{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jishtä ji yakei wakble dewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye sä duäkläwa̱ ra, je su̱ta je̱r bäi she dewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye sa wabiketsanakläksa̱ wämo ye sa̱ se̱naklä jekjeye, saje wa Säkekewaí Jesucristo oloi ja̱mi. \t Da kao što carova greh za smrt, tako i blagodat da caruje pravdom za život večni, kroz Isusa Hrista Gospoda našeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije de rä ji rä iwakei cha ska, ata iwakei ia̱ wa wa̱ ka ikinewa̱ kuna. \t K svojima dodje, i svoji Ga ne primiše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Yibä ia̱ sa bala butsa̱nakmi Cristo wa̱ sa̱ shka̱l yika na? ¿Weikane ia̱ na, je̱r iane e̱e̱na ia̱ na, sälwi su̱ne ia̱ na, bäli ia̱ na, ka je̱k pajiäklä ta ia̱ na, ji däläna ia̱ na, espada ia̱ na? \t Ko će nas rastaviti od ljubavi Božije? Nevolja li ili tuga? Ili gonjenje? Ili glad? Ili golotinja? Ili strah? Ili mač? Kao što stoji napisano:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jira sä Cristo Jesús ja̱mi wa, ka wabiketsanakksa̱ ji̱a buka̱nak ji ki̱. \t Nikakva, dakle, sad nema osudjenja onima koji su u Hristu Isusu i ne hode po telu nego po Duhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi jeska alaklä wa chu̱li̱i̱ te isu̱e kajali ka̱miika. Jewa biteleté rä Galilea ska Jesús da ipasu̱ak. \t I onde behu i gledahu izdaleka mnoge žene koje su išle za Isusom iz Galileje i služile Mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi iwa̱ Säbäkäkksa̱ patkäkläté. Je rä kolole kja Säkeklä wa̱ säkätäba bas ia̱, je ne rä Jesús dä. \t I da pošalje unapred narečenog vam Hrista Isusa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi be kjäienaksa̱ chu̱li̱i̱ ki̱ka. Ijewa a̱rke̱ täkii te isheke̱: —¡Ba ne rä Säkeklä yaba rä! Ata ka iwa̱ ka̱ me̱ne ijewa ia̱ iktäkläka̱, je rä ijewa wa̱ iju̱ñer ije rä Säbäkäkksa̱ ki̱ka. \t A i djavoli izlažahu iz mnogih vičući i govoreći: Ti si Hristos Sin Božji. I zaprećivaše im da ne govore da znaju da je On Hristos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ija̱ñetsa, ijewa wa̱ iju̱ñer iduawa̱ si̱ irä ki̱ka. \t I podsmevahu Mu se znajući da je umrla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka: —Yabala ne che säkätäba rä. Ata yabala yika pan bäkeksa̱ ju̱nakmi chichi ia̱, ka je rä bäi kuna. \t A Isus reče joj: Stani da se najpre deca nahrane; jer nije pravo uzeti hleb od dece i baciti psima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka Adán wäyönewa̱. Ata alaklä ne wäyönawa̱ ianawa̱ shirinakwa̱ rä. \t I Adam se ne prevari, a žena prevarivši se postade prestupnica;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te itsa̱tkaksa̱ iweikana biköle yika. Jekäi ite Egipto ke̱i tsa̱ku̱i Faraón je̱r ssëwa̱ ira bäi, ñakäi je̱rike ma ite iia̱ iktäklä Faraón ra. Je ne kuka Faraón te Egipto ke̱i wäkiri ye rä, iju wäkiri ye rä. \t I izbavi ga od svih njegovih nevolja, i dade mu milost i premudrost pred Faraonom carem misirskim, i postavi ga poglavarom nad Misirom i nad svim domom svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä kuta Febe, je rä ale tapanak Cencrea ska wa tsa̱tkäk, je ktei sheke̱mi yie bäi bas ia̱, \t Preporučujem vam, pak, Fivu sestru našu, koja je sluškinja kod crkve u Kenhreji,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera María male̱cha̱wa̱ ite isha jekäi te. Jekäi ite ibiketsa je̱r na, jiräni jekäi ñachake wà rä í̱. \t A ona, videvši ga, poplaši se od reči njegove i pomisli: Kakav bi ovo bio pozdrav?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je ne te ijewa jaksa̱ Egipto ska rä. Ije te ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä wá̱, ji kju̱awa wá̱ ijuenaklä ye Egipto ska, Däyë Bätsëë ska, ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska, cuarenta año bala na. \t Ovaj ih izvede učinivši čudesa i znake u zemlji misirskoj i u Crvenom Moru i u pustinji četrdeset godina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sá te ibiketsa ji wa̱k tsa̱na ka Säkekewa ebä wäna kuna, ata ñakäi ditsä wäna. \t I promišljajući za dobro ne samo pred Bogom nego i pred ljudima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je dälei ja̱mi ra iwa̱ dulanak wa te isha iia̱: —Rabí, bä yäkö. \t A učenici Njegovi moljahu Ga, medjutim, govoreći: Ravi! Jedi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ia̱ta̱na chichö ye deka̱ ochenta y cuatro año. Del ikatke Templo ska ka minak kuna maka a̱ni; ibätsäke̱ irä ika̱kiäke̱ irä, je wà ite Säkeklä kja̱nei we̱ke̱ tuina ka̱piana. \t I udova oko osamdeset i četiri godine, koja ne odlažaše od crkve, i služaše Bogu dan i noć postom i molitvama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka̱tuina deka̱ catorce ra, sá dami ji̱a patkele si̱wa̱ wa̱ däyë kie Adriático na. Jera ka̱ sha̱sha̱ ra ko̱no ju̱akwa ia̱ issëna, sa damijulu kja alemana ishäkä ki̱ka käi. \t A kad bi četrnaesta noć, i mi se u ponoći plavljasmo po adrijanskoj pučini, pomisliše ladjari da se približuju k nekakvoj zemlji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Pablo ña̱le̱i ju̱ak wa wa̱ imine demi Atenas ska. Jera ite ijewa ia̱ Silas irä Timoteo irä ktei patkaté ibitä mane mane iwäki̱. Jera jewa bitejulu. \t A pratioci dovedoše Pavla do Atine: i primivši zapovest na Silu i Timotija da dodju k njemu što brže, vratiše se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije te sä yaka shi̱ana manewe̱miksa̱ni yaka ta baa ije cha su̱ta wà, itäkili iwa̱ ji kukäkläwa̱ iwakei niki̱ka te ji we̱ wà. \t Koji će preobraziti naše poniženo telo da bude jednako telu slave Njegove, po sili da može sve sebi pokoriti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ma je̱köka̱, ma je̱katashuäklä kuköwa̱, bä shkömi. \t Reče mu Isus: Ustani, uzmi odar svoj i hodi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te isha iwa̱ dulanak wa ia̱: “Del jile o̱rmi sä wä buta̱nakläwa̱, ata ¡säli yi te sä wäbutrewe̱wa̱ wakei rä! \t A učenicima reče: Nije moguće da ne dodju sablazni; ali teško onome s koga dolaze;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta: “Biköle yi te Säkekewa a̱netseke̱ ikie wà, jewa rä tsa̱tkenakksa̱.” \t Jer koji god prizove ime Gospodnje spašće se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä alaklä ekla ka̱ se̱newa̱k yakei se̱nak je jukläyäkä na, je te iju̱ña Jesús kalme yäkäk je fariseo ju ska ra, jera iwa̱ perfume detse̱ jui ta yöle alabastro wà. \t I gle, žena u gradu koja beše grešnica doznavši da je Isus za trpezom u kući farisejevoj, donese sklenicu mira;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka ije wa̱ ji yakei wakblene, ñakäi ka iwa̱ sä wäyöne ikjäbata wà. \t Koji greha ne učini, niti se nadje prevara u ustima Njegovim;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta yi te ji säkei ta ble je̱k ia̱, ata ka ite blune me̱ Säkeklä ia̱ kuna ra, je wakei ia̱ io̱rmi rä.” \t Tako biva onome koji sebi teče blago, a ne bogati se u Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä ktä tso̱ ta̱i saka saka ka̱biköle ska, ata mane a̱ni ka kuna ka wata käi. \t Ima na svetu Bog zna koliko različnih glasova, ali nijedan nije bez značenja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Jikäi issö! Ba saka Elisabet dewa̱ sa̱nu̱le̱e̱i, ata ñakäi je bitewa̱ yaba ki̱. Je kile rä ka yaba su̱ak kuna ni, ata je wa̱ ka̱ tso̱ kja jira seis mes. \t I evo Jelisaveta, tvoja tetka, i ona zatrudne sinom u starosti svojoj, i ovo je šesti mesec njoj, koju zovu nerotkinjom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji wo̱ tsa̱na si̱ bä däkläksa̱ bäi Säkeklä wäna, jishtä shka̱bläk bäi ka äinakwa̱ ishka̱ble ki̱ka käi, ji yina si̱ ktei wawa̱k bäi. \t Postaraj se da se pokažeš pošten pred Bogom, kao radin koji se nema šta stideti, i pravo upravlja rečju istine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús je̱k wäkukawa̱ te yilé paka itsa̱kté iwäki̱. Idetse̱ ra, ite ichaka iia̱ \t I Isus stade i zapovedi da Mu ga dovedu; a kad Mu se približi, zapita ga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá te ba biketsa, ñakäi sá wa̱ iju̱ñer ba ne rä ale sikii patkele Säkeklä wa̱ rä. \t I mi verovasmo i poznasmo da si Ti Hristos, Sin Boga Živoga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñatululewa̱ yäkäk wa mane a̱ni ka je̱r ko̱ne iia̱ jiye ite jekäi isha iia̱ rä. \t A ovo ne razume niko od onih što sedjahu za trpezom zašto mu reče."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je bäinani wa̱ ka iju̱ñer yi irä. Ka irä maikäi kuna ta, Jesús je̱k tsa̱ksa̱ jeska ditsä tso̱ chu̱li̱i̱ sha̱na. \t A isceljeni ne znaše ko je; jer se Isus ukloni, jer ljudstva mnogo beše na mestu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je sha ijewa te je rä io̱naklä jishtä Jesús wa̱ iyile käi. Je sha ite rä iju̱ñenaklä jishtä iduämiwa̱ rä käi. \t Da se zbude reč Isusova koju reče kazujući kakvom će smrti umreti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi kte kukäk Cesarea ska wa sha̱ biteña sá ra. Jewa wa̱ ekla Chipre wa kie Mnasón ni shkäña. Je rä kte kukäk mikle wa, jera je ne ju ska sá käpä mar dä. \t A dodjoše s nama i neki učenici iz Ćesarije vodeći sa sobom nekog Mnasona iz Kipra, starog učenika, u kog bismo mi stajali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Saje cha wa kiana rä dulanak ji wa̱k bäi, yi ki̱ ji sherke̱ pjoo jewa tsa̱tkäklä iwa̱, ka ijewa ianakläwa̱ kuna ka ji me̱le ta käi. \t Ali i naši neka se uče napredovati u dobrim delima, ako gde bude od potrebe da ne budu bez roda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je je̱r ssëna ime ji jolorke̱ blu mesa niki̱ka je ñakwa̱ käi. Ata ñakäi jeska chichi däke̱ iwäli pakuyäk. \t I željaše da se nasiti mrvama koje padahu s trpeze bogatog; još i psi dolažahu i lizahu gnoj njegov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa ia̱ ba ktei pakale rä ba te Judío wa tso̱ ka Judío kuna wa sha̱na biköle pakeke̱ ñabutsäk tulämi Moisés wa̱ ka̱wei me̱leta̱na yika, te isheke̱ ijewa ia̱, ka ijewa kiar ji̱a iyabala ia̱ tene shkiri wa̱k, ka ikiar sä wädular wawa̱k ji̱a ni. \t A doznali su za tebe da učiš otpadanju od zakona Mojsijevog sve Jevreje koji žive medju neznabošcima, kazujući da im ne treba obrezivati dece svoje, niti držati običaje otačke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ¿ba rä sá ká Jacob tsa̱ta na? Ije te jí diklä talanaklä biata̱na sá ia̱. Je ya ije te, iyabala te, ibewak te. \t Eda li si ti veći od našeg oca Jakova, koji nam dade ovaj studenac, i on iz njega pijaše i sinovi njegovi i stoka njegova?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Abraham irä, Isaac irä, Jacob irä Kekläí, sa ká wa Kekläí, je te iwakei kja̱nei wa̱k Jesús oloi kaka̱. Je ne ju̱aksa̱ bas te, je ne sha bas te Pilato ia̱ ka sá ki̱ isher, ale Pilato te ibiketsa wäyenakksa̱ni ra rä. \t Bog Avraamov i Isakov i Jakovljev, Bog otaca naših, proslavi Sina svog Isusa, kog vi predadoste i odrekoste Ga se pred licem Pilatovim kad on sudi da Ga pusti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ibiketsa maikäi ra ite ikukemiwa̱; ata isuanacha̱wa̱ chu̱li̱i̱ yika, ijewa te ikuka jile bata shäk ye ki̱ka. \t I gledahu da Ga uhvate, ali se pobojaše naroda, jer Ga držahu za proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ite isha iia̱: —Ji kju̱ei ba kjaterke̱ rä je ssëmi yie, mika̱ ba kjatiäkwa dejulu kjepa. Jekäi ite ijewa paka ikjänanak Herodes pretorio ska. \t Reče: Ispitaću te kad suparnici tvoji dodju. I zapovedi da ga čuvaju u dvoru Irodovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Etaba kicha sábado wà, Jesús damiju̱ trigo tkele sha̱na. Jera iwa̱ dulanak wa te je wä butse rami, käte rami wä che̱ rami ite jela jula ktä na. \t Dogodi Mu se pak u prvu subotu po drugom danu pashe da idjaše kroz useve, i učenici Njegovi trgahu klasje, i satirahu rukama te jedjahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä wa̱ iwakei cha wa ju̱ñele kja iwa̱, jewa ka tuluneksa̱ kuna. ¿Ata ka bas wa̱ jiräni kte yöle te Elías pake rä ju̱ñer na? Ale ite Israel wa kjatia Säkeklä ia̱: \t Ne odbaci Bog narod svoj, koji napred pozna. Ili ne znate šta govori pismo za Iliju kako se tuži Bogu na Izrailja govoreći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa ka je̱r ko̱r, jiye si̱ ka bas te ji äina wakble ka wätkele ta shtä we̱ña ijewa ra rä je ia̱. Je kju̱ei ijewa te bas sheke̱ yakei. \t Zato se čude što vi ne trčite s njima u to isto neuredno življenje, i hule na vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Cristo ktei yirte rä ishki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, jera ¿jiye bas sha̱na manele te ishe dulecha̱wa̱ wa rä ka shki̱nakka̱ni kuna ni rä na? \t A ako se Hristos propoveda da ustade iz mrtvih, kako govore neki medju vama da nema vaskrsenja mrtvih?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yi te sa pakale ji wa̱k etka tsi̱nebä jibä jawa̱ ka wao̱le kuna, ñakäi sa saka pakte ite jekäi iwa̱k ra, jera ka̱jöir gobiernoí ska je kirmi rä bena katäbäka. Ata yi te je wawá̱ ra, je wapakta ra, jera ka̱jöir gobiernoí ska je kirmi rä bakleka̱. \t Ako ko pokvari jednu od ovih najmanjih zapovesti i nauči tako ljude, najmanji nazvaće se u carstvu nebeskom; a ko izvrši i nauči, taj će se veliki nazvati u carstvu nebeskom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwakei wa̱ ji su̱le iwakei wa̱ ji ssële, je ktei sheke̱ ite. Ata ije wa̱ ktei yinak je ka kuke yi te kte si̱ ye. \t I šta vide i ču ono svedoči; i svedočanstvo Njegovo niko ne prima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te ijewa ktei she, je̱r wà ijewa te ji ma rä bikö itäkili deka̱ ja̱mi, ata ki̱ta si̱ itäkili däka̱ tsa̱ta. \t Jer po mogućstvu njihovom (ja sam svedok) i preko mogućstva dobrovoljni behu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te iktä ssa deka̱ ite jekäi ishaka̱ ska ra, ijewa kjoyina täkii te isha: —Je ditsä weiköwa̱, je shtä ka kiar ji̱a se̱nak ka̱jiska. \t A oni ga slušahu do ove reči, pa podigoše glas svoj govoreći: Uzmi sa zemlje takvog; jer ne treba da živi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis tso̱ ji̱a jí ju wäjienak ja̱mi ra, yis te je wà bas je̱r ja̱we̱ke̱ bas wäshki̱naklä, yis ia̱ ra je ne rä bäi rä. \t Jer mislim da je pravo dokle sam god u ovom telu da vas budim opominjanjem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi ji biköle je̱r bäiwa̱kni iwakei ra ije oloi ja̱mi ka ikju̱atkäklä ji̱a ñara, ji tso̱ ka̱jiska iräle ji tso̱ ka̱jöir ska iräle käi, ipi bakleju̱ cruz ja̱mi je wà. \t I kroza Nj da primiri sve sa sobom, umirivši krvlju krsta Njegova, kroza Nj sve, bilo na zemlji ili na nebu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te isha iia̱: —¿Jiye ba te ji rä wämo ktei chake yis ia̱ na? Ekla ebä ne rä wämo rä. Ata ba je̱r ssëna se̱nak kseka ra, sa pakale ji wa̱k je wawo̱. \t A On reče mu: Što me zoveš blagim? Niko nije blag osim jednog Boga. A ako želiš ući u život, drži zapovesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa te duë ta wa jeke̱ksa̱ ña̱laka tapawe̱ke̱ ja̱ka̱ ki̱ka je̱katashuäklä ki̱ka; je rä Pedro kjäke̱ju̱ ra, kje ioloibä jibä tenakläwa̱ ijewa manele ja̱mi. \t Tako da i po ulicama iznošahu bolesnike i metahu na posteljama i na nosilima, da bi kad prodje Petar barem senka njegova osenila koga od njih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ yis demi Troas ska Cristo ktei baa wapaktäk ra, yis ia̱ ka̱ me̱na yis wa̱ Säkekewa ktä wapaktäklä. \t A kad dodjoh u Troadu da propovedam jevandjelje Hristovo, i otvoriše mi se vrata u Gospodu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je ke̱i wà Jesús biteju̱té Nazaret Galilea ska. Je wäukewa̱ ju̱ami Juan te Jordán na. \t I u to vreme dodje Isus iz Nazareta galilejskog, i krsti Ga Jovan u Jordanu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "sa̱ niki̱ ñak käi, ji wa̱k pa pa käi, je̱k biketsäk bakleka̱ käi, ji sä ssëwa̱k a̱naa je ebä biketsäk Säkeklä tsa̱ta käi, \t Izdajnici, nagli, naduveni, koji više mare za slasti nego za Boga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa wäkatulaka̱ isu̱ak ra, ka yi juena ji̱a; ata Jesús wakei ebä kaldu. \t A oni podignuvši oči svoje nikoga ne videše do Isusa samog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä sher ji̱a seis día ra, Jesús demiju̱ Betania ska mai Lázaro katke ska. Ije ne rä ale shki̱leka̱ni Jesús wa̱ dulecha̱wa̱ wa sha̱na rä. \t A Isus pre pashe na šest dana dodje u Vitaniju gde beše Lazar što umre, koga podiže iz mrtvih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je wi̱na ji wá̱ ite yakei ki̱. Je rä bewak watse̱nak ka ktäk kuna, je ktaka̱ ditsä käi, je te je jile bata shäk yuletenawa̱ wätkewa̱wa̱. \t Ali bi pokaran za svoje bezakonje: skot nemi progovorivši glasom čovečijim zabrani bezumlje prorokovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis chatkawa̱ bas sha̱na ka jalewa̱ ta ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä wa̱k, ji wa̱k ijuenaklä ye, ji wa̱k täkili ta. Je wà ijuena yis dä Jesús ktei bata shäk. \t Jer znaci apostolovi učiniše se medju vama u svakom trpljenju, u znacima i čudesima i silama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñawäsaka ikukä kjäyena, ikjäktä wäkukäk jälena tulami, jera iktaka̱ni bäi ebä. \t I odmah mu se otvoriše uši, i razreši se sveza jezika njegovog i govoraše lepo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te je ssa ra, iwäoka̱na tulami Säkekewa Jesús kie ja̱mi. \t A kad to čuše, krstiše se u ime Gospoda Isusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yie ikpa ksa bata wà e̱ná ra yis te iyemiksa̱ni. \t Dakle, da ga izbijem pa da pustim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis te bas ia̱ kte me̱mi je̱rike me̱mi, je ka wätkenak je ka kúkanak bas da kju̱atkäk wa mane a̱ni ia̱. \t Jer ću vam ja dati usta i premudrost kojoj se neće moći protiviti ni odgovoriti svi vaši protivnici."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ji rä wikblu iá rä ka isäkätä kuna, ata ji rä ditsä iá, je ne kjepa ji rä wikblu iá rä. \t Ali duhovno telo nije prvo, nego telesno, pa onda duhovno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús biketsäk ka Judío kuna wa, jewa ia̱ sa̱ wa̱ äyë yöle rä jini sa̱ wa̱ ibiketsaleksa̱ käi. Je rä ijewa ñabutsä tuläklämi ji rä me̱leka̱ jile kekläí me̱i wäja̱mi irä, jile pi irä, jile kuli sikleka̱ irä, ka̱wakblewe̱ irä je yika. \t A za neznabošce koji verovaše mi poslasmo presudivši da oni takvo ništa ne drže osim da se čuvaju od priloga idolskih, i od krvi, i od udavljenog, i od kurvarstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikuna alaklä manele Jesús biketsäk rä yështä ta chichö wa ra, je kiana ijewa tsa̱tkäk, ka je ja̱wa̱kka̱ tapanak wa ki̱ka. Je rä ijewa wa̱ chichö si̱ wa tsa̱tkäklä bäi. \t Ako koji verni ili verna ima udovice, neka se stara za njih, i da ne dosadjuju crkvi da one koje su prave udovice može zadovoljiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je wakei ku̱ bas je̱r pablewo̱pa, bas je̱r täkiwo̱pa, ji biköle bäi wa̱klä shäklä bas wa̱. \t Da uteši srca vaša i da vas utvrdi u svakoj reči i delu dobrom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi Abraham batala kalabe rä ka iyäbeila si̱ kuna. Ata ite isha rä: “Isaac ne ja̱mi ba batala kirmi rä.” \t Niti su svi deca koji su seme Avraamovo, nego u Isaku, reče, nazvaće ti se seme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús je̱r na ide ditsä datse̱ kja iwäki̱ itsa̱kmi täkili wà kolonakwa̱ ijewa tsa̱ku̱i ye. Je ki̱ka ije mineka̱ju̱ni eklabä ka̱ bata ki̱ka. \t A kad razume Isus da hoće da dodju da Ga uhvate i da Ga učine carem, otide opet u goru sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ba te se̱ne kseka ña̱le̱i kjasha yis ia̱. Ba te yis ssëwe̱mi a̱naa ba te yis su̱e kaldu ki̱.” \t Pokazao si mi puteve života: napunićeš me veselja s licem svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jira bas wa̱ jile tso̱ bäi, je wà sa saka ki̱ ji sherke̱ tsa̱tkermi, je rä bas ki̱ ji shena ra, bas tsa̱tkenaklä ijewa ji tso̱ wà, biköle ia̱ idäkläksa̱ ñakjee, \t Da u sadašnje vreme vaš suvišak bude za njihov nedostatak, da i njihov suvišak bude za vaš nedostatak; da bude jednakost,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jishtä ale bas kukäk se̱r dä wämo, je su̱ta ñaebä bas se̱no wämo ji biköle ska. \t Nego po Svecu koji vas je pozvao, i vi budite sveti u svemu življenju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, bas ka̱kiö sá ki̱ka. \t Braćo! Molite se Bogu za nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ma̱ksa̱ Säkeklä te sa̱ nui wäshewa̱kwa̱ sa te ipi biketsa ki̱ka, je wà iwa̱ irä wämo kjashäklä. Je kju̱ei ji yakei wakblele kja sa̱ wa̱ jawa̱ ite bitaba, ije rä ji katabläk ki̱ka. \t Kog postavi Bog očišćenje verom u krvi Njegovoj da pokaže svoju pravdu oproštenjem predjašnjih greha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Simón, yis wa̱ jile tso̱ yinak ba ia̱. Jera Simón te ikúka: —Sapaktäk, jera ishö. \t I odgovarajući Isus reče mu: Simone! Imam ti nešto kazati. A on reče: Učitelju! Kaži."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Juan te sä wäukewa̱, ¿je datse̱ rä mai ska? ¿Ka̱jöir ska na, ata ditsä ska na? Jera ijewa te ipaka ñaia̱ te isha: “Sa te ikúkemi ka̱jöir ska ni ra, tsi ite ishe sa̱ ia̱ rä: ‘Jekäi irä ra, ¿jiye ka bas wa̱ iktä kolone rä na?’ \t Krštenje Jovanovo otkuda bi? Ili s neba, ili od ljudi? A oni pomišljavahu u sebi govoreći: Ako kažemo: S neba, reći će nam: Zašto mu dakle ne verovaste?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä ite Sodoma irä Gomorra irä jukläyäkäí kpa iweikanakläwa̱ muli̱tä ebä ta̱na, je rä je ukä ska mane wa se̱rmi ji̱a ka bäi kuna wa wäji̱atkäklä je wà. \t I gradove Sodom i Gomor sažeže i razvali i osudi, i postavi ugled bezbožnicima koji bi postali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱ Tsa̱ku̱i ka̱wei: “Ba ku̱ ba saka shka̱li̱blö jishtä ba wakei je̱k shka̱l käi”, je wawá̱ bas te iyina si̱ iyöle ja̱mi ra, jera bas te iwá̱ rä bäi. \t Ako, dakle, zakon carski izvršujete po pismu: Ljubi bližnjeg kao samog sebe, dobro činite;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä sa te je ña je ya kjermita ka biketsale kuna je rä Säkekewa yaka ni ra, je rä sä te weikane ne ñawa̱ yawa̱ sa wakei je̱k ia̱ rä. \t Jer koji nedostojno jede i pije, sud sebi jede i pije, ne razlikujući tela Gospodnjeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ichaka iia̱: —Jera, ¿maikäi bä wä wajuena rä na? \t Tada mu govorahu: Kako ti se otvoriše oči?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikuna Jesús shki̱wa̱kka̱ni dulewa̱ wa sha̱na je wikbluí se̱r dä bas ja̱rka ra, jera je Cristo shki̱wa̱kka̱ni dulewa̱ wa sha̱na je te ñaebä bas yaka duäkwa̱ ia̱ se̱ne me̱mini iwikblu se̱nak bas ja̱rka oloi ja̱mi. \t A ako li živi u vama Duh Onog koji je vaskrsao Isusa iz mrtvih, Onaj koji je podigao Hrista iz mrtvih oživeće i vaša smrtna telesa Duhom svojim koji živi u vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas je̱k wäsikewo̱ tsa̱na, ka Säkeklä ja̱mi kuna wa sha̱na. Ijewa te bas sheke̱ jile ki̱ ji yakei wakbläk wa käi. Ata bas te ji wà̱ bäi su̱a ijewa te ra, je rä ijewa wa̱ Säkeklä kjeishäklä, mika̱ ije te bas yuleke̱ je díaí ska ra. \t A vladajte se dobro medju neznabošcima, da bi za ono za šta vas opadaju kao zločince, videvši vaša dobra dela, hvalili Boga u dan pohodjenja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Buliri buliri yis kaldu bas da sa paktäk Templo ska ra, ñera ka bas wa̱ yis kukäwa̱ ta. Ata jí o̱rte rä io̱naklä jishtä kte yöle te ishe käi. \t A svaki dan sam bio kod vas u crkvi i učio, i ne uhvatiste me. Ali da se zbude pismo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka sa kablele ñaia̱ säkätä ka wao̱nemi rä ka ji pi ta wà kuna. \t Jer ni prvi nije utvrdjen bez krvi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka bas ku̱ ji we̱ wäsi̱wa biköle käi, ñawäyue biköle käi, ji we̱ su̱nak ebä käi, je̱r ki̱ sa saka iane ijile ki̱ käi, ñaki̱yue biköle käi ju̱oksa̱. \t Odbacite dakle svaku pakost i svaku prevaru i licemerje i zavist i sva opadanja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Pablo jula ma̱ka̱ ijewa ki̱ka, jera Wikblu Sikina dewa̱ju̱ ijewa ki̱. Jekäi ijewa ktami kte kju̱awa kju̱awa wa, ñakäi ijewa te jile bata sha. \t A kad Pavle metnu ruke na njih, sidje Duh Sveti na njih, i govoraše jezike i proricahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkeklä rä täkili ta ji ma̱k ki̱ta si̱ bas ia̱, je wà ji biköle sherke̱ bas ki̱ däkläksa̱ del ji bena ska, bas wa̱ ji bäi biköle wa̱klä ta̱i, \t A Bog je kadar učiniti da je medju vama izobilna svaka blagodat, da u svemu svagda svako dovoljstvo imajući izobilujete za svako dobro delo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je ku̱ bas tsa̱tköpa ji bäi biköle wà, bas wa̱ ji sherke̱ iki̱ka je wa̱klä, ñakäi ije ku̱ ji rä bäi ije ia̱ je kja̱nei wo̱pa sa wakwa ska, Jesucristo ale oloi kanakka̱ sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi je oloi ja̱mi. Amén \t Da vas savrši u svakom delu dobrom, da učinite volju Njegovu, čineći u vama šta je ugodno pred Njime, kroz Isusa Hrista, kome slava va vek veka. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro irä Jesús wa̱ dulanak el irä jewa minejulu inu̱l blenawa̱ ska. \t A Petar izidje i drugi učenik, i podjoše ka grobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ichaka Jesús ia̱: —¿Yi ba rä na? Jera Jesús te ikúka: —Je rä jishtä säkätä yis wa̱ bas ia̱ iyileté je rami ji̱a käi. \t Tada Mu govorahu: Ko si ti? I reče im Isus: Početak, kako vam i kažem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska ra, bas buka̱nami rä e̱e̱na si̱, Tiro wa irä Sidón wa irä buka̱nami tsa̱ta. \t Ali Tiru i Sidonu biće lakše na sudu nego vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ata mika̱ ike̱i tkenawa̱ kja Säkeklä kablele Abraham ia̱ je o̱naklä ra, jera ijewa wanaka̱ ta̱i Egipto ska, \t I kad se približi vreme obećanja za koje se Bog zakle Avraamu, narod se narodi i umnoži u Misiru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ka irä je biköle yöle rä yis wakei jula wà kuna na?” \t Ne stvori li ruka moja sve ovo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yabala rikäla, ji ra bas se̱no balewa̱ ije ja̱mi, je rä mika̱ ije juenani ra, sä ssënaklä ka suale ta, ñakäi ka sä äinakläwa̱ ije wäna ideni ra. \t I sad, dečice, ostanite u Njemu da imamo slobodu kad se javi, i da se ne osramotimo pred Njim o Njegovom dolasku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Isu̱o, jikäi yis te iyue mar bas ia̱ äyë wä ta ta̱i ta̱i wà, yis wakei jula wà. \t Vidite koliko vam napisah rukom svojom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ale je̱k ju̱leksa̱ sa̱ wa̱ ji yakei wakblele kju̱ei, iwa̱ sä bäkäkläksa̱ jira ji dami yakei yika, jishtä saje wa Kekläí, Sa Ká ki̱ ishena käi, \t Koji dade sebe za grehe naše da izbavi nas od sadašnjeg sveta zlog, po volji Boga i Oca našeg,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka bäi si̱ ra bas kiana ijäkwa̱ bitaba, ñakäi ije̱r pabläk, je rä je̱r iane e̱e̱na wa̱ ka iweikäkläwa̱. \t Zato vi, nasuprot, većma da opraštate i tešite, da takav kako ne padne u preveliku žalost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ke ibiketsa yis de rä sa̱ se̱naklä je̱r bäi wà ñara ka̱jiska ni. Ka yis dene rä sa̱ se̱naklä je̱r bäi wà kuna, ata yis de rä sa̱ ñakpäkläka̱ espada wà. \t Ne mislite da sam ja došao da donesem mir na zemlju; nisam došao da donesem mir nego mač."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi rä pauta̱nak kte wà kiana jile bäi biköle wà ipaktäk tsa̱tkäk. \t A koji se uči reči neka daje deo od svakog dobra onome koji ga uči."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ale pokolemi Esteban ko̱tälewa̱ ke̱i ska weikane dewa̱ kju̱ei jewa minemi Fenicia ska, Chipre ska, Antioquía ska. Jekäi ka ijewa wa̱ Jesús ktei pakane yi a̱ni ia̱, ata Judío wa ebä ia̱ ite ipaka rä. \t A oni što se rasejaše od nevolje koja posta za Stefana, prodjoše tja do Finikije i Kipra i Antiohije, nikom ne govoreći reč do samim Jevrejima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka̱kie biketsale etkabä wà ra, duë ta tsa̱tkermiksa̱. Jera Säkekewa te ije̱kewe̱mika̱ni. Ñakäi iwa̱ ji yakei rä wakblele ra, je rä janakwa̱ bitaba. \t I molitva vere pomoći će bolesniku, i podignuće ga Gospod; i ako je grehe učinio, oprostiće mu se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas te Amplias ia̱ ishe yie ichakami. Ije rä shka̱ta yis wa̱, ije rä Säkekewa ja̱mi ki̱ka. \t Pozdravite Amplija, meni ljubaznog u Gospodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka fariseo wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä, jewa te ichaka Jesús ia̱: —¿Jiye ba wa̱ dulanak wa ka se̱r sä wäkiri wa wädular ja̱mi rä, ata jewa yäkäke̱ ijula rä ñá wa rä na? \t A potom pitahu Ga fariseji i književnici: Zašto učenici tvoji ne žive kao što nam je ostalo od starih, nego jedu hleb neumivenim rukama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ijewa te ba mie̱tkemiwa̱ iski̱, ñakäi ba yabala tso̱ ma sha̱na kteche̱miwa̱. Ka ijewa wa̱ jak ju̱nakta̱na etka a̱ni isaka bata ki̱ka ma sha̱na. Ka irä jiye kuna ta, bikökje Säkeklä dasta̱na ba yuläk, ka je juene ba wäna.” \t I razbiće tebe i decu tvoju u tebi, i neće ostaviti u tebi kamena na kamenu, zato što nisi poznao vreme u kome si pohodjen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi je̱k tsa̱tkakleksa̱ ra, je wà iweikarmiwa̱. Ata yi je̱k ju̱aksa̱ weikanakwa̱ yis kju̱ei ra, je wà ije̱k tsa̱tkämiksa̱. \t Jer ko hoće dušu svoju da sačuva, izgubiće je; a ko izgubi dušu svoju mene radi onaj će je sačuvati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa marmini ra, Jesús te Juan ktei chakami je chu̱li̱i̱ wa ia̱: “¿Jibä su̱ak bas dasta̱na ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska rä na? ¿Kje uka wäkpeke̱ si̱wa̱ te je su̱ak na? \t A kad ovi otidoše, poče Isus ljudima govoriti o Jovanu: Šta ste izišli u pustinji da vidite? Trsku, koju ljulja vetar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isheke̱: —¡Ba ne rä Judío wa Tsa̱ku̱i rä ra, ba wakei je̱k tsa̱tköksa̱! \t I govorahu: Ako si ti car judejski pomozi sam sebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sá ia̱ ishö, maikäi ba ia̱ ra irä: ¿Ka̱ tso̱ inaklä ma̱klä César ia̱ na, ata kai? \t Kaži nam dakle šta misliš ti? Treba li dati harač ćesaru ili ne?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Du ju̱nak ka̱sha̱ka wa su̱o: Ka jewa rä däli tkäk kuna, iwä kukäk kuna, itapawa̱k kuna ibläklä jui ska. Ata bas Ká se̱nak ka̱jöir te jewa chewe̱ rä. ¿Ka irä bas säkei rä jewa tsa̱ta na? \t Pogledajte na ptice nebeske kako ne seju, niti žnju, ni sabiraju u žitnice; pa Otac vaš nebeski hrani ih. Niste li vi mnogo pretežniji od njih?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata isaka katke je̱tkelewa̱ wäji̱atkena jile wà ra, ale ktä kaldu kiana si̱wa̱tiäkwa̱. \t Ako li se otkrije šta drugom koji sedi, neka čeka dok prvi ućuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "isaka te je kjanaklä wa kukacha̱wa̱, weika diekjela, ktacha̱wa̱ ite. \t A ostali uhvatiše sluge njegove, izružiše ih, i pobiše ih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä io̱nakläpa jishtä kte tso̱ ijewa ka̱wei ska yöle te ishe käi: ‘Jewa te yis dokoitsawa̱ ka ji a̱ni wata ki̱.’ \t Ali da se zbude reč napisana u zakonu njihovom: Omrznuše na me nizašta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jí ebä ne chakeke̱ yie bas ia̱ rä: ¿Bas ia̱ Säkeklä wikblu deksa̱ rä bas te ka̱wei wawá̱ ki̱ka na, ata bas te kte ssa je biketsa bas te etkabä ki̱ka irä na? \t Ovo jedno hoću od vas da doznam, ili Duha primiste kroz dela zakona ili kroz čuvenje vere?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis ssëna yis me je̱r ko̱rpa Cristo ia̱, ñakäi ije shki̱leka̱ni täkili ia̱, ñakäi ije weikale shka̱l ssäkña, yis ianakläwa̱ ije su̱ta duäkwa̱. \t Da poznam Njega i silu vaskrsenja Njegovog i zajednicu Njegovih muka, da budem nalik na smrt Njegovu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ¿je bol wa mane te iwá̱ iká ki̱ ishena käi rä na?” Jera ijewa te isha: —Ikibi te. Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, inaklä bäkäk wa irä, alaklä wa pato̱nak shtä wa irä, ñapatkäte kja bas wätsa̱k Säkeklä gobiernoí ja̱mi. \t Koji je od ove dvojice ispunio volju očevu? Rekoše Mu: Prvi. Reče im Isus: Zaista vam kažem da će carinici i kurve pre vas ući u carstvo Božje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iyirke̱ Säkekewa te sä kukete iwa̱ dulanak wa ye, ite jewa wäukewe̱te Juan cha wäukewa̱te tsa̱ta. Je yirke̱ ssa fariseo wa te (ata ka Jesús si̱ wa̱ sä wäoka̱ne kuna, ata iwa̱ dulanak wa te.) Ñerä Jesús te je ju̱ña ra, \t Kad razume, dakle, Gospod da su čuli fariseji da Isus više učenika dobija i krštava nego Jovan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Leví te iju ska jile äliwa̱ ta̱i Jesús yika. Jeska inaklä bäkäk wa irä, ditsä saka irä jewa chu̱li̱i̱wa̱ ñatulawa̱ yäkäk ijewa ra. \t I zgotovi Mu Levije kod kuće svoje veliku čast; i beše mnogo carinika i drugih koji sedjahu s Njim za trpezom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "mika̱ ije däni oloi kanakka̱ iwa̱ sikii wa tso̱ wa̱, su̱nak baawa̱ ibiketsäk wa biköle wa̱ ke̱i ska ra. Jekäi bas te ibiketsaña, je rä bas te sá wa̱ ji su̱le paka sá te biketsa ki̱ka. \t Kad dodje da se proslavi u svetima svojim, i divan da bude u svima koji Ga verovaše; jer se primi svedočanstvo naše medju vama u onaj dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije ne oloi ja̱mi ji biköle yöleksa̱ rä. Ke ije kuna ra, ji tso̱ yöleksa̱, je etka a̱ni ka yöneksa̱ kuna. \t Sve je kroz Nju postalo, i bez Nje ništa nije postalo što je postalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ju skabä bas se̱no, jekäi ji me̱rke̱ bas ia̱ käi je ño, je yö. Ka irä jiye kuna ta, shka̱bläk wa kiana rä to̱nak. Ata ka bas se̱r kuna ju etkä ju etkä. \t A u onoj kući budite, i jedite i pijte šta u njih ima; jer je poslenik dostojan svoje plate; ne prelazite iz kuće u kuću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä fariseo wa te ichaka Jesús ia̱: —¿Bikökje Säkeklä gobiernoí kjämiwa̱ rä na? Jera ite ikúka: —Ka Säkeklä gobiernoí kjäkwa̱ rä juenakwa̱ kuna. \t A kad Ga upitaše fariseji: Kad će doći carstvo Božije? Odgovarajući reče im: Carstvo Božije neće doći da se vidi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jishtä ka̱wä ju̱rke̱té ka̱wä däkläka̱ wà olotjä ma rä ka̱wä minakläwa̱ wà kje, je su̱ta ditsä yäbei däke̱ni rä. \t Jer kao što munja izlazi od istoka i pokazuje se do zapada, takav će biti dolazak Sina čovečijeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä saje wa Kekläí je̱r ja̱mi sä dälänawa̱ ki̱ka, jekäi wà ka̱ñir biter oloi te sä yulemi ka̱jöir skaté. \t Po dubokoj milosti Boga našeg, po kojoj nas je pohodio istok s visine;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je bol demi Jesús ska ra, ijewa te isha iia̱: —Juan säwäukewa̱k te sá patkaté ba ia̱ ichakäk: ¿Ba ne rä ale däke̱ju̱ rä na, ata sa kiana isaka ki̱ssäk ji̱a na? \t Došavši pak ljudi k Njemu rekoše: Jovan krstitelj posla nas k tebi govoreći: Jesi li ti Onaj što će doći, ili drugog da čekamo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi biköle chui tsa̱ku̱i wa rä kolole jile me̱le irä, bewak irä ma̱kka̱. Je ki̱ka ije ka̱wä ta ñaebä jile tsa̱kmi iwa̱ me̱nakka̱. \t Jer se svaki poglavar sveštenički postavlja da prinosi dare i žrtve; zato valja da i Ovaj šta ima što će prineti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je ne we̱mi sä te rä, ikuna Säkeklä te ka̱ ma̱ ra. \t I ovo ćemo učiniti ako Bog dopusti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Samaria wa ekla damiju̱ je ña̱la wà. Je deju̱ isäkätä ja̱mi te isu̱a ra, jera je je̱r ja̱mi idälänawa̱. \t A Samarjanin nekakav prolazeći dodje nad njega, i videvši ga sažali mu se;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi tapanak wa kalabe irä je palei ju̱ñak wa biköle irä, jewa su̱anacha̱wa̱ ta̱i. \t I udje veliki strah u svu crkvu i u sve koji čuše ovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikabla sa̱ tsa̱tkäkksa̱ sä bolki wa yika, ñakäi biköle sa dokoitsäk wa jula yika, \t Da će nas izbaviti od naših neprijatelja i iz ruku svih koji mrze na nas;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je te ikúka te isha: ‘Ka yis minak.’ Ata jekjepa ite ibiketsaksa̱ni, jekäi imineju̱. \t A on odgovarajući reče: Neću; a posle se raskaja i otide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas ia̱ ime̱na Cristo bata ki̱ka, je rä ka ibiketsäk ebä kuna, ata ñakäi je rä ji shka̱l ssäk ije bata ki̱ka. \t Jer se vama darova, Hrista radi, ne samo da Ga verujete nego i da stradate za Nj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas te manele díaí käi, tuluí käi, jile ke̱i käi, jile añoí käi, ke̱i kjewe̱. \t Gledate na dane i mesece, i vremena i godine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Yis te ji wá̱ bäi ta̱i bas wäna jishtä Sa Ká te yis paka iwa̱k käi. ¿Je sha̱ mane bata ki̱ka bas te yis kteke̱wa̱ jak wà rä na? \t Isus im odgovori: Mnoga vam dobra dela javih od Oca svog; za koje od onih dela bacate kamenje na me?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka bas ñajöcho̱wa̱ Säkeklä jula täkili ta yika, jewa ije wa̱ bas oloi käkläka̱ ike̱i deka̱ ska ra. \t Ponizite se, dakle, pod silnu ruku Božiju, da vas povisi kad dodje vreme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa pakö je wa̱k, ka ijewa yinaklä kuna. \t I ovo zapovedaj, da budu bez mane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa juermi bas wäna rä iwärke̱ ne wà. ¿Baishe uva wä kicha tie rä dika yäkä ja̱mi na? ¿Higuera wä shte rä ka̱ shche̱i ja̱mi na? \t Po rodovima njihovim poznaćete ih. Eda li se bere s trnja groždje, ili s čička smokve?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije ne rä saje wa wa̱ ji yakei wakblele nui wäshewa̱kwa̱ rä; ka je rä saje wa ebä nui wäshewa̱kwa̱ kuna, ata je rä ñaebä ka̱jiska wa biköle nui wäshewa̱kwa̱. \t I On očišća grehe naše, i ne samo naše nego i svega sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pilato te iwächakewa̱ni etäbä kicha te isha: —¿Ata ka ba te ikúke na? Ijewa te ba kjatieke̱ rä saka saka, ssö. \t A Pilat opet upita Ga govoreći: Zar ništa ne odgovaraš? Gledaj šta svedoče na tebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas se̱no je̱k pajiele kja tsi̱ni wäkaleka̱ kja. \t Neka budu vaša bedra zapregnuta i sveće zapaljene;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jí kjanaklä ka bäi kuna ju̱omi ka̱ ekta yee si̱ka, jeska rä sa̱ ji̱ami, sä kà wätiämi. \t I nevaljalog slugu bacite u tamu najkrajnju; onde će biti plač i škrgut zuba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jiräni ijewa je̱rika rä te Jesús je̱r ku̱a. Je ne ki̱ka ite ijewa wächakewa̱: —¿Ji biketsa bas te bas je̱r na rä na? \t A kad razume Isus pomisli njihove, odgovarajući reče im: Šta mislite u srcima svojim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka sa te isheke̱ ka suale ta: “Säkekewa ne rä yis tsa̱tkäk rä. Ka yis suanakwa̱. ¿Ji we̱mi ditsä te yis ukä ja̱mi na?” \t Tako da smemo govoriti: Gospod je moj pomoćnik, i neću se bojati; šta će mi učiniti čovek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä plaa ra ka̱ wäbuka̱naka̱ ta̱i. Ka irä maikäi kuna ta, Säkekewa ángel í ekla biteju̱té ka̱jöir deju̱, te jak bulewa̱ ju̱ami, je ki̱ka ije̱tkawa̱. \t I gle, zemlja se zatrese vrlo; jer andjeo Gospodnji sidje s neba, i pristupivši odvali kamen od vrata grobnih i sedjaše na njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wà ijuer Säkeklä te ji wabiketseksa̱ rä bulee si̱, je wà bas kianaklä däkwa̱ Säkeklä gobiernoí ja̱mi. Je gobierno bata ki̱ka bas te ji dälässëte rä. \t Za znak pravednog suda Božjeg da se udostojite carstva Božjeg, za koje i stradate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ekla weikar kate su̱a, je wetsaksa̱ ite, jekäi ite ñe Egipto wa ktawa̱. Je wà ite je ale weikanak nui kpa. \t I videvši jednom gde se čini nepravda, pomože, i pokaja onog što mu se činjaše nepravda, i ubi Misirca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je dälei ja̱mi Pedro te ju kjä bulawe̱ kate ji̱a. Jera ijewa te ju kjäyaju̱mi ra, ijewa te ije isu̱a, jera imale̱te̱nacha̱wa̱. \t A Petar jednako kucaše. A kad otvoriše, videše ga, i udiviše se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä jekäi ji rä bulana ssëna ra, jera ditsä tapanawa̱ chu̱li̱i̱, jewa je̱r shewa̱ jakla je te. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te issa ra ijewa ktä kate rä iwakwa ktä wà kju̱awa kju̱awa. \t A kad postade ovaj glas, skupi se narod, i smete se: jer svaki od njih slušaše gde oni govore njegovim jezikom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Etaba kicha Jesús te be sä ktä wäblewa̱k kjäie kate ekla ki̱ka. Jera be kjäienaksa̱ ra, je ktä wäblelewa̱ ktaka̱ni. Je te chu̱li̱i̱ wa male̱cha̱cha̱wa̱. \t I jednom izgna djavola koji beše nem; kad djavo izidje progovori nemi; i diviše se ljudi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ba ku̱ guardia wa patkömi je inu̱l blele kate ska ikjänanak ma rä tres día kje, iwa̱ dulanak wa ka däklä kuna itsa̱kmi jaki, ijewa wa̱ ishäklä ditsä ia̱ ishkinakani dulecha̱wa̱ wa sha̱na ni. Ata jekäi ra, sä wäyormi ibata ska rä e̱e̱na si̱ isäkätä tsa̱ta. \t Zato zapovedi da se utvrdi grob do trećeg dana da ne dodju kako učenici njegovi noću i da ga ne ukradu i ne kažu narodu: Usta iz mrtvih; i biće poslednja prevara gora od prve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yie bas ia̱ ishe, yis mablö. \t Nego vas molim, ugledajte se na mene kao i ja na Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Pablo te ka̱kia ia̱ta̱naklä wätelewa̱ Augusto wa̱ wabiketsanakksa̱ ji̱a. Jekäi yie ka̱wei ma ise̱naklä wätelewa̱, bikökje yie ipatkeke̱ César wäki̱ kje. \t A kad Pavle reče da ga čuvamo do suda Avgustovog, zapovedih da ga čuvaju dokle ga pošaljem k ćesaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ekla duäke̱ ia̱ ji o̱na bäi ki̱ka jir bas te sá wächa̱kewe̱ke̱, ji wà ibäinani räí̱ ni ra, \t Ako nas danas pitate za dobro delo koje učinismo bolesnom čoveku te on ozdravi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna Satanás wakei je̱k kjäiaksa̱ ra, je rä ije̱k bala butsä kju̱atkäk je̱k ebä ra. Jekäi ra, ¿maikäi je gobierno tke̱rmiwa̱ ji̱a idël ye na? \t I ako sotona sotonu izgoni, sam po sebi razdelio se; kako će dakle ostati carstvo njegovo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, saje wa Säkekewaí bitele rä Judá ditsei wä ja̱mi je ju̱ñer sa̱ wa̱ rä bäi, jewa ka yine Moisés wa̱ däkwa̱ chui ye. \t Jer je poznato da Gospod naš od kolena Judina izadje, za koje koleno Mojsije ne govori ništa o sveštenstvu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ekla ekla saje wa kiana ji we̱ bäi wà sa saka ssëwa̱k bäi iki̱wäjienaklä. \t I svaki od vas da ugadja bližnjemu na dobro za dobar ugled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Sa̱nu̱le nu̱lewa, ¿jiye ba te yis ia̱ je she na? Ka yis ke̱i däwa̱ba. \t Isus joj reče: Šta je meni do tebe ženo? Još nije došao moj čas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je ángel te ikúka: —Yis dä Gabriel, je kaldu rä Säkeklä wäkata ska. Je te yis patkaté ktäk ba ra, ñakäi je kte baa bata shäk ba ia̱. \t I odgovarajući andjeo reče mu: Ja sam Gavrilo što stojim pred Bogom, i poslan sam da govorim s tobom i da ti javim ovu radost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Felipe irä, Bartolomé irä, Tomás irä, Mateo ale inaklä bäkäk irä, Jacobo Alfeo yaba irä, Tadeo irä, \t Filip i Vartolomije; Toma, i Matej carinik; Jakov Alfejev, i Levije prozvani Tadija;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jewa te ishe: ‘Sá bulana bas ia̱ kabe wà, ta ka bas klä ju̱a ta; sá kjoyina sä dulewa̱ ji̱etsäklä shtä wà, ta ka bas ji̱á ta.’ \t I govore: Svirasmo vam, i ne igraste; žalismo vam se, i ne jaukaste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije pakana jekäi iwa̱k ra, ite ijewa patkawa̱ sä wätiäklä jui ja̱r etkä doloiebä ja̱rka, wätiacha̱wa̱ ikläka cepo wà. \t Primivši takvu zapovest on ih baci u najdonju tamnicu i noge im metnu u klade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pablo, Jesucristo kjanaklä, kile däkwa̱ iktei bata shäk ye, tse̱leksa̱ Säkeklä ktei baa wapaktäk ye, \t Od Pavla, sluge Isusa Hrista, pozvanog apostola izabranog za jevandjelje Božije,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne bata ki̱ka sá shka̱bläke̱ ta̱i sá chicharke̱ därërë rä. Ka irä jiye kuna ta, sá je̱r bläke̱ Säkeklä se̱nak kseka ja̱mi. Je ne rä ditsä biköle tsa̱tkäkksa̱ rä, bäi si̱ rä ibiketsäk wa ne tsa̱tkäkksa̱. \t Jer se zato i trudimo i bivamo sramotni, jer se uzdamo u Boga Živog, koji je Spasitelj svim ljudima, a osobito vernima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata mika̱ iju̱naksa̱ duäkwa̱ ra, jera Faraón yaba alaklä wa̱ iminetse̱ kibiwa̱ ite iyaba ye. \t A kad ga izbaciše, uze ga kći Faraonova, i odgaji ga sebi za sina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je itä ki̱ Judío wa wa̱ jile ke̱i kjewa̱klä je dewa̱ni. Jekäi Jesús mineju̱mi däkka̱ Jerusalén ska. \t A potom beše praznik jevrejski, i izidje Isus u Jerusalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ijewa biköle däkläwa̱ etka yebä, ijewa däkläwa̱ saje wa ja̱mi, jishtä Papá ba rä yis ja̱mi, ñakäi yis dä ba ja̱mi käi. Je rä ka̱jiska wa wa̱ ibiketsäklä ba ne te yis patkaté rä. \t Da svi jedno budu, kao Ti, Oče, što si u meni i ja u Tebi; da i oni u nama jedno budu, da i svet veruje da si me Ti poslao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mikle bite rä jira kje ka yi wa̱ issële sa̱ ko̱le ka wä wajuenak kuna je wä wajuewa̱ yi te. \t Otkako je sveta nije čuveno da ko otvori oči rodjenom slepcu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Säkekewa, sá wäbala ne wajuelepa rä. \t Rekoše Mu: Gospode, da se otvore oči naše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te rä Lázaro duawa̱ ne sha, ata ijewa te je biketsa ite rä sä käpä si̱ ne sha. \t A Isus im reče za smrt njegovu, a oni mišljahu da govori za spavanje sna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱a Pedro te ra, ite isha ijewa ia̱: “Bas Israel wa, ¿jiye je te bas male̱cha̱cha̱wa̱ rä na? ¿Jiye bas te sá su̱e jaree sa̱me̱ishärä sá te jí jäiyi shkewa̱mi rä sá wakwa täkili wà, sá wakwa te ji we̱ wämo oloi ja̱mi käi rä na? \t A kad vide Petar, odgovaraše ljudima: Ljudi Izrailjci! Što se čudite ovome? Ili šta gledate na nas, kao da smo svojom silom ili pobožnošću učinili da on ide?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska alemana ka̱ balakli ta̱i wakei kie rä Publio ni. Je rä je däyë wäbala ska oloi bakleka̱ bäi si̱, je te sá kia jámi, sá käpewa̱ je̱r baa wà, tres día bala na. \t A naokolo oko onog mesta behu sela poglavara od ostrva po imenu Poplija, koji nas primi i ugosti ljubazno tri dana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka sá te sa pakte rä sá wakwa ktei wà kuna, ata Jesucristo rä Säkekewa je ne ktei wà, ñakäi sá rä bas kjanaklä Jesús kju̱ei, je ne ktei wà sá te bas pakte rä. \t Jer sebe ne propovedamo nego Hrista Isusa Gospoda, a sebe same vaše sluge Isusa Gospoda radi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa ksäte kse spa̱na wà sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wäja̱mi, ñakäi kseka wa cuatro wäja̱mi, ñakäi säkekewa tso̱ wa wäja̱mi. Yi a̱ni ia̱ je kse ka kolor, ata to̱leksa̱ ka̱jiska wa sha̱na ciento cuarenta y cuatro mil ebä ia̱. \t I pevahu kao novu pesmu pred prestolom i pred četiri životinje i pred starešinama: i niko ne mogaše naučiti pesme, osim onih sto i četrdeset i četiri hiljade koji su otkupljeni sa zemlje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä bas yäkä mar da, biköle te ikukeke̱ba je̱k ia̱. Jera manele kte kate bäli te, ata isaka tso̱ kja di yëë. \t Jer svaki svoju večeru uzme najpre i jede, i tako jedan gladuje a drugi se opija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, je ke̱i ska ka Juan jierwa̱ba sä wätiäklä ska. \t Jer još ne beše Jovan bačen u tamnicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis suanawa̱ iö yis demiju̱ ra, ka le yis wa̱ bas ko̱nak jishtä yis ki̱ ishena käi, ñakäi ka bas wa̱ yis su̱nak jishtä bas ki̱ ishena käi. Iö le kjätene käi, je̱r ki̱ sa saka ianewa̱ ijile ki̱ käi, kju̱atke käi, ñabalabutse käi, ñaki̱yue käi, biyö ble käi, je̱k ssë bakleka̱ käi, ñawätji̱we̱ käi ebä tso̱ bas wa̱ rä. \t Jer se bojim da kad po čem dodjem neću vas naći kakve hoću, i ja ću se naći vama kakva me nećete: da kako ne budu svadje, zavisti, srdnje, prkosi, opadanja, šaptanja, nadimanja, bune:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä rä yis su̱ak, bikö yis je̱r ja̱mi bas biköle dälärke̱ käi Cristo Jesús wa̱ sa̱ shka̱l ta̱i je wà. \t Jer Bog mi je svedok da vas ljubim ljubavlju Isusa Hrista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pablo te isha: —Ñera yis dä Judío wa, dar Tarso ska, je rä Cilicia ska ra jukläyäkä bäi si̱ shtä. Dunasi̱ ka̱ mo̱ 'sia̱, 'sktäklä ijewa ra. \t A Pavle reče: Ja sam čovek Jevrejin iz Tarsa, gradjanin poznatog grada u Kilikiji; nego te molim dopusti mi da govorim k narodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ma je̱k butsöksa̱ ji ka wata pake sa̱ ñawätji̱wa̱klä shtä yika, sa bakle mikle wa kie yöle tso̱ pake yika, sa̱ ñakju̱atkewa̱ke̱ sa̱ ñaktewa̱ke̱ ka̱wei bata ki̱ka je yika. Je rä ka wata, ka kiar ji a̱ni ye ki̱ka. \t A ludih zapitkivanja i teftera od plemena, i svadja i prepiranja o zakonu kloni se; jer je to nekorisno i prazno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite sa pakte rami, Judea ke̱i ska ñapaktäklä jui etkä etkä na. \t I propovedaše po zbornicama galilejskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, bas wakwa wa̱ iju̱ñer bäi, Säkekewa díaí dämiwa̱ rä jishtä jakbläk wa däju̱ tuina käi. \t Jer sami znate jamačno da će dan Gospodnji doći kao lupež po noći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä bikö ise̱rmi ji̱a iyaka ja̱mi dälei ja̱mi, ka ise̱naklä kuna ji tkerke̱ ditsä ja̱mi je wa̱k, ata ise̱naklä ji sherke̱ Säkeklä ki̱ je wa̱k. \t Da ostalo vreme života u telu ne živi više željama čovečijim, nego volji Božijoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Säkeklä te isha iia̱: ‘Ba rä ka je̱r ta. Ata ji jarere tuina bä duämiwa̱. Jera ji tso̱ blele ma wa̱, ¿yi te je kukemi na?’ \t A Bog njemu reče: Bezumniče! Ovu noć uzeće dušu tvoju od tebe; a šta si pripravio čije će biti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Säkekewa te isha rä: Ka̱jöir dä yis je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye. Ka̱jiska rä yis klä tkäkläwa̱. Jibä wà bas ia̱ yis jui yörmi na? ¿Mane rä yis je̱räklä rä na? \t Nebo je meni presto a zemlja podnožje nogama mojim: kako ćete mi kuću sazidati? Govori Gospod; ili koje je mesto za moje počivanje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "iju ska tso̱ wa wäsikewa̱k bäi, iyabala dulawa̱k iktä ssäk dälätsale ji biköle ska. \t Koji svojim domom dobro upravlja, koji ima poslušnu decu sa svakim poštenjem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä ijewa te sä kte käi, ijalibashä käi, ika̱wakblewa̱ käi, ijakblä käi je ka dokoitsanepa ijewa wa̱. \t Niti se pokajaše od ubistva svojih, ni od čaranja svojih, ni od kurvarstva svog, ni od kradja svojih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä wikblu ñá shtä ta wa chu̱li̱i̱ ja̱mi je wikblu mike̱ksa̱julu ra ia̱rke̱ täkii, ñakäi karalewa̱ wa irä, klä ialewa̱ wa irä chu̱li̱i̱ bäirke̱ni ki̱ka. \t Jer duhovi nečisti s velikom vikom izlažahu iz mnogih u kojima behu, i mnogi uzeti i hromi ozdraviše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka iwa̱ kje Judío wa ka̱pake ssäklä kuna, ka iwa̱ ditsä ñabutsäle tulämi ji rä iyina si̱ yika jewa te sa pake ji wa̱k je ssäklä kuna. \t Ne slušajući jevrejske gatalice ni zapovesti ljudi koji se odvraćaju od istine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä bas wa̱ jí ju̱ñer bäi: Ka̱wakbläk iräle, ji shi̱ana wa̱k iräle, ji ki̱tker sa̱ ja̱mi biketsäk iräle, je shtä rä jile kekläí me̱i kja̱nei wa̱k käi, jewa mane a̱ni ia̱ ka däli ukä kuna Cristo irä Säkeklä irä jewa gobierno ska. \t Jer ovo da znate da nijedan kurvar, ili nečist, ili tvrdica (koji je idolopoklonik), neće imati dela u carstvu Hrista i Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Je rä etäbä kicha sá wakwa ebä ña ktei shäke̱ni na? ¿Ata sá ki̱ isherke̱ rä jishtä manele käi, ktei yilemi äyë ki̱ bas ia̱ iräle, bas wa̱ iräle käi na? \t Počinjemo li se opet sami hvaliti vama? Ili trebamo kao neki preporučene poslanice na vas ili od vas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa rä María Magdala wa irä, Juana irä, María Jacobo a̱mi irä, isaka tso̱ña ijewa ra irä; jewa ne te ji o̱na bata sha Jesús ktei bata shäk wa ia̱ rä. \t A to beše Magdalina Marija i Jovana i Marija Jakovljeva i ostale s njima koje kazaše ovo apostolima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te imu̱awa̱ tsa̱mi ju̱aksa̱ ka̱ wäkiri Pilato ia̱. \t I svezavši Ga odvedoše, i predaše Ga Pontiju Pilatu, sudiji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je yile rä Säbäkäkksa̱ shena weikanak, ñakäi shki̱nakka̱ni säkätäba dulecha̱wa̱ wa sha̱na, je rä iwa̱ ka̱ oloi bata shäklä Judío wa ia̱, ñakäi ka Judío kuna wa ia̱.” \t Da će Hristos postradati, i da će biti prvi iz vaskrsenja mrtvih i propovedati videlo narodu jevrejskom i neznabošcima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Yibä te ji ma̱ säkätä iia̱ iwa̱ ji ma̱klä sa̱ ia̱ nui ki̱ka käi rä na?” \t Ili ko Mu bi savetnik? Ili ko Mu napred dade šta, da mu se vrati?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ite ishe kaldu ji̱a jekäi ra, ditsä chu̱li̱i̱ wa sha̱ alaklä ekla a̱na täkii te isha iia̱: —Bäije ma tsa̱k isha̱ wà je wakjuä rä, ma wa̱ tsu yale je tsu rä. \t A kad to govoraše, podiže glas jedna žena iz naroda i reče Mu: Blago utrobi koja te je nosila, i sisama koje si sao!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱wä mawa̱ju̱ kja ra, ale doce wa ñasikawa̱ Jesús wäja̱mi te isha iia̱: —Jí chu̱li̱i̱ wa patkö ijewa minaklä sa pája̱mi jukläyäkä tsi̱dala shtä ska, ju tso̱ elkje shtä ska, käpäklä yuläk, ñanak yuläk, jiska sa̱ tso̱ rä ka yi kuna shtä ska ki̱ka. \t A dan stade naginjati. Tada pristupiše dvanaestorica i rekoše Mu: Otpusti narod, neka idu na konak u okolna sela i palanke, i nek nadju jela, jer smo ovde u pustinji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isha: —Jí te isha: ‘Yis dä täki ta Säkeklä Temploí miwa̱tkäkwa̱, ata tres día ra iyuäkka̱ni.’ \t I rekoše: On je kazao: Ja mogu razvaliti crkvu Božju i za tri dana načiniti je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te ije̱r me̱ kate ki̱ka ijewa te isaka patkami iwäki̱, juer ta sä wämo wa käi, iwächakewa̱k wäsi̱wa, jiräni iwa̱ ishä ta í̱ ki̱ka, ijewa wa̱ iju̱akläksa̱ ka̱ wäkiri ia̱, me ite iwe̱ käi, jini ite biketseksa̱ käi. \t I pažahu na Njega, i poslaše vrebače, koji se gradjahu kao da su pobožni: ne bi li Ga uhvatili u reči da Ga predadu poglavarima i vlasti sudijinoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ ijewa te ji ktei yinak iwa̱ sha e̱ná ra, bewak daka̱ju̱ ale ka̱ ja̱r ka̱mii naka, je kju̱atkämi ijewa ra, je tu̱rmika̱ ijewa ki̱ka te ikteche̱miwa̱. \t I kad svrše svedočanstvo svoje, onda će zver što izlazi iz bezdana učiniti s njima rat, i pobediće ih i ubiće ih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Azor te Sadoc wätsikiwa̱, Sadoc te Aquim wätsikiwa̱, Aquim te Eliud wätsikiwa̱. \t A Azor rodi Sadoka. A Sadok rodi Ahima. A Ahim rodi Eliuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ba rä pabale berber käi, ka balii kuna, ka tse̱e̱ kuna. Je ki̱ka yie ba tjueraksa̱ kja. \t Tako, budući mlak, i nisi ni studen ni vruć, izbljuvaću te iz usta svojih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Félix dä je̱r ko̱le tsa̱na Jesús ña̱le̱i ktei wa̱. Je ki̱ka ite iwätkewa̱wa̱, te isha: —Mika̱ guardia wa tsa̱ku̱i Lisias deju̱ ne kjepa yie bas te isheke̱ biketsemiksa̱ tsa̱na rä. \t A kad Filiks ču ovo, odgodi im znajući vrlo dobro za ovaj put i reče: Kad dodje Lisija vojvoda, izvideću vašu stvar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te ji sha, yis te sa pakta, je rä ka kte sa̱ je̱r ki̱wa̱k shtä sa wakwa ka̱biketse ja̱mi kuna, ata kjayile Säkeklä wikblu te ji we̱ wà, ñakäi ji täki ta wà. \t I reč moja, i poučenje moje ne beše u nadgovorljivim rečima ljudske premudrosti, nego u dokazivanju Duha i sile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa dejulu iwäki̱ ra, ite ijewa ia̱ isha: “Bas wa̱ jishtä yis se̱le bakle del bas sha̱na, säkätä yis de Asia ska raté käi, je ju̱ñer bäi. \t I kad dodjoše k njemu, reče im: Vi znate od prvog dana kad dodjoh u Aziju kako s vama jednako bih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka Jesús te ji shka̱l ssa rä jukläyäkä kjäshtäklä ektaka, je wà iwa̱ ditsä siki tewa̱klä iwakei pi wà. \t Zato Isus, da osveti narod krvlju svojom, izvan grada postrada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikjänanak tu̱rke̱mi ije rä to̱nak ebä ki̱ka, ñakäi ka je je̱r ja̱mi oveja dälär kuna ki̱ka. \t A najamnik beži, jer je najamnik i ne mari za ovce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite itule rami ra, iwä sha̱ jolona ña̱la ki̱, jeska du dejulu te ikatacha̱wa̱. \t I kad sejaše, dogodi se da jedno pade ukraj puta, i dodjoše ptice i pozobaše ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa ekla te ikúka: —Sapaktäk, yis wa̱ yis yaba dulaklei detse̱ ba wäki̱. Je rä kololewa̱ wikblu sä ktä wäblewa̱kwa̱ shtä wa̱. \t I odgovarajući jedan od naroda reče: Učitelju! Dovedoh k Tebi sina svog u kome je duh nemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Festo te isha: —Ñera Pablo tso̱ rä wätelewa̱ Cesareaka. Ata yis mike̱ni jeka rä plaa yena. \t A Fist odgovori da se Pavle čuva u Ćesariji, a i on će sam skoro onamo da ide:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ji biköle wà sá te ikjashe rami sá rä Säkeklä kja̱nei wa̱k wa, ji katable ta̱i wà, weikane wà, sá ki̱ ji sherke̱ wà, je̱r ia̱ne ssë wà, \t Nego u svemu pokažite se kao sluge Božije, u trpljenju mnogom, u nevoljama, u bedama, u tesnotama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Etäbä kicha Jesús kjawa̱ju̱ni ñapaktäklä jui na, jeska jäiyi ekla jula ssi̱lewa̱ katke. \t I udje opet u zbornicu, i onde beše čovek sa suvom rukom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera imineju̱ a̱mikwäta, jeska ije̱tkawa̱ wakteka i̱ski̱. Jera ika̱kia je hora kjäkläju̱pa iki̱, ikuna io̱nopa ra. \t I otišavši malo pade na zemlju, i moljaše se da bi Ga mimoišao čas, ako je moguće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ¿me bas ssële a̱naa da na? Yie ishe bas ia̱ bulee, ikuna rä bas ia̱ io̱r da ra, bas wa̱ bas wäbala yeneksa̱ me̱nak yis ia̱. \t Kakvo beše onda vaše blaženstvo? Jer vam svedočim da biste, kad bi moguće bilo, izvadili oči svoje i dali meni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas dä je ji o̱na biköle su̱a bas te je pakäk wa. \t A vi ste svedoci ovome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bäije mablene katabläk wa rä. Ka irä jiye kuna ta, imablena deksa̱ e̱ná bäi ra, Säkeklä kablele se̱ne kseka ma̱k ishka̱li̱bläk wa ia̱ corona ye je dämiksa̱ iia̱. \t Blago čoveku koji pretrpi napast; jer kad bude kušan primiće venac života, koji Bog obreče onima koji ga ljube."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pablo te isha: —Juan te sä wäukewa̱ rä wäoka̱ne sa̱ je̱k manewa̱kläksa̱ shtä wà. Je te isha ditsä ia̱, sa kiana ije itäki̱ däkju̱ biketsäk, je rä Jesús. \t A Pavle reče: Jovan krsti krštenjem pokajanja, govoreći narodu da veruju Onog koji će za njim doći, to jest, Hrista Isusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas shena rä ji katabläk, je rä bas te Säkeklä ki̱ ji shena je wá̱ e̱ná ra, je wà bas wa̱ iwakei kablele sa̱ ia̱ kukäkläwa̱. \t Jer vam je trpljenje od potrebe da volju Božiju savršivši primite obećanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite jekäi isha io̱naklä jishtä iwakei wa̱ iyile käi: “Ba wa̱ me̱le yis ia̱ wa mane a̱ni ka weikanewa̱ kuna yis ukä ja̱mi.” \t Da se izvrši reč što reče: Ne izgubih ni jednog od onih koje si mi dao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa te isha: —Je rä Jesús, jile bata shäk dar Nazaret Galilea ska. \t A narod govoraše: Ovo je Isus prorok iz Nazareta galilejskog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sa dami rä ji biketse etkabä ja̱mi, ka irä ji juerke̱ sä wäna ja̱mi kuna. \t Jer po veri živimo, a ne po gledanju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi duewa̱ irä, sä wikblu bläklä irä tulunami yökö tipei na. Je yökö tipei ne rä sä duäkläwa̱ni etäbä kicha rä. \t I smrt i pakao bačeni biše u jezero ognjeno. I ovo je druga smrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije ka̱wä ta kjäkju̱ Samaria ke̱i wà. \t A valjalo Mu je proći kroz Samariju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä kianak ta̱i ji biköle ska. Säkätä iwa rä Säkeklä te ijewa ne biketsa ji yile iwa̱ je bläk rä. \t Mnogo svakojako; prvo što su im poverene reči Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yis te ishe bas ia̱, sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska ra, bas buka̱nami rä e̱e̱na si̱, Tiro wa irä Sidón wa irä buka̱nami tsa̱ta. \t Ali vam kažem: Tiru i Sidonu lakše će biti u dan strašnog suda nego vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka ji biköle yaka rä ñaebä kuna, ata ditsä yaka rä kju̱awa, bewak yaka rä kju̱awa, du yaka rä kju̱awa, nima yaka rä kju̱awa. \t Nije svako telo jedno telo, nego je drugo telo čovečije, a drugo skotsko, a drugo riblje, a drugo ptičije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sä kjäktä rä yökö, je rä ji yakei ka̱jiska. Sä kjäktä rä tkelewa̱ sä wäjienaklä ja̱mi, je ne rä sa yaka biköle yakei tewa̱kwa̱ rä. Je wäkawe̱ke̱ka̱ rä sä tuläklämi yököí te. Je wäkar marka̱ bikö sa̱ se̱rke̱ ji̱a kseka kje. \t I jezik je vatra, svet put nepravde. Tako i jezik živi medju našim udima, poganeći sve telo, i paleći vreme života našeg, i zapaljujući se od pakla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa ia̱ ite ichaka: —¿Bas te Jesús biketsa ra, Wikblu Sikina me̱na bas ia̱ na? Jera ijewa te ikúka: —Ka sá wa̱ issëlebä jibä Wikblu Sikina tso̱ ni. \t Reče im: Jeste li primili Duha Svetog kad ste verovali? A oni mu rekoše: Nismo ni čuli da ima Duh Sveti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi iel idäkläka̱ seis te itaza watka ju̱ami diklä ta̱i Eufrates ki̱ka. Jera je diklä ssi̱nawa̱, je rä ña̱la yönakläksa̱ sa̱ tsa̱ku̱i wa dar ka̱wä däkläka̱ wà jewa ia̱. \t I šesti andjeo izli čašu svoju na veliku reku Eufrat; i presahnu voda njena, da se pripravi put carevima od istoka sunčanog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñaebä ijewa wa̱ ditsä saka bol ji yakei wakbläk wa damiña ira kota̱nakcha̱wa̱. \t Vodjahu pak i druga dva zločinca da pogube s Njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí saje Israel wa Kekläí te sa kalí wa kuka. Ijewa bakle Egipto ke̱i ska kju̱awa wa ye ra, ite ijewa oloi kaka̱. Jeska ite ijewa jaksa̱ iwakei jula tkacha̱ wa. \t Bog naroda ovog izabra oce naše, i podiže narod kad behu došljaci u zemlji misirskoj, i rukom visokom izvede ih iz nje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije ka̱yuawa̱ te isha: —Sa̱nule̱ nule̱wa̱, ka yis wa̱ ije su̱le. \t A on Ga se odreče govoreći: Ženo! Ne poznajem ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je día rä jile wa̱klä sábado yika, je tuir dawa̱ kja irä ki̱ka, \t I kad bi uveče (jer beše petak, to jest uoči subote),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Issö! Yis kaldu ju kjä ska te ju kjä bulawe̱te. Yile te yis ktä ssa, je ju kjäya ra, yis kjämiwa̱ ije ska; yis yäkämi ije ra, ije yäkämi yis da. \t Evo stojim na vratima i kucam: ako ko čuje glas moj i otvori vrata, ući ću k njemu i večeraću s njime, i on sa mnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera dulaklei ekla kie Eutico ni je kalme je̱k tkelewa̱ ventana kjä ki̱ka, käpärawa̱ yëë. Jera Pablo ka̱pakä dami ji̱a sha̱na je dulaklei kapawa̱ kee, buka̱na ja̱naté ju yöle ñabata ki̱ka mañatkä ska ja̱nani i̱ski̱ka. Jera ijewa te ikaka̱ dulewa̱. \t A sedjaše na prozoru jedno momče, po imenu Evtih, nadvladano od tvrdog sna, i kad Pavle govoraše mnogo, naže se u snu i pade dole s trećeg poda, i digoše ga mrtva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi guardia wa wa̱ iminetse̱mi juitä kjätkeleksa̱, kie Pretorio ni je na. Jeska ijewa te guardia eyaka wa kalabe tapawa̱wa̱. \t A vojnici Ga odvedoše u sudnicu, i sazvaše svu četu vojnika,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijalemi Babilonia ska ukä ska Jeconías te Salatiel wätsikiwa̱. Salatiel te Zorobabel wätsikiwa̱. \t A po seobi vavilonskoj, Jehonija rodi Salatiila. A Salatiilo rodi Zorovavela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je biköle rä jira sa̱ tso̱ wa je̱r ko̱naklä, jile me̱ irä bewak me̱ka̱ irä, ka je ia̱ je ma̱k wa ssërke̱ nui ta bäi tenak. \t Koja ostade prilika za sadašnje vreme, u koje se prinose dari i žrtve, i ne mogu da se svrše po savesti onog koji služi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ka bas wa̱ ditsä yäbei je yaka kata̱ne ra, ñakäi ka je pi yane ra, ka bas dä kseka kuna. \t A Isus im reče: Zaista, zaista vam kažem: ako ne jedete telo Sina čovečijeg i ne pijete krv Njegovu, nećete imati život u sebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ikjatele yöle katke itsa̱ka te ishe rä: “Judío wa Tsa̱ku̱i.” \t I beše natpis Njegove krivice napisan: Car judejski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí kje ra yie je sha bas ia̱, ka je o̱rba yika; je rä mika̱ je o̱na ra, bas wa̱ yis biketsäklä.” \t I sad vam kazah, pre dok se nije zbilo, da verujete kad se zbude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi imine te Judío wa ia̱ ishani Jesús ne te ibäiwa̱ni rä. \t A čovek otide i kaza Jevrejima da je ono Isus koji ga isceli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera chui tsa̱ku̱i wa irä, Templo kjänanak wa irä, te Jesús su̱a ra, jera ijewa kjoyina täkii: —¡Iwätiöka̱ cruz ja̱mi! ¡Iwätiöka̱ cruz ja̱mi! Jera Pilato te isha ijewa ia̱: —Bas wakwa ku̱ itso̱mi wätenakka̱. Ata ka yis wäna ijuer ta nui ta irä käi. \t A kad Ga videše glavari sveštenički i momci, povikaše govoreći: Raspni ga, raspni. Pilat im reče: Uzmite ga vi i raspnite, jer ja ne nalazim na njemu krivice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite jekäi isha rä, ije yika Jesús te je wikblu ñá shtä paka je̱k tsa̱ksa̱ ki̱ka. Ka irä maikäi kuna ta, ka̱raa je te ikukeke̱; jekäi imorke̱ cadena wà, ñakäi tabeli yaka wà ikläka iwätkewa̱klä, ata ite je butse tuleke̱mi. Jera be te ipatkeke̱mini ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. \t Jer Isus zapovedi duhu nečistom da izidje iz čoveka: jer ga mučaše odavno, i metahu ga u verige i u puta da ga čuvaju, i iskida sveze, i teraše ga djavo po pustinji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, alaklä se̱lewa̱ rä kololewa̱ ka̱wei wa̱ se̱nak ijäiyi ra je katke ji̱a kseka bala na. Ata ijäiyi duawa̱ ra, ije deksa̱ni kjermita ijäiyi ka̱wei yika. \t Jer je udata žena privezana zakonom za muža dokle god on živi; a ako li muž njen umre, razreši se od zakona muževljeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí kte rä bulee, kianak kinakwa̱ biköle wa̱. Je rä Cristo Jesús deju̱ ka̱jiska ji yakei wakbläk wa tsa̱tkäkksa̱. Jewa sha̱na yis ne rä ie̱e̱na si̱ rä. \t Istinita je reč i svakog primanja dostojna da Hristos Isus dodje na svet da spase grešnike, od kojih sam prvi ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka ijewa ia̱ iko̱ne, je ki̱ka iminejuluni Jerusalén ka iyuläk. \t I ne našavši Ga vratiše se u Jerusalim da Ga traže."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka sa ssëna a̱naa e̱e̱na si̱ bas ki̱ka saje wa Kekläí wäna, ¿maikäi je kjekla ki̱ sa̱ ia̱ wekte yir Säkeklä ia̱ na? \t Jer kakvu hvalu možemo dati Bogu za vas, za svaku radost kojom se radujemo vas radi pred Bogom svojim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isha: “Säli ma wa̱ iju̱ñelewa̱pa jí ba díabä jibä wà, ji wà ba kjämi bäi, ata jira je rä ki̱kololewa̱ ka je juer ba wäna. \t Govoreći: Kad bi i ti znao u ovaj tvoj dan šta je za mir tvoj! Ali je sad sakriveno od očiju tvojih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer je ka̱wei rä wikblu iá. Ata yis dä yaka iá, wato̱le ju̱lemi ji yakei wakble ia̱ iwa̱ patkenak. \t Jer znamo da je zakon duhovan; a ja sam telesan, prodan pod greh:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ke sa̱ ñaktei wabiketsaksa̱ ji̱a. Ata jikäi ibiketsöksa̱ rä: ka yie 's el wäbutrewe̱, ka je̱ ishiriwe̱. \t Zato da ne osudjujemo više jedan drugog, nego mesto toga ovo gledajte da ne postavljate bratu spoticanja ili sablazni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Abraham te je ia̱ ji baka ite biköle diezmoí ma̱. Ka irä jiye kuna ta, sä kie Melquisedec ni je wà rä “Sa̱tsa̱ku̱i se̱nak wämo”, ñaebä ije rä Salem Tsa̱ku̱i; je wà rä “Sa̱tsa̱ku̱i se̱nak bitaba” ni. \t Kome i Avraam dade desetak od svega. Prvo dakle znači car pravde, potom i car salimski, to jest car mira:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ibiketsa: ‘Jikäi yis ma iwa̱k. Yis ma yis däli bläklä jui tso̱ mia̱tkäkwa̱, je itäki̱ yis ma isäkei yuäk tuläkka̱ni ta̱i ta̱i. Jeska yie yis däli wä deke̱ksa̱ bena tapawe̱mi, ñakäi yis jile saka tso̱ tapawe̱mi.’ \t I reče: Evo ovo ću činiti: pokvariću žitnice svoje i načiniću veće; i onde ću sabrati sva svoja žita i dobro svoje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata oveja kjänanak to̱nak, ka je rä iwakei si̱ kuna, ka je rä ikjänanak si̱ kuna. Jekäi mika̱ je te lobo su̱a idaju̱ ra, ite oveja jeke̱wa̱ta̱na, iturke̱mi iyika. Jekäi lobo te oveja kteke̱, je te isaka juluwe̱tkeke̱mi iyika. \t A najamnik, koji nije pastir, kome nisu ovce svoje, vidi vuka gde ide, i ostavlja ovce, i beži: i vuk zgrabi ovce i raspudi ih;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka̱tuir dawa̱ kja ra, je jukläyäkä ska iminejulumi. \t I kad bi uveče izadje napolje iz grada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús je̱r ku̱a ite ra, iwa̱ dulanak wa ktewe̱ kate je te, jera ite isha ijewa ia̱: —¿Je ne te bas ktewe̱ kate rä na? \t A Isus znajući u sebi da učenici Njegovi viču na to, reče im: Zar vas ovo sablažnjava?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka el wa, yis dasta̱na Säkeklä ktei blelewa̱ bata shäk bas ia̱ ra, ka yis wa̱ iyine kte ssërta baa shtä wà iräle, sa wakwa ka̱biketsä wà iräle kuna. \t I ja došavši k vama, braćo, ne dodjoh s visokom reči ili premudrosti da vam javljam svedočanstvo Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ángel saka deksa̱ju̱ jile däläwa̱klä ska, je rä yökö ju̱ñak. Je a̱na täkii je tabeli ta kayale sibuu tsa̱ka, te ishe: “¡Ba tabeli kayale sibuu ju̱o, uva wä kicha tiäk ishäkä ki̱ka, iwä rä äli kja ki̱ka!” \t I drugi andjeo izidje iz oltara, koji imaše oblast nad ognjem, i povika s velikom vikom onome koji imaše srp oštri, govoreći: Zamahni srpom svojim oštrim, i odreži groždje vinograda zemaljskog; jer već sazreše zrna njegova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka, te isha: —Yabala yika pan bäkeksa̱ ju̱nakmi chichi ia̱, ka je rä bäi kuna. \t A On odgovarajući reče: Nije dobro uzeti od dece hleb i baciti psima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jira bak rä tkelewa̱ e̱ná kal ñak ja̱mi. Jekäi mane kal wänak wä ta ka bäi kuna, je biköle rä tenak tulämi tulunakka̱ yökö ki̱ka. ” \t Jer već i sekira stoji drvetu kod korena; i svako drvo koje dobar rod ne radja seče se i u oganj se baca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—Jí yie ishe mar ssë bas te tsa̱na: ditsä yäbei rä ju̱nakksa̱ ji̱a ditsä jula na. \t Metnite vi u uši svoje ove reči: jer Sin čovečiji treba da se preda u ruke čovečije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa minejuluni ra, Säkekewa ángel í ekla je̱k kjasha José ia̱ kausu̱e naka, te isha iia̱: “Ma je̱köka̱, ma tu̱nomi yaba irä ia̱mi irä wäkseka Egipto ska. Ma se̱no jeska bikökje yis te ba ia̱ isheke̱ni kje. Ka irä jiye kuna ta, Herodes te je yaba yule mar kota̱nakwa̱.” \t A pošto oni otidu, a to andjeo Gospodnji javi se Josifu u snu i kaza mu: Ustani, uzmi dete i mater Njegovu pa beži u Misir, i budi onamo dok ti ne kažem; jer će Irod tražiti dete da Ga pogubi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä Säkeklä rä ka̱biketsäk ta̱i, je ki̱ka ka iwa̱ ka̱ me̱ne ka̱jiska wa ia̱ idäkläwa̱ iwakei ja̱mi iwakwa ka̱biketsä wà, ata Säkeklä je̱r ssëna bäi ibiketsäk wa tsa̱tkäkksa̱ je kte wapauta̱nake̱ ssër ta ka wata oloi ja̱mi. \t Jer budući da u premudrosti Božijoj ne pozna svet premudrošću Boga, bila je Božija volja da ludošću poučenja spase one koji veruju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa̱ tsa̱tkäk wa te ikja̱nei wá̱ bäi ra, ijewa dälätsarmi, ñakäi ijewa ssërmi täkii Cristo Jesús biketsäk. \t Jer koji dobro služe oni dobijaju sebi dobar postup, i veliku slobodu u veri Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yie ishe bas ia̱, sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska ra, kje kte ka wata yile sa̱ wa̱ je biköle kiana sa̱ wa̱ yinak tuläkka̱. \t A ja vam kažem da će za svaku praznu reč koju kažu ljudi dati odgovor u dan strašnog suda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ditsä chu̱li̱i̱ wa dami itäki̱ka kjoyir dami: “Iktöwa̱” ni kju̱ei. \t Jer za njim prista mnoštvo naroda koji vikahu: Pogubi ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä idamijulu kja jukläyäkä kjäshtäklä ska ra, sa̱ nu̱l damitse̱ itäbinakwa̱. Je rä ia̱mi yaba eklabä, je ia̱mi rä chichö. Ije ra jukläyäkä wakwa dami chu̱li̱i̱. \t Kad se približiše k vratima gradskim, i gle, iznošahu mrtvaca, jedinca sina matere njegove, i ona beše udovica i naroda iz grada mnogo idjaše s njom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite isha e̱ná ra, jera ia̱ta̱na Galilea ska. \t Rekavši im ovo osta u Galileji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Templo kjänanak wa tsa̱ku̱i irä chui tsa̱ku̱i wa irä jewa te je ssa ra, ka ijewa je̱r ko̱ne me ijewa de í̱ ia̱. Jekäi ijewa je̱rika: “¿Ji si̱ te je wätkewe̱miwa̱ na?” \t A kad čuše ove reči poglavar sveštenički i vojvoda crkveni i ostali glavari sveštenički, ne mogahu im se načuditi šta bi to sad bilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Jesús te ipaka ditsä ia̱ jile she ja̱mi, ata ka ijewa je̱r ko̱ne ji sha ite rä ia̱. \t Ovu priču kaza im Isus, ali oni ne razumeše šta to beše što im kaza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa biköle ñajaka̱ ñawetsäk ekla ekla. Isäkätä te isha: ‘Yie ma ia̱ ka̱ kieke̱ ba wa̱ 'sjäkläwa̱pa. Iwa rä yie ka̱ tju̱a, je su̱ak 'skiana minak pjoo.’ \t I počeše se izgovarati svi redom; prvi mu reče: Kupih njivu, i valja mi ići da je vidim; molim te izgovori me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Agripa te isha Pablo ia̱: —Yie ka̱ me̱ ba ia̱ ba je̱k tsa̱tkäklä. Jera Pablo jula tkacha̱, je̱k wetsami jikäi: \t A Agripa reče Pavlu: Dopušta ti se da govoriš sam za se. Onda Pavle pruživši ruku odgovaraše:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "iwa̱ tapanak wa ma̱kläksa̱ iwakei je̱k ia̱ juer ta baawa̱ si̱, ka pate̱leka̱ ta, ka bärileka̱ ta, ka medele ta jekäi, ata wämo ka yakei ta. \t Da je metne preda se slavnu crkvu, koja nema mane ni mrštine, ili takvog čega, nego da bude sveta i bez mane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Isaka te sha iia̱: —Säkekewa, yis shkakle ba ra, ata säkätä yis ia̱ ka̱ mo yis minaklä je̱k bata shäkta̱na yis ju ska tso̱ wa ia̱. \t A drugi reče: Gospode! Ja idem za Tobom; ali dopusti mi najpre da idem da se oprostim s domašnjima svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iká irä ia̱mi irä suanacha̱wa̱ Judío wa yika kju̱ei ijewa te ikúka jekäi rä. Ka irä jiye kuna ta, Judío wa rä ñaje̱rko̱le kja, manele te ishe Jesús dä Säbäkäkksa̱ ni ra, je rä ju̱nakksa̱ ñapaktäklä jui ska. \t Ovo rekoše roditelji njegovi, jer se bojahu Jevreja; jer se Jevreji behu dogovorili da bude isključen iz zbornice ko Ga prizna za Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa je̱r ku̱a ite ra ijewa ne sha ite je jile she ja̱mi rä, je kju̱ei ijewa te ibiketsa maikäi ra ite ikukemiwa̱; ata ijewa suanacha̱wa̱ ditsä yika, je ki̱ka ijewa te ijawa̱ minejulu iyika. \t I gledahu da Ga uhvate, ali se pobojaše naroda; jer razumeše da za njih govori priču; i ostavivši Ga odoše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je a̱na täkii te ishe: “¡Babilonia palei ta ta̱i, weikanawa̱, je weikanawa̱! Je ianawa̱ be jui ye, wikblu ñá shtä wa biköle ñabläklä, du ñá chali wa biköle ñabläklä. Je ianawa̱ dokoitsalewa̱. \t I povika jakim glasom govoreći: Pade, pade Vavilon veliki, i posta stan djavolima, i tamnica svakom duhu nečistom, i tamnica svih ptica nečistih i mrskih; jer otrovnim vinom kurvarstva svog napoji sve narode;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi biköle wa̱ ishäklä Jesucristo ne rä Säkekewa rä, je wà Säkeklä Sa Ká oloitsanaklä. \t I svaki jezik da prizna da je Gospod Isus Hristos na slavu Boga Oca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis je̱r ja̱rke̱ jishtä ba te ji biketse etkabä rä ka kje ime̱i ye kuna jeska. Je rä jishtä säkätä ma mikö Loida irä ma a̱mi Eunice irä te ji biketsa etkabä käi. Yie ibiketse iyina si̱ ba te ji biketseke̱ etkabä jekäi ñaebä. \t Opominjući se nelicemerne u tebi vere koja se useli najpre u babu tvoju Loidu i u mater tvoju Evnikiju; a uveren sam da je i u tebi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je setenta wa deni ssële a̱naa te isha iia̱: —Säkekewa, beje jije te sá ktä dälätseke̱ ba kie oloi ja̱mi. \t Vratiše se pak sedamdesetorica s radosti govoreći: Gospode! I djavoli nam se pokoravaju u ime Tvoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je bata ki̱ka yis Pablo wätelewa̱ Cristo Jesús ia̱ bas ka Judío kuna wa ki̱ka, \t Toga sam radi ja, Pavle, sužanj Isusa Hrista za vas neznabošce,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka: ‘Aceite cien pichinga.’ Jera ite isha iia̱: ‘Jí ma nui äyëí kuköwa̱, ma je̱tköwa̱ mane mane, ba ku̱ ba nui yuö cincuenta ebä.’ \t A on reče: Sto oka ulja. I reče mu: Uzmi pismo svoje i sedi brzo te napiši pedeset."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Saje wa Säkekewaí Jesucristo je̱r bäi shöpa bas ia̱. \t Blagodat Gospoda našeg Isusa Hrista s vama. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ka̱ däke̱ka̱ siete día ra, je rä yile iwa̱ maile: “Säkeklä te ishka̱ble biköle je̱retsawa̱, ka̱ deka̱ siete día ra.” \t Jer negde reče za sedmi dan ovako: i počinu Bog u dan sedmi od svih dela svojih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jekäi kal bäi rä ka wänak kuna wä ta yakei, ñaebä kal yakei rä ka wänak kuna wä ta bäi. \t Jer nema drveta dobrog da radja zao rod; niti drveta zlog da radja dobar rod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: —Ñera Judea ska wa wa̱ ka ba ktei patkä ta sá ia̱ äyë ki̱. Ñakäi sä el wa mane a̱ni ka juena jika ibata shäk iräle, ba shäk yakei iräle. \t A oni mu rekoše: Mi niti primismo pisma za te iz Judeje; niti dodje ko od braće da javi ili da govori šta zlo za tebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa demijulu jeska ra, ika̱kia ijewa ki̱ka Wikblu Sikina me̱naklä ijewa ia̱. \t Koji sišavši pomoliše se Bogu za njih da prime Duha Svetog;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata fariseo wa te isha ñaia̱: —¡Isu̱o! Itjä ka bas wao̱r. Ñera biköle marmi ijebä ra. \t A fariseji govorahu medju sobom: Vidite da ništa ne pomaže? Gle, svet ide za njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ata jikäi yis ia̱ io̱na rä. Ka̱ moki̱ käi yis tkenawa̱ kja Damasco ska alemana ra, jera plaa ka̱jöir ska ka̱ wäñinaté olowa̱ si̱ yis pája̱mi shkiritkeksa̱. \t A kad idjah i približih se k Damasku, dogodi mi se oko podne da me ujedanput obasja velika svetlost s neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi kololecha̱wa̱ suane wa̱ ikjanaklä ye suane duewa̱ yika wa̱ bikö ise̱rke̱ käi, je yika iwa̱ jewa bäkäkläksa̱. \t I da izbavi one koji god od straha smrti u svemu životu biše robovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera moska te isha; —Je ne irä. Ata isaka te isha: —Ka irä je kuna, ata ijuer ije su̱ta. Ata iwakei te isha: —Yis ne irä. \t Jedni govorahu: On je; a drugi: Nalik je na nj. A on govoraše: Ja sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata berbena ra si̱wa̱ täkiwa̱ si̱ kinak noreste ni ju̱naté te ko̱no tia ju̱ami. \t Ali ne zadugo potom dunu, nasuprot njemu, buran vetar koji se zove Evroklidon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne wà sa̱ ia̱ ikablele ji säkei ta, ji kibiwa̱ si̱ ma̱k rä, je wà bas däkläwa̱ña Säkeklä del käi, je rä ka̱jiska sa yakei terke̱ ji tker sa̱ ja̱mi kju̱ei, je cha̱ jolowa̱ bas te ki̱ka. \t Kroz koje se nama darovaše časna i prevelika obećanja, da njih radi imate deo u Božjoj prirodi, ako utečete od telesnih želja ovog sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska Jesús je̱kaka̱ mineksa̱ju̱ ñapaktäklä jui ska, minewa̱ju̱ Simón ju na. Jeska Simón yak kalme wäkalewa̱ oloowa̱, jekäi ijewa te Jesús payula je kju̱ei. \t Ustavši, pak, iz zbornice dodje u kuću Simonovu; a taštu Simonovu beše uhvatila velika groznica, i moliše Ga za nju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Bas ia̱ ra ka yis ia̱ ka̱ kuna jile wa̱klä kjermita na? ¿Ka yis dä Jesús ktei bata shäk kuna na? ¿Ka yis wa̱ Jesús saje wa Säkekewaí su̱le na? ¿Ka irä bas ne rä yis shka̱ble Säkekewa ia̱ rä na? \t Nisam li ja apostol? Nisam li sam svoj? Ne videh li ja Isusa Hrista, Gospoda našeg? Niste li vi delo moje u Gospodu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Demetrio rä yile biköle wa̱ bäi, ñakäi ji yina si̱ wà ijuer ije rä bäi, ñakäi sá te ije sheke̱ bäi, jekäi ba wa̱ iju̱ñer sá ktä rä iyina si̱. \t Dimitriju svedočiše svi, i sama istina; a i mi svedočimo; i znate da je svedočanstvo naše istinito."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikiami kju̱awa chu̱li̱i̱ wa tso̱ yika. Ñerä ijulasku patkawa̱ ikukä na, ikjali tjuaksa̱ kjepa ikjäktä passawa̱ ite. \t I uzevši ga iz naroda nasamo metnu prste svoje u uši njegove, i pljunuvši dohvati se jezika njegovog;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis wa̱ o̱nak, je we̱mi ji̱a yie, je rä manele je̱k ssäke̱ wà issëna däkwa̱ sá käi, jewa ia̱ ka ka̱ me̱naklä kuna ije̱k ssäklä ji ki̱ka. \t Da odsečem uzrok onima koji traže uzrok, da bi u onome čime se hvale našli se kao i mi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Juan te sä wäukewa̱, ¿je datse̱ rä ka̱jöir ska na, ata ditsä ska na? \t Krštenje Jovanovo ili bi s neba ili od ljudi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Timoteo rikä, ji ju̱leta̱na ba ia̱ je wawo̱ tsa̱na, je̱k butsäleju̱mi kte shi̱ana ka wata pake yika, sa̱ ñakju̱atkewa̱klä kinak ka̱ju̱ñe ni yika. \t O Timotije! Sačuvaj što ti je predano, kloni se poganih, praznih razgovora i prepiranja lažno nazvanog razuma,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús demiju̱ ra, ite iju̱ña Lázaro itäbinawa̱ kja cuatro día. \t A kad dodje Isus nadje ga, a on već četiri dana u grobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Bas je̱r shenacha̱wa̱ kja jiräni sa̱ ia̱ iyile jishtä yabala ia̱ ji she käi ska na? “Yis yaba, Säkekewa te bä dulawe̱ke̱, ke je kukawa̱ ka dälätsale ta käi, ite ba uñeke̱ ra, ke ba dokona iyika. \t I zaboraviste utehu koju vam govori, kao sinovima: Sine moj! Ne puštaj u nemar karanja Gospodnja, niti gubi volje kad te On pokara;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jira je kjayina Sa̱tsa̱tkäkksa̱ Cristo Jesús juena wà. Je te duewa̱ wäshewa̱wa̱. Jekäi ite se̱ne kseka irä ka tjabanewa̱ kuna irä jaksa̱ ka̱ oloika, kte baa oloi ja̱mi. \t A sad se pokaza u dolasku Spasitelja našeg Isusa Hrista, koji raskopa smrt, i obasja život i neraspadljivost jevandjeljem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "juer ta ji wämo biketsäk käi, ata ji we̱ke̱ ijewa te wà ijuer ka ijewa ki̱ je kiar kuna. Je shtä wa ja̱mi ke ba bana. \t Koji imaju obličje pobožnosti, a sile su se njene odrekli. I ovih se kloni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ijewa te kte kukäk wa ki̱täkiwa̱, iki̱pakta ji biketsäk etkabä maitjä. Ijewa te isha: —Bäi si̱ ra sa kiana weikane ta̱i dälär ssäk, sä kjäkläwa̱ Säkeklä gobiernoí ja̱mi. \t Utvrdjujući duše učenika i savetujući ih da ostanu u veri, i da nam kroz mnoge nevolje valja ući u carstvo Božje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te iwä pamu̱awa̱, jera ite isheke̱ iia̱: —¡Yi si̱ te ba kpa rä shöka̱ jile bata shäk ye! \t I pokrivši Ga, bijahu Ga po obrazu i pitahu Ga govoreći: Proreci ko Te udari?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa te ji biketsemiksa̱ etkabä, jekäi ijewa te itäkili irä, ika̱wei sa patkäklä irä tulemiksa̱ je bewak ia̱. \t Ovi jednu volju imaju, i silu i oblast svoju daće zveri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, saje wa kekläí rä yökö ji däläwa̱kwa̱ itjä. \t Jer je Bog naš oganj koji spaljuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús mineju̱ni etäbä kicha tipä kjä ja̱mi. Jera ditsä biköle demijulu iwäki̱. Jewa pakta ite. \t I izadje opet k moru; i sav narod idjaše k Njemu, i učaše ih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata el wa, ka bas tso̱ rä ka̱tuil na kuna, je díaí wa̱ bas kukäkläwa̱ jishtä jakbläk wa käi kuna. \t Ali vi, braćo, niste u tami da vas dan kao lupež zastane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ishe yis ia̱: “Ba kiana ji saka o̱rmi ji̱a, pa ta kju̱awa kju̱awa wa, ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa, ktä ta kju̱awa kju̱awa wa, ka̱ tsa̱ku̱i kju̱awa kju̱awa wa chu̱li̱i̱ ukä ja̱mi, je bata shäk ji̱a.” \t I reče mi: Valja ti opet prorokovati narodima i plemenima i jezicima i carevima mnogima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite jekäi isha ra, ije̱k manewa̱ shäbeka. Jera Jesús kaldu su̱a ite, ata ka iwäna ijuene ije ne irä. \t I ovo rekavši obazre se natrag, i vide Isusa gde stoji, i ne znaše da je Isus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Jiye ba te ka̱ pjoi su̱e bä el wäbala na, ata ba wakei wäbala na kal kuklei kate je ka su̱e ba te rä na? \t A zašto vidiš trun u oku brata svog, a brvna u oku svom ne osećaš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata “bäli te bä bolki ktawa̱ ra, ichewo̱, ñakäi ije̱r banawa̱ ra, itiö. Ba te jekäi iwá̱ ra, je wà ba te ije wäktä mawe̱miksa̱ äine wà.” \t Ako je, dakle, gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga; ako je žedan, napoj ga; jer čineći to ugljevlje ognjeno skupljaš na glavu njegovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ji biköle tso̱ ka̱jiska, sa yaka ja̱mi ji tker käi, sä wäna ji juer baa käi, sa̱ je̱k ssä je̱k se̱newa̱klä wà käi, ka je bitele rä Sa Ká ska kuna, ata je rä ka̱jiska ebä. \t Jer sve što je na svetu, telesna želja, i želja očiju, i ponos života, nije od Oca, nego je od ovog sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska kjanaklä wa irä, Templo kjänanak wa irä, jewa wa̱ yökö wäkar katke ka̱ tse̱li ta̱i ki̱ka, jeska ijewa tapar tso̱ klä ki̱ bának. Je ra Pedro bár kalduña ijewa ra. \t A sluge i momci behu naložili oganj i stajahu te se grejahu, jer beše zima; a i Petar stajaše s njima i grejaše se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá je̱r ska ka sa ssër ta kjatele käi. Jishtä sá ñawäsikle ka̱jiska, bäi si̱ ra jishtä sá ñawäsikle bas wäna, ka je̱k ssë wà kuna ka wäsi̱wa kuna, jishtä Säkeklä käi, ka ditsä je̱rikä ja̱mi kuna, ata Säkeklä je̱r bäi shäke̱ wà, je ne wà sá ñassäke̱ rä. \t Jer je naša slava ovo: svedočanstvo savesti naše da smo u prostoti i čistoti Božjoj, a ne u mudrosti telesnoj nego po blagodati Božjoj živeli na svetu, a osobito medju vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Abraham te iki̱ssa je̱r baa wà, kjepa ikablele deksa̱ iia̱. \t I tako trpeći dugo, dobi obećanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi yis ka̱yuäke̱ wà ji rä Säkeklä ia̱ ra iyina si̱, je kanaka̱ ki̱ta ikjeiyinaklä ra, ¿jiye yis dä wabiketsanakksa̱ ji̱a ji yakei wakbläk ye rä na? \t Jer ako istina Božija u mojoj laži veća postane na slavu Njegovu, zašto još i ja kao grešnik da budem osudjen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro jula tkacha̱ ijewa si̱wa̱tiächa̱kläwa̱. Jera ite ipaka ijewa ia̱ maikäi Säkekewa te itsa̱ksa̱ sä wätiäklä ska käi, kjepa ite isha: —Jí ktei shö Jacobo ia̱, ñakäi sä el wa ia̱. Jera imineju̱ ka̱ kju̱awa ska. \t A on mahnuvši na njih rukom da ćute, kaza im kako ga Gospod izvede iz tamnice; i reče javite ovo Jakovu i braći. I izišavši otide na drugo mesto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä bas te Säkekewa rä je̱r baa, je kjei ssa kja ki̱ka. \t Jer okusiste da je blag Gospod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka yis wa̱ pan si̱ yine bas ia̱, ¿maikäi je ka denewa̱ bas je̱r na rä na? Ata bas se̱no je̱r ki̱i̱ fariseo wa irä Saduceo wa irä jewa levadura yika. \t Kako ne razumete da vam ne rekoh za hlebove da se čuvate kvasca farisejskog i sadukejskog?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka yis te ka̱ me̱ alaklä wa ia̱ sa paktäklä iräle, jäiyi wa patkäklä iräle. Ata ikiana kätkäk bitaba. \t Ali ženi ne dopuštam da uči niti da vlada mužem, nego da bude mirna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera manele tso̱ jeska wa te ijewa iia̱ isha: —¿Je rä bas ji shä burro yaba yäkksa̱ na? \t I neko od onih što stajahu onde rekoše im: Zašto drešite magare?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ji dälänak dälärte dälei ja̱mi ra, ditsä chu̱li̱i̱ biköle ka̱kiäte ju shäbeka. \t I sve mnoštvo naroda beše napolju i moljaše se Bogu u vreme kadjenja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas bakle rä ka̱tuil ye, ata jira bas dä ka̱ oloi ye Säkekewa ja̱mi. Je ki̱ka bas shkö ka̱ oloi ye wa käi. \t Jer bejaste nekada tama, a sad ste videlo u Gospodu: kao deca videla živite;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera idemiju̱ Betsaidaka. Jera ekla ka wä wajuenak kuna detse̱ isaka wa̱ iwäki̱. Jekäi ijewa ka̱kia iia̱, ijula tkäkläwa̱ ija̱mi. \t I dodje u Vitsaidu; i dovedoše k Njemu slepoga, i moljahu Ga da ga se dotakne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "itäbilecha̱wa̱ ije raña bas wäoka̱na ra, ñakäi ije ja̱mi shki̱leka̱ni iraña, je rä bas te Säkeklä ishki̱wa̱kka̱ni dulewa̱ wa sha̱na je täkili te ji we̱ je biketsa ki̱ka. \t Zakopavši se s Njim krštenjem, u kome s Njim i ustaste verom sile Boga koji Ga vaskrsnu iz mrtvih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji yaka wato̱rke̱ iwatju̱aklä ska, je kätö ka chakale kuna iöle sä ssërmi nui ta kju̱ei. \t Sve što se prodaje na mesarnici, jedite, i ništa ne ispitujte savesti radi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ikjä bale idäkläka̱ siete kjäyaksa̱ ra, ka̱ ssëna kejje ka̱jöir ska, bala ta media hora käi. \t I kad otvori sedmi pečat, posta tišina na nebu oko po sahata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jí yue mar bas sä el wa sikii wa chatkelewa̱ bäi Cristo ja̱mi tso̱ Colosas ska wa ia̱. Säkeklä saje wa Ká, je̱r bäi shöpa bas ia̱, je ku̱ bas je̱r ssëwo̱pa baa. \t Svetima koji su u Kolosima i vernoj braći u Hristu Isusu: blagodat vam i mir od Boga Oca našeg i Gospoda Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "José Arimatea wa deju̱. Je rä Sanedrín wa sha̱ ekla dälätsalewa̱, ñakäi je te rä Säkeklä gobiernoí ne ki̱ssë kate. Jekäi je kjawa̱ju̱ ka suale kuna Pilato wäki̱ Jesús nu̱l kiäkksa̱. \t Dodje Josif iz Arimateje, pošten savetnik, koji i sam carstvo Božje čekaše, i usudi se te udje k Pilatu i zaiska telo Isusovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi biköle yi ja̱naka̱ je jak ki̱ka ra, je pa̱rtkämiwa̱; ñaebä yi ki̱ka je jak ja̱naka̱ ra, je te iwëtkemiwa̱. \t Svaki koji padne na taj kamen razbiće se; a na koga on padne satrće ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ite issá Pedro ne ktä irä ra, issëna a̱naa wa̱ ka ikjäyene, ata itu̱namini ju ja̱rka ibata shäk Pedro kaldu sä däkläwa̱ kjäshtäklä ska ni. \t I poznavši glas Petrov od radosti ne otvori vrata, nego utrča i kaza da Petar stoji pred vratima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —¿Ji sherke̱ ba ki̱ka rä na? Jera je te isha iia̱: —Mika̱ ba dewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye ra, ba ku̱ ka̱ mo jí yis yabala bol ia̱ iñajäkläkläwa̱ ekla bä jula wämo kja̱ne ekla bä jula shule kja̱ne. \t A On joj reče: Šta hoćeš? Reče Mu: Zapovedi da sedu ova moja dva sina, jedan s desne strane Tebi, a jedan s leve strane Tebi, u carstvu Tvom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata dulecha̱wa̱ wa rä shki̱nakka̱ni je waje̱rku̱a Moisés te ñaebä, ale kal yaba ska ite Säkekewa kia Abraham Kekläí, Isaac Kekläí, Jacob Kekläí ni ska. \t A da mrtvi ustaju, i Mojsije pokaza kod kupine gde naziva Gospoda Boga Avraamovog i Boga Isakovog i Boga Jakovljevog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera guardia wa tsa̱ku̱i te ikukawa̱ ijulaka te itsa̱mi kju̱awaka, te ichaka iia̱: —¿Ji tso̱ ba wa̱ yinak yis ia̱ rä na? \t A vojvoda uzevši ga za ruku, i otišavši nasamo, pitaše ga: Šta je što imaš da mi kažeš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te je bakle ka wä wajuenak kuna je tsa̱mi fariseo wa wäki̱ka. \t Tada ga povedoše k farisejima, onog što beše nekad slep."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera moska te isu̱e tso̱ wäsi̱wa iwa̱ je bäiwa̱ ta sábado wà í̱ ki̱ka, iwa̱ ikjatiäkläwa̱pa. \t I motrahu za Njim neće li ga u subotu isceliti da Ga okrive."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi chu̱li̱i̱ te isha: —Je rä kololewa̱ be wa̱. Je rä yuletelewa̱. ¿Jiye bas te ije ktä ssëke̱ ji̱a rä na? \t Mnogi od njih govorahu: U njemu je djavo, i poludeo je; šta ga slušate?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka je ebä kuna, ata buliri buliri yis te tapanak eyaka eyaka wa biköle biketseke̱. \t Osim što je spolja, navaljivanje ljudi svaki dan, i briga za sve crkve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je ebä wà bas ñakjatiacha̱wa̱ bas dä je jile bata shäk wa ktäkcha̱wa̱ wa yäbeila. \t Tim samo svedočite za sebe da ste sinovi onih koji su pobili proroke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yilé ssëna yis kja̱nei wa̱k ra, je kiana minak yis da. Jekäi ra mai yis katke ska, yis kja̱nei wa̱k kätkämiña. Yilé te yis kja̱nei we̱ke̱ ra, jera yis Ká te je oloi kemika̱. \t Ko meni služi, za mnom nek ide, i gde sam ja onde i sluga moj nek bude; i ko meni služi onog će poštovati Otac moj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yie ibiketsaté yis me kte baa bata shä mai ka Cristo kie yirba shtä ska, je rä ka yis wa̱ ju yuäkläka̱ kju̱awa wa̱ ju ñak tkelewa̱ e̱ná ki̱ka kuna, \t I tako se trudih da propovedim jevandjelje ne gde se spominjaše Hristos, da na tudjoj zakopini ne zidam;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite ijewa ia̱ jile paka jile she ja̱mi jikäi: “Higuera irä kal biköle irä su̱o. \t I kaza im priču: Gledajte na smokvu i na sva drveta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isha yis ia̱: ‘Cornelio, ba ka̱kia je ssa Säkeklä te. Ba te ka jita wa tsa̱tkeke̱, jeska ije je̱r ja̱na. \t I reče: Kornilije! Uslišena bi molitva tvoja i milostinje tvoje pomenuše se pred Bogom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera issëna iktäkwa̱, ata isuanawa̱ ditsä yika, ijewa ia̱ ra Juan rä jile bata shäk ki̱ka. \t I htede da ga ubije, ali se poboja naroda; jer ga držahu za proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ite isha: ‘Je bata ki̱ka jäiyi wa rä iká irä ia̱mi irä jäkwa̱ta̱na ije̱k bawa̱kläwa̱ ialaklä ra. Jekäi je bol wa dämiwa̱ eklabä yaka ye.’ \t I reče: Zato ostaviće čovek oca svog i mater, i prilepiće se k ženi svojoj, i biće dvoje jedno telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Idetse̱ ra, Judío wa minele Jerusalén ska wa te ipajiaksa̱ shkiritke, jewa te ikjatia saka saka nui ta e̱e̱na käi. Ata ka ijewa ia̱ iyir kte si̱ käi. \t A kad ga dovedoše, stadoše unaokolo Jevreji koji behu došli iz Jerusalima, i mnoge teške krivice iznošahu na Pavla, kojih ne mogahu posvedočiti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Epafras, yis da wätelewa̱ña Cristo Jesús ki̱ka te ba chakami. \t Pozdravlja te Epafras koji je sa mnom sužanj u Hristu Isusu, Marko, Aristarh, Dimas, Luka, pomagači moji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite je pan siete irä nima irä kukacha̱wa̱, je ki̱ ite wekte sha Säkeklä ia̱, kjepa je bala butsa ma̱ ite iwa̱ dulanak wa ia̱, jera ijewa te ima̱ je chu̱li̱i̱ wa ia̱. \t I uzevši onih sedam hlebova i ribe, i davši hvalu, prelomi, i dade učenicima svojim, a učenici narodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka bas ia̱ Säkekewa copaí irä be copaí irä wayanak. Ka bas ia̱ Säkekewa mesaí irä be mesaí irä wañanak. \t Ne možete piti čaše Gospodnje i čaše djavolske; ne možete imati zajednicu u trpezi Gospodnjoj i u trpezi djavolskoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ekla kie Jairo, je rä ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i, je deju̱ je̱tkawa̱ wakte Jesús klä kicha ja̱mi te ikia pjoo minak ijuka. \t I gle, dodje čovek po imenu Jair, koji beše starešina u zbornici, i pade pred noge Isusove, i moljaše Ga da udje u kuću njegovu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi ñatsa̱kksa̱ se̱nak bitaba, bas wakwa ji tso̱ o̱nak ebä biketsäk, shka̱bläk bas wakwa jula wà maikäi sá te bas ia̱ isha käi, \t I da se ljubazno starate da ste mirni, i da gledate svoj posao, i da radite svojim rukama, kao što vam zapovedismo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa rä jishtä däyë tjuä täkii käi, ji we̱ke̱ ijewa te äina juyali tuläkksa̱. Ijewa rä jishtä bekwä shkäk jöi na dia na käi; ijewa ia̱ ka̱tuil yee rä blele jekjeyemi. \t Besni valovi morski, koji se pene svojim sramotama, zvezde lažne, kojima se čuva mrak večne tame."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús wa̱ ka ijewa pakane ishäk kuna yi a̱ni ia̱. \t I zapreti im da nikome ne kazuju za Njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ki̱ ise̱naklä Elisabet bitewa̱ yaba ki̱; jera ise̱na je̱k blelewa̱ cinco mes bala na te isha: \t A posle ovih dana, zatrudne Jelisaveta žena njegova, i krijaše se pet meseci govoreći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jishtä zanate te ji we̱ rä je biketsö. Ka jewa rä däli tkäk kuna, iwä kukäk kuna; ñaebä ka jewa wa̱ cuarto iräle ju iräle kuna ibläklä. Ata Säkeklä ne te jewa chewe̱ rä. Ata bas säkei rä ta̱i si̱ du tsa̱ta. \t Pogledajte gavrane kako ne seju ni žanju, koji nemaju podrume ni žitnice, i Bog ih hrani: a koliko ste vi pretežniji od ptica?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Uketa ka bas wa̱ ji ju̱ñerba ra, ji tkena bas ja̱mi, ke je wà bas ñadulawa̱k ji̱a, jishtä yabala sä ktä ssäk wa käi. \t Kao poslušna deca, ne vladajući se po prvim željama u svom neznanju,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi ijewa paktäk yis wa̱ bas pakale ji wa̱k je biköle wawa̱klä ijewa wa̱. ¡Issö! Yis kaldu bas da buliri buliri ma rä sa̱ ke̱i e̱rwa̱ kje. \t Učeći ih da sve drže što sam vam zapovedao; i evo ja sam s vama u sve dane do svršetka veka. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkätä yis je̱k wetsa ra, yi a̱ni wa̱ ka yis tsa̱tkene kuna; ata kalabe te yis jawa̱. Ata ke je nui ja̱noka̱pa ijewa ki̱ka. \t U prvi moj odgovor niko ne osta sa mnom, nego me svi ostaviše. Da im se ne primi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ra, ¿jini sa te ishe na? ¿Baishe Säkeklä rä ji ka wämo kuna wa̱ ta na? ¡Ka irä jekäi kuna! \t Šta ćemo, dakle, na to reći? Eda li je nepravda u Boga? Bože sačuvaj!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa te isha: —Ke sa̱ ku̱ iwa̱ ike̱i kjewe̱ sha̱na, iö ditsä wätji̱rka̱ ta̱i ki̱ka. \t Ali govorahu: Ne o prazniku, da se ne bi narod pobunio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yäkäk wa rä cinco mil kjena jäiyi wa ebä, ka alaklä wa irä yabala irä jerä shtao̱leña kuna. \t A onih što su jeli beše ljudi oko pet hiljada, osim žena i dece."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wà ijuena Säkekewa wa̱ se̱nak wämo wa wetseksa̱ imablerke̱ jile wà yika ju̱ñer, ñakäi ka sä wämo kuna wa ble buka̱nak sa wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska ju̱ñer; \t Zna Gospod pobožne izbavljati od napasti, a nepravednike mučeći čuvati za dan sudni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Maikäi Cristo irä Belial irä ji biketsämi ñara na? Je su̱ta, ¿maikäi Jesús biketsäk wa irä, ka Jesús biketsäk kuna wa irä, jewa däwa̱ ña ja̱mi na? \t Kako li se slaže Hristos s Velijarom? Ili kakav udeo ima verni s nevernikom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka yis kiar ji̱a kinak ba yaba ni, ata we yis kukö ba ia̱ shka̱bläk wa käi ebä.’ \t I već nisam dostojan nazvati se sin tvoj: primi me kao jednog od svojih najamnika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ka sa yaka bala butsa̱naklä kuna ñayika, ata je rä sä yaka wäjienaklä, jewa je̱r ja̱mi ñadälänaklä. \t Da ne bude raspre u telu, nego da se udi jednako brinu jedan za drugog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ángel el te kökö bulawa̱. Jera jiräle ka̱tsä ta̱i käi wäkaleka̱ oloo psenaju̱mi däyë na. Je te däyë kuna bala pa̱le mañayäkä ra je eyaka iawa̱wa̱ pi ye. \t I drugi andjeo zatrubi; i kao velika gora ognjem zapaljena pade u more; i trećina mora posta krv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa ne rä be wikblu jile wa̱k ijuenaklä ye rä. Jewa minemi ka̱jiska biköle tsa̱ku̱i wa kiäk tapanakwa̱, Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta díaí e̱e̱na ska ñakpäk. \t Jer su ovo duhovi djavolski koji čine čudesa i izlaze k carevima svega vasionog sveta da ih skupe na boj za onaj veliki dan Boga Svedržitelja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä iwa̱ dulanak wa te je su̱a ra, ijewa kju̱atkacha̱wa̱ te isha: —¿Jiye ite iweikawa̱ jekäi rä na? \t A kad videše to učenici Njegovi, rasrdiše se govoreći: Zašto se čini takva šteta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi te ji sherke̱ Säkeklä ki̱ o̱nak je wawá̱ ra, je ne rä yis el dä, yis kuta rä, yis a̱mi rä. \t Jer ko izvrši volju Božju, onaj je brat moj i sestra moja i mati moja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa rä jäiyi wa däka̱ doce kjena. \t A beše ljudi svega oko dvanaest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te ishe bas ia̱, ije bitewa̱ju̱ni ijuka wabiketsaleksa̱ wämo ye, je iel säkei ye. Ka irä jiye kuna ta, yi je̱k oloi kaka̱ ra, je rä ja̱nakwa̱ni; ata yi je̱k jawa̱ ra, je rä oloi kanakka̱.’ \t Kažem vam da ovaj otide opravdan kući svojoj, a ne onaj. Jer svaki koji se sam podiže poniziće se; a koji se sam ponižuje podignuće se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ite ijewa pakteke̱ rä ssër ta oloi ta irä käi; ka je rä iwakwa sha̱na ñayöle ka̱wei wà wa käi kuna. \t Jer ih učaše kao Onaj koji vlast ima, a ne kao književnici."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi säkekewa veinticuatro wa, ñakäi kseka wa cuatro, jewa ñatulacha̱wa̱ wakte Säkeklä je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ka oloitsäk, te ishe: “¡Amén! ¡Aleluya!” \t I padoše dvadeset i četiri starešine, i četiri životinje, i pokloniše se Bogu koji sedjaše na prestolu, govoreći: Amin, aliluja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je te ichakani: —¿Mane käi? Jera Jesús te ikúka: —‘Ke sa ktawa̱. Ke ma manena. Ke ba jakbla. Ke ji shaka̱ ka̱yue wà ñakjatiäklä shtä ska. \t Reče Mu: Koje? A Isus reče: Da ne ubiješ; ne činiš preljube; ne ukradeš; ne svedočiš lažno;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñajäklelewa̱ Sanedrín ska wa biköle te Esteban su̱a jaree, ñerä ijewa te isu̱a ra iwäktä juer sa̱me̱ishärä ángel ne wäktä irä käi. \t I pogledavši na nj svi koji sedjahu na saboru videše lice njegovo kao lice andjela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jishtä je yabala rä yaka ta pi ta, je su̱ta ije dewa̱ña jekäi ñaebä. Je rä duewa̱ oloi ja̱mi iwa̱ ale täki ta sä weikäk duewa̱ wà je weikäkläwa̱, je rä be tsa̱ku̱i, \t Budući, pak, da deca imaju telo i krv, tako i On uze deo u tome, da smrću satre onog koji ima državu smrti, to jest djavola;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä wa̱ ka sa̱ ia̱ wikblu sa pakäk suanak shtä me̱ne, ata ite sa̱ ia̱ wikblu sä täkiwa̱k, sä ssëwa̱k ñashka̱li̱bläk, sä ssëwa̱k ji wa̱k tsa̱na shtä ne ma̱. \t Jer nam Bog ne dade duha straha, nego sile i ljubavi i čistote."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ji pake jile she ja̱mi saka ssö: Ekla ka̱ wakei bakle, te uva yäkä je̱wa̱ bakla, kjätkaksa̱ ite shkiritke, jeska ite iwä wätuäklä bia, ñakäi ikjänanaklä yua ka̱sha̱a̱, jekäi ite je peitata̱na shka̱bläk wa ia̱, kjepa iwakei mineju̱mi ka̱ ka̱mii. \t Drugu priču čujte: Beše čovek domaćin koji posadi vinograd, i ogradi ga plotom, i iskopa u njemu pivnicu, i načini kulu, i dade ga vinogradarima i otide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Satanás kjawa̱ Judas kinak Iscariote wa ni je je̱r na; ije rä ale doce wa sha̱ ekla. \t A sotona udje u Judu, koji se zvaše Iskariot, i koji beše jedan od dvanaestorice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite sa paktami ka suale kuna ñapaktäklä jui ska. Jera Priscila irä Aquila irä te iktä ssa ra, jewa te ije kia tsa̱mi kju̱awaka, ki̱pakta ite bulee si̱ Säkeklä ña̱le̱i ktei wà. \t I ovaj poče slobodno propovedati po zbornicama. A kad ga čuše Akila i Priskila, primiše ga i još mu bolje pokazaše put Gospodnji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska Jesús te sa paktami te isha: “Bas ñamanewo̱ksa̱, yëwa̱ ka̱jöir gobierno kjärawa̱ irä ki̱ka.” \t Otada poče Isus učiti i govoriti: Pokajte se, jer se približi carstvo nebesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi yie iyabala tuawe̱che̱miwa̱ duë sälwi wà. Jekäi ra biköle tapanak eyaka eyaka wa te iju̱ñemi yis ne rä sa̱ ka̱biketsä irä sa̱ je̱r ska ji tso̱ irä je su̱akksa̱ rä. Jekäi yie ji me̱mi bas ia̱ ekla ekla ji o̱le bas wakwa wa̱ je ja̱mi. \t I decu njenu pobiću na mesto; i poznaće sve crkve da sam ja koji ispitujem srca i bubrege, i daću vam svakome po delima vašim:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sha̱ jolona jak yäkä na, ishäkä ka ta bäi shtä ska, tsikinaka̱ mane mane, je rä ka irä ishäkäí ta bäi ki̱ka. \t A druga padoše na kamenita mesta, gde ne beše mnogo zemlje, i odmah iznikoše; jer ne beše u dubinu zemlje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba wa̱ bä Wikblu Sikina oloi ja̱mi sa ká David ba kjanaklä kjäbata ska iyile: ‘¿Jiye ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa wa wätji̱naka̱ rä, jiye ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa te wäsi̱wa jile biketseke̱ ka wata rä na? \t Koji ustima Davida sluge svog reče: Zašto se bune neznabošci, i narodi izmišljaju prazne reči?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“El wa, Wikblu Sikina ktele ña̱la wätsa̱kba David kjäbata ja̱mi, je te Judas ale Jesús kukäkwa̱ wa kiäk jämi je ktei sha, je ktei yöle wa̱ iyile ja̱mi ikiana o̱nak. \t Ljudi braćo! Trebalo je da se izvrši ono pismo što proreče Duh Sveti ustima Davidovim za Judu koji beše pred onima što uhvatiše Isusa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iká wa male̱te̱nacha̱wa̱, ata Jesús wa̱ ka ijewa pakane ji o̱na shäk kuna yi a̱ni ia̱. \t I diviše se roditelji njeni. A On im zapovedi da nikome ne kazuju šta je bilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne wà Säkeklä te ije oloi kaka̱ ji biköle tsa̱ta, te kie ma iia̱ ji biköle kie saka tsa̱ta rä, \t Zato i Bog Njega povisi, i darova Mu ime koje je veće od svakog imena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke ba ku̱ sá jawa̱ je̱r kinak sa̱ me ji yakei wakblä käi, ata ba ku̱ sá wetsöksa̱ ale yakei yika. Je rä ba ne rä sa̱ tsa̱ku̱i, ba ne rä täkili ta, ba ne rä oloi kaleka̱ jekjeyemi rä ki̱ka. Amén.’ \t I ne navedi nas u napast; no izbavi nas oda zla. Jer je Tvoje carstvo, i sila, i slava va vek. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa pakö je wa̱k, sa paktö je wà. \t Ovo zapovedaj i uči."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jewa tulemi ite tabeli yaka diawa̱klä yökö wà jui na; jeska rä sa̱ ji̱ami, sä kà wätiämi.” \t I baciće ih u peć ognjenu: onde će biti plač i škrgut zuba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa yaká e̱ná ra, Jesús te ichaka Simón Pedro ia̱: —Simón, Jonás yaba, ¿ba wa̱ yis shka̱l jí wa tsa̱ta na? Jera Pedro te ikúka: —Säkekewa, jekäi irä. Ba wa̱ iju̱ñer yis wa̱ ba shka̱l. Jera Jesús te isha iia̱: —Jera yis oveja yabala pasu̱o ba ku̱. \t A kad obedovaše, reče Isus Simonu Petru: Simone Jonin! Ljubiš li me većma nego ovi? Reče Mu: Da, Gospode! Ti znaš da Te ljubim. Reče mu Isus: Pasi jaganjce moje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa wa̱ ji yile o̱nak, je we̱ mar plaa ite täkili wà ka̱jiska.” \t Jer će On izvršiti reč svoju, i naskoro će izvršiti po pravdi, da, ispuniće Gospod naskoro reč svoju na zemlji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba te ishe, ka manener ni ra, ¿jiye ba manerke̱ na? Ba te jile kekläí me̱i dokoitse ra, ¿jiye ba jakbläke̱ je shtä me̱i jui na rä na? \t Propovedajući da se ne krade, kradeš; govoreći: Ne čini preljube, činiš preljubu: gadeći se na idole, kradeš svetinju;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te jekäi ichaka iia̱ iwa̱ iju̱ñaklä jiräni iwa̱ ikúkä ta í̱, ata iwakei wa̱ iju̱ñer kja ji we̱ mar ite käi. \t A ovo govoraše kušajući ga, jer sam znaše šta će činiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ke bas ku̱ ji ñe sa te käi, ji ye sa te käi je̱r ianetsa, ke je biketsa. \t I vi ne ištite šta ćete jesti ili šta ćete piti, i ne brinite se;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa biköle ji̱a jela e̱e̱na si̱, ijewa te Pablo kuka yita ikuli kichaka te iwä jalassa. \t A sviju stade veliki plač i zagrlivši Pavla celivahu ga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sá dami ji̱a ka̱ säkätä ebä ja̱mi, ka sä kjä yee. Jekjepa sá demijulu ka̱ kie Ko̱no Däkläwa̱ Bäi ska. Jeska ra alemana jukläyäkä Lasea rä. \t I jedva se vozeći pored kraja, dodjosmo na jedno mesto koje se zove Dobra Pristaništa, kod kog blizu beše grad Laseja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi biköle wäsika̱nak Säkeklä wikblu wa̱, jewa rä Säkeklä yabala. \t Jer koji se vladaju po duhu Božijem oni su sinovi Božiji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa ñajiaka̱ ko̱no ja̱rka ra, si̱wa̱ wätkenawa̱. \t I kad udjoše u ladju, presta vetar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je alaklä mineju̱ni ijuka ra, ite iyaba ku̱a ikalme ja̱ka̱ ki̱, jalewa̱ e̱ná be wa̱. \t I došavši kući nadje da je djavo izašao, i kći ležaše na odru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "bas ji ñaklä, bas ji yäklä yis mesa ska, mai yis dä sa̱ tsa̱ku̱i ska, ñakäi bas ñajäkläkläwa̱ sa̱ tsa̱ku̱i wa je̱tkäklä ki̱ka, Israel wa ditsei wä doce ktei wabiketsäkksa̱.” \t Da jedete i pijete za trpezom mojom u carstvu mom, i da sedite na prestolima i sudite nad dvanaest koljena Izrailjevih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yi te ije wa̱ ktei yinak kuka kte si̱ ye ra, je wà ijuena ite ibiketse Säkeklä ktä rä iyina si̱. \t Koji primi Njegovo svedočanstvo, potvrdi da je Bog istinit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa te ipake rami, iñawächakewa̱ rami ra, Jesús wakei je̱k sikawa̱ shkamiña ijewa ra. \t I kad se oni razgovarahu i zapitkivahu jedan drugog, i Isus približi se, i idjaše s njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Imineju̱ ñakie ma̱k yönak ise̱naklä María ra; je rä kablele José ra je̱k jula kukäkwa̱, ata je kaldu rä bol. \t Da se prepiše s Marijom, isprošenom za njega ženom, koja beše trudna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ke̱i ska ite sa̱ ia̱ isäkei me̱mi ekla ekla jishtä sa̱ wa̱ io̱le ja̱mi. \t Koji će dati svakome po delima njegovim:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ko̱no ja̱rka tso̱ wa ñajaklawa̱ wakte iwäja̱mi te isha: —Iyina si̱ ba rä Säkeklä yaba. \t A koji behu u ladji pristupiše i pokloniše Mu se govoreći: Vaistinu Ti si Sin Božji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä yie je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ka, je jula wämo na äyë yöle iktä kja̱ne irä iki̱ka irä su̱a. Je rä kjä balewa̱ ibawa̱klä wà däka̱ siete. \t I videh u desnici Onog što sedjaše na prestolu knjigu napisanu iznutra i spolja, zapečaćenu sa sedam pečata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ¿bikö bas ia̱ ra Säkeklä yaba wätuäkwa̱ klä wà, ñakäi sä kablele ñaia̱ pií wà, irä siki tele je kukäkwa̱ ka oloi ta, ñakäi Säkeklä wikblu je̱r bäi shäk kukäkwa̱ diekjela, jewa buka̱nami rä na? \t Koliko mislite da će gore muke zaslužiti onaj koji sina Božijeg pogazi, i krv zaveta kojom se osveti za poganu uzdrži, i Duha blagodati naruži?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je te isha iia̱: “Ma je̱köka̱. Bä ma ni yaba irä ia̱mi irä wäkseka däkmi ni Israel wa ke̱i ska. Ka irä jiye kuna ta, ale je̱r ssëna yaba ktäkwa̱ wa duacha̱wa̱.” \t I reče: Ustani, i uzmi dete i mater Njegovu i idi u zemlju Izrailjevu; jer su izumrli koji su tražili dušu detinju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jí sa te ji baa ki̱ssënak, saje wa Kekläí kibiwa̱ si̱ Sa̱tsa̱tkäkksa̱ Jesucristo juermi oloi ta ta̱i je ki̱ssëke̱ dälei ja̱mi. \t Čekajući blaženu nadu i javljanje slave velikog Boga i Spasa našeg Isusa Hrista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ka irä ángel wa biköle rä wikblu ji kja̱nei wa̱k wa, patkele mane wa ia̱ tsa̱tkeneksa̱ rä däkksa̱ däli ukä ye, jewa tsa̱tkäk kuna na? \t Nisu li svi službeni duhovi koji su poslani na službu onima koji će naslediti spasenje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata chu̱li̱i̱ delewa̱ isäkätä wa ye kolormiwa̱ ibatala ye, ata delewa̱ ibatala ye dämiwa̱ni rä isäkätä wa ye. \t Ali će mnogi prvi biti poslednji i poslednji prvi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä yis suanawa̱ ba yika ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, ba rä sälwii; ba te ji ka blele kuna ma wa̱ ne tse̱ke̱ksa̱, ñakäi ba te ji ka tkele kuna ma wa̱ ne wä kukeke̱.’ \t Jer sam se bojao tebe: jer si čovek tvrd: uzimaš šta nisi ostavio, i žnješ šta nisi sejao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ji bäi sherke̱ yis ki̱ o̱nak, je ka we̱ yie, ata ji yakei ka sher kuna yis ki̱ o̱nak, je ebä we̱ke̱ yie. \t Jer dobro što hoću ne činim, nego zlo što neću ono činim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata iwa̱ dulanak wa te isu̱a idaju̱té tipä bata ki̱ klä wà ra, ijewa male̱te̱nacha̱wa̱ te isha ñaia̱: —Wikblu irä. Jekäi ijewa kjoyina ta̱i, sua wa̱. \t I videvši Ga učenici po moru gde ide, poplašiše se govoreći: To je utvara; i od straha povikaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iktä rami ji̱a ije ra, jera iminewa̱ju̱ ju ja̱rka, te ditsä ku̱a tapalewa̱ kja chu̱li̱i̱. \t I s njim govoreći udje, i nadje mnoge koji se behu sabrali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús palei ju̱ñenamika̱ plaa Galilea ke̱i pája̱mi biköle. \t I ode glas o Njemu, odmah, po svoj okolini galilejskoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je bol wa se̱r dä wämo Säkeklä wäna. Säkekewa wa̱ ka̱wei me̱leta̱na käi, iwa̱ sa pakale ji wa̱k käi, je wawe̱ke̱ ijewa te kalabe ka shirile ta. \t A behu oboje pravedni pred Bogom, i življahu u svemu po zapovestima i uredbama Gospodnjim bez mane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jishtä tapanak wa rä ñajalecha̱wa̱ Cristo yika käi, je su̱ta ñaebä alaklä wa kiana ñajäkcha̱wa̱ ise̱naklä wa yika ji biköle ska. \t No kao što crkva sluša Hrista tako i žene svoje muževe u svemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä je pan me̱ke̱ Säkeklä te, je ne rä ale ka̱jöir ska dawa̱ju̱ se̱ne kseka ma̱k ka̱jiska wa ia̱ rä. \t Jer je hleb Božiji onaj koji silazi s neba i daje život svetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska Jesús mineju̱ demini ike̱i ki̱, jera iwa̱ dulanak wa damiña ira. \t I izadje odande, i dodje na svoju postojbinu; i za Njim idoše učenici Njegovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ditsä biköle te issë tso̱ ra, ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: \t A kad sav narod slušaše, reče učenicima svojim:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä wäkata ska irä Cristo Jesús ale sä kseka wa irä sä dulecha̱wa̱ wa irä ktei wabiketsäkksa̱ wäkata ska irä, ijuermi ki̱ka, idämiwa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye ki̱ka, yie ba pake \t Zaklinjem te, dakle, pred Bogom i Gospodom našim Isusom Hristom, koji će suditi živima i mrtvima, dolaskom Njegovim i carstvom Njegovim:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Jí diklä yäk wa biköle je̱r bármi ni, \t Odgovori isus i reče joj: Svaki koji pije od ove vode opet će ožedneti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis kiana minak ji̱a mai yis dami wà, jir irä bulia irä böikia irä. Ka irä jiye kuna ta, ka jile bata shäk wa duäkwa̱ ka̱ kju̱awa ska kuna, ata Jerusalén ska ebä. \t Ali danas i sutra i prekosutra treba mi ići; jer prorok ne može poginuti izvan Jerusalima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bäije paiklä skuäkksa̱ wa rä, iia̱ ka̱ me̱naklä sa̱ se̱naklä kseka kalí wä kätäklä, ñakäi ikjäkläwa̱ jukläyäkä na ikjäshtäkläí ska. \t Blago onome koji tvori zapovesti Njegove, da im bude vlast na drvo života, i da udju na vrata u grad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä ji biköle yöleksa̱ Säkeklä wa̱, je rä bäi ebä. Ka ji a̱ni kiar ju̱nakksa̱ kuna, sa̱ ia̱ ideksa̱ ki̱ sa te wekte sha ra. \t Jer je svako stvorenje Božije dobro i ništa nije na odmet kad se prima sa zahvalnošću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí ssëta ije äyë yöle biköle ska ije ktä rä, je sha̱ manele ia̱ sa̱ je̱r ko̱la rä därërë. Je ki̱ka ka yöle kuna wa, ka chatkelewa̱ bäi si̱ kuna wa, jewa te je kte wäshcha̱we̱ke̱ka̱. Je su̱ta ite iwe̱ke̱ äyë saka yöle ukä ja̱mi rä, je ki̱ iwakwa weikarcha̱miwa̱. \t Kao što govori o ovome i u svima svojim poslanicama, u kojima imaju neke stvari teške razumeti, koje nenaučeni i neutvrdjeni izvrću, kao i ostala pisma, na svoju pogibao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ka̱tuil na kte kukäk wa te jukläyäkä kjätkeleksa̱ ekta wa ija̱wa̱mi ksá ja̱mi jaba ja̱rka. \t A učenici ga uzeše noću i spustiše preko zida u kotarici."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Biköle yaká, jekäi issënacha̱wa̱. Jera ijewa te iukäla a̱ta̱na shtani canasta na doce pshipshii. \t I jedoše svi, i nasitiše se, i nakupiše komada što preteče dvanaest kotarica punih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Yi rä kukä ta ra, je ku̱ issö ji sheke̱ Säkeklä wikblu te tapanak eyaka eyaka wa ia̱ rä käi!’ \t Ko ima uho neka čuje šta govori Duh crkvama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je je̱tkeleka̱ mo̱ bata ki̱ tabeli ju̱a ishäkä ki̱ka, je ra däli wä tena tkawa̱ ishäkä ki̱ka. \t I Onaj što sedjaše na oblaku baci srp svoj na zemlju, i požnjevena bi zemlja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa kalabe wa̱ je bakle ra, jera sa̱ shki̱rke̱ka̱ni ska ra, ¿je siete wa mane si̱ se̱naklä ye ije dämiksa̱ni rä na? \t O vaskrsenju dakle koga će od sedmorice biti žena? Jer je za svima bila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je horaí ebä wà, Jesús te chu̱li̱i̱ bäiwa̱ni, duë ta kju̱awa kju̱awa wa käi, duë wa̱ weikanak wa käi, wikblu yakeila wa̱ kololewa̱ wa käi, ñakäi ite ka wä wajuenak kuna wa chu̱li̱i̱ wä wajuewa̱. \t A u taj čas isceli mnoge od bolesti i od muka i od zlih duhova, i mnogima slepima darova vid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ije ska ji bata shäk wa irä, sä sikii wa irä, biköle ko̱tälecha̱wa̱ ishäkä ki̱ka wa irä, jewa pi ko̱na. \t I u njemu se nadje krv proročka i svetih, i svih koji su pobijeni na zemlji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yis shkakleju̱ pjoo kte baa bata shäk bas tso̱ Roma ska wa ia̱ ñaebä. \t Zato, od moje strane, gotov sam i vama u Rimu propovedati jevandjelje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi kaldu shka̱bläklä ska ra, ke je bitani shäbeka iwa̱ shönak je̱k ki̱ tsa̱k. \t I koji bude u polju da se ne vrati natrag da uzme haljine svoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa̱ ji o̱le ijula wà rä e̱e̱na si̱. Je̱k ssäk wa wa̱ ji biketsale ije̱r ska, ata ite ijewa bala butsa tulami. \t Pokaza silu rukom svojom; razasu ponosite u mislima srca njihovih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä sa wakwa käi sa kiana sä ji kirii tsa̱kmi rä. \t Jer će svaki svoje breme nositi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Sä blui, ba kablele yis ia̱ je wao̱na, je ki̱ka jira yis ba kja̱nei wa̱k ia̱ ba te ka̱ me̱ iminakläju̱ bitaba. \t Sad otpuštaš s mirom slugu svog, Gospode, po reči svojoj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱jiska kjäte, ñakäi iji tkenak sa̱ ja̱mi kjäte; ata yi te Säkeklä ki̱ ji shena wá̱ ra, je se̱rmi ji̱a jekjeye. \t I svet prolazi i želja njegova; a koji tvori volju Božiju ostaje doveka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te Pedro irä Juan irä kukawa̱ därërë. Jera biköle male̱te̱nacha̱wa̱ julunaté ijewa wäki̱ Templo juiteí ki̱ ju yöle jarbe kie Salomón ju jarbe ni ska. \t A kad se isceljeni hromi držaše Petra i Jovana, navališe k njima svi ljudi u trem, koji se zvaše Solomunov, i čudjahu se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä ikuna alaklä wa manele rä se̱naklä ta ka Jesús biketsäk kuna ra, ata ise̱naklä ki̱ ije kiarke̱ ji̱a ra, ka ikiar ijäkwa̱. \t I žena ako ima muža nekrštenog i on se privoli živeti s njom, da ga ne ostavlja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas dä bas ká be tsa̱ku̱i ja̱mi. Jekäi bas ssërke̱ iwa̱k jishtä je bas ká ki̱ ishena o̱nak käi. Säkätä si̱ bite rä jira, ije rä sä ktäkwa̱, ñakäi ije rä ji rä iyina si̱ dokoitsäk, ije ja̱mi ji rä iyina si̱ ka kuna ki̱ka. Ije ka̱yuäke̱ ra, jera ite isheke̱ iwakei del ja̱mi, idel dä ka̱yuäk ki̱ka, ñakäi ije ne rä ka̱yue wätsikiwa̱kka̱ rä. \t Vaš je otac djavo; i slasti oca svog hoćete da činite: on je krvnik ljudski od početka, i ne stoji na istini; jer nema istine u njemu; kad govori laž, svoje govori: jer je laža i otac laži."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yi te iktä ssa jewa chu̱li̱i̱ te je biketsa iyina ye. Jera jäiyi wa ebä deka̱ rä cinco mil kjena. \t A od onih koji slušahu reč mnogi verovaše, i postade broj ljudi oko pet hiljada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ka̱ oloi ñirte ka̱tuil sha̱na, ata ka̱tuil ka tu̱neka̱ iki̱ka. \t I Videlo se svetli u tami, i tama Ga ne obuze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Bas ñajöka̱, sä shkä! ¡Isu̱o! Yis ju̱akksa̱ daju̱té e̱ná. \t Ustanite da idemo; evo se približi izdajnik moj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: —Je ko̱rmi rä Belén, Judea ke̱i ki̱. Ka irä jiye kuna ta, je yöle jile bata shäk wa̱ rä jikäi: \t A oni mu rekoše: U Vitlejemu judejskom; jer je tako prorok napisao:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas male̱te̱na je ktei yika. Ka irä jiye kuna ta, ike̱i dämiwa̱ jeska ra sa̱ tso̱ sä itäbiäklä ska biköle te ije ktä ssëmi. \t Ne divite se ovome, jer ide čas u koji će svi koji su u grobovima čuti glas Sina Božijeg,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je itäki̱ rä je ssëta: ‘Ba ku̱ ba saka shka̱li̱blö jishtä ba wakei je̱k shka̱l käi.’ \t A druga je kao i ova: Ljubi bližnjeg svog kao samog sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas se̱no jishtä yeleksa̱ wa käi; ata ka je rä yeleksa̱ sa̱ wa̱ ishäklä ka̱ tso̱ ji yakei wa̱kläni kuna, ata jishtä Säkeklä kjanaklä wa käi. \t Kao slobodni, a ne kao da biste imali slobodu za pokrivač pakosti, nego kao sluge Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka bas dikäla, ke bas je̱r iana, yis te Säkeklä biketse, ije oloi ja̱mi io̱rmi jishtä yis ia̱ iyina käi. \t Zato ne bojte se, ljudi; jer verujem Bogu da će tako biti kao što mi bi rečeno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te jekäi issa ra, je te issëwa̱ baa. Jera ije̱k manewa̱té je te isha chu̱li̱i̱ dami ira wa ia̱: —Yis te ishe bas ia̱, yis wa̱ Israel wa sha̱na ka yi a̱ni ko̱ne ji biketsäk etkabä je kjekla. \t A kad to ču Isus, začudi mu se, i okrenuvši se narodu koji idjaše za Njim reče: Kažem vam: ni u Izrailju tolike vere ne nadjoh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Judío wa wa̱ Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä je ke̱i sher ji̱a elkje. \t A beše blizu pasha, praznik jevrejski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ditsä ma̱ ba te yis ia̱ ka̱jiska wa sha̱na, jewa ia̱ yie ba kie paka. Ijewa rä ba cha; jewa ma̱ ba te yis ia̱, jekäi ijewa te ba ktä wawá̱. \t Ja javih ime Tvoje ljudima koje si mi dao od sveta; Tvoji behu pa si ih meni dao, i Tvoju reč održaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yi äinawa̱ yis ki̱ka, yis te ji sheke̱ ki̱ka ra, jera ñaebä je wakei ki̱ka ditsä yäbei äirmiwa̱ mika̱ je daju̱ oloi kaleka̱ iwakei oloi wà, Sa Ká oloi wà, ángel sikii wa oloi wà ke̱i ska ra. \t Jer ko se postidi mene i mojih reči, njega će se Sin čovečiji postideti kad dodje u slavi svojoj i Očevoj i svetih andjela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä wikblu ne rä se̱ne kseka ma̱k sa̱ ia̱ rä, ata sa yaka ia̱ ka sa̱ tsa̱tkenak. Yis wa̱ ji yile bas ia̱ je kte rä wikblu iá, ñakäi je rä se̱ne kseka. \t Duh je ono što oživljava; telo ne pomaže ništa. Reči koje vam ja rekoh duh su i život su."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka̱wä deewa̱ kja ra, iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwäja̱mi te isha: —Jiska rä ka̱ wakei ebä, ñakäi ka̱wä deewa̱ kja irä. \t I kad bi već pred noć, pristupiše k Njemu učenici Njegovi govoreći: Pusto je mesto, a već je kasno;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Bas manenak wa! ¿Ka bas wa̱ iju̱ñer sa̱ je̱k bawa̱wa̱ ji tso̱ ka̱jiska ra, jera je rä sa̱ kju̱atkä Säkeklä ra na? Yi kianakle je̱k bawa̱k ji tso̱ ka̱jiska ra, je iarmiwa̱ Säkeklä bolki ye. \t Preljubočinci i preljubočinice! Ne znate li da je prijateljstvo ovog sveta neprijateljstvo Bogu? Jer koji hoće svetu prijatelj da bude, neprijatelj Božji postaje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Judío wa te alaklä wa Säkeklä dälätsäk wa ju̱ñele bäi wa, ñakäi jäiyi wa oloi ta je jukläyäkä ska wa jewa je̱rtka ijewa wa̱ Pablo irä Bernabé irä sälwi su̱aklä. Jekäi jewa te itulaksa̱ je ke̱i ska. \t Ali Jevreji podgovoriše pobožne i poštene žene i starešine gradske te podigoše gonjenje na Pavla i Varnavu, i isteraše ih iz svoje zemlje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je ku̱ ikiö biketsale si̱, ka biketsale ta ka le io̱nak ni. Ka irä jiye kuna ta, yi te ibiketsa ka le io̱nak ni ra, je rä jishtä däyë tjuäke̱ ju̱e siwa̱ te a̱miki̱ jiki̱ käi. \t Ali neka ište s verom, ne sumnjajući ništa; jer koji se sumnja on je kao morski valovi, koje vetrovi podižu i razmeću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera chui wa tsa̱ku̱i Ananías te kajali Pablo säkätä ja̱mi wa paka ikpäk ikjäbata ki̱. \t A poglavar sveštenički Ananija zapovedi onima što stajahu kod njega da ga biju po ustima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi wäoka̱ne wà, sä rä itäbilewa̱ña ije ra, je tso̱ rä dulewa̱ kja. Je rä sa̱ se̱nakläni spa̱na jishtä Cristo rä shki̱leka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, Sa Ká täkili baa oloi ja̱mi käi. \t Tako se s Njim pogrebosmo krštenjem u smrt da kao što usta Hristos iz mrtvih slavom Očevom, tako i mi u novom životu da hodimo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sä wäyuäk wa chu̱li̱i̱ minemi kja ka̱ biköle ska. Jewa rä ka ishäkka̱ kuna Jesucristo dewa̱ rä yaka ta ni. Je ne rä sä wäyuäk rä, kju̱atkäk Cristo ra rä. \t Jer mnoge varalice izidjoše na svet koji ne priznaju Isusa Hrista da je došao u telu; ovo je varalica i antihrist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ijewa nui shaka̱ ra, ite ijewa wäukewa̱ tulami Jordán na. \t I on ih krštavaše u Jordanu, i ispovedahu grehe svoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ka sá wätkenewa̱ ji juenak ska kuna, ata sá wätkawa̱ rä ji ka juenak ne ska. Ka irä jiye kuna ta, ji juenak sä wäna je rä kje berbena, ata ji ka juenak kuna sä wäna je rä jekjeye. \t Nama koji ne gledamo na ovo što se vidi, nego na ono što se ne vidi; jer je ovo što se vidi, za vreme, a ono što se ne vidi, večno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ekla kie Ananías te ka̱ tso̱ iwa̱ watju̱a ju̱ami ise̱naklä Safira ra ñara. \t A jedan čovek, po imenu Ananija, sa ženom svojom Sapfirom prodade njivu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije te ikúka te isha: “Ka̱miskla ra bas te ishe: ‘Ka̱ kjämi rä baa, ka̱jöir manaka̱ bätsëë ki̱ka,’ \t A On odgovarajući reče im: Uveče govorite: Biće vedro; jer je nebo crveno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas ñakta vino wà. Je ne te sa iawe̱ke̱ ji wa̱k ka wätkelewa̱ ta rä ki̱ka. Ata bas se̱no pshilewa̱ Säkeklä wikblu wa̱. \t I ne opijajte se vinom u kome je kurvarstvo, nego se još ispunjavajte duhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba ku̱ ijewa je̱r ja̱wo̱ ñajäkcha̱wa̱ sa̱ tsa̱ku̱i wa yika, ka̱wei ta wa yika ijewa ktä ssäk, ssële ta ji biköle wa̱k bäi, \t Opominji ih da budu pokorni i poslušni gospodarima i zapovednicima, i gotovi na svako dobro delo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ka̱ñinawa̱ ra guardia wa kjoyinaka̱ ka elkje kuna me sí̱wa̱ Pedro de í̱ ki̱ka. \t A kad bi dan, beše ne mala buna medju vojnicima, šta to bi od Petra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "täkili ta ta̱i ijuenaklä ye, ji ka su̱le sa̱ wa̱ käi, Säkeklä wikblu täkili oloi ja̱mi. Jekäi yie Cristo ktei baa shaksa̱ biköle ia̱ Jerusalén ska irä ipája̱mi irä ma rä Ilírico ska kje. \t U sili znaka i čudesa silom Duha Božijeg; tako da od Jerusalima i naokolo tja do Ilirika napunih jevandjeljem Hristovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije te ji ma̱ isaka ia̱, je su̱ta ji mo̱ ije ia̱. Jishtä ije te ji wá̱, je su̱ta ije ia̱ ji wo̱ däka̱ botäbä kicha. Ije te copa watia, je na itiöka̱ni botäbä kicha ije ia̱. \t Platite joj kao što i ona plati vama, i podajte joj dvojinom onoliko po delima njenim: kojom čašom zahvati vama zahvatajte joj po dva put onoliko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ijewa paktami ditsä yäbei kiana weikanak ta̱i, ju̱nakksa̱ sä wäkiri wa wa̱, chui tsa̱ku̱i wa wa̱, ñayöle ka̱wei wà wa wa̱, ñakäi kota̱nakwa̱, ñakäi je ukä ska tres día ra shki̱nakka̱ni. \t I poče ih učiti da Sinu čovečjem valja mnogo postradati, i da će Ga okriviti starešine i glavari sveštenički i književnici, i da će Ga ubiti, i treći dan da će ustati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka ianakcha̱wa̱ kuna ka̱nilbi wa ye, ata Säkeklä kablele ji ma̱k je kukäk däli ukä ye ji biketse etkabä oloi ja̱mi, ji katable oloi ja̱mi jewa mabläk. \t Da ne budete lenivi, nego da se ugledate na one koji verom i trpljenjem dobijaju obećanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Pedro te isha ije ia̱: —Jesucristo te bä bäiwe̱ke̱ni. Ma jeköka̱; ma ja̱ka̱ ki̱shuöni. Jera ñawäsaka ije̱kaka̱ni. \t I reče mu Petar: Eneja! Isceljuje te Isus Hristos, ustani i prostri sam sebi. I odmah usta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sa̱ tsa̱tkenaksa̱ rä sa̱ wa̱ ji ki̱ssäklä. Ata ji juena e̱ná ki̱ssë sa te, ka je shtä rä ji ki̱ssë kuna. Ka irä jiye kuna ta, ­¿yibä te ji juena e̱ná ki̱ssëmi ji̱a na? \t Jer se nadom spasosmo. A nada koji se vidi nije nada; jer kad ko vidi šta, kako će mu se nadati?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Baishe ka bas je̱r ku̱e ite sä bitele ja̱mi ra, jäiyi wa tsa̱ku̱ kä je̱newa̱ matsi̱i̱ je wà ijuer dä äina na? \t Ili ne uči li vas i sama priroda da je mužu sramota ako gaji dugačku kosu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa wa̱ iminetse̱ ka̱ kie Gólgota ni ska, (je wà rä “Tsa̱ku̱ Chichei Ke̱i”). \t I dovedoše Ga na mesto Golgotu, koje će reći: Kosturnica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jera iká te isha iia̱: ‘Yaba, ba se̱r dä yis da del. Yis ji tso̱ kalabe rä ba ia̱. \t A on mu reče: Sine! Ti si svagda sa mnom, i sve je moje tvoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Felipe te Natanael ku̱a ra, ite isha iia̱: —Ekla ktei yöle Moisés wa̱ ka̱wei ska, ñakäi ktei yöle jile bata shäk wa wa̱, je wakei ku̱a sá te. Je rä ale José yaba, Jesús Nazaret wa. \t Filip nadje Natanaila, i reče mu: Za koga Mojsije u zakonu pisa i proroci, nadjosmo Ga, Isusa sina Josifova iz Nazareta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka Melquisedec rä biteleña ijewa ja̱mi kuna, ata je te Abraham diezmo kukawa̱, te Säkeklä kablele kukäk wakei ia̱ ji bäi sha o̱nak. \t Ali onaj koji se ne broji od njihovog roda, uze desetak od Avraama, i blagoslovi onog koji ima obećanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Simón te ikúka: —Yie ibiketse, nui ta̱i jalewa̱ te. Jera Jesús te isha iia̱: —Ba te ibiketsa rä bulee. \t A Simon odgovarajući reče: Mislim onaj kome najviše pokloni. A On mu reče: Pravo si sudio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas ku̱ ji wabiketsaksa̱ kje ji juerke̱ ja̱mi kuna, ata bas ku̱ ji wabiketsöksa̱ bulee si̱. \t Ne gledajte ko je ko kad sudite, nego pravedan sud sudite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi ssëna ba kjatiäk iwa̱ ba paiklä bäkäkläksa̱ ra, ñakäi ma wa̱ shönak je̱k ki̱ cho̱mi iia̱. \t I koji hoće da se sudi s tobom i košulju tvoju da uzme, podaj mu i haljinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta ke ikukawa̱ sä bolki käi ata iparuö tsa̱na sä el käi. \t Ali ga ne držite kao neprijatelja, nego ga savetujte kao brata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wà ite ijewa je̱r ku̱a, ijewa ia̱ ikjasha Säbäkäkksa̱ kiana ji shka̱l ssäk, ñakäi shki̱nakka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na. Jera ite isha: —Jesús ale ktei yinak yis wa̱ bas ia̱, je ne rä Säbäkäkksa̱ rä. \t Pokazujući i dokazujući im da je trebalo Hristos da postrada i vaskrsne iz mrtvih, i da ovaj Isus kog ja, reče, propovedam vama, jeste Hristos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera aleji̱a ka̱ tso̱ ji̱a yee ra, Jesús je̱kaka̱ mineju̱mi ka yi kuna shtä ska, jeka ka̱kiäk. \t A ujutru, vrlo rano ustavši, izadje i ode nasamo, i onde se moljaše Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä ka sá te jile saka yue kuna kju̱awa bas ia̱, ka bas ia̱ iwayir käi, ka bas je̱r ko̱r iia̱ käi. Jekäi yis ia̱ issër bas me je̱r ko̱rpa iia̱ kalabe, \t Jer vam drugo ne pišemo nego šta čitate i razumevate. A nadam se da ćete i do kraja razumeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Issö! Yie ije ja̱we̱miwa̱ ja̱ka̱ ki̱ ebä; ñakäi ka̱wakblewa̱k ije ra wa ki̱ yie weikane e̱e̱na si̱ ja̱we̱mika̱, ikuna ka ijewa ñamaneneksa̱ ji we̱ke̱ ije te yika ra. \t Evo je ja mećem na odar, i one koji čine preljubu s njom u nevolju veliku, ako se ne pokaju od svojih dela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ji wakja̱neiwa̱k wa kiana iwawa̱k bulee ekla ekla. \t A od pristava se ne traži više ništa, nego da se ko veran nadje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä alaklä ekla duäke̱ pi ju̱ne e̱e̱na te, bitewa̱ doce año kje. \t I žena nekakva koja je dvanaest godina bolovala od tečenja krvi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä te isha ikabläke̱ni spa̱na. Je ite isha “spa̱na,” je wà ra ite isäkätä ju̱aksa̱ ka je kiar ji̱a. Jekäi ji rä këlewa̱ ialewa̱ miklee, je tso̱ kja rä wätuinakwa̱. \t A kad veli: nov zavet, prvi načini vethim; a šta je vetho i ostarelo, blizu je kraja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata manele ñapatkawa̱ ija̱mi, jewa te je kte kuka iyina ye. Jewa sha̱ rä Dionisio, ale tapanak Areópago ska wa ekla irä, alaklä ekla kie Dámaris ni irä, ditsä saka irä. \t A neki ljudi pristaše uza nj i verovaše; medju kojima beše i Dionisije Areopagitski, i žena po imenu Damara, i drugi s njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji su̱o tsa̱na ka yi a̱ni wa̱ bas kukakläwa̱ kuna wäyönak kje ka̱ju̱ñe wà, kje kte wà ditsä wädular ja̱mi, ji we̱ ka̱jiska ja̱mi, ata ka je rä Cristo ja̱mi kuna. \t Braćo! Čuvajte se da vas ko ne zarobi filozofijom i praznom prevarom, po kazivanju čovečijem, po nauci sveta, a ne po Hristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe ba ia̱; ji ju̱ñer sá wa̱ je pakeke̱ sá te, ji su̱le sá wa̱ je ktei sheke̱ sá te, ata ka bas je̱r ssëne je sá te iktei sheke̱ kukäkwa̱ kte si̱ ye. \t Zaista, zaista ti kažem da mi govorimo šta znamo, i svedočimo šta videsmo, i svedočanstvo naše ne primate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi yilé te ji kia ba ia̱ ra, je ia̱ imo. Yi te bä ji baka tsa̱mi ra, ke je kiaksa̱ni iia̱. \t A svakome koji ište u tebe, podaj; i koji tvoje uzme, ne išti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ke̱i ska Moisés ko̱na. Je juena Säkeklä wäna baa si̱. Jekäi je se̱nena tres mes balana ika ju ska. \t U to se vreme rodi Mojsije, i beše Bogu ugodan, i bi tri meseca hranjen u kući oca svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije oloi kiana kanakka̱ jöikwäta, ata yis oloi kiana ja̱nakwa̱ wakwäta. \t Onaj treba da raste, a ja da se umanjujem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne bata ki̱ka jikäi yie ji dälässë kate rä, ata ka je ia̱ yis äinak. Ka irä maikäi kuna ta, yis wa̱ iju̱ñer yi biketsa yis te rä käi. Ñaebä yie ibiketse iyina si̱ ije rä täkili ta ji ju̱leta̱na yis ia̱ je kjänanak je díaí dewa̱ kje. \t Zaradi kog uzroka i ovo stradam; ali se ne stidim, jer znam kome verovah, i uveren sam da je kadar amanet moj sačuvati za dan onaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Bikökje sá te ma su̱a ka̱ etkä wa käi je kiawa̱ sá te rä na, ju̱li̱shye je pajiewa̱ sá te rä na? \t Kad li Te videsmo gosta, i primismo? Ili gola, i odenusmo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ sä el wa te je ju̱ña ra, ijewa te itsa̱mi Cesareaka. Jeska ite ipatkami Tarso ska. \t A kad razumeše braća, svedoše ga u Ćesariju, i otpustiše ga u Tars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne kjepa ijewa je̱r ku̱a ite ra ka iwa̱ iyine rä levadura pan papu̱wa̱klä si̱ yika ise̱r je̱r ki̱i̱ kuna, ata fariseo wa irä saduceo wa irä ka̱ju̱ñe ne yika ise̱r je̱r ki̱i̱ rä. \t Tada razumeše da ne reče kvasca hlebnog da se čuvaju, nego nauke farisejske i sadukejske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱tsa̱ku̱i Agripa, ñerä ña̱la ki̱ yis damiju̱ ka̱ mo ki̱ ra, yie isu̱a ka̱jöir ska ka̱ oloi ñinaté ka̱wä oloi tsa̱ta te ka̱ñiwa̱ksa̱ yis pája̱mi shkiritke, ñakäi yis da shkäk wa pája̱mi shkiritke. \t U podne, care, videh na putu s neba svetlost veću od sijanja sunčanog, koja obasja mene i one što idjahu sa mnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ekla kie Zaqueo, je rä inaklä bäkäk wa tsa̱ku̱i ekla, ñakäi irä blu ta̱i. \t I gle, čovek po imenu Zakhej, koji beše starešina carinički, i beše bogat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ki̱ elkjebä ra iyaba tsi̱se̱k te ji me̱na iia̱ jaksa̱ kalabe. Jekäi imineju̱ ka̱mii ka̱ kju̱awaka jeka ite iji bena e̱wa̱wa̱ ji ka wata bata ki̱ka. \t I potom do nekoliko dana pokupi mladji sin sve svoje, i otide u daleku zemlju; i onamo prosu imanje svoje živeći besputno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji biketse etkabä wà, ijewa te ke̱i ta kju̱awa kju̱awa tsa̱ku̱i wa ke̱i baka tulaksa̱, ijewa te ji wämo wá̱, Säkeklä kablele je kukawa̱ ijewa te, na̱ma̱ kà wäyitewa̱cha̱wa̱ ijewa te, \t Koji verom pobediše carstva, učiniše pravdu, dobiše obećanja, zatvoriše usta lavovima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ite isha ijewa ia̱: —Mai bas kjawa̱ ju etka na ra, jeska ebä bas se̱r bikö je ke̱i ska bas marmini kje. \t I reče im: Gde udjete u dom onde ostanite dok ne izadjete odande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te isikami je jukläyäkä ektaka, jeska ite itiami jak wà. Ikjatiäk wa paiklä tulata̱na dulaklei ekla kinak Saulo ia̱. \t I izvedavši ga iz grada stadoše ga zasipati kamenjem, i svedoci haljine svoje metnuše kod nogu mladića po imenu Savla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá kajali ji̱a bas da ra, sá te isha kja bas ia̱ sä weikarmi. Jekäi io̱na jishtä bas wa̱ iju̱ñer käi. \t Jer kad bejasmo kod vas kazasmo vam napred da ćemo padati u nevolje, koje i bi, i znate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Jesús damiju̱ Galilea ke̱i kalabe sha̱na. Ite sa pakte rami ijewa ñapaktäklä jui na, ite gobierno ktei baa wapakte rami, ite sä kteke̱ duë te biköle bäiwe̱ rami, ji duëi biköle dami sa̱ sha̱na käi. \t I prohodjaše po svoj Galileji Isus učeći po zbornicama njihovim, i propovedajući jevandjelje o carstvu, i isceljujući svaku bolest i svaku nemoć po ljudima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te ishe, irä balewa̱ ije ja̱mi ni ra, je kiana shkäk jishtä ije shka käi. \t Koji govori da u Njemu stoji, i taj treba tako da hodi kao što je On hodio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas te yilé jeke̱wa̱ bitaba jile ki̱ka ra, jera ñaebä yie je jeke̱wa̱ bitaba. Yi jawa̱ yis te bitaba, ikuna yis te yile jawa̱ bitaba irä ra, je wá̱ yis te rä bas kju̱ei Cristo wäkata ska. \t A kome vi šta oprostite onom opraštam i ja; jer ja ako šta kome oprostih, oprostih mu vas radi mesto Isusa Hrista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ye yie ije patke mar bas wäki̱ka rä, bas wa̱ iju̱ñaklä jishtä sá tso̱ rä käi, ñakäi iwa̱ bas je̱r ssëwa̱klä bäi. \t Kog poslah k vama za to isto da znate kako smo mi, i da uteši srca vaša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wà Wikblu Sikina te sa̱ je̱r ku̱a je ju wäjienak säkätä tso̱ ji̱a ra, maikäi sä kjäwa̱ ija̱r Dälätsalewa̱ E̱e̱na Si̱ na rä ka kjayirba. \t Ovim pokazivaše Duh Sveti da se još nije otvorio put svetih, dokle prva skinija stoji;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Baishe, kalabe rä Jesús ktei bata shäk wa ebä na? Kalabe rä Säkeklä wa̱ ji tso̱ yinak bata shäk wa ebä na? ¿Kalabe rä sa paktäk wa ebä na? ¿Kalabe rä ji wa̱k täkili ta wa ebä na? \t Eda li su svi apostoli? Eda li su svi proroci? Eda li su svi učitelji? Eda li su svi čudotvorci?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je palei ju̱ña Jope wa biköle te. Je ki̱ka chu̱li̱i̱ te Säkekewa biketsa. \t I ovo se razglasi po svoj Jopi, i mnogi verovaše Gospoda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka bas wa̱ Moisés wa̱ iyöle je kolone kte si̱ ye kuna ra, ¿maikäi bas ia̱ yis ktä kolor kte si̱ ye na?” \t A kad njegovim pismima ne verujete kako ćete verovati mojim rečima?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jikäi yie bas pakeke̱ iwa̱k rä: Bas ñashka̱li̱blö. \t Ovo vam zapovedam da imate ljubav medju sobom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka sa̱ wa̱ ñanak irä je̱k pajiäklä irä tso̱ ra, je ebä te sä ssëwe̱mi a̱naa. \t A kad imamo hranu i odeću, ovim da budemo dovoljni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka ijewa ia̱ issër ta sa̱ me Säkeklä biketsä käi, je bata ki̱ka iwakei te ijewa tulaksa̱ je̱rikäk weikalewa̱, ijewa wa̱ ji rä ka o̱nak kuna shtä wakbläklä. \t I kao što ne marahu da poznadu Boga, zato ih Bog predade u pokvaren um da čine šta ne valja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Herodes bakle Judea ke̱i tsa̱ku̱i ye, je ke̱i ska ra chui ekla bakle kie rä Zacarías. Ije rä ikja̱nei wa̱kña Abías wa ra. Ise̱naklä kie rä Elisabet. Je rä Aarón batala ekla. \t U vreme Iroda cara judejskog beše neki sveštenik od reda Avijinog, po imenu Zarija, i žena njegova od plemena Aronovog, po imenu Jelisaveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je te ikjatiäk wa patkaté ba wäki̱, jekäi ba te iwächakewa̱ ra, ba te isu̱emi ji ni sá te ikjatieke̱ je biköle wà rä käi. \t Zapovedivši i nama, koji ga tužimo, da idemo k tebi; a od njega možeš sam ispitavši doznati za sve ovo za šta ga mi tužimo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikuna rä yis te ji weikawa̱ta̱na je yueke̱ka̱ni ra, jera je wà ijuer yis dä ka̱wei shirinewa̱k. \t Jer ako opet zidam ono što razvalih, pokazujem se da sam prestupnik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je be kjäienaksa̱ ra, je ktä wäblelewa̱ ktaka̱ni. Je te chu̱li̱i̱ wa male̱cha̱cha̱wa̱, te isha: —¡Mik a̱ni ka sa̱ wa̱ ji su̱le jikäi Israel wa sha̱na! \t I pošto izgna djavola, progovori nemi. I divljaše se narod govoreći: Nikada se toga nije videlo u Izrailju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ka̱ tsa̱ku̱i je̱r ianawa̱ e̱e̱na. Ata ikabla etkabä kju̱ei, ñakäi ñatululewa̱ yäkäk ira wa kju̱ei, ka iwa̱ je wäshewa̱klei. \t I zabrinu se car, ali kletve radi i gostiju svojih ne hte joj odreći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas wa̱ issële iyileta̱na: ‘Ke ma manena.’ \t Čuli ste kako je kazano starima: Ne čini preljube."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pilato te isha ijewa ia̱: —¿Jera ji wá̱ ije te yakei rä na? Ata ijewa kjoyina ki̱ta si̱: —Iwätiöka̱ cruz ja̱mi. \t A Pilat im reče: A kakvo je zlo učinio? A oni glasno vikahu: Raspni ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera jile biköle yöleksa̱ tso̱ ka̱jöir irä, ishäkä ki̱ irä, ishäkä niki̱ka irä, däyë ki̱ irä, ñakäi ji biköle tso̱ jeska irä, jewa ktä ssa yie te ishe: “¡Ale je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ka irä, Oveja Yaba irä, jewa ia̱ kjeiyine irä, dälätsane irä, oloi kaneka̱ irä, ka̱wei ta sa patkäk irä je rä däkksa̱, sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi.” \t I svako stvorenje, što je na nebu, i na zemlji, i pod zemljom, i što je na moru, i što je u njima, sve čuh gde govore: Onome što sedi na prestolu, i Jagnjetu blagoslov i čast i slava i država va vek veka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te ikterawa̱ kja ra, guardia wa eyaka wa tsa̱ku̱i ia̱ ibata yina, Jerusalén wa biköle wätji̱naka̱ ni. \t A kad hteše da ga ubiju, dodje glas gore k vojvodi od čete da se pobuni sav Jerusalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi Isaías te ietkä she: “Isaí yäbei ekla dämiwa̱, je ne je̱kämika̱ ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa patkäk rä. Ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa je̱r blämi ije ja̱mi.” \t I opet Isaija govori: Biće koren Jesejev, i koji ustane da vlada nad neznabošcima u Onog će se uzdati neznabošci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas wäbätsäk kolonakwa̱ ka̱wei wa̱ wa ku̱ ishö yis ia̱: ¿Ka bas wa̱ ka̱wei ssële na? \t Kažite mi, vi koji hoćete pod zakonom da budete, ne slušate li zakon?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke rä: “Yis te ka̱biketsäk wa ka̱biketse weikemiwa̱. Yis te je̱r ta wa wa̱ ji ju̱ñer ju̱emiksa̱.” \t Jer je pisano: Pogubiću premudrost premudrih, i razum razumnih odbaciću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Wikblu Sikina te Esteban pshiwa̱wa̱. Jekäi iwäkaka̱ ka̱jöir su̱ak, jeska ite Säkeklä oloi ñir kate su̱a. Ñakäi Jesús kaldu Säkeklä jula wämo kja̱ne je su̱a ite. \t A Stefan budući pun Duha Svetog pogleda na nebo i vide slavu Božju i Isusa gde stoji s desne strane Bogu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je bitsiki juer dä caballo pajielecha̱wa̱ kja kju̱atkäklä su̱ta, jewa tsa̱ku̱ ki̱ jile corona käi, juer ta oro su̱ta rä tkele tuläka̱, jewa wäktä rä ditsä wäktä su̱ta. \t I skakavci behu kao konji spremljeni na boj; i na glavama njihovim kao krune od zlata, i lica njihova kao lica čovečija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha: —Yis wa̱ bas doce kolole yis wa̱ dulanak wa ye, ata bas sha̱ ekla rä be. \t Isus im odgovori: Ne izabrah li ja vas dvanaestoricu, i jedan je od vas djavo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ñayöle ka̱wei wà wa sha̱ te ibiketsa je̱r na: “Je kta rä yakei Säkeklä ukä ja̱mi.” \t I gle, neki od književnika rekoše u sebi: Ovaj huli na Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata säkätä ji yönaksa̱ ra, Säkeklä te sa yuaksa̱ rä ‘jäiyi irä alaklä irä.’ \t A u početku stvorenja, muža i ženu, stvorio ih je Bog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ikjawa̱ju̱ ju tso̱ elkje shtä na ra, jeska jäiyi wa diez paiale lepra wa̱ wa bitejulu iwäki̱, ñawäkukacha̱wa̱ beshyeka, \t I kad ulažaše u jedno selo sretoše Ga deset gubavih ljudi, koji staše izdaleka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis kaldu ba ra. Ka yi a̱ni jula tkäkwa̱ ji yakei wa̱k bä ukä ja̱mi, yis wa̱ sa̱ tso̱ ta̱i däkwa̱ yis ia̱ ye jí jukläyäkä ska ki̱ka.” \t Jer sam ja s tobom, i niko se neće usuditi da ti šta učini; jer ja imam veliki narod u ovom gradu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te isha: —Bä kute. Jera Pedro je̱k ja̱wa̱ksa̱ ko̱no na, shkami diklä bata ki̱, mineju̱ Jesús wä ki̱. \t A On reče: Hodi. I izišavši iz ladje Petar idjaše po vodi da dodje k Isusu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka̱ñir dawa̱ kja ra, Pablo te ijewa biköle paka yäkäk, te isha ijewa ia̱: —Jir da catorce día bala na bas se̱na rä wäñile ebä, bäli ebä, ka ji a̱ni ñale kuna. \t A kad htede da svane, moljaše Pavle sve da jedu, govoreći: Četrnaesti je dan danas kako čekate i ne jedući živite ništa ne okusivši."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata wabiketsaneksa̱ wämo ye sa te ka̱wei wawe̱ ki̱ka, ka je rä ji biketse etkabä ki̱ka wabiketsaneksa̱ käi kuna. Ata ietkä te ishe rä: “Yi te jekäi iwawa̱ ra, je se̱rmi je oloi ja̱mi.” \t A zakon nije od vere; nego čovek koji to tvori živeće u tome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mikle bas bakle ñabutsäle tulämi ibolki ye bas je̱rike ska, bas te ji yakei wakbleke̱ ki̱ka, \t I vas koji ste nekad bili odlučeni i neprijatelji kroz pomisli u zlim delima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi je ne te sa̱ nia rä, ñakäi iwikblu ma̱ sa̱ ia̱ sa̱ je̱r ska sa̱ tsa̱tju̱aklä ye rä. \t Koji nas i zapečati, i dade zalog Duha u srca naša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ditsä biköle te ikúka, te isha: —¡Je pi tkermi nui ja̱noka̱pa sa wakwa ki̱ka, sa batala ki̱ka! \t I odgovarajući sav narod reče: Krv njegova na nas i na decu našu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne rä ale daju̱ ji̱a yis itäka rä, ata ka yis dä bäi kuna isandalia wämu̱aklä wäyäkksa̱bä jibä. \t On je Onaj što će doći za mnom, koji beše preda mnom; kome ja nisam dostojan odrešiti remen na obući Njegovoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je chu̱li̱i̱ wa irä, iwäkiri wa irä te je ssa ra, je te ikju̱atkewa̱cha̱wa̱. \t I smutiše narod i starešine gradske koji ovo čuše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä yis ssëna bas su̱ak pjoo, yis wa̱ bas tsa̱tkäklä Säkeklä wikblu wa̱ itso̱ me̱nak shtä manele wà bas täkinaklä. \t Jer želim videti vas, da vam dam kakav duhovni dar za vaše utvrdjenje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "kte yina si̱ wà, Säkeklä täkili wà; ñakpäklä ta jula wämo wà jula shule wà ji wämo kju̱ei; \t U reči istine, u sili Božjoj, s oružjem pravde i nadesno i nalevo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Biköle yaká, jekäi issënacha̱wa̱. Jera ijewa te iukäla a̱ta̱na shtani canasta na siete pshipshii. \t I jedoše svi, i nasitiše se; i nakupiše komada što preteče sedam kotarica punih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa rä diklä tsikinaklä ka diklei ta käi, mo̱ ju̱e si̱wa̱ te käi. Ijewa ia̱ ka̱tuil yee tso̱ blele e̱ná. \t Ovo su bezvodni izvori, i oblaci i magle koje progone vetrovi, za koje se čuva mrak tamni vavek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yi te ka̱wei bulee sä wetsäkksa̱ je su̱e tsa̱na, ichatkäwa̱ je ja̱mi ka issäk kjepa je̱r shenakwa̱ kuna, ata iwawa̱k si̱ ra, jera bäije jekäi iwa̱k rä. \t Ali koji providi u savršeni zakon slobode i ostane u njemu, i ne bude zaboravni slušač, nego tvorac dela, onaj će biti blažen u delu svom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta iyaká e̱ná ra, ite copa kukawa̱ te isha: —Jí copa ne rä sa kabläklä ñaia̱ spa̱na ji wa̱k yis pi wà rä; je rä tkenakju̱mi bas kju̱ei. \t A tako i čašu po večeri, govoreći: Ova je čaša novi zavet mojom krvi koja se za vas proliva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te jekäi issa ra, ite isha Jairo ia̱: —Ke bä male̱te̱nak; ba ku̱ ji biketsö etka ebä, jera ba yaba tsa̱kermiksa̱. \t A kad ču Isus, odgovori mu govoreći: Ne boj se, samo veruj, i oživeće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis ka̱kiäke̱ ba ki̱, je rä ba rä ji biketsäk etkabä sá raña je wawa̱klä ba wa̱, ma je̱r ku̱a ji bäi biköle tso̱ bas wa̱ Cristo ia̱ je te ki̱ka. \t Da tvoja vera, koju imamo zajedno, bude silna u poznanju svakog dobra, koje imate u Hristu Isusu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Guardia wa tso̱ ka̱jöir ska dami iitä ki̱ caballo suruu wa ki̱ka, pajiele dätsi bäitsa̱a̱ suruu yëë wà. \t I vojske nebeske idjahu za Njim na konjima belim, obučene u svilu belu i čistu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije palei minemi Siria ke̱i biköle ska. Jera ditsä te duë ta wa biköle jaté iwäki̱: sä kteke̱ duë te kju̱awa kju̱awa wa käi, sä dälärke̱ wa käi, kololewa̱ be wa̱ wa käi, wäialeksa̱ wa käi, karalewa̱ wa käi. Jewa bäiwa̱ tulaka̱ni ije te. \t I otide glas o Njemu po svoj Siriji i privedoše Mu sve bolesne od različnih bolesti i s različnim mukama, i besne, i mesečnjake, i uzete, i isceli ih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta dulaklei wa pakö se̱nak tsa̱na. \t Tako i mladiće savetuj da budu pošteni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bulirishtä sa̱ñireebä ra ideju̱ni Templo ska. Jera biköle ñatapawa̱ni ira. Jekäi ije̱tkawa̱ te ijewa pakta. \t A ujutru opet dodje u crkvu, i sav narod idjaše k Njemu; i sedavši učaše ih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ji yöleksa̱ rä kololewa̱ ji ka wata wa̱, ka je o̱ne rä iwakei ki̱ ishena jekäi ki̱ka kuna, ata je rä ikukäkwa̱ ne te je wá̱ rä, ite ibiketsa \t Jer se tvar pokori propadljivosti (ne od svoje volje nego za volju onog koji je pokori) na nadu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús mineka̱ ka̱ kichei ki̱, jeska ije̱tkawa̱ iwa̱ dulanak wa ra. \t A Isus izidje na goru, i onde sedjaše sa učenicima svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta iyaká e̱ná ra, ite copa kukawa̱ te isha: “Jí copa ne rä sa kabläklä ñaia̱ spa̱na yis pi wà rä. Bitäbä kicha bas te je yeke̱ käi ra, je wo̱ bas je̱r ja̱na̱klä yis ska.” \t Tako i čašu, po večeri, govoreći: Ova je čaša novi zavet u mojoj krvi; ovo činite, kad god pijete, meni za spomen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije te sä kpe rä ji iyina si̱ ki̱ka, ñakäi bulee. Je alaklä pato̱nak palei ta ta̱i, ishäkä ki̱ka wa yakei tewa̱k ika̱wakblewa̱ wà, je kpa ite. Iwakei kjanaklä wa pi kjewa̱ je alaklä te, je nui kpa ite.” \t Jer su istiniti i pravi sudovi Njegovi, što je osudio kurvu veliku, koja pokvari zemlju kurvarstvom svojim, i pokajao krv slugu svojih od ruke njene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Etäbä kicha Jesús te ishani ijewa ia̱: —Yis maju̱mi; bas te yis yulemi, ata bas duämiwa̱ ji yakei wakblele bas wa̱ je nuije. Mai yis ma rä jeska ka bas däkmi. \t A Isus im opet reče: Ja idem, i tražićete me; i pomrećete u svom grehu; kud ja idem vi ne možete doći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ijewa ñaje̱rku̱a, te je wà u̱yaka yuäk ka̱ tju̱aksa̱, ka̱ etkä wa itäbiäklä. \t Nego se dogovoriše te kupiše za njih lončarevu njivu za groblje gostima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Säkekewa te isha: —Bas kuna ji biketsäk etkabä mostaza wä doloi kjelabä ra, bas ia̱ iyirmi jí sicómoro ia̱: ‘Bä yeno ju̱nomi tkenakni däyë ki̱’, jera bas ktä ssëmi ite. \t A Gospod reče: Kad biste imali vere koliko zrno gorušičino, i rekli biste ovom dubu: Iščupaj se i usadi se u more, i poslušao bi vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Zorobabel te Abiud wätsikiwa̱, Abiud te Eliaquim wätsikiwa̱, Eliaquim te Azor wätsikiwa̱. \t A Zorovavel rodi Aviuda. A Aviud rodi Elijakima. A Elijakim rodi Azora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Demas te yis jawa̱ta̱na, ije wäbatsa jí ke̱i ska ji tso̱ wà ki̱ka. Jekäi imineju̱ Tesalónica ska; Crescente mineju̱ Galacia ska; Tito mineju̱ Dalmacia ska. \t Jer me Dimas ostavi, omilevši mu sadašnji svet, i otide u Solun; Kriskent u Galatiju, Tit u Dalmaciju; Luka je sam kod mene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä sä tjabanakcha̱wa̱ wa kiana pajienak ji ka tjabanak kuna wà. Sä duäkcha̱wa̱ wa kiana pajienak ji ka duäk kuna wà. \t Jer ovo raspadljivo treba da se obuče u neraspadljivost, i ovo smrtno da se obuče u besmrtnost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te Pedro irä Juan irä patkami, jewa ia̱ ite isha: —Bas cho̱ Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä äliwa̱k, sa̱ wa̱ iñaklä. \t I posla Petra i Jovana rekavši: Idite ugotovite nam pashu da jedemo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Damasco ska, ka̱ wäkiri kolole ka̱ tsa̱ku̱i Aretas wa̱, je te guardia wa paka je jukläyäkä kjä ska 'ski̱ssäk iwa̱ 'skukäkläwa̱. \t U Damasku neznabožački knez cara Arete čuvaše grad Damask i htede da me uhvati; i kroz prozor spustiše me u kotarici preko zida, i izbegoh iz njegovih ruku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jishtä sa yaka rä ka wikblu ta ra, sä rä dulewa̱, je su̱ta ji biketse etkabä ka ji o̱le iwà ra, je rä dulewa̱. \t Jer, kao što je telo bez duha mrtvo, tako je i vera bez dobrih dela mrtva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je wikblu a̱na, te dulaklei paju̱wa̱ka̱ni e̱e̱na, kjepa ite ijawa̱ta̱na. Jera ija̱nawa̱ dulewa̱ käi, je ki̱ chu̱li̱i̱ te isha iduawa̱ irä. \t I povikavši i izlomivši ga vrlo izadje; i učini se kao mrtav tako da mnogi govorahu: Umre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ikjaju̱ je ke̱i saka saka sha̱naka, te ijewa ki̱je̱rku̱a ji̱a. Jekäi idemiju̱ Greciaka. \t I prošavši one zemlje, i svetovavši ih mnogim rečima, dodje u Grčku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱: Bas ku̱ bas bolki wa shka̱li̱blö, bas ka̱kiö bas kukäk weikanak wa ki̱ka. \t A ja vam kažem: ljubite neprijatelje svoje, blagosiljajte one koji vas kunu, činite dobro onima koji na vas mrze i molite se Bogu za one koji vas gone;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús je̱r ku̱a ijewa je̱rike yakei te, jekäi ite isha ijewa ia̱: —Bas ji shäk kjäbata ebä wà wa, ¿jiye bas te yis mable su̱eke̱ wäsi̱wa rä na? \t Razumevši Isus lukavstvo njihovo reče: Što me kušate, licemeri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús jula tkawa̱ ija̱mi te isha: —Yis ki̱ ishena; bä bäinoni yëë. Jera ñawäsaka lepra tse̱naju̱mi ija̱mi. \t I pruživši ruku dohvati ga se. I reče: Hoću, očisti se. I odmah guba spade s njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba ku̱ ñanak sherke̱ sá ki̱ buliri buliri je mopa sá ia̱ jir. \t Hleb naš potrebni daj nam danas;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ssa ijewa te ra, ijewa te Säkeklä kjeisha, te isha iia̱: —El dikä, ba wa̱ iju̱ñer, Judío wa däka̱ miles miles kje, jewa rä delewa̱ Jesús biketsäk. Jewa kalabe rä ka̱wei me̱leta̱na wetsäk. \t A oni čuvši hvaljahu Boga i rekoše mu: Vidiš li, brate! Koliko je hiljada Jevreja koji verovaše, i svi teže na stari zakon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa ñakpämi Oveja Yaba ra. Ata je Oveja Yaba tu̱rmika̱ ijewa ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, ije ne rä sä säkekewaí wa jewa Säkekewaí rä, sa̱ tsa̱ku̱i wa jewa Tsa̱ku̱i rä. Ñakäi ije ra wa rä sä kile wa, sä kolole wa, sä chatkelewa̱ wa.” \t Ovi će se pobiti s Jagnjetom i Jagnje će ih pobediti, jer je Gospodar nad gospodarima i Car nad carevima; i koji su s Njim, jesu pozvani i izabrani i verni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yi te ibiketse botkä je wà ite ikatawa̱ ra, je ki̱ ibuka̱nami. Ka irä jiye kuna ta, ka iwa̱ io̱ne ji biketse etkabä wà kuna ki̱ka. Ji biköle wá̱ sa te ka ji biketse etkabä wà kuna ra, je rä nui ta. \t A koji se sumnja osudjen je ako jede, jer ne čini po veri: a šta god nije po veri greh je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ipaka ñaia̱: “Sa te ikúkemi ka̱jöir ska ni ra, tsi ite ishe rä: ‘Jekäi irä ra, ¿jiye ka bas wa̱ iktä kolone rä na?’ \t A oni pomišljahu u sebi govoreći: Ako kažemo s neba, reći će: Zašto mu dakle ne verovaste?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Idatéjuluni Pisidia wà dejulu Panfilia ska. \t I prošavši Pisidiju dodjoše u Pamfiliju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wäja̱mi däyë käi kate ja̱r ta jalána vidrio su̱ta; je sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä moska irä, ipája̱mi shkiritke irä, ji kseka wa kajali cuatro wäbala ebä, iwä kja̱ne irä, ishäbe kja̱ne irä. \t I pred prestolom beše stakleno more, kao kristal; i nasred prestola i oko prestola četiri životinje, pune očiju spred i sastrag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä Macedonia wa irä Acaya wa irä je̱r ssëna inaklä patkäkmi Jerusalén ska sä sikii wa sha̱na ka jita wa tso̱ ia̱. \t Jer Makedonija i Ahaja učiniše dragovoljno neki porez za siromahe svete koji žive u Jerusalimu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska chui tsa̱ku̱i wa irä, ñayöle ka̱wei wà wa irä kajali; jewa te ikjatieke̱ täkili wà. \t A glavari sveštenički i književnici stajahu, i jednako tužahu Ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yie ba oloi kaka̱ ka̱jiska. Ji ma̱ ba te yis ia̱ o̱nak je e̱wa̱wa̱ yis te. \t Ja Tebe proslavih na zemlji; posao svrših koji si mi dao da radim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka guardia wa tsa̱ku̱i te Pablo sha tse̱nakmi je guardia wa jui ja̱rka. Jera ite ka̱wei ma Pablo buka̱naklä ksá bata wà, jiye ditsä kjoyirte ji shäk ije ukä ja̱mi je shäkläka̱ iwa̱. \t Zapovedi vojvoda da ga odvedu u logor, i reče da ga bojem ispitaju da dozna za kakvu krivicu tako vikahu na nj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je itäki̱ Jesús mineju̱, jera ite inaklä bäkäk wa ekla kie Leví ni je su̱a je̱tkelewa̱ inaklä bäkäklä ska, je ia̱ ite isha: —Sä shkä yis da. \t I potom izidje, i vide carinika po imenu Levija gde sedi na carini, i reče mu: Hajde za mnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwikblu me̱le sa̱ ia̱, je wà sa̱ wa̱ iju̱ñer sä rä balewa̱ ije ja̱mi, ñakäi ije rä balewa̱ sa̱ ja̱mi. \t Po tom doznajemo da u Njemu stojimo, i On u nama, što nam je dao od Duha svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yis mineju̱ ángel wäki̱, ishäk iia̱ iwa̱ äyë tsi̱ne cha̱kläté yis ia̱. Jekäi ite ishe yis ia̱: “Ikuköwa̱, kätöwa̱. Ma ñá na issërmi bächii, ata bä kjä na ra issërmi bloo bul ña diä käi.” \t I otidoh k andjelu, i rekoh mu: Daj mi knjižicu. I reče mi: Uzmi i izjedi je; i gorka će biti u trbuhu tvom, ali u ustima biće ti slatka kao med."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je fariseo te isu̱a ra ka ijula suka̱ne iyäkä mar yika, je te ima̱le̱cha̱wa̱. \t A farisej se začudi kad vide da se najpre ne umi pre obeda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Cristo Jesús kja̱nei wa̱kña yis da Priscila irä, Aquila irä, jewa ia̱ bas te ishe yie ichakami. \t Pozdravite Priskilu i Akilu, pomoćnike moje u Hristu Isusu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta je dos talento kukäk te iki̱tapawa̱ni dos talento. \t Tako i onaj što primi dva dobi i on još dva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä sa̱ ñatäkiwa̱klä a̱miji̱a a̱miji̱a, sa te ji biketse etkabä wà, bas te ji biketse etkabä wà irä, yis te ji biketse etkabä wà irä. \t To jest, da se s vama utešim verom opštom, i vašom i mojom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te Säkeklä yaba biketse ra, je wa̱ je iyile tso̱ iwakei je̱r ska. Yi te ka Säkeklä ktä kuke ra, je te ije kukawa̱ rä ka̱yuelbi ye, je rä ka iwa̱ Säkeklä te iyaba shaka̱, je kolone kuna ki̱ka. \t Koji veruje Sina Božijeg ima svedočanstvo u sebi; koji ne veruje Bogu načinio Ga je lažom, jer ne verova svedočanstvu koje svedoči Bog za Sina svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka bas kuna delewa̱ rä ka̱tsä passënakwa̱ ska, yökö wäkaleka̱ ska, ka̱tuilewa̱ yee ska, ka̱ tuii ska, si̱wa̱ täkii ska, \t Jer ne pristupiste ka gori koja se može opipati, i ognju razgorelom, oblaku, i pomrčini i oluji,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa sha̱na itso̱ rä María Magdala wa, María ale Jacobo irä José irä jewa a̱mi, ñakäi Zebedeo yabala a̱mi. \t Medju kojima beše Marija Magdalina i Marija mati Jakovljeva i Josijina i mati sinova Zevedejevih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä jishtä Sa Ká wa̱ yis dä su̱nak, ñakäi yis wa̱ ije rä su̱nak käi. Jekäi yis dä je̱k ju̱akksa̱ duäkwa̱ yis oveja tsa̱tkenakläksa̱. \t Kao što mene zna Otac i ja znam Oca; i dušu svoju polažem za ovce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata mika̱ ba te jile äliwa̱ ta̱i sa saka kiäklä ra, ba ku̱ rä ka jita wa, jula medelewa̱ wa, klä ialewa̱ wa, ka wä wajuenak kuna wa ne kiö rä. \t Nego kad činiš gozbu, zovi siromahe, kljaste, hrome, slepe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te isha iia̱: —Yis maju̱ ibäi wa̱k ni. \t A Isus mu reče: Ja ću doći i isceliću ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas ku̱ Moisés ktä kuköpa kte si̱ ye ra, bas te yis ktä kukemi kte si̱ ye. Ka irä jiye kuna ta, Moisés te yis ne ktei yuata̱na rä. \t Jer da ste verovali Mojsiju tako biste verovali i meni; jer on pisa za mene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna Satanás je̱k bala butsä kju̱atkäk je̱k ebä ra, jera ¿maikäi je gobierno tkermiwa̱ ji̱a idël ye na? Yis te jekäi ishe, je rä bas te ishe yis te be kjäieke̱ rä Beelzebú oloi ja̱mi ni ki̱ka. \t Tako i sotona ako se razdeli sam po sebi, kako će ostati njegovo carstvo? Kao što kažete da pomoću Veelzevula izgonim djavole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta Cristo wakei ka je̱k oloi kaneka̱ idäkläwa̱ chui tsa̱ku̱i ye kuna. Ata ije oloi käkka̱ rä ale ishäk iia̱: “Ba ne rä yis yaba rä, jir yis ne te ba wätsikiwa̱ rä.” \t Tako i Hristos ne proslavi sam sebe da bude poglavar sveštenički, nego Onaj koji Mu reče: Ti si moj sin, ja Te danas rodih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite isha rä ditsä yäbei shena ju̱nakksa̱ ditsä yakeila wa jula na wätenakka̱ cruz ja̱mi, ata tres día ra shki̱nakka̱ni. \t Govoreći da Sin čovečiji treba da se preda u ruke ljudi grešnika i da se razapne i treći dan da ustane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "César Tiberio deka̱ quince año sa̱ tsa̱ku̱i ye ra, jera Poncio Pilato tso̱ kja patkele Judea ska ka̱ wäkiri ye, ata Herodes dä Galilea ke̱i tsa̱ku̱i, ñakäi itsi̱se̱k Felipe rä Iturea ke̱i irä Traconite ke̱i irä je tsa̱ku̱i, ata Lisanias dä Abilinia ke̱i tsa̱ku̱i. \t U petnaestoj godini vladanja ćesara Tiverija, kad beše Pontije Pilat sudija u Judeji, i Irod četvorovlasnik u Galileji, a Filip brat njegov četvorovlasnik u Itureji i u trahonitskoj, i Lisanija četvorovlasnik u Avilini,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna bas dä shki̱le tuläka̱niña Cristo ra, jera bas ku̱ ji tso̱ ka̱sha̱ka ne yulö rä, mai Cristo katke je̱tkelewa̱ Säkeklä jula wämo kja̱ne ska. \t Ako dakle vaskrsnuste s Hristom, tražite ono što je gore gde Hristos sedi s desne strane Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je jile me̱ke̱ka̱ wà sa̱ je̱r ja̱rke̱ año año wà sa̱ nui ska. \t Nego se njima svake godine čini spomen za grehe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa ne rä saje wa rä, ale kile iwa̱, ka je rä Judío wa sha̱na ebä kuna, ata ka Judío kuna wa sha̱na ñaebä. \t Koje nas i dozva ne samo od Jevreja nego i od neznabožaca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Cristo te ji shka̱l ssa etaba kicha yebä, ji yakei wakblele nui ki̱ka; sä wämo te ji shka̱l ssa, ka sä wämo kuna wa bata ki̱ka, je rä sä däkläwa̱ Säkeklä ia̱ ye. Iyina si̱ ra iyaka ska ikota̱nawa̱, ata iwikblu ska se̱ne kseka me̱na iia̱, \t Jer i Hristos jedanput za grehe naše postrada, pravednik za nepravednike, da nas privede k Bogu, ubijen, istina, bivši telom, no oživevši Duhom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Maikäi bas ki̱ ishena rä? ¿Yis miju̱ bas wä ki̱ kal ta bas kpäklä na, ata ñashka̱li̱ble wà je̱k jalewa̱ je̱r bäi wà na? \t Šta hoćete? Da dodjem k vama s prutom ili s ljubavi i duhom krotosti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús da kajali wa te ji o̱r mar su̱a ra, ijewa te ichaka iia̱: —Säkekewa, ¿sä te ijewa bike espada wà na? \t A kad oni što behu s Njim videše šta će biti, rekoše Mu: Gospode, da bijemo nožem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí ne ye Cristo duawa̱ shki̱naka̱ni kseka rä: je rä ije däkläwa̱ sä dulecha̱wa̱ wa irä sä kseka wa irä jewa Säkekewaí ye. \t Jer zato Hristos i umre i vaskrse i ožive da ovlada i mrtvima i živima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis Ká te yis paka ji wa̱k je ka o̱ne yis wa̱ ra, ke yis biketsa. \t Ako ne tvorim dela Oca svog ne verujte mi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ka̱ biköle ska mai kte baa wapauta̱nami käi ra, ji wá̱ ije te je ktei pakarmiña sa̱ je̱r ja̱naklä ije ska. \t Zaista vam kažem: gde se god uspropoveda jevandjelje ovo po svemu svetu, kazaće se i to za spomen njen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas ñawätkewo̱ därërë, kipa mo̱lecha̱wa̱ ji rä iyina si̱ wà kipa mu̱aklä ye, pajielecha̱wa̱ ji wämo wà je̱r bata ki̱tiäklä ye, \t Stanite dakle opasavši bedra svoja istinom i obukavši se u oklop pravde,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi biköle jí Pretorio ska wa irä biköle tso̱ kju̱awa wa irä sha̱na ijuena iyina si̱ yis kate wätelewa̱ rä Cristo ne kju̱ei ki̱ka, \t Tako da se razglasi u svoj sudnici i kod svih ostalih da su moji okovi za Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ka bas wa̱ iju̱ñer shka̱bläk Templo ska wa te rä ji tso̱ me̱le Templo ska je ne ñe rä na? Ñakäi ¿ka bas wa̱ iju̱ñer jeska jile däläwa̱klä wakja̱neiwa̱k wa te ji me̱leka̱ ne kaku käteke̱ña rä na? \t Ne znate li da oni koji čine svetu službu od svetinje se hrane? I koji oltaru služe s oltarom dele?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ¿ka̱ tso̱ sá ia̱ inaklä ma̱klä César ia̱ na, ata kai? \t Treba li nam ćesaru davati harač, ili ne?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jikäi sa̱ wa̱ ijuñer dä. Sä del mikle wätenaka̱ña ira, sa yaka ji yakei wakbläk weikanakläwa̱ ka kolonakläwa̱ ji̱a ji yakei kjanaklä ye. \t Znajući ovo da se stari naš čovek razape s Njime, da bi se telo grešno pokvarilo, da više ne bismo služili grehu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis da tso̱ wa biköle te ba chakami. Sa̱ shka̱li̱bläk ijewa rä ji biketsäk etkabä ki̱ka, jewa chakami yie. Je̱r bäi yinopa bas biköle ia̱. \t Pozdravljaju te svi koji su sa mnom. Pozdravi sve koji nas ljube u veri. Blagodat sa svima vama. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je bol te isha ijewa ia̱: —Bas galilea wa, ¿jiye bas ñaduatulaka̱ iweibläk ji̱a ka̱jöir ska rä na? Je Jesús minetse̱ bas yika ka̱jöir ska, je wakei dämiju̱ni jishtä imineju̱ ka̱jöir ska su̱a bas te su̱ta. \t Koji i rekoše: Ljudi Galilejci! Šta stojite i gledate na nebo? Ovaj Isus koji se od vas uze na nebo tako će doći kao što videste da ide na nebo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá wa̱ iju̱ñer iyina si̱ Säkeklä kta Moisés da. Ata ka sá wa̱ ije ju̱ñer maka ije datse̱ räle. \t Mi znamo da s Mojsijem govori Bog; a ovog ne znamo otkuda je"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä alaklä ekla duäke̱ pi ju̱ne e̱e̱na te, bitewa̱ doce año kje. Jekäi sä bäiwa̱k wa tju̱e te ije je̱k se̱newa̱klä biköle e̱wa̱wa̱, ata ka yi a̱ni ia̱ ibäir. \t I beše jedna bolesna žena od tečenja krvi dvanaest godina, koja je sve svoje imanje potrošila na lekare i nijedan je nije mogao izlečiti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ¿yibä wa̱ ji tso̱ sa̱ je̱r ska ju̱ñer na? Ata sä wikblu katke sa wakei ja̱mi ebä wa̱ je ju̱ñer dä. Je su̱ta yi a̱ni wa̱ ka Säkeklä wa̱ ji biketsale ju̱ñer, ata Säkeklä wikblu ebä wa̱ je ju̱ñer dä. \t Jer ko od ljudi zna šta je u čoveku osim duha čovečijeg koji živi u njemu? Tako i u Bogu šta je niko ne zna osim Duha Božijeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ bas te ipalei ssa ñabukanate, sä gobiernoí buka̱nate ta̱i ra, ke bas suana je yika. Ka irä jiye kuna ta, je rä kjäkju̱ säkätäba, ata ka sa̱ ke̱i e̱nakwa̱ plaa.’ \t A kad čujete ratove i bune, ne plašite se; jer to sve treba najpre da bude; ali još nije tada posledak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ka je ñak kuna iwakei wa̱, ia̱mi wa̱, iká wa̱. Ata je rä ji o̱r Säkeklä ia̱ je kjayinaklä ije ja̱mi. \t Isus odgovori: Ni on sagreši ni roditelji njegovi, nego da se jave dela Božija na njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi palei ta ji bäi wa̱k: yabala kibile iwa̱ käi, sä kilewa̱ iwa̱ je̱r bäi wà käi, sä sikii wa klä pasukle iwa̱ käi, sä weikale wa tsa̱tkele iwa̱ käi, ji biköle bäi ebä o̱le iwa̱ käi. \t I koja ima svedočanstvo u dobrim delima, ako je decu odgajila, ako je gostoljubiva bila, ako je svetima noge prala, ako je nevoljnima pomagala, ako je išla za svakim dobrim delom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ale palei ta bakleka̱ käi wa wa̱ ka ji ki̱ yine ji̱a yis ia̱. Mikle ra ijewa rä bakleka̱ räle ka je wa̱ ji kuna yis ia̱, Säkeklä te ka sa wabiketseksa̱ rä sa pajuer ebä wà kuna. \t A za one koji se brojahu da su nešto, kakvi bili da bili, ja ne marim ništa; jer Bog ne gleda ko je ko; jer oni koji se brojahu kao najstariji, meni ništa ne dodaše;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je ángel dewa̱ju̱ ije katke ska ra, ite isha iia̱: —Bä ssënopa a̱naa. Säkeklä je̱r bäi sha ba ia̱ ta̱i. Säkekewa kaldu ba ra. \t I ušavši k njoj andjeo reče: Raduj se, blagodatna! Gospod je s tobom, blagoslovena si ti medju ženama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha je ekla jula ssi̱lewa̱ ia̱: —Ma je̱k duöka̱ klä ki̱, biköle sha̱na. \t I reče čoveku sa suvom rukom: Stani na sredinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera semana díaí säkätä wa sá taparte pan bala butsäk sa̱ je̱r ja̱naklä Jesús dulewa̱ ska ra, jera Pablo te ijewa pakta, ite ibiketsa imaju̱ bulirishtä ki̱ka, ika̱paka jaree deka̱ ka̱ sha̱sha̱ kje. \t A u prvi dan nedelje, kad se sabraše učenici da lome hleb, govoraše im Pavle, jer htede sutradan da podje, i proteže besedu do ponoći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te ba pake tsa̱na Säkeklä irä, Säkekewa Jesucristo irä, ángel wa kolole iwakei ia̱ wa wäkata ska, je wawa̱k ñakjee biköle ia̱, ka ji wa̱k ekla ia̱ kju̱awa iel ia̱ kju̱awa käi kuna. \t Zaklinjem te pred Bogom i Gospodom Isusom Hristom i izabranim Njegovim andjelima da ovo držiš bez licemerja, ne čineći ništa po hateru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí ne rä ije wa̱ sa pakale ji wa̱k rä: Yi wa̱ Säkeklä shka̱l da, je ku̱ iel shka̱li̱blö ñaebä. \t I ovu zapovest imamo od Njega: Koji ljubi Boga da ljubi i brata svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, ke bas shtirinak ji bäi wa̱k. \t A vama, braćo, da ne dotuži dobro činiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sä wäsikewa̱k rä Säkeklä ji wakja̱neiwa̱k ki̱ka je kiana rä ka palei ta, ka je̱k ssäk kuna tu̱leka̱ käi, ka kju̱atkäk kuna tjabana käi, ka se̱nak kuna di yëë käi, ka ñakpäk kuna käi, ka wäbätsäk kuna sä wäyuäk jile wà sa̱ ia̱ inaklä däkläksa̱pa wà käi. \t Jer vladika treba da je bez mane, kao Božji pristav; ne koji sebi ugadja, ne gnevljiv, ne pijanica, ne bojac, ne lakom na pogani dobitak;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä jishtä iyöle katke käi: “Säkeklä kie yirke̱ yakei bas kju̱ei ki̱ka, ka Judío kuna wa sha̱na.” \t Jer se ime Božije zbog vas huli u neznabošcima, kao što stoji napisano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sa̱ñireebä ra, chui tsa̱ku̱i wa ñaje̱rku̱a e̱ná sä wäkiri wa ra, ñayöle ka̱wei wà wa ra, Sanedrín wa biköle ra, ijewa te Jesús mu̱awa̱ tsa̱mi ju̱aksa̱ Pilato ia̱. \t I odmah ujutru učiniše veće glavari sveštenički sa starešinama i književnicima, i sav sabor, i svezavši Isusa odvedoše Ga i predadoše Pilatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí ne rä ñashka̱li̱ble rä, je rä sa̱ se̱r jiräni ije wa̱ sa pakale ji wa̱k käi. Jí ne rä ije wa̱ sa pakale iwa̱k rä, je rä bas shkö ñashka̱li̱ble ja̱mi, jishtä bas wa̱ issële säkätä skaté käi. \t I ova je ljubav da živimo po zapovestima Njegovim. Ova je zapovest, kao što čuste ispočetka, da u njoj živite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä saje wa Säkekewaí Jesús kie oloi kanakläka̱ bas oloi ja̱mi, ñaebä bas oloi kanakläka̱ ije oloi ja̱mi, saje wa Kekläí irä Säkekewa Jesucristo irä je̱r bäi shä ja̱mi. \t Da se proslavi ime Gospoda našeg Isusa Hrista u vama i vi u Njemu, po blagodati Boga našeg i Gospoda Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka̱raa yis mike̱ ñapaktäklä jui etkä etkä ska ijewa kpäk. Jekäi yie ijewa kukeke̱wa̱ täkili wà ijewa wa̱ Jesús shäkläka̱ kte yakei wà. Yis kju̱atkawa̱ e̱e̱na si̱ ijewa ra, je ki̱ yis te jukläyäkä tso̱ ka̱ etkä ska kje ijewa yule dami weikanak. \t I po svim zbornicama mučeći ih često, nagonjah da hule na Isusa; i odviše mrzeći na njih gonjah ih tja i do tudjih gradova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas kalí wa te maná ña ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska, jeiräta ijewa duacha̱wa̱. \t Očevi vaši jedoše manu u pustinji, i pomreše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Säkeklä kablele biköle rä “ta” ni ije ja̱mi, ñakäi ije oloi ja̱mi iyirke̱ “amén” ni Säkeklä ia̱, ioloi kanakläka̱ saje wa ja̱mi. \t Jer koliko je obećanja Božijih, u Njemu su da, i u Njemu amin, Bogu na slavu kroz nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je Samaria wa demi Jesús wäki̱ ra, jewa te ikuka ji̱a se̱nak iwakwa sha̱na. Jekäi ise̱na jeska ka̱ böiki. \t Kad dodjoše, dakle, Samarjani k Njemu, moljahu Ga da bi ostao kod njih; i onde osta dva dana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa minejulu itju̱ak dälei ja̱mi je jula kolonak deju̱té. Jera kukale e̱ná wa kjawa̱julu ira jula kolorke̱ ska, jekäi ju kjäita̱nawa̱. \t A kad one otidoše da kupe, dodje ženik, i gotove udjoše s njim na svadbu, i zatvoriše se vrata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije wa̱ ji biköle tso̱, je ja̱mi sä biköle ia̱ ideksa̱. Ije je̱r bäi sha sa̱ ia̱ ra, jeska ki̱ta ije je̱r bäi sha ji̱a sa̱ ia̱. \t I od punine Njegove mi svi uzesmo blagodat za blagodaću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je ne ja̱mi sä yäbeila biköle ka̱jöir ka̱jiska kju̱awa kju̱awa kile rä, \t Po kome se sva čeljad i na nebesima i na zemlji zovu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba wäbala rä tsi̱ni käi ba wakei ia̱; jekäi ba wäbala rä bäi ra, ba wakei kalabe rä wäñileka̱, ata ba wäbala rä ka bäi kuna ra, jera ba wakei rä wätuilewa̱. \t Sveća je telu oko. Ako dakle oko tvoje bude zdravo, sve će telo tvoje biti svetlo; ako li oko tvoje bude kvarno, i telo je tvoje tamno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je katke rä je ke̱i wäkiri patkele Roma wa wa̱ kie Sergio Paulo ra. Je rä je̱rikäk tsa̱na. Jekäi je te Bernabé irä Saulo irä, kia jaté iwäki̱, ije̱r kia Säkeklä ktä ssëte ki̱ka. \t Koji beše s namesnikom Srdjem Pavlom, čovekom razumnim. Ovaj dozvavši Varnavu i Savla zaiska da čuje reč Božju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ale weikale jekäi ji yakei wakbläk wa wa̱ je katabläk je biketsö bas ku̱ jishtä ije rä, je rä ka bas je̱r ska bas shtirinacha̱kläwa̱ kuna, ka bas wätuina jolonaklä kuna. \t Pomislite, dakle, na Onog koji je takvo protivljenje protiv sebe od grešnika podneo, da ne oslabe duše vaše i da vam ne dotuži."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera se̱nak ipája̱mi wa irä, ñakäi yi wa̱ irä su̱nak del jile kaku kiäk irä, jewa te ichaka ñaia̱: —¿Ka je ne rä ale del kätkä jile kaku kiäk rä na? \t A susedi i koji ga behu videli pre da beše slep govorahu: Nije li ovo onaj što sedjaše i prošaše?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —¿Jibä käi na? Jekäi ijewa te ikúka: —Ñe Jesús Nazaret wa je̱. Ije rä jile bata shäk, jekäi Säkeklä wäna irä, ditsä biköle wäna irä ite ji wá̱ rä täkili ta bäi si̱, ñakäi je te sa pakta rä täki ta bäi si̱. \t I reče im: Šta? A oni Mu rekoše: Za Isusa Nazarećanina, koji beše prorok, silan u delu i u reči pred Bogom i pred svim narodom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je guardia wa cien wäsikäk te je ssa ra, imine ishäk guardia wa tsa̱ku̱i ia̱: —¿Ji we̱ mar ba te rä na? Ñera ije rä Roma wa. \t A kad ču kapetan, pristupi k vojvodi i kaza govoreći: Gledaj šta ćeš činiti; jer je ovaj čovek Rimljanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñe wätelewa̱ sä wäsikle iwa̱ kju̱atkäk ki̱ka, ñakäi irä sä ktäk ki̱ka, ale kieke̱ksa̱ ijewa te, je wäyaksa̱ ite. Ata ite Jesús ju̱aksa̱ ijewa ia̱ me ite iwe̱ käi. \t I pusti onog što iskahu, koji beše bačen u tamnicu za bunu i za krv; a Isusa ostavi na njihovu volju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, jäiyi rä ka Jesús biketsäk kuna ra, je rä siki tele ise̱naklä oloi ja̱mi. Je su̱ta alaklä rä ka Jesús biketsäk kuna ra, je rä siki tele ise̱naklä oloi ja̱mi. Ata ka jekäi kuna ra, bas yabala rä ñá käi, ata jira irä sikina. \t Jer se posveti muž nekršten ženom krštenom, i posveti se žena nekrštena od muža krštenog; jer inače deca vaša bila bi nečista, a sad su sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te yis wächakewa̱ ra, ijewa ssëna yis wäyäksa̱ni yis wa̱ ji a̱ni nui ka kuna yis ktäkläwa̱ ki̱ka. \t Koji izvidevši za mene hteše da me puste, jer se ne nadje na meni nijedna smrtna krivica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isha: —Säbäkäkksa̱, ¡yi si̱ te ba kpa rä shöka̱ sá ia̱ jile bata shäk ye! \t Govoreći: Proreci nam, Hriste, ko te udari?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä ke bas ñama kinak sä wäsikäk wa ni. Ka irä jiye kuna ta, bas wäsikäk rä eklabä, je rä Säbäkäkksa̱. \t Niti se zovite Učitelji; jer je u vas jedan učitelj Hristos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis wa̱ ji we̱ ba te käi, ba wa̱ sa̱ shka̱l käi, ba chatkäke̱wa̱ käi, ba te ji kja̱nei we̱ käi, ba te ji katable käi je ju̱ñer. Ñakäi ba ji wá̱mika̱ bäi si̱, isäkätä tsa̱ta je ju̱ñer yis wa̱. \t Znam tvoja dela, i ljubav, i službu, i veru, i trpljenje tvoje, i dela tvoja, i da poslednjih ima više od prvih;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas irä, Säkeklä irä, jewa rä sá su̱ak, jishtä sá se̱na bas ji biketsäk etkabä wa sha̱na bulee, wämo, ka palei ta yakei käi. \t Vi ste svedoci i Bog kako sveti i pravedni i bez krivice bismo vama koji verujete,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "‘Sa̱ ke̱i bata jekje ke̱i wà ra, io̱rmi rä jikäi: —jekäi Säkeklä te ishe rä—, Yis te yis wikblu tkeju̱emi sä biköle ki̱ka. Bas yabala jäiyi wa irä, bas yabala alaklä wa irä, jewa te jile bata shemi. Bas sha̱na dulaklei wa tso̱ te jile kjayile su̱emi, bas sha̱na säkekewa shtä kausu̱ami. \t I biće u poslednje dane, govori Gospod, izliću od Duha svog na svako telo, i proreći će sinovi vaši i kćeri vaše, i mladići vaši videće utvare i starci vaši sniće snove;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús bitewa̱ju̱ni ijewa ra dewa̱ni ka̱ kje̱i ki̱. Jeska iwa̱ dulanak wa chu̱li̱i̱wa̱ tapana iwakei ra, ñakäi Judea ke̱i kalabe ska wa, Jerusalén ska wa, ñakäi Tiro irä Sidón irä däyë kjäí ska se̱nak wa, jewa date chu̱li̱i̱wa̱ iktä ssäk irä, ijewa kteke̱ duë te bäinaklä irä. \t I izišavši s njima stade na mestu ravnom, i gomila učenika Njegovih; i mnoštvo naroda iz sve Judeje i iz Jerusalima, i iz primorja tirskog i sidonskog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—‘Denario kjashö 'sia̱.’ ¿Yibä me̱i jí rä, yibä kie yöle ija̱mi rä na? Jera ijewa te ikúka: —César je̱. \t Pokažite mi dinar; čiji je na njemu obraz i natpis? A oni odgovarajući rekoše: Ćesarev."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas dä ñapajieleni sä del spa̱na wà. Je spa̱na tërte, jishtä iyuäkksa̱ wakei rä käi, je̱r ko̱nakwa̱ kalabe. \t I obucite novog, koje se obnavlja za poznanje po obličju Onog koji ga je sazdao:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka je rä bas wakwa si̱ ktä kuna, ata bas Ká wikblu je ne ktäke̱ bas ja̱mi rä. \t Jer vi nećete govoriti, nego Duh Oca vašeg govoriće iz vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ale täkili ta je rä sa te ji kia, sa te ji biketsa je biköle tsa̱ta bäi si̱ iwa̱k, itäkili wao̱nak sa̱ ja̱mi je wà, \t A Onome koji može još izobilnije sve činiti šta ištemo ili mislimo, po sili koja čini u nama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yaba busi Sión ia̱ ishö: ‘¡Issö! Ma tsa̱ku̱i daju̱té bä wäki̱ je̱k jalewa̱, je̱tkeleka̱ burro ki̱ka, burro yaba, ale bewak chichanak shtä yaba ki̱ka.’ \t Kažite kćeri Sionovoj: Evo car tvoj ide tebi krotak, i jaše na magarcu, i magaretu sinu magaričinom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jekäi ikuna alaklä manele wa̱ inaklä wäka tso̱ diez, je etka shenawa̱ ra, ¿ka iwa̱ tsi̱ni wäkanakka̱, ju ja̱r sika̱nakmi, iwa̱ iyuläklä tsa̱na bikö iko̱nani kje na? \t Ili koja žena imajući deset dinara, ako izgubi jedan dinar, ne zapali sveće, i ne pomete kuće, i ne traži dobro dok ne nadje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Iyina si̱ yis wakei ia̱ ra yie ibiketsa jile wa̱k saka saka Jesús Nazaret wa kie ukä ja̱mi. \t Tako i ja mišljah da mi valja mnoga zla činiti protiv imena Isusa Nazarećanina,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikuna iwä säkätä rä sikina ra, jera ñakäi iyaka wätule ekta kalabe rä sikina. Ñakäi kal ñak kicha rä sikina ra, jekäi ijula rä ñaebä. \t Ako je kvasac svet, to je i testo; i ako je koren svet, to su i grane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera jewa te ichakani iia̱: —¿Me ma wá̱ ite rä na? ¿Maikäi ba wäbala wajuewa̱ ite rä na? \t Tada mu opet rekoše: Šta ti učini, kako otvori oči tvoje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je deju̱té sá wäki̱, te Pablo kipa mu̱aklä yaksa̱, je wà ije̱k mu̱awa̱ ikläka ijulaka, te isha: —Jikäi Wikblu Sikina te ishe: “Jí kipa mu̱aklä wakei mu̱emiwa̱ jikäi Judío wa te Jerusalén ska. Jekäi ite iju̱emiksa̱ ka Judío kuna wa jula na.” \t I došavši k nama uze pojas Pavlov i svezavši svoje ruke i noge reče: Tako veli Duh Sveti: Čoveka kog je ovaj pojas, ovako će ga svezati u Jerusalimu Jevreji, i predaće ga u ruke neznabožaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke yi a̱ni ku̱ ji we̱ bäi je̱k ia̱ biketsa, ata je ku̱ ji rä bäi isaka ia̱ ne biketsö rä. \t Niko da ne gleda šta je njegovo, nego svaki da gleda šta je drugog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ekla kie Lázaro duärawa̱. Je se̱r dä jukläyäkä tsi̱ne Betania ska. Jeska María irä iel Marta irä se̱r dä. \t Beše pak jedan bolesnik, Lazar iz Vitanije iz sela Marije i Marte, sestre njene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa chaka: —¿Bitäbä bas wa̱ pan shkä rä? Bas cho̱ isu̱ak. Jera ijewa te isu̱a ra, ite isha iia̱: —Cinco, ñakäi nima botäbä. \t A On im reče: Koliko hlebova imate? Idite i vidite. I videvši rekoše: Pet hlebova i dve ribe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Tjabana si̱ ka̱jöir irä ka̱jiska irä e̱rmiwa̱, ka̱wei yöle äyë wäí tsa̱tkelebä jibä wäte̱rju̱mi tsa̱ta. \t Lakše je, pak, nebu i zemlji proći negoli jednoj titli iz zakona propasti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi Säkeklä wa̱ ju̱ñele kja wa ebä biketsaba ite manenaksa̱ jishtä iyaba rä käi. Je rä ije däkläwa̱ ñaje̱keta wa chu̱li̱i̱ kibi keklä ye. \t Jer koje napred pozna one i odredi da budu jednaki obličju Sina njegovog, da bi On bio prvorodjeni medju mnogom braćom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ibiteju̱ iitäki̱. Ata ka ije̱r ko̱ne iyina si̱ ángel te je we̱ke̱ rä ia̱. Ata ite ibiketsa jile kjayirke̱ iia̱ irä. \t I izišavši idjaše za njim, i ne znaše da je to istina što andjeo činjaše, nego mišljaše da vidi utvaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús te je su̱a ra, je te ije kju̱atkewa̱wa̱ te isha ijewa ia̱: —Yabala jöwa̱ ibitäklä yis wäki̱ka, ke iwätkewa̱. Ka jiye kuna ta, ijewa käi wa ne dämiwa̱ Säkeklä gobierno ja̱mi rä. \t A Isus videvši rasrdi se i reče im: Pustite decu neka dolaze k meni, i ne branite im; jer je takvih carstvo Božje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Bä wä wajueno. Ba te ji biketsa etkabä wà ba tsa̱tkenaksa̱. \t A Isus reče: Progledaj; vera tvoja pomože ti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Säkekewa wä manewa̱té Pedro su̱ak, jera Pedro je̱r ja̱na Säkekewa ktä ska, je te isha iia̱ rä: “Jir ebä ka oshkoro a̱rka̱ba yikaba, ba ka̱yuämiwa̱ mañatäbä kicha, ka ba wa̱ yis su̱le ni.” \t I obazrevši se Gospod pogleda na Petra, i Petar se opomenu reči Gospodnje kako mu reče: Pre nego petao zapeva odreći ćeš me se triput."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wa̱ äyë tsi̱ne kjä yeleju̱mi kala ijula na. Je klä wämo tkawa̱ däyë ki̱ka, iklä shule tkawa̱ ishäkä ki̱ka. \t I imaše u ruci svojoj knjižicu otvorenu, i metnu nogu svoju desnu na more, a levu na zemlju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije mineju̱ te ji o̱na ktei sha, je pakani ite ta̱i. Je kju̱ei Jesús ka däkleiwa̱ ji̱a jukläyäkä na juenakwa̱ käi, ata ise̱na je ektaka ka yi kuna shtä ska. Ata ka̱ biköle ska wa däke̱ ije wäki̱. \t A on izašavši poče mnogo propovedati i kazivati šta je bilo tako da Isus ne može javno u grad ući, nego beše napolju u pustim mestima, i dolažahu k Njemu sa svih strana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji tso̱ Sa Ká wa̱ je biköle rä yis cha. Je ne ki̱ka yie isha rä je iwikblu te ji tso̱ yis wa̱ je kukemi yinakni bas ia̱. \t Sve što ima Otac moje je; zato rekoh da će od mog uzeti, i javiti vam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna yis te bas je̱r iawa̱cha̱wa̱ ra, ¿yibä te yis je̱r ssëwe̱mini a̱naa rä na? ¿Ka irä ale yis wa̱ je̱r ialecha̱wa̱ wakwa ebä te na? \t Jer ako ja činim žalost vama, ko je koji će mene veseliti osim onog koji prima žalost od mene?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis ka̱wä ta wäoka̱nak ji̱a weikane sälwi wà, je te yis je̱r iawe̱ke̱ e̱e̱na si̱ ma rä io̱na kje. \t Ali se meni valja krstiti krštenjem, i kako mi je teško dok se ne svrši!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka ijewa ditsei wä ebä säkei ye kuna, ata ñakäi Säkeklä yabala tso̱ bala butsäle ka̱ biköle ska jewa biköle tapanakläwa̱ etka yebä. \t I ne samo za narod, nego da i rasejanu decu Božiju skupi ujedno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska je̱naapa Pablo te isha Bernabé ia̱: —Sä shkäni jukläyäkä etkä etkä mai sa bakle Säkekewa ktä bata shäk jeka sä el wa su̱ak, jishtä idami ji̱a rä í̱ käi. \t A posle nekoliko dana reče Pavle Varnavi: Hajde da se vratimo i da obidjemo braću po svim gradovima po kojima propovedasmo reč Gospodnju kako žive."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Säkekewa ángel í deju̱ ijewa ska, jera Säkekewa oloi te ijewa ñiwa̱tulaka̱; jekäi isuanacha̱wa̱ ta̱i. \t I gle, andjeo Gospodnji stade medju njima, i slava Gospodnja obasja ih; i uplašiše se vrlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ju dälätsalewa̱ ale ju wäjienak si̱ yöle Säkekewa wakei wa̱, ka ditsä wa̱ kuna, je wakja̱neiwa̱k. \t Koji je sluga svetinjama i istinitoj skiniji, koju načini Gospod, a ne čovek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji ssële bas wa̱ isäkätä skaté, je banowa̱pa bas ja̱mi. Ikuna ji ssële bas wa̱ isäkätä skaté tso̱ rä balewa̱ bas ja̱mi ra, jera ñaebä bas se̱rmi rä balewa̱ iyaba ja̱mi, ñaebä iKá ja̱mi. \t Vi, dakle, što čuste ispočetka u vama neka stoji; ako u vama ostane što čuste ispočetka, i vi ćete ostati u Sinu i u Ocu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tsi̱ni oloi ka ñinak ji̱a mik a̱ni ba ska. Ñaebä jula kolonak wa jäiyi iräle, alaklä iräle ka ktä ssënak ji̱a mik a̱ni ba ska. Ka irä jiye kuna ta, ba däli watju̱ak wa, jewa ne rä täki ta ka̱jiska rä ki̱ka, ñakäi ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle wäyuawa̱ ba te ba jalibasha wà ki̱ka.” \t I videlo žiška neće se više svetliti u tebi, i glas ženika i neveste neće više biti čuven u tebi; jer trgovci tvoji behu boljari zemaljski, jer tvojim čaranjem prevareni biše svi narodi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kju̱ei ka yis minakleiwa̱ ba wäki̱ ka yis dä bäi kuna ki̱ka. Ata ba ku̱ ishö yile ebä, jera yis kjanaklä bäirmini. \t Zato i ne držah sebe dostojnog da Ti dodjem, nego samo reci reč, i ozdraviće sluga moj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas se̱no je̱r ki̱i̱ ñayöle ka̱wei wà wa yika. Jewa ssërke̱ rä shkäk paiklä so̱lo̱rbe wà, ijewa wäbätsä rä ime chakarpa sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska wà, ñapaktäklä jui ska ra, oloi ta wa je̱tkäklä tso̱ wà, yakana mar ska ra, oloi ta wa je̱tkäklä tso̱ wà. \t Čuvajte se od književnika, koji hoće da idu u dugačkim haljinama, i traže da im se klanja po ulicama, i prvih mesta po zbornicama, i začelja na gozbama;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie isha: ‘Säkeklä, yis deju̱ e̱ná ba ki̱ ji sherke̱ je wa̱k, jishtä äyë butälewa̱ ki̱ yis ktei yöle katke käi.’ ” \t Tada rekoh: Evo dodjoh, u početku knjige pisano je za mene, da učinim volju Tvoju, Bože."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ¿mane ángel wa ia̱ Säkeklä wa̱ iyile: “Ba ne rä yis yaba rä, jir yis ne te ba wätsikiwa̱ rä.” Ñakäi: “Yis dämiwa̱ ije ia̱ iKá ye, ije dämiwa̱ yis ia̱ yis yaba ye” ni rä na? A̱ni. \t Jer kome od andjela reče kad: Sin moj ti si, ja te danas rodih? I opet: Ja ću Mu biti Otac, i On će mi biti Sin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä yis wa̱ iju̱ñer yis ja̱rka, ale yis yaka ska, jeska ji bäi ka kuna. Ka irä jiye kuna ta, yis ssërke̱ ji bäi wa̱k, ata ka yis ia̱ je o̱r. \t Jer znam da dobro ne živi u meni, to jest u telu mom. Jer hteti imam u sebi, ali učiniti dobro ne nalazim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi mika̱ isäkätä wa dejulu ra, ijewa te ibiketsa ito̱rmi bakleka̱ ni; ata ito̱na denario wà etka etka ñaebä. \t A kad dodjoše prvi, mišljahu da će više primiti: I primiše i oni po groš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä, manele te ishe, “Yis dä Pablo ja̱mi,” iel te ishe, “Yis dä Apolos ja̱mi.” ¿Ka jera bas ktäke̱ rä ditsä te ji she käi na? \t Jer kad govori ko: Ja sam Pavlov; a drugi: Ja sam Apolov; niste li telesni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yilé te isha iia̱: —¡Issö! Ma a̱mi irä bä el wa irä de kajali jí sa̱ tso̱ wa ektaka, jewa ktakle ba ra. \t I neko Mu reče: Evo mati Tvoja i braća Tvoja stoje na polju, radi su da govore s Tobom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne te ji yile Säkeklä wa̱, ji yile Jesucristo wa̱ isu̱ak ye, ji su̱a ite biköle käi, je she iyina si̱ irä. \t Koji svedoči reč Božiju i svedočanstvo Isusa Hrista, i šta god vide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi: “Säkekewa, säkätä ra ba ne te ishäkä ñak wäkukäk tkawa̱ rä. Ñakäi ka̱jöir etkä etkä rä yöle ba wakei jula wà. \t I opet: Ti si, Gospode, u početku osnovao zemlju, i nebesa su dela ruku Tvojih:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je chaka ite Jesús ia̱ wäsi̱wa jiräni iwa̱ ikúkä ta í̱ ki̱ka, jewa ijewa wa̱ ije kjatiäkläwa̱pa. Ata Jesús je̱k buawa̱ te ishäkä yua ijulasku bata wà. \t Ovo, pak, rekoše kušajući Ga da bi Ga imali za šta okriviti. A Isus saže se dole i pisaše prstom po zemlji (ne gledajući na njih)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikuna sá rä yule telewa̱ ra, je rä Säkeklä ne ia̱, ata sá rä ka̱ ta ra, je rä bas ne ia̱. \t Jer ako se odviše hvalimo, Bogu se hvalimo; ako li smo smerni, vama smo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, “Kukjunabä ale däke̱ju̱té je däju̱ rä, ka je wätkenak. \t Jer još malo, vrlo malo, pa će doći Onaj koji treba da dodje i neće odocniti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä ji ka o̱r ka̱wei ia̱ irä ja̱lma̱lewa̱ sa yaka wa̱ ki̱ka, je ne wá̱ Säkeklä te rä. Je rä ite iyaba patkaté yaka ta sä ji yakei wakbläk wa yaka käi, sa te ji yakei wakble bata ki̱ka, iwa̱ ji yakei wakble weikäkläwa̱ sa yaka ska. \t Jer što zakonu beše nemoguće, jer beše oslabljen telom, posla Bog sina svog u obličju tela grehovnog, i za greh osudi greh u telu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ijewa ia̱ isha: —Ikuna rä Säkeklä rä bas ká ra, bas te yis shka̱li̱blemi. Ka irä jiye kuna ta, yis bite rä ije ska, je ne deju̱ jiska rä. Ka yis dene kuna yis wakei je̱r wà, ata ije te yis patkaté ki̱ka yis de rä. \t A Isus im reče: Kad bi Bog bio vaš Otac, ljubili biste mene; jer ja od Boga izidjoh i dodjoh; jer ne dodjoh sam od sebe, nego me On posla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te ibiketsa idamiña saka chu̱li̱i̱ shkä sha̱na. Je ki̱ka ijewa shka un día kje, jekjepa ijewa te Jesús yulami isaka wa sha̱na iwa̱ su̱nak wa sha̱na. \t Nego misleći da je s društvom, otidoše dan hoda, i stadoše Ga tražiti po rodbini i po znancima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Fariseo wa te issa je chu̱li̱i̱ wa te jekäi Jesús pake tso̱ ñaia̱ ja̱lmana. Je kju̱ei chui tsa̱ku̱i wa irä, fariseo wa irä te Templo kjänanak wa patkami Jesús kukäkwa̱. \t Čuše fariseji od naroda takav govor za Njega, i poslaše fariseji i glavari sveštenički sluge da Ga uhvate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je biköle o̱na rä io̱naklä jishtä Säkekewa wa̱ iyile jile bata shäk ja̱mi je te ishe käi: \t A ovo je sve bilo da se izvrši šta je Gospod kazao preko proroka koji govori:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Je yakeila wa weikemi ite e̱e̱na si̱, kjepa ite uva yäkä peitemini shka̱bläk wa saka ia̱, mane wa te iwä kukäklä ke̱i ska iwä me̱mi iia̱ jewa ia̱. \t Rekoše Mu: Zločince će zlom smrti pomoriti; a vinograd daće drugim vinogradarima, koji će mu davati rodove u svoje vreme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te isha: —Ba ko̱le del ji yakei ebä wakbläk ¿maikäi je ia̱ sá pauta̱nak na? Jera ijewa te iju̱aksa̱. \t Odgovoriše i rekoše mu: Ti si se rodio sav u gresima, pa zar ti nas da učiš? I isteraše ga napolje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas ku̱ bas bolki wa shka̱li̱blö, ji wo̱ bäi ijewa ia̱, ji peitö ijewa ia̱ ka biketsale kuna säkei me̱nakni. Jekäi ra bas ia̱ je säkei dämiksa̱ ta̱i, ñakäi bas dämiwa̱ rä ale Ji Biköle Tsa̱ta je yabala ye. Ka irä maikäi kuna ta, iwakei je̱r bäi shäke̱ ka ikjeishäk kuna wa ia̱, ji yakei wakbläk wa ia̱. \t Ali, ljubite neprijatelje svoje, i činite dobro, i dajte u zajam ne nadajući se ničemu; i biće vam velika plata, i bićete sinovi Najvišega, jer je On blag i neblagodarnima i zlima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Si̱wa̱ ju̱r maka ima käi. Ba te je bular ssë, ata ka ba wa̱ iju̱ñer mai idar, mai imar. Je su̱ta biköle sa̱ ko̱le Säkeklä wikblu ja̱mi wa rä. \t Duh diše gde hoće, i glas njegov čuješ, a ne znaš otkuda dolazi i kuda ide; tako je svaki čovek koji je rodjen od Duha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna ideni wäñine säkätä itäki̱ wà iräle, wäñine däkka̱ mañatäbä kicha wà iräle, jera ite iku̱ani ijewa te iki̱ssë tso̱ ji̱a ra, bäije je kjanaklä wa rä. \t I ako dodje u drugu stražu, i u treću stražu dodje, i nadje ih tako, blago onim slugama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka yis wa̱ iju̱ñer me yie je we̱ke̱ räle. Je ne ki̱ka yie ichaka Pablo ia̱: ‘¿Ma je̱r ssëna minak Jerusalénka ktei wabiketsanakksa̱ je ktei ki̱ka na?’ \t A ja ne znajući u ovom poslu šta ću činiti, rekoh bi li hteo ići u Jerusalim i onamo da mu se sudi za ovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna saje wa yakei ne ja̱mi Säkeklä rä wämo je juerke̱ ra, ¿jini sa te ishe na? Säkeklä kju̱atkäke̱ sa ra ¿je rä yakei ni na? Yie isha jekäi rä ditsä te ji she ja̱mi. \t Ako li nepravda naša Božiju pravdu podiže, šta ćemo reći? Eda li je Bog nepravedan kad se srdi? Po čoveku govorim:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Säkekewa te isha: “Bas ku̱ ji sha sä ktei wabiketsäk yakei te je ssö. \t Tada reče Gospod: Čujte šta govori nepravedni sudija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi imineksa̱ju̱ sä däkläwa̱ ska ra, alaklä saka jeska kjanaklä te isu̱a, je te isha jeska tso̱ wa ia̱: —Jí kalduña Jesús Nazaret wa ra. \t A kad izidje k vratima ugleda ga druga, i reče onima što behu onde: i ovaj beše sa Isusom Nazarećaninom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yie je wá̱ Jerusalén ska. Chui wa tsa̱ku̱i wa te ka̱wei ma̱ yis ia̱, je wà yis te chu̱li̱i̱ sä sikii wa jiacha̱wa̱ sä wätiäklä ska. Mika̱ ijewa te ikteche̱ke̱wa̱ ra, yie ishaña je rä bäi ebä ni. \t Kao što i učinih u Jerusalimu; i mnoge od svetih ja zatvarah u tamnice, primivši vlast od glavara svešteničkih; i kad ih ubijahu, pristajah na sud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije te Jacob batala patkemi sa̱ ke̱i etkä etkä marämi jekjeye. Jekäi ije dewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye ra ka iju̱nakksa̱ kuna. \t I carovaće u domu Jakovljevom vavek, i carstvu Njegovom neće biti kraja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je jukläyäkä ki̱ ka̱wä irä tulu irä ka sher kuna iñiwa̱k. Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä oloi ne te iñiwe̱ rä, ñakäi Oveja Yaba ne rä itsi̱ni rä. \t I grad ne potrebuje ni sunce ni mesec da svetle u njemu; jer ga slava Božija prosvetli, i žižak je njegov Jagnje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas wetsanaksa̱ ji yakei wakble yika, je dewa̱ni ji wämo kjanaklä ye. \t Oprostivši se, pak, od greha postaste sluge pravdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa nu̱l a̱ta̱nami ña̱la wà ale jukläyäkä bäi si̱ sha̱na; sa̱ je̱r ku̱aklä ra je kile rä Sodoma ni, Egipto ni, je ne ska ijewa Säkekewaí wäteleka̱ cruz ja̱mi rä. \t I telesa njihova ostaviće na ulici grada velikog, koji se duhovno zove Sodom i Misir, gde i Gospod naš razapet bi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te je biketsa ra, ñakäi iwäoka̱na ra, je rä tsa̱tkenakksa̱. Ata yi wa̱ je ka biketsane ra, je rä weikanakwa̱. \t Koji uzveruje i pokrsti se, spašće se; a ko ne veruje osudiće se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa ktä jè̱r mar dä jishtä sa yaka tjabawa̱k käi. Jewa sha̱ rä Himeneo irä Fileto irä. \t I reč njihova kao živina toči: medju kojima je Imenej i Filit,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Judas, ale Jesús ju̱akksa̱ ikukäkwa̱ wa ia̱, je wa̱ je ke̱i rä su̱le, je ne ska Jesús ñatapawa̱ ka̱raa iwa̱ dulanak wa ra rä ki̱ka. \t A Juda, izdajnik Njegov, znaše ono mesto; jer se Isus često skupljaše onde s učenicima svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yi a̱ni ka deleka̱ ka̱jöir ska. Ata ale biteleju̱ ka̱jöir ska je ebä, je rä ditsä yäbei. \t I niko se ne pope na nebo osim koji sidje s neba, Sin čovečiji koji je na nebu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Simón Pedro te isha ijewa ia̱: —Yis maju̱ nima kukäk. Jera ijewa te isha: —Sá marmiña ba ra. Jekäi iminemi ñajiaka̱ ko̱no na. Ata je tuinei wà ka iwa̱ nima kolone itjä. \t Reče im Simon Petar: Idem da lovim ribu. Rekoše mu: Idemo i mi s tobom. Onda izidjoše i odmah sedoše u ladju, i onu noć ne uhvatiše ništa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ia̱na itsa̱ka: —¡Jesús, David yäbei, ma je̱r ja̱mi yis dälänopa! \t I povika govoreći: Isuse, sine Davidov! Pomiluj me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas dä ka ji biketsäk etkabä si̱ kuna ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas kuna ji biketsäk etkabä mostaza wä doloi kjelabä ra, bas te ishemi jí ka̱tsä ia̱: ‘Ma je̱k tso̱ ju̱omi jeska’, jera je tse̱rju̱mi. Jekäi ka ji a̱ni kuna ka bas ia̱ o̱nak käi. \t A Isus reče im: Za neverstvo vaše. Jer vam kažem zaista: ako imate vere koliko zrno gorušičino, reći ćete gori ovoj: Predji odavde tamo, i preći će, i ništa neće vam biti nemoguće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —Jí ke̱i ska wa se̱rke̱wa̱, ñakäi iña ma̱ke̱ se̱nakwa̱. \t I odgovarajući Isus reče im: Deca ovog sveta žene se i udaju;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna ite ji wakbla bä ukä ja̱mi räle, ije rä nui ta ba ia̱ räle, jera we yis ebä ñanewo̱ je ki̱. \t Ako li ti u čemu skrivi, ili je dužan, to na mene zapiši."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas ia̱ ka̱wei me̱leta̱na Moisés wa̱, ata bas sha̱ yi a̱ni te ka je wawe̱ kuna. ¿Jiye jera bas ki̱ yis shena kota̱nakwa̱ na?” \t Ne dade li Mojsije vama zakon i niko od vas ne živi po zakonu? Zašto tražite da me ubijete?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka sá te Judas irä Silas irä patkami bas wäki̱, jewa te ji shemi bas ia̱ jini jí äyë patkami sá te je te ishe ssë ta. \t Poslasmo dakle Judu i Silu, koji će to i rečima kazati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ekla ne wà yis je̱k ssämi rä. Ka yis wakei je̱k kjeishä kuna, ata yis je̱k kjeishä rä yis dä ja̱lma̱lewa̱ ne wà. \t Tim ću se hvaliti, a sobom se neću hvaliti, već ako slabostima svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bulirishtä ra Pablo kjawa̱ju̱ña sá ra Jacobo su̱ak. Jeska ñatapawa̱k wa wäkiri wa biköle tapanawa̱. \t A sutradan otide Pavle s nama k Jakovu, i dodjoše sve starešine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ángel idäkläka̱ tkil te kökö bulawa̱. Jera ka̱wä kuna bala pa̱leksa̱ mañatkä ra je etka irä, tulu kuna bala pa̱leksa̱ mañatkä ra je etka irä, bekwä kuna bala pa̱leksa̱ mañayäkä ra je eyaka irä jewa shka̱na, jewa bala pa̱le mañayäkä je eyaka wätuinacha̱kläwa̱. Je ki̱ka día kuna bala pa̱le manatkä ra, je etka ka oloi ta ji̱a, je su̱ta tuina ñaebä. \t I četvrti andjeo zatrubi, i udarena bi trećina sunca, i trećina meseca, i trećina zvezda, da pomrča trećina njihova, i trećina dana da ne svetli, tako i noći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka te isha ijewa ia̱: —¿Bas te ka je biköle su̱a na? Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, jeska jak etka a̱ni ka a̱ta̱nak isaka bata ki̱ka, ka miletkäwa̱ kuna käi. \t A Isus reče im: Ne vidite li sve ovo? Zaista vam kažem: neće ostati ovde ni kamen na kamenu koji se neće razmetnuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yabala káí wa, yie iyua bas ia̱, bas wa̱ ale kaldu kja säkätä skaté ju̱ñer ki̱ka. Dulaklei wa, yie iyua bas ia̱, bas dä täkii, ñakäi Säkeklä ktä tso̱ bas ja̱mi ki̱ka, ñakäi bas dä tu̱leka̱ ale yakei ki̱ka kju̱ei. \t Pisah vam, oci, jer poznaste Onog koji je od početka. Pisah vam, mladići, jer ste jaki, i reč Božija u vama stoji, i nadvladaste nečastivog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yie issa ra, yis yaka wäjienaklä ska ka̱wei etkä tso̱, je kju̱atkäke̱ yis je̱rikäke̱ ka̱wei ra, jekäi je te yis yaka wäjienaklä ska ji yakei wakble ka̱wei wà yis kukeke̱wa̱ därërë. \t Ali vidim drugi zakon u udima svojim, koji se suproti zakonu uma mog, i zarobljava me zakonom grehovnim koji je u udima mojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá rä ialewa̱ ka je̱r ta wa käi Cristo bata ki̱ka, ata bas ssër dä je̱r ta wa käi Cristo oloi ja̱mi. Sá rä ja̱lma̱lecha̱wa̱, ata bas dä täkii. Bas dä ibäi si̱wa̱ wa, ata sá rä dokoitsalecha̱wa̱ wa. \t Mi smo budale Hrista radi, a vi ste mudri u Hristu; mi slabi, a vi jaki; vi slavni, a mi sramotni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te iwá̱ biköle jishtä iyöle wa̱ ije ktei yile ja̱mi, kjepa ijewa te inu̱l wäya ja̱wa̱té kal ja̱mi, bla ite sa̱ nu̱l bläklä ska. \t I kad svršiše sve što je pisano za Njega, skinuše Ga s drveta i metnuše u grob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isha: —Bas ku̱ shö rä: Sá kapacha̱wa̱ dälei ja̱mi iwa̱ dulanak wa dasta̱na tuina, je te inu̱l tsa̱mi jaki. \t Govoreći: Kažite: Učenici njegovi dodjoše noću i ukradoše ga kad smo mi spavali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka yie jikäi ishe, je sheke̱ yie täkili wà Säkekewa ja̱mi: Ke bas shka ji̱a ka Säkeklä ja̱mi kuna wa käi, jishtä ijewa shkä ji ka wata biketse ja̱mi käi. \t Ovo dakle govorim i svedočim u Gospodu da više ne hodite kao što hode i ostali neznabošci u praznosti uma svog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera isaka te wäsi̱wa ije paka jile wa̱k ka̱jöir ska ijuenaklä ye. \t A drugi kušajući Ga iskahu od Njega znak s neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis je̱k ssäke̱ Cristo Jesús ja̱mi Säkeklä wa̱ ji o̱le ki̱ka. \t Imam, dakle, hvalu u Hristu Isusu kod Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis te ishe bas ia̱, ka yis wa̱ je ñanakni, ata jiye wata je rä je wakjayina e̱ná Säkeklä gobiernoí ska kjepa yie je ñemini rä. \t Jer vam kažem da je odsele neću jesti dok se ne svrši u carstvu Božijem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je a̱na täkii jishtä nama a̱r käi. Je a̱na ra, tala siete wa ktaka̱ ibular wà. \t I povika glasom velikim, kao lav kad riče; i kad on povika, govoraše sedam gromova glasove svoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Biköle yi rä balewa̱ ije ja̱mi, ka je rä ji yakei wakbläk kuna. Ata biköle yi te ji yakei wakble, ka je wa̱ ije su̱le, ka je wa̱ ije ju̱ñer. \t Koji god u Njemu stoji ne greši; koji god greši ne vide Ga niti Ga pozna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wakja̱neiwa̱k yis kolona rä. Je ji me̱le yis ia̱ Säkeklä je̱r bäi shäke̱ ja̱mi, je me̱le yis ia̱ rä itäkili te ji we̱ oloi ja̱mi. \t Kome postadoh sluga po daru blagodati Božje, koja mi je dana po činjenju sile njegove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Andrés te Simón kia tsa̱mi Jesús wäki̱. Je su̱a Jesús te ra, jera ite isha iia̱: —Ba rä Simón, Jonás yaba, ata ba kirmi rä Cefas ni. (Je kte wà rä Pedro). \t I dovede ga k Isusu. A Isus pogledavši na nj reče: Ti si Simon, sin Jonin; ti ćeš se zvati Kifa, koje znači Petar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka sä yälilewa̱ Säkeklä wa̱ ñaja̱mi, je ke butsa ju̱ami sa̱ ku̱. \t A šta je Bog sastavio čovek da ne rastavlja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa te isha iia̱: —Ishöka̱ sá ia̱, ¿yibä ka̱wei wà ba te jekäi iwe̱ke̱ rä na? ¿Yi si̱ wa̱ ba ia̱ je ka̱wei me̱le rä na? \t I rekoše Mu govoreći: Kaži nam kakvom vlasti to činiš? Ili ko ti je dao vlast tu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Buliri buliri ite sa pakteke̱ Templo ska. Ata chui tsa̱ku̱i wa irä, ñayöle ka̱wei wà wa irä, sä wäkiri wa irä, jewa te ibiketse kate maikäi ra ite iktemiwa̱. \t I učaše svaki dan u crkvi. A glavari sveštenički i književnici i starešine narodne gledahu da Ga pogube."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta Adán ska bite däka̱ Moisés ska, duewa̱ rä delewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye. Jekäi mane wa wa̱ ka ji yakei o̱ne jishtä Adán shirinawa̱ käi, jewa tsa̱ku̱i ye duewa̱ dewa̱ ñaebä. Jekäi Adán rä ale däkwa̱ ji̱a je me̱i. \t Nego carova smrt od Adama tja do Mojsija i nad onima koji nisu sagrešili prestupivši kao Adam, koji je prilika Onog koji htede doći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas to̱naksa̱ säkei ta doloiebä; je ki̱ka ke bas ñamakksa̱ ditsä ia̱ kolonakwa̱ ikjanaklä ye. \t Kupljeni ste skupo, ne budite robovi ljudima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa jöwa̱, ijewa rä ka wä wajuenak kuna, ka wä wajuenak kuna wa wajiäk. Ata ka wä wajuenak kuna te ka wä wajuenak kuna wajia ra, bolwë ijolormi ishäkä wä ja̱r naka. \t Ostavite ih: oni su slepe vodje slepcima; a slepac slepca ako vodi, oba će u jamu pasti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ju wäjienak yöle rä jikäi: Je ja̱r säkätä kie rä Dälätsalewa̱ ni, jeska tsi̱ni wäkanak tuläkka̱ kaldu, ñakäi mesa pan kjayinak ma̱ tuläkläka̱ katke. \t Jer skinija beše načinjena prva, u kojoj beše svećnjak i trpeza i postavljeni hlebovi, što se zove svetinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite jukläyäkä mai iwa̱ ji täkili ta o̱le ta̱i ska wa uña, ka ijewa ñamaneneksa̱ kuna ki̱ka: \t Tada poče Isus vikati na gradove u kojima su se dogodila najveća čudesa Njegova, pa se nisu pokajali:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ke̱i ska sä yäkä rami, sä ji yä rami, sa̱ se̱r dami, sa̱ ñama rami se̱nakwa̱, mine rämi Noé minewa̱ ko̱no ja̱rka día ska kje. Jeska ra diklä talanaka̱ te sa tuawa̱cha̱wa̱ kalabe. \t Jedjahu, pijahu, ženjahu se, udavahu se do onog dana kad Noje udje u kovčeg, i dodje potop i pogubi sve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka: —Säkekewa, yis ia̱ ishö yi irä yis wa̱ ije biketsäkläpa. \t On odgovori i reče: Ko je, Gospode, da Ga verujem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite yaba kukawa̱, duacha̱ ite ijewa sha̱na, je kukacha̱ ite jula naka, jera ite isha ijewa ia̱: \t I uzevši dete metnu ga medju njih i zagrlivši ga reče im:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie ángel wa siete kajali klä ki̱ Säkeklä wäja̱mi jewa su̱a, jewa ia̱ kökö me̱na siete. \t I videh sedam andjela koji stajahu pred Bogom, i dade im se sedam truba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis biteju̱ ka̱jöir, ka je rä ji sherke̱ yis wakei ki̱ je wa̱k kuna, ata je rä ji sherke̱ yis patkäkté ki̱ je ne wa̱k. \t Jer sidjoh s neba ne da činim volju svoju, nego volju Oca koji me posla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kal ka wänak kuna wä ta bäi wa biköle rä tenak tulämi tulunakka̱ yökö ki̱. \t Svako dakle drvo koje ne radja rod dobar, seku i u oganj bacaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je ka̱wei yile wa̱ ka ji parunepa bulee, ata ji bäi si̱ ki̱ssënak sa̱ wa̱ kjawa̱, je ne wà sa̱ ñasikäke̱wa̱ Säkeklä ja̱mi rä. \t Jer zakon nije ništa savršio; a postavi bolju nadu, kroz koju se približujemo k Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Judío wa te ishaña je biköle rä iyina si̱. \t A i Jevreji se složiše govoreći da je ovo tako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi bä wäbala te bä shiriwa̱wa̱ ra, je yöksa̱ ju̱omi. Bäi si̱ ba ia̱ ra rä bä kjäwa̱ sa̱ se̱naklä kseka ska wäbala ta etkabä, ata ka ju̱nakmi kuna wäbala bötkäwe sä tuläklämi yökö í wäkaleka̱ ja̱rka. \t I ako te oko tvoje sablažnjava, izvadi ga i baci od sebe: bolje ti je s jednim okom u život ući, nego s dva oka da te bace u pakao ognjeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji biköle ska bas ku̱ ji biketse etkabä kuköwa̱ söklä ye, bas wa̱ ale yakei uka bata wäkaleka̱ tiä ju̱aklämi wäita̱nakwa̱. \t A svrh svega uzmite štit vere o koji ćete moći pogasiti sve raspaljene strele nečastivog;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "‘Yis dä Abraham Kekläí, Isaac Kekläí, Jacob Kekläí ni.’ Ka ije rä dulecha̱wa̱ wa Kekläí kuna, ata ije rä sä kseka wa ne Kekläí. \t Ja sam Bog Avraamov, i Bog Isakov, i Bog Jakovljev! Nije Bog Bog mrtvih, nego živih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera etäbä kicha Pilato te ichakani te isha ijewa ia̱: —¿Jera ji shena bas ki̱ yis wa̱ o̱nak, jí bas wa̱ kinak Judío wa Tsa̱ku̱i ni, je ukä ja̱mi rä na? \t A Pilat opet odgovarajući reče im: A šta hoćete da činim s tim što ga zovete carem judejskim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka yi a̱ni ia̱ ju ñak wäkukäk saka tkenakwa̱, ata ale tkelewa̱ kja ebä. Je ne rä Jesucristo rä. \t Jer temelja drugog niko ne može postaviti osim onog koji je postavljen, koji je Isus Hristos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi bas je̱r ku̱emi ji rä iyina si̱ te. Jekäi ji rä iyina si̱ te bas bäkemiksa̱. \t I poznaćete istinu, i istina će vas izbaviti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ale doce wa te kte kukäk chu̱li̱i̱ wa tapawa̱wa̱. Jewa te isha: —Jile wachewa̱klä bata ki̱ka sá te Säkeklä ktä wapakte jewa̱ ka je rä bäi kuna. \t Onda dvanaestorica dozvavši mnoštvo učenika, rekoše: Nije prilično nama da ostavimo reč Božju pa da služimo oko trpeza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jishtä sá te isha käi, jira je sheke̱ni yie. Ikuna yilé te bas ia̱ kte baa saka bata she ka ale bas wa̱ kolole ssëta kuna ra, je wakei weikanowa̱pa. \t Kao što pre rekosmo i sad opet velim: ako vam ko javi jevandjelje drugačije nego što primiste, proklet da bude!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te je kte wà sa pakta Templo na mai ofrenda jiäklä ska, ata yi a̱ni wa̱ ka ije kolonewa̱. Ka irä jiye kuna ta, ka ike̱i däwa̱ba ki̱ka. \t Ove reči reče Isus kod hazne Božije kad učaše u crkvi; i niko Ga ne uhvati, jer još ne beše došao čas Njegov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, biköle wätsikile Säkeklä wa̱ wa rä tu̱nakka̱ ka̱jiska ji tso̱ ki̱. Jí ne wà tu̱neka̱ rä, je ne wà sä rä tu̱le̱ka̱ ka̱jiska ji tso̱ ki̱ rä: je rä saje wa te ji biketse etkabä ne wà. \t Jer svaki koji je rodjen od Boga pobedjuje svet; i vera je naša ova pobeda koja pobedi svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, yie ishe bas ia̱, yie bas pake se̱nak je̱r ki̱i̱ sa bala butsäk, sä wäbutrewa̱k kte kju̱awa wà ka ale bas pautäle ja̱mi kuna, jewa yika. Jewa yika bas ñabutsö tulömi. \t Molim vas, pak, braćo, čuvajte se od onih koji čine raspre i razdore na štetu nauke koju vi naučiste, i uklonite se od njih;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka yi a̱ni kuna kte wapakäkka̱ ra, je si̱wa̱tiöwa̱ sa tapar tso̱ ska; wë iwakei ktö je̱k ra ñakäi Säkeklä ra. \t Ako li ne bude nikoga da kazuje, neka ćuti u crkvi, a sebi neka govori i Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "bas paka shkäk kianak Säkeklä ja̱mi käi. Je ne te bas kia däkwa̱ iwakei gobierno ja̱mi oloi kanakka̱ ije ra. \t Molismo i utešavasmo, i svedočismo vam da živite kao što se pristoji Bogu, koji vas je prizvao u svoje carstvo i slavu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yi te bas kiawa̱ ra, je te rä yis ne kiawa̱; yi te yis kiawa̱ ra, je te rä yis patkäkté ne kiawa̱ . \t Koji vas prima, mene prima; a koji mene prima, prima Onog koji me je poslao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wa̱ itsa̱ku̱ detse̱ plato ki̱ cha̱mi ite je busi ia̱, kjepa je busi te icha̱mi ia̱mi ia̱. \t A on otišavši poseče ga u tamnici, i donese glavu njegovu na krugu, i dade devojci, a devojka dade je materi svojoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ka bas wa̱ iju̱ñer estadio ska julunak wa biköle rä julunak, ata eklabä ne ia̱ ji säkei ta däke̱ksa̱ rä na? Je ki̱ bas juluno rä maikäi ra idäkläksa̱ bas ia̱ käi. \t Ne znate li da oni što trče na trku, svi trče, a jedan dobije dar? Tako trčite da dobijete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Issö! Yis te bas ia̱ ka̱wei me̱ bas klä tkäkläka̱ tkäbe ki̱ka bächi ki̱ka, ñakäi sa̱ na̱me̱i täkili bena wätkewa̱kläwa̱. Jekäi ji a̱ni ia̱ ka bas meräk. \t Evo vam dajem vlast da stajete na zmije i na skorpije i na svaku silu neprijateljsku, i ništa vam neće nauditi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús si̱wa̱tiawa̱. Jera chui wa tsa̱ku̱i te isha iia̱: —Ba ne rä Säbäkäkksa̱ Säkeklä yaba rä ra, yie ba pake Säkeklä kseka wäkata ska ishäkka̱ etkabä sá ia̱. \t A Isus je ćutao. I poglavar sveštenički odgovarajući reče Mu: Zaklinjem te živim Bogom da nam kažeš jesi li ti Hristos sin Božji?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jekäi yi te yis shaka̱ ditsä wäkata ska ra, jera ñaebä yis te ije shemika̱ yis Ká se̱nak ka̱jöir wäkata ska. \t A koji god prizna mene pred ljudima, priznaću i ja njega pred Ocem svojim koji je na nebesima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka̱wei wa̱ sa pakale ji wa̱k saka saka je wäshewa̱wa̱ ite, je wà je boyäkä wa yuäkläksa̱ iwakei ja̱mi eklabä ye spa̱nani, ijewa je̱r bäinaklä ñara, \t Zakon zapovesti naukama ukinuvši; da iz oboga načini sobom jednog novog čoveka, čineći mir;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ángel wa te ji yakei wakbla ra ka Säkeklä wa̱ jewa janewa̱ ka bukle kuna, ata je tulami ite sä weikanakläwa̱ ska, tulaksa̱ wätenakcha̱wa̱ ka̱ tuii na, blele ktei wabiketsanakksa̱ ji̱a. \t Jer kad Bog ne poštede andjela koji sagrešiše, nego ih metnu u okove mraka paklenog, i predade da se čuvaju za sud;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ke yi a̱ni je̱k ssaka̱ ditsä ebä wà. Ka irä jiye kuna ta, biköle rä bas cha, \t Zato niko da se ne hvali čovekom, jer je sve vaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta ji elkje kju̱ei yie ba u̱ñeke̱: je rä jeska ba wa̱ Balaam ka̱ju̱ñe ja̱mi wa tso̱. Je Balaam te Balac je̱r ku̱a iwa̱ Israel batala wäbutrewa̱kläwa̱, ijewa wa̱ ji me̱leka̱ jile kekläí me̱i wäna je kätäkläpa, ñakäi ika̱wakblewa̱kläpa. \t No imam na tebe malo, što imaš tu koji drže nauku Valama, koji učaše Valaka da položi sablazan pred sinovima Izrailjevim, da jedu žrtve idolske, i da se kurvaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikuna Israel wa tulunaksa̱ bata ki̱ka Säkeklä je̱r bäinani ka̱jiska wa ra, jera ijewa kinawa̱ni ra, ¿ka je rä ijewa shki̱naka̱ni dulewa̱ wa sha̱na käi na? \t Jer kad je odmet njihov primirenje svetu, šta bi bilo primljenje, osim život iz mrtvih?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ijewa ka̱kia te isha: “Säkekewa, ba wa̱ sä biköle je̱rike ju̱ñer. Ikjashö jí bol mane rä kolole ba wa̱ rä \t I pomolivši se Bogu rekoše: Ti, Gospode! Koji poznaješ srca svih, pokaži jednog od ove dvojice koga si izabrao,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna bas se̱rke̱ sa yaka ki̱ isherke̱ käi ra, bas dä duäkcha̱wa̱. Ata ikuna iwikblu oloi ja̱mi bas te sa yaka ki̱ isherke̱ wawe̱ weikawa̱ ra, bas se̱rmi ji̱a. \t Jer ako živite po telu, pomrećete; ako li duhom poslove telesne morite, živećete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Mika̱ wikblu ñá shtä je̱k tsa̱ksa̱ manele ska ra, imike̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska ka̱ yuläk ije̱räklä; ata ka iwa̱ iko̱ne ra, ite ishe: ‘Yis maju̱ni yis ju mai yis bitele ska.’ \t Kad nečisti duh izidje iz čoveka, ide kroz bezvodna mesta tražeći pokoja, i ne našavši reče: Da se vratim u dom svoj otkuda sam izišao;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata kje sä ktewe̱ke̱ kte ka wata te, ji ia̱ ka sa̱ je̱r ko̱r te, ke je kiawa̱ ba ku̱, sa̱ wa̱ iju̱ñer je te rä kju̱atke ne wätsikiwe̱ ki̱ka. \t A ludih i praznih zapitkivanja kloni se znajući da radjaju svadje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kju̱atke ska guardia mane a̱ni rä ka je̱k wäbuträkwa̱ kuna ji sherke̱ iki̱ wà, je rä iwa̱ ikukäk guardia ye ssëwa̱klä bäi. \t Jer se nikakav vojnik ne zapleće u trgovine ovog sveta da ugodi vojvodi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "bas donaklä sä sikii wa biköle ra je̱r ko̱nak bikö Cristo wa̱ sa̱ shka̱l je sho̱lo̱li rä, je matsi̱li̱ rä, je kaleka̱ rä, je ja̱r dä je ia̱, \t Da biste mogli razumeti sa svima svetima šta je širina i dužina i dubina i visina,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi biköle minemi ñakie ma̱k yönak iwakwa dar je ke̱i ja̱mi. \t I podjoše svi da se prepišu, svaki u svoj grad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Issö! Jí kjekla Sa Ká wa̱ sa̱ shka̱l dä, je rä ite sa kia Säkeklä yabala ni. Je ra je ne käi sä rä. Je ne ki̱ka mane wa saje wa rä ia̱ ka ka̱jiska wa je̱r ko̱ne, je rä ka ijewa wa̱ ije ju̱ñer ki̱ka. \t Vidite kakvu nam je ljubav dao Otac, da se deca Božija nazovemo i budemo; zato svet ne poznaje nas, jer Njega ne pozna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Jiye bas manele te ka ibiketse Säkeklä ia̱ dulecha̱wa̱ wa rä shki̱nakka̱ni rä na? \t Šta? Zar vi mislite da se ne može verovati da Bog mrtve podiže?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je shka̱bläklä ke̱i, je ne rä ka̱jiska rä. Je däli wä bäi, je ne rä je gobiernoí ja̱mi wa rä. Ñakäi je cizaña wä, je ne rä je yakei ja̱mi wa rä. \t A njiva je svet; a dobro seme sinovi su carstva, a kukolj sinovi su zla;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Papá, jekäi irä, ba wäbatsa jekäi ki̱ka. \t Da, Oče, jer je tako bila volja Tvoja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ijewa wäji̱atkewa̱ ijewa je̱r na kte yöle däkläwa̱, \t Tada im otvori um da razumeju pismo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Er dä Josué yaba, Josué rä Eliezer yaba, Eliezer dä Jorim yaba, Jorim rä Matat yaba, \t Sina Josijinog, sina Elijezerovog, sina Jorimovog, sina Matatovog, sina Levijevog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä iyina si̱, idua ta̱i yëë iduärawa̱. Ata Säkeklä je̱r bäi sha ije ia̱; ka irä ije ebä ia̱ kuna, ata yis ia̱ ñaebä, yis je̱r iarke̱ ka ki̱je̱r ianaklä kuna. \t Jer beše bolestan do smrti; no Bog pomilova ga, ne samo njega nego i mene, da mi ne dodje žalost na žalost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jekäi el wa Abraham batala wa, ñakäi bas sha̱na Säkeklä dälätsäk wa, saje wa ne ia̱ je tsa̱tkeneksa̱ ktei patkena rä. \t Ljudi braćo! Sinovi roda Avraamovog, i koji se medju vama Boga boje! Vama se posla reč ovog spasenja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Däyë rä bäi, ata iianawa̱ ka kjei ta ji̱a ra, jera ¿jibä wà je bäirmini na? \t So je dobra, ali ako so obljutavi, čim će se osoliti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jakbläk ke jakbla ji̱a, ata je shka̱blö ji rä bäi wa̱k iwakei jula wà jile däkläksa̱ iia̱ iwa̱ me̱nak yi ki̱ ji sherke̱ ia̱. \t Koji je krao više da ne krade, nego još da se trudi, čineći dobro rukama svojim da ima šta davati potrebnome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata el wa, yis kiana jewa bas je̱r ku̱ak bitäbä kicha yis wa̱ ibiketsale minak bas ska, yis wa̱ däli wä käi kukäklä bas sha̱na, jishtä yis wa̱ io̱le ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa sha̱na käi, ata mik yis wätkenaté däka̱ jira kje. \t Ali vam neću zatajiti, braćo, da sam mnogo puta hteo da vam dodjem, pa bih zadržan dosle, da i medju vama imam kakav plod, kao i medju ostalim neznabošcima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska guardia wa cien wäsikäk te ko̱no saka dar Alejandría ska ku̱a, je maju̱ rä Italia ska, je naka ite sá jiaka̱. \t I onde našavši kapetan ladju aleksandrijsku koja plovi u Talijansku, metnu nas u nju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä te je ju̱aksa̱ ukä ska ra, ite David kuka ijewa ia̱ itsa̱ku̱i ye, je ne ktei yile iwa̱: “Yis te David Isaí yaba ne ku̱aksa̱. Ije je̱rikä rä yis je̱rikä käi. Yis ki̱ ji sher o̱nak je biköle we̱mi ije te.” \t I uklonivši njega podiže im Davida za cara, kome i reče svedočeći: Nadjoh Davida sina Jesejevog, čoveka po srcu mom, koji će ispuniti sve volje moje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Saulo täkinami ki̱ta. Jekäi ite ikjasha Judío wa se̱nak Damasco ska wa ia̱ iyina si̱ Jesús ne rä Säbäkäkksa̱ rä. Je wà ite ijewa kpacha̱wa̱. \t A Savle se većma siljaše i zabunjivaše Jevreje koji žive u Damasku, dokazujući da je ovo Hristos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa minejulu te ije pakaka̱ je ke̱i biköle ska. \t A oni izišavši razglasiše Ga po svoj zemlji onoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas cho̱ je ke̱i kjewa̱k. Ata ka yis mi kuna jí kje ra je ke̱i kjewa̱k, ka yis ke̱i däwa̱ba ki̱ka. \t Vi izidjite na praznik ovaj: ja još neću izići na praznik ovaj, jer se moje vreme još nije navršilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka je ktä ssëke̱ biköle te bakleka̱ wa käi, emana wa käi jewa te. Ijewa te ishe: ‘Ije ne rä Säkeklä täkili ta kinak oloi ta ta̱i ni rä.’ \t Na kog gledahu svi, i malo i veliko, govoreći: Ovo je velika sila Božja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te be uña, jekäi je te ijawa̱ta̱na. Jera je wäsaka je yaba bäinani. \t I zapreti mu Isus; i djavo izidje iz njega, i ozdravi momče od onog časa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yis te bas ia̱ ishe; je tuinei wà ra sä kätulämi ja̱ka̱ etkabä ki̱ka bol, jera ekla rä minaktse̱, iel dä ju̱nakta̱na. \t Kažem vam: u onu noć biće dva na jednom odru, jedan će se uzeti a drugi će se ostaviti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ale ktäk yis da je wa̱ kata ji mabläklä yöle oro wà kala, je rä iwa̱ jukläyäkä irä, ikjäshtäklä irä, ikjätkele irä mabläklä. \t I onaj što govoraše sa mnom, imaše trsku zlatnu da izmeri grad i vrata njegova i zidove njegove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá dami sa yaka ja̱mi, jeiräta ka sá kju̱atkä kuna ji rä yaka iá ja̱mi. \t Jer ako i živimo po telu, ne borimo se po telu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa sha̱ te isha: “Be tsa̱ku̱i Beelzebú ne oloi ja̱mi ite be kjäieke̱ksa̱ rä.” \t A neki od njih rekoše: Pomoću Veelzevula kneza djavolskog izgoni djavole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera ¿maikäi ale Sa Ká wa̱ kolole patkeleté iwa̱ ka̱jiska, je she bas te iktäke̱ yakei Säkeklä ukä ja̱mi, je ite isha: ‘Yis dä Säkeklä yaba’ ni je bata ki̱ka rä na? \t Kako vi govorite Onome kog Otac posveti i posla na svet: Hulu na Boga govoriš, što rekoh: Ja sam Sin Božji?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ite jeska jäiyi ekla kie Eneas ni ku̱a. Je rä karalewa̱. Je se̱naté ocho año ja̱ka̱ ki̱ ebä. \t I nadje tamo jednog čoveka po imenu Eneju, koji već osam godina ležaše na odru, jer beše uzet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ka̱jöir ska ka̱li̱ kole wäta ta̱i ta̱i jolona ditsä ki̱ka, kala ta un talento käi. Je sa tuawa̱kläwa̱ ka̱li̱ kole wà kju̱ei ditsä te Säkeklä sha yakei. Ka irä jiye kuna ta, je sä tuawa̱klä rä e̱e̱na si̱ ki̱ka. \t I grad veliki kao glava pade s neba na ljude; i ljudi huliše na Boga od zla gradnog, jer je velika muka njegova vrlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka yis wa̱ Jesús ktei bata shäk wa saka su̱ne, ata Jacobo Säkekewa el ebä. \t Ali drugog od apostola ne videh, osim Jakova brata Gospodnjeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka yis wa̱ iyine rä bas kiana ñabutsäk tulämi kalabe ka̱jiska ka̱wakbläk wa käi, ji ki̱ tker sa̱ ja̱mi wa käi, sa̱ wañak wa käi, jile kekläí me̱i kja̱nei wa̱k wa käi jewa yika ni kuna. Jekäi ra bas kiana rä minakjulu ka̱jiska yika. \t I to ja ne rekoh za kurvare ovog sveta, ili tvrdice ili idolopoklonike; jer biste morali izići iz sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä alaklä ekla duäke̱ pi ju̱ne e̱e̱na te, bitewa̱ doce año kje, je je̱k sikawa̱ ishäbe kja̱ne, te iwa̱ shönak je̱k ki̱ bata passawa̱. \t I gle, žena koja je dvanaest godina bolovala od tečenja krvi pristupi sastrag i dohvati Mu se skuta od haljine Njegove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka: —Ka yi kuna yis paktäk ra, ¿maikäi yis je̱r ko̱r je ia̱ na? Jera ite Felipe kiaka̱ je̱tkäkka̱ña ira. \t A on reče: Kako bih mogao razumeti ako me ko ne uputi? I umoli Filipa te se pope i sede s njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Bä kina ra bä rä kololewa̱ kjanaklä ye na? Ke ma je̱r iana je ki̱. Ata ba ia̱ ka̱ tso̱ däksa̱ni kjermita ra, jera jekäi iwo̱. \t Jesi li pozvan rob, ne brini se; nego ako i možeš svoj biti, još radije budi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ideju̱ni Templo ska ra, ite ditsä pakte kaldu dälei ja̱mi chui tsa̱ku̱i wa irä, je ke̱i ska wäkiri wa irä ñasikawa̱ iwä ja̱mi, te ichaka iia̱: —¿Yibä ka̱wei wà ba te jekäi iwe̱ke̱ rä na? ¿Yi te ba ia̱ je ka̱wei ma rä na? \t I kad dodje u crkvu i stade učiti, pristupiše k Njemu glavari sveštenički i starešine narodne govoreći: Kakvom vlasti to činiš? I ko ti dade vlast tu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä ite isu̱a alaklä chichö ka jita te jeska inaklä wäka botkä tsi̱dala si̱ jiawa̱. \t A vide i jednu siromašnu udovicu koja metaše onde dve lepte;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä Säkeklä te sa wabiketseksa̱ wämo ye ka je ia̱ ijewa je̱r ko̱ne, ata ite imabla su̱a iwakwa oloi ja̱mi iwabiketsanakläksa̱ wämo ye. Jekäi ka ijewa ñajäwa̱ Säkeklä te sa wabiketseksa̱ wämo ye, je wà wabiketsanakksa̱ wämo ye. \t Jer ne poznajući pravde Božije i gledajući da svoju pravdu utvrde ne pokoravaju se pravdi Božijoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sá ki̱ ishena rä bas me ekla ekla iwa̱k ji̱a jekäi marä ibataje, bas wa̱ ki̱ssënak je däkläksa̱ bas ia̱ kalabe, \t Ali želimo da svaki od vas pokaže to isto staranje da se nada održi tvrdo do samog kraja;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä sa̱ wa̱ ji ju̱ñer, je rä elkjebä. Ñakäi Säkeklä wa̱ ji tso̱ yinak bata she sa te, je rä elkjebä. \t Jer nešto znamo i nešto prorokujemo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, el wa, bas je̱r ja̱na sá shka̱bla ta̱i sá ji wá̱ jaree ska. Jekäi sá ji wá̱ tuina ka̱piana, ka sá wa̱ bas mane a̱ni weikäklä, sá te bas pakta Säkeklä wa̱ kte baa tso̱ wa ra. \t Jer pamtite, braćo, trud naš i posao: jer dan i noć radeći da ne dosadismo nijednom od vas, propovedasmo vam jevandjelje Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱ kte si̱wa̱ ra, bas kajali jiska wa sha̱ manele wa̱ ka duewa̱ shka̱l ssënak, ata jewa te Säkeklä gobierno su̱a kjepa. \t A zaista vam kažem: imaju neki medju ovima što stoje ovde koji neće okusiti smrt dok ne vide carstvo Božje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka Säkeklä te iwäyuäklä patkemi ijewa wa̱ ka̱yue kukäklä kte si̱ ye, \t I zato će im Bog poslati silu prevare, da veruju laži;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jewa te ji ia̱ ka ije̱r ko̱ne sheke̱ yakei. Ñakäi ji te sa̱ je̱r ku̱e je̱r wà, je wà ijewa weikarcha̱ke̱wa̱, jishtä bewak ka ka̱ ta käi. \t A ovi hule na ono što ne znadu; a šta znadu po prirodi kao nerazumna životinja, u onom se raspadaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis el wa, bas ssëno a̱naa Säkekewa ja̱mi. Yie iyueni bas ia̱ jiräni yis wa̱ iyöle kja käi, je rä ka yis ia̱ därërë kuna, je rä bas wetsäkläksa̱. \t A dalje, braćo moja, radujte se u Gospodu. Jer sve jedno da vam pišem meni nije dosadno, a vama je potrebno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis ianawa̱ yuletelewa̱ je ñak rä bas ne wa̱. Bäi si̱ ra, yis ne rä kjeiyinak bäi bas wa̱ rä. Ka irä jiye kuna ta, yis dä kje emana, ata ka yis dä ja̱lewa̱ kuna je Jesús ktei bata shäk bäi si̱ ye wa katäbäka kuna. \t Postadoh bezuman hvaleći se: vi me nateraste; jer je trebalo da me vi hvalite; jer ni u čemu nisam manji od prevelikih apostola, ako i jesam ništa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi kaldu shka̱bläklä ska ra, ke ibitani shäbeka iwa̱ shönak je̱k ki̱ tsa̱k. \t I koji bude u polju da se ne vraća natrag da uzme haljinu svoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka̱biketse dar ka̱sha̱ ki̱, je rä sa̱ se̱r wämo, jeska ra je rä ji we̱ tsa̱na, je̱r baa wà, ji dälässë, je̱r bäi she ebä, ji we̱ bäi ebä, ka ji wa̱k kuna sa̱ ia̱ kju̱awa kju̱awa, ka ji wa̱k kuna su̱nak ebä. \t A koja je premudrost odozgo ona je najpre čista, a potom mirna, krotka, pokorna, puna milosti i dobrih plodova, bez hatera, i nelicemerna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi alaklä wa chichö sesenta año jöikwä ta se̱le jäiyi eklabä ra, je shtä ebä ne kiarke̱ kie yönak itsa̱tkäklä rä; \t A udovica da se ne prima mladja od šezdeset godina, i koja je bila jednom mužu žena;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —¿Jiye ba te yis kie wämo ni na? Yi a̱ni rä ka wämo kuna, ata ekla ebä ne rä wämo rä, je rä Säkeklä. \t A Isus reče mu: Što me zoveš blagim? Niko nije blag osim jednog Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kju̱ei yis dä patkeleté iwakei säkei ye mo̱lewa̱ cadena wà. Bas ka̱kiö yis ktäklä ka suale ta, jishtä yis shena ishäk käi. \t Za koje sam poslanik u okovima, da u Njemu govorim slobodno, kao što mi se pristoji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "iyabala säkätä wa kie yöle tso̱ ka̱jöir jewa tapar tso̱ ska, Säkeklä sä biköle ktei wabiketsäkksa̱ ska, sä wämo wa parule bulee wikblu tso̱ ska, \t K saboru i crkvi prvorodnih koji su napisani na nebesima, i Bogu, sudiji svih, i duhovima savršenih pravednika,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna sa te ijawa̱ ra, jera maitjä ije chatkämiwa̱ ji̱a. Ka irä jiye kuna ta, iwa̱ ji biketsaleksa̱ je ka manenaksa̱ni iwakei ia̱. \t Ako ne verujemo, On ostaje veran; jer se sam sebe ne može odreći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi a̱ni wa̱ ka Säkeklä su̱le mik a̱ni. Ata ikuna sa̱ ñashka̱li̱bla ra, Säkeklä rä balewa̱ sa̱ ja̱mi, je ra sä rä dulale bäi ebä ñashka̱li̱bläk ije käi. \t Boga niko ne vide nikad: ako imamo ljubav medju sobom, Bog u nama stoji, i ljubav je Njegova savršena u nama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús dasta̱na ra, Tomás ale doce wa sha ekla, kie etkä Ko̱lo̱ ni, je ka kaldu kuna ijewa ra. \t A Toma, koji se zove Blizanac, jedan od dvanaestorice, ne beše onde sa njima kad dodje Isus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te je ssa ra, ite ichaka ije ia̱: —Säkekewa, ¿mai je o̱rmi rä na? Jera ite isha ijewa ia̱: —Mai jile nu̱l balakli ska ra olo taparmiwa̱. \t I odgovarajući rekoše Mu: Gde, Gospode? A On im reče: Gde je strvina onamo će se i orlovi skupiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Ananías te je ssa ra, idua ja̱nami. Jekäi je palei ssäk wa biköle suanacha̱wa̱ ta̱i. \t A kad ču Ananija reči ove pade i izdahnu; i udje veliki strah u sve koji slušahu ovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "bas ñajäkläwa̱ ñayika, Cristo dälätse bata ki̱ka, \t Slušajući se medju sobom u strahu Božijem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Pedro te isha iia̱: —Ikuna yis kiana duäkwa̱ña ba ra, jeiräta a̱ni ka yis ka̱yuäkwa̱ ka yis wa̱ ba su̱le ni. Jera iwa̱ dulanak wa biköle te isha ñassëta. \t Reče Njemu Petar: Da bih znao i umreti s Tobom neću Te se odreći. Tako i svi učenici rekoše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije wa̱ ji yakei wakblele, je tapana deka̱ ka̱jöir ska kje. Jekäi Säkeklä je̱r ja̱na, ije ji wá̱ ka wämo kuna ska. \t Jer gresi njeni dopreše tja do neba, i Bog se opomenu nepravde njene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä Säkeklä ne te bas je̱r ssëwe̱ke̱ ñakäi bas täkiwe̱ke̱ ji sherke̱ iwakei ki̱ je wa̱k rä ki̱ka. \t Jer je Bog što čini u vama da hoćete i učinite kao što Mu je ugodno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ideksa̱ju̱ ra, ka iia̱ ktener ji̱a ijewa ra. Jera ijewa je̱r na ide jile kjayina su̱a ite Templo ja̱rka rä. Jera ije kta ijewa ra ka̱ kjayile ebä wà, ka iktä däka̱ ji̱a ki̱ka. \t A izišavši ne mogaše da im govori; i razumeše da mu se nešto utvorilo u crkvi; i on namigivaše im; i osta nem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa kúka, te isha: —Iyina si̱ ra, Elías ne rä däkju̱ba ji biköle paruäkba rä. \t A Isus odgovarajući reče im: Ilija će doći najpre i urediti sve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sä wäjienaklä etka te ji shka̱l ssëke̱ ra, sä wäjienaklä kalabe te idälär ssëke̱ña. Ata sä wäjienaklä etka kjeiyina ra, sä wäjienaklä kalabe ssërke̱ña a̱naa ira. \t I ako strada jedan ud, s njim stradaju svi udi; a ako li se jedan ud slavi, s njim se raduju svi udi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Se̱ne kshana ka ji ta ra ju̱ñer yis wa̱, ñakäi se̱ne ji tso̱ ta̱i ra je ju̱ñer yis wa̱. Yis dä je̱k dulale ji biköle wà ji biköle ska ji katabläk, ji ñale bäi iräle bäli ebä iräle, ji tso̱ ta̱i ra iräle ji ka ta ra iräle. \t Znam se i poniziti, znam i izobilovati; u svemu i svakojako navikoh, i sit biti, i gladovati, i izobilovati, i nemati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ ikä perí jè̱r mar su̱a bas te ra, je te bas je̱r ku̱e duas tker dawa̱ kja irä. \t Kad vidite da već poteraju, sami znate da je blizu leto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska Jesús mineju̱ ji̱a ra, jäiyi wa bol ka wä wajuenak kuna wa minemi iitäki̱ka, jewa a̱na jela te isha: —David yäbei, ma je̱r ja̱mi sá dälänopa. \t A kad je Isus odlazio odande, za Njim idjahu dva slepca vičući i govoreći: Pomiluj nas, sine Davidov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, ke bas je̱rika jishtä yabala je̱rikä käi. Bas se̱no jishtä yabala käi, ka ji wa̱k wäsi̱wa kuna, ata sä kenacha̱wa̱ wa käi, ji biketsäk tsa̱na. \t Braćo! Ne budite deca umom, nego pakošću detinjite, a umom budite savršeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iel te iel ebä ju̱emiksa̱ kota̱nakwa̱; ñakäi iká te iyaba ju̱emiksa̱ kota̱nakwa̱; ñakäi iyabala manermika̱ iká wa ktäkcha̱wa̱. \t I predaće brat brata na smrt i otac sina, i ustaće deca na roditelje i pobiće ih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jula kolonak wätkenawa̱. Jera biköle käpeche̱e̱wa̱, jekäi ikapacha̱wa̱. \t A budući da ženik odocni, zadremaše sve, i pospaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa je̱r shenacha̱wa̱ pan tsa̱k, ata etababä shkä iwa̱ ko̱no na. \t I zaboraviše učenici Njegovi uzeti hleba, i nemahu sa sobom u ladji do jedan hleb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Yi wa̱ paiklä tso̱ botkä ra, je ku̱ etka momi yi wa̱ ka ikuna shtä wa ia̱; ñakäi yi wa̱ ñanak tso̱ ra, je ku̱ ikaku mo yi wa̱ ka ikuna shtä wa ia̱. \t On pak odgovarajući reče im: Koji ima dve haljine neka da jednu onome koji nema; i ko ima hrane neka čini tako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je palei ju̱ñaksa̱ se̱nak Jerusalén ska wa biköle te. Je ki̱ka je ke̱i kinawa̱ iwakwa ktä wà Acéldama ni. Je wà rä sä Pi Ke̱i. \t I postade znano svima koji žive u Jerusalimu da će se ta njiva prozvati njihovim jezikom Akeldama, koje znači njiva krvna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera María je̱r kalme del je biköle ska, je biketseke̱ ite maitjä. \t A Marija čuvaše sve reči ove i slagaše ih u srcu svom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera chu̱li̱i̱wa̱ Galilea ska wa, Decápolis ska wa, Jerusalén ska wa, Judea ska wa, Jordán a̱mikata wa, minemi ira. \t I za Njim idjaše naroda mnogo iz Galileje, i iz Deset Gradova, i iz Jerusalima, i Judeje, i ispreko Jordana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jikäi yis ia̱ ra irä: Ale ji bäi wa̱kmiba bas ja̱mi, je te je e̱newe̱mi ji̱a ma rämi Jesucristo díaí dewa̱ kje. \t Uzdajući se u ovo isto da će Onaj koji je počeo dobro delo u vama dovršiti ga tja do dana Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Judea ke̱i ska wa biköle irä, Jerusalén ska wa biköle irä, date ije wäki̱. Jekäi ijewa nui shaka̱ ra, ite ijewa wäukewa̱ tulami Jordán na. \t I izlažaše k njemu sva judejska zemlja i Jerusalimljani; i krštavaše ih sve u Jordanu reci, i ispovedahu grehe svoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te je bekwä su̱a ra, ijewa ssëna a̱naawa̱ si̱. \t A kad videše zvezdu gde je stala, obradovaše se veoma velikom radosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä pautäle Säkekewa ña̱le̱i ktei wà. Ije je̱r ssërke̱ täkii ji wa̱k, je te Jesús ktei pakeke̱, wapakteke̱ tsa̱na. Ata Juan wa̱ sa pautäle wäoka̱ne ktei wà je ebä ne ju̱ñer iwa̱ rä. \t Ovaj beše upućen na put Gospodnji, i goreći duhom, govoraše i učaše pravo o Gospodu, a znaše samo krštenje Jovanovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Säkeklä te isha rä: ‘Ba ká irä ma a̱mi irä dälätsö’, ietkä rä: ‘Yi kta yakei iká iräle, ia̱mi iräle ukä ja̱mi ra, je kiana duäkwa̱.’ \t Jer Bog zapoveda govoreći: Poštuj oca i mater; i koji opsuje oca ili mater smrću da umre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi María se̱na Elisabet ska tres mes kjena. Je ukä ska ideju̱ni iwakei ju ska. \t Marija pak sedi s njom oko tri meseca, i vrati se kući svojoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka Säkeklä ja̱mi kuna wa te je shtä biköle yule rami, ata bas Ká se̱nak ka̱jöir wa̱ je biköle sherke̱ bas ki̱ ju̱ñer. \t Jer sve ovo neznabošci ištu; a zna i Otac vaš nebeski da vama treba sve ovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha: —Yis ne irä, je ne ktä kaldu ba ra rä. \t Reče joj Isus: Ja sam koji s tobom govorim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka je kuna ji̱a jiska, ata ije shki̱naka̱ni. Bas je̱r ja̱no ikatke ji̱a Galilea ska ra jiräni iwa̱ iyile bas ia̱ rä jeska. \t Nije ovde; nego ustade; opomenite se kako vam kaza kad beše još u Galileji,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka el wa, ka sä rä je kjanaklä yabala kuna, ata ka kololewa̱ kuna kjanaklä ye ne yabala. \t Tako, braćo, nismo deca robinjina nego slobodne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka ba wa̱ je ka̱ wato̱rju̱ba yika ra, jera ¿ka irä ba cha kuna na? Ñakäi ba te iwatju̱a ju̱ami itä ska ra, jera ¿ka je säkei rä ba wakei ji wá̱ iwà käi kuna na? ¿Jiye ba te ibiketsa jekäi ma je̱r ska iwa̱k rä na? Ka ba ka̱yöne rä ditsä ukä ja̱mi kuna, ata Säkeklä ne ukä ja̱mi ba ka̱yua rä. \t Kad je bila u tebe ne beše li tvoja? I kad je prodade ne beše li u tvojoj vlasti? Zašto si dakle takvu stvar metnuo u srce svoje? Ljudima nisi slagao nego Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije ja̱mi bas dä wäjielewa̱ kalabe, je ne rä jile tsa̱ku̱i wa irä, ka̱wei ta wa irä, biköle tsa̱ku̱i rä. \t I da budete ispunjeni u Njemu koji je glava svakom poglavarstvu i vlasti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yi wa̱ ji we̱ bäi ju̱ñer, ata ka ite je we̱ ra, je rä ite ji yakei wakble. \t Jer koji zna dobro činiti i ne čini, greh mu je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ikuna ite je ku̱ani ra, kte si̱ wà yie ishe bas ia̱ je te issëwe̱mi a̱naa, isaka noventa y nueve ka shele kuna tsa̱ta. \t I ako se dogodi da je nadje, zaista vam kažem da se njoj više raduje nego onima devedeset i devet što nisu zašle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ksa simana butra ite ksabata ye. Jekjepa je wà ite biköle patka tulaksa̱ Templo ektaka, ovejaje, bueyje; ñakäi inaklä mia̱ ju̱ami ite imanewa̱k wa yika, ñakäi mesa manewa̱ tulami ite. \t I načinivši bič od uzica, izgna sve iz crkve, i ovce i volove; i menjačima prosu novce i stolove ispremeta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta jira bas je̱r ianacha̱wa̱, ata yie bas su̱emini, jera bas ssërmini a̱naa. Jekäi yi a̱ni ia̱ je ssëne a̱naa ka tse̱nak ju̱nami kuna bas yika.’ \t Tako i vi, dakle, imate sad žalost; ali ću vas opet videti, i radovaće se srce vaše, i vašu radost neće niko uzeti od vas;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata maitjä ka iwa̱ ikjatene ñassëta. \t I ni ovo svedočanstvo njihovo ne beše jednako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas dä Cristo cha ra, bas dä Abraham batala, däli ukä kukäkwa̱ ikablele ja̱mi. \t A kad ste vi Hristovi, onda ste seme Avraamovo, i po obećanju naslednici."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "kjoyina täkii: “¡Israel wa, sá tsa̱tkö! Jí ne te bena pakte rami ka̱ biköle ska ji wa̱k saje wa irä, ka̱wei me̱leta̱na irä, jí ke̱i irä ukä ja̱mi rä. Ka je ebä kuna, ata ite jí Templo ja̱rka Griego wa kiawa̱ je wà ite jí ke̱i sikina yakeitewa̱wa̱.” \t Vičući: Pomagajte, ljudi Izrailjci! Ovo je čovek koji protiv naroda i zakona i protiv ovog mesta uči sve svuda; pa još i Grke uvede u crkvu i opogani sveto mesto ovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkekewa je̱r bäi shöpa Onesíforo ju ska tso̱ wa ia̱. Ka irä jiye kuna ta, je te yis je̱r täkiwa̱ ka̱raa, ka iäine yis wätelewa̱ cadena wà ki̱ka. \t A Gospod da da milost Onisiforovom domu; jer me mnogo puta uteši, i okova mojih ne postide se;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä ije oloi ja̱mi je boyäkä wa ia̱ ka̱ tso̱ ikjäkläwa̱ Sa Ká wäki̱ Wikblu eklabä wà. \t Jer On dovede k Ocu oboje u jednom duhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je itäki̱ imineju̱mi Tarso ska Saulo yuläk. Je ku̱a ite, jekäi ite ikia tsa̱mi Antioquía ska. \t Varnava, pak, izidje u Tars da traži Savla; i kad ga nadje, dovede ga u Antiohiju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ata bas se̱no tsa̱na je̱k ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, bas tulurmiksa̱ sä ktei wabiketsäkksa̱ wa ia̱. Bas buka̱nami ñapaktäklä jui shtä ska. Bas jäklermika̱ ka̱ wäkiri wa wäja̱mi, ka̱ tsa̱ku̱i wa wäja̱mi, yis kju̱ei, bas wa̱ yis ktei shäklä ijewa ia̱. \t A vi se čuvajte; jer će vas predavati u sudove i po zbornicama biće vas, i pred kraljeve i careve izvodiće vas mene radi za svedočanstvo njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikuna yis te be kjäieksa̱ Beelzebú oloi ja̱mi ra, jera ¿yi oloi ja̱mi bas ktä ssäk wa cha kjäiäksa̱ rä na? Ñera je wà tsu ijewa te bas kjashewa̱. \t I ako ja pomoću Veelzevula izgonim djavole, sinovi vaši čijom pomoću izgone? Zato će vam oni biti sudije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä ka ji a̱ni kuna blelewa̱ käi, ata je rä kjayinakwa̱ ebä; ñakäi ka ji a̱ni kuna jaki käi, ata je rä tse̱nakksa̱ atjä ebä. \t Jer nema ništa tajno što neće biti javno; niti ima šta sakriveno što neće izaći na videlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Simón Pedro irä Jesús wa̱ dulanak el irä, jewa minejulu iitä ki̱. Je iel dä su̱le chui tsa̱ku̱i wa̱. Je ki̱ka je kjawa̱ju̱ Jesús da chui wa tsa̱ku̱i juitä ki̱. \t Za Isusom, pak, idjaše Simon Petar i drugi učenik; a učenik onaj beše poznat kod poglavara svešteničkog, i udje s Isusom u dvor poglavara svešteničkog;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha: —¿Bäinani yëë wa rä ka diez na? Ata ¿ñe isaka nueve wa me de na? \t A Isus odgovarajući reče: Ne isceliše li se desetorica? Gde su dakle devetorica?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite sa pakta te isha ijewa ia̱: —¿Ka iyöle katke rä: “Yis ju kirmi rä ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle ka̱kiäklä jui ni na?” Ata bas te je iawa̱wa̱ jakbläk wa ñabläklä jui ye. \t I učaše govoreći im: Nije li pisano: Dom moj neka se zove dom molitve svim narodima? A vi načiniste od njega hajdučku pećinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi iwa̱ bas je̱rikäklä wäbalaí na ka̱ oloi ñiwa̱kläka̱, bas je̱r ko̱naklä iia̱ ji ki̱ssäk bas kina rä käi, ji rä däli ukä baawa̱ si̱ je bluneí tso̱ sä sikii wa ja̱mi rä käi, \t I bistre oči srca vašeg da biste mogli videti šta je nada Njegovog zvanja, i koje je bogatstvo slave nasledstva Njegovog u svetima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Yis ne rä ña̱la rä, ji rä iyina si̱ rä, ñakäi se̱ne kseka rä. Yi a̱ni ka däkmi Sa Ká wäki̱, ka idenewa̱ yis oloi ja̱mi ra. \t Isus mu reče: Ja sam put i istina i život; niko neće doći k Ocu do kroza me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jerusalén ska Judío wa se̱nak tsa̱na wa chu̱li̱i̱ tapar kajali. Jewa dar dä ke̱i ta kju̱awa kju̱awa ka̱ biköle ska. \t A u Jerusalimu stajahu Jevreji ljudi pobožni iz svakog naroda koji je pod nebom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Sa Ká yis patkäkté, je wakei te yis ktei sha. Ka bas wa̱ ije rä ktä ssële kuna; ñakäi ka bas wa̱ iwakei rä su̱le kuna. \t I Otac koji me posla sam svedoči za mene. Ni glas Njegov kad čuste ni lice Njegovo videste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Issö! Jíkje ra Säkekewa te ba kpe mar, ka bä wä wajuenak ji̱a, ka̱wä oloi ka su̱nak ji̱a ba wa̱ elkje bala na. Je ebä ra mo̱ irä ka̱tuil irä ja̱naka̱ iki̱ka. Jekäi ite ka̱ passami yilé yuläk iwajiäk. \t I sad eto ruke Gospodnje na te, i da budeš slep da ne vidiš sunce za neko vreme. I ujedanput napade na nj mrak i tama, i pipajući tražaše vodju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je che̱ke̱mi ite Jesús ktei bata shäk wa ia̱ bala pa̱nak ekla ekla ia̱, ijewa ki̱ ji sherke̱ je ja̱mi. \t I metahu pred noge apostolima; i davaše se svakome kao što ko trebaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yie ichake, ¿baishe, Säkeklä te iwakei cha wa tulaksa̱ na? ¡Ka irä jekäi kuna! Ñera yis rä ñaebä Israel wa, Abraham batala, Benjamín ditsei wä wa. \t Govorim, dakle: eda li Bog odbaci narod svoj? Bože sačuvaj! Jer sam i ja Izrailjac od semena Avraamovog, od kolena Venijaminovog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne wà sä rä deleksa̱ bäi ñashka̱li̱ble ska. Je rä bikökje sä ktei wabiketsarke̱ksa̱ díaí ska ra, sä ssënaklä ka suale kuna. Ka irä maikäi kuna ta, jishtä ije rä käi, je su̱ta ka̱jiska saje wa rä. \t Tim se ljubav u nama savršuje da imamo slobodu na dan sudni; jer kao što je On i mi smo na svetu ovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“El wa, 'ská wa, jir yis je̱k wetsäke̱ bas ia̱ ssö.” \t Ljudi, braćo i očevi! Čujte sad moj odgovor k vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ite kjanaklä ekla kiate, je ia̱ ite ichaka: ‘¿Jibä o̱r kate jekäi rä na?’ \t I dozvavši jednog od slugu zapita: Šta je to?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka yi kuna je̱r ko̱le, ka yi kuna Säkeklä payuläk. \t Ni jednog nema razumnog, i ni jednog koji traži Boga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te ka̱ñiwe̱mi sa̱ se̱nak ka̱ yee naka wa ki̱ka, ñakäi yewa̱ sä duärawa̱ jewa ki̱ka, iwa̱ sa wajiäklä mane ña̱la wà sä kjämi bäi je wà.” \t Da obasjaš one koji sede u tami i u senu smrtnom; da uputiš noge naše na put mira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha: “Papá, ba ku̱ ijewa jöwa̱ bitaba, ji we̱ke̱ ite rä je ia̱ ka ijewa je̱r ko̱ne ki̱ka. Jera ijewa ina su̱a jile wà ijewa wa̱ ji jienak iwa̱ bala pja̱klä ñaia̱. \t A Isus govoraše: Oče! Oprosti im; jer ne znadu šta čine. A deleći Njegove haljine bacahu kocke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis Juan, bas el, bas da weikanakña, iwa̱kña gobierno ska, ji katabläkña Jesús ja̱mi, je katke däyë wäbala kie Patmos ni ska Säkeklä ktä bata ki̱ka, ñakäi Jesús ktei she bata ki̱ka ra, \t Ja Jovan, koji sam i brat vaš i drug u nevolji, i u carstvu i trpljenju Isusa Hrista, bejah na ostrvu koje se zove Patam, za reč Božiju i za svedočanstvo Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba ku̱ sá nui jöwa̱pa bitaba, jishtä sá te nui ta sá ra wa jawa̱ bitaba käi. \t I oprosti nam dugove naše kao i mi što opraštamo dužnicima svojim;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mik a̱ni ji ñá irä, ji dokona wa̱k irä, ji sä wäyuäklä shtä wa̱k irä, ka däkwa̱ kuna jeska, ata yi rä kie yöle se̱nak kseka wa äyëí kalme Oveja Yaba wa̱ ki̱ka wa ebä. \t I neće u njega ući ništa pogano, i što čini mrzost i laž, nego samo koji su napisani u životnoj knjizi Jagnjeta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ¿maikäi je ktei wapauta̱nami ka yi patkene ra na? Je rä jishtä iyöle katke käi: “Bäije kte baa bata shäk wa klä rä.” \t A kako će propovedati ako ne budu poslani? Kao što stoji napisano: Kako su krasne noge onih koji donose glas za mir, koji donose glas za dobro!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ije rä biketsale ka̱jiska ka yörksa̱ba yikaté, ata jira sa̱ ke̱i etkä etkä bata jekje kjepa je kjayina bas kju̱ei. \t Koji je odredjen još pre postanja sveta, a javio se u poslednja vremena vas radi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ¿jibä wà yis te bas biketsa tapanak eyaka eyaka wa saka katäbäka rä na? Ata ka yis wa̱ bas weikane jile kie wà ki̱kale irä. ¡Yis jöwa̱ bitaba je yie iwa̱ yakei ki̱ka! \t Jer šta je u čemu ste manji od ostalih crkava, osim samo što vam ja sam ne dosadih? Bacite na mene ovu krivicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa ñajäklämiwa̱ beshyeka sualecha̱wa̱ ije te ji shka̱l ssë kate ki̱ka, te ishemi: “¡Wekte, wekte, jukläyäkä bäi si̱ rä, Babilonia jukläyäkä oloi ta rä! Ka irä jiye kuna ta, una hora bala na ebä buka̱ne dewa̱ ba ki̱ka.” \t Izdaleka stojeći od straha muka njenih i govoreći: Jaoh! Jaoh! Grade veliki Vavilone, grade tvrdi, jer u jedan čas dodje sud tvoj!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä wa̱ ka je ijula si̱ janewa̱ bitaba ra, je wa̱ ñaebä ka ba janakwa̱ bitaba. \t Jer kad Bog rodjenih grana ne poštede, da i tebe kako ne nepoštedi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ijewa tso̱ sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska je däke̱ni ka oka̱ne ra, ka iyäkä kuna. Jekäi jile saka chu̱li̱i̱ kuka ite dälätsanak, vaso paskue käi, jarro paskue käi, jile saka wao̱nak yöle bronce yaka wà paskue käi, ji ñaklä ja̱ke̱i käi.) \t I kad dodju s pazara, ne jedu dok se ne umiju; i još mnogo ima što su primili te drže: peru čaše i žbanove i kotlove i klupe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä gobierno rä ka ji pake iá kuna. Ata je rä täkili iá. \t Jer carstvo Božije nije u reči nego u sili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ka̱jöir gobiernoí rä jishtä ekla däli klä wakei miju̱ sa̱ñireebä shka̱bläk wa yuläk shka̱bläk iia̱ iuva yäkä sha̱na käi. \t Jer je carstvo nebesko kao čovek domaćin koji ujutru rano izidje da naima poslenike u vinograd svoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ku̱ ji wo̱ tsa̱na biköle se̱naklä bitaba bas da, bikö bas ia̱ io̱r käi. \t Ako je moguće, koliko do vas stoji, imajte mir sa svim ljudima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis wa̱ ba weikarke̱, ñakäi ba rä ka ji a̱ni ta je ju̱ñer; ata ba rä blu. Ñakäi yis wa̱ iju̱ñer ñashäk Judío wa ye, ata ka irä jekäi kuna, jewa te ba sheke̱ yakei, ata tsa̱na ra ijewa rä Satanás ñapaktäklä jui. \t Znam tvoja dela, i nevolju i siromaštvo (ali si bogat), i hule onih koji govore da su Jevreji a nisu, nego zbornica sotonina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ite je chu̱li̱i̱ wa patkami ra, ijewa te je ikatke ko̱no na käi itsa̱mi. Ñakäi ko̱no saka shkäteña ira. \t I otpustivši narod uzeše Ga kako beše u ladji; a i druge ladje behu s Njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä bas blunaklä ji biköle ska, bas wa̱ ji biköle ma̱klä je̱r baa wà, je wà sá oloi ja̱mi iyinaklä wekte Säkeklä ra. \t Da se u svemu obogatite za svaku prostotu koja kroz nas čini hvalu Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Saulo damiju̱ ña̱la wà tkenawa̱ kja Damasco ska alemana ra, jera plaa ka̱jöir ska ka̱ oloi ñinaté ije ja̱mi shkiritkeksa̱. \t A kad beše na putu i dodje blizu Damaska, ujedanput obasja ga svetlost s neba,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je te iktewa̱ tulaka̱ te isha: —Je rä ka sa̱ wa̱ pan shkä ne ki̱ ite isheke̱ rä. \t I mišljahu, jedan drugom govoreći: To je što hleba nemamo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite itulata̱na mineju̱ni, je ka̱kiani jini ite isha ssëta deka̱ mañatäbä kicha. \t I ostavivši ih otide opet i treći put te se pomoli govoreći one iste reči."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús wäteleka̱ cruz ja̱mi ska kal yäkä wäbala tso̱. Je kal yäkä wäbala ska sa̱ nu̱l bläklä kate spa̱na, je na yi a̱ni ka nu̱l blerba. \t A beše blizu onog mesta gde beše razapet, vrt, i u vrtu grob nov, u koji niko nikad ne beše metnut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta bas Ká se̱nak ka̱jöir je ki̱ jí tsi̱dala wa mane a̱ni ka kiar weikanakwa̱. \t Tako nije volja Oca vašeg nebeskog da pogine jedan od ovih malih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis te ishe bas ia̱ je su̱ta ji yakei wakbläk wa ekla je̱k manewa̱ksa̱ ra, jera Säkeklä ángel wa wäja̱mi tso̱ wa ssërke̱ a̱naa ije ki̱ka.” \t Tako, kažem vam, biva radost pred andjelima Božijima za jednog grešnika koji se kaje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ia̱mi te isha jeska kjanaklä wa ia̱: —Ji sheke̱ ije te bas ia̱ käi, iwo̱ bas ku̱. \t Reče mati Njegova slugama: Šta god vam reče učinite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro ktaka̱ te isha Jesús ia̱: —Säkekewa, ¡bäi ebä sa kajali jiska rä! Ba ki̱ ishena ra, yis ma ju yabala yuäk mañatkä: etka ba ia̱, etka Moisés ia̱, etka Elías ia̱. \t A Petar odgovarajući reče Isusu: Gospode! Dobro nam je ovde biti; ako hoćeš da načinimo ovde tri senice: Tebi jednu, a Mojsiju jednu, a jednu Iliji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis yaka ska ji tso̱ te bas weika, je ki̱ ka bas wa̱ yis dokoitsane, ka bas wa̱ yis ju̱neksa̱. Ata bas te yis kiawa̱ jishtä ángel patkele Säkeklä wa̱ käi, jishtä Cristo Jesús käi. \t I napasti moje, koja beše telu mom, ne prezreste, ni popljuvaste, nego me primiste kao andjela Božjeg, kao Hrista Isusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sa pakale ji wa̱k ki̱ka, wäsi̱wa ji yakei wakble te yis wäyuawa̱, jekäi je wà ite yis ktawa̱. \t Jer greh uzevši početak kroz zapovest prevari me, i ubi me njome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñayöle ka̱wei wà wa irä fariseo wa irä jewa te isu̱e tso̱ wäsi̱wa iwa̱ je bäiwa̱ ta sábado wà í̱ ki̱ka, je kju̱ei ijewa wa̱ ije kjatiäkläwa̱pa. \t Književnici pak i fariseji gledahu za Njim neće li u subotu isceliti, da Ga okrive."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wakei ku̱ ke ibiketsa Säkekewa te ji me̱mi iia̱ ni. \t Jer takav čovek neka ne misli da će primiti šta od Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iyina si̱ ra, ditsä yäbei maju̱mi rä jiräni ije ktei yöle katke rä ja̱mi, ata ¡wekte ditsä yäbei ju̱akksa̱ wakei rä! Ije wakei ia̱ ra bäi si̱ rä ke iko̱nopa. \t Sin čovečji dakle ide kao što je pisano za Njega; ali teško onom čoveku koji izda Sina čovečjeg; bolje bi mu bilo da se nije rodio onaj čovek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, biköle te rä iwa̱ ji tso̱ ta̱i wäukäla ne jia rä, ata je ka jita te rä ji tso̱ iwa̱ kalabe, ije̱k se̱newa̱klä kalabe ne jia rä. \t Jer svi metnuše od suviška svog; a ona od sirotinje svoje metnu sve što imaše, svu hranu svoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je chu̱li̱i̱ wa wa̱ ka ka̱wei ju̱ñer, jewa rä weikalecha̱wa̱. \t Nego narod ovaj, koji ne zna zakon, proklet je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Blu wa, bas ku̱ bas kjanaklä wa ia̱ ji wo̱ wämo, ñakjee, bas wa̱ iju̱ñer bas dä blui ta ñaebä ka̱jöir ska ki̱ka. \t Gospodari! Pravdu i jednakost činite slugama znajući da i vi imate Gospodara na nebesima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Manele te ibiketse día manele rä bäi si̱ isaka tsa̱ta. Ata isaka te ibiketse día biköle rä ñaebä. Ata sa kiana iwabiketsäk ekla ekla jiräni sa wakwa ia̱ ra irä käi. \t Tako jedan razlikuje dan od dana, a drugi drži sve dane da su jednaki: svaki da bude uveren za svoju misao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkeklä ktä minemi ji̱a jöiwäta. Ñakäi kte kukäk wa wanaka̱ ta̱i Jerusalén ska. Ñaebä chui wa chu̱li̱i̱wa̱ ñajacha̱wa̱ Jesús biketsäk. \t I reč Božja rastijaše, i množaše se vrlo broj učenika u Jerusalimu. I sveštenici mnogi pokoravahu se veri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Ka irä jekäi kuna! Saje wa rä dulecha̱wa̱, ka kuna ji̱a ji yakei wakbläk, ¿jera maikäi sa te je we̱ ji̱a na? \t Jer koji umresmo grehu kako ćemo još živeti u njemu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikabla iia̱ etkabä: —Ji kia ba te yis ia̱ käi me̱mi yis te ba ia̱, yis dä sa̱ tsa̱ku̱i ye je ke̱i mowämo kje. \t I zakle joj se: Šta god zaišteš u mene daću ti, da bi bilo i do pola carstva mog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska cuarenta día bala na ije̱r ki̱wa̱ su̱a Satanás te. Je bala na ka iyakane. Jekäi je ke̱i kjaju̱ ra, iktawa̱ bäli te. \t I četrdeset dana kuša Ga djavo, i ne jede ništa za to dana; i kad se oni navršiše, onda ogladne,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je wà Säkeklä te sä wäji̱atkewa̱ iwikblu oloi ja̱mi, iwikblu rä ji biköle su̱akksa̱ ki̱ka, Säkeklä je̱rike e̱e̱na su̱akksa̱ kje. \t A nama je Bog otkrio Duhom svojim; jer Duh sve ispituje, i dubine Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata iyöle te ji biköle kjäshtawa̱ ji yakei wakble ia̱. Je rä jini ikablele käi io̱naklä Jesucristo biketsäk wa ia̱, yi te ibiketseke̱ käi. \t Ali pismo zatvori sve pod greh, da se obećanje dade kroz veru Isusa Hrista onima koji veruju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je blu te je idäli ju̱ñak yakei kjeisha bäi, ite iwa̱ rä je̱r ta ta̱i ki̱ka. Jekäi jí ke̱i ska wa te iwe̱ ñaia̱ rä je̱r ta ta̱i ka̱ oloika wa tsa̱ta. \t I pohvali gospodar nevernog pristava što mudro učini; jer su sinovi ovog veka mudriji od sinova videla u svom naraštaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ijewa wa̱ nima tsi̱dala shkä elkje. Je ki̱ ika̱kia, kjepa ite ijewa paka iwachewa̱k. \t I imahu malo ribica; i njih blagoslovivši reče da i njih razdadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa te isha ñaia̱: —Bäräle yilé wa̱ jile de iia̱ iwa̱ ñanak. \t Tada učenici govorahu medju sobom: Već ako Mu ko donese da jede?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä isäkätä mineju̱ te itaza watka ju̱ami ishäkä ki̱ka. Jera pa tjabane yakei si̱, ka bäi kuna, ja̱naka̱ ditsä nile bewak wa̱ sa̱ niaklä wà, jewa ki̱ka, ñakäi ime̱i oloitsäk wa ki̱ka. \t I ode prvi andjeo, i izli čašu svoju na zemlju; i postaše rane zle i ljute na ljudima koji imaju žig zverin i koji se klanjaju ikoni njenoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sä rä payenak tulämi, jeiräta ka sa̱ a̱ta̱nak ju̱li̱shye. \t I da se obučeni, ne goli nadjemo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikjoyinaka̱, ipaiklä tulami, ijewa te ishäkä pjoi tula ka̱sha̱ ki̱ka. \t A kad oni vikahu i zbacivahu haljine i bacahu prah u nebo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jishtä Noé bakle ke̱i ska io̱le käi, je su̱ta io̱rmini ditsä yäbei je ke̱i ska rä. \t I kako je bilo u vreme Nojevo onako će biti u dane Sina čovečijeg:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa̱ dulanak wa te je su̱a ra, je te ijewa male̱cha̱cha̱wa̱, te isha: —¿Maikäi je higuera ssi̱nawa̱ plaa rä na? \t I videvši to učenici diviše se govoreći: Kako odmah usahnu smokva!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas kiana rä kte wawa̱k, ka issäk ssële ebä kuna. Ata ka jekäi kuna ra, je rä bas wakwa je̱k wäyuä. \t Budite, pak, tvorci reči, a ne samo slušači, varajući sami sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Säkekewa Jesucristo biketsö, jera ba irä bä ju ska tso̱ wa irä tsa̱tkermiksa̱. \t A oni rekoše: Veruj Gospoda Isusa Hrista i spašćeš se ti i sav dom tvoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkekewa ktä minemika̱ täkii jöikwä jöikwä ki̱ta ki̱ta. \t Tako zdravo rastijaše i nadvladjivaše reč Gospodnja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ra ikuna rä bas te ditsä yäbei ma̱ka̱ju̱ni mai ikätkä säkätä ska je su̱a ra, ¿jera me je we̱mi bas te na? \t A kad vidite Sina čovečijeg da odlazi gore gde je pre bio?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ ite jekäi isha ra, je te fariseo wa irä, saduceo wa irä kju̱atkewa̱ tulaka̱ ñara. Jera je tapalewa̱ wa ñabalabutsa. \t A kad on ovo reče, postade raspra medju sadukejima i farisejima, i razdeli se narod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka bas je̱r bäi shö sa saka ia̱, jishtä bas Ká rä je̱r bäi shäk käi. \t Budite dakle milostivi kao i Otac vaš što je milostiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije̱tkawa̱ Olivo yäkä Bata ska Templo wäsaka. Jera Pedro irä Juan irä Jacobo irä Andrés irä, jewa te ichaka iia̱ iwakwa ebä: \t I kad sedjaše na gori maslinskoj prema crkvi, pitahu Ga samog Petar i Jakov i Jovan i Andrija:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pilato minewa̱ju̱ni Pretorio na. Jeska ite Jesús kiami iwäki̱. Jera ite isha iia̱: —¿Ba ne rä Judío wa Tsa̱ku̱i rä na? \t Onda udje Pilat opet u sudnicu, i dozva Isusa, i reče Mu: Ti si car judejski?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je te Jesús palei ssa ra, ite Judío wa wäkiri wa patkami Jesús kiäkté pjoo, ikjanaklä bäiwa̱kni. \t A kad ču za Isusa, posla k Njemu starešine judejske moleći Ga da bi došao da mu isceli slugu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ sá dejulu Macedonia ska ra, ka sá yaka je̱rene a̱ni, ata sá weika ji biköle te, sá pa ki̱ka sá weikarte, sá ja̱rka sa suarte. \t Jer kad dodjosmo u Makedoniju, nikakav mir nemaše telo naše, nego u svemu beše u nevolji: spolja borbe, iznutra strah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka yis je̱k ssäkläka̱ bakleka̱ yis wäji̱atkele e̱e̱na si̱ wà ki̱ka, yis ia̱ ji me̱na dika ye yis yaka ska, je rä ji patkele Satanás wa̱ yis weikäk ye, ka yis je̱k ssäkläka̱ e̱e̱na. \t I da se ne bih poneo za premnoga otkrivenja, dade mi se žalac u meso, andjeo sotonin, da me ćuša da se ne ponosim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis wa̱ iju̱ñer del maitjä ji biköle kieke̱ ba te Säkeklä ia̱ je me̱mi ite ba ia̱. \t A i sad znam da šta zaišteš u Boga daće ti Bog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka Säkeklä wa̱ sä kile rä ji shi̱ana wa̱k kuna, ata sikii tenak. \t Jer Bog nas ne dozva na nečistotu, nego u svetost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je jukläyäkä kjätkele ñak wäkukäklä wa rä ki̱bale jak biköle säkei ta därërë shtä wà; iñak wäkukäk säkätä yöle rä jaspe wà, je idäkläka̱ botkä rä zafiro wà, idäkläka̱ mañatkä rä ágata wà, idäkläka̱ kitkä rä esmeralda wà, \t I temelji zidova gradskih behu ukrašeni svakim dragim kamenjem: prvi temelj beše jaspis, drugi safir, treći halkidon, četvrti smaragd,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱jiska ji te sa yakei tewe̱ke̱, je cha̱k jolowa̱k wa, saje wa Säkekewaí Sa̱tsa̱tkäkksa̱ Jesucristo ju̱ñe wà, jewa wäbuta̱nacha̱wa̱ni, ñakäi ikolonacha̱wa̱ni ra, ijewa iarmiwa̱ rä e̱e̱na si̱ isäkätä tsa̱ta. \t Jer ako odbegnu od nečistote sveta poznanjem Gospoda i spasa našeg Isusa Hrista, pa se opet zapletu u njih i budu nadvladani, bude im poslednje gore od prvog;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera imike̱ni wikblu saka siete yakei si̱ iwakei tsa̱ta, jewa kiäk jäkté iwakei ra. Jekäi ijewa dewa̱julu ra, ise̱rke̱ jeska; bata ska ra je ditsä iarke̱wa̱ e̱e̱na si̱ säkätä iialewa̱ tsa̱ta. Je su̱ta io̱rmi jira sa̱ tso̱ yakei wa ukä ja̱mi rä.” \t Tada otide i uzme sedam drugih duhova gorih od sebe, i ušavši žive onde; i bude potonje gore čoveku onom od prvog. Tako će biti i ovome rodu zlome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie jekäi isha bas ia̱ bas ssënaklä baa bas dä yis ja̱mi ki̱ka. Ka̱jiska bas weikarmi ta̱i, ata bas je̱r ssëno täkii. Ka irä jiye kuna ta, yis dä tu̱leka̱ ka̱jiska ji tso̱ je ki̱ka. \t Ovo vam kazah, da u meni mir imate. U svetu ćete imati nevolju; ali ne bojte se, jer ja nadvladah svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka yie ishe bas ia̱, ke ijewa mewa̱k, ijöcho̱wa̱ bitaba. Ka irä jiye kuna ta, ikuna jí ijewa wa̱ ji biketsaleksa̱ iräle, jí ijewa te ji we̱ke̱ iräle, je rä ditsä ebä oloi ja̱mi ra, je wäshämiwa̱. \t I sad vam kažem: prodjite se ovih ljudi i ostavite ih; jer ako bude od ljudi ovaj savet ili ovo delo, pokvariće se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka jeska wa biköle ia̱ kuna, ata iwa̱ kolole ña̱la wätsa̱k isu̱ak wa ye jewa ebä ia̱ ite ikjasha rä, sá yäkäk ji yäk ije ra ishkileka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na ukä ska jewa ia̱. \t Ne svemu narodu nego nama svedocima napred izbranima od Boga, koji s Njim jedosmo i pismo po vaskrsenju Njegovom iz mrtvih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikjaksa̱julu a̱mikata Gadara wa ke̱i ki̱. \t I dodjoše preko mora u okolinu gadarinsku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa patkami Wikblu Sikina te ki̱ka iminejulu Seleucia ska. Jeska ijunami ko̱no ki̱ka demi Chipre ska. \t Ovi dakle poslani od Duha Svetog sidjoše u Seleukiju, i odande otploviše u Kipar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je guardia wa tsa̱ku̱i te je dulaklei patkamine, je ia̱ ite isha: —Ka ba te ishe kuna yi a̱ni ia̱ ba te je bata sha yis ia̱ ni. \t A vojvoda onda otpusti momče zapovedivši mu: Nikom ne kazuj da si mi ovo javio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä sä weikanakcha̱wa̱ wa ia̱ ra, cruz pake rä ka wata, ata sa̱ tsa̱tkenakksa̱ wa ia̱ ra, je rä Säkeklä täkili. \t Jer je reč krstova ludost onima koji ginu; a nama je koji se spasavamo sila Božija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ka̱ wäkiri guardiaí wa wa̱ Jesús minetse̱mi Pretorio na, jeska ijewa te guardia eyaka wa kalabe tapawa̱wa̱ ipája̱mi shkiritkeksa̱. \t Tada vojnici sudijini uzeše Isusa u sudnicu i skupiše na Nj svu četu vojnika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Etäbä kicha yie ka̱wei spa̱na yueni bas ia̱, je rä iyina si̱ ije ja̱mi, ñakäi bas ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, ka̱tuil kjäte, ata ka̱ oloi si̱ ñirte kja. \t Opet vam pišem novu zapovest, koja je zaista u Njemu i u vama; jer tama prolazi, i videlo pravo već svetli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ije kiana palei yile bäi ka delewa̱ kuna wa wa̱, je wà ka iyinakläka̱ kuna ikolonakläwa̱ be tsa̱ku̱i wa̱ sä kukäkläwa̱ wà. \t A valja da ima i dobro svedočanstvo od onih koji su napolju, da ne bi upao u sramotu i u zamku djavolju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi kal bäi biköle wär dä wä ta bäi, ata kal yakei wär dä wä ta shi̱ana. \t Tako svako drvo dobro rodove dobre radja, a zlo drvo rodove zle radja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ka̱jöir gobierno je rä jishtä ka̱ tsa̱ku̱i ekla te jile we̱ kja iyaba je̱k jula kukäke̱ diei yäklä käi. \t Carstvo je nebesko kao čovek car koji načini svadbu sinu svom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ite sha: “Etäbä kichani,” je wà rä ji rä wäbuka̱nak rä tse̱nakju̱mi, je rä ji yöleksa̱. Je rä ji ka wäbuka̱nak kuna a̱ta̱nakläta̱na. \t A što veli: još jednom, pokazuje da će se ukinuti ono što se pomiče, kao stvoreno, da ostane ono što se ne pomiče."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka yis te kte si̱ sha, je ka kuke bas te. \t A meni ne verujete, jer ja istinu govorim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —Ka bas je̱r ko̱ne kte yöle ia̱, ñakäi Säkeklä täkili ia̱; ¿ka irä je ne ki̱ bas shirinacha̱wa̱ rä na? \t I odgovarajući Isus reče im: Zato li se vi varate što ne znate pisma ni sile Božje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je chu̱li̱i̱ te isu̱a ra ka Jesús juena ji̱a jeska, ñakäi iwa̱ dulanak wa ka juena ji̱a jeska, jera iñajiaka̱ je ko̱no dejulu naka minejulumi Capernaúm ska Jesús yuläk. \t Kad vide narod da Isusa ne beše onde ni učenika Njegovih, udjoše i oni u ladje, i dodjoše u Kapernaum da traže Isusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ñakiöwa̱ ju naka ka ñayile ta jini yakei. \t Budite gostoljubivi medju sobom bez mrmljanja;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas dikäla, jí äyë rä yie etkä yuamini bas ia̱. Je äyë botkä wà, yis te bas je̱r ja̱we̱ni, je wà yis wa̱ bas je̱rikä tsa̱na wäshki̱wa̱kläka̱. \t Evo vam, ljubazni, već pišem drugu poslanicu u kojima budim napominjanjem vaš čisti razum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je patkeleté Säkeklä wa̱ je te rä Säkeklä ktä she. Je rä Säkeklä te iwikblu me̱ke̱ e̱e̱na si̱ ka mablenak kje ki̱ka. \t Jer koga Bog posla, onaj reči Božije govori: jer Bog Duha ne daje na meru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ekla kie Barrabás ni kate wätelewa̱ itsa̱tkäk wa ra, ijewa kju̱atka ka̱wei ta wa ra ska ijewa te sa ktacha̱wa̱ je kju̱ei. \t A beše jedan zatvoren, po imenu Varava, sa svojim drugarima koji su u buni prolili krv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, bas wakwa wa̱ iju̱ñer, sá dasta̱na bas ska ka deneksa̱ rä kje ka wata käi kuna. \t Jer sami znate, braćo, ulazak naš k vama da ne bi uzalud;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite je perfume tkaka̱ yis yaka ki̱ka, je wá̱ kja ije te rä yis itäbinakläwa̱. \t A ona izlivši miro ovo na telo moje za ukop me prigotovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije katke kuna ka̱jiska ra ka irä chui kuna. Ka irä jiye kuna ta, chui wa tso̱ kja e̱ná jile me̱le ma̱kka̱ ka̱wei te ishe ja̱mi. \t Jer da je na zemlji, ne bi bio sveštenik, kad imaju sveštenici koji prinose dare po zakonu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Pablo demiju̱ Derbe ska, je itäki̱ Listra ska. Jera jeska kte kukäk ekla kaldu kie rä Timoteo ni. Je rä ekla alaklä Judío wa Jesús biketsäk yaba, ata iká rä Griego wa. \t Dodje pak u Dervu i u Listru, i gle, onde beše neki učenik, po imenu Timotije, sin neke žene Jevrejke koja verovaše, a oca Grka;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jewa ia̱ ite isha: —Bas cho̱ a̱mi bas wäsaka jukläyäkä tsi̱ne juerke̱ ska. Bas kjawa̱julu jeska ra, bas te burro yaba ku̱emi mo̱lewa̱, yi a̱ni ka je̱tkäba iki̱ käi; bas te je yeksa̱ tse̱té. \t Govoreći: Idite u to selo prema vama, i kad udjete u njega naći ćete magare privezano na koje nikakav čovek nikad nije usedao; odrešite ga i dovedite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi duewa̱ wao̱rte sá ska, ata se̱ne kseka wao̱rte bas ska. \t Zato dakle smrt vlada u nama, a život u vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ ditsä te ji sheke̱ Felipe te ssa ra, ite jile we̱ke̱ ijuenaklä ye su̱a ra, jera ijewa te etka yëbä iktä ssa tsa̱na. \t A narod pažaše jednodušno na ono što govoraše Filip, slušajući i gledajući znake koje činjaše:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je mineju̱mi chui tsa̱ku̱i wa irä Templo kjänanak wa wäsikäk wa irä ra, ipakäk maikäi ra ite Jesús ju̱emiksa̱ ijewa ia̱ käi. \t I otišavši govori s glavarima svešteničkim i sa starešinama kako će im Ga izdati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ángel te iu̱ í pshiwa̱ yökö wäkata tso̱ jile däläwa̱klä ki̱ka wà, ju̱ami ite ka̱jiska. Jera tala bulanaka̱, ka̱ bulanaka̱, ka̱wä ju̱naka̱, ka̱ wäbuka̱naka̱. \t I uze andjeo kadionicu, i napuni je ognja sa oltara, i baci je na zemlju, i postaše glasovi i gromovi i sevanje munja i tresenje zemlje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie je we̱ kate ra, Judío wa datse̱ Asia ska wa te yis ku̱a Templo ska je̱k siki tele e̱ná. Ka yi kuna yis da chu̱li̱i̱, ñakäi ka yis wa̱ yi wätjineka̱. \t U tome me nadjoše očišćenog u crkvi, ni s narodom, ni s vikom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijula tkawa̱ ijewa wäbala ja̱mi te isha: —Jishtä bas te ibiketsa io̱rmi käi, jekäi io̱nopa bas ia̱. \t Tada dohvati se očiju njihovih govoreći: Po veri vašoj neka vam bude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, kinak wa rä chu̱li̱i̱, ata elkje ebä ne rä kolonak rä.” \t Jer su mnogi zvani, ali je malo izbranih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kte sha ite tsa̱na. Jera Pedro te ikia tsa̱mi iwakei ebä, jeska ite iuñami. \t I govoraše o tom ne ustručavajući se. I Petar uze Ga i poče Ga odvraćati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska iwänawa̱ ra, bäi irä; ata kai ra, sä te itie ju̱emi.’ ” \t Pa da ako rodi: Ako li ne, poseći ćeš je na godinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi idemijulu je ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i ju ska ra, ite isu̱a ditsä kjoyirte ta̱i, iji̱ate ta̱i, ia̱rte ta̱i jela. \t I dodje u kuću starešine zborničkog, i vide vrevu i plač i jauk veliki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi mika̱ iyirke̱, “Sa dami rä bäi ebä, ka ji däläna ta”, jera sa weikane dämiwa̱ ijewa ki̱ka plaa, jishtä alaklä wa bitäwa̱ yaba ki̱ka ke̱i däwa̱ iduäkläksa̱ käi. Jekäi maikäi a̱ni ka ijewa ia̱ je te̱nak ja̱nak. \t Jer kad kažu: Mir je, i nema se šta bojati, onda će iznenada napasti na njih pogibao kao bol na trudnu ženu, i neće uteći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Maka ishkäke̱ käi, ijewa rä sä weikäkwa̱, ji shi̱ana ebä wa̱k. \t Na putevima je njihovim raskopavanje i nevolja;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, mai bas ji säkei ta tso̱ blele ra, je ne ska bas je̱r kämami rä. \t Jer gde je vaše blago, onde će biti i srce vaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä sá te sa pakte rä ka kte shirilewa̱ wà kuna, ji shi̱ana wà kuna, sä wäyue wäsi̱wa wà kuna. \t Jer uteha naša nije od prevare, ni od nečistote, ni u lukavstvu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije oloi ja̱mi bas te Säkeklä ale ishki̱wa̱kka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, iia̱ oloi ma̱k, je biketsa rä. Je rä bas wa̱ ji biketsäklä etkabä, bas wa̱ ji ki̱ssäklä, Säkeklä ja̱mi. \t Koji kroz Njega verujete Boga koji Ga podiže iz mrtvih, i dade Mu slavu, da bi vaša vera i nadanje bilo u Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera be tsa̱ku̱i te ijawa̱ta̱na. Ñerä ángel wa dejulu iwäki̱ te ichewa̱ jile wà. \t Tada ostavi Ga djavo, i gle, andjeli pristupiše i služahu Mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas wa̱ jishtä yis wa̱ ji o̱le bakle yis dami ji̱a Judío wa ka̱ju̱ñe ja̱mi ra, je rä ssële, je rä yis te tapanak Säkeklä ia̱ wa yulaksa̱ täkili wà, ñakäi iweika ta̱i. \t Jer ste čuli moje življenje nekad u Jevrejstvu, da sam odviše gonio crkvu Božiju i raskopavao je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sá kalabe jolonacha̱wa̱ kipaka. Jera yie kte ssa Hebreo wa ktä wà, te ishe yis ia̱: Saulo, Saulo, ¿jiye ba te yis yuleke̱ weikanak rä na? E̱e̱na ma je̱k weikäke̱ rä, jishtä buey te iñatkäklä kà sibuu tie klä wà käi. \t A kad mi svi padosmo na zemlju, čuh glas gde govori meni i kazuje jevrejskim jezikom: Savle! Savle! Zašto me goniš? Teško ti je protivu bodila praćati se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ideju̱ Cesareaka ra, imineju̱ däkka̱ Jerusalénka tapanak wa chakäk. Je itä ki̱ka imineju̱ Antioquíaka. \t I došavši u Ćesariju, izidje i pozdravi se s crkvom, i sidje u Antiohiju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ji̱ak wa ssënopa ka iji̱ate kuna käi; ssënak a̱naa wa ssënopa ka issërte a̱naa kuna käi; ji tju̱ak wa ssënopa ka iwa̱ ji kuna käi, \t I koji plaču kao koji ne plaču; i koji se raduju kao koji se ne raduju; i koji kupuju kao koji nemaju;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Sa̱tsa̱tkäk, ale Wikblu Sikina patkenak ji̱a Sa Ká wa̱ yis kie ja̱mi, je te bas je̱r ku̱emi ji biköle wà, ñaebä ite bas je̱r ja̱we̱mini ji biköle yile yis wa̱ bas ia̱ jeska.” \t A utešitelj, Duh Sveti, kog će Otac poslati u ime moje, On će vas naučiti svemu i napomenuće vam sve što vam rekoh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "isaka ia̱ rä ji wa̱klä täkili ta, isaka ia̱ rä Säkeklä wa̱ ji tso̱ yinak bata shäklä, isaka ia̱ rä isu̱aklä mane wikblu oloi ja̱mi ji o̱rke̱ ji yirke̱ iräle käi, isaka ia̱ rä iktäkläka̱ kte kju̱awa saka saka wà, isaka ia̱ rä je kte kju̱awa wapakäklä. \t A drugom da čini čudesa, a drugom proroštvo, a drugom da razlikuje duhove, a drugom različni jezici, a drugom da kazuje jezike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas je̱r ja̱no bas wäsikäk wa ska. Jewa te bas pakta Säkeklä ktä wà. Jekäi jishtä ijewa se̱le bakle je biketsö bas ku̱, ñakäi jishtä ijewa te ji biketse etkabä rä mablö bas ku̱. \t Opominjite se svojih učitelja koji vam kazivaše reč Božiju; gledajte na svršetak njihovog življenja, i ugledajte se na veru njihovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ke̱i wà bas je̱r ko̱rmi yis dä yis Ká ja̱mi, ñakäi bas dä yis ja̱mi, ñakäi yis dä bas ja̱mi. \t U onaj ćete vi dan doznati da sam ja u Ocu svom, i vi u meni, i ja u vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yie ishe bas jäiyi wa kiana bas se̱naklä wa shka̱li̱bläk, jishtä bas wakwa je̱k shka̱l käi, ñakäi alaklä wa kiana ise̱naklä wa dälätsäk. \t Ali i vi svaki da ljubi onako svoju ženu kao i sebe samog; a žena da se boji svog muža."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ji ka̱sha̱a̱ ki̱ wa iräle, ji ja̱r ka̱mii ska wa iräle, ji saka yöleksa̱ iräle, ji a̱ni ia̱ ka sa bala butsa̱nak Säkeklä wa̱ sa̱ shka̱l saje wa Säkekewaí Jesucristo oloi ja̱mi je yika. \t Ni visina, ni dubina, ni druga kakva tvar može nas rastaviti od ljubavi Božije, koja je u Hristu Isusu, Gospodu našem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jeska wa biköle ñajaka̱ kju̱atkäk ijewa ra. Jera iwäkiri wa te ipaya tulami kjepa ite isha buka̱nak kata wà. \t I sleže se narod na njih, i vojvode izdreše im haljine, i zapovediše da ih šibaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis te ishe bas ia̱, jí maju̱ jöiwäta ka yis wa̱ uva diä yanakni, ata Säkeklä gobiernoí kjawa̱ju̱ kjepa yie je yëmini rä. \t Jer vam kažem da neću piti od roda vinogradskog dok ne dodje carstvo Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sä ka ka̱wei ta wa te ji yakei wakbla ra, jewa biköle weikarcha̱miwa̱, ata ka ka̱wei bata ki̱ka kuna. Ata sä ka̱wei ta wa te ji yakei wakbla ra, jewa biköle wabiketsarmiksa̱ ka̱wei ja̱mi. \t Jer koji bez zakona sagrešiše, bez zakona će i izginuti; i koji u zakonu sagrešiše, po zakonu će se osuditi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Mane wa ia̱ Säkeklä kabla etkabä ka ijewa kjäkwa̱ iwa̱ je̱räklä tso̱ ska ni rä na? ¿Ka je rä ale ka iktä dälätsäk kuna wa ia̱ na? \t A kojima se zakle da neće ući u pokoj Njegov, nego onima koji ne hteše da veruju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Judá rä Jacob yaba, Jacob dä Isaac yaba, Isaac rä Abraham yaba, Abraham rä Taré yaba, Taré rä Nacor yaba, \t Sina Jakovljevog, sina Isakovog, sina Avraamovog, sina Tarinog, sina Nahorovog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Iyina si̱ je rä sá yaba, iyina si̱ je ko̱le rä ka wä wajuenak kuna. \t A roditelji njegovi odgovoriše im i rekoše: Znamo da je ovo sin naš i da se rodi slep,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis wätka isu̱ak ra, yie je ja̱rka bewak klä ta jula ta wa tso̱ ka̱jiska käi, bewak sälwii käi, je̱k sikäk i̱ski̱ka wa käi, du ju̱nak ka̱sha̱ka wa käi je shtä su̱a. \t Pogledavši u nj opazih i videh četvoronožna zemaljska, i zverinje i bubine i ptice nebeske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Marta te jekäi isha ra, imineju̱ iel María kiäk. Jera ite isha iia̱ jakika: —Sapaktäk deju̱. Je te ba kia. \t I ovo rekavši otide te zovnu tajno Mariju, sestru svoju govoreći: Učitelj je došao, i zove te."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yie ishe: Bas shkö Säkeklä wikblu ja̱mi, ata ke bas ku̱ sa yaka ja̱mi ji tkerke̱ je ssëwa̱k bäi. \t Velim pak: po duhu hodite, i želja telesnih ne izvršujte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yie ishe, ¿yibä ba rä, je te Säkeklä kúke jekäi rä na? Baishe jile yönak te ishemi iyuäk ia̱: “¿Jiye ba te yis yua jikäi rä ni na?” \t A ko si ti, o čoveče! Da protivno odgovaraš Bogu? Eda li rukotvorina govori mastoru svom: Zašto si me tako načinio?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie kseka wa cuatro sha̱na kte käi ssa te ishe: “Trigo un kilo wäköka̱ denario etka, cebada wä tres kilo wäköka̱ denario etka, ata ke vino irä aceite irä mewa̱k.” \t I čuh glas izmedju četiri životinje gde govori: Oka pšenice za groš, i tri oke ječma za groš; a ulja i vina neće biti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa te ishani täkii: —Ke je ju̱aksa̱ni, ata Barrabás ne ju̱oksa̱ni rä. Je Barrabás dä sa̱ ki̱ssäk iwa̱ sä ji jakibläklä. \t Onda svi povikaše opet govoreći: Ne ovog, nego Varavu. A Varava beše hajduk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "zapato jielewa̱ kukale e̱ná sa̱ je̱r bäinaklä ktei baa bata shäk. \t I obuvši noge u pripravu jevandjelja mira;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä sä rä kablele däli ukä ma̱k ra, sä kabläk duawa̱ ra, je sherke̱ rä ju̱ñenakwa̱. \t Jer gde je zavet valja da bude i smrt onog koji čini zavet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis ja̱na Griego wa irä, ka Griego kuna wa irä, ñayöle wa irä, ka ñayöle kuna wa irä jewa tsa̱tkäk. \t Dužan sam i Grcima i divljacima, i mudrima i nerazumnima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka irä ka̱wei ssäk wa rä wämo Säkeklä wäna kuna, ata yi te ka̱wei wawe̱ ra, jewa wabiketsarmiksa̱ wämo ye. \t (Jer pred Bogom nisu pravedni oni koji slušaju zakon, nego će se oni opravdati koji ga tvore;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije̱r na idewa̱ jiräni ijewa je̱rikä tso̱ rä käi; je ki̱ka ite isha ijewa ia̱: “Gobierno eyaka ñabalabutsa kju̱atkäk ñawakwabä ra, jera je shtä biköle rä weikanakwa̱ itjä. Jekäi ñaebä el jui ta ska wa ñabalabutsa kju̱atkäk ñawakwabä ra, jera jewa weikarmiwa̱. \t A On znajući pomisli njihove reče im: Svako carstvo koje se razdeli samo po sebi, opusteće, i dom koji se razdeli sam po sebi, propašće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jera ije̱kaka̱ mineju̱mi iká wäki̱kani. Ata idamiju̱ ji̱a beshyee ra, jera iká te isu̱a, jera ije̱r ja̱mi idälänawa̱ ta̱i. Jekäi itu̱nami iyaba wäki̱ka te ikuka yita tsa̱ku̱ ma̱ka̱ ibak ki̱ te iwä jalassa. \t I ustavši otide ocu svom. A kad je još podaleko bio, ugleda ga otac njegov, i sažali mu se, i potrčavši zagrli ga i celiva ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa biköle te ijawa̱ta̱na, julunami iyika. \t I ostavivši Ga, učenici svi pobegoše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta je ktä ebä wà ka̱jöir irä ishäkä irä tso̱ jira rä yökö ki̱ssäk, blele ma rä ka bäi kuna wa ktei wabiketsarke̱ksa̱ weikarke̱wa̱ ke̱i kje. \t A sadašnja nebesa i zemlja tom istom reči zadržana su te se čuvaju za dan strašnog suda i pogibli bezakonih ljudi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka iwakei kja̱nei wa̱k wa je̱k iawa̱ke̱ ji wämo kja̱nei wa̱k wa käi ra, ka je rä ji ta̱i sa̱ ma̱le̱cha̱kwa̱ käi kuna. Bata ska ra ijewa ia̱ idämiksa̱ jishtä ite ji wá̱ ja̱mi. \t Nije dakle ništa veliko ako se i sluge njegove pretvaraju kao sluge pravde, kojima će svršetak biti po delima njihovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas dä ijula bäile kja, kte yile yis wa̱ bas ia̱ oloi ja̱mi. \t Vi ste već očišćeni rečju koju vam govorih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta alaklä wa bas ñajöcho̱wa̱ bas se̱naklä wa yika. Je wà ra bas te bas se̱naklä wa manele ka je̱k jäkwa̱ kuna kte ssäk wa, je je̱r ssëwe̱mi issäk, ka ji yile ta iia̱ käi, ialaklä wa se̱r tsa̱na oloi ja̱mi, \t A tako i vi žene budite pokorne svojim muževima, da ako koji i ne veruju reči ženskim življenjem bez reči da se dobiju,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je fariseo wa ka̱kia klä ki̱ je̱r na jikäi: ‘Wekte ba ra Säkeklä, ka yis dä ditsä saka käi kuna ki̱ka: jakbläk wa käi kuna, ka wämo wa käi kuna, manenak wa käi kuna, ñaebä jí inaklä bäkäk käi kuna. \t Farisej stade i moljaše se u sebi ovako: Bože! Hvalim te što ja nisam kao ostali ljudi: hajduci, nepravednici, preljubočinci ili kao ovaj carinik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús wäoka̱naju̱mi ra, plaa ideksa̱ju̱ diklä na. Jera ije wäna ka̱jöir kjä buka̱naju̱mi. Jeska ite Säkeklä wikblu su̱a idawa̱ju̱té namala käi, dewa̱ iwakei ki̱. \t I krstivši se Isus izidje odmah iz vode; i gle, otvoriše Mu se nebesa, i vide Duha Božjeg gde silazi kao golub i dodje na Njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi iel idäkläka̱ mañal je se̱nawa̱ ira ñaebä. Jekäi ebä je siete wa biköle duacha̱wa̱ ka yabala ta; \t I treći je uze; a tako i svi sedam; i ne ostaviše dece, i pomreše;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jira sä weikar kate kju̱ei yie ibiketse bäi si̱ jäiyi wa ia̱ ra rä ise̱r jishtä idami käi. \t Mislim dakle ovo da će biti dobro za sadašnju nevolju da je čoveku dobro tako biti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: —Ba saka wa a̱ni ka kuna kie ta jekäi. \t I rekoše joj: Nikoga nema u rodbini tvojoj da mu je takvo ime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kte ka ju̱ñele kuna rä blelewa̱ ka̱ bakle mikle etkä etkä raté sa wale bakle saka saka skaté, ata jira je kjayina ije wa̱ sikii wa tso̱ ia̱. \t Tajnu koja je bila sakrivena od postanja sveta i naraštaja, a sad se javi svetima Njegovim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi duewa̱ ne rä ibolki bata jekje iwa̱ weikanakwa̱ rä. \t A poslednji će se neprijatelj ukinuti, smrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ite ijewa ia̱ ji paka jile she ja̱mi te isha: “Blu ekla däli wäna ta̱i ika̱ ki̱. \t Kaza im, pak, priču govoreći: U jednog bogatog čoveka rodi njiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata iká te isha ikjanaklä wa ia̱: ‘Paiklä bäi si̱ tso̱té, mane mane je wà ipajiöwa̱, anillo jiöwa̱ ijulasku ja̱mi, sandalia jiöwa̱ iia̱. \t A otac reče slugama svojim: Iznesite najlepšu haljinu i obucite ga, i podajte mu prsten na ruku i obuću na noge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite kjanaklä saka patkami ni ia̱ ite isha: ‘Ishö kile wa ia̱: ¡Issö! Yis ji äliwa̱ e̱ná, yis toro ktacha̱wa̱, bewak saka oleka̱ ktacha̱wa̱. Ji biköle rä älile e̱ná; je ki̱ bas kute jula kolone diei yäk.’ \t Opet posla druge sluge govoreći: Kažite zvanicama: Evo sam obed svoj ugotovio, i junci moji i hranjenici poklani su, i sve je gotovo; dodjite na svadbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ji biketse etkabä ka ji o̱le kuna iwà, ka kiar jiye, ¿je ka ju̱ñakle ba ka je̱r ta te na? \t Ali hoćeš li razumeti, o čoveče sujetni! Da je vera bez dela mrtva?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ichaka iká ia̱: —¿Bikökje jí o̱naté iukä ja̱mi rä na? Jera ite ikúka: —Iji̱a tsi̱ne raté. \t I upita oca njegovog: Koliko ima vremena kako mu se to dogodilo? A on reče: Iz detinjstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke ka̱jiska shka̱li̱bla, ñakäi ke ji tso̱ ka̱jiska shka̱li̱bla. Yile wa̱ ka̱jiska shka̱l da, ka je wa̱ Sa Ká shka̱l. \t Ne ljubite svet ni što je na svetu. Ako ko ljubi svet, nema ljubavi Očeve u njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bulirishtä ra Jesús te ibiketsaksa̱ minak Galilea ke̱i ska. Jera ite Felipe ku̱a. Jekäi ite isha iia̱: —Sä shkä yis da. \t A sutradan namisli izići u Galileju, i nadje Filipa, i reče mu: Hajde za mnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie isu̱a ra, ka̱jöir kjä buka̱na ju̱nami. Ñerä caballo suruu kate, je ki̱ je̱tkeleka̱ kie rä Chatkelewa̱ Ji Wa̱k Ka Wäyilewa̱ Ta ni, Ji Rä Iyina Si̱ ni. Ije te ji wämo ja̱mi sä ktei wabiketseksa̱ rä, je ja̱mi ikju̱atkäke̱ rä. \t I videh nebo otvoreno, i gle, konj beo, i koji sedjaše na njemu zove se Veran i Istinit, i sudi po pravdi i vojuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yi kjäke̱mi iwä ja̱mi jewa te isheke̱ wäsi̱wa, tsa̱ku̱ wäbuträke̱, \t A koji prolažahu huljahu na Nj mašući glavama svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä kjä ja̱r ebä ska, sä she bäi irä, sä she yakei irä däke̱ksa̱. Yis el wa, ka jekäi ikiar o̱nak. \t Iz jednih usta izlazi blagoslov i kletva. Ne valja, ljubazna braćo moja, da ovo tako biva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä guardia wa cien wäsikäk irä, ira kajali Jesús kjänanak wa irä te ka̱ wäbuka̱naka̱ irä jile o̱na saka saka irä je su̱a ra, ijewa suanacha̱wa̱ ta̱i, te isha: —¡Iyina si̱ jí rä Säkeklä yaba! \t A kapetan i koji s njim čuvahu Isusa videvši da se zemlja trese i šta bi, poplašiše se vrlo govoreći: Zaista ovaj beše Sin Božji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Cristo dasta̱na te je̱r bäine ñara je ktei baa bata sha, bas tso̱ ka̱mii wa ia̱, ñakäi sä tso̱ alemana wa ia̱. \t I došavši propovedi u jevandjelju mir vama dalekima i onima koji su blizu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ma je̱r ja̱noni ji kolole ma wa̱, ji ssële ma wa̱ jeska. Je wawo̱ ba ku̱, ñakäi ma je̱k manewo̱ksa̱. Ata ka ba se̱ne je̱r ki̱i̱ ra, yis dämiju̱ jishtä jakbläk käi, ka ju̱ñele kuna ma wa̱ bikö hora yis dämiju̱ ba wäki̱ rä käi. \t Opominji se dakle, kako si primio i kako si čuo, i drži i pokaj se. Ako li ne uzastražiš, doći ću na tebe kao lupež, i nećeš čuti u koji ću čas doći na tebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñera je kuna wato̱le ju̱lemi ra, je säkei deksa̱ rä shka̱ja̱, me̱nak ka jita wa ia̱. \t Jer se moglo ovo prodati skupo i novci dati siromasima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ijewa te Säkeklä kjeisheke̱. Jekäi biköle ssëna ijewa ra bäi. Jera buliri buliri Säkeklä te mane wa rä tsa̱tkenakksa̱ jewa ijewa ki̱tapawe̱ kate. \t Hvaleći Boga, i imajući milost u sviju ljudi. A Gospod svaki dan umnožavaše društvo onih koji se spasavahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka je rä ka sá wa̱ ka̱wei kuna ji kiäklä käi kuna, ata je rä sá wa̱ ji wa̱klä bas wäna bas wa̱ mablenak ye. \t Ne kao da nemamo vlasti, nego da sebe damo vama za ugled, da budete kao i mi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Eliaquim rä Melea yaba, Melea rä Mainán yaba, Mainán rä Matata yaba, Matata rä Natán yaba, \t Sina Melejinog, sina Mainanovog, sina Matatinog, sina Natanovog, sina Davidovog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je bata ki̱ka jäiyi wa rä iká irä ia̱mi irä jäkwa̱ta̱na ije̱k bawa̱kläwa̱ ialaklä ra. \t Zato ostaviće čovek oca svog i majku i prilepiće se k ženi svojoj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí äyë rä bas tso̱ Roma ska shka̱ta Säkeklä wa̱, kile iwakei wa̱ däkwa̱ sikii wa ye jewa ia̱. Säkeklä Sa Ká irä Säkekewa Jesucristo irä je̱r bäi shöpa bas ia̱, jewa ku̱ bas je̱r ssëwo̱pa baa. \t Svima koji su u Rimu, ljubaznima Bogu, i pozvanima svetima: blagodat vam i mir od Boga Oca našeg i Gospoda Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yis el wa yis wa̱ shka̱ta wa, yis je̱r ja̱mi dälänak wa, yis ssëwa̱k a̱naa wa, ñakäi yis ia̱ corona ye wa, bas dikäla, bas chatköwa̱ därërë jekäi ebä Säkekewa ja̱mi. \t Zato, braćo moja ljubazna i poželjena, radosti i venče moj! Tako stojte u Gospodu, ljubazni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa yäkä kajali ji̱a ra, Jesús te pan kukawa̱, je ki̱ ika̱kia, kjepa je butsa ma̱ ite iwa̱ dulanak wa ia̱, te isha: —A̱ju̱, jí ño. Jí rä yis yaka. \t I kad jedjahu, uze Isus hleb i blagoslovivši prelomi ga, i davaše učenicima, i reče: Uzmite, jedite; ovo je telo moje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa kju̱atkäke̱ ira rä iwakwa ka̱ju̱ñe ebä ki̱ka, ekla dulewa̱ kie Jesús sheke̱ Pablo te ikatkeni kseka ki̱ka. \t Nego imahu protiv njega nekakva pitanja o svom sujeverju, i o nekakvom Isusu, koji je umro pa Pavle govoraše da je živ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ijewa nui paruami ra, ekla detse̱ iwäki̱ nuita diez mil talento. \t I kad se poče računati, dovedoše mu jednog dužnika od deset hiljada talanata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa te ichakeke̱ iia̱: —¿Jera ji we̱ sá te na? \t I pitahu ga ljudi govoreći: Šta ćemo dakle činiti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te jí äyë yue mar ba Tito yis yaba si̱, sä rä ji biketsäk etkabä ki̱ka je ia̱. Säkeklä Sa Ká irä, Sa̱tsa̱tkäkksa̱ Cristo Jesús irä, je̱r bäi shöpa ba ia̱, ijewa ku̱ ba je̱r ssëwo̱pa baa. \t Titu, pravom sinu po veri nas obojice, blagodat, milost, mir od Boga Oca i Gospoda Isusa Hrista, Spasa našeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Juan te isu̱a fariseo wa irä Saduceo wa irä jewa de ta̱i wäoka̱nak iwa̱ ra, jera ite ijewa ia̱ isha: “¡Tkäbe si̱ yäbeila! ¿Yi te bas je̱r ku̱a Säkeklä kju̱atkämiwa̱ ke̱i däke̱wa̱ je cha̱k rä na? \t A kad vide (Jovan) mnoge fariseje i sadukeje gde idu da ih krsti, reče im: Porodi aspidini! Ko kaza vama da bežite od gneva koji ide?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te jak tsa̱ju̱ami. Jera Jesús wäkaka̱ jöikje te isha: —Wekte ba ra Papá, ba te yis ktä ssa ki̱ka. \t Uzeše, dakle, kamen gde ležaše mrtvac; a Isus podiže oči gore, i reče: Oče! Hvala Ti što si me uslišio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis maju̱ te ka̱ yula bas ia̱ ra, jera yis däni bas jäkmi yis da. Je rä bas se̱naklä mai yis katke rä ska. \t I kad otidem i pripravim vam mesto, opet ću doći, i uzeću vas k sebi da i vi budete gde sam ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka jiye yis sher sä sikii wa tsa̱tkäklä pake yuäk bas ia̱. \t Jer za takvu porezu koja se kupi svetima nije mi potrebno pisati vam;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ijewa wa̱ isu̱aklä su̱le, ata ka iwäna ijuenaklä, ñakäi ijewa wa̱ issäklä ssële, ata ka ije̱r na idäkläwa̱. Je rä ka ijewa ñamanewa̱kläksa̱ ijewa nui janakläwa̱ bitaba.” \t Da očima gledaju i da ne vide, i ušima slušaju i da ne razumeju; da se kako ne obrate i da im se ne oproste gresi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ekla Leví wa dar Chipre ska je kie rä José ni. Ata Jesús ktei bata shäk wa te ikie rä Bernabé ni. (Je wà rä sa̱ je̱r pabläk ni.) \t A Josija, prozvani od apostola Varnava, koje znači Sin utehe, Levit rodom iz Kipra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä yëwa̱ yis tkerju̱ mar kja ji tkenakju̱ Säkeklä wäna käi, ike̱i dewa̱ yis minakläju̱. \t Jer ja se već žrtvujem, i vreme mog odlaska nasta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ikjatiami te isha: “Sá te jí ku̱a dua. Ije te sá ke̱i ska tso̱ wa je̱r tkeke̱ ta̱i, ije te ishe ka sa kiar César ia̱ inaklä ma̱k, ñakäi ite ishe iwakei rä Säbäkäkksa̱ ni, je wà rä irä sa̱ tsa̱ku̱i.” \t I počeše Ga tužiti govoreći: Ovog nadjosmo da otpadjuje narod naš, i zabranjuje davati ćesaru danak, i govori da je on Hristos car."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä sa̱ je̱rike su̱ak, je te Wikblu Sikina ma̱ ijewa ia̱, saje wa ia̱ ite ima̱ käi. Je wà ite ikjasha ijewa rä kolole iwa̱. \t I Bog, koji poznaje srca, posvedoči im i dade im Duha Svetog kao i nama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis katke ji̱a bas da ra, yis te je sha bas ia̱, ¿je ka ju̱ñer ji̱a bas wa̱ na? \t Ne pamtite li da sam vam ovo kazivao još kad sam kod vas bio?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka iyile rä: “Ba käpelewa̱ shki̱no, ma je̱köka̱ dulecha̱wa̱ wa sha̱na, jera Cristo te bä wäñiwe̱mika̱.” \t Zato govori: Ustani ti koji spavaš i vaskrsni iz mrtvih, i obasjaće te Hristos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Maikäi iKá te sa̱ shki̱we̱ke̱ka̱ni sa̱ se̱naklä kseka je su̱ta iyaba te se̱ne kseka me̱ke̱ yi ia̱ issëna ima̱k käi. \t Jer kao što Otac podiže mrtve i oživljuje, tako i Sin koje hoće oživljuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi a̱ni wa̱ paiklä nu̱l da ka wäbatsa̱nak sua kukä spa̱na wà, ata ikuna jekäi ra, je sua kukä spa̱na te inu̱l sikemi ti̱nii, je te iki̱kshe ju̱emi e̱e̱na si̱. \t I niko ne prišiva novu zakrpu na staru haljinu; inače će odadreti nova zakrpa od starog, i gora će rupa biti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera idemijulu jukläyäkä tsi̱ne na mai ijewa mike̱ ska ra, ije juer imaju̱ ji̱a käi. \t I približiše se k selu u koje idjahu, i On činjaše se da hoće dalje da ide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je ne ki̱ka ka̱jöir gobiernoí rä jishtä ka̱ tsa̱ku̱i ekla ssëna ikjanaklä wa ra nui paruäk käi. \t Zato je carstvo nebesko kao čovek car koji namisli da se proračuna sa svojim slugama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi alaklä wa bitele Jesús da Galilea ska wa minemiña José ra te sa̱ nu̱l bläklä su̱a, ñakäi maikäi inu̱l me̱naka̱ rä käi je su̱a. \t A žene koje behu došle s Isusom iz Galileje, idoše za Josifom, i videše grob i kako se telo metnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ye bas kile rä. Ka irä jiye kuna ta, je su̱ta Cristo te ji shka̱l ssa bas kju̱ei, je kjasha ite bas ia̱, bas wa̱ mablenak bas minaklä ije itä wà. \t Jer ste na to i pozvani, jer i Hristos postrada za nas, i nama ostavi ugled da idemo Njegovim tragom:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kseka wa cuatro ekla ekla rä pik ta seis, jewa rä wäbala ebä, iki̱ka irä iniki̱ka irä. Ka̱piana irä tuina irä jewa te isheke̱ ka jalewa̱ ta: “¡Säkekewa Säkeklä, Ji Biköle Tsa̱ta, ale bakleju̱ irä, kaldu jira irä, se̱rmi ji̱a irä, je rä sikii, sikii, sikii!” \t I svaka od četiri životinje imaše po šest krila naokolo, i unutra puna očiju, i mira ne imaju dan i noć govoreći: Svet, svet, svet Gospod Bog Svedržitelj, Koji beše, i koji jeste, i koji će doći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie isu̱a, je ra ángel wa chu̱li̱i̱ tapar tso̱ shkiritke sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä irä, je kseka wa irä, säkekewa tso̱ wa irä pája̱mi, jewa ktä ssa yie. Jewa rä chu̱li̱i̱ wa̱ chu̱li̱i̱ wa̱, miles miles. \t I videh, i čuh glas andjela mnogih oko prestola i životinja i starešina, i beše broj njihov hiljada hiljada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Simón Pedro, Jesucristo kjanaklä ñakäi iktei bata shäk, je te jí yue mar, yi ia̱ ji säkei ta biketsanak rä me̱le jishtä sá ia̱ ime̱na käi jewa ia̱. Je me̱le rä saje wa Kekläí ñakäi Sa̱tsa̱tkäkksa̱ Jesucristo je ji wämo oloi ja̱mi. \t Od Simona Petra, sluge i apostola Isusa Hrista, onima što su primili s nama jednu časnu veru u pravdi Boga našeg i spasa Isusa Hrista:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je ke̱i wà yi kaldu ju tsi̱bata yöle shpatke ki̱ ra, ke je bitawa̱ni iwa̱ jile tso̱ ju na tsa̱kksa̱. Yi kaldu shka̱bläklä ska ra, ke ibitani shäbeka. \t U onaj dan koji se desi na krovu, a pokućstvo njegovo u kući, neka ne silazi da ga uzme; i koji se desi u polju, tako neka se ne vraća natrag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jekäi jile bata shäk wa biköle Samuel skaté jöiwäta bena yi kta käi, jewa te ji o̱na jira bata sha ñaebä. \t A i svi proroci od Samuila i potom koliko ih god govori, i za ove dane javljaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera chu̱li̱i̱ te iuña isi̱wa̱tiäkläwa̱, jeiräta ije a̱na ji̱a ki̱ta si̱: —¡David yäbei, ma je̱r ja̱mi yis dälänopa! \t I prećahu mu mnogi da ućuti, a on još više vikaše: Sine Davidov! Pomiluj me!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ijewa kukacha̱wa̱ wätiacha̱wa̱ bulirishtäpa ktei wabiketsanakksa̱, ka̱tuir dawa̱ irä ki̱ka. \t I digoše na njih ruke, i metnuše ih u zatvor do ujutru: jer već beše veče."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka̱jiska wäkata ska iräle, je rä iklä tkäkläka̱ ye ki̱ka; Jerusalén wäkata ska iräle, je rä Sa̱ Tsa̱ku̱i Ji Biköle Tsa̱ta ne jukläyäkäí ki̱ka. \t Ni zemljom, jer je podnožje nogama Njegovim; ni Jerusalimom, jer je grad velikog Cara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Saje wa shkö tsa̱na, jishtä ka̱piana shke käi, ka se̱nak kuna diyëë käi, ka̱wakbläk di kabika käi, ka se̱nak kuna ka̱wakblewa̱k käi, ji äina tker sa̱ ja̱mi ka wätkelewa̱ ta käi, ka se̱nak kuna kju̱atkäk käi, je̱r ki̱ ñaianak käi. \t Da hodimo pošteno kao po danu: ne u žderanju i pijanstvu, ne u kurvarstvu i nečistoti, ne u svadjanju i zavisti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ñakuäke̱ bas ñakätäke̱ ra, tsa̱na ata iö bas wakwa ñaweikäwa̱. \t Ali ako se medju sobom koljete i jedete, gledajte da jedan drugog ne istrebite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä sá te iku̱aksa̱ ra jí ekla ne rä sä weikäk e̱e̱na si̱ rä, sä wätji̱wa̱k Judío wa biköle sha̱na ka̱ biköle ska rä. Ije ne rä ale Nazaret wa ka̱ju̱ñe ja̱mi wa wäkiri ekla rä. \t Jer nadjosmo ovog čoveka da je kuga, i podiže bunu protiv sviju Jevreja po vasionom svetu, i da je kolovodja jeresi nazaretskoj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je wà ñakäi idasta̱na sä wikblu tso̱ wätelecha̱wa̱ wa paktäk. \t Kojim sišavši propoveda i duhovima koji su u tamnici,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ije wa̱ iju̱ñer chui tsa̱ku̱i wa je̱r ki̱ Jesús ianawa̱ rä chu̱li̱i̱ wa wäbätsäke̱ Jesús wà ijewa tsa̱ta kju̱ei, je ki̱ka ijewa te iju̱aksa̱ iia̱ rä. \t Jer znaše da su Ga iz zavisti predali glavari sveštenički."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús jula tkawa̱ ija̱mi te isha: —Yis ki̱ ishena; bä bäino ni yëë. Jera ñawäsaka ipaiale bäinani yëë. \t I pruživši ruku Isus, dohvati ga se govoreći: Hoću, očisti se. I odmah očisti se od gube."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ñerä ka̱miipa je kjanaklä wa blui deni, te je inaklä ktei paruami ijewa ra. \t A po dugom vremenu dodje gospodar tih sluga, i stade se računati s njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ma cho̱ni. Ba te ji biketsa etkabä wà ba tsa̱tkenaksa̱. Jera plaa ra ije wä wajuena, jekäi imineju̱ ira ña̱la wà. \t A Isus reče mu: Idi, vera tvoja pomože ti. I odmah progleda, i ode putem za Isusom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱, ka bas se̱ne wämo fariseo wa tsa̱ta, ñayöle ka̱wei wà wa tsa̱ta ra, jera a̱ni ka bas däkwa̱ ka̱jöir gobierno ja̱mi. \t Jer vam kažem da ako ne bude veća pravda vaša nego književnika i fariseja, nećete ući u carstvo nebesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ale täkili ta bas jäkläkwa̱ därërë kte baa yinak yis wa̱ je ja̱mi, Jesucristo ktei wapautäle je ja̱mi, ñakäi kte blelewa̱ ka ju̱ñenakwa̱ kuna sa̱ ke̱i etkä etkä bakle skaté kjayile je ja̱mi, \t A onome koji vas može utvrditi po jevandjelju mom i propovedanju Isusa Hrista, po otkrivenju tajne koja je bila sakrivena od postanja sveta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä wa̱ jile bäi si̱ tso̱ saje wa ia̱, je rä ka ijewabä däkläwa̱ parule bulee, ata saje wa däkläwa̱ ijewa raña. \t Jer Bog nešto bolje za nas odredi, da ne prime bez nas savršenstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha: —¿Maikäi ba ia̱ ji o̱nopa ra ni na? Yi te ji biketse etkabä, je ia̱ ji biköle o̱rmi. \t A Isus reče mu: Ako možeš verovati: sve je moguće onome koji veruje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie isha: ‘¡Ka irä jekäi kuna Säkekewa! Ñera jile ñá käi, ka sikina kuna käi, mik a̱ni ka baklewa̱ yis kjä na.’ \t A ja rekoh: Nipošto Gospode! Jer ništa pogano i nečisto nikad ne udje u usta moja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Abraham ne rä sá ká rä. Jera Jesús te isha: —Ikuna iyina si̱ bas dä Abraham batala ra, bas te iwe̱mi jishtä Abraham wa̱ io̱le käi. \t Odgovoriše i rekoše Mu: Otac je naš Avraam. Isus im reče: Kad biste vi bili deca Avraamova, činili biste dela Avraamova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji a̱ni ka kuna kjäkwa̱ sä kjä na sa iawa̱kwa̱ ñá ye, ata ji däke̱ksa̱ sa̱ je̱r ska je ne te sa iawe̱ ñá ye rä. \t Ništa nema što bi čoveka moglo opoganiti da udje spolja u njega, nego što izlazi iz njega ono je što pogani čoveka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka yis ia̱ ka̱wei rä me̱le kuna Säkekewa wa̱ yinak eklabä ji̱a wa ia̱. Jeiräta Säkekewa je̱r bäi sha yis ia̱ ki̱ka yis kiana ktä ssënak. Je ki̱ka yis te bas je̱r ku̱e jini yis ia̱ ra irä käi. \t A za devojke nemam zapovesti Gospodnje, nego dajem savet, kao koji sam pomilovan od Gospoda, da budem veran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi yi ssëna däkwa̱ isäkätä ye bas sha̱na ra, je kiana rä bas kjanaklä ye, \t I koji hoće medju vama da bude prvi, da vam bude sluga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä yie ale bewak irä, ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa irä, iguardia wa irä, tapanawa̱ ñakpäk je shkäk caballo suruu ki̱ka irä, iguardia wa irä jewa ra, je su̱a. \t I videh zver i careve zemaljske i vojnike njihove skupljene da se pobiju s Onim što sedi na konju i s vojskama Njegovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka te isha: —Ka yis patkene yi ia̱, ata Israel ju ska wa shelecha̱wa̱ oveja käi jewa ebä ia̱. \t A On odgovarajući reče: Ja sam poslan samo k izgubljenim ovcama doma Izrailjevog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka sa̱ wa̱ ji a̱ni dene kuna ka̱jiska. Jekäi ka sa̱ ia̱ ji a̱ni minak tse̱mi kuna. \t Jer ništa ne donesosmo na ovaj svet, dakle ne možemo ništa ni odneti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ka je rä sa wakwa ki̱ isher ki̱ka kuna, sa wakwa chichar ki̱ka kuna, ata je rä Säkeklä ale je̱r bäi shäk sa̱ ia̱ ebä ne ki̱ka. \t Tako, dakle, niti stoji do onog koji hoće, ni do onog koji trči, nego do Boga koji pomiluje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas te ji yakei wakbla ki̱ka bas buka̱na je katabla bas te ra, ¿je wa̱ ji tso̱ bäi na? Ata ikuna bas weikana bas te ji wá̱ bäi ki̱ka, je katabla bas te ra, je ne rä Säkeklä wäna bäi rä. \t Jer kakva je hvala ako za krivicu muke trpite? Nego ako dobro čineći muke trpite, ovo je ugodno pred Bogom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka je rä ji iá kuna. Cristo bata yirke̱ wäsi̱wa iräle, ka wäsi̱wa kuna iräle, jishtä iräle käi, je te yis ka̱ssëwe̱ke̱ a̱naa. Jekäi yis ka̱ssämi ji̱a a̱naa. \t Šta dakle? Bilo kako mu drago, dvoličenjem ili istinom, Hristos se propoveda; i zato se radujem, a i radovaću se;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije ka̱yuawa̱ni. Berbena ebä ra jeska kajali wa te ishani etäbä kicha Pedro ia̱: —Iyina si̱ ra ba rä ijewa sha̱ ekla, ba rä Galilea wa ki̱ka. \t A on se opet odricaše. I malo zatim opet oni što stajahu onde rekoše Petru: Vaistinu si od njih: jer si Galilejac, i govor ti je onakav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas cho̱. ¡Issö! Yis te bas patke mar jishtä oveja yabala patke tulemi lobo sha̱na käi. \t Idite; eto ja vas šaljem kao jaganjce medju vukove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yi wa̱ ka ije biketsane ra, ¿maikäi jewa ia̱ ia̱netsarmi na? Ñakäi yi wa̱ ka ije ktei ssële ra, ¿maikäi jewa te ibiketsemi na? Ñakäi ka iktei wapaktäk ta ra, ¿maikäi jewa te iktei ssëmi na? \t Kako će, dakle, prizvati koga ne verovaše? A kako će verovati koga ne čuše? A kako će čuti bez propovednika?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas ka̱kiö rä jikäi: ‘Sa Ká se̱nak ka̱jöir, ba kie oloitsanopa. \t Ovako dakle molite se vi: Oče naš koji si na nebesima, da se sveti ime Tvoje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Chui wa tsa̱ku̱i wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä jewa je̱r ku̱a ite ra, ijewa ne sha ite je jile she ja̱mi rä, je ki̱ka ijewa te ibiketsa maikäi ra ite ikukemiwa̱ je ke̱i ebä wà. Ata ijewa suanacha̱wa̱ ditsä yika. \t I gledahu glavari sveštenički i književnici u onaj čas da dignu ruke na Nj; ali se pobojaše naroda, jer razumeše da njima ovu priču kaza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera be tsa̱ku̱i te isha iia̱: —Yie ba ia̱ ka̱ me̱mi ba däkläwa̱ je ke̱i biköle tsa̱ku̱i ye, ñakäi ji baa tso̱ iska biköle me̱miksa̱ yie ba ia̱. Ka irä jiye kuna ta, je biköle rä ju̱leksa̱ yis ia̱ ki̱ka. Jekäi yis te je me̱ke̱ yi ia̱ yis ssëna ima̱k käi. \t I reče Mu djavo: Tebi ću dati svu vlast ovu i slavu njihovu, jer je meni predana, i kome ja hoću daću je;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije̱k sikawa̱ plaa Jesús wäja̱mi, te isha: —¡Rabí! ¿Bäi ebä na? Jera ite iwä jalassawa̱. \t I odmah pristupivši k Isusu reče: Zdravo, ravi! I celiva Ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je tuinei ebä ra, sa el wa te Pablo irä Silas irä patkami Bereaka. Jekäi ijewa demijulu jeka ra, ikjawa̱julu Judío wa ñapaktäklä jui na. \t A braća odmah noću opraviše Pavla i Silu u Veriju. Došavši onamo udjoše u zbornicu jevrejsku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa ñaje̱rku̱a iwa̱k jekäi je ju̱ñawa̱ Saulo te. Jekäi ka̱piana irä tuina irä ijewa te jukläyäkä kjätkeleksa̱ kjäshtäklä ska iki̱ssëke̱ ko̱ta̱nakwa̱. \t Ali Savle doznade njihov dogovor; a oni čuvahu vrata dan i noć da bi ga ubili;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä wäkiri wa ekla kjaterke̱ ra, ke je ssa, ka je yine isu̱ak wa bol iräle mañal iräle wa̱ ra. \t Na sveštenika ne primaj tužbe, osim kad imaju dva ili tri svedoka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yabala rikäla, hora bata jekje dewa̱. Jekäi bas te issa kju̱atkäk Cristo ra daju̱. Jera jishtä bas te issa käi, jira kju̱atkäk Cristo ra wa tso̱ kja chu̱li̱i̱; je wà sa̱ je̱r ku̱a ite hora bata jekje dewa̱ irä. \t Deco! Poslednje je vreme, i kao što čuste da će doći antihrist, i sad mnogi antihristi postaše; po tom poznajemo da je poslednji čas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa ia̱ isha: —Yis te Satanás su̱a ija̱naté ka̱jöir ska ka̱wä ju̱r käi. \t A On im reče: Ja videh sotonu gde spade s neba kao munja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije te bas kukemiwa̱ ma rä ibata jekje, je wà ka ji a̱ni nui ja̱nakläka̱ kuna bas ki̱ Säkekewa Jesucristo däke̱ni día í wà. \t Koji će vas i utvrditi do samog kraja da budete pravi na dan Gospoda našeg Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Juan bakle rä jishtä tsi̱ni wäkaleka̱ oloo käi ka̱ñiwa̱k. Bas ssëna ssënak a̱naa ije oloika berbena bala na. \t On beše videlo koje goraše i svetljaše, a vi se hteste malo vremena radovati njegovom svetljenju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä bas dami ji̱a ji rä yaka iá ja̱mi ki̱ka. Iwa rä bas sha̱na je̱r ki̱ ñaiane irä kju̱atke irä tso̱. Jekäi ra ¿ka irä bas dami ji rä yaka iá ja̱mi na? ¿Ka irä bas dami rä jishtä ditsä dami käi na? \t Jer ste još telesni. Jer gde su medju vama zavisti i svadje i nesloge, niste li telesni, i ne živite li po čoveku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Troas ska sá ju̱nami ko̱no ki̱ka bulee demi Samotracia ska. Jekäi bulirishtä sá demijulu Neápolis ska. \t A kad se odvezosmo iz Troade, dodjosmo u Samotrak, i sutradan u Neapolj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ale demi las cinco wa dejulu to̱nami denario wà etka etka. \t I došavši koji su u jedanaesti sat najmljeni primiše po groš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi chu̱li̱i̱ te je ssa ra, ijewa male̱te̱nacha̱wa̱, ije te sa pakteke̱ te. \t I čuvši narod divljaše se nauci Njegovoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas te je ju̱ña, je wawá̱ bas te ra, bäije bas dä. \t Kad ovo znate, blago vama ako ga izvršujete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Mane wa ra ikju̱atkawa̱ cuarenta año bala na rä na? ¿Ka je rä ale ji yakei wakbläk wa, ale nu̱lda jololeta̱na ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska wa ra na? \t A na koje mrzi četrdeset godina? Nije li na one koji sagrešiše, koji ostaviše kosti u pustinji?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas tso̱ ji̱a dulecha̱wa̱ shirinak ebä, ka tene shkiri ta bas yaka ska, jera ite se̱ne kseka ma̱ bas ia̱ ije raña, ñakäi ite bas shirile biköle jawa̱ bitaba. \t I vas koji ste bili mrtvi u gresima i u neobrezanju tela svog, oživeo je s Njim, poklonivši nam sve grehe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji rä yis cha je biköle rä ba cha, ji rä ba cha je biköle rä yis cha. Jewa ja̱mi yis oloi kanaka̱. \t I moje sve je Tvoje, i Tvoje moje; i ja se proslavih u njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yëë idamiju̱ kja Betfagé irä Betania irä ska, ka̱ kichei kie Olivo Yäkä je ñak ska ra, ite iwa̱ dulanak wa patkami bol, \t I kad se približi Vitfazi i Vitaniji kod gore koja se zvaše Maslinska, posla dvojicu od učenika svojih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka̱li̱ ja̱nawa̱, diklä deju̱té, si̱wa̱ ju̱naté tena je ju ja̱mi, ata ka iyeneju̱mi, jak ki̱ irä ñak tkelewa̱ ki̱ka. \t I udari dažd, i dodjoše vode, i dunuše vetrovi, i napadoše na kuću onu, i ne pade; jer beše utvrdjena na kamenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta ñakpe ska, ka kökö bulane tsa̱na ra, ¿yi kukarmi ñakpä na? \t Jer ako truba da nerazgovetan glas, ko će se pripraviti na boj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yis te ishe bas yis salibä rikä wa ia̱; ke bas suana yi rä sä ktäk ukä ska ka iia̱ sa̱ meräk ji̱a jewa yika. \t Ali vam kažem, prijateljima svojim: ne bojte se od onih koji ubijaju telo i potom ne mogu ništa više učiniti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús deksa̱ju̱ Templo ska je damiju̱ ra, jera iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwäja̱mi Templo ska ju yöle tso̱ kjashäk iia̱. \t I izišavši Isus idjaše od crkve, i pristupiše k Njemu učenici Njegovi da Mu pokaži gradjevinu crkvenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä bulirishtä ra ite denario tsa̱ksa̱ botkä cha̱mita̱na ite käpäklä jui wakei ia̱ te isha iia̱: “Ikjänano 'sia̱. Ata ite bä ji e̱newa̱ ki̱ta ra, yis deni ra yie ma ia̱ itju̱e.” \t I sutradan polazeći izvadi dva groša te dade krčmaru, i reče mu: Gledaj ga, i šta više potrošiš ja ću ti platiti kad se vratim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ia̱ ra, ¿yis te jekäi isha rä ditsä je̱rikä ja̱mi ebä na? Ata ¿Ka̱wei wa̱ ka iyile jekäi ñaebä na? \t Eda li ovo govorim po čoveku? Ne govori li ovo i zakon?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ishäkä rä Säkekewa cha, ji tso̱ iki̱ biköle ñaebä. \t Jer je Gospodnja zemlja i šta je na njoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je dulewa̱ je̱tkaka̱ ktaka̱ni. Jera Jesús te ipatkami ia̱mi ia̱. \t I sede mrtvac i stade govoriti; i dade ga materi njegovoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Barrabás kate wätelewa̱ rä iwa̱ je jukläyäkä wa wäsikle kju̱atkäk ka̱wei ta wa ra kju̱ei, ñakäi irä sä ktäk kju̱ei. \t Koji beše bačen u tamnicu za nekakvu bunu učinjenu u gradu i za krv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi jile bata shäk Eliseo bakle ke̱i kje, paiale lepra wa̱ wa tso̱ ta̱i Israel wa sha̱na, ata ijewa mane a̱ni ka bäineni, ata Naamán Siria wa, je ebä. \t I mnogi behu gubavi u Izrailju za proroka Jelisija; i nijedan se od njih ne očisti do Neemana Sirijanina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ichaka iia̱: —Sapaktäk, ¿bikökje je o̱rmi rä na? ¿Jibä juermi säkätäba ijuenaklä ye je o̱r mar kja irä na? \t Zapitaše Ga pak govoreći: Učitelju! A kad će to biti? I kakav je znak kad će se to dogoditi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñatapana e̱ná ra, Judío wa chu̱li̱i̱ irä, ñaialecha̱wa̱ Judío wa ye Säkeklä dälätsäk wa chu̱li̱i̱ irä, minemi Pablo irä Bernabé irä ra. Jekäi ijewa ka̱paka ji̱a jewa ra, ite ipaka cha̱tkäkwa̱ Säkeklä je̱r bäi shäke̱ sa̱ ia̱ je ja̱mi. \t A kad se sabor razidje, podjoše za Pavlom i za Varnavom mnogi od Jevreja i pobožnih došljaka; a oni govoreći im svetovahu ih da ostanu u blagodati Božjoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ijolona ña̱la ki̱, jewa ne rä kte ssäk wa rä, ata je ukä ska be tsa̱ku̱i däke̱ju̱ te je kte tse̱ju̱eke̱mi ije̱r ska, ka iwa̱ ikukäklä itsa̱tkenakläksa̱ ye. \t A koje je kraj puta to su oni koji slušaju, ali potom dolazi djavo, i uzima reč iz srca njihovog, da ne veruju i da se ne spasu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kjayinani shka̱ja̱ bala ta, bitele ira Galilea ska ma rä Jerusalén ska jewa ia̱. Je isu̱ak wa ne rä jira iktei pakäk sa̱ ia̱ rä. \t I pokaziva se mnogo dana onima što izlaziše s Njim iz Galileje u Jerusalim, koji su sad svedoci Njegovi pred narodom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji yakei wakbla ite bä ukä ja̱mi día wà däka̱ siete vece ra, jekjepa idaju̱ni ishäk ba ia̱ día wà siete vece: ‘Ka yis te jekäi iwe̱ kuna ji̱a ni,’ jera ba ku̱ ije jöwa̱ bitaba.” \t I ako ti sedam puta na dan sagreši, i sedam puta na dan dodje k tebi i reče: Kajem se, oprosti mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä biköle ji yakei wakbläk wa te je ka̱ oloi dokoitseke̱, ñakäi ka je je̱k yitäwa̱ je ka̱ oloi ja̱mi. Je rä ite ji yakei we̱ke̱ ka je juenaklä ye. \t Jer svaki koji zlo čini mrzi na na videlo i ne ide k videlu da ne pokaraju dela njegova, jer su zla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi se̱nak Lida ska wa irä Sarón ska wa irä biköle te je su̱a, jera ijewa biköle ñamanewa̱kksa̱ Säkekewa ia̱. \t I videše ga svi koji življahu u Lidi i u Asaronu, i obratiše se ka Gospodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji tkenawa̱ rä dokoitsalewa̱, ata je shki̱rke̱ka̱ni rä juer ta baa. Ji tkenawa̱ rä ka täki ta, ata je shki̱rke̱ka̱ni rä täkii. \t Seje se u sramoti, a ustaje u slavi; seje se u slabosti, a ustaje u sili;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ka̱ñinawa̱ ra Judío wa ñaje̱rku̱a, kabla etkabä ñashaksa̱ weikanakwa̱ Säkeklä wa̱, iji ñawa̱ iji yawa̱ ka iwa̱ Pablo kota̱nawa̱ba yika ra. \t A kad bi dan, učiniše neki od Jevreja veće i zakleše se govoreći da neće ni jesti ni piti dokle ne ubiju Pavla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Maile ra bas kja yinak yakei, weikanak biköle wäna, ata maile ra bas dewa̱ña sa̱ tso̱ weikanak jekäi wa ra ñaebä. \t Koje postavši gledanje sa sramota i nevolja, a koje postavši drugovi onima koji žive tako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yi kabla etkabä je ji däläwa̱klä wäkata ska, jera je rä ikabla etkabä ji däläwa̱klä irä, ji biköle tso̱ iki̱ka irä je wäkata ska. \t Koji se dakle kune oltarom, kune se njim i svim što je na njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jira ka̱jiska wa ktei wabiketsarmiksa̱, jira ka̱jiska tsa̱ku̱i ju̱rmiksa̱. \t Sad je sud ovom svetu; sad će biti isteran knez ovog sveta napolje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa tapawa̱wa̱ ka̱ kie Hebreo ktä wà Armagedón ni ska. \t I sabra ih na mesto koje se jevrejski zove Armagedon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä wäkiri te jí yue mar Gayo rikä ia̱, ale yis wa̱ shka̱ta si̱. \t Od starešine Gaju ljubaznom, kog ja ljubim va istinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ñe ikabla irä iji sha etkabä wà irä, je ka manenakni kju̱awa, je botkä sha ite je ka yinak ije ia̱ ka̱yue ye, je botkä rä saje ñabläk ije ja̱mi wa je̱r pablenaklä ta̱i, ji tso̱ sä wätsa̱k ki̱ssënak kukäkläwa̱ sa̱ wa̱ pjoo. \t Da bi u dvema nepokolebljivim stvarima, u kojima Bogu nije moguće slagati, imali jaku utehu mi koji smo pribegli da se uhvatimo za nadu koja nam je dana,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka̱wei biköle ñak rä jí kte etka: “Ba saka shka̱li̱blö jishtä ba wakei je̱k shka̱l käi.” \t Jer se sav zakon izvršuje u jednoj reči, to jest: Ljubi bližnjeg svog kao sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je palei ssäk wa biköle te ibiketse rami je̱r na: “¿Jibä ye je yaba dämiwa̱ rä na?” Ka irä jiye kuna ta, iyina si̱ Säkekewa te iki̱ me̱ kate. \t I svi koji čuše metnuše u srce svoje govoreći: Šta će biti iz ovog deteta? I ruka Gospodnja beše sa njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Juan wa̱ dulanak wa irä Judío wa ekla irä, jewa kju̱atka ñara je̱k siki tewe̱ ktei bata ki̱ka. \t Tada postade raspra medju učenicima Jovanovim i Jevrejima oko čišćenja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Judío wa te rä jile we̱ ijuenaklä ye ne kieke̱ rä, Griego wa te rä ka̱biketse ne yuleke̱ rä. \t Jer i Jevreji znake ištu, i Grci premudrosti traže."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka ijewa je̱r ko̱ne Jesús te Sa Ká ne sheke̱ rä ia̱. \t Ne razumeše, dakle, da im govoraše za Oca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Cristo rä deleju̱ e̱ná. Je rä ji bäi rä däkwa̱ ji̱a je chui tsa̱ku̱i. Je kjawa̱ju ju wäjienak bakleka̱ deleksa̱ bäi ebä ja̱rka, je rä ka yöle kuna jula wà, je rä ka jí ji yöleksa̱ shtä kuna, \t Ali došavši Hristos, poglavar sveštenički dobara koja će doći, kroz bolju i savršeniju skiniju, koja nije rukom gradjena, to jest, nije ovog stvorenja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta bas ssëno a̱naa, ñakäi bas ssënoña a̱naa yis da. \t Tako i vi radujte se i budite sa mnom radosni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "täkinak täkili biköle wà ioloi täkii ja̱mi, bas wa̱ ji biköle wäkukäklä katabläklä je̱r baa wà, \t Jačajući svakom snagom po sili slave Njegove, i u svakom trpljenju i dugom podnošenju s radošću;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ka̱ pjoi tula itsa̱ku̱ ki̱ka, ikjoyina, iji̱á, ije̱r iana jela te ishe: “¡Wekte, wekte jukläyäkä bäi si̱ rä. Jeska ko̱no ta däyë ki̱ka wa biköle ñabluwa̱ka̱ ije ji tso̱ wà. Ata una hora bala na ebä iweikanawa̱ itjä!” \t I baciše prah na glave svoje, i povikaše plačući i ridajući, govoreći: Jaoh! Jaoh! Grade veliki, u kome se obogatiše svi koji imaju ladje na moru od bogatstva njegovog, jer u jedan čas opuste!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ka̱ ma̱ ijewa ia̱. Jekäi je wikblu ñá shtä wa kjaksa̱julu, ñapatkacha̱wa̱ köchi ja̱rka. Je köchi wa rä dos mil käi. Jewa ñatka jolowa̱mi ka̱ ukä ki̱ tipä na, shtacha̱wa̱ diklä te. \t I dopusti im Isus odmah. I izašavši duhovi nečisti udjoše u svinje; i navali krdo s brega u more; a beše ih oko dve hiljade: i potopiše se u moru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä jile bata shäk wa biköle pi baklejulu säkätä ka̱jiska yöleksa̱ skaté bite rä jira kje, je nui ja̱nakläka̱ jira sa̱ tso̱ wa ki̱ka; \t Da se ište od roda ovog krv svih proroka koja je prolivena od postanja sveta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä bas je̱r ja̱naklä jile bata shäk wa sikii wa wa̱ ji yile ska, ñakäi jini Säkekewa Sa̱tsa̱tkäkksa̱ wa̱ sa pakale ji wa̱k ktei sha bas ia̱ iktei bata shäk wa te käi. \t Da se opominjete reči koje su napred kazali sveti proroci, i zapovesti svojih apostola od Gospoda i Spasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: “Ka̱jiska wa tsa̱ku̱i wa te isaka patkeke̱, ñakäi je ipatkäk wa kieke̱ ijewa te rä sa̱ ia̱ ji wa̱k bäi ni. \t A On im reče: Carevi narodni vladaju narodom, a koji njime upravljaju, zovu se dobrotvori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ángel saka deju̱té je̱k duawa̱ jile däläwa̱klä wäja̱mi, ji dälänak jalanak ja̱ma̱a̱ däläwa̱klä u̱í ta yöle oro wà. Je ia̱ ji dälänak jalar ta ja̱ma̱a̱ me̱na ta̱i, je rä iwa̱ ji̱abika̱nak sä sikii wa biköle ka̱kiäke̱ ra ñara, tkenakju̱ jile däläwa̱klä yöle oro wà katke sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wäja̱mi ki̱ka. \t I drugi andjeo dodje i stade pred oltarom, i imaše kadionicu zlatnu; i beše mu dano mnogo tamjana da da molitvama svih svetih na oltar zlatni pred prestolom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijula wämo ja̱rka iwa̱ bekwä tso̱ siete, ikjä na espada kayale boktaka sibuu daksa̱ju̱, iwäktä rä ka̱wä oloi ñirka̱ täkii käi. \t I držaše u svojoj desnoj ruci sedam zvezda, i iz usta Njegovih izlažaše mač oštar s obe strane, i lice Njegovo beše kao što sunce sija u sili svojoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pablo, kolole Jesús ktei bata shäk ye, ka ditsä wa̱ kuna, ka ditsä oloi ja̱mi kuna, ata Jesucristo wa̱, ñakäi Säkeklä Sa Ká ale ishki̱wa̱kka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na je wa̱, \t Pavle apostol, ni od ljudi, ni kroz čoveka, nego kroz Isusa Hrista i Boga Oca, koji Ga vaskrse iz mrtvih,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá ka̱kiäke̱ bas ki̱ka ra, del sá te Säkeklä saje wa Säkekewaí Jesucristo Ká je ia̱ wekte sheke̱. \t Zahvaljujemo Bogu i Ocu Gospoda svog Isusa Hrista, moleći se svagda za vas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije wa̱ sä rä to̱leksa̱, jalecha̱wa̱ bitaba ji yakei wakble nui ki̱ka. \t U kome imamo izbavljenje krvlju Njegovom i oproštenje greha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Jera maikäi irä na? Ji yula Israel wa te, ka je ko̱ne iwa̱. Ata kolole Säkeklä wa̱ wa te je ku̱a. Ata isaka je̱r doloi tenacha̱wa̱, \t Šta dakle? Šta iskaše Izrailj ono ne dobi; a izbor dobi; ostali pak zaslepiše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ikuna bas wa̱ me̱nakka̱ bas wa̱ kja̱nei o̱nak bas te ji biketseke̱ etkabä ki̱ka, je ki̱ yis dä tkenakju̱mi ra, jera yis wakei ssërmi a̱naa, ñakäi yis ssërmiña a̱naa bas biköle ra. \t No ako i žrtvovan budem na žrtvu i službu vere vaše, radujem se, i radujem se s vama svima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa suanacha̱wa̱ e̱e̱na si̱ te ichaka ñaia̱: —¿Jera yi si̱ ije rä, je ktä ssë si̱wa̱ te tipä te rä na? \t I uplašiše se vrlo, i govorahu jedan drugom: Ko je Ovaj, dakle, da Ga i vetar i more slušaju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta tene shkiri ta wa wakwa si̱ ne te ka ka̱wei dälätse kuna, ata ijewa ki̱ bas shena tene shkiri wa̱k rä iñassäklä bas yaka wà. \t Jer ni oni sami koji se obrezuju ne drže zakon, nego hoće da se vi obrezujete da se vašim telom hvale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta Pedro je̱kaka̱ mineju̱ tu̱lee sa̱ nu̱l bläklä ska. Jera iwätka ija̱r su̱ak ra, ite ibuträklä ebä su̱a. Jera ibiteju̱ni male̱te̱lewa̱ jekäi ji o̱na te. \t A Petar ustavši otrča ka grobu, i natkučivši se vide same haljine gde leže, i otide čudeći se u sebi šta bi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "sä sikii wa ki̱ jile shena ra, ijewa tsa̱tkäk; sa saka kiäkwa̱ je̱r baa wà. \t Delite potrebe sa svetima; primajte rado putnike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je ikjänanak te je shani Pablo ia̱: —Sá wäkiri wa te ishaté yis ia̱ bas wäyeksa̱ni. Je ki̱ka bas cho̱ni ka ji biketsale käi. \t A tamničar kaza reči ove Pavlu: Poslaše vojvode da se pustite; sad dakle izidjite i idite s mirom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba ku̱ weikane katablöña jishtä Cristo Jesús guardia bäi käi. \t Ti dakle trpi zlo kao dobar vojnik Isusa hrista;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ktei wabiketsaneksa̱ juermi, ka̱jiska tsa̱ku̱i rä ktei wabiketsaleksa̱ e̱ná ki̱ka. \t A za sud što je knez ovog sveta osudjen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je semana día säkätä tuir dawa̱ kja ra, iwa̱ dulanak wa tapar tso̱ ñakjätelecha̱wa̱, isuanacha̱wa̱ Judío wa yika ki̱ka. Jera plaa ra Jesús de kaldu ijewa sha̱ moska, te isha ijewa ia̱: —Bas ssënopa baa. \t A kad bi uveče, onaj prvi dan nedelje, i vrata behu zatvorena gde se behu učenici skupili od straha jevrejskog, dodje Isus i stade na sredu i reče im: Mir vam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je̱r bäi she ki̱ka irä ra, jera ka irä ji we̱ ki̱ka kuna. Ata ikuna rä jile we̱ ki̱ka ra, je̱r bäi she rä ka je̱r bäi she si̱ kuna. \t Ako li je po blagodati, onda nije od dela, jer blagodat već ne bi bila blagodat; ako li je od dela nije više blagodat, jer delo već ne bi bilo delo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa te ka̱ju̱ñe kju̱awa bata sheke̱, ka ka̱wei kuna sa̱ wa̱ je kukäklä iräle, je wawa̱klä iräle, sajewa rä Roma wa ki̱ka. \t I propovedaju običaje koje nama ne valja primati ni tvoriti, jer smo Rimljani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä jira tapanak wa ja̱mi, Säkeklä ka̱biketse ta̱i kju̱awa kju̱awa kjayinaklä jile tsa̱ku̱i wa käi, ka̱wei ta wa käi tso̱ ka̱jöir ke̱i saka saka ska jewa ia̱. \t Da se kroz crkvu sad obznani poglavarstvima i vlastima na nebu mnogorazlična premudrost Božija,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús te yabala kiaté iwäki̱ te isha: —Yabala jöwa̱, ibitäklä yis wäki̱ka, ke iwätkewa̱. Ka irä jiye kuna ta, ijewa käi wa ne dämiwa̱ Säkeklä gobierno ja̱mi rä. \t A Isus dozvavši ih reče: Pustite decu neka dolaze k meni, i ne branite im; jer je takvih carstvo Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikta te je ke̱i ska ra ka̱ wäkpaka̱, ata jira ikabla, te isha: “Etäbä kicha yie ka̱ wäkpemika̱ni, ka ka̱jiska ebä kuna, ata ñakäi ka̱jöir.” \t Kog glas potrese onda zemlju, a sad obeća govoreći; još jednom ja ću potresti ne samo zemlju nego i nebo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Semana säkätä ke̱i wà sa̱ñireebä ishki̱naka̱ni ra, ije̱k kjashani säkätäba rä María Magdala wa ia̱. Je ne ki̱ka iwa̱ be siete kjäieleksa̱ rä. \t A Isus ustavši rano u prvi dan nedelje javi se najpre Mariji Magdalini, iz koje je isterao sedam djavola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka je rä yie jekäi ishe iöle ba ssërmi nui ta ki̱ka kuna, ata je rä ije ssërmi jekäi ki̱ka. Ata ¿jiye yis ia̱ ka̱ tso̱ ji wa̱klä kjermita wabiketseke̱ kju̱awa te ije ssërke̱ nui ta bata ki̱ka rä na? \t Ali ne govorim za savest tvoju, nego drugog; jer zašto da moju slobodu sudi savest drugog?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ji ne bata ki̱ka Säkeklä je̱r bäi sha yis ia̱. Je rä Jesucristo wa̱ yis ie̱e̱na si̱ ja̱mi ikjashäklä bikö ite sa katableke̱ rä käi. Je rä je juenaklä yi te ije biketsemi ji̱a ise̱naklä jekjeye jewa biköle wäna. \t Ali toga radi ja bih pomilovan da na meni prvom pokaže sve trpljenje Isus Hristos za ugled onima koji Mu hoće verovati za život večni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis el wa, bas ku̱ saje wa Säkekewaí Jesucristo baawa̱ si̱ biketsö, ka ji wa̱k kuna sa saka ia̱ kju̱awa kju̱awa. \t Braćo moja! U veri Gospoda našeg slavnog Isusa Hrista ne gledajte ko je ko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je te isha ijewa ia̱: —Ke bas male̱te̱na. Bas te rä Jesús Nazaret wa ale wäteleka̱ cruz ja̱mi je ne yuleke̱. Je shki̱naka̱ni ka kuna ji̱a jiska. ¡Isu̱o! Jí ne ska ijewa te ibla rä. \t A on im reče: Ne plašite se, Isusa tražite Nazarećanina raspetog; usta, nije ovde, evo mesto gde Ga metnuše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas bakle rä dulecha̱wa̱ shirinak ebä, ji yakei wakbläk ebä. \t I vas koji bejaste mrtvi za prestupljenja i grehe svoje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkekewa ja̱mi yie ibiketse ka bas wa̱ ibiketsa̱nak kju̱awa. Ata bas iawa̱k je buka̱nami, yi irä käi. \t Ja se za vas nadam u Gospodu da ništa drugo nećete misliti. A koji vas smeta poneće greh, makar ko bio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Säkekewa Jesús shki̱leka̱ni je ktei pake kate iktei bata shäk wa te ssër ta oloi ta ta̱i. Ñakäi Säkeklä te ijewa biköle tsa̱tke kate bäi si̱. \t I apostoli s velikom silom svedočahu za vaskrsenje Gospoda Isusa Hrista; i blagodat velika beše na svima njima:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Abraham ska bite däka̱ David ska ibatala wätsikinaté deka̱ catorce. David ska bite däka̱ ijalemi Babilonia ska ke̱i kje ibatala wätsikinaté deka̱ catorce. Ijalemi Babilonia ska bite däka̱ Säbäkäkksa̱ ska kje, ibatala wätsikinaté deka̱ catorce. \t Svega dakle kolena od Avrama do Davida, kolena četrnaest, a od Davida do seobe vavilonske, kolena četrnaest, a od seobe vavilonske do Hrista, kolena četrnaest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka bas wa̱ sa saka janewa̱ bitaba ra, ñaebä bas Ká se̱nak ka̱jöir wa̱ ka bas janakwa̱ bitaba bas shirile ki̱ka. \t Ako li, pak, vi ne opraštate, ni Otac vaš koji je na nebesima neće oprostiti vama pogreške vaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, bas ne ska Säkekewa ktä ssënami rä, ka Macedonia ska Acaya ska ebä kuna, ata bas te Säkeklä biketsa, je palei minemi rä ka̱ biköle ska. Je ki̱ka ka sá shene ji shäk ji̱a. \t Jer se od vas proču reč Gospodnja ne samo u Makedoniji i Ahaji, nego i u svako mesto izidje vera vaša u Boga tako da nam nije potrebno šta govoriti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ditsä kjuäya ka̱ balii e̱e̱na te, jera ijewa te Säkeklä ka̱wei ta je sa tuawa̱kläwa̱ ja̱wa̱kka̱ je kie sha yakei, ka iñamaneneksa̱ ikjeishäk. \t I opališe se ljudi od velike vrućine, i huliše na ime Boga koji ima oblast nad zlima ovima, i ne pokajaše se da Mu dadu slavu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ángel te itabeli ju̱a ishäkä ki̱ka, te uva kicha tia tkawa̱ ishäkä ki̱ka, wä tulami ite Säkeklä kju̱atkawa̱ je wätuäkläí ta̱i ja̱rka. \t I baci andjeo srp svoj na zemlju, i obra vinograd zemaljski, i metnu u kacu velikog gneva Božijeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera guardia wa te ibiketsaksa̱ kololecha̱wa̱ wa ktäkcha̱wa̱, yi a̱ni ka minaklä okle tkuäk tulämi. \t A vojnici se dogovoriše da pobiju sužnje, da koji ne ispliva i ne uteče."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa kúka te isha: —Jira sa̱ tso̱ wa rä yakeila ebä, manenak wa ebä; jewa te ji kieke̱ ijuenaklä ye. Ata ka jewa ia̱ ji a̱ni kjayinak ijuenaklä ye, ata jile bata shäk Jonás käi ebä ijuenaklä kjayirmi. \t A On odgovarajući reče im: Rod zli i preljubotvorni traži znak; i neće mu se dati znak osim znaka Jone proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkekewa sä ssëwa̱k baa, je ku̱ bas ssëwo̱pa baa maitjä ji biköle ska. Säkekewa ku̱ bas biköle wapeblöpa. \t A sam Gospod mira da vam da mir svagda u svakom dogadjaju. Gospod sa svima vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jera bas tulurmiksa̱ weikanak, bas kota̱nacha̱miwa̱. Jekäi ka̱ etkä etkä biköle ska wa te bas dokoitsemiwa̱ yis kie kju̱ei. \t Tada će vas predati na muke, i pobiće vas, i svi će narodi omrznuti na vas imena mog radi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije̱k sikawa̱ te ikukawa̱ ijulaka, kaka̱ ite. Jera iwäkarke̱ oloo tse̱naju̱mi, kjepa ite ijewa pasu̱a jile wà. \t I pristupivši podiže je uzevši je za ruku i pusti je groznica odmah, i služaše im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kte tuluna ska, ale ijolona ña̱la ki̱, jewa ne rä manele te kte ssá ra, plaa Satanás däke̱ju̱ te je kte tkelema̱ ije̱r ska tse̱ju̱eke̱mi. \t A ono su kraj puta, gde se seje reč i kad je čuju odmah dodje sotona i otme reč posejanu u srcima njihovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka iká ia̱mi te isha: “Je rä säkenawa̱, je wakei ia̱ ichakö.” \t Zato rekoše roditelji njegovi: On je veliki, pitajte njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te jewa kjasha Jesús ktei bata shäk wa ia̱. Jera ijewa ka̱kia kjepa ijula ma̱ka̱ ijewa ki̱ka. \t Ove postaviše pred apostole i oni pomolivši se Bogu metnuše ruke na njih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jewa sha̱ kjäke̱wa̱ ju etkä ju etkä. Jeska alaklä wa ka je̱rikä ta kololecha̱wa̱ ji yakei wakble wa̱ därërë, sikle täkili wà ji yakei tkerke̱ sa̱ ja̱mi saka saka je wa̱, jewa kukeche̱ke̱wa̱ ijewa te. \t Jer su od ovih oni koji se zavlače po kućama, i robe ženice koje su natovarene gresima i vode ih različne želje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Bä jäke shki̱rmika̱ni. \t Isus joj reče: Brat će tvoj ustati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te issá Pablo ktaka̱ ijewa ra Hebreo wa ktä wà ra, ijewa si̱wa̱tiacha̱wa̱ itjä si̱. Jera ite isha: \t A kad čuše da im jevrejskim jezikom progovori, još veća tišina posta. I reče:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi chu̱li̱i̱ te iwa̱ shönak je̱k ki̱ je shuami ña̱la ki̱, ata isaka te ka̱kä tia shuami. \t A mnogi prostreše haljine svoje po putu; a jedni rezahu granje od drveta, i prostirahu po putu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite isha ikja̱nei wa̱k wa ia̱: “Ije rä Juan säwäukewa̱k, je ne shki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na rä. Je ne ki̱ka ije wa̱ täkili tso̱ jile wa̱klä kju̱awa rä.” \t I reče slugama svojim: To je Jovan krstitelj; on ustade iz mrtvih, i zato čini čudesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ite Pedro irä, Jacobo irä, Juan irä jewa kia jámiña ira. Jeska ra ije̱r ianawa̱, issënawa̱ shi̱ana si̱. \t I uze sa sobom Petra i Jakova i Jovana, i zabrinu se i poče tužiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ite Pedro irä Zebedeo yabala bol irä jewa kia jámi. Jeska ra ije̱r ianawa̱, issënawa̱ shi̱ana si̱. \t I uzevši Petra i oba sina Zevedejeva zabrinu se i poče tužiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bena te isu̱a, jekäi imale̱te̱nacha̱wa̱. Jera ñawäsaka ikta ijewa ra te isha ijewa ia̱: —¡Bas ssëno täkii! Yis ne irä, ke bas suana. \t Jer Ga svi videše i poplašiše se. I odmah progovori s njima, i reče im: Ne bojte se, ja sam, ne plašite se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä kju̱atkawa̱ ji ka bäi kuna, ji ka wämo kuna je wakbläk wa biköle ra, je kjayinaté ka̱jöir ska, jewa te ji ka wämo wà ji rä iyina si̱ wätkewe̱ke̱ ki̱ka. \t Jer se otkriva gnev Božji s neba na svaku bezbožnost i nepravdu ljudi koji drže istinu u nepravdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä yi kabla etkabä ka̱jöir wäkata ska, jera je rä ikabla etkabä Säkeklä je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye wäkata ska, ñakäi ale katke je̱tkelewa̱ je ki̱ka je wäkata ska. \t I koji se kune nebom, kune se prestolom Božjim i Onim koji sedi na njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, mai bol iräle mañal iräle ñatapawa̱ yis kie ja̱mi ra, jeska yis kaldu jewa sha̱na.” \t Jer gde su dva ili tri sabrani u ime moje onde sam ja medju njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yabala ká wa, ke bas ku̱ bas yabala kju̱atkewa̱k. Ata ijewa kibiwo̱ dulale pautäle Säkekewa ki̱ ishena ja̱mi. \t I vi očevi! Ne razdražujte decu svoju, nego ih gajite u nauci i u strahu Gospodnjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata mika̱ Säkeklä Sa̱tsa̱tkäkksa̱ je̱r dä bäi, je wa̱ sa̱ shka̱l, kjayina sa̱ ia̱ ra, \t A kad se pokaza blagodat i čovekoljublje Spasa našeg Boga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pablo te ijewa ki̱ssë katke ji̱a Atenas ska bala na ra, je jukläyäkä ska jile kekläí wa me̱i yöle tso̱ e̱e̱na su̱a ite. Je te issëwa̱ dokolewa̱. \t A kad ih Pavle čekaše u Atini, razdraži se duh njegov u njemu gledajući grad pun idola;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa te idälärte shka̱le̱i su̱a ra, ijewa kjoyina te ishe: “¿Mane jukläyäkä rä je jukläyäkä bäi si̱ su̱ta rä na?” \t I vikahu, videvši dim gorenja njenog, i govorahu: Ko je bio kao ovaj grad veliki?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ia̱ jí ke̱i ska oloi ta wa mane a̱ni ka je̱r ko̱ne, ata je ku̱ ijewa je̱r kuo̱pa ra, ka ijewa wa̱ Säkekewa oloi ta baa si̱ wäteneka̱ kuna cruz ja̱mi. \t Koje nijedan od knezova veka ovog ne pozna; jer da su je poznali, ne bi Gospoda slave razapeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ji kiäk wa biköle ia̱ ji me̱rmi; ji yuläk wa ia̱ ji ko̱rmi; ju kjä bulawa̱k wa ia̱ ikjä yermi. \t Jer svaki koji ište, prima; i koji traži, nalazi; i koji kuca, otvara mu se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi iyina si̱ ra ka̱wei wawe̱ ki̱ka ka yi a̱ni wabiketsanakksa̱ wämo ye Säkeklä wäna. Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke rä: “Sä wämo se̱rmi ite ji biketsa etkabä oloi ja̱mi.” \t A da se zakonom niko ne opravdava pred Bogom, poznato je: jer pravednik od vere živeće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera chu̱li̱i̱ dami iwätsa̱k wa irä iitäki̱ datse̱ wa irä, kjoyir dami te isha; —¡Hosana, David yäbei kjeiyinopa! ¡Bäije ale daju̱ Säkekewa kie ja̱mi rä! ¡Hosana, ikjeiyinopa ka̱sha̱a̱ si̱ ska! \t A narod koji idjaše pred Njim i za Njim, vikaše govoreći: Osana Sinu Davidovom! Blagosloven koji ide u ime Gospodnje! Osana na visini!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije̱kaka̱ te plaa ije̱katashuäklä kukawa̱, kjaksa̱ju̱ biköle wäna. Je te biköle male̱cha̱cha̱wa̱. Jera jewa te Säkeklä kjeisha te isha: —Ka sa̱ wa̱ ji a̱ni su̱le jekäi. \t I usta odmah, i uzevši odar izadje pred svima tako da se svi divljahu i hvaljahu Boga govoreći: Nikada toga videli nismo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je o̱na rä Jordán a̱mi kata Betania ska. Je ke̱i kje ra Juan te sä wäukewe̱te jeska. \t Ovo bi u Vitaniji preko Jordana gde Jovan krštavaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ku̱ iwo̱ jishtä kjanaklä wa te iblui miju̱ julakolone ki̱su̱ak je däke̱ni ki̱ssë käi. Je rä mika̱ iblui deju̱ te ju kjä bulawa̱ ra, ijewa wa̱ ikjäyäklä plaa. \t I vi kao ljudi koji čekaju gospodara svog kad se vrati sa svadbe da mu odmah otvore kako dodje i kucne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas ku̱ ji wo̱ tsa̱na, bas ia̱ issër ka̱ tso̱ ji wa̱klä ra, ka je wa̱ manele ka täki ta wa shiriwa̱kläwa̱ kuna. \t Ali se čuvajte da kako ova sloboda vaša ne postane spoticanje slabima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka yis dämiba dälei ja̱mi, ma je̱k tso̱ksa̱ kte yöle washäk, sa paktäk, sa̱ je̱rku̱ak. \t Dokle dodjem pazi na čitanje, utešavanje i učenje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Moisés wa̱ bas pakale tene shkiri wa̱k, ata ka je rä Moisés te kuna, ata je rä sa kalí wa te. Ñera sábado wà yabala jäiyi wa ia̱ bas te tene shkiri we̱ rawa̱. \t Mojsije vam dade da se obrezujete (ne kao da je od Mojsija nego od otaca); i u subotu obrezujete čoveka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Jiye jera ka ba wa̱ yis inaklä patkenewa̱pa ibläklä ska, yis dene ra yis wa̱ iku̱akläni ukä ta rä na?’ \t Pa zašto nisi dao moje srebro trgovcima, i ja došavši primio bih ga s dobitkom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je bena ju̱ñer kja bas wa̱, ata yis ssëna bas je̱r ja̱wa̱k. Je rä Säkekewa te ije cha wa tsa̱tkaksa̱ Egipto ke̱i ska ra, je ukä ska ite ka ibiketsäk kuna wa weikacha̱wa̱. \t Ali ću vam napomenuti, kad i vi znate ovo jedanput, da Gospod izbavi narod iz zemlje misirske, potom pogubi one koji ne verovaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije si̱wa̱tiawa̱, wa̱ ka ikúkane a̱ni. Jera chui wa tsa̱ku̱i te ichakani etäbä kicha te isha iia̱: —¿Ba ne rä Säbäkäkksa̱, ale Kjeiyinak Baa je yaba rä na? \t A On ćutaše i ništa ne odgovaraše. Opet poglavar sveštenički zapita i reče: Jesi li ti Hristos, Sin Blagoslovenoga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä ji a̱ni ka kuna blelewa̱ ka kjayinakwa̱ kuna käi, ñakäi ji a̱ni ka kuna jaki ka ju̱ñenak wa̱ kuna käi, ka tse̱nakksa̱ kuna atjä käi. \t Jer nema ništa tajno što neće biti javno, ni sakriveno što se neće doznati i na videlo izići."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka bas kiana ñajäkcha̱wa̱ ije yika, ka je rä ite bas kpemi ebä ki̱ka kuna, ata ñakäi ka bas je̱r ssënaklä nui ta ye. \t Tako se valja pokoravati ne samo od straha nego i po savesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ka yi a̱ni wa̱ ishäklei ije̱k wäokle rä yis kie ja̱mi ni. \t Da ne reče ko da u svoje ime krstih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkeklä kablele säkätä, je rä ka̱weií ta iwakja̱neiwa̱klä, ñakäi je rä ju dälätsalewa̱ ta ka̱jiska. \t Tako i prvi zavet imaše pravdu bogomoljstva i svetinju zemaljsku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jishtä yie sa pakte käi, yis wädular se̱nak käi, ji wata yie ji we̱ rä käi, yie ji biketse etkabä käi, yie ji katable käi, yie sa̱ shka̱li̱ble käi, yis chatkäwa̱ käi, je ja̱mi ba rä chatkelewa̱, \t A ti si se ugledao na moju nauku, življenje, nameru, veru, snošenje, ljubav, trpljenje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas sha̱na ka jekäi ikiar. Ata bas sha̱na yi rä bakleka̱ bäi si̱ ra, je je̱k jöwo̱pa idulunaí ye. Jekäi yi rä sä wäsikäk, je je̱k jöwo̱pa ikjanaklä ye. \t Ali vi nemojte tako; nego koji je najveći medju vama neka bude kao najmanji, i koji je starešina neka bude kao sluga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je sä wäsikewa̱k kiana se̱nak rä ka palei ta, alaklä ta eklabä, ji wa̱k tsa̱na, ka̱biketsä ta, dälätsale ditsä wa̱, sä kiäkwa̱ je̱r baa wà, wädular sa paktäk, \t Ali vladika treba da je bez mane, jedne žene muž, trezan, pametan, pošten, gostoljubiv, vredan da uči;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis yaka rä kata̱nak si̱, yis pi rä yanak si̱. \t Jer je telo moje pravo jelo i krv moja pravo piće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bata ska ra, el wa, ji rä iyina käi, ji rä kianak käi, ji rä wämo käi, ji rä sikii käi, ji rä sä ssëwa̱k bäi käi, ji rä palei ta bäi käi, jekäi ikuna ji baa tso̱ ra, ikuna ji kjeiyinak bäi tso̱ ra, je ne biketsö bas ku̱ rä. \t A dalje, braćo moja, šta je god istinito, šta je god pošteno, šta je god pravedno, šta je god prečisto, šta je god preljubazno, šta je god slavno, i još ako ima koja dobrodetelj, i ako ima koja pohvala, to mislite,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis kolole rä je waje̱rku̱ak ye, je bata shäk ye, je wapaktäk ye. \t Za koje sam ja postavljen apostol i učitelj neznabožaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite jekäi isha ra, ite ijula irä iklä irä kjasha ijewa ia̱. \t I ovo rekavši pokaza im ruke i noge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas ssëna jí kte kiäkwa̱ ra, ije ne rä ale Elías däke̱ju̱ rä. \t I ako hoćete verovati, on je Ilija što će doći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi ka yis deneka̱ Jerusalénka Jesús ktei bata shäk yis yikaba wa wäki̱. Ata yis mineju̱mi Arabia ska, jekjepa yis deni etäbä kicha Damasco ska. \t Niti izidjoh u Jerusalim k starijim apostolima od sebe nego otidoh u arapsku, i opet se vratih u Damask."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi iel idäkläka̱ cinco te itaza watka ju̱ami bewak je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye ki̱ka. Jera mai ije rä sa̱ tsa̱ku̱i ye ska ka̱tuinawa̱ yee. Jera ijewa kjäktä kua idälär ssäk. \t I peti andjeo izli čašu svoju na presto zverin; i carstvo njeno posta tamno, i žvakahu jezike svoje od bola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa yabala de ja iwäki̱, ijula ma̱kläka̱ ijewa ki̱, ika̱kiäklä, ata iwa̱ dulanak wa te jewa uña. \t Tada privedoše k Njemu decu da metne ruke na njih, i da se pomoli Bogu; a učenici zabranjivahu im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ka̱ tsa̱ku̱i wa käi, guardia tsa̱ku̱i wa käi, täki ta wa käi, caballo irä iki̱ shkäk wa irä käi, ditsä biköle ka kololewa̱ kuna wa käi, kololewa̱ kjanaklä ye wa käi, emana wa käi, bakleka̱ wa käi, je yaka kätäklä bas wa̱.” \t Da jedete mesa od careva, i mesa od vojvoda, i mesa od junaka, i mesa od konja i od onih koji sede na njima, i mesa od svih slobodnjaka i robova, i od malih i od velikih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ñaebä saje wa rä chu̱li̱i̱, jewa dewa̱ rä ekla yaka yebä Cristo ja̱mi, wäjielewa̱ ñara. \t Tako smo mnogi jedno telo u Hristu, a po sebi smo udi jedan drugom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ñaje̱rko̱le iktäkwa̱ wa däka̱ rä cuarenta tsa̱ta. \t A beše ih više od četrdeset koji ovu kletvu učiniše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Bas ia̱ ra sá ña wetsä rami ji̱a ebä bas ia̱ irä na? Jekäi Säkeklä wäna Cristo ja̱mi sá ktäke̱ rä. Ata bas dikäla, je biköle rä bas ki̱wäjienaklä. \t Mislite li opet da vam se odgovaramo? Pred Bogom u Hristu govorimo, a sve je, ljubazni, za vaše popravljanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi be tsa̱ku̱i te ije̱r ki̱wa̱ su̱a ji biköle wà e̱ná ra, imineju̱mi iyika, maiskalepa je̱r kinak su̱nak. \t I kad svrši djavo sve kušanje, otide od Njega za neko vreme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Maitjä sá te wekte sheke̱ Säkeklä ia̱ bas ki̱ka; sá te bas ktei sheke̱ sá ka̱ kiäke̱ na ka jalewa̱ ta. \t Zahvaljujemo Bogu svagda za sve vas spominjući vas u molitvama svojim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¡Säkeklä oloi kanoka̱pa ka̱sha̱wa̱ si̱ ska! Ñakäi ka̱jiska manele je̱r ssërke̱ bäi jewa biköle se̱nopa bitaba ñara!” \t Slava na visini Bogu, i na zemlji mir, medju ljudima dobra volja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera yi tso̱ Judea ska wa julunomipa ka̱tsä naka iyika. \t Tada koji budu u Judeji neka beže u gore;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús kalme Jerusalén ska Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä bala na ra, ite ji we̱ke̱ kju̱awa kju̱awa ijuenaklä ye je su̱a chu̱li̱i̱ wa te. Jekäi ijewa te ije kie biketsa. \t A kad beše u Jerusalimu na praznik pashe, mnogi verovaše u ime Njegovo, videći čudesa Njegova koja činjaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ma rä iminetse̱ ka̱jöir ke̱i kje. Jekäi ka imitse̱ba yika, ite ji shata̱na Wikblu Sikina oloi ja̱mi iwa̱ kolole iktei bata shäk ye wa ia̱ ijewa wa̱ o̱nak. \t Do dana kad se uznese, pošto Duhom Svetim zapovedi apostolima koje izabra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je ia̱ Pedro te ichaka: —Ishö yis ia̱, ¿bas ka̱ watju̱a säkei rä jeska na? Jera ite ikúka: —Taa, jeska ito̱na rä. \t A Petar joj odgovori: Kaži mi jeste li za toliko dali njivu? A ona reče: Da, za toliko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä te ji we̱ rä wämo ki̱ka ije te bas weikäk wa kpemi nui ki̱, \t Jer je pravedno u Boga da vrati muke onima koji vas muče;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je̱r ko̱le sä kololewa̱ kjanaklä ye iräle, kai iräle, te ji bäi we̱ ra, Säkekewa te ji bäi me̱mi jewa ia̱ ekla ekla. \t Znajući da svaki što učini dobro ono će i primiti od Gospoda, bio rob ili slobodnjak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "sa̱ je̱r ki̱ sa saka iar ijile ki̱ käi, se̱nak diyëë käi, ka̱wakbläk di kabika käi, je su̱ta jile saka wakbläk käi. Jekäi yis te bas je̱r ja̱we̱ke̱ba, jishtä yis wa̱ iyile kja käi, yi te je shtä wakbleke̱ ra, ka jewa ia̱ Säkeklä gobierno däkksa̱ däli ukä ye. \t Zavisti, ubistva, pijanstva, žderanja, i ostala ovakva za koja vam napred kazujem kao što i kazah napred, da oni koji tako čine neće naslediti carstvo Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—¡Jikäi issö! Sa damika̱ rä Jerusalén, jeska ditsä yäbei ju̱rmiksa̱ chui tsa̱ku̱i wa irä, ñayöle ka̱wei wà wa irä ia̱, jewa te iktei wabiketsemiksa̱ duäkwa̱, \t Evo idem u Jerusalim, i Sin čovečiji biće predan glavarima svešteničkim i književnicima; i osudiće Ga na smrt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi kaldu ju tsi̱bata yöle shpatke ki̱ ra, ke je bitawa̱ni jile tso̱ iju na tsa̱kksa̱. \t I koji bude na krovu da ne silazi uzeti šta mu je u kući;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ju̱ñawa̱ Jesús te ra, jeska ije̱k tsa̱ksa̱. Jera chu̱li̱i̱wa̱ minemi ira, jekäi ite ijewa biköle bäiwa̱ni. \t I za Njim idoše ljudi mnogi, i isceli ih sve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba ku̱ Säkekewa ba Kekläí shka̱li̱blö ma je̱r ska ji tso̱ kalabe wà, ba wakei kalabe wà, bä ka̱biketsä kalabe wà, bä täkili kalabe wà.’ \t I ljubi Gospoda Boga svog svim srcem svojim i svom dušom svojom i svim umom svojim i svom snagom svojom. Ovo je prva zapovest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi si̱wa̱ ju̱nami sur wami ra, jera ijewa te ibiketsa je rä bäi sá minaklämi. Jera ijewa te tabeli yaka ko̱no wäkukäklä je sikaka̱, te ko̱no ju̱ami Creta säkätä ja̱mi alemana. \t I kad dunu jug, mišljahu da im se volja ispuni, i podignuvši jedra plovljahu pokraj Krita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa ká wa ka̱jiska wa bakle sä dulawa̱k, jera sä te ijewa dälätsa. Ata jekäi ra, ¿ka je tsa̱ta si̱ sä shena je̱k jäwa̱ sä wikblu káí yika, sa̱ se̱naklä kseka rä na? \t Ako su nam dakle telesni očevi naši karači, i bojimo ih se, kako da ne slušamo Oca duhova, da živimo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä sä wäñinaklä tuina idäkläka̱ cuatro wa ra, Jesús daju̱ ijewa wä ki̱, klä wà tipä bata ki̱. \t A u četvrtu stražu noći otide k njima Isus idući po moru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie ibiketsa jekäi irä ki̱ka yis ssëna minak bas su̱ak säkätä, je rä bas ia̱ ji bäi däkläksa̱ botäbä kicha, \t I u ovom pouzdanju htedoh da vam dodjem pre, da drugu blagodat imate;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jishtä yis te ishe bas ia̱, jekäi biköle ia̱ yie ishe: Bas se̱no je̱r ki̱i̱.” \t A šta vam kažem, svima kažem: stražite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te ishe täkii: “Bas suano Säkeklä yika, bas ku̱ ioloi köka̱, ije wa̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱ horaí dewa̱ ki̱ka. Bas ku̱ ka̱jöir irä ishäkä irä däyë irä diklä tsikinaklä irä yuäkksa̱ je oloitsö.” \t I govoraše velikim glasom: Bojte se Boga, i podajte Mu slavu, jer dodje čas suda Njegovog; i poklonite se Onome koji je stvorio nebo i zemlju i more i izvore vodene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa sha̱ ekla te chui wa tsa̱ku̱i kjanaklä bika, ikukä wämo tia ju̱ami. \t I udari jedan od njih slugu poglavara svešteničkog, i odseče mu desno uho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji kätäk, je ku̱ ji ka kätäk kuna ke dokoitsa. Ñakäi ka ji kätäk kuna, je ku̱ ji kätäk ke wabiketsa yakei, Säkeklä wa̱ je rä kilewa̱ ñaebä ki̱ka. \t Koji jede neka ne ukorava onog koji ne jede; i koji ne jede neka ne osudjuje onog koji jede; jer ga Bog primi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ata je ka täkili deneka̱ tu̱nakka̱, ñakäi ka ka̱ ko̱ne ji̱a jewa ia̱ ka̱jöir ska. \t I ne nadvladaše, i više im se ne nadje mesta na nebu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka ije ki̱ ji nui shene ja̱nakka̱ je̱k ki̱, je kju̱ei ite ichaka Jesús ia̱: —¿Ata manewa rä yis saka rä na? \t A on htede da se opravda, pa reče Isusu: A ko je bližnji moj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka el wa sikii wa kileña ka̱jöir ska, bas ku̱ Jesús, ale kte baa bata shäk, ji yinak sa̱ wa̱ je chuií, jishtä ije rä je biketsö. \t Zato, braćo sveta, zajedničari zvanja nebeskog, poznajte poslanika i vladiku, kog mi priznajemo, Isusa Hrista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ¿maikäi ba te ishemi bä el ia̱: ‘Ka̱ mo yis ia̱ je ka̱ pjoi tsa̱kläksa̱ bä wäbala na’ ni, ata jera ba wakei wäbala na kal kuklei kate rä na? \t Ili, kako možeš reći bratu svom: Stani da ti izvadim trun iz oka tvog; a eto brvno u oku tvom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera bas ku̱ yis ssëwo̱ a̱naawa̱ si̱ ji biketsäk ñaebä, ñashka̱li̱bläk ñaebä, ssële etka yebä, jile etkabä biketsäk. \t Ispunite moju radost, da jedno mislite, jednu ljubav imate, jednodušni i jednomisleni:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha: —Sä rä okle kja ra, ka jiye sä shene ji̱a ukäk. Ata sä klä ebä ne sherke̱ pasuka̱nak rä, je ekta rä yëë ki̱ka. Bas dä yëë, ata ka bas bena rä yëë kuna. \t Isus mu reče: Opranom ne treba do samo noge oprati, jer je sav čist; i vi ste čisti, ali ne svi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yaba, ba kirmi rä ale Ji Biköle Tsa̱ta wa̱ kolole ji bata shäk ye ni. Ka irä jiye kuna ta, ba minami Säkekewa wätsa̱k ña̱la paruäkba iyika, \t I ti, dete, nazvaćeš se prorok Najvišega; jer ćeš ići napred pred licem Gospodnjim da Mu pripraviš put;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata kausu̱e naka ijewa ia̱ ikjayina ka iminaklä ni Herodes wäki̱, je ki̱ka ijewa minemi ni ike̱i wà ña̱la saka wà. \t I primivši u snu zapovest da se ne vraćaju k Irodu, drugim putem otidoše u svoju zemlju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata delewa̱ jaki sä wäyuäk sä el wa käi, jewa ñapatkawa̱ sa̱ sha̱na sa̱ su̱ak wäsi̱wa jishtä saje wa bakleksa̱ Cristo Jesús wa̱ wa te ji we̱ rä käi, je wà iwa̱ sä kukäkläwa̱ ka̱wei wa̱ kjanaklä wa ye. \t I za lažnu braću koja dodjoše i privukoše se da uhode slobodu našu koju imamo u Hristu Isusu, da nas zarobe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i kju̱atkawa̱ Jesús da, ite sä bäiwa̱ni sábado wà ki̱ka. Jera je te isha tapale chu̱li̱i̱ wa ia̱: —Seis día bala na sa kiana shka̱bläk rä. Je ne ki̱ka je bala na bas bitä bäinak, ata ka sábado wà kuna. \t A starešina od zbornice srdjaše se što je Isus isceli u subotu, i odgovarajući reče narodu: Šest je dana u koje treba raditi, u one dakle dolazite te se lečite, a ne u dan subotni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Mane bas sha̱ ia̱ yis kjatermi yis dä ji yakei wakbläk ni na? Yis te kte si̱ ne sha ra, ¿jiye ka bas te yis ktä kuke na? \t Koji me od vas kori za greh? Ako li istinu govorim, zašto mi vi ne verujete?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te Pedro irä Juan irä, jaklawa̱ ijewa moska, jewa wächakewa̱ ijewa te: —¿Yibä täkili wà, yibä kie wà bas te iwá̱ jekäi rä na? \t I metnuvši ih na sredinu pitahu: Kakvom silom ili u čije ime učiniste vi ovo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te isha ijewa ia̱ yis ne irä ra, jera ñawäsaka iñasikani shäbeka jolonacha̱wa̱ i̱ski̱. \t A kad im reče: Ja sam; izmakoše se natrag i popadaše na zemlju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä bas dä je̱rikä ta ta̱i ki̱ka, bas te yuletenak wa katableke̱ je̱r baa wà. \t Jer ljubazno primate bezumne kad ste sami mudri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¿Baishe ka du yuleila botkä watju̱e rä inaklä wäka etka ebä na? Ata je du etka a̱ni ka ja̱nak bäklä iski̱ka, ka ka̱wei me̱le kuna bas Ká wa̱ käi. \t Ne prodaju li se dva vrapca za jedan dinar? Pa ni jedan od njih ne može pasti na zemlju bez oca vašeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je plaabä ra, yie ijewa patkami bä wäki̱. Bäije ba deju̱ rä. Jekäi jiska sá biköle tapana rä Säkeklä wäna, ji shäk Säkekewa te ba paka rä je biköle ssäk. \t Onda ja odmah poslah k tebi; i ti si dobro učinio što si došao. Sad dakle mi svi stojimo pred Bogom da čujemo sve što je tebi od Boga zapovedjeno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ji bäi yile o̱nak Abraham ia̱ je däkläksa̱ ka Judío kuna wa ia̱ Cristo Jesús ja̱mi, je wà Säkeklä kablele iwikblu ma̱k je däkläksa̱ sa̱ ia̱, sa te ji biketsa etkabä oloi ja̱mi. \t Da medju neznabošcima bude blagoslov Avramov u Hristu Isusu, da obećanje Duha primimo kroz veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Iwa rä bas te sa saka nui jawa̱ bitaba ra, ñakäi bas Ká se̱nak ka̱jöir te bas jemiwa̱ bitaba. \t Jer ako opraštate ljudima grehe njihove, oprostiće i vama Otac vaš nebeski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wà ijuena Cristo ktei yile bas sha̱na je rä iyina si̱. \t Kao što se svedočanstvo Hristovo utvrdi medju vama;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús ktei bata shäk wa jula ma̱ke̱ka̱ ditsä ki̱ka ra Wikblu Sikina rä me̱nak, je su̱a Simón te ra, ite inaklä washa ijewa ia̱, \t A kad vide Simon da se daje Duh Sveti kad apostoli metnu ruke, donese im novce"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä kte ssënaté ka̱jöir je te ishe: “Jí ne rä yis yaba shka̱ta rä, je ra yis ssëna baa.” \t I gle, glas s neba koji govori: Ovo je Sin moj ljubazni koji je po mojoj volji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa sha̱ ekla kie Agabo ni, je je̱k duaka̱ ishäk Säkeklä wikblu oloi ja̱mi däli wäsika̱namiwa̱ e̱e̱na si̱ ka̱ biköle ska mai sa̱ se̱rke̱ kjäju̱ käi. Jekäi je o̱na Claudio rä sa̱ tsa̱ku̱i ke̱i wà ra. \t I ustavši jedan od njih, po imenu Agav, objavi glad veliku koja htede biti po vasionom svetu; koji i bi za Klaudija ćesara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji ssële ba wa̱ yile yis wa̱ ma su̱ak wa chu̱li̱i̱ wäkata ska, je shöta̱na manele chatkelewa̱ bäi kianak kju̱awa wa paktäk wa ia̱. \t I šta si čuo od mene pred mnogim svedocima, ono predaj vernim ljudima, koji će biti vredni i druge naučiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ángel wa su̱a bol pajiele sua suruu wà. Jewa kajali ñak ki̱ inu̱l me̱leka̱ ska, ekla itsa̱ku̱ kja̱ne, iel iklä kja̱ne. \t I vide dva andjela u belim haljinama gde sede jedan čelo glave a jedan čelo nogu gde beše ležalo telo Isusovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—Sapaktäk, Moisés te isha: ‘Ikuna yile duawa̱ ka yabala ta ra, iel se̱rwa̱ni je alaklä ra, yaba su̱ak iel yäbei ye.’ \t Govoreći: Učitelju! Mojsije reče: Ako ko umre bez dece, da uzme brat njegov ženu njegovu i da podigne seme bratu svom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Moisés bakle rä Säkeklä ju biköle kja̱nei wa̱k bäi kjanaklä ye. Je rä maiskale ji yirmi ji̱a ktei shäklä iwa̱. \t I Mojsije dakle beše veran u svemu domu njegovom, kao sluga, za svedočanstvo onog što je trebalo da se govori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka yis te bas kuke ka̱ tsa̱ku̱i wa ye jishtä yis Ká te yis kuka sa̱ tsa̱ku̱i ye käi, \t I ja ostavljam vama carstvo kao što je Otac moj meni ostavio:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna yie yis ji tso̱ kalabe bala pja̱ ka jita wa ia̱, ñakäi ikuna yis je̱k ju̱aksa̱ dälänakwa̱, ata ka yis wa̱ sa̱ shka̱l da, ka jiye je kiar yis ia̱. \t I ako razdam sve imanje svoje, i ako predam telo svoje da se sažeže, a ljubavi nemam, ništa mi ne pomaže."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sá te issa bas manele dami rä ka ji a̱ni wa̱k kuna, ka shka̱bläk kuna, je̱k patkäk kju̱awa ji o̱rke̱ na. \t Jer čujemo da neki neuredno žive medju vama, ništa ne radeći, nego okrajče i mešaju se u tudje poslove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Je rä yile kja yis wa̱ bas ia̱, ata ka bas wa̱ yis ktä kolone iyina si̱ ye. Ñakäi yis te ji we̱ke̱ kju̱awa yis Ká kie oloi ja̱mi, je te ikjasheke̱ yi yis dä. \t Isus im odgovori: Ja vam kazah, pa ne verujete. Dela koja tvorim ja u ime Oca svog ona svedoče za me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera chui tsa̱ku̱i wa irä, sä wäkiri wa irä, Sanedrín wa biköle irä, jewa te Jesús kjatiäklä ka̱yue wà yula ijewa wa̱ iktäkläwa̱. \t A glavari sveštenički i starešine i sav sabor tražahu lažna svedočanstva na Isusa da bi Ga ubili;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ñakäi ka̱jöir gobiernoí rä jishtä kla ja̱we̱mi tipä naka, je ja̱rka nima biköle kolor kju̱awa kju̱awa käi; \t Još je carstvo nebesko kao mreža koja se baci u more i zagrabi od svake ruke ribe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jishtä ba te yis patkaté ka̱jiska wa sha̱na, jekäi ñaebä yis te ijewa patkami ka̱jiska wa sha̱na. \t Kao što si Ti mene poslao u svet, i ja njih poslah u svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je te diklä ialewa̱ vino ye ya ssa ra, ka iwa̱ iju̱ñer maka je tsöna, ata kjanaklä wa tso̱ iwayäkäk wa wa̱ iju̱ñer. Jera ite jäiyi jula kolonak kiaté. \t A kad okusi kum od vina koje je postalo od vode, i ne znaše otkuda je (a sluge znahu koje su zahvatile vodu), zovnu kum ženika,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, iyile: “Ke ma manena, ke sa ktawa̱, ke ba jakbla, ke sa saka däli tkenak ma ja̱mi,” je iräle sa pakale ji wa̱k saka iräle, je ñak rä jikäi: “Ba saka shka̱li̱blö jishtä ba wakei je̱k shka̱l käi.” \t Jer ovo: Ne čini preljube, ne ubij, ne ukradi, ne svedoči lažno, ne zaželi, i ako ima još kakva druga zapovest, u ovoj se reči izvršuje, to jest: Ljubi bližnjeg svog kao samog sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñawäsaka ijewa sha̱ ekla tu̱nami, te esponja kukawa̱, nu̱wa̱ ite uva diä jäi wa, tkaka̱ ite kal bata ki̱ka, ma̱ ite iia̱ iwa̱ kuyanak. \t I odmah otrča jedan od njih te uze sundjer, i napuni octa, pa natače na trsku, te Ga pojaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Yi rä kukäta ra, je ku̱ issö ji sheke̱ Säkeklä wikblu te tapanak eyaka eyaka wa ia̱ rä käi.’ ” \t Ko ima uho neka čuje šta govori Duh crkvama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Naasón rä Aminadab yaba, Aminadab dä Admín yaba, Admín rä Arni yaba, Arni rä Esrom yaba, Esrom rä Fares yaba, Fares dä Judá yaba, \t Sina Aminadavovog, sina Aramovog, sina Esromovog, sina Faresovog, sina Judinog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkeklä sä ssëwa̱k baa, sä kablele ñaia̱ jekjeye pií ki̱ka, saje wa Säkekewaí Jesús, ale oveja kjänanak bäi si̱, je tsa̱ktéka̱ sä dulecha̱wa̱ wa sha̱na, \t A Bog mira, koji izvede iz mrtvih velikog Pastira ovcama, krvlju zaveta večnog, Gospoda našeg Isusa Hrista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije wäteleka̱ cruz ja̱mi rä ja̱lma̱lewa̱, jeiräta ije se̱r kseka rä Säkeklä täkili oloi ja̱mi. Je su̱ta sá rä ja̱lma̱lewa̱ ije ja̱mi, ata sá se̱rmini kseka ije ra Säkeklä täkili oloi ja̱mi bas ia̱. \t Jer ako i raspet bi po slabosti, ali je živ po sili Božijoj; jer smo i mi slabi u Njemu, ali ćemo biti živi s njim silom Božijom medju vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sä wämo wa oloi ñirmika̱ ka̱wä käi, ijewa Ká gobiernoí ska. Yi rä kukä ta ra, ¡je ku̱ issö! \t Tada će se pravednici zasjati kao sunce u carstvu Oca svog. Ko ima uši da čuje neka čuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis te je ktei sha bas ia̱, je rä mika̱ je ke̱i dewa̱ ra, bas je̱r ja̱naklä yis wa̱ iyile bas ia̱ ska. “Ka yis wa̱ je yine bas ia̱ säkätä ra, yis katke ji̱a bas sha̱na ki̱ka. \t Nego vam ovo kazah kad dodje vreme da se opomenete ovog da vam ja kazah; a isprva ne kazah vam ovo, jer bejah s vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ¿sä te Säkekewa kju̱atkewe̱mi sa ra na? ¿Sä rä täkili ta ije tsa̱ta na? \t Ili da prkosimo Gospodu? Eda li smo mi jači od Njega?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä tsuitkäbi te isu̱a iju̱naté ishäkä ki̱ka ra, ite alaklä ale yaba ko̱le jäiyi je male̱yuami. \t I kad vide aždaha da zbačena bi na zemlju, gonjaše ženu koja rodi muško."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa manele je̱r doloi tenacha̱wa̱, ka je̱rki̱ne je kte kukäkwa̱. Jekäi ijewa te Jesús ña̱le̱i sha yakei je chu̱li̱i̱ wa wäna. Je kju̱ei Pablo je̱k butsa ju̱ami ijewa yika, te kte kukäk wa kia jámi kju̱awaka. Jekäi Tirano wa̱ sä yuäklä jui ska, ite ji paka buliri buliri. \t A kad neki behu otvrdnuli i svadjahu se huleći na put Gospodnji pred narodom, odstupi od njih i odluči učenike, pa se prepiraše svaki dan u školi nekog Tirana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ebä je siete wa biköle duacha̱wa̱ ka yäbei a̱ta̱leta̱na kuna; bata jekje ra je alaklä duawa̱ ñaebä. \t I uzeše je sedmorica, i ne ostaviše poroda. A posle svih umre i žena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je Juan wa̱ iyile je ssäk wa bol minele Jesús da, jewa ekla kie rä Andrés ni. Je rä Simón Pedro el. \t A jedan od dvojice koji čuše od Jovana i idjahu za Njim beše Andrija, brat Simona Petra;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka, te isha iia̱: —Simón, Jonás yaba, bäije ba rä, ka yi yakata pita wa̱ je kjayine ba ia̱, ata yis Ká se̱nak ka̱jöir je ne te ma ia̱ je kjasha rä. \t I odgovarajući Isus reče mu: Blago tebi, Simone sine Jonin! Jer telo i krv nisu to tebi javili, nego Otac moj koji je na nebesima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mane jukläyäkä ska bas kjawa̱julu, ata ka bas kinewa̱ ra, bas ma je na ña̱la wà ishäk: \t I u koji god grad dodjete i ne prime vas, izišavši na ulice njegove recite:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Caldea wa ke̱i ska ije̱k tsa̱ksa̱ mineju̱mi se̱ná Harán ska. Iká duawa̱ ukä ska ra Säkeklä te ipatkaté se̱nak jí ka̱ ska. Je ne ska bas se̱r jira rä. \t Tada izidje iz zemlje haldejske, i doseli se u Haran; i odande, po smrti oca njegovog, preseli ga u ovu zemlju u kojoj vi sad živite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa te isu̱a idaju̱té tipä bata ki̱ klä wà ra, ijewa te ibiketsa wikblu irä ni, jera ikjoyina ta̱i. \t A oni videvši Ga gde ide po moru mišljahu da je utvara, i povikaše;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Judas irä Silas irä jewa rä ñaebä jile bata shäk wa. Jekäi ijewa te ji sha ta̱i wà, ite sä el wa je̱r pabla, iki̱täkiwa̱. \t A Juda i Sila, koji i proroci behu, mnogim rečima utešiše braću i utvrdiše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bikö bas weikarke̱ña Cristo weikana käi ra, je ja̱mi bas ssëno a̱naa. Je rä bas weikana je ja̱mi bas ssënaklä a̱naawa̱ si̱, ije oloi kjayirke̱ ra. \t Nego se radujte što stradate s Hristom, da biste, i kad se javi slava Njegova, imali radost i veselje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije ne rä Säkeklä ka juenak kuna je me̱i rä, ji biköle yöleksa̱ je yikaba rä. \t Koji je obličje Boga što se ne vidi, koji je rodjen pre svake tvari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä idemijulu Jericó ska. Jera je Jericó ska imineju̱ iwa̱ dulanak wa irä, ditsä chu̱li̱i̱ wa irä ra, jera ekla ka wä wajuenak kuna kie Bartimeo ni, je rä Timeo yaba, katke ña̱la kjä ja̱mi inaklä kaku kiäk. \t I dodjoše u Jerihon. I kad izlažaše iz Jerihona, On i učenici Njegovi i narod mnogi, sin Timejev, Vartimej slepi, sedjaše kraj puta i prošaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä idejuluni Capernaúm ska. Jekäi ikajali ju ska ra, Jesús te ijewa chaka: —¿Jibä te bas ktewe̱ dar ña̱la wà rä na? \t I dodje u Kapernaum, i kad beše u kući zapita ih: Šta se prepiraste putem medju sobom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ijewa je̱r ja̱na iwa̱ iyile ska. \t I opomenuše se reči Njegovih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yi te yis biketsa ra, ñaebä ji we̱ke̱ yis te je we̱mi ije te. Ijewa te je we̱mi yis wa̱ ji o̱le tsa̱ta, je rä yis maju̱mi Sa Ká wäki̱ je ki̱ka. \t Zaista, zaista vam kažem: koji veruje mene, dela koja ja tvorim i on će tvoriti, i veća će od ovih tvoriti; jer ja idem k Ocu svom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ba rä teleksa̱ Olivo ka̱niki̱ka ska, je ne tkenawa̱ni Olivo bäi ja̱mi rä, ata ka jekäi iwe̱ rä kuna, jekäi ra tjabana ijula si̱ tkercha̱miwa̱ni ikalí ja̱mi rä. \t Jer kad si ti odsečen od rodjene masline, i pricepio se na nerodjenu pitomu maslinu; a kamo li ovi koji će se pricepiti na rodjenu svoju maslinu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije tu̱namiba mineka̱ju̱ sicómoro julaka isu̱ak, je wà Jesús kjäke̱ju̱ rä ki̱ka. \t I potrčavši napred, pope se na dud da Ga vidi; jer Mu je onuda trebalo proći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä mika̱ ike̱i dewa̱ chui wa kolole Zacarías da jewa wa̱ ikja̱nei wa̱klä, jera ije te ikja̱nei we̱ kate chui ye Säkeklä wäna. \t I dogodi se, kad on služaše po svom redu pred Bogom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa te ikúka: —¿Maka sä te pan tse̱ jí ka̱ wakei ebä ska sa̱ wa̱ jí wa chewa̱klä na? \t I odgovoriše Mu učenici Njegovi: Otkuda ćemo uzeti hleba ovde u pustinji da ih nahranimo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi kte yöle ska iyileba rä Säkeklä te ka Judío kuna wa wabiketseksa̱ wämo ye rä ite ji biketse etkabä wà. Je ki̱ka Abraham ia̱ je kte baa bata yinaba jikäi: “Ba oloi ja̱mi ji bäi o̱rmi ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle ia̱.” \t A pismo videvši unapred da Bog verom neznabošce pravda, napred objavi Avraamu: U tebi će se blagosloviti svi neznabošci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Pablo te isha guardia wa cien wäsikäk ia̱, ñakäi iguardiaí wa ia̱: —Ijewa minejulumi ra, ka bas tsa̱tkenakksa̱. \t Reče Pavle kapetanu i vojnicima: Ako ovi ne ostanu u ladji, vi ne možete živi ostati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ale Cristo bata shäk kjäte̱ne wà, ka bulee wà kuna, jewa te ibiketsa yis weikäk wäsi̱wa yis kate wätelewa̱ dälei ja̱mi. \t A ovi iz ljubavi, znajući da za odbranu jevandjelja ležim u tamnici."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis dä ijewa ja̱mi, ba rä yis ja̱mi, je rä ijewa däkläwa̱ etka yebä si̱. Je rä ka̱jiska wa wa̱ isu̱aklä ba ne te yis patkaté rä, ijewa wa̱ isu̱aklä ba wa̱ ijewa shka̱l jishtä ba wa̱ yis shka̱l käi. \t Ja u njima i Ti u meni: da budu sasvim ujedno, i da pozna svet da si me Ti poslao i da si imao ljubav k njima kao i k meni što si ljubav imao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka̱wä dewa̱ iwa̱ iñaklä ska, jera Jesús je̱k baklawa̱ yäkäk iktei bata shäk wa ra ñara. \t I kad dodje čas, sede za trpezu, i dvanaest apostola s Njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jekäi ñaebä saje wa bakle rä ka ka̱biketsäk ta kuna, ka sä ktä ssäk kuna, wäyölecha̱wa̱, kololecha̱wa̱ ji tkerke̱ sa̱ ja̱mi wa̱, ji wà sä wäbätsäke̱ saka saka wa̱ ikjanaklä ye, sa kjami rä ji we̱ wäsi̱wa sha̱na, sa̱ je̱r ki̱ sa saka iar ijile ki̱ sha̱na, dokoitsalewa̱, ka sa̱ ki̱ ñakiar a̱mi ji̱a a̱mi ji̱a. \t Jer i mi bejasmo nekada ludi, i nepokorni, i prevareni, služeći različnim željama i slastima, u pakosti i zavisti živeći, mrski budući i mrzeći jedan na drugog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkekewa Jesús ja̱mi yis wa̱ iju̱ñer, yis je̱r ku̱a ite, ka ji kuna iale ñá käi iwakei je̱r wà. Ata ibiketsäk jile rä ñá käi, je ia̱ ra irä jekäi. \t Znam i uveren sam u Hristu Isusu da ništa nije pogano po sebi, osim kad ko misli da je pogano, onome je pogano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yie isu̱a ra, je sa pakale ji wa̱k sa̱ se̱naklä kseka ye, je deksa̱ni rä yis duäkläwa̱ ye. \t A ja umreh, i nadje se da mi zapovest bi za smrt koja beše data za život."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Jir tuina bas biköle te yis jemiwa̱ta̱na. Ka irä maikäi kuna ta, iyöle katke rä: ‘Yie oveja kjänanak ktemiwa̱, jera oveja butsa̱nami.’ \t Tada reče im Isus: Svi ćete se vi sablazniti o mene ovu noć; jer u pismu stoji: Udariću pastira i ovce od stada razbežaće se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ditsä yäbei kjayirmi ka̱jöir ska ijuenaklä ye. Jera ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa biköle tso̱ ka̱jiska ji̱ami ta̱i, jewa te ditsä yäbei dawa̱ju̱té ka̱jöir mo̱ bata ki̱ka oloi ta, wäñileka̱ ta̱i su̱emi. \t I tada će se pokazati znak Sina čovečijeg na nebu; i tada će proplakati sva plemena na zemlji; i ugledaće Sina čovečijeg gde ide na oblacima nebeskim sa silom i slavom velikom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka jir yie ishe bas ia̱, manele weikanawa̱ ra, ka yis wa̱ je mane a̱ni nui kuna. \t Zato vam svedočim u današnji dan da sam ja čist od krvi sviju;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera chui tsa̱ku̱i wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä, jewa te ibiketse kate maikäi si̱ ra iia̱ Jesús dämiksa̱ kota̱nakwa̱ käi, je rä isuanachawa̱ ditsä yika ki̱ka. \t I gledahu glavari sveštenički i književnici kako bi Ga ubili; ali se bojahu naroda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba te ibiketse Säkeklä rä eklabä. Ba te iwá̱ rä bäi. Ata be te je biketse ñaebä, ñakäi ipaju̱rke̱ iyika. \t Ti veruješ da je jedan Bog; dobro činiš; i djavoli veruju, i drhću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bata ska ra, biköle ssëno etka ye ebä, je̱r shka̱nak ñara, ñashka̱li̱bläk ñaje̱keta wa käi, je̱r ja̱mi ñadälänak, ñajäkwa̱ ñayika, \t A najposle budite svi složni, žalostivi, bratoljubivi, milostivi, ponizni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bäije ale sa ká David gobiernoí däke̱wa̱ ji̱a rä. ¡Hosana ikjeiyinopa ka̱sha̱a̱ si̱ ska! \t Blagosloveno carstvo oca našeg Davida koji ide u ime Gospodnje! Osana na visini!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ke bas yaka duäkwa̱ jawa̱ patkenak ji yakei wakble wa̱, ji tkerke̱ ija̱mi je ebä wa̱k. \t Da ne caruje, dakle, greh u vašem smrtnom telu, da ga slušate u slastima njegovim;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sa ia̱ ikja̱nei wa̱klä me̱na ekla ekla iwa ja̱mi jishtä Cristo te imabla me̱nak sa̱ ia̱ käi. \t A svakome se od nas dade blagodat po meri dara Hristovog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ¿maikäi yis ianawa̱ bas bolki ye ji rä iyina si̱ sha yie bas ia̱ kju̱ei rä na? \t Tim li vam postadoh neprijatelj, istinu vam govoreći?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro te isha iia̱: —Säkekewa, ¿je ba te ji paka jile she ja̱mi, je rä sá ebä ia̱ na, ata ñaebä biköle ia̱ na? \t A Petar Mu reče: Gospode! Govoriš li nama ovu priču ili svima?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas te ji we̱ke̱ sa saka ukä ja̱mi, bas te sa saka wañeke̱, je rä ka bäi kuna. Jeiräta je we̱ke̱ bas te rä sä el wa ebä ukä ja̱mi, je ne rä shi̱ana si̱ rä. \t Nego vi sami činite nepravdu i štetu, pa još braći!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis suarke̱, iö yilé te bas je̱r me̱ ka Cristo biketsäk ji̱a etkabä bulee, jishtä tkäbe te Eva wäyuawa̱ ije̱rikä wà käi. \t Ali se bojim da kako kao što zmija Evu prevari lukavstvom svojim tako i razumi vaši da se ne odvrate od prostote koja je u Hristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä yis wa̱ iju̱ñer bas ka̱kiäke̱ yis ki̱ka oloi ja̱mi, ñakäi Jesucristo wikblu te yis tsa̱tkeke̱ oloi ja̱mi yis yermiksa̱ni kjermita, \t Jer znam da će mi se ovo zbiti na spasenje vašom molitvom i pomoću Duha Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis se̱na bas sha̱na ra, jeska yis ki̱ ji shena ra, ka yis wa̱ yi a̱ni weikane jile wà, ata sä el wa Macedonia wa date te ji shena yis ki̱ je ma̱ yis ia̱. Ji biköle ska yis ji wá̱ tsa̱na, ka yis wa̱ bas weikäklä. Jekäi yie iwe̱mi ji̱a. \t Jer moju sirotinju popuniše braća koja dodjoše iz Makedonije, i u svemu bez dosade vama sebe držah i držaću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Duewa̱ sul í rä sä te ji yakei wakble nui. Jekäi sa̱ nui rä täkili ta sä weikäkwa̱ ka̱wei tso̱ kju̱ei. \t A žalac je smrti greh, a sila je greha zakon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ji kia sa te käi, je me̱mi ite sa̱ ia̱. Je rä sa te iwa̱ sa pakale ji wa̱k je wawá̱ ki̱ka, ñakäi sa te ji rä bäi ije wäna je wá̱ ki̱ka. \t I šta god zaištemo, primićemo od Njega, jer zapovesti Njegove držimo i činimo šta je Njemu ugodno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata shka̱bläk wa te je ikjanaklä wa kukacha̱wa̱, ekla kpa ite ta̱i, ekla ktawa̱ ite, ekla tia ite jak wà. \t I vinogradari pohvatavši sluge njegove jednog izbiše, a jednog ubiše, a jednog zasuše kamenjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Säkeklä je̱k butsa ju̱ami ijewa yika, jera ite ijewa tulaksa̱ ka̱jöir ska ji tso̱ je kja̱nei wa̱k. Je rä jishtä jile bata shäk wa wa̱ äyë yöle te ishe rä käi: “Bas Israel wa, bas te bewak kta ma̱ tulaka̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska cuarenta año bala na ra, ¿jera bas te je wá̱ rä yis ia̱ na? \t A Bog se okrenu od njih, i predade ih da služe vojnicima nebeskim, kao što je pisano u knjizi proroka: Eda zaklanja i žrtve prinesoste mi na četrdeset godina u pustinji, dome Izrailjev?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije ne ktä dälätsanopa sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi rä. Amén. \t Njemu slava i država va vek veka. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä jewa jula ma̱ka̱ ijewa ki̱ka, jera Wikblu Sikina deksa̱ ijewa ia̱. \t Tada apostoli metnuše ruke na njih, i oni primiše Duha Svetog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je wà ite nui kiemika̱ je̱k ki̱ka, ikablele säkätä wäshewa̱wa̱ ite kju̱ei. \t I imaju greh što prvu veru odbaciše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa kju̱atkewe̱ke̱ ji biköle te, ñakäi ijewa te biköle dälänetseke̱. Idami ji yakei tkerke̱ iwakwa ki̱ ebä wa̱k. Ikjäbata wà iktäke̱ je̱k ssë wà, ite sä kjeisheke̱ sä däkläwa̱pa ijewa ja̱mi jile däkläksa̱ iwakwa ia̱. \t Ovo su nezadovoljni vikači, koji po željama svojim žive, i usta njihova govore ponosite reči, i za dobitak gledaju ko je ko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie kte ssa, je te 'sia̱ ishe: ‘Pedro, ma je̱köka̱, je ktö ma wa̱ kata̱nak.’ \t A čuh glas koji mi govori: Ustani, Petre! Pokolji i pojedi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Moisés kënawa̱ ra, ite ji biketsa etkabä ki̱ka, ka iki̱ ishene kinak ji̱a ka̱ tsa̱ku̱i yaba alaklä je yaba ni. \t Verom Mojsije, kad bi veliki, ne htede da se naziva sin kćeri Faraonove;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je rä ka̱jiska wa wa̱ isu̱aklä yis wa̱ Sa Ká shka̱l, ñakäi jishtä Sa Ká te yis paka iwa̱k ra, jekäi yie iwe̱ke̱. “Jekäi bas ñajöka̱, sä shkä.” \t Nego da vidi svet da imam ljubav k Ocu, i kao što mi zapovedi Otac onako tvorim. Ustanite, hajdemo odavde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, Säkeklä Sa Ká irä Säkekewa Jesucristo irä ku̱ bas ssëwo̱pa baa, je ku̱ bas ssëwo̱pa ñashka̱li̱bläk, ñakäi ji biketsäk etkabä. \t Mir braći i ljubav s verom od Boga Oca i Gospoda Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jikäi yie bas pake iwa̱k rä: Bas ñashka̱li̱blö, jishtä yis te bas shka̱li̱bla käi. \t Ovo je zapovest moja da imate ljubav medju sobom, kao što ja imadoh ljubav k vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna rä jekäi ra, ka iwa̱ ime̱nakka̱ ji̱a, ñera je wakja̱neiwa̱k wa siki tena etaba kicha yebä ra, jera ka jewa ssënak ji̱a nui ta. \t Inače bi se prestale prinositi se, kad oni koji služe ne bi više imali nikakve savesti za grehe, kad se jednom očiste;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije oloi ja̱mi sa̱ ia̱ ka̱ tso̱ sä kjäkläwa̱ Säkeklä wäki̱ ka suale ta, ka ji biketsale ta, sa te ije biketsa ki̱ka. \t U kome imamo slobodu i pristup u nadi verom Njegovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta mika̱ bas te jekäi ji biköle su̱a ra, jera je ku̱ bas je̱r ku̱opa ike̱i tkenawa̱ kja alemana ju kjä ska irä. \t Tako i vi kad vidite sve ovo, znajte da je blizu kod vrata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas je̱r ja̱no, mikle ra bas yaka ska ra bas dä ka Judío kuna wa, kinak “ka tene shkiri ta wa” ni ale kile “tene shkiri ta wa” wa̱, ata je rä tele jula wà iyaka ska. \t Zato se opominjite da vi koji ste nekada po telu neznabošci bili i nazivani neobrezanje od onih koji su se zvali po telu obrezanje, koje se rukom radilo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke yi a̱ni kunapa ka̱wakbläk, ka ji dälätsäk jishtä Esaú käi. Je te ji rä me̱nak yaba säkätä ia̱ je manewa̱ksa̱ ñanakwa̱ kjelabä wà̱. \t Da ne bude ko kurvar ili opoganjen, kao Isav, koji je za jedno jelo dao prvorodstvo svoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi a̱ni rä ka iwakei yaka dokoitsäk kuna, ata je chewe̱ ite je pasu̱e ite. Je su̱ta Cristo te iwe̱ke̱ tapanak wa ia̱ rä, \t Jer niko ne omrznu kad na svoje telo, nego ga hrani i greje, kao i Gospod crkvu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera isaka tso̱ ira ñatululewa̱ yäkäk wa te ishami ñaia̱: —¿Yi ije rä, je te ñakäi sa nui je wa̱ rä na? \t I stadoše u sebi govoriti oni što sedjahu s Njim za trpezom: Ko je Ovaj što i grehe oprašta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ka̱ ja̱r ka̱mii kjäyaka̱, jera je ka̱ ja̱r na shka̱la̱ buka̱naka̱, jishtä tabeli yaka diawa̱klä jui ta̱i shka̱le̱i käi. Je ka̱ ja̱r shka̱le̱i te ka̱wä irä ka̱sha̱ka irä tuiwa̱wa̱. \t I otvori studenac bezdana, i izidje dim iz studenca kao dim velike peći, i pocrne sunce i nebo od dima studenčevog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je isha̱ jolona dika yäkä na, jewa ne rä kte ssäk wa rä. \t A ono su što se u trnju seje koji slušaju reč,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä el ta je kie rä María. Je je̱tkawa̱ Säkekewa klä kicha ja̱mi te iktä ssë katke. \t I u nje beše sestra, po imenu Marija, koja i sede kod nogu Isusovih i slušaše besedu Njegovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ¿Säkeklä rä Judío wa kekläí na? ¿Ka ije rä ñaebä ka Judío kuna wa kekläí na? Ñera ije rä jewa kekläí ñaebä, \t Ili je samo jevrejski Bog, a ne i neznabožački? Da, i neznabožački."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te bas wäukewa̱ rä diklä wà, ata ije te bas wäukewe̱mi rä Wikblu Sikina wà.” \t Ja vas krštavam vodom, a On će vas krstiti Duhom Svetim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka̱jöir ska iräle ishäkä ki̱ iräle ishäkä niki̱ka iräle, ka yi a̱ni ia̱ je äyë kjäyene ja̱ne, isu̱nebä jibä. \t I niko ne mogaše ni na nebu ni na zemlji, ni pod zemljom da otvori knjige ni da zagleda u nju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sa wakei ju ska tso̱ wabä manermika̱ sä bolki ye. \t I neprijatelji čoveku postaće domašnji njegovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera isha̱ ñajaklaka̱, je te ikjatia ka̱yue wà te isha: \t I jedni ustavši svedočahu na Njega lažno govoreći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Bas kute yis da minak. Yis te bas dulawe̱mi däkwa̱ ditsä kukäk nima säkei ye. \t I reče im Isus: Hajdete za mnom, i učiniću vas lovcima ljudskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ditsä yäbei je rä däkju̱ oloi kaleka̱ iKá oloi wà, iángel wa ra. Jekjepa ite ji säkei me̱mi sa̱ ia̱ ekla ekla ji wá̱ sä te ja̱mi. \t Jer će doći Sin čovečiji u slavi Oca svog s andjelima svojim, i tada će se vratiti svakome po delima njegovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije te ibiketse kate ji̱abä ra, Säkekewa ángel í ekla je̱k kjasha iia̱ kausu̱e naka, te isha iia̱: “José, David yäbei, ke ba suana María kukäkwa̱ ma se̱naklä ye, ije bitewa̱ yaba ki̱ rä Wikblu Sikina oloi ja̱mi ki̱ka. \t No kad on tako pomisli, a to mu se javi u snu andjeo Gospodnji govoreći: Josife, sine Davidov! Ne boj se uzeti Marije žene svoje; jer ono što se u njoj začelo od Duha je Svetog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta itkenawa̱ ra, ikibir mar ta̱i isaka tkele biköle tsa̱ta, ijula je̱rke̱ ta̱i du ju̱nak ka̱sha̱ka ju yör dawa̱ ijula na kje.” \t A kad se poseje, uzraste i bude veće od sveg povrća, i pusti grane velike da mogu u njegovom hladu ptice nebeske živeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ikuna sa saka te ishe bas ia̱: ‘¡Issö! Ikaldu ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska ni ra’, ke bas mina; je iräle ite ishe: ‘¡Issö! Ikaldu ju ja̱r etkä na ni ra’, ke iktä kuka. \t Ako vam dakle kažu: Evo ga u pustinji, ne izlazite; evo ga u sobama, ne verujte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro je̱r ja̱na jiräni Jesús te isha iia̱ ska: “Ka oshkoro a̱rka̱ba yikaba, ba ka̱yuämiwa̱ mañatäbä kicha, ka ba wa̱ yis su̱le ni.” Ñerä Pedro mineksa̱ju̱ jeska iji̱á e̱e̱na. \t I opomenu se Petar reči Isusove što mu je rekao: Dok petao ne zapeva tri puta ćeš me se odreći. I izašavši napolje plaka gorko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Jera jiye sa̱ je̱k ju̱ake̱ksa̱ ji däläna shka̱l ssäk ka̱raa rä na? \t I mi, zašto podnosimo muke i nevolje svaki čas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa ñajämika̱ ñakpäk ñara, ka̱ tsa̱ku̱i wa ñajämika̱ ñakpäk ñara. Ka̱ wäbuka̱nami ka̱ etkä etkä ska. Bäli ja̱rmi sa̱ ki̱. Je rä jishtä alaklä wa duäksa̱ yaba ki̱ käi. \t Ustaće narod na narod i carstvo na carstvo; i zemlja će se tresti po svetu; i biće gladi i bune. To je početak stradanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä yie isu̱a ra, Oveja Yaba kate Sión kichei ki̱ka. Ije ra ciento cuarenta y cuatro mil tapar tso̱; jewa wätsa̱ ki̱ ije kie irä iKá kie irä tso̱ yöle. \t I videh, i gle, Jagnje stajaše na gori sionskoj, i s Njim sto i četrdeset i četiri hiljade, koji imahu ime Oca Njegovog napisano na čelima svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te ba wa̱ sa̱ shka̱l sheke̱ka̱ ñatapawa̱ wa wäkata ska. Ba ku̱ ijewa tsa̱tköpa iminaklämi bäi ra, jishtä Säkeklä ja̱mi ji rä bäi käi, je ra ba te iwá̱ rä bäi. \t Koji posvedočiše tvoju ljubav pred crkvom; i dobro ćeš učiniti ako ih spremiš kao što treba pred Bogom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ike̱i däke̱wa̱ ji̱a, jira je dewa̱ kja, Säkeklä oloitsäk si̱ wa wa̱ Sa Ká oloitsäklä iwikblu wà, ñakäi iwa̱ ioloitsäklä si̱. Sa Ká te jekäi ioloitsäk wa ne yuleke̱ rä. \t Ali ide vreme, i već je nastalo, kad će se pravi bogomoljci moliti Ocu duhom i istinom, jer Otac hoće takve bogomoljce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä wäbala wa̱ ka ishäklei sä jula ia̱: “Ka yis ki̱ ba sher.” Ñaebä sa̱ tsa̱ku̱ wa̱ ka ishäklei sä klä ia̱: “Ka yis ki̱ ba sher.” \t Ali oko ne može reći ruci: Ne trebaš mi; ili opet glava nogama: Ne trebate mi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka: ‘Kjanaklä bäi, baa ba te iwá̱ rä. Ba te ji elkjebä wawá̱ rä bäi, je ki̱ka ba ku̱ jukläyäkä diez kuköwa̱ ba wa̱ ju̱ñenak.’ \t I reče mu: Dobro, dobri slugo; kad si mi u malom bio veran evo ti vlast nad deset gradova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa ñachakä rami: —¿Yibä te sa̱ ia̱ jak sa̱ nu̱l bläklä kjäshtäklä bulewe̱mi na? \t I govorahu medju sobom: Ko će nam odvaliti kamen od vrata grobnih?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, je caballo wa wa̱ täkili tso̱ rä ikjä ja̱r irä imale̱k irä ska, jewa male̱k rä tsa̱ku̱ ta tkäbe käi ki̱ka; je ne wà ite sa̱ shka̱we̱ke̱ rä. \t Jer sila konja beše u ustima njihovim, i u repovima njihovim; jer repovi njihovi bivahu kao zmije i imahu glave, i njima idjahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je Felipe rä Betsaida wa. Je jukläyäkä ska Andrés irä Pedro irä se̱r dä. \t A Filip beše iz Vitsaide, iz grada Andrijinog i Petrovog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa wa̱ imawa̱tse̱ kja guardia wa jui na ra, Pablo te isha guardia wa tsa̱ku̱i ia̱: —¿Ba te ka̱ me̱mi 'stäklä ba ra na? Jera ije te isha: —¿Ba wa̱ Griego wa ktä ju̱ñer na? \t A kad htede Pavle da udje u logor, reče vojvodi: Je li mi slobodno govoriti šta tebi? A on reče: Zar umeš grčki?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jira yis ki̱ bas shena ijuñak Cristo rä jäiyi wa biköle tsa̱ku̱i. Je su̱ta jäiyi wa rä alaklä wa tsa̱ku̱i, ñakäi Säkeklä rä Cristo tsa̱ku̱i. \t Ali hoću da znate da je svakome mužu glava Hristos; a muž je glava ženi; a Bog je glava Hristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka sa̱ ka̱wä ta je shtä wa tsa̱tkäk jile wà, je rä sa wa̱ ji rä iyina si̱ wakja̱nei wa̱kläña. \t Mi smo, dakle, dužni primati takve, da budemo pomagači istini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te däli mu̱eke̱ kirii ka kjäk kje, je kpeke̱ka̱ ite sa saka bak ki̱ka, ata ka iwakwa ssër kuna je käkka̱ña ijulasku batabä jibä wà. \t Nego vežu bremena teška i nezgodna za nošenje, i tovare na pleća ljudska; a prstom svojim neće da ih prihvate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je mineksa̱ju̱ te ichaka ia̱mi ia̱: —¿Jibä kie yie na? Jera ia̱mi te ikúka: —Juan säwäukewa̱k tsa̱ku̱ ne kiö rä. \t A ona izašavši reče materi svojoj: Šta ću iskati? A ona reče: Glavu Jovana krstitelja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie ijewa je̱r ku̱a ba kie wà, jekäi yie ijewa je̱r ku̱emi ji̱a je wà, je rä ijewa ñashka̱li̱bläklä, jishtä ba wa̱ yis shka̱l käi, ñakäi yis däkläwa̱ ijewa ja̱mi.” \t I pokazah im ime Tvoje, i pokazaću: da ljubav kojom si mene ljubio u njima bude, i ja u njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba rikä, ke ba ku̱ ji yakei mabla, ata ji bäi ebä mablö. Yi te ji we̱ bäi ra, je datse̱ rä Säkeklä ja̱mi. Yi te ji yakei we̱ ra, je wa̱ ka Säkeklä su̱le. \t Ljubazni! Ne ugledaj se na zlo, nego na dobro: koji dobro čini od Boga je, a koji zlo čini ne vide Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä sä el wa dejulu te ba palei sha ba rä ji iyina ja̱mi, jishtä ba dami ji rä iyina si̱ ja̱mi käi. Je te yis ssëwa̱ a̱naa si̱. \t Obradovah se vrlo kad dodjoše braća i posvedočiše tvoju istinu, kako ti u istini živiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je kte baa rä yile saje wa ia̱ jishtä ijewa ia̱ iyile käi, ata ji yina ijewa ia̱ ssa ite ka wadeneksa̱pa ijewa ia̱, je rä ka ijewa ñawäjienewa̱ña ji biketsäk etkabä kte kukäk wa ra ki̱ka. \t Jer je nama objavljeno kao i onima; ali onima ne pomaže čuvena reč, jer ne verovaše oni koji čuše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ka̱jiska kekläí te ka ji biketsäk etkabä kuna wa je̱rike wätuiwa̱wa̱, ka ijewa wäna Cristo rä baa je ktei oloi ñinaklä kuna. Ije ne rä Säkeklä me̱i rä. \t U kojima bog sveta ovog oslepi razume nevernika, da im ne zasvetli videlo jevandjelja slave Hristove, koji je obličje Boga, koji se ne vidi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ba te ibiketse ba rä ka wä wajuenak kuna wa wajiäk ra, ka̱ oloi ye se̱nak ka̱tuil na wa ia̱ ra, \t I misliš da si vodj slepima, videlo onima koji su u mraku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa biköle te Sóstenes ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i kukawa̱, kpa ijewa te ta̱i sä ktei wabiketsäkläksa̱ wäsaka, ata Galión ia̱ je rä ka jishtä kuna. \t Onda svi Grci uhvatiše Sostena, starešinu zborničkog, i biše ga pred sudnicom; i Galion nije ništa za to mario."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pilato te iwächakewa̱: —¿Ba ne rä Judío wa Tsa̱ku̱i rä na? Jera ite ikúka te isha: —Ba te je shaka̱. \t I upita Ga Pilat: Jesi li ti car judejski? A On odgovarajući reče mu: Ti kažeš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ke bas yuletenak, ata ji sherke̱ Säkekewa ki̱ je ku̱ bas je̱r ku̱opa. \t Toga radi ne budite nerazumni, nego poznajte šta je volja Božija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ko̱no sikaté ka̱ ssi̱lka. Jeska ijile biköle jawa̱ta̱na ite, jekäi iminejulumi Jesús da. \t I izvukavši obe ladje na zemlju ostaviše sve, i otidoše za Njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Anás te ipatkami mo̱lewa̱ chui wa tsa̱ku̱i Caifás wäki̱. \t I Ana posla Ga svezanog Kajafi, poglavaru svešteničkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera chui tsa̱ku̱i wa irä sä wäkiri wa irä, jewa te ije kjatia ra, ka iwa̱ ikúkane jini a̱ni. \t I kad Ga tužahu glavari sveštenički i starešine, ništa ne odgovori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "bas ñassäklä jöiwäta yis wà Cristo Jesús ja̱mi, yis katkeni etäbä kicha bas sha̱na ki̱ka. \t Da hvala vaša mnome izobiluje u Hristu Isusu kad vam opet dodjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa ñajaka̱ Jesús ia̱ ishäk pjoo iminakläju̱pani ijewa ke̱i yika. \t I počeše Ga moliti da ide iz njihovih krajeva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je bata ki̱ka yis wätkenawa̱ ta̱i ka 'sdenemi bas ska. \t To me zadrža mnogo puta da ne dodjem k vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka sä däwa̱ ji̱a iwäja̱mi chu̱li̱i̱ tapanawa̱ kju̱ei, je ki̱ka ijewa te ju tsi̱bata ja̱r kpaja̱wa̱ Jesús kaldu wämo. Ijewa te ija̱r tkaja̱wa̱, kjepa je karalewa̱ ja̱wa̱mi ijewa te ije̱katashuäklä naka. \t I ne mogući približiti se k Njemu od naroda otkriše kuću gde On beše, i prokopavši spustiše odar na kome oduzeti ležaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi bas te ishe rä, yi kabla etkabä jile däläwa̱klä wäkata ska ra, je rä ka ji iá kuna; ata yi kabla etkabä ji me̱leka̱ wäkata ska ra, je ka kiar iwäshewa̱kwa̱. \t I ako se ko kune oltarom ništa je to, a koji se kune darom koji je na njemu kriv je"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikjawa̱ju̱ Säkeklä ju na, te pan tso̱ me̱leka̱ je ñacha̱wa̱. Ata ka ka̱ kuna ije irä, ira shkäk wa irä ia̱ je ñaklä, ata je ñe rä chui wa ebä te. \t Kako udje u kuću Božju, i hlebove postavljene pojede, kojih nije valjalo jesti njemu ni onima što su bili s njim, nego samim sveštenicima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ijewa ia̱ isha tsa̱na, je ka kiar ju̱ñenakwa̱ yi a̱ni wa̱. \t I zapreti im vrlo da niko ne dozna za to, i reče: Podajte joj nek jede."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera Egipto tsa̱ku̱i saka dewa̱ni. Ata ka je wa̱ José pake ju̱ñer. \t Dok nasta drugi car u Misiru, koji ne znaše Josifa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "sa̱ je̱r ska sä ssërke̱ nui ta ji ki̱ käi ra. Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä rä sa̱ je̱r ska sä ssërke̱ jishtä iá je tsa̱ta, ñakäi ije wa̱ ji biköle ju̱ñer. \t Jer ako nam zazire srce naše, Bog je veći od srca našeg i zna sve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Inaklä bata ki̱ka ijewa te bas wañemiwa̱ kte ka iyina si̱ kuna wà. Mikleté ijewa rä ktei wabiketsaleksa̱ kja buka̱nak ka je wätkenak, ijewa weikarmiwa̱ je ka wäkäpäkwa̱ kuna. \t I u lakomstvu loviće vas izmišljenim rečima. Njihov sud odavno ne docni, i pogibao njihova ne drema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kju̱ei yie ishe bas ia̱: Säkeklä gobiernoí bakanamiksa̱ bas yika, je me̱rmi ni ditsä saka je gobierno wawänewa̱k wa ia̱. \t Zato vam kažem da će se od vas uzeti carstvo Božje, i daće se narodu koji njegove rodove donosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta io̱rmi ditsä yäbei kjayinaklä díaí wà rä. \t Tako će biti i u onaj dan kad će se javiti Sin čovečiji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä Säkeklä te sä wabiketseksa̱ wämo ye rä sa te Jesucristo biketse ki̱ka. Je rä biköle ia̱, yi te ibiketse käi, ka sa̱ kuna kju̱awa kju̱awa ki̱ka. \t A pravda Božija verom Isusa Hrista u sve i na sve koji veruju; jer nema razlike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ite ji paka jile she ja̱mi ijewa ia̱: \t A On im kaza priču ovu govoreći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús wämanewa̱té ijewa su̱ak te isha ijewa ia̱: —Alaklä wa Jerusalén wa, ke yis ji̱etsa, ata bas wakwa ne ñaji̱etsö rä, ñakäi bas yabala ne ji̱etsö rä. \t A Isus obazrevši se na njih reče: Kćeri jerusalimske! Ne plačite za mnom, nego plačite za sobom i za decom svojom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikuna yis te be kjäieke̱ Beelzebú oloi ja̱mi ra, jera ¿yi oloi ja̱mi bas ktä ssäk wa te be kjäie rä na? Ñera je wà tsu ijewa te bas kjashewa̱. \t Ako li ja pomoću Veelzevula izgonim djavole, sinovi vaši čijom pomoću izgone? Zato će vam oni biti sudije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jishtä iKá se̱r je̱k oloi ja̱mi, je su̱ta ite ima̱ iyaba ia̱ ije se̱naklä je̱k oloi ja̱mi. \t Jer kao što Otac ima život u sebi, tako dade i Sinu da ima život u sebi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ji paka ijewa ia̱ saka saka jile she ja̱mi, te isha: “¡Issö! Däli tkäk ekla mineju̱ ituläk. \t I On im kaziva mnogo u pričama govoreći: Gle, izidje sejač da seje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Isu̱o, jí ne rä yis kjanaklä, yis wa̱ kolole rä, jí ne rä yis wa̱ shka̱ta, yis ssëwa̱k a̱naa rä. Yis wikblu tkämiwa̱ ije ja̱mi, jekäi ije te ka̱ biköle ska wa ia̱ ji we̱ bulee bata shemi. \t Gle, sluga moj, koga sam izabrao, ljubazni moj, koji je po volji duše moje: metnuću duh svoj na Njega, i sud neznabošcima javiće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska Säkeklä te ji wá̱ täkili ta ka sa̱ wa̱ ji su̱le käi Pablo jula oloi ja̱mi. \t I Bog činjaše ne mala čudesa rukama Pavlovim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije te iwa̱ dulanak wa pakteke̱, te isheke̱ ijewa ia̱: —Ditsä yäbei rä ju̱nakksa̱ ditsä jula na, jeska jewa te iktemiwa̱, ata iduawa̱ ukä ska tres día ra ishki̱rmika̱ni. \t Jer učaše učenike svoje, i govoraše im da će se Sin čovečji predati u ruke ljudske, i ubiće Ga, i pošto Ga ubiju ustaće treći dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas wa̱ ije shka̱l, ka bas wa̱ isu̱le käi. Jira ka bas wäna ijuer, ata bas te ije biketsa. Bas ka̱ssäke̱ ssële a̱naa ka yinak kje, baawa̱ si̱, \t Kog ne videvši ljubite i kog sad ne gledajući no verujući Ga radujete se radošću neiskazanom i proslavljenom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús wa̱ dulanak wa saka Andrés, je rä Simón Pedro el, je te isha Jesús ia̱: \t Reče Mu jedan od učenika Njegovih, Andrija, brat Simona Petra:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka ba wa̱ yis chakane wäjalassële, ata yis dewa̱ju bä ju na je bala na ije te yis kläka yis wäjalassa jirä jirä. \t Celiva mi nisi dao; a ona otkako udjoh ne presta celivati mi nogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sá demijulu Siracusa ska ra, jeska sá se̱na tres día. \t I doplovivši u Sirakuzu ostasmo onde tri dana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije te ijewa kúka te isha: ‘Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ka yis wa̱ bas su̱le.’ \t A On odgovarajući reče im: Zaista vam kažem: ne poznajem vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwä tuinowa̱pa ka iwä wajuenaklä ji̱a, ijewa tsi̱bata bunowa̱pa maitjä.” \t Da se njihove oči zaslepe da ne vide, i ledja njihova jednako da su pognuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí ne käi sa te ibiketse ije te iwe̱mi sa̱ ia̱ rä: Je rä sä te ji kia iia̱ jishtä iwakei ki̱ ishena käi ra, ije te sä ktä ssë. \t I ovo je sloboda koju imamo k Njemu da ako šta molimo po volji Njegovoj posluša nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis irä Sa Ká irä je rä etka yebä. \t Ja i Otac jedno smo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yilé te bas ia̱ ishe: ‘Je rä bas ji shä’ í̱ ni ra, bas te ikúke: ‘Säkekewa ne ki̱ isherke̱ rä, ata jirä ite ipatketéni.’ \t I ako vam ko reče: Šta to činite? Kažite: Treba Gospodu; i odmah će ga poslati ovamo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa ia̱ iyina, ka iwa̱ ishäkä ki̱ka ka̱ yaka tso̱, ka̱kä maneshtä a̱ni, kal maneshtä a̱ni ukä ja̱mi ji wa̱klä kuna, ata ditsä ka nile Säkeklä ia̱ kuna iwätsa̱ ki̱ wa ebä ukä ja̱mi ji wa̱klä. \t I reče im se da ne ude travi zemaljskoj niti ikakvoj zeleni, niti ikakvom drvetu, nego samo ljudima koji nemaju pečat Božji na čelima svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije ra shkäkña wa rä Pirro yaba Sópater, je rä Berea wa; Aristarco irä Segundo irä, jewa rä Tesalónica wa; Gayo irä Timoteo irä, jewa rä Derbe wa; Tíquico irä Trófimo irä, jewa rä Asia wa. \t I podje s njim do Azije Sosipatar Pirov iz Verije, i Aristarh i Sekund iz Soluna, i Gaj iz Derve i Timotije, i Tihik i Trofim iz Azije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa ia̱ ikjayina rä kte bata yinak jira bas ia̱ kte baa shäk wa wa̱ Wikblu Sikina patkeleté ka̱jöir ska oloi ja̱mi, je wakja̱neiwe̱ke̱ ijewa te rä ka iwakwa ia̱ kuna, ata bas ne ia̱. Je wà ángel waje kaje ssërke̱ je̱r ko̱nak. \t Kojima se otkri da ne samim sebi nego nama služahu ovim što vam se sad javi po onima koji vam propovediše jevandjelje poslanim s neba Duhom Svetim, u koje andjeli žele zaviriti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Äilewa̱ wà yie ishe, ka sá täkili deneka̱ jekäi iwa̱k. Yis ktäke̱ yuletelewa̱ käi, ata yie ishe manele ka suane je̱k kjeishäk ra, ka yis suanak je̱k kjeishäk ñaebä. \t Na sramotu govorim, jer kao da mi oslabismo. Na šta je ko slobodan (po bezumlju govorim), i ja sam slobodan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie ángel saka ju̱r kalmo ka̱sha̱ ki̱ka su̱a. Je wa̱ kte baa jekjeye shkä bata yinak se̱nak ishäkä ki̱ka wa ia̱, ñakäi ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa, ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa wa, ktäta kju̱awa kju̱awa wa, pa ta kju̱awa kju̱awa wa biköle ia̱. \t I videh drugog andjela gde leti posred neba, koji imaše večno jevandjelje da objavi onima koji žive na zemlji, i svakom plemenu, i jeziku i kolenu i narodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je ke̱i ska sä rä buka̱nak nui ki̱ io̱naklä iyöle tso̱ biköle te ji she je ja̱mi. \t Jer su ovo dani osvete, da se izvrši sve što je napisano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka iwa̱ ka̱ me̱ne iia̱, ata ite isha iia̱: —Ma cho̱ni bä juka ba saka wa wäki̱, jewa ia̱ ba te ipake ji e̱e̱na si̱ wá̱ Säkekewa te ma ia̱ käi, ñakäi maikäi ije̱r bäi sha ma ia̱ käi. \t A Isus ne dade mu, već mu reče: Idi kući svojoj k svojima i kaži im šta ti Gospod učini, i kako te pomilova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas kukäkwa̱ weikanak wa ia̱ ji bäi shö o̱nak. Ji bäi shö o̱nak ijewa ia̱, ata ke ijewa shaksa̱ iweikanowa̱pa. \t Blagosiljajte one koji vas gone: blagosiljajte, a ne kunite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera fariseo wa te isha Jesús ia̱: —Isu̱o. ¿Jiye ijewa te ji rä ka o̱nak kuna sábado wà, je weke̱ rä na? \t I fariseji govorahu Mu: Gledaj, zašto čine u subotu šta ne valja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ji tso̱ Säkeklä ja̱mi kalabe tso̱ ije ja̱mi yaka ye. \t Jer u Njemu živi svaka punina Božanstva telesno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bulirishtä ra ite Israel wa bol ku̱a iñakpäte. Jera ije̱kaka̱ ijewa je̱r bäiwa̱kni ñara, jekäi ite isha ijewa ia̱: ‘Bas dikäla bas dä ñawakwa ebä, ¿jiye bas ñaweikäke̱ rä na?’ \t A sutradan dodje medju takve koji se behu svadili, i miraše ih govoreći: Ljudi, vi ste braća, zašto činite nepravdu jedan drugom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí ne wà sa̱ wa̱ ñashka̱li̱ble ju̱ñer dä: Je rä ije je̱k ju̱aksa̱ saje wa ki̱ka. Je su̱ta saje wa kiana je̱k ju̱akksa̱ sä el wa ki̱ka. \t Po tom poznasmo ljubav što On za nas dušu svoju položi: mi smo dužni polagati duše za braću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te yis kukawa̱ boktaka därërë. Yis ssëna minakju̱ se̱nak kätkä Cristo ra, je ne rä bäi si̱ rä. \t A oboje mi je milo, imajući želju otići i s Hristom biti, koje bi mnogo bolje bilo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Creta wa wakwa ka̱pakäk ekla wa̱ iyile: “Creta wa rä del ka̱yuelbi wa ebä, bewak yakei wa ebä, yäkelbi ka̱nilbi wa ebä.” \t A reče neko od njih, njihov prorok: Krićani svagda lažljivi, zli zverovi, besposleni trbusi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera etäbä kicha chu̱li̱i̱ tapanani jeska, jekäi ka ijewa deneksa̱ yäkäkbä jibä. \t I dodjoše u kuću, i sabra se opet narod da ne mogahu ni hleba jesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata chu̱li̱i̱ te iminejulu su̱a, jera ijewa je̱r ku̱a ite. Je ki̱ka jukläyäkä biköle ska wa julunami klä wà, demijuluba ijewa wätsa̱k. \t I videše ih ljudi kad idjahu, i poznaše ih mnogi, i pešice iz svih gradova stecahu se onamo, i prestigoše ih, i skupiše se oko Njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bäräle yis ktä rä ka ssërta bäi, ata ka jekäi yis dä kuna ji ju̱ñe ska ra. Ñera ji biköle ska, ji biköle wà yis wa̱ je kjayile bas ia̱ rä. \t Jer ako sam i prostak u reči, ali u razumu nisam. No u svemu smo poznati medju vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sá te Tito paka, bas te ji me̱ke̱ je kuke e̱newa̱kläwa̱ iwa̱, jishtä ite iwá̱mi kja käi. \t Da mi umolismo Tita da kao što je počeo onako i svrši i medju vama blagodat ovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús wa̱ ji o̱le kju̱awa ijuenaklä ye ijewa wäna ta̱i, ata maitjä ka ijewa wa̱ je biketsane kuna. \t Ako je i činio tolika čudesa pred njima, opet Ga ne verovahu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä ikuna manele te jí ji bata yileba äyëí ki̱ kte sha̱ tsa̱ ju̱ami ra, Säkeklä te ka̱ tso̱ iia̱ sa̱ se̱naklä kseka kalí wä kätäklä irä, ise̱naklä jukläyäkä sikii ska irä, ktei yöle jí äyë ki̱ka, je tse̱ ju̱emi iyika. \t I ako ko oduzme od reči knjige proroštva ovog, Bog će oduzeti njegov deo od knjige života, i od grada svetog, i od onog što je napisano u knjizi ovoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne käi ra bas ia̱ ka̱ me̱rmi je̱r bäi wà bas kjäkläwa̱ saje wa Säkekewaí, Sa̱tsa̱tkäkksa̱ Jesucristo gobiernoí jekjeye ska rä. \t Jer vam se tako obilno dopusti ulazak u večno carstvo Gospoda našeg i spasa Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je Elimas (je kie wà rä ka̱ chakäk ni) je te ijewa wätkewa̱ ka je ka̱ wäkiri wa̱ Jesús biketsäklä kuna. \t A Elima vračar (jer to znači ime njegovo) stade im se suprotiti, gledajući da odvrati namesnika od vere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús wätenaka̱ rä jukläyäkä ska ra alemana. Je ne ki̱ka Judío wa chu̱li̱i̱ te je kte yöle katke su̱a. Je yöle rä Hebreo wa ktä wà, Latín wà, Griego wa ktä wà. \t I onaj natpis čitaše mnogi od Jevreja; jer mesto beše blizu grada gde razapeše Isusa; i beše napisano jevrejski, grčki, latinski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis ne rä pan sa̱ se̱naklä kseka rä. \t Ja sam Hleb života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä etäbä kicha Judío wa te Jesús kukeke̱wa̱, ata ikjaksa̱ju̱ ijewa yika. \t Tada opet gledahu da Ga uhvate; ali im se izmače iz ruku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka Säkeklä cha wa ia̱ etka sábado je̱räkläí tso̱ ji̱a. \t Dakle je ostavljeno još počivanje narodu Božijem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yie ba je̱r ja̱we̱ yis jula ma̱ka̱ ba ki̱ka wà Säkeklä wa̱ ba ia̱ ji täkili me̱le, je wäkpöka̱ ba ku̱ yökö wäkpeka̱ käi. \t Zaradi kog uzroka napominjem ti da podgrevaš dar Božji koji je u tebi kako sam metnuo ruke svoje na tebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wà rä jí maju̱ jöikwä ta ikuna el jui ta wa rä cinco ra, jewa ñabalabutsämi ñayika. Mañal kju̱atkämi bol da, ñakäi bol kju̱atkämi mañal da. \t Jer će, odsele, pet u jednoj kući biti razdeljeni, ustaće tri na dva, i dva na tri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera kte yinaté iia̱, te ishe: “Pedro, ma je̱köka̱, je ktö ma wa̱ kata̱nak.” \t I postade glas k njemu: Ustani, Petre! Pokolji i pojedi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Jikäi issö! Ba te ibiketsa yis te isha ba ia̱ je ka o̱nak ni. Ata mika̱ ike̱i dewa̱ ra, je o̱rmi. Je ki̱ka, bä ktä wätermiwa̱. Jekäi ba se̱rmi si̱wa̱rbe ma rä io̱na jekäi ke̱i kje. \t I evo, onemećeš i nećeš moći govoriti do onog dana dok se to ne zbude; jer nisi verovao mojim rečima koje će se zbiti u svoje vreme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas ñayöle ka̱wei wà wa, bas fariseo wa, bas dä ji shäk kjäbata ebä wà, ¡säli bas dä! Ka irä jiye kuna ta, bas dä jishtä sa̱ nu̱l bläklä pate̱le suruu käi; iyina si̱ ra je juer dä baa ipa ki̱ka, ata ija̱rka ra irä dulewa̱ wa chichei ebä, ñá saka saka ebä ne tso̱ rä. \t Teško vama književnici i fariseji, licemeri, što ste kao okrečeni grobovi, koji se spolja vide lepi a unutra su puni kostiju mrtvačkih i svake nečistote."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwakwa rä ja̱lmalecha̱wa̱ ka täkili ta ki̱ka, ijewa ia̱ sä ka wa̱ ji ju̱ñer wa, sä shirilecha̱wa̱ wa tsa̱tkermi je̱r bäi wà. \t Koji može postradati s onima koji ne znaju i zalaze; jer je i on pod slabošću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata wekte Säkeklä ra. Ka irä jiye kuna ta, bas bakle rä kololewa̱ ji yakei we̱ wa̱ ikjanaklä ye. Jeiräta jira mane shtä pauta̱ne ia̱ bas tulunata̱na je ne kuka bas te je̱r baa wà rä. \t Hvala, dakle, Bogu što bivši robovi grehu poslušaste od srca tu nauku kojoj se i predadoste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis wa̱ ije rä su̱nak, ije rä je̱k weikäk ta̱i bas bata ki̱ka, ñakäi Laodicea wa irä Hierápolis wa irä jewa bata ki̱ka. \t Jer ja svedočim za njega da ima veliku revnost i brigu za vas i za one koji su u Laodikiji i u Jerapolju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Israel wa biköle tsa̱tkermiksa̱ jishtä iyöle katke te ishe käi: “Säbäkäkksa̱ bitämi Sión ska. Ji ka bäi kuna tse̱ ju̱emi ite Jacob ki̱ka. \t I tako će se spasti sav Izrailj, kao što je napisano: Doći će od Siona Izbavitelj i odvratiće bezbožnost od Jakova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata iwakwa kapacha̱wa̱ dälei ja̱mi, ibolki deju̱, te cizaña wä tula je trigo sha̱na, jekäi iwakei mineju̱mi. \t A kad ljudi pospaše, dodje njegov neprijatelj i poseja kukolj po pšenici, pa otide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Semana día säkätä wà aleji̱a ka̱ ji̱a yee ra, María Magdala wa demiju̱ sa̱ nu̱l bläklä ska. Ñerä ite isu̱a ra, jak sa̱ nu̱l bläklä kjäshtäklä tse̱na ju̱nami. \t A u prvi dan nedelje dodje Marija Magdalina na grob rano, još dok se ne beše rasvanulo, i vide da je kamen odvaljen od groba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Nicodemo, ale delesta̱na Jesús wäki̱, je rä ijewa sha̱ ekla, je te isha ijewa ia̱: \t Reče im Nikodim što dolazi k Njemu noću, koji beše jedan od njih:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka̱ kichei kie Olivo Yäkä Bata ni ska ijewa minejuluni Jerusalénka. Je rä sábado wà shke kjena. \t Tada se vratiše u Jerusalim s gore koja se zove maslinska, koja je blizu Jerusalima jedan subotni dan hoda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa ko̱na rä ka sa yabala ko̱rke̱ pi ta käi wà kuna, sa yaka ki̱ isherke̱ käi wà kuna, jäiyi wa ki̱ isherke̱ käi wà kuna, ata ijewa ko̱na rä Säkeklä ne oloi ja̱mi. \t Koji se ne rodiše od krvi, ni od volje telesne, ni od volje muževlje, nego od Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ekla ia̱ ite ima̱ cinco talento, iel ia̱ dos talento, iel ia̱ un talento, iwakwa ia̱ iwao̱r ja̱mi ekla ekla. Jekäi imineju̱ ka̱mii. \t I jednom, dakle, dade pet talanata, a drugom dva, a trećem jedan, svakom prema njegovoj moći; i otide odmah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je ibiketsanaksa̱ te chu̱li̱i̱ wa biköle je̱r ssëwa̱ bäi. Jekäi ijewa te Esteban kuka. Ije rä Säkeklä biketsäk bäi si̱, Wikblu Sikina ta bäi si̱. Ñakäi ijewa te Felipe, Prócuro, Nicanor, Timón, Parmenas, Nicolás jewa kuka. Nicolás dä Antioquía wa je̱k ialewa̱ Judío wa ye. \t I ova reč bi ugodna svemu narodu. I izabraše Stefana, čoveka napunjena vere i Duha Svetog, i Filipa, i Prohora, i Nikanora, i Timona, i Parmena, i Nikolu pokrštenjaka iz Antiohije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Sa Ká ne wa̱ ibiketsale mane ke̱i wà ji we̱mi ite räle bikökje je räle jini iwakei te ibiketse käi, ata ka bas ia̱ ka̱ me̱ne je ju̱ñaklä. \t A On im reče: Nije vaše znati vremena i leta koje Otac zadrža u svojoj vlasti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa te je we̱ke̱ rä ñashka̱li̱ble ne bata ki̱ka, iwa̱ iju̱ñer yis kolole rä kte baa wetsäk ki̱ka. \t Tako ovi, uprkos, Hrista objavljuju nečisto, misleći da će naneti žalost mojim okovima;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis je̱r ska yis wäbatsa ta̱i Säkeklä ka̱wei wà. \t Jer imam radost u zakonu Božijem po unutrašnjem čoveku;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yi te je ju̱aksa̱ ra, je rä ka iwa̱ ditsä ju̱neksa̱ kuna, ata Säkeklä, iwikblu Sikina ma̱k bas ia̱, je ne ju̱aksa̱ ite rä. \t Koji dakle odbacuje, ne odbacuje čoveka nego Boga, koji je dao Svetog Duha svog u vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas dä ditsei wä eyaka kolole wa, chui sa̱ tsa̱ku̱i wa, ije cha sikii wa, deleksa̱ iwakei ia̱ wa. Je rä bas wa̱ ale bas kiäkksa̱ ka̱tuil yika ije oloi baaka, je ji baa bata shäklä. \t A vi ste izbrani rod, carsko sveštenstvo, sveti narod, narod dobitka, da objavite dobrodetelji Onog koji vas dozva iz tame k čudnom videlu svom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkekewa bata ki̱ka bas ñajöcho̱wa̱ ditsä ka̱wei ta wa biköle yika, sa̱ tsa̱ku̱i sa patkäk yika iräle, \t Budite dakle pokorni svakoj vlasti čovečijoj, Gospoda radi: ako caru, kao gospodaru;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je Jesús wa̱ dulanak wa bol bitejuluténi isaka wa tso̱ ska. \t Onda otidoše opet učenici kućama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä manele te ibiketse ji biköle rä kata̱nak, ata ka täki ta ji biketsäk etkabä te jile wä ebä käte. \t Jer jedan veruje da sme svašta jesti, a koji je slab jede zelje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ke̱i wà ka̱tuir dawa̱ ra, ite isha ijewa ia̱: —Sä shkäksa̱ tipä a̱mikata. \t I reče im onaj dan uveče: Hajdemo na one strane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Bäije yi ka dokonewa̱ jishtä yis dä käi je wa̱ rä! \t I blago onome koji se ne sablazni o mene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yëë imawa̱ju̱ kja Olivo Yäkä Bata ktä ja̱mi ra, jera iwa̱ dulanak wa chu̱li̱i̱ biköle ssëna a̱naa, te Säkeklä kjeishami täkii ji o̱le täkili ta su̱le ijewa wa̱ je biköle ki̱ka. \t A kad se približi već da sidje s gore maslinske, poče sve mnoštvo učenika u radosti hvaliti Boga glasno za sva čudesa što su videli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yis te ichake, ¿baishe ijewa klasku tkenacha̱wa̱ rä ijolonacha̱kläwa̱ ye na? ¡Ka irä jekäi kuna! Tsa̱na ra ijewa shirinacha̱wa̱ bata ki̱ka ka Israel wa kuna ia̱ tsa̱tkeneksa̱ deksa̱. Je rä je wa̱ ijewa kju̱atkewa̱klä. \t Govorim, dakle: eda li se spotakoše da padnu? Bože sačuvaj! Nego je njihova pogreška spasenje neznabošcima, da bi se i oni razdražili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je ka̱ oloi rä oloo si̱ te yis wäbala salawa̱wa̱. Je ki̱ka yis da shkä wa te yis wajiami 'sjulaka demiju̱ Damasco ska. \t I kad obnevideh od silne svetlosti one, vodjahu me za ruku oni koji behu sa mnom, i dodjoh u Damask."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite nui ta iblui ia̱ wa kia te ekla ekla. Isäkätä ia̱ ite ichaka: ‘¿Bikö ba nui yis blui ia̱ rä na?’ \t I dozvavši redom dužnike gospodara svog reče prvom: Koliko si dužan gospodaru mom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera bulirishtä ra ijewa demi Cesarea ska, jeska Cornelio te iki̱ssë kate, je te isaka wa irä isalibä wa irä tapawa̱wa̱ kja iyika. \t I sutradan udjoše u Ćesariju. A Kornilije čekaše ih sazvavši rodbinu svoju i ljubazne prijatelje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sä ktäka̱ kte kju̱awa wà rä ka ijuenaklä ye Jesús biketsäk wa ia̱ kuna, ata je rä ka Jesús biketsäk kuna wa ne ia̱. Ata ji bata she rä ka ijuenaklä ye ka Jesús biketsäk wa ia̱ kuna, ata je rä Jesús biketsäk wa ne ia̱. \t Zato su jezici za znak ne onima koji veruju, nego koji ne veruju; a proroštvo ne onima koji ne veruju, nego koji veruju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka Jesús te isha ijewa ia̱: —Tsa̱na ra bas te ishemi yis ia̱ maikäi ishe käi: ‘Sä bäiwa̱k, ba wakei je̱k bäi wo̱.’ Tsa̱na ra bas te ishemi yis ia̱: ‘Sá te issa ji o̱na Capernaúm ska käi, je su̱ta ba ku̱ ji wo̱ jí ba kibina ska.’ \t I reče im: Vi ćete meni bez sumnje kazati ovu priču: Lekaru! Izleči se sam; šta smo čuli da si činio u Kapernaumu učini i ovde na svojoj postojbini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Bikökje sá te ma su̱a ba duärawa̱, bä kate wätelewa̱, je su̱ak sá dasta̱na rä na?’ \t Kad li Te videsmo bolesna ili u tamnici, i dodjosmo k Tebi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí sha yie, je rä jishtä jile wata ki̱ka ka̱ me̱ ji wa̱klä käi; ata ka je rä yie ka̱wei si̱ me̱ kuna. \t Ali ovo govorim po svetu a ne po zapovesti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱tuir dawa̱ ra iwa̱ dulanak wa minejulumini tipä kjä ska. \t A kad bi uveče sidjoše učenici Njegovi na more,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa iwa̱ dulanak wa te ichaka iia̱, te isha: —¿Jiye ñayöle ka̱wei wà wa te ishe Elías ne rä däkju̱ säkätäba ni rä na? \t I zapitaše Ga učenici Njegovi govoreći: Zašto dakle književnici kažu da Ilija najpre treba da dodje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Iconio ska ijewa kjawa̱julu Judío wa ñapaktäklä jui ska. Jeska ijewa te sa pakta ssër ta bäi ebä, je ki̱ka chu̱li̱i̱ wa te Jesús biketsa, Judío wa irä Griego wa irä. \t U Ikoniji pak dogodi se da oni zajedno udjoše o zbornicu jevrejsku, i govorahu tako da verova veliko mnoštvo Jevreja i Grka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne rä yis kabläke̱ ijewa ra, mika̱ ijewa nui tsa̱ju̱ami yis te ra rä.” \t I ovo im je moj zavet kad otmem njihove grehe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ¿mane rä yis ia̱ je säkei deksa̱ rä na? Je rä yis te kte baa wapakteke̱ ra, yis te je we̱ke̱ rä ka to̱le kuna. Yis ia̱ ka̱ tso̱ ji kiäklä kte baa kju̱ei, ata yis te ka jekäi ikie kuna, je rä ka̱ tso̱ yis ia̱ ji kiäklä je ka wawa̱klä kuna yis wa̱. \t Kakva mi je dakle plata? Da propovedajući jevandjelje učinim bez plate jevandjelje Hristovo, da ne činim po svojoj vlasti u propovedanju jevandjelja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ideju̱ni te ijewa ku̱ani käpelecha̱wa̱, ka ijewa ia̱ käpe wäkolor ji̱a ki̱ka. Jekäi ka ijewa je̱r na idene jiräni ite ikúkeí̱ ska. \t I vrativši se nadje ih opet gde spavaju; jer im behu oči otežale; i ne znahu šta bi Mu odgovorili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka biköle wa̱ kte baa dälätsane kuna. Je rä jishtä Isaías te isha käi: “Säkekewa ¿yibä te ji yile sa̱ wa̱ je kuka iyina ye na?” \t Ali svi ne poslušaše jevandjelje: jer Isaija govori: Gospode! Ko verova našem propovedanju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "‘Säkekewa te isha yis Säkekewaí ia̱: Ma je̱tköwa̱ yis jula wämo kja̱ne, bikökje yie bä bolki wa tulacha̱wa̱ bä klä tkäkläka̱ iki̱ka kje.’ \t Reče Gospod Gospodu mom: Sedi meni s desne strane, dok položim neprijatelje Tvoje podnožje nogama Tvojim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ishäkä te alaklä tsa̱tka. Je rä ishäkä kjä ji̱atka te diklä dole ju̱mi tsuitkäbi wa̱ ikjä na yawa̱. \t I pomože zemlja ženi, i otvori zemlja usta svoja, i proždre reku koju ispusti zmija iz usta svojih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite isaka pakani ijewa ia̱ jile she ja̱mi: “Ka̱jöir gobiernoí rä jishtä levadura kukewa̱ alaklä te je wà ite harina mableleksa̱ mañatkä wätueka̱, je te je yaka kalabe papu̱we̱ka̱ käi.” \t Drugu priču kaza im: Carstvo je nebesko kao kvasac koji uzme žena i metne u tri kopanje brašna dok sve ne uskisne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ichaka iia̱: —¿Mai ba ki̱ sá shena je äliwa̱k rä na? \t A ovi Mu rekoše: Gde hoćeš da ugotovimo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñapaktäklä jui ska ra, oloi ta wa je̱tkäklä tso̱ wà, yakana mar ska ra, oloi ta wa je̱tkäklä tso̱ wà. \t I prvih mesta po zbornicama, i začelja na gozbama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "‘Ka yi a̱ni wa̱ isaka wa pauta̱nak ji̱a, ñakäi ka yi a̱ni wa̱ iyinak iel ia̱: “Ba ku̱ Säkekewa biketsöpa.” Ka irä jiye kuna ta, biköle te yis biketsemi, sa̱ emana wa marä sä bakleka̱ waje. \t I nijedan neće učiti svog bližnjeg, i nijedan brata svog, govoreći: Poznaj Gospoda; jer će me svi poznati od malog do velikog medju njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Yaba, ba te ji biketsa etkabä wà ma tsa̱tkenaksa̱. Ma cho̱ni a̱naa. \t A On joj reče: Ne boj se, kćeri! Vera tvoja pomože ti; idi s mirom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "sa saka tsa̱tkäklä ra, sa̱ ku̱ itsa̱tkö; sa paktäklä ra, sa ku̱ sa paktö; \t Ako li službu, neka služi; ako je učitelj, neka uči;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jekäi iel te iel ebä ju̱emiksa̱ kota̱nakwa̱; ñakäi iká te iyaba ju̱emiksa̱; ñakäi iyabala manermika̱ iká wa ktäkcha̱wa̱. \t A predaće brat brata na smrt i otac sina; i ustaće deca na roditelje i pobiće ih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je de Jesús je̱r na, jera ite isha: —Bas ka ji biketsäk etkabä si̱ kuna wa, ¿jiye bas ktewe̱ke̱ ka bas wa̱ pan shkä te rä na? \t A Isus razumevši reče im: Šta mislite u sebi, maloverni, što hleba niste uzeli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ra, sä rä Judío wa ¿je wa̱ ji tso̱ bäi na? Ñakäi ¿jiye tene shkiri kiar na? \t Šta je dakle bolji Jevrejin od drugih ljudi? Ili šta pomaže obrezanje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Bas ia̱ ra, sä kolole Säkeklä wa̱ iwakei ia̱ wa te iwakei a̱netse ka̱piana irä tuina irä jewa ka tsa̱tkenak iwa̱ na? ¿Ite ijewa pakemi iki̱ssäk jaree na? \t A kamoli Bog neće odbraniti izbranih svojih koji Ga mole dan i noć?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas mar da, sa paktö, ishö: Yëwa̱ ka̱jöir gobierno kjäkläwa̱ dewa̱. \t A hodeći propovedajte i kazujte da se približilo carstvo nebesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te yis oloi kemika̱. Ka irä maikäi kuna ta, ji tso̱ yis wa̱ je kukemi ite yinakni bas ia̱. \t On će me proslaviti, jer će od mog uzeti, i javiće vam:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Israel wa te ka̱wei sä wabiketsanakläksa̱ wämo ye yula, ata ka iwa̱ iko̱ne. \t A Izrailj tražeći zakon pravde ne dokuči zakon pravde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Andrés irä, Felipe irä, Bartolomé irä, Mateo irä, Tomás irä, Jacobo Alfeo yaba irä, Tadeo irä, Simón ale bakle kju̱atkäk gobierno ra irä, \t I Andriju i Filipa i Vartolomija i Mateja i Tomu i Jakova Alfejevog i Tadiju i Simona Kananita,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite iwa̱ dulanak wa patkami bol, jewa ia̱ ite isha: —Bas cho̱ jukläyäkä sha̱na, jeska jäiyi ekla dämiksa̱ bas wäki̱, je wa̱ u̱ yaka u̱í diklä tsa̱klä damitse̱. Je itäki bas mi, \t I posla dvojicu od učenika svojih i reče im: Idite u grad, i srešće vas čovek koji nosi vodu u krčagu; idite za njim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ma je̱tkawa̱ wakte yis oloitsäk ra, je biköle rä ba ia̱. \t Ti, dakle, ako se pokloniš preda mnom biće sve tvoje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Cristo ktä se̱nopa ki̱ta si̱ bas ja̱mi, bas ñapaktäklä bas ñaparuäklä ka̱biketse bena wà, bas kse shäklä je̱r baa wà Säkeklä ia̱ bas je̱r ska, salmo wà käi, kse wà käi, ji wikblu iá kseí wà käi. \t Reč Hristova se bogato useli medju vas, u svakoj premudrosti učeći i savetujući sami sebe sa psalmima i pojanjem i pesmama duhovnim, u blagodati pevajući u srcima svojim Gospodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis te ishe bas ia̱, je su̱ta ji yakei wakbläk ekla je̱k manewa̱ksa̱ ra, jera ka̱jöir ska wa ssërmi a̱naawa̱ si̱ ije ki̱ka, isaka wämo wa noventa y nueve ki̱ je̱k manewe̱ksa̱ ka sher kuna jewa tsa̱ta. \t Kažem vam da će tako biti veća radost na nebu za jednog grešnika koji se kaje, negoli za devedeset i devet pravednika kojima ne treba pokajanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä jishtä Oseas ska ite ishe käi: “Ka yis cha kuna wa, jewa kiemi yis te yis cha wa ni, ka shka̱li̱blenak kuna yi wa̱ wa, jewa kiemi yis te yis wa̱ shka̱ta wa ni.” \t Kao što i u Josiji govori: Nazvaću narod svojim koji nije moj narod, i neljubaznicu ljubaznicom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi Asia ke̱i wäkiri wa sha̱ Pablo salibä wa te ishaté iia̱: “Dunasi̱ ka ma miwa̱ kuna ijewa tapanaklä jui ska.” \t A neki i od azijskih poglavara koji mu behu prijatelji, poslaše k njemu savetujući ga da ne izlazi na zborište."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je she rami ji̱a ite ijewa ia̱ ebä ra, ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i ekla deju̱té, je̱tkawa̱ wakte iwä ja̱mi te isha: —Ji plaa yis yaba alaklä duawa̱, ata bä kute jula ma̱kka̱ iki̱ka, jera ise̱rmi ni. \t Dok On tako govoraše njima, gle, knez nekakav dodje i klanjaše Mu se govoreći: Kći moja sad umre; nego dodji i metni na nju ruku svoju, i oživeće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Jesús mineju̱ ka̱ bata na ka̱kiäk. Jeska ika̱kia Säkeklä ia̱ tuina jaree. \t Tih, pak, dana izidje na goru da se pomoli Bogu; i provede svu noć na molitvi Božijoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "yolole weikanak, ata ka jalewa̱ sá wakwa ebä kuna, jololecha̱wa̱, ata ka weikalecha̱wa̱ kuna. \t Progone nas, ali nismo ostavljeni; obaljuju nas, ali ne ginemo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yabala rikä wa, etäbä kicha yis shi̱akäte ma rä Cristo kibina bas ja̱rka kje. \t Dečice moja, koju opet s mukom radjam, dokle Hristovo obličje ne postane u vama;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka el wa, bas sha̱na jäiyi wa su̱le bas wa̱ palei ta bäi kukö siete, Wikblu Sikina ta bäi si̱wa̱ käi, ka̱biketsä ta bäi si̱wa̱ käi. Jewa kuke sá te je wakja̱neiwa̱k ye. \t Nadjite dakle, braćo, medju sobom sedam poštenih ljudi, punih Duha Svetog i premudrosti, koje ćemo postaviti nad ovim poslom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä ktä rä kseka, täkili ta, kayale espada ka ta boktaka biköle tsa̱ta, kjäkwa̱ sa̱ je̱rike, sä wikblu, ñakäi sä wäjienaklä, sä chichei ñe̱i bala tiäkksa̱ kje. Je te sa̱ je̱r ska ji biketseke̱ sa te käi, ji sherke̱ sa̱ ki̱ käi, je su̱eraksa̱. \t Jer je živa reč Božija, i jaka, i oštrija od svakog mača oštrog s obe strane, i prolazi tja do rastavljanja i duše i duha, i zglavaka i mozga, i sudi mislima i pomislima srca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije te isha: —Säkekewa, jekäi irä. Jeiräta chichi rä iwakei yäkäke̱ mesa ki̱ je pjoi jolorke̱ je ña ta. \t A ona reče: Da, Gospode, ali i psi jedu od mrva što padaju s trpeze njihovih gospodara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro te isha iia̱: —Bena te bä jawa̱ ra, yis je wa̱ ka ba janakwa̱. \t A Petar Mu reče: Ako se i svi sablazne, ali ja neću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí ne rä ñashka̱li̱ble rä: Ka irä saje wa te Säkeklä shka̱li̱bla kuna, ata ije ne te saje wa shka̱li̱bla rä, je ki̱ka ite iyaba patkaté sa̱ wa̱ ji yakei wakblele je nui wäshewa̱kwa̱ ye. \t U ovom je ljubav ne da mi pokazasmo ljubav k Bogu, nego da On pokaza ljubav k nama, i posla Sina svog da očisti grehe naše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Frigia ska wa, Panfilia ska wa Egipto ska wa, Libia wa se̱nak Cirene pája̱mi wa, ñakäi deleté ñayuläk dar Roma ska wa; \t I iz Frigije i Pamfilije, iz Misira i krajeva livijskih kod Kirine, i putnici iz Rima, i Judejci i došljaci,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñaebä ke ka̱ ma̱k be tsa̱ku̱i ia̱. \t Niti dajte mesta djavolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ishe: Iktäke̱ äyë ki̱ka ra, je ssër dä täkii därërë; ata ikaldu ra, ijuer dä ja̱lma̱lewa̱, ñakäi ka iia̱ uta̱ner bäi. \t Jer su poslanice, veli, teške i jake, a kad je telom pred nama, slab je, i reč njegova ne valja ništa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera iyaba tsi̱se̱k te isha iká ia̱: ‘Papá, däli ukä däkksa̱ yis ia̱ ba duawa̱ ra je mo kja yis ia̱ jí kje ra.’ Jekäi iká te iji biköle bala pja̱ ijewa ia̱. \t I reče mladji od njih ocu: Oče! Daj mi deo imanja što pripada meni. I otac im podeli imanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka sa̱ ku̱ ji bäi wo̱ biköle ia̱ bikö sa̱ ia̱ io̱r käi, bäi si̱ ra sa saka ji biketsäk etkabä wa ia̱. \t Zato dakle dok imamo vremena da činimo dobro svakome, a osobiti onima koji su s nama u veri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas dä ka̱ oloi ye ka̱jiska. Jukläyäkä ka̱tsä bata ki̱ka ka je blenak kuna. \t Vi ste videlo svetu; ne može se grad sakriti kad na gori stoji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jirje ba te isu̱a, ji biketse etkabä wawá̱ ite rä ite ji wá̱ ra ñara, ñakäi ji biketse ite etkabä parunakksa̱ bulee ite ji wá̱ wà. \t Vidiš li da vera pomože delima njegovim, i kroz dela svrši se vera?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je te isha iia̱: ‘Ma tsi̱se̱k deju̱ni; jekäi ba ká te sá paka vaca yaba kate onak ktäkwa̱, ideju̱ni bäi ka medele ta ki̱ka.’ \t A on mu reče: Brat tvoj dodje; i otac tvoj zakla tele ugojeno, što ga je zdravog video."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas manele ki̱ ju shena yönak ka̱sha̱a̱ ra, ¿ka irä säkätä ije kiana je̱tkäkwa̱ ibiketsäk bikö inaklä shermi iki̱ iwa̱ isu̱aklä isäkei tso̱ iwa̱ ie̱newa̱kläwa̱ iräle kai iräle käi na? \t I koji od vas kad hoće da zida kulu ne sedne najpre i ne proračuna šta će ga stati, da vidi ima li da može dovršiti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je kjänanak wa julunami demi jukläyäkä na, te je paka biköle ji o̱na je wäialeksa̱ be wa̱ wa ia̱ rä käi. \t A svinjari pobegoše; i došavši u grad kazaše sve, i za besne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka̱tuir dawa̱ ra, ekla blu kie José ni je rä Arimatea wa je deju̱, je rä je̱k patkeleña Jesús ja̱mi, \t A kad bi uveče, dodje čovek bogat iz Arimateje, po imenu Josif, koji je takodje bio učenik Isusov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera jewa te isha je bol wa ia̱: —¡Iyina si̱ Säkekewa shki̱naka̱ni! Ije̱k kjasha Simón ia̱. \t Koji govorahu: Zaista ustade Gospod, i javi se Simonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite isha ki̱ka, ñawäsaka ditsä te ije kukeke̱wa̱. Ata ka yi a̱ni wa̱ ikolonewa̱ si̱, ka ike̱i däwa̱ba ki̱ka. \t Tada gledahu da Ga uhvate; i niko ne metnu na Nj ruke, jer još ne beše došao čas Njegov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñera je perfume kuna wato̱le ju̱lemi ra, je säkei deksa̱ rä tresciento denario tsa̱ta, me̱nak ka jita wa ia̱. Jekäi ijewa te je alaklä sha yakei. \t Jer se mogaše za nj uzeti više od trista groša i dati siromasima. I vikahu na nju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata tsa̱na ra bas ku̱ ishö rä: “Ta” ni kjela, “Kai” ni kjelabä; ata sa te iki̱ sha ji̱a ra, jera je datse̱ rä ale yakei wakei ska. \t Dakle neka bude vaša reč: da - da; ne - ne; a šta je više od ovog, oda zla je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te ña̱la bulee jawa̱ minemi kju̱awa Beor yaba Balaam ña̱le̱i ja̱mi, je rä ale to̱ne ji ka wämo ki̱ säkei biketsäk. \t Ostavivši pravi put, zadjoše, i idu putem Valaama Vosorovog, kome omile plata nepravedna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas wakwa wa̱ iju̱ñer yis shka̱bla jí yis wakei jula wà ji sherke̱ yis ki̱ irä yis da shkäk wa ki̱ irä je däkläksa̱ sá ia̱. \t Sami znate da potrebi mojoj i onih koji su sa mnom bili poslužiše ove ruke moje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je biköle datse̱ rä Säkeklä skaté. Je te sa̱ je̱r bäiwa̱ni iwakei ra Cristo oloi ja̱mi. Jekäi je te sá ia̱ je̱r bäine iwakei ra je kja̱nei we̱ ma̱. \t Ali je sve od Boga, koji pomiri nas sa sobom kroz Isusa Hrista, i dade nam službu pomirenja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yie ishe bas ia̱, jiska ekla kaldu Templo tsa̱ta. \t A ja vam kažem da je ovde onaj koji je veći od crkve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Isaías te jekäi isha rä. Ka irä jiye kuna ta, ite ije oloi su̱a ki̱ka, jekäi ite ije paka. \t Ovo reče Isaija kad vide slavu Njegovu i govori za Njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi ijewa biköle te rä ñanak wikblu iá ebä ne ña, \t I svi jedno jelo duhovno jedoše;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä yie je äyë tsi̱ne kukawa̱ ángel jula na, je katawa̱ yie. Je rä bloo yis kjä na bul ña diä käi, ata yis te ikatawa̱ ra, yis ña ssëwe̱ ite bächii. \t I uzeh knjižicu iz ruke andjelove, i izjedoh je; i beše u ustima mojim kao med slatka, a kad je izjedoh, beše gorka u trbuhu mom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "bäi si̱ ra minak sa yaka ja̱mi ji tkerke̱ te sa yakei tewe̱ke̱ ja̱mi wa irä, ka̱wei ta wa dokoitsäk wa irä jewa ne ble bukanak ju̱ñer iwa̱ rä. Ijewa rä ka suanak kuna ji yika, je̱k ssäk tuleka̱, ka paju̱nak kuna oloi kaleka̱ wa shäk kte yakei wà. \t A osobito one koji idu za telesnim željama nečistote, i ne mare za poglavarstvo, i koji su bezobrazni i samovoljni, i ne drhću huleći na slavu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Herodes suarke̱ Juan yika, ñakäi ite iwetseke̱, iwa̱ iju̱ñer je rä ditsä wämo sikii ki̱ka. Ije te ji sheke̱ ssëke̱ ite ra, je te ije̱r iawe̱ke̱ ta̱i, jeiräta ite issëke̱ je̱r bäi wà. \t Jer se Irod bojaše Jovana znajući ga da je čovek pravedan i svet, i čuvaše ga; i mnogo koješta činjaše kako mu on reče, i rado ga slušaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä we̱mi ka̱jöir ka̱sha̱ka, ñakäi jile kjashemi ijuenaklä ye ka̱jiska i̱ski̱ka, pi juermi, yökö juermi, shka̱la buka̱namika̱ ta̱i. \t I daću čudesa gore na nebu i znake dole na zemlji: krv i oganj i pušenje dima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te ji wá̱ Moisés ka̱wei ukä ja̱mi ra, isu̱ak bol iräle mañal iräle te ishaka̱ ra, je rä kota̱nakwa̱ ka däläle ta sa̱ je̱r ja̱mi. \t Ko prestupi zakon Mojsijev, bez milosti umire kod dva ili tri svedoka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yi a̱ni wa̱ tsi̱ni ka wäkanakka̱ ki̱ kolonakwa̱ u̱ yaka wí̱ wà iräle, dunakcha̱ ja̱ka̱ niki̱ka iräle, ata ite idueka̱ rä iduäkläka̱ ki̱, yi däke̱wa̱ wa wa̱ oloi su̱nak. \t Niko, pak, sveće ne poklapa sudom kad je zapali, niti meće pod odar, nego je metne na svećnjak da vide svetlost koji ulaze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jewa te isha: —Jí te sa pakeke̱ Säkeklä kja̱nei wa̱k ssër ta kju̱awa saje wa ka̱wei ukä ja̱mi. \t Govoreći: Ovaj nagovara ljude da poštuju Boga protiv zakona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bäije sa̱ je̱k jäkwa̱ wa rä, jewa ia̱ ka̱jiska dämiksa̱ däli ukä ye ki̱ka. \t Blago krotkima, jer će naslediti zemlju;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ sá te je ssa ra, sá irä se̱nak je ke̱i ska wa irä te isha iia̱: —Dunasi̱ ke ma minak Jerusalénka. \t I kad čusmo ovo, molismo i mi i ondašnji da ne ide gore u Jerusalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ije̱r na ka̱ dewa̱ni. Jekäi ite isha: ‘¡Yis ká ju ska shka̱bläk wa chu̱li̱i̱ wa wa̱ ñanak tso̱ ukä ta bakleksa̱ kje, ata jiska yis kterawa̱ bäli te! \t A kad dodje k sebi, reče: Koliko najamnika u oca mog imaju hleba i suviše, a ja umirem od gladi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Säkeklä te yis bakaksa̱, jekäi yis chatkärami ji̱a jira kje, je ktei pakäk emana wa ia̱, oloi ta wa ia̱, Moisés irä, jile bata shäk wa irä jewa wa̱ ji o̱rmi ji̱a yile käi ebä, ka ji saka yile ta. \t Ali dobivši pomoć Božju stojim do samog ovog dana, i svedočim i malom i velikom, ne kazujući ništa osim što proroci kazaše da će biti, i Mojsije:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis Pablo te jí yue yis wakei jula wà, yis te je tju̱emi. Ata bäi si̱ ra, ba ne rä nui ta yis ia̱ rä. \t Ja Pavle napisah rukom svojom, ja ću platiti: da ti ne kažem da si i sam sebe meni dužan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ipaiklä wäñinaka̱ oloo suruuwa̱ si̱, ka̱jiska sua skuäk wa ia̱ ka isuka̱nak je kjekla surulita. \t I haljine Njegove postadoše sjajne i vrlo bele kao sneg, kao što ne može belilja ubeliti na zemlji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ditsä male̱te̱nacha̱wa̱. Ka irä jiye kuna ta, ite isu̱a ka ktäk kuna wa ktaka̱, jula medelewa̱ wa bäinani, klä ialewa̱ wa shkami, ka wä wajuenak kuna wa wä wajuena. Jera ijewa te Israel wa Kekläí kjeisha. \t Tako da se narod divljaše, videći neme gde govore, uzete zdrave, hrome gde idu, i slepe gde gledaju; i hvališe Boga Izrailjevog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "plaabä sä wätiä pishä kjelabä, kökö bata jekje bulanak bulana ra. Ka irä maikäi kuna ta, kökö bularmi, jera dulecha̱wa̱ wa rä shki̱nak tuläkka̱ni ka tjabanakwa̱ni, ñakäi saje wa rä manenakksa̱ni. \t Ujedanput, u trenuću oka u poslednjoj trubi; jer će zatrubiti i mrtvi će ustati neraspadljivi, i mi ćemo se pretvoriti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa juena oloowa̱ si̱, jewa te ipake kate rä ije rä minakju̱, je we̱ mar ite rä Jerusalén ska. \t Pokazaše se u slavi, i govorahu o izlasku Njegovom koji Mu je trebalo svršiti u Jerusalimu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi kaldu ju tsibata yöle shpatke ki̱ ra, ke je bitawa̱ni kjäkwa̱ iju na jile tso̱ tsa̱kksa̱. \t I koji bude na krovu da ne silazi u kuću, niti da ulazi da uzme šta iz kuće svoje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jira yie je she ka io̱rba yikaba. Je rä mika̱ je o̱na ra bas wa̱ ibiketsäklä yis ne irä. \t Sad vam kažem pre nego se zbude, da kad se zbude, verujete da sam ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je mineju̱ Pilato wäki̱ Jesús nu̱l kiäkksa̱ iia̱. \t On pristupivši k Pilatu zaiska telo Isusovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Etaba kicha Jesús je̱k jiaka̱ ko̱no na iwa̱ dulanak wa ra ñara, jera ite isha ijewa ia̱: —Sä shkäksa̱ tipä a̱mikata. Jera iminemi. \t I dogodi se u jedan dan On udje s učenicima svojim u ladju, i reče im: Da predjemo na one strane jezera. I podjoše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka se̱nak diyëë kuna, ka sälwii kuna, ata se̱nak bitaba, ka kju̱atkäk kuna, ka inaklä ki̱biketsäk kuna, \t Ne pijanica, ne bojac, ne lakom, nego krotak, miran, ne srebroljubac;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas wädular dä Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewe̱ sha̱na yis te sä wätelewa̱ wa sha̱ ekla wäyeksa̱ni bas ia̱. ¿Jekäi bas ki̱ yis shena Judío wa Tsa̱ku̱i wäyäkksa̱ni bas ia̱ na? \t A u vas je običaj da vam jednog pustim na pashu, hoćete li, dakle, da vam pustim cara judejskog?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Templo kjänanak wa patkelemi Jesús kukäkwa̱ wa dejuluni chui tsa̱ku̱i wa irä fariseo wa irä jewa wäki̱ni. Jera jewa te ichaka je Templo kjänanak wa ia̱: —¿Jiye ka bas te itse̱te rä na? \t Dodjoše pak sluge ka glavarima svešteničkim i farisejima; i oni im rekoše: Zašto ga ne dovedoste?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ra ¿sa te ji biketsa etkabä wà sa te ka̱wei wäshewa̱wa̱ na? ¡Ka irä jekäi kuna! Tsa̱na ra je wà sa te ka̱wei sha irä iyina si̱. \t Kvarimo li dakle zakon verom? Bože sačuvaj! Nego ga još utvrdjujemo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Epafras, ale bas wa ekla, je te bas chakami, ije rä Cristo Jesús kjanaklä. Je chichar kate del ka̱kiäk bas ki̱ka, bas tkenakläwa̱ därërë këlecha̱wa̱ wa käi, ji sherke̱ Säkeklä ki̱ wa̱k kalabe. \t Pozdravlja vas Epafras, koji je od vas, sluga Isusa Hrista; on se jednako trudi za vas u molitvama da budete savršeni i ispunjeni svakom voljom Božijom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ji bata shäk, je ktäke̱ rä ditsä ra ijewa ki̱wäjienaklä, issënaklä chatkäkwa̱, ñakäi ije̱r pablenaklä. \t A koji prorokuje govori ljudima za popravljanje i utehu i utvrdjenje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sa̱ wa̱ iju̱ñer je ka̱wei rä bäi, ikuna sa te iwawá̱ bulee ra. \t A znamo da je zakon dobar ako ga ko drži kao što treba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha je cien wa wäsikäk ia̱: —Ma cho̱ni; ba te ibiketsa käi io̱nopa ba ia̱. Jera je horaí ebä wà ikjanaklä bäinani. \t A kapetanu reče Isus: Idi, i kako si verovao neka ti bude. I ozdravi sluga njegov u taj čas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata mane wa rä biketsale kianak se̱nak ji̱a je ke̱i wà, ñakäi shki̱nakka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, ka jewa rä se̱nakwa̱ kuna, ñakäi ka jewa rä me̱nak kuna se̱nakwa̱, \t A koji se udostoje dobiti onaj svet i vaskrsenje iz mrtvih niti će se ženiti ni udavati;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yie isu̱a ra, ángel saka ekla daka̱ju̱ ka̱wä däkläka̱ wà, Säkeklä kseka ia̱ sa̱ nia̱klä ta. Je a̱naa täkii ale ángel wa cuatro ia̱ ka̱wei me̱le ka̱jiska irä däyë irä je weikäklä jewa tsa̱ka, \t I videh drugog andjela gde se penje od istoka sunčanog, koji imaše pečat Boga Živoga; i povika glasom velikim na četiri andjela kojima beše dano da kvare zemlju i more, govoreći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije de ra, jera ite ka̱jiska wa ia̱ ikjashemi ijewa rä nui ta, ñakäi ji wämo kjashemi ite iia̱, ñakäi ktei wabiketsaneksa̱ je kjashemi ite iia̱. \t I kad On dodje pokaraće svet za greh, i za pravdu, i za sud;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pablo te Sanedrín wa su̱a jaree te isha: —El wa, yis se̱naté Säkeklä wäna ji biköle ska je̱r ssële ka nuita däka̱ jira kje. \t A Pavle pogledavši na skupštinu reče: Ljudi braćo! Ja sa svom dobrom savesti živeh pred Bogom do samog ovog dana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas se̱no tsa̱na bas ji wa̱ke̱ wämo ka wa̱klä kuna ditsä wäna, ijewa wa̱ su̱nak käi kuna. Ata jekäi ra, bas Ká se̱nak ka̱jöir wa̱ ji a̱ni ka me̱nak bas ia̱ isäkei. \t Pazite da pravdu svoju ne činite pred ljudima da vas oni vide; inače platu nemate od Oca svog koji je na nebesima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je bol julunami ñara. Ata iel tu̱na rä Pedro tsa̱ta, demi säkätäba sa̱ nu̱l bläklä ska. \t Trčahu, pak, oba zajedno, i drugi učenik trčaše brže od Petra, i dodje pre ka grobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te ishe: “Säkekewa Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta, kaldu jira irä, mikle irä, sá te ba ia̱ wekte she, Ka irä jiye kuna ta Ba je̱k oloi kaka̱ täkii, jekäi ba te sa patkemi. \t Govoreći: Hvalimo Te, Gospode Bože Svedržitelju, koji jesi, i beše, i bićeš, što si primio silu svoju veliku, i caruješ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ata je kjanaklä mineju̱mi, te kjanaklä isaka ekla ku̱a nuita iia̱ cien denario. Je kukawa̱ ite, kuli ñatuawa̱ ite, te isha: ‘¡Ma nui tju̱o ju̱omi!’ \t A kad izidje sluga taj, nadje jednog od svojih drugara koji mu je dužan sto groša, i uhvativši ga davljaše ga govoreći: Daj mi šta si dužan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke ba suanak ba te ji shka̱l ssë mar kja yika. ¡Issö! Be tsa̱ku̱i te bas sha̱ manele wätieche̱miwa̱ sä jiäklä ska, bas mablä su̱aklä. Jekäi bas weikarmi diez día, ata bas chatköwa̱ sä duawa̱ kje, jera yie se̱ne kseka me̱mi ba ia̱ corona ye. \t Ne boj se ni oda šta što ćeš postradati. Gle, djavo će neke od vas metati u tamnicu, da se iskušate, i imaćete nevolju do deset dana. Budi veran do same smrti, i daću ti venac života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije mineju̱ ira, ñakäi chu̱li̱i̱wa̱ minemi ira, jewa ter dami ija̱mi. \t I podje s njim; i za Njim idjaše naroda mnogo i turkahu Ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa te isha iia̱: —¡Ba wäiarke̱ irä! Ata ije te isha ji̱a: —Iyina si̱ ije irä. Jera ijewa te isha iia̱: —Iwikblu irä. \t A oni joj rekoše: Jesi li ti luda? A ona potvrdjivaše da je tako. A oni govorahu: Andjeo je njegov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska imineju̱ shka̱ble kiäk ekla se̱nak je ke̱i ska ia̱. Jekäi je te ipatkami ika̱ka köchi chewa̱k. \t I otišavši pribi se kod jednog čoveka u onoj zemlji; i on ga posla u polje svoje da čuva svinje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa ne dami ira, ipasu̱ak jile wà ikatke ji̱a Galilea ka ra rä. Ñakäi isaka chu̱li̱i̱ rä delemika̱ ira Jerusalén ka. \t Koje idjahu za Njim i kad beše u Galileji, i služahu Mu; i druge mnoge koje behu došle s Njim u Jerusalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa wakei ebä je̱k kjeishä ka je wà sä däkksa̱ bäi, ata ale yi kjeishe Säkeklä te ebä. \t Jer onaj nije valjan koji se sam hvali, nego kog Gospod hvali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi tene shkiri ta, ka je wa̱ ji kuna, ñakäi ka tene shkiri ta, ka je wa̱ ji kuna. Ata bäi si̱ sa kiana rä Säkeklä wa̱ sa pakale ji wa̱k je ne wa̱k. \t Obrezanje je ništa, i neobrezanje je ništa; nego držanje zapovesti Božijih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa damijulu ji̱a ra, ijewa te ekla Cirene wa ku̱a, je kie rä Simón ni, je paka ijewa te täkili wà icruz í kpäk tsa̱mi. \t I izlazeći nadjoše čoveka iz Kirine po imenu Simona i nateraše ga da Mu ponese krst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Simón Pedro je̱k jiacha̱ ko̱no ja̱rka te kla sikaksa̱ ka̱ pjota ki̱. Je na nima ta̱i ta̱i tso̱ pshii ciento cincuenta y tres. Je kjekla irä jeiräta ka kla butsa̱ne tkäwa̱ iia̱. \t A Simon Petar udje i izvuče mrežu na zemlju punu velikih riba sto i pedeset i tri; i od tolikog mnoštva ne prodre se mreža."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas se̱no bulee si̱, jishtä bas Ká se̱nak ka̱jöir je se̱r dä bulee si̱ käi. \t Budite vi dakle savršeni, kao što je savršen Otac vaš nebeski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ijolona jak yäkä na, je ne rä yi te kte ssa, je te ikuke plaa je̱r ssële a̱naa rä. \t A na kamenu posejano to je koji sluša reč i odmah s radosti primi je,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ia̱ ijewa te ishemi: ‘¡Isu̱o, a̱mi ska ikaldu’! ‘¡Isu̱o, jiska ikaldu’! Jera ke bas mina isu̱ak, ke bas mina ijewa ja̱mi. \t I reći će vam: Evo ovde je, ili: Eno onde; ali ne izlazite, niti tražite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí kte ne rä ssële sá wa̱ ije ja̱mi, je ne bata sheke̱ sá te bas ia̱ rä: Säkeklä rä ka̱ oloi, jekäi ije ja̱mi ka̱tuil ka kuna a̱ni. \t I ovo je obećanje koje čusmo od Njega i javljamo vama, da je Bog videlo, i tame u Njemu nema nikakve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis wa̱ ji tso̱ yönak ji̱a ta̱i ba ia̱, ata ka yis ssër ta je yuäk ba ia̱ tinta wà lápiz wà. \t Mnogo imadoh da pišem; ali neću mastilom i perom da ti pišem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Mane sa̱ tsa̱ku̱i wa irä fariseo wa irä te Jesús biketsa rä na? \t Verova li ga ko od knezova ili od fariseja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas ki̱ka aceite rä tkeleka̱ ale Sikina wa̱, je wà ji biköle te bas je̱r ku̱a rä. \t I vi imate pomazanje od Svetoga, i znate sve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bulirishtä ra, je jile wa̱klä sábado yikaba díaí ukä ska, chui tsa̱ku̱i wa irä fariseo wa irä tapanawa̱ Pilato wäja̱mi, \t Sutradan pak po petku sabraše se glavari sveštenički i fariseji kod Pilata,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikabla te isha rä jikäi: “Jí ke̱i wà yis däni, je ra Sara rä yaba ta.” \t Jer je ovo reč obećanja: U ovo vreme doći ću i u Sare će biti sin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata iel te isha: ‘Ka yis däkmi yis se̱nawa̱ jirpa kju̱ei.’ \t I treći reče: Oženih se, i zato ne mogu doći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi tapanak wa sha̱na Säkeklä te sä kuka säkätä rä Jesús ktei bata shäk wa ye, je itäki̱ rä Säkeklä wa̱ ji tso̱ yinak bata shäk wa ye, je saka idäkläka̱ mañatkä rä sa paktäk wa ye, je ukä ska ji wa̱k täkili ta käi, ñakäi ite ima̱ sa̱ ia̱ sa̱ wa̱ sä bäiwa̱klä kju̱awa kju̱awa käi, sa̱ wa̱ sa̱ tsa̱tkäklä käi, sä wäsikäklä käi, sä ktäkläka̱ kte kju̱awa saka saka wa käi. \t I jedne dakle postavi Bog u crkvi prvo apostole, drugo proroke, treće učitelje, a potom čudotvorce, onda darove isceljivanja, pomaganja, upravljanja, različne jezike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka irä delewa̱ spa̱na ra ka ikiar däkwa̱ sä wäkiri ye, je rä ka ije̱k ssäkläka̱ kuna, je wà ikolonakläwa̱ buka̱nak be tsa̱ku̱i käi. \t Ne novokršten, da se ne bi naduo, i upao u sud djavolji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yie ichake, ¿baishe ra, ka ijewa wa̱ je ssëne na? Ñera je ssa ite. “Ka̱biköle ska ijewa ktä ssëna demi, ji sha ite demi ishäkä wätkenawa̱ kje.” \t Nego, velim: zar ne čuše? Još ode po svoj zemlji glas njihov, i po krajevima vasionog sveta reči njihove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi yie sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wa su̱a, je ki̱ ñajaklawa̱ wa ia̱ ka̱ me̱na sä ktei wabiketsäkläksa̱, ñakäi yie tsa̱ku̱ tele tulämi Jesús ktei sheka̱ kju̱ei irä, Säkeklä ktä kju̱ei irä jewa wikblu su̱a. Jewa wa̱ bewak irä, ime̱i irä ka oloitsane, jewa wa̱ sa̱ nia̱klä iwätsa̱ ki̱ iräle, ijula ki̱ iräle ka kinewa̱; jewa se̱nani kseka dewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye Cristo ra däka̱ mil año. \t I videh prestole, i sedjahu na njima, i dade im se sud, i duše isečenih za svedočanstvo Isusovo i za reč Božiju, koji se ne pokloniše zveri ni ikoni njenoj, i ne primiše žig na čelima svojim i ruci svojoj; i oživeše i carovaše s Hristom hiljadu godina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ra yis ji̱a ta̱i, ka yi a̱ni ko̱ne kianak je äyë kjäyä ja̱wa̱k iräle, isu̱akbä jibä iräle ki̱ka. \t I ja plakah mnogo što se niko ne nadje dostojan da otvori i da pročita knjigu, niti da zagleda u nju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis te ishe bas ia̱, je ke̱i ska ra, je jukläyäkä wa buka̱nami rä e̱e̱na si̱ Sodoma wa buka̱nami tsa̱ta. \t Kažem vam da će Sodomu biti lakše u onaj dan negoli gradu onom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je ne ki̱ka yie ishe bas ia̱: ji nui biköle, kteka̱ yakei Säkeklä ukä ja̱mi biköle, je ki̱ka sä rä janakwa̱ bitaba, ata kteka̱ yakei Säkeklä Wikblu ukä ja̱mi ka je rä janakwa̱ kuna bitaba. \t Zato vam kažem: svaki greh i hula oprostiće se ljudima; a na Duha Svetog hula neće se oprostiti ljudima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi io̱na deka̱ mañatäbä kicha, kjepa je kalabe mineka̱tse̱ni ka̱jöir ska. \t A ovo bi triput; i uze se opet sve na nebo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka te isha: —Bas cho̱ni ipakäk Juan ia̱, ji ssa, ji su̱a, bas te käi: \t A Isus odgovarajući reče im: Idite i kažite Jovanu šta čujete i vidite:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka jí wa rä diyëë jishtä bas te ibiketsa käi kuna, ka̱ñina rä tres hora ebä ki̱ka. \t Jer ovi nisu pijani kao što vi mislite, jer je tek treći sat dana;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Juan te isha iia̱: —Sapaktäk, sá te ekla su̱a, je te be kjäie kaldu ba kie oloi ja̱mi. Ata ka irä sajewa ja̱mi kuna, ki̱ka sá te iwätkewa̱. \t Odgovori Mu Jovan govoreći: Učitelju! Videsmo jednog gde imenom Tvojim izgoni djavole koji ne ide za nama: i zabranismo mu, jer ne ide za nama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä sá wa̱ iju̱ñer Säkekewa Jesús shki̱wa̱kka̱ni je wakei te ñaebä sá shki̱we̱mika̱ni Jesús da, ñakäi ite sá jäklemiwa̱ bas da ñara. \t Znajući da će Onaj koji podiže Isusa, i nas podignuti s Isusom, i postaviti s vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Jesús je̱kaka̱ mineju̱ ira, iwa̱ dulanak wa ra ñara. \t I ustavši Isus za njim podje i učenici Njegovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa kúka te isha: —Säkeklä ktä ssäk, ñakäi ikukäk wao̱nak, jewa ne rä yis a̱mi, yis el wa rä. \t A On odgovarajući reče im: Mati moja i braća moja oni su koji slušaju reč Božiju i izvršuju je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä chui wa te jile we̱ Templo naka sábado wà, je wà ka iwa̱ sábado dälätsane, jeiräta ka irä nuita, ¿ka je rä wayile kuna bas wa̱ ka̱wei ki̱ka na? \t Ili niste čitali u zakonu kako u subotu sveštenici u crkvi subotu pogane, pa nisu krivi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije ne rä ioloi wäñirke̱ rä, ije rä jishtä iwakei rä käi je su̱ta. Je te ji biköle wäkukete iwakei ktä täkili wà. Jekäi ite saje wa wa̱ ji yakei wakblele siki tewa̱ e̱ná ra, ije̱tkawa̱ ka̱sha̱ka ale oloi bakleka̱ju̱ je jula wämo kja̱ne. \t Koji budući sjajnost slave i obličje bića Njegovog, i noseći sve u reči sile svoje, učinivši sobom očišćenje greha naših, sede s desne strane prestola veličine na visini,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ra ijewa te ji säkei ta ta̱i blemi iwakwa ia̱ kianak je̱nanapa. Je rä ijewa wa̱ se̱ne kseka si̱ kukäkläwa̱pa. \t Sabirajući sebi temelj dobar za unapredak, da prime život večni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite kjanaklä el patkaténi ijewa wäki̱, ata ijewa te je kpa itsa̱ku̱ na, iweika diekjela. \t I opet posla k njima drugog slugu; i onog biše kamenjem i razbiše mu glavu, i poslaše ga sramotnog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Elisabet ke̱i dewa̱ iyaba ko̱naklä ra, je ku̱a ite jäiyi. \t A Jelisaveti dodje vreme da rodi, i rodi sina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isha: —Yis te ji wakbla, ka nuita kuna ju̱akksa̱ pi kjäkju̱. Ata ijewa te ikúka: —¿Je wa̱ ji tso̱ sá ia̱ na? Ba wakei ne wa̱ je ju̱ñer dä. \t Govoreći: Ja sagreših što izdadoh krv pravu. A oni rekoše: Šta mi marimo za to? Ti ćeš videti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Yi rä bas sha̱na ka̱biketsäk, ñakäi je̱r ko̱le rä na? Je ku̱ irä ji wa̱k bäi kjashö ise̱r bäi wà, ka̱biketsä ta je̱k jalewa̱. \t Ko je medju vama mudar i pametan neka pokaže od dobrog življenja dela svoja u krotosti i premudrosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ángel wa biköle tapar tso̱ klä ki̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä irä, säkekewa tso̱ wa irä, kseka wa cuatro irä, jewa pája̱mi shkiritkeksa̱, jewa ñatulawa̱ wakte wätkelecha̱wa̱ i̱ski̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wäja̱mi, te Säkeklä oloitsawa̱; \t I svi andjeli stajahu oko prestola i starešine i četiri životinje, i padoše na lice pred prestolom, i pokloniše se Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Jekäi ji sher ji̱a o̱nak bas ká wa wa̱, je ki̱ e̱newo̱pa bas ku̱! \t I vi dopunite meru otaca svojih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Judío wa kajali María ra ju naka ije̱r pabläk te isu̱a ije̱kaka̱ plaa mineju̱ ra, jera ijewa minejulumi iitä ki̱. Ijewa te ibiketsa imineju̱ rä sa̱ nu̱l bläklä ska ji̱ak. \t A Judejci onda koji behu s njom u kući i tešahu je, kad videše Mariju da brzo usta i izidje, podjoše za njom govoreći da ide na grob da plače onamo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱: Yi te yis ktä ssa ra, ñakäi yis patkäkté biketsa ra, je se̱rmi jekjeye. Ka je rä ktei wabiketsanakksa̱ kuna buka̱nak, ata je rä deleksa̱ duewa̱ ska, baklewa̱ni se̱ne kseka ska. \t Zaista, zaista vam kažem: Ko moju reč sluša i veruje Onome koji je mene poslao, ima život večni, i ne dolazi na sud, nego je prešao iz smrti u život."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Herodes te iyula, ata ka iwa̱ iko̱ne ra, ite guardia wa wächakewa̱. Jekjepa ite ka̱wei ma je guardia wa ktächa̱kläwa̱. Je itäki̱ Judea ska imineju̱mi se̱nak Cesarea ska. \t A kad ga Irod zaiska i ne nadje, onda ispita stražare, i zapovedi da ih odvedu; i izišavši iz Judeje u Ćesariju onamo življaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, del ka jita wa tso̱ bas sha̱na rä, ata yis je ka se̱nak del bas sha̱na. \t Jer siromahe imate svagda sa sobom, a mene nemate svagda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ji su̱le ji ssële sá wa̱, je bata sheke̱ sá te bas ia̱ ñaebä, je rä bas däkläwa̱ña sá ra etka yebä. Jekäi saje wa rä delewa̱ etka yebä Sa Ká ra, ñakäi iyaba Jesucristo ra. \t Šta videsmo i čusmo to javljamo vama da i vi s nama imate zajednicu; a naša je zajednica s Ocem i sa Sinom Njegovim Isusom Hristom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je je̱r ku̱a Pedro te julasku bata wà iwa̱ ichakäklä Jesús ia̱ manebä sha ite rä í̱. \t Onda namaže na njega Simon Petar da zapita ko bi to bio za koga govori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa te je biköle we̱mi bas ukä ja̱mi yis kie kju̱ei. Je rä ka iwa̱ yis patkäkté ju̱ñer ki̱ka. \t Ali sve će vam ovo činiti za ime moje, jer ne poznaju Onog koji me posla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi io̱na jishtä iyöle te ishe käi: “Je shtanaña ji yakei wakbläk wa ra.” \t I izvrši se pismo koje govori: i metnuše Ga medju zločince."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas suana yi rä sä ktäk, ata ka iia̱ sä wikblu duäk jewa yika. Ata bäi si̱ ra, bas suano rä yi ia̱ sä wikblu irä sa yaka irä weikarmiwa̱ sä tuläklämi ja̱rka je wakei yika. \t I ne bojte se onih koji ubijaju telo, a dušu ne mogu ubiti; nego se bojte Onog koji može i dušu i telo pogubiti u paklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: —¿Ji we̱mi ba te ijuenaklä ye sá wa̱ su̱nak sá wa̱ ba biketsäklä ye ra rä na? ¿Ji we̱ mar ba te rä na? \t A oni Mu rekoše: Kakav dakle ti pokazuješ znak da vidimo i da verujemo? Šta radiš ti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yi te ka yis sheka̱ ditsä wäkata ska ra, jera je wakei ka yinakka̱ Säkeklä ángel wa wäkata ska. \t A koji se odreče mene pred ljudima njega će se odreći pred andjelima Božijim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je wä wajuele te ijewa kúka: —¿Je rä maikäi na? Ije te yis wäbala wajuewa̱, ata ka bas wa̱ iju̱ñer maka idatse̱ rä. \t A čovek odgovori i reče im: To i jeste za čudo što vi ne znate otkud je, a On otvori oči moje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Seis mes deka̱ ra, Säkeklä te ángel kie Gabriel patkami Galilea ke̱i ki̱ jukläyäkä tso̱ etka kie Nazaret ni ska, \t A u šesti mesec posla Bog andjela Gavrila u grad galilejski po imenu Nazaret"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bä wäbala rä ka bäi kuna ra, jera ba wakei kalabe rä wätuinakwa̱. Jekäi ka̱ oloi tso̱ ma ja̱mi rä wätuilewa̱ ra, jera je rä wätuilewa̱ e̱e̱na si̱. \t Ako li oko tvoje kvarno bude, sve će telo tvoje tamno biti. Ako je dakle videlo što je u tebi tama, a kamoli tama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pilato te ichaka Jesús ia̱: —¿Jibä rä ji rä iyina si̱ rä na? Ñerä Pilato te jekäi isha e̱ná ra, ideksa̱ju̱ni Judío wa wäki̱ te isha ijewa ia̱: —Yis wäna ijuer ka irä nui ta a̱ni. \t Reče Mu Pilat: Šta je istina? I ovo rekavši izidje opet k Jevrejima, i reče im: Ja nikakve krivice ne nalazim na njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ ite ikjä bale etkä kjäyaksa̱ ra, yie kseka wa el ktä ssa te ishe: “¡Bä kute!” \t I kad otvori drugi pečat, čuh drugu životinju gde govori: Dodji i vidi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Pilato te iwabiketsaksa̱ iwa̱k maikäi ijewa te ikia iia̱ käi. \t I Pilat presudi da bude kao što oni ištu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä ite Lot ale wämo je wetsaksa̱. Je dokonawa̱ ka ka̱wei dälätsäk kuna wa te ji äina tker sa̱ ja̱mi ka wätkelewa̱ ta we̱ke̱ je yika. \t I izbavi pravednog Lota, koga osramotiše bezakonici nečistotom življenja;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka je kuna ji̱a jiska; je shki̱naka̱ni, jiräni iwa̱ iyile käi. Bas kutewa̱ isu̱ak, jí ne ska ijewa te ima̱ka̱ rä. \t Nije ovde: jer ustade kao što je kazao. Hodite da vidite mesto gde je ležao Gospod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Dulanak rä ka ipaktäk tsa̱ta kuna. Ata bena yi rä dulale e̱ná ra, je dämiwa̱ ipaktäk ra ñaebä. \t Nema učenika nad učiteljem svojim, nego i sasvim kad se izuči, biće kao i učitelj njegov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ale Säkeklä wa̱ shki̱leka̱ni ka je tjabanewa̱ kuna. \t A kog Bog podiže ne vide truljenje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä Wikblu irä, diklä irä, pi irä. Je mañatkä te isha rä etkabä. \t I troje je što svedoči na zemlji: duh, i voda, i krv; i troje je zajedno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te biköle male̱cha̱cha̱wa̱. Jera ijewa te isha ñaia̱: —¿Je rä mane shtä kte na? ¡Ije rä ka̱wei ta, täkili ta, je wà ite wikblu ñá shtä wa patkeke̱ksa̱, jera imajulu! \t I u sve udje strah, i govorahu jedan drugom govoreći: Kakva je to reč, da vlašću i silom zapoveda nečistim duhovima, i izlaze?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús kjawa̱ju̱ ju ja̱rka ra, iwa̱ dulanak wa te ichaka iia̱ iwakwa ebä: —¿Jiye ka sá ia̱ je kjäierksa̱ rä na? \t I kad udje u kuću, pitahu Ga učenici Njegovi nasamo: Zašto ga mi nismo mogli isterati?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí käi ne wà ikjayina sa̱ ia̱ Säkeklä wa̱ sa̱ shka̱l ni rä: Je rä ite iwakei yaba eklabä patkaté ka̱jiska sä se̱naklä ije oloi ja̱mi. \t Po tom se pokaza ljubav Božija k nama što Bog Sina svog Jedinorodnog posla na svet da živimo kroza Nj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jirä bäi o̱nak sa̱ je̱k manewa̱ksa̱ ra, je ja̱mi bas wäno. Ata ke bas ku̱ ibiketsa je̱r na: ‘Abraham ne rä sá ká rä’ ni; ka irä jiye kuna ta, yie ishe bas ia̱, Säkeklä ia̱ jí jak tso̱ manermiksa̱ Abraham batala ye. \t Rodite dakle rodove dostojne pokajanja, i ne govorite u sebi: Oca imamo Avraama; jer vam kažem da Bog može i od ovog kamenja podignuti decu Avraamu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, sá te bas pake, ka shka̱bläk kuna wa uñak; ka täki ta wa je̱r pabläk; ja̱lma̱lewa̱ wa ki̱ma̱k; ditsä biköle katabläk je̱r bäi wà. \t Molimo vas pak, braćo, poučavajte neuredne, utešavajte malodušne, branite slabe, snosite svakog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iyina si̱ ra bas te je we̱te sä el wa biköle tso̱ Macedonia ke̱i kalabe ska wa ia̱. Ata el wa, sá te bas pake je wa̱k ki̱ta ki̱ta, \t Jer to činite sa svom braćom po celoj Makedoniji. Ali vas molimo, braćo, da još izobilnije činite,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱jöir irä ka̱jiska irä je e̱rmiwa̱, ata yis ktä ka e̱nakwa̱ mik a̱ni. \t Nebo i zemlja proći će, ali reči moje neće proći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä jeska Jesús demi ra, iwä kaka̱ jöikje te isu̱a, je te isha iia̱: —Zaqueo, bä kutewa̱ni mane mane i̱ski̱, jir yis kiana käpäk bä kjä ka ki̱ka. \t I kad dodje Isus na ono mesto, pogledavši gore vide ga, i reče mu: Zakheju! Sidji brzo; jer mi danas valja biti u tvojoj kući."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas te sá ktä dälätsawa̱ kalabe ra, sá tso̱ kja rä yi te ka sá ktä ssë jewa biköle kpäk. \t I u pripravnosti imamo osvetu za svaku nepokornost, kad se izvrši vaša pokornost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata mane ka je̱r ko̱ne iia̱, je kuna iwa̱k sä buka̱naklä iki̱ka käi ra, je buka̱nami elkjebä. Jekäi yi ia̱ ime̱na ta̱i kja̱nei o̱nak ra, je wakei pakarmi iwa̱k bäi si̱. Yi ia̱ iju̱naksa̱ ta̱i iwa̱ ju̱ñenak ra, je ki̱ isäkei ja̱rmika̱ ki̱ta. \t A koji ne zna pa zasluži boj, biće malo bijen. Kome je god mnogo dano mnogo će se iskati od njega; a kome predaše najviše najviše će iskati od njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Juan wätenawa̱ itä ska, Jesús deju̱ni Galilea ska. Je te sa pakta Säkeklä ktei baa wà, \t A pošto predadoše Jovana, dodje Isus u Galileju propovedajući jevandjelje o carstvu Božjem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je chu̱li̱i̱ wa su̱a ite ra, imineju̱ ka̱ kichei ki̱. Jeska ije̱tkawa̱, jera iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwäja̱mi. \t A kad On vide narod, pope se na goru, i sede, i pristupiše Mu učenici Njegovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi “wekte” idäkläka̱ botäbä kicha wa kjaju̱mi. Ata ¡issö! “Wekte” idäkläka̱ mañatäbä kicha wadämi ji̱a kukjuna. \t Zlo drugo prodje, evo zlo treće ide brzo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkeklä oloi irä, itäkili irä shka̱le̱i te Templo kukawa̱, je ki̱ka ka yi a̱ni däkleiwa̱ Templo na, ata bikökje ángel wa siete te sa tuawa̱kläwa̱ siete e̱wa̱wa̱ kjepa. \t I napuni se crkva dima od slave Božije i od sile Njegove; i niko ne mogaše doći u crkvu, dok se ne svrši sedam zala sedmorice andjela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús a̱na täkii, jera iduawa̱. \t A Isus povika glasno, i izdahnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te je su̱a ra, ite ikiaté, je ia̱ ite isha: —Sa̱nu̱le nu̱lewa, bä wetsanaksa̱ bä duë yika. \t A kad je vide, dozva je Isus i reče joj: Ženo! Oproštena si od bolesti svoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi manele te ji sheke̱ ite kuka, ata isaka wa̱ ka ikolone. \t I jedni verovahu onome što govoraše a jedni ne verovahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta bäi bas te iwa̱ rä, je wà bas te weikane shka̱l ssaña yis da. \t Ali dobro učiniste što se primiste moje nevolje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je wà iwa̱ ikjashäklä sa̱ ke̱i etkä etkä datse̱ wà bikö si̱ ije̱r bäi shä je̱r baa wà sa ra Cristo Jesús ja̱mi rä käi. \t Da pokaže u vekovima koji idu preveliko bogatstvo blagodati svoje dobrotom na nama u Hristu Isusu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "iwa̱ iji baawa̱ si̱ wà sa̱ je̱r ku̱aklä, ki̱ka ite je kjasha u̱ ije̱r bäi shäklä wa ia̱. Jewa tso̱ yolole kja iwa̱ oloi kanakka̱. \t I da pokaže bogatstvo slave svoje na sudima milosti koje pripravi za slavu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Pedro a̱ta̱na juitä kjätkeleksa̱ kjä ska. Jera je iel dulanak Jesús wa̱ je rä su̱le chui tsa̱ku̱i wa̱, je deksa̱ju̱ te ka̱kia busi ikjä kukäk ia̱. Jera ite Pedro kiawa̱ ija̱rka. \t A Petar stajaše napolju kod vrata. Onda izidje onaj učenik što beše poznat kod poglavara svešteničkog i reče vratarici te uvede Petra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "sa̱ tsa̱ku̱i wa irä biköle tso̱ sä wäkiri ye wa irä ki̱ka, sa̱ se̱naklä bitaba ka weikale ta, wämo, dälätsalewa̱. \t Za careve, i za sve koji su u vlasti, da tihi i mirni život poživimo u svakoj pobožnosti i poštenju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je̱k jawa̱ Säkeklä ktä ssäk iduawa̱ kje, duäkwa̱ cruz ja̱mi kje. \t Ponizio sam sebe postavši poslušan do same smrti, a smrti krstove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yie ishe bas ia̱, chu̱li̱i̱ bitämi ka̱wä däkläka̱ wà, ka̱wä minakläwa̱ wa, jewa ñatulämiwa̱ yäkäk ka̱jöir gobiernoí ska, Abraham irä, Isaac irä, Jacob irä, jewa ra ñara. \t I to vam kažem da će mnogi od istoka i zapada doći i sešće za trpezu s Avraamom i Isakom i Jakovom u carstvu nebeskom:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije wakei ki̱ ishena ki̱ka, ije te sä wätsikiwa̱ kte yina si̱ wà. Je rä sä däkläwa̱ ji yöleksa̱ iwa̱ tsa̱ säkätä ye. \t Jer nas dragovoljno porodi rečju istine, da budemo novina od Njegovog stvorenja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas shkö je ja̱mi bas je̱r ko̱naklä ji te Säkekewa ssëwe̱ a̱naa rä käi. \t Istražujte šta je Bogu ugodno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis ne rä sä kjäkläwa̱ rä. Yilé kjawa̱ju̱ jeska ra, je rä tsa̱tkenakksa̱. Jekäi ije kjämiwa̱ju̱ dämiksa̱ju̱. Jekäi ite tala ku̱emi. \t Ja sam vrata; ko udje kroza me spašće se, i ući će i izići će, i pašu će naći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—Bas dikäla, ¿jiye bas te jekäi we̱ke̱ rä na? Sá rä ditsä ebä bas käi ñaebä. Sá te bas ia̱ kte baa bata sheke̱, je rä bas wa̱ jekäi ji we̱ ka wata jäkläwa̱, bas ñamanewa̱kläksa̱ Säkeklä kseka ka̱jöir irä ka̱jiska irä, däyë irä, ji biköle tso̱ jeska irä je yuäkksa̱ wakei ia̱. \t Ljudi! Šta to činite? I mi smo kao i vi smrtni ljudi, koji vam propovedamo jevandjelje da se od ovih lažnih stvari obratite k Bogu Živom, koji stvori nebo i zemlju i more i sve što je u njima;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jekäi bas pakana, je rä sa̱ ñashka̱li̱bläklä iyina si̱, je̱r ssële ka nui ta käi, ji biketsale etkabä ka ime̱i ye kuna. \t A namera je zapovesti ljubav od čistog srca i dobre savesti i vere nelicemerne;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata chui tsa̱ku̱i wa te je chu̱li̱i̱ wa je̱rtka iwa̱ Barrabás wäyäkläksa̱pani ijewa ia̱. \t Ali glavari sveštenički podgovoriše narod bolje Varavu da traže da im pusti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas ku̱ ji tso̱ ija̱rka je mo ji kaku ye, jera ji biköle rä bas ia̱ ra yëë. \t Ali dajte milostinju od onog što je unutra; i gle, sve će vam biti čisto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä jishtä ishe käi: ‘Ekla rä itkäk, isaka rä itiäk.’ Je rä iyina si̱. \t Jer je u tom istinita beseda da je drugi koji seje a drugi koji žnje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ijewa patkamini ra, imineka̱ju̱ ka̱ bata ki̱ka ka̱kiäk. \t I otpustivši ih ode na goru da se pomoli Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas wa̱ ka̱yue jalewa̱ ki̱ka, biköle bas wakwa ja̱mi bas ktö ji rä yina si̱ wà sa saka wa ra, sä rä wäjiele ñaja̱mi ki̱ka. \t Zato odbacite laž, i govorite istinu svaki sa svojim bližnjim; jer smo udi jedan drugom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi David te ikia Säkekewa ni ra, ¿maikäi jera je rä iyäbei rä na? \t Kad dakle David naziva Njega Gospodom, kako mu je sin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ditsä bitämi ka̱wä däkläka̱ wà irä ka̱wä minakläwa̱ wà irä, norte wà irä sur wà irä, jewa ñatulämiwa̱ yäkäk Säkeklä gobiernoí ska. \t I doći će od istoka i zapada i severa i juga i sešće za trpezu u carstvu Božijem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas chatkawa̱ ra, je wà bas je̱k tsa̱tkämiksa̱. \t Trpljenjem svojim spasavajte duše svoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Jesús demi ijewa ra ka̱ kie Getsemaní ska, jera ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Bas ñajöklöwa̱ jiska yis maju̱ a̱mi ska ka̱kiäk dälei ja̱mi. \t Tada dodje Isus s njima u selo koje se zove Getsimanija, i reče učenicima: Sedite tu dok ja idem tamo da se pomolim Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ka̱kiö yis wa̱ je waje̱rku̱akläksa̱, jishtä yis kiana ishäk käi. \t Da je javim kao što mi treba govoriti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka ji yakei wa̱ bas patkenak ji̱a. Ka irä jiye kuna ta, ka sa̱ kuna kololewa̱ ka̱wei wa̱, ata je̱r bäi she ne wa̱. \t Jer greh neće vama ovladati, jer niste pod zakonom nego pod blagodaću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka̱kä je̱nak ka̱ ki̱ka jir ebä, ata bulia ra irä tulunakmi yökö ye pan kukäklä ja̱rka, je pajie Säkeklä te jekäi ra, jera je tsa̱ta si̱ ¿ka iwa̱ bas ka ji biketsäk etkabä si̱ kuna wa pajienak na? \t A kad travu u polju, koja danas jeste, a sutra se u peć baca, Bog tako odeva, a kamoli vas, maloverni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¡Issö! Ke bas ku̱ jí tsi̱dala wa mane a̱ni dokoitsa. Ka irä jiye kuna ta, yie ishe bas ia̱, ijewa ángel í wa ka̱jöir ska te del yis Ká se̱nak ka̱jöir wäktä su̱e rä. \t Gledajte da ne prezrete jednog od malih ovih; jer vam kažem da andjeli njihovi na nebesima jednako gledaju lice Oca mog nebeskog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne te sá bakaksa̱ yëë sá ko̱ta̱nacha̱rawa̱ yika rä, je te sá bäkeke̱ksa̱ ji̱a, ñakäi ije ne biketse sá te, ite sá bäkemiksa̱ ji̱a rä. \t Koji nas je od tolike smrti izbavio, i izbavlja; i u Njega se uzdamo da će nas i još izbaviti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta chui tsa̱ku̱i wa te ija̱ñetseke̱ ka̱wei wà ñayöle wa ra, te ishe̱ke̱ ñaia̱: —Kju̱awa je tsa̱tkaksa̱ ite, ata iwakei ia̱ ka je̱k tsa̱tkerksa̱. \t Tako i glavari sveštenički s književnicima rugahu se govoreći jedan drugom: Drugima pomože, a sebi ne može pomoći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera etäbä kicha yis kúkanani ka̱jöir ska, te ishe: ‘Ji rä siki tele Säkeklä wa̱ ke je sha ña irä ni.’ \t A glas mi odgovori drugom s neba govoreći: Šta je Bog očistio ti ne pogani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ¿ka bas wa̱ iju̱ñer Wikblu Sikina ale katke bas ja̱rka me̱le Säkeklä wa̱, je ne temploí bas dä na, ñaebä bas dä ka bas wakwa cha kuna ka je ju̱ñer bas wa̱ na? \t Ili ne znate da su telesa vaša crkva Svetog Duha koji živi u vama, kog imate od Boga, i niste svoji?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi bas te bas el wa ebä chake ra, ¿je rä ji bäi si̱ wá̱ bas te na? ¿Ka irä je su̱ta ka Judío kuna wa te iwe̱ rä na? \t I ako Boga nazivate samo svojoj braći, šta odviše činite? Ne čine li tako i neznabošci?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera jí Säkeklä gobierno ktei baa wapauta̱nami ka̱ biköle ska sä ditsei wä biköle wa̱ ju̱ñenak, je ne kjepa sa̱ ke̱i e̱rmiwa̱ rä. \t I propovediće se ovo jevandjelje o carstvu po svemu svetu za svedočanstvo svim narodima. I tada će doći posledak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je̱tkäkwa̱ yis jula wämo kja̱ne yis jula shule kja̱ne, ka yis ia̱ ka̱ kuna je ma̱klä, ata je rä yi ia̱ irä yolole kja jewa ia̱. \t Ali da sednete s desne strane meni i s leve, ne mogu ja dati nego kojima je ugotovljeno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas ñakjewa̱k ñayika, ata ñaje̱rko̱le elkje bala ta ka̱kie kju̱ei ebä ra ka̱ tso̱ ñabutsäkläksa̱ ñayika. Jekjepa bas däwa̱ni ñara, ka bas je̱r ki̱wa̱kläwa̱ kuna Satanás wa̱, ji ssërke̱ bas yaka ska ka wätker bas ia̱ ki̱ka. \t Ne zabranjujte se jedno od drugog, već ako u dogovoru za vreme, da se postite i molite Bogu; i opet da se sastanete, da vas sotona ne iskuša vašim neuzdržanjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tres día ra jula kolone diei yana Caná Galilea ska. Jera jeska Jesús a̱mi katke. \t I treći dan bi svadba u Kani galilejskoj, i onde beše mati Isusova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä wikblu irä busi jula kolonak irä te ishe: “¡Bä kute!” Yi te issa ku̱ ishö: “¡Bä kute!” Yi je̱r bárke̱ ra, je kute. Yi te iyákle ra, je ku̱ sa̱ se̱naklä kseka diklei yö kjermita. \t I Duh i nevesta govore: Dodji. I koji čuje neka govori: Dodji. I ko je žedan neka dodje, i ko hoće neka uzme vodu života za badava."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa dajuluni ka̱tsä ja̱mi ra, Jesús te ijewa ia̱ isha ka ijewa kiar ji su̱a ite shäk kuna yi a̱ni ia̱, ata ditsä yäbei shki̱rke̱ka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na kjepa. \t A kad silažahu s gore zapreti im da nikom ne kazuju šta su videli, dok Sin čovečji ne ustane iz mrtvih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bä kute pjoo yis su̱ak ka ka̱tse̱l ke̱i tkerwa̱ba yika. Eubulo irä, Pudente irä, Lino irä, Claudia irä, jewa te ba chakami, ñaebä sa el wa biköle te ba chakami. \t Postaraj se da dodješ pre zime. Pozdravlja te Euvul, i Pud, i Lin, i Klaudija, i braća sva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka Jesús dämiba je ju tso̱ elkje ska, ata ikaldu ji̱a mai Marta te iku̱a ska. \t Jer Isus još ne beše došao u selo, nego beše na onom mestu gde Ga srete Marta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tapanak eyaka eyaka Asia ska wa te bas chakami. Aquila irä Prisca irä jewa te bas chakami Säkekewa ja̱mi je̱r baa wà, ijewa ju ska tapanak wa ra ñara. \t Pozdravljaju vas crkve azijske. Pozdravljaju vas u Gospodu mnogo Akila i Priskila s domašnjom svojom crkvom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ka yis ktä ji̱a jaree bas da, ka̱jiska tsa̱ku̱i daju̱ kja ki̱ka. Ka je tu̱nakka̱ yis ki̱ka. \t Već neću mnogo govoriti s vama; jer ide knez ovog sveta, i u meni nema ništa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Ñekja blu wa! Bas ji̱o, bas kjoyino, ji bäline dämiwa̱ bas ki̱ka kju̱ei. \t Hodite vi sad, bogati, plačite i ridajte za svoje ljute nevolje koje idu na vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jewa demijulu ra, ka ijewa juena ji̱a sä wätiäklä ska. Ñerä ibitejuluténi ibata shäk, \t A kad sluge otidoše, ne nadjoše ih u tamnici; onda se vratiše i javiše im"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jekäi yi rä ka yis ja̱mi kuna, jewa rä kju̱atkäk yis da. Ñakäi yi rä ka ji tapawa̱k yis daña, je rä ituläk ju̱ami ebä. \t Koji nije sa mnom, protiv mene je; i koji sa mnom ne sabira, prosipa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka sa̱ wa̱ ji biketsane etkabä ra, ka sa̱ ia̱ Säkeklä wäbätsenak. Ka irä jiye kuna ta, yi ñasikäke̱wa̱ Säkeklä ja̱mi wa, jewa kiana ibiketsäk ije kaldu si̱, ñakäi ije ne rä ipayuläk wa ia̱ ji ma̱k rä. \t A bez vere nije moguće ugoditi Bogu; jer onaj koji hoće da dodje k Bogu, valja da veruje da ima Bog i da plaća onima koji Ga traže."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sä rä iyabala ra, jera ñakäi sä rä däli ukä kukäk wa, Säkeklä däli ukä kukäk wa, ñakäi ikukäkña Cristo ra, ikuna Cristo wakei ra sä weikanaña ra. Je rä sä oloi kanakläka̱ iwakei ra. \t A kad smo deca i naslednici smo: naslednici, dakle Božiji, a sunaslednici Hristovi: jer s Njim stradamo da se s Njim i proslavimo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Cesarea ska ekla kie Cornelio ni, je rä guardia wa cien wäsikäk. Je rä guardia wa eyaka kie Italia wa sha̱ cien. \t A u Ćesariji beše jedan čovek po imenu Kornilije, kapetan od čete koja se zvaše talijanska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera plaa ra Säkekewa ángel í ekla dewa̱, jera je jui ja̱r ñinaka̱. Jekäi ije te Pedro pakpa ikipa ki̱, jera ishki̱naka̱ ra ángel te isha iia̱: “Ma je̱köka̱ mane mane.” Jera cadena jolonaksa̱ ijula ja̱mi. \t I gle, andjeo Gospodnji pristupi, i svetlost obasja po sobi, i kucnuvši Petra u rebra probudi ga govoreći: Ustani brže. I spadoše mu verige s ruku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te jí yabala käi wa ekla tia etka diklä tse̱ta kjela kakjelabä wà, irä yis wa̱ dulanak ki̱ka ra, kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je wakei ia̱ ji säkei ta dämiksa̱ ka wäshäkwa̱ a̱ni.” \t I ako ko napoji jednog od ovih malih samo čašom studene vode u ime učeničko, zaista vam kažem, neće mu plata propasti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ke̱i ska Jesús kta ji̱a te isha: “Papá, ka̱jöir ka̱jiska wakei, yis te ba kjeishe kte bäi wà. Ka irä jiye kuna ta, ba te jí ktei blawa̱ ka̱biketsä ta wa yika, je̱r ta wa yika, ata ba te yabala wäji̱atkewa̱ je wà. \t U to vreme odgovori Isus, i reče: Hvalim Te, Oče, Gospode neba i zemlje, što si ovo sakrio od premudrih i razumnih a kazao si prostima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Tomás te isha iia̱: —Säkekewa, ka sá wa̱ iju̱ñer maka ba maju̱ rä, jera ¿maikäi sá wa̱ je ña̱le̱i ju̱ñer na? \t Reče Mu Toma: Gospode! Ne znamo kuda ideš; i kako možemo put znati?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa kúka: —¿Jiye bas te yis yula rä na? ¿Ata ka bas wa̱ iju̱ñer yis kiana yis Ká wa̱ ji tso̱ o̱nak je wa̱k na? \t I reče im: Zašto ste me tražili? Zar ne znate da meni treba u onom biti što je Oca mog?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jekäi ra sa̱ wa̱ ki̱ssënak rä däläna si̱, sa wabiketsarmiksa̱ buka̱nak, ñakäi yökö wäkaleka̱ e̱e̱na ibolki wa däläwa̱cha̱kläwa̱. \t Nego strašno čekanje suda, i revnost ognja koji će da pojede one koji se suprote."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús te isha ijewa ia̱: —Ka ike̱i däwa̱ba yis minaklä, ata bas ia̱ ra ka̱ tso̱ rä kjermita minak. \t Tada im reče Isus: Vreme moje još nije došlo, a vreme je vaše svagda gotovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ji wa̱klä tso̱ sa̱ wa̱ kju̱awa kju̱awa me̱le ije̱r bäi shäke̱ ja̱mi. Sa̱ ia̱ ime̱le sä ktäklä jile bata shäk ye ra, sa̱ ku̱ ji shö bikö sa ia̱ ji biketsar etkabä ja̱mi; \t A imamo različite darove po blagodati koja nam je dana: ako proroštvo, neka bude po meri vere;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi kololewa̱ kjanaklä ye cha ko̱na rä sa wakwa yaka ja̱mi, ata ka kololewa̱ kjanaklä ye kuna cha ko̱na rä Säkeklä kablele oloi ja̱mi. \t Ali koji beše od robinje, po telu se rodi; a koji od slobodne, po obećanju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi el wa, Säkeklä je̱r bäi sha sa̱ ia̱ ki̱ka, yie bas pake bas yaka tuläkksa̱ jishtä ji me̱leka̱ kseka käi, sikina, Säkeklä wäbätsäklä bäi. Je ne rä bas te ikja̱nei we̱ si̱ rä. \t Molim vas, dakle, braćo, milosti Božije radi, da date telesa svoja u žrtvu živu, svetu, ugodnu Bogu; to da bude vaše duhovno bogomoljstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie jí yua bas ia̱, bas wäyuäk wa ktei pakäklä. \t Ovo vam pisah za one koji vas varaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska bas te Abraham irä Isaac irä Jacob irä, ñakäi jile bata shäk wa biköle baklewa̱julu Säkeklä gobiernoí ska su̱a ra, ata bas tulunaksa̱ ra, bas ji̱ami bas kà wätiämi. \t Onde će biti plač i škrgut zuba, kad vidite Avraama i Isaka i Jakova i sve proroke u carstvu Božijem, a sebe napolje isterane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je ju kjä ska ka jita ekla se̱r dä je̱k tsa̱tele bäklä pa ta wäli ebä, je kie rä Lázaro ni. \t A beše jedan siromah, po imenu Lazar, koji ležaše pred njegovim vratima gnojav,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije te yaba su̱emi jäiyi, je kiemi ba te rä Jesús ni. Ka irä jiye kuna ta, ite ije cha wa tsa̱tkemiksa̱ inui yika.” \t Pa će roditi Sina, i nadeni Mu ime Isus; jer će On izbaviti svoj narod od greha njihovih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ale ju yöle ka̱sha̱a̱ kie Siloéni mileka̱ sa̱ ki̱ka te sa tuawa̱cha̱wa̱ dieciocho ra, ¿bas te ibiketse ijewa rä nui ta e̱e̱na si̱ isaka tso̱ se̱nak Jerusalén ska wa biköle tsa̱ta na? \t Ili onih osamnaest što na njih pade kula siloamska i pobi ih, mislite li da su oni najkrivlji bili od svih Jerusalimljana?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iku̱na yilé te ju yueke̱ka̱ je iña̱k wäkukäk bata ki̱ka, oro wà käi, inaklä yaka wà käi, jak babaa wà käi, kal wà käi, sök kä wà käi, tala kä ssi̱l wà käi ra, \t Ako li ko zida na ovom temelju, zlato, srebro, drago kamenje, drva seno, slamu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa jaksa̱. Jekäi ite ichaka ijewa ia̱: —Säkekewa, ¿ji we̱ yie yis tsa̱tkenakläksa̱ na? \t I izvedavši ih napolje reče: Gospodo! Šta mi treba činiti da se spasem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ata jira el wa, yie bas tuleta̱na Säkeklä ia̱, wetsanak iwakei je̱r bäi yile sa̱ ia̱ je ktei wa̱. Je kte rä täkili ta sa̱ je̱rike ki̱wäjiäk, ji tso̱ däkksa̱ sä siki tele wa biköle ia̱ je däkläksa̱ sa̱ ia̱. \t I sad vas, braćo, predajem Bogu i reči blagodati Njegove, koji može nazidati i dati vam nasledstvo medju svima osvećenima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ijewa wa̱ iwa̱klä jishtä ba te ka̱ ma̱ kja iwa̱klä käi, jiräni ba wa̱ iwabiketsaleksa̱ba o̱nak käi. \t Da učine šta ruka Tvoja i savet Tvoj napred odredi da bude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ ji biköle yälinawa̱ta̱na iniki̱ka ra, jera iyaba je̱k jämiwa̱ ale ji biköle yäliwa̱kwa̱ iniki̱ka je wakei yika. Je rä Säkeklä oloi kanakläka̱ oloi ta ji biköle tsa̱ta ji biköle wäna. \t A kad Mu sve pokori, onda će se i sam Sin pokoriti Onom koji Mu sve pokori, da bude Bog sve u svemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa ne rä ale mikle ka kte ssäk kuna wa rä, je rä Noé bakle ke̱i ska Säkeklä ji katabläk te ike̱i ki̱ssa ji̱a ko̱no yör dami ji̱a dälei ja̱mi ra. Je ko̱no na elkje ocho ebä ne tsa̱tkenaksa̱ diklä oloi ja̱mi rä. \t Koji nekad ne hteše da slušaju kad ih očekivaše Božije trpljenje u vreme Nojevo, kad se gradjaše kovčeg, u kome malo, to jeste osam duša, ostade od vode."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱tuir dawa̱, ka̱wä minewa̱ju̱ kja ra, ije wäki̱ duë ta wa irä kololewa̱ be wa̱ wa irä biköle de ja. \t A kad bi pred veče, pošto sunce zadje, donošahu k Njemu sve bolesnike i besne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Judío wa datse̱ Antioquía ska Iconio ska jewa dejulu te je chu̱li̱i̱ wa je̱rtka, jekäi jewa te Pablo tia ta̱i jak wà, sika tsa̱mi jukläyäkä ektaka, ijewa te ibiketsa iduawa̱ ni. \t Dodjoše iz Antiohije i iz Ikonije nekakvi Jevreji, i kad se oni prepirahu slobodno, podgovoriše narod da ih odustanu, govoreći da ništa pravo ne govore, nego sve lažu. I podgovorivši narod zasuše Pavla kamenjem i izvukoše ga iz grada misleći da je mrtav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ñapaktäklä jui kie “Sä Deleksa̱ Kjermita wa” jeska tapanak wa sha̱ manele dar Cirene ska wa, Alejandría ska wa, ñakäi isaka dar Cilicia ska wa, Asia ska wa, jewa banaka̱ kju̱atkäk Esteban ra. \t Tada ustaše neki iz zbornice koja se zove liverćanska i kirinačka i aleksandrijska i onih koji behu iz Kilikije i Azije, i prepirahu se sa Stefanom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ata saje wa ia̱ irä däkksa̱ to̱ne käi, je sha ite ñaebä. Je rä saje wa, ale sä Säkekewaí Jesús shki̱wa̱kka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na je biketsäk wa. \t Nego i za nas, kojima će se primiti ako verujemo Onog koji vaskrse Isusa Hrista Gospoda našeg iz mrtvih,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ietkä te ishe: “Ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa, bas ssëno a̱naa ije cha wa ra ñara.” \t I opet govori: Veselite se neznabošci s narodom Njegovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ka sá tjuäkcha̱wa̱. Sá pa ki̱ka sá e̱r dami, jeiräta sá ja̱rka sá spa̱na terke̱ni buliri buliri. \t Zato nam se ne dosadjuje; no ako se naš spoljašnji čovek i raspada, ali se unutrašnji obnavlja svaki dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi Isaías te Israel batala ktei sha täkii: “Israel yäbeila kuna rä däyë kse̱i kjekla ra, elkjebä tsa̱tkermiksa̱ rä. \t A Isaija viče za Izrailja: Ako bude broj sinova Izrailjevih kao pesak morski, ostatak će se spasti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä yis te isu̱a ra, caballo suruu de kate. Je ki̱ je̱k tkeleka̱ rä ukabata klä ta, je ia̱ corona me̱na. Jekäi imineju̱ tu̱leka̱ tu̱nakka̱. \t I videh, i gle, konj beo, i onaj što sedjaše na njemu imaše strelu; i njemu se dade venac, i izidje pobedjujući, i da pobedi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je siete wa wa̱ ibakle ialaklä ye ra, jera sa̱ shki̱rke̱ka̱ni ska ra ijewa shki̱naka̱ni ra, ¿mane si̱ se̱naklä ye ije dämiksa̱ni rä na? \t O vaskrsenju dakle kad ustanu koga će od njih biti žena? Jer je za sedmoricom bila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Chu̱li̱i̱wa̱ damijulu ira, jewa bäiwa̱ni ite jeska. \t I za Njim idoše ljudi mnogi i isceli ih onde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Judas mineju̱ kja ra, jera Jesús te isha: —Jira ditsä yäbei oloi karmika̱, jekäi je wà Säkeklä oloi karmika̱. \t Kad on izidje, onda Isus reče: Sad se proslavi Sin čovečiji i Bog se proslavi u Njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kju̱ei yis chichar dami del ji wa̱k tsa̱na, ka yis ssënaklä nui ta käi, Säkeklä wäna iräle, ditsä wäna iräle. \t A za ovo se i ja trudim da imam čistu savest svagda i pred Bogom i pred ljudima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "bas wa̱ iyaba däke̱ ka̱jöir ki̱ssäklä, ale shki̱leka̱ni iwa̱ dulecha̱wa̱ wa sha̱na. Je rä Jesús, je ne te sä bäkeksa̱ Säkeklä kju̱atkawa̱ ke̱i däke̱wa̱ yika rä. \t I da čekate Sina Njegovog s nebesa kog vaskrse iz mrtvih, Isusa, koji nas izbavlja od gneva koji će doći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeki̱ka el wa, bas ñadulawa̱wa̱ tapanak eyaka eyaka Säkeklä ia̱ Judea ska Cristo Jesús ja̱mi wa mabläk. Ka irä maikäi kuna ta, jishtä ijewa weika Judío wa te, je su̱ta ñaebä bas weika bas wakwa ke̱i ska wa te. \t Jer vi, braćo, prodjoste kao crkve Božije koje su u Judeji u Hristu Isusu; jer tako i vi postradaste od svog roda kao i oni od Jevreja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Simón ale bakle kju̱atkäk gobierno ra irä, Judas Iscariote wa, ale Jesús ju̱akksa̱ irä. \t Simon Kananit, i Juda Iskariotski, koji Ga i predade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jira yis maju̱ Jerusalén, sä sikii wa ki̱ma̱k jile wà. \t A sad idem u Jerusalim služeći svetima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ikuna rä yis shena minakña ra, ijewa maña yis da. \t A ako bude vredno da i ja idem, poći će sa mnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis ia̱ ibata yina ijewa rä ñaje̱rko̱le e̱ná iktäkwa̱ ra, ñawäsaka yie ije patkami bä wäki̱ka. Ñaebä yie ije kjatiäk wa paka minak bä wäki̱ jeka ikjatiäk.” \t I doznavši ja ugovor jevrejski o glavi ovog čoveka odmah ga poslah k tebi zapovedivši i suparnicima njegovim da pred tobom kažu šta imaju na nj. Zdrav budi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta iel ukä ja̱mi io̱na ñaebä. \t I uze drugi ženu, i on umre bez dece;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ata ije̱r bäi shäke̱ e̱e̱na si̱ irä, sa katableke̱ ite e̱e̱na si̱ irä, ije̱r dä bäi si̱ irä, je dokoitsawa̱ ba te na? ¿Ka ba je̱r ko̱ne Säkeklä je̱r bäi shä rami ma ia̱ rä ba je̱k manewa̱kläksa̱ je ia̱ na? \t Ili ne mariš za bogatstvo Njegove dobrote i krotosti i trpljenja, ne znajući da te dobrota Božija na pokajanje vodi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka ijewa minakka̱ jöiwäta. Je rä ijewa yule tenacha̱wa̱ su̱emi biköle te ki̱ka, jishtä ale bakle wa käi. \t Ali neće dugo napredovati; jer će njihovo bezumlje postati javno pred svima, kao i onih što posta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta ka sá ñajanewa̱ kuna a̱ni ijewa yika una horabä jibä. Je rä ji rä iyina si̱ kte baa ja̱mi, je a̱ta̱naklä ji̱a bas ia̱. \t Kojima se ni sahat ne podasmo u pokornost, da istina jevandjelja ostane medju nama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi semana día säkätä wà sa̱ñiree ka̱wä deka̱ju̱bä ra, ijewa minejulu sa̱ nu̱l bläklä ska. \t I vrlo rano u prvi dan nedelje dodjoše na grob oko sunčanog rodjaja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä iyina si̱. Ijewa wa̱ ka ji biketsane etkabä ki̱ka iksha tulaksa̱ rä. Ata ba te ji biketsa etkabä ki̱ka ba rä tkelewa̱. Je ki̱ka ke ma je̱k ssaka̱, ata bä suanopa. \t Dobro! Neverstvom odlomiše se, a ti verom stojiš; ne ponosi se, nego se boj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bata jekjepa ike̱i dewa̱ iia̱. Mika̱ Herodes ki̱ año deka̱ ra, je diei yäklä ye ite jile yula itsa̱tkäk bäi bäi wa irä, iguardia wa tsa̱ku̱i wa irä, Galilea ska blu wa irä ia̱. \t I dogodi se dan zgodan, kad Irod na dan svog rodjenja davaše večeru knezovima svojim i vojvodama i starešinama galilejskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi David wakei te ikia Säkekewa ni ra, ¿maikäi jera je rä iyäbei rä na? Jera chu̱li̱i̱wa̱ te iktä ssa bäi ebä. \t Sam dakle David naziva Ga Gospodom, i otkuda mu je sin? I mnogi narod slušaše Ga s radošću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Mika̱ bas te isu̱a guardia wa te Jerusalén kjä kukaksa̱ shkiritke ra, bas je̱r ku̱opa iku̱ ike̱i dewa̱ e̱ná iweikanakläwa̱. \t A kad vidite da Jerusalim opkoli vojska onda znajte da se približilo vreme da opusti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jewa te ishe: “¡Amén! Kjeiyine irä, oloi kaneka̱ irä, je̱rike irä, ji bäi she irä, dälätsane irä, oloi irä, täkili irä, je rä däkksa̱ saje wa Kekläí ia̱, sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi. ¡Amén!” \t Govoreći: Amin; blagoslov i slava i premudrost i hvala i čast i sila i jačina Bogu našem va vek veka. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro te isha: “Ka irä jekäi kuna Säkekewa! Ñera jile ñá käi, ka sikina kuna käi, mik a̱ni ka katäle yis wa̱.” \t A Petar reče: Nipošto, Gospode! Jer nikad ne jedoh šta pogano ili nečisto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sala rä Cainán yaba, Cainán rä Arfaxad yaba, Arfaxad dä Sem yaba, Sem rä Noé yaba, Noé rä Lamec yaba, \t Sina Kainanovog, sina Arfaksadovog, sina Simovog, sina Nojevog, sina Lamehovog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ssa ijewa te ra, sa̱ñirebä ikjawa̱julu Templo ska, te sa paktami. Je dälei ja̱mi chui wa tsa̱ku̱i irä itsa̱tkäk wa irä jewa ñatapawa̱wa̱. Jewa te Sanedrín wa irä Israel batala wäkiri wa kalabe irä kia jaté tapanakwa̱. Kjepa ijewa te Templo kjänanak wa patkami sä wätiäklä ska ijewa jäkté. \t A kad oni čuše, udjoše ujutru u crkvu, i učahu. A kad dodje poglavar sveštenički i koji behu s njim, sazvaše sabor i sve starešine od sinova Izrailjevih, i poslaše u tamnicu da ih dovedu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús je̱k manewa̱té isu̱ak te isha iia̱: —Yaba, bä ssëno täkii, ba te ji biketsa etkabä wà ba tsa̱tkenaksa̱. Jera je wäsaka je alaklä bäinani. \t A Isus obazrevši se i videvši je reče: Ne boj se, kćeri; vera tvoja pomogla ti je. I ozdravi žena od tog časa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ideka̱ doce año ra, imineju̱ ijewa ra Jerusalénka, jishtä iwädular ike̱i kjewa̱k käi. \t I kad Mu bi dvanaest godina, dodjoše oni u Jerusalim po običaju praznika;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te kte shemi ba ia̱ maikäi ra ba irä ba ju ska tso̱ wa kalabe irä tsa̱tkermiksa̱ käi.’ \t Koji će ti kazati reči kojima ćeš se spasti ti i sav dom tvoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera plaa ijewa te ikla jawa̱ta̱na minejulumi ira. \t I odmah ostavivši mreže svoje podjoše za Njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa te isu̱a ra, yis ia̱ kte baa rä me̱le bata yinak ka tene shkiri ta wa ia̱, jishtä Pedro ia̱ ime̱le bata yinak tene shkiri ta wa ia̱ käi. \t Nego nasuprot doznavši da je meni povereno jevandjelje u neobrezanima, kao Petru u obrezanima"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka jí sa̱ shka̱ble yirmi yakei ebä rä däläna kuna, ata ñaebä säkekläí oloi ta Diana, je temploí kolormiwa̱ ka säkei ta ji̱a. Jekäi ra je oloitsanak Asia ska wa biköle wa̱, ñakäi ka̱ biköle ska wa wa̱, je oloi tsi ja̱lmarwa̱.” \t I ne samo što će ova nesreća doći na naš zanat da ne prolazi, nego se neće mariti ni za crkvu velike boginje Dijane, i propašće veličanstvo one koju sva Azija i vasioni svet poštuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka el wa shka̱ta yis wa̱, bas chatköwa̱ därërë ka jalewa̱ ta Säkekewa kja̱nei wa̱k del ki̱ta ki̱ta, bas wa̱ iju̱ñer bas shka̱bläke̱ Säkekewa ia̱ rä ka tsulenakwa̱ kuna ki̱ka. \t Zato, braćo moja ljubazna, budite tvrdi, ne dajte se pomaknuti, i napredujte jednako u delu Gospodnjem znajući da trud vaš nije uzalud pred Gospodom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pablo kile Cristo Jesús ktei bata shäk ye Säkeklä ki̱ jekäi ishena ki̱ka, je te sä el Sóstenes da jí äyë yue mar, \t Od Pavla voljom Božijom pozvanog apostola Isusa Hrista, i od Sostena brata,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi biköle ssënani bäi, jera ijewa ji ña ñaebä. \t Onda se svi razveselivši i oni jedoše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi idemiju̱ ra, ise̱na jukläyäkä kie Nazaretka. Je rä io̱naklä jishtä iyile jile bata shäk wa ja̱mi te ishe käi: Ije kirmi rä Nazaret wa ni. \t I došavši onamo, namesti se u gradu koji se zove Nazaret, da se zbude kao što su kazali proroci da će se Nazarećanin nazvati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas Filipos wa wa̱ iju̱ñer, mika̱ säkätä kte baa wapauta̱nami ra, Macedonia ska yis mineju̱ ra, tapanak kju̱awa ska wa wa̱ ka ji me̱ne irä ji kolone irä iwa̱ ikja̱nei wa̱kläña yis da, ata bas ebä te. \t A znate i vi, Filibljani, da od početka jevandjelja, kad izidjoh iz Makedonije, nijedna mi crkva ne prista u stvar davanja i uzimanja osim vas jednih;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te isha ñaia̱: —¿Jiye sa̱ ki̱ ikjatiäk wa shena ji̱a na? Ñera sa wakwa te ji sha ite iwakei kjäbata wa rä je ssa. \t A oni rekoše: Šta nam trebaju više svedočanstva? Jer sami čusmo iz usta njegovih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ¿yi te bas oloi kaka̱ sa saka tsa̱ta rä na? ¿Ji tso̱ bas wa̱ ka me̱le bas ia̱ käi rä na? Ata bas ia̱ irä me̱le ra, ¿jiye bas ñassä bas wakwa te je tsa̱ käi rä na? \t Jer ko tebe povišuje? Šta li imaš što nisi primio? A ako si primio, što se hvališ kao da nisi primio?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ke bas ku̱ ibiketsa yis de rä ka̱wei yöle, ñakäi kte yile jile bata shäk wa wa̱, je ju̱akksa̱ ni. Ka yis dene rä je ju̱akksa̱ kuna, ata yis de rä iwawa̱k. \t Ne mislite da sam ja došao da pokvarim zakon ili proroke: nisam došao da pokvarim, nego da ispunim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je bata ki̱ka, yie bas kiaté yis wa̱ bas su̱aklä, yis ktäklä bas da. Ka irä jiye kuna ta, Israel wa wa̱ ki̱ssënak kju̱ei yis kaldu mo̱lewa̱ jí cadena wà rä. \t Toga radi uzroka zamolih vas da se vidimo i da se razgovorimo; jer nade radi Izrailjeve okovan sam u ovo gvoždje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis de rä yis Ká kie ja̱mi, ata ka bas wa̱ yis kinewa̱, ata yilé me bitäk iwakei kie ja̱mi ra, jera je kiemiwa̱ bas te. \t Ja dodjoh u ime Oca svog i ne primate me; ako drugi dodje u ime svoje, njega ćete primiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi iwa̱ ji blele tso̱ ije̱r na je juermiwa̱. Jekäi ije̱tkämiwa̱ wakte Säkeklä oloitsäk te ishemi: “Iyina si̱ Säkeklä kaldu bas sha̱na.” \t I tako tajne srca njegovog bivaju javljene, i tako padnuvši ničice pokloniće se Bogu, i kazaće da je zaista Bog s vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ishani ijewa ia̱: —Bas ssënopa baa. Jishtä Sa Ká te yis patkaté käi, je su̱ta yis te bas patkeke̱. \t A Isus im reče opet: Mir vam; kao što Otac posla mene, i ja šaljem vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas ku̱ je wo̱, bas wa̱ jibä rä o̱nak ke̱i dewa̱ ju̱ñer ki̱ka; je rä bas tso̱ käpelecha̱wa̱ jewa shki̱naklä horaí dewa̱. Ka irä jiye kuna ta, jira sa̱ tsa̱tkenakläksa̱ sika̱nawa̱ kja alemana si̱, ale sa te Jesús biketsa säkätä ra ike̱i sher ji̱a, je katäbäka. \t I znajući ovo vreme da je već čas došao da ustanemo od sna; jar nam je sad bliže spasenje nego li kad verovasmo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesucristo rä idel mikle irä, jira irä jekjeyemi irä. \t Isus Hristos juče je i danas onaj isti i vavek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä biköle bas te isheke̱ kju̱awa kju̱awa. Ekla te ishe “Yis dä Pablo ja̱mi,” iel, “Apolos ja̱mi,” iel, “Cefas ja̱mi,” iel, “Cristo ja̱mi.” \t A to kažem da jedan od vas govori: Ja sam Pavlov; a drugi: Ja sam Apolov; a treći: Ja sam Kifin; a četvrti: Ja sam Hristov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ktä ebä wà je ke̱i ska wa weikanacha̱wa̱ ki̱telewa̱ diklä wa̱. \t Zato tadašnji svet bi vodom potopljen i pogibe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tres día ra jile shkä ko̱no ia̱ kianak käi je tulami ite iwakwa jula wà. \t I u treći dan svojim rukama izbacismo alat ladjarski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Pablo irä Bernabé irä kta ka suale kuna, te isha: —Tsa̱na ra bas ne ia̱ Säkeklä ktä kiana yinakba rä. Ata bas te je ju̱aksa̱; ka bas je̱k biketsane bas dä kianak se̱ne jekjeye kukäkwa̱ ni. Issö, je ne ki̱ka sá te ka Judío kuna wa ebä pakte mar. \t A Pavle i Varnava oslobodivši se rekoše: Vama je najpre trebalo da se govori reč Božja; ali kad je odbacujete, i sami se pokazujete da niste dostojni večnog života, evo se obrćemo k neznabošcima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ite chu̱li̱i̱ wa paka ñajäkläkwa̱ tala ki̱. Jera ite je pan cinco irä je nima botäbä irä kukawa̱, jera iwä kaka̱ jöikje, ka̱kia iki̱, kjepa je pan bala butsa ma ite iwa̱ dulanak wa ia̱, jekäi jewa te je ma̱ je chu̱li̱i̱ wa ia̱. \t I zapovedi narodu da posedaju po travi; pa uze onih pet hlebova i dve ribe, i pogledavši na nebo blagoslovi, i prelomivši dade učenicima svojim, a učenici narodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ijewa te jí yis kjatieke̱ ba ia̱ je ka yinak ijewa ia̱ iyina ye. \t Niti oni mogu posvedočiti šta tebi sad na mene govore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ däli je̱na, je wäna ra, cizaña juenaña isha̱na. \t A kad niče usev i rod donese, onda se pokaza kukolj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas ku̱ ji säkei ta blö bas wakwa ia̱ ka̱jöir ska, mai iwak irä, iäwëwa̱k irä te ka iweikewa̱ kuna ska, mai jakbläk wa ka kjäkläwa̱ kuna jakbläk ska. \t Nego sabirajte sebi blago na nebu, gde ni moljac ni rdja ne kvari, i gde lupeži ne potkopavaju i ne kradu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä saje wa Ká irä Säkekewa Jesucristo irä je̱r bäi shöpa bas ia̱, jewa ku̱ bas je̱r ssëwo̱pa baa. \t Blagodat vam i mir od Boga Oca našeg i Gospoda Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bäräle kju̱awa ia̱ ra ka yis dä Jesús ktei bata shäk kuna. Ata iyina si̱ yis dä bas ia̱ Jesús ktei bata shäk. Iwa rä bas ne rä yis wa̱ Säkekewa ktei yile juenaklä rä ki̱ka. \t Ako drugima i nisam apostol, ali vama jesam, jer ste vi pečat mog apostolstva u Gospodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji we̱ke̱ yie, ka je ia̱ yis je̱r ko̱ne. Ka irä jiye kuna ta, ji wa̱kle yie, ka je o̱r yis ia̱. Ata ji dokoitseke̱ yie, je ebä we̱ke̱ yis te rä. \t Jer ne znam šta činim, jer ne činim ono šta hoću, nego na šta mrzim ono činim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä rä ka Säkeklä ji wa̱k kje pa pa shtä kuna, ata je rä Säkeklä ji wa̱k tsa̱na shtä. Jishtä sä sikii wa tapanak eyaka eyaka biköle ka̱wei rä käi, \t Jer Bog nije Bog bune, nego mira, kao po svim crkvama svetih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jishtä bas dä bakleka̱ biköle ska, ji biketse etkabä ska käi, kte ska käi, ji ju̱ñe ska käi, ji biköle we̱ tsa̱na ska käi, sá shka̱li̱bläk ki̱ta ska käi, je su̱ta bas ku̱ je ji me̱ je mo̱ bakleka̱. \t A vi kako ste u svemu izobilni, u veri, i u reči, i u razumu, i u svakom staranju, i u ljubavi svojoj k nama, da i u ovoj blagodati izobilujete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska sá bitejuluba ko̱no ki̱ka ju̱na de Asón ska, jeska ñaku̱akni Pablo ra. Ije wa̱ ibiketsale rä jekäi, issëna bitäk däkju̱ jeska rä klä wa ki̱ka. \t A mi došavši u ladju odvezosmo se u As, i odande htesmo da uzmemo Pavla; jer tako beše zapovedio, hoteći sam da ide pešice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije ne wa̱ se̱ne kseka tso̱ rä. Je se̱ne kseka rä ka̱ oloi ye ditsä ia̱. \t U Njoj beše život, i život beše videlo ljudima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Etaba kicha Jesús ka̱kiä katke kju̱awaka, jera iwa̱ dulanak wa kajali ira. Ñerä ite ichaka ijewa ia̱: —Jiräni chu̱li̱i̱ te ishe yi yis dä na? \t I kad se jedanput moljaše Bogu nasamo, s Njim behu učenici, i zapita ih govoreći: Ko govore ljudi da sam ja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikjäshtäklä doce, je rä yöle perla wà doce; je ikjäshtäklä etka etka yöle rä perla etkabä wà. Je jukläyäkä ña̱la rä yöle oro wak si̱ wà, jishtä vidrio jalána käi. \t I dvanaest vrata, dvanaest zrna bisera: svaka vrata behu od jednog zrna bisera: i ulice gradske behu zlato čisto, kao staklo presvetlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "bas te Säkeklä díaí ki̱ssëke̱ ra na, ñakäi bas ji wa̱ke̱ je ke̱i däkläwa̱pa plaa dälei ja̱mi ra na? Je díaí kju̱ei ka̱jöir wäkarmika̱ weikarmiwa̱, ñakäi ji tso̱ käi dälärmi idiarju̱mi. \t Čekajući i želeći da bude skorije dolazak Božijeg dana, kog će se radi nebesa spaliti i raskopati, i stihije od vatre rastopiti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jishtä sä juer dä ale yöleksa̱ ishäkä pjoi wà su̱ta; jekäi ñaebä sä juermi rä jishtä ale dar ka̱jöir ska su̱ta. \t I kako nosimo obličje zemljanog tako ćemo nositi i obličje nebeskog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ekla a̱rke̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska: ‘Ña̱la bäiwo̱ Säkekewa yika, iña̱le̱i paruöksa̱ bulee.” \t Glas je onog što viče u pustinji: Pripravite put Gospodnji, poravnite staze Njegove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je berbena ebä ra, jeska kajali wa ñasikawa̱ Pedro wäja̱mi te isha iia̱: —Iyina si̱ ra ba rä ijewa sha̱, bä ktä rä ijewa ktä ssëta ki̱ka. \t A malo potom pristupiše oni što stajahu i rekoše Petru: Vaistinu i ti si od njih; jer te i govor tvoj izdaje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sä biköle ka̱wä ta däkmi Cristo wa̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱ ska, ekla ekla sa̱ to̱naklä ji o̱le sa̱ wa̱ sa yaka wà je ja̱mi bäi iräle, yakei iräle. \t Jer nam se svima valja javiti na sudu Hristovom, da primimo svaki šta je koji u telu činio, ili dobro ili zlo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera chu̱li̱i̱wa̱ ñasikawa̱ iwä ja̱mi; jewa wa̱ isaka date klä ialewa̱ wa käi, ka wä wajuenak kuna wa käi, jula medelewa̱ wa käi, ka ktäk kuna wa käi, dueta wa saka chu̱li̱i̱ wa käi. Jewa tapawa̱wa̱ ijewa te iklä kicha ja̱mi, jekäi jewa bäiwa̱ni ite. \t I pristupiše k Njemu ljudi mnogi koji imahu sa sobom hromih, slepih, nemih, uzetih i drugih mnogih, i položiše ih k nogama Isusovim, i isceli ih,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka: —Ekla kie Jesús, je te döli wäjabawa̱, je wà ite yis wäbala pacha̱. Jera ite isha 'sia̱: ‘Ma cho̱ Siloé ska wä paskuäk.’ Jekäi yis dasta̱na wä paskuäk. Jera yis wä wajuena. \t On odgovori i reče: Čovek koji se zove Isus načini kao, i pomaza oči moje, i reče mi: Idi u banju siloamsku i umij se. A kad otidoh i umih se, progledah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "bas ktäklä ñara salmo wà irä, Säkeklä ksei wà irä, ji wikblu iá kseí wà irä, bas ksäklä, kse shäklä Säkeklä ia̱ bas je̱r ska, \t Govoreći medju sobom u psalmima i pojanju i pesmama duhovnim, pevajući i pripevajući u srcima svojim Gospodu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ba wa̱ maikäi iwa rä ju̱ñer da, je su̱a yilé te je̱tkelewa̱ yäkäk jile kekläí me̱i jui na ra, ¿ka irä je te je ssënak tjabana nui ta ssëwe̱mi jile me̱leka̱ jile kekläí me̱i ia̱ je kätäk na? \t Jer ako tebe, koji imaš razum, vidi ko u idolskoj crkvi gde sediš za trpezom, neće li njegova savest, slaba budući, osloboditi se da jede idolske žrtve?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ra Säkeklä te sä ssëwe̱ baa je ia̱ ka sa̱ je̱r ko̱nak kje, je te bas kjänanemi bas je̱r ska irä bas ka̱biketsäke̱ ska irä Cristo Jesús ja̱mi. \t I mir Božji, koji prevazilazi svaki um, da sačuva srca vaša i misli vaše u Gospodu Isusu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi iyaba ko̱na jäiyi, je ne te sa̱ ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle wäsikemi kata yöle tabeli yaka wà rä. Jekäi iyaba minetse̱ deka̱ Säkeklä ska, ije̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye ska. \t I rodi muško, sina, koji će pasti sve narode s palicom gvozdenom; i dete njeno bi uzeto k Bogu i prestolu njegovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka bas wa̱ ije su̱le, ata yis wa̱ ije su̱le. Yis kuna ishäk ka yis wa̱ ije su̱le ni ra, jera yis dä ka̱yuäk bas käi. Ata yis wa̱ ije su̱le, ñakäi yis te iktä wawe̱. \t I ne poznajete Ga, a ja Ga znam; i ako kažem da Ga ne znam biću laža kao vi. Nego Ga znam, i reč Njegovu držim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je̱k iawa̱k juer ta je̱k jalewa̱ ta̱i käi, ángel wa oloitsäk käi, ji kjayile iia̱ je ebä pakäk käi, je̱k ssäk ka wata ije̱rike ji rä yaka iá ja̱mi käi, jewa mane a̱ni ku̱ ji rä däkksa̱ bas ia̱ ke wätkewo̱pa bas yika. \t Niko da vas ne vara po svojoj volji izabranom poniznošću i službom andjela, istražujući i šta ne vide, i uzalud nadimajući se umom tela svog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas se̱nak yakei wa wa̱ iju̱ñer ji bäine me̱ bas yabala ia̱ rä ra, jera je tsa̱ta si̱ bas Ká se̱nak ka̱jöir te Wikblu Sikina me̱mi je kiäk iwakei ia̱ wa ia̱.” \t Kad dakle vi, zli budući, umete dobre dare davati deci svojoj, koliko će više Otac nebeski dati Duha Svetog onima koji ištu u Njega?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ñerä uva yäkä wakei te isha: ‘¿Ji we̱ ji̱a yie na? Wë yis ma yis yaba shka̱ta patkäkmi, bäräle je dälätsemiwa̱ ijewa te.’ \t Onda reče gospodar od vinograda: Šta ću činiti? Da pošaljem sina svog ljubaznog: eda se kako zastide kad vide njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä dulaklei wa ñajaka̱ te inu̱l pabutrawa̱, te itsa̱mi itäbiawa̱. \t A momci ušavši uzeše ga i iznesoše te zakopaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Saulo je̱k duaka̱ni wäji̱atka ra, ka iwä wajuer ji̱a. Je ki̱ka ijewa te iwajiami däkmi Damasco ska. \t A Savle usta od zemlje, i otvorenim očima svojim nikoga ne vidjaše. A oni ga uzeše za ruku i uvedoše u Damask."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata kte kukäk wa ñatapawa̱ ipája̱mi shkiritke, jera ije̱kaka̱ni mineju̱ni je jukläyäkä na. Jekäi bulirishtä ra imineju̱mi Bernabé ra Derbe ska. \t A kad ga opkoliše učenici njegovi, ustade i udje u grad, i sutradan izidje s Varnavom u Dervu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yie ijewa jemiwa̱ bitaba iji wá̱ ka bäi kuna ki̱ka, ñakäi ka yis je̱r ja̱nak ji̱a ijewa wa̱ ji yakei wakblele ska itjä.’ ” \t Jer ću biti milostiv nepravdama njihovim, i grehe njihove i bezakonja njihova neću više spominjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Säli bas wätjiwa̱k wa je̱k tiö ju̱omipa kalabe! \t O da bi odsečeni bili oni koji vas kvare!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera jewa kjoyina täkii te ishe: “Sä blui, sikii, iyina si̱, ¿bikö isher ji̱a ba wa̱ se̱nak ishäkä ki̱ka wa ktei wabiketsäkläksa̱, ikpäklä sá pi ki̱ka rä na?” \t I povikaše glasom velikim govoreći: Dokle, Gospodaru Sveti i Istiniti! Ne sudiš i ne kaješ krv našu na onima što žive na zemlji?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je itäki̱ ite isha: “Yis deju̱ e̱ná ba ki̱ ji sherke̱ je wa̱k.” Jekäi ije te isäkätä tsa̱ju̱ami iwa̱ ietkä tkäkläwa̱ni. \t Tada reče: Evo dodjoh da učinim volju Tvoju, Bože. Ukida prvo da postavi drugo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yis ssërke̱ a̱naa yis dä ja̱lma̱lewa̱ ra, yile yakei ra, ji bälirke̱ ra, yis sälwi su̱rke̱ ra, yis weikarke̱ Cristo kju̱ei ki̱ ra. Ka irä jiye kuna ta, mika̱ yis dä ja̱lma̱lewa̱ ra, jera yis dä täkii. \t Zato sam dobre volje u slabostima, u ruženju, u nevoljama, u progonjenjima, u tugama za Hrista: jer kad sam slab onda sam silan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ale doce wa sha̱ ekla kie Judas Iscariote wa ni, je mineju̱mi chui tsa̱ku̱i wa wäki̱ka, \t Tada jedan od dvanaestorice, po imenu Juda Iskariotski, otide ka glavarima svešteničkim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Ma se̱no je̱r ki̱i̱! Ba wa̱ ji tso̱ ji̱a duärawa̱ yëë je täkiwo̱. Ka irä jiye kuna ta, ka yis wa̱ ba wa̱ o̱nak ko̱ne e̱le̱wa̱ bäi yis Kekläí wänaka. \t Straži, i utvrdjuj ostale koji hoće da pomru; jer ne nadjoh tvoja dela savršena pred Bogom svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "kjepa bas ska ra minakju̱ Macedoniaka, je Macedonia ska ra bitäkni bas ska, bas wa̱ yis tsa̱tkäklä yis minaklä Judea ska. \t I kroz vas da dodjem u Makedoniju, i opet iz Makedonije da dodjem k vama, i vi da me pratite u Judeju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Simón yak duä kalme wäkalewa̱ oloowa̱, je paka ñane ra ijewa te Jesús ia̱. \t A tašta Simonova ležaše od groznice; i odmah kazaše Mu za nju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ñashtawe̱ säkätä o̱na rä Cirenio kaldu gobernador ye Siria ke̱i ska ke̱i kje. \t Ovo je bio prvi prepis za vladanja Kirinova Sirijom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa rä kota̱nakcha̱wa̱ espada wà, ñakäi minak jar ka̱ etkä kju̱awa kju̱awa bena ska. Ñakäi Jerusalén wäturmiwa̱ ka̱ etkä wa klä niki̱ka, bikö ijewa ia̱ ka̱ me̱rke̱ kjaju̱ kje. \t I pašće od oštrica mača, i odvešće se u ropstvo po svim narodima; i Jerusalim će gaziti neznabošci dok se ne izvrše vremena neznabožaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñayöle ka̱wei wà wa sha̱ kajali ñajäklelewa̱ jeska, jewa te ibiketsa je̱r na: \t A onde sedjahu neki od književnika i pomišljahu u srcima svojim:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jeska ka iwa̱ ji o̱ne täkili ta shka̱ja̱, ijewa te ka ibiketse kju̱ei. \t I ne stvori onde čudesa mnogih za neverstvo njihovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tjabana si̱ camello kjäksa̱ju̱ tuluk wä ña̱la ja̱rka rä, ata därërë si̱ blu däwa̱ Säkeklä gobiernoí ja̱mi rä. \t Lakše je kamili proći kroz iglene uši negoli bogatome ući u carstvo Božje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iKá wa̱ iyaba shka̱l ta̱i. Jekäi ji we̱ke̱ ite je kjasheke̱ ite iyaba ia̱. Ata ji o̱le iwa̱ je tsa̱ta iKá te ikjashemi iyaba ia̱ iwa̱ o̱nak. Je te tsi bas male̱che̱che̱wa̱. \t Jer Otac Sina ljubi, i sve Mu pokazuje što sam čini; i pokazaće Mu veća dela od ovih da se vi čudite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Semana díaí säkätä wà ekla ekla bikö bas to̱rke̱ ja̱mi bas ku̱ ji blö. Je rä mika̱ yis damiju̱ ra, ka jekjepa bas wa̱ itapawa̱klä kuna. \t Svaki prvi dan nedelje neka svaki od vas ostavlja kod sebe i skuplja koliko može, da ne bivaju zbiranja kad dodjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wäsaka Jesús te isha je chu̱li̱i̱ wa ia̱: —¿Bas bite espada ta, kal wälbe ta yis kukäkwa̱ jishtä jakbläk wa kukewa̱ käi na? Buliri buliri yis je̱tkawa̱ sa paktäk Templo ska ra, ñera ka bas wa̱ yis kukäwa̱ ta. \t U taj čas reče Isus ljudima: Kao na hajduka izišli ste s noževima i s koljem da me uhvatite, a svaki dan sam kod vas sedeo učeći u crkvi, i ne uhvatiste me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sara rä ko̱le ka yaba su̱ak kuna, jeiräta ji biketse etkabä ki̱ka itäkina ije batala wätsikiwa̱k, mika̱ irä säkibi ra. Je rä ije te ibiketsa ale kabläk iia̱ je rä ji wa̱k bulee ki̱ka. \t Verom i sama Sara nerotkinja primi silu da zatrudni i rodi preko vremena starosti; jer držaše za vernog Onog koji obeća."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ji sha bas te ka̱ yee na, je ssërmi ka̱ oloika, ñakäi ji sha bas te ja̱lmana kjätelewa̱ ju na, je yirmika̱ni ju tsi̱bata yöle shpatke ki̱ka. \t Jer šta u mraku rekoste, čuće se na videlu; i šta na uho šaptaste u kletima, propovedaće se na krovovima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sá te jí sheke̱ bas ia̱ Säkekewa ktä wà, saje tso̱ ji̱a kseka wa, a̱ta̱le Säkekewa däke̱ni kje, jewa ka minakmiba sä tso̱ käpelecha̱wa̱ wa yika. \t Jer vam ovo kazujemo rečju Gospodnjom da mi koji živimo i ostanemo za dolazak Gospodnji, nećemo preteći onih koji su pomrli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite chui tsa̱ku̱i wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä biköle tapawa̱wa̱, je te mai Säbäkäkksa̱ ko̱rmi rä chaka ijewa ia̱. \t I sabravši sve glavare svešteničke i književnike narodne, pitaše ih: Gde će se roditi Hristos?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka̱ wäkiri te Pablo ia̱ ikjasha jula wà iktäklä. Jera ite isha: —Yis wa̱ iju̱ñer ka̱mikleté ba rä jí ke̱i ska wa ktei wabiketsäk, je ki̱ka ka yis suane je̱k wetsäk ba ia̱. \t A Pavle odgovori kad mu namaže sudija da govori: Znajući od mnogo godina da si ti pravedni sudija ovom narodu, slobodno odgovaram za sebe:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi biköle te bas dokoitsemiwa̱ yis kie kju̱ei. \t I svi će omrznuti na vas imena mog radi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ji wà Säkekewa te yis je̱r ku̱a, je wà yis te bas pakta rä. Je rä Säkekewa Jesús ju̱naksa̱ tuinei wà ite pan kukawa̱, \t Jer ja primih od Gospoda šta vam i predadoh, da Gospod Isus onu noć u koju bivaše predan uze hleb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wà ba ku̱ sa̱ je̱r ja̱wo̱. Sa pakö Säkeklä wäkata ska ka kju̱atkäk kuna kje kte bata ki̱ka. Ka je kiar ji a̱ni ye, ata je rä issäk wa weikanacha̱kläwa̱ ebä. \t Ovo napominji, i posvedoči pred Gospodom da se ne prepiru, koje ništa ne pomaže, nego smeta one koji slušaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ bä bitäju̱ ra, ba te yis je̱k ki̱ shönak ju̱ata̱na Troas ska, Carpo ju ska je tse̱té 'sia̱. Ñakäi ba te yis äyë butäle wa jeté 'sia̱, bäi si̱ ra yöle bewak kjuä ki̱ka wa. \t Kad dodješ donesi mi kabanicu što sam ostavio u Troadi kod Karpa, i knjige, a osobito kožne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas je̱r iana. Bas te Säkeklä biketse käi, bas ku̱ yis biketsö ñaebä. \t Da se ne plaši srce vaše, verujte Boga, i mene verujte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha: —¡María! Jera María je̱k manewa̱ni te isha iia̱ Hebreo ktä wà: —¡Raboni! (Je wà rä Sapaktäk.) \t Isus joj reče: Marija! A ona obazrevši se reče Mu: Ravuni! Koje znači učitelju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñatululewa̱ yäkäk wa sha̱ ekla te je ssa ra, ite isha Jesús ia̱: —¡Bäije yäkäk Säkeklä gobierno ska wa rä! \t A kad ču to neki od onih što sedjahu s Njim za trpezom reče Mu: Blago onome koji jede hleba u carstvu Božijem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te ji shka̱l ssëke̱ shka̱le̱i karmika̱ sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi. Bewak irä ime̱i irä oloitsäk wa, ñakäi yi te ka̱ ma̱ iniaklä je kie wà wa, jewa ia̱ ka je̱re kuna ka̱piana iräle, tuina iräle.” \t I dim mučenja njihovog izlaziće va vek veka; i neće imati mira dan i noć koji se poklanjaju zveri i ikoni njenoj, i koji primaju žig imena njenog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iyina si̱ yis te bas wäukewe̱ke̱ diklä wà, bas ñamanewa̱kläksa̱ ye. Ata ale daju̱ ji̱a yis itäka je rä oloi ta yis tsa̱ta, jekäi ka yis dä bäi si̱ kuna ije sandalia tsa̱kmibä jibä. Ije te bas wäukewe̱mi Wikblu Sikina wà, ñakäi yökö wà. \t Ja dakle krštavam vas vodom za pokajanje; a Onaj koji ide za mnom, jači je od mene; ja nisam dostojan Njemu obuću poneti; On će vas krstiti Duhom Svetim i ognjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata mika̱ iwikblu ktäk bulee si̱ dewa̱ ra, jera ite bas je̱r ku̱emi ji rä iyina si̱ biköle wà. Ka irä maikäi kuna ta, ka iwa̱ ji yinak iwakei je̱r wà kuna, ata ji ssa ite käi je biköle shemi ite, ñakäi ji dämi ji̱a sa̱ ki̱ka je bata shemi ite bas ia̱. \t A kad dodje On, Duh istine, uputiće vas na svaku istinu; jer neće od sebe govoriti, nego će govoriti šta čuje, i javiće vam šta će biti unapred."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te Jesús kúka te isha: —Ka sá wa̱ iju̱ñer. Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Ñaebä ka yis wa̱ iyinak bas ia̱, yibä ka̱wei wà yis te jekäi iwe̱ke̱ rä ni. \t I odgovarajući rekoše Isusu: Ne znamo. I Isus odgovarajući reče njima: Ni ja vama neću kazati kakvom vlasti ovo činim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je ju wakei ia̱ ishö: ‘Sapaktäk te ishaté yinak ma ia̱: ¿Mai ju ja̱r tso̱ yis wa̱ Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä ñaklä yis wa̱ dulanak wa ra rä na? \t I kažite domaćinu: Učitelj veli: gde je gostionica gde ću jesti pashu s učenicima svojim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús shki̱naka̱ni ukä ska, ijewa deksa̱julu sa̱ nu̱l bläklä ska, minemi jukläyäkä dälätsalewa̱ ska, je su̱ani chu̱li̱i̱ wa te. \t I izašavši iz grobova, po vaskrsenju Njegovom, udjoše u sveti grad i pokazaše se mnogima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Zebedeo yabala a̱mi je̱k sikawa̱ Jesús wäja̱mi iyabala ra, je̱tkawa̱ wakte jile kiäk iia̱. \t Tada pristupi k Njemu mati sinova Zevedejevih sa svojim sinovima klanjajući Mu se i moleći Ga za nešto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa shka̱ta yis wa̱, bas je̱r ko̱nopa, sä biköle kiana ji ssäk rä bitaba, ata ka ji shäk kuna plaa, ñakäi ka kju̱atkäk kuna plaa. \t Zato, ljubazna braćo moja, neka bude svaki čovek brz čuti a spor govoriti i spor srditi se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je jukläyäkä wa kalabe wätji̱naka̱, ditsä julunaka̱ ñasha̱na ji wa̱k täkili wà, te Pablo kukawa̱ sika tsa̱mi Templo ektaka. Jera ijewa te ju kjä kjätiawa̱ plaa. \t I sav se grad podiže, i navali narod sa sviju strana, i uhvativši Pavla vucijahu ga napolje iz crkve; i odmah se zatvoriše vrata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te jile saka wá̱ ta̱i ijuenaklä ye iwa̱ dulanak wa wäna, ata jewa ka yöne jí äyë ki̱ka. \t A i mnoga druga čudesa učini Isus pred učenicima svojim koja nisu pisana u knjizi ovoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkeklä ne rä sá kukäkña bas da Cristo ia̱, ñakäi sa̱ ki̱ iaceiteí tkäkju̱até rä, \t A Bog je koji nas utvrdi s vama u Hristu, i pomaza nas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ishki̱naka̱ te si̱wa̱ uña, ñakäi ite isha tipä ia̱: —Ma si̱wa̱tiöwa̱ bitaba. Jera si̱wa̱ wätkenawa̱, ji biköle wäkolonawa̱ bii. \t I ustavši zapreti vetru, i reče moru: Ćuti, prestani. I utoli vetar, i postade tišina velika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jakbläk wa iräle, ji ki̱tker sa̱ ja̱mi wa iräle, se̱nak diyëë wa iräle, sa̱ ki̱yuäk wa iräle, sä wañak wa iräle, jewa ia̱ Säkeklä gobierno ka däkksa̱ däli ukä ye. \t Ni lupeži, ni lakomci, ni pijanice, ni kavgadžije, ni hajduci, carstvo Božije neće naslediti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ike̱i tkenawa̱ Judío wa wa̱ Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä. Jekäi Jesús mineju̱ däkka̱ Jerusalénka. \t I blizu beše pasha jevrejska, i izidje Isus u Jerusalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wäsaka Säkekewa ángel í ekla te duë ja̱wa̱ka̱ ije ki̱ka, ka iwa̱ Säkeklä oloi kaneka̱ kuna ki̱ka. Jekäi ikatami chichöña te, kjepa iduawa̱. \t Ali ujedanput udari ga andjeo Gospodnji: jer ne dade slave Bogu; i budući izjeden od crvi izdahnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ak te je ktei she kate. Je te iktei she rä iyina si̱. Ije wa̱ iju̱ñer kte si̱ ne sheke̱ ite rä. Je rä bas wa̱ ibiketsäkläña. \t I onaj što vide posvedoči, i svedočanstvo je Njegovo istinito; i on zna da istinu govori da vi verujete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ichaka ijewa ia̱: —¿Bitäbä bas wa̱ pan shkä rä na? Jera ijewa te ikúka: —Siete, ñakäi nima tsi̱dala elkje. \t I reče im Isus: Koliko hlebova imate? A oni rekoše: Sedam, i malo ribice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera plaa ijewa te ko̱no irä iká irä jawa̱ta̱na minejulumi ira. \t A oni taj čas ostaviše ladju i oca svog i za Njim otidoše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera guardia wa tsa̱ku̱i te isha: —Yis je̱k tsa̱tju̱a ta̱i, yis äyëí yönakläwa̱ Roma wa ye. Jera Pablo te isha: —Ta yis dä ijewa, yis ko̱na ijewa ja̱mi ki̱ka. \t A vojvoda odgovori: Ja sam za veliku cenu ime ovog gradjanstva dobio. A Pavle reče: A ja sam se i rodio s njime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi pan ñaklä ka levadura ta je díaí dewa̱, je ke̱i wà oveja yaba kiana kota̱nakwa̱ Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä. \t A dodje dan presnih hlebova u koji trebaše klati pashu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je jukläyäkä ska äyë yuäk te je chu̱li̱i̱ wa paka si̱wa̱tiäkcha̱wa̱ ra, ite isha: “Bas Éfeso wa, ¿baishe yi je wa̱ ka iju̱ñer Éfeso jukläyäkäí ska wa ne rä Diana ale oloi ta, temploí irä ime̱i ja̱leté ka̱jöir ska irä je kjänanak wa rä ni na? \t A pisar utišavši narod reče: Ljudi Efesci! Ko je taj čovek koji ne zna da grad Efes slavi veliku boginju Dijanu i njen kip nebeski?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka maikäi iwa̱ ikúkäklei ji̱a. \t I ne mogoše Mu odgovoriti na to."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska Jesús ktani ijewa ra te isha: —Yis ne rä ka̱ oloi ye ka̱jiska wa ia̱ rä. Jekäi yi mike̱ yis da ra, jera ka je shkäk ji̱a ka̱ yee naka mik a̱ni. Ata je dami rä ka̱ oloi sa̱ se̱naklä kseka oloika. \t Isus im, pak, opet reče: Ja sam videlo svetu: ko ide za mnom neće hoditi po tami, nego će imati videlo života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije ne rä ale yile Isaías jile bata shäk ja̱mi jikäi rä: “Ekla a̱rke̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. ‘Ña̱la bäiwo̱ Säkekewa yika, iña̱le̱i paruöksa̱ bulee.’ ” \t Jer je to onaj za koga je govorio prorok Isaija gde kaže: Glas onog što viče u pustinji: Pripravite put Gospodu, i poravnite staze Njegove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱tsa̱ku̱i Agripa, je ne ki̱ka je kjayile yis ia̱ ka̱jöir skaté ka weikanewa̱ yis wa̱. \t Zato, care Agripa! Ne bih nepokoran nebeskoj utvari;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ije ja̱mi sä rä kololewa̱ Säkeklä wakei däli ukä ye, biketsaleba ale ji biköle wa̱k jishtä iwakei wa̱ ibiketsale iki̱ ji sherke̱ käi je wa̱, \t Kroz kog i naslednici postasmo, napred odredjeni bivši po naredbi Boga koji sve čini po savetu volje svoje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá ju̱r dami däyë wäbala tsi̱ne kie Clauda ekta ja̱mi ra, je dälei ja̱mi sá te ko̱no tsi̱ne shkä iwa̱ iitä wa sikaka̱, je sikla rä därërë. \t A kad prodjosmo mimo jedno ostrvo koje se zove Klauda, jedva mogosmo udržati čamac,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bäräle Säkeklä te ikju̱atkawa̱ kjashakle, ñakäi itäkili wà sa̱ je̱r ku̱akle ki̱ka ite u̱ ikju̱atkewa̱k tso̱ iwa̱ weikanakwa̱, jewa katabla ji̱a ta̱i rä, \t A kad htede Bog da pokaže gnev svoj i da objavi silu svoju, podnese s velikim trpljenjem sudove gneva koji su pripravljeni za pogibao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iblui te isha iia̱: ‘Kjanaklä bäi, chatkelewa̱; baa ba te iwá̱ rä. Ba te ji elkje wawá̱ rä bäi, je ki̱ka yie ba ia̱ ji me̱mi ta̱i ma wa̱ ju̱ñenak. Ba ssënoña a̱naa bä blui ra. \t A gospodar njegov reče mu: Dobro, slugo dobri i verni! U malom bio si mi veran, nad mnogim ću te postaviti; udji u radost gospodara svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka te isha ijewa ia̱: —¡Bas tso̱ jira wa ka ji biketsäk etkabä kuna! ¿Bikö räka̱ yis kiana ji̱a se̱nak bas da rä na? ¿Bikö räka̱ yis kiana ji̱a bas katabläk rä na? Itso̱té 'sia̱. \t A On odgovarajući mu reče: O rode neverni! Dokle ću s vama biti? Dokle ću vas trpeti? Dovedite ga k meni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ka yi a̱ni ia̱ blu wa bol kja̱nei o̱nak. Ka irä jiye kuna ta, ite ekla dokoitsemi, ata ite iel shka̱li̱blemi; ite ekla bawe̱mi, ata iel iarmi ije̱r ki̱. Jekäi ka bas ia̱ Säkeklä irä blune irä kja̱nei o̱nak ñara. \t Niko ne može dva gospodara služiti: jer ili će na jednog mrzeti, a drugog ljubiti; ili jednom voleti, a za drugog ne mariti. Ne možete Bogu služiti i mamoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, jira yis te bas je̱r ku̱eke̱ kte baa wapautäle yis wa̱ bas ia̱ je wà, je rä kolole e̱ná bas wa̱, je ja̱mi bas dami chatkelewa̱. \t Ali vam napominjem, braćo, jevandjelje, koje vam objavih, koje i primiste, u kome i stojite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka iwa̱ ijewa pakane ishäk kuna yi a̱ni ia̱, ata ite ijewa uñeke̱ ja̱mi ki̱ta si̱ ijewa te ipakeke̱. \t I zapreti im da nikome ne kazuju; ali što im više On zabranjivaše oni još više razglašavahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka ije pasu̱nak sa̱ ia̱ jula wà, ka je ki̱ jile sher kuna ki̱ka. Ata ije ne te sä biköle ia̱ se̱ne kseka me̱ke̱ rä, si̱we̱i sike me̱ke̱ rä, ji biköle me̱ke̱ rä. \t Niti prima ugadjanja od ruku čovečijih, kao da bi Onome trebalo šta koji sam daje svima život i dihanje i sve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te jakbläk wa bol wätia tulaka̱ña ira cruz saka ja̱mi, ekla ijula wämo kja̱ne, ekla ijula shule kja̱ne. \t I s Njim raspeše dva hajduka, jednog s desne, a jednog s leve strane Njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata biköle yi däke̱ yis wäki̱ te yis ktä ssëke̱, je wawá̱ ite ra, jishtä käi je wakei rä pake mar yie: \t Svaki koji ide za mnom i sluša reči moje i izvršuje ih, kazaću vam kakav je:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa se̱na ji̱a jeska. Je ukä ki̱ka sä el wa te ijewa patkaténi je̱r baa wà ipatkäkmi wa wä ki̱. \t I pošto biše onamo neko vreme, otpustiše ih braća s mirom k apostolima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka ije rä dulecha̱wa̱ wa Kekläí kuna, ata ije rä sä kseka wa ne Kekläí, ije ia̱ ra sa̱ tso̱ kalabe wa rä kseka ki̱ka. \t A Bog nije Bog mrtvih nego živih; jer su Njemu svi živi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je itä ki̱ka una hora käi, isaka te isha ji̱a: —Iyina si̱ ra ije kalduña Jesús da, ije rä Galilea wa ki̱ka. \t I pošto prodje oko jednog sahata, drugi neko potvrdjivaše govoreći: Zaista i ovaj beše s njim; jer je Galilejac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä alaklä te ijäiyi jawa̱ta̱na, se̱nawa̱ni isaka ra, jera je rä imaner. \t I ako žena ostavi muža svog i podje za drugog, čini preljubu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je tuinei ebä wà ite Pablo irä Silas irä shka̱na paskua. Jera ije irä je ju ska tso̱ wa irä wäoka̱na tulami. \t I uze ih u onaj sat noći i opra im rane; i krsti se on i svi njegovi odmah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pilato te iwächakewa̱ te isha: —¿Ba ne rä Judío wa Tsa̱ku̱i rä na? Jera ite ikúka: —Ba te je shaka̱. \t A Pilat Ga zapita: Ti li si car judejski? A On odgovarajući reče mu: Ti kažeš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pilato male̱cha̱wa̱ iduawa̱ kja te. Jekäi ite guardia wa cien wäsikäk kia te je ia̱ ite ichaka iduawa̱ si̱ irä í̱ ki̱ka. \t A Pilat se začudi da je već umro; i dozvavši kapetana zapita ga: Je li davno umro?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi rä ra, ¿jiye ba te ba el wabiketseksa̱ rä na? Ñakäi, ¿jiye ba te ba el dokoitse rä na? Ata sä biköle rä jäklenakwa̱ Säkeklä wa̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱ ska. \t A ti zašto osudjuješ brata svog? Ili ti zašto ukoravaš brata svog? Jer ćemo svi izići na sud pred Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tsa̱na ra, tene shkiri kiar ikuna ba te ka̱wei wawá̱ ra. Ata ba te ka̱wei shiriwa̱wa̱ ra, ba ianawa̱ sa̱me̱ishärä ka tene shkiri ta wa käi. \t Obrezanje pomaže ako zakon držiš; ako li si prestupnik zakona, obrezanje je tvoje neobrezanje postalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijolona ishäkä bäi ki̱ka, je ne rä yi te kte ssëke̱ je te ije̱r ku̱eke̱ rä, jera je wärke̱ si̱, däke̱ksa̱ elka cien, ielka sesenta, ielka treinta.” \t A posejano na dobroj zemlji to je koji sluša reč i razume, koji dakle i rod radja, i donosi jedan po sto, a jedan po šezdeset, a jedan po trideset."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä Juan te isheke̱ Herodes ia̱: “Je ma wa̱ bä el se̱naklä katke, ka jekäi ma ia̱ ka̱ kuna,” je ki̱ka. \t Jer Jovan govoraše Irodu: Ne možeš ti imati žene brata svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas dä blele Säkeklä täkili wà ji biketse etkabä oloi ja̱mi, je rä tsa̱tkeneksa̱ tso̱ kja yolole kjayinak sa̱ ke̱i bata jekje ra, je däkläksa̱ bas ia̱. \t Koje je sila Božija verom sačuvala za spasenje, pripravljeno da se javi u poslednje vreme;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas palei rä bas sha̱na ka̱wakblewe̱ tso̱. Je shtä ka̱wakblewe̱ ka o̱r kuna ka Säkeklä biketsäk kuna wa sha̱nabä jibä. Je rä bas sha̱ ekla se̱rke̱ iká se̱naklä ra. \t Vrlo se glasi da je kurvarstvo medju vama, i takvo kurvarstvo kakvo se ni medju neznabošcima ne čuje, da nekakav ima ženu očevu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Irä kjätkäklä ta ta̱i, ka̱sha̱a̱, kjäshtäklä ta doce. Je ikjäshtäklä doce ska ángel wa tso̱ ekla ekla, je kjäshtäklä ja̱mi sä kie yöle tso̱. Je rä Israel yabala doce ja̱mi iditsei wä kile, jewa kie \t I imaše zid veliki i visok, i imaše dvanaestora vrata, i na vratima dvanaest andjela, i imena napisana, koja su imena dvanaest kolena Izrailjevih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te ichaka ijewa ia̱: —¿Bitäbä bas wa̱ pan shkä rä na? Jera ijewa te ikúka: —Siete. \t I zapita ih: Koliko imate hlebova? A oni kazaše: Sedam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Säli ijewa rä! Ka irä jiye kuna ta, ijewa minemi Caín itäri wà; ijewa ñatulaksa̱ sa̱ je̱r ma̱k Balaam käi, to̱ne bata ki̱ka; ijewa weikanacha̱wa̱ Coré je̱kaka̱ kju̱atkäk ra, sä weikalecha̱wa̱ käi. \t Teško njima! Jer putem Kainovim podjoše i u prevaru Valamove plate padoše, i u buni Korejevoj izgiboše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je ukäki̱ Jesús shka jukläyäkä ta̱i ta̱i irä tsi̱dala irä shtä ska Säkeklä gobierno ktei baa wapaktäk, je bata shäk. Jera ale doce wa damiña ira. \t Posle toga idjaše On po gradovima i po selima učeći i propovedajući jevandjelje o carstvu Božijem, i dvanaestorica s Njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije̱k manewa̱té, je te isha Pedro ia̱: —Satanás, ma je̱k tso̱ kju̱awa yis yika, ba rä yis wätkewa̱k ebä. Ka ba wa̱ ibiketsane Säkeklä käi, ata ditsä käi ebä. \t A On obrnuvši se reče Petru: Idi od mene sotono; ti si mi sablazan; jer ne misliš šta je Božje nego ljudsko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bäi si̱ ra, bas wa̱ rä Moloc jui wäjienak irä, bekwä etka Renfán bas kekläí je me̱i irä, jile saka me̱i yöle bas wa̱ oloitsanak irä, je ne dami rä. Je kju̱ei yis te bas patkemi Babilonia ektaka.” \t I primiste čador Molohov, i zvezdu boga svog Remfana, kipove koje načiniste da im se molite; i preseliću vas dalje od Vavilona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je itä ki̱ José Arimatea wa te Pilato ia̱ ka̱kia iwa̱ Jesús nu̱l tsa̱klämi. Je José rä je̱k patkele Jesús ja̱mi jakika, isuarke̱ Judío wa yika ki̱ka. Jekäi Pilato te ka̱ ma̱ iia̱, jera imineju̱ te inu̱l tsa̱mi. \t A potom Josif iz Arimateje, koji beše učenik Isusov ali kradom od straha jevrejskog, moli Pilata da uzme telo Isusovo, i dopusti Pilat. Onda dodje i uze telo Isusovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ikuna je ikjanaklä te ibiketse je̱r na: ‘Yis blui ka da juena yewa̱’, jera ije̱käka̱ kjanaklä wa saka kpäk jäiyi wa käi alaklä wa käi, yäkäk ta̱i, ji yäk ta̱i, se̱nak diyëë ebä, \t Ako li kaže sluga u srcu svom: Neće moj gospodar još zadugo doći; i stane biti sluge i sluškinje, i jesti i piti, i opijati se;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "yis kjaju̱ ka̱ etkä wa käi ra, ka bas wa̱ yis kinewa̱; ñakäi ju̱li̱shye ra, ka bas wa̱ yis pajiene; yis duaksa̱ ra, ñakäi yis kate wätelewa̱ ra, ka bas dene yis su̱ak.’ \t Gost bejah, i ne primiste me; go bejah, i ne odenuste me; bolestan i u tamnici bejah, i ne obidjoste me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi io̱na jishtä iyile jile bata shäk Jeremías ja̱mi te ishe käi: “Ekla säkei biketsaleksa̱ Israel batala wa̱ inaklä wäka treinta kjena, je säkei kukawa̱ ijewa te, \t Tada se izvrši šta je kazao prorok Jeremija govoreći: I uzeše trideset srebrnika, cenu cenjenoga koga su cenili sinovi Izrailjevi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa kjanaklä ka kiar kju̱atkelbi ye, ata je kiana rä je̱r bäi biköle ra, dulale sa paktäk bäi, ji katabläk je̱r baa wà, \t A sluga Gospodnji ne treba da se svadja, nego da bude krotak k svima, poučljiv, koji nepravdu može podnositi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba je̱k ssä ka̱wei wà. Ata ba te ka̱wei shiriwe̱ke̱ ra, ¿ka irä je wà ba te Säkeklä kukawa̱ diekjela na? \t Koji se hvališ zakonom, a prestupom zakona sramotiš Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna Abraham wabiketsanaksa̱ wämo ye rä ije te ji wá̱ ki̱ka ra, ije ia̱ ka̱ tso̱ je̱k ssäklä je ki̱, ata ka Säkeklä wänaka kuna. \t Jer ako se Avraam delima opravda, ima hvalu, ali ne u Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ishäkä ja̱r bile Jacob wa̱ diklä talanaklä. Ñerä Jesús demi shtirinawa̱ je̱tkawa̱ je kjä ki̱ka. Jera ka̱wä rä las doce kjena. \t A onde beše izvor Jakovljev; i Isus umoran od puta sedjaše na izvoru; a beše oko šestog sahata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je wikblu yakei te ikúka te isha: “Yis wa̱ Jesús ju̱ñer, yis wa̱ yi rä Pablo ju̱ñer. Ata ¿yibä bas dä na? \t A duh zli odgovarajući reče: Isusa poznajem, i Pavla znam; ali vi ko ste?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá ki̱yörke̱ ra, sá te je kúkeke̱ je̱r bäi wà. Sá rä tululeksa̱ ka̱ boroi ye ka̱jiska wa wa̱, ji ju̱leksa̱ biköle wa̱ käi, bite rä jira kje. \t Kad hule na nas, molimo; postasmo kao smetlište sveta, po kome svi gaze dosad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te ikúka: —Judío wa ñaje̱rku̱a ka̱kiäk ba ia̱, ba wa̱ Pablo tsa̱klämi bulia Sanedrín wa wäki̱, sa̱me̱ishärä ije ktei chakäklä bulee si̱ käi. \t A ono reče: Jevreji dogovoriše se da te zamole da sutra svedeš Pavla k njima na skupštinu, kao da bi hteli bolje ispitati za njega;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ata bikökje je díaí, je horaí räle, je ka ju̱ñer yi a̱ni wa̱, ángel ka̱jöir ska wa wa̱ iräle, iyaba wa̱ iräle, ata Sa Ká ebä ne wa̱ je ju̱ñer dä. \t A o danu tom i času niko ne zna, ni andjeli nebeski, do Otac moj sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kalabe wawo̱ ba ku̱, je ja̱mi ba chatköwa̱, biköle wa̱ ba ji wá̱ marka̱ ki̱ta ki̱ta su̱aklä. \t U ovom se poučavaj, u ovom stoj, da se napredak tvoj pokaže u svemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa sha̱ ekla kúka, te isha: ‘Salibä rikä, ka yis wa̱ ba weika̱ne. ¿Ka ba kabla yis ia̱ rä to̱nak denario etkabä wà na? \t A on odgovarajući reče jednom od njih: Prijatelju! Ja tebi ne činim krivo; Nisi li pogodio sa mnom po groš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Elisabet chaka María te je ssa ite ra, iyaba dälinaka̱ täkii isha̱ wà. Jekäi Elisabet pshiwa̱wa̱ Wikblu Sikina te. \t I kad Jelisaveta ču čestitanje Marijino, zaigra dete u utrobi njenoj, i Jelisaveta se napuni Duha Svetog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ale ke je wá̱ ni, ke je ña ni, ke je ka ni ka̱wei yika rä na? \t Ne dohvati se, ne okusi, ne opipaj; koje je sve na pogibao onome koji čini,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas te sá tsa̱tke kate ka̱kie wà. Je rä chu̱li̱i̱ wa̱ Säkeklä kjeishäklä sá ki̱ka, ije̱r bäi sha sá ia̱ chu̱li̱i̱ wa ka̱kia oloi ja̱mi ki̱ka. \t S pomoću i vaše molitve za nas; da mnogi ljudi mnogu hvalu daju Bogu za dare koji su nama dati vas radi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka ijewa ia̱ ibiketsar etkabä ki̱ka ijewa ñabalabutsa tulami. Jera Bernabé te Marcos tsa̱mi, ju̱nami ko̱no ki̱ka Chipre ska. \t Tako postade raspra da se oni razdvojiše, i Varnava uzevši Marka otplovi u Kipar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera tsuitkäbi kju̱atkawa̱ e̱e̱na si̱ je alaklä ra, jekäi imineju̱ ñakpäk je yäbeila saka ra. Jewa rä Säkeklä wa̱ sa pakale ji wa̱k je wawa̱k wa, ñakäi Jesús ktei shäkka̱ wa. Jekäi tsuitkäbi je̱k duaka̱ däyë kse̱i ki̱ka. \t I razgnevi se zmija na ženu, i otide da se pobije sa ostalim semenom njenim, koje drži zapovesti Božije i ima svedočanstvo Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije rä jile bata shäk. Jekäi iwa̱ iju̱ñer Säkeklä kabla iia̱ etkabä ji she etkabä wà ibatala sha̱ ekla tkäkwa̱ ije̱tkäklä ki̱ iitäri wà sa̱ tsa̱ku̱i ye. \t Prorok dakle budući, i znajući da mu se Bog kletvom kle od roda bedara njegovih po telu podignuti Hrista, i posaditi Ga na prestolu njegovom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tsa̱tkeneksa̱ kuköwa̱ tsa̱ku̱ ki̱ tkenakka̱ ye. Ñakäi Säkeklä wikblu espadaí kuköwa̱. Je ne rä Säkeklä ktä rä. \t I kacigu spasenja uzmite, i mač duhovni koji je reč Božija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús ale sa kablele ñaia̱ spa̱na je ktei shäk a̱miki̱ jiki̱ ska, ñakäi ije pi ji shäk bäi si̱ Abel pi te ji sha tsa̱ta, je tulule ska. \t I k Isusu, Posredniku zaveta novog, i krvi kropljenja, koja bolje govori negoli Aveljeva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je te sa el wa kajali yis da wa biköle ra ñara jí yue mar, tapanak eyaka eyaka Galacia ska wa ia̱. \t I sva braća koja su sa mnom, crkvama galatskim:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ iwä älinaklä ke̱i dewa̱ ra, ije te ikjanaklä wa patkaté je shka̱bläk wa wäki̱, iwä kukäk. \t A kad se približi vreme rodovima, posla sluge svoje k vinogradarima da prime rodove njegove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Cristo rä ije ju ju̱ñak bäi sa yaba käi. Je ju rä saje wa, ikuna ji biketsanak sa̱ wa̱, ji ki̱ssënak sa̱ wa̱ sa̱ je̱k ssäklä je kukawa̱ ji̱a sä te ra. \t Ali je Hristos kao sin u domu svom: kog smo dom mi, ako slobodu i slavu nade do kraja tvrdo održimo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bulirishtä ra Juan te Jesús su̱a idaju̱ iwäki̱. Jera ite isha ditsä ia̱: “¡Issö, a̱mi ne rä Säkeklä Oveja yaba, ka̱jiska wa te ji yakei wakble nui tsa̱k ju̱ami rä! \t A sutradan vide Jovan Isusa gde ide k njemu, i reče: Gle, jagnje Božije koje uze na se grehe sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Simón Pedro te isha: —Säkekewa, jera ke yis klä ebä paskua, ata ñakäi yis jula irä yis tsa̱ku̱ irä paskuö. \t Reče Mu Simon Petar: Gospode! Ne samo noge moje, nego i ruke i glavu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je kja̱nei wo̱ je̱r baa wà sa̱me̱ishärä Säkekewa ia̱ käi, ata ka jishtä ditsä ia̱ käi kuna, \t Dragovoljno služite, kao Gospodu a ne kao ljudima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska sá te sa el wa ku̱a, jewa te sá kuka se̱nak ji̱a ijewa kjäka siete día. Jekjepa sá demijulu Roma ska. \t Onde nadjemo braću, i oni nas zamole te ostanemo kod njih sedam dana; i tako podjosmo u Rim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie ji ssa, jishtä chu̱li̱i̱wa̱ kjoyir ssër käi, jishtä diklä ta̱i bular käi, jishtä tala bular täkii käi, je te ishe: “¡Aleluya! Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa saje wa Kekläí ji biköle tsa̱ta, je te sa patke kate. \t I čuh kao glas naroda mnogog, i kao glas voda mnogih, i kao glas gromova jakih, koji govore: Aliluja! Jer caruje Gospod Bog Svedržitelj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí ktei shäk te ishe: “Jekäi irä. Yis däju̱ rä plaa.” Amén. ¡Säkekewa Jesús, bä kute! \t Govori Onaj koji svedoči ovo: Da, doći ću skoro! Amin. Da, dodji, Gospode Isuse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te iwá̱ jekäi, jewa te biköle paka ñajäkläkwa̱. \t I učiniše tako, i posadiše ih sve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te Esteban ji sha ssa ra, jera ijewa kju̱atkacha̱wa̱ e̱e̱na ijewa kà wätiacha̱wa̱ kje. \t Kad ovo čuše, rasrdiše se vrlo u srcima svojim, i škrgutahu zubima na nj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeka ditsä minejulu ji o̱na rä su̱ak, demijulu Jesús kaldu ska te ale jäiyi ska be mineleksa̱julu je wakei ku̱a je̱tkelewa̱ Jesús klä säkätä ja̱mi pajielewa̱ni, je̱r tani bäi; je te ijewa suawa̱cha̱wa̱. \t I izidjoše ljudi da vide šta je bilo, i dodjoše k Isusu, i nadjoše čoveka iz koga djavoli behu izišli, a on sedi obučen i pametan kod nogu Isusovih; i uplašiše se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera imike̱ni wikblu saka siete yakei si̱ iwakei tsa̱ta jewa kiäk jäkté. Jekäi ijewa dewa̱julu ra ise̱rke̱ jeska; bata ska ra, je ditsä iarke̱wa̱ e̱e̱na si̱ säkätä iialewa̱ tsa̱ta.” \t Tada otide i uzme sedam drugih duhova gorih od sebe, i ušavši žive onde; i bude potonje čoveku onom gore od prvog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ijewa te je kte blawa̱ bitaba iwakwa skabä. Ata iña chakäke̱ iki̱, jini si̱ ishki̱rke̱ka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na je wà räí̱ ki̱ka. \t I reč zadržaše u sebi pitajući jedan drugog: Šta to znači ustati iz mrtvih?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ka yis dä kololewa̱ kuna be wa̱. Yis te rä yis ká ne oloi keka̱. Ata bas te yis kukawa̱ diekjela. \t Isus odgovori: U meni djavola nema, nego poštujem Oca svog; a vi mene sramotite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "manene käi, jile ki̱tker sa̱ ja̱mi käi, ji shi̱ana käi, ñawäyue käi, ji äina tker sa̱ ja̱mi ka wätkelewa̱ ta käi, sa̱ je̱r ki̱ sa saka iar ijile ki̱ käi, sa saka sheka̱ yakei käi, je̱k ssë käi, jile we̱ ka je̱r ta käi. \t Kradje, lakomstva, pakosti, zloće, lukavstvo, sramote, zlo oko, huljenje na Boga, ponos, bezumlje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba wa̱ iju̱ñer kja Asia ska wa biköle te yis jawa̱ta̱na, jewa sha̱ rä Figelo irä Hermógenes irä. \t Znaš ovo da se odvratiše od mene svi u Aziji, medju kojima i Figel i Ermogen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä te ji rä ka̱jiska wa ia̱ ra emana käi dokoitsalewa̱ käi kuka, ñaebä ji rä ka säkei ta kuka ite, je wà iwa̱ ji rä säkei ta weikäkläwa̱, \t I što je neplemenito pred svetom i uništeno izabra Bog, i što nije, da uništi ono što jeste,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je duawa̱ ra, iduawa̱ rä ji yakei wakble ki̱ka etaba kichabä. Ata ise̱nani kseka ra, je rä ise̱naklä Säkeklä ia̱. \t Jer šta umre, grehu umre jedanput; a šta živi, Bogu živi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je biköle she datse̱ sá te je wà rä jikäi: saje wa rä chui tsa̱ku̱i ta, je rä je̱tkelewa̱ ka̱jöir ska ale bakleka̱ju̱ je je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye jula wämo kja̱ne, \t A ovo je glava od toga što govorimo: imamo takvog Poglavara svešteničkog koji sedi s desne strane prestola Veličine na nebesima;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pilato te ikúka: —Ka yis dä Judío wa kuna. Ata ba wakei ke̱i ska wa irä, chui tsa̱ku̱i wa irä, jewa ne te ba ju̱aksa̱ yis ia̱ rä. ¿Jera ji wá̱ ba te rä na? \t Pilat odgovori: Zar sam ja Jevrejin? Rod tvoj i glavari sveštenički predaše te meni; šta si učinio?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa yis te ka̱jöir spa̱na, ishäkä spa̱na su̱a. Ka irä jiye kuna ta, ka̱jöir säkätä irä, ka̱jiska säkätä irä kjaju̱, ñakäi däyë ka kuna ji̱a. \t I videh nebo novo i zemlju novu; jer prvo nebo i prva zemlja prodjoše, i mora više nema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna manele sä el wa iräle sä kuta wa iräle tso̱ ka jienak ta, ji ñanak buliri buliri ka ta ra, \t Ako, na primer, brat i li sestra goli budu, ili nemaju šta da jedu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jera iyaba kibi tso̱ shka̱bläk, ata mika̱ je daju̱ kjani ju ska alemana ra, ite ditsä bularte ta̱i iklä ju̱ate ta̱i ssa. \t A sin njegov stariji beše u polju, i dolazeći kad se približi kući ču pevanje i podvikivanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ñaebä bas se̱no kukale kja, je rä ditsä yäbei je däju̱ni rä mane hora ka biketsale kuna bas wa̱ ska ki̱ka. \t Zato i vi budite gotovi; jer u koji čas ne mislite doći će Sin čovečiji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas te ishe rä: ‘Yilé te ishe iká iräle ia̱mi iräle ia̱: “Jile tso̱ yis wa̱ bas tsa̱tkäklä je rä Corbán” ’ (je kte wà rä: me̱nak Säkeklä ia̱); \t A vi kažete: Ako kaže čovek ocu ili materi: Korvan, to jeste: prilog je čim bih ti ja mogao pomoći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ale ditsä wä ma̱k itkäk ia̱, ñakäi ñanak ma̱k sa̱ ia̱, je te bas ia̱ ditsä wä yulemi ki̱tapawe̱mi, ñakäi bas ji wa̱ke̱ wämo ki̱wäwe̱mi. \t A koji daje seme sejaču, daće i hleb za jelo: i umnožiće seme vaše, i daće da uzrastu žita pravde vaše;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa sha̱ te je kte kuka iyina ye, dewa̱ Pablo irä Silas irä ra. Ñakäi Griego wa chu̱li̱i̱ Säkeklä dälätsäk wa irä, alaklä wa palei ta bakleka̱ wa irä, dewa̱ña ka elkje kuna. \t I neki od njih verovaše, i pristaše s Pavlom i sa Silom, i od pobožnih Grka mnoštvo veliko, i od žena gospodskih ne malo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Marta jile wa̱te ta̱i je te ije̱r iawa̱wa̱. Je ki̱ ije̱k sikawa̱ Jesús ja̱mi te isha iia̱: —Säkekewa, ba ia̱ ra yis tsi̱se̱k te yis jawa̱ta̱na eklabä ji bena wa̱k ¿je rä bäi na? Ata ipakö yis tsa̱tkäk. \t A Marta se beše zabunila kako će Ga dočekati, i prikučivši se reče: Gospode! Zar Ti ne mariš što me sestra moja ostavi samu da služim? Reci joj, dakle, da mi pomogne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka del sa te ibiketse, ñakäi sa̱ wa̱ iju̱ñer, sa̱ se̱rke̱ ji̱a sa yaka ja̱mi ra, ka sa kajali kuna Säkekewa ra. \t Dobre smo, dakle, volje jednako, jer znamo da putujemo u telu, daleko od Gospoda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ke bas suana; bas säkei rä du yuleila chu̱li̱i̱ säkei tsa̱ta ki̱ka. \t Ne bojte se, dakle; vi ste bolji od mnogo vrabaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ite isha ji̱a: “Säkekewa ekla, yabala bakle bol jäiyi wa, \t I reče: Jedan čovek imaše dva sina,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Mane yila tjabana rä na: ‘Ma nui rä jalewa̱ bitaba’ ni iräle, ta ‘ma je̱köka̱ shkäk’ ni iräle? \t Šta je lakše reći: Opraštaju ti se gresi tvoji? Ili reći: Ustani i hodi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—Ñakäi mika̱ yie pan siete bala butsa cuatro mil wa ia̱ ra, ¿bitkä canasta pshina bas te iukäla shtani ra rä na? Jera ijewa te ikúka: —Siete. \t A sad sedam na četiri hiljade, koliko punih kotarica nakupiste komada? A oni rekoše: Sedam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa yäkä kajali ji̱a ra, Jesús te pan kukawa̱, je ki̱ ika̱kia, kjepa je butsa ma̱ ite ijewa ia̱, te isha: —A̱ju̱. Jí rä yis yaka. \t I kad jedjahu uze Isus hleb i blagoslovivši prelomi ga, i dade im, i reče: Uzmite, jedite; ovo je telo moje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je ke̱i kjewa̱klä dami kja mosha̱ ra, Jesús deka̱ju̱ Templo ska te sa paktami. \t Ali odmah u polovini praznika izidje Isus u crkvu i učaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro je̱r ja̱na te isha Jesús ia̱: —Rabí, isu̱o. Je higuera ia̱ ba te ji yakei sha o̱nak, je ssi̱nawa̱. \t I opomenuvši se Petar reče Mu: Ravi! Gle, smokva što si je prokleo, posušila se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sä dulecha̱wa̱ wa rä ka shki̱nakka̱ni kuna ra, ka Cristo shki̱neka̱ni kuna. \t Jer ako mrtvi ne ustaju, ni Hristos ne usta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha: —¿Yibä te yis passa rä na? Jera biköle te iblawa̱. Jera Pedro te isha: —Säkekewa, chu̱li̱i̱ tenacha̱wa̱ ma ja̱mi ne te ba watie dami rä. \t I reče Isus: Ko je to što se dotače mene? A kad se svi odgovarahu, reče Petar i koji behu s njim: Učitelju! Narod Te opkolio i turka Te, a Ti kažeš: Ko je to što se dotače mene?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä Jesús kie yika ji tso̱ ka̱jöir irä ka̱jiska irä ishäkä niki̱ka irä jewa biköle ñajäkläkläwa̱ köchöwä ki̱ka, \t Da se u ime Isusovo pokloni svako koleno onih koji su na nebu i na zemlji i pod zemljom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä ji biköle ia̱ se̱ne kseka ma̱k je wäkata ska, ñakäi Cristo Jesús ale ji ktei yinak bäi shäkka̱ Poncio Pilato ia̱ je wäkata ska yie ba pake, \t Zapovedam ti pred Bogom koji sve oživljuje, i Hristom Isusom koji svedoči za vladanja Pontija Pilata dobro priznanje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa minejulumi te sa pakta, sa kiana je̱k manewa̱kksa̱ ktei wà. \t I otišavši propovedahu da se treba kajati;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sábado etkä wà ni ra, elkje ra je jukläyäkä ska wa biköle ñatapawa̱wa̱ Säkekewa ktä ssäk. \t A u drugu subotu sabra se gotovo sav grad da čuju reči Božje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te jekäi iyua bas ia̱, ka je rä ale ji wakbläk kju̱ei ebä kuna, ñakäi ka je rä ji o̱na iukä ja̱mi kju̱ei ebä kuna, ata je rä bas je̱r ssërke̱ sá ssëwa̱k bäi Säkeklä wäkata ska je kjayinakläwa̱. \t Jer ako vam i pisah, ne ovog radi koji je skrivio, niti onog radi kome je krivo učinjeno, nego da se pokaže medju vama staranje naše za vas pred Bogom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yi te ji wá̱ yakei to̱rmi ite iwá̱ yakei ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, ka sa̱ ia̱ ji däkksa̱ kju̱awa kju̱awa kuna. \t A koji skrivi primiće šta je skrivio: i nema gledanja ko je ko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä tres día kjepa ijewa te iku̱ani Templo ska; ije kalme sa paktäk wa sha̱na. Ite ijewa ktä ssë kalme; ñakäi ite jile ktei chake kalme ijewa ia̱. \t I posle tri dana nadjoše Ga u crkvi gde sedi medju učiteljima, i sluša ih, i pita ih,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska ije̱k kjashani ale once wa ia̱ ijewa ñatulawa̱ yäkäk ra. Jewa uña ite ka ijewa te ikuke kte si̱ ye ki̱ka, ñakäi ijewa je̱r dä därërë ki̱ka. Ka irä maikäi kuna ta, ka ijewa wa̱ ishki̱naka̱ni su̱ak wa ktä kolone ki̱ka. \t A najposle, javi se kad njih jedanaestorica behu za trpezom, i prekori ih za njihovo neverje i tvrdju srca što ne verovaše onima koji su Ga videli da je ustao;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jira bas dä bakleksa̱ ji yakei wakble yika, kololewa̱ni Säkeklä kjanaklä ye. Jekäi ji säkei ta däkksa̱ bas ia̱, je wà bas siki tërke̱. Je bata je kje rä se̱ne jekjeye. \t A sad oprostivši se od greha, i postavši sluge Božje, imate plod svoj na posvećenje, a kraj život večni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ba chatkelewa̱ Säkeklä ja̱mi, je ku̱ je shtä wa cho̱. Ata ba shkö ji wämo itä ki̱, ji bäi käi, ji biketse etkabä käi, ñashka̱li̱ble käi, ji katable käi, se̱ne bitaba käi, je itä ki̱. \t A ti, o čoveče Božiji! Beži od ovog, a idi za pravdom, pobožnosti, verom, ljubavi, trpljenjem, krotosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yilé ka Jesús biketsäk kuna te bas kieke̱ yäkäk ra, jera bas ssëna minak ra, ji tapawa̱ ite bas wäja̱mi käi kätö, ka chakale kuna iö sä ssërmi nui ta kju̱ei. \t Ako li vas ko od nevernika pozove, i hoćete ići, jedite sve što se pred vas donese, i ne premišljajte ništa savesti radi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je itäki̱ka je busi wa saka dejuluni te isha jela: ‘Säkekewa, Säkekewa, sá kjäyöpa.’ \t A posle dodjoše i one druge devojke govoreći: Gospodaru! Gospodaru! Otvori nam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ji tso̱ bas wa̱ ebä kuköwa̱ därërë ma rä yis däni kje. \t Osim koji imate, držite dokle dodjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ñachakö ñawäjalassë wämo wà. \t Pozdravite jedan drugog celivom svetim. Pozdravljaju vas svi sveti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Jesús te ijewa ia̱ isha: —Kje sä te ishe ra, bas sha̱ ekla kuna salibä ta je wäki̱ ije kuna minak tuina ka̱ sha̱sha̱ ishäk iia̱: ‘Salibä, pan peitö 'sia̱ mañatäbä. \t I reče im: Koji od vas ima prijatelja, i otide mu u ponoći i reče mu: Prijatelju! Daj mi tri hleba u zajam;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ji sha ite ijewa ia̱ rä, je ia̱ ka ijewa je̱r ko̱ne. \t I oni ne razumeše reči što im reče."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa kuka ite doce, se̱nak käjäklä ije ra, ñakäi iwa̱ patkenak sa paktäk, ñakäi täkili ma̱klä ijewa ia̱ be kjäiä tuläkläksa̱. Jewa kia ite iktei bata shäk wa ni. \t I postavi dvanaestoricu da budu s Njim, i da ih pošalje da propovedaju,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Judío wa te Jesús yule dami ike̱i kjewe̱ ska. Jekäi jewa te ichake rami: —¿Me ale ekla de na? \t A Jevreji Ga tražahu na praznik i govorahu: Gde je on?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka iwa̱ ji pakane ijewa ia̱ ka yile kuna jile she ja̱mi käi, ata iwakwa ebä ra, ite iwa̱ dulanak wa je̱r ku̱eke̱ je biköle wà. \t A bez priča ne govoraše im ni reči. A učenicima posebno kazivaše sve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "‘Jí ditsä wa te yis dälätse̱ke̱ rä kjäbata ebä ska, ata ije̱r ska ra ijewa rä butsäle tulämi ka̱mii yis yika. \t Ovi ljudi približavaju se k meni ustima svojim, i usnama poštuju me; a srce njihovo daleko stoji od mene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sá ssëna jini ba te ibiketse rä je ssäk. Ka irä jiye kuna ta, sá wa̱ iju̱ñer ka̱ biköle ska wa te je ka̱ju̱ñe sheke̱ yakei. \t Nego molimo da čujemo od tebe šta misliš; jer nam je poznato za ovu jeres da joj se svuda nasuprot govori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka imiju̱ba ra ite ikjanaklä wa kiaté diez, jewa ia̱ ite mina ma diez, kjepa jewa ia̱ ite isha: ‘Bas ji wo̱ iwa ka yis däba dälei ja̱mi.’ \t Dozvavši pak deset svojih sluga dade im deset kesa, i reče im: Trgujte dok se ja vratim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna rä ijewa te ike̱i jalewa̱ta̱na iwa̱ je biketse rami ji̱a ra, jera ka̱ tso̱ ijewa ia̱ idäkläni jeska. \t I da bi se oni opomenuli onog iz kog izidjoše, imali bi vreme da se vrate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas ne wà sá oloi karmika̱ rä, sá ssërmi a̱naa rä. \t Jer ste vi naša slava i radost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi sä kuta Apia ia̱, Arquipo sa̱ tsa̱tkäk kju̱atkäkña sa ra je ia̱, ñakäi tapanak ba ju ska wa ia̱. \t I Apfiji, sestri ljubaznoj, i Arhipu, našem drugaru u vojevanju, i domaćoj tvojoj crkvi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro je̱kaka̱ mineju̱ ijewa ra. Ñerä idemiju̱ ra, ijewa te ikiaka̱ ju ja̱r etkäka. Jeska alaklä wa chichö wa biköle ñayitawa̱ Pedro wäja̱mi. Jewa ji̱a tso̱, te paiklä käi dätsi käi, yöle Dorcas wa̱ ijewa ia̱ ikatke ji̱a ijewa ra ra, je kjasha ije ia̱. \t A Petar ustavši otide s njima, i kad dodje, izvedoše ga u gornju sobu i skupiše se oko njega sve udovice plačući i pokazujući suknje i haljine što je radila Srna dok je bila s njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mane wa rä Säkeklä yabala rä, mane wa rä be tsa̱ku̱i yabala rä, je juer dä jí ne wà: Biköle yi ka ji wämo wa̱k kuna wa, ka datse̱ rä Säkeklä ja̱mi kuna, ka iel shka̱li̱bläk kuna wa ñaebä. \t Po tome se poznaju deca Božija i deca djavolja: koji god ne tvori pravde, nije od Boga, i koji ne ljubi brata svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkekewa ne rä Säkeklä wikblu rä. Jekäi mai Säkekewa wikblu katke ra, jeska sä rä bakleksa̱. \t A Gospod je Duh: a gde je Duh onde je sloboda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ ite ikjä bale idäkläka̱ mañatkä kjäyaksa̱ ra, yis te issa kseka wa el idäkläka̱ mañal je te ishe: “¡Bä kute!” Ñerä yie isu̱a ra caballo dolona de kate. Je ki̱ je̱tkeleka̱ je wa̱ jile mabläklä kala jula na. \t I kad otvori treći pečat, čuh treću životinju gde govori: Dodji i vidi. I videh, i gle, konj vran, i onaj što sedjaše na njemu imaše merila u ruci svojoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Felipe juenani Azoto ska. Jekäi mai idami käi ite kte baa bata she dami jukläyäkä saka saka biköle ska demi Cesarea ska kje. \t A Filip se obrete u Azotu; i prolazeći propovedaše jevandjelje svima gradovima, dok ne dodje u Ćesariju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús te Natanael daju̱ iwäki̱ su̱a ra, ite isha: —Isu̱o, a̱mi daju̱ rä Israel wa si̱, ka irä sä wäyuäk kuna. \t A Isus videvši Natanaila gde ide k Njemu reče za njega: Evo pravog Izrailjca u kome nema lukavstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sá weikarke̱ kje berbena, je te sá ia̱ ji baa jekjeye ka pakanak kje, je ki̱talawe̱ke̱ kala ta e̱e̱na ki̱ta ki̱tami. \t Jer naša laka sadašnja briga donosi nam večnu i od svega pretežniju slavu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna el jui ta wa ñabalabutsa kju̱atkäk ñawakwabä ra, jera jewa rä ka täki ta ji̱a ji wa̱k. \t I ako se dom sam po sebi razdeli, ne može ostati dom onaj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bäije sa̱ ki̱ ji wämo sherke̱ pjoo jishtä sä kte bäli te käi, sa̱ je̱r bárke̱ te käi wa rä, jewa ia̱ ime̱rmi ki̱ka. \t Blago gladnima i žednima pravde, jer će se nasititi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Jesús wa̱ dulanak wa ekla Judas Iscariote wa, je ne te iju̱emiksa̱ ikukäkwa̱ wa ia̱ rä, je te isha: \t Onda reče jedan od učenika Njegovih, Juda Simonov Iskariotski, koji Ga posle izdade:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "kte wapaktäk tkenawa̱ del, bä wä tso̱ ra iräle ka bä wä kuna ra iräle. Jekäi ditsä paruö, iuño, itäkiwo̱; je wo̱ del ka dokole ta yile tsa̱na ijewa ia̱. \t Propovedaj reč, nastoj u dobro vreme i u nevreme, pokaraj, zapreti, umoli sa svakim snošenjem i učenjem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä yi a̱ni wa̱ vino blonaji̱a ka tenak bewak kjuä yöle bolsa ye nu̱l da shtä naka. Ata ikuna jekäi ra, je vino blonaji̱a te bewak kjuä tsikiwe̱ ju̱emi, jera vino irä ijui irä weikarmiwa̱. Bäi si̱ ra vino blonaji̱a tie rä bewak kjuä spa̱na ja̱rka. \t I niko ne sipa novo vino u mehove stare; inače novo vino prodre mehove, i vino se prolije, i mehovi propadnu; nego novo vino u nove mehove sipati treba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata wë bas ñakibiwo̱ saje wa Säkekewaí Sa̱tsa̱tkäkksa̱ Jesucristo je̱r bäi shä wà, je̱r ko̱ne iia̱ wà. Ije oloi kanoka̱pa jira irä, marä sa̱ ke̱i jekjeye ska ra irä. Amén. \t Nego napredujte u blagodati i u poznanju Gospoda našeg i spasa Isusa Hrista. Njemu slava i sad i u večna vremena. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite chu̱li̱i̱ wa kia jaté iwa̱ dulanak wa ra ñara, jewa ia̱ ite isha: —Yilé shkakle yis ja̱mi ra, ke je je̱k biketsa, ata je cruz kpöka̱, minak yis da. \t I dozvavši narod s učenicima svojim reče im: Ko hoće za mnom da ide neka se odrekne sebe i uzme krst svoj, i za mnom ide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Wikblu Sikina te je ktei she sa̱ ia̱ ñaebä. Ka irä maikäi kuna ta, ite jikäi isha: \t A svedoči nam i Duh Sveti; jer kao što je napred kazano:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Timoteo rä bäi je ju̱ñer bas wa̱. Je te yis tsa̱tka kte baa kja̱nei wa̱k jishtä yaba te iká tsa̱tke käi. \t A njegovo poštenje poznajete, jer kao dete ocu sa mnom je poslužio u jevandjelju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa biköle te iwächakewa̱: —Jera, ¿ba rä Säkeklä yaba na? Jera ite ikúka: —Bas ne te je sheke̱ yis dä ije ni rä. \t Svi pak rekoše: Ti li si dakle sin Božji? A On im reče: Vi kažete da sam ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je jukläyäkä ska ijewa te kte baa bata sha, chu̱li̱i̱ kuka Jesús ktei kukäk wa ye, je ukä ska ra, ijewa bitejuluni Listra ska, Iconio ska, Antioquía ska, \t I propovedivši jevandjelje gradu onom i naučivši mnoge vratiše se u Listru i Ikoniju i Antiohiju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te je sha e̱ná ra, imineju̱mi iwa̱ dulanak wa ra diklä dochoi kie Cedrón a̱mi kata däkmi mai kal yäkä wäbala je̱le bäklä ska, je na ikjawa̱ju̱ iwa̱ dulanak wa ra. \t I rekavši ovo Isus izidje s učenicima svojim preko potoka Kedrona gde beše vrt, u koji udje On i učenici Njegovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä bas kiana je̱k wätkewa̱k ji me̱leka̱ jile kekläí me̱i wäja̱mi irä, jile pi irä, jile kuli sikleka̱ irä, ka̱wakblewe̱ irä je yika. Bas je̱k wätkewa̱ je shtä yika ra, bas te ji wá̱ rä bäi. Bas kjöpa bäi.” \t Da se čuvate od priloga idolskih i od krvi i od udavljenog i od kurvarstva, i šta nećete da se čini vama ne činite drugima; od čega ako se čuvate, dobro ćete činiti. Budite zdravi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sábado kjaju̱ ra, María Magdala wa irä, María Jacobo a̱mi irä, Salomé irä, jewa te ji jalanak ja̱ma̱a̱ shtä tju̱a saka saka iwa̱ minak inu̱l ki̱ tkenak. \t I pošto prodje subota, Marija Magdalina i Marija Jakovljeva i Solomija kupiše mirisa da dodju i da pomažu Isusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Kte si̱ wà yie ishe ba ia̱, jir tuina ka oshkoro a̱rka̱ba yikaba, ba ka̱yuämiwa̱ mañatäbä kicha ka ba wa̱ yis su̱le ni. \t Reče mu Isus: Zaista ti kažem: noćas dok petao ne zapeva tri puta ćeš me se odreći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¿Baishe ka du yuleila cinco watju̱e rä inaklä wäka botkä ebä na? Ata je du etka a̱ni ska Säkeklä ka je̱r sher kuna, \t Ne prodaje li se pet vrabaca za dva dinara? I nijedan od njih nije zaboravljen pred Bogom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jewa te iku̱a ra, ijewa te isha iia̱: —Bena te ba yule kate. \t I našavši Ga rekoše Mu: Traže Te svi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Juan mineju̱ Jordán ke̱i biköle sha̱na, je te sa pakta rä sa kiana wäoka̱nak sa̱ je̱k manewa̱kläksa̱, sa̱ nui janakläwa̱ bitaba ni. \t I dodje u svu okolinu jordansku propovedajući krštenje pokajanja za oproštenje greha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bas duacha̱wa̱, jekäi bas se̱ne kseka tso̱ rä blele Cristo ra Säkeklä ja̱mi. \t Jer umreste, i vaš je život sakriven s Hristom u Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ata ¿ka yis wa̱ iyine ma ia̱ ma je̱r ja̱no ra, ba te Säkeklä te ji we̱ baa su̱emini na? \t Isus joj reče: Ne rekoh li ti da ako veruješ videćeš slavu Božju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yi te ka bas kiewa̱ ra, ñakäi ka bas ktä ssë ra, jera bas maksa̱julu je ju ska iräle, je jukläkläyä ska iräle, jera bas klä pjoi pakpöta̱na. \t A ako vas ko ne primi niti posluša reči vaše, izlazeći iz kuće ili iz grada onog, otresite prah s nogu svojih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je je̱k sikawa̱ Jesús shäbe kja̱ne, je te iwa̱ shönak je̱k ki̱ bata passawa̱, jera ñawäsaka ipi ju̱rke̱ wäkolonawa̱. \t I pristupivši sastrag dotače se skuta od haljine Njegove, i odmah stade tečenje krvi njene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Yis jöwa̱. Ka irä jiye kuna ta, ka yis dämika̱ba Sa Ká wäki̱. Ata ma cho̱ yis el wa ia̱ ishäk: “Yis maka̱ju̱ yis Ká ska, bas Ká ska, yis Kekläí ska, bas Kekläí ska.” \t Reče joj Isus: Ne dohvataj se do mene, jer se još ne vratih k Ocu svom; nego idi k braći mojoj, i kaži im: Vraćam se k Ocu svom i Ocu vašem, i Bogu svom i Bogu vašem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te biköle je̱r shewa̱ kajakla. Je ne ki̱ka ijewa te Säkeklä kjeisha kte bäi wà. Isuanacha̱wa̱ je yika, je ki̱ka ite isha: —Jir jile su̱a sä te, ka sa̱ wa̱ ji su̱le käi. \t I svi se zaprepastiše, i hvaljahu Boga, i napunivši se straha govorahu: Čuda se nagledasmo danas!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ale kseka rä. Yis dulewa̱, ata issö, yis se̱r dä sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi. Yis wa̱ duewa̱ irä sä wikblu bläklä irä, je llaveí tso̱. \t I Živi: i bejah mrtav i evo sam živ va vek veka, amin. I imam ključeve od pakla i od smrti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je o̱na ke̱i ska ra Jesús wa̱ dulanak wa ka je̱r ko̱ne iia̱. Ata Jesús oloi kanaka̱ kjepa ijewa je̱r ku̱a ite ra jekäi io̱na je rä ije ne ktei yöle, ñakäi je kte te ishe ssëta ditsä te iwa̱ iia̱ rä. \t Ali ovo učenici Njegovi ne razumeše pre: nego kad se proslavi Isus onda se opomenuše da ovo beše za Njega pisano, i ovo Mu učiniše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa ia̱ ite isha: ‘Bas cho̱ña yis uva yäkä sha̱na, jera yie bas tju̱emi sa̱ to̱r käi bulee.’ Jera ijewa minejulu. \t I njima reče: Idite i vi u moj vinograd, i šta bude pravo daću vam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te isha Jesús ia̱: —¿Mai ba ká katke rä? Jera Jesús te ikúka: —Ka bas je̱r ko̱r yi yis dä ia̱, ñakäi yi rä yis Ká rä ia̱. Ikuna rä yi yis dä ku̱ bas je̱r ku̱opa ra, jera ñaebä bas je̱r ku̱emi yi rä yis ká rä te. \t Tada Mu govorahu: Gde je otac tvoj? Isus odgovori: Ni mene znate ni Oca mog; kad biste znali mene, znali biste i Oca mog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä yie issa jile däläwa̱klä te ishe: “Säkekewa Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta, jekäi irä, ba te sä kpe rä ji yina si̱ ki̱ka, ñakäi bulee.” \t I čuh drugog iz oltara gde govori: Da, Gospode Bože Svedržitelju, istiniti su i pravi sudovi Tvoji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "oloi kaleka̱ käi, oloi ja̱lewa̱ käi; yile bäi käi, yile yakei käi; jishtä sä wäyuäk wa käi, ata sá rä kte si̱ shäk wa; \t Slavom i sramotom, kudjenjem i pohvalom, kao varalice i istiniti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iyina si̱ je ke̱i ska yis kja̱nei wa̱k wa jäiyi wa käi, alaklä wa käi, jewa ki̱ka yis te yis wikblu tkeju̱emi. Jekäi ijewa ktämika̱ jile bata shäk wa ye. \t Jer ću na sluge svoje i na sluškinje svoje u te dane izliti od Duha svog, i proreći će."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yabala káí wa, yie iyueke̱ bas ia̱, bas wa̱ ale kaldu kja säkätä skaté je ju̱ñer ki̱ka. Dulaklei wa, yie iyueke̱ bas ia̱, bas dä tuleka̱ ale yakei ki̱ka kju̱ei. Yabala rikäla, yie iyua bas ia̱, bas wa̱ Sa Ká ju̱ñer je ki̱ka. \t Pišem vam, oci, jer poznaste Onog koji nema početka. Pišem vam, mladići, jer nadvladaste nečastivog. Pišem vam, deco, jer poznaste Oca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkätä yie wekte she yis Kekläí ia̱ bas biköle ki̱ka Jesucristo oloi ja̱mi. Je rä bas te ji biketsa etkabä palei yirke̱ ka̱ biköle ska ki̱ka. \t Prvo, dakle, zahvaljujem Bogu svom kroz Isusa Hrista za sve vas što se vera vaša glasi po svemu svetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä sä ssëwa̱k baa, je ku̱ bas siki tewo̱pa kalabeksa̱, bas däkläksa̱pa ka yakei ta, wikbluje, je̱rikeje, yakaje, sa wakei kalabe käi, sajewa Säkekewaí Jesucristo däke̱ni ra. \t I ceo vaš duh i duša i telo da se sačuva bez krivice za dolazak Gospoda našeg Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ka bas wa̱ iju̱ñer saje wa ne te ángel wa ktei wabiketsemiksa̱ rä na? Jera tjabana si̱ ji tso̱ jira wabiketsarksa̱ rä. \t Ne znate li da ćemo andjelima suditi, a kamoli stvarima ovog sveta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa yis mineju̱ Siria ke̱i ska, ñakäi Cilicia ke̱i ska. \t A potom dodjoh u zemlje sirske i kilikijske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka̱wakblewe̱ käi, biköle ji rä shi̱ana käi, ji ki̱tker sa̱ ja̱mi käi, je a̱ni ka kiar bas sha̱na yinakbä tenakbä, jishtä sä sikii wa shena se̱nak käi, \t A kurvarstvo i svaka nečistota i lakomstvo da se i ne spominje medju vama, kao što se pristoji svetima;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Juan te ikúka: —Ke ji me̱nopa ka̱jöir skaté ra, yi a̱ni ia̱ ka ji däkksa̱. \t Jovan odgovori i reče: Ne može čovek ništa primiti ako mu ne bude dano s neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka yis je̱r ssëna a̱naa, yis kta a̱naa, je ki̱ka yis duawa̱ ra, yis te ji bäi ki̱ssëmi. \t Zato se razveseli srce moje, i obradova se jezik moj, pa još i telo moje počivaće u nadi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ángel kta e̱ná Cornelio ra mineju̱mini, jera ite ikjanaklä wa bol irä, guardia wa ekla Säkeklä dälätsäk iwakei kja̱nei wa̱k irä kia jaté. \t I kad otide andjeo koji govori Korniliju, dozvavši dvojicu od svojih slugu i jednog pobožnog vojnika od onih koji mu služahu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí ne wà sa̱ wa̱ iju̱ñer, saje wa je̱r ku̱a yi ije rä te rä: je rä sa te ije wa̱ sa pakale ji wa̱k je wawá̱ ra. \t I po tom razumemo da Ga poznasmo, ako zapovesti Njegove držimo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä vino e̱nawa̱. Jekäi Jesús a̱mi te isha iia̱: —Vino e̱nawa̱ ijewa ki̱ka. \t I kad nesta vina, reče mati Isusova Njemu: Nemaju vina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka Judío wa chui tsa̱ku̱i wa te isha Pilato ia̱: —Ke iyua: ‘Je rä Judío wa tsa̱ku̱i’, ata iyuö rä: ‘Jí te isha yis dä Judío wa tsa̱ku̱i’ ni. \t A jevrejski glavari sveštenički govorahu Pilatu: Ne piši: Car judejski, nego da sam reče: Ja sam car judejski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkeklä saje wa Säkekewaí Jesús Ká, ale kjeiyinak bäi jekjeyemi wa̱ iju̱ñer ka irä yis ka̱yuä kuna. \t Bog i Otac Gospoda našeg Isusa Hrista, koji je blagosloven vavek, zna da ne lažem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Isaka te iwabiketsaksa̱ irä, ijewa te iwa̱ irä, je ia̱ ka issëne bäi. Ije rä Judea jukläyäkäí Arimatea wa, je te Säkeklä gobiernoí ki̱ssë kate. \t (On ne beše pristao na njihov savet i na posao) iz Arimateje grada judejskog, koji i sam čekaše carstvo Božije,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ditsä tso̱ Jesús kjänanak wa te ija̱ñetseke̱, ñakäi ite ikpeke̱. \t A ljudi koji držahu Isusa rugahu Mu se, i bijahu Ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä jukläyäkä na sä kjäkläwa̱ ska Zeus temploí kate, je chui te toro jaté, tsitsia wä butäle ksá ja̱mi jaté je jukläyäkä kjäshtäklä ska. Jera ditsä chu̱li̱i̱ wa ra ñara issëna je ma̱kka̱ ijewa wäna. \t A sveštenik Jupitera koji beše pred gradom njihovim dovede junce, i donese vence pred vrata, i s narodom htede da prinosi žrtvu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi caballo ki̱jiöcha̱wa̱ Pablo ia̱ itsa̱klämi ka medele ta ka̱ wäkiri Félix wäki̱. \t I neka dovedu konje da posade Pavla, i da ga prate do Filiksa sudije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yi te ji sha ditsä yäbei ukä ja̱mi wa biköle rä janakwa̱ bitaba. Ata yi kta yakei Wikblu Sikina ukä ja̱mi ra, ka je rä janakwa̱ kuna bitaba. \t I svaki koji reče reč na Sina čovečijeg oprostiće mu se, a koji huli na Svetog Duha neće mu se oprostiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ikibi kju̱atkawa̱, ka miwa̱ ju na. Je ki̱ka iká deksa̱ju̱ iwäki̱ka je te ikia pjoo minakwa̱ ju naka. \t A on se rasrdi i ne htede da udje. Tada izidje otac njegov i moljaše ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi Jesús te isha chu̱li̱i̱ wa ia̱: “Mika̱ mo̱ su̱e bas te itker doloo ka̱wä minakläwa̱ wà ra, bas te ishe rä, ‘ka̱li̱ ja̱rmiwa̱’ ni. Jera jekäi io̱rke̱. \t A narodu govoraše: Kad vidite oblak gde se diže od zapada odmah kažete: Biće dažd; i biva tako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro te ikuka te isha iia̱: —Sá je̱r ku̱o je jile she wà. \t A Petar odgovarajući reče Mu: Kaži nam priču ovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yi te yaba jí ije käi kiawa̱ yis kie oloi ja̱mi ra, je te rä yis wakei ne kiawa̱. \t I koji primi takvo dete u ime moje, mene prima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä sä sikii wa dulanaklä Säkeklä kja̱nei wa̱k, Cristo yaka ki̱wäjiäkläka̱, \t Da se sveti priprave za delo službe, na sazidanje tela Hristovog;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sä rä wabiketsaleksa̱ wämo ye sa te ji biketsa etkabä ki̱ka, je ki̱ka Säkeklä je̱r bäinani sa ra saje wa Säkekewaí Jesucristo oloi ja̱mi. \t Opravdavši se, dakle, verom, imamo mir s Bogom kroz Gospoda svog Isusa Hrista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä sa̱ wa̱ iju̱ñer ikuna saje wa ju ka̱jiska, ale ju wäyenak shtä, je weikanawa̱ ra, Säkeklä wa̱ ju tso̱ me̱nak sa̱ ia̱ jekjeye ka̱jöir ska, je rä ka yöle kuna jula wà. \t Jer znamo da kad se zemaljska naša kuća tela raskopa, imamo zgradu od Boga, kuću nerukotvorenu, večnu na nebesima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa te ikúka: —Ba te isu̱a chu̱li̱i̱ wa ne tenacha̱wa̱ ma ja̱mi rä, ¿je chaké ba te: ‘Yi te yis passa rä í̱’ ni rä na? \t I rekoše Mu učenici Njegovi: Vidiš narod gde Te turka, pa pitaš: Ko se dotače mene?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa te alaklä wa chichö wa ju bäke ju̱eke̱mi, ñakäi ijewa ka̱kiäke̱ jaree kje juenak ebä. Jewa buka̱nami e̱e̱na si̱.” \t Koji jedu kuće udovičke, i lažno se mole Bogu dugo. Oni će još većma biti osudjeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te isha bas ia̱ yis maju̱, ata yis däni bas wäki̱ka, je ssa bas te. Ikuna rä bas wa̱ yis shka̱l da, jera yis maju̱ Sa Ká wäki̱ka te bas ssëwe̱mi rä a̱naa, je rä Sa Ká rä yis tsa̱ta ki̱ka. \t Čuste da vam ja kazah: idem i doći ću k vama. Kad biste imali ljubav k meni, onda biste se obradovali što rekoh: idem k Ocu; jer je Otac moj veći od mene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ¿jini sa te ishemi na? Ka Judío kuna wa wa̱ wabiketsaneksa̱ wämo ye ka yolone kuna, jeiräta ijewa donawa̱ wabiketsaneksa̱ wämo ye ja̱mi, je rä wabiketsaneksa̱ wämo ye ji biketse etkabä wà, je ja̱mi. \t Šta ćemo, dakle, reći? Da neznabošci koji ne tražiše pravde dokučiše pravdu, ali pravdu od vere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite jekäi isha ra, jera Templo kjänanak wa ekla kaldu jeska, je te Jesús kpa jula wà te isha iia̱: —¿Jiye ba te chui wa tsa̱ku̱i kúke jekäi rä na? \t A kad On ovo reče, jedan od momaka koji stajahu onde udari Isusa po obrazu, i reče: Zar tako odgovaraš poglavaru svešteničkom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je Sa̱tsa̱ku̱i te ikúkemi te ishemi: ‘Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas te ji wá̱ jí yis saka wa manele emana si̱ ia̱ ra, jera je rä yis ne ia̱ bas te je wá̱.’ \t I odgovarajući car reći će im: Zaista vam kažem: kad učiniste jednom od ove moje najmanje braće, meni učiniste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi iyöle etkä te ishe: “Iwa̱ tkeleksa̱ je ki̱su̱emi iwakwa te tsa̱na.” \t I opet drugo pismo govori: Pogledaće Onog koga probodoše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ra ite ishemi ka̱tsä ia̱: ‘¡Ma minoté sá ki̱ka!’, ñakäi ka̱ ukäla ia̱: ‘¡Sá ki̱ kuköwa̱!’ \t Tada će početi govoriti gorama: Padnite na nas; i bregovima: Pokrijte nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata dulecha̱wa̱ wa rä shki̱nakka̱ni je wapakäklä ra, Moisés wa̱ äyë yöle ki̱ ipakale, maikäi Säkeklä kta ira kal yaba ska käi, je te isha rä: ‘Yis dä Abraham Kekläí, Isaac Kekläí, Jacob Kekläí’ ni ¿je ktei ka wayíle bas wa̱ na? \t A za mrtve da ustaju niste li čitali u knjigama Mojsijevim kako mu reče Bog kod kupine govoreći: Ja sam Bog Avraamov, i Bog Isakov, i Bog Jakovljev?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ki̱ka María kukana mineju̱mi mane mane ka̱ bata tso̱ Judea ke̱i sha̱na jukläyäkä etka ska. \t A Marija ustavši onih dana, otide brzo u gornju zemlju, u grad Judin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ale ka ji yakei wakbläk kuna, je iawa̱wa̱ Säkeklä te saje wa kju̱ei ji yakei wakbläk ye, je wà saje wa däkläwa̱ ji wämo ye Säkeklä käi, ije oloi ja̱mi. \t Jer Onog koji ne znaše greha nas radi učini grehom, da mi budemo pravda Božja u Njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ikúka: ‘Ñera yi a̱ni wa̱ ka shka̱ble ma ta sá ia̱.’ Jera ite isha ijewa ia̱: ‘Jera bas cho̱ña yis uva yäkä sha̱na.’ \t Rekoše mu: Niko nas ne najmi. Reče im: Idite i vi u moj vinograd, i šta bude pravo primićete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwäbala rä yökö wäkarka̱ käi, itsa̱ku̱ ki̱ka wätsa̱ ki̱ tkenakka̱ tso̱ chu̱li̱i̱, ija̱mi ikie katke yöle ka ju̱ñer yi a̱ni wa̱, ata iwakei ebä wa̱. \t A oči su Mu kao plamen ognjeni, i na glavi Njegovoj krune mnoge, i imaše ime napisano, kog niko ne zna do On sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te ijewa wäsikemi tabeli yaka yöle kata ye wà. Jewa rä ko̱nak tkäwa̱, jishtä u̱ yöle u̱ yaka wà rä ko̱nak tkäwa̱ käi. Je ia̱ yie ka̱wei me̱mi jishtä yis Ká wa̱ ime̱le yis ia̱ käi. \t I pašće ih gvozdenom palicom, i oni će se razdrobiti kao sudovi lončarski; kao i ja što primih od Oca svog;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Pedro te isha iia̱: —Ka yis dä inaklä ta, oro ta a̱ni. Ata ji tso̱ yis wa̱ je me̱ke̱ yis te ba ia̱. Jesucristo Nazaret wa kie wà ma je̱köka̱, bä shkömi. \t A Petar reče: Srebra i zlata nema u mene, nego šta imam ovo ti dajem: u ime Isusa Hrista Nazarećanina ustani i hodi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sa kiana äyë yuäkmi ijewa ia̱ ijewa ñabutsä tuläklämi ji yakei telewa̱ jile kekläí me̱i wa̱ yika, ñakäi ka̱wakblewe̱ irä, jile kuli sikleka̱ irä, jile pi irä, je yika. \t Nego da im se zapovedi da se čuvaju od priloga idolskih i od kurvarstva i od udavljenog i od krvi, i što njima nije milo drugima da ne čine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkeklä oloi juena ta̱i je te biköle male̱cha̱cha̱wa̱. Bena male̱te̱r dami ji we̱ke̱ Jesús te ki̱ka ra, ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: \t I svi se divljahu veličini Božijoj. A kad se svi čudjahu svemu što činjaše Isus, reče učenicima svojim:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je be ka̱kia iia̱, te isha: —Ba te sá tulaksa̱ ra, sá patkömi je köchi chu̱li̱i̱ ja̱rka. \t I djavoli moljahu Ga govoreći: Ako nas izgoniš, pošlji nas da idemo u krdo svinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tsa̱na ra bas shena ñabalabutsäkksa̱, bas sha̱na yi rä deleksa̱ bäi juenakläwa̱ ki̱ka. \t Jer treba i jeresi da budu medju vama, da se pokažu pošteni koji su medju vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je itäki̱ rä jikäi: ‘Ba ku̱ ba saka shka̱li̱blö jishtä ba wakei je̱k shka̱l käi.’ Jí sa pakale ji wa̱k botkä je tsa̱ta ka isaka kuna. \t I druga je kao i ova: Ljubi bližnjeg svog kao samog sebe. Druge zapovesti veće od ovih nema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis Pablo te bas chakami yölemi yis wakei jula wà. \t Pozdravljam vas ja, Pavle svojom rukom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te jekäi isha e̱ná ra, jera ije̱r ianawa̱ ta̱i te ishaka̱: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas sha̱ ekla te yis ju̱emiksa̱. \t Rekavši ovo Isus posta žalostan u duhu, i posvedoči i reče: Zaista, zaista vam kažem: Jedan izmedju vas izdaće me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle wa̱ ija̱mi ka̱wakblewe̱ tkerke̱ pjoo vinoí rä yale. Ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa ka̱wakblewa̱ ije ra. Däli watju̱ak wa tso̱ ka̱jiska ñabluwa̱ka̱ ji tkenak sa̱ ja̱mi tso̱ ije wa̱ wà.” \t I carevi zemaljski s njom se kurvaše, i trgovci zemaljski obogatiše se od bogatstva slasti njene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe ba ia̱, ma ji̱a dulaklei ra, ba je̱k pajiäke̱ ma mike̱ maka ba shkakle käi; ata mika̱ bä dewa̱ säkibii ra, jera ba jula ji̱atkämi jekjepa kju̱awa te ba pajiemi ba tse̱mi mai ka bä shkakle ska. \t Zaista, zaista ti kažem: Kad si bio mlad, opasivao si se sam i hodio si kud si hteo; a kad ostariš, širićeš ruke svoje i drugi će te opasati i odvesti kuda nećeš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Marta te iju̱ña Jesús daju̱ ra, jera imineju̱ iña̱le̱i tsa̱k, ata María a̱ta̱na ju ska. \t Kad Marta dakle ču da Isus ide, izadje preda Nj, a Marija sedjaše doma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite sa pakte rami ji̱a te isha: “Bas se̱no je̱r ki̱i̱ ñayöle ka̱wei wà wa yika. Jewa ssërke̱ rä shkäk paiklä so̱lo̱rbe wà, ijewa wäbätsä rä ime chakarpa sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska wà, \t I govoraše im u nauci svojoj: Čuvajte se književnika koji idu u dugačkim haljinama, i traže da im se klanja po ulicama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tsa̱na ra, yi rä ka kju̱atkäk kuna sa ra, jewa rä saje wa ra. \t Jer ko nije protiv vas s vama je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jekäi bas Israel wa biköle, jí ju̱ñopa bas ku̱ iyina si̱ irä. Je Jesús ale wäteleka̱ bas wa̱ cruz ja̱mi, je wakei ebä ne kuka Säkeklä te Säkekewa ye, Säbäkäkksa̱ ye rä.” \t Tvrdo dakle neka zna sav dom Izrailjev da je i Gospodom i Hristom Bog učinio ovog Isusa koga vi raspeste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa sha̱ ekla te isha iia̱: —Sapaktäk, ishö yis el ia̱, sá ká däli ukä bala pje̱ ite yis ia̱ ni. \t Reče Mu pak neki iz naroda: Učitelju! Reci bratu mom da podeli sa mnom dostojanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa fariseo wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä datse̱ Jerusalén ska ñasikawa̱ Jesús wä ja̱mi te isha iia̱: \t Tada pristupiše k Isusu književnici i fariseji od Jerusalima govoreći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je yaba kibir damika̱, ñakäi itäkir damika̱, ika̱biketsä damika̱ ki̱ta, ñakäi Säkeklä je̱r ssëna bäi ira. \t A dete rastijaše i jačaše u duhu, i punjaše se premudrosti, i blagodat Božija beše na Njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ekla bakle blu ta̱i, je je̱k pajiä rä sua siöö yëna ebä wà, lino shtä yöle bäitsa̱a̱ ebä wà. Je te jile baa baa ebä tapawe̱ke̱ iwa̱ ñanak buliri buliri. \t Čovek neki, pak, beše bogat, koji se oblačaše u skerlet i u svilu, i življaše svaki dan gospodski i veseljaše se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Kal bäiwo̱ bas ku̱, jera iwärmi rä wä ta bäi; iräle, kal yakei tewo̱ bas ku̱, jera iwärmi rä wä ta yakei. Ka irä jiye kuna ta, kal juer dä iwä ne wà. \t Ili usadite drvo dobro, i rod njegov biće dobar; ili usadite drvo zlo, i rod njegov zao biće; jer se po rodu drvo poznaje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je yikaba sá te ji shka̱l ssa, sá weikana diekjela Filipo ska jishtä bas wa̱ iju̱ñer käi. Jekäi sá ñatäkiwa̱ saje wa Kekläí ja̱mi sá wa̱ bas ia̱ Säkeklä ktei baa bata shäklä kju̱atke ta̱i sha̱na. \t Nego postradavši pre i osramoćeni bivši, kao što znate, u Filibi, oslobodismo se u Bogu svom kazivati vama jevandjelje Božije s velikom borbom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Bas ka wä wajuenak kuna wa! ¿Mane rä dälätsalewa̱ si̱ rä, ji me̱leka̱, ata idäläwa̱klä je me̱leka̱ siki tewa̱k na? \t Budale slepe! Šta je veće, ili dar, ili oltar koji dar osveti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Kalabe ia̱ irä me̱nak sä bäiwa̱klä kju̱awa kju̱awa na? ¿Kalabe rä ktäkka̱ kte kju̱awa wà ebä na? ¿Kalabe rä sä ktäke̱ka̱ kte kju̱awa wà wapakäk wa ebä na? \t Eda li svi imaju darove isceljivanja? Eda li svi govore jezike? Eda li svi kazuju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Biköle ji̱ate, je̱r iarte jela je yaba ki̱ka. Ata ite isha: —Ke bas ji̱a. Ka ije rä dulewa̱ kuna, ata ikapawa̱ irä. \t A svi plakahu i jaukahu za njom; a On reče: Ne plačite, nije umrla nego spava."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ki̱ ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Sä shkäni etäbä kicha Judea ke̱i ska. \t A potom reče učenicima: Hajdemo opet u Judeju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka Cristo wa̱ yis patkene sä wäukewa̱k, ata kte baa bata ne shäk, ka je kte rä sa wakwa ka̱biketsä wà kuna, ka cruz pake ianakläwa̱ ka kianak kuna käi. \t Jer Hristos ne posla mene da krstim, nego da propovedam jevandjelje, ne premudrim rečima, da ne izgubi silu krst Hristov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä ije rä wämo, ka nui ta, ka ñá telewa̱ kuna, je̱k butsäleju̱mi ji yakei wakbläk wa yika, bakleka̱ ka̱jöir etkä etkä ekta wà. Jeshtä chui tsa̱ku̱i ne kiarke̱ sa̱ ki̱ rä. \t Jer takav nama trebaše poglavar sveštenički: svet, bezazlen, čist, odvojen od grešnika, i koji je bio više nebesa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús deksa̱ju̱ ko̱no na ebä ra, ekla kololewa̱ wikblu ñá shtä wa̱ daksa̱ju̱ sa̱ nu̱l bläklä ska deju̱té iwäki̱. \t I kad izidje iz ladje, odmah Ga srete čovek s duhom nečistim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata chui tsa̱ku̱i wa te iwabiketsaksa̱ ñaebä Lázaro ktäkwa̱. \t A glavari sveštenički dogovoriše se da i Lazara ubiju;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä je̱r bäi she wà bas dä tsa̱tkeleksa̱, ji biketse etkabä oloi ja̱mi. Ka je rä bas wakwa oloi ja̱mi kuna, ata je rä me̱le Säkeklä wa̱. \t Jer ste blagodaću spaseni kroz veru; i to nije od vas, dar je Božji,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Juan te isha ijewa biköle ia̱: “Yis te bas wäukewe̱ke̱ diklä wà; jeiräta ekla daju̱ ji̱a oloi ta yis tsa̱ta. Jekäi ka yis dä bäi si̱ kuna isandalia wämu̱aklä wäyäkksa̱bä jibä. Ije te bas wäukewe̱mi Wikblu Sikina wà, ñakäi yökö wà. \t Odgovaraše Jovan svima govoreći: Ja vas krstim vodom; ali ide za mnom jači od mene, kome ja nisam dostojan odrešiti remen na obući Njegovoj; On će vas krstiti Duhom Svetim i ognjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Judá wa ditsei wä nina doce mil, Rubén wa ditsei wä doce mil, Gad wa ditsei wä doce mil, \t Od kolena Judinog dvanaest hiljada zapečaćenih; od kolena Ruvimovog dvanaest hiljada zapečaćenih; od kolena Gadovog dvanaest hiljada zapečaćenih;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je deju̱, te äyë kukawa̱ ale je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ka je jula wämo naka. \t I dodje i uze knjigu iz desnice Onog što sedjaše na prestolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä bas däkläwa̱ bas Ká se̱nak ka̱jöir je yabala ye. Je wakei te ka̱wä patke ñinak sä yakeila wa ia̱, sä bäi bäi wa ia̱, ñaebä je te ka̱li̱ patke ja̱nak sä wämo wa ia̱, ka sä wämo kuna wa ia̱. \t Da budete sinovi Oca svog koji je na nebesima; jer On zapoveda svom suncu, te obasjava i zle i dobre, i daje dažd pravednima i nepravednima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jira bas ku̱ je shtä we̱ jöwa̱ kalabe: kju̱atke käi, sälwi tkewe̱ käi, ji we̱ wäsi̱wa käi, ji wämo she yakei käi, kte yakei she bas kjäbata ska käi. \t A sad odbacite i vi to sve: gnev, ljutinu, pakost, huljenje, sramotne reči iz usta svojih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka bas ñapajiö je̱r ja̱mi ñadäläne wà, je̱r bäi she wà, je̱k jewa̱ wà, se̱ne bitaba wà, ji katable wà, jishtä sä kolole Säkeklä wa̱ wa käi, sikii, shka̱ta iwa̱ wa käi. \t Obucite se dakle kao izbrani Božiji, sveti i ljubazni, u srdačnu milost, dobrotu, poniznost, krotost, i trpljenje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije̱k duaka̱ iyäkä tso̱ ska te ije̱k ki̱ shönak ya ju̱ami, jekäi ite paño mu̱awa̱ ikipa ja̱mi. \t Ustade od večere, i skide svoje haljine, i uze ubrus te se zapreže;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ijula ju̱a isaka tso̱ ko̱no etäbä ki̱ jewa bitäklä itsa̱tkäk. Jekäi jewa bite iwäki̱, je botäbä we pshiwa̱cha̱wa̱ ijewa te nima wà, yewa̱ je te iwä itäbiecha̱rawa̱ kje. \t I namagoše na društvo koje beše na drugoj ladji da dodju da im pomognu; i dodjoše, i napuniše obe ladje tako da se gotovo potope."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je ssäk wa biköle male̱cha̱cha̱wa̱ oveja kjänanak wa te isha te. \t I svi koji čuše diviše se tome što im kazaše pastiri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús wa̱ iju̱ñer kja jibä o̱rmi iukä ja̱mi biköle käi, je ki̱ka imineju̱ ijewa wäki̱ka te ichaka ijewa ia̱: —¿Yi yuleke̱ bas te rä? \t A Isus znajući sve što će biti od Njega izidje i reče im: Koga tražite?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñawäsaka ijewa wänaka Moisés irä Elías irä juena, jewa ka̱pakä tso̱ ije ra. \t I gle, ukazaše im se Mojsije i Ilija, koji s Njim govorahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas te Säkeklä ktä dälätsa, je palei kjaju̱ ju̱ñenak biköle wa̱. Je ki̱ka yis ssëna a̱naa bas ki̱ka. Ata yis ki̱ bas shena rä je̱r ko̱le ji bäi ia̱, ata ka je̱r ko̱le ji yakei ia̱ kuna. \t Jer vaše slušanje razglasi se svuda. I radujem se za vas; ali hoću da ste vi mudri na dobro a prosti na zlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera guardia wa te ko̱no tsi̱ne ksei tia tulaksa̱, jawa̱ ijewa te weikanakwa̱. \t Tada vojnici odrezaše uža na čamcu i pustiše ga te pade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka iwa̱ iko̱ne, jeiräta ikjatiäk ka̱yue wà wa de ta̱i, bata ska ra bol dejulu, \t I ne nadjoše; i premda mnogi lažni svedoci dolaziše, ne nadjoše. Najposle dodjoše dva lažna svedoka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije te ibiketsa Säbäkäkksa̱ kju̱ei weikane rä blune ta̱i, ji säkei ta tso̱ Egipto ska biköle tsa̱ta, ije wä raa rä ji tso̱ däkksa̱ ska ki̱ka. \t Državši sramotu Hristovu za veće bogatstvo od svega blaga misirskog; jer gledaše na platu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ikta e̱ná ra, ite isha Simón ia̱: —Ba ko̱no patkömi tipä ja̱r ta̱i ska, jeska bas kla ja̱wa̱mi nima kolonaklä. \t A kad presta govoriti, reče Simonu: Hajde na dubinu, i bacite mreže svoje te lovite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te María ji̱ake̱ su̱a, ñaebä Judío wa de ira wa ji̱ate jela su̱a ra, issënawa̱ shi̱ana, ije̱r ianawa̱ ta̱i. \t Onda Isus kad je vide gde plače, i gde plaču Judejci koji dodjoše s njom, zgrozi se u duhu, i sam postade žalostan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säktäkwa̱ bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä tkenawa̱ kja ra, Jesús wa̱ iju̱ñer ihoraí dewa̱ iminakläju̱ ka̱jiska däkmi Sa Ká wäki̱. Ije wa̱ iwakei ja̱mi wa tso̱ ka̱jiska jewa rä shka̱li̱blenak, jekäi ite ijewa shka̱li̱bla ma rä ibata jekje. \t A pred praznik pashe znajući Isus da Mu dodje čas da predje iz ovog sveta k Ocu, kako je ljubio svoje koji behu na svetu, do kraja ih ljubi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa kúka te isha: —Je rä bas ia̱ ka̱ me̱na bas wa̱ ka̱jöir gobiernoí ktei blelewa̱ je ju̱ñakläwa̱ ki̱ka, ata ijewa ia̱ ka ka̱ me̱ne jekäi. \t A On odgovarajući reče im: Vama je dano da znate tajne carstva nebeskog, a njima nije dano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka ije wa̱ ikúkane a̱ni. Jera iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi, je ka̱kia iia̱ te isha: —Ipatkömi ni, ia̱rke̱ sä itäki̱ka kju̱ei. \t A On joj ne odgovori ni reči. I pristupivši učenici Njegovi moljahu Ga govoreći: Otpusti je, kako viče za nama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji kjayile Säkeklä wa̱ bata yirke̱ ra, ke je ju̱aksa̱. \t A sve kušajući dobro držite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis patkäkté ki̱ isherke̱ rä jikäi: Yi me̱le ije wa̱ yis ia̱, ka jewa mane a̱ni weikanakläwa̱ kuna yis ukä ja̱mi, ata sa̱ ke̱i bata jekje ra yis wa̱ ijewa shki̱wa̱kläka̱ni kseka. \t A ovo je volja Oca koji me posla da od onog što mi dade ništa ne izgubim, nego da ga vaskrsnem u poslednji dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ba wa̱ yis wikblu ka janakwa̱ sä wikblu bläklä ska. Je wämo kolole ba wa̱ ka janakwa̱ ba wa̱ yaka tjabanakwa̱. \t Jer nećeš ostaviti dušu moju u paklu, niti ćeš dati da Svetac Tvoj vidi truljenje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱ je̱r kiwe̱ ji shi̱ana te ka je rä ja̱leka̱ kuna bas ki̱ka ka sa̱ wa̱ issële kje. Säkeklä rä ji wa̱k bulee, je wa̱ ka bas janakwa̱ je̱r kinak ji shi̱ana wà ka ikatabler ji̱a kje, ata je sha̱na ite bas tsa̱tkemi kjäkksa̱julu, bas täkili däkläka̱ iwäkukäk ji̱a. \t Drugo iskušenje ne dodje na vas osim čovečijeg; ali je veran Bog koji vas neće pustiti da se iskušate većma nego što možete, nego će učiniti s iskušenjem i kraj, da možete podneti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke rä: “Yis dä kseka, je ne wà Säkekewa te ishe, biköle ñajäklämiwa̱ köchöwä ki̱ka yis wäja̱mi, biköle te ishemika̱ yis dä Säkeklä.” \t Jer je pisano: Tako mi života, govori Gospod, pokloniće mi se svako koleno, i svaki jezik slaviće Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ikjanaklä wa ñasikawa̱ je ka̱ wakei wäja̱mi te ichaka iia̱: ‘Säkekewa, ¿ka irä ba te däli wä bäi ne tula ma shka̱bläklä ska rä na? Jera ¿maka cizaña tsöna rä na?’ \t Tada dodjoše sluge domaćinove i rekoše mu: Gospodaru! Nisi li ti dobro seme sejao na svojoj njivi? Otkuda dakle kukolj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te itia vino ji̱akaleka̱ mirra ra je wà, ata ka iwa̱ iyane. \t I davahu Mu da pije vino sa smirnom, a On ne uze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "iel dä Juana; je rä Cuza, ale Herodes ia̱ iji tso̱ su̱ak, je se̱naklä; ekla rä Susana; ñakäi alaklä wa saka ta chu̱li̱i̱. Jewa te ijewa pasu̱eke̱ iwakwa wa̱ ji tso̱ wa. \t I Jovana, žena Huze pristava Irodovog, i Susana, i druge mnoge koje služahu Njemu imanjem svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ka̱jöir gobiernoí rä jishtä ji säkei ta blelewa̱ ka̱ sha̱naka ku̱e ekla te ra, ite je blewa̱ni, kjepa imiju̱ ni ssële baa te iji tso̱ biköle watju̱e tulemi, jera ite je ke̱i tju̱eksa̱ käi. \t Još je carstvo nebesko kao blago sakriveno u polju, koje našavši čovek sakri i od radosti zato otide i sve što ima prodade i kupi polje ono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Ke ije kuna ji yakei wakbläk ra, ka sá wa̱ idenetse̱ bä wäki̱. \t Odgovoriše mu i rekoše: Kad on ne bi bio zločinac ne bismo ga predali tebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "yis el wa tso̱ cinco jewa je̱r ku̱ak ka jewa däkläña kuna jí sä weikanaklä ska.’ \t Jer imam pet braće: neka im posvedoči da ne bi i oni došli na ovo mesto mučenja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka ijewa ia̱ ji biketsarksa̱ etkabä, ñerä iñajaka̱ kja minakjulu ra, Pablo jí kte shata̱na ijewa ia̱: —Wikblu Sikina te isha rä bulee, jile bata shäk Isaías ja̱mi, yinak bas ká wa ia̱, je te ishe rä: \t A budući nesložni medju sobom, odlažahu kad reče Pavle jednu reč: Dobro kaza Duh Sveti preko proroka Isaije očevima našim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa kjoyina täkii te ishe: “¡Oveja Yaba ko̱tälewa̱, je ne ia̱ oloi rä, blune rä, je̱rike rä, täkili rä, dälätsane rä, oloi kaneka̱ rä, kjeiyine rä, däkksa̱ rä!” \t Govoreći glasom velikim: Dostojno je Jagnje zaklano da primi silu i bogatstvo i premudrost i jačinu i čast i slavu i blagoslov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta manele ñamabläke̱ ine ska ra, ka je tsa̱ku̱ ki̱ ji tkenakka̱ ka iinene ika̱wei ja̱mi ra. \t Ako i vojuje, ne dobija venac ako pravo ne vojuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Isaka te isheke̱: —Elías ne irä. Ata isaka te isheke̱: —Je rä jile bata shäk, jishtä jile bata shäk wa bakle käi. \t Drugi govorahu: To je Ilija. A drugi govorahu: To je prorok ili kao koji od proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Issö! Yis kaldu minakju̱mi kja bas ska idäkläka̱ mañatäbä kicha. Ata ka yis wa̱ bas jile kinak. Ka irä jiye kuna ta, ka yie bas jile payule kuna, ata bas wakwa ne sherke̱ yis ki̱ rä. Yabala ka shene rä iká wa ia̱ jile ki̱tapawa̱k kuna, ata iká wa ne rä je wa̱k iyabala ia̱ rä. \t Evo sam gotov treći put da vam dodjem, i ne dosadjujem vam; jer ne tražim šta je vaše nego vas. Jer deca nisu dužna roditeljima imanja teći nego roditelji deci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ktei sha Juan te täkii: “Jí ne rä ale ktei yile yis wa̱ ekla däkju̱ yis itä ki̱ka, je ne kjaka̱ni yis tsa̱ta, ije rä yis yikaba ki̱ka ni rä.” \t Jovan svedoči za Njega i viče govoreći: Ovaj beše za koga rekoh: Koji za mnom ide preda mnom postade, jer pre mene beše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa te iwa̱ shka̱ta dulawe̱, ite iwa̱ kolole iyabala ye jewa kpe.” \t Jer koga ljubi Gospod onog i kara; a bije svakog sina kog prima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä María te perfume yöle nardo wak si̱ wà säkei ta doloiebä je tsa̱ksa̱ una libra. Jekäi je tkaka̱ ite Jesús klä ki̱ka, pasikani ite itsa̱ku̱ kä wà. Je te ju ja̱r kalabe jalawa̱ka̱ ja̱ma̱a̱. \t A Marija uzevši litru pravog nardovog mnogocenog mira pomaza noge Isusove, i otre kosom svojom noge Njegove; a kuća se napuni mirisa od mira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Wikblu Sikina irä sá irä ia̱ issëna bäi, ka jile saka ja̱wa̱kka̱ kuna bas ki̱ka, ata jí ka̱wei kianak pjoo ebä: \t Jer nadje za dobro Sveti Duh i mi da nikakvih tegoba više ne mećemo na vas osim ovih potrebnih:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je sha ite ukä ska ra, ikjali tjua ishäkä ki̱ je wäjabawa̱ ite, je dölií wà ite je ka wä wajuenak kuna wäbala pacha̱. \t Rekavši ovo pljunu na zemlju i načini kao od pljuvačke, i pomaza kalom oči slepome,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ¿jiye wata sä sher kju̱awa wa ktei wabiketsäkksa̱ na? Ata ¿ka bas kiana rä sa̱ sha̱na wa ne ktei wabiketsäkksa̱ rä na? \t Jer šta je meni stalo da sudim one koji su napolju? Ne sudite li vi one koji su unutra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tsa̱na ra moska te Cristo ktei wapakteke̱ rä je̱r ki̱ ñaiane kju̱ei, tuneka̱ kju̱ei. Ata moska te je we̱ke̱ rä iwakwa ssërke̱ iwa̱k je̱rike bulee wà je kju̱ei. \t Istina, jedni iz zavisti i svadje, a jedni od dobre volje Hrista propovedaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna bas yirke̱ yakei Cristo kie ki̱ka, jera bäije bas dä. Ka irä jiye kuna ta, jekäi ne ra Säkeklä wikblu baa si̱ je katke bas ja̱mi rä. \t Ako bivate ukoreni za ime Hristovo, blago vama! Jer Duh slave i Boga počiva na vama: oni dakle hule na Nj, a vi Ga proslavljate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikjawa̱ju̱ Jerusalén ska ra, je jukläyäkä wa biköle malete̱nacha̱wa̱, te isha: —¿Yi je rä na? \t I kad On udje u Jerusalim, uzbuni se sav grad govoreći: Ko je to?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yi te ishe jí ka̱tsä ia̱: “Bä tse̱no ju̱nomi däyë naka” ni ra, ka biketsale kuna ije̱r ska kaile ni ra, ata ite ibiketsa ji sha ite je o̱rmi si̱ ra, jera je o̱rmi iia̱. \t Imajte veru Božju; jer vam zaista kažem: ako ko reče gori ovoj: Digni se i baci se u more, i ne posumnja u srcu svom, nego uzveruje da će biti kao što govori: biće mu šta god reče."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yi te jí kte ka kuke ra, je wakei rä ka ktä kolonak kuna. \t Ako li ko ne razume, neka ne razume."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ssëno a̱naa maitjä. \t Nego svagda idite za dobrim, i medju sobom, prema svima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te iwa̱ sa pakale ji wa̱k je wawá̱ ra, je rä balewa̱ ije ja̱mi, ñakäi ije rä balewa̱ ije wakei ja̱mi. Ji ne wà sa̱ wa̱ iju̱ñer ije rä balewa̱ saje wa ja̱mi rä: je rä wikblu me̱le iwa̱ sa̱ ia̱ oloi ja̱mi. \t I koji drži zapovesti Njegove u Njemu stoji, i On u njemu. I po tom poznajemo da stoji u nama, po Duhu koga nam je dao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je alaklä su̱anawa̱ paju̱naka̱, ije wa̱ iju̱ñer ji o̱na ije ia̱ rä ki̱ka, je deju̱ je̱tkawa̱ wakte iwäja̱mi te ji biköle shaka̱ iia̱ bulee. \t A žena uplašivši se drhtaše, i znajući šta joj se dogodi, dodje i kleče pred Njim, i kaza Mu svu istinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata mika̱ bas tulunaksa̱ ra, jera ke bas je̱r ianak maikäi iräle, ji ni iräle bas te ishemi käi; ata je wäsaka ra bas ia̱ ime̱rmi jini bas kiana ishäk rä käi. \t A kad vas predadu, ne brinite se kako ćete ili šta ćete govoriti; jer će vam se u onaj čas dati šta ćete kazati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱jöir irä, sä sikii wa irä, Jesús ktei bata shäk wa irä, ji bata shäk wa irä, ssëno a̱naa ije ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä te ije kpa bas kju̱ei ki̱ka. \t Veseli se nad njim nebo, i sveti apostoli i proroci, jer Bog pokaja sud vaš na njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jekäi ba wäbala wämo te bä shiriwa̱wa̱ ra, je yöksa̱ ju̱omi. Ka irä jiye kuna ta, bäi si̱ ba ia̱ ra rä bä wäjienaklä etka weikarwa̱, ka ba yaka kalabe ju̱naklämi kuna sä tuläklämi ska. \t A ako te oko tvoje desno sablažnjava, iskopaj ga i baci od sebe: jer ti je bolje da pogine jedan od udova tvojih negoli sve telo tvoje da bude bačeno u pakao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jishtä iyöle katke käi: “Issö, yis te Sión ska jak sa klasku tkenaklä, jak sa̱ ja̱wa̱kbäklä, je tkewa̱, ata yi te je biketsa ra je ka äinakwa̱ kuna.” \t Kao što stoji napisano: Evo mećem u Sionu kamen spoticanja i stenu sablazni; i koji ga god veruje neće se postideti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, sá bala butsa̱na bas yika berbena bala ta, ka su̱le ta, ata del ssële sa̱ je̱r ska sá kajali bas da käi, jera ki̱ta sá ssërke̱ sa̱ me bas su̱awa̱ni käi. \t A mi, braćo, osirotivši za vama neko vreme licem a ne srcem, većma hićasmo da vidimo lice vaše s velikom željom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi sä kukä kuna ishäk: “Ka yis dä wäbala kuna ki̱ka ka yis dä sä yaka ekta kuna” ni, jera ¿je ebä ki̱ka ka irä iyaka ekta kuna na? \t I ako kaže uho; ja nisam oko, nisam od tela; eda li zato nije od tela? Kad bi sve telo bilo oko, gde je čuvenje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Ba rä ka je̱r ta je̱! Ji tkeke̱ ba te ka dunewa̱ ra, je ka se̱nakni. \t Bezumniče! To što seješ neće oživeti ako ne umre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera ite isu̱a ka̱jöir kjä buka̱na ju̱nami jeska jile sua iá ta̱i mo̱lecha̱wa̱ ibata däka̱ cuatro ska, je dewa̱ju̱té ka̱jiska. \t I vide nebo otvoreno i sud nekakav gde silazi na njega, kao veliko platno, zavezan na četiri roglja i spušta se na zemlju;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa ksa kse spa̱na wà te ishe: “Ba ne rä kianak je äyë kukäkwa̱ rä, ikjä bale kshäk tulämi rä. Ka irä jiye kuna ta, ba rä ko̱tälewa̱. Ba pi wà ba te sa̱ tju̱aksa̱ Säkeklä ia̱ ye, ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa käi, ktä ta kju̱awa kju̱awa käi, pa ta kju̱awa kju̱awa käi, ke̱i ta kju̱awa kju̱awa käi, jewa biköle sha̱na. \t I pevahu pesmu novu govoreći: Dostojan si da uzmeš knjigu, i da otvoriš pečate njene; jer si se zaklao, i iskupio si nas Bogu krvlju svojom od svakog kolena i jezika i naroda i plemena,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis Ká wa̱ yis shka̱l. Ka irä jiye kuna ta, yis dä je̱k ju̱akksa̱ duäkwa̱, je ukä ska yis je̱käkläka̱ni se̱nakni. \t Zato me Otac ljubi, jer ja dušu svoju polažem da je opet uzmem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ijewa te kte baa bata sha. \t I onamo propovedahu jevandjelje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa male̱te̱nacha̱wa̱ e̱e̱na te isha: “Ji biköle wá̱ ite rä baa. Kukä balewa̱ wa bäiwa̱ni ite kte ssäk, ñakäi ktä wätelewa̱ wa bäiwa̱ni ite ktäk!” \t I vrlo se divljahu govoreći: Sve dobro čini; i gluve čini da čuju i neme da govore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je guardia wa te je ktei pakani iwäkiri wa ia̱. Jekäi ijewa te issá Pablo irä Silas irä jewa rä Roma wa ra, isuanacha̱wa̱. \t A panduri kazaše vojvodama ove reči; i uplašiše se kad čuše da su Rimljani;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis male̱te̱nawa̱ bas ñabutsa tulami plaa ale bas kiäk Cristo je̱r bäi sha wà yika je te, bas minaklä kte baa saka ja̱mi. \t Čudim se da se tako odmah odvraćate na drugo jevandjelje od Onog koji vas pozva blagodaću Hristovom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä Jesús te isha kja iia̱: “¡Wikblu ñá shtä, ma je̱k tso̱ksa̱ ije ska ni!” ki̱ka. \t Jer mu govoraše: Izadji, duše nečisti, iz čoveka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka bas wa̱ sa saka janewa̱ bitaba ra, ñaebä bas Ká wa̱ ka bas janakwa̱ bitaba bas shirile ki̱ka. \t Ako li ne opraštate ljudima grehe njihove, ni Otac vaš neće oprostiti vama grehe vaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je yika ikjänanak wa suanacha̱wa̱, paju̱na tulaka̱, jolonacha̱wa̱ dulecha̱wa̱ käi. \t I od straha njegovog uzdrhtaše se stražari, i postadoše kao mrtvi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je wäsaka oshkoro a̱naka̱ni etäbä kicha, jera Pedro je̱r ja̱na jiräni Jesús te isha iia̱ rä ska: “Ka oshkoro a̱rka̱ba botäbä kicha yikaba, ba ka̱yuämiwa̱ mañatäbä kicha, ka ba wa̱ yis su̱le ni.” Ñerä Pedro je̱r ja̱na jeska ra, iji̱aksa̱. \t I drugi put zapeva petao. I opomenu se Petar reči što mu reče Isus: Dok petao dvaput ne zapeva odreći ćeš me se triput. I stade plakati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ji ka juer ne wà sä rä Judío wa rä. Je rä sa̱ je̱r ska sä rä tene shkiri ta, o̱le Säkeklä wikblu wà ka kte yöle wà kuna. Jewa rä ka kjeiyinak kuna ditsä wa̱, ata Säkeklä ne wa̱. \t Nego je ono Jevrejin koji je iznutra i obrezanje srca duhom a ne slovima, to je obrezanje; kome je hvala ne od ljudi nego od Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis ssëna a̱naa si̱, yis je̱r pabla ba wa̱ sa̱ shka̱l te. Ka irä jiye kuna ta, el dikä, sä sikii wa je̱r ssëwa̱ni bäi ba te ki̱ka. \t Jer imam veliku radost i utehu radi ljubavi tvoje, što srca svetih počinuše kroza te, brate!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te jekäi isha e̱ná ra, je chu̱li̱i̱ wa male̱cha̱cha̱wa̱ ite sa pakteke̱ te. \t I kad svrši Isus reči ove, divljaše se narod nauci Njegovoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata chichö wa je̱k ju̱akksa̱ ji tkerke̱ ija̱mi ebä ia̱, je rä dulewa̱ kja käi ikatke ji̱a kseka ra. \t A koja živi u sladostima, živa je umrla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te issa Juan kolonawa̱ ra, ibiteju̱ni Galilea ska. \t A kad ču Isus da je Jovan predan, otide u Galileju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa te issa ije kalduni kseka su̱a María te ni ra, ka iwa̱ iktä kolone. \t I oni čuvši da je živ i da Ga je ona videla ne verovaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä io̱naklä jishtä iyile jile bata shäk Isaías ja̱mi te ishe käi: “Ije wakei te sa̱ ja̱lmawa̱kcha̱wa̱ kukawa̱, ñakäi ite sä duë cha̱ jámi.” \t Da se zbude šta je kazao Isaija prorok govoreći: On nemoći naše uze i bolesti ponese."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha iia̱: —Iyöle katke rä: “Säkekewa ba Kekläí oloitsö ba ku̱; je ebä kja̱nei wo̱ ba ku̱.” \t I odgovarajući Isus reče mu: Idi od mene, sotono; u pismu stoji: Poklanjaj se Gospodu Bogu svom, i Njemu jedinom služi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkekewa sa̱ je̱rku̱ak je wà ka̱mikleté te ishe rä.’ \t Bogu su poznata od postanja sveta sva dela Njegova;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas oro, bas inaklä, kukaka̱ kolña te. Ikolñaí te bas kjatiemika̱, je te bas yaka e̱newe̱miwa̱ yökö käi. Ata bas te ji säkei ta tapawa̱ sa̱ ke̱i bata jekje ska. \t Zlato vaše i srebro zardja, i rdja njihova biće svedočanstvo na vas: izješće telo vaše kao oganj. Stekoste bogatstvo u poslednje dane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa bakle mikle wa ke̱i ska ditsä tso̱ wa rä ka je̱r ko̱le je wà, jishtä jira je wà Jesús ktei bata shäk sikii wa irä jile bata shäk wa irä wäji̱atkerke̱ Säkeklä wikblu oloi ja̱mi käi. \t Koja se u drugim naraštajima ne kaza sinovima čovečijim, kako se sad otkri svetim Njegovim apostolima i prorocima Duhom Svetim;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa yie bewak etäbä tsikir daka̱ ishäkä na su̱a; je rä dula ta botäbä oveja yaba dula su̱ta, ñakäi iktäke̱ rä tsuitkäbi käi. \t I videh drugu zver gde izlazi iz zemlje, i imaše dva roga kao u jagnjeta; i govoraše kao aždaha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka je me̱ne rä ka je wà yis yöne rä ditsä wa̱ kuna, ata Jesucristo ne wa̱ yis wäji̱atkele je wà rä. \t Jer ga ja ne primih od čoveka, niti naučih, nego otkrivenjem Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bulirishtä, ijewa deni ka̱tsä ñak ska ra, chu̱li̱i̱wa̱ demi ije wäki̱. \t A dogodi se drugi dan kad sidjoše s gore srete Ga mnoštvo naroda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha ijewa ia̱: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas te ji biketsa etkabä ka biketsale kuna kaile ni ra, jera bas te iwe̱mi ka jishtä jí higuera ia̱ io̱na käi ebä kuna, ata ñakäi jí ka̱tsä ia̱ bas te isha: “Bä tse̱no ju̱nomi däyë naka” ni ra, jekäi io̱rmi. \t A Isus odgovarajući reče im: Zaista vam kažem: ako imate veru i ne posumnjate, ne samo smokveno učinićete, nego i gori ovoj ako kažete: Digni se i baci se u more, biće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis Pablo wakei te ishe bas ia̱ je̱k jalewa̱ je̱r baa wà Cristo käi, yis ale bas sha̱na juer ta sualewa̱ käi, ata ka yis katke kuna bas sha̱na ra ji shäk därërë bas ia̱, \t A sam ja, Pavle, molim vas krotosti radi i tišine Hristove, koji sam pred vama ponižen prema vama, a kad nisam kod vas, slobodan sam prema vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, jiska kajali sha̱ wa̱ ka duewa̱ shka̱l ssënak, ata jewa te ditsä yäbei su̱a idaju̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye kjepa. \t Zaista vam kažem: imaju neki medju ovima što stoje ovde koji neće okusiti smrt dok ne vide Sina čovečijeg gde ide u carstvu svom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ijewa jawa̱ta̱na, biteksa̱ju̱ni je jukläyäkä ska deni Betania ka, jeska ikapawa̱. \t I ostavivši ih izadje napolje iz grada u Vitaniju, i zanoći onde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“El wa, yis wa̱ iju̱ñer bas te je wá̱ rä ka bas je̱r ko̱ne ki̱ka, bas wäkiri wa ñaebä. \t I sad, braćo, znam da iz neznanja ono učiniste, kao i knezovi vaši."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jeska ka ijewa wa̱ inu̱l ko̱ne ji̱a, jekäi idejuluni te isha ángel wa kjayina su̱a ite; jewa te ishe ije katke rä kseka ni. \t I ne našavši tela njegovog dodjoše govoreći da su im se andjeli javili koji su kazali da je On živ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ji we̱ke̱ yis te, ka je ia̱ ba je̱r ko̱ne jira, ata je̱na je̱na ra, je te ba je̱r ku̱emi. \t Isus odgovori i reče mu: Šta ja činim ti sad ne znaš, ali ćeš posle doznati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te jile sha ta̱i iia̱ saka saka iweikäklä. \t I druge mnoge hule govorahu na Nj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite je ebä shani: “Mik a̱ni ka ijewa kjäkwa̱ yis wa̱ je̱räklä tso̱ ska.” \t I na ovom mestu opet: Neće ući u pokoj moj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera plaa ebä ra, je cinco talento kukäk te iwawá̱, ki̱tapawa̱ni ite cinco. \t A onaj što primi pet talanata otide te radi s njima, i dobi još pet talanata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkeklä wa̱ ji tso̱ ssër ta ka wata käi, je rä wata ditsä cha tsa̱ta. Ñakäi Säkeklä wa̱ ji tso̱ ssër ta ka täki ta käi, je rä täkili ta ditsä cha tsa̱ta. \t Jer je ludost Božija mudrija od ljudi, i slabost je Božija jača od ljudi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ekla je̱k yöle ka̱wei wà je̱k sikawa̱ iwäja̱mi te isha iia̱: —Sapaktäk, yis maju̱ ba ra mai ma mike̱ käi. \t I pristupivši jedan književnik reče Mu: Učitelju! Ja idem za Tobom kud god Ti podješ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Judío wa te ikúka: —Ka ba däka̱ba cincuenta año, jera ¿maikäi ba wa̱ Abraham su̱le na? \t Tada Mu rekoše Jevreji: Još ti nema pedeset godina, i Avraama li si video?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera, ¿maikäi ba ia̱ iyirmi bä el ia̱: ‘El dikä, ka̱ mo yis ia̱ je ka̱ pjoi kate bä wäbala na tsa̱kläksa̱’ ni, ata ba wakei wäbala na kal kuklei kate ka su̱e ba te rä na? Ba ji shäk kjäbata ebä wà, säkätä ba ku̱ kal kuklei tso̱ksa̱ ba wakei wäbala na. Jekäi ra ba wä wajuermi bäi, ba wa̱ ka̱ pjoi kate bä el wäbala na je tsa̱kläksa̱. \t Ili kako možeš reći bratu svom: Brate! Stani da izvadim trun koji je u oku tvom, kad sam ne vidiš brvna u svom oku? Licemere! Izvadi najpre brvno iz oka svog, pa ćeš onda videti izvaditi trun iz oka brata svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ijewa te yis irä bas irä je̱r pabla ki̱ka. Jekäi yi rä ijewa käi wa kjeishöpa. \t Jer umiriše duh moj i vaš. Prepoznajte, dakle, takve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Jesús te sa pakte kate Templo ska ra, ite ijewa chaka te isha: —¿Jiye ñayöle ka̱wei wà wa te ishe Säbäkäkksa̱ rä David yäbei ni rä na? \t I odgovori Isus i reče učeći u crkvi: Kako govore književnici da je Hristos sin Davidov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji yöleksa̱ ka kuna ka juenakwa̱ ije wäna käi. Ata ji biköle tso̱ rä ki̱tse̱leju̱mi atjä, ale yi ia̱ sä rä je̱k shäkka̱ je wakei wäna. \t I nema tvari nepoznate pred Njime, nego je sve golo i otkriveno pred očima Onog kome govorimo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tsa̱na ra ji wämo tso̱ sa̱ wa̱ ssëne a̱naa ra ñara, jera je ne rä blune ta̱i rä. \t Ali jeste velika trgovina pobožnost sa zadovoljstvom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi kte yöle ska iyile Faraón ia̱ rä: “Jí ne ye yie ba kuka rä, je rä yis wa̱ yis täkili kjashäklä ba ja̱mi, je rä yis kie bata yinaklä ka̱ biköle ska.” \t Jer pismo govori Faraonu: Zato te isto podigoh da na tebi pokažem silu svoju, i da se razglasi ime moje po svoj zemlji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¿Yi rä chatkelewa̱ bäi iblui kjanaklä ye, ka̱biketsä ta kolole iblui wa̱ iju ska kjanaklä wa tso̱ ju̱ñak, jewa chewa̱k hora bulee ska rä na? \t Ko je dakle taj verni i mudri sluga kog je postavio gospodar njegov nad svojim domašnjima da im daje hranu na obrok?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikjaksa̱julu demi Gadara wa ke̱i ki̱; je rä Galilea wäsaka. \t I dodjoše u okolinu gadarinsku koja je prema Galileji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä ikablele säkätä kuna rä ka yakei ta ra, jera ka ietkä biketsane patkenakwa̱ni kuna. \t Jer da je onaj prvi bez mane bio, ne bi se drugom tražilo mesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je wakei kjeiyinopa tapanak wa ki̱ka irä, Cristo Jesús ki̱ka irä, sa batala ska je batala ska sa̱ ke̱i etkä etkä rami. Amén. \t Onome slava u crkvi po Hristu Isusu u sve naraštaje va vek veka. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ke̱i ska sábado wà Jesús damiju̱ trigo tkele sha̱na, jera iwa̱ dulanak wa kteche̱rawa̱ bäli te. Jekäi ijewa te je wä butse rami, käte rami. \t U to vreme idjaše Isus u subotu kroz useve: a učenici Njegovi ogladneše, i počeše trgati klasje, i jesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera guardia wa tsa̱ku̱i deju̱ iwäja̱mi te isha iia̱: —Ishö 'sia̱ ¿ba rä Roma wa na? Jera ije te ikúka: —Taa. \t A vojvoda pristupivši reče mu: Kaži mi jesi li ti Rimljanin? A on reče: Da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—Bas kia yile te jula kolone diei yäk ra, ke ma je̱tka sä bakleka̱ wa je̱tkäklä ki̱ka, ata iöle isaka bakleka̱ ba tsa̱ta rä kile iwa̱, \t Kad te ko pozove na svadbu, ne sedaj u začelje, da ne bude medju gostima ko stariji od tebe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi chu̱li̱i̱ däke̱ Juan wäki̱ iwa̱ wäoka̱nak ra, ite isheke̱ ijewa ia̱: “¡Tkäbe si̱ yäbeila! ¿Yi te bas je̱r ku̱a Säkeklä kju̱atkämiwa̱ ke̱i däke̱wa̱ je cha̱k rä na? \t Jovan, pak, govoraše ljudima koji izlažahu da ih krsti: Porodi aspidini! Ko vam kaza da bežite od gneva koji ide?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Iwa rä Säkeklä wa̱ ka̱jiska wa shka̱l e̱e̱na, ite iyaba eklabä ma̱ksa̱ kje. Je rä yi te ije biketsa ra, jewa biköle ka weikanacha̱kläwa̱ kuna, ata jewa se̱naklä jekjeye. \t Jer Bogu tako omile svet da je i Sina svog Jedinorodnog dao, da nijedan koji Ga veruje ne pogine, nego da ima život večni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä ike̱i dewa̱ sa wabiketsanakläksa̱. Säkätä rä Säkeklä ju ska tso̱ wa, jeska ra sä biköle. Jekäi ikuna saje wa ne rä säkätä wabiketsanakksa̱ ra, ¿jera ale ka je̱k jäkwa̱ kuna Säkeklä ktei baa dälätsäk, jewa me dämi rä na? \t Jer je vreme da se počne sud od kuće Božije; ako li se najpre od vas počne, kakav će biti posledak onima što se protive Božijem jevandjelju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ji wa̱k yakei, ka ukä ja̱mi ji wa̱kni yakei, sä shäk sälwii, ka ukä ja̱mi ji shäkni sälwii, ata tsa̱na ra, ji bäi shäk iia̱ o̱nak. Ata je ne ye bas kile rä, je rä ji bäi yileta̱na o̱nak kukäkläwa̱ bas wa̱ däli ukä ye. \t Ne vraćajte zla za zlo, ni psovke za psovku; nego nasuprot blagosiljajte, znajući da ste na to pozvani da nasledite blagoslov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱raa yis shkele ka̱mii, diklä ta̱i na, jakbläk wa däläna sha̱na, yis ditsei wä däläna sha̱na, ka Judío kuna wa däläna sha̱na, jukläyäkä ska däläna sha̱na, ka̱ wakei ebä ska däläna sha̱na, däyë ki̱ däläna sha̱na, säwäyuäk sä el wa ye däläna sha̱na, \t Mnogo puta sam putovao, bio sam u strahu na vodama, u strahu od hajduka, u strahu od rodbine, u strahu od neznabožaca, u strahu u gradovima, u strahu u pustinji, u strahu na moru, u strahu medju lažnom braćom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je o̱na rä cuatrociento cincuenta año bala na kjena. Je ukä ska ra ite manele kuka ijewa ia̱ ji ktei paruäk ye mine dämi jile bata shäk Samuel dewa̱ kje. \t I potom na četiri stotine i pedeset godina dade im sudije do Samuila proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikuna cabra jäyiri pi irä, toro pi irä, ñakäi vaca yabala alaki wa däläle muli̱täí irä, je tuleke̱ sa̱ tso̱ ñá ye wa ki̱ka, je te sä siki tewe̱ke̱ sa pa ki̱ka ra, \t Jer ako krv junčija i jarčija, i pepeo juničin, pokropivši njom opoganjene, osvećuje na telesnu čistotu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ji biköle su̱oksa̱. Ibäi kuköwa̱. \t Uklanjajte se od svakog zla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, säkätä ditsä patkele Jacobo wa̱ ka däba yika, ije yäkäke̱ ka Judío kuna wa ra. Ata ijewa dejulu ra, ije je̱k butsa ju̱ami ka däkwa̱ ji̱a ijewa ra. Je rä isuanawa̱ sa pakäk tene shkiri wa̱k wa yika kju̱ei. \t Jer pre dok ne dodjoše neki od Jakova, jedjaše s neznabošcima, a kad dodjoše, ustručavaše se i odvajaše bojeći se onih koji su iz obrezanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa minejulu saje wa yika, ata tsa̱na ra ka ijewa rä saje wa kuna. Ka irä jiye kuna ta, ikuna ijewa rä saje wa, jera itso̱ ji̱a saje wa ra. Ata ijewa minejulu rä ijuenaklä ka bena rä sajewa kuna. \t Od nas izidjoše, ali ne biše od nas: kad bi bili od nas onda bi ostali s nama; ali da se jave da nisu svi od nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je skaté Jesús te iwa̱ dulanak wa je̱r ku̱ami ije kiana minakju̱ Jerusalén ska weikanak ta̱i, sä wäkiri wa wa̱, chui tsa̱ku̱i wa wa̱, ñayöle ka̱wei wà wa wa̱, ñakäi kota̱nakwa̱, ñakäi tres día ra shki̱nakka̱ni je wà. \t Otada poče Isus kazivati učenicima svojim da Njemu valja ići u Jerusalim, i mnogo postradati od starešina i od glavara svešteničkih i književnika, i da će Ga ubiti, i treći dan da će ustati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bä el kolole Säkeklä wa̱ je yabala te ba chakami. \t Pozdravljaju te deca tvoje sestre izabrane. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, yis te bas pakeke̱ saje wa Säkekewa í Jesucristo kie oloi ja̱mi, ji pakäk ñassëta, ka ñabalabutsäk kuna, ata se̱nak ñara etka yebä je̱rikä ta ñaebä, jile biketsä ta ñaebä. \t Molim vas pak, braćo, imenom Gospoda našeg Isusa Hrista da svi jedno govorite, i da ne budu medju vama raspre, nego da budete utvrdjeni u jednom razumu i u jednoj misli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite iángel wa she rä: “Iángel í wa iawe̱ ite si̱wa̱ ye, ikja̱nei wa̱k wa iawe̱ ite yökö wäkaleka̱ ye.” \t Tako i andjelima govori: Koji čini andjele svoje duhove, i sluge svoje plamen ognjeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas je̱r ianacha̱wa̱ yie isha jekäi ki̱ka. \t Nego što vam ovo kazah žalosti napuni se srce vaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Jiye na? ¿Je rä ka yis wa̱ bas shka̱li̱blene na? Ñera Säkeklä wa̱ iju̱ñer yis wa̱ bas shka̱l. \t Zašto? Što vas ne ljubim? Bog zna. A šta činim i činiću,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —¡Ji shäk kjäbata ebä wà wa! Bulee Isaías te bas ktei bata sha rä, iyöle katke käi: ‘Jí ditsä wa te yis dälätseke̱ rä kjäbata ebä ska, ata ije̱r ska ra ijewa rä butsäle tulämi ka̱mii yis yika. \t A On odgovarajući reče im: Dobro je prorokovao Isaija za vas licemere, kao što je pisano: Ovi ljudi usnama me poštuju, a srce njihovo daleko stoji od mene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka jiye yis shene ñashka̱li̱ble ñaje̱keta wa käi je ktei yuäk ji̱a bas ia̱. Ka irä jiye kuna ta, bas wakwa rä pautäle e̱ná Säkeklä wa̱ ñashka̱li̱ble wà. \t A za bratoljublje ne treba da vam se piše, jer ste sami od Boga naučeni da se ljubite medju sobom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie ishe ba ia̱, ka bä däkksa̱ jeska, ata ba te ma nui tju̱a ju̱ami kalabe inaklä wäka tsi̱neje kjepa bä dämiksa̱ rä.” \t Kažem ti: nećeš odande izići dok ne daš i poslednji dinar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera sá ñajiaka̱ ko̱no dar Adramitio ska na, je maju̱ rä däkmi Asia ska, däyë kjä ko̱no däkläwa̱ etkä etkä ska. Je ki̱ sá ju̱nami. Jera Aristarco Macedonia wa dar Tesalónica ska mineju̱ña sá ra. \t A kad udjosmo u ladju adramitsku da plovimo u azijska mesta, otiskosmo se; i s nama beše Aristarh Makedonac iz Soluna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sha̱ jolona ishäkä bäi ki̱ka, je tsikina, kibina, je wäna treinta käi, sesenta käi, cien käi.” \t I drugo pade na zemlju dobru; i davaše rod koji je napredovao i rastao i donosio po trideset i po šezdeset i po sto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yis Ká wa̱ ji biköle rä ju̱leksa̱ yis ia̱. Yi a̱ni ka je̱r ko̱r iyaba ia̱, ata iKá ebä je̱r ku̱a ite rä. Ñakäi yi a̱ni ka je̱r ko̱r iKá ia̱, ata iyaba ebä je̱r ku̱a ite rä, ñakäi yi wäji̱atkewa̱kle iyaba te, jewa ebä je̱r ku̱eke̱ ite rä. \t Sve je meni predao Otac moj, i niko ne zna Sina do Otac; niti Oca ko zna do Sin i ako kome Sin hoće kazati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ke̱i wà ju ska Jesús mineju̱ je̱tkawa̱ tipä kjä ja̱mi. \t I onaj dan izišavši Isus iz kuće sedjaše kraj mora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús je̱k sikawa̱, jula tkawa̱ ijewa ja̱mi te isha: —Bas ñajöka̱ni, ke bas suana. \t I pristupivši Isus dohvati ih se, i reče: Ustanite, i ne bojte se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas je̱k ki̱tke ke kunapa rä bas pa ki̱ka: tsa̱ku̱ kä butre baa käi, ji yöle oro wà jie käi, je̱k pajie baa käi; \t Vaša lepota da ne bude spolja u pletenju kose, i u udaranju zlata, i oblačenju haljina;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha: —Ekla inaklä peitäk te ditsä bol ñawe̱ke̱; ekla ñawe̱ke̱ ite quiniento denario, iel cincuenta denario. \t A Isus reče: Dvojica behu dužni jednom dužniku, jedan beše dužan pet stotina dinara, a drugi pedeset."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je̱r ssële bäi ka nui ta, je rä bas shäk yakei wa te bas ki̱yueke̱ bas se̱rke̱ bäi Cristo ja̱mi ki̱ka, jewa äinacha̱kläwa̱. \t S krotošću i strahom imajte dobru savest, da ako vas opadaju za šta kao zločince da se postide oni što kude vaše dobro življenje po Hristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je idula diez su̱a ba te, jewa rä ka̱ tsa̱ku̱i wa diez. Ka jewa däwa̱ba ka̱ tsa̱ku̱i wa ye, ata ijewa ia̱ ka̱wei me̱rmi ka̱ tsa̱ku̱i wa ye una hora bala na je bewak ra ñara. \t I deset rogova, koje si video, to su deset careva, koji carstva još ne primiše, nego će oblast kao carevi na jedno vreme primiti sa zveri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ite isha ji̱a: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱: Jile bata shäk mane a̱ni ka kinakwa̱ iwakei ke̱i ska. \t Reče pak: Zaista vam kažem: nikakav prorok nije mio na svojoj postojbini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bewak däläwe̱wa̱ iräle, jile ktewa̱ sa̱ nui ki̱ iräle, ka je wà ba wäbatsa̱ne. \t Žrtve i prilozi za greh nisu Ti bili ugodni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka Pilato te isha iia̱: —¿Ka bä ktä yis da na? ¿Ka ba wa̱ iju̱ñer yis ia̱ ka̱wä tso̱ bä yäkläksa̱ iräle, bä wätiäkläka̱ cruz ja̱mi iräle na? \t A Pilat Mu reče: Zar meni ne govoriš? Ne znaš li da imam vlast raspeti te, i vlast imam pustiti te?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Bas kuna ka wä wajuenak kuna ra, jera ka bas dä nui ta. Ata bas te ishe: ‘Sá wä wajuer’, je ki̱ka bas dä nui ta ji̱a. \t Reče im Isus: Kada biste bili slepi ne biste imali greha, a sad govorite da vidite, tako vaš greh ostaje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yi te ji elkjebä wawe̱ bulee ra, ñaebä je te ji shka̱ja̱ wawe̱ rä bulee. Jekäi yi te ji elkjebä wawe̱ shi̱ana ra, ñaebä je te ji shka̱ja̱ wawe̱ rä shi̱ana. \t Koji je veran u malom i u mnogom je veran; a ko je neveran u malom i u mnogom je neveran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro irä isaka Jesús ktei bata shäk wa irä jewa te ikúka: —Bäi si̱ ra Säkeklä ktä ssë rä ditsä ktä ssë tsa̱ta. \t A Petar i apostoli odgovarajuću rekoše: Većma se treba Bogu pokoravati negoli ljudima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro te ikúka te isha: —Säkekewa, ba ne irä ra, yis pakö shkäkmi diklä bata ki̱ka däkmi ba ska. \t A Petar odgovarajući reče: Gospode! Ako si Ti, reci mi da dodjem k Tebi po vodi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis däju̱ kukjuna. Ji tso̱ ba wa̱ je kuköwa̱ därërë, ka yi a̱ni wa̱ ba corona kukäkläwa̱ kuna. \t Evo ću doći brzo: drži šta imaš, da niko ne uzme venac tvoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Pilato te isu̱a ra ka ije ia̱ ditsä wätker ji̱a, ata e̱e̱na si̱ iwätji̱r daka̱, jera ite diklä kukawa̱ wà ijula skua je chu̱li̱i̱ wa wänaka, te isha: —Ka yis dä nuita, jí wämo pi tkermi ukä ja̱mi, ata bas wakwa ne ki̱ je nui ja̱rmi rä. \t A kad vide Pilat da ništa ne pomaže nego još veća buna biva, uze vodu te umi ruke pred narodom govoreći: Ja nisam kriv u krvi ovog pravednika: vi ćete videti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä dularke̱ mane a̱ni ia̱ ka sä ssënak a̱naa sä dularke̱ ra, ata je rä sa̱ je̱r iawa̱k. Ata je ukä ska sä dulale wa ia̱ idämiksa̱ issënaklä baa ji wämo kju̱ei. \t Jer svako karanje kad biva ne čini se da je radost, nego žalost; ali posle daće miran rod pravde onima koji su naučeni njime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kju̱ei ki̱ka sá ka̱kiäke̱ maitjä bas ki̱ka, je rä saje wa Kekläí wa̱ bas biketsäkläksa̱ kianak jiye wata ki̱ iwa̱ sä kile rä käi, itäkili oloi ja̱mi bas wa̱ ji bäi biketse o̱nak käi, ji we̱ ji biketse etkabä wà käi, je biköle wa̱klä bas wa̱ kalabe. \t Zato se i molimo svagda za vas da vas udostoji Bog naš zvanja, i ispuni svaku radost dobrote i delo vere u sili;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Bas kute yäkäk. Jera iwa̱ dulanak wa mane a̱ni wa̱ ka ichakäklei iia̱: “¿Yi ba rä na?”, iwa̱ iju̱ñer Säkekewa ne irä ki̱ka. \t Isus im reče: Hodite obedujte. A nijedan od učenika nije smeo da Ga pita: Ko si ti? Videći da je Gospod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱jöir ska ji tso̱ kiana ije ia̱ ka̱ ma̱k ise̱naklä jeska, ma rä Säkeklä wa̱ ji biköle bäiwa̱kläni je ke̱i dewa̱ kje, je rä yile iwa̱ ka̱mikleté, iwa̱ kolole jile bata shäk wa sikii wa ye jewa kjäbata ska. \t Kog valja dakle nebo da primi do onog vremena kad se sve popravi, što Bog govori ustima svih svetih proroka svojih od postanja sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro te ikia tsa̱mi iwakei ebä, jeska ite iuñami, te isha: —Säkekewa, ma je̱r ja̱mi je̱k dälänopa. ¡A̱ni ka je o̱nak bä ukä ja̱mi! \t I uzevši Ga Petar poče Ga odvraćati govoreći: Bože sačuvaj! Neće to biti od tebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka yi a̱ni täki ta ikúkäk jini a̱ni, ñakäi je ke̱i skaté ka yi a̱ni wa̱ iwächakewa̱klei ji̱a. \t I niko Mu ne mogaše odgovoriti reči; niti smede ko od tog dana da Ga zapita više."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera chui wa tsa̱ku̱i te iwakei paiklä ksha ju̱ami, te isha: —¿Jiye sa̱ ki̱ ikjatiäk wa shena ji̱a na? \t A poglavar sveštenički razdre svoje haljine, i reče: Šta nam trebaju više svedoci?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis ktei wabiketseksa̱ bas te iräle, sä ktei wabiketsäkksa̱ wa te iräle ra, ka je rä jishtä kuna yis ia̱. Ñera yis wakeibä jibä ka je̱k ktei wabiketsäkksa̱. \t A ja malo marim što me sudite vi ili čovečiji dan; a ni sam sebe ne sudim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa ia̱ ichaka: —Ata ¿ñe jini bas te ishe, yi yis dä na? Jera Pedro te ikúka te isha iia̱: —Ba ne rä Säbäkäkksa̱ rä. \t A On im reče: A vi šta mislite ko sam ja? A Petar odgovarajući reče Mu: Ti si Hristos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús wa̱ dulanak wa te ichaka iia̱: —Rabí, ¿yi wa̱ je ñak kate ije ko̱naklä ka wä wajuenak kuna rä na? ¿Iwakei wa̱ na, ata ia̱mi wa̱, iká wa̱? \t I zapitaše Ga učenici Njegovi govoreći: Ravi! Ko sagreši, ili ovaj ili roditelji njegovi, te se rodi slep?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ia̱mi te isha: —Kai. Ije kir mar dä Juan ni. \t I odgovarajući mati njegova reče: Ne, nego da bude Jovan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji biköle wo̱ ka ñadälänetsale ta yakei, ka ñakteo̱leka̱ ta, \t Sve činite bez vike i premišljanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Alaklä wa chichö wa si̱ shtä wa tsa̱tkö. \t Udovice poštuj, koje su prave udovice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jira yie bas ia̱ iyue ka bas ñabawa̱ kuna yi a̱ni je̱k shäk sä el ni ra, ata je wakei rä ka̱wakbläk iräle, ji ki̱ tker sa̱ ja̱mi biketsäk iräle, jile kekläí me̱i kja̱nei wa̱k iräle, sa̱ ki̱yuäk iräle, se̱nak di yëë iräle, sa wañak iräle. Je shtä wa ra ka bas kiar ji ñakbä jibä. \t A sad vam pisah da se ne mešate ako koji koji se brat zove, postane kurvar, ili tvrdica, ili idolopoklonik, ili kavgadžija, ili pijanica, ili hajduk; s takvima da i ne jedete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka yis wa̱ ba weikäklä issäk jaree ki̱ka yis te ba ia̱ ka̱kieke̱ ba rä je̱r bäi ki̱ka ba wa̱ sá ktä ssäklä berbena. \t Ali da ti mnogo ne dosadjujem, molim te da nas ukratko poslušaš sa svojom krotošću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Elkje bala ta ba te ijewa iawa̱wa̱ ángel wa katäbäka, Ji baa wà, ikjeishe wà, ba te ijewa oloi kaka̱ icorona ye. \t Umalio si ga malim nečim od andjela, slavom i časti venčao si ga, i postavio si ga nad delima ruku svojih:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mikle ije bakle ra ka ikiar bäi ba ia̱. Ata jira ije kiarke̱ bäi, ba ia̱ irä yis ia̱ irä. \t Koji je tebi nekada bio nepotreban, a sad je i tebi i meni vrlo potreban, kog poslah tebi natrag;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa dejulu te isha iia̱: —Sapaktäk, sá wa̱ iju̱ñer ba ktä rä bulee, jekäi ba ia̱ ra yi irä käi, ka je rä ji iá kuna. Ka irä jiye kuna ta, ka ba te sa̱ su̱e rä sa pa juer ebä wà kuna, ata ba te sa pakteke̱ rä bulee maikäi shke Säkeklä ja̱mi rä je ktei wà. Jekäi ¿ka̱ tso̱ inaklä ma̱klä César ia̱ na, ata kai? ¿Sá te ime̱ na, ata ka sá te ime̱? \t A oni došavši rekoše Mu: Učitelju! Znamo da si istinit, i da ne mariš ni za koga; jer ne gledaš ko je ko, nego zaista putu Božjem učiš; treba li ćesaru davati harač ili ne? Hoćemo li dati, ili da ne damo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Nacor dä Serug yaba, Serug dä Ragau yaba, Ragau rä Peleg yaba, Peleg rä Heber yaba, Heber dä Sala yaba, \t Sina Seruhovog, sina Ragavovog, sina Falekovog, sina Everovog, sina Salinog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Pablo kuta yaba te ijewa te iki̱ssë mar ktei ssa ra, imineju̱ kjawa̱ju̱ guardia wa jui ska je bata shäk Pablo ia̱. \t A sin sestre Pavlove čuvši ovu zasedu dodje i udje u logor i kaza Pavlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ka bas je̱r na ji däba na? ¿Ka bas je̱r ja̱ne ji̱a pan cinco wà cinco mil dele ska, ñakäi canasta bitkä na bas te ishtani rä ska na? \t Zar još ne razumete niti pamtite pet hlebova na pet hiljada, i koliko kotarica nakupiste?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ñajäklelewa̱ tso̱ ipája̱mi shkiritkeksa̱ wa su̱a, jekäi ite isha: —¡Isu̱o! Jí wa ne rä yis a̱mi, yis el wa rä. \t I pogledavši na narod koji sedjaše reče: Evo mati moja i braća moja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije̱r bäi sha wà ijewa wabiketsanaksa̱ kjermita wämo ye, sä rä to̱leksa̱ Cristo Jesús wa̱ ki̱ka. \t I opravdaće se za badava blagodaću Njegovom, otkupom Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je levadura mikle ju̱oksa̱ bas däkläwa̱ harina yaka spa̱na ye, ka levadura ta. Ata tsa̱na ra bas dä iyaka spa̱na. Ka irä jiye kuna ta, Cristo saje oveja yaba, sa̱ wa̱ Sä Ktäkwa̱ Bakleju̱ Ke̱i kjewa̱klä je rä ko̱tälewa̱ e̱ná. \t Očistite dakle stari kvasac, da budete novo testo, kao što ste presni; jer i pasha naša zakla se za nas, Hristos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke yi a̱ni ku̱ isha mika̱ ije̱r kinawa̱ ji yakei wakbläk ra: “Säkeklä ne te yis je̱r ki̱wa̱ iwa̱k rä ni.” Ka irä jiye kuna ta, ka ji a̱ni yakei ia̱ Säkeklä je̱r kinak, ñakäi ka irä yi a̱ni je̱r kiwa̱k ji yakei wa̱k kuna. \t Nijedan kad se kuša da ne govori: Bog me kuša; jer se Bog ne može zlom iskušati, i On ne kuša nikoga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä ikuna yis wätkenawa̱ ji̱a ra, ba wa̱ iju̱ñaklä maikäi se̱ne Säkeklä ju ska wa sha̱na rä käi. Jewa rä tapanak Säkeklä se̱nak kseka wakei ia̱ wa, ju kläkata ye ju ñak wäkukäk ye ji rä iyina si̱ wäkukäk. \t Ako li se zabavim, da znaš kako treba živeti u domu Božijem, koji je crkva Boga Živoga, stup i tvrdja istine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bulee yie ishe bas ia̱: Elías bakle ke̱i kje, ale ka̱li̱ ka ja̱ne kuna tres año y medio bala na ra, sa tuarcha̱rawa̱ bäli wa̱ je ke̱i biköle ska ra, jera je ke̱i ska alaklä wa chichö wa tso̱ ta̱i Israel wa sha̱na, \t A zaista vam kažem: Mnoge udovice behu u Izrailju u vreme Ilijino kad se nebo zatvori tri godine i šest meseci i bi velika glad po svoj zemlji;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ijewa minemi jile ma̱kka̱ jishtä Säkekewa ka̱wei te ishe käi: tórtola botkä, etka jäyiri etka alaki, je iräle namala yabala botkä iräle, je rä me̱nakka̱ iwäna. \t I da prinesu prilog, kao što je rečeno u zakonu Gospodnjem, dve grlice, ili dva golubića."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka bas wa̱ kju̱awa däli wao̱ne bulee ra, ¿yi te bas ia̱ ji me̱mi bas cha ye na? \t I ako u tudjem ne biste verni, ko će vam dati vaše?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tapanak eyaka eyaka wa saka te yis ia̱ inaklä ma̱ yis wa̱ bas tsa̱tkäklä kte wà. Je rä sa̱me̱ishärä yie ijewa waña käi. \t Od drugih crkava oteh uzevši platu za služenje vama; i došavši k vama, i bivši u sirotinji, i ne dosadih nikome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Yis ne rä sa̱ shki̱wa̱kka̱ni rä, yis ne rä se̱ne kseka rä. Jekäi mane yis biketsäk wa duawa̱ ra, jewa se̱rmi ji̱a. \t A Isus joj reče: Ja sam vaskrsenje i život; koji veruje mene ako i umre živeće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bäije yi ka ñawe̱ kuna Säkekewa te inui ki̱ka je wakei rä.” \t Blago čoveku kome Gospod ne prima greha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "sä wetsäkksa̱ sä bolki wa yika, sa̱ wa̱ iwakei kja̱nei wa̱klä ka suale kuna ji yika, \t Da se izbavimo iz ruku neprijatelja svojih, i da mu služimo bez straha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ite isha je ekla ia̱: —Bä jula paruöksa̱. Jera ite iparuaksa̱, jekäi je bäinani bäi ietkä käi. \t Tada reče čoveku: Pruži ruku svoju. I pruži. I postade zdrava kao i druga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Moisés ko̱na ra, iká irä, ia̱mi irä te ise̱newa̱ blelewa̱ tres mes bala na ijewa te ji biketsa etkabä ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te isu̱a ra je yaba rä baa si̱, jekäi ka isuane ka̱ tsa̱ku̱i te ka̱wei ma̱ yika. \t Verom Mojsija, pošto se rodi, kriše tri meseca roditelji njegovi, jer videše krasno dete, i pobojaše se zapovesti careve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi buliri buliri Templo ska, ju etkä ju etkä ska, ijewa te Jesús dä Säbäkäkksa̱ ktei baa bata she rami wapakte rami ka jalewa̱ta kuna. \t A svaki dan u crkvi i po kućama ne prestajahu učiti i propovedati jevandjelje o Isusu Hristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Tomás te ikúka: —¡Yis Säkekewaí, yis Kekläí! \t I odgovori Toma i reče Mu: Gospod moj i Bog moj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi iña jakla eyaka eyaka kju̱awa kju̱awa cien cien käi, cincuenta cincuenta käi. \t I posadiše se na gomile po sto i po pedeset."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa biköle pshiwa̱cha̱wa̱ Wikblu Sikina te. Jera ekla ekla iktami kte kju̱awa kju̱awa shtä wà, jiräni Säkeklä Wikblu te iktewe̱ke̱ je ja̱mi. \t I napuniše se svi Duha Svetog, i stadoše govoriti drugim jezicima, kao što im Duh davaše te govorahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ite si̱wa̱ täkii su̱a ra, isuanawa̱, ñakäi iwä itäbinami, jera ia̱na te isha: —¡Säkekewa, yis tsa̱tköksa̱pa! \t No videći vetar veliki uplaši se, i počevši se topiti, povika govoreći: Gospode, pomagaj!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Zaqueo je̱k duaka̱ te isha Säkekewa ia̱: —Säkekewa, ¡jikäi issö! Yis ma yis ji tso̱ je moska ma̱kksa̱ ka jita wa ia̱; maile yis wa̱ sa saka wañalewa̱ ra, yis te je säkei me̱mini iwakwa ia̱ tkitkä däka̱. \t A Zakhej stade i reče Gospodu: Gospode! Evo pola imanja svog daću siromasima, i ako sam koga zaneo vratiću onoliko četvoro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Juan säwäukewa̱k deju̱ wa̱ pan ka ñane, vino ka yane, ata bas te ishe: ‘Ije rä kolole wa̱ be wa̱’ ni. \t Jer dodje Jovan krstitelj koji ni jede hleb ni pije vino, a vi kažete: Djavo je u njemu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha täkii: —Ma je̱köka̱ je̱k duäkka̱ klä ki̱. Jera ije̱k kpaka̱ plaa shkami. \t Reče velikim glasom: Tebi govorim u ime Gospoda Isusa Hrista, ustani na svoje noge upravo. I skoči, i hodjaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te je ssa ra, ite isha ijewa ia̱: —Sa̱ tso̱ bäi wa ki̱ ka sä bäiwa̱k sher kuna, ata sä duäke̱ wa ne ki̱ isherke̱ rä. \t A Isus čuvši to reče im: Ne trebaju zdravi lekara nego bolesni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis ktei shäkka̱ wa bol, ñapajiele sua yönak saco ye shtä wà, jewa ia̱ yis te ka̱wei me̱mi, jekäi ijewa te ji bata shemi däkka̱ mil dosciento sesenta día.” \t I daću dvojici svojih svedoka, i proricaće hiljadu i dvesta i šezdeset dana obučeni u vreće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je te ka̱ tso̱ iwa̱ watju̱a ju̱ami, je säkei detse̱ iwa̱ cha̱mi ite Jesús ktei bata shäk wa ia̱. \t On imaše njivu, i prodavši je donese novce i metnu apostolima pred noge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¡Tkäbe wa, tkäbe si̱ yäbeila! ¿Maikäi bas ia̱ buka̱ne sä tuläklämi ska je te̱rmi na? \t Zmije, porodi aspidini! Kako ćete pobeći od presude u oganj pakleni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji kjäkwa̱ sä kjä na, je wa̱ ka sa ianakwa̱ ñá ye, ata ji däke̱ka̱ sä kjä ki̱ka, je ne te sa iawe̱ ñá ye rä. \t Ne pogani čoveka šta ulazi u usta; nego šta izlazi iz usta ono pogani čoveka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka sá ñassäke̱ bas tapanak eyaka eyaka Säkeklä ia̱ wa wà, je rä bas chatkäke̱wa̱, bas te ji biketseke̱ etkabä, bas weikarke̱ biköle sha̱na ki̱ka, sälwi su̱ne shka̱l ssëke̱ bas te sha̱na ki̱ka. \t Tako da se mi sami hvalimo vama crkvama Božjima, vašim trpljenjem i verom u svim vašim gonjenjima i nevoljama koje podnosite,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha iia̱: —Ma je̱tkawa̱ wakte yis oloitsäk ra, yie je biköle me̱mi ba ia̱. \t I reče Mu: Sve ovo daću tebi ako padneš i pokloniš mi se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera tapanak Jerusalén ska wa te ipalei ssa jekäi ra, ijewa te Bernabé patka däkmi Antioquíaka. \t A dodje reč o njima do ušiju crkve koja beše u Jerusalimu; i poslaše Varnavu da ide tja do Antiohije;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa ñachaka e̱ná ra, jile saka saka o̱le Säkeklä wa̱ ka Judío kuna wa sha̱na ije te ikja̱nei wá̱ oloi ja̱mi je paka ite ijewa ia̱. \t I pozdravivši se s njima kazivaše sve redom šta učini Bog u neznabošcima njegovom službom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite je inaklä miwa̱ plaa Templo na, jekäi ikjaksa̱ju̱ mineju̱mi, je̱k kuli sikaka̱. \t I bacivši srebrnike u crkvi izidje, i otide te se obesi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sábado kjaju̱, ñinaksa̱ni semana säkätä ke̱i wà ra, María Magdala wa irä María saka irä jewa minejulu sa̱ nu̱l bläklä su̱ak. \t A po večeru subotnom na osvitak prvog dana nedelje dodje Marija Magdalina i druga Marija da ogledaju grob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je wakei je̱r ko̱nopa, jishtä sá ktäke̱ äyë ki̱ka mika̱ ka sá kajali kuna ra, je su̱ta sá ktämi sá kajali ra rä. \t Ovo neka pomisli takav da kakvi smo u reči po poslanicama kad nismo kod vas, takvi smo i u delu kad smo tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä iyakani ra, itäkinani. Jekäi ise̱na ji̱a elkje kte kukäk wa tso̱ Damasco ska jewa ra. \t I pošto pojede okrepi se; i bi Savle nekoliko dana s učenicima koji behu u Damasku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jira sä duawa̱ ji wa̱ sä rä kololewa̱ je yika, je wà sä deksa̱ kjermita ka̱wei yika, sa̱ wa̱ Säkeklä kja̱nei wa̱kläni spa̱na iwikblu ja̱mi, ka mikle ikja̱nei we̱ käi kuna kte yöle ja̱mi. \t A sad, umrevši izbavismo se od zakona koji nas držaše, da služimo Bogu u obnovljenju Duha a ne u starini slova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús ka̱paka ji̱a, ktani ijewa ra jile she ja̱mi te isha: \t I odgovarajući Isus opet reče im u pričama govoreći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Mane guardia te ji kja̱nei we̱ iwakei inaklä wà rä na? ¿Mane uva yäkä je̱wa̱k wa̱ ka iwä kata̱ne rä na? ¿Mane oveja kjänanak wa̱ ka itsu yane rä na? \t Ko vojuje kad o svom trošku? Ili ko sadi vinograd i od rodova njegovih da ne jede? Ili ko pase stado i od mleka stada da ne jede?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te isu̱a ka̱miika ra, ijewa chicharte ko̱no ju̱ak, si̱wa̱ te ijewa patke kate shäbeka ki̱ka. Ñerä sä wäñinaklä tuina idäkläka̱ cuatro wa ra, idaju̱ ijewa wäki̱ klä wà tipä bata ki̱. Jekäi issëna ijewa ktä cha̱k kjäkju̱ba. \t I vide ih gde se muče veslajući: jer im beše protivan vetar. I oko četvrte straže noćne dodje k njima idući po moru; i htede da ih mimoidje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ijewa kiawa̱ iju na, te ichewa̱. Jera issëna a̱naa si̱, ite Säkeklä biketsa iju ska tso̱ wa biköle ra ki̱ka. \t I uvedavši ih u svoj dom postavi trpezu, i radovaše se sa svim domom svojim što verova Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ra, ¿ka̱wei te Säkeklä kablele je wätkewe̱wa̱ na? ¡Kai irä jekäi kuna! Ka irä jiye kuna ta, ikuna ka̱wei rä täki ta sa̱ se̱newa̱k kseka ra, jera iyina si̱ ra sä wabiketsarmiksa̱ wämo ye rä ka̱wei wawe̱ ki̱ka. \t Eda li je dakle zakon protivan obećanjima Božjim? Bože sačuvaj! Jer da je dan zakon koji može oživeti, zaista bi od zakona bila pravda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas biköle rä Säkeklä yabala ye, bas te Cristo Jesús biketsa ki̱ka. \t Jer ste vi svi sinovi Božji verom Hrista Isusa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba ku̱ Säkeklä rä je̱r bäi, ñakäi irä sä kpäk därërë je biketsö. Ale jololecha̱wa̱ wa kpa ite därërë, ata ije je̱r dä bäi ba ia̱, ikuna ba chatkawa̱ ije̱r dä bäi ja̱mi ra. Ata ka jekäi kuna ra, ba rä tenakksa̱ ñaebä. \t Gledaj, dakle, dobrotu i nepoštedjenje Božije: nepoštedjenje na onima što otpadoše, a na sebi dobrotu Božiju, ako ostaneš u dobroti; ako li pak ne, i ti ćeš biti odsečen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis ssëna a̱naa si̱ yis te ba yabala moska ku̱a idami rä ji rä iyina si̱ ja̱mi ki̱ka, jishtä Sa Ká wa̱ sa pakale iwa̱k käi. \t Obradovah se vrlo što nadjoh neke od tvoje dece koji hode u istini, kao što primismo zapovest od Oca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pilato te isha iia̱: —¿Jera iyina si̱ ba rä sa̱ tsa̱ku̱i na? Jera Jesús te ikúka: —Ba te ishe yis dä sa̱ tsa̱ku̱i. Ata je ne ye yis ko̱na rä, ñakäi je ne ye yis de ka̱jiska rä, je rä yis wa̱ ji rä iyina si̱ ktei shäklä. Jekäi mane wa rä ji rä iyina si̱ ja̱mi wa biköle te yis ktä ssëke̱. \t Onda Mu reče Pilat: Dakle si ti car? Isus odgovori: Ti govoriš da sam ja car. Ja sam za to rodjen, i zato dodjoh na svet da svedočim istinu. I svaki koji je od istine sluša glas moj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas te ditsä wädular ebä dälätse, jewa bas te Säkeklä wa̱ sa pakale ji wa̱k jawa̱ta̱na. \t Jer ostaviste zapovesti Božje, a držite običaje ljudske, pranje žbanova i čaša; i druga mnoga takva činite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska wa rä ji ssäk tjabana Tesalónica wa tsa̱ta. Ka irä maikäi kuna ta, ijewa te je ktei kuka je̱r bäi wà, iñayuäke̱ buliri buliri kte yöle wà iwa̱ isu̱aklä ji yirke̱ rä iyina si̱ í̱ ki̱ka. \t Ovi pak behu plemenitiji od onih što žive u Solunu; oni primiše reč sa svim srcem, i svaki dan istraživahu po pismu je li to tako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ikúka: —¿Yi te ma ia̱ isha: ‘Bä käpäklä köka̱, ma cho̱’ ni rä na? \t A oni ga zapitaše: Ko je taj čovek koji ti reče: Uzmi odar svoj i hodi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijäiyi ki̱ ise̱naklä sherke̱ ra, ije̱k mo̱ iia̱; je su̱ta ialaklä ki̱ ise̱naklä sherke̱ däkwa̱ ija̱mi ra, ise̱naklä kiana iwa̱k. \t Muž da čini ženi dužnu ljubav, tako i žena mužu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ka̱kiö Säkeklä wikblu oloi ja̱mi itso̱ ye, ka̱kie wà jile kie biköle wà. Bas wa̱ je wa̱klä ye ra bas se̱no je̱r ki̱i̱, chatkelewa̱ ka̱kiäk del sä sikii wa biköle ki̱ka, \t I svakom molitvom i moljenjem molite se Bogu duhom bez prestanka, i uz to stražite sa svakim trpljenjem i molitvom za sve svete,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi sä kukäk sa̱ tsa̱ku̱i wa ye, chui wa ye, ije Kekläí iKá ia̱, je oloi kanoka̱pa, ktä dälätsanopa sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi! Amén. \t I učini nas careve i sveštenike Bogu i Ocu svom; tome slava i država va vek veka. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Pilato te je ssa ra, ije te Jesús tsa̱ksa̱ ju shäbeka. Jekäi ije̱tkawa̱ iwa̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱ ska. Je juitä kie rä Wätele Jak Wa ni. Hebreo wa ktä wà je kie rä Gábata ni. \t Pilat, dakle, čuvši ovu reč izvede Isusa napolje, i sede na sudijsku stolicu na mestu koje se zove Kaldrma a jevrejski Gavata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Judío wa ska ra, yis je̱k iawa̱wa̱ Judío ye yis wa̱ ijewa kukäklä. Ka yis dä kololewa̱ ka̱wei wa̱, jeiräta kololewa̱ ka̱wei wa̱ wa ska ra, yis je̱k iawa̱wa̱ kololewa̱ ka̱wei wa̱ ye, yis wa̱ kololewa̱ ka̱wei wa̱ wa kukäklä. \t Jevrejima sam bio kao Jevrejin da Jevreje pridobijem; onima koji su pod zakonom bio sam kao pod zakonom, da pridobijem one koji su pod zakonom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te ijula ji̱atkete mo̱nakwa̱ ra, Pablo te guardia wa cien wäsikäk kaldu ia̱ isha: —¿Ka̱ tso̱ bas ia̱ Roma wa kpäklä ka iktei wabiketsarksa̱ba yika na? \t I kad ga pritegoše uzicama, reče Pavle kapetanu, koji stajaše onde: Zar vi možete biti čoveka Rimljanina, i još bez suda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta Säkeklä wa̱ ju ñak wäkukäk tkelewa̱ rä därërë. Je ja̱mi kte tale katke rä: “Säkekewa wa̱ iju̱ñer mane rä iwakei ia̱ wa rä,” ñakäi: “Biköle Säkekewa a̱netsäk ikie wà wa ñabutsö tulöksa̱ ji yakei yika.” \t Tvrdo dakle stoji temelj Božji imajući ovaj pečat: Pozna Gospod svoje; i: Da odstupi od nepravde svaki koji spominje ime Gospodnje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä Säkeklä ia̱ ra, sá rä Cristo jalar ja̱ma̱a̱ käi, sa̱ tsa̱tkenakksa̱ wa sha̱na irä, sä weikanakcha̱wa̱ wa sha̱na irä. \t Jer smo mi Hristov miris Bogu i medju onima koji se spasavaju i koji ginu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas se̱na ka̱jiska rä jile ta ji wà bas wäbätsä käi. Ji tkena bas ja̱mi käi je wá̱ bas te ka wätkelewa̱ ta. Bas je̱r ska bas ñaowa̱tulaka̱ sä ktächa̱kläwa̱ díaí ska. \t Veseliste se na zemlji, i nasladiste se; uhraniste srca svoja, kao na dan zaklanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yi wa̱ ka Säkeklä gobiernoí kinewa̱ jishtä yaba käi ra, a̱ni ka idäkwa̱ je ja̱mi. \t Zaista vam kažem: koji ne primi carstvo Božje kao dete, neće ući u njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Fariseo wa tapar tso̱ ji̱a ra, Jesús te ichaka ijewa ia̱, \t A kad se sabraše fariseji, upita ih Isus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska Jesús mineju̱ ji̱a ra, ite ekla kie Mateo ni su̱a je̱tkelewa̱ inaklä bäkäklä ska, je ia̱ ite isha: —Sä shkä yis da. Jera je je̱kaka̱ mineju̱ ira. \t I odlazeći Isus odande vide čoveka gde sedi na carini, po imenu Mateja, i reče mu: Hajde za mnom. I ustavši otide za Njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Abraham te isha iia̱: ‘Moisés irä jile bata shäk wa irä wa̱ kte yöleta̱na je ju̱ñer ijewa wa̱: ¡Je ssöpa ijewa ku̱!’ \t Reče mu Avraam: Oni imaju Mojsija i proroke, neka njih slušaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Etkabä yis te ji wá̱, je te bas biköle male̱cha̱cha̱wa̱. \t Odgovori Isus i reče im: Jedno delo učinih i svi se divite tome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije ne ja̱mi ji säkei ta biköle, ka̱biketse käi, ji ju̱ñe käi je tso̱ blele rä. \t U kojoj je sve blago premudrosti i razuma skriveno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta kte yöle wa̱ iyile ishena rä shki̱nakka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, ka je ia̱ ijewa je̱r ko̱rba. \t Jer još ne znaše pisma da Njemu valja ustati iz mrtvih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yis te jukläyäkä sikii Jerusalén spa̱na dawa̱ju̱té ka̱jöir Säkeklä skaté su̱a, jishtä busi jula kolonak je̱k ki̱tkele e̱ná ijäiyi yika käi. \t I ja Jovan videh grad sveti, Jerusalim nov, gde silazi od Boga s neba, pripravljen kao nevesta ukrašena mužu svom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ale je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ka te isha: “¡Issö! Yie ji biköle yuemi spa̱na.” Jera ite ishe: “Iyuö. Ka irä jiye kuna ta, jí kte rä iyina si̱, ka wäshäkwa̱ ta.” \t I reče Onaj što sedjaše na prestolu: Evo sve novo tvorim. I reče mi: Napiši, jer su ove reči istinite i verne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä rä wikblu iá. Je ki̱ka ioloitsäk wa kiana ioloitsäk rä wikblu wà, ñakäi ioloitsäk si̱. \t Bog je Duh; i koji Mu se mole, duhom i istinom treba da se mole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha: —Ka bas je̱r ko̱ne ji kieke̱ bas te rä ia̱. Jera copa waye mar kja yie ¿je wayarmi bas ia̱ na? Jera ijewa te ikúka: —Sá dormi. \t A Isus odgovarajući reče: Ne znate šta tražite; možete li piti čašu koju ću ja piti i krstiti se krštenjem kojim se ja krstim? Rekoše Mu: Možemo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije̱r na idewa̱ jiräni ijewa je̱rikä tso̱ rä käi, je ki̱ka ite isha ijewa ia̱: “Gobierno eyaka ñabalabutsa kju̱atkäk ñawakwabä ra, jera je shtä biköle rä weikanakwa̱ itjä. Jekäi ñaebä jukläyäkä etka ska wa iräle, el jui ta ska wa iräle, ñabalabutsa kju̱atkäk ñawakwabä ra, jera jewa mane a̱ni ka tkenakwa̱ ji̱a idël ye. \t A Isus znajući misli njihove reče im: Svako carstvo koje se razdeli samo po sebi, opusteće; i svaki grad ili dom koji se razdeli sam po sebi, propašće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yis de rä yökö ja̱wa̱kka̱ ka̱jiska ki̱. Yis ki̱ je shena pjowa̱ je kunapa rä wäkaleka̱ e̱ná käi. \t Ja sam došao da bacim oganj na zemlju; i kako bi mi se htelo da se već zapalio!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta Judío wa chu̱li̱i̱ te Jesús biketsa. Ñakäi itsa̱ku̱i wa sha̱ manele te ibiketsa. Ata ka iwa̱ iyineka̱ kuna yi a̱ni ia̱, isuanacha̱wa̱ fariseo wa yika iö itulurksa̱ ñapaktäklä jui ska ki̱ka. \t Ali opet i od knezova mnogi Ga verovaše; nego radi fariseja ne priznavahu, da ne bi bili izgnani iz zbornice;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —¿Je ba te ichaka biketsa rä ba wakei te na, ata kju̱awa te ma ia̱ yis paka rä na? \t Isus mu odgovori: Govoriš li ti to sam od sebe, ili ti drugi kazaše za mene?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jí ne rä iyile jile bata shäk Joel ja̱mi rä: \t Nego je ovo ono što kaza prorok Joilo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¡Säli bas Corazín wa rä! ¡Säli bas Betsaida wa rä! Ka irä jiye kuna ta, bas sha̱na ji o̱na täkili ta je kuna rä o̱le Tiro irä Sidón irä ska ra, mik ijewa ñamaneneksa̱, ñapajiene sua yönak saco ye shtä wà, muli̱tä tulune je̱k ki̱ka. \t Teško tebi, Horazine! Teško tebi, Vitsaido! Jer da su u Tiru i Sidonu bila čudesa koja su bila u vama, davno bi se u vreći i pepelu pokajali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi sä rä chui bakleka̱ ta, je rä Säkeklä ju ska tso̱ wa je wäsikäk. \t I sveštenika velikog nad domom Božijim:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka mika̱ Jacobo irä Cefas irä Juan irä, ale palei ta ju kata ye wa, jewa te isu̱a jekäi yis ia̱ täkili me̱le rä ra, ijewa jula wämo ma̱ yis irä Bernabé irä ia̱ ijuenaklä sá rä etka ye ebä, sá wa̱ ibata shäklä ka Judío kuna wa ia̱, ata ije wa wa̱ ibata shäklä tene shkiri ta wa ia̱. \t I poznavši blagodat koja je meni dana, Jakov i Kifa i Jovan, koji se brojahu da su stubovi, dadoše desnice meni i Varnavi, i pristadoše da mi propovedamo u neznabošcima, a oni u obrezanima;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ba ku̱ tapanak Sardis ska wa ángel í ia̱ iyuö: ‘Ale Säkeklä wikblu ta siete, ñakäi bekwä ta siete, je te ishe jikäi: Yis wa̱ ji we̱ ba te rä ju̱ñer, ba yirke̱ kseka, ata ba rä dulewa̱. \t I andjelu sardske crkve napiši: Tako govori Onaj što ima sedam Duhova Božijih, i sedam zvezda: znam tvoja dela, da imaš ime da si živ, a mrtav si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi yi te vino shko̱lewa̱ kja ya ssa ra, ka je je̱r ki̱nak ji̱a iblona wa̱, ata je te ishemi rä: ‘Shkolewa̱ kja ne rä bäi si̱ rä.’ \t I niko pivši staro neće odmah novog; jer veli: Staro je bolje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka̱ñir dawa̱ kja ra, Jesús je̱k duawa̱ tipä kse̱i ki̱ka. Ata iwa̱ dulanak wa wäna ka ijuene Jesús ne irä. \t A kad bi jutro, stade Isus na bregu; ali učenici ne poznaše da je Isus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ka̱wei me̱le Moisés wa̱ ki̱ iyöle katke rä: “Ke buey ia̱ ikjä pamu̱aklä jiaka̱ isika̱nake̱ trigo wäbutsäk ra.” ¿Jera Säkeklä je̱r ja̱mi buey ne dälärke̱ rä na? \t Jer je u Mojsijevom zakonu napisano: Da ne zavežeš usta volu koji vrše. Eda li se Bog brine za volove?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite iwa̱ dulanak wa doce kiaté, jewa ia̱ ite ka̱wei ma̱ wikblu ñá shtä kjäiäkläksa̱ iwa̱, ñakäi sä kteke̱ duë te biköle bäiwa̱klä iwa̱, ji duëi biköle käi. \t I dozvavši svojih dvanaest učenika dade im vlast nad duhovima nečistim da ih izgone, i da isceljuju od svake bolesti i svake nemoći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi kjawa̱ Säkeklä wa̱ je̱räklä tso̱ ska ra, je te rä ishka̱ble ne je̱retseke̱, jishtä Säkeklä cha je̱retsa käi. \t Jer koji udje u pokoj Njegov, i on počiva od dela svojih, kao i Bog od svojih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Adán skaté ibatala bite deka̱ siete kie Enoc ni, je te ijewa bata shaba, te isha: “¡Issö! Säkekewa deju̱ iwa̱ sikina wa tso̱ miles miles wa ra, \t Ali i za ovakve prorokova Enoh, sedmi od Adama, govoreći: Gle, ide Gospod s hiljadama svetih andjela svojih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa wa̱ täkili tso̱, iwa̱ ka̱jöir kjäshtäkläwa̱ ka ka̱li̱ ja̱naklä kuna, ijewa te ji bata sheke̱ ke̱i bala na. Ñakäi ijewa wa̱ täkili tso̱, iwa̱ diklä iawa̱kläwa̱ pi ye, ñakäi iwa̱ ishäkä shka̱wa̱klä weikane biköle wà, bitäbä kicha iki̱ ishena käi. \t I ovi će imati vlast da zatvore nebo, da ne padne dažd na zemlju u dane njihovog proricanja; i imaće vlast nad vodama da ih pretvaraju u krv, i da udare zemlju svakom mukom, kadgod budu hteli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te isha Jesús ia̱: —Sapaktäk, jí alaklä ko̱nawa̱ ika̱wakblewa̱ke̱ ska. \t Rekoše Mu: Učitelju! Ova je žena uhvaćena sad u preljubi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te bas je̱r ku̱eke̱ sä el Timoteo yenaksa̱ni. Jekäi ikuna ideju̱ mane mane ra, yis da idamiña bas su̱ak. \t Znajte da je otišao naš brat Timotije, s kojim, ako skoro dodje, videću vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ika̱yuawa̱ te isha: —Ka yis wa̱ ije su̱le; jibä sheke̱ ba te rä ka ju̱ñer yis wa̱. Jera imineksa̱ju̱ sä däkläwa̱ ska ra, oshkoro a̱naka̱. \t A on se odreče govoreći: Ne znam niti razumem šta ti govoriš. I izadje napolje pred dvor: i petao zapeva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne damiju̱ni je̱tkeleka̱ icarreta ki̱ka rä, je te jile bata shäk Isaías wa̱ äyë yöle je washe rami. \t Pa se vraćaše, i sedeći na kolima svojim čitaše proroka Isaiju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Pablo ka ssëne bäi ikiäkmiña. Ka irä jiye kuna ta, je te ijewa jawa̱ta̱na Panfilia ska ka shkene ji̱a ijewa ra Säkeklä kja̱nei wa̱k ki̱ka. \t Pavle pak govoraše: Onog koji nas je odustao u Pamfiliji i nije išao s nama na delo na koje smo bili odredjeni, da ne uzimamo sa sobom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Del sä ktei shäk a̱miki̱ jiki̱ wa te ka sä ktei she rä ekta yebä kuna, ata Säkeklä rä eklabä. \t Ali posrednik nije jednog; a Bog je jedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ijewa te jak katulaka̱ iwa̱ itiäklä. Ata ije je̱k blawa̱ ijewa yika. Jekäi Templo ska imineju̱mi. \t Tada uzeše kamenje da bace na Nj; a Isus se sakri, i izadje iz crkve prošavši izmedju njih i otide tako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je dulaklei te isha iia̱: —Je biköle wao̱le yis wa̱, jera ¿jibä ska yis sher ji̱a rä na? \t Reče Mu mladić: Sve sam ovo sačuvao od mladosti svoje; šta mi još treba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá te ibiketse Säkekewa ki̱ka, jini sá te bas paka iwa̱k käi, je we̱te bas te, je we̱mi ji̱a bas te. \t A uzdamo se u Gospoda za vas da ono što vam zapovedamo i činite i činićete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä ka̱wei bata ki̱ka kju̱atke tsikirke̱. Ata ke ka̱wei kuna ra, ka sä shirinak ji ukä ja̱mi. \t Jer zakon gradi gnev; jer gde nema zakona nema ni prestupa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Yi ba rä je te kju̱awa kjanaklä wabiketseksa̱ rä na? Ata iblui ne wa̱ iju̱ñer ikjanaklä kiar iräle kai iräle. Ata je kiarmi bäi Säkekewa rä täkili ta itsa̱tkäk idäkläwa̱ bäi ki̱ka. \t Ko si ti koji sudiš tudjem sluzi? On svom gospodaru stoji ili pada. Ali će ustati; jer je Bog kadar podignuti ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije te je she kaldu ji̱a kjela bä ra, Judas ale doce wa sha̱ ekla je deju̱té chu̱li̱i̱ wa ra espada ta kal wälbe ta, patkele chui tsa̱ku̱i wa wa̱, ñayöle ka̱wei wà wa wa̱, sä wäkiri wa wa̱. \t I odmah, dok On još govoraše, dodje Juda, jedan od dvanaestorice, i s njim ljudi mnogi s noževima i s koljem od glavara svešteničkih i od književnika i starešina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je te ijewa biköle je̱r shewa̱cha̱wa̱, ka ijewa je̱r ko̱r iia̱. Jekäi ijewa te isha ñaia̱: —¿Jini je wà rä na? \t I divljahu se svi i ne mogahu se načuditi govoreći jedan drugom: Šta će dakle ovo biti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ka̱ tsa̱ku̱i je̱r ianawa̱, ata ikabla etkabä kju̱ei, ñakäi ñatululewa̱ yäkäk ira wa kju̱ei, ite ika̱wei ma je me̱naklä iia̱. \t I zabrinu se car; ali kletve radi i onih koji se gošćahu s njim, zapovedi joj dati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas ñassäke̱ bäi si̱, ata tsa̱na ra ¿jiye ka bas je̱r ianecha̱wa̱ rä na? Jekäi ra ji wakbläk jekäi ju̱neksa̱ bas wa̱ bas sha̱na. \t I vi se još nadimate, mesto da plačete, da se izvadi izmedju vas onaj koji je učinio to delo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka täki ta wa ska ra, yis je̱k iawa̱wa̱ ka täki ta wa käi, yis wa̱ ijewa kukäklä. Jekäi biköle ia̱ yis je̱kja ji wa̱k ijewa te ji we̱ke̱ käi, ji biköle wà yis wa̱ manele tsa̱tkäkläkksa̱. \t Slabima bio sam kao slab, da slabe pridobijem; svima sam bio sve, da kakogod spasem koga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ale ka Jesús biketsäk kuna je̱k butsaklemi ra, ijöwa̱ je̱k butsäk ju̱ami. Ije̱k butsaklemi ra, sä el iräle sä kuta iräle ka je kuna ji̱a kololewa̱, Säkeklä wa̱ sä kile rä se̱nak bitaba ki̱ka. \t Ako li se nekršteni razdvaja, neka se razdvoji; jer se brat ili sestra u takvom dogadjaju ne zarobi; jer nas na mir dozva Gospod Bog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te je washa ra, je te ijewa ssëwa̱ baa, je kte te ijewa je̱r pablani ki̱ka. \t A kad pročitaše, obradovaše se utesi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, una hora bala na ebä je blune e̱e̱na si̱ weikanawa̱ itjä ki̱ka!” Jera ko̱no ju̱ak wa biköle, iki̱ shkäk wa biköle, iwakja̱neiwa̱k wa, ñakäi se̱nak ji we̱ däyë ki̱ ja̱mi wa biköle ñawäkukacha̱wa̱ beshyeka. \t Jer u jedan čas pogibe toliko bogatstvo! I svi gospodari od ladji, i sav narod u ladjama, i ladjari, i koji god rade na moru, stadoše izdaleka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ale ángel wa siete, kökö ta siete wa kukana ibulawa̱kmi. \t I sedam andjela koji imahu sedam truba, pripraviše se da zatrube."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas te ji we̱ kju̱awa kju̱awa sa saka ia̱ ra, jewa bas te ji yakei wakbla, jera je ka̱wei te bas kjashemiwa̱ jishtä ka idälätsäk kuna wa käi. \t Ako li gledate ko je ko, greh činite, i bićete pokarani od zakona kao prestupnici;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús te ikúka: —Ka bas te iwätkewe̱ kuna. Ka irä jiye kuna ta, yi te jile wá̱ täkili ta yis kie oloi ja̱mi ra, jera ka je ia̱ je itä ki̱ka yis yinak yakei. \t A Isus reče: Ne branite mu; jer nema nikoga koji bi imenom mojim čudo činio da može brzo zlo govoriti za mnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka̱wä deka̱ju̱ ra, je te idäläwa̱cha̱wa̱, jera issi̱nacha̱wa̱, ka irä ñak kicha ta bäi ki̱ka. \t A kad obasja sunce, uvenu, i budući da nemaše korena, usahnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa pakta tsa̱na, te isha: —¡Issö! Bas se̱no je̱r ki̱i̱ fariseo wa levadura yika irä, Herodes levadura yika irä. \t I zapovedaše im govoreći: Gledajte, čuvajte se kvasca farisejskog i kvasca Irodovog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je ki̱ka mika̱ yis maju̱mi España ska ra, yie ibiketsa kjäkju̱ bas kja̱ne bas su̱ak. Jeska sa̱ ñasu̱a bäi e̱ná ra, bas te yis tsa̱tke jile wà yis minakläju̱. \t Ako podjem u Španjolsku, doći ću vam; jer se nadam da ću tuda proći i vas videti, i vi ćete me otpratiti onamo kad se najpre nekoliko nasitim vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi io̱na däka̱ mañatäbä kicha, jera ñawäsaka je sua iá mineka̱tse̱ni ka̱jöir ska. \t I ovo bi triput, i sud se opet uze na nebo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je jukläyäkä ska Samaria wa chu̱li̱i̱ te Jesús biketsa je alaklä te ji paka ijewa ia̱ ki̱ka. Ije te iktei sha rä jikäi: “Ji biköle wakblele yis wa̱ je shani ite yis ia̱.” \t I iz grada onog mnogi od Samarjana verovaše Ga za besedu žene koja svedočaše: Kaza mi sve što sam učinila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba te ji biketsa etkabä je biketsö ba wakei je̱k ia̱ Säkeklä wäkata ska. Bäije yi ka je̱k ju̱neksa̱ wabiketsanakksa̱ ji biketsa ite je rä wämo ni bata ki̱ka rä. \t Ti imaš veru? Imaj je sam u sebi pred Bogom. Blago onome koji ne osudjuje sebe za ono šta nadje za dobro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "E̱e̱na si̱ Säkeklä wa̱ ji baa si̱ irä, ka̱biketse irä, ji ju̱ñe irä tso̱ rä. Ji biketsaleksa̱ iwa̱, je ia̱ ka yi a̱ni je̱r ko̱nak. Ji we̱ ite käi, ka je däk sa̱ je̱r na. \t O dubimo bogatstva i premudrosti i razuma Božijeg! Kako su neispitivi Njegovi sudovi i neistraživi Njegovi putevi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ikuna rä Demetrio irä ji me̱i yuäk ije ra wa irä, jewa ssëna yilé ra kju̱atkäk ra, je ne ye sä ktei wabiketsäkläksa̱ tso̱ rä, ka̱ wäkiri wa tso̱ rä; jeska ijewa ñakjatiö. \t A Dimitrije i majstori koji su s njim ako imaju kakvu tužbu, imaju sudovi, i imaju namesnici, neka tuže jedan drugog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas ku̱ iwa̱ ijewa käi. Ka irä jiye kuna ta, bas Ká wa̱ ji sherke̱ bas ki̱ je ju̱ñer kja ka bas wa̱ ji kirba iia̱ yika. \t Vi dakle ne budite kao oni; jer zna Otac vaš šta vam treba pre molitve vaše;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka: —Ba ku̱ Säkekewa ba Kekläí shka̱li̱blö ma je̱r ska ji tso̱ kalabe wà, ba wakei kalabe wà, bä täkili kalabe wà, bä ka̱biketsä kalabe wà; ñakäi ba saka shka̱li̱blö jishtä ba wakei je̱k shka̱l käi. \t A on odgovarajući reče: Ljubi Gospoda Boga svog svim srcem svojim, i svom dušom svojom, i svom snagom svojom, i svom misli svojom, i bližnjeg svog kao samog sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije yina kte yakei wà ra, ka iwa̱ ijewa kúkane kte yakei wà. Ije te ji dälär ssa ra, ka iwa̱ ijewa pawi̱ne, ata ije je̱k ju̱aksa̱ sä ktei wabiketsäkksa̱ bulee ia̱. \t Koji ne psova kad Ga psovaše; ne preti kad strada; nego se oslanjaše na Onog koji pravo sudi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji biköle we̱ke̱ ite rä ditsä wa̱ su̱nak ebä. Ijewa te kte yöle tso̱ mo̱nak wätsa̱ ja̱mi, jula ja̱mi, je kicha mu̱eke̱ matsi̱i̱, ñakäi iwa̱ shönak je̱k ki̱ kjä yöle tsolo tsolo je ki̱yueke̱ ite matsi̱i̱ matsi̱i̱. \t A sva dela svoja čine da ih vide ljudi: raširuju svoje amajlije, i grade velike skute na haljinama svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas je̱r ko̱nopa ji ni: ‘Yis ki̱ je̱r bäi she ne kiana rä, ka yis ki̱ ji me̱ka̱ kiar kuna’ jewa rä ia̱ ra, jera ka bas wa̱ nui ja̱neka̱ kuna ka nuita wa ki̱ka. \t Kad biste pak znali šta je to: Milosti hoću a ne priloga, nikad ne biste osudjivali prave;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata mika̱ Säkeklä, ale yis kukäk yis a̱mi sha̱ ska raté, yis kiäk ije̱r bäi sha ki̱ka, je ssëna \t A kad bi ugodno Bogu, koji me izabra od utrobe matere moje i prizva blagodaću svojom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha: —Je ne ki̱ka yie isha kja bas ia̱, yi a̱ni ka däkwa̱ yis ja̱mi, ka Sa Ká wa̱ issëne däkwa̱ yis ja̱mi ra. \t I reče: Zato vam rekoh da niko ne može doći k meni ako mu ne bude dano od Oca mog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ite isu̱a ra, itsa̱ku̱ pabuträklä kalme ka ibuträklä ra kuna, ata pa̱lema kju̱awaka. \t I ubrus koji beše na glavi Njegovoj ne s haljinama da leži nego osobito savit na jednom mestu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka bas dikäla, bas te je o̱rmi ki̱ssëke̱ dälei ja̱mi ra, bas ku̱ ji wo̱ tkelewa̱ tsa̱na, bas ko̱naklä je̱r ssële baa, ka pate̱leka̱ ta, ka yile ta jini le ije wäna. \t Zato, ljubazni, čekajući ovo starajte se da vas On nadje čiste i prave u miru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta manele sher ji̱a kjäkwa̱ jeska, ata mane ia̱ kte baa bata yina säkätäba jewa ka baka̱newa̱ jeska, je rä ka ijewa ñajanewa̱ iktä ssäk kju̱ei. \t Budući, pak, da neki imaju da udju u njega, i oni kojima je najpre javljeno ne udjoše za neposlušanje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ikuna rä sá wakwa iräle, ángel daju̱ ka̱jöir iräle, te kte baa saka bata she bas ia̱ ka sá wa̱ ibata yile ssëta kuna ra, je wakwa weikanowa̱pa. \t Ali ako i mi, ili andjeo s neba javi vam jevandjelje drugačije nego što vam javismo, proklet da bude!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha: —Ije jöwa̱ bitaba. Je bla ite rä wao̱nak yis itäbir mar díaí wà. \t A Isus reče: Ne dirajte u nju; ona je to dohranila za dan mog pogreba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä Säkekewa payuläkläpa ditsä saka tso̱ ji̱a wa wa̱, ñakäi ka Judío kuna wa biköle kile yis kie ja̱mi wa wa̱. \t Da potraže Gospoda ostali ljudi i svi narodi u kojima se ime moje spomenu, govori Gospod koji tvori sve ovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwätsa̱ ki̱ kie yöle katke, je rä blelewa̱: “Babilonia palei ta ta̱i, alaklä pato̱nak shtä wa irä, ji dokona tso̱ ishäkä ki̱ irä, jewa a̱mi.” \t I na čelu njenom napisano ime: Tajna, Vavilon veliki, mati kurvama i mrzostima zemaljskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis tsa̱mi ite Säkeklä wikblu oloi ja̱mi ka̱tsä ta̱i ka̱sha̱a̱ bata ki̱ka. Jekäi ite jukläyäkä sikii Jerusalén dawa̱ju̱té ka̱jöir Säkeklä skaté kjasha yis ia̱, \t I odvede me u duhu na goru veliku i visoku, i pokaza mi grad veliki, sveti Jerusalim, gde silazi s neba od Boga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ata jishtä iyöle katke käi: “Yi ia̱ ka ije rä bata yile kuna wa wäji̱atkermi; Yi wa̱ ka kte ssële kuna wa je̱r ko̱rmi.” \t Nego kao što je pisano: Kojima se ne javi za Njega, videće; i koji ne čuše razumeće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iyina si̱ ra, ditsä yäbei maju̱mi rä jiräni ije ktei yöle katke rä ja̱mi, ata ¡wekte ditsä yäbei ju̱akksa̱ wakei rä! Ije wakei ia̱ ra bäi si̱ rä ke iko̱nopa. \t Sin čovečiji dakle ide kao što je pisano za Njega; ali teško onom čoveku koji izda Sina čovečijeg; bolje bi mu bilo da se nije ni rodio onaj čovek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkeklä te kte patkaté Israel batala ia̱, je kte baa te rä ñaje̱rbäiwe̱ Jesucristo ji biköle Säkekewaí oloi ja̱mi ne bata she. \t Reč što posla sinovima Izrailjevim, javljajući mir po Isusu Hristu, koji je Gospod svima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa ktä kate ji̱a ditsä ra, jera chui wa irä, Templo kjänanak wa tsa̱ku̱i irä, saduceo wa irä, dejulu ijewa wäki̱. \t A kad oni govorahu narodu, naidjoše na njih sveštenici i vojvoda crkveni i sadukeji;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa te Jasón irä, isaka irä paka ñatsa̱tju̱ak tulämi ra, ite ija tulamini. \t Ali kad ih Jason i ostali zadovoljiše odgovorom, pustiše ih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bäije jalewa̱ bitaba ji o̱le iwa̱ ka ka̱wei ja̱mi ki̱ka wa rä, ñakäi nui ki̱kololewa̱ wa rä. \t Blago onima koji se oprostiše bezakonja, i kojima se gresi prikriše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa kiawa̱ Jasón te. Jewa biköle te ji we̱ke̱ César ka̱wei me̱le ukä ja̱mi. Jewa te ishe sa̱ tsa̱ku̱i kju̱awa tso̱, je rä Jesús ni. \t Koje Jason primi; i ovi svi rade protiv ćesarevih zapovesti, govoreći da ima drugi car, Isus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yi ia̱ ji biköle rä, ñakäi yi oloi ja̱mi ji biköle tso̱ rä, je ia̱ ra bäi rä tsa̱tkeneksa̱ biketsäkksa̱ iyabala ia̱ wakei paruäkksa̱ bulee weikane wà, iwa̱ yabala chu̱li̱i̱ wäsikäklämi oloi kanakka̱. \t Jer prilikovaše Njemu za kog je sve i kroz kog je sve, koji dovede mnoge sinove u slavu, da dovrši Poglavara spasenja njihovog stradanjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jishtä yis kjana ba ra mika̱ yis mineju̱mi Macedonia ska ra, jekäi wë ma a̱ta̱na ji̱a Éfeso ska, je rä ka ba wa̱ manele pakäklä kuna sä paktäk ji kju̱awa wà, \t Kao što te molih da ostaneš u Efesu, kad idjah u Makedoniju, da zapovediš nekima da ne uče drugačije,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pablo te isha iia̱: —Säkeklä te ba juer ta wämo käi kpemi. Ba je̱tkawa̱ yis ktei wabiketsäkksa̱ ka̱wei ja̱mi, ata ba te ditsä paka yis kpäk ra, ¿je wà ka ba te je ka̱wei shiriwa̱wa̱ na? \t Tada mu reče Pavle: Tebe će Bog biti, zide okrečeni! I ti sediš te mi sudiš po zakonu, a prestupajući zakon zapovedaš da me biju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä jishtä iyöle katke käi: “Jacob shka̱li̱bla yis te, ata Esaú dokoitsa yis te.” \t Kao što stoji napisano: Jakov mi omile, a na Isava omrzoh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: “Bas te ji we̱ke̱ ditsä wäna ijuenaklä bas dä wämo ni. Ata Säkeklä wa̱ bas je̱rike ju̱ñer. Jekäi ji rä ditsä ia̱ ra bäi si̱, je rä Säkeklä ia̱ ra dokona si̱. \t I reče im: Vi ste oni koji se gradite pravedni pred ljudima; ali Bog zna srca vaša; jer šta je u ljudi visoko ono je mrzost pred Bogom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Biköle saje wa këlecha̱wa̱ wa ku̱ ibiketsö jekäi. Ata bas te ibiketseke̱ kju̱awa ra, Säkeklä te bas wäji̱atkewe̱mi je wà. \t Koji smo god dakle savršeni ovako da mislimo; ako li šta drugo mislite, i ovo će vam Bog otkriti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Elí rä Matat yaba, Matat dä Leví yaba, Leví rä Melqui yaba, Melqui rä Jana yaba, Jana rä José yaba, \t Sina Matatovog, sina Levijevog, sina Melhijinog, sina Jenejevog, sina Josifovog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ia̱ ite isha: ‘Salibä, ¿maikäi ba dewa̱ju̱ jiska, ka je̱k pajiele kuna ñajulakuke ska jienak shtä wà rä na?’ Ata ije si̱wa̱tiawa̱ iyika. \t I reče mu: Prijatelju! Kako si došao amo bez svadbenog ruha? A on oćute."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱jiska wa je̱r ki̱ ka bas iar kuna, ata jewa je̱r ki̱ yis ne iarke̱ rä, je rä ji we̱ke̱ ijewa te je sheke̱ yis te je rä yakei ni ki̱ka. \t Ne može svet mrzeti na vas: a na mene mrzi, jer ja svedočim za nj da su dela njegova zla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isha ijewa ia̱: —Iyöle katke rä: ‘Yis ju rä ka̱kiäklä jui’, ata bas te je iawa̱wa̱ jakbläk wa ñabläklä jui ye. \t Govoreći im: U pismu stoji: Dom moj dom je molitve, a vi načiniste od njega pećinu hajdučku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta bena yi tso̱ ji̱a kseka wa te yis biketsa ra, mik a̱ni ka jewa duäkcha̱wa̱. ¿Ba te je kte biketsa na? \t I nijedan koji živi i veruje mene neće umreti vavek. Veruješ li ovo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ite ijewa ia̱ isha: —Yis te bas patkami ka inaklä tsa̱klä jui ta, ka jile tsa̱klä ta, ka sandalia saka ta ra, jera ¿jile shena ji̱a bas ki̱ na? Jera ijewa te ikúka: —Ji a̱ni. \t I reče im: Kad vas poslah bez kese i bez torbe i bez obuće, eda vam šta nedostade? A oni rekoše: Ništa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Festo te ipaka itsa̱tkäk wa ra, jekäi ite isha: —Ba te ka̱kia ktei wabiketsanakksa̱ César wakei wa̱, jera je wäki̱ ba ma rä. \t Tada Fist, pogovorivši sa savetnicima, odgovori: Ćesaru reče da hoćeš: ćesaru ćeš poći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ekla ktä ssëna Ramá ska, iji̱á ta̱i ia̱r ta̱i. Raquel te iyabala ji̱etse kate, ka issëne je̱r pablenak ijewa ka kuna ji̱a ki̱ka.” \t Glas u Rami ču se, plač, i ridanje, i jaukanje mnogo: Rahila plače za svojom decom, i neće da se uteši, jer ih nema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús te sa paktami Templo na. Jekäi ite isha täkii: —Bas wa̱ yis su̱le, ñakäi bas wa̱ iju̱ñer mai yis dar dä. Ata ka yis dene rä yis wakei je̱r wà kuna. Yis patkäkté ka su̱le bas wa̱, je te ji we̱ rä bulee. \t Tada Isus povika u crkvi učeći i reče: i mene poznajete i znate otkuda sam; i sam od sebe ne dodjoh, nego ima Istiniti koji me posla, kog vi ne znate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkekewa Jesús je̱r bäi shöpa bas ia̱. \t Blagodat Gospoda našeg Isusa Hrista s vama;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ia̱ ka̱wei me̱na jini ángel wa te sa paka iwa̱k käi, ata ka bas wa̱ je dälätsane kuna.” \t Koji primiste zakon naredbom andjeoskom, i ne održaste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te itsa̱té. Jera je wikblu yakei te ije su̱awa̱ ra, plaa ite je dulaklei paju̱aka̱, je ja̱nawa̱ i̱ski̱, je̱k cha̱ ta̱i, ikjali tjua juyaa. \t I dovedoše ga k Njemu; i kad Ga vide odmah ga duh stade lomiti; i padnuvši na zemlju valjaše se bacajući penu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Sä shkä isu̱ak. Jera ijewa minemi te mai ska ikatke rä su̱a. Jera ka̱wä rä las cuatro käi. Je ki̱ka ijewa se̱na ji̱a ira je ke̱i ska. \t I reče im: Dodjite i vidite. I otidoše, i videše gde stajaše; i ostaše u Njega onaj dan. A beše oko devetog sahata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas te iwe̱ke̱ jishtä bas ká te iwe̱ke̱ käi. Jera ijewa te ikúka: —Ka sá ko̱le rä ña̱la wä wa käi kuna. Sá ká rä eklabä, je rä Säkeklä. \t Vi činite dela oca svog. Tada Mu rekoše: Mi nismo rodjeni od kurvarstva: jednog Oca imamo, Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bärä le yis se̱rmi ji̱a bas kjäka, ata jiräni ra yis se̱rmi ji̱a ka̱ tse̱e̱ ke̱i kjaju̱ kje. Je rä bas wa̱ yis tsa̱tkäklä yis minaklä maka yis maju̱ käi. \t A u vas može biti da ću se zabaviti, ili i zimovati, da me vi pratite kud podjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije te jile me̱nakka̱ ma̱ka̱ sa̱ nui ki̱ rä etaba kicha yebä, kjepa ije̱tkawa̱ Säkeklä jula wämo kja̱ne. \t A On prinesavši jedinu žrtvu za grehe sedi svagda s desne strane Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, ka̱wei kiar dä sa patkäk ye sa̱ tso̱ ji̱a kseka ebä ra, ¿je ia̱ ka bas je̱r ko̱r na? Bas wa̱ ka̱wei ju̱ñer ne ki̱ka yie je sheke̱ bas ia̱ rä. \t Ili ne znate, braćo (jer govorim onima koji znaju zakon), da zakon vlada nad čovekom dokle je živ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je ekla ki̱ chu̱li̱i̱ te nui ja̱wa̱ka̱, je kjelabä ishena rä. \t Jer je dovoljno takvome kar ovaj od mnogih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—Yis je̱r ja̱mi jí chu̱li̱i̱ wa dälänacha̱wa̱. Ka irä jiye kuna ta, tres día kana ijewa se̱naté yis da, ijewa wa̱ ji a̱ni ka kuna ñanak. \t Žao mi je naroda, jer već tri dana stoje kod mene i nemaju ništa jesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä sa̱ je̱r ssëwa̱k baa te plaa ebä Satanás wätuemiwa̱ bas klä niki̱ka. Saje wa Säkekewaí Jesús je̱r bäi shöpa bas ia̱. \t A Bog mira da satre sotonu pod noge vaše skoro. Blagodat Gospoda našeg Isusa Hrista s vama. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä iñajolowa̱ksa̱ ko̱no na ra, ñawäsaka ditsä te isu̱a ra ije ne irä. \t I kad izadjoše iz ladje, odmah Ga poznaše ljudi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ke̱i wà bas ssëno a̱naa, bas ka̱ssö jaboo, bas ia̱ ji säkei ta tso̱ däkksa̱ ta̱i ka̱jöir ska ki̱ka. Ata je su̱ta ijewa kalí wa te jile bata shäk wa ukä ja̱mi iwá̱ rä. \t Radujte se u onaj dan i igrajte, jer gle, vaša je velika plata na nebu. Jer su tako činili prorocima očevi njihovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera imineju̱ te Decápolis ska ji e̱e̱na wá̱ Jesús te iia̱ je pakami; je te biköle male̱cha̱cha̱wa̱. \t I ode i poče pripovedati u Deset gradova šta mu učini Isus; i svi se divljahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera chui wa tsa̱ku̱i Anás irä, Caifás irä, Juan irä, Alejandro irä, ñakäi chui tsa̱ku̱i saka wa biköle irä, jewa tapanawa̱ña ijewa ra. \t A Ana poglavar sveštenički i Kajafa i Jovan i Aleksandar i koliko ih god beše od roda svešteničkog;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas te sä wämo ktei wabiketsaksa̱, kjepa bas te iktawa̱, ata ka ije kju̱atkene. \t Osudiste, ubiste pravednika, i ne brani vam se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jekäi, ¿maikäi yile kjäwa̱ ditsä täkii ju naka idäli jakibläk, iwakei ka mo̱ne iwa̱ säkätä ra na? Jekäi ebä ne ra ite iju wajemiksa̱ rä. \t Ili kako može ko ući u kuću jakoga i pokućstvo njegovo oteti, ako najpre ne sveže jakoga? I onda će kuću njegovu opleniti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je itäki̱ sa shtawa̱klä ke̱i ska Judas Galilea wa je̱kaka̱ chu̱li̱i̱ wäsikäk minak ija̱mi. Ata ñaebä ije weikanawa̱. Jekäi ije ja̱mi wa biköle butsa̱nami. \t Potom usta Juda Galilejac, u dane prepisa, i odvuče dosta ljudi za sobom; i on pogibe, i svi koji ga slušahu razasuše se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi tu̱naka̱ jekäi je pajiermi paiklä suruu wà. Je kie a̱ni ka wäte̱nakju̱ yis wa̱ se̱nak kseka wa äyëí ska, ata je kie shemika̱ yie yis Ká wäkata ska, ñakäi iángel wa wäkata ska. \t Koji pobedi on će se obući u haljine bele, i neću izbrisati ime njegovo iz knjige života, i priznaću ime njegovo pred Ocem svojim i pred andjelima Njegovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta sa̱ e̱r dawa̱ ke̱i ska ra io̱rmi rä: ángel wa bitämi te sa yakeila wa bala butsemiksa̱ sä wämo wa yika, \t Tako će biti na poletku veka: izići će andjeli i odlučiće zle od pravednih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Säkekewa te isha iia̱: —Ma je̱köka̱, ma cho̱ ña̱la kie Bulee ni wà Judas ju ska. Jeska ekla kinak Saulo ni dar Tarso ska je yulö. Iwa rä ije ka̱kiä kate, \t A Gospod mu reče: Ustani i idi u ulicu koja se zove Prava, i traži u domu Judinom po imenu Savla Taršanina; jer gle, on se moli Bogu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha Pedro ia̱: —Ba espada patköwa̱ni ikjuä na. Sa Ká ne te yis ia̱ copa cha̱te ra, ¿ka irä yis ka̱wä ta je yäkwa̱ na? \t Onda reče Isus Petru: Zadeni nož u nožnice. Čašu koju mi dade Otac zar da je ne pijem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Moska te ipake kate, Templo rä ki̱tkele jak babaa wà, jile saka me̱le ofrenda ye wà. Ñerä Jesús te isha: \t I kad neki govorahu za crkvu da je ukrašena lepim kamenjem i zakladima, reče:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas ñawäjia ka Jesús biketsäk kuna wa ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, ¿maikäi ji wämo irä, ji ka ka̱wei ja̱mi irä ñabawa̱mi na? Je su̱ta ¿maikäi ka̱ oloi irä, ka̱tuil irä ssërmi bäi ñara na? \t Ne vucite u tudjem jarmu nevernika; jer šta ima pravda s bezakonjem? Ili kakvu zajednicu ima videlo s tamom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije te ibiketsa isaka wa je̱r ku̱emi ite ije ne oloi ja̱mi Säkeklä te ijewa bäkemiksa̱ rä ni. Ata ijewa ka je̱r ko̱ne je ia̱. \t Mišljaše pak da braća njegova razumeju da Bog njegovom rukom njima spasenje dade: ali oni ne razumeše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ite isha säkätä: “Bewak me̱ka̱ iräle, jile me̱ iräle, bewak däläwe̱wa̱ iräle, jile kte wa̱ sa̱ nui ki̱ iräle, ka je shene ba ki̱, ka je wà bä wäbatsane.” Jeshtä me̱ rä ka̱wei ja̱mi. \t I više kazavši: Priloga i prinosa i žrtava, i žrtava za grehe nisi hteo, niti su Ti bili ugodni, što se po zakonu prinose;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ale ssërke̱ sä ssëwa̱k bäi ira ji rä sa yaka ja̱mi ebä wà, jewa te bas pakeke̱ tene shkiri wa̱k, je rä ka ijewa kolonakläwa̱ weikanak Cristo cruz kju̱ei, je ebä ki̱ka. \t Koji hoće da se hvale po telu oni vas nagone da se obrezujete, samo da ne budu gonjeni za krst Hristov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa yie isu̱a ra, pju̱ ju̱r kalmo ka̱sha̱ ki̱ka. Je a̱r ssa yie, je te ishe täkii: “¡Wekte, wekte, wekte se̱nak ishäkä ki̱ka wa rä, kökö bulawe̱ sher ji̱a, jewa bulawe̱ mar kja ángel wa mañal te kju̱ei.” \t I videh, i čuh jednog andjela gde leti posred neba i govori glasom velikim: Teško, teško, teško onima koji žive na zemlji od ostalih glasova trubnih trojice andjela, koji će trubiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Judío wa te ichaka ñaia̱: —¿Maka ije te ibiketsa minak ka ko̱nak sa̱ ia̱ rä na? Bäräle iminaju̱ rä Judío wa minelemi Griego wa sha̱naka, jeska Griego wa paktäk. \t A Jevreji rekoše medju sobom: Kuda će ovaj ići da ga mi ne nadjemo? Neće li ići medju rastrkane Grke, i Grke učiti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jera ¿maikäi io̱rmi jishtä iyöle te ishe ikiana o̱nak jikäi ni, käi rä na? \t Ali kako bi se ispunilo šta stoji u pismu da ovo treba da bude?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije te jukläyäkä ñak wäkukäklä ta bäi si̱ ne ki̱ssa rä. Je ju me̱i yuäkksa̱, ñakäi iyuäkka̱ rä Säkeklä. \t Jer čekaše grad koji ima temelje, kome je zidar i Tvorac Bog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱ñinawa̱ ra Jesús deksa̱ju̱ mineju̱mi ka yi kuna shtä ska. Jera je chu̱li̱i̱ wa te iyulami, jewa demijulu ikatke ska ra, ijewa te Jesús kuka ji̱a ta̱i, ka iminakläju̱ ijewa yika. \t A kad nasta dan, izidje i otide u pusto mesto; i narod Ga tražaše, i dodje k Njemu, i zadržavahu Ga da ne ide od njih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka iwa̱ itju̱aklä ta ki̱ka iblui te je sha wato̱nakju̱mi ise̱naklä ra, iyabala ra, ji biköle tso̱ iwa̱ käi, inui to̱nakläju̱mi. \t I budući da nemaše čim platiti, zapovedi gospodar njegov da ga prodadu, i ženu njegovu i decu, i sve što ima; i da mu se plati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä José shki̱naka̱ ra, ite iwá̱ jishtä je Säkekewa ángel í te ipaka iwa̱k käi. Jekäi ite ikukawa̱ ise̱naklä ye. \t Kad se Josif probudi od sna, učini kako mu je zapovedio andjeo Gospodnji, i uzme ženu svoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas dä Cristo yaka. Ekla ekla bas dä iyaka wäjiele käi. \t A vi ste telo Hristovo, i udi medju sobom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ka̱ biköle ska mai jí kte baa wapauta̱nami käi ra, ji wá̱ ije te je ktei pakarmiña sa̱ je̱r ja̱naklä ije ska. \t Zaista vam kažem: gde se god uspropoveda ovo jevandjelje po svemu svetu, kazaće se i to za spomen njen što učini ona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ije mine ji̱a te isaka su̱ani bol ñawakwa ebä: Zebedeo yaba Jacobo irä je el Juan irä, jewa kla wä mu̱a tso̱ ko̱no ja̱rka ijewa ká Zebedeo ra ñara. Jewa kia ite. \t I otišavši odatle vide druga dva brata, Jakova Zevedejevog, i Jovana brata njegovog, u ladji sa Zevedejem ocem njihovim gde krpe mreže svoje, i pozva ih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Saje wa Kekläí, Sa Ká, je ne oloi kanoka̱pa sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi! Amén. \t A Bogu i Ocu našem slava va vek veka. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jikäi wà bas je̱r ku̱emi ite Säkeklä wikblu ne irä: Ji wikblu ishäkka̱ Jesucristo dewa̱ rä yaka ta ni, je biköle datse̱ rä Säkeklä ja̱mi. \t Po ovom poznajte Duha Božijeg, i duha lažnog; svaki duh koji priznaje da je Isus Hristos u telu došao, od Boga je;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis ne rä oveja kjänanak bäi si̱ rä. Oveja kjänanak bäi rä je̱k ju̱akksa̱ duäkwa̱ oveja tsa̱tkenakläksa̱. \t Ja sam pastir dobri; pastir dobri dušu svoju polaže za ovce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¡Issö! Yis däju̱ rä jakbläk wa käi. Bäije yi wäñirke̱, je̱k pajiele ji̱a, ka ishkäklä ju̱li̱shye, ka ijuenaklä äina kuna rä.” \t Evo idem kao lupež; blago onome koji je budan i koji čuva haljine svoje, da go ne hodi i da se ne vidi sramota njegova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta del Jesús wa̱ ka ikúkane jini a̱ni, je te Pilato male̱cha̱wa̱. \t Ali Isus više ne odgovori ništa tako da se divljaše Pilat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije te isha: ‘Kai, bas te cizaña shta tulami ra, tsi trigo yer tuläka̱ña ira. \t A on reče: Ne; da ne bi čupajući kukolj počupali zajedno s njime pšenicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ikuna rä yis kiana je̱k ssäk ra, yis je̱k ssämi yis dä ja̱lma̱lewa̱ wà. \t Ako mi se valja hvaliti, svojom ću se slabošću hvaliti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka je rä bas wa̱ ji o̱le ki̱ka kuna, je rä ka yi a̱ni je̱k ssäklä kuna. \t Ne od dela, da se niko ne pohvali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ije te je she kaldu ji̱a kjela bä ra, chu̱li̱i̱ patkena ñakataka, jewa wäkse ale doce wa sha̱ ekla kinak Judas ni je daju̱, je je̱k sikawa̱ Jesús wäja̱mi iwä jalassäkwa̱. \t Dok On još pak govoraše, gle, narod i jedan od dvanaestorice, koji se zvaše Juda, idjaše pred njima, i pristupi k Isusu da Ga celiva. Jer im on beše dao znak: Koga celivam onaj je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Judá rä Joanán yaba, Joanán rä Resa yaba, Resa rä Zorobabel yaba, Zorobabel rä Salatiel yaba, \t Sina Joaninog, sina Risinog, sina Zorovaveljevog, sina Salatiilovog, sina Nirijinog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wakei te sa̱ tsa̱tkaksa̱, sa kia ji wämo wa̱k, ka je rä sä wakwa te ji wá̱ ki̱ka kuna, ata je rä ji wabiketsaleksa̱ iwakei wa̱ ki̱ka, ñakäi ije je̱r bäi sha sa̱ ia̱ Cristo Jesús ja̱mi sa̱ ke̱i bakle biköle yikaba ki̱ka. \t Koji nas spase i prizva zvanjem svetim, ne po delima našim, nego po svojoj naredbi i blagodati, koja nam je dana u Hristu Isusu pre vremena večnih;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne kju̱ei Judío wa te yis kukawa̱ Templo ska yëë ite 'sterawa̱. \t Zato me Jevreji uhvatiše u crkvi i hteše da me raskinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je dätsi yëna ju̱namita̱na, iwakei tu̱nami ju̱li̱shye. \t A on ostavivši platno go pobeže od njih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka irä sá ia̱ ibala pa̱le kja̱nei o̱nak ekta wà sá kjaksa̱julu kuna, sa̱me̱ishärä ka sá denemi bas ska käi. Ñera sá ne wa̱ Cristo ktei baa delemi bas ska kje rä. \t Jer se mi daleko ne prostiremo, kao da ne dosežemo do vas; jer dopresmo i do vas s jevandjeljem Hristovim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka el wa, bas ji biketsä dami ji̱a etkabä ki̱ka sá je̱r pablena, sá je̱r iarke̱ sá weikarke̱ biköle sha̱na, \t Zato se utešismo, braćo, vama u svakoj žalosti i nevolji svojoj vašom verom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä iktaka̱ rä kje ka wabiketsale kuna, je rä ijewa suanacha̱wa̱ ki̱ka. \t Jer ne znaše šta govori; jer behu vrlo uplašeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Jikäi issö! Yis chakaka̱ ba te je ssa yis te ra, je wäsaka yis yaba dälinaka̱ täkii, yis sha̱ wà issëna a̱naa ki̱ka. \t Jer gle, kad dodje glas čestitanja tvog u uši moje, zaigra dete radosno u utrobi mojoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je guardia eyaka wa irä, itsa̱ku̱i irä, Templo kjänanak wa patkele Judío wa wa̱ irä, jewa te Jesús kukawa̱ mu̱awa̱, \t A četa i vojvoda i momci jevrejski uhvatiše Isusa i svezaše Ga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, maiskale maiskale ra, ángel bitäke̱ju̱té te diklä wäkpeke̱. Jekäi je diklä wäbuka̱nake̱ ukä ska yi je̱k ja̱wa̱cha̱ba säkätä ija̱rka ra, jera mane shtä duë te ikteke̱ käi je rä bäinakni. \t Jer andjeo Gospodnji silažaše u odredjeno vreme u banju i mućaše vodu; i koji najpre ulažaše pošto se zamuti voda, ozdravljaše, makar kakva bolest da je na njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ktäke̱ kiana rä del bäi ebä, däyë ta bäi käi, je wà bas je̱r ko̱naklä maikäi sä kúke ekla ekla rä käi. \t Reč vaša da biva svagda u blagodati, solju začinjena, da znate kako vam svakome treba odgovarati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús wa̱ iju̱ñer yibä te iju̱emiksa̱ ikukäkwa̱ wa ia̱ rä. Je ki̱ka ite isha: “Bas bena rä ka yëë kuna.” \t Jer znaše izdajnika svog, zato reče: Niste svi čisti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je wa̱ saje ditsei wä shka̱l, ñakäi ije te sa̱ ia̱ ñapaktäklä jui yuacha̱. \t Jer ljubi narod naš, i načini nam zbornicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa wäbäli wà ka Säkeklä wäbatsa̱ne. Je ne ki̱ka ijewa tuana nu̱la tulunata̱na ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska rä. \t Ali mnogi od njih ne behu po Božijoj volji, jer biše pobijeni u pustinji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ka irä ijewa ne te ale bas kile kie baa ja̱mi je sheke̱ kte yakei wà rä na? \t Ne hule li oni na dobro ime vaše kojim ste se nazvali?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa wäbala wajuena. Jera Jesús te ijewa je̱r ku̱a tsa̱na, te isha: “¡Issö! Ke yi a̱ni ku̱ ijuñopa.” \t I otvoriše im se oči. I zapreti im Isus govoreći: Gledajte da niko ne dozna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Biköle yaká, jekäi issënacha̱wa̱. Jera iukäla ju̱leksa̱ ijewa wa̱ kita̱nani canasta na doce pshipshii. \t I jedoše i nasitiše se svi, i nakupiše komada dvanaest kotarica što im preteče."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne käi Sara te Abraham dälätsa rä, je kia ite rä säkekewa ni. Jekäi bas dämiwa̱ ije yabala ye, ikuna bas te ji wá̱ bäi ra, ñakäi ikuna ka bas suar kuna sa pawi̱rke̱ mane a̱ni yika ra. \t Kao što Sara slušaše Avrama, i zvaše ga gospodarem; koje ste vi kćeri postale, ako činite dobro, i ne bojite se nikakvog straha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ijewa nu̱l mine jámi Siquem ska, je blena Siquem ska sa̱ nu̱l bläklä to̱le Abraham wa̱ inaklä wäka wà Hamor yabala ia̱. \t I prenesoše ih u Sihem, i metnuše u grob koji kupi Avraam za novce od sinova Emorovih u Sihemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis el wa, ikuna yilé te ishe irä ji biketsäk etkabä ni, ata ka iwa̱ iwao̱ne ra, ¿jiye je kiar? Jera ¿baishe ite ji biketsa etkabä ia̱ itsa̱tkermiksa̱ na? \t Kakva je korist, braćo moja, ako ko reče da ima veru a dela nema? Zar ga može vera spasti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi etäbä kicha jewa te je bakle ka wä wajuenak kuna kiateni. Jewa te isha iia̱: —Säkeklä ne kjeishö kte bäi wà. Ata sá wa̱ iju̱ñer je ditsä rä ji yakei wakbläk. \t Tada, po drugi put dozvaše čoveka koji je bio slep i rekoše mu: Daj Bogu slavu; mi znamo da je čovek ovaj grešan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha: —Yis te isha yis ne irä. Jekäi bas te yis yuleke̱ ra, jí wa jöwa̱ minakjulu bitaba. \t Isus im odgovori: Kazah vam da sam ja. Ako dakle mene tražite, ostavite ove nek idu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Cristo te sa bakaksa̱ sa̱ se̱nakläni bakleksa̱ käi. Jekäi bas chatköwa̱ därërë je ja̱mi. Ke bas ñajacha̱wa̱ yugo wà mo̱nakwa̱ni kjanaklä ye. \t Stojte dakle u slobodi kojom nas Hristos oslobodi, i ne dajte se opet u jaram ropstva uhvatiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñak kicha tkelewa̱ därërë, ki̱yöleka̱ ije ja̱mi, chatkelewa̱ ji biketsäk etkabä, jishtä bas pautäle käi, ñakäi wekte shäk iia̱ bäi si̱. \t Ukorenjeni i nazidani u Njemu i utvrdjeni verom kao što naučiste, izobilujući u njoj zahvalnošću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je̱r bäi she irä, je̱r ja̱mi sä däläne irä, ssëne baa irä datse̱ Säkeklä Sa Ká ja̱mi irä, Jesucristo Sa Ká yaba ja̱mi irä, je se̱nopa sa̱ ja̱mi, iyina si̱wa̱, ñashka̱li̱ble ja̱mi. \t Da bude s vama blagodat, milost, mir od Boga Oca i od Gospoda Isusa Hrista, Sina Očevog, u istini i u ljubavi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ijewa te kju̱awa wa patju̱a ishäk ka̱yue wà: “Sá te issa ikta yakei Moisés irä Säkeklä irä ukä ja̱mi.” \t Tada podgovoriše ljude te kazaše: Čusmo ga gde huli na Mojsija i na Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "bas wa̱ iju̱ñer, bas mablerke̱ bikö bas te ji biketse etkabä rä í̱ ki̱ka, te sä dulawe̱ jile katabläk. \t Znajući da kušanje vaše vere gradi trpljenje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Bas te ji shka̱l ssa ta̱i rä kje ka wata na? ¿Iyina ka irä wata na? \t Tako li uzalud postradaste? Kad bi bilo samo uzalud!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús mineju̱mi Olivo Yäkä Bata ska. \t A Isus otide na goru maslinsku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je itäki̱ iel deju̱, te isha: ‘Säkekewa, ba te mina ma yis ia̱ je ki̱tapana deka̱ cinco.’ \t I dodje drugi govoreći: Gospodaru! Kesa tvoja donese pet kesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera bas biköle ku̱ iju̱ñopa, ñaebä Israel wa biköle ku̱ iju̱ñopa, je o̱na rä Jesucristo Nazaret wa ne kie oloi ja̱mi, je ne rä ale wäteleka̱ bas wa̱ cruz ja̱mi rä, ale Säkeklä wa̱ shki̱leka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na rä, je ne oloi ja̱mi jí ekla kaldu klä ki̱ bäi bas wäna rä. \t Da je na znanje svima vama i svemu narodu Izrailjevom da u ime Isusa Hrista Nazarećanina, kog vi raspeste, kog Bog podiže iz mrtvih, stoji ovaj pred vama zdrav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñawätji̱wa̱k del käi. Je shtä wa rä je̱rike yakei telewa̱, ka iwa̱ iju̱ñer ji rä iyina si̱ räle. Jewa te ibiketse ji wämo kiar dä sä blunaklä. \t Zaludna prepiranja onakvih ljudi koji imaju um izopačen i nemaju istine, koji misle da je pobožnost trgovina. Kloni se takvih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis el wa, ji e̱e̱na si̱ ka o̱nak kuna ne rä, ke bas kabla etkabä ka̱jöir wäkata ska iräle, ka̱jiska wäkata ska iräle, kable etkabä saka wà iräle, ata bas kiana ishäk rä “ta” ra ta, “kai” ra kai, je rä ka bas ktei wabiketsanakläksa̱ kuna buka̱nak. \t A pre svega, braćo moja, ne kunite se ni nebom ni zemljom, ni drugom kakvom kletvom; nego neka bude šta jeste da, i šta nije ne, da ne padnete pod sud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Jesús te isha ijewa ia̱: —Yis Ká shka̱blä kate ji̱a. Jekäi yis shka̱blä kate ñaebä. \t A Isus im odgovaraše: Otac moj dosle čini, i ja činim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta bas kta kte ka ssër sa̱ ia̱ shtä wà ra, ¿maikäi sa̱ je̱r ko̱rmi ji yirke̱ ia̱ na? Je rä jishtä bas ktä si̱wa̱ ra käi. \t Tako i vi ako nerazumljivu reč kažete jezikom, kako će se razumeti šta govorite? Jer ćete govoriti u vetar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Lamec rä Matusalén yaba, Matusalén rä Enoc yaba, Enoc rä Jared yaba, Jared dä Mahalaleel yaba, Mahalaleel dä Cainán yaba, \t Sina Matusalovog, sina Enohovog, sina Jaredovog, sina Maleleilovog, sina Kainanovog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ite isha ikjanaklä wa ia̱: ‘Ñera yis yaba je̱k jula kukäke̱ diei yäklä tso̱ älile e̱ná; ata ale kile wa rä ka bäi kuna. \t Tada reče slugama svojim: Svadba je dakle gotova, a zvanice ne biše dostojne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Sa̱nu̱le nu̱lewa, ¿jiye ma ji̱ake̱ rä na? ¿Yibä yuleke̱ ba te rä na? Ata María te ibiketsa ije rä je kal yäkä wäbala pasu̱ak. Je ki̱ka ite isha iia̱: —Säkekewa, ba ne te inu̱l tsa̱mi rä ra, ishö yis ia̱ mai ba te iblani rä yis wa̱ itsa̱kläténi. \t Isus joj reče: Ženo! Što plačeš? Koga tražiš? A ona misleći da je vrtlar reče Mu: Gospodine! Ako si Ga ti uzeo kaži mi gde si Ga metnuo, i ja ću Ga uzeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ke̱i wà bas te jile kiemi yis kie ja̱mi. Ka yie ishe yis ka̱kiämi Sa Ká ia̱ bas säkei ye ni. \t U onaj ćete dan u ime moje zaiskati, i ne velim vam da ću ja umoliti Oca za vas;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ba wa̱ iju̱ñelewa̱ kuna ji tso̱ Säkeklä wa̱ me̱nak sa̱ ia̱, ñakäi yi te ma ia̱ isheke̱ diklä mo̱ 'sia̱ rä ra, je ia̱ ba te ikiemi, jera ije te ba ia̱ diklä kseka me̱mi. \t Odgovori Isus i reče joj: Da ti znaš dar Božji, i ko je taj koji ti govori: Daj mi da pijem, ti bi iskala u Njega i dao bi ti vodu živu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas kiana dulanak rä ka inaklä shka̱li̱bläk kuna; ssënak a̱naa ji tso̱ bas wa̱ ebä wa̱. Ka irä jiye kuna ta, ije wa̱ iyile: “Mik a̱ni ka yis wa̱ ba janakwa̱, mik a̱ni ka yis wa̱ ba ju̱nakta̱na.” \t Ne budite srebroljupci; budite zadovoljni onim što imate. Jer On reče: Neću te ostaviti, niti ću od tebe odstupiti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, bas ku̱ yis mablö, ñakäi bas ku̱ se̱nak jishtä sá se̱na bas wänaka käi wa su̱o. \t Ugledajte se na mene, braćo, i gledajte na one koji tako žive kao što nas imate za ugled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha iia̱: —Bena te sä tieke̱ säkätä rä vino bäi si̱ shtä wà, ata ijewa te iya kja ta̱i ra, jekjepa ite vino ka bäi si̱ kuna shtä tse̱ke̱ksa̱. Ata ba te vino bäi si̱ shtä tsa̱ta̱na watenak jí kjepa. \t I reče mu: Svaki čovek najpre dobro vino iznosi, a kad se opiju onda rdjavije; a ti si čuvao dobro vino dosle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka el wa, bas ku̱ ji wo̱ tkelewa̱ tsa̱na, bas wa̱ bas kile, bas kolole kjashäklä iyina si̱ irä. Bas te iwá̱ jekäi ra, ka bas klasku tkenacha̱wa̱ a̱ni. \t Zato, braćo, postarajte se još većma da svoju službu i izbor utvrdite; jer čineći ovo nećete pogrešiti nikad;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, yis se̱na bas ska ra, ka yis ia̱ ji yir bas ia̱ jishtä ji she ji rä wikblu iá ja̱mi wa ia̱ ji she käi, ata yis te ji sha bas ia̱ rä jishtä ji she ji rä yaka iá ja̱mi wa ia̱ ji she käi, jishtä Cristo ja̱mi yabala ji̱a wa ia̱ ji she käi. \t I ja, braćo, ne mogoh s vama govoriti kao s duhovnima nego kako s telesnima, kao s malom decom u Hristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je te yis yaba Onésimo ale yis wa̱ wätsikile yis wätelewa̱ ska, je ktei she mar ba ia̱. \t Molimo te za svog sina Onisima, kog rodih u okovima svojim;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isu̱a jaree, jekäi ije̱r ja̱mi idälänawa̱ te isha iia̱: —Etka ska bä sher ji̱a: ma cho̱ bä ji tso̱ biköle watju̱ak tulämi, je säkei mo ka jita wa ia̱, jekäi ra ba ia̱ ji säkei ta dämiksa̱ ka̱jöir ska. Je ukä ska bä kute minak yis da. \t A Isus pogledavši na nj, omile mu, i reče mu: Još ti jedno nedostaje: idi prodaj sve što imaš i podaj siromasima; i imaćeš blago na nebu; i dodji, te hajde za mnom uzevši krst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jekäi sá te Timoteo, ale sá el shka̱bläkña Säkeklä ia̱ sá ra Cristo ktei baa shäk, je patkami bas täkiwa̱k bas tsa̱tkäk bas wa̱ ji biketsäklä ji̱a etkabä, \t I poslasmo Timotija, brata svog i slugu Božijeg, i pomagača svog u jevandjelju Hristovom, da vas utvrdi i uteši u veri vašoj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je kiana ñaebä Säkeklä kju̱atkäke̱wa̱ vinoí yäk; je wak si̱ rä teleka̱ ikju̱atkäklä copaí na. Jekäi je te yökö irä azufre irä shka̱l ssëmi, ángel wa sikii wäkata ska, ñakäi Oveja Yaba wäkata ska. \t I on će piti od vina gneva Božijeg, koje je nepomešano utočeno u čašu gneva Njegovog, i biće mučen ognjem i sumporom pred andjelima svetima i pred Jagnjetom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ikuna yis te sa wabiketsaksa̱ ra, je rä wabiketsaleksa̱ bulee. Ka irä jiye kuna ta, ka yis wa̱ je o̱nak rä eklabä kuna, ata yie je we̱ rä Sa Ká yis patkäkté jera ñara. \t I ako sudim ja, sud je moj prav: jer nisam sam, nego ja i Otac koji me posla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je hora kjena, Jesús a̱na täkii te isha: “Elí, Elí, ¿lama sabactani?” (Je wà rä: “Yis Kekläí, yis Kekläí, ¿jiye ba te yis jawa̱ta̱na rä na?”) \t A oko devetog sata povika Isus glasno govoreći: Ili! Ili! Lama savahtani? To jest: Bože moj! Bože moj! Zašto si me ostavio?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera idemijulu ka̱ kie Getsemaní ska, jera ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Bas ñajöklöwa̱ jiska yis maju̱ ka̱kiäk dälei ja̱mi. \t I dodjoše u selo koje se zove Getsimanija, i reče učenicima svojim: Sedite ovde dok ja idem da se pomolim Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je dulaklei minetse̱ni ijewa wa̱ kseka. Jekäi ijewa je̱r pablena ta̱i. \t A momče dovedoše živo, i utešiše se ne malo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä Herodes wa̱ Juan rä kololewa̱; je mu̱awa̱ ite cadena wà, patkawa̱ ite sä wätiäklä ska, iel Felipe se̱naklä Herodías kju̱ei. \t Jer Irod uhvati Jovana, sveza ga i baci u tamnicu Irodijade radi žene Filipa brata svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ikukawa̱, je katá ite ijewa wäna. \t I uzevši izjede pred njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Issö! Yis te je bata sha bas ia̱ ña̱la wätsa̱kba. \t Eto vam kazah unapred."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je damiju̱ ña̱la moska jukläyäkä na. Je diklä kjä a̱mi wà, jí wà, sa̱ se̱naklä kseka kalí kate. Je wär dä kju̱awa kju̱awa doce, mes ja̱mi, mes ja̱mi. Je kal kä rä ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa ñabäiwa̱klä. \t Nasred ulica njegovih i s obe strane reke drvo života, koje radja dvanaest rodova dajući svakog meseca svoj rod; i lišće od drveta beše za isceljivanje narodima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ichaka kjayile jula wà iká ia̱, jiräni ite ikieke̱ rä käi. \t I namigivahu ocu njegovom kako bi on hteo da mu nadenu ime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis wa̱ ije su̱le, yis bitele rä ije ska ki̱ka, ñakäi ije ne te yis patkaté rä. \t Ja Ga znam, jer sam od Njega i On me posla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka bas wa̱ ibiketsane saje wa ia̱ ra bäi si̱ rä eklabä me duäwa̱ sajewa biköle säkei ye, ka saje ditsei wä kalabe tuanakläwa̱ ye. \t I ne mislite da je nama bolje da jedan čovek umre za narod, negoli da narod sav propadne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä kja̱nei we̱ke̱ ite je e̱nawa̱ ra, imineju̱ni iwakei juka. \t I kad se navršiše dani njegove službe otide kući svojoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñawäsaka iktaka̱ni, ka iktä wätene ji̱a. Jekäi ite Säkeklä kjeishami kte baa wà. \t I odmah mu se otvoriše usta i jezik njegov i govoraše hvaleći Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Jir jí ju ska tso̱ wa tsa̱tkenaksa̱, ije rä Abraham yäbei ñaebä ki̱ka. \t A Isus mu reče: Danas dodje spasenje kući ovoj; jer je i ovo sin Avraamov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je itäki̱ José te iká Jacob irä isaka wa kalabe irä kia jámi Egiptoka. Jewa däka̱ rä setenta y cinco. \t A Josif posla i dozva oca svog Jakova i svu rodbinu svoju, sedamdeset i pet duša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te isha: —Je biköle rä wao̱leté yis wa̱, yis ji̱a tsi̱ne raté. \t A on reče: Sve sam ovo sačuvao od mladosti svoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis se̱na ji̱a yis yaka ska ra, je ne rä kianak bäi si̱ bas ia̱ rä. \t Ali ostati u telu potrebnije je vas radi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Mika̱ bas te ipalei ssa ñabukanate iräle, ñabukana mar iräle, jera ke bas je̱r ianak. Ikiana o̱nak rä jekäi, jeiräta ka sa̱ ke̱i e̱rwa̱ba. \t A kad čujete ratove i glasove o ratovima, ne plašite se; jer treba da to bude; ali to još nije posledak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis suanawa̱ bas ki̱ka, yis shka̱bla bas bata ki̱ka iö je weikarwa̱ kje ka wata. \t Bojim se za vas da se ne budem uzalud trudio oko vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pablo wa̱ ibiketsale kja rä kjäkju̱ kju̱awa, ka Éfeso wa kuna, ka iwätkenaklä kuna Asia ska. Ka irä jiye kuna ta, ikiana däkmi mane mane Jerusalén ska Pentecostés díaí ke̱i kjewa̱kña, ikuna rä io̱nopa ra. \t Jer Pavle namisli da prodjemo mimo Efes da se ne bi zadržao u Aziji; jer hićaše, ako bude moguće, da bude o Trojičinu dne u Jerusalimu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite je ña e̱ná ra, imineju̱mi. Jera ka̱tuinawa̱ kja. \t A on uzevši zalogaj odmah izidje; a beše noć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te je sha e̱ná ra, jera ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Sa̱ wa̱ shka̱ta Lázaro kapawa̱, ata yis maju̱mi ishki̱wa̱kni. \t Ovo kaza, i potom im reče: Lazar, naš prijatelj, zaspa; nego idem da ga probudim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka sá te wekte sheke̱ Säkeklä ia̱ ka jalewa̱ ta. Ka irä jiye kuna ta, sá te Säkeklä ktä bata sha je ssa je kuka bas te ra, ka bas wa̱ ikolone ditsä ktä käi kuna, ata je kiawa̱ bas te jishtä Säkeklä ktä käi. Iyina si̱ ra je rä jekäi. Je kte ne te ji we̱ke̱ bas ji biketsäk etkabä wà sha̱na rä. \t Toga radi i mi zahvaljujemo Bogu bez prestanka što vi primivši od nas reč čuvenja Božijeg primiste ne kao reč čovečiju, nego (kao što zaista jeste) reč Božiju, koja i čini u vama koji verujete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta ka yis wakei je̱k biketsä yis se̱r kseka rä sa̱me̱ishärä säkei ta ta̱i käi, ata yis pakale tu̱nak, ñakäi Säkekewa Jesús wa̱ ji me̱le yis ia̱ yis wa̱ kja̱nei o̱nak je ne e̱lewa̱pa yis ia̱ rä, yis wa̱ Säkeklä je̱r bäi shäke̱ je ktei baa shäklä. \t Ali se nizašta ne brinem, niti marim za svoj život, nego da svršim tečenje svoje s radošću i službu koju primih od Gospoda Isusa: da posvedočim jevandjelje blagodati Božje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis kja ijewa sha̱na ka̱jiska ra, jera yis te ijewa kjänana ba kie me̱le ba wa̱ yis ia̱ je oloi ja̱mi. Yis te ijewa wetsa, jekäi jewa mane a̱ni ka weikanewa̱ kuna, ata ekla bitele weikanakwa̱ je ebä ne weikanawa̱ rä. Je rä io̱nakläpa kte yöle kalme te ishe käi. \t Dok bejah s njima na svetu, ja ih čuvah u ime Tvoje; one koje si mi dao sačuvah, i niko od njih ne pogibe osim Sina pogibli, da se zbude pismo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ke sa kapa jishtä ditsä saka käi, ata sa̱ se̱no kseka je̱r ta. \t Tako dakle da ne spavamo kao i ostali, nego da pazimo i da budemo trezni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ditsä dami iwätsa̱kba te iuña isi̱wa̱tiäkläwa̱, jeiräta ije a̱na ji̱a ki̱ta si̱: —¡David yäbei, ma je̱r ja̱mi yis dälänopa! \t I prećahu mu oni što idjahu napred da ućuti; a on još više vikaše: Sine Davidov! Pomiluj me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mane ju na bas dewa̱julu käi, jera säkätä bas ku̱ ishö jeska wa ia̱: “Bas jí ju ska wa je̱r ssënopa baa.” \t U koju god kuću udjete najpre govorite: Mir kući ovoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ditsä täkii je̱k tsa̱tkäklä ta bäi te iju kjänaneke̱ ra, jera idäli tso̱ rä bäi ebä. \t Kad se jaki naoruža i čuva svoj dvor, imanje je njegovo na miru;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis Juan ne te jí ssa, jí su̱a rä. Mika̱ yie je ssa je su̱a ra, yis je̱tkawa̱ wakte ángel je kjashäk yis ia̱ klä säkätä ja̱mi ioloitsäk. \t I ja Jovan videh ovo i čuh; i kad čuh i videh, padoh da se poklonim na noge andjela koji mi ovo pokaza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera jewa ka̱kia iia̱ te isha: —Sá patkömi köchi ska, sá kjäkläwa̱julu jewa ja̱rka. \t I moliše Ga svi djavoli govoreći: Pošalji nas u svinje da u njih udjemo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Aram te Aminadab wätsikiwa̱, Aminadab te Naasón wätsikiwa̱, Naasón te Salmón wätsikiwa̱. \t A Aram rodi Aminadava. A Aminadav rodi Naasona. A Naason rodi Salmona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isha: “Papá, ma je̱r ssëwo̱pa iku̱ ra, jí copa tso̱ ju̱omipa yis yika. Ata we ka yis ki̱ ishena käi kuna, ata jishtä ba ki̱ ishena käi io̱nopa.” \t Govoreći: Oče! Kad bi hteo da proneseš ovu čašu mimo mene! Ali ne moja volja nego Tvoja da bude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Leví je̱kaka̱ te ijile biköle tulata̱na, mineju̱ ira. \t I ostavivši sve, ustade i podje za Njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Mane wa te Säkeklä ktä ssa kjepa ite iwätji̱wa̱ ni rä na? ¿Ka je rä ale mineleksa̱julu Egipto ska Moisés oloi ja̱mi kuna na? \t Jer neki čuvši progneviše se, ali ne svi koji izidjoše iz Misira s Mojsijem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yi ja̱naka̱ je jak ki̱ka ra, je pa̱rtkämiwa̱; ñaebä yi ki̱ka je jak ja̱naka̱ ra, je te iwëtkemiwa̱. \t I ko padne na ovaj kamen razbiće se; a na koga on padne satrće ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska ije̱k kjasha̱ni juer ta kju̱awa ijewa bol ia̱ ña̱la wà, ijewa damijulu kju̱awa ska. \t A potom javi se na putu dvojici od njih u drugom obličju, kad su išli u selo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro te isha: —Ananías, ¿maikäi Satanás dewa̱ ba je̱r na ma ka̱yuäklä Wikblu Sikina ukä ja̱mi ba wa̱ je ka̱ säkei tsa̱kläta̱na elkje rä na? \t A Petar reče: Ananija! Zašto napuni sotona srce tvoje da slažeš Duhu Svetome i sakriješ od novaca što uze za njivu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te nima kúkle kaku ma iia̱, ñakäi bul ña ma ite iia̱. \t A oni Mu daše komad ribe pečene, i meda u saću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka yis wa̱ ji kuna yönak ishäklä tsa̱na si̱ käi yis tsa̱ku̱i ia̱. Je ki̱ka yis wa̱ idetse̱ bas wäki̱, bäi si̱ ra ba sa̱ tsa̱ku̱i Agripa wäki̱, je rä iwabiketsanaksa̱ ra, je ja̱mi yis wa̱ iyuäklä. \t Za kog nemam šta upravo pisati gospodaru. Zato ga i dovedoh pred vas, a osobito preda te, Agripa care, da bih, pošto bude ispitivanje, imao šta pisati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ditsä kuna bala pa̱le mañayäkä ra je eyaka tuawa̱cha̱wa̱ je weikane mañatkä te; je yökö irä shka̱la̱ irä azufre irä däke̱ksa̱ ikjä na te. \t I od ova tri zla pogibe trećina ljudi, od ognja i od dima i od sumpora što izlažaše iz usta njihovih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka je rä Moisés käi kuna. Moisés wä ki̱tiawa̱ sua wà, ka Israel batala wa̱ ioloi sher dami su̱aklä ye. \t I ne kao što Mojsije metaše pokrivalo na lice svoje, da ne bi mogli sinovi Izrailjevi gledati svršetak onoga što prestaje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha: —Ijöté 'sia̱ jika. \t A On reče: Donesite mi ih ovamo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe ma ia̱, ka sa̱ ko̱neni spa̱na ra, ka sa̱ wa̱ Säkeklä gobierno su̱nak. \t Odgovori Isus i reče mu: Zaista, zaista ti kažem: ako se ko nanovo ne rodi, ne može videti carstvo Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä je̱r bäi shäke̱ sa̱ tsa̱tkäkksa̱ je juena sä biköle wäna. \t Jer se pokaza blagodat Božja koja spasava sve ljude,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie isu̱a ra, sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä irä, je kseka wa cuatro irä, je säkekewa tso̱ wa irä, jewa mo ska Oveja Yaba kate, jishtä ko̱tälewa̱ käi, dula ta siete, wäbala ta siete; jewa ne rä Säkeklä wikblu siete patkele ka̱ biköle ska rä. \t I videh, i gle, nasred prestola i četiri životinje, i posred starešina Jagnje stajaše kao zaklano, i imaše sedam rogova, i sedam očiju, koje su sedam duhova Božijih poslanih po svemu svetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä rä eklabä, je rä sä biköle Ká, ale ji biköle tsa̱ta, ji biköle oloi ja̱mi, ji biköle ska. \t Jedan Bog i Otac svih, koji je nad svima, i kroza sve, i u svima nama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jerusalén wa irä, Judea wa biköle irä, Jordán kjä ja̱mi wa biköle irä, daté ije wäki̱. \t Tada izlažaše k njemu Jerusalim i sva Judeja, i sva okolina jordanska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Judío wa wa̱ Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä je ke̱i tkenawa̱. Je ki̱ka Judío wa dar je ke̱i biköle ska minejulumiba chu̱li̱i̱ Jerusalén ska je̱k siki tewa̱k, je ke̱i kjewe̱ mar yika. \t A beše blizu pasha jevrejska, i mnogi iz onog kraja dodjoše u Jerusalim pre pashe da se očiste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä se̱nak ipája̱mi wa biköle suanacha̱wa̱. Jera se̱nak ka̱ bata na Judea ke̱i sha̱na, biköle te je o̱na pakeke̱ ñaia̱. \t I udje strah u sve susede njihove; i po svoj gornjoj Judeji razglasi se sav ovaj dogadjaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je ia̱ kte me̱na iktäkläka̱ je̱k ssë wà, Säkeklä shäklä yakei wà. Ñakäi iia̱ ka̱wei me̱na iwa̱ ji wa̱klä cuarenta y dos mes bala na. \t I dana joj biše usta koja govore velike stvari i huljenja, i dana joj bi oblast da čini četrdeset i dva meseca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ia̱ ikjä kukäk te ikjäye ja̱we̱ke̱. Ñakäi je ktä ssë oveja te. Jekäi ite ioveja chakeke̱ ikie ja̱mi; jekjepa ite ijeke̱ksa̱ iektaka. \t Njemu vratar otvara, i ovce glas njegov slušaju, i svoje ovce zove po imenu, i izgoni ih;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ekla bakle patkele Säkeklä wa̱, je kie rä Juan. \t Posla Bog čoveka po imenu Jovana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke yis je̱k ssöpa ji ki̱, ata saje wa Säkekewaí Jesucristo cruz ebä ki̱ka yis je̱k ssöpa rä. Ije ne ja̱mi ka̱jiska rä wäteleka̱ yis yika, ñaebä yis dä wäteleka̱ ka̱jiska yika. \t A ja Bože sačuvaj da se čim drugim hvalim osmi krstom Gospoda našeg Isusa Hrista, kog radi razape se meni svet, i ja svetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha: “¿Jibä su̱ta Säkeklä gobierno juer dä na? ¿Ji käi ja̱mi yie je pake na? \t A On im reče: Kakvo je carstvo Božije? I kako ću kazati da je?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je itä ki̱ Jesús mineju̱mi Galilea tipei a̱mi kata, je tipä kie etkä rä Tiberias ni. \t Potom otide Isus preko mora galilejskog kod Tiverijade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata fariseo wa te je ssa ra, ijewa te isha: “Ka ije wakei ia̱ be kjäienakksa̱, ata je kjäieke̱ksa̱ ite rä be tsa̱ku̱i Beelzebú ne oloi ja̱mi.” \t A fariseji čuvši to rekoše: Ovaj drugačije ne izgoni djavola do pomoću Veelzevula kneza djavolskog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Judío tsa̱ku̱i wa ekla te ichaka iia̱ te isha: —Sapaktäk se̱nak wämo, ¿ji we̱mi yie yis ia̱ se̱ne jekjeye däkläksa̱ däli ukä ye rä na? \t I zapita Ga jedan knez govoreći: Učitelju blagi! Šta da učinim da nasledim život večni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iyaba alaklä eklabä doce año kjena yëwa̱ je duärawa̱ irä ki̱ka. Jera Jesús damiju̱ ji̱a ra, chu̱li̱i̱ ter dami ija̱mi. \t Jer u njega beše jedinica kći od dvanaest godina, i ona umiraše. A kad idjaše Isus, turkaše Ga narod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa ia̱ ka ji ssër ta ji̱a yakei käi, iñatulaksa̱ ji äina tker sa̱ ja̱mi ka wätkelewa̱ ta ia̱, ji biköle shi̱ana saka saka wa̱k ki̱ta ebä. \t Koji ostavivši poštenje predadoše se besramnosti, na činjenje svake nečistote i lakomstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas kiäk rä ji wa̱k bulee, je ne te je we̱mi rä. \t Veran je Onaj koji vas dozva, koji će i učiniti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha: “Bas ia̱ ka̱ me̱na bas wa̱ Säkeklä gobierno ktei blelewa̱ je ju̱ñakläwa̱, ata kju̱awa ia̱ ji yinaklä jile she ja̱mi ebä. Je rä ijewa te isu̱a ra, ka ijewa wäna ijuenaklä; ñakäi ijewa te issa ra, ka ijewa je̱r na idäkläwa̱. \t A On reče: Vama je dano da znate tajne carstva Božijeg; a ostalima u pričama, da gledajući ne vide, i čujući ne razumeju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro ka̱yuawa̱ni. Jera je wäsaka oshkoro a̱naka̱. \t Onda se Petar opet odreče; i odmah petao zapeva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Issö! Satanás ñapaktäklä jui wa ñashäk Judío wa ye, ata ka irä jekäi kuna, ata je rä ika̱yuä, jewa manele tulemiksa̱ yie ba ia̱. ¡Issö! Yie ijewa pakemi bitäkjulu ñatuläkwa̱ ba klä kicha ja̱mi, je̱r ku̱emi ite yis wa̱ ba shka̱l ni. \t Evo dajem one iz zbornice sotonine koji govore da su Jevreji i nisu, nego lažu; evo ću ih učiniti da dodju i da se poklone pred nogama tvojim, i da poznadu da te ja ljubim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi idamiju̱ ra, ijewa te iwa̱ shönak je̱k ki̱ je shuami ña̱la ki̱. \t A kad idjaše, prostirahu haljine svoje po putu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata iwa̱ su̱nak wa kajali ka̱miika, ñakäi alaklä wa biteleté ira Galilea ska jewa te ji o̱r te su̱e tso̱. \t A svi Njegovi znanci stajahu izdaleka, i žene koje behu išle za Njim iz Galileje, i gledahu ovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bäije bas dä mika̱ ditsä te bas dokoitsawa̱, bas tulaksa̱, bas sha yakei, bas ki̱yua yakei ditsä yäbei kju̱ei ki̱ka ra rä. \t Blago vama kad na vas ljudi omrznu i kad vas rastave i osramote, i razglase ime vaše kao zlo Sina radi čovečijeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa te Jesús kúka: —Ba rä kololewa̱ be wa̱. ¿Yi ki̱ ba shena kota̱nakwa̱ na? \t Odgovori narod i reče: Je li djavo u tebi? Ko traži da te ubije?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ángel idäkläka̱ siete te kökö bulawa̱. Jera ka̱jöir kte ssëna kjoyile täkii te ishe: “Ka̱jiska gobiernoí rä delewa̱ saje wa Säkekewaí irä ale iwa̱ kolole Säbäkäkksa̱ ye irä cha ye, ije te sa patkemi sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi.” \t I sedmi andjeo zatrubi i postaše veliki glasovi na nebesima govoreći: Posta carstvo sveta Gospoda našeg i Hrista Njegovog, i carovaće va vek veka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis ktawa̱ bäli te ra, bas te yis chewa̱; yis je̱r banawa̱ ra, bas te yis tia; yis kjaju̱ ka̱ etkä wa käi ra, bas te yis kiawa̱; \t Jer ogladneh, i daste mi da jedem; ožedneh, i napojiste me; gost bejah, i primiste me;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata isaka täki ta itsa̱ta deju̱ tu̱naka̱ iki̱ka ra, je te ije̱k tsa̱tkäklä iwa̱ biketsanak bäkemiksa̱ iyika. Jekjepa ite idäli bala pje̱mi isaka wa ia̱. \t A kad dodje jači od njega i nadvlada ga, uzme sve oružje njegovo u koje se uzdao, i razdeli šta otme od njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Judío wa te Jesús kúka: —Sá te isha ba rä Samaria wa, ñakäi ba rä kololewa̱ be wa̱, ¿ka je sha sá te rä bulee na? \t Tada odgovoriše Jevreji i rekoše Mu: Ne govorimo li mi pravo da si ti Samarjanin, i da je djavo u tebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas te Andrónico irä Junias irä ia̱ ishe yie ichakami. Ijewa rä yis saka wa, ñaebä yis da wätelewa̱ña. Ijewa ne rä Jesús ktei bata shäk wa ia̱ ra palei ta bäi rä, ñakäi Jesús biketsäk yis wätsa̱kba rä. \t Pozdravite Andronika i Juniju, rodbinu moju, i moje drugare u sužanjstvu koji su znameniti medju apostolima, koji i pre mene verovaše Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis je̱k yaka weikäke̱ ije̱k jäkläwa̱ yis ktä ssäk, ka yis wakei ju̱nakläksa̱ kuna biköle pautäle yis wa̱ je ukä ska. \t Nego morim telo svoje i trudim da kako sam drugima propovedajući izbačen ne budem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä yaka kalabe kuna wäbala ye ebä ra, ¿ji wà sä ji ssämi na? Ñakäi sa yaka kalabe kuna kukä ye ebä ra, ¿ji wà sä ji jalassämi na? \t A kad bi sve bilo čuvenje, gde je mirisanje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te ipaya ju̱ami, te shönak je̱k ki̱ bätsëë shtä ju̱aka̱ iki̱. \t I svukavši Ga obukoše Mu skerletnu kabanicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera je ma wa̱ me̱nak ju̱ota̱na jeska idäläwa̱klä säkätä ja̱mi, jekäi ba ma säkätä je̱r bäinak ni ba el da, jekjepa bä bitä ni je ma wa̱ me̱nak je däläwa̱k. \t Ostavi onde dar svoj pred oltarom, i idi pre te se pomiri s bratom svojim, pa onda dodji i prinesi dar svoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yi ka baka̱newa̱ oveja kjätkeleksa̱ kjäshtäklä si̱ ska ra, ata ikjawa̱ju̱ kju̱awa ska ra, je wakei rä jakbläk, sa̱ ki̱ssäk jakiblenak ña̱la ki̱. \t Zaista, zaista vam kažem: ko ne ulazi na vrata u tor ovčiji nego prelazi na drugom mestu on je lupež i hajduk;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ite isha: “Sa̱ tsa̱ku̱i wa batala ekla mineju̱mi ka̱ etkä ka̱miika jeska kolonakwa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye, jekjepa däkni. \t Reče dakle: Jedan čovek od dobrog roda otide u daleku zemlju da primi sebi carstvo, i da se vrati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je pan ñak jäiyi wa ebä däka̱ rä cinco mil. \t A beše onih što su jeli hlebove oko pet hiljada ljudi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je bekwä kie rä Was Kä ni. Jera diklä kuna bala pa̱le mañayäkä ra, je eyaka ianawa̱ bächii. Jekäi ditsä chu̱li̱i̱ tuanacha̱wa̱ diklä bächinacha̱wa̱ kju̱ei. \t I ime zvezdi beše Pelen; i trećina voda posta pelen, i mnogi ljudi pomreše od voda, jer behu gorke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna wäsi̱wa sa te ji yakei wakble sa te ji rä iyina ju̱ña ukä ska ra, ka ji kuna ji̱a me̱nakka̱ sa̱ nui ki̱. \t Jer kad mi grešimo namerno, pošto smo primili poznanje istine, nema više žrtve za grehe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi yi te ka yis sheka̱ ditsä wäkata ska ra, jera ñaebä yis wa̱ ka ije yinakka̱ yis Ká se̱nak ka̱jöir wäkata ska. \t A ko se odrekne mene pred ljudima, odreći ću se i ja njega pred Ocem svojim koji je na nebesima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa te isha iia̱: —Jekäi jäiyi wa kiana se̱nak ialaklä wa ra rä ra, jera we ke sa̱ se̱nak. \t Rekoše Mu učenici Njegovi: Ako je tako čoveku sa ženom, nije se dobro ženiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jera iwa̱ dulanak wa minemi jukläyäkäka ñanak tju̱ak. \t (Jer učenici Njegovi behu otišli u grad da kupe jela.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Uzías te Jotam wätsikiwa̱, Jotam te Acaz wätsikiwa̱, Acaz te Ezequías wätsikiwa̱. \t A Ozija rodi Joatama. A Joatam rodi Ahaza. A Ahaz rodi Ezekiju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Silvano, ale sä el yis ia̱ ra chatkelewa̱ bulee, je te yis tsa̱tka jí äyë yuäk elkje bas ia̱, je wà yis wa̱ bas pakäklä ji wa̱k, ñakäi iktei shäklä bas ia̱, jí ne rä Säkeklä je̱r bäi shä si̱ rä. Je ja̱mi bas chatköwa̱ därërë. \t Po Silvanu, vašem vernom bratu, kao što mislim, pišem vam ovo malo, savetujući i svedočeći da je ovo prava blagodat Božija u kojoj stojite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa dejulu Jesús kaldu ska ra, ijewa te je wäialeksa̱ be chu̱li̱i̱ wa̱ su̱a je̱tkelewa̱, pajielewa̱ni, je̱r tani bäi; je te ijewa suawa̱cha̱wa̱. \t I dodjoše k Isusu, i videše besnoga u kome je bio legeon gde sedi obučen i pametan; i uplašiše se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te iwätiaka̱ cruz ja̱mi ra, ijewa ina su̱a jile wà, ijewa wa̱ ji jienak iwa̱ bala pja̱klä, jibä mi ekla ekla wa̱ je su̱aklä iwa̱. \t I kad Ga razapeše, razdeliše haljine Njegove bacajući kocke za njih ko će šta uzeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ñatso̱ksa̱ ji biköle yakei saka saka shtä yika. \t A sam Bog mira da posveti vas cele u svačemu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ijewa se̱na ta̱i kte kukäk wa sha̱na. \t I ostaše onde ne malo vremena s učenicima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te Säkeklä oloi kaka̱ yis kju̱ei. \t I slavljahu Boga za mene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna manele te ibiketse irä ka̱ju̱ñak ra, ata ka ikjä pakolone ji shäk ra, je rä iwakei je̱k wäyuä, ata ije ka̱ju̱ña rä ka wata. \t Ako koji od vas misli da veruje, i ne zauzdava jezik svoj, nego vara srce svoje, njegova je vera uzalud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bäi si̱ ra, ke ijewa ku̱ ji wämo ña̱le̱i ju̱ñopa. Ata ijewa te je ju̱ña ukä ska, iñatsa̱kksa̱ni ka̱wei dälätsalewa̱ me̱leta̱na ijewa ia̱ yika ra, je rä e̱e̱na si̱. \t Jer im beše bolje da ne poznaše put pravde, negoli kad poznaše da se vrate natrag od svete zapovesti koja im je predana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ñashka̱li̱blö ka kje yile ebä kuna, ji yakei wakble dokoitsalewa̱, ji bäi ebä kololewa̱, \t Ljubav da ne bude lažna. Mrzeći na zlo držite se dobra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska imineju̱ demiju̱ ijewa ñapaktäklä jui ska. \t I otišavši odande dodje u zbornicu njihovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä iyaba ne ktei. Ditsä ja̱mi ra, je rä David yäbei. \t O sinu svom, koji je po telu rodjen od semena Davidovog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bata jekje ra ite iwakei yaba patkaté ijewa wäki̱, te isha: ‘Yis yaba je dälätsemiwa̱ ijewa te.’ \t A po tom posla k njima sina svog govoreći: Postideće se sina mog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je Simónje jije te iktä kukawa̱. Jekäi iwäoka̱na ju̱nami, jera ibanaka̱ shkäkña Felipe ra. Je te ji kju̱awa o̱rke̱ ji o̱rke̱ täkili ta e̱e̱na ijuenaklä ye su̱a ra, je te imale̱cha̱wa̱. \t Tada i Simon verova, i krstivši se osta kod Filipa; i videći dela i znake velike koji se činjahu divljaše se vrlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera fariseo wa sha̱ te isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas te ji rä ka o̱nak kuna sábado wà je we̱ke̱ rä na? \t A neki od fariseja rekoše im: Zašto činite šta ne valja činiti u subotu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ije ja̱mi Wikblu Sikina iwa̱ me̱nak Säkeklä kablele käi je wà bas nina, bas te kte yina si̱, ale bas tsa̱tkerke̱ksa̱ ktei baa ssa ra, je biketsa ra. \t Kroz kog i vi, čuvši reč istine, jevandjelje spasenja svog, u kome i verovavši zapečatiste se Svetim Duhom obećanja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi idemijuluni Jerusalén. Jera ishkä kaldu Templo ska ra, chui tsa̱ku̱i wa irä, ñayöle ka̱wei wà wa irä, sä wäkiri wa irä, jewa demijulu iwäki̱. \t I dodjoše opet u Jerusalim; i kad hodjaše po crkvi dodjoše k Njemu glavari sveštenički i književnici i starešine,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "‘Ata jikäi yis kablämini Israel ju ska tso̱ wa ra je ke̱i kjaju̱ ukä ska ra rä: Yis te yis ka̱wei tkemiwa̱ ijewa je̱rike ska, yie je yuetkemi ijewa je̱r ska. Jekäi yis dämiwa̱ ijewa Kekläí ye, ijewa dämiwa̱ yis ia̱ wa ye.’ Jekäi Säkekewa te ishe rä. \t Jer je ovo zavet koji ću načiniti s domom Izrailjevim posle onih dana, govori Gospod: daću zakone svoje u misli njihove, i na srcima njihovim napisaću ih, i biću im Bog, i oni će biti meni narod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yis ktäke̱ ijewa ra jile she ja̱mi rä. Je rä ijewa te isu̱eke̱, ata ka ijewa ia̱ ijuer ki̱ka, ñakäi ijewa te issëke̱, ata ka ijewa ia̱ issër, ñaebä ka ijewa je̱r na idäwa̱ ki̱ka. \t Zato im govorim u pričama, jer gledajući ne vide, i čujući ne čuju niti razumeju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jishtä ishka̱bla juermi ekla ekla, je rä idíaí dewa̱ ra ijuermiwa̱ atjä ki̱ka, je rä yökö wà ikjayirmi ki̱ka. Jekäi ekla ekla shka̱ble mabler su̱rmi yökö wà, ijuenaklä jishtä ishka̱bla rä käi. \t Svakog će delo izaći na videlo; jer će dan pokazati, jer će se ognjem otkriti, i svako delo pokazaće oganj kao što jeste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä sa̱ wa̱ biketsanak, je ku̱ bas pshiwo̱pa ssëne a̱naa wà, ssëne baa wà bas te ji biketse dami etkabä ska, bas wa̱ ji däke̱ ki̱ssäklä bäi si̱ Wikblu Sikina täkili ja̱mi. \t A Bog nade da ispuni vas svake radosti i mira u veri, da imate izobilje u nadi silom Duha Svetog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱mikle Säkeklä utäle sä kalí wa ra, jile bata shäk wa oloi ja̱mi ka̱raa, ji wá̱ ite saka saka wà. \t Bog koji je nekada mnogo puta i različitim načinom govorio očevima preko proroka, govori i nama u posledak dana ovih preko sina,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne oloi ja̱mi sä rä to̱leksa̱ ipi wà, ñakäi sä shirilewa̱ rä jalewa̱ bitaba rä, Säkeklä je̱r bäi shä rä bäi si̱wa̱ ki̱ka. \t U kome imamo izbavljenje krvlju Njegovom, i oproštenje greha, po bogatstvu blagodati Njegove,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yis ia̱ ra bäije jir yis ia̱ ka̱ tso̱ je̱k wetsäk ba Sa̱tsa̱ku̱i Agripa ia̱, ji kju̱ei Judío wa te yis kjatieke̱ rä je biköle yika, \t Za sreću svoju držim, care Agripa, što se danas pred tobom odgovaram za sve što me potvoraju Jevreji,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te iweika e̱ná ra, ijewa te je shönak je̱k ki̱ ya ju̱amini, jera ite iwakei paiklä jiawa̱ni iia̱, kjepa iwa̱ iminetse̱ wätenakka̱ cruz ja̱mi. \t I kad Mu se narugaše, svukoše s Njega kabanicu, i obukoše Ga u haljine Njegove, i povedoše Ga da Ga razapnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je alaklä te ikúka: —Ka yis dä se̱naklä ta. Jera Jesús te isha iia̱: —Bäi ba te isha rä, ka yis dä se̱naklä ta ni. \t Odgovori žena i reče Mu: Nemam muža. Reče joj Isus: Dobro si kazala: Nemam muža;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yie ibiketse, duewa̱ iräle, se̱ne kseka iräle, ángel wa iräle, jile tsa̱ku̱i wa iräle, ji jira iräle, ji dämi ji̱a iräle, ji täkili ta wa iräle, \t Jer znam jamačno da ni smrt, ni život, ni andjeli, ni poglavarstva, ni sile, ni sadašnje, ni buduće,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis da shka̱bläkña Marcos irä Aristarco irä Demas irä, Lucas irä te ba chakami. \t Blagodat Gospoda našeg Isusa Hrista sa duhom vašim. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera jeska ekla palei ta yakei si̱ kate wätelewa̱ ijewa wa̱ kie rä Barrabás ni. \t A tada imahu znatnog sužnja po imenu Varava."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska Jesús je̱tkawa̱ ofrenda jiäklä jui wäja̱mi, je te maikäi biköle te inaklä jie kate ijui naka rä je su̱e kalme. Jera blu wa chu̱li̱i̱ te ijie kate ta̱i. \t I sedavši Isus prema Božjoj hazni gledaše kako narod meće novce u Božju haznu. I mnogi bogati metahu mnogo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Saje wa Säkekewaí Jesucristo Ká iKekläí, je kjeiyinopa. Ije̱r bäi shä rä ta̱i wà, ite sä wätsikiwa̱ni spa̱na ji kseka ki̱ssäk, Jesucristo shki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na je oloi ja̱mi, \t Blagosloven Bog i Otac Gospoda našeg Isusa Hrista, koji nas po velikoj milosti svojoj prerodi za živu nadu vaskrsenjem Isusa Hrista iz mrtvih,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä bas kicha je̱na e̱ná bas tkenawa̱ kja bäi ñashka̱li̱ble wà ra, \t Da se Hristos useli verom u srca vaša, da budete u ljubavi ukorenjeni i utemeljeni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Jesús te isha ijewa ia̱: —Ke bas suana. Ata bas cho̱ ishäk yis el wa ia̱ ima Galileaka, jeska ijewa te yis su̱emini. \t Tada reče im Isus: Ne bojte se; idite te javite braći mojoj neka idu u Galileju; i tamo će me videti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi José te inu̱l kukawa̱ butrawa̱ dätsi yëë wa, \t I uzevši Josif telo zavi Ga u platno čisto;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ñaebä sá te kte baa bata sheke̱ bas ia̱, je rä Säkeklä kabla ji wa̱k sa kalí wa ia̱ je ktei, \t I mi vam javljamo obećanje koje bi očevima našim da je ovo Bog ispunio nama, deci njihovoj, podignuvši Isusa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite isha ji̱a: —Ji däke̱ksa̱ sa̱ je̱r ska je ne te sa iawe̱ ñá ye rä. \t Još reče: Šta izlazi iz čoveka ono pogani čoveka;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je dämiwa̱ oloi ta ta̱i. Je kirmi rä Ji Biköle Tsa̱ta je yaba. Säkekewa Säkeklä te ije ia̱ ka̱ me̱mi je̱tkäkwa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye ikalí David itäri wà ni. \t On će biti veliki, i nazvaće se Sin Najvišega, i daće Mu Gospod Bog presto Davida oca Njegovog;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi iká kju̱atkämi iyaba jäiyi ra, ñakäi iyaba jäiyi kju̱atkämi iká ra. Ia̱mi kju̱atkämi iyaba alaklä ra, ñakäi iyaba alaklä kju̱atkämi ia̱mi ra. Sa̱nu̱le nu̱lewa kju̱atkämi iyak ra, ñakäi iyak kju̱atkämi ije ra.” \t Ustaće otac na sina i sin na oca; mati na kćer i kći na mater; svekrva na snahu svoju i snaha na svekrvu svoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie ibiketse Säkekewa Jesús ki̱ka Timoteo patkäkmi plaa bas wäki̱, jekäi yie bas palei ju̱ña ra je wà yis täkinaklä ñaebä. \t A nadam se u Gospoda Isusa da ću skoro poslati k vama Timotija, da se i ja razveselim razabravši kako ste vi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ¿ka irä je wà bas dä sa̱ su̱ak kju̱awa kju̱awa na? ¿Ka irä je wà bas ianacha̱wa̱ sä wabiketsäk je̱rike yakei wà na? \t I ne rasudiste u sebi, nego biste sudije zlih pomisli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka bas se̱no je̱r ki̱i̱. Bas je̱r ja̱no yis te bas ia̱ ji sha ekla ekla ka jalewa̱ ta ji̱eleksa̱ wà kje, tres año bala na ka̱piana irä tuina irä jeska. \t Zato gledajte i opominjite se da tri godine dan i noć ne prestajah učeći sa suzama svakog od vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ñaebä Estéfanas ju ska wa, jewa wäokle rä yis wa̱. Jeska ki̱ta yie isaka wäukewa̱ iräle ka ju̱ñer yis wa̱. \t A krstih i Stefanin dom: dalje ne znam jesam li koga drugog krstio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ke ba kabla etkabä ma tsa̱ku̱ wäkata ska, je kä ka manenakksa̱ ba ia̱ etababä jibä suruu iräle yee iräle ki̱ka. \t Ni glavom svojom ne kuni se, jer ne možeš dlake jedne bele ili crne učiniti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí ne kiana bas wa̱ ju̱ñenak bäi si̱ rä, ji yile jile bata shäk wa wa̱ yöle, je mane a̱ni rä ka wabiketsanak kuna sa wakwa je̱rikä ja̱mi jiräni iwa rä käi. \t I ovo znajte najpre da nijedno proroštvo književno ne biva po svom kazivanju;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna ka Cristo shki̱neka̱ni ra, bas te ji biketsa etkabä rä ka wata, ñakäi bas dami ji̱a rä nui ta ebä. \t A ako Hristos ne usta, uzalud vera vaša; još ste u gresima svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna yilé te sa pakteke̱ kte kju̱awa wà, ka saje wa Säkekewaí Jesucristo wa̱ ji bäi yile ssëta kuna ra, ka sä pautäle wämo ssëta kuna ra, \t Ako li ko drugačije uči, i ne pristaje na zdrave reči Gospoda našeg Isusa Hrista i na nauku pobožnu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te iktä ssëke̱ tsa̱na, mikleté iwa̱ ijewa male̱teleté ka̱ chake wà ji we̱ke̱ ite wà ki̱ka. \t A zato gledahu na njega što ih mnogo vremena činima udivljavaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis ja̱mi yi a̱ni inaklä iräle, oro iräle, sua iräle ka tkene kuna. \t Srebra, ili zlata, ili ruha ni u jednog ne zaiskah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te ijewa ktewa̱ tulaka̱ e̱e̱na. Ata Jesús te isha ijewa ia̱: —Ka jile bata shäk mane a̱ni kuna ka dälätsalewa̱ kuna käi, ata iwakei ke̱i ska, iwakei ju ska ka irä dälätsalewa̱ kuna. \t I sablažnjavahu se o Njega. A Isus reče im: Nema proroka bez časti osim na postojbini svojoj i u domu svom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je botkä sa pakale ji wa̱k, je ne ja̱mi ika̱wei yöle biköle irä ji yile jile bata shäk wa wa̱ irä bite rä. \t O ovima dvema zapovestima visi sav zakon i proroci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱wei ja̱mi ra, elkje ra ji biköle rä siki tele pi wà, ata ka ji pi kjeneju̱ ra, ka sä rä janakwa̱ bitaba kuna. \t I gotovo sve se krvlju čisti po zakonu, i bez prolivanja krvi ne biva oproštenje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa te isha bas ia̱ rä: “Sa̱ ke̱i bata jekje ska ra, ji ja̱ñetsäk wäsi̱wa wa dämiwa̱, jewa dami rä ji tkerke̱ iwakwa ja̱mi ka bäi kuna je ebä wa̱k.” \t Jer vam kazaše da će u poslednje vreme postati rugači, koji će hoditi po svojim željama i bezbožnostima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa a̱na te ichaka: —¿Ekla kie Simón kinak Pedro ni, je katke jiska na? \t I zovnuvši pitahu: Stoji li ovde Simon prozvani Petar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ata ishäkä te je tsikiwe̱ke̱ rä je̱r wà; säkätäba itäbä, itäki̱ iwärukjei, itä ska iwä täle. \t Jer zemlja sama od sebe najpre donese travu, potom klas, pa onda ispuni pšenicu u klasu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta yi je̱k shka̱li̱bla ra, je rä weikanakwa̱. Ata yi je̱k dokoitsa ka̱jiska ra, je rä ije̱k tsa̱tkaksa̱ se̱nak jekjeye. \t Koji ljubi dušu svoju izgubiće je, a ko mrzi na dušu svoju na ovom svetu, sačuvaće je za život večni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä te David batala ekla patkaté Israel wa tsa̱tkäkksa̱ ye, jishtä ikablele käi, je rä Jesús. \t Od njegovog semena podiže Bog po obećanju Izrailju spasa Isusa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi bä wäbala te bä shiriwa̱wa̱ ra, je yöksa̱. Bäi si̱ ba ia̱ ra rä bä kjäwa̱ Säkeklä gobierno ska wäbala ta etkabä, ata ka ju̱nakmi kuna wäbala botkäwe sä tuläklämi ska, \t Ako te i oko tvoje sablažnjava, iskopaj ga: bolje ti je s jednim okom ući u carstvo Božje, negoli s dva oka da te bace u pakao ognjeni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka̱ wäkiri te je äyë washa, jera ite ichaka mai ke̱i ta ska idar dä. Ite iju̱ña Pablo rä Cilicia wa ni ra, \t A sudija pročitavši poslanicu zapita odakle je; i doznavši da je iz Kilikije"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ sábado dewa̱ ra, ije te sa paktami ñapaktäklä jui ska. Jera chu̱li̱i̱ te ije ktä ssa ra, jewa male̱cha̱cha̱wa̱ je te, ki̱ka ijewa te isha: —¿Mai je te jekäi ji tsa̱ rä na? ¿Je rä mane shtä je̱rike me̱na iia̱ rä na? ¿Je rä ji täkili ta o̱na ijula wa rä na? \t I kad dodje subota, poče učiti u zbornici. I mnogi koji slušahu, divljahu se govoreći: Otkud ovome to? I kakva mu je premudrost dana? I čudesa takva rukama njegovim čine se?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ra yie jile bulanaté ka̱jöir ska ssa, jishtä diklä ta̱i bular ssër käi, jishtä tala bular täkii ssër käi; je bulana ssa yie rä jishtä arpa bulawa̱k wa bular iarpa wà käi. \t I čuh glas s neba kao glas voda mnogih, i kao glas groma velikog; i čuh glas gudača koji gudjahu u gusle svoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "dulanak ekla ekla je̱k yaka se̱newa̱k sikii ka je̱k yao̱le ta, \t I svaki od vas da zna držati svoj sud u svetinji i u časti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka: —¿Ata bas ñaebä, ka je̱r na ji däwa̱ na? ¿Ka bas wa̱ iju̱ñer ji biköle tso̱ kjäkwa̱ sä kjä na ka je ia̱ sa ianakwa̱ ñá ye na? \t I reče im: Zar ste i vi tako nerazumni? Ne razumete li da šta god u čoveka spolja ulazi ne može ga opoganiti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jeska moska tso̱ wa kju̱atkacha̱wa̱ te isha ñaia̱: —¿Jiye ite je perfume weikawa̱ kjermita jekäi rä na? \t A neki se srdjahu govoreći: Zašto se to miro prosipa tako?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera si̱wa̱ te ko̱na tia ju̱ami kju̱awami, ka sá ia̱ iwämaner ji̱a si̱wa̱ wami. Je ki̱ka sá ñajawa̱ si̱wa̱wa̱ minaktse̱mi mai sá mi iwa̱ käi. \t A kad se ladja ote, i ne mogaše se vetru protiviti, predadosmo je valovima i nošahu nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, mika̱ ije kjeisha, ioloi kaka̱ Sa Ká Säkeklä te ra, ale Oloi Ta E̱e̱na Si̱ te ishaté ije ia̱: “Jí rä yis yaba shka̱ta, je ra yis ssëna a̱naa.” \t Jer on primi od Boga Oca čast i slavu kad dodje k Njemu takav glas: Ovo je Sin moj ljubazni, koji je po mojoj volji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera guardia wa te dika butra corona ye tkaka̱ itsa̱ku̱ ki̱ka, jekäi ite shönak je̱k ki̱ siöö yëna shuaka̱ iki̱. \t I vojnici spletavši venac od trnja metnuše Mu na glavu, i obukoše Mu skerletnu haljinu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yi je̱r ssëna se̱nak ji̱a, ikjämi bäi ssäk ji̱a ra, je ku̱ ikjäktä wätkewo̱ ji yakei yika, ñakäi ke je ku̱ ikjäbata wà ji sha ka̱yue wà. \t Jer koji je rad da živi i da vidi dane dobre, neka zadrži jezik svoj od zla, i usne svoje, da ne govore prevare;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta, sá te ji biketse dami etkabä jishtä iyöle katke käi: “Yis te ji biketsa etkabä ki̱ka yis kta rä.” Je su̱ta sá te ji biketsa etkabä ki̱ka sá ktäke̱ rä, \t Imajući pak onaj isti duh vere kao što je napisano: verovah, zato govorih; mi verujemo, zato i govorimo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska ite isaka patkaténi idäkläka̱ mañal, ata ñaebä ijewa te je shka̱wa̱ ta̱i ju̱aksa̱ ite. \t I posla opet trećeg; a oni i onog raniše, i isteraše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata säkätäba kte baa ne kiana wapauta̱nakksa̱ ka̱ biköle ska rä. \t I u svim narodima treba da se najpre propovedi jevandjelje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kte wapakö, je waje̱rtäkiwo̱, je wau̱ño ka̱wei biköle ta. Ke ma je̱k ma̱k dokoitsanak yi a̱ni wa̱. \t Ovo govori, i savetuj, i karaj sa svakom zapovešću da te niko ne prezire."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Saje wa Säkekewaí Jesucristo je̱r bäi shöpa bas biköle ia̱. Amén. \t Blagodat Gospoda našeg Isusa Hrista sa svima vama. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikuna sä dewa̱ Cristo ja̱mi dulewa̱ ije käi ra, je su̱ta sa̱ shki̱rmika̱ni ije käi. \t Jer kad smo jednaki s Njim jednakom smrću, bićemo i vaskrsenjem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Simón Pedro irä, Tomás kie etkä Ko̱lo̱ ni irä, Natanael dar Caná Galilea ke̱i ska irä, Zebedeo yabala bol irä, Jesús wa̱ dulanak wa saka bol irä, jewa tapar kajali ñara ra. \t Behu zajedno Simon Petar i Toma, koji se zvaše blizanac, i Natanailo iz Kane galilejske, i sinovi Zevedejevi, i druga dvojica od učenika Njegovih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ichakani ijewa ia̱: —¿Yi yuleke̱ bas te rä? Jera ijewa te ikúka: —Jesús Nazaret wa. \t Onda ih opet zapita Isus: Koga tražite? A oni rekoše: Isusa Nazarećanina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je bulirishtäí sá demi Sidón ska. Jekäi Julio je̱r bäi sha Pablo ia̱ te ka̱ ma̱ iia̱ iminaklä isalibä waka jewa wa̱ Pablo pasu̱aklä. \t I drugi dan dodjosmo u Sidon. I Julije držaše Pavla lepo, i dopusti mu da odlazi k svojim prijateljima i da ga poslužuju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Josías te Jeconías irä iel wa irä wätsikiwa̱, Israel wa jalemi Babilonia ska ke̱i ska ra. \t A Josija rodi Jehoniju i braću njegovu, u seobi vavilonskoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas cho̱ jera. Jekäi ijewa kjaksa̱julu minejulumi köchi ja̱mi, ñerä je köchi kalabe ñatka jolowa̱mi ka̱ ukä ki̱ tipä na, tuanacha̱wa̱ diklä na. \t I reče im: Idite. I oni izišavši otidoše u svinje. I gle, navali svo krdo s brega u more, i potopiše se u vodi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna sä rä ditsä ktä kukä ta ra, Säkeklä wa̱ ji yile rä je tsa̱ta kolonak. Ka irä jiye kuna ta, je Säkeklä te ishaka̱ ne rä ite iyaba shaka̱ rä. \t Kad primamo svedočanstvo čovečije, svedočanstvo je Božije veće; jer je ovo svedočanstvo Božije što svedoči za Sina svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Templo juiteí etkä iekta wà jöwa̱ ke mabla, ka irä jiye kuna ta, je rä ju̱leksa̱ ka Judío kuna wa ia̱; jekäi ijewa te jukläyäkä sikii kukemiwa̱ diekjela däka̱ cuarenta y dos mes. \t A portu što je izvan crkve, izbaci napolje, niti je meri, jer je dana neznabošcima; i grad sveti gaziće četrdeset i dva meseca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera sa̱ tso̱ tapale wa te ichaka iia̱: —Säkekewa, ¿jira ba te Israel wa ia̱ ka̱ me̱mini sa wakwa ñawäsikewa̱klä na? \t A oni onda koji zajedno behu, pitahu Ga govoreći: Gospode! Hoćeš li sad načiniti carstvo Izrailjevo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ia̱ ka̱ me̱na ikju̱atkäklä sä sikii wa ra, itunakläka̱ ijewa ki̱ka. Ñakäi iia̱ ka̱wei me̱na, ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa wa, pa ta kju̱awa kju̱awa wa, ktä ta kju̱awa kju̱awa wa, ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle patkäklä. \t I dano joj bi da se bije sa svetima, i da ih pobedi; i dana joj bi oblast nad svakim kolenom i narodom i jezikom i plemenom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Jesús kjawa̱ju̱ Jerusalén ska, mineju̱ Temploka. Jeska ite jibä tso̱ biköle su̱a. Ata ka̱tuir dawa̱ irä ki̱ka ibiteju̱ni doce wa ra Betania ka. \t I udje Isus u Jerusalim, i u crkvu; i promotrivši sve, kad bi uveče, izadje u Vitaniju s dvanaestoricom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te ka̱kia sá ia̱ pjoo iwa̱ jile ma̱kläña sä sikii wa tsa̱tkäklä. \t I s mnogim moljenjem moliše nas da primimo blagodat i zajednicu službe k svetima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa te je ja̱ñetsemi, ikjali tjuämi ija̱mi, te ikpemi, kjepa ijewa te iktemiwa̱. Ata je ukä ska tres día ra ishki̱rmika̱ni.” \t I narugaće Mu se, i biće Ga, i popljuvaće Ga, i ubiće Ga, i treći dan ustaće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ ite iku̱ani ra, ite isalibä wa irä alaklä wa saka se̱nak ipája̱mi wa irä jewa tapewe̱mi jewa ia̱ ite ishemi: ‘Bas ssënoña a̱naa yis da, yis te yis inaklä shelewa̱ ku̱ani ki̱ka.’ \t I našavši sazove drugarice i susede govoreći: Radujte se sa mnom: ja nadjoh dinar izgubljeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te isheni bulee biköle yi te tene shkiri we̱ke̱ wa ia̱, jewa ja̱na ka̱wei wawa̱k kalabe. \t A opet svedočim svakom čoveku koji se obrezuje da je dužan sav zakon tvoriti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka je̱r ta wa paruäk ra, ka je̱r ko̱le wa paktäk ra, jera je rä ka̱wei ja̱mi ka̱ju̱ñe kalabe irä ji yina si̱ kalabe irä je tso̱ ba wa̱ ki̱ka, \t Nakazatelj bezumnima, učitelj deci, koji imaš ugled razuma i istine u zakonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ki̱ ije̱k kjasha Jacobo ia̱, je itäki̱ iktei bata shäk wa biköle ia̱. \t A potom se javi Jakovu, pa onda svima apostolima;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis Ká ki̱ isherke̱ rä jikäi: je rä biköle iyaba su̱ak wa käi, ibiketsäk wa käi, jewa se̱naklä jekjeye; ñakäi sa̱ ke̱i bata jekje ra, yis wa̱ ijewa shki̱wa̱kläka̱ni. \t A ovo je volja Onog koji me posla da svaki koji vidi Sina i veruje Ga ima život večni; i ja ću ga vaskrsnuti u poslednji dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, David wa̱ ije ktei yile rä jikäi: “Yie Säkekewa su̱a del yis wäja̱mi. Ikaldu yis jula wämo kja̱ne, ki̱ka ka yis paju̱nakka̱. \t Jer David govori za Njega: Gospoda jednako gledah pred sobom: jer je s desne strane mene, da se ne pomaknem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa rä jishtä yabala käjäklä sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska, jewa a̱r ñawäja̱mi käi, jewa te ishe: ‘Sá bulana bas ia̱ kabe wà, ta ka bas klä ju̱a ta; sá kjoyina sä dulewa̱ ji̱etsäklä shtä wà, ta ka bas ji̱a ta.’ \t Oni su kao deca koja sede po ulicama i dozivaju jedno drugo i govore: Svirasmo vam, i ne igraste, žalismo vam se, i ne plakaste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa kju̱atkawa̱ Jesús da e̱e̱na si̱. Jekäi ijewa ñachakäke̱ me ite iwe̱ke̱ rä í̱ wà. \t A oni se svi napuniše bezumlja, i govorahu jedan drugom šta bi učinili Isusu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Pilato deksa̱ju̱ni Judío wa wäki̱ka te isha ijewa ia̱: —¡Jikäi issö! Yis ma itsa̱kksa̱ bas wäki̱ bas je̱r ko̱naklä yis ia̱ ra ka irä nui ta. \t Onda Pilat izidje opet napolje, i reče im: Evo ga izvodim k vama napolje, da vidite da na njemu ne nalazim nikakvu krivicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkekewa kablele ji wa̱k ka wätkewe̱ kuna ite, jishtä manele te ibiketse ite iwätkewe̱ irä ni käi. Ata ije te bas katableke̱ je̱r baa wà. Iwa rä ka ije ki̱ yi a̱ni sher weikanakwa̱, ata ije ki̱ biköle shena rä ñamanewa̱ksa̱. \t Ne docni Gospod s obećanjem, kao što neki misle da docni, nego nas trpi, jer neće da ko pogine, nego svi da dodju u pokajanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro je̱k duaka̱ isaka once wa ra. Jekäi ikta täkii te isha ijewa ia̱: “Bas Judío wa, bas biköle se̱nak Jerusalén ska wa, yis ktä ssö bas ku̱ tsa̱na, je ku̱ bas je̱r ku̱opa, \t A Petar stade sa jedanaestoricom i podiže glas svoj i reče im: Ljudi Judejci i vi svi koji živite u Jerusalimu! Ovo da vam je na znanje, i čujte reči moje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije oloi ja̱mi sä yaka kalabe rä wäjielewa̱ balewa̱ ñaja̱mi sa̱ ja̱me̱i etkä etkä biköle wa̱, iwäjienaklä etkä etkä te ikja̱nei we̱ke̱ ja̱mi, je wà sä yaka kibirke̱ iki̱wäjienaklä ñashka̱li̱ble wà. \t Iz kog je sve telo sastavljeno i sklopljeno svakim zglavkom, da jedno drugom pomaže dobro po meri svakog uda, i čini da raste telo na popravljanje samog sebe u ljubavi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa te ije su̱a plaa ra, imale̱te̱nacha̱wa̱ julunaté iwäki̱ ichakäk. \t I odmah videvši Ga sav narod uplaši se i pritrčavši pozdravljahu Ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Mane yila tjabana jí karalewa̱ ia̱ rä na: ‘Ma nui rä jalewa̱ bitaba’ ni iräle, ta ‘ma je̱köka̱, ma je̱katashuäklä kuköwa̱, bä shkömi’ ni iräle? \t Šta je lakše? Reći uzetome: Opraštaju ti se gresi, ili reći: Ustani i uzmi odar svoj, i hodi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te iwa̱ dulanak wa kia jaté, jewa ia̱ ite isha: —Yis je̱r ja̱mi jí chu̱li̱i̱ wa dälänacha̱wa̱. Ka irä jiye kuna ta, tres día kana ijewa se̱naté yis da, ijewa wa̱ ji a̱ni ka kuna ñanak. Ka yis ssëne ijewa patkäkmini bäli ebä, iö iwätuir jolormi ña̱la wà ki̱ka. \t A Isus dozvavši učenike svoje reče: Žao mi je ovog naroda, jer već tri dana stoje kod mene i nemaju šta jesti; a nisam ih rad otpustiti gladne da ne oslabe na putu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi je̱k tsa̱tkakleksa̱ ra, je wà iweikarmiwa̱. Ata yi je̱k ju̱aksa̱ weikanakwa̱ yis kju̱ei irä kte baa bata ki̱ka irä ra, je wà ije̱k tsa̱tkämiksa̱. \t Jer ko hoće dušu svoju da sačuva, izgubiće je; a ko izgubi dušu svoju mene radi i jevandjelja onaj će je sačuvati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je yika biköle suanacha̱wa̱ ta̱i. Jewa te Säkeklä kjeisha te isha: —Sa̱ sha̱ ekla dewa̱ jile bata shäk bäi si̱ ye. Ñakäi: —Säkeklä deju̱ iwakei cha wa wäki̱. \t A strah obuze sve, i hvaljahu Boga govoreći: Veliki prorok izidje medju nama, i Bog pohodi narod svoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi bä jula wämo te bä shiriwa̱wa̱ ra, je tiökksa̱ ju̱omi. Ka irä jiye kuna ta, bäi si̱ ba ia̱ ra rä bä wäjienaklä etka weikarwa̱ ka ba yaka kalabe däklämi kuna sä tuläklämi ska. \t I ako te desna ruka tvoja sablažnjava, odseci je i baci od sebe: jer ti je bolje da pogine jedan od udova tvojih negoli sve telo tvoje da bude bačeno u pakao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te isha ijewa ia̱: —Jera ¿maikäi Säkeklä wikblu oloi ja̱mi David te ije kia Säkekewa ni rä na? Je te ishe rä: \t Reče im: Kako dakle David Njega duhom naziva Gospodom govoreći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yie ishe bas ia̱, jírami ka bas wa̱ yis su̱nak ji̱a, ata bikökje bas te ishe: ‘¡Bäije je daju̱ Säkekewa kie ja̱mi rä!’ kjepa bas te yis su̱emini rä.” \t Jer vam kažem: Nećete mene videti odsele dok ne kažete: Blagoslovljen koji ide u ime Gospodnje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi tuina Pablo ia̱ ikjayina, ekla Macedonia wa kaldu te ikieke̱ pjoo te isha: “Bä kuteksa̱ jíkata Macedonia wà sá tsa̱tkäk.” \t I Pavlu se javi utvara noću: beše jedan čovek iz Makedonije, i stajaše moleći ga i govoreći: Dodji u Makedoniju i pomozi nam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sa̱ ia̱ gobierno ka wäbuka̱nak kuna rä deleksa̱. Je ki̱ka sa̱ ku̱ wekte shö del, je wà sa̱ ku̱ Säkeklä kja̱nei wo̱ iwäbätsäklä, dälätsalewa̱ sualecha̱wa̱. \t Zato, primajući carstvo nepokolebano, da imamo blagodat kojom služimo za ugodnost Bogu, s poštovanjem i sa strahom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä yie kte ssaté täkii Templo ska, te ishe ángel wa siete ia̱: “Bas cho̱ Säkeklä kju̱atkawa̱ tazaí siete watkä tulämi ishäkä ki̱ka.” \t I čuh glas veliki iz crkve gde govori sedmorici andjela: Idite, i izlijte sedam čaša gneva Božijeg na zemlju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Juan wa̱ dulanak wa demi ije wäki̱ te ichaka iia̱: —¿Jiye sá irä fariseo wa irä jewa bätsäke̱ ka̱raa, ata ba wa̱ dulanak wa ka bätsä kuna rä na? \t Tada pristupiše k Njemu učenici Jovanovi govoreći: Zašto mi i fariseji postimo mnogo, a učenici tvoji ne poste?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä idamijulu ña̱la wà ra, ekla te isha iia̱: —Yis maju̱ ba ra mai ma mike̱ käi. \t A kad idjahu putem reče Mu neko: Gospode! Ja idem za Tobom kud god Ti podješ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je iyöle wa̱ ije ia̱ ideksa̱ to̱ne käi ka je ebä yine kuna, \t Ali nije pisano za njega jednog samo da mu se primi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ssa biköle te ra, ñakäi inaklä bäkäk wa te ra, ijewa te isha Säkeklä te ji we̱ rä wämo, ijewa rä wäokle Juan te sä wäukewe̱ ja̱mi je ki̱ka. \t I svi ljudi koji slušahu i carinici opravdaše Boga, i krstiše se krštenjem Jovanovim;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis wa̱ je detse̱ ba wa̱ dulanak wa wäki̱, ata ka ijewa ia̱ ibäir. \t I dovedoh ga učenicima Tvojim, i ne mogoše ga isceliti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera chui wa tsa̱ku̱i je̱kaka̱ ijewa sha̱na, je te ichaka Jesús ia̱, te isha: —Ata ¿ka ba te ikúke na? ¿Jiräni ijewa te ba kjatieke̱ wà rä na? \t I ustavši poglavar sveštenički na sredu zapita Isusa govoreći: Zar ništa ne odgovaraš što ovi na tebe svedoče?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji tkenawa̱ rä yaka ta ditsä iá, ata je shki̱rke̱ka̱ni rä yaka ta wikblu iá. Sa yaka tso̱ ditsä iá ra, jekäi ñaebä sa yaka tso̱ wikblu iá. \t Seje se telo telesno, a ustaje telo duhovno. Ima telo telesno, i ima telo duhovno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta ba wa̱ nicolaita wa ka̱ju̱ñe ja̱mi wa tso̱ ñaebä. \t Tako imaš i ti koji drže nauku Nikolinaca, na koju ja mrzim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie ikjashemi je ia̱ bikö ije kiana ji shka̱l ssäk yis kie kju̱ei rä käi. \t A ja ću mu pokazati koliko mu valja postradati za ime moje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka je ebä kuna. Ata ñakäi ije rä kolole tapanak eyaka eyaka wa wa̱ minakña sá ra je inaklä kolole ju̱ñakña sá ra, je inaklä kolole wà Säkekewa wakei oloi kanakläka̱, ñakäi je wà sá wa̱ ikjashäklä sá je̱r ssërke̱ bäi ijewa tsa̱tkäk. \t A ne samo to, nego je i izabran od crkava da ide s nama u ovu blagodat u kojoj mi služimo za samog Gospoda slavu i vašu dobru volju:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta chui tsa̱ku̱i wa te ija̱ñetseke̱ ka̱wei wà ñayöle wa ra, sä wäkiri wa ra, te isheke̱: \t A tako i glavari sveštenički s književnicima i starešinama podsmevajući se govorahu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Maile ke̱i ta ska wa te ka bas kiewa̱ ra, ñakäi ka bas ktä ssë ra, jera jeska bas maksa̱julu ra, bas klä ktä pjoi pakpöta̱na, bas wa̱ jishtä ijewa rä kjashäklä ijewa ia̱. \t I ako vas ko ne primi i ne posluša vas, izlazeći odande otresite prah s nogu svojih za svedočanstvo njima. Zaista vam kažem: lakše će biti Sodomu i Gomoru u dan strašnog suda nego gradu onom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska ite je doce wa kiaté, kjepa ije̱kaka̱ te jewa patka bol bol. Jewa ia̱ ite ka̱wei ma ijewa wa̱ wikblu ñá shtä kjäiäkläksa̱. \t I dozva dvanaestoricu, i poče ih slati dva i dva, i davaše im vlast nad duhovima nečistim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis wakei wäbala wà yis te ma wa̱ patkele Sa̱tsa̱tkäkksa̱ ye je su̱a, \t Jer videše oči moje spasenje Tvoje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Bas sha̱na manele weikarke̱ na? Jera je ka̱kiö. ¿Bas manele ssëna a̱naa na? Jera je ksö salmo wà. \t Muči li se ko medju vama, neka se moli Bogu; je li ko veseo neka hvali Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera mika̱ yis te je wakja̱nei wá̱ e̱ná ra, yie ji patkele je cha̱mi e̱ná ijewa ia̱ ra, jera yis maju̱mi España ska. Jera yis dama kjä bas su̱ak. \t Kad ovo, dakle, svršim, i ovaj im plod zapečatim, poći ću preko vas u Španjolsku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je chu̱li̱i̱ wa sha̱na fariseo wa tso̱ te isha Jesús ia̱: —Sapaktäk, ma wa̱ dulanak wa uño. \t I neki fariseji iz naroda rekoše Mu: Učitelju! Zapreti učenicima svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä jishtä iwa̱ ji yile iwa̱ kolole jile bata shäk ye wämo wa bakle mikle jewa kjäbata ska käi. \t Kao što govori ustima svetih proroka svojih od veka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi wa̱ iel shka̱l da, je dami rä ka̱ oloi ka, ñakäi ka ije ja̱mi ji kuna ishirinewa̱k käi. \t Koji ljubi brata svog, u videlu živi, i sablazni u njemu nema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ka̱wei yöle, ñakäi kte yile jile bata shäk wa wa̱, je wao̱na deka̱ rä Juan deju̱ kje. Jeskaté Säkeklä gobierno ktei baa bata yinaté, jekäi biköle ñapatkäte täkili wà je ja̱mi. \t Zakon i proroci su do Jovana; odsele se carstvo Božije propoveda jevandjeljem, i svaki navaljuje da udje u njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je yaba wikblu deni; jera ñawäsaka ije̱kaka̱. Jekäi Jesús te ijewa paka ichewa̱k jile wà. \t I povrati se duh njen, i ustade odmah; i zapovedi da joj daju neka jede."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa sha̱ cinco rä ka je̱r ta, ata cinco rä je̱r ta. \t Pet od njih behu mudre, a pet lude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa te ijewa uña isi̱wa̱tiächa̱kläwa̱, ata ijewa a̱na ji̱a ki̱ta, te isha: —¡Säkekewa, David yäbei, ma je̱r ja̱mi sá dälänopa! \t A narod prećaše im da ućute; a oni još većma povikaše govoreći: Pomiluj nas Gospode, sine Davidov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Iyina si̱ ra däli wäna rä ta̱i, ata shka̱bläk wa rä elkjebä. \t Tada reče učenicima svojim: Žetve je mnogo, a poslenika malo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera etäbä kicha ite je chu̱li̱i̱ wa kiaté ni iwäki̱, jewa ia̱ ite isha: —Bas biköle ku̱ yis ktä ssö, je ku̱ bas je̱r ku̱opa: \t I dozvavši sav narod reče im: Poslušajte mene svi, i razumite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi etaba kicha Jesús yäkä kalme ijewa ra ra, ite isha ijewa ia̱ rä: “Ke bas minakksa̱julu Jerusalén ska, ata Sa Ká kablele ji ma̱k, ale yis wa̱ iyile ssële bas wa̱ je ki̱ssö bas ku̱. \t I sabravši ih zapovedi im da ne idu iz Jerusalima, nego da čekaju obećanje Očevo, koje čuste, reče, od mene;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ba dami ba kjatiäk ra sa̱ tsa̱ku̱i wä ki̱ ra, je ktei paruö su̱o iia̱ pjoowa̱ si̱ ña̱la ebä wà. Ata kai ra, tsi ite ma tse̱mi sä ktei wabiketsäkksa̱ wä ki̱ka, jera sä ktei wabiketsäkksa̱ te bä ju̱eksa̱ guardia ia̱, jera guardia te bä wätiewa̱. \t Jer kad ideš sa svojim suparnikom knezu, gledaj ne bi li se na putu s njim poravnao da te ne pritegne sudiji, i sudija da te ne preda sluzi, i sluga da te ne baci u tamnicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je tala siete kta e̱ná, jera yie je yue mar kja. Ata yie kte ssa ka̱jöir te ishe: “Je ji yile tala siete wa̱ blöwa̱, ke je yua.” \t I kad govoriše sedam gromova glasove svoje, htedoh da pišem, i čuh glas s neba koji mi govori: Zapečati šta govoriše sedam gromova, i ovo ne piši."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka yis te ji biköle katableke̱ Säkeklä wa̱ kolole wa ki̱ka, je wà ijewa wa̱ tsa̱tkeneksa̱ Cristo Jesús ja̱mi kukäkläwa̱ oloi kaleka̱ jekjeye. \t Zato trpim sve izbranih radi da i oni dobiju spasenje u Hristu Isusu sa slavom večnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ikjeiyinaklä ije̱r bäi shä baawa̱ si̱ ki̱ka, ale ije̱r bäi sha sa̱ ia̱ iwa̱ shka̱ta wakei oloi ja̱mi ra. \t Na pohvalu slavne blagodati svoje kojom nas oblagodati u Ljubaznome,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka: —¡Säli ñakäi bas ñayöle ka̱wei wà wa rä! Bas te däli kpeke̱ka̱ sa saka ki̱ ka iia̱ ikjä kje, ata bas wakwa rä ka je käk kuna itjä julasku batabä jibä wà. \t A On reče: Teško i vama zakonicima što tovarite na ljude bremena preteška za nošenje, a vi jednim prstom svojim nećete da ih prihvatite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jewa te ka̱kia iia̱ iwa̱ shönak je̱k ki̱ bata passäkläwa̱ kjelabä, jekäi je passäk wa biköle bäinani. \t I moljahu Ga da se samo dotaknu skuta od Njegove haljine; i koji se dotakoše ozdraviše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je ne ki̱ka ijewa kajali Säkeklä je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye wäja̱mi rä, jewa te ije kja̱nei we̱te ka̱piana irä tuina irä iwakei templo naka. Jekäi ale je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ka, je te iju ji̱atkecha̱mi ijewa ki̱ka. \t Zato su pred prestolom Božijim, i služe Mu dan i noć u crkvi Njegovoj; i Onaj što sedi na prestolu useliće se u njih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jira ijewa wa̱ iju̱ñer ji biköle me̱le ba wa̱ yis ia̱ je dar dä ba ska. \t Sad razumeše da je sve što si mi dao od Tebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ale iel weikäk je te Moisés tia ju̱a. Jekäi ite isha iia̱: ‘¿Yi te ba kuka sa̱ tsa̱ku̱i ye sä ktei wabiketsäkksa̱ ye rä na? \t A onaj što činjaše nepravdu bližnjemu ukori ga govoreći: Ko je tebe postavio knezom i sudijom nad nama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—“Sá ia̱ ishö: ¿bikökje jile o̱rmi jekäi rä na? ¿Jibä juermi säkätäba ijuenaklä ye je biköle o̱r mar kja irä na?” \t Kaži nam kad će to biti? I kakav će znak biti kad će se to sve svršiti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä gobierno rä ka ñanak yanak kuna, ata je rä ji wämo, ji bitaba, ji a̱naa Wikblu Sikina ja̱mi. \t Jer carstvo Božije nije jelo i piće, nego pravda i mir i radost u Duhu Svetome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je pshinawa̱ ra, ite isikeksa̱ tipä kse̱i ki̱ka, ñajäkläwa̱ te ibäi bäi shtekksa̱ jienak jile na, ata iyakeila tuleksa̱ käi. \t Koja kad se napuni, izvukoše je na kraj, i sedavši, izbraše dobre u sudove, a zle baciše napolje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ite ishe yis ia̱: “Ke je wa̱k. Yis dä ikja̱nei wa̱kña ba ra, ñakäi ba el wa ji bata shäk wa irä, kte yöle jí äyë ki̱ka wawa̱k wa irä, jewa ra. Ata Säkeklä ne oloitsö rä.” \t I reče mi: Gle, nemoj, jer sam i ja sluga kao i ti i braća tvoja proroci i oni koji drže reči proroštva knjige ove. Bogu se pokloni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yie jekäi isha bas ia̱ ka bas wäbuta̱nakläwa̱ kuna. \t Ovo vam kazah da se ne sablaznite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jekäi ije̱k kjasha Pedro ia̱, je ukä ska doce wa ia̱. \t I da se javi Kifi, potom jedanaestorici apostola;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ka irä jiye kuna ta, iyina si̱ ra Herodes irä Poncio Pilato irä ñawätkaka̱ jí jukläyäkä ska, ka̱ etkä wa irä Israel wa irä jewa ra ñara, ba kjanaklä sikina Jesús ale ma wa̱ kolole je ra kju̱atkäk. \t Zaista se sabraše u ovom gradu na svetog Sina Tvog Isusa, kog si pomazao, Irod i pontijski Pilat s neznabošcima i s narodom Izrailjevim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñera ba wa̱ jini sa pakale ji wa̱k ju̱ñer: ‘Ke ma manena. Ke sa ktawa̱. Ke ba jakbla. Ke ji shaka̱ ka̱yue wà ñakjatiäklä shtä ska. Ba ká irä ma a̱mi irä dälätsö.’ \t Zapovesti znaš: ne čini preljube; ne ubij; ne ukradi; ne svedoči lažno; poštuj oca i mater svoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yis wakei te ibiketsaksa̱ ka minak kunani etäbä kicha bas je̱r ianewa̱kcha̱wa̱. \t Ovo pak sudih u sebi da opet ne dodjem k vama u žalosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ije̱k baklawa̱ yäkäk ju ska. Ñerä inaklä bäkäk wa irä, ji yakei wakbläk wa irä daté chu̱li̱i̱, ñatulawa̱ yäkäk Jesús irä, iwa̱ dulanak wa irä ra. \t I kad jedjaše u kući, gle, mnogi carinici i grešnici dodjoše i jedjahu s Isusom i s učenicima Njegovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te je ssë tso̱ ji̱a ra, ite iki̱ paka jile she ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, idami kja alemana Jerusalénka, ñakäi ditsä te ibiketse tso̱ plaawa̱ Säkeklä gobiernoí kjämiwa̱ rä. \t A kad oni to slušahu nastavi kazivati priču; jer beše blizu Jerusalima, i mišljahu da će se odmah javiti carstvo Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ka bas wa̱ ditsä ka̱biketsä biketsäklä kuna, ata bas wa̱ Säkeklä täkili ne biketsäklä. \t Da vera vaša ne bude u mudrosti ljudskoj nego u sili Božijoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkekewa, ijewa te sá pau̱ña je ssö ba ku̱. Sá ba kjanaklä wa tsa̱tkö sá wa̱ ba ktä wapaktäklä ka suale ta kuna. \t I sad Gospode! Pogledaj na njihove pretnje, i daj slugama svojim da govore sa svakom slobodom reč Tvoju;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije rä patkenak ikjänanak wa wa̱ iju̱ñak wa wa̱ marä iká wa̱ ke̱i yileta̱na kje. \t Nego je pod zapovednicima i čuvarima sve do roka očevog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka mika̱ yis te isu̱a ka ijewa dami rä ji rä iyina si̱ tso̱ kte baa ja̱mi je ja̱mi kuna ra, yie isha Pedro ia̱ biköle wäkata ska: “Ba rä Judío wa ne se̱r jishtä ka Judío kuna wa käi ra, jera ¿jiye ba te ka Judío kuna wa pake se̱nak Judío wa käi rä na?” \t A kad ja videh da ne idu pravo k istini jevandjelja, rekoh Petru pred svima: Kad ti koji si Jevrejin neznabožački a ne jevrejski živiš, zašto neznabošce nagoniš da žive jevrejski?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne rä sa̱ je̱r pabläk sä weikarke̱ biköle ska rä, je rä je wà sa̱ ia̱ sa saka je̱r pablenaklä ji te iweikeke̱ käi, Säkeklä wa̱ sa wakwa je̱r pablele je wà, \t Koji nas utešava u svakoj nevolji našoj, da bismo mogli utešiti one koji su u svakoj nevolji utehom kojom nas same Bog utešava."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je säkekewa tso̱ wa ekla te ichaka yis ia̱, te ishe: “Je ñapajiele paiklä suruu wà, ¿jewa rä yi, mai jewa datse̱ rä na?” \t I odgovori jedan od starešina govoreći mi: Ovi obučeni u bele haljine ko su, i otkuda dodjoše?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ata ba te ibiketse ka yis ia̱ ka̱ kinak yis Ká ia̱ na? Jera jí kje ra ite ángel wa patkemi yis ia̱ doce mil tsa̱ta. \t Ili misliš ti da ja ne mogu sad umoliti Oca svog da mi pošalje više od dvanaest legeona andjela?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Saulo te ñapatkelewa̱ Säkekewa ja̱mi wa pau̱ñe rami ji̱a weikanak irä kota̱nakcha̱wa̱ irä. Jekäi imineju̱ chui wa tsa̱ku̱i ia̱, \t A Savle još dišući pretnjom i smrću na učenike Gospodnje pristupi k poglavaru svešteničkom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi je ke̱i ska ra bas tso̱ rä ka Cristo ta, bala butsäle ka delewa̱ Israel wa ye, ñakäi Säkeklä ñaje̱rko̱le ijewa ra saka saka ikablele ji wa̱k ki̱ka, je ka kuna bas wa̱, ñakäi bas dä ka ji bäi ta ki̱ssënak, ka Kekläí ta ka̱jiska. \t Da bejaste u ono vreme bez Hrista, odvojeni od društva Izrailjevog, i bez dela u zavetima obećanja, nadu ne imajući, i bezbožni na svetu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ki̱ka Säkekewa Jesús te iwa̱ dulanak wa saka kuka setenta y dos. Jekäi jewa patka ite bol bol iwätsa̱kba jukläyäkä saka saka bena ska irä ike̱i saka saka bena ska mai iwakei mike̱ dämi käi. \t A potom izabra Gospod i drugih sedamdesetoricu, i posla ih po dva i dva pred licem svojim u svaki grad i u mesto kuda htede sam doći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iblui te ikúka te isha iia̱: ‘Kjanaklä yakei, ka̱nilbi; ba wa̱ iju̱ñer yis te däli wäkuke mai ka yis wa̱ itkene shtä ska, ñakäi yie iwä tie mai ka yis wa̱ itulune shtä ska, \t A gospodar njegov odgovarajući reče mu: Zli i lenjivi slugo! Znao si da ja žnjem gde nisam sejao, i kupim gde nisam vejao:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús ko̱na Belén, Judea ke̱i ki̱. Je ke̱i ska ra Herodes dä sa̱ tsa̱ku̱i. Ñerä ka̱ chakäk wa dar ka̱wä däkläka̱ wà, jewa dejulu Jerusalén ska. \t A kad se rodi Isus u Vitlejemu judejskom, za vremena cara Iroda, a to dodju mudraci s istoka u Jerusalim, i kažu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa damijulu ji̱a ra, iminewa̱ju̱ jukläyäkä tsi̱ne shtä na. Jeska ekla alaklä kie Marta, je te ikiawa̱ iju ja̱rka. \t A kad idjahu putem i On udje u jedno selo, a žena neka, po imenu Marta, primi Ga u svoju kuću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis suanawa̱ ba yika, je ki̱ka yis mine te ba talento blacha̱ ishäkä naka, ata ¡isu̱o! Yis wa̱ je rä ba cha je shkäni.’ \t Pa se pobojah i otidoh te sakrih talanat tvoj u zemlju; i evo ti svoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sá te ji rä wikblu iá tkawa̱ bas sha̱na kjepa sá te ji yaka iá wä kuke bas sha̱na ra, ¿je rä she ta na? \t Kada mi vama duhovna sejasmo, je li to šta veliko ako mi vama telesna požnjemo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä biköle te ji yakei wakbla, je ki̱ka ijewa kianawa̱ta̱na ka deneka̱ Säkeklä rä baa käi. \t Jer svi sagrešiše i izgubili slavu Božiju,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Herodes te isu̱a ka̱chakäk wa te iwäyuawa̱ ra, ikju̱atkawa̱ e̱e̱na si̱. Ñerä ite ka̱wei ma bena yabala jäiyi wa dos año katäbäka wa tso̱ Belén ska irä ipája̱mi biköle ska irä ktächa̱kläwa̱, ke̱i shtao̱le je ka̱ chakäk wa te isha iia̱ ja̱mi. \t Tada Irod, kad vide da su ga mudraci prevarili, razgnevi se vrlo i posla te pobiše svu decu po Vitlejemu i po svoj okolini njegovoj od dve godine i niže, po vremenu koje je dobro doznao od mudraca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te ji yakei ki̱ka ji yakei shka̱l ssëke̱ to̱ne käi. Je rä ijewa te ibiketse baawa̱ si̱ ji ssërke̱ sa̱ ia̱ baa wakble ka̱piana rä. Bas taparke̱ yäkäk ska ra, ijewa te sä wäyueke̱ ji ssërke̱ iia̱ baa wà, jekäi je wà ite sa pache̱ke̱ sa yakei tewe̱ke̱. \t Primajući platu nepravde. Oni misle da je slast častiti se svaki dan; oni su sramota i greh, koji se hrane svojim prevarama, jedući s vama;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro te ijewa kiawa̱ ju naka, jeska ite ikäpewa̱. Jekäi bulirishtä ra ije̱kaka̱ mineju̱ña ijewa ra. Ñakäi sa el wa tso̱ Jope ska sha̱ minemiña ije ra. \t Onda ih dozva unutra i ugosti. A sutradan ustavši Petar podje s njima, i neki od braće koja beše u Jopi podjoše s njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka bas wa̱ ji a̱ni kirba yis kie ja̱mi, ata bas ku̱ ji kiö, jera je dämiksa̱ bas ia̱, bas ssënaklä a̱naa wa̱ si̱. \t Dosle ne iskaste ništa u ime moje; ištite i primićete, da radost vaša bude ispunjena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ji wà yis dä je̱r ko̱le, je ne wà yie bas pakta säkätä rä. Je rä Cristo duawa̱ rä sa̱ wa̱ ji yakei wakblele nui ki̱ka, jiräni kte yöle wa̱ iyile käi; \t Jer vam najpre predadoh šta i primih da Hristos umre za grehe naše, po pismu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱wei me̱leta̱na ki̱ iyöle katke rä: “Kte kju̱awa kju̱awa wà ñakäi kju̱awa wa kjäbata wà, yis ktämi jí ditsä wa ra, jeiräta a̱ni ka ijewa wa̱ yis ktä ssënak, jekäi Säkekewa te ishe.” \t U zakonu piše: Drugim jezicima i drugim usnama govoriću narodu ovom, i ni tako me neće poslušati, govori Gospod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je kju̱ei ki̱ka Säkeklä ka̱biketsäk ta̱i te isha: ‘Yis te jile bata shäk wa irä, yis ktei bata shäk wa irä patkemi ijewa wäki̱. Ata ijewa te jewa sha̱ ktechemiwa̱, isaka yulemi ite weikanak.’ \t Zato i premudrost Božija reče: Poslaću im proroke i apostole, i od njih će jedne pobiti, a druge proterati;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji tkenak dulaklei wa ja̱mi, je cho̱ ba ku̱. Ata ji wämo käi, ji biketse etkabä käi, ñashka̱li̱ble käi, se̱ne bitaba käi, male̱yuö ba ku̱ Säkekewa a̱netsäk je̱rike bulee wà wa raña. \t Beži od želja mladosti, a drži se pravde, vere, ljubavi, mira, sa svima koji prizivaju Gospoda od čistog srca;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie issa, diklä ángel í te ishe: “Ba ale sikii, ale kaldu jira irä mikle irä, ba rä wämo; ba te sa kpa jekäi ki̱ka. \t I čuh andjela vodenog gde govori: Pravedan si Gospode, koji jesi, i koji beše, i svet, što si ovo sudio;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yilé ja̱lmanawa̱ ra, je te yis ja̱lmawe̱ke̱. Yilé shiriwa̱wa̱ isaka te ra, je te yis kju̱atkewe̱ke̱. \t Ko oslabi, i ja da ne oslabim? Ko se sablazni, i ja da se ne raspalim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jera ikuna yilé te ishe bas ia̱: ‘¡Issö! Säbäkäkksa̱ kaldu jiska’ ni iräle, ‘¡Issö! Ikaldu a̱mi ska’ ni iräle, jera ke iktä kuka. \t Tada ako vam ko reče: Evo ovde je Hristos, ili: Eno onde, ne verujte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi saje wa dami ji̱a ka täki ta ra, ike̱i dewa̱ ra, Cristo duawa̱ sä ka bäi kuna wa ki̱ka. \t Jer Hristos još kad slabi bejasmo umre u vreme svoje za bezbožnike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—¿Jiye ka je perfume wato̱neju̱mi tresciento denario kjena säkei me̱nak ka jita wa ia̱ rä na? \t Zašto se ovo miro ne prodade za trista groša i ne dade siromasima?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jí yis kaldu ji̱a ka̱jiska ra, jera yis dä ka̱ oloi ye ka̱jiska wa ia̱. \t Dok sam na svetu videlo sam svetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije̱k sikawa̱ jula tkawa̱ sa̱ nu̱l tsa̱klä kalí ja̱mi. Jera itsa̱k wa ñawäkukacha̱wa̱. Ñerä Jesús te isha: —Dulaklei, yis te ishe ma ia̱: ¡Ma je̱köka̱ni! \t I pristupivši prihvati za sanduk; a nosioci stadoše, i reče: Momče! Tebi govorim, ustani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bäi si̱ ra vino blona ji̱a tie rä bewak kjuä spa̱na ja̱rka. \t Nego vino novo u mehove nove treba liti, i oboje će se sačuvati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis da wätelewa̱ña Aristarco te bas chakami, Bernabé el Marcos te ñaebä. Je ktei rä yilemi kja bas ia̱. Idamiju̱ ra, bas te ikiewa̱. \t Pozdravlja vas Aristarh, koji je sa mnom u sužanjstvu, i Marko, nećak Varnavin, za kog primiste zapovesti (ako dodje k vama, primite ga);"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je ne ki̱ka yie ishe bas ia̱: Ke bas je̱r iana bas je̱k se̱newa̱klä ki̱, jibä ñe sä te, jibä ye sä te; ñakäi bas yaka ki̱, jibä jie sä te. Ñera se̱ne kseka rä ka ji ñe kjelabä kuna; sa yaka rä ka pajienak kjelabä kuna, ¿ka irä je ne käi na? \t Zato vam kažem: ne brinite se za život svoj, šta ćete jesti, ili šta ćete piti; ni za telo svoje, u šta ćete se obući. Nije li život pretežniji od hrane, i telo od odela?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá ka̱kiä Säkeklä ia̱ ka bas wa̱ ji yakei a̱ni wakbläklä kuna. Ka je rä ijuenaklä sá rä deleksa̱ bäi käi kuna, ata je rä bas wa̱ ji rä bäi wa̱klä. Ata ikuna sá wakwa juer ka sá deneksa̱ bäi käi ra, ka je wa̱ ji kuna. \t A molimo se Bogu da vi ne činite nikakvo zlo, ne da se mi valjani pokažemo, nego da vi dobro činite, a mi kao nevaljani da budemo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas taparke̱ ji ke̱i kjewa̱k ñashka̱li̱ble wà ra, ijewa rä ji däläna ka juer ta käi, yäkäkña ka ji dälätsale ta, je̱k pasu̱ak oveja pasu̱e ye iwakwa skabä. Ijewa rä mo̱ ka ka̱li̱ ta ju̱e si̱wa̱ te käi. Ijewa rä kal wänaklä ke̱i ska ra ka iwä ta käi, dulewa̱ botäbä kicha, yeleka̱ käi. \t Ovo su oni što pogane vaše milostinje jedući s vama bez straha i gojeći se; oblaci bezvodni, koje vetrovi raznose; jesenska drveta nerodljiva, koja su dvaput umrla, i iz korena iščupana;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ibiketsa je̱r na: ‘¿Ji we̱ yie? Ka yis wa̱ yis däli bläklä ta ra.’ \t I mišljaše u sebi govoreći: Šta ću činiti? Nemam u šta sabrati svoju letinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka suane kuna ñashka̱li̱ble ska. Ata ñashka̱li̱ble si̱ te su̱ane ju̱eksa̱. Iwa rä sa suarke̱ rä, sä rä buka̱nak ki̱ka. Jekäi yi suanawa̱ ra, ka irä deleksa̱ kuna bäi ñashka̱li̱ble ska. \t U ljubavi nema straha, nego savršena ljubav izgoni strah napolje; jer strah ima muku. A ko se boji nije savršen u ljubavi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä ditsä yäbei de rä ji shelewa̱ ne tsa̱tkäkksa̱. \t Jer Sin čovečiji dodje da iznadje i spase izgubljeno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke ikuna jekäi ra, ¿sä wäoka̱nake̱ sä dulecha̱wa̱ wa säkei ye me jewa dämi rä na? Ikuna sä dulecha̱wa̱ wa rä itjä ka shki̱nakka̱ni kuna ra, ¿jiye sä wäoka̱nake̱ ijewa säkei ye rä na? \t Šta, dakle, čine oni koji se krste mrtvih radi? Kad mrtvi jamačno ne ustaju, što se i krštavaju mrtvih radi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Jesús te je ktei biköle sha e̱ná ikukei ssäk wa ia̱ ra, imineju̱ Capernaúmka. \t A kad svrši sve reči svoje pred narodom, dodje u Kapernaum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je ke̱i ska sä weikarmi, ka jekäi weikane bakle mik a̱ni säkätä ji yöleksa̱ yuaksa̱ Säkeklä te skaté bite rä jira kje, ñakäi je su̱ta ji ka o̱nakni mik a̱ni. \t Jer će u dane te biti nevolja kakva nije bila od početka stvorenja koje je Bog stvorio do sad, i neće ni biti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi rä blui ta Jesús biketsäk ra, ka ijewa kiar iblui wa kukäkwa̱ diekjela irä sä el wa ki̱ka. Ata ikiana rä ikja̱nei wa̱k ki̱ta, je rä iblui tsa̱tkenak iwa̱ bäi shka̱ble wà rä Jesús biketsäk ki̱ka, shka̱ta iwa̱ ki̱ka. Je kte wapaktö; ijewa pakö je wa̱k. \t A koji imaju krštene gospodare, da ne postaju nemarljivi za njih što su braća, nego još bolje da služe, jer su verni i ljubazni, zajedničari u blagodati. Ovo uči i savetuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi jewa te je ekla bäileni kaldu klä ki̱ ijewa ra je su̱a ra, jini a̱ni ka ijewa wa̱ ishäklei ji̱a. \t A videći isceljenog čoveka gde s njima stoji ne mogahu ništa protivu reći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ale alaklä dul Babilonia ska kololeña bas da, je te bas chakami, Marcos yis yaba te ñaebä. \t Pozdravlja vas crkva s vama izbrana u Vavilonu, i Marko, sin moj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata fariseo wa te isha: —Be tsa̱ku̱i ne oloi ja̱mi ije te be kjäieke̱ksa̱ rä. \t A fariseji govorahu: Pomoću kneza djavolskog izgoni djavole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikjaksa̱julu demijulu Genesaret ke̱i ska. \t I prešavši dodjoše u zemlju genisaretsku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka ijewa wa̱ ikolone iyina ye. Ka irä jiye kuna ta, ijewa ssëna a̱naa ki̱ka, ñakäi imale̱te̱nacha̱wa̱ ta̱i ki̱ka. Je ne ki̱ka Jesús te isha ijewa ia̱: —¿Bas wa̱ jile tso̱ ñanak jiska na? \t A dok oni još ne verovahu od radosti i čudjahu se reče im: Imate li ovde šta za jelo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa janawa̱ bitaba jekäi ji ki̱ka ra, ka jiye ji sher ji̱a me̱nak sa̱ nui ki̱ka. \t A gde je oproštenje ovih onde više nema priloga za grehe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas ñayöle ka̱wei wà wa, bas fariseo wa, bas dä ji shäk kjäbata ebä wà, ¡säli bas dä! Ka irä maikäi kuna ta, bas te menta käi, eneldo käi, comino käi, je diezmoí me̱ke̱. Ata bas te ka̱wei wao̱nak bäi si̱ jawa̱, ji wabiketse wämo käi, je̱r bäi she käi, ji biketse etkabä käi; jera je ne kiana o̱nak rä, ñaebä je isaka ka jäkwa kuna. \t Teško vama književnici i fariseji, licemeri, što dajete desetak od metvice i od kopra i od kima, a ostaviste šta je najpretežnije u zakonu: pravdu i milost i veru; a ovo je trebalo činiti i ono ne ostavljati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka iwa̱ inui ko̱ne a̱ni iwa̱ iktäkläwa̱, ata ika̱kia Pilato ia̱ iwa̱ iktäkläwa̱. \t I ne našavši nijedne krivice smrtne moliše Pilata da Ga pogubi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji täkili tso̱ ma wa̱, me̱le ma ia̱ sä wäkiri wa te ji bata sha oloi ja̱mi, jula me̱leka̱ wà, ke je weikawa̱ ba ku̱. \t Ne pusti u nemar dar u sebi koji ti je dan po proroštvu metnuvši starešine ruke na tebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Saulo shka ijewa ra jöina diana Jerusalén na. \t I beše s njima i ulazi u Jerusalim i izlazi i slobodno propovedaše ime Gospoda Isusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite jekäi iwe̱mi ka iwa̱ Sa Ká ju̱ñer ki̱ka, ñakäi ka iwa̱ yis ju̱ñer ki̱ka. \t I ovo će činiti, jer ne poznaše Oca ni mene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa te je kukawa̱ kpa ta̱i, patkamini ite jula wäyaka. \t A oni uhvativši slugu izbiše ga, i poslaše prazna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sä klä kuna ishäk: “Ka yis dä jula kuna ki̱ka ka yis dä sä yaka ekta kuna” ni, jera ¿je ebä ki̱ka ka irä iyaka ekta kuna na? \t Ako kaže noga; ja nisam ruka, nisam od tela; eda li zato nije od tela?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ata, ¿jishtä bas ia̱ irä na? Ekla yabala ta bol, je je̱k sika wa̱ te isha ikibi ia̱: ‘Yaba, jir ba ma shka̱bläk uva yäkä sha̱na.’ \t Šta vam se čini? Čovek neki imaše dva sina; i došavši k prvom reče: Sine! Idi danas radi u vinogradu mom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa a̱ni ka je̱r ko̱ne je ia̱, je kte rä blelewa̱ ijewa yika ki̱ka. Jekäi ka ijewa je̱r na idene ji sha ite räle. \t I oni ništa od toga ne razumeše, i beseda ova beše od njih sakrivena, i ne razumeše šta im se kaza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata kte kukäk wa ssëna a̱naawa̱ si̱, ñakäi ijewa rä pshilewa̱ Wikblu Sikina wa̱ bäi si̱. \t A učenici punjahu se radosti i Duha Svetog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je wäsaka ra Wikblu Sikina te bas je̱r ku̱emi jiräni bas kiana ishäk rä käi.” \t Jer će vas Sveti Duh naučiti u onaj čas šta treba reći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ ditsä biköle shena tsa̱tkenakksa̱, ñakäi je̱r ko̱nak ji rä iyina si̱ ia̱. \t Koji hoće da se svi ljudi spasu, i da dodju u poznanje istine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ka je ne rä ale ju yuäk yaba rä na? ¿Ka je a̱mi ne kie María ni rä na, ñakäi iel wa rä ka Jacobo, José, Simón, Judas rä na? \t Nije li ovo drvodeljin sin? Ne zove li se mati njegova Marija, i braća njegova Jakov, i Josija, i Simon, i Juda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jir bas ia̱ Sa̱tsa̱tkäkksa̱ ko̱na David jukläyäkäí ska; je rä Säbäkäkksa̱ sä Säkekewaí. \t Jer vam se danas rodi spas, koji je Hristos Gospod, u gradu Davidovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka yi wa̱ Tito, ale shkäña yis da, pakane tene shkiri wa̱k. Jeiräta ije rä Griego wa. \t Ali ni Tit, koji beše sa mnom, i beše Grk, ne bi nateran da se obreže."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ba te jile kaku me̱ke̱ ra, je wo̱ blelewa̱, ba jula wämo te jile wá̱ ka ju̱ñele kuna ba jula shule wa̱ käi; \t A ti kad činiš milostinju, da ne zna levica tvoja šta čini desnica tvoja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä guardia wa wäsikäk te je paka e̱ná iia̱ ra, ite inu̱l ju̱aksa̱ José ia̱. \t I doznavši od kapetana, dade telo Josifu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka jishtä bas te Cristo Jesús kuka Säkekewa ye käi ra, jekäi bas shkö ije ja̱mi, \t Kako dakle primiste Hrista Isusa Gospoda onako živite u Njemu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ikuna ka̱jiska ji biköle deksa̱ sa̱ ia̱, ata sa̱ ju̱naksa̱, sa wakei weikanawa̱ ra, jiye je kiar sa̱ ki̱ na? \t Jer kakvu će korist imati čovek ako sav svet pridobije, a sebe izgubi ili sebi naudi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sä yaka wäjienaklä manele ssër sa̱ ia̱ ka bäi si̱ kuna, je pajie sä te bäiwa̱ si̱. Sä wäjienaklä juer ta äina, jewa se̱newe̱ sä te tsa̱na si̱. \t I koji nam se čine da su najsramotniji na telu, na one udaramo najveću čast;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je ji wakja̱neiwa̱klä tso̱ yöle ji tso̱ ka̱jöir je ja̱mi kiana rä siki tenak jekäi ji we̱ wà, ata ji tso̱ ka̱jöir ia̱ ibäi si̱ ne sherke̱ me̱nakka̱ rä, je iwe̱ jekäi tsa̱ta. \t Tako je trebalo da se obličja nebeskih ovima čiste, a sama nebeska boljim žrtvama od ovih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera guardia wa minejulu jeka te bol tso̱ wäteletuläka̱ Jesús da je säkätä klä pja̱wa̱, je itä ki̱ iel ñaebä. \t Onda dodjoše vojnici, i prvom dakle prebiše noge, i drugom raspetome s Njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska tsi̱ni tso̱ wäkale chu̱li̱i̱ ju ja̱r yöle ka̱sha̱ ki̱ mai sá tapar kate ska. \t I behu mnoge sveće gore u sobi gde se bejasmo sabrali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijula tkacha̱ iwa̱ dulanak wa kja̱ne te isha: —¡Isu̱o! Jí wa ne rä yis a̱mi rä, yis el wa rä. \t I pruživši ruku svoju na učenike svoje reče: Eto mati moja i braća moja. Jer ko izvršuje volju Oca mog koji je na nebesima, onaj je brat moj i sestra i mati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sa te ije jawa̱ bitaba ra, jera biköle te ije biketse mar. Jekjepa ra Roma wa dämijulu sa̱ ka̱kiäklä jui irä, sä ditsei wä irä, weikäkcha̱wa̱. \t Ako ga ostavimo tako, svi će ga verovati; pa će doći Rimljani i uzeti nam zemlju i narod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie ishe ji bata yileba jí äyë ki̱ je kte ssäk wa biköle ia̱: Ikuna manele te je ki̱talawa̱ka̱ ra, Säkeklä te ije ki̱ sa tuawa̱kläwa̱ ktei yöle jí äyë ki̱, je ki̱ja̱we̱mika̱. \t Jer svedočim svakome koji čuje reči proroštva knjige ove; ako ko dometne ovome, Bog će nametnuti na njega zla napisana u knjizi ovoj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jishtä iyöle katke käi: “Ka yi kuna wämo, ekla a̱ni; \t Kao što stoji napisano: Ni jednog nema pravednog;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä jishtä mostaza wä käi. Je tkenawa̱ ishäkä na ra, je rä tsi̱ne si̱ jile wä tso̱ ka̱jiska biköle katäbäka. \t Ono je kao zrno gorušičino koje kad se poseje u zemlju manje je od svih semena na zemlji;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas je̱r ja̱no Lot se̱naklä ska. \t Opominjite se žene Lotove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je pan dar ka̱jöir ka je me̱ne bas ia̱ Moisés wa̱ kuna. Ata yis Ká ne te pan si̱ dar ka̱jöir je me̱ke̱ bas ia̱ rä. \t Tada im reče Isus: Zaista, zaista vam kažem: Mojsije ne dade vama hleb s neba, nego vam Otac moj daje hleb istiniti s neba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ji ñá käi biköle, ji we̱mika̱ wäsi̱wa ki̱ta käi, je ju̱oksa̱ bas ku̱. Ata bas ku̱ kte tkelema̱ bas je̱r ska, täkili ta bas tsa̱tkäkksa̱, je kukö je̱k jalewa̱ wà. \t Zato odbacite svaku nečistotu i suvišak zlobe, i s krotošću primite usadjenu reč koja može spasti duše vaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sä te ibiketse, sa̱ ia̱ issër ka sa̱ me se̱ná ji̱a sa yaka ja̱mi käi, ata däkmi se̱nak Säkekewa wäja̱mi. \t Ali se ne bojimo, i mnogo volimo otići od tela, i ići ka Gospodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ¿ka ite ishemi iia̱ rä: ‘Ba ku̱ jile äliwo̱ yis ia̱, je ukä ska ma je̱k pajiö ma wa̱ yis pasu̱aklä. Yis ji ña yis ji ya e̱ná kjepa bä ji ña bä ji yä’ ni na? \t Nego ne kaže li mu: Ugotovi mi da večeram, i zapregni se te mi služi dok jedem i pijem, pa onda i ti jedi i pij?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta bikökje je räle mane ke̱i wà je räle, el wa, ka yis shene je yuäk ji̱a bas ia̱. \t A za čase i vremena, braćo, nije vam potrebno pisati;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka̱ñinawa̱ ra ka ijewa wäna ijuene mai ke̱i ta itso̱ rä. Ata däyë kjä kololewa̱ ka̱ bala na bäi kse̱i ta atjä su̱a ijewa te, je biketsa ijewa te tsile sä dämi jeska, je ki̱ka ijewa te ko̱no ju̱ami däkmi jeska. \t A kad bi dan ne poznavahu zemlje; nego ugledaše nekakav zaliv s peskom, na koji se dogovoriše ako bude moguće, da izvuku ladju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ale vaca yaba kate onak tso̱té ktöwa̱, sä yäkö, sä ssëno a̱naa. \t I dovedite tele ugojeno te zakoljite, da jedemo i da se veselimo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji kieke̱ bas te yis kie ja̱mi ra, je biköle we̱mi yis te Sa Ká oloi kanakläka̱ iyaba oloi ja̱mi. \t I šta god zaištete u Oca u ime moje, ono ću vam učiniti, da se proslavi Otac u Sinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te yis oloitseke̱ rä ka wata. Jewa te sa pakteke̱ kje ditsä wa̱ ka̱wei me̱le ebä wà.’ \t No zaludu me poštuju učeći naukama, zapovestima ljudskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Säkeklä te yaka me̱ iia̱ jishtä iki̱ ishena käi, jishtä iwä doloi rä je ja̱mi. \t A Bog mu daje telo kako hoće, i svakom semenu svoje telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikuna chui wa ditsei wä rä manewe̱ ta ra, ika̱wei kiana manenak ñaebä. \t Jer, kad se promeni sveštenstvo, mora se i zakon promeniti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je ukä ki̱ däli wäsika̱nawa̱ Egipto irä, Canaán irä ke̱i biköle ska, jekäi sä weikana e̱e̱na. Jera ka sa kalí wa ia̱ ñanak ko̱r ji̱a. \t A dodje glad na svu zemlju misirsku i hanansku i nevolja velika, i ne nalažahu hrane oci naši."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä Sa Ká irä Säkekewa Jesucristo irä, je̱r bäi shöpa bas ia̱, jewa ku̱ bas je̱r ssëwo̱pa baa. \t Blagodat vam i mir od Boga Oca našeg i Gospoda Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Simón Pedro demi iitä ki̱, kjawa̱ju̱ sa̱ nu̱l bläklä ja̱rka. Je te isu̱a ra, ibuträklä ebä kalme. \t Dodje, pak, Simon Petar za njim, i udje u grob, i vide haljine same gde leže,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bäije yi shki̱naka̱niña säkätä rä; je rä sikii. Duewa̱ni etäbä kicha, je ia̱ ka ijewa meräk, ata ijewa dämiwa̱ chui wa ye Säkeklä ia̱, Cristo ia̱, ñakäi ijewa dämiwa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye ije ra däkka̱ mil año. \t Blažen je i svet onaj koji ima deo u prvom vaskrsenju; nad njima druga smrt nema oblasti, nego će biti sveštenici Bogu i Hristu, i carovaće s Njim hiljadu godina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iktä kaldu ji̱a je chu̱li̱i̱ wa ra, jera ia̱mi irä iel wa irä de kajali je tapalewa̱ ektaka, jewa ktakle ira. \t Dok On još govoraše s ljudima, gle, mati Njegova i braća Njegova stajahu napolju i čekahu da govore s Njime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha: —Yis de ka̱jiska rä sä ktei wabiketsäkksa̱, sä ka wä wajuenak kuna wa wä wajuenaklä, ñakäi sä wä wajuenak wa je ianakläwa̱ ka wä wajuenak kuna. \t I reče Isus: Ja dodjoh na sud na ovaj svet, da vide koji ne vide, i koji vide da postanu slepi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä ije ne rä sa̱ je̱r bäi wa̱k ñara rä. Ije te je boyäkä wa wäjiawa̱ etka yebä. Ñasu̱e sälwii kju̱ei ijewa rä sa̱me̱ishärä bala tkeleksa̱, je mia̱tkawa̱ ite ije yaka wà. \t Jer je On mir naš, koji oboje sastavi u jedno, i razvali plot koji je rastavljao, neprijateljstvo, telom svojim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas sha̱na ka jekäi ikiar, ata yi ssëna deka̱ te bäi si̱ bas sha̱na ra, je kiana rä bas kjanaklä ye. \t Ali medju vama da ne bude tako; nego koji hoće da bude veći medju vama, da vam služi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ocho día ra tene shkiri o̱na yis ia̱. Yis dä Israel wa, Benjamín ditsei wä wa. Hebreo wa sha̱na yis dä Hebreo wa si̱. Ka̱wei wawe̱ ska ra, yis dä fariseo wa. \t Koji sam obrezan osmi dan, od roda Izrailjevog, kolena Venijaminovog, Jevrejin od Jevreja, po zakonu farisej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, saje wa Säkekewaí Jesucristo je̱r bäi sha ju̱ñer bas wa̱. Ije rä blu, ata bas shka̱l iwa̱ ki̱ka ije̱k iawa̱wa̱ ka ji ta, je rä bas däkläwa̱ blu wa ye, ije̱k iawa̱wa̱ ka jita oloi ja̱mi. \t Jer znate blagodat Gospoda našeg Isusa Hrista da, bogat budući, vas radi osiromaši, da se vi Njegovim siromaštvom obogatite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sa̱ ku̱ ji yina si̱ wawo̱ ñashka̱li̱ble wà, sa̱ ki̱wäjienaklä ji biköle ska ale sa̱ tsa̱ku̱ ja̱mi, je rä Cristo. \t Nego vladajući se po istini u ljubavi da u svemu uzrastemo u Onome koji je glava, Hristos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je alaklä te isu̱a ka ibler ji̱a ra, ibiteju̱ paju̱leka̱ je̱tkawa̱ wakte iwäja̱mi. Jera ite ishaka̱ biköle wäna jiye ite ipassa rä käi, maikäi je plaa ra ibäinani rä käi. \t A kad vide žena da se nije sakrila, pristupi drhćući, i pade pred Njim, i kaza Mu pred svim narodom zašto Ga se dotače i kako odmah ozdravi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna Satanás je̱kaka̱ kju̱atkäk je̱k ra, je̱k bala butsäk ra, jera je rä ka täki ta ji̱a ji wa̱k, ata jera ike̱i dewa̱ weikanakwa̱. \t I ako sotona ustane sam na se i razdeli se, ne može ostati, nego će propasti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha: “Bas se̱no je̱r ki̱i̱ ka bas wäyönakläwa̱ kuna. Iwa rä chu̱li̱i̱ dämi ji̱a yis kie ja̱mi ishäk: ‘Yis ne irä’, ñakäi ishäk: ‘Ike̱i tkenawa̱ alemana.’ Ata ke bas mina ijewa ja̱mi. \t A On reče: Čuvajte se da vas ne prevare, jer će mnogi doći na ime moje govoreći: Ja sam, i vreme se približi. Ne idite dakle za njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je ne ki̱ka bas se̱no je̱r ki̱i̱, ka bas wa̱ je díaí iräle je horaí iräle ju̱ñer ki̱ka. \t Stražite dakle, jer ne znate dan ni čas u koji će Sin čovečiji doći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä iwa̱ dulanak wa minemi kjawa̱julu jukläyäkä naka, te iku̱a jishtä ite isha iia̱ käi. Jera ijewa te Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä je äliwa̱. \t I izadjoše učenici Njegovi, i dodjoše u grad, i nadjoše kao što im kaza, i ugotoviše pashu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite je chu̱li̱i̱ wa paka ñajäkläkwa̱ i̱ski̱. Jera ite je pan siete kukawa̱, je ki̱ ite wekte sha Säkeklä ia̱, kjepa je bala butsa ma ite iwa̱ dulanak wa ia̱, jewa wa̱ wadenak. Jekäi ijewa te je chu̱li̱i̱ wa chewa̱ iwa. \t I zapovedi narodu da posedaju po zemlji; i uzevši onih sedam hlebova i hvalu davši, prelomi, i dade učenicima svojim da razdadu; i razdadoše narodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ideksa̱ju̱ ra, ite je chu̱li̱i̱wa̱ su̱a, jera ije̱r ja̱mi jewa dälänacha̱wa̱, ijewa rä oveja ka kjänanak ta käi ki̱ka. Jera ite ijewa paktami kte saka saka wa. \t I izašavši Isus vide narod mnogi, i sažali Mu se, jer behu kao ovce bez pastira; i poče ih učiti mnogo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pablo irä, Silvano irä, Timoteo irä, jewa te jí yue mar Tesalónica ska tapanak Säkeklä Sa Ká ja̱mi Säkekewa Jesucristo ja̱mi jewa ia̱. \t Od Pavla i Silvana i Timotija crkvi solunskoj u Bogu Ocu našem i Gospodu Isusu Hristu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jira bak rä tkelewa̱ e̱ná kal ñak ja̱mi. Jekäi mane kal wänak wä ta ka bäi kuna, je biköle rä tenak tulämi tulunakka̱ yökö ki̱ka. \t Već i sekira kod korena drvetu stoji; svako dakle drvo koje ne radja dobar rod, seče se i u oganj baca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä käpäk wa käpä rä tuina. Di wà je̱k ktäk wa je̱k ktä rä tuina. \t Jer koji spavaju, u noći spavaju, i koji se opijaju, u noći se opijaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa demijulu Jerusalén ska ra, jera tapanak wa irä iwäkiri wa irä Jesús ktei bata shäk wa irä jewa te ijewa kiawa̱. Jekäi ijewa te ji wá̱ Säkeklä te ijewa ia̱ je biköle paka. \t A kad dodjoše u Jerusalim, primi ih crkva i apostoli i starešine, i kazaše sve što učini Bog s njima, i kako otvori neznabošcima vrata vere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka je rä isu̱anawa̱ ebä kuna, ata ñakäi je rä ite iki̱ssëte tsu Pablo te inaklä me̱ iia̱, iwa̱ iyäkläksa̱ni. Je ki̱ka ite ikieke̱ ka̱raa iktäklä ñara. \t A uz to se i nadaše da će mu Pavle dati novaca da bi ga pustio; zato ga i često dozivaše i razgovaraše se s njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera sa el wa te Pablo patkami mane mane minakju̱ däyë kjäka. Ata Silas irä Timoteo irä a̱ta̱nata̱na. \t A braća onda odmah otpraviše Pavla da ide u primorje; a Sila i Timotije ostaše onde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¿Yi rä je̱r ko̱le Säkekewa je̱rikä ia̱ rä na? ¿Yi rä delewa̱ ije ia̱ jile shäk ye rä na? \t Jer ko pozna misao Gospodnju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je bewak bakleju̱, ka kuna ji̱a jira, je rä idäkläka̱ ocho; je rä je siete wa ekla, je ma rä weikanakwa̱. \t I zver koja beše i nije, i ona je osmi, i jeste od sedmorice i u propast ide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke diklä ebä ya. Ata ba te vino ye elkje bä ña dälärke̱ ki̱ka, ñakäi ba duäke̱ ka̱raa ki̱ka. \t Više ne pij vode, nego pij po malo vina, želuca radi svog i čestih svojih bolesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Pedro täkiwa̱k Jesús ktei bata shäk tene shkiri ta wa ia̱, je te ñaebä yis täkiwa̱ Jesús ktei bata shäk ka Judío kuna wa ia̱. \t (Jer Onaj koji pomaže Petru u apostolstvu medju obrezanima Onaj pomaže i meni medju neznabošcima,)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Manele te iel kjatieke̱, je rä ka bäi kuna. Ata shi̱ana si̱ ne rä iñakjatiäke̱ ka Jesús biketsäk kuna wa wäna. \t Nego se brat s bratom sudi, i to pred nevernima!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ji bulee wà, ji wämo wa iwäna sa̱ tso̱ ji̱a kseka bala na. \t I u svetosti i u pravdi pred Njim dok smo god živi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne rä sa̱ shki̱na tulaka̱ni säkätä rä. Ata iekta dulecha̱wa̱ wa ka se̱neni kseka, ata mil año deka̱ kjepa. \t A ostali mrtvaci ne oživeše, dokle se ne svrši hiljada godina. Ovo je prvo vaskrsenje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús te ijewa kúka: —Yis ma etka bas chakäk, bas te yis kúka ra, yie ishemi bas ia̱ yibä ka̱wei wà yie jekäi iwe̱ke̱ rä käi. \t A Isus odgovarajući reče im: i ja ću vas da upitam jednu reč, i odgovorite mi; pa ću vam kazati kakvom vlasti ovo činim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ikuna ba yaba te nima kia ra, ¿bas sha̱ iká wa mane te tkäbe me̱mi iia̱ nima säkei ye na? \t Koji je medju vama otac u koga ako sin zaište hleba da mu da kamen? Ili ako zaište ribe da mu da mesto ribe zmiju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ikuna yi te ji shka̱l ssëke̱ irä Cristo ja̱mi ki̱ ra, ke je äina, ata je ku̱ Säkeklä oloi köka̱, Cristo kie ki̱ka. \t A ako li kao hrišćanin, neka se ne stidi, već neka slavi Boga u ovom dogadjaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je je̱k sikawa̱ ija̱mi te aceite irä vino irä tka ishka̱na wäki̱, je pamu̱awa̱ ite, je tkaka̱ ite iwakei burro ki̱, kjepa iwa̱ iminetse̱ käpäklä jui ska. Jekäi ite ikjänana ji̱a. \t I pristupivši zavi mu rane i zali uljem i vinom; i posadivši ga na svoje kljuse dovede u gostionicu, i ustade oko njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Judío wa ekla chui wa tsa̱ku̱i kie Esceva ni, je yabala siete wa ne tso̱ je wa̱k rä. \t A behu nekih sedam sinova Skeve Jevrejina, poglavara svešteničkog, koji ovo činjahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa ká wa ia̱ je ju deksa̱. Jekäi ijewa te Josué ra ñara ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa wa ke̱i bakaksa̱, jewa tulaksa̱ Säkeklä te sa ká wa ia̱, jera je ju damiña ijewa wa̱, jekäi je ju se̱na deka̱ David bakle ke̱i kje. \t Koji i primiše očevi naši i donesoše s Isusom Navinom u zemlju neznabožaca, koje oturi Bog ispred lica naših otaca, tja do Davida,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sä te ikúkemi ditsä ska ni ra, jera bena te sä kteche̱miwa̱ jak wà, ijewa te ibiketse iyina si̱ Juan rä jile bata shäk ni ki̱ka.” \t Ako li kažemo od ljudi, sav će nas narod pobiti kamenjem; jer svi verovahu da Jovan beše prorok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús kukäkwa̱ wa wa̱ iminetse̱ chui wa tsa̱ku̱i Caifás wäki̱, mai ñayöle ka̱wei wà wa irä sä wäkiri wa irä tapar tso̱ ska. \t I oni što uhvatiše Isusa odvedoše Ga poglavaru svešteničkom, Kajafi, gde se književnici i starešine sabraše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka jira ka sá te yi a̱ni biketse kuna ipa juer wà. Mikle ra sá te Cristo biketsa ipa juer wà, ata jira ka sá te ije biketse kuna ji̱a jekäi. \t Zato i mi odsad nikoga ne poznajemo po telu; i ako Hrista poznasmo po telu, ali Ga sad više ne poznajemo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ¿ka bas wa̱ iju̱ñer yi je̱k yitawa̱ alaklä pato̱nak shtä wa ja̱mi ra, je dewa̱ etka yebä ije yaka ra na? Je rä iyöle käi: “Je bol dämiwa̱ eklabä yaka ye.” \t Ili ne znate da ko se s kurvom sveže jedno telo s njom postane? Jer, reče, biće dvoje jedno telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä ssëno baa, sä ka̱ssö a̱naa, sa̱ ku̱ ije oloi köka̱. Ka irä jiye kuna ta, Oveja Yaba je̱k jula kukäklä ke̱i dewa̱, ñakäi ise̱nakläí kukana e̱ná. \t Da se radujemo i veselimo, i da damo slavu Njemu; jer dodje svadba Jagnjetova, i žena Njegova pripravila se;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ite je ia̱ isha: —Mik a̱ni ke yi ku̱ bä wä kätöpa ji̱a. Jera iwa̱ dulanak wa te je ssa. \t I odgovarajući Isus reče joj: Da odsad od tebe niko ne jede roda doveka. I slušahu učenici Njegovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka ijewa wa̱ bäli ssënak ji̱a, ka ijewa je̱r banak ji̱a, ka ijewa dälänak ka̱wä wa̱, ji saka bali wa̱ a̱ni. \t Više neće ogladneti, i neće na njih pasti sunce, niti ikakva vrućina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí kte rä bulee, yi ssërke̱ däkwa̱ sä wäsikewa̱k ye ra, jera je je̱r ssëna rä ji bäi kja̱nei we̱ ne te. \t Istinita je reč: ako ko vladičanstvo želi dobru stvar želi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bikö ije je̱k oloi kaka̱, ñakäi ji tkenak ija̱mi kjei ssa ite, je ja̱mi ipakö ji shka̱l ssäk, je̱r iane ssäk. Ka irä jiye kuna ta, ije̱r na ite ibiketse: ‘Yis dä je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye, ka yis dä chichö kuna, mik a̱ni ka yis wa̱ je̱r iane ssënak.’ \t Koliko se proslavi i nasladi toliko joj podajte muka i žalosti; jer govori u srcu svom: Sedim kao carica, i nisam udovica, i žalosti neću videti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Elías rä ditsä saje wa käi ñaebä, ata ika̱kia e̱e̱na si̱ ka ka̱li̱ ja̱naklä kuna. Jekäi ka ka̱li̱ ja̱ne ka̱ biköle ska däka̱ tres año y seis mes bala na kje. \t Ilija beše čovek smrtan kao i mi, i pomoli se Bogu da ne bude dažda, i ne udari dažd na zemlju za tri godine i šest meseci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi te isha iia̱: “Bäije bä deju̱ rä” ni ra, je rä ji yakei we̱ke̱ ije te je wa̱kña. \t Jer ko se pozdravi s njim, prima deo u njegovim zlim delima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ata bas te bas shka̱li̱bläk wa ebä shka̱li̱ble ra, ¿je wa̱ ji tso̱ bäi bas ia̱ na? Ñera je su̱ta ji yakei wakbläk wa te ishka̱li̱bläk wa shka̱li̱ble rä. \t I ako ljubite one koji vas ljube, kakva vam je hvala? Jer i grešnici ljube one koji njih ljube."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite sa pakte rami ijewa ñapaktäklä jui saka saka ska. Jera biköle te ije kjeisheke̱ bäi. \t I On učaše po zbornicama njihovim, i svi Ga hvaljahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä säkätä sa pakale ji wa̱k je wäshawa̱ ka irä täkili ta, ka ikiar ki̱ka. \t Tako se ukida predjašnja zapovest, što bi slaba i zaludna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Simón te ikúka: —Säkekewa, sá nima kuka kja tuina jaree, ata sá wa̱ ka ikolone etaba a̱ni; ata ba te isha ki̱ka we yis ma kla ja̱wa̱kmi. \t I odgovarajući Simon reče Mu: Učitelju! Svu noć smo se trudili, i ništa ne uhvatismo: ali po Tvojoj reči baciću mrežu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ikuna kte baa yinak sá wa̱ je rä ki̱telewa̱ ra, je rä ki̱telewa̱ weikanakcha̱wa̱ wa yika. \t Ako li je pak pokriveno jevandjelje naše u onima je pokriveno koji ginu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wà sa te Säkekewa Sa Ká kjeishe, je ebä wà sä te ditsä yöleksa̱ Säkeklä wakei su̱ta shene yakei. \t Njime blagosiljamo Boga i Oca, i njime kunemo ljude, koji su stvoreni po obličju Božijem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ikuna ijula manele klashäleksa̱ jewa itäri ska ba rä Olivo ka̱niki̱ka tkenawa̱, banawa̱ña je ñak kicha ja̱mi, idiä baa ja̱mi ra, \t Ako li se neke od grana odlomiše, i ti, koji si divlja maslina, pricepio si se na njih, i postao si zajedničar u korenu i u masti od masline;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Levadura elkje te harina yaka kalabe papu̱we̱ka̱ni. \t Malo kvasca ukiseli sve testo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka̱jöir ka juena ji̱a, buta̱nawa̱ jishtä äyë kjuä butrewa̱ käi. Ñakäi ka̱tsä irä däyë wäbala irä biköle tse̱na tulami itso̱ ska. \t I nebo se izmače kao knjiga kad se savije, i svaka gora i ostrvo s mesta svojih pokrenuše se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Säkeklä je̱r bäi shäk bäi si̱ rä sa̱ shka̱li̱bläk ta̱i ki̱ka ite sa̱ shka̱li̱bla. \t Ali Bog, koji je bogat u milosti, za premnogu ljubav svoju, koju ima k nama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa wa̱ dulanak wa patkami ijewa te iwäki̱, Herodes ja̱mi wa ra ñara; te isha iia̱: —Sapaktäk, sá wa̱ iju̱ñer ba ktä rä bulee, ñakäi ba te sa pakteke̱ rä bulee maikäi shke Säkeklä ja̱mi rä je ktei wà, jekäi ba ia̱ ra yi irä käi, ka je rä ji iá kuna. Ka irä jiye kuna ta, ka ba te sa̱ su̱e rä sa pa juer ebä wà kuna. \t I poslaše k Njemu učenike svoje s Irodovcima, te rekoše: Učitelju! Znamo da si istinit, i putu Božjem zaista učiš, i ne mariš ni za koga, jer ne gledaš ko je ko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä yis ia̱ ra sa̱ se̱r kseka rä Cristo ia̱, ata duewa̱ rä ji bäi däkläksa̱. \t Jer je meni život Hristos, a smrt dobitak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ijuenaklä jishtä jira wäoka̱ne te bas tsa̱tkeke̱ksa̱ Jesucristo shki̱leka̱ni oloi ja̱mi käi. Ka je rä sa pa tja̱me̱i tse̱na ju̱naklämi kuna, ata je rä je wäoka̱ne wà sa̱ wa̱ je̱r ssëne ka nui ta je kiäklä Säkeklä ia̱. \t Za spomen toga i nas sad spasava krštenje, ali ne pranje telesne nečistote, nego obećanje dobre savesti Bogu vaskrsenjem Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sa̱ wa̱ iju̱ñer ji biköle yöleksa̱ u̱rte etka yebä, ñakäi etka yebä ji dälär ssërte iia̱ alaklä wa duäksa̱ yaba ki̱ dälär käi, dami ji̱a jira kje. \t Jer znamo da sva tvar uzdiše i tuži s nama do sad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te ba wa̱ dulanak wa paka pjowa̱ be kjäiäksa̱ ije ki̱, ata ka ijewa ia̱ io̱r. \t I molih učenike Tvoje da ga isteraju, pa ne mogoše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne kjepa je ka ka̱wei dälätsäk kuna dämiwa̱ rä. Ata Säkekewa Jesús te ije ktemiwa̱ iwakei si̱we̱i wà wäkju̱le, weikemiwa̱ ite idaju̱ juerke̱ wà. \t Pa će se onda javiti bezakonik, kog će Gospod Isus ubiti duhom usta svojih, i iskoreniti svetlošću dolaska svog;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa ne rä ka yakei tele kuna alaklä wa ra rä, jewa rä ka se̱le kuna ki̱ka. Jewa ne rä shkäk Oveja Yaba ra mai idami käi rä. Jewa ne rä to̱leksa̱ ditsä sha̱na ji tsa̱ säkätä ye, Säkeklä ia̱, Oveja yaba ia̱ rä. \t Ovo su koji se ne opoganiše sa ženama, jer su devstvenici, oni idu za Jagnjetom kud god ono podje. Ovi su kupljeni od ljudi, prvenci Bogu i Jagnjetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka̱jöir ska bekwä jolonaté ishäkä ki̱ka jishtä higuera wä dului mie̱ si̱wa̱ täkii te käi. \t I zvezde nebeske padoše na zemlju kao što smokva odbacuje pupke svoje kad je veliki vetar zaljulja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te yaba kukawa̱ ijulaka te isha iia̱: —Talita, cumi. (Je wà rä: “Yaba, yie ishe ba ia̱, ma je̱köka̱.”) \t I uzevši devojku za ruku reče joj: Talita kumi, koje znači: Devojko, tebi govorim, ustani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije̱r ianawa̱ e̱e̱na si̱. Je ne ki̱ka ika̱kia ji̱a ki̱ta, jera iparina pi käi wäta ta̱i ta̱i jolona ishäkä ki̱ka. \t I budući u borenju, moljaše se bolje; znoj pak Njegov beše kao kaplje krvi koje kapahu na zemlju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá rä je ji su̱le sá wa̱ je ktei pakäk wa, ñaebä Wikblu Sikina rä je ktei pakäk. Je rä me̱le Säkeklä wa̱ mane wa te iktä ssëke̱ jewa ia̱. \t I mi smo Njegovi svedoci ovih reči i Duh Sveti kog Bog dade onima koji se Njemu pokoravaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te iwätiaka̱ ra, ka̱wä rä las nueve. \t A beše sat treći kad Ga razapeše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ¿maikäi je deksa̱ iia̱ rä na? ¿Irä tene shkiri ta kja kjepa na, ata ka iia̱ tene shkiri o̱rba yikaba ra na? Ka ideneksa̱ iia̱ rä ije rä tene shkiri ta kja kjepa kuna, ata ka ije ia̱ tene shkiri o̱rba yikaba ideksa̱ iia̱ rä. \t Kako mu se, dakle, primi? Ili kad je bio u obrezanju ili neobrezanju? Ne u obrezanju nego u neobrezanju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pilato te isha ijewa ia̱: —Jí guardia wa tso̱ bas ia̱; bas cho̱ ikjänanak maikäi bas wa̱ iju̱ñer käi. \t Reče im Pilat: Evo vam straže, pa idite te utvrdite kako znate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera ite Jesús su̱a idamaju̱, jera Juan te isha ijewa ia̱: —¡Issö, a̱mi ne rä Säkeklä Oveja yaba rä! \t I videvši Isusa gde ide, reče: Gle, jagnje Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi jeska alaklä wa sha̱ te isu̱e kajali ka̱miika. Jewa sha̱na itso̱ rä María Magdala wa, Salomé, ñakäi María Jacobo ale dulaklei ji̱a irä, José irä jewa a̱mi. \t A behu i žene koje gledahu izdaleka, medju kojima beše i Marija Magdalina i Marija Jakova malog i Josije mati, i Solomija,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ijewa juermi bas wäna rä iwärke̱ ne wà. \t I tako dakle po rodovima njihovim poznaćete ih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Judío wa irä, Griego wa irä, jewa rä ka kju̱awa kju̱awa kuna. Ata ije ne rä sä biköle Säkekewaí rä. Je te ji we̱ke̱ baa si̱ ije a̱netsäk wa biköle ia̱. \t Jer nema razlike medju Jevrejinom i Grkom: jer je On Bog svih, i bogat za sve koji Ga prizivaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, mai bas ji säkei ta tso̱ blele ra, je ne ska bas je̱r kämami rä. \t Jer gde je vaše blago onde će biti i srce vaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yi kjäke̱mi iwä ja̱mi jewa te isheke̱ wäsi̱wa, tsa̱ku̱ wäbuträke̱, te isheke̱: —¡Issö! Ba, Templo mia̱tkäkwa̱, tres día ra iyuäkka̱ni, \t I koji prolažahu, huljahu na Nj mašući glavama svojim i govoreći: Aha! Ti što crkvu razvaljuješ i za tri dana načinjaš,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je säkekewa veinticuatro wa ñatuläke̱wa̱ wakte, ale je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ka je wäja̱mi. Jekäi jewa te ale se̱nak sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi oloitseke̱, jewa te icorona ye tuleke̱mi sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wäja̱mi te isheke̱: \t Padoše dvadeset i četiri starešine pred Onim što sedjaše na prestolu, i pokloniše se Onome što živi va vek veka, i metnuše krune svoje pred prestolom govoreći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä ijewa shki̱rke̱ka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na ra, ka jewa rä se̱nakwa̱ kuna, ñakäi ka jewa rä me̱nak kuna se̱nakwa̱, ata jewa rä jishtä ángel wa tso̱ ka̱jöir ska käi. \t Jer kad iz mrtvih ustanu, niti će se ženiti ni udavati, nego su kao andjeli na nebesima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkekewa Jesús je̱r bäi shöpa bas biköle ia̱. Amén. \t Blagodat Gospoda našeg Isusa Hrista sa svima vama. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ba ku̱ tapanak Filadelfia ska wa ángel í ia̱ iyuö: ‘Ale sikii, ale iyina si̱, David llaveí ta, ji kjäyä ja̱wa̱k ka kjäita̱nakni yi a̱ni ia̱, ñakäi ji kjätiäkwa̱ ka kjäyenakni yi a̱ni ia̱, je te ishe jikäi: \t I andjelu filadelfijske crkve napiši: Tako govori Sveti i Istiniti, koji ima ključ Davidov, koji otvori i niko ne zatvori, koji zatvori i niko ne otvori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je je̱r ssëwa̱ Säkeklä Wikblu te minak, jekäi idemiju̱ Templo ska. Jekäi Jesús ká wa dejulu jile ma̱kka̱ iyaba säkei ye jishtä ika̱wei te isha käi ra, \t I kaza mu Duh te dodje u crkvu; i kad donesoše roditelji dete Isusa da svrše za Njega zakon po običaju,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä guardia wa cien wäsikäk te ji o̱na su̱a ra, ite Säkeklä kjeisha kte baa wà te isha: —Iyina si̱ jí ditsä rä wämo. \t A kad vide kapetan šta bi, stade hvaliti Boga govoreći: Zaista ovaj čovek beše pravednik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite sä biketsaksa̱ba kolonak iwakei yabala ye Jesucristo oloi ja̱mi, ije̱r ssëna jekäi iwa̱k, iwakei ki̱ ishena ki̱ka, \t Odredivši nas napred kroz Isusa Hrista sebi na posinaštvo, po ugodnosti volje svoje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je kaldu yaba ki̱, je a̱newa̱ ishi̱akäke̱ te, yee ijula wako̱r mar dälär te. \t I beše trudna, i vikaše od muke, i mučaše se da rodi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jishtä Säkekewa ka̱wei ska iyöle katke käi: “Sä wakjuä wako̱na säkätä jäiyi wa ra, je biköle rä ju̱naksa̱ Säkekewa ia̱.” \t (Kao što je napisano u zakonu Gospodnjem: Da se svako dete muško koje najpre otvori matericu posveti Gospodu;)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka ijewa wa̱ kje ka̱pake ka wata käi, sa bakle mikle wa kie yöle tso̱ chu̱li̱i̱ pake käi, je ssäklä kuna. Je te sä ktewe̱ke̱ ebä, je ia̱ ka sa̱ tsa̱tkenak Säkeklä cha kja̱nei wa̱k, ata je we̱ rä ji biketse etkabä wà. \t Niti da gledaju na laži i na teftere od plemena kojima nema kraja, i koji pre čine prepiranja negoli Božji napredak u veri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "sälwi su̱nak weikanak jishtä yis ki̱ idewa̱ Antioquía ska, Iconio ska, Listra ska käi. Jekäi bikö yis wa̱ sälwi su̱ne wäkolole räle, ata je biköle yika Säkekewa te yis wetsaksa̱. \t Proterivanja, stradanja, kakva mi se dogodiše u Antiohiji, i u Ikoniji, i u Listri, kakva proterivanja podnesoh, i od svih me izbavi Gospod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—Kju̱awa je tsa̱tkaksa̱ ite, ata iwakei ia̱ ka je̱k tsa̱tkerksa̱. ¡Ikuna ije rä Israel wa tsa̱ku̱i ra, ije̱k wäyö ja̱wo̱té cruz ja̱mi jí kje ra! Je ra sä te ije biketsemi. \t Drugima pomože, a sebi ne može pomoći. Ako je car Izrailjev, neka sidje sad s krsta pa ćemo ga verovati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä sa wabiketsanakläksa̱ wämo ije̱r bäi shä oloi ja̱mi, sä däkläwa̱ däli ukä kukäk wa ye, se̱ne jekjeye ki̱ssënak je kukäkläwa̱ sa̱ wa̱. \t Da se opravdamo blagodaću Njegovom, i da budemo naslednici života večnog po nadi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je ia̱ ite iji biköle tso̱ ju̱emiksa̱ iwa̱ ju̱ñenak. \t Zaista vam kažem: nad svim svojim imanjem postaviće ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Templo ska Jesús wä kaka̱ te blu wa te iji tso̱ me̱nak jie kate ofrenda jiäklä jui ja̱rka je su̱a. \t Pogledavši pak gore vide bogate gde meću priloge svoje u haznu Božiju;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Jesús te isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Yilé shkakle yis ja̱mi ra, ke je je̱k biketsa, ata je cruz kpöka̱, minak yis da. \t Tada Isus reče učenicima svojim: Ako ko hoće za mnom ići, neka se odrekne sebe, i uzme krst svoj i ide za mnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa demi Felipe wäki̱. Felipe dar Betsaida ska, je rä Galilea ke̱i ska. Ije ia̱ ijewa te isha pjoo: —Säkekewa, sá kiana Jesús su̱ak. \t Oni dakle pristupiše k Filipu, koji beše iz Vitsaide galilejske, i moljahu ga govoreći: Gospodine! Mi bismo hteli da vidimo Isusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Due ta wa bäiwo̱, dulecha̱wa̱ wa shki̱wo̱ tulöka̱, paiale lepra wa̱ wa bäiwo̱ ni yëë, be kjäiöksa̱. Bas ia̱ ideksa̱ kjermita, je wawo̱ kjermita. \t Bolesne isceljujte, gubave čistite, mrtve dižite, djavole izgonite; za badava ste dobili, za badava i dajite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, yis te kte baa ne bata sheke̱ rä ra, ka yis je̱k kjeishäklei, je rä je we̱ke̱ yis te rä yis dä kolole iwa̱k ki̱ka. Ata ka yis wa̱ je kte baa bata yine ra, ¡säli yis dä! \t Jer ako propovedam jevandjelje, nema mi hvale: jer mi je za nevolju; i teško meni ako jevandjelja ne propovedam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa je ka jita duawa̱. Jera ángel wa te itsa̱mi yitawa̱ Abraham ja̱mi. Jera je blu duawa̱ ñaebä, jekäi iitäbinawa̱. \t A kad umre siromah, odnesoše ga andjeli u naručje Avraamovo; a umre i bogati, i zakopaše ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús palei ju̱ñenamika̱ je ke̱i pája̱mi biköle. \t I otide glas o Njemu po svima okolnim mestima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie ije patke mar bas wäki̱ jikäi wata ki̱, je rä bas wa̱ iju̱ñaklä jishtä sá dami rä käi, ñakäi iwa̱ bas je̱r täkiwa̱klä. \t Kog poslah k vama za to isto, da razbere ko ste vi, i da uteši srca vaša,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna manele te je̱r iane dälässa, iweikarke̱ ije̱r kalme Säkeklä ska ki̱ka ka ji nui ta käi ra, je ne rä bäi rä. \t Jer je ovo ugodno pred Bogom ako Boga radi podnese ko žalosti, stradajući na pravdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka bas ia̱ yis biketsanak. Ka irä jiye kuna ta, bas wakwa ñakjeishäke̱ je kieke̱wa̱ bas te, ata Säkeklä eklabä me sä kjeishäpa, ka je payule kuna bas te. \t Kako vi možete verovati kad primate slavu jedan od drugog, a slave koja je od jedinog Boga ne tražite?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa ia̱ paiklä suruu me̱na ekla ekla, ñakäi ijewa ia̱ iyina ije̱räklä ji̱a elkje bala ta, bilbä iel wa ikja̱nei wa̱kña wa kiana ko̱ta̱nakcha̱wa̱ jishtä ijewa käi kjepa. \t I dane biše svakome od njih haljine bele, i rečeno im bi da počinu još malo vremena, dokle se navrše i drugari njihovi i braća njihova, koji valja da budu pobijeni kao i oni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je ke̱i wà ra ka̱jöir gobiernoí rä jishtä busi wa diez te itsi̱ni kukeche̱wa̱ mijulu dulaklei jula kolonak ña̱le̱i tsa̱k käi. \t Tada će biti carstvo nebesko kao deset devojaka koje uzeše žiške svoje i izidjoše na susret ženiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas se̱no je̱r ki̱i̱, yie ji biköle bata sha bas ia̱ ña̱la wätsa̱kba ki̱ka. \t Ali vi se čuvajte: eto vam sve kazah napred."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, ke bas kta yakei ñaukä ja̱mi. Yi ktäke̱ yakei iel ukä ja̱mi iräle, yi te iel wabiketseke̱ksa̱ iräle ra, je kta yakei rä ka̱wei ne ukä ja̱mi, je te ka̱wei ne wabiketsaksa̱ rä. Ata ikuna ba te ka̱wei wabiketsaksa̱ ra, ka ba rä ka̱wei wawa̱k kuna, ata iwabiketsäksa̱bä. \t Ne opadajte jedan drugog, braćo; jer ko opada brata ili osudjuje brata svog opada zakon i osudjuje zakon, a ako zakon osudjuješ, nisi tvorac zakona, nego sudija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie kte saka ssani ka̱jöir ska, je te ishe: “Bas yis cha wa ñatso̱ksa̱ ije ska, ije te ji yakei wakbleke̱ ka wa̱kläña kuna bas wa̱, ñakäi ije ki̱ka sa tuawa̱kläwa̱ ja̱rke̱ka̱, je sha̱ ka ja̱nakläka̱ kuna bas ki̱ka. \t I čuh glas drugi s neba koji govori: Izidjite iz nje, narode moj, da se ne pomešate u grehe njene, i da vam ne naude zla njena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ipája̱mi wa su̱a, jera ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Blu wa ia̱ ra därërë si̱ dewa̱ Säkeklä gobiernoí ja̱mi rä. \t I pogledavši Isus reče učenicima svojim: Kako je teško bogatima ući u carstvo nebesko!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka̱li̱ ja̱nawa̱, diklä deju̱té, siwa̱ ju̱naté, tena je ju ja̱mi; jekäi iyenaju̱mi, jera weikanawa̱ itjä.” \t I udari dažd, i dodjoše vode, i dunuše vetrovi, i udariše u kuću onu, i pade, i raspade se strašno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ke jile oloitsalewa̱ cha̱mi chichi ia̱, ke suiwä säkei ta shtä tulami köchi ia̱. Ata jekäi ra, tsi ite iwätuewa̱ klä wà, imanerka̱ te ba wakei kshetkewa̱. \t Ne dajte svetinje psima; niti mećite bisera svog pred svinje, da ga ne pogaze nogama svojim, i vrativši se ne rastrgnu vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa te ishe rami: “¡Bäije Sa̱ tsa̱ku̱i daju̱ Säkekewa kie ja̱mi rä! ¡Ka̱jöir ska wa ssënopa baa! ¡Iwakei oloitsanopa ka̱sha̱a̱ si̱ ska!” \t Govoreći: Blagosloven car koji ide u ime Gospodnje! Mir na nebu i slava na visini!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas wa̱ isu̱le, bas wa̱ issële, ka jí Éfeso ska ebä kuna, ata ñaebä elkje ra Asia ke̱i kalabe ska, jí Pablo wa̱ chu̱li̱i̱ wa je̱rtkele, wäyöle, je te ishe ji yöle jula wà je rä ka säkekläí wa si̱ kuna. \t I vidite i čujete da ne samo u Efesu nego gotovo po svoj Aziji ovaj Pavle odvrati narod mnogi, govoreći: To nisu bogovi što se rukama čovečijim grade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska iju̱naté ko̱no ki̱ däkni Antioquía ska. Je ne ska Säkeklä je̱r bäi shäk sa̱ ia̱ wakei ia̱ ijewa tululeksa̱ iwa̱ ju̱ñenak, ijewa wa̱ ikja̱nei wa̱klä rä. Je ne wawá̱ e̱ná ijewa te rä. \t I odande otploviše u Antiohiju, odakle behu predani blagodati Božjoj na delo koje svršiše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Sa Ká ia̱ yis ka̱kiämi, jekäi ite Sa̱ Tsa̱tkäk saka me̱mi bas ia̱, je wa̱ bas wapebläklä jekjeye. \t I ja ću umoliti Oca, i daće vam drugog utešitelja da bude s vama vavek:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas ku̱ Säkeklä wikblu wäshtawa̱. \t Duha ne gasite. Proroštva ne prezirite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska sa̱ ke̱i e̱rmiwa̱ rä. Je ke̱i ska ra Cristo te jile tsa̱ku̱i wa irä ka̱wei ta wa irä täkili ta wa irä biköle weikeche̱miwa̱, kjepa ite ji rä ju̱ñenak iwa̱ ju̱emiksa̱ Säkeklä Sa Ká ia̱. \t Onda kraj, kad preda carstvo Bogu i Ocu, i kad ukine svako poglavarstvo i svaku vlast i silu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ke bas ku̱ ji wa̱k ji rä bas ia̱ ra bäi je yinaklä yakei. \t Gledajte, dakle, da se ne huli na vaše dobro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie isu̱a ra, ángel täkili ta ta̱i te ichake täkii: “¿Yibä rä kianak bäi si̱ äyë kjäyäk ja̱wa̱ irä ikjä bale kshäk tuläkmi rä na?” \t I videh andjela jakog gde propoveda glasom velikim: Ko je dostojan da otvori knjigu i da razlomi pečate njene?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Ñaebä ka yis wa̱ iyinak bas ia̱, yibä ka̱wei wà yis te jekäi iwe̱ke̱ rä ni. \t A Isus im reče: Ni ja vama neću kazati kakvom vlasti ovo činim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "buka̱ne wà, wätenewa̱ wà, wätji̱neka̱ sá ki̱ka wà, shka̱ble wà, wäñine wà, ka ji ñale kuna wà, \t U ranama, u tamnicama, u bunama, u trudovima, u nespavanju, u postu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—Yie ishe ba ia̱, ma je̱köka̱, ma je̱katashuäklä kuköwa̱, ma cho̱ni bä juka. \t Tebi govorim: ustani i uzmi odar svoj, i idi doma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä idokonawa̱ je kte yika, imineju̱mi je̱r ialewa̱, ije rä jile ta ta̱i ki̱ka. \t A on posta zlovoljan od ove reči, i ode žalostan; jer beše vrlo bogat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite jewa patkami sa paktäk Säkeklä gobierno ktei wà, ñakäi sä duäke̱ wa bäiwa̱k. \t I posla ih da propovedaju carstvo Božije, i da isceljuju bolesnike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je yile rä iyina si̱. Je ne ki̱ka ijewa uño därërë, ijewa kjäklä bäi ji biketse etkabä ja̱mi, \t Svedočanstvo je ovo istinito; zaradi tog uzroka karaj ih bez štedjenja, da budu zdravi u veri,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä bas wa̱ iju̱ñer ka yis wa̱ ji sherke̱ yinak kianak bas ki̱ wätkenewa̱ a̱ni, bas paktäk bena wäkata ska, ju etkä ju etkä ska je a̱ni ka yine yis wa̱ ka yie je she ni. \t Kako ništa korisno ne izostavih da vam ne kažem i da vas naučim pred narodom i po kućama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ke̱i ebä wà Pilato irä Herodes irä je̱r bäinani ñara, ata säkätä ra iña su̱a rä sälwii ebä. \t I u taj se dan pomiriše Pilat i Irod medju sobom; jer pre behu u zavadi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Pilato te je ssa ra, ite chaka je ditsä rä galilea waí̱. \t A Pilat čuvši za Galileju zapita: Zar je on Galilejac?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kte yöle washe rami ite, je te ishe rä: “Ije mineletse̱ rä oveja tse̱mi kota̱nakwa̱ käi. Jishtä oveja yaba kä tieke̱ ra, ka ia̱r kuna ikä tiäk wäna käi, je su̱ta ka iwa̱ ji a̱ni yine. \t A mesto iz pisma koje čitaše beše ovo: Kao ovca na zaklanje odvede se, i nem kao jagnje pred onim koji ga striže, tako ne otvori usta svojih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera fariseo wa irä, ijewa sha̱na ñayöle ka̱wei wà wa irä, jewa te Jesús wa̱ dulanak wa sha yakei te isha: —¿Jiye ba te ji ñeke̱ ji yeke̱ inaklä bäkäk wa ra ji yakei wakbläk wa ra rä na? \t I vikahu na Njega književnici i fariseji govoreći učenicima Njegovim: Zašto s carinicima i grešnicima jedete i pijete?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä Saduceo wa te ishe rä shki̱neka̱ni käi, ángel wa käi, jile wikblu käi, je ka kuna. Ata fariseo wa ia̱ ra je biköle tso̱. \t Jer sadukeji govore da nema vaskrsenja, ni andjela ni duha; a fariseji priznaju oboje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije te iwá̱ bikö iia̱ io̱r ja̱mi; ije te yis yaka jalawa̱ kja ña̱la wätsa̱kba yis itäbinakläwa̱. \t Ona šta može, učini: ona pomaza napred telo moje za ukop."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite ishaka̱ bulee, ka iwa̱ iblenewa̱. Ata bulee ite ishaka̱ rä: —Ka yis dä Säbäkäkksa̱ kuna. \t I on prizna, i ne zataji, i prizna: Ja nisam Hristos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ángel te isha je alaklä wa ia̱: —Ke bas suana. Ka jiye kuna ta, yis wa̱ iju̱ñer bas te rä Jesús ale wäteleka̱ cruz ja̱mi, je ne yuleke̱. \t A andjeo odgovarajući reče ženama: Ne bojte se vi; jer znam da Isusa raspetog tražite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera, ¿me ka̱biketsäk wa re na? ¿Me ka̱wei wà ñayöle wa re na? ¿Me jí ke̱i ska ji tso̱ pakäk wa re na? ¿Ka irä Säkeklä te ka̱jiska ka̱biketse iawa̱wa̱ ka wata ye na? \t Gde je premudri? Gde je književnik? Gde je prepirač ovog veka? Ne pretvori li Bog mudrost ovog sveta u ludost?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä Säkeklä wikblu oloi ja̱mi sä te sä wabiketsarke̱ksa̱ wämo ye ki̱ssëke̱ sa te ji biketseke̱ etkabä ki̱ka. \t Jer mi duhom čekamo od vere nadu pravde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te ishaka̱ Jesús dä Säkeklä yaba ni ra, Säkeklä rä balewa̱ je ja̱mi, ñakäi je rä balewa̱ Säkeklä ja̱mi. \t Koji prizna da je Isus Sin Božji, Bog u njemu stoji i on u Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱wä deka̱ las doce käi ra, ka̱ wätuinawa̱ itjä yee ka̱ biköle ska mine rämi las tres kje. \t A beše oko šestog sahata, i tama bi po svoj zemlji do sahata devetog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—Wikblu Sikina deksa̱ ijewa ia̱ jishtä sajewa ia̱ irä deleksa̱ käi. Jera ¿yi je te ishe ka ka̱ kuna ijewa ia̱ iwäukewa̱klä na? \t Eda može ko vodu zabraniti da se ne krste oni koji primiše Duha Svetog kao i mi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yi te iel dokoitseke̱ ra, je se̱r dä ka̱tuil na, dami rä ka̱tuil na. Je wa̱ ka iju̱ñer maka imike̱ räle, je rä ka̱tuil wa̱ irä wätuilewa̱ ki̱ka. \t A koji mrzi na svog brata, u tami je, i u tami hodi, i ne zna kud ide, jer mu tama zaslepi oči."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yis ia̱ ka iwakolor ji̱a ra, yie Timoteo patkami bas wäki̱, yis wa̱ iju̱ñaklä jishtä bas dami ji biketse etkabä ja̱mi rä käi, iö sa̱ je̱r ki̱wa̱k te maikäi rale bas je̱r ki̱we̱che̱wa̱, jera sá shka̱bla ta̱i bas sha̱na weikarwa̱ ka wata. \t Toga radi i ja ne mogući više trpeti poslah da poznam veru vašu, da vas kako ne iskuša kušač, i da uzalud ne bude trud naš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, sá kiana Säkeklä ia̱ wekte shäk maitjä bas ki̱ka jishtä ishena o̱nak käi. Je rä bas te ji biketse damika̱ etkabä jöikwä ta ki̱ka, ñakäi bas biköle ñashka̱li̱blä dami ki̱ta ki̱ka. \t Dužni smo svagda zahvaljivati Bogu za vas, braćo, kao što treba; jer raste vrlo vera vaša, i množi se ljubav svakog od vas medju vama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kai, ata yie ishe, jile kekläí me̱i kja̱nei wa̱k wa te ji me̱ke̱ka̱ ra, je me̱ke̱ka̱ ijewa te rä be ne ia̱, ka je rä Säkeklä ia̱ kuna. Jekäi ka yis ki̱ bas shene ñawäjiäkwa̱ be ra. \t Nije; nego šta žrtvuju neznabošci, da djavolima žrtvuju, a ne Bogu; a ja neću da ste vi zajedničari sa djavolima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ite ijewa kia jaté iwäja̱mi, jewa ia̱ ite ji paka jile she ja̱mi: “¿Maikäi Satanás wakei je̱k kjäiä na? \t I dozvavši ih govoraše im u pričama: Kako može sotona sotonu izgoniti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ijewa te ka̱kia Samuel ia̱ iwa̱ itsa̱ku̱i kukäklä. Jera Säkeklä te Saúl Quis yaba Benjamín ditsei wä kuka ijewa ia̱ itsa̱ku̱i ye, cuarenta año bala na. \t I od tada iskaše cara, i dade im Bog Saula, sina Kisovog, čoveka od kolena Venijaminovog, za četrdeset godina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka̱wei wawe̱ wá, ka yi a̱ni wabiketsanakksa̱ wämo ije wäna, je rä ka̱wei ne wà sa̱ je̱r ku̱eke̱ ite jibä rä ji yakei wakble rä ki̱ka. \t Jer se delima zakona ni jedno telo neće opravdati pred Njim; jer kroz zakon dolazi poznanje greha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jishtä iyöle katke käi: “Yi te ikuka ta̱i ka je ia̱ iwä ukä deneksa̱, yi te ikuka elkje ka je ki̱ iki̱shene ji̱a.” \t Kao što je pisano: Ko je mnogo skupio, nije mu preteklo; i ko je malo skupio, nije mu nedostalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, sá te bas ia̱ ishe shka̱bläk bas sha̱na wa, bas wäsikewa̱k Säkekewa ja̱mi wa, bas paruäk wa, jewa dälätsö, \t Molimo vas pak, braćo, prepoznajte one koji se trude medju vama, i nastojnike svoje u Gospodu i učitelje svoje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Cristo katke bas ja̱rka ra, jera bas yaka rä dulewa̱ ji yakei wakble kju̱ei, jeiräta bas wikblu rä kseka sä rä wabiketsaleksa̱ wämo ye ki̱ka. \t A ako je Hristos u vama, onda je telo mrtvo greha radi a duh živ pravde radi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Yaba, ba te ji biketsa etkabä wà ma tsa̱tkenaksa̱. Ma cho̱ni a̱naa. Bä bäinoni bä weikarke̱ yika. \t A On reče joj: Kćeri! Vera tvoja pomože ti; idi s mirom, i budi zdrava od bolesti svoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi ka se̱ne balewa̱ yis ja̱mi ra, je rä ju̱nakksa̱ ka kianak ji̱a ijula ye. Je rä ssi̱nakwa̱ kita̱nakni tulunakka̱ yökö ki̱ka dälänakwa̱. \t Ko u meni ne ostane izbaciće se napolje kao loza, i osušiće se, i skupiće je, i u oganj baciti, i spaliti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je siete wa wa̱ ibakle ialaklä ye ra, jera sa̱ shki̱rke̱ka̱ni ska ra, ¿mane si̱ se̱naklä ye je alaklä dämiksa̱ni rä na? \t O vaskrsenju dakle koga će od njih biti žena? Jer je ona sedmorici bila žena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie bas ia̱ äyë yuami, ka bas ñabawa̱ kuna ka̱wakbläk yakei wa ra. \t Pisah vam u poslanici da se ne mešate s kurvarima;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis wa̱ iju̱ñer bas je̱r ssër dä bäi ji ma̱k, je ne rä yis wa̱ kjeiyinak bäi Macedonia wa ia̱ jikäi rä: “Acaya wa rä itapawa̱k kja año bakle waté.” Jekäi bas ssëna ji ma̱k pjoo, je ne te ijewa wäbäli ssëwa̱ je wa̱k rä. \t Jer poznajem vašu dobru volju, za koju se o vama hvalim Makedoncima da se Ahaja pripremi od prošle godine, i vaša revnost razdraži mnoge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá, ale ko̱le Judío wa ye, ka je rä ji yakei wakbläk wa tso̱ ka Judío kuna wa sha̱na käi kuna, \t Mi koji smo rodjeni Jevreji, a ne grešnici iz neznabožaca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Issö! Jí yuete yis te bas ia̱, je she yie Säkeklä wäkata ska, je rä ka yis ka̱yuä kuna. \t A šta vam pišem evo Bog vidi da ne lažem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata mika̱ iwä älina ra, plaa itabeli tkärawa̱ ija̱mi, iwä tiäklä ke̱i dewa̱ ki̱.” \t A kad sazre rod, odmah pošalje srp; jer nasta žetva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ke̱i ebä wà fariseo wa sha̱ dejulu iwäja̱mi te isha iia̱: —Jiska ma cho̱ kju̱awa Herodes ki̱ ba shena kota̱nakwa̱ je yika. \t U taj dan pristupiše neki od fariseja govoreći Mu: Izidji i idi odavde, jer Irod hoće da te ubije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te äyë yuami jikäi ijewa wa̱ minak: “Sá Jesús ktei bata shäk wa irä, sä wäkiri wa irä, sä el wa irä, sá te bas sá el wa ka Judío kuna wa tso̱ Antioquía ska, Siria ska, Cilicia ska jewa chakami. \t I napisaše rukama svojim ovo: Apostoli i starešine i braća pozdravljaju braću koja su po Antiohiji i Siriji i Kilikiji što su od neznabožaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis wa̱ kte tso̱ ji̱a yinak ta̱i bas ia̱, ñakäi yis kiana bas wabiketsäkksa̱ ji̱a. Ata yis patkäkté ktä rä iyina si̱. Jekäi ije wa̱ ji yile ssële yis wa̱ je ebä sheke̱ yie ka̱jiska wa ia̱. \t Mnogo imam za vas govoriti i suditi; ali Onaj koji me posla istinit je, i ja ono govorim svetu što čuh od Njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sä el kjeiyile bäi tapanak eyaka eyaka wa biköle wa̱ Jesús ktei baa kja̱nei we̱ ki̱ka, je patkamiña sá te ije ra. \t Poslasmo, pak, s njim i brata, kog je pohvala u jevandjelju po svim crkvama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jira Cristo rä shki̱leka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, käpelecha̱wa̱ wa shki̱rke̱ni wä säkätä käi. \t Ali Hristos usta iz mrtvih, i bi novina onima koji umreše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite jekäi je yaba ktei sha, je te iká ia̱mi male̱cha̱cha̱wa̱. \t I Josif i mati Njegova čudjahu se tome što se govoraše za Njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, inaklä shka̱li̱ble ne rä ji biköle yakei ñak rä. Jekäi je tkena manele ja̱mi, je kju̱ei ijewa te sa̱ wa̱ ji biketsanak etkabä jawa̱ta̱na. Je wà iwakwa te je̱r ia̱ne ta̱i kiaka̱ je̱k ki̱ka. \t Jer je koren svih zala srebroljublje kome neki predavši se zadjoše od vere i na sebe navukoše muke velike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa ssërke̱ däkwa̱ ka̱wei wà sä yuäk wa ye. Ata ji pakeke̱ ijewa te, ji wapakteke̱ ijewa te kte si̱ käi, ka je wa̱ iwakwa je̱r ko̱ne a̱ni. \t I hteli bi da budu zakonici, a ne razumeju ni šta govore, ni šta utvrdjuju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie kte ssa täkii ka̱jöir ska, je te ishe: “Jira Säkeklä wa̱ sa̱ tsa̱tkäkläkksa̱ irä, itäkili irä, igobiernoí irä dewa̱ e̱ná, ñakäi iwa̱ kolole Säbäkäkksa̱ ye dewa̱ e̱ná ka̱wei ta sa patkäk. Ka irä jiye kuna ta, sa el wa kjatiäk, ale käruä ijewa kjatiäk saje wa Kekläí wäkata ska ka̱piana irä tuina irä, je ju̱nami. \t I čuh glas veliki na nebu koji govori: Sad posta spasenje i sila i carstvo Boga našeg, i oblast Hrista Njegovog; jer se zbaci opadač braće naše, koji ih opadaše pred Bogom našim dan i noć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je ángel te isha iia̱: “Bä kipa mu̱owa̱, bä sandalia jiöwa̱.” Jera ite iwá̱ jekäi, kjepa ite isha iia̱: “Ba je̱k ki̱ shönak ju̱oka̱ je̱k ki̱ka. Sä shkä yis da.” \t A andjeo mu reče: Opaši se, i obuj opanke svoje. I učini tako. I reče mu andjeo: Obuci haljinu svoju, pa hajde za mnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Felipe te ikúka: —Dosciento denario ka je däkka̱ pan tju̱aklä me̱nak ijewa biköle ia̱ kje berberiri a̱ni. \t Odgovori Mu Filip: Dvesta groša hleba nije dosta da svakom od njih po malo dopadne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ke bas ku̱ sä ktei wabiketsaksa̱ ka ike̱i däwa̱ba yika, ata iki̱ssöpa ma rä Säkekewa däke̱ni kje. Je te ka̱ yee na ji tso̱ blelewa̱ jemiksa̱ ka̱ oloika, ñakäi ite jiye wata sa̱ wa̱ ji o̱le je ki̱tse̱ ju̱emi juenakwa̱. Jera Säkeklä te sä kjeishemi ekla ekla ji ki̱ ite sä kjeishe käi. \t Zato ne sudite ništa pre vremena, dokle Gospod ne dodje, koji će izneti na videlo što je sakriveno u tami i objaviće savete srdačne i tada će pohvala biti svakom od Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Del ike̱i kjewa̱klä sha̱na ra, ije te sä wätelewa̱ wa ekla wäyeke̱ksa̱ni ditsä ia̱, mane kieke̱ ijewa te iia̱ käi. \t A o svakom prazniku puštaše im po jednog sužnja koga iskahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikuna sa duawa̱ Cristo ra, jera sa te ibiketse iyina si̱ sa̱ se̱rmi iwakei ra. \t A ako umresmo s Hristom, verujemo da ćemo i živeti s Njim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkätä yie ba ia̱ ishe: sa kiana ka̱kiäk, Säkeklä payuläk, sä ktei shäk, wekte shäk Säkeklä ia̱ ditsä biköle ki̱ka, \t Molim, dakle, pre svega da se čine iskanja, molitve, moljenja, zahvaljivanja za sve ljude,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna jekäi ra, sá rä Säkeklä ktei shäk ka̱yue wà ebä, sá te ishe Säkeklä te Cristo shki̱wa̱ka̱ni ki̱ka. Ata sä dulecha̱wa̱ wa rä ka shki̱nakka̱ni kuna ra, ka iwa̱ ishki̱neka̱ni kuna. \t A nalazimo se i lažni svedoci Božiji što svedočimo na Boga da vaskrse Hrista, kog ne vaskrse kad mrtvi ne ustaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ite iyaba she rä: “Säkeklä, ba je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye je marämi rä sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi, ba kjëklik, ba wa̱ sä wäsikewa̱klä sa̱ tsa̱ku̱i ye, je rä ji wämo kjëklik í. \t A sinu: Presto je Tvoj, Bože, va vek veka; palica je pravde palica carstva Tvog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yie isu̱a, ñakäi yis te iktei she ije ne rä Säkeklä yaba rä. \t I ja videh i zasvedočih da je ovaj Sin Božji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta ka jewa wa̱ iktä ssë ne, ata minejulu iyika, ekla mineju̱ ika̱ ka, ekla mineju̱ idäli watju̱akläka; \t A oni ne marivši otidoše ovaj u polje svoje, a ovaj k trgovini svojoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús je̱r ku̱a ite ra, wäsi̱wa ijewa te iwächakewe̱ke̱ rä, jekäi ite isha ijewa ia̱: \t A On razumevši njihovo lukavstvo reče im: Šta me kušate?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi inaklä bäkäk wa biköle irä ji yakei wakbläk wa biköle irä däke̱ Jesús wäki̱ iktä ssäk. \t I približavahu se k Njemu svi carinici i grešnici da Ga čuju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "bata jekje ra je alaklä duawa̱ ñaebä. \t A posle svih umre i žena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna yis te bas je̱r iawa̱cha̱wa̱ äyë wà ra, ka yis ia̱ je ssërta. Uketa ra je te yis je̱r iawa̱, je rä yie isu̱a ra bas je̱r ia̱wa̱cha̱wa̱ je äyë te berbena bala na ki̱ka. \t Jer ako sam vas i ražalio poslanicom, ne kajem se, ako se i bejah raskajao: jer vidim da ona poslanica, ako i za malo, ražali vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro te ichaka iia̱: —Säkekewa, ¿jiye jí kje ra ka yis kjäk ba itä ki̱ na? Yis je̱k ju̱amiksa̱ ba kju̱ei. \t Petar Mu reče: Gospode! Zašto sad ne mogu ići za Tobom? Dušu ću svoju položiti za Te."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä saduceo wa demijulu iwäki̱. Jewa te ishe rä ka sä rä shki̱nakka̱ni kuna; jewa te ichaka iia̱ te isha: \t I dodjoše k Njemu sadukeji koji kažu da nema vaskrsenja, i zapitaše Ga govoreći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, bas wa̱ ji yile, jewa bas dä wetsanakksa̱ iräle; bas wa̱ ji yile, jewa bas ki̱ nui rä ja̱nakka̱ iräle.” \t Jer ćeš se svojim rečima opravdati, i svojim ćeš se rečima osuditi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñaebä kte yakei käi, ji she yuletene wà käi, kjäbite äina shtä käi, je rä ka bäi kuna, ata bäi si̱ rä wekte ne shäk Säkeklä ia̱. \t Tako i sramotne i lude reči, ili šale, što se ne pristoji; nego još zahvaljivanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱a Simón Pedro te ra, ije̱tkawa̱ wakte Jesús klä kicha ja̱mi, jera ite isha iia̱: —¡Säkekewa, ma je̱k sikö yis yika, yis dä ji yakei wakbläk ki̱ka! \t A kad vide Simon Petar, pripade ka kolenima Isusovim govoreći: Izidji od mene, Gospode! Ja sam čovek grešan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi bä ktei shäk Esteban pi tkerte ra, jeska yis kalduña ssëwa̱ je te bäi, ñakäi yis te iktäkwa̱ wa paiklä bla iia̱.’ \t I kad se prolivaše krv Stefana svedoka Tvog, i ja stajah i pristajah na smrt njegovu, i čuvah haljine onih koji ga ubijaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi tres mes bala na Pablo te sa pakta ñapaktäklä jui na ka suale ta kuna. Ite Säkeklä gobiernoí ktei pakeke̱ ijewa ra, ite ijewa je̱r ssëwe̱ke̱ je kte kukäkwa̱. \t I ušavši u zbornicu govoraše slobodno tri meseca učeći i uveravajući za carstvo Božje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je oloi shenakwa̱ bakle rä baa ra, ji ka e̱nakwa̱ kuna je rä bakleka̱ju̱ baawa̱ si̱. \t Jer kad je slavno ono što prestaje, mnogo će većma biti u slavi ono što ostaje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata fariseo wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä, jewa te Säkeklä wa̱ ibiketsale o̱nak ijewa wa̱, je ju̱aksa̱, ijewa ka ñame̱ne iia̱ wäoka̱nak ki̱ka. \t A fariseji i književnici odbaciše savet Božji za njih, I ne hteše da ih on krsti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te iyaba biketsa ra, je se̱rmi jekjeye. Ata yi wa̱ ka iyaba ktä ssëne ra, je ka se̱nak ji̱a, ata je ra Säkeklä kju̱atkämiwa̱. \t Ko veruje Sina, ima život večni; a ko ne veruje Sina, neće videti život, nego gnev Božji ostaje na njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ jeska ka iwa̱ ji we̱ täkili ta wa̱klei a̱ni, ata dueta wa elkje ebä bäiwa̱ni ite jula me̱leka̱ ijewa ki̱ka. \t I ne mogaše onde ni jedno čudo da učini, osim što malo bolesnika isceli metnuvši na njih ruke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ijewa te isha ñaia̱: —Ke sa̱ ku̱ ikshatkawa̱; ata sa̱ ina su̱o jile wà sa̱ wa̱ isu̱aklä yi ia̱ idämiksa̱ rä ki̱ka. Je wá̱ ijewa te rä io̱naklä jishtä kte yöle kalme te ishe käi: “Jewa te yis sua bala pja̱ ñaia̱. Jewa inami jile wà isu̱aklä yi ia̱ yis paiklä dämiksa̱ rä ki̱ka.” Jera je su̱ta guardia wa te iwá̱. \t Onda rekoše medju sobom: Da je ne deremo, nego da bacamo kocke za nju kome će dopasti. Da se zbude pismo koje govori: Razdeliše haljine moje medju sobom, a za dolamu moju baciše kocke. Vojnici, dakle, tako učiniše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jacob te José, María se̱naklä, wätsikiwa̱, ata je ne te Jesús kinak Säbäkäkksa̱ ni ku̱a rä. \t A Jakov rodi Josifa, muža Marije, koja rodi Isusa prozvanog Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata mika̱ ji rä bäi si̱ deju̱ ra, je elkjebä rä e̱nakwa̱. \t A kad dodje savršeno, onda će prestati šta je nešto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te ishe: “Bas ñamanewo̱ksa̱, yëwa̱ ka̱jöir gobierno kjäkläwa̱ dewa̱ irä ki̱ka.” \t I govoraše: Pokajte se, jer se približi carstvo nebesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka je kiar ishäkä waje̱wa̱klä iräle, ji̱abika̱nak bewak ñá ra ishäkä bäiwa̱klä iräle, ata je rä tulunakmi ebä. Yi rä kukä ta wassënak ra, ¡je ku̱ issö!” \t Niti je potrebna u zemlju ni u gnoj; nego je prospu napolje. Ko ima uši da čuje neka čuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je Säkeklä eklabä ka̱biketsä ta, je ne oloi kanoka̱pa sa̱ ke̱i etkä etkä rami, Jesucristo oloi ja̱mi. Amén. \t Jedinom premudrom Bogu, kroz Isusa Hrista, slava vavek. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ibuka̱na e̱ná ra ijewa te iktemiwa̱. Ata tres día ra ishki̱rmika̱ni.’ \t I biće Ga, i ubiće Ga; i treći dan ustaće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka ijewa rä bol ji̱a kuna, ata ijewa rä ekla yaka yebä. Je ki̱ka sä yälilewa̱ Säkeklä wa̱ ñaja̱mi, je ke butsa ju̱ami sa̱ ku̱. \t Tako nisu više dvoje, nego jedno telo; a šta je Bog sastavio čovek da ne rastavlja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yi shka̱bla ra, ka je säkei to̱rke̱ rä me̱le iia̱ kjermita käi kuna, ata je rä nui iá. \t A onome koji radi ne broji se plata po milosti nego po dugu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ke sä shtirina ji bäi wa̱k. Ka irä jiye kuna ta, ka sä shtirinecha̱wa̱ ra, sa te iwä kukemi ike̱i dewa̱ ra. \t A dobro činiti da nam se ne dosadi; jer ćemo u svoje vreme požnjeti ako se ne umorimo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jera ¿jiye bas je̱r iawe̱ke̱ je̱k pajie te na? Jishtä ka̱ ki̱ka tsitsi wä jè̱r dä je biketsö: Ka irä shka̱bläk kuna, ka irä sua yuäk kuna. \t I za odelo što se brinete? Pogledajte na ljiljane u polju kako rastu; ne trude se niti predu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñera kte yöle te ishe rä Säbäkäkksa̱ däke̱ rä David batala ekla, ñakäi je bitämi rä ju tso̱ elkje kie Belén ska, mai David datse̱ ska. \t Ne kaza li pismo da će Hristos doći od semena Davidovog, i iz sela Vitlejema odakle beše David?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne rä sa pakale ji wa̱k bäi si̱ rä, isaka tsa̱ta rä. \t Ovo je prva i najveća zapovest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa shka̱ta yis wa̱, ke bas ñawäyuawa̱. \t Ne varajte se, ljubazna braćo moja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ki̱ta yie bas pake je wa̱k, yis däkläksa̱ni mane mane bas ia̱. \t A odviše molim činite ovo, da bih se pre vratio k vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Esteban ra Säkeklä rä je̱r ssële bäi si̱, ije ia̱ täkili rä me̱le bäi si̱. Jekäi ije te ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä we̱ke̱, ji kju̱awa we̱ke̱ ite ijuenaklä ye sa̱ sha̱na. \t A Stefan pun vere i sile činjaše znake i čudesa velika medju ljudima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Ananías te je säkei tsa̱ksa̱ta̱na elkje, ata iwa̱ iekta detse̱ cha̱mi ite Jesús ktei bata shäk wa ia̱. Jera je ju̱ñer ise̱naklä wa̱. \t I sakri od novaca sa znanjem i žene svoje, i donesavši jedan deo metnu apostolima pred noge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa te isha: —Jirje ba te isha rä bulee ka jile she ja̱mi kuna. \t Rekoše Mu učenici Njegovi: Eto sad upravo govoriš, a priče nikakve ne govoriš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite je sha e̱ná ra, jera ia̱na täkii: —Lázaro, bä kuteksa̱. \t I ovo rekavši zovnu glasno: Lazare! Izidji napolje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera bulirishtä idamiju̱ ji̱a ra, ikjanaklä wa bite iña̱le̱i tsa̱k. Jekäi ijewa te isha iia̱: —Ba yaba kalme ji̱a kseka. \t I odmah kad on silažaše, gle, sretoše ga sluge njegove i javiše mu govoreći: Sin je tvoj zdrav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa ñaktewa̱ ta̱i, jera Pedro je̱kaka̱ te ijewa ia̱ isha: —El wa, bas wa̱ iju̱ñer säkätä Säkeklä te yis kuka bas sha̱na ka Judío kuna wa paktäk Jesús ktei baa wà, ijewa wa̱ je ktei ssäklä, je biketsäklä. \t I po mnogom većanju usta Petar i reče: Ljudi braćo! Vi znate da Bog od prvih dana izabra izmedju nas da iz mojih usta čuju neznabošci reč jevandjelja i da veruju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji biköle e̱nakläwa̱ ke̱i dewa̱ kja, je ki̱ka bas se̱no je̱rki̱i̱ biketsalee, bas ka̱kiäklä. \t A svemu se kraj približi. Budite dakle mudri i trezni u molitvama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je itä ki̱ka Jesús shka Galilea sha̱na. Ka issëne shkäk Judea sha̱na, je rä jeska Judío wa ki̱ ishena kota̱nakwa̱ ki̱ka. \t I potom hodjaše Isus po Galileji; jer po Judeji ne htede da hodi, jer gledahu Jevreji da Ga ubiju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi ijewa biköle te rä diklä wikblu iá ebä ne ya. Ka irä maikäi kuna ta, ijewa te jak wikblu iá dami iitä wà je diklei ne ya rä. Je jak rä Cristo. \t I svi jedno piće duhovno piše; jer pijahu od duhovne stene koja idjaše za njima: a stena beše Hristos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ijewa je̱r täkinaklä, delewa̱ etka yebä ñashka̱li̱ble wà, iblunaklä je̱rike biköle wà, je wà ijewa je̱r ko̱naklä Säkeklä ji blelewa̱ ia̱, je rä Cristo. \t Da se uteše srca njihova, i da se stegnu u ljubavi, i u svakom bogatstvu punog razuma, na poznanje tajne Boga i Oca i Hrista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne pakeke̱ sá te rä, ka je rä kte wapautäle ditsä ka̱biketse shtä wà kuna, ata je rä kte wapautäle Säkeklä wikblu wa̱ shtä wà. Jekäi ji rä wikblu iá pake sá te rä ji rä wikblu iá ja̱mi. \t Koje i govorimo ne rečima što je naučila čovečija premudrost, nego šta uči Duh Sveti; i duhovne stvari duhovno radimo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je butremiwa̱ ba te, jishtä sa̱ je̱k ki̱ shönak käi. Je biköle manermiksa̱ paiklä manewe̱ käi. Ata ba ka manenakksa̱. Ba año ka e̱nakwa̱.” \t I savićeš ih kao haljinu, i izmeniće se: a Ti si Onaj isti, i Tvojih godina neće nestati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "(Iwa rä fariseo wa irä Judío wa biköle irä, jewa rä ka iwa̱ diklä tkene ijula ki̱ ra, ka iyäkä kuna; je rä ijewa te sä wäkiri wa wädular je dälätseke̱ ki̱ka. \t Jer fariseji i svi Jevreji, ne jedu dok ne umiju ruke do lakata, držeći se onog što im je ostalo od starih;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Del ka̱piana tuina, ia̱rke̱ ije̱k shka̱wa̱ke̱ jak wà, sä itäbiäklä ska irä, ka̱tsä na irä. \t I jednako dan i noć bavljaše se u grobovima i u gorama vičući i bijući se kamenjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Säkekewa te isha iia̱: —Ma cho̱. Ije rä yis wa̱ kolole wao̱nak, yis kie bata shäk, ka Judío kuna wa ia̱ irä, ka̱ tsa̱ku̱i wa ia̱ irä Israel batala ia̱ irä. \t A Gospod mu reče: Idi, jer mi je on sud izbrani da iznese ime moje pred neznabošce i careve i sinove Izrailjeve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ike̱i tkenawa̱ kja Judío wa wa̱ Ju Yabala Yuäklä je ke̱i kjewa̱klä ra, \t Beše pak blizu praznik jevrejski, gradjenje senica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata dulaklei ekla je dami iitäki̱, je̱k pabutälewa̱ dätsi ebä wà, je kukawa̱ ijewa te. \t I za Njim idjaše nekakav mladić ogrnut platnom po golom telu; i uhvatiše onog mladića."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera bas te je sua ta baa su̱e je̱r baa wà, je ia̱ bas te ishe: “Jí je̱tkäklä bäi ska ma je̱tkö.” Ata je ka jita ia̱ bas te ishe: “tsu jeka ba kaldu” ni iräle, “ma je̱tkö i̱ski̱ yis klä säkätä ja̱mi” ni iräle. \t I pogledate na onog u svetloj haljini, i kažete mu: Ti sedi ovde lepo, a siromahu kažete: Ti stani tamo, ili sedi ovde niže podnožja mog;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te iu̱ña ji̱a ki̱ta, je ukä ska ra ite ijewa yatulaksa̱ni. Ji a̱ni ki̱ka ka ijewa wa̱ ikpäklei iö ditsä wätjirka̱ kju̱ei, biköle te Säkeklä kjeisheke̱ ji o̱na ki̱ka. \t A oni zapretivši im pustiše ih, ne našavši ništa kako bi ih mučili, naroda radi; jer svi hvaljahu Boga za ono što se beše dogodilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka je jukläyäkä ska wa ssëna a̱naawa̱ si̱. \t I bi velika radost u gradu onom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta bas dä jishtä jak kseka käi, yönakka̱ ju wikblu iá ye, bas däkläwa̱ chui sikii wa ye, ji wikblu iá ma̱kka̱ kianak Säkeklä ki̱ Jesucristo oloi ja̱mi. \t I vi kao živo kamenje zidajte se u kuću duhovnu i sveštenstvo sveto, da se prinose prinosi duhovni, koji su Bogu povoljni, kroz Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jishtä je cizaña rä kita̱nakksa̱ dälänakcha̱wa̱ yökö na, je su̱ta io̱rmi sa̱ ke̱i e̱nakläwa̱ ke̱i ska rä. \t Kao što se dakle kukolj sabira, i ognjem sažiže, tako će biti na kraju ovog veka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jikäi yis te bas je̱r ku̱e, je ne rä bäi bas ia̱ rä ki̱ka. Jí año bakle waté bas ne te je tapawa̱miba rä, ka irä bas te je tapawa̱miba ebä kuna, ata bas wakwa ne je̱r ssënaba je ma̱k rä. \t I savet dajem u tom; jer je ovo na korist vama, koji ne samo činite nego i hteti počeste još od lanjske godine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijula ma̱ka̱ ijewa ki̱ka. Jeska ra imineju̱mi. \t I metnuvši na njih ruke otide odande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka je rä jile me̱lepa yis ia̱ biketseke̱ yie kuna, ata isäkei ki̱tapanaklä bas ia̱ je ne biketseke̱ yie rä. \t Ne kao da tražim dar, nego tražim plod koji se množi na korist vašu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakpe bäi ji biketse etkabä kju̱ei, je wà ma ñakpö. Se̱ne jekjeye kuköwa̱ därërë. Je ne ye ba kile rä, je ne ktei sha ba te, ba te ji bäi ktei sha ma su̱ak chu̱li̱i̱ wa wäkata ska ra rä. \t Bori se u dobroj borbi vere, muči se za večni život na koji si i pozvan, i priznao si dobro priznanje pred mnogim svedocima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te chu̱li̱i̱ wa biköle male̱cha̱cha̱wa̱, te isha: “¿Baishe ije ne rä ale David yäbei rä na?” \t I divljahu se svi ljudi govoreći: Nije li ovo Hristos, sin Davidov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñawäsaka ije wä wajuena, jekäi imineju̱ ira te Säkeklä kjeishe rami. Jekäi bena tso̱ te je su̱a ra, ijewa te Säkeklä kjeisha kte bäi wà. \t I odmah progleda, i podje za Njim hvaleći Boga. I svi ljudi koji videše hvaljahu Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Chui wa tsa̱ku̱i kjanaklä ekla, je rä ale Pedro wa̱ kukä teleju̱mi je saka wa, je te iwächakewa̱: —¿Ka ba ne su̱a yis te kal yäkä wäbala na Jesús da rä na? \t Reče jedan od slugu poglavara svešteničkog koji beše rodjak onome što mu Petar odseče uho: Ne videh li ja tebe u vrtu s njim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji me̱nak bäi biköle, ji me̱le bulee biköle datse̱ rä ka̱sha̱ ki̱ka, patkele ji wäñinak tsikinewa̱k wakei wa̱. Ije rä ka manenakksa̱ kuna, ka oloi iar ta kju̱awa kju̱awa kuna. \t Svaki dobri dar i svaki poklon savršeni odozgo je, dolazi od Oca svetlosti, u kog nema promenjivanja ni menjanja videla i mraka;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi wa̱ ka Säkekewa shka̱l da, je wakei weikanowa̱pa. Maranata. \t Ako ko ne ljubi Gospoda Isusa Hrista da bude proklet, maran ata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Simón Pedro wa̱ espada shkä, je sikaksa̱ ite, je wà ite chui wa tsa̱ku̱i kjanaklä bika, ikukä wämo tia ju̱ami. Je kjanaklä kie rä Malco. \t A Simon Petar imaše nož, pa ga izvadi i udari slugu poglavara svešteničkog, i odseče mu desno uho. A sluzi beše ime Malho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera plaa ra ji rä bular täkii ka̱jöir ska. Je ssër si̱wa̱ ju̱r täkii ssër käi, je bular kjaju̱ mai itso̱ ñajäklelewa̱ ska ju ja̱r kalabe na. \t I ujedanput postade huka s neba kao duvanje silnog vetra, i napuni svu kuću gde sedjahu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "iyaba kjashäk yis ja̱mi, yis wa̱ ije ktei baa bata shäklä ka Judío kuna wa sha̱na, je plaa ebä ra ka yis wa̱ je ktei chakane yaka ta pi ta wa ia̱, \t Da javi Sina svog u meni, da Ga jevandjeljem objavim medju ljudima neznabošcima; odmah ne pitah telo i krv,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te sa̱ je̱r ku̱e ji shi̱ana käi, ka̱jiska ji yakei tkerke̱ sa̱ ja̱mi käi je jäkwa̱, sa̱ se̱naklä jí ke̱i ska ra tsa̱na, wämo, bulee, \t Učeći nas da se odreknemo bezbožnosti i želja ovog sveta, i da pošteno i pravedno i pobožno poživimo na ovom svetu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je se̱r dä sa̱ nu̱l bläklä ska. Yi a̱ni ia̱ ka imo̱r, cadena wà ji wà a̱ni. \t Koji življaše u grobovima i niko ga ne mogaše svezati ni verigama;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱ je̱k ju̱aksa̱ duäkwa̱ sa̱ wa̱ shka̱ta wa ki̱, jera je tsa̱ta ka sa̱ ia̱ ñashka̱li̱blenak ji̱a. \t Od ove ljubavi niko veće nema, da ko dušu svoju položi za prijatelje svoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa jile watju̱ake̱ ka̱ käi, däli käi, je säkei bala pje̱ke̱ ite ñaia̱, yi ka jita ki̱ ji sherke̱ käi, je ja̱mi. \t I tečevinu i imanje prodavahu i razdavahu svima kao što ko trebaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta saje wa rä sa bakle ji̱a tsi̱dala ra, sä rä kololecha̱wa̱ ji we̱ ka̱jiska ja̱mi je wa̱ ikjanaklä ye. \t Tako i mi kad bejasmo mladi, bejasmo pod stihijama sveta zarobljeni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yi kjawa̱ju̱ ikjäshtäklä ska ra, je ne rä oveja kjänanak si̱ rä. \t A koji ulazi na vrata jeste pastir ovcama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji biketse etkabä wà sa̱ je̱r ku̱a ite ji ke̱i biköle yöleksa̱ rä Säkeklä ktä wà, jekäi ji juenak je yöleksa̱ rä ji ka juenak kuna je ebä wà. \t Verom poznajemo da je svet rečju Božjom svršen, da je sve što vidimo iz ništa postalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je Säkeklä ne rä ka̱jiska yuäkksa̱ rä, ji biköle tso̱ iki̱ka je yuäkksa̱ rä, ije rä ka̱jöir irä ka̱jiska irä wakei. Je ki̱ka ka je se̱nak templo yöle jula wà ja̱rka. \t Bog koji je stvorio svet i sve što je u njemu, On budući Gospodar neba i zemlje, ne živi u rukotvorenim crkvama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Jibä saka she ji̱a yie na? Ka yis wä däkksa̱ yis wa̱ Gedeón irä, Barac irä, Sansón irä, Jefté irä, David irä, Samuel irä, ñakäi jile bata shäk wa irä, jewa pakäkläksa̱. \t I šta ću još da kažem? Jer mi ne bi dostalo vremena kad bih stao pripovedati o Gedeonu, i o Varaku i Samsonu i Jeftaju, o Davidu i Samuilu, i o drugim prorocima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta jäiyi wa kiana ise̱naklä wa shka̱li̱bläk jishtä iwakwa yaka käi. Yi te ise̱naklä shka̱li̱ble ra, je rä iwakei je̱k shka̱li̱bla. \t Tako su dužni muževi ljubiti svoje žene kao svoja telesa; jer koji ljubi svoju ženu, sebe samog ljubi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je ne wá̱ ite saje iyabala ia̱ rä. Je rä ite Jesús shki̱wa̱ka̱ni, jishtä iyöle Salmo dos ki̱ka te ishe käi: ‘Ba ne rä yis yaba rä; jir yis ne te ba wätsikiwa̱ rä.’ \t Kao što je napisano i u drugom psalmu: Ti si moj Sin, ja Te danas rodih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jera sa kalí wa te José ke̱i ssëke̱ säli ebä ki̱ka ijewa te iwatju̱a ju̱ami, minaktse̱mi Egipto ska. Ata Säkeklä kaldu ije ra. \t I starešine zavidjahu Josifu, i prodadoše ga u Misir; i Bog beše s njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ¿jibä me̱mi sa te sa wakei je̱k tsa̱tju̱a ju̱aklämi na? \t Ili kakav će otkup dati čovek za dušu svoju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne rä Jesús te ji wá̱ idäkläka̱ botäbä kicha ijuenaklä ye Galilea ska, itso̱ Judeaka deni ra rä. \t Ovo opet drugo čudo učini Isus kad dodje iz Judeje u Galileju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä biköle wa̱ iyaba oloitsäklä jishtä ijewa te iKá oloitse käi. Ata manele wa̱ ka iyaba oloitsane ra, je wa̱ ñakäi ka iKá ipatkäkté oloitsane. \t Da svi poštuju Sina kao što Oca poštuju. Ko ne poštuje Sina ne poštuje Oca koji Ga je poslao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ bas taparke̱ ra, ka je rä ji ñak bas je̱r ja̱naklä Säkekewa dulewa̱ ska kuna. \t A kad se skupite na jedno mesto, ne jede se večera Gospodnja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yi a̱ni ia̱ ka sä kjäktä jurbä tenak. Je rä ji iräle yakei ka wätkenak kuna, päpäli sä ktäkwa̱ ebä. \t A jezik niko od ljudi ne može pripitomiti, jer je nemirno zlo, puno jeda smrtonosnoga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te isha iia̱: ‘Ma ke̱i jöwa̱ta̱na. Ba saka wa jöwa̱ta̱na, bä ma mai yie ma ia̱ ka̱ kjasheke̱ ska.’ \t I reče mu: Izidji iz zemlje svoje i od roda svog i iz doma oca svog, i dodji u zemlju koju ću ti ja pokazati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ¿jiräni iyöle te ishe rä na?: “Je kjanaklä ju̱oksa̱ iyaba ra ñara. Ka irä jiye kuna ta, je kjanaklä yaba ia̱ ka däli ukä däkksa̱ kuna ka kololewa̱ kuna kjanaklä ye yaba ra ñara.” \t Ali šta govori pismo? Isteraj robinju i sina njenog; jer sin robinjin neće naslediti sa sinom slobodne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ji shena o̱nak tsa̱na, je wa̱k ka ka̱niblele ta kuna, je̱r ssële täkii, o̱le Säkekewa ia̱ käi, \t Ne budite u poslu leni; budite ognjeni u duhu, služite Gospodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas dikäla, sá te jekäi isheke̱, jeiräta sá te bas biketse bas wa̱ rä ji bäi ne tso̱, je ki̱ bas tsa̱tkermiksa̱. \t Ali od vas, ljubazni, nadamo se boljem i šta se drži spasenja, ako i govorimo tako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera jäiyi ekla ko̱le ka shkäk kuna je däke̱tse̱ buliri buliri ju̱nakta̱na Templo kjäshtäklä kie Baa Si̱ ni ska inaklä kaku kiäk yi kjäke̱wa̱ Templo na jewa ia̱. \t I beše jedan čovek hrom od utrobe matere svoje, kog nošahu i svaki dan metahu pred vrata crkvena koja se zovu Krasna da prosi milostinju od ljudi koji ulaze u crkvu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä yis yugo rä tjabana, yis däli rä jabona.” \t Jer je jaram moj blag, i breme je moje lako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Mane kjanaklä je̱r ku̱a ji kiarke̱ iblui ki̱ iwa̱ o̱nak te, ata ka iwa̱ ji a̱ni o̱ne idaju̱ni yika, ka iwa̱ ji sherke̱ iki̱ o̱ne ra, je buka̱nami e̱e̱na si̱. \t A onaj sluga koji zna volju gospodara svog, i nije se pripravio, niti učinio po volji njegovoj, biće vrlo bijen;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Yis ne irä. Jekäi bas te ditsä yäbei su̱emi je̱tkelewa̱ ale Täkili ta Ta̱i je jula wämo kja̱ne, ñakäi je dawa̱ju̱té ka̱jöir mo̱ ja̱rka je su̱emi bas te. \t A Isus reče: Jesam; i videćete Sina čovečjeg gde sedi s desne strane Sile i ide na oblacima nebeskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeshtä sha̱na sä biköle bakle rä, sa yaka ki̱ ji sherke̱ ja̱mi, sa yaka ia̱ issërke̱ irä, sa̱ je̱r ska ji ssërke̱ irä je wa̱k, jera je wà sä rä Säkeklä kju̱atkäklä wa, jishtä ditsä saka biköle käi. \t U kojima i mi svi živesmo nekada po željama tela svog, čineći volju tela i pomisli, i bejasmo rodjena deca gneva, kao i ostali;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ba te ji tkawa̱ ra, ka je rä yaka iá idäke̱ksa̱ni käi kuna, ata je rä iwä doloi ebä, trigo iräle jile saka iräle. \t I što seješ ne seješ telo koje će biti, nego golo zrno, bilo pšenično ili drugo kako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka sá wa̱ ibiketsane ditsä me sá oloi käka̱, bas iräle kju̱awa iräle wa̱ käi. Jeiräta sá rä Cristo ktei bata shäk wa ki̱ka, sá ia̱ ka̱ tso̱ bas weikäklä ji wà. \t Niti tražeći od ljudi slave, ni od vas, ni od drugih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta Säkekewa ja̱mi ra, ka jäiyi wa tso̱ rä iwakwa je̱r wà kuna, ata je tso̱ rä alaklä wa ne oloi ja̱mi, ñakäi ka alaklä wa tso̱ rä iwakwa je̱r wà kuna, ata je tso̱ rä jäiyi wa ne oloi ja̱mi. \t Ali niti je muž bez žene ni žena bez muža u Gospodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ka bas te issë ji̱a, je ka datse̱ rä bas kiäk ska kuna. \t To odvraćanje nije od Onog koji vas pozva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yabala rikäla, bas dä Säkeklä ja̱mi wa. Jekäi bas dä tu̱leka̱ ijewa ki̱ka. Ka irä maikäi kuna ta, ale kaldu bas ja̱rka rä bakleka̱, ale kaldu ka̱jiska je tsa̱ta. \t Vi ste od Boga, dečice, i nadvladaste ih, jer je veći koji je u vama negoli koji je na svetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá wakwa te je kte ssënaté ka̱jöir ska je ssa, mika̱ sá kajali ije ra je ka̱tsä sikina ska ra. \t I ovaj glas mi čusmo gde sidje s neba kad bejasmo s Njim na svetoj gori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne yile iyöle ska: “¡Issö! Yie jak ju ñak wäkukäk, yolole säkei ta ta̱i, je tkawa̱ Sión ska; yi te ije biketsa ra, jera a̱ni ka je äinakwa̱.” \t Jer u pismu stoji napisano: Evo mećem u Sionu kamen krajeugalan izbrani, i skupoceni; i ko Njega veruje neće se postideti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je kabläk duawa̱ ne kjepa je ikablele wao̱rke̱ rä. Ata ikatke ji̱a kseka ra, je ikablele ka kiar jiye. \t Jer je zavet po smrti potvrdjen: budući da nema nikakve sile dok je živ onaj koji ga je načinio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer Cristo shki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, ka je duäkwa̱ni, ñakäi duewa̱ ka tu̱nakka̱ ji̱a ije ki̱ka. \t Znajući da Hristos usta iz mrtvih, već više ne umire; smrt više neće ovladati njime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkekewa, ¿yibä ka suanak ba yika, ñakäi ka iwa̱ ba kie kjeiyinak rä na? Ñera ba ebä ne rä sikii rä. Je ne ki̱ka ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle dämi bä wäki̱, te ba oloitsemi. Ka irä jiye kuna ta, ba te ji we̱ wämo, kjayina e̱ná ki̱ka.” \t Ko se neće pobojati Tebe, Gospode, i proslaviti ime Tvoje? Jer si Ti jedan svet; jer će svi neznabošci doći i pokloniti se pred Tobom; jer se sudovi Tvoji javiše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ibata ska ra, el wa, bas ka̱kiö sá ki̱ka Säkekewa ktei minaklämi mane mane, ñakäi ioloi kanakläka̱, jishtä io̱na bas sha̱na käi, \t Dalje, braćo, molite se Bogu za nas da reč Gospodnja trči, i da se slavi kao i medju vama;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Jesús Nazaret wa. Jera ite isha: —Yis ne irä. Judas ale iju̱akksa̱ kalduña ijewa ra. \t Odgovoriše Mu: Isusa Nazarećanina. Isus im reče: Ja sam. A s njima stajaše i Juda koji Ga izdavaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä rä eklabä. Ñakäi Säkeklä ktei shäk ditsä ia̱, ditsä ktei shäk Säkeklä ia̱ je rä eklabä. Je rä ale ditsä ekla Cristo Jesús, \t Jer je jedan Bog, i jedan posrednik Boga i ljudi, čovek Hristos Isus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Alaklä wa ia̱ iyështä wa dulecha̱wa̱ wa shki̱na tulaka̱ni. Isaka weikana sälwii, ka jewa ssëne bakanakksa̱, iwa̱ sa̱ shki̱rke̱ka̱ni bäi si̱ kukäkläwa̱. \t Žene primiše svoje mrtve iz vaskrsenja; a drugi biše pobijeni, ne primivši izbavljenje, da dobiju bolje vaskrsenje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ise̱na ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo na cuarenta día bala na, je je̱r kiwa̱ su̱a Satanás te. Jeska ije se̱na bewak sälwii ra, jera ángel wa te ichewa̱. \t I bi onde u pustinji dana četrdeset, i kuša Ga sotona, i bi sa zverinjem, i andjeli služahu Mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ideju̱ni te ijewa ku̱ani käpelecha̱wa̱, ka ijewa ia̱ käpe wäkolor ji̱a ki̱ka. \t I došavši nadje ih opet gde spavaju; jer im behu oči otežale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ite Jesús tsa̱miwa̱ni etäbä kicha Pretorio na. Jeska ite ichaka Jesús ia̱: —¿Mai ba dar dä? Jera Jesús wa̱ ka ikúkane. \t I opet udje u sudnicu, i reče Isusu: Odakle si ti? A Isus mu ne dade odgovora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas ku̱ sa saka yakei tewa̱k Judío wa iräle Griego wa iräle, tapanak Säkeklä ia̱ wa iräle. \t Ne budite na sablazan ni Jevrejima, ni Grcima, ni crkvi Božijoj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ditsä dejulu iwäki̱ ekla karalewa̱ wäkse, je detse̱ rä cuatro wa̱. \t I dodjoše k Njemu s oduzetim koga su nosili četvoro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¡Säli bas Corazín wa rä! ¡Säli bas Betsaida wa rä! Ka irä jiye kuna ta, bas sha̱na ji o̱na täkili ta ta̱i je kuna rä o̱le Tiro irä Sidón irä ska ra, mik ijewa ñamaneneksa̱, ñapajiene sua yönak saco ye shtä wà, ñajäklenewa̱ muli̱tä ja̱rka. \t Teško tebi, Horazine! Teško tebi, Vitsaido! Jer da su u Tiru i u Sidonu bila čudesa što su bila u vama, davno bi se u vreći i u pepelu sedeći pokajali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas wakwa ia̱ iyirmi jiräni yie isha käi, ka yis dä Säbäkäkksa̱ kuna, ata yis dä patkele ije wätsa̱kba. \t Vi sami meni svedočite da rekoh: Ja nisam Hristos, nego sam poslan pred Njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pablo je̱r na ide Sanedrín wa moska rä saduceo wa, moska rä fariseo wa. Je ki̱ka ia̱na täkii Sanedrín wa ska: —El wa, yis dä fariseo wa, yis dä fariseo wa yäbei, yis ktei wabiketsarte rä sä dulecha̱wa̱ wa shki̱rmika̱ni je ki̱ssë kju̱ei. \t A znajući Pavle da je jedan deo sadukeja a drugi fariseja povika na skupštini: Ljudi braćo! Ja sam farisej i sin farisejev: za nadu i za vaskrsenje iz mrtvih doveden sam na sud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa kiömiña ba ra, jekäi ma je̱k siki tewo̱ña ijewa ra. Jekäi ijewa tsa̱ku̱ kä sikä ju̱ake̱mi kalabe tsa̱tju̱o ba ku̱. Jera biköle te isu̱emi ba palei yile rä ka iyina kuna, ata ba te ka̱wei me̱leta̱na dälätseke̱ña. \t Ove uzmi i očisti se s njima, i potroši na njih neka ostrižu glave svoje, i svi će doznati da ono što su čuli za tebe ništa nije, nego da i sam držiš zakon i živiš po njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji biköle kinak Säkeklä ye wa ra, ji rä dälätsalewa̱ wa ra ikju̱atkämi, ije̱k ssämi ijewa tsa̱ta, je̱tkäkwa̱ Säkeklä Templo na je̱k shäk Säkeklä ye kje. \t Koji se protivi i podiže više svega što se zove Bog ili se poštuje, tako da će on sesti u crkvi Božjoj kao Bog pokazujući sebe da je Bog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä ba pautäle ju̱ñaklä ba wa̱ iyina si̱ irä ni. \t Da poznaš temelj onih reči kojima si se naučio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Abraham mablena su̱na ra, ji biketse etkabä ki̱ka, ite Isaac ma̱ka̱. Ñe Säkeklä kablele kukäk, je wakei te iyaba eklabä ma̱ka̱. \t Verom privede Avraam Isaka kad bi kušan, i jedinorodnoga prinošaše, pošto beše primio obećanje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera jeska köchi ka̱biä tso̱ chu̱li̱i̱ ka̱tsä ja̱mi. Jekäi ijewa ka̱kia iia̱ iwa̱ ka̱ ma̱klä iñapatkäkläwa̱ jewa ja̱rka. Jekäi ijewa ia̱ ite ka̱ ma̱. \t A onde pasaše po gori veliko krdo svinja, i moljahu Ga da im dopusti da u njih udju. I dopusti im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka je ebä kuna, ata ñaebä sa̱ ñassäke̱ weikane sha̱na, sa̱ wa̱ iju̱ñer weikane te sä dulawe̱ chatkäkwa̱ ki̱ka. \t Ne samo, pak, to nego se hvalimo i nevoljama, znajući da nevolja trpljenje gradi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka sá wa̱ yi a̱ni jile ñane kjermita. Ata sá shka̱bla ta̱i, sá ji wá̱ jaree ka̱piana tuina, je rä ka sá wa̱ bas mane a̱ni ki̱ ji ja̱wa̱kläka̱ därërë. \t Niti zabadava hleb jedosmo u koga, nego u trudu i u poslu, dan i noć radeći, da ne budemo na dosadu nikome od vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te isha: “Abba, Papá, ji biköle o̱r ba ia̱. Jí copa tso̱ ju̱omipa yis yika; ata we ka yis wakei ki̱ ishena käi kuna, ata jishtä ba ki̱ ishena käi io̱nopa.” \t I govoraše: Ava Oče! Sve je moguće Tebi; pronesi čašu ovu mimo mene; ali opet ne kako ja hoću, nego kako Ti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä el wa tso̱ Listra ska, Iconio ska, jewa te ije sha ipalei rä bäi. \t Za njega dobro svedočahu braća koja behu u Listri i u Ikoniji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata isaka tso̱ Tiatira ska wa, bilbä wa̱ ka je ka̱ju̱ñe kuna wa, ñakäi ji kinak ijewa wa̱ ‘Satanás ji blelewa̱’ ni je ka ju̱ñak kuna wa, jewa ia̱ yie ishe: Ka yie bas ki̱ jile saka kirii ja̱we̱ka̱ kuna. \t A vama govorim i ostalima koji su u Tijatiru koji nemaju nauke ove, i koji ne poznaju dubina sotoninih (kao što govore): neću metnuti na vas drugog bremena,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jeska ise̱na ji̱a un año y medio ijewa sha̱na sa paktäk Säkeklä ktä wà. \t I on sedi onde godinu i šest meseci učeći ih reči Božjoj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Cristo ktä rä iyina si̱, je tso̱ yis wa̱. Je wà yis te ishe, jí yis je̱k kjeishä ka je wätkenak Acaya ke̱i ska wa ia̱. \t Kao što je istina Hristova u meni tako se hvala ova neće uzeti od mene u ahajskim krajevima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Moska te ishe ba rä Juan säwäukewa̱k ni; isaka te ishe ba rä Elías ni; ata isaka te ishe ba rä jile bata shäk wa bakle sha̱ ekla ne shki̱naka̱ni rä. \t A oni odgovarajući rekoše: Jedni vele da si Jovan krstitelj, a drugi da si Ilija; a drugi da je koji ustao od starih proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te ikúka: —Ka sá wa̱ iju̱ñer mai je datse̱ räle. \t I odgovoriše: Ne znamo otkuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis ssëna a̱naawa̱ si̱ Säkekewa ja̱mi. Je rä bata ska ra, bas ñajaka̱ni yis biketsäkni ki̱ka. Del bas te yis biketsa, ata ka maikäi bas wa̱ yis tsa̱tkäkleí. \t Obradovah se, pak, vrlo u Gospodu što se opet opomenuste starati se za mene; kao što se i staraste, ali se nezgodnim vremenom zadržaste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis ia̱ ra ka yis dä ja̱lewa̱ ji a̱ni ska je Jesús ktei bata shäk bäi si̱ ye wa katäbäka kuna. \t Jer mislim da ni u čemu nisam manji od prevelikih apostola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, wikblu eklabä wà sä biköle wäoka̱na däkwa̱ ekla yaka ye, Judío wa iräle Griego wa iräle, kololewa̱ kjanaklä ye wa iräle ka kololewa̱ kuna wa iräle, jekäi sä biköle ia̱ je wikblu eklabä me̱na yanak. \t Jer jednim duhom mi se svi krstismo u jedno telo, bili Jevreji, ili Grci, ili robovi, ili sami svoji; i svi se jednim Duhom napojismo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jile tso̱ yis ktei shäk Juan te yis ktei sha tsa̱ta. ¿Ka je rä maikäi kuna ta? Yis te iwe̱te jishtä Sa Ká te iju̱ata̱na yis wa̱ o̱nak käi, je ne te ikjasheke̱ Sa Ká wa̱ yis patkeleté rä. \t Ali ja imam svedočanstvo veće od Jovanova; jer poslovi koje mi dade Otac da ih svršim, ovi poslovi koje ja radim svedoče za mene da me Otac posla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikta yakei Säkeklä ukä ja̱mi, je ssa bas te. Jekäi ra, ¿jishtä bas ia̱ ra irä na? Jera ijewa biköle te isha nui ta irä, je kiana rä duäkwa̱. \t Čuste hulu na Boga; šta mislite? A oni svi kazaše da je zaslužio smrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa ñajaka̱ kja kju̱atkäk. Sä wäkiri wa ñatapawa̱cha̱wa̱ kju̱atkäk Säkekewa ra, iwa̱ kolole Säbäkäkksa̱ ye je ra.’ \t Sastaše se carevi zemaljski, i knezovi se sabraše ujedno na Gospoda i na Hrista Njegovog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús te ijewa klä paskua e̱ná ra, ite iwa̱ shönak je̱k ki̱ jiawa̱ni je̱k baklawa̱ni yäkäk, jera ite ichaka ijewa ia̱: —¿Bas je̱r ku̱a je yis te iwá̱ te na? \t A kad im opra noge, uze haljine svoje, i sedavši opet za trpezu reče im: Znate li šta ja učinih vama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ji wa̱k tsa̱na, se̱nak sikii, ñakäi jile wa̱k ju ska, ji wa̱k bäi, ñajäkcha̱wa̱ ise̱nakläí wa yika. Je rä ka Säkeklä ktä yinaklä kuna. \t Da budu poštene, čiste, dobre domaćice, blage, pokorne svojim muževima, da se ne huli na reč Božiju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "yis wetsanakläksa̱ Judea ska ka kte ssäk kuna wa yika, ñakäi Jerusalén ska ji tso̱ yis wa̱ me̱nak sä sikii wa ia̱ je kukäklä ijewa wa̱ je̱r baa wà, \t Da se izbavim od onih koji se protive u Judeji, i da služba moja za Jerusalim bude po volji svetima;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä ka iwa̱ ka̱jiska mikle wa janewa̱ ka bukle kuna. Ata ite Noé ji wämo ktei bata shäk bla, isaka siete wa ra, mika̱ ite diklä talawa̱ka ka sä bäi kuna wa ke̱i ki̱ka ra. \t I prvi svet ne poštede, nego sačuvavši samosmoga Noja, propovednika pravde, navede potop na svet bezbožnički;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sa̱ je̱r ku̱a ite, sä rä wabiketsaleksa̱ wämo ye, sa te ji biketsa etkabä wà. Ka je rä sa te ka̱wei wawá̱ wà kuna. \t Mislimo dakle da će se čovek opravdati verom bez dela zakona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Judío wa wäbatsa je wà su̱a ite ra, jera ite ka̱wei ma Pedro kukäkläwa̱ ñaebä. Je o̱na rä pan ñe ka levadura ta ke̱i kjewa̱klä sha̱naka. \t I videvši da je to po volji Jevrejima nastavi da uhvati i Petra (a behu dani presnih hlebova),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yie Judío wa irä ka Judío kuna wa irä ia̱, je̱k manewe̱ksa̱ Säkeklä ia̱ ktei paka, saje wa säkekewaí Jesús biketse ktei paka. \t Svedočeći i Jevrejima i Grcima pokajanje k Bogu i veru u Gospoda našeg Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji biköle rä weikanakwa̱ jekäi ra, ¿ditsä mane shtä wa ye bas kiana rä? ¿Ka bas kiana rä se̱nak wämo, tsa̱na si̱ \t Kad će se dakle ovo sve raskopati, kakvim treba vama biti u svetom življenju i pobožnosti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie ijewa ia̱ ishemi bulee: ‘Ka yis wa̱ bas su̱le mik a̱ni. ¡Bas ji wakbläk ka̱wei ukä ja̱mi wa, cho̱ kju̱awa yis yika!’ \t I tada ću im ja kazati: Nikad vas nisam znao; idite od mene koji činite bezakonje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa ije ra ka̱wakblewa̱k wa, bakle ji tkenak sa̱ ja̱mi kjei ssäkña ije ra wa ji̱ami kjoyirmi ije ki̱ka, ijewa te idälärte shka̱le̱i su̱a ra. \t I zaplakaće i zajaukati za njom carevi zemaljski koji se s njom kurvaše i besniše, kad vide dim gorenja njenog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je ke̱i ska sä wätji̱naka̱ ka elkje kuna Jesús ña̱le̱i ktei kju̱ei. \t A u ono vreme podiže se ne mala buna puta radi Gospodnjeg,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ia̱ ka̱ me̱na ji wa̱k ijuenaklä ye ikaldu bewak säkätä wäna ra, je wà ite ishäkä ki̱ka wa wäyueke̱. Jekäi ite se̱nak ishäkä ki̱ka wa paka bewak shka̱le espada wà, ata ise̱nani, je wakei ia̱ ime̱i yuäk. \t I vara one koji žive na zemlji znacima, koji joj biše dani da čini pred zveri, govoreći onima što žive na zemlji da načine ikonu zveri koja imade ranu smrtnu i osta živa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¿Ka bas wa̱ kte yöle jikäi rä wayile na? Je te ishe rä: ‘Jak ju̱leksa̱ ju yuäk wa wa̱, je ne rä delewa̱ ju ñak wäkukäk bäi si̱ ye rä. \t Zar niste čitali u pismu ovo: Kamen koji odbaciše zidari, onaj posta glava od ugla;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Zacarías ki̱ssäk tso̱ wa te ibiketsa, jite iwätkewe̱ te jaree Templo ja̱rka räí̱. \t I narod čekaše Zariju, i čudjahu se što se zabavi u crkvi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, isäkätä rä jikäi: Je rä yie ipalei ssa mika̱ bas taparke̱ etkayebä ra, jeska bas ñabalabutsäke̱. Yie ibiketse je sha̱ rä iyina. \t Prvo dakle kad se sabirate u crkvu, čujem da imaju raspre medju vama, i nešto verujem od ovog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ata ka jishtä yis kablele iká wa ra, yis te ikukawa̱ ijulaka ijäkläksa̱ Egipto ska ra käi kuna. Ka ijewa chatkenewa̱ yis kablele ja̱mi, je ki̱ka ka yis wa̱ ijewa biketsane ji̱a.’ Jekäi Säkekewa te ishe rä. \t Ne po zavetu koji načinih s očevima njihovim u onaj dan kad ih uzeh za ruku da ih izvedem iz zemlje misirske; jer oni ne ostaše u zavetu mom, i ja ne marih za njih, govori Gospod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ji juena rä däläna si̱, ki̱ka Moisés te isha: “Yis suanawa̱, yis paju̱naka̱.” \t I tako strašno beše ono što se vide da Mojsije reče: Uplašio sam se i drhćem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi je guardia wa tsa̱ku̱i te äyë yuami, te ishe rä jikäi: \t I napisa poslanicu u kojoj ovako govoraše:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas ka̱ kiäke̱ ra, ishö: “Sa Ká se̱nak ka̱jöir, ba kie oloitsanopa. Ba gobierno kjöwa̱pa. Jishtä ka̱jöir ji o̱rke̱ ba wakei ki̱ isherke̱ käi, je su̱ta ji o̱nopa ka̱jiska. \t A On im reče: Kad se molite Bogu govorite: Oče naš koji si na nebesima, da se sveti ime Tvoje; da dodje carstvo Tvoje; da bude volja Tvoja i na zemlji kao na nebu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Tito rä yis wapebläk shka̱bläkña yis da bas ia̱. Ata sä el wa, jewa rä patkele tapanak eyaka eyaka wa wa̱, Cristo oloi kanakläka̱. \t A za Tita, on je moj drug i pomagač medju vama; a za braću našu, oni su poslanici crkveni i slava Hristova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka̱wei yöle ska Moisés te sa paka je shtä wa ktäkwa̱ tele jak wà. Ata ¿jiräni ba te je she na? \t A Mojsije nam u zakonu zapovedi da takve kamenjem ubijamo; a ti šta veliš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Zabulón wa ditsei wä doce mil, José wa ditsei wä doce mil, Benjamín wa ditsei wä doce mil. \t Od kolena Zavulonovog dvanaest hiljada zapečaćenih; od kolena Josifovog dvanaest hiljada zapečaćenih; od kolena Venijaminovog dvanaest hiljada zapečaćenih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ra Cristo ja̱mi wa käpelecha̱wa̱ wa rä iweikanacha̱wa̱ ye. \t Dakle, i oni koji pomreše u Hristu, izgiboše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Wekte Säkeklä ra, ite ji ma̱ ka yinak kje ki̱ka! \t A hvala Bogu na Njegovom neiskazanom daru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne wà sa te iju̱ñemi sä rä ji rä iyina si̱ ja̱mi, ñakäi je ne wà sa̱ je̱r pablermi ije wäna, \t I po tom doznajemo da smo od istine, i pred Njim tešimo srca svoja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ichaka ijewa ia̱: —¿Jí kjepa bas te yis biketsa rä na? \t Isus im odgovori: Zar sad verujete?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesucristo ne dewa̱ diklä wà irä pi wà irä, ka diklä ebä wà kuna, ata diklä wà irä pi wà irä. Jekäi Säkeklä wikblu ne rä je shäkka̱ rä, je wikblu rä ji rä iyina si̱ ki̱ka. \t Ovo je Isus Hristos što dodje vodom i krvlju i Duhom, ne samo vodom nego vodom i krvlju; i Duh je koji svedoči, jer je Duh istina,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Judío wa demi chu̱li̱i̱ Marta irä María irä je̱r pabläk, ijäke duawa̱ ki̱ka. \t I mnogi od Judejaca behu došli k Marti i Mariji da ih teše za bratom njihovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite iwächakewa̱ ta̱i, ata Jesús wa̱ ka ikúkane jini a̱ni. \t I pita Ga mnogo koje za šta; ali mu On ništa ne odgovori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Pablo a̱na itsa̱ka: —Ke ma je̱k ktawa̱, sá biköle tapar tso̱ ji̱a jiska. \t A Pavle povika zdravo govoreći: Ne čini sebi zlo nikakvo, jer smo mi svi ovde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ji wa̱ke̱ bas te ji biketsa etkabä ki̱ka, bas shka̱bläke̱ ñashka̱li̱ble wà, bas chatkäke̱wa̱ saje wa Säkekewaí Jesucristo ki̱ssäk, jeska sá je̱r ja̱rke̱ Säkeklä Sa Ká wäna. \t I spominjući bez prestanka vaše delo vere, i trud ljubavi, i trpljenje nade Gospoda našeg Isusa Hrista, pred Bogom i Ocem našim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesucristo ko̱le rä jikäi: Ia̱mi María rä kablele e̱ná José ra je̱k jula kukäkwa̱. Ata ka ijewa däwa̱ba ñaja̱mi ra, ibitewa̱ yaba ki̱ Wikblu Sikina oloi ja̱mi. \t A rodjenje Isusa Hrista bilo je ovako: kad je Marija, mati Njegova, bila isprošena za Josifa, a još dok se nisu bili sastali, nadje se da je ona trudna od Duha Svetog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa ia̱ Säkeklä te iwa̱ me̱nak ma̱ ñaebä, jishtä ite saje wa Säkekewa Jesucristo biketsäk wa ia̱ ima̱ käi ra, ¿yi yis dä te Säkeklä wätkewe̱ rä na? \t Kad im dakle Bog dade jednak dar kao i nama koji verujemo Gospoda svog Isusa Hrista; ja ko bejah da bi mogao zabraniti Bogu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa kúka te isha: —¿Mane rä yis a̱mi, yis el wa rä na? \t I odgovori im govoreći: Ko je mati moja ili braća moja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa shka̱ta yis wa̱, issö: ¿Ka irä Säkeklä te ka̱jiska ka jita wa kuka blu ye ji biketse etkabä ska na, ñakäi ikablele yi wa̱ ishka̱l wa ia̱ igobiernoí ma̱kksa̱ je kukäk däli ukä ye na? \t Čujte, ljubazna braćo moja, ne izabra li Bog siromahe ovog sveta da budu bogati verom, i naslednici carstva koje obreče onima koji njega ljube?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ñapajiöcha̱wa̱ je̱k tsa̱tkäklä tso̱ Säkeklä wa̱ kalabe wà, bas täkili däkläka̱ je̱k wätkäk be tsa̱ku̱i te sä wäyueke̱ yika. \t Obucite se u sve oružje Božije, da biste se mogli održati protiv lukavstva djavolskog:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ebä wà bas te ikjashawa̱ bas te ibiketse bas ká wa te iwá̱ rä bäi ebä ni. Iyina si̱ ra, ijewa te iktacha̱wa̱, ata bas te rä inu̱l blele ne jui yueke̱. \t Vi dakle svedočite i odobravate dela otaca svojih; jer ih oni pobiše, a vi im grobove zidate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska sá sha̱ moska mine sa̱ nu̱l bläklä ska te iku̱a jishtä alaklä wa te isha käi, ata ka ijewa wa̱ ije su̱ne. \t I idoše jedni od naših na grob, i nadjoše tako kao što i žene kazaše, ali Njega ne videše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas je̱r shenak ji bäi we̱ ska, ñatsa̱tke jile wà ska. Ka irä jiye kuna ta, ji me̱ka̱ jekäi ne wà Säkeklä wäbätsä rä. \t A dobro činiti i davati milostinju ne zaboravljajte; jer se takvim žrtvama ugadja Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Felipe, ta̱i yis se̱na bas sha̱na, ¿ata ka ba je̱r ko̱r yi yis dä ia̱ na? Yi wa̱ yis su̱le ra, je wa̱ Sa Ká su̱le; jera ¿maikäi ba te ishe: ‘Sa Ká kjashö sá ia̱ ni?’ \t Isus mu reče: Toliko sam vreme s vama i nisi me poznao, Filipe? Koji vide mene, vide Oca; pa kako ti govoriš: Pokaži nam Oca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ije ktä kaldu ji̱a ra, ale ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i ju ska tso̱ wa dejulu te isha: —Ba yaba duawa̱. ¿Jiye bä te sa paktäk weikeke̱ ji̱a rä na? \t Još On govoraše, a dodjoše od starešine zborničkog govoreći: Kći tvoja umre; što već trudiš učitelja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te isu̱ete ijiër ta í̱, plaa iduäwa̱ ta í̱. Je ki̱ ijewa te iki̱ssa ta̱i, ata ijewa te isu̱a ra ka imedä ta. Je ne ki̱ka ijewa te ibiketsa Pablo rä säkeklä wa ekla. \t A oni čekahu da on oteče ili ujedanput da padne mrtav. A kad zadugo čekaše, i videše da mu ništa zlo ne bi, promeniše se, i govorahu da je on bog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱ kja ta̱i je bala na ka̱wä a̱ni bekwä a̱ni ka juer kuna, ata si̱wa̱ ebä ju̱rte ka elkje kuna. Jekäi sá te ibiketsa ka sá däkksa̱ ji̱a. \t A kad se ni sunce ni zvezde za mnogo dana ne pokazaše, i bura ne mala navalila, beše propala sva nada da ćemo se izbaviti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ibatsa ka̱piana tuina deka̱ cuarenta día, jeska ra iktawa̱ bäli te. \t I postivši se dana četrdeset i noći četrdeset, naposletku ogladne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yis te ishe ba ia̱, ji yakei wakblele iwa̱ ta̱i, je rä jalewa̱ bitaba, iwa̱ yis shka̱l ta̱i ki̱ka; ata yi janawa̱ bitaba inui elkje ebä ki̱ka ra, je wakei wa̱ sa̱ shka̱l dä elkjebä. \t Zato kažem ti: opraštaju joj se gresi mnogi, jer je veliku ljubav imala; a kome se malo oprašta ima malu ljubav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ke bas ñama̱ yinak yi a̱ni wa̱ yakei ji ñe ki̱ka, ji ye ki̱ka, jile ke̱i kjewe̱ ki̱ka, tulu spa̱na ke̱i kjewe̱ ki̱ka, sábado ke̱i kjewe̱ ki̱ka. \t Da vas dakle niko ne osudjuje za jelo ili za piće, ili za kakav praznik, ili za mladine, ili za subote;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, del ka jita wa tso̱ bas sha̱na rä. Jekäi bas ki̱ ishena ra ka̱ tso̱ bas ia̱ bas wa̱ ji wa̱klä bäi ijewa ia̱. Ata yis je ka se̱nak del bas sha̱na. \t Jer siromahe imate svagda sa sobom, i kad god hoćete možete im dobro činiti; a mene nemate svagda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kte rä delemi bas ska. Jekäi jishtä je wärte̱ kibirte̱ ka̱biköle ska, je su̱ta ñaebä io̱rte̱ bas sha̱na rä, bas te Säkeklä je̱r bäi shäke̱ ktei ssaté ju̱ñaté si̱ ke̱i kje raté, \t Koje je u vama, kao i u svemu svetu, i plodno je i raste, kao i u vama, od onog dana kako čuste i razumeste blagodat Božiju u istini,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ba te ji pakeke̱ kju̱awa ssá sá te, je ki̱ka sá je̱rkia je ssäk jiräni iwa rä käi. \t Jer nešto novo mećeš u naše uši; hoćemo dakle da vidimo šta će to biti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne duawa̱ saje wa ki̱ rä, je rä sa̱ tso̱ ji̱a kseka iräle, sa kapacha̱wa̱ iräle ra, sa̱ se̱naklä etkayebä iwakei ra. \t Koji umre za nas da mi, stražili ili spavali, zajedno s Njim živimo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yis je̱r ja̱na Säkekewa wa̱ iyile ska, ale ite isha: ‘Juan te sä wäukewa̱ rä diklä wà, ata bas dä wäoka̱nak tulämi Wikblu Sikina wà.’ \t Onda se opomenuh reči Gospodnje kako govoraše: Jovan je krstio vodom, a vi ćete se krstiti Duhom Svetim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kte te iwa̱ dulanak wa male̱cha̱cha̱wa̱, ata Jesús te ishani ijewa ia̱: —Yabala rikäla, därërë si̱ dewa̱ Säkeklä gobiernoí ja̱mi rä. \t A učenici se uplašiše od reči Njegovih. A Isus opet odgovarajući reče im: Deco! Kako je teško onima koji se uzdaju u svoje bogatstvo ući u carstvo Božje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te ichaka iia̱ te isha: —Sapaktäk, sá wa̱ iju̱ñer ba ktä rä bulee, ba te sa pakteke̱ rä bulee, ñakäi ka ba te sa wabiketseksa̱ kuna sa pa juer wà, ata maikäi shke Säkeklä ja̱mi rä je ktei wà ba te sa pakteke̱ rä bulee. \t I upitaše Ga govoreći: Učitelju! Znamo da pravo govoriš i učiš, i ne gledaš ko je ko, nego zaista učiš putu Božijem:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ángel idäkläka̱ cinco te kökö bulawa̱. Jera yie ka̱jöir ska bekwä ja̱leté ka̱jiska su̱a. Je ia̱ ka̱ ja̱r ka̱mii llaveí me̱na. \t I peti andjeo zatrubi, i videh zvezdu gde pade s neba na zemlju, i dade joj se ključ od studenca bezdana;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska sá minemi Filipo ska. Je ne rä jukläyäkä bäi si̱ Macedonia ke̱i ska rä. Je ka̱ ne kolole Roma wa wa̱ ise̱naklä rä. Jeska sá se̱na ju̱aju̱ana. \t A odande u Filibu, koje je prvi grad zemlje Makedonije, naselje rimsko; i u onom gradu ostasmo nekoliko dana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tsa̱na ra saje wa Säkeklä kja̱nei wa̱k sä wikblu wà, je̱k ssële tuläka̱ Cristo Jesús wà, ka je̱k biketsäk kuna sa yaka ja̱mi, jewa ne rä tene shkiri ta si̱ rä. \t Jer mi smo obrezanje koji duhom Bogu služimo i hvalimo se Hristom Isusom, a ne uzdamo se u telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka̱jöir ska Säkeklä templo kjäyena ju̱nami; ñakäi sä kablele ñaia̱ je cajón í juenawa̱ je ja̱rka. Jera ka̱wä ju̱naka̱, ka̱ bulanaka̱, tala bulanaka̱, ka̱ wäbuka̱naka̱, ñakäi ka̱li̱ wäkole ja̱nawa̱ täkii. \t I otvori se crkva Božija na nebu, i pokaza se ćivot zaveta Njegovog u crkvi Njegovoj; i biše sevanja munja, i glasovi, i gromovi, i tresenje zemlje, i grad veliki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi David te ikja̱nei wá̱ je ke̱i ska tso̱ wa ia̱, jishtä Säkeklä ki̱ ishena käi. Je ukä ska ikapawa̱, demiña ikalí wa tso̱ ska. Jekäi ije tjabanawa̱. \t Jer David posluživši rodu svom po volji Božjoj umre, i metnuše ga kod otaca njegovih, i vide truljenje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ije te je she kaldu ji̱a kjela bä ra, Judas ale doce wa sha̱ ekla je deju̱té chu̱li̱i̱wa̱ wa ra, espada ta, kal wälbe ta, patkele chui tsa̱ku̱i wa wa̱ irä, je ke̱i ska sä wäkiri wa wa̱ irä. \t I dok On još tako govoraše, gle, Juda, jedan od dvanaestorice, dodje, i s njim ljudi mnogi s noževima i s koljem od glavara svešteničkih i starešina narodnih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱ wäbuka̱nami e̱e̱na, ñakäi ka̱ etkä etkä ska bäli ja̱rmi duë ja̱rmi sa̱ ki̱; ñakäi sa̱ male̱cha̱k shtä juermi, jile kjayirmi ka̱jöir ska e̱e̱na si̱. \t I zemlja će se tresti vrlo po svetu, i biće gladi i pomori i strahote i veliki znaci biće na nebu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä Säkekewaí Jesucristo shka̱li̱bläk ka jalewa̱ ta kuna wa biköle ia̱ je̱r bäi yinopa. \t Blagodat sa svima koji ljube Gospoda našeg Isusa Hrista jednako. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bäije je kjanaklä rä, iblui deju̱ni te iku̱a ite ikja̱nei we̱te jekäi ra rä. \t Blago tom sluzi kog došavši gospodar njegov nadje da izvršuje tako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa̱ je̱k dulawa̱ yaka jälewa̱k ra, je kiar dä elkje bä. Ata ji wämo rä kianak ji biköle ska. Je wà ji dämiksa̱ sa̱ ia̱, jí sa̱ se̱r dami ska irä, sa̱ ke̱i däke̱wa̱ ji̱a ska irä. \t Jer telesno obučavanje malo je korisno, a pobožnost je korisna za svašta, imajući obećanje života sadašnjeg i onog koji ide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna ba te je wà sä el wa pakta ra, ba rä Jesucristo kja̱nei wa̱k bäi, kibileka̱ ji biketse etkabä ktei ja̱mi, ba pautäle bäi kolole ma wa̱ je ktei ja̱mi. \t Ovo sve kazujući braći bićeš dobar sluga Isusa Hrista, odgajen rečima vere i dobrom naukom koju si primio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yis ne rä oveja kjänanak bäi si̱ rä. Yis wa̱ yis oveja rä su̱nak, ñakäi yis oveja wa̱ yis dä su̱nak. \t Ja sam pastir dobri i znam svoje, i moje mene znaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je iwa̱ dulanak ne te jí ipakale je ktei she iyina si̱ irä. Je ne te je yua rä. Jekäi sa̱ wa̱ iju̱ñer je te je ktei sha rä iyina si̱. \t Ovo je onaj učenik koji svedoči ovo, koji i napisa ovo: i znamo da je svedočanstvo njegovo istinito."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¿Jishtä bas ia̱ ra irä na? Ikuna ekla wa̱ oveja tso̱ cien, ata je etaba shenawa̱ ra, ¿ka iwa̱ noventa y nueve tulunakta̱na ka̱bata na iminaklä je shenawa̱ yuläk na? \t Šta vam se čini? Kad ima jedan čovek sto ovaca pa zadje jedna od njih, ne ostavi li on devedeset i devet u planini, i ide da traži onu što je zašla?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je itä ki̱ka tres hora kjena ise̱naklä deju̱, je wa̱ ji o̱na rä ka ju̱ñer. \t A kad prodje oko tri sata, udje i žena njegova ne znajući šta je bilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tsa̱na ta iöle ka̱ oloi tso̱ ma ja̱mi rä ka ka̱ oloi si̱ kuna, ata ka̱ yee ebä irä. \t Gledaj dakle da videlo koje je u tebi ne bude tama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa ksäte Moisés Säkeklä kjanaklä ksä wà, ñakäi Oveja Yaba ksä wà, te ishe: “Säkekewa Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta, ba te ji we̱ rä e̱e̱na, sa̱ male̱cha̱kwa̱ kje. Ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa tsa̱ku̱i, del ba dami rä ji wämo, ji yina si̱ ja̱mi. \t I pevahu pesmu Mojsija, sluge Božijeg, i pesmu Jagnjetovu, govoreći: Velika su i divna dela Tvoja, Gospode Bože Svedržitelju, pravedni su i istiniti putevi Tvoji, Care svetih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ia̱ yie bekwä bäli ñinak ka̱ñir dawa̱ ra je me̱mi. \t I daću mu zvezdu danicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Mika̱ wikblu ñá shtä je̱k tsa̱ksa̱ manele ska ra, imike̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska ka̱ yuläk ije̱räklä, ata ka iwa̱ iko̱ne ra, \t A kad nečisti duh izidje iz čoveka, ide kroz bezvodna mesta tražeći pokoja, i ne nadje ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Biköle ia̱ imo jishtä ishena me̱nak käi; mane te inaklä kieke̱ ka̱wei ja̱mi ra, je tju̱ak iia̱ käi; mane te inaklä bäkeke̱ me̱nak ra, je ma̱k iia̱ käi; mane yika sa kiana suanak ra, je yika suanak käi; mane kiana oloitsanak ra, je oloitsäk käi. \t Podajte, dakle, svakome šta ste dužni: kome dakle porezu, porezu; a kome carinu, carinu; a kome strah, strah; a kome čast, čast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ikuna ka̱jiska ji biköle deksa̱ sa̱ ia̱, ata sa wakei weikanawa̱ ra, ¿jiye je kiar sa̱ ki̱ na? \t Jer kakva je korist čoveku ako zadobije sav svet, a duši svojoj naudi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jishtä bas wa̱ iju̱ñer käi, ka sá wa̱ bas kjeiyine ji ki̱ bas wa̱ sá ktä ssäkläpa kuna, ka sá wa̱ ji o̱ne jile däkläksa̱ sá ia̱ ebä ki̱ka kuna. Säkeklä te je su̱a. \t Jer nikad iz laskanja ne govorismo k vama, kao što znate, niti iz uzroka lakomstva: Bog je svedok;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yie ibiketsa yis kiana yis el Epafrodito yis tsa̱tkäk kju̱atkäkña, je patkäkmi bas wä ki̱. Je rä ale patkele bas wa̱ yis tsa̱tkäk ji sherke̱ yis ki̱ jewa. \t Ali nadjoh za potrebno da pošaljem k vama brata Epafrodita, svog pomagača i drugara u vojevanju, a vašeg poslanika i slugu moje potrebe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱ tso̱ ji̱a je ju wäyenak ja̱rka wa u̱rke̱ shtirilewa̱. Ka irä jiye kuna ta, ka sä ssërta payenak tulämi ki̱ka, ata pajienakcha̱wa̱ni, je rä duewa̱ ma̱la̱kläwa̱ se̱ne kseka wa̱. \t Jer budući u ovom telu, uzdišemo otežali; jer nećemo da se svučemo, nego da se preobučemo, da život proždere smrtno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas ñashka̱li̱bla ra, je wà biköle te isu̱emi bas dä yis wa̱ dulanak wa. \t Po tome će svi poznati da ste moji učenici, ako budete imali ljubav medju sobom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yi tso̱ Judea ska wa julunomipa ka̱tsä naka iyika, yi tso̱ je jukläyäkä na wa julunoksa̱pa iyika, yi tso̱ jile tkäklä sha̱na ke bita je jukläyäkä ja̱rka. \t Tada koji budu u Judeji neka beže u gore, i koji budu u gradu neka izlaze napolje; i koji su napolju neka ne ulaze u njega:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta yis ki̱ alaklä wa shena rä je̱k pajiäk tsa̱na ka äi ta käi, ka̱biketse bäi ta tsa̱na käi, ka tsa̱ku̱ kä buträk käi, ka je̱k ki̱tkäk oro wà käi, perla wà käi, sua to̱nak därërë wà käi, \t Tako i žene u pristojnom odelu, sa stidom i poštenjem da ukrašuju sebe, ne pletenicama, ni zlatom, ili biserom, ili haljinama skupocenim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús te ijewa kia jaté, te isha: —Bas wa̱ ijuñer ka̱jiska wa tsa̱ku̱i wa te ijewa patkeke̱, ñakäi yi rä oloi ta wa te ka̱wei me̱ke̱ därërë ijewa ia̱. \t A Isus dozvavši ih reče: Znate da knezovi narodni zapovedaju narodu, i poglavari upravljaju njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa tuinaka ra Säkekewa te isha Pablo ia̱ ji kjayile na: “Ke ba su̱ana. Ata bä ktö ji̱a. Ke ma si̱wa̱tiawa̱. \t A Gospod reče Pavlu noću u utvari: Ne boj se, nego govori, i da ne ućutiš;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yi wa̱ Säkeklä shka̱l da, je wakei ju̱ñer Säkeklä wa̱. \t A ako ko ljubi Boga, Bog ga je naučio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis dasta̱na itäki̱ yis dasta̱nani ra, yie ji sha kja. Jekäi jira ka yis katke kuna ra, yie ji sheke̱ni ji yakei wakbläk mikle wa ia̱ irä isaka biköle ia̱ irä, ikuna yis damiju̱ni etäbä kicha ra, ka yis wa̱ yi janakwa̱ kuna. \t Napred kazah i napred govorim kako u vas bivši drugi put, i sad ne budući kod vas pišem onima koji su pre sagrešili i svima ostalima da ako dodjem opet neću poštedeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije ne rä ale jak ju̱leksa̱ bas ju yuäk wa wa̱, je ne dewa̱ ju ñak wäkukäk bäi si̱ ye rä. \t Ovo je kamen koji vi zidari odbaciste, a postade glava od ugla: i nema ni u jednom drugom spasenja;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka sá kiar je̱r shenak kuna ka jita wa ska ebä sha ijewa te rä. Jera je ne wa̱k yis ssërke̱ pjoo rä. \t Samo da se opominjemo siromašnih, za koje sam se i starao tako činiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te jekäi isha bata ki̱ka Judío wa ñabalabutsaksa̱ni. \t Tada opet posta raspra medju Jevrejima za ove reči."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kju̱ei ki̱ta ijewa te Jesús ktaklewa̱. Ka je rä ite iwá̱ sábado ukä ja̱mi ebä ki̱ka kuna, ata je rä ñakäi ite isha Säkeklä rä iKá ki̱ka. Je wà ije̱k sha irä Säkeklä ra ñaebä ni. \t I zato još više gledahu Jevreji da Ga ubiju što ne samo kvaraše subotu nego i Ocem svojim nazivaše Boga i gradjaše se jednak Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije rä yabala busi wa ta cuatro, ka se̱le kuna. Jewa rä ji shäk jile bata shäk wa ye. \t I ovaj imaše četiri kćeri devojke koje proricahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne bakle ijewa tapalecha̱ sha̱na ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska rä, je ne bakle ángel ale ktäk ira ka̱tsä Sinaí ska ra rä, je ne bakle sa ká wa ra rä. Ije ia̱ kte kseka me̱na iwa̱ yinakni sa̱ ia̱. \t Ovo je onaj što beše u crkvi u pustinji s andjelom, koji mu govori na gori sinajskoj, i s ocima našim; koji primi reči žive da ih nama da;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä wäkiri kiana rä ka palei ta, se̱naklä ta eklabä. Iyabala kiana rä chatkelewa̱ bäi, ka palei ta shi̱ana ji wa̱k ka wätkelewa̱ ta käi, ka sä ktä ssäk kuna käi. \t Ako je ko bez mane, jedne žene muž, i ima vernu decu, koju ne kore za kurvarstvo ili za nepokornost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱ tuinawa̱ kja aleji̱a; ka̱ñir dawa̱ kja irä. Je ne ki̱ka sa̱ ku̱ ji we̱ ka̱tuil na jöwa̱, ata sa̱ ku̱ ka̱ oloi je̱k tsa̱tkäklä je jiöcho̱wa̱. \t Noć prodje, a dan se približi: da odbacimo, dakle, sva dela tamna, i da se obučemo u oružje videla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi dulanak dewa̱ ipaktäk ra ñaebä ra, ñakäi kjanaklä dewa̱ iblui ra ñaebä ra, je ne kjela isherke̱ rä. Ijewa te ju wakei kia Beelzebú ni ra, jera je tsa̱ta si̱ ijewa te iju ska tso̱ wa shemi. \t Dosta je učeniku da bude kao učitelj njegov i sluzi kao gospodar njegov. Kad su domaćina nazvali Veelzevulom, a kamo li domaće njegove?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka yis dä kololewa̱ yi a̱ni wa̱ ikjanaklä ye, ata yis je̱k jawa̱ biköle kjanaklä ye, yis wa̱ sä kukäklä ki̱ta. \t Jer premda sam slobodan od svih, svima sebe učinih robom, da ih više pridobijem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je bewak kolonawa̱, ji bata shäk ka iyina kuna je ra ñara, je ne rä ale ji wa̱k ijuenaklä ye ikaldu iwäna ra. Je wà ite sa̱ tso̱ nile bewak wa̱ sa̱ niaklä wà wa irä, ime̱i dälätsäk wa irä wäyuacha̱wa̱. Je bol wa tulunami kseka yökö tipei wäkaleka̱ azufre ra ja̱rka. \t I bi uhvaćena zver, i s njom lažni prorok koji učini pred njom znake kojima prevari one koji primiše žig zverin i koji se poklanjaju ikoni njenoj: živi biše bačeni oboje u jezero ognjeno, koje gori sumporom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Itiäk wa to̱rte̱ kja. Jekäi ijewa te iwä se̱nak jekjeye shtä tapawe̱ kate. Je rä itkäk irä itiäk irä jewa ssënaklä a̱naa ñara. \t I koji žnje prima platu, i sabira rod za život večni, da se raduju zajedno i koji seje i koji žnje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ji wakble jaki äina käi, je rä dokoitsalewa̱ sá wa̱. Ka sá dami rä sä wäyuäk kuna, Säkeklä ktä wamanewa̱k kju̱awa kuna. Ata sá te ji rä iyina si̱ ne wawe̱ke̱ rä. Je wà Säkeklä wäkata ska sá ñatuläke̱ksa̱ biköle ia̱ ijewa wa̱ sá wabiketsäkläksa̱ jishtä ijewa ia̱ issër ijewa je̱r ska käi. \t Nego se odrekosmo tajnog srama da ne živimo u lukavstvu, niti da izvrćemo reč Božiju, nego javljanjem istine da se pokažemo svakoj savesti čovečijoj pred Bogom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ke iktä kuka. Ka jiye kuna ta, ijewa sha̱ jäiyi wa cuarenta tsa̱ta te iki̱ssë kate kota̱nakwa̱. Ijewa kabla etkabä ñashaksa̱ weikanakwa̱ Säkeklä wa̱, iji ñawa̱ iji yawa̱ ka iwa̱ Pablo kota̱nawa̱ba yika ra. Jekäi ijewa rä kukale kja iwa̱k, ata ijewa te rä ba kabläke̱ ipatkäkmi ebä ne ki̱ssëke̱. \t Ali ti ih nemoj poslušati, jer ga čekaju od njih više od četrdeset ljudi koji su se zakleli da neće ni jesti ni piti dokle ga ne ubiju; i sad su gotovi, i čekaju tvoje obećanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas chichar ji bäi wa̱k pjoo ra ¿yi te ji we̱mi yakei bas ukä ja̱mi na? \t I ko može vama nauditi ako uzidete za dobrim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te isha ijewa ia̱: —Bas je̱r dä därërë ki̱ Moisés te ka̱ ma̱ bas ia̱ bas wa̱ bas se̱naklä wa jäkläwa̱, ata säkätä ra ka irä jekäi kuna. \t Reče im: Mojsije je vama dopustio po tvrdji vašeg srca puštati svoje žene; a iz početka nije bilo tako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yi te yis wa̱ patkele kiawa̱ ra, je rä ite yis ne kiawa̱ rä; jera yi te yis kiawa̱ ra, je rä ite yis patkäkté ne kiawa̱ rä. \t Zaista, zaista vam kažem: Koji prima onog koga pošaljem mene prima; a ko prima mene prima Onog koji me posla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te yis dokoitsawa̱ ra, je te yis Ká dokoitsawa̱ ñaebä. \t Koji mrzi na mene i na Oca mog mrzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta ka̱jöir ska wa yaka irä, ka̱jiska wa yaka irä tso̱ rä. Ka̱jöir cha juer dä baa, ata kju̱awa, ka̱jiska cha juer dä baa, ata kju̱awa. \t I imaju telesa nebeska i telesa zemaljska: ali je druga slava nebeskim, a druga zemaljskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Suane irä, ji kjämi ji̱a ka̱ biköle ska biketse irä, je te sa̱ ja̱lmawe̱che̱miwa̱. Ka irä jiye kuna ta, ka̱jöir ji tso̱ oloi ta wa wäbuka̱namika̱. \t Ljudi će umirati od straha i od čekanja onog što ide na zemlju; jer će se i sile nebeske pokrenuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas wakwa ku̱ iwabiketsö, ¿alaklä wa ka̱kiä Säkeklä ia̱ ka tsa̱ku̱ ki̱tele kuna, je rä bäi na? \t Sami medju sobom sudite je li lepo da se žena gologlava moli Bogu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te ikjatia iwäkiri wa ia̱, te isha: —Jí jäiyi wa rä Judío wa, jewa te jí sä jukläyäkäí ska sä wätji̱we̱ke̱. \t I dovedavši ih k vojvodama, rekoše: Ovi su ljudi Jevreji, i mute po našem gradu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas däwo̱pani je̱r ta, jishtä ikiana o̱nak bäi käi. Ke ji yakei wakbla ji̱a. Ka irä jiye kuna ta, bas manele rä ka delewa̱ kuna Säkeklä ja̱mi. Je sheke̱ yis te rä bas äinaklä. \t Otreznite se jedanput kao što treba, i ne grešite; jer neki ne znaju za Boga, na sramotu vama kažem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa rä sä shäk sälwi wà, Säkeklä dokoitsäk, kulitkäk, je̱k biketsäk bäi si̱, je̱k ssäk, ji yakei biketsäkksa̱ o̱nak, ka iká ia̱mi ktä ssäk kuna, \t Šaptači, opadači, bogomrsci, siledžije, hvališe, ponositi, izmišljači zala, nepokorni roditeljima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta ji bata shäk wa ktö bol iräle mañal iräle. Isaka ku̱ je wabitketsö iyina iräle kai iräle. \t A proroci dva ili tri neka govore, i drugi neka rasudjuju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka jäiyi wa kiar itsa̱ku̱ ki̱tiäkwa̱. Ka irä jiye kuna ta, jäiyi wa ne rä Säkeklä wakei me̱i rä, ñakäi ijewa ne rä ioloi käkka̱ rä, ata alaklä wa ne rä jäiyi wa oloi käkka̱ rä. \t Ali muž da ne pokriva glavu, jer je obličje i slava Božija; a žena je slava muževlja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús kta e̱ná ra, fariseo wa ekla te ikiami yäkäk ira, jekäi Jesús dewa̱ju̱ iju ja̱rka je̱k baklawa̱ yäkäk. \t A kad govoraše, moljaše Ga nekakav farisej da obeduje u njega. A On ušavši sede za trpezu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi irä ta, ka yis wa̱ bas jile kine kuna. Ata bä rä yis dä je̱rikä ta ki̱ka wäsi̱wa yie bas je̱r ma̱ kolonakcha̱wa̱ rä. \t Ali neka bude, ja ne dosadih vama, nego lukav budući dobih vas prevarom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús te ijewa su̱a jaree te isha ijewa ia̱: —Jera iyöle katke jikäi: ‘Jak ju̱leksa̱ ju yuäk wa wa̱, je ne rä delewa̱ ju ñak wäkukäk bäi si̱ ye rä’, ¿jiräni je wà rä na? \t A On pogledavši na njih reče: Šta znači dakle ono u pismu: Kamen koji odbaciše zidari onaj posta glava od ugla?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¡Säli bas fariseo wa rä! Ka irä jiye kuna ta, bas wäbätsä rä ñapaktäklä jui ska ra, oloi ta wa je̱tkäklä wà, bas me chakarpa sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska wà. \t Teško vama farisejima što tražite začelja po zbornicama i da vam se klanja po ulicama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yis wa̱ itso̱ ji̱a ta̱i yinak bas ia̱, ata jí kje ra ka bas täki ta iwä kukäk. \t Još vam mnogo imam kazati; ali sad ne možete nositi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera, ¿jini sa te ishe na? ¿Ka̱wei rä nui ta na? ¡Ka irä jekäi kuna! Ñera ke ka̱wei kuna ra, a̱ni ka yis wa̱ iju̱ñer jibä rä yakei rä käi. Ka̱wei ku̱ ke ishöpa: “Ke sa saka däli tkenak ma ja̱mi” ni, jekäi ra ka yis wa̱ iju̱ñer ji rä sa saka däli tker sa̱ ja̱mi rä. \t Šta ćemo dakle reći? Je li zakon greh? Bože sačuvaj! Nego ja greha ne poznah osim kroz zakon; jer ne znadoh za želju da zakon ne kaza: Ne zaželi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Yis te ishe bas ia̱, ijewa si̱wa̱tiacha̱wa̱ ra, jera jak kjoyirmika̱. \t I odgovarajući reče im: Kažem vam: ako oni ućute, kamenje će povikati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je̱k wätkewe̱ wà; je̱k wätkewe̱ ska ra, ji katable wà; ji katable ska ra, ji wämo we̱ wà; ji wämo we̱ ska ra, \t A u razumu uzdržanje, a u uzdržanju trpljenje, a u trpljenju pobožnost,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas te ishe sä sikii wa Cristo Jesús ja̱mi biköle ia̱ yis te ijewa chakami. Sä el wa kajali yis da wa te bas chakami. \t Pozdravite svakog svetog u Hristu Isusu. Pozdravljaju vas braća što su sa mnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska, Nínive wa ñajämika̱ te jira sa̱ tso̱ wa kjatiemika̱. Ka irä jiye kuna ta, Jonás te sa pakta ra ijewa ñamanewa̱ksa̱. Ata ¡issö! Jiska ekla kaldu, je rä Jonás tsa̱ta. \t Ninevljani izići će na sud s rodom ovim, i osudiće ga; jer se pokajaše poučenjem Joninim: a gle, ovde je veći od Jone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas je̱k duäraka̱ ka̱kiäk ra, ikuna ji te bas kju̱atkewe̱ke̱ sa saka ra, je jöwa̱ bitaba bas ku̱, je rä ñakäi bas Ká se̱nak ka̱jöir wa̱ bas jäkläwa̱ bitaba bas shirile ki̱ka. \t I kad stojite na molitvi, praštajte ako šta imate na koga: da i Otac vaš koji je na nebesima oprosti vama pogreške vaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jira Jesús te ikja̱nei we̱ bäi si̱ kukawa̱. Jekäi ije rä sä kablele ñaia̱ bäi si̱ je ktei shäk a̱miki̱ jiki̱, je o̱na rä Säkeklä kabla ji wa̱k bäi si̱ ki̱ka. \t A sad dobi bolju službu, kao što je i posrednik boljeg zaveta, koji se na boljim obećanjima utvrdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ke̱i ebä na oveja kjänanak wa wäñir kajali tuina ioveja kjänanak. \t I behu pastiri u onom kraju koji čuvahu noćnu stažu kod stada svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera ka bas te ka̱ me̱ kuna ji̱a iia̱ jile wa̱klä iká irä ia̱mi irä ia̱. \t I tako ne date mu ništa učiniti, ocu svom ili materi svojoj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ije ktä rami ji̱abä ra, ijewa ki̱kukawa̱ mo̱ wäñileka̱ oloo te. Jera kte ssëna mo̱ ja̱rka, je te ishe: “Jí ne rä yis yaba shka̱ta rä, je ra yis ssëna baa. Je ne ktä ssö rä.” \t Dok on još govoraše, gle, oblak sjajan zakloni ih; i gle, glas iz oblaka govoreći: Ovo je Sin moj ljubazni, koji je po mojoj volji; Njega poslušajte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús ktei bata shäk Bernabé irä Pablo irä te je ssa ra, ite ipaiklä ksha tkawa̱, ijuluna je chu̱li̱i̱ wa sha̱na kjoyina jela te isha: \t A kad čuše apostoli, Varnava i Pavle, razdreše haljine svoje, i skočiše medju narod vičući i govoreći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ángel idäkläka̱ mañal te kökö bulawa̱. Jera ka̱jöir ska bekwä ta̱i ja̱naté wäkaleka̱ jishtä kal bata wäkaleka̱ käi, je ja̱na diklä kataka irä, diklä tsikinaklä irä, kuna bala pa̱leksa̱ mañayäkä ra je eyaka ki̱ka. \t I treći andjeo zatrubi, i pade s neba velika zvezda, koja goraše kao sveća, i pade na trećinu reka i na izvore vodene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera fariseo wa dejulu, ñajaka̱ Jesús wächakewa̱k. Ijewa te wäsi̱wa ipaka jile wa̱k ka̱jöir ska ijuenaklä ye. \t I izadjoše fariseji, i počeše se prepirati s Njim, i kušajući Ga iskahu od Njega znak s neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús ji̱aksa̱. \t Udariše suze Isusu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Judío wa chu̱li̱i̱wa̱ te iju̱ña Jesús katke Betania ska ra, jera iminejulumi jeka, ka Jesús ebä su̱ak kuna, ata iwa̱ Lázaro shki̱leka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na iwa̱ je su̱ak ñaebä. \t Razume, pak, mnogi narod iz Judeje da je onde i dodjoše ne samo Isusa radi nego i da vide Lazara kog podiže iz mrtvih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ángel wa siete, taza ta siete pshileka̱ sa tuawa̱kläwa̱ bata siete wà, je ekla deju̱té kta yis da te ishe: “Bä kute, yie ba ia̱ busi jula kolonak, Oveja Yaba se̱nakläí kjashemi.” \t I dodje k meni jedan od sedam andjela koji imahu sedam čaša napunjenih sedam zala poslednjih, i reče mi govoreći: Hodi da ti pokažem nevestu, Jagnjetovu ženu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä yis je̱k ja̱wa̱wa̱ iklä säkätä ja̱mi ioloitsäk, ata ite ishe yis ia̱: “Ke je wa̱k, yis dä ba ra ikja̱nei wa̱kña, ñakäi ba saka wa Jesús ktei shäk wa ra ñara ki̱ka. Ata Säkeklä ne oloitsö rä. Ka irä jiye kuna ta, Jesús ktei sheka̱ ne te sä ssëwe̱ ji bata shäk rä.” \t I padnuvši pred nogama njegovim poklonih mu se; i reče mi: Gle, nemoj, ja sam sluga kao i ti i braća tvoja koja imaju svedočanstvo Isusovo. Bogu se pokloni; jer je svedočanstvo Isusovo Duh Proroštva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä tsi̱ne si̱ jile wä biköle saka katäbäka, ata ikibinaka̱ ra irä ta̱i isaka tkele tsa̱ta, däke̱ka̱ kal käi, du ju̱nak ka̱sha̱ka däke̱ ju yuäk ijula naka kje.” \t Koje je istina najmanje od sviju semena, ali kad uzraste, veće je od svega povrća, i bude drvo da ptice nebeske dolaze, i sedaju na njegovim granama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ale yis bolki wa ki̱ ka yis shene däkwa̱ ijewa tsa̱ku̱i ye, jewa jöté jiska, ktöcho̱wa̱ yis wäna. \t A one moje neprijatelje koji nisu hteli da ja budem car nad njima, dovedite amo, i isecite preda mnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yabala tsi̱dala de ja iwäki̱ ijula tkäkläwa̱ ijewa ja̱mi, ata iwa̱ dulanak wa te je su̱a ra, jera ijewa te jewa uña. \t Donošahu k Njemu i decu da ih se dotakne; a kad videše učenici, zapretiše im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka yis je̱r kine ije kukäk ka ka̱ kile kuna ba ia̱ käi. Je rä ka ba je̱r bäi shäklä patkele täkili wà kuna, ata je̱r wà. \t Ali bez tvoje volje ne htedoh ništa činiti, da ne bi tvoje dobro bilo kao za nevolju, nego od dobre volje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isha: ‘Jí ibata jekje wa shka̱bla rä una hora ebä, ata ba te itju̱a sá ra ñaebä, ata sá ne te ji kirii käi, ka̱ bal käi katabla día kalabe rä. \t Govoreći: Ovi poslednji jedan sat radiše, i izjednači ih s nama koji smo se čitav dan mučili i goreli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ssële ñara etka yebä, ka je̱k ssële ta sa saka tsa̱ta, ata je̱r ssële bäi emana wa ra. Ke bas je̱k biketsa ka̱biketsäk ta̱i ni. \t Budite jedne misli medju sobom. Ne mislite o visokim stvarima, nego se držite niskih. Ne mislite za sebe da ste mudri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ñayöle ka̱wei wà wa irä fariseo wa irä sha̱ te ikúka te isha: —Sapaktäk, sá ssëna ba te ji we̱ ijuenaklä ye su̱ete. \t Tada odgovoriše neki od književnika i fariseja govoreći: Učitelju! Mi bi radi od tebe znak videti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ra ite ibiketsami maikäi si̱ ra ka̱ dämiksa̱ iia̱ iwa̱ iju̱akläksa̱ ijewa ia̱ käi. \t I otada tražaše zgodu da Ga izda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Isäkätä te kökö bulawa̱. Je ra ka̱li̱ wäkole irä yökö ji̱akaleka̱ pi ra irä jolona, tulunaté ishäkä ki̱ka. Je te ishäkä kuna bala pa̱le mañatkä ra je etka däläwa̱wa̱, ñakäi kal yäkä kuna bala pa̱le mañayäkä ra je eyaka däläwa̱wa̱, ñakäi ka̱kä spa̱na kalabe däläwa̱wa̱. \t I prvi andjeo zatrubi, i posta grad i oganj, smešani s krvlju, i padoše na zemlju; i trećina drva izgore, i svaka trava zelena izgore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera María Magdala wa irä, María saka irä jewa dejäklä je sa̱ nu̱l bläklä ska. \t A onde beše Marija Magdalina i druga Marija, i sedjahu prema grobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata mika̱ Felipe te Säkeklä gobiernoí irä Jesucristo kie irä je ktei baa bata sha ra, ijewa te iktä kukawa̱. Jekäi jäiyi wa irä alaklä wa irä ñawäuke̱wa̱ tulami. \t Kad pak verovaše Filipu koji propovedaše jevandjelje o carstvu Božjem, i o imenu Isusa Hrista, krštavahu se i ljudi i žene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi pañuelo käi, paiklä jienak ietkä ki̱ka käi, yitäle Pablo yaka ja̱mi je mike̱ duë ta wa ia̱, jera ijewa jeke̱wa̱ta̱na duë te, ñakäi wikblu yakeila mike̱ksa̱julu ijewa yika. \t Tako da su i čalme i ubruščiće znojave od tela njegovog nosili na bolesnike, i oni se isceljivahu od bolesti, i duhovi zli izlažahu iz njih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je minetse̱ iwa̱ säkätä rä Anás wäki̱, je rä Caifás nuakji ki̱ka. Jera je Caifás ne rä je año wà ra chui wa tsa̱ku̱i rä. \t I odvedoše Ga najpre Ani, jer beše tast Kajafi, koji beše poglavar sveštenički one godine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Uketa ra yis se̱le bakle rä ka̱wei ka ta. Ata mika̱ yie sa pakale ji wa̱k ju̱ña ra, ji yakei wakble tsikinaka̱, jera yis duawa̱. \t A ja življah nekad bez zakona; a kad dodje zapovest, onda greh ožive,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "wä tkelewa̱ Jesús ale ji biketse etkabä wätsikiwa̱k, ñakäi ibata paruäk, je ebä su̱ak. Ssëne a̱naa tso̱ kja iia̱ ki̱ka ite cruz katabla, äine ka biketsane iwa̱. Jeska ra ije̱tkawa̱ Säkeklä je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye ska, jula wämo kja̱ne. \t Gledajući na Načelnika vere i Svršitelja Isusa, koji mesto odredjene sebi radosti pretrpe krst, ne mareći za sramotu, i sede s desne strane prestola Božijeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa rä tsa̱ku̱i ta, je rä ka̱ ja̱r ka̱mii ángel í. Hebreo wa ktä wà je kie rä Abadón ni, ata Griego wa ktä wà ikie rä Apolión ni. \t I imahu nad sobom cara andjela bezdana kome je ime jevrejski Avadon, a grčki Apolion."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ka je̱r ta wa, ¿ipa ki̱ka iyuäk je wa̱ ka ija̱r yöneksa̱ ñaebä na? \t Bezumni! Nije li onaj načinio i iznutra koji je spolja načinio?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka̱wakble dami ta̱i kju̱ei, jäiyi wa biköle kiana rä se̱naklä ta, ñakäi alaklä wa biköle kiana rä se̱naklä ta. \t Ali zbog kurvarstva svaki da ima svoju ženu, i svaka žena da ima svog muža;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikja̱nei we̱ tso̱ rä kju̱awa kju̱awa, ata je Säkekewaí rä eklabä. \t I različne su službe, ali je jedan Gospod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jekäi ñaebä Cristo ju̱naksa̱ etaba kicha yebä iwa̱ sä chu̱li̱i̱ nui tsa̱ju̱aklämi, je itäki̱ ijuermini etäbä kicha, ka je rä sa̱ nui ki̱ka kuna, ata je rä yi te idäke̱ ki̱ssëke̱ pjoo jewa tsa̱tkäkläksa̱ iwa̱. \t Tako se i Hristos jednom prinese, da uzme mnogih grehe; a drugom će se javiti bez greha na spasenje onima koji Ga čekaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka ije shene kuna bewak ma̱kka̱ buliri buliri säkätä iwakei nui ki̱ka, kjepa ditsä nui ki̱ka kuna, jishtä chui tsa̱ku̱i wa saka te iwe̱ käi. Ka irä jiye kuna ta, ije te je wá̱ etaba kicha yebä iwakei je̱k ju̱aksa̱ wà. \t Kome nije potrebno svaki dan, kao sveštenicima, najpre za svoje grehe žrtve prinositi, a potom za narodne, jer On ovo učini jednom, kad sebe prinese."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Säkekewa te isha iia̱: —Ba rä kje ji shäk kjäbata ebä wà. ¿Ka bas wakwa te sábado wà bas buey bas burro kjätele tso̱ kjäyeke̱ksa̱ sikeke̱mi diklä yäk na? \t A Gospod mu odgovori i reče: Licemere! Svaki od vas u subotu ne odrešuje li svog vola ili magarca od jasala, i ne vodi da napoji?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka yi saka kuna Sa̱tsa̱tkäkksa̱ ye. Ka irä jiye kuna ta, ka yi saka ia̱ kie me̱le ka̱jiska ije käi je oloi ja̱mi sa̱ tsa̱tkenakläksa̱. \t Jer nema drugog imena pod nebom danog ljudima kojim bi se mi mogli spasti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji biketse etkabä ki̱ka Enoc minetse̱mi ka iwa̱ duewa̱ su̱aklä kuna. Jekäi ka iko̱ne ji̱a, Säkeklä wa̱ iminetse̱ ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, ka imitse̱ba yika, iyile rä Säkeklä wäbatsa ije wa ni. \t Verom bi Enoh prenesen da ne vidi smrt; i ne nadje se, jer ga Bog premesti, jer pre nego ga premesti, dobi svedočanstvo da ugodi Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis yabala palei ssëke̱ yie idami ji rä iyina si̱ ja̱mi, ka je tsa̱ta ji kuna yis ssëwa̱k a̱naa. \t Nemam veće radosti od ove da čujem moja deca u istini da hode."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka bas mane a̱ni tjuäkläwa̱ jí sä weikarte wa̱. Je rä bas wa̱ iju̱ñer je ne ye sä rä ki̱ka. \t Da se niko ne smete u ovim nevoljama; jer sami znate da smo na to odredjeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je tsa̱ku̱ detse̱ plato ki̱ te̱námi je busi ia̱, kjepa je te icha̱mi ia̱mi ia̱. \t I donesoše glavu njegovu na krugu, i dadoše devojci, i odnese je materi svojoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱: Biköle yi te ialaklä jawa̱ta̱na, ata ka je rä ika̱wakblewa̱ke̱ ki̱ka kuna ra, jera je wà ite je iawa̱wa̱ manenak. Ñakäi yi se̱nawa̱ je jalewa̱ta̱na ra, jera je rä imaner. \t A ja vam kažem da svaki koji pusti ženu svoju, osim za preljubu, navodi je te čini preljubu; i koji puštenicu uzme preljubu čini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka ba rä kololewa̱ ji̱a kjanaklä ye kuna, ata ba rä iyaba. Jekäi ba rä iyaba ra, jera ba rä däli ukä kukäkña Säkeklä oloi ja̱mi. \t Tako već nisi rob, nego sin; a ako si sin, i naslednik si Božji kroz Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí ne wà Säkeklä shka̱li̱ble rä: Je rä sa te ije wa̱ sa pakale ji wa̱k je wawe̱. Je iwa̱ sa pakale ji wa̱k, jewa rä ka därërë kuna. \t Jer je ovo ljubav Božija da zapovesti Njegove držimo; i zapovesti Njegove nisu teške."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ikuna yie ji wá̱ yakei nui ta ki̱ka yis shena kota̱nakwa̱ ra, ka yis wa̱ iyinak ke 'sktawa̱. Ata je yis kjatieke̱ ijewa te je ktei rä ka iyina si̱ kuna ra, yi a̱ni ia̱ ka ka̱ kuna yis ju̱akläksa̱ ijewa ia̱. Je ki̱ka yis ia̱ ka̱ mo̱ ktei wabiketsanakksa̱ César wakei wa̱. \t Ako li sam skrivio, ili učinio šta što zaslužuje smrt, ne marim umreti; ako li pak ništa nema na meni šta ovi na mene potvoraju, niko me ne može njima predati. Ćesaru idem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ditsä bäi te ji säkei ta bäi tso̱ iwa̱ ne ja̱mi ji bäi tse̱ksa̱ rä, ata ditsä yakei te ji säkei ta yakei tso̱ iwa̱ ne ja̱mi ji yakei tse̱ksa̱ rä. \t Dobar čovek iz dobre kleti iznosi dobro; a zao čovek iz zle kleti iznosi zlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä ka sa̱ wa̱ jiska jukläyäkä kuna tkelewa̱ jekjeye, ata saje wa te rä idäke̱wa̱ ji̱a ne yule kate rä. \t Jer ovde nemamo grada koji će ostati, nego tražimo onaj koji će doći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ite isha ijewa ia̱: —Ji ssa bas te wabiketsö tsa̱na. Ji wà bas te ji mabla sa saka ia̱, je ja̱mi ji mablermi bas ia̱, ji ki̱dämiksa̱ bas ia̱. \t I govoraše im: Pamtite šta čujete: kakvom merom merite onakvom će vam se meriti i dometnuće se vama koji slušate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka ikju̱atkäk, ka ia̱nak; ka yi a̱ni wa̱ ia̱r ssënak ña̱la ki̱. \t Neće se svadjati ni vikati, niti će čuti ko po rasputicama glas Njegov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ikjänanak shki̱naka̱ te isu̱a sä wätiäklä jui kjäyena tulami ra, ite iespada sikaksa̱ ije̱k ktäkläwa̱, ite ibiketsa wätelecha̱wa̱ wa biköle kjaksa̱julu ki̱ka. \t A kad se probudi tamničar i vide otvorena vrata tamnička, izvadi nož i htede da se ubije, misleći da su pobegli sužnji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je yaba kibir damika̱, ñakäi ije̱r ska itäkir damika̱. Jekäi ise̱na ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska mine däka̱ ikjayina Israel wa ia̱ kje. \t A dete rastijaše i jačaše duhom, i beše u pustinji dotle dok se ne pokaza Izrailju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera bas ssëno a̱naa, bas ka̱ssö, bas ia̱ je säkei tso̱ däksa̱ ta̱i ka̱jöir ska ki̱ka. Ata je su̱ta ijewa te jile bata shäk wa bakle bas yikaba wa kukacha̱wa̱ weikanak rä. \t Radujte se i veselite se, jer je velika plata vaša na nebesima, jer su tako progonili proroke pre vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro deka̱ni Jerusalén ska ra, sa pakäk tene shkiri wa̱k wa kju̱atkaka̱ ira, \t I kad izidje Petar u Jerusalim, prepirahu se s njim koji behu iz obrezanja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Abraham te isha iia̱: ‘Yaba, ma ji̱a kseka ra ji bäi deksa̱ ba ia̱ ba cha ye, ata Lázaro ia̱ ji shi̱ana deksa̱, jeska ma je̱r ja̱no. Ata jira Lázaro je̱r pablenani jiska, ata ba weikar kate ta̱i. \t A Avraam reče: Sinko! Opomeni se da si ti primio dobra svoja u životu svom, i Lazar opet zla; a sad se on teši, a ti se mučiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis ktami ra, Wikblu Sikina ja̱nawa̱ ijewa ki̱ka, jishtä ija̱le säkätä saje wa ki̱ka käi. \t A kad ja počeh govoriti sidje Duh Sveti na njih, kao i na nas u početku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas se̱no je̱r ki̱i̱, wäñilee. Bas bolki be tsa̱ku̱i a̱r dami jishtä na̱ma̱ käi, sä pája̱mi sä yuläk, yi kätewa̱ ite käi. \t Budite trezni i pazite, jer suparnik vaš, djavo, kao lav ričući hodi i traži koga da proždere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jira sa̱ ka̱wä ta ssënak a̱naa. Ka irä jiye kuna ta, jí bä el dä dulewa̱ je ne deni kseka rä; je rä shelewa̱ je ne ko̱nani.’ ” \t Trebalo se razveseliti i obradovati, jer ovaj brat tvoj mrtav beše, i ožive; i izgubljen beše, i nadje se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka je ebä kuna, ata ñakäi sa̱ ñassäke̱ Säkeklä wà saje wa Säkekewaí Jesucristo kju̱ei. Je ne oloi ja̱mi jira Säkeklä je̱r bäinani sa ra rä. \t Ne samo, pak to, nego se hvalimo i Bogom kroz Gospoda svog Isusa Hrista, kroz kog sad primismo pomirenje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ji̱a ijewa ia̱: —Bäi si̱ ra bas te Säkeklä wa̱ sa pakale ji wa̱k ju̱aksa̱ rä bas wakwa wädular ebä tkenakläwa̱ ji̱a. \t I reče im: Dobro ukidate zapovest Božju da svoj običaj sačuvate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je horaí ska ra ka̱ wäbuka̱naka̱ e̱e̱na, jera je jukläyäkä kuna bala pa̱le däka̱ diez da, je eyaka minatkawa̱. Je ka̱ wäbuka̱naka̱ te sa tuawa̱ siete mil. Jekäi iekta suanacha̱wa̱ ta̱i, te Säkeklä se̱nak ka̱jöir kjeisha baa. \t I u taj čas zatrese se zemlja vrlo, i deseti deo grada pade, i tresenje zemlje pobi sedam hiljada imena čovečijih; i ostali se uplašiše, i daše slavu Bogu nebeskom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iblui deju̱ni ra ite ikjanaklä wa ku̱a ji̱a kseka ra, bäije ijewa rä. Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je iblui je̱k pajiämini ijile wa̱klä. Jera ite ijewa pakemi ñatuläkwa̱ yäkäk, jeska idämi ijewa chewa̱k. \t Blago onim slugama koje nadje gospodar kad dodje, a oni straže. Zaista vam kažem da će se zapregnuti, i posadiće ih, i pristupiće, te će im služiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa ñashä irä ka̱biketsäk ni, ata iianacha̱wa̱ ka je̱r ta. \t Kad se gradjahu mudri, poludeše,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ñakäi bas wa̱ issële iyileta̱na sa bakle mikle wa ia̱: ‘Ba kabla etkabä ke wäshewa̱kwa̱, ata je ba kabla etkabä wawo̱ si̱ Säkekewa wäna.’ \t Još ste čuli kako je kazano starima: Ne kuni se krivo, a ispuni šta si se Gospodu zakleo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi arpa bulawa̱k wa irä, ji bulawa̱k wa irä, kabe bulawa̱k wa irä, kökö bulawa̱k wa irä, ka bular ssënak ji̱a mik a̱ni ba ska. Ji yuäk wao̱nak wa maneshtä a̱ni ka ko̱nak ji̱a ba ska. Jak waunak ka bular ssënak ji̱a mik a̱ni ba ska. \t I glas gudača i pevača i svirača i trubača neće se više čuti u tebi; i nikakav mastor ni od kakvog zanata neće se više naći u tebi, i huka kamenja vodeničnog neće se čuti u tebi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ¿mane yila tjabana rä na: ‘Ma nui rä jalewa̱ bitaba’ ni iräle, ta ‘ma je̱köka̱ shkäk’ ni iräle? \t Jer šta je lakše reći: Opraštaju ti se gresi; ili reći: Ustani i hodi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ijewa su̱a, jera ite isha: —Ditsä ia̱ ka je o̱nak, ata Säkeklä ia̱ ka irä jekäi kuna. Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä ia̱ ji biköle o̱r dawa̱. \t A Isus pogledavši na njih reče: Ljudima je nemoguće, ali nije Bogu: jer je sve moguće Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke sa̱ ku̱ Cristo wätji̱wa̱k jishtä ijewa sha̱ manele te iwätji̱wa̱ käi, je bata ki̱ka ijewa tuawa̱cha̱wa̱ tkäbe te. \t Niti da kušamo Hrista, kao što neki od njih kušaše, i od zmija izgiboše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús dami kja alemana Jericó ska ra, ekla ka wä wajuenak kuna katke ña̱la kjä ja̱mi inaklä kaku kiäk, \t A kad se približi k Jerihonu, jedan slepac sedjaše kraj puta proseći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska ije̱k jiaka̱ ko̱no ja̱rka iwa̱ dulanak wa ra, dateksa̱ Dalmanuta ke̱i ki̱. \t I odmah udje u ladju s učenicima svojim, i dodje u okoline dalmanutske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Idami ji̱a ra, Jesús kapawa̱. Ñerä si̱wa̱ ju̱naté täkii te tipä tjuewa̱ka̱ ta̱i, yëwa̱ iwä itäbircha̱rawa̱ däläna si̱. \t A kad idjahu oni On zaspa. I podiže se oluja na jezeru, i topljahu se, i behu u velikoj nevolji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata se̱nak Jerusalén ska wa irä iwäkiri wa irä ka je̱r ko̱ne yi Jesús dä je ia̱, ñakäi jile bata shäk wa wa̱ iyöle wayirke̱ sábado sábado wà je ia̱. Je ki̱ka ijewa te iwabiketsaksa̱ ko̱ta̱nakwa̱ ra, je wà ite iwá̱ jini jile bata shäk wa wa̱ iyile käi. \t Jer oni što žive u Jerusalimu, i knezovi njihovi, ne poznaše Ovog i glasove proročke koji se čitaju svake subote, osudivši Ga izvršiše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ishka̱li̱ble sa̱ je̱r ska ji tso̱ kalabe wà, sa̱ je̱rikäke̱ kalabe wà, sa wakei kalabe wà, sä täkili kalabe wà, ñakäi sa saka shka̱li̱ble jishtä sa wakei je̱k shka̱l käi, je rä jile däläwe̱, jile me̱ka̱ iwänaka bena tsa̱ta. \t I ljubiti Ga svim srcem i svim razumom i svom dušom i svom snagom, i ljubiti bližnjeg kao samog sebe, veće je od svih žrtava i priloga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite Abraham paka tene shkiri wa̱k, je wà ikabläklä ñaia̱. Je su̱ta iyaba Isaac ko̱na ra, ocho día ra ite imatsu̱ kjuä tia ju̱ami. Je su̱ta Isaac te iwá̱ Jacob ia̱. Jekäi Jacob te iwá̱ sa kalí wa doce ia̱. \t I dade mu zavet obrezanja, i tako rodi Isaka, i obreza ga u osmi dan; i Isak Jakova, i Jakov dvanaest starešina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha: —Yis se̱rmi ji̱a rä elkjebä bas sha̱na, jera yis maju̱mini yis patkäkté wä ki̱ka. \t Tada reče Isus: Još sam malo vremena s vama, pa idem k Onome koji me posla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yis dä ba ká wa Kekläí, Abraham irä Isaac irä Jacob irä Kekläí.” Jera Moisés paju̱naka̱ ta̱i, suanawa̱ isu̱ak. \t Ja sam Bog otaca tvojih, Bog Avraamov i Bog Isakov i Bog Jakovljev. A Mojsije se beše uzdrhtao i ne smeše da pogleda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka maikäi iwa̱ imewa̱klei biköle te iktä ssëke̱ tsa̱na ki̱ka. \t I ne nalažahu šta bi Mu učinili; jer sav narod idjaše za Njim, i slušahu Ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "bäi si̱ ra, sá Judío wa wädular irä, ji te sá ktewe̱ke̱ irä, je biköle ju̱ñer bäi ba wa̱ ki̱ka. Je ki̱ka yis te ba ia̱ ka̱kie yis ktä ssöpa je̱r bäi wà. \t A najviše što znam da ti poznaješ sve jevrejske običaje i prepiranja. Zato te molim da me poslušaš milostivo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mañatäbä kicha yis bukle kal wà. Etaba kicha yis tena jak wà. Mañatäbä kicha ko̱no wäitäbina yis wäkseka. Etaba kicha yis kja däyë bata ki̱ka ka̱mii tuina irä ka̱piana irä. \t Triput sam bio šiban, jednom su kamenje bacali na me, tri puta se ladja sa mnom razbijala, noć i dan proveo sam u dubini morskoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa dene ra ite tapanak wa tapawa̱wa̱. Jewa ia̱ ite bikö Säkeklä te ji wá̱ ijewa oloi ja̱mi käi, maikäi Säkeklä te ka Judío kuna wa je̱r ku̱a ji biketse etkabä wà käi, je biköle paka. \t A kad dodjoše i sabraše crkvu, kazaše sve šta učini Bog s njima, i kako otvori neznabošcima vrata vere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas Israel wa, jí kte ssöpa bas ku̱: Jesús Nazaret wa rä patkele Säkeklä wa̱ je kjasha ite bas ia̱ rä, ji wá̱ ite täkili ta wà, ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä wà, jile kjayile ijuenaklä ye je wà. Je wá̱ Säkeklä te ije oloi ja̱mi bas sha̱na maikäi bas wa̱ iju̱ñer käi. \t Ljudi Izrailjci! Poslušajte reči ove: Isusa Nazarećanina, čoveka od Boga potvrdjenog medju vama silama i čudesima i znacima koje učini Bog preko Njega medju vama, kao što i sami znate,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ikuna je ikjanaklä rä yakei ra, te ibiketse je̱r na: ‘Yis blui ka da juena yewa̱,’ \t Ako li taj rdjavi sluga reče u srcu svom: Neće moj gospodar još zadugo doći;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isha: —¿Ji shena ba ki̱ yis wa̱ o̱nak ba ia̱ rä na? Jera ite ikúka: —Säkekewa, yis me wä wajuerpa. \t Govoreći: Šta hoćeš da ti učinim? A on reče: Gospode! Da progledam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji biköle ska ba ku̱ ji bäi wo̱ mablenak sa̱ wa̱ käi, sa pakte ska ji yina si̱ wà käi, dälätsalewa̱ käi, \t A u svemu sam sebe podaj za ugled dobrih dela, u nauci celost, poštenje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je̱r bäi yinopa bas ia̱ ki̱ta ki̱ta, bas ssënopa baa ki̱ta ki̱ta, bikö bas je̱r ko̱r dami Säkeklä ia̱, ñakäi saje wa Säkekewaí Jesús ia̱ je ja̱mi. \t Blagodat i mir da vam se umnoži poznavanjem Boga i Hrista Isusa Gospoda našeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta je kausu̱ak wa yaka yakei tewa̱ke̱, jewa te ka̱wei ta wa dokoitseke̱, ñakäi ijewa te oloi kaleka̱ wa sheke̱ kte yakei wà. \t Tako dakle i ovi što sanjajući telo pogane, a poglavarstva se odriču, i na slavu hule."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ata ba rä sa ká Abraham tsa̱ta na? Je duawa̱, ñaebä jile bata shäk wa duacha̱wa̱. Ata ¿yi ba rä je je̱k shä jekäi rä na? \t Eda li si ti veći od oca našeg Avraama, koji umre? I proroci pomreše: ko se ti sam gradiš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Saulo te tapanak wa weikami sälwi wà. Ikjäke̱wa̱ ju etkä ju etkä ja̱rka isikäk jämi, jäiyi wa käi, alaklä wa käi, iwa̱ patkenakmi sä wätiäklä ska. \t A Savle dosadjivaše crkvi, jer idjaše po kućama, i vucijaše ljude i žene te predavaše u tamnicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ku̱ bas wäsikäk wa ktä dälätsö, jewa yika bas ñajöcha̱wa̱. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te bas su̱eke̱ tsa̱na, ijewa ka̱wä ta je̱k ktei shäk ji̱a jishtä ishkabla rä käi ki̱. Jekäi ijewa ktä dälätsö ijewa wa̱ iwa̱klä ssële a̱naa wà, ka kteleka̱ ta. Ata ka jekäi kuna ra, ka jiye je kiar bas ia̱. \t Slušajte učitelje svoje i pokoravajte im se, jer se oni staraju za duše vaše, kao koji će dati odgovor, da to s radošću čine, a ne uzdišući; jer vam ovo ne pomaže."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikta e̱ná ijewa ra ukä ska ra, Säkekewa Jesús minetse̱mi ka̱jöir ska. Je je̱tkawa̱ Säkeklä jula wämo kja̱ne. \t A Gospod, pošto im izgovori, uze se na nebo, i sede Bogu s desne strane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Säkekewa te isha iia̱: “Ba sandalia yö tulöksa̱ bä klä ja̱mi, ba kaldu ska ka̱ rä sikina ki̱ka. \t A Gospod mu reče: Izuj obuću svoju sa svojih nogu: jer je mesto na kome stojiš sveta zemlja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, biköle yi tsu yäke̱ ji̱a wa, jewa rä ka dulale kte wämo wà, ijewa rä dulunala ji̱a ki̱ka. \t Jer koji se god hrani mlekom, ne razume reči pravde, jer je dete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te iwá̱ jishtä Säkekewa ka̱wei yöle te ishe käi biköle, jekjepa ijewa bitejulu deni iwakwa jukläyäkäí Nazaret ska, Galilea ke̱i ki̱. \t I kad svršiše sve po zakonu Gospodnjem, vratiše se u Galileju u grad svoj Nazaret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pablo te ikúka: —Elkjebä wà iräle, shka̱ja̱ wà iräle, Säkeklä ki̱ ishenopa ra ka ba ebä kuna, ata bena jir yis ktä ssäk wa döwa̱pa yis käi, ata ka jikäi cadena ta kuna. \t A Pavle reče: Molio bih Boga i za malo i za mnogo da bi ne samo ti nego i svi koji me slušaju danas bili takvi kao i ja što sam, osim okova ovih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Papá, jira ba ku̱ yis oloi köka̱ni ba wakei ra jishtä yis dä oloi kaleka̱ ba ra ka̱jiska ka yörksa̱ba yika käi. \t I sad proslavi Ti mene, Oče, u Tebe samog slavom koju imadoh u Tebe pre nego svet postade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pablo ktä marmi kja ra, Galión te isha Judío wa ia̱: —Bas Judío wa, ikuna rä ije te ji shi̱ana wá̱ ra ji e̱e̱na si̱ wakbla ra, yie bas katablemi jishtä ishena o̱nak ja̱mi. \t A kad Pavle htede da otvori usta, reče Galion Jevrejima: Da je kakva nepravda bila ili zlo delo, po dužnosti poslušao bih vas, o Jevreji!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite nima kia ra, ite tkäbe me̱mi iia̱ na? \t Ili ako ribe zaište da mu da zmiju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je shki̱leka̱ni bata ki̱ka Judío wa chu̱li̱i̱ ñabutsäte ijewa yika Jesús biketsäk. \t Jer mnogi njega radi idjahu iz Judeje i verovahu Isusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka jewa rä duäk kuna ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, jeska ra ijewa rä jishtä ángel wa käi, ñakäi ijewa rä Säkeklä yabala ijewa rä shki̱leka̱ni ki̱ka. \t Jer više ne mogu umreti; jer su kao andjeli; i sinovi su Božiji kad su sinovi vaskrsenja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te ichaka: —¿Mai Judío wa tsa̱ku̱i ko̱na kalme rä na? Iwa rä sá te ibekwäí su̱a ka̱wä däkläka̱ wà, je ki̱ka sá bitejulu ioloi tsäk. \t Gde je car judejski što se rodio? Jer smo videli Njegovu zvezdu na istoku i došli smo da Mu se poklonimo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Alejandro, ale cobre yaka wà jile yuäk, te jile yakei wá̱ ta̱i yis ukä ja̱mi. Je ki̱ka Säkekewa te ije tju̱emi ite ji wá̱ ja̱mi. \t Aleksandar kovač mnogo mi zla učini. Da mu Gospod plati po delu njegovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa kjaksa̱julu je däyë wäbala ektaka, demijulu Pafos ska kje. Jeska ijewa te Judío wa ekla ka̱ chakäk, sä wäyuäk jile bata shäk ye je ku̱a. Je kie rä Barjesús ni. \t A kad prodjoše ostrvo tja do Pafa, nadjoše nekakvog čoveka vračara, i lažnog proroka, Jevrejina, kome beše ime Varisus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je ne ki̱ka yis te ishe bas ia̱: Bas ku̱ blune ka wämo kuna je wà ji wo̱ bäi sa saka je̱r ssënaklä bäi bas da, je oloi ja̱mi mika̱ ka bas jita ji̱a ra, bas kinakläwa̱ ju jekjeye ska. \t I ja vama kažem: načinite sebi prijatelje nepravednim bogatstvom, da bi vas kad osiromašite primili u večne kuće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas ñawäyua. Ka Säkeklä rä wäyönakwa̱ kuna. Ata ji tkawa̱ sa te, je ne wäkukemi sa te rä. \t Ne varajte se: Bog se ne da ružiti; jer šta čovek poseje ono će i požnjeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Iyöle katke rä: ‘Yis ju kirmi rä ka̱kiäklä jui’, ata bas te je iawa̱wa̱ jakbläk wa ñabläklä jui ye. \t I reče im: U Pismu stoji: Dom moj dom molitve neka se zove; a vi načiniste od njega pećinu hajdučku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sä Judío wa rä ka sä juer jekäi ebä ki̱ka kuna, ñakäi tene shkiri rä ka juenak sa yaka ska ebä kuna. \t Jer ono nije Jevrejin koji je spolja Jevrejin, niti je ono obrezanje koje je spolja, na telu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata chichi wa irä, jalibashäk wa irä, ka̱wakblewa̱k wa irä, sä ktäk wa irä, jile kekläí me̱i kja̱nei wa̱k wa irä, ñakäi biköle ka̱yue wà wäbätsäk, je wà ji wa̱k wa, jewa a̱ta̱nami ju shäbeka. \t A napolju su psi i vračari i kurvari i krvnici i idolopoklonici i svaki koji ljubi i čini laž."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sá te rä Cristo wäteleka̱ cruz ja̱mi ne ktei wapakteke̱ rä. Judío wa ia̱ ra je rä dokona, ka Judío kuna wa ia̱ ra, je rä ka wata. \t A mi propovedamo Hrista razapetog, Jevrejima, dakle, sablazan a Grcima bezumlje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yilé ktawa̱ bäli te ra, je yäkö ijuka, ka bas ñatapawa̱klä nui kukäk ebä. Jekäi jile ktei saka tso̱ paruemi yis te mika̱ yis demiju̱ ra. \t Ako li je ko gladan, neka jede kod kuće, da se na greh ne sastajete. A za ostalo urediću kad dodjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Jesús ktei bata shäk wa jula wà ijuenaklä ye käi o̱rke̱, ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä käi o̱rke̱ saka saka ditsä sha̱na. Jekäi biköle däke̱wa̱ etka yebä Salomón ju jarbe ska. \t A rukama apostolskim učiniše se mnogi znaci i čudesa medju ljudima; i behu svi jednodušno u tremu Solomunovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Pablo je̱k wetsä dami ji̱a jekäi ra, Festo te isha täkii: —Pablo, ba yuletenawa̱, ba je̱k yua ta̱i, je te ba yuletewa̱wa̱. \t A kad on ovo odgovaraše, reče Fist velikim glasom: Zar luduješ, Pavle? Mnoge te knjige izvode iz pameti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka sá ia̱ iwätker ji̱a ra, sá te ijawa̱ te isha: —Io̱nopa jishtä Säkekewa ki̱ isherke̱ käi. \t A kad ga ne mogasmo odvratiti, umukosmo rekavši: Volja Božja neka bude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa wakei rä eklabä, ata sä wäjienaklä rä chu̱li̱i̱. Jewa rä chu̱li̱i̱, jeiräta sä wäjienaklä kalabe rä wäjielewa̱ etkayebä sä yaka ye. Je su̱ta Cristo rä. \t Jer kao što je telo jedno i ude ima mnoge, a svi udi jednog tela, premda su mnogi, jedno su telo: tako i Hristos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Dulaklei jula kolonak busi ra, je ne ia̱ je busi rä däkksa̱ rä. Jekäi je dulaklei tsa̱tkäk kaldu te iktä ssa ra, jera issërke̱ a̱naa, iktä ssërke̱ ki̱ka. Jekäi jira yis ssëna a̱naawa̱. \t Ko ima nevestu ženik je, a prijatelj ženikov stoji i sluša ga, i radošću raduje se glasu ženikovom. Ova dakle radost moja ispuni se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka yis kiane kjäkju̱ shkële bas ska, ata yis ssëna rä käma ji̱a bas kjäka, ikuna Säkekewa te ka̱ ma̱ ra. \t Sad vas u prolaženju neću videti, a nadam se neko vreme ostati kod vas, ako Gospod dopusti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—Ije wa̱ iyile ssa sá te jikäi: ‘Yie jí Templo yöle jula wà je mie̱tkemiwa̱, ata tres día ra yie isaka yuemika̱ni ka jula wà kuna.’ \t Mi smo čuli gde on govori: Ja ću razvaliti ovu crkvu koja je rukama načinjena, i za tri dana načiniću drugu koja neće biti rukama načinjena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je jukläyäkä rä mablele ñakjee, imatsi̱li rä isho̱lo̱li ra ñaebä. Jekäi ite jukläyäkä mabla je kata wà, deka̱ doce mil estadio matsi̱li kje; imatsi̱li irä, isho̱lo̱li irä, ikaleka̱ irä je rä ñaebä. \t I grad na četiri ugla stoji, i dužina je njegova tolika kolika i širina. I izmeri grad trskom na dvanaest hiljada potrkališta: dužina i širina i visina jednaka je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jishtä iyöle katke käi: “Yis wa̱ ba kolole ditsei wä kju̱awa kju̱awa chu̱li̱i̱ káí ye.” Jera jekäi Säkeklä wäna irä, je ne rä iwa̱ biketsanak rä, ale sä dulecha̱wa̱ wa ia̱ se̱ne kseka ma̱kni, ale ji ka kuna shäk itso̱ kja e̱ná ni. \t (Kao što stoji napisano: Postavih te oca mnogim narodima) pred Bogom kome verova, koji oživljuje mrtve, i zove ono što nije kao ono što jeste:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha je Judío wa ibiketsäk wa ia̱: —Bas chatkawa̱ yis te kte sha ja̱mi ra, bas dämiwa̱ yis wa̱ dulanak wa si̱ ye, \t Tada Isus govoraše onim Jevrejima koji Mu verovaše: Ako vi ostanete na mojoj besedi, zaista ćete biti učenici moji,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Simeón wa ditsei wä doce mil, Leví wa ditsei wä doce mil, Isacar wa ditsei wä doce mil, \t Od kolena Simeunovog dvanaest hiljada zapečaćenih; od kolena Levijevog dvanaest hiljada zapečaćenih; od kolena Isaharovog dvanaest hiljada zapečaćenih;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije je̱r ssënawa̱ ime jile wä ñeke̱ köchi te ñawa̱ käi, ata ka yi a̱ni te ji me̱ iia̱. \t I željaše napuniti trbuh svoj roščićima koje svinje jedjahu, i niko mu ih ne davaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Säkeklä, ale je̱k jalecha̱wa̱ wa je̱r pabläk, je te sá je̱r pabla Tito deju̱ wà, \t Ali Bog, koji teši ponižene, uteši nas dolaskom Titovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Baishe jira yis te ditsä iräle Säkeklä iräle je̱r ssëwe̱ke̱ bäi yis da na? ¿Yis te rä ditsä wäbätsewa̱k ebä ne yuleke̱ rä na? Ikuna rä yis te ditsä ebä ne wäbätsewe̱ke̱ ji̱a rä ra, ka yis dä Cristo kja̱nei wa̱k kuna. \t Zar ja sad ljude nagovaram ili Boga? Ili tražim ljudima da ugadjam? Jer kad bih ja još ljudima ugadjao, onda ne bih bio sluga Hristov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Erasto a̱ta̱na Corinto ska; yis te Trófimo ju̱ata̱na duë ta Mileto ska. \t Erast osta u Korintu. A Trofima ostavih u Miletu bolesnog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ijewa te iwätiaka̱ cruz ja̱mi. Ditsä saka bol wätena tulaka̱ña ije ra cruz saka ja̱mi, ekla ijula wämo kja̱ne, ekla ijula shule kja̱ne. Ata Jesús dä ijewa moska. \t Onde Ga razapeše, i s Njim drugu dvojicu s jedne i s druge strane, a Isusa u sredi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Damasco ska kte kukäk ekla kie Ananías ni je ia̱ ji kjayile na Säkekewa te isha: —¡Ananías! Jera ite ikúka: —¿Ji irä Säkekewa? \t A u Damasku beše jedan učenik, po imenu Ananija, i reče mu Gospod u utvari: Ananija! A on reče: Evo me, Gospode!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je bata ki̱ka iwabiketsanaksa̱ wämo ye to̱ne käi. \t Zato se i primi njemu u pravdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je sha ite rä, ijewa te isha ije ja̱mi wikblu ñá shtä tso̱ ki̱ka. \t Jer govorahu: U njemu je nečisti duh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pentecostés ke̱i kjewa̱klä díaí dewa̱ ra, jera ijewa kalabe tapar tso̱ etka yebä. \t I kad se navrši pedeset dana behu zajedno svi apostoli jednodušno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Manele ka täki ta ji biketsäk etkabä ke biketsaksa̱ yakei. Ata ka je rä sa̱ ñakju̱atkewa̱klä ji biketse kju̱ei. \t A slaboga u veri primajte lepo, da se ne smeta savest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Alaklä wa, bas ñajöwa̱ bas se̱naklä wa yika jishtä ishena o̱nak Säkekewa ja̱mi käi. \t Žene! Slušajte svoje muževe kao što treba u Gospodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yilé te ibiketse iwa̱ jile ju̱ñer ta̱i ni ra, jera ka iwa̱ ji a̱ni ju̱ñerba jishtä ikiana ju̱ñenak käi. \t Ako li ko misli da šta zna, ne zna još ništa kao što treba znati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Lida ska ra Jope rä kukjuna. Jera kte kukäk wa te ijuña Pedro katke jeska ni, jera ijewa te bol patkami ishäk iia̱: “Bä shkä sá wäki̱ mane mane.” \t A budući da je Lida blizu Jope, onda učenici čuvši da je Petar u njoj poslaše dva čoveka moleći ga da ne požali truda doći do njih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ekla te ichaka iia̱: —Säkekewa, ¿tsa̱tkenakksa̱ wa rä elkje ebä na? Jera Jesús te ijewa ia̱ isha: \t Reče Mu pak neko: Gospode! Je li malo onih koji će biti spaseni? A On im reče:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je te ije̱k ki̱ shönak ju̱amita̱na, ije̱k kpa plaa deju̱té Jesús wäki̱. \t A on zbacivši sa sebe haljine svoje, ustade i dodje k Isusu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata kju̱awa wa ktei wabiketsemiksa̱ rä Säkeklä te. Je ki̱ka je yakei wakbläk ju̱oksa̱ bas sha̱na. \t A one koji su napolju sudiće Bog. Izvadite zloga izmedju sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis wakei rä patkenak yis tsa̱ku̱i wa̱, ata ñakäi yis wa̱ guardia wa tso̱ patkenak. Jekäi yie ishe ekla ia̱: “Ma cho̱”, jera je maju̱; isaka ia̱: “Bä kute”, jera je bitäju̱; yie ishe yis kjanaklä ia̱: “Jikäi iwo̱”, jera je te je we̱. \t Jer i ja sam čovek pod vlasti, i imam pod sobom vojnike, pa kažem jednom: Idi, i ide; i drugom: Dodji, i dodje; i sluzi svom: Učini to, i učini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata saje je kukäk wa, jewa je kjäke̱wa̱ je je̱räklä ska, jishtä iwa̱ iyile käi: “Yis kju̱atkawa̱ te isha etkabä: ‘Mik a̱ni ka ijewa kjäkwa̱ yis wa̱ je̱räklä tso̱ ska.’ ” Jeiräta ije shka̱ble biköle je rä e̱le e̱ná ka̱ biköle yöleksa̱ ke̱i kje. \t Jer mi koji verovasmo ulazimo u pokoj, kao što reče: Zato se zakleh u gnevu svom da neće ući u pokoj moj, ako su dela i bila gotova od postanja sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka el wa, bas chatköwa̱ därërë, sá wa̱ bas dulale kte wà käi äyë wà käi je kuköwa̱ därërë. \t Tako dakle, braćo, stojte i držite uredbe kojima se naučiste ili rečju ili iz poslanice naše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis ia̱ ka̱wä tso̱ Cristo ja̱mi ba pakäk ji kiana o̱nak wa̱k, \t Toga radi ako i imam veliku slobodu u Hristu da ti zapovedam šta je potrebno,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "wäñileka̱ Säkeklä oloi wa̱. Je wäñileka̱ rä jak säkei ta doloiebä su̱ta, jishtä jak kie jaspe käi, jalána vidrio käi. \t I imaše slavu Božiju; i svetlost njegova beše kao dragi kamen, kao kamen jaspis svetli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Melquisedec mineju̱ iña̱le̱i tsa̱k ra, Leví tso̱ ji̱a rä iká yaka ska. \t Jer beše još u bedrima očevim kad ga srete Melhisedek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "bas wa̱ Säkeklä Sa Ká ia̱ wekte shäklä ji biköle ki̱ka del, saje wa Säkekewaí Jesucristo kie ja̱mi, \t Zahvaljujući za svašta u ime Gospoda našeg Isusa Hrista Bogu i Ocu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ba wakei kalabe rä wäñileka̱ ra, mai a̱ni ka ka̱ yee ta ra, jera je kalabe rä wäñinakka̱, jishtä tsi̱ni te sa̱ ñiwe̱ ioloi wà käi.” \t Jer, ako je sve telo tvoje svetlo da nema nikakvog uda tamnog, biće svetlo kao kad te sveća obasjava svetlošću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, moska ñabutsa tulami kja minakni Satanás ja̱mi. \t Jer se, evo, neke okrenuše za sotonom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä sa̱ je̱r ska ji däke̱ksa̱ rä: ka̱biketse yakei käi, sä ktewa̱ käi, manene käi, ka̱wakblewe̱ käi, jakble käi, ka̱yue sa saka ukä ja̱mi käi, sa saka sheka̱ yakei käi. \t Jer od srca izlaze zle misli, ubistva, preljube, kurvarstva, kradje, lažna svedočanstva, hule na Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie ángel dawa̱ju̱té ka̱jöir su̱a, ka̱ ja̱r ka̱mii llaveí ta, cadena ta̱i ta ijula na. \t I videh andjela gde silazi s neba, koji imaše ključ od bezdana i verige velike u ruci svojoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Festo dewa̱ je ke̱i wäkiri ye ukä ska tres día ra Cesarea ska ibiteju̱té deka̱ Jerusalén. \t A Fist onda primivši vlast posle tri dana izidje iz Ćesarije u Jerusalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ata sa ká wa ka je̱r ssëne ije ktä ssäk. Jewa te iktä ju̱aksa̱. Ata ijewa je̱r ssëna rä minakni Egipto ska. \t Kog ne hteše poslušati oci naši, nego ga odbaciše, i okrenuše se srcem svojim u Misir,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱a fariseo wa te ra, ite isha iia̱: —Isu̱o, ba wa̱ dulanak wa te ji rä ka o̱nak kuna sábado wà je we̱ kate. \t A fariseji videvši to rekoše Mu: Gle, učenici tvoji čine šta ne valja činiti u subotu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie issa ra jikäi ika̱wei tso̱, je rä yis ssëna ji wämo wa̱k, ata del ji yakei ne dami yis ja̱mi rä. \t Nalazim, dakle zakon, kad hoću dobro da činim, da me na zlo nagoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera säkekewa veinticuatro kajali ñajäklelewa̱ ijewa ñajäkläklä sa̱ tsa̱ku̱i ye wa ki̱ka Säkeklä wäja̱mi, jewa ñatulawa̱ wakte wätkelecha̱wa̱ i̱ski̱, jewa te Säkeklä oloitsawa̱, \t I dvadeset i četiri starešine koje sedjahu pred Bogom na prestolima svojim, padoše na lica svoja i pokloniše se Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ka sá ia̱ iwäkolor ji̱a ra, sá te ibiketsaksa̱ a̱ta̱nak sá wakwa ebä Atenas ska, \t Zato ne mogući više trpeti naumismo sami ostati u Atini,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jí mañatkä rä ka e̱nakwa̱ kuna, je rä ji biketse etkabä irä, ji bäi däke̱ ji̱a ki̱ssë irä, ñashka̱li̱ble irä. Ata ibäi si̱ rä ñashka̱li̱ble. \t A sad ostaje vera, nada, ljubav, ovo troje; ali je ljubav najveća medju njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ba te je shaka̱. Ata yie ishe bas ia̱, jirami bas te ditsä yäbei su̱emi je̱tkelewa̱ ale Täkili ta Ta̱iwa̱ je jula wämo kja̱ne, ñakäi je dawa̱ju̱té ka̱jöir mo̱ bata ki̱ka je su̱emi bas te. \t Reče mu Isus: Ti kaza. Ali ja vam kažem: odsele ćete videti Sina čovečijeg gde sedi s desne strane sile i ide na oblacima nebeskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Jacob mineju̱ Egipto ska. Jeska ije irä saje wa kalí wa irä duacha̱wa̱. \t I Jakov sidje u Misir, i umre, on i očevi naši."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je te Jesús palei ssa ra, ideju̱ je chu̱li̱i̱ wa sha̱na ishäbe kja̱ne te iwa̱ shönak je̱k ki̱ passawa̱. \t Kad je čula za Isusa, dodje u narodu sastrag, i dotače se haljine Njegove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jekäi ikuna sä wämo ne rä elkje ra ka tsa̱tkenakksa̱ kuna rä ra, ¿jera ka sä bäi kuna wa irä, sä yakei wakbläk irä, me dämi rä na?” \t I kad se pravednik jedva spase, bezbožnik i grešnik gde će se javiti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Sardis ska sa̱ tso̱ elkje, jewa pajiele ka pate̱neka̱ iwa̱ kuna. Jewa shkämi yis da pajiele suruu, ijewa ia̱ jekäi rä o̱nak ki̱ka. \t Ali imaš malo imena i u Sardu, koji ne opoganiše svojih haljina, i hodiće sa mnom u belima, jer su dostojni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ssëno a̱naa ssënak a̱naa wa ra, ñakäi bas ji̱o ji̱ak wa ra, \t Radujte se s radosnima, i plačite s plačnima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta bas ku̱ ji wäkukö je̱r baa wà, bas je̱r täkiwo̱. Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa däke̱ju̱ ke̱i tkenawa̱ alemana. \t Trpite, dakle, i vi i utvrdite srca svoja, jer se dolazak Gospodnji približi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas se̱no jishtä Cristo ktei baa ja̱mi sa kiana se̱nak rä käi ebä. Je rä yis demi bas su̱ak iräle ka yis katke kuna iräle ra, yis wa̱ bas ktei ssäklä bas dami rä je̱r ssële etka yebä, ji biketse etkabä kte baa ja̱mi wetsäk ñara etka yebä, \t Samo živite kao što se pristoji jevandjelju Hristovom, da vas vidim kad dodjem ili ako vam ne dodjem da čujem za vas da stojite u jednom duhu i jednodušno borite se za veru jevandjelja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ba ssëna yis ktäkwa̱, jishtä ba te je Egipto wa ktawa̱ yiki käi na?’ \t Ili i mene hoćeš da ubiješ kao što si juče ubio Misirca?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite sa pakte rami Galilea ke̱i kalabe sha̱na ijewa ñapaktäklä jui etkä etkä na, ñakäi ite be kjäie tuleke̱ksa̱. \t I propoveda po zbornicama njihovim po svoj Galileji, i djavole izgoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska, alaklä ka̱ tsa̱ku̱i dar sur wa je̱kämika̱ te jira sa̱ tso̱ wa kjatiemika̱. Ka irä jiye kuna ta, je biteju̱ ishäkä wätkerke̱wa̱ ska Salomón ka̱biketsäk ta̱i te ji pake ssäk. Ata ¡issö! Jiska ekla kaldu, je rä Salomón tsa̱ta. \t Carica južna izići će na sud s ljudima roda ovog, i osudiće ih; jer ona dodje s kraja zemlje da sluša premudrost Solomunovu: a gle, ovde je veći od Solomuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka iwa̱ ka̱ me̱ne yi a̱ni ia̱ iminakläña ira, ata Pedro irä Jacobo irä iel Juan irä, jewa ebä ia̱ ite ka̱ ma̱. \t I ne dade za sobom ići nikome osim Petra i Jakova i Jovana brata Jakovljevog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je chu̱li̱i̱ patkena tulaksa̱ ra, iwakei kjawa̱ju̱ te je yaba kukawa̱ ijulaka, jera ije̱kaka̱ni. \t A kad istera ljude, udje, i uhvati je za ruku, i usta devojka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñawäsaka Säkekewa ángel í je̱k kjasha Zacarías ia̱, ikaldu je ji dälänak däläwa̱klä ska sä jula wämo kja̱ne. \t A njemu se pokaza andjeo Gospodnji koji stajaše s desne strane oltara kadionog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je ángel wa siete, taza ta siete sha̱ ekla deju̱ yis wäki̱, kta yis da te ishe: “Bä kute; yie ma ia̱ alaklä pato̱nak palei ta ta̱i je̱tkeleka̱ diklä ta̱iwa̱ ki̱ka buka̱na mar kjashemi. \t I dodje jedan od sedam andjela koji imahu sedam čaša, i govori sa mnom govoreći mi: Hodi da ti pokažem sud kurve velike, koja sedi na vodama mnogima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite je ángel su̱a jaree, jekäi isu̱anawa̱ iyika te isha iia̱: —¿Ji irä Säkekewa? Jera ite ikúka: —Ba ka̱ kiäke̱ irä, ba te ka jita wa tsa̱tkeke̱ irä, je demika̱ Säkeklä wäki̱, je te ije̱r ja̱wa̱ ba ska. \t A on pogledavši na nj i uplašivši se reče: Šta je, Gospode? A on mu reče: Molitve tvoje i milostinje tvoje izidjoše na pamet Bogu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ia̱ Jesús wa̱ dulanak wa saka te isha: —Sá te Säkekewa su̱ani. Ata Tomás te ijewa ia̱ isha: —Ka yis wa̱ ijula ki̱ clavo itäri su̱ne ra, ka yis julasku patkenewa̱ clavo itäri na ra, ka yis julasku patkenewa̱ ipare na ra, mik a̱ni ka yis wa̱ ikolonak kte si̱ ye. \t A drugi mu učenici govorahu: Videsmo Gospoda. A on im reče: Dok ne vidim na rukama Njegovim rana od klina, i ne metnem prsta svog u rane od klina, i ne metnem ruke svoje u rebra Njegova, neću verovati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkeklä ishäk: “Ka̱ñinoka̱ ka̱ yee na”, je wakei ne oloi ñina saje wa je̱r ska ka̱ oloi ye rä, sa̱ je̱r ko̱naklä Säkeklä oloi ñirke̱ Jesucristo wäktä ska je ia̱. \t Jer Bog koji reče da iz tame zasvetli videlo, zasvetli u srcima našim na svetlost poznanja slave Božije u licu Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ku̱ ibiketsö bikö je oloi kaleka̱ rä käi, sa ká Abraham wa̱ ji baka ite diezmoí ma̱klä iia̱. \t Ali pogledajte koliki je ovaj kome je i Avraam patrijarh dao desetak od plena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je je̱tkelewa̱ juer dä jak kie jaspe irä, cornalina irä su̱ta; je sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä pája̱mi shkiritke shikaba kate, je juer dä esmeralda su̱ta. \t I Onaj što sedjaše beše po vidjenju kao kamen jaspis i sard; i oko prestola beše duga po vidjenju kao smaragd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñaebä idäkläwa̱ tene shkiri ta wa káí ye, ka irä yi rä tene shkiri ta wa ebä kuna, ata ñakäi yi te sa ká Abraham bakle itäri mable ji biketsäk etkabä ka ije ia̱ tene shkiri o̱rba ra, jewa káí ye ñaebä. \t I da bi bio otac obrezanja ne samo onima koji su od obrezanja, nego i onima koji hode stopama vere koja beše u neobrezanju oca našeg Avraama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka sa̱ je̱k tso̱ksa̱ ji rä sa̱ se̱naklä bitaba ñara je wa̱k, ji rä sa̱ ñaki̱wäjiäkläwa̱ etka yebä je wa̱k. \t Tako, dakle, da se staramo za mir i za ono čim vodimo na bolje jedan drugog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba te ka̱wä ma̱ ije ia̱ ditsä biköle ju̱ñaklä, je rä iwa̱ se̱ne jekjeye ma̱klä ba wa̱ me̱le ije ia̱ wa biköle ia̱. \t Kao što si Mu dao vlast nad svakim telom da svemu što si Mu dao da život večni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä rä ka ji wa̱k sa̱ ia̱ kju̱awa kju̱awa kuna. \t Jer Bog ne gleda ko je ko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas sha̱na yi rä bakleka̱ bäi si̱ ra, je kiana rä je̱k jäkwa̱ bas kjanaklä ye. \t A najveći izmedju vas da vam bude sluga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te sa pakta te isha: “Yis itäka ekla oloi ta yis tsa̱ta daju̱ ji̱a. Jekäi ka yis dä bäi si̱ kuna je̱k buäkwa̱ ije ia̱ isandalia wämu̱aklä wäyäkksa̱bä jibä. \t I propovedaše govoreći: Ide za mnom jači od mene, pred kim ja nisam dostojan sagnuti se i odrešiti remen na obući Njegovoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te ikúka: —Ñera yis bäiwa̱k ne te yis ia̱ isha: ‘Bä je̱katashuäklä köka̱, ma cho̱ ni rä.’ \t A on im odgovori: Koji me isceli on mi reče: Uzmi odar svoj i hodi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ike̱i biketsale dewa̱ ra, jeska ji biköle tapanakläwa̱ etka yebä Cristo ja̱mi, ji tso̱ ka̱jöir irä ka̱jiska irä käi. \t Za uredbu izvršetka vremena, da se sve sastavi u Hristu što je na nebesima i na zemlji; u Njemu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha ijewa ia̱: —Bas ku̱ Säkeklä biketsö. \t I odgovarajući Isus reče im:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ka ba wa̱ ibiketsane iyina si̱ yis tso̱ rä Sa Ká ja̱mi, ñakäi ije tso̱ rä yis ja̱mi na? Kte yinak yis wa̱ bas ia̱, ka je she kuna yis te yis wakei je̱r wà. Ata Sa Ká se̱nak yis ja̱rka te ji tso̱ iwa̱ o̱nak je ne we̱ kate rä. \t Zar ne veruješ da sam ja u Ocu i Otac u meni? Reči koje vam ja govorim ne govorim od sebe; nego Otac koji stoji u meni On tvori dela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús deksa̱ju̱ni ko̱no ki̱ tipä jíkata ra, chu̱li̱i̱wa̱ te ipamanewa̱cha̱. Jera ije kaldu tipä kjä ja̱mi. \t I kad predje Isus u ladji opet na one strane, skupi se narod mnogi oko Njega; i beše kraj mora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi chu̱li̱i̱ wa ñajaka̱ ka̱kiäk iwa̱ iwa̱klä ijewa ia̱ iwädular del käi. \t I povikavši narod stade iskati što im svagda činjaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji rä bulia ku̱ ke bas je̱r iawa̱k. Ka irä jiye kuna ta, bulia ra ji tso̱ni sa̱ je̱r iawa̱k. Ji rä jir iyakei ne kjela kata irä. \t Ne brinite se dakle za sutra; jer sutra brinuće se za se. Dosta je svakom danu zla svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne rä säkätä Jesús te ji wa̱mi kju̱awa ijuenaklä ye. Je wá̱ ite Caná Galileaka. Je wà ite ioloi kjasha ditsä ia̱. Je ki̱ka iwa̱ dulanak wa te ije biketsa. \t Ovo učini Isus početak čudesima u Kani galilejskoj, i pokaza slavu svoju; i učenici Njegovi verovaše Ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka sá te je shtä wa pake, sá te je shtä wa ia̱ ka̱wei me̱ Säkekewa Jesucristo ja̱mi bitaba shka̱bläk iwakwa ji ñaklä. \t Takvima zapovedamo i molimo ih u Gospodu našem Isusu Hristu, da mirno radeći svoj hleb jedu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ¿jibä su̱ak bas dasta̱na rä na? ¿Ekla jile bata shäk na? Tsa̱na ra jekäi irä, ata yie ishe bas ia̱, ka ije rä jile bata shäk ebä kuna. \t Šta ste dakle izišli da vidite? Proroka? Da, ja vam kažem, i više od proroka;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa deksa̱julu julunaté sa̱ nu̱l bläklä ska, ijewa paju̱na tulaka̱ imale̱te̱nacha̱wa̱ ki̱ka; ka iwa̱ iyine yi a̱ni ia̱ isu̱anacha̱wa̱ ki̱ka. \t I izašavši pobegoše od groba; jer ih uhvati drhat i strah; i nikom ništa ne kazaše, jer se bojahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa yaka ja̱mi sa te ji we̱ je juer dawa̱. Je rä ka̱wakblewe̱ käi, ji shi̱ana käi, ji äina tker sa̱ ja̱mi ka wätkelewa̱ ta käi, \t A poznata su dela telesna, koja su preljubočinstvo, kurvarstvo, nečistota, besramnost,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata iel te iuña te sha iia̱: —Ba weikarke̱ ije käi ñaebä; jera ¿ka ba suane Säkeklä yika na? \t A drugi odgovarajući ćutkaše ga i govoraše: Zar se ti ne bojiš Boga, kad si i sam osudjen tako?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús wa̱ dulanak wa je̱r ja̱na iyöle katke etka ska, je te ishe rä: “Yis te bä ju kju̱eitketse itjä ka yis täkili ta ji̱a kje.” \t A učenici se Njegovi opomenuše da u pismu stoji: Revnost za kuću Tvoju izjede me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je un talento kukäk mineju̱ te ishäkä ja̱r bia, jeska ite iblui inaklä blawa̱. \t A koji primi jedan otide te ga zakopa u zemlju i sakri srebro gospodara svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te jeska wa irä säwäkiri wa irä, ka̱wei wà ñayöle wa irä, jewa wätjiwa̱ka̱. Jekäi ijewa ñajaka̱ te isikami demitse̱ iwa̱ Sanedrín wa wäki̱. \t I pobuniše narod i starešine i književnike, i napadoše i uhvatiše ga, i dovedoše ga na sabor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je ne wà Säkeklä te iwá̱ jishtä iwa̱ ibata yileba jile bata shäk wa kjäbata ska käi, ale ite isha, iwa̱ kolole Säbäkäkksa̱ ye je kiana ji shka̱l ssäk. \t A Bog kako unapred javi ustima svih proroka svojih da će Hristos postradati, izvrši tako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa demijulu ka̱ kie Gólgota ni ska, (je wà rä “Sa̱tsa̱ku̱ Chichei Ke̱i”), \t I došavši na mesto koje se zove Golgota, to jest kosturnica,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je ijewa te isheke̱ ssa Jesús te ra, ite isha ñe ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i ia̱: —Ke bä male̱te̱nak. Ba ku̱ ji biketsö etka ebä. \t A Isus odmah čuvši reč što rekoše reče starešini: Ne boj se, samo veruj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ata ¿jibä ja̱mi yis te jira sa̱ tso̱ wa pakemi na? Ijewa rä jishtä yabala käjäklä sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska, jewa a̱r isaka tsa̱ka käi, \t Ali kakav ću kazati da je ovaj rod? On je kao deca koja sede po ulicama i viču svojim drugovima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je däli wä tkäk te rä Säkeklä ktä ne tula. \t Sejač reč seje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata isaka te je ktäte wa ja̱ñetsa ta̱i te isha: —Ijewa tso̱ rä diyëë. \t A drugi podsmevajući se govorahu: Nakitili su se vina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te je ma̱ka̱ ietäbä ki̱ka, ñakäi ko̱no ta̱i pamu̱awa̱ ijewa te. Jera ijewa te si̱wa̱ kukäk ya ja̱wa̱té, isu̱anacha̱wa̱ iö ko̱no wäterwa̱ Sirte kse̱i naka yika. Jekäi ite ko̱no jawa̱ si̱wa̱ ebä wa̱ patkenak. \t Koji izvukavši, svakojako pomagahu, te ga privezasmo odozgo za ladju; a bojeći se da ne udari na prud, spustismo jedra, i tako se plavljasmo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije̱k bata shata̱na ijewa ia̱ te isha: “Säkeklä ki̱ ishena ra yis däni bas su̱ak.” Jekäi Éfeso ska iju̱naté ko̱no ki̱. \t Nego se oprosti s njima govoreći: Valja mi, makar kako bilo, ovaj praznik što ide provesti u Jerusalimu; nego, ako Bog htedbude, vratiću se opet k vama. I odveze se iz Efesa; a Akila i Priskila ostaše u Efesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yis Jesús te yis ángel patkami jí ktei shäk bas ia̱, yinak tapanak eyaka eyaka wa ia̱. Yis ne rä David ñak kicha rä, iyäbei rä, bekwä ñinak jakaa ka̱ñir dawa̱ wà rä.” \t Ja Isus poslah andjela svog da vam ovo posvedoči u crkvama. Ja sam koren i rod Davidov, i sjajna zvezda Danica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Silas ia̱ issëna bäi ime a̱ta̱na jeka käi. \t Sila nadje za dobro da ostane onamo, A Juda se vrati u Jerusalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite diklä tia u̱ yaka yöle naka, je wà ite iwa̱ dulanak wa klä paskuami, je pasikani ite paño mo̱lewa̱ ikipa ja̱mi wà. \t Potom usu vodu u umivaonicu, i poče prati noge učenicima i otirati ubrusom kojim beše zapregnut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je ssa ka Judío kuna wa te ra, ijewa ssëna a̱naa si̱, te Säkekewa ktei kjeisha bäi ebä. Jera bil dä biketsale Säkeklä wa̱ se̱nak jekjeye jewa te Jesús biketsa. \t A kad čuše neznabošci, radovahu se i slavljahu reč Božju, i verovahu koliko ih beše pripravljeno za život večni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱nu̱le nu̱le wa ia̱ ji shö jishtä sa̱ a̱mi ia̱ ji she käi, ñaebä busi wa ia̱ ji shö jishtä sä kuta wa ia̱ ji she käi, je̱rike wämo wà. \t Staricama kao materama; mladima kao sestrama, sa svakom čistotom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ka̱wei ta bena sa patkäk bewak säkätä käi, ikaldu iwäna ra. Je wà ishäkä ki̱ ji tso̱ irä, se̱nak je ki̱ka wa irä te bewak säkätä shka̱le iduäkläwa̱ käi oloitsa. \t I svu vlast prve zveri činjaše pred njom; i učini da zemlja i koji žive na njoj pokloni se prvoj zveri kojoj se isceli rana smrtna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Leví wa diezmo kukäk wa te sa̱me̱ishärä Melquisedec ia̱ diezmo ma̱ Abraham ra käi. \t I, da ovako kažem, Levije koji uze desetak, dao je desetak kroz Avraama:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yis dä Judío wa ko̱le Tarso Cilicia ska, ata yis kibina rä jí jukläyäkä ska, dulale Gamaliel wa̱, sa kalí wa ia̱ ka̱wei me̱leta̱na je dälätsäk tsa̱na si̱. Ñakäi yis dä Säkeklä ki̱ ji sherke̱ wetsäk, jishtä jira bas biköle rä käi. \t Ja sam čovek Jevrejin, koji sam rodjen u Tarsu kilikijskom, i odgajen u ovom gradu kod nogu Gamaliilovih, naučen upravo otačkom zakonu, i bejah revnitelj Božji kao što ste vi svi danas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je wakwa te ipakeke̱ jishtä bas te sá kiawa̱ bäi käi, maikäi bas ñamanewa̱ksa̱ jile kekläí me̱i yika Säkeklä ia̱, bas wa̱ Säkeklä si̱ kseka kja̱nei wa̱klä käi, \t Jer oni obznanjuju za vas kakav ulazak imasmo k vama, i kako se obratiste Bogu od idola, da služite Bogu Živom i Istinitom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: “Je ne ki̱ka yie ishe bas ia̱: Ke bas je̱r iana bas je̱k se̱newa̱klä ki̱, jibä ñe sä te, ñakäi bas yaka ki̱, jibä jie sä te. \t A učenicima svojim reče: Zato vam kažem: ne brinite se dušom svojom šta ćete jesti; ni telom u šta ćete se obući:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska chu̱li̱i̱wa̱ tapanawa̱ iwä ja̱mi, je ki̱ka ije̱k jiaka̱ ko̱no ja̱rka, jera ije̱tkawa̱, ata je chu̱li̱i̱ wa biköle tapar tso̱ tipä kse̱i ki̱. \t I sabraše se oko Njega ljudi mnogi, tako da mora ući u ladju i sesti; a narod sav stajaše po bregu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Zacarías te isha je ángel ia̱: —¿Maikäi yie je kte kuke iyina si̱ ye na? Ñera yis dä säkibii, ñakäi yis se̱naklä rä sa̱nu̱le̱e̱i. \t I reče Zarija andjelu: Po čemu ću ja to poznati? Jer sam star i žena je moja vremenita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji bena wá̱ yis te käi, je wà yis te ikjasha bas ia̱ shka̱ble jekäi ne wà sa kiana ka jita wa tsa̱tkäk rä. Je rä sa̱ je̱r ja̱naklä jini Säkekewa Jesús wakei wa̱ iyile ska: ‘Bäi si̱ ra ji me̱ ne rä, ji kuke tsa̱ta rä.’ ” \t Sve vam pokazah da se tako valja truditi i pomagati nemoćnima, i opominjati se reči Gospoda Isusa koju On reče: Mnogo je blaženije davati negoli uzimati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús a̱mi irä iel wa irä dejulu, ata ka idäwa̱ ikaldu ska, sa̱ tso̱ chu̱li̱i̱ wa̱ kju̱ei. \t Dodjoše pak k Njemu mati i braća Njegova, i ne mogahu od naroda da govore s Njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jirje ji we̱ mar yis te ka yis pakane ji̱a däli su̱ak ra, je de 'sje̱r na; yis kinakläwa̱ sa saka ju na.’ \t Znam šta ću činiti da bi me primili u kuće svoje kad mi se oduzme upravljanje kuće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa chatkawa̱ se̱nak jiräni Jesús ktei bata shäk wa te ipakteke̱ ja̱mi, se̱nak ñara etka yebä irä, pan bala butsäk ije̱r ja̱naklä Jesús dulewa̱ ska irä, ka̱kiäk irä. \t I ostaše jednako u nauci apostolskoj, i u zajednici, i u lomljenju hleba, i u molitvama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá shkä ko̱no na däka̱ rä dosciento setenta y seis. \t A u ladji beše nas duša svega dvesta i sedamdeset i šest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera manele datse̱ Judea ska te sä el wa pakta, “Moisés wa̱ sa pakale tene shkiri wa̱k ka o̱ne bas wa̱ ra, ka bas tsa̱tkenakksa̱.” \t I neki sišavši iz Judeje učahu braću: Ako se ne obrežete po običaju Mojsijevom, ne možete se spasti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa sha̱na mane a̱ni ki̱ ka ji a̱ni sher kuna. Ka irä jiye kuna ta, ijewa sha̱ manele ka̱ ta ju ta, jewa te je watju̱eke̱ je säkei däke̱ iwa̱, \t Jer nijedan medju njima ne beše siromašan, jer koliko ih god beše koji imahu njive ili kuće, prodavahu i donošahu novce što uzimahu zato,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka̱pake shi̱ana käi, sa̱nu̱le nu̱le wa wa̱ pakanak shtä käi, tulöksa̱ ba ku̱. Ata ba je̱k dulawo̱ ji rä wämo ia̱. \t A poganih i bapskih gatalica kloni se; a obučavaj se u pobožnosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Pilato te chui tsa̱ku̱i wa irä, sa̱ tsa̱ku̱i wa irä, ditsä saka irä tapawa̱cha̱wa̱. \t A Pilat sazvavši glavare svešteničke i knezove i narod"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ko̱no wäkukäklä kicha tia tulami jolonakmi däyë na. Ñakäi ijewa te ko̱no wämanewa̱klä mo̱lecha̱wa̱ wäjälewa̱ tulami. Jera ijewa te si̱wa̱ kukäk ji̱atkaka̱ni si̱wa̱ wà ipatkäklä däkmi däyë kse̱ika. \t I podignuvši lengere vožahu se po moru, i odrešivši uža na krmama, i raširivši malo jedro prema vetriću koji duvaše, vožasmo se kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Wekte Säkeklä ra, saje wa Säkekewaí Jesucristo oloi ja̱mi. Jekäi yis je̱rike wà yie Säkeklä ka̱wei wakja̱neiwe̱, ata yis yaka wà yie ji yakei wakble ka̱wei kja̱nei we̱. \t Zahvaljujem Bogu svom kroz Isusa Hrista Gospoda našeg. Tako, dakle, ja sam umom svojim služim zakonu Božijem a telom zakonu grehovnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ekla paiale lepra wa̱ deju̱ iwäki̱ ka̱kiäk iia̱, je je̱tkawa̱ köchöwä ki̱, te isha: —Ba ki̱ ishena ra, ba ia̱ yis bäirmini yëë. \t I dodje k Njemu gubavac moleći Ga i na kolenima klečeći pred Njim i reče Mu: Ako hoćeš, možeš me očistiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñashka̱li̱ble ñaje̱keta käi wà; ñashka̱li̱ble ñaje̱keta käi ska ra, sa̱ shka̱li̱bläk si̱ wà. \t A u pobožnosti bratoljublje, a u bratoljublju ljubav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ba te ishemi yis ia̱: “Jekäi irä ra, ¿jiye ite nui ja̱we̱ke̱ ji̱a sa̱ ki̱ka rä na? Ñera ¿yi ia̱ ije ki̱ ji sherke̱ o̱nak wätkermi na?” \t Reći ćeš mi: Zašto nas još krivi? Jer ko se može suprotiti volji Njegovoj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa te rä ipalei ebä ne ssa: “Ale mikle saje wa yuläkksa̱ täkili wà, jira je te ji biketse etkabä ktei baa iwa̱ weikanak ta̱i je bata she kate.” \t Nego samo behu čuli da onaj koji nas nekad goni sad propoveda veru koju nekad raskopavaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera fariseo wa irä, ñayöle ka̱wei wà wa manele irä, datse̱ Jerusalén ska tapanawa̱ Jesús wäja̱mi. \t I skupiše se oko Njega fariseji i neki od književnika koji behu došli iz Jerusalima"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús te isha kjanaklä wa ia̱: —Je diklä bläklä na diklä tiö tulöka̱ pshi pshii. Jera ijewa te itia ina pshi pshii. \t Reče im Isus: Napunite sudove vode. I napuniše ih do vrha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera, ¿jibä su̱ak bas dasta̱na rä na? ¿Ekla jile bata shäk na? Tsa̱na ra jekäi irä, ata yie ishe bas ia̱, ka ije rä jile bata shäk ebä kuna. \t Ili šta ste izišli da vidite? Proroka? Da, ja vam kažem, i više od proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kökö bularmi etka täkiiwa̱ si̱ ra, ije te iángel wa patkemi, jewa te iwa̱ kolole wa tapawe̱miwa̱ etka yebä si̱wa̱ ju̱nak cuatro, jöi wà dia wà a̱mi wà jí wà skaté, ka̱jöir wätkerke̱wa̱ ska ma rä iwätkerke̱wa̱ etkä ska kje. \t I poslaće andjele svoje s velikim glasom trubnim; i sabraće izbrane Njegove od četiri vetra, od kraja do kraja nebesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ke bas ku̱ ji säkei ta bla bas wakwa ia̱ ka̱jiska, mai yäle irä, ji äwewa̱k irä te iweikeke̱wa̱ shtä ska, mai jakbläk wa kjäkläwa̱ jakbläk shtä ska. \t Ne sabirajte sebi blago na zemlji, gde moljac i rdja kvari, i gde lupeži potkopavaju i kradu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ángel jula na ji jalanak ja̱ma̱a̱ shka̱le̱i buka̱naka̱, sä sikii wa ka̱kiäke̱ ra ñara Säkeklä wäna. \t I dim od kadjenja u molitvama svetih izidje od ruke andjelove pred Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ idemijuluni ra, jera imineka̱julu ju ja̱r yöle ietkä bata ki̱ je ja̱rka. Ijewa rä Pedro irä, Jacobo irä, Juan irä, Andrés irä, Felipe irä, Tomás irä, Bartolomé irä, Mateo irä, Jacobo Alfeo yaba irä, Simón ale bakle kju̱atkäk gobierno ra irä, Judas Jacobo yaba irä. \t I kad udjoše popeše se u sobu gde stajahu Petar i Jakov i Jovan i Andrija, Filip i Toma, Vartolomije i Matej, Jakov Alfejev i Simon Zilot, i Juda Jakovljev."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kseka wa te ale se̱nak sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi, je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ka kjeisheke̱, dälätseke̱, je ia̱ wekte sheke̱ ra, \t I kad daše životinje slavu i čast i hvalu Onome što sedjaše na prestolu, što živi va vek veka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis te sa el wa patkami, je rä ka je sá ña ssäke̱ bas wà däkläksa̱ kuna ka wata käi, ata je rä bas wa̱ inaklä yuläklä kja, jishtä yie bas pake dami käi. \t A braću poslah da se hvala naša vama ne isprazni u ovoj stvari, nego da budete prigotovljeni, kao što sam govorio;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Judío wa te Alejandro patkami ditsä bena wäki̱, jekäi je chu̱li̱i̱ wa moska te ije je̱r ku̱a ji shäk. Jekäi ijula tkacha̱ ijewa si̱wa̱tiächa̱kläwa̱ ije̱k wetsäklä ditsä wäna. \t A jedni od naroda izvukoše Aleksandra, kad ga Jevreji izvedoše. A Aleksandar mahnuvši rukom htede da odgovori narodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bäi si̱ ra, ke ji wa̱k sä el wäbuta̱nakläwa̱, ji yaka käte wà iräle, vino ye wà iräle, jile saka wà iräle. \t Dobro je ne jesti mesa, i vina ne piti, i ono ne činiti na šta se tvoj brat spotiče, ili oda šta gori postaje ili slabi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ja̱mi tsu si̱ ka yakei tele ta tkeno, jishtä yabala ko̱r plaa ra käi, je ja̱mi bas kibinaklä tsa̱tkenakksa̱; \t I budite željni razumnog i pravog mleka, kao novorodjena deca, da o njemu uzrastete za spasenje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jewa demi Jesús wä ki̱ ra, ijewa te ikia pjoo, te isha iia̱: —Ba kiana ije käi tsa̱tkäk. \t A oni došavši k Isusu moljahu Ga lepo govoreći: Dostojan je da mu to učiniš;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ikjanaklä deni te je pakani iblui ia̱. Ñerä je ju wakei kju̱atkawa̱ te isha ikjanaklä ia̱: ‘Ba cho̱ mane mane jukläyäkä na ña̱la ta̱i ta̱i wà irä, ña̱la tsidala wà irä ditsä kiäk jäkté; ka jita wa irä, jula medelewa̱ wa irä, ka wä wajuenak kuna wa irä, klä ialewa̱ wa irä.’ \t I došavši sluga taj kaza ovo gospodaru svom. Tada se rasrdi domaćin i reče sluzi svom: Idi brzo na raskršća i ulice gradske, i dovedi amo siromahe, i kljaste, i bogaljaste, i slepe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Templo juitä ki̱ ju yöle jarbe kie Salomón ni, je niki̱ka Jesús shkä kaldu. \t I hodaše Isus u crkvi po tremu Solomunovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta iyina si̱ ra bas pa juer wämo ditsä wäna, ata bas ja̱rka rä kje sä wäyue ebä, ji rä ka ka̱wei ja̱mi kuna ebä ne tso̱. \t Tako i vi spolja se pokazujete ljudima pravedni, a iznutra ste puni licemerja i bezakonja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je däli su̱ak te ibiketsa je̱r na: ‘Jira ¿ji we̱ yie na? Yis blui te ka yis pake idäli su̱ak ji̱a. Jera ka yis ia̱ shka̱blenak pala wà, ñakäi yis äinawa̱ jile kaku kiäk. \t A pristav od kuće reče u sebi: Šta ću činiti? Gospodar moj uzima od mene upravljanje kuće: kopati ne mogu, prositi stidim se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ite isha: —Jesús, mika̱ bä dewa̱ Sa̱tsa̱ku̱i ye ra, ma je̱r ja̱nopa yis ska. \t I reče Isusu: Opomeni me se, Gospode, kad dodješ u carstvo svoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yabala, bas ku̱ bas ká wa ktä ssö ji biköle ska, jekäi ne wà Säkekewa wäbätsä rä ki̱ka. \t Deco! Slušajte roditelje svoje u svačemu; jer je ovo ugodno Gospodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jí kte ne ssële bas wa̱ säkätä skaté rä: Sa̱ ñashka̱li̱blö, \t Jer je ovo zapovest, koju čuste ispočetka, da ljubimo jedan drugog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá deka̱julu Jerusalénka ra, sä el wa te sá kiawa̱ je̱r ssële a̱naa. \t I kad dodjosmo u Jerusalim, primiše nas braća ljubazno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ata kai ra, jí wakwa ku̱ ishöka̱, ji ku̱a ite yis wa̱ o̱le yakei käi, yis wächakena yis kaldu Sanedrín wa wäna ra rä. \t Ili ovi sami neka kažu, ako su našli na meni kakvu krivicu, kad sam stajao na skupštini,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa̱ je̱r ssërke̱ ji ma̱k je̱r baa wà ra, je rä bäi Säkeklä ia̱ bikö sa̱ wa̱ ji tso̱ ja̱mi, ata ka je rä ji ka kuna sa̱ wa̱ ja̱mi kuna. \t Jer ako ima ko dobru volju, mio je po onom što ima, a ne po onom što nema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba ká irä ma a̱mi irä dälätsö. Ba saka shka̱li̱blö jishtä ba wakei je̱k shka̱l käi.’ \t Poštuj oca i mater; i ljubi bližnjeg svog kao samog sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jeiräta saje wa ia̱ ra Säkeklä si̱ rä eklabä, je rä Sa Ká. Ije ne ska ji biköle datse̱ rä, jekäi sä biköle rä ije ia̱. Ñakäi Säkekewa Jesucristo rä eklabä. Ije ne oloi ja̱mi ji biköle tso̱ rä. Ije ne oloi ja̱mi saje wa se̱r dä. \t Ali mi imamo samo jednog Boga Oca, od kog je sve, i mi u Njemu, i jednog Gospoda Isusa Hrista, kroz kog je sve, i mi kroza Nj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije maju̱ ke̱i ta kju̱awa kju̱awa tso̱ ka̱ ñak cuatro wa wäyuäk, Gog irä, Magog irä ska tapanakwa̱ ñakpäk. Ijewa rä jishtä däyë kse̱i kje. \t I izići će da vara narode po sva četiri kraja zemlje, Goga i Magoga, da ih skupi na boj, kojih je broj kao pesak morski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka: —Ale je̱r bäi shäk iia̱. Jera Jesús te isha iia̱: —Ba cho̱ni iwa̱k je su̱ta. \t A on reče: Onaj koji se smilovao na njega. A Isus mu reče: Idi, i ti čini tako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yis ka̱kiäke̱ rä ijewa ki̱ka. Ka yis ka̱kiä kuna rä ka̱jiska wa ki̱ka kuna. Ata yis ka̱ kieke̱ rä ba wa̱ me̱le yis ia̱ wa ki̱ka, jewa rä ba cha ki̱ka. \t Ja se za njih molim: ne molim se za (sav) svet, nego za one koje si mi dao, jer su Tvoji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa biköle ñajaka̱, jewa wa̱ iminetse̱ Pilato wäki̱. \t I ustavši njih sve mnoštvo, odvedoše Ga k Pilatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús je̱r ja̱mi idälänacha̱wa̱, jekäi ijula tkawa̱ ijewa wäbala ja̱mi. Jera plaa ra ijewa wä wajuena, jekäi iminejulu ira. \t I smilova se Isus, i dohvati se očiju njihovih, i odmah progledaše oči njihove, i otidoše za Njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "sa saka täkiwa̱klä ra, sa̱ ku̱ itäkiwo̱; jile ma̱klä sa saka ia̱ ra, sa̱ ku̱ imo ka kjele ta kuna; sa saka wäsikäklä ra, sa̱ ku̱ je wo̱ tsa̱na; sa̱ je̱r bäi shäklä ra, sa̱ ku̱ je wo̱ je̱r baa wà. \t Ako je tešitelj, neka teši; koji daje neka daje prosto; koji upravlja neka se brine; koji čini milost neka čini s dobrom voljom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ra ñawäsaka yis kukawa̱ Säkeklä wikblu te. Ñerä yie isu̱a ra, sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä tkenawa̱ ka̱jöir ska, je je̱tkäklä ki̱ka ekla kalme. \t I odmah bih u duhu; i gle, presto stajaše na nebu, i na prestolu sedjaše neko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka iwa̱ dulanak wa ñasu̱a bena, ka iwa̱ iju̱ñer manebä si̱ sha ite rä. \t Onda se učenici zgledahu medju sobom, i čudjahu se za koga govori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isha: —Sapaktäk, Moisés wa̱ iyöleta̱na sa̱ ia̱ rä: Ikuna manele el duawa̱ se̱naklä ta, ata ka iyaba a̱ta̱neta̱na ra, iel se̱rwa̱ni je alaklä ra, yaba su̱ak iel yäbei ye. \t Govoreći: Učitelju! Mojsije nam napisa: Ako kome umre brat koji ima ženu, i umre bez dece, da brat njegov uzme ženu, i da podigne seme bratu svom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je chu̱li̱i̱ wa kjoyina ñasha̱naka kju̱awa kju̱awa. Jekäi jibä iwà si̱ rä je ia̱ ka ije je̱r ko̱ne, ijewa kjoyinaka̱ ta̱i kju̱ei. Je ki̱ka ite isha tse̱nakmi guardia wa jui ska. \t A jedan vikaše jedno, a drugi drugo po narodu. A kad ne može od bune ništa da razume upravo, zapovedi da ga odvedu u logor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ite ka̱wä ma̱ iyaba ia̱ iwa̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱, je rä ditsä yäbei ki̱ka. \t I dade Mu vlast da i sud čini, jer je Sin čovečiji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ji yöleksa̱ bakanamiksa̱ itso̱ kololewa̱ tjabanakcha̱wa̱ je yika, idäkläwa̱ña bakleksa̱ baa Säkeklä yabala ra. \t Da će se i sama tvar oprostiti od ropstva raspadljivosti na slobodu slave dece Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä sá ku̱a ite Asón ska ra, ibitéju̱ña sá ra ko̱no ki̱, dejulu Mitilene ska. \t A kad se sasta s nama u Asu, uzesmo ga, i dodjosmo u Mitilinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je tkaju̱até ite shka̱ja̱ si̱ saje wa ki̱ka, Jesucristo Sa̱tsa̱tkäkksa̱ oloi ja̱mi. \t Kog izli na nas obilno kroz Isusa Hrista Spasitelja našeg,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska bulirishtä ra sá ju̱naté dejulu Quío wäsaka. Je bulishtä ra sá dejulu Samos ska. Je bulirishtä ra sá dejulu Mileto ska. \t I odande odvezavši se dodjosmo sutradan prema Hiju; a drugi dan odvezosmo se u sam, i noćismo u Trigiliju; i sutradan dodjosmo u Milit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ijewa dejulu etka ye jiska ra, ka yis wa̱ iwätkene, ata bulirishtä ebä yis je̱tkawa̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱ ska. Jera yie ije sha tse̱nakté. \t A kad se oni ovde sastaše, nikakvog odlaganja ne učinih, i sutradan sedavši na sudijsku stolicu zapovedih da dovedu čoveka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas te Rufo ia̱ ishe yie ichakami ni. Je rä kolole Säkekewa ia̱. Ia̱mi chakami yie; je rä yis a̱mi ñaebä. \t Pozdravite Rufa izbranog u Gospodu, i mater njegovu i moju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jishtä yis se̱r yis ji̱a dulaklei raté, ale yis se̱na yis ditsei wä wa sha̱na Jerusalén ska ra, je ju̱ñer Judío wa biköle wa̱. \t Moje dakle življenje od mladosti, koje je isprva bilo medju narodom mojim u Jerusalimu, znadu svi Jevreji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka ka̱tuinak ji̱a, ka ijewa ki̱ tsi̱ni oloi iräle, ka̱wä oloi iräle, shenak ji̱a. Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa Säkeklä oloi ñirmi ijewa ki̱. Ijewa te sa patkemi sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi. \t I noći tamo neće biti, i neće potrebovati videla od žiška, ni videla sunčanog, jer će ih obasjavati Gospod Bog, i carovaće va vek veka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Judá te Tamar da Fares irä Zara irä wätsikiwa̱. Fares te Esrom wätsikiwa̱, Esrom te Aram wätsikiwa̱. \t A Juda rodi Faresa i Zaru s Tamarom. A Fares rodi Esroma. A Esrom rodi Arama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä wäkiri te jí yue mar sa̱nu̱le nu̱lewa kolole Säkeklä wa̱ irä, ñakäi iyabala irä ia̱, ale yis wa̱ shka̱ta wa si̱, ka yis ebä wa̱ kuna, ata biköle yi wa̱ ji rä iyina si̱ ju̱ñer, jewa wa̱ ñaebä, \t Od starešine izabranoj gospodji i deci njenoj koju ja ljubim va istinu, i ne samo ja nego svi koji poznaše istinu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha je alaklä ia̱: —Ba wa̱ ji wakblele yakei je nui rä jalewa̱ bitaba. \t A njoj reče: Opraštaju ti se gresi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä bas wa̱ mikle sä del këyake wa̱ o̱nak, yakei telewa̱ sa̱ ja̱mi ji tkerke̱ te sä wäyueke̱ wa̱, je ju̱akläksa̱, \t Da odbacite, po prvom življenju, starog čoveka, koji se raspada u željama prevarljivim;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi Cristo wa̱ sa̱ shka̱l e̱e̱na si̱, je ia̱ ka sa̱ je̱r ko̱r kje, je ju̱ñaklä bas wa̱, je wà bas pshinaklä Säkeklä wa̱ ji tso̱ ka kialewa̱ ta je biköle wà. \t I poznati pretežniju od razuma ljubav Hristovu, da se ispunite svakom puninom Božijom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Juan deju̱ wa̱ ka ji ñane, ji yane, ata je yirke̱ rä: ‘Ije rä kololewa̱ be wa̱’ ni. \t Jer Jovan dodje, koji ni jede ni pije, a oni kažu: Djavo je u njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te iwa̱ dulanak wa doce ia̱ isha e̱ná o̱nak ra, jera jeska imineju̱mi sa̱ je̱r ku̱ak irä, sa paktäk irä, ijewa jukläyäkäí ska. \t I kad svrši Isus zapovesti dvanaestorici učenika svojih, otide odande dalje da uči i da propoveda po gradovima njihovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi iktä kukäk wa wäoka̱na tulami. Jekäi je ke̱i wà sä ki̱tapana deka̱ tres mil kjena. \t Koji dakle rado primiše reč njegovu krstiše se; i pristade u taj dan oko tri hiljade duša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis ia̱ issër bas je̱r ku̱opa iku̱, ka sá rä deleksa̱ yakei kuna. \t A nadam se da ćete poznati da mi nismo nevaljani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji kte rä bulee: Ikuna sa duawa̱ ije ra, jera sa̱ se̱rmini ije raña. \t Istinita je reč: ako s Njim umresmo, to ćemo s Njim i oživeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sá te ibiketsa ije ne te sá Israel wa wetsemiksa̱ rä. Ka je ebä kuna, ata jira je o̱na wa̱ ka̱ tso̱ kja tres día. \t A mi se nadasmo da je On Onaj koji će izbaviti Izrailja; ali svrh svega toga ovo je danas treći dan kako to bi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta yie ji yua maile därërë ka suale ta je rä bas je̱r ja̱nakläni jeska. Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä te yis ia̱ ji ma̱, \t Ali vam opet, braćo, slobodno pisah nekoliko da vam napomenem radi blagodati koja mi je dana od Boga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije ka̱yuawa̱ biköle wänaka te isha: —Jibä sheke̱ ba te rä ka ju̱ñer yis wa̱. \t A on se odreče pred svima govoreći: Ne znam šta govoriš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí wa ne rä Jesús ktei bata shäk wa doce kie rä: Isäkätä rä Simón kinak Pedro ni irä, iel Andrés irä; ñakäi Zebedeo yaba Jacobo irä, iel Juan irä; \t A dvanaest apostola imena su ova: prvi Simon, koji se zove Petar, i Andrija brat njegov; Jakov Zevedejev, i Jovan brat njegov;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka ñashka̱li̱bläk kuna käi, ka je̱r bäinak kuna sa saka ra käi, sa saka ki̱yuäk kte wà käi, ji wa̱k ka wätkelewa̱ ta käi, sälwii käi, ji wämo dokoitsäk käi; \t Neprimirljivi, opadači, neuzdržnici, besni, nedobroljubivi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera guardia wa te ichaka iia̱: —Ata ñe sá, ¿jibä we̱ sá te? Jera ite isha ijewa ia̱: —Ke bas ku̱ yi yika ji baka täkili wà. Ke sa kjatia ka̱yue wà. Bikö bas to̱na ra, je ku̱ bas ssëwo̱pa bäi. \t Pitahu ga pak i vojnici govoreći: A mi šta ćemo činiti? I reče im: Nikome da ne činite sile niti koga da opadate, i budite zadovoljni svojom platom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite kjanaklä wa saka patkaténi ukä ta ale isäkätä wa tsa̱ta, ata jewa ukä ja̱mi ijewa te iwá̱ je su̱ta. \t Opet posla druge sluge, više nego pre, i učiniše im tako isto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jikäi Säkeklä yaba Jesucristo ktei baa pake säkätä rä. \t Početak jevandjelja Isusa Hrista Sina Božjeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Natanael te isha Jesús ia̱: —Rabí, ba ne rä Säkeklä yaba rä. Ba ne rä Israel wa tsa̱ku̱i rä. \t Odgovori Natanailo i reče Mu: Ravi! Ti si Sin Božiji, Ti si Car Izrailjev."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱; bena yi te alaklä wa su̱a je tkena ija̱mi ra, jera je rä imanena e̱ná ira ije̱r ska. \t A ja vam kažem da svaki koji pogleda na ženu sa željom, već je učinio preljubu u srcu svom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka el wa, bas kile Säkeklä wa̱ biketsö bas ku̱. Ka bas chu̱li̱i̱ rä ka̱biketsä ta kuna ka̱jiska wa ia̱ ra, ka chu̱li̱i̱ rä oloi ta wa kuna, ka chu̱li̱i̱ rä ko̱le bakleka̱ wa käi kuna. \t Jer pogledajte znanje svoje, braćo, da nema ni mnogo premudrih po telu, ni mnogo silnih ni mnogo plemenitih;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä ssëna ijewa je̱r ku̱ak mane rä je kte blelewa̱ bluneí baa rä wà, ka Judío kuna wa sha̱na. Je kte rä Cristo rä bas ja̱mi, ji ki̱ssënak baawa̱ si̱. \t Kojima Bog naumi pokazati kako je bogata slava tajne ove medju neznabošcima, koje je Hristos u vama, nada slave;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yi je̱k ssakle ra, je je̱k ssöpa rä Säkekewa ne wà. \t A koji se hvali, Gospodom neka se hvali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä sá je̱r bläk Cristo ja̱mi säkätäba wa bata ki̱ka ikjeiyinaklä ije rä baawa̱ si̱ ki̱ka. \t Da bismo bili na hvalu slave Njegove, mi koji smo se napred uzdali u Hrista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera wikblu ñá shtä wa̱ weikanak wa bäiwa̱ni ite. \t Koji dodjoše da Ga slušaju i da se isceljuju od svojih bolesti, i koje mučahu duhovi nečisti; i isceljivahu se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Pedro te isha: —Ka yie ka̱ me̱ ba wa̱ yis klä paskuäklä mik a̱ni. Jera Jesús te ikúka: —Ka yis wa̱ ba klä pasuka̱ne ra, jera ka ba rä yis ja̱mi kuna. \t Reče Mu Petar: Nikad Ti nećeš oprati moje noge. Isus mu odgovori: Ako te ne operem nemaš deo sa mnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ata bikökje je díaí, je horaí räle, je ka ju̱ñer yi a̱ni wa̱, ángel wa tso̱ ka̱jöir ska wa̱ iräle, iyaba wa̱ iräle; ata Sa Ká ebä ne wa̱ je ju̱ñer dä. \t A o danu tom ili o času niko ne zna, ni andjeli koji su na nebesima, ni Sin, do Otac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iyina si̱ je rä ba te Säkeklä kjeisheke̱ bäi, jeiräta ka je wà ba ia̱ sa saka ki̱wäjienak. \t Ti dobro zahvaljuješ, ali se drugi ne popravlja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi David je̱r ku̱a kja je te, ki̱ka ite Säbäkäkksa̱ shki̱rmika̱ni je paka, ka iwikblu janewa̱ sä wikblu bläklä ska, ka iyaka tjabanewa̱. \t Predvidevši govori za vaskrsenje Hristovo da se ne ostavi duša Njegova u paklu, ni telo Njegovo vide truljenje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te Esteban tie kate jak wà ra, jera ika̱kia te isha: “Säkekewa Jesús, yis wikblu kuköwa̱ ba ku̱.” \t I zasipahu kamenjem Stefana, koji se moljaše Bogu i govoraše: Gospode Isuse! Primi duh moj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je̱r bäi she biköle Kekläí, ale bas kiäk oloi kanakka̱ baa si̱ jekjeye ije ra Cristo Jesús ja̱mi, je wakei te bas weikana elkje ukä ska ra, bas bäiwe̱mi kianak, bas tkemiwa̱ därërë bas ki̱täkiwe̱mi, bas ssëwe̱mi chatkäkwa̱. \t A Bog svake blagodati, koji vas pozva na večnu svoju slavu u Hristu Isusu, on da vas, pošto malo postradate, savrši, da utvrdi, da ukrepi, da utemelji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ebä wata ki̱ka yis shka̱bläke̱ rä, chichale itäkili te ji we̱ yis ja̱mi bäi si̱ je wà. \t Zašto se i trudim i borim po Njegovoj moći koja u meni silno čini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas te Filólogo irä, Julia irä, Nereo irä, ikuta irä, Olimpas irä, biköle sä sikii wa tso̱ ijewa ra irä jewa ia̱ ishe yie ichakami ni. \t Pozdravite Filologa i Juliju, Nireja i sestru njegovu, i Olimpana, i sve svete koji su s njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ite yis ia̱ ishe: “Diklä su̱a ba te ale alaklä pato̱nak katke je̱tkeleka̱ iki̱ka, je wà rä pa ta kju̱awa kju̱awa wa, chu̱li̱i̱wa̱ sa̱ tso̱ kju̱awa kju̱awa wa, ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa, ktä ta kju̱awa kju̱awa wa. \t I reče mi: Vode, što si video, gde sedi kurva, ono su ljudi i narodi, i plemena i jezici."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Moska te ishe ba rä Juan säwäukewa̱k ni; isaka te ishe ba rä Elías ni; ata isaka te ishe ba rä jile bata shäk wa bakle sha̱ ekla ni. \t A oni odgovoriše: Jovan krstitelj; drugi: Ilija; a drugi: Koji od proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis wa̱ sa pakale ji katabläk je wawá̱ ba te. Je ki̱ka sa̱ mablenaklä horaí dewa̱ ra, yis te ba blemi je yika. Je rä däkwa̱ ji̱a ka̱biköle ska se̱nak ishäkä ki̱ka wa mabläk. \t Jer si održao reč trpljenja mog, i ja ću tebe sačuvati od časa iskušenja, koji će doći na sav vasioni svet da iskuša one koji žive na zemlji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ñaebä iyöle katke rä: ‘Ke ba ku̱ Säkekewa ba Kekläí mabla su̱a wäsi̱wa.’ \t A Isus reče njemu: Ali i to stoji napisano: Nemoj kušati Gospoda Boga svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka Pilato deksa̱ju̱ ijewa wäki̱ te isha: —¿Ji kju̱ei bas te jí ekla kjatieke̱ rä na? \t Onda Pilat izadje k njima napolje i reče: Kakvu krivicu iznosite na ovog čoveka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sa wabiketsanakläksa̱ wämo ye ji biketse etkabä oloi ja̱mi, je te jikäi ishe rä: “Ke isha ma je̱r na: ‘¿Yibä mika̱ju̱ ka̱jöir ska na?’ —je rä iwa̱ Cristo tsa̱klätéwa̱ni— \t A pravda koja je od vere ovako govori: Da ne kažeš u srcu svom: Ko će izići na nebo? To jest da svede Hrista;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je ne ki̱ka ba wa̱ ji detse̱ me̱nak jile däläwa̱klä ska ra, ma je̱r ja̱na ba el je̱r ki̱ ba iarke̱ ska ra, \t Zato dakle ako prineseš dar svoj k oltaru, i onde se opomeneš da brat tvoj ima nešto na te,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Säli bas dä, ditsä biköle te bas kjeisheke̱ kte baa wà ra rä. Ka irä jiye kuna ta, je su̱ta ijewa kalí wa te sä wäyuäk jile bata shäk wa käi, jewa kjeisha baa. \t Teško vama kad stanu svi dobro govoriti za vama; jer su tako činili i lažnim prorocima očevi njihovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera chui tsa̱ku̱i wa irä sä wäkiri bäi si̱wa̱ wa irä dejulu iwäki̱ Pablo kjatiäk. Jewa te ka̱kia Festo ia̱, \t Onda glavari sveštenički i starešine jevrejske tužiše mu se na Pavla, i moljahu ga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä oveja tso̱ bas sha̱na kjänano bas ku̱, jewa pasu̱o ka patkele täkili wà kuna, ata je̱r wà Säkeklä ki̱ ishena käi, ka inaklä ebä bata ki̱ka kuna, ata je̱r ssële iwa̱k si̱; \t Pasite stado Božije, koje vam je predato, i nadgledajte ga, ne silom, nego dragovoljno, i po Bogu, niti za nepravedne dobitke, nego iz dobrog srca;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bulirishtä ra sa̱ tsa̱ku̱i wa irä, säwäkiri wa irä, ñayöle ka̱wei wà wa irä, jewa ñatapawa̱wa̱ Jerusalén ska. \t A kad bi ujutru, skupiše se knezovi njihovi i starešine i književnici u Jerusalim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Kte si̱ wà yis te ishe bas ia̱, yi te iju iräle, iel wa iräle, ikuta wa iräle, ia̱mi iräle, iká iräle, iyabala iräle, ika̱ iräle, je jawa̱ta̱na yis kju̱ei ki̱ka iräle, kte baa bata ki̱ka iräle ra, \t A Isus odgovarajući reče: Zaista vam kažem: nema nikoga koji je ostavio kuću, ili braću, ili sestre, ili oca, ili mater, ili ženu, ili decu, ili zemlju, mene radi i jevandjelja radi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isha iia̱: —¿Ijewa te ishe kate ssa ba te na? Jera Jesús te ikúka: —Taa. ¿Ata ka bas wa̱ iyöle jikäi su̱le na? ‘Ba te yabala tsi̱dala irä, tsu yäke̱ ji̱a wa irä, kjä ki̱ka bä kjeishe tkawa̱.’ \t I rekoše Mu: Čuješ li šta ovi govore? A Isus reče im: Da! Zar niste nikad čitali: Iz usta male dece i koja sisaju načinio si sebi hvalu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je ekla wämo se̱na ijewa sha̱na ra, ji we̱ke̱ ijewa te ka ka̱wei ja̱mi kuna je su̱eke̱ je ssëke̱ ite, je te buliri buliri ije̱rike wämo ska issëwe̱ke̱ shi̱ana si̱. \t Jer kad življaše pravednik medju njima, gledajući i slušajući bezakona dela, mučaše od dana do dana pravednu dušu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je su̱ta alaklä wa wämo wa bakle mikle je̱r blele Säkeklä ja̱mi, jewa je̱k ki̱tka rä je̱k jewa̱ ise̱naklä wa yika je wà. \t Jer se tako nekad ukrašavahu i svete žene, koje se uzdahu u Boga i pokoravahu se svojim muževima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ekla ebä ne rä sa̱ ia̱ ka̱wei ma̱k rä, ñakäi sä ktei wabiketsäkksa̱ rä, täkili ta sa̱ tsa̱tkäkksa̱ rä, ñakäi sä weikäkwa̱ rä. Ata ¿yi ba rä te ba saka wabiketseksa̱ rä na? \t Jedan je zakonodavac i sudija, koji može spasti i pogubiti; a ti ko si što drugog osudjuješ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Simón Pedro te ikúka: —Säkekewa, ¿yibä ja̱mi sá mimi? Ba te ji sheke̱ ne wà sa̱ se̱rmi jekjeye rä. \t Tada Mu odgovori Simon Petar: Gospode! Kome ćemo ići? Ti imaš reči večnog života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa bata ki̱ka yis je̱k ju̱ake̱ksa̱, je rä ijewa siki tenaklä ji rä iyina si̱ wà. \t Ja posvećujem sebe za njih, da i oni budu osvećeni istinom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis bite Sa Ká ska je deju̱ ka̱jiska, ata ka̱jiska jeke̱wa̱ yie, jekäi yis maju̱ni Sa Ká ska.” \t Izidjoh od Oca, i dodjoh na svet; i opet ostavljam svet, i idem k Ocu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije mineju̱ ibata shäk Jesús da shkäk wa je̱r iarte jela, ji̱áte jela jewa ia̱. \t A ona ode te javi onima što su bili s Njim, koji plakahu i ridahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je chu̱li̱i̱ wa patkami ni ite ra, ije̱k jiaka̱ ko̱no ja̱rka, dateksa̱ni Magdala ke̱i ki̱. \t I otpustivši narod udje u ladju, i dodje u okoline magdalske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ite sa paktami jile she ja̱mi jikäi: “Ekla te uva yäkä je̱wa̱ bakla, jekäi ite je peitata̱na shka̱bläk wa ia̱, kjepa iwakei mineju̱mi ka̱ ka̱mii däkni je̱naapa. \t A narodu poče kazivati priču ovu: Jedan čovek posadi vinograd, i dade ga vinogradarima pa otide na podugo vremena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ikiäkwa̱ wa, ñakäi ikie biketsäk wa, jewa ia̱ ite ka̱ ma̱ idäkläwa̱ Säkeklä yabala ye. \t A koji Ga primiše dade im vlast da budu sinovi Božiji, koji veruju u ime Njegovo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te ishe: “Yie ba kie bata shemi yis el wa ia̱. Yie ba ksetsemi sa tapar tso̱ ska.” \t Govoreći: Objaviću ime Tvoje braći svojoj, i posred crkve zapevaću Te."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka je rä kju̱awa tsa̱tkenaklä, ata bas weikanaklä kuna, ata je rä idäkläksa̱ ñakjee. \t Jer se ne želi da drugima bude radost a vama žalost, nego jednako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Jesús biteju̱té Galilea ke̱i ska, deju̱ Jordán kjä ska Juan wäki̱ iwa̱ wäoka̱nak. \t Tada dodje Isus iz Galileje na Jordan k Jovanu da se krsti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite iki̱ sha ji̱a ijewa ia̱: “Ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa ñajämika̱ ñakpäk ñara, ka̱ tsa̱ku̱i wa ñajämika̱ ñakpäk ñara. \t Tada im reče: Ustaće narod na narod i carstvo na carstvo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñawäsaka ka̱jöir guardia wa juena chu̱li̱i̱ je ángel da. Jewa te Säkeklä kjeishe kate baa jikäi: \t I ujedanput postade s andjelom mnoštvo vojnika nebeskih, koji hvaljahu Boga govoreći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je ángel te isha iia̱: —María, ke ba suana. Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä je̱r ssëna bäi ba ra ki̱ka. \t I reče joj andjeo: Ne boj se, Marija! Jer si našla milost u Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä sä el wa se̱nak Roma ska wa te sá damijulu palei ju̱ña ra, ijewa date sá ña̱le̱i tsa̱k Foro de Apio ska, ñakäi Cantina Mañatkä ska. Pablo te ijewa su̱a ra, ite Säkeklä kjeisha je ki̱. Jekäi je te Pablo täkiwa̱ni. \t I odande čuvši braća za nas izidjoše nam na susret sve do Apijeva pazara i tri krčme. I kad ih vide Pavle, dade hvalu Bogu, i oslobodi se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas ku̱ ji wo̱ jishtä yis te ji biköle we̱ tsa̱na käi, bena ssënaklä bäi käi. Ka yis te ji kiarke̱ yis wakei ia̱ je biketse kuna, ata ji rä bäi chu̱li̱i̱ wa ia̱ ijewa tsa̱tkenakläksa̱, je ne biketse yie rä. \t Kao što ja u svačemu svima ugadjam, ne tražeći svoje koristi nego mnogih, da se spasu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis ia̱ issër bas biköle me ktä kte kju̱awa wà käi, ata bäi si̱ rä bas me ji bata shä. Ka irä jiye kuna ta, yi te ji bata sheke̱, je rä yi ktäke̱ kte kju̱awa wa tsa̱ta. Ata ite iwapaka tapanak wa ia̱ ijewa ki̱wäjienaklä ra, jera je rä yi te ji bata sheke̱ ra ñaebä. \t Ali ja bih hteo da vi svi govorite jezike, a još više da prorokujete: jer je veći onaj koji prorokuje negoli koji govori jezike, već ako ko kazuje, da se crkva popravlja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Judas Iscariote wa, ale Jesús ju̱akksa̱ irä. Jekäi ijewa dejuluni ju ska. \t I Judu Iskariotskog, koji Ga i izdade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera chu̱li̱i̱ jalibashäk wa te iäyë tapawa̱wa̱ däläwa̱cha̱wa̱ biköle wäna. Je äyë kjuä säkei shtawa̱ ijewa te ra isäkei rä cincuenta mil denario. \t A mnogi od onih koji čarahu, sabravši knjige svoje spaljivahu ih pred svima; i proračunaše i nadjoše da su vredele pedeset hiljada groša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bena ijula tkelewa̱ yis ja̱mi ka wänak kuna shtä, jewa tie tuleke̱ksa̱ ite. Ata ijula wänak shtä, jewa bäi we̱ke̱ ite iwänaklä ki̱ta. \t Svaku lozu na meni koja ne radja roda odseći će je; i svaku koja radja rod očistiće je da više roda rodi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jikäi yis te caballo irä ñajäkleleka̱ iki̱ka wa irä su̱a ji kjayina yis ia̱ na rä: Jewa je̱r bata ki̱tiäklä juer dä yökö käi, jacinto käi, azufre käi. Je caballo wa tsa̱ku̱ juer nama tsa̱ku̱ käi, jewa kjä na yökö irä, shka̱la irä, azufre irä däke̱ksa̱. \t I tako videh u utvari konje, i one što sedjahu na njima, koji imahu oklope ognjene i plavetne i sumporne; i glave konja njihovih behu kao glave lavova, i iz usta njihovih izlažaše oganj i dim i sumpor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ite isha ijewa ia̱: —Bas ñatso̱ tulömi jiska. Ka irä jiye kuna ta, ka je yaba rä dulewa̱ kuna, ata ikapawa̱ irä. Jera ijewa te ija̱ñetsa. \t Reče im: Odstupite, jer devojka nije umrla, nego spava. I podsmevahu Mu se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä el shka̱ta sa̱ tsa̱tkäk bäi Säkekewa ja̱mi Tíquico, je te ji biköle pakemi bas ia̱ bas wa̱ iju̱ñaklä jishtä yis dami rä käi, ji we̱ kate yie rä käi. \t A da i vi znate kako sam ja i šta radim, sve će vam kazati Tihik, ljubazni brat i verni sluga u Gospodu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ichaka iia̱: —¿Me je de? Jera ite ikúka: —Ka 'swa̱ iju̱ñer. \t Tada mu rekoše: Gde je on? Reče: Ne znam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ka iwa̱ ka̱ me̱ne kuna yi a̱ni ia̱ ikjäkläju̱ däli wäkseka Templo kja̱ne. \t I ne dade da ko pronese suda kroz crkvu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa tso̱ jäklele rä jikäi. Je ja̱r säkätä ska chui wa däke̱wa̱ rä itso̱ ye, ji rä iwa̱ o̱nak je kja̱nei wa̱k. \t A kad ovo beše tako uredjeno, ulažahu sveštenici svagda u prvu skiniju i savršivahu službu Božiju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ijewa te jakbläk wa bol wätia tulaka̱ña ira cruz saka ja̱mi, ekla ijula wämo kja̱ne, ekla ijula shule kja̱ne. \t Tada raspeše s Njime dva hajduka, jednog s desne a jednog s leve strane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa dami ji̱a sa yaka ki̱ ji sherke̱ ja̱mi ra, ji yakei wakble tkenak sa̱ ja̱mi pjoo je wätji̱wa̱ka̱ ka̱wei te sa yaka wäjienaklä ssëwa̱k ji ki̱ sä rä duäkwa̱ shtä wa̱k. \t Jer kad bejasmo u telu, behu slasti grehovne, koje zakon radjahu u udima našim da se smrti plod donosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jerusalén, Jerusalén! ¡Ba te jile bata shäk wa kteche̱ke̱wa̱, mane patkele ba ia̱ wa tieke̱ ba te jak wà! ¡Bikö yis je̱r ssëna ba yabala me taparwa̱pa yis ja̱mi jishtä oshkoro a̱miyake wa te iyabala ble ipik niki̱ka käi, jeiräta ka ba ki̱ jekäi ishene kuna! \t Jerusalime, Jerusalime, koji ubijaš proroke i zasipaš kamenjem poslane k sebi! Koliko puta hteh da skupim čeda tvoja kao što kokoš skuplja piliće svoje pod krila i ne hteste!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä iwa̱ dulanak wa kjaksa̱julu a̱mikata, jera ijewa je̱r shenacha̱wa̱ pan tsa̱k. \t I polazeći učenici Njegovi na one strane zaboraviše uzeti hleba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je alaklä deju̱ je̱tkawa̱ wakte iwä ja̱mi, te isha iia̱: —Säkekewa, yis tsa̱tköpa. \t A ona pristupivši pokloni Mu se govoreći: Gospode pomozi mi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je sikii si̱, wämo si̱ ka shene bas ki̱. Ata bas te sä ktäk ekla kiaksa̱ni iia̱. \t A vi Sveca i Pravednika odrekoste se, i isprosiste čoveka krvnika da vam pokloni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: —Ba rä Säbäkäkksa̱ ra, ¡ishöka̱ sá ia̱! Jera ite ijewa ia̱ isha: —Yis kuna ishäkka̱ bas ia̱ ra, ka bas wa̱ yis ktä kolonak. \t Govoreći: Jesi li ti Hristos? Kaži nam. A On im reče: Ako vam i kažem, nećete verovati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka yie ishe ka se̱naklä ta wa ia̱, ñaebä alaklä wa chichö wa ia̱, bäi si̱ ijewa se̱nopa eklabä yis käi. \t A neoženjenim i udovicama velim: dobro im je ako ostanu kao i ja što sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä ji biketse etkabä, je rä ji ki̱ssënak je biketsäk iyina si̱ idämiksa̱, ji ka juenak kuna, je kukäk kte si̱ ye. \t Vera je, pak, tvrdo čekanje onog čemu se nadamo, i dokazivanje onog što ne vidimo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ichaka ijewa ia̱: —¿Mai bas te iblawa̱ rä na? Jera ijewa te ikúka: —Säkekewa, sä shkä isu̱ak. \t I reče: Gde ste ga metnuli? Rekoše Mu: Gospode! Hajde da vidiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ata Sa̱ Tsa̱tkäk deju̱ ra, je te yis ktei shemi. Je patkemi yis te bas ia̱. Je me̱mi Sa Ká te. Je rä iwikblu ktäk bulee, je daksa̱ju̱ rä Sa Ká ska. \t A kad dodje utešitelj, koga ću vam poslati od Oca, Duh istine, koji od Oca izlazi, On će svedočiti za mene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jikäi yis jula su̱o, yis klä su̱o. Yis wakei si̱ irä. Yis passö bas wa̱ isu̱aklä. Ka irä jiye kuna ta, wikblu iá rä ka yakata ka chichei ta, ata bas te yis su̱a yis dä yakata yis dä chichei ta. \t Vidite ruke moje i noge moje: ja sam glavom; opipajte me i vidite; jer duh tela i kostiju nema kao što vidite da ja imam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te kte ssa täkii ka̱jöir, je te ishe ijewa ia̱: “¡Bas kuteka̱ jíka!” Jekäi ijewa mineka̱julu ka̱jöir mo̱ naka, je su̱a ibolki wa te. \t I čuše glas veliki s neba, koji im govori: Izidjite amo. I izidjoše na nebo na oblacima, i videše ih neprijatelji njihovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeshtä wa ne te sa iawe̱ ñá ye rä, ata jula ka sukle kuna waña sa te, je ia̱ ka sa ianakwa̱ ñá ye. \t I ovo je što pogani čoveka, a neumivenim rukama jesti ne pogani čoveka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata alaklä wa ka̱kiä iräle ite ji bata sheke̱ iräle ka tsa̱ku̱ ki̱tele kuna ra, je rä ite ji äina wá̱ itsa̱ku̱ ukä ja̱mi. Je rä jishtä tsa̱ku̱ kä sikleju̱mi kalabe käi. \t I svaka žena koje se gologlava moli Bogu ili prorokuje, sramoti glavu svoju; jer je svejedno kao da je obrijana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie ishe bas ia̱, sa̱ ko̱le alaklä wa wa̱, jewa sha̱na yi ka kuna Juan tsa̱ta, jeiräta Säkeklä gobierno ja̱mi wa sha̱na yi rä ja̱lewa̱ biköle katäbäka je rä ije tsa̱ta.” \t Jer vam kažem: Nijedan izmedju rodjenih od žena nije veći prorok od Jovana krstitelja; a najmanji u carstvu Božijem veći je od njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä sa bakle mik ke̱i kjeté jukläyäkä etkä etkä ska Moisés wa̱ ji yöle wapaktäk wa tso̱, jekäi sábado sábado wà je wayirke̱ ñapaktäklä jui ska. \t Jer Mojsije ima od starih vremena u svim gradovima koji ga propovedaju, i po zbornicama čita se svake subote."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Ata jira yi wa̱ inaklä tsa̱klä jui tso̱ ra, je ku̱ itso̱mi jile tsa̱kläje, ñakäi yi wa̱ ka espada kuna ra, je ku̱ iwa̱ shönak je̱k ki̱ka watju̱o ju̱omi, je säkei wà itju̱oksa̱. \t A On im reče: Ali sad koji ima kesu neka je uzme, tako i torbu; a koji nema neka proda haljinu svoju i kupi nož."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka̱wei kju̱ei yis duawa̱ ka̱wei ia̱, je rä yis se̱nakläni Säkeklä ia̱. \t Jer ja zakonom zakonu umreh da Bogu živim; s Hristom se razapeh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je biköle o̱na rä, io̱naklä jishtä iyile jile bata shäk ja̱mi te ishe käi: \t A ovo je sve bilo da se zbude šta je kazao prorok govoreći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä sá deksa̱julu bäi ebä, jera sá je̱r ku̱a ite ra, je däyë wäbala kie rä Malta ni. \t I kad izidjoše srećno iz ladje, tada razumeše da se ostrvo zove Melit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Jesús demiju̱ Galilea jukläyäkäí Capernaúmka. Jekäi ite ijewa pakteke̱ sábado sábado wà. \t I dodje u Kapernaum grad galilejski, i učaše ih u subote."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¡Issö! Yie bas patke mar jishtä oveja patke tulemi lobo sha̱na käi. Je ki̱ka bas se̱no je̱r ta ta̱i tkäbe käi, ñakäi bitaba namala käi. \t Eto, ja vas šaljem kao ovce medju vukove: budite dakle mudri kao zmije i bezazleni kao golubovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas bakle rä oveja shelecha̱wa̱ wa käi, ata jira bas deni bas kjänanak, bas wäsikewa̱k je wäki̱. \t Jer bejaste kao izgubljene ovce, koje nemaju pastira; no sad se obratiste k pastiru i vladici duša svojih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Esteban duawa̱, je te Saulo ssëwa̱ bäi. Je ke̱i ska tapanak Jerusalén ska wa sälwi su̱ami ditsä te e̱e̱na. Jera biköle pokonami, jewa minemi Judea ke̱i ska, Samaria ke̱i ska. Ata Jesús ktei bata shäk wa ebä a̱ta̱na ji̱a jeska. \t Savle pak beše pristao na njegovu smrt. A u taj dan postade veliko gonjenje na crkvu jerusalimsku, i svi se rasejaše po krajevima judejskim i samarijskim osim apostola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jishtä Abraham te Säkeklä biketsa, je wà iwabiketsanaksa̱ wämo ye to̱ne käi, \t Kao što Avraam verova Bogu, i primi mu se u pravdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Säkekewa ktä rä tkelewa̱ jekjeye.” Je kte ne rä kte baa bata yile bas ia̱ rä. \t Ali reč Gospodnja osaje doveka. A ovo je reč što je objavljena medju vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä chu̱li̱i̱ te ikjatia ka̱yue wà, jeiräta ite ikjatia rä ka ñasse ta kuna. \t Jer mnogi svedočahu lažno na Njega i svedočanstva ne behu jednaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba rikä, ba rä chatkelewa̱ ji wa̱k sa el wa ia̱, ata bäi si̱ ra ka sa̱ wa̱ su̱le wa ia̱. \t Ljubazni! Verno radiš što činiš braći i gostima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jacob duärawa̱ kja ra, ji biketse etkabä wà, ite José yabala ia̱ ji bäi sha o̱nak ekla ekla iwakwa ja̱mi, ñakäi ite Säkeklä oloitsa kata ja̱mi je̱k ku̱lewa̱. \t Verom blagoslovi Jakov umirući svakog sina Josifovog, i pokloni se vrhu palice njegove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi Jesús irä iwa̱ dulanak wa irä kina jula kolone ki̱su̱ak. \t A pozvan beše i Isus i učenici Njegovi na svadbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera iia̱ ekla kie Ananías ni kjayina je dewa̱ju̱ jula ma̱kka̱ ije ki̱ka iwä wajuenakläni. \t I vide u utvari čoveka, po imenu Ananiju, gde udje i metnu ruku na nj da progleda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jira bas wa̱ Säkeklä ju̱ñer, ata bäi si̱ ra Säkeklä ne wa̱ bas ju̱ñer dä. Jera ¿maikäi bas manermini jile we̱ ja̱lma̱lewa̱ shi̱ana je ia̱ rä na? ¿Bas je̱r ssëna kolonakwa̱ je kjanaklä ye etäbä kichani na? \t A sad poznavši Boga, i još poznati bivši od Boga, kako se vraćate opet na slabe i rdjave stihije, kojima opet iznova hoćete da služite?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te doce wa kiami iwakwa ebä, jewa ia̱ ite isha: —¡Jikäi issö! Sa damika̱ rä Jerusalén ka. Jeska io̱rmi biköle jishtä jile bata shäk wa wa̱ ditsä yäbei ktei yöle te ishe rä käi. \t Uze pak dvanaestoricu i reče im: Evo idemo gore u Jerusalim, i sve će se svršiti što su proroci pisali za Sina čovečijeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka sá ña ssä kuna bakleka̱ ji̱a ki̱ta, ata Säkeklä te ibala pja̱ sá ia̱ kja̱nei o̱nak je ebä ja̱mi, jekäi je bala pa̱na demi bas ska kje. \t A mi se nećemo hvaliti preko mere, nego po meri pravila kog nam Bog meru razdeli da dopremo i do vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ku̱ ibiketsö saje wa Säkekewaí te sa katable kate rä sa̱ tsa̱tkenakläksa̱, jishtä sa el Pablo sa̱ wa̱ shka̱ta te ñaebä iyua bas ia̱ je̱rike me̱le iia̱ ja̱mi käi. \t I trpljenje Gospoda našeg držite za spasenje; kao što vam i ljubazni naš brat Pavle po danoj mu premudrosti pisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je día rä jile wa̱klä sábado yika, jera sábado dawa̱ju̱ kja irä. \t I dan beše petak, i subota osvitaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱raa je we̱ke̱ ite. Je te Pablo dokowa̱wa̱ ki̱ka ije̱k manewa̱té, te isha je wikblu ia̱: —Yie ba pake Jesucristo kie oloi ja̱mi je̱k tsa̱ksa̱ je alaklä ska. Jera ñawäsaka ije̱k tsa̱ksa̱ ije ska. \t I ovako činjaše mnogo dana. A kad se Pavlu dosadi, okrenu se i reče duhu: Zapovedam ti imenom Isusa Hrista, izidji iz nje. I izidje u taj čas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Imale̱k wa ite bekwä kuna bala pa̱le mañayäkä ra je eyaka sika jolowa̱té ishäkä ki̱ka. Jekäi tsuitkäbi je̱k duaka̱ je alaklä jula wako̱r mar yee je wäja̱mi, je rä iyaba ko̱na ra iwa̱ ikätäkläwa̱. \t I rep njen odvuče trećinu zvezda nebeskih, i baci ih na zemlju. I aždaha stajaše pred ženom koja htede da se porodi, da joj proždere dete kad rodi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka ije rä dulecha̱wa̱ wa Kekläí kuna, ata ije rä sä kseka wa ne Kekläí. Ata e̱e̱na bas shirinacha̱wa̱ rä. \t Nije Bog Bog mrtvih, nego Bog živih. Vi se dakle vrlo varate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bäli te yis ktawa̱ ra, ka bas wa̱ yis dené; yis je̱r banawa̱ ra, ka bas wa̱ yis tene; \t Jer ogladneh, i ne dadoste mi da jedem; ožedneh, i ne napojiste me;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je rä jishtä yis te isha bas ia̱ käi, bas wa̱ yis su̱le, ata ka bas wa̱ yis biketsane kuna. \t Nego vam kazah da me i videste i ne verujete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas sha̱ tso̱ ka jewa wa̱ yis biketsane kuna. Jesús te jekäi isha rä iwa̱ iju̱ñer kja säkätä mane wa wa̱ ka ije biketsane kuna rä ki̱ka, ñakäi yibä te ije ju̱emiksa̱ ikukäkwa̱ wa ia̱ rä ki̱ka. \t Ali imaju neki medju vama koji ne veruju. Jer znaše Isus od početka koji su što ne veruju, i ko će Ga izdati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, ¿jera maikäi iwe̱ rä na? Mika̱ bas taparke̱ ra, jera manele ksä salmo wà, manele te sa pakte, manele te sä wäji̱atkele pake, manele ktäka̱ kte kju̱awa wà, manele te je kte wapakeka̱. Je biköle wo̱ rä sa̱ ki̱wäjienaklä. \t Šta će se dakle činiti, braćo? Kad se sabirate svaki od vas ima psalam, ima nauku, ima jezik, ima otkrivenje, ima kazivanje; a sve da biva na popravljanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis de rä jäiyi kju̱atkäkläka̱ iká ra, sä yaba alaklä kju̱atkäkläka̱ ia̱mi ra, sä yak kju̱atkäkläka̱ iyak ra. \t Jer sam došao da rastavim čoveka od oca njegovog i kćer od matere njene i snahu od svekrve njene:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji rä ka ka̱wei ja̱mi tsikirmi jöikwä ta, je bata ki̱ka Säkeklä shka̱li̱bläk wa chu̱li̱i̱ iarmiwa̱ ka ishka̱li̱bläk ji̱a. \t I što će se bezakonje umnožiti, ohladneće ljubav mnogih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa jula tka̱wa̱ ija̱mi te ikukawa̱. \t A oni metnuše ruke svoje na Nj i uhvatiše Ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mai jile nu̱l balakli ska ra, olo taparmiwa̱. \t Jer gde je strvina onamo će se i orlovi kupiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ata je weikane ta̱i ke̱i kjaju̱ ukä ska ra, ka̱wä wätuirmiwa̱, tulu oloi ka ñinak ji̱a, \t Ali u te dane, posle te nevolje, sunce će pomrčati, i mesec svoju svetlost izgubiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikuna sä wäjienaklä kalabe rä etkabä ra, ¿me sa yaka ekta dämi rä na? \t A kad bi svi bili jedan ud, gde je telo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa minejulumi ka̱ biköle ska sa paktäk. Jekäi Säkekewa te iwe̱teña ijewa ra je kte ki̱ kjashäk jile juerke̱ kju̱awa shtä wà. \t A oni izadjoše i propovedaše svuda, i Gospod ih potpomaga, i reč potvrdjiva znacima koji su se potom pokazivali. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús katke Betania ska ra, ije̱k baklawa̱ yäkäk Simón ale kotäle lepra wa̱ je ju ska. Jera alaklä ekla deju̱, je wa̱ perfume yöle nardo wak si̱ wà säkei ta doloiebä shkä, jui ta yöle alabastro wà. Jekäi ite je jui yöle alabastro wà kuli pja̱ksa̱, je watkaka̱ ite Jesús tsa̱ku̱ ki̱ka. \t I kad beše On u Vitaniji u kući Simona gubavog i sedjaše za trpezom, dodje žena sa sklenicom mnogocenoga mira čistog nardovog, i razbivši sklenicu izlivaše Mu na glavu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Jera maikäi irä na? Ka sa̱ kuna kololewa̱ ka̱wei wa̱, ata je̱r bäi she ne wa̱, jera ¿sa te ji yakei wakblemi ji̱a na? ¡Ka irä jekäi kuna! \t Šta dakle? Hoćemo li grešiti kad nismo pod zakonom nego pod blagodaću? Bože sačuvaj!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi tsuitkäbi ta̱i, ale tkäbe ka̱mikle, ale kinak be tsa̱ku̱i ni, Satanás ni, ale ka̱jiska wa biköle wäyuäk, je ju̱naté ka̱jiska, ñakäi iángel wa tulunatéña ira. \t I zbačena bi aždaha velika, stara zmija, koja se zove djavo i sotona, koja vara sav vasioni svet, i zbačena bi na zemlju, i andjeli njeni zbačeni biše s njom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱ju̱ñe sikii, ka yakei tele ta Säkeklä Sa Ká wäna, je rä jikäi: shchul wa irä, alaklä wa chichö wa irä tsa̱tke ijewa weikarke̱ sha̱na, ñakäi se̱nak ka pate̱leka̱ kuna ka̱jiska ji tso̱ wa̱. \t Jer vera čista i bez mane pred Bogom i Ocem jeste ova: obilaziti sirote i udovice u njihovim nevoljama, i držati sebe neopoganjenog od sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "saje wa Säkekewaí Jesucristo je Kekläí, Sa Ká baa si̱, je wa̱ bas je̱r ku̱aklä ka̱biketse wà, wäji̱atkene wà, bas te ije ju̱ñe dami jöiwäta ska ra, \t Da Bog Gospoda našeg Isusa Hrista, Otac slave, dade vam Duha premudrosti i otkrivenja da Ga poznate,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ite isha: —Säkeklä gobiernoí rä jishtä ekla te däli wä tule ka̱ ki̱ka käi. \t I govoraše im: Tako je carstvo Božje kao čovek kad baci seme u zemlju;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije ktäke̱ ssäk wa biköle male̱cha̱cha̱wa̱ ika̱ju̱ñe rä ta̱i te irä, ite ijewa kúkeke̱ te irä. \t I svi koji Ga slušahu divljahu se Njegovom razumu i odgovorima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska yie isu̱a ra, ka̱jöir ska Templo ale ju wäjienak ji yileta̱na yöle se̱newa̱klä, je kjäyenaju̱mi. \t I posle ovog videh, i gle, otvori se crkva skinije svedočanstva na nebu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Je biköle te bas je̱r ku̱a na? Jera ijewa te ikúka: —Taa. \t Reče im Isus: Razumeste li ovo? Rekoše Mu: Da, Gospode."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis je̱r ja̱rke̱ bas ska ra, del yis te wekte sheke̱ yis Kekläí ia̱ bas ki̱ka. \t Zahvaljujem Bogu svom kad se god opomenem vas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer sä oloi bakleka̱ wa ne rä ji bäi shäk o̱nak oloi ja̱lewa̱ wa ia̱ rä. \t Ali bez svakog izgovora manje blagoslovi veće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä si̱wa̱ ju̱naté täkii tipä ki̱ka, je tjuäke̱ te ko̱no ki̱tierawa̱ kje, ata ije kapawa̱. \t I gle, oluja velika postade na moru da se ladja pokri valovima; a On spavaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ñajöksa̱ se̱nak bitaba biköle ra, ñakäi se̱nak wämo, ata ka jekäi kuna ra, yi a̱ni wa̱ ka Säkekewa su̱nak. \t Mir imajte i svetinju sa svima; bez ovog niko neće videti Gospoda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jishtä ji yakei wakble dewa̱ ka̱ biköle ska ditsä ekla bata ki̱ka, kjepa duewa̱ dewa̱ ji yakei wakble kju̱ei, je su̱ta duewa̱ kjaksa̱ biköle ia̱, biköle te ji yakei wakbla ki̱ka. \t Zato, kao što kroz jednog čoveka dodje na svet greh, i kroz greh smrt, i tako smrt udje u sve ljude, jer svi sagrešiše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je kjanaklä je̱tkawa̱ wakte iwä ja̱mi, te isha: ‘Yis ki̱ssöpa ji̱a yis wa̱ ma tju̱a ju̱aklämi kalabe.’ \t No sluga taj pade i klanjaše mu se govoreći: Gospodaru! Pričekaj me, i sve ću ti platiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yie ji paka jile she ja̱mi, ata ike̱i dämiwa̱ ka yis ktäklä kuna ji̱a jile she ja̱mi, ata yis te Sa Ká ktei pakemi bulee. \t Ovo vam govorih u pričama; ali će doći vreme kad vam više neću govoriti u pričama, nego ću vam upravo javiti za Oca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je ka̱ tsa̱ku̱i te isha ikja̱nei wa̱k wa ia̱: ‘Je mu̱owa̱ ikläka ijulaka, ju̱omi ka̱ ekta yee si̱ka, jeska rä sa̱ ji̱ami, sä kà wätiämi.’ \t Tada reče car slugama: Svežite mu ruke i noge, pa ga uzmite te bacite u tamu najkrajnju; onde će biti plač i škrgut zuba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera, ¿ji ki̱ssëke̱ ji̱a ba te rä na? Ma je̱k wäukewo̱, ia̱netsö ikie wà ba yakei pasuka̱naklä.” \t I sad šta oklevaš? Ustani i krsti se, i operi se od greha svojih, prizvavši ime Gospoda Isusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ichaka ijewa ia̱: —¿Bikö ka̱wä ra ija̱lmanani rä na? Jera ijewa te ikúka: —Yiki la una ipatse̱nani rä. \t Tada pitaše za sahat u koji mu lakše bi; i kazaše mu: Juče u sedmom sahatu pusti ga groznica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Pilato te isha iia̱: —¿Ijewa te ba kjatieke̱ saka saka, ka ssëne ma wa̱ na? \t Tada reče mi Pilat: Čuješ li šta na tebe svedoče?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ichaka Jesús ia̱: —¿Jibä wa̱k sá kiana sá wa̱ ji sherke̱ Säkeklä ki̱ o̱nak je wa̱klä rä na? \t A oni Mu rekoše: Šta ćemo činiti da radimo dela Božija?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ideni idäkläka̱ mañatäbä kicha ra ite isha ijewa ia̱: —Ata ¿je rä bas käpä rami ji̱a, bas je rä dami ji̱a ebä na? ¡Bäi irä! Ihoraí dewa̱ e̱ná. ¡Issö! Ditsä yäbei, je rä ju̱nakksa̱ ditsä yakeila jula na. \t I dodje treći put, i reče im: Jednako spavate i počivate; dosta je; dodje čas; evo se predaje Sin čovečji u ruke grešnicima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Be te ije kukeke̱wa̱, je te plaa ia̱newe̱ke̱ ipaju̱we̱ke̱ e̱e̱na, je te ikjali tjuewe̱ke̱ juyaa. Je te ishka̱we̱ke̱ ta̱i. Ka ite ije yëwa̱. \t I gle, hvata ga duh, i ujedanput viče, i lomi ga s penom, i jedva otide od njega kad ga izlomi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Etaba kicha Jesús kaldu Genesaret tipei kjä ja̱mi. Jera ditsä chu̱li̱i̱ ñayataté tenacha̱wa̱ ije ja̱mi, ijewa wa̱ Säkeklä ktä ssäklä tsa̱na ki̱ka. \t Jedanput pak, kad narod naleže k Njemu da slušaju reč Božiju On stajaše kod jezera genisaretskog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ikuna ite oshkoro si̱a kia ra, ¿bas te bächi me̱mi iia̱ na? \t Ili ako zaište jaje da mu da skorpiju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa te Gamaliel ktä ssawa̱. Jera ijewa te Jesús ktei bata shäk wa kia jaténi, jewa kpa ijewa te ksa bata wa, jera ka iwa̱ ijewa pakane Jesús kie pakäk ji̱a. Jekäi ijewa te ijatulami. \t Onda ga poslušaše, i dozvavši apostole izbiše ih, i zapretiše im da ne govore u ime Isusovo, i otpustiše ih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi io̱na jishtä iyile jile bata shäk Jeremías ja̱mi te ishe käi: \t Tada se zbi šta je kazao prorok Jeremija govoreći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä el Apolos pake rä jikäi. Yis te ije kuka pjoo minak bas wäki̱ sä el wa ra, ata itjä ka issëne minak jíkje ra. Jeiräta iwä deksa̱ ra iminaju̱mi ji̱a. \t A za brata Apola, mnogo ga molih da dodje k vama s braćom: i nikako ne beše mu volja da sad dodje; ali će doći kad imadbude kad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata moska te isha: —Ikuna ije rä kololewa̱ be wa̱ ra, jera ka ije ia̱ uta̱nak jekäi. ¿Maikäi be ia̱ ka wäbala wajuenak kuna bäirni na? \t Drugi govorahu: Ove reči nisu ludoga; zar može djavo slepima oči otvarati?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas bakle kololecha̱wa̱ ji yakei wa̱ ikjanaklä ye, jera ka bas patkene kuna ji wämo wa̱. \t Jer kad bejaste robovi grehu, prosti bejaste od pravde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jeiräta jí chichö te yis weikeke̱ ta̱i. Je ne ki̱ka yis ma itsa̱tkäk ka ibitäklä ji̱a yis wäki̱ka ka jalewa̱ ta, yis shtiriwa̱k.’ ” \t No budući da mi dosadjuje ova udovica, odbraniću je, da mi jednako ne dolazi i ne dosadjuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Abraham te isha iia̱: ‘Moisés irä jile bata shäk wa irä wa̱ kte yöleta̱na je ka ssë ijewa te ra, je su̱ta ekla kuna shki̱leka̱ni sä dulecha̱wa̱ wa sha̱na ra, je ka ktä kolonak ijewa wa̱.” \t A Avraam reče mu: Ako ne slušaju Mojsija i proroke, da ko i iz mrtvih ustane neće verovati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bulirishtä las doce käi ijewa damijulu tkenawa̱ kja alemana je jukläyäkä ska ra, je wäsaka Pedro mineka̱ju̱ ju tsi̱bata yöle shpatke ki̱ ka̱kiäk. \t A sutradan kad oni idjahu putem i približiše se ka gradu, izidje Petar u gornju sobu da se pomoli Bogu u šesti sat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata mane rä blu ra, je je̱k ssöpa irä oloi ja̱nakwa̱ wà, ije rä kjäkju̱ jishtä ka̱ tsitsiwäí käi ki̱ka. \t A bogati svojom poniznošću; jer će proći kao cvet travni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije̱k jiaka̱ ko̱no na, dateksa̱ni jíkata, deju̱ ni iwakei jukläyäkäí ska. \t I ušavši u ladju predje i dodje u svoj grad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Jí rä yis pi, sa kabläklä ñaia̱ spa̱na je pií; je rä tkenakju̱mi sä chu̱li̱i̱ wa kju̱ei. \t I reče im: Ovo je krv moja novog zaveta koja će se proliti za mnoge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ska ka̱wä ju̱rke̱té, ka̱ bularke̱té, tala bularke̱té. Je sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wäja̱mi tsi̱ni wäkaleka̱ oloo tso̱ siete, jewa ne rä Säkeklä wikblu siete wa rä. \t I od prestola izlažahu munje i gromovi i glasovi; i sedam žižaka ognjenih gorahu pred prestolom, koje su sedam duhova Božijih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ¿ka bas wa̱ iju̱ñer bas dä Säkeklä temploí, ñakäi Säkeklä wikblu se̱r dä bas ja̱rka ni na? \t Ne znate li da ste vi crkva Božija, i Duh Božji živi u vama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Yi rä kukä ta ra, issö! \t Ako ko ima uho neka čuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Biköle minemi kju̱awani, kalabe ianacha̱wa̱ ka kianak ji̱a. Ka yi kuna ji wa̱k bäi, ekla a̱ni ka ikuna. \t Svi se ukloniše i zajedno nevaljali postaše: nema ga koji čini dobro, nema ni jednog ciglog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä te Abraham kia ra, ite ji biketsa etkabä ki̱ka ite issawa̱ mineju̱mi ka̱ me̱rke̱ iia̱ däli ukä ye ska. Jekäi imineju̱ wa̱ ka iju̱ñer mai imike̱ räle käi. \t Verom posluša Avraam kad bi pozvan da izidje u zemlju koju htede da primi u nasledstvo, i izidje ne znajući kuda ide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka ba te säkekewa shtä uñe kuna täkili wà, ata iparuö tsa̱na, jishtä sa ká wa ia̱ ji she käi, ñaebä dulaklei wa ia̱ ji shö jishtä sä el wa ia̱ ji she käi. \t Starca ne karaj, nego mu govori kao ocu; momcima kao braći;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis dä wäteleka̱ña cruz ja̱mi Cristo ra. Ka yis se̱r kuna ji̱a, ata Cristo ne se̱rke̱ni yis ja̱mi rä. Jira yis se̱rke̱ ji̱a yaka ja̱mi ra, yis se̱r dä yis te Säkeklä yaba ale yis shka̱li̱bläk, je̱k ju̱leksa̱ yis ki̱ka, je biketse oloi ja̱mi. \t A ja više ne živim, nego živi u meni Hristos. A što sad živim u telu, živim verom Sina Božjeg, kome omileh, i predade sebe za mene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jeshtä be kjäier dä ka̱kie irä bätse irä ebä ne wà. \t A ovaj se rod izgoni samo molitvom i postom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bäi si̱ ra, bas ku̱ ji wo̱ je̱r baa wà ñaia̱. Bas je̱r ja̱mi ñadäläno. Bas ñajöwa̱ bitaba jishtä Säkeklä te bas jawa̱ bitaba Cristo ja̱mi käi. \t A budite jedan drugom blagi, milostivi, praštajući jedan drugom, kao što je i Bog u Hristu oprostio vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Jiye yis ia̱ jikäi io̱na, ba yis Säkekewaí a̱mi bitäklä yis wäki̱ rä na? \t I otkud meni ovo da dodje mati Gospoda mog k meni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka̱biketse jí sa̱ ke̱i ska rä ka wata Säkeklä wäna, jishtä iyöle katke käi: “Ije te ka̱biketsäk wa kukemiwa̱, iwakwa ñawäyuäke̱ ebä wà.” \t Jer je premudrost ovog sveta ludost pred Bogom, jer je pisano: Hvata premudre u njihovom lukavstvu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí jöiwätami ke yi a̱ni ku̱ yis weika ji̱a. Je rä Jesús shka̱le käi yis shka̱le, je itäri tso̱ yis yaka ja̱mi ki̱ka. \t Više da mi niko ne dosadjuje, jer ja rane Gospoda Isusa na telu svom nosim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä ikuna yis ssëna je̱k kjeishäk ra, ka je rä yis yuleter kuna, yie ishemi rä iyina ki̱ka. Ata ka yie je we̱, je rä ka yi a̱ni wa̱ yis biketsäklä bäi si̱ ji we̱ke̱ yie ji sheke̱ yie je tsa̱ta kuna. \t Jer kad bih se i hteo hvaliti, ne bih bio bezuman, jer bih istinu kazao; ali štedim da ne bi ko više pomislio za mene nego što me vidi ili čuje šta od mene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ija̱nawa̱ köchöwä ki̱ka a̱na täkii: “Säkekewa, jí ji wakbla ijewa te ke je nui ja̱wa̱kka̱ ijewa ki̱.” Jekäi ite je sha e̱ná ra, iduawa̱. \t Onda kleče na kolena i povika glasno: Gospode! Ne primi im ovo za greh. I ovo rekavši umre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä wikblu te ishe bulee sa̱ ke̱i bata je kje ra, manele te sa̱ wa̱ ji biketsanak etkabä jemiwa̱ta̱na, iwa̱ wikblu sä wäyuäk wa irä be wa̱ sa paktäklä irä je ssäklä, \t A Duh razgovetno govori da će u poslednja vremena odstupiti neki od vere slušajući lažne duhove i nauke djavolske,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jeska imine kjaju̱ Siria wa, Cilicia wa. Jeska ite tapanak eyaka eyaka wa ki̱täkiwa̱. \t I prolažaše kroz Siriju i Kilikiju utvrdjujući crkve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Jesús mineka̱ju̱ ka̱ bata ki̱, jeska ra ite mane sherke̱ iwakei ki̱ jewa kia jaté, jera jewa dejulu iwäki̱. \t I izidjoše na goru, i dozva koje On hteše; i dodjoše Mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska jewa se̱na ta̱i. Jera Festo te Pablo ktei paka ka̱ tsa̱ku̱i Agripa ia̱ te isha: —Jiska Félix te ditsä ekla ju̱ata̱na wätelewa̱. \t I budući da onde mnogo dana ostaše, kaza Fist caru za Pavla govoreći: Čoveka jednog ostavio je Filiks u tamnici,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ikuna yis je̱k oloi kaka̱ ra, je rä ka wata. Ata yis oloi käkka̱ je rä yis Ká, ale bas wa̱ kinak bas Kekläí ni. \t Isus odgovori: Ako se ja sam slavim, slava je moja ništa: Otac je moj koji me slavi, za kog vi govorite da je vaš Bog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka̱wei kja rä sä kjänanak ye Cristo dewa̱ kje, Cristo oloi ja̱mi sa wabiketsäkläksa̱ wämo ye sa te ji biketse etkabä ki̱ka. \t Tako nam zakon bi čuvar do Hrista, da se verom opravdamo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sa̱ je̱r ki̱we̱ ji yakei te je shka̱l ssa ije wakei te, je ki̱ka ije rä täki ta sa̱ je̱r ki̱we̱ke̱ ji yakei te jewa tsa̱tkäk. \t Jer u čemu postrada i iskušan bi u onome može pomoći i onima koji se iskušavaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka bas ñamanewo̱ksa̱, bas ñaparuö bas nui wäte̱natkäkläwa̱, ike̱i däkläwa̱ Säkekewa wa̱ bas je̱r ssëwa̱kläni bäi, \t Pokajte se dakle, i obratite se da se očistite od greha svojih, da dodju vremena odmaranja od lica Gospodnjeg,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ijewa ia̱ ka̱wei me̱na: “Ikuna bewakbä jibä klä tkawa̱ je ka̱tsä ja̱mi ra, je rä kota̱nakwa̱ tele jak wà.” Je ka wäkolor ji̱a ijewa ia̱. \t Jer ne mogahu da podnesu ono što se zapovedaše: Ako se i zver dotakne do gore, biće kamenjem ubijena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jishtä bas biköle ñajawa̱ kte sssäk, ñakäi jishtä bas te ije kiawa̱ sualewa̱ wà, paju̱leka̱ wà, jeska ije̱r ja̱rke̱ ra ije je̱r ja̱mi bas dälärke̱ e̱e̱na si̱. \t I srce je njegovo puno ljubavi k vama kad se opominje poslušanja svih vas, kako ste ga sa strahom i drhtanjem primili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ideni je iwa̱ dulanak wa ska ra, ite ijewa ku̱a käpelecha̱wa̱. Jera ite isha Pedro ia̱: —Ata ¿ka bas täkili deneka̱ wäñinakña yis da una horabä jibä na? \t I došavši k učenicima nadje ih gde spavaju, i reče Petru: Zar ne mogoste jedan čas postražiti sa mnom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite oloi ta wa tulaksa̱ iñajäklelewa̱ ije̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye ska, ata ditsä emana wa oloikaka̱ ite. \t Zbaci silne s prestola, i podiže ponižene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä jile we̱ tso̱ rä kju̱awa kju̱awa, ata Säkeklä eklabä ne te ji biköle we̱ sä biköle ia̱ rä. \t I različne su sile, ali je jedan Bog koji čini sve u svemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska alaklä ka̱ tsa̱ku̱i dar sur wa, je̱kämika̱ te jira sa̱ tso̱ wa kjatiemika̱. Ka irä jiye kuna ta, je biteju̱ ishäkä wätkerke̱wa̱ ska Salomón ka̱biketsäk ta̱i te ji pake ssäk. Ata ¡issö! Jiska ekla kaldu, je rä Salomón tsa̱ta. \t Carica južna izići će na sud s rodom ovim, i osudiće ga; jer ona dodje s kraja zemlje da sluša premudrost Solomunovu: a gle, ovde je veći od Solomuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna tapanak eyaka wa kalabe taparke̱ ska, biköle ktaka̱ kte saka wà, jera jeska ka Jesús biketsäk wa iräle, ka delewa̱ kuna wa iräle, jewa dewa̱ bas sha̱na ra, ¿ka ijewa wa̱ iyinak bas yule tenacha̱wa̱ irä ni na? \t Ako se dakle skupi crkva sva na jedno mesto, i svi uzgovorite jezicima, a dodju i prostaci, ili nevernici, neće li reći da ste poludeli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji biketse etkabä wà Abel te ji bäi si̱ ma̱ka̱ Säkeklä ia̱ Caín cha tsa̱ta. Je wà ije yina ije rä wämo ni, je rä ji ma̱ka̱ ite je sha Säkeklä te bäi. Iwakei rä dulewa̱, ata ije te ji biketsa etkabä wà ije ktäke̱ ji̱a. \t Verom prinese Avelj Bogu veću žrtvu nego Kain, kroz koju dobi svedočanstvo da je pravednik, kad Bog posvedoči za dare njegove; i kroz nju on mrtav još govori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jira jí ke̱i sha̱na ka ka̱ ta ji̱a yis wa̱ ikja̱nei wa̱klä, ñakäi año kja ta̱i skaté yis ssëna pjoo minak bas ska, \t A sad više ne imajući mesta u ovim zemljama, a imajući želju od mnogo godina da dodjem k vama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñawäsaka Jesús jula tkacha̱ te ikukawa̱, je te isha iia̱: —¡Ba rä ka ji biketsäk etkabä si̱ kuna, jiye ka ba wa̱ ibiketsane rä na? \t I odmah Isus pruživši ruku uhvati Petra, i reče mu: Maloverni! Zašto se posumnja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka je rä ji yöleksa̱ ebä te kuna. Ata ñakäi saje wa Säkeklä wikblu ta me̱le sa̱ ia̱ jile wä säkätä käi, jewa u̱rte sa wakwa je̱r ska, sa te iki̱ssëte pjoo sä kolonakläwa̱ Säkeklä yabala ye, sa yaka bakanakläksa̱ je bala na. \t A ne samo ona, nego i mi koji novinu duha imamo, i mi sami u sebi uzdišemo čekajući posinjenje i izbavljenje telu svom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pablo irä Bernabé irä se̱na ji̱a Antioquía ska. Jeska ijewa te sa pakta Säkekewa ktä wà, ñakäi kte baa bata sha ite isaka chu̱li̱i̱ wa ra ñara. \t A Pavle i Varnava življahu u Antiohiji i učahu i propovedahu reč Gospodnju s mnogima drugim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa minekajulu kju̱awa ji rä iyina si̱ yika. Jekäi jewa te isheke̱ sä rä shki̱leka̱ e̱ná kja. Je wà ijewa te ji biketsäk etkabä wa manele yakei tewe̱ke̱. \t Koji u istini pogrešiše govoreći da je vaskrsenje već bilo; i smetaju veru nekih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke yi a̱ni je̱k wäyua. Bas sha̱ manele te ibiketse irä ka̱biketsä ta jí ke̱i ska ra, je je̱k jöwa̱ ka iwa̱ ji ju̱ñer käi, idäkläwa̱pa ka̱biketsäk si̱ ye. \t Niko neka se ne vara: ako ko medju vama misli da je mudar na ovom svetu, neka bude lud da bude mudar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, yis ma ipakäk ditsä ja̱mi. Kje ditsä ebä kabläke̱ ñaia̱, jewa ñaje̱rku̱a e̱ná ra, yi a̱ni ia̱ ka je wäte̱nak je ki̱yönak ji̱a. \t Braćo, po čoveku govorim, niko čovečiji potvrdjen zavet ne odbacuje niti mu šta domeće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱ñinawa̱ ra, ite iwakei wa̱ dulanak wa kia jaté iwä ki̱, jewa sha̱ kuka ite däka̱ doce, jewa kia ite iktei bata shäk wa ni. \t I kad bi dan, dozva učenike svoje, i izabra iz njih dvanaestoricu, koje i apostolima nazva:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te bas kjeishe bäi, ji biköle we̱ke̱ bas te ra bas je̱r ja̱na yis wa̱ iyile ska je ki̱ka, ñakäi bas chatkawa̱ yis wa̱ bas pautäle ja̱mi ki̱ka. \t Hvalim vas pak, braćo, što sve moje pamtite i držite zapovesti kao što vam predadoh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas dikäla, jekäi Säkeklä te sa̱ shka̱li̱bla ra, saje wa kiana ñashka̱li̱bläk ñaebä. \t Ljubazni! Kad je ovako Bog pokazao ljubav k nama, i mi smo dužni ljubiti jedan drugog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yie ipatke marni ba ia̱, ata yis wa̱ ishka̱l dä e̱e̱na. \t A ti ga, to jest, moje srce primi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä catorce año ukäki̱ kjepa yis mineka̱ni etäbä kicha Jerusalénka Bernabé ra. Ñakäi yis wa̱ Tito minetse̱ña. \t A potom na četrnaest godina opet izidjoh u Jerusalim s Varnavom, uzevši sa sobom i Tita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te je kukawa̱ ktawa̱, nu̱l ju̱aksa̱ ite uva yäkä ektaka. \t I uhvatiše ga, i ubiše, i izbaciše ga napolje iz vinograda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkätä ra Kte ne tso̱ rä. Je Kte katke rä Säkeklä ra, ñakäi je Kte rä Säkeklä. \t U početku beše Reč, i Reč beše u Boga, i Bog beše Reč."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ijewa wa̱ se̱ne jekjeye ki̱ssäklä. Säkeklä ka ka̱yuäk kuna, kabla je ma̱k sa̱ ke̱i bakle biköle yikaba. \t Za nadu večnog života, koji obeća nelažni Bog pre vremena večnih,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka je ebä kuna, ata jira ji biköle biketsaksa̱ yie rä ka säkei ta a̱ni yis Säkekewaí Cristo Jesús biketse baa si̱ kju̱ei. Ije bata ki̱ka yis ji biköle weikanawa̱. Je biketsa yie kje jile boroila ye Cristo kukäkläwa̱ yis wa̱ ye, \t Jer sve držim za štetu prema prevažnom poznanju Hrista Isusa Gospoda svog, kog radi sve ostavih, i držim sve da su trice, samo da Hrista dobijem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ko̱no saka dar Tiberias ska dejulu mai ale Säkekewa te wekte sha Säkeklä ia̱ e̱ná ra, ijewa te pan ña ska. \t A druge ladje iz Tiverijade dodjoše blizu onog mesta gde jedoše hleb kad Gospod dade hvalu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te ishe: “Yis wa̱ ije ju̱ñer”, ata ka ite ije wa̱ sa pakale ji wa̱k je wawe̱ ra, je rä ka̱yuelbi, ka je ja̱mi ji rä iyina si̱ kuna. \t Koji govori: Poznajem Ga, a zapovesti Njegove ne drži, laža je, i u njemu istine nema;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne bata ki̱ka bas sha̱na chu̱li̱i̱ wa tso̱ duë ta rä, ja̱lma̱lecha̱wa̱ rä, ñakäi chu̱li̱i̱ wa duacha̱wa̱ rä. \t Zato su medju vama mnogi slabi i bolesni, i dovoljno ih spavaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera sä nu̱l bläklä kjäyena tulami, ñakäi sä sikii wa dulecha̱wa̱ nu̱l tso̱ jeska, jewa chu̱li̱i̱ shki̱na tulaka̱ni. \t I grobovi se otvoriše, i ustaše mnoga tela svetih koji su pomrli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ekla deju̱té ibata shäk ijewa ia̱ jikäi: —¡Issö! Ale jäiyi wa wätiacha̱wa̱ bas te jewa demi jäkläni Templo ska, jewa te sa pakte tso̱. \t A neko dodje i javi im govoreći: Eno oni ljudi što ih baciste u tamnicu, stoje u crkvi i uče narod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije rä ka̱ oloi ye sä ditsei wä wa wäji̱atkenaklä, ñakäi Israel ba ia̱ wa ssënaklä baa si̱ ije ki̱ka.” \t Videlo, da obasja neznabošce, i slavu naroda Tvog Izrailja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ku̱ ji mo̱, je ne ra bas ia̱ ji me̱rmi rä; je säkei me̱rmi bas ia̱ rä mablele bäi, wätelewa̱ därërë, ñak tele, wäukä mileksa̱ kje. Ka irä jiye kuna ta, ji wà bas te ji mabla sa saka ia̱, je ebä wà ji mablermini bas ia̱.” \t Dajte, i daće vam se: meru dobru i nabijenu i stresenu i prepunu daće vam u naručje vaše. Jer kakvom merom dajete onakvom će vam se vratiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer Säkeklä rä je shtä wa̱k wa ktei wabiketsäkksa̱ rä ji rä iyina si̱ ja̱mi. \t A znamo da je sud Božji prav na one koji to čine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska perfume däläwa̱klä yöle oro wà katke. Ñakäi sä kablele ñaia̱ cajón í ki̱wätele kalabe oro wà katke, je cajón ja̱rka u̱ iá yöle oro wà kate maná ta, ñakäi je na Aarón kata peri je̱leksa̱ irä, sä kablele ñaia̱ jak takläí irä je kate. \t Koja imaše zlatnu kadionicu, i kovčeg zaveta okovan svuda zlatom, u kome beše zlatan sud s manom, i palica Aronova, koja se beše omladila, i ploče zaveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je ne ki̱ka mika̱ ba te jile kaku me̱ke̱ ra, ke ipalei bulawa̱k kökö bular ssër käi, jishtä ji wa̱k su̱nak ebä wa te iwe̱ke̱ käi, ñapaktäklä jui na irä ña̱la wà irä, ditsä wa̱ ikjeishäklä ebä. Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ijewa ia̱ je säkei rä deleksa̱ e̱ná. \t Kad dakle daješ milostinju, ne trubi pred sobom, kao što čine licemeri po zbornicama i po ulicama da ih hvale ljudi. Zaista vam kažem: primili su platu svoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka iwa̱ iktewa̱ tuläkläka̱ kuna ki̱ka, ma cho̱ tipä kjä ja̱mi biklö ja̱wa̱k. Jera ba te nima kukaka̱ säkätä ra, je kuköwa̱, kjä ji̱atkö; jeska ba te inaklä wäka ku̱emi. Je tso̱ksa̱, cho̱mi ijewa ia̱ yis dä ba irä ñatsa̱tju̱aklä. \t Ali da ih ne sablaznimo, idi na more, i baci udicu, i koju prvo uhvatiš ribu, uzmi je; i kad joj otvoriš usta naći ćeš statir; uzmi ga te im podaj za me i za se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera je ditsä ju̱oksa̱ be tsa̱ku̱i ia̱ iyaka weikanakläwa̱, ata iwikblu tsa̱tkenakläksa̱ Säkekewa díaí ska. \t Da se onaj preda sotoni na mučenje tela, da bi se duh spasao u dan Gospoda našeg Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ wà yis te ishe bas ia̱, ka̱jöir irä ka̱jiska irä ka kjäju̱ba bala na ka̱wei yöle äyë wä tsi̱neí, itsa̱tkeleíbä jibä ka tse̱nak ju̱nakmi etka wä a̱ni, ata je biköle wao̱na e̱ná kjepa itse̱rju̱mi rä. \t Jer vam zaista kažem: dokle nebo i zemlja stoji, neće nestati ni najmanje slovce ili jedna titla iz zakona dok se sve ne izvrši."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka̱ sha̱sha̱ ra Pablo irä Silas irä ka̱kiäte, ijewa ksäte Säkeklä ia̱. Jera je ssë tso̱ wätelecha̱wa̱ wa te. \t A u ponoći behu Pavle i Sila na molitvi i hvaljahu Boga; a sužnji ih slušahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je se̱ne kseka kjayina, je su̱a sá te, je ne ktei sheke̱ sá te. Je se̱ne jekjeye käruä Sa Ká ra, kjayina sa̱ ia̱, je ne bata sheke̱ sá te bas ia̱ rä. \t I život se javi, i videsmo, i svedočimo, i javljamo vam život večni, koji beše u Oca, i javi se nama;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ssa ijewa te ra, ijewa je̱r ssënawa̱ shi̱ana si̱. Je ne ki̱ka ijewa te ichaka Pedro irä isaka Jesús ktei bata shäk wa irä, jewa ia̱: —El wa, ¿ji we̱ sá te na? \t A kad čuše, ražali im se u srcu, i rekoše Petru i ostalim apostolima: Šta ćemo činiti, ljudi braćo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je te ijewa male̱che̱ kajali ra, ñawäsaka jäiyi wa bol ñajaklaka̱ ijewa wäja̱mi ñapajiele wäñileka̱ olóo. \t I kad se one čudjahu tome, gle, dva čoveka staše pred njima u sjajnim haljinama;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka sá ssëna minak bas ska. Jekäi yis Pablo te imabla botäbä kicha mañatäbä kicha, ata Satanás te sá wätkewa̱wa̱. \t Zato htedosmo da dodjemo k vama, ja Pavle jednom i drugom, i zabrani nam sotona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Simón ssëna jekäi, ka jiye kuna ta, nima kolona ta̱i te Simón irä isaka tso̱ ira wa biköle male̱cha̱cha̱wa̱. \t Jer beše ušao strah u njega i u sve koji behu s njim od mnoštva riba koje uhvatiše;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yi rä Cristo ja̱mi ra, je rä yöleksa̱ni spa̱na. Ji mikle kjaju̱ e̱ná. Ñera je rä maneleksa̱ni spa̱na. \t Zato, ako je ko u Hristu, nova je tvar: staro prodje, gle, sve novo postade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá rä ji biköle wá̱ ije te, Judea ke̱i ska käi, Jerusalén ska käi je su̱ak wa. Je ne ktawa̱ ijewa te wäteleka̱ kal ja̱mi rä. \t I mi smo svedoci svemu što učini u zemlji judejskoj i Jerusalimu; kog i ubiše obesivši na drvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je je̱k yöle ka̱wei wà te isha ia̱: —Sapaktäk, bäi ba te isha je rä iyina si̱, ije rä eklabä, ka isaka kuna, ata ije ebä. \t I reče Mu književnik: Dobro, učitelju! Pravo si kazao da je jedan Bog, i nema drugog osim Njega;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikia jaté te isha ijewa ia̱: —Bas wa̱ iju̱ñer manele rä ju̱ñenak ka̱jiska wa tsa̱ku̱i wa ye ra, jedigidagawa te ijewa patkeke̱, ñakäi ijewa sha̱na oloi ta wa te ka̱wei me̱ke̱ därërë ijewa ia̱. \t A Isus dozvavši ih reče im: Znate da knezovi narodni vladaju narodom i poglavari njegovi upravljaju njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Wekte je ke̱i ska alaklä wa tso̱ kjä ye wa rä, ñakäi tsu ma̱ke̱ ji̱a wa rä! \t Ali teško trudnima i dojiljama u te dane!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Jera ji rä César ia̱, je mo César ia̱, ata ji rä Säkeklä ia̱, je mo Säkeklä ia̱. \t A On im reče: Podajte dakle šta je ćesarevo ćesaru, a šta je Božije Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa minejulu; je te iku̱a jishtä ite isha iia̱ käi. Jera ijewa te Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä je äliwa̱. \t A oni otidoše i nadjoše kao što im kaza; i ugotoviše pashu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta bas oloi ñiwo̱ka̱ ditsä wäna, ji we̱ bas te bäi su̱aklä ijewa wa̱, je oloi ja̱mi ijewa wa̱ bas Ká se̱nak ka̱jöir kjeishäklä. \t Tako da se svetli vaše videlo pred ljudima, da vide vaša dobra dela, i slave Oca vašeg koji je na nebesima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas se̱no je̱rki̱i̱ chichi käi wa yika. Bas se̱no je̱rki̱i̱ shka̱bläk yakei wa yika. Bas se̱no je̱rki̱i̱ sä yaka wäbikäk wa yika. \t Čuvajte se od pasa, čuvajte se od zlih poslenika, čuvajte se od sečenja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ikuna ka̱jiska ji biköle deksa̱ sa̱ ia̱, ata sa wakei weikanawa̱ ra, ¿jiye je kiar sa̱ ki̱ na? Jera ¿jibä me̱mi sa te sa wakei je̱k tsa̱tju̱a ju̱aklämi na? \t Jer kakva je korist čoveku ako sav svet dobije a duši svojoj naudi? Ili kakav će otkup dati čovek za svoju dušu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi iitäbinawa̱, jeska tres día ra ishki̱naka̱ni jiräni kte yöle wa̱ iyile käi; \t I da bi ukopan, i da usta treći dan, po pismu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna yilé dami bas wäki̱, ata ka iwa̱ jí sa pautäle shä ta ra, ke ikiawa̱ ju naka, ñakäi ke isha: “Bäije bä deju̱ rä ni.” \t Ako ko dolazi k vama i ove nauke ne donosi, ne primajte ga u kuću, i ne pozdravljajte se s njim;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je wà chu̱li̱i̱ wa je̱rike juenaklä wa̱. Ata ba je̱r ja̱mi ije dälärmi ta̱i, jishtä espada wà sä tkeksa̱ dälär kje. \t (A i tebi samoj probošće nož dušu), da se otkriju misli mnogih srca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sha̱ jolona ishäkä bäi ki̱ka, je wäna elka cien, ielka sesenta, ielka treinta. \t A druga padoše na zemlju dobru, i donošahu rod, jedno po sto, a jedno po šezdeset, a jedno po trideset."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te jekäi isha te Judío wa kju̱atkewa̱ka̱ ñara. Jekäi ijewa te isha ñaia̱: —¿Maikäi ije te iwakei yaka me̱mi sa̱ ia̱ kata̱nak rä na? \t A Jevreji se prepirahu medju sobom govoreći: Kako može ovaj dati nama telo svoje da jedemo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿maikäi ka je tsa̱ta iwikblu cha wakja̱neiwe̱ rä bakleka̱ju̱ baa si̱ kuna rä na? \t A kamoli neće mnogo većma služba duha biti u slavi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je bata ki̱ka querubín Säkeklä oloi ñileka̱ se̱newa̱k wa me̱i kajali, itapa sa̱ nui wäshewa̱kläwa̱ ki̱kukäk. Ata jí kje ra ka je pakäklei sa̱ wa̱. \t A više njega behu heruvimi slave, koji osenjavahu oltar; o čemu se ne može sad govoriti redom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä Säkeklä rä eklabä ki̱ka. Jebä te tene shkiri ta wa wabiketseksa̱ wämo ye ijewa te ji biketsa etkabä oloi ja̱mi, ñakäi ka tene shkiri ta wa wabiketseksa̱ wämo ye ijewa te ji biketsa etkabä oloi ja̱mi. \t Jer je Jedan Bog koji će opravdati obrezanje iz vere i neobrezanje verom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ipaka je̱tkäkwa̱ iwakei jula wämo kja̱ne ioloi kanakläka̱, Sa̱tsa̱ku̱i ye, Sa̱tsa̱tkäkksa̱ ye, ije wa̱ Israel wa ssëwa̱klä ñamanewa̱ksa̱, ñakäi iwa̱ ijewa nui jäkläwa̱ bitaba. \t Ovog Bog desnicom svojom uzvisi za poglavara i spasa, da da Izrailju pokajanje i oproštenje greha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te yis ia̱ ishe: ‘Sa ká wa Kekläí wa̱ ba rä kolole ña̱la wätsa̱kba ije ki̱ ji sherke̱ o̱nak je wà je̱r ko̱nak, ba wa̱ ale wämo su̱aklä, ji sheke̱ ite ssäklä. \t A on mi reče: Bog otaca naših izabra te da poznaš volju Njegovu, i da vidiš pravednika, i da čuješ glas iz usta Njegovih:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa ñaktewa̱ka̱ ki̱ta, je yika guardia wa tsa̱ku̱i su̱anawa̱ iö ijewa te Pablo butse tkewa̱. Je ki̱ka ite guardia wa paka bitäk itapar tso̱ ska Pablo bäkäkksa̱, tse̱nakmi guardia wa jui ska. \t A kad posta raspra velika, pobojavši se vojvoda da Pavla ne raskinu, zapovedi da sidju vojnici i da ga otmu izmedju njih, i da ga odvedu u logor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa kúka te isha: —Ata ñe bas, ¿jiye bas te Säkeklä wa̱ sa pakale ji wa̱k je weikawa̱ bas wakwa wädular ebä kju̱ei rä na? \t A On odgovarajući reče im: Zašto i vi prestupate zapovest Božju za običaje svoje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa klä rä iminaklä plaa sä pi tkewa̱k ju̱mi. \t Njihove su noge brze da prolivaju krv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije wa̱ yis minetse̱ Säkeklä wikblu oloi ja̱mi ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. Jera yie alaklä su̱a je̱tkeleka̱ bewak bätsëë yëna, pa ta kie ebä Säkeklä shäklä yakei, tsa̱ku̱ ta siete, dula ta diez, je ki̱ka. \t I uvede me duh u pusto mesto; i videh ženu gde sedi na zveri crvenoj koja beše puna imena hulnih i imaše sedam glava i deset rogova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kjepa ite copa kukawa̱, je ki̱ ite wekte sha Säkeklä ia̱; kjepa ite ima̱ ijewa ia̱, jekäi biköle te je ya. \t I uze čašu i davši hvalu dade im; i piše iz nje svi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa ia̱ ite ji o̱na biköle paka e̱ná ra, ite ijewa patka Jope ska. \t I kazavši im sve posla ih u Jopu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pablo te isha: —El wa, ka yis wa̱ iju̱ñer ije rä chui wa tsa̱ku̱i ni. Ata iyöle katke rä: ‘Ke ba ku̱ sa̱ tsa̱ku̱i sha kte yakei wà.’ \t A Pavle reče: Ne znadoh, braćo, da je poglavar sveštenički, jer stoji napisano: Starešini naroda svog da ne govoriš ružno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱ tso̱ ji̱a dulecha̱wa̱ shirine sha̱na ra, ite sa̱ ia̱ se̱ne kseka ma̱ña Cristo ra. Jekäi je̱r bäi she wà bas dä tsa̱tkeleksa̱. \t I nas koji bejasmo mrtvi od grehova ožive s Hristom (blagodaću ste spaseni),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas wa̱ iju̱ñer jira ji te je wätkewe̱ kate käi, je rä idäkläwa̱ bikökje ike̱i dewa̱ idäkläwa̱ ra. \t I sad znate šta zadržava da se ne javi u svoje vreme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie kte ssaté ka̱jöir ska te ishe: “Iyuö: ‘Bäije jí jöikwäta sä duächa̱ke̱wa̱ delewa̱ Säkekewa ja̱mi wa rä.’ ” Jera Säkeklä wikblu te ishe: “Jekäi irä, je rä ijewa wa̱ ishka̱ble ta̱i je̱retsäklä, iji wá̱ säkei kukemiwa̱ iwakwa te ki̱ka.” \t I čuh glas s neba gde mi govori: Napiši: Blago mrtvima koji umiru u Gospodu od sad. Da, govori Duh, da počinu od trudova svojih; jer dela njihova idu za njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús deksa̱ju̱ ijewa wäki̱ te isha: —¿Jishtä bas shki̱na? Jera ijewa ñasikawa̱ iwäja̱mi, te iklä kukawa̱, te ioloitsawa̱. \t A kad idjahu da jave učenicima Njegovim, i gle, srete ih Isus govoreći: Zdravo! A one pristupivši uhvatiše se za noge Njegove i pokloniše Mu se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Templo ska buey käi, oveja käi, namala käi watju̱ak wa tso̱, ñakäi inaklä manewa̱k wa tso̱ ñajäklelecha̱wa̱, jewa ku̱a Jesús te. \t I nadje u crkvi gde sede oni što prodavahu volove i ovce i golubove, i koji novce menjahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, bas manele ko̱nawa̱ jile ska ishirir kate käi ra, jera bas ji rä wikblu iá ja̱mi wa ku̱ iparuöpa je̱r bäi wà. Ata tsa̱na si̱, iö ba wakei je̱r ki̱we̱ ite ñaebä. \t Braćo! Ako i upadne čovek u kakav greh, vi duhovni ispravljajte takvoga duhom krotosti, čuvajući sebe da i ti ne budeš iskušan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Moska ia̱ ra, sá jalar dä ji nu̱l käi iduäkläwa̱, ata isaka ia̱ ra, sá jalar dä ji kseka käi, ise̱naklä kseka. Jekäi ¿yibä ia̱ je kja̱nei o̱rmi bäi na? \t Jednima dakle miris smrtni za smrt, a drugima miris životni za život. I za ovo ko je vredan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä Sa Ká irä, Säkekewa Jesucristo irä, je̱r bäi shöpa bas ia̱, jewa ku̱ bas je̱r ssëwo̱pa baa. \t Blagodat vam i mir od Boga Oca našeg, i Gospoda Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te iweika diekjela ra, ka ijewa wa̱ ji o̱ne iia̱ bulee. Ije rä tse̱leju̱mi ka ise̱naklä ji̱a ka̱jiska. Jekäi ka ije rä yäbeila ta pakanak kuna.” \t U Njegovom poniženju ukide se sud Njegov. A rod Njegov ko će iskazati? Jer se Njegov život uzima od zemlje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji bäi ju̱leta̱na ba ia̱ je kjänano Wikblu Sikina se̱nak saje wa ja̱mi je oloi ja̱mi. \t Dobri amanet sačuvaj Duhom Svetim koji živi u nama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa ia̱ iktä ssër ka wata käi, je ki̱ka ka iwa̱ iktä kolone kuna. \t I njima se učiniše njihove reči kao laž, i ne verovaše im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka yis ki̱ yi sher kuna yis ktei shäk, ata yie jí sheke̱ rä bas tsa̱tkenakläksa̱. \t A ja ne primam svedočanstva od čoveka, nego ovo govorim da se vi spasete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá ká wa te maná ña ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. Je rä jishtä iyöle katke käi: ‘Ije te pan dar ka̱jöir ma̱ ijewa ia̱ iwa̱ ñanak.’ \t Očevi naši jedoše manu u pustinji, kao što je napisano: Hleb s neba dade im da jedu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jeska iña jaklacha̱wa̱ ikjänanak. \t I sedjahu onde te Ga čuvahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikablele sä kiäkwa̱ ije wa̱ je̱räklä tso̱ ska je rami ji̱a ra, bas suano iö bas sha̱ manele a̱ta̱nakta̱na ka däkmi kuna käi. \t Da se bojimo, dakle, da kako dok je još ostavljeno obećanje da se ulazi u pokoj Njegov, ne zakasni koji od vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jikäi bas je̱riköpa jishtä Cristo Jesús je̱rika käi: \t Jer ovo da se misli medju vama šta je i u Hristu Isusu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pablo ssëna minak je chu̱li̱i̱ wa wäki̱, ata kte kukäk wa wa̱ ka iia̱ ka̱ me̱ne. \t A kad Pavle htede da ide medju narod, ne dadoše mu učenici."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa saje tso̱ ji̱a kseka a̱ta̱le wa rä kolonak janakmi ijewa ra ñara mo̱ ja̱rka Säkekewa ku̱akwa̱ ka̱sha̱ ki̱. Jekäi sa̱ se̱rmi del Säkekewa ra. \t A potom mi živi koji smo ostali, zajedno s njima bićemo uzeti u oblake na susret Gospodu na nebo, i tako ćemo svagda s Gospodom biti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas te María ia̱ ishe yie ichakami. Ije rä shka̱blele ta̱i bas bata ki̱ka. \t Pozdravite Mariju, koja se mnogo trudila za nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ise̱na ji̱a, jekjepa imineju̱ kjaju̱ Galacia irä Frigia irä ke̱i etkä etkä ska. Je te kte kukäk wa biköle ki̱täkiwa̱ ji̱a. \t I provedavši nekoliko vremena izidje i prodje redom galatijsku zemlju i Frigiju utvrdjujući sve učenike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱ kjaju̱ kja ta̱i ki̱ka, ñakäi ko̱no ki̱ shke rä däläna si̱ ki̱ka, ñakäi bätsäklä ke̱i kjaju̱ kja ki̱ka, Pablo te ijewa je̱r ku̱a \t A pošto prodje mnogo vremena, i već plovljenje ne beše bez straha, jer i post već beše prošao, savetovaše Pavle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite isha: —Bas sha̱ mane kjöpa ra ima yis da jeka, ikuna ije wa̱ ji yakei rä wakblele ra, ikjatiäk. \t Koji dakle mogu od vas, reče, neka idu sa mnom, i ako ima kakva krivica na tom čoveku neka ga tuže."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je sa̱ tsa̱ku̱i kja̱nei wa̱k te ikúka: —Säkekewa, sä shkä ka yis yaba duäwa̱ba yika. \t Reče Mu carev čovek: Gospode! Sidji dok nije umrlo dete moje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka: —Bäi si̱ ra bäije Säkeklä ktä ssäk wa je wawa̱k wa ne rä. \t A On reče: Blago i onima koji slušaju reč Božiju, i drže je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ditsä yäbei, je rä sábado wäkirií. \t Jer je Gospodar i od subote Sin čovečiji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi el wa, bas dä ko̱le ikablele ki̱ka jishtä Isaac käi. \t A mi smo, braćo, po Isaku deca obećanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bä jula te bä klä te bä shiriwa̱wa̱ ra, je tiökksa̱ ju̱omi. Bäi si̱ ba ia̱ ra rä bä kjäwa̱ sa̱ se̱naklä kseka ska jula medelewa̱ klä ialewa̱, ata ka ju̱nakmi kuna jula botkäwe klä botkäwe yökö jekjeye ja̱rka. \t Ako li te ruka tvoja ili noga tvoja sablažnjava, odseci je i baci od sebe: bolje ti je ući u život hrom ili kljast, nego li s dve ruke i dve noge da te bace u oganj večni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka jishtä Wikblu Sikina te ishe käi: “Jir bas te iktäke̱ ssa ra, \t Zato, kao što govori Duh Sveti: Danas ako glas Njegov čujete,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jekäi bas ka̱kiäke̱ ra, ke kte etkabä sha jirä jirä ka wata, jishtä ka Säkeklä ja̱mi wa te iwe̱ käi, ijewa te ibiketse iktä ssërmi ite ishe jaree ki̱ka ni. \t A kad se molite, ne govorite mnogo ko neznabošci; jer oni misle da će za mnoge reči svoje biti uslišeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata mika̱ yis tkenaka̱ ka̱sha̱ ki̱ka ra, yie biköle ssëwe̱mi däkwa̱ yis ja̱mi. \t I kad ja budem podignut od zemlje, sve ću privući k sebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱; blu wa ia̱ ra därërë dewa̱ ka̱jöir gobiernoí ja̱mi rä. \t A Isus reče učenicima svojim: Zaista vam kažem da je teško bogatome ući u carstvo nebesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa ia̱ isha: —¡Issö! Bas demijulu jukläyäkä sha̱na ra, jäiyi ekla dämiksa̱ju̱ bas wäki̱, je wa̱ u̱ yaka u̱í diklä tsa̱klä damitse̱. Je itäki bas mi ma rä mai imike̱wa̱ ju na ska. \t A On im reče: Eto kad udjete u grad, srešće vas čovek koji nosi vodu u krčagu; idite za njim u kuću u koju on udje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka alaklä wa kiana jile tkäkka̱ tsa̱ku̱ ki̱ ángel wa kju̱ei, ijuenaklä irä tsa̱ku̱i ta. \t Zato žena treba da ima vlast na glavi, andjela radi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis patkäkté je kaldu yis da. Sa Ká wa̱ ka yis dä jalewa̱ kuna eklabä, je rä ji te ije ssëwe̱ bäi je ebä we̱ke̱ yis te maitjä ki̱ka. \t I Onaj koji me posla sa mnom je. Ne ostavi Otac mene samog; jer ja svagda činim šta je Njemu ugodno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ijewa rä Cristo kja̱nei wa̱k wa na? Ñera yis dä ijewa tsa̱ta. Je rä yis ktäke̱ yuletelewa̱ käi. Yis shka̱blele ki̱ta. Yis wätele ki̱ta. Yis bukle ki̱ta. Yis bakle ka̱raa duewa̱ sha̱na. \t Jesu li sluge Hristove? (Ne govorim po mudrosti) ja sam još više. Više sam se trudio, više sam boja podneo, više puta sam bio u tamnici, mnogo puta sam dolazio do straha smrtnog;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä Jesús Nazaret wa ki̱ maikäi Säkeklä te Wikblu Sikina irä täkili irä tkaju̱até rä käi. Jekäi mai idami käi je te ji wá̱ bäi, sä weikalecha̱wa̱ diekjela be tsa̱ku̱i wa̱ wa, je biköle bäiwa̱ni ite, Säkeklä kaldu ije ra ki̱ka. \t Isusa iz Nazareta kako ga pomaza Bog Duhom Svetim i silom, koji prodje čineći dobro i isceljujući sve koje djavo beše nadvladao; jer Bog beše s njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Chatkäkwa̱ del ji wa̱k bäi, ikjeiyinaklä ioloi kanakläka̱, ñakäi ka iduäkläwa̱, jewa ia̱ se̱ne jekjeye me̱rmi. \t Onima, dakle, koji su trpljenjem dela dobrog tražili slavu i čast i neraspadljivost, život večni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ke̱i ska Juan säwäukewa̱k je̱kaka̱ sa paktäk Judea ke̱i ki̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. \t U ono pak doba dodje Jovan krstitelj, i učaše u pustinji judejskoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bata ska ra ijewa rä weikanakcha̱wa̱. Ijewa kekläí rä iñabäli ebä. Ijewa ñassäke̱ rä iji äina ebä wà, ijewa te ji ka̱jiska ebä biketseke̱ rä. \t Kojima je svršetak pogibao, kojima je Bog trbuh, i slava u sramu njihovom, koji zemaljski misle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka Jesús ktani ijewa ra te isha: “Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yis ne rä oveja kjäkläwa̱ rä. \t Tada im reče Isus opet: Zaista, zaista vam kažem: ja sam vrata k ovcama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Nicodemo te ichaka iia̱: —¿Maikäi je o̱r na? \t Odgovori Nikodim i reče Mu: Kako može to biti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ika̱kiä katke käi ije̱kaka̱ deni iwa̱ dulanak wa ska ra, ite ijewa ku̱a käpelecha̱wa̱, je rä ije̱r ianacha̱wa̱ ki̱ka. \t I ustavši od molitve dodje k učenicima svojim, i nadje ih, a oni spavaju od žalosti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi etäbä kicha imineju̱ni ka̱kiäk, te ishani jiräni ite isha ssëta. \t I opet otišavši pomoli se Bogu one iste reči govoreći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä yie isu̱a ra, caballo spa̱lewa̱ de kate. Je ki̱ je̱tkeleka̱ kie rä Duewa̱ ni. Je itäki Sä Wikblu Bläklä daju̱. Jewa ia̱ ka̱ me̱na ishäkä kuna bala pa̱le eyaka eyaka däka̱ cuatro ra, je eyaka wa tuawa̱cha̱kläwa̱ espada wà, bäli wà, duë wà, ñakäi bewak sa̱ name̱i shtä wà. \t I videh, i gle, konj bled, i onome što sedjaše na njemu beše ime smrt, i pakao idjaše za njim; i njemu se dade oblast na četvrtom delu zemlje da ubije mačem i gladju i smrću i zverinjem zemaljskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa Ká wa̱ iyaba shka̱l, jekäi ite ji biköle ju̱aksa̱ ije ia̱ iwa̱ ju̱ñenak. \t Jer Otac ljubi Sina, i sve dade u ruke Njegove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jí ku̱ bas je̱r ku̱opa, ju wakei wa̱ ijuñelewa̱pa ka̱wä bikö käi jakbläk däju̱ rä ra, jera iwäñinene wa̱ ka ka̱ me̱ne ikjäkläwa̱ iju na. \t Ali ovo znajte: kad bi znao domaćin u koje će vreme doći lupež, čuvao bi i ne bi dao potkopati kuću svoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sha̱ jolona jak yäkä na; jekäi je tsikinaka̱, ata issi̱nacha̱wa̱ni, ka ka̱ rä chi̱i̱ kuna ki̱ka. \t A drugo pade na kamen, i iznikavši osuši se, jer nemaše vlage."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je kjanaklä ikjä kukäk te ichaka Pedro ia̱: —¿Ka ba rä ije wa̱ dulanak wa sha̱ ekla kuna na? Jera ite isha: —Ka yis dä jewa kuna. \t Onda reče sluškinja vratarica Petru: Da nisi i ti učenik ovog čoveka? On reče: Nisam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä ale yis kukäkwa̱, ale yis wa̱ kja̱nei o̱nak je ángel í dewa̱ yis wäki̱ jir tuina, \t Jer u ovu noć stade preda me andjeo Boga kog sam ja i kome služim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkeklä te isha iia̱: ‘Ba batala se̱rmi ka̱ etkä wa ye kju̱awa wa ke̱i ki̱. Jeska jewa kolormiwa̱ patkenak därërë. Jekäi ijewa weikarmi cuatrociento año bala na.’ \t Ali Bog reče ovako: Seme tvoje biće došljaci u zemlji tudjoj, i nateraće ga da služi, i mučiće ga četiri stotine godina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isha: —Säkekewa, ma je̱r bäi shöpa yis yaba dulaklei ia̱; je kteke̱ wäiane te, je te je weikerawa̱ e̱e̱na si̱; jera ka̱raa je te ija̱we̱ke̱mi yökö na, ñakäi diklä naka. \t I govoreći: Gospode! Pomiluj sina mog; jer o meni besni i muči se vrlo; jer mnogo puta pada u vatru, i mnogo puta u vodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa jawa̱ta̱na, jekäi ije̱k jiaka̱ni ko̱no ja̱rka mineju̱mi tipä a̱mikata. \t I ostavivši ih udje opet u ladju, i ode na one strane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas se̱r dä balewa̱ yis ja̱mi ra, ñakäi yis ktä tso̱ rä balewa̱ bas ja̱mi ra, ji sherke̱ bas ki̱ käi je kiö bas ku̱, jera je o̱rmi bas ia̱. \t Ako ostanete u meni i reči moje u vama ostanu, šta god hoćete ištite, i biće vam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱ ku̱ ijöwa̱ kibinak ñara ma rä iwätiäklä ke̱i kje. Ata mika̱ iwä ter mar ke̱i ska ra, yie itiäk wa ia̱ ishemi; je cizaña shtökksa̱ säkätäba, tsa̱mueche̱wa̱ eyaka eyaka dälänakcha̱wa̱, ata trigo wä tapawo̱ yis wa̱ ibläklä jui ska.’ ” \t Ostavite neka raste oboje zajedno do žetve; i u vreme žetve reći ću žeteocima: Saberite najpre kukolj, i svežite ga u snoplje da ga sažežem; a pšenicu svezite u žitnicu moju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis kiana däkmi plaa ba su̱ak, jeska sa te ji pakemi a̱mi kje. \t Nego se nadam da ću te skoro videti; i iz usta govoriti. (1:15) Mir ti! Pozdravljaju te prijatelji. Pozdravi prijatelje po imenu. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ijolona dika yäkä na, je ne rä yi te kte ssa, ata jí ke̱i ska ji te sa̱ je̱r iawe̱ käi, sa̱ je̱k wäyuä blune wà käi, je te je kte ki̱tieke̱wa̱, je te iawe̱ke̱wa̱ ka wä ta. \t A posejano u trnju to je koji sluša reč, no briga ovog sveta i prevara bogatstva zaguše reč, i bez roda ostane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ke̱i ebä wà saduceo wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi. Jewa te ishe rä ka sä rä shki̱nakka̱ni kuna; jewa te ichaka iia̱, te isha: \t Taj dan pristupiše k Njemu sadukeji koji govore da nema vaskrsenja, i upitaše Ga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha iia̱: —Iyile katke rä: ‘Ke ba ku̱ Säkekewa ba Kekläí mabla su̱a wäsi̱wa.’ \t I odgovarajući Isus reče mu: Kazano je: Ne kušaj Gospoda Boga svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi wikblu ñá shtä wa te Jesús su̱eke̱ ra, iñajäkläke̱wa̱ wakte iwäja̱mi, ia̱rke̱ jela täkii te isheke̱: —Ba ne rä Säkeklä yaba rä. \t I duhovi nečisti kad Ga vidjahu, pripadahu k Njemu i vikahu govoreći: Ti si Sin Božji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je ji katable je wäkukö, ji wá̱ ite e̱nawa̱ kje, je rä bas däkläwa̱ këlewa̱, deleksa̱ ñawäsaka, ka kialewa̱ ta ji a̱ni ska. \t A trpljenje neka delo dovršuje, da budete savršeni i celi bez ikakve mane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ji yakei wakbläk je rä kololewa̱ ji yakei wakble wa̱ ikjanaklä ye. \t Isus im odgovori: Zaista, zaista vam kažem da je svaki koji čini greh rob grehu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ñachakö ñawäjalassële ñashka̱li̱blele wà. Bas Cristo ja̱mi wa biköle je̱r ssënopa baa. \t Pozdravite jedan drugog celivom ljubavi. Mir vam svima u Hristu Isusu. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi mika̱ bas ma jar tulunakksa̱ ra, ke bas je̱r ianak jini bas te ishemi käi. Ata je wäsaka ji me̱rke̱ bas ia̱ yinak käi, je shö bas ku̱. Ka irä jiye kuna ta, ka je rä bas wakwa ktäke̱ kuna, ata je rä Wikblu Sikina ne ktäke̱ ki̱ka. \t A kad vas povedu da predaju, ne brinite se unapred šta ćete govoriti, niti mislite; nego šta vam se da u onaj čas ono govorite; jer vi nećete govoriti nego Duh Sveti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Salatiel rä Neri yaba, Neri rä Melqui yaba, Melqui rä Adi yaba, Adi rä Cosam yaba, Cosam rä Elmadam yaba, Elmadam rä Er yaba, \t Sina Melhijinog, sina Adijinog, sina Kosamovog, sina Irovog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je patkeke̱ yie sä el shka̱ta chatkelewa̱ bäi Onésimo ale bas wa ekla je ra. Jewa te ji o̱rte jiska rä je biköle pakemi bas ia̱. \t S Onisimom vernim i ljubaznim bratom našim, koji je od vas. Oni će vam sve kazati kako je ovde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jewa tulemi ite tabeli yaka diawa̱klä yökö wà jui ja̱rka; jeska rä sa̱ ji̱ami, sa kà wätiämi. \t I baciće ih u peć ognjenu: onde će biti plač i škrgut zuba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi rale tsi yis shki̱rka̱ni sä dulewa̱ wa sha̱na. \t Da bih, kako dostigao u vaskrsenje mrtvih;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je tkawa̱ ite rä bakleka̱ju̱ jile tsa̱ku̱i wa, ka̱wei ta wa, täkili ta wa, sa patkäk wa, ñakäi kie ta jini ikie käi wa, ka jí ke̱i ska itso̱ wa ebä kuna, ata ñaebä sa̱ ke̱i däke̱wa̱ ji̱a ska itso̱ wa, jewa biköle tsa̱ta. \t Nad svim poglavarstvima, i vlastima, i silama, i gospodstvima, i nad svakim imenom što se može nazvati, ne samo na ovom svetu nego i na onom koji ide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je Samaria wa te ikúka: —¿Ba rä Judío wa, ata yis dä alaklä Samaria wa, maikäi je ia̱ ba te diklä kie yanak na? Je sha ite rä, ka jiye kuna ta, Judío wa irä, Samaria wa irä, jewa rä ka däkwa̱ kuna ñaska. \t Reče Mu žena Samarjanka; kako ti, Jevrejin budući, možeš iskati od mene, žene Samarjanke, da piješ? Jer se Jevreji ne mešaju sa Samarjanima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te iwächakewa̱ ki̱ta. Ñerä ije̱k paruaka̱ni te isha ijewa ia̱: —Bas sha̱na yi tso̱ ka nui ta, je ku̱ je alaklä tiö jak wà säkätä. \t A kad Ga jednako pitahu, ispravi se i reče im: Koji je medju vama bez greha neka najpre baci kamen na nju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je shka̱bläk wa te isha ñaia̱: ‘Ije ne ia̱ iká däli ukä rä däkksa̱ rä; je ki̱ka sä shkä iktäkwa̱, jera ji rä däkksa̱ iia̱ je dämiksa̱ saje cha ye.’ \t A vinogradari rekoše u sebi: Ovo je naslednik, hodite da ga ubijemo, i nama će ostati očevina njegova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kseka wa säkätä juer dä nama su̱ta, je itäki̱ rä vaca yaba jäyiri su̱ta, idäkläka̱ mañal je wäktä rä ditsä wäktä käi, idäkläka̱ cuatro je rä pju̱ ju̱r su̱ta. \t I prva životinja beše kao lav, i druga životinja kao tele, i treća životinja imaše lice kao čovek, i četvrta životinja beše kao orao kad leti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ba ia̱ ra ¿je mañal wa mane te je ditsä weikale jakbläk wa wa̱ je ia̱ iwá̱ jishtä sa saka käi rä na? \t Šta misliš, dakle, koji je od one trojice bio bližnji onome što su ga bili uhvatili hajduci?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te ipajiawa̱ sua siöö yëna wà, jekäi ijewa te dika butra corona ye tkaka̱ itsa̱ku̱ ki̱. \t I obukoše Mu skerletnu kabanicu, i opletavši venac od trnja metnuše na Nj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ite isha ijewa ia̱: —¡E̱e̱na yis ssëna jí Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä je ñak bas da ka yis wa̱ ji shka̱l ssërba yika rä! \t I reče im: Vrlo sam želeo da ovu pashu jedem s vama pre nego postradam;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yilé je̱r ssëna iwa̱k Säkeklä ki̱ ishena käi ra, jera je je̱r ku̱emi ite yis ka̱ju̱ñe rä me̱le Säkeklä wa̱ iräle, ata ji sheke̱ yie rä yis wakei je̱r wà iräle. \t Ko hoće Njegovu volju tvoriti, razumeće je li ova nauka od Boga ili ja sam od sebe govorim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ra, ¿jishtä bas ia̱ ra irä na? Jera ijewa te ikúka te isha: —Je kiana rä duäkwa̱. \t Šta mislite? A oni odgovarajući rekoše: Zaslužio je smrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije̱r bäi sha deksa̱ sá ia̱ ki̱ka, sá dewa̱ je wakja̱neiwa̱k ye. Je ne ki̱ka ka sá tjuäkcha̱wa̱ kuna. \t Zato imajući ovu službu kao što bismo pomilovani, ne dosadjuje nam se;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkeklä te sä biköle iawa̱cha̱wa̱ ka iktä ssäk kuna, ije̱r bäi shäklä biköle ia̱. \t Jer Bog zatvori sve u neverstvo, da sve pomiluje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yis ki̱ ishena rä chichö wa busi ji̱a wa se̱rwa̱ni, ñakäi yabala su̱ak, iju ska wa wäsikewa̱k bäi, ka ka̱ ma̱k sä bolki ia̱ ji ki̱ sä shäklä. \t Hoću, dakle, da se mlade udovice udaju, decu radjaju, kuću kuće, a nikakav uzrok da ne daju protivniku za huljenje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Pedro je̱r na ka̱ deni ra, ije̱rika: “Jirje ite 'sje̱r ku̱a ra, iyina si̱ Säkekewa te iángel patkaté, je wà ite 'sbakaksa̱ Herodes jula naka, ñakäi Judío wa te ibiketse kate ñekäi io̱rmi yis ukä ja̱mi je yika.” \t I kad dodje Petar k sebi reče: Sad zaista vidim da Bog posla andjela svog te me izbavi iz ruku Irodovih i od svega čekanja naroda jevrejskog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ji biketse etkabä dewa̱ e̱ná, je ki̱ka ka sä rä kololewa̱ ji̱a kuna je sä kjänanak wa̱. \t A kad dodje vera, već nismo pod čuvarom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ideju̱ Simón Pedro kalme ska ra, je te isha iia̱: —Säkekewa, ¿ba te yis klä paskueke̱ na? \t Onda dodje k Simonu Petru, i on Mu reče: Gospode! Zar Ti moje noge da opereš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sa yaka wäjienaklä rä chu̱li̱i̱, ata je kalabe ka wao̱r dä ñaebä kuna. \t Jer kao u jednom telu što imamo mnoge ude a udi svi nemaju jedan posao,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iwächa̱mi je alaklä su̱ak ra, ite isha Simón ia̱: —¿Ba te jí alaklä su̱a na? Yis dewa̱ju̱ bä ju na ra, ka ba wa̱ diklä me̱ne yis ia̱ yis klä paskuäklä, ata ije te yis klä nu̱wa̱ iwakei wäriä wà, je pasikani ite itsa̱ku̱ kä wà. \t I okrenuvši se k ženi reče Simonu: Vidiš li ovu ženu? Ja udjoh u tvoju kuću, ni vode mi na noge nisi dao; a ona suzama obli mi noge, i kosom od glave svoje otre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ditsä ekla bata ki̱ka duewa̱ ne deksa̱ sa̱ ia̱ rä, ata ekla bata ki̱ka sä dulecha̱wa̱ wa shkirka̱ni ne deksa̱ sa̱ ia̱ rä. \t Jer budući da kroz čoveka bi smrt, kroz čoveka i vaskrsenje mrtvih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Je rä doce wa sha̱ ekla. Mane te pan nu̱we̱ke̱ yis daña taza na ne irä. \t A On odgovarajući reče im: Jedan od dvanaestorice koji umoči sa mnom u zdelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, kte yöle wà ite sa̱ je̱r ku̱eke̱ Jesús dä iyina si̱ Säbäkäkksa̱. Jekäi täkiiwa̱ si̱ wà ite Judío wa siwa̱tiewe̱che̱ke̱wa̱ biköle wäkata ska. \t Jer zdravo nadvladjivaše Jevreje jednako pred narodom dokazujući iz pisma da je Isus Hristos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa minejulubä ra, ekla detse̱ iwäki̱ ktä wäblelewa̱ be wa̱. \t Kad oni pak izidjoše, gle, dovedoše k Njemu čoveka nemog i besnog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "iklä rä bronce pasikle su̱ta, jishtä je báwe̱ka̱ tabeli yaka diawa̱klä jui na juer käi; iktä rä jishtä diklä chu̱li̱i̱ bular käi. \t I noge Njegove kao bronza kad se rastopi u peći; i glas Njegov kao huka voda mnogih;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te sá paka sa paktäk, ñakäi ibata shäk Säkeklä te ije ne kuka sä kseka wa irä sä dulecha̱wa̱ wa irä jewa ktei wabiketsäkksa̱ ye rä. \t I zapovedi nam da propovedamo narodu i da svedočimo da je On narečeni od Boga sudija živim i mrtvim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Timoteo demiju̱ ra, bas se̱no bäi ije ra ka isu̱anakläwa̱ ye, ije shka̱blä rä Säkekewa kja̱nei wa̱k yis käi ki̱ka. \t A ako dodje Timotije, gledajte da bude kod vas bez straha; jer on radi delo Gospodnje kao i ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä wäna sá te ibiketse jekäi irä, Cristo oloi ja̱mi. \t A takvo pouzdanje imamo kroz Hrista u Boga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ji we̱ ka̱jiska ja̱mi ktöwa̱ bas ku̱ bas yaka wäjienaklä ska, ka̱wakblewe̱ käi, ji rä shi̱ana käi, tärene käi, ji yakei ebä sherke̱ sa̱ ki̱ käi, ji ki̱tker sa̱ ja̱mi käi. Je rä jile kekläí me̱i kja̱nei we̱ ebä. \t Pomorite dakle ude svoje koji su na zemlji: kurvarstvo, nečistotu, slast, zlu želju i lakomstvo, koje je idolopoklonstvo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je sa̱ wa̱ ki̱ssënak je te sä wäkukete tkelewa̱ därërë, jishtä ko̱no wäkukäk käi, baklewa̱ ija̱r bala tkeleksa̱ sua wà je ja̱r ektaka, \t Koji imamo kao tvrd i pouzdan lenger duše, koji ulazi i za najdalje zavese,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera fariseo wa te isha: —¿Bas wakwa ñajawa̱ wäyönakcha̱wa̱ ñaebä na? \t Tada im odgovoriše fariseji: Zar se i vi prevariste?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ijewa ñatapawa̱ tapanak wa ra un año kalabe. Jekäi ijewa te chu̱li̱i̱ pakta. Je Antioquía ne ska kte kukäk wa kina säkätä “Cristo ja̱mi wa” ni rä. \t I oni se celu godinu sastajaše onde s crkvom, i učiše mnogi narod; i najpre u Antiohiji nazvaše učenike hrišćanima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ekla detse̱ iwäki̱ ialewa̱ be wa̱ ka wä wajuenak kuna, ka ktäk kuna, je bäiwa̱ni ite; je wà je ktä wäblelewa̱ ktaka̱ni, wä wajuenani. \t Tada dovedoše k Njemu besnoga koji beše nem i slep; i isceli ga da nemi i slepi stade govoriti i gledati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pilato te kte yua wätia tka cruz ja̱mi itsa̱ka, je yöle te ishe rä: “Jesús Nazaret wa, Judío wa Tsa̱ku̱i.” \t Pilat, pak, napisa i natpis i metnu na krst; i beše napisano: Isus Nazarećanin, car judejski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba ku̱ Zenas sä ktei shäk ka̱wei ta wa ia̱ irä Apolos irä tsa̱tkö pjowa̱ jile wà, ijewa shkäklä, ka ji a̱ni shenaklä ji̱a iki̱ka. \t Zinu zakonika i Apola lepo opremi da imaju sve što im treba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie bil je nile wa däka̱ rä je ssa: je nile wa rä ciento cuarenta y cuatro mil Israel batala ditsei wä kalabe sha̱na; \t I čuh broj zapečaćenih, sto i četrdeset i četiri hiljade zapečaćenih od svih kolena sinova Izrailjevih;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je jukläyäkä ska ditsä bitejulu Jesús su̱ak. \t Izidjoše, dakle, iz grada i podjoše k Njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te ije̱r ku̱a Jesús Nazaret wa ne damaju̱ rä. \t I kazaše mu da Isus Nazarećanin prolazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¡Issö! ¡Yis däju̱ rä plaa! ¡Bäije yi te ji bata yile jí äyë ki̱ka je kte wawá̱ rä!” \t Evo ću doći skoro: Blago onome koji drži reči proroštva knjige ove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka iwa̱ se̱ne bitaba ña̱le̱i ju̱ñer. \t I put mirni ne poznaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pablo te ñe cuatro wa kiami ira. Ñerä bulirishtä ije̱k siki tewa̱ña ijewa ra e̱ná ra, imineju̱ Temploka ibata shäk bikökje iñasikitewa̱ke̱ díaí e̱rke̱wa̱ rä, jera idäklä ji rä me̱nak ijewa ñasikitewa̱ ki̱ je ma̱k ekla ekla Säkeklä ia̱. \t Tada Pavle uze one ljude, i sutradan očistivši se s njima, udje u crkvu, i pokaza kako izvršuje dane očišćenja dokle se ne prinese žrtva za svakog njih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas te Trifena irä Trifosa irä ia̱ ishe yie ichakami. Jewa rä shka̱bläk Säkekewa ia̱. Ñaebä bas te ale shka̱ta sa̱ wa̱ Pérsida ia̱ ishe yie ichakami ni. Je rä shka̱blele ta̱i Säkekewa ia̱. \t Pozdravite Trifenu i Trifosu, koje se trude u Gospodu. Pozdravite Persidu ljubaznu, koja se mnogo trudila u Gospodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa ñajaka̱ ishäk iia̱: —Judío wa tsa̱ku̱i, ma se̱nopa ji̱a maitjä. \t I stadoše Ga pozdravljati govoreći: Zdravo, care judejski!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis el wa, ke bas ñakuka chu̱li̱i̱ sa paktäk ye, sa̱ wa̱ iju̱ñer saje wa buka̱nami e̱e̱na si̱ ki̱ka. \t Ne tražite, braćo moja, da budete mnogi učitelji, znajući da ćemo većma biti osudjeni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te iju̱ña Jesús biteju̱té Judea ska deni Galilea ska ra, imineju̱mi Jesús yuläk. Jekäi ite ikia pjoo minak iyaba bäiwa̱kni, yëë iduärawa̱ ki̱ka. \t Ovaj čuvši da Isus dodje iz Judeje u Galileju, dodje k Njemu i moljaše Ga da sidje i da mu isceli sina; jer beše na samrti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ji biketse etkabä ktei blelewa̱ wawa̱k je̱r ssële ka nui ta käi. \t Koji imaju tajnu vere u čistoj savesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je sha̱na bas kjami rä, bas dami ji̱a ji tso̱ ka̱jiska ja̱mi ra, ñakäi ji ka̱wei ta ka̱sha̱ka tsa̱ku̱i ja̱mi ra, ale jira ka kte ssäk kuna wa ssëwa̱k ji wa̱k je wikbluí ja̱mi ra. \t U kojima nekad hodiste po veku ovog sveta, po knezu koji vlada u vetru, po duhu koji sad radi u sinovima protivljenja;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije te ijewa su̱a ra, ite isha ijewa ia̱: —Bas cho̱ ñakjashäk chui wa ia̱. Ñerä idamijulu ji̱a ña̱la ki̱ ebä ra, ijewa bäinani yëë. \t I videvši ih reče im: Idite i pokažite se sveštenicima. I oni idući očistiše se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Saje wa Säkekewaí Jesucristo je kekläí je Káí, ji biköle bäi ka yaka iá shtä tso̱ ka̱jöir ke̱i ska je ma̱k sa̱ ia̱ Cristo ja̱mi, je kjeiyinopa, \t Blagosloven Bog i Otac Gospoda našeg Isusa Hrista, koji nas je blagoslovio svakim blagoslovom duhovnim na nebesima kroz Hrista;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi idewa̱ju̱ ju ja̱rka ra, je ka wä wajuenak kuna wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi, jewa ia̱ Jesús te isha: —¿Bas te ibiketse yis ia̱ je o̱rmi na? Jera ijewa te isha iia̱: —Säkekewa, jekäi irä. \t A kad dodje u kuću, pristupiše k Njemu slepci, i reče im Isus: Verujete li da mogu to učiniti? A oni Mu rekoše: Da Gospode."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ale jikäi ishäk je wakei ju̱ñer sa̱ wa̱: “Yis ne rä sä kukäkwa̱ nui ki̱ rä. Yis ne te je nui kpemi rä.” Ietkä rä: “Säkekewa te iwakei cha wa ktei wabiketsemiksa̱ buka̱nak.” \t Jer znamo Onog koji reče: Moja je osveta, ja ću vratiti, govori Gospod; i opet: Gospod će suditi narodu svom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —¿Sábado wà ka̱ tso̱ ji bäi wa̱klä, ata ji yakei wa̱klä? ¿Sa̱ tsa̱tkäkläksa̱, ta sä ktäkläwa̱? Ata ijewa si̱wa̱tiacha̱wa̱. \t I reče im: Valja li u subotu dobro činiti ili zlo činiti? Dušu održati, ili pogubiti? A oni su ćutali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jira yis ssëna a̱naa. Ka je rä bas je̱r ianacha̱wa̱ ki̱ka kuna, ata je rä bas je̱r ianacha̱wa̱ bas ñamanewa̱ tulaksa̱ kje ki̱ka, je rä bas je̱r ianacha̱wa̱ jishtä Säkeklä ki̱ ishena käi ki̱ka, je wà ka sá wa̱ bas mewa̱klä kuna. \t Ali se sad radujem, ne što biste žalosni, nego što se ožalostiste na pokajanje: jer se ožalostiste po Bogu, da od nas ni u čemu ne štetujete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis shki̱naka̱ni ra, yis maju̱ bas wätsa̱kba Galileaka. \t Ali po vaskrsenju svom, ja idem pred vama u Galileju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sa tapar tso̱ e̱e̱na sha̱na chu̱li̱i̱ te ije biketsa. Jekäi ite isha ñaia̱: —Mika̱ Säbäkäkksa̱ de ra, jera ¿je te ji we̱mi kju̱awa ijuenaklä ye ije tsa̱ta na? \t A od naroda mnogi Ga verovaše, i govorahu: Kad dodje Hristos eda li će više čudesa činiti nego Ovaj što čini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Yi rä kukä ta ra, je ku̱ issö ji sheke̱ Säkeklä wikblu te tapanak eyaka eyaka wa ia̱ rä käi! Yi tu̱naka̱, je ia̱ yie sa̱ se̱naklä kseka kalí kate Säkeklä ke̱i baa ska je wä me̱mi kata̱nak.’ \t Ko ima uho neka čuje šta govori Duh crkvama: koji pobedi daću mu da jede od drveta životnog koje je nasred raja Božijeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera be tsa̱ku̱i te isha iia̱: —Ba rä Säkeklä yaba ra, ishö jí jak wä ia̱ iianakläwa̱ pan ye. \t I reče Mu djavo: Ako si Sin Božji, reci ovom kamenu da postane hleb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Lucas ebä ne katke ji̱a yis da rä. Ata ba ku̱ Marcos kiö tso̱té ba ra, je rä kianak yis tsa̱tkäk ikja̱nei wa̱k ki̱ka. \t Marka uzmi i dovedi ga sa sobom; jer mi je dobar za službu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka yis wa̱ kte yine rä yis wakei je̱r wà kuna, ata Sa Ká yis patkäkté je wakei te yis ia̱ ka̱wei ma̱ jishtä yis kiana ishäk käi, jini yis kiana ipakäk käi. \t Jer ja od sebe ne govorih, nego Otac koji me posla On mi dade zapovest šta ću kazati i šta ću govoriti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Sa̱tsa̱ku̱i te ishemi ijula wämo kja̱ne tso̱ wa ia̱: ‘Bas kjeiyile bäi yis Ká wa̱ wa kute, bas ia̱ gobierno yolole däkksa̱ ka ka̱jiska yörksa̱ba yika, je kukö däli ukä ye. \t Tada će reći car onima što Mu stoje s desne strane: hodite blagosloveni Oca mog; primite carstvo koje vam je pripravljeno od postanja sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi je wà rä sa̱ tsa̱ku̱i wa siete. Cinco weikanacha̱wa̱, ekla kaldu ji̱a, iel ka däwa̱ba, ata mika̱ idewa̱ ra, je kiana se̱nak rä elkjebä bala ta. \t I jesu sedam careva. Pet je njih palo, i jedan jeste, a drugi još nije došao; a kad dodje za malo će ostati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te je uva diä jäi kuya e̱ná ra, ite isha: —Io̱na e̱ná. Jera itsa̱ku̱ ja̱wa̱wa̱, jekäi ije̱k jawa̱ duäkwa̱. \t A kad primi Isus ocat reče: Svrši se. I priklonivši glavu predade duh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa tsa̱ku̱ kä rä jishtä alaklä wa tsa̱ku̱ kä käi, ikà rä jishtä nama kà käi. \t I imahu kose kao kose ženske, i zubi njihovi behu kao u lavova;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ji mu̱awa̱ bas te ka̱jiska, je rä mo̱nakwa̱ ka̱jöir. Ñakäi ji wäyaksa̱ bas te ka̱jiska, je rä wäyenakksa̱ ka̱jöir. \t Jer vam kažem zaista: šta god svežete na zemlji biće svezano na nebu, i šta god razrešite na zemlji biće razrešeno na nebu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Semana día säkätä sa̱ñireebä ra, ijewa minejulu sa̱ nu̱l bläklä ska, jewa wa̱ ji jalanak ja̱ma̱a̱ shtä yolole iwa̱ saka saka je shkä. \t A u prvi dan nedeljni dodjoše vrlo rano na grob, i donesoše mirise što pripraviše, i neke druge žene s njima;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera ba ku̱ yis inaklä cho̱mipa inaklä bläk wa ia̱, yis deni ra yis wa̱ ji rä yis cha ku̱akläni ukä ta.’ \t Trebalo je dakle moje srebro da daš trgovcima; i ja došavši uzeo bih svoje s dobitkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije je̱r bla Säkeklä ja̱mi; jera ije sherke̱ iki̱ ra, je ebä ku̱ itsa̱tköksa̱ jí kje ra. Ka irä maikäi kuna ta, ije wa̱ iyile rä, yis dä Säkeklä yaba ni. \t On se uzdao u Boga: neka mu pomogne sad, ako mu je po volji, jer govoraše: Ja sam sin Božji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —¿Bas te ji biketse etkabä me ra na? Jera ijewa suanacha̱wa̱ malete̱nacha̱wa̱; jekäi ite ichaka ñaia̱: —¿Jera yi si̱ ije rä, je te si̱wa̱ irä tipä irä patke, jera ite iktä ssë rä na? \t A njima reče: Gde je vera vaša? A oni se poplašiše, i čudjahu se govoreći jedan drugom: Ko je Ovaj što i vetrovima i vodi zapoveda, i slušaju Ga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pilato te isha ijewa ia̱: —Bas wakwa ku̱ itso̱mi ktei wabiketsöksa̱ bas wakwa ka̱wei ja̱mi. Jera Judío wa te isha iia̱: —Ata ka sá ia̱ ka̱wei kuna yi a̱ni ktäkläwa̱. \t A Pilat im reče: Uzmite ga vi i po zakonu svom sudite mu. A Jevreji mu rekoše: Mi ne smemo nikoga pogubiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa te sa pakta ji̱a ta̱i ka suale kuna, Säkekewa ebä biketsale. Ije te ije̱r bäi shäke̱ ktei kjasheke̱ iyina si̱ irä, ite ijewa ia̱ täkili me̱ke̱ wà, je wà ijewa wa̱ ijula wà ji ka su̱le sa̱ wa̱ wa̱klä, ji kju̱awa wa̱klä ijuenaklä ye. \t Ali oni ostaše dosta vremena govoreći slobodno u Gospodu koji svedočaše reč blagodati svoje i davaše te se tvorahu znaci i čudesa rukama njihovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te issa Jesús Nazaret wa ne irä ra, ia̱nami te isha: —¡Jesús, David yäbei, ma je̱r ja̱mi yis dälänopa! \t I čuvši da je to Isus Nazarećanin stade vikati i govoriti: Sine Davidov, Isuse! Pomiluj me!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi biköle ku̱ ibiketsö sá rä Cristo kjanaklä wa, Säkeklä ji blelewa̱ je wakja̱neiwa̱k wa. \t Tako da nas drže ljudi kao sluge Hristove i pristave tajna Božijih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa kjajulu guardia wa kajali säkätä ska, je itäki̱ isaka tso̱ ska. Jekäi ijewa demijulu ju kjäshtäklä yöle tabeli yaka wà sä kjäkläksa̱ju̱ jukläyäkä sha̱na ska ra, jera je kjäyena ju̱nami je̱r wà ijewa ia̱. Jekäi ijewa deksa̱julu minejulu ña̱la wà. Jeska plaa ra je ángel je̱k tsa̱ju̱ami ije yika. \t A kad prodjoše prvu stražu i drugu i dodjoše k vratima gvozdenim koja vodjahu u grad, ona im se sama otvoriše; i izišavši prodjoše jednu ulicu, i andjeo odmah odstupi od njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yi dewa̱ yis ja̱mi ra, ata ka iwa̱ iká, ia̱mi, ise̱naklä, iyabala, iel wa, ikuta wa dokoitsa ne ra, ñakäi ka iwakei je̱k dokoitsa ne ra, ka je donak yis wa̱ dulanak ye. \t Ako ko dodje k meni, a ne mrzi na svog oca, i na mater, i na ženu, i na decu, i na braću, i na sestre i na samu dušu svoju, ne može biti moj učenik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka sa̱ kuna ji̱a Judío wa iräle Griego wa iräle. Ka sa̱ kuna ji̱a kololewa̱ kjanaklä ye iräle, deleksa̱ kjermita iräle. Ka sa̱ kuna ji̱a jäiyi wa iräle, alaklä wa iräle. Je rä bas biköle rä etka yebä Cristo Jesús ja̱mi ki̱ka. \t Nema tu Jevrejina ni Grka, nema roba ni gospodara, nema muškog roda ni ženskog; jer ste vi svi jedno u Hristu Isusu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jerusalén ka̱sha̱ka je rä ka kololewa̱ kjanaklä ye kuna. Je ne rä saje wa a̱mi rä. \t A gornji Jerusalim slobodna je, koji je mati svima nama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ñerä je blu te isha iia̱: ‘Jera Papá, dunasi̱ ba ku̱ Lázaro patkömi yis ká ju ska, \t Tada reče: Molim te dakle, oče, da ga pošalješ kući oca mog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite Nazaret jawa̱ta̱na, demiju̱ se̱ná Capernaúm. Je jukläyäkä rä tipä kjä ja̱mi, Zabulón wa irä Neftalí wa irä jewa ke̱i ki̱. \t I ostavivši Nazaret dodje i namesti se u Kapernaumu primorskom na medji Zavulonovoj i Neftalimovoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je biköle o̱rmi jira sa̱ tso̱ wa ka tuarcha̱wa̱ba yika. \t Zaista vam kažem da ovaj naraštaj neće proći dok se ovo sve ne zbude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä je ebä kuna. Ata bas tso̱ kja̱ne irä sá tso̱ kja̱ne irä, je moska ka̱ kjlöi ka̱mii jalecha̱ta̱na kate; je rä jí kja̱ne wa shkakle bas kja̱ne ra ka jewa kjäkläksa̱, ñakäi a̱mi kja̱ne wa ka däkläksa̱ jí kja̱ne.” \t I preko svega toga postavljena je medju nama i vama velika propast, da ovi koji bi hteli odovud k vama preći, ne mogu, niti oni otuda k nama da prelaze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yi te yis ktä wawá̱ ra, mik a̱ni ka je duäkwa̱. \t Zaista, zaista vam kažem: ko održi reč moju neće videti smrt doveka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka yis wa̱ jí yöne bas ia̱, bas wa̱ ka ji rä iyina si̱ ju̱ñer ki̱ka kuna, ata je rä bas wa̱ je ju̱ñer ki̱ka, ñakäi ka̱yue mane shtä a̱ni ka dar dä ji iyina si̱ ska kuna ki̱ka. \t Ne pisah vam kao da ne znate istine, nego što je znate, i znate da nikakva laž nije od istine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas ne ku̱ ijewa chewo̱ rä. Jera ijewa te ikúka: —Ñera ka sá ji ta, ata pan cinco irä nima botäbä irä je ebä. Ata bä rä sá ma ñanak tju̱ak jí ditsä wa biköle chewa̱klä. \t A On im reče: Podajte im vi neka jedu. A oni rekoše: U nas nema više od pet hlebova i dve ribe; već ako da idemo mi da kupimo na sve ove ljude jela?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ka biköle ishäk yis ia̱: ‘Säkekewa, Säkekewa’ ni wa, kjäkwa̱ ka̱jöir gobiernoí ska. Ata ji sherke̱ yis Ká se̱nak ka̱jöir ki̱ je wa̱k wa ebä. \t Neće svaki koji mi govori: Gospode! Gospode! Ući u carstvo nebesko; no koji čini po volji Oca mog koji je na nebesima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa demijulu kläkata ska ra, guardia wa te itsa̱mi kaleka̱ je chu̱li̱i̱ wa kju̱atka tulaka̱ e̱e̱na si̱ kju̱ei. \t A kad bi na basamacima, moraše ga vojnici nositi sile radi naroda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ije̱k tsa̱ksa̱ mineju̱ ekla kie Justo ni juka, je rä Säkeklä dälätsäk. Je ju rä ñapaktäklä jui säkätä ja̱mi. \t I otišavši odande dodje u kuću nekoga po imenu Justa, koji poštovaše Boga, i kog kuća beše kraj zbornice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Säkekewa, ijewa te ba wa̱ kolole jile bata shäk wa ye jewa ktacha̱wa̱, ñakäi jile däläwa̱klä ba ia̱ je mia̱tkawa̱. Yis ebä ne a̱ta̱na ji̱a kseka rä. Jeiräta ijewa ñajaka̱ kja yis ktäkwa̱ ñaebä.” \t Gospode! Proroke Tvoje pobiše i oltare Tvoje raskopaše, a ja ostah jedan i traže dušu moju da je izvade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je biköle o̱na rä idäkläksa̱ jishtä kte yöle te ishe käi: “Ichichei mane a̱ni rä ka pa̱nakwa̱ kuna.” \t Jer se ovo dogodi da se zbude pismo: Kost Njegova da se ne prelomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, ke bas ñadälänetsa, ka bas buka̱naklä. ¡Issö! Sä ktei wabiketsäksa̱ kaldu kja ju kjäshtäklä ska ki̱ka. \t Ne uzdišite jedan na drugog, braćo, da ne budete osudjeni: gle, sudija stoji pred vratima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je tuinei wà Säkekewa ángel ekla te sä wätiäklä jui kjäya ju̱ami, te ijewa jaksa̱, te isha: \t A andjeo Gospodnji otvori noću vrata tamnička, i izvedavši ih reče:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera chu̱li̱i̱ tapana wa̱, maikäi a̱ni ka sä kjäwa̱ ji̱a ju kjä skabä jibä, jewa pakta ite Säkeklä ktä wà. \t I odmah skupiše se mnogi tako da ne mogahu ni pred vratima da se zbiju; i kazivaše im reč."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata iwakei rä ka ñak kicha ta bäi, ki̱ka ka ise̱nak shka̱ja̱; jera mika̱ weikane iräle, sälwi su̱ne iräle dewa̱ kte kju̱ei ra, plaa ite ijeke̱wa̱. \t Ali nema korena u sebi, nego je nepostojan, pa kad bude do nevolje ili ga poteraju reči radi, odmah udari natrag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi io̱na kte yöle te ishe käi: “Abraham te Säkeklä biketsa, je wà ibiketsanaksa̱ wämo ye to̱ne käi”, ñakäi ikina rä Säkeklä salibä. \t I izvrši se pismo koje govori: Avraam verova Bogu, i primi mu se u pravdu, i prijatelj Božji nazva se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: ‘Säkekewa, ¡ata ije wa̱ mina tso̱ kja diez!’ \t I rekoše mu: Gospodaru! On ima deset kesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka biköle wa̱ jekäi iju̱ñer, je rä manele dulanaté jile kekläí me̱i ebä oloitsäk mikleté ki̱ka. Ijewa te jile me̱leka̱ jile kekläí me̱i ia̱ käte ra, je te ijewa ssëwe̱ke̱ ñá käi, tjabana ijewa ssërke̱ nui ta ki̱ka. \t Ali nema svako razuma; jer neki koji još i sad misle da su idoli nešto, kao idolske žrtve jedu, i savest njihova, slaba budući, pogani se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yi te ije ktä wawe̱ ra, iyina si̱ ra je rä delewa̱ Säkeklä shka̱li̱bläk bäi ebä, ñakäi je wà sa̱ wa̱ ijuñer sä rä ije ja̱mi. \t A koji drži reč Njegovu, u njemu je zaista ljubav Božija savršena; po tom poznajemo da smo u Njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "iräle: ‘¿Yibä minawa̱ju̱ ka̱ ja̱r ka̱mii ska na?’ ” —je rä iwa̱ Cristo tsa̱klätéka̱ sä dulewa̱ wa ska. \t Ili: Ko će sići u bezdan? To jest da izvede Hrista iz mrtvih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Säkekewa rä ji wa̱k bulee, je ne te bas jäklemiwa̱ därërë, bas kjänanemi ale yakei yika rä. \t A Gospod je veran, koji će vas utvrditi i sačuvati od zla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá ká wa mikle wa te Säkeklä oloitsa rä jí ka̱tsä bata ska, ata bas te ishe Säkeklä oloitsäklä ke̱i rä Jerusalén ska ebä. \t Oci naši moliše se Bogu na ovoj gori, a vi kažete da je u Jerusalimu mesto gde se treba moliti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa ksa etka ra, iminejulumi Olivo Yäkä Bataka. \t I otpojavši hvalu izadjoše na goru maslinsku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Isaka tsa̱tköpa sikleksa̱ yökö yika, isaka dälänopa bas je̱r ja̱mi ata sualewa̱ je̱k ki̱ka, ipaikläbä jibä dokoitsäkwa̱ je rä yakei telewa̱ iyaka wa̱ ki̱ka. \t A jedne strahom izbavljajte i iz ognja vadite; a karajte sa strahom, mrzeći i na haljinu opoganjenu od tela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ñanak kju̱ei yis el shirinawa̱ ra, ka yis wa̱ ji yaka kata̱nak ji̱a, ka yis wa̱ yis el shiriwa̱kläwa̱ kuna. \t Zato, ako jelo sablažnjava brata mog, neću jesti mesa doveka, da ne sablaznim brata svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je chu̱li̱i̱ Jesús biketsäk wa je̱rikä rä, je̱r ssër dä etka yebä ñara. Mane a̱ni wa̱ ka iyine je rä yis ebä ne cha ni, ata ji biköle tso̱ iwa̱ rä iwakwa biköle wa̱ kanak. \t A u naroda koji verova beše jedno srce i jedna duša; i nijedan ne govoraše za imanje svoje da je njegovo, nego im sve beše zajedničko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije ki̱ ji sherke̱ o̱nak wà, sä rä siki tele Jesucristo yaka me̱naksa̱ oloi ja̱mi etaba kicha yebä. \t Po kojoj smo volji mi osvećeni prinosom tela Isusa Hrista jednom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi iyina si̱ ka̱wei rä sikii, ñakäi sa pakale ji wa̱k, je rä sikii, je rä wämo, je rä baa. \t Tako je, dakle, zakon svet i zapovest sveta i pravedna i dobra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je ángel te yis ia̱ isha: “¿Jiye ma male̱te̱nawa̱ rä na? Je alaklä irä, bewak itsa̱k, tsa̱ku̱ ta siete, dula ta diez irä je wà rä blelewa̱. Yie ba je̱r ku̱emi ji ni je blelewa̱ je wà rä käi.” \t I reče mi andjeo: Što se čudiš? Ja ću ti kazati tajnu ove žene, i zveri što je nosi i ima sedam glava i deset rogova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Papá, ba kie oloi köka̱pa.” Jera kte ssënaté ka̱jöir, te isha: —Yis te ioloi kaka̱ kja, ata yis te ioloi kemika̱ni etäbä kicha. \t Oče! Proslavi ime svoje! Tada glas dodje s neba: I proslavio sam i opet ću proslaviti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha iia̱: —¡Ba rä sä wäyuäk ebä, ji biköle yakei ebä tso̱ ma wa̱! ¡Ba rä be tsa̱ku̱i yäbei, kju̱atkäk ji wämo biköle ra. Ba te Säkekewa ña̱le̱i bulee je shiriwe̱ke̱ ¿je ka je ba te na? \t Reče: O napunjeni svakog lukavstva i svake pakosti, sine djavolji! Neprijatelju svake pravde! Zar ne prestaješ kvariti prave puteve Gospodnje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis wa̱ bas ia̱ iyile: ‘Kjanaklä rä ka iblui tsa̱ta kuna’, jeska bas je̱r ja̱no. Ijewa te yis kukawa̱ weikanak ra, jera ite bas kukemiwa̱ weikanak je su̱ta. Jekäi jewa te yis ktä wawá̱ ra, jera ite bas ktä kukemi wao̱nak. \t Opominjite se reči koju vam ja rekoh: nije sluga veći od gospodara svog. Ako mene izgnaše, i vas će izgnati; ako moju reč održaše, i vašu će održati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je shkä dami Pablo irä sá irä itäki̱, a̱rke̱ te isheke̱: —¡Jí jäiyi wa rä Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta kjanaklä wa! Jewa te tsa̱tkeneksa̱ ña̱le̱i ne bata sheke̱ bas ia̱ rä. \t Ova podje za Pavlom i za nama, i vikaše govoreći: Ovi su ljudi sluge Boga Najvišeg, koji javljaju nama put spasenja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis wa̱ ka iju̱ñer ije ne irä, ata yis dewa̱ sä wäukewa̱k diklä na rä ije kjayinaklä Israel wa ia̱.” \t I ja Ga ne znadoh: nego da se javi Izrailju zato ja dodjoh da krstim vodom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Del yis ka̱ kiäke̱, maikäi si̱ ra yis däklämi ba ska Säkeklä ki̱ ishena ra. \t Moleći se svagda Bogu u molitvama svojim da bi mi kad Božija volja pomogla da dodjem k vama;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka Säkeklä wa̱ iyaba patkeneté ka̱jiska rä ka̱jiska wa ktei wabiketsäkksa̱ buka̱nak kuna, ata je rä ka̱jiska wa tsa̱tkenakläksa̱ ije oloi ja̱mi. \t Jer Bog ne posla Sina svog na svet da sudi svetu, nego da se svet spase kroza Nj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka yis dene rä sä wämo wa kiäk kuna, ata yis de rä ji yakei wakbläk wa ne pakäk ñamanewakksa̱. \t Ja nisam došao da dozovem pravednike nego grešnike na pokajanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ki̱ta Herodes te ji yakei wakbla, je rä ite Juan jiawa̱ sä wätiäklä ska. \t I svrh svega učini i to te zatvori Jovana u tamnicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Cainán rä Enós yaba, Enós dä Set yaba, Set dä Adán yaba, Adán rä Säkeklä yaba. \t Sina Enosovog, sina Sitovog, sina Adamovog, sina Božijeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka ji jakibläk kuna, ata ji biköle wa̱k bäi tsa̱na. Je rä ji biköle wà ijewa wa̱ Säkeklä Sa̱tsa̱tkäkksa̱ ktei wapautäle je kjashäklä baa si̱ irä. \t Da ne kradu, nego u svačemu da pokazuju dobru veru, da nauku Spasitelja našeg Boga ukrašuju u svačemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tsa̱na bas se̱no ka io̱naklä bas ukä ja̱mi jishtä jile bata shäk wa wa̱ iyileta̱na te ishe käi: \t Gledajte dakle da ne dodje na vas ono što je kazano u prorocima:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ipi wà jira sä rä wabiketsaleksa̱ wämo ye ra, je tsa̱ta ije oloi ja̱mi sa̱ tsa̱tkermiksa̱ Säkeklä kju̱atkäke̱ sa ra yika. \t Mnogo ćemo, dakle, većma biti kroza Nj spaseni od gneva kad smo se sad opravdali krvlju Njegovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas ñayöle ka̱wei wà wa, bas fariseo wa, bas dä ji shäk kjäbata ebä wà, ¡säli bas dä! Ka irä maikäi kuna ta, bas te jile bata shäk wa nu̱l blele jui yueke̱, ñakäi bas te ji yöleka̱ sa̱ je̱r ja̱naklä sä wämo wa ska je ki̱tke baa. \t Teško vama književnici i fariseji, licemeri, što zidate grobove prorocima i krasite rake pravednika,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñashka̱li̱ble rä mik a̱ni ka e̱nakwa̱ kuna. Ata Säkeklä wa̱ ji tso̱ yinak bata she, je e̱rmiwa̱. Sä ktä kte kju̱awa wà, je wätkermiwa̱. Ji ju̱ñe je e̱rmiwa̱ ñaebä. \t Ljubav nikad ne prestaje, a proroštvo ako će i prestati, jezici ako će umuknuti, razuma ako će nestati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas se̱nak yakei wa wa̱ iju̱ñer ji bäi ne me̱ bas yabala ia̱ rä, jera je tsa̱ta bas Ká se̱nak ka̱jöir te ji bäi me̱mi ji kiäk iwakei ia̱ wa ia̱. \t Kad dakle vi, zli budući, umete dare dobre davati deci svojoj, koliko će više Otac vaš nebeski dati dobra onima koji Ga mole?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkeklä kablele rä Abraham ia̱ ñakäi iyäbei bata ia̱. Ka iwa̱ iyine, “Ibatala ia̱” sa̱me̱ishärä chu̱li̱i̱ ia̱ käi kuna, ata eklabä ia̱. Ite isha rä: “Ba yäbei bata ia̱”, je rä Cristo. \t A Avraamu i semenu njegovom rečena biše obećanja. A ne veli: i semenima, kao za mnoga, nego kao za jedno: i semenu tvom, koje je Hristos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te Tito paka minak, jekäi yie sä el patka ije ra. Jera ¿Tito te bas wäyua na? Ata ¿ka sá te ji we̱ rä ñaebä kuna na, je̱rikä ta ñaebä kuna na? \t Umolih Tita, i s njim poslah brata: eda li vas Tit šta zakide? Ne hodismo li jednim duhom? Ne jednim li stopama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa sha̱ ekla je̱k yöle ka̱wei wà te ichaka iia̱ wäsi̱wa: \t I upita jedan od njih zakonik kušajući Ga i govoreći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke rä: ‘Ba bata ki̱ka ite iángel wa patkemi bä wetsäk, \t Jer u pismu stoji da će andjelima svojim zapovediti za tebe da te sačuvaju,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je kjayina jira, je pakale jile bata shäk wa wa̱ iwa̱ iyöle ska, sä ditsei wä biköle wa ñajächa̱kläwa̱ ji biketsäk etkabä, jishtä Säkeklä se̱nak jekjeye wa̱ sa pakale iwa̱k käi, \t A sad se javila i obznanila kroz pisma proročka, po zapovesti večnog Boga, za poslušanje vere medju svima neznabošcima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, bewak pi rä minakwa̱tse̱ chui tsa̱ku̱i wa̱, ija̱r dälätsalewa̱ e̱e̱na si̱ ska sa̱ nui ki̱ka, ata iyaka rä dälänakwa̱ ijewa ju ji̱atkele tso̱ ektaka. \t Jer kojih životinja krv unosi poglavar sveštenički u svetinju za grehe, onih se telesa spaljuju izvan logora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas te jile su̱e rä ipa juer ebä wà. Ikuna yilé je̱k biketsä irä Cristo cha ni ra, je wakei ku̱ ibiketsö jikäi: Ije rä Cristo cha ra, je su̱ta sá rä ñaebä. \t Gledate li na ono što vam je pred očima? Ako se ko uzda da je Hristov neka misli opet u sebi da kako je on Hristov tako smo i mi Hristovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kte rä blelewa̱ bäiwa̱ si̱, ata je rä yis te Cristo irä tapanak wa irä je ne sheke̱ rä. \t Tajna je ovo velika; a ja govorim za Hrista i za crkvu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji wá̱ bas te je te jira bas äiwe̱ke̱. Jekäi ¿jibä säkei ta deksa̱ bas ia̱ je ki̱ka na? Ñera je bata jekje rä duewa̱ ebä. \t Kakav dakle onda imadoste plod za koji se sad stidite? Jer je onog kraj smrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Felipe te ipaktami je iyöle skaté. Jekäi ite Jesús ktei baa sha iia̱. \t A Filip otvorivši usta svoja, i počevši od pisma ovog, pripovedi mu jevandjelje Isusovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ñerä ekla ebä a̱ta̱na iwakei ia̱, je rä iyaba iwa̱ shka̱ta; bata jekje ra ite je patkaté ijewa wäki̱, te isha: ‘Yis yaba je dälätsemiwa̱ ijewa te.’ \t Još dakle imaše jedinog svog milog sina, posla i njega najposle k njima govoreći: Postideće se sina mog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä biköle wäoka̱nate sha̱na ra, Jesús wäoka̱na ñaebä. Jekäi jeska ika̱kiä kaldu ji̱a ra, ka̱jöir kjä buka̱naju̱mi, \t A kad se krsti sav narod, i Isus pošto se krsti i moljaše se Bogu, otvori se nebo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije te jekäi isha ra, Judío wa minejulumi, ijewa kju̱atka tulaka̱ e̱e̱na ñara ki̱ka. \t I kad on ovo reče, otidoše Jevreji prepirući se medju sobom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús mike̱ ka yi kuna shtä ska, jeska ika̱kiäke̱. \t A On odlažaše u pustinju i moljaše se Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ji biköle kukawa̱ ije klä niki̱ka, ñakäi ite itkawa̱ tapanak wa biköle tsa̱ku̱i ye. \t I sve pokori pod noge Njegove, i Njega dade za glavu crkvi, nad svima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mai bas ká wa te yis mabla su̱a ta̱i irä, ijewa te yie ji wá̱ cuarenta año bala na su̱a irä ska. \t Gde me iskušaše očevi vaši, iskušaše me, i gledaše dela moja četrdeset godina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä yi a̱ni wa̱ vino blona ji̱a ka tenak bewak kjuä yöle bolsa ye nu̱l da shtä naka. Ata ikuna jekäi ra, je vino blona ji̱a te bewak kjuä tsikiwe̱ ju̱emi, jera vino tkerju̱mi, ñakäi ijui weikarmiwa̱. \t I niko ne lije vino novo u mehove stare; inače prodre novo vino mehove i ono se prolije, i mehovi propadnu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Etaba kicha Jesús te sa pakte kaldu ra, jeska fariseo wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä ñajäklelewa̱ tso̱. Jewa dar jukläyäkä tsi̱dala biköle tso̱ Galilea ska, Judea ska, Jerusalén ska. Jera Säkekewa täkili tso̱ ije wa̱ sä bäiwa̱klä. \t I jedan dan učaše On, i onde sedjahu fariseji i zakonici koji behu došli iz sviju sela galilejskih i judejskih i iz Jerusalima; i sila Gospodnja isceljivaše ih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije te ikúka te isha: —Iyöle katke rä: ‘Ka pan ebä oloi ja̱mi sa̱ se̱r dä kuna, ata kte biköle däkksa̱ Säkeklä kjä na je ne oloi ja̱mi sa̱ se̱r dä.’ \t A On odgovori i reče: Pisano je: Ne živi čovek o samom hlebu, no o svakoj reči koja izlazi iz usta Božjih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ñakäi jile bata shäk kie Ana kalme. Je rä Fanuel yaba, Aser batala sha̱ ekla. Je rä sa̱ nule̱i. Ije ji̱a busi ra, irä se̱lewa̱ ise̱naklä ra deka̱ siete año. \t I beše Ana proročica, kći Fanuilova, od kolena Asirovog; ona je ostarela, a sedam je godina živela s mužem od devojaštva svog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka yis tu̱r dä bäi, ka jöina diana käi kuna. Ñakäi yis ñakpäke̱ rä bäi, ka je rä ka̱ tie si̱wa̱ ki̱ jula wà käi kuna. \t Ja dakle tako trčim, ne kao na nepouzdano; tako se borim, ne kao onaj koji bije vetar;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka: ‘Yis te ishe bas ia̱, biköle yi wa̱ ji tso̱, je ia̱ iki̱me̱rmi; ata yi wa̱ ka ji kuna, je yika ji tso̱ iwa̱ kjelabä jibä bakanamiksa̱.’ \t A on im odgovori: Jer vam kažem da će se svakome koji ima dati: a od onog koji nema uzeće se od njega i ono što ima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Jesús ktami je chu̱li̱i̱ wa irä, iwa̱ dulanak wa irä ra, \t Tada Isus reče k narodu i učenicima svojim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ji wämo juermi yis maju̱mi Sa Ká ska je ki̱ka, jekäi ka bas wa̱ yis su̱nak ji̱a. \t A za pravdu što idem k Ocu svom; i više me nećete videti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jikäi yie ishe: Yi te ji tka elkje ra, je ia̱ iwä dämiksa̱ elkjebä; ata yi te ji tka shka̱ja̱ ra, je ia̱ iwä dämiksa̱ shka̱ja̱. \t Ovo pak velim: koji s tvrdjom seje, s tvrdjom će i požnjeti; a koji blagoslov seje, blagoslov će i požnjeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis wa̱ iju̱ñer mika̱ yis demi ba ska ra, yis dämiju̱ rä tsa̱tkele ta̱i Cristo je̱r bäi shäke̱ sa̱ ia̱ je wà. \t A znam da kad dodjem k vama, doći ću s obilnim blagoslovom jevandjelja Hristovog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ikukawa̱ jiawa̱ sä wätiäklä ska ra, jera ite iju̱aksa̱ kjänanenak guardia wa eyaka cuatro eyaka cuatro däka̱ cuatro jewa wa̱. Jekäi ite ibiketsa tse̱nakksa̱ni Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä kjaju̱ ukä ska wabiketsanakksa̱ ditsä wäkata ska. \t Kog i uhvati i baci u tamnicu i predade ga četvorici četvrtnika vojničkih da ga čuvaju, i mišljaše ga po pashi izvesti pred narod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka sa kiana ji ssële sa̱ wa̱ je ssäk ki̱ta tsa̱na si̱ ka sa̱ wa̱ ijäkläwa̱ kuna. \t Toga radi valja nam većma paziti na reči koje slušamo, da kako ne otpadnemo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Säkeklä te ishki̱wa̱ka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na. \t A Bog vaskrse Ga iz mrtvih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie ikúka: ‘Säkekewa, ijewa wa̱ iju̱ñer bäi ñapaktäklä jui saka saka ska yis te ba biketsäk wa kukeche̱ke̱wa̱ jienak, ñakäi ikpeke̱, \t I ja rekoh: Gospode! Sami znadu da sam ja metao u tamnice i bio po zbornicama one koji Te veruju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je iwächakewa̱k wa rä patkele fariseo wa wa̱. \t I behu poslanici od fariseja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mane jukläyäkä ska bas kjawa̱julu, ñakäi bas kinawa̱ ra, ji me̱ke̱ ite bas ia̱ käi, je ño. \t I u koji god grad dodjete i prime vas, jedite šta se donese pred vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Säkeklä te je sä wäjienaklä wäjiawa̱ sa yaka ja̱mi etkä etkä maikäi ije ki̱ ishena käi. \t Ali Bog postavi sve ude u telu kako je koga hteo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka: “Bas cho̱ksa̱ ijewa yika, bas ñatso̱ tulömi. Jekäi Säkekewa te ishe rä. Ji rä ñá ke je ka, jekäi ra yie bas kiemiwa̱, \t Zato izidjite izmedju njih i odvojte se, govori Gospod, i ne dohvatajte se do nečistote, i ja ću vas primiti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ijewa ia̱ ikjashö iyina si̱ bas wa̱ sa̱ shka̱l je su̱aklä tapanak eyaka eyaka wa wa̱, ñakäi jewa wa̱ isu̱aklä sá te bas kjeisha je ki̱ka je rä iyina si̱ ni. \t Pokažite, dakle, na njima svedočanstvo svoje ljubavi i naše hvale vama i pred crkvama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka bas ku̱ Säkeklä mablö, iyabala shka̱ta wa käi. \t Ugledajte se dakle na Boga, kao ljubazna deca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa̱ je̱r ja̱mi ka yi daläne ra, je wabiketsarmiksa̱ ka däläle ta. Jekäi je̱r ja̱mi sä dälänak, je tu̱rmika̱ ktei wabiketsaneksa̱ ki̱ka. \t Jer će onome biti sud bez milosti koji ne čini milosti; i hvali se milost na sudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ka yis wa̱ uva diä yanakni, ma rä ike̱i dewa̱ yis wa̱ iyäkläni Säkeklä gobiernoí ska kjepa. \t Zaista vam kažem: više neću piti od roda vinogradskog do onog dana kad ću ga piti novog u carstvu Božjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä iyöle käi: “Säkeklä te ji biköle kukawa̱ ije klä niki̱ka.” Je ite isha ji biköle rä kololewa̱ iklä niki̱ka ra, ka je rä ale ji biköle yäliwa̱kwa̱ iniki̱ka je wakeije kuna. \t Jer sve pokori pod noge Njegove. Ali kad veli da je sve Njemu pokoreno, pokazuje se da je osim Onog koji Mu pokori sve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä isaka tso̱ kju̱awa kuna, ata manele te bas je̱r iawe̱ke̱. Jekäi ite Cristo ktei baa wamanewa̱kleksa̱. \t Koje nije drugo, samo što neki smetaju vas, i hoće da izvrnu jevandjelje Hristovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yabala rikäla, ke yi a̱ni ku̱ bas wäyuöwa̱pa. Yi te ji wämo we̱ ra, je rä wämo, jishtä ije rä wämo käi. \t Dečice! Niko da vas ne vara: koji pravdu tvori pravednik je, kao što je On pravedan;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ji rä ka̱jiska wa ia̱ ra ka wata, je ne kuka Säkeklä te iwa̱ ka̱biketsäk wa äiwa̱cha̱kläwa̱ rä, je su̱ta ji rä ka̱jiska wa ia̱ ra ka täki ta, je ne kuka Säkeklä te iwa̱ täkili ta wa äiwa̱cha̱kläwa̱ rä. \t Nego što je ludo pred svetom ono izabra Bog da posrami premudre; i što je slabo pred svetom ono izabra Bog da posrami jako;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ikjawa̱ju̱ te isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas kjoyirke̱, bas ji̱ake̱ rä na? Ka je yaba rä dulewa̱ kuna, ata ikapawa̱ irä. \t I ušavši reče im: Šta ste uzavreli te plačete? Devojka nije umrla, nego spava."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba ssërmi baa a̱naa, ñakäi chu̱li̱i̱ ssërmi a̱naa iko̱na ra. \t I biće tebi radost i veselje, i mnogi će se obradovati njegovom rodjenju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñawäsaka je ka̱ tsa̱ku̱i te guardia ekla patkami Juan tsa̱ku̱ tsa̱kté, jekäi je mineju̱ te itsa̱ku̱ tiaksa̱ sä wätiäklä ska. \t I odmah posla car dželata, i zapovedi da donese glavu njegovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ra bäije ba rä. Ka irä jiye kuna ta, ka ijewa ia̱ isäkei me̱nakni ba ia̱. Ata sä wämo wa shki̱rke̱ka̱ni ska ra, ba ia̱ je säkei me̱rmini. \t I blago će ti biti što ti oni ne mogu vratiti; nego će ti se vratiti o vaskrsenju pravednih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka Jesús te isha ijewa ia̱: “Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, Säkeklä yaba je wakei ia̱ ka ji o̱nak, ata iKá te ji we̱ke̱ je su̱eke̱ ije te, je ja̱mi ebä ije te ji we̱ke̱. Jekäi ji we̱ke̱ iKá te käi, ñaebä je we̱ke̱ iyaba te. \t A Isus odgovarajući reče im: Zaista, zaista vam kažem: Sin ne može ništa činiti sam od sebe nego šta vidi da Otac čini; jer šta On čini ono i Sin čini onako;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa deni iwa̱ dulanak wa wäki̱ ra, jera ijewa te isu̱a chu̱li̱i̱wa̱ taparte ijewa pája̱mi, ñakäi ñayöle ka̱wei wà wa te ijewa wächakewe̱ kate ta̱i. \t I došavši k učenicima svojim vide narod mnogi oko njih i književnike gde se prepiru s njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Mane ia̱ yis te pan nu̱we̱ che̱ mar da ra, je ne irä. Jekäi ite pan nu̱wa̱cha̱, cha̱mi ite Judas, ale Simón Iscariote wa yaba ia̱. \t Isus odgovori: Onaj je kome ja umočivši zalogaj dam. I umočivši zalogaj dade Judi Simonovom Iskariotskom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Santiago, Säkeklä irä Säkekewa Jesucristo irä kjanaklä, te ji yue mar ditsei wä däka̱ doce minelemi kju̱awa kju̱awa wa ia̱. Bas ssënopa bäi. \t Od Jakova, Boga i Gospoda Isusa Hrista sluge, svima dvanaest kolena rasejanim po svetu pozdravlje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jishtä Moisés wa̱ tkäbe me̱i tkeleka̱ ka̱sha̱ ki̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo sha̱na, je su̱ta ditsä yäbei kiana tkenaka̱ rä ka̱sha̱ ki̱, \t I kao što Mojsije podiže zmiju u pustinji, tako treba Sin čovečiji da se podigne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis ñakpa e̱ná ñakpe bäi wa. Yis tu̱na e̱ná tu̱ne ska. Ji biketse etkabä wawá̱ yie ka jalewa̱ ta. \t Dobar rat ratovah, trku svrših, veru održah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Templo siki teleni mikle je ke̱i kjewa̱klä dewa̱ni. Je rä ka̱ tse̱l ke̱i wà. \t A beše tada praznik obnovljenja u Jerusalimu, i beše zima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sä te sa̱ wa̱ ji yakei wakblele sheke̱ka̱ ra, ije rä chatkelewa̱, ñakäi ji wa̱k wämo, je ki̱ka ite sä jemiwa̱ bitaba sa yakei ki̱, ñakäi ji o̱le sa̱ wa̱ ka wämo kuna, je biköle paskue ju̱emi ite. \t Ako priznajemo grehe svoje, veran je i pravedan da nam oprosti grehe naše, i očisti nas od svake nepravde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna ike̱i deka̱ sábado wà yabala jäiyi wa ia̱ tene shkiri wa̱klä, jera je we̱ke̱ bas te ka̱wei me̱le Moisés wa̱ ka shiriwa̱klä ra, ¿jiye bas kju̱atkacha̱wa̱ yis da, yie ekla bäiwa̱ni bäi sábado wà ki̱ka rä na? \t Ako se čovek u subotu obrezuje da se ne pokvari zakon Mojsijev, srdite li se na mene što svega čoveka iscelih u subotu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Biköle yi ji yakei wa̱k wa, jewa te rä ji rä ka ka̱wei ja̱mi kuna ne we̱ke̱. Jekäi tsa̱na ra ji yakei wakble, je rä ji rä ka ka̱wei ja̱mi kuna. \t Svaki koji čini greh i bezakonje čini: i greh je bezakonje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa wäbatsa rä ka̱ bäi si̱ ne wà, je rä sä te ishe ra ka̱jöir. Je ne ki̱ka Säkeklä ka äine ki̱nak ijewa Kekläí ni. Je rä ijewa ia̱ iwa̱ jukläyäkä tso̱ yöle e̱ná ki̱ka. \t Ali sad bolje žele, to jest nebesko. Zato se Bog ne stidi njih nazvati se Bog njihov; jer im pripravi grad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka idewa̱ju̱ ka̱jiska ra, ite isha: “Bewak me̱ka̱ iräle jile me̱ iräle ka je shene ba ki̱, ata ba te yis ia̱ yaka ma̱. \t Zato, ulazeći u svet govori: Žrtava i darova nisi hteo, ali si mi telo pripravio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata kte shi̱ana ka wata cho̱ ka̱mii. Ka irä jiye kuna ta, je te ji rä ka bäi kuna wätjiwe̱ke̱ jöikwä jöikwä. \t A poganih praznih razgovora kloni se; jer najviše pomažu u bezbožnosti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yi te jí tsi̱dala yis biketsäk wa manele shiriwa̱wa̱ ra, bäi si̱ ije ia̱ ra rä je wakei kuli kicha ja̱mi jak waunak burro wà shtä mo̱noka̱pa, jekäi iwakei ju̱nomipa däyë naka. \t A koji sablazni jednog od ovih malih koji veruju mene, bolje bi mu bilo da obesi kamen vodenični o vrat svoj i da se baci u more."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas dä ka se̱nak kuna ji̱a sa yaka ja̱mi, ata Säkeklä wikblu ja̱mi, ikuna Säkeklä wikblu se̱r dä bas ja̱rka ra. Jekäi yi wa̱ ka Cristo wikblu kuna ra, ka je rä ije cha kuna. \t A vi niste u telu nego u duhu; jer Duh Božji u vama živi. A ako ko nema Duh Hristov, on nije Njegov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je itäki̱ iel deju̱ te isha: ‘Säkekewa, jí ba mina su̱o. Yis te je se̱newa̱ blele pañuelo na, \t I treći dodje govoreći: Gospodaru! Evo tvoja kesa koju sam zavezao u ubrus i čuvao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sa̱ je̱r ska sa te ibiketse, je rä sa wabiketsanakläksa̱ wämo ye. Sä kjäbata wà sa te isheke̱ka̱, je rä sa̱ tsa̱tkenakläksa̱. \t Jer se srcem veruje za pravdu, a ustima se priznaje za spasenje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas dä däyë ye ka̱jiska. Ata däyë iianawa̱ ka kjei ta ji̱a ra, jera ¿jibä wà je bäirmini na? Je ka kiar ji̱a ji a̱ni ye, ata itulunaksa̱ ra wätunakwa̱ sä klä wà ebä ye ikiar dä. \t Vi ste so zemlji; ako so obljutavi, čim će se osoliti? Ona već neće biti nizašta, osim da se prospe napolje i da je ljudi pogaze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ji rä ka̱tuil cha ja̱mi o̱nak ka wata shtä ke je wa̱ña. Ata bäi si̱ ra je tso̱ksa̱ juenakwa̱. \t I ne pristajte na bezrodna dela tame, nego još karajte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera jewa te ija̱ñetsa te isha: —Ba rä ije ktä kukäk. Ata sá rä Moisés ktä kukäk. \t A oni ga ukoriše, i rekoše mu: Ti si učenik njegov, a mi smo učenici Mojsijevi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä jukläyäkä saka tso̱ Jerusalén pája̱mi wa däke̱té ta̱i. Ijewa wa̱ duë ta wa däke̱ja, kololewa̱ wikblu ñá shtä wa̱ wa däke̱ja. Jera jewa biköle bäirke̱ni. \t A dolažahu mnogi i iz okolnih gradova u Jerusalim, i donošahu bolesnike i koje mučahu nečisti duhovi; i svi ozdravljahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jekäi bas ku̱ iju̱ñopa, je su̱ta sä ji biketsäk etkabä wa rä Abraham batala. \t Poznajte dakle da su oni sinovi Avraamovi koji su od vere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yi a̱ni wa̱ ka tsi̱ni wäkanakka̱ dunakcha̱ blelewa̱ käi, cajón niki̱ka käi, ata ite idueka̱ rä iduäkläka̱ ki̱, yi däke̱wa̱ wa wa̱ oloi su̱nak. \t Niko ne meće zapaljenu sveću na sakriveno mesto, niti pod sud, nego na svećnjak, da vide svetlost koji ulaze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera plaa je dulaklei ká a̱na te isha: —Yis te ji biketse etkabä, ata yis tsa̱tköpa ka yis ia̱ ji biketsar etkabä ki̱ka. \t I odmah povikavši otac detinji sa suzama govoraše: Verujem, Gospode! Pomozi mom neverju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yi rä ka tene shkiri ta iyaka ska, ikuna je te ka̱wei wawá̱ bulee ra, je te ba kjatiemiwa̱. Ka irä maikäi kuna ta, ba rä kte yöle ta, tene shkiri ta jeiräta ba rä ka̱wei shiriwa̱k ki̱ka. \t I onaj koji je od roda neobrezan i izvršuje zakon, osudiće tebe koji si sa slovima i obrezanjem prestupnik zakona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá te ibiketse jekäi ki̱ka, sá te ji we̱ke̱ rä ka suale kuna, \t Imajući dakle takvu nadu s velikom slobodom radimo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi bas ka̱kiö sá ki̱ka ka̱ me̱naklä sá ia̱ kte shäklä, sá wa̱ Cristo ktei blelewa̱ wapakäklä. Je ne kju̱ei yis kate wätelewa̱ rä. \t Moleći se i za nas ujedno da nam Bog otvori vrata reči, da propovedamo tajnu Hristovu, za koju sam i svezan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Därërë si̱ yilé duäwa̱ sä wämo ki̱ka rä. Bäräle sä bäi ki̱ka ra, tsile sa̱ je̱k ma̱ksa̱ duäkwa̱. \t Jer jedva ko umre za pravednika; za dobroga može biti da bi se ko usudio umreti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Judío wa je̱r ki̱ Pablo ianawa̱. Je kju̱ei ijewa te kje ditsä ka bäi kuna wa, ka ji wa̱k kuna wa tapawa̱wa̱ chu̱li̱i̱. Jewa ra ijewa te ditsä wätji̱wa̱ka̱, jekäi je jukläyäkä wa kjoyinaka̱ ta̱i, julunami kjawa̱julu Jasón ju naka, Pablo irä Silas irä jäkmi ditsä wäki̱. \t Ali tvrdovrati Jevreji zavidjahu, i uzevši neke zle ljude od prostog naroda, i sabravši četu, uzbuniše po gradu, i napadoše na kuću Jasonovu, i tražahu da ih izvedu pred narod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta jäiyi wa bas se̱no bas alaklä wa ra je̱r ko̱le, ijewa rä jishtä jile jui ko̱nak tjabana käi, ijewa dälätsö jishtä se̱ne kseka me̱rke̱ däli ukä ye kukäkña wa käi, je rä ji kieke̱ bas te ka̱kie wà ka wätkenaklä kuna. \t Tako i vi muževi živite sa svojim ženama po razumu, i poštujte ih kao slabiji ženski sud, i kao sunaslednice blagodati života, da se ne smetu molitve vaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa kjoyina täkii: —¡Iweiköwa̱! ¡Iweiköwa̱! ¡Iwätiöka̱ cruz ja̱mi! Jera Pilato te ichaka ijewa ia̱: —¿Jera yis kiana bas tsa̱ku̱i wätiäkka̱ cruz ja̱mi na? Ata chui tsa̱ku̱i wa te ikúka: —Ka sá wa̱ sa̱ tsa̱ku̱i saka kuna, ata César ebä. \t A oni vikahu: Uzmi, uzmi, raspni ga. Pilat im reče: Zar cara vašeg da razapnem? Odgovoriše glavari sveštenički: Mi nemamo cara osim ćesara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis wa̱ iju̱ñer bas dä Abraham batala. Ata bas ki̱ yis shena rä kota̱nakwa̱, ka bas ki̱ yis ktä kiar ki̱ka. \t Znam da ste seme Avraamovo; ali gledate da me ubijete, jer moja beseda ne može u vas da stane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa̱ kju̱atkä wà, ka sa̱ manenakksa̱ Säkeklä rä wämo käi. \t Jer srdnja čovečija ne čini pravde Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je ssa Herodes te ra, ite isha: —¡Juan ale tsa̱ku̱ teleksa̱ yis wa̱ ne shki̱naka̱ rä! \t A kad ču Irod, reče: To je Jovan koga sam ja posekao, on usta iz mrtvih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Cristo te sä ssëwe̱ baa, je ku̱ bas je̱r ska bas wäsikewo̱pa bas ssënaklä baa ñara, je ne ye bas kile däkwa̱ ekla yaka ye rä ki̱ka. Ñakäi bas ku̱ wekte shö Säkeklä ia̱. \t I mir Božji da vlada u srcima vašim, na koji ste i pozvani u jednom telu, i zahvalni budite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ata säli bas blu wa rä, bas dä je̱r pablele e̱ná jile wà ki̱ka. \t Ali teško vama bogati; jer ste već primili utehu svoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Jesús mineju̱ ijewa ra. Ata idamiju̱ kja iju ska alemana ra, je guardia wa wäsikewa̱k te isalibä wa moska patkaté Jesús wäki̱ ishäk iia̱: —Säkekewa, ke ma je̱k weika bitäk, ka yis dä bäi kuna je ju na ka ba däkleiwa̱. \t A Isus idjaše s njima. I kad već behu blizu kuće, posla kapetan k Njemu prijatelje govoreći Mu: Gospode! Ne trudi se, jer nisam dostojan da udješ pod moju strehu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "mai ijewa chichöñaí̱ rä ka duäk kuna, ñakäi yökö rä ka wäita̱nak kuna ska. \t Gde crv njihov ne umire, i oganj se ne gasi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Issö! Shka̱bläk wa te bas ka̱ ki̱ däli wä tia, je säkei ka me̱ne bas wa̱ ijewa ia̱ je kjoyir kate, ñakäi je däli wä kukäk wa a̱r ssëna deka̱ guardia wa Säkekewaí ska kje. \t Gle, viče plata vaših poslenika koji su radili njive vaše i vi ste im otkinuli; i vika žetelaca dodje do ušiju Gospoda Savaota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas te Apeles ia̱ ishe yie ichakami. Ije rä mablele su̱le bäi Cristo ja̱mi. Ñakäi bas te ishe Aristóbulo wa ia̱ yie ichakami. \t Pozdravite Apelija, okušanog u Hristu. Pozdravite domaće Aristovulove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí äyë wayina e̱ná bas sha̱na ra, jera Laodicea ska tapanak wa pake bas te iwashäk, ñaebä Laodicea wa ia̱ ipatkele washe bas te. \t I kad se ova poslanica pročita kod vas, učinite da se pročita i u laodikijskoj crkvi, i onu što je pisana u Laodikiju da i vi pročitate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata moska minemi fariseo wa wäki̱, jewa te ji wá̱ Jesús te pakani. \t A neki od njih otidoše k farisejima i kazaše im šta učini Isus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä chui tsa̱ku̱i wa te je inaklä shtani te isha: —Ka ka̱ kuna je jiäklä ji me̱le Säkeklä ia̱ ska, je rä pi säkei ki̱ka. \t A glavari sveštenički uzevši srebrnike rekoše: Ne valja ih metnuti u crkvenu haznu, jer je uzeto za krv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ideni je iwa̱ dulanak wa ska, te isha ijewa ia̱: —Ata ¿je rä bas käpä rami ji̱a, bas je̱rä dami ji̱a ebä na? ¡Issö! Ihoraí dewa̱ e̱ná. Ditsä yäbei, je rä ju̱nakksa̱ ditsä yakeila jula na. \t Tada dodje k učenicima svojim i reče im: Jednako spavate i počivate; evo se približi čas, i Sin čovečiji predaje se u ruke grešnika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñawäsaka Jesús je̱r na ide jekäi ijewa te ibiketse tso̱ je̱r na rä, je ki̱ka ite isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas te ibiketse bas je̱r na jekäi rä na? \t I odmah razumevši Isus duhom svojim da oni tako pomišljaju u sebi, reče im: Što tako pomišljate u srcima svojim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Moska te ishe Juan säwäukewa̱k ni; isaka te ishe Elías ni; ata isaka te ishe Jeremías le irä, jile bata shäk wa bakle sha̱ ekla le irä ni. \t A oni rekoše: Jedni govore da si Jovan krstitelj, drugi da si Ilija, a drugi Jeremija, ili koji od proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas wa̱ iju̱ñer jishtä yabala pakte iká te käi, sá te bas je̱r täkiwa̱, bas je̱r pabla, \t Kao što znate da svakog od vas kao otac decu svoju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ke̱i ska ra, sä käjäklämi bol shka̱bläklä ska, jera ekla rä minaktse̱, iel dä ju̱nakta̱na. \t Tada će biti dva na njivi; jedan će se uzeti, a drugi će se ostaviti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji biketse etkabä ki̱ka Noé ia̱ jile ka juerba bata yina ra, sualewa̱ wà ite ko̱no yua iju ska tso̱ wa tsa̱tkenakläksa̱. Je wà ite ka̱jiska wa kjatiawa̱, ñakäi je wà sä wabiketsarke̱ksa̱ wämo ji biketse etkabä ki̱ka deksa̱ iia̱ däli ukä ye. \t Verom Noje primivši zapovest i pobojavši se onog što još ne vide, načini kovčeg za spasenje doma svog, kojim osudi sav svet, i posta naslednik pravde po veri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka jekäi kuna ra, ite iñak wäkukäklä tkawa̱, kjepa ka itäki ta ie̱newa̱kwa̱ kalabe ra, tsi je su̱ak wa biköle te ija̱ñetsemi, \t Da ne bi, kad postavi temelj i ne uzmože dovršiti, svi koji gledaju stali mu se rugati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä sá ña ktei shäke̱ni etäbä kicha bas ia̱ kuna, ata je rä sá te bas ia̱ ka̱ me̱ke̱ bas ñassäklä sá wà, je rä bas wa̱ je̱k ssäk sa pajuer wà ka sa̱ je̱r ska wà kuna, jewa kúkäklä. \t Jer se ne hvalimo opet pred vama, nego vama dajemo uzrok da se hvalite nama, da imate šta odgovoriti onima koji se hvale onim šta je spolja, a ne šta je u srcu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ite iwa̱ dulanak wa kia jaté iwäja̱mi, jewa ia̱ ite isha: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je chichö ka jita te ijia rä biköle te ijieke̱ ofrenda jiäklä jui ja̱rka je tsa̱ta. \t I dozvavši učenike svoje reče im: Zaista vam kažem: ova siromašna udovica metnu više od svih koji meću u Božju haznu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iwakei wa̱ iyile rä: “Jile bata shäk rä ka dälätsalewa̱ kuna iwakei ke̱i ska.” \t Jer sam Isus svedočaše da prorok na svojoj postojbini nema časti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sá rä shka̱bläkña ije ra ki̱ka sá te ishe bas ia̱, dunasi̱ Säkeklä je̱r bäi yile sa̱ ia̱ ke je kukawa̱ ka wata käi. \t Molimo vas, pak, kao pomagači da ne primite uzalud blagodat Božiju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¡Issö! Yis däju̱ rä plaa. Yis wa̱ ji säkei shkä me̱nak biköle ia̱ ekla ekla, ji wá̱ ite ja̱mi. \t I evo ću doći skoro, i plata moja sa mnom, da dam svakome po delima njegovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis yugo jiöka̱mi je̱k ki̱ka, bas ñadulawo̱ yis ja̱mi; yis dä jurbä, ñakäi yis je̱r ska yis dä je̱k jalewa̱ ki̱ka. Jera bas te je̱räklä ku̱emi bas wakwa ia̱. \t Uzmite jaram moj na sebe, i naučite se od mene; jer sam ja krotak i smeran u srcu, i naći ćete pokoj dušama svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi el wa, jí ku̱ bas je̱r ku̱opa, ije oloi ja̱mi sä rä nui janakwa̱ bitaba, je ne ktei sheke̱ sá te bas ia̱ rä, \t Tako da vam je na znanje, ljudi braćo! Da se kroza Nj vama propoveda oproštenje greha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ka Abraham kunaba yika, yis dä. \t A Isus im reče: Zaista, zaista vam kažem: Ja sam pre nego se Avraam rodio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¡Säli bas ñayöle ka̱wei wà wa rä! Ka irä maikäi kuna ta, bas te sa̱me̱ishärä llave baka sa saka yika, ka ikjäkläwa̱ kuna iwa si̱ ju̱ñakksa̱. Ata ñera ka bas wakwa ñapatkenewa̱, ñaebä yi ñapatkäke̱wa̱, je wätkewa̱wa̱ bas te.” \t Teško vama zakonici što uzeste ključ od znanja: sami ne udjoste, a koji hteše da udju, zabraniste im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka ji a̱ni wà sá te yi a̱ni dokowe̱ kuna, jí sá te ikja̱nei we̱ke̱ ka je yinaklä jini a̱ni. \t Nikakvo ni u čemu ne dajete spoticanje, da se služba ne kudi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ba ku̱ tapanak Esmirna ska wa ángel í ia̱ iyuö: ‘Ale isäkätä irä, ibata irä, ale dulewa̱ se̱nani kseka, je te ishe jikäi: \t I andjelu crkve smiranske napiši: Tako govori Prvi i Poslednji, koji beše mrtav, i evo je živ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ba je̱r dä därërë kju̱ei, ñakäi ka ma je̱rike manewa̱ksa̱ kju̱ei, Säkeklä kju̱atkäklä irä, sa wabiketsanakläksa̱ bulee kjayinaklä irä, je ke̱i ska ra, ba te kju̱atke kiemika̱ je̱k ki̱ka. \t Nego svojom drvenosti i nepokajanim srcem sabiraš sebi gnev za dan gneva u koji će se pokazati pravedni sud Boga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ideju̱ Roma ska ra, ite yis yula ta̱i, je ne kjepa ite yis ku̱a rä. \t Nego došavši u Rim potraži me još s većim staranjem i nadje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka yis dä su̱le kuna tapanak eyaka eyaka Cristo ja̱mi tso̱ Judea ska wa wa̱. \t A bejah licem nepoznat Hristovim crkvama judejskim;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ikjanaklä te isha: ‘Säkekewa, ñekja io̱na ba te isha käi, ata ñera ka̱ tso̱ ji̱a.’ \t I reče sluga: Gospodaru, učinio sam kako si zapovedio, i još mesta ima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Baishe diklä tsikirke̱ ska ebä, idäksa̱mi tse̱e̱ irä bächii irä na? \t Eda li može izvor iz jedne glave točiti slatko i gorko?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ yie je su̱a ra, yis ja̱nawa̱ iklä säkätä ja̱mi dulewa̱ käi. Jera ijula wämo maka̱ yis ki̱ka te yis ia̱ ishe: “Ke ba suanak; yis ne rä isäkätä rä, ibata rä, \t I kad Ga videh, padoh k nogama Njegovim kao mrtav, i metnu desnicu svoju na me govoreći mi: Ne boj se, ja sam Prvi i Poslednji,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha iia̱: —Ma cho̱ wä paskuäkni diklä talawa̱klä kie Siloéni ska. (Je kte wà rä patkelemi). Jekäi imineju̱ wä paskuäk; je daju̱ni ra iwäbala wajuena bäi. \t I reče: Idi umij se u banji siloamskoj (koje znači poslan). Otide, dakle, i umi se, i dodje gledajući."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä yie je yua bas ia̱ rä je̱r ialewa̱ ta̱i, je̱r ssëlewa̱ shi̱ana, wä riä bakle ta̱i, je rä ka bas je̱r ianaklä kuna, ata je rä bas wa̱ iju̱ñaklä bikö yis wa̱ bas shka̱l dä käi. \t Jer od brige mnoge i tuge srca napisah vam s mnogim suzama, ne da biste se ožalostili nego da biste poznali ljubav koju imam izobilno k vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa patkami Belén ska, te isha ijewa ia̱: “Bas ma je yaba ktei ju̱ñak bulee; ata bas te je yaba ku̱a ra, plaa bas te ibata sheni yis ia̱ yis minakläña ioloi tsäk.” \t I poslavši ih u Vitlejem, reče: Idite i raspitajte dobro za dete, pa kad ga nadjete, javite mi, da i ja idem da mu se poklonim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ba kina ra, we bäi si̱ ma je̱tkö je̱k tkäklä shi̱ana si̱ ki̱ka, je rä bä kiäk deju̱ ra iwa̱ ishäklä ma ia̱: ‘El dikä, ma je̱tköwa̱ ji je̱tkäklä baa si̱ ki̱ka.’ Jekäi jeska bä juermini oloi ta, bena ñajäklelewa̱ tso̱ yäkäk ba ra wa wäna. \t Nego kad te ko pozove, došavši sedi na poslednje mesto, da ti kaže kad dodje onaj koji te pozva: Prijatelju! Pomakni se više; tada će tebi biti čast pred onima koji sede s tobom za trpezom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te isha iia̱: —‘Ba ku̱ Säkekewa ba Kekläí shka̱li̱blö ma je̱r ska ji tso̱ kalabe wà, ba wakei kalabe wà, bä ka̱biketsä kalabe wà.’ \t A Isus reče mu: Ljubi Gospoda Boga svog svim srcem svojim, i svom dušom svojom, i svom misli svojom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas ianakcha̱wa̱ jile kekläí me̱i kja̱nei wa̱k, jishtä ijewa sha̱ käi, jishtä iyöle katke käi: “Ditsä ñajaklawa̱ yäkäk ji yäk, jekäi iñajaka̱ inak.” \t Niti bivajte idolopoklonici, kao neki od njih, kao što stoji napisano: Sedoše ljudi da jedu i da piju, i ustaše da igraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te bas biketsa kianak ta̱i. Ta̱i yis je̱k ssäke̱ bas wà. Yis ssëna je̱r pablele bäi. Sá weikarke̱ biköle sha̱na ki̱ta si̱ yis ssërke̱ a̱naa. \t Vrlo slobodno govorim k vama, mnogo se hvalim vama, napunio sam se utehe, izobilan sam radošću pored svih briga naših."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata se̱nak jeska wa wa̱ ka Jesús kinewa̱ idami rä Jerusalén ska ki̱ka. \t I ne primiše Ga; jer videše da ide u Jerusalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa kukä kjäshtacha̱wa̱ iyika. Jera ijewa kjoyina ta̱i minaka̱ iki̱. \t A oni povikavši glasno zatiskivahu uši svoje, i navališe jednodušno na nj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera chui tsa̱ku̱i wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä jewa te je ktei ssa ra, ijewa te ibiketsa maikäi ra ite iktemiwa̱. Ata isuanacha̱wa̱ iyika, je rä ditsä biköle male̱cha̱cha̱wa̱ ite sa pakteke̱ te ki̱ka. \t I čuše književnici i glavari sveštenički, i tražahu kako bi Ga pogubili; plašili su Ga se, jer Ga je narod slušao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna rä ka̱wei ja̱mi wa ne ia̱ däli ukä däke̱ksa̱ rä ra, ji biketse etkabä wadäke̱ksa̱ rä ka wata, ñakäi ikablele rä wäshäkwa̱. \t Jer ako su naslednici oni koji su od zakona, propade vera, i pokvari se obećanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te jí yua bas Säkeklä yaba kie biketsäk wa ia̱, je rä bas je̱r ko̱naklä bas wa̱ se̱ne jekjeye tso̱ je ia̱. \t Ovo pisah vama koji verujete u ime Sina Božijeg, da znate da imate život večni i da verujete u ime Sina Božijeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha Tomás ia̱: —Bä julasku tköwa̱ jiska; yis jula su̱o. Bä jula siköte patköwa̱ yis pare na. Ke ba ku̱ ibiketsa ka irä iyina kuna, ata ibiketsö iyina si̱ irä. \t Potom reče Tomi: Pruži prst svoj amo i vidi ruke moje; i pruži ruku svoju i metni u rebra moja, i ne budi neveran nego veran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isha: “Ike̱i dewa̱ e̱ná. Yëwa̱ Säkeklä gobierno kjärawa̱ irä. Bas ñamanewo̱ksa̱, kte baa kukö.” \t I govoreći: Izadje vreme i približi se carstvo Božje; pokajte se i verujte jevandjelje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa te alaklä wa chichö wa ju bäke ju̱eke̱mi, ñakäi ijewa ka̱kiäke̱ jaree kje juenak ebä. Jewa buka̱nami e̱e̱na si̱.” \t Ovi što jedu kuće udovičke, i lažno se mole Bogu dugo, biće još više osudjeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ietkä rä: “Säkekewa wa̱ iju̱ñer ka̱biketsäk wa je̱rike rä ka wata.” \t I opet: Gospod zna pomisli mudrih da su ništa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jerusalén ska wa, Idumea ska wa, Jordán a̱mikata wa, ñakäi Tiro irä Sidón irä pája̱mi wa, chu̱li̱i̱wa̱ date iwäki̱, ji e̱e̱na we̱ke̱ ite ssa ijewa te ki̱ka. \t I iz Jerusalima i iz Idumeje i ispreko Jordana i od Tira i Sidona mnoštvo veliko čuvši šta On čini dodje k Njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka ite ijewa ktä ssë ra, jera ishö ñatapawa̱k wa ia̱; ata ka ite ñatapawa̱k wa ktä ssë ra, jera ikuköwa̱ ka Säkeklä ja̱mi kuna wa käi, inaklä bäkäk wa käi. \t Ako li njih ne posluša, kaži crkvi; a ako li ne posluša ni crkvu, da ti bude kao neznabožac i carinik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije ju̱naksa̱, jishtä Säkeklä wa̱ iwabiketsale e̱ná, ju̱ñele kja e̱ná käi. Je ktawa̱ bas te wäteleka̱ cruz ja̱mi ditsä yakeila oloi ja̱mi. \t Ovog odredjenim savetom i promislom Božjim predana primivši, preko ruku bezakonika prikovaste i ubiste;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Anás irä Caifás irä jewa rä chui tsa̱ku̱i wa. Je ke̱i kje Säkeklä ktä dewa̱ Juan Zacarías yaba ja̱mi ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. \t Za poglavara svešteničkih Ane i Kajafe, reče Bog Jovanu sinu Zarijinom u pustinji,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te ji yakei wakbla ba ukä ja̱mi, je ukä ja̱mi ke ji yakei wakbla nui ki̱. Bas ñajöksa̱ se̱nak wämo biköle wäna. \t A nikome ne vraćajte zla za zlo; promišljajte o tome šta je dobro pred svim ljudima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä sá wa̱ kte baa bata shäklä bas ekta wà, ka ikja̱nei wa̱k kuna kju̱awa te ikja̱nei we̱ kate ska, ka ñassäk kuna kju̱awa wa̱ ji o̱le kja wà. \t Da u dalekim stranama od vas propovedimo jevandjelje, i da se ne pohvalimo onim što je po tudjem pravilu uradjeno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka iwa̱ ijewa pakane ji a̱ni tsa̱kmi kuna kianak ña̱la ki̱ käi, däli tsa̱klä iräle, ñanak iräle, inaklä tsa̱k ikipa ja̱mi iräle, ata kata ebä; \t I zapovedi im da ništa ne uzimaju na put osim jednog štapa: ni torbe ni hleba ni novaca u pojasu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je biköle nui ja̱rmika̱ jira sa̱ tso̱ wa ki̱ka. \t Zaista vam kažem da će ovo sve doći na rod ovaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yi te kte ssa, ata ka iwa̱ iwao̱ne ra, je rä jishtä ekla te ju yua kje ishäkä ki̱ka, ka ñak wäkukäklä ta käi. Je ja̱mi diklä yölí tena kjelabä ra ija̱nawa̱, jera je ju weikanawa̱ itjä.” \t A koji sluša i ne izvršuje on je kao čovek koji načini kuću na zemlji bez temelja, na koju navali reka i odmah je obori, i raspade se kuća ona strašno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je alaklä ia̱ pju̱ ta̱i pik me̱na botkä, je rä iju̱naklämi tkäbe yika däkmi ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska, mai iia̱ ike̱i yolole ska, jeska ipasu̱rmi ka̱ etka irä, ka̱ botkä irä, ka̱ moska irä. \t I ženi dana biše dva krila orla velikog da leti u pustinju na svoje mesto, gde će se hraniti vreme i vremena i po vremena, sakrivena od lica zmijinog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä io̱naklä iyöle te ishe käi: “Yi je̱k ssakle ra, je je̱k ssöpa rä Säkekewa ne wà.” \t Da (kao što se piše) ko se hvali, Gospodom da se hvali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ia̱ ra ¿ka sá kiar denak, ka sá kiar tenak na? \t Eda li nemamo vlasti jesti i piti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikjajulu Misia ke̱i säkätä ja̱mi demijulu Troas ska. \t A kad prodjoše Misiju, sidjoše u Troadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi tu̱naka̱ je ia̱ je biköle rä däkksa̱ däli ukä ye. Jekäi yis dämiwa̱ ije Kekläí ye, ñakäi ije dämiwa̱ yis yaba ye. \t Koji pobedi, dobiće sve, i biću mu Bog, i on će biti moj sin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ije̱ka̱ka̱ mineju̱ demi Judea ke̱i ki̱, ñakäi Jordán a̱mikata. Jekäi etäbä kicha chu̱li̱i̱ wa tapanawa̱ ije katke ska. Jera ite ijewa paktamini iwädular käi. \t I ustavši odande dodje u okoline judejske preko Jordana, i steče se opet narod k Njemu; i kao što običaj imaše, opet ih učaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa ia̱ ite isheke̱ rä jekäi ra sä dämiksa̱ kjermita ni. Ata iwakwa rä kololecha̱wa̱ ji rä sa yakei tewa̱k je wa̱. Iwa rä ji wa̱ sä rä kololewa̱ ra je ne rä sa patkäk rä. \t I obećavaju im slobodu, a sami su robovi pogibli; jer koga ko nadvlada onaj mu i robuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ba te ije ktei pakemi ditsä biköle ia̱, ji su̱a ba te käi, ji ssa ba te käi. \t Da Mu budeš svedok pred svim ljudima za ovo što si video i čuo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikuna jile wata ki̱ ijewa te yis kjatieke̱ ra, bäi si̱ iwakwane shena däkjulu jiska bä wäki̱ yis kjatiäk rä, \t A imaju i Jevreji neki iz Azije kojima je trebalo da dodju preda te, i da se tuže ako imaju šta na me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te ji biketsa etkabä su̱a Jesús te ra, ite isha je karalewa̱ ia̱: —Yaba, ma nui rä jalewa̱ bitaba. \t A Isus videvši veru njihovu reče uzetome: Sinko! Opraštaju ti se gresi tvoji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Yis dä sa̱ tsa̱ku̱i ka je ke̱i rä ka̱jiska kuna. Ata yis kuna sa̱ tsa̱ku̱i ye ka̱jiska ra, jera yis tsa̱tkäk wa kju̱atkämi ka yis ju̱nakläksa̱ kuna Judío wa ia̱. Ata yis dä sa̱ tsa̱ku̱i ka je ke̱i rä ka̱jiska kuna. \t Isus odgovori: Carstvo moje nije od ovog sveta; kad bi bilo od ovog sveta carstvo moje, onda bi sluge moje branile da ne bih bio predan Jevrejima; ali carstvo moje nije odavde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne rä pan biteleju̱ ka̱jöir ska rä. Ka je rä jishtä sa kalí wa wa̱ iñale bata ska ra del ijewa duacha̱wa̱ käi kuna. Ata yi te je pan ña ra, je se̱rmi ji̱a jekjeye. \t Ovo je hleb koji sidje s neba: ne kao što vaši očevi jedoše manu, i pomreše; koji jede hleb ovaj živeće vavek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Templo kjänanak wa te ikúka: —Mik a̱ni ka yi a̱ni ktä ta ije ktäke̱ käi. \t A sluge odgovoriše: Nikad čovek nije tako govorio kao ovaj čovek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije te ji biketsa etkabä ka shtirilewa̱ ta. Jeiräta ije je̱r ku̱a ite ra iyaka rä dulewa̱ käi, ije rä cien año käi ki̱ka, ñakäi ise̱naklä Sara rä wakjuä dulewa̱ kja käi ki̱ka. \t I ne oslabivši verom ne pogleda ni na svoje već umoreno telo, jer mu beše negde oko sto godina, ni na mrtvost Sarine materice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ditsä patkami Juan tsa̱ku̱ tiäkksa̱ sä wätiäklä ska. \t I posla te posekoše Jovana u tamnici."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ka sá rä jishtä chu̱li̱i̱ te Säkeklä ktä watju̱e rami käi kuna. Ata sá te ji sheke̱ rä iyina si̱ wà Säkeklä säkei ye, iwakei wäkata ska Cristo ja̱mi. \t Jer mi nismo kao mnogi koji nečisto propovedaju reč Božiju, nego iz čistote, i kao iz Boga, pred Bogom, u Hristu govorimo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta iwikblu te sa̱ tsa̱tke ka sä rä täki ta ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, ji kinak sa̱ wa̱ jishtä isherke̱ käi, ka je ia̱ sa̱ je̱r ko̱ne. Ata iwikblu wakei te sä ktei sheke̱ u̱leka̱ ka yirka̱ sa̱ ia̱ kte wà. \t A tako i Duh pomaže nam u našim slabostima: jer ne znamo za šta ćemo se moliti kao što treba, nego sam Duh moli se za nas uzdisanjem neiskazanim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je ja̱mi yis tu̱r kate marä ibata jekje ska, yis kile minak ka̱sha̱kami Säkeklä wa̱ Cristo Jesús ja̱mi je däkläksa̱ yis ia̱ isäkei ye. \t I trčim k belezi, k daru gornjeg zvanja Božijeg u Hristu Isusu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Cristo Jesús kjanaklä wa Pablo irä Timoteo irä te jí yue mar biköle sä sikii wa Cristo Jesús ja̱mi tso̱ Filipo ska jewa ia̱, ñakäi sä wäsikewa̱k wa irä sa̱ tsa̱tkäk wa irä jewa ia̱. \t Od Pavla i Timotija, slugu Isusa Hrista, svima svetima u Hristu Isusu koji su u Filibi, s vladikama i djakonima:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis wakei je̱k pakä jishtä isu̱ak ekla käi, ñakäi Sa Ká yis patkäkté je te yis ktei sheke̱ jishtä isu̱ak el käi. \t Ja sam koji svedočim sam za sebe, i svedoči za mene Otac koji me posla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¡Säli bas dä! Ka irä maikäi kuna ta, bas te jile bata shäk wa nu̱l blele jui yueke̱, ata bas ká wa ne wa̱ jewa kotälecha̱wa̱ rä. \t Teško vama što zidate grobove prorocima, a vaši su ih očevi pobili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas ktö, jekäi bas ku̱ ji wo̱, jishtä sa̱ tso̱ kja wabiketsanakksa̱ ka̱wei sä wetsäkksa̱ ja̱mi jewa käi. \t Tako govorite i tako tvorite kao oni koji će zakonom slobode biti sudjeni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ji rä Säkeklä rä, je rä ju̱ñenakwa̱. Je kjayinawa̱ ijewa wäna, Säkeklä te ikjasha ijewa ia̱ ki̱ka. \t Jer šta se može doznati za Boga poznato je njima: jer im je Bog javio;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska biköle minejulumi ijukani ekla ekla. \t I otidoše svaki svojoj kući."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa wäbala kalme rä sä wämo wa ska, ñakäi ikukä kalme rä ijewa ka̱kiäke̱ ska, ata Säkekewa wäki̱ ji wa̱k yakei wa iarke̱.” \t Jer oči Gospodnje gledaju na pravednike, i uši Njegove na molitvu njihovu; a lice Gospodnje na one koji zlo čine da ih istrebi sa zemlje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Mika̱ ditsä yäbei daju̱ni oloi kaleka̱ iwakei oloi wà, ñakäi ángel wa biköle darña ije ra, jera je je̱tkämiwa̱ ije̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye baa si̱ ki̱ka. \t A kad dodje Sin čovečiji u slavi svojoj i svi sveti andjeli s Njime, onda će sesti na prestolu slave svoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te ju ja̱r ta̱i yöle ietkä ki̱ka kjashemi bas ia̱, ja̱r bäile e̱ná. Jeska bas te ji äliwe̱ba. \t I on će vam pokazati veliku sobu prostrtu; onde ugotovite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijula tkawa̱ je jula ja̱mi, jera iwäkarke̱ oloo tse̱naju̱mi. Jekäi ije̱kaka̱ni te ijewa pasu̱a jile wà. \t I prihvati je za ruku, i pusti je groznica, i usta, i služaše Mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis ktei shäk rä kju̱awa. Jekäi yis wa̱ iju̱ñer je te yis ktei sheke̱ rä iyina si̱. \t Ima drugi koji svedoči za mene; i znam da je istinito svedočanstvo što svedoči za mene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jishtä iyöle katke käi: “Säkeklä te ijewa iawa̱cha̱wa̱ ka ka̱ ta ji̱a, ka wä wajuer ta ji̱a, ka kukä wassër ta ji̱a dami ji̱a jira kje.” \t Kao što je napisano: Dade im Bog duha neosetljivog, oči da ne vide, i uši da ne čuju do samog današnjeg dana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Jesús wa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi te ichaka iia̱ iwakwa ebä: —¿Jiye ka sá ia̱ je kjäierksa̱ rä na? \t Tada pristupiše učenici k Isusu i nasamo rekoše Mu: Zašto ga mi ne mogasmo izgnati?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je wikblu ñá shtä te je jäiyi paju̱wa̱ka̱ e̱e̱na. Jera ia̱na ta̱i, jekäi ite ijawa̱ta̱na. \t I strese ga duh nečisti, i povika glasno, i izadje iz njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "kte bulee kukäkwa̱ därërë, jishtä sa pautäle käi, je wà iwa̱ sa̱ je̱rike täkiwa̱klä kte bäi ka duëi ta wapakte wà, ñakäi iwa̱ kte wätkewa̱k wa kukäklä. \t Koji se drži verne reči po nauci, da bude kadar i savetovati sa zdravom naukom, i pokarati one koji se protive."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je biköle ki̱ saje wa rä tu̱nakka̱ e̱e̱na si̱, ale sa̱ shka̱li̱bläk oloi ja̱mi. \t Ali u svemu ovome pobedjujemo Onog radi koji nas je ljubio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkeklä te je ktei shaña ijewa ra, ji o̱le ijuenaklä ye wà, ji ka su̱le sa̱ wa̱ wà, jile saka saka o̱le täkii wà, ji bala pa̱le Wikblu Sikina wa̱ ije ki̱ ishena ja̱mi käi. \t Kad i Bog posvedoči i znacima i čudesima i različitim silama, i Duha Svetog razdeljivanjem po svojoj volji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi je̱k ssaka̱, je rä ja̱nakwa̱ni, ata yi je̱k jawa̱, je oloi karmika̱. \t Jer koji se podiže, poniziće se, a koji se ponižuje, podignuće se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je bata ki̱ka Judío wa te Jesús weikami, sábado wà ite jekäi iwe̱ke̱ kju̱ei. \t I zato gonjahu Jevreji Isusa, i gledahu da Ga ubiju, jer činjaše to u subotu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis ia̱ ka̱ deksa̱ ta̱i yis wao̱naklä. Ata ditsä chu̱li̱i̱ ñapatka yis na̱me̱i ye. \t Jer mi se otvoriše velika i bogata vrata, i protivnika ima mnogo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jí sa̱ ke̱i bata je kje ra, ikta sa ra iyaba oloi ja̱mi. Je ne kuka ite ji biköle kukäkwa̱ däli ukä ye rä, je ne oloi ja̱mi ji biköle yuaksa̱ ite rä. \t Kog postavi naslednika svemu, kroz kog i svet stvori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna kju̱awa wa ia̱ ka̱ tso̱ bas ji kiäklä ra, ¿ka irä bäi si̱ sá ne ia̱ ka̱ tso̱ rä na? Sá ia̱ ka̱ tso̱ je kiäklä, ata ka sá wa̱ je kine, ata sá te ji biköle katabla ka ji a̱ni wa̱ Cristo ktei baa wätkewa̱klä kuna. \t Kad se drugi mešaju u vašu vlast, a kamoli ne bi mi? Ali ne učinismo po vlasti ovoj nego sve trpimo da ne učinimo kakvu smetnju jevandjelju Hristovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yie ichake: ¿Je wa̱ ka Israel wa je̱r ko̱ne na? Ñera säkätä Moisés te isha rä: “Kju̱awa ka ji ye kianak kuna wa, je wà yis te bas kju̱atkewe̱mi. Yis te ka je̱r ta kuna wa, je wà bas wätji̱we̱mi.” \t Nego velim: zar ne razume Izrailj? Prvi Mojsije govori: Ja ću razdražiti, ne svojim narodom, nerazumnim narodom rasrdiću vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je wakei shki̱wa̱ka̱ni Säkeklä te. Je wà ite ibakaksa̱ duewa̱ shka̱li̱ yika, maikäi a̱ni duewa̱ ia̱ ka ikolonakwa̱ta̱na ki̱ka. \t Kog Bog podiže, razrešivši veze smrtne, kao što ne beše moguće da Ga one drže."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas te itsa̱tkeke̱ je su̱a ijewa te ra, jewa te Säkeklä kjeishemi Cristo ktei baa yinak bas wa̱ je wawá̱ bas te ki̱ka, bas te ji ma̱ shka̱ja̱ ijewa ia̱ irä, biköle ia̱ irä je ki̱ka. \t Ogledom poreze ove hvaleći Boga za vaše pokorno priznanje jevandjelja Hristovog, i za prostotu podele k njima i k svima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je wikblu te ji kjasheke̱ sa̱ ja̱mi je rä me̱nak sa̱ ia̱ ekla ekla sa̱ ñatsa̱tkäklä. \t A u svakome se pojavljuje Duh na korist;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jukläyäkä bäi si̱ bala tsi̱kina mañayäkä. Ñakäi jukläyäkä ke̱i ta kju̱awa kju̱awa weikanacha̱wa̱. Jekäi Babilonia palei ta ta̱i ska Säkeklä je̱r ja̱na, jekäi ite taza na ikju̱atkawa̱ e̱e̱na vinoí cha̱mi iia̱. \t I grad veliki razdeli se na tri dela, i gradovi neznabožački padoše; i Vavilon veliki spomenu se pred Bogom da mu da čašu vina ljutog gneva svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera etäbä kicha ijewa kjoyinani: —¡Iwätiöka̱ cruz ja̱mi! \t A oni opet povikaše: Raspni ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera kte ssëna mo̱ ja̱rka, je te ishe: “Jí ne rä yis yaba kolole yis wa̱ rä. Je ne ktä ssö rä.” \t I ču se glas iz oblaka govoreći: Ovo je Sin moj ljubazni, Njega poslušajte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ijewa te ditsä yäbei dawa̱ju̱té mo̱ ja̱rka oloi ta ta̱i, wäñileka̱ oloo su̱emi. \t I tada će ugledati Sina čovečjeg gde ide na oblacima sa silom i slavom velikom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Judío wa te ikúka: —Ka sá te ba tie jak wà rä ji o̱le bäi ba wa̱ ki̱ka kuna, ata ba kta yakei Säkeklä ukä ja̱mi kju̱ei, ñakäi ba rä ditsä ebä, jeiräta ma je̱k shä ba rä Säkeklä ni je kju̱ei. \t Odgovoriše Mu Jevreji govoreći: Za dobro delo ne bacamo kamenje na te, nego za hulu na Boga, što ti, čovek budući, gradiš se Bog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús a̱na täkii, te isha: —¡Papá, yis te yis wikblu ju̱eta̱na ba jula na! Je sha ite ra, iduawa̱. \t I povikavši Isus glasno reče: Oče! U ruke Tvoje predajem duh svoj. I rekavši ovo izdahnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ktei bata ki̱ka yis weikarte wätelewa̱ kje, jishtä ji yakei wakbläk wa käi. Ata Säkeklä ktä rä ka wätelewa̱ kuna. \t U kome trpim zlo do samih okova kao zločinac; ali se reč Božija ne veže."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer mane wa wa̱ Säkeklä shka̱l wa ia̱, ale sä kile iwa̱ wata ye wa ia̱, ji biköle o̱r dä ji bäi o̱naklä ye. \t A znamo da onima koji ljube Boga sve ide na dobro, koji su pozvani po namerenju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "yökö wäkaleka̱ oloo na, ka Säkeklä ja̱mi kuna wa irä, ka je̱k jäkwa̱ kuna saje wa Säkekewaí Jesús ktei baa kukäk wa irä, jewa kpäk ke̱i ska ra. \t U ognju plamenom, koji će dati osvetu onima koji ne poznaju Boga i ne slušaju jevandjelja Gospoda našeg Isusa Hrista;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ji kissënak je wa̱ ka sä tsulenakwa̱. Ka irä jiye kuna ta, sa̱ shka̱li̱ble Säkeklä te je rä tkeleju̱mi sa̱ je̱r ska, Wikblu Sikina me̱le sa̱ ia̱ oloi ja̱mi. \t A nadanje neće se osramotiti, jer se ljubav Božija izli u srca naša Duhom Svetim koji je dat nama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Baishe, ¿yis wa̱ manele patkele bas wäki̱ je wà yis te bas wäyua na? \t Eda li vas šta zakidoh preko koga od onih koje slah k vama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Herodes te isha: —Ñera Juan rä tsa̱ku̱ teleksa̱ yis wa̱, jera ¿yibä Jesús dä je palei ssa rewa̱ yie saka saka rä na? Je ki̱ka ite biketse kate maikäi ra ite isu̱emiwa̱ käi. \t I reče Irod: Jovana ja posekoh; ali ko je to o kome ja takva čudesa slušam? I željaše Ga videti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Marta te isha: —Yis wa̱ iju̱ñer ije shki̱rmika̱ni rä mika̱ biköle shki̱rke̱ka̱ni sa̱ ke̱i bata jekje ska. \t Marta Mu reče: Znam da će ustati o vaskrsenju, u poslednji dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä Josué ku̱ je̱räklä mo̱pa ijewa ia̱ ra, je ukä ska ka Säkeklä wa̱ día saka yineni. \t Jer da je Isus one doveo u pokoj, ne bi za drugi dan govorio potom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jishtä Jonás ukä ja̱mi ji o̱le Nínive ska wa ia̱ ra ijuenaklä ye, je su̱ta ditsä yäbei ukä ja̱mi ji o̱rmi jira sa̱ tso̱ wa ia̱ ra ijuenaklä ye. \t Jer kao što Jona bi znak Ninevljanima, tako će i Sin čovečiji biti rodu ovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ñanera ra sa̱ nu̱l bläklä ska ijewa minejulu sualecha̱wa̱, ñakäi ssële a̱naa si̱, julunami ibata shäk iwa̱ dulanak wa ia̱. \t I izišavši brzo iz groba sa strahom i radosti velikom, potekoše da jave učenicima Njegovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi Agripa te isha Festo ia̱: —Ije rä wäyenaksa̱ni kjermita, ke iku̱ ka̱ kiöpa ktei wabiketsanakksa̱ César wa̱ ra. \t A Agripa reče Fistu: Ovaj čovek mogaše biti pušten da ne reče da hoće k ćesaru. I tako sudija namisli da ga pošalje k ćesaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi rä Säkeklä ja̱mi ra, je te ji sheke̱ Säkeklä te ne ssë. Ata ka bas dä Säkeklä ja̱mi kuna, je ki̱ka ka bas te ji sheke̱ ite je ssë rä. \t Ko je od Boga reči Božije sluša; zato vi ne slušate, jer niste od Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yi wa̱ ka̱jiska je̱k se̱newa̱klä tso̱, je te iel ki̱ ji sherke̱ su̱a, ata ka ije̱r ja̱mi idäläne ra, ¿je rä sa̱ shka̱li̱bläk Säkeklä käi na? \t Koji dakle ima bogatstvo ovog sveta, i vidi brata svog u nevolji i zatvori srce svoje od njega, kako ljubav Božija stoji u njemu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ma wa̱ ibakle cinco, ata jira ma wa̱ itso̱ je rä ka ma se̱naklä si̱ kuna. Jekäi ba te isha rä iyina si̱. \t Jer si pet muževa imala, i sad koga imaš nije ti muž; to si pravo kazala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa kjoyina tkelewa̱ täkii ipakäk iwätiäkka̱ cruz ja̱mi. Ñerä ijewa kjoyina wà itu̱naka̱. \t A oni jednako navaljivahu s velikom vikom, i iskahu da se Ga razapne; i nadvlada vika njihova i glavara svešteničkih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je balana tapanak eyaka eyaka wa Judea ska irä, Galilea ska irä, Samaria ska irä, kja bäi. Jekäi ijewa täkili je̱na. Ijewa dami sualecha̱wa̱ Säkekewa yika, ñakäi ijewa tsa̱tke dami Wikblu Sikina te ki̱ka ijewa war ebä. \t A crkve po svoj Judeji i Galileji i Samariji behu na miru, i napredovahu, i hodjahu u strahu Gospodnjem, i umnožavahu se utehom Svetog Duha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis ktäke̱ bas da, jishtä je̱r ta wa ia̱ ji she käi. Bas wakwa ku̱ yie ji sheke̱ wabiketsö. \t Kao mudrima govorim; sudite vi šta govorim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ike̱i dewa̱ ijewa siki tenakläni Moisés ka̱wei ja̱mi ra, ijewa te je yaba tsa̱mi Jerusalénka kjayinak Säkekewa ia̱, \t I kad dodje vreme da idu na molitvu po zakonu Mojsijevom, doneše Ga u Jerusalim da Ga metnu pred Gospoda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkekewa te yis wetsemiksa̱ ji yakei biköle o̱rke̱ yika; ije te yis tsa̱tkemi däkmi ka̱jöir igobiernoí ska. Ije oloi kanoka̱pa sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi. Amén. \t I Gospod će me izbaviti od svakog zlog dela, i sačuvaće me za carstvo svoje nebesko; kome slava va vek veka. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, yis ki̱ bas shena iju̱ñak, yis ukä ja̱mi jile o̱na je rä bäi si̱ ra je wà kte baa bata yinaklä ki̱ta. \t Hoću, pak, da znate, braćo, da ovo što se radi sa mnom izidje za napredak jevandjelja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bäije kju̱atke paruäk wa rä, jewa kirmi Säkeklä yabala ni je ki̱ka. \t Blago onima koji mir grade, jer će se sinovi Božji nazvati;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ba te ikúka rä bäi. Ba te iwa̱ jekäi ra, ba se̱rmi ji̱a. \t Reče mu pak: Pravo si odgovorio; to čini i bićeš živ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä ijewa ñassäke̱ ebä, ata ji a̱ni ka ju̱ñer ijewa wa̱. Ata ijewa kteche̱rawa̱ rä kje kte ka wata te, kju̱atke kte ki̱ka te. Je shtä te sä ssëwe̱ je̱r ki̱ ñaianak käi, kjätenak ñara käi, sa saka shäk yakei käi, ñabiketsäk yakei käi, \t Nadu se ne znajući ništa, nego bolujući od zapitkivanja i praznih prepiranja, oda šta postaje zavist, svadja, huljenje, zle misli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te sá kjeisha jile wà ta̱i. Sá ñajiaka̱ kja ko̱no ki̱ ra, ji shenak sá ki̱ käi, je ma̱ ite sá ia̱. \t I poštovahu nas velikim častima; i kad podjosmo, spremiše nam što je od potrebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jera je uva yäkä wakei deni ra, ¿me ite je shka̱bläk wa we̱mi rä na?” \t Kad dodje dakle gospodar od vinograda šta će učiniti vinogradarima onim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Yi rä kukä ta ra, je ku̱ issö ji sheke̱ Säkeklä wikblu te tapanak eyaka eyaka wa ia̱ rä käi! Yi tu̱naka̱, je ka meräk sä duäkläwa̱ etäbä kicha wa̱.’ \t Ko ima uho da čuje neka čuje šta govori Duh crkvama: Koji pobedi neće mu nauditi druga smrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Juan te jewa kúka te isha: —Yis te sä wäukewe̱ke̱ diklä wà, ata ekla ka bas wa̱ ju̱ñele kuna je kaldu bas sha̱na. \t Odgovori im Jovan govoreći: Ja krštavam vodom a medju vama stoji koga vi ne znate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka oveja minak kju̱awa itä ki̱, ata je yika ijewa julurtkämi, ka ijewa wa̱ kju̱awa wa ktä rä ssële kuna ki̱ka. \t A za tudjinom neće da idu, nego beže od njega, jer ne poznaju glas tudji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata alaklä se̱lewa̱ rä kololewa̱ ka̱wei wa̱ ise̱naklä katke ji̱a bala na ra. Ata ise̱naklä duawa̱ ra, ideksa̱ni kjermita se̱nakwa̱ni yi kiarke̱ iki̱ käi, ata Säkekewa ja̱mi wa ebä ra. \t Žena je privezana zakonom dokle joj god živi muž; a ako joj umre muž, slobodna je za koga hoće da se uda, samo u Gospodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jira yis te ka̱wei spa̱na me̱ bas ia̱, je rä bas ñashka̱li̱blö. Jishtä yis te bas shka̱li̱bla käi, bas ñashka̱li̱blö. \t Novu vam zapovest dajem da ljubite jedan drugog, kao što ja vas ljubih, da se i vi ljubite medju sobom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wà rä ekla jile yuäk inaklä yaka wà kinak Demetrio ni, je te Diana temploí me̱i yueke̱ inaklä yaka wà; je wà ite ji me̱i yuäk wa bluwa̱ka̱ ka elkje kuna. \t Jer nekakav zlatar, po imenu Dimitrije, koji gradjaše Dijani srebrne crkvice i davaše majstorima ne mali posao,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱jöir irä ka̱jiska irä je e̱rmiwa̱, ata yis ktä ka e̱nakwa̱ mik a̱ni. \t Nebo i zemlja proći će, a reči moje neće proći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Felipe mineju̱ Samaria jukläyäkäí ska. Jeska jewa ia̱ ite Säbäkäkksa̱ ktei wapakta. \t A Filip sišavši u grad samarijski propovedaše im Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka ije däba yika ra, Juan te Israel wa biköle pakta rä wäoka̱ne sa̱ je̱k manewa̱kläksa̱ ktei wà. \t Kad Jovan pred Njegovim dolaskom propoveda krštenje pokajanja svemu narodu Izrailjevom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Ata ¿ñe jini bas te ishe, yi yis dä na? \t Reče im Isus: A vi šta mislite ko sam ja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Judío wa te ikúka: —Jirje sa te isu̱a ra ba rä kololewa̱ be wa̱. Abraham duawa̱, ñaebä jile bata shäk wa duacha̱wa̱, ata ba te ishe yi te ba ktä wawá̱ ra, mik a̱ni ka je wa̱ duewa̱ shka̱l ssënak. \t Tada Mu rekoše Jevreji: Sad videsmo da je djavo u tebi: Avraam umre i proroci, a ti govoriš: Ko održi reč moju neće okusiti smrt doveka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi ite bas weikane shka̱l ssäk wa pakemi je̱räkña sá ra, bikökje Säkekewa Jesús kjayirke̱ ka̱jöir skaté iángel wa täkii wa ra, \t A vama koje muče pokoj s nama kad se pokaže Gospod Isus s neba s andjelima sile svoje"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi Säkekewa ku̱ bas ssëwo̱pa ki̱ta jöiwäta ñashka̱li̱bläk, ñakäi biköle shka̱li̱bläk, jishtä sá wa̱ bas shka̱l käi, \t A vas Gospod da umnoži, i da imate izobilnu ljubav jedan k drugom i k svima, kao i mi k vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa demijulu Capernaúmka ra, jera dracma botkä bäkäk wa ñasikawa̱ Pedro wä ja̱mi te isha: —¿Ka bas paktäk te dracma botkä me̱ kuna na? \t A kad dodjoše u Kapernaum, pristupiše k Petru oni što kupe didrahme, i rekoše: Zar vaš učitelj neće dati didrahme?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas se̱no bäi, je wà biköle wa̱ ijuñaklä bas dami rä bäi. Säkekewa kaldu rä alemana. \t Krotost vaša da bude poznata svim ljudima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije je̱kaka̱ mineju̱mi. Ñerä ite Etiopía wa ekla eunuco su̱a, je rä alaklä kie Candace Etiopía wa tsa̱ku̱i je tsa̱tkäk bäi si̱, iji säkei ta kalabe bläk wäkirií. Je tso̱ rä Jerusalénka Säkeklä kja̱nei wa̱k. \t I ustavši podje. I gle, čovek Arapin, uškopljenik, vlastelin Kandakije carice arapske, što beše nad svim njenim riznicama, koji beše došao u Jerusalim da se moli Bogu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, mikle Teudas je̱kaka̱ ishäk: Ije rä bäi si̱. Jekäi cuatrociento kjena minemi ije ja̱mi. Ata mika̱ ije ko̱ta̱nawa̱ ra, je shkäk ira wa butsa̱nami kju̱awa kju̱awa. Jekäi iwäshawa̱. \t Jer pre ovih dana usta Tevda, govoreći da je on nešto, za kojim pristade ljudi na broj oko četiri stotine; on bi ubijen, i svi koji ga slušahu razidjoše se i propadoše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Manele bas sha̱ kjanaklä ta, je tso̱ ka̱ ki̱ka buey wà ka̱ biäk iräle, oveja kjänanak iräle, je deju̱ni ra, ¿ite ishemi iia̱: ‘Bä kute plaa, je̱k bäkläkwa̱ yäkäk’ ni na? \t Koji pak od vas kad ima slugu koji ore ili čuva stoku pa kad dodje iz polja, kaže mu: Hodi brzo i sedi za trpezu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi yis je̱r ssëna a̱naa Säkeklä yis Tsa̱tkäkksa̱ ki̱ka. \t I obradova se duh moj Bogu Spasu mom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa ia̱ isha: —¿Jiye bas kapacha̱wa̱ rä na? Bas ñajöka̱. Bas ka̱kiö ka bas shirinakläwa̱ kuna. \t I reče im: Što spavate? Ustanite, molite se Bogu da ne padnete u napast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mikle sa bakle wa ke̱i ska sä ditsei wä biköle jawa̱ Säkeklä te shkäk iwakwa ki̱ ji shena ja̱mi. \t Koji u prošavšim naraštajima beše pustio sve narode da idu svojim putevima:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ju̱ami ite ka̱ ja̱r ka̱mii na, kjäshtawa̱ ite, kjä ki̱bawa̱wa̱ ite, je rä ka iwa̱ ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wäyuäklä ji̱a, ma rä mil año deka̱ kje. Je ukä ska ra irä wäyenaksa̱ni berbena bala na. \t I u bezdan baci je, i zatvori je, i zapečati nad njom, da više ne prelašćuje narode, dok se ne navrši hiljadu godina; i potom valja da bude odrešena na malo vremena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ijewa te ichaka iia̱ te isha: —¿Jiye ñayöle ka̱wei wà wa te ishe Elías ne rä däkju̱ säkätäba ni rä na? \t I pitahu Ga govoreći: Kako govore književnici da Ilija treba najpre da dodje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Jera ji rä César ia̱ je mo César ia̱, ata ji rä Säkeklä ia̱ je mo Säkeklä ia̱. Jekäi jewa male̱cha̱cha̱wa̱ ije te. \t I odgovarajući Isus reče im: Podajte ćesarevo ćesaru, a Božje Bogu. I čudiše Mu se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka yis te je she sa patkäk täkili wà käi, ata je rä bas mablä su̱aklä kju̱awa te ji we̱ ja̱mi, bas wa̱ sa̱ shka̱l si̱ í̱. \t Ne govorim po zapovesti, nego kad se drugi staraju, i vašu ljubav kušam je li istinita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isha: —Bas dikäla, yie isu̱a ra, sa̱ ju̱na ji̱a ra sä weikarmi e̱e̱na, jile weikarmi ta̱i, ka däli irä, ko̱no irä ebä kuna, ata sa wakwa duächa̱miwa̱ ñaebä. \t Govoreći im: Ljudi! Vidim da će plovljenje biti s mukom i velikom štetom ne samo tovara i ladje nego i duša naših."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä chu̱li̱i̱ dämi ji̱a yis kie ja̱mi ishäk: “Yis ne rä Säbäkäkksa̱ rä” ni, jewa te chu̱li̱i̱ wäyueche̱miwa̱. \t Jer će mnogi doći u ime moje govoreći: Ja sam Hristos. I mnoge će prevariti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mai ite ikukawa̱ käi ra, ite ija̱we̱ke̱mi. Jera ikjali tjuäke̱ juyaa ikjä na, ikà wächichäke̱, ikararke̱wa̱ därërë. Yie isha ba wa̱ dulanak wa ia̱ ijewa wa̱ ikjäiäkläksa̱, ata ka ijewa ia̱ io̱r. \t I svaki put kad ga uhvati lomi ga, i penu baca i škrguće zubima; i suši se. I rekoh učenicima Tvojim da ga isteraju; i ne mogoše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je su̱ta sa̱ñir da ra bas te ishe: ‘Jir ka̱ iarmiwa̱, ka̱jöir manaka̱ bätsëë, mo̱ janawa̱ tuii ki̱ka.’ Bas wädular ji juerke̱ ka̱jöir ja̱mi su̱akksa̱, ata jishtä sa̱ ke̱i dami rä je juenaklä ka juer bas wäna. \t I ujutru: Danas će biti vetar, jer je nebo crveno i mutno. Licemeri! Lice nebesko umete poznavati, a znake vremena ne možete poznati?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús ktei bata shäk wa irä, tapanak wa wäkiri wa irä ñatapawa̱wa̱ je ktei wabiketsäk. \t A apostoli i starešine sabraše se da izvide ovu reč."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi yi te iju iräle, iel wa iräle, ikuta wa iräle, iká iräle, ia̱mi iräle, ise̱naklä iräle, iyabala iräle, ika̱ iräle, je jawa̱ta̱na yis kie kju̱ei ra, je ia̱ isäkei me̱rmini cien cien, ñakäi je ia̱ se̱ne jekjeye dämiksa̱ däli ukä ye. \t I svaki, koji ostavi kuće, ili braću, ili sestre, ili oca, ili mater, ili ženu, ili decu, ili zemlju, imena mog radi, primiće sto puta onoliko, i dobiće život večni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isha: “Jukläyäkä etka ska sä ktei wabiketsäk bakle ekla ka suanak kuna Säkeklä yika, ñakäi ka yi a̱ni dälätsäk kuna. \t Govoreći: U jednom gradu beše jedan sudija koji se Boga ne bojaše i ljudi ne stidjaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke kte yakei döka̱pa bas kjä ki̱ka, ata ji rä kianak yinak iwa ja̱mi sa̱ ki̱wäjienaklä shtä ebä, je wà bas wa̱ bas ktä ssäk wa tsa̱tkäklä. \t Nikakva rdjava reč da ne izlazi iz usta vaših, nego samo šta je dobro za napredovanje vere, da da blagodat onima koji slušaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas te yis ktei chakäk wa patkami Juan säwäukewa̱k wäki̱, jera ije te ji rä iyina si̱ je ktei sha. \t Vi poslaste k Jovanu, i posvedoči vam za istinu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ju ta̱i na jile jui yöle oro yaka wà käi, inaklä yaka wà käi, ka je ebä tso̱ rä kuna, ata ñaebä itso̱ yöle kal wà, u̱ yaka wà. Je moska rä kianak jile wa̱klä bäi si̱, ata moska rä kje jile wa̱klä. \t A u velikom domu nisu sudi samo zlatni i srebrni, nego i drveni i zemljani: i jedni za čast, a jedni za sramotu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikjawa̱ju̱ Säkeklä ju na, Abiatar dä chui wa tsa̱ku̱i ra. Je te pan tso̱ me̱leka̱ ñawa̱, je ma̱ ite ira shkäk wa ia̱. Ata ka ka̱ kuna je ñaklä, ata je ñe rä chui wa ebä te. \t Kako udje u Božju kuću pred Avijatarom poglavarom svešteničkim i hlebove postavljene pojede kojih ne beše slobodno nikome jesti osim sveštenicima, i dade ih onima koji behu s njim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Cornelio te ikúka: —Jir da cuatro día jí hora ska, ka̱miskla las tres yis ka̱kiä katke yis ju ska ra, jera ñawäsaka ekla pajiele sua wäñileka̱ olóo wa de kaldu yis wäja̱mi, \t I Kornilije reče: Od četvrtog dana do ovog časa ja postih, i u deveti sat moljah se Bogu u svojoj kući; i gle, čovek stade preda mnom u haljini sjajnoj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sä te ishe ka sa̱ wa̱ ji yakei rä wakblele ni ra, jera sa te ije iawa̱wa̱ rä ka̱yuäk ye, ñakäi ije ktä ka kuna sa̱ ja̱mi. \t Ako kažemo da ne sagrešismo, gradimo Ga lažom, i reč Njegova nije u nama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ñakäi jira ijewa rä ka iktä ssäk kuna, je wà ije̱r bäi shäklä bas ia̱, kjepa ije̱r bäi shäklä ijewa ia̱. \t Tako i oni sad ne hteše da veruju vašeg radi pomilovanja da bi i oni bili pomilovani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—Yi te jí yaba käi wa kiawa̱ yis kie oloi ja̱mi ra, je te rä yis wakei ne kiawa̱. Ñakäi yi te yis kiawa̱ ra, ka je rä yis ebä kuna, ata je te rä yis patkäkté ne kiawa̱. \t Ko jedno ovakvo dete primi u ime moje, mene prima; a ko mene primi, ne prima mene nego Onog koji je mene poslao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ata ikjawa̱julu ra, ka iwa̱ Säkekewa Jesús nu̱l ko̱ne kuna. \t I ušavši ne nadjoše telo Gospoda Isusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka ba däba säkenawa̱ bäi käi ki̱, ke yi a̱ni ku̱ ba kuköwa̱pa diekjela, ata ma se̱no Jesús biketsäk wa wa̱ mablenak; kte ska käi, ji we̱ ska käi, ñashka̱li̱ble ska käi, ji biketse etkabä ska käi, ji wämo ska käi. \t Niko da ne postane nemarljiv za tvoju mladost; nego budi ugled vernima u reči, u življenju, u ljubavi, u duhu, u veri, u čistoti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jikäi sa̱ wa̱ iju̱ñer, ka ka̱wei me̱le rä sä wämo wa ia̱ kuna, ata je me̱le rä ka ka̱wei dälätsäk kuna wa ia̱, ka sä ktä ssäk kuna wa ia̱, ka sä bäi kuna wa ia̱, ji yakei wakbläk wa ia̱, ka ji dälätsäk kuna wa ia̱, ji shi̱ana wa̱k wa ia̱, sa ká ktäkwa̱ wa ia̱, sa̱ a̱mi ktäkwa̱ wa ia̱, sä ktäk wa ia̱, \t Znajući ovo da pravedniku zakon nije postavljen, nego bezakonicima i nepokornima i bezbožnicima i grešnicima, nepravednima i poganima, krvnicima oca i matere, krvnicima ljudskim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie ba ktä ma̱ ijewa ia̱. Ata ka̱jiska wa te ijewa dokoitsa ka ijewa rä ka̱jiska wa kuna ki̱ka, jishtä ka yis dä ka̱jiska wa kuna käi. \t Ja im dadoh reč Tvoju; i svet omrznu na njih, jer nisu od sveta, kao i ja što nisam od sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa rä ja̱lmalewa̱ kju̱ei ika̱wä ta jile ma̱kka̱ iwakwa wa̱ ji yakei wakblele ki̱ka, jishtä ite ditsä ia̱ iwe̱ke̱ käi. \t I zato je dužan kako za narodne tako i za svoje grehe prinositi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yi te je Säkeklä temploí weikawa̱ ra, Säkeklä te je wakei weikemiwa̱, je rä Säkeklä templo rä sikii ki̱ka. Jera je ne rä bas dä. \t Ako pokvari ko crkvu Božiju, pokvariće njega Bog: jer je crkva Božija sveta, a to ste vi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te isha ñaia̱: —¿Ije rä ka Jesús José yaba na? ¿Iká irä ia̱mi irä jewa rä ka sa̱ wa̱ su̱nak na? ¿Maikäi jira je te ishe yis biteleju̱ rä ka̱jöir ska ni rä na? \t I govorahu: Nije li ovo Isus, sin Josifov, kome mi znamo oca i mater? Kako dakle on govori: Ja sidjoh s neba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije oloi ja̱mi sá ia̱ täkili me̱na, sá kolona iktei bata shäk ye, sá wa̱ ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle je̱r ku̱aklä, ijewa ñajächa̱kläwa̱ ji biketsäk etkabä ije kie kju̱ei. \t Preko kog primismo blagodat i apostolstvo, da pokorimo sve neznabošce veri imena Njegovog;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke rä: “Ko̱le ka yaba su̱ak kuna, ba ssëno a̱naa, ba ka shi̱akäk kuna je̱k kpöka̱ plaa a̱nak. Ka irä jiye kuna ta, weikalewa̱ eklabä yaba su̱ami ki̱ta se̱naklä ta tsa̱ta.” \t Jer je pisano: Razveseli se, nerotkinjo koja ne radjaš; poklikni i poviči, ti koja ne trpiš muke porodjaja; jer pusta ima mnogo više dece negoli ona koja ima muža."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ángel saka deksa̱ju̱ ka̱jöir Templo na, ñaebä tabeli ta kayale sibuu. \t I drugi andjeo izidje iz crkve što je na nebu, i imaše i on srp oštar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Judío wa te ijewa wätkewa̱wa̱. Je ki̱ka yis ka̱kia yis patkenakläté César wäki̱. Ata ka je rä yis wa̱ yis ditsei wä wa kjatiäklä ji ki̱ käi kuna. \t Ali kad Judejci govorahu nasuprot, natera me nevolja da se ištem pred ćesara, ne kao da bih svoj narod imao šta tužiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna bas wa̱ a̱netsanak Papá ni rä sä ktei wabiketsäkksa̱ ji o̱le sa̱ wa̱ ekla ekla ja̱mi ka kju̱awa kju̱awa kuna ra, jera bas shkä dami ji̱a berbena bala na, bas ñawäsike̱wo̱ ekla ekla sualecha̱wa̱. \t I ako zovete Ocem Onog koji, ne gledajući ko je ko, sudi svakome po delu, provodite vreme svog življenja sa strahom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka̱tuir dawa̱ ra, ideju̱ ale doce wa ra. \t I kad bi uveče, dodje sa dvanaestoricom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jera ikuna yilé te ishe bas ia̱: ‘¡Issö! Säbäkäkksa̱ kaldu jiska’ ni iräle, ‘a̱mi ska’ ni iräle, jera ke iktä kuka. \t Tada ako vam ko kaže: Evo ovde je Hristos ili onde, ne verujte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ka ka̱wei dälätsäk kuna dämiwa̱ rä Satanás te ji we̱ oloi ja̱mi, ji wá̱ ta täkii, ji kjashä ta ijuenaklä ye, ji ka su̱le sa̱ wa̱ wá̱ ta sä wäyuäklä, \t Kog je dolazak po činjenju sotoninom sa svakom silom, i znacima i lažnim čudesima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Guardia wa cien wäsikäk kie Cornelio ni, je rä wämo, Säkeklä dälätsäk, palei ta bäi Judío wa biköle wa̱, je paka ángel sikina te ba kiäkmi iju ska, ji tso̱ ba wa̱ yinak je ssäklä iwa̱.” \t A oni rekoše: Kornilije kapetan, čovek pravedan i bogobojazan, poznat kod svega naroda jevrejskog, primio je zapovest od andjela svetog da dozove tebe u svoj dom i da čuje reči od tebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkekewa ku̱ bas wäsikewo̱pa bas je̱r ska sa̱ shka̱li̱bläk Säkeklä käi, ji katabläk je̱r baa wà Cristo käi. \t A Gospod da upravi srca vaša na ljubav Božiju i na trpljenje Hristovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta, ¿ka irä ñakäi alaklä pato̱nak shtä Rahab wabiketsanaksa̱ wämo ye rä ji wá̱ ite wà na? Je rä ite ka̱ su̱ak wa kiawa̱ ju naka, ñakäi jewa patka ite ña̱la saka wà ki̱ka. \t A tako i Raav kurva ne opravda li se delima kad primi uhode, i izvede ih drugim putem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ji etka Säkeklä wa̱ me̱nak ki̱ssënak yis wa̱, je ebä ne ki̱ssëke̱ ñaebä ijewa te rä; je rä sä rä shki̱nakka̱ni, sä wämo wa käi, ka sä wämo kuna wa käi. \t I imajući nadanje na Boga da će biti vaskrsenje mrtvima, i pravednicima i grešnicima, koje i sami ovi čekaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera tkäbe te diklä tjua jua̱mi ikjä na diklä ta̱i käi je alaklä itäki̱, je rä je yölí wa̱ itsa̱klämi ye. \t I ispusti zmija za ženom iz usta svojih vodu kao reku, da je utopi u reci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka yie bas pake ishka̱li̱bläkni, iwa̱ iju̱ñaklä bas wa̱ ishka̱l si̱. \t Zato vas molim, utvrdite k njemu ljubav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bas bakle mikle, ka Säkeklä ja̱mi kuna wa ja̱mi ji tkerke̱ je wa̱k, ji äina tker sa̱ ja̱mi ka wätkelewa̱ ta käi, ji tker sa̱ ja̱mi käi, se̱nak diyëë ebä käi, ka̱wakbläk di kabika käi, se̱nak di ye sha̱na jaree käi, jile kekläí kja̱nei wa̱k dokona käi, je o̱le bas wa̱ je ne kjela isherke̱ rä. \t Jer je dosta što smo proteklo vreme života proveli po volji neznabožačkoj, živeći u nečistotama, u slastima, u pijenju i bogomrskim neznaboštvima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba ku̱ ji yakei wakblele sá wa̱ je nui jöwa̱pa bitaba, je rä sá te nui ta sá ra wa biköle jeke̱wa̱ bitaba ki̱ka. Ke ba ku̱ sá jawa̱ je̱r kinak sa̱ me ji yakei wakbläk käi. Ata ba ku̱ sá wetsöksa̱ ale yakei yika.” \t I oprosti nam grehe naše, jer i mi opraštamo svakom dužniku svom; i ne navedi nas u napast; nego nas izbavi oda zla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ku̱ biköle dälätsö, sa el wa shka̱li̱blö. Bas suano Säkeklä yika. Ñakäi ka̱ tsa̱ku̱i dälätsö. \t Poštujte svakog: braću ljubite, Boga se bojte, cara poštujte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas wäna ta̱i ra, je wà bas te ikjashemi bas dä yis wa̱ dulanak wa. Je wà yis Ká oloi karmika̱. \t Tim će se Otac moj proslaviti, da rod mnogi rodite; i bićete moji učenici."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je ukä ska yie isu̱a ra, puerta kate kjäyeleju̱mi ka̱jöir ska. Jekäi yis te kte ssële yis wa̱ säkätä je ssa ni jishtä kökö bular käi, je kta yis da te ishe: “Bä kuteka̱ jíka, yis te jí ukä ska ji kiana o̱nak ji̱a je kjashemi ba ia̱.” \t Potom videh: i gle, vrata otvorena na nebu, i glas prvi koji čuh kao trubu gde govori sa mnom, reče: Popni se amo, i pokazaću ti šta će biti za ovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pablo te yökö batala ssi̱l shta tukii. Ñerä je tulaka̱ ite yökö na ra, tkäbe si̱ tu̱wa̱ksa̱ yökö bali te, je te ikuawa̱ ijula ka. \t A Pavle zgrabivši gomilu granja naloži na oganj, i izišavši zmija od vrućine skoči mu na ruku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska Säkekewa jula täkili te ijewa tsa̱tka ki̱ka chu̱li̱i̱ te je ktei kuka iyina ye, jewa ñamanewa̱ksa̱ Säkekewa ia̱. \t I beše ruka Božija s njima; i mnogo ih verovaše i obratiše se ka Gospodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa̱ to̱rke̱ ji yakei wakble ki̱ka rä duewa̱ wà. Ata se̱ne jekjeye ne tso̱ Säkeklä wa̱ me̱nak rä, saje wa Säkekewaí Jesucristo oloi ja̱mi. \t Jer je plata za greh smrt, a dar Božji je život večni u Hristu Isusu Gospodu našem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi mane wa se̱r dä sa yaka ki̱ ji sherke̱ ja̱mi ra, ka jewa ia̱ Säkeklä ssënak bäi. \t A koji su u telu ne mogu Bogu ugoditi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "kju̱atkäk ira wa paruäk je̱r baa wà. Jekäi ra bäräle Säkeklä te ijewa manewe̱miksa̱pa, iwa̱ kte si̱ ssäklä, \t I s krotošću poučavati one koji se protive: eda bi im kako Bog dao pokajanje za poznanje istine,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iñajolowa̱ksa̱ tipä kjä ska ra, ijewa te isu̱a yökö wäkata katke, je ki̱ka nima kuka̱na kalme pan ra ñara. \t Kad, dakle, izidjoše na zemlju, videše oganj naložen, i na njemu metnutu ribu i hleb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije kiöwa̱ ssële a̱naa wà Säkekewa ja̱mi. Sä ije käi wa dälätsöpa bas ku̱. \t Primite ga, dakle, u Gospodu sa svakom radosti, i takve poštujte;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Ke bas ku̱ yis sha yakei ñaia̱. \t Onda Isus odgovori i reče im: Ne vičite medju sobom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Judío wa sha̱ shkäk wikblu yakeila kjäiäk, jewa te imabla su̱a Säkekewa Jesús kie oloi ja̱mi wikblu yakeila ta wa ki̱ je kjäiäk, te isheke̱: “Yis te bas pake ñatsa̱kksa̱ Jesús ale Pablo wa̱ wapauta̱nak je oloi ja̱mi.” \t I počeše neki od Jevreja, koji se skitahu i zaklinjahu djavole, spominjati nad onima u kojima behu zli duhovi ime Gospoda Isusa govoreći: Zaklinjemo vas Isusom koga Pavle propoveda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te Pablo kuka ji̱a se̱nak, ata ka ikolor ji̱a. \t A kad ga oni moliše da ostane kod njih više vremena, ne htede,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi be tsa̱ku̱i ijewa wäyuäk ju̱nami yökö tipei azufre ra ja̱rka, mai bewak irä, ji bata shäk ka iyina kuna irä tso̱ ska. Jekäi ijewa te ji shka̱l ssëmi ka̱piana tuina sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi. \t I djavo koji ih varaše bi bačen u jezero ognjeno i sumporito, gde je zver i lažni prorok; i biće mučeni dan i noć va vek veka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Betania rä alemana Jerusalén ska tres kilómetro kjena. \t (A Vitanija beše blizu Jerusalima oko petnaest potrkališta.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je biketsaleba iwa̱, jewa kia ite. Jekäi je kile wa wabiketsaksa̱ ite wämo ye; jekäi je wabiketsaleksa̱ wämo ye wa oloi kaka̱ ite. \t A koje odredi one i dozva; a koje dozva one i opravda; a koje opravda one i proslavi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je ba yaba te bä ji weikawa̱ kjermita alaklä wa pato̱nak shtä wa ebä ki̱ka deni ra, jera je ia̱ bä te vaca yaba kate onak ktawa̱ ji̱a.’ \t A kad dodje taj tvoj sin koji ti je imanje prosuo s kurvama, zaklao si mu tele ugojeno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je pokonami wa te kte baa bata shami mai imine rä käi. \t A oni što se behu rasejali prolažahu propovedajući reč."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije je̱r bäi sha sa̱ ia̱ ukä bakleka̱ ka̱biketse bena wà je̱rike bena wà. \t Koju je preumnožio u nama u svakoj premudrosti i razumu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas je̱r ja̱no wätelecha̱wa̱ ska, sa̱me̱ishärä bas dä wätelecha̱wa̱ña ijewa ra käi, ñakäi sä weikarke̱ wa ska, sa̱me̱ishärä bas wakwa yaka ne weikarke̱ rä käi. \t Opominjite se sužnja kao da ste s njima svezani, onih kojima se nepravda čini kao da ste i sami u telu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ikúka: —César je̱. Jera ite isha ijewa ia̱: —Jera ji rä César ia̱, je mo César ia̱; ata ji rä Säkeklä ia̱, je mo Säkeklä ia̱. \t I rekoše Mu: Ćesarev. Tada reče im: Podajte dakle ćesarevo ćesaru, i Božje Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yi ka ñashka̱li̱bläk kuna, je wa̱ ka Säkeklä ju̱ñer. Ka je rä jiye kuna ta, Säkeklä ne rä ñashka̱li̱ble. \t A koji nema ljubavi ne pozna Boga; jer je Bog ljubav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je ki̱ka shkäkña sa ra del Säkekewa Jesús shka sa̱ sha̱na jöiki̱ diaki̱ je bala naka, \t Treba dakle od ovih ljudi koji su bili s nama za sve vreme kako medju nas udje i izidje Gospod Isus,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te ishe bas ia̱, ite ijewa tsa̱tkemi rä mane manebä. Jeiräta mika̱ ditsä yäbei dene ra, ¿je te ji biketsäk etkabä wa ku̱emi ji̱a ka̱jiska na?” \t Kažem vam da će ih odbraniti brzo. Ali Sin čovečiji kad dodje hoće li naći veru na zemlji?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ite ijewa pakta saka saka, jile she ja̱mi. Sa pakte kate ite ra ite isha ijewa ia̱: \t I učaše ih u pričama mnogo, i govoraše im u nauci svojoj:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä Säkeklä te Cristo oloi ja̱mi ka̱jiska wa je̱r bäiwe̱te iwakei ra, sä shirile ka nui biketsane iwa̱ kuna, ñakäi ite sá paka je̱r bäine iwakei ra je ktei bata shäk. \t Jer Bog beše u Hristu, i svet pomiri sa sobom ne primivši im grehe njihove, i metnuvši u nas reč pomirenja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Sanedrín wa tapar tso̱ ska Jesús ktei bata shäk wa mineksa̱julu ssële a̱naa. Ka irä jiye kuna ta, ijewa rä biketsale kianak weikanak Jesús kie bata ki̱ka. \t A oni onda otidoše od sabora radujući se što se udostojiše primiti sramotu za ime Gospoda Isusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis Pablo te ishe bas ia̱, ikuna bas ñajawa̱ tene shkiri wa̱k ra, jera ka jiye bas ki̱ Cristo kiane ji̱a kuna. \t Evo ja Pavle kažem vam da ako se obrežete Hristos vam ništa neće pomoći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ite isha iia̱: —Ji a̱ni ka mi kuna bas wa̱ kianak ña̱la ki̱ käi, kata iräle, däli tsa̱klä iräle, ñanak iräle, inaklä iräle, ñakäi ke paiklä etkä tsa̱kmi. \t I reče im: Ništa ne uzimajte na put, ni štapa ni torbe ni hleba ni novaca, niti po dve haljine da imate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je wäsaka Jesús ssëna a̱naa si̱ Wikblu Sikina oloi ja̱mi te isha: “Papá, ka̱jöir ka̱jiska wakei, yis te ba kjeishe kte bäi wà. Ka irä jiye kuna ta, ba te jí ktei blawa̱ ka̱biketsä ta wa yika je̱r ta wa yika, ata ba te yabala wäji̱atkewa̱ je wà. Papá, jekäi irä, ba wäbatsa jekäi ki̱ka. \t U taj čas obradova se Isus u duhu i reče: Hvalim Te, Oče, Gospode neba i zemlje, što si ovo sakrio od premudrih i razumnih, a kazao si prostima. Da, Oče, jer je tako bila volja Tvoja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je jäiyi kololewa̱ wikblu yakei wa̱ je ju̱nami ijewa ki̱ka, te ijewa kukawa̱ diekjela tu̱naka̱ ijewa kalabe ki̱ka. Jekäi je ju ska ijewa julunami ju̱li̱shye, shka̱le ta̱i. \t I skočivši na njih čovek u kome beše zli duh nadvlada ih, i pritište ih poda se tako da goli i izranjeni utekoše iz one kuće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha je iwa̱ dulanak ia̱: —A̱mi rä ma a̱mi. Jekäi je ke̱i skami iwa̱ dulanak te ikiawa̱ iwakei ju ska. \t Potom reče učeniku: Eto ti matere! I od onog časa uze je učenik k sebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ale dar ka̱jöir je rä biköle tsa̱ta. Ata yi datse̱ ka̱jiska je rä ka̱jiska wa ebä, ñakäi iktäke̱ rä ka̱jiska ji tso̱ ja̱mi. Ale dar ka̱jöir ska je rä biköle tsa̱ta. \t Koji odozgo dolazi nad svima je; koji je sa zemlje od zemlje je, i govori od zemlje; koji dolazi s neba nad svima je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa rä ka yaba ta, Elisabet dä ko̱le ka yaba su̱ak kuna ki̱ka, ñakäi je bol wa rä säkibii sa̱nu̱le̱e̱i. \t I ne imahu dece; jer Jelisaveta beše nerotkinja, i behu oboje već stari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je día biketsale dewa̱ ra, jera Herodes je̱k pajiawa̱ sa̱ tsa̱ku̱i wa̱ jienak shtä wa, je̱tkawa̱ sä ktei wabiketsäklä ska. Je kta ssër ta baa ijewa ra. \t A u odredjeni dan obuče se Irod u carsku haljinu, i sedavši na presto govoraše im;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera eunuco te isha Felipe ia̱: —Dunasi̱ ishö 'sia̱. Jí kte yile jile bata shäk wa̱, ¿je te yibä paka rä na? ¿Iwakei na, ata kju̱awa na? \t Onda uškopljenik odgovori Filipu i reče: Molim te, za koga ovo govori prorok? Ili za sebe ili za koga drugog?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ji biköle ska bas blunaka̱ ije oloi ja̱mi kte bena wà, ñakäi ka̱ju̱ñe bena wà ki̱ka. \t Te se u svemu obogatiste kroza Nj, u svakoj reči i svakom razumu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa sha̱ ekla te iktä ssë kate kie rä Lidia ni. Je rä sua siöö yëna watju̱ak, je datse̱ Tiatira ska. Je rä Säkeklä dälätsäk. Je je̱r ssëwa̱ Säkekewa te Pablo ktä kukäk tsa̱na. \t I jedna bogobojazna žena, po imenu Lidija, iz grada tijatirskog, koja prodavaše skerlet, slušaše: i Gospod otvori srce njeno da pazi na reči Pavlove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je shäkka̱ wa rä mañatkä: \t Jer je troje što svedoči na nebu: Otac, Reč, i Sveti Duh; i ovo je troje jedno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te ikja̱nei wa̱mi ra, jera irä treinta año kjena. Ditsä ia̱ ra Jesús dä José yaba. Ata José rä Elí yaba, \t I taj Isus imaše oko trideset godina kad poče; i beše, kao što se mišljaše, sin Josifa sina Ilijinog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije te Israel batala chu̱li̱i̱ je̱r ssëwe̱mi ñamanewakksa̱ Säkekewa ijewa Kekläí ia̱. \t I mnoge će sinove Izrailjeve obratiti ka Gospodu Bogu njihovom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka bas irä Sanedrín wa irä jewa ku̱ ka̱ kiö guardia wa tsa̱ku̱i ia̱, iwa̱ Pablo tsa̱kläté bulia bas wäki̱, sa̱me̱ishärä bas ki̱ ishena ktei chakanak bulee si̱ käi. Ata sá te iki̱ssëmi kukale e̱ná iktäkwa̱ ka ije däju̱ba yika. \t Sad dakle vi sa saborom kažite vojvodi da ga sutra svede k vama, kao da biste hteli doznati bolje za njega; a mi smo gotovi da ga ubijemo pre nego se on približi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ditsä ekla kie José ni, je rä Sanedrín wa sha̱, je rä ditsä bäi, ñakäi wämo. \t I gle, čovek, po imenu Josif, savetnik, čovek dobar i pravedan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna yilé te iel su̱a ite ji yakei wakblete, ata ka irä sä duäkläwa̱ iki̱ka shtä kuna ra, je ka̱kiö iki̱ka. Je ra Säkeklä te se̱ne kseka me̱mi ji̱a iia̱, ikuna je ji yakei wakble rä ka sä duäkläwa̱ iki̱ka shtä kuna ra. Ji yakei wakble tso̱ sä duäkläwa̱ iki̱ka; ka yie ishe ije ka̱kiö je ki̱ ni. \t Ako ko vidi brata svog gde greši greh ne k smrti, neka moli, i daće mu život, onima koji greše ne k smrti. Ima greh k smrti: za taj ne govorim da moli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí rä sä wäji̱atkele Jesucristo wa̱. Je ma̱ Säkeklä te iia̱, iwa̱ ji kiana o̱nak kukjuna kjashäklä ikjanaklä wa ia̱. Je patka ite iángel wa̱ bata yinak, ikjanaklä Juan ia̱. \t Otkrivenje Isusa Hrista, koje dade Njemu Bog, da pokaže slugama svojim šta će skoro biti, i pokaza, poslavši po andjelu svom sluzi svom Jovanu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jeska ijewa te isha ji̱a ki̱ta: —Ije te ditsä bena wätjiwe̱ke̱ ite sa pakteke̱ wà Judea ke̱i bena ska. Je te je wá̱té Galilea ke̱i skaté, je bite rä jiska kje. \t A oni navaljivahu govoreći: On buni ljude učeći po svoj Judeji počevši od Galileje dovde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je rä iwa ja̱mi. Cristo rä iwä säkätä käi, je ukä ska ideni ra iwakei cha wa biköle shki̱rmika̱ni ñaebä. \t Ali svaki u svom redu: novina Hristos; a potom oni koji verovaše Hristu o Njegovom dolasku;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka̱ oloi cha tso̱ rä ji biköle bäi ja̱mi, ji wämo ja̱mi, ji rä iyina ja̱mi. \t Jer je rod duhovni u svakoj dobroti i pravdi i istini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iyina si̱ ra ditsä yäbei maju̱mi rä jiräni ibiketsaleksa̱ käi, ata ¡säli je ju̱akksa̱ wakei rä! \t I Sin čovečiji, dakle, ide kao što je uredjeno; ali teško čoveku onome koji Ga izdaje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka̱wei yöle irä, jile bata shäk wa wa̱ iyöle irä je wayina e̱ná ra, je ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i wa te isha ijewa ia̱ yinak: —El wa bas wa̱ kte sä täkiwa̱klä tso̱ yinak ra, jera ishö. \t A po čitanju zakona i proroka poslaše starešine zborničke k njima govoreći: Ljudi braćo! Ako je u vama reč utehe za narod, govorite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka ite issë ra, jera ekla iräle bol iräle kiömiña ba ra, ‘ji yirke̱ biköle ju̱ñenaklä bulee isu̱ak wa bol mañal wa̱ yileka̱ käi.’ \t Ako li te ne posluša, uzmi sa sobom još jednog ili dvojicu da sve reči ostanu na ustima dva ili tri svedoka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä isaka wa te je ssa ra, jera ijewa te Säkeklä a̱netsa täkii etka yebä te isha: “Sä blui, ba ne te ka̱jöir irä ka̱jiska irä däyë irä, ji biköle tso̱ jeska käi jewa yuaksa̱ rä. \t A oni kad čuše, jednodušno podigoše glas k Bogu i rekoše: Gospode Bože, Ti koji si stvorio nebo i zemlju i more i sve što je u njima;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ji̱a kaldu Jesús shäbe kja̱ne iklä säkätä ja̱mi. Je iwä riä wà ite ije klä nu̱we̱ke̱, je pjowe̱ke̱ni ite itsa̱ku̱ kä wà, te ikläka iwä jalassëke̱, je ki̱ ite perfume tkeke̱. \t I stavši sastrag kod nogu Njegovih plakaše, i stade prati noge Njegove suzama, i kosom od svoje glave otiraše, i celivaše noge Njegove, i mazaše mirom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Jesús te ikúka, te isha iia̱: —Sa̱nu̱le nu̱lewa, ba te ji biketse etkabä rä bäi si̱wa̱. Io̱nopa ba ia̱ maikäi ba ki̱ ishena käi. Ñerä je wäsaka ra, iyaba bäinani. \t Tada odgovori Isus, i reče joj: O ženo! Velika je vera tvoja; neka ti bude kako hoćeš. I ozdravi kći njena od onog časa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús te isha iia̱: —Sä shkä yis da, ata tsu dulecha̱wa̱ wa te isaka dulecha̱wa̱ wa itäbie. \t A Isus reče njemu: Hajde za mnom, a ostavi neka mrtvi ukopavaju svoje mrtvace."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Nicodemo, ale delesta̱na tuina Jesús wäki̱ je demiña. Je wa̱ mirra irä áloes irä ji̱akaleka̱ je demi cien libra käi. \t A dodje i Nikodim, koji pre dolazi Isusu noću, i donese pomešane smirne i aloja oko sto litara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je ne ki̱ka bas se̱no je̱r ki̱i̱, ka bas wa̱ ijuñer mane horaí wà bas blui däju̱ni rä ki̱ka. \t Stražite dakle, jer ne znate u koji će čas doći Gospod vaš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa kalabe duacha̱wa̱ ji biketsale etkabä ja̱mi, Säkeklä kablele ji ma̱k ka kolole käi. Ata ijewa te je su̱a ka̱miika, te issëwa̱ baa sa damiju̱ kja iska käi. Ñakäi ijewa te isha jí ka̱ ki̱ka ra ijewa rä ka̱ etkä wa ye ni, shkäk maitjä wa ye ni. \t U veri pomreše svi ovi ne primivši obećanja, nego ga videvši izdaleka, i poklonivši mu se, i priznavši da su gosti i došljaci na zemlji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Däyë rä bäi, ata iianawa̱ ka kjei ta ji̱a ra, jera ¿jibä wà je bäirmini na? Jekäi däyë käi se̱newo̱ bas wakwa ja̱mi, ñakäi bas se̱no bitaba ñara ekla ekla.” \t Dobra je so; ali ako so bude neslana, čim će se osoliti? Imajte so u sebi, i mir imajte medju sobom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka iblui te ikiaté te isha ia̱: ‘Yie ba palei ssa, ¿je rä ji? Jishtä ba te ji wá̱ rä je äyëí kjashö yis ia̱. Ka irä jiye kuna ta, ka ka̱ kuna ji̱a ba wa̱ yis däli su̱aklä.’ \t I dozvavši ga reče mu: Šta ovo ja čujem za tebe? Daj račun kako si kućio kuću: jer više ne možeš kućom upravljati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ñael wa ebä bakle siete; ikibi si̱ se̱nawa̱ alaklä ra, ata je duawa̱ ka yaba ta. \t Beše sedam braće, i prvi uze ženu, i umre bez dece;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi sá te sä el ekla patkamiña ijewa ra. Ije rä ji wa̱k tsa̱na, mablele su̱le ta̱i sá wa̱ jile saka saka wà. Jekäi jira ki̱ta ije je̱r ssëna iwa̱k bäi, ite bas biketse bas dä bäi ki̱ka. \t A poslasmo s njima i brata svog, kog mnogo puta poznasmo u mnogim stvarima da je ustalac, a sad mnogo veći zbog velikog nadanja na vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä si̱wa̱ ju̱naté ta̱i te tipä tjuewa̱ka̱ ta̱i. \t A more se podizaše od velikog vetra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je ju̱ñawa̱ ka̱ wäkiri te ra, je paruemi sá te ije ra bas wetsanakläksa̱ ije yika. \t I ako to čuje sudija, mi ćemo njega umiriti, i učiniti da vama ništa ne bude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isha: —Jesús Nazaret wa, ¿jiye ba bite sá wäki̱ rä na? ¿Ba de rä sá weikäkcha̱wa̱ na? Yis wa̱ iju̱ñer yi ba rä; ba ne rä ale patkele Säkeklä wa̱ wämo si̱ rä. \t Govoreći: Prodji se, šta je Tebi do nas, Isuse Nazarećanine? Došao si da nas pogubiš? Znam Te ko si, Svetac Božji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro te isha: —Säkekewa, jibä sheke̱ ba te rä ka ju̱ñer yis wa̱. Ñerä iktä kalme ji̱a wäsaka ra, oshkoro a̱naka̱. \t A Petar reče: Čoveče! Ne znam šta govoriš. I odmah dok on još govoraše zapeva petao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "bikökje yie ba bolki wa tulacha̱wa̱ bä klä tkäkläka̱ iki̱ka kje.’ ” \t Dok položim neprijatelje Tvoje podnožje nogama Tvojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka je ssëwe̱ baa ji yakei te, ata je ssëwe̱ baa rä ji rä iyina si̱ te. \t Ne raduje se nepravdi, a raduje se istini,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas wa̱ iju̱ñer mika̱ bas dä ka Säkeklä biketsäk kuna ra, bas ñajawa̱ sika̱nak janakmi jile kekläí me̱i ka ktäk kuna je itäki̱. \t Znate da, kad bejaste neznabošci, idoste k idolima bezglasnim, kako vas vodjahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "sandalia ebä jiä jämi, ka paiklä tsa̱k kuna botkä. \t Nego obuveni u opanke, i ne oblačeći dve haljine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ale Oloi Ta Ta̱i te yis ia̱ ji wá̱ e̱e̱na si̱. ¡Ije kie, je rä sikii si̱! \t Što mi učini veličinu silni, i sveto ime Njegovo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sa̱ je̱r ku̱a ite ka ijewa baka̱newa̱, je rä ka ijewa wa̱ iktä kolone iyina si̱ ye ki̱ka. \t I vidimo da ne mogoše ući za neverstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yie ka̱jöir ska ijuenaklä saka su̱a e̱e̱na sa̱ maleche̱rawa̱ ite kje: Je rä ángel wa siete, sa tuawa̱kläwa̱ bata jekje ta siete, je rä Säkeklä kju̱atkäke̱wa̱ bata e̱nakläwa̱. \t I videh drugi veliki znak na nebu i čudo: sedam andjela koji imahu sedam poslednjih zala, jer se u njima savrši gnev Božji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Yis te ji sha ka̱jiska wa ia̱ biköle wäkata ska. Del yis te sa pakta rä ñapaktäklä jui ska, ñakäi Templo ska. Jeska rä Judío wa biköle ñatapawa̱klä. Ka yis wa̱ ji a̱ni yine rä jaki käi kuna. \t Isus mu odgovori: Ja govorih javno svetu, ja svagda učih u zbornici i u crkvi, gde se svagda skupljaju Judejci, i ništa tajno ne govorih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera chui wa tsa̱ku̱i te iwakei paiklä kshaju̱ami, te isha: —Je kta rä yakei Säkeklä ukä ja̱mi. ¿Jiye sa̱ ki̱ ikjatiäk wa shena ji̱a na? Ñera bas te ikta yakei Säkeklä ukä ja̱mi je ssa. \t Tada poglavar sveštenički razdre haljine svoje govoreći: Huli na Boga; šta nam trebaju više svedoci? Evo sad čuste hulu njegovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Herodes irä iguardia wa irä te Jesús kukawa̱ weikanak ja̱ñetsanak, jekäi ite ipajiawa̱ baa si̱, kjepa ite ipatkamini Pilato wäki̱. \t A Irod osramotivši Ga sa svojim vojnicima, i narugavši Mu se, obuče Mu belu haljinu, i posla Ga natrag Pilatu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ichakami ñaia̱ mane si̱ te je we̱mi räí̱. \t I oni staše tražiti medju sobom koji bi, dakle, od njih bio koji će to učiniti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna ji däkksa̱ sa̱ ia̱ däke̱ksa̱ sa̱ ia̱ ka̱wei wawe̱ ki̱ka ra, ka je rä ikablele ki̱ka kuna; ata Säkeklä te je ma̱ Abraham ia̱ rä, ikabla ebä ki̱ka. \t Jer ako je nasledstvo od zakona, onda već nije od obećanja, a Avraamu obećanjem darova Bog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas wakwa je̱rike ja̱mi bas te sä wabiketseksa̱, ata ka yis te yi a̱ni wabiketseksa̱. \t Vi sudite po telu, ja ne sudim nikome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ije ka̱wä ta däkwa̱ iel wa käi ji biköle ska, idäkläwa̱ chui tsa̱ku̱i ye, je̱r ja̱mi sä dälänak shtä käi, ji rä o̱nak Säkeklä ia̱ wa̱k bäi. Je rä iwa̱ ji yakei wakblele sa̱ wa̱ je nui tsa̱tju̱a ju̱aklämi. \t Zato beše dužan u svemu da bude kao braća, da bude milostiv i veran poglavar sveštenički pred Bogom, da očisti grehe narodne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ditsä yäbei ka je de ne rä kjanak kuna, ata je de rä kjanaklä ye, ñakäi je̱k ju̱akksa̱ sä chu̱li̱i̱ wa tsa̱tju̱ak ju̱ami. \t Jer Sin čovečji nije došao da Mu služe nego da služi, i da da dušu svoju u otkup za mnoge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ijewa te kte ka wata pakeke̱ je̱k ssë wà. Je wà ite se̱nak wäyölecha̱wa̱ wa cha̱k jolowa̱k jirpa wa, jewa je̱r ki̱we̱ke̱ ji tkerke̱ sa yaka ja̱mi wà ji äina wa̱k ka wätkelewa̱ ta. \t Jer govoreći ponosite i lažljive reči prelašćuju na nečistote telesnih želja one koji odskora beže od onih što žive u prevari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je guardia tsa̱ku̱i te guardia wa cien wäsikäk kiaté bol te isha ijewa ia̱: —Tuina las nueve ra guardia wa kukanewo̱, dosciento shkäk klä wà, setenta shkäk caballo ki̱, dosciento ukabata ta, minakmi Cesareaka, \t I dozvavši dvojicu od kapetana reče: Pripravite mi dvesta vojnika da idu do Ćesarije, i sedamdeset konjika i dvesta strelaca, po trećem satu noći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Shkäk jí kte ja̱mi wa biköle, ñakäi Israel wa, ale Säkeklä ia̱ wa je̱r ssënopa baa, jewa ia̱ Säkeklä je̱r bäi shöpa. \t I koliko ih god po ovom pravilu žive, na njima biće mir i milost, i na Izrailju Božijem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ishani: “¿Ji käi ja̱mi yie Säkeklä gobierno pake na? \t Opet reče: Kakvo ću kazati da je carstvo Božije?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ktei wà Jesús te sa pakta Capernaúm ska ñapaktäklä jui na. \t Ovo reče u zbornici kad učaše u Kapernaumu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ ñayöle ka̱wei wà wa irä, fariseo wa irä te iyäkä kalme ji yakei wakbläk wa ra, inaklä bäkäk wa ra su̱a ra, ijewa te iwa̱ dulanak wa ia̱ ichaka: —¿Jiye ije yäkäke̱ inaklä bäkäk wa ra, ji yakei wakbläk wa ra rä na? \t A književnici i fariseji videvši Ga gde jede s carinicima i s grešnicima govorahu učenicima Njegovim: Zašto s carinicima i grešnicima jede i pije?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pilato te isha chui tsa̱ku̱i wa ia̱, ñakäi isaka tso̱ jeska chu̱li̱i̱ wa ia̱: —Ka yis wäna ijuer ta jí ditsä rä nui ta käi. \t A Pilat reče glavarima svešteničkim i narodu: Ja ne nalazim nikakve krivice na ovom čoveku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa patkami Säkekewa wäki̱ ichakäk iia̱: “¿Ba ne rä ale däke̱ju̱ rä na, ata sa kiana isaka ki̱ssäk ji̱a na?” \t I dozvavši Jovan dva od učenika svojih posla ih k Isusu govoreći: Jesi li ti Onaj što će doći, ili drugog da čekamo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je wà je boyäkä wa je̱r bäinaklä Säkeklä ra däkwa̱ ekla yaka yebä cruz oloi ja̱mi. Je wà ite je ñasu̱e sälwii ktawa̱. \t I da pomiri s Bogom oboje u jednom telu krstom, ubivši neprijateljstvo na njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jiräni isu̱ak isäkätä skaté wa delewa̱ kte wakja̱ne̱iwa̱k ye wa te ipaka sa̱ ia̱ je ja̱mi. \t Kao što nam predaše koji isprva sami videše i sluge reči biše:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Saje wa wa̱ iju̱ñer, sa̱ wa̱ sa el wa shka̱l ki̱ka, sä rä deleksa̱ duewa̱ ska, kjawa̱ni se̱ne kseka ska. Ata yi wa̱ ka sa̱ shka̱l da, je tso̱ ji̱a rä duewa̱ ska. \t Mi znamo da predjosmo iz smrti u život, jer ljubimo braću; jer ko ne ljubi brata ostaje u smrti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bä yäkäke̱ wà ba te ba el je̱r iawa̱wa̱ ra, ka ba wa̱ io̱ne ñashka̱li̱ble ja̱mi. Ba el ki̱ Cristo rä dulewa̱ ke je weikawa̱ bä yäkäke̱ wà. \t A ako je brat tvoj jela radi žalostan, već se ne vladaš po ljubavi: ne gubi jelom svojim onog za kog Hristos umre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jile bata shäk wa biköle te ije ktei sha rä yi te ije biketsa ra, jewa biköle nui jarmiwa̱ bitaba ije kie oloi ja̱mi. \t Za ovo svedoče svi proroci da će imenom Njegovim primiti oproštenje greha svi koji Ga veruju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä yi kabla etkabä Templo wäkata ska, jera je rä ikabla etkabä je Templo irä, ale kaldu jeska wakei irä je wäkata ska. \t I koji se kune crkvom, kune se njom i Onim što živi u njoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ite sä bäiwa̱ni chu̱li̱i̱ ki̱ka duë ta wa biköle ñapatkäke̱ täkili wà iwa̱ ipassäkläwa̱pa. \t Jer mnoge isceli tako da navaljivahu na Njega koji behu nakaženi bolestima da Ga se dotaknu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ekla karalewa̱ detse̱ ditsä wa̱ je̱k katashuäklä ja̱rka. Jera ijewa kiana itsa̱kmiwa̱ bäklenakwa̱ Jesús wäja̱mi. \t I gle, ljudi donesoše na odru čoveka koji beše uzet, i tražahu da ga unesu i metnu preda Nj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—¿Ka irä sa̱ ka̱wei te ishe, säkätä yi rä kjatele kiana ktä ssënak iju̱ñaklä ji wá̱ ite käi, kjepa iktei wabiketseke̱ksa̱ rä na? \t Eda li zakon naš sudi čoveku dokle ga najpre ne sasluša i dozna šta čini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka̱tuinawa̱ ra ijewa yäkä kajali. Jera Judas, Simón Iscariote wa yaba, je̱r ssëwa̱ kja be tsa̱ku̱i te Jesús ju̱akksa̱ ikukäkwa̱ wa ia̱. \t I po večeri, kad već djavo beše metnuo u srce Judi Simonovu Iskariotskom da Ga izda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis ju̱akksa̱ je wakei kalmeña yis da mesa ska. \t Ali evo ruka izdajnika mog sa mnom je na trpezi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kju̱ei Säkeklä te ijewa tulaksa̱ ji äina tkerke̱ pjoo iwakwa ja̱mi je ebä wakbläk. Jekäi alaklä wa del dä se̱nak jäiyi wa ra, je manewa̱ksa̱ ijewa alaklä wa te ji wa̱k sä del ukä ja̱mi. \t Zato ih predade Bog u sramne slasti; jer žene njihove pretvoriše putno upotrebljavanje u besputno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie ba pakeke̱ ka̱ yuläk yis se̱naklä. Ka irä jiye kuna ta, yie ibiketse bas ka̱kiäke̱ ki̱ka yis dämiksa̱ni bas ia̱. \t A uz to ugotovi mi i konak; jer se nadam da ću za vaše molitve biti darovan vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke yis ku̱ ji ka o̱le kuna yi a̱ni wa̱ je wo̱pa ijewa sha̱na ra, jera ka ijewa rä nui ta kuna. Ata jira ijewa te je su̱a, jeiräta jewa te yis irä yis Ká irä je dokoitsa. \t Da nisam bio i dela tvorio medju njima kojih niko drugi ne tvori, ne bi greha imali; a sad i videše, i omrznuše na mene i na Oca mog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer saje wa rä Säkeklä ja̱mi, ata ka̱jiska wa kalabe tso̱ rä kololewa̱ ale yakei wa̱. \t Znamo da smo od Boga i sav svet leži u zlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí ne käi yie isheke̱ rä: Ka̱wei me̱le cuatrociento treinta año ukä ska, je wa̱ ijewa kablele ñaia̱ yile kja Säkeklä wa̱ iyina, je ka tse̱neju̱mi. Ke jekäi ikuna ra, ikablele rä wäyilewa̱. \t Ovo pak velim: zavet, koji je od Boga potvrdjen za Hrista, ne odbacuje zakon, koji je postao posle četiri stotine i trideset godina, da ukine obećanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna sa wabiketsanakläksa̱ nui ta wakja̱neiwe̱, je bakle rä baa ra, jera sä wabiketsa̱nakläksa̱ wämo ye wakja̱neiwe̱ rä bakleka̱ baawa̱ si̱. \t Jer kad je služba osudjenja slava, mnogo većma izobiluje služba pravde u slavi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä je̱r bäi shäke̱ iwakei dälätsäk wa ia̱, ñakäi ijewa batala jewa batala ia̱ maitjä. \t I milost je Njegova od koljena na koljeno onima koji Ga se boje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Lucas, ale sä bäiwa̱k shka̱ta sa̱ wa̱ irä Demas irä, jewa te bas chakami. \t Pozdravlja vas Luka lekar ljubazni, i Dimas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, jishtä Adán ja̱mi biköle duächa̱ke̱wa̱, je su̱ta Cristo ja̱mi biköle ia̱ se̱ne kseka me̱rmini. \t Jer kako po Adamu svi umiru, tako će i po Hristu svi oživeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱wei me̱na Israel wa ia̱, je rä wakja̱neio̱nak chui Leví wa wa̱, je kuna rä je oloi ja̱mi sä däwa̱ parule bulee ra, ¿jiye chui saka shena däkwa̱ jishtä Melquisedec käi, ata ka kile kuna jishtä Aarón käi rä na? \t Ako je, dakle, savršenstvo postalo kroz levitsko sveštenstvo (jer je narod pod njim zakon primio), kakva je još potreba bila govoriti da će drugi sveštenik postati po redu Melhisedekovom, a ne po redu Aronovom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa kablä etkabä rä yi rä bakleka̱ sa̱ tsa̱ta ne ktä wà. Jekäi sa kablä etkabä ijuenaklä iyina si̱ irä, je rä ka ji ki̱ sa̱ ñaktewa̱klä kuna ji̱a ki̱ka. \t Jer se ljudi većim kunu, i svakoj njihovoj svadji svršetak je zakletva za potvrdjenje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas dä wätsikileni spa̱na, ka je rä jile wä tjabanak shtä wà kuna, ata je rä ji ka tjabanak kuna shtä wà, je rä Säkeklä ktä kseka jekjeye wà. \t Kao prerodjeni ne od semena koje trune, nego od onog koje ne trune, rečju Živog Boga, koja ostaje doveka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yie bas ia̱ ishe dunasi̱ ke bas shtirina yis weikarke̱ bas kju̱ei je ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, je rä bas oloi kanakläka̱. \t Zato vas molim da se ne oslabite zbog nevolja mojih za vas, koje su slava vaša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi yi te ji sha ditsä yäbei ukä ja̱mi ra, je rä janakwa̱ bitaba, ata yi kta Wikblu Sikina ukä ja̱mi ra, ka je rä janakwa̱ kuna bitaba, jí ke̱i ska iräle, sa̱ ke̱i däke̱wa̱ ji̱a ska iräle. \t I ako ko reče reč na Sina čovečijeg, oprostiće mu se; a koji reče reč na Duha Svetog, neće mu se oprostiti ni na ovom svetu ni na onom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Cristo wa̱ sa̱ shka̱l, je ne te sá ssëwe̱ ibiketsäk jikäi rä: Eklabä duawa̱ sä biköle ki̱ka, jekjepa biköle duacha̱wa̱, \t Jer ljubav Božja nagoni nas, kad mislimo ovo: ako jedan za sve umre, to dakle svi umreše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera María te isha: “Yis je̱r ska yis te Säkekewa kjeishe e̱e̱na si̱, \t I reče Marija: Veliča duša moja Gospoda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata saje wa biköle rä wä ki̱tse̱leju̱mi te Säkekewa oloi ñirte su̱ete jishtä espejo na käi, sa̱ maneleksa̱ baa ki̱manerte ji baa wà marä ji baa wà ni däkwa̱ jishtä ije wakei rä su̱ta, Säkekewa ale iwikblu je oloi ja̱mi. \t Mi pak svi koji otkrivenim licem gledamo slavu Gospodnju, preobražavamo se u ono isto obličje iz slave u slavu, kao od Gospodnjeg Duha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te isha: —Bas cho̱ jukläyäkä sha̱na ekla wäki̱, je ia̱ bas te ishe: ‘Sapaktäk te ishaté: Yis ke̱i tkenawa̱ kja alemana, jekäi yis te Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewe̱ke̱ ba ju ska yis wa̱ dulanak wa ra.’ \t A On reče: Idite u grad k tome i tome, i kažite mu: Učitelj kaže: vreme je moje blizu, u tebe ću da učinim pashu s učenicima svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka jiye kuna ta, yis wa̱ iju̱ñer yis maju̱ itä ska ra, lobo sälwii wa dämiwa̱ bas sha̱na, jewa wa̱ je oveja wa ka janakwa̱ bitaba. \t Jer ja ovo znam da će po odlasku mom ući medju vas teški vuci koji neće štedeti stada;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije juer ka̱wä ju̱r juer käi, ipaiklä rä suruu si̱ nieve käi. \t A lice njegovo beše kao munja, i odelo njegovo kao sneg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka̱wä mawa̱ju̱ ra, biköle yi rä saka ta duäke̱ duë ta kju̱awa kju̱awa wa jewa de ja ijewa wa̱ ije wäki̱. Jera ijula ma̱ka̱ ijewa kalabe ki̱ka el el, te ijewa bäiwa̱ni. \t A kad zahodjaše sunce, svi koji imahu bolesnike od različnih bolesti, dovodjahu ih k Njemu; a On na svakog od njih metaše ruke, i isceljivaše ih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä jishtä Cristo weikane däke̱ksa̱ sa̱ ia̱ bakleka̱ käi, je su̱ta ñaebä je̱r pablene däke̱ksa̱ sa̱ ia̱ bakleka̱ Cristo ebä oloi ja̱mi. \t Jer kako se stradanja Hristova umnožavaju na nama tako se i uteha naša umnožava kroz Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi a̱ni wa̱ ka Säkeklä rä su̱le kuna mik a̱ni, ata iyaba eklabä kalme yitälewa̱ Sa Ká ja̱mi, je ne te ipaka sa̱ ia̱ rä. \t Boga niko nije video nikad: Jedinorodni Sin koji je u naručju Očevom, On Ga javi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jí biköle o̱rte rä io̱naklä jishtä kte yöle jile bata shäk wa wa̱ te ishe käi. Jera iwa̱ dulanak wa biköle te ijawa̱ta̱na, julunami iyika. \t A ovo sve bi da se zbudu pisma proročka. Tada učenici svi ostaviše Ga, i pobegoše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tsa̱na, ke yi ku̱ ji yakei ki̱ ji wa̱k yakeini yi a̱ni ia̱. Ata maitjä bas ku̱ rä, ji rä bäi ne wo̱ ñaia̱, ñaebä ditsä biköle ia̱. \t Gledajte da niko ne vraća kome zla za zlo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je su̱ak wa te ijewa ia̱ ipaka ji o̱na ale wäialeksa̱ be wa̱ ia̱ irä, ji o̱na köchi ukä ja̱mi irä käi. \t A oni što su videli kazaše im šta bi od besnoga i od svinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ichaka ijewa ia̱: —Yabala, ¿ka sä ji kätäpa na? Jera ijewa te ikúka: —Kai. \t A Isus im reče: Deco! Eda li šta imate za jelo? Odgovoriše Mu: Nemamo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta ji bäi o̱rke̱ rä juenakwa̱ tjabana. Ata ka ijuenewa̱ ra, del ka je blenakwa̱. \t Tako su i dobra dela poznata, i koja su drugačija ne mogu se sakriti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas te ishe bas wäsikäk wa biköle ia̱ irä, sä sikii wa biköle ia̱ irä yie ijewa chakami. Italia wa te bas chakami. \t Pozdravite sve učitelje svoje i sve svete. Pozdravljaju vas braća koja su iz Talijanske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä jishtä Isaías te ji sha ña̱la wätsa̱kba käi: “Guardia wa tsa̱ku̱i ku̱ ke sa batala ju̱ota̱napa elkje ra, sa ianacha̱wa̱ rä jishtä Sodoma wa käi, sä weikanacha̱wa̱ rä Gomorra wa käi.” \t I kao što proreče Isaija: Da nam nije Gospod Savaot ostavio semena, onda bismo bili kao Sodom i Gomor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka ba wa̱ aceite tkene yis tsa̱ku̱ ki̱, ata ije te yis klä ki̱ perfume tka. \t Uljem nisi pomazao glave moje; a ona mirom pomaza mi noge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Cristo wikblu se̱nak ijewa ja̱rka te Cristo weikarmi je itäki̱ ioloi karmika̱ni je bata shaba ra, ijewa te ibiketsa ta̱i, yibä si̱ je rä, ñakäi mane si̱ ke̱i wà je o̱rmi rä. \t Ispitujući u kakvo ili u koje vreme javljaše Duh Hristov u njima, napred svedočeći za Hristove muke i za slave po tome;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Yis te isha kja bas ia̱, ata ka bas wa̱ issëne. Jera ¿jiye bas te issakle ni? Ata ¿bas ssëna däkwa̱ña ije wa̱ dulanak wa ye na? \t Odgovori im: Ja vam već kazah, i ne slušaste; šta ćete opet slušati? Već ako i vi hoćete učenici njegovi da budete?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¿Bas te ibiketse yis de rä sa̱ se̱naklä je̱r bäi wà ñara ka̱jiska ni na? Yie ishe bas ia̱, ka irä jekäi kuna. Ata yis de rä sa̱ ñabalabutsä tuläklämi ñayika. \t Mislite li da sam ja došao da dam mir na zemlju? Ne, kažem vam, nego razdor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bewak biköle du käi, je̱k sikäk wa käi, däyë wak saka saka käi, jewa rä jurbä tenak, je rä jurbä tele sa̱ wa̱. \t Jer sav rod zverinja i ptica, i bubina i riba, pripitomljava se i pripitomio se rodu čovečijem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ji biköle we̱ke̱ bas te käi, jile she iräle jile we̱ iräle, je biköle wo̱ Säkekewa Jesús kie ja̱mi, wekte yile ije oloi ja̱mi Säkeklä Sa Ká ia̱. \t I sve šta god činite rečju ili delom, sve činite u ime Gospoda Isusa Hrista hvaleći Boga i Oca kroza Nj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis dä ja̱lewa̱ Jesús ktei bata shäk wa katäbäka. Ka yis kiar kinak Jesús ktei bata shäk ni. Je rä yis wa̱ tapanak Säkeklä ia̱ wa yolole weikanak ki̱ka. \t Jer ja sam najmladji medju apostolima, koji nisam dostojan nazvati se apostol, jer gonih crkvu Božiju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata mika̱ Judío wa se̱nak Tesalónica ska wa te iju̱ña Pablo te sa pakte kate Säkeklä ktä wà Berea ska ñaebä, jera ijewa bitejulu dejulu jeska. Jekäi jeska ijewa te biköle wätji̱wa̱ tulaka̱ ikju̱atkächa̱kläwa̱. \t A kad razabraše Jevreji solunski da Pavle u Veriji propovedi reč Božju, dodjoše i onamo te uzdigoše i pobuniše narod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera etäbä kicha ijula tkawa̱ iwäbala ja̱mi. Jekäi ite iwasu̱a jaree, jera ibäinani; iwäna ji biköle juenani bäi ebä. \t I potom opet metnu mu ruke na oči, i reče mu da progleda: i isceli se, i vide sve lepo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Satanás, ma cho̱. Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke rä: ‘Säkekewa ba Kekläí oloitsö ba ku̱, je ebä kja̱nei wo̱ ba ku̱.’ \t Tada reče njemu Isus: Idi od mene, sotono; jer stoji napisano: Gospodu Bogu svom poklanjaj se i Njemu jedino služi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je “imineka̱ju̱”, ¿jiräni je wà rä na? ¿Ka irä säkätä iminewa̱ju̱ ishäkä niki̱ wà na? \t A šta izidje, šta je, osim da i sidje u najdonja mesta zemlje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tsa̱na ra biköle yi ssëna se̱nak wämo Cristo Jesús ja̱mi ra, jewa biköle kolormiwa̱ weikanak je ki̱ka. \t A i svi koji pobožno hoće da žive u Hristu Isusu, biće gonjeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ jekäi io̱rke̱ kja ra, jera bas ñajöklöka̱ wäköka̱ jöikje. Ka irä jiye kuna ta, bas bakanakläksa̱ ke̱i tkenawa̱ alemana ki̱ka.’ \t A kad se počne ovo zbivati, gledajte i podignite glave svoje; jer se približuje izbavljenje vaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Cristo Jesús ja̱mi se̱ne kseka tso̱ Säkeklä wikblu oloi ja̱mi, je ka̱wei te yis bakaksa̱ ji yakei wakble kju̱ei sä rä duäkwa̱, je ka̱wei yika. \t Jer zakon Duha koji oživljava u Hristu Isusu, oprostio me je od zakona grehovnog i smrti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis ne rä ‘Alfa’ rä, ‘Omega’ rä, isäkätä rä, ibata jekje rä, iñak rä, ibata rä. \t Ja sam Alfa i Omega, Početak i Svršetak, Prvi i Poslednji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa minejulu, te iwá̱ maikäi Jesús te ipaka iwa̱k käi. \t I učenici otidoše, i učinivši kako im zapovedi Isus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ¿ba te ishemi ba kjanaklä ia̱: ‘Wekte ba ra’ ni, ite iwá̱ jishtä ipakana iwa̱k käi ki̱ka na? \t Eda li će on zahvaliti sluzi tom kad svrši šta mu se zapovedi? Ne verujem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ra Pilato te ibiketsami maikäi ra ite Jesús yemiksa̱ kjermita. Ata Judío wa te isha täkii Pilato ia̱: —¡Ba te ije yaksa̱ni kjermita ra, ka ba rä César ja̱mi kuna! ¡Yi je̱k kukäke̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye ra, jewa mar dä César bolki ye! \t Od tada gledaše Pilat da Ga pusti. Ali Jevreji vikahu govoreći: Ako ovog pustiš nisi prijatelj ćesaru. Svaki koji sebe carem gradi protivi se ćesaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka yis te bas je̱r ku̱e, yi ktäkka̱ Wikblu Sikina oloi ja̱mi je a̱ni wa̱ ka iyinak: “Jesús weikanowa̱pa” ni, ñakäi yi a̱ni ia̱ ka iyinak: “Jesús ne rä Säkekewa rä”, ata je rä Wikblu Sikina ebä ne oloi ja̱mi. \t Zato vam dajem na znanje da niko ko duhom Božijim govori neće reći: Anatemate Isusa; i niko ne može Isusa Gospodom nazvati osim Duhom Svetim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä yis wa̱ kja̱nei o̱nak je̱r ssële ka nui ta käi wà, jishtä yis yika bakle wa te iwá̱ käi, je ia̱ yis te wekte she yis te ba ktei sheke̱ yis ka̱kiäke̱ ka jalewa̱ ta ka̱piana tuina ra. \t Zahvaljujem Bogu kome služim od praroditelja čistom savesti, što bez prestanka imam spomen za tebe u molitvama svojim dan i noć,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je te jí yue mar Timoteo ba yis yaba si̱ käi ji biketse etkabä ja̱mi je ia̱. Säkeklä Sa Ká irä, sajewa Säkekewaí Cristo Jesús irä je̱r ssënopa bäi ba ra, je̱r bäi shöpa ba ia̱, jewa ku̱ ma je̱r ssëwo̱pa baa. \t Timotiju, pravom sinu u veri, blagodat, milost, mir od Boga Oca našeg i Hrista Isusa, Gospoda našeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te ije ia̱ ka̱ ma̱ ji̱a ije̱k manewa̱kläksa̱, ata ka issëne je̱k manewa̱kksa̱ ika̱wakblewa̱ke̱ yika. \t I dadoh joj vreme da se pokaje od kurvarstva svog, i ne pokaja se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je̱r bäi yinopa bas biköle ia̱. \t Blagodat sa svima vama. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka te isha ijewa ia̱: —¿Jini Moisés wa̱ bas pakaleta̱na iwa̱k rä? \t A On odgovarajući reče im: Šta vam zapoveda Mojsije?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi bas te ji we̱ke̱ bäi ji wa̱k bäi bas ia̱ jewa ebä ia̱ ra, ¿je wa̱ ji tso̱ bäi bas ia̱ na? Ñera je su̱ta ji yakei wakbläk wa te iwe̱ rä. \t I ako činite dobro onima koji vama dobro čine, kakva vam je hvala? Jer i grešnici čine tako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ bas yolorke̱ weikanak jukläyäkä etka ska ra, jera bas julunomi iyika ietkä ska; ka irä jiye kuna ta, yie ishe bas ia̱ kte si̱ wà, ditsä yäbei däni yikaba, shke Israel wa jukläyäkäí biköle sha̱na ka e̱nakwa̱ bas ia̱. \t A kad vas poteraju u jednom gradu, bežite u drugi. Jer vam kažem zaista: nećete obići gradova Izrailjevih dok dodje Sin čovečiji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús damiju̱ Jerusalén ska ra, ikjaju̱ Samaria ke̱i wà irä Galilea ke̱i wà irä, je bala na \t I kad idjaše u Jerusalim, On prolažaše izmedju Samarije i Galileje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ke̱i wà Pedro je̱k duaka̱ sä el wa tapanawa̱ sha̱na, je tapalewa̱ wa däka̱ rä ciento veinte kjena. Jewa ia̱ ite isha: \t I u dane one ustavši Petar izmedju učenika reče (a beše naroda zajedno oko sto dvadeset imena):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi ju̱li̱shye ra, bas te yis pajiewa̱; yis duärawa̱ ra, bas te yis pasu̱a; yis kate wätelewa̱ ra, bas dasta̱na yis su̱ak.’ \t Go bejah, i odenuste me; bolestan bejah, i obidjoste me; u tamnici bejah, i dodjoste k meni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ekla karalewa̱ detse̱ iwä ki̱ka ije̱k katashuäklä na. Ijewa te ji biketsa etkabä su̱a Jesús te ra, ite isha je karalewa̱ ia̱: —Yaba, bä ssëno täkii, ma nui rä jalewa̱ bitaba. \t I gle, donesoše Mu uzeta koji ležaše na odru. I videvši Isus veru njihovu reče uzetom: Ne boj se, sinko, opraštaju ti se gresi tvoji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Sä shkä ka̱ kju̱awaka jukläyäkä saka tso̱ tsi̱dala ska, ñaebä yis wa̱ sa paktäklä jeska, je ne ye yis de rä ki̱ka. \t I reče im: Hajdemo u obližnja sela i gradove da i tamo propovedim: jer sam ja na to došao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ji su̱a ba te käi, ji o̱r kate jira käi, ji o̱rmi ji̱a jí ukä ska käi, je yuö ba ku̱. \t Napiši dakle šta si video, i šta je, i šta će biti potom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Säkeklä je̱r bäi yile ka je rä jishtä je shirine rä käi kuna. Ka irä maikäi kuna ta, ikuna ekla shirinawa̱ bata ki̱ka chu̱li̱i̱ wa duacha̱wa̱ ra, je tsa̱ta si̱ Säkeklä je̱r bäi shä irä ji me̱nak irä deksa̱ chu̱li̱i̱ wa ia̱ rä, ale ditsä ekla Jesucristo je̱r bäi sha oloi ja̱mi. \t Ali dar nije tako kao greh; jer kad kroz greh jednog pomreše mnogi, mnogo se veća blagodat Božija i dar izli izobilno na mnoge blagodaću jednog čoveka, Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa te je ssa ra, Jesús wa̱ dulanak wa chu̱li̱i̱ te isha: —Je kte rä därërë. ¿Yi ia̱ je kolor na? \t Tada mnogi od učenika Njegovih koji slušahu rekoše: Ovo je tvrda beseda! Ko je može slušati?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska plaa ra Saulo te sa paktami Jesús ktei wà ñapaktäklä jui tso̱ naka. Je te isha: —Ije rä Säkeklä yaba. \t I odmah po zbornicama propovedaše Isusa da je On Sin Božji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ite isha ijewa ia̱: —Ditsä yäbei, je rä sábado wäkirií. \t I reče im: Sin je čovečiji Gospodar i od subote."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sa̱ se̱naklä kseka ska sä kjäkläwa̱ je kjäshtäklä ja̱r dä siklewa̱ tsi̱ne, je ña̱le̱i bala rä siklewa̱ tsi̱ne; jekäi elkjebä te je ku̱emi rä. \t Kao što su uska vrata i tesan put što vode u život, i malo ih je koji ga nalaze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas cho̱ni ishäk je chichi ka̱rbä ia̱: ‘¡Jikäi issö! Jir irä bulia irä yis te be kjäie, ñakäi sä bäiwe̱. Ata tres día ra yis te ie̱newa̱wa̱.’ \t I reče im: Idite te kažite onoj lisici: Evo izgonim djavole i isceljujem danas i sutra, a treći dan završiću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Je ne ki̱ka ka̱jöir irä jeska se̱nak wa irä ssëno a̱naa! ¡Ata wekte ishäkä irä, däyë irä jewa rä! Ka irä jiye kuna ta, be tsa̱ku̱i bitewa̱ju̱ bas wäki̱, kju̱atkelewa̱ e̱e̱na si̱, iwa̱ iju̱ñer ike̱i tso̱ ji̱a rä elkjebä ki̱ka.” \t Zato veselite se nebesa i vi koji živite na njima. Teško vama koji živite na zemlji i moru, jer djavo sidje k vama, i vrlo se rasrdio, znajući da vremena malo ima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bäije bas kteke̱ bäli te jira wa rä, bas ssërcha̱miwa̱ ji̱a ki̱ka. “Bäije bas ji̱ake̱ jira wa rä, bas ja̱ñami ji̱a ki̱ka. \t Blago vama koji ste gladni sad; jer ćete se nasititi. Blago vama koji plačete sad; jer ćete se nasmejati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je biköle tsa̱ta bas ñapajiö ñashka̱li̱ble wà, je ne wà sa̱ ñawäjiämi bäi si̱ rä. \t A svrh svega toga obucite se u ljubav, koja je sveza savršenstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Saulo kinak Pablo ni je pshiwa̱wa̱ Wikblu Sikina te, je te isu̱a jaree iwäki̱. \t A Savle koji se zvaše i Pavle, pun Duha Svetog pogledavši na nj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ite iwakei oloi jawa̱ta̱na, je̱k kukawa̱ kjanaklä käi, je̱k iawa̱wa̱ ditsä ye, kolonawa̱ ditsä käi, \t Nego je ponizio sam sebe uzevši obličje sluge, postavši kao i drugi ljudi i na oči nadje se kao čovek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta ijewa je̱r doloi tenacha̱wa̱. Ka irä maikäi kuna ta, sa kablele ñaia̱ mikle Säkeklä ra yöle wayirke̱ ra, je sua ebä wa̱ ijewa dami ji̱a wä ki̱telecha̱wa̱, däka̱ jira kje. Je rä ka tse̱leju̱mi kuna ijewa ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, Cristo ebä oloi ja̱mi je tse̱rju̱mi rä. \t No zaslepiše pomisli njihove; jer do samog ovog dana stoji ono pokrivalo neotkriveno u čitanju starog zaveta, jer u Hristu prestaje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka Jesús dewa̱ rä sä kablele bäi si̱ ñaia̱, je shäk iyina si̱ je o̱rmi ni. \t Toliko boljeg zaveta posta Isus jamac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ideksa̱julu ñapaktäklä jui ska ra, ñawäsaka iminejulu Jacobo irä Juan irä ra, Simón irä Andrés irä juka. \t I odmah, izašavši iz zbornice, dodjoše u dom Simonov i Andrijin s Jakovom i Jovanom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ichaka iia̱: —¿Jiräni ba kie rä? Jera ite ikúka: —Yis kie rä chu̱li̱i̱ ni, sá rä chu̱li̱i̱ ki̱ka. \t I pitaše ga: Kako ti je ime? I odgovori Mu: Legeon mi je ime; jer nas je mnogo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta ale Ji Biköle Tsa̱ta ka se̱nak ju yöle jula wà ja̱rka, jishtä jile bata shäk te ishe rä käi: \t Ali najviši ne živi u rukotvorenim crkvama, kao što govori prorok:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mikle ra je shtä ja̱mi bas kja rä, mika̱ bas se̱na ji̱a je ja̱mi ke̱i kje ra. \t U kojima i vi nekada hodjaste kad živeste medju njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä je ka ka̱wei dälätsäk kuna ktei blelewa̱ wao̱rte kja. Ata jira iwätkewa̱k kate te iwätkewe̱mi ji̱a, ma rä je iwätkewa̱k tse̱na ju̱nami kje. \t Jer se već radi tajna bezakonja, samo dok se ukloni onaj koji sad zadržava."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je iwa̱ dulanak wa bol te je ssa ra, iminejulumi Jesús itä ki̱. \t I čuše ga oba učenika kad govoraše, i otidoše za Isusom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ija̱wa̱mi ra, nima kolona ta̱i, je te ijewa kla ja̱r butse raksa̱ kje. \t I učinivši to uhvatiše veliko mnoštvo riba, i mreže im se prodreše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata alaklä wa tsa̱tkermiksa̱ yabala su̱e oloi ja̱mi, ikuna ichatkawa̱ ji biketse etkabä ja̱mi, ñashka̱li̱ble ja̱mi, ji wämo ja̱mi, ka̱biketse bäi ja̱mi ra. \t Ali će se spasti radjanjem dece, ako ostane u veri i ljubavi i u svetinji s poštenjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ¿ka ba rä Egipto wa ekla kju̱atkäk sa̱ tsa̱ku̱i ra ale bajaa sä ktäk wa jäkmi cuatro mil ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska je kuna na? \t Nisi li ti Misirac koji pre ovih dana podbuni i izvede u pustinju četiri hiljade hajduka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yaba busi Sión, ke ba suana ji yika; isu̱o, ba tsa̱ku̱i daju̱té je̱tkeleka̱ burro yaba ki̱ka.” \t Ne boj se kćeri Sionova, evo car tvoj ide sedeći na magaretu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha yis ia̱: “Jí kte rä iyina si̱, ka wäshäkwa̱ ta. Säkekewa ale Säkeklä ji bata shäk wa je̱r ssëwa̱k ji shäk, je ne te iángel patka ikjanaklä wa ia̱ ji kiana o̱nak kukjuna kjashäkba rä.” \t I reče mi: Ovo su reči verne i istinite, i Gospod Bog svetih proroka posla andjela svog da pokaže slugama svojim šta će biti skoro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ba je̱r ja̱noni mai bä ja̱leté rä ska. Ba je̱k manewo̱ksa̱; ba ku̱ ji wo̱ni ba wa̱ io̱le säkätä käi. Ata ka jekäi kuna ra, yis dämiju̱ ba wäki̱, je te ba tsi̱ni duäkläka̱ tse̱ju̱emi iduäkläwa̱ ska, ikuna ka ma je̱k maneneksa̱ ra. \t Opomeni se dakle otkuda si spao, i pokaj se, i prva dela čini; ako li ne, doći ću ti skoro, i dignuću svećnjak tvoj s mesta njegovog, ako se ne pokaješ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iyöle katke te ishe Abraham yabala rä bol: Ekla ko̱na rä kololewa̱ ikjanaklä ye ra, ekla ko̱na rä ka kololewa̱ kuna ikjanaklä ye ra. \t Jer je pisano da Avraam dva sina imade, jednog od robinje, a drugog od slobodne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ata je̱k ki̱tkäk ji we̱ bäi wà, jishtä alaklä wa je̱k shäk Säkeklä oloitsäk ni wa kiana iwa̱k käi. \t Nego dobrim delima kao što se pristoji ženama koje se obećavaju pobožnosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi alaklä wa, ¿ji wà ba wa̱ ijuñer ba ia̱ ba se̱naklä tsa̱tkermiksa̱ na? Je su̱ta jäiyi wa, ¿ji wà ba wa̱ iju̱ñer ba ia̱ ba se̱naklä tsa̱tkermiksa̱ na? \t Jer šta znaš, ženo, da ako muža spaseš? Ili šta znaš, mužu, da ako ženu spaseš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Yie ichake bas ia̱: ¿Sábado wà ka̱ tso̱ ji bäi wa̱klä, ta ji yakei wa̱klä? ¿Sa̱ tsa̱tkäkläksa̱, ta sä ktäkläwa̱? \t A Isus reče im: Da vas zapitam: Šta valja u subotu činiti, dobro ili zlo? Održati dušu ili pogubiti? A oni ćutahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ale ishäk: “Ke ma manenak”, je te ñaebä isha: “Ke sa ktawa̱.” Jekäi ka ba manene, ata ba te sa ktawa̱ ra, ba ianawa̱ rä ka ka̱wei dälätsäk kuna käi. \t Jer Onaj koji je rekao: Ne čini preljube, rekao je i: Ne ubij. Ako dakle ne učiniš preljube a ubiješ, postao si prestupnik zakona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sä wäkiri wa tso̱ bas sha̱na jewa ia̱ yis sä wäkiri ijewa ra ñaebä, Cristo weikale su̱akña, ñakäi ji baa tso̱ kja kjayinak je kukäkña, je te ishe, \t Starešine koje su medju vama molim koji sam i sam starešina i svedok Hristovog stradanja, i imam deo u slavi koja će se javiti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Leví wa ekla damiju̱ jeska te je su̱a ra, ite iktächa̱ kjaju̱ ñaebä. \t A tako i Levit kad je bio na onome mestu, pristupi, i videvši ga prodje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Herodes duawa̱ ukä ska ra, Säkekewa ángel í ekla je̱k kjasha José ia̱ kausu̱e naka Egipto ska, \t A po smrti Irodovoj, gle, andjeo Gospodnji u snu javi se Josifu u Misiru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ishe rä: “Ka̱ tso̱ yis ia̱ ji biköle wa̱klä.” Ata ka biköle rä kianak kuna. Ishe rä: “Ka̱ tso̱ yis ia̱ ji biköle wa̱klä.” Jeiräta ka yis je̱k jäwa̱ kolonakwa̱ ji a̱ni wa̱. \t Sve mi je slobodno, ali nije sve na korist; sve mi je slobodno, ali neću da šta ovlada mnome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñayöle ka̱wei wà wa sha̱ te ikúka te isha: —Sapaktäk, bulee ba te isha rä. \t A neki od književnika odgovarajući rekoše: Učitelju! Dobro si kazao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yi äinawa̱ yis ki̱ka, yis te ji sheke̱ ki̱ka, jí sa̱ tso̱ jira manenak wa ebä, ji yakei wakbläk wa ebä wäna ra, jera ñaebä je wakei ki̱ka ditsä yäbei äirmiwa̱ mika̱ je daju̱ni oloi kaleka̱ iKá oloi wà, ángel sikii wa ra ñara ke̱i ska ra. \t Jer ko se postidi mene i mojih reči u rodu ovom preljubotvornom i grešnom, i Sin će se čovečji postideti njega kad dodje u slavi Oca svog s andjelima svetima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jishtä kte baa me̱le Säkeklä baawa̱ si̱ wa̱ yis ia̱ rä käi. \t Po jevandjelju slave blaženog Boga, koje je meni povereno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je ke̱i kjewa̱klä bata rä dälätsalewa̱ si̱. Je díaí wà Jesús je̱k duaka̱ te isha täkii: —Yi je̱r bárke̱ ra, jewa kutepa yis ska iyäk. \t A u poslednji veliki dan praznika stajaše Isus i vikaše govoreći: Ko je žedan neka dodje k meni i pije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska sá te ko̱no saka ku̱a je kjäke̱ju̱ rä Fenicia wà. Je ki̱ka sá ñajiaka̱ bitejuluté. \t I našavši ladju koja polazi u Finikiju, udjosmo i odvezosmo se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro wämanewa̱ shäbeka te isu̱a Jesús wa̱ dulanak shka̱ta iwa̱ daju̱ ijewa itä wà. Je ne je̱k ku̱wa̱wa̱ Jesús je̱r bata ja̱mi ijewa yakata̱na ska ichakäk iia̱: “Säkekewa, ¿mane te ba ju̱emiksa̱ ba kukäkwa̱ wa ia̱ rä na?” \t A Petar obazrevši se vide gde za njim ide onaj učenik kog Isus ljubljaše, koji i na večeri leže na prsi Njegove i reče: Gospode! Ko je taj koji će Te izdati?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka bas wa̱ je biketsane, bas dä ka yis oveja wa kuna ki̱ka. \t Ali vi ne verujete; jer niste od mojih ovaca, kao što vam kazah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Judío wa wa̱ ka ibiketsane ije rä ka wä wajuenak kuna, je ne wä wajuena rä, ata ijewa te je wä wajuele a̱mi irä iká irä kiajaté wächakenak kjepa ijewa te ibiketsa ije ne irä. \t Tada Jevreji ne verovaše za njega da beše slep i progleda, dok ne dozvaše roditelje onog što je progledao,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwikblu te sä ktei sheke̱ña saje wa wikblu ra ñara, sä rä Säkeklä yabala ni. \t Ovaj duh svedoči našem duhu da smo deca Božija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ke yis döpa, ke yis ku̱ ijewa ia̱ ji shöpa ra, jera ka ijewa rä nui ta. Ata jira ka ijewa je̱k wetsäklei ji̱a ji yakei wakblele iwa̱ yika. \t Da nisam bio došao i govorio im ne bi greha imali; a sad izgovora neće imati za greh svoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ije kablele ka̱mikle jile bata shäk wa wa̱ iyile ja̱mi, kte dälätsalewa̱ yöle ska. \t Koje Bog unapred obeća preko proroka svojih u svetim pismima"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa wa̱ iju̱ñer ji wakbläk jekäi wa biketsale Säkeklä wa̱ rä ikiana duäkcha̱wa̱. Jeiräta ka jekäi ebä ijewa te iwe̱ kuna. Ata ñaebä kju̱awa wa te iwe̱ke̱ jekäi ra, je te ijewa ssëwe̱ke̱ baa. \t A neki pravdu Božiju poznavši da koji to čine zaslužuju smrt, ne samo to čine, nego pristaju na to i onima koji čine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, biköle rä iwakwa ji ebä biketsäk, ata ka irä Jesucristo cha biketsäk kuna. \t Jer svi traže šta je njihovo, a ne šta je Hrista Isusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je alaklä te isha Jesús ia̱: —Yis wa̱ iju̱ñer Mesías däju̱, ale kinak Cristo ni. Mika̱ je deju̱ ra, ije te sa̱ je̱r ku̱emi ji biköle wà. \t Reče Mu žena: Znam da će doći Mesija koji se zove Hristos, kad On dodje kazaće nam sve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mikle ra bas dä ka Säkeklä ktä ssäk kuna; ata jira bas ia̱ ije̱r bäi sha, je rä ijewa wa̱ ka iktä ssëne kuna ki̱ka. \t Jer, kao i vi što se nekad suproćaste Bogu a sad biste pomilovani njihovog radi suproćenja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä jeska ikajali bala na ra, María ke̱i dewa̱ iyaba su̱aklä. \t I kad onamo behu, dodje vreme da ona rodi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha: —Jäiyi ekla biteju̱ Jerusalén ska damiju̱ Jericó ska ra, jakbläk wa te ikukawa̱. Jewa te ipaiklä baka tsa̱mi te iwakei kpa ta̱i, jekäi iminejulu te iju̱a baklata̱na yee iduärawa̱ käi. \t A Isus odgovarajući reče: Jedan čovek silažaše iz Jerusalima u Jerihon, pa ga uhvatiše hajduci, koji ga svukoše i izraniše, pa otidoše, ostavivši ga pola mrtva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ji tse̱leksa̱ ka̱ oloika ra, je kalabe rä juenakwa̱. Iwa rä ka̱ oloi ne rä ji biköle juewa̱kwa̱ rä ki̱ka. \t A sve za šta se kara, videlo objavljuje; jer sve što se objavljuje, videlo je;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ji biköle wo̱ rä bäi tsa̱na. \t A sve neka biva pošteno i uredno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Agripa te isha Festo ia̱: —Yis je̱r ssëna Pablo ktä ssëte. Jera ite ikúka: —Bulia ba te iktä ssëmi. \t A Agripa reče Fistu: i ja bih rad čuti tog čoveka. A on reče: Sutra ćeš ga čuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pablo wätelewa̱ Cristo Jesús ki̱ka, je te sä el Timoteo ra ñara jí yue mar ba Filemón sá wa̱ shka̱ta, shka̱bläkña sá ra je ia̱, \t Od Pavla, sužnja Isusa Hrista, i Timotija brata, Filimonu ljubaznom i pomagaču našem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba te ji biköle yatacha̱wa̱ ijewa klä niki̱ka.” Jekäi ji kalabe yatacha̱wa̱ ite ijewa katäbäka ra, ka ji a̱ni ju̱neta̱na iwa̱ ka yatälewa̱ kuna ijewa katäbäka käi. Ata jira sa te isu̱a ka ji biköle kunaba yatälecha̱wa̱ ijewa katäbäka. \t Sve si pokorio pod noge Njegove. A kad Mu pokori sve, ništa ne ostavi Njemu nepokoreno; ali sad još ne vidimo da Mu je sve pokoreno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Juan te sa pakta kte saka saka chu̱li̱i̱ wà, je wà ite kte baa bata sha ditsä ia̱. \t I drugo mnogo koješta javlja narodu i napominja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pablo, Jesucristo ktei bata shäk Säkeklä ki̱ ishena jekäi ki̱ka, je te jí yue mar sä sikii wa sä chatkelewa̱ Cristo Jesús ja̱mi wa tso̱ Éfeso ska jewa ia̱. \t Od Pavla, po volji Božijoj apostola Isusa Hrista, svetima koji su u Efesu, i vernima u Hristu Isusu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera chui wa tsa̱ku̱i te isha Esteban ia̱: —¿Je ba kjaterke̱ rä iyina si̱ na? \t A poglavar sveštenički reče: Je li dakle tako?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, je ne ki̱ sä dulecha̱wa̱ wa ia̱ kte baa bata yina rä, je rä ijewa yaka wabiketsanakläksa̱ ditsä käi, ata iwikblu se̱naklä Säkeklä käi. \t Zato se i mrtvima propovedi jevandjelje, da prime sud po čoveku telom, a po Bogu da žive duhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke sa̱ ka̱wakblewa̱k jishtä ijewa sha̱ ka̱wakblewa̱ käi. Je bata ki̱ka ijewa tuanacha̱wa̱ veintitres mil ka̱ etkabä wà. \t Niti da se kurvamo, kao neki od njih što se kurvaše, i pade ih u jedan dan dvadeset i tri hiljade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sa̱nu̱le nu̱le wa, jira yie ishe ba ia̱, ka je rä yie ka̱wei spa̱na yueke̱ni kuna ba ia̱, ata je rä sa̱ wa̱ itso̱ isäkätä skaté ebä, je rä sa̱ ñashka̱li̱blö. \t I sad molim te, gospodjo, ne kao da ti novu zapovest pišem, nego koju imamo ispočetka, da imamo ljubav medju sobom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jekäi ka̱tuir dawa̱ ra je uva yäkä blui te isha iji tso̱ ju̱ñak ia̱: ‘Shka̱bläk wa kiö jöté, tju̱o tulömi, säkätä ibata jekje ska wa ma rä isäkätä wa ska.’ \t A kad bi u veče, reče gospodar od vinograda k pristavu svom: Dozovi poslenike i podaj im platu počevši od poslednjih do prvih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kal bäi ka wänak wä ta shi̱ana, ñaebä kal yakei ka wänak wä ta bäi. \t Ne može drvo dobro rodova zlih radjati, ni drvo zlo rodova dobrih radjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je tuinei wà Säkekewa deju̱ iwäki̱ te sha iia̱: “Bä ssëno täkii. Jishtä ba te yis ktei sha Jerusalén ska, je su̱ta ba kiana yis ktei shäk Roma ska.” \t A onu noć stade Gospod pred njega i reče: Ne boj se, Pavle, jer kao što si svedočio za mene u Jerusalimu, tako ti valja i u Rimu svedočiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te isha ji̱a: “¿Jibä ja̱mi yis te ditsä tso̱ jira wa pakemi na? ¿Jishtä käi ijewa rä na? \t A Gospod reče: Kakvi ću kazati da su ljudi ovog roda? I kakvi su?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi imineju̱mii Jordán a̱mi kata mai Juan wa̱ sä wäokle säkätä ska. Jeka ise̱na. \t I otide opet preko Jordana na ono mesto gde Jovan pre krštavaše; i osta onde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ietkä ska ite ishe: “Yis je̱r blämiwa̱ ijebä ja̱mi.” Ñakäi ite ishe: “Yis irä yis ia̱ yabala me̱le Säkeklä wa̱ irä su̱o.” \t I opet: Ja ću se u Njega uzdati. I opet: Evo ja i deca moja koju mi je dao Bog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te tapanak wa wäkiri kuka iwakwa ke̱i ja̱mi. Jekäi ika̱kia ibatsa ijewa ki̱ka e̱ná ra, ite ijewa tulaksa̱ Säkekewa ijewa wa̱ biketsanak wakei ia̱ iwa̱ ju̱ñenak. \t I postavivši im starešine po svim crkvama, i pomolivši se Bogu s postom, predadoše ih Gospodu koga verovaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ite isha ijewa ia̱: —Bas se̱no tsa̱na, jile saka saka ki̱ tker sa̱ ja̱mi yika. Ka irä jiye kuna ta, ka sa̱ se̱r dä sa̱ wa̱ jile tso̱ ta̱i oloi ja̱mi kuna. \t A njima reče: Gledajte i čuvajte se od lakomstva; jer niko ne živi onim što je suviše bogat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "yi wa̱ ka icruz buka̱neka̱ minak yis da ra, ka je rä bäi kuna däkwa̱ yis ia̱ ye. \t I koji ne uzme krst svoj i ne podje za mnom, nije mene dostojan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas sha̱ manele te ibiketse irä ji bata shäk iräle, ji rä wikblu iá ja̱mi iräle ra, je kiana iju̱ñak jí kte yöle yis wa̱ rä Säkekewa ne wa̱ sa pakale ji wa̱k. \t Ako ko misli da je prorok ili duhovan, neka razume šta vam pišem, jer su Gospodnje zapovesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä yis ki̱ bas shena ibiketsäk yis ssëna bas suanewa̱k äyë wà irä ni. \t Ali da se ne pokažem kao da vas plašim poslanicama;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka bas ku̱ iju̱ñopa, jí sa̱ tsa̱tkeke̱ksa̱ Säkeklä te je ktei patkena ka Judío kuna wa ia̱. Jekäi ijewa te je ssëmi. \t Da vam je dakle na znanje da se neznabošcima posla spasenje Božje, oni će i čuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kjäshtäklä ka kjäita̱nakwa̱ ka̱piana a̱ni, jeska ka ka̱ rä tuinak kuna ki̱ka. \t I vrata njegova neće se zatvarati danju, jer onde noći neće biti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta Sodoma irä, Gomorra irä, jukläyäkä saka tso̱ ipája̱mi irä, jewa ka̱wakblewa̱, minemi ji yakei ka sä wädular del käi kuna ja̱mi, ijewa käi ñaebä. Jekäi ijuenaklä ye jewa te buka̱ne shka̱l ssa yökö jekjeye wà. \t Kao što Sodom i Gomor, i okolni njihovi gradovi, koji su se prokurvali onako kao i oni, i hodili za drugim mesom, postaviše se ugled i muče se u večnom ognju:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka yie je sheke̱ rä yis ki̱ ji bälirke̱ ki̱ka kuna. Ka irä jiye kuna ta, yis dä dulale ji biköle sha̱na ssënak a̱naa. \t Ne govorim zbog nedostatka, jer se ja navikoh biti dovoljan onim u čemu sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jekäi un talento kukäk deju̱té iwäki̱, te isha: ‘Säkekewa, yis wa̱ iju̱ñer ba je̱r dä därërë; ba te däli wä kuke mai ka ba wa̱ itkene shtä ska, ñakäi ba te iwä tie mai ka ba wa̱ itulune shtä ska. \t A pristupivši i onaj što je primio jedan talanat reče: Gospodaru! Znao sam da si ti tvrd čovek: žnješ gde nisi sejao, i kupiš gde nisi vejao;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sa pakale ji wa̱k ki̱ka, ji yakei wakble te wäsi̱wa yis ssëwa̱ ji biköle tker sa̱ ja̱mi je biketsäk. Jekäi ke ka̱wei ta ra, ji yakei wakble rä dulewa̱. \t A greh uze početak kroz zapovest, i načini u meni svaku želju; jer je greh bez zakona mrtav."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ji bata shäk wa ssërke̱ ji shäk je wätkermi iia̱. \t I duhovi proročki pokoravaju se prorocima;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas chatköwa̱ ka̱kiäk del, je ja̱mi bas se̱no je̱r ki̱i̱, wekte shäk Säkeklä ia̱. \t Da vam se ne dosadi molitva; i stražite u njoj sa zahvaljivanjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te iweika e̱ná ra, ijewa te je sua siöö yëna ya ju̱amini, jera ite iwakei paiklä jiawa̱ni iia̱, kjepa iwa̱ iminetse̱ wätenakka̱ cruz ja̱mi. \t I kad Mu se narugaše, svukoše s Njega skerletnu kabanicu, i obukoše Ga u Njegove haljine i izvedoše Ga da Ga razapnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te ikúka: ‘Säkekewa, ba ku̱ ijöwa̱pa ji̱a jí año wà yis wa̱ iñak paksha̱klä ñakäi yis wa̱ jile ñá mia̱klä je ki̱ka. \t A on odgovarajući reče mu: Gospodaru! Ostavi je i za ovu godinu dok okopam oko nje i obaspem gnojem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Chu̱li̱i̱ ña kjeishäke̱ iyaka wà. Je kju̱ei yis maju̱ je̱k kjeishäk ñaebä. \t Budući da se mnogi hvale po telu, i ja ću da se hvalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera plaa ijewa te ikla jawa̱ta̱na minejulumi ira. \t A oni taj čas ostaviše mreže i za Njim otidoše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas te yis kie Sapaktäk ni, Säkekewa ni. Jera je sha bas te rä bäi, yis dä jekäi ki̱ka. \t Vi zovete mene učiteljem i Gospodom; i pravo velite: jer jesam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa te ji o̱na biköle pake rami ñaia̱. \t A oni govorahu medju sobom o svima ovim dogadjajima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ata ale wämo kolole yis wa̱, je se̱rmi ite ji biketsa etkabä oloi ja̱mi; ikuna imineju̱ni je̱k itä wà ra, ka yis je̱r ssënak bäi ije ra.” \t A pravednik živeće od vere; ako li odstupi neće biti po volji moje duše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Simón irä isaka wa irä minejulu iyuläk. \t I za Njim potrčaše Simon i koji behu s njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Bas biköle te yis jemiwa̱ta̱na. Ka irä maikäi kuna ta, iyöle katke rä: ‘Yie oveja kjänanak ktemiwa̱, jera oveja butsa̱nami iyika.’ \t I reče im Isus: Svi ćete se vi sablazniti o mene ovu noć; jer je pisano: udariću pastira i ovce će se razbeći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i ekla deju̱té, je kie rä Jairo ni. Je te Jesús su̱a ra, ije̱tkawa̱ wakte iwäja̱mi \t I gle, dodje jedan od starešina zborničkih po imenu Jair; i videvši Ga pade pred noge Njegove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ka yis äinak kte baa ki̱ka. Je rä Säkeklä täkili je oloi ja̱mi je biketsäk wa biköle tsa̱tkermiksa̱ ki̱ka, säkätä Judío wa irä, ñaebä Griego wa irä. \t Jer se ne stidim jevandjelja Hristovog; jer je sila Božija na spasenje svakome koji veruje, a najpre Jevrejinu i Grku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ekla daju̱ bas ñatapawa̱ke̱ ska anillo ta yöle oro wà, je̱k pajiele sua baa wà, jera ñakäi ekla ka jita daju̱ je̱k pajiele sua tja̱ma̱a̱ wà ra, \t Jer ako dodje u crkvu vašu čovek sa zlatnim prstenom i u svetloj haljini, a dodje i siromah u rdjavoj haljini,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera jewa te ikúka: —¿Jera ñaebä ba rä Galilea wa na? Ma je̱k yuö tsa̱na kte yöle ja̱mi. Je wà ba te iju̱ñemi jile bata shäk mane a̱ni ka je bitele Galilea ska kuna. \t Odgovoriše mu i rekoše: Nisi li i ti iz Galileje? Razgledaj i vidi da prorok iz Galileje ne dolazi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "sä weikanakcha̱wa̱ wa wäyuemi ite ji biköle yakei wà, ka ijewa wa̱ ji rä iyina kolone shka̱li̱blenak itsa̱tkenakläksa̱ ki̱ka. \t I sa svakom prevarom nepravde medju onima koji ginu: jer ljubavi istine ne primiše, da bi se spasli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka bas ku̱ bas jula ja̱lmalecha̱wa̱, bas köchöwä karalecha̱wa̱ täkiwo̱, \t Zato oslabljene ruke i oslabljena kolena ispravite,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ije te ipaka jishtä ángel de kaldu su̱a ite iju naka te isha iia̱ käi: ‘Yile patkö Jope ska Simón kinak Pedro je kiäk tsa̱té. \t I kaza nam kako vide andjela u kući svojoj koji je stao i kazao mu: Pošlji ljude u Jopu i dozovi Simona prozvanog Petra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä se̱nak jeska wa te isu̱a ra ije ne irä, jera ijewa te ibata sha je ke̱i pája̱mi biköle ska. Jekäi ijewa te duë ta wa biköle jaté ije wä ki̱, \t I poznavši Ga ljudi iz onog mesta, poslaše po svoj onoj okolini, i donesoše k Njemu sve bolesnike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "bas wa̱ ije kiäkläwa̱ je̱r baa wà, Säkekewa ja̱mi, jishtä sä sikii wa rä kinakwa̱ käi, ñakäi bas wa̱ itsa̱tkäklä jile sherke̱ ije ki̱ka je wà. Ka irä jiye kuna ta, ije wa̱ ditsä chu̱li̱i̱ tsa̱tkele ta̱i; yis tsa̱tkele iwa̱ ñaebä. \t Da je primite u Gospodu kao što prilikuje svetima, i da joj budete u pomoći u svakoj stvari koju od vas zatreba; jer je ona mnogima pomogla, i samome meni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Etaba kicha sábado wà Jesús minewa̱ yäkäk fariseo wa tsa̱ku̱i ekla ju naka, jera ijewa te isu̱e kate wäsi̱wa. \t I dogodi Mu se da dodje u subotu u kuću jednog kneza farisejskog da jede hleb; i oni motrahu na Njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Säkeklä wikblu cha rä ñashka̱li̱ble käi, ssëne a̱naa käi, ssëne baa käi, ji katable je̱r baa wà käi, je̱r bäi she käi, ji rä bäi käi, ji biketse etkabä käi, \t A rod je duhovni ljubav, radost, mir, trpljenje, dobrota, milost, vera,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je̱r bäi yinopa bas ia̱, bas je̱r ssënopa baa, bas ssënopa ñashka̱li̱bläk ki̱ta ki̱ta. \t Milost i mir i ljubav da vam se umnoži."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka bas ñajöwa̱ Säkeklä yika. Bas kju̱atkö be tsa̱ku̱i ra, jera ije tu̱rmi bas yika. \t Pokorite se, dakle, Bogu a protivite se djavolu i pobeći će od vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ipaka ji o̱na ijewa ia̱ ña̱la wà käi, ñakäi maikäi Jesús te pan butsa ra ijewa wäna ijuena yi irä käi. \t I oni kazaše šta bi na putu, i kako Ga poznaše kad prelomi hleb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá te bas je̱r ku̱a saje wa Säkekewaí Jesucristo täkili irä, idäke̱ni irä je wà ra, ka sá wa̱ je yine rä kje ka̱pake biketsale wà kuna, ata sá wakwa wäbala wà sá te ije oloi baa su̱a rä. \t Jer vam ne pokazasmo silu i dolazak Gospoda našeg Isusa Hrista po pripovetkama mudro izmišljenim, nego smo sami videli slavu Njegovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús ktei bata shäk wa irä, tapanak wäkiri wa irä, tapanak wa biköle irä ia̱ issëna bäi isha̱ manele kukäk patkenak Antioquía ska Pablo irä Bernabé irä ra. Jera Judas kinak Barsabás ni irä, Silas irä kuka ijewa te. Jewa rä palei ta bakleka̱ sä el wa sha̱na. \t Tada nadjoše za dobro apostoli i starešine sa svom crkvom da izberu izmedju sebe dvojicu i da pošlju u Antiohiju s Pavlom i Varnavom, Judu koji se zvaše Varsava, i Silu, ljude znamenite medju braćom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ba wa̱ ijewa wäji̱atkewa̱klä, se̱ne ka̱ yee na yika ijewa ñamanewa̱kläksa̱ ka̱ oloika, ñakäi Satanás täkili yika, idäkläwa̱ Säkeklä ja̱mi, ijewa nui janakläwa̱ bitaba, iwa̱ däli ukä kukäkläwa̱ña siki tele wa ra, yis biketse ki̱ka.” \t Da im otvoriš oči da se obrate od tame k videlu i od oblasti sotonine k Bogu, da prime oproštenje greha i dostojanje medju osvećenima verom mojom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis wa̱ je ekla su̱le je mineletse̱ ale ka̱ baa ska. Jeska je te kte baa ka yinak kje ssa, ata ka sa̱ ia̱ ka̱ me̱ne je shäkläka̱. Je mineletse̱ rä yakaje iräle, ka yakaje iräle, ka yis wa̱ je ju̱ñer. Säkeklä ne wa̱ je ju̱ñer dä. \t I znam za takvog čoveka (ili u telu, ili osim tela, ne znam: Bog zna)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite pan kukawa̱, je ki̱ ite wekte sha Säkeklä ia̱, kjepa je butsa ma̱ ite ijewa ia̱, te isha: —Jí rä yis yaka. Je rä me̱leksa̱ bas kju̱ei. Jikäi bas ku̱ iwo̱ bas je̱r ja̱naklä yis ka. \t I uzevši hleb dade hvalu, i prelomivši ga dade im govoreći: Ovo je telo moje koje se daje za vas; ovo činite za moj spomen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka̱wä ju̱naka̱, ka̱ bulanaka̱, tala bulanaka̱; ñakäi ka̱ wäbuka̱naka̱ e̱e̱na si̱, a̱ni ka je kjekla täkili ta ka̱ wäbukle ditsä se̱le̱té ishäkä ki̱ka kje. \t I biše sevanja munja i gromovi, i glasovi, i bi veliko tresenje zemlje, kakvo nikad ne bi otkako su ljudi na zemlji, toliko tresenje, tako veliko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Jesús kjawa̱ju̱ Jericó ska, jera je sha̱na idamiju̱. \t I kad udje u Jerihon i prolažaše kroza nj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te isha Jesús ia̱: —Säkekewa, ba ku̱ je pan mo̱ sá ia̱ del. \t Tada Mu rekoše: Gospode! Daj nam svagda taj hleb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa tapanawa̱ ra, Pilato te ichaka ijewa ia̱: —¿Mane sherke̱ bas ki̱ yis wa̱ wäyenakksa̱ bas ia̱ rä: Barrabás na, ata Jesús kinak Säbäkäkksa̱ ni na? \t I kad se sabraše, reče im Pilat: Koga hoćete da vam pustim? Varavu ili Isusa prozvanog Hrista?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis el wa, je rä bas palei sha yis ia̱ Cloé saka wa te, bas sha̱ manele kju̱atkäke̱ ñara ni. \t Jer sam čuo za vas, braćo moja, od Hlojinih domašnjih da su svadje medju vama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bata ki̱ka bas dewa̱ mablenak Jesús biketsäk wa tso̱ Macedonia ska irä Acaya ska irä wa wa̱. \t Tako da postadoste ugled svima koji veruju u Makedoniji i u Ahaji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis dasta̱na Jerusalénka ra, chui tsa̱ku̱i wa irä, Judío wäkiri wa irä dejulu yis wäki̱, te ka̱kia ije wabiketsäkläksa̱ weikanak. \t Za kog, kad ja bijah u Jerusalimu, izidjoše preda me glavari sveštenički i starešine jevrejske moleći da ga osudim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ¿ka je yile rä saje wa ne je̱rku̱aklä na? Ñera je yöle katke rä saje wa ne je̱rku̱aklä. Ka irä jiye kuna ta, yi te ka̱ bieke̱ watkenak ra, je kiana ibiäk biketsale jile dämiksa̱ iia̱ käi. Ñakäi yi te trigo wäkpeke̱ ra, je kiana ibiketsäk iwä dämiksa̱ iia̱. \t Ili jamačno govori za nas? Jer se za nas napisa: Koji ore treba u nadanju da ore; i koji vrše u nadanju da će dobiti od onog što vrše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Pilato wa̱ ditsä ssëwa̱klä bäi ki̱ka ite Barrabás wäyaksa̱ni ijewa ia̱. Ata ite Jesús ju̱aksa̱ buka̱nak ksa bata wà, kjepa wätenakka̱ cruz ja̱mi. \t A Pilat želeći ugoditi narodu pusti im Varavu, a Isusa šibavši predade da Ga razapnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ba espada patköwa̱ni ikjuä na. Ka irä maikäi kuna ta, biköle espada sikäkksa̱ wa rä kota̱nakcha̱wa̱ espada wà. \t Tada reče mu Isus: Vrati nož svoj na mesto njegovo; jer svi koji se maše za nož od noža će izginuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä sa̱ shki̱rke̱ka̱ni ska ra, ka jewa rä se̱nakwa̱ kuna, ñakäi ka jewa rä me̱nak kuna se̱nakwa̱, ata jewa rä jishtä ángel wa tso̱ ka̱jöir ska käi. \t Jer o vaskrsenju niti će se ženiti ni udavati; nego su kao andjeli Božji na nebu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Urbano, ale Cristo kja̱nei wa̱kña sá ra irä, yis wa̱ shka̱ta Estaquis irä, jewa ia̱ bas te ishe yie ichakami. \t Pozdravite Urbana, pomoćnika našeg u Hristu, i Stahija, meni ljubaznog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro te ishami iia̱: —Ñera sá wa̱ ji biköle rä jalewa̱ta̱na sá minaklä ba ra. \t A Petar Mu poče govoriti: Eto mi smo ostavili sve, i za Tobom idemo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jekäi yis te isheke̱ bas tso̱ yis ktä ssäk wa ia̱: Bas ku̱ bas bolki wa shka̱li̱blö, bas ku̱ bas dokoitsäk wa ia̱ ji wo̱ bäi. \t Ali vama kažem koji slušate: ljubite neprijatelje svoje, dobro činite onima koji na vas mrze;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ka bas kuna ji̱a ka̱ etkä wa käi, pë kju̱awa wa käi, ata bas dä delewa̱ña sä sikii wa ra, Säkeklä ju ska wa ye, \t Tako dakle više niste tudji i došljaci, nego živite sa svetima i domaći ste Bogu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Etaba kicha sábado wà Jesús te sa pakte kaldu ñapaktäklä jui etka ska. \t A kad učaše u jednoj zbornici u subotu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikju̱eitketse ska ra yis dä tapanak wa yuläkksa̱ weikanak. Wabiketsaneksa̱ wämo ka̱wei ja̱mi ska ra, yis dä ka shirilewa̱ ta. \t Po revnosti gonih crkvu Božiju, po pravdi zakonskoj bih bez mane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "bas wa̱ ka̱ kjäke̱ wawa̱klä bäi, sa̱ ke̱i rä yakei ki̱ka. \t Pazite na vreme, jer su dani zli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha bena ia̱: —Yilé shkakle yis ja̱mi ra, ke je je̱k biketsa, ata je cruz kpöka̱ buliri buliri, minak yis da. \t A svima govoraše: Ko hoće da ide za mnom neka se odreče sebe i uzme krst svoj i ide za mnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je duë ta te ikúka: —Säkekewa, diklä wäbuka̱nake̱ ra ka yis wa̱ yi kuna yis tsa̱kmiwa̱ diklä na, ata yis je̱käke̱ka̱ minakwa̱ diklä na ra, jera kju̱awa ebä kjäke̱wa̱ yis wätsa̱kba. \t Odgovori Mu bolesni: Da, Gospode; ali nemam čoveka da me spusti u banju kad se zamuti voda; a dok ja dodjem drugi sidje pre mene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Säkekewa te je dulewa̱ a̱mi su̱a ra, ije̱r ja̱mi idälänawa̱, jera ite isha iia̱: —Ke ma ji̱a. \t I videvši je Gospod sažali Mu se za njom, i reče joj: Ne plači."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ba yis tsa̱tkäkña bäi, je ia̱ yie ishe ba ku̱ ijewa ki̱mo̱. Ijewa te kte baa wetsaña yis da, ñakäi Clemente irä yis da shka̱bläkña saka kie yöle tso̱ se̱nak kseka wa äyëí ki̱ wa irä ra ñara. \t Da, molim i tebe, druže pravi, pomaži njima koji se u jevandjelju trudiše sa mnom, i Klementom, i s ostalima pomagačima mojim, kojih su imena u knjizi života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yilé kuna däkmi Jesús saka kju̱awa ktei shäk, ka ale sá wa̱ ktei yinak ssëta kuna iräle, bas kuna wikblu saka kukäkwa̱, ka ale bas wa̱ kolole käi kuna iräle, kte baa saka kiäkwa̱, ka ale bas wa̱ kolole kuna käi iräle ra, je katableke̱ bäi bas te. \t Jer ako onaj koji dolazi drugog Isusa propoveda kog mi ne propovedasmo, ili drugog Duha primite kog ne primiste, ili drugo jevandjelje koje ne primiste, dobro biste potrpeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yi te ialaklä jawa̱ta̱na, se̱nawa̱ni isaka ra, jera je rä imaner. Ñaebä je jalewa̱ta̱na ijäiyi wa̱ ra yi se̱nawa̱ ra, jera je rä imaner. \t Svaki koji pušta ženu svoju i uzima drugu, preljubu čini; i koji se ženi puštenicom, preljubu čini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pedro te jekäi ishe kaldu ji̱a ebä ra, Wikblu Sikina ja̱nawa̱ je kte ssäk wa biköle ki̱. \t A dok još Petar govoraše ove reči, sidje Duh Sveti na sve koji slušahu reč."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱wä deka̱ las doce ra, ka̱ wätuinawa̱ itjä yee ka̱ biköle ska, mine rämi las tres kje. \t A u šestom satu bi tama po svoj zemlji do sata devetog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi jeska ko̱no däklä rä ka bäi si̱ kuna, ka̱ yakei ki̱ssäklä. Je ki̱ka wäbäli te ibiketsa ju̱nakmi ji̱a imablä su̱ak, tsule sä dämijulu Fenice ska, ka̱ yakei ki̱ssäk. Je rä ko̱no däklä etkä, je Creta ska. Je rä kjä kololewa̱ norte wà ra ka̱wä minakläwa̱ wami yena, sur wà ra ka̱wä minakläwa̱ wami yena. \t A ne budući pristanište zgodno za zimovnik, savetovahu mnogi da se odvezu odande, ne bi li kako mogli doći do Finika, i onde da zimuju u pristaništu kritskom, koje gleda k jugu i k zapadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi ka Judío kuna wa wa̱ Säkeklä oloi käkläka̱ ije̱r bäi sha ijewa ia̱ ki̱ka, jishtä iyöle katke käi: “Je ne ki̱ka yie bä kjeishemi ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa sha̱na, ñakäi yie ba kie ksetsemi.” \t A neznabošci po milosti da proslave Boga, kao što stoji napisano: Zato ću Te hvaliti medju neznabošcima, Gospode, i pevaću ime Tvoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji biketse etkabä ki̱ka, ite sä ktäkwa̱ bakleju̱ ke̱i irä, pi tule irä ke̱i kjewa̱, je rä yabala säkätä wa ktäkcha̱wa̱ wa̱ ka jewa mewa̱klä kuna. \t Verom učini pashu i proliv krvi, da se onaj koji gubljaše prvorodjene ne dotakne do njih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata moska te isha: —Ije te ale ka wä wajuenak kuna je wä wajuewa̱ ra, ¿maikäi ka je ia̱ ji o̱r ka Lázaro duäkläwa̱ ye rä na? \t A neki od njih rekoše: Ne mogaše li ovaj koji otvori oči slepcu učiniti da i ovaj ne umre?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas biköle ia̱ ji bata yirmiwa̱ ekla ekla, je rä biköle pauta̱naklä, ñakäi biköle ssënaklä chatkäkwa̱. \t Jer možete prorokovati svi, jedan po jedan, da se svi uče i svi da se teše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi iñasikitewa̱klä siete día e̱r dawa̱ kja ra, Judío wa dar Asia ska wa te isu̱a Templo na. Jera ijewa te ditsä biköle wätji̱wa̱ka̱. Jekäi ijewa te ikukawa̱, \t A kad htede da se navrši sedam dana, videvši ga u crkvi oni Jevreji što behu iz Azije, pobuniše sav narod, i metnuše ruke na nj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis ne rä pan kseka biteleju̱ ka̱jöir dä. Yilé te je pan ñara, je se̱rmi ji̱a jekjeye. Je pan me̱nak yis wa̱ ka̱ biköle ska wa se̱naklä kseka, je rä yis wakei yaka.” \t Ja sam hleb živi koji sidje s neba; koji jede od ovog hleba živeće vavek; i hleb koji ću ja dati telo je moje, koje ću dati za život sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi dos talento kukäk deju̱té iwäki̱ te isha: ‘Säkekewa, ba te dos talento ma yis ia̱, ata ¡isu̱o! Yis te iki̱tapawa̱ni dos talento.’ \t A pristupivši i onaj što je primio dva talanta reče: Gospodaru! Predao si mi dva talanta; evo još dva talanta ja sam dobio s njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pilato te ijewa kúka te isha: —¿Bas ki̱ yis shena rä Judío Wa Tsa̱ku̱i wäyäkksa̱ni bas ia̱ na? \t A Pilat im odgovori govoreći: Hoćete li da vam pustim cara judejskog?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka: “El wa, 'ská wa, issö. Säkeklä baa si̱ je̱k kjasha saje wa ká Abraham ia̱ ikatke ji̱a Mesopotamia ke̱i ska, ka ibitäju̱ba Harán ska ra. \t A on reče: Ljudi braćo i oci! Poslušajte. Bog slave javi se ocu našem Avraamu kad beše u Mesopotamiji, pre nego se doseli u Haran,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi däyë te sä dulecha̱wa̱ wa tso̱ ina tulaksa̱ni, ñakäi duewa̱ irä, sä wikblu bläklä irä te sä dulecha̱wa̱ wa tso̱ ijewa ska tulaksa̱ni. Jekäi jewa ktei wabiketsanaksa̱ ekla ekla ji o̱le iwa̱ je ja̱mi. \t I more dade svoje mrtvace, i smrt i pakao dadoše svoje mrtvace; i sud primiše po delima svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ite je chu̱li̱i̱ wa jawa̱ta̱na, dewa̱ni ju naka. Jeska iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi te isha: —Sá je̱r ku̱o, jile she cizaña tso̱ shka̱bläklä ska ja̱mi, je wà. \t Tada ostavi Isus ljude, i dodje u kuću. I pristupiše k Njemu učenici Njegovi govoreći: Kaži nam priču o kukolju na njivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro shkä dami je ke̱i biköle saka saka ska. Jekäi idemiju̱ sä sikii wa se̱nak Lida ska wa su̱ak. \t I dogodi se kad Petar obilažaše sve, da dodje i k svetima koji življahu u Lidi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi shirine etka bata ki̱ka ditsä biköle rä buka̱nak, je su̱ta etka ji wämo o̱le ki̱ka, ditsä biköle rä wabiketsanakksa̱ wämo ye, sa̱ se̱naklä kseka. \t Zato, dakle, kao što za greh jednog dodje osudjenje na sve ljude, tako i pravdom jednog dodje na sve ljude opravdanje života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ijewa biköle te rä iwa̱ ji tso̱ ta̱i wäukäla ne jia ofrenda ye rä, ata je ka jita te rä ji tso̱ iwa̱ ije̱k se̱newa̱klä kalabe ne jia rä. \t Jer svi ovi metnuše u prilog Bogu od suviška svog, a ona od sirotinje svoje metnu svu hranu svoju što imaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna yile te ishe, yis wa̱ Säkeklä shka̱l ni, ata ite iel dokoitse ra, je rä ka̱yuelbi. Ka irä jiye kuna ta, yi wa̱ iel iwa̱ su̱nak ka shka̱ta ra, ka je ia̱ Säkeklä ka iwa̱ su̱nak kuna shka̱li̱blenak. \t Ako ko reče: Ja ljubim Boga, a mrzi na brata svog, laža je; jer koji ne ljubi brata svog, koga vidi, kako može ljubiti Boga, koga ne vidi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä bol ka wä wajuenak kuna wa kajali ña̱jki̱ ña̱la kjä ja̱mi te issa Jesús damaju̱ ra, ijewa a̱na jela te isha: —¡Säkekewa, David yäbei, ma je̱r ja̱mi sá dälänopa! \t I gle, dva slepca sedjahu kraj puta, i čuvši da Isus prolazi povikaše govoreći: Pomiluj nas Gospode, sine Davidov!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ka̱wei yöle te ishe rä, isu̱ak bol te ishaka̱ ra, je rä iyina si̱. \t A i u zakonu vašem stoji napisano da je svedočanstvo dvojice ljudi istinito."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ñerä año kja ta̱i ukä ska yis deni inaklä ju̱ak yis ditsei wä sha̱ ka jita wa ia̱, ñakäi jile ma̱k Säkeklä ia̱. \t I posle mnogo godina dodjoh i donesoh milostinju narodu svom i prinose."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa kúka te isha: —Ñaebä yie etka ichake bas ia̱, je kukö bas ku̱. \t A On odgovarajući reče im: i ja ću vas upitati jednu reč, i kažite mi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱piana ra Jesús te sa pakteke̱ Templo ska, tuina ra imike̱ ka̱ bata kie Olivo yäkä ska. \t I danju učaše u crkvi, a noću izlažaše i noćivaše na gori koja se zove maslinska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jewa te ma tse̱mi jula na, ka bä klä tkenaklä kuna jak ja̱mi.’ \t I uzeće te na ruke da gde ne zapneš za kamen nogom svojom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä ju biköle rä yuäk ta, ata ji biköle yuäkksa̱ rä Säkeklä. \t Jer svaki dom treba neko da načini; a ko je sve stvorio ono je Bog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas ñayöle ka̱wei wà wa, bas fariseo wa, bas dä ji shäk kjäbata ebä wà, ¡säli bas dä! Ka irä maikäi kuna ta, bas te ka̱jöir gobierno kjätiawa̱ sa saka yika. Ata ñera ka bas wakwa ñapatkäwa̱, ñaebä yi ñapatkäke̱wa̱ jeska, jewa ka jewa̱ bas te kjäkwa̱. \t Teško vama književnici i fariseji, licemeri, što zatvarate carstvo nebesko od ljudi; jer vi ne ulazite niti date da ulaze koji bi hteli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha ijewa ia̱: —Bas se̱no tsa̱na ka yi a̱ni wa̱ bas wäyuäkläwa̱. \t I odgovarajući Isus reče im: Čuvajte se da vas ko ne prevari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera fariseo ka̱ju̱ñe ja̱mi wa manele rä Jesús biketsäk jewa ñajaklaka̱ te isha: —Sa kiana ijewa ia̱ tene shkiri wa̱k, ñakäi ijewa pakäk Moisés wa̱ ka̱wei me̱leta̱na je wawa̱k. \t Onda ustaše neki od jeresi farisejske koji behu verovali, i govorahu da ih valja obrezati, i zapovediti da drže zakon Mojsijev."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi manele te yis su̱a ra, je rä sa̱me̱ishärä yis patkäkté ne su̱a ite rä käi. \t I ko vidi mene, vidi Onog koji me posla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je su̱ak wa te ipaka ijewa ia̱ maikäi je wäialeksa̱ be wa̱ tsa̱tkenaksa̱ rä käi. \t A oni što su videli kazaše im kako se isceli besni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas ñadulawa̱wa̱ sá irä Säkekewa irä mabläk. Bas te kte kuka weikane ta̱i sha̱na ssële a̱naa Wikblu Sikina oloi ja̱mi. \t I vi se ugledaste na nas i na Gospoda primivši reč u velikoj nevolji s radošću Duha Svetog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera etäbä kicha Judío wa te jak katulaka̱ni iwa̱ Jesús tiäklä. \t A Jevreji opet uzeše kamenje da Ga ubiju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ka̱ñir dawa̱ kja ra, Caifás ska ijewa wa̱ Jesús minetse̱ Pretorio ska. Ata ka ijewa minenewa̱ Pretorio na. Je rä ka ijewa ianacha̱kläwa̱ kuna ñá ye, je rä ijewa wa̱ Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä je kätäkläña. \t A Isusa povedoše od Kajafe u sudnicu. Ali beše jutro, i oni ne udjoše u sudnicu da se ne bi opoganili, nego da bi mogli jesti pashu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi David te ikia Säkekewa ni ra, ¿maikäi jera je rä iyäbei rä na? \t David dakle Njega naziva Gospodom; pa kako mu je sin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ata etkabä ne rä shenak sa̱ ki̱ bäi si̱ rä. María te ibäi ne kuka rä, ka je bakanakksa̱ ije yika. \t A samo je jedno potrebno. Ali je Marija dobri deo izabrala, koji se neće uzeti od nje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je kolole ba wa̱ rä ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle wäna. \t Koje si ugotovio pred licem svih naroda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis el wa, ikuna bas sha̱ manele mineju̱ kju̱awa ji rä iyina si̱ yika ra, manele te iki̱ma idäkläwa̱ni ra, \t Braćo! Ako ko od vas zadje s puta istine, i obrati ga ko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata iwakei ke̱i ska tso̱ wa je̱r ki̱ iianawa̱ ta̱i. Je ki̱ka ijewa te isaka patkami ije itäki̱ ibata shäk: ‘Ka sá ki̱ ije shene däkwa̱ sá tsa̱ku̱i ye.’ \t I gradjani njegovi mržahu na njega, i poslaše za njim poslanike govoreći: Nećemo da on caruje nad nama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa te ji sheke̱ rä kjäbata ebä wà te ije̱r ku̱a, jekäi ite isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas te yis mable su̱eke̱ wäsi̱wa rä na? Denario cho̱té 'sia̱ yis wa̱ su̱nak. \t A On, znajući njihovo licemerje, reče im: Što me kušate? Donesite mi novac da vidim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je je̱r ta wa wa̱ idiä mine ijui na itsi̱ni ra ñara. \t A mudre uzeše ulje u sudovima sa žišcima svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te biköle male̱cha̱cha̱wa̱, jera ijewa ñachaka iki̱, te isha: —¿Je rä ji jekäi na? ¿Je rä mane shtä ka̱ju̱ñe spa̱na na? Ije rä ka̱wei ta je wà ite wikblu ñá shtä wa patkeke̱ksa̱, jera jewa te iktä ssëke̱. \t I uplašiše se svi tako da pitahu jedan drugog govoreći: Šta je ovo? I kakva je ovo nauka nova, da ima vlast da duhovima nečistim zapoveda, i slušaju Ga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ki̱ be tsa̱ku̱i wa̱ iminetse̱ jukläyäkä dälätsalewa̱ ska te iduaka̱ Templo bata si̱ ki̱ka. \t Tada odvede Ga djavo u sveti grad i postavi Ga navrh crkve;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta Säkeklä kablele iia̱ ka biketsane iwa̱ ka le io̱nak ni, ata ite ji biketsa etkabä ki̱ka itäkina, ñakäi ite Säkeklä kjeisha, \t I za obećanje Božije ne posumnja se neverovanjem, nego ojača u veri, i dade slavu Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta Säkekewa te sa kpa sa̱ je̱r ku̱aklä ra, je rä ka sä weikanakläwa̱ kuna ka̱jiska wa ra. \t Ali kad smo sudjeni, nakazuje nas Gospod, da se ne osudimo sa svetom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis te yis shäk wa kúke yis je̱k tsa̱tkäklä ijewa yika: \t Moj odgovor onima koji me uspitaju ovo je:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Templo kjänanak wa tsa̱ku̱i mineju̱ ikla wa ra, te ijámini. Ata ka iwa̱ iweikane täkili wà, isu̱anacha̱wa̱ iö ditsä te ikteche̱wa̱ jak wà ki̱ka. \t Tada otide vojvoda s momcima i dovede ih ne na silu: jer se bojahu naroda da ih ne pobije kamenjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi David te ishe: “Ijewa ñayäke̱ ebä manenoksa̱pa iwäbutrewa̱kwa̱, ikukäkcha̱wa̱ ja̱ma käi, ijolonewa̱kcha̱wa̱, iweikäkcha̱wa̱ nui ki̱. \t I David govori: Da bude trpeza njihova zamka i gvoždja, i sablazan i plata njima;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ite Barrabás wäyaksa̱ni ijewa ia̱. Ata ite Jesús ju̱aksa̱ buka̱nak ksa bata wà, kjepa wätenakka̱ cruz ja̱mi. \t Tada pusti im Varavu, a Isusa šibavši predade da se razapne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas se̱no je̱r ki̱i̱. Ka irä maikäi kuna ta, bas wa̱ mika̱ je ju wakei däni räle ka ju̱ñer; ka̱miskla iräle, ka̱ sha̱sha̱ iräle, oshkoro a̱r wà iräle, sa̱ñir da iräle; \t Stražite dakle; jer ne znate kad će doći gospodar od kuće, ili uveče ili u po noći, ili u petle, ili ujutru;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Wë ditsä patkö iminaklä sa pája̱mi ka̱ tso̱ shtä ska, jukläyäkä tsi̱dala shtä ska, jile tju̱ak iwakwa wa̱ ñanak. \t Otpusti ih neka idu u okolna sela i palanke da kupe sebi hleba; jer nemaju šta jesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi tu̱naka̱ je ia̱ yis te ka̱ me̱mi je̱tkäkwa̱ña yis da yis je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye ki̱ka, jishtä yis tu̱naka̱ je̱tkawa̱ yis Ká ra ije je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye ki̱ka käi. \t Koji pobedi daću mu da sedne sa mnom na prestolu mom, kao i ja što pobedih i sedoh s Ocem svojim na prestolu Njegovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bas ñakpäke̱ ji yakei ra, ka bas wa̱ je wäkolorba sä pi kjaju̱ kje. \t Jer još do krvi ne dodjoste boreći se protiv greha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí sheke̱ yie rä yi a̱ni wa̱ ka bas wäyuäkläwa̱ kuna kte ssër ta iyina shtä wà. \t A ovo govorim, da vas niko ne prevari slatkim rečima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta sa te Jesús, elkje bala ta ialewa̱ ángel wa katäbäka, je su̱ani sa te ji baa wà, ikjeishe wà oloi kaleka̱ icorona ye, ite duewa̱ shka̱l ssa ki̱ka. Je rä Säkeklä je̱r bäi sha sa̱ ia̱ iwa̱ duewa̱ shka̱l ssäklä sä biköle ki̱ka. \t A umanjenog malim čim od andjela vidimo Isusa, koji je za smrt što podnese venčan slavom i časti, da bi po blagodati Božijoj za sve okusio smrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ ángel wa tsa̱ku̱i Miguel ñauña be tsa̱ku̱i ra Moisés nu̱l ki̱ka ra, ka iwa̱ ji yine yakei iukä ja̱mi, ata ite isha: “Säkekewa ku̱ ba uñopa.” \t A Mihailo Arhandjel, kad se prepiraše s djavolom i govoraše za Mojsijevo telo, ne smeše prokleti sud da izgovori, nego reče: Gospod neka ti zapreti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mikle ra yis dä Jesús shäk yakei, iweikäk, ija̱ñetsäk. Ata ije je̱r bäi sha yis ia̱, ka irä jiye kuna ta, yie je wá̱ rä ka yis dä je̱r ko̱le kuna ka ji biketsäk etkabä kuna ki̱ka. \t Koji sam pre bio hulnik i gonitelj i siledžija; ali bih pomilovan, jer ne znajući učinih, u neverstvu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Pedro, yie ishe ba ia̱, jir ebä ka oshkoro a̱rka̱ba yikaba, ba ka̱yuämiwa̱ mañatabä kicha ka ba wa̱ yis su̱le ni. \t A On reče: Kažem ti, Petre! Danas neće zapevati petao dok se triput ne odrekneš da me poznaješ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi bas se̱no ñashka̱li̱ble ja̱mi, jishtä Cristo te sa̱ shka̱li̱bla käi, iwakei je̱k ma̱ksa̱ saje wa ki̱ka, jishtä jile me̱nakka̱, ji dälänak Säkeklä ia̱ jalar ta ja̱ma̱a̱ käi. \t I živite u ljubavi, kao što je i Hristos ljubio nas, i predade sebe za nas u prilog i žrtvu Bogu na slatki miris."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te ji rä Säkeklä ia̱ ra iyina si̱ je manewa̱ksa̱ ka̱yue wà. Jekäi ite ji yöleksa̱ dälätsami, kja̱nei wa̱mi iyuäkksa̱ säkei ye. Jeiräta ije ne rä kjeiyinak bäi jekjeyemi rä. Amén. \t Koji pretvoriše istinu Božiju u laž, i većma poštovaše i poslužiše tvar nego Tvorca, koji je blagosloven va vek. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka je rä sá wakwa rä täkili ta kuna, je wà sá wa̱ ibiketsäklä jile o̱le sá wa̱ rä sá wakwa oloi ja̱mi ni kuna. Ata sá täkili bitele rä Säkeklä ne ska. \t Ne da smo vrsni od sebe pomisliti šta, kao od sebe, nego je naša vrsnoća od Boga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera kte ssënani, je te ishe iia̱: “Ji rä siki tele Säkeklä wa̱, ke je sha ñá irä” ni. \t I gle, glas opet k njemu drugom: Šta je Bog očistio ti ne pogani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ba ki̱ se̱ne bulee si̱ shena ra, ma cho̱ bä ji tso̱ watju̱ak tulämi, je säkei mo ka jita wa ia̱, jekäi ra ba ia̱ ji säkei ta dämiksa̱ ka̱jöir ska. Je ukä ska bä kute minak yis da. \t Reče mu Isus: Ako hoćeš savršen da budeš, idi i prodaj sve što imaš i podaj siromasima; i imaćeš blago na nebu; pa hajde za mnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te Säkeklä se̱nak ka̱jöir sha yakei, idälärke̱ irä, ipa tjabarke̱ irä kju̱ei. Ata ka ijewa wa̱ ji we̱ yakei dokoitsanewa̱. \t I huliše na ime Boga nebeskog od bola i od rana svojih, i ne pokajaše se od dela svojih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Zebedeo yabala Jacobo irä Juan irä, ñasikawa̱ alemana ije wäja̱mi te isha iia̱: —Sapaktäk, sa̱ ki̱ ba shena ji wa̱k sá ia̱, ji kieke̱ sá te ba ia̱ käi. \t I pred Njega dodjoše Jakov i Jovan, sinovi Zevedejevi, govoreći: Učitelju! Hoćemo da nam učiniš za šta ćemo Te moliti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä ite ibiketsa si̱ ije rä täkili ta iwa̱k maikäi ikablele iia̱ käi ki̱ka. \t I znaše jamačno da šta obeća kadar je i da učini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te ba ia̱ ji kia ra, je ia̱ imo; yi te ba ia̱ jile peitakle ra, ke ikúka kai ni. \t Koji ište u tebe, podaj mu; i koji hoće da mu uzajmiš, ne odreci mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te isha ijewa ia̱: —¿Bas ka ji biketsäk etkabä si̱ kuna wa, jiye bas suarke̱ rä na? Ñerä ije je̱kaka̱ te si̱wa̱ irä, tipä irä uña, jera iwäkolonawa̱ bii. \t I reče im: Zašto ste strašljivi, maloverni? Tada ustavši zapreti vetrovima i moru, i postade tišina velika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te ishemi: “¡Wekte, wekte jukläyäkä bäi si̱, je̱k pajiele dätsi bäi tsa̱a̱ wà, siöö yëna wà, bätsëë wà, je̱k ki̱tkele oro wà, jak säkei ta därërë wà, perla wà rä! \t I govoreći: Jaoh! Jaoh! Grade veliki, obučeni u svilu i porfiru i skerlet, i nakićeni zlatom i kamenjem dragim i biserom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite isha namala watju̱ak wa ia̱: —Jiska jí wa jömi, ke bas ku̱ yis Ká ju iawa̱ wa̱ jile watju̱aklä jui ye. \t I reče onima što prodavahu golubove: Nosite to odavde, i ne činite od doma Oca mog dom trgovački."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä, ale yis wa̱ kja̱nei o̱nak yis wikblu wà iyaba ktei baa shäk, je dul yis su̱ak ye, yis dä bas ktei shäk ka̱kie naka ka jalewa̱ ta. \t Jer mi je svedok Bog, kome služim duhom svojim u jevandjelju Sina njegovog, da vas se opominjem bez prestanka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús ktei bata shäk wa tapanani iwakei ra. Jera ijewa te ipakani iia̱ biköle ji wá̱ ijewa te käi, jiräni ijewa te sa paktata̱na käi. \t I skupiše se apostoli k Isusu, i javiše Mu sve i šta učiniše i šta ljude naučiše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús te isha iia̱: —Salibä, ji wa̱k bä de rä ra, je wo̱. Jera ijewa ñasikawa̱ iwäja̱mi, jula tkawa̱ Jesús ja̱mi te ikukawa̱. \t A Isus reče mu: Prijatelju! Šta ćeš ti ovde? Tada pristupivši digoše ruke na Isusa i uhvatiše Ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ba ku̱ tapanak Laodicea ska wa ángel í ia̱ iyuö: ‘Ale Amén, ale chatkelewa̱ ji shäkka̱ bulee, ale ji yöleksa̱ Säkeklä wa̱ je ñak säkätä, je te ishe jikäi: \t I andjelu laodikijske crkve napiši: Tako govori Amin, Svedok Verni i Istiniti, Početak stvorenja Božijeg:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús wa̱ iju̱ñer Sa Ká wa̱ ji biköle rä ju̱leksa̱ ije ia̱ iwa̱ ju̱ñenak. Ñakäi irä patkeleté Säkeklä wa̱, je maju̱mini Säkeklä wäki̱ka, je ju̱ñer iwa̱. \t Znajući Isus da Mu sve Otac dade u ruke, i da od Boga izidje, i k Bogu ide,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa yaka ja̱mi ji tkerke̱ je ka kiar Säkeklä wikblu ki̱; ñakäi Säkeklä wikblu ki̱ ji sherke̱ je ka kiar sä yaka ki̱. Jewa kju̱atkäke̱ a̱mi ji̱a, ka bas wa̱ ji sherke̱ bas ki̱ wa̱klä. \t Jer telo želi protiv duha, a duh protiv tela; a ovo se protivi jedno drugom, da ne činite ono šta hoćete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi mika̱ Cristo bas se̱ne kseka juermi ra, jera ñakäi bas juermi ije ra baawa̱ si̱. \t A kad se javi Hristos, život vaš, onda ćete se i vi s Njime javiti u slavi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱ dochoi biköle wätermika̱ ñakjee. ka̱ bata biköle ka̱ ukä biköle paja̱rmiwa̱ ñakjee, ña̱la wäbutälewa̱ parurmiksa̱ bulee, ña̱la wäkuchi ebä birmiksa̱ ñakjee. \t Sve doline neka se ispune, i sve gore i bregovi neka se slegnu; i šta je krivo neka bude pravo, i hrapavi putevi neka budu glatki;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—Yis ka̱kiäte Jope jukläyäkäí ska ra, yis je̱r na ka̱ shena itjä, jera yis ia̱ ji kjayina su̱a yis te. Jile sua iá ta̱i bitewa̱ ka̱jöir ska mo̱lecha̱wa̱ ibata däka̱ cuatro ska, je dewa̱ju̱ yis katke ska. \t Ja bejah u gradu Jopi na molitvi, i došavši izvan sebe videh utvaru, gde silazi sud nekakav kao veliko platno na četiri roglja i spušta se s neba, i dodje do preda me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je iju̱akksa̱ wa̱ ijewa rä je̱r ko̱le e̱ná jikäi: “Mane wäjalassërawa̱ yis te ra, je ne irä; je kuköwa̱.” \t A izdajnik Njegov dade im znak govoreći: Koga ja celivam onaj je; držite ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tres año ukäki̱ kjepa yis dasta̱na Jerusalénka Pedro su̱ak. Jekäi yis se̱na ijeka quince día. \t A posle toga na tri godine izidjoh u Jerusalim da vidim Petra, i ostadoh u njega petnaest dana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yie ibiketse sä weikarke̱ jí ke̱i ska je ja̱mi ji baawa̱ si̱ kjayir mar sa̱ ja̱mi ka je pakanak bäi. \t Jer mislim da stradanja sadašnjeg vremena nisu ništa prema slavi koja će nam se javiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je te Pablo ktä ssë kalme. Je wanana Pablo te jaree, ite isu̱a ra je te ji biketsa etkabä wà tsi ibäirka̱ni. \t Ovaj slušaše Pavla gde govori. Pavle pogledavši na nj i videvši da veruje da će ozdraviti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kju̱ei ijewa ñajaka̱ te iju̱aksa̱ jukläyäkä ektaka. Je jukläyäkä rä yöle ka̱ ukä ki̱ka. Jekäi ite itsa̱mi ju̱nakmi ka̱ ktäka. \t I ustavši isteraše Ga napolje iz grada, i odvedoše Ga navrh gore gde beše njihov grad sazidan da bi Ga bacili odozgo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis ka̱kia mañatäbä kicha Säkekewa ia̱ iwa̱ je tsa̱ju̱aklämi yis ki̱ka. \t Zato triput Gospoda molih da odstupi od mene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi alaklä wa chichö wa si̱ a̱ta̱leta̱na eklabä, je je̱r bläke̱wa̱ Säkeklä ebä ja̱mi, je chatkäke̱wa̱ Säkeklä payuläk irä ka̱kiäk irä ka̱piana tuina. \t A prava udovica i usamljena uzda se u Boga, i živi u molitvama i u moljenju dan i noć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Je bas nima kuka jirä sha̱ jöté. \t Isus im reče: Prinesite od ribe što sad uhvatiste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ba rä alaklä ta na? Jra ke ijani. ¿Ba rä ka alaklä ta na? Jera ke iyula. \t Jesi li se privezao za ženu, ne traži da se razrešiš; jesi li se odrešio od žene, ne traži žene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús kapawa̱ ko̱no ñak na, tsa̱ku̱ katabläklä shtä ki̱ka. Jera ijewa te ishki̱wa̱ te isha iia̱: —Sapaktäk, ¿ba ia̱ ra sa tuar dawa̱ je wa̱ ka ji kuna na? \t A On na krmi spavaše na uzglavlju; i probudiše Ga, i rekoše Mu: Učitelju! Zar Ti ne mariš što ginemo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ñashka̱li̱blö del ñaje̱keta wa käi. \t Ljubav bratinska da ostane medju vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jirä bäi o̱nak sa̱ je̱k manewa̱ksa̱ ra, je ja̱mi bas wäno. \t Rodite dakle rod dostojan pokajanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa te jile ju̱ñakle ra, ijewa ku̱ je chakö iwakwa ju ska ise̱naklä ia̱. Ka irä jiye kuna ta, alaklä wa ktäka̱ ñatapawe̱ sha̱na rä äina. \t Ako li hoće čemu da se nauče, kod kuće muževe svoje neka pitaju; jer je ružno ženi da govori u crkvi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús damiju̱ jukläyäkä ta̱i ta̱i irä tsi̱dala irä biköle sha̱na. Ite sa pakte rami iwakwa ñapaktäklä jui na; ite gobierno ktei baa wapakte rami, sä kteke̱ duë te biköle bäi we̱rami ite ñaebä, ji duëi biköle käi. \t I prohodjaše Isus po svim gradovima i selima učeći po zbornicama njihovim i propovedajući jevandjelje o carstvu, i isceljujući svaku bolest i svaku nemoć po ljudima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta je jakbläk wa wäter tkete ije ra wa te iweika ñaebä. \t Tako isto i hajduci razapeti s Njim rugahu Mu se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie ji iräle däyë käi ja̱r ta jalána vidrio käi, ji̱akaleka̱ yökö wà su̱a, ñakäi yie tu̱leka̱ bewak ki̱ka wa, ime̱i ki̱ka wa, ikie númeroí ki̱ka wa tapar tso̱ däyë jalána ki̱ka klä ki̱, Säkeklä arpaí ta jewa su̱a. \t I videh kao stakleno more smešano s ognjem, i one što pobediše zver i ikonu njenu, i žig njen, i broj imena njenog, gde stoje na moru staklenom i imaju gusle Božije;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je te ishe: “Ji su̱e mar ba te je yuö äyë ki̱ka, je patkö tapanak eyaka eyaka siete wa ia̱: Éfeso ska, Esmirna ska, Pérgamo ska, Tiatira ska, Sardis ska, Filadelfia ska, Laodicea ska.” \t I šta vidiš napiši u knjigu, i pošlji crkvama koje su u Aziji: u Efes, i u Smirnu, i u Pergam, i u Tijatir, i u Sard, i u Filadelfiju, i u Laodikiju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ ishki̱wa̱k te isha: —¡Säkekewa, sá tsa̱tköksa̱pa, sa tuar dawa̱ irä! \t I prikučivši se učenici Njegovi probudiše Ga govoreći: Gospode! Izbavi nas, izgibosmo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ka̱ kichei ska ibiteju̱ni ra, chu̱li̱i̱wa̱ dar wa̱ni ije ra. \t A kad sidje s gore, za Njim idjaše naroda mnogo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata chu̱li̱i̱ tapanawa̱ kju̱ei maikäi a̱ni ka ijewa däkleiwa̱. Je ne ki̱ka imineka̱ju̱lu ju tsi̱bata ki̱ka te ikjä kpaja̱wa̱. Jeska je karalewa̱ ja̱wa̱té ijewa te ije̱k katashuäklä ja̱rka ditsä chu̱li̱i̱ sha̱na däkwa̱ Jesús wäja̱mi. \t I ne našavši kuda će ga uneti od naroda, popeše se na kuću i kroz krov spustiše ga s odrom na sredu pred Isusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne rä ale yis wa̱ ktei yile: ‘Yis itä ki̱ka ekla däke̱ju̱, je ne kjaka̱ni yis tsa̱ta, ije rä yis yikaba ki̱ka ni rä.’ \t Ovo je Onaj za koga ja rekoh: Za mnom ide čovek koji preda mnom postade, jer pre mene beše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sä wäjienaklä rä chu̱li̱i̱, ata sa wakei yaka rä eklabä. \t Sad su pak mnogi udi, a jedno telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi wa̱ ka yis shka̱l da, ije wa̱ ka yis ktä wao̱nak. Jí kte ssënak bas wa̱ je rä ka yis ktä kuna, ata je rä Sa Ká yis patkäkté je ne ktä. \t Koji nema ljubavi k meni ne drži moje reči; a reč što čujete nije moja nego Oca koji me posla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te jekäi isha iju̱ñenaklä maikäi Pedro duämiwa̱ rä käi, je wà iwa̱ Säkeklä oloi käkläka̱. Jesús te je sha e̱ná ra, ite isha iia̱: —¡Sä shkä yis da! \t A ovo reče pokazujući kakvom će smrti proslaviti Boga. I rekavši ovo reče mu: Hajde za mnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ekla tu̱nami, te esponja nu̱wa̱ uva diä jäi wà, tkaka̱ ite kal bata ki̱ka, ma̱ ite iia̱ iwa̱ kuyanak, te isha: —Sa̱ ku̱ ijöwa̱ sa̱ wa̱ isu̱aklä Elías dajuena iwäyä ja̱wa̱kksa̱ í̱ ki̱ka. \t A jedan otrča te napuni sundjer octa, pa nataknuvši na trsku pojaše Ga govoreći: Stanite da vidimo hoće li doći Ilija da ga skine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te Jesús kukawa̱ tsa̱mi patkawa̱ chui wa tsa̱ku̱i ju na. Jera Pedro damiju̱ iitä wà ka̱miika. \t A kad Ga uhvatiše, odvedoše Ga i uvedoše u dvor poglavara svešteničkog. A Petar idjaše za Njim izdaleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka̱ wäkiri wa patkele iwa̱ ji yakei wakbläk wa kpäk, ata ji wa̱k wämo wa kjeishäk je yika iräle. \t Ako li knezovima, kao njegovim poslanicima za osvetu zločincima, a za hvalu dobrotvorima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä kal biköle juer dä iwä ne wà. Ñera ka higuera wä shte rä dika yäkä kicha ja̱mi kuna, ñakäi ka uva kicha tie rä ka̱kshe̱i ja̱mi kuna. \t Jer se svako drvo po rodu svom poznaje: jer se smokve ne beru s trnja, niti se groždje bere s kupine,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ikukawa̱ ijula wämo kja̱ne je kaka̱ ite. Jera ñawäsaka iklä shpatke irä iklä wäkuchi irä je täkina. \t I uze ga za desnicu i podiže. I odmah se utvrdiše njegova stopala i gležnji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka bas ku̱ je̱k tsa̱tkäklä tso̱ Säkeklä wa̱ kalabe kuköcho̱wa̱, je wà bas täkili däkläka̱ ji ka bäi kuna ke̱i wäkukäk, jekäi bas te ji biköle wá̱ e̱ná ra, bas ñawätkäkläwa̱ ji̱a. \t Toga radi uzmite sve oružje Božije, da biste se mogli braniti u zli dan, i svršivši sve održati se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite jekäi isha e̱ná ra, ije̱tkawa̱ köchöwä ki̱ ka̱kiäk ijewa biköle ra. \t I ovo rekavši kleče na kolena svoja sa svima njima i pomoli se Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wà rä: Ka Judío kuna wa rä däli ukä kukäkña, delewa̱ña yaka eklabä ye, ñakäi Säkeklä kablele je kukäkña Cristo ja̱mi kte baa oloi ja̱mi. \t Da neznabošci kroz jevandjelje postanu sunaslednici i sutelesnici i zajedničari u obećanju Njegovom u Hristu Isusu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi el wa, ikuna yis demi bas ska, jera yis ktaka̱ kte kju̱awa wa ra, ¿jiye je kiar bas ia̱ na? Ata yis te ji kjayile iräle, ji ju̱ñe iräle, ji bata she iräle, sa pakte iräle, je paka bas ia̱ ra, jera je rä kianak bas ia̱. \t A sad, braćo, ako dodjem k vama jezike govoreći, kakvu ću korist učiniti ako vam ne govorim ili u otkrivenju, ili u razumu, ili u proroštvu, ili u nauci?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije te isäkätä ja̱mi tso̱ wa su̱a, yi te iwa̱ räí̱ ki̱ka. \t I On se obaziraše da vidi onu koja to učini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikuna sa̱ je̱k butsaksa̱ je shtä yika ra, jera sä dämiwa̱ jile jui kianak jile wa̱klä bäi si̱ shtä ye, siki tele, Sä Blui ia̱ iwa̱ wao̱nak, kianak ji bäi biköle wa̱klä. \t Ako dakle ko očisti sebe od ovog, biće sud za čast, osvećen, i potreban domaćinu, pripravljen za svako dobro delo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata säkätä si̱ yie Damasco ska wa pakta. Je itäki̱ Jerusalén ska wa irä, Judea ke̱i biköle ska wa irä, ka Judío kuna wa irä, ijewa ñamanewa̱kläksa̱, iñaparuäklä Säkeklä ia̱, ji rä kianak sa̱ je̱k manewa̱ksa̱ ra o̱nak je wa̱k. \t Nego najpre onima koji su u Damasku i u Jerusalimu, potom i po svoj zemlji jevrejskoj, i neznabošcima propovedah da se pokaju, i da se obrate k Bogu čineći dela dostojna pokajanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tuina ra ije käpäke̱wa̱, ka̱ñinawa̱ ra ije̱käke̱ka̱ni, jera je däli wä tsikirte kibirte, maikäi iräle ka ke̱i ta ije wa̱, \t I spava i ustaje noću i danju; i seme niče i raste, da ne zna on."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ditsä tapana chu̱li̱i̱ te ipake tso̱ ñaia̱ ja̱lmana. Moska te ishe: “Je rä ditsä bäi”; ata isaka te ishe: “Kai, je te rä sä wäyueke̱.” \t I behu za Nj mnoge raspre u narodu: jedni govorahu da je dobar, a drugi: Nije, nego vara narod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Wekte je ke̱i ska alaklä wa tso̱ kjä ye wa rä, ñakäi tsu ma̱ke̱ ji̱a wa rä! \t A teško trudnima i dojilicama u te dane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je ma ia̱ iyileta̱na wawa̱k, ka yakei tele ta kuna, ka yile ta kju̱awa wa̱ kuna, sajewa Säkekewaí Jesucristo juenani kje. \t Da držiš zapovest čistu i nezazornu do dolaska Gospoda našeg Isusa Hrista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi María Magdala wa mineju̱ Jesús wa̱ dulanak wa ia̱ ibata shäk, te isha ijewa ia̱: “Yis te Säkekewa su̱ani.” Jera ite ipaka ijewa ia̱ jiräni ije te isha iia̱ käi. \t A Marija Magdalina otide, i javi učenicima da vide Gospoda i kaza joj ovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ra mika̱ oveja kjänanak wa wäkirií si̱ juena ra, bas ia̱ corona baa ka ji̱alinak kuna me̱rmi. \t I kad se javi poglavar pastirski, primićete venac slave koji neće uvenuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä je̱r bäi shäke̱ ja̱mi yis ia̱ ime̱na ikja̱nei wa̱klä. Jekäi yis te ju ñak wäkukäk tkawa̱, jishtä ju yuäk bäi si̱wa̱ te ju yue käi. Je bata ki̱ka kju̱awa te ju yue kate. Ata ekla ekla ku̱ isu̱opa tsa̱na jishtä iju yuäte je bata ki̱ka rä käi. \t Po blagodati Božijoj koja mi je dana, ja kao premudri neimar postavih temelj, a drugi zida u visinu; ali svaki neka gleda kako zida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, bas te jí ditsä jaté jiska. Jewa wa̱ ka ji wakblene je templo ukä ja̱mi, ka ijewa wa̱ saje wa kekläí yine kte yakei wà. \t Jer dovedoste ove ljude koji niti su crkvu Dijaninu pokrali, niti hule na vašu boginju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ka je̱r ko̱ne jibä oloitseke̱ bas te rä ia̱, ata sá wa̱ iju̱ñer jibä oloitseke̱ sá te rä. Ka irä maikäi kuna ta, tsa̱tkeneksa̱ datse̱ rä Judío wa ja̱mi ki̱ka. \t Vi ne znate čemu se molite; a mi znamo čemu se molimo: jer je spasenje od Jevreja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te ba pakeke̱ täkili wà däli tsa̱kmi un kilómetro kjena ra, jera itso̱mi iia̱ dos kilómetro. \t I ako te potera ko jedan sat, idi s njime dva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Jera ale David wa̱ ji o̱le, mika̱ ije irä shkäk ira wa irä ktacha̱wa̱ bäli te ra, ¿ka bas wa̱ je ktei wayile na? \t A On reče im: Niste li čitali šta učini David kad ogladne, on i koji behu s njim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä ka yis wa̱ yi kuna bas biketsäk bäi si̱ ije käi. \t Jer nijednog nemam jednake misli sa sobom koji se upravo brine za vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te isha ijewa ia̱: —Sä shkä kju̱awa ka̱ wakei ebä ska, bas je̱räklä elkje. Je rä chu̱li̱i̱ mar irä, idar irä, ki̱ka ka ka̱ däksa̱ ijewa ia̱ yäkäkbä jibä. \t I reče im: Dodjite vi sami nasamo, i počinite malo. Jer ih beše mnogo koji dolaze i odlaze, i ne imahu kad ni jesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bata ska ra, bas ñatäkiwo̱ Säkekewa ja̱mi, ije wakei täkili te ji we̱ ja̱mi. \t A dalje, braćo moja, jačajte u Gospodu i u sili jačine Njegove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jeska ra ikjawa̱ju̱ ija̱r Dälätsalewa̱ E̱e̱na Si̱ ska etaba kicha yebä, je rä ka cabra jäyiri wa pi iräle toro yabala pi iräle oloi ja̱mi kuna, ta je rä iwakei ne pi oloi ja̱mi, je wà ite sa̱ tsa̱tju̱a ju̱ami jekjeye. \t Ni s krvlju jarčijom, niti telećom, nego kroz svoju krv udje jednom u svetinju, i nadje večni otkup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je rä siki tele Säkeklä ktä wà irä, ka̱kie wà irä ki̱ka. \t Jer se osvećuje rečju Božijom i molitvom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka, Herodías je̱r ki̱ Juan ianawa̱ e̱e̱na. Je ki̱ ishena kota̱nakwa̱, jeiräta ka itäkita maikäi a̱ni. \t A Irodijada rasrdi se na njega, i htede da ga ubije, ali ne mogaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús je̱k wäkukawa̱ te isha: —Ikiöté. Jekäi ijewa te je ka wä wajuenak kuna kiaté, te isha iia̱: —Ba ssëno täkii. Ma je̱köka̱, bä kieke̱ ite. \t I stavši Isus reče da ga zovnu. I zovnuše slepca govoreći mu: Ne boj se, ustani, zove te."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi tu̱naka̱ je tkemiwa̱ yie yis Kekläí Templo kachikií ye. Mik a̱ni ka je ju̱naksa̱ni jeska. Je ja̱mi yis te yis Kekläí kie yuemi, ñakäi yis Kekläí jukläyäkäí kie yuemi. Je rä Jerusalén spa̱na, bitäke̱ju̱té ka̱jöir ska, patkele yis Kekläí wa̱. Ñakäi yis kie spa̱na yuemi yie ija̱mi. \t Koji pobedi učiniću ga stubom u crkvi Boga svog, i više neće izići napolje; i napisaću na njemu ime Boga svog, i ime novog Jerusalima, grada Boga mog, koji silazi s neba od Boga mog, i ime moje novo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yi rä janakmi ra, je ma rä janakmi, yi rä ko̱ta̱nakwa̱ espada wà ra, je rä ko̱ta̱nakwa̱ espada wà.” Je ne ska sä sikii wa shena ji katabläk rä, ji biketsäk etkabä rä. \t Ko u ropstvo vodi, biće u ropstvo odveden; ko nožem ubije valja da on nožem bude ubijen. Ovde je trpljenje i vera svetih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¿Jiye je kta jekäi rä na? Je wà ikta rä yakei Säkeklä ukä ja̱mi. ¿Yi ia̱ sa̱ nui jarmiwa̱ bitaba na? Ata Säkeklä ebä ne ia̱ sa̱ nui jarwa̱ bitaba rä.” \t Šta ovaj tako huli na Boga? Ko može opraštati grehe osim jednog Boga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkeklä ssëna ikablele kukäk wa ia̱ ikjashäk tsa̱na si̱, iwa̱ ji biketsale rä ka manenakksa̱ kuna ni. Je ki̱ka ikabla kable etkabä wà. \t Zato i Bog kad htede naslednicima obećanja obilnije da pokaže tvrdju zaveta svog, učini posrednika kletvu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro pshiwa̱wa̱ Wikblu Sikina te, jera ite isha ijewa ia̱: —Bas sa̱ tsa̱ku̱i wa irä, bas sä wäkiri wa irä, \t Tada Petar napunivši se Duha Svetog reče im: Knezovi narodni i starešine Izrailjeve!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te issa ijewa te iju̱aksa̱, kjepa ite je ku̱ani ra, ite ichaka iia̱: —¿Ba te ditsä yäbei biketsa na? \t Isus ču da ga isteraše napolje; i našavši ga reče mu; veruješ li ti Sina Božijeg?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wà ijuena bas ne rä Cristo äyëí patkele sá wa̱ rä. Ka je rä yöle tinta wà kuna, ata Säkeklä kseka wikblu wà, ka je rä tale kuna jak kjuä ki̱ka, ata je tale rä tabla yaka iá ki̱ sa̱ je̱r ska. \t Koji ste se pokazali da ste poslanica Hristova, koju smo mi služeći napisali ne mastilom nego Duhom Boga Živoga, ne na kamenim daskama nego na mesnim daskama srca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yis ia̱ ji wämo coronaí tso̱ blele e̱ná. Je me̱mi Säkekewa sä ktei wabiketsäkksa̱ wämo te yis ia̱ je díaí dewa̱ ra; ka yis ebä ia̱ kuna, ata biköle yi ja̱mi ijuermini tkerke̱ pjoo jewa ia̱ ñaebä. \t Dalje, dakle, meni je pripravljen venac pravde, koji će mi dati Gospod u dan onaj, pravedni sudija; ali ne samo meni, nego svima koji se raduju Njegovom dolasku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ñakäi iyileta̱na: ‘Yi te ialaklä jeke̱wa̱ ra, je kiana ñajewa̱ äyëí cha̱kmi iia̱.’ \t Tako je kazano: Ako ko pusti ženu svoju, da joj da knjigu raspusnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ijewa pakta oloi ja̱mi ditsä saka chu̱li̱i̱ te ibiketsa. \t I mnogo ih više verova za Njegovu besedu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä kiäk rä oloi kaleka̱ ñakäi baawa̱ si̱ ki̱ka sa kia ite. Je ju̱ña sa te ki̱ka, itäkili datse̱ Säkeklä ja̱mi, je wà ji biköle sherke̱ sa̱ ki̱ sa̱ se̱naklä, ñakäi ji wa̱klä wämo me̱na sa̱ ia̱. \t Budući da su nam sve božanstvene sile Njegove, koje trebaju k životu i pobožnosti, darovane poznanjem Onog koji nas pozva slavom i dobrodetelji,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te isu̱a ra je ne rä ale kätkä Templo kjäshtäklä kie Baa Si̱ ni ska inaklä kaku kiäk rä. Ñerä ji o̱na ije ia̱ te biköle male̱cha̱cha̱wa̱, ije̱r shewa̱ kajakla. \t A znahu ga da onaj beše što milostinje radi sedjaše kod Krasnih vrata crkvenih, i napuniše se čuda i straha za to što bi od njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ba ktö rä ji rä sa paktäklä bäi wà. \t A ti govori šta pristoji zdravoj nauci:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jewa kjoyina te isha: —¡Jesús, Säkekewa, ma je̱r ja̱mi sá dälänopa! \t I podigoše glas govoreći: Isuse učitelju! Pomiluj nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "kjepa ijewa te je ju̱emiksa̱ ka̱ etkä wa ia̱ ijewa wa̱ ja̱ñetsanak, buka̱nak, wätenakka̱ cruz ja̱mi. Ata tres día ra ishki̱rmika̱ni. \t I predaće Ga neznabošcima da Mu se rugaju i da Ga biju i razapnu; i treći dan ustaće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis wa̱ iju̱ñer ba te yis ktä ssë maitjä. Ata yie ishe jikäi, yis säkätä ja̱mi tapar tso̱ wa wa̱ issäklä, ijewa wa̱ ibiketsäklä iyina si̱ ba ne wa̱ yis patkeleté rä. \t A ja znadoh da me svagda slušaš; nego rekoh naroda radi koji ovde stoji, da veruju da si me Ti poslao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa ne rä olivo bolka kajali, ñakäi tsi̱ni duä tuläkläka̱ botkä kajali ka̱ kalabe Säkekewaí wäja̱mi wa rä. \t Ovi su dve masline i dva žiška što stoje pred Gospodarem zemaljskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Wekte Säkeklä ra, je te Tito je̱r ssëwa̱ bas tsa̱tkäk tsa̱na, jishtä yis wakei je̱r ssëna bas tsa̱tkäk käi. \t A hvala Bogu, koji je dao takvo staranje za vas u srce Titovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sa̱ je̱r kirke̱ ji yakei wa̱k ra, je rä sa wakei ja̱mi ji tkerke̱ ne te sä wäsikewe̱ke̱, ñakäi sä wäbätsewe̱ke̱ rä. \t Nego svakog kuša njegova slast, koja ga vuče i mami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ko̱no rä banakwa̱ maile däyë wäbala kjä ja̱mi alemana. \t Ali valja nam doći na jedno ostrvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa yaká, jekäi issënacha̱wa̱. Jera iukäla a̱ta̱na kita̱nani canasta na siete. \t I jedoše, i nasitiše se, i nakupiše komada što preteče sedam kotarica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Juan te Jesús ktei sha jikäi: —Yis te Säkeklä wikblu dawa̱ju̱ ka̱jöir namala käi su̱a, se̱ná iki̱ka. \t I svedoči Jovan govoreći: Videh Duha gde silazi s neba kao golub i stade na Njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ma cho̱ni. Ba yaba se̱rmi ji̱a. Jera ije te Jesús ktä kuka iyina si̱. Jekäi imineju̱mini. \t Reče mu Isus: Idi, sin je tvoj zdrav. I verova čovek reči koju mu reče Isus, i podje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ia̱na Abraham tsa̱ka: ‘¡Papá Abraham, ma je̱r ja̱mi yis dälänopa! Lázaro patkö ijulasku bata ja̱wa̱kcha̱ diklä na, je wà iwa̱ yis kjäktä bata patse̱wa̱klä, yis weikar kate ta̱i jí yökö ja̱rka ki̱ka.” \t I povikavši reče: Oče Avraame! Smiluj se na me i pošlji mi Lazara neka umoči u vodu vrh od prsta svog, i da mi rashladi jezik; jer se mučim u ovom plamenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera jí ke̱i ska je wakei ia̱ je säkei me̱rmini ki̱ta, ñakäi sa̱ ke̱i däke̱wa̱ ji̱a ska, je ia̱ se̱ne jekjeye me̱rmi. \t Koji neće primiti više u ovo vreme, i na onom svetu život večni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Agar ne rä Sinaí bata rä, je rä Arabia ska. Je rä jira Jerusalén käi, je rä kololewa̱ kjanaklä ye iyabala ra ñara ki̱ka, jishtä Agar bakle käi. \t Jer Agar znači Sinaj gora u arapskoj, i poredi se sa sadašnjim Jerusalimom, i služi sa decom svojom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jir yie isheni bas ia̱, bas ssëno täkii. Bas sha̱ mane a̱ni ka duäkwa̱, ata ko̱no ebä ne weikarmiwa̱ rä. \t I evo sad vas molim da budete dobre volje: jer nijedna duša od vas neće propasti osim ladje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas ñajawa̱ sa pauta̱nake̱ saka saka jaule ja̱mi minak. Ata ñaje̱rtäkiwa̱k Säkeklä je̱r bäi shäke̱ wà, je ne rä bäi rä; ka irä ji ñanak wà kuna. Ka je kiar je shtä wa̱k wa ia̱ ji a̱ni ye. \t U nauke tudje i različne ne pristajte; jer je dobro blagodaću utvrdjivati srca, a ne jelima, od kojih ne imaše koristi oni koji življaše u njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka bas wa̱ yis ktä biketsane iyina si̱ ra, jera wë bas ku̱ yis biketsö yis Ká te yis paka iwa̱k je we̱ke̱ yis te ki̱ka. Jekäi ra bas je̱r ko̱rmi, ñakäi bas te ibiketsemi Sa Ká rä yis ja̱mi, ñakäi yis dä Sa Ká ja̱mi. \t Ako li tvorim, ako meni i ne verujete, delima mojim verujte, da poznate i verujete da je Otac u meni i ja u Njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je día skami ijewa te ibiketsaksa̱ Jesús ktäkwa̱. \t Od toga, dakle, dana dogovoriše se da Ga ubiju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je ke̱i wà iwa̱ dulanak wa chu̱li̱i̱ te ijawa̱ta̱na ka shkene ji̱a ira. \t Od tada mnogi od učenika Njegovih otidoše natrag, i više ne idjahu s Njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba te jewa kuka ka̱ tsa̱ku̱i wa ye, chui wa ye saje wa Kekläí ia̱; jekäi ijewa te ishäkä ki̱ka wa patkemi.” \t I učinio si nas Bogu našem careve i sveštenike, i carovaćemo na zemlji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa ka̱kiäke̱ bas ki̱ka ra, ijewa ia̱ bas ssërmi kshana si̱ Säkeklä je̱r bäi sha ta̱i bas ia̱ ki̱ka. \t I da se mole Bogu za vas i da čeznu za vama za premnogu blagodat Božju na vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —¿Jiye ishe sä bäkäkksa̱ rä David yäbei ni rä na? \t Kako govore da je Hristos sin Davidov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä jukläyäkä wa kalabe biteksa̱julu Jesús wäki̱. Ijewa te isu̱a ra, ite isha iia̱ pjoo iminakläpa ijewa ke̱i yika. \t I gle, sav grad izidje na susret Isusu; i videvši Ga moliše da bi otišao iz njihovog kraja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka̱kia iia̱ pjoo te isha: —Yëwa̱ yis yaba alaklä duärawa̱. Bä kute jula ma̱kka̱ iki̱ka, itsa̱tkenakläksa̱, ise̱naklä ji̱a. \t I moljaše Ga vrlo govoreći: Kći je moja na samrti; da dodješ i da metneš na nju ruke da ozdravi i živi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ideju̱ ra, ije̱k sikawa̱ plaa iwäja̱mi te isha: —¡Rabí! Jera ite iwä jalassawa̱. \t I došavši odmah pristupi k Njemu, i reče: Ravi! Ravi! I celiva Ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ekla ia̱ irä me̱nak je wikblu oloi ja̱mi iktäklä je̱rike ta käi, ata isaka ia̱ ji ka ju̱ñer iwa̱ je rä kjayinak iwa̱ pakanak je wikblu ebä oloi ja̱mi. \t Jer jednom se daje Duhom reč premudrosti; a drugom reč razuma po istom Duhu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ja̱mi ji tkerke̱, ata ka bas wa̱ ikuna. Bas te sä kteke̱wa̱, ñakäi bas je̱r ki̱ sa saka iarke̱ ijile ki̱ ebä, ata ka bas ia̱ ji däkksa̱. Bas ñakpäke̱, bas kju̱atkäke̱, ata ka bas wa̱ ikuna, je rä ka bas wa̱ ikine ki̱ka. \t Želite i nemate; ubijate i zavidite, i ne možete da dobijete; borite se i vojujete, i nemate, jer ne ištete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite jile sha, jeiräta je chu̱li̱i̱ wa te ji me̱ke̱ka̱ iwäna elkje ra ka je wätkenewa̱. \t I ovo govoreći jedva ustaviše narod da im ne prinose žrtve, nego da ide svaki svojoj kući. A dok oni življahu onde i učahu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi rä kukä ta ra, ¡je ku̱ issö!” \t Ko ima uši da čuje neka čuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, saje wa Säkekewaí Jesucristo je̱r bäi shöpa bas ia̱ bas je̱rikä ska. Amén. \t Blagodat Gospoda našeg Isusa Hrista sa duhom vašim, braćo. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bäije sä weikanak ji wämo ki̱ka wa rä, jewa ia̱ ka̱jöir gobiernoí rä ki̱ka. \t Blago prognanima pravde radi, jer je njihovo carstvo nebesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas te ji kia, ata ka bas ia̱ idäksa̱. Je rä bas te ikia yakei wà, bas wakwa wäbätsäke̱ ji wà jeskabä e̱nenakwa̱ ki̱ka. \t Ištete, i ne primate, jer zlo ištete, da u slastima svojim trošite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ijewa rä Hebreo wa na? Ñera yis ñaebä. ¿Ijewa rä Israel wa na? Ñera yis ñaebä. ¿Ijewa rä Abraham batala na? Ñera yis ñaebä. \t Jesu li Jevreji? I ja sam; Jesu li Izrailjci? I ja sam? Jesu li seme Avraamovo? I ja sam;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jukläyäkä ska tso̱ wa ñabalabutsaksa̱, moska Judío wa ja̱mi, moska Jesús ktei bata shäk wa ja̱mi. \t A mnoštvo gradsko razdeli se, i jedni behu s Jevrejima, a jedni s apostolima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ra ipakana je̱tkäkwa̱ Säkeklä jula wämo kja̱ne, je wà ioloi kanaka̱. Jeska Sa Ká te Wikblu Sikina ma̱ iia̱, jishtä ikablele iia̱ käi. Jekäi je ne tka ju̱até ite, su̱a bas te, ssa bas te rä. \t Desnicom dakle Božjom podiže se, i obećanje Svetog Duha primivši od Oca, izli ovo što vi sad vidite i čujete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yie jí yueke̱ ka yis katke kuna ra. Je wà yis katke ra, ka yis wa̱ bas uñaklä därërë ka̱wei me̱le yis ia̱ Säkekewa wa̱ je wà. Je me̱le yis ia̱ rä yis wa̱ bas ki̱wäjiäkläka̱, ata ka bas weikäkläwa̱ kuna. \t Zato, ne budući kod vas, pišem ovo da kad dodjem ne učinim bez štedjenja po vlasti koju mi je Gospod dao na popravljanje, a ne na raskopavanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa wänaka Elías juena Moisés da ñara, jewa ka̱pakä tso̱ Jesús da. \t I ukaza im se Ilija s Mojsijem gde se razgovarahu s Isusom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä duäkläwa̱ wakja̱neiwe̱ ktei tale jak ki̱ka je bakle rä baa, ka Israel batala wä däwa̱ Moisés su̱ak iwäktä ki̱ kje, ije wäktä wäñinaka̱ oloo ki̱ka, jekäi je oloi shenami je̱na je̱na. Jekäi irä ra, \t Ako li služba smrti koja je u kamenju izrezana slovima, bi u slavi da sinovi Izrailjevi ne mogoše pogledati na lice Mojsijevo od slave lica njegovog koja prestaje:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te jäyuk kä tia, je wäkseka iminejulumi iña̱le̱i tsa̱k. Jewa te ikjeisha a̱le täkii: “¡Hosana! Bäije ale daju̱ Säkekewa kie ja̱mi rä, ale Israel wa tsa̱ku̱i rä.” \t Uzeše grane od finika i izidjoše Mu na susret, i vikahu govoreći: Osana! Blagosloven koji ide u ime Gospodnje, car Izrailjev."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska sá ñabatashata̱na ñaia̱, kjepa sá ñajiaka̱ ko̱no na. Jera ijewa minejulumini iwakwa jukani. \t I oprostivši se jedan s drugim udjosmo u ladju; a oni se vratiše svojim kućama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä Säkeklä wa̱ ji yile shirinawa̱ kuna, ata iwa rä sa̱ ko̱le Israel wa ye kalabe rä ka Israel wa si̱ kuna, \t A nije moguće da reč Božija prodje: jer nisu svi Izrailjci koji su od Izrailja;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa bitejuluté ishäkä ki̱ shkiritkeksa̱, je te sä sikii wa ju ji̱atkele tso̱ kjä butraksa̱, je rä ale jukläyäkä shka̱ta. Ata yökö bitewa̱ju̱té ka̱jöir ska, je te ijewa däläwa̱cha̱wa̱. \t I izidjoše na širinu zemlje, i opkoliše logor svetih, i grad ljubazni; i sidje oganj od Boga s neba, i pojede ih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie ba ia̱ ka̱jöir gobiernoí je llaveí me̱mi. Jekäi ji mu̱awa̱ ba te ka̱jiska je rä mo̱nakwa̱ ka̱jöir; ji wäyaksa̱ ba te ka̱jiska, je rä wäyenakksa̱ ka̱jöir. \t I daću ti ključeve od carstva nebeskog: i šta svežeš na zemlji biće svezano na nebesima, i šta razrešiš na zemlji biće razrešeno na nebesima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite copa etka kukawa̱, je ki̱ ite wekte sha Säkeklä ia̱, jera ite isha: —Jí kukö, je yö ñara. \t I uzevši čašu dade hvalu, i reče: Uzmite je i razdelite medju sobom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je alaklä tu̱nami ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska, mai iia̱ ka̱ yolole Säkeklä wa̱ ska, jeska pasu̱nak mil dosciento sesenta día. \t A žena pobeže u pustinju gde imaše mesto pripravljeno od Boga, da se onamo hrani hiljadu i dvesta i šezdeset dana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis wa̱ ji sherke̱ Säkeklä ki̱ sa̱ wa̱ o̱nak je ktei a̱ni ka blenewa̱ kuna. \t Jer ne izostavih da pokažem volju Božju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka je kte wà bas ñaje̱rtäkiwo̱. \t Tako utešavajte jedan drugog ovim rečima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis shka jí naka ra, jera yis te bas wa̱ jile yöle oloitsanak je su̱a. Ata etka yie jile ma̱kläka̱ su̱a, je ja̱mi iyöle katke te ishe rä: ‘Jí rä Säkeklä Ka Ju̱ñele Kuna je ia̱.’ Jekäi je bas wa̱ kja̱nei o̱nak ka ju̱ñele yi irä käi, je ne ktei pake mar yie bas ia̱ rä. \t Jer prolazeći i motreći vaše svetinje nadjoh oltar na kome beše napisano: Bogu nepoznatom. Kog dakle ne znajući poštujete Onog vam ja propovedam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Chui wa tsa̱ku̱i te Jesús wächakewa̱ iwa̱ dulanak wa ki̱ka irä ika̱ju̱ñe ki̱ka irä. \t Poglavar, pak, sveštenički zapita Isusa za učenike Njegove i za Njegovu nauku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite jekäi isha e̱ná ra, jera ibutsa̱naka̱ ka̱sha̱ ki̱ ijewa wäna. Jeska mo̱ te iblawa̱ ijewa yika. \t I ovo rekavši videše oni gde se podiže i odnese Ga oblak iz očiju njihovih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ekla detse̱ iwäki̱ kukä balewa̱, ktä wätelewa̱. Jekäi ijewa ka̱kia iia̱, ijula ma̱kläka̱ ije ki̱ka. \t I dovedoše k Njemu gluvog i mutavog, i moljahu Ga da metne na nj ruku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa kúka te isha: —Bas ne ku̱ ijewa chewo̱ rä. Jera ijewa te isha: —¿Sá ma pan tju̱ak säkei ta dosciento denario kje, jewa sá te ijewa chewe̱ na? \t A On odgovarajući reče im: Dajte im vi neka jedu. A oni rekoše: Jedino da idemo da kupimo za dvesta groša hleba, pa da im damo da jedu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke Säkeklä Wikblu Sikina je̱r ianewa̱k, je ne wa̱ bas dä nile sa bakanakläksa̱ díaí ia̱ rä ki̱ka. \t I ne ožalošćavajte Svetog Duha Božijeg, kojim ste zapečaćeni za dan izbavljenja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Zabulón wa ke̱i irä Neftalí wa ke̱i irä, ña̱la tipä kjä ja̱mi Jordán a̱mikata, Galilea ke̱i ale ka Judío kuna wa tso̱ ska. \t Zemlja Zavulonova i zemlja Neftalimova, na putu k moru s one strane Jordana, Galileja neznabožačka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je wà sa̱ wa̱ ñawäyue käi, je̱keka̱ je̱k ssäk Säkeklä biketse wätkewa̱k biköle käi, je weikäkläwa̱, ñakäi sa̱ je̱rikäke̱ biköle kjäshtäkläwa̱ je̱k jäkwa̱ Cristo yika iktä ssäk. \t I svaku visinu koja se podiže na poznanje Božije, i robimo svaki razum za pokornost Hristu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je wäsaka jäiyi wa mañal patkeleté Cesarea ska yis wäki̱, jewa demi mai sá kajali jui ska. \t I gle, odmah tri čoveka staše pred kućom u kojoj bejah, poslani iz Ćesarije k meni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pablo irä, Silvano irä, Timoteo irä, jewa te jí yue mar Tesalónica ska tapanak Säkeklä Sa Ká ja̱mi Säkekewa Jesucristo ja̱mi jewa ia̱. Je̱r bäi yinopa bas ia̱, bas je̱r ssënopa baa. \t Od Pavla i Silvana i Timotija, crkvi solunskoj u Bogu Ocu i Gospodu Isusu Hristu: blagodat vam i mir od Boga Oca našeg i Gospoda Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi dulecha̱wa̱ wa rä ka shki̱nakka̱ni kuna ra, ñaebä ka Cristo rä shki̱leka̱ni kuna. \t I ako nema vaskrsenja mrtvih, to ni Hristos ne usta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka irä ideju̱ ebä wà kuna, ata ije̱r pabla bas te je wà ite sá je̱r pabla ñaebä. Je rä ite sá ia̱ ipaka jishtä bas je̱r ja̱mi yis dälärke̱ käi, bas ji̱ake̱ käi, bas te yis biketse raa käi. Je te yis ssëwa̱ a̱naa ki̱ta. \t A ne samo dolaskom njegovim, nego i utehom kojom se on uteši za vas kazujući vašu želju, vaše plakanje, vaše stradanje za mene, tako da se još većma obradovah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ñajöcho̱wa̱ Säkekewa wäna, jera ije te bas oloi kemika̱. \t Ponizite se pred Gospodom, i podignuće vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ikjawa̱ju̱ Templo ska ra, ije̱kaka̱ jile watju̱ak wa patkä tuläkksa̱ je ektaka, \t I ušavši u crkvu stade izgoniti one što prodavahu u njoj i kupovahu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ka sá ia̱ ji a̱ni o̱nak ji rä iyina si̱ ukä ja̱mi, ata ji rä iyina si̱ ebä shka̱l ja̱mi sá ia̱ ji o̱r dä. \t Jer ništa ne možemo na istinu nego za istinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas dikäla, jira sajewa rä Säkeklä yabala. Jeiräta ka ijuerba jishtä sa̱ manermiksa̱ rä; ata sa̱ wa̱ iju̱ñer, mika̱ ije juena ni ra, sa̱ manermiksa̱ ije su̱ta, je rä sa te isu̱emi jishtä ije rä käi ki̱ka. \t Ljubazni! Sad smo deca Božija, i još se ne pokaza šta ćemo biti; nego znamo da kad se pokaže, bićemo kao i On, jer ćemo Ga videti kao što jeste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Issö, ije daju̱ mo̱ ra! Biköle te je su̱emi wäbala wà, itkäkksa̱ wa te isu̱emi ñaebä. Ñakäi sä ditsei wä tso̱ ishäkä ki̱ka wa biköle ji̱ami ije kju̱ei. Jekäi irä. Amén. \t Eno, ide s oblacima, i ugledaće Ga svako oko, i koji Ga probodoše; i zaplakaće za Njim sva kolena zemaljska. Da, zaista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Felipe tu̱nami je̱k sikawa̱ te issa ra ije te jile bata shäk Isaías wa̱ äyë yöle je washe rami. Jera ite ichaka iia̱: —¿Je ba te iwashe rami te ma je̱r ku̱a na? \t A Filip pritrčavši ču ga gde čita proroka Isaiju, i reče: A razumeš li šta čitaš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Tiro ska sá ju̱naté dejulu Tolemaida. Jeskabä sa shkata̱na kono ki̱. Jeska sá mine ji̱a sa el wa chakäk, jekäi sá se̱na ijewa ra ka̱ etka. \t A mi počevši plovljenje od Tira, dodjosmo u Ptolemaidu; i pozdravivši se s braćom ostasmo kod njih jedan dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka̱ñinawa̱ ra jukläyäkä wäkiri wa te guardia wa patkami ishäk: “Je jäiyi wa wäyö tulömi” ni. \t A kad bi dan, poslaše vojvode pandure govoreći: Pustite ova dva čoveka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jira yis maju̱mi yis patkäkté wäki̱. Jeiräta bas sha̱na yi a̱ni wa̱ ka ichakane yis ia̱: ‘¿Maka ma maju̱ rä?’ \t A sad idem k Onome koji me posla, i niko me od vas ne pita: Kuda ideš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata etka iyöle ska yilé wa̱ iktei yile te ishe: “¿Jibä ditsä rä, ba je̱r ja̱naklä ijewa ska rä na? ¿Jibä ditsä yäbei rä, ba wa̱ ijewa biketsäklä rä na? \t Ali neko posvedoči negde govoreći: Šta je čovek da ga se opomeneš, ili sin čovečiji da ga obidješ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá se̱na ta̱i ka yakle kuna. Je ki̱ka Pablo je̱k duaka̱ ijewa sha̱na te isha: —Bas dikäla, bas ku̱ yis ktä ssöpa ra, ka sä bitenejulu Creta ska, jera ka sä weikar kate kuna, ñakäi ka däli weikanewa̱. \t I kad se zadugo nije jelo, onda Pavle stavši preda njih reče: Trebaše dakle, o ljudi! Poslušati mene, i ne otiskivati se od Krita, i ne imati ove muke i štete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi pan ñaklä ka levadura ta, je ke̱i kjewa̱klä säkätä dewa̱, je ke̱i wà oveja yaba rä kota̱nakwa̱, Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä. Jekäi iwa̱ dulanak wa te ichaka iia̱: —¿Mai ba ki̱ sá shena minak jile äliwa̱k Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä, je ñaklä ba wa̱ rä na? \t I u prvi dan presnih hlebova, kad klahu pashu, rekoše Mu učenici Njegovi: Gde ćeš da idemo da Ti zgotovimo pashu da jedeš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Papá wämo si̱, yi ba rä je ia̱ ka̱jiska wa ka je̱r ko̱ne. Ata yi ba rä je te yis je̱r ku̱a, ñakäi jí wa je̱r ku̱a ite ba ne te yis patkaté rä. \t Oče pravedni! Svet Tebe ne pozna, a ja Te poznah, i ovi poznaše da si me Ti poslao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tkäbe si̱ yäbeila, bas dä yakei, ¿je ia̱ maikäi jile bäi yir na? Ka irä maikäi kuna ta, ji tso̱ sa̱ je̱r ska je ne ja̱mi sä kjäbata ska sä ktä rä. \t Porodi aspidini! Kako možete dobro govoriti, kad ste zli? Jer usta govore od suviška srca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis oveja wa te yis ktä ssëke̱; ñakäi yis wa̱ ijewa rä su̱nak. Jekäi ijewa mike̱ yis itä ki̱. \t Ovce moje slušaju glas moj, i ja poznajem njih, i za mnom idu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Mane jile bata shäk wa ka weikane bas kalí wa wa̱ rä na? Jewa te ale wämo däke̱ju̱ bata shäkba wa ktacha̱wa̱. Ñakäi jira je ju̱aksa̱ bas te, ktawa̱ bas te. \t Kog od proroka ne proteraše oci vaši? I pobiše one koji unapred javiše za dolazak pravednika, kog vi sad izdajnici i krvnici postadoste;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jira je tapawe̱ e̱newo̱ bas ku̱. Je rä jishtä bas je̱r ssëna bäi je ma̱k käi, ñaebä bas je̱r ssënaklä itapawa̱k si̱ bikö bas wa̱ ji tso̱ ja̱mi. \t A sad dovršite to i činiti, da kao što bi dobra volja hteti tako da bude i učiniti, od toga što imate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä mika̱ saje wa Säkekewaí Jesús däni ra, ¿ji ki̱ssëmi sá te, ji ki̱ka sá ssërmi a̱naa, ji tkemika̱ sá te tsa̱ku̱ ki̱ corona ye sá je̱k ssäklä ije wäna rä na? ¿Ka bas ne je rä na? \t Jer ko je naša nada ili radost, ili venac slave? Niste li i vi pred Gospodom našim Isusom Hristom o Njegovom dolasku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te sá wätkewe̱ke̱ ka sá wa̱ ka Judío kuna wa paktäklä jewa tsa̱tkenakläksa̱ ye. Jekäi ijewa nui kukä rami däka̱ pshii. Jeiräta kju̱atke dewa̱ kja ijewa ki̱ka e̱e̱na si̱. \t I zabranjuju nam kazivati neznabošcima da se spasu; da ispune grehe svoje svagda; ali naposletku dodje gnev na njih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je busi wa biköle ñaja tulaka̱, te itsi̱ni bäi wa̱mi. \t Tada ustaše sve devojke one i ukrasiše žiške svoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera chu̱li̱i̱ tapar tso̱ iki̱ su̱ak wa biköle te ji o̱na su̱a ra, iminejuluni je̱r bata pakpä rami jela. \t I sav narod koji se beše skupio da gleda ovo, kad vide šta biva, vrati se bijući se u prsi svoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te ibiketse Jesús dä Säbäkäkksa̱ ra, jewa biköle rä wätsikile Säkeklä wa̱. Ñakäi yi wa̱ je iwätsikiwa̱k shka̱l da, jewa biköle wa̱ yi rä ije wa̱ wätsikile wa shka̱l ñaebä. \t Koji god veruje da je Isus Hristos, od Boga je rodjen; i koji god ljubi Onog koji je rodio, ljubi i Onog koji je rodjen od Njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji biköle we̱ke̱ bas te käi, je wo̱ ñashka̱li̱ble wà. \t Sve da vam biva u ljubavi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús te isha ijewa ia̱: —Ka jile bata shäk mane a̱ni kuna ka dälätsalewa̱ kuna käi, ata iwakei ke̱i ska, iwakei saka wa ska, iwakei ju ska ka irä dälätsalewa̱ kuna. \t A Isus reče im: Nigde nije prorok bez časti do na postojbini svojoj i u rodu i u domu svom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa wa̱ je dami tse̱ ra, ekla Simón Cirene wa tso̱ kju̱awaka daju̱téni, je kukawa̱ ijewa te ki̱ka ite cruz kpaka̱ tse̱nakmi iwa̱ Jesús itä ki̱. \t I kad Ga povedoše, uhvatiše nekog Simona Kirinca koji idjaše iz polja, i metnuše na njega krst da nosi za Isusom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mane yis ktä ssäk wa wa̱ ka yis ktä dälätsane ra, jera ka yis wa̱ ije ktei wabiketsanaksa̱ buka̱nak kuna. Ka irä jiye kuna ta, ka yis de ne rä ka̱jiska wa ktei wabiketsäkksa̱ buka̱nak kuna, ata yis de rä ka̱jiska wa tsa̱tkäkksa̱. \t I ko čuje moje reči i ne veruje, ja mu neću suditi; jer ja ne dodjoh da sudim svetu, nego da spasem svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mileto ska Pablo te yile patkami Éfeso ska tapanak wa wäkiri wa kiäk jäté. \t Ali iz Milita posla u Efes i dozva starešine crkvene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ijewa ia̱ kte paka jile she ja̱mi saka saka jí ite ishe dar käi, bikö ijewa ia̱ issërke̱ ja̱mi. \t I takvim mnogim pričama kazivaše im reč, koliko mogahu slušati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yie ishe: Däli ukä kukäkwa̱ ji̱a tsi̱ne ra, je rä ñaebä kjanaklä wa ra, jeiräta ije ne rä ji biköle wakei rä. \t Ali velim: dok je naslednik mlad ništa nije bolji od roba, ako i jeste gospodar od svega;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sä rä delewa̱ña Cristo ja̱mi, ikuna ji biketsanak sa̱ wa̱ säkätä kukawa̱ ji̱a sa te marä ibataje si̱ ra. \t Jer postadosmo zajedničari Hristu, samo ako kako smo počeli u Njemu biti do kraja tvrdo održimo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha je alaklä ia̱: —Ba te ji biketsa etkabä wà ba tsa̱tkenaksa̱. Bäirä ma cho̱ni a̱naa. \t A ženi reče: Vera tvoja pomože ti; idi s mirom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka bas wa̱ iju̱ñer jibä o̱rmi bulia räle, jishtä bas kjämi räle. Ata bas dä mo̱ juer berbena kjepa ka ijuena ji̱a käi. \t Vi koji ne znate šta će biti sutra. Jer šta je vaš život? On je para, koja se zamalo pokaže, a potom nestane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "sha̱ rä Judío wa si̱, sha̱ rä ñaialecha̱wa̱ Judío wa ye, Creta wa, Arabia wa, je tso̱ jiska. Ata ñewa te Säkeklä wa̱ ji o̱le e̱e̱na si̱ ne she kate rä, ssa sa te sa wakwa ktä käi kju̱awa kju̱awa. \t Krićani i Arapi, čujemo gde oni govore našim jezicima veličine Božje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ditsä te isu̱e tso̱ klä ki̱ka, jera ñakäi sa̱ tsa̱ku̱i wa te ije ja̱ñetseke̱, te isheke̱: —Kju̱awa je tsa̱tkaksa̱ ite; ikuna ije rä Säbäkäkksa̱ kolole Säkeklä wa̱ ra, iwakei je̱k tsa̱tköksa̱. \t I narod stajaše te gledaše, a i knezovi s njima rugahu Mu se govoreći: Drugima pomože, neka pomogne i sebi, ako je on Hristos, izbranik Božji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka yis te jí she kuna bas ia̱ rä yis wa̱ bas ki̱ nui ja̱wa̱kläka̱ kuna, ata yis wa̱ iyile kja sá wa̱ bas shka̱l sá je̱r ska, je wà sä duächa̱kläwa̱ etka yebä, ñakäi sa̱ se̱nakläni etka yebä. \t Ne govorim na osudjenje, jer pre rekoh da ste u srcima našim, da bih s vama i umro i živeo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä Säkeklä Wikblu ne sha ite. Je rä däkksa̱ Jesús biketsäk wa ia̱. Ata je ke̱i wà ka Säkeklä Wikblu Sikina me̱rba, ka Jesús oloi karka̱ba ki̱ka. \t A ovo reče za Duha kog posle primiše oni koji veruju u ime Njegovo: jer Duh Sveti još ne beše na njima, jer Isus još ne beše proslavljen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te jí tsi̱dala yis biketsäk wa manele shiriwa̱wa̱ ra, bäi si̱ ije ia̱ ra rä je wakei kuli kicha ja̱mi jak waunak burro wa shtä mo̱noka̱pa, jekäi iwakei wäitäbinowa̱pa däyë ja̱r ka̱mii ska. \t A koji sablazni jednog od ovih malih koji veruju mene, bolje bi mu bilo da se obesi kamen vodenični o vratu njegovom, i da potone u dubinu morsku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkeklä saje wa Ká irä Säkekewa Jesucristo irä je̱r bäi shöpa bas ia̱, jewa ku̱ bas je̱r ssëwo̱pa baa. \t Blagodat vam i mir od Boga Oca našeg i Gospoda Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä yie isu̱a, tsuitkäbi kjä na, bewak kjä na, ji bata shäk ka iyina kuna kjä na, wikblu ñá shtä deksa̱julu mañatkä, juer ta buke su̱ta. \t I videh iz usta aždahinih, i iz usta zverinih, i iz usta lažnog proroka, gde izidjoše tri nečista duha, kao žabe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis wäji̱atkena ne wà yis je̱r ku̱a ji blelewa̱ te rä, jishtä yie iyua kja elkje käi. \t Da se meni po otkrivenju kaza tajna; kao što gore napisah ukratko,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera isäkätä deju̱, te isha: ‘Säkekewa, ba te mina ma yis ia̱ je ki̱tapana deka̱ diez.’ \t Tada dodje prvi govoreći: Gospodaru! Kesa tvoja donese deset kesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata isaka te isha: —Ijöwa̱ sa̱ wa̱ isu̱aklä Elías dajuena itsa̱tkäkksa̱ í̱ ki̱ka. \t A ostali govorahu: Stani da vidimo hoće li doći Ilija da mu pomogne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Isaka te isheke̱ Elías ne juenani rä. Isaka te isheke̱ jile bata shäk wa bakle mikle wa je ne shki̱naka̱ni rä. \t A jedni da se Ilija pojavio, a jedni da je ustao koji od starih proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas je̱r ssënopa sá ra bäi. Ka sá wa̱ yi a̱ni ukä ja̱mi ji o̱ne, ka sá wa̱ yi a̱ni yakei tene, ka sá wa̱ yi a̱ni wäyöne. \t Primite nas, nikom ne učinismo nažao, nikoga ne pokvarismo, nikoga ne zanesosmo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas wa̱ iju̱ñer ije rä wämo ra, jera bas wa̱ iju̱ñer ñaebä ji wämo wa̱k wa biköle rä wätsikile ije wa̱. \t Ako znate da je pravednik, poznajte da je svaki koji tvori pravdu od Njega rodjen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije̱r bäi shä ki̱ta sa̱ ia̱, ki̱ ite ishe: “Säkeklä kju̱atkäke̱ je̱k ssäk wa ra, ata je̱k jäkwa̱ wa ia̱ ije̱r bäi shäke̱.” \t A On daje veću blagodat. Jer govori: Gospod suproti se ponositima, a poniženima daje blagodat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús damiju̱ Galilea tipei kjä ja̱mi ra, ite bol ñawakwa ebä su̱a; je rä Simón, kinak Pedro ni irä, iel Andrés irä. Ijewa kla ju̱a kate tipä na, ijewa rä nima kukäk wa ki̱ka. \t I idući pokraj mora galilejskog vide dva brata, Simona, koji se zove Petar, i Andriju brata njegovog, gde meću mreže u more, jer behu ribari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jak kseka ju̱leksa̱ ditsä wa̱, ata Säkeklä ia̱ ra säkei ta, ñakäi kolole iwa̱, je ja̱mi bas ñasiköwa̱. \t A kad dodjete k Njemu, kao kamenu živom, koji je, istina, od ljudi odbačen, ali od Boga izabran i pribran:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Israel wa sha ite rä: “Día kalabe yis jula tkacha̱ ka yis dälätsäk kuna wa ia̱, ka yis ktä ssäk kuna wa ia̱.” \t A k Izrailju govori: Sav dan pružah ruke svoje k narodu koji ne da da mu se kaže i odgovara na suprot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús wa̱ Marta irä iel irä, Lázaro irä jewa shka̱l dä ta̱i. \t A Isus ljubljaše Martu i sestru njenu i Lazara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sha̱ jolona jak yäkä na, ishäkä ka ta bäi shtä ska, tsikinaka̱ mane mane, je rä ka irä ishäkäí ta bäi ki̱ka. \t A drugo pade na kamenito mesto gde ne beše mnogo zemlje; i odmah izniče; jer ne beše u dubinu zemlje:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¡Jerusalén, Jerusalén! ¡Ba te jile bata shäk wa kteche̱ke̱wa̱, mane patkele ba ia̱ wa tieke̱ ba te jak wà! ¡Bikö yis je̱r ssëna ba yabala me taparwa̱pa yis ja̱mi, jishtä oshkoro a̱miyake wa te iyabala ble ipik niki̱ka käi, jeiräta ka ba ki̱ jekäi ishene kuna! \t Jerusalime, Jerusalime, koji ubijaš proroke i zasipaš kamenjem poslane k sebi! Koliko puta hteh da skupim čeda tvoja kao kokoš gnezdo svoje pod krila, i ne hteste!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "‘Jí itä ska yis dämini. Jera yie David ju wäjienak ja̱lewa̱ bäiwe̱mini. Yis te je weikalewa̱ nu̱l bäiwe̱mika̱ni, yie je kemika̱ni. \t Potom ću se vratiti, i sazidaću dom Davidov, koji je pao, i njegove razvaline popraviću, i podignuću ga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi mane wa se̱rke̱ jishtä sa yaka ki̱ isherke̱ käi, jewa te rä ji sherke̱ sa yaka ki̱ ne biketseke̱. Ata mane wa se̱rke̱ jishtä Säkeklä wikblu ki̱ ji sherke̱ käi, jewa te rä ji sherke̱ iwikblu ki̱ je ne biketseke̱. \t Jer koji su po telu telesno misle, a koji su po duhu duhovno misle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je bala na chu̱li̱i̱ tapana miles miles sä klä ja̱rke̱ ñaki̱ka kje, jera Jesús te ishami säkätä iwa̱ dulanak wa ia̱: “Fariseo wa levadura rä jile we̱ke̱ ite su̱nak ebä, je yika bas se̱no je̱r ki̱i̱. \t Kad se na njih skupiše hiljade naroda da stadoše gaziti jedan drugog, onda poče najpre govoriti učenicima svojim: Čuvajte se kvasca farisejskog, koji je licemerje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis kuna ktäk ditsä kju̱awa wa ktä wà, ñakäi ángel wa ktä wà, ata ka yis wa̱ sa̱ shka̱l da, yis dä bronce yaka bular ssër shi̱ana käi, címbalo bulawe̱ kjermita ssër käi. \t Ako jezike čovečije i andjeoske govorim a ljubavi nemam, onda sam kao zvono koje zvoni, ili praporac koji zveči."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ekla rä se̱nak bitaba ra, jera bas te ji sha käi je o̱rmi ije ia̱. Ata ka ijewa rä jekäi kuna ra, jera je bas te isha ijewa ia̱ je dämiksa̱ni bas wakwa ia̱. \t I ako dakle bude onde sin mira, ostaće na njemu mir vaš; ako li ne bude, vratiće se k vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, ekla ekla bas se̱no Säkeklä ia̱ jishtä bas dä mika̱ bas kina ra käi. \t Svaki, braćo, u čemu je ko pozvan u onom neka ostane pred Gospodom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä wa̱ ji rä iyina si̱ yile ssële yis wa̱, je ebä ne sha yie bas ia̱ rä, ata jira bas ki̱ yis shena rä kota̱nakwa̱. Abraham wa̱ ka jekäi io̱ne. \t A sad gledate mene da ubijete, čoveka koji vam istinu kazah koju čuh od Boga: Tako Avraam nije činio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka ji a̱ni kuna ki̱kololewa̱ ka juenakwa̱ kuna käi. Ñakäi ka ji a̱ni kuna blelewa̱ ka ju̱ñenakwa̱ kuna käi. \t Jer ništa nije sakriveno što se neće otkriti, ni tajno što se neće doznati;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "kökö bularke̱ ska, kte ssërke̱ täkii ska. Jekäi je ssäk wa ka̱kia ka iktäklä ji̱a ijewa ra ki̱ta. \t I trubnom glasu, i glasu reči, kog se odrekoše oni koji čuše, da ne čuju više reči;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jäiyi ekla Cristo ja̱mi su̱le yis wa̱ je mineletse̱ ka̱jöir etkä je etkä idäkläka̱ mañatkä ska. Je wa̱ ka̱ tso̱ catorce año. Imineletse̱ rä yakaje iräle, ka yakaje iräle, ka yis wa̱ je ju̱ñer. Säkeklä ne wa̱ je ju̱ñer dä. \t Znam čoveka u Hristu koji pre četrnaest godina (ili u telu ne znam; ili osmi tela, ne znam: Bog zna) bi odnesen do trećeg neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Gadara ke̱i ska chu̱li̱i̱ wa biköle te Jesús ia̱ isha iminakläju̱pani iyika isuanacha̱wa̱ ta̱i ki̱ka. Jera Jesús je̱k jiaka̱ ko̱no na mineju̱mi. \t I moli Ga sav narod iz okoline gadarinske da ide od njih; jer se behu vrlo uplašili. A On udje u ladju i otide natrag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa wa̱ yis dä su̱le mikté. Jekäi jewa kuna je ktei shäk ra, ijewa te ishemi rä, yis se̱le rä fariseo ye, jewa ne rä sá ka̱ju̱ñe wawa̱k tsa̱na si̱ isaka tsa̱ta rä. \t Kako me znadu isprva, ako hoće posvedočiti, da po poznatoj jeresi naše vere živeh farisejski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ki̱ ji ja̱rke̱ kirii ra, je wà bas ñatsa̱tkö. Jekäi ra bas te Cristo ka̱wei wawe̱mi. \t Nosite bremena jedan drugog, i tako ćete ispuniti zakon Hristov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, jishtä jile bata shäk wa ktäk Säkekewa kie oloi ja̱mi, jewa wa̱ ji sälwii katablele, ji wäkolole je mablö bas ku̱. \t Uzmite, braćo moja, za ugled stradanja proroke koji govoriše u ime Gospoda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñashka̱li̱ble rä ñakatabläk je̱r baa wà. Ñashka̱li̱ble rä je̱r ja̱mi ñadälänak. Ka je rä je̱r ki̱ sa saka ianak jile ki̱ kuna. Ñashka̱li̱ble rä ka je̱k kjeishäk kuna, ka je rä je̱k ssäk kuna, \t Ljubav dugo trpi, milokrvna je; ljubav ne zavidi; ljubav se ne veliča, ne nadima se,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka Judío wa te isha je bäinani ia̱: —Jir dä sábado. Ka ka̱ kuna bä je̱katashuäklä tsa̱klämi. \t Tada govorahu Jevreji onome što ozdravi: Danas je subota i ne valja ti odra nositi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta Jesús palei ju̱ñenamika̱ jöikwä ta ki̱ta si̱. Je ne ki̱ka chu̱li̱i̱wa̱ däke̱ iktä ssäk irä, ijewa duäke̱ bäiwa̱klä iwa̱ irä. \t Ali se glas o Njemu još većma razlažaše, i mnoštvo naroda stecaše se da Ga slušaju i da ih isceljuje od njihovih bolesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te Pedro kúka: —Ikuna yis ki̱ ije shena se̱nak ji̱a yis däni ke̱i kje ra, ¿je wa̱ ji tso̱ ba ia̱ na? Ata ba shkä yis da. \t Isus mu reče: Ako hoću da on ostane dokle ja ne dodjem, šta je tebi do toga? Ti hajde za mnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñaebä je̱r ko̱nak ijewa biköle wäoka̱na Moisés ja̱mi mo̱ na irä däyë na irä je ia̱, \t I svi se u Mojsija krstiše u oblaku i moru;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te je biköle paka je chu̱li̱i̱ wa ia̱ rä jile she ja̱mi ebä. Ka iwa̱ ji pakane ijewa ia̱ ka yile kuna jile she ja̱mi käi. \t Sve ovo u pričama govori Isus ljudima, i bez priče ništa ne govoraše im:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa ñashä tulämika̱ ale kaldu e̱ná, sä kseka wa irä sä dulecha̱wa̱ wa irä ktei wabiketsäkksa̱ je ia̱. \t Oni će dati odgovor Onome koji je gotov da sudi živima i mrtvima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jí yöle rä bas wa̱ ibiketsäklä Jesús ne rä Säbäkäkksa̱ rä, je ne rä Säkeklä yaba rä, jekäi bas te ibiketsa ra, je rä bas se̱naklä kseka ije kie oloi ja̱mi. \t A ova se napisaše, da verujete da Isus jeste Hristos, Sin Božji, i da verujući imate život u ime Njegovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa shka̱ta Säkeklä wa̱ wa, sá wa̱ iju̱ñer bas dä kolole iwa̱. \t Znajući, braćo ljubazna, od Boga izbor vaš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ijewa kju̱atkäklä je ke̱i e̱e̱na si̱ dewa̱, ¿yi ia̱ je wäkolormi na?” \t Jer dodje veliki dan gneva Njegovog, i ko može ostati?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pedro, Jesucristo ktei bata shäk te jí yue mar, bas minelemi Ponto ska, Galacia ska, Capadocia ska, Asia ska, ñakäi Bitinia ska, kju̱awa wa ye jewa ia̱; \t Od Petra, apostola Isusa Hrista, izbranim došljacima, rasejanim po Pontu, Galatiji, Kapadokiji, Aziji i Vitaniji;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka sa wakwa je̱k wabiketsöksa̱ ekla ekla, je ne kjepa je pan ñeke̱ je copa wayeke̱ rä. \t Ali čovek da ispituje sebe, pa onda od hleba da jede i od čaše da pije;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Moisés ia̱ ite isha rä: “Yis je̱r bäi shäke̱, yibä ia̱ yis je̱r bäi shäke̱ käi. Ñakäi yis je̱r shka̱rke̱, yibä ra yis je̱r shka̱rke̱ käi.” \t Jer Mojsiju govori: Koga ću pomilovati, pomilovaću, i na koga ću se smilovati, smilovaću se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Bas manele kina rä tene shkiri ta kja na? Jera ke je bawa̱kwa̱ni. ¿Bas manele kina rä ka tene shkiri ta käi na? Jera ke tene shkiri wa̱k. \t Je li ko pozvat obrezan, neka se ne gradi neobrezan; ako li je ko pozvat neobrezan, neka se ne obrezuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa dami ji̱a ña̱la wà ra, idemijulu diklä balakli ska ra, je eunuco te isha: —Diklä su̱o. ¿Ji tso̱ yis wätkewa̱k ka yis wäoka̱naklä kuna na? \t Kako idjahu putem dodjoše na nekakvu vodu; i reče uškopljenik: Evo vode, šta brani meni da se krstim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ra ka irä yis wakei si̱ te je we̱ kuna, ata ji yakei tso̱ yis ja̱rka je ne te je we̱ke̱ rä. \t A ovo više ja ne činim nego greh koji živi u meni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¡Ji ba wäbätsewa̱k, je tse̱naju̱mi ba yika, ji biköle babaa käi, juer ta bäi tsa̱a̱ käi, weikanawa̱ ba yika, mik a̱ni ka je ko̱nakni itjä!” \t I voća želja duše tvoje otidoše od tebe, i sve što je masno i dobro otide od tebe, i više ga nećeš naći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ata ijewa kjoyina ji̱a te isha: —¡Iwätiöka̱ cruz ja̱mi! ¡Iwätiöka̱ cruz ja̱mi! \t A oni vikahu govoreći: Raspni ga, raspni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je tsi̱ni duäkläka̱ wa sha̱na yie ekla su̱a ditsä yäbei su̱ta, je̱k pajiele so̱lo̱o̱ delemi iklasku bataka, je̱r bata pamu̱aklä ta yöle oro wà. \t I usred sedam svećnjaka kao Sina čovečijeg, obučenog u dugačku haljinu, i opasanog po prsima pojasom zlatnim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Berbena ebä ra ka̱jiska wa wa̱ ka yis su̱nak ji̱a, ata bas te yis su̱emi ji̱a. Yis dä kseka. Je ki̱ka bas se̱rmi kseka. \t Još malo i svet mene više neće videti; a vi ćete me videti; jer ja živim, i vi ćete živeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isha iia̱: —¡Issö! Ka bä te je she kuna yi ia̱ jini a̱ni, ata ma cho̱ chui ia̱ je̱k kjashäk. Jeska bä siki tenaklä je mo̱ Säkeklä wäna, jiräni Moisés wa̱ sa pakale iwa̱k käi, ijewa wa̱ iju̱ñaklä. \t I reče mu: Gledaj da nikome ništa ne kažeš, nego idi te se pokaži svešteniku, i prinesi za očišćenje svoje šta je zapovedio Mojsije za svedočanstvo njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Jesús je̱k tsa̱ju̱ami tipä kjäka iwa̱ dulanak wa ra. Jera chu̱li̱i̱wa̱ dar Galilea ska minemi ira. Ñakäi Judea ska wa, \t A Isus ode s učenicima svojim k moru; i mnogi narod iz Galileje podje za Njim i iz Judeje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te je inaklä kukacha̱wa̱. Jekäi ite isha jiräni ite ipaka ishäk käi. Jekäi je yir dami ji̱a Judío wa sha̱na jira kje. \t A oni uzevši novce učiniše kao što su naučeni bili. I razglasi se ova reč po Jevrejima i do danas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iji ka juenak kuna, itäkili jekjeye käi, ije rä säkeklä iá käi, je juenaté bäi ka̱jiska yöleksa̱ ke̱i skaté. Ji yöleksa̱ te je wà sa̱ je̱r ku̱a. Je ki̱ka ka ijewa ñawetsäklei ji̱a. \t Jer šta se na Njemu ne može videti, od postanja sveta moglo se poznati i videti na stvorenjima, i Njegova večna sila i božanstvo, da nemaju izgovora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne wà sa̱ mikle wa yina bäi rä. \t Jer u njoj stari dobiše svedočanstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je ke̱i ska ka̱ tsa̱ku̱i Herodes te tapanak wa manele kukawa̱ weikanak. \t U ono pak vreme podiže Irod car ruke da muči neke od crkve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka je ditsä chu̱li̱i̱ minejulumi Jesús ña̱le̱i tsa̱k rä. Ka irä jiye kuna ta, jewa te issa Jesús te jekäi iwá̱ ijuenaklä ye ki̱ka. \t Zato Ga i srete narod, jer čuše da On učini ovo čudo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ¿mane bas sha̱ se̱rmi ki̱ta bakleka̱ ji̱a una hora kje jikje ije̱r ianawa̱ ebä oloi ja̱mi rä na? \t A ko od vas brinući se može primaknuti rastu svom lakat jedan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je wäsaka ra sä weikarmi e̱e̱na si̱, ka jekäi weikane bakle mik a̱ni säkätä ka̱jiska yöleksa̱ skaté bite rä jira kje, ñakäi je su̱ta ji ka o̱nakni mik a̱ni. \t Jer će biti nevolja velika kakva nije bila od postanja sveta dosad niti će biti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñera mikté bas dä tsi bas kianawa̱ sa paktäk ye, jeiräta bas sher ji̱a pauta̱nakni yilé wa̱ Säkeklä wa̱ ji yile je ñak säkätä wà. Bas ianacha̱wa̱ ki̱ rä tsu ne sherke̱, ka ji ñanak därërë shtä kuna. \t Jer vi koji bi valjalo da ste učitelji po godinama, opet potrebujete da učite koje su prva slova reči Božije; i postadoste da trebate mleka, a ne jake hrane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska jäiyi wa ebä däka̱ rä cinco mil kjena. Jera ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Ijewa pakö ñajäkläkwa̱ bala pa̱le cincuenta cincuenta käi, eyaka eyaka. \t Jer beše ljudi oko pet hiljada. Ali On reče učenicima svojim: Posadite ih na gomile po pedeset."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa ñapaktäklä jui na ekla kololewa̱ wikblu ñá shtä wa̱ katke, je a̱na täkii, \t I beše u zbornici njihovoj čovek s duhom nečistim, i povika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "bas wa̱ ju̱ñenak wa ka weikäk täkili wà kuna, ata se̱nak bäi je oveja wa wa̱ mablenak. \t Niti kao da vladate narodom; nego bivajte ugledi stadu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yi wa̱ ka jekäi io̱ne ra, je rä ka wä wajuenak kuna, wä wajuenak alemana ebä, ñakäi je̱r shelewa̱ irä siki tele iwa̱ ji yakei wakblele mikle ki̱ka jeska. \t A ko nema ovog slep je, i pipa zaboravivši očišćenje od starih svojih greha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ije te je she kate ji̱a ebä ra, mo̱ ja̱nawa̱ te ijewa ki̱kukawa̱. Jekäi mo̱ te iki̱kukawa̱ ra, isuanacha̱wa̱. \t A dok On to govoraše dodje oblak i zakloni ih; i uplašiše se kad zadjoše u oblak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna je ke̱i ke wäja̱nopa ra, yi a̱ni ka tsa̱tkenakksa̱; ata sä kolole wa bata ki̱ka je ke̱i wäja̱rmiwa̱. \t I da se oni dani ne skrate, niko ne bi ostao; ali izbranih radi skratiće se dani oni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi je ke̱i ska ra yis te Judío wa ka̱ju̱ñe wawe̱ rami bakleka̱ju̱ yis saka Judío wa tsa̱ta, yis te yis ká wa wädular wetseke̱ e̱e̱na si̱wa̱ je ki̱ka. \t I napredovah u Jevrejstvu većma od mnogih vrsnika svojih u rodu svom, i odviše revnovah za otačke svoje običaje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska uva diä jäi tso̱ jile jui na pshii. Jekäi ijewa te je uva diä jäi wà esponja nu̱wa̱, je tkaka̱ ite hisopo bata ki̱, je tka ite Jesús kjä ja̱mi. \t Onde stajaše sud pun octa; i oni napuniše sundjer octa, i nataknuvši na trsku, prinesoše k ustima Njegovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera jäiyi wa je̱r ta bäi wa te Esteban itäbiawa̱. Jekäi ijewa te iji̱etsa ta̱i. \t A ljudi pobožni ukopaše Stefana i veliki plač učiniše nad njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Sä Säkekewaí, saje wa Kekläí, ba ne rä oloi kanakka̱ rä, dälätsanak rä, täkili kanakka̱ rä, ba te ji biköle yuaksa̱ ki̱ka. Ba ki̱ ishena ki̱ka itso̱ rä, ñakäi iyöleksa̱ rä.” \t Dostojan si, Gospode, da primiš slavu i čast i silu; jer si Ti sazdao sve, i po volji Tvojoj jeste i stvoreno je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa te isha: —Ke sa̱ ku̱ iwa̱ ike̱i kjewe̱ sha̱na, iö ditsä wätji̱rka̱ ta̱i ki̱ka. \t I govorahu: Ali ne o prazniku, da se ne bi narod pobunio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta sa te ji biketsa etkabä, ata ka sa̱ wa̱ iwao̱ne ra, jera sa te ji biketse etkabä je rä iwakei ebä ra dulewa̱ käi. \t Tako i vera ako nema dela, mrtva je po sebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bä jula te bä shiriwa̱wa̱ ra, je tiö ju̱omi. Bäi si̱ ba ia̱ ra rä bä kjäwa̱ sa̱ se̱naklä kseka ska jula medelewa̱, ata ka minakju̱ kuna jula botkäwe sä tuläklämi ska, yökö ka wäita̱nak kuna ja̱rka, \t I ako te ruka tvoja sablažnjava, odseci je: bolje ti je bez ruke u život ući, negoli s obe ruke ući u pakao, u oganj večni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je o̱na rä jishtä Isaías jile bata shäk wa̱ iyöle katke rä käi: “¡Issö! Yie yis ktei bata shäk patkemi bä wätsa̱kba, je te ma ña̱le̱i bäiwe̱miba. \t Kao što stoji u proroku: Evo ja šaljem andjela svog pred licem Tvojim, koji će pripraviti put Tvoj pred Tobom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Sä wäbala rä tsi̱ni käi sa wakei ia̱. Je ne ki̱ka bä wäbala rä bäi ra, jera ba wakei kalabe rä wäñinakka̱. \t Sveća je telu oko. Ako dakle bude oko tvoje zdravo, sve će telo tvoje svetlo biti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi pan ñaklä ka levadura ta, je ke̱i kjewa̱klä säkätä dewa̱ ra, Jesús wa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi, te isha: —¿Mai ba ki̱ sá shena jile äliwa̱k ba ia̱, ma wa̱ ñanak Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä rä na? \t A u prvi dan presnih hlebova pristupiše učenici k Isusu govoreći: Gde ćeš da ti zgotovimo pashu da jedeš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te isha: “Iyina si̱ yie ji bäi we̱mi ba ia̱ bäi, ñakäi yie ba wawe̱mika̱ waleka̱ ta̱i.” \t Govoreći: Zaista blagosiljajući blagosloviću te, i umnožavajući umnožiću te."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ijolona dika yäkä na, jewa ne rä kte ssäk wa rä. Ata idami sha̱na ra, ji tso̱ sa̱ je̱r iawa̱k käi, blune käi, ji wà sä wäbätsä sa̱ tso̱ ji̱a kseka ra käi, je te je ki̱tieke̱wa̱, ka wä täler kuna. \t A koje u trnje pade, to su oni koji slušaju, i otišavši, od brige i bogatstva i slasti ovog života zaguše se, i rod ne sazri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas kute yis da minak, jera yis te bas dulawe̱mi ditsä kukäk nima säkei ye. \t I reče im: Hajdete za mnom, i učiniću vas lovcima ljudskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ije oloi ja̱mi je̱r bäi yina sa̱ ia̱, sa te ibiketsa etkabä ki̱ka. Je ja̱mi sä rä chatkelewa̱. Jekäi Säkeklä ji baa ki̱ssënak sa̱ wa̱ ki̱ka sa̱ ñassäke̱. \t Kroz kog i pristup nadjosmo verom u ovu blagodat u kojoj stojimo, i hvalimo se nadanjem slave Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús minewa̱ju̱ Pedro ju naka, je te je yak duä kalme kipaka su̱a, wäkalewa̱ oloowa̱. \t I došavši Isus u dom Petrov vide taštu njegovu gde leži i groznica je trese."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús te isha: —Yabala jöwa̱ ibitäklä yis wäki̱ka, ke iwätkewa̱. Ka irä jiye kuna ta, ijewa käi wa ne dämiwa̱ ka̱jöir gobierno ja̱mi rä. \t A Isus reče: Ostavite decu i ne zabranjujte im dolaziti k meni; jer je takvih carstvo nebesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwakei kja̱nei wa̱k wa Israel wa tsa̱tka ite. Je rä ije̱r ja̱naklä je̱r bäi shäk, \t Primi Izrailja, slugu svog, da se opomene milosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ishäkä te ka̱li̱ ja̱rke̱ iki̱ ka̱raa je yeke̱wa̱ ra, je te ji wäwe̱ kianak iwatkäk wa ia̱ ra, je ia̱ Säkeklä te ji we̱mi bäi; \t Jer zemlja koja pije dažd što često na nju pada, i koja radja povrće dobro onima koji je rade, prima blagoslov od Boga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iwätsa̱k dami wa irä iitäki̱ datse̱ wa irä kjoyir dami: “¡Hosana! ¡Bäije ale daju̱ Säkekewa kie ja̱mi rä! \t A koji idjahu pred Njim i za Njim, vikahu govoreći: Osana! Blagosloven koji ide u ime Gospodnje!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ñapaktäklä jui ska ite ipakeke̱ Judío wa ra irä, Säkeklä dälätsäk wa ra irä. Ñakäi sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska däke̱ wa ra ite ipakeke̱ buliri buliri. \t I prepiraše se s Jevrejima i bogobojaznima u zbornici, i na pazaru svaki dan s onima s kojima se udešavaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tuina je deju̱ Jesús wäki̱ te isha iia̱: —Rabí, sá wa̱ iju̱ñer ba patkeleté rä Säkeklä wa̱ sa paktäk ye. Ka irä maikäi kuna ta, ba te ji we̱ke̱ kju̱awa ijuenaklä ye je ka o̱nak yi a̱ni ia̱, ka ije ra Säkeklä kaldu kuna ra. \t Ovaj dodje k Isusu noću i reče Mu: Ravi! Znamo da si ti učitelj od Boga došao; jer niko ne može čudesa ovih činiti koja ti činiš ako nije Bog s njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi be chu̱li̱i̱ kjäiaksa̱ ijewa te. Aceite tkaka̱ ite duë ta wa chu̱li̱i̱ ki̱ka, jekäi jewa bäiwa̱ni ite. \t I djavole mnoge izgonjahu; i mazahu uljem mnoge bolesnike; i isceljivahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ma je̱k su̱o tsa̱na jishtä ba dami rä käi, jishtä ba te sa pakte rä käi, je ja̱mi ba chatköwa̱. Ka irä jiye kuna ta, je wá̱ ba te ra, ma je̱k tsa̱tkämiksa̱, ñakäi bä ktä ssäk wa tsa̱tkemiksa̱ ba te. \t Pazi na sebe i na nauku, i stoj u tome; jer ovo čineći spašćeš i samog sebe i one koji te slušaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas te ka jita wa weike diekjela. ¿Ata ka irä blu wa ne te bas wañeke̱ kuna rä na? ¿Ka irä ijewa ne te bas sike jeke̱mi sä ktei wabiketsäklä ska rä na? \t A vi osramotiste siromaha. Nisu li to bogati koji vas muče i vuku vas na sudove?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä sa̱ je̱r ssëwa̱k baa, je ku̱ bas biköle wapeblöpa. Amén. \t A Bog mira sa svima vama. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jera ¿jibä we̱mi je uva yäkä wakei te na? Je bitämi te je shka̱bläk wa weikeche̱miwa̱, kjepa ite uva yäkä me̱mini isaka ia̱. \t Šta će dakle učiniti gospodar od vinograda? Doći će i pogubiće vinogradare, i daće vinograd drugima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jí yis yaba rä dulewa̱ je ne deni kseka rä. Je rä shelewa̱ je ne ko̱nani.’ Jekäi iña jaka̱ ssënak a̱naa. \t Jer ovaj moj sin beše mrtav, i ožive; i izgubljen beše, i nadje se. I stadoše se veseliti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ hora dewa̱ iyäkäklä ra, ite ikjanaklä patkami ishäk kile wa ia̱: ‘Bas kute, jile tso̱ rä o̱le e̱ná ki̱ka.’ \t I kad bi vreme večeri, posla slugu svog da kaže zvanima: Hajdete, jer je već sve gotovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ mil año deka̱ju̱ ra, Satanás wäyermiksa̱ni ikate wätele ska. \t I kad se svrši hiljadu godina, pustiće se sotona iz tamnice svoje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Idemijulu Salamina ska ra ijewa te Säkeklä ktei bata sha Judío wa ñapaktäklä jui tso̱ na. Jera ijewa wa̱ Juan minetse̱ña itsa̱tkäk. \t I došavši u Salamin javiše reč Božju u zbornicama jevrejskim; a imahu i Jovana slugu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ka bas ki̱ Säkeklä te ji me̱ mane shtä a̱ni sher kuna ji̱a, bas te Säkekewa Jesucristo kjayirke̱ ki̱ssëke̱ pjoo dälei ja̱mi. \t Tako da nemate nedostatka ni u jednom daru, vi koji čekate otkrivenja Gospoda našeg Isusa Hrista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je dulaklei te je kte ssa ra, imineju̱mi je̱r ialewa̱, ije rä jile ta ta̱i ki̱ka. \t A kad ču mladić reč, otide žalostan; jer beše vrlo bogat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wà rä ka sä rä Säkeklä yabala sä rä manele yäbeila ki̱ka kuna, ata yabala ko̱le Säkeklä kablele ki̱ka jewa ne shtao̱le ibatala ye rä. \t To jest, nisu ono deca Božija što su po telu deca, nego deca obećanja primaju se za seme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ji wa̱k je̱k ssë tu̱leka̱ wà, ka je̱k jäkwa̱ ji rä iyina si̱ ia̱, ata je̱k jäkwa̱ ji ka wämo ia̱, jewa ia̱ Säkeklä kju̱atkämiwa̱ irä, ije̱r ki̱ iarmiwa̱ irä, je ne dämiksa̱ rä. \t A onima koji se uz prkos suprote istini, a pokoravaju se nepravdi, nemilost i gnev."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Je shtä rä ji a̱ni wà ka kjäienaksa̱ kuna, ata je kjäierksa̱ rä ka̱kie irä bätse irä ebä ne wà. \t I reče im: Ovaj se rod ničim ne može isterati do molitvom i postom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ba, sa wabiketsäkksa̱ yi ba räle käi, ka maikäi ba je̱k wetsäklei. Ka irä jiye kuna ta, ba te sa saka wabiketseksa̱ ra, je ebä wà ba te nui ja̱we̱ke̱ka̱ je̱k ki̱ka, ba iwabiketsäkksa̱ rä ji wakbläk ñaebä ki̱ka. \t Zato se ne možeš izgovoriti, o čoveče koji god sudiš! Jer kojim sudom sudiš drugom, sebe osudjuješ; jer to činiš sudeći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä sa wabiketsanakläksa̱ wämo ye ka̱wei oloi ja̱mi, je yua Moisés te jikäi: “Yi te jekäi iwawa̱ ra, je se̱rmi je oloi ja̱mi.” \t Jer Mojsije piše za pravdu koja je od zakona: Koji čovek tako čini živeće u tom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱raa je te ija̱we̱ke̱mi yökö na, ñakäi diklä naka, iwa̱ iktäkläwa̱ ye. Ata ba ia̱ ji o̱nopa ra, ¡ma je̱r ja̱mi sá dälänopa, sá tsa̱tkäk! \t I mnogo puta baca ga u vatru i u vodu da ga pogubi; nego ako šta možeš pomozi nam, smiluj se na nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis te isu̱a ra, ka ije wa̱ ji a̱ni o̱ne nui ta käi iktäkläwa̱, ata ije ka̱kia ktei wabiketsanakksa̱ Augusto wakei wa̱. Je ne ki̱ yie ibiketsa patkenakmi je wäki̱. \t A ja doznavši da on ništa nije učinio što zaslužuje smrt, a i on sam reče da će da ide k svetlom ćesaru, namislih da ga pošaljem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Pablo kinaté ra, Tértulo te ikjatiami te isha: —Ba ktä wà sa̱ se̱rke̱ bitaba, ba te ji biketse tsa̱na, je wà ba te ji bäiwa̱ ta̱i jí sa̱ ke̱i ska, \t A kad njega dozvaše, poče Tertul tužiti ga govoreći: Što živimo pod tobom u velikom miru, i pravice koje se ovom narodu čine tvojim promišljanjem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te burro yaba ku̱a, je ki̱ ije̱tkaka̱. Je rä iyöle katke käi: \t A Isus našavši magare usede na nj, kao što je pisano:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te iju̱aksa̱ uva yäkä ektaka, jeska ite iktawa̱. “Jera ¿je uva yäkä wakei te me ijewa we̱mi na? \t I izvedoše ga napolje iz vinograda i ubiše. Šta će dakle učiniti njima gospodar od vinograda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Issër bas wakwa ia̱ ra ji sherke̱ bas ki̱ tso̱ e̱ná bas wa̱ käi, bas bluna tulaka̱ e̱ná käi, bas dewa̱ kja sa̱ tsa̱ku̱i ye käi, ata ka sá rä delewa̱ña sa̱ tsa̱ku̱i ye. Säli bas döwa̱pa si̱ sa̱ tsa̱ku̱i wa ye sá däkläwa̱ña sa̱ tsa̱ku̱i wa ye bas da. \t Eto ste siti, eto se obogatiste, bez nas carujete. O da biste carovali, da bismo i mi s vama carovali!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Cinco día ukä ska ra, chui wa tsa̱ku̱i Ananías deju̱té sä wäkiri wa sha̱ manele irä, ekla sä ktäklei kie Tértulo irä jewa ra. Jewa tapanawa̱ ka̱ wäkiri ia̱ Pablo kjatiäk. \t A posle pet dana sidje poglavar sveštenički Ananija sa starešinama i s ritorom nekim Tertulom, koji izidjoše pred sudiju protiv Pavla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "kolole jini säkätäba Säkeklä Sa Ká wa̱ ibiketsale ja̱mi, siki tenak iwikblu wà, Jesucristo dälätsäk, ñakäi ipi tulunaklä iki̱ka. Je̱r bäi yinopa bas ia̱, bas je̱r ssënopa baa ki̱ta ki̱ta. \t Po providjenju Boga Oca, svetinjom Duha dovedenim u poslušanje i kropljenje krvi Isusa Hrista: da vam se umnoži blagodat i mir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha: —Issö, ka̱jöir kjä buka̱naju̱, jeska yie ditsä yäbei kaldu Säkeklä jula wämo kja̱ne je su̱e kate. \t I reče: Evo vidim nebesa otvorena i Sina čovečijeg gde stoji s desne strane Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer mai je Jesús dar dä, ata mika̱ Säbäkäkksa̱ de ra, yi a̱ni wa̱ ka iju̱ñer mai idar dä. \t Ali ovog znamo otkuda je; a Hristos kad dodje, niko neće znati otkuda je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pedro kalme je̱tkelewa̱ ju shäbeka juitä ki̱. Ñerä alaklä ekla jeska wa kjanaklä je̱k sikawa̱ iwäja̱mi te isha iia̱: —Ba ñaebä kalduña je Jesús Galilea wa ra. \t A Petar sedjaše napolju na dvoru, i pristupi k njemu jedna sluškinja govoreći: i ti si bio s Isusom Galilejcem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yis Claudio Lisias, je te iyuami ba ka̱ wäkiri bäiwa̱ si̱ Félix ia̱: Ba se̱nopa bäi. \t Od Klaudija Lisije čestitom Filiksu pozdravlje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro irä Juan irä te ijewa kúka: —Bas ku̱ ibiketsö, mane rä bäi Säkeklä wäna rä, ¿bas ktä ssë Säkeklä ktä ssë tsa̱ta na? \t Petar i Jovan odgovarajući rekoše im: Sudite je li pravo pred Bogom da vas većma slušamo negoli Boga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bata ska ra, jishtä yaba ko̱r ike̱i kjäju̱ kjepa käi, ije̱k kjasha yis ia̱ ñaebä. \t A posle svih javi se i meni kao kakvom nedonoščetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Mika̱ bas ma jar ñapaktäklä jui ska iräle, sa̱ tsa̱ku̱i wa wäki̱ iräle, ka̱wei ta wa wäki̱ iräle ra, ke bas je̱r ianak maikäi iräle jini iräle bas ñawetsämi käi, bas te ishemi käi. \t A kad vas dovedu u zbornice i na sudove i pred poglavare, ne brinite se kako ćete ili šta odgovoriti, ili šta ćete kazati;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije̱r ja̱na yis ije kjanaklä emana ska. Jira ma rä jöikwä ta wa biköle te yis shemi, bäije yis dä. \t Što pogleda na poniženje sluškinje svoje; jer gle, odsad će me zvati blaženom svi naraštaji;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pablo je̱k wetsa te isha: —Ka yis wa̱ ji a̱ni o̱ne nui ta käi, Judío wa ka̱wei ukä ja̱mi iräle, Templo ukä ja̱mi iräle, César ukä ja̱mi iräle. \t Kad se on odgovaraše: Niti zakonu jevrejskom, ni crkvi, ni ćesaru šta sagreših."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna yi yis dä ku̱ bas je̱r ku̱opa ra, jera ñaebä yi rä yis Ká rä te bas je̱r ku̱emi; ata jirami bas je̱r ku̱a ite, ñakäi bas te ije su̱a e̱ná. \t Kad biste mene znali onda biste znali i Oca mog; i odsele poznajete Ga, i videste Ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi pan rä etaba ebä, je wà saje wa chu̱li̱i̱ dewa̱ ekla yaka ye, sä biköle te je pan ebä ne ña rä ki̱ka. \t Jer smo jedan hleb, jedno telo mnogi; jer svi u jednom hlebu imamo zajednicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ka̱ tsa̱ku̱i kju̱atkawa̱, te iguardia wa patkami, je te je sä ktäkwa̱ wa ktacha̱wa̱, ñakäi ijukläyäkä däläwa̱ wa̱. \t A kad to ču car onaj, razgnevi se i poslavši vojsku svoju pogubi krvnike one, i grad njihov zapali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba rikä, yis ka̱ kiäke̱ ba kjäkläpa bäi ji biköle ska, ñakäi ma se̱naklä ka dueta, jishtä ma je̱rike dami bäi käi. \t Ljubazni! Molim se Bogu da ti u svemu bude dobro, i da budeš zdrav, kao što je tvojoj duši dobro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús te isha jekäi ra, je kju̱atkäk ira wa biköle äinacha̱wa̱; ata isaka chu̱li̱i̱ biköle ssëna a̱naa, ite ji we̱ke̱ rä baa si̱ ki̱ka. \t I kad On ovo govoraše stidjahu se svi koji Mu se protivljahu; i sav narod radovaše se za sva Njegova slavna dela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka bas wa̱ yis kolone kuna, ata yis ne te bas kuka rä, bas minaklä wänak; ñakäi je bas wärke̱ ka weikanakläwa̱ kuna. Jekäi ra ji kieke̱ bas te Sa Ká ia̱ yis kie ja̱mi käi, je ma̱klä iwa̱ bas ia̱. \t Vi mene ne izabraste, nego ja vas izabrah, i postavih vas da vi idete i rod rodite; i da vaš rod ostane, da šta god zaištete u Oca u ime moje da vam da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, ibata ska ra, bas ssëno a̱naa, bas döwa̱pa bulee, bas je̱r pableno, bas je̱rikö etka yebä, bas se̱no bitaba ñara. Säkeklä sa̱ shka̱li̱bläk, sä ssëwa̱k baa, je kälduämi bas da. \t A dalje, braćo, radujte se, savršujte se, utešavajte se, jednako mislite, mir imajte: i Bog ljubavi i mira biće s vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ke bas ku̱ ibiketsa je̱r na: ‘Abraham ne rä sá ká rä’ ni; ka irä jiye kuna ta, yie ishe bas ia̱, Säkeklä ia̱ jí jak tso̱ manermiksa̱ Abraham batala ye. \t I ne mislite i ne govorite u sebi: Imamo oca Avrama; jer vam kažem da može Bog i od kamenja ovog podignuti decu Avramu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ije te ijewa kúkemi te ishemi: ‘Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ka bas wa̱ ji o̱ne manele jí emana wa ia̱ ra, je rä ka bas wa̱ ji o̱ne yis ia̱. \t Tada će im odgovoriti govoreći: Zaista vam kažem: kad ne učiniste jednom od ove moje male braće, ni meni ne učiniste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je alaklä su̱a ba te je ne rä ale jukläyäkä palei ta ta̱i, sa̱ tsa̱ku̱i wa tso̱ ishäkä ki̱ka wa patkäk rä.” \t I žena, koju si video, jeste grad veliki, koji ima carstvo nad carstvima zemaljskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ke̱i wà ditsä te Säbäkäkksa̱ däke̱ ki̱ssë kate pjoo; je ne ki̱ka ijewa biköle te ibiketse te ije̱r ska Juanle irä. Je ne ki̱ka \t A kad narod beše u sumnji i pomišljahu svi u srcima svojim za Jovana: Da nije on Hristos?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Bas je̱r dä därërë ki̱ ite je ka̱wei yuata̱na bas ia̱. \t I odgovarajući Isus reče im: Po tvrdji vašeg srca napisa vam on zapovest ovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Crispo je ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i te Säkekewa biketsa iju ska tso̱ wa biköle ra ñara. Jekäi Corinto ska wa chu̱li̱i̱ te kte ssa ra, ijewa te ikukawa̱ iyina ye, jekäi iwäoka̱na tulami. \t A Krisp, starešina zbornički, verova Gospoda sa svim domom svojim; i od Korinćana mnogi koji slušahu verovaše i krstiše se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas dikäla, bas te ji biketse etkabä sikina si̱ wäjiö ki̱ta, ñakäi bas ka̱kiö Wikblu Sikina oloi ja̱mi. \t A vi, ljubazni, nazidjujte se svojom svetom verom, i molite se Bogu Duhom Svetim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis wa̱ jile tso̱ ji̱a ta̱i yönak bas ia̱. Ata ka yis ssëne je yuäk äyë ki̱ ji ki̱, tinta wà ji wà. Ata yis kiana däkmi bas wäki̱ ji pakäk a̱mi kje, je rä saje wa ssënaklä a̱naawa̱ si̱. \t Mnogo bih vam imao pisati, ali ne htedoh hartijom i mastilom; jer se nadam da ću doći k vama i iz usta govoriti, da radost vaša bude ispunjena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ite iki̱sha ji̱a: “Ijewa ji yakei wakblele, ijewa ji o̱le ka ka̱wei ja̱mi kuna, jeska ka yis je̱r ja̱nak ji̱a a̱ni.” \t I grehe njihove i bezakonja njihova neću više spominjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas dewa̱julu ju na ra, bas ku̱ ijewa chakö. \t A ulazeći u kuću nazovite joj: Mir kući ovoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ditsä te isha: —Sá wa̱ issële ka̱wei yöle te ishe rä Säbäkäkksa̱ se̱rmi rä jekjeye. ¿Jera maikäi ba te ishe ditsä yäbei kiana tkenakka̱ ka̱sha̱ ki̱ ni na? Ata yibä je ditsä yäbei rä na? \t Narod Mu odgovori: Mi čusmo iz zakona da će Hristos ostati vavek; kako ti govoriš da se sinu čovečijem valja podignuti? Ko je taj sin čovečiji?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa kjaksa̱julu Frigia irä Galacia irä ke̱i sha̱na, ata Wikblu Sikina te ijewa wätkewa̱wa̱ ka ijewa wa̱ kte shäklä Asia ska. \t A kad prodjoše Frigiju i galatijsku zemlju, zabrani im Duh Sveti govoriti reč u Aziji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—¿Jiye ba wa̱ dulanak wa te sä wäkiri wa wädular weikawa̱ rä na? ka ijewa jula skuä kuna iyäkä mar da. \t Zašto učenici tvoji prestupaju običaje starih? Jer ne umivaju ruke svoje kad hleb jedu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ka Jesús shkene ji̱a su̱nak yile wa̱ käi Judío wa sha̱na, ata ije̱k tsa̱ju̱ami kju̱awa demi jukläyäkä kie Efraín ska. Je ke̱i rä alemana ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. Jeska ise̱na iwa̱ dulanak wa ra. \t A Isus više ne hodjaše javno po Judejcima, nego odande otide u kraj blizu pustinje u grad po imenu Jefrem, i onde hodjaše s učenicima svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, eunuco wa tso̱ bitele ia̱mi sha̱ skaté ko̱le jekäi. Eunuco wa tso̱ ialewa̱ ditsä wa̱ eunuco wa ye. Ñakäi eunuco wa tso̱, iwakwa ña iawa̱ke̱ eunuco ye ka̱jöir gobiernoí kju̱ei. Yi ia̱ jekäi io̱rmi ra, je ku̱ je wo̱. \t Jer ima uškopljenika koji su se tako rodili iz utrobe materine; a ima uškopljenika koje su ljudi uškopili; a ima uškopljenika koji su sami sebe uškopili carstva radi nebeskog. Ko može primiti neka primi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "bas wa̱ ji rä bäi si̱ su̱akläksa̱, bas däkläwa̱ bulee ka nui ta Cristo díaí ska ra, \t Da kušate šta je bolje, da budete čisti i bez spoticanja na dan Hristov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Pablo te ijewa ia̱ isha: —Sá rä Roma wa, ata ijewa te sá kpa ditsä wäna ka ktei wabiketsale kuna, jekäi ite sá wätiacha̱wa̱. ¿Ata jir ijewa te sá jetuleke̱ksa̱ni jakika käi na? Ka irä jekäi kuna, iwakwa ne kiana bitäk sá jätuläksa̱ni rä. \t A Pavle reče njima: Izbivši nas pred narodom bez suda, ljude Rimljane, baciše u tamnicu: i sad hoće da nas puste? Nije tako, nego sami neka dodju i izvedu nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis se̱na bas sha̱na ja̱lma̱lewa̱, sualewa̱, paju̱leka̱. \t I ja bejah medju vama u slabosti, i u strahu i u velikom drhtanju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yi je̱k wetsakleksa̱ duewa̱ yika ra, je wà iweikarmiwa̱. Ata yi je̱k ju̱aksa̱ weikanakwa̱ ra, je wà ije̱k tsa̱tkämiksa̱. \t Koji podje da sačuva dušu svoju, izgubiće je; a koji je izgubi, oživeće je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera se̱nak ka̱jiska wa biköle ka kie yölewa̱ kuna ka̱jiska yöleksa̱ skaté, äyë kalme ale Oveja yaba ko̱tälewa̱ wa̱ se̱nak kseka wa kie yuäklä je äyëí ki̱, jewa biköle te ije oloitsemi. \t I pokloniše joj se svi koji žive na zemlji kojima imena nisu zapisana u životnoj knjizi Jagnjeta, koje je zaklano od postanja sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, yis je̱k ssäke̱ bas wa sä Säkekewaí Cristo Jesús ja̱mi je wà yis te ishe, buliri buliri yëë yis kota̱narawa̱ rä. \t Svaki dan umirem, tako mi, braćo, vaše slave, koju imam u Hristu Isusu Gospodu našem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ñaebä ka Cristo wa̱ io̱ne iwakei wäbatsa käi. Ata jishtä iyöle katke käi: “Ba yile sälwii ba shäk wa wa̱ je ja̱naka̱ yis ki̱ka.” \t Jer i Hristos ne ugodi sebi, nego kao što je pisano: Ruženja onih koji Tebe ruže padoše na me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ije te sa̱ tsa̱tkaksa̱. Ka je rä sa wakwa te ji wá̱ wämo ki̱ka kuna, ata ije rä je̱r bäi shäk ki̱ka, sa̱ ko̱nani spa̱na sa pasuka̱naju̱mi oloi ja̱mi, ñakäi Wikblu Sikina te sa̱ spa̱na tewa̱ oloi ja̱mi. \t Ne za dela pravedna koja mi učinismo, nego po svojoj milosti spase nas banjom prerodjenja i obnovljenjem Duha Svetog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije ne oloi ja̱mi ji biköle tso̱ ka̱jöir irä ka̱jiska irä jewa yöleksa̱ rä, ji juenak käi, ji ka juenak kuna käi, ji wäkiri wa iräle, sa patkäk wa iräle, jile tsa̱ku̱i wa iräle, ka̱wei ta wa iräle, je biköle yöleksa̱ rä ije ne oloi ja̱mi iwakei ia̱. \t Jer kroz Njega bi sazdano sve što je na nebu i što je na zemlji, što se vidi i što se ne vidi, bili prestoli ili gospodstva ili poglavarstva, ili vlasti: sve se kroza Nj i za Nj sazda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Moisés te isha rä: ‘Ba ká irä ma a̱mi irä dälätsö’, ietkä rä: ‘Yi kta yakei iká iräle, ia̱mi iräle ukä ja̱mi ra, je kiana duäkwa̱.’ \t Jer Mojsije reče: Poštuj oca svog i mater svoju; i: Koji opsuje oca ili mater smrću da umre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Papá, je me̱le ba wa̱ yis ia̱ wa, sherke̱ yis ki̱ se̱nakña yis da mai yis kätkä ska, je rä ijewa wa̱ yis oloi su̱aklä. Je oloi rä me̱le ba wa̱ yis ia̱. Ka irä jiye kuna ta, ba wa̱ yis shka̱l ka̱jiska ka yörksa̱ba yika. \t Oče! Hoću da i oni koje si mi dao budu sa mnom gde sam ja; da vide slavu moju koju si mi dao; jer si imao ljubav k meni pre postanja sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te jekäi isha e̱ná ra, imineju̱ba däkka̱ Jerusalénka. \t I kazavši ovo podje napred, i idjaše gore u Jerusalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Se̱lewa̱ wa kiana rä dälätsalewa̱ biköle wa̱; ikäpäklä shena rä sikii ka yakei tele ta. Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä te ka̱wakblewa̱k wa irä, manenak wa irä, ktei wabiketsemiksa̱. \t Ženidbu da drže svi u časti, i postelja ženidbena da bude čista; a kurvarima i preljubočincima sudiće Bog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ña̱la wà ite higuera su̱a, jekäi imine isu̱ak, ata ka iwä juena, kä ja̱r ebä irä. Ñerä ite je ia̱ isha: —¡Ke bä wäno pa mik a̱ni! Jera ñawäsaka je higuera ssi̱nawa̱. \t I ugledavši smokvu jednu kraj puta dodje k njoj, i ne nadje ništa na njoj do lišće samo, i reče joj: Da nikad na tebi ne bude roda do veka. I odmah usahnu smokva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je jukläyäkä kjätkeleksa̱ kjäshtäklä etka kie Oveja ni, jeska diklä talanaklä yöle tso̱ je kie Hebreo wa ktä wà rä Betesda ni. Je kjä ja̱mi ju jarbe tso̱ yöle cinco. \t U Jerusalimu, pak, kod Ovčijih vrata ima banja, koja se zove jevrejski Vitezda, i oko nje pet pokrivenih tremova,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ikuta wa te kte patkami Jesús ia̱ jikäi: —Säkekewa, ma wa̱ shka̱ta duärawa̱. \t Onda poslaše sestre k Njemu govoreći: Gospode! Gle, onaj koji Ti je mio bolestan je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna sa̱ se̱r dä Säkeklä wikblu ja̱mi ra, jera sä shkö Säkeklä wikblu ja̱mi. \t Ako u duhu živimo po duhu i da hodimo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je alaklä je̱k pajiele rä siöö yëna, ñakäi bätsëë yëna, je̱k ki̱tkele oro wà, jak säkei ta därërë wà, perla wà. Je wa̱ taza yöle oro wà kala ijula na pshilewa̱ ji dokona wà, ji ñá shtä wà. \t I žena beše obučena u porfiru i skerlet i nakićena zlatom i kamenjem dragim i biserom, i imaše čašu u ruci svojoj punu mrzosti i poganštine kurvarstva svog;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa sha̱ ekla je̱k su̱a ibäinani ra, jeska ibiteju̱teni shäbeka, je te Säkeklä kjeishami a̱le täkii. \t A jedan od njih videvši da se isceli povrati se hvaleći Boga glasno,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Wikblu Sikina wa̱ Jesús dä pshilewa̱, jekäi Jordán kjä ska ibiteju̱teni, jeska Säkeklä wikblu te iwäsikami ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. \t Isus pak pun Duha Svetog vrati se od Jordana, i odvede Ga Duh u pustinju,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi je̱k tsa̱tkakleksa̱, je weikarmiwa̱. Ata yi je̱k ju̱aksa̱ weikanakwa̱ yis kju̱ei ra, je tsa̱tkermiksa̱. \t Jer ko hoće svoju dušu da sačuva, izgubiće je; a ako ko izgubi dušu svoju mene radi, naći će je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bäi si̱ ra, bas ku̱ Cristo dälätsö bas je̱r ska Säkekewa käi. Del bas se̱no kukale kja, je rä bas wa̱ yi te bas ia̱ ji ki̱ssënak bas wa̱ ktei chakeke̱ kúkäklä. Ata je wo̱ je̱k jalewa̱, dälätsalewa̱, \t Nego Gospoda Boga svetite u srcima svojim. A budite svagda gotovi na odgovor svakome koji vas zapita za vaše nadanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sha̱ jolona dika yäkä na, jera je dika yäkä kibina te iki̱tiacha̱wa̱, ka wäne. \t I drugo pade u trnje; i naraste trnje i udavi ga, i ne donese rod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa je̱r bata ki̱tiäklä rä jishtä tabeli yaka yöle je̱r bata ki̱tiäklä käi. Jewa pik bular dä jishtä caballo chu̱li̱i̱ julur carreta wäkse ñakpe ska bular ssëta. \t I imahu oklope kao oklope gvozdene, i glas krila njihovih beše kao glas kola kad mnogi konji trče na boj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ji wa̱k bäi, blunakka̱ ji we̱ bäi wà, ji ma̱k ta̱i ka kjele ta. \t Neka dobro čine, neka se bogate u dobrim delima, neka budu podašni, zajednični,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te ishe bas ia̱, ka irä jekäi kuna; ata ka bas wakwa ñamaneneksa̱ ra, bas bena weikarcha̱miwa̱ je su̱ta.” \t Ne, kažem vam, nego ako se ne pokajete, svi ćete tako izginuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ideni iju ska ra, ite isalibä wa irä se̱nak ipája̱mi wa irä tapawe̱miwa̱ jewa ia̱ ite ishemi: ‘Bas ssënoña a̱naa yis da, yis te yis oveja shelewa̱ ku̱ani ki̱ka.’ \t I došavši kući sazove prijatelje i susede govoreći im: Radujte se sa mnom: ja nadjoh svoju ovcu izgubljenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Duewa̱, ¿mai rä ma tu̱nakläka̱ rä na? Duewa̱, ¿mai rä ba sul dä na?” \t Gde ti je, smrti, žalac? Gde ti je, pakle, pobeda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Wikblu Sikina dewa̱ bas ja̱mi ra, bas ia̱ täkili me̱rmi. Bas dä yis su̱ak wa ye, je ja̱mi bas te yis pakemi Jerusalén ska, Judea ke̱i kalabe ska, Samaria ke̱i ska, ka̱ biköle ska mai ishäkä wätkerke̱wa̱ kje. \t Nego ćete primiti silu kad sidje Duh Sveti na vas; i bićete mi svedoci u Jerusalimu i po svoj Judeji i Samariji i tja do kraja zemlje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ba yis yaba, Cristo Jesús je̱r bäi shäke̱ wà ba ssëno täkii. \t Ti dakle, sine moj, jačaj u blagodati Isusa Hrista;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis ssëna a̱naa ka yis katke kuna jeska ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, je rä kianak bas ia̱, bas wa̱ yis biketsäklä. Jeiräta sä shkä iwäki̱. \t I milo mi je vas radi što nisam bio onamo da verujete; nego hajdemo k njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ba Félix bäiwa̱ si̱, del ka̱ biköle ska, sá te isu̱a ra iyina irä, je ki̱ka sá te ba kjeishe je̱r baa wà. \t U svakom dogadjaju i svuda, čestiti Filikse! Primamo sa svakom zahvalnošću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je chu̱li̱i̱ wa te je su̱a ra, ijewa male̱te̱nacha̱wa̱, ñakäi ite Säkeklä, ale ka̱wei ma̱k ditsä ia̱ jekäi ji wa̱klä, je wakei kjeisha. \t A ljudi videći čudiše se, i hvališe Boga, koji je dao vlast takvu ljudima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi bas te inaklä peite bas wa̱ ju̱ñenak sa̱ tju̱ak shtä ebä ia̱ ra, ¿je wa̱ ji tso̱ bäi bas ia̱ na? Ñera je su̱ta ji yakei wakbläk wa te inaklä peite ji yakei wakbläk wa ia̱ rä, je rä je säkei däkläksa̱ni iia̱ kalabe. \t I ako dajete u zajam onima od kojih se nadate da ćete uzeti, kakva vam je hvala? Jer i grešnici grešnicima daju u zajam da uzmu opet onoliko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera je kjanaklä blui dämiju̱ni ka ite ike̱i ki̱ssë kate kuna ska, ka hora ju̱ñele kuna iwa̱ ska, je te ikshe̱mika̱ te ka̱ me̱mi iia̱ rä mai ka ji biketsäk etkabä kuna wa tso̱ shtä ska. \t Doći će gospodar toga sluge u dan kad se ne nada, i u čas kad ne misli, i raseći će ga, i deo njegov metnuće s nevernima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta mika̱ bas te jekäi ji o̱rke̱ su̱a ra, jera je ku̱ bas je̱r ku̱opa ike̱i tkenawa̱ kja alemana ju kjä ska irä. \t Tako i vi kad vidite ovo da se zbiva, znajte da je blizu kod vrata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: —¿Jiye jera Moisés te sa paka ñajewa̱ äyëí cha̱kmi ipatkäklämi rä na? \t Rekoše Mu: Zašto dakle Mojsije zapoveda da se da knjiga raspusna, i da se pusti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska Jesús biteju̱ni, dáteju̱ Galilea tipei kjä ja̱mi; mineka̱ju̱ ka̱ bata ki̱ka, jeska ije̱tkawa̱. \t I otišavši Isus odande, dodje k moru galilejskom, i popevši se na goru, sede onde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jile she higuera ja̱mi, je kukö bas ku̱: Mika̱ ijula dului peri jè̱r mar da, je wà bas je̱r ku̱e ite duas tker dawa̱ kja irä. \t Od smokve naučite se priči: kad se već njene grane pomlade i ulistaju, znate da je blizu leto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je kjanaklä wa minejulu ña̱la wà, te biköle yi ku̱a ite käi tapawa̱cha̱wa̱, sä bäi bäi wa käi, sa yakeila wa käi. Jekäi jula kolone diei yäklä ska ju pshiwa̱wa̱ yäkäk wa te. \t I izišavši sluge one na raskršća sabraše sve koje nadjoše, zle i dobre; i stolovi napuniše se gostiju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jira Cristo Jesús ja̱mi bas ale mikle tso̱ ka̱mii wa dejani alemana Cristo pi oloi ja̱mi. \t A sad u Hristu Isusu, vi koji ste nekada bili daleko, blizu postadoste krvlju Hristovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna Säkekewa ku̱ ke je ke̱i wäja̱wo̱pa ra, yi a̱ni ka tsa̱tkenakksa̱; ata sä kolole wa kolole iwa̱ jewa bata ki̱ka ite je ke̱i wäja̱we̱miwa̱. \t I da Gospod ne skrati dane niko ne bi ostao; ali izabranih radi, koje izabra, skratio je dane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Cristo te ji shka̱l ssa iyaka ska, je ki̱ka bas je̱rikö ije je̱rika käi, je wà bas ñapajiöcho̱wa̱ bas kju̱atkäklä ye. Ka irä jiye kuna ta, yi te ji shka̱l ssa kja iyaka ska ra, je wa̱ ji yakei wakble rä jalewa̱, \t Kad, dakle, Hristos postrada za nas telom, i vi se tom misli naoružajte: jer koji postrada telom, prestaje od greha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata guardia wa cien wäsikäk wa̱ ka Pablo ktä ssëne, ata ite ko̱no ju̱ak irä ko̱no wakei irä jewa ebä ktä ssa. \t Ali kapetan posluša većma krmanoša i gospodara od ladje negoli Pavlove reči."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä idamiju̱ kja alemana te je jukläyäkä su̱a ra, jera ite iji̱etsa, \t I kad se približi, ugleda grad i zaplaka za njim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ichaka iia̱: —¿Ji shena ba ki̱ yis wa̱ o̱nak ba ia̱ rä na? Jera je ka wä wajuenak kuna te isha iia̱: —Rabí, yis me wä wajuerpa. \t I odgovarajući reče mu Isus: Šta hoćeš da ti učinim? A slepi reče Mu: Ravuni! Da progledam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sä wäyuäk sä bäkäkksa̱ ye wa irä, jile bata shäk ye wa irä, ñajämika̱ te ijuenaklä e̱e̱na shtä irä, ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä irä kjashemi, sä kolole wa kuna wäyönak ra, jewa wäyönakläwa̱pa ye. \t Jer će izići lažni hristosi i lažni proroci, i pokazaće znake velike i čudesa da bi prevarili, ako bude moguće, i izabrane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te sha iia̱: —Tsu dulecha̱wa̱ wa te isaka dulecha̱wa̱ wa itäbie. Ata ba wakei cho̱ Säkeklä gobierno ktei bata shäk. \t A Isus reče mu: Ostavi neka mrtvi ukopavaju svoje mrtvace; a ti hajde te javljaj carstvo Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pilato te ichaka ijewa ia̱: —¿Jera me yie Jesús kinak Säbäkäkksa̱ ni je we̱ na? Jera biköle te isha: —¡Iwätiöka̱ cruz ja̱mi! \t Reče im Pilat: A šta ću činiti s Isusom prozvanim Hristom? Rekoše mu svi: Da se razapne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne kju̱ei yis kju̱atkawa̱ je sa bakle wa ra. Jera yie isha: ‘Del ijewa shirir dami ije̱r ska. Ka ijewa je̱r ko̱ne yis ña̱le̱i ia̱.’ \t Toga radi rasrdih se na taj rod, i rekoh: Jednako se metu u srcima, ali oni ne poznaše puteve moje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je doce wa patka Jesús te, jewa je̱r ku̱ami ite, je te isha: “Ka bas mi kuna ka Israel wa kuna ña̱le̱i wà, ka bas miwa̱ kuna Samaria wa jukläyäkäí na, \t Ovih dvanaest posla Isus i zapovedi im govoreći: Na put neznabožaca ne idite, i u grad samarjanski ne ulazite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sa̱ je̱rike su̱akksa̱, je wa̱ ji sherke̱ iwikblu ki̱ ju̱ñer. Ka irä jiye kuna ta, je te sä sikii wa ktei sheke̱ Säkeklä ki̱ ji shena je ja̱mi. \t A Onaj što ispituje srca zna šta je misao Duha, jer po volji Božijoj moli se za svete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je palei ju̱ñenamika̱ je ke̱i biköle ska. \t I otide glas ovaj po svoj zemlji onoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä kjäshtäklä ta mañatkä ka̱wä däkläka̱ wà, mañatkä norte wà, mañatkä sur wà, mañatkä ka̱wä minakläwa̱ wà. \t Od istoka vrata troja, i od severa vrata troja, od juga vrata troja, i od zapada vrata troja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä ka sa̱ wa̱ vino blona ji̱a tenak bewak kjuä yöle bolsa ye nu̱l da shtä naka. Ata ikuna jekäi ra, je bewak kjuä tsikirju̱mi, jera vino tkerju̱mi, ñaebä ijui weikarmiwa̱. Bäi si̱ ra sä te vino blona ji̱a tie rä bewak kjuä spa̱na ja̱rka, jera je botkäwe se̱rmi ji̱a.” \t Niti se lije vino novo u mehove stare; inače mehovi prodru se i vino se prolije, i mehovi propadnu. Nego se lije vino novo u mehove nove, i oboje se sačuva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa moska ssëna ikukäkwa̱, ata yi a̱ni wa̱ ka ikolonewa̱. \t A neki od njih hteše da Ga uhvate; ali niko ne metnu ruku na Nj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jishtä ikabla sa ká wa ia̱ käi, Abraham irä ibatala irä jewa ia̱ del käi.” \t Kao što govori ocima našim, Avraamu i semenu njegovom doveka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ije wa̱ iju̱ñer ijewa je̱r ki̱ Jesús ianawa̱ rä chu̱li̱i̱ wa wäbätsäke̱ Jesús wà ijewa tsa̱ta kju̱ei, je ki̱ka ijewa te iju̱aksa̱ iia̱ rä. \t Jer znaše da su Ga iz zavisti predali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jishtä ka̱wä ju̱rke̱ olotjä te ka̱jöir ñiwe̱ a̱mi wà jí wà kalabe, je su̱ta ditsä yäbei juermi ije díaí wà ra rä. \t Jer kao što munja sine s neba, i zasvetli se preko svega što je pod nebom, tako će biti i Sin čovečiji u svoj dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kju̱ei yis maju̱ ba ska ra, yie sa̱ je̱r ku̱emi ite ji we̱ kate wà, je rä ite kte yakei wà sá sheke̱ sälwi wà. Ka je ebä te issëwe̱ kuna bäi, ata ñakäi ka ite sa el wa kiewa̱ kuna, ñakäi yi te ikiaklewa̱ jewa wätkewe̱ke̱ ite, tu̱leke̱ksa̱ ite ñatapawe̱ ska. \t Zato, ako dodjem, spomenuću njegova dela koja tvori ružeći nas zlim rečima; i nije mu to dosta, nego sam braće ne prima, i zabranjuje onima koji bi hteli da ih primaju, i izgoni ih iz crkve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñera Moisés te isha: ‘Säkekewa bas Kekläí te bas wakwa sha̱na ekla kukemi jile bata shäk ye bas ia̱ yis käi. Bas kiana je ktä ssäk ji biköle ska ji sheke̱ ite bas ia̱ käi. \t Mojsije dakle očevima našim reče: Gospod Bog vaš podignuće vam proroka iz vaše braće, kao mene; njega poslušajte u svemu što vam kaže."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jira yis je̱r ianawa̱ ta̱i. ¿Ata jiräni yie ishe na? ‘¿Papá, yis bäköksa̱ jí hora yika ni na?’ Ata je ne ye yis de jí hora ska rä. \t Sad je duša moja žalosna; i šta da kažem? Oče! Sačuvaj me od ovog časa; ali za to dodjoh na čas ovaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera kseka wa cuatro, jewa te ishe: “¡Amén!” Jera säkekewa ñatulacha̱wa̱ wakte, te ioloitsawa̱. \t I četiri životinje govorahu: Amin. I dvadeset i četiri starešine padoše i pokloniše se Onome što živi va vek veka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa minejulumi chui tsa̱ku̱i wa irä, sä wäkiri wa irä wäki̱ka te isha ijewa ia̱: —Sá rä kablele etkabä ka ji ñak kuna, ka sá wa̱ Pablo kota̱nawa̱ba yika. Ata ka je o̱ne ra sá weikanowa̱pa. \t Ovi pristupivši ka glavarima svešteničkim i starešinama, rekoše: Kletvom zaklesmo se da nećemo ništa okusiti dok ne ubijemo Pavla;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Herodes wa̱ itsa̱kläksa̱ kja ra, je tuinei wà Pedro kapawa̱ guardia wa bol moska mo̱lewa̱ ijewa ja̱mi cadena botäbä wà. Ata guardia wa saka kajali sä wätiäklä jui kjä ska ikjänanak. \t A kad htede Irod da ga izvede, onu noć spavaše Petar medju dvojicom vojnika, okovan u dvoje verige, a stražari pred vratima čuvahu tamnicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi José je̱kaka̱ te je yaba irä ia̱mi irä jámi jela tuinaka däkmi Egipto ska. \t I on ustavši uze dete i mater Njegovu noću i otide u Misir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije rä jishtä ekla te ju yua käi. Ite ishäkä ja̱r bia ka̱mii, kjepa ite iñak wäkukäklä tkawa̱ jak ki̱ka. Jera mika̱ diklä butsa̱naté ta̱i ra, iyölí tena je ju ja̱mi, ata ka iia̱ iwäbuka̱neka̱, irä yöle bäi ebä ki̱ka. \t On je kao čovek koji gradi kuću, pa iskopa i udubi i udari temelj na kamenu; a kad dodjoše vode, navali reka na onu kuću i ne može je pokrenuti, jer joj je temelj na kamenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sualbi wa irä, ka ji biketsäk etkabä kuna wa irä, dokonala wa irä, sä ktäk wa irä, ka̱wakblewa̱k wa irä, jalibashäk wa irä, jile kekläí me̱i kja̱nei wa̱k wa irä, ñakäi ka̱yuäk wa biköle irä, jewa ia̱ yökö tipei wäkaleka̱ azufre ra ne rä däkksa̱ rä. Je ne rä sä duäkläwa̱ etäbä kicha rä.” \t A strašljivima i nevernima i poganima i krvnicima, i kurvarima, i vračarima, i idolopoklonicima, i svima lažama, njima je deo u jezeru što gori ognjem i sumporom; koje je smrt druga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis wa̱ iju̱ñer kukjunabä ra jí yis ju wäjienak rä janakwa̱ta̱na yis wa̱, jishtä saje wa Säkekewaí Jesucristo wa̱ yis je̱r ko̱le käi. \t Znajući da ću skoro telo svoje odbaciti kao što mi kaza i Gospod naš Isus Hristos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Jera mane käi je rä na? Iwa rä ikuna ijewa manele wa̱ ka ji biketsane etkabä ra, ¿baishe ijewa wa̱ ka ji biketsane etkabä ki̱ka, ka Säkeklä chatkäkwa̱ ji wa̱k ji̱a bulee na? \t A što neki ne verovaše, šta je za to? Eda će njihovo neverstvo veru Božiju ukinuti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta mika̱ si̱wa̱ datse̱ sur wà ra, bas te ishe rä, ‘tsi ka̱ bárka̱ ta̱i ni.’ Jera jekäi io̱rke̱. \t I kad vidite jug gde duva kažete: Biće vrućina; i biva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka: —Säkekewa, jekäi irä, yis te ibiketsa iyina si̱ ba ne rä Säbäkäkksa̱ rä, Säkeklä yaba rä, ale däke̱ju̱ ka̱jiska rä. \t Reče Mu: Da, Gospode! Ja verovah da si Ti Hristos, Sin Božji koji je trebalo da dodje na svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ikpeke̱ kata wà itsa̱ku̱ na, ikjali tjuäke̱ ija̱mi, ñakäi iñajäkläke̱wa̱ köchöwä ki̱ iwäja̱mi. \t I bijahu Ga po glavi trskom, i pljuvahu na Nj, i padajući na kolena poklanjahu Mu se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Säkeklä wikblu te isha Felipe ia̱: “Ma je̱k siköwa̱ je carreta säkätä ja̱mi.” \t A Duh reče Filipu: Pristupi i prilepi se tim kolima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ktei te yilé kju̱atkewa̱kle ra, je je̱r ko̱nopa jekäi ebä saje wädular dä, tapanak Säkeklä ia̱ eyaka eyaka wa ñaebä. \t Ako li je ko svadljiv, mi takav običaj nemamo, niti crkve Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te Pedro irä Juan irä mawa̱julu kja Templo ja̱rka su̱a ra, jera ite ijewa ia̱ inaklä kaku kia. \t Koji videvši Petra i Jovana da hoće da udju u crkvu prošaše milostinju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka jiye ite je ietkä biketsani rä kuna ta, ite ijewa uña te ishe: “Säkekewa te ishe: ‘Issö. Ike̱i dämiwa̱ ji̱a yis kabläkläni spa̱na, Israel ju ska tso̱ wa irä Judá ju ska tso̱ wa irä ra, \t Jer kudeći ih govori: Evo dani idu, govori Gospod, i načiniću s domom Izrailjevim i s domom Judinim nov zavet;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro te isha iia̱: —¿Jiye bas ñaje̱rku̱a Säkekewa wikblu wätji̱wa̱k rä na? Isu̱o, ma se̱naklä itäbiäk wa dajulu kja ju kjä ska; jewa te ba nu̱l tse̱mi. \t A Petar joj reče: Zašto se dogovoriste da iskušate Duha Gospodnjeg? Gle noge onih koji tvog muža zakopaše pred vratima su, i izneće te."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä jewa a̱na te isha: —¿Säkeklä yaba, jiye ba bite sá wäki̱ rä na? ¿Ba bite jiska rä sá pakäk ji shka̱l ssäk ka ike̱i däwa̱ba yika na? \t I gle, povikaše: Šta je Tebi do nas, Isuse, Sine Božji? Zar si došao amo pre vremena da mučiš nas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas wa̱ blune ka wämo kuna ka wao̱ne bulee ra, ¿yi te blune si̱ me̱mi bas ia̱ bas wa̱ wao̱nak na? \t Ako dakle u nepravednom bogatstvu verni ne biste, ko će vam u istinom verovati?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ishe ni: “¡Aleluya! Ije shka̱le̱i buka̱nami sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi.” \t I drugom rekoše: Aliluja! I dim njen izlažaše va vek veka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús el wa minejulu kja ike̱i kjewa̱k ra, jera ñakäi ije mineju̱, ata jakika, ka ju̱ñele kuna. \t A kad izidjoše braća Njegova na praznik, tada i sam izidje, ne javno nego kao tajno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ñanak därërë rä sä këlecha̱wa̱ kja wa ia̱, sä dulale ji ssër sa̱ ia̱ wà je̱r ko̱nak ji rä bäi ji rä yakei ia̱ jewa ia̱. \t A savršenih je tvrda hrana, koji imaju osećanja dugim učenjem obučena za razlikovanje i dobra i zla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä jí ji biköle o̱rke̱ sá ukä ja̱mi rä bas kju̱ei, je wà wekte yinaklä ki̱ta si̱ Säkeklä oloi kanakläka̱, chu̱li̱i̱ ia̱ ije̱r bäi shäke̱ ki̱ta ki̱ta oloi ja̱mi. \t Jer je sve vas radi, da blagodat umnožena izobiluje hvalama na slavu Božiju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ijewa katabla cuarenta año kjena ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo sha̱na. \t I do četrdeset godina prehrani ih u pustinji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi biköle te bas dokoitsemiwa̱ yis kie kju̱ei. Ata yi chatkawa̱ ma rä ibata jekje ra, je rä tsa̱tkenakksa̱. \t I svi će mrzeti na vas imena mog radi; ali koji pretrpi do kraja blago njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Yis te isha rä yakei ra, ishö yis ia̱, ¿ji sha yis te yakei rä na? Ata yis te isha rä bäi ra, ¿jiye ba te yis kpa na? \t Isus mu odgovori: Ako zlo rekoh, dokaži da je zlo; ako li dobro, zašto me biješ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka Jesús shki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na ra, jera iwa̱ dulanak wa je̱r ja̱na iwa̱ je ktei yileba ska. Jekjepa kte yöle irä, Jesús wa̱ iyile irä, je kuka ijewa te iyina si̱ ye. \t A kad usta iz mrtvih, opomenuše se učenici Njegovi da ovo govoraše, i verovaše pismu i reči koju reče Isus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta Jesús kjaju̱mi ijewa sha̱na mineju̱mi. \t Ali On prodje izmedju njih, i otide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je chu̱li̱i̱ wa sha̱ ekla a̱na itsa̱ka: —Sapaktäk, dunasi̱ yis yaba dulaklei su̱opa ba ku̱, je ebä ne rä yis yaba rä ki̱ka. \t I gle, čovek iz naroda povika govoreći: Učitelju! Molim Ti se, pogledaj na sina mog, jer mi je jedinac:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Säkeklä rä ji wa̱k bulee ki̱ka, ji yinak sá wa̱ bas ia̱ rä ka “ta” ni irä “kai” ni irä kuna. \t Ali je Bog veran, te reč naša k vama ne bi da i ne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yi wa̱ iká ia̱mi shka̱l yis tsa̱ta ra, ka je rä bäi kuna däkwa̱ yis ia̱ ye; yi wa̱ iyaba jäiyi iräle, alaklä iräle shka̱l yis tsa̱ta ra, ka je rä bäi kuna däkwa̱ yis ia̱ ye; \t Koji ljubi oca ili mater većma nego mene, nije mene dostojan; i koji ljubi sina ili kćer većma nego mene, nije mene dostojan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ssäk wa te isha: —Jekäi ra, ¿yi tsa̱tkermiksa̱ rä na? \t A oni koji slušahu rekoše: Ko se dakle može spasti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sa̱ wa̱ ju̱ñer ji she ka̱wei te je bena sheke̱ ite rä, sä kololecha̱wa̱ ka̱wei wa̱ wa ia̱, je rä biköle si̱wa̱tiächa̱kläwa̱, ñakäi ka̱jiska wa biköle kolonakläwa̱ ktei wabiketsanakksa̱ Säkeklä wa̱. \t A znamo da ono što zakon govori, govori onima koji su u zakonu, da se svaka usta zatisnu, i sav svet da bude kriv Bogu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Yi rä ka̱yuelbi rä na? Je rä yi te ishe ka Jesús dä Säbäkäkksa̱ kuna ni; je ne rä kju̱atkäk Cristo ra rä, je ne rä iKá irä iyaba irä ju̱akksa̱ rä. \t Ko je lažljivac osim onog koji odriče da Isus nije Hristos? Ovo je antihrist, koji se odriče Oca i Sina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te iki̱ssa iwa̱ jile shäkläpa yakei iwa̱ ikjatiäkläwa̱pa iki̱ka. \t Vrebajući i pazeći na Njega ne bi li šta ulovili iz usta Njegovih da Ga okrive."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije irä, iju ska tso̱ wa irä wäoka̱na tulami, jera ite sá kia pjoo, te isha: —Bas te ibiketse yis dä Säkekewa biketsäk si̱ ra, jera bas shkä yis ju ska se̱nak. Jekäi sá kuka ite jeka se̱nak. \t A kad se krsti ona i kuća njena, moljaše nas govoreći: Ako mislite da ja verujem Gospoda, udjite u moju kuću i živite. I natera nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska sá ju̱namini, kjajulu Chipre ekta kja̱ne si̱wa̱ te sä tie ju̱eke̱ ktä cha̱k. \t I odande odvezavši se doplovismo u Kipar, jer vetrovi behu protivni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkekewa día í wà yis katke kololewa̱ Säkeklä wikblu wa̱, jera yis te kte ssa täkii sä shäbe kja̱neka kökö bular käi, \t Bejah u duhu u dan nedeljni, i čuh za sobom glas veliki kao trube koji govoraše: Ja sam Alfa i Omega, Prvi i Poslednji;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ata je rä pi säkei ta je ne wà, jishtä oveja yaba ka pate̱leka̱ kuna, ka medele ta pi käi, je rä Cristo pi. \t Nego skupocenom krvlju Hrista, kao bezazlenog i prečistog jagnjeta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús te isha iia̱: —Judas, ¿sä wä jalassë wà ba te ditsä yäbei ju̱eke̱ksa̱ na? \t A Isus mu reče: Juda! Zar celivom izdaješ Sina čovečijeg?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Säkeklä je̱r bäi shäke̱ kju̱ei yis dewa̱ jira jishtä yis dä käi; jekäi ije je̱r bäi sha yis ia̱, ka je weikanewa̱ ka wata käi. Ata yis shka̱bla e̱e̱na si̱ ijewa biköle tsa̱ta, ata ka je rä yis wakei si̱ kuna, ata Säkeklä je̱r bäi sha yis ia̱ ki̱ka. \t Ali po blagodati Božijoj jesam šta jesam, i blagodat Njegova što je u meni ne osta prazna, nego se potrudih više od svih njih, ali ne ja nego blagodat Božija koja je sa mnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Sá dormi. Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Copa wayanak yis wa̱ je wayemi bas te, ñakäi ji wà yis dä wäoka̱nak je wà bas wäoka̱nami. \t A oni Mu rekoše: Možemo. A Isus reče im: Čašu, dakle, koju ja pijem ispićete; i krštenjem kojim se ja krštavam krstićete se;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha iia̱: —Ba rä Säkeklä yaba ra, ma je̱k psö ju̱omi i̱ski̱. Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke rä: ‘Ba bata ki̱ka ite iángel wa patkemi, jewa te ma tse̱mi ijula na, ka bä klä tkenaklä kuna jak ja̱mi.’ \t Pa Mu reče: Ako si Sin Božji, skoči dole, jer u pismu stoji da će andjelima svojim zapovediti za tebe, i uzeće te na ruke, da gde ne zapneš za kamen nogom svojom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Jí ne rä ibäi si̱ rä: ‘¡Israel wa, issö! Säkekewa saje wa Kekläí, je Säkekewa rä eklabä. \t A Isus odgovori mu: Prva je zapovest od svih: Čuj Izrailju, Gospod je Bog naš Gospod jedini;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Manele wa̱ yis shka̱l da, je te yis ktä wawe̱mi. Jekäi yis Ká te ije shka̱li̱blemi. Ñakäi sá dämiwa̱ ije ska, jekäi sá se̱rmi ije ra. \t Isus odgovori i reče mu: Ko ima ljubav k meni, držaće reč moju; i Otac moj imaće ljubav k njemu; i k njemu ćemo doći, i u njega ćemo se staniti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna gobierno eyaka ñabalabutsa kju̱atkäk ñawakwabä ra, jera jewa rä ka täki ta ji̱a ji wa̱k. \t I ako se carstvo samo po sebi razdeli, ne može ostati carstvo ono;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa ska ra, ka̱miika köchi ka̱biä tso̱ chu̱li̱i̱. \t A daleko od njih pasaše veliko krdo svinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji wämo wäí je rä tkenak bitaba ji paruäk wa wa̱. \t A plod pravde u miru seje se onima koji mir čine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä däli ukä ka tjabanak kuna, ka yakei tenak kuna, ka ji̱alinak kuna tso̱ blele ka̱jöir ska, je ne kukäkläwa̱ bas wa̱. \t Za nasledstvo nepropadljivo, koje neće istruhnuti ni uvenuti, sačuvano na nebesima za vas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ka bas maneneksa̱ däkwa̱ jishtä yabala käi ra, a̱ni ka bas däkwa̱ ka̱jöir gobierno ja̱mi. \t I reče im: Zaista vam kažem, ako se ne povratite i ne budete kao deca, nećete ući u carstvo nebesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Judío wa ka je kte kukäk kuna wa te ka Judío kuna wa wätji̱wa̱ka̱, jewa je̱rtka ite ikju̱atkäklä sä el wa ra. \t A Jevreji koji ne verovahu podbuniše i razdražiše duše neznabožaca na braću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iká je̱r ku̱a ite je hora ne ska Jesús te isha iia̱: “Ba yaba se̱rmi ji̱a” ni rä. Je ne ki̱ka ije te Jesús biketsa, ñakäi iju ska tso̱ kalabe te. \t Tada razume otac da beše onaj sahat u koji mu reče Isus: Sin je tvoj zdrav. I verova on i sva kuća njegova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Itsa̱ku̱ irä, itsa̱ku̱ kä irä je rä suruu oveja kä suruu käi, nieve käi; iwäbala rä yökö wäkarka̱ käi; \t A glava Njegova i kosa beše bela kao bela vuna, kao sneg; i oči Njegove kao plamen ognjeni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isheke̱: —¡Ba, Templo mia̱tkäkwa̱, tres día ra iyuäkka̱ni, ba wakei je̱k tsa̱tköksa̱ ba rä Säkeklä yaba ra, ba je̱k wäyö ja̱wo̱té cruz ja̱mi! \t I govoreći: Ti koji crkvu razvaljuješ i za tri dana načinjaš pomozi sam sebi; ako si sin Božji, sidji s krsta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱ tsa̱tkäk wa kiana rä alaklä ta eklabä, iyabala irä iju ska tso̱ wa irä jewa wäsikewa̱k bäi. \t Djakoni da bivaju jedinih žena muževi, koji dobro upravljaju decom i svojim domovima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas kla ju̱omi ko̱no ektaka sä jula wämo kja̱ne. Jeska bas te ikukemi. Jekäi ijewa te iju̱ami je kja̱ne. Jera iwakolona ta̱i ka ijewa ia̱ isika̱nakka̱ kjekla. \t A On im reče: Bacite mrežu s desne strane ladje, i naći ćete. Onda baciše, i već ne mogahu izvući je od mnoštva ribe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ata mika̱ bas te isu̱e ale ji dokoitsalewa̱ ji weikäkwa̱ e̱e̱na je dewa̱ mai ka ikiar däkwa̱ shtä ska ra (je kte washäk je̱r ko̱nopa je ia̱), jera yi tso̱ Judea ska julunomipa ka̱tsä naka iyika. \t A kad vidite mrzost opustošenja, za koju govori prorok Danilo, da stoji gde ne treba (koji čita da razume): tada koji budu u Judeji neka beže u gore;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, manele bakle wäji̱atkele käi, ji me̱nak ka̱jöir skaté kjei ssäk käi, delewa̱ Wikblu Sikina kukäkña käi, \t Jer nije moguće one koji su jednom prosvetljeni, okusili dar nebeski, postali zajedničari Duha Svetog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yi wa̱ ji ka o̱ne, ata ite ka sä bäi kuna wa wabiketsäkksa̱ wämo ye je biketsa ra, je ite ji biketsa etkabä wà iwabiketsarmiksa̱ wämo ye to̱ne käi. \t A onome koji ne radi, a veruje Onog koji pravda bezbožnika, prima se vera njegova u pravdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi saje wa Säkekewaí Jesucristo irä Säkeklä saje wa Káí ale sa̱ shka̱li̱bläk, sa̱ ia̱ je̱r pablene jekjeye irä ji baa ki̱ssënak irä ma̱k ije̱r bäi shä ki̱ka, \t A sam Gospod naš Isus Hristos, i Bog i Otac naš, kome omilesmo i dade nam utehu večnu i nadu dobru u blagodati,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka sa̱ ñasiköwa̱ ka suale ta ije̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye je̱r bäi shäk ska. Je rä ije̱r ja̱mi sä dälänakläwa̱, ñakäi ije̱r bäi shäklä sa̱ tsa̱tkäk ji sherke̱ wäsaka ra. \t Da pristupimo, dakle, slobodno k prestolu blagodati, da primimo milost i nadjemo blagodat za vreme kad nam zatreba pomoć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa te iwa̱ dulanak wa sha̱ su̱a ra, ijewa jula rä ñá je wà iyäkä tso̱; je rä sä te ishe ra, ka jula sukle kuna. \t I videvši neke od učenika Njegovih da nečistim, to jest, neumivenim rukama jedu hleb, ukoriše ih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera je ka kiar ji̱a iká dälätsäk’. Ñera je wà bas te Säkeklä ktä wäshewa̱wa̱ bas wakwa wädular ebä kju̱ei. \t Može i da ne poštuje oca svog ili matere. I ukidoste zapovest Božju za običaje svoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä yis je̱r iarke̱ e̱e̱na, yis je̱r ja̱mi sä dälärke̱ del ye. \t Da mi je vrlo žao i srce me moje boli bez prestanka;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa demijulu Misia kjä ska, jera ijewa ssëna minak Bitinia ska. Ata Jesús wikblu wa̱ ka ka̱ me̱ne ijewa ia̱ iminaklä jeka. \t A kad dodjoše u Misiju hteše da idu u Vitiniju, i Duh ne dade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera idemijuluni Jerusalén ka, kjawa̱ju̱ Templo na. Jera ije̱kaka̱ jile watju̱ak wa, jile tju̱ak wa tso̱ Templo ska patkä tuläkksa̱ je ektaka, ñakäi ite inaklä manewa̱k wa mesa irä, namala watju̱ak wa kalwá irä, je manewa̱ tulami. \t I dodjoše opet u Jerusalim; i ušavši Isus u crkvu stade izgoniti one koji prodavahu i kupovahu po crkvi; i ispremeta trpeze onih što menjahu novce, i klupe onih što prodavahu golubove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa te jak sa̱ nu̱l bläklä kjäshtäklä ku̱a buleleju̱mi kju̱awa, \t Ali nadjoše kamen odvaljen od groba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ite isha ikiäk ia̱: —Mika̱ ba te jile äliwa̱ sa saka kiäklä ka̱wä wà iräle ka̱miskla iräle ra, ke ba ku̱ ba salibä wa iräle, ba el wa iräle, ba saka wa iräle, blu wa se̱nak ba pája̱mi wa iräle, jewa kia, iö ijewa te ba kieni nui ki̱ yäkäk kju̱ei, jera je rä ba ia̱ isäkei deksa̱ e̱ná. \t A i onome što ih je pozvao reče: Kad daješ obed ili večeru, ne zovi prijatelje svoje, ni braću svoju, ni rodjake svoje, ni susede bogate, da ne bi i oni tebe kad pozvali i vratili ti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä Säkeklä ki̱ ishena ra yis däklämi bas ska ssële a̱naa, je̱räk bas sha̱na. \t Da s radošću dodjem k vama, s voljom Božijom, i da se razveselim s vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kjayina iia̱ su̱a ite ra, ñawäsaka sá kukana minakmi Macedonia, biketsale iyina si̱ Säkeklä te sá kia jeska wa ia̱ kte baa bata shäk rä ni. \t A kad vide utvaru, odmah gledasmo da izidjemo u Makedoniju, doznavši da nas Gospod pozva da im propovedamo jevandjelje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Matat dä Leví yaba, Leví rä Simeón yaba, Simeón rä Judá yaba, Judá rä José yaba, José rä Jonán yaba, Jonán rä Eliaquim yaba, \t Sina Simeunovog, sina Judinog, sina Josifovog, sina Jonanovog, sina Elijakimovog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Mane jukläyäkä ta̱i iräle tsi̱ne iräle ska bas dewa̱ ra, yi se̱nak jeska bäi wa yulö, jeska ebä bas se̱r bikö bas marmi ni kje. \t A kad u koji grad ili selo udjete, ispitajte ko je u njemu dostojan, i onde ostanite dok ne izidjete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije̱k butsa ju̱ami ijewa yika sä te jak ju̱e dämi kjena. Jeska ije̱tkawa̱ köchöwä ki̱ ka̱kiäk, \t I sam odstupi od njih kako se može kamenom dobaciti, i kleknuvši na kolena moljaše se Bogu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi sá wetsanakläksa̱ ditsä sälwii yakei shtä wa yika. Iwa rä biköle rä ka ji biketsäk etkabä kuna ki̱ka. \t I da se izbavimo od besputnih i zlih ljudi: jer vera nije sviju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bas te Cristo ktäke̱ yis ja̱mi si̱ irä í̱ je juenaklä yule kate. Ka ije rä ja̱lma̱lewa̱ kuna bas sha̱na, ata ije rä täkii bas sha̱na. \t Jer tražite da iskušate Hrista što u meni govori, koji medju vama nije slab, nego je silan medju vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Issö! Bas ju a̱ta̱nami bas ia̱ rä ja̱r ebä. Jekäi yie ishe bas ia̱, ka bas wa̱ yis su̱nak ji̱a, ata bikökje bas te ishe: ‘¡Bäije je daju̱ Säkekewa kie ja̱mi rä!’, je ke̱i dewa̱ kjepa bas te yis su̱emini rä.” \t Eto će vam se ostaviti kuća vaša pusta; a ja vam kažem: Nećete mene videti dok ne dodje da kažete: Blagosloven koji ide u ime Gospodnje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ite iju̱ña Arquelao dewa̱ iká Herodes itäri wà Judea ke̱i tsa̱ku̱i yeni ra, isu̱anawa̱ minak jeka. Ñerä imineju̱ Galilea ke̱i ska, je kjayina iia̱ kausu̱e naka ki̱ka. \t Ali čuvši da Arhelaj caruje u Judeji mesto Iroda oca svog, poboja se onamo ići; nego primivši u snu zapovest, otide u krajeve galilejske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Däli tkäk ekla mineju̱ idäli wä tuläk. Jekäi ite itule rami ra, iwä sha̱ jolona ña̱la ki̱, jewa wätunacha̱wa̱, jera du ju̱nak ka̱sha̱ka te ikatacha̱wa̱. \t Izidje sejač da seje seme svoje; i kad sejaše, jedno pade kraj puta, i pogazi se, i ptice nebeske pozobaše ga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Wikblu Sikina ne rä däli ukä däkksa̱ sa̱ ia̱ tsa̱to̱leba rä, sa̱ wa̱ je wà je däli kukäkläwa̱, je wà Säkeklä kjeiyinaklä irä baawa̱ si̱ ki̱ka. \t Koji je zalog nasledstva našeg za izbavljenje tečevine na hvalu slave Njegove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ra ka sa̱ kuna Griego iräle Judío iräle, tene shkiri ta iräle ka tene shkiri ta iräle, ka ñayöle iräle, ka̱ etkä kju̱awa wa iräle, kololewa̱ kjanaklä ye iräle ka kololewa̱ kuna iräle. Ata Cristo ne rä ji biköle ye, ji biköle ska rä. \t Gde nema Grka ni Jevrejina, obrezanja ni neobrezanja, divljaka ni Skita, roba ni slobodnjaka, nego sve i u svemu Hristos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ije ne biketsa yie patkenakmi, jini yis ktei deksa̱ je ju̱ña yis te ra. \t Njega, dakle, nadam se da ću poslati odmah kako razberem šta je za mene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis te bas ia̱ Säkeklä ktei baa bata sha ka to̱le kuna, je wà yis je̱k jawa̱ bas oloi kanakläka̱, ¿je ki̱ yis dä nui ta na? \t Ili greh učinih ponižujući se da se vi povisite? Jer vam zabadava Božije jevandjelje propovedih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä ite yis ia̱ ishe: “Ji o̱na e̱ná. Yis ne rä ‘Alfa’ rä, ‘Omega’ rä, isäkätä rä, ibata jekje rä. Yi je̱r bárke̱ ra, yie je ia̱ diklä sa̱ se̱naklä kseka tsikinaklä diklei me̱mi kjermita. \t I reče mi: Svrši se. Ja sam Alfa i Omega, Početak i Svršetak. Ja ću žednome dati iz izvora vode žive za badava."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ka bas wa̱ iju̱ñer bas yaka rä Cristo yaka wäjienaklä na? ¿Jera yis te Cristo wäjienaklä kukewa̱ tkenakwa̱ alaklä wa pato̱nak shtä wa wäjienaklä ye na? ¡Ka irä jekäi kuna! \t Ne znate li da su telesa vaša udi Hristovi? Hoću li dakle uzeti ude Hristove i od njih načiniti ude kurvine? Bože sačuvaj!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ji biketse etkabä ka ke̱i däwa̱ba yikaba ra, sa̱ tso̱ rä kololewa̱ ka̱wei wa̱, kjäitälewa̱ ji biketse etkabä kjayir mar ki̱ssäk. \t A pre dolaska vere bismo pod zakonom čuvani i zatvoreni za veru koja se htela pokazati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bäije sa̱ je̱r ta yëë wa rä, jewa te Säkeklä su̱emi ki̱ka. \t Blago onima koji su čistog srca, jer će Boga videti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa Ká yis patkäkté, je wa̱ ka sä ssëne däkwa̱ yis ja̱mi ra, jera yi a̱ni ka däkwa̱ yis ja̱mi. Jekäi sa̱ ke̱i bata jekje ra, yis te yi dewa̱ yis ja̱mi wa shki̱we̱mika̱ni. \t Niko ne može doći k meni ako ga ne dovuče Otac koji me posla; i ja ću ga vaskrsnuti u poslednji dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi isaka diez te je ssa ra, ijewa kju̱atkacha̱wa̱ je ñael wa bol ra. \t I kad čuše ostalih deset učenika, rasrdiše se na ta dva brata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis Ká ijewa ma̱k yis ia̱, je rä biköle tsa̱ta. Je ki̱ka yi a̱ni ia̱ ijewa ka bakanakksa̱ Sa Ká jula na. \t Otac moj koji mi ih dade veći je od svih; i niko ih ne može oteti iz ruke Oca mog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Isaka ia̱ irä me̱nak je wikblu ebä wa̱ iwa̱ ji biketsäklä etkabä, isaka ia̱ sä bäiwa̱klä kju̱awa kju̱awa rä me̱nak je wikblu ebä wa̱, \t A drugom vera, tim istim Duhom; a drugom dar isceljivanja, po tom istom Duhu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ika̱kia ta̱i Jesús ia̱, ka iwa̱ ijewa patkäklämi kju̱awaka je ke̱i yika. \t I moliše Ga veoma da ih ne šalje iz one okoline."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ¡issö! Je bas je̱r ianacha̱wa̱ jishtä Säkeklä ki̱ ishena käi, je wadeksa̱ bas ia̱ bäi, bas ssëna pjoo je̱k wetsäk e̱e̱na, äinakwa̱ e̱e̱na, suanakwa̱ e̱e̱na, sä biketsäk e̱e̱na, ji bulee wa̱k pjoo, ji paruäk pjoo. Je biköle wà bas te ikjasha ka bas wa̱ ji nui kuna. \t Jer, gle, ovo samo što se po Bogu ožalostiste, koliko učini staranje medju vama? Kakvo pravdanje, kakvu nepovoljnost, kakav strah, kakvu želju, kakvu revnost, kakvu osvetu? U svemu pokazaste se da ste čisti u delu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jile she higuera ja̱mi, je kukö bas ku̱: Mika̱ ijula dului peri jè̱r mar da, je wà bas je̱r ku̱e ite duas tker dawa̱ kja irä. \t A od smokve naučite se priči: kad se već njena grana pomladi i stane listati, znate da je blizu leto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yis te issa, bas te Säkekewa Jesús biketsa si̱ ra, bas te biköle sä sikii wa shka̱li̱bleke̱ ra, \t Zato i ja čuvši vašu veru u Hrista Isusa, i ljubav k svima svetima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te isu̱a ije̱r ianawa̱ bäi si̱wa̱ ra, ite isha: —Blu wa ia̱ ra därërë si̱ dewa̱ Säkeklä gobiernoí ja̱mi rä. \t A kad ga vide Isus gde postade žalostan, reče: Kako je teško ući u carstvo Božije onima koji imaju bogatstvo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yie Säkeklä kuke yis su̱ak ye, ka yis deneni Corinto ska, je rä ka yis wa̱ bas je̱r ianewa̱kläwa̱ kuna ki̱ka. \t A ja za svedoka Boga prizivam na svoju dušu da štedeći vas ne dodjoh više u Korint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús je̱k sikawa̱ ijewa wäja̱mi, kta ijewa ra, te isha: —Yis ia̱ ka̱wei rä me̱le ji biköle wa̱klä ka̱jöir ska irä ka̱jiska irä. \t I pristupivši Isus reče im govoreći: Dade mi se svaka vlast na nebu i na zemlji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ka irä jiye kuna ta, ka̱jöir gobiernoí rä jishtä ekla miju̱ ka̱mii ra ite ikjanaklä wa kie jeté, jewa ia̱ ite iji tso̱ ju̱eta̱na käi; \t Jer kao što čovek polazeći dozva sluge svoje i predade im blago svoje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Saulo mineju̱ deka̱ Jerusalén ska ra, ije ssëna je̱k bawa̱k kte kukäk wa ra. Jeiräta ijewa biköle su̱anacha̱wa̱ iyika, ijewa wa̱ ka ibiketsane ije rä Jesús ktei kukäk si̱ ki̱ka. \t A kad dodje Savle u Jerusalim, ogledaše da se pribije uz učenike; i svi ga se bojahu, jer ne verovahu da je učenik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis shki̱naka̱ni ra, yis maju̱ bas wätsa̱kba Galileaka. \t A po vaskrsenju svom ja idem pred vama u Galileju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá demi Roma ska ra, guardia wa cien wäsikäk te kololecha̱wa̱ wa tulaksa̱ guardia wa tsa̱ku̱i ia̱, ata Pablo ia̱ ka̱ me̱na ise̱naklä kju̱awaka, guarda ekla ra, je wa̱ ikjänanaklä. \t A kad dodjosmo u Rim, kapetan predade sužnje vojvodi. Ali se Pavlu dopusti da živi gde hoće s vojnikom koji ga čuvaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska Jesús wäsikami Säkeklä wikblu te ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska je̱r ki̱nak su̱nak be tsa̱ku̱i wa̱. \t Tada Isusa odvede Duh u pustinju da Ga djavo kuša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka bas dikäla, sa̱ ia̱ ikablele rä jekäi ra, sa̱ ku̱ ji rä sa yaka irä sä wikblu irä ñá tewa̱k biköle paskuö ju̱omi, sa parunaklä sikii si̱ Säkeklä dälätse kju̱ei. \t Imajući, dakle, ovakva obećanja, o ljubazni! Da očistimo sebe od svake poganštine tela i duha, i da tvorimo svetinju u strahu Božijem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä chui tsa̱ku̱i wa irä Sanedrín wa biköle irä jewa te Jesús kjatiäklä yula iwa̱ iktäkläwa̱, ata ka iwa̱ iko̱ne. \t A glavari sveštenički i sva skupština tražahu na Isusa svedočanstva da Ga ubiju; i ne nadjoše;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa ia̱ ichaka: —¿Je rä jibä te bas kju̱atkewe̱ tso̱ ijewa ra na? \t I upita književnike: Šta se prepirete s njima?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ba ku̱ iwo̱ jí sá te isheke̱ ma ia̱ käi. Jiska sá sha̱na ditsä tso̱ cuatro kablele Säkeklä ia̱ ji wa̱k. \t Ovo dakle učini šta ti kažemo: u nas imaju četiri čoveka koji su se zavetovali Bogu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yile rä kukäta wassënak ra, ¡issö! \t Ako ima ko uši da čuje neka čuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, pan ki̱je̱le, je ka wadéne ijewa je̱r na, ijewa je̱r ko̱la rä doloiebä ki̱ka. \t Jer ih ne naučiše hlebovi; jer se beše srce njihovo okamenilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Simón te ikúka, te isha: —Bas ka̱ kiöpa Säkekewa ia̱ yis ki̱ka, je bas te isha mane a̱ni ka o̱naklä yis ukä ja̱mi. \t A Simon odgovarajući reče: Pomolite se vi Gospodu za mene da ne naidje na mene ništa od ovog što rekoste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ko̱no dami kja tipä kjä ska ra ka̱mii, je tie rami itjuaka̱ yölí te, si̱wa̱ te ijewa patke kate shäbeka ki̱ka. \t A ladja beše nasred mora u nevolji od valova, jer beše protivan vetar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba ku̱ ñanak sherke̱ sá ki̱ buliri buliri, je mopa sá ia̱ jir. \t Hleb naš potrebni daj nam svaki dan;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yabala, bas ku̱ bas ká wa irä bas a̱mi wa irä ktä ssö Säkekewa kju̱ei, je ne rä sa̱ se̱r wämo rä ki̱ka. \t Deco! Slušajte svoje roditelje u Gospodu: jer je ovo pravo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka yis ki̱ bas kiar je̱r ianak ji ki̱. Jäiyi wa ka se̱lewa̱ kuna te Säkekewa ki̱ ji sherke̱ biketse, ñakäi maikäi ra ite Säkekewa ssëwe̱mi bäi käi. \t A ja hoću da ste vi bezbrižni. Ko je neoženjen brine se za Gospodnje, kako će ugoditi Gospodu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka̱wei te ditsä ka täkili ta wa kuke chui tsa̱ku̱i wa ye, ata ka̱wei me̱na itäkapa Säkeklä kabla etkabä. Je wà ije te iyaba kuka chui tsa̱ku̱i ye, delewa̱ bulee jekjeyemi. \t Jer zakon postavlja ljude za sveštenike koji imaju slabost; a reč zakletve koje je rečena po zakonu, postavi sina vavek savršena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ji wà iräle je ña̱le̱i wà chui ekla damiju̱. Je te je su̱a ra, ite iktächa̱ kjaju̱. \t A iznenada silažaše onim putem nekakav sveštenik, i videvši ga prodje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "sá wa̱ bas shka̱l ta̱i ki̱ka, sá je̱r ssëna ka bas ia̱ Säkeklä wa̱ kte baa tso̱ ebä ma̱k kuna, ata ñaebä ñama̱tuläkksa̱ bas ia̱, je rä bas dewa̱ sá wa̱ shka̱ta ta̱i ki̱ka. \t Tako smo vas rado imali da smo gotovi bili dati vam ne samo jevandjelje Božije, nego i duše svoje, jer ste nam omileli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi guardia wa tsa̱ku̱i deju̱ te ikukawa̱. Jekäi ite isha mo̱nakwa̱ cadena botäbä wà. Jera ite ijewa wächakewa̱ yi ije rä í̱, ji wá̱ ite rä í̱ ki̱ka. \t A vojvoda pristupivši uze ga, i zapovedi da ga metnu u dvoje verige, i pitaše ko je i šta je učinio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka te isha: —Bas shirinacha̱wa̱. Ka bas je̱r ko̱ne kte yöle ia̱, ñakäi Säkeklä täkili ia̱. \t A Isus odgovarajući reče im: Varate se, ne znajući Pisma ni sile Božje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yie ibiketse Säkekewa oloi ja̱mi kukjunabä yis minaju̱mi bas ska. \t A nadam se u Gospodu da ću i sam skoro doći k vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí ne käi yis ka̱kiäke̱ rä, je rä bas ñashka̱li̱bläklä ki̱ta ki̱ta, je wà ji ki̱ju̱ñak ji̱a käi, je̱r ko̱nak ji̱a ji biköle ia̱ käi, \t I zato se molim Bogu da ljubav vaša još više i više izobiluje u razumu i svakoj volji,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije te sä wetsaksa̱ ka̱tuil wa̱ sa̱ tso̱ kololewa̱ yika, jaklamini ite iyaba shka̱ta je gobiernoí ja̱mi. \t Koji nas izbavi od vlasti tamne, i premesti nas u carstvo Sina ljubavi svoje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bäi si̱ ra, we bas te ishe rä: “Ikuna Säkekewa ki̱ ishena ra, sá se̱rmi sá te ji we̱mi jikäi iräle, ñe käi iräle.” \t Mesto da govorite: Ako Gospod htedbude, i živi budemo učinićemo ovo ili ono."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús te iu̱ñeke̱ e̱e̱na ka iwa̱ yi ije rä shäkläka̱. \t I mnogo im prećaše da Ga ne prokažu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je rä jishtä iyöle katke käi: “Ji ka su̱le kuna sa̱ wa̱ sä wäbala wà, ji ka ssële kuna sa̱ wa̱ sä kukä wà, ji ka biketsale kuna sa̱ wa̱ sa̱ je̱r ska, je ne tso̱ e̱ná Säkeklä wa̱ yolole ishka̱li̱bläk wa ia̱ rä.” \t Nego kao što je pisano: Šta oko ne vide, i uho ne ču, i u srce čoveku ne dodje, ono ugotovi Bog onima, koji Ga ljube."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isha: —¿Jibä ma̱k bas ssëna yis ia̱ yis wa̱ ije ju̱akläksa̱ bas ia̱ na? Jekäi ijewa te inaklä wäka mablaksa̱ iia̱ treinta. \t I reče: Šta ćete mi dati da vam ga izdam? A oni mu obrekoše trideset srebrnika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis ssëwa̱ a̱naa Estéfanas irä Fortunato irä Acaico irä jewa dejulu te. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te ji wá̱ yis ia̱ sa̱me̱ishärä bas ne kajali yis da rä käi. \t Ali se obradovah dolasku Stefaninom i Fortunatovom i Ahajikovom, jer mi oni nadoknadiše što sam bio bez vas;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te ijewa kúka te isha: —Mane jula patkawa̱ña yis da taza na ra, je ne te yis ju̱emiksa̱ rä. \t A On odgovarajući reče: Koji umoči sa mnom ruku u zdelu onaj će me izdati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Kte si̱ wà yis te ishe bas ia̱, yi te iju iräle, ise̱naklä iräle, iel wa iräle, iká wa iräle, iyabala iräle, je jawa̱ta̱na Säkeklä gobiernoí bata ki̱ka ra, \t A On im reče: Zaista vam kažem: nema nijednoga koji bi ostavio kuću, ili roditelje, ili braću, ili sestre, ili ženu, ili decu carstva radi Božijeg,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Jini jera sa te je she na? Ikuna Säkeklä rä saje wa ra, jera ¿yi ia̱ ji o̱rmi saje wa ukä ja̱mi na? \t Šta ćemo, dakle, reći na ovo? Ako je Bog s nama, ko će na nas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas wa̱ iju̱ñer shi̱ana si̱ sá Judío wa je̱k bawá̱ kju̱awa wa ra iräle, däwa̱ kju̱awa wa ra etka yebä iräle rä. Ata Säkeklä te yis ia̱ ikjasha ka yis kiar yi a̱ni shäk irä ñá ka sikina kuna ni käi. \t I reče im: Vi znate kako je neprilično čoveku Jevrejinu družiti se ili dolaziti k tudjinu; ali Bog meni pokaza da nijednog čoveka ne zovem poganim ili nečistim;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yabala rikäla, ke sa̱ ñashka̱li̱bla yile ebä wà, kjäbata ebä wà, ata sa̱ ñashka̱li̱blö rä ji we̱ wà, iyina si̱. \t Dečice moja! Da se ne ljubimo rečju ni jezikom, nego delom i istinom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Felipe te ikúka te isha: —Ba te ibiketsa si̱ ra, ka̱ tso̱ ma ia̱. Jera ije te ikúka: —Yie ibiketse iyina si̱ Jesús dä Säbäkäkksa̱, je rä Säkeklä yaba. \t A Filip mu reče: Ako veruješ od svega srca svog, možeš. A on odgovarajući reče: Verujem da je Isus Hristos Sin Božji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te ishe, ise̱r dä ka̱ oloika ni, ata ite iel dokoitse ra, je tso̱ ji̱a rä ka̱tuil na. \t Koji govori da je u videlu, a mrzi na svog brata, još je u tami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije wa̱ jekäi ijewa je̱rika ju̱ñer. Jera ite isha je ekla jula ssi̱lewa̱ ia̱: —Ma je̱k duöka̱ klä ki̱, biköle sha̱na. Jera je je̱k duaka̱ klä ki̱. \t A On znaše pomisli njihove, i reče čoveku koji imaše suvu ruku: Ustani i stani na sredu. A on ustade i stade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ijewa te jile äliwa̱ Jesús ia̱. Je wachewa̱ Marta te. Jeska Jesús da ñatululewa̱ yäkäk wa sha̱na Lázaro kalmeña. \t Onde Mu, pak, zgotoviše večeru, i Marta služaše, a i Lazar sedjaše s njim za trpezom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sa̱ se̱rke̱ ji̱a kseka ra, je rä sa̱ se̱naklä Säkekewa ia̱. Ñakäi sä duawa̱ ra, sä duawa̱ rä Säkekewa ia̱. Jekäi kseka iräle dulewa̱ iräle sä rä Säkeklä cha. \t Jer ako živimo, Gospodu živimo; a ako umiremo, Gospodu umiremo. Ako, dakle, živimo, ako umiremo, Gospodnji smo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ke trigo wädoloi ja̱nowa̱pa ishäkä ki̱ka duäkwa̱ ra, jera maitjä irä etka wä ebä. Ata iduawa̱ ra, jera ije̱rmika̱ wänak ta̱i. \t Zaista, zaista vam kažem: Ako zrno pšenično padnuvši na zemlju ne umre, ono jedno ostane; ako li umre mnogo roda rodi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ijewa te Bernabé kia rä Zeus ni, Pablo kia ite rä Hermes ni, ije ne ktäke̱ rä ki̱ka. \t I nazivahu Varnavu Jupiterom, a Pavla Merkurijem, jer on upravljaše rečju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te isha Jesús ia̱: —Sá rä Abraham batala. Jekäi mik a̱ni ka sá rä kololewa̱ kuna yi a̱ni kjanaklä ye. Jera ¿maikäi ba te ishe sá ia̱ bas bakanamiksa̱ ni na? \t Odgovoriše i rekoše Mu: Mi smo seme Avraamovo, i nikome nismo robovali nikad; kako ti govoriš da ćemo se izbaviti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Moisés te ka̱ ma̱ rä ñajewa̱ äyëí yuäkksa̱ ipatkäklämi. \t A oni rekoše: Mojsije dopusti da joj se da raspusna knjiga i da se pusti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä yis te Säkekewa kja̱nei wá̱ del je̱k jalewa̱ wà, yis wäriä kja ta̱i wà, ñakäi Judío wa te ibiketsaksa̱ o̱nak yis ukä ja̱mi je katable wà. \t Služeći Gospodu sa svakom poniznosti i mnogim suzama i napastima koje mi se dogodiše od Jevreja koji mi radjahu o glavi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka ije rä je ka̱ oloi kuna, ata ije de rä je ka̱ oloi ktei shäk. \t On ne beše Videlo, nego da svedoči za Videlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Sa̱nu̱le nu̱lewa, yis ktä kukö. Ike̱i dämiwa̱ ji̱a bas wa̱ Sa Ká oloitsäklä ka jí ka̱tsä ska kuna, ñakäi ka Jerusalén ska kuna. \t Reče joj Isus: Ženo! Veruj mi da ide vreme kad se nećete moliti Ocu ni na ovoj gori ni u Jerusalimu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Jesús te isha iia̱: —Ekla te jile äliwa̱ shka̱ja̱; jekäi ite chu̱li̱i̱ kia. \t A On mu reče: Jedan čovek zgotovi veliku večeru, i pozva mnoge;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Mika̱ ideka̱ cuarenta año ra, jera ije̱r ska issëna ime miju̱ isaka wa Israel batala su̱ak. \t A kad mu se navršivaše četrdeset godina, dodje mu na um da obidje braću svoju, sinove Izrailjeve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis iräle ijewa iräle, sá te jekäi ebä sa pakte rä. Jekäi je kte ebä ne biketsa bas te rä. \t Bio dakle ja ili oni, tako propovedamo, i tako verovaste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ji biköle kieke̱ bas te käi ka̱kie na biketsale etkabä ra, je me̱rmi bas ia̱. \t I sve što uzištete u molitvi verujući, dobićete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iyöle te ishe rä: “Biköle yi te ije biketsa wa ka äinakcha̱wa̱ kuna.” \t Jer pismo govori: Koji Ga god veruje neće se postideti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te ishe: “¡Ke ishäkä iräle, däyë iräle, kal iräle mewa̱k, marä saje wa Kekläí kjanaklä wa niacha̱wa̱ sá te iwätsa̱ ki̱ kjepa!” \t Ne kvarite ni zemlje, ni mora, ni drveta, dokle zapečatim sluge Boga našeg na čelima njihovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ikuna rä biköle te ji bata sheke̱ ra, jera yilé ka Jesús biketsäk kuna iräle, ka delewa̱ kuna iräle, dewa̱ te ji yirte ssa ra, je te issëwe̱mi shi̱ana, je te issëwe̱mi nui ta käi. \t A ako svi prorokuju, i dodje kakav nevernik ili prostak, bude pokaran od svih i sudjen od svih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska ijewa te fariseo wa irä, Herodes ja̱mi wa irä sha̱ patkami iwäki̱ iwächakewa̱k wäsi̱wa, jiräni iwa̱ ishä ta í̱ ki̱ka. \t I poslaše k Njemu neke od fariseja i Irodovaca da bi Ga uhvatili u reči."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi: “Je jak ianawa̱ rä iklasku tkenaklä ye, ijolowa̱kcha̱wa̱ ye.” Ijewa klasku tkerke̱, ijewa rä ka kte ssäk kuna ki̱ka. Je ne ye ijewa bitele rä. \t Na koji se i spotiču koji se protive reči, na šta su i odredjeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka yis wa̱ iju̱ñer ije ne irä, ata Säkeklä yis patkäk sä wäukewa̱k diklä na je wa̱ iyile yis ia̱: “Yi ja̱mi ba te isu̱e Säkeklä Wikblu dawa̱ju̱ se̱nak iki̱ka ra, je ne rä sä wäukewa̱k Wikblu Sikina wà rä.” \t I ja Ga ne znadoh; nego Onaj koji me posla da krstim vodom On mi reče: Na koga vidiš da silazi Duh i stoji na Njemu to je Onaj koji će krstiti Duhom Svetim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi tene shkiri ta iräle ka tene shkiri ta iräle, ka je rä säkei ta, ata sä yönaksa̱ni spa̱na je ne rä säkei ta rä. \t Jer u Hristu Isusu niti šta pomaže obrezanje ni neobrezanje, nego nova tvar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Judío wa te ikúka: —Sá wa̱ ka̱wei tso̱, je sá ka̱wei ja̱mi ra ikiana duäkwa̱, ije̱k sha irä Säkeklä yaba ni ki̱ka. \t Odgovoriše mu Jevreji: Mi imamo zakon i po zakonu našem valja da umre, jer načini sebe sinom Božijim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis mine yis ia̱ ji kjayina kju̱ei. Jekäi sá tapana sa wakwa ebä palei ta bakleka̱ wa ra, ale kte baa bata sheke̱ yis te ka Judío kuna wa sha̱na, je pakäklä yis wa̱ ijewa ia̱. Je rä yis tu̱le, ñakäi yis tu̱rte, je ka tsulenaklä ye. \t Ali izidjoh po otkrivenju, i razgovorih se s njima za jevandjelje koje propovedam u neznabošcima, ali nasamo s onima koji se brojahu kao najstariji, da uzalud ne trčim ili ne bih trčao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "yis kolonakläwa̱ ije ja̱mi ye, ka wabiketsaleksa̱ wämo ye 'swakei ji wá̱ ka̱wei ja̱mi je wà kuna, ata wabiketsaleksa̱ Cristo biketse wà, wabiketsale wämo ye Säkeklä wa̱, ji biketse etkabä ki̱ka. \t I da se nadjem u Njemu, ne imajući svoje pravde koja je od zakona, nego koja je od vere Isusa Hrista, pravdu koja je od Boga u veri;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ije ja̱mi bas ia̱ tene shkiri o̱na, tene shkiri ka o̱le kuna jula wà, ata tene shkiri o̱le Cristo wakei wa̱, sa yaka ska sa patkäk ji wa̱k ju̱leksa̱. \t U kome i obrezani biste obrezanjem nerukotvorenim, odbacivši telo greha mesnih obrezanjem Hristovim;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka bas ka̱kiö je däli wakei ia̱, iwa̱ shka̱bläk wa patkäklä idäli wäna tiäk. \t Molite se, dakle, Gospodaru od žetve da izvede poslenike na žetvu svoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi iel idäkläka̱ bol te itaza watka ju̱ami däyë ki̱ka; je te iiawa̱wa̱ sä ko̱tälewa̱ pi käi. Jera ji biköle tso̱ kseka däyë na tuanacha̱wa̱. \t I drugi andjeo izli čašu svoju u more; i posta krv kao od mrtvaca, i svaka duša živa umre u moru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska Judas deju̱ guardia eyaka wa wäkse, ñakäi Templo kjänanak wa patkele chui tsa̱ku̱i wa wa̱, fariseo wa wa̱ jewa wäkse, tsi̱ni ta, kal bata wäkaleka̱ ta, ñakpäklä ta. \t Onda Juda uze četu i od glavara svešteničkih i fariseja momke, i dodje onamo s fenjerima i sa svećama i s oružjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ke̱i ska ra kte kukäk wa wanaka̱ ta̱i. Jera Judío wa ktäk Griego wa ktä wà, jewa te ktäk Hebreo wa ktä wà wa dälänetsa, je rä buliri buliri jile waderke̱ ra, ktäk Griego wa ktä wà sha̱ alaklä wa chichö wa ka der kuna ñakjee kju̱ei. \t A u ove dane, kad se umnožiše učenici, podigoše Grci viku na Jevreje što se njihove udovice zaboravljahu kad se deliše hrana svaki dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sá te ibiketse bas chatkämiwa̱ si̱. Ka irä jiye kuna ta, sá wa̱ iju̱ñer jishtä bas weikarke̱ña, je su̱ta bas je̱r pablerke̱ña. \t I nadanje naše tvrdo je za vas. Ako li se utešavamo, za vašu je utehu i spasenje, znajući da kao što ste zajedničari u našem stradanju tako i u utesi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je shka̱bläk wa ra iñaje̱rku̱a un día wà to̱nak denario etka. Jera ite ipatkami iuva yäkä sha̱na. \t I pogodivši se s poslenicima po groš na dan posla ih u vinograd svoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jewa je̱r bäiwa̱ni ite iyaka wà iduawa̱ oloi ja̱mi, iwa̱ bas ma̱kläksa̱ sikii, ka yakei ta kuna, ka nui ta Sa Ká wäna, \t A sad vas primiri u telu mesa Njegovog smrću Njegovom, da vas svete i bez mane i bez krivice izvede preda se;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas se̱no je̱r ki̱i̱ je̱k ki̱. “Ba el te ji wakbla ra, ba ku̱ ije uño; jekäi ije̱k manewa̱ksa̱ ra, ba ku̱ ijöwa̱ bitaba. \t Čuvajte se. Ako ti sagreši brat tvoj, nakaraj ga; pa ako se pokaje, oprosti mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱tsa̱ku̱i Agripa, je ikablele ki̱ssënak sá ditsei wä doce wa wa̱, je däkläksa̱ sá ia̱ ki̱ka sá te ikja̱nei we̱ke̱ tkenawa̱ tuina, ka̱piana. Je ki̱ssë ebä ki̱ka Judío wa te yis kjatie kate rä, \t Kome se svi dvanaest kolena naših jednako dan i noć služeći nadaju da će doći. Za ovo nadanje optužen sam, care Agripa, od Jevreja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ki̱ ije̱k kjasha sä el wa quinientos tsa̱ta ia̱ etkayebä, jewa chu̱li̱i̱ tso̱ ji̱a, ata moska kapacha̱wa̱ kja. \t A potom Ga videše jednom više od pet stotina braće, od kojih mnogi žive i sad, a neki i pomreše;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Idamiju̱ Galilea tipei kjä ja̱mi ra, ite Simón irä iel Andrés irä su̱a, ikla ju̱a kate tipä na, ijewa rä nima kukäk wa ki̱ka. \t I hodeći pokraj mora vide Simona i Andriju, brata njegovog, gde bacaju mreže u more; jer behu ribari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi a̱ni ia̱ ka yis kota̱nakwa̱ kuna, ata yis wakei je̱k ju̱ake̱ksa̱ duäkwa̱. Jekäi yis ia̱ ka̱ tso̱ yis je̱k ju̱akläksa̱ duäkwa̱, ñakäi yis ia̱ ka̱ tso̱ yis je̱käkläka̱ni se̱nakni. Yis ia̱ je ka̱wei ma̱ rä yis Ká te. \t Niko je ne otima od mene, nego je ja sam od sebe polažem. Vlast imam položiti je i vlast imam uzeti je opet. Ovu sam zapovest primio od Oca svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isaka paka ijewa wäukewa̱k tulämi Säkekewa Jesucristo kie ja̱mi. Je ukä ska ijewa te Pedro kuka ji̱a se̱nak elkje ijewa kjäka. \t I zapovedi im da se krste u ime Isusa Hrista. Tada ga moliše da ostane kod njih nekoliko dana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je bewak su̱a ba te, je rä bakleju̱, jira ka je kuna ji̱a, ata yewa̱ idaka̱ju̱ kja ka̱ ja̱r ka̱mii ska, minakju̱ weikanakwa̱ rä. Jekäi se̱nak ishäkä ki̱ka wa, ka kie yöle kuna se̱nak kseka wa äyëí ki̱ka ka̱jiska yöleksa̱ skaté, jewa male̱te̱rcha̱miwa̱ ite je bewak bakleju̱ irä, jira ka kuna ji̱a irä, je däke̱ka̱ju̱ ji̱a su̱awa̱ ra. \t Zver koju si video beše i nije, i izići će iz bezdana i otići će u propast; i udiviće se koji žive na zemlji, kojima imena napisana nisu u knjigu života od postanja sveta, kad vide zver koja beše, i nije, i doći će opet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ji su̱le iwa̱ ktei paka ji̱a ki̱ta ijewa ia̱, ite ijewa pakta ji̱a jikäi: —Jira sa̱ tso̱ wa rä shirilewa̱, jewa yika bas je̱k tsa̱tköksa̱. \t I drugim mnogim rečima svedočaše, i moljaše ih govoreći: Spasite se od ovog pokvarenog roda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ke bas je̱r ianakwa̱ ishäk: ¿Jibä ñemi sa te na? ¿Jibä yemi sa te na? ¿Jibä wà sa̱ ñapajiämi na? \t Ne brinite se dakle govoreći: Šta ćemo jesti, ili, šta ćemo piti, ili, čim ćemo se odenuti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ¿mane bas sha̱ se̱rmi ji̱a ki̱ta bakleka̱ una horabä jibä ije̱r ianawa̱ ebä oloi ja̱mi na? \t A ko od vas brinući se može primaknuti rastu svom lakat jedan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera se̱nak ishäkä ki̱ka wa ssërmi a̱naa ijewa duacha̱wa̱ ki̱ka, ijewa ssërmi baa te jile patkemi ñaia̱. Je rä je ji bata shäk wa bol te se̱nak ishäkä ki̱ka wa paka ji shka̱l ssäk e̱e̱na si̱ ki̱ka. \t I koji žive na zemlji, obradovaće se i razveseliće se za njih, i slaće dare jedan drugom, jer ova dva proroka mučiše one što žive na zemlji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite sa̱ emana wa irä, bakleka̱ wa irä, blu wa irä, ka jita wa irä, ka kololewa̱ kuna wa irä, kololewa̱ kjanaklä ye wa irä, jewa biköle ia̱ ite ka̱wei ma, ininaklä ijula wämo ki̱ iräle iwätsa̱ ki̱ iräle. \t I učini sve, male i velike, bogate i siromašne, slobodnjake i robove, te im dade žig na desnoj ruci njihovoj ili na čelima njihovim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera fariseo wa te isha Jesús ia̱: —Je wà ba wakei je̱k pakäke̱, je rä ka iyina si̱ kuna. \t Tada Mu rekoše fariseji: Ti sam za sebe svedočiš: svedočanstvo tvoje nije istinito."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä je Melquisedec, Salem tsa̱ku̱i, ñakäi Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta je chuií, je mineju̱ Abraham tu̱naka̱ ka̱ tsa̱ku̱i wa ki̱ka je daju̱ kjani ña̱le̱i tsa̱k, te ji bäi sha iia̱ o̱nak. \t Jer ovaj Melhisedek beše car salimski, sveštenik Boga Najvišeg, koji srete Avraama kad se vraćaše s boja careva, i blagoslovi ga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke: “Bas se̱no wämo, yis se̱r dä wämo ki̱ka.” \t Jer je pisano: Budite sveti, jer sam ja svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa si̱we̱i ña̱la rä sa̱ nu̱l bläklä kjäyelecha̱ käi. Ijewa kjäktä wà ite sä wäyueke̱. Ijewa kjäbata ska rä tkäbe kablali ne tso̱. \t Njihovo je grlo grob otvoren, jezicima svojim varaju, i jed je aspidin pod usnama njihovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka bas wa̱ ji yakei wakblele shöka̱ ñaia̱, bas ka̱kiö ñaki̱ka, bas bäinakläni. Sä wämo ka̱kiäke̱ je rä täki ta jile o̱naklä bäi si̱. \t Ispovedajte, dakle, jedan drugom grehe, i molite se Bogu jedan za drugog, da ozdravljate; jer neprestana molitva pravednog mnogo može pomoći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska ite yis ia̱ diklä kataka kjasha wäñileka̱ vidrio käi, je rä sa̱ se̱naklä kseka diklei. Je daksa̱ju̱ rä Säkeklä irä Oveja Yaba irä je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye ska. \t I pokaza mi čistu reku vode života, bistru kao kristal, koja izlažaše od prestola Božijeg i Jagnjetovog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije rä shtao̱leña saje wa ra, jí ikja̱nei we̱ je wa̱kña. \t Jer se brojaše s nama, i beše primio deo ove službe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji shäk o̱nak yakei bas ukä ja̱mi wa ia̱, bas ku̱ ji bäi shöpa o̱nak. Bas shäk yakei wa ki̱ bas ka̱kiö. \t Blagosiljajte one koji vas kunu, i molite se Bogu za one koji vas vredjaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, je ukä ska ra bas wa̱ iju̱ñer ije̱r ssëna ji bäi yirmi o̱nak je kukäkwa̱ däli ukä ye, ata iju̱naksa̱. Ite je kia ji̱a ji̱eleksa̱ wà, jeiräta ka iia̱ ideneksa̱pa, ka iwa̱ ka̱ ko̱ne ji̱a ije̱k manewa̱kläksa̱ ki̱ka. \t Jer znate da je i potom, kad htede da primi blagoslov, odbačen; jer pokajanje ne nadje mesta, ako ga i sa suzama tražaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwakei el wabä jibä wa̱ ka ije biketsane kuna, je ki̱ka ite isha jekäi iia̱. \t Jer ni braća Njegova ne verovahu Ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ji biköle tsa̱ta bas ku̱ rä Säkeklä gobiernoí, iji wämoí ne yulö rä, jera je shtä biköle ki̱dämiksa̱ bas ia̱. \t Nego ištite najpre carstvo Božje, i pravdu Njegovu, i ovo će vam se sve dodati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi je jukläyäkä ska ekla alaklä chichö bakle, je däke̱ ka̱raa sä ktei wabiketsäk wäki̱ ishäk iia̱: ‘Yis tsa̱tköpa yis da kju̱atkäk yika.’ \t A u onom gradu beše jedna udovica i dolažaše k njemu govoreći: Ne daj me mom suparniku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yie ishe bas ia̱, Salomón bakle je̱k pajiäk baawa̱ si̱, ka je̱k pajiene jewa sha̱ mane a̱ni käi. \t Ali ja vam kažem da ni Solomun u svoj svojoj slavi ne obuče se kao jedan od njih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi maiskale ra jile dämiwa̱ ba ki̱. Jekäi kju̱atkäk ba ra wa te jile tapewe̱mika̱ däkka̱ ju kjätkele wäsaka. Jekäi ite bä kjä butremiksa̱, bä kjäshtemiwa̱ kalabeksa̱. \t Jer će doći dani na tebe, i okružiće te neprijatelji tvoji opkopima, i opkoliće te, i obuzeće te sa sviju strana;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa te isha iia̱: —¿Mai sä te pan tse̱ ta̱i jí ka̱ wakei ebä ska sa̱ wa̱ jí chu̱li̱i̱wa̱ kjekla chewa̱klä na? \t I rekoše Mu učenici Njegovi: Otkuda nam u pustinji toliki hleb da se nasiti toliki narod?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi mane wa rä ka̱wei wawe̱ ja̱mi, jewa rä weikanakcha̱wa̱. Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke rä: “Bena yi ka chatkenewa̱ ji biköle yöle katke ka̱wei äyëí ki̱ je wawa̱k ra, jewa biköle rä weikanakcha̱wa̱.” \t Jer koji su god od dela zakona pod kletvom su, jer je pisano: Proklet svaki koji ne ostane u svemu što je napisano u knjizi zakonskoj da čini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa saka te isha iia̱: —Säkekewa, säkätä ka̱ mo yis ia̱ yis minaklä yis ká itäbiäkwa̱ta̱na. \t A drugi od učenika Njegovih reče Mu: Gospode! Dopusti mi najpre da idem da ukopam oca svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ja̱rka bewak klä ta jula ta wa käi, je̱k sikäk i̱ski̱ka wa käi, du ju̱nak ka̱sha̱ka wa käi, biköle tso̱ saka saka. \t U kome behu sva četvoronožna na zemlji, i zverinje i bubine i ptice nebeske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bulirishtä ra je chu̱li̱i̱wa̱ dele Jerusalén ska ike̱i kjewa̱k jewa te iju̱ña Jesús daju̱. \t A sutradan, mnogi od naroda koji beše došao na praznik, čuvši da Isus ide u Jerusalim"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je inaklä wäka me̱nak kjashö 'sia̱. Jera ijewa te denario cha̱mi iia̱, \t Pokažite mi novac harački. A oni donesoše Mu novac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi bas te yis ktei shemi. Ka irä jiye kuna ta, bas kja yis da säkätä ska bite rä jira kje ki̱ka. \t A i vi ćete svedočiti, jer ste od početka sa mnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis te bas patka däli tiäk, mai bas wakwa ka shka̱blele kuna shtä ska. Kju̱awa wa shka̱bla kja, ata jira bas dewa̱ña ijewa ra shka̱bläk. \t Ja vas poslah da žnjete gde se vi ne trudiste; drugi se trudiše, a vi u posao njihov udjoste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱ bala pa̱le cuatro je eyaka tsa̱ku̱i Herodes te ji o̱r kate biköle je palei ju̱ña. Ata ka ije̱r ko̱r iia̱. Ka irä jiye kuna ta, manele te isheke̱ Juan ne shki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na rä. \t A kad ču Irod četvorovlasnik šta On čini, ne mogaše se načuditi, jer neki govorahu da je Jovan ustao iz mrtvih,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ebä ra ipi ju̱rke̱ wäkolonawa̱, jera iia̱ issëna iyaka ska iweikarke̱ biköle bäinani. \t I odmah presahnu izvor krvi njene, i oseti u telu da ozdravi od bolesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je ki̱ka ke bas suana ijewa yika. Ka irä jiye kuna ta, ka ji a̱ni kuna ki̱kololewa̱ ka juenakwa̱ kuna käi; ñakäi ka ji a̱ni kuna blelewa̱ ka ju̱ñenakwa̱ kuna käi. \t Ne bojte ih se dakle; jer nema ništa sakriveno što se neće otkriti, ni tajno što se neće doznati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ji biketsale etkabä bäi si̱, ka ji o̱le ta sä ssëwa̱k nui ta käi. Ata moska te je ju̱aksa̱. Jekäi iwäitäbinacha̱wa̱ ji biketse etkabä ska. \t Imajući veru i dobru savest, koju neki odbacivši otpadoše od vere;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ bas manele wa̱ jile ktei tso̱ iel da, jera ¿maikäi si̱ ka je ia̱ issër ta shi̱ana je ktei tsa̱kmi ka wämo kuna wa wa̱ parunakksa̱ rä na? Ata ¿jiye ka je ktei tse̱mi parunakksa̱ sä sikii wa wa̱ rä na? \t Sme li koji od vas, kad ima tužbu na drugog, ići na sud nepravednima, a ne svetima?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite guardia wa cien wäsikäk paka Pablo kjänanak, ata ka̱ ma̱k iia̱ ju na ikäruäklä kjermita, ñakäi isaka wa däke̱wa̱ ji ma̱k iia̱ ka wätkewa̱k kuna. \t A kapetanu zapovedi da se čuva Pavle, i da mu se olakša, i nijednom od njegovih da se ne zabranjuje posluživati ga ili dolaziti k njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi wa̱ iyaba tso̱ ra, je rä se̱ne kseka ta. Ata yi wa̱ ka Säkeklä yaba kuna ra, ka je rä se̱ne kseka ta. \t Ko ima Sina Božijeg ima život; ko nema Sina Božijeg nema život."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikjä na espada kayale sibuu daksa̱ju̱, je rä je wà iwa̱ ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa shka̱wa̱klä. Ije te ijewa wäsikemi tabeli yaka yöle kata ye wà. Ñakäi ije ne te Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta kju̱atkawa̱ e̱e̱na wätuäklä vino ye wawätue rä. \t I iz usta Njegovih izidje mač oštar, da njime pobije neznabošce; i On će ih pasti s palicom gvozdenom; i On gazi kacu vina i srdnje i gneva Boga Svedržitelja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ju̱ñawa̱ ijewa te ra, ijulunami Licaonia jukläyäkäí Listra irä Derbe irä ska, ñakäi je ke̱i pája̱mi na. \t Oni doznavši pobegoše u gradove likaonske, u Listru i u Dervu i u okolinu njihovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ikuna bas sha̱ manele wa̱ oveja tso̱ cien, je sha̱ etaba shenawa̱ ra, ¿ka iwa̱ noventa y nueve tulunakta̱na tala ki̱ iminaklä je shenawa̱ itäki̱ iko̱nani kje na? \t Koji čovek od vas imajući sto ovaca i izgubivši jednu od njih ne ostavi devedeset i devet u pustinji i ne ide za izgubljenom dok je ne nadje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "blacha̱ ite jak ker ja̱tkele iwa̱ spa̱na iwakei nu̱l bläklä ye je naka. Jera ite jak ta̱i bulewa̱té, kjepa ite je wà sa̱ nu̱l bläklä kjäshtawa̱ta̱na, jekäi imineju̱ni. \t I metnu Ga u novi svoj grob što je bio isekao u kamenu; i navalivši veliki kamen na vrata od groba otide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Se̱ne kseka ktei kuköwa̱ därërë, je wà Cristo díaí ska ra yis je̱k ssäklä ka yis tu̱ne, ka yis shka̱blene ka wata. \t Pridržavajući reč života, na moju hvalu za dan Hristov, da mi ne bude uzalud trčanje i trud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jishtä yis dami rä je biköle pakemi bas ia̱ sá el shka̱ta sa̱ tsa̱tkäk bäi, Säkekewa kjanakläña yis da Tíquico te. \t Za mene kazaće vam sve Tihik ljubazni brat i verni sluga i drugar u Gospodu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro irä ira kajali wa irä käpeche̱wa̱. Ata ijewa wäji̱atka bäi ra, ijewa te Jesús wäñinaka̱ oloo irä, jäiyi wa bol kajali ije ra irä jewa su̱a. \t A Petar i koji behu s njim behu zaspali; ali probudivši se videše slavu Njegovu i dva čoveka koji s Njim stajahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je ke̱i wà ijewa te vaca yaba me̱i yuaksa̱. Jera ite bewak ma̱ tulaka̱ je me̱i wäja̱mi. Jekäi ijewa te ji yöleksa̱ iwakwa jula wà diei ya a̱naa. \t I tada načiniše tele, i prinesoše žrtvu idolu, i radovahu se rukotvorini svojoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Juan ssëna iwätkewa̱k te isha ia̱: —Yis ki̱ ba ne shena yis wäukewa̱k rä; ¿maikäi je bite yis wäki̱ rä na? \t A Jovan branjaše Mu govoreći: Ti treba mene da krstiš, a Ti li dolaziš k meni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Je kjekla bas yuletenacha̱wa̱ rä na? Säkätä bas te iwa̱té rä Säkeklä wikblu ja̱mi, ata ¿jira bas te je e̱newe̱ke̱wa̱ni rä ji rä yaka iá ja̱mi na? \t Tako li ste nerazumni? Počevši Duhom, sad telom svršujete?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa te je ssa ra, jera ijewa si̱wa̱tiacha̱wa̱ te Säkeklä kjeisha, te isha: —¡Ñera Säkeklä te ka̱ ma̱ ka Judío kuna wa ia̱ ñaebä iñamanewa̱kläksa̱ ise̱naklä kseka! \t A kad čuše ovo, umukoše, i hvaljahu Boga govoreći: Dakle i neznabošcima Bog dade pokajanje za život."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha isaka ia̱: —Sä shkä yis da. Ata ite ikúka: —Säkekewa, ka̱ mo̱ yis ia̱ säkätä yis minaklä yis ká itäbiäkwa̱ta̱na. \t A drugom reče: Hajde za mnom. A on reče: Gospode! Dopusti mi da idem najpre da ukopam oca svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yi te ibiketse etkabä ka se̱nakwa̱ kuna busi ale ira kablele ra, ka je ia̱ ji ssër ta, ata je ia̱ ji ssërke̱ je wätker iia̱ ki̱ka iwa̱ iwabiketsaleksa̱ ka se̱nakwa̱ ra, je te iwá̱ rä bäi. \t A koji stoji tvrdo u srcu, i nema nevolje, a ima vlast nad svojom voljom, i ovo je rasudio u srcu svom da zadrži devojku, dobro čini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa minejulu te jak ki̱ bawa̱wa̱, te guardia wa tulata̱na sa̱ nu̱l bläklä kjänanak. \t A oni otišavši sa stražom utvrdiše grob, i zapečatiše kamen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta el wa, sá te bas pake Säkekewa Jesucristo kie ja̱mi: Bas ñabutsö tulöksa̱ biköle sa el wa ka ji wa̱k kuna shtä yika, ka se̱nak kuna sá te bas dulawa̱ ja̱mi je shtä wa yika. \t Zapovedamo vam pak, braćo, u ime Gospoda našeg Isusa Hrista, da se odvojite od svakog brata koji živi neuredno, a ne po uredbi koju primiše od nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite iel patkaténi, ata je ktawa̱ ijewa te. Jekäi ite isaka patkaténi chu̱li̱i̱, jewa moska kpa ite, moska ktacha̱wa ite. \t I opet posla drugog; i onog ubiše; i mnoge druge, jedne izbiše, a druge pobiše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ ijewa damijulu kja Jerusalén ska, Betfagé irä Betania irä ska, Olivo Yäkä Bata ñak ska ra, Jesús te iwa̱ dulanak wa patkami bol. \t I kad se približi k Jerusalimu, k Vitfazi i Vitaniji, kod gore maslinske, posla dvojicu od učenika svojih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pedro katke diakja̱ne juitä ki̱. Ñerä alaklä wa chui wa tsa̱ku̱i kjanaklä wa ekla deju̱, \t I kad beše Petar dole na dvoru, dodje jedna od sluškinja poglavara svešteničkog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä Abel pi bakleju̱ bite rä Zacarías pi bakleju̱ kje, ale kotälewa̱ Templo irä jile däläwa̱klä irä moska. Yie ishe bas ia̱, jekäi irä, je nui ja̱rmika̱ jira sa̱ tso̱ wa ki̱ka. \t Od krvi Aveljeve sve do krvi Zarijine, koji pogibe medju oltarom i crkvom. Da, kažem vam, iskaće se od roda ovog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa kjoyina täkii te ishe: “¡Tsa̱tkeneksa̱ tso̱ rä saje wa Kekläí je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ irä, Oveja Yaba irä je wa̱!” \t I povikaše glasom velikim govoreći: Spasenje Bogu našem, koji sedi na prestolu, i Jagnjetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Jí Templo mio̱tköwa̱ bas ku̱, jera tres día ra yie iyuemika̱ni. \t Isus odgovori i reče im: Razvalite ovu crkvu, i za tri dana ću je podignuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie ángel ekla su̱a klä tkeleka̱ ka̱wä ki̱ka, je a̱naa täkii te du biköle junak ka̱sha̱ ki̱ wa ia̱ ishe: “Bas kute tapanakwa̱, Säkeklä te jile yula ta̱i kätäk. \t I videh jednog andjela gde stoji na suncu i povika glasom velikim govoreći svima pticama koje lete ispod neba: Dodjite i skupite se na veliku večeru Božiju,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije rä mineleka̱ ka̱jöir ska, je katke Säkeklä jula wämo kja̱ne. Je yika ángel wa irä, ka̱wei ta wa irä, täkili ta wa irä, jewa rä ñajalecha̱wa̱. \t Koji je s desne strane Bogu, otišavši na nebo, i slušaju Ga andjeli i vlasti i sile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Zacarías te isu̱a ra, imale̱te̱nawa̱ isuanawa̱ iyika ka itäkita ji̱a kje. \t I kad ga vide Zarija uplaši se i strah napade na nj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkeklä je̱r bäi shäke̱ yi ra ije̱r bäi shakle käi, ñakäi yi je̱r doloi tewa̱kle ite käi, je je̱r doloi tewe̱ke̱ ite. \t Tako, dakle, koga hoće miluje, a koga hoće otvrdoglavi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka ijewa ia̱ iwäbuta̱newa̱ kte etka a̱ni wà ditsä wäna, ata ite ikúka te imale̱cha̱cha̱wa̱, jekäi isi̱wa̱tiacha̱wa̱. \t I ne mogoše reči Njegove pokuditi pred narodom; i diviše se odgovoru Njegovom, i umukoše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iblui wa te isu̱a ka ji kuna ji̱a iñabluwa̱klä ra, ijewa te Pablo irä Silas irä kukacha̱wa̱ sika jámi sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska ka̱wei ta wa wäki̱, \t A kad videše njeni gospodari da izidje nada njihovog dobitka, uzeše Pavla i Silu i odvukoše ih na pazar ka knezovima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jeska jewa te iktemiwa̱, ata tres día ra ishki̱rmika̱ni. Jera je te ijewa je̱r iawa̱cha̱wa̱ ta̱i. \t I ubiće Ga, i treći dan ustaće. I neveseli behu vrlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Sa Ká ssëna rä ji tso̱ iwakei ja̱mi je kalabe me kätkä ije ja̱mi, \t Jer bi volja Očeva da se u Nj useli sva punina,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi tunaka̱, yi te ji yis wa̱ o̱nak wawá̱ ma rä ibata jekje ra, je ia̱ yie ka̱wei me̱mi iwa̱ sä ditsei wä saka saka patkäklä. \t I koji pobedi i održi dela moja do kraja, daću mu vlast nad neznabošcima;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis te kte si̱ she mar bas ia̱: Yis maju̱ni je rä kianak bas ia̱. Ka irä jiye kuna ta, ka yis minene ra, ka Sa̱ Tsa̱tkäk däkju̱ bas ska. Ata yis mineju̱ ra, jera yie ipatkemi bas ia̱. \t Nego vam ja istinu govorim: bolje je za vas da ja idem; jer ako ja ne idem, utešitelj neće doći k vama; ako li idem, poslaću Ga k vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ata ka Caín käi kuna; ije rä ale yakei ja̱mi ki̱ka ite iel ktawa̱. ¿Ji kju̱ei ite iktawa̱ rä na? Je rä ije cha wa̱ke̱ rä yakei, ata iel cha wa̱ke̱ rä wämo ki̱ka. \t Ne kao što Kain beše od nečastivog i zakla brata svog. I za koji ga uzrok zakla? Jer dela njegova behu zla, a brata mu pravedna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ikuna bas je̱r ska, je̱r ki̱ ñaiane sälwii irä, je̱k ssë tu̱leka̱ irä tso̱ ra, ke bas je̱k ssa, ñakäi ji yina si̱ ukä ja̱mi ke bas ka̱yua. \t Ako li imate gorku zavist i svadju u srcima svojim, ne hvalite se, ni lažite na istinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna ije rä ka patkele kuna Säkeklä wa̱ ra, ka je ia̱ ji o̱nak. \t Kad On ne bi bio od Boga ne bi mogao ništa činiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite je pan cinco irä, nima botäbä irä kukawa̱, jera iwä kaka̱ jöikje ka̱kia iki̱, kjepa je bala butsa ma ite iwa̱ dulanak wa ia̱ ijewa wa̱ me̱nak je chu̱li̱i̱ wa ia̱. \t A On uze onih pet hlebova i obe ribe, i pogledavši na nebo blagoslovi ih i prelomi, i davaše učenicima da razdadu narodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iö Macedonia wa manele miña yis da te bas ku̱ewa̱ ka inaklä yolole kuna käi. Je te sá äiwe̱miwa̱, bas wakwa ñaebä, je ale sá te bas biketse ki̱ka. \t Da se, ako dodju sa mnom Makedonci i medju vas neprigotovljene, ne osramotimo mi (da ne kažem vi) u toj hvali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie ji she iyina si̱ Cristo ja̱mi, ka yis ka̱yuä kuna, ji ssërke̱ yis je̱r ska je te yis ktei sheke̱ña isu̱ak ye Säkeklä wikblu sikina ja̱mi, \t Istinu govorim tako mi Hrista, ne lažem, to mi svedoči savest moja Duhom Svetim:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa te jekäi sá paka iwa̱k rä, je te ishe: ‘Yie ba tkawa̱ ka̱ oloi ye ka Judío kuna wa ia̱, je oloi ja̱mi sa̱ tsa̱tkenakläksa̱ ma rä ishäkä wätkerke̱wa̱ kje.’ \t Jer nam tako zapovedi Gospod: Postavih te za videlo neznabošcima, da budeš spasenje do samog kraja zemlje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ichaka: —¿Ji ja̱mi bas wäoka̱na rä na? Jera ijewa te ikúka: —Juan te sä wäukewa̱ ja̱mi. \t A on im reče: Na šta se dakle krstiste? A oni rekoše: Na krštenje Jovanovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ñanak me̱leka̱ jile kekläí me̱i ia̱, je wà rä jikäi: Sa̱ je̱r ku̱a ite ka̱jiska jile kekläí me̱i rä ka ji a̱ni kuna, ñakäi sa̱ wa̱ iju̱ñer Säkeklä rä eklabä, ka isaka kuna. \t A za jelo idolskih žrtava, znamo da idol nije ništa na svetu, i da nema drugog Boga osim jednog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ije patkamini ijuka te ishami iia̱: —Ka ma miwa̱ kuna jukläyäkä tsi̱ne shtä na. \t I posla ga kući njegovoj govoreći: Ne ulazi u selo, niti kazuj kome u selu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska ite kjanaklä el patkaténi, ata ñaebä ijewa te je kpa ta̱i weika diekjela, patkamine ite jula wäyaka. \t I posla opet drugog slugu; a oni i onog izbiše i osramotivši poslaše praznog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi iel se̱nawa̱ni ira, ata ñaebä je duawa̱ ka yaba a̱ta̱leta̱na kuna. Je su̱ta iel idäkläka̱ mañal ukä ja̱mi io̱na ñaebä. \t I drugi uze je, i umre, i ni on ne ostavi poroda; tako i treći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iktawa̱ bäli te, issëna ime jile ñawa̱ käi. Ata jile älir kate ji̱a iia̱ dälei ja̱mi ije̱r na ka̱ shena itjä, \t I ogladne, i htede da jede; a kad mu oni gotovljahu, dodje izvan sebe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñajäkcha̱wa̱ yi rä ijewa käi wa yika, yi rä shka̱bläkña chichanakña ijewa käi wa yika. \t Da ste i vi pokorni takvima, i svakome koji pomaže i trudi se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je cien wa wäsikäk te ikúka, te isha iia̱: —Säkekewa, ka yis dä bäi kuna je ju na ka ba däkleiwa̱. Ata ba ku̱ ishö yile ebä, jera yis kjanaklä bäirmini. \t I kapetan odgovori i reče: Gospode! Nisam dostojan da pod krov moj udješ; nego samo reci reč, i ozdraviće sluga moj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te ji biketsa etkabä su̱a ije te ra, ite isha: —El dikä, ma nui rä jalewa̱ bitaba. \t I videvši veru njihovu reče mu: Čoveče! Opraštaju ti se gresi tvoji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pablo te guardia wa cien wäsikäk ekla kiaté, je ia̱ ite isha: —Jí dulaklei tso̱mi bas tsa̱ku̱i wäki̱, je wa̱ jile tso̱ yinak ije ia̱ ki̱ka. \t A Pavle dozvavši jednog od kapetana reče: Ovo momče odvedi k vojvodi, jer ima nešto da mu kaže."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je ju ska wa rä bäi ra, jera je bas te ji bäi sha, je o̱nopa ijewa ia̱, ata ka ijewa rä bäi kuna ra, jera je bas te ji bäi sha, je döksa̱pani bas wakwa ia̱. \t I ako bude kuća dostojna, doći će mir vaš na nju; a ako li ne bude dostojna, mir će se vaš k vama vratiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je sa pakale ji wa̱k, je rä sa yaka ska ebä, ji ñanak ji yanak käi, jile paskue kju̱awa kju̱awa käi. Sa bakle kololewa̱ je wa̱k bite rä imanenaksa̱ni spa̱na ke̱i kje. \t Osim u jelima i pićima, i različnom umivanju i pravdanju tela, koje je postavljeno do vremena popravljenja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ñasiköwa̱ Säkeklä ja̱mi, jera ije je̱k sikämiwa̱ bas ja̱mi. Bas ji yakei wakbläk wa, bas jula skuö tulömi; bas ji biketsäk botkä wa, bas je̱rike siki tewo̱. \t Približite se k Bogu, i On će se približiti k vama. Očistite ruke, grešnici, popravite srca svoja, nepostojani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je oloika ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa shkämi, ñakäi ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa te ji wà irä oloi kaleka̱ tse̱mité jeska. \t I narodi koji su spaseni hodiće u videlu njegovom, i carevi zemaljski doneće slavu i čast svoju u njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ibitejuluni ibata shäk isaka ia̱, ata ñaebä ka ijewa wa̱ iktä kolone. \t I oni otišavši javiše ostalima; i ni njima ne verovaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta je kte ia̱ ka ijewa je̱r ko̱ne, ñakäi ijewa suanacha̱wa̱ je chakäk iia̱. \t A oni ne razumevahu reč, i ne smehu da Ga zapitaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa te isu̱a ra, ijewa te ioloitsawa̱, ata sha̱ te ibiketsa je̱rike botkä wa. \t I kad Ga videše, pokloniše Mu se; a jedni posumnjaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska ijewa kju̱atkaka̱ ñara yi rä bäi si̱ rä ki̱. \t A posta i prepiranje medju njima koji bi se držao medju njima da je najveći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "yöleka̱ ju katabläklä Jesús ktei bata shäk wa irä jile bata shäk wa irä bata ki̱ka. Je ju ñak wäkukäk ne rä Jesucristo wakei rä. \t Nazidani na temelju apostola i proroka, gde je kamen od ugla sam Isus Hristos,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi rä kukä ta ra, ¡je ku̱ issö! \t Koji ima uši da čuje neka čuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka irä jekäi kuna ra, ¿ji su̱ak bas dasta̱na rä na? ¿Ekla je̱k pajiele yëë su̱ak na? Ñera sa̱ je̱k pajielewa̱ baa, se̱nak bäi ebä, jewa tso̱ rä sa̱ tsa̱ku̱i wa ju na. \t Šta ste, dakle, izašli da vidite? Čoveka u meke haljine obučena? Eto, koji gospodske haljine nose i u slastima žive po carskim su dvorovima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta sä kjäktä rä sä wäjienaklä tsi̱ne, ata ta̱i je je̱k ssä rä. ¡Ibiketsö, jishtä yökö wäkata tsi̱ne te kal yäkä ta̱i däläwe̱ rä! \t A tako je i jezik mali ud, i mnogo čini. Gle, mala vatra, i kolike velike šume sažeže."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ji we̱ke̱ ijewa te jakika, je pakeka̱bä jibä rä äina. \t Jer je sramno i govoriti šta oni tajno čine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ke bas ku̱ sa saka wabiketsaksa̱, ka bas wakwa wabiketsanakläksa̱ kuna. \t Ne sudite da vam se ne sudi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ji tso̱ däyë na kseka kuna bala pa̱leksa̱ mañayäkä ra je eyaka tuanacha̱wa̱, ñakäi ko̱no kuna bala pa̱leksa̱ mañayäkä ra je eyaka weikanacha̱wa̱. \t I umre trećina stvorenja koje živi u moru, i trećina ladji propade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús deksa̱ju̱ ko̱no ja̱rka ka̱ pjota ki̱ka ra, jeska jäiyi ekla dar je jukläyäkä ska deju̱té iwäki̱. Je rä wäialeksa̱ be wa̱. Jekäi mikleté ka ije̱k pajiä kuna, ka ise̱r ji̱a ju na, ata ise̱r dä sa̱ nu̱l bläklä ska ebä. \t A kad izidje On na zemlju, srete Ga jedan čovek iz grada u kome behu djavoli od mnogo godina, i u haljine ne oblačaše se, i ne življaše u kući, nego u grobovima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te sa pakteke̱ iwakei je̱r wà ra, je te iwe̱ke̱ rä iwakei kjeishäkläpa ditsä wa̱. Ata yi ki̱ ipatkäkté ne shena kjeiyinak bäi rä ra, je te ji we̱ rä bulee. Ka je ja̱mi ji yakei kuna. \t Koji govori sam od sebe, slavu svoju traži; a ko traži slavu onog koji ga je poslao, on je istinit i u njemu nema nepravde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Iyina si̱ ra, bas te yis copa wayemi, ata je̱tkäkwa̱ yis jula wämo kja̱ne yis jula shule kja̱ne, ka yis ia̱ ka̱ kuna je ma̱klä, ata je rä yi ia̱ irä yolole kja yis Ká wa̱ jewa ia̱. \t I reče im: Čašu dakle moju ispićete, i krstićete se krštenjem kojim se ja krstim; ali da sedete s desne strane meni i s leve, ne mogu ja dati, nego kome je ugotovio Otac moj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je jukläyäkä wa biköle wätji̱naka̱. Jera jewa julunami etka ye ebä te Pablo tsa̱tkäk Gayo irä Aristarco irä sika jámi demi sa tapanaklä jui ska. Jewa rä Macedonia wa. \t I sav se grad napuni bune; i navalivši jednodušno na zborište uhvatiše Gaja i Aristarha iz Makedonije, drugove Pavlove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bulirishtä ra ijewa te caballo ki̱ shkä wa ebä patkami ira, ata iwakwa bitejuluni guardia wa juika. \t A sutradan ostavivši konjike da idu s njim, vratiše se u logor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro te ikúka te isha iia̱: —Ñera sá wa̱ ji biköle rä jalewa̱ta̱na sá minaklä ba ra, jera ¿ji tso̱ sá ia̱ rä na? \t Tada odgovori Petar i reče Mu: Eto mi smo ostavili sve i za Tobom idemo; šta će dakle biti nama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro te biköle patka tulaksa̱. Jekjepa ije̱tkawa̱ köchöwä ki̱ka ka̱kiäk. Jekäi iwächa̱mi inu̱l su̱ak te isha iia̱: —¡Tabita, ma je̱köka̱! Jera iwäji̱atkaksa̱ni te Pedro su̱a ra, ije̱tkaka̱. \t A Petar izgnavši sve napolje kleče na kolena i pomoli se Bogu, i okrenuvši se k telu reče: Tavito! Ustani. A ona otvori oči svoje, i videvši Petra sede."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka je rä yie je kukawa̱ e̱ná kuna, yis paruna bulee e̱ná kuna, ata yis chatkäke̱wa̱ därërë, jiye wata Jesús te yis kuka rä je kukäkläwa̱ yis wa̱. \t Ne kao da već dostigoh ili se već savrših, nego teram ne bih li dostigao kao što me dostiže Hristos Isus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata mane wa ia̱ igobierno rä däkksa̱, jewa tulurmiksa̱ ka̱ ekta yee si̱ka; jeska rä sa̱ ji̱ami, sa kà wätiämi. \t A sinovi carstva izgnaće se u tamu najkrajnju; onde će biti plač i škrgut zuba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite je pan cinco irä, nima botäbä irä kukawa̱, jera iwä kaka̱ jöikje ka̱kia iki̱, kjepa je pan bala butsa ma ite iwa̱ dulanak wa ia̱ ijewa wa̱ wadenak, ñakäi je nima botäbä bala butsa ma ite biköle ia̱. \t I uzevši onih pet hlebova i dve ribe pogleda na nebo, i blagoslovi, pa prelomi hlebove, i dade učenicima svojim da metnu ispred njih; i one dve ribe razdeli svima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Issö! Yis te kte blelewa̱ she bas ia̱: Ka sä biköle rä käpäkcha̱wa̱ kuna, ata sä biköle rä manenakksa̱ni, \t Evo vam kazujem tajnu: jer svi nećemo pomreti, a svi ćemo se pretvoriti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas kju̱atkawa̱ ra, ke ji yakei wakbla. Ji te bas kju̱atkewe̱ke̱ ke se̱newa̱k ma rä ka̱wä mawa̱ju̱ kje, \t Gnevite se i ne grešite; sunce da ne zadje u gnevu vašem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —Jera ale David wa̱ ji o̱le, mika̱ ije irä shkäk ira wa irä ktacha̱wa̱ bäli te ra, ¿ka bas wa̱ je ktei wayile na? \t I odgovarajući Isus reče im: Zar niste čitali ono što učini David kad ogladne, on i koji behu s njim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije je̱kaka̱, mineju̱ni ijuka. \t I ustavši otide doma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pan ñaklä ka levadura ta ke̱i kjewa̱klä kie Säktäkwa̱ Bakleju̱ je ke̱i tkenawa̱ kja. \t Približavaše se pak praznik prijesnih hlebova koji se zove pasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ijewa chu̱li̱i̱ te Jesús biketsa. Griego wa chu̱li̱i̱ jäiyi wa irä, alaklä wa palei ta bakleka̱ wa irä jewa te ibiketsa ñaebä. \t Tako verovaše mnogi od njih, i od poštenih grčkih žena i od ljudi ne malo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer Säkeklä wa̱ ji yakei wakbläk wa ka ktä ssënak, ata yi rä Säkeklä oloitsäk ñakäi ji wa̱k jishtä iki̱ ishena käi, je ne ktä ssë ite rä. \t A znamo da Bog ne sluša grešnika; nego ako ko poštuje Boga i volju Njegovu tvori, onog sluša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ijewa kuka te isha: —We irä; ijöwa̱. Jera ijula tkawa̱ ikukä ja̱mi te ibäiwa̱ni. \t A Isus odgovarajući reče: Ostavite to. I dohvativši se do uha njegovog isceli ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je te isha yis ia̱: “Pablo, ke ba su̱ana. Bä dämi ji̱a César wäki̱ je wa̱ ktei wabiketsanakksa̱. Issö, Säkeklä je̱r bäi shämi te ba ra shkäk ko̱no ki̱ wa biköle tsa̱tkemiksa̱.” \t Govoreći: Ne boj se, Pavle! Valja ti doći pred ćesara; i evo ti darova Bog sve koji se voze s tobom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te iwá̱ sá te ibiketsa tsa̱ta. Jera säkätä iwakwa ñatulaksa̱ Säkekewa ia̱, jekjepa sá ia̱, Säkeklä ki̱ ishena jekäi ki̱ka. \t I ne kao što se nadasmo nego najpre sebe predaše Gospodu i nama, po volji Božjoj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka bas ñatäkiwo̱ a̱mi ji̱a a̱mi ji̱a, bas ñaki̱wäjiö ekla ekla, jishtä bas te iwe̱ datse̱ käi. \t Toga radi utešavajte jedan drugog, i popravljajte svaki bližnjeg, kao što i činite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä yis ia̱ issër sá Jesús ktei bata shäk wa jaksa̱ Säkeklä te kjayinak ibata ska, jishtä tululeksa̱ kota̱nakcha̱wa̱ wa käi. Sá ianacha̱wa̱ kje jile su̱nakbä käi ka̱jiska wa wa̱, ángel wa wa̱ irä ditsä wa̱ irä. \t Jer mislim da Bog nas apostole najstražnje postavi, kao one koji su na smrt osudjeni; jer bismo gledanje i svetu i andjelima i ljudima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kte rä bulee, ki̱ka yis ki̱ ba shena ijewa paktäk je wà tkelewa̱ därërë, je rä Säkeklä biketsäk wa ssënaklä ji bäi ebä wa̱k. Je rä bäi ebä kianak ditsä biköle ia̱. \t Sine Tite! Istinita je reč, i u ovome hoću da utvrdjuješ, da se oni koji verovaše Bogu trude i staraju za dobro delo: ovo je korisno ljudima i dobro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tsa̱na, ke bas ku̱ ale ktäke̱ bas da je ju̱akksa̱. Ka irä jiye kuna ta, ijewa je̱r ku̱ak ka̱jiska ka ssëne ijewa wa̱ ki̱ka ijewa ka baka̱ne shiri ra, jera saje wa si̱ ka kjäk shiri ji shäk ka̱jöir skaté yika ikuna sa te iktä ju̱aksa̱ ra. \t Ali gledajte da se ne odreknete Onog koji govori; jer kad oni ne utekoše koji se odrekoše onog koji prorokovaše na zemlji, a kamoli mi koji se odričemo nebeskog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je Juan wa̱ patkele wa minejulumini ra, ite Juan ktei chaka je chu̱li̱i̱ wa ia̱: “¿Jibä su̱ak bas dasta̱na ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska rä na? ¿Kje uka wäkpeke̱ si̱wa̱ te je su̱ak na? \t A kad otidoše učenici Jovanovi, poče narodu govoriti za Jovana: Šta ste izišli u pustinji da vidite? Trsku, koju ljulja vetar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, ñaebä sá ki̱ bas shena sä käpelecha̱wa̱ wa ktei ju̱ñak, ka bas je̱r ianacha̱kläwa̱, jishtä ditsä saka wa̱ ka ji bäi kuna ki̱ssënak wa käi. \t Neću vam pak zatajiti, braćo, za one koji su umrli, da ne žalite kao i ostali koji nemaju nadu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis Ká ju ska ija̱r bala tkeleksa̱ tso̱ ta̱i. Ke ikuna jekäi ra, ka yis wa̱ iyinak. Yis maju̱ ka̱ yuläkba bas ia̱. \t Mnogi su stanovi u kući Oca mog. A da nije tako, kazao bih vam; idem da vam pripravim mesto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ñassäke̱ je rä ka bäi kuna. Ata ¿ka bas wa̱ ijuñer: “Levadura elkje te harina yaka kalabe papu̱we̱ka̱ni na?” \t Nije dobra hvala vaša. Ne znate li da malo kvasca sve testo ukiseli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa ñajämika̱ ñakpäk ñara, ka̱ tsa̱ku̱i wa ñajämika̱ ñakpäk ñara, ka̱ etkä etkä ska bäli ja̱rmi sa̱ ki̱, ñakäi ka̱ wäbuka̱nami. \t Jer će ustati narod na narod i carstvo na carstvo; i biće gladi i pomori, i zemlja će se tresti po svetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Cristo cha wa wa̱ iyaka rä wäteleka̱ cruz ja̱mi, ji ssër iia̱ o̱nak pjooje jije, ñakäi ji tkenak ija̱mije kaje. \t A koji su Hristovi, raspeše telo sa slastima i željama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Manele tena jak wà, manele tenaksa̱ serrucho wà, manele mablena su̱na, manele kota̱nacha̱wa̱ espada wà. Ijewa kja jöina diana pajiele oveja kjuä cabra kjuä ebä wà, ka jita, weikalecha̱wa̱, su̱nak sälwii. \t Kamenjem pobijeni biše, pretrveni biše, iskušani biše, od mača pomreše; idoše u kožusima i u kozjim kožama, u sirotinji, u nevolji, u sramoti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ángel täki ta ta̱i te jak kaka̱, jak ta̱i waunak su̱ta, je ju̱ami ite däyë na te ishe: “Jí su̱ta Babilonia jukläyäkä bäi si̱ weikarmiwa̱ sälwiwa̱, mik a̱ni ka je ko̱nakni itjä. \t I uze jedan andjeo jak kamen veliki, kao kamen vodenični, i baci u more govoreći: Tako će sa hukom biti bačen Vavilon, grad veliki, i neće se više naći;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí ska sa̱ je̱r ku̱aklä katke. Yi rä ka̱biketsä ta ra, je ku̱ je bewak númeroí shtawo̱, je rä ditsä númeroí ki̱ka. Je número rä seiscientos sesenta y seis. \t Ovde je mudrost. Ko ima um neka izračuna broj zveri: jer je broj čovekov i broj njen šest stotina i šezdeset i šest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis ia̱ issër biköle kunapa rä je̱rikäk yis käi. Ata sä biköle ia̱ Säkeklä wa̱ ime̱le rä, ekla ia̱ kju̱awa iel ia̱ kju̱awa, sa̱ se̱nakläwa̱ iräle kai iräle. \t Jer hoću da svi ljudi budu kao i ja; ali svaki ima svoj dar od Boga: ovaj dakle ovako, a onaj onako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je bala na etäbä kicha chu̱li̱i̱wa̱ tapanani, ata ka ji a̱ni kuna ijewa wa̱ ñanak. Je ki̱ka Jesús te iwa̱ dulanak wa kia jaté, jewa ia̱ ite isha: \t U to vreme, kad beše vrlo mnogo naroda i ne imahu šta jesti, dozva Isus učenike svoje i reče im:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ba wa̱ ji rä sherke̱ ije ki̱ ju̱ñer da, ba rä yöle ka̱wei wà ki̱ka ba wa̱ iju̱ñer jibä rä bäi si̱ ra, \t I poznaješ volju, i izbiraš šta je bolje, jer si naučen od zakona;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je biköle we̱ke̱ rä je wikblu ebä te; je te ime̱ sa̱ ia̱ ekla ekla jishtä iwakei te ibiketse ja̱mi. \t A ovo sve čini jedan i taj isti Duh razdeljujući po svojoj vlasti svakome kako hoće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ije rä sa kablele ñaia̱ Säkeklä ra spa̱na ktei shäk a̱miki̱ jiki̱. Je rä sä kile wa wa̱ Säkeklä kablele däli ukä jekjeye ma̱k je kukäkläwa̱. Cristo duawa̱ wà ijewa bakanaksa̱ sa kablele ñaia̱ säkätä je ja̱mi ijewa dami ji̱a ra ishirile, je nui yika. \t I zato je novom zavetu posrednik, da kroz smrt, koja bi za otkup od prestupaka u prvom zavetu, obećanje večnog nasledstva prime zvani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkeklä yaba te bas bakaksa̱ ra, jera bas dämiksa̱ kjermita si̱. \t Ako vas, dakle, Sin izbavi, zaista ćete biti izbavljeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä sá te bas patke täkili wà ji biketsäk etkabä kuna. Ata sá rä bas ki̱ma̱kña bas ssënaklä a̱naa. Ka irä jiye kuna ta, ji biketse etkabä wà bas dä tkelewa̱ bäi. \t Ne kao da mi vladamo verom vašom, nego smo pomagači vaše radosti; jer u veri stojite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä bas wa̱ saje wa Säkekewaí Jesucristo Kekläí iKá kjeishäklä ñara yileka̱ etka yebä. \t Da jednodušno jednim ustima slavite Boga i Oca Gospoda našeg Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yie ishe bas ia̱ jishtä yabala ia̱ ji she käi, bas je̱r ssënopa bäi sá ra nui ki̱. \t A da mi vratite (kao deci govorim), rasprostranite se i vi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yie ishe bas ia̱, yi te ialaklä jawa̱ta̱na, ata ka irä ika̱wakblewa̱ ki̱ka kuna ra, je wakei se̱nawa̱ni isaka ra, jera je rä imaner. \t Nego ja vama kažem: Ako ko pusti svoju ženu, osim za kurvarstvo, i oženi se drugom, čini preljubu; i koji uzme puštenicu čini preljubu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie je tsa̱ku̱ etka su̱a shka̱le iduärawa̱ käi, ata je ishka̱le iduäkläwa̱ käi je bäinani. Jera ka̱jiska wa kalabe male̱te̱nacha̱wa̱, minemi je bewak ja̱mi. \t I videh jednu od glava njenih kao ranjenu na smrt, i rana smrti njene izleči se. I čudi se sva zemlja iza zveri, i pokloniše se zmiji, koja dade oblast zveri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Bas dar dä ka̱jiska; yis dar dä ka̱jöir ska. Bas dä ka̱jiska wa; ka yis dä ka̱jiska wa kuna. \t I reče im: Vi ste od nižih, ja sam od viših; vi ste od ovog sveta, ja nisam od ovog sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas tsa̱ku̱ rä doloiebä. Bas je̱rike irä, bas kukä irä, je rä jishtä ka tene shkiri ta käi. Bas dä kju̱atkäk Wikblu Sikina ra del. Jishtä bas kalí wa rä je su̱ta bas dä. \t Tvrdovrati i neobrezanih srca i ušiju! Vi se jednako protivite Duhu Svetome; kako vaši oci tako i vi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis wa̱ bas ju̱ñer bäi bas je̱r ska ka bas wa̱ Säkeklä shka̱l. \t Nego vas poznajem da ljubavi Božije nemate u sebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ije oloi ja̱mi däkwa̱ Säkeklä ja̱mi wa tsa̱tkerksa̱ iia̱ del. Je rä ije dul del ye ijewa ktei shäk ki̱ka. \t Zato i može vavek spasti one koji kroza Nj dolaze k Bogu, kad svagda živi da se može moliti za njih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne kjepa iwa̱ dulanak wa je̱r ku̱a ite ra, Juan säwäukewa̱k ne sha ite rä. \t Tada razumeše učenici da im govori za Jovana krstitelja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka suale ta a̱ni sa̱ na̱me̱i wa yika, je wà ijuenaklä ijewa wäna ijewa rä weikanakcha̱wa̱, ata ijuenaklä bas wäna bas dä tsa̱tkenakksa̱; je datse̱ rä Säkeklä ska. \t I ni u čem da se ne plašite od protivnika; koje je njima znak pogibli a vama spasenja, i to od Boga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas dikäla, bas je̱r ja̱no saje wa Säkekewaí Jesucristo ktei bata shäk wa wa̱ iyileta̱na ska. \t A vi, ljubazni, opominjite se reči koje napred kazaše apostoli Gospoda našeg Isusa Hrista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ka ijewa mane a̱ni bitene Säkeklä kjeishäk kte bäi wà na? ¿Ata jí ka̱ kju̱awa wa ebä na? \t Kako se medju njima koji ne nadje da se vrati da zahvali Bogu, nego sam ovaj tudjin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä ikuna bas chatkawa̱ tkelewa̱ därërë ji biketse etkabä ja̱mi ra, ñakäi ikuna ji ki̱ssënak pakale kte baa wa̱ ssële bas wa̱ je ja̱mi bas chatkawa̱ ka tse̱leju̱mi ta ra. Je kte ne wapauta̱na ji biköle yöle tso̱ ka̱jöir niki̱na ska rä. Je kte baa wakja̱neiwa̱k yë yis Pablo delewa̱ rä. \t Ako samo ostanete u veri utemeljeni i tvrdi, i nepokretni od nade jevandjelja, koje čuste, koje je propovedano svoj tvari pod nebom, kome ja Pavle postadoh sluga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús ssënawa̱ni shi̱ana. Jekäi idemi sa̱ nu̱l bläklä ska. Je rä ishäkä wä ja̱r kjäitäle jak wà. \t A Isus opet se zgrozi u sebi, i dodje na grob; a beše pećina, i kamen ležaše na njoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿maikäi sä kjämi shiri ikuna saje wa te jí tsa̱tkeneksa̱ baa weikawa̱ ra na? Je tsa̱tkeneksa̱ rä bata yile Säkekewa wa̱ säkätä, je ki̱shani sa̱ ia̱ issäk wa te. \t Kako ćemo pobeći na marivši za toliko spasenje? Koje poče Gospod propovedati, i oni koji su čuli potvrdiše medju nama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Idemi Galilea ke̱i ska ra, Galilea wa te ikiawa̱ je̱r baa wà. Ka irä jiye kuna ta, Jesús te ji wá̱ saka saka Jerusalén ska ike̱i kjewe̱ sha̱na je su̱a ijewa te, ijewa dasta̱naña ike̱i kjewa̱k ki̱ka. \t A kad dodje u Galileju, primiše Ga Galilejci koji behu videli sve što učini u Jerusalimu na praznik; jer i oni idoše na praznik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi ji nui ka tse̱rju̱mi bas ki̱ka Moisés wa̱ ka̱wei me̱leta̱na oloi ja̱mi, je nui tse̱rju̱mi rä ije ne oloi ja̱mi, biköle yi te ije biketsa käi. \t I od svega, od čega se ne mogoste opravdati u zakonu Mojsijevom, opravdaće se u Njemu svaki koji veruje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ije̱k dulawa̱ke̱ ka ji wa̱k kuna, shkäk ju etkä ju etkä. Ka irä iñadulawa̱ke̱ ka ji wa̱k ebä kuna, ata biyö bläk, je̱k patkäk ji kju̱awa sha̱naka, ji ka kiar yinak ebä shäk. \t A k tome i besposlene uče se skitati po kućama, ne samo pak besposlene, nego i jezične i sveznale, pa govore šta ne treba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Säkeklä wikblu te yis paka minak ijewa ra ka ji a̱ni biketsale ta kuna. Ñakäi jí sä el wa seis minemiña yis da, jekäi sá kjawa̱julu je säkekewa ju naka. \t A Duh mi reče da idem s njima ne premišljajući ništa. A dodjoše sa mnom i ovo šest braće, i udjosmo u kuću čovekovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "wäyölewa̱ ka̱yuäk wa te ji we̱ke̱ su̱nak ebä wa̱. Ijewa je̱r dä shki̱malewa̱ ia̱ ka ji a̱ni ssër kuna ji̱a yakei. \t U licemerju laža, žigosanih na svojoj savesti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús ktei bata shäk wa irä, sa el wa tso̱ Judea ska wa irä te issa ka Judío kuna wa te Säkeklä ktä kukawa̱. \t A čuše i apostoli i braća koji behu u Judeji da i neznabošci primiše reč Božju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka bas pauta̱ne jekäi Cristo ktei wà kuna, \t Ali vi tako ne poznaste Hrista;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Aser wa ditsei wä doce mil, Neftalí wa ditsei wä doce mil, Manasés wa ditsei wä doce mil, \t Od kolena Asirovog dvanaest hiljada zapečaćenih; od kolena Neftalimovog dvanaest hiljada zapečaćenih; od kolena Manasijinog dvanaest hiljada zapečaćenih;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Saje wa te ibiketse ra, ji wämo ktei blelewa̱ rä e̱e̱na si̱, je rä: Ije ne kjayina yaka ta, sha bäi Säkeklä wikblu te, su̱a ángel wa te, ktei wapauta̱na ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa sha̱na, biketsana ka̱jiska, mineka̱tse̱ ka̱ baawa̱ si̱ ska. \t I, kao što je priznato, velika je tajna pobožnosti: Bog se javi u telu, opravda se u Duhu, pokaza se andjelima, propovedi se neznabošcima, verova se na svetu, uznese se u slavi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta ñaebä jäiyi wa te idel dä se̱nak alaklä wa ra je jawa̱, ata ijewa ja̱mi jäiyi wa ebä ne tkena pjoo rä. Jekäi ijewa ñajaka̱ ji wakbläk äina ñara jäiyi wa jäiyi wa ebä. Jekäi bata ki̱ka ijewa ia̱ weikane deksa̱ iwakwa je̱k ki̱ka to̱ne käi, ijewa wäyönacha̱wa̱ ja̱mi. \t Tako i ljudi ostavivši putno upotrebljavanje ženskog roda, raspališe se željom svojom jedan na drugog, i ljudi s ljudima činjahu sram, i platu koja trebaše za prevaru njihovu primahu na sebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ñerä ije weikarte ta̱i sä wikblu bläklä ska ra, jeska iwä kaka̱ te Abraham su̱a ka̱mii ka, ñakäi Lázaro kalme yitälewa̱ ija̱mi su̱a ite. \t I u paklu kad beše u mukama, podiže oči svoje i ugleda izdaleka Avraama i Lazara u naručju njegovom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas te Säkeklä ktä wäshewa̱wa̱ bas wakwa wädular patkawa̱ bas te ebä wà. Je su̱ta bas te jile saka we̱ rami ta̱i. \t Ukidajući reč Božju svojim običajem koji ste postavili; i ovako mnogo koješta činite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha täkii: —Ba ia̱ Säkeklä je̱r bäi sha alaklä wa biköle tsa̱ta. Ñakäi ije̱r bäi sha ba yaba tso̱ ji̱a ma sha̱ wà je ia̱. \t I povika zdravo i reče: Blagoslovena si ti medju ženama, i blagosloven je plod utrobe tvoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ikuna sä te jira ji tso̱ ebä ki̱ka Cristo biketse ra, sä rä kshanala si̱ ditsä biköle sha̱na. \t I ako se samo u ovom životu uzdamo u Hrista, najnesrećniji smo od svih ljudi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jí yie ishe mar bas ia̱, je ki̱ka ka yis wa̱ bas kjeiyinak. Ka irä jiye kuna ta, ka bas ñatapawa̱ke̱ rä ñaki̱bäiwa̱k kuna, ata ñaki̱iawa̱k ebä. \t Ali ovo zapovedajući ne hvalim da se ne na bolje nego na gore sabirate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijula wäkpa ra tkäbe ja̱naksa̱ yökö naka, je ia̱ ka imedene. \t A on otresavši zmiju u oganj ne bi mu ništa zlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis el wa: ¿Baishe higuera ia̱ wänermi olivo ye na, uva kicha ia̱ wänermi higo ye na? Ñaebä diklä tsikinak däyë ebä, ka jeska idäkksa̱ tse̱ ta. \t Može li, braćo moja, smokva masline radjati ili vinova loza smokve? Tako nijedan izvor ne daje slane i slatke vode."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä jishtä levadura kukewa̱ alaklä te je wà ite harina mableleksa̱ mañatkä wätueka̱, je te je yaka kalabe papu̱we̱ka̱ käi.” \t Ono je kao kvasac koji uzevši žena metnu u tri kopanje brašna, dok ne uskise sve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ime chakarpa sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska wà, ime kirpa ditsä wa̱ ‘Rabí’ ni wà. \t I da im se klanja po ulicama, i da ih ljudi zovu: Ravi! Ravi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas wa̱ issële iyileta̱na: ‘Ba te ba saka shka̱li̱ble, ata bä bolki dokoitse ba te.’ \t Čuli ste da je kazano: Ljubi bližnjeg svog, i mrzi na neprijatelja svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkekewa wäkata ska yie bas pake jí äyë washäk sa el wa biköle ia̱. \t Zaklinjem vas Gospodom da pročitate ovu poslanicu pred svom braćom svetom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ite yis ia̱ ishe: “Ji bata yileba jí äyë ki̱ka ke je kte blawa̱. Ka irä jiye kuna ta, ike̱i tkenawa̱ kja alemana ki̱ka. \t I reče mi: Ne zapečaćavaj reči proroštva knjige ove; jer je vreme blizu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Etaba kicha sábado wà, Jesús damiju̱ trigo tkele sha̱na, jera iwa̱ dulanak wa dami te je wä butse rami. \t I dogodi Mu se da su išli u subotu kroz useve, i učenici Njegovi trgahu putem klasje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Säkekewa te yis wapeblaña. Jekäi ite yis ia̱ täkili ma̱ je wà yis wa̱ je ktei wapaktäklä kalabe, biköle ka Judío kuna wa wa̱ issäklä. Jekäi yis bakanaksa̱ yis na̱me̱i kà ja̱r yika. \t Ali Gospod bi sa mnom i dade mi pomoć da se kroza me svrši propovedanje, i da čuju svi neznabošci; i izbavih se od usta lavovih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sá kajali ji̱a bas da ra, sá te bas pakta jí kte wà: Yi ka kiane shka̱bläk ra, ke je yaka. \t Jer kad bejasmo u vas, ovo vam zapovedasmo da ako ko neće da radi da i ne jede."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säbäkäkksa̱, Israel wa tsa̱ku̱i, je je̱k wäyö ja̱wo̱té cruz ja̱mi sa̱ wa̱ su̱nak, sa̱ wa̱ ibiketsäkläpa. Jera wäter tkete ije ra wa te iweika ñaebä. \t Hristos car Izrailjev neka sidje sad s krsta da vidimo, pa ćemo mu verovati. I oni što behu s Njim razapeti rugahu Mu se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ditsä te sä kjeisheke̱, ka je kiewa̱ yie. \t Ja ne primam slave od ljudi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis katke bas sha̱na ra, yis te ibiketsaksa̱ ka jile saka pakäk kuna, ata Jesucristo ebä pakäk, ije wäteleka̱ cruz ja̱mi je ebä pakäk. \t Jer nisam mislio da znam šta medju vama osim Isusa Hrista, i to raspetog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je je̱r ta wa te ikúka te isha: ‘Kai, jekäi ra tsi ikiarwa̱ ka däkksa̱ sá wakwa ia̱ irä bas ia̱ irä. Bäi si̱ ra bas ma itju̱ak bas wakwa ia̱ iwatju̱ak wa ska.’ \t A mudre odgovoriše govoreći: Da ne bi nedostalo i nama i vama, bolje je idite k trgovcima i kupite sebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ka irä bas te ishe: ‘Däli tiäklä ke̱i sher ji̱a rä cuatro mes’ na? Ata yie ishe bas ia̱, bas wätkö däli tkele ki̱su̱ak, iälinawa̱ kja suruu tenak. \t Ne kažete li vi da su još četiri meseca pa će žetva prispeti? Eto, velim vam: podignite oči svoje i vidite njive kako su već žute za žetvu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera plaa ite iwa̱ dulanak wa paka ñajiäkka̱ ko̱no ja̱rka, kjäkksa̱ba a̱mikata iwätsa̱k, je dälei ja̱mi ije wa̱ je chu̱li̱i̱ wa patkäklämini. \t I odmah natera Isus učenike svoje da udju u ladju i napred da idu na one strane dok On otpusti narod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas ki̱ aceite rä tkeleka̱ ije wa̱, je dami ji̱a bas ja̱mi, jekäi ka bas ki̱ yi a̱ni sher kuna bas paktäk. Ata je ji tkeleka̱ ebä te bas pakte ji biköle wà, ñakäi je rä iyina si̱, ka je rä ka̱yue kuna; jekäi bas se̱no ije ja̱mi balewa̱, jini ite bas pakta käi. \t I vi pomazanje što primiste od Njega, u vama stoji, i ne trebujete da vas ko uči; nego kako vas to samo pomazanje uči u svemu, i istinito je, i nije laž, i kao što vas nauči ostanite u njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka idenewa̱ ija̱mi, mine rä je yaba ku̱a ite kje, je yaba kia ije te Jesús ni. \t I ne znaše za nju dok ne rodi Sina svog prvenca, i nadede Mu ime Isus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ iyile rä: “Imineka̱ju̱ ka̱sha̱ ki̱ ra, koloneche̱wa̱ je tsa̱ju̱ami ite ñakäi ite jile ma̱ ditsä ia̱.” \t Zato govori: Izišavši na visinu zaplenio si plen, i dade dare ljudima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Chichi ka̱rbä rä ka̱ wäja̱r í ta, du ju̱nak ka̱sha̱ ki̱ rä ju ta, ata ditsä yäbei wa̱ ka ka̱ kuna mai a̱ni itsa̱ku̱ katabläkläwa̱. \t I reče mu Isus: Lisice imaju jame i ptice nebeske gnezda: a Sin čovečiji nema gde zakloniti glave."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa te ikukacha̱wa̱ ra, ijewa te däli klä wakei sha yakei, \t I primivši vikahu na gospodara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera kajali jeska wa te isha iia̱: —¿Ba te chui wa tsa̱ku̱i kolole Säkeklä wa̱ she yakei na? \t A oni što stajahu naokolo rekoše: Zar psuješ Božjeg poglavara svešteničkog?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa ka̱wakblewa̱ ije ra, ñakäi ka̱jiska se̱nak wa ñaktacha̱wa̱ di yee ije ka̱wakblewa̱ke̱ vinoí wà.” \t S kojom se kurvaše carevi zemaljski, i koji žive na zemlji opiše se vinom kurvarstva njena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, bas se̱no tsa̱na bas mane a̱ni ka je̱r yakei tenakläwa̱ ñabutsäkksa̱ Säkeklä kseka yika ka ibiketsäk kuna ji̱a käi. \t Gledajte, braćo, da ne bude kad u kome od vas zlo srce neverstva da odstupi od Boga Živoga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Oveja elkjebä wa, ke bas suana. Ka irä jiye kuna ta, bas Ká je̱r ssëna bas ia̱ igobierno ma̱ksa̱ bas wa̱ ju̱ñenak ki̱ka. \t Ne boj se malo stado! Jer bi volja vašeg Oca da vam da carstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iwächa̱mi ka̱ su̱ak te isha: —Yis wäna ditsä juerke̱, ata ijuer kal ne shkäke̱ rä käi. \t I pogledavši reče: Vidim ljude gde idu kao drva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ishani ijewa ia̱: —Bas manele yaba iräle buey iräle ja̱nami ishäkä ja̱rna ra, ¿ka ije wa̱ je tse̱nakka̱ni plaa sábado wà ji wà na? \t I odgovarajući reče im: Koji od vas ne bi svog magarca ili vola da mu padne u bunar odmah izvadio u dan subotni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yi te je pan ña, je Säkekewa copaí waya, ka oloitsale kuna ra, je rä nui ta Säkekewa yaka irä ipi irä ukä ja̱mi. \t Tako koji nedostojno jede ovaj hleb ili pije čašu Gospodnju, kriv je telu i krvi Gospodnjoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ikuna chichö wa manele rä yabala ta iräle, mikö wata iräle ra, säkätä jewa ne kiana dulanak iwakwa ju ska tso̱ wa ia̱ ji bäi wa̱k rä, ñakäi iká wa tsa̱tkäk nui ki̱ rä, je käi ne rä baa si̱ Säkeklä wäna rä ki̱ka. \t Ako li koja udovica ima decu ili unučad, da se uče najpre svoj dom poštovati, i zajam vraćati roditeljima; jer je ovo ugodno pred Bogom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je biköle o̱rmi jira sa̱ tso̱ wa ka tuarcha̱wa̱ba yika. \t Zaista vam kažem: ovaj naraštaj neće proći dok se ovo sve ne zbude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te bas tulemiksa̱ ñapaktäklä jui ska, ñakäi ike̱i dämiwa̱ ji̱a mika̱ yilé te bas ktawa̱ ra, ijewa te ibiketsemi rä ite Säkeklä ne kja̱nei we̱ke̱ rä. \t Izgoniće vas iz zbornica; a doći će vreme kad će svaki koji vas ubije misliti da Bogu službu čini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas sä wäsikewa̱k ka wä wajuenak kuna wa, ¡säli bas dä! Bas te ishe rä, yi kabla etkabä Templo wäkata ska ra, je rä ka ji iá kuna; ata yi kabla etkabä oro tso̱ Templo na wäkata ska ra, je ka kiar iwäshewa̱kwa̱. \t Teško vama vodje slepe koji govorite: Ako se ko kune crkvom ništa je; a ako se ko kune zlatom crkvenim kriv je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ikjätkele mabla 144 jula ñak ma̱tsi̱li̱ ja̱mi, jishtä ditsä te jile mable käi, jekäi je ángel te iwá̱. \t I razmeri zid njegov na sto i četrdeset i četiri lakta, po meri čovečijoj, koja je andjelova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ite ijewa ia̱ ji pakami jile she ja̱mi jikäi: “Ekla te uva yäkä je̱wa̱ bakla, kjätkaksa̱ ite shkiritke, ite iwä wätuäklä bia, ñakäi ikjänanaklä yua ka̱sha̱a̱, jekäi ite je peitata̱na shka̱bläk wa ia̱, kjepa iwakei mineju̱mi ka̱ ka̱mii. \t I poče im govoriti u pričama: Posadi čovek vinograd, i ogradi plotom, i iskopa pivnicu, i načini kulu, i dade ga vinogradarima, pa ode."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka jewa te ka̱ me̱ sa̱ se̱naklä alaklä wa ra, ka jewa te sa pake jile ñak jile kätäk. Ata Säkeklä wa̱ je yöleksa̱ rä ñanak kata̱nak, wekte yinaklä iia̱, ji biketsäk etkabä wa wa̱, kte si̱ ju̱ñak wa wa̱. \t Koji zabranjuju ženiti se, i zapovedaju uzdržavati se od jela koja Bog stvori za jelo sa zahvalnošću vernima i onima koji poznaše istinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne bata ki̱ka bas te inaklä kirke̱ ka̱wei ja̱mi je tju̱eke̱ rä. Je rä ijewa rä Säkeklä kja̱nei wa̱k wa ki̱ka. Jekäi ijewa te je ebä ne kja̱nei we̱ke̱ rä. \t Jer za to i poreze dajete; jer su sluge Božije koje su za to isto postavljene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata mane yis dokoitsäk wa, ñakäi ka yis ktä kukäk kuna wa, jewa rä ktei wabiketsäkksa̱ ta. Ale kte yile yis wa̱; je ebä te iktei wabiketsemiksa̱ sa̱ ke̱i bata jekje ra. \t Koji se odreče mene, i ne prima reči moje, ima sebi sudiju: reč koju ja govorih ona će mu suditi u poslednji dan;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "bas däkläwa̱ ka shirile ta, ka ka̱ taba käi, Säkeklä yabala, ka yakei ta jira sa̱ tso̱ shirilecha̱wa̱ yakei telecha̱wa̱ sha̱na. Jewa sha̱na bas wäñirte ji wäñinak ye ka̱jiska. \t Da budete pravi i celi, deca Božja bez mane usred roda nevaljalog i pokvarenog, u kome svetlite kao videla na svetu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Säkekewa te ikúka: “¿Yi rä chatkelewa̱ bäi iblui ju kja̱nei wa̱k ka̱biketsä ta, kolonakta̱na iblui wa̱ iju ska kjanaklä wa tso̱ ju̱ñak, ijewa ia̱ ñanak bala pja̱k hora bulee ska rä na? \t A Gospod reče: Ko je dakle taj verni i mudri pristav kog postavi gospodar nad čeljadi svojom da im daje hranu na obrok?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite isha rä ka iwakei je̱r wà kuna. Ata ije rä chui wa tsa̱ku̱i je año bala na ki̱ka, ite ibata shaba jishtä Jesús kiana duäkwa̱ ijewa biköle säkei ye rä käi. \t A ovo ne reče sam od sebe, nego, budući poglavar sveštenički one godine, proreče da Isusu valja umreti za narod;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te yis wa̱ shka̱ta wa biköle uñe, jewa kpe. Je ki̱ka bä je̱k wetsö, ma je̱k manewo̱ksa̱. \t Ja koje god ljubim one i karam i poučavam; postaraj se dakle, i pokaj se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas ia̱ ra ¿yi rä bäi si̱ rä na, je̱k bäkläkwa̱ yäkäk na, ata sä chewa̱k na? ¿Ka irä je̱k bäkläkwa̱ yäkäk na? Jeiräta yis kaldu bas sha̱na sä chewa̱k käi. \t Jer koji je veći, koji sedi za trpezom ili koji služi? Nije li onaj koji sedi za trpezom? A ja sam medju vama kao sluga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka: ‘Kai, Papá Abraham, ikuna rä dulecha̱wa̱ wa sha̱ ekla delemipa iwäki̱ ra, ijewa ñamanewa̱miksa̱.” \t A on reče: Ne, oče Avraame! Nego ako im dodje ko iz mrtvih pokajaće se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te je ssa ra, ikju̱atkacha̱wa̱ e̱e̱na, kjoyina te isha: “Diana Éfeso wa kekläí je ne rä oloi ta ta̱i rä.” \t A kad oni ovo čuše, napuniše se gneva, i vikahu govoreći: Velika je Dijana Efeska!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka ijewa wa̱ yis ko̱ne Templo ska iräle, ñapaktäklä jui ska iräle, jukläyäkä sha̱na iräle, yis ñau̱ña kate yilé ra käi, yis te sä wätji̱we̱ kate käi kuna. \t I niti me u crkvi nadjoše da kome govorim, ili bunu da činim u narodu, ni po zbornicama, ni u gradu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús je̱r ku̱a ite ijewa te ichakakle iki̱ka. Je ki̱ka ite isha ijewa ia̱: —Je yie isha: ‘Jirä berbena ra ka bas wa̱ yis su̱nak ji̱a, ata je itä ska berbena ra bas te yis su̱emini’, ¿je ne chakeke̱ bas te ñaia̱ rä na? \t A Isus razume da hteše da Ga zapitaju, pa im reče: Zato li se zapitkujete medju sobom što rekoh: Još malo i nećete me videti, i opet malo pa ćete me videti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä ikuna ijewa ka se̱ne ji̱a ka ji biketsale etkabä käi ra, ijewa tkermiwa̱ni ikalí ja̱mi. Je rä Säkeklä rä täkili ta ijewa tkäkwa̱ni spa̱na ki̱ka. \t A i oni, ako ne ostanu u neverstvu, pricepiće se; jer ih je Bog kadar opet pricepiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñera je rä ka kjäkwa̱ kuna däkmi sa̱ je̱r ska, ata je däke̱mi rä sa̱ ñabäli ska, kjäkksa̱ni ñá jui na. Jekäi je wà ite sa̱ je̱r ku̱a ñanak biköle rä sikina. \t Jer mu ne ulazi u srce nego u trbuh; i izlazi napolje čisteći sva jela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je te ishe je ángel idäkläka̱ seis kökö ta ia̱: “Ángel wa cuatro mo̱lecha̱wa̱ diklä ta̱i kie Eufrates kjä ja̱mi, jewa wäyö tulöksa̱.” \t Gde govori šestom andjelu koji imaše trubu: Odreši četiri andjela koji su svezani kod reke velike Eufrata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús deksa̱ju̱ dika butälewa̱ corona ye tkeleka̱ itsa̱ku̱ ki̱ka, pajielewa̱ shönak je̱k ki̱ so̱lo̱o̱ siöö yëna wà. Jera Pilato te isha Judío wa ia̱: —Isu̱o, jí ne rä ije rä. \t A Isus izadje napolje pod vence od trnja i u skerletnoj haljini. I reče im Pilat; evo čoveka!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Cristo rä ka̱wei wawe̱ e̱nakläwa̱, je rä biköle yi te ije biketsa wa wabiketsanakläksa̱ wämo ye. \t Jer je Hristos svršetak zakona: koji Ga god veruje opravdan je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas te je washa ra, bas je̱r ku̱emi ite maikäi Cristo ktei blelewa̱ wà yis je̱r ko̱le rä käi. \t Odakle možete čitajući poznati moj razum u tajni Hristovoj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi ije kie ja̱mi ka̱ biköle ska wa je̱r blämi.” \t I u ime Njegovo uzdaće se narodi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba wa̱ ji biköle ju̱ñer, je te jira sá je̱r ku̱a. Ñakäi ka jiye ba ki̱ yi sher kuna ba wächakewa̱k, je te jira sá je̱r ku̱a. Ata je ba te isha wà sá te ibiketse ba dar dä Säkeklä ska. \t Sad znamo da sve znaš, i ne treba Ti da Te ko pita. Po tome verujemo da si od Boga izišao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Perge ska ijewa minejulumi däkmi Antioquía, je rä Pisidia ke̱i. Jera sábado wà ijewa kjawa̱julu ñapaktäklä jui na, ñajaklacha̱wa̱. \t A oni otišavši iz Perge dodjoše u Antiohiju pisidijsku, i ušavši u zbornicu u dan subotni sedoše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha: —Yi rä kukä ta wassënak ra, ¡je ku̱ issö! \t I reče: Ko ima uši da čuje neka čuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä ka iwa̱ ángel wa kolone tsa̱tkenak kuna, ata ite rä Abraham batala ne kuka tsa̱tkenak. \t Jer se zaista ne primaju andjeli, nego se prima seme Avraamovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ichaka iia̱: —¿Jera yibä ba rä? ¿Ba rä Elías na? Jera ite ikúka: —Ka yis dä je kuna. —¿Jera ba ne rä ale jile bata shäk rä na? Jera ite ikúka: —Kai. \t I zapitaše ga: Ko si dakle? Jesi li Ilija? I reče: Nisam. Jesi li prorok? I odgovori: Nisam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Juan te iwäukewa̱ ke̱i skaté bite rä imineka̱tse̱ sa̱ sha̱na ke̱i kje, je sha̱ ekla kiana kolonak däkwa̱ saje wa ra ije shki̱leka̱ni je ktei pakäkña.” \t Počevši od krštenja Jovanovog do dana kad se uze od nas, da bude s nama svedok Njegovog vaskrsenja jedan od ovih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi el wa, sa pakana ji̱a ji wa̱k, ata ka je rä sa yaka te kuna, sa̱ se̱naklä sa yaka ki̱ isherke̱ käi kuna. \t Tako dakle, braćo, nismo dužni telu da po telu živimo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Biköle yi wätsikile Säkeklä wa̱ wa rä ka ji yakei wa̱k kuna. Ka irä jiye kuna ta, ije del tso̱ ijewa ja̱mi ki̱ka. Je ki̱ka ka jewa ia̱ ji wakblenak yakei, ijewa rä wätsikile Säkeklä wa̱ ki̱ka. \t Koji je god rodjen od Boga ne čini greha, jer Njegovo seme stoji u njemu, i ne može grešiti, jer je rodjen od Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera jí ke̱i ska je wakei ia̱ je säkei me̱rmini cien cien, ju käi, el wa käi, kuta wa käi, a̱mi wa käi, yabala käi, ka̱ käi, jeiräta sälwi su̱neje jije; ñakäi sa̱ ke̱i däke̱wa̱ ji̱a ska, je wakei ia̱ se̱ne jekjeye me̱rmi. \t A da neće primiti sad u ovo vreme sto puta onoliko kuća, i braće, i sestara, i otaca, i matera, i dece, i zemlje, u progonjenju, a na onom svetu život večni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jishtä ale yöleksa̱ ishäkä pjoi wà wakei rä, je su̱ta ishäkä pjoi wà yöleksa̱ wa rä. Ñakäi jishtä ale dar ka̱jöir ska wakei rä, je su̱ta ka̱jöir ja̱mi wa rä. \t Kakav je zemljani takvi su i zemljani; i kakav je nebeski takvi su i nebeski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sä te ikúkemi ditsä ska ni ra, je rä däläna.” Je rä ijewa suanacha̱wa̱ chu̱li̱i̱ yika, biköle ia̱ ra iyina si̱ Juan rä jile bata shäk ki̱ka. \t Ako li kažemo: Od ljudi, bojimo se naroda; jer svi mišljahu za Jovana da zaista prorok beše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sa te ji biketseke̱ etkabä rä sa te kte ssë wà. Je ssë sa te rä Cristo ktei pakarke̱ wà. \t Tako, dakle, vera biva od propovedanja, a propovedanje rečju Božijom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä kte yile jile bata shäk wa wa̱ rä iyina si̱, je tso̱ sa̱ wa̱. Bas kiana je ssäk tsa̱na, jishtä tsi̱ni oloi ñirka̱ ka̱ tuii shtä ska ma rä ka̱ñinawa̱ kje käi, bekwä bäli deka̱ju̱ bas je̱r ska kje. \t I imamo najpouzdaniju proročku reč, i dobro činite što pazite na nju, kao na videlo koje svetli u tamnom mestu, dokle dan ne osvane i danica se ne rodi u srcima vašim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pablo te ikúka: —Yis kaldu e̱ná sä ktei wabiketsäklä tkelewa̱ César wa̱ ska. Je ne ska yis kiana wabiketsanakksa̱ rä. Ka yis wa̱ ji a̱ni yakei o̱ne Judío wa ukä ja̱mi, jishtä ba wa̱ iju̱ñer bäi käi. \t A Pavle reče: Ja stojim na sudu ćesarevom, ovde treba da mi se sudi: Jevrejima ništa nisam skrivio, kao što i ti najbolje znaš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Judas ne wa̱ ijewa inaklä jui tso̱ rä, je ki̱ka ijewa manele te ibiketsa Jesús te isheke̱ iia̱ rä: “Jile sherke̱ sa̱ wa̱ ike̱i kjewa̱klä je tju̱o” iräle, ata ite ipatkeke̱ jile ma̱k ka jita wa ia̱ iräle. \t A neki mišljahu, budući da u Jude beše kesa, da mu Isus reče: Kupi šta treba za praznik; ili da da šta siromašnima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "sa̱ je̱rikäke̱ blelewa̱ wabiketsäkläksa̱ Säkeklä wa̱ Jesucristo oloi ja̱mi je ke̱i ska. Je rä jishtä yis wa̱ kte baa yinak te ishe käi. \t Na dan kada Bog uzasudi tajne ljudske po jevandjelju mom preko Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Dulanak rä ka ipaktäk tsa̱ta kuna, ñaebä kjanaklä rä ka iblui tsa̱ta kuna. \t Nema učenika nad učiteljem svojim ni sluge nad gospodarom svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ma rämi sä biköle dewa̱ ji biketsäk etkabä etka yebä je̱r ko̱nak Säkeklä yaba ia̱, sä kënakläwa̱ ma̱tsi̱li̱ ta Cristo ma̱tsi̱li̱ kalabe kje. \t Dokle dostignemo svi u jedinstvo vere i poznanje Sina Božijeg, u čoveka savršenog, u meru rasta visine Hristove;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bäräle jeska ijewa sha̱na yie isha täkii: “Jir yis ktei wabiketsarte rä, sä dulecha̱wa̱ wa rä shki̱nakka̱ni ktei kju̱ei.’ Je ki̱le yis dä nui ta rä.” \t Osim jednog ovog glasa kojim povikah stojeći medju njima: Za vaskrsenje mrtvih dovedoste me danas na sud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi bikö itäkili ta̱i bakleka̱ e̱e̱na si̱ tso̱ saje ibiketsäk wa ia̱ rä käi, ji we̱ itäkili ta̱i te ja̱mi. \t I kakva je izobilna veličina sile Njegove na nama koji verujemo po činjenju prevelike sile Njegove,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ka̱jiska tso̱ wa je̱r ki̱ bas iana ra, bas ku̱ iju̱ñopa säkätä ra yis ne iana ijewa je̱r ki̱ rä. \t Ako svet na vas uzmrzi, znajte da na mene omrznu pre vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka ijuenaklä ditsä wäna bä bätsäke̱ irä; ata je wo̱ ba Ká ka juenak kuna je wäna. Jera ba Ká, ji blelewa̱ su̱ak, te ba ia̱ ji me̱mi isäkei . \t Da te ne vide ljudi gde postiš, nego Otac tvoj koji je u tajnosti; i Otac tvoj koji vidi tajno, platiće tebi javno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jí ne rä pan dawa̱ju̱ ka̱jöir ska, yi te je ñara je ka duäkläwa̱ ye rä. \t Ovo je hleb koji silazi s neba: da koji od Njega jede ne umre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús je̱k paruaka̱ni te ichaka iia̱: —Sa̱nu̱le nu̱lewa, ¿me ijewa re na? ¿Yi a̱ni ka kuna ji̱a ba ki̱ nui ja̱wa̱kka̱ na? \t A kad se Isus ispravi, i ne videvši ni jednog do samu ženu, reče joj: Ženo! Gde su oni što te tužahu? Nijedan te ne osudi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te iwakei oloitsa e̱ná ra, iminejulu ni Jerusalén ka ssële a̱naa si̱. \t I oni Mu su pokloniše, i vratiše se u Jerusalim s velikom radošću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ije wa̱ iji baa bluneí ja̱mi bas ia̱ ka̱ ma̱klä, bas täkinaklä itäkili wà iwikblu oloi ja̱mi bas ja̱rka. \t Da vam da silu po bogatstvu slave svoje, da se utvrdite Duhom Njegovim za unutrašnjeg čoveka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera higuera kate kä ta su̱a ite beshyeka, jekäi imineju̱ isu̱ak wä ta irä í̱ ki̱ka; ata idemi iska ra, ka iwä juena, kä ja̱r ebä irä, ka irä higo wänaklä ke̱i kuna ki̱ka. \t I videvši izdaleka smokvu s lišćem dodje ne bi li šta našao na njoj; i došavši k njoj ništa ne nadje osim lišća; jer još ne beše vreme smokvama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata kukjuna yis maju̱ bas su̱ak Säkekewa ki̱ ishena ra. Jera je ñassäk wa su̱emi yie, ijewa ktäke̱ ebä irä í̱, ata ijewa rä täkili ta í̱, je su̱emi yie. \t Ali ću vam doći skoro, ako Bog da, i neću gledati na reči onih što su se naduli, nego na silu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je itä ki̱ Jesús bitewa̱ju̱ ia̱mi ra, iel wa ra, iwa̱ dulanak wa ra, demi Capernaúmka. Jeska ijewa se̱na ka ta̱i kuna. \t Potom sidje u Kapernaum, On i mati Njegova, i braća Njegova, i učenici Njegovi, i onde stajaše ne mnogo dana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa minejulu, te burro yaba ku̱a mo̱lewa̱ ju ektaka ikjäshtäklä ska, ña̱la ukä botkä ukä ska, jekäi ijewa te je yaksa̱. \t A oni odoše, i nadjoše magare privezano kod vrata napolju na raskršću, i odrešiše ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je te sá je̱r pablani. Sá je̱r pablena, ata ki̱ta si̱ sá ssëna a̱naa, je rä Tito ssëna a̱naa te. Je rä ije je̱r täkinani bas oloi ja̱mi ki̱ka. \t Zato se utešismo utehom vašom; a još se većma obradovasmo radosti Titovoj, jer vi svi umiriste duh njegov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijana tulamini ra, iminejulu isaka wa tso̱ ska. Jera jiräni chui tsa̱ku̱i wa irä, sä wäkiri wa irä te isha ijewa ia̱ käi, je pakani ijewa te isaka wa ia̱. \t A kad ih otpustiše, dodjoše k svojima, i javiše im šta rekoše glavari sveštenički i starešine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera oveja tsa̱ta si̱ ditsä säkei rä. Je ne ki̱ka sábado wà ka̱ tso̱ ji bäiwa̱klä. \t A koliko je čovek pretežniji od ovce? Dakle valja u subotu dobro činiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ji sikina Wikbluí oloi ja̱mi ije kjayina ji täkii wà ije rä Säkeklä yaba ni, je rä ishki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na je wà. Je rä saje wa Säkekewaí Jesucristo. \t A posvedočen silno za Sina Božijeg Duhom svetinje po vaskrsenju iz mrtvih, Isusu Hristu Gospodu našem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sa̱ me shkä ka̱tuil na ra, jera sä rä klasku tkenakwa̱, ka sä wäna ka̱ oloi juer ki̱ka. \t A ko ide noću spotiče se, jer nema videla u njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iwä kaka̱ jöikje, ú̱na te isha iia̱: “¡Epata!” (Je kte wà rä: “¡Bä kjäyenoju̱mi!”) \t I pogledavši na nebo uzdahnu, i reče mu: Efata, to jeste: Otvori se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera Wikblu Sikina dewa̱ju̱ yakata namala ye iki̱ka, ñerä kte ssënaté ka̱jöir je te ishe: “Ba ne rä yis yaba shka̱ta rä, ba ra yis ssëna baa.” \t I sidje na Nj Duh Sveti u telesnom obliku kao golub, i ču se glas s neba govoreći: Ti si Sin moj ljubazni, Ti si po mojoj volji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas wa̱ bas wäsikäk Cristo ja̱mi wa kuna diez mil da, del bas ká rä ka chu̱li̱i̱ kuna. Je rä yis ne rä bas wätsikiwa̱k Cristo Jesús ja̱mi kte baa oloi ja̱mi rä ki̱ka. \t Jer ako imate i trista učitelja u Hristu, ali nemate mnogo otaca. Jer vas ja u Hristu Isusu rodih jevandjeljem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas se̱no tsa̱na, ka mane a̱ni wa̱ Säkeklä je̱r bäi shäke̱ jäkläwa̱ ka kolole käi, ka ji a̱ni ñak kicha bächii tsikinaklä bas weikäk, je wà ka chu̱li̱i̱ ianakläwa̱ ñá ye. \t Gledajte da ko ne ostane bez blagodati Božije: da ne uzraste kakav koren gorčine, i ne učini pakost, i tim da se mnogi ne opogane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí yis maju̱ bas ska ne rä idäkläka̱ mañatäbä kicha rä. Ji biköle wabiketsarke̱ksa̱ rä ktei yile isu̱ak wa bol wa̱ iräle mañal wa̱ iräle. \t Ovo treći put idem ka vama; u ustima dva ili tri svedoka ostaće svaka reč."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikjanaklä wa patkami ibata shäk kile jula kolone diei yäk wa ia̱, ata ka ijewa je̱r ssëne bitäk. \t I posla sluge svoje da zovu zvanice na svadbu; i ne hteše doći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas wa̱ issële iyileta̱na: ‘Yi te bä wäbala shka̱wa̱ ra, nui ki̱ ije wäbala shka̱wo̱, ñaebä yi te ba kà pja̱wa̱ ra, nui ki̱ ije kà pjo̱wa̱.’ \t Čuli ste da je kazano: Oko za oko, i zub za zub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te yis yaka katá ra, yis pi ya ra, je se̱r dä balewa̱ yis ja̱mi, ñakäi yis se̱r dä balewa̱ ije ja̱mi. \t Koji jede moje telo i pije moju krv stoji u meni i ja u njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—Sä shkä ekla su̱ak. Ji biköle wakblele yis wa̱ je sha tulaka̱ni ite yis ia̱. Je rä le Säbäkäkksa̱ rä. \t Hodite da vidite čoveka koji mi kaza sve što sam učinila: da nije to Hristos?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Moisés te ka̱wei wa̱ sa pakale ji wa̱k je biköle bata sha e̱ná ditsä kalabe ia̱ ra, ite toro yabala pi irä, cabra jäyiri pi irä kukawa̱ diklä ra ñara, je tula ite oveja kä bätsëë wà, ñakäi hisopo bata wà, je iäyëí ki̱ka irä, ditsä biköle ki̱ka irä. \t Jer kad Mojsije izgovori sve zapovesti po zakonu svom narodu, onda uze krvi jarčije i teleće, s vodom i vunom crvenom i isopom, te pokropi i knjigu i sav narod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji rä suane Säkeklä yika ka kuna ijewa wa̱.” \t Nema straha Božijeg pred očima njihovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi chatkewa̱ te sä dulawe̱mi ji wa̱k bäi. Ji we̱ bäi te sä dulawe̱mi ji ki̱ssäk. \t A trpljenje iskustvo, a iskustvo nadanje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera etäbä kicha ijewa te je ka wä wajuenak wächakewa̱ni: —¿Ji ni ba wakei te bä wä wajuewa̱k wakei she na? Jera ite ikúka: —Je rä jile bata shäk. \t Rekoše, dakle, opet slepcu: Šta kažeš ti za njega što ti otvori oči tvoje? A on reče: Prorok je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera chu̱li̱i̱ wa tso̱ ñajäklelewa̱ Jesús pája̱mi, jewa te isha iia̱: —¡Issö! Ma a̱mi irä bä el wa irä, bä kuta wa irä de kajali jí sa̱ tso̱ wa ektaka, jewa te ba yuleke̱. \t I sedjaše narod oko Njega. I rekoše Mu: Eto mati Tvoja i braća Tvoja i sestre Tvoje napolju pitaju za Te."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ka sä wämo kuna wa ia̱ Säkeklä gobierno ka däkksa̱ däli ukä ye, je ka juñer bas wa̱ na? Ke bas ñawäyuawa̱. Ka irä jiye kuna ta, ka̱wakbläk wa iräle, jile kekläí me̱i kja̱nei wa̱k wa iräle, manenak wa iräle, je̱k iawa̱k alaklä ye wa iräle, ka̱wakbläk jäiyi jäiyi wa ebä iräle, \t Ili ne znate da nepravednici neće naslediti carstvo Božije? Ne varajte se: ni kurvari, ni idolopoklonici, ni preljubočinci, ni adžuvani, ni muželožnici,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ikuna yi wa̱ ka iwakei saka wa käi, bäi si̱ ra iwakei ju ska tso̱ wa käi tsa̱tkene ra, je te rä sa te ji biketse etkabä ne dokoitsawa̱; je rä e̱e̱na si̱ ka ji biketsäk etkabä kuna wa tsa̱ta. \t Ako li ko za svoje, a osobito za domaće, ne promišlja, odrekao se vere, i gori je od neznabošca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka ikja̱nei wa̱k sa̱ su̱rke̱ ebä ra kuna, jishtä manele te ditsä ebä ssëwe̱ke̱ bäi käi, ata iwa̱k Cristo kjanaklä wa ye Säkeklä ki̱ isherke̱ o̱nak je wa̱k je̱r ssële bäi. \t Ne samo pred očima radeći kao ljudima da ugadjate, nego kao sluge Hristove, tvoreći volju Božiju od srca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka: —El dikä, ata ¿yi te yis kuka bas ktei wabiketsäkksa̱ ye bas ia̱ däli bala pja̱k ye rä na? \t A On mu reče: Čoveče! Ko je mene postavio sudijom ili kmetom nad vama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta Juan dasta̱na bas wäki̱ shke ji wämo ja̱mi shäk, ata ka bas wa̱ iktä kolone kuna. Ata inaklä bäkäk wa irä alaklä wa pato̱nak shtä wa irä jewa te iktä kuka. Bas te je su̱a, jeiräta jeska ra ka bas ñamaneneksa̱, bas wa̱ je ktä kukäklä. \t Jer dodje k vama Jovan putem pravednim, i ne verovaste mu; a carinici i kurve verovaše mu; i vi pošto videste to, ne raskajaste se da mu verujete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte yöle biköle yöle rä Säkeklä si̱we̱i ju̱a wà. Je kiar dä sa paktäklä, sa̱ uñaklä, sa paruäklä, sä dulawa̱klä ji wämo wà, \t Sve je pismo od Boga dano, i korisno za učenje, za karanje, za popravljanje, za poučavanje u pravdi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je wà ijewa kjäkläksa̱julupa ikololecha̱wa̱ be tsa̱ku̱i wa̱, jielecha̱wa̱ ji wa̱k jishtä iwakei ki̱ ishena käi je yika. \t I da se iskopaju iz zamke djavola, koji ih je ulovio žive za svoju volju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ishami ijewa ia̱: —Jir io̱r te jishtä je yöle wa̱ iyile je ssa bas te käi. \t I poče im govoriti: Danas se izvrši ovo pismo u ušima vašim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Blu wa, jekäi ñaebä bas ku̱ iwo̱ ijewa ia̱, ka ijewa wäsuawa̱k ji̱a kuna, je̱r ko̱le bas irä, ijewa irä Säkekewaí kaldu ka̱jöir ia̱. Jekäi ije rä ka ji wa̱k sa̱ ia̱ kju̱awa kju̱awa kuna. \t I vi gospodari, tako činite njima ostavljajući pretnje, znajući da je i vama samim i njima Gospodar na nebesima, i On ne gleda ko je ko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije dämiwa̱ oloi ta ta̱i Säkekewa wäna. Vino irä shkota irä, ka je yanak kuna iwa̱. Itso̱ ji̱a ia̱mi sha̱ wà ra, ipshirmiwa̱ Wikblu Sikina wà. \t Jer će biti veliki pred Bogom, i neće piti vino ni siker; i napuniće se Duha Svetog još u utrobi matere svoje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie ichaka ije ia̱: “Säkekewa, ¿yi ba rä na?” Jera Säkekewa te yis kúka: “Yis dä Jesús je ne yuleke̱ ba te weikanak rä. \t A ja rekoh: Ko si Ti, Gospode? A On reče: Ja sam Isus, kog ti goniš;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata biköle yi te jí yie ishe datse̱ ssa, ata ka iwa̱ iwao̱ne ra, je rä jishtä ditsä ka je̱r ta te iju yua kje ksa̱ ki̱ka käi. \t A svaki koji sluša ove moje reči a ne izvršuje ih, on će biti kao čovek lud koji sazida kuću svoju na pesku:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ijewa ia̱ isha: —¿Bas ia̱ ra sä te julakolone diei ye ska tso̱ wa pakemi bätsäk jula kolonak kaldu ji̱a ijewa ra bala na ra na? \t A On im reče: Možete li svatove naterati da poste dok je ženik s njima?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba wa̱ yis ia̱ oloi me̱le je ma̱ yie ijewa ia̱, ijewa däkläwa̱ etka yebä jishtä saje wa rä etka yebä käi. \t I slavu koju si mi dao ja dadoh njima, da budu jedno kao mi što smo jedno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ije te je ssa ra, ije̱r ianawa̱ bäi si̱wa̱, ije rä blu ta̱i ki̱ka. \t A kad on ču to postade žalostan, jer beše vrlo bogat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ite isha ijewa ia̱: —Sábado yönaksa̱ rä ditsä ia̱, ata ka ditsä yöneksa̱ rä sábado ia̱ kuna. \t I govoraše im: Subota je načinjena čoveka radi, a nije čovek subote radi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ebä ra Jesús da kajali wa sha̱ ekla jula tkawa̱ te iespada sikaksa̱, je wà ite chui wa tsa̱ku̱i kjanaklä bika, kukä tia ju̱ami. \t I gle, jedan od onih što behu sa Isusom mašivši se rukom izvadi nož svoj te udari slugu poglavara svešteničkog, i odseče mu uho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa Ká ra yis kaldu ra, ji su̱a yis te käi, je ne pakeke̱ yis te rä. Ata ji sha bas ká te ssële bas wa̱, je ne we̱ke̱ bas te rä. \t Ja govorim šta videh od Oca svog; i vi tako činite šta videste od oca svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te yis oloitseke̱ rä ka wata, jewa te sa pakteke̱ rä kje ditsä wa̱ ka̱wei me̱le ebä wà.’ \t No zaludu me poštuju učeći naukama i zapovestima ljudskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je o̱na itäki̱ Atenas ska Pablo mineju̱ demiju̱ Corinto ska. \t A potom se odluči Pavle od Atine i dodje u Korint,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je patkele wa minejulu te iku̱a jishtä Jesús te isha iia̱ käi. \t A kad otidoše poslani, nadjoše kao što im kaza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi alaklä wa ka tsa̱ku̱ ki̱tiakle ra, itsa̱ku̱ kä tiö ju̱omi kalabe. Ata alaklä wa ia̱ ra tsa̱ku̱ kä tie iräle isike ju̱emi iräle je rä äina ra, je ku̱ iki̱tiöwa̱. \t Ako se, dakle, ne pokriva žena, neka se striže; ako li je ružno ženi strići se ili brijati se, neka se pokriva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska Jesús wa̱ dulanak wa ktewa̱ka̱ ñara mane ijewa sha̱ rä bakleka̱ bäi si̱ rä te. \t A udje misao u njih ko bi bio najveći medju njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te yis biketsa ra jewa ia̱ io̱rmi jishtä kte yöle te ishe käi, jewa ja̱rka diklä kataka kseka tsikirmika̱. \t Koji me veruje, kao što pismo reče, iz njegova tela poteći će reke žive vode."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa je̱rikä rä wätuilewa̱, butsäle tulämi se̱ne kseka tso̱ Säkeklä wa̱ yika, ka ijewa wa̱ ji ju̱ñer ki̱ka, ije̱r dä därërë ki̱ka. \t Koji imaju smisao tamom pokriven, i udaljeni su od života Božijeg za neznanje koje je u njima, za okamenjenje srca svojih;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ite isha ijewa ia̱: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas kajali jiska wa sha̱ manele wa̱ ka duewa̱ shka̱l ssënak, ata ijewa te Säkeklä gobiernoí su̱a ikjawa̱ju̱ oloi ta ta̱i kjepa. \t I reče im: Zaista vam kažem: imaju neki medju ovima što stoje ovde koji neće okusiti smrt dok ne vide carstvo Božje da dodje u sili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je ángel te isha iia̱: —Zacarías, ke ba suana. Ka irä jiye kuna ta, ba wa̱ kinak Säkeklä ia̱ je rä ssële e̱ná. Ma se̱naklä Elisabet te ba ia̱ yaba su̱emi jäiyi; ba te ikiemi rä Juan ni. \t A andjeo reče mu: Ne boj se, Zarija; jer je uslišena tvoja molitva: i žena tvoja Jelisaveta rodiće ti sina, i nadeni mu ime Jovan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ángel saka deksa̱ju̱ Templo na a̱na täkii je je̱tkeleka̱ mo̱ bata ki̱ tsa̱ka: “¡Ba tabeli ju̱o däli tiäk. Ka irä jiye kuna ta, däli tiäklä horaí dewa̱ e̱ná, ishäkä wawäna älinawa̱ kja tenak ki̱ka.” \t I drugi andjeo izidje iz crkve vičući velikim glasom Onome što sedi na oblaku: Zamahni srpom svojim i žnji, jer dodje vreme da se žnje, jer se osuši žito zemaljsko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa sha̱ te ichaka ñaia̱: —Je ite isha: ‘Jirä berbena ra ka bas wa̱ yis su̱nak ji̱a, ata je itä ska berbena ra bas te yis su̱emini’, ¿jiräni je wà rä na? Ñakäi ite isha: ‘Yis maju̱mi Sa Ká ska,’ ¿jiräni je wà rä na? \t A neki od učenika Njegovih rekoše medju sobom: Šta je to što nam kaže: Još malo, i nećete me videti; i opet malo pa ćete me videti; i: Ja idem k ocu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Saje wa irä, ijewa irä ka su̱ne iwa̱ kju̱awa kju̱awa kuna. Ka irä maikäi kuna ta, ji biketse etkabä ki̱ka ijewa je̱rike siki tewa̱ ite. \t I ne postavi nikakve razlike medju nama i njima, očistivši verom srca njihova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa te isha iia̱: —Säkekewa, ikuna ikapawa̱ irä ra, tsi ibäirka̱ni. \t Onda Mu rekoše učenici Njegovi: Gospode! Ako je zaspao, ustaće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije te isha: ‘Bas te yis yulemi, ata ka bas ia̱ yis ko̱nak, ñakäi ka bas däkmi mai yis katke ska.’ ¿Jiräni je wà rä na? \t Šta znači ova reč što reče: Tražićete me i nećete me naći; i gde sam ja vi ne možete doći?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱ wa̱ ijuñer sa kiana Säkekewa dälätsäk. Je ki̱ka sá te ditsä je̱r ku̱eke̱. Jekäi Säkeklä wa̱ jishtä sá rä je ju̱ñer, jekäi yis ia̱ issër jishtä sá rä me ssërpa bas je̱r ska ñaebä. \t Znajući, dakle, strah Gospodnji ljude savetujemo; a Bogu smo poznati, a nadamo se da smo i u vašim savestima poznati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ikia jaténi; jekäi ite ka̱wei ma̱ ijewa ia̱ ka ijewa wa̱ Jesús kie pakäklä ji̱a, wapaktäklä ji̱a itjä. \t I dozvavši ih zapovediše im da ništa ne spominju niti da uče u ime Isusovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska Jesús je̱k tsa̱ksa̱, mineju̱ Tiro irä Sidón irä ke̱i sha̱na. \t I izišavši odande Isus otide u krajeve tirske i sidonske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ipaiklä shönak je̱k ki̱ rä nileka̱ pi wà; ikie rä Säkeklä Ktä ni. \t I beše obučen u haljinu crvenu od krvi, i ime se Njegovo zove: Reč Božija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ijolona jak yäkä na, jewa ne rä manele te kte ssa ra, ite ikuke plaa je̱r ssële a̱naa rä. \t Tako su i ono što se seje na kamenitim mestima, koji kad čuju reč odmah je prime s radošću;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ yi Jesús rä shena su̱nak pjoo, ata ka iwä deneka̱ isu̱akwa̱ isaka chu̱li̱i̱ sha̱naka, ije rä tsi̱nekla ki̱ka. \t I iskaše da vidi Isusa da Ga pozna; i ne mogaše od naroda, jer beše malog rasta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis wa̱ ji we̱ ba te rä ju̱ñer, ka ba rä tse̱e̱ kuna, balii kuna. Ba kunapa rä tse̱e̱ iräle, balii iräle. \t Znam tvoja dela da nisi ni studen ni vruć. O da si studen ili vruć!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —¿Ba je̱k ju̱amiksa̱ duäkwa̱ yis kju̱ei na? Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe ba ia̱, ka oshkoro a̱rka̱ba yikaba, ba ka̱yuämiwa̱ mañatäbä kicha ka ba wa̱ yis su̱le ni. \t Odgovori mu Isus: Dušu li ćeš svoju položiti za me? Zaista, zaista ti kažem: neće petao zapevati dok me se triput ne odrekneš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska be tsa̱ku̱i wa̱ iminetse̱ ka̱tsä kaleka̱ ka̱mii bata ki̱ka. Jeska ite ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa ke̱i biköle kjasha iia̱ plaa kjelabä. \t I izvedavši Ga djavo na goru visoku pokaza Mu sva carstva ovog sveta u trenuću oka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka yis wakei kaldu kuna bas sha̱na, ata yis wikblu kaldu bas sha̱na. Jekäi yis ssërke̱ a̱naa isu̱ak jishtä bas te ji we̱ke̱ tsa̱na käi, ñakäi jishtä bas te Cristo biketsa tkelewa̱ därërë käi. \t Jer ako telom i nisam kod vas, ali sam duhom s vama, radujući se i videći vaš red i tvrdju vaše vere u Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yis ne rä uva kicha si̱ rä. Yis Ká ne rä uva kicha pasu̱ak rä. \t Ja sam pravi čokot, i Otac je moj vinogradar;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ka̱kiö sá ki̱ka. Sá te ibiketse sá je̱r ssër dä bäi ka nui ta, jekäi sá ssëna ñawäsikäk bäi ji biköle ska. \t Molite se Bogu za nas. Jer se nadamo da imamo dobru savest, starajući se u svemu dobro da živimo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ángel el idäkläka̱ mañal ju̱r dami isaka itäki̱, je te ishe täkii: “Yilé te bewak irä, ime̱i irä oloitseke̱, ite ka̱ ma̱ iniaklä iwätsa̱ ki̱ iräle, ijula ki̱ iräle ra, \t I treći andjeo za njim ide govoreći glasom velikim: Ko se god pokloni zveri i ikoni njenoj, i primi žig na čelo svoje ili na ruku svoju,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka je talento bököksa̱ iyika, cho̱mini mane wa̱ diez talento kate ra je ia̱. \t Uzmite dakle od njega talanat, i podajte onom što ima deset talanata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sa̱ su̱ak wa tso̱ sa pája̱mi chu̱li̱i̱ mo̱ käi, je ki̱ka sa̱ ku̱ ji kirii biköle käi, ji yakei sä wäbutrewa̱k tjabana käi je tulöksa̱. Jekäi sä juluno ka jalewa̱ ta, bikö sä wätsa̱k iña̱le̱i tso̱ ji̱a je wà, \t Zato, dakle, i mi imajući oko sebe toliku gomilu svedoka, da odbacimo svako breme i greh koji je za nas prionuo, i s trpljenjem da trčimo u bitku koja nam je odredjena,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te isu̱a ra yökö käi bala butsa̱nami juer ta kjäktä iá ja̱na iwakwa ki̱ ekla ekla. \t I pokazaše im se razdeljeni jezici kao ognjeni; i sede po jedan na svakog od njih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite je äyë butrawa̱ni, cha̱mi ite äyë bläk ia̱, jekjepa ije̱tkawa̱ni. Jera biköle tso̱ je ñapaktäklä jui ska wa te isu̱a jaree. \t I zatvorivši knjigu dade sluzi, pa sede: i svi u zbornici gledahu na Nj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Saje wa rä jile däläwa̱klä ta kju̱awa, ata ju wäjienak wakja̱neiwa̱k wa ia̱ ka ka̱ kuna je wame̱leka̱ kätäk. \t Imamo, pak, oltar od kog oni ne smeju jesti koji služe skiniji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je iel je̱tkawa̱ wakte iwä ja̱mi, je ka̱kia iia̱ te isha: ‘Yis ki̱ssöpa ji̱a yis wa̱ ma tju̱a ju̱aklämi.’ \t Pade drugar njegov pred noge njegove i moljaše ga govoreći: Pričekaj me, i sve ću ti platiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jishtä ka su̱le käi, ata su̱le bäi; yee sä duächa̱ rawa̱ käi, ata ñera sá dami ji̱a; bukle ta̱i, ata ka dulecha̱wa̱ kuna; \t Kao neznani i poznati, kao oni koji umiru i evo smo živi, kao nakaženi, a ne umoreni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji sha yis te bas ia̱ ka̱ yee na, je shöni ka̱ oloi ka; ji ssa bas te yile ja̱lmana käi, je shöka̱ni ju tsi̱bata yöle shpatke ki̱ka. \t Šta vam govorim u tami, kazujte na vidiku; i šta vam se šapće na uši, propovedajte s krovova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä bas se̱naklä tsa̱na ka delewa̱ kuna wa ra, ñakäi ka bas ki̱ ji shenaklä kuna. \t Da se vladate pošteno prema onima što su napolju, i da od njih ništa ne potrebujete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha: —Yis ne rä pan sa̱ se̱naklä kseka rä. Jekäi yi däke̱wa̱ yis ja̱mi, je ka kota̱nak ji̱a bäli wa̱ mik a̱ni. Yi te yis biketsa, je ka je̱r bának ji̱a mik a̱ni. \t A Isus im reče: Ja sam hleb života: Koji meni dolazi neće ogladneti, i koji mene veruje neće nikad ožedneti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: —Ka̱ mo̱ sá ia̱, ba oloi kanaka̱ ra sá ñajäkläkläwa̱, ekla bä jula wämo kja̱ne, ekla bä jula shule kja̱ne. \t A oni Mu rekoše: Daj nam da sednemo jedan s desne strane Tebi, a drugi s leve, u slavi Tvojoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa rä male̱k ta sul ta bächi käi. Je imale̱k ska itäkili tso̱ iwa̱ ditsä weikäklä cinco mes bala na. \t I imahu repove kao skorpijine, i žalci behu na repovima njihovim; i dana im beše oblast da ude ljudima pet meseci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera chu̱li̱i̱ wa te yis jemiwa̱, ñaju̱amiksa̱, ñadokoitsämi. \t I tada će se mnogi sablazniti, i drug druga izdaće, i omrznuće drug na druga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yabala rikä wa, yis se̱rmi ji̱a berbena bas da. Bas te yis yulemi, ata yie ishe bas ia̱ jishtä yis wa̱ iyile Judío wa ia̱ käi: ‘Mai yis ma rä jeska ka bas däkmi.’ \t Dečice! Još sam malo s vama; tražićete me, i kao što rekoh Judejcima: Kuda ja idem vi ne možete doći, i vama govorim sad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis wa̱ ji we̱ ba te rä ju̱ñer. ¡Issö! Yie puerta kjäyeleju̱mi tkawa̱ bä wäja̱mi, ka je kjäita̱nak yi a̱ni ia̱. Ka irä jiye kuna ta, ba täkili rä elkje, ata ba te yis ktä wawá̱, ka ba wa̱ yis kie dokoitsane. \t Znam tvoja dela; gle, dadoh pred tobom vrata otvorena, i niko ih ne može zatvoriti; jer imaš malo sile, i držao si moju reč, i nisi se odrekao imena mog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä bas ji biketsa etkabä däkläksa̱ bäi, jishtä oro weikanakwa̱ jeiräta je rä mablenak yökö wà je säkei tsa̱ta, sä kjeiyinaklä, sä oloi kanakläka̱, sä oloitsanaklä Jesucristo kjayirke̱ ska. \t Da se kušanje vaše vere mnogo vrednije od zlata propadljivog koje se kuša ognjem nadje na hvalu i čast i slavu, kad se pokaže Isus Hristos;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis te ba ia̱ jí ne sheke̱ rä: yis dä yis kalí wa Kekläí kja̱nei wa̱k, jishtä Jesús ña̱le̱i kinak ijewa wa̱ ka̱ju̱ñe saka ni je kiana kja̱nei o̱nak rä je ja̱mi. Ñakäi ka̱wei irä jile bata shäk wa wa̱ iyöle irä je bena biketsäk yis dä. \t Ovo ti pak priznajem da u putu, koji ovi nazivaju jeres, tako služim Bogu otačkom, verujući sve što je napisano u zakonu i u prorocima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je tso̱ ji̱a sa̱ wa̱ yinak ta̱i, ata je waje̱rku̱e rä därërë, je rä bas ianacha̱wa̱ ka je̱r ko̱nak kuna tjabana ki̱ka. \t Za kog bismo vam imali mnogo govoriti što je teško iskazati; jer ste postali slabi na slušanju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ba je̱köka̱ cho̱ je jukläyäkä na. Jeska ba ia̱ iyirmi ji wa̱k ba kiana rä käi. \t A on drhćući od straha reče: Gospode! Šta hoćeš da činim? I Gospod mu reče: Ustani i udji u grad, pa će ti se kazati šta ti treba činiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi je̱k ssaka̱ je rä ja̱nakwa̱ni, ata yi je̱k jawa̱ ra je rä oloi kanakka̱ni. \t Jer svaki koji se podiže, poniziće se; a koji se ponižuje, podignuće se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas dikäla, sa̱ je̱r ska sä ssërke̱ ka nui ta ji ki̱ käi ra, jera sä ssërmi ka sualewa̱ kuna Säkeklä wäna. \t Ljubazni! Ako nam srce naše ne zazire, slobodu imamo pred Bogom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Festo te isha: —Sa̱tsa̱ku̱i Agripa, ñakäi biköle bas tso̱ jiska sá ra wa; jí ekla su̱o, je kjatia yis ia̱ Judío wa kalabe te, Jerusalén ska irä, jiska irä. Ijewa kjoyinaka̱ ta̱i, ka ije kiar ji̱a se̱nak kseka ni. \t I reče Fist: Agripa care! I svi koji ste s nama! Vidite ovog za kog mi sve mnoštvo Jevreja dosadjivaše i u Jerusalimu i ovde, vičući da ne valja da on više živi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te je wá̱ rä bas wa̱ mablenak, bas wa̱ iwa̱klä jishtä yis te iwá̱ bas ia̱ käi. \t Jer ja vam dadoh ugled da i vi tako činite kao što ja vama učinih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie isha yis dä Sa Ká ja̱mi, ñakäi Sa Ká rä yis ja̱mi, je kukö bas ku̱ kte si̱ ye. Ata ka bas wa̱ ikolone kte si̱ ye ra, bas ku̱ yis ktä kukö kte si̱ ye ji o̱le yis wa̱ kju̱awa je ki̱ka. \t Verujte meni da sam ja u Ocu i Otac u meni; ako li meni ne verujete, verujte mi po tim delima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka Säkekewa te isha ijewa ia̱: —Bas fariseo wa te vaso plato paskue ipa ki̱ka, ata bas ja̱rka rä ji bäke käi, ji shi̱ana käi ebä ne tso̱ rä. \t A Gospod reče mu: Sad vi fariseji spolja čistite čašu i zdelu, a iznutra vam je puno grabeža i zlobe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije wa̱ itrigo wäkpäklä kala kja ijula na, je wà ite ikpäklä ke̱i ska iboroi tulemiksa̱. Ite itrigo wä tapawe̱mi ibläklä jui ska. Ata ite iboroi tulemiksa̱ dälänakcha̱wa̱ yökö ka wäita̱nak kuna mik a̱ni ja̱rka.” \t Njemu je lopata u ruci Njegovoj, pa će otrebiti gumno svoje, i skupiće pšenicu svoju u žitnicu, a plevu će sažeći ognjem večnim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije rä Säkeklä kja̱nei wa̱k kianak bäi ba ia̱. Ata ba te ji yakei wakbla ra, ba suanopa. Je rä ka ije espada shkä rä kje ka wata käi kuna ki̱ka. Ije rä Säkeklä kja̱nei wa̱k sä kukäkwa̱ ji yakei wakble ki̱ buka̱nak. \t Jer je sluga Božji tebi za dobro. Ako li zlo činiš, boj se; jer uzalud ne nosi mača, jer je Božji sluga, osvetnik na gnev onome koji zlo čini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe ma ia̱; ka sa̱ ko̱ne diklä ja̱mi, ñakäi Säkeklä wikblu ja̱mi ra, ka sä däkwa̱ Säkeklä gobierno ja̱mi. \t Odgovori Isus: Zaista, zaista ti kažem: ako se ko ne rodi vodom i Duhom, ne može ući u carstvo Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jira yis maju̱ ba wäki̱. Je ki̱ka yie jí sheke̱ ka̱jiska ka yis miju̱ba yika ijewa ssënaklä a̱naa wa̱ si̱ ije̱r ska, jishtä yis ssëna a̱naa wa̱ si̱ käi. \t A sad k Tebi idem, i ovo govorim na svetu, da imaju radost moju ispunjenu u sebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis wa̱ oveja saka tso̱, ka je rä jí oveja kjätkele tso̱ wa kuna. Yis kiana ijewa jäkté ñaebä. Jewa te yis ktä ssëmi. Jekäi oveja biköle dämiwa̱ eyaka yebä, kjänanak ta eklabä. \t I druge ovce imam koje nisu iz ovog tora, i one mi valja dovesti; i čuće glas moj, i biće jedno stado i jedan pastir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata saje wa Säkekewaí je̱r bäi shä deksa̱ yis ia̱ e̱e̱na si̱, Cristo Jesús ja̱mi ji biketse etkabä irä, ñashka̱li̱ble irä tso̱, jera ñara. \t Ali se još većma umnoži blagodat Gospoda našeg Isusa Hrista s verom i ljubavi u Hristu Isusu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ka maikäi kuna ta, “¿Yibä wa̱ ji ni Säkeklä je̱rikäke̱ ju̱ñer na? ¿Yi ia̱ ije pauta̱nami na?” Ata saje wa wa̱ Cristo je̱rike ne tso̱ rä. \t Jer ko pozna um Gospodnji da Ga pouči? A mi um Hristov imamo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa̱ dulanak wa te je ssa ra, imale̱te̱nacha̱wa̱ ta̱i, te isha: —Jekäi ra, ¿yi tsa̱tkermiksa̱ rä na? \t A kad to čuše učenici, divljahu se vrlo govoreći: Ko se dakle može spasiti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis wa̱ bas biköle shka̱l sä rä Cristo Jesús ja̱mi ki̱ka. Amén. \t I ljubav moja sa svima vama u Hristu Isusu. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kololewa̱ kjanaklä ye wa ku̱ ibiketsö iwakwa blui wa kiana rä dälätsanak ji biköle ska. Je rä ka Säkeklä kie irä kte wapauta̱nak irä je yinaklä kuna kte yakei wà. \t Robovi koji su god pod jarmom da pokazuju svaku čast svojim gospodarima, da se ne huli na ime Božije i na nauku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá ju̱na je̱naa, ka̱ kja ta̱i, därërë sá shka kjepa sá demi Gnido wäsaka, je rä si̱wa̱ te sá wätkewe̱ kate ki̱ka, je kju̱ei sá ju̱nami Creta ekta kja̱ne icha̱k Salmón wäsaka. \t I plovivši mnogo dana sporo, i jedva došavši prema Knidu, jer nam vetar ne davaše, doplovismo pod Krit kod Salmone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis Kekläí wa̱ blune tso̱ baawa̱ si̱ Cristo Jesús ja̱mi, je wà ite ji sherke̱ bas ki̱ biköle me̱mi bas ia̱. \t A Bog moj da ispuni svaku potrebu vašu po bogatstvu svom u slavi, u Hristu Isusu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Jesús te isha ijewa ia̱: —¿Ata kte yöle jikäi rä ka wayile kuna bas wa̱ na? ‘Jak ju̱leksa̱ ju yuäk wa wa̱, je ne rä delewa̱ ju ñak wäkukäk bäi si̱ ye rä. Säkekewa ne wa̱ je o̱le rä, juer ta baa si̱ sä wäna rä. \t A reče im Isus: Zar niste nikada čitali u Pismu: Kamen koji odbaciše zidari, on je postao glava od ugla; to bi od Gospoda i divno je u vašim očima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ikjatiäk wa ñajaklaka̱ ikjatiäk ra, ka ijewa wa̱ iyine jishtä yie ibiketsa käi kuna. \t A oko njega stavši suparnici ni jedne krivice koje ja mišljah ne iznesoše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi isaka kolonawa̱ ja̱ñetsanak, buka̱nak ksabata wà, ka je ebä kuna, ata imo̱na cadena wà, iwätena sä jiäklä ska. \t A drugi ruganje i boj podnesoše, pa još i okove i tamnice;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite biköle tso̱ ipája̱mi su̱aksa̱. Jera ite isha je ekla ia̱: —Bä jula paruöksa̱. Jera jekäi ite iwa̱ ra, ijula bäinani. \t I pogledavši na sve njih reče mu: Pruži ruku svoju. A on učini tako; i ruka posta zdrava kao i druga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Etaba kicha Jesús te sa pakte kaldu Templo ska, ñakäi ite kte baa bata she kate. Ñerä chui tsa̱ku̱i wa irä, ñayöle ka̱wei wà wa irä, sä wäkiri wa irä jewa demijulu Jesús wäki̱. \t I kad On u jedan od onih dana učaše narod u crkvi i propovedaše jevandjelje, dodjoše glavari sveštenički i književnici sa starešinama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ikuna Cristo ja̱mi je̱r pablene tso̱ ra, ikuna ñashka̱li̱ble te sä ssëwe̱ ji wa̱k ra, ikuna Säkeklä wikblu ja̱mi sä ssërke̱ etka yebä ra, ikuna ñabiketse je̱r baa wà irä je̱r ja̱mi ñadäläne irä tso̱ ra, \t Ako ima dakle koje poučenje u Hristu, ili ako ima koja uteha ljubavi, ako ima koja zajednica duha, ako ima koje srce žalostivo i milost,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera ite Judea jawa̱ta̱na mineju̱ etäbä kicha däkmini Galileaka. \t Ostavi Judeju, i otide opet u Galileju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te jekäi ibiketsa si̱ ki̱ka, yis wa̱ iju̱ñer yis kätkämi ji̱a, yis se̱rmi ji̱a bas biköle ra, bas te ji biketse dami etkabä ska bas täkinaklä, bas ssënaklä a̱naa, \t I ovo znam jamačno da ću biti i ostati kod svih vas na vaš napredak i radost vere,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas Galacia wa ka je̱rikä ta. ¿Yibä jalibasha bas ukä ja̱mi rä na? Bas ia̱ Jesucristo pakana bäi sa̱me̱ishärä bas wä naka iwätenaka̱ cruz ja̱mi rä käi. \t O nerazumni Galati! Ko vas je opčinio da se ne pokoravate istini? Vi, kojima pred očima beše napisan Isus Hristos, a sad se medju vama razape."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji biköle tsa̱ta bas ñashka̱li̱blö ki̱ta si̱. Ka irä jiye kuna ta, ñashka̱li̱ble wà ji nui ta̱i rä wäshäkwa̱. \t A pre svega imajte neprestanu ljubav medju sobom; jer ljubav pokriva mnoštvo greha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ite isha ijewa ia̱: —Mane bas sha̱ tso̱ oveja ta etaba, je kuna ja̱nakmi ishäkä wä ja̱rka sábado wà ra, ¿ka ije jula tkäkwa̱ itsa̱kka̱ni na? \t A On reče im: Koji je medju vama čovek koji ima ovcu jednu pa ako ona u subotu upadne u jamu neće je uzeti i izvaditi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Isaí te sa̱ tsa̱ku̱i David wätsikiwa̱. David te Salomón wätsikiwa̱, Urías alaklä ra. \t A Jesej rodi Davida cara. A David car rodi Solomuna s Urijinicom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jile bata shäk wa wa̱ ji yile je wadeksa̱ bas ia̱. Ñakäi Säkeklä kablele bas ká wa ia̱ ji wa̱k je deksa̱ bas ia̱. Je ne sha ite Abraham ia̱: ‘Ba batala oloi ja̱mi ji bäi o̱rmi ka̱jiska sä ditsei wä tso̱ biköle ia̱.’ \t Vi ste sinovi proroka i zaveta koji učini Bog s očevima vašim govoreći Avraamu: i u semenu tvom blagosloviće se svi narodi na zemlji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka̱tuinawa̱ ra, ko̱no dami tipä mo̱sha̱, ata Jesús kalduta̱na ka̱ pjota ki̱ iwakei ebä. \t I uveče beše ladja nasred mora, a On sam na zemlji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús je̱k manewa̱té te isu̱a ra idajulu iitä ki̱. Jera ite ichaka ijewa ia̱: —¿Ji shena bas ki̱ rä? Jera ijewa te ikúka: —Rabí, ¿mai ba katke rä? (Je wà rä Sapaktäk). \t A Isus obazrevši se i videvši ih gde idu za Njim, reče im: Šta ćete? A oni Mu rekoše: Ravi! (koje znači: učitelju) gde stojiš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ijewa ñaje̱rku̱a iwa̱ Jesús kukäkläwa̱ ka̱yue ebä wà kota̱nakwa̱. \t I svetovaše se kako bi Isusa iz prevare uhvatili i ubili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bulirishtä ra je guardia wa tsa̱ku̱i ssëna iju̱ñete ji si̱ kju̱ei Judío wa te ikjatiawa̱ rä käi. Je ki̱ka ite iwäyaksa̱, te chui tsa̱ku̱i wa irä Sanedrín wa biköle irä paka ñatapawa̱kwa̱. Jera ite Pablo tsa̱ksa̱, tsa̱mi ijewa wäki̱. \t A sutradan, želeći doznati istinu zašto ga tuže Jevreji, pusti ga iz okova, i zapovedi da dodju glavari sveštenički i sav sabor njihov; i svedavši Pavla postavi ga pred njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka̱tuir dawa̱ ra, ije wäki̱ kololewa̱ be wa̱ wa chu̱li̱i̱ de ja. Jera ite ji sheke̱ ebä wà ite ji wikbluí kjäiatulaksa̱, ñaebä duë ta wa biköle bäiwa̱ni ite. \t A uveče dovedoše k Njemu besnih mnogo, i izgna duhove rečju, i sve bolesnike isceli:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis ma je̱käkka̱ minakju̱ni yis ká wäki̱. Jeska yis te ishemi iia̱: Papá, yis te ji yakei wakbla yi katke ka̱jöir ukä ja̱mi irä ba ukä ja̱mi irä. \t Ustaću i idem ocu svom, pa ću mu reći: Oče! Sagreših Nebu i tebi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ekla ekla sa wakwa je̱k su̱oksa̱ jishtä ji we̱ sä te rä käi. Jekäi ra sa̱ ia̱ je̱k ssërmi sa wakei ki̱ka, ata ka kju̱awa wà kuna. \t A svaki da ispita svoje delo, i tada će sam u sebi imati slavu, a ne u drugom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata chu̱li̱i̱ te je ju̱ñawa̱ ra, ijewa minemi iitäki̱, jera ite ijewa kiawa̱; jewa ia̱ ite Säkeklä gobierno ktei paka, ñakäi yi ki̱ bäine sherke̱ jewa bäiwa̱ni ite. \t A narod razumevši podje za Njim, i primivši ih govoraše im o carstvu Božijem i isceljivaše koji trebahu isceljivanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ángel wa rä bakleka̱ oloi ta täkili ta ijewa tsa̱ta, ata ka jewa wa̱ oloi kaleka̱ wa kjatene kte yakei wà Säkekewa wäna. \t Kad andjeli, koji veću snagu i silu imaju, ne izgovaraju na njih pred Gospodom hulni sud;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa ñatulaksa̱ kuli tenak tulämi yis kju̱ei. Ka yis ebä te wekte she kuna ijewa ia̱, ata ka Judío kuna wa tapanak eyaka eyaka wa kalabe te isheke̱ ñaebä. \t Koji za dušu moju svoje vratove položiše, kojima ne ja jedan zahvaljujem, nego i sve crkve neznabožačke, i domašnju crkvu njihovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je hora ebä wà iña jaka̱ bitejulu deka̱ni Jerusalén ska, jeska ijewa te ale once wa ku̱a tapalewa̱ isaka tso̱ ira wa ra ñara, \t I ustavši onaj čas, vratiše se u Jerusalim, i nadjoše u skupu jedanaestoricu i koji behu s njima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "kal kjuä ja̱ma̱a̱ käi, ñanak jalawa̱klä käi, ji dälänak ja̱ma̱a̱ käi, mirra käi, perfume käi, vino käi, aceite käi, harina käi, trigo käi, vaca käi, oveja käi, caballo käi, carreta käi, kjanaklä wa käi, ditsä käi. \t I cimeta i tamjana i mira i livana, i vina i ulja, i nišesteta i pšenice, i goveda i ovaca, i konja i kola, i telesa i duša čovečijih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka̱jöir bekwä jolortémi, ñakäi ka̱jöir ji tso̱ oloi ta wa wäbuka̱namika̱. \t I zvezde će spadati s neba i sile nebeske pokrenuti se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije rä iyaba, jeiräta ji shka̱l ssë wà idulana iktä ssäk. \t Iako i beše Sin Božji, ali od onog što postrada nauči se poslušanju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yilé te bas ia̱ ichake: ‘¿jiye bas te iwäyeke̱ rä?’ jera bas te ikúke: ‘Säkekewa ne ki̱ isherke̱ rä.’ \t I ako vas ko upita: Zašto drešite: ovako mu kažite: Ono Gospodu treba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ditsä yäbei deju̱, je te ji ñeke̱, ji yeke̱, ata je yirke̱ rä: ‘Isu̱o, ije rä yäkäk ta̱i, vino yäk ta̱i, je̱k bawa̱k inaklä bäkäk wa ra, ji yakei wakbläk wa ra’ ni. Ata sä rä ka̱biketsä ta ra, je juerke̱ rä sä te ji we̱ke̱ ja̱mi.” \t Dodje Sin čovečiji, koji i jede i pije, a oni kažu: Gle čoveka izjelice i pijanice, druga carinicima i grešnicima. I opravdaše premudrost deca njena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ka bas wa̱ oro iräle inaklä iräle cobre iräle mi kuna bas kipa ja̱mi, \t Ne nosite zlata ni srebra ni bronze u pojasima svojim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis de ka̱jiska rä ka̱ oloi ye, yis biketsäk wa biköle ka se̱naklä kuna ji̱a ka̱tuil na. \t Ja dodjoh videlo na svet, da nijedan koji me veruje ne ostane u tami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka saje wa wa̱ ka̱jiska ji wikbluí kolone kuna, ata ale wikblu dar Säkeklä ska. Je rä je oloi ja̱mi sa̱ je̱r ko̱naklä ji me̱le Säkeklä wa̱ sa̱ ia̱ kjermita je ia̱. \t A mi ne primismo duha ovog sveta, nego Duha koji je iz Boga, da znamo šta nam je darovano od Boga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sä siki tewa̱k irä sä siki tele wa irä, biköle bitele rä eklabä ska. Je ki̱ka ka ije äinak jewa kiäk iel wa ni. \t Jer i Onaj koji osvećuje, i oni koji se osvećuju, svi su od Jednog; zaradi tog uzroka ne stidi se nazvati ih braćom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis ki̱ ka̱biköle ska jäiyi wa shena rä jula jäkläkka̱ sikina ka̱kiäk, ka kju̱atkelewa̱ ta ka kteleka̱ ta ji wa̱. \t Hoću, dakle, da molitve čine ljudi na svakome mestu, podižući svete ruke bez gneva i premišljanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ichaka iwa̱ dulanak wa doce ia̱: —¿Je su̱ta bas je̱r ssëna yis jäkwa̱ na? \t A Isus reče dvanaestorici: Da nećete i vi otići?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te isha ñaia̱: —Ije ka̱pakä rami sa ra ña̱la wà ra, ñakäi ite sa̱ je̱r ku̱e rami kte yöle wa ra, ¿ka irä sa̱ je̱r ska issër balii wäkaleka̱ käi na? \t I oni govorahu jedan drugom: Ne goraše li naše srce u nama kad nam govoraše putem i kad nam kazivaše pismo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji me̱le yis ia̱ wà yie bas biköle ia̱ ishe ekla ekla, ke bas je̱k biketsa bas dä bakleka̱ju̱ bäi si̱ ni. Ata wë je je̱k biketsöksa̱ tsa̱na bikö Säkeklä wa̱ bas ia̱ ji biketse etkabä bala pa̱le je ja̱mi. \t Jer kroz blagodat koja je meni data kažem svakome koji je medju vama da ne mislite za sebe više nego što valja misliti; nego da mislite u smernosti kao što je kome Bog udelio meru vere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús je̱k buawa̱ni te ishäkä yuani. \t Pa se opet saže dole i pisaše po zemlji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te itkama̱, Apolos te diklä tka iki̱; ata Säkeklä ne te ije̱wa̱ rä. \t Ja posadih, Apolo zali, a Bog dade te uzraste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je se̱ne kseka tsikiwa̱kka̱ ktawa̱ bas te. Ata Säkeklä te je shki̱wa̱ka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na. Sá rä je su̱ak wa. \t A Načelnika života ubiste, koga Bog vaskrse iz mrtvih, čemu smo mi svedoci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ jeska se̱nak wa te tkäbe kalmo ijula ja̱mi su̱a ra, jewa te isha ñaia̱: —Je ditsä rä sä ktäk si̱wa̱. Ije tsa̱tkenaksa̱ däyë naka, jeiräta sä kpäk sa̱ nui ki̱ka te ka ka̱ me̱ iia̱ ise̱naklä ji̱a. \t I kad videše divljaci zmiju gde visi o ruci njegovoj, govorahu jedan drugom: Jamačno je ovaj čovek krvnik, kog izbavljenog od mora sud Božji ne ostavi da živi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä Säkeklä kabla Abraham irä ibatala irä ia̱ ka̱jiska ma̱ksa̱ idäli ukä ye, ka je rä ijewa te ka̱wei wawá̱ ki̱ka kuna, ata iwabiketsa̱naksa̱ wämo ye rä ite ji biketsa etkabä ne ki̱ka. \t Jer obećanje Avraamu ili semenu njegovom da bude naslednik svetu ne bi zakonom nego pravdom vere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isha: —Säkekewa, yis kjanaklä karanawa̱ kalme kipaka ju na, je te ji shka̱l ssë kalme e̱e̱na. \t I govoreći: Gospode! Sluga moj leži doma uzet, i muči se vrlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije rä ju̱leksa̱ saje wa shirilewa̱ wa kju̱ei, ata irä shki̱leka̱ni saje wa wabiketsanakläksa̱ wämo ye. \t Koji se predade za grehe naše, i ustade za opravdanje naše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite sa pakteke̱ Säkeklä gobierno ktei wà. Ñakäi ite sa̱ je̱r ku̱eke̱ Säkekewa Jesucristo ktei wà, ka suale ta, ka wätkele ta yi wa̱. \t Propovedajući carstvo Božje, i učeći o Gospodu našem Isusu Hristu slobodno, i niko mu ne branjaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ yilé te gobierno ktei ssa, ata ka ije̱r ko̱r iia̱ ra, jera ale yakei si̱ däke̱ju̱, te ji tkelewa̱ ije̱r ska tse̱ju̱eke̱mi; je ne rä ale iwä jolona ña̱la ki̱ka käi rä. \t Svakome koji sluša reč o carstvu i ne razume, dolazi nečastivi i krade posejano u srcu njegovom: to je oko puta posejano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jekäi ikablele bas ia̱ rä, bas yabala ia̱ rä, biköle se̱nak ka̱mii wa ia̱ rä, biköle yi kieke̱ Säkekewa saje wa Kekläí te käi jewa ia̱ rä. \t Jer je za vas obećanje i za decu vašu, i za sve daleke koje će god dozvati Gospod Bog naš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ite ijewa ia̱ isha: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱: Bas te ka̱jöir su̱emi kjä bukleju̱mi, ñakäi Säkeklä ángel wa marka̱, darwa̱ ditsä yäbei bata ki̱, je su̱emi bas te. \t I reče mu: Zaista, zaista vam kažem: Odsele ćete videti nebo otvoreno i andjele Božije gde se penju i silaze k Sinu čovečijem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí ekla kukawa̱ Judío wa te, yëë kterawa̱ ijewa te. Ata yie iju̱ña ije rä Roma wa ni ra, yis mine guardia wa ra, te iwetsaksa̱. \t Čoveka ovog uhvatiše Jevreji i hteše da ga ubiju; ja pak dodjoh s vojnicima i oteh ga doznavši da je Rimljanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ditsä ekta ka tualecha̱wa̱ je weikane wa̱, jewa wa̱ ji yöle ijula wà ka dokoitsa̱nepa, jewa wa̱ be kja̱nei we̱, ñakäi jile kekläí me̱i yöle oro wà, inaklä wà, bronce wà, jak wà, kal wà, ka wä wajuenak kuna, ka ji ssäk kuna, ka shkäk kuna je kja̱nei we̱ ka janewa̱ kuna. \t I ostali ljudi koji ne biše pobijeni zlima ovim, ne pokajaše se od dela ruku svojih da se ne poklanjaju djavolima ni idolima zlatnim i srebrnim i bronzanim i kamenim i drvenim, koji ne mogu videti ni čuti, ni hoditi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Gayo te bas chakami. Ije te ka̱ ma̱ yis ia̱ iju ska, ñakäi tapanak wa biköle ia̱. Erasto, jí jukläyäkä wäkiri ia̱ inaklä bläk irä, ñakäi sä el Cuarto irä, jewa te bas chakami. \t Pozdravlja vas Gaj, domaćin moj i cele crkve. Pozdravlja vas Erast, blagajnik gradski, i brat Kvart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te ji e̱e̱na si̱ we̱ke̱ ijuenaklä ye, ite ka̱jöir ska yökö ja̱we̱ke̱té ka̱jiska ditsä wäkata ska kje. \t I učini čudesa velika, i učini da i oganj silazi s neba na zemlju pred ljudima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Iyöle katke rä: ‘Ka pan ebä oloi ja̱mi sa̱ se̱r dä kuna.’ \t I odgovori mu Isus govoreći: U pismu stoji: Neće živeti čovek o samom hlebu, nego o svakoj reči Božijoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie ibiketsa minak plaa ba wäki̱. Ata yie jí yue kate, \t Ovo ti pišem nadajući se da ću skoro doći k tebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska tres día ra Pablo te Judío wa wäkiri wa kia jaté. Jekäi ijewa tapanawa̱ etka yebä ra, ite isha ijewa ia̱: —El wa, yie ishe bas ia̱, ka yis wa̱ ji a̱ni o̱ne saje saka wa ukä ja̱mi, sa kalí wa wädular ukä ja̱mi. Jekäi Jerusalén skaté yis ju̱naksa̱ Roma wa jula na. \t A posle tri dana Pavle sazva starešine jevrejske. I kad se oni skupiše, govoraše im: Ljudi braćo! Ja ništa ne učinih protivno narodu ili običajima otačkim; i Jerusalimljani predaše me kao sužnja u ruke Rimljanima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te ibiketse ji biköle we̱mi bas te bäi, ji irä käi. Je te yis ssëwe̱ a̱naa. \t Radujem se, dakle, što se u svemu smem osloniti na vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "sá shka̱bläke̱ därërë sá wakwa jula wà. Sá yirke̱ yakei ra, sá te ji bäi sheke̱ o̱nak ijewa ia̱. Sá kolorcha̱ke̱wa̱ weikanak ra, sá te je katableke̱. \t I trudimo se radeći svojim rukama. Kad nas psuju, blagosiljamo; kad nas gone trpimo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska je̱nanapa Jesús mineju̱ jukläyäkä kie Naín ska. Jera iwa̱ dulanak wa irä, ditsä saka chu̱li̱i̱ irä damiña ira. \t I potom idjaše u grad koji se zovi Nain, i s Njim idjahu mnogi učenici Njegovi i mnoštvo naroda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta ke bas ssëna a̱naa jile wikblu te bas ktä dälätseke̱ ki̱ka, ata bas ssëno a̱naa rä bas kie tso̱ yöle ka̱jöir ska ki̱ka. \t Ali se tome ne radujte što vam se duhovi pokoravaju, nego se radujte što su vaša imena napisana na nebesima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pilato te ikúka: —Yis te iyua e̱ná, tsu itso̱ jekäi. \t Pilat odgovori: Šta pisah pisah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä el ka jita, je je̱k ssöpa irä oloi kanakka̱ wà. \t A poniženi brat neka se hvali visinom svojom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Jiräni iyöle te ishe rä na? “Abraham te Säkeklä biketsa, je wà iwabiketsanaksa̱ wämo ye to̱ne käi.” \t Jer šta govori pismo? Verova Avraam Bogu, i primi mu se u pravdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna bas dä dulecha̱wa̱ña Cristo ra ji we̱ ka̱jiska ja̱mi yika ra, ¿jiye bas se̱rke̱ sa̱me̱ishärä bas tso̱ ji̱a rä ka̱jiska käi, je̱k jäkwa̱ \t Ako dakle umreste s Hristom stihijama sveta, zašto se kao živeći u svetu prepirete:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke sa̱ ku̱ ñatapawe̱ jawa̱, jishtä moska wädular käi, ata bäi si̱ ra bas ñaje̱rtäkiwo̱. Jekäi sa̱ ku̱ je wo̱pa ki̱ta si̱ sa te ike̱i dawa̱ju̱ kja su̱a ki̱ka. \t Ne ostavljajući skupštinu svoju, kao što neki imaju običaj, nego jedan drugog savetujući, toliko većma koliko vidite da se približuje dan sudni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yilé ssëna ji wa̱k ijewa ukä ja̱mi ra, yökö däke̱ksa̱ ikjä ja̱rka te ibolki wa däläwe̱che̱ke̱wa̱. Yilé ssëna ji wa̱k ijewa ukä ja̱mi ra, je ka̱wä ta duäkwa̱ jekäi. \t I ako im ko nepravdu učini, oganj izlazi iz usta njihovih, i poješće neprijatelje njihove; i ko bude hteo da im učini nažao onaj valja da bude ubijen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ocho día deka̱ ra ike̱i dewa̱ je yaba matsu kjuä tiäklä, jekäi ije kinawa̱ Jesús ni, jishtä ángel wa̱ iyileta̱na ia̱mi ka bitäwa̱ba iki̱ka ra käi. \t I kad se navrši osam dana da Ga obrežu, nadenuše Mu ime Isus, kao što je andjeo rekao dok se još nije bio ni zametnuo u utrobi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Timoteo, shka̱bläk yis daña, je te bas chakami. Ñakäi yis saka wa Lucio irä, Jasón irä, Sosípater irä, jewa te bas chakami. \t Pozdravlja vas Timotije, pomoćnik moj, i Lukije i Jason i Sosipatar, rodjaci moji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ale eklabä ka duäk kuna, se̱nak ka̱ oloo ka sä däwa̱ kuna je ja̱rka te, ale ka su̱le kuna yi a̱ni wa̱, ñakäi mane a̱ni ka wä däkwa̱ isu̱ak te. Ije dälätsanopa, je se̱nopa ji̱a oloi ta ta̱i jekjeyemi. Amén. \t Koji sam ima besmrtnost, i živi u svetlosti kojoj se ne može pristupiti, kog niko od ljudi nije video, niti može videti, kome čast i država večna. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije ne rä iyaka tsa̱ku̱ rä, je rä tapanak wa. Ije ne rä säkätäba rä, bitele dulecha̱wa̱ wa ska itsa̱ säkätä ye rä, ije däkläwa̱ bakleka̱ ji biköle ska. \t I On je glava telu crkve, koji je početak i prvorodjeni iz mrtvih, da bude On u svemu prvi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba ku̱ ijewa siki tewo̱ ji rä iyina si̱ wà, ba ktä rä kte si̱. \t Osveti ih istinom svojom: reč je Tvoja istina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi María Magdala wa ji̱á kaldu sa̱ nu̱l bläklä ektaka. Je ji̱á kaldu ra, ije̱k buawa̱ ija̱r su̱ak. \t A Marija stajaše napolju kod groba i plakaše. I kad plakaše nadviri se nad grob,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha: —Ma cho̱ ma se̱naklä kiäk, jekäi bä bitäni. \t Reče joj Isus: Idi zovni muža svog, i dodji ovamo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ka bas ia̱ wikblu sä kukäkwa̱ patkenakni etäbä kicha suane wa̱ je rä deleksa̱ kuna, ata wikblu sä kukäk iyabala ye je ne deksa̱ bas ia̱ rä, je ne oloi ja̱mi sa a̱rke̱: “¡Abba, Papá” ni rä! \t Jer ne primiste duh ropstva, opet da se bojite; nego primiste Duh posinački, kojim vičemo: Ava, Oče!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "a̱ni ka je̱k ssë wà kuna, je̱k jalewa̱ ebä, ñakatabläk je̱r baa wà, ñashka̱li̱blele, \t Sa svakom poniznošću i krotošću, s trpljenjem, trpeći jedan drugog u ljubavi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Ananías te ikúka: —Säkekewa, ñera je pake ssële yis wa̱ e̱e̱na, bikö iwa̱ jile o̱le yakei ba wa̱ sikii wa tso̱ Jerusalén ska jewa ukä ja̱mi käi. \t A Ananija odgovori: Gospode! Ja čuh od mnogih za tog čoveka kolika zla počini svetima Tvojim u Jerusalimu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús te ikukawa̱ ijulaka te isha täkii: —¡Yaba, ma jeköka̱! \t A On izagnavši sve uze je za ruku, i zovnu govoreći: Devojko! Ustani!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¿Jiye ka bas wakwa te ibiketseksa̱ jibä rä wämo rä na? \t Zašto pak i sami od sebe ne sudite pravedno?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ijewa te itia vino ji̱akaleka̱ jile bächii ra je wà; ata ite iya ssa ra, ka issëne iyäk. \t Dadoše Mu da pije sirće pomešano sa žuči, i okusivši ne hte da pije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije wa̱ ka iwakei yaba si̱ kjeo̱ne kuna, ata je ma̱ksa̱ ite sä biköle bata ki̱ka ra, ¿maikäi ka je wa̱ sa̱ ia̱ ji biköle me̱nakña kjermita ije ra na? \t Koji, dakle, svog sina ne poštede, nego ga predade za sve nas, kako, dakle, da nam s Njim sve ne daruje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkekewa ku̱ ba tsa̱tköpa ba je̱rikä ska. Je̱r bäi yinopa bas ia̱. \t Gospod Isus Hristos sa duhom tvojim. Blagodat s vama. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te ñaebä bas wa̱ sa̱ shka̱l Säkeklä wikblu ja̱mi paka sá ia̱. \t Koji nam i javi vašu ljubav u duhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka̱ biköle wa taparmiwa̱ ije wäja̱mi, je bala butsemi ite kju̱awa kju̱awa, jishtä oveja kjänanak wa te oveja bala butse cabra yika käi. \t I sabraće se pred Njim svi narodi, i razlučiće ih izmedju sebe kao pastir što razlučuje ovce od jaraca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji biketse etkabä wà, Jericó kjätkäklä minatkawa̱, ijewa te ipamanewa̱ deka̱ siete día ska ra. \t Verom padoše zidovi jerihonski, kad se obilazi oko njih sedam dana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka bas ssëne däkwa̱ yis ja̱mi bas se̱naklä kseka. \t I nećete da dodjete k meni da imate život."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna yis ia̱ Säkeklä wa̱ ji tso̱ yinak bata yir da, ñakäi yis je̱r ko̱r ji biköle blelewa̱ ia̱, jile ju̱ñe biköle ia̱, ñakäi ikuna yis dä ji biketsäk etkabä bäi si̱ je wà yis ia̱ ka̱tsä patkerju̱mi kju̱awa ra, ata ka yis wa̱ sa̱ shka̱l da, ka yis kiar ji a̱ni ye. \t I ako imam proroštvo i znam sve tajne i sva znanja, i ako imam svu veru da i gore premeštam, a ljubavi nemam, ništa sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta bas sha̱ manele wa̱ ka ji biköle tso̱ iwa̱ je janewa̱ta̱na ra, ka je donak yis wa̱ dulanak ye. \t Tako dakle svaki od vas koji se ne odreče svega što ima ne može biti moj učenik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je tsa̱ta si̱ Cristo je̱k ju̱leksa̱ ka yakei ta Säkeklä ia̱ Wikblu jekjeye oloi ja̱mi, je pi te sa̱ wa̱ ji o̱le ki̱ sä rä duäkwa̱ te sä ssëwe̱ nui ta, je paskue ju̱emi, sa̱ wa̱ Säkeklä kseka kja̱nei wa̱klä. \t A kamoli neće krv Hrista, koji Duhom Svetim sebe prinese bez krivice Bogu, očistiti savest našu od mrtvih dela, da služimo Bogu Živom i Istinitom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñera bas wakwa wa̱ iju̱ñer jishtä käi bas kiana sá mabläk rä. Iwa rä ka sá se̱ne bas sha̱na ka ji o̱le ta käi, \t Jer sami znate kako treba da se ugledate na nas, jer ne živesmo neuredno medju vama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ishami ijewa ia̱: —Bas se̱no tsa̱na ka yi a̱ni wa̱ bas wäyuäkläwa̱. \t A Isus odgovarajući im poče govoriti: Čuvajte se da vas ko ne prevari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yi kta yakei Wikblu Sikina ukä ja̱mi ra, mik a̱ni ka je rä janakwa̱ kuna bitaba, ata je ki̱ nui ja̱rmika̱ jekjeye.” \t A koji pohuli na Duha Svetog nema oproštenja vavek, nego je kriv večnom sudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro te ikúka te isha iia̱: —Bena te bä jawa̱ ra, yis je wa̱ mik a̱ni ka ba ja̱nakwa̱. \t A Petar reče Mu: Ako se i svi sablazne o tebe ja se neću nikad sablazniti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha chui tsa̱ku̱i wa irä, Templo kjänanak wa wäsikäk wa irä, sä wäkiri wa irä dejulu ikukäkwa̱ wa ia̱: —¿Bas bite espada ta, kal wälbe ta, jishtä jakbläk wa kukewa̱ käi na? \t A glavarima svešteničkim i vojvodama crkvenim i starešinama koji behu došli na Nj reče Isus: Zar kao na hajduka izidjoste s noževima i koljem da me uhvatite?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pablo, Jesucristo ktei bata shäk Säkeklä ki̱ jekäi ishena ki̱ka, je te sä el Timoteo ra ña ra jí yue mar, tapanak Säkeklä ia̱ Corinto ska wa ia̱, sä sikii wa tso̱ Acaya ke̱i biköle ska wa kalabe ia̱. \t Od Pavla, apostola Isusa Hrista po volji Božijoj i brata Timotija crkvi Božjoj u Korintu, sa svima svetima koji su u svoj Ahaji:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije te isha iká ia̱: ‘¡Issö! Bikö año yis te ba kja̱nei wa̱té, mik a̱ni ka yis wa̱ bä ktä janewa̱ kuna, jeiräta je bala na mik a̱ni ka ba wa̱ yis ia̱ cabra yababä jibä me̱ne kuna yis ssënaklä a̱naa yis salibä wa ra. \t A on odgovarajući reče ocu: Eto te služim toliko godina, i nikad ne prestupih tvoje zapovesti, pa meni nikad nisi dao jare da bih se proveselio sa svojim društvom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ji wà ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa rä oloi kaleka̱ irä, ji ki̱ irä dälätsalewa̱ irä je tse̱mité ijewa te jeska. \t I doneće slavu i čast neznabožaca u njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sa te ikúkemi ditsä ska ni ra, däläna je chu̱li̱i̱ rä, biköle ia̱ ra Juan rä jile bata shäk ki̱ka.” \t Ako li kažemo: Od ljudi, bojimo se naroda; jer svi Jovana držahu za proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata alaklä wa tsa̱ku̱ kä je̱newa̱ matsi̱i̱, je rä ijuenaklä baa, je rä me̱leta̱na iia̱ ije̱k ki̱tiäklä ye ki̱ka. \t A ženi je slava ako gaji dugačku kosu? Jer joj je kosa dana mesto pokrivala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kjepa ite ije̱r ku̱a tsa̱na ra, ite ipatkamine plaa \t I zapretivši mu odmah istera ga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Yie isha yis te ba su̱a higuera niki̱na, ¿je kju̱ei ba te yis biketsa na? Ata je tsa̱ta ba te jile su̱emi ji̱a. \t Odgovori Isus i reče mu: Što ti kazah da te videh pod smokvom zato veruješ; videćeš više od ovog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa alaklä wa kiana se̱nak dälätsalewa̱ käi, ka sa saka ki̱yuäk kuna, ata ji wa̱k tsa̱na, ji biköle wa̱k bäi ebä. \t Tako i žene treba da su poštene, ne koje opadaju, trezne, verne u svemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jarere shtä ra Jesús te je bäinani ku̱ani Templo ska. Jera ite isha iia̱: —Issö, bä bäinani, ata ke ba ku̱ ji yakei wakbla ji̱a, ka jile e̱e̱na si̱ o̱naklä bä ukä ja̱mi. \t A potom ga nadje Isus u crkvi i reče mu: Eto si zdrav, više ne greši, da ti ne bude gore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Jesús te döli wäjabawa̱, ñakäi iwä wajuewa̱ rä sábado wà ki̱ka. \t A beše subota kad načini Isus kao i otvori mu oči."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iu̱na täkii ija̱rka te isha: —¿Jiye jira sa̱ tso̱ wa te ji kieke̱ ijuenaklä ye rä na? Ata kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, jira sa̱ tso̱ wa ia̱ ka ji a̱ni kjayinak ijuenaklä ye. \t I uzdahnuvši duhom svojim reče: Zašto rod ovaj znak traži? Zaista vam kažem: neće se dati rodu ovome znak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije rä Judío wa, je te ijewa je̱r ku̱a ra, iñajaka̱ kjoyinak etka yebä, elkje ra dos hora kje: “Diana Éfeso wa kekläí, je ne rä oloi ta rä.” \t A kad ga poznaše da je Jevrejin, povikaše svi u glas, i vikahu oko dva sata: Velika je Dijana Efeska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ia̱ ka̱ me̱na ije̱k pajiäklä dätsi bäitsa̱a̱ wà, wäñileka̱ wà, yëë wà, Ka irä jiye kuna ta, je dätsi bäi tsa̱a̱ ne rä sä sikii wa te ji wämo we̱ rä.” \t I dano joj bi da se obuče u svilu čistu i belu: jer je svila pravda svetih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi iwa̱ dulanak wa Jacobo irä Juan irä te je ssa ra, ijewa te isha iia̱: —Säkekewa, ¿ba ki̱ ishena sá te yökö ja̱we̱té ka̱jöir ijewa tuawa̱cha̱kläwa̱ na? \t A kad videše učenici Njegovi, Jakov i Jovan, rekoše: Gospode! Hoćeš li da kažemo da oganj sidje s neba i da ih istrebi kao i Ilija što učini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Je ne ki̱ka biköle ñayöle ka̱wei wà wa dulale ka̱jöir gobiernoí ja̱mi, je rä jishtä ju wakei te iji säkei ta ska jile jeksa̱ spa̱na irä mikle irä käi. \t A On im reče: Zato je svaki književnik koji se naučio carstvu nebeskom kao domaćin koji iznosi iz kleti svoje novo i staro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata manele ñajaka̱ ñassäk, sa̱me̱ishärä ka yis däkmi ji̱a bas su̱ak käi. \t Neki se naduše kao da ja neću doći k vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ite isha ijewa ia̱: —Yis je̱r ianawa̱ e̱e̱na, sä duärawa̱ kje. Bas a̱ta̱no jiska, bas wäñino yis da. \t Tada reče im Isus: Žalosna je duša moja do smrti; počekajte ovde, i stražite sa mnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús te ikukawa̱ ijulaka, je kaka̱ ite. Jekäi ije̱k duaka̱ni. \t A Isus uzevši ga za ruku podiže ga: i usta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱ yee naka se̱nak wa te ka̱ oloi ta̱iwa̱ su̱a. Ka̱ ki̱kololewa̱ duewa̱ oloi wa̱ ska se̱nak wa ki̱ka ka̱ oloi ñinaka̱.” \t Ljudi koji sede u tami, videše videlo veliko, i onima što sede na strani i u senu smrtnom, zasvetli videlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ise̱na tres día ka wä wajuele kuna, ka ji a̱ni ñale yale kuna. \t I beše tri dana slep, i ne jede, niti pi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Maikäi Säkeklä templo irä, jile kekläí me̱i irä ña je̱r ku̱ami na? Iwa rä saje wa ne rä Säkeklä kseka temploí rä, jishtä Säkeklä te isha käi: “Yis se̱rmi ijewa sha̱na, yis shkämi ijewa sha̱na, yis dämiwa̱ ijewa Kekläí ye, ñakäi ijewa dämiwa̱ yis cha wa ye.” \t Ili kako se udara crkva Božja s idolima? Jer ste vi crkve Boga Živoga, kao što reče Bog: Useliću se u njih, i živeću u njima, i biću im Bog, i oni će biti moj narod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi iwakei kie wà sä ditsei wä kju̱awa wa biköle rä pauta̱nak säkätäba jí Jerusalén skami sa kiana ñamanewakksa̱ sa̱ nui janakläwa̱ bitaba. \t I da se propoveda pokajanje u ime Njegovo i oproštenje greha po svim narodima počevši od Jerusalima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús kjawa̱ju̱ Templo ska, te jile watju̱ak wa, jile tju̱ak wa tso̱ je Templo ska biköle patka tulaksa̱ je ektaka, ñakäi ite inaklä manewa̱k wa mesa irä, namala watju̱ak wa kalwá irä, je manewa̱ tulami. \t I udje Isus u crkvu Božju, i izgna sve koji prodavahu i kupovahu po crkvi, i ispremeta trpeze onih što menjahu novce, i klupe onih što prodavahu golubove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñawäsaka ije̱kaka̱ ijewa wäna, te ije̱katashuäklä kukawa̱, mineju̱ni ijuka. Je te Säkeklä kjeishe rami ña̱la wà kte baa wà. \t I odmah ustade pred njima, i uze na čemu ležaše, i otide kući svojoj hvaleći Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä ka irä sa̱ ñakukätuläke̱ rä yaka ta pita ra kuna, ata sa̱ ñakukätuläke̱ rä jile tsa̱ku̱i wa ra, ka̱wei ta wa ra, ka̱ wäkiri wa tso̱ ka̱tuil yee naka ka̱jiska jewa ra, ji wikblu iá yakei tso̱ ka̱jöir ke̱i saka saka ska jewa ra. \t Jer naš rat nije s krvlju i s telom, nego s poglavarima i vlastima, i s upraviteljima tame ovog sveta, s duhovima pakosti ispod neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ssa Jesús te ra, ite isha ijewa ia̱: —Sa̱ tso̱ bäi wa ki̱ ka sä bäiwa̱k sher kuna, ata sä duäke̱ wa ne ki̱ isherke̱ rä. Ka yis dene rä sä wämo wa kiäk kuna, ata yis de rä ji yakei wakbläk wa ne kiäk. \t I čuvši Isus reče im: Ne trebaju zdravi lekara nego bolesni. Ja nisam došao da dozovem pravednike no grešnike na pokajanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jira bas je̱k ssäke̱ bas je̱k ki̱käke̱ka̱ wà. Ata je shtä je̱k ssë biköle rä yakei. \t A sad se hvalite svojim ponosom. Svaka je hvala takva zla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je̱r ianewa̱ jishtä Säkeklä ki̱ ishena käi, je te sä wäsikewe̱ je̱k manewa̱ksa̱ je wà sa̱ tsa̱tkenakläksa̱. Je rä ka sä tsulewa̱kwa̱ kuna. Ata je̱r ianewa̱ jishtä ka̱jiska wa je̱r iarke̱ käi, je te sä wäsikewe̱ duäkwa̱. \t Jer žalost koja je po Bogu donosi za spasenje pokajanje, za koje se nikada ne kaje; a žalost ovog sveta smrt donosi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ichaka ñaia̱: —¿Je berbena sheke̱ ite je wà rä jiräni na? Ji sheke̱ ite je ia̱ ka sa̱ je̱r ko̱ne. \t Govorahu, dakle: Šta je to što govori: Malo? Ne znamo šta govori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas te ipalei ssëmi ñabuka̱nate iräle, ñabuka̱na mar iräle, ata ¡issö! Ke bas je̱r ianak. Ka irä jiye kuna ta, jekäi ikiana o̱nak rä, jeiräta ka sa̱ ke̱i e̱rwa̱ba. \t Čućete ratove i glasove o ratovima. Gledajte da se ne uplašite; jer treba da to sve bude, ali nije još tada kraj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ipaka ñaia̱ te isha: “Sa te ikúkemi ka̱jöir ska ni ra, tsi ite ishe rä: ‘Jekäi irä ra, ¿jiye ka bas wa̱ iktä kolone rä na?’ \t I mišljahu u sebi govoreći: Ako kažemo: S neba, reći će: Zašto mu dakle ne verovaste?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas se̱no je̱r ki̱i̱ je̱k ki̱, ka bas je̱r ssëwa̱klä shtirilewa̱ ji wakble ka wata di ye sha̱na käi wa̱, se̱ne diyëë käi wa̱, je̱k se̱newa̱klä te sa̱ je̱r ia̱we̱ käi wa̱, ka je día däklä wa̱ bas ki̱ plaa jishtä ji kuke ja̱ma te käi. \t Ali se čuvajte da kako vaša srca ne otežaju žderanjem i pijanstvom i brigama ovog sveta, i da vam ovaj dan ne dodje iznenada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije a̱na täkii te isha: —Jesús, Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta yaba, ¿jiye ba bite yis wäki̱ rä na? Yie ma ia̱ ka̱kie pjoowa̱ si̱ Säkeklä ki̱ka, ¡ke yis paka ji shka̱l ssäk! \t I povikavši glasno reče: Šta je Tebi do mene, Isuse Sine Boga Višnjeg? Zaklinjem Te Bogom, ne muči me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije ja̱mi ju kalabe wäjierte, kibinakka̱ templo sikii ye Säkekewa ja̱mi. \t Na kome sva gradjevina sastavljena raste za crkvu svetu u Gospodu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa te issa ra Pedro irä Juan irä ka suar, ñakäi ite issa ra ijewa rä ditsä emana wa ka yöle kuna ra, jera imale̱te̱nacha̱wa̱. Ijewa je̱r ku̱a ite ra ijewa rä shkeleña Jesús da. \t A kad videše slobodu Petrovu i Jovanovu, i znajući da su ljudi neknjiževni i prosti, divljahu se, i znahu ih da behu s Isusom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sá ia̱ ka̱wei me̱le sa patkäklä. Ikuna je wà yis je̱k ssäke̱ka̱ elkje ji̱a ra, jera ka je ia̱ yis äinakwa̱. Je rä me̱le Säkekewa wa̱ sá ia̱ sá wa̱ bas ki̱wäjiäklä, ka je rä bas weikäkläwa̱ kuna. \t Jer ako se šta i više pohvalim vlašću našom koju nam dade Gospod na popravljanje, a ne na kvarenje vaše, neću se postideti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä Säkekewa wakei bitäju̱té ka̱jöir ska a̱le täkii iwa̱ sa patkäklä wà, ángel wa tsa̱ku̱i a̱le wà, Säkeklä kökö bulale wà, jera dulecha̱wa̱ Cristo ja̱mi wa shki̱rmika̱ni säkätä. \t Jer će sam Gospod sa zapovešću, sa glasom Arhandjelovim, i s trubom Božjom sići s neba; i mrtvi u Hristu vaskrsnuće najpre;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sä kjöksa̱julu minak ije wäki̱, ju ji̱atkele tso̱ ektaka dokoitsanak ije käi. \t Zato dakle da izlazimo k Njemu izvan logora, noseći Njegovu sramotu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis cha wa weikarte ta̱i Egipto ska je su̱a yie. Ijewa u̱rke̱ ssa yie. Je ne ki̱ka yis bitewa̱ ijewa bäkäkksa̱. Jekäi bä kute; yis te ba patkeke̱mi Egipto ska.” \t Ja dobro videh muku svog naroda koji je u Misiru, i čuh njihovo uzdisanje, i sidjoh da ih izbavim: i sad hodi da te pošaljem u Misir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera ka je yabala ko̱rba yika, ka ijewa wa̱ ji o̱rba bäi iräle yakei iräle ra, iyina iia̱ rä: “Ikibi dämiwa̱ itsi̱se̱k kjanaklä ye.” Je rä io̱naklä ji ye wata Säkeklä wa̱ sä biketsale kolonak ebä ki̱ka, ka je rä sa te ji we̱ ki̱ka kuna, ata iwa̱ sä kile ki̱ka. \t Jer još dok se deca ne behu rodila, ni učinila dobra ni zla, da ostane Božija naredba po izboru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa dejuluni te ji jalanak ja̱ma̱a̱ shtä yula saka saka irä perfume irä. Ata ijewa je̱racha̱wa̱ sábado wà jishtä sa pakale ji wa̱k rä ja̱mi. \t Vrativši se pak pripraviše mirise i miro; i u subotu dakle ostaše na miru po zakonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä sikii wa biköle te bas chakami. \t Blagodat Gospoda našeg Isusa Hrista i ljubav Boga i Oca i zajednica Svetog Duha sa svima vama. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ite isha jeska tapar tso̱ wa ia̱: ‘Je mina bököksa̱ iyika, cho̱mini mane wa̱ diez mina kate ra je ia̱.’ \t I reče onima što stajahu pred njim: Uzmite od njega kesu i podajte onome što ima deset kesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ángel el idäkläka̱ bol ju̱r dami iitäki̱, je te ishe: “¡Babilonia paleita ta̱i weikanawa̱, je weikanawa̱! Ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle paka ite ija̱mi ka̱wakblewe̱ tkerke̱ pjoo vinoí yäk.” \t I drugi andjeo za njim ide govoreći: Pade, pade Vavilon grad veliki: jer otrovnim vinom kurvarstva svog napoji sve narode."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa deksa̱julu diklä na ra, Säkekewa wikblu te Felipe tsa̱mi. Jekäi je eunuco wa̱ ka isu̱ne ji̱a, ata imineju̱mi ssële a̱naa. \t A kad izidjoše iz vode, Duh Sveti pade na uškopljenika, a andjeo Gospodnji uze Filipa, i više ga ne vide uškopljenik; nego otide putem svojim radujući se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas ki̱ ishena ji̱a yinak ra, jera je parurmi rä sa taparke̱ jile paruäk tsa̱na shtä ska. \t Ako li šta drugo ištete, neka se izvidi na pravoj skupštini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä kseka wa cuatro sha̱ ekla te je ángel wa siete ia̱ taza yöle oro wà cha̱ tulami siete, pshile tuläka̱ Säkeklä se̱nak sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi kju̱atkawa̱ wà. \t I jedna od četiri životinje dade sedmorici andjela sedam čaša zlatnih napunjenih gneva Boga, koji živi va vek veka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska iju̱rmiksa̱ ka̱ etkä wa ia̱. Jekäi ije ja̱ñetsarmi, iweikarmi diekjela, kjali tjurmi iki̱ka. \t Jer će Ga predati neznabošcima, i narugaće Mu se, i ružiće Ga, i popljuvaće Ga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ije kiana ekla wäyäkksa̱ni del ijewa ia̱ ike̱i kjewe̱ sha̱na ki̱ka. \t A trebaše o svakom prazniku pashe da im pusti po jednog sužnja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je rä Säkeklä oloi ja̱mi ra, jera ka je wätkenak bas ia̱. Ata je rä bas kju̱atkä Säkeklä ra ebä. \t Ako li je od Boga, ne možete ga pokvariti, da se kako ne nadjete kao bogoborci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jile me̱le etkabä wà, ite iwa̱ siki tenak wa parua bulee, del ye. \t Jer jednim prinosom savršio je vavek one koji bivaju osvećeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús je̱r ja̱mi idälänawa̱; jekäi ijula tkawa̱ ija̱mi te isha iia̱: —Yis ki̱ ishena; bä bäinoni yëë. \t A Isus, pošto se smilovao, pruži ruku, i dohvativši ga se reče mu: Hoću, očisti se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi guardia wa te ija̱ñetseke̱, ñasikäke̱wa̱ iwä ja̱mi uva diä jäi ma̱k iia̱, \t A i vojnici Mu se rugahu, i pristupahu k Njemu i davahu Mu ocat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jishtä Jonás se̱na nima ta̱i ña na ka̱piana tuina däka̱ tres día, je su̱ta ditsä yäbei se̱rmi ishäkä na ka̱piana tuina däka̱ tres día. \t Jer kao što je Jona bio u trbuhu kitovom tri dana i tri noći: tako će biti i Sin čovečiji u srcu zemlje tri dana i tri noći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä ka sá ia̱ ji su̱le ji ssële sá wa̱ je pake janak. \t Jer mi ne možemo ne govoriti šta videsmo i čusmo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ñaebä bas ka̱kiäke̱ ra, jera ke je wa̱ ji wa̱k su̱nak ebä wa käi. Ka irä jiye kuna ta, jewa wäbätsä rä je̱k duäkka̱ ka̱kiäk ñapaktäklä jui na, ña̱la ukä shtä ska ditsä wa̱ su̱nak. Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ijewa ia̱ je säkei rä deleksa̱ e̱ná. \t I kad se moliš Bogu, ne budi kao licemeri, koji rado po zbornicama i na raskršću po ulicama stoje i mole se da ih vide ljudi. Zaista vam kažem da su primili platu svoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska Jesús je̱k baklawa̱ yäkäk ije ju ska. Jera inaklä bäkäk wa irä, ji yakei wakbläk wa irä chu̱li̱i̱ ñatulawa̱ yäkäk Jesús irä, iwa̱ dulanak wa irä ra, je rä chu̱li̱i̱ wa dami ira ki̱ka. \t I kad sedjaše Isus za trpezom u kući njegovoj, carinici i grešnici mnogi sedjahu s Njim i s učenicima Njegovim: jer ih beše mnogo koji idjahu za Njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi chui saka dewa̱ni Melquisedec käi ra, ki̱ta si̱ sa̱ je̱r ku̱a ite ka̱wei shena manenak. \t I još je više poznato da će po redu Melhisedekovom drugi sveštenik postati,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je ka je̱r ta wa wa̱ tsi̱ni minemi ra, ka iwa̱ idiä mineneña. \t I lude uzevši žiške svoje ne uzeše sa sobom ulja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je patkele wa dejuluni ju ska ra, ijewa te je kjanaklä ku̱a bäileka̱ni kja. \t I vrativši se poslani nadjoše bolesnog slugu zdravog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa si̱wa̱tiacha̱wa̱. Jera ite je kukawa̱ bäiwa̱ni ite, jekäi ite ipatkamini. \t A oni oćuteše. I dohvativši ga se isceli ga i otpusti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je däli watju̱ak wa ñabluwa̱ka̱ je alaklä ia̱ ji watju̱e wà, jewa ñajäklämiwa̱ beshyeka su̱alecha̱wa̱ ije te ji shka̱l ssë kate ki̱ka, ji̱ami, je̱r iarmi, \t Trgovci koji se ovim tovarima obogatiše od nje, staće izdaleka od straha mučenja njenog, plačući i jaučući,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "alaklä wa ñajäkläwa̱ iwakwa se̱naklä wa yika, jishtä Säkekewa yika ñajewa̱ käi. \t Žene! Slušajte svoje muževe kao Gospoda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera María te isha je ángel ia̱: —¿Maikäi je o̱rmi, ka yis wa̱ jäiyi wa ju̱ñerba ra na? \t A Marija reče andjelu: Kako će to biti kad ja ne znam za muža?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi bas Capernaúm wa, ¿bas ia̱ ra bas dämika̱ ka̱jöir ska kje na? Ñera bas dä oloi ja̱nakwa̱ sä wikblu bläklä ska kje. \t I ti, Kapernaume! Koji si se do nebesa podigao do pakla ćeš propasti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä biköle yi wa̱ ji tso̱ je ia̱ iki̱me̱rmi ukä bakleka̱; ata yi wa̱ ka ji kuna, je yika ji tso̱ iwa̱ kjelabä jibä bakanamiksa̱. \t Jer svakom koji ima, daće se, i preteći će mu; a od onog koji nema, i šta ima uzeće se od njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: “¿Bas te ibiketse je Galilea wa wa̱ ji yakei wakblele rä e̱e̱na si̱ Galilea wa saka biköle tsa̱ta je kju̱ei io̱na jekäi iukä ja̱mi rä na? \t I odgovarajući Isus reče im: Mislite li da su ti Galilejci bili najgrešniji od svih Galilejaca, jer tako postradaše?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ditsä dami chu̱li̱i̱ iitä ki̱, ñakäi alaklä wa damiña jewa te iji̱etse dami, kjoyir dami. \t A za Njim idjaše mnoštvo naroda i žena, koje plakahu i naricahu za Njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Mika̱ bas bätsäke̱ ra, ke bas je̱k ja je̱r ialewa̱, jishtä ji wa̱k su̱nak ebä wa te iwe̱ käi. Ijewa wäktä iawa̱ke̱ ijuenaklä ditsä wäna ibätsäke̱ irä. Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ijewa ia̱ je säkei rä deleksa̱ e̱ná. \t A kad postite, ne budite žalosni kao licemeri; jer oni načine bleda lica svoja da ih vide ljudi gde poste. Zaista vam kažem da su primili platu svoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús te je kte biköle sha e̱ná ra, ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: \t I kad svrši Isus reči ove, reče učenicima svojim:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yis, ale wätelewa̱ Säkekewa kju̱ei, je te bas pake shkäk tsa̱na, jiye bas kile bas kina ra rä je ja̱mi, \t Molim vas dakle ja sužanj u Gospodu, da se vladate kao što prilikuje vašem zvanju u koje ste pozvani,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yabala rikäla, bas se̱no tsa̱na jile kekläí me̱i yika. \t Dečice! Čuvajte se od neznaboštva. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata tsa̱na ra, sä wäjienaklä juer ta ja̱lma̱lewa̱, je ne rä kianak bäi si̱ rä. \t Nego još koji se udi tela čine da su najslabiji najpotrebniji su."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä yi wa̱ ji tso̱, je ia̱ iki̱ me̱rmi. Ata yi wa̱ ka ji kuna, je yika ji tso̱ iwa̱ kjelabä jibä bakanamiksa̱.” \t Jer ko ima, daće mu se; a koji nema, uzeće mu se i ono što ima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ishe: “Ka̱ tso̱ ji biköle wa̱klä.” Ata ka ji biköle rä kianak kuna. Ishe: “Ka̱ tso̱ ji biköle wa̱klä.” Ata ka ji biköle ia̱ sa̱ ki̱wäjienak. \t Sve mi je slobodno, ali nije sve na korist; sve mi je slobodno, ali sve ne ide na dobro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te Jesús ktei bata shäk wa kuka jámi jiacha̱wa̱ sä wätiäklä ska. \t I digoše ruke svoje na apostole, i metnuše ih u opšti zatvor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ke ma je̱k ssaka̱ ijula saka tsa̱ta. Ikuna ba je̱k ssäke̱ ra, ma je̱r ja̱nopa, ka ba oloi ja̱mi kal ña̱k se̱r dä kuna, ata je ñak ne oloi ja̱mi ba se̱r dä. \t Ne hvali se granama; ako li se, pak, hvališ, ne nosiš ti korena nego koren tebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata guardia wa tsa̱ku̱i Lisias deju̱, je te täkili wà ije bakaksa̱ sá jula na. \t Ali dodje Lisija vojvoda, i ote ga iz naših ruku na veliku silu, i posla k tebi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi yis kate wätelewa̱ je te sä el wa wäbäli wa täkiwa̱ ki̱ta Säkekewa ja̱mi kte shäk ka suale kuna. \t I mnoga braća u Gospodu oslobodivši se okovima mojim većma smeju govoriti reč Božiju bez straha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te jekäi isha ra, jera chu̱li̱i̱ te ije biketsa. \t Kad ovo govoraše, mnogi Ga verovaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je sa̱ je̱r ki̱wa̱k je̱k sikawa̱ iwäja̱mi te isha iia̱: —Ba rä Säkeklä yaba ra, jí jak wä tso̱ pakö ianakwa̱ pan ye. \t I pristupi k Njemu kušač i reče: Ako si Sin Božji, reci da kamenje ovo hlebovi postanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä jishtä Isaías jile bata shäk wa̱ iyile je äyëí yöle katke käi: “Ekla a̱rke̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska: ‘Ña̱la bäiwo̱ Säkekewa yika, iña̱le̱i paruöksa̱ bulee. \t Kao što je napisano u knjizi reči proroka Isaije koji govori: Glas onog što viče u pustinji: Pripravite put Gospodnji; poravnite staze Njegove;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikuna ba te yis biketse sä rä etka yebä ra, jera ije kiöwa̱ jishtä yis käi. \t Ako dakle držiš mene za svog drugara, primi njega kao mene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke sa̱ ñassaka̱ sa̱ ñakju̱atkewa̱klä, sa̱ je̱r ki̱ ñaianaklä. \t Da ne tražimo lažne slave razdražujući jedan drugog, i zavideći jedan drugom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas ka̱yua ñaukä ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, sä del këyake wa̱ o̱nak je rä ju̱leksa̱ bas wa̱ ki̱ka. \t Ne lažite jedan na drugog; svucite starog čoveka s delima njegovim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi io̱na ijewa ia̱ jishtä Isaías wa̱ jile bata yile te ishe rä käi: ‘Bas te issëmi ssële, ata a̱ni ka bas je̱r na idäk, Bas te isu̱emi su̱le, ata a̱ni ka bas wäna ijuenak, \t I zbiva se na njima proroštvo Isaijino, koje govori: Ušima ćete čuti, i nećete razumeti; i očima ćete gledati, i nećete videti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata chui tsa̱ku̱i wa irä sä wäkiri wa irä, jewa te je chu̱li̱i̱ wa je̱rtka iwa̱ Barrabás kiäkläksa̱ni, ata iwa̱ Jesús ju̱akläksa̱ kota̱nakwa̱. \t A glavari sveštenički i starešine nagovoriše narod da ištu Varavu, a Isusa da pogube."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas cho̱ni Templo ka. Jeska bas ñaduöjöklö jí se̱ne kseka je ktei biköle bata shäk ditsä ia̱.” \t Idite i stanite u crkvi te govorite narodu sve reči ovog života."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera fariseo wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi te isha iia̱ wäsi̱wa: —¿Ka̱ tso̱ jäiyi wa wa̱ ise̱naklä jäkläwa̱, kje jile ka wata ki̱ka na? \t I pristupiše k Njemu fariseji da Ga kušaju, i rekoše Mu: Može li čovek pustiti ženu svoju za svaku krivicu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä jile bata shäk wa biköle irä ka̱wei yöle irä te je bata sha Juan deju̱ kje. \t Jer su svi proroci i zakon proricali do Jovana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska kajali wa sha̱ te je ssa ra, jewa te isha: —Elías ne kieke̱ ite rä. \t A neki od onih što stajahu onde čuvši to govorahu: Ovaj zove Iliju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ñaebä ka̱jöir gobiernoí rä jishtä däli watju̱ak te perla babaa yule käi; \t Još je carstvo nebesko kao čovek trgovac koji traži dobar biser,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukäki̱ be tsa̱ku̱i wa̱ iminetse̱ Jerusalén ska te iduaka̱ Templo bata si̱ ki̱ka. Jera ite isha iia̱: —Ba rä Säkeklä yaba ra, ma je̱k psö ju̱omi ja̱nak i̱ski̱. \t I odvede Ga u Jerusalim, i postavi Ga navrh crkve, i reče Mu: Ako si Sin Božji, skoči odavde dole;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi el wa, bas kina rä bas se̱nakläni bakleksa̱ käi. Ata sä rä bakleksa̱ ke je wà bas ñajawa̱ sa yaka ki̱ ji sherke̱ je wa̱k kuna, ata bas ñatsa̱tkö a̱miji̱a a̱miji̱a ñashka̱li̱ble wà. \t Jer ste vi, braćo, na slobodu pozvani: samo da vaša sloboda ne bude na želju telesnu, nego iz ljubavi služite jedan drugom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa ñaje̱rku̱a ñatapawa̱k. Je díaí wa ra, chu̱li̱i̱wa̱ si̱ de iwäki̱, mai ije katke ska. Jewa ia̱ ite Säkeklä gobiernoí ktei waje̱rku̱a, ktei paka, sa̱ñirebä ma rä ka̱miskla kje. Jekäi ite Jesús paka, ka̱wei me̱leta̱na Moisés wa̱ ja̱mi, ñakäi jile bata shäk wa wa̱ iyile ja̱mi, iwa̱ ijewa ssëwa̱klä ikukäkwa̱. \t I odredivši mu dan dodjoše k njemu u gostionicu mnogi; kojima kazivaše svedočeći carstvo Božje i uveravajući ih za Isusa iz zakona Mojsijevog i iz proroka od jutra do samog mraka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi idamiju̱ ra, ite Leví Alfeo yaba su̱a je̱tkelewa̱ inaklä bäkäklä ska, je ia̱ ite isha: —Sä shkä yis da. Jera je je̱kaka̱ mineju̱ ira. \t I prolazeći vide Leviju Alfejevog gde sedi na carini, i reče mu: Hajde za mnom. I ustavši ode za Njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka yis wa̱ jikäi iyöne rä bas äiwa̱cha̱kläwa̱ kuna, ata je rä bas paruäklä jishtä yis wakei yabala shka̱ta wa käi. \t Ne pišem ja ovo da posramim vas, nego vas učim kao svoju ljubaznu decu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je wá̱ ite deka̱ dos año kje. Je ki̱ka biköle se̱nak Asia ska Judío wa käi, Griego wa käi, jewa te Säkekewa ktä ssa. \t I ovo je bivalo dve godine, tako da svi koji življahu u Aziji, i Jevreji i Grci, čuše reč Gospoda Isusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je mineju̱ Pilato wäki̱ Jesús nu̱l kiäkksa̱, jera Pilato te inu̱l sha ju̱nakksa̱ iia̱. \t Ovaj pristupivši k Pilatu zamoli ga za telo Isusovo. Tada Pilat zapovedi da mu dadu telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jewa ia̱ bas manele te ishe: “Bas kjöpa bäi, bas je̱k pajiöpa baana, bas ji ñopa bäi”, ata ji sherke̱ iyaka ki̱ ka me̱ne bas wa̱ iia̱ ra, jera ¿jiye je kiar? \t I reče im koji od vas: Idite s mirom, grejte se, i nasitite se, a ne da im potrebe telesne, šta pomaže?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa te sa yaka ki̱ ji sherke̱ je biketse ra sä rä duäkwa̱. Ata sa te ji sherke̱ Säkeklä wikblu ki̱ je biketse ra sa̱ se̱rmi kseka, ñakäi sä ssërmi baa. \t Jer telesno mudrovanje smrt je, a duhovno mudrovanje život je i mir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka ijewa ia̱ ji wätker da, jera ise̱nowa̱. Ka irä jiye kuna ta, se̱newa̱ ne rä bäi si̱ sa̱ je̱r ki̱we̱ke̱ ite tsa̱ta rä. \t Ako li se ne uzdrže, neka se žene i udaju; jer je bolje ženiti se negoli upaljivati se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeskami ije te iki̱ssëte ma rä ibolki wa tulunacha̱wa̱ iklä tkäkläka̱ ye kje. \t Čekajući dalje dok se polože neprijatelji Njegovi podnožje nogama Njegovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji biköle ka wämo kuna rä ji yakei wakble, ata ji yakei wakble tso̱ manele ki̱ka ka sä rä duäkwa̱ kuna. \t Svaka je nepravda greh; i ima greh ne k smrti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa paka biköle pakäk ñajäkläk tala ki̱ka eyaka eyaka kju̱awa kju̱awa. \t I zapovedi im da ih posade sve na gomile po zelenoj travi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je yika ma se̱no je̱r ki̱i̱, je te ta̱i saje wa ktä wätkewa̱ ki̱ka. \t Čuvaj se i ti od njega; jer se vrlo protivi našim rečima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ka yi a̱ni wa̱ jile tju̱aklä iräle iwatju̱aklä iräle, ata yi rä nile je bewak kie wà iräle, ikie númeroí wà iräle ra, jewa ebä ia̱ ka̱ tso̱. \t Da niko ne može ni kupiti ni prodati, osim ko ima žig, ili ime zveri, ili broj imena njenog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ocho día ukäki̱ Jesús wa̱ dulanak wa tapanawa̱ni etäbä kicha ju ja̱rka. Jera Tomás kalduña ijewa ra. Jera ju rä kjäitälewa̱, ata Jesús deju̱ je̱k duawa̱ ijewa sha̱na te isha ijewa ia̱: —Bas ssënopa baa. \t I posle osam dana opet behu učenici Njegovi unutra, i Toma s njima. Dodje Isus kad behu vrata zatvorena, i stade medju njima i reče: Mir vam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Año año wa iká irä ia̱mi irä shkäke̱ Jerusalénka Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱k. \t I roditelji Njegovi idjahu svake godine u Jerusalim o prazniku pashe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ma se̱nawa̱ ra, ka je rä ba te ji yakei wakbla kuna. Ñakäi busi wa se̱nawa̱ ra, ka je rä ite ji yakei wakbla kuna. Jeiräta se̱lecha̱wa̱ wa te ji därërë shka̱l ssëmi. Je ki̱ka yis ssëna bas wetsäkksa̱ je yika. \t A ako li se i oženiš, nisi sagrešio; i devojka ako se uda, nije sagrešila: ali će imati takvi nevolje telesne; a ja vas žalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeshtä wa rä ka tkelewa̱ kuna itsa̱ku̱ ja̱mi. Ata itsa̱ku̱ ne ja̱mi iyaka kalabe se̱rke̱ rä, wäjierke̱ rä, sä wäjienaklä wà, sa̱ ja̱me̱i wà, ikibinaklä maikäi Säkeklä te ikibiwe̱ käi. \t A ne držeći se glave, iz koje je sve telo s pomoću zglavaka i sveza sastavljeno, i raste za rast Božji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱, jewa wa̱ ko̱no yulächa̱klä kja ije ia̱, iöle je chu̱li̱i̱ wa terwa̱ ija̱mi yika. \t I reče učenicima svojim da bude ladja u Njega gotova zbog naroda, da Mu ne dosadjuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska jak yöle diklä bläklä jui ye kajali seis. Je diklei rä Judío wa ñasikitewa̱klä iwädular käi. Je diklä jui na diklä kjäwa̱ rä cincuenta litro käi, setenta litro käi ekla ekla. \t A onde beše šest vodenih sudova od kamena, postavljenih po običaju jevrejskog čišćenja, koji uzimahu po dva ili po tri vedra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bol käjäklämi jile tkäklä ska, ekla rä minaktse̱, iel dä ju̱nakta̱na. \t Dva će biti na njivi, jedan će se uzeti a drugi će se ostaviti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "biköle kpäk, ñakäi sä biköle ki̱ nui ja̱wa̱kka̱, ji ka bäi kuna wa̱k wa wa̱ ji o̱le ka bäi kuna je biköle kju̱ei, ñakäi ji yakei wakbläk ka bäi kuna wa wa̱ ije yile sälwi wà je biköle kju̱ei.” \t Da učini sud svima, i da pokara sve bezbožnike za sva njihova bezbožna dela kojima bezbožnost činiše, i za sve ružne reči njihove koje bezbožni grešnici govoriše na Nj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Saje wa ká Abraham te iwakei yaba Isaac ma̱ka̱ ji däläwa̱klä ki̱ka ra, ¿ka irä je ite ji wá̱ ne wà iwabiketsanaksa̱ wämo ye rä na? \t Avraam otac naš ne opravda li se delima kad prinese Isaka, sina svog, na oltar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ditsä yäbei, je rä sábado wäkirií. \t Dakle je Gospodar Sin čovečji i od subote."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ijewa je̱r ku̱a jile she ja̱mi sa kiana ka̱kiäk maitjä ka shtirile ta, \t Kaza im pak i priču kako se treba svagda moliti Bogu, i ne dati da dotuži,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera däyë wäbala kalabe julunami, ñakäi ka̱tsä ka juena ji̱a. \t I sva ostrva pobegoše, i gore se ne nadjoše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yis ja̱nawa̱ i̱ski̱, te kte ssa, te ishe yis ia̱: “Saulo, Saulo, ¿jiye ba te yis yuleke̱ weikanak rä na?” \t I padoh na zemlju, i čuh glas, koji mi govori: Savle! Savle! Zašto me goniš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ka̱kiö itso̱ ye. \t Radujte se svagda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata saje wa dami ji̱a ji yakei wakbläk ra, Säkeklä wa̱ sa̱ shka̱l kjasha ite sa̱ ia̱, je rä Cristo duawa̱ saje wa kju̱ei. \t Ali Bog pokazuje svoju ljubav k nama što Hristos još kad bejasmo grešnici umre za nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata wekte Säkeklä ra, je wa̱ sá dami del tu̱leka̱ ji biköle ki̱ka Cristo oloi ja̱mi, ñakäi ite je̱r ko̱ne yi ije rä ia̱, je kjasheke̱ ka̱biköle ska, ji jalar ta ja̱ma̱a̱ käi sá oloi ja̱mi. \t Ali hvala Bogu koji svagda nama daje pobedu u Hristu Isusu, i kroz nas javlja miris poznanja svog na svakom mestu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¡Issö, bas se̱no je̱rki̱i̱! Ka irä maikäi kuna ta, ka bas wa̱ bikökje je ke̱i rä ju̱ñer ki̱ka. \t Pazite, stražite i molite se Bogu; jer ne znate kad će vreme nastati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Natanael te ichaka iia̱: —¿Mai ba wa̱ yis su̱le na? Jera Jesús te ikúka: —Ka Felipe wa̱ ba kirba ra, jera yis te ma su̱a ba kalme higuera niki̱na. \t Reče Mu Natanailo: Kako me poznaješ? Odgovori Isus i reče mu: Pre nego te pozva Filip videh te kad beše pod smokvom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ika̱kiä kate ra, iwäktä juena kju̱awani, ipaiklä ianawa̱ suruu wäñileka̱ oloo. \t I kad se moljaše postade lice Njegovo drugačije, i odelo Njegovo belo i sjajno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji yakei she o̱nak sä ukä ja̱mi biköle ka kuna ji̱a. Jekäi Säkeklä irä Oveja Yaba irä je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye kätkämi jeska, jekäi ikjanaklä wa te ikja̱nei we̱mi. \t I više neće biti nikakve prokletinje; i presto Božji i Jagnjetov biće u njemu; i sluge Njegove posluživaće Ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ka̱ oloi ñirmi ji̱a elkje bas sha̱na. Jekäi ka̱ oloi tso̱ ji̱a ra, bas shkä ebä, ka ka̱tuil wa̱ bas kukäkläwa̱ kuna. Ata yi shkäke̱ ka̱tuil na ra, ka iwa̱ iju̱ñer maka imar dä. \t A Isus im reče: Još je malo vremena videlo s vama; hodite dok videlo imate da vas tama ne obuzme; jer ko hodi po tami ne zna kuda ide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ka yis ka̱kiä kuna ijewa ebä ki̱ka, ata ijewa te sa pakteke̱ oloi ja̱mi yi dämiwa̱ ji̱a yis biketsäk ye, jewa ki̱ka ñaebä yis ka̱ kiäke̱, \t Ne molim se, pak, samo za njih, nego i za one koji me uzveruju njihove reči radi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi alaklä wa bol jak wawä tso̱, jera ekla rä minaktse̱, iel dä ju̱nakta̱na. \t Dve će mleti na žrvnjevima; jedna će se uzeti, a druga će se ostaviti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite sa̱ je̱r ku̱a iki̱ ji sherke̱ o̱nak tso̱ blele iwa̱ je wà, jishtä ije̱r ssëna iwa̱k biketsale o̱nak Cristo ja̱mi käi. \t Pokazavši nam tajnu volje svoje, po ugodnosti svojoj koju napred pokaza u Njemu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa mika̱ je ji tkerke̱ sa̱ ja̱mi tsikinaka̱ ra, sa te ji yakei wakble mar. Je wakbla e̱ná sa te ra, je te sä wätse̱ke̱mi duäkwa̱. \t Tada zatrudnevši slast radja greh; a greh učinjen radja smrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä yi te ibiketse irä bakleka̱ bäi si̱, ata ka irä jekäi kuna ra, je rä kje iwakei je̱k wäyuä. \t Jer ako ko misli da je šta, a nije ništa, umom vara sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka te isha: —Je däli wä bäi tkäk je ne rä ditsä yäbei rä. \t A On odgovarajući reče im: Koji seje dobro seme ono je Sin čovečiji;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ite isha ijewa ia̱: —Yis kiana minak jukläyäkä saka saka ska Säkeklä gobierno ktei baa bata shäk, je ne ye yis patkeleté rä ki̱ka. \t A On im reče: i drugim gradovima treba mi propovediti jevandjelje o carstvu Božijem; jer sam na to poslan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Saulo ra dami wa ñawäkukacha̱wa̱ male̱te̱nacha̱wa̱, ka ijewa ia̱ uta̱ner ji̱a kje. Ijewa te kte ssa, ata yi a̱ni ka juena. \t A ljudi koji idjahu s njim stajahu i čudjahu se, jer čujahu glas a ne vidjahu nikoga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ka yis ia̱ jile o̱nak je̱r wà. Ata yis te issëke̱ käi, je ja̱mi yie sä ktei wabiketseksa̱ rä. Je ne ki̱ka yis te sä ktei wabiketseksa̱ rä wämo ebä. Ka irä jiye kuna ta, yis te iwe̱ke̱ rä ka yis wakei ki̱ ishene o̱nak käi kuna, ata jishtä yis patkäkté ki̱ isherke̱ o̱nak käi. \t Ja ne mogu ništa činiti sam od sebe; kako čujem onako sudim, i sud je moj pravedan; jer ne tražim volje svoje nego volju Oca koji me je poslao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ba wa̱ iju̱ñer je shtä rä yakei telewa̱, je te rä ji yakei wakbleke̱ ki̱ka. Je wakei rä je̱k ktei wabiketsaleksa̱ buka̱nak. \t Znajući da se takav izopačio, i greši, i sam je sebe osudio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi kte yöle rä ka tse̱nakju̱mi kuna. Jekäi ikuna rä yi ia̱ Säkeklä ktä rä me̱le je wakwa sha ite säkeklä wa ni ra, \t Ako one nazva bogovima kojima reč Božija bi, i pismo se ne može pokvariti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä bas se̱naklä jishtä Säkekewa ja̱mi se̱ne rä käi, issëwa̱k bäi ji biköle ska, wänak ji bäi biköle we̱ wà, kibinak je̱r ko̱ne Säkeklä ska wà, \t Da živite pristojno Bogu na svako ugadjanje i u svakom dobrom delu da budete plodni, i da rastete u poznanju Božijem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Bernabé irä Saulo irä patka ji wa̱k Jerusalén ska je wá̱ e̱ná ijewa te ra ibiterne. Jera ijewa te Juan kinak Marcos ni kiatéña. \t A Varnava i Savle predavši pomoć vratiše se iz Jerusalima u Antiohiju, uzevši sa sobom Jovana koji se zvaše Marko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Wikblu Sikina te je yaba ká Zacarías pshiwa̱wa̱ bäi si̱. Jera ite ji bata sha jikäi: \t I Zarija otac njegov napuni se Duha Svetog, i prorokova govoreći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ke̱i wà jile bata shäk wa sha̱ minejulu Jerusalén ska jewa demijulu Antioquía ska. \t A u te dane sidjoše iz Jerusalima proroci u Antiohiju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je tsa̱tkeneksa̱ ktei waju̱ñeke̱ wachakeke̱ pjoo, jile bata shäk wa, ale je̱r bäi yirmi bas ia̱ je bata shäkba wa te. \t Koje spasenje tražiše i ispitivaše za nj proroci, koji za vašu blagodat prorekoše;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tiro ke̱i ska Jesús biteju̱ni Sidón wa, dáteju̱ Decápolis ke̱i sha̱na, deni Galilea tipei kjä ja̱mi. \t I opet izadje Isus iz krajeva tirskih i sidonskih i dodje na more galilejsko u krajeve desetogradske."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jewa biketsö bäi si̱ shka̱li̱blele, ijewa te ji kja̱nei we̱ke̱ ki̱ka. Jekäi bas se̱no ñara bitaba. \t I imajte ih u izobilnoj ljubavi za delo njihovo. Budite mirni medju sobom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä sikii wa biköle te bas chakami. Bäi si̱ rä César ju ska tso̱ wa ne te bas chakami rä. \t Pozdravljaju vas svi sveti, a osobito koji su iz doma Ćesarevog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Wekte sä shiriwa̱k shtä kju̱ei ka̱jiska wa rä! Jekäi sä shiriwa̱k shtä ka wätkenak, ata ¡wekte sä shiriwa̱k wakei rä! \t Teško svetu od sablazni! Jer je potrebno da dodju sablazni; ali teško onom čoveku kroz koga dolazi sablazan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä Satanás wa̱ ka saje wa wäyuächa̱kläwa̱ kuna ye, sa̱ wa̱ ji we̱ ite rä ju̱ñer ki̱ka. \t Da nas ne prevari sotona; jer znamo šta on misli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Biköle bakle yis yikaba jewa rä jakbläk wa ebä, sa̱ ki̱ssäk jakiblenak ña̱la ki̱ ebä. Ata je oveja wa wa̱ ka ijewa ktä ssëne. \t Svi koliko ih god dodje pre mene lupeži su i hajduci; ali ih ovce ne poslušaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Templo bala tkäkläksa̱ suaí klasha̱na ju̱nami mo̱ki̱ atjä wakwäté. \t I zavesa crkvena razdre se na dvoje s vrha do na dno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isu̱a chu̱li̱i̱ ñayitä bitä kja ra, ite je wikblu ñá shtä uña te isha iia̱: —Wikblu sä ktä wäblewa̱kwa̱, sä kukä banewa̱kwa̱, yis te ba ia̱ ishe, ma cho̱ksa̱ ije yika, mik a̱ni ka ba däwa̱ kunani ija̱mi. \t A Isus videći da se stiče narod, zapreti duhu nečistom govoreći mu: Duše nemi i gluvi! Ja ti zapovedam, izadji iz njega i više ne ulazi u njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jekäi ite perla säkei ta därërë etka ku̱aksa̱ ra, imiju̱ ni te iji tso̱ biköle watju̱e tulemi, je ra ite itju̱eksa̱ käi. \t Pa kad nadje jedno mnogoceno zrno bisera, otide i prodade sve što imaše i kupi ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je de Jesús je̱r na, jera ite isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas ktewe̱ke̱ ka bas wa̱ pan shkä te rä na? ¿Ka bas je̱r na ji däba, ka bas je̱r ko̱rba na? ¿Bas je̱r ko̱la rä doloiebä na? \t I razumevši Isus reče im: Šta mislite što hleba nemate? Zar još ne osećate, niti razumete? Zar je još okamenjeno srce vaše?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te isha: —Säkekewa, ¿yi ba rä na? Jera ite ikúka: —Yis dä Jesús je ne yuleke̱ ba te weikanak rä. \t A on reče: Ko si Ti, Gospode? A Gospod reče: Ja sam Isus, kog ti goniš: teško ti je protivu bodila praćati se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te je ssa ra, jera iminemi ekla ekla, säkätä rä säkeyake wa. Jera Jesús irä, je alaklä kaldu ijewa sha̱ moska irä, jewa ebä a̱ta̱na. \t A kad oni to čuše, i pokarani budući od svoje savesti izlažahu jedan za drugim počevši od starešina do poslednjih; i osta Isus sam i žena stojeći na sredi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä jile pakäklä. Je bol wa rä sa kablele ñaia̱ botäbä kicha käi. Etka datse̱ rä Sinaí bata ska. Je cha ko̱rke̱ rä kjanaklä wa ye. Je rä Agar. \t Koje znači drugo: jer su ovo dva zaveta: jedan dakle od gore sinajske, koja radja za robovanje, a to je Agar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te iwätiaka̱ cruz ja̱mi ra, ijewa ina su̱a jile wà ijewa wa̱ ji jienak iwa̱ bala pja̱klä ñaia̱, \t A kad Ga razapeše, razdeliše haljine Njegove bacivši kocke;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ekla paiale lepra wa̱ je̱k sikawa̱ je̱tkawa̱ wakte iwä ja̱mi, te isha: —Säkekewa, ba ki̱ ishena ra, ba ia̱ yis bäirmi ni yëë. \t I gle, čovek gubav dodje i klanjaše Mu se govoreći: Gospode! Ako hoćeš, možeš me očistiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata chu̱li̱i̱ delewa̱ isäkätä ye kolormiwa̱ ibatala ye, ata delewa̱ ibatala ye dämiwa̱ni rä isäkätä wa ye. \t Ali će mnogi prvi biti poslednji, i poslednji prvi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi chui tsa̱ku̱i wa biköle rä kolole ditsä sha̱na sa̱ tsa̱tkäk, ji rä o̱nak Säkeklä ia̱ wà, jile ma̱k irä bewak ma̱kka̱ sa̱ wa̱ ji yakei wakblele ki̱ka irä. \t Jer svaki poglavar sveštenički koji se iz ljudi uzima, za ljude se postavlja na službu k Bogu, da prinosi dare i žrtve za grehe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jewa rä Jesús ktei bata shäk wa me̱i ebä, sä wäyuäk shka̱bläk wa ye, je̱k iawa̱k Cristo ktei shäk wa ye. \t Jer takvi lažni apostoli i prevarljivi poslenici pretvaraju se u apostole Hristove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka sa̱ ke̱i etkä etkä bakle Tsa̱ku̱i, ka duäk kuna, ka juenak kuna, je rä Säkeklä eklabä, je oloitsanopa je oloi kanoka̱pa sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi. ¡Amén! \t A Caru večnom, Neraspadljivom, koji se ne vidi, jedinom premudrom Bogu čast i slava va vek veka. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka biköle ji sheke̱ ijewa te bas ia̱ käi, je wo̱, je wawo̱. Ata ke ji wa̱k ijewa te ji we̱ke̱ ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te ji sheke̱, ata ka iwakwa te je we̱ kuna. \t Sve dakle što vam kažu da držite, držite i tvorite; ali šta oni čine ne činite; jer govore a ne čine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sä te ji ka juerba je ne ki̱ssëke̱ rä ra, sa te iki̱ssëmi pjoo ka shtirile ta. \t Ako li se nadamo onome što ne vidimo, čekamo s trpljenjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ji wà bas te sa saka wabiketsaksa̱ ra, je ja̱mi bas wakwa wabiketsarmiksa̱. Ji wà bas te ji mabla sa saka ia̱, je ja̱mi ji mablermi bas ia̱. \t Jer kakvim sudom sudite, onakvim će vam suditi; i kakvom merom merite, onakvom će vam se meriti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Cinco veces däka̱ Judío wa wa̱ yis bukle ksa bata wà däka̱ treinta y nueve veces. \t Od Jevreja primio sam pet puta četrdeset manje jedan udarac;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pedro irä Juan irä demika̱julu Templo ska ka̱kiäklä horaí ska. Je rä las tres. \t A Petar i Jovan idjahu zajedno gore u crkvu na molitvu u deveti sat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera caballo etäbä deksa̱ju̱ bätsëë. Je ki̱ je̱tkeleka̱ je ia̱ ka̱wä me̱na sa̱ se̱r bitaba ñara tsa̱ ju̱aklämi ka̱jiska, sa̱ ñaktächa̱kläwa̱; ñakäi iia̱ espada ta̱i me̱na. \t I izidje drugi konj ridj, i onome što sedjaše na njemu dade se da uzme mir sa zemlje, i da ubija jedan drugog, i dade mu se mač veliki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa kuka ite doce kie rä: Simón, je kiani ite Pedro ni; \t Prvog Simona, i nadede mu ime Petar;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá te je yue kate bas ia̱, je rä sá ssënaklä a̱naawa̱ si̱. \t I ovo vam pišemo da radost vaša bude ispunjena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ ite ikjä bale idäkläka̱ cinco kjäyaksa̱ ra, yie jile däläwa̱klä niki̱ka sä ko̱tälecha̱wa̱ Säkeklä ktä bata ki̱ka, ñakäi ijewa wa̱ ktei yinak ki̱ka, jewa wikblu su̱a. \t I kad otvori peti pečat, videh pod oltarom duše pobijenih za reč Božiju i za svedočanstvo koje imahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera biköle yi te Säkekewa a̱netseke̱ ikie wà, jewa rä tsa̱tkenakksa̱.” \t I biće da će se svaki spasti koji prizove ime Gospodnje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi wata ki̱ka yis te bas ia̱ iyuami, je rä yis wa̱ isu̱aklä bas dä ji biköle ska yis ktä ssä ta í̱ ki̱ka. \t Jer vam zato i pisah, da poznam poštenje vaše jeste li u svačemu poslušni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñayöle ka̱wei wà wa dar Jerusalén, jewa te isha: “Ije rä kololewa̱ Beelzebú wa̱, ñakäi be tsa̱ku̱i ne oloi ja̱mi ite be kjäieke̱ksa̱ rä.” \t A književnici koji behu sišli iz Jerusalima govorahu: U njemu je Veelzevul. On pomoću kneza djavolskog izgoni djavole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata el wa, yie ishe bas ia̱, sa̱ ke̱i sika̱nawa̱ rä tsi̱ne. Je ki̱ka alaklä ta wa ssënopa sa̱me̱ishärä ka iwa̱ ikuna käi, \t A ovo govorim, braćo, jer je ostalo vreme prekraćeno, da će i oni koji imaju žene biti kao oni koji nemaju;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ikuna bas te je ssa si̱ ra, ñakäi ikuna bas yöna ije ja̱mi ji rä iyina si̱ tso̱ Jesús ja̱mi wà ra. \t Jer Ga čuste i u Njemu se naučiste, kao što je istina u Isusu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ka̱wei wa̱ sä rä weikalewa̱, je yika Cristo te sa bakaksa̱, ije̱k iawawa̱ weikalewa̱ saje wa ki̱ je wà, jishtä iyöle katke käi: “Bena yi rä tkeleka̱ kal ja̱mi je rä weikalewa̱.” \t Hristos je nas iskupio od kletve zakonske postavši za nas kletva, jer je pisano: Proklet svaki koji visi na drvetu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä bas te yis tsa̱tkaña kte baa bata she wà isäkätä raté bite rä jira kje ki̱ka. \t Što vi postadoste zajedničari u jevandjelju, od prvog dana i do danas;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ángel idäkläka̱ seis te kökö bulawa̱. Jera kte ssënaté jile däläwa̱klä yöle oro wà katke Säkeklä wäja̱mi je dula cuatro ska je ssa yie, \t I šesti andjeo zatrubi, i čuh glas jedan od četiri roglja zlatnog oltara koji je pred Bogom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wà rä je jäiyi wa̱ ka̱ tso̱ cuarenta año tsa̱ta ja̱mi ji e̱e̱na kjayina je ki̱ka. \t Jer onom čoveku beše više od četrdeset godina na kome se dogodi ovo čudo zdravlja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ji kjayina Pedro ia̱ su̱a ite je biketse kaldu ji̱a ite jiräni jewa rä ra, jera Cornelio wa̱ patkelemi wa te ichake dar mai Simón ju rä. Jera ijewa demijulu iju kjä ska. \t A kad se Petar u sebi divljaše šta bi bila utvara koju vide, i gle ljudi poslani od Kornilija, napitavši i našavši dom Simonov stadoše pred vratima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta ite ji we̱ke̱ bäi iwakei je̱k kjashäklä ye ka janewa̱ iwa̱, bas ia̱ ka̱li̱ patkäk ka̱jöir ska käi, däli wäwa̱k iwänaklä ke̱i ska käi, ji ñanak yanak biköle ma̱k käi, ñakäi bas je̱r ssëwa̱k a̱naa käi. \t I opet ne ostavi sebe neposvedočenog, čineći dobro, dajući nam s neba dažd i godine rodne, puneći srca naša jelom i veseljem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Manele te ji yakei wakbleke̱ juer dä tjabana ka iktei wabiketsarksa̱ba yika. Ata manele te iwe̱ke̱ juer dä je̱na je̱napa. \t A nekih su ljudi gresi poznati koji napred vode na sud, a nekih idu za njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ekla guardia wa cien wäsikewa̱k kjanaklä shka̱ta iwa̱ je duärawa̱, yee ka täkili ta ji̱a. \t U kapetana pak jednog beše sluga bolestan na umoru koji mu beše mio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije te ji shka̱l ssa itä ska ije̱k kjashani ijewa ia̱ kseka, ite ji wá̱ rä saka saka ijuenaklä iyina si̱ ishki̱naka̱ni. Cuarenta día bala na ije̱k kjashäte ijewa ia̱, ite ka̱jöir gobierno ktei pakete ijewa ia̱. \t Pred kojima i po stradanju svom pokaza sebe živa mnogim i istinitim znacima, i javlja im se četrdeset dana, i govori o carstvu Božjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te jí yue mar ba Timoteo yis yaba shka̱ta je ia̱. Säkeklä Sa Ká irä, saje wa Säkekewaí Cristo Jesús irä je̱r ssënopa bäi ba ra, jewa je̱r bäi shöpa ba ia̱, jewa ku̱ ma je̱r ssëwo̱pa baa. \t Timotiju, ljubaznom sinu, blagodat, milost, mir od Boga Oca i Hrista Isusa, Gospoda našeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Pedro bitewa̱ju̱ ñe patkele wa wäki̱, te ichaka ijewa ia̱: —¡Bas te issa na! Yis ne yuleke̱ bas te rä. ¿Jibä kju̱ei bas bite rä na? \t A Petar sišavši k ljudima poslanim k sebi od Kornilija reče: Evo ja sam koga tražite; što ste došli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je día rä Judío wa wa̱ jile wa̱klä sábado yika. Jera sábado dawa̱ju̱ kja irä ki̱ka, ñakäi je sa̱ nu̱l bläklä kate rä alemana ki̱ka, ijewa te Jesús nu̱l blacha̱ jeska. \t Onde, dakle, petka radi jevrejskog, jer beše blizu grob, metnuše Isusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi däli watju̱ak wa tso̱ ishäkä ki̱ka wa ji̱ami, kjoyirmi ije ki̱ka, je rä ka yi a̱ni wa̱ ijewa däli to̱nak ji̱a ki̱ka. \t I trgovci zemaljski zaplakaće i zajaukati za njom, što njihove tovare niko više ne kupuje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Säkekewa ne ki̱ isherke̱ rä. \t A oni rekoše: Ono Gospodu treba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Judío wa ekla kie Apolos ni, je rä Alejandría wa, je demiju̱ Éfeso ska. Iktäke̱ ssër ta baa, täki ta kte yöle waje̱rku̱ak bäi si̱. \t A dodje u Efes jedan Jevrejin, po imenu Apolos, rodom iz Aleksandrije, čovek rečit i silan u knjigama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis se̱rmi ji̱a Éfeso ska Pentecostés ke̱i kjaju̱ kje. \t A u Efesu ću ostati do Trojičina dne;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jiye wata bas te ji biketsa etkabä rä je wadäke̱ksa̱ bas ia̱ ki̱ka, je rä ñe bas tsa̱tkerke̱ksa̱. \t Primajući kraj svoje vere, spasenje dušama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi María demi Jesús kaldu ska te isu̱a ra, ije̱k ja̱wa̱mi plaa wakte iklä säkätä ja̱mi te isha iia̱: —Säkekewa, ikuna ba katkepa jiska ra, ka yis jäke dunewa̱. \t A Marija kako dodje gde beše Isus, i vide Ga, pade na noge Njegove govoreći Mu: Gospode! Da si Ti bio ovde, ne bi umro moj brat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je Kte manenaksa̱ yaka ye, je se̱na sa̱ sha̱na. Sá te iji wá̱ baa su̱a tsa̱na, je iji wá̱ baa je rä Sa Ká yaba eklabä je ne oloi. Ije rä je̱r bäi shäk ebä, kte si̱ shäk ebä. \t I reč postade telo i useli se u nas puno blagodati i istine; i videsmo slavu Njegovu, slavu, kao Jedinorodnoga od Oca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jishtä ditsä ekla te Säkeklä ktä weikawa̱ ki̱ka chu̱li̱i̱ ianacha̱wa̱ ji yakei wakbläk wa ye, je su̱ta ñaebä ekla te Säkeklä ktä dälätsa ki̱ka chu̱li̱i̱ dewa̱ wämo ye. \t Jer kao što neposlušanjem jednog čoveka postaše mnogi grešni, tako će i poslušanjem jednog biti mnogi pravedni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka ije ki̱ yi a̱ni shene sa̱ je̱rike pakäk ije ia̱, ije wa̱ iju̱ñer kja ji tso̱ sa̱ je̱r ska käi ki̱ka. \t I ne trebaše Mu da ko svedoči za čoveka; jer sam znaše šta beše u čoveku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sá rä patkele Cristo wa̱ ije säkei ye, jishtä Säkeklä wakei te sa̱ je̱r ku̱eke̱ sá oloi ja̱mi käi. Jekäi sá te ishe Cristo kju̱ei, ¡dunasi̱ bas je̱r bäinopa Säkeklä ra! \t Tako smo mi poslani mesto Hrista, kao da Bog govori kroz nas; molimo vas u ime Hristovo pomirite se s Bogom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ka bas wa̱ iju̱ñer ji biköle kjäkwa̱ sä kjä na mike̱ rä sa̱ ñabäli ska, je rä kjäkksa̱ni ñá jui naka na? \t Zar još ne znate da sve što ulazi u usta u trbuh ide, i izbacuje se napolje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jiska sä el wa biköle te bas chakami. Bas ñachakö ñawäjalassë wämo wà. \t Pozdravljaju vas braća sva. Pozdravite jedan drugog celivom svetim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ije ia̱: —Ma je̱köka̱, ma cho̱ ne. Ba te ji biketsa etkabä wà ba tsa̱tkenaksa̱. \t I reče mu: Ustani, idi; vera tvoja pomože ti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi ktäke̱ kte kju̱awa wà ra, ka je ktä kuna rä ditsä ra kuna, ata je ktäke̱ rä Säkeklä ne ra, je ia̱ ka yi a̱ni je̱r ko̱nak ki̱ka. Ata je te kte blelewa̱ ne sheke̱ Säkeklä wikblu oloi ja̱mi rä. \t Jer koji govori jezike, ne govori ljudima nego Bogu: jer niko ne sluša, a on duhom govori tajne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera iminejulu jukläyäkä tsi̱ne saka ska. \t Jer Sin čovečiji nije došao da pogubi duše čovečije nego da sačuva. I otidoše u drugo selo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas dikäla, ka yie ka̱wei spa̱na yue kuna bas ia̱, ata ka̱wei mikle tso̱ kja bas wa̱ säkätä skaté; je ka̱wei mikle ne rä kte ssële bas wa̱ rä. \t Ljubazni! Ne pišem vam nove zapovesti, nego zapovest staru koju imaste ispočetka. Zapovest stara jeste reč koju čuste ispočetka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkekewa Jesucristo je̱r bäi shöpa bas ia̱ bas je̱rikä ska. \t Blagodat Gospoda našeg Isusa Hrista sa svima vama. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka̱jöir ke̱i ja̱mi saje wa äyëí yöle rä, mai Sa̱tsa̱tkäkksa̱ ki̱ssënak sa̱ wa̱ pjoo bitäke̱ ska, je rä Säkekewa Jesucristo. \t Jer je naše življenje na nebesima, otkuda i Spasitelja očekujemo Gospoda svog Isusa Hrista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ata je weikane ta̱i ke̱i kjaju̱ ukä ska plaa ra, ka̱wä wätuirmiwa̱, tulu oloi ka ñinak ji̱a, ka̱jöir bekwä jolortémi, ñakäi ka̱jöir ji tso̱ oloi ta wa wäbuka̱namika̱. \t I odmah će po nevolji dana tih sunce pomrčati, i mesec svoju svetlost izgubiti, i zvezde s neba spasti, i sile nebeske pokrenuti se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je ke̱i itä ska yis kablämi ijewa ra jikäi: Yie yis ka̱wei tkemiwa̱ ijewa je̱r ska, yie je yuetkemi ijewa je̱rike ska, jekäi Säkekewa te ishe rä.” \t Ovo je zavet koji ću načiniti s njima posle onih dana, govori Gospod: Daću zakone svoje u srca njihova, i u mislima njihovim napisaću ih;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yi se̱rke̱wa̱ busi ira kablele ra, je te iwa̱ rä bäi; ata ka ise̱newa̱ ra, je ne rä bäi si̱ rä. \t Tako i onaj koji udaje svoju devojku dobro čini; ali koji ne udaje bolje čini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bernabé se̱r dä bäi, Wikblu Sikina ta bäi si̱, ji biketsäk etkabä bäi si̱. Jekäi chu̱li̱i̱ ki̱wäjienami ji̱a Säkekewa ja̱mi. \t Jer beše čovek blag i pun Duha Svetog i vere. I obrati se mnogi narod ka Gospodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je itä ki̱ ijewa te isha je alaklä ia̱: —Jira sá te ije biketsa, ka irä ba te isha ebä ki̱ka kuna, ata sá wakwa te ije ktä ssa ki̱ka. Je wà sá wa̱ iju̱ñer iyina si̱ ije ne rä ka̱jiska wa tsa̱tkäkksa̱ rä. \t A ženi govorahu: Sad ne verujemo više za tvoju besedu, jer sami čusmo i poznasmo da je Ovaj zaista spas svetu, Hristos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Etaba kicha Jesús ka̱ kiäte kju̱awaka. Je e̱ná ra, iwa̱ dulanak wa sha̱ ekla te isha iia̱: —Säkekewa, sá yuö ka̱kie wà jishtä Juan te ije wa̱ dulanak wa yua käi. \t I kad se moljaše Bogu na jednom mestu pa presta, reče Mu neki od učenika Njegovih: Gospode! Nauči nas moliti se Bogu, kao što i Jovan nauči svoje učenike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¡Säli bas fariseo wa rä! Ka irä maikäi kuna ta, bas te menta käi, ruda käi, ka̱kä saka tkele käi, jewa kä diezmoí me̱ke̱, ata ji wabiketse wämo käi, Säkeklä shka̱li̱ble käi je jawa̱ bas te; jera je ne kiana o̱nak rä, ñaebä je isaka ka jäkwa kuna. \t Ali teško vama farisejima što dajete desetak od metvice i od rute i od svakog povrća, a prolazite pravdu i ljubav Božiju: ovo je trebalo činiti, i ono ne ostavljati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sä wäyuäk sä bäkäkksa̱ ye wa irä, jile bata shäk ye wa irä, ñajämika̱ te ijuenaklä shtä irä, ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä irä kjashemi, sä kolole wa kuna wäyönak ra, jewa wäyönakläwa̱pa ye. \t Jer će izaći lažni Hristosi i lažni proroci, i pokazaće znake i čudesa da bi prevarili, ako bude moguće, i izabrane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie Evodia irä, Síntique irä, jewa pake je̱r bäinakni ñara Säkekewa ja̱mi. \t Evodiju molim, i Sintihiju molim da jedno misle u Gospodu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Jesús biteju̱téni ijewa ra deni Nazaret ska. Jeska ije te iká wa ktä ssa tsa̱na. Ata ia̱mi je̱r kalme del je biköle ska. \t I sidje s njima i dodje u Nazaret; i beše im poslušan. I mati Njegova čuvaše sve reči ove u srcu svom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ra, ¿jiye bas te Säkeklä wätjiwe̱ kte kukäk wa kuli kicha ki̱ka bas wa̱ yugo ja̱wa̱kläka̱ rä na? Ñera sa kalí wa irä saje wa irä ka donak je ja̱mi. \t Sad dakle šta kušate Boga i hoćete da metnete učenicima jaram na vrat, kog ni očevi naši ni mi mogosmo poneti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ yie pan cinco bala butsa cinco mil wa ia̱ ra, ¿bitkä canasta pshina bas te iukäla shtani ra rä na? Jera ijewa te ikúka: —Doce. \t Kad ja pet hlebova prelomih na pet hiljada, koliko kotarica punih komada nakupiste? Rekoše Mu: Dvanaest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pilato te ishani idäkläka̱ mañatäbä kicha: —¿Jera ji wá̱ ije te yakei rä na? Ka yis wäna ijuer ta nui ta irä, iktäkläwa̱ iki̱ka käi kuna. Ata yis te ikpemi ksa bata wà kjepa yis te iwäyemiksa̱ni. \t A on im treći put reče: Kakvo je dakle on zlo učinio? Ja ništa na njemu ne nadjoh što bi zasluživalo smrt; dakle da ga izbijem pa da pustim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta dulecha̱wa̱ wa shki̱rke̱ka̱ni rä. Ji tkenawa̱ rä tjabanakwa̱, je shki̱rke̱ka̱ni rä ka tjabanak kuna. \t Tako i vaskrsenje mrtvih: seje se za raspadljivost, a ustaje za neraspadljivost;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jeska ije̱kaka̱ mineju̱ Tiro irä Sidón irä ke̱i sha̱na, jera ikjawa̱ju̱ ju na. Jera ka ije ki̱ yi a̱ni shene ijuñakwa̱, jeiräta ka ibler a̱ni. \t I ustavši odande ode u krajeve tirske i sidonske, i ušavši u kuću htede da niko ne čuje za Nj; i ne može se sakriti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka sa kajali ji̱a ra iräle ka sa kuna ji̱a ra iräle, sa ja̱mi ije ssëwa̱k baa ne tkerke̱ rä. \t Zato se i staramo, ili ulazili ili odlazili, da budemo Njemu ugodni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yi chatkawa̱ ma rä ibata jekje ra, je rä tsa̱tkenakksa̱. \t Ali koji pretrpi do kraja blago njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas wäñino, bas ka̱kiö ka bas shirinakläwa̱ kuna. Iyina si̱ ra sä wikblu ssëna ji wa̱k, ata sa yaka rä ka täki ta. \t Stražite i molite se Bogu da ne padnete u napast; jer je duh srčan, ali je telo slabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je je̱k ju̱aksa̱ saje wa ki̱ka, sä bäkäkksa̱ ji we̱ ka̱wei ukä ja̱mi biköle yika, ñakäi sä siki tewa̱k iwakei ia̱ wa ye, je̱r ssënak ji bäi ebä wa̱k pjoo. \t Koji je dao sebe za nas da nas izbavi od svakog bezakonja, i da očisti sebi narod izbrani koji čezne za dobrim delima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä: “Sä biköle rä jishtä ka̱ shche̱i käi, sä ji baa biköle rä jishtä ka̱ shche̱i wärukjei käi. Ka̱ shche̱i ssi̱rke̱wa̱ ra, iwärukjei ja̱rke̱ksa̱. \t Jer je svako telo kao trava, i svaka slava čovečija kao cvet travni: osuši se trava, i cvet njen otpade;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ki̱ seis día ra, Jesús te Pedro irä Jacobo irä iel Juan irä kia jámi iwakwa ebä, ka̱tsä bata ka̱miika. \t I posle šest dana uze Isus Petra i Jakova i Jovana brata njegovog, i izvede ih na goru visoku same."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je tkelewa̱ Säkeklä wa̱ chui tsa̱ku̱i bäi si̱ ye, je rä jishtä Melquisedec käi. \t I bi narečen od Boga poglavar sveštenički po redu Melhisedekovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi bä klä te bä shiriwa̱wa̱ ra, je tiö ju̱omi. Bäi si̱ ba ia̱ ra rä bä kjäwa̱ sa̱ se̱naklä kseka ska klä ialewa̱, ata ka ju̱nakmi kuna klä botkäwe sä tuläklämi ska, yökö ka wäita̱nak kuna ja̱rka, \t I ako te noga tvoja sablažnjava, odseci je: bolje ti je ući u život hrom, negoli s dve noge da te bace u pakao, u oganj večni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije deksa̱ bulee ra, idewa̱ rä iktä dälätsäk wa biköle ia̱ tsa̱tkeneksa̱ jekjeye ma̱k ye. \t I svršivši sve, postade svima koji Ga poslušaše uzrok spasenja večnog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“El wa, yis wa̱ ijuñer ji sheke̱ yis te je rä iyina si̱, sa ká David je rä dulewa̱ itäbilewa̱. Jira je nu̱l bläklä kate ji̱a sa̱ sha̱na. \t Ljudi braćo! Neka je slobodno kazati vam upravo za starešinu Davida da i umre, i ukopan bi, i grob je njegov medju nama do ovog dana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Jiye ka bas je̱r ko̱r yie ji sheke̱ je ia̱ na? Je rä ka bas ia̱ yis ktä kolor ki̱ka. \t Zašto ne razumete govor moj? Jer ne možete reči moje da slušate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne shtä kju̱ei Säkeklä kju̱atkawa̱ ke̱i däke̱wa̱ ka iktä ssäk kuna ki̱ka rä. \t Za koje ide gnev Božji na sinove protivljenja;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yis te ssëne baa ju̱eke̱ta̱na bas ia̱. Jishtä yis ssër baa käi yie bas ia̱ ime̱ke̱. Je ssëne baa me̱nak yis wa̱ bas ia̱, ka je rä jishtä ka̱jiska ji tso̱ te sä ssëwe̱ baa käi kuna. Jekäi ke bas je̱r iana, ke bas suana. \t Mir vam ostavljam, mir svoj dajem vam; ne dajem vam ga kao što svet daje, da se ne plaši srce vaše i da se ne boji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä io̱nakläpa jishtä jile bata shäk Isaías te isha käi. Je te isha: “Säkekewa, ¿yi te sä ktä kuka na? Säkekewa, ¿yi ia̱ ba jula täkili kjayile rä na?” \t Da se zbude reč Isaije proroka koji reče: Gospode! Ko verova govorenju našem? I ruka Gospodnja kome se otkri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas bluna tjabana tkawa̱, bas sua katá tkawa̱ iwak te. \t Bogatstvo vaše istruhnu, i haljine vaše pojedoše moljci;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka yi a̱ni je̱k ssäklä iwäna. \t Da se ne pohvali nijedno telo pred Bogom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas ku̱ je wätkewo̱ därërë ji biketse etkabä wà, bas wa̱ iju̱ñer je su̱ta bas el wa te weikane ssëte ka̱ biköle ska rä ki̱ka. \t Branite se od njega tvrdjom u veri, znajući da se takva stradanja dogadjaju vašoj braći po svetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je̱na je̱napa ra idemini etäbä kicha Capernaúm ka. Jera ipalei ju̱ñena ikatke ju ska. \t I udje opet u Kapernaum posle nekoliko dana; i ču se da je u kući."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ijewa wa̱ alaklä wa paktäklä ise̱naklä wa irä iyabala irä shka̱li̱bläk, \t Da uče mlade da ljube muževe, da ljube decu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pablo te sá kúka: —¿Ji te bas jiewe̱ke̱ rä je wà bas te yis je̱r iawe̱ke̱wa̱ na? Yis kaldu kja rä ka mo̱nakwa̱ ebä kuna, ata duäkwa̱ Jerusalén ska Säkekewa Jesús kie bata ki̱ka. \t A Pavle odgovori i reče: Šta činite te plačete i cepate mi srce? Jer ja ne samo svezan biti hoću, nego i umreti u Jerusalimu gotov sam za ime Gospoda Isusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas te ishe rä: ‘Yilé te ishe iká iräle, ia̱mi iräle ia̱: “Jile tso̱ yis wa̱ bas tsa̱tkäklä, je rä yis wa̱ me̱nak Säkeklä ia̱” ni; \t A vi kažete: Ako koji reče ocu ili materi: Prilog je čim bi ti ja mogao pomoći;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je shka̱la̱ na bitsiki deksa̱julu ishäkä ki̱ka, jewa ia̱ täkili me̱na jishtä bächi tso̱ ka̱jiska täkili käi. \t I iz dima izidjoše skakavci na zemlju, i dade im se oblast, kao što i skorpije imaju oblast na zemlji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—Bas chichano bas kjäkläwa̱ ju kjäshtäklä bala siklewa̱ tsi̱ne ja̱rka. Ka irä jiye kuna ta, yis te ishe bas ia̱: Chu̱li̱i̱ ñajämika̱ kjäkwa̱ jeska, jeiräta ka ikjäkwa̱ jeska. \t Navalite da udjete na tesna vrata; jer vam kažem: Mnogi će tražiti da udju i neće moći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jeska chu̱li̱i̱ te Jesús biketsa. \t I mnogi verovaše Ga onde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te jile shami je̱k ukä ja̱mi o̱nak shi̱ana, te isha etkabä: —Ka yis wa̱ yi je rä su̱le. Jera je wäsaka oshkoro a̱naka̱. \t Tada se poče kleti i preklinjati da ne zna tog čoveka. I odmah zapeva petao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ma ji̱a tsi̱ne raté, kte dälätsalewa̱ yöle je ju̱ñeleté ba wa̱ rä. Je kiar dä ma je̱r ku̱aklä je wà ba tsa̱tkenakläksa̱ Cristo Jesús biketse wà. \t I budući da iz malena umeš sveta pisma, koja te mogu umudriti na spasenje u Hristu Isusu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ijula ma̱ka̱ je alaklä ki̱ka, jera ñawäsaka ije̱k paruaka̱ni te Säkeklä kjeisha kte bäi wà. \t I metnu na nju ruke, i odmah se ispravi i hvaljaše Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie ijewa kúka, Roma wa ka wädular yi a̱ni ju̱akksa̱ kota̱nakwa̱ kjermita, ata säkätäba ka̱ tso̱ je kjatele wa ia̱ ije̱k tsa̱tkäklä ikjatiäk wa wäna je ikjaterke̱ yika. \t Ja im odgovorih da nije običaj u Rimljana da se pre pokloni kakav čovek na smrt dok se optuženi ne suoči s onima koji ga tuže, i ne primi mesto da odgovara za svoju krivicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba wäbatsa ji wämo wà, ñakäi ba te ji ka ka̱wei ja̱mi kuna dokoitsa. Je ne ki̱ka Säkeklä, ba Kekläí te ssëne a̱naa tkaju̱até ma ki̱ aceite ye ba wapebläk wa tsa̱ta.” \t Omilela Ti je pravda, i omrzao si na bezakonje: toga radi pomaza Te, Bože, Bog Tvoj uljem radosti većma od drugova Tvojih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ma jeköka̱ klä ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, yis je̱k kjasha ba ia̱ rä, ba kukäk yis kja̱nei wa̱k ye, yis ktei pakäk ye, ka ji su̱a ba te ebä ktei pakäk kuna, ata yis je̱k kjashämi ji̱a yie ba ia̱ ji kjasheke̱ na je ktei pakäk. \t Nego ustani i stani na noge svoje; jer ti se zato javih da te učinim slugom i svedokom ovome što si video i što ću ti pokazati,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ñakatablö; yilé kju̱atkäke̱ isaka ra, jera bas ñajöwa̱ bitaba. Jishtä Säkekewa te bas jawa̱ bitaba käi, je su̱ta bas ku̱ iwo̱. \t Snoseći jedan drugog, i opraštajući jedan drugom ako ima ko tužbu na koga: kao što je i Hristos vama oprostio tako i vi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "däkwa̱ jí Jesús ktei bata she jí ikja̱nei we̱ je wa̱kña. Je jawa̱ Judas te iminaklä mai ije shena minak rä jeska.” \t Da primi deo ove službe i apostolstva, iz koga ispade Juda da ide na mesto svoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jeiräta sá wa̱ iju̱ñer, ka yi wabiketsanakksa̱ wämo ye ka̱wei wawe̱ ki̱ka kuna, ata Jesucristo biketse ebä ki̱ka. Jekäi sá te Cristo Jesús biketsa sá wabiketsanakläksa̱ wämo ye Cristo biketse wà, ka je rä sa te ka̱wei wawe̱ wà kuna. Ka irä jiye kuna ta, ka yi a̱ni wabiketsanakksa̱ wämo ye ka̱wei wawe̱ ki̱ka. \t Pa doznavši da se čovek neće opravdati delima zakona, nego samo verom Isusa Hrista, i mi verovasmo Hrista Isusa da se opravdamo verom Hristovom, a ne delima zakona: jer se delima zakona nikakvo telo neće opravdati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ka̱ oloi, ale ditsä biköle ñiwa̱kka̱, je ne däke̱wa̱ ka̱jiska rä. \t Beše Videlo istinito koje obasjava svakog čoveka koji dolazi na svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta mika̱ bas te jekäi ji o̱rke̱ su̱a ra, jera je ku̱ bas je̱r ku̱opa Säkeklä gobiernoí kjäkläwa̱ tkenawa̱ kja alemana irä. \t Tako i vi kad vidite ovo da se zbiva, znajte da je blizu carstvo Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro te ikúka: —¡Bä inaklä weikanowa̱pa ba wakei ra, ba te ibiketsa ji rä me̱nak Säkeklä wa̱ däksa̱ rä inaklä wà to̱le ni ki̱ka! \t A Petar mu reče: Novci tvoji s tobom da budu u pogibao, što si pomislio da se dar Božji može dobiti za novce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, shka̱ble Cristo ia̱ kju̱ei, elkje ra iduawa̱ kia. Ije̱k ju̱akksa̱ duäkwa̱ yis tsa̱tkäklä, ka bas wakwa ia̱ je o̱nak ki̱ka. \t Jer za delo Hristovo dodje do same smrti, ne marivši za svoj život da naknadi u službi mojoj što vas nemam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je ji paka yie jile she ja̱mi, je wà rä jikäi: Säkeklä ktä ne rä je däli wä rä. \t A priča ova znači: Seme je reč Božija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije ne rä ale ktei yöle katke jikäi rä: ‘¡Issö! Yie yis ktei bata shäk patkemi bä wätsa̱kba. Je te ma ña̱le̱i bäiwe̱miba bä yika.’ \t Jer je ovo onaj za koga je pisano: Eto ja šaljem andjela svog pred licem Tvojim koji će pripraviti put Tvoj pred Tobom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ekla ekla se̱no jishtä ikile ke̱i ska ra irä käi. \t Svaki neka ostane u onom zvanju u kome je pozvan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä jishtä ka diklä talarka̱ba yikaba ra käi: jera sä yäkä rami, sä ji yä rami, sa̱ se̱r dami, sa̱ ñama rami se̱nakwa̱, mine rämi Noé minewa̱ ko̱no ja̱rka díaí ska kje, \t Jer kao što pred potopom jedjahu i pijahu, ženjahu se i udavahu do onog dana kad Noje udje u kovčeg,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—Sapaktäk, ¿mane rä ka̱wei ska ra sa pakale ji wa̱k bäi si̱ rä na? \t Učitelju! Koja je zapovest najveća u zakonu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ra säkekewa tso̱ wa ekla te ishe yis ia̱: “Ke ma ji̱a. Isu̱o, ale nama Judá wa ditsei wä, David ñak kicha, je rä tu̱leka̱, je ia̱ je kjäyer ja̱rmi, je ikjä bale siete klasha̱na tulämi.” \t I jedan od starešina reče mi: Ne plači, evo je nadvladao lav, koji je od kolena Judinog, koren Davidov, da otvori knjigu i razlomi sedam pečata njenih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ñayöle ka̱wei wà ekla je̱k duaka̱ te iwächakewa̱ wäsi̱wa: —Sapaktäk, ¿jibä wa̱k yis kiana ra, yis ia̱ se̱ne jekjeye dämiksa̱ rä na? \t I gle, ustade jedan zakonik i kušajući Ga reče: Učitelju! Šta ću činiti da dobijem život večni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi yis dämiwa̱ bas ia̱ bas Ká ye, jera bas dämiwa̱ yis yabala jäiyi wa irä alaklä wa irä ye. Jekäi Säkekewa ji biköle tsa̱ta te ishe rä.” \t I biću vam Otac, i vi ćete biti moji sinovi i kćeri, govori Gospod Svedržitelj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yie ishe bas ia̱: Kale ije̱käkka̱ isalibä irä ki̱ka kuna, ata ikjana ikiäk iia̱ ta̱i ki̱ka tsi ije̱kämika̱ ima̱k iia̱ bikö iki̱ isherke̱ käi. \t I kažem vam: ako i ne ustane da mu da zato što mu je prijatelj, ali za njegovo bezobrazno iskanje ustaće i daće mu koliko treba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi bas manenakläksa̱ spa̱na ka̱biketse ska, \t I da se obnovite duhom uma svog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka wä wajuenak kuna wa irä klä ialewa̱ wa irä ñasikawa̱ iwäja̱mi Templo ska; jewa bäiwa̱ni ite. \t I pristupiše k Njemu hromi i slepi u crkvi, i isceli ih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Säkekewa ángel í ekla kta Felipe ra, te isha: “Ma je̱köka̱, ma cho̱ sur wà ña̱la tso̱ däkksa̱ Jerusalén ma rä Gaza ska je wà.” Je kjäke̱ rä ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo kja̱ne. \t A andjeo Gospodnji reče Filipu govoreći: Ustani i idi u podne na put koji silazi od Jerusalima u Gazu i pust je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ je te äyë kukawa̱ ra, je kseka wa cuatro irä, je säkekewa veinticuatro wa irä ñatulawa̱ wakte Oveja Yaba wäja̱mi. Jewa rä arpa ta, taza oro shtä ta ekla ekla, pshilecha̱wa̱ ji dälänak jalar ta ja̱ma̱a̱ wà; je ne rä sä sikii wa ka̱kiäke̱ rä. \t I kad uze knjigu, četiri životinje i dvadeset i četiri starešine padoše pred Jagnjetom, imajući svaki gusle, i zlatne čaše pune tamjana, koje su molitve svetih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱ñireebä imineju̱ni jukläyäkä sha̱na ra, iktawa̱ bäli te. \t A ujutru, vraćajući se u grad, ogladne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije̱k sikawa̱ te isha iel ia̱, je ssëta. Jera ije te ikúka te isha: ‘Bäirä säkekewa, yis maju̱.’ Ata ka iminene. \t I pristupivši k drugom reče tako. A on odgovarajući reče: Hoću, gospodaru; i ne otide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je Jesús shki̱wa̱ka̱ni Säkeklä te. Sá biköle rä je su̱ak wa. \t Ovog Isusa vaskrse Bog, čemu smo mi svi svedoci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi kjanaklä saka te je o̱na su̱a ra, ijewa je̱r ianacha̱wa̱ ta̱i; jekäi jewa minejulu te ipakani iblui ia̱ biköle maikäi io̱na käi. \t Videvši pak drugari njegovi taj dogadjaj žao im bi vrlo, i otišavši kazaše gospodaru svom sav dogadjaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iel te isha: ‘Yie ma ia̱ ka̱ kieke̱ ba wa̱ 'sjäkläwa̱pa. Iwa rä yie buey tju̱a diez, je mabläk yis maju̱ pjoo.’ \t I drugi reče: Kupih pet jarmova volova, i idem da ih ogledam; molim te, izgovori me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jishtä ditsä yäbei käi: Ka je dene rä kjanak kuna, ata je de rä kjanaklä ye, ñakäi je̱k ju̱akksa̱ sä chu̱li̱i̱ wa tsa̱tju̱ak ju̱ami. \t Kao što ni Sin čovečiji nije došao da Mu služe, nego da služi i da dušu svoju u otkup da za mnoge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Judío wa male̱cha̱cha̱wa̱ ije te ji sheke̱ te. Je ki̱ka ijewa te ichaka ñaia̱: —Ka ije rä yöle kuna. ¿Jera maikäi ije wa̱ ji ju̱ñer bäi na? \t I divljahu se Jevreji govoreći: Kako ovaj zna knjige, a nije se učio?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jile bulanaklä ka kseka kuna, flauta käi, arpa käi, ke je kuna wäshtawe̱ ta kju̱awa kju̱awa ra, jera ¿maikäi issërmi mane kse bulawe̱ke̱ sä te flauta wà iräle arpa wà iräle rä na? \t Kao neke stvari bezdušne koje daju glas, bila svirala ili gusle, ako različan glas ne daju, kako će se razumeti šta se svira ili gudi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Herodes dä kju̱atkelewa̱ e̱e̱na Tiro wa irä Sidón wa irä ra. Ata jewa te Blasto je ka̱ tsa̱ku̱i ju wakja̱neiwa̱k je̱rtka ijewa ktei shäk Herodes ia̱, jekäi idejulu iwäki̱ ñaje̱rko̱le etka ye ebä te ka̱kia iia̱ ije̱r bäinakläni ijewa ra. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te ñanak tse̱ke̱ rä je ka̱ tsa̱ku̱i ke̱i ska ki̱ka. \t Jer se Irod srdjaše na Tirce i Sidonce. Ali oni jednodušno dodjoše k njemu, i uzevši na svoju ruku Vlasta, posteljnika carevog, iskahu mira, jer se njihove zemlje hranjahu od njegovog carstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús te isha: —Yi jula tkawa̱ buey wà ka̱ biäk, ata jeska iwächa̱mini ji tso̱ sä itä wà je su̱ak ra, je shtä ka kiar kolonak Säkeklä gobierno ia̱. \t A Isus reče mu: Nijedan nije pripravan za carstvo Božije koji metne ruku svoju na plug pa se obzire natrag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije te isha jekäi wà rä ditsä wa̱ iju̱ñaklä jishtä ije duämiwa̱ rä. \t A ovo govoraše da pokaže kakvom će smrti umreti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jí ku̱ bas je̱r ku̱opa, ju wakeiwa̱ ijuñelewa̱pa ka̱wä bikö käi jakbläk däju̱ rä ra, jera ka iwa̱ ka̱ me̱ne ikjäkläwa̱ iju na. \t Ali ovo znajte: kad bi znao domaćin u koji će čas doći lupež, čuvao bi i ne bi dao potkopati kuću svoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je te isha: —¿Ka sá te bas paka rä ka sa paktäk kuna ji̱a itjä je kie ktei wà na? Ata jira bas te Jerusalén wa biköle pakta bas ka̱ju̱ñe wà. Ñakäi bas ssëna rä ije ko̱tälewa̱ je nui ja̱wa̱kka̱ sá ki̱ka. \t Ne zapretismo li vam oštro da ne učite u ovo ime? I gle, napuniste Jerusalim svojom naukom, i hoćete da bacite na nas krv ovog čoveka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas je̱r iana ji a̱ni ki̱, ata ji biköle ska, ka̱kie wà, ji kie wà, wekte she wà, ji sherke̱ bas ki̱ ktei shöpa Säkeklä ia̱. \t Gospod je blizu. Ne brinite se nizašta nego u svemu molitvom i moljenjem sa zahvaljivanjem da se javljaju Bogu iskanja vaša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¡Jikäi issö! Sa damika̱ rä Jerusalén ka, jeska ditsä yäbei ju̱rmiksa̱ chui tsa̱ku̱i wa irä, ñayöle ka̱wei wà wa irä ia̱, jewa te iktei wabiketsemiksa̱ duäkwa̱, kjepa ijewa te je ju̱emiksa̱ ka̱ etkä wa ia̱. \t Evo idemo u Jerusalim, i Sin čovečji predaće se glavarima svešteničkim i književnicima i osudiće Ga na smrt, i predaće Ga neznabošcima;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata tres día y medio ukä ska ra, si̱we̱i sa̱ se̱naklä kseka datse̱ Säkeklä ska dewa̱ni ijewa ja̱mi. Jekäi ijewa ñajaka̱ni klä ki̱. Jera isu̱ak wa suanacha̱wa̱ e̱e̱na si̱. \t I posle tri dana i po duh života od Boga udje u njih; i staše oba na noge svoje, i strah veliki napade na one koji ih gledahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas wa̱ iju̱ñaklä ditsä yäbei ia̱ ka̱wei tso̱ sa̱ nui jäkläwa̱ bitaba ka̱jiska—jera ite isha je karalewa̱ ia̱—: \t No da znate da vlast ima Sin čovečji na zemlji opraštati grehe, (reče uzetome:)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ka ká ta, ka a̱mi ta, ka isäkätä wa kie pakale ta, iko̱na díaí ka ju̱ñer yi wa̱, iduawa̱ díaí ka ju̱ñer yi wa̱. Jekäi irä chui jekjeye, jishtä Säkeklä yaba käi. \t Bez oca, bez matere, bez roda, ne imajući ni početka danima, ni svršetka životu, a isporedjen sa sinom Božijim, i ostaje sveštenik doveka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: ¿Jiye ba te yis kie wämo ni na? Yi a̱ni rä ka wämo kuna, ata ekla ebä ne rä wämo rä, je rä Säkeklä. \t A Isus reče mu: Što me zoveš blagim? Niko nije blag osim jednog Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis kju̱atkawa̱ te isha etkabä: ‘Mik a̱ni ka ijewa kjäkwa̱ yis wa̱ je̱räklä tso̱ ska.’ ” \t Zato se zakleh u gnevu svom da neće ući u pokoj moj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ko̱no su̱a botäbä tipä kjä ja̱mi; je na nima kukäk wa ñajolowa̱ksa̱ kja, te ikla paskue tso̱. \t I vide dve ladje gde stoje u kraju, a ribari behu izišli iz njih i ispirahu mreže:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ ijewa te ibiketsaksa̱ e̱ná sá patkäkmi ko̱no ki̱ Italiaka ra, ijewa te Pablo irä, kololecha̱wa̱ wa saka irä, tulaksa̱ guardia wa cien wäsikäk ekla kie Julio ia̱. Je rä guardia wa eyaka wa kie Augusto ni wa sha̱. \t I kao što bi odredjeno da idemo u Talijansku, predaše i Pavla i druge neke sužnje kapetanu, po imenu Juliju, od ćesareve čete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te ikúka te isha iia̱: —Säkekewa jekäi irä. Jeiräta chichi rä yabala yäkäke̱ pjoi jolorke̱ je ñata mesa niki̱na. \t A ona odgovarajući reče Mu: Da, Gospode; ali i psi pod trpezom jedu od mrva detinjih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yi a̱ni ka kjäkwa̱ ditsä täkii ju naka idäli jakibläk, iwakei ka mo̱newa̱ iwa̱ säkätä ra. Jekäi ebä ne ra ite iju wajemiksa̱ rä. \t Niko ne može pokućstvo jakoga, ušavši u kuću njegovu, oteti ako najpre jakoga ne sveže: i onda će kuću njegovu opleniti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka yis wakei ki̱ ishene yis me oloi karka̱pa. Ata ekla kaldu je ki̱ ishena rä yis me oloi karka̱pa. Jekäi ije rä sä ktei wabiketsäkksa̱. \t A ja ne tražim slave svoje; ima koji traži i sudi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ija̱ñetsa. Ata ije te biköle patka juluwa̱ksa̱ ju shäbeka, kjepa ite je yaba ká irä, ia̱mi irä, ira shkä wa irä kia jámi, kjawa̱julu je yaba kalme ska. \t I podsmevahu Mu se. A On isteravši sve uze oca devojčinog i mater i koji behu s Njim, i udje gde ležaše devojka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ka je ne rä ale ju yuäk rä, María yaba rä na? ¿Ka je ne rä Jacobo irä, José irä, Judas irä, Simón irä, jewa el dä kuna na? ¿Ka ikuta wa tso̱ rä jí sajewa sha̱na kuna na? Je te ijewa ktewa̱ tulaka̱ e̱e̱na. \t Nije li ovo drvodelja, sin Marijin, a brat Jakovljev i Josijin i Judin i Simonov? I nisu li sestre njegove ovde medju nama? I sablažnjavahu se o Njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ji wikblu ka Jesús shäkka̱ kuna jekäi, jewa biköle ka datse̱ rä Säkeklä ja̱mi kuna. Je ne rä kju̱atkäk Cristo ra wikbluí rä. Je ne palei ssële bas wa̱ idäju̱ ni rä, ñakäi jira je kaldu kja ka̱jiska ni rä. \t A svaki duh koji ne priznaje da je Isus Hristos u telu došao, nije od Boga: i ovaj je antihristov, za kog čuste da će doći, i sad je već na svetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, yie ipalei ssa ba te Säkekewa Jesús shka̱li̱bleke̱, ibiketseke̱, ñakäi ba wa̱ sä sikii wa biköle shka̱l. \t Čuvši ljubav tvoju i veru koju imaš ka Gospodu Isusu i k svima svetima:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis Tercio jí äyë yuäk Pablo ia̱, je te bas chakami Säkekewa ja̱mi. \t Pozdravljam vas i ja Tertije, koji napisah ovu poslanicu u Gospodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikuna yie ipatkamini ijuka bäli ebä ra, iö iwätuir jolormi ña̱la wà, ijewa manele dar dä ka̱mii ki̱ka. \t I ako ih otpustim gladne kućama njihovim, oslabiće na putu; jer su mnogi od njih došli izdaleka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pablo se̱na deka̱ dos año ju peitale iwa̱ tsa̱to̱nak naka. Jeska biköle däke̱ iwäki̱ka wa kieke̱wa̱ ite bäi ebä. \t A Pavle ostade pune dve godine o svom trošku, i dočekivaše sve koji mu dolažahu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä je̱r ssëna bäi David da. Je ki̱ka ije ka̱kia ka̱ me̱naklä iia̱ iwa̱ ju yuäklä Jacob Kekläí ia̱. \t Koji nadje milost u Boga, i izmoli da nadje mesto Bogu Jakovljevom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ke yi a̱ni ku̱ ikukawa̱ diekjela, ata ipatköté ssële bäi, ibitäkläni yis wäki̱. Ka irä jiye kuna ta, yie ije ki̱ssë kate sä el wa ra ñara ki̱ka. \t Da ga niko, dakle, ne prezre, nego ga ispratite s mirom da dodje k meni; jer ga čekam s braćom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jira blu wa tso̱ pakö ka je̱k ssäk kuna, blune medäkwa̱ shtä ka biketsäk kuna. Ata ipakö Säkeklä ale ji biköle ma̱k sa̱ ia̱ bakleka̱ sä ssënaklä baa je ja̱mi je̱r bläk, \t Bogatima na ovom svetu zapovedaj da se ne ponose niti uzdaju u bogatstvo propadljivo, nego u Boga Živoga, koji nam sve daje izobilno za užitak;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa yörke̱ del, ata mik a̱ni ka ijewa je̱r ko̱r ji rä iyina si̱ rä ia̱. \t Koje se svagda uče, i nikad ne mogu da dodju k poznanju istine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi kteke̱ bäli te wa ssëwa̱cha̱wa̱ ite jile baa wà, ata blu wa patka tulamini ite jula wäyaka. \t Gladne napuni blaga, i bogate otpusti prazne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha: —¡Bas tso̱ jira wa ka ji biketsäk etkabä kuna, shirilecha̱wa̱ ebä! ¿Bikö räka̱ yis kiana ji̱a se̱nak bas da rä? ¿Bikö räka̱ yis kiana ji̱a bas katabläk rä na? Itso̱té 'sia̱ jika. \t A Isus odgovarajući reče: O rode neverni i pokvareni! Dokle ću biti s vama? Dokle ću vas trpeti? Dovedite mi ga amo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa je̱r ku̱a biköle kte yöle wa̱ iwakei ktei pakale käi je wà. Je shami ite Moisés wa̱ iyile skaté mine rämi jile bata shäk wa wa̱ iyile ska. \t I počevši od Mojsija i od svih proroka kazivaše im šta je za Njega u svemu pismu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iyaba te isha iia̱: ‘Papá, yis te ji yakei wakbla yi katke ka̱jöir ukä ja̱mi irä ba ukä ja̱mi irä. Jekäi ka yis kiar ji̱a kinak ba yaba ni.’ \t A sin mu reče: Oče, sagreših Nebu i tebi, i već nisam dostojan nazvati se sin tvoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pablo je̱kaka̱ jula tkacha̱ ijewa wa̱ iktä ssäklä, te isha: —Bas Israel wa irä bas Säkeklä dälätsäk wa irä, jikäi issö. \t A Pavle ustavši i mahnuvši rukom reče: Ljudi Izrailjci i koji se Boga bojite! Čujte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ite isu̱a ra kile wa te sä bakleka̱ wa je̱tkäklä yuleke̱. Jewa ia̱ ite ji paka jile she ja̱mi te isha: \t A gostima kaza priču, kad opazi kako izbirahu začelja, i reče im:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera plaa ijewa te isu̱a ra, ka yi juena ji̱a ijewa ra, ata Jesús wakei ebä kaldu. \t I ujedanput pogledavši, nikoga ne videše osim Isusa samog sa sobom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa deksa̱julu sä wätiäklä ska ra, iminemi Lidia juka. Jekäi ijewa ñasu̱a sa el wa ra, jekäi ite ijewa paka chatkäkwa̱, kjepa iminejulumi. \t A kad izidjoše iz tamnice, dodjoše k Lidiji, i videvši braću utešiše ih, i otidoše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä ktei baa kjei ssäk käi, sa̱ ke̱i däke̱wa̱ ji̱a je täkili kjei ssäk käi, \t I okusili dobru reč Božju, i silu onog sveta, i otpali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ikju̱atkawa̱ te ipája̱mi tso̱ wa su̱aksa̱, ñakäi ije̱r ianawa̱ ijewa je̱r dä därërë ki̱ka. Jera ite isha je ekla ia̱: —Bä jula paruöksa̱. Jera ite iparuaksa̱, jekäi ijula bäinani. \t I pogledavši na njih s gnevom od žalosti što su im onako srca odrvenila, reče čoveku: Pruži ruku svoju. I pruži; i posta ruka zdrava kao i druga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite iya ja̱wa̱ksa̱ ra, ite ibutrawa̱ dätsi wà, blacha̱ ite jak ker ja̱tkele sa̱ nu̱l bläklä naka, je na yi a̱ni ka blerba. \t I skide Ga, i obavi platnom, i metnu Ga u grob isečen, u kome niko ne beše nikad metnut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi idemiju̱ jeska ra, ite isha ijewa ia̱: —Bas ka̱kiö ka bas shirinakläwa̱ kuna. \t A kad dodje na mesto reče im: Molite se Bogu da ne padnete u napast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas je̱r iano, bas kjoyino, bas ji̱o. Bas ja̱ñe manewo̱ksa̱ ji̱e wà; ñakäi bas ssër a̱naa manewo̱ksa̱ je̱r iane wà. \t Budite žalosni i plačite i jaučite: smeh vaš neka se pretvori u plač, i radost u žalost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —¿Bas ia̱ ra julakolone diei ye ska tso̱ wa je̱r iarmiwa̱ jula kolonak kaldu ji̱a ijewa ra bala na ra na? Ata ike̱i dämiwa̱ ji̱a je jula kolonak minaklätse̱ ijewa yika, je ne kjepa ijewa bätsämi rä. \t A Isus reče im: Eda li mogu svatovi plakati dok je s njima ženik? Nego će doći vreme kad će se oteti od njih ženik, i onda će postiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha iia̱: —Jí kje ra 'sia̱ ka̱ mopa. Ka irä jiye kuna ta, sa̱ ka̱wä ta ji rä wämo biköle wawa̱k. Jera ite ka̱ ma̱ iia̱. \t A Isus odgovori i reče mu: Ostavi sad, jer tako nam treba ispuniti svaku pravdu. Tada Jovan ostavi Ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi irä el dikä, yis ia̱ ji wo̱pa Säkekewa ja̱mi; yis je̱r täkiwo̱ Cristo ja̱mi. \t Da brate! Da imam korist od tebe u Gospodu, razveseli srce moje u Gospodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije te ijewa wä riä biköle pasike̱mini. Jekäi duewa̱ ka kuna ji̱a, ñakäi je̱r iane irä, ji̱e irä, ji dälässë irä ka kuna ji̱a. Ka irä jiye kuna ta, ji säkätä kjaju̱ e̱ná.” \t I Bog će otrti svaku suzu od očiju njihovih, i smrti neće biti više, ni plača, ni vike, ni bolesti neće biti više; jer prvo prodje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je̱r ialecha̱wa̱ käi, ata del ssële a̱naa; jishtä ka jita wa käi, ata sá te chu̱li̱i̱ bluwe̱te; ka sá wa̱ ji a̱ni kuna käi, ata sá wa̱ ji biköle tso̱. \t Kao žalosni, a koji se jednako vesele, kao siromašni, a koji mnoge obogaćavaju, kao oni koji ništa nemaju a sve imaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Bas sha̱na kju̱atke käi, ñakpe käi mai je datse̱ rä? ¿Ka je datse̱ rä bas wakwa wäbätsäke̱ ji wà ska, je ne kju̱atkäke̱ bas wäjienaklä ska rä na? \t Otkuda ratovi i raspre medju nama? Ne otuda li, od slasti vaših, koje se bore u vašim udima?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas wa̱ iju̱ñer ije kjayina rä sa̱ wa̱ ji yakei wakblele nui tsa̱k ju̱ami; ata ije ja̱mi ka ji yakei wakble kuna. \t I znate da se On javi da grehe naše uzme; i greha u Njemu nema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera plaa ite guardia wa irä guardia wa cien wäsikäk wa irä kia jaté, tunami ijewa wäki̱. Mika̱ ijewa te guardia wa irä itsa̱ku̱i irä jewa su̱a ra, ijewa te Pablo jawa̱ ka buka̱ne ji̱a. \t A on odmah uzevši vojnike i kapetane dotrča na njih. A oni videvši vojvodu i vojnike prestaše biti Pavla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je wà yi rä Säkeklä ja̱mi chatkelewa̱ je däkläwa̱ bäi si̱, dulale ji rä bäi biköle wa̱k. \t Da bude savršen čovek Božji, za svako dobro delo pripravljen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkeklä, Säkekewa shki̱wa̱kka̱ni, je te saje wa kemika̱ni itäkili wa ñaebä. \t A Bog i Gospoda podiže, i nas će podići silom svojom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jakbläk wa däke̱ rä oveja jakibläk, iktäkcha̱wa̱, iweikäkcha̱wa̱. Ata yis de rä ijewa se̱naklä kseka, ka kseka ebä kuna, ata ise̱naklä bäi si̱. \t Lupež ne dolazi nizašta drugo nego da ukrade i ubije i pogubi; ja dodjoh da imaju život i izobilje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jera ekla kie Ananías ni je rä se̱nak tsa̱na ka̱wei wa̱ iyile ja̱mi. Je rä yinak bäi Judío wa se̱nak jeska wa biköle wa̱. \t A neki Ananija, čovek pobožan po zakonu, posvedočen od sviju Jevreja koji žive u Damasku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa̱ dulanak wa te je ssa ra, ijewa ñatulacha̱wa̱ wakte, isuanacha̱wa̱ e̱e̱na. \t I čuvši učenici padoše ničice, i uplašiše se vrlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Galión tso̱ ji̱a ka̱ wäkiri ye Acaya ke̱i ska ra, Judío wa ñajaka̱ etka yëbä kju̱atkäk Pablo ra, te ikuka tsa̱mi sä ktei wabiketsäkläksa̱ ska, \t A kad beše Galion namesnik u Ahaji, napadoše Jevreji jednodušno na Pavla i dovedoše ga na sud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa käi, bakleka̱ wa käi, guardia wa tsa̱ku̱i wa käi, blu wa käi, oloi ta wa käi, kololecha̱wa̱ kjanaklä ye wa biköle käi, ka kololewa̱ kuna wa biköle käi, jewa ñablatkawa̱ ka̱ wäja̱r ji ja̱r na, ka̱tsä na ji na, jak ktä ji ktä na. \t I carevi zemaljski, i boljari, i bogati, i vojvode, i silni, i svaki rob, i svaki slobodnjak, sakriše se po pećinama i po kamenjacima gorskim;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jishtä ietkä ska ite ishe käi: “Ba rä chui jekjeyemi, jishtä Melquisedec käi.” \t Kao što i na drugom mestu govori: Ti si sveštenik vavek po redu Melhisedekovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite jekäi isha ra, ite ijewa wäkju̱a te isha ijewa ia̱: —Wikblu Sikina döksa̱pa bas ia̱. \t I ovo rekavši dunu, i reče im: Primite Duh Sveti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro banaka̱ iwapakäk tsa̱na iwa ja̱mi, te isha: \t A Petar počevši kazivaše im redom govoreći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka̱tuir dawa̱ ra, iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi te isha: —Jiska rä ka̱ wakei ebä, ñakäi ka̱wä deewa̱ kja irä. Wë je chu̱li̱i̱ wa patkö iminaklä jukläyäkä tsi̱dala shtä ska ñanak tju̱ak iwakwa ia̱. \t A pred veče pristupiše k Njemu učenici Njegovi govoreći: Ovde je pusto mesto, a dockan je već; otpusti narod neka ide u sela da kupi sebi hrane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas wa̱ ji tso̱ watju̱o, je säkei kaku mo ka jita wa ia̱. Bas ku̱ inaklä bläklä jui ka kënak kuna shtä yuö bas wakwa ia̱. Je ne rä ji säkei ta ka e̱nak kuna ka̱jöir ska rä, mai jakbläk ka däkwa̱, mai ji wak wa̱ ka iweikanakwa̱ kuna ska. \t Prodajte šta imate i dajte milostinju; načinite sebi torbe koje neće ovetšati, haznu koja se nikad neće isprazniti, na nebesima, gde se lupež ne prikučuje niti moljac jede."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ko̱no ju̱ak wa ssëna minakjulu te ko̱no jaklecha̱ta̱na. Je ki̱ka ijewa te ko̱no tsi̱ne ja̱wa̱mi däyë ki̱ka, ijuenaklä ijewa te rä ko̱no ta̱i wäkukäklä ne jolowe̱ kate ko̱no wä kja̱ne käi. \t A kad ladjari gledahu da pobegnu iz ladje, i spustiše čamac u more izgovarajući se kao da hoće s prednjeg kraja da spuste lengere,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pablo iräle, Apolos iräle, Cefas iräle, ka̱jiska iräle, se̱ne kseka iräle, duewa̱ iräle, ji jira iräle, ji däke̱ ji̱a iräle. Je biköle rä bas cha, \t Bio Pavle, ili Apolo, ili Kifa, ili svet, ili život ili smrt, ili sadašnje, ili buduće: sve je vaše;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije te yis ia̱ isha: ‘Ma cho̱. Ka irä jiye kuna ta, yie ba patke mar ka̱mii ka Judío kuna wa sha̱na.” \t I reče mi: Idi, jer ću ja daleko da te pošaljem u neznabošce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis ia̱ ji biköle o̱r dawa̱ Cristo yis täkiwa̱k oloi ja̱mi. \t Sve mogu u Isusu Hristu koji mi moć daje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pilato te je ssa ra, isuanawa̱ ki̱ta. \t Kad, dakle, Pilat ču ovu reč, poboja se većma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱ tsa̱ku̱i Herodes te je ssa ra, ije̱r ianawa̱. Jerusalén wa biköle je̱r ianacha̱wa̱ña ije ra. \t Kad to čuje car Irod, uplaši se, i sav Jerusalim s njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ñayöle ka̱wei wà wa ekla te isha iia̱: —Sapaktäk, je ba te isha wà ba te sá kukawa̱ diekjela ñaebä. \t A neki od zakonika odgovarajući reče: Učitelju! Govoreći to i nas sramotiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije oloi ja̱mi sa̱ se̱r dä, sa̱ dami rä, sa̱ tso̱ rä. Je rä jishtä bas sha̱na ji ksetsäk wa manele wa̱ iyileta̱na käi: ‘Je rä sä rä ije yäbeila ki̱ka.’ \t Jer kroz Njega živimo, i mičemo se, i jesmo; kao što i neki od vaših pevača rekoše: Jer smo i rod Njegov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas kjöwa̱julu ña̱la kjäshtäklä bala siklewa̱ tsi̱ne ja̱rka. Ka irä jiye kuna ta, sä weikanacha̱kläwa̱ ska sä kjäkläwa̱ kjäshtäklä ja̱r dä shoo, je ña̱le̱i rä bukleju̱mi sho̱lo̱o̱; je wà sä kjämi rä ta̱i. \t Udjite na uska vrata; jer su široka vrata i širok put što vode u propast, i mnogo ih ima koji njim idu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Yile rä kukäta wassënak ra, issö!” \t Ako ko ima uši da čuje neka čuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús te ia̱mi su̱a ra, ñakäi iwa̱ dulanak shka̱ta iwa̱ kaldu ia̱mi ra je su̱a ite ra, jera ite isha ia̱mi ia̱: —Sa̱nu̱le nu̱lewa, je kaldu rä ba yaba. \t A Isus videvši mater i učenika koga ljubljaše gde stoji reče materi svojoj: Ženo! Eto ti sina!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Bas wa̱ jí detse̱ yis wä ki̱ sa̱ je̱r tkäk käi; ata yis te iwächakewa̱ bas wäkata ska. Ñera ka yis wäna ijuer ta irä nui ta etka a̱ni bas te ikjatia käi. \t Reče im: Dovedoste mi ovog čoveka kao koji narod otpadjuje, i eto ja ga pred vama ispitah, i ne nalazim na ovom čoveku nijednu krivicu što vi na njega govorite;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ata ka bas je̱r ko̱r sä wäoka̱na Cristo Jesús ja̱mi ra, sä wäoka̱na rä sä duäkläwa̱ña ira na? \t Ili ne znate da svi koji se krstismo u Isusa Hrista, u smrt Njegovu krstismo se?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä Juan te isheke̱ iia̱: “Je ma wa̱ ikatke ma se̱naklä ye, ka jekäi ma ia̱ ka̱ kuna,” je ki̱ka. \t Jer mu govoraše Jovan: Ne možeš ti nje imati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis da yilé ktäke̱ ka ssër 'sia̱ ra, yis dä ije ia̱ ra jishtä ka̱ etkä wa käi, ñaebä ije rä yis ia̱ ra jishtä ka̱ etkä wa käi. \t Ako dakle ne znam silu glasa, biću nemac onom kome govorim, i onaj koji govori biće meni nemac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi isaka diez te je ssa ra, ijewa kju̱atkacha̱wa̱ Jacobo irä Juan irä ra. \t I čuvši to desetorica počeše se srditi na Jakova i na Jovana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te wekte she Säkeklä ia̱, yis ktä rawa̱ kte kju̱awa wà bas biköle tsa̱ta ki̱ka. \t Hvala Bogu mom što govorim jezike većma od svih vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yilé te bas ia̱ jinile ishe ra, bas te ikúke: ‘Säkekewa ne ki̱ isherke̱ rä, ata jirä ite ipatke tuleténi.’ \t I ako vam ko reče šta, kažite da oni trebaju Gospodu: i odmah će ih poslati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa mablerte weikane ta̱i wà. Ata ki̱ta si̱ ijewa ssëna a̱naa, ñakäi ijewa rä itjä ka ji a̱ni ta, je wà ijewa te ji ma̱ shka̱ja̱ si̱ ji ta ta̱i käi. \t Da u mnogom kušanju nevolja suvišak radosti njihove i puko siromaštvo njihovo izobilova u bogatstvu prostote njihove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je dälei ja̱mi Pedro bár kaldu yökö kjä ja̱mi, jera jeska tso̱ wa te isha iia̱: —¿Ka ba rä ije wa̱ dulanak wa sha̱ ekla kuna na? Jera ite iblawa̱ te isha: —¡Ka yis dä jewa kuna! \t A Simon Petar stajaše i grejaše se. Onda mu rekoše: Da nisi i ti od učenika njegovih? A on se odreče i reče: Nisam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je wà iwa̱ sa̱ tso̱ kololecha̱wa̱ ka̱wei wa̱, jewa bäkäkläksa̱ ikolonakläwa̱ iyabala ye. \t Da iskupi one koji su pod zakonom, da primimo posinaštvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa kjäbata ska ka ka̱yue kuna, ijewa rä ka yakei ta. \t I u njihovim ustima ne nadje se prevara, jer su bez mane pred prestolom Božijim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te Säkekewa ke̱i ki̱ssëte irä, ibätsäte irä, sha̱na ra Wikblu Sikina te isha: “Bernabé irä Saulo irä jötulöksa̱ jiye yis wa̱ ijewa kolole rä je wakja̱neiwa̱k.” \t A kad oni služahu Gospodu i pošćahu, reče Duh Sveti: Odvojte mi Varnavu i Savla na delo na koje ih pozvah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije̱k su̱a e̱ná mineju̱mi ra, plaabä ra ije̱r shenawa̱ jishtä irä ska. \t Jer se ogleda pa otide, i odmah zaboravi kakav beše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ijewa te bas se̱r wämo, dälätsalewa̱ su̱a ra. \t Kad vide čisto življenje vaše sa strahom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta delewa̱ kja bäi wa sha̱na sá te ka̱biketse därërë pakeke̱, ata je ka̱biketse ka bitele rä jira tso̱ wa ska kuna, jira oloi ta wa ska kuna, jewa wätuir kate kja ki̱ka. \t Ali premudrost govorimo koja je u savršenima, a ne premudrost veka ovog ni knezova veka ovog koji prolaze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te je ssa ra, ikju̱atkacha̱wa̱ ta̱i. Ije̱r ssëna ijewa ktäkcha̱wa̱. \t A kad oni čuše vrlo se rasrdiše, i mišljahu da ih pobiju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera ite ijewa ia̱ ichaka: —¿Yibä me̱i jí rä, yibä kie yöle ija̱mi rä na? \t I reče im: Čiji je obraz ovaj i natpis?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka saje täki ta wa ka̱wä ta ka täki ta wa ia̱ ji ssërke̱ nui ta käi ra je katabläk, ata ka ji wa̱k kuna sa wakei ebä ssënakläpa bäi. \t Dužni smo, dakle, mi jaki slabosti slabih nositi, i ne sebi ugadjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa sha̱na itso̱ rä Himeneo irä, Alejandro irä. Jewa tulaksa̱ yie Satanás ia̱, ijewa dulanaklä ka ktäk kuna yakei Säkeklä ukä ja̱mi. \t Medju kojima su Imenej i Aleksandar koje predadoh sotoni da se nauče ne huliti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ma cho̱ je ditsä wa ska, jekäi ishö: ‘Bas te issëmi ssële, ata a̱ni ka bas je̱r na idäk, bas te isu̱emi su̱le, ata a̱ni ka bas wäna ijuenak. \t Govoreći: Idi k narodu ovome i kaži: Ušima ćete čuti i nećete razumeti; i očima ćete gledati i nećete videti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iblui deju̱ni te iku̱a ite ikja̱nei we̱te jekäi ra, bäije je kjanaklä rä. \t Blago tom sluzi kog došavši gospodar njegov nadje da izvršuje tako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jekäi bä el te yakei wakbla bä ukä ja̱mi ra, ma cho̱ iwäki̱, jekäi iu̱ño, ba irä ije irä ebä. Jera ite bä ktä ssawa̱ ra, je rä ba te bä el je̱r bäiwa̱ni ba ra. \t Ako li ti sagreši brat tvoj, idi i pokaraj ga medju sobom i njim samim; ako te posluša, dobio si brata svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yie jekäi isha bas ia̱ je rä bas ssënaklä a̱naa, yis käi, ñakäi bas ssënaklä a̱naa wa̱ si̱. \t Ovo vam kazah, da radost moja u vama ostane i radost vaša se ispuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska Jesús je̱r ku̱a ite ra ji bena o̱na e̱ná. Jekäi kte yöle wao̱naklä ki̱ka ite isha: —Yis je̱r bánawa̱. \t Potom, znajući Isus da se već sve svrši, da se zbude pismo reče: Žedan sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka bas cho̱ sä ditsei wä kju̱awa wa biköle kukäk bas wa̱ dulanak, jekäi ijewa wäukewa̱k Sa Ká irä, iyaba irä, Wikblu Sikina irä kie ja̱mi, \t Idite dakle i naučite sve narode krsteći ih va ime Oca i Sina i Svetog Duha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jäiyi wa ka̱kiä iräle ite ji bata sheke̱ iräle tsa̱ku̱ ki̱telewa̱ ra, je rä ite ji äina wá̱ itsa̱ku̱ ukä ja̱mi. \t Svaki muž koji se s pokrivenom glavom moli Bogu ili prorokuje, sramoti glavu svoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Judío wa te Säkekewa Jesús irä jile bata shäk wa irä ktacha̱wa̱, ñakäi ijewa te sá tulaksa̱. Ka ijewa te Säkeklä ssëwe̱ bäi, ata ijewa kju̱atkäke̱ biköle ra. \t Koji ubiše i Gospoda Isusa i proroke Njegove, i koji nas isteraše, i Bogu ne ugodiše, i koji se svim ljudima protive,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ite ishe: ‘Yis maju̱ni yis ju mai yis bitele ska.’ Ñerä ideni ra, ite iku̱a ja̱r ebä, sikle yëë, bäileni baa. \t Onda reče: Da se vratim u dom svoj otkuda sam izišao; i došavši nadje prazan, pometen i ukrašen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka sä chichano sä kjäkläwa̱ je je̱räklä ska, ka yi a̱ni ianacha̱kläwa̱ kuna jishtä ijewa käi ka iktä ssäk kuna. \t Da se postaramo, dakle, ući u taj pokoj, da ne upadne ko u onu istu gatku neverstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa kju̱atkacha̱wa̱, ata ike̱i dewa̱ kja ba kju̱atkäklä, ñakäi ike̱i dewa̱ kja dulecha̱wa̱ wa ktei wabiketsanakläksa̱, ñakäi ba kja̱nei wa̱k ji bata shäk wa irä, sä sikii wa irä, ba kie dälätsäk emana wa irä, bakleka̱ wa irä, jewa ia̱ ji säkei ma̱klä, ñakäi ishäkä ki̱ ji tso̱ weikäkwa̱ wa weikäkläwa̱.” \t I neznabošci se progneviše, i dodje gnev Tvoj i vreme mrtvima da se sudi, i da se da plata slugama Tvojim, prorocima i svetima, i onima koji se boje imena Tvog, malima i velikima, i da se pogube oni koji zemlju pogubiše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yis je̱rikämi je̱r na: ‘Yis wa̱ däli blele tso̱ ta̱i, año kjämi ta̱i ra ka je e̱nakwa̱. We yis je̱ rä, yis ji ña, yis ji yä, yis ssër a̱naa.’ \t I kazaću duši svojoj: Dušo! Imaš mnogo imanje na mnogo godina; počivaj, jedi, pij, veseli se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bäije jí ji bata yileba je kte washäk rä, je ssäk wa rä, ji yöle jeska je wawa̱k wa rä. Ka irä jiye kuna ta, ike̱i tkenawa̱ alemana ki̱ka. \t Blago onome koji čita i onima koji slušaju reči proroštva, i drže šta je napisano u njemu; jer je vreme blizu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä yie isu̱a ra, Oveja Yaba te ikjä bale siete etka kjäyaksa̱, jera yie issa ra, kseka wa cuatro ekla te ishe tala bular käi: “¡Bä kute!” \t I videh kad otvori Jagnje jedan od sedam pečata, i čuh jednu od četiri životinje gde govori kao glas gromovni: Dodji i vidi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska ra, je jukläyäkä wa buka̱nami rä e̱e̱na si̱ Sodoma irä Gomorra irä ke̱i ska wa buka̱nami tsa̱ta. \t Zaista vam kažem: lakše će biti zemlji sodomskoj i gomorskoj u dan strašnog suda nego li gradu onom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa je̱r ssëna je wa̱k rä ijewa rä nui ta ijewa ra ki̱ka. Ka irä jiye kuna ta, ka Judío kuna wa ia̱ Judío wa däli wikblu iá shtä rä deleksa̱ña. Je ki̱ka ijewa ka̱wä ta Judío wa tsa̱tkäk däli yaka iá wà. \t Oni učiniše dragovoljno, a i dužni su im; jer kad neznabošci dobiše deo u njihovim duhovnim imanjima, dužni su i oni njima u telesnim poslužiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa dejulu chu̱li̱i̱ wa taparte ska ra, jera ekla deju̱ iwäki̱, je̱tkawa̱ köchowä ki̱ iwä ja̱mi, \t I kad dodjoše k narodu, pristupi k Njemu čovek klanjajući Mu se,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä iyöle te ishe rä: “Ke buey ia̱ ikjä pamu̱aklä jiaka̱ isika̱nake̱ trigo wä butsäk ra.” Etkä rä: “Shka̱bläk wa rä to̱nak.” \t Jer pismo govori: Volu koji vrše ne zavezuj usta, i: Radin je dostojan svoje plate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ibiketsäk, sa wabiketsarmiksa̱ wämo ye ka̱wei wawe̱ ki̱ka wa, bas dä butsäle tulämi Cristo yika. Ñakäi bas dä weikalewa̱ Säkeklä je̱r bäi shäke̱ yika. \t Izgubiste Hrista, vi koji hoćete zakonom da se opravdate, i otpadoste od blagodati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi iwa̱k sa̱ ia̱ je rä Säkeklä, je ne te sa̱ ia̱ iwikblu ma sa̱ tsa̱tju̱aklä ye rä. \t A Onaj koji nas za ovo isto stvori, Bog je, koji nam i dade zalog Duha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ka̱kiö ka bas julunaklämi kuna ka̱ tse̱l ke̱i wà iräle, sábado wà iräle. \t Nego se molite Bogu da ne bude bežan vaša u zimu ni u subotu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Judas te ikúka bäi, jeska ra ite ibiketsami maikäi si̱ ra ka̱ dämiksa̱ iia̱ iwa̱ iju̱akläksa̱ ijewa ia̱, ka ju̱ñele kuna ditsä wa̱ käi. \t I on se obreče, i tražaše zgodno vreme da im Ga preda tajno od naroda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je su̱ta bas shena ji wa̱k rä tsa̱na. Ji rä me̱nak iwikblu wa̱ tkerke̱ bas ja̱mi bäi si̱ ra, bas chichano rä tapanak wa ki̱wäjienaklä je ne wawa̱k bäi si̱. \t Tako i vi, budući da se starate za duhovne darove, gledajte da budete onima bogati koji su na popravljanje crkve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jewa minejulumiba ña̱la wätsa̱kba te sá ki̱ssa Troas ska. \t Ovi otišavši napred čekahu nas u Troadi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je sä el maju̱ña sá ra ka yi a̱ni wa̱ sá shäklä kuna je inaklä ta̱i dami sá wa̱ ki̱ka. \t Čuvajući se toga da nas ko ne pokudi za ovo obilje u kome mi služimo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te ishemi: ‘Je ditsä te ju yuami, ata ka itäki ta ie̱newa̱k wa̱.’ \t Govoreći: Ovaj čovek poče zidati, i ne može da dovrši."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ba bätsäke̱ ra, ma tsa̱ku̱ ki̱ aceite tköka̱, bä wä paskuö, \t A ti kad postiš, namaži glavu svoju, i lice svoje umij,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ba wakei je̱k tsa̱tköksa̱, je̱k wäyö ja̱wo̱té cruz ja̱mi. \t Pomozi sam sebi i sidji s krsta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñawäsaka idua ja̱nami Pedro klä säkätä ja̱mi. Ñerä je dulaklei wa dewa̱julu ra, jera jewa te iku̱a dulewa̱. Jera jewa te inu̱l tsa̱mi, itäbiawa̱ ise̱naklä ra ñara. \t I odmah padnu pred nogama njegovim i izdahnu. A momci ušavši nadjoše je mrtvu i iznesoše je i zakopaše kod muža njena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa ssëna bäi ikiäkwa̱ ko̱no ja̱rka. Jera ñawäsaka idemi mai imike̱ rä ska. \t Onda Ga s radošću uzeše u ladju; i odmah ladja bi na zemlji u koju idjahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te ikukawa̱ ju̱aksa̱ uva yäkä ektaka, jeska ite iktawa̱. \t I uhvatiše ga, pa izvedoše ga napolje iz vinograda, i ubiše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata isaka delewa̱ chui ye rä ka ji she etkabä wà kuna. Ata ishäk: “Säkekewa kabla etkabä, ka je manenak iwa̱: ‘Ba rä chui jekjeyemi.’ ” Je ishäk etkabä wà jekäi, je wakei ne oloi ja̱mi ije dewa̱ chui ye rä. \t Jer oni bez zakletve postaše sveštenici; a Ovaj sa zakletvom kroz Onog koji Mu govori: Zakle se Gospod i neće se raskajati: Ti si sveštenik vavek po redu Melhisedekovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska chu̱li̱i̱ date iwäki̱. Jera ijewa te isha: —Ñera Juan säwäukewa̱k wa̱ ka ji o̱le kju̱awa kuna ijuenaklä ye. Ata jini ije te Jesús ktei sha je biköle rä iyina si̱. \t I mnogi dodjoše k Njemu i govorahu: Jovan ne učini ni jednog čuda, ali sve što kaza Jovan za Ovog istina beše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije ka̱yuawa̱ni te isha etkabä: —Ka yis wa̱ yi je rä su̱le. \t On opet odreče se kletvom: Ne znam tog čoveka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ñekja, bas ku̱ je ji pake däli tkäk ja̱mi je ssö. \t Vi pak čujte priču o sejaču:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ka ikuta wa bena tso̱ rä jí sajewa sha̱na kuna na? Jekäi ra, ¿maka je te je biköle tsa̱ rä na? \t I sestre njegove nisu li sve kod nas? Otkud njemu ovo sve?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä ikuna sa te ibiketse iyina si̱ Jesús duawa̱ ishki̱naka̱ni ra, je su̱ta Säkeklä te sä käpelecha̱wa̱ Jesús ja̱mi wa jetémi ira. \t Jer ako verujemo da Isus umre i vaskrse, tako će Bog i one koji su umrli u Isusu dovesti s Njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska, Nínive wa ñajämika̱ te jira sa̱ tso̱ wa kjatiemika̱. Ka irä jiye kuna ta, Jonás te sa pakta ra ijewa ñamanewa̱ksa̱. Ata ¡issö! Jiska ekla kaldu, je rä Jonás tsa̱ta. \t Ninevljani izići će na sud s rodom ovim, i osudiće ga; jer se pokajaše Joninim poučenjem: a gle, ovde je veći od Jone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa te Jesús yule rami. Jekäi idäke̱ Templo ska ra, ite ichakeke̱ ñaia̱: —¿Maikäi irä bas ia̱ ra? ¿Ka idäk ike̱i kjewa̱k na? \t Tada tražahu Isusa, i stojeći u crkvi govorahu medju sobom: Šta mislite vi zašto ne dolazi na praznik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite je chu̱li̱i̱ wa patkami ni ra, imineka̱ju̱ ka̱ bata ki̱ka ka̱kiäk iwakei ebä. Ka̱tuinawa̱ ra, jeska ikaldu eklabä. \t I odstupivši narod pope se na goru sam da se moli Bogu. I uveče beše onde sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Juan paiklä rä yöle camello kä wà, ikipa mu̱aklä rä bewak kjuä. Ije te rä bitsiki ne katá, ñakäi bul ñá ka̱ niki̱ka ne diä ya. \t A Jovan beše obučen u kamilju dlaku, i imaše pojas kožan oko sebe; i jedjaše skakavce i med divlji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ká wabä, bas el wabä, bas saka wabä, bas salibä wabä te bas tulemiksa̱. Jekäi ijewa te bas manele ktemiwa̱. \t A predavaće vas i roditelji i braća i rodjaci i prijatelji; i pobiće neke od vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijolona ishäkä bäi ki̱, jewa ne rä manele kte ssäk wa, je kukäk wa rä; jewa wärke̱ treinta käi, sesenta käi, cien käi.” \t A ono su što se na dobroj zemlji seje koji slušaju reč i primaju, i donose rod po trideset i po šezdeset i po sto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Bas ia̱ ra bas ne ska Säkeklä ktä bitele rä na? ¿Je kte rä delewa̱ bas ebä ska na? \t Eda li od vas reč Božija izidje? Ili samim vama dodje?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Silas irä Timoteo irä bitejulu Macedonia ska dejulu Corinto ska, jera Pablo je̱k tsa̱ksa̱ kte wapaktäk ebä. Je te Judío wa ia̱ Jesús ne rä Säbäkäkksa̱ je ktei pakeke̱. \t I kad sidjoše iz Makedonije Sila i Timotije, navali Duh Sveti na Pavla da svedoči Jevrejima da je Isus Hristos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yie ishe bas ia̱, ji kieke̱ bas te käi ka̱kie wà, je biketsö etkabä, je rä me̱le kja bas ia̱ ni, jera je o̱rmi bas ia̱. \t Zato vam kažem: sve što ištete u svojoj molitvi verujte da ćete primiti; i biće vam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta dulaklei wa, bas ñajöcho̱wa̱ sä wäkiri wa yika; ñakäi bas biköle ñapajiöcha̱wa̱ ñajewa̱ bitaba ñayika wà. Ka irä jiye kuna ta, “Säkeklä kju̱atkäke̱ je̱k ssäk wa ra, ata je̱k jäkwa̱ wa ia̱ ije̱r bäi shäke̱.” \t Tako vi mladi slušajte starešine; a svi se slušajte medju sobom, i stecite poniznost; jer se Bog ponositima suproti, a poniženima daje blagodat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús damika̱ju̱ ji̱a Jerusalénka ra, ña̱la wà ite iwa̱ dulanak wa doce kia jámi iwakwa ebä, te isha ijewa ia̱: \t I pošavši Isus u Jerusalim uze nasamo dvanaest učenika na putu, i reče im:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna yile rä kte ssäk, ata ka irä iwawa̱k kuna ra, je rä jishtä ekla wäktä su̱a espejo na käi. \t Jer ako ko sluša reč a ne tvori, on je kao čovek koji gleda lice tela svog u ogledalu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije̱k ja̱wa̱teni mane mane te ikiami a̱naa ijuka. \t I sidje brzo; i primi Ga radujući se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas te ishe: ‘Sá kajali kuna sa ká wa bakle ke̱i ska ra, ka sá ñapatkeneña jile bata shäk wa pi kjewa̱k tuläkmi kuna.’ \t I govorite: Da smo mi bili u vreme svojih otaca, ne bismo s njima pristali u krv proroka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa te jekäi Cristo kja̱nei wá̱ ra, je te Säkeklä ssëwe̱mi a̱naa, ñakäi ditsä te je shemi bäi. \t Jer koji ovim služi Hristu ugodan je Bogu i mio ljudima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkekewa te ji sha ba ia̱ je o̱rmi si̱. Je ki̱ka bäije ba rä, je biketsa ba te iyina si̱ irä je ki̱ka. \t I blago onoj koja verova, jer će se izvršiti šta joj kaza Gospod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je ne ki̱ka mika̱ bas te isu̱e ale ji dokoitsalewa̱ ji weikäkwa̱ e̱e̱na dewa̱ ka̱ sikii ska ra, ale sha jile bata shäk Daniel te, (je kte washäk je̱r ko̱nopa je ia̱), \t Kad dakle ugledate mrzost opustošenja, o kojoj govori prorok Danilo, gde stoji na mestu svetom (koji čita da razume):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jekäi cuarenta año ukäki̱ ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ka̱tsä Sinaí ska ángel ekla je̱k kjasha Moisés ia̱ kal yaba wäkaleka̱ oloo je wäkataí ja̱rka. \t I kad se navrši četrdeset godina, javi mu se u pustinji gore sinajske andjeo Gospodnji u plamenu ognjenom u kupini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñawäsaka lepra tse̱naju̱nami ija̱mi, jekäi ibäinani yëë. \t I tek što mu to reče, a guba ode s njega, i osta čist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ditsä yakeila irä sä wäyuäk wa irä te jile wakblemika̱ ki̱ta ki̱ta. Ijewa te sä wäyuemi irä iwäyörmi irä. \t A zli ljudi i varalice napredovaće na gore, varajući i varajući se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñe iwätji̱na ukä ska ra Pablo te kte kukäk wa kia jaté. Je te ijewa je̱r ku̱ata̱na, jera ije̱k bata sha mineju̱mi däkmi Macedonia ska. \t A pošto se utiša buna, dozva Pavle učenike, i utešivši ih oprosti se s njima, i izidje da ide u Makedoniju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkeklä te ikjanaklä shki̱wa̱ka̱ni ra, säkätä ite ipatka ji bäi wa̱k bas ia̱, bas ji shi̱ana wa̱ke̱ dokoitsäkläwa̱ bas wa̱.” \t Vama najpre Bog podiže Sina svog Isusa, i posla Ga da vas blagosilja da se svaki od vas obrati od pakosti svojih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ra ijewa bitejulu, datéjulu Galilea ke̱i kja̱neka, jera ka ije ki̱ yi a̱ni shene iju̱ñak mai ikatke rä. \t I izašavši odande idjahu kroz Galileju; i ne hteše da ko dozna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka̱wä deka̱ las doce ra, ka̱ wätuinawa̱ itjä yee ka̱ biköle ska, mine rämi las tres kje. \t A od šestog sata bi tama po svoj zemlji do sata devetog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jenaapa Judío wa ñaje̱rku̱a maikäi ra ite iktemiwa̱ wà. \t A kad se navrši podosta dana, dogovoriše se Jevreji da ga ubiju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi kjanaklä ka se̱nak iblui ju na jekjeye, ata blu yaba se̱rmi iju na jekjeye. \t A rob ne ostaje u kući vavek, sin ostaje vavek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka bas dikäla, jile kekläí me̱i kja̱nei we̱ cho̱ bas ku̱. \t Zato, ljubazna braćo moja, bežite od idolopoklonstva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Jera maikäi irä na? ¿Saje wa rä Griego wa tsa̱ta na? ¡Ka irä jekäi kuna! Ata je rä jishtä sa te isha kja käi; Judío wa irä, Griego wa irä, jewa rä kololewa̱ ji yakei wakble wa̱, \t Šta dakle? Jesmo li bolji od njih? Nipošto! Jer gore dokazasmo da su i Jevreji i Grci svi pod grehom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ji kiäk wa biköle ia̱ ji me̱rmi; ji yuläk wa ia̱ ji ko̱rmi; ju kjä bulawa̱k wa ia̱ ikjä yermi. \t Jer svaki koji ište, prima; i koji traži, nalazi; i koji kuca, otvoriće mu se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa buka̱nami weikane jekjeye wà, tululeksa̱ Säkekewa yika, itäkili baa yika, \t Koji će primiti muku, pogibao večnu od lica Gospodnjeg i od slave Njegove,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka te isha: —¡Bas tso̱ jira wa ka ji biketsäk etkabä si̱ kuna, shirilecha̱wa̱ ebä! ¿Bikö räka̱ yis kiana ji̱a se̱nak bas da rä na, bas katabläk rä na? Ba yaba tso̱té jika. \t I odgovarajući Isus reče: O rode neverni i pokvareni! Dokle ću biti s vama i trpeti vas? Dovedi mi sina svog amo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Jesús biketsäk wa chu̱li̱i̱ dejulu te ji wakbleke̱ ite käi sheke̱ka̱ pake̱ka̱. \t I mnogi od onih što verovahu, dolažahu te se ispovedahu i kazivahu šta su učinili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ditsä saka mane a̱ni ka däwa̱ ijewa ska isuanacha̱wa̱ ki̱ka, jeiräta biköle te ijewa sheke̱ bäi ebä. \t A od ostalih niko ne smejaše pristupiti njima; nego ih hvaljaše narod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "maikäi wäoka̱ne rä käi, maikäi jula me̱ka̱ sa saka ki̱ rä käi, maikäi sä dulecha̱wa̱ wa shki̱rke̱ka̱ni rä käi, maikäi sä rä buka̱nak jekjeye rä käi ka je pakäkni. \t Nauke krštenja, i stavljanja ruku, i vaskrsenja mrtvih, i suda večnog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te sä dulawa̱ elkje bala ta, jishtä iwakwa wäna ijuer bäi käi, ata ije te sä dulawe̱ke̱ iwa̱ sa̱ tsa̱tkäklä, je rä sä däkläwa̱ña wämo iwakei ra. \t Jer oni za malo dana, kako im ugodno beše, karahu nas; a Ovaj na korist, da dobijemo deo od Njegove svetinje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te Jesús su̱a ra, ia̱na täkii janawa̱ wakte i̱ski̱ Jesús wäja̱mi te isha täkii: —Jesús, Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta yaba, ¿jiye ba bite yis wäki̱ rä na? Dunasi̱, ke yis paka ji shka̱l ssäk. \t A kad vide Isusa, povika i pripade k Njemu i reče zdravo: Šta je tebi do mene, Isuse, Sine Boga Najvišeg? Molim Te, ne muči me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ite ijewa ia̱ ji paka jile she ja̱mi: “¿Baishe ka wä wajuenak kuna ia̱ isaka ka wä wajuenak kuna wajiermi na? ¿Ka je bolwë jolormi ishäkä wä ja̱r naka na? \t I kaza im priču: Može li slepac slepca voditi? Neće li oba pasti u jamu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi bas te ñatapawa̱k ijewa ju ska wa ia̱ ishe yie ichakami. Bas te yis el shka̱ta Epeneto ia̱ ishe yie ichakami. Ije ne rä jile wä säkätä käi Cristo ia̱ Acaya ska rä. \t Pozdravite Epeneta, meni ljubaznog, koji je novina iz Ahaje u Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba te le ishemi: “Je ijula klashäleksa̱ rä yis ne tkenakläwa̱ je itäri ska” ni. \t A reći ćeš: Odlomiše se grane da se ja pricepim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te ba ktei sheke̱ ka̱kie na ra, yie wekte sheke̱ del yis Kekläí ia̱. \t Zahvaljujem Bogu svom spominjući te svagda u molitvama svojim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa ekla kie Cleofas ni te ikúka te isha iia̱: —¿Ka̱ etkä wa déle Jerusalén ska wa sha̱na, ba ebä ne wa̱ ji o̱na jeska jí bala na ka ju̱ñer dä na? \t A jedan, po imenu Kleopa, odgovarajući reče Mu: Zar si ti jedan od crkvara u Jerusalimu koji nisi čuo šta je u njemu bilo ovih dana?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikuna ise̱nani jäiyi saka ra ijäiyi katke ji̱a ra, jera je kirmi rä manenak ni. Ata ijäiyi duawa̱ ne ra ideksa̱ni kjermita je ka̱wei yika rä. Jeska ra ise̱nani jäiyi saka ra, jera ka je rä imaner kuna. \t Zato, dakle, dok joj je muž živ biva preljubočinica ako podje za drugog muža; a ako joj umre muž prosta je od zakona da ne bude preljubočinica ako podje za drugog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yi te bas tia etka diklä kjela kakjelabä wà yis kie oloi ja̱mi, bas dä Säbäkäkksa̱ ja̱mi ki̱ka ra, jera kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je wakei ia̱ ji säkei ta dämiksa̱ ka wäshäkwa̱ a̱ni. \t Jer ko vas napoji čašom vode u ime moje, zato što ste Hristovi, zaista vam kažem: neće mu propasti plata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa te iwächakewa̱ni jikäi: —Jera ka ba rä Säbäkäkksa̱ kuna, Elías kuna, ale jile bata shäk kuna ra, jera ¿jiye ba te sä wäukewe̱ke̱ rä na? \t I zapitaše ga govoreći mu: Zašto, dakle, krštavaš kad ti nisi Hristos ni Ilija ni prorok?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱ ko̱le ditsä ja̱mi, je rä yaka iá. Ata sa̱ ko̱le Säkeklä wikblu ja̱mi, je rä wikblu iá. \t Šta je rodjeno od tela, telo je; a šta je rodjeno od Duha, duh je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä ijewa je̱r ku̱a yi rä Säkeklä rä te, ata ka ijewa wa̱ ije oloi tsane Säkeklä käi, ñaebä ka ijewa wa̱ wekte yine iia̱, ata iianacha̱wa̱ je̱rikäk kje ka wata ebä, wätuilewa̱ ka ka̱ ta ji̱a ije̱r ska. \t Jer kad poznaše Boga, ne proslaviše Ga kao Boga niti Mu zahvališe, nego zaludeše u svojim mislima, i potamne nerazumno srce njihovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ba te ishe: ‘Yis dä blu, jile ta bäi, je ki̱ ka ji a̱ni sher kuna.’ Ata ka ba wa̱ iju̱ñer ba rä weikalewa̱, kshana, ka jita, ka wä wajuenak kuna, ju̱li̱shye ni. \t Jer govoriš: Bogat sam, i obogatio sam se, i ništa ne potrebujem; a ne znaš da si ti nesrećan, i nevoljan, i siromah, i slep, i go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yie isu̱a ra ma je̱rike rä kjei ta bächii si̱, ba rä mo̱lewa̱ ji yakei wa̱. \t Jer te vidim da si u gorkoj žuči i u svezi nepravde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä biköle ji rä iyina ka kukäk kuna kte si̱ ye, ata wäbätsäk ji yakei wà wa buka̱naklä. \t Da prime sud svi koji ne verovaše istini, nego voleše nepravdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas ñaje̱rtäkiwo̱ buliri buliri, iyir dami ji̱a “jir” ni dälei ja̱mi, ka bas mane a̱ni je̱r doloi tenaklä ji yakei te sä wäyue ki̱ka. \t Nego se utešavajte svaki dan, dokle se danas govori, da koji od vas ne odrveni od prevare grehovne;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱ ku̱ ki̱ssënak sa̱ wa̱ ktei yinak sa̱ wa̱ je kuköwa̱ därërë ka wäbuka̱nak kuna. Ka irä jiye kuna ta, kabläk sa̱ ia̱ te ji we̱ rä bulee ki̱ka. \t Da se držimo tvrdo priznanja nade: jer je veran onaj koji je obećao;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä Cristo ka̱wä ta ji biköle ju̱ñak ma rä ite ibolki wa biköle tulacha̱wa̱ iklä niki̱ka kje ki̱ka. \t Jer Njemu valja carovati dokle ne položi sve neprijatelje svoje pod noge svoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna rä jekäi ra, ikiana rä ji shka̱l ssäk ka̱raa ji biköle yöleksa̱ skaté, ata jira sa̱ ke̱i etkä etkä e̱r dawa̱ kja ra, ije juena etaba kicha yebä, je rä iwa̱ sa̱ nui wäshewa̱kläwa̱ iwakei je̱k ma̱ka̱ wà. \t Inače bi On morao mnogo puta stradati od postanja sveta; a sad jednom na svršetku veka javi se da svojom žrtvom satre greh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije te ishemi: ‘Yie ishe bas ia̱, ka yis wa̱ iju̱ñer mai bas dar dä. Bas ji wakbläk ka̱wei ukä ja̱mi wa biköle cho̱ kju̱awa yis yika.’ \t A On će reći: Kažem vam: ne poznajem vas otkuda ste; odstupite od mene svi koji nepravdu činite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "äyë kiäkksa̱ te̱nakmi iwa̱ ñapaktäklä jui tso̱ Damasco ska je wakwa ia̱. Je rä ikuna ite Jesús ña̱le̱i wà minak wa ku̱a ra, je äyë wà iwa̱ ijewa kukä jäkläté jäiyi wa iräle, alaklä wa iräle, wätenakcha̱wa̱ Jerusalén ska. \t I izmoli u njega poslanice u Damask na zbornice, ako koga nadje od ovog puta, i ljude i žene svezane da dovede u Jerusalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ji kianak ña̱la ki̱ tsa̱klä iräle, paiklä etkä iräle, sandalia iräle, kata iräle. Ka irä jiye kuna ta, shka̱bläk wa kiana rä denak. \t Ni torbe na put, ni dve haljine ni obuće ni štapa; jer je poslenik dostojan svog jela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je biköle ukä ska, je alaklä duawa̱ ñaebä. \t A posle svih umre i žena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te bol kuka. Ekla rä José, kinak Barsabás ni. Je kie etkä rä Justo ni. Ekla rä Matías. \t I postaviše dvojicu, Josifa koji se zvaše Varsava prezimenom Just, i Matija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Chu̱li̱i̱ wa minami ji äina tker ijewa ja̱mi ka wätkelewa̱ ta, je ja̱mi. Ñakäi ijewa bata ki̱ka ji rä iyina si̱ ña̱le̱i yirmi kte yakei wà. \t I mnogi će poći za njihovim nečistotama kojima će se huliti na put istine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Esteban ktäke̱ rä je̱riketa ta̱i Säkeklä wikblu oloi ja̱mi. Je ja̱mi ka ijewa dor. \t I ne mogahu protivu stati premudrosti i Duhu kojim govoraše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ijewa rä nui ta, je juermi ka iwa̱ yis biketsane ki̱ka. \t Za greh, dakle, što ne veruju mene;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa je̱r ianacha̱wa̱ ta̱i, te ishami iia̱ ekla ekla: —Säkekewa, ¿yis le irä? \t I zabrinuvši se vrlo počeše svaki govoriti Mu: Da nisam ja, Gospode?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñekja bas ishäk: “Jir iräle bulia iräle, sä marmi ñe jukläyäkä ska, jeska sä ji wa̱mi un año; sä jile watju̱ami sä blurmi,” \t Slušajte sad vi koji govorite: Danas ili sutra poći ćemo u ovaj ili onaj grad, i sedećemo onde jednu godinu, i trgovaćemo i dobijaćemo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je biköle o̱na rä sä wäji̱atkäklä ye, ka sa̱ ja̱mi ji yakei tkenaklä jishtä ijewa ja̱mi itkena käi. \t A ovo biše ugledi nama, da mi ne želimo zala, kao i oni što želeše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¿Jiye ba te ka̱ pjoi su̱e bä el wäbala na, ata kal kuklei kate ba wakei wäbala na je ka su̱e bä te rä na? \t A zašto vidiš trun u oku brata svog, a brvna u svom oku ne osećaš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yis te iyua bas ia̱ jekäi rä. Je rä mika̱ yis demiju̱ ra, ka yis je̱r ianakläwa̱ bas ale yis je̱r ssëwa̱k a̱naa wa ki̱ka. Jekäi yis te ibiketse, yis ssëna a̱naa ra, bas biköle ssërmi a̱naa. \t I pisah vam ovo isto, da kad dodjem ne primim žalost na žalost, a za koje bi valjalo da se veselim nadajući se na sve vas da je moja radost svih vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Juan säwäukewa̱k ke̱i skaté bite rä jira kje, ka̱jöir gobiernoí weikaté ji sälwii te; jekäi yi rä sälwi wa ne te je bäkeke̱ksa̱ rä. \t A od vremena Jovana Krstitelja do sad carstvo nebesko na silu se uzima, i siledžije dobijaju ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kjanaklä wa, bas ku̱ bas wakwa blui wa ktä ssö ji biköle ska, ka ji wa̱k sa̱ su̱rke̱ ebä ra kuna, jishtä manele te ditsä ebä ssëwe̱ke̱ bäi käi, ata ji wa̱k tsa̱na je̱r baa wà, sualewa̱ Säkeklä yika. \t Sluge! Slušajte u svemu svoje telesne gospodare, ne samo pred očima radeći kao da ljudima ugadjate, nego u prostoti srca, bojeći se Boga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —Jí ne yile yis wa̱ bas ia̱ yis kaldu ji̱a bas da ra rä, ishena o̱nak biköle jishtä yis ktei yöle Moisés ka̱wei ki̱ka irä, jile bata shäk wa wa̱ irä, Salmos ki̱ka irä te ishe rä käi. \t I reče im: Ovo su reči koje sam vam govorio još dok sam bio s vama, da sve treba da se svrši šta je za mene napisano u zakonu Mojsijevom i u prorocima i u psalmima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je bewak su̱a yis te, pa juer dä nama kitäle su̱ta, iklä ijula rä urí käi, ikjä ja̱r dä nama kjä ja̱r käi. Je ia̱ tsuitkäbi te itäkili irä, ije̱tkäklä ka̱ tsa̱ku̱i ye irä ma̱, ñakäi ite ka̱wei iwa̱ sa patkäklä ma̱ iia̱ ta̱i. \t I zver koju videh beše kao ris, i noge joj kao u medveda, i usta njena kao usta lavova, i dade joj zmija silu svoju, i presto svoj, i oblast veliku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera biköle te ije pake rami bäi, ñakäi iktäke̱ rä baa, je te imale̱cha̱cha̱wa̱. Je ki̱ka ijewa te isheke̱ ñaia̱: —¿Ka je rä José yaba kuna na? \t I svi Mu svedočahu, i divljahu se rečima blagodati koje izlažahu iz usta Njegovih, i govorahu: Nije li ovo sin Josifov?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Jesús te je paka e̱ná ra, ije̱k tsa̱ksa̱ Galilea ska mineju̱ Judea ke̱i ki̱ Jordán a̱mikata kja̱neka. \t I kad svrši Isus reči ove, otide iz Galileje, i dodje u okoline judejske preko Jordana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska ra yie ángel saka dawa̱ju̱té ka̱jöir ska su̱a, ka̱wei ta sa patkäk bäi si̱. Je oloi te ka̱jiska ñiwa̱ka̱. \t I posle ovog videh drugog andjela gde silazi sa neba, koji imaše oblast veliku; i zemlja se zasvetli od slave njegove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ata ka̱ tsa̱ku̱i dewa̱ju̱ yäkäk wa su̱ak ra, jeska ite ekla su̱a, je rä ka pajiele kuna ñajulakuke ska jienak shtä wà. \t Izašavši pak car da vidi goste ugleda onde čoveka neobučenog u svadbeno ruho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Ike̱i dewa̱ kja ditsä yäbei oloi kanakläka̱. \t A Isus odgovori im govoreći: Dodje čas da se proslavi Sin čovečiji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, bas je̱r ja̱mi sä wätelecha̱wa̱ wa däläna, bas jile bakanaksa̱ je katabla bas te je̱r ssële a̱naa. Bas wa̱ iju̱ñer bas wa̱ ji bäi si̱ ka meräk kuna ne tso̱ rä ki̱ka. \t Jer se na okove moje sažaliste, i dadoste s radošću da se razgrabi vaše imanje, znajući da imate sebi imanje bolje i nepropadljivo na nebesima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Jesús te ji paka jile she ja̱mi: “Ekla wa̱ higuera tker kalme iuva yäkä sha̱na, je wä yuläk imineju̱, ata ka iwa̱ iwä ko̱ne. \t Kaza im pak ovu priču: Jedan čovek imaše smokvu usadjenu u svom vinogradu, i dodje da traži roda na njoj, i ne nadje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka je wadäke̱ksa̱ rä ji biketse etkabä wà, je rä iwadäkläksa̱ ije̱r bäi shäke̱ wà, jekäi ra je ikabla däkläksa̱ Abraham batala biköle ia̱, ka ibatala ka̱wei ja̱mi shtä wa ebä ia̱ kuna, ata ibatala ji biketsäk etkabä ije käi jewa ia̱ ñaebä. Jekäi ije ne rä sä biköle káí rä, \t Zato od vere da bude po milosti da obećanje tvrdo ostane svemu semenu, ne samo koji je od zakona nego i koji je od vere Avraama, koji je otac svima nama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱ñireebä ikjamini ra, ijewa te isu̱a ra, ale higuera je ssi̱nawa̱ kalabe ñak kichaje. \t I u jutru prolazeći videše smokvu gde se posušila iz korena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi chui tsa̱ku̱i wa irä, sá tsa̱ku̱i wa irä, jewa te iju̱aksa̱ ktei wabiketsanakksa̱ kota̱nakwa̱, je wätiaka̱ ite cruz ja̱mi. \t Kako Ga predadoše glavari sveštenički i knezovi naši te se osudi na smrt, i razapeše Ga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je ke̱i ska iduaksa̱, jekäi iduawa̱. Je nu̱l paskua isaka te, jekjepa ijewa wa̱ imineka̱tse̱ ju ja̱r etkä yöle ietkä bata ki̱ka je naka. \t I dogodi se u te dane da se ona razbole i umre; onda je okupaše i metnuše u gornju sobu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa ñatulawa̱ yäkä tso̱ ra, Jesús te isha: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas sha̱ ekla yäkäk yis da te yis ju̱emiksa̱. \t I kad sedjahu za trpezom i jedjahu reče Isus: Zaista vam kažem: jedan od vas, koji jede sa mnom, izdaće me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka fariseo wa te iwächakewa̱ maikäi iwäbala wajuena rä käi. Jekäi ite isha ijewa ia̱: —Ite yis wäbala pacha̱ döli wà; jekäi yis wä paskua ra, jera yis wä wajuena. \t Tada ga opet pitahu i fariseji kako progleda. A on im reče: Kao metnu mi na oči, i umih se i vidim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mikle bite rä jira kje sá wa̱ bäli ssëleté je̱r ssi̱ne ssëleté, ka sa je̱k pajiäklä ta, sá rä bukle ta̱i, ka sá ju ta, \t Do ovog časa i gladujemo, i trpimo žedj, i golotinju, i muke i potucamo se,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa te tsuitkäbi oloitsawa̱, ite ka̱wei ma bewak ia̱ ki̱ka. Ñakäi ijewa te bewak oloitsawa̱ te ishe: “¿Yi rä je bewak käi na? ¿Yi ia̱ kju̱atkermi ije ra na?” \t I pokloniše se zveri govoreći: Ko je kao zver? I ko može ratovati s njom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yi te ije biketsa ra ka je rä ktei wabitsaleksa̱ buka̱nak kuna, ata yi wa̱ ka ije biketsane ra, je rä ktei wabiketsaleksa̱ e̱ná buka̱nak. Ka irä jiye kuna ta, ka iwa̱ Säkeklä yaba eklabä kie biketsane kuna ki̱ka. \t Koji Njega veruje ne sudi mu se, a koji ne veruje već je osudjen, jer ne verova u ime Jedinorodnog Sina Božijeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ijewa wa̱ Säkeklä yuläkläpa ka̱ passe wà ji wà, je rale ite iku̱emiksa̱. Ata ka ikaldu rä ka̱mii kuna sa wakwa ska. \t Da traže Gospoda, ne bi li Ga barem opipali i našli, premda nije daleko ni od jednog nas;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas dewa̱julu rä ka̱tsä Sión ska, Säkeklä kseka jukläyäkäí ska, Jerusalén ka̱jöir ska, ángel wa tapale a̱naa miles miles jeska, \t Nego, pristupiste k sionskoj gori, i ka gradu Boga Živoga, Jerusalimu nebeskom, i mnogim hiljadama andjela,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jekäi yi rä ka yis ja̱mi kuna, je rä kju̱atkäk yis da; ñakäi yi rä ka ji tapawa̱k yis daña, je rä ituläk ju̱ami ebä. \t Koji nije sa mnom, protiv mene je; i koji ne sabira sa mnom, prosipa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä rä chui tsa̱ku̱i ta bäi si̱, bakleka̱ ka̱jöir etkä etkä ektaka. Je rä Jesús Säkeklä yaba. Je ki̱ka ji ktei yinak sa̱ wa̱ kuköwa̱ sa̱ ku̱ därërë. \t Imajući, dakle, velikog Poglavara svešteničkog, koji je prošao nebesa, Isusa sina Božijeg, da se držimo priznanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka jishtä bas dami rä, je su̱o tsa̱na, ka jishtä ka je̱r ta wa käi kuna, ata je̱r ta wa käi, \t Gledajte dakle da uredno živite ne kao nemudri, nego kao mudri;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä jí ditsä wa je̱r doloi tenacha̱wa̱, ijewa kukä wassëla rä därërë, ijewa wätiacha̱wa̱, ka iwa̱ isu̱aklä kuna wäbala wa, ka iwa̱ issäklä kuna kukä wa, ka ije̱r na idäkläwa̱ kuna, ka iñamanewa̱kläksa̱ kuna, ka yis wa̱ ijewa bäinewa̱klä ye.’ ” \t Jer odrveni srce ovog naroda, i ušima teško čuju, i očima svojim zažmuriše da kako ne vide očima, i ušima ne čuju, i da se ne obrate da ih iscelim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis ka̱kiäke̱ ra, del yis ka̱kiäke̱ ssële a̱naa wà bas biköle ki̱ka, \t Svagda u svakoj molitvi svojoj za sve vas s radošću moleći se,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka idonak ra, jera iel tso̱ ji̱a ka̱mii ra, ite isaka wa patkemi ichakäk iia̱ jibä shermi iki̱ iwa̱ ijäkläwa̱pa rä. \t Ako li ne može, a on pošalje poslenike dok je ovaj još daleko i moli da se pomire."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka irä jekäi kuna ra, ¿ji su̱ak bas dasta̱na rä na? ¿Ekla je̱k pajiele yëë su̱ak na? Ñera, je̱k pajiele yëë wa tso̱ rä sa̱ tsa̱ku̱i wa ju na. \t Ili šta ste izišli da vidite? Čoveka u meke haljine obučena? Eto, koji meke haljine nose po carskim su dvorovima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata alaklä wa ka se̱le kuna iräle, busi wa iräle, jewa te Säkekewa ki̱ ji sherke̱ biketse, je wà idäkläwa̱ sikii, yakaje wikbluje. Ata alaklä wa se̱lewa̱ wa te ji tso̱ ka̱jiska biketse, maikäi ra ite ise̱naklä ssëwe̱mi bäi käi. \t Koja je neudata brine se za Gospodnje, kako će ugoditi Gospodu, da bude sveta i telom i duhom; a koja je udata brine se za svetsko, kako će ugoditi mužu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús wäkaka̱ ra, ite isu̱a chu̱li̱i̱wa̱ dar iwä ki̱. Jera ite ichaka Felipe ia̱: —¿Mai sa̱ ma pan tju̱ak jí ditsä wa̱ ñanak na? \t Podignuvši, dakle, Isus oči, i videvši da mnoštvo naroda ide k Njemu, reče Filipu: Gde ćemo kupiti hleba da ovi jedu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis ia̱ ra ji säkei ta je ke̱i kje ra je biketsaksa̱ni yie ka säkei ta ji̱a Cristo shka̱l ja̱mi. \t No šta mi beše dobitak ono primih za štetu Hrista radi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yi te ka̱wei ta wa ka ktä ssë ra, je rä ite ji kolole Säkeklä wa̱ ne ka ktä ssë rä. Jekäi yilé wa̱ ka iktä ssëne ra, jewa te weikane kiemika̱ je̱k ki̱ka. \t Tako koji se suproti vlasti suproti se naredbi Božijoj; a koji se suprote primiće greh na sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sä ji biketsäk etkabä wa ia̱ ji bäi o̱rke̱ Abraham ale ji biketsäk etkabä ra ñara. \t Tako koji su od vere, blagosloviće se s vernim Avraamom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yilé te bas ia̱ ishe: “Je rä me̱leka̱ jile kekläí me̱i ia̱” ni, jera ke ikata, je ishäk kju̱ei, ñakäi sä ssërmi nui ta ki̱ka. \t Ako li vam pak ko reče: Ovo je idolska žrtva, ne jedite radi onog koji vam kaže, i radi savesti; jer je Gospodnja zemlja i šta je na njoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ Jesús te ijewa ia̱ ishaka̱ bulee: —Lázaro duawa̱. \t Tada im Isus kaza upravo: Lazar umre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera mane manebä idewa̱ju̱ni ka̱ tsa̱ku̱i wäki̱ je kiäk iia̱, te isha: —Yis ki̱ ishena rä, ba te jí kje ra Juan säwäukewa̱k tsa̱ku̱ ne che̱té yis ia̱ plato ki̱ka rä. \t I odmah ušavši brzo k caru zaiska govoreći: Hoću da mi daš, sad na krugu, glavu Jovana krstitelja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas te yis yuleke̱, ka je rä yis wa̱ ji o̱le ijuenaklä ye je su̱a bas te ki̱ka kuna, ata je rä bas te pan ña je te bas ssëwa̱cha̱wa̱ ebä ne ki̱ka. \t Isus im odgovori i reče: Zaista, zaista vam kažem: ne tražite me što čudesa videste, nego što jedoste hleba i nasitiste se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis wakei rä patkenak, ata ñaebä yis wa̱ guardia wa tso̱ patkenak. Jekäi yie ishe ekla ia̱: “Ma cho̱”, jera je maju̱; isaka ia̱: “Bä kute”, jera je bitäju̱; yie ishe yis kjanaklä ia̱: “Jikäi iwo̱”, jera je te je we̱. \t Jer i ja sam čovek pod vlasti, i imam pod sobom vojnike, pa kažem jednom: Idi, i ide; i drugom: Dodji, i dodje; i sluzi svom: Učini to, i učini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jishtä sä biköle ia̱ ka̱ me̱na sä duäkläwa̱ etaba kicha yebä, je ukä ska sä rä ktei wabiketsanakksa̱, \t I kao što je ljudima odredjeno jednom umreti, a potom sud:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi bas Capernaúm wa, ¿bas ia̱ ra bas oloi karmika̱ ka̱jöir ska kje na? Ñera bas dä oloi ja̱nakwa̱ sä wikblu bläklä ska kje. Ka irä jiye kuna ta, bas sha̱na ji o̱na täkili ta je kuna rä o̱le Sodoma ska ra, ji kje ijewa tso̱ ji̱a. \t I ti Kapernaume! Koji si se do nebesa podigao do pakla ćeš propasti: jer da su u Sodomu bila čudesa što su u tebi bila, ostao bi do današnjeg dana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata mika̱ sa̱ ñamanewa̱ksa̱ni Säkekewa ia̱ ra, je sua rä tse̱nakju̱mi. \t A kad se obrate ka Gospodu, uzeće se pokrivalo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi inaklä bäkäk wa sha̱ demi wäoka̱nak, jewa te ichaka ije ia̱: —Sapaktäk, ¿jibä we̱ sá te na? \t Dodjoše pak i carinici da ih krsti, i rekoše mu: Učitelju! Šta ćemo činiti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te jewa su̱a, te isha ijewa ia̱. —Ditsä ia̱ ka je o̱nak, ata Säkeklä ia̱ ji biköle o̱r dawa̱. \t A Isus pogledavši na njih reče im: Ljudima je ovo nemoguće, a Bogu je sve moguće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ke bas ku̱ sa saka wabiketsaksa̱, je ne ra ka bas wabiketsanakksa̱ rä. Ke bas ku̱ sa saka ki̱ nui ja̱wa̱kka̱, je ne ra ka bas ki̱ nui ja̱nakka̱ rä. Bas ku̱ sa saka jöwa̱ bitaba, je ne ra bas jarmiwa̱ bitaba rä. \t I ne sudite, i neće vam suditi; i ne osudjujte, i nećete biti osudjeni; opraštajte, i oprostiće vam se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Bas sha̱na manele duäke̱ na? Jera je ku̱ ñatapawa̱k wäkiri wa kiöté ka̱kiäk iki̱ka, aceite tkäkka̱ iki̱ Säkekewa kie oloi ja̱mi. \t Boluje li ko medju vama, neka dozove starešine crkvene, te neka čitaju molitvu nad njim, i neka ga pomažu uljem u ime Gospodnje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je María ne rä ale Säkekewa klä ki̱ka perfume tkäkju̱mi rä, ñakäi iklä pasikäk itsa̱ku̱ kä wà rä. Lázaro, ale duärawa̱, je rä ijewa jäke. \t (A Marija, koje brat Lazar bolovaše, beše ona što pomaza Gospoda mirom i otre noge Njegove svojom kosom.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas wa̱ yis shka̱l da, jera yis wa̱ ji yile o̱nak je wawe̱mi bas te. \t Ako imate ljubav k meni, zapovesti moje držite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te jile saka wá̱ rä ta̱i. Ata yie ibiketse je ktei biköle kuna yöleksa̱ etka etka ra, je äyë kjuä kalabe ka kjäkwa̱ ka̱jiska. \t A ima i drugo mnogo što učini Isus, koje kad bi se redom popisalo, ni u sami svet, mislim, ne bi mogle stati napisane knjige. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas Corinto wa, sá kta bas da rä bulee, ji tso̱ sá je̱r ska je ja̱mi. \t Usta naša otvoriše se k vama, Korinćani, i srce naše rasprostrani se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te ji yakei we̱ ra, je datse̱ rä be tsa̱ku̱i ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, be tsa̱ku̱i rä ji yakei wakbläk isäkätä skaté ki̱ka. Je ne ki̱ka Säkeklä yaba kjayina rä, je rä iwa̱ be tsa̱ku̱i te ji we̱ke̱ weikäkläwa̱. \t Koji tvori greh od djavola je, jer djavo greši od početka. Zato se javi Sin Božji da raskopa dela djavolja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska ra yie ji ssa chu̱li̱i̱wa̱ kjoyir täkii ka̱jöir ska ssër käi, te ishe: “¡ Aleluya! Tsa̱tkeneksa̱ irä, oloi kaneka̱ irä, täkili irä, tso̱ rä sa jewa Kekläí wa̱. \t I posle ovog čuh glas veliki naroda mnogog na nebu gde govori: Aliluja! Spasenje i slava i čast i sila Gospodu našem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Jiräni yie isheke̱ wà rä? ¿Ji me̱leka̱ jile kekläí me̱i ia̱ rä ji säkei ta käi na? ¿Jile kekläí me̱i rä ji säkei ta käi na? \t Šta dakle govorim? Da je idol šta? Ili idolska žrtva da je šta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Issö, bas ji ja̱ñetsäk wa, bas male̱te̱nopa, bas weikanowa̱pa. Ka irä jiye kuna ta, yis te ji we̱ mar bas tso̱ ji̱a kseka ke̱i sha̱na. Yilé kuna je ji o̱rmi pakäkba bas ia̱, jera ka bas wa̱ ikolonak iyina ye.” \t Vidite, nemarljivi! I čudite se, i nek vas nestane; jer ja činim delo u vaše dane, delo koje nećete verovati ako vam ko uskazuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa te ishe sä rä delewa̱ etka yebä ije ra, ata sa dami rä ka̱tuil na ra, je rä sa̱ ka̱yuä, je rä ka sa̱ wa̱ ji rä iyina si̱ wao̱ne. \t Ako kažemo da imamo zajednicu s Njim a u tami hodimo, lažemo i ne tvorimo istine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ite isha: —¿Ji käi ja̱mi sä te Säkeklä gobiernoí pakemi na? ¿Mane shtä jile she ja̱mi sä te ipake na? \t I govoraše: Kakvo ćemo kazati da je carstvo Božje? Ili u kakvoj ćemo ga priči iskazati?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ka yi a̱ni wa̱ Sa Ká su̱le; ata ale dar Säkeklä ska, jebä ne wa̱ isu̱le rä. \t Ne da je ko video Oca osim Onog koji je od Boga: On vide Oca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa kjoyinaka̱ ta̱i. Jera fariseo wa sha̱ ka̱wei wà ñayöle wa ñajaka̱ ñau̱ña saduceo wa ra, te isha: —Ka sá wa̱ ji a̱ni ko̱ne jí kaldu shäklä nui ta irä ni; bäräle wikblu manele iräle, ángel manele iräle kta ira rä. \t I postade velika vika, i ustavši književnici od strane farisejske prepirahu se medju sobom govoreći: Nikakvo zlo ne nalazimo na ovom čoveku; ako li mu govori duh ili andjeo, da se ne suprotimo Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka je rä ji sa̱ ma̱le̱cha̱kwa̱ käi kuna. Ka irä maikäi kuna ta, ñera Satanás wakei rä je̱k iawa̱k ka̱ oloi ángel í ye. \t I nije čudo, jer se sam sotona pretvara u andjela svetla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Jera maikäi sä biköle te je ssa bäi, sa wakwa ktä käi, mane sä ktä ja̱mi sä kibile käi rä na? \t Pa kako mi čujemo svaki svoj jezik u kome smo se rodili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jishtä Noé bakle ke̱i ska io̱le käi, je su̱ta io̱rmi ditsä yäbei däke̱ni ra rä. \t Jer kao što je bilo u vreme Nojevo tako će biti i dolazak Sina čovečijeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jebä ra tso̱ kja ikpäk wa ñatsa̱tulami iyika. Ñakäi guardia wa tsa̱ku̱i je̱r ku̱a ite ra Pablo rä Roma wa, je ne mu̱awa̱ ite rä, je te isuawa̱wa̱. \t Onda odstupiše odmah od njega oni što hteše da ga ispituju; a vojvoda se uplaši kad razume da je Rimljanin i što ga beše svezao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä sá te ipaka ji wa̱k je ssa ite bäi. Jekäi issëna ji wa̱k tsa̱na si̱ ki̱ka imineju̱ bas ska iwakei je̱r wà. \t Jer primi moljenje; a budući da se tako vrlo stara, svojevoljno otide k vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je je̱r ko̱nopa, yi te yakei wakbläk tsa̱tka idami shirilewa̱ ska idäkläwa̱ni ra, je rä ite iwetsaksa̱ duewa̱ yika, ñakäi je rä ite ji yakei wakblele iwa̱ ta̱i je wäshewa̱wa̱. \t Neka zna da će onaj koji obrati grešnika s krivog puta njegovog spasti dušu od smrti, i pokriti mnoštvo greha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi itsa̱ka iyör katke te ishe rä: “Jí ne rä Judío wa Tsa̱ku̱i rä.” \t A beše nad Njim i natpis napisan slovima grčkim i latinskim i jevrejskim: Ovo je car judejski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka sá ña ssä kuna bakleka̱ ji̱a ki̱ta kju̱awa shka̱ble wà. Ata bas te ji biketse etkabä marka̱ ki̱ta ki̱ta ja̱mi, bas sha̱na sá ia̱ ime̱rmi kja̱nei o̱nak ki̱ta ki̱ta, sá ia̱ ibala pa̱le ja̱mi, je ne ssër sá ia̱ ra ime̱ o̱rpa rä. \t Ne hvaleći se preko mere u tudjim poslovima, imajući pak nadu kad uzraste vera vaša da ćemo se u vama veličati po pravilu svom izobilno,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jirami ditsä yäbei je je̱tkämiwa̱ Säkeklä täkili ta ta̱i jula wämo kja̱ne. \t Odsele će Sin čovečiji sediti s desne strane sile Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jeska sä biköle je̱k ktei shämi ekla ekla Säkeklä ia̱. \t Tako će, dakle, svaki od nas dati Bogu odgovor za sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka ije denewa̱ chui ye rä ka̱wei te ishe je shtä ditsei ne sherke̱ rä ki̱ka kuna, ata irä ka duäk kuna ne oloi ja̱mi idewa̱ rä. \t Koji nije postao po zakonu telesne zapovesti nego po sili života večnog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je día dämiwa̱ se̱nak ka̱jiska jewa biköle ki̱. \t Jer će doći kao zamka na sve koji žive po svoj zemlji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Herodes te ka̱ chakäk wa kia jaté jaki jewa ia̱ ite ichaka bikökje si̱ je bekwä juena iwäna rä käi. \t Onda Irod tajno dozva mudrace, i ispitivaše ih kad se pojavila zvezda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi etäbä kicha ika̱kiani, jera ka̱jöir te ka̱li̱ ja̱wa̱ni, ishäkä te ji wäwa̱ni. \t I opet se pomoli i nebo dade dažd, i zemlja iznese rod svoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iyina si̱ ra je juer dä je̱rike ta̱i käi, ka̱ju̱ñe ta̱i käi, je̱kje ta̱i käi, yaka ska je̱k weike ta̱i käi. Ata ka jiye je kiar ji ssërke̱ sa yaka ia̱ je wätkewa̱k. \t Koje je samo po reči premudrost samovoljno izbrane službe i poniznosti i neštedjenja tela, ne za čast kakvu, za punjenje tela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ite ike̱i biketsaksa̱ kja iwa̱ ka̱jiska wa ktei wabiketsäkläksa̱ bulee, jäiyi ekla kolole iwa̱ je oloi ja̱mi. Jekäi je we̱mi ite si̱, je kjasha ite rä ite ishki̱wa̱ka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na je wà.” \t Jer je postavio dan u koji će suditi vasionom svetu po pravdi preko čoveka koga odredi, i dade svima veru vaskrsnuvši Ga iz mrtvih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwä älinaklä ke̱i ska ra, ite kjanaklä ekla patkaté je shka̱bläk wa wäki̱ ijewa wa̱ uva yäkä wä moska ma̱klä iia̱. Ata je shka̱bläk wa te ikpa ta̱i, patkamini ite jula wäyaka. \t I u vreme posla k vinogradarima slugu da mu dadu od roda vinogradskog; ali vinogradari izbiše ga, i poslaše praznog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñawäsaka ibäinani. Jekäi ite ije̱katashuäklä kukawa̱, shkami. Ata je o̱na rä sábado wà. \t I odmah ozdravi čovek, i uzevši odar svoj hodjaše. A taj dan beše subota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera alaklä ekla je̱k sikawa̱ iwäja̱mi, je wa̱ perfume säkei ta doloiebä shkä, jui yöle alabastro wà, je tkaka̱ ite itsa̱ku̱ ki̱, ije̱k bäklelewa̱ yäkäk ska. \t Pristupi k Njemu žena sa sklenicom mira mnogocenog, i izli na glavu Njegovu kad sedjaše za trpezom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji bitele isäkätä skaté, ji ssële sá wa̱, ji su̱le sá wa̱ sá wäbala wà, ji su̱lewa̱ sá wa̱ tsa̱na, ñakäi ji passële sá wa̱ sá jula wà, je rä ale se̱ne kseka ktei; \t Šta beše ispočetka, šta čusmo, šta videsmo očima svojim, šta razmotrismo i ruke naše opipaše, o reči života:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iwikblu ma̱k bas ia̱, ñakäi ji wa̱k täki ta bas sha̱na, ¿je te je we̱ rä bas te ka̱wei wawe̱ ki̱ka na, ata kte ssa bas te je biketse bas te etkabä ki̱ka irä na? \t Koji vam dakle daje Duha i čini čudesa medju vama, čini li delima zakona ili čuvenjem vere?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Natán rä David yaba, David rä Isaí yaba, Isaí rä Obed yaba, Obed rä Booz yaba, Booz dä Sala yaba, Sala rä Naasón yaba, \t Sina Jesejevog, sina Ovidovog, sina Voozovog, sina Salmonovog, sina Naasonovog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Ka irä jekäi kuna! Sä biköle rä ka̱yuäk ebä ra, del Säkeklä ktä rä iyina si̱, jishtä iyöle katke käi: “Je rä bä ktä däkläksa̱ iyina ye, ñakäi ma tu̱nakläka̱ bä ktei wabiketsarke̱ksa̱ ska.” \t Bože sačuvaj! Nego Bog neka bude istinit, a čovek svaki laža, kao što stoji napisano: Da se opravdaš u svojim rečima, i da pobediš kad ti stanu suditi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te isha ijewa ia̱: —Bas ka je̱r ta wa, ji yile jile bata shäk wa wa̱ biköle je biketseke̱ bas te bas je̱r ska rä je̱naapa. \t I On im reče: O bezumni i sporog srca za verovanje svega što govoriše proroci!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je ssa je alaklä te ra, jera ite isha iia̱: —Säkekewa, yie issa ra, ba rä jile bata shäk. \t Reče Mu žena: Gospode! Vidim da si ti prorok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa kie rä: Simón, je kiani Jesús te Pedro ni; je el Andrés irä; Jacobo irä, Juan irä, Felipe irä, Bartolomé irä, \t Simona, koga nazva Petrom, i Andriju brata njegovog, Jakova i Jovana, Filipa i Vartolomija,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka: —Yis wa̱ ji tso̱ ñanak ka ju̱ñer bas wa̱. \t A On im reče: Ja imam jelo da jedem za koje vi ne znate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús demi Jairo ju ska ra, ka iwa̱ yi a̱ni ia̱ ka̱ me̱ne kjäkwa̱ ira, ata Pedro irä Juan irä Jacobo irä je yaba ká irä ia̱mi irä, jewa ebä ia̱ ite ka̱ ma̱. \t A kad dodje u kuću, ne dade nijednome ući osim Petra i Jovana i Jakova, i devojčinog oca i matere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je sha ite ukä ki̱ ocho día kjena ra, ite Pedro irä Juan irä Jacobo irä kiamiña, jekäi imineka̱ju̱ ka̱tsä bata ki̱ ka̱kiäk. \t A kad prodje osam dana posle onih reči, uze Petra i Jovana i Jakova i izidje na goru da se pomoli Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je idula irä bewak irä diez su̱a ba te, jewa te je alaklä pato̱nak dokoitsemiwa̱. Jewa te iweikemiwa̱ itjä, paye ju̱emi ju̱li̱shye, yaka kätemiwa̱, däläwe̱miwa̱. \t I deset rogova, što si video na zveri, oni će omrznuti na kurvu, i opustošiće je i ogoluzniti, i meso njeno poješće i sažeći će je ognjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka irä maikäi kuna ta, ijewa te issa ra, ijewa ktäke̱ kte saka wa irä, ite Säkeklä kjeishete irä. Jera Pedro te isha: \t Jer ih slušahu gde govorahu jezike, i veličahu Boga. Tada odgovori Petar:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis wakei ia̱ ra, eklabä ise̱r jera issërmi a̱naa si̱. Jekäi yie ibiketse, yis wa̱ Säkeklä wikblu tso̱ ñaebä. \t Ali je blaženija ako ostane tako po mom savetu; jer mislim da i ja imam Duha Božijeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, kjanaklä rä ka iblui tsa̱ta kuna, je su̱ta yi rä patkeleté je rä ka ipatkäkté tsa̱ta kuna. \t Zaista, zaista vam kažem: Nije sluga veći od gospodara svog, niti je poslanik veći od onog koji ga je poslao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas je̱r iawa̱k biköle jöwa̱ ije wa̱ ju̱ñenak. Ka irä jiye kuna ta, ije je̱r ja̱mi bas dälärke̱ ki̱ka. \t Sve svoje brige bacite na Nj jer se on brine za vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi rä ji wa̱k ka wämo kuna, je ku̱ ji ka wämo kuna wo̱ ji̱a. Yi rä ñá, je ku̱ ji ñá wo̱ ji̱a. Yi rä wämo, je ku̱ ji wämo wo̱ ji̱a. Yi rä sikii, je ku̱ ji sikii wo̱ ji̱a.” \t Ko čini nepravdu, neka čini još nepravdu; i ko je pogan, neka se još pogani; i ko je pravedan, neka još čini pravdu; i ko je svet neka se još sveti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwä älinaklä ke̱i ska ra, ite kjanaklä ekla patkaté je shka̱bläk wa wäki̱, uva yäkä wä moska kukäk. \t I kad dodje vreme, posla k vinogradarima slugu da primi od vinogradara od roda vinogradskog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isha: —Säkekewa, sá je̱r ja̱na, je säwäyuäk katke ji̱a ra, je te isha rä: “Tres día ra yis shki̱rmika̱ni” jeska. \t I rekoše: Gospodaru! Mi se opomenusmo da ovaj laža kaza još za života: Posle tri dana ustaću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ke bas ñajawa̱ ji biketsanak bas wa̱ jäkwa̱ tjabana, ke bas male̱te̱nakwa̱ jile wikblu wa̱ iräle, kte wa̱ iräle, äyë juer ta sá wa̱ yöle käi ssërta Säkekewa díaí dewa̱ kja irä käi wa̱ iräle. \t Da se ne date lasno pokrenuti od uma, niti da se plašite, ni duhom ni rečju, ni poslanicom, kao da je od nas poslana, da je već nastao dan Hristov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yabala de ja iwäki̱ ijula tkäkläwa̱ ijewa ja̱mi, ata iwa̱ dulanak wa te jewa uña. \t I donošahu k Njemu decu da ih se dotakne; a učenici branjahu onima što ih donošahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite itule rami ra, iwä sha̱ jolona ña̱la ki̱, jeska du dejulu te ikatacha̱wa̱. \t I kad sejaše, jedna zrna padoše kraj puta, i dodjoše ptice i pozobaše ih;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñera ba wa̱ jini sa pakale ji wa̱k ju̱ñer: ‘Ke sa ktawa̱. Ke ma manena. Ke ba jakbla. Ke ji shaka̱ ka̱yue wà ñakjatiäklä shtä ska. Ke sa saka waña. Ba ká irä, ma a̱mi irä, dälätsö.’ \t Zapovesti znaš: ne čini preljube; ne ubij; ne ukradi; ne svedoči lažno; ne čini nepravde nikome; poštuj oca svog i mater."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Chu̱li̱i̱ dämi ji̱a yis kie ja̱mi ishäk: ‘Yis ne irä’ ni, jewa te chu̱li̱i̱ wäyueche̱miwa̱. \t Jer će mnogi doći u moje ime govoreći: Ja sam; i mnoge će prevariti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sá te issa ite isheke̱ rä je Nazaret wa, ale Jesús je te jí ju weikemiwa̱, sä wädular ju̱leta̱na Moisés wa̱ je manewe̱miksa̱. \t Jer ga čusmo gde govori: Ovaj Isus Nazarećanin razvaliće ovo mesto, i izmeniće običaje koje nam ostavi Mojsije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ichaka ijewa ia̱: —¿Ji sherke̱ bas ki̱ yis wa̱ o̱nak bas ia̱ rä na? \t A On im reče: Šta hoćete da vam učinim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ata ángel el idäkläka̱ siete bularmi ke̱i ska, ikökö bulawa̱ mar da Säkeklä ji blelewa̱ je o̱rmi jishtä iwa̱ iyile ikjanaklä ji bata shäk wa ia̱ käi.” \t Nego u dane glasa sedmog andjela kad zatrubi, onda će se svršiti tajna Božija, kao što javi svojim slugama prorocima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ikúkemi te ishemi: ‘Säkekewa, ¿bikökje sá te ma su̱a bäli te ba ktawa̱ käi, ma je̱r banawa̱ käi, ba kjaju̱ ka̱ etkä wa käi, ju̱li̱shye käi, ba duärawa̱ käi, ba kate wätelewa̱ käi, jeska ka sá wa̱ ma tsa̱tkene rä na?’ \t Tada će Mu odgovoriti i oni govoreći: Gospode! Kad Te videsmo gladna ili žedna, ili gosta ili gola, ili bolesna ili u tamnici, i ne poslužismo Te?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ekla se̱nak Jerusalén ska kie Simeón ni, je rä se̱nak wämo Säkeklä dälätsäk; je te rä Israel wa je̱r pablermi ne ki̱ssë kate, ñakäi Wikblu Sikina katke ije ja̱mi. \t I gle, beše u Jerusalimu čovek po imenu Simeun, i taj čovek beše pravedan i pobožan, koji čekaše utehe Izrailjeve, i Duh Sveti beše u njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je etaba na Jesús je̱k jiaka̱; je rä Simón cha. Jera ite iwakei paka ipatkäkmi a̱mikwäta berbena tipä ki̱ka. Jekjepa ije̱tkawa̱ je chu̱li̱i̱ wa paktäk je ko̱no skaté. \t I udje u jednu od ladja koja beše Simonova, i zamoli ga da malo odmakne od kraja; i sedavši učaše narod iz ladje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä se̱ne kseka rä ka ñanak kjelabä kuna; sa yaka rä ka pajienak kjelabä kuna. \t Duša je pretežnija od jela i telo od odela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije ne ktei yile jikäi rä: “Ba rä chui jekjeyemi, jishtä Melquisedec käi.” \t Jer svedoči: Ti si sveštenik vavek po redu Melhisedekovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tapanak Antioquía ska jile bata shäk wa irä sa paktäk wa irä tso̱. Jewa sha̱ rä Bernabé irä, Simón kinak Dolona ni irä, Lucio cirene wa irä, Manaén ale kibile Herodes ka̱ bala pa̱le cuatro je eyaka tsa̱ku̱i ra ñara irä, Saulo irä. \t A u crkvi koja beše u Antiohiji behu neki proroci i učitelji, to jest: Varnava i Simeun koji se zvaše Nigar, i Lukije Kirinac, i Manail odgajeni s Irodom četvorovlasnikom, i Savle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te ijewa male̱cha̱cha̱wa̱ je̱r shewa̱ kajakla te isha ñaia̱: —¿Je rä ji? ¿Ka je ktä tso̱ wa kalabe rä Galilea wa na? \t I divljahu se i čudjahu se govoreći jedan drugom: Nisu li ovo sve Galilejci što govore?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱ wäkiri wädular del ike̱i kjewa̱klä sha̱na ra, sä wätelewa̱ wa sha̱ ekla wäyäkksa̱ni ditsä ia̱, mane sherke̱ ijewa ki̱ käi. \t A o svakom prazniku pashe beše običaj u sudije da pusti narodu po jednog sužnja koga oni hoće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa suanacha̱wa̱ wäbuacha̱wa̱ i̱ski̱. Jera je jäiyi wa te isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas te yi rä kseka yuleke̱ dulecha̱wa̱ wa sha̱na rä na? \t A kad se one uplašiše i oboriše lica k zemlji, rekoše im: Što tražite Živoga medju mrtvima?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera yie wekte sheke̱ ka jalewa̱ ta bas ki̱ka, yis te bas ktei sheke̱ yis ka̱kiäke̱ ra, \t Ne prestajem zahvaljivati za vas, i spominjati vas u svojim molitvama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ¿ka bas wa̱ iju̱ñer sa̱ je̱k ju̱ake̱ksa̱ yilé ia̱ ikjanaklä ye iktä ssäk ra, mane ktä ssëke̱ sa te, ka je ne kjanaklä sä rä na? Ji yakei wakble ia̱ sä duäkläwa̱ iräle, ata iktä ssë ia̱ sa wabiketsanakläksa̱ wämo ye iräle. \t Ne znate li da kome dajete sebe za sluge u poslušanje, sluge ste onog koga slušate, ili greha za smrt, ili poslušanja za pravdu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka iwa̱ je yine rä ije̱r ja̱mi ka jita wa dälärke̱ ki̱ka kuna, ata ije rä jakbläk ne ki̱ ite jekäi isha rä. Ka irä maikäi kuna ta, ije ne rä ijewa inaklä jui tsa̱k rä, ata je te ijierke̱ ina je kaku jakibleke̱. \t A ovo ne reče što se staraše za siromahe, nego što beše lupež, i imaše kovčežić, i nošaše što se metaše u nj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jirä berbena ra ka bas wa̱ yis su̱nak ji̱a, ata je itä ska berbena ra bas te yis su̱emini.” \t Još malo, i nećete me videti, i opet malo, pa ćete me videti: jer idem k Ocu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro kate rä kjä kololewa̱ guardia wa wa̱ sä wätiäklä ska, ata tapanak wa te Säkeklä payule kate iki̱ka ka jalewa̱ta. \t I tako Petra čuvahu u tamnici; a crkva moljaše se za njega Bogu bez prestanka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je shka̱bläk wa te je yaba su̱a ra, ite isha ñaia̱: ‘Ije ne ia̱ iká däli ukä rä däkksa̱ rä, je ki̱ka sä shkä iktäkwa̱, kjepa sa̱ ku̱ ji rä däkksa̱ iia̱ je kuköwa̱ saje cha ye.’ \t A vinogradari videvši sina rekoše medju sobom: Ovo je naslednik; hodite da ga ubijemo, i da nama ostane dostojanje njegovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro damiju̱ iitäki̱ ka̱miika, demi chui wa tsa̱ku̱i juitäki̱ kje, je̱tkawa̱ Templo kjänanak wa sha̱na banakña yökö kjä ja̱mi. \t I Petar ide za Njim izdaleka do u dvor poglavara svešteničkog, i sedjaše sa slugama, i grejaše se kod ognja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas wa̱ issële iyileta̱na sa bakle mikle wa ia̱: ‘Ke sa ktawa̱,’ ñakäi: “Yi te sa ktawa̱ ra, je ki̱ nui rä ja̱nakka̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱ ska. \t Čuli ste kako je kazano starima: Ne ubij; jer ko ubije, biće kriv sudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jekjepa ite ishemi ñakäi jula shule kja̱ne tso̱ wa ia̱: ‘Bas yakeila wa ñatso̱ tulömi yis yika minakmi yökö jekjeye yolole e̱ná be tsa̱ku̱i ia̱ irä, iángel wa ia̱ irä, je ja̱rka. \t Tada će reći i onima što Mu stoje s leve strane: Idite od mene prokleti u oganj večni pripravljen djavolu i andjelima njegovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta bas se̱no kukale kja, je rä ditsä yäbei je däju̱ni rä mane hora ka biketsale kuna bas wa̱ ska ki̱ka.” \t I vi, dakle, budite gotovi: jer u koji čas ne mislite doći će Sin čovečiji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je ángel te yis ia̱ ishe: “Iyuö: ‘Bäije kile Oveja Yaba jula kolorke̱ ska yäkäk wa rä.’ ” Ñakäi ite ishe yis ia̱: “Jí ne rä Säkeklä ktä yina si̱ rä.” \t I reče mi: Napiši: Blago onima koji su pozvani na večeru svadbe Jagnjetove. I reče mi: Ove su reči istinite Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa dejulu ñawetsa iwa̱ ijäkläwa̱ bitaba. Jera ijewa te ijaksa̱, te ipaka minak kju̱awa je jukläyäkä ska. \t I došavši umoliše ih, i izvedoše moleći da izidju iz grada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis wa̱ iju̱ñer ije wa̱ ka̱wei me̱le je oloi ja̱mi sa̱ se̱rmi jekjeye, jekäi ji sheke̱ yis te je rä jiräni Sa Ká wa̱ yis ia̱ ji yile je ja̱mi bulee.” \t I znam da je zapovest Njegova život večni. Šta ja dakle govorim onako govorim kao što mi reče Otac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro mawa̱ju̱ kja ju na ra, jera Cornelio deksa̱ju̱ ikiäkwa̱, je̱tkawa̱ wakte iklä säkätä ja̱mi ioloitsäk. \t A kad Petar htede da udje, srete ga Kornilije, i padnuvši na noge njegove pokloni se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jeiräta ije kolona sa̱ tsa̱ku̱i ye. Je dene ra, ikjanaklä wa ia̱ iwa̱ inaklä me̱le jewa kia jaté ite, iwa̱ ichakäklä ji wá̱ ite inaklä wà rä käi. \t I kad se on vrati, pošto primi carstvo, reče da dozovu one sluge kojima dade srebro, da vidi šta je koji dobio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka saje wa rä sä minakmini je̱k itä wà weikanakcha̱wa̱ shtä wa kuna, ata saje wa rä sä ji biketsäk etkabä sa wakei se̱naklä ji̱a shtä wa. \t A mi, braćo, nismo od onih koji odstupaju na pogibao, nego od onih koji veruju da spasu duše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera plaa ite iwa̱ dulanak wa paka ñajiäkka̱ ko̱no ja̱rka, kjäkksa̱ba a̱mikata iwätsa̱k Betsaida ka, je dälei ja̱mi ije te je chu̱li̱i̱ wa patke kate. \t I odmah natera učenike svoje da udju u ladju i da idu napred na one strane u Vitsaidu dok On otpusti narod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Adán ne yönaksa̱ säkätäba rä, je ne kjepa Eva rä. \t Jer je Adam najpre sazdan pa onda Eva;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta yis ia̱ ka̱ tso̱ je̱k yaka biketsäk. Ikuna yilé ia̱ je̱k yaka biketsar da ra, je tsa̱ta yis ia̱ ka̱ tso̱ cha biketsäk, je rä jikäi: \t Premda bih se i ja mogao uzdati u telo. Ako ko drugi misli da se može uzdati u telo, ja još većma,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji tso̱ me̱le sa̱ ia̱ rä kju̱awa kju̱awa, ata wikblu ima̱k rä eklabä. \t Darovi su različni, ali je Duh jedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Biköle yi te iel dokoitse ra, je rä sä ktäkwa̱. Jekäi bas wa̱ iju̱ñer sä ktäkwa̱ wa mane a̱ni ja̱mi ka se̱ne jekjeye kuna. \t Svaki koji mrzi na brata svog krvnik je ljudski; i znate da nijedan krvnik ljudski nema u sebi večni život."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ka̱se̱newa̱ jekäi sä el ukä ja̱mi, issërke̱ tjabana nui ta je yakei tewa̱kwa̱ ra, jera je rä bas ka̱se̱newa̱ yakei Cristo ne ukä ja̱mi. \t Tako kad se grešite o braću, i bijete njihovu slabu savest, o Hrista se grešite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je ji tso̱ me̱nak mane rä bäi si̱, je shtä ne tkeno bas ja̱mi rä. Ata yie bas ia̱ ji rä ji we̱ bäi si̱ rä ne pake mar dä. \t Starajte se, pak, za veće darove; pa ću vam još bolji put pokazati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera sá kjajulu Cilicia irä, Panfilia irä wäsaka, däyë wakei ebä ki̱ demijulu Mira ska, je rä Licia jukläyäkäí. \t I preplovivši pučinu kilikijsku i pamfilijsku dodjosmo u Miru likijsku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas wa̱ iju̱ñaklä ditsä yäbei ia̱ ka̱wei tso̱ sa̱ nui jäkläwa̱ bitaba ka̱jiska—jera ite isha je karalewa̱ ia̱—: —Yie ishe ba ia̱, ma je̱köka̱, ma je̱katashuäklä kuköwa̱, ma cho̱ni bä juka. \t Nego da znate da vlast ima Sin čovečiji na zemlji opraštati grehe, (reče uzetome:) tebi govorim: ustani i uzmi odar svoj i idi kući svojoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi Zebedeo yaba Jacobo irä, iel Juan irä, jewa kia ite Boanerges ni (je kte wà rä “Tala käi wa”); \t I Jakova Zevedejevog i Jovana brata Jakovljevog, i nadede im imena Voanerges, koje znači Sinovi groma;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Abraham te ibiketsa Säkeklä rä täkili ta sä shki̱wa̱kka̱ni dulewa̱ wa sha̱na, jekäi sa̱me̱ishärä jeska Isaac deksa̱ni iia̱ rä. \t Pomislivši da je Bog kadar i iz mrtvih vaskrsnuti; zato ga i uze za priliku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikjawa̱ju̱ Säkeklä ju na, te pan tso̱ me̱leka̱ je kukacha̱wa̱, ñawa̱ ite, ma ite shkäk ira wa ia̱. Ata ka ka̱ kuna je ñaklä, ata je ñe rä chui wa ebä te. \t Kako udje u kuću Božiju, i uze hlebove postavljene i izjede, i dade ih onima što behu s njim, kojih nikome ne valjaše jesti osim jedinih sveštenika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ji shka̱l ssäk Säkeklä ki̱ isherke̱ käi, jewa je̱k ju̱oksa̱ ale ji biköle yuäkksa̱, ji wa̱k bulee, je wakei ia̱ ji wa̱k bäi. \t Zato i koji stradaju po volji Božijoj neka Mu kao vernom Tvorcu predadu duše svoje u dobrim delima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sä rä biketsä ta ra, je juerke̱ rä sä te biköle ji we̱ke̱ ja̱mi.” \t I opravdaše premudrost sva deca njena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te je ssa ra, issëna a̱naa, jera ijewa kabla iia̱ inaklä ma̱k. Jeska ra ije te ibiketsami maikäi si̱ ra ka̱ dämiksa̱ iia̱ iwa̱ iju̱akläksa̱ ijewa ia̱ käi. \t A oni čuvši obradovaše se, i obrekoše mu novce dati: i tražaše zgodu da Ga izda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yie ishe bas ia̱, biköle yi te yis shaka̱ ditsä wäkata ska ra, jera ñaebä ditsä yäbei te ije shemika̱ Säkeklä ángel wa wäkata ska. \t Nego vam kažem: koji god prizna mene pred ljudima priznaće i Sin čovečiji njega pred andjelima Božijim;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te Pablo irä Bernabé irä kju̱atkewa̱cha̱wa̱ ta̱i ijewa ra, je ki̱ iña uña ka elkje kuna. Je ne ki̱ka Pablo irä Bernabé irä ijewa sha̱ manele irä kolona patkenak däkka̱ Jerusalénka je ktei chakäk Jesús ktei bata shäk wa ia̱ irä tapanak wa wäkiri wa ia̱ irä. \t A kad posta rasprava, i Pavle i Varnava ne malo se prepiraše s njima, odrediše da Pavle i Varnava i drugi neki od njih idu gore k apostolima i starešinama u Jerusalim za ovo pitanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna ji ka wa̱kle yie je ebä we̱ke̱ yis te ra, je wà ijuena yis te je ka̱wei biketsa je rä bulee ni. \t Ako li ono činim šta neću, hvalim zakon da je dobar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá ssëna sa wakwa ska sá rä wabiketsaleksa̱ e̱ná ko̱ta̱nakwa̱ käi, je rä ka sá wakwa ebä je̱k biketsäklä kuna, ata sá wa̱ Säkeklä sä dulewa̱ wa shki̱wa̱kka̱ni ebä biketsäklä. \t Nego sami u sebi rasudismo da nam valja pomreti, da se već ne uzdasmo u sebe nego u Boga koji podiže mrtve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "deju̱ ni ike̱i ki̱ te ijewa pakta iwakwa ñapaktäklä jui ska, je te ijewa male̱cha̱cha̱wa̱ ki̱ka ite isha: —¿Maka ije te je je̱rike tsa̱ rä, täkili ji wa̱klä tsa̱ rä na? \t I došavši na postojbinu svoju, učaše ih po zbornicama njihovim tako da Mu se divljahu, i govorahu: Otkud ovome premudrost ova i moći?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ikjätkele yöle rä jaspe wà, ata jukläyäkä yöle rä oro si̱ wà, vidrio pasikle yëë su̱ta. \t I beše gradja zidova njegova jaspis, i grad zlato čisto, kao čisto staklo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱, ke a̱ni bas kabla kable etkabä wà ka̱jöir wäkata ska iräle, je rä Säkeklä je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye ki̱ka; \t A ja vam kažem: ne kunite se nikako: ni nebom, jer je presto Božji;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa dajuluni ka̱tsä ja̱mi ra, Jesús te isha ijewa ia̱: —Ji kjayina ka je she kuna bas te yi a̱ni ia̱; ata ditsä yäbei shki̱rke̱ka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na kjepa. \t I silazeći s gore zapovedi im Isus govoreći: Nikom ne kazujte šta ste videli dok Sin čovečiji iz mrtvih ne ustane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ke bas ku̱ ji wa̱ña ijewa ra. \t Ne bivajte dakle zajedničari njihovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi je ssëta, bäije yi ka chichane ji wa̱k kuna je sheke̱ Säkeklä te wabiketsaleksa̱ wämo ni rä, je sha David te rä: \t Kao što i David govori da je blago čoveku kome Bog prima pravdu bez dela zakona:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ije̱k baklawa̱ yäkäk ra, ite pan kukawa̱. Jeki̱ ika̱kia, kjepa je butsa ma ite ijewa ia̱. \t I kad sedjaše s njima za trpezom, uze hleb i blagoslovivši prelomi ga i dade im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite jekäi isha ra, ite ijula irä ipare irä kjasha ijewa ia̱. Jekäi iwa̱ dulanak wa te Säkekewa su̱ani ra, ijewa ssëna a̱naa. \t I ovo rekavši pokaza im ruke i rebra svoja. Onda se učenici obradovaše videvši Gospoda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa te ichaka iia̱: “¿Je ji paka ba te jile she ja̱mi, jiräni je wà rä na?” \t A učenici Njegovi pitahu Ga govoreći: Šta znači priča ova?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa biköle chatkawa̱ etka yebä ka̱kiäk, alaklä wa ra ñara irä, Jesús a̱mi María ra irä, Jesús el wa ra irä. \t Ovi svi jednodušno behu jednako na molitvi i u moljenju sa ženama, i s Marijom materom Isusovom i braćom Njegovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas ñama̱ yi a̱ni ia̱ wäyönak ji a̱ni wà. Ka irä jiye kuna ta, ka je díaí däwa̱ba yika säkätä sa̱ ñajämika̱ Säkeklä dokoitsäkwa̱, ñakäi ekla ka ka̱wei dälätsäk kuna, ale bitele weikanakwa̱, je dämiwa̱. \t Da vas niko ne prevari nikakvim načinom; jer neće doći dok ne dodje najpre otpad, i ne pokaže se čovek bezakonja, sin pogibli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi ssëna palei ju̱ñenak ra, je ka kiar ji wa̱k jakika. Ba te jekäi ji we̱ke̱ ra, jera je wo̱ biköle wäna. \t Jer niko ne čini šta tajno, a sam traži da je poznat. Ako to činiš javi sebe svetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka̱ñinawa̱ ra, je ke̱i ska wäkiri wa, ale chui tsa̱ku̱i wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä tapanawa̱ ñara. Jera ijewa wa̱ iminetse̱mi ijewa Sanedrín wa tapanawa̱ wäki̱. \t I kad svanu, sabraše se starešine narodne i glavari sveštenički i književnici, i odvedoše Ga u svoj sud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ezequías te Manasés wätsikiwa̱, Manasés te Amón wätsikiwa̱, Amón te Josías wätsikiwa̱. \t A Ezekija rodi Manasiju, a Manasija rodi Amona. A Amon rodi Josiju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yie ishe bas ia̱: Bas ku̱ ji kiö, jera je me̱rmi bas ia̱; bas ku̱ ji yulö, jera je ko̱rmi bas ia̱; bas ku̱ ju kjä bulawo̱, jera je kjä yermi bas ia̱. \t I ja vama kažem: ištite i daće vam se: tražite i naći ćete; kucajte i otvoriće vam se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä yie isu̱a ra, bewak tsikir daka̱ däyë naka, dula ta diez, tsa̱ku̱ ta siete; je idula ja̱mi wätsa̱ ki̱ tkenakka̱ tso̱ diez, je itsa̱ku̱ ja̱mi ikie tso̱ Säkeklä shäklä yakei. \t I stadoh na pesku morskom; i videh zver gde izlazi iz mora, koja imaše sedam glava, i rogova deset, i na rogovima njenim deset kruna, a na glavama njenim imena hulna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ijolona jak yäkä na, jewa ne rä manele te kte ssa ra, ite ikuke je̱r ssële a̱naa rä. Ata iwakwa rä ka ñak kicha ta bäi, ki̱ka je kukemi ite elkje bala ta; ata mika̱ imabler su̱rke̱ ra, ije̱k tsa̱raksa̱. \t A koje je na kamenu to su oni koji kad čuju s radosti primaju reč; i ovi korena nemaju koji za neko vreme veruju, a kad dodje vreme kušanja otpadnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas dä wäsikle Säkeklä wikblu wa̱ ra, ka bas dä kololewa̱ kuna ka̱wei wa̱. \t Ako li vas duh vodi, niste pod zakonom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ditsä tso̱ ñapaktäklä jui ska wa te je kte ssa ra, ijewa biköle kju̱atkacha̱wa̱ e̱e̱na. \t I svi se u zbornici napuniše gneva kad čuše ovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkekewa ne wa̱ je o̱le rä, juer ta baa si̱ sä wäna rä.’ ” \t To bi od Gospoda i divno je u našim očima?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bulirishtä ra sá bitejulu de Cesarea ska, dejulu Felipe kte baa bata shäk ju ska. Je rä ale kolole siete wa sha̱ ekla. Je kjäka sá se̱na. \t A sutradan pošavši Pavle i koji bejasmo s njim dodjosmo u Ćesariju; i ušavši u kuću Filipa jevandjelista, koji beše jedan od sedam djakona, ostasmo u njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera alaklä ekla Samaria wa deju̱té diklä wayäkäk. Jera Jesús te isha iia̱: —Diklä mo̱ 'sia̱ 'swa̱ yanak. \t Dodje žena Samarjanka da zahvati vode; reče joj Isus; daj mi da pijem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ijewa te ditsä yäbei dawa̱ju̱ mo̱ ja̱rka oloi ta, wäñileka̱ ta̱i su̱emi. \t I tada će ugledati Sina čovečijeg gde ide na oblacima sa silom i slavom velikom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí ne rä se̱ne jekjeye rä, je rä ijewa ñayitäklä ba Säkeklä si̱ eklabä ja̱mi, ñakäi Jesucristo patkeleté ba wa̱ je ja̱mi. \t A ovo je život večni da poznaju Tebe jedinog istinitog Boga, i koga si poslao Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka irä sä däwa̱ bäi Säkeklä ia̱ rä ñanak ki̱ka kuna. Jekäi ka sä rä ja̱lewa̱ kuna ka sa̱ wa̱ ji ñane ki̱ka, ñaebä ka sä rä bakleka̱ kuna sä te ji ña ki̱ka. \t Ali jelo nas ne postavlja pred Bogom: jer niti ćemo biti veći ako jedemo, ni manji ako ne jedemo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ijewa kukacha̱ jula na, jewa ki̱ ijula ma̱ka̱, jekäi ji bäi sha ite o̱nak ijewa ia̱. \t I zagrlivši ih metnu na njih ruke te ih blagoslovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera isu̱anacha̱wa̱ iö ko̱no terwa̱ jak ja̱mi, ki̱ka ite iwäkukäklä jolowa̱mi cuatro ko̱no ñak kja̱ne. Jera ijewa ia̱ issëna ka̱ me ñirwa̱pa käi. \t Onda bojeći se da kako ne udare na prudovita mesta baciše sa stražnjeg kraja ladje četiri lengera, pa se moljasmo Bogu da svane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji bas chakäklämi yöle rä yis Pablo wa̱ 'swakei jula wà. Bena yis äyë yuä ska yie iyue rä jekäi, ijuenaklä yis ne te iyua rä. Jekäi yis äyë yuä rä. \t Pozdrav mojom rukom Pavlovom, koje je znak u svakoj poslanici, ovako pišem:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis ji̱a yabala ji̱a ra, yis kta jishtä yabala käi, yis je̱rika jishtä yabala käi, yis te jile wabiketsa jishtä yabala käi. Ata yis kënawa̱ ra, yis te yabala je̱rike käi jawa̱ta̱na. \t Kad ja bejah malo dete kao dete govorah, kao dete mišljah, kao dete razmišljah; a kad postadoh čovek, odbacih detinjstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi biköle te ishkäke̱ su̱a, ite Säkeklä kjeisheke̱ su̱a. \t I videše ga svi ljudi gde ide i hvali Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite itsa̱tkäk wa bol Timoteo irä Erasto irä patkami Macedoniaka. Ata ije se̱na ji̱a elkje Asia ska. \t I posla u Makedoniju dvojicu od onih koji ga služahu, Timotija i Erasta; a on osta neko vreme u Aziji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä Atenas wa irä ka̱ etkä wa se̱nak jeska wa irä te ka ji saka we̱ kuna. Ata ijewa ssër dä jile pake spa̱na je ebä pakäk, je ebä ssäk. \t A Atinjani svi i putnici iz drugih zemalja ne behu nizašta drugo nego da šta novo kazuju ili slušaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je o̱na ukä ska duë ta wa saka tso̱ je däyë wäbala ska, jewa date iwäki̱. Jekäi ijewa bäinani. \t A kad to bi, dolažahu i drugi koji behu bolesni na ostrvu onom, i isceljivahu se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera bas te ishemi ije ia̱: ‘Sá yaká sá ji ya ba wäna; ba te sá pakta sá wakwa ña̱la ki̱.’ \t Tada ćete stati govoriti: Mi jedosmo pred Tobom i pismo, i po ulicama našim učio si."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yie ishe bas äinakläpa. ¿Ata bas sha̱na ekla a̱ni ka kuna ka̱biketsä ta iel wa ñaktewa̱ke̱ ji wà paruäk na? \t Na sramotu vašu govorim: zar nema medju vama nijednog mudrog koji može rasuditi medju braćom svojom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka: —Yis wa̱ ka iju̱ñer ije rä ji yakei wakbläk räle, kai räle, ata yis wa̱ jí ebä ne ju̱ñer dä: Säkätä ra ka yis dä wä wajuenak kuna, ata jira yis wä wajuena. \t A on odgovori i reče: Je li grešan ne znam; samo znam da ja bejah slep, a sad vidim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sá kiana wekte shäk del Säkeklä ia̱ bas sá el wa shka̱ta Säkekewa wa̱ jewa ki̱ka, je rä Säkeklä te bas kuka säkätä skaté tsa̱tkenakksa̱ iwikblu te sä siki tewe̱ oloi ja̱mi, ñakäi ji rä iyina si̱ biketse ki̱ka. \t A mi smo dužni svagda zahvaljivati Bogu za vas, braćo ljubazna Gospodu! Što vas je Bog od početka izabrao za spasenje u svetinji Duha i veri istine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te ikúka ji̱a te isha iia̱: —Ba käpöwa̱ sá kjäka, ka̱miskla ka̱wä dewa̱ kja rä ki̱ka. Jekäi iminewa̱ju̱ ijewa kjäka käpäk. \t I oni Ga ustavljahu govoreći: Ostani s nama, jer je dan nagao, i blizu je noć. I udje s njima da noći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ale täkili ta bas kjänanak ka bas klasku tkena ja̱naklä kuna, bas jäkläkwa̱ ka pate̱leka̱ ta, a̱naa si̱ iwakei oloi ta baa si̱ wäna, \t A Onome koji vas može sačuvati bez greha i bez mane, i postaviti prave pred slavom svojom u radosti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis ka̱kia ba ki̱ ba wa̱ ji biketsäklä etkabä ji̱a ka shirilewa̱ ta. Jekäi ba dewa̱ni ra, ba ku̱ ba el wa täkiwo̱. \t A ja se molih za tebe da tvoja vera ne prestane; i ti kad god obrativši se utvrdi braću svoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ale iyina Moisés ia̱: “¿Yi te ba kuka sa̱ tsa̱ku̱i ye, sä ktei wabiketsäkksa̱ ye rä?”, je wà ijewa te iju̱aksa̱. Ata je ne kuka Säkeklä te däkwa̱ ijewa tsa̱ku̱i ye ibäkäkksa̱ ye rä. Je kolona rä ale ángel je̱k kjayile iia̱ kal yaba ja̱mi je oloi ja̱mi. \t Ovog Mojsija, kog ukoriše rekavši: Ko te postavi knezom i sudijom? Ovog Bog za kneza i izbavitelja posla rukom andjela koji mu se javi u kupini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta yis bas Paktäk bas Säkekewaí ne te bas klä paskua rä ra, je su̱ta bas kiana ñaklä paskuewa̱k. \t Kad dakle ja oprah vama noge, Gospod i učitelj, i vi ste dužni jedan drugom prati noge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ichakäk iia̱: —¿Ba ne rä ale däke̱ju̱ rä na, ata sa kiana isaka ki̱ssäk ji̱a na? \t I reče Mu: Jesi li ti Onaj što će doći, ili drugog da čekamo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sá dewa̱ yabala dulunala käi bas sha̱na. Jishtä yabala a̱mi wa te tsu me̱ iyabala ia̱ käi, \t Mogli smo vam biti na dosadu, kao Hristovi apostoli; ali bismo krotki medju vama, kao što dojilica neguje svoju decu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata mika̱ ba ka̱kiäke̱ ra, ma cho̱ ju ja̱r etkä na, je̱k kjäshtöwa̱; jeska ma ka̱kiö ba Ká ka juenak kuna ia̱. Jera ba Ká, ji blelewa̱ su̱ak, te ba ia̱ ji me̱mi isäkei. \t A ti kad se moliš, udji u klet svoju, i zatvorivši vrata svoja, pomoli se Ocu svom koji je u tajnosti; i Otac tvoj koji vidi tajno, platiće tebi javno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jikäi ijewa ktei wabiketsanaksa̱ rä. Ka̱ oloi dewa̱ ka̱jiska sa̱ sha̱na. Ata ijewa wäbatsa ka̱tuil wà rä je ka̱ oloi tsa̱ta, ijewa te ji wakbleke̱ yakei ki̱ka. \t A sud je ovaj što videlo dodje na svet, i ljudima omile većma tama negoli videlo; jer njihova dela behu zla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jishtä bas te ijuña shka̱bläkña sá ra shka̱ta Epafras ja̱mi käi. Ije rä Cristo kja̱nei wa̱k bäi bas tsa̱tkäk. \t Kao što i doznaste od Epafrasa, ljubaznog našeg drugara u služenju, koji je za vas verni sluga Hristov,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sá sha̱na ñael wa ebä bakle siete; ikibi si̱ se̱nawa̱, ata je duawa̱ ka yäbei a̱ta̱leta̱na kuna, jekäi je alaklä a̱ta̱na iel ia̱. \t U nas beše sedam braće; i prvi oženivši se umre, i ne imavši poroda ostavi ženu svoju bratu svom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä oveja kjänanak wa bitejulu ni te Säkeklä oloike datse̱ ikjeishe datse̱, ji biköle ssa ite su̱a ite jishtä ijewa ia̱ iyina käi, je ki̱ka. \t I vratiše se pastiri slaveći i hvaleći Boga za sve što čuše i videše, kao što im bi kazano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, jishtä Säkeklä je̱r bäi shä deksa̱ Macedonia ska tapanak eyaka eyaka wa ia̱ käi, je wà sá te bas je̱r ku̱eke̱. \t Dajemo vam pak na znanje, braćo, blagodat Božiju koja je dana u crkvama makedonskim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä jira sä wäna ji juer espejo na ji su̱e käi, ka atjä kuna. Ata je ke̱i ska ra, sä te ji su̱emi a̱mikje si̱. Jira yis wa̱ ji ju̱ñer dä elkjebä. Ata je ke̱i ska ra, yie iju̱ñemi kalabe jishtä Säkeklä wa̱ yis ju̱ñer käi. \t Tako sad vidimo kao kroz staklo, u zagonetki, a onda ćemo licem k licu; sad poznajem nešto, a onda ću poznati kao što sam poznat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka Judío kuna wa irä Judío wa irä ñaje̱rku̱a iwäkiri wa ra ijewa weikäk diekjela irä, itiäk jak wà irä. \t A kad navališe i neznabošci i Jevreji sa svojim poglavarima da im dosade i kamenjem da ih pobiju,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, jishtä alaklä wa bitele rä jäiyi wa ska, je su̱ta jäiyi wa ko̱rke̱ni rä alaklä wa oloi ja̱mi. Ata ji biköle bitäke̱ rä Säkeklä ska. \t Jer kako je žena od muža, tako je i muž iz žene; a sve je od Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera plaa ite jewa kia; jera ijewa te iká Zebedeo jawa̱ta̱na ko̱no ja̱rka itsa̱tkäk wa ra, jekäi iminejulumi ira. \t I odmah pozva ih; i ostavivši oca svog Zevedeja u ladji s najamnicima, podjoše za Njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ekla je̱k sikawa̱ iwäja̱mi te isha iia̱: —Sapaktäk, ¿ji wämo käi we̱ yie, yis ia̱ se̱ne jekjeye däkläksa̱ rä na? \t I gle, neko pristupivši reče Mu: Učitelju blagi! Kakvo ću dobro da učinim da imam život večni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jekäi sä rä Säkeklä yäbeila ra, ka sa kiane ibiketsäk sä Kekläí rä ji me̱i yöle oro wà, inaklä wà, jak wà käi kuna, yöle sa wakwa wädular ji me̱i yuäk ja̱mi, sa wakwa te ji biketse ja̱mi käi kuna. \t Kad smo dakle rod Božji, ne treba da mislimo da je Božanstvo kao ikone zlatne ili srebrne ili kamene, koje su ljudi majstorski načinili po smišljanju svom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeshtä ka̱biketse ka dar dä ka̱sha̱ ki̱ka kuna, ata je rä ka̱jiska ji tso̱ ja̱mi, sä del ja̱mi, be ja̱mi. \t Ovo nije ona premudrost što silazi odozgo, nego zemaljska, ljudska, djavolska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ Jesús kaldu iwakei ebä ra, isäkätä ja̱mi kajali wa te ale doce wa ra ñara je ji paka ite jile she ja̱mi je wachaka iia̱. \t A kad osta sam, zapitaše Ga koji behu s Njim i sa dvanaestoricom za ovu priču."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije te yis ia̱ isha: “Yis je̱r bäi shä je ne kjela shena ba ia̱ rä. Ka irä jiye kuna ta, yis täkili juerke̱ bäi si̱ rä ji rä ja̱lma̱lewa̱ ja̱mi.” Je ne ki̱ka bäi si̱ ra yis ssërmi a̱naa je̱k ssäk yis dä ja̱lma̱lewa̱ wà, je wà Cristo täkili däkläwa̱ yis ja̱mi. \t I reče mi: Dosta ti je moja blagodat; jer se moja sila u slabosti pokazuje sasvim. Dakle ću se najsladje hvaliti svojim slabostima, da se useli u mene sila Hristova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas weikarte jishtä yis weikale su̱le bas wa̱ käi, ñakäi jira bas te issa yis ukä ja̱mi je o̱rte ji̱a. \t Imajući onu istu borbu kakvu u meni videste i sad čujete za mene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ba ku̱ yile patkö jíkje ra Jope ska ekla kie Simón kinak Pedro ni je kiäk tsa̱té jika. \t I sad pošlji u Jopu ljude i dozovi Simona prozvanog Petra:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka ijewa wa̱ itju̱aklä ta, je ki̱ka ipeitäk te je bol wa nui wäshewa̱wa̱. Jera, ¿jewa mane si̱ te je ipeitäk shka̱li̱blemi bäi si̱ rä na? \t A kad oni ne imadoše da mu vrate, pokloni obojici. Kaži koji će ga od njih dvojice većma ljubiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ije̱k kpaka̱ plaa klä ki̱ka shkami, jekäi ikjawa̱ju̱ ijewa ra Templo ska, shkami klä wà, tu̱rke̱ psupsuu, te Säkeklä kjeishami. \t I skočivši ustade, i hodjaše, i udje s njima u crkvu idući i skačući i hvaleći Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ale jäiyi ska be mineleksa̱julu je wakei te ka̱kia pjoo Jesús ia̱ iminakläña ira. Ata ite ipatkamini te isha iia̱: \t Čovek, pak, iz koga izidjoše djavoli moljaše da bi s Njim bio; ali ga Isus otpusti govoreći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ka jäiyi wa bitele rä alaklä wa ska kuna, ata alaklä wa ne bitele jäiyi wa ska rä, \t Jer nije muž od žene nego žena od muža."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera fariseo wa te je su̱a ra, ijewa te iwa̱ dulanak wa ia̱ ichaka: —¿Jiye bas paktäk yäkäke̱ inaklä bäkäk wa ra ji yakei wakbläk wa ra rä na? \t I videvši to fariseji govorahu učenicima Njegovim: Zašto s carinicima i grešnicima učitelj vaš jede i pije?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je idäli rä oro käi, inaklä yaka käi, jak säkei ta därërë käi, perla käi, dätsi bäi tsa̱a̱ käi, siöö yëna käi, julii käi, bätsëë käi, kal biköle jala ta baa käi, ji biköle yöle elefante kà tälik wà käi, ji biköle yöle kal säkei ta wà käi, bronce wà käi, tabeli yaka wà käi, mármol wà käi; \t Tovara zlata i srebra i kamenja dragog i bisera i uzvoda i porfire i svile i skerleta, i svakog mirisnog drveta, i svakojakih sudova od fildiša, i svakojakih sudova od najskupljeg drveta, bronze i gvoždja i mermera,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jeska imineju̱mi ra, ñayöle ka̱wei wà wa irä fariseo wa irä ñajaka̱ iweikäk e̱e̱na si̱, ñakäi iwächakewa̱k wäsi̱wa jile saka saka ki̱ka. \t A kad im On ovo govoraše, počeše književnici i fariseji vrlo navaljivati k Njemu i mnogim pitanjem zbunjivati Ga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ite isaka paka minakmi moska tabla taklä ki̱ka, moska jile saka tso̱ ko̱no na ki̱ka. Jekäi biköle deksa̱julu bäi ebä ka̱ pjota ki̱. \t A ostali jedni na daskama a jedni na čemu od ladje. I tako izidjoše svi živi na zemlju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne wa̱ iyile Judío wa ia̱: “Bäi si̱ rä eklabä me duäwa̱ saje wa biköle säkei ye” ni rä. \t A Kajafa beše onaj što dade savet Judejcima da je bolje da umre jedan čovek nego narod da propadne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je itäki̱ Apolos ssëna minak Acaya ska. Jekäi sä el wa te isha je rä baa si̱. Je ne ki̱ka ijewa te äyë yuami kte kukäk wa ia̱, jewa wa̱ ije kiäkläwa̱. Jekäi idemiju̱ jeska ra, ite je̱r bäi yirke̱ sa̱ ia̱ oloi ja̱mi kte kukäk jewa tsa̱tka ta̱i. \t A kad on htede da predje u Ahaju, poslaše braća unapred i pisaše učenicima da ga prime. I on došavši onamo pomože mnogo onima koji verovahu blagodaću;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke ji a̱ni wa̱k je̱k oloi keka̱ wà, je̱k ssë wà, ata ji wo̱ rä je̱k jalewa̱ wà, ibiketsäk sa saka rä sa wakei tsa̱ta. \t Ništa ne činite usprkos ili za praznu slavu; nego poniznošću činite jedan drugog većeg od sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, yis te isheke̱ bas ia̱, ji yaka ta pi ta ia̱ Säkeklä gobierno ka däkksa̱. Je su̱ta ji tjabanak ia̱ ji ka tjabanak kuna ka däkksa̱. \t A ovo govorim, braćo, da telo i krv ne mogu naslediti carstvo Božije, niti raspadljivost neraspadljivosti nasledjuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ale ikabla etkabä sa ká Abraham ia̱, ji wa̱k sa̱ ia̱; \t Kletve kojom se kleo Avraamu ocu našem da će nam dati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis ssër sualewa̱ ji pakäk, ata etkabä ne pakeke̱ yie rä, je rä ji o̱le Cristo wa̱ yis oloi ja̱mi ka Judío kuna wa ñajächa̱kläwa̱ Säkeklä ktä dälätsäk, yis wa̱ ji yile ji o̱le bata ki̱ka, \t Jer ne smem govoriti šta koje Hristos ne učini kroza me za poslušanje neznabožaca rečju i delom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Salomón ne te je ju yua rä. \t A Solomun Mu načini kuću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te kte wapakta Perge ska, kjepa imineni Atalia ska. \t I govorivši reč Gospodnju u Perzi sidjoše u Ataliju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yi je̱k jawa̱ jí yaba käi ra, je ne rä bakleka̱ bäi si̱ ka̱jöir gobierno ja̱mi wa sha̱na rä. \t Koji se dakle ponizi kao dete ovo, onaj je najveći u carstvu nebeskom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ñaebä iyöle katke: “Ditsä säkätä Adán yöleksa̱ rä ditsä iá kseka,” ata ibataka ekla Adán käi, je rä wikblu iá se̱ne kseka ma̱k. \t Tako je i pisano: Prvi čovek Adam postade u telesnom životu, a poslednji Adam u duhu koji oživljuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñera jí sa̱ tsa̱ku̱i Agripa wäkata ska yis ktäke̱ ka suale ta, je je̱r ku̱a je te bäi. Ka irä jiye kuna ta, yis te ibiketse je wa̱ je ju̱ñer bäi, je o̱na rä ka jakika kuna ki̱ka. \t Jer za ovo zna car, kome i govorim slobodno; jer ne verujem da mu je šta od ovog nepoznato; jer ovo nije bilo u uglu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te je ssa ra, ite isha iia̱: —Etka ska bä sher ji̱a, bä ji tso̱ biköle watju̱o tulömi, je säkei mo̱ ka jita wa ia̱, jekäi ra ba ia̱ ji säkei ta dämiksa̱ ka̱jöir ska. Je ukä ska bä kute minak yis da. \t A kad to ču Isus reče mu: Još ti jedno nedostaje: prodaj sve što imaš i razdaj siromasima; i imaćeš blago na nebu; i hajde za mnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä maikäi ra yis wa̱ yis ditsei wä wa kju̱atkewa̱kläka̱pa je wà yis wa̱ ijewa manele tsa̱tkäkläksa̱pa. \t Ne bih li kako razdražio svoj rod, i spasao koga od njih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka ijewa pakane iktäkcha̱wa̱, ata ishka̱wa̱k ebä däka̱ cinco mes. Je shka̱li̱ rä bächi te sä tkewa̱ ra ishka̱li käi. \t I dade im se da ih ne ubijaju, nego da ih muče pet meseci; i mučenje njihovo beše kao mučenje skorpijino kad ujede čoveka;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yilé te bas kukeke̱wa̱ kjanaklä wa ye iräle, yilé te bas wañeke̱ iräle, yilé te bas ji kukeke̱wa̱ iräle, yilé je̱k ssäke̱ka̱ bas ki̱ka iräle, yilé te bas kpeke̱ bas wäki̱ iräle ra, je katableke̱ bas te. \t Jer primate ako vas ko natera da budete sluge, ako vas ko jede, ako ko uzme, ako vas ko po obrazu bije, ako se ko veliča."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ioveja biköle jaksa̱ ite ra, ije mike̱ iwäkse. Jekäi jewa mar iitä ki̱, ijewa wa̱ iktä rä ssënak ki̱ka. \t I kad svoje ovce istera, ide pred njima, i ovce idu za njim, jer poznaju glas njegov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas chatköwa̱ ñashka̱li̱ble ja̱mi, ñakäi bas ja̱mi rä Säkeklä wikblu wa̱ itso̱ me̱nak je tkeno, ata bäi si̱ bas ja̱mi ji bata she ne tkeno rä. \t Držite se ljubavi, a starajte se za duhovne darove, a osobito da prorokujete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñera yis te wekte sha je ñanak ki̱ka ra, ¿jiye yis yirke̱ yakei ji ki̱ yis te Säkeklä kjeisha kju̱ei rä na? \t Ako ja s blagodaću uživam, zašto da se huli na mene za ono za šta ja zahvaljujem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "yökö oloo wäshtawa̱ ijewa te, espada kà cha̱ jolowa̱ ijewa te. Ijewa ja̱lmanacha̱wa̱ ska ra itäkili je̱nani. Ijewa täkina täkii ñakpäk. Ijewa te ka̱ etkä wa guardiaí wa juluwa̱ kjami. \t Ugasiše silu ognjenu, pobegoše od oštrica mača, ojačaše od nemoći, postaše jaki u bitkama, rasteraše vojske tudje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ju̱ñelewa̱ Säkekewa te bas ia̱ däli ukä me̱mi isäkei ye, bas te rä Säkekewa Cristo ne kja̱nei we̱ke̱ ki̱ka. \t Znajući da ćete od Gospoda primiti platu nasledstva; jer Gospodu Hristu služite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "bas ñatapawa̱k Säkeklä ia̱ Corinto ska wa ia̱, siki tele Cristo Jesús ja̱mi wa ia̱. Jewa rä kile däkwa̱ sikii ye, bena ka̱ biköle ska saje wa Säkekewaí Jesucristo a̱netsäk ikie wà, jewa ra ñara. Ijewa irä saje wa irä Säkekewaí ije rä. \t Crkvi Božijoj koja je u Korintu, osvećenima u Hristu Isusu, pozvanima svetima, sa svima koji prizivaju ime Gospoda našeg Isusa Hrista na svakom mestu i njihovom i našem:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera María Magdala wa irä, María José a̱mi irä, jewa te mai inu̱l blacha̱ ite rä je su̱a. \t A Marija Magdalina i Marija Josijina gledahu gde Ga metahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ñakpäklä sá wa̱ wao̱nak sá kju̱atkäklä, je rä ka ji yaka iá shtä wà kuna, ata jewa rä täkili ta Säkeklä ja̱mi ji täkili ta mia̱tkäkläwa̱, \t Jer oružje našeg vojevanja nije telesno, nego silno od Boga na raskopavanje gradova, da kvarimo pomisli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä idaksa̱ju̱ ji̱a diklä na ra, ka̱jöir kjä buka̱naju̱ma su̱a ite, ñakäi ite Säkeklä wikblu su̱a idawa̱ju̱té namala käi iwäki̱. \t I odmah izlazeći iz vode vide nebo gde se otvori, i Duh kao golub sidje na Njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska sá ju̱nami däyë kjä ebä ja̱mi, demijulu Regio ska. Je bulirishtä ra si̱wa̱ ju̱naté sur wà. Jekäi böikishtä ra sá demijulu Puteoli ska. \t A odande otplovivši dodjosmo u Rigiju; i posle jednog dana kad dunu jug, dodjosmo drugi dan u Potiole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jishtä bas je̱r ku̱a ite yëna käi, sá ne rä bas ñassäklä, ñaebä bas dä sá ñassäklä Säkekewa Jesús díaí ska ra. \t Kao što neki i razumeste da smo vam slava kao i vi nama za dan Gospoda našeg Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa minemi je ke̱i biköle sha̱na duë ta wa jäkté ikatashuäklä na mai ije kaldu rä ju̱ñer ijewa wa̱ ska. \t I optrčavši sav onaj kraj, počeše na odrima donositi bolesnike gde su čuli da je On."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka yi te ibiketse irä chatkelewa̱ bäi, je se̱no tsa̱na, ka ishirinakläwa̱ kuna. \t Jer koji misli da stoji neka se čuva da ne padne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije wakei te iyaka ska sa̱ nui tsa̱mi kal ja̱mi, jeska ra sä duäkläwa̱ sa̱ nui yika, sa̱ se̱nakläni ji wämo ia̱. Jekäi ije shka̱le wà bas dä bäileni. \t Koji grehe naše sam iznese na telu svom na drvo, da za grehe umremo, i za pravdu živimo; kog se ranom isceliste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te je ssa ra, ije̱k butsa ju̱ami jeska eklabä mineju̱ ko̱no ki̱ka, ka̱ wakei ebä ska. Je ju̱ñawa̱ chu̱li̱i̱ te ra, jera jukläyäkä saka saka ska wa minejulumi iitäki̱ klä wà. \t I čuvši Isus, otide odande u ladji u pusto mesto nasamo. A kad to čuše ljudi, idoše za Njim pešice iz gradova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ¿yibä Apolos dä na? Ñakäi ¿yibä Pablo rä na? Ñera ijewa rä kjanaklä wa ebä, jewa ne oloi ja̱mi bas te ji biketsa etkabä rä. Ijewa te iwe̱ rä jiräni Säkekewa te ima̱ iia̱ o̱nak käi. \t Ko je dakle Pavle a ko li Apolo do samo sluge kroz koje verovaste, kao što i svakom Gospod dade?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ñaebä pan siete wà cuatro mil dele ska, ñakäi canasta bitkä na bas te ishtani rä ska na? \t Ni sedam hlebova na četiri hiljade, i koliko kotarica nakupiste?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bena yi me̱ke̱ Sa Ká te yis ia̱, jewa ne rä däkwa̱ yis ja̱mi. Ñakäi yi däke̱wa̱ yis ja̱mi, je ka ju̱naksa̱ yis wa̱ mik a̱ni. \t Sve što meni daje Otac k meni će doći; i koji dolazi k meni neću ga isterati napolje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ke bas je̱r doloi tiawa̱ jishtä ijewa käi, ale ijewa te yis wätji̱wa̱, ijewa te yis mabla su̱a ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska ra käi. \t Ne budite drvenastih srca, kao kad se progneviste u dane napasti u pustinji,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yis te ichaka: ‘Säkekewa, ¿jibä we̱ yie na?’ Jera Säkekewa te yis kúke: ‘Ma je̱köka̱ cho̱ Damasco ska. Jeska ji rä biketsale o̱nak ma wa̱ je yirmi ba ia̱.” \t A ja rekoh: Šta ću činiti, Gospode? A Gospod mi reče: Ustani i idi u Damask, i tamo će ti se kazati za sve šta ti je odredjeno da činiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Apolos katke ji̱a Corinto ska ra, je bala na Pablo shka ka̱ bata ka̱mii wà deju̱té Éfeso ska. Jeska ite kte kukäk wa ku̱a elkje. \t Dogodi se pak, kad beše Apolos u Korintu, da Pavle prolažaše gornje zemlje, i dodje u Efes, i našavši neke učenike"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä saje wa mane a̱ni ka se̱r dä sa wakei je̱k ia̱ kuna. Ñakäi ka mane a̱ni duäwa̱ rä iwakei je̱k ia̱ kuna. \t Jer ni jedan od nas ne živi sebi, i ni jedan ne umire sebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro te ijewa ia̱ isha: —Bas ñamanewo̱ksa̱, bas ñawäukewo̱ tulömi ekla ekla, Jesucristo kie ja̱mi, bas nui janakläwa̱ bitaba. Jekäi ra Wikblu Sikina me̱nak däksa̱mi bas ia̱. \t A Petar im reče: Pokajte se, i da se krstite svaki od vas u ime Isusa Hrista za oproštenje greha; i primićete dar Svetog Duha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata el wa, yis ki̱ bas shena je̱r ko̱nak Säkeklä wikblu wa̱ itso̱ me̱nak sa̱ ia̱ je wà. \t A za duhovne darove neću vam, braćo, zatajiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ikuna ka tene shkiri ta wa te sa pakale ka̱wei wa̱ je wawe̱ ra, ije rä ka tene shkiri ta, ¿ka je biketsarmi rä tene shkiri ta käi na? \t Ako, dakle, neobrezanje pravdu zakona drži, zašto se ne bi njegovo neobrezanje za obrezanje uzelo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba Fariseo ka wä wajuenak kuna, ba ku̱ vaso ja̱r ne paskuöksa̱ba rä, jekäi ra ipa ki̱ka juermi yëë. \t Fariseju slepi! Očisti najpre iznutra čašu i zdelu da budu i spolja čiste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je biköle o̱na ijewa ukä ja̱mi rä sä wäji̱atkäklä ye, je katke yöle rä saje wa tso̱ jí sa̱ ke̱i etkä etkä bakle bata jekje ska wa je̱r ko̱naklä. \t Ovo se pak sve dogadjaše ugledi njima, a napisa se za nauku nama, na koje posledak sveta dodje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ka̱wei ma Juan el Jacobo ktäkläwa̱ espada wà. \t I pogubi Jakova brata Jovanovog mačem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata el wa, yis ki̱ bas shena iju̱ñak, kte baa bata yinak yis wa̱, ka je datse̱ rä ditsä ja̱mi kuna. \t Ali vam dajem na znanje, braćo, da ono jevandjelje koje sam ja javio, nije po čoveku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Uka pa̱r dawa̱, je ka ki̱ pa̱nakwa̱ iwa̱. Tsi̱ni mechaí shka̱le̱i buka̱nake̱ ji̱a, je ka ki̱ wäita̱nakwa̱ iwa̱, marä ji we̱ bulee tsa̱tka ite tu̱nakka̱ kje, \t Trsku stučenu neće prelomiti i sveštilo zapaljeno neće ugasiti dok pravda ne održi pobedu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te Jesús je̱r ku̱a ra, ite isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas te je alaklä weike na? Ije te ji baa ne wá̱ yis ia̱ rä. \t A kad razume Isus, reče im: Šta smetate ženu? Ona učini dobro delo na meni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä alaklä ekla kololewa̱ wikblu sä weikäk duë wà shtä wa̱ dieciocho año bala na kaldu. Je rä ja̱ku̱lewa̱, ka maikäi a̱ni je ia̱ je̱k parunerka̱ bulee. \t I gle, beše onde žena bolesna od duha osamnaest godina, i beše zgrčena, i ne mogaše se ispraviti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije del dä jishtä Säkeklä rä käi, ata irä Säkeklä ra ñaebä je ka biketsane iwa̱ kolonakwa̱ ka ime̱ ijäwa̱ta̱na käi. \t Koji, ako je i bio u obličju Božijem, nije se otimao da se uporedi s Bogom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jäiyi wa bol mineka̱julu Temploka ka̱kiäk. Ekla rä fariseo wa, iel dä inaklä bäkäk. \t Dva čoveka udjoše u crkvu da se mole Bogu, jedan farisej i drugi carinik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñayöle ka̱wei wà wa ekla deju̱, je te ijewa ñawächake̱wa̱ tso̱ je ssa. Jera je te isu̱a ite ijewa kúka rä bäi ra, je te ichaka iia̱: —¿Sa pakale ji wa̱k etkä etkä biköle ska ra, mane rä isaka tsa̱ta rä na? \t I pristupi jedan od književnika koji ih slušaše kako se prepiru, i vide da im dobro odgovara, i zapita Ga: Koja je prva zapovest od svih?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata säkätä ijewa kiana rä mablenak su̱nak. Jeska ideksa̱ ka she ta ra, ikiarmi däkwa̱ sa̱ tsa̱tkäk wa ye. \t A i ovi da se kušaju najpre, pa onda da služe, ako su bez mane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä sä iarcha̱miwa̱ je̱r ja̱mi je̱k dälänak ebä käi, inaklä ebä biketsäk käi, ñakjeishäk käi, ñassäk ta̱i käi, ji wämo shäk yakei käi, sa ká sa a̱mi ka ktä ssäk kuna käi, ka wekte shäk kuna käi, ka ji dälätsäk kuna käi, \t Jer će ljudi postati samoživi, srebroljupci, hvališe, ponositi, hulnici, nepokorni roditeljima, neblagodarni, nepravedni, neljubavni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä jí ditsä wa je̱r doloi tenacha̱wa̱, ijewa kukä wassëla rä därërë, ijewa wätiacha̱wa̱, ka iwa̱ isu̱aklä kuna wäbala wà, ka iwa̱ issäklä kuna kukä wà, ka ije̱r na idäkläwa̱ kuna, ka iñamanewa̱kläksa̱ kuna, ka yis wa̱ ijewa bäinewa̱klä ye.’ \t Jer je odrvenilo srce ovih ljudi, i ušima teško čuju, i oči su svoje zatvorili da kako ne vide očima, i ušima ne čuju, i srcem ne razumeju, i ne obrate se da ih iscelim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñera David wakeiwa̱ iyile Salmos äyëí ki̱ka rä: “Säkekewa te isha yis Säkekewaí ia̱: Ma je̱tköwa̱ yis jula wämo kja̱ne, \t Kad sam David govori u psaltiru: Reče Gospod Gospodu mom: sedi meni s desne strane,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ka̱jöir ska jile saka juena ijuenaklä ye, je rä tsuitkäbi ta̱i bätsëë, tsa̱ku̱ ta siete, dula ta diez, je itsa̱ku̱ käi iwa̱ wätsa̱ ki̱ tkenakka̱ tso̱ siete. \t I pokaza se drugi znak na nebu, i gle, velika crvena aždaha, koja imaše sedam glava, i deset rogova; i na glavama njenim sedam kruna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro ktaka̱ te isha Jesús ia̱; —Rabí, ¡bäi ebä sa kajali jiska rä! Sá ma ju yabala yuäk mañatkä: etka ba ia̱, etka Moisés ia̱, etka Elías ia̱. \t I Petar odgovarajući reče Isusu: Ravi! Dobro nam je ovde biti; i da načinimo tri senice: Tebi jednu i Mojsiju jednu i Iliji jednu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te isha: —Yis ne irä, ke bas suana. \t A On im reče: Ja sam; ne bojte se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka däkwa̱ni ba kjanaklä ye kuna, ata ba kjanaklä wa tsa̱ta, je rä idäkläwa̱ bä el ma wa̱ shka̱ta ye. Yis wakei ia̱ ije rä jekäi, ata bäiwa̱ si̱ ba ia̱ ra, iyaka ska irä Säkekewa ja̱mi ska irä. \t Ne više kao roba, nego više od roba, brata ljubaznog, a osobito meni, a kamoli tebi, i po telu i u Gospodu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne te bas ka̱ssëwe̱ke̱ a̱naa rä. Ka je ebä kuna, ata elkje balana bas shena je̱r ianak mablene saka saka wa̱ ra, jera del bas ka̱ssäke̱ a̱naa. \t Kome radujte se, premda ste sad malo (gde je potrebno) žalosni u različnim napastima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba je̱r ja̱no Jesucristo ska. Ije rä shki̱leka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, irä David batala, jishtä kte baa yis wa̱ pakanak te ishe käi. \t Opominji se Gospoda Isusa Hrista koji usta iz mrtvih, od semena Davidovog, po jevandjelju mom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "mai ijewa chichöñaí rä ka duäk kuna, ñakäi yökö rä ka wäita̱nak kuna ska. \t Gde crv njihov ne umire, i oganj se ne gasi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yie ishe bas ia̱, jile bata shäk wa bakle chu̱li̱i̱, sa̱ tsa̱ku̱i wa bakle chu̱li̱i̱ jewa ia̱ issëna ime isu̱awa̱ bas te isu̱ete käi, ata ka iwa̱ isu̱nepa; ñakäi ime issäwa̱ bas te issëte käi, ata ka iwa̱ issënepa.” \t Jer vam kažem da su mnogi proroci i carevi želeli videti šta vi vidite, i ne videše; i čuti šta vi čujete, i ne čuše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa wä käjäklä rä manene ska ebä, ijewa te yakei wakbleke̱ ka jalewa̱ ta. Ñakäi ite ka chatkelewa̱ bäi si̱ kuna wa je̱r ki̱we̱ke̱. Ijewa rä ñadulale inaklä ebä ki̱biketsäk. Ijewa rä weikanakcha̱wa̱ wa. \t Imajući oči pune preljubočinstva i neprestanog greha; prelašćujući neutvrdjene duše; imaju srce naučeno lakomstvu, deca kletve;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ata je te dika yäkä ebä kual yäkä ebä je̱we̱ke̱ ra, je rä ju̱nakksa̱, je tso̱ kja rä yinakksa̱ yakei, bata ska ra je rä dälänakwa̱. \t A koja iznosi trnje i čičak, nepotrebna je i kletve blizu, koja se najposle sažeže."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je katke ekla bewak kjuä su̱iwa̱k kie Simón ni je ju ska. Je ju katke rä däyë kjä ja̱mi. \t On stoji u nekog Simona kožara, kog je kuća kod mora: on će ti kazati reči kojima ćeš se spasti ti i sav dom tvoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite iwakei kjanaklä David yäbei ekla kuka täki ta sajewa tsa̱tkäkksa̱. \t I podiže nam rog spasenja u domu Davida sluge svog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ike̱i dämiwa̱ sa pauta̱nake̱ ji bäi wà ka ssäklä ji̱a ijewa wa̱. Ata ipablowe̱mika̱ ji ssëte ki̱ka ijewa te sa paktäk wa tapawe̱mi ipaktäk ji tkerke̱ iwakwa ja̱mi je wà. \t Jer će doći vreme kad zdrave nauke neće slušati, nego će po svojim željama nakupiti sebi učitelje, kao što ih uši svrbe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi yie sä dulecha̱wa̱ bakleka̱ wa irä, emana wa irä kajali klä ki̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wäja̱mi su̱a. Jekäi äyë kjä buka̱na tulami, ñakäi äyë etkä kjä buka̱naju̱mi, je ne rä se̱nak kseka wa äyëí rä. Jekäi sä dulecha̱wa̱ wa ktei wabiketsanaksa̱ ji o̱le iwa̱, tso̱ yöle äyë ki̱ je ja̱mi. \t I videh mrtvace male i velike gde stoje pred Bogom, i knjige se otvoriše; i druga se knjiga otvori, koja je knjiga života; i sud primiše mrtvaci kao što je napisano u knjigama, po delima svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je ne ki̱ka biköle yi te jí yie ishe datse̱ ssa, je wawá̱ ite ra, je rä jishtä ditsä je̱r ta bäi te iju yua jak ki̱ka käi. \t Svaki dakle koji sluša ove moje reči i izvršuje ih, kazaću da je kao mudar čovek koji sazida kuću svoju na kamenu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Festo se̱na ijewa sha̱na ocho día käi, diez día käi, jera imineju̱ni Cesareaka. Bulirishtä ra ije̱tkawa̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱ ska, jera ite Pablo sha tse̱nakté. \t A pošto bi u njih ne više od deset dana, sidje u Ćesariju, i sutradan sedavši na sudijsku stolicu zapovedi da dovedu Pavla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je oloi ja̱mi bas te yis ktei shemi. \t A to će vam se dogoditi za svedočanstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ka yis kätkäk ji̱a ka̱jiska, ata ijewa käjäklämi ji̱a ka̱jiska, jekäi yis maju̱mi ba ska. Papá sikina si̱, ba ku̱ ijewa kjänanopa ba kie me̱le ba wa̱ yis ia̱ je oloi ja̱mi, ijewa däkläwa̱ etka yebä jishtä saje wa rä etka yebä käi. \t I više nisam na svetu, a oni su na svetu, a ja idem k Tebi. Oče Sveti! Sačuvaj ih u ime svoje, one koje si mi dao, da budu jedno kao i mi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: ‘Yis bolki ekla ne te iwakbla rä.’ Jera ikjanaklä wa te isha iia̱: ‘Jera ba ki̱ ishena sá mi ishtäk tulämi na?’ \t A on reče im: Neprijatelj čovek to učini. A sluge rekoše mu: Hoćeš li dakle da idemo da ga počupamo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ji sherke̱ Säkeklä ki̱ o̱nak je rä iwa̱ patkeleté je ebä biketsäk. \t Odgovori Isus i reče im: Ovo je delo Božije da verujete onog koga On posla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je kjanaklä te isu̱ani ra, ibanaka̱ni ishäk jeska tso̱ wa ia̱: —Jí rä ijewa sha̱ ekla. \t I opet, kad ga vide sluškinja, poče govoriti onima što stajahu onde: Ovaj je od njih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä yie kte ssa täkii sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä skaté, te ishe: “¡Isu̱o! Säkeklä ju ji̱atkenak tkenawa̱ ditsä sha̱na. Ije se̱rmi ijewa ra. Jekäi ijewa dämiwa̱ iwakei cha ye, ñakäi Säkeklä wakei käruämi ijewa ra, ijewa Kekläí ye. \t I čuh glas veliki s neba gde govori: Evo skinije Božije medju ljudima, i živeće s njima, i oni će biti narod Njegov, i sam Bog biće s njima Bog njihov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je hora ska Jesús a̱na täkii te isha: “Eloi, Eloi, ¿lama sabactani?” (Je wà rä: “Yis Kekläí, yis Kekläí, ¿jiye ba te yis jawa̱ta̱na rä na?”) \t I u devetom satu povika Isus glasno govoreći: Eloi! Eloi! Lama savahtani? Koje znači: Bože moj! Bože moj! Zašto si me ostavio?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas ku̱ ji kiö, jera je me̱rmi bas ia̱; bas ku̱ ji yulö, jera je ko̱rmi bas ia̱; bas ku̱ ju kjä bulawo̱, jera je kjä yermi bas ia̱. \t Ištite, i daće vam se; tražite, i naći ćete; kucajte, i otvoriće vam se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je alaklä rä Sirofenicia wa delewa̱ Griego wa ye, je ka̱kia iia̱ iwa̱ iyaba ki̱ka be kjäiäkläksa̱. \t A žena ta beše Grkinja rodom Sirofiničanka, i moljaše Ga da istera djavola iz kćeri njene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä sa̱ ja̱rka, sa̱ je̱r ska ji däke̱ksa̱ rä: ka̱biketse yakei käi, ka̱wakblewe̱ käi, jakble käi, sä ktewa̱ käi, \t Jer iznutra, iz srca ljudskog, izlaze misli zle, preljube, kurvarstva, ubistva,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Iyina si̱ ra, Elías ne rä däkju̱ba ji biköle paruäkba rä. Jera ¿jiye iyöle katke te ditsä yäbei ktei she ikiana weikanak ta̱i, ñakäi dokoitsanakwa̱ biköle wa̱ ni rä na? \t A On odgovarajući reče im: Ilija će doći najpre, i urediti sve; ali i Sin čovečji treba da mnogo postrada i da se ponizi, kao što je pisano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yis te je we̱ke̱ je̱r baa wà ra, yis ia̱ je säkei rä däkksa̱. Ata yis te je we̱ dokolewa̱ wà ra, jera yie je we̱ rä yis dä kolole iwa̱k je ebä ki̱ka. \t Ako dakle ovo činim od svoje volje, platu imam; a ako li činim za nevolju, služba mi je predata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa je̱r ianacha̱wa̱ e̱e̱na si̱ rä, ite isha ka ijewa wa̱ isu̱nak ji̱a ki̱ka. Ñerä ijewa minemi iña̱le̱i ju̱akta̱na ko̱no ska. \t Žalosni najviše za reč koju reče da više neće videti lice njegovo; i otpratiše ga u ladju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas se̱no tsa̱na ka delewa̱ kuna wa ra, bas wa̱ ka̱ kjäke̱ wawa̱klä bäi. \t Mudro živite prema onima koji su napolju, pazeći na vreme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ijewa ia̱ isha: —¿Bas ia̱ ra julakolone diei ye ska tso̱ wa bätsämi jula kolonak kaldu ji̱a ijewa ra bala na ra na? Ñera je jula kolonak kaldu ji̱a ijewa ra, jera ka ijewa bätsäklei. \t I reče im Isus: Eda li mogu svatovi postiti dok je ženik s njima? Dokle god imaju sa sobom ženika ne mogu postiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "yis ki̱ka ñaebä, yis ia̱ kte me̱naklä mika̱ yis ktä mar da yis wa̱ kte baa blelewa̱ waje̱rku̱aklä ka suale kuna. \t I za mene, da mi se da reč kad otvorim usta svoja, da obznanim sa slobodom tajnu jevandjelja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis ssërke̱ rä yis wakei ne weikanowa̱pa rä bala butsäle Cristo yika yis el wa, yis yështä wa yis yaka ska jewa säkei ye. \t Jer bih želeo da ja sam budem odlučen od Hrista za braću svoju koja su mi rod po telu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yie ji we̱mi tkenawa̱, je rä yis mineju̱mi ukä ska ra, bas je̱r ja̱naklä ji̱a del jeska. \t A trudiću se svakako da se i po rastanku mom možete opominjati ovog;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "idäkläka̱ cinco rä ónice wà, idäkläka̱ seis rä cornalina wà, idäkläka̱ siete rä crisólito wà, idäkläka̱ ocho rä berilo wà, idäkläka̱ nueve rä topacio wà, idäkläka̱ diez dä crisopraso wà, idäkläka̱ once rä jacinto wà, idäkläka̱ doce rä amatista wà. \t Peti sardoniks, šesti sard, sedmi hrisolit, osmi viril, deveti topaz, deseti hrisopras, jedanaesti jakint, dvanaesti ametist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Biköle yi mike̱ju̱ni kju̱awa, ka banewa̱ ji̱a Cristo ktei wapautäle ja̱mi, ka je wa̱ Säkeklä kuna. Ata yi banawa̱ ji̱a je sa pautäle ja̱mi, je wa̱ Sa Ká irä, iyaba irä tso̱. \t Koji god prestupa i ne stoji u nauci Hristovoj onaj nema Boga; a koji stoji u nauci Hristovoj onaj ima i Oca i Sina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas yis el wa, yie ibiketse iyina si̱ bas wa̱ rä ji bäi ne tso̱ bäi, bas dä ka̱ju̱ñe ta biköle, ñakäi bas ia̱ ñaparurdawa̱. \t A ja sam i sam uveren za vas, braćo, da ste i vi sami puni blagodati, napunjeni svakog razuma, da možete druge naučiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je bite tse̱ ji̱a ebä ra, be te ija̱wa̱mi iski̱ je te ipaju̱aka̱ e̱e̱na; ata Jesús te je wikblu ñá shtä uña, jekäi ite je yaba bäiwa̱ni. Jera ite ipatkami iká ia̱. \t A dok još idjaše k Njemu obori ga djavo, i stade ga lomiti. A Isus zapreti duhu nečistom, i isceli momče, i dade ga ocu njegovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ka irä Säbäkäkksa̱ shena ji shka̱l ssäk je io̱na käi na, ñakäi oloi kanakka̱ ioloi wa na? \t Nije li to trebalo da Hristos pretrpi i da udje u slavu svoju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa patkenani etäbä kicha ra, jeska José je̱k shaka̱ iel wa ia̱. Jekjepa Faraón te José ju̱ñawa̱ mane shtä ditsei wä irä. \t I kad dodjoše drugi put, poznaše Josifa braća njegova, i rod Josifov posta poznat Faraonu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera etäbä kicha imineju̱ni ka̱kiäk, te isha: “Papá, ikuna jí copa ka kjeneju̱ yis ki̱ka ka yis wa̱ yale kuna käi ra, jishtä ba ki̱ isherke̱ käi io̱nopa.” \t Opet po drugi put otide i pomoli se govoreći: Oče moj! Ako me ne može čaša ova mimoići da je ne pijem, neka bude volja Tvoja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera se̱nak Jerusalén ska wa sha̱ te isha ñaia̱: —¿Ka je Jesús ne kteke̱wa̱ ijewa te rä na? \t Tada govorahu neki od Jerusalimljana: Nije li to onaj kog traže da ubiju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro te isha: —Ñera, sá ji tso̱, je rä jalewa̱ta̱na sá wa̱ sá minaklä ba ra. \t A Petar reče: Eto mi smo ostavili sve i za Tobom idemo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba ji wá̱ irä, ma shka̱ble ta̱i irä, ba te ji katable irä, ñakäi ka ba wäbätsä sä yakeila ji wa̱ wà irä, je ju̱ñer yis wa̱, ñakäi je̱k shäk yis ktei bata shäk wa ye ata ka irä jekäi kuna, jewa mabla su̱a ba te, jekäi ba te isu̱a ra, ijewa rä ka̱yuelbi wa. \t Znam tvoja dela, i trud tvoj, i trpljenje tvoje, i da ne možeš snositi zle, i iskušao si one koji govore da su apostoli, a nisu i našao si ih lažne;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis te ishe bas ia̱, bas yäköpa, bas täkinaklä je̱k tsa̱tkäk. Ka irä jiye kuna ta, bas tsa̱ku̱ kä etaba a̱ni ka weikanakwa̱ kuna. \t Zato vas molim da jedete: jer je to za vaše zdravlje. A ni jednom od vas dlaka s glave neće otpasti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite iji biköle e̱wa̱wa̱ ra, jera däli wäsika̱nawa̱ e̱e̱na si̱ je ke̱i ki̱. Je ukä ska ije ki̱ jile shenami ta̱i. \t A kad potroši sve, postade velika glad u onoj zemlji, i on se nadje u nevolji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis el wa, mika̱ bas ñatapawa̱ke̱ yäkäk ra, bas ñaki̱ssöpa. \t Zato, braćo moja, kad se sastajete da jedete, iščekujte jedan drugog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús minetse̱ ijewa wa̱ chui wa tsa̱ku̱i wäki̱. Jera biköle chui tsa̱ku̱i wa irä sä wäkiri wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä jewa ñatapawa̱wa̱. \t I dovedoše Isusa k poglavaru svešteničkom, i stekoše se k njemu svi glavari sveštenički i književnici i starešine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite iángel wa patkemi, ije te iwa̱ kolole wa tapawe̱miwa̱ etka yebä si̱wa̱ ju̱nak cuatro, jöi wà dia wà a̱mi wà jí wà skaté, ishäkä wätkerke̱wa̱ ska ma rä ka̱jöir wätkerke̱wa̱ ska.’ \t I tada će poslati andjele svoje i sabraće izabrane svoje od četiri vetra, od kraja zemlje do kraja neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jishtä bas ki̱ sa saka sherke̱ ji wa̱k bas ia̱ käi, je su̱ta bas ku̱ ji wo̱ ijewa ia̱. \t I kako hoćete da čine vama ljudi činite i vi njima onako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kte rä bulee, je rä kianak kinakwa̱ biköle wa̱. \t Ovo je istinita reč i dostojna svakog primanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä je yikaba ijewa te Trófimo Éfeso wa su̱a idami ira je jukläyäkä sha̱na, je biketsa ijewa te rä Pablo te je kiawa̱ Templo na ni. \t Jer behu videli s njim u gradu Trofima iz Efesa, kog mišljahu da je uveo Pavle u crkvu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi yie je alaklä su̱a, ialewa̱ di yëë sä sikii wa irä, Jesús ktei shäkka̱ wa irä pi wa̱. Ñerä yie je su̱a ra yis male̱te̱nawa̱ e̱e̱na si̱. \t I videh ženu pijanu od krvi svetih i od krvi svedoka Isusovih; i začudih se čudom velikim kad je videh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkätä ra je katke rä Säkeklä ra. \t Ona beše u početku u Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna ijewa shirinacha̱wa̱ bata ki̱ka ka̱jiska wa bluna tulaka̱, ñakäi ijewa weikanacha̱wa̱ ki̱ka ka Israel wa kuna bluna tulaka̱ ra, je tsa̱ta si̱ ijewa dewa̱ni kalabe ra sä blurmi. \t A kad je pogreška njihova bogatstvo svetu i šteta njihova bogatstvo neznabošcima, a kamoli da se ispune?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas dikäla, ke bas ku̱ ji wikblu biköle ktä kuka iyina ye. Ata bas ku̱ ji wikblu mablö su̱o, idatse̱ rä Säkeklä ja̱mi í̱. Ka irä jiye kuna ta, chu̱li̱i̱ sä wäyuäk jile bata shäk wa ye rä minelemi kja ka̱jiska. \t Ljubazni! Ne verujte svakom duhu, nego kušajte duhove jesu li od Boga; jer mnogi lažni proroci izidjoše na svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñera bas to̱naksa̱ säkei ta doloiebä. Je ne ki̱ka bas ku̱ Säkeklä oloi köka̱ bas yaka wà. \t Jer ste kupljeni skupo. Proslavite dakle Boga u telesima svojim i u dušama svojim, što je Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, del ka jita wa tso̱ bas sha̱na rä, ata yis je ka se̱nak del bas sha̱na. \t Jer siromahe svagda imate sa sobom, a mene nemate svagda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ba dami ba kjatiäk ra, jera ña̱la wà ebä iparuöksa̱ iia̱ plaa, ata kai ra, tsi je ba kjatiäk te ma ju̱eksa̱ sä ktei wabiketsäk ia̱, jera sä ktei wabiketsäk te ma ju̱eksa̱ guardia ia̱, jeska ra bä rä wätenakwa̱. \t Miri se sa suparnikom svojim brzo, dok si na putu s njim, da te suparnik ne preda sudiji, a sudija da te ne preda sluzi i u tamnicu da te ne stave."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iktami te ijewa pakta, te isha: \t I otvorivši usta svoja učaše ih govoreći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Zebedeo yabala Jacobo irä Juan irä, jewa rä nima kukäkña Simón ra, jewa male̱cha̱cha̱wa̱ je te ñakäi. Ata Jesús te isha Simón ia̱: —Ke ba suana. Ata jirami ba maju̱ rä ditsä kukäk nima säkei ye. \t A tako i u Jakova i Jovana, sinove Zevedejeve, koji behu drugovi Simonovi. I reče Isus Simonu: Ne boj se; odsele ćeš ljude loviti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi Juan te ka̱ bala pa̱le cuatro je eyaka tsa̱ku̱i Herodes uña, ise̱nawa̱ itsi̱se̱k se̱naklä Herodías da je kju̱ei, ñakäi jile saka wakblele iwa̱ yakei je biköle ki̱ka. \t Iroda pak četvorovlasnika koraše Jovan za Irodijadu, ženu brata njegovog, i za sva zla što učini Irod;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji biketse etkabä wà Isaac te Jacob irä Esaú irä ia̱ ji bäi sha o̱nak ji o̱rmi ji̱a je̱na je̱napa je ja̱mi. \t Verom blagoslovi Isak Jakova i Isava u stvarima koje će doći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ata bäi si̱ ra, bas ma rä Israel batala oveja shelecha̱wa̱ käi ska. \t Nego idite k izgubljenim ovcama doma Izrailjevog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jishtä Sa Ká wa̱ yis shka̱l, je su̱ta yis wa̱ bas shka̱l. Jekäi bas se̱no balewa̱ yis wa̱ bas shka̱l ja̱mi. \t Kao što Otac ima ljubav k meni, i ja imam ljubav k vama; budite u ljubavi mojoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera idemi Nazaret mai ikibile ska. Jekäi sábado wà ikjawa̱ju̱ ñapaktäklä jui na iwädular käi. Jeska ije̱k duaka̱ äyë washäk. \t I dodje u Nazaret gde beše odrastao, i udje po običaju svom u dan subotni u zbornicu, i ustade da čita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "sä rä iwakei yaka wäjienaklä ki̱ka. \t Jer smo udi tela njegovog, od mesa Njegovog, i od kostiju Njegovih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sa te caballo kà jie rä iwa̱ sä ktä ssäklä, je ra je wà sa te iwakei kalabe wäsike. \t Jer gle, i konjima mećemo žvale u usta da nam se pokoravaju, i sve telo njihovo okrećemo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ise̱na deka̱ Herodes duawa̱ kje, je rä io̱naklä jishtä Säkekewa wa̱ iyile jile bata shäk ja̱mi te ishe käi: “Yis yaba katke Egipto ska je kiaté ni yis te.” \t I bi tamo do smrti Irodove: da se izvrši šta je Gospod rekao preko proroka koji govori: Iz Misira dozvah Sina svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wakwa je̱r bäi sha sá ia̱ baa, jewa te sá biköle kiawa̱ bäi ebä, jewa te yökö wäkawa̱ka̱ sá bánaklä, ka̱li̱ ja̱rte ta̱i, ka̱ tse̱lí̱ ta̱i kju̱ei. \t A divljaci činjahu nam ne malu ljubav, jer naložiše oganj i primiše nas sve zbog dažda koji idjaše, i zbog zime."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa rä cuatro mil kjena. Jekjepa ite ijewa patka tulami. \t A onih što su jeli beše oko četiri hiljade. I otpusti ih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi iel idäkläka̱ siete, je te itaza watka ju̱ami siwa̱ ki̱ka. Jera templo ja̱rka sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ska kte ssënaté täkii te ishe: “Ji io̱na e̱ná.” \t I sedmi andjeo izli čašu svoju po nebu, i izidje glas veliki iz crkve nebeske od prestola govoreći: Svrši se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis ja̱lewa̱ biköle sä sikii wa katäbäka, je ia̱ je ji we̱ me̱na, yis wa̱ ka Judío kuna wa ia̱ Cristo blune e̱e̱na si̱ ka yinak kje je ktei baa bata shäklä, \t Meni najmanjem od svih svetih dade se ova blagodat da objavim medju neznabošcima neiskazano bogatstvo Hristovo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te isha: —Säkekewa, jiska espada tso̱ botkä. Jera ite ijewa kúka: —Bäi rä, je ebä. \t A oni rekoše: Gospode! Evo ovde dva noža. A On im reče: Dosta je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä je̱r bäi shäklä copaí kjeiyinak sa̱ wa̱, ¿ka je rä sä wäjienakläña Cristo pi ra na? Pan butsa̱nak sa̱ wa̱, ¿ka je rä sä wäjienakläña Cristo yaka ra na? \t Čaša blagoslova koju blagosiljamo nije li zajednica krvi Hristove? Hleb koji lomimo nije li zajednica tela Hristovog?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "iwa̱ isiki tewa̱klä, pasukle yëë kte wà diklä ye, \t Da je osveti očistivši je kupanjem vodenim u reči;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säli yis te jile sheke̱ yuletene wà katablöpa elkje. Jekäi irä, bas te yis katable ji̱a. \t O da biste malo potrpeli moje bezumlje! No i potrpite me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije te sa̱ nui äyëí yöle wäshewa̱wa̱, jeska jini kte wa̱ iyile ja̱mi sa kjatele rä, je tsa̱ju̱ami ite sa̱ ki̱, wätiaka̱ ite cruz ja̱mi. \t I izbrisavši pismo uredbe koja beše protiv nas, i to uzevši sa srede prikova ga na krstu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jishtä iyöle katke käi: “Ite ji bala pja̱. Ite ji ma̱ ka jita wa ia̱. Ije rä ji wa̱k wämo, je te jekäi ji we̱mi ji̱a jekjeye.” \t Kao što je pisano: Prosu, dade siromasima; pravda njegova ostaje vavek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi el wa, ka bas ñassäkläka̱ kuna ki̱ka, yis kiana bas je̱r ku̱ak kte blelewa̱ wà. Je rä Israel wa moska ianacha̱wa̱ je̱r ta därërë, ma rämi bikökje ka Israel wa kuna kolole biköle dewa̱julu kje. \t Jer vam, braćo, neću zatajiti tajnu ovu (da ne budete ponositi), slepoća Izrailju pade u deo dokle ne udje neznabožaca koliko treba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas wa̱ mai yis maju̱ je ju̱ñer, ñakäi bas wa̱ je ña̱le̱i ju̱ñer. \t I kuda ja idem znate, i put znate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ija̱nawa̱ i̱ski̱ka, te kte ssa, te ishe iia̱: —Saulo, Saulo, ¿jiye ba te yis yuleke̱ weikanak rä na? \t I padnuvši na zemlju ču glas gde mu govori: Savle! Savle! Zašto me goniš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije je̱k weika ta̱i sä bäiwa̱k wa chu̱li̱i̱ wà, je wà ite ji tso̱ iwa̱ biköle e̱wa̱wa̱, ka wao̱nepa a̱ni, ata je te iwätji̱wa̱mi ki̱ta ebä. \t I veliku muku podnela od mnogih lekara, i potrošila sve što je imala, i ništa joj nisu pomogli, nego još gore načinili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka iwa̱ ipakane je shäk kuna yi a̱ni ia̱, ata ite isha iia̱: —Ma cho̱ chui ia̱ je̱k kjashäk. Jeska bä siki tenaklä je mo̱ Säkeklä wäna, jiräni Moisés wa̱ sa pakale iwa̱k käi, ijewa wa̱ isu̱aklä. \t I On mu zapovedi da nikom ne kazuje: Nego idi i pokaži se svešteniku, i prinesi dar za očišćenje svoje, kako je zapovedio Mojsije za svedočanstvo njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa te ichaka iia̱: —¿Yibä ka̱wei wà ba te jekäi iwe̱ke̱ rä na? ¿Yi te ba ia̱ ka̱wei ma ba wa̱ jekäi iwa̱klä rä na? \t I rekoše Mu: Kakvom vlasti to činiš? I ko ti dade vlast tu, da to činiš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata saje ka̱piana ja̱mi wa se̱no je̱r ta, pajielewa̱ ji biketse etkabä wà, ñashka̱li̱ble wà je̱r bata ki̱tiäklä ye, pajielewa̱ sa̱ tsa̱tkerke̱ksa̱ ki̱ssë wà casco ye. \t Ali mi koji smo sinovi dana da budemo trezni i obučeni u oklop vere i ljubavi, i s kacigom nade spasenja;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Natanael te isha: —¿Jibä bäi je dar Nazaret ska na? Jera Felipe te ikúka: —Sä shkä isu̱ak. \t I reče mu Natanailo: Iz Nazareta može li biti šta dobro? Reče mu Filip: Dodji i vidi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi ña̱la paruöksa̱ bulee bas klä tkäklä, je rä klä ialewa̱ wa ka tena ja̱naklä, ata ibäinakläni. \t I staze poravnite nogama svojim, da ne svrne šta je hromo, nego još da se isceli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ite ji paka ijewa ia̱ jile she ja̱mi jikäi: —Yi a̱ni wa̱ paiklä spa̱na ka kukä tenakksa̱ paiklä nu̱l da wäbätsäklä. Ata ikuna jekäi ra, jera je paiklä spa̱na klasha̱naju̱mi, ñakäi je spa̱na kukä ka juenak bäi inu̱l ja̱mi. \t Kaza im pak i priču: Niko ne meće zakrpe od nove haljine na staru haljinu, inače će i novu razdreti, i staroj ne liči šta je od novog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je itäki̱ je̱na je̱napa Félix deju̱ ise̱naklä Drusila ra, je rä Judío wa. Jekäi Félix te Pablo sha tse̱nakté. Ñerä Pablo te Cristo Jesús biketse paka, je ssa ije te. \t A posle nekoliko dana dodje Filiks sa Drusilom ženom svojom, koja beše Jevrejka, i dozva Pavla da čuje od njega veru u Hrista Isusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Biköle yi rä iyaba ju̱akksa̱, je rä ka delewa̱ kuna iKá ja̱mi. Ata yibä rä iyaba shäkka̱ ije irä ni ra, je rä delewa̱ iKá ja̱mi. \t Koji se god odriče Sina ni Oca nema; a koji priznaje Sina, i Oca ima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús kaldu ka̱ wäkiri wäja̱mi, jera je ka̱ wäkiri te iwächakewa̱ te isha: —¿Ba ne rä Judío wa Tsa̱ku̱i rä na? Jera Jesús te ikúka: —Ba te je shaka̱. \t A Isus stade pred sudijom, i zapita Ga sudija govoreći: Ti li si car judejski? A Isus reče mu: Ti kažeš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ikjaksa̱ju̱, mineju̱mi däkmi Olivo Yäkä Bata ska iwädular käi, jera iwa̱ dulanak wa damiña ira. \t I izišavši otide po običaju na goru maslinsku; a za Njim otidoše učenici Njegovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ji ka wa̱kle yie je we̱ke̱ yis te ra, ka je rä yis wakei si̱ te kuna, ata je rä ji yakei tso̱ yis ja̱rka, je ne te je we̱ke̱ rä. \t A kad činim ono što neću, već ja to ne činim nego greh koji živi u meni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Manele te je ktei kukawa̱, je wà ijewa te ji biketse etkabä jawa̱. Je̱r bäi yinopa bas ia̱. \t Kojim se neki hvaleći otpadoše od vere. Blagodat s tobom. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Jera ji we̱mi sa te na? Iyina si̱ ra ijewa te ba palei ssëmi ba deka̱ju̱ ni. \t Šta ćemo dakle sad? Narod će se sabrati jamačno; jer će čuti da si došao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—¡Jikäi issö! Däli tkäk ekla mineju̱ ituläk. \t Slušajte: evo izidje sejač da seje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús dateksa̱ni jíkata ra, chu̱li̱i̱ wa ssëna a̱naa ikiäkwa̱, ijewa te iki̱ssë kate ki̱ka. \t A kad se vrati Isus, srete Ga narod, jer Ga svi očekivahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna sa te weikane katabla ra, jera sa te sa patkemi sa̱ tsa̱ku̱i ye ije raña; Ikuna sa te isha ka sa̱ wa̱ ije ju̱ñer ni ra, jera ñaebä ije te ishemi ka iwa̱ sa̱ ju̱ñer ni. \t Ako trpimo, s Njim ćemo i carovati. Ako se odreknemo, i On će se nas odreći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ssëno a̱naa maitjä Säkekewa ja̱mi. Yie isheni etäbä kicha, bas ssëno a̱naa. \t Radujte se svagda u Gospodu, i opet velim: radujte se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te tsuitkäbi kukawa̱, ale tkäbe ka̱mikle, je ne rä be tsa̱ku̱i rä, je ne rä Satanás rä. Jekäi je mu̱awa̱ ite däkka̱ mil año, \t I uhvati aždahu, staru zmiju, koja je djavo i sotona, i sveza je na hiljadu godina,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera chu̱li̱i̱wa̱ tapanawa̱, ñakäi jukläyäkä etkä etkä ska wa date Jesús wäki̱, jewa ia̱ ite ji paka jile she ja̱mi: \t A kad se sabra naroda mnogo, i iz svih gradova dolažahu k Njemu, kaza u priči:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä Herodes wäna ka ijuer ta irä nui ta käi, je ki̱ka ite ipatkaténi sá wäki̱. ¡Issö! Ka iwa̱ ji a̱ni o̱ne je ki̱ka iktäkläwa̱ käi kuna. \t A ni Irod, jer sam ga slao k njemu; i eto se ne nalazi ništa da je učinio što bi zasluživalo smrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jekäi ditsä eklabä wà ite ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa wa biköle wawa̱ka̱ rä, ijewa se̱naklä ka̱jiska ke̱i biköle ska. Jekäi bikö ijewa se̱rmi, mai ijewa ka̱ kukä kjämi ise̱naklä käi, je rä wabiketsaleksa̱ba iwakei wa̱. \t I učinio je da od jedne krvi sav rod čovečiji živi po svemu licu zemaljskom, i postavio je unapred odredjena vremena i medje njihovog življenja:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa yäkä tso̱ ra, ite isha: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas sha̱ ekla te yis ju̱emiksa̱. \t I kad jedjahu reče im: Zaista vam kažem: jedan izmedju vas izdaće me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ma je̱köka̱; ma cho̱wa̱ni i̱ski̱. Jekäi ma miña ijewa ra ka ji a̱ni biketsale kuna, yis ne te ijewa patkaté rä ki̱ka.” \t Nego ustani i sidji i idi s njima ne premišljajući ništa, jer ih ja poslah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te ko̱no ju̱e rami cinco seis kilómetro kjena ra, ijewa te isu̱a Jesús daju̱té tipä bata ki̱ klä wà alemana ko̱no säkätä ja̱mi. Jekäi ijewa suanacha̱wa̱. \t Vozivši, pak, oko dvadeset i pet ili trideset potrkališta ugledaše Isusa gde ide po moru i beše došao blizu do ladje, i uplašiše se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä te ji bäi kju̱eitketse del je ne rä bäi rä, ka je rä mika̱ yis katke bas sha̱na ebä ra kuna. \t A dobro je revnovati svagda u dobru, i ne samo kad sam ja kod vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi imineju̱ ni las nueve käi. Je te isaka su̱a kje ikajali sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska. \t I izišavši u treći sat, vide druge gde stoje na trgu besposleni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ikuna yis wakei je̱k pakä ra, je rä iyina si̱. ¿Ka je rä jiye kuna ta? Yis wa̱ iju̱ñer mai yis dar dä, maka yis ma rä. Ata ka bas wa̱ iju̱ñer mai yis dar dä, maka yis ma rä. \t Isus odgovori i reče im: Ako ja svedočim sam za sebe istinito je svedočanstvo moje: jer znam otkuda dodjoh i kuda idem; a vi ne znate otkuda dolazim i kuda idem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ji tso̱ jira te bas ktewe̱ke̱ ra, ¿jiye bas te tapanak wa ia̱ ra yi rä ka bäi si̱ kuna wa payuleke̱ ji ktei wabiketsäkksa̱ rä na? \t A vi kad imate tužbe za stvari ovog sveta, uzmete za sudije one koje u crkvi ne broji niko ni u šta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka̱wakblewe̱ cho̱ bas ku̱. Ji yakei wakble saka biköle je we̱ sa te rä ka sa yaka ska kuna. Ata sa̱ ka̱wakblewa̱ ra, je rä sä te iwakbla sa wakei yaka ukä ja̱mi. \t Bežite od kurvarstva; jer svaki greh koji čovek čini osim tela je; a koji se kurva on greši svom telu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te Pedro bar kalme su̱a ra, jera iwätka isu̱ak te isha: —Ba ñaebä kalduña je Jesús Nazaret wa ra. \t I videvši Petra gde se greje pogleda na nj i reče: I ti si bio s Isusom Nazarećaninom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús te isha: —Yilé te yis passa. Iwa rä yie issa ra, yis yaka ska täkili kjaksa̱ju̱. \t A Isus reče: Neko se dotače mene; jer ja osetih silu koja izidje iz mene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie ikúka: “Säkekewa, ¿yi ba rä na?” Jera ite yis ia̱ ishe: “Yis dä Jesús Nazaret wa, je ne yuleke̱ ba te weikanak rä.” \t A ja odgovorih: Ko si Ti, Gospode? A On mi reče: Ja sam Isus Nazarećanin, kog ti goniš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iblui te isha ikjanaklä ia̱: ‘Ma cho̱ jukläyäkä ektaka ña̱la ta̱i wà irä ña̱la tsi̱ne wà irä, sa kukäk täkili wà patkenakcha̱wa̱ yis ju pshinakläwa̱. \t I reče gospodar sluzi: Izidji na puteve i medju ograde, te nateraj da dodju da mi se napuni kuća."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús biketsäk wa de Pedro ra sha̱ manele rä sa pakäk tene shkiri wa̱k. Jewa male̱cha̱cha̱wa̱ Wikblu Sikina me̱nak sa̱ ia̱ je tkenaju̱ ñaebä ka Judío kuna wa ki̱ka te, \t I udiviše se verni iz obrezanja koji behu došli s Petrom, videći da se i na neznabošce izli dar Duha Svetog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te ijewa su̱a iyina si̱ ijewa te Säkeklä kja̱nei we̱ke̱ pjoo, ata ka je̱r ko̱le kuna iwa si̱ ia̱. \t Jer im svedočim da imaju revnost za Boga, ali ne po razumu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji rä ba cha kuköwa̱, ma cho̱ ni, ata yis ssëna jí ibata jekje tju̱ak ba käi ñaebä. \t Uzmi svoje pa idi; A ja hoću i ovom poslednjem da dam kao i tebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ñaebä bas ku̱ ibiketsö bas dä dulewa̱, ka ji yakei wakbläk kuna ji̱a, ata bas dä kseka Säkeklä ia̱ Cristo Jesús oloi ja̱mi. \t Tako i vi, dakle, držite sebe da ste mrtvi grehu a živi Bogu u Hristu Isusu Gospodu našem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ata bäije bas wäbala rä, iwajuerke̱ ki̱ka, ñakäi bas kukä rä, iwassërke̱ ki̱ka. \t A blago vašim očima što vide, i ušima vašim što čuju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ikuna sa dami ji̱a Säkeklä bolki wa ye käi ra, ije̱r bäinani sa ra iyaba duawa̱ oloi ja̱mi, jera je tsa̱ta si̱ sa̱ tsa̱tkermiksa̱ ise̱r kseka oloi ja̱mi Säkeklä je̱r bäinani sa ra ki̱ka. \t Jer kad smo se pomirili s Bogom smrću Sina njegovog dok smo još bili neprijatelji, mnogo ćemo se većma spasti u životu Njegovom kad smo se pomirili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mai sá dami käi sá wa̱ Jesús dulewa̱ dami del sá yaka ja̱mi, je wà Jesús se̱r kseka kjayinaklä sá yaka ja̱mi. \t I jednako nosimo na telu smrt Gospoda Isusa, da se i život Isusov na telu našem pokaže."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Festo kiana Judío wa je̱r ssëwa̱k bäi ki̱ka ite ichaka Pablo ia̱: —¿Ba ssëna minak Jerusalénka, jeska ktei wabiketsanakksa̱ yis wäna jí ktei ki̱ka na? \t Ali Fist, hoteći Jevrejima učiniti na volju, odgovori Pavlu i reče: Hoćeš da ideš gore u Jerusalim i onde da ti sudim za to?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jewa manele te ji yakei wakbleke̱ ra, ijewa uño biköle wäna, je wà isaka wäsuanaklä. \t A koji greše pokaraj ih pred svima, da i drugi imaju strah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke ji yakei tu̱noka̱pa ba ki̱ka. Ata ji bäi ne wà ba tu̱noka̱pa ji yakei ki̱ka rä. \t Ne daj se zlu nadvladati, nego nadvladaj zlo dobrim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús wa̱ dulanak el ale demiju̱ säkätäba sa̱ nu̱l bläklä ska je kjawa̱ju̱ña ira. Je te isu̱a, jekäi ite ibiketsa iyina si̱ irä. \t Tada, dakle, udje i drugi učenik koji najpre dodje ka grobu, i vide i verova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas te jile kia yis ia̱ yis kie ja̱mi ra, yie je we̱mi. \t I ako šta zaištete u ime moje, ja ću učiniti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ibata shäk wa patkamiba iwätsa̱k, jewa minejulu kjawa̱julu Samaria ke̱i sha̱na ju tso̱ elkje shtä etka ska jile wa̱k kja iyika. \t I posla glasnike pred licem svojim; i oni otidoše i dodjoše u selo samarjansko da Mu ugotove gde će noćiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱tsa̱ku̱i Agripa, ¿jile bata shäk wa wa̱ iyile, je kuka ba te na? Yis wa̱ iju̱ñer ba te je kuka. \t Veruješ li, care Agripa, prorocima? Znam da veruješ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ ite ikjä bale idäkläka̱ tkitkä kjäyaksa̱ ra, yie kseka wa el idäkläka̱ tkil ktä ssa te ishe: “¡Bä kute!” \t I kad otvori četvrti pečat, čuh glas četvrte životinje gde govori: Dodji i vidi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite ijewa kpa e̱e̱na ra, ijewa te ijiacha̱wa̱ sä wätiäklä ska. Jeska ite sä wätiäklä jui kjänanak paka ikjänanak tsa̱na. \t I pošto ih zdravo izbiše baciše ih u tamnicu, i zapovediše tamničaru da ih dobro čuva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je ju wakei je̱kaka̱ te ju kjäshtawa̱ e̱ná ra, bas tso̱ ju ektaka wa te ju kjä bulawe̱mi jaree, bas te ishemi: ‘Säkekewa, sá kjäyöpa.’ Ata ije te bas kúkemi: ‘Ka yis wa̱ iju̱ñer mai bas dar dä.’ \t Kad ustane domaćin i zatvori vrata, i stanete napolju stajati i kucati u vrata govoreći: Gospode! Gospode! Otvori nam; i odgovarajući reći će vam: Ne poznajem vas otkuda ste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi ka jäiyi wa yöneksa̱ rä alaklä wa kju̱ei kuna, ata alaklä wa ne yönaksa̱ jäiyi wa kju̱ei rä. \t Jer muž nije sazdan žene radi nego žena muža radi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa patka tulaksa̱ sä ktei wabiketsäklä ska. \t I izagna ih iz sudnice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je ángel wa cuatro wäyena tulaksa̱, jewa rä jäklelewa̱ e̱ná, je horaí, je día, je mes í, je añoí ki̱ssäk, iwa̱ ditsä kuna bala pa̱le mañayäkä ra je eyaka tuawa̱cha̱kläwa̱. \t I biše odrešena četiri andjela koji behu pripravljeni na sahat, i dan, i mesec, i godinu, da pobiju trećinu ljudi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sa̱ ku̱ ibiketsö maikäi ra sa̱ ñaje̱rssëwa̱mi ñashka̱li̱bläk käi, ji bäi wa̱k käi. \t I da razumevamo jedan drugog u podbunjivanju k ljubavi i dobrim delima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ma je̱k manewo̱ksa̱. Ata ka jekäi kuna ra, yis dämiju̱ plaa ba wäki̱, jekäi yis kju̱atkämi ijewa ra, yis kjä na espada däke̱ksa̱ wà. \t Pokaj se dakle; ako li ne, doći ću ti skoro, i vojevaću s njima mačem usta svojih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ángel dar ka̱jöir ekla juena iwäna, je te itäkili jiewa̱. \t A andjeo Mu se javi s neba, i krepi Ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka te isha: —Yis ka̱ju̱ñe ka je rä yis wakei cha kuna, ata je me̱le rä yis patkäkté ne wa̱. \t Tada im odgovori Isus i reče: Moja nauka nije moja, nego Onog koji me je poslao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka je ka̱ kinawa̱ Sä Pi Ke̱i ni, bite rä jira kje. \t Od toga se i prozva ona njiva krvna njiva i do danas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱ wa̱ iju̱ñer yi wätsikile Säkeklä wa̱ wa biköle rä ka ji yakei wakbläk kuna. Ata ale wätsikile Säkeklä wa̱ je te jewa kjänane, ka ale yakei wa̱ imewa̱klä. \t Znamo da nijedan koji je rodjen od Boga, ne greši, nego koji je rodjen od Boga čuva se, i nečastivi ne dohvata se do njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te iuña, te isha: —¡Ma si̱wa̱tiö, ma je̱k tso̱ksa̱ ije ska! Jera je be te je jäiyi ja̱wa̱mi i̱ski̱ ditsä biköle wäna. Jekäi ite ijawa̱ta̱na ka medele kuna. \t I zapreti mu Isus govoreći: Umukni, i izidji iz njega. I oborivši ga djavo na sredu, izidje iz njega, i nimalo mu ne naudi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi rä ji shäk ra, je ku̱ ji shö jishtä Säkeklä wakei si̱ te ji she kate käi. Yi rä sa̱ tsa̱tkäk ra, je ku̱ je wo̱ Säkeklä te täkili me̱ke̱ wà. Je rä Säkeklä oloi kanakläka̱ ji biköle ska Jesucristo oloi ja̱mi; ije ne rä oloi kanakka̱, täkili kanakka̱ sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi. Amén. \t Ako ko govori, neka govori kao reči Božije; ako ko služi neka služi kao po moći koju Bog daje: da se u svačemu slavi Bog kroz Isusa Hrista, kome je slava i država va vek veka. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta Tesalónica ska bas te inaklä patka botäbä kicha mañatäbä kicha yis tsa̱tkäklä yis ki̱ ji sherke̱ wà. \t Jer i u Solun i jednom i drugom poslaste mi u potrebu moju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je ne yile rä: “Isaac ne ja̱mi ba batala kirmi rä.” \t U kome beše kazano: U Isaku nazvaće ti se seme;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis tso̱ ji̱a yis yaka ska ra, je rä kianak yis ia̱ yis shka̱bläklä, iwadäkläksa̱. Jera mane kukewa̱ yie rä, ka ju̱ñer yis wa̱. \t A kad mi življenje u telu plod donosi, to ne znam šta ću izabrati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wakei kuli kicha ja̱mi jak waunak mo̱naka̱pa jekäi iju̱nomipa däyë na ka. Je ne rä bäi si̱ ije ia̱ rä, jí tsi̱dala manele shiriwe̱ke̱ ite ra. \t Bolje bi mu bilo da mu se vodenični kamen obesi o vratu, i da ga bace u more, nego da sablazni jednog od ovih malih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis te be kjäie tuleke̱ksa̱ rä Säkeklä wikblu oloi ja̱mi ra, iyina si̱ Säkeklä gobiernoí rä delewa̱ e̱ná bas sha̱na. \t A ako li ja Duhom Božijim izgonim djavole, dakle je došlo k vama carstvo nebesko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isha: ñayöle ka̱wei wà wa irä fariseo wa irä tso̱ ñajäklelewa̱ rä Moisés säkei ye. \t Govoreći: Na Mojsijevu stolicu sedoše književnici i fariseji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä ka̱jiska ka yörksa̱ba yika, ite sä kuka Cristo ja̱mi däkwa̱ sikii ye, ka yakei ta iwäna iwa̱ sa̱ shka̱l ki̱ka. \t Kao što nas izabra kroz Njega pre postanja sveta, da budemo sveti i pravedni pred Njim u ljubavi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ije̱r bäi shäkläpa Pablo patkäkté Jerusalénka. Ata ijewa rä ñaje̱rko̱le kja iki̱ssäk ña̱la wà ko̱ta̱nakwa̱. \t Ištući milosti protiv njega, da ga pošalje u Jerusalim; i naredjivahu zasedu da ga ubiju na putu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ska kte ssënaté, te ishe: “¡Saje wa Kekläí kjeishö bas ku̱ bas ikjanaklä wa käi, suanak ije yika wa käi, emana wa käi, bakleka̱ wa käi biköle.” \t I glas izidje od prestola koji govori: Hvalite Boga našeg sve sluge Njegove, i koji Ga se bojite, i mali i veliki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta Bernabé te ikiawa̱ te itsa̱mi Jesús ktei bata shäk wa wäki̱, te ijewa ia̱ ipaka jishtä Säkekewa su̱a Saulo te ña̱la wà käi, jiräni ikta ira käi, jishtä Damasco ska Jesús kie wapakta ite ka suale ta käi. \t A Varnava ga uze i dovede k apostolima, i kaza im kako na putu vide Gospoda, i kako mu govori, i kako u Damasku slobodno propoveda ime Isusovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús ka̱biketsä damika̱, ikibir damika̱ ebä, ñakäi Säkeklä irä ditsä irä je̱r ssënami bäi ije ra. \t I Isus napredovaše u premudrosti i u rastu i u milosti kod Boga i kod ljudi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jewa ia̱ ite isha: —Bas cho̱ a̱mi bas wäsaka jukläyäkä tsi̱ne juerke̱ ska. Jera ñawäsaka bas te burro ku̱emi mo̱lewa̱ yaba ta. Je yeksa̱, jeté bas te 'sia̱. \t Govoreći im: Idite u selo što je prema vama, i odmah ćete naći magaricu privezanu i magare s njom: odrešite je i dovedite mi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba te Prisca irä Aquila irä Onesíforo ju ska tso̱ wa irä jewa ia̱ ishe yie ichakami jela. \t Pozdravi Priskilu i Akilu, i Onisiforov dom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa male̱te̱nacha̱wa̱ ta̱i, isuanacha̱wa̱ ta̱i. Ijewa te ibiketsa wikblu iá ne su̱ete ijewa te rä ni. \t A oni se uplašiše, i poplašeni budući, mišljahu da vide duha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis je̱r ska issër ka yis dä nui ta ji ki̱ka käi, ata ka je ebä ki̱ka yis wabiketsanakksa̱ wämo ye. Ata Säkekewa ne rä yis wabiketsäkksa̱ rä. \t Jer ne znam ništa na sebi; no zato nisam opravdan, ali Onaj koji mene sudi Gospod je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ike̱i dewa̱ José duäkläwa̱ ra, ji biketse etkabä ki̱ka, ite Israel batala wa rä minakksa̱ju̱lu je ktei sha, ñakäi ite ichichei mewe̱ke̱ rä je ktei shata̱na. \t Verom se opominja Josif umirući izlaska sinova Izrailjevih, i zapoveda za kosti svoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas se̱no je̱r ki̱i̱ sä wäyuäk jile bata shäk wa ye yika. Jewa rä däkwa̱ bas sha̱na juenak ipa ki̱ oveja käi, ata ije̱r na ra irä lobo sälwii käi. \t Čuvajte se od lažnih proroka, koji dolaze k vama u odelu ovčijem, a unutra su vuci grabljivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Jesús demini Caná Galilea ska, ale iwa̱ diklä ialewa̱ vino ye ska. Jekäi Capernaúm ska sa̱ tsa̱ku̱i kja̱nei wa̱k ekla yaba jäiyi duärawa̱. \t Dodje pak Isus opet u Kanu galilejsku, gde pretvori vodu u vino. I beše neki carev čovek čiji sin bolovaše u Kapernaumu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna jile ki̱ka yis te bas kjeisha bäi ije ia̱ ra, ka yis äine kuna. Je rä jishtä ji biköle yile sá wa̱ bas ia̱ rä kte si̱ wà, je su̱ta sá te bas kjeisha bäi Tito ia̱, je deksa̱ rä iyina si̱. \t Jer što sam mu se za vas pohvalio, nisam se posramio; nego kako je sve istina što govorismo vama, tako i pohvala naša k Titu istinita bi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka jiye kuna ta, ditsä manele ñapatkawa̱ jakika. Jewa rä ditsä ka bäi kuna wa. Jewa te saje wa Kekläí je̱r bäi sha iawa̱wa̱ ji äina tke̱rke̱ ija̱mi wakbläklä ka wätkelewa̱ ta, ñakäi ijewa te Sä Blui eklabä saje wa Säkekewaí Jesucristo dokoitsawa̱. Jewa rä biketsale e̱ná ka̱mikleté buka̱nak jí buka̱ne pake mar yie je wà. \t Jer se uvukoše neki bezbožni ljudi, koji su davno odredjeni na ovo sudjenje, i Boga našeg blagodat pretvaraju u nečistotu, i jedinog Gospodara Boga i Gospoda našeg Isusa Hrista odriču se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Etäbä kicha Jesús te sa paktamini tipä kjä ja̱mi. Jera chu̱li̱i̱wa̱ tapanawa̱ iwäja̱mi e̱e̱na, je ki̱ka ije̱k jiaka̱ ko̱no kate tipä ki̱ ja̱rka, jeska ije̱tkawa̱. Jera je chu̱li̱i̱ wa biköle tapanawa̱ tipä kjä ja̱mi. \t I opet poče učiti kod mora, i skupiše se oko Njega ljudi mnogi tako da mora ući u ladju, i sedeti na moru; a narod sav beše na zemlji kraj mora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkätä ra ka ite iktä ssë, ata je ukä ska ite isha je̱k ia̱: ‘Ka yis suar Säkeklä yika, ñakäi ka yis te yi a̱ni dälätse, \t I ne htede zadugo. A najposle reče u sebi: Ako se i ne bojim Boga i ljudi ne sramim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska yie ángel wa su̱a cuatro klä ki̱, ka̱ ñak cuatro ska. Jewa te si̱wa̱ ju̱nak cuatro ishäkä ki̱ jöi wà dia wà a̱mi wà jí wà wäkuke tso̱, ka si̱wa̱ ju̱naklä kuna itjä ishäkä ki̱, däyë ki̱, kal ki̱ a̱ni. \t I potom videh četiri andjela gde stoje na četiri ugla zemlje, i drže četiri vetra zemaljska, da ne duše vetar na zemlju, ni na more, ni na i kakvo drvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "chichale se̱nak etka yebä Säkeklä wikblu ja̱mi, mo̱lewa̱ ñaja̱mi se̱ne bitaba wà. \t Starajući se držati jedinstvo Duha u svezi mira;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Watalé itu̱nami ba yika berbena bala ta rä, je rä idäkläwa̱ni ba ia̱ jekjeye, \t Jer može biti da se za to rastade s tobom na neko vreme da ga dobiješ večno,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —¿Ji ni ka̱wei ska iyöle katke rä na? ¿Jiräni ba te isu̱a rä na? \t A On mu reče: Šta je napisano u zakonu? Kako čitaš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je kjänanak wa te je o̱na su̱a ra, ijulunami te je ktei sha jukläyäkä na irä, ipája̱mi na irä. \t A kad videše svinjari šta bi, pobegoše i javiše u gradu i po selima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa klä papjoi kpata̱na ji o̱naklä ijewa ukä ja̱mi. Jekäi iminejulu Iconio ska. \t A oni otresavši na njih prah sa svojih nogu dodjoše u Ikoniju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä el wa biköle chakö ñawäjalassë wämo wà. \t Pozdravite braću svu celivom svetim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—¿Bas te je su̱a na? Ike̱i dämiwa̱ ji̱a jak etka a̱ni ka a̱ta̱naklä isaka bata ki̱ka, ka miletkäwa̱ kuna käi. \t Doći će dani u koje od svega što vidite neće ostati ni kamen na kamenu koji se neće razmetnuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Juan ia̱ iwa̱ dulanak wa te je biköle ktei pakani. Jera Juan te iwa̱ dulanak wa kia jaté bol. \t I javiše Jovanu učenici njegovi za sve ovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka̱tuir dawa̱ ra ije je̱k baklawa̱ yäkäk ale doce wa ra. \t A kad bi uveče, sede za trpezu sa dvanaestoricom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Idemijulu Capernaúmka. Jera plaa ebä ikjawa̱ju̱ sábado wà ñapaktäklä jui na sa paktäk. \t I dodjoše u Kapernaum; i odmah u subotu ušavši u zbornicu učaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bäi si̱ ra bas ñapajiöni Säkekewa Jesucristo wà. Ata ke bas ku̱ ibiketsa maikäi ra sa te ji tkerke̱ sa̱ yaka ja̱mi je we̱mi. \t Nego se obucite u Gospoda Isusa Hrista; i telu ne ugadjajte po željama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Jera ale David wa̱ ji o̱le, mika̱ idamiju̱ ka jita, ije irä shkäk ira wa irä, ktacha̱wa̱ bäli te ra, ¿ka bas wa̱ je ktei wayile na? \t A On reče im: Niste li nikad čitali šta učini David kad mu bi do nevolje i ogladne s onima što behu s njim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas je̱r shena sa saka kiäkwa̱. Ka irä jiye kuna ta, manele te iwá̱ jekäi, jera jewa te ángel wa ne kiawa̱ ka ju̱ñele iwa̱ rä. \t Gostoljubivosti ne zaboravljajte; jer neki ne znajući iz gostoljubivosti primiše andjele na konak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ichaka iia̱: —¿Jiräni ba kie rä? Jera ite ikúka: —Yis kie rä chu̱li̱i̱ ni. Je sha ite wà rä be chu̱li̱i̱ rä baklewa̱ ija̱rka ki̱ka. \t A Isus ga zapita govoreći: Kako ti je ime? A on reče: Legeon; jer mnogi djavoli behu ušli u nj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije ne bata sheke̱ sá te rä. Jekäi sá te ditsä biköle parueke̱, ñakäi ditsä biköle yueke̱ ka̱biketse bena wà, sá wa̱ ditsä biköle ma̱kläksa̱ bäi ñakjee Cristo ja̱mi. \t Kog mi propovedamo savetujući svakog čoveka, i učeći svakoj premudrosti, da pokažemo svakog čoveka savršenog u Hristu Isusu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka sa̱ ñasiköwa̱ je̱rike bulee wà, ji biketsale etkabä, je̱rike siki tele ka ssër ta ji̱a nui ta, yaka pasukle diklä yëë wà. \t Da pristupamo s istinim srcem u punoj veri, očišćeni u srcima od zle savesti, i umiveni po telu vodom čistom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱wä deka̱ju̱ ra, ibali täkili te je ka̱kä ssi̱we̱ke̱wa̱, te iwärukjei ja̱we̱ke̱ksa̱, jera ka ijuerta ji̱a baa. Je su̱ta ñaebä blu wa ji̱alirmiwa̱, iji wa̱te sha̱na. \t Jer sunce ogreja s vrućinom, i osuši travu, i cvet njen otpade, i krasota lica njena pogibe; tako će i bogati u hodjenju svom uvenuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä sikii wa ia̱ ra ji biköle rä sikii, ata sa yakei telecha̱wa̱ wa ia̱ ra, sä ka ji biketsäk etkabä kuna wa ia̱ ra, ka ji a̱ni kuna sikina, je rä ijewa rä ialewa̱ ije̱rike ska ñá ye ki̱ka, ka jewa ia̱ ji ssër ta ji̱a ki̱ka. \t Čistima je sve čisto; a poganima i nevernima ništa nije čisto, nego je opoganjen njihov i um i savest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijolona ishäkä bäi ki̱ka, jewa ne rä manele kte ssäk je̱r bäi wà, je̱rike bulee wà wa rä, te je kukeke̱wa̱, jekäi ichatkäke̱wa̱ wà iwärke̱ bäi. \t A koje je na dobroj zemlji to su oni koji reč slušaju, i u dobrom i čistom srcu drže, i rod donose u trpljenju. Ovo govoreći povika: Ko ima uši da čuje neka čuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je je̱k tso̱ksa̱ ji yakei yika, je ku̱ ji bäi wo̱; je ku̱ se̱ne bitaba yulö, ichatköwa̱ je ja̱mi. \t Neka se ukloni od zla, i neka učini dobro; neka traži mir i neka se drži njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ike̱i dämiwa̱ ska ra bas te ishemi: “Bäije alaklä wa ko̱le ka yaba su̱ak kuna wa rä, ka wakjuä wako̱le kuna wa wakjuä rä, ka tsu wayale kuna wa tsu rä.” \t Jer gle, idu dani u koje će se reći: Blago nerotkinjama, i utrobama koje ne rodiše, i sisama koje ne dojiše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ite issa jekäi irä ni ra, ite ipatkami Herodes wäki̱, Herodes dä Galilea ke̱i tsa̱ku̱i ki̱ka. Je ke̱i wà ra ñakäi je katke Jerusalén ska. \t I razumevši da je iz područja Irodovog posla Ga Irodu, koji takodje beše u Jerusalimu onih dana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bulirishtä ra Betania ska iminejuluni, jera iktawa̱ bäli te. \t I sutradan kad izadjoše iz Vitanije, ogladne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, bas wa̱ iju̱ñer Estéfanas ju ska tso̱ wa ne rä jile wä säkätä käi Acaya ke̱i ska rä, jekäi ijewa ñatulaksa̱ sä sikii wa tsa̱tkäk. Jekäi yie bas pake, \t Molim vas, pak, braćo, znate dom Stefanin da je novina od Ahaje, i na služenje svetima odredi se;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pablo te ikúka: —Säkekewa bäiwa̱ si̱ Festo, ka yis dä yuletelewa̱ kuna. Ata yis te kte wata si̱ ne sheke̱ rä. \t A on reče: Ne ludujem, čestiti Fiste, nego reči istine i razuma kazujem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñera, bas wakwa ne rä sá äyëí rä, yöle sá je̱r ska rä. Je rä su̱le, wayile ditsä biköle wa̱. \t Jer ste vi naša poslanica napisana u srcima našim, koju poznaju i čitaju svi ljudi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sa̱ wa̱ iju̱ñer, ñakäi sa te ibiketse Säkeklä wa̱ sa̱ shka̱l. Säkeklä ne rä ñashka̱li̱ble. Jekäi yi rä balewa̱ ñashka̱li̱ble ja̱mi ra, je rä balewa̱ Säkeklä ja̱mi, ñakäi Säkeklä rä balewa̱ ije ja̱mi. \t I mi poznasmo i verovasmo ljubav koju Bog ima k nama. Bog je ljubav, i koji stoji u ljubavi, u Bogu stoji i Bog u njemu stoji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ji rä iyina si̱ tso̱ sa̱ ja̱mi kju̱ei, jekäi je kätkämi sa̱ ja̱mi itso̱ ye. \t Za istinu koja u nama stoji i biće s nama doveka:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jekäi ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska sa ká wa wa̱ ju wäjienak bakle ji yileta̱na yöle se̱newa̱klä. Je ju yöle rä jishtä ale ktäk Moisés da te ipaka iyuäk käi, jishtä ije ia̱ ime̱i kjayina rä je ja̱mi. \t Očevi naši imahu čador svedočanstva u pustinji, kao što zapovedi Onaj koji govori Mojsiju da ga načini po onoj prilici kao što ga vide;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkeklä kabla Abraham ia̱ ra, ikabla etkabä iwakei ktä wà, je rä ka isaka kuna bakleka̱ ije tsa̱ta ikabläklä je ktä wà ki̱ka. \t Jer kad Bog Avramu obeća, ne imajući ničim većim da se zakune, zakle se sobom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka̱wä deka̱ju̱ ra, je te idäläwa̱cha̱wa̱; jera issi̱nacha̱wa̱, ka irä ñak kicha ta bäi ki̱ka. \t I kad obasja sunce, povenuše, i budući da nemahu žila, posahnuše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jekäi ba rä sa saka yuäk ra, jera ¿jiye ka ba wakei je̱k yuä rä na? Ba te sa pakte, ka jakbler ni ra, ¿jiye ba jakbläke̱ na? \t Učeći, dakle, drugog sebe ne učiš;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Maikäi bas te kte ssë rä, biketsö tsa̱na. Ka irä jiye kuna ta, yi wa̱ ji tso̱ je ia̱ iki̱me̱rmi. Ata yi wa̱ ka ji kuna, je te ibiketse iwa̱ ji tso̱ni, jeiräta je rä bakanakksa̱ iyika.” \t Gledajte, dakle, kako slušate; jer ko ima, daće mu se, a ko nema, uzeće se od njega i ono što misli da ima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jewa demijulu Juan wäki̱ te isha iia̱: —Rabí, ale shkele ba ra Jordán a̱mi kata ktei yile ba wa̱, ñera je te sä wäukewe̱ kate. Jebä ja̱mi biköle marmi. \t I dodjoše k Jovanu i rekoše mu: Ravi! Onaj što beše s tobom preko Jordana, za koga si ti svedočio, evo on krštava, i svi idu k njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je biköle rä weikane säkätäba, alaklä wa duäksa̱ yaba ki̱ käi. \t A to je sve početak stradanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis ia̱ ra wätelewa̱ patkemi ka bata yile kuna tsa̱na ji ki̱ ikjatena rä käi ra, je rä ka wata. \t Jer mi se čini ludo sužnja poslati, a krivice njegove ne javiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Wekte je ke̱i wà alaklä wa tso̱ kjä ye wa rä, ñakäi tsu ma̱ke̱ ji̱a wa rä! Ka irä jiye kuna ta, sä weikarmi ka̱jiska e̱e̱na si̱, ñakäi Säkeklä kju̱atkämiwa̱ jí sa̱ tso̱ wa ra. \t Ali teško trudnima i dojilicama u te dane! Jer će biti velika nevolja na zemlji, gnev na ovom narodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je chu̱li̱i̱ wa biköle si̱wa̱tiacha̱wa̱, Bernabé irä Pablo irä te jishtä Säkeklä te ji kju̱awa ka su̱le sa̱ wa̱ shtä wá̱ ijuenaklä ye ijewa oloi ja̱mi ka Judío kuna wa sha̱na je pakeke̱ ssäk. \t Onda umuče sve mnoštvo, i slušahu Varnavu i Pavla koji pripovedahu kolike znake i čudesa učini Bog u neznabošcima preko njih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne rä Jesús shki̱leka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na ukä ska ra ije̱k kjasha deka̱ mañatäbä kicha iwa̱ dulanak wa ia̱ rä. \t Ovo se već treći put javi Isus učenicima svojim pošto ustade iz mrtvih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska iwa̱ isaka date Esteban kjatiäkwa̱ ka̱yue wà. Jewa te isha: —Jí ekla te jí ju sikina irä, ka̱wei irä, sheke̱ yakei ka jalewa̱ ta. \t I izvedoše lažne svedoke koji govorahu: Ovaj čovek ne prestaje huliti na ovo sveto mesto i na zakon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Wikblu Sikina wa̱ kjayile iia̱ Säbäkäkksa̱ patkemi Säkekewa te, je su̱emi ite ka iduäwa̱ba yika. \t I njemu beše Sveti Duh kazao da neće videti smrt dok ne vidi Hrista Gospodnjeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ichaka ijewa ia̱: —Ata ¿ñe jini bas te ishe, yi yis dä na? Jera Pedro te ikúka: —Ba ne rä kolole Säkeklä wa̱ Säbäkäkksa̱ ye rä. \t A On im reče: A vi šta mislite ko sam ja? A Petar odgovarajući reče: Hristos Božji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä yi te ije biketsa ra, jewa biköle se̱nakläni jekjeye. \t Da nijedan koji Ga veruje ne pogine, nego da ima život večni:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te ikjatele yöle wätia tka itsa̱ka, je te ishe rä: “Jí ne rä Jesús, Judío wa Tsa̱ku̱i rä.” \t I metnuše Mu više glave krivicu Njegovu napisanu: Ovo je Isus car judejski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ike̱i tkenawa̱, jira je dewa̱ kja, jeska dulecha̱wa̱ wa te Säkeklä yaba ktä ssëmi. Jekäi je ktä ssäk wa se̱rmi kseka. \t Zaista, zaista vam kažem: Ide čas i već je nastao, kad će mrtvi čuti glas Sina Božijeg, i čuvši oživeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱ tso̱ jiska wa rä Partia wa, Media wa, Elam wa, se̱nak Mesopotamia ska wa, Judea ska wa, Capadocia ska wa, Ponto ska wa, Asia ska wa, \t Parćani, i Midjani, i Elamljani, i koji smo iz Mesopotamije, i iz Judeje i Kapadokije, i iz Ponta i Azije,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je yakei biköle datse̱ rä sa̱ ja̱rka, je ne te sa iawe̱ ñá ye rä. \t Sva ova zla iznutra izlaze, i pogane čoveka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ je te Jesús su̱a ka̱miika ra, itu̱na pjoo je̱tkawa̱ wakte iwäja̱mi. \t A kad vide Isusa iz daleka, poteče i pokloni Mu se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bäije sa̱ je̱r bäi shäk wa rä, jewa ia̱ je̱r bäi yirmi ki̱ka. \t Blago milostivima, jer će biti pomilovani;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka Säkeklä wa̱ ángel wa kolone kuna sa̱ ke̱i datse̱ ji̱a, ale sa̱ wa̱ pakanak, je ke̱i ska sa patkäk ye. \t Jer Bog ne pokori andjelima vasioni svet, koji ide i o kome govorimo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas je̱k yuäke̱ tsa̱na kte yöle wà. Ka irä jiye kuna ta, bas te ibiketse je kte oloi ja̱mi bas se̱rmi jekjeye. Jekäi je yöle te yis ne ktei sheke̱ rä. \t Pregledajte pisma, jer vi mislite da imate u njima život večni; i ona svedoče za mene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te isha ijewa ia̱: —Ka biköle ia̱ jekäi io̱nak, ata yi ia̱ irä me̱le jekäi ra, jewa ebä ia̱ je o̱rmi rä. \t A On reče im: Ne mogu svi primiti te reči do oni kojima je dano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ke ka̱ ma̱k chichö wa busi ji̱a wa ia̱ kie yönaklä. Iwa rä ji tkermi ijewa ja̱mi pjoo ra, ijewa te Cristo jemiwa̱, je̱r ssërmi se̱nakwa̱, \t A mladih udovica prodji se; jer kad pobesne protiv Hrista, hoće da se udaju,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta Säkekewa te kte baa bata shäk wa paka se̱nak je kte baa kja̱nei we̱ ja̱mi. \t Tako i Gospod zapovedi da oni koji jevandjelje propovedaju od jevandjelja žive."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa tapar kajali Galilea ska ra, Jesús te isha ijewa ia̱: —Ditsä yäbei rä ju̱nakksa̱ ditsä jula na; \t A kad su hodili po Galileji, reče im Isus: Predaće se Sin čovečiji u ruke ljudske;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pablo, Cristo Jesús ktei bata shäk Säkeklä ki̱ ishena jekäi ki̱ka, ikablele se̱ne kseka tso̱ Cristo Jesús ja̱mi ma̱k kju̱ei. \t Od Pavla, apostola Isusa Hrista po volji Božijoj za obećanje života u Isusu Hristu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Yibä te ijewa wabiketsemi buka̱nak rä na? Ñera Jesucristo ne duawa̱ rä. Ka je ebä kuna, ata ñakäi je ne shki̱naka̱ni katke Säkeklä jula wämo kja̱ne saje wa ktei shäk rä. \t Ko će osuditi? Hristos Isus koji umre, pa još i vaskrse, koji je s desne strane Bogu, i moli za nas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa ia̱ isha: —Yi te ialaklä jawa̱ta̱na, se̱nawa̱ni isaka ra, jera je rä imaner iukä ja̱mi. \t I reče im: Koji pusti ženu i oženi se drugom, čini preljubu na njoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha: —Ditsä yäbei kiana weikanak ta̱i, ju̱nakksa̱ sä wäkiri wa wa̱, chui tsa̱ku̱i wa wa̱, ñayöle ka̱wei wà wa wa̱, ñakäi kota̱nakwa̱, ñakäi tres día ra shki̱nakka̱ni. \t Govoreći da Sin čovečiji treba mnogo postradati, i da će Ga starešine i glavari sveštenički i književnici okriviti, i da će Ga ubiti, i treći dan da će ustati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka sá rä ja̱lma̱lecha̱wa̱ ra, ata bas dä täkii ra, sá ssërke̱ a̱naa. Jikäi sá ka̱kiäke̱ bas ki̱ka rä, je rä bas däkläwa̱ bulee ebä ye. \t Jer se radujemo kad mi slabimo, a vi jačate. A zato se i molimo Bogu, za vaše savršenstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱wä wätuirmiwa̱, tulu iarmiwa̱ pi käi. Je o̱rmi rä Säkekewa wa̱ ji wa̱klä e̱e̱na si̱ oloi ta ta̱i, ka je ke̱i däwa̱ba yika. \t Sunce će se pretvoriti u tamu i mesec u krv pre nego dodje veliki i slavni dan Gospodnji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ije mine ji̱a elkje a̱mikwäta ra, ite Zebedeo yaba Jacobo irä iel Juan irä su̱a, jewa kla wä mu̱a tso̱ ko̱no ja̱rka. \t I otišavši malo odande ugleda Jakova Zevedejevog, i Jovana brata njegovog kako u ladji krpljahu mreže;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas yaka wäjienaklä tulaksa̱ ji yakei ia̱ iwa̱ wao̱nak ji ka wämo kuna wa̱klä. Ata bas ñatulöksa̱ Säkeklä ia̱ shki̱le tuläka̱ni kseka dulecha̱wa̱ wa sha̱na käi, ñakäi bas wäjienaklä tulöksa̱ ije ia̱, iwa̱ wao̱nak ji wämo wa̱klä. \t Niti dajte udova svojih grehu za oružje nepravde; nego dajte sebe Bogu, kao koji ste živi iz mrtvih, i ude svoje Bogu za oružje pravde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä bas wa̱ iju̱ñer jini sá te bas ia̱ ishata̱na Säkekewa Jesús ja̱mi käi ki̱ka. \t Jer znate kakve vam zapovesti dadosmo kroz Gospoda Isusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ditsä delemi Jerusalén ska Säkeklä oloitsäk ale ike̱i kjewe̱ marmi ska, jewa sha̱na Griego wa tso̱. \t A behu neki Grci koji behu došli na praznik da se mole Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa wa̱ ide ja dua jakla Sanedrín wa tapar tso̱ wäja̱mi. Jera chui wa tsa̱ku̱i te iwächakewa̱, \t A kad ih dovedoše, postaviše ih pred sabor, i zapita ih poglavar sveštenički govoreći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka Säkeklä wa̱ sa kolone rä ikju̱atkäklä sa ra ye kuna, ata je rä sa̱ wa̱ saje wa Säkekewaí Jesucristo oloi ja̱mi tsa̱tkeneksa̱ kukäkläwa̱. \t Jer nas Bog ne postavi za gnev, nego da dobijemo spasenje kroz Gospoda svog Isusa Hrista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi iel idäkläka̱ mañal te itaza watka ju̱ami diklä kataka irä, diklä tsiki̱naklä irä ki̱ka, jera ianacha̱wa̱ pi ye. \t I treći andjeo izli čašu svoju na reke i na izvore vodene; i posta krv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je chu̱li̱i̱ wa su̱a Judío wa te ra, jewa ianacha̱wa̱ ijewa je̱r ki̱. Jera ijewa te Pablo te ji sheke̱ sha yakei, je kukawa̱ diekjela. \t A kad videše Jevreji narod, napuniše se zavisti, i govorahu protivno rečima Pavlovim nasuprot govoreći i huleći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ba rä Israel wa paktäk, ata ¿ka ba wa̱ je ju̱ñer na? \t Isus odgovori i reče mu: Ti si učitelj Izrailjev, i to li ne znaš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro se̱na ji̱a ta̱i Jope ska Simón bewak kjuä su̱iwa̱k ju ska. \t I dogodi se da on osta mnogo dana u Jopi u nekog Simona kožara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi “wekte” säkätä wakjaju̱mi, ata ¡issö! “Wekte” botkä washer ji̱a jí ukä ska. \t Jedno zlo prodje, evo idu još dva zla za ovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kte ne wà Säkeklä te sä wabiketseksa̱ wämo ye juenawa̱ rä, sa te ji biketse etkabä oloi ja̱mi, sa̱ wa̱ ji biketsäklä etkabä, jishtä iyöle katke käi: “Yi rä wämo se̱rmi rä ji biketse etkabä oloi ja̱mi.” \t Jer se u Njemu javlja pravda Božija iz vere u veru, kao što je napisano: Pravednik će od vere živ biti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sa̱ je̱r ki̱ ñaiarke̱ ra, sa̱ je̱k ssäke̱ tu̱leka̱ ra, jera sa̱ ñawätji̱wa̱mi, sä ji wa̱mi shia̱na ebä saka saka. \t Jer gde je zavist i svadja onde je nesloga i svaka zla stvar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñawäsaka je yaba je̱kaka̱ shkamini. Jera je rä doce año. Je te ijewa male̱cha̱cha̱wa̱ e̱e̱na si̱. \t I odmah usta devojka i hodjaše; a beše od dvanaest godina. I začudiše se čudom velikim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sá dajulu ra Chipre su̱a sá te. Je a̱ta̱nata̱na sá jula shule kja̱ne. Jekäi sá ju̱na Siria wami dejulu ñajolowa̱ksa̱ Tiro ska, jeska ko̱no na däli shkä jolowe̱ke̱ksa̱ta̱na ki̱ka. \t A kad nam se ukaza Kipar, ostavismo ga nalevo, i plovljasmo u Siriju, i stadosmo u Tiru; jer onde valjaše da se istovari ladja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús katke Betania ska, Simón ale kotäle lepra wa̱ je ju ska, \t A kad Isus beše u Vitaniji u kući Simona gubavog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä sá däkläksa̱ ka̱kiäk irä, kte wapaktäk irä. \t A mi ćemo u molitvi i u službi reči ostati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je demiju̱ te isu̱a maikäi Säkeklä je̱r bäi shä kate iwa̱k käi ra, jera ije ssëna a̱naa. Jekäi ite ijewa täkiwa̱ chatkäkwa̱ je̱r ssële tkelewa̱ del Säkekewa ja̱mi. \t Koji došavši i videvši blagodat Božju, obradova se, i moljaše sve da tvrdim srcem ostanu u Gospodu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas cho̱ ni ñayuäk jiräni jí kte wà rä wà: “Yis ki̱ je̱r bäi she ne kiana rä, ka yis ki̱ ji me̱ka̱ kiar kuna.” Ka irä jiye kuna ta, ka yis dene rä sä wämo wa kiäk kuna, ata yis de rä ji yakei wakbläk wa ne kiäk. \t Nego idite i naučite se šta znači: Milosti hoću, a ne priloga. Jer ja nisam došao da zovem pravednike no grešnike na pokajanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je ne oloi kanoka̱pa sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi ji̱a rä. Amén. \t Kome slava va vek veka. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera fariseo wa mineksa̱julu ebä ra, iñaje̱rku̱a Herodes ja̱mi wa ra maikäi ra ite Jesús weikemiwa̱ rä wà. \t I izašavši fariseji odmah učiniše za Njega veće s Irodovcima kako bi Ga pogubili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata el wa, ikuna yis te sa pakteke̱ ji̱a tene shkiri ktei wà ra, ¿jiye yis yolorke̱ ji̱a weikanak na? Ikuna jekäi ra, cruz pake te sa̱ kju̱atkewe̱, je rä tse̱leju̱mi. \t A ja, braćo, ako još obrezanje propovedam, zašto me gone? Tako se ukide sablazan krstova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis te je biköle we̱ke̱ kte baa bata ki̱ka, yis ia̱ ji bäi däkläksa̱ña. \t A ovo činim za jevandjelje, da bih imao deo u njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa ssëwa̱cha̱wa̱ iyaka te ra, ijewa te trigo tulami däyë na ko̱no jaboktenaklä. \t I nasitivši se jela, olakšaše ladju izbacivši pšenicu u more."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te ji pake bas ia̱ ka̱jiska ji tso̱ ja̱mi, je ka kuke bas te kte si̱ ye ra, yis me ji pakä bas ia̱ ka̱jöir ji tso̱ ja̱mi ra, ¿maikäi bas ia̱ je kolor kte si̱ ye na? \t Kad vam kazah zemaljsko pa ne verujete, kako ćete verovati ako vam kažem nebesko?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bäije bas dä mika̱ bas yirke̱ yakei, bas kolorke̱ weikanak, bas ki̱yörke̱ ji yakei biköle wà ka̱yue ebä wà yis kju̱ei ki̱ka ra rä. \t Blago vama ako vas uzasramote i usprogone i kažu na vas svakojake rdjave reči lažući, mene radi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas wäñino, bas ka̱kiö ka bas shirinakläwa̱ kuna. Iyina si̱ ra sä wikblu ssëna ji wa̱k, ata sa yaka rä ka täki ta. \t Stražite i molite se Bogu da ne padnete u napast; jer je duh srčan ali je telo slabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa rä jishtä bewak ka ka̱ ta te ji we̱ jishtä idel ja̱mi käi, ko̱le kolonakwa̱ weikanakwa̱ ebä. Ijewa te ji ia̱ ka ije̱r ko̱ne sheke̱ yakei, jewa weikarmiwa̱ bewak weikarke̱wa̱ käi. \t A oni, kao nerazumna životinja, koja je od prirode na to stvorena da se hvata i kolje, hule na ono što ne razumeju, i u pogibli svojoj propašće"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa wäbätsä rä yakana mar ska ra, oloi ta wa je̱tkäklä tso̱ wà, ñapaktäklä jui ska ra, oloi ta wa je̱tkäklä tso̱ wà, \t I traže začelje na gozbama i prva mesta po zbornicama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka sa̱ ku̱ sa paktäklä säkätä Cristo ktei wà jöwa̱ta̱na, sa̱ minaklä jöikwä ta ma rä sä kënacha̱wa̱ kje, ka iñak tkäkwa̱ kunani spa̱na maikäi sä te ji we̱ ki̱ sä rä duäkwa̱ je yika je̱k manewe̱ksa̱ rä käi, maikäi Säkeklä biketse rä käi, \t Zato da ostavimo početak Hristove nauke i da se damo na savršenstvo: da ne postavljamo opet temelja pokajanja od mrtvih dela, i vere u Boga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa sha̱ kie Caifás, je rä chui wa tsa̱ku̱i je año wà, je te isha ijewa ia̱: —Ka bas wa̱ ji a̱ni ju̱ñer. \t A jedan od njih, po imenu Kajafa, koji one godine beše poglavar sveštenički, reče im: Vi ne znate ništa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije̱k manewa̱té, je te ijewa uña, \t A On okrenuvši se zapreti im i reče: Ne znate kakvog ste vi duha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije ja̱mi ñaebä bas yör kate ñara je na Säkeklä se̱naklä iwikblu ja̱mi. \t Na kome ćete se i vi sazidati za stan Božji u duhu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yis ki̱ bas shena iju̱ñak bikö yis chichale kju̱atkäk bas ki̱ka käi, ñakäi Laodicea wa ki̱ka käi, ñakäi yi wa̱ ka yis su̱le kuna wa biköle ki̱ka käi. \t Hoću dakle da vi znate koliku borbu imam za vas i za one što su u Laodikiji i u Jerapolju, i za sve koji ne videše lice moje u telu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yis te je sha bas ia̱ yis kaldu ji̱a bas sha̱na ra. \t Ovo vam kazah dok sam s vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, yis te Apolos irä yis wakei irä ja̱mi ji pake, je rä bas ñadulawa̱klä sá ja̱mi, ka ji shäk kju̱awa ka kte yöle ja̱mi kuna. Je rä bas mane a̱ni ka je̱k ssäklä ekla kju̱ei, ata iel kukäkwa̱ diekjela kuna. \t A ovo, braćo moja, prigovorih sebi i Apolu vas radi, da se od nas naučite da ne mislite za sebe više nego što je napisano, i da se koga radi ne nadimate jedan na drugog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Säkekewa te isha Pedro ia̱: —Simón, Simón, ¡jikäi issö! Satanás te ba kiaksa̱, iwa̱ bas wäkpäkläksa̱ trigo pjoi kpeksa̱ käi. \t Reče pak Gospod: Simone! Simone! Evo vas ište sotona da bi vas činio kao pšenicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ju wäyenak tkäkwa̱ na sa̱ u̱rke̱, sa̱ ia̱ issërke̱ sa̱ me pajierni sä ju ka̱jöir ska wa käi. \t Jer za tim uzdišemo, želeći obući se u svoj nebeski stan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te iwa̱ dulanak wa doce tapawa̱wa̱. Jewa ia̱ ite täkili ma ka̱wei ma be biköle kjäiäkläksa̱ iwa̱, ñakäi sä kteke̱ duë te bäiwa̱klä iwa̱. \t Sazvavši, pak, dvanaestoricu dade im silu i vlast nad svim djavolima, i da isceljuju od bolesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Etäbä kicha imineju̱ ni las doce käi, ñakäi las tres käi, je te iwa̱ni je su̱ta. \t I oni otidoše. I opet izišavši u šesti i deveti sat, učini tako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka yis ka̱kiä kuna ba wa̱ ijäkläksa̱ ka̱jiska, ata ba wa̱ ikjänanaklä ale yakei si̱ wakei yika. \t Ne molim Te da ih uzmeš sa sveta, nego da ih sačuvaš oda zla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ku̱ ji biketsö Israel wa te iwe̱ ja̱mi. Yi te jile me̱leka̱ käte ra, ¿ka jewa rä wäjielewa̱ña ikja̱nei o̱rke̱ jile däläwa̱klä ska ra na? \t Gledajte Izrailja po telu: koji jedu žrtve nisu li zajedničari oltara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa sha̱ Chipre wa, Cirene wa minejulu Antioquía ska. Jeska ijewa te Säkekewa Jesús ktei baa bata sha Griego wa ia̱. \t A neki od njih behu Kiprani i Kirinci, koji ušavši u Antiohiju govorahu Grcima propovedajući jevandjelje o Gospodu Isusu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, Juan te sä wäukewa̱ rä diklä wà, ata kukjunabä ra bas dä wäoka̱nak tulämi Wikblu Sikina wà.” \t Jer je Jovan krstio vodom, a vi ćete se krstiti Duhom Svetim ne dugo posle ovih dana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas kuna rä ka̱jiska wa ye ra, jewa te bas shka̱li̱blemi bas dä ijewa ja̱mi ki̱ka. Ata ka bas dä ka̱jiska wa kuna, ata ka̱jiska wa sha̱na yis wa̱ bas kolole, je ne ki̱ka ka̱jiska wa je̱r ki̱ bas iarke̱ rä. \t Kad biste bili od sveta, onda bi svet svoje ljubio; a kako niste od sveta, nego vas ja od sveta izbrah, zato mrzi na vas svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ ite iku̱ani ra, ite ikpemika̱ kuli kicha ki̱ka je̱r ssëlewa̱ a̱naa. \t I našavši digne je na rame svoje radujući se,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wakei te sá täkiwa̱ ikablele spa̱na wakja̱neiwa̱k, ka kte yöle cha wakja̱neiwa̱k kuna, ata iwikblu cha wakja̱neiwa̱k. Iwa rä kte yöle te rä sä kteke̱wa̱ ebä, ata iwikblu te rä se̱ne kseka ne me̱. \t Koji i učini nas vrsnim da budemo sluge novom zavetu, ne po slovu nego po duhu; jer slovo ubija, a duh oživljuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi säkekewa shtä wa kiana rä ji wa̱k tsa̱na käi, se̱nak dälätsalewa̱ ditsä wa̱ käi, ka̱biketsäk tsa̱na käi, chatkäkwa̱ ji biketsäk etkabä bäi käi, ñashka̱li̱bläk käi, ji katabläk käi. \t Starcima da budu trezni, pošteni, čisti, zdravi u veri, u ljubavi, u trpljenju;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱a Pedro te ra, jera ite ichaka Jesús ia̱: —Säkekewa, ¿ata me ije dämiwa̱ rä na? \t Videvši Petar ovog reče Isusu: Gospode! A šta će ovaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ra imanenaksa̱ kju̱awa ijewa wäna. Iwäktä wäñinaka̱ ka̱wä käi, ipaiklä ianawa̱ suruu ka̱ oloi käi. \t I preobrazi se pred njima, i zasja se lice Njegovo kao sunce a haljine Njegove postadoše bele kao svetlost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas te she sä el wa tso̱ Laodicea ska wa ia̱ irä Ninfas ia̱ irä tapanak ije ju ska wa irä ia̱ sá te ijewa chakami ni. \t Pozdravite braću u Laodikiji, i Nimfana i domaću crkvu njegovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kalme su̱a Jesús te ra, ite iju̱ña mikle iduaté rä. Jera ite ichaka iia̱: —¿Ba ki̱ ishena ma me bäirpa na? \t Kad vide Isus ovog gde leži, i razume da je već odavno bolestan, reče mu: Hoćeš li da budeš zdrav?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä sa te ji sherke̱ sa yaka ki̱ biketseke̱ ra, je rä sa̱ kju̱atkäke̱ Säkeklä ra. Je rä ka sa̱ je̱k jäwa̱ Säkeklä ka̱wei yika ki̱ka, ñakäi ka sa̱ ia̱ io̱nak. \t Jer telesno mudrovanje neprijateljstvo je Bogu, jer se ne pokorava zakonu Božijem niti može."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je bol wa majulu kja Jesús yika ra, Pedro te isha iia̱: —Säkekewa, ¡bäi ebä sa kajali jiska rä! Sá ma ju yabala yuäk mañatkä: etka ba ia̱, etka Moisés ia̱, etka Elías ia̱. Ata kje jekäi ite isha rä ka wabiketsale kuna. \t I kad se odvojiše od Njega reče Petar Isusu: Učitelju! Dobro nam je ovde biti; i da načinimo tri senice: jednu Tebi, i jednu Mojsiju, i jednu Iliji: ne znajući šta govoraše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jí ke̱i ska ji te sa̱ je̱r iawe̱ käi, sa̱ je̱k wäyuä blune wà käi, jile saka tker sa̱ ja̱mi käi, je kjäke̱wa̱ te je kte ki̱tieke̱wa̱, je te iawe̱ke̱wa̱ ka wä ta. \t Ali brige ovog sveta i prevara bogatstva i ostale slasti udju i zaguše reč, i bez roda ostane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa minemi mane mane isu̱ak. Jeska ite María irä José irä ku̱a, ñakäi yaba ku̱a ite jielecha̱ vaca chewa̱klä ja̱rka. \t I dodjoše brzo, i nadjoše Mariju i Josifa i dete gde leži u jaslama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñabuka̱nami ka̱jöir ska. Miguel irä, iángel wa irä ñakpami tsuitkäbi ra, ñakäi tsuitkäbi irä iángel wa irä ñakpami ijewa ra, \t I posta rat na nebu. Mihailo i andjeli Njegovi udariše na aždahu, i bi se aždaha i andjeli njeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Simeón te ji bäi sha o̱nak ijewa ia̱ te isha je yaba a̱mi María ia̱: —¡Jikäi issö! Jí yaba wabiketsaleksa̱ rä Israel wa chu̱li̱i̱ oloi ja̱nacha̱kläwa̱, ñakäi chu̱li̱i̱ oloi kanakläka̱. Je rä patkele ijuenaklä ye sä wäna ditsä wa̱ yinak yakei, \t I blagoslovi ih Simeun, i reče Mariji, materi Njegovoj: Gle, Ovaj leži da mnoge obori i podigne u Izrailju, i da bude znak protiv koga će se govoriti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ite ijawa̱ ra, jera ika̱wä ta se̱nak eklabä iräle je̱r bäinakni ise̱naklä ra iräle. Je su̱ta ijäiyi ia̱ ka ka̱ kuna ise̱naklä jäkläwa̱ta̱na. \t (Ako se se pak i razdvoji, da se više ne udaje, ili da se pomiri sa svojim mužem); i muž da ne pušta ženu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Judío wa saka kalabe te jekäi iwá̱ña ije ra, kje ditsä wa̱ su̱nak ebä, Bernabéje kaje je̱k jawa̱ jekäi iwa̱kña, kje su̱nak ebä. \t I dvoličahu s njim i ostali Judejci, tako da i Varnava prista u njihovo dvoličenje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yi je̱k yitawa̱ Säkekewa ja̱mi ra, je wikblu rä etka yebä ije ra. \t A ko se Gospoda drži jedan je duh s Gospodom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi cebada wä yöle pan ye cinco je ukäla ju̱leksa̱ yäkäk wa wa̱ je tapawa̱ni ijewa te, je te canasta pshiwa̱cha̱wa̱ doce. \t I skupiše, i napuniše dvanaest kotarica komada od pet hlebova ječmenih što preteče iza onih što su jeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Säkekewa te sha iia̱: —Marta, Marta, ba je̱r shewe̱ke̱ ba je̱r iawe̱ke̱ jile saka saka ta̱i te, \t A Isus odgovarajući reče joj: Marta! Marta! Brineš se i trudiš za mnogo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite isha: “Jí rä sa kabläke̱ ñaia̱ je pií. Säkeklä te bas paka rä je sa kabläke̱ ñaia̱ wawa̱k.” \t Govoreći: Ovo je krv zaveta koji Bog načini s vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Pablo te Silas kia. Jekäi imineju̱ ra sä el wa te ijewa tulaksa̱ Säkekewa ia̱ ije̱r bäi shäklä ijewa ia̱. \t A Pavle izbravši Silu izidje predan blagodati Božjoj od braće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je te ijewa ktewa̱ tulaka̱ te isha: —¡Je rä ka sa̱ wa̱ pan shkä ne ki̱ ite isheke̱ rä! \t A oni mišljahu u sebi govoreći: To je što nismo hleba uzeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je wà yis dewa̱ Jesucristo kja̱nei wa̱k ye ka Judío kuna wa ia̱, yis wa̱ Säkeklä wa̱ kte baa tso̱ je wakja̱nei wa̱klä chui ye. Je rä ka Judío kuna wa däkläwa̱ jile me̱nak Säkeklä ia̱ ye kianak iwakei ki̱, siki tele Wikblu Sikina wà. \t Da budem sluga Isusa Hrista u neznabošcima, da služim jevandjelju Božijem, da budu neznabošci prinos povoljan i osvećen Duhom Svetim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¡Säli bas dä! Bas dä jishtä sa̱ nu̱l blelewa̱ ka juer sä wäna ki̱ka yile shkä ka ju̱ñele kuna iwa̱ käi.” \t Teško vama književnici i fariseji, licemeri, što ste kao sakriveni grobovi po kojima ljudi idu i ne znadu ih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "José rä Matatías yaba, Matatías dä Amós yaba, Amós dä Nahum yaba, Nahum rä Esli yaba, Esli rä Nagai yaba, \t Sina Matatijinog, sina Amosovog, sina Naumovog, sina Eslijinog, sina Nangejevog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä jewa demi Cesarea ska ra, ite äyë cha̱mi ka̱ wäkiri ia̱, ñakäi iwa̱ Pablo demitse̱ iwäja̱mi. \t A oni došavši u Ćesariju, predaše poslanicu sudiji i izvedoše Pavla preda nj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kjepa ite isha ijewa ia̱: —Bas Israel wa, ji we̱ mar bas te ijewa ukä ja̱mi je biketsö tsa̱na. \t Pa reče njima: Ljudi Izrailjci! Gledajte dobro za ove ljude šta ćete činiti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi cinco talento kukäk deju̱té iwäki̱, je wa̱ iki̱shkäni cinco talento. Je te isha: ‘Säkekewa, ba te cinco talento ma yis ia̱, ata ¡isu̱o! Yis te iki̱tapawa̱ni cinco talento.’ \t I pristupivši onaj što je primio pet talanata, donese još pet talanata govoreći: Gospodaru! Predao si mi pet talanata; evo još pet talanata ja sam dobio s njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ñatapawe̱ ska ra bäi si̱ yis kuna kte shäk cinco kjela yis je̱rike wà sa saka pauta̱naklä, je rä yis ia̱ ra kte kju̱awa wà kte she diez mil kje tsa̱ta. \t Ali u crkvi volim pet reči umom svojim reći, da se i drugi pomognu, nego hiljadu reči jezikom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je o̱na rä kable etkabä wà. \t I još ne bez zakletve:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ike̱i dewa̱ ra, ite iktä kjasha yis te sa pakta wà. Je me̱le yis ia̱ rä Säkeklä Sa̱tsa̱tkäkksa̱ te yis paka je wapaktäk ra. \t A javi u vremena svoja reč svoju propovedanjem, koje je meni povereno po zapovesti Spasitelja našeg Boga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pablo Cristo Jesús ktei bata shäk, Säkeklä saje wa tsa̱tkäkksa̱ irä Cristo Jesús sa̱ wa̱ biketsanak irä je wa̱ ipakale jekäi iwa̱k ki̱ka, \t Od Pavla, apostola Isusa Hrista, po zapovesti Boga, Spasa našeg i Gospoda Isusa Hrista, nade naše,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ktei waje̱rku̱ak ye, je ne ktei shäk ye yis kolole rä, ñakäi ka Judío kuna wa paktäk ji biketse etkabä wà ji rä iyina si̱ wà. Je rä yis ktä si̱, ka yis ka̱yuä kuna. \t Za koje sam postavljen propovednik i apostol (istinu govorim u Hristu, ne lažem), učitelj neznabožaca, u veri i istini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije̱k manewa̱té iwa̱ dulanak wa su̱ak, te Pedro uña, te isha iia̱: —Satanás, ma je̱k tso̱ kju̱awa yis yika. Ka ba wa̱ ibiketsane Säkeklä käi, ata ditsä käi ebä. \t A On obrnuvši se i pogledavši na učenike svoje zapreti Petru govoreći: Idi od mene sotono; jer ti ne misliš šta je Božje nego šta je ljudsko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ba chatköwa̱ ba pautäle ja̱mi, ba te ji biketsa etkabä je ja̱mi, ba wa̱ iju̱ñer yi wa̱ ba pautäle je wà rä käi. \t Ali ti stoj u tome što si naučio i što ti je povereno, znajući od koga si se naučio,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ssëta jile bata shäk wa wa̱ iyile rä, jishtä iyöle katke käi: \t I s ovim se udaraju reči proroka, kao što je napisano:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Säli bas tso̱ jira yakle wa rä, bäli te bas ktechemiwa̱ ji̱a ki̱ka. “Säli bas ja̱ñake̱ jira wa rä, bas je̱r iarcha̱miwa̱, bas ji̱ami ji̱a ki̱ka. \t Teško vama siti sad; jer ćete ogladneti. Teško vama koji se smejete sad; jer ćete zaplakati i zaridati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera, ¿ji we̱ yis te na? Ñera yis ka̱kiämi yis wikblu wà, ata ñaebä yis ka̱kiämi yis je̱rike wà. Yis ksämi yis wikblu wà, ata ñaebä yis ksämi yis je̱rike wà. \t Šta će se dakle činiti? Moliću se Bogu duhom, a moliću se i umom; hvaliću Boga duhom, a hvaliću i umom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te jí sha je rä bas ki̱ kianak; ka je rä bas wätkewa̱klä kuna, ata je rä bas se̱naklä tsa̱na, ñakäi bas wa̱ Säkekewa kja̱nei wa̱klä ka wätkelewa̱ ta. \t A ovo govorim na korist vama samim, ne da vam nametnem zamku na vrat, nego za lepu i pristojnu službu Gospodu bez smetnje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñawäsaka iwa̱ dulanak wa dejuluni. Jera iktäte alaklä ra te ijewa male̱cha̱cha̱wa̱. Ata yi a̱ni wa̱ ka ichakane: “¿Ji sherke̱ ba ki̱ rä?” “¿Jiye ba ka̱pakäke̱ ije ra rä?” \t I tada dodjoše učenici Njegovi, i čudjahu se gde govoraše sa ženom; ali nijedan ne reče: Šta hoćeš? Ili šta govoriš s njom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa dejuluni ju ska ra iwa̱ dulanak wa te je ktei chakani iia̱. \t I u kući opet zapitaše Ga za to učenici Njegovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iyina si̱ ra, ka yis wakei kaldu kuna bas sha̱na, jeiräta yis wikblu kaldu jeska; je ki̱ yis wa̱ jekäi ji wakbläk rä ktei wabiketsaleksa̱ e̱ná, sa̱me̱ishärä yis kaldu bas sha̱na käi. \t Jer ja, koji ako nisam kod vas telom, ali duhom tu živim, već odsudih kao da sam tamo, da se onaj koji je to tako učinio,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, sá ki̱ bas shena ijuñak jishtä sá weikana Asia ska käi, sá ki̱ ji dewa̱ ka ikatabler ji̱a kje, sá te ibiketsa ka sa̱ se̱nak ji̱a kseka. \t Jer vam nećemo, braćo, zatajiti nevolju našu koja nam se dogodi u Aziji kad nam je bilo preteško i preko sile tako da se nismo nadali ni živeti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je ne ki̱ka jäiyi wa rä iká irä ia̱mi irä jäkcha̱wa̱ta̱na ije̱k bawa̱kläwa̱ ise̱naklä ra, jekäi je bol dämiwa̱ eklabä yaka ye.” \t Toga radi ostaviće čovek oca svog i mater, i prilepiće se k ženi svojoj, i biće dvoje jedno telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie jí pake ditsä te ji pake ja̱mi bas dä ka täki ta je̱r ko̱nak ki̱ka. Jishtä mikle ra bas te bas yaka wäjienaklä tulaksa̱ ji shi̱ana ia̱, ñakäi ji we̱ ka̱wei ukä ja̱mi ia̱ ikjanaklä ye, ji ka ka̱wei ja̱mi wa̱klä, jekäi jira bas yaka wäjienaklä tulöksa̱ ji wämo ia̱, ikjanaklä ye ji sikii wa̱klä. \t Kao čovek govorim, za slabost vašeg tela. Jer kao što dadoste ude svoje za robove nečistoti i bezakonju na bezakonje, tako sad dajte ude svoje za sluge pravdi na posvećenje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa yika irä blelewa̱, ka iwäna ijuenaklä yi irä käi. \t A oči im se držahu da Ga ne poznaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je chichö ka jita te ijia rä biköle tsa̱ta. \t I reče: Zaista vam kažem: ova siromašna udovica metnu više od sviju:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas nui kuka yi a̱ni ra, ata ñashka̱li̱ble ne rä sa̱ nui del dä. Ka irä jiye kuna ta, yi te isaka shka̱li̱bla ra, je te ka̱wei wawá̱. \t I ne budite nikome ništa dužni osim da ljubite jedan drugog; jer koji ljubi drugog zakon ispuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi alaklä wa yaka rä ka iwakei ia̱ kuna, ata je rä ise̱naklä ne ia̱. Je su̱ta jäiyi wa yaka rä ka iwakei ia̱ kuna, ata je rä ise̱naklä ne ia̱. \t Žena nije gospodar od svog tela, nego muž; tako i muž nije gospodar od svog tela, nego žena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kju̱ei etäbä kicha Säkeklä te día etkä shani: “Jir” ni, je̱naapa David wa̱ iyile oloi ja̱mi, jishtä sa te isha kja käi: “Jir iktäke̱ ssa bas te ra, ke bas je̱r doloi tiacha̱wa̱.” \t Opet odredi jedan dan, danas, govoreći u Davidu po tolikom vremenu, kao što se pre kaza: Danas ako glas Njegov čujete, ne budite drvenastih srca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Kte si̱ wà yie ishe ba ia̱, jir tuina ebä ka oshkoro a̱rka̱ba botäbä kicha yikaba, ba ka̱yuämiwa̱ mañatabä kicha ka ba wa̱ yis su̱le ni. \t I reče mu Isus: Zaista ti kažem: noćas dok dvaput petao ne zapeva tri puta ćeš me se odreći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie isha, bas duämiwa̱ ji yakei wakblele bas wa̱ je nuije. Ka irä jiye kuna ta, ka bas wa̱ ibiketsane yis ne ije rä ra, bas duämiwa̱ ji yakei wakblele bas wa̱ je nuije. \t Tako vam kazah da ćete pomreti u gresima svojim; jer ako ne uzverujete da sam ja, pomrećete u gresima svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, yie ishe bas ia̱ dunasi̱ bas je̱k iawo̱ yis käi, yis je̱k iawa̱ bas käi ki̱ka. Ka bas wa̱ ji a̱ni o̱ne yis ukä ja̱mi kuna. \t Budite kao ja što sam; jer sam ja ko vi što ste. Braćo! Molim vas, ništa mi ne učiniste nažao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Etaba kicha Jesús katke jukläyäkä etka ska ra, jeska jäiyi ekla pa kalabe iale lepra wa̱ je deju̱ ikatke ska. Ñerä ite Jesús su̱a ra, ije̱tkawa̱ wakte iwäja̱mi, ka̱kia iia̱ te isha: —Säkekewa, ba ki̱ ishena ra, ba ia̱ yis bäirmini yëë. \t I kad beše Isus u jednom gradu, i gle, čovek sav u gubi: i videvši Isusa pade ničice moleći Mu se i govoreći: Gospode! Ako hoćeš možeš me očistiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas wa̱ iju̱ñer yie kte baa sha säkätä bas ia̱ rä, yis duaksa̱ bata ki̱ka. \t A znate da vam u slabosti tela najpre propovedih jevandjelje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Ji shäk kjäbata ebä wà wa! Bulee Isaías te bas ktei bata sha rä, je te ishe rä: \t Licemeri! Dobro je za vas prorokovao Isaija govoreći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä ideju̱ plaa ra, ka iwa̱ bas ku̱aklä käpelecha̱wa̱. \t Da ne dodje iznenada i da vas ne nadje, a vi spavate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Dos día deka̱ ra, jeska Jesús mineju̱mi däkmini Galileaka. \t A posle dva dana izidje odande, i otide u Galileju:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera sä wämo wa te ikúkemi te ishemi: ‘Säkekewa, ¿bikökje sá te ma su̱a ba ktawa̱ bäli te je chewa̱ sá te rä na, ma je̱r banawa̱ je tia sá te rä na? \t Tada će Mu odgovoriti pravednici govoreći: Gospode! Kad Te videsmo gladna, i nahranismo? Ili žedna, i napojismo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä guardia wa cien wäsikäk kaldu ije wäja̱mi te jekäi iduawa̱ rä su̱a ra, ite isha: —Iyina si̱ jí ditsä rä Säkeklä yaba. \t A kad vide kapetan koji stajaše prema Njemu da s takvom vikom izdahnu, reče: Zaista čovek ovaj Sin Božji beše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Issö! Bas ju a̱ta̱nami bas ia̱ rä ja̱r ebä. \t Eto će vam se ostaviti vaša kuća pusta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Säkekewa díaí dämiwa̱ rä jishtä jakbläk wa däju̱ käi. Jera ka̱jöir tse̱rju̱mi bularmi ta̱i kukluu. Jera ji tso̱ käi weikarmiwa̱ dälälewa̱. Jera ishäkä irä ji o̱le jeska irä je juermiwa̱ atjä. \t Ali će doći dan Gospodnji kao lupež noću, u koji će nebesa s hukom proći, a stihije će se od vatre raspasti a zemlja i dela što su na njoj izgoreće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te jekäi ipake rami ji̱a ra, plaa ra Jesús kaldu ijewa sha̱ moska, te isha ijewa ia̱: —Bas ssënopa baa. \t A kad oni ovo govorahu, i sam Isus stade medju njima, i reče im: Mir vam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, ke bas male̱te̱na, ikuna ka̱jiska wa te bas dokoitsawa̱ ra. \t Ne čudite se, braćo moja, ako svet mrzi na vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ite issa Lázaro duärawa̱ ra, jera ise̱na ji̱a ka̱ böiki ikatke ska. \t A kad ču da je bolestan, tada osta dva dana na onom mestu gde beše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱: Ke bas je̱k tsa̱tka sä yakeila wa yika; ata yi te ba kpa ma ja̱kätä wämo kja̱ne ra, jera ma ja̱kätä ekta manewo̱ iia̱ iwa̱ buka̱nak. \t A ja vam kažem da se ne branite oda zla, nego ako te ko udari po desnom tvom obrazu, obrni mu i drugi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Judas, Jacobo el, Jesucristo kjanaklä, je te jí yue mar sä kile wa ia̱, shka̱ta Säkeklä sa Ká ja̱mi, ñakäi kjänanenak Jesucristo wa̱, jewa ia̱. \t Od Jude, Isusa Hrista sluge, a brata Jakovljevog, zvanima, koji su osvećeni Bogom Ocem i održani Isusom Hristom:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi alaklä wa manele bäileni duë yika, wikblu yakeila yika, jewa damiña ira. Ekla rä María, kinak Magdala wa, je ki̱ka be siete rä kjäieleksa̱; \t I neke žene koje behu isceljene od zlih duhova i bolesti: Marija, koja se zvaše Magdalina, iz koje sedam djavola izidje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ije̱k tsa̱ksa̱ minakju̱ ra, ekla daju̱ tu̱lee, je̱tkawa̱ köchöwä ki̱ iwäja̱mi, te ichaka iia̱: —Sapaktäk se̱nak wämo, ¿ji we̱ yie, yis ia̱ se̱ne jekjeye däkläksa̱ däli ukä ye rä na? \t I kad izadje na put, pritrča neko, i kleknuvši na kolena pred Njim pitaše Ga: Učitelju blagi! Šta mi treba činiti da dobijem život večni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Judas, ka Iscariote wa kuna te ichaka Jesús ia̱: —Säkekewa, ¿jiye ba je̱k kjashämi sá ebä ia̱, ata ka ka̱jiska wa ia̱ kuna rä na? \t I reče Mu Juda, ne Iskariotski: Gospode! Šta je to da ćeš se nama javiti a ne svetu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha: —Jak tso̱ ju̱omi. Ata je duawa̱ kuta Marta te isha: —Säkekewa, ije jalanaka̱ kja nu̱u̱, je wa̱ ka̱ tso̱ cuatro día ki̱ka. \t Isus reče: Uzmite kamen. Reče Mu Marta, sestra onog što je umro: Gospode! Već smrdi; jer su četiri dana kako je umro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ite jekäi ji bäi sherami ji̱a ijewa ia̱ ra, ije̱k bala butsa ijewa yika, kjepa iminetse̱mi ka̱jöir ska. \t I kad ih blagosiljaše, odstupi od njih, i uznošaše se na nebo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie jekäi ibiketsaksa̱ ra, ¿ka yis wa̱ je biketsaneksa̱ si̱ na? ¿Ji biketseke̱ksa̱ yie o̱nak, je biketseke̱ksa̱ yie rä ditsä käi, je wà yis wa̱ ji shäklä “ta” ni irä “kai” ni irä ñara na? \t Ali kad sam ovo hteo, eda li sam dakle šta nepristojno činio? Ili što se nakanjujem, da se po telu nakanjujem, da bude u mene da da, a ne ne?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je niki̱na duë ta wa tso̱ tapalewa̱ ta̱i diklä wäbuka̱nake̱ ki̱ssäk: ka wä wajuenak kuna wa käi, klä ialewa̱ wa käi, karalewa̱ wa käi. \t U kojima ležaše mnoštvo bolesnika, slepih, hromih, suvih, koji čekahu da se zaljuja voda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä je ebä kuna. Ata ñaebä Rebeca buklunaka jäiyi eklabä ra, ale sa ká Isaac ra, \t Ne samo, pak, ona nego i Reveka, kad zatrudne od samog Isaka, oca našeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jí käi ijewa te ji we̱ke̱ kal spa̱na ukä ja̱mi ra, ¿ ji o̱rmi kal ssi̱l ukä ja̱mi rä na? \t Jer kad se ovako radi od sirovog drveta, šta će biti od suvog?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ekla tso̱ kju̱awaka daju̱téni, je rä Simón Cirene wa, Rufo irä Alejandro irä jewa ká, je paka guardia wa te täkili wà Jesús cruz í kpä tsa̱mi. \t I nateraše nekog Simona iz Kirine, oca Aleksandrovog i Rufovog, koji idjaše iz polja, da Mu ponese krst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas ña ma̱ yi a̱ni ia̱ wäyönak kte ka wata wà. Ka irä jiye kuna ta, je ne shtä kju̱ei Säkeklä kju̱atkawa̱ ke̱i däke̱wa̱ ka iktä ssäk kuna wa ki̱ka rä. \t Niko da vas ne vara praznim rečima; jer ovih radi ide gnev Božji na sinove nepokornosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ji biköle we̱ke̱ bas te, je wo̱ je̱r baa wà, jishtä Säkekewa ia̱ ji we̱ käi, ka ditsä ia̱ ji we̱ käi kuna, \t I sve šta god činite, od srca činite kao Gospodu, a ne kao ljudima:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä iwikblu ktäk bulee. Ka je kolonak ka̱jiska wa ia̱. Ka irä jiye kuna ta, ka ijewa wäna ije juer, ñakäi ka ije̱r ko̱r yi irä ia̱. Ata bas je̱r ku̱a ite yi irä. Ka irä jiye kuna ta, ije se̱r dä bas da, ñakäi ije se̱rmi bas ja̱rka. \t Duha istine, kog svet ne može primiti, jer Ga ne vidi niti Ga poznaje; a vi Ga poznajete, jer u vama stoji, i u vama će biti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je ne ki̱ka ji biköle sherke̱ bas ki̱ sa saka wa̱ o̱nak bas ia̱, jera je su̱ta bas ku̱ ji wo̱ ijewa ia̱. Ka irä jiye kuna ta, je ne rä ika̱wei yöle irä, ji yile jile bata shäk wa wa̱ irä, je wà si̱ rä. \t Sve dakle što hoćete da čine vama ljudi, činite i vi njima: jer je to zakon i proroci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas te bas shka̱li̱bläk wa ebä shka̱li̱ble ra, ¿je säkei dämiksa̱ bas ia̱ na? ¿Ka irä je su̱ta inaklä bäkäk wa te iwe̱ rä na? \t Jer ako ljubite one koji vas ljube, kakvu platu imate? Ne čine li to i carinici?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ko̱le ke̱i kje César Augusto te ka̱wei ma̱ ka̱ biköle ska wa ñakie ma̱klä yönak. \t U to vreme pak izidje zapovest od ćesara Avgusta da se prepiše sav svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wawá̱ ite mika̱ dulecha̱wa̱ wa sha̱na ite Cristo shki̱wa̱ka̱ni ra, tkawa̱ ite ijula wämo kja̱ne ka̱jöir ke̱i ska ra. \t Koju učini u Hristu, kad Ga podiže iz mrtvih i posadi sebi s desne strane na nebesima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa mar dä buka̱nak jekjeye, ata sä wämo wa mar dä se̱nak jekjeye.” \t I ovi će otići u muku večnu, a pravednici u život večni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä, yi te ka̱wei biköle wawá̱, ata etka ska ishirinawa̱ ra, je rä ite ji wakbla ka̱wei biköle ukä ja̱mi. \t Jer koji sav zakon održi a sagreši u jednom, kriv je za sve,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ishe rä: “Ñanak rä sa̱ ñabäli ia̱, sa̱ ñabäli rä ñanak ia̱.” Ata Säkeklä te je weikemiwa̱ botkäwe ñara. Jekäi sa yaka rä ka ka̱wakblewe̱ ia̱ kuna. Ata je rä Säkekewa ia̱, ñakäi Säkekewa rä sa yaka ia̱. \t Jela su za trbuh, i trbuh je za jela; ali će Bog i ova i onog pokvariti. A telo nije za kurvarstvo, nego za Gospoda, i Gospod za telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te yis yaka katá ra, yis pi ya ra, je se̱rmi jekjeye. Jekäi sa̱ ke̱i bata jekje ra, yis te ije shki̱we̱mika̱ni. \t Koji jede moje telo i pije moju krv ima život večni, i ja ću ga vaskrsnuti u poslednji dan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús je̱k wäkukawa̱, je te ijewa kia jaté, te isha: —¿Ji shena bas ki̱ yis wa̱ o̱nak bas ia̱ rä na? \t I ustavivši se Isus dozva ih, i reče: Šta hoćete da vam učinim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite isha ijewa ia̱: —Bas ma ka̱ biköle ska kte baa wapaktäk sä yöleksa̱ wa biköle ia̱. \t I reče im: Idite po svemu svetu i propovedite jevandjelje svakom stvorenju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite sa̱ shki̱wa̱ tulaka̱ña ira, ñakäi ite sa jaklacha̱wa̱ña ka̱jöir ke̱i ska Cristo Jesús da, \t I s Njim vaskrse i posadi na nebesima u Hristu Isusu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska mane duäke̱ wa bäiwo̱, ñakäi bas ku̱ ishö ijewa ia̱: “Yëwa̱ Säkeklä gobierno kjärawa̱ bas sha̱na irä.” \t I isceljujte bolesnike koji su u njemu, i govorite im: Približi se k vama carstvo Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pablo mineka̱ju̱ni. Jekäi ite pan bala butsa ma̱ sa̱ je̱r ja̱naklä Jesús dulewa̱ ska. Jekäi ite je ña e̱ná ra, ika̱paka ji̱a ma̱ rä ka̱ñir suruu. Jekjepa ibiteju̱. \t Onda izidje gore, i prelomivši hleb okusi, i dovoljno govori do same zore, i tako otide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ka̱ sha̱sha̱ ra, a̱ne ssëna: ‘¡Issö! Jula kolonak daju̱té; bas kute je ña̱le̱i tsa̱k.’ \t A u ponoći stade vika: Eto ženika gde ide, izlazite mu na susret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Judas Iscariote wa, ale doce wa sha̱ ekla, je mineju̱mi chui tsa̱ku̱i wa wäki̱ka iwa̱ Jesús ju̱akläksa̱ ijewa ia̱. \t I Juda Iskariotski, jedan od dvanaestorice ode ka glavarima svešteničkim da im Ga izda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jile kjayirmi ka̱wä ja̱mi tulu ja̱mi bekwä ja̱mi; ñakäi ka̱jiska sä ditsei wä biköle je̱r iarcha̱miwa̱, je rä däyë tjuämika̱ ta̱i bularmi ta̱i te imale̱che̱che̱miwa̱ ki̱ka. \t I biće znaci u suncu i u mesecu i u zvezdama; i ljudima na zemlji tuga od smetnje i od huke morske i valova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yaba Timoteo, yie ba ia̱ jí ka̱wei me̱ta̱na jiräni ba bata yile kja je ja̱mi, ma ñakpö guardia wa ñakpäk bäi käi, \t Ovu pak zapovest predajem ti, sine Timotije, po predjašnjim proroštvima za tebe: da ratuješ u u njima dobar rat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Leví yäbeila kolole chui wa ye jewa pakana ka̱wei ja̱mi diezmo kukäk sa̱ sha̱na, jewa rä iwakwa saka wa, jeiräta ñaebä ijewa biteleté rä Abraham yaka ska. \t Istina, i oni od sinova Levijevih koji primiše sveštenstvo, imaju zapovest da uzimaju po zakonu desetak od naroda, to jest od braće svoje, ako su i izišli iz bedara Avramovih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi las cinco käi imineju̱ ni te isaka ku̱a kje ikajali, jewa ia̱ ite isha: ‘¿Jiye jiska bas kajali día kalabe kjermita rä na?’ \t I u jedanaesti sat izišavši nadje druge gde stoje besposleni, i reče im: Što stojite ovde sav dan besposleni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jeska Jesús kjawa̱ju̱ sä wätsa̱kba saje wa bata ki̱ka, delewa̱ jekjeye chui tsa̱ku̱i ye, jishtä Melquisedec käi. \t Gde Isus udje napred za nas, postavši poglavar sveštenički doveka po redu Melhisedekovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñawäsaka Säkeklä wikblu te iwäsikami ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska. \t I odmah Duh izvede Ga u pustinju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka je pakanaklä ji̱a jöiwäta sa̱ sha̱na ra, sa̱ ku̱ ijewa wäsuawo̱ je kie ka pakäklä ji̱a kuna ijewa wa̱ yi a̱ni ia̱. \t Ali da se dalje ne razilazi po narodu, da im oštro zapretimo da više ne govore za ime ovo nikome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yäkäk wa jäiyi wa ebä däka̱ rä cuatro mil, ka alaklä wa irä yabala irä, jewa rä shtao̱leña kuna. \t A onih što su jeli beše četiri hiljade ljudi, osim žena i dece."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ditsä säkätä yöleksa̱ ishäkä pjoi wà dar dä ka̱jiska; ata ditsä je itäki̱ je dar dä ka̱jöir ska. \t Prvi je čovek od zemlje, zemljan; drugi je čovek Gospod s neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ¿ka bas dä ju ta bas ji ñaklä ji yäklä na? ¿Jiye bas te tapanak Säkeklä ia̱ wa kuke diekjela rä na? ¿Jiye bas te ka jita wa äinewe̱ke̱ rä na? ¿Ji she yie bas ia̱ na? ¿Yis te bas kjeishe na? Ka je̱ ki̱ yie bas kjeishe. \t Eda li dakle nemate kuća da jedete i pijete? Ili ne marite za crkvu Božiju, i sramotite one koji nemaju? Šta ću vam reći? Hoću li vas pohvaliti za to? Neću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yi dami ji rä wikblu iá ja̱mi ra, je ia̱ ji biköle wabiketsarmiksa̱, jeiräta ka yi a̱ni ia̱ ije wabiketsanakksa̱. \t Duhovni pak sve razgleda, a njega samog niko ne razgleda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis te ishe bas ia̱, ikiana o̱nak yis ukä ja̱mi jishtä iyöle katke käi: “Ije shtanaña ji yakei wakbläk ka̱wei ukä ja̱mi wa ra ñara.” Iwa rä yis ktei yöle rä bata e̱nakwa̱ ki̱ka. \t Jer vam kažem da još i ovo treba na meni da se izvrši što stoji u pismu: I medju zločince metnuše Ga. Jer šta je pisano za mene, svršuje se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka sá ñakjeo̱ne bas yika, ata bas ne ñakjewa̱ke̱ bas wakwa je̱r ska rä. \t Vama nije tesno mesto u nama, ali vam je tesno u srcima vašim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ite Canaán ke̱i ska ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa wa däka̱ siete tuawa̱cha̱wa̱, jewa ke̱i ma̱ksa̱ ite ijewa ia̱ däli ukä ye. \t I zatrvši sedam naroda u zemlji hananskoj na kocke razdeli im zemlju njihovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera del ye ikajali Templo ska Säkeklä kjeishäk kte bäi wà. Amén. \t I behu jednako u crkvi hvaleći i blagosiljajući Boga. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera fariseo wa ñasikawa̱ iwäja̱mi te iwächakewa̱ wäsi̱wa: —¿Ka̱ tso̱ jäiyi wa wa̱ ise̱naklä jäkläwa̱ na? \t I pristupivši fariseji upitaše Ga kušajući: Može li čovek pustiti ženu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa sha̱ kjali tjuami ija̱mi, te iwä pamu̱awa̱ tiami jula wà, te isha iia̱: —¡Ji shöka̱ jile bata shäk ye! Jera ñaebä Templo kjänanak wa te ikukawa̱ buka̱nak jula ktä wà. \t I počeše jedni pljuvati na Nj, i pokrivati Mu lice, i ćušati Ga, i govoriti Mu: Proreci; i sluge Ga bijahu po obrazima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ike̱i dämiwa̱ ji̱a je jula kolonak minaklätse̱ ijewa yika, je ke̱i wà kjepa ijewa bätsämi rä. \t Nego će doći dani kad će se oteti od njih ženik, i tada će postiti, u one dane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sá te rä Säkeklä ka̱biketse blelewa̱ ne pake rä. Je rä ki̱kolewa̱, biketsale Säkeklä wa̱ sa̱ ke̱i etkä etkä bakle yikaba, je rä saje wa oloi kanakläka̱. \t Nego govorimo premudrost Božiju u tajnosti sakrivenu, koju odredi Bog pre sveta za slavu našu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji wà bas pauta̱na, ji kuka bas te, ji ssa bas te, ji su̱a bas te yis ja̱mi käi, je wà bas ñadulawo̱. Jera Säkeklä sä ssëwa̱k baa käruämi bas da. \t Što i naučiste, i primiste i čuste, i videste u meni, ono činite, i Bog mira biće s vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ángel wa wa̱ jibä tsa̱ku̱i ye ikolole rä ka dälätsane, ata ite iwakwa ke̱i si̱ jawa̱ta̱na. Jekäi jewa tso̱ iwa̱ wätelewa̱ sä wätiäklä jekjeye ska ka̱tuil yee naka, sä ktei wabiketsarke̱ksa̱ je ke̱i e̱e̱na si̱ ki̱ssäk. \t I andjele koji ne držaše svoje starešinstvo nego ostaviše svoj stan čuva u večnim okovima pod mrakom za sud velikog dana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Oveja Yaba kate sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä moska, je te ijewa kjänanemi, je te ijewa wäsikewe̱mi, diklä sa̱ se̱naklä kseka tsikinaklä ska, ñakäi Säkeklä te ijewa wäriä bena pasikemi.” \t Jer Jagnje, koje je nasred prestola, pašće ih, i uputiće ih na izvore žive vode; i Bog će otrti svaku suzu od očiju njihovih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa ka̱paka e̱ná ra, Jacobo kta te isha: —El wa, yis ktä ssö. \t A kad oni umukoše, odgovori Jakov govoreći: Ljudi braćo! Poslušajte mene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús deju̱ te pan kukawa̱, je wà ite ijewa chewa̱, jekäi ñaebä ite ichewa̱ nima wà. \t A dodje i Isus, i uze hleb, i dade im, tako i ribu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä fariseo wa te issa ije te Saduceo wa si̱wa̱tiewa̱cha̱wa̱, jera ijewa ñatapawa̱wa̱ etka yebä. \t A fariseji čuvši da posrami sadukeje sabraše se zajedno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata saje wa rä Säkeklä ja̱mi wa. Yi wa̱ Säkeklä ju̱ñer, jewa te saje wa ktä ssë. Ata yi rä ka Säkeklä ja̱mi kuna, jewa te ka saje wa ktä ssë kuna. Je käi ne wà sa̱ je̱r ku̱emi ite mane rä wikblu ji yina si̱ shäk irä, mane rä wikblu sä wäyuäk irä. \t Mi smo od Boga; koji poznaje Boga sluša nas, a koji nije od Boga ne sluša nas. Po ovom poznajemo duha istine i duha prevare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ite ishe: “Ike̱i dewa̱ bäi ra, yis te ba ktä ssa. Sa̱ tsa̱tkenakläksa̱ díaí wà ra, yis te ba ki̱ma.” ¡Issö! Jira ike̱i dewa̱ bäi, jira ne rä sa̱ tsa̱tkenakläksa̱ díaí rä. \t Jer On govori: U vreme najbolje poslušah te, i u dan spasenja pomogoh ti. Evo sad je vreme najbolje, evo sad je dan spasenja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —¿Bas te jí ju tso̱ ta̱i ta̱i su̱a na? Jeska jak etka a̱ni ka a̱ta̱nak isaka bata ki̱ka, ka miletkäwa̱ kuna käi. \t I odgovarajući Isus reče mu: Vidiš li ovu veliku gradjevinu? Ni kamen na kamenu neće ovde ostati koji se neće razmetnuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ditsä tso̱ jeska wa te je su̱a ra, biköle te Jesús sha yakei: ‘Iminewa̱ju̱ ñayuläk ji yakei wakbläk ju na.’ \t I svi, kad videše, vikahu na Njega govoreći da grešnom čoveku dodje u kuću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera kte ssële yis wa̱ ka̱jöir ska, je kta ni etäbä kicha yis da te ishe: “Ma cho̱ ángel klä tkelewa̱ däyë ki̱ irä, ishäkä ki̱ irä jula na äyë kjäyeleju̱mi kukäkwa̱.” \t I glas koji čuh s neba, opet progovori sa mnom i reče: Idi i uzmi knjižicu otvorenu iz ruke onog andjela što stoji na moru i na zemlji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije ssëna ime weikarña Säkeklä cha wa ra ñara, ata ka ije ssëne ji yakei ssërke̱ baa o̱nak kjäkju̱ ebä wà ssënak a̱naa. \t I volje stradati s narodom Božijim, negoli imati zemaljsku sladost greha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te ishemi: “¿Mai rä ikabla däkni rä na? Ñera sa ká wa kapacha̱wa̱ skaté ji biköle dami iku̱r käi, jishtä ji yöleksa̱ säkätä skaté käi.” \t I govoriti: Gde je obećanje dolaska njegovog? Jer otkako oci pomreše sve stoji tako od početka stvorenja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi chui tsa̱ku̱i wa te ikjatia ta̱i. \t I tužahu Ga glavari sveštenički vrlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wà bas te isu̱a sä wabiketsarksa̱ wämo ye rä sa te ji we̱ ne wà, ka je rä ji biketse etkabä je ebä wà kuna. \t Vidite li, dakle, da se delima pravda čovek, a ne samom verom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús demi Cesarea Filipo ke̱i sha̱na ra, ite ichaka iwa̱ dulanak wa ia̱, te isha: —¿Jiräni ditsä yäbei she ditsä te, yi iräni na? \t A kad dodje Isus u okoline Ćesarije Filipove, pitaše učenike svoje govoreći: Ko govore ljudi da je Sin čovečiji?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je kabla etkabä, ale se̱nak sa̱ ke̱i etkä etkä jekjeyemi, ale ka̱jöir irä ji biköle tso̱ jeska irä, ishäkä irä ji biköle tso̱ jeska irä, däyë irä ji biköle tso̱ je na irä, je yuäkksa̱ wäkata ska te isha: “Ka iwätkenak ji̱a, \t I zakle se Onim koji živi va vek veka, koji sazda nebo i šta je na njemu, i zemlju i šta je na njoj, i more i šta je u njemu, da vremena već neće biti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera, ¿jiye ka̱wei me̱na rä na? Je me̱na rä sä rä shirinak ki̱ka, marä je iyäbei bata ia̱ ikablele deju̱ kje. Jekäi ka̱wei me̱le rä ángel wa oloi ja̱mi, sä ktei shäk a̱miki̱ jiki̱ julaí wà. \t Šta će dakle zakon? Radi greha dodade se dokle dodje seme koje mu se obeća, i postavili su ga andjeli rukom posrednika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä yi wa̱ ji tso̱, je ia̱ iki̱ me̱rmi ukä bakleka̱. Ata yi wa̱ ka ji kuna, je yika ji tso̱ iwa̱ kjelabä jibä bakanamiksa̱. \t Jer ko ima, daće mu se, i preteći će mu; a koji nema, uzeće mu se i ono što ima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis kiana je̱k kjeishäk. Ka jiye je kiar, jeiräta Säkekewa wa̱ yis ia̱ ji kjayile irä yis wäji̱atkele irä je pake mar yis te. \t Ali mi se ne pomaže hvaliti, jer ću doći na vidjenja i otkrivenja Gospodnja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Biköle ssëna ipassäk; ka irä jiye kuna ta, täkili kjäke̱ksa̱ iska te biköle bäiwe̱ke̱ni. \t I sav narod tražaše da Ga se dotaknu; jer iz Njega izlažaše sila i isceljivaše ih sve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Fariseo wa irä Saduceo wa irä, ñasikawa̱ te wäsi̱wa ipaka jile kjashäk ijewa ia̱ ka̱jöir ska ijuenaklä ye. \t I pristupiše k Njemu fariseji i sadukeji, i kušajući Ga iskahu da im pokaže znak s neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa male̱te̱nacha̱wa̱ ki̱ta si̱, te isha ñaia̱: —Jekäi ra, ¿yi tsa̱tkermiksa̱ rä na? \t A oni se vrlo divljahu govoreći u sebi: Ko se dakle može spasti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je wäsaka ra ije deju̱ Templo ska. Jekäi ite Säkeklä kjeisha kte bäi wà. Jekäi Jerusalén ska sa bakanamiksa̱ ki̱ssäk tso̱ wa biköle ia̱ ite je yaba ktei paka. \t I ona u taj čas dodje, i hvaljaše Gospoda i govoraše za Njega svima koji čekahu spasenja u Jerusalimu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka iwa̱ iko̱ne kju̱ei ijewa te Jasón irä sä el wa sha̱ irä sika jámi jukläyäkä wäkiri wa wäki̱. Jewa kjoyina täkii: —Jí sä wätji̱wa̱k ka̱ biköle ska, jewa dejulu jíka sä wätji̱wa̱k ñaebä. \t A kad njih ne nadjoše, povukoše Jasona i neke od braće pred starešine gradske vičući: Ovi što zamutiše vasioni svet dodjoše i ovde,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera be te je jäiyi jawa̱ta̱na ñapatkacha̱wa̱ köchi ja̱rka. Jera köchi ñatka jolowa̱mi ka̱ ukä ki̱ tipä na ita̱nacha̱wa̱. \t Tada izidjoše djavoli iz čoveka i udjoše u svinje; i navali krdo s brega u jezero, i utopi se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa demijulu ka̱ kie “Sa̱tsa̱ku̱ Chichei” ni ska ra, jeska ijewa te iwätiaka̱ cruz ja̱mi, ñakäi je ji yakei wakbläk wa wätia tulaka̱ ijewa te, ekla ijula wämo kja̱ne, ekla ijula shule kja̱ne. \t I kad dodjoše na mesto koje se zvaše kosturnica, onde razapeše Njega i zločince, jednog s desne strane a drugog s leve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas wakwa je̱k biketsöksa̱, bas wa̱ isu̱aklä bas dä ji biketsäk etkabä iräle kai iräle. Bas wakwa je̱k mablö. Ata ¿ka bas wakwa je̱k ju̱ñer na? ¿Ka bas wa̱ iju̱ñer Cristo ne katke bas ja̱rka rä na? ¡Ata ka irä jekäi kuna ra, ka bas dä deleksa̱ kuna bäi! \t Sami sebe okušajte jeste li u veri, sami sebe ogledajte. Ili ne poznajete sebe da je Isus Hristos u vama? Već ako da u čemu niste valjani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tsa̱na ra saje wa te ibiketse sä rä tsa̱tkeleksa̱ Säkekewa Jesús je̱r bäi sha sa̱ ia̱ ki̱ka, je ne su̱ta ijewa rä. \t Nego verujemo da ćemo se spasti blagodaću Gospoda Isusa Hrista kao i oni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ite ijewa iawa̱cha̱wa̱ ka wä wajuenak kuna, ñakäi ite ijewa je̱r doloi tewa̱cha̱wa̱. Je rä ka ijewa wä wajuenaklä kuna, ka ijewa je̱r na ji däkläwa̱ kuna, ka ijewa je̱rike manenakläksa̱ kuna, ka yis wa̱ ijewa bäinewa̱klä ye.” \t Zaslepio je oči njihove i okamenio srca njihova, da ne vide očima ni srcem razumeju, i ne obrate se da ih iscelim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iö le etäbä kicha yis demini ra, yis Kekläí te yis ssëwe̱mi äilewa̱ bas ki̱ka, je rä chu̱li̱i̱ wa̱ mikle ji yakei wakblele, ata ji shi̱ana käi, ka̱wakblewe̱ käi, ji äina tker sa̱ ja̱mi ka wätkelewa̱ ta käi, o̱le iwa̱ je ka dokoitsane iwa̱ ra, yis je̱r iarmiwa̱ ijewa ki̱ka. \t Da me opet kad dodjem ne ponizi Bog moj u vas, i ne usplačem za mnogima koji su pre sagrešili i nisu se pokajali za nečistotu i kurvarstvo i sramotu, što počiniše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ikúka: —Ñera ka sá ji ta jiska, ata pan cinco irä nima botäbä irä je ebä. \t A oni rekoše Mu: Nemamo ovde do samo pet hlebova i dve ribe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ichakani iia̱ idäkläka̱ mañatäbä kicha: —Simón, Jonás yaba, ¿ba wa̱ yis shka̱l na? Jera Pedro je̱r ianawa̱, ite ichaka iia̱ mañatäbä kicha: “¿Ba wa̱ yis shka̱l na?” je ki̱ka. Jera ite ikúka: —Säkekewa, ba wa̱ ji biköle ju̱ñer. Ba wa̱ iju̱ñer yis wa̱ ba shka̱l. Jera Jesús te isha iia̱: —Jera yis oveja wa pasu̱o ba ku̱. \t Reče mu trećom: Simone Jonin! Ljubiš li me? A Petar posta žalostan što mu reče trećom: Ljubiš li me? I reče Mu: Gospode! Ti sve znaš, Ti znaš da Te ljubim. Reče mu Isus: Pasi ovce moje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas wa̱ je ju̱ñer kja. Bas dä chatkelewa̱ je ji iyina si̱ ja̱mi, jeiräta del yis kawäta bas je̱r ja̱wa̱k ji̱a je wà. \t Zato se neću oleniti opominjati vam jednako ovo, ako i znate i utvrdjeni ste u ovoj istini;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Templo bala tkäkläksa̱ suaí klasha̱na ju̱nami mo̱ki̱ atjä wakwäté. Ñakäi ka̱ wäbuka̱naka̱, jak ker bala tsikina tulami. \t I gle, zavesa crkvena razdre se nadvoje od gornjeg kraja do donjeg; i zemlja se potrese, i kamenje se raspade;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, saje wa Säkekewaí Jesucristo ki̱ka, ñakäi ñashka̱li̱ble Säkeklä wikblu oloi ja̱mi ki̱ka, yie bas pake chichanakña yis da, ka̱kiäk yis ki̱ Säkeklä wäkata ska, \t Ali vas molim, braćo, zaradi Gospoda našeg Isusa Hrista, i zaradi ljubavi Duha, pomozite mi u molitvama za me k Bogu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta inak wa biköle ñadulawa̱ke̱ bäi ji biköle we̱ke̱ ite ska. Ijewa te je we̱ke̱ rä corona ji̱alinakwa̱ däkläksa̱ iia̱ ki̱ka. Ata saje wa te je we̱ke̱ rä ka ji̱alinakwa̱ kuna shtä ki̱ka. \t Svaki pak koji se bori od svega se uzdržava: oni dakle da dobiju raspadljiv venac, a mi neraspadljiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata kjeiyine, oloi kaneka̱, je̱r ssëne baa, dämiksa̱ ji wa̱k bäi wa ia̱, säkätä Judío wa ia̱, ñaebä Griego wa ia̱. \t A slava i čast i mir svakome koji čini dobro, a najpre Jevrejinu i Grku;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te chu̱li̱i̱ wa tapar tso̱ ipája̱mi su̱a ra, ite iwa̱ dulanak wa patkami kjäksa̱julu tipä a̱mikata. \t A kad vide Isus mnogo naroda oko sebe, zapovedi učenicima svojim da idu na one strane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera jewa te isha Jesús ia̱: —Juan wa̱ dulanak wa bätsäke̱ ka̱raa, ñakäi ika̱kiäke̱. Je su̱ta fariseo wa te iwe̱ke̱. Ata ba wa̱ dulanak wa te ji ñe rami ji ye rami ebä. \t A oni Mu rekoše: Zašto učenici Jovanovi poste često i mole se Bogu, tako i farisejski; a tvoji jedu i piju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je ma wa̱ ji tso̱ yakei manewo̱ksa̱. Ma ka̱kiö Säkekewa ia̱, jekäirale ba jarmiwa̱ bitaba ba te ibiketsa jekäi ma je̱r ska ki̱ka. \t Pokaj se dakle od ove svoje pakosti, i moli se Bogu da bi ti se oprostila pomisao srca tvog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yis Ká wa̱ ji biköle rä ju̱leksa̱ yis ia̱. Yi a̱ni ka je̱r ko̱r yi rä iyaba rä ia̱, ata iKá ebä je̱r ku̱a ite rä. Ñakäi yi a̱ni ka je̱r ko̱r yi rä iKá rä ia̱, ata iyaba ebä je̱r ku̱a ite rä, ñakäi yi wäji̱atkewa̱kle iyaba te, jewa ebä je̱r ku̱eke̱ ite rä.” \t I okrenuvši se k učenicima reče: Sve je meni predao Otac moj, i niko ne zna ko je Sin osim Oca, ni ko je Otac osim Sina, i ako Sin hoće kome kazati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ka̱wei wa̱ sa pakale ji wämo wa̱k je wawa̱klä saje wa ka se̱nak sa yaka ki̱ ikiarke̱ käi kuna wa wa̱, ata se̱nak Säkeklä wikblu ki̱ ikiarke̱ käi wa wa̱. \t Da se pravda zakona ispuni u nama koji ne živimo po telu nego po duhu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas dikäla, etka ska ka bas je̱r sher kuna: Säkekewa ia̱ ra un día rä mil año käi, ñakäi mil año rä un día käi. \t Ali ovo jedno da vam ne bude nepoznato, ljubazni, da je jedan dan pred Gospodom kao hiljadu godina, i hiljadu godina kao jedan dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ji yakei wakbla je säkei wà ite ka̱ tju̱a. Jeska ija̱nami tsa̱bataka, iyaka tsikinaju̱, iñá minaksa̱. \t On dakle steče njivu od plate nepravedne, i obesivši se puče po sredi, i izasu se sva utroba njegova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä saduceo wa sha̱ ñasikawa̱ iwä ja̱mi. Jewa te ishe rä ka sä rä shki̱nakka̱ni kuna; jewa te ichaka iia̱, \t A pristupiše neki od sadukeja koji kažu da nema vaskrsenja, i pitahu Ga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie iyua ñatapawa̱k wa ia̱, ata Diótrefes wäbatsa däkwa̱ bakleka̱ ijewa tsa̱ta, ka je te sá ktä ssë. \t Ja pisah crkvi; ali Diotref, koji želi da bude najstariji medju nama, ne prima nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas te Asíncrito irä, Flegonte irä, Hermas irä, Patrobas irä, Hermes irä, ñakäi sa el wa tso̱ ijewa ra irä jewa ia̱ ishe yie ichakami ni. \t Pozdravite Asinkrita, Flegonta, Erma, Patrova, Ermija, i braću koja su s njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ra yie ikúka: “Yis Säkekewaí, ba wa̱ je ju̱ñer.” Jekäi ite yis ia̱ ishe: “Jí wa ne datse̱ weikane e̱e̱na ska rä, jewa ne te ipaiklä skua suruu Oveja Yaba pi wà rä. \t I rekoh mu: Gospodaru! Ti znaš. I reče mi: Ovo su koji dodjoše od nevolje velike, i opraše haljine svoje i ubeliše haljine svoje u krvi Jagnjetovoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —Ata ¿ka bas ka̱wei ki̱ka iyöle te ishe rä: ‘Yie isha bas dä säkeklä wa ni na?’ \t Isus im odgovori: Ne stoji li napisano u zakonu vašem: Ja rekoh: bogovi ste?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka̱ tsa̱ku̱i te isha je ssa ijewa te ra, iminejulu. Ñerä ale bekwä su̱le iwa̱ ka̱wä däkläka̱ wà, je rami iwätsa̱kba, je demi wäkolonawa̱ yaba kalme tsa̱ka. \t I oni saslušavši cara, podjoše: a to i zvezda koju su videli na istoku, idjaše pred njima dok ne dodje i stade odozgo gde beše dete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska sá te kte kukäk wa ku̱a. Jekäi sá se̱na siete día ijewa ra. Jera Säkeklä wikblu oloi ja̱mi ijewa te isheke̱ Pablo ia̱: “Ke ma minak Jerusalén ska.” \t I našavši učenike ostasmo onde sedam dana: oni Pavlu govorahu Duhom da ne ide gore u Jerusalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ba te isheka̱ bä kjäbata wà Jesús ne rä Säkekewa ni ra, ñakäi ba te ibiketse ma je̱r na Säkeklä te ishki̱wa̱ka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na ni ra, ma tsa̱tkermiksa̱. \t Jer, ako priznaješ ustima svojim da je Isus Gospod, i veruješ u srcu svom da Ga Bog podiže iz mrtvih, bićeš spasen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bä kute yis su̱ak mane mane ka wätkele ta. \t Postaraj se da dodješ brzo k meni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí bas chakäklämi yua yis Pablo te yis wakei jula wà. Ka bas je̱r sher yis tso̱ rä wätelewa̱ ska. Bas ia̱ je̱r bäi yinopa. \t Pozdrav mojom rukom Pavlovom. Opominjite se mojih okova. Blagodat sa svima vama. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jishtä je ke̱i ska ale ko̱le sa wakwa yaka ja̱mi te ko̱le Säkeklä wikblu oloi ja̱mi kukawa̱ weikanak, je su̱ta jira io̱rke̱ ñaebä. \t No kako onda onaj što se rodi po telu gonjaše duhovnog, tako i sad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite jile tsa̱ku̱i wa irä ka̱wei ta wa irä tulaksa̱, äiwa̱cha̱wa̱ ite biköle wäna. Jekäi itu̱naka̱ ijewa ki̱ cruz wà. \t I svukavši poglavarstva i vlasti izvede ih na ugled slobodno, i pobedi ih na njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä chui tsa̱ku̱i wa irä, fariseo wa irä, jewa wa̱ ka̱wei me̱le rä manele te iju̱ña mai Jesús katke ra, je wa̱ ibata shäklä ijewa ia̱, ijewa wa̱ ikukäkläwa̱. \t A glavari sveštenički i fariseji izdaše zapovest ako Ga ko opazi gde je, da javi da Ga uhvate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te bas kju̱eitketseke̱, ata ka je rä bas tsa̱tkäklä kuna. Ijewa te bas bala butsakle sá yika, bas wa̱ ijewa biketsäkläpa. \t Oni ne revnuju dobro za vas nego hoće da vas odvoje, da im revnujete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je te ishe bas ia̱ yis demiju̱ katke bas da ra, ke yis paka ji shäk därërë manele te ibiketse sá dami rä sa yaka ki̱ isherke̱ käi ni wa ia̱, jishtä yis wa̱ itso̱ biketsale kja ijewa u̱ña̱k ka suale kuna käi. \t Molim pak da mi ne bude potrebno kad budem kod vas, onako slobodan biti kao što mislim da smem protiv nekih koji misle za nas da po telu živimo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa te ishe iwa̱ Säkeklä ju̱ñer ni, ata ijewa te ji we̱ke̱ wà ka ijuer ta iyina irä. Ijewa rä dokona, ka kte ssäk kuna, ka deleksa̱ kuna bäi ji biköle bäi we̱ ska. \t Govore da poznaju Boga, a delima Ga se odriču; jer su mrski i neposlušni, i ni za kakvo dobro delo valjani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te issa ra je ka̱wei wà sä yuäk te ikúka rä je̱r ta käi, jera ite isha iia̱: —Ka ba rä butsäleju̱mi kuna ka̱mii Säkeklä gobiernoí yika. Jeska ra ka yi a̱ni wa̱ iwächakewa̱klei ji̱a. \t A Isus videvši kako pametno odgovori reče mu: Nisi daleko od carstva Božjeg. I niko više ne smeše da Ga zapita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱, kile säkätä wa mane a̱niwa̱ ka yis ji äliwa̱ kjei ssënak.’ \t Jer vam kažem da nijedan od onih zvanih ljudi neće okusiti moje večere. Jer je mnogo zvanih, ali je malo izabranih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je biköle rä e̱nakwa̱ iwawe̱ wà, je rä ditsä ebä wa̱ sa pakale ji wa̱k, sa pautäle ki̱ka. \t Po zapovestima i naukama ljudskim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä guardia wa te iwá̱ jishtä ipakana iwa̱k käi. Jewa wa̱ Pablo minetse̱ tuina demi Antípatris ska. \t A vojnici onda, kao što im se zapovedi, uzeše Pavla i odvedoše ga noću u Antipatridu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Guardia wa te Jesús wätiaka̱ e̱ná cruz ja̱mi ra, jera ijewa te ji jienak iwa̱ bala pja̱ iwakwa cuatro ja̱mi, däkksa̱ iwakwa ia̱ ekla ekla. Ata Jesús paiklä rä takärbe ka batsäle kuna, yöle etka yebä, wäbatsälemi wakwämi. \t A vojnici kad razapeše Isusa uzeše Njegove haljine i načiniše četiri dela, svakom vojniku po deo, i dolamu; a dolama ne beše šivena nego izatkana sva s vrha do dna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikuna bas manele ki̱ je̱rike shena ji̱a ra, je ku̱ ikiö Säkeklä ji ma̱k biköle ia̱ shka̱ja̱ ka wi̱le ta kuna wakei ia̱, jera je ia̱ ime̱rmi. \t Ako li kome od vas nedostaje premudrosti, neka ište u Boga koji daje svakome bez razlike i ne kori nikoga, i daće mu se;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka sä shäk kuna yakei, ka kju̱atkäk kuna, se̱nak je̱r baa, ji biköle ska se̱nak ñajalecha̱wa̱ ditsä biköle ra. \t Ni na koga da ne hule, da se ne svadjaju, nego da budu mirni, svaku krotost da pokazuju svim ljudima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ba se̱no je̱r ki̱i̱ del, weikane katablö, ma shka̱blö kte baa bata shäk ye. Ji kja̱nei we̱ke̱ ba te wawo̱ kalabe. \t A ti budi trezan u svačemu, trpi zlo, učini delo jevandjelista, službu svoju svrši."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite je paka jile she ja̱mi, je ssa chui tsa̱ku̱i wa irä fariseo wa irä te ra, je te ijewa je̱r ku̱a, ijewa ne sheke̱ ite rä. \t I čuvši glavari sveštenički i fariseji priče Njegove razumeše da za njih govori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite tsi̱ni kia. Jera imine tu̱lee ju ja̱rka je̱tkawa̱ wakte paju̱leka̱ Pablo irä Silas irä wäja̱mi. \t A on zaiskavši sveću ulete i drhćući pripade k Pavlu i Sili;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús te isha: —Ijöwa̱ bitaba. ¿Jiye bas te ije weike na? Ije te ji baa ne wá̱ yis ia̱ rä. \t A Isus reče: Ostavite je; šta joj smetate? Ona učini dobro delo na meni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pedro te sä kjäkläwa̱ kjäshtäklä bulawa̱ ra, kjanaklä ekla busi kie Rode, je deksa̱ju̱ isu̱ak yi irä í̱. \t A kad kucnu Petar u vrata od dvora, pristupi devojka po imenu Roda, da čuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Fariseo wa te je ssa ra, ite ija̱ñetsa, ijewa rä inaklä ebä biketsäk ki̱ka. \t A ovo sve slušahu i fariseji, koji behu srebroljupci, i rugahu Mu se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jira chu̱li̱i̱ te imabla su̱a ji o̱na sa̱ sha̱na kalabe je pakäkksa̱ bulee, \t Budući da mnogi počeše opisivati dogadjaje koji se ispuniše medju nama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije se̱naklä José se̱r dä wämo, je ka ssëne iäinewa̱kwa̱ biköle wäna, je ki̱ka ije te ijaklewa̱ ka ju̱ñelewa̱ kuna. \t A Josif muž njen, budući pobožan i ne htevši je javno sramotiti, namisli je tajno pustiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka bas kukano bas je̱rike ska. Bas se̱no je̱r ki̱i̱. Je̱r bäi yirmi bas ia̱ Jesucristo kjayina ra je ebä ne ki̱ssö rä. \t Zato, ljubazni, zapregnuvši bedra svog uma budite trezni, i zacelo se nadajte blagodati koja će vam se prineti kad dodje Isus Hristos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ditsei ta kju̱awa kju̱awa jewa biköle mane te Säkeklä dälätseke̱ irä, jile we̱ke̱ wämo irä ra, je wà ije wäbätsä. \t Nego u svakom narodu onaj koji se boji Njega i tvori pravdu, mio je Njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—Jiska dulaklei yaba kaldu wa̱ cebada wä yöle pan ye shkä cinco, ñakäi nima botäbä, ata ¿maikäi je kjela däksa̱ je chu̱li̱i̱ wa ki̱ka na? \t Ovde ima jedno momče koje ima pet hlebova ječmenih i dve ribe; ali šta je to na toliki svet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa kju̱atkami ije ra, te je kte shami yakei. Jera ije te ipaiklä wäkpa te isha ijewa ia̱: —Bas weikarmiwa̱ je nui ja̱noka̱pa bas wakwa ki̱ka. Ka je rä yis nui kuna. Jí maju̱ joiwäta yis maju̱mi ka Judío kuna wa paktäk. \t A kad se oni protivljahu i huljahu, otrese haljine svoje i reče im: Krv vaša na vaše glave; ja sam čist, od sad idem u neznabošce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka: —¿Ata bas ñaebä, ka je̱r ko̱r ji ia̱ na? \t A Isus reče: Eda li ste i vi još nerazumni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ke̱i ska ra Herodes ka̱ bala pa̱le cuatro je eyaka tsa̱ku̱i te Jesús palei ssa. \t U to vreme dodje glas do Iroda četvorovlasnika o Isusu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yi te ibiketse busi kablele ira ukä ja̱mi ite ji we̱ kate ka je rä bäi kuna, ñakäi je kër dawa̱ kja, je ki̱ka je kiana se̱nakwa̱ ra, je ku̱ iwo̱ jishtä iki̱ ishena käi. Jewa se̱nocha̱wa̱, ka je rä nui ta. \t Ako li pak ko misli da je sramota za njegovu devojku kad ostane usedelica, i ne može drugačije biti, neka čini šta hoće, ne greši ako se uda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Yi rä kukä ta ra, je ku̱ issö ji sheke̱ Säkeklä wikblu te tapanak eyaka eyaka wa ia̱ rä käi!’ \t Ko ima uho da čuje neka čuje šta govori Duh crkvama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa ne ká wa rä sa kalí wa rä, jewa ne ja̱mi Säbäkäkksa̱ yaka bitele rä. Ije ne rä Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta rä, kjeiyinak bäi jekjeyemi rä. Amén. \t Kojih su i oci, i od kojih je Hristos po telu, koji je nad svima, Bog blagosloven va vek. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yi wa̱ ka Säkeklä gobierno kinewa̱ jishtä yaba käi ra, a̱ni ka idäkwa̱ je ja̱mi. \t I kažem vam zaista: koji ne primi carstvo Božije kao dete, neće ući u njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sábado sábado wà ite jile pakeke̱ ñapaktäklä jui ska. Jeska ije te Judío wa irä Griego wa irä je̱r ssëwe̱ke̱ iktä kukäkwa̱. \t A prepiraše se u zbornicama svake subote, i nadgovaraše Jevreje i Grke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te je su̱a ra, je yaba ktei bata yina ijewa ia̱ je pakani ite. \t A kad videše, kazaše sve što im je kazano za to dete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa ne rä sa bala butsäk wa rä, se̱nak sä del je ja̱mi wa rä, ka Säkeklä wikblu ta wa rä. \t Ovo su oni što se odvajaju (od jedinosti vere), i jesu telesni, koji duha nemaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi bas dä Cristo cha, ata Cristo rä Säkeklä cha. \t A vi ste Hristovi, a Hristos Božji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi a̱ni rä ka jekäi je̱k oloi käkka̱ kuna, ata yi rä kile Säkeklä wa̱ je ebä, jishtä Aarón bakle rä käi. \t I niko sam sebi ne daje časti, nego koji je pozvan od Boga, kao i Aron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata guardia wa cien wäsikäk te ijewa te jekäi iwe̱ke̱ je wätkewa̱wa̱, ije te Pablo wetsakleksa̱ ki̱ka. Je ki̱ka ite manele wädular ukäk wa paka ñapsäk tulämi säkätäba däyë ki̱ kjäksa̱julu ka̱ pjota ki̱. \t Ali kapetan želeći sačuvati Pavla zabrani njihov dogovor, i zapovedi onima koji znahu plivati da iskoče najpre, i da izidju na zemlju;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, sä biköle rä shirir ta saka saka. Ikuna ka yilé shirine ite ji sheke̱ ska ra, je rä deleksa̱ bulee, je ia̱ je̱k wätkermi iyaka kalabe ska. \t Jer svi pogrešujemo mnogo puta. Ali ko u reči ne pogrešuje, onaj je savršen čovek, može zauzdati i sve telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ji yöle ka̱mikle, je yöna rä saje wa paktäklä. Jekäi sa chatkawa̱ ra, sa̱ je̱r pableke̱ kte yöle te ra, sa̱ je̱r ku̱emi ji tso̱ sa̱ wa̱ ki̱ssënak te. \t Jer šta se napred napisa, za našu se nauku napisa, da trpljenjem i utehom pisma nadu imamo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús a̱mi irä, iel wa irä dejulu ñawäkukacha̱wa̱ je tapalewa̱ ektaka te ekla patkami ikiäk. \t I dodje mati Njegova i braća Njegova, i stojeći napolju poslaše k Njemu da Ga zovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite ka̱ ma̱ iia̱ ra, Pablo je̱k duaka̱ kläkata ki̱ka, jula tkacha̱. Ñerä biköle si̱wa̱tiacha̱wa̱ bii, jera iktami ijewa ra Hebreo tä wa, je te isha: \t A kad mu dopusti, stade Pavle na basamacima i mahnu rukom na narod; i kad posta velika tišina progovori jevrejskim jezikom govoreći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa damijulu ña̱la wà däkka̱ Jerusalén ka, jera Jesús damiju̱ ijewa wätsa̱k. Ijewa male̱te̱necha̱wa̱, ñakäi ira dami wa suanacha̱wa̱. Jera ite je doce wa kia jámi ni iwakwa ebä, jewa ia̱ ite ji o̱r mar iukä ja̱mi rä pakami: \t A kad idjahu putem u Jerusalim, Isus idjaše pred njima, a oni se čudjahu, i za Njim idjahu sa strahom. I uzevši opet dvanaestoricu poče im kazivati šta će biti od Njega:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jira sa̱ tso̱ wa rä yakeila ebä, manenak wa ebä, jewa te ji kieke̱ ijuenaklä ye. Ata ka jewa ia̱ ji a̱ni kjayinak ijuenaklä ye, ata Jonás käi ebä ijuenaklä kjayirmi.” Jera ite ijewa jawa̱ta̱na, mineju̱mi. \t Rod zli i kurvarski traži znak, i znak neće mu se dati osim znaka Jone proroka. I ostavivši ih otide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka Jesús te isha ijewa ia̱: —Mika̱ bas te ditsä yäbei tkaka̱ ka̱sha̱ ki̱ka ra, je ne kjepa bas je̱r ku̱emi ite yis ne ije rä. Ñakäi jekjepa bas je̱r ku̱emi ite ka yis wa̱ ji a̱ni o̱ne yis wakei je̱r wà kuna, ata Sa Ká wa̱ yis pautäle je ebä sha yis te rä. \t A Isus im reče: Kad podignete Sina čovečijeg, onda ćete doznati da sam ja, i da ništa sam od sebe ne činim; nego kako me nauči Otac moj onako govorim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Yi rä tu̱nakka̱ ka̱jiska ji tso̱ ki̱ rä na? Je rä yi te ibiketsa Jesús dä Säkeklä yaba ni wa. \t Ko je koji svet pobedjuje osim onog koji veruje da je Isus Sin Božji?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "bikökje yie bä bolki wa tulacha̱wa̱ bä klä tkäkläka̱ iki̱ka kje.” \t Dok položim neprijatelje tvoje podnožje nogama tvojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna ka̱kä je̱nak ka̱ ki̱ka jir ebä, ata bulia ra irä tulunakmi yökö ye pan kukäklä ja̱rka, je pajie Säkeklä te jekäi ra, jera je tsa̱ta si̱ ite bas ka ji biketsäk etkabä si̱ kuna wa pajiemi. \t A kad travu po polju, koja danas jeste, a sutra se u peć baca, Bog tako odeva, a kamoli vas, maloverni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite iju̱aksa̱ ijewa ia̱ wätenakka̱ cruz ja̱mi. Jekäi ijewa te Jesús tsa̱mi. \t Tada im Ga dakle predade da se razapne. A oni uzeše Isusa i odvedoše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi mika̱ ditsä tapar tso̱ chu̱li̱i̱ te ji wá̱ Pablo te su̱a ra, ijewa kjoyina täkii Licaonia wa ktä wà: —¡Sä kekläí wa dewa̱julu sa̱ sha̱na ditsä ye! \t A kad vide narod šta učini Pavle, podigoše glas svoj govoreći likaonski: Bogovi načiniše se kao ljudi, i sidjoše k nama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Säkekewa te jikäi iwá̱ yis ia̱. Jí bala na ite yis su̱a je̱r bäi wà, jekäi yis ssërke̱ äile wa̱ ditsä wäna je tsa̱ju̱ami ite.” \t Tako mi učini Gospod u dane ove u koje pogleda na me da me izbavi od ukora medju ljudima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka rä jiye kuna ta, Säkeklä ia̱ ra ji a̱ni ka kuna ka o̱nak käi. \t Jer u Boga sve je moguće što kaže."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska kajali wa sha̱ te je ssa ra, jewa te isha: —¡Issö! Elías ne kieke̱ ite rä. \t I neko od onih što stajahu onde čuvši to govorahu: Eno zove Iliju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite jekäi ishäk iia̱ kúka, te isha: —¿Mane rä yis a̱mi rä, mane wa rä yis el wa rä na? \t A On odgovori i reče onome što Mu kaza: Ko je mati moja, i ko su braća moja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Salmón te Rahab ra Booz wätsikiwa̱. Booz te Rut da Obed wätsikiwa̱. Obed te Isaí wätsikiwa̱. \t A Salmon rodi Vooza s Rahavom. A Vooz rodi Ovida s Rutom. A Ovid rodi Jeseja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yi shka̱bla dälänawa̱ ra, je rä ije ji wá̱ weikanawa̱. Iwakei rä tsa̱tkenakksa̱, ata je rä jishtä yökö che̱ ja̱we̱ käi. \t A čije delo izgori, otići će u štetu: a sam će se spasti tako kao kroz oganj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ata je yikaba, bas kolormiwa̱, bas yolormi weikanak, bas tulurmiksa̱ ñapaktäklä jui ska tso̱ wa ia̱, sä wätiäk wa ia̱, ñakäi bas dä janakmi ka̱ tsa̱ku̱i wa wäki̱ ka̱ wäkiri wa wäki̱ yis kie kju̱ei. \t A pre svega ovog metnuće na vas ruke svoje i goniće vas i predavati u zbornice i u tamnice; vodiće vas pred careve i kraljeve imena mog radi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jekäi je ebä we̱ ki̱ka yis damiju̱ Damascoka patkelemi chui tsa̱ku̱i wa wa̱ ka̱wei me̱le wà. \t Za koje idući u Damask s vlašću i zapovešću od glavara svešteničkih,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka bas tsa̱ku̱ kä etaba a̱ni weikanakwa̱. \t I dlaka s glave vaše neće poginuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je ne ki̱ka yie ibiketse ka sa kiar ka Judío kuna wa ñamanewa̱ke̱ksa̱ Säkeklä ia̱ ra jewa je̱r iawa̱k. \t Zato ja velim da se ne dira u neznabošce koji se obraćaju k Bogu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ji yöleksa̱ te Säkeklä yabala kjayirmi ki̱ssëte pjoo. \t Jer čekanje tvari čeka da se jave sinovi Božiji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi Jesús te ipaka iwa̱ dulanak wa ia̱ jikäi: “Ekla blu däli su̱ak kjatena iblui ia̱ idäli wawa̱k yakei käi. \t A učenicima svojim govoraše: Beše jedan čovek bogat koji imaše pristava, i toga oblagaše kod njega da mu prosipa imanje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jacob te issa trigo wä tso̱ Egipto ska ra, jera ite saje wa kalí wa patkami jela itju̱ak, je ne rä ijewa patkenami säkätäba rä. \t A Jakov čuvši da ima pšenice u Misiru posla najpre oce naše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mane ju na bas kjawa̱ käi, jera jeska ebä bas se̱r dä, jeska ebä bas miksa̱julumini rä. \t U koju kuću udjete onde budite i odande polazite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije̱k buawa̱ te isu̱a ra ibuträklä suruu ebä kalmeta̱na. Ata ka iminenewa̱ ija̱rka. \t I nadvirivši se vide haljine gde leže; ali ne udje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas ñayöle ka̱wei wà wa, bas fariseo wa, bas dä ji shäk kjäbata ebä wà, ¡säli bas dä! Bas shkäke̱ ka̱mii däyë ki̱, ishäkä ki̱, ekla kjela kukäk däkwa̱ bas ka̱ju̱ñe ja̱mi. Jekäi idewa̱ ra, bas te iiawe̱ke̱wa̱ sä tuläklämi ska tso̱ wa ye, e̱e̱na si̱ bötäbä kicha bas wakwa tsa̱ta. \t Teško vama književnici i fariseji, licemeri, što prohodite more i zemlju da bi prisvojili jednog, i kad ga prisvojite, činite ga sinom paklenim, udvoje većim od sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te bas kju̱eitketse jishtä Säkeklä te sa̱ kju̱eitketse käi. Ka irä jiye kuna ta, yis dä kablele bas ma̱kksa̱ jäiyi eklabä ia̱, jishtä busi ka se̱le kuna käi. Je rä Cristo ia̱. \t Jer revnujem za vas Božjom revnosti, jer vas obrekoh mužu jednom, da devojku čistu izvedem pred Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ji bakle baa, ka je kuna ji̱a baa, je rä ietkä rä baawa̱ si̱ ki̱ka. \t Jer i nije slavno što se proslavi s ove strane prema prevelikoj slavi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je biköle rä ji rä däkwa̱ ji̱a je ne kjashäk, ata iwa si̱ rä Cristo. \t Koje je sve bilo sen od onog što htede da dodje, i telo je Hristovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna yis ka̱kiä kte saka wa ra, je rä yis wikblu ne ka̱kia, ata yis je̱rike wà ka yis wa̱ ji yine kuna. \t Jer ako se jezikom molim Bogu, moj se duh moli, a um je moj bez ploda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Bas ka je̱r ta wa, ka wä wajuenak kuna wa! ¿Mane rä bäi si̱ rä, oro, ata Templo je oro siki tewa̱k na? \t Budale slepe! Šta je veće, ili zlato, ili crkva koja zlato osveti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sá rä shka̱bläk Säkeklä ra wa, ata bas dä ka̱ watkele kja Säkeklä ia̱, ñakäi ju yöleka̱ Säkeklä ia̱. \t Jer mi smo Bogu pomagači, a vi ste Božija njiva, Božija gradjevina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñakäi Juan te sä wäukewe̱te Enón ska, je rä Salim ska ra alemana, jeska diklä tso̱ ta̱i ki̱ka. Jekäi ditsä däke̱ ta̱i wäoka̱nak. \t A Jovan krštavaše u Enonu blizu Salima, jer onde beše mnogo vode; i dolažahu te ih krštavaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je ssäk wa biköle male̱te̱nacha̱wa̱ te isha: —¿Ka je ne rä ale je a̱netsäk ikie wà wa weikäk ta̱i Jerusalén ska rä na? ¿Ka irä ije de jiska rä sä kukäk jämi minak iwa̱ chui tsa̱ku̱i wa wäki̱ rä na? \t A svi koji slušahu divljahu se i govorahu: Nije li ovo onaj što gonjaše u Jerusalimu one koji spominjahu ime ovo, i ovde zato dodje da ih povezane vodi glavarima svešteničkim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa ssëna a̱naa, jekäi ijewa ñaje̱rku̱a iia̱ inaklä ma̱k. \t I oni se obradovaše, i ugovoriše da mu dadu novce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite duë ta wa chu̱li̱i̱ bäiwa̱ni, sä kteke̱ duë te kju̱awa kju̱awa käi, ñakäi ite be kjäiaksa̱ chu̱li̱i̱. Jekäi ka iwa̱ ka̱ me̱ne be ia̱ iktäkläka̱, jewa wa̱ iju̱ñer yi irä ki̱ka. \t I isceli mnoge bolesnike od različnih bolesti, i djavole mnoge istera, i ne dade djavolima da kazuju da Ga poznaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñera, bas wakwa ñakjatiäke̱ ebä wà bas weikanawa̱ e̱ná. Wë ¿jiye ka sä te ji yakei o̱rke̱ sä ukä ja̱mi dälässë na? ¿Jiye ka sa̱ je̱k jäwa̱ wañanak na? \t I to je već vrlo sramno za vas da imate tužbe medju sobom. Zašto radije ne trpite nepravdu? Zašto radije ne pregorite štetu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kjelabä ka o̱nak bas ia̱ ra, jera jiye bas je̱r iawe̱ke̱ jile saka te na? \t A kad ni najmanje šta ne možete, zašto se brinete za ostalo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, yis te bas pake jí kte bas tsa̱tkäklä je wäkukäk, yis te iyua rä tsi̱ne ki̱ka. \t Molim vas pak, braćo, primite reč poučenja; jer ukratko napisah i poslah vam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí ku̱ ma je̱r ku̱opa: Sa̱ ke̱i bata jekje ra, sä weikanaklä därërë ke̱i dämiwa̱. \t Ali ovo znaj da će u poslednje dane nastati vremena teška."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kjanaklä wa kiana rä je̱k jäkwa̱ iblui wa yika ji biköle ska, ji wa̱k iwa̱ iblui ssëwa̱klä bäi, ka ikúkäk kuna ikjäbata ja̱mi, \t Sluge da slušaju svoje gospodare, da budu ugodni u svačemu, da ne odgovaraju,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wäsaka Jesús wakei ia̱ issëna iyaka ska täkili kjaksa̱ju̱. Jera ije̱k manewa̱té je chu̱li̱i̱ wa su̱ak te isha: —¿Yi te yis wa̱ shönak je̱k ki̱ passa rä na? \t I odmah Isus oseti u sebi silu što izadje iz Njega, i obazrevši se na narod reče: Ko se to dotače mojih haljina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ditsä yäbei deju̱, je te ji ñeke̱ ji yeke̱, ata bas te je she rä: ‘Isu̱o, ije rä yäkäk ta̱i, vino yäk ta̱i, je̱k bawa̱k inaklä bäkäk wa ra ji yakei wakbläk wa ra’ ni. \t Dodje Sin čovečiji koji i jede i pije, a vi kažete: Gle čoveka izelice i pijanice, druga carinicima i grešnicima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta bas tsa̱ku̱ kä kalabe rä shtao̱leksa̱. \t A vama je i kosa na glavi sva izbrojana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha je sa̱ tsa̱ku̱i kja̱nei wa̱k ia̱: —Ke bas ku̱ jile o̱le kju̱awa ijuenaklä ye irä, ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä irä, je su̱opa ra, ka bas wa̱ yis biketsanak kuna. \t I reče mu Isus: Ako ne vidite znaka i čudesa, ne verujete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije wa tu̱naka̱ iki̱ka, Oveja Yaba pi irä, kte yinakka̱ ijewa wa̱ irä oloi ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, ka ijewa je̱r ja̱mi je̱k däläne ma rä iduawa̱ kje ki̱ka. \t I oni ga pobediše krvlju Jagnjetovom i rečju svedočanstva svog, i ne mariše za život svoj do same smrti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ikuna rä ka Cristo shki̱neka̱ni ra, sá te sa pakta rä ka wata, ñaebä bas te ji biketsa etkabä rä ka wata. \t A ako Hristos ne usta, uzalud dakle propovedanje naše, a uzalud i vera vaša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä jikäi Säkeklä ki̱ bas sherke̱ rä: je rä siki tenak, ñabutsäksa̱ ka̱wakblewe̱ yika, \t Jer je ovo volja Božija, svetost vaša, da se čuvate od kurvarstva,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ite isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Maiskale ra bas ia̱ issërmi sa̱ me ditsä yäbei ke̱i bakle su̱awa̱ un díabä jibä käi, ata ka bas wa̱ isu̱nak. \t A učenicima reče: Doći će vreme kad ćete zaželeti da vidite jedan dan Sina čovečijeg, i nećete videti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka sa̱ wa̱ chui tsa̱ku̱i kuna ka iia̱ sä rä ja̱lmalecha̱wa̱ ssër kuna käi. Ata ije rä je̱r kile su̱le ji biköle wà saje wa käi ñaebä, ata ka ije wa̱ ji yakei wakblene kuna. \t Jer nemamo Poglavara svešteničkog koji ne može postradati s našim slabostima, nego koji je u svačemu iskušan kao i mi, osim greha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ideju̱ Capernaúm ska ra, ekla guardia wa cien wäsikäk je̱k sikawa̱ iwäja̱mi ka̱kiäk iia̱, \t A kad udje u Kapernaum, pristupi k Njemu kapetan moleći Ga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jira Timoteo tso̱ bas su̱ak je dene te bas te ji biketsete etkabä, bas ñashka̱li̱bläte je paka sá ia̱, bas te sá biketse kate, bas je̱r ssërke̱ sá su̱ak, jishtä sá je̱r ssërke̱ bas su̱ak käi, je paka. \t A sad kad dodje Timotije k nama od vas i javi nam vašu veru i ljubav, i da imate dobar spomen o nama svagda, želeći nas videti, kao i mi vas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis ia̱ jile mabläklä me̱na kata su̱ta, jera yis ia̱ iyina: “Ma cho̱ Säkeklä Temploí irä jile däläwa̱klä irä, je naka iwakja̱neiwa̱k wa irä mabläk. \t I dade mi se trska kao palica govoreći: Ustani i izmeri crkvu Božiju i oltar, i one što se klanjaju u njoj;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka bas se̱no je̱r ki̱i̱ del ka̱kiäk bas täkili däkläka̱ je ji shena däkwa̱ ji̱a je bena cha̱k, bas je̱k duäkläwa̱ ditsä yäbei wäja̱mi.’ \t Stražite dakle jednako i molite se Bogu da biste se udostojili uteći od svega ovog što će se zbiti, i stati pred Sinom čovečijim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iwakei wa̱ icruz minetse̱ demi ka̱ kie Sa̱tsa̱ku̱ Chichei Ke̱i ska, (Hebreo wa ktä wà je kie rä Gólgota ni). \t I noseći krst svoj izidje na mesto koje se zove Kosturnica a jevrejski Golgota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Marta te isha Jesús ia̱: —Säkekewa, ikuna ba katkepa jiska ra, ka yis jäke dunewa̱. \t Onda reče Marta Isusu: Gospode! Da si Ti bio ovde ne bi moj brat umro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isha: —Sá te sä wätiäklä jui ku̱a kjätelewa̱ tsa̱na si̱, je kjä ska sá te ikjänanak wa ku̱a jakla klä ki̱. Ata sá te ikjäya ja̱wa̱ ra, yi a̱ni ka juena ji̱a ija̱rka. \t Govoreći: Tamnicu nadjosmo zaključanu sa svakom tvrdjom i čuvare gde stoje pred vratima; ali kad otvorismo, unutra nijednog ne nadjosmo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera ije̱käka̱ kjanaklä wa saka kpäk, yäkäk ta̱i, ji yäk ta̱i se̱nak diyëë wa ra, \t I počne biti svoje drugare, i jesti i piti s pijanicama;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ija̱r etkä bala tkeleksa̱ sua wà je kie rä Dälätsalewa̱ E̱e̱na Si̱ ni. \t A za drugim zavesom beše skinija, koja se zove svetinja nad svetinjama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas ñakiöwa̱ jishtä Cristo te bas kiawa̱ käi, Säkeklä oloi kanakläka̱. \t Zato primajte jedan drugog kao što i Hristos primi vas na slavu Božiju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa kúka te isha: —Bas cho̱ni ipakäk Juan ia̱, ji su̱a, ji ssa bas te käi; ka wä wajuenak kuna wa wä wajuerke̱ni, klä ialewa̱ wa shkäke̱ni, paiale lepra wa̱ wa bäirke̱ni yëë, kukä balewa̱ wa kukä wassërke̱ni, dulecha̱wa̱ wa shki̱r tuläke̱ka̱ni, ñakäi ka jita wa ia̱ kte baa bata yirte. \t I odgovarajući Isus reče im: Idite i kažite Jovanu šta videste i čuste: slepi progledaju, hromi hode, gubavi čiste se, gluvi čuju, mrtvi ustaju, siromašnima propoveda se jevandjelje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka bas ije biketsäk wa ia̱ ra, ije rä säkei ta ta̱i, ata ka ije biketsäk kuna wa ia̱ ra, ije rä: “Jak ju̱leksa̱ ju yuäk wa wa̱, je ne dewa̱ ju ñak wäkukäk ye rä”, \t Vama, dakle, koji verujete čast je; a onima koji se protive kamen koji odbaciše zidari on posta glava od ugla, i kamen spoticanja i stena sablazni:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ale minewa̱ju̱ ebä ne mineka̱ju̱ni ka̱jöir saka saka ekta wà rä, iwa̱ ji biköle pshiwa̱kläwa̱. \t Koji sidje to je Onaj koji i izidje više svih nebesa da ispuni sve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ye ite bas kia kte baa wapautäle sá wa̱ oloi ja̱mi, je wà bas oloi ka̱nakläka̱ saje wa Säkekewaí Jesucristo rä oloi kaleka̱ käi. \t U koje vas dozva jevandjeljem našim, da dobijete slavu Gospoda našeg Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ata ka Elías patkene je chichö wa mane a̱ni tsa̱tkäk kuna, ata ije patkena rä ka̱ etkä wa chichöí ekla se̱nak Sarepta ska, Sidón ke̱i ki̱, je ebä tsa̱tkäk. \t I ni k jednoj od njih ne bi poslan Ilija do u Sareptu sidonsku k ženi udovici."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta yis Ká se̱nak ka̱jöir te iwe̱mi bas ukä ja̱mi ka bas wakwa wa̱ sa saka janewa̱ bitaba bas je̱r ska ra rä. \t Tako će i Otac moj nebeski učiniti vama, ako ne oprostite svaki bratu svom od srca svojih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ji tso̱ ka̱jiska wawa̱k wa ssënopa ka ite iwawe̱ si̱ kuna käi. Ka irä jiye kuna ta, jira ka̱jiska jishtä ji dami rä käi, je e̱rte. \t I koji ovaj svet upotrebljavaju kao da ga ne upotrebljavaju: jer prolazi obličje ovog sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ite iwa̱ je palei ju̱ñena Judea ke̱i biköle ska, ñakäi je ke̱i pája̱mi biköle ska. \t I otide glas ovaj o Njemu po svoj Judeji i po svoj okolini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi iianacha̱wa̱ ji biköle wakbläk, ji ka wämo kuna käi, ji shi̱ana käi, ji ki̱tker sa̱ ja̱mi käi, ji we̱ wäsi̱wa käi, je̱r ki̱ sa saka iane ijile ki̱ käi; ñakäi ñaktewa̱ wa̱, kju̱atke wa̱, ñawäyue wa̱, ñaweike wa̱, ñaki̱yue wa̱, je ebä wa̱ ijewa rä kololecha̱wa̱. \t Da budu napunjeni svake nepravde, kurvarstva, zloće, lakomstva, pakosti; puni zavisti, ubistva, svadje lukavstva, zloćudnosti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro te isha iia̱: —Säkekewa, yis kaldu kja minakña ba ra ka sä wätiäklä ska ebä kuna, ata duäkwa̱ña. \t A on Mu reče: Gospode! S Tobom gotov sam i u tamnicu i na smrt ići."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ ijewa damijulu kja Jerusalén ska, deka̱julu Betfagé Olivo Yäkä Bata ñak ska ra, Jesús te iwa̱ dulanak wa patkami bol, \t I kad se približiše k Jerusalimu i dodjoše u Vitfagu k maslinskoj gori, onda Isus posla dva učenika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te iuña, te isha: —¡Ma si̱wa̱tiö, ma je̱k tso̱ksa̱ ije ska! \t I zapreti mu Isus govoreći: Umukni, i izadji iz njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera jewa ka̱kia Jesús ia̱ ka iwa̱ ipatkäklämi kuna ka̱ ja̱r ka̱mii ska. \t I moljahu Ga da im ne zapovedi da idu u bezdan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis yabala rikä wa, yie jikäi iyue bas ia̱, je rä ka bas wa̱ ji yakei wakbläklä kuna. Ata yi te ji yakei wakbla ra, sä rä ktei shäk ta Sa Ká ia̱, je rä Jesucristo ale wämo. \t Dečice moja! Ovo vam pišem da ne grešite; i ako ko sagreši, imamo zastupnika kod Oca, Isusa Hrista pravednika,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jikäi iwa rä: Sä te ji ña iräle, ji ya iräle, jile saka wá̱ iräle, jera je biköle wo̱ rä Säkeklä oloi kanakläka̱. \t Ako dakle jedete, ako li pijete, ako li šta drugo činite, sve na slavu Božiju činite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi chui wa bakle rä chu̱li̱i̱, je rä ka ijewa ia̱ ikja̱nei wa̱klei ji̱a ijewa duächa̱ke̱wa̱ ki̱ka. \t I oni mnogi biše sveštenici, jer im smrt ne dade da ostanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka David mineneka̱ ka̱jöir, ata ite isha rä: “Säkekewa te isha yis Säkekewaí ia̱: ‘Ma je̱tköwa̱ yis jula wämo kja̱ne, \t Jer David ne izidje na nebesa, nego sam govori: Reče Gospod Gospodu mom: Sedi meni s desne strane,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ka irä yis ia̱ ka̱ tso̱ ji rä yis cha wawa̱klä maikäi 'swakei ki̱ ikiar käi na? ¿Ata ma je̱r ki̱ yis ianawa̱ yis dä je̱r bäi ki̱ka na? \t Ili zar ja nisam vlastan u svom činiti šta hoću? Zar je oko tvoje zlo što sam ja dobar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa kjajulu jukläyäkä etkä etkä sha̱na ra, ijewa te Jesús ktei bata shäk wa irä tapanak wa wäkiri wa irä tso̱ Jerusalén ska wa te ji biketsaksa̱ je wapaka ijewa ia̱, ijewa wa̱ dälätsanak. \t I kad prolažahu po gradovima, predavaše im da drže uredbe koje urediše apostoli i starešine u Jerusalimu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je burro yaba detse̱ ijewa wa̱ Jesús wäki̱, je ki̱shuawa̱ ijewa te iwakwa wa̱ shönak je̱k ki̱ wà, je ki̱ ije̱tkaka̱. \t I dovedoše magare k Isusu, i metnuše na nj haljine svoje; i usede na nj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Abraham te Isaac wätsikiwa̱, Isaac te Jacob wätsikiwa̱, Jacob te Judá irä iel wa irä wätsikiwa̱. \t Avraam rodi Isaka. A Isak rodi Jakova. A Jakov rodi Judu i braću njegovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te ña̱la spa̱na kseka kjäya ja̱wa̱ sa̱ ia̱, sä kjäkläwa̱julu ija̱r bala tkele sua wà ekta wà. Je ne rä iwakei yaka rä. \t Koji nam je obnovio zavetom, to jest telom svojim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä io̱naklä jishtä iyile jile bata shäk Isaías ja̱mi te ishe käi: \t Da se zbude šta je kazao Isaija prorok govoreći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Idejulu Éfesoka. Jeska ite ijewa tulata̱na, jekäi ikjawa̱ju̱ ñapaktäklä jui na, te jile paka Judío wa ra. \t I dodje u Efes; i njih ostavi onde, a on udje u zbornicu, i prepiraše se s Jevrejima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jishtä Janes irä Jambres irä kju̱atka Moisés da, je su̱ta ijewa kju̱atkäke̱ ji rä iyina si̱ ra. Jewa je̱rikä rä yakei telecha̱wa̱, ka deleksa̱ kuna bäi ji biketse etkabä ska. \t Kao što se Janije i Jamvrije protiviše Mojsiju, tako se i ovi protive istini, ljudi izopačenog uma, nevešti u veri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je je̱rika wäsi̱wa ji wa̱k saje wa ditsei wä ukä ja̱mi, te sa kalí wa weika ta̱i te ijewa paka yabala dulunala tuläkksa̱ iduächa̱kläwa̱. \t Ovaj namisli zlo za naš rod, izmuči oce naše da svoju decu bacahu da ne žive."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä jishtä iwa̱ ibiketsale o̱nak sa̱ ke̱i etkä etkä bakle raté käi. Je wá̱ ite saje wa Säkekewaí Cristo Jesús ja̱mi. \t Po naredbi vekova, koju učini u Hristu Isusu, Gospodu našem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ikúka jiräni Jesús te ishami ijewa ia̱ käi, jera ite ijewa jawa̱. \t A oni rekoše im kao što im zapovedi Isus; i ostaviše ih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je katke kja ka̱jiska, je ne oloi ja̱mi ka̱jiska yöleksa̱ rä. Ata ka̱jiska wa wäna ka ijuene yi irä. \t Na svetu beše, i svet kroza Nj posta, i svet Ga ne pozna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ne rä bäi rä, je ne wà Säkeklä Sa̱tsa̱tkäkksa̱ wäbätsä rä. \t Jer je ovo dobro i prijatno pred Spasiteljem našim Bogom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Siete día kjaju̱ ra, sá bitejuluté. Jera ijewa biköle biterña sá ra, ise̱naklä waje iyabalaje je jukläyäkä ektaka kje. Jeska sá ñajaklawa̱ köchöwä ki̱ ka̱kiäk däyë kse̱i ki̱. \t A kad bi te mi dane navršismo, izišavši idjasmo, i praćahu nas svi sa ženama i decom do iza grada, i kleknuvši na bregu pomolismo se Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, sa̱ manerke̱ksa̱ni spa̱na ke̱i ska, mika̱ ditsä yäbei je̱tkärawa̱ ije̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye baa si̱ ki̱ka ra, bas minele yis ja̱mi wa ñajäklämiwa̱ña sa̱ tsa̱ku̱i wa je̱tkäklä doce ki̱ka, Israel wa ditsei wä doce ktei wabiketsäkksa̱. \t A Isus reče im: Zaista vam kažem da ćete vi koji idete za mnom, u drugom rodjenju, kad sede Sin čovečiji na prestolu slave svoje, sešćete i vi na dvanaest prestola i suditi nad dvanaest kolena Izrailjevih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi mika̱ bas irä yis wikblu irä tapanawa̱ Säkekewa Jesucristo kie ja̱mi saje wa Säkekewaí Jesucristo täkili ra ñara, \t U ime Gospoda našeg Isusa Hrista kad se saberete vi i moj duh, sa silom Gospoda našeg Isusa Hrista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata manele te je jawa̱ minemi kte ka wata pake ja̱mi. \t U kojima neki pogrešivši svrnuše u prazne govore,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Teófilo, yis äyë yöle säkätä ska yie iyua, ji wa̱mi Jesús te käi biköle, jini ite sa paktami käi biköle, \t Prvu sam ti knjigu napisao o svemu, o Teofile, što poče Isus tvoriti i učiti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi mika̱ sä tjabanakcha̱wa̱ wa pajienani ji ka tjabanak kuna wà ra, sä duäkcha̱wa̱ wa pajienani ji ka duäk kuna wà ra, jera io̱rmi jishtä kte yöle katke käi: “Tu̱neka̱ te duewa̱ ma̱la̱wa̱wa̱.” \t A kad se ovo raspadljivo obuče u neraspadljivost i ovo se smrtno obuče u besmrtnost, onda će se zbiti ona reč što je napisana: Pobeda proždre smrt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús je̱r na ide jiräni ijewa je̱rikä tso̱ käi, jera ite yaba kukawa̱, duacha̱ ite iwakei säkätä ja̱mi, \t A Isus znajući pomisli srca njihovih uze dete i metnu ga preda se,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isha: —¿Jiräni bas te Säbäkäkksa̱ biketse, je rä yi yäbei na? Jera ijewa te ikúka: —David je̱. \t Govoreći: Šta mislite za Hrista, čiji je sin? Rekoše Mu: Davidov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ku̱ yis mablö jishtä yis te Cristo mable käi. \t Ugledajte se na mene, kao i ja na Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ije̱r bäi shäklä sa ká wa bakle mikle wa ia̱, ñakäi ije̱r ja̱naklä ikablele sa̱ ia̱ bulee ska, \t Učiniti milost ocima našim, i opomenuti se svetog zaveta svog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te Jesús kúka te isha: —Ka sá wa̱ iju̱ñer. Jera ije te isha ijewa ia̱: —Ñaebä ka yis wa̱ iyinak bas ia̱, yibä ka̱wei wà yis te jekäi iwe̱ke̱ rä ni. \t I odgovarajući Isusu rekoše: Ne znamo. Reče i On njima: Ni ja vama neću kazati kakvom vlasti ovo činim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka̱ wäkiri te ijewa kúka, te isha: —¿Jera ji bol mane sherke̱ bas ki̱ wäyenakksa̱ni bas ia̱ rä na? Jera ijewa te isha: —¡Barrabás! \t A sudija odgovarajući reče im: Koga hoćete od ove dvojice da vam pustim? A oni rekoše: Varavu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata fariseo wa mineksa̱julu ra, iñaje̱rku̱a ji wa̱k Jesús ukä ja̱mi iwa̱ iweikäkläwa̱pa. \t A fariseji izišavši načiniše veće o Njemu kako bi Ga pogubili. No Isus doznavši to ukloni se odande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Judas te je pan ñara, jera ñawäsaka Satanás kjawa̱ Judas ja̱rka. Jera Jesús te isha Judas ia̱: —Ji we̱ke̱ ba te, je wo̱ mane mane. \t I po zalogaju tada udje u njega sotona. Onda mu reče Isus: Šta činiš čini brže."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Sa Ká te iyaba patkaté ka̱jiska wa tsa̱tkäkksa̱ ye, je su̱a sá te, je ne ktei sheke̱ sá te rä. \t I mi videsmo i svedočimo da Otac posla Sina da se spase svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sä kile wa, Judío wa iräle Griego wa iräle, jewa ia̱ ra Cristo ne rä Säkeklä täkili rä, ika̱biketse rä. \t Onima pak koji su pozvani, i Jevrejima i Grcima, Hrista, Božiju silu i Božiju premudrost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä jishtä iyöle katke käi: “Ka̱raa ba kju̱ei yewa̱ sá kota̱na tulä mar; sá rä biketsa̱leksa̱ jishtä oveja tso̱ kja iktäklä ska käi.” \t Za Tebe nas ubijaju vas dan, drže nas kao ovce koje su za klanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka sá täkili däkka̱ je̱k pakäk iräle, je̱k shäk iräle, manele je̱k ebä ktei shäke̱ wa ra. Ata ijewa ñamabläke̱ iwakwa skabä, ijewa ñapakäke̱ iwakwa ja̱mibä, jekäi ijewa rä ka je̱r ta. \t Jer ne smemo sebe mešati ili se porediti s drugima koji hvale sami sebe; ali kad sami po sebi sebe mere i porede sami sebe sa sobom, ne razumevaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kjanaklä wa, bas ñajöcho̱wa̱ bas blui wa yika, ji biköle ska idälätsäk, ka irä manele rä bäi, je̱r baa ebä ki̱ka kuna, ata manele sälwii wa ñaebä. \t Sluge! Budite pokorni sa svakim strahom gospodarima ne samo dobrima i krotkima nego i zlima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Nicodemo te isha iia̱: —¿Maikäi sä dewa̱ säkibii ra je ko̱rni rä na? ¿Jera je dämiwa̱ni etäbä kicha ia̱mi ska ko̱nakni na? \t Reče Nikodim Njemu: Kako se može čovek roditi kad je star? Eda li može po drugi put ući u utrobu matere svoje i roditi se?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna yis dä ditsä ka shki̱nakka̱ni kuna ra, jera yis ñakpa bewak sälwii ra Éfeso ska, ¿jiye je kiar yis ia̱? Ikuna sä dulecha̱wa̱ wa rä ka shki̱nakka̱ni ra, bäi si̱ “sä yäkä sä ji yä, ata buliabä sä duächa̱wa̱.” \t Jer ako sam se po čoveku borio sa zverovima u Efesu, kakva mi je korist ako mrtvi ne ustaju? Da jedemo i pijemo, jer ćemo sutra umreti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ale Säkeklä eklabä, saje wa tsa̱tkäkksa̱, saje wa Säkekewaí Jesucristo oloi ja̱mi, oloi kanoka̱pa, kjeiyinopa, ktä dälätsanopa, oloitsanopa jí ke̱i yikaba irä, jira irä, sa̱ ke̱i etkä etkä bena skami irä. Amén. \t Jedinom premudrom Bogu i Spasu našem, kroz Isusa Hrista Gospoda našeg, slava i veličanstvo, država i vlast pre sviju vekova i sad i u sve vekove. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji biketse etkabä wà, alaklä pato̱nak shtä Rahab ka dunewa̱ña ka kte ssäk kuna wa ra. Je rä ite ka̱ su̱ak wa patkele jewa kiawa̱ je̱r baa wà ki̱ka. \t Verom Raav kurva ne pogibe s nevernicima, primivši uhode s mirom, i izvedavši ih drugim putem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ke bas mane a̱ni ku̱ ji shka̱l ssöpa sä ktewa̱ ki̱, jakble ki̱, yakei we̱ ki̱, je̱k patke ji kju̱awa sha̱na ki̱. \t Samo da ne postrada koji od vas kao krvnik, ili kao lupež, ili kao zločinac, ili kao onaj koji se meša u tudje poslove;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bitäbä kicha bas te je pan ñeke̱ käi, je copa wayeke̱ käi, jera je wà bas te Säkekewa dulewa̱ bata sheke̱ marä ije däni kje. \t Jer kad god jedete ovaj hleb i čašu ovu pijete, smrt Gospodnju obznanjujete, dokle ne dodje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ijewa wätka isu̱ak ra, je jak rä buleleju̱mi e̱ná; jera je jak rä ta̱iwa̱. \t I pogledavši videše da kamen beše odvaljen: jer beše vrlo veliki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yie ishe bas ia̱, Elías je rä deleju̱ e̱ná; je ukä ja̱mi ijewa te ji wá̱ jishtä iwakwa ki̱ ishena käi, jishtä iyöle katke wa̱ ije ktei yile käi. \t Ali vam kažem da je i Ilija došao i učiniše s njim šta htedoše kao što je pisano za njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä plaa ra ka̱ wäbuka̱naka̱ ta̱i, sä wätiäklä jui ñak katabläklä wäkpaka̱ kje. Jera ñawäsaka ju kjäyena tulami kalabe, cadena wà sa̱ tso̱ mo̱lecha̱wa̱ wa biköle wäyena tulami. \t A ujedanput tako se vrlo zatrese zemlja da se pomesti temelj tamnički; i odmah se otvoriše sva vrata i svima spadoše okovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱ ñashka̱l da, ka sa̱ wa̱ ji o̱nak yakei sa saka ukä ja̱mi. Je ne ki̱ka sa̱ wa̱ sa saka shka̱l da, je rä sä te ka̱wei wawá̱. \t Ljubav ne čini zla bližnjemu; dakle je ljubav izvršenje zakona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi iminejulu iwakwa ebä ko̱no ki̱, ka̱ wakei ebä ska. \t I odoše na ladji u pusto mesto sami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi ditsä ia̱ ibata shäk Säkekewa je̱r ssënaklä bäi sa ra, je añoí dewa̱.” \t I da propovedam prijatnu godinu Gospodnju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas te yis saka kie Herodión ia̱ ishe yie ichakami. Bas te Narciso ska wa manele rä Säkekewa ja̱mi wa ia̱ ishe yie ichakami. \t Pozdravite Irodijona, rodjaka mog. Pozdravite domaće Narkisove, koji su u Gospodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jile kekläí me̱i kja̱nei we̱ käi, jalibashe käi, ñasu̱e sälwii käi, ñakpe käi, jile kju̱eiketse käi, kju̱atke käi, je̱k ssë tu̱leka̱ käi, ñabalabutse käi, ka̱ju̱ñe kju̱awa wawe̱ käi, \t Idolopoklonstvo, čaranja, neprijateljstva, svadje, pakosti, srdnje, prkosi, raspre, sablazni, jeresi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wà iwa̱ irä wämo kjashäklä jí ke̱i ska, ijuenaklä ije rä wämo, ñakäi ije rä sä Jesús biketsäk wa wabiketsäksa̱ wämo ye. \t U podnošenju Božijem, da pokaže pravdu svoju u sadašnje vreme da je On pravedan i da pravda onog koji je od vere Isusove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bulirishtä ra je chu̱li̱i̱ wa a̱ta̱nata̱na a̱mi kata ibitejulu ska, jewa je̱r ku̱a ite ra jebä ko̱no rä, ata ka je ki̱ Jesús mataña iwa̱ dulanak wa ra, ata ijewa ebä minemi iki̱ka rä. \t Sutradan, pak, narod koji stajaše preko mora kad vide da ladje druge ne beše onde osim one jedne što u nju udjoše učenici Njegovi, i da ne udje Isus s učenicima svojim u ladju nego sami učenici Njegovi otidoše,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä te ishki̱wa̱ka̱ni kseka dulecha̱wa̱ wa sha̱na ka tjabanakwa̱ ji̱a kuna. Je sha ite jikäi: ‘Yis kablele David ia̱ ji wa̱k bäi ka jalewa̱ ta, je su̱ta yie iwe̱mi bas ia̱.’ \t A da Ga iz mrtvih vaskrse da se više ne vrati u truljenje ovako kaže: Daću vam svetinju Davidovu vernu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ditsä yäbei te iángel wa patkemi igobiernoí ska sä shirinewa̱k wa irä, ji wa̱k ka̱wei ukä ja̱mi wa irä jewa kalabe shtäkksa̱, \t Poslaće Sin čovečiji andjele svoje, i sabraće iz carstva Njegovog sve sablazni i koji čine bezakonje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji biköle ki̱ wekte shö. Ka irä jiye kuna ta, je ne käi Säkeklä ki̱ bas sherke̱ iwa̱k Cristo Jesús ja̱mi rä. \t Molite se Bogu bez prestanka. Na svačemu zahvaljujte; jer je ovo volja Božija u Hristu Isusu od vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi yis kuna bas wächakewa̱k ra, ka bas wa̱ yis kúkanak. \t A ako vas i zapitam, nećete mi odgovoriti, niti ćete me pustiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te ju ja̱r ta̱i yöle ietkä ki̱ka kjashemi bas ia̱, ja̱r bäile e̱ná, jile ta bäi. Jeska bas te jile äliwe̱ba sá yika. \t I on će vam pokazati veliku sobu prostrtu gotovu: onde nam zgotovite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ichaka ijewa ia̱: —¿Ka bas je̱r däba jeska na? \t I reče im: Kako ne razumete?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka bas dikäla, jishtä bas te yis ktä ssa del ka mika̱ yis katke ebä ra kuna, ata jira ki̱ta ka yis katke kuna ra, bas tsa̱tkerke̱ksa̱ wawo̱ sualewa̱ paju̱leka̱. \t Tako, ljubazni moji, kao što me svagda slušaste, ne samo kad sam kod vas, nego i sad mnogo većma kad nisam kod vas, gradite spasenje svoje sa strahom i drhtanjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi biköle te bas dokoitsemiwa̱ yis kie kju̱ei. Ata yi chatkawa̱ ma rä ibata jekje ra, je rä tsa̱tkenakksa̱. \t I svi će omrznuti na vas imena mog radi. Ali koji pretrpi do kraja blago njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä biköle kjoyinaka̱ täkii: “Säkeklä wa ekla ne kta rä, ka je rä ditsä kuna.” \t A narod vikaše: Ovo je glas Božji, a ne čovečiji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ka yis te ishe ba ia̱ siete vece ebä, ata setenta vece däka̱ siete. \t Reče njemu Isus: Ne velim ti do sedam puta, nego do sedam puta sedamdeset."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ditsä bäi te ije̱r ska ji säkei ta bäi tso̱ ne ja̱mi ji bäi tse̱ksa̱ rä. Ata ditsä yakei te ji yakei ne ja̱mi ji yakei tse̱ksa̱ rä. Iwa rä sa̱ je̱r ska ji tso̱, je ne ja̱mi sä kjäbata ska sä ktä rä. \t Dobar čovek iz dobre kleti srca svog iznosi dobro, a zao čovek iz zle kleti srca svog iznosi zlo, jer usta njegova govore od suviška srca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije ne oloi ja̱mi bas dewa̱ Cristo Jesús ja̱mi rä. Je ne mata̱na Säkeklä te sa̱ ia̱ sa̱ ka̱biketse ye, sä wabiketsanakläksa̱ wämo ye, sä siki tewa̱k ye, sä bäkäkksa̱ ye rä. \t Iz kog ste vi u Hristu Isusu, koji nam posta premudrost od Boga i pravda i osvećenje i izbavljenje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —¡Issö! Ka bä te je she kuna yi a̱ni ia̱, ata ma cho̱ chui ia̱ je̱k kjashäk. Jeska ji rä me̱nak je mo̱ Säkeklä wäna, jiräni Moisés wa̱ sa pakale iwa̱k käi, ijewa wa̱ isu̱aklä. \t I reče mu Isus: Gledaj, nikom ne kazuj, nego idi i pokaži se svešteniku, i prinesi dar koji je zapovedio Mojsije radi svedočanstva njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa kjali tjua ija̱mi, te ikata kukawa̱, je wà ite ikpa ta̱i itsa̱ku̱ na. \t I pljunuvši na Nj uzeše trsku i biše Ga po glavi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Abraham te ji ka ki̱ssënak sa̱ wa̱, ki̱ssa ji̱a biketsale io̱rmi si̱. Jekäi idewa̱ ditsei wä kju̱awa kju̱awa chu̱li̱i̱ káí ye, jishtä iia̱ iyile käi: “Jekäi ba batala warmika̱ rä”. \t On verova na nadu kad se nije bilo ničemu nadati da će on biti otac mnogim narodima, kao što mu beše rečeno: Tako će biti seme tvoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñawäsaka Jesús kta ijewa ra te isha: —¡Bas ssëno täkii! Yis ne irä, ke bas suana. \t A Isus odmah reče im govoreći: Ne bojte se; ja sam, ne plašite se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikjaksa̱ju̱ a̱mikata Gadara wa ke̱i ki̱ ra, bol wäialeksa̱ be wa̱ daksa̱julu sa̱ nu̱l bläklä ska, dejulu iwäki̱. Jewa rä sälwii si̱ ki̱ka ka yi a̱ni shkäklei je ña̱la wà. \t A kad dodje na one strane u zemlju gergesinsku, sretoše Ga dva besna, koji izlaze iz grobova, tako zla da ne mogaše niko proći putem onim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ibata sha iia̱: —Ma a̱mi irä bä el wa irä de kajali jí sa̱ tso̱ wa ektaka, ijewa ki̱ bä shena su̱nak. \t I javiše Mu govoreći: Mati Tvoja i braća Tvoja stoje napolju, hoće da Te vide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jäiyi wa, bas ku̱ bas se̱naklä wa shka̱li̱blö. Ke bas se̱na sälwii ijewa ra. \t Muževi! Ljubite žene svoje i ne srdite se na njih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis ssër jíkje ra yis me kätkä bas da, ka yis ktäklä jikäi, ka yis je̱r ko̱r maikäi yis te bas je̱r ku̱e räle. \t Ali bih hteo sad da sam kod vas, i da izmenim glas svoj, jer ne mogu da se načudim za vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús shka jukläyäkä ta̱i ta̱i irä tsi̱dala irä je shtä naka sa paktäk. Jera idami rä Jerusalén ska. \t I prolažaše po gradovima i selima učeći i putujući u Jerusalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ñajacha̱wa̱ ji rä iyina si̱ dälätsäk, je wà bas je̱k siki tewa̱ bas ñashka̱li̱bläklä si̱ ñaje̱keta wa käi. Jekäi bas ñashka̱li̱blö a̱miji̱a a̱miji̱a, je̱r ja̱mi ñadäläle e̱e̱na wà, iyina si̱ wà. \t Duše svoje očistivši u poslušanju istine Duhom za bratoljublje nedvolično, od čistog srca ljubite dobro jedan drugog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je kte ssëna e̱ná ra, Jesús wakei ebä kaldu. Jekäi ijewa te iblawa̱ je balana, ka iwa̱ iyine yi a̱ni ia̱ ji su̱a ite rä käi. \t I kad se čujaše glas nadje se Isus sam. I oni ućutaše, i nikom ne javiše ništa u one dane od onog šta videše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije̱kaka̱ mineju̱ je yaba irä ia̱mi irä wäkseka däkmi ni Israel wa ke̱i ska. \t I on ustavši, uze dete i mater Njegovu, i dodje u zemlju Izrailjevu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi dami ji rä sä wakwa del ja̱mi ra, je ki̱ Säkeklä wikblu wa̱ ji tso̱ ka kiar, ije ia̱ ra je rä ka wata ki̱ka. Ka je ia̱ ije̱r ko̱nak, je wabiketsarke̱ksa̱ rä ji rä wikblu iá ebä wà ki̱ka. \t A telesni čovek ne razume šta je od Duha Božijeg; jer mu se čini ludost i ne može da razume, jer treba duhovno da se razgleda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera fariseo wa sha̱ tso̱ Jesús säkätä ja̱mi wa te je ssa ra, ijewa te ichaka iia̱: —Jera ¿sá rä ka wä wajuenak kuna na? \t I čuše ovo neki od fariseja koji behu s Njim, i rekoše Mu: Eda li smo mi slepi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je ia̱ ite isha: ‘Kjanaklä yakei, je ba te ji sha ebä wà yis te ba wabiketsemiksa̱. Ba wa̱ iju̱ñer yis dä ditsä sälwii, je te rä ji ka blele kuna yis wa̱ ne tse̱ke̱ksa̱, ñakäi ji ka tkele kuna yis wa̱ ne wä kukeke̱. \t A gospodar mu reče: Po tvojim ću ti rečima suditi, zli slugo! Znao si da sam ja tvrd čovek, uzimam šta nisam sejao:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka jira yie bas kie kuna ji̱a kjanaklä wa ni. Ka irä jiye kuna ta, kjanaklä wa wa̱ ka iju̱ñer ji we̱ke̱ iblui te rä käi. Ata yie bas kie rä yis wa̱ shka̱ta wa ni, ji biköle yile yis ká wa̱ je ssa yis te, je shani yie bas ia̱ je ki̱ka. \t Više vas ne nazivam slugama; jer sluga ne zna šta radi gospodar njegov; nego vas nazvah prijateljima; jer vam sve kazah što čuh od Oca svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sa wakei je̱k wabiketsaksa̱ tsa̱na ra, jera ka sä buka̱nak kuna. \t Jer kad bismo sebe rasudjivali, ne bismo osudjeni bili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ssa ijewa te ra, imale̱te̱nacha̱wa̱. Jekäi ijewa te ijawa̱ta̱na, minejulu iyika. \t I čuvši diviše se, i ostavivši Ga otidoše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yabala rikäla, yie jí yueke̱ bas ia̱, je rä bas wa̱ ji yakei wakblele rä jalewa̱ bitaba ije kie kju̱ei ki̱ka. \t Pišem vam, dečice, da vam se opraštaju gresi imena Njegovog radi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Juan te sä wäukewa̱, ¿je datse̱ rä ka̱jöir ska na, ata ditsä ska na? Yis kúkö bas ku̱. \t Krštenje Jovanovo ili bi s neba ili od ljudi? Odgovorite mi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ite isha ijewa ia̱: —¿Je ji paka yie jile she ja̱mi, je ia̱ ka bas je̱r ko̱ne na? Jera ¿maikäi bas je̱r ko̱rmi ji pake jile she ja̱mi biköle ia̱ na? \t I reče im: Zar ne razumete ovu priču? A kako ćete sve priče razumeti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Cristo ka baka̱newa̱ ju ja̱r dälätsalewa̱ e̱e̱na si̱ yöle jula wà ja̱rka kuna. Je rä iwa si̱ me̱i ebä. Ata ikjawa̱ rä ka̱jöir si̱ ska, jira je̱k kjashäk Säkeklä wäna saje wa ki̱ka, \t Jer Hristos ne udje u rukotvorenu svetinju, koja je prilika prave, nego u samo nebo, da se pokaže sad pred licem Božijim za nas;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jiräni Säkeklä te ije kuka rä na?: “Yis wa̱ itso̱ ji̱a kolole siete mil ka ñajäklenewa̱ kuna köchöwä ki̱ka Baal wäja̱mi.” \t A šta mu govori Božji odgovor? Ostavih sebi sedam hiljada ljudi koji ne prikloniše kolena pred Vaalom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pablo wädular käi, ikjawa̱ju̱ tapanak ijewa ra. Jekäi sábado sábado däka̱ mañatäbä kicha ite ji paka iyöle kalme ja̱mi ijewa ra. \t I Pavle po običaju svom udje k njima, i tri subote razgovara se s njima iz pisma,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kjepa ite copa kukawa̱, je ki̱ ite wekte sha Säkeklä ia̱; kjepa ite ima̱ ijewa ia̱, te isha: —Jí yö bas biköle ku̱. \t I uze čašu i davši hvalu dade im govoreći: Pijte iz nje svi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä rä ka̱biketsä ta ra, jí wà sa̱ je̱r ko̱rmi. Je itsa̱ku̱ siete wà rä ka̱tsä siete, jewa ne bata ki̱ka je alaklä katke je̱tkelewa̱ rä, \t Ovde je um, koji ima mudrost. Sedam glava, to su sedam gora na kojima žena sedi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ije oloi ja̱mi sa̱ ku̱ Säkeklä kjeishö del, jile me̱ka̱ iia̱ ye. Je rä ikie ktei bata she sä kjäbata wà bäi. \t Kroz Njega, dakle, da svagda prinosimo Bogu žrtvu hvale, to jest plod usana koje priznaju ime Njegovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikukawa̱ kaka̱ ijulaka. Jekäi ite sä sikii wa irä alaklä wa chichö wa irä kia jaté, jewa ia̱ ite ikjashani kseka. \t Petar pak pruživši joj ruku podiže je; i dozvavši svete i udovice pokaza je živu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ije se̱na tres mes, ata Judío wa ñaje̱rku̱a iktäkwa̱ imaju̱mi kja ko̱no ki̱ däkmi Siria ska ra. Je ki̱ka ite ibiketsaksa̱ minakju̱ni Macedonia wà. \t Poživevši pak onamo tri meseca stadoše mu Jevreji raditi o glavi kad htede da se odveze u Siriju, i namisli da se vrati preko Makedonije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yis je̱k manewa̱ yi ktäke̱ yis da rä je su̱ak. Ñerä yis je̱k manewa̱ ra, yis te tsi̱ni duäkläka̱ yöle oro wà su̱a siete. \t I obazreh se da vidim glas koji govoraše sa mnom; i obazrevši se videh sedam svećnjaka zlatnih,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Inaklä tapawe̱ me̱nak sä sikii wa ia̱ je rä jikäi. Bas ku̱ iwo̱ jishtä yis te tapanak eyaka eyaka Galacia ke̱i ska wa paka iwa̱k käi. \t A za milostinju svetima, kao što uredih po crkvama galatijskim onako i vi činite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yis ne rä ‘Alfa’ rä, ‘Omega’ rä, ale kaldu jira irä, bakleju̱ irä, se̱rmi ji̱a irä, ji biköle tsa̱ta rä”, jekäi Säkekewa Säkeklä te ishe rä. \t Ja sam Alfa i Omega, Početak i Svršetak, govori Gospod, Koji jeste, i koji beše, i koji će doći, Svedržitelj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Saje wa Säkekewaí Jesucristo Keklä iKá, Sa Ká je̱r bäi shäk, Säkeklä sa̱ je̱r pabläk ji biköle ska, je kjeiyinopa. \t Blagosloven Bog i Otac Gospoda našeg Isusa Hrista, Otac milosti i Bog svake utehe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis wa̱ ji yile o̱nak wawá̱ bas te ra, bas se̱rmi balewa̱ yis wa̱ bas shka̱l ja̱mi, jishtä yis Ká wa̱ ka̱wei me̱le yis ia̱ je wawá̱ yie, je ki̱ka yis se̱r dä balewa̱ ije wa̱ yis shka̱l ja̱mi käi. \t Ako zapovesti moje uzdržite ostaćete u ljubavi mojoj, kao što ja održah zapovesti Oca svog i ostajem u ljubavi Njegovoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ije ktä kaldu ji̱a ra, ekla biteju̱ ale ñapaktäklä jui tsa̱ku̱i ju ska je deju̱ te isha: —Ba yaba duawa̱. Ke sa paktäk weika ji̱a. \t Dok On još govoraše, dodje neko od kuće starešine zborničkog govoreći mu: Umre kći tvoja, ne trudi učitelja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie isu̱a ra mo̱ suruu kate, je mo̱ bata ki̱ ekla katke je̱tkeleka̱ ditsä yäbei su̱ta, tsa̱ku̱ ki̱ corona yöle oro wà tkeleka̱, tabeli ta kayale sibuu ijula na. \t I videh, i gle, oblak beo, i na oblaku sedjaše kao Sin čovečiji, i imaše na glavi svojoj krunu zlatnu, i u ruci svojoj srp oštar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ekla ekla ku̱ imo̱, bikö sa wakei te ibiketsa käi, ka je̱r iale kuna, ka täkili wà kuna. Ka irä jiye kuna ta, ji ma̱k je̱r baa wà je shka̱l Säkeklä wa̱. \t Svaki po volji svog srca, a ne sa žalošću ili od nevolje; jer Bog ljubi onog koji dragovoljno daje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, jile bata shäk wa bakle chu̱li̱i̱, sä wämo wa bakle chu̱li̱i̱, jewa ia̱ issëna ime isu̱awa̱ bas te isu̱ete käi, ata ka iwa̱ isu̱nepa; ñakäi ime issäwa̱ bas te issëte käi, ata ka iwa̱ issënepa. \t Jer vam kažem zaista da su mnogi proroci i pravednici želeli videti šta vi vidite, i ne videše; i čuti šta vi čujete, i ne čuše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa ska ángel wa minejulu ni ka̱jöir ska ra, oveja kjänanak wa te isha ñaia̱: —Sä shkä Belénka, Säkekewa te ji o̱na bata sha sa̱ ia̱ je su̱ak. \t I kad andjeli otidoše od njih na nebo, pastiri govorahu jedan drugom: Hajdemo do Vitlejema, da vidimo to što se tamo dogodilo šta nam kaza Gospod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ietkä rä: “Ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa, bas ku̱ Säkekewa kjeishö bäi, sä ditsei wä biköle wa, jewa ku̱ ioloi köka̱pa.” \t I opet: Hvalite Gospoda svi neznabošci, i slavite Ga svi narodi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Issö! Sa jewa te ji wäkukäk wa she rä bäije ijewa rä. Bas wa̱ Job wa̱ ji katablele pake ssële, ñakäi bas wa̱ iju̱ñer ibata ska ra ji wá̱ Säkekewa te iia̱ rä käi. Je wà ra sa̱ wa̱ iju̱ñer Säkekewa je̱r ja̱mi sä rä dälänak ta̱i, ñakäi irä je̱r bäi shäk. \t Gle, blažene nazivamo one koji pretrpeše. Trpljenje Jovljevo čuste, i posledak Gospodnji videste: jer je Gospod milostiv i smiluje se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, yi te ji tkawa̱ iyaka ia̱ ra, je te iyaka ska tjabanewa̱ ne kukemi iwä ye rä. Ata yi te ji tkawa̱ Säkeklä wikblu ia̱ ra, je te je Wikblu ska se̱ne jekjeye ne kukemi iwä ye rä. \t Jer koji seje u telo svoje, od tela će požnjeti pogibao; a koji seje u duh, od duha će požnjeti život večni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi shka̱bla ju yuäkka̱ ka weikanewa̱ ra, je to̱rmi. \t I ako ostane čije delo što je nazidao, primiće platu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Jekäi yis irä Bernabé irä ebä ne ia̱ ka ka̱ kuna se̱nak jile me̱le ja̱mi rä na? ¿Ata sá ebä kiana shka̱bläk rä na? \t Ili jedan ja i Varnava nemamo vlasti ovo činiti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ikuna bas te ji dälässa ji wämo kju̱ei ra, bäije bas dä, je ne ki̱ka ke bas su̱anak sualewa̱ ijewa yika, ke bas male̱te̱nak. \t Nego ako i stradate pravde radi, blaženi ste. Ali straha njihovog ne bojte se, niti se plašite;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ba ku̱ tapanak Pérgamo ska wa ángel í ia̱ iyuö: ‘Ale espada ta kayale boktaka sibuu, je te ishe: \t I andjelu pergamske crkve napiši: Tako govori Onaj što ima mač oštar s obe strane:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús dä oloi bakleka̱ Moisés tsa̱ta, jishtä ju yuäk rä oloi bakleka̱ ju yöle iwa̱ tsa̱ta käi. \t Jer Ovaj posta toliko dostojan veće časti od Mojsija, koliko veću od doma čast ima onaj koji ga je načinio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa kjä ja̱r dä pshilewa̱ ji sälwi she wa̱, ji bächii ebä wa̱. \t Njihova su usta puna kletve i gorčine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Chui wa biköle käjäklä rä buliri buliri ikja̱nei wa̱k, bewak me̱nakka̱ ka̱raa ebä ma̱kka̱, ata je ia̱ mik a̱ni ka sa̱ nui tse̱nak ju̱nami kuna. \t I svaki sveštenik stoji svaki dan služeći i jedne žrtve mnogo puta prinoseći koje nikad ne mogu uzeti grehe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isaka pakani jile she ja̱mi ijewa ia̱, te isha: “Ka̱jöir gobiernoí rä jishtä mostaza wä kukewa̱ ekla te tkeme̱ ite ishka̱bläklä ska käi. \t Drugu priču kaza im govoreći: Carstvo je nebesko kao zrno gorušičino koje uzme čovek i poseje na njivi svojoj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je ke̱i kjewe̱ e̱nawa̱ ra, ijewa bitejulu ni, ata je yaba Jesús a̱ta̱na Jerusalénka ka juene iká wa wäna. \t I kad dane provedoše i oni se vratiše, osta dete Isus u Jerusalimu; i ne znade Josif i mati Njegova;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Simón Pedro te ipaka maikäi säkätä Säkeklä je̱r ssëna ka Judío kuna wa sha̱ kukäk iwakei ia̱ ye kinak ije kie ja̱mi rä käi. \t Simon kaza kako Bog najpre pohodi i primi iz neznabožaca narod k imenu svom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka ka̱wei kuna yikaba ra, ji yakei wakble tso̱ kja ka̱jiska. Ata ka ka̱wei kuna ra, ji yakei wakblerke̱ rä ka nui bäke ta. \t Jer greh beše na svetu do zakona; ali se greh ne primaše kad ne beše zakona;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas shtirilecha̱wa̱ wa irä, ji kirii cha̱kka̱ wa irä, kalabe kute yis wäki̱, jera yis te bas je̱rewe̱mi. \t Hodite k meni svi koji ste umorni i natovareni, i ja ću vas odmoriti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa ka̱kia e̱ná ra, jera iwäbuka̱naka̱ ta̱i itapar tso̱ ska. Jera ijewa biköle pshiwa̱ Wikblu Sikina te. Jekäi ijewa te Säkeklä ktä wapakta ka suale ta kuna. \t I pošto se oni pomoliše Bogu zatrese se mesto gde behu sabrani, i napuniše se svi Duha Svetog, i govorahu reč Božju sa slobodom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te ba kpa ma ja̱kätä ki̱ka ra, ma ja̱kätä ekta mo iia̱ iwa̱ buka̱nak. Ñakäi yi te ma wa̱ shönak je̱k ki̱ tsa̱mi ra, jera ñakäi ka̱ mo iia̱ ba paiklä tsa̱klämi iwa̱. \t Koji te udari po obrazu, okreni mu i drugi; i koji hoće da ti uzme kabanicu, podaj mu i košulju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa iko̱na ukäki̱ ocho día ra, idejulu je yaba matsu kjuä tiäk. Jera ijewa te ikie mar Zacarías ni, iká kie wà. \t I u osmi dan dodjoše da obrežu dete, i hteše da mu nadenu ime oca njegovog, Zarija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, je rä Säkeklä te ijewa je̱r ssëwa̱ iwa̱k jini iwakei wa̱ ibiketsale käi, ji biketsäkksa̱ etkabä, ji rä ju̱ñenak ije wa̱ je ju̱akksa̱ bewak ia̱, Säkeklä wa̱ ji yile o̱na e̱ná kje. \t Jer je Bog dao u srca njihova da učine volju Njegovu, i da učine volju jednu, i da dadu carstvo svoje zveri, dok se svrše reči Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jir ji o̱na ki̱ däläna si̱ iö sa kjaterwa̱, ta̱i sa̱ kju̱atkaka̱. Ikuna rä jekäi ra, ¿jini sä te ikúkemi na? Ñera sä wätjí̱naka̱ rä ka wata.” \t Jer se bojimo da ne budemo tuženi za današnju bunu; a nijednog uzroka nema kojim bismo se mogli opravdati za ovu bunu. I ovo rekavši raspusti narod koji se beše sabrao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis wa̱ iyile bas ia̱ ta̱i, ata jira yie isheni ji̱eleksa̱ wà, chu̱li̱i̱ dami rä Cristo cruz í bolki wa ye. \t Jer mnogi hode, za koje vam mnogo puta govorih, a sad i plačući govorim, neprijatelji krsta Hristovog;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yie ishe bas ia̱, Cristo dewa̱ rä tene shkiri ta wa kjanaklä ye, ji rä Säkeklä ia̱ ra iyina si̱ je wetsäk, ikablele sa ká wa ia̱ je kjashäk iyina si̱ irä, \t Ali kažem da je Isus Hristos bio sluga obrezanja istine radi Božije, da utvrdi obećanje očevima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ yie Artemas iräle Tíquico iräle patka demi bä wäki̱ ra, bä bitä pjoo yis wäki̱ Nicópolis ska. Ka irä jiye kuna ta, yis te ibiketsa ka̱tse̱l ke̱i ki̱ssäk jeska ki̱ka. \t Kad pošaljem k tebi Artemu ili Tihika, postaraj se da dodješ k meni u Nikopolj, jer sam namislio da onde zimujem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te Säkekewa ktä sha iia̱, ije irä, iju ska tso̱ wa irä biköle ia̱. \t I kazaše mu reč Gospodnju, i svima koji su u domu njegovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa kjajulu Anfípolis irä Apolonia irä wà demi julu Tesalónica ska. Jeska Judío wa ñapaktäklä jui kate. \t Prošavši pak Amfipolj i Apoloniju dodjoše u Solun, gde beše zbornica jevrejska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Sa Ká wakei wa̱ bas shka̱l bas wa̱ yis shka̱l ki̱ka, ñakäi bas te ibiketsa yis dar dä Säkeklä ska je ki̱ka. \t Jer sam Otac ima ljubav k vama kao što vi imaste ljubav k meni, i verovaste da ja od Boga izidjoh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te ishe etäbä kicha ni, ke yi a̱ni ku̱ ibiketsa yis yuletenawa̱ irä ni, ata kai ra, je ku̱ yis kukö jishtä yuletelewa̱ käi, yis je̱k kjeishäklä elkje. \t Opet velim da niko ne pomisli da sam ja bezuman; ako li ne, a ono barem kao bezumnog primite me, da se i ja šta pohvalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je fariseo ikiäkmi yäkäk te isu̱a ra, ite ibiketsa je̱r naka: “Ikuna ije rä jile bata shäk si̱ ra; jera ite iju̱ñemi mane shtä je alaklä iklä passäk rä, ije rä ka̱ se̱newa̱ yakei ki̱ka.” \t A kad vide farisej koji Ga je dozvao, reče u sebi govoreći: Da je on prorok, znao bi ko i kakva ga se žena dotiče: jer je grešnica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka je rä ji äina wakbläk kuna, ka je rä je̱k ebä biketsäk kuna, ka je rä je̱r ki̱ ji ianak plaa kuna, ka je rä ji yakei o̱le iukä ja̱mi biketsäk kuna ji̱a, \t Ne čini šta ne valja, ne traži svoje, ne srdi se, ne misli o zlu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je diezmo kukäk wa rä ditsä duäkcha̱wa̱ ebä, ata ñe jí ije ktei yile rä idami ji̱a kseka ni. \t I tako ovde uzimaju desetak ljudi koji umiru, a onamo Onaj za kog se posvedoči da živi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka yis te Säkeklä je̱r bäi shä ju̱eksa̱. Ka irä jiye kuna ta, ikuna sa wabiketsarke̱ksa̱ wämo ye rä ka̱wei oloi ja̱mi ra, Cristo duawa̱ rä ka wata. \t Ne odbacujem blagodati Božje; jer ako pravda kroz zakon dolazi, to Hristos uzalud umre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jeska kajali wa ekla espada sikaksa̱, je wà ite chui wa tsa̱ku̱i kjanaklä bika, kukä tia ju̱ami. \t A jedan od onih što stajahu onde izvadi nož te udari slugu poglavara svešteničkog, i odseče mu uho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Publio ká kalme ja̱ka̱ ki̱ka, kterawa̱ kolone irä, kju̱ne pi ra irä te. Pablo kjawa̱ju̱ ikalme ska, jera ika̱kia kjepa ijula ma̱ka̱ iki̱ka, te ibäiwa̱ni. \t A dogodi se da otac Poplijev ležaše od groznice i od srdobolje, kome ušavši Pavle pomoli se Bogu i metnu ruke svoje na nj i isceli ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkeklä ka meräk kuna je oloi baa manewa̱ksa̱ ijewa te jile me̱i ebä wà, ditsä duäkwa̱ käi, du iá käi, bewak iá käi, je̱k sikäk iá käi ebä wà. \t I pretvoriše slavu večnog Boga u obličje smrtnog čoveka i ptica i četvoronožnih životinja i gadova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je kjänanak wa julunami te je ktei sha jukläyäkä na irä ipája̱mi na irä. Jekäi ijewa biterté ji o̱na rä su̱ak. \t A svinjari pobegoše, i javiše u gradu i po selima. I izadjoše ljudi da vide šta je bilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je te oveja tapawe̱mi ijula wämo kja̱ne, ata je te cabra tapawe̱mi jula shule kja̱ne. \t I postaviće ovce s desne strane sebi, a jarce s leve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije wa̱ itrigo wäkpäklä kala kja ijula na, iwa̱ ikpäklä ke̱i ska iboroi tuläkläkksa̱, iwa̱ iwä tapawa̱klä ibläklä jui ska. Ata ite iboroi tulemiksa̱ dälänakcha̱wa̱ yökö ka wäita̱nak kuna mik a̱ni ja̱rka.” \t On ima lopatu u ruci svojoj, i očistiće gumno svoje, i skupiće pšenicu svoju, a plevu će sažeći ognjem večnim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je ka̱ wäkiri te je o̱na su̱a ra, jera ite Jesús biketsa, Säkekewa ktei te imale̱cha̱wa̱ ki̱ka. \t Tada namesnik, kad vide šta bi, verova, diveći se nauci Gospodnjoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ba bitämiwa̱ yaba ki̱; ba te yaba su̱emi jäiyi, ba te je kiemi rä Jesús ni. \t I evo zatrudnećeš, i rodićeš Sina, i nadeni Mu ime Isus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sä yaka wäjienaklä rä ka etkabä kuna, ata je rä chu̱li̱i̱. \t Jer telo nije jedan ud, nego mnogi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Yibä te sä kolole Säkeklä wa̱ wa kjatiemika̱ na? Ñera Säkeklä ne rä sa wabiketsäkksa̱ wämo ye rä. \t Ko će optužiti izbrane Božije? Bog koji pravda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka eklabä ale yaka ska dulewa̱ kja käi, jeska ibatala chu̱li̱i̱ wanaté jishtä bekwä tso̱ ka̱jöir ska käi, jishtä däyë kse̱i ka shtao̱nak kje käi. \t Zato se i rodiše od jednog, još gotovo mrtvog, kao zvezde nebeske mnoštvom, i kao nebrojeni pesak pokraj mora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie Tíquico patkami Éfeso ska. \t A Tihika poslao sam u Efes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yis ne rä ikicha rä, bas dä ijula. Yi se̱r balewa̱ yis ja̱mi ra, ñakäi yis dä balewa̱ ije ja̱mi ra, jera je wärmi ta̱i. Ata bala butsäle yis yika ra, ji a̱ni ka o̱nak bas ia̱. \t Ja sam čokot a vi loze; i koji bude u meni i ja u njemu on će roditi mnogi rod; jer bez mene ne možete činiti ništa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ángel su̱le yis wa̱ klä tkelewa̱ däyë ki̱, ishäkä ki̱, je jula wämo tkaka̱ ka̱jöir wà, \t I andjeo kog videh gde stoji na moru i na zemlji, podiže ruku svoju k nebu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis demiju̱ ra, mane kolole bas wa̱, patkemi yie äyëí yölemi, bas wa̱ ji tso̱ tapale me̱nak tsa̱klämi ijewa wa̱ Jerusalén. \t A kad dodjem, koje nadjete za vredne one ću s poslanicama poslati u Jerusalim neka odnesu vašu pomoć."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi ije duawa̱ sä biköle ki̱ka, je rä sa̱ tso̱ kseka wa ka se̱naklä ji̱a iwakwa ia̱ kuna, ata ise̱naklä ale ijewa ki̱ka dulewa̱ shki̱leka̱ni je ia̱. \t Hristos za sve umre, da oni koji žive ne žive više sebi, nego Onome koji za njih umre i vaskrse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱piana tuina sá ka̱ kiäke̱ pjoo, sá wa̱ bas wakwa si̱ su̱aklä, sá wa̱ bas sher ji̱a ji biketsäk etkabä je ki̱wäjiäkläksa̱. \t Dan i noć molimo se Bogu preizobilno da vidimo lice vaše, i da ispunimo nedostatak vere vaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite je chu̱li̱i̱ wa su̱a ra, ije̱r ja̱mi ijewa dälänacha̱wa̱, ijewa tso̱ rä shtirilecha̱wa̱ irä weikalecha̱wa̱ irä ki̱ka, jishtä oveja ka kjänanak ta käi. \t A gledajući ljude sažali Mu se, jer behu smeteni i rasejani kao ovce bez pastira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera jewa te Pablo kia tsa̱mi Areópago ska. Jeska ijewa te isha iia̱: —¿Je ka̱ju̱ñe spa̱na ba wa̱ pakanak je ka pakanak ba wa̱ sá ia̱ sá wa̱ ssënak na? \t Pa ga uzeše i odvedoše na Areopag govoreći: Možemo li razumeti kakva je ta nova nauka što ti kazuješ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä ji ki̱ssënak tso̱ blele ka̱jöir ska bas ia̱ ki̱ka. Je ne ktei ssële bas wa̱, kte baa ja̱mi kte yina si̱ ssa bas te ra rä. \t Za nadu ostavljenu vama na nebesima, za koju napred čuste u reči istine jevandjelja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte bäi ka duëi ta ssële ba wa̱ yis ja̱mi je kuköwa̱ ji̱a, ji biketsale etkabä, ñashka̱li̱blele Cristo Jesús ja̱mi. \t Imaj u pameti obraz zdravih reči koje si čuo od mene, u veri i ljubavi Hrista Isusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata wekte Säkeklä ra. ¡Je ne te sa̱ tsa̱tke tu̱nakka̱ saje wa Säkekewaí Jesucristo oloi ja̱mi rä! \t A Bogu hvala koji nam dade pobedu kroz Gospoda našeg Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te ije̱r ku̱a ra, imineju̱mi María ju ska. Je rä Juan kinak Marcos ni je a̱mi. Jeska chu̱li̱i̱ tapale tso̱ ka̱kiäk. \t I razmislivši dodje kući Marije matere Jovana koji se zvaše Marko, gde behu mnogi sabrani i moljahu se Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Simón Pedro te ikúka, te isha: —Ba ne rä Säbäkäkksa̱, ale Säkeklä kseka yaba rä. \t A Simon Petar odgovori i reče: Ti si Hristos, Sin Boga Živoga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata maikäi iwä wajuenani räle je ka ju̱ñer sá wa̱. Yi te iwä wajuewa̱ räle je ka ju̱ñer sá wa̱. Je rä säkenawa̱, je wakei ia̱ ichakö. Iwakei te bas kúkemi. \t A kako sad vidi ne znamo: ili ko mu otvori oči mi ne znamo; on je veliki, pitajte njega, neka sam kaže za sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je je̱tkawa̱ wakte wätkawa̱ i̱ski̱ Jesús klä kicha ska te wekte sha iia̱. Ata ije rä Samaria wa. \t I pade ničice pred noge Njegove, i zahvali Mu. I to beše Samarjanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Mane iángel wa ia̱ iwa̱ iyile: “Ma je̱tköwa̱ yis jula wämo kja̱ne bikökje yie ba bolki wa tulacha̱wa̱ bä klä tkäkläka̱ iki̱ka kje” ni rä na? A̱ni. \t A kome od andjela reče kad: Sedi meni s desne strane dok položim neprijatelje Tvoje podnožje nogama Tvojim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je te ikshe̱mika̱ te ka̱ me̱mi iia̱ rä mai ji shäk kjäbata ebä wà wa tso̱ shtä ska, jeska rä sa̱ ji̱ami, sä kà wätiämi. \t I raseći će ga napola, i daće mu platu kao i licemerima; onde će biti plač i škrgut zuba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas cho̱ ishäk iwa̱ dulanak wa ia̱, ñakäi Pedro ia̱: ‘Ije maju̱ba bas wätsa̱k Galileaka; jeska bas te isu̱emini, jiräni iwa̱ iyile bas ia̱ käi.’ \t Nego idite kažite učenicima Njegovim i Petru da pred vama ode u Galileju: tamo ćete Ga videti, kao što vam reče."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ata bäi si̱ ra bas ku̱ rä Säkeklä gobiernoí ne yulö rä, jera je shtä ki̱dämiksa̱ bas ia̱. \t Nego ištite carstvo Božije, i ovo će vam se sve dodati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús wa̱ dulanak shka̱ta iwa̱ te isha Pedro ia̱: —¡Säkekewa ne irä! Simón Pedro te issa Säkekewa ne irä ni ra, jera ite ipaiklä jiani plaa, irä je̱k payeleju̱mi ki̱ka. Jekäi ije̱tka ja̱wa̱mi diklä ki̱ka. \t Onda učenik onaj koga ljubljaše Isus reče Petru: To je Gospod. A Simon Petar kad ču da je Gospod, zapreže se košuljom, jer beše go, i skoči u more."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa ñatapawa̱wa̱ sä wäkiri wa ra, ñaje̱rku̱a te inaklä ma̱ ta̱i je guardia wa ia̱, \t I oni sastavši se sa starešinama učiniše veće, i dadoše vojnicima dovoljno novaca"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ite iyaba säkätä patke mar ka̱jiska ra, ite ishe rä: “Säkeklä ángel í wa biköle ku̱ ije oloitsö.” \t I opet uvodeći Prvorodnoga u svet govori: i da Mu se poklone svi andjeli Božiji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ssënak a̱naa wekte shäk Sa Ká ia̱. Je ne te sa̱ ia̱ ji wá̱ sä kianaklä ji däke̱ksa̱ sä sikii wa ia̱ kukäkña ka̱ oloika rä. \t Zahvaljujući Bogu i Ocu, koji nas prizva u deo nasledstva svetih u videlu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa te itsa̱té Jesús wäki̱, je ki̱shuawa̱ ijewa te iwakwa wa̱ shönak je̱k ki̱ wà, kjepa ijewa te Jesús paka je̱tkäkka̱ iki̱. \t I dovedoše ga k Isusu, i baciše haljine svoje na magare, i posadiše Isusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ibiketsö, je su̱ta ko̱no rä, irä ta̱i minaktse̱ si̱wa̱ täkii wa̱. Jeiräta je rä wämanewa̱klä ta tsi̱ne, je wà iju̱ak te iju̱eke̱ mai iki̱ ishena minak käi. \t Gle i ladje, ako su i velike i silni ih vetrovi gone, okreću se malom krmicom kuda hoće onaj koji upravlja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera jewa sha̱ ekla, ale Jesús wa̱ shka̱ta, je kalme je̱k ku̱lewa̱ Jesús pja̱ ja̱mi, \t A jedan od učenika Njegovih, kog Isus ljubljaše, sedjaše za trpezom na krilu Isusovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna yis wakei je̱k pakä ra, je rä ka iyina si̱ kuna. \t Ako ja svedočim za sebe, svedočanstvo moje nije istinito."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä saje wa Ká irä Säkekewa Jesucristo irä je̱r bäi shöpa bas ia̱, jewa ku̱ bas je̱r ssëwo̱pa baa. \t Blagodat vam i mir od Boga Oca našeg, i Gospoda Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas dikäla, sa̱ ñashka̱li̱blö. Ka irä jiye kuna ta, ñashka̱li̱ble datse̱ rä Säkeklä ja̱mi. Jekäi yi ñashka̱li̱bläk wa biköle rä wätsikile Säkeklä wa̱, ñakäi jewa wa̱ Säkeklä ju̱ñer. \t Ljubazni! Da ljubimo jedan drugog; jer je ljubav od Boga, i svaki koji ima ljubav od Boga je rodjen, i poznaje Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yie ishe bas ia̱, Elías rä deleju̱ e̱ná, je ka juene ijewa wäna, ata je ukä ja̱mi ijewa te ji wá̱ jishtä iwakwa ki̱ ishena käi. Jekäi ñaebä ditsä yäbei weikarmi ijewa jula na. \t Ali vam kažem da je Ilija već došao, i ne poznaše ga; nego učiniše s njime šta hteše: tako i Sin čovečiji treba da postrada od njih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera ite isha ijewa ia̱: —Jikäi iyöle katke rä: Säbäkäkksa̱ rä weikanak kjepa tres día ra shki̱nakka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na, \t I reče im: Tako je pisano, i tako je trebalo da Hristos postrada i da ustane iz mrtvih treći dan;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska sá kukana bitejulu däkka̱ Jerusalénka. \t A posle ovih dana spremivši se izidjosmo u Jerusalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata mai ka bas kirwa̱ ra, je jukläyäkä ska bas maksa̱julu ra, bas klä pjoi pakpöta̱na ijuenaklä ijewa rä dokoitsalewa̱. \t I gde vas ne prime izlazeći iz grada onog otresite i prah s nogu svojih, za svedočanstvo na njih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je alaklä te isha: —Säkekewa, je diklä mo̱ 'sia̱ ka yis je̱r bánaklä ji̱a, ñakäi ka yis däklä ji̱a jiska diklä wayäkäk. \t Reče Mu žena: Gospode! Daj mi te vode da ne žednim niti da dolazim ovamo na vodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera biköle ssënacha̱wa̱ ra, Jesús te isha iwa̱ dulanak wa ia̱: —Iukäla a̱ta̱na je tapawo̱ni ka iweikanakläwa̱ kuna a̱ni. \t I kad se nasitiše, reče učenicima svojim: Skupite komade što pretekoše da ništa ne propadne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱raa yis te wekte sheke̱ yis Kekläí ia̱ bas ki̱ka, Säkeklä je̱r bäi shä deksa̱ bas ia̱ Cristo Jesús ja̱mi ki̱ka. \t Zahvaljujem svagda Bogu svom za vas što vam je dana blagodat Božija u Hristu Isusu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa je weikarke̱ rä wata, jishtä sä te iwá̱ ja̱mi ideksa̱ sa̱ ia̱ rä. Ata ije wa̱ ka ji a̱ni yakei o̱ne kuna. \t I mi smo još pravedno osudjeni; jer primamo po svojim delima kao što smo zaslužili; ali On nikakvo zlo nije učinio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ka bas wa̱ ije ktä kuna bas je̱r na del ye. Ka irä jiye kuna ta, ka bas wa̱ ale patkeleté ije wa̱ je biketsane ki̱ka. \t I reč Njegovu nemate u sebi da stoji; jer vi ne verujete Onome koga On posla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ijewa te däyë ja̱r mabläklä ksaí ja̱wa̱mi, jera ite isu̱a ra ija̱r dä sä jula ji̱atkä ja̱mi däka̱ veinte. Ite ipatka ji̱a a̱miwäta ra, ite ksá ja̱wa̱mini, jera ite isu̱a ra, ija̱r dä sä jula ji̱atkä ja̱mi däka̱ quince. \t I izmerivši dubinu nadjoše dvadeset hvati; i prošavši malo opet izmeriše, i nadjoše petnaest hvati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas ku̱ ibiketsa yie bas kjatiemi Sa Ká ia̱ ni. Ata Moisés, ale bas wa̱ biketsanak bäi si̱, je ne te bas kjatiemika̱ rä. \t Ne mislite da ću vas tužiti Ocu; ima koji vas tuži, Mojsije, u koga se vi uzdate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa rä ka̱jiska ja̱mi. Je ne ki̱ka ijewa te ka̱jiska ja̱mi ji pakeke̱ rä, ñakäi ka̱jiska wa te ijewa ktä ssë rä. \t Oni su od sveta, zato govore od sveta, i svet ih sluša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa kja ñatululeksa̱ duäkcha̱wa̱ saje wa Säkekewaí Jesucristo kie bata ki̱ka. \t S ljudima koji su predali duše svoje za ime Gospoda našeg Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi idewa̱julu ju ja̱rka ra, ijewa te yaba ku̱a ia̱mi María ra, jera iñatulawa̱ wakte ioloi tsäk, kjepa ji säkei ta doloiebä shkä iwa̱ me̱nak je kjäya ite, cha̱ tulami ite iia̱ oro yaka irä, ji dälänak jalar ta ja̱ma̱a̱ irä, mirra irä. \t I ušavši u kuću, videše dete s Marijom materom Njegovom, i padoše i pokloniše Mu se; pa otvoriše dare svoje i darivaše Ga: zlatom, i tamjanom, i smirnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je su̱ta ibata ska wa dämiwa̱ isäkätä wa ye, ata isäkätä wa kolormiwa̱ ibata ska wa ye ni.” \t Tako će biti poslednji prvi i prvi poslednji; jer je mnogo zvanih, a malo izbranih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Issö! Hora däke̱wa̱ je dewa̱ kja bas butsa̱na tuläklämi ekla ekla, maka bas mar käi. Jekäi bas te yis jemiwa̱ta̱na eklabä, ata ka yis a̱ta̱nak eklabä, je rä Sa Ká kaldu yis da ki̱ka. \t Evo ide čas, i već je nastao, da se razbegnete svaki na svoju stranu i mene samog ostavite; ali nisam sam, jer je Otac sa mnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis el wa, je su̱ta bas dä dulecha̱wa̱ ka̱wei yika, Cristo yaka oloi ja̱mi, bas se̱nakläwa̱ kju̱awa ra, ale shki̱leka̱ni dulewa̱ wa sha̱na je ra, bas wänaklä Säkeklä ia̱. \t Zato, braćo moja, i vi umreste zakonu telom Hristovim, da budete drugog, Onog što usta iz mrtvih, da plod donesemo Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te je ssa ra, je te issëwa̱ baa. Jera ite isha iwakei ra dami wa ia̱: —Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yis wa̱ ka yi a̱ni ko̱ne Israel wa sha̱na ji biketsäk etkabä je kjekla. \t A kad ču Isus, udivi se i reče onima što idjahu za Njim: Zaista vam kažem: ni u Izrailju tolike vere ne nadjoh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata manele te ishemi: “Ba rä ji biketsäk etkabä, ata yis dä ji wa̱k iwà.” Ba ku̱ ba te ji biketse etkabä kjashö yis ia̱ ka ji o̱le kuna iwà, jera yie ba ia̱ yis te ji biketse etkabä kjashemi iwawe̱ wà. \t No može ko reći: Ti imaš veru, a ja imam dela. Pokaži mi veru svoju bez dela svojih, a ja ću tebi pokazati veru svoju iz dela svojih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñashka̱li̱blele ekla ekla ñaje̱keta wa käi; ñadälätsalewa̱, sa saka biketsale sa wakwa tsa̱ta; \t Bratskom ljubavi budite jedan k drugom ljubazni. Čašću jedan drugog većeg činite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Je kte ssënaté rä wata ye bas ne ia̱; ka je rä yis ia̱ kuna. \t Isus odgovori i reče: Ovaj glas ne bi mene radi nego naroda radi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi pan ñaklä ka levadura ta je ke̱i kjewe̱ je e̱ná ra, Filipo ska sá ju̱naté ko̱no ki̱ka, jekäi cinco día ra sá ñaku̱ani ijewa ra Troas ska. Jeska sá se̱na siete día. \t A mi se odvezosmo posle dana presnih hlebova iz Filibe, i dodjosmo k njima u Troadu za pet dana, i onde ostasmo sedam dana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas suanacha̱wa̱ rä, maikäi ka bas ia̱ ji biketsarba etkabä rä na? \t I reče im: Zašto ste tako strašljivi? Kako nemate vere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä te ji me̱ irä ite sä kie irä, je rä ka tse̱nakju̱mi kuna mik a̱ni. \t Jer se Bog neće raskajati za svoje darove i zvanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je dulewa̱ deksa̱ju̱ klä pabutälewa̱ jula pabutälewa̱ sua kukäla wà, ñakäi wä pabutälewa̱ sua kukä saka wà. Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Ipayöksa̱ni, ijöwa̱ minak. \t I izidje mrtvac obavit platnom po rukama i po nogama, i lice njegovo ubrusom povezano. Isus im reče: Razrešite ga i pustite nek ide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä alaklä ko̱nawa̱ ika̱wakblewa̱ jäiyi saka ra käi, je detse̱ Jesús wäki̱ ñayöle ka̱wei wà wa irä fariseo wa irä wa̱. Je paka ijewa te je̱k duäkcha̱ ijewa sha̱ moska. \t A književnici i fariseji dovedoše k Njemu ženu uhvaćenu u preljubi, i postavivši je na sredu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji biketse etkabä ki̱ka ise̱na ka̱ etkä wa ye Säkeklä kablele ka̱ ma̱k iia̱ ska. Jeska ise̱na ju ji̱atkenak shtä na, jishtä Isaac irä Jacob irä se̱le käi. Jewa rä je ikablele kukäkña däli ukä ye. \t Verom dodje Avraam u zemlju obećanu, kao u tudju, i u kolibama življaše s Isakom i s Jakovom, sunaslednicima obećanja tog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska iñajiaka̱ ko̱no ja̱rka minemi tipä a̱mi kata däkmi Capernaúm ska. Jera ka̱tuinawa̱ kja yee, ata ka Jesús dajuena. \t I udjoše u ladju, i podjoše preko mora u Kapernaum. I već se beše smrklo, a Isus ne beše došao k njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je karalewa̱ te isu̱a. Ite ibiketsa ijewa te rä jile kaku ne me̱ke̱ iia̱ rä. \t A on gledaše u njih misleći da će mu oni šta dati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ba je shtä wa̱k wa wabiketsäkksa̱ je te iwe̱ ñaebä ra, ¿ba te ibiketse ba ia̱ sa wabiketseksa̱ Säkeklä te je te̱rmi na? \t Nego pomišljaš li, o čoveče koji sudiš onima koji to čine, i sam činiš to! Da ćeš ti pobeći od suda Božijeg?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jikäi Säkeklä ki̱ ishena rä: Ji we̱ bäi, je wà bas wa̱ ka je̱r ta wa wa̱ ka ji ju̱ñer, jewa siwa̱ tiewa̱kläwa̱. \t Jer je tako volja Božija da dobrim delima zadržavate neznanje bezumnih ljudi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis te issa ra ijewa te ikjatieke̱ rä iwakwa ka̱wei bata ki̱ka. Ata ka iwa̱ ji a̱ni nui kuna, iktäkläwa̱ iräle iwätiäkläwa̱ iräle. \t Tada nadjoh da ga krive za pitanja zakona njihovog, a da nema nikakve krivice koja zaslužuje smrt ili okove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa kjali tjua iwäktä ja̱mi, ite itia jula wà, jekäi isaka te ikpa jula ktä wà, \t Tada pljunuše Mu u lice, i udariše Ga po licu, a jedni Mu daše i priuške"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis ki̱ ishena ju̱ñenakwa̱ ji kju̱ei ijewa te ikjatieke̱ rä ki̱ka yis wa̱ iminetse̱ ijewa wa̱ kolole sä ktei wabiketsäkksa̱ wa ska. \t I želeći doznati uzrok za koji ga krive svedoh ga na njihovu skupštinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ji biköle datse̱ rä ije ne ska, ije ne oloi ja̱mi, ije ne ia̱. ¡Ije ne ia̱ oloi kaneka̱ döksa̱pa jekjeyemi rä! ¡Amén! \t Jer je od Njega i kroz Njega i u Njemu sve. Njemu slava vavek. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte siwa̱ yie ishe ba ia̱, ka bä däkksa̱ jeska, ata ba te ma nui tju̱a ju̱ami kalabe cuadranteje kjepa bä dämiksa̱ni rä. \t Zaista ti kažem: nećeš izaći odande dok ne daš do poslednjeg dinara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka: —Taa. Jekäi idewa̱ ju naka ra, Jesús ktaka̱ba ira te isha: —Simón, ¿maikäi ba ia̱ ra irä? ¿Ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa te mane wa ia̱ jile tsa̱tju̱e bäkeke̱ rä, sa̱ je̱k tsa̱tju̱aklä bäkeke̱ rä na; iwakwa ke̱i ska wa ia̱, ta kju̱awa wa ia̱? \t Petar reče: Hoće. I kad udje u kuću, preteče ga Isus govoreći: Šta misliš Simone? Carevi zemaljski od koga uzimaju poreze i harače, ili od svojih sinova ili od tudjih?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka̱ñinawa̱ ra, chui tsa̱ku̱i wa irä, je ke̱i ska wäkiri wa irä jewa biköle ñaje̱rku̱a jile wa̱k Jesús ukä ja̱mi iwa̱ iktäkläwa̱. \t A kad bi ujutru, učiniše veće svi glavari sveštenički i starešine narodne za Isusa da Ga pogube."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ji me̱nak, ka je rä ale ekla wa̱ ji wakblele käi kuna. Ka irä maikäi kuna ta, je ji etka yakei o̱le bata ki̱ka sä rä ktei wabiketsanakksa̱ buka̱nak. Ata je ji me̱nak sa̱ ia̱, je wà sä shirile ta̱i wabiketsanakksa̱ wämo ye. \t I dar nije kao greh jednog: jer za greh jednog bi osudjenje, a dar od mnogih grehova opravdanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikuna ekla shirinawa̱ bata ki̱ka duewa̱ dewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye ra, je tsa̱ta si̱ yi te ije̱r bäi shä ta̱i je kuka ra, ñakäi sa̱ ia̱ ji me̱nak sä wabiketsanakläksa̱ wämo ye je kuka ra, jewa se̱rmi kseka sa̱ tsa̱ku̱i wa ye, ale ditsä ekla Jesucristo oloi ja̱mi. \t Jer kad za greh jednog carova smrt kroz jednog, koliko će većma oni koji primaju izobilje blagodati i dar pravde u životu carovati kroz jednog Isusa Hrista!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi manele ktäke̱ka̱ kte kju̱awa wà ra, je wo̱ bol kjelabä ku̱, kai ra mañal ebä ku̱, ata je ktö rä ekla ekla, ñakäi yilé kiana je kte wapakäk. \t Ako ko govori jezikom, ili po dvojica, ili najviše po trojica i to poredom; a jedan da kazuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite yaba kiaté, duacha̱ ite ijewa sha̱na. \t I dozva Isus dete, i postavi ga medju njih,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te ishe jekäi ra, je wà sa̱ je̱r ku̱e ite, ka̱ saka ne yule rami ijewa te iwakwa cha ye rä. \t Jer koji tako govore pokazuju da traže otačanstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska sá se̱na shka̱ja̱, bala na ekla jile bata shäk kie Agabo ni biteju̱té Judea ska. \t Stojeći mi pak onde mnogo dana, dodje odozgo iz Judeje jedan prorok, po imenu Agav;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Se̱ne sälwii käi, je̱r ki̱ ji iane käi, kju̱atke käi, kulitke käi, sa saka she yakei käi, biköle tso̱ ju̱omi bas sha̱na, biköle ji we̱ wäsi̱waje. \t Svaka gorčina, i gnev, i ljutina, i vika, i hula, da se uzme od vas, sa svakom pakošću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka yi ktäke̱ kte kju̱awa wa ra, je ka̱kiö je kte wamanenaklä iia̱. \t Zato, koji govori jezikom neka se moli Bogu da kazuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te sa bala butseke̱ ra, je paruö ba ku̱ etaba kicha botäbä kicha. Jeska ra iju̱oksa̱, \t Čoveka jeretika po prvom i drugom savetovanju kloni se,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ikuna ba yaba te pan kia ra, ¿bas sha̱ mane te jak me̱mi iia̱ na? \t Ili koji je medju vama čovek u koga ako zaište sin njegov hleba kamen da mu da?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Issö, jira yis damiju̱ Jerusalén, ssëlewa̱ mo̱lewa̱ käi. Ka yis wäna ijuene me 'sdämi jeska räle. \t I sad evo ja svezan Duhom idem u Jerusalim ne znajući šta će mi se u njemu dogoditi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ke̱i ebä wà moska kajali wa te ipaka Jesús ia̱ Galilea wa te bewak kte tso̱ Säkeklä wäna ra, Pilato te ijewa ktacha̱wa̱, pi ji̱akaka̱ ite je bewak me̱nakka̱ pi ra ñara. \t U to vreme, pak, dodjoše neki i kazaše za Galilejce kojih krv pomeša Pilat sa žrtvama njihovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús ktei kukäk se̱nak Jope ska wa ekla alaklä kie rä Tabita ni. Je manelé sä ktä wà ra, je rä Dorcas ni. Ije rä ji wa̱k bäi del, ka jita wa tsa̱tkäk del. \t A u Jopi beše jedna učenica po imenu Tavita, koje znači srna, i ona beše puna dobrih dela i milostinje što činjaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iwa̱ dulanak Tomás kie etkä Ko̱lo̱ ni, je te isha isaka Jesús wa̱ dulanak wa ia̱: —Sä shkä ira duäkcha̱wa̱ña. \t Onda Toma, koji se zvaše Blizanac, reče učenicima: Hajdemo i mi da pomremo s njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis bätsä rä semana wà botäbä kicha, ñakäi ji däke̱ksa̱ yis ia̱ biköle je ja̱mi yie diez sha̱ etka tse̱ke̱ksa̱ me̱nak.’ \t Postim dvaput u nedelji; dajem desetak od svega što imam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie ángel saka täki ta ta̱i dawa̱ju̱té ka̱jöir ska pabutälewa̱ mo̱ wa̱ su̱a. Je tsa̱ku̱ ki̱ka shikaba kate̱, iwäktä rä ka̱wä käi, iklä rä yökö wäkaleka̱ shkeka ju kata käi. \t I videh drugog andjela jakog gde silazi s neba, koji beše obučen u oblak, i duga beše na glavi njegovoj, i lice njegovo beše kao sunce, i noge njegove kao stubovi ognjeni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ká Abraham ssëna a̱naa si̱, ije te yis díaí su̱emi ki̱ka. Jekäi ite je su̱a; je te issëwa̱ a̱naa. \t Avraam, otac vaš, bio je rad da vidi dan moj; i vide, i obradova se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata mane yika bas kiana suanak rä, je she mar yie bas ia̱: Bas suano rä yi te sa ktawa̱ ukä ska ra, irä ka̱wei ta sä tuläk sä tuläklämi ja̱rka je wakei yika. Yis te ishe bas ia̱ jekäi irä, je ne yika bas suano rä. \t Nego ću vam kazati koga da se bojite: bojte se Onog koji ima vlast pošto ubije baciti u pakao; da, kažem vam, Onog se bojte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús je̱k manewa̱té te isha iwa̱ dulanak wa wakwa ebä ia̱: “Yi te isu̱a bas te isu̱ete jira käi, bäije jewa wäbala rä. \t I okrenuvši se k učenicima nasamo reče: Blago očima koje vide šta vi vidite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije rä ji wa̱k bulee ikukäk ia̱, jishtä Moisés wa̱ io̱le Säkeklä ju kalabe sha̱na käi. \t Koji je veran Onome koji ga stvori, kao i Mojsije u svemu domu njegovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je día rä jile wa̱klä Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewe̱ mar yika, je ki̱ka ka Judío wa ki̱ sä nu̱l shene a̱ta̱nak cruz ja̱mi je sábado wà, (je sábado rä dälätsalewa̱ e̱e̱na ki̱ka) ijewa te ka̱kia Pilato ia̱ iwa̱ ijewa klä pja̱cha̱kläwa̱ iduächa̱kläwa̱ nu̱l wäyä tuläkläksa̱ jeska. \t A budući da beše petak, pa da ne bi tela ostala na krstu u subotu (jer beše veliki dan ona subota), Jevreji moliše Pilata da im prebiju noge, pa da ih skinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yi ssëna blunak ra, je wäbuta̱namiwa̱, kolormiwa̱ jishtä ja̱ma te jile kuke käi, ñakäi ji ka wata ji däläna tkermi ija̱mi ta̱i; je shtä te sä wäitäbiewa̱ weikanakwa̱ itjäwa̱. \t A koji hoće da se obogate oni upadaju u napasti i zamke, i u mnoge lude škodljive želje, koje potapaju čoveka u propast i pogibao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús te isha ijewa ia̱: —Ka jiye ijewa sher kuna minak, bas ne ku̱ ijewa chewo̱ rä. \t A Isus reče im: Ne treba da idu; podajte im vi neka jedu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ideni te ijewa ku̱a käpelecha̱wa̱. Jera ite isha Pedro ia̱: —Simón, ¿ba kapawa̱ na? Ata ¿ka bä täkili deneka̱ wäñinak una horabä jibä na? \t I dodje i nadje ih gde spavaju, i reče Petru: Simone! Zar spavaš? Ne može li jednog časa postražiti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta jir da Säkeklä wa̱ kolole wa tso̱ ji̱a iwakei je̱r bäi sha ki̱ka. \t Tako, dakle, i u sadašnje vreme ostatak bi po izboru blagodati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je dewa̱ bakleka̱ju̱ ángel wa tsa̱ta, je su̱ta ije ia̱ kie me̱na rä bäi si̱ ijewa ia̱ kie me̱na tsa̱ta. \t I toliko bolji posta od andjela koliko preslavnije ime od njihova dobi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—Ma cho̱ni bä juka. Jeska ba te ipakeni jishtä Säkeklä te ji e̱e̱na si̱ wá̱ ma ia̱ käi. Jekäi imineju̱mi te ipaka jukläyäkä kalabe sha̱na, jishtä Jesús te ji e̱e̱na si̱ wá̱ iia̱ käi. \t Vrati se kući svojoj, i kazuj šta ti učini Bog. I otide propovedajući po svemu gradu šta mu Isus učini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bas te je shtä wá̱, ñakäi bas te je wá̱ ki̱ta ki̱ta ra, je wa̱ ka bas ianakwa̱ ka ji wa̱k kuna, ka wänak kuna käi, saje wa Säkekewaí Jesucristo ju̱ñe ja̱mi. \t Jer kad je ovo u vama, i množi se, neće vas ostaviti lene niti bez ploda u poznanju Gospoda našeg Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Juan kate wätelewa̱ ska ite Säbäkäkksa̱ te ji we̱ke̱ je palei ju̱ña ra, ite iwa̱ dulanak wa patkami iwäki̱, \t A Jovan čuvši u tamnici dela Hristova posla dvojicu učenika svojih,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi bas te ishe Arquipo ia̱, ji kja̱nei we̱ me̱le iia̱ Säkekewa wa̱, je wawo̱ iku̱ rä kalabe. \t I kažite Arhipu: Gledaj na službu koju si primio u Gospodu da je dovršiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata dulecha̱wa̱ wa rä shki̱nakka̱ni je wapakäklä ra, ¿ka bas wa̱ Säkeklä wa̱ ji yile bas ia̱ je ktei wayile na? Je te ishe rä: \t A za vaskrsenje mrtvih niste li čitali šta vam je rekao Bog govoreći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je ia̱ ije te iji tso̱ biköle ju̱emiksa̱ iwa̱ ju̱ñenak. \t Zaista vam kažem: postaviće ga nad svim imanjem svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ki̱ka plaa yena ka̱ tsa̱ku̱i Agripa irä Berenice irä demijulu Cesareaka Festo su̱ak. \t A pošto prodje nekoliko dana, Agripa car i Vernikija sidjoše u Ćesariju da pohode Fista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka yis kinaté ra, yis biteju̱ ka ji a̱ni biketsale ta kuna. Je ki̱ka yis te ichake, ¿ji ye wata ba te yis kiaté rä na? \t Zato i bez sumnje dodjoh pozvan. Pitam vas dakle zašto poslaste po mene?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "busi ekla ka se̱le kuna wäki̱, je kie rä María. Ije rä kablele e̱ná je̱k jula kukäkwa̱ jäiyi ekla kie José ra; je rä David yäbei ekla. \t K devojci isprošenoj za muža, po imenu Josifa iz doma Davidovog; i devojci beše ime Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie ba wetsemiksa̱ Judío wa yika, ka Judío kuna wa yika, jewa ne ska jira yie ba patke mar dä, \t Izbavljajući te od naroda jevrejskog i od neznabožaca, kojima ću te poslati,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ji patkeleté kalabe kuka yie, jekäi yis ji tso̱ ta̱i. Yis dä jileta bäi ebä, ji patkele bas wa̱ je ma̱ yis ia̱ Epafrodito te. Je rä jile jalarta ja̱ma̱a̱ käi, jile me̱leka̱ bäi, Säkeklä ssëwa̱k bäi käi. \t A ja sam primio sve i imam izobila. Ispunio sam se primivši od Epafrodita šta ste mi poslali, slatki miris, prilog prijatan, ugodan Bogu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ñaebä sá te bas ktei ssa ke̱i skaté sá ka̱kiäte bas ki̱ka ka jalewa̱ ta. Jekäi sá ka̱kiäte bas je̱r ko̱naklä bäi si̱ ji sherke̱ iwakei ki̱ je ia̱, ka̱biketse biköle ska je̱rike ji rä wikblu iá ja̱mi biköle ska. \t Toga radi i mi od onog dana kako čusmo ne prestajemo za vas moliti se Bogu i iskati da se ispunite poznanjem volje Njegove u svakoj premudrosti i razumu duhovnom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ka yis wa̱ bas janakwa̱ta̱na shchul wa käi. Ata yis dämini bas wäki̱. \t Neću vas ostaviti sirotne; doći ću k vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ka kjanaklä ekla a̱ni ia̱ blu wa bol kja̱nei o̱nak. Ka irä maikäi kuna ta, ite ekla dokoitsemi, ata ite iel shka̱li̱blemi, ite ekla bawe̱mi, ata iel iarmi ije̱r ki̱. Jekäi ka bas ia̱ Säkeklä irä blune irä kja̱nei o̱nak ñara.” \t Nikakav pak sluga ne može dva gospodara služiti; jer ili će na jednog mrzeti, a drugog ljubiti, ili će jednog voleti a za drugog ne mariti. Ne možete služiti Bogu i bogatstvu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je ia̱ ite isha ñaebä: ‘Ba ku̱ jukläyäkä cinco kuköwa̱ ba wa̱ ju̱ñenak.’ \t A on reče i onome: i ti budi nad pet gradova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bulirishtä ra si̱wa̱ ju̱rte ji̱a täkii te sá wäkpe kate. Je ki̱ka ijewa te däli tulami ijaboktenaklä. \t A kad nam veoma dosadjivaše bura sutradan izbacivahu tovare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "María te je ssa ra, ije̱kaka̱ plaa mineju̱mi iwäki̱. \t A ona kad ču, usta brzo i otide k Njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yie bil ijewa rä je ssa: guardia wa shkäk caballo ki̱, däka̱ rä dosciento millone. \t I broj vojnika na konjima beše dvesta hiljada hiljada; i čuh broj njihov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te bas ia̱ tsu diä ma̱ yanak, ka ñanak därërë shtä kuna, ka bas ia̱ ikolorba ki̱ka. Je su̱ta jira ka bas ia̱ io̱rba. \t Mlekom vas napojih a ne jelom, jer još ne mogaste, i ni sad još ne možete,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije wakei te manele ma̱ rä iktei bata shäk wa ye, isaka Säkeklä wa̱ ji tso̱ yinak bata shäk wa ye, isaka kte baa bata shäk wa ye, isaka tapanak wa kjänanak wa ye, isaka sa paktäk wa ye. \t I On je dao jedne apostole, a jedne proroke, a jedne jevandjeliste, a jedne pastire i učitelje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ata ikunapa rä bas je̱r ska je̱k ki̱tkele ji ka tjabanak kuna wà, je̱r ssële je̱k jalewa̱ käi, bitaba käi. Je ne rä säkei ta bäi si̱ Säkeklä wäna rä. \t Nego u tajnom čoveku srca, u jednakosti krotkog i tihog duha, što je pred Bogom mnogoceno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji biketse etkabä ki̱ka ite Egipto jawa̱ta̱na, ka suale kuna ka̱ tsa̱ku̱i kju̱atkawa̱ yika, jekäi ije chatkawa̱ doloiebä sa̱me̱ishärä ite ale ka juenak kuna je su̱e rami käi. \t Verom ostavi Misir, ne pobojavši se ljutine careve; jer se držaše Onog koji se ne vidi, kao da Ga vidjaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yi a̱ni wa̱ paiklä nu̱l da ka wäbatsa̱nak sua kukä spa̱na wà. Ka irä jiye kuna ta, je sua kukä te je paiklä nu̱l sikemi ti̱nii, je te iki̱kshe ju̱emi e̱e̱na si̱. \t Jer niko ne meće novu zakrpu na staru haljinu; jer će se zakrpa odadreti od haljine, i gora će rupa biti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis da shkä wa te je ka̱ oloi su̱a, ata ka ijewa je̱r ko̱ne je ikta yis da je ia̱. \t A koji behu sa mnom videše svetlost i uplašiše se; ali ne čuše glas koji mi govoraše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi Isaías ka suane ishäk: “Ka yis yuläk kuna wa, jewa te yis ku̱a; Ka yis ktei chakäk kuna wa, jewa ia̱ yis je̱k kjasha.” \t A Isaija govori slobodno: Nadjoše me koji me ne traže; i javih se onima koji za me ne pitaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa ñasikäke̱wa̱ jirä jirä iwäja̱mi te isheke̱ iia̱: —Judío wa tsa̱ku̱i, ma se̱nopa ji̱a maitjä. Ñakäi ite itieke̱ jula wà. \t I govorahu: Zdravo, care judejski! I bijahu Ga po obrazima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je shka̱bläk wa te isu̱a ra, ite isha ñaia̱: ‘Ije ne ia̱ iká däli ukä rä däkksa̱ rä; je ki̱ka sä shkä iktäkwa̱, ji rä däkksa̱ ije ia̱ je däkläksa̱ saje cha ye.’ \t A vinogradari videvši njega mišljahu u sebi govoreći: Ovo je naslednik; hodite da ga ubijemo da naše bude dostojanje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Judas iju̱akksa̱ te ikúka te isha: —¿Rabí, jera yis le irä? Jera ite isha ia̱: —Ba te je shaka̱. \t A Juda, izdajnik Njegov, odgovarajući reče: Da nisam ja, ravi? Reče mu: Ti kaza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Judío wa se̱nak Jerusalén ska wa te chui wa irä Leví wa irä patkami iwäki̱ ichakäk iia̱: “¿Yi ba rä na?” Jera jikäi Juan je̱k paka. \t I ovo je svedočanstvo Jovanovo kad poslaše Jevreji iz Jerusalima sveštenike i Levite da ga zapitaju: Ko si ti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä jishtä ekla miju̱ ka̱mii ra, ite iju ju̱eta̱na te ikjanaklä wa ia̱ ji ju̱eta̱na ju̱ñenak, te ekla ekla ia̱ shka̱ble me̱ta̱na, te ju kjä kukäk pake se̱nak wäñilee käi. \t Kao što čovek odlazeći ostavi kuću svoju, i da slugama svojim vlast, i svakome svoj posao; i vrataru zapovedi da straži."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije ne rä ji biköle yikaba rä. Ije oloi ja̱mi ji biköle tso̱ rä. \t I On je pre svega, i sve je u Njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te iyöle jile bata shäk Isaías wa̱ je äyëí butälewa̱ cha̱mi iia̱. Jekäi ite ikjäyaksa̱ ra, ite iyula mai jikäi iyöle katke ska: \t I daše Mu knjigu proroka Isaije, i otvorivši knjigu nadje mesto gde beše napisano:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús te je ji paka jile she ja̱mi e̱ná ra, jeska imineju̱mi; \t I kad svrši Isus priče ove, otide odande."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä bas täkinaklä bas je̱r ska, bas ko̱naklä ka shirile ta a̱ni sikii si̱ Säkeklä Sa Ká wäna, mika̱ saje wa Säkekewaí Jesús däke̱ni ije wa̱ sikii wa tso̱ biköle ra ñara ra. \t Da bi se utvrdila srca vaša bez krivice u svetinji pred Bogom i Ocem našim, za dolazak Gospoda našeg Isusa Hrista sa svima svetima Njegovim. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱ watkäk shka̱bläk täkii je ne kiana idäli wä kukäk säkätä rä. \t Radin koji se trudi najpre treba da okusi od roda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera bulishtä ra Agripa irä Berenice irä jewa dewa̱julu ñassële yëë, kjawa̱julu ji ktei pakäklä ska guardia wa tsa̱ku̱i wa irä, jäiyi wa bakleka̱ wa irä, jewa ra. Jera Festo te Pablo sha tse̱nakté, je ki̱ idetse̱. \t Sutradan pak, kad Agripa i Vernikija dodjoše s velikim ponosom, i udjoše u sudnicu s vojvodama i sa starešinama onog grada, i kad zapovedi Fist, dovedoše Pavla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Nagai rä Maat yaba, Maat dä Matatías yaba, Matatías dä Semei yaba, Semei rä José yaba, José rä Judá yaba, \t Sina Maatovog, sina Matatijinog, sina Semejinog, sina Josifovog, sina Judinog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ijewa käi wa te ka Cristo saje wa Säkekewaí kja̱nei we̱ si̱ kuna, ata iwakwa ñabäli ebä kja̱nei we̱ke̱ ite rä. Jekäi ijewa ktäke̱ baa, sä kjeisheke̱ ite ta̱i, je wà ite ka je̱r ta wa wäyueke̱. \t Jer takvi ne služe Gospodu našem Isusu Hristu nego svom trbuhu, i blagim rečima i blagoslovima prelašćuju srca bezazlenih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä ke bas ku̱ yi a̱ni kia bas ká ni ka̱jiska. Ka irä jiye kuna ta, bas Ká rä eklabä, je se̱r dä ka̱jöir. \t I ocem ne zovite nikoga na zemlji; jer je u vas jedan Otac koji je na nebesima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ditsä tso̱ Jesús da iwa̱ Lázaro kileksa̱ ishäkä wäja̱r naka iwa̱ ishki̱leka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na ra, jewa te je ktei pakani. \t A narod svedočaše koji beše pre s Njim kad Lazara izazva iz groba i podiže ga iz mrtvih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yis te jí Jesús ña̱le̱i ja̱mi wa yula iktäkcha̱wa̱ kje, yie ijewa kuka wätenakcha̱wa̱ jäiyi wa irä alaklä wa irä. \t Ja ovaj put gonih do same smrti, vezujući i predajući u tamnicu i ljude i žene,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱wä kalme ji̱a ra, yis kiana yis patkäkté je kja̱nei wa̱k. Ata ka̱tuirmiwa̱, je ke̱i wà yi a̱ni ia̱ ka ji o̱nak ji̱a. \t Meni valja raditi dela Onog koji me posla dok je dan: doći će noć kad niko ne može raditi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jikäi ije wa̱ sa pakale iwa̱k rä: Je rä iyaba Jesucristo je kie biketsäk, ñakäi ñashka̱li̱bläk, jishtä ije te sa paka iwa̱k käi. \t I ovo je zapovest Njegova da verujemo u ime Sina Njegovog Isusa Hrista, i da ljubimo jedan drugog kao što nam je dao zapovest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi te isha iia̱: —Fariseo wa te je kte ssa ra, je te ikju̱atkewa̱cha̱wa̱, ¿je te ba je̱r ku̱a na? \t Tada pristupiše učenici Njegovi i rekoše Mu: Znaš li da fariseji čuvši tu reč sablazniše se?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sha̱ jolona ishäkä bäi ki̱ka; je kibinaka̱ ra, iwäna cien cien.” Je she kate ite ra, ia̱na täkii: “Yi rä kukäta wassënak ra, ¡je ku̱ issö!” \t A drugo pade na zemlju dobru, i iznikavši donese rod sto puta onoliko. Govoreći ovo povika: Ko ima uši da čuje neka čuje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa ká wa Kekläí te Jesús ale bas wa̱ ko̱tälewa̱ tkeleka̱ kal ja̱mi, je shki̱wa̱ka̱ni. \t Bog otaca naših podiže Isusa, kog vi ubiste obesivši na drvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka sá ñaje̱rku̱a etka yebä, jekäi sá ia̱ issëna bäi manele kukäk patkenak bas wäki̱, sá wa̱ shka̱ta Bernabé irä Pablo irä jewa ra. \t Zato nadjosmo za dobro mi jednodušno sabrani izbrane ljude poslati vama s ljubaznim našim Varnavom i Pavlom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te pan irä, nima irä, ukäla shtani canasta na doce pshipshii. \t I nakupiše komada dvanaest kotarica punih i od riba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Pedro te je ji kjayina iia̱ biketse kate ji̱a ra, Säkeklä wikblu te isha iia̱: “¿Ba te issa na? Jäiyi wa mañal te ba yuleke̱. \t A dok Petar razmišljavaše o utvari, reče mu Duh: Evo tri čoveka traže te;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ite isha ijewa ia̱: —Yis je̱r ianawa̱ e̱e̱na, sä duärawa̱ kje. Bas a̱ta̱no jiska, bas wäñino. \t I reče im: Žalosna je duša moja do smrti; počekajte ovde, i stražite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñaebä jukläyäkä Nazaret Galilea ke̱i ska, José mineju̱ Judea ke̱i ska mai David ko̱le jukläyäkäí kie Belén ni ska, José rä David yäbei iju ska wa batala sha̱ ki̱ka. \t Tada podje i Josif iz Galileje, iz grada Nazareta u Judeju u grad Davidov koji se zvaše Vitlejem, jer on beše iz doma i plemena Davidovog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije mawa̱ju̱ kja ko̱no ja̱rka ra, ale säkätä ra wäialeksa̱ be wa̱ te ka̱kia pjoo iia̱ iminakläña ira. \t I kad udje u ladju, moljaše Ga onaj što je bio besan da bude s Njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä yaba Jesucristo ne ktei wapautäle sá wa̱ bas sha̱na, yis wa̱, Silvano wa̱, Timoteo wa̱, ka je rä “ta” ni irä “kai” ni irä ñara kuna, ata “ta” ni ebä ije ja̱mi. \t Jer Sin Božji Isus Hristos, kog mi vama pripovedasmo ja i Silvan i Timotije, ne bi da i ne, nego u Njemu bi da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je te ditsä chu̱li̱i̱ wa damar ssa ra, ite ichaka ji je rä. \t A kad ču narod gde prolazi zapita: Šta je to?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera isi̱wa̱tiacha̱wa̱. Ka irä jiye kuna ta, ña̱la wà ijewa ktewa̱ka̱ ñara yibä rä bakleka̱ bäi si̱ rä te. \t A oni ćutahu; jer se putem prepiraše medju sobom ko je najveći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkekewa ku̱ ka̱ mo̱pa iia̱ Säkekewa je̱r bäi shäklä iia̱ je díaí ska ra. Ba wa̱ iju̱ñer bäi bikö iwa̱ yis tsa̱tkele Éfeso ska käi. \t Da da njemu Gospod da nadje milost u Gospoda u dan onaj. I u Efesu koliko mi posluži, ti znaš dobro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi je̱r ja̱mi je̱k dälänawa̱ ra, je wà iweikarmiwa̱. Ata yi je̱k ju̱aksa̱ weikanakwa̱ yis kju̱ei ra, je wà ije̱k tsa̱tkämiksa̱. \t Koji čuva dušu svoju, izgubiće je; a koji izgubi dušu svoju mene radi, naći će je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús kjawa̱ju̱ je sa̱ tsa̱ku̱i ju naka te bulanak flauta wà wa irä, chu̱li̱i̱ kjoyir te wa irä su̱a ra, \t I došavši Isus u dom knežev i videvši svirače i ljude zabunjene"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jí rä yis pi, sa kabläklä ñaia̱ spa̱na je pií; je rä tkenakju̱mi sä chu̱li̱i̱ wa nui janakläwa̱ bitaba. \t Jer je ovo krv moja novog zaveta koja će se proliti za mnoge radi otpuštenja greha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije te ikúka te isha: —Ji tkele biköle, ka tkele kuna yis Ká se̱nak ka̱jöir wa̱, je rä yenak tuläkmi. \t A On odgovarajući reče: Svako drvo koje nije usadio Otac moj nebeski, iskoreniće se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ite ibiketsa: “Yis te iwa̱ shönak je̱k ki̱ ebä passawa̱ ra, yis bäirmini” ki̱ka. \t Jer govoraše: Ako se samo dotaknem haljina Njegovih ozdraviću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije je̱r ja̱mi bas biköle dälänawa̱, ñakäi ije̱r ianawa̱ bas te ije palei ssa iduaksa̱ ki̱ka. \t Jer željaše od srca vas sve da vidi, i žaljaše što ste čuli da je bolovao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke sa kta yakei jishtä ijewa sha̱ manele kta yakei käi, je bata ki̱ka ijewa tuawa̱cha̱wa̱ sä tuawa̱kwa̱ te. \t Niti da vičemo na Boga, kao neki od njih što vikaše, i izgiboše od krvnika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite je chu̱li̱i̱ wa paka ñajäkläkwa̱ i̱ski̱. \t I zapovedi narodu da posedaju po zemlji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Judío wa dele María wäki̱ka wa te ji wá̱ Jesús te je su̱a ra, jewa sha̱ chu̱li̱i̱ te Jesús biketsa. \t Onda mnogi od Judejaca koji behu došli k Mariji i videše šta učini Isus, verovaše Ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä jeska ekla jula ssi̱lewa̱ katke. Jera ijewa te Jesús chaka iwa̱ ikjatiäkläwa̱pa, te isha: —¿Ka̱ tso̱ sä bäiwa̱klä sábado wà na? \t I gle, čovek beše tu s rukom suvom; i zapitaše Ga govoreći: Valja li u subotu lečiti? Da bi Ga okrivili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä je día ebä wà ijewa sha̱ bol dami jukläyäkä tsi̱ne kinak Emaús nika, je rä Jerusalén ska ra once kilómetro käi. \t I gle, dvojica od njih idjahu u onaj dan u selo koje beše daleko od Jerusalima šezdeset potrkališta i zvaše se Emaus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta ite pi tula je ju wäjienak ki̱ka, ñakäi ji biköle tso̱ jeska ikja̱nei wa̱klä je ki̱ka. \t A tako i skiniju i sve sudove službene pokropi krvlju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka je̱r baa wà yis wakei ji e̱wa̱miwa̱, ñakäi yis wakei je̱k e̱wa̱miwa̱ bas wakwa ki̱ka. Jekäi yis te bas shka̱li̱bla ki̱ta ra, ¿yis dä shka̱li̱blenak ja̱lewa̱ na? \t A ja dragovoljno potrošiću i biću potrošen za duše vaše, ako i ljubim ja vas odviše, a vi mene manje ljubite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä Herodes ne wa̱ Juan yile kolonakwa̱ rä, je mu̱awa̱ ite cadena wà sä wätiäklä ska Herodías kju̱ei, je rä iel Felipe se̱naklä, je ra ise̱nawa̱ ki̱ka. \t Jer ovaj Irod posla te uhvatiše Jovana, i svezavši baci ga u tamnicu Irodijade radi, žene Filipa brata svog, jer se oženi njom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa bol te Jesús nu̱l butrawa̱ sua suruu wà ijalawa̱klä ja̱ma̱a̱ ra ñara, jishtä Judío wa wädular sa̱ nu̱l bläk käi. \t I uzeše telo Isusovo, i obaviše Ga platnom s mirisima, kao što je običaj u Jevreja da ukopavaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ite ichaka iel ia̱: ‘Ata ñe ba rikä ¿bikö ma nui rä?’ Jera ite ikúka: ‘Trigo wä imabläklä na däka̱ cien. Jera ite isha iia̱: ‘Jí ma nui äyëí kuköwa̱, ba ku̱ ba nui yuö ochenta ebä.’ \t A potom reče drugom: A ti koliko si dužan? A on reče: Sto oka pšenice. I reče mu: Uzmi pismo svoje i napiši osamdeset."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas wakwa se̱no tsa̱na je̱k ki̱, ñakäi oveja kalabe ki̱. Jewa ne ia̱ Wikblu Sikina wa̱ bas kolole ikjänanak wa ye rä, je rä bas wa̱ tapanak Säkeklä ia̱ wa to̱leksa̱ iwa̱ iwakei pi wà, jewa kjänanaklä. \t Pazite dakle na sebe i na sve stado u kome vas Duh Sveti postavi vladikama da pasete crkvu Gospoda i Boga koju steče krvlju svojom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä sa̱ tsa̱ku̱i irä, ka̱ wäkiri irä, Berenice irä, ijewa ra ñajäklelewa̱ wa irä, ñajaklaka̱. \t I kad on ovo reče, usta car i sudija i Vernikija, i koji sedjahu s njima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, je biköle o̱rmi jira sa̱ tso̱ wa ka tuarcha̱wa̱ba yika. \t Zaista vam kažem da ovaj naraštaj neće proći dok se ovo sve ne zbude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera chu̱li̱i̱wa̱ dami ije itä ki̱. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te isu̱a ra Jesús te duë ta wa bäiwe̱ raka̱ ijuenaklä ye. \t I za Njim idjaše mnoštvo naroda, jer vidjahu čudesa Njegova koja činjaše na bolesnicima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te bas biköle biketseke̱ jekäi je rä bäi, yis wa̱ bas shka̱l yis je̱r ska ki̱ka. Yis kate wätelewa̱ ra iräle, yis te kte baa wetseke̱ irä ikjasheke̱ iyina ye ra iräle, jera bas biköle rä je ji bäi me̱le yis ia̱ je wa̱kña. \t Kao što je pravo da ja ovo mislim za sve vas, jer vas imam u srcu u okovima svojim i u odgovoru i potvrdjivanju jevandjelja, kao sve zajedničare sa mnom u blagodati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mateo irä, Tomás irä, Jacobo ale Alfeo yaba irä; Simón ale bakle kju̱atkäk gobierno ra irä; \t Mateja i Tomu, Jakova Alfejevog i Simona prozvanog Zilota,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä ka̱wei rä ji bäi däke̱ ji̱a je me̱i ebä, ka je rä iwak si̱ kuna. Je ne ki̱ka a̱ni ka je ia̱ ñasikäkwa̱ alemana wa parunak bulee, bewak me̱ka̱ iku̱r käi ebä año año je oloi ja̱mi. \t Jer zakon imajući sen dobara koja će doći, a ne samo obličje stvari, ne može nikada savršiti one koji pristupaju svake godine i prinose one iste žrtve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te ji tso̱ ka̱jöir je me̱i je oloi wakja̱neiwe̱ke̱, jishtä Moisés ia̱ iyina tsa̱na, mika̱ je ju wäyenak je yue e̱newe̱rawa̱ kja ite ra käi. Je te isha: Issö, ji biköle yue ba te rä jishtä je̱ ma ia̱ ime̱i kjasha ka̱tsä ska je ja̱mi. \t Koji služe obličju i senu nebeskih stvari, kao što bi rečeno Mojsiju kad htede skiniju da načini: Gledaj, reče, da načiniš sve po prilici koja ti je pokazana na gori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Ji shäk kjäbata ebä wà wa! Bas wädular ji juerke̱ ka̱jöir ja̱mi käi, ka̱jiska ja̱mi käi su̱akksa̱ ra, ¿maikäi ka bas wäna jishtä jira sa̱ ke̱i dami rä juer dä na? \t Licemeri! Lice neba i zemlje umete poznavati, a vreme ovo kako ne poznajete?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yaka rä eklabä, wikblu rä etkabä, jishtä bas kina ra bas kina rä ji etkabä ki̱ssäk käi, \t Jedno telo, jedan duh, kao što ste i pozvani u jednoj nadi zvanja svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ideni ra, ite iku̱a ja̱r sikle yëë, bäileni baa. \t I došavši nadje pometen i ukrašen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ichaka iia̱: —¿Yibä ba rä na? Sá ki̱ ishena ju̱ñenak sá patkäkté wa ia̱ yinak. Jera ¿jiräni ba je̱k pakämi rä na? \t A oni mu rekoše: Ko si? Da možemo kazati onima što su nas poslali: Šta kažeš za sebe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Fariseo wa ekla te Jesús kiami yäkäk ira. Jera idewa̱ju̱ je fariseo ju ja̱rka ra, ije̱k baklawa̱ yäkäk. \t Moljaše Ga pak jedan od fariseja da bi obedovao u njega; i ušavši u kuću farisejevu sede za trpezu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ¿jibä sha ite?: “Kte tso̱ rä ma ja̱mi alemana, bä kjäbata ska, ñakäi ma je̱r ska.” Je kte ne rä ji biketse etkabä ktei wapauta̱nak sá wa̱ rä. \t Ali šta govori pismo? Blizu ti je reč u ustima tvojim i u srcu tvom, to jest reč vere koju propovedamo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pafos ska Pablo irä shkäk ira wa irä jewa ju̱nami ko̱no ki̱ka, demijulu Perge ska, je rä Panfilia ke̱i. Ata jeska Juan te ijewa jawa̱ biteju̱ni Jerusalén. \t A kad se Pavle sa svojim društvom odveze iz Pafa, dodjoše u Pergu pamfilijsku; a Jovan se odvoji od njih, i vrati se u Jerusalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata chu̱li̱i̱ wa kjoyina täkii ñakataka te isha: —¡Iweiköwa̱! ¡Barrabás ne wäyöksa̱ni sá ia̱ rä! \t Ali narod sav povika govoreći: Uzmi ovog, a pusti nam Varavu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas se̱no balewa̱ yis ja̱mi, jera yis se̱rmi balewa̱ bas ja̱mi. Ka ijula wänak je̱r wà, ata je shena rä se̱nak balewa̱ ikicha ja̱mi. Je su̱ta ka bas se̱ne balewa̱ yis ja̱mi ra, jera ka bas wänak. \t Budite u meni i ja ću u vama. Kao što loza ne može roda roditi sama od sebe, ako ne bude na čokotu, tako i vi ako na meni ne budete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ije cha wa wa̱ iju̱ñaklä ji yakei wakblele iwa̱ nui rä janakwa̱ bitaba, je wà irä tsa̱tkenakksa̱; \t Da daš razum spasenja narodu njegovom za oproštenje greha njihovih,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite kal taklä yönak shtä kia, je ki̱ ite iyua: “Ije kie rä Juan” ni. Je te ijewa biköle male̱cha̱cha̱wa̱. \t I zaiskavši daščicu, napisa govoreći: Jovan mu je ime. I začudiše se svi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je alaklä te ikúka: —Säkekewa, ka yi kuna ji̱a. Jera Jesús te isha iia̱: —Ñaebä ka yis wa̱ nui ja̱nakka̱ ba ki̱ka. Ma cho̱ni, ka bä te ji yakei wakble kuna ji̱a. \t A ona reče: Nijedan, Gospode! A Isus joj reče: Ni ja te ne osudjujem, idi, i odsele više ne greši."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa ksa etka ra, iminejulumi Olivo Yäkä Bataka. \t I otpojavši hvalu izidjoše na goru maslinsku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi te ichaka iia̱: —¿Jiye ba ktäke̱ ijewa ra jile she ja̱mi rä na? \t I pristupivši učenici rekoše Mu: Zašto im govoriš u pričama?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Moisés te je ssa ra, je ra itunami icha̱k. Jekäi ise̱na rä ka̱ etkä wa ye Madián ke̱i ska. Jeska iyabala ko̱na bol jäiyi wa. \t A Mojsije pobeže od ove reči, i posta došljak u zemlji madijanskoj, gde rodi dva sina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka wä wajuenak kuna wa wä wajuerke̱ni, klä ialewa̱ wa shkäke̱ni, paiale lepra wa̱ wa bäirke̱ni yëë, kukä balewa̱ wa kukä wassërke̱ni, dulecha̱wa̱ wa shki̱r tuläke̱ka̱ni, ñakäi ka jita wa ia̱ kte baa bata yirte. \t Slepi progledaju i hromi hode, gubavi čiste se i gluvi čuju, mrtvi ustaju i siromašnima propoveda se jevandjelje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je ukä ska yie isu̱a ra, chu̱li̱i̱wa̱ ka yi a̱ni ia̱ shtao̱nak kje, ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa biköle ja̱mi, ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa wa biköle ja̱mi, pa ta kju̱awa kju̱awa wa biköle ja̱mi, ktä ta kju̱awa kju̱awa wa biköle ja̱mi, jewa tapar tso̱ klä ki̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä wäja̱mi, Oveja Yaba wäja̱mi, pajiele paiklä suruu wà, jäyuk kä kololecha̱wa̱ jula na. \t Po tom videh, i gle, narod mnogi, kog ne može niko izbrojati, od svakog jezika i kolena i naroda i plemena, stajaše pred prestolom i pred Jagnjetom, obučen u haljine bele, i palme u rukama njihovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka ji tkerke̱ sa̱ ja̱mi pjoo wa̱k, jishtä ka̱ kju̱awa wa ka Säkeklä ja̱mi kuna wa te iwe̱ke̱ käi kuna, \t A ne u slasti želja, kao i neznabošci, koji ne poznaju Boga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ike̱i tkenawa̱ kja ikinakläwa̱ ka̱jöir da, ite ibiketsaksa̱ etkabä minak däkmi Jerusalén ska. \t A kad se navršiše dani uzeća Njegovog, On nameri da ide pravo u Jerusalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ra jí alaklä Abraham bata mo̱lewa̱ Satanás wa̱ dieciocho año kjekla, ¿ka irä je kiana wäyenakksa̱ jí imolewa̱ yika sábado ke̱i wà na? \t A ovu kćer Avraamovu koju sveza sotona, evo osamnaesta godina, ne trebaše li je odrešiti iz ove sveze u dan subotni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna yilé te yis je̱r iawa̱wa̱ ra, ka je wa̱ yis ebä je̱r iane kuna, ata bäi si̱ ra, ka yis wa̱ iki̱talawa̱klä ra, bas kalabe je̱r iawa̱ ite ñaebä. \t Ako li je ko mene ražalio, ne ražali mene, do nekoliko, da ne otežam svima vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä alaklä ekla jeska wa kjanaklä te ije su̱a ikalme yökö kjä ja̱mi. Jera ite isu̱a jaree te isha: —Ñera ije ne kalduña Jesús da rä. \t Videvši ga, pak, jedna sluškinja gde sedi kod ognja, i pogledavši na nj reče: i ovaj beše s njim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera, ¿jini sa te ishe na? ¿Sa̱ ku̱ ji yakei wakblöpa ji̱a ije̱r bäi shäklä ki̱ta na? \t Šta ćemo dakle reći? Hoćemo li ostati u grehu da se blagodat umnoži? Bože sačuvaj!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "alaklä wa si̱wa̱tiöcha̱wa̱ bitaba ñataparke̱ ska. Ka irä jiye kuna ta, ka ijewa ia̱ ka̱ kuna iktäkläka̱, ata ikiana ñajäkcha̱wa̱ jishtä ñaebä ka̱wei te ishe käi. \t Žene vaše da ćute u crkvama; jer se njima ne dopusti da govore, nego da slušaju, kao što i zakon govori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús te issa ra, ite isha: —Je duë ia̱ ka iduäkwa̱ kuna, ata je duë rä Säkeklä oloi kanakläka̱, je wà Säkeklä yaba oloi kanakläka̱. \t A kad ču Isus, reče: Ova bolest nije na smrt, nego na slavu Božiju, da se proslavi Sin Božji s nje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Moisés yöna Egipto wa ka̱ju̱ñe biköle wà. Iktäke̱ irä ite ji we̱ke̱ irä je wà ijuer dä oloi ta käi. \t I nauči se Mojsije svoj premudrosti misirskoj, i beše silan u rečima i u delima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Felipe te isha: —Säkekewa, Sa Ká kjashö sá ia̱, je ne kjela sherke̱ sá ki̱ rä. \t Reče Mu Filip: Gospode! Pokaži nam Oca i biće nam dosta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "‘Ba Belén, Judá ke̱i ki̱, ka ba rä ka̱ wäkiri wa tso̱ Judá ska wa katäbäka kuna. Ka irä jiye kuna ta, sä wäkiri ko̱rmi ba sha̱na, je dämiwa̱ Israel wa yis cha wa kjänanak ye.’ \t I ti Vitlejeme, zemljo Judina! Ni po čem nisi najmanji u državi Judinoj; jer će iz tebe izići čelovodja koji će pasti narod moj Izrailja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ ijewa majulu kja ra, jera jeska wa te ikiani pjoo je ktei pakäkni ijewa ia̱ je sábado etkä wà. \t A kad izlažahu iz zbornice jevrejske, moljahu neznabošci da im se ove reči u drugu subotu govore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Juan te ikúka te isha: —Säkekewa, sá te ekla su̱a, je te be kjäie kaldu ba kie oloi ja̱mi. Ata ka irä sajewa ja̱mi kuna, ki̱ka sá te iwätkewa̱wa̱. \t A Jovan odgovarajući reče: Učitelju! Videsmo jednog gde imenom Tvojim izgoni djavole, i zabranismo mu, jer ne ide s nama za Tobom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ija̱r etkä ska chui tsa̱ku̱i ebä ne kjäke̱wa̱ año wà etaba kichabä rä, ata ka iwa̱ ji pi minene tulunak iwakei nui ki̱ ra, ñakäi ji yakei wakblele ditsä wa̱ ka ju̱ñele kuna iwa̱ käi je biköle nui ki̱ ra, ka imiwa̱ kuna. \t A u drugu ulažaše jednom u godini sam poglavar sveštenički, ne bez krvi, koju prinosi za sebe i za narodna neznanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije ia̱ tene shkiri me̱na rä ijuenaklä ye, je rä iniaklä ije rä wabiketsaleksa̱ wämo ye ite ji biketsa etkabä ki̱ka, ka tene shkiri o̱rba iia̱ yikaba ra, je rä idäkläwa̱ sä ji biketsäk etkabä wà ka tene shkiri ta wa biköle káí ye, je wà ijewa wabiketsanaklä wämo ye to̱ne käi, \t I primi znak obrezanja kao pečat pravde vere koju imaše u neobrezanju, da bi bio otac svih koji veruju u neobrezanju; da se i njima primi u pravdu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ia̱ täkili me̱le ekla ekla, je ja̱mi iwawo̱ ñaia̱, Säkeklä je̱r bäi shäke̱ ji ma̱k saka saka je wakja̱neiwa̱k bäi. \t I služite se medju sobom, svaki darom koji je primio, kao dobri pristavi različne blagodati Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas cho̱ni plaa ishäk iwa̱ dulanak wa ia̱: ‘Ishki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na. Jikäi issö: Ije maju̱ba bas wätsa̱k Galileaka; jeska bas te isu̱emini.’ ¡Issö! Je ebä ne sheke̱ta̱na yis te bas ia̱ rä. \t Pa idite brže te kažite učenicima Njegovim da je ustao iz mrtvih. I gle, On će pred vama otići u Galileju; tamo ćete Ga videti. Eto ja vam kazah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie isu̱a ra, ite ikjä bale idäkläka̱ seis kjäyaksa̱ ra, je ra ka̱ wäbuka̱naka̱ ta̱i, ka̱wä ianawa̱ yee sua yöle saco ye cabra dolona kä wà käi, tulu kalabe ianawa̱ pi käi, \t I videh kad otvori šesti pečat, i gle, zatrese se zemlja vrlo, i sunce posta crno kao vreća od kostreti, i mesec posta kao krv;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Yi rä kukä ta ra, je ku̱ issö ji sheke̱ Säkeklä wikblu te tapanak eyaka eyaka wa ia̱ rä käi! Yi tu̱naka̱ je ia̱ yie maná blelewa̱ me̱mi. Ñakäi jak wä tsi̱ne suruu me̱mi, je jak wä ki̱ ikie spa̱na katke yöle, je ka ju̱ñer yi a̱ni wa̱, ata ikukäkwa̱ ebä wa̱.’ \t Ko ima uho da čuje neka čuje šta govori Duh crkvama: koji pobedi daću mu da jede od mane sakrivene, i daću mu kamen beo, i na kamenu novo ime napisano, kog niko ne zna osim onog koji primi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je ka̱ oloi tso̱ ji̱a bas sha̱na ra, jera je ka̱ oloi biketsö bas ku̱ bas däkläwa̱ je ka̱ oloi yäbeila ye. Jesús te isha e̱ná jekäi ra, ije̱k butsaju̱mi je̱k blawa̱ ditsä yika. \t Dok videlo imate verujte videlo, da budete sinovi videla. Rekavši ovo Isus otide i sakri se od njih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera mai imawa̱ju̱ ska ra, ju wakei ia̱ ishö: ‘Sapaktäk te ishaté: ¿Mai yis ia̱ ju ja̱r tso̱ yis wa̱ Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä ñaklä yis wa̱ dulanak wa ra rä na?’ \t I gde udje kažite gospodaru od one kuće: Učitelj veli: Gde je gostionica gde ću jesti pashu s učenicima svojim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa dami ji̱a ra, guardia wa sha̱ minejulu jukläyäkä na ibata shäk chui tsa̱ku̱i wa ia̱ ji o̱na käi biköle. \t A kad idjahu, gle, neki od stražara dodjoše u grad i javiše glavarima svešteničkim sve što se dogodilo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ikiana rä sä kiäkwa̱ je̱r baa wà käi, wäbätsäk ji bäi ebä wà käi, ji wa̱k tsa̱na käi, ji wa̱k bulee käi, se̱nak wämo käi, je̱k wätkewa̱k ji ska käi, \t Nego gostoljubiv, blag, pošten, pravedan, svet, čist;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis damiju̱ bas su̱ak, ata yis kjaju̱ Macedonia ska kjepa. Iwa rä Macedonia kja̱ne yis kjäke̱ju̱ rä ki̱ka. \t A k vama ću doći kad prodjem Makedoniju, jer ću proći kroz Makedoniju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Jiye na? Je rä ka iwa̱ iyolone rä ji biketse etkabä wà ki̱ka, ata ite iyula rä biketsale je dämiksa̱ rä ji we̱ wà ki̱ka. Jekäi ijewa klasku tkenacha̱wa̱ ale jak sa klasku tkenaklä je ja̱mi, \t Zašto? Jer ne traži iz vere nego iz dela zakona; jer se spotakoše na kamen spoticanja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke ba male̱te̱na yie isha: ‘Bas kiana ko̱nakni spa̱na’, je yika. \t Ne čudi se što ti rekoh; valja vam se nanovo roditi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Judío wa te isha ñaia̱: —¿Ije̱k ktäke̱wa̱ le irä? ¿Jiye ite isha: ‘Mai yis maju̱ jeska ka bas däkmi’ ni rä? \t Tada rekoše Jevreji: Da se neće sam ubiti, što govori: Kud ja idem vi ne možete doći?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä mo̱ ja̱nawa̱ te ijewa ki̱kukawa̱. Jera kte ssëna mo̱ ja̱rka je te ishe: “Jí ne rä yis yaba shka̱ta rä. Je ne ktä ssö rä.” \t I postade oblak te ih zakloni; i dodje glas iz oblaka govoreći: Ovo je Sin moj ljubazni; Njega poslušajte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ite Judío wa ekla ku̱a, je kie rä Aquila ni. Je rä Ponto wa, ata ije biteleju̱ Italia ska deju̱ rä jirpa ji̱a ise̱naklä Priscila ra. Je rä Claudio te ka̱wei ma̱ Judío wa biköle patkä tuläkläksa̱ Roma ska ki̱ka. Jekäi Pablo mineju̱ jewaka. \t I nadje jednog Jevrejina, po imenu Akilu, rodom iz Ponta, koji beše skoro došao iz Talijanske sa ženom svojom Priskilom (jer beše zapovedio Klaudije da svi Jevreji idu iz Rima), i dodje k njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha täkii: “Yi te yis biketsa ra, ka je wa̱ yis ebä biketsane kuna, ata yis patkäkté ne biketsa ite rä. \t A Isus povika i reče: Ko mene veruje ne veruje mene, nego Onog koji me posla;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Pedro mineksa̱ju̱ jeska iji̱á e̱e̱na. \t I izišavši napolje plaka gorko."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ iwa̱ dulanak wa te je ju̱ña ra, ijewa dejulu wa̱ inu̱l minetse̱ blacha̱ sa̱ nu̱l bläklä ska. \t I čuvši učenici njegovi dodjoše i uzeše telo njegovo, i metnuše ga u grob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Ananías mineju̱ kjawa̱ju̱ Saulo kalme ska, jula ma̱ka̱ iki̱ka, te isha: —El dikä Saulo, Säkekewa Jesús ale je̱k kjasha ma ia̱ ña̱la wà ba daju̱ ra, je te yis patka bä wä wajuenakläni, ñakäi Wikblu Sikina wa ba pshinaklä. \t I podje Ananija, i udje u kuću, i metnuvši ruke na nj reče: Savle, brate! Gospod Isus, koji ti se javi na putu kojim si išao, posla me da progledaš i da se napuniš Duha Svetog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi el wa, ka̱ tso̱ sä kjäkläwa̱ ka suale ta ija̱r Dälätsalewa̱ E̱e̱na Si̱ ja̱rka Jesucristo pi oloi ja̱mi. \t Imajući, dakle, slobodu, braćo, ulaziti u svetinju krvlju Isusa Hrista, putem novim i živim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jira yis weikarte bas kju̱ei te yis ssëwe̱ke̱ a̱naa. Ñakäi Cristo weikarke̱ ki̱sher ji̱a, je wäjieke̱ksa̱ yis te yis yaka ska ije yaka kju̱ei. Je iyaka rä tapanak wa. \t Sad se radujem u svom stradanju za vas, i dovršujem nedostatak nevolja Hristovih na telu svom za telo Njegovo koje je crkva,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata iwa̱ dulanak wa once minejulumi Galileaka, ka̱ bata mai Jesús wa̱ iyile ijewa ia̱ rä ska. \t A jedanaest učenika otidoše u Galileju u goru kuda im je kazao Isus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka el wa, bas ku̱ ji wäkukö je̱r baa wà ma rä Säkekewa däke̱ni kje. Jishtä däli tkäk te ishäkä ki̱ka ka̱li̱ säkätä irä ka̱li̱ bata irä ja̱rke̱ je te ishäkä wawäwe̱ke̱ kianak bäi si̱ je ki̱ssë je̱r baa wà käi. \t Trpite, dakle, braćo moja, do dolaska Gospodnjeg. Gle, težak čeka plemeniti rod iz zemlje, i rado trpi dok ne primi dažd rani i pozni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas ne chatkawa̱ yis ja̱mi yis mablerke̱ sha̱na rä. \t A vi ste oni koji ste se održali sa mnom u mojim napastima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ikuna sa̱ wa̱ iju̱ñer ije te sä ktä ssë ji kieke̱ sa te iia̱ käi ra, sa̱ wa̱ iju̱ñer ji kia sa te iia̱ je tso̱ e̱ná sa̱ wa̱. \t I kad znamo da nas sluša šta god molimo, znamo da će nam dati šta tražimo od Njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa kjoyinaka̱ ñasha̱na kju̱awa kju̱awa, jekäi je tapalewa̱ wa je̱r shena kajakla, ñakäi iwäbäli wa wa̱ ka ijuñer jiye itapar tso̱ räle. \t Jedni pak vikahu jedno a drugi drugo; jer beše sabor smućen, i najviše ih ne znahu zašto su se skupili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta sa̱ tsa̱tkäk wa kiana se̱nak rä dälätsalewa̱ käi, ktäk etkabä käi, ka vino yäk kuna ta̱i käi, ka wäbätsäk kuna sä wäyuäk jile wà sa̱ ia̱ inaklä däkläksa̱pa käi, \t Tako i djakoni treba da budu pošteni, ne dvojezični, ne koji mnogo vina piju, ne lakomi na dobitak pogan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä alaklä ekla Canaán wa biteju̱ je ke̱i sha̱na, je a̱na te isha: —¡Säkekewa, David yäbei, ma je̱r ja̱mi yis dälänopa! Yis yaba alaklä rä kololewa̱ e̱e̱na si̱ be wa̱. \t I gle, žena Hananejka izadje iz onih krajeva, i povika k Njemu govoreći: Pomiluj me Gospode sine Davidov! Moju kćer vrlo muči djavo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Buliri buliri yis kaldu bas da Templo ska ra, ñera ka bas jula tkäwa̱ ta yis kukäkwa̱, ata jí ne rä bas horaí rä, ka̱tuil tsa̱ku̱i horaí rä. \t Svaki dan bio sam s vama u crkvi i ne digoste ruku na mene; ali je sad vaš čas i oblast tame."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata iekta ko̱ta̱nacha̱wa̱ espada däke̱ksa̱ ale je̱tkeleka̱ caballo ki̱ kjä na wà. Jekäi jewa yaka te du biköle ssëwa̱cha̱wa̱. \t A ostali pobijeni biše mačem Onog što sedi na konju, koji izidje iz usta Njegovih: i sve se ptice nasitiše od mesa njihovog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata guardia wa ekla te itka uka bata wà ipare na. Jera ñawäsaka pi irä diklä irä deksa̱ju̱ ñara. \t Nego jedan od vojnika probode Mu rebra kopljem; i odmah izidje krv i voda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Asa te Josafat wätsikiwa̱, Josafat te Joram wätsikiwa̱, Joram te Uzías wätsikiwa̱. \t A Asa rodi Josafata. A Josafat rodi Jorama. A Joram rodi Oziju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús biketsäk wa biköle se̱na ñara rä etka yebä. Ijewa te idäli bena se̱newa̱ rä etka yebä. \t A svi koji verovaše behu zajedno, i imahu sve zajedno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata idemijulu Jesús ska ra, ite isu̱a iduawa̱ e̱ná. Je ne ki̱ka ka iwa̱ iklä pa̱newa̱. \t A došavši na Isusa, kad Ga videše da je već umro, ne prebiše Mu noge;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi je sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä pája̱mi shkiritke sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä saka tso̱ däka̱ veinticuatro. Je sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä tso̱ ki̱ka säkekewa kajali veinticuatro ñajäklelewa̱, ñapajiele sua suruu wà, tsa̱ku̱ ki̱ka corona yöle oro wà tkele tuläka̱. \t I oko prestola behu dvadeset i četiri prestola; i na prestolima videh dvadeset i četiri starešine gde sede, obučene u bele haljine, i imahu krune zlatne na glavama svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi alaklä wa tso̱ sá sha̱na jewa te sá male̱cha̱cha̱wa̱. Iminejulu sa̱ nu̱l bläklä ska, ka̱pañir dawa̱ kja ra, \t A uplašiše nas i žene neke od naših koje su bile rano na grobu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa bakle ka je̱r ko̱r ji ia̱, je katabla Säkeklä te ka ji yile kuna, ata jira Säkeklä te sä biköle ka̱ bena ska wa paka ñamanewa̱ksa̱. \t Ne gledajući dakle Bog na vremena neznanja, sad zapoveda svima ljudima svuda da se pokaju;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite je chu̱li̱i̱ wa kiaté iwakei wäja̱mi, jewa ia̱ ite isha: —¡Issö! Jí ku̱ bas je̱r ku̱opa: \t I dozvavši ljude, reče im: Slušajte i razumite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä ka ije̱k ju̱akläksa̱ ka̱raa kuna, jishtä chui tsa̱ku̱i wa kjäke̱wa̱ año año wà je Ju Ja̱r Dälätsalewa̱ E̱e̱na Si̱ ska, jile pi wäkse käi kuna. \t Niti da mnogo puta prinosi sebe, kao što poglavar sveštenički ulazi u svetinju svake godine s krvlju tudjom:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi idemi jukläyäkä tso̱ etka Samaria ke̱i ki̱ kie Sicar ni ska. Je rä alemana ka̱ me̱le mikle Jacob wa̱ iyaba José ia̱ ska. \t Tako dodje u grad samarijski koji se zove Sihar, blizu sela koje dade Jakov Josifu, sinu svom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Juan te jí yua tapanak eyaka eyaka däka̱ siete Asia ska wa ia̱. Ale kaldu jira irä, bakleju̱ irä, se̱rmi ji̱a irä, ñakäi Wikblu kajali siete ije je̱tkäklä sa̱ tsa̱ku̱i ye wäja̱mi wa irä, ñakäi Jesucristo chatkelewa̱ ji ktei shäkka̱, bitele dulecha̱wa̱ wa ska itsa̱ säkätä ye, ka̱ tsa̱ku̱i wa je wäkiri, jewa je̱r bäi shöpa bas ia̱, jewa ku̱ bas je̱r ssëwo̱pa baa. Sa̱ shka̱li̱bläk, sa̱ wa̱ ji yakei wakblele nui yika sä wetsäkksa̱ ipi wà, \t Od Jovana na sedam crkava koje su u Aziji: blagodat vam i mir od Onog koji jeste, i koji beše, i koji će doći; i od sedam duhova koji su pred prestolom Njegovim;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Yi te bas ktä ssa ra, je rä ite yis ne ktä ssa rä; ñakäi yi te bas ju̱aksa̱ ra, je rä ite yis ne ju̱aksa̱ rä; jekäi yi te yis ju̱aksa̱ ra, je rä ite yis patkäkté ne ju̱aksa̱ rä.” \t Ko vas sluša mene sluša; i ko se vas odriče mene se odriče; a ko se mene odriče, odriče se Onog koji je mene poslao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bulirishtä ra Juan kalduni jeska iwa̱ dulanak wa bol da, \t A sutradan, opet, stajaše Jovan i dvojica od učenika njegovih,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ijewa ki̱ ishena ditsä me sä kjeishäpa Säkeklä me sä kjeishäpa je tsa̱ta. \t Jer im većma omile slava ljudska nego slava Božija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je sha̱na ka yis wa̱ templo a̱ni su̱ne. Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa Säkeklä Ji Biköle Tsa̱ta irä, Oveja Yaba irä je ne rä je temploí rä. \t I crkve ne videh u njemu: jer je njemu crkva Gospod Bog Svedržitelj, i Jagnje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi je wa̱ bas tsa̱ku̱ kä kalabe rä shtao̱leksa̱. Ke bas suana. Bas säkei rä du yuleila chu̱li̱i̱ säkei tsa̱ta ki̱ka. \t A u vas je i kosa na glavi izbrojana. Ne bojte se dakle; vi ste bolji od mnogo vrabaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Ka irä jekäi kuna! ¿Ata maikäi jera Säkeklä te ka̱jiska wa ktei wabiketsemiksa̱ na? \t Bože sačuvaj! Jer kako bi mogao Bog suditi svetu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Saje wa ñashka̱l dä, ije te sa̱ shka̱li̱bla säkätä ki̱ka. \t Da imamo mi ljubav k Njemu, jer On najpre pokaza ljubav k nama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera imineju̱ a̱mikwäta, jeska ije̱tkawa̱ wakteka, je ka̱kia te isha: “Papá rikä, io̱nopa ra, jí copa kjäju̱pa yis ki̱ka. Ata ka je rä yis wakei ki̱ ishena käi kuna, ata jishtä ba ki̱ ishena käi.” \t I otišavši malo pade na lice svoje moleći se i govoreći: Oče moj! Ako je moguće da me mimoidje čaša ova; ali opet ne kako ja hoću nego kako Ti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ije̱k jiaka̱ña ijewa ra ko̱no ja̱rka, jera si̱wa̱ wätkenawa̱. Jera ijewa male̱te̱nacha̱wa̱ e̱e̱na si̱. \t I udje k njima u ladju, i utoli vetar; i vrlo se uplašiše, i divljahu se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Biköle ki̱ka yökö mirmi idäyeí ye. \t Jer će se svaki ognjem posoliti, i svaka će se žrtva solju posoliti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, yis ki̱ bas shena je̱r ko̱nak sa kalí wa biköle bakle mo̱ niki̱ka, ñakäi biköle bakleksa̱julu däyë na je ia̱, \t Ali neću vam zatajiti, braćo, da očevi naši svi pod oblakom biše, i svi kroz more prodjoše;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—¡Aaj! Jesús Nazaret wa, ¿jiye ba bite sá wäki̱ rä na? ¿Ba de rä sá weikäkcha̱wa̱ na? Yis wa̱ iju̱ñer yi ba rä; ba ne rä ale patkele Säkeklä wa̱ wämo si̱ rä. \t Govoreći: Prodji se, šta je tebi do nas, Isuse Nazarećanine? Došao si da nas pogubiš? Znam Te ko si, Svetac Božji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ba te jí we̱ rami ji̱a: je rä nicolaita wa te ji we̱ke̱ je dokoitsawa̱ ba te; je rä yis wa̱ dokoitsalewa̱ ñaebä. \t No ovo imaš što mrziš na dela Nikolinaca, na koja i ja mrzim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ikjawa̱julu sa̱ nu̱l bläklä na ra, ijewa te dulaklei ekla su̱a je̱tkelewa̱ sä jula wämo kja̱ne, je̱k pajiele paiklä so̱lo̱o̱ suruu wà. Jera ijewa male̱te̱nacha̱wa̱. \t I ušavši u grob videše mladića obučenog u belu haljinu gde sedi s desne strane; i uplašiše se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas te yi nui jawa̱ bitaba ra, je rä jalewa̱ bitaba Säkeklä wa̱. Jekäi ka bas wa̱ yi nui janewa̱ bitaba ra, ka je rä jalewa̱ bitaba kuna. \t Kojima oprostite grehe, oprostiće im se; i kojima zadržite, zadržaće se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yile patkö Jope ska Simón kinak Pedro ni kiäk tsa̱té. Je katke Simón bewak kjuä su̱iwa̱k ju ska, je rä däyë kjä ja̱mi.’ \t Pošlji dakle u Jopu i dozovi Simona koji se zove Petar: on stoji u kući Simona kožara kod mora, koji kad dodje kazaće ti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je inaklä bäkäk kaldu je̱k butsäle elkje, ka ije̱r ssëne wä käkka̱bä jibä ka̱jöir wà, ata ije̱r bata pakpa ebä te isha: ‘Säkeklä, yis ji wakbläk yakei nui tso̱ ju̱omi.’ \t A carinik izdaleka stajaše, i ne htede ni očiju podignuti na nebo, nego bijaše prsi svoje govoreći: Bože! Milostiv budi meni grešnome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas se̱no balewa̱ Säkeklä wa̱ sa̱ shka̱l ja̱mi. Saje wa Säkekewaí Jesucristo je̱r bäi shämi sa̱ ia̱ se̱ne jekjeye ma̱k, je ki̱ssö. \t I sami sebe držite u ljubavi Božijoj, čekajući milost Gospoda našeg Isusa Hrista za život večni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä chu̱li̱i̱ tapar tso̱ jeska wa te je ssa ra, jera moska te isha ñaia̱: —Tala ne bulana rä. Ata isaka te isha: —Ángel ne kta Jesús da rä. \t A kad ču narod koji stajaše, govorahu: Grom zagrmi; a drugi govorahu: Andjeo mu govori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Kte si̱ wà yie ishe ba ia̱, jir bä dämika̱ kätkäña yis da ka̱ baa ska. \t I reče mu Isus: Zaista ti kažem: danas ćeš biti sa mnom u raju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas yis el wa, mika̱ bas mablerke̱ jile saka saka wa ra, je sha̱na bas ssëno a̱naawa̱ si̱, \t Svaku radost imajte, braćo moja, kad padate u različne napasti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ ka Judío kuna wa ka ka̱wei ta wa te ji we̱ je̱r wà ka̱wei te sa pake ja̱mi ra, ka ijewa rä ka̱wei ta, jeiräta je ebä dewa̱ iwakwa ia̱ ika̱wei ye. \t Jer kad neznabošci ne imajući zakon sami od sebe čine šta je po zakonu, oni zakon ne imajući sami su sebi zakon:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te ma ia̱ ji she, ba ku̱ yis ia̱ oro si̱ diale yökö wà tju̱o ba je̱k bluwa̱klä, ñakäi paiklä suruu tju̱o ba je̱k pajiäklä, ba rä ju̱li̱shye ka juenaklä kuna äina, ñakäi wäbala käpei tju̱o bä wäbala pacha̱klä, ma ia̱ iwajuenaklä. \t Savetujem te da kupiš u mene zlato žeženo u ognju, da se obogatiš; i bele haljine, da se obučeš, i da se ne pokaže sramota golotinje tvoje; i masti očnom pomaži oči svoje da vidiš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi yi ssëna däkwa̱ isäkätä ye bas sha̱na ra, je kiana rä bena kjanaklä ye. \t I koji hoće prvi medju vama da bude, da bude svima sluga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije wa̱ ka ikúkane jini a̱ni, je te ka̱ wäkiri male̱cha̱wa̱ ta̱i. \t I ne odgovori mu ni jednu reč tako da se sudija divljaše vrlo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je saka ia̱ yie ishe, ata ka Säkekewa si̱ te kuna, ikuna sä el wa manele rä se̱naklä ta ka Jesús biketsäk kuna ra, ata ise̱naklä ki̱ ije kiarke̱ ji̱a ra, ka ikiar ijäkwa̱. \t A ostalima govorim ja a ne Gospod: ako koji brat ima ženu nekrštenu i ona se privoli živeti s njim, da je ne ostavlja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Manele ji biketsäk botkä wa, dälänopa bas je̱r ja̱mi. \t I tako razlikujući jedne milujte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera Jesús el wa te isha ije ia̱: —Ma cho̱ jiska däkmi Judea ke̱i ska, ba te ji we̱ke̱ kju̱awa su̱aklä jeska ba wa̱ dulanak wa wa̱. \t Tada Mu rekoše braća Njegova: Izidji odavde i idi u Judeju, da i učenici Tvoji vide dela koja činiš;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je o̱na ijewa ukä ja̱mi rä ishe käi: “Chichi däni iwakei chöli ñak”, ñakäi, “Köchi pasukle däni ukäk döli na.” Je rä iyina si̱. \t Jer im se dogodi istinita pripovest: pas se povraća na svoju bljuvotinu, i: svinja okupavši se, u kaljužu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä io̱naklä jishtä iyile jile bata shäk Isaías ja̱mi te ishe käi: \t Da se zbude šta je rekao Isaija prorok govoreći:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska jäiyi ekla kalme. Je duaté treinta y ocho año kje. \t A onde beše jedan čovek koji trideset i osam godina beše bolestan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata mika̱ Pedro demi Antioquía ska ra, yis te iu̱ña a̱mikje iwäna, ije rä nui ta ki̱ka. \t A kad dodje Petar u Antiohiju, u oči njemu protiv stadoh; jer beše zazoran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä saje wa Ká irä Säkekewa Jesucristo irä, je̱r bäi shöpa bas ia̱, iku̱ bas ssëwo̱pa baa. \t Blagodat vam i mir od Boga Oca našeg i Gospoda Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa rä Israel wa. Jewa ne kolole Säkeklä wa̱ iyabala ye rä. Jewa ne ia̱ ioloi baa kjayile rä. Jewa ne ra ikablele ñaia̱ rä. Jewa ne ia̱ ika̱wei me̱le rä. Jewa ne rä ji rä kja̱nei o̱nak wawa̱k wa rä. Jewa ne ia̱ Säkeklä kablele ji wa̱k rä. \t Koja su Izrailjci, kojih je posinaštvo i slava, i zavet i zakon, i bogomoljstvo, i obećanja;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Iyäköka̱ tso̱mi iwatiäk tsa̱ku̱i ia̱. Jera ijewa te itsa̱mi iia̱. \t I reče im: Zahvatite sad i nosite kumu. I odnesoše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "kte bäi wà käi, ka yile ta jini. Je rä ka sä ktä kiäkwa̱ kuna wa äinacha̱kläwa̱, ka iwa̱ sä shäklä ji a̱ni ki̱ yakei. \t Reč zdravu, nezazornu: da se posrami onaj koji se protivi, ne imajući ništa zlo govoriti za nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta, ka yis ssëne bäi yis je̱r ska, ka yis wa̱ yis el Tito ko̱ne ki̱ka. Je ki̱ka yis je̱k bata sha ijewa ia̱, jekäi 'smineju̱ Macedonia. \t Ne imadoh mira u duhu svom, ne našavši Tita, brata svog; nego oprostivši se s njima izidjoh u Makedoniju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱wei meleta̱na etka te ishe rä: “Ba ku̱ ba ká irä ba a̱mi irä dälätsö, je rä bä kjäklä bäi, ñakäi ma se̱naklä shka̱ja̱ ka̱jiska.” Ka̱wei saka yina kja, ata je ne rä ka̱wei me̱na ska säkätä ikabla ji wa̱k sa̱ ia̱ rä. \t Poštuj oca svog i mater: ovo je prva zapovest s obećanjem:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä, pan ñaklä ka levadura ta je ke̱i sher ji̱a böiki shtä ebä. Jera chui tsa̱ku̱i wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä jewa te ibiketse kate maikäi si̱ ra iia̱ Jesús kolormiwa̱ ka̱yue wà kota̱nakwa̱ käi. \t Behu pak još dva dana do pashe i do dana presnih hlebova; i tražahu glavari sveštenički i književnici kako bi Ga iz prevare uhvatili i ubili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa wa̱ je burro detse̱ iyaba ra, jewa ki̱shuawa̱ ijewa te iwakwa wa̱ shönak je̱k ki̱ wa, jewa ki̱ ije̱tkaka̱. \t Dovedoše magaricu i magare, i metnuše na njih haljine svoje, i posadiše Ga na njih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Pilato te Jesús patkami buka̱nak ksabata wà. \t Tada, dakle, Pilat uze Isusa i šiba Ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ba ku̱ tapanak Éfeso ska wa ángel í ia̱ iyuö: ‘Ale bekwä kololewa̱ ijula wämo naka siete, shkäk tsi̱ni duäkläka̱ yöle oro wà siete je sha̱na, je te ishe jikäi: \t Andjelu efeske crkve napiši: Tako govori Onaj što drži sedam zvezda u desnici svojoj, i što hodi posred sedam svećnjaka zlatnih:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera chui wa tsa̱ku̱i je̱kaka̱ te isha iia̱: —Ata ¿ka ba te ikúke na? ¿Jiräni ijewa te ba kjatieke̱ wà rä na? \t I ustavši poglavar sveštenički reče Mu: Zar ništa ne odgovaraš što ovi na tebe svedoče?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ije kjawa̱ju̱ Zacarías ju naka. Jera ite Elisabet chaka. \t I udje u kuću Zarijinu, i pozdravi se s Jelisavetom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Biköle yi rä je ki̱ssäk ije ja̱mi, jewa je̱k siki tewa̱ke̱, jishtä ije rä sikii käi. \t I svaki koji ovu nadu ima na Njega, čisti se, kao i On što je čist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ite je chu̱li̱i̱ wa jawa̱ta̱na minewa̱ju̱ ju na ra, iwa̱ dulanak wa te je ite ji paka jile she ja̱mi ktei chaka iia̱. \t I kad dodje od naroda u kuću pitahu Ga učenici Njegovi za priču."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yilé te ishemi: “¿Jishtä dulecha̱wa̱ wa shki̱rke̱ka̱ni rä na? ¿Mane shtä yaka wà idämini rä na?” \t Ali će vam reći ko: Kako će ustati mrtvi? I u kakvom će telu doći?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jäiyi wa, bas se̱naklä wa shka̱li̱blö, jishtä Cristo te tapanak wa shka̱li̱bla käi, je ki̱ka ije̱k ma̱ksa̱ ijewa bata ki̱ka, \t Muževi! Ljubite svoje žene kao što i Hristos ljubi crkvu, i sebe predade za nju,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas ñayöle ka̱wei wà wa, bas fariseo wa, bas dä ji shäk kjäbata ebä wà, ¡säli bas dä! Ka irä maikäi kuna ta, bas te alaklä wa chichö wa ju bäke ju̱eke̱mi, ñakäi bas ka̱kiäke̱ jaree kje juenak ebä. Je kju̱ei bas buka̱nami e̱e̱na si̱. \t Teško vama književnici i fariseji, licemeri, što jedete kuće udovičke, i lažno se Bogu molite dugo; zato ćete većma biti osudjeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús a̱mi irä, ia̱mi el irä, María Cleofas se̱naklä irä, María Magdala wa irä, jewa kajali Jesús wätenaka̱ cruz ja̱mi ska. \t A stajahu kod krsta Isusovog mati Njegova, i sestra matere Njegove Marija Kleopova, i Marija Magdalina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä Judas ne sha ite rä, ale Simón Iscariote wa yaba. Ije rä iwa̱ dulanak wa doce ekla, ata je ne te Jesús ju̱emiksa̱ ji̱a ikukäkwa̱ wa ia̱ rä. \t A govoraše za Judu Simonova Iskariota, jer Ga on htede izdati, i beše jedan od dvanaestorice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Pedro irä Juan irä te isu̱a jaree, jera ite isha iia̱: —Sá su̱o. \t A Petar pogledavši na nj s Jovanom, reče: Pogledaj na nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yabala ká wa, ke bas ku̱ bas yabala kju̱atkewa̱k, ka ijewa je̱r ianaklä kuna. \t Očevi! Ne razdražujte dece svoje, da ne gube volje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera bas bol kiäk tsi däju̱ ishäk ma ia̱: ‘Ka̱ mo ije ia̱ ije je̱tkäklä jiska.’ Je ra tsi ma miju̱ rä äilewa̱ je̱k tkäklä shi̱ana si̱ kukäkwa̱. \t I da ne bi došao onaj koji je pozvao tebe i njega, i rekao ti: Podaj mesto ovome: i onda ćeš sa stidom sesti na niže mesto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱wä oloi rä kju̱awa, tulu oloi rä kju̱awa, ñakäi bekwä oloi rä kju̱awa. Jekäi bekwä oloi ñir dä kju̱awa kju̱awa. \t Druga je slava suncu, a druga slava mesecu, i druga slava zvezdama; jer se zvezda od zvezde razlikuje u slavi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je ñapaktäklä jui na ekla kolole wa̱ be wikblu ñá shtä wa̱ katke, je a̱na täkii, te isha: \t I u zbornici beše čovek u kome beše nečisti duh djavolski, i povika glasno"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä iwa̱ dulanak wa te iwá̱ jishtä Jesús te ipaka iwa̱k käi. Jera ijewa te Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä je äliwa̱. \t I učiniše učenici kako im zapovedi Isus, i ugotoviše pashu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera etäbä kicha be tsa̱ku̱i wa̱ imineka̱tse̱ ka̱tsä kaleka̱ ka̱sha̱a̱ si̱ bata ki̱ka. Jeska ite ka̱jiska ka̱ tsa̱ku̱i wa ke̱i biköle irä, ji baa tso̱ iska biköle irä kjasha iia̱. \t Opet Ga uze djavo i odvede Ga na goru vrlo visoku, i pokaza Mu sva carstva ovog sveta i slavu njihovu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jishtä issërke̱ pjoo yis ia̱ käi, jishtä ibiketseke̱ yie käi, je rä ke ji a̱ni ska ji ki̱ yis äinowa̱pa. Ata yie ibiketse etkabä jira irä del irä Cristo oloi karmika̱ yis yaka ska, kseka iräle dulewa̱ iräle. \t Kao što čekam i nadam se da se ni u čemu neću postideti, nego da će se i sad kao svagda sa svakom slobodom Hristos veličati u telu mom, bilo životom ili smrću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas te yis yulemi, ata ka bas ia̱ yis ko̱nak. Mai yis katke ska, ka bas däkmi. \t Tražićete me i nećete me naći; i gde sam ja vi ne možete doći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka ijewa wa̱ iwächakewa̱klei ji̱a. \t I već ne smehu ništa da Ga zapitaju. A On im reče:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mika̱ alaklä wa jula wako̱r mar da, jera ije̱r iarke̱ ike̱i dewa̱ ki̱ka. Ata mika̱ iyaba su̱a ra, ka ije̱r ja̱r kuna ji̱a idua ska, je rä iyaba ko̱na te issëwa̱ni a̱naa ki̱ka. \t Žena kad radja trpi muku; jer dodje čas njen: ali kad rodi dete, više se ne opominje žalosti od radosti, jer se rodi čovek na svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas dikäla, yie bas pake jishtä ka̱ etkä wa käi, shkäk kju̱awa ye wa käi, ñabutsäkksa̱ ji tkerke̱ sa yaka ja̱mi kju̱atkäke̱ sa wakei ra je yika. \t Ljubazni! Molim vas, kao došljake i goste, da se čuvate od telesnih želja, koje vojuju na dušu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä sá se̱nak kseka wa del tulurke̱ksa̱ ko̱ta̱nakcha̱wa̱ Jesús kju̱ei, je rä Jesús se̱r kseka kjayinaklä sá yaka duäkwa̱ ja̱mi. \t Jer mi živi jednako se predajemo na smrt za Isusa, da se i život Isusov javi na smrtnom telu našem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ekla fariseo wa kie Gamaliel ni, ije rä säyuäk ka̱wei wà, ije rä dälätsalewa̱ ta̱i biköle wa̱, je je̱k duaka̱ je Sanedrín wa tapar tso̱ sha̱na, je te Jesús ktei bata shäk wa sha janakksa̱ kju̱awaka berbena. \t Ali onda ustade u skupštini jedan farisej po imenu Gamaliilo, zakonik, poštovan od svega naroda, i zapovedi da apostoli malo izidju napolje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata tres día ra Säkeklä te ishki̱wa̱ka̱ni, ikjashani, \t Ovog Bog vaskrse treći dan, i dade Mu da se pokaže,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús ktei bata shäk wa kajali Jerusalén ska te issá Samaria wa te Säkeklä ktä kukawa̱ ni ra, jera ijewa te Pedro irä Juan irä patkami ijewa su̱ak. \t A kad čuše apostoli koji behu u Jerusalimu da Samarija primi reč Božju, poslaše k njima Petra i Jovana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sa chatköwa̱ tsa̱na bikö sa̱ wa̱ ikolole kja ja̱mi. \t Ali šta dostigosmo u onome jednako da mislimo, i po onom pravilu da živimo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata idemi däyë tjuäke̱ a̱mi wà jí wà bala na ra, ijewa te ibawa̱wa̱ ksa̱ na. Jekäi iyik tkenawa̱ doloiebä ka wädälir ta, jera däyë tjuäte täkii te iñak butse kate. \t A kad dodjosmo kao na jedan jezik, gde se more kao razdeljuje, nasadi se ladja; i prednji kraj, koji se nasadi, osta tvrd da se ne može pomaknuti, a krma se razbijaše od sile valova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, sa̱ ko̱le alaklä wa wa̱, jewa sha̱na ka yi deneka̱ Juan säwäukewa̱k tsa̱ta; jeiräta ka̱jöir gobierno ja̱mi wa sha̱na yi rä ja̱lewa̱ biköle katäbäka, je rä ije tsa̱ta. \t Zaista vam kažem: Ni jedan izmedju rodjenih od žena nije izišao veći od Jovana Krstitelja; a najmanji u carstvu nebeskom veći je od njega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska alemana ka̱tsä na köchi ka̱biä tso̱ chu̱li̱i̱. \t A onde po bregu paslo je veliko krdo svinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka: —Kju̱awa wa ia̱. Jera Jesús te isha iia̱: —Jekäi irä ra, ka jera iwakwa shene je tju̱ak. \t Reče Njemu Petar: Od tudjih. Reče mu Isus: Dakle ne plaćaju sinovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je o̱na ukä ska Pablo te ibiketsa ije̱r ska minak Jerusalénka, kjäkju̱ säkätä Macedonia irä Acaya irä wà, te isha: “Yis ñayula e̱ná Jerusalén ska ra, yis kiana ji̱a minak Roma wa su̱ak.” \t I kad se ovo svrši, namisli Pavle da prodje preko Makedonije i Ahaje, i da ide u Jerusalim, i reče: Pošto budem tamo, valja mi i Rim videti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas dikäla, ke bas ku̱ yi kukawa̱ nui ki̱, ata je jöwa̱ Säkeklä kju̱atkäklä ira. Ka irä jiye kuna ta, iyöle katke: “Yis ne rä sä kukäkwa̱ nui ki̱ rä; yis ne te je nui kpemi rä.” Jekäi Säkekewa te ishe rä. \t Ne osvećujte se za sebe, ljubazni, nego podajte mesto gnevu, jer stoji napisano: Moja je osveta, ja ću vratiti, govori Gospod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa biköle rä ktei yile bäi ijewa te ji biketsa etkabä ki̱ka, jeiräta ijewa ia̱ Säkeklä kablele ji ma̱k je ka deneksa̱. \t I ovi svi dobivši svedočanstvo verom ne primiše obećanja;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji sheke̱ta̱na yis te je wá̱ bas te ra, bas dä yis wa̱ shka̱ta wa. \t Vi ste prijatelji moji ako tvorite šta vam ja zapovedam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ekla alaklä chichö ka jita deju̱, je te inaklä wäka botkä tsi̱dala si̱ jiawa̱, säkei ta cuadrante etka. \t I došavši jedna siromašna udovica metnu dve lepte, koje čine jedan kodrant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ijewa te isha Aarón ia̱: ‘Je Moisés sä jäkksa̱ Egipto ke̱i ska, me je da räle, ka sa̱ wa̱ iju̱ñer. Je ki̱ka ba ku̱ jile kekläí wa me̱i yuö sá ia̱ sä wäsikewa̱k wa ye.’ \t Rekavši Aronu: Načini nam bogove koji će ići pred nama, jer ovom Mojsiju, koji nas izvede iz zemlje misirske, ne znamo šta bi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —Ke ba ia̱ ka̱wä me̱nopa ka̱jöir skaté ra, ka ba ia̱ ji o̱nak yis ia̱. Je ne ki̱ka yis ju̱akksa̱ ba ia̱, je rä nui ta ba tsa̱ta. \t Isus odgovori: Ne bi imao vlasti nikakve nada mnom kad ti ne bi bilo dano odozgo; zato onaj ima veći greh koji me predade tebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Pilato te Jesús wäyakleksa̱, je ki̱ iktani etäbä kicha ijewa ra, \t A Pilat opet reče da bi on hteo pustiti Isusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Cristo Jesús ja̱mi ra, tene shkiri ta iräle ka tene shkiri ta iräle, je rä ka säkei ta. Ata ji biketse etkabä wao̱rte ñashka̱li̱ble oloi ja̱mi, je ne rä säkei ta rä. \t Jer u Hristu Isusu niti šta pomaže obrezanje ni neobrezanje, nego vera, koja kroz ljubav radi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te isha: —Sapaktäk, je biköle rä wao̱leté yis wa̱, yis ji̱a tsi̱ne raté. \t A on odgovarajući reče Mu: Učitelju! Sve sam ovo sačuvao od mladosti svoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ale yile jekäi, ka je rä jewa ditsei wä kuna. Jewa mane a̱ni rä ka bakle jile däläwa̱klä wakja̱neiwa̱k kuna. \t Jer za koga se ovo govori On je od drugog kolena, od kog niko ne pristupi k oltaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Judío wa te isha Jesús ia̱: —¿Jibä kjashemi ba te kju̱awa ijuenaklä sá wäna ba ia̱ ka̱wä tso̱ jekäi iwa̱klä rä na? \t A Jevreji odgovarajući rekoše Mu: Kakav nam znak pokazuješ, da to možeš činiti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ke̱i ska, chu̱li̱i̱ te ishemi yis ia̱: ‘Säkekewa Säkekewa, ¿ka irä sá te jile bata sha ba kie ja̱mi, be kjäia ba kie ja̱mi, ji wá̱ täkili ta ba kie ja̱mi na?’ \t Mnogi će reći meni u onaj dan: Gospode! Gospode! Nismo li u ime Tvoje prorokovali, i Tvojim imenom djavole izgonili, i Tvojim imenom čudesa mnoga tvorili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "iyina si̱ yis ia̱ ime̱le Säkeklä je̱r bäi shäke̱ wakja̱neiwa̱klä bas ia̱, je palei ssa bas te. \t Budući da čuste službu blagodati Božije koja je meni dana medju vama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je iju̱akksa̱ wa̱ ijewa rä je̱r ko̱le e̱ná jikäi: “Mane wäjalassërawa̱ yis te ra, je ne irä; je kuköwa̱, tso̱mi ka yele ju̱lemi ta.” \t I izdajnik Njegov dade im znak govoreći: Koga ja celivam onaj je: držite ga, i vodite ga čuvajući."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka Judío wa te isha ñaia̱: —Ije su̱o. Je rä iwa̱ shka̱ta ta̱i. \t Onda Judejci govorahu: Gledaj kako ga ljubljaše,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bas ñayöle ka̱wei wà wa, bas fariseo wa, bas dä ji shäk kjäbata ebä wà, ¡säli bas dä! Ka irä maikäi kuna ta, bas te vaso, plato paskue ipa ki̱ka, ata ija̱rka rä ji bäke käi, ji we̱ ka wätkelewa̱ ta käi ebä ne tso̱ rä. \t Teško vama književnici i fariseji, licemeri što čistite spolja čašu i zdelu a iznutra su pune grabeža i nepravde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata saje wa Säkekewaí Jesucristo däke̱ni, ñakäi sä rä tapanakwa̱ ije wäja̱mi, je pake mar sá te. Je ki̱ka sá te el wa bas ia̱ ishe: \t Ali vas molimo, braćo, za dolazak Gospoda našeg Isusa Hrista, i za naš sastanak u Njemu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas sä wäsikewa̱k ka wä wajuenak kuna wa, bas te yanak na ka̱wak tsi̱la kukeke̱ksa̱, ata bas te camello male̱ ja̱we̱ke̱mi. \t Vodje slepe koji ocedjujete komarca a kamilu proždirete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka yi wa̱ iyinak: ‘¡Isu̱o! Jiska itso̱, a̱mi ska itso̱’; ata tsa̱na ra Säkeklä gobiernoí katke kja bas sha̱na. \t Niti će se kazati: Evo ga ovde ili onde; jer gle, carstvo je Božije unutra u vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je katablö bas dulanaklä. Säkeklä te bas dulawe̱ iyabala käi. Ata ¿mane yaba ka dulane iká wa̱ rä na? \t Ako trpite karanje, kao sinovima pokazuje vam se Bog: jer koji je sin kog otac ne kara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jishtä tsitsi wä jè̱r dä je biketsö. Ka irä shka̱bläk kuna, ka irä sua yuäk kuna. Ata yie ishe bas ia̱, Salomón bakle je̱k pajiäk baawa̱ si̱, ka je̱k pajiene ijewa sha̱ mane a̱ni käi. \t Pogledajte ljiljane kako rastu: ne trude se, niti predu; ali ja vam kažem da ni Solomun u svoj slavi svojoj ne obuče se kao jedan od njih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera jeska Simeón te iyaba kukacha̱ jula na. Jekäi ite Säkeklä kjeisha kte baa wà jikäi: \t I on Ga uze na ruke svoje, i hvali Boga i reče:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te ishe bas ia̱, ka irä jekäi kuna; ata ka bas wakwa ñamaneneksa̱ ra, bas bena weikarcha̱miwa̱ je su̱ta. \t Ne, kažem vam, nego ako se ne pokajete, svi ćete tako izginuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Etäbä kicha yie isheni bas ia̱, bas bol ñaje̱rku̱a ka̱jiska jile kiäk ji kieke̱ ite käi, jera yis Ká ale se̱nak ka̱jöir te je we̱mi ijewa ia̱. \t Još vam kažem zaista: ako se dva od vas slože na zemlji u čemu mu drago, zašto se uzmole, daće im Otac moj koji je na nebesima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie ijewa ia̱ se̱ne jekjeye me̱ke̱. Je ki̱ka ka ijewa rä weikanakcha̱wa̱ kuna mik a̱ni; ñakäi yi a̱ni ia̱ ka ijewa bakanakksa̱ yis jula na. \t I ja ću im dati život večni, i nikad neće izginuti, i niko ih neće oteti iz ruke moje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera se̱nak Elisabet pája̱mi wa irä isaka wa irä, jewa te ipalei ssa Säkekewa je̱r bäi sha iia̱ ta̱i. Je ne ki̱ka ijewa ssënaña a̱naa ije ra. \t I čuše njeni susedi i rodbina da je Gospod pokazao veliku milost svoju na njoj, i radovahu se s njom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ba te yis ia̱ kte ma̱, je ma̱ni yis te ijewa ia̱. Ijewa te je kuka, ijewa je̱r ku̱a ite si̱ yis bite rä ba ska, jekäi ijewa te ibiketsa ba ne te yis patkaté rä. \t Jer reči koje si dao meni dadoh im; i oni primiše, i poznadoše istinito da od Tebe izidjoh, i verovaše da si me Ti poslao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera jeska jäiyi jieleka̱ nu̱l katke iwäja̱mi. \t I gle, beše pred Njim nekakav čovek na kome beše debela bolest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba te ichakakle ra ba te iju̱ñemi, jira doce día ebä yis deka̱ Jerusalénka Säkeklä kja̱nei wa̱k rä. \t Ti možeš doznati da nema više od dvanaest dana kako ja izidjoh u Jerusalim da se pomolim Bogu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te ji su̱le iwa̱ je ktei paka e̱ná ra, ñakäi ijewa te Säkekewa ktä paka e̱ná ra, jera ibitejuluténi Jerusalénka. Jewa te Samaria wa ke̱i sha̱na jukläyäkä tsi̱dala tso̱ saka saka ska kte baa bata sha. \t Tako oni posvedočivši i govorivši reč Gospodnju vratiše se u Jerusalim, i mnogim selima samarijskim propovediše jevandjelje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ietkä ska iyöle te ishe rä: ‘Ba wa̱ je wämo kolole ka janakwa̱ ba wa̱ yaka tjabanakwa̱.’ \t Zato i na drugom mestu govori: Nećeš dati da Tvoj Svetac vidi truljenje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas wakwa se̱no tsa̱na, sa̱ shka̱bla säkei ka weikanakläwa̱ kuna, ata ji rä däkksa̱ kukäkläwa̱ bas wa̱ kalabe. \t Čuvajte se da ne izgubimo šta smo zaradili, nego da primimo platu potpuno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ke̱i wà ditsä te duewa̱ yulemi, ata maikäi a̱ni ka ijewa ia̱ iko̱nak. Ijewa ssërmi ime duächa̱wa̱ käi, ata duewa̱ tu̱rmi ijewa yika. \t I u te dane tražiće ljudi smrt, i neće je naći; i želeće da umru, i smrt će od njih bežati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa ñabalabutsa Jesús kju̱ei. \t Tako raspra postade u narodu Njega radi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñera David wakei wa̱ iyile Wikblu Sikina oloi ja̱mi rä: “Säkekewa te isha yis Säkekewaí ia̱: Ma je̱tköwa̱ yis jula wämo kja̱ne, bikökje yie bä bolki wa tulacha̱wa̱ bä klä tkäkläka̱ iki̱ka kje.” \t Jer sam David kaza Duhom Svetim: Reče Gospod Gospodu mom: Sedi meni s desne strane, dok položim neprijatelje Tvoje podnožje nogama Tvojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije te isha ijewa ia̱: —¿Jiye bas male̱te̱nachawa̱ rä na? ¿Jiye bas je̱r ska bas je̱rika jekäi rä na? \t I reče im: Šta se plašite? I zašto takve misli ulaze u srca vaša?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ba te yis su̱a ki̱ka ba te ibiketsa iyina si̱ irä. Ata, ¡yi wa̱ ka isu̱ne te ibiketsa iyina si̱ irä ra bäije jewa rä! \t Isus mu reče: Pošto me vide verovao si; blago onima koji ne videše i verovaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera jí ne käi iyile rä: Säkeklä te sa̱ ia̱ se̱ne jekjeye ma; je se̱ne tso̱ rä iyaba ja̱mi. \t I ovo je svedočanstvo da nam je Bog dao život večni; i ovaj život večni u Sinu je Njegovom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ji wäkiri wa tso̱ rä ji bäi wa̱k wa ka suawa̱k kuna, ata ji yakei wakbläk wa ne suawa̱k. ¿Ba ki̱ sa suawe̱ ka̱wei ta wa te ka sher na? Jera ba ku̱ ji bäi ebä wo̱. Jera je ki̱ ba kjeiyirmi. \t Jer knezovi nisu strah dobrim delima nego zlim. Hoćeš li, pak, da se ne bojiš vlasti, čini dobro, i imaćeš hvalu od nje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús ktei bata shäk wa deni ra, jewa te ipakani iia̱ biköle ji wá̱ ite käi. Jera ite ijewa kia jámi kju̱awaka jukläyäkä kie Betsaidaka ka yi kuna shtä ska. \t I vrativši se apostoli kazaše Mu šta su počinili. I uzevši ih otide nasamo u pustinju kod grada koji se zvaše Vitsaida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa dämiksa̱. Sa̱ se̱le wämo wa shki̱rmika̱ni se̱nak kseka; ata sa̱ se̱le yakei wa shki̱rmika̱ni buka̱nak. \t I izići će koji su činili dobro u vaskrsenje života, a koji su činili zlo u vaskrsenje suda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi mai iyile ijewa ia̱: “Ka bas dä yis cha wa kuna ni, jeska ijewa kirmi ‘Säkeklä kseka yabala ni.’ ” \t I biće na mestu, gde im se reče: Vi niste moj narod; tamo će se nazvati sinovi Boga Živoga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji biketse etkabä wà, ijewa kjaksa̱julu Däyë Bätsëë na, sa̱me̱ishärä ka̱ pjota ki̱ka käi, ata mika̱ Egipto wa te imabla kjäksa̱julu jekäi ra, jewa wäitäbinacha̱wa̱. \t Verom predjoše Crveno More kao po suvoj zemlji; koje i Misirci okušavši potopiše se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sá ia̱ ka̱ tso̱ je kiäklä, ata ka sá wa̱ je kine. Ñakäi ka yis wa̱ jí äyë yöne bas wa̱ jekäi ji ma̱klä yis ia̱ kuna. ¡Bäi si̱ yis ia̱ ra yis duäwa̱ ne rä, yilé te yis je̱k ssäke̱ wäshewe̱wa̱ tsa̱ta rä! \t A ja to nijedno ne učinih. I ne pišem ovo da tako bude za mene; jer bih voleo umreti nego da ko slavu moju uništi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, bas wäokle Cristo ja̱mi wa biköle rä pajielewa̱ Cristo wà. \t Jer koji se god u Hrista krstiste, u Hrista se obukoste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je Templo ja̱mi rä iwakei yaka ne sha ite. \t A On govoraše za crkvu tela svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis te ishe bas ka Israel wa kuna ia̱, yis dä Jesús ktei bata shäk ka Israel wa kuna ia̱. Je ki̱ka je yis wa̱ kja̱nei o̱nak je oloi keka̱ yis te, \t Jer vama govorim neznabošcima; jer, budući da sam ja apostol neznabožaca, hoću da hvalim svoju službu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ska ra sä sikii wa, ale Säkeklä wa̱ sa pakale ji wa̱k ka jäk kuna, ñakäi Jesús biketse ka jäk kuna, jewa kiana ji katabläk rä. \t Ovde je trpljenje svetih, koji drže zapovesti Božije i veru Isusovu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je te ji biköle dälässë, je te ji biköle biketse rä iyina ye, je te ji biköle o̱nak ji̱a ki̱ssë, je te ji biköle wäkuke. \t Sve snosi, sve veruje, svemu se nada, sve trpi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa kúka: —Ji ka o̱nak ditsä ia̱, je o̱r dawa̱ Säkeklä ia̱. \t A On reče: Šta je u ljudi nemoguće u Boga je moguće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi bas ñapajiäkläni sä del spa̱na wà, ji wämo irä ji sikii irä tso̱ ji rä iyina si̱ ja̱mi, je ja̱mi yöleksa̱ Säkeklä wakei käi. \t I obučete u novog čoveka, koji je sazdan po Bogu u pravdi i u svetinji istine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jir yis ktei wabiketsarte Säkeklä kablele sá kalí wa ia̱ ki̱ssë kju̱ei. \t I sad stojim pred sudom za nadanje obećanja koje Bog obreče očevima našim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bas biköle rä ka̱ oloi ja̱mi wa, ka̱piana ja̱mi wa. Jekäi ka saje wa rä ka̱tuil ja̱mi kuna, ka̱ yee ja̱mi kuna. \t Jer ste vi svi sinovi videla i sinovi dana: nismo noći niti tame."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas dikäla, yis ssëna pjoo bas ia̱ äyë yuete saje wa tsa̱tkerke̱ksa̱ ktei pakäklä, ata yie issa ra yis kiana iyuäk bas ia̱, bas pakäklä chichanak pjoo, ji biketse etkabä me̱leta̱na etaba kichabä sä wämo wa ia̱ je wetsäk. \t Ljubazni! Starajući se jednako da vam pišem za opšte vaše spasenje, bi mi potrebno da vam pišem moleći da se borite za pravednu veru, koja je jedanput dana svetima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, iyöle Salmos äyëí ki̱ka je te ishe rä: ‘Je ju janowo̱pa. Yi a̱ni ke se̱nopa ji̱a jeska.’ Ñakäi ietkä te ishe rä: ‘Yilé saka kjöwa̱pa ije säkei ye.’ \t Jer se piše u knjizi psaltiru: Da bude dvor njegov pust, i da ne bude nikoga ko bi živeo u njemu, i: Vladičanstvo njegovo da primi drugi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa male̱cha̱cha̱wa̱ ite sa pakteke̱ te. Ka irä maikäi kuna ta, ite ijewa pakteke̱ rä ssër ta oloi ta irä käi, ka je rä ñayöle ka̱wei wà wa käi kuna. \t I diviše se nauci Njegovoj; jer ih učaše kao Onaj koji vlast ima, a ne kao književnici."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka sä ktä ssäk kuna wa, ji ka wata pakäk wa, sä wäyuäk wa tso̱ ta̱i, bäi si̱ ra sa pakäk tene shkiri wa̱k wa rä jeshtä wa. \t Jer ima mnogo neposlušnih, praznogovorljivih, i umom prevarenih, a osobito koji su iz obrezanja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha: —Yis patkäkté ki̱ ji shena o̱nak je we̱ irä, ji me̱le iwa̱ yis ia̱ o̱nak je e̱newe̱wa̱ irä, je ne rä yis ia̱ ra ñanak käi rä. \t A On im reče: Jelo je moje da izvršim volju Onog koji me je poslao, i da svršim Njegov posao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Bas dä wäbala ta, ata ka iwajuer na? ¿Bas dä kukä ta, ata ka iwassër na? ¿Ka bas je̱r ja̱ne ji̱a na? \t Oči imate i ne vidite? Uši imate i ne čujete? I ne pamtite li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas sha̱ manele bakle rä, ata bas pasuka̱na tulami, bas siki tena, bas wabiketsanaksa̱ wämo ye Säkekewa Jesús kie wà, ñakäi saje wa Kekläí wikblu oloi ja̱mi. \t I ovakvi bejaste neki; nego se opraste i posvetiste i opravdaste imenom Gospoda našeg Isusa Hrista i Duhom Boga našeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pablo ssëna ikiäkmiña ira. Jekäi ite tene shkiri wá̱ iia̱, Judío wa tso̱ je naka wa te ishemika̱ ki̱ka, biköle wa̱ iju̱ñer Timoteo ká rä Griego wa ki̱ka. \t Ovog namisli Pavle da uzme sa sobom; i uze ga, i obreza Jevreja radi koji behu u onim mestima: jer svi znahu oca njegovog da beše Grk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka Jesús wäyöne ijewa ia̱, jishtä ijewa biköle je̱rikä rä ju̱ñer iwa̱ ki̱ka. \t Ali Isus ne poveravaše im sebe; jer ih sve znaše,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Alaklä wa kiana ipauta̱nake̱ ssäk bitaba, je̱k jalewa̱ bäi si̱. \t Žena na miru da se uči sa svakom pokornošću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä saje wa Ká je wakei irä, saje wa Säkekewaí Jesús irä jewa ku̱ sá wäsikewo̱mipa däkmi bas wä ki̱. \t A sam Bog i Otac naš i Gospod naš Isus Hristos da upravi put naš k vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús wä cha̱mi iwa̱ dulanak wa su̱ak, te isha: “Bäije bas ka jita wa rä, bas ne ia̱ Säkeklä gobiernoí rä ki̱ka. \t I On podignuvši oči na učenike svoje govoraše: Blago vama koji ste siromašni duhom; jer je vaše carstvo Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka Judío wa te ikúka: —Jí ju yöle cuarenta y seis año kje, jera ¿maikäi ba ia̱ je yörmika̱ni tres día ebä ra rä na? \t A Jevreji rekoše: Četrdeset i šest godina gradjena je ova crkva, a ti za tri dana da je podigneš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ka irä jiye kuna ta, ka̱jiska wa te je shtä biköle yule rami, ata bas Ká wa̱ je shtä sherke̱ bas ki̱ ju̱ñer. \t Jer ovo sve ištu i neznabošci ovog sveta; a Otac vaš zna da vama treba ovo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Bas ñajöka̱, sä shkä! ¡Isu̱o! Yis ju̱akksa̱ daju̱té e̱ná. \t Ustanite da idemo; evo izdajnik se moj približi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Simón Pedro te isha Jesús ia̱: —Säkekewa, ¿maka ba maju̱ rä? Jera Jesús te ikúka: —Mai yis ma rä, jeska ka ba kjäk yis itä ki̱ jira, ata je̱na je̱na ra bä kjämi yis itä ki̱ jeska. \t Reče Mu Simon Petar: Gospode! Kuda ideš? Isus mu odgovori: Kuda ja idem ne možeš sad ići za mnom, ali ćeš posle poći za mnom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Juan te isha ijewa ia̱: —Ke bas ku̱ inaklä baka ka̱wei te isha bakanak tsa̱ta. \t A on im reče: Ne tražite više nego što vam je rečeno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿ka irä ba kiana ñaebä kjanaklä saka ia̱ je̱r bäi shäk, jishtä yis je̱r bäi sha ba ia̱ käi na?’ \t Nije li trebalo da se i ti smiluješ na svog drugara, kao i ja na te što se smilovah?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa ñabatashata̱na ra, iminejulu Antioquía, jeska ijewa te Jesús biketsäk wa tapawa̱wa̱ ra, jera ite je äyë cha̱mi ijewa ia̱. \t A kad ih opremiše, dodjoše u Antiohiju, i sabravši narod predaše poslanicu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa kiana rä kjä pakolonakwa̱. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te inaklä bata ki̱ka ji ka kiar wapauta̱nak je ebä wapakteke̱. Je wà ite ju etkä ju etkä wakwa kalabe yakei tewe̱ke̱. \t Kojima treba usta zatvoriti; koji cele kuće izopačuju učeći šta ne treba, poganog dobitka radi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi itkäkma̱ iräle diklä tkäk iki̱ iräle, jewa rä kje, ata Säkeklä ije̱newa̱k ne rä ibäi si̱ rä. \t Tako niti je onaj šta koji sadi, ni onaj koji zaliva, nego Bog koji daje te raste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ije wa minemi rä ikie kju̱ei, ka Säkeklä ja̱mi kuna wa jile kukäk kuna a̱ni. \t Jer imena Njegovog radi izidjoše ne primivši ništa od neznabožaca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ji nui biköle, kteka̱ yakei Säkeklä ukä ja̱mi jini irä käi biköle, je ki̱ sä rä janakwa̱ bitaba. \t Zaista vam kažem: svi gresi oprostiće se sinovima čovečjim, i huljenja na Boga, makar kakva bila:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bä jula ma̱ka̱ yilé ki̱ka plaa ikukäkwa̱ sä wäkiri ye, je rä ije te ji yakei wakbla ra, ka je nui ja̱nakläka̱ña ba ki̱ka. Ma je̱k tso̱ksa̱ se̱nak wämo. \t Ruku odmah ne meći ni na koga, niti pristaj u tudje grehe. Drži sebe čista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa rä iwakei yaka, wäjielewa̱ kalabe ji biköle wäjiäkwa̱ kalabe wakei wa̱. \t Koja je telo Njegovo, punina Onog koji sve ispunjava u svemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ssële a̱naa ji ki̱ssäk, weikane katabläk je̱r baa wà, chatkelewa̱ ka̱kiäk itkenawa̱ ye, \t Nadanjem veselite se, u nevolji trpite, u molitvi budite jednako."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yis yuläk deju̱, je bite rä ka̱mii, ata ka yis wa̱ ji kuna me̱nak iia̱.’ \t Jer mi dodje prijatelj s puta, i nemam mu šta postaviti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite burro yaba ye kate ra, iwakwa te ichaka iia̱: —¿Jiye bas te je burro yaba yeke̱ksa̱ rä na? \t A kad oni drešahu magare rekoše im gospodari od njega: Zašto drešite magare?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ki̱ Jesús je̱k kjashani etäbä kicha iwa̱ dulanak wa ia̱ tipä Tiberias kjä ja̱mi. Ije̱k kjasha rä jikäi: \t Posle toga opet se javi Isus učenicima svojim na moru tiverijadskom. A javi se ovako:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ñakäi iKá wa̱ ka yi a̱ni ktei wabiketsanakksa̱, ata iyaba ne kuka ite sä ktei wabiketsäkksa̱ rä. \t Jer Otac ne sudi nikome, nego sav sud dade Sinu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije je̱r ianawa̱, ijewa rä ka ji biketsäk kuna etkabä ki̱ka. Jera imineju̱ sa paktäk je pája̱mi jukläyäkä tsi̱dala shtä ska. \t I čudio se neverstvu njihovom. I idjaše po okolnim selima i učaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá kuna se̱naklä ta Jesús biketsäk ra, jera ¿ka sá ia̱ ka̱ kuna je tsa̱klämiña sá ra jishtä Jesús ktei bata shäk wa saka irä Säkekewa el wa irä Cefas irä jewa käi na? \t Eda li nemamo vlasti sestru ženu voditi, kao i ostali apostoli, i braća Gospodnja, i Kifa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sha̱ jolona dika yäkä na; je kibina ñara, ata je dika yäkä te iki̱tiacha̱wa̱. \t I drugo pade u trnje, i uzraste trnje, i udavi ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas ñajawa̱ wäyönak. “Sa yakeila ra, sa̱ je̱k bawa̱ ra, je te sä wädular bäi yakei tewe̱miwa̱.” \t Ne varajte se: zli razgovori kvare dobre običaje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi yie ishe ba ia̱: Ba rä Pedro, je jak ki̱ka yie ñatapawa̱k yis ia̱ wa yuemika̱. Jekäi sä wikblu bläklä je kjäshtäklä ka tu̱nakka̱ iki̱ka. \t A i ja tebi kažem: ti si Petar, i na ovom kamenu sazidaću crkvu svoju, i vrata paklena neće je nadvladati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Chichi ka̱rbä rä ka̱ wäja̱r í ta, du ju̱nak ka̱sha̱ka rä ju ta, ata ditsä yäbei wa̱ ka ka̱ kuna mai a̱ni itsa̱ku̱ katabläkläwa̱. \t Reče njemu Isus: Lisice imaju jame i ptice nebeske gnezda; a Sin čovečiji nema gde glave zakloniti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera buliri buliri ijewa chatkawa̱ ñakjee tapanak Templo ska. Ñakäi ju etkä ju etkä ipan bala butsäke̱ ije̱r ja̱naklä Jesús dulewa̱ ska. Iyäkäke̱ ñara a̱naa ka biketsale ta, \t I svaki dan behu jednako jednodušno u crkvi, i lomljahu hleb po kućama, i primahu hranu s radošću i u prostoti srca,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí shtä kjayirmi je biketsäk wa ja̱mi: Yis kie wà ijewa te be kjäiemi, iktämi kte saka wà, \t A znaci onima koji veruju biće ovi: imenom mojim izgoniće djavole; govoriće novim jezicima;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ba jula tköcho̱pa sä bäi wa̱k, jile kjashäk ijuenaklä ye, ji ka su̱le sa̱ wa̱ shtä wa̱k, ba kja̱nei wa̱k sikii Jesús kie oloi ja̱mi.” \t I pružaj ruku svoju na isceljivanje i da znaci i čudesa budu imenom svetog Sina Tvog Isusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sä te ishe ka sa̱ wa̱ ji yakei kuna ni ra, je rä sa wakei je̱k wäyuä, ñakäi ka sa̱ ja̱mi ji rä iyina si̱ kuna. \t Ako kažemo da greha nemamo, sebe varamo, i istine nema u nama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata mikle kja je jukläyäkä ska ekla kaldu kie Simón ni, je rä ka̱ chakäk, je wà iwa̱ Samaria wa rä wäyölecha̱wa̱. Je te ishe ije ne rä bakleka̱ bäi si̱ rä. \t A beše jedan čovek, po imenu Simon, koji pre čaraše u gradu i dovodjaše u čudo narod samarijski, govoreći da je on nešto veliko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ikalme ji̱a je̱tkelewa̱ sä ktei wabiketsäkläksa̱ ska ra, ise̱naklä te ishaté iia̱: “Ka ba te je wämo me we̱ kuna a̱ni. Ka irä jiye kuna ta, jir tuina yis weikana e̱e̱na kausu̱e na, ije kju̱ei ki̱ka.” \t A kad sedjaše u sudu, poruči mu žena njegova govoreći: Nemoj se ti ništa mešati u sud tog pravednika, jer sam danas u snu mnogo postradala njega radi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isaka pakani ijewa ia̱ jile she ja̱mi te isha: “Ka̱jöir gobiernoí rä jishtä ekla te däli wä bäi tula ishka̱bläklä ska käi. \t Drugu priču kaza im govoreći: Carstvo je nebesko kao čovek koji poseja dobro seme u polju svom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Herodías yaba busi dewa̱ju̱, je klä ju̱a; je wà Herodes irä, ije ra ñatululewa̱ yäkäk wa irä, jewa wäbatsacha̱wa̱. Ñerä ka̱ tsa̱ku̱i te isha je busi ia̱: —Ji kiarke̱ ba ki̱ je kiö yis ia̱, jera je me̱mi yis te ma ia̱. \t I ušavši kći Irodijadina i igravši i ugodivši Irodu i gostima njegovim reče car devojci: Išti u mene šta god hoćeš, i daću ti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, yis je̱r ska issërke̱, ñakäi yis ka̱ kiäke̱ Säkeklä ia̱ ijewa ki̱ka, je rä ijewa tsa̱tkenakläksa̱. \t Braćo! Želja je mog srca i molitva k Bogu za spasenje Izrailja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je Moisés ne te isha Israel batala ia̱: ‘Säkeklä te bas wakwa sha̱na ekla kukemi jile bata shäk ye bas ia̱ yis käi.” \t Ovo je Mojsije koji kaza sinovima Izrailjevim: Gospod Bog vaš podignuće vam proroka iz vaše braće, kao mene: njega poslušajte."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je itä ki̱ Jesús irä iwa̱ dulanak wa irä dejulu Judea ke̱i ska. Jeska ise̱na ji̱a ijewa ra. Jekäi ditsä wäukewa̱ ite. \t A potom dodje Isus i učenici Njegovi u judejsku zemlju, i onde življaše s njima i krštavaše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sä wäkiri wa rä sä wäsikewa̱k bäi ra, jewa rä tsa̱tkenak shka̱ja̱ si̱, ata bäi si̱ ra rä manele shka̱bläk därërë kte shäk käi, sa paktäk käi. \t A sveštenicima koji se dobro staraju da se daje dvoguba čast, a osobito onima koji se trude u reči i u nauci."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije rä mo̱nak ta̱i ikläka tabeli yaka wà, ñakäi cadena wà, ata ite cadena butse tkeke̱wa̱, tabeli yaka ku̱eche̱ke̱wa̱. Ka yi a̱ni täki ta iwätkewa̱k. \t Jer je mnogo puta bio metnut u puta i u verige, pa je iskidao verige i puta izlomio; i niko ga ne mogaše ukrotiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Juan paiklä rä yöle camello kä wà, ikipa mu̱aklä rä bewak kjuä, ije yäkäklä rä bitsiki irä bul ña ka̱ niki̱ka diä irä. \t A Jovan imaše haljinu od dlake kamilje i pojas kožan oko sebe; a hrana njegova beše skakavci i med divlji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkeklä sa̱ je̱r ssëwa̱k chatkäkwa̱, sa̱ je̱r pabläk je ku̱ bas ia̱ imo̱pa bas je̱rikäklä etka yebä jishtä Jesucristo je̱rikä käi. \t A Bog trpljenja i utehe da vam da da složno mislite medju sobom po Hristu Isusu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi wata ki̱ka bas ku̱ ji wo̱ tkelewa̱ tsa̱na, bas te ji biketsa etkabä ska ra iki̱wäjiäk ji we̱ bäi wà; ji we̱ bäi ska ra, je̱r ko̱ne wà; je̱r ko̱ne ska ra, \t I na samo ovo okrenite sve staranje svoje da pokažete u veri svojoj dobrodetelj, a u dobrodetelji razum,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije̱tkawa̱ Olivo yäkä Bata ska ra, iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwäja̱mi iwakwabä, te ichaka iia̱: —Sá ia̱ ishö, ¿bikökje jile o̱rmi jekäi rä na? ¿Jibä wà ijuermi ba daju̱té ni irä, ñakäi sa̱ ke̱i e̱r dawa̱ irä na? \t A kad sedjaše na gori maslinskoj pristupiše k Njemu učenici nasamo govoreći: Kaži nam kad će to biti? I kakav je znak Tvog dolaska i kraja veka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera eunuco te carreta sha wäkolonakwa̱. Ñerä Felipe irä eunuco irä minewa̱julu bolwe diklä na. Jekäi ite iwäukewa̱ ju̱ami. \t I zapovedi da stanu kola, i sidjoše oba na vodu, i Filip i uškopljenik, i krsti ga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa ka pakane iwa̱ ishäk kuna yi a̱ni ia̱, ije rä Säbäkäkksa̱ ni. \t Tada zapreti Isus učenicima svojim da nikom ne kazuju da je On Hristos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä rä ji wa̱k bulee. Je ne wa̱ bas kile wäjienakwa̱ iyaba Jesucristo saje wa Säkekewaí ra ñara rä. \t Veran je Bog koji vas pozva u zajednicu Sina svog Isusa Hrista, Gospoda našeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka yis wa̱ bas bena yine kuna. Mane wa rä kolole yis wa̱ jewa ju̱ñer yis wa̱. Ata ishena o̱nak jishtä kte yöle te ishe käi: “Pan ñak yis daña, je klä ñak kaka̱ni ji wa̱k yis ukä ja̱mi.” \t Ne govorim za sve vas, jer ja znam koje izabrah; nego da se zbude pismo: Koji sa mnom hleb jede podiže petu svoju na me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ije ia̱: —Jekäi ba te isha ki̱ka ma cho̱ni, ba yaba jawa̱ta̱na e̱ná be te. \t I reče joj: Za tu reč idi; izadje djavo iz kćeri tvoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bekwä su̱a ba te siete yis jula wämo ja̱rka, ñakäi tsi̱ni duäkläka̱ yöle oro wà siete, jewa rä blelewa̱. Je bekwä siete ne rä tapanak eyaka eyaka siete jewa ángel í wa rä. Je tsi̱ni ne rä tapanak eyaka eyaka siete wa rä. \t Tajna sedam zvezda koje si video na desnici mojoj, i sedam svećnjaka zlatnih: sedam zvezda jesu andjeli sedam crkava; i sedam svećnjaka koje si video jesu sedam crkava."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije te Templo yakei tewa̱klewa̱, ata sá te ikukawa̱, jekäi sá ssëna ije ktei wabiketsäkksa̱ sá ka̱wei ja̱mi. \t Koji se usudi i crkvu poganiti; koga mi i uhvatismo, i htesmo da mu sudimo po zakonu svom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis dewa̱ rä ijewa kja̱nei wa̱k ye, Säkeklä te yis ia̱ ima̱ kja̱nei o̱nak bas ia̱ käi, yis wa̱ Säkeklä ktä wawa̱kläksa̱ kalabe. \t Kojoj ja postadoh sluga po naredbi Božijoj koja mi je dana medju vama da ispunim reč Božiju,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa male̱cha̱cha̱wa̱ ite sa pakteke̱ te, iktä rä oloi ta ki̱ka. \t I čudjahu se nauci Njegovoj; jer Njegova beseda beše silna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pablo Säkeklä kjanaklä, ñakäi Jesucristo ktei bata shäk, je rä je wà Säkeklä wa̱ kolole wa wa̱ ji biketsäklä etkabä, ñakäi ijewa je̱r ko̱naklä ji rä iyina si̱ ia̱ ji wämo ja̱mi, \t Od Pavla, sluge Božjeg, a apostola Isusa Hrista po veri izabranih Božjih i po poznanju istine pobožnosti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je wà jira sá se̱rmi ji̱a kseka, bas dami tkelewa̱ därërë Säkekewa ja̱mi ki̱ka. \t Jer smo mi sad živi kad vi stojite u Gospodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera sábado wà sá minejulumi jukläyäkä kjätkeleksa̱ kjäshtäklä ektaka diklä kjäka, sá te ibiketsa jeska ka̱kiäklä ke̱i tso̱ ki̱ka. Jeska sá ñajaklawa̱. Jera sá te alaklä wa tso̱ tapalewa̱ jeska wa pakta. \t A u dan subotni izidjosmo iz grada k vodi gde beše bogomolja; i sedavši govorismo k ženama koje se behu sabrale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata se̱nak ji rä iyina si̱ ja̱mi wa ñayitäke̱wa̱ je ka̱ oloi ja̱mi, ijuenaklä ji we̱ke̱ ite rä Säkeklä oloi ja̱mi.” \t A ko istinu čini ide k videlu, da se vide dela njegova, jer su u Bogu učinjena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi je ne wà bas dä tsa̱tkeleksa̱ rä, ikuna bas chatkawa̱ yis te bas pakta ja̱mi ra. Ata bärä le bas te je kte biketsa rä ka wata. \t Kojim se i spasavate, ako držite kako vam objavih; već ako da uzalud verovaste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ba ku̱ tapanak Tiatira ska wa ángel í ia̱ iyuö: ‘Säkeklä yaba wäbala ta yökö wäkarka̱ käi, klä ta bronce pasikle su̱ta, je te ishe jikäi: \t I andjelu tijatirske crkve napiši: Tako govori Sin Božji, koji ima oči svoje kao plamen ognjeni, i noge Njegove kao bronza:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi säkätäba Andrés te iel Simón ku̱a, je ia̱ ite isha: —Sá te Mesías ku̱a. (Je wà rä Cristo). \t On nadje najpre brata svog Simona, i reče mu: Mi nadjosmo Mesiju, koje znači Hristos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata säkätä ije kiana ji shka̱l ssäk ta̱i, ñakäi ju̱naksa̱ jira sa̱ tso̱ wa wa̱. \t Ali Mu najpre treba mnogo postradati, i okrivljenom biti od roda ovog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi itkäkma̱ iräle, diklä tkäk iki̱ iräle, jewa rä ñaebä, ata ekla ekla to̱rmi ishka̱bla ja̱mi. \t A onaj koji sadi i koji zaliva jednaki su; i svaki će primiti svoju platu po svom trudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha uva yäkä pasu̱ak ia̱: ‘Issö, jí higuera wä yuläk yis shkaté tres año bala na, ata yis wa̱ ka iwä ko̱ne. Je ki̱ka itiö ju̱omi. ¿Jiye je kate ji̱a ka̱ këwa̱k na?’ \t Onda reče vinogradaru: Evo treća godina kako dolazim i tražim roda na ovoj smokvi, i ne nalazim; poseci je, dakle, zašto zemlji da smeta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱wei me̱leta̱na rä Moisés oloi ja̱mi. Ata je̱r bäi she irä, ñakäi ji rä iyina si̱ irä, je deksa̱ sa̱ ia̱ rä Jesucristo ne oloi ja̱mi. \t Jer se zakon dade preko Mojsija, a blagodat i istina postade od Isusa Hrista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite she rä: “Jir iktäke̱ ssa bas te ra, ke bas je̱r doloi tiawa̱, jishtä ijewa käi, ale ijewa te yis wätji̱wa̱ ra.” \t Dokle se govori: Danas, ako glas Njegov čujete, ne budite drvenastih srca, kao kad se progneviste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa batsa, ika̱kia, jera ijewa jula ma̱ka̱ jewa ki̱ka, kjepa ite ijewa patkami. \t Tada postivši i pomolivši se Bogu metnuše ruke na njih, i otpustiše ih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱jiska wa rä ka bäi kuna ki̱ka ka ijewa ia̱ ka̱ kuna ijewa se̱newa̱klä ji̱a. Jekäi ijewa shkä rami ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo na, ka̱tsä na, ishäkä wäja̱r na, ka̱ wäja̱r na. \t Kojih ne beše dostojan svet, po pustinjama potucaše se, i po gorama i po pećinama i po rupama zemaljskim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas se̱no je̱r ki̱i̱ ditsä yika. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te bas tulemiksa̱ sä ktei wabiketsäkksa̱ wa ia̱, ñakäi ijewa te bas kpemi iñapaktäklä jui shtä ska. \t A čuvajte se od ljudi; jer će vas oni predati sudovima, i po zbornicama svojim biće vas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yis ssëna bäi si̱ ije patkäkmi bas wäki̱, bas te isu̱ani ra, bas ssënaklä a̱naa, ñakäi ka yis je̱r ianaklä ji̱a ta̱i. \t Zato ga poslah skorije, da se obradujete kad ga opet vidite, i meni da olakša malo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je tapanak wa wa̱ patkele wa kjajulu Fenicia wa, Samaria wa, jewa te ipaka maikäi ka Judío kuna wa dewa̱ Jesús biketsäk wa ye. Je te sä el wa biköle ssëwa̱ baawa̱ si̱. \t A oni onda spremljeni od crkve, prolažahu kroz Finikiju i Samariju kazujući obraćanje neznabožaca, i činjahu veliku radost svoj braći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Weikane irä je̱r iane irä, ja̱rmika̱ ji yakei wa̱k wa biköle ki̱, säkätä Judío wa ki̱ka, ñaebä Griego wa ki̱ka. \t Nevolja i tuga na svaku dušu čoveka koji čini zlo, a najpre Jevrejina i Grka;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tjabana si̱ camello kjäksa̱ju̱ tuluk wä ña̱la ja̱rka rä, ata därërë si̱ blu däwa̱ Säkeklä gobiernoí ja̱mi rä. \t Lakše je kamili proći kroz iglene uši negoli bogatom ući u carstvo Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ite shka̱ble jeshtä wà wa saka tapawa̱cha̱wa̱, jewa ia̱ ite isha: “El wa, bas wa̱ iju̱ñer jí sa̱ shka̱ble ne wà sä blurke̱ rä. \t On skupi ove i drugih ovakvih stvari majstore, i reče: Ljudi! Vi znate da od ovog posla mi imamo dobitak za svoje življenje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ite ibiketsa je̱r na: “Yis te iwa̱ shönak je̱k ki̱ ebä passawa̱ ra, yis bäirmini,” ki̱ka. \t Jer govoraše u sebi: Samo ako se dotaknem haljine Njegove, ozdraviću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ra, ¿ji wà sa̱ je̱k ssämi na? Je rä ju̱leksa̱. ¿Jibä ka̱wei wà na? ¿Jile we̱ ka̱wei wà na? Kai. Ata ji biketse etkabä ne ka̱wei wà. \t Gde je, dakle, hvala? Prodje. Kakvim zakonom? Je li zakonom dela? Ne, nego zakonom vere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta jí kju̱ei yie ba uñeke̱, je rä ka ba wa̱ yis shka̱ta ji̱a säkätä käi ki̱ka. \t No imam na tebe, što si ljubav svoju prvu ostavio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, bas te ji me̱ke̱ je wá ka sä sikii wa ki̱ ji shërke̱ ebä däke̱ksa̱ kuna, ata je ki̱ wekte yirke̱ ki̱ta Säkeklä ia̱. \t Jer služba ove poreze ne ispunjuje samo nedostatak svetih, nego čini te se i mnoge hvale daju Bogu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Säkekewa ktei bata shäk wa te isha iia̱: —Ba ku̱ sá tsa̱tkö ji biketsäk etkabä ki̱ta. \t I rekoše apostoli Gospodu: Dometni nam vere."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ji däke̱ka̱ sä kjä ki̱ka, datse̱ rä sa̱ je̱r ska, je ne te sa iawe̱ ñá ye rä. \t A šta izlazi iz usta iz srca izlazi, i ono pogani čoveka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji sheke̱ yie, ka je she kuna yie Säkekewa te ishe ja̱mi, ata jishtä yuletelewa̱ käi, je rä yie ibiketse ji tso̱ yis je̱k kjeishäklä ki̱ka. \t A šta govorim ne govorim po Gospodu, nego kao u bezumlju, u ovoj struci hvale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije shka̱ble rä ijewa ra ñaebä. Jekäi ise̱na ijewa ra shka̱bläk, ijewa rä ju ji̱atkenak shtä yuäk ki̱ka. \t I budući da beše onog istog zanata, osta kod njih i radjaše, jer behu ćilimarskog zanata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi bas wakwa ebä sha̱ manele ñajämika̱ ji shi̱ana shtä pakäk, je wà iwa̱ kte kukäk wa sikä jäklämipa minak ijewa ja̱mi. \t I izmedju vas samih postaće ljudi koji će govoriti izvrnutu nauku da odvraćaju učenike za sobom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka ijewa rä ka̱jiska wa kuna, jishtä ka yis dä ka̱jiska wa kuna käi. \t Od sveta nisu, kao ni ja što nisam od sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ikuna manele te ji sha sá te yöle jí äyë ki̱ka ka ssë ra, je wakei kjashöwa̱, je yika bas ñabutsö tulöksa̱, iäinakläwa̱ ye. \t A ako ko ne posluša reči naše, onog poslanicom naznačite, i ne mešajte se s njim, da se posrami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ia̱ ka̱wä wà las tres käi, Säkeklä ángel ekla kjayina je su̱a ite su̱lewa̱ si̱, je dewa̱ ije wäja̱mi te isha iia̱: —¡Cornelio! \t On vide na javi u utvari oko devetog sata dnevi andjela Božjeg gde sidje k njemu i reče mu: Kornilije!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je día rä jile wa̱klä Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewe̱ mar yika. Jera ka̱wä rä las doce käi. Jera Pilato te isha Judío wa ia̱: —¡Jí bas tsa̱ku̱i su̱o! \t A beše petak uoči pashe oko šestog sahata; i Pilat reče Jevrejima: Evo, car vaš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä yie sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ta̱i suruu su̱a, ñakäi je ki̱ je̱tkelewa̱ su̱a, je wä yika ishäkä irä, ka̱jöir irä julunami. Jekäi ka ka̱ ko̱ne ji̱a jewa ia̱. \t I videh veliki beo presto, i Onog što sedjaše na njemu, od čijeg lica bežaše nebo i zemlja, i mesta im se ne nadje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Herodes te Jesús su̱a ra, issëna a̱naa. Ka irä jiye kuna ta, mikleté ije̱r ssëna ime isu̱awa̱ käi, iwa̱ ije palei ssële ta̱i ki̱ka, ñakäi iia̱ issërke̱ ime ite jile we̱ ijuenaklä ye su̱awa̱ käi. \t A Irod, videvši Isusa, bi mu vrlo milo; jer je odavno želeo da Ga vidi, jer je mnogo slušao za Njega, i nadaše se da će videti od Njega kakvo čudo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñera je ktä kaldu biköle wäkata ska, ata yi a̱ni wa̱ ka ji shä ta iia̱. Bäräle sa̱ tsa̱ku̱i wa te ibiketsa iyina si̱ Säbäkäkksa̱ irä. \t I gle, kako govori slobodno i ništa mu ne vele: Da ne doznaše naši knezovi da je on zaista Hristos?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ale ibolki je ituläk, je ne rä be tsa̱ku̱i rä. Je itiäklä ke̱i, je ne rä sa̱ ke̱i e̱nakläwa̱ ke̱i rä; je itiäk wa, je ne rä ángel wa rä. \t A neprijatelj koji ga je posejao jeste djavo; a žetva je posledak ovog veka; a žeteoci su andjeli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jericó ska ijewa minejulumi ra, chu̱li̱i̱wa̱ minemi ira. \t I kad je izlazio iz Jerihona za Njim idjaše narod mnogi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bäije sä ssërke̱ sa̱ je̱r ska shi̱ana ka jita käi wa rä, jewa ne ia̱ ka̱jöir gobiernoí rä ki̱ka. \t Blago siromašnima duhom, jer je njihovo carstvo nebesko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie isheke̱ je wabiketsö tsa̱na, jekäi Säkekewa te ba je̱r ku̱emi ji biköle ska. \t Razumi šta govorim; a Gospod da ti da razum u svemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas dikäla, ke bas male̱te̱nak yökö wäkarke̱ bas sha̱na bas mabläklä je yika, ibiketsäk je rä ji o̱rte 's ukä ja̱mi rä í̱ ni. \t Ljubazni! Ne čudite se vrućini koja vam se dogadja za kušanje vaše, kao da vam se šta novo dogadja;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je alaklä te ikúka: —Säkekewa, je diklä ja̱r dä ka̱mii, ñakäi ka ba wa̱ ji kuna iwayäkäkläka̱. ¿Mai jera ba te je diklä kseka tse̱ na? \t Reče Mu žena: Gospode! Ni zahvatiti nemaš čim, a studenac je dubok; odakle ćeš dakle uzeti vodu živu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je kju̱ei ki̱ka ¡jikäi issö! Yis te jile bata shäk wa irä ka̱biketsäk wa irä sa paktäk wa irä patke mar bas wäki̱. Ata bas te moska kteche̱miwa̱, isaka wätiemika̱ cruz ja̱mi, isaka kpemi bas ñapaktäklä jui na, isaka yulemi weikanak jukläyäkä etkä etkä ska. \t Zato evo ja ću k vama poslati proroke i premudre i književnike; i vi ćete jedne pobiti i raspeti a jedne biti po zbornicama svojim i goniti od grada do grada,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ¿Cristo rä bala butsäle na? ¿Pablo ne wätenaka̱ cruz ja̱mi bas säkei ye rä na? ¿Bas wäoka̱na rä Pablo kie ja̱mi na? \t Eda li se Hristos razdeli? Eda li se Pavle razape za vas? Ili se u ime Pavlovo krstiste?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jera je kjanaklä blui dämiju̱ni ka ite ike̱i ki̱ssë kate kuna ska, ka hora ju̱ñele kuna iwa̱ ska, \t Doći će gospodar tog sluge u dan u koji se ne nada, i u čas kad ne misli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka je̱r ta, ka ji wa̱k sa kabläke̱ käi kuna, ka ñashka̱li̱bläk kuna, ka je̱r shka̱nak kuna. \t Nerazumni, nevere, neljubavni, neprimirljivi, nemilostivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera María te isha: —Yis dä Säkekewa kja̱nei wa̱k. Jishtä ba te isha käi, io̱nopa yis ia̱. Ñerä je ángel minejuni. \t A Marija reče: Evo sluškinje Gospodnje; neka mi bude po reči tvojoj. I andjeo otide od nje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi alaklä wa bol käjäklämi jile wäk ñara, jera ekla rä minaktse̱, iel dä ju̱nakta̱na.” \t Dve će mleti zajedno, jedna će se uzeti a druga će se ostaviti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi a̱ni wa̱ ka ishäklei ka̱yue irä ni. Je ne ki̱ka bas kiana si̱wa̱tiäkcha̱wa̱, ke ji wa̱k pa pa käi. \t Kad dakle to ne može niko odreći, valja vi da budete mirni, i ništa naglo da ne činite;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Mikle ra bas dä ka yi cha wa kuna, ata jira bas dä Säkeklä cha wa. Bas ia̱ ka je̱r bäi rä yile kuna, ata jira bas ia̱ je̱r bäi yina. \t Koji nekad ne bejaste narod, a sad ste narod Božji; koji ne bejaste pomilovani, a sad ste pomilovani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —¿Jera ji wá̱ ije te yakei rä na? Ata ijewa kjoyina ki̱ta si̱, te isha: —¡Iwätiöka̱ cruz ja̱mi! \t Sudija pak reče: A kakvo je zlo učinio? A oni glasno povikaše govoreći: Da se razapne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pablo je̱k duaka̱ ijewa sha̱na je Areópago ska te isha: —Bas Atenas wa, yie isu̱a ra ji biköle ska ra bas te rä jile oloitseke̱ bäi si̱wa̱. \t A Pavle stavši nasred Areopaga reče: Ljudi Atinjani! Po svemu vas vidim da ste vrlo pobožni;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je bol wa dämiwa̱ eklabä yaka ye. Jekäi ka ijewa rä bol ji̱a kuna, ata ijewa rä ekla yaka yebä. \t I budu dvoje jedno telo. Tako nisu više dvoje nego jedno telo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iblui te isha iia̱: ‘Kjanaklä bäi chatkelewa̱, baa ba te iwá̱ rä. Ba te ji elkje wawá̱ rä bäi, je ki̱ka yie ba ia̱ ji me̱mi ta̱i ma wa̱ ju̱ñenak. Ba ssënoña a̱naa bä blui ra.’ \t A gospodar njegov reče mu: Dobro, slugo dobri i verni! U malom bio si mi veran, nad mnogim ću te postaviti; udji u radost gospodara svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ijewa je̱r ku̱a tsa̱na si̱, ka ishäk kuna yi a̱ni ia̱. \t A On im zapreti i zapovedi da nikome ne kazuju to,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka: —Sa̱ tso̱ ka duë ta wa ki̱ ka sä bäiwa̱k sher kuna, ata sä duäke̱ wa ne ki̱ isherke̱ rä. \t I odgovarajući Isus reče im: Ne trebaju zdravi lekara nego bolesni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te isha iia̱: —Rabí, ata jí kukjuna Judío wa te bä kteke̱wa̱ kia jak wà. ¿Jera ma mike̱ni jeska na? \t Učenici Mu rekoše: Ravi! Sad Judejci htedoše da Te ubiju kamenjem, pa opet hoćeš da ideš onamo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je kjanaklä blui je̱r ja̱mi idälänawa̱, je te iwäyaksa̱, ñakäi inui jawa̱ bitaba. \t A gospodaru se sažali za tim slugom, pusti ga i dug oprosti mu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yi a̱ni wa̱ ka iyineka̱ biköle wa̱ ssënakwa̱ käi, isuanacha̱wa̱ Judío wa yika ki̱ka. \t Ali niko ne govoraše javno za Nj od straha jevrejskog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús te jekäi iwá̱ kju̱awa ijuenaklä ye je su̱a ditsä te ra, ijewa te isha: —Iyina si̱ ije ne rä ale jile bata shäk däke̱ ka̱jiska rä. \t A ljudi videvši čudo koje učini Isus govorahu: Ovo je zaista onaj prorok koji treba da dodje na svet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je̱k jewa̱ käi, je̱k wätkewe̱ ji yika käi. Ka ka̱wei kuna je shtä wätkewa̱klä. \t Krotost, uzdržanje; na to nema zakona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ñachakö ñawäjalassë wämo wa. Tapanak eyaka eyaka Cristo ja̱mi wa biköle te bas chakami. \t Pozdravite jedan drugog celivom svetim. Pozdravljaju vas sve crkve Hristove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ike̱i deka̱ e̱ná ra, Säkeklä te iyaba patkaté. Je ku̱a alaklä te, ñakäi iko̱na kololewa̱ ka̱wei wa̱, \t A kad se navrši vreme, posla Bog Sina svog Jedinorodnog, koji je rodjen od žene i pokoren zakonu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije te jile shami je̱k ukä ja̱mi o̱nak shi̱ana, te isha etkabä: —Ka yis wa̱ yi sheke̱ ba te je su̱le. \t A on se poče kleti i preklinjati: Ne znam tog čoveka za koga vi govorite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä jíka kje ije rä ka̱wei ta me̱le iia̱ chui tsa̱ku̱i wa wa̱, je wà iwa̱ ba a̱netsäk ba kie wà wa biköle kukächa̱kläwa̱. \t I ovde ima vlast od glavara svešteničkih da veže sve koji prizivaju ime Tvoje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Templo ska ideksa̱ju̱ ra, iwa̱ dulanak wa ekla te isha iia̱: —Sapaktäk, ¡Jí kje kje jak tso̱ su̱o! ¡Jí kje kje ju tso̱ su̱o! \t I kad izlažaše iz crkve reče Mu jedan od učenika Njegovih: Učitelju! Gle kakvo je kamenje, i kakva gradjevina!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, yi dulewa̱ rä wabiketsaleksa̱ wämo ye ka nui ta ji̱a. \t Jer koji umre oprosti se od greha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je ki̱ chui wa tsa̱ku̱i irä ije tsa̱tkäk wa kalabe irä, je̱r ki̱ ijewa ianacha̱wa̱. Jewa rä ale saduceo wa ka̱ju̱ñe ja̱mi. Jera ijewa ñajaka̱, \t Ali ustade poglavar sveštenički i svi koji behu s njim, od jeresi sadukejske, i napuniše se zavisti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —¡Issö! Bas se̱no je̱r ki̱i̱ fariseo wa irä Saduceo wa irä jewa levadura yika. \t A Isus reče im: Čuvajte se kvasca farisejskog i sadukejskog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je ki̱ ite wekte sha Säkeklä ia̱, kjepa ite ibutsa te isha: “A̱ju̱, jí ño. Jí rä yis yaka. Je rä butsa̱nak tkäwa̱ bas kju̱ei. Jikäi bas ku̱ iwo̱ bas je̱r ja̱naklä yis ska.” \t I zahvalivši prelomi i reče: Uzmite, jedite, ovo je telo moje koje se za vas lomi; ovo činite meni za spomen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi iel idäkläka̱ tkil te itaza watka ju̱ami ka̱wä ki̱ka, jera iia̱ ka̱ me̱na iwa̱ sä kjuäyächa̱kläwa̱ iwäkarke̱ wà. \t I četvrti andjeo izli čašu svoju na sunce, i dano mu bi da žeže ljude ognjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas ku̱ iwabiketsö bas je̱r ska, ka ibiketsäk kuna iwätsa̱kba jini sä te ikúkemi käi. \t Metnite dakle u srca svoja, da se pre ne pripravljate kako ćete odgovarati:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús te je sha e̱ná ra, jera iwä kaka̱ ka̱jöir te isha: “Papá, ike̱i dewa̱ e̱ná. Ba ku̱ ba yaba oloi köka̱, je ba yaba wa̱ ba oloi käkläka̱. \t Ovo govori Isus, pa podiže oči svoje na nebo i reče: Oče! Dodje čas, proslavi Sina svog, da i Sin Tvoj proslavi Tebe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, Säkeklä rä ka ji wa̱k shi̱ana kuna, je̱r shenakwa̱ bas shka̱ble ska, bas wa̱ ji o̱le ikie shka̱l ki̱ka jeska käi kuna, je rä bas te sä sikii wa kja̱nei wá̱, ñakäi bas te je we̱rami ji̱a ki̱ka. \t Jer Bog nije nepravedan da zaboravi delo vaše i trud ljubavi koju pokazaste u ime Njegovo, posluživši svetima i služeći."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa te isheke̱ ka̱tsä ia̱, jak ker ia̱: “Bas minoka̱ sá ki̱ka, sá blöpa ale je̱tkelewa̱ sa̱ tsa̱ku̱i je̱tkäklä ki̱ je wä yika, ñakäi Oveja Yaba kju̱atkawa̱ yika. \t I govoriše gorama i kamenju: Padnite na nas, i sakrijte nas od lica Onog što sedi na prestolu, i od gneva Jagnjetovog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jikäi ije wakei kabla sa̱ ia̱ rä; je rä se̱ne jekjeye ne ma̱k. \t I ovo je obećanje koje nam On obeća, život večni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ibata ska wa moska rä däkwa̱ isäkätä wa ye, ata isäkätä wa moska rä ja̱nakcha̱wa̱ta̱na ibata ska wa ye. \t I gle, ima poslednjih koji će biti prvi, i ima prvih koji će biti poslednji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Herodes ki̱ año deka̱ni, je ke̱i kjewa̱ ite ra, Herodías yaba busi klä ju̱a ijewa sha̱na; je wà Herodes wäbatsawa̱. \t A kad beše dan rodjenja Irodovog, igra kći Irodijadina pred njima i ugodi Irodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ikabla iwa̱k ki̱ka, sa te ka̱jöir spa̱na, ishäkä spa̱na ki̱ssëke̱, jeska rä ji wämo ebä ne tso̱. \t Ali čekamo po obećanju Njegovu novo nebo i novu zemlju, gde pravda živi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ije̱tkawa̱, te je doce wa kia jaté, je ia̱ ite isha: —Yi ssëna däkwa̱ isäkätä ye ra, je kiana rä bena bata ye, ñakäi bena kjanaklä ye. \t I sedavši dozva dvanaestoricu i reče im: Koji hoće da bude prvi neka bude od svih najzadnji i svima sluga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi tapanak eyaka eyaka wa ki̱täkir damika̱ ji biketsäk etkabä, ñakäi buliri buliri ijewa wanamika̱. \t A crkve se utvrdjivahu u veri, i svaki dan bivaše ih više."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi iñabalabutsämi ji rä iyina si̱ yika, minakmi kje ka̱pake ka wata ja̱mi. \t I odvratiće uši od istine, i okrenuće se ka gatalicama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Je ke̱i wà ka bas wa̱ ji chakanak ji̱a yis ia̱ a̱ni. Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, ji kia bas te yis kie ja̱mi Sa Ká ia̱ käi, je me̱mi ite bas ia̱. \t I u onaj dan nećete me pitati nizašta. Zaista, zaista vam kažem da šta god uzištete u Oca u ime moje, daće vam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús te pan kukawa̱. Jera ite wekte sha Säkeklä ia̱, kjepa ite ibala butsa ma̱ ditsä tso̱ ñajäklelecha̱wa̱ wa ia̱. Je su̱ta ite nima bala butsa bikö ijewa ki̱ isherke̱ käi. \t A Isus uzevši one hlebove, i davši hvalu, dade učenicima, a učenici onima koji behu posadjeni; tako i od riba koliko hteše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka je̱r ta wa te isha je̱r ta wa ia̱: ‘Bas tsi̱ni diä kaku mo sá ia̱, sá tsi̱ni wäita̱nacha̱rawa̱ irä ki̱ka.’ \t A lude rekoše mudrima: Dajte nam od ulja svog, jer naši žišci hoće da se ugase."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi fariseo wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä te isha yakei ñaia̱: —Ije te yakei wakbläk wa kieke̱wa̱ bäi ebä, ñakäi iyäkäke̱ ijewa ra. \t I vikahu na Njega fariseji i književnici govoreći: Ovaj prima grešnike i jede s njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je jukläyäkä kjätkele rä ñak wäkukäklä ta doce, je ja̱mi Oveja Yaba ktei bata shäk wa doce kie tso̱ yöle doce. \t I zid gradski imaše dvanaest temelja, i na njima imena dvanaest apostola Jagnjetovih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije kie biketse oloi ja̱mi jí ekla su̱nak bas wa̱ ju̱ñenak bas wa̱ je täkinani rä, je o̱na rä Jesús kie ne wà. Jesús te sä täkiwe̱ ibiketsäk je ne te jikäi ibäiwa̱ni bäi ebä bas biköle wäna rä. \t I za veru imena Njegovog, ovoga kog vidite i poznajete, utvrdi ime Njegovo; i vera koja je kroza Nj dade mu celo zdravlje ovo pred svima vama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas wa̱ iju̱ñaklä ditsä yäbei ia̱ ka̱wei tso̱ sa̱ nui jäkläwa̱ bitaba ka̱jiska—jera ite isha je karalewa̱ ia̱—: Ma je̱köka̱, ma je̱katashuäklä kuköwa̱, ma cho̱ni bä juka. \t Ali da znate da vlast ima Sin čovečiji na zemlji opraštati grehe (tada reče uzetom): Ustani, uzmi odar svoj i idi doma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka ba ia̱ ka̱ me̱nak itjä je wa̱kläña, je rä ka ba je̱rike rä bulee kuna Säkeklä wäna ki̱ka. \t Nema tebi dela ni iseta u ovoj reči; jer srce tvoje nije pravo pred Bogom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka säkekewa Teófilo, ñaebä yis ia̱ issër yis kiana je ktei yuäkksa̱ ba ia̱ ñakjee, ji biköle chakale tsa̱na isäkätä skaté ma rä ibataje, \t Namislih i ja, ispitavši sve od početka, po redu pisati tebi, čestiti Teofile,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Abel, ale wämo pi bakleju̱ je ke̱i skaté sä wämo wa biköle pi baklejulu ishäkä ki̱ bite rä Zacarías Berequías yaba pi bakleju̱ kje, ale ktawa̱ bas te Templo irä jile däläwa̱klä irä moska, je biköle nui ja̱rmika̱ bas ki̱ka. \t Da dodje na vas sva krv pravedna što je prolivena na zemlji od krvi Avelja pravednog do krvi Zarije sina Varahijinog, koga ubiste medju crkvom i oltarom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije te isha ji̱a ki̱ta: —Ikuna yis kiana duäkwa̱ña ba ra, jeiräta a̱ni ka yis ka̱yuäkwa̱ ka yis wa̱ ba su̱le ni. Jera biköle te isha ñassëta. \t A on još više govoraše: Da bih znao s Tobom i umreti neću Te se odreći. Tako i svi govorahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka ije wa̱ bas dulane kuna ra, jera bas dä yabala ña̱la wä shtä wa, ka iyabala si̱ kuna. \t Ako li ste bez karanja, u kome svi deo dobiše, dakle ste kopilad, a ne sinovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ideksa̱ju̱ ra, ite je chu̱li̱i̱wa̱ su̱a, jera ije̱r ja̱mi jewa dälänacha̱wa̱, jekäi ite ijewa sha̱ duë ta wa bäiwa̱ni. \t I izašavši Isus vide mnogi narod, i sažali mu se za njih, i isceli bolesnike njihove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Etäbä kicha sábado wà Jesús kjawa̱ju̱ ñapaktäklä jui na te sa pakta. Jera jeska jäiyi ekla jula wämo ssi̱lewa̱ katke. \t A dogodi se u drugu subotu da On udje u zbornicu i učaše, i beše onde čovek kome desna ruka beše suva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Chu̱li̱i̱ tapar dami Jesús pája̱mi ra, ite ishami ijewa ia̱: “Jira sa̱ tso̱ wa rä yakeila ebä, jewa te ji kieke̱ ijuenaklä ye. Ata ka jewa ia̱ ji a̱ni kjayinak ijuenaklä ye, ata Jonás käi ebä ijuenaklä kjayirmi. \t A narodu koji se skupljaše stade govoriti: Rod je ovaj zao; ište znak, i neće mu se dati znak osim znaka Jone proroka;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha iia̱: —Ka bas te iwätkewe̱ kuna. Ka irä jiye kuna ta, yi rä ka kju̱atkäk kuna bas da, jewa rä bas da. \t I reče mu Isus: Ne branite; jer ko nije protiv vas s vama je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa ia̱ ite isha: —Bas cho̱ a̱mi bas wäsaka jukläyäkä tsi̱ne juerke̱ ska. Bas kjawa̱julu jeska ra, ñawäsaka bas te burro yaba ku̱emi mo̱lewa̱, yi a̱ni ka je̱tkerba iki̱ käi; bas te je yeksa̱ tse̱té. \t I reče im: Idite u selo što je pred vama, i odmah kako udjete u njega naći ćete magare privezano, na koje niko od ljudi nije usedao; odrešite ga i dovedite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Säli yis wakei rä! ¿Yi te yis wetsemiksa̱ jí sa yaka duäkwa̱ yika na? \t Ja nesrećni čovek! Ko će me izbaviti od tela smrti ove?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Judío wa tsa̱ku̱i wa ekla, je rä fariseo wa kie rä Nicodemo ni. \t Beše pak čovek medju farisejima, po imenu Nikodim, knez jevrejski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka sä kie ko̱ne yöle se̱nak kseka wa äyëí ki̱ka, jewa tulami yökö tipei ja̱rka. \t I ko se ne nadje napisan u knjizi života, bačen bi u jezero ognjeno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sä wäyuäk jile bata shäk ye wa ñajämika̱ ta̱i, te chu̱li̱i̱ wa wäyueche̱miwa̱. \t I izići će mnogi lažni proroci i prevariće mnoge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ebä däka̱ jira kje, ka̱wei me̱le Moisés wa̱ wayirke̱ ra, ijewa je̱rike rä ki̱kololewa̱ sua wa̱. \t Nego do danas kad se čita Mojsije, pokrivalo na srcu njihovom stoji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kololewa̱ kjanaklä wa ye, bas ku̱ bas blui ka̱jiska wa ktä ssö sualewa̱ paju̱leka̱ wà, biketsale je̱r baa wà sa̱me̱ishärä Cristo ne ia̱ bas te iwe̱ke̱ rä käi, \t Sluge! Slušajte gospodare svoje po telu, sa strahom i drhtanjem, u prostoti srca svog, kao i Hrista;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yis ssëna ikukäkwa̱ yis da, iwa̱ yis tsa̱tkäklä ba säkei ye jí yis wäter kate kte baa ki̱ka jeska. \t Ja ga htedoh da zadržim kod sebe, da mi mesto tebe posluži u okovima jevandjelja;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ba je̱k kiä Judío wa ni ra, ba te ka̱wei biketse ra, ba je̱k ssä Säkeklä wà ra, \t Gle, ti se zoveš Jevrejin, a oslanjaš se na zakon i hvališ se Bogom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Pedro damiju̱ iitäki̱ ka̱miika, demi je chui wa tsa̱ku̱i juitäki̱ kje, kjawa̱ju̱ je̱tkawa̱ Templo kjänanak wa sha̱na, me ite iwe̱ke̱ rä í̱ su̱ak. \t A Petar idjaše za Njim izdaleka do dvora poglavara svešteničkog i ušavši unutra sede sa slugama da vidi svršetak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Säkekewa wikblu katke yis ja̱mi. Ka irä jiye kuna ta, ite yis kuka yis wa̱ ka jita wa ia̱ kte baa bata shäklä. Je te yis patka ishäk wätelewa̱ wa ia̱, jewa rä wäyenakksa̱ni, ñakäi ishäk ka wä wajuenak kuna wa ia̱ jewa rä wä wajuenakni, ñakäi sä weikalecha̱wa̱ wa bäkäkksa̱ni, \t Duh je Gospodnji na meni; zato me pomaza da javim jevandjelje siromasima; posla me da iscelim skrušene u srcu; da propovedim zarobljenima da će se otpustiti, i slepima da će progledati; da otpustim sužnje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije de rä ji su̱le iwa̱ je ktei shäk ye, iwa̱ je ka̱ oloi ktei shäklä, je wà biköle wa̱ je biketsäkläpa. \t Ovaj dodje za svedočanstvo da svedoči za Videlo da svi veruju kroza nj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ke̱i wà Jesús wa̱ dulanak wa ñasikawa̱ iwä ja̱mi te isha: —¿Yi bä rä bakleka̱ bäi si̱ ka̱jöir gobierno ja̱mi wa sha̱na rä na? \t U taj čas pristupiše k Isusu učenici govoreći: Ko je dakle najveći u carstvu nebeskom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ¿ji wämo ne dewa̱ yis duäkläwa̱ rä na? ¡Ka irä jekäi kuna! Ata ji yakei wakble kjayinaklä je rä yakei ra, je te ji wämo wà yis iawa̱wa̱ duäkwa̱. Je rä sa pakale ji wa̱k oloi ja̱mi ji yakei wakble juenaklä irä yakei e̱e̱na si̱. \t Dobro li dakle bi meni smrt? Bože sačuvaj! Nego greh, da se pokaže greh dobrom čineći mi smrt, da bude greh odviše grešan zapovešću."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas se̱no je̱r ki̱i̱. Bas chatköwa̱ ji biketsäk etkabä. Bas ssëno ka suale ta. Bas ssëno täkii. \t Pazite, stojte u veri, muški se držite, utvrdjujte se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera biköle suanacha̱wa̱ ta̱i, Jesús ktei bata shäk wa te ji ka su̱le sa̱ wa̱ wá̱ rä ta̱i ijuenaklä ye ki̱ka. \t I udje strah u svaku dušu; jer apostoli činiše mnoga čudesa i znake u Jerusalimu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús dä delewa̱ chui ye ka manenakksa̱ kuna, je dami ji̱a jekjeyemi ki̱ka. \t A Ovaj, budući da ostaje vavek, ima večno sveštenstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Eliud te Eleazar wätsikiwa̱, Eleazar te Matán wätsikiwa̱, Matán te Jacob wätsikiwa̱. \t A Eliud rodi Eleazara, a Eleazar rodi Matana. A Matan rodi Jakova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jikäi ne wà bas wäna ijuermi ije ne irä; bas te yaba ku̱emi pabutälewa̱ sua wà, jielecha̱ vaca chewa̱klä ja̱rka.” \t I eto vam znaka: Naći ćete dete povito gde leži u jaslama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta je kte ia̱ ka ijewa je̱r ko̱ne, ijewa yika irä blelewa̱ ki̱ka, je rä ka ijewa je̱r ko̱naklä ye; ñakäi ijewa suanacha̱wa̱ je chakäk iia̱ jiräni iwa rä käi. \t A oni ne razumeše reč ovu; jer beše sakrivena od njih da je ne mogoše razumeti; i bojahu se da Ga zapitaju za ovu reč."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ijewa kúka te isha: —Ñaebä yie etka ichake bas ia̱, bas te yis kúka ra, jera ñakäi yie ishemi bas ia̱ yibä ka̱wei wà yie jekäi iwe̱ke̱ rä käi. \t A Isus odgovarajući reče im: Ja ću vas upitati jednu reč, koju ako mi kažete, i ja ću vama kazati kakvom vlasti ovo činim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te icha̱mi iia̱, jera ite ijewa ia̱ ichaka: —¿Yibä me̱i jí rä, yibä kie yöle ija̱mi rä na? Jera ijewa te ikúka: —César je̱. \t A oni donesoše. I reče im: Čiji je ovo obraz i natpis? A oni Mu rekoše: Ćesarev."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije̱k jiaka̱ ko̱no na, jera iwa̱ dulanak wa minejulumi ira. \t I kad udje u ladju, za Njim udjoše učenici Njegovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jira Säkeklä wa̱ sä wabiketsäklä wämo ye je kjayina e̱ná sa̱ ia̱. Ka je rä ka̱wei wawe̱ wà kuna. Je bata yile rä ka̱wei ska irä jile bata shäk wa wa̱ irä. \t A sad se bez zakona javi pravda Božija, posvedočena od zakona i od proroka;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Etäbä kicha yie ishe ni bas ia̱, tjabana si̱ camello kjäksa̱ju̱ tuluk wä ña̱la ja̱rka rä, ata därërë si̱ blu däwa̱ Säkeklä gobiernoí ja̱mi rä. \t I još vam kažem: Lakše je kamili proći kroz iglene uši nego li bogatome ući u carstvo Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Säkeklä ktä kibinami wanami. \t A reč Božija rastijaše i množaše se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera itu̱namini Simón Pedro irä Jesús wa̱ dulanak el shka̱ta iwa̱ irä jewa wäki̱, te isha ijewa ia̱: —Ijewa te sa̱ nu̱l bläklä ska Säkekewa nu̱l tsa̱mi, ata ka sä wäna ijuene mai ijewa te iblani räle. \t Onda otrča, i dodje k Simonu Petru i k drugom učeniku koga ljubljaše Isus, i reče im: Uzeše Gospoda iz groba; i ne znamo gde Ga metnuše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jile bata shäk wa wa̱ iyöle te ishe rä: ‘Ijewa biköle paktemi Säkeklä te.’ Jekäi bena yis Ká ktä ssäk wa, ñakäi yönak yis Ká ja̱mi wa, jewa dämiwa̱ yis ja̱mi. \t U prorocima stoji napisano: i biće svi naučeni od Boga. Svaki koji čuje od Oca i nauči, doći će k meni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa te Jesús ku̱a tipä a̱mi kataka ra, jera ite ichaka iia̱: —Rabí, ¿bikökje ba de jí ka rä na? \t I našavši Ga preko mora rekoše Mu: Ravi! Kad si došao ovamo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkätä bas ku̱ iju̱ñopa, sa̱ ke̱i bata jekje ra, ji ja̱ñetsäk wäsi̱wa wa dämiwa̱ ji ja̱ñetsäk, ji tkerke̱ iwakwa ja̱mi ebä wa̱k. \t I ovo znajte najpre da će u poslednje dane doći rugači koji će živeti po svojim željama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä kte ssënaté ka̱jöir je te ishe: “Ba ne rä yis yaba shka̱ta rä, ba ra yis ssëna baa.” \t I glas dodje s neba: Ti si Sin moj ljubazni koji je po mojoj volji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ijewa ia̱ isha: —Bas ia̱ Säkeklä gobiernoí ji blelewa̱ me̱na ju̱ñenak, ata kju̱awa ia̱, ji biköle yirke̱ rä jile she ja̱mi ebä. \t I reče im: Vama je dano da znate tajne carstva Božjeg, a onima napolju sve u pričama biva;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä ijewa te sä dulewa̱ shki̱naka̱ni ktei ssa ra, manele te ija̱ñetsa. Ata manele te isha: —Je ba te ipakeke̱ je ssëmi ji̱a sá te mai skalepa. \t A kad čuše vaskrsenje iz mrtvih, onda se jedni rugahu; a jedni rekoše: Da te čujemo opet o tom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Cristo tso̱ ji̱a yaka ja̱mi ra, ije te Säkeklä payula, ika̱kia a̱le täkii wa, ji̱eleksa̱ wa, ale täki ta ije wetsäkksa̱ duewa̱ yika je ia̱. Jekäi je te iktä ssa ite idälätsawa̱ ki̱ka. \t On u dane tela svog moljenja i molitve k Onome koji Ga može izbaviti od smrti s vikom velikom i sa suzama prinošaše, i bi utešen po svojoj pobožnosti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñawäsaka iwäbala na jile jolonaksa̱ nima kjuä käi, jekäi iwä wajuenani kjepa ije̱kaka̱ wäoka̱na ju̱nami. \t I odmah otpade od očiju njegovih kao krljušt, i odmah progleda, i ustavši krsti se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sä wäjienaklä juer ta bäi, ka jewa ki̱ ji sher kuna. Jekäi Säkeklä te sä wäjienaklä ka juer ta bäi kuka ibäi si̱ ye isaka tsa̱ta. Jekäi ite sä yaka wäjia rä. \t I nepošteni naši udi najveće poštenje imaju; a pošteni udi ne trebaju. Ali Bog složi telo i najhudjem udu dade najveću čast,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera jewa ka pakane iwa̱ yi ije rä je shäkka̱. \t I zapreti im da Ga ne razglašuju:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jikäi io̱rmi, yi te ka je jile bata shäk ktä ssë ra, jewa rä tulunakksa̱ sa̱ sha̱na ekwäta ye.’ \t I biće da će se svaka duša koja ne posluša tog proroka istrebiti iz naroda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sa̱ sha̱na sä wäyuäk jile bata shäk wa ye bakle, je su̱ta bas sha̱na sä wäyuäk sa paktäk wa ye, ñajämika̱ te jakika sä wäyuemi ka̱ju̱ñe kju̱awa sä weikanakläwa̱ wà, je bata ska ra, ijewa te Sä Blui itju̱akksa̱ dokoitsemiwa̱ kje. Je wà ijewa te weikane kiemika̱ däkwa̱ plaa iwakwa ki̱ka. \t A beše i lažnih proroka u narodu, kao što će i medju vama biti lažnih učitelja, koji će uneti jeresi pogibli, i odricaće se Gospodara koji ih iskupi i dovodiće sebi naglu pogibao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je itapar tso̱ ska Pablo mineju̱mi. \t Tako Pavle otide izmedju njih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta sa̱nu̱le nu̱le wa shtä wa kiana se̱nak rä tsa̱na Säkeklä dälätsäk, ka sa̱ ki̱yuäk kuna, ka vino yäk kuna ta̱i, ata sa paktäk ji bäi wà. \t Staricama, takodje, da žive kao što se pristoji svetima, da ne budu opadljive, da se ne predaju vrlo vinu, da uče dobru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —¿Bas bite espada ta, kal wälbe ta yis kukäkwa̱ jishtä jakbläk wa kukewa̱ käi na? \t I odgovarajući Isus reče im: Kao na hajduka izašli ste s noževima i s koljem da me uhvatite,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ata ka ijewa je̱r ko̱ne mine rämi diklä talanaka̱ kje, jekäi je te ijewa kalabe jámi, je su̱ta io̱rmi ditsä yäbei däke̱ni ra rä. \t I ne osetiše dok ne dodje potop i odnese sve; tako će biti i dolazak Sina čovečijeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jeska Pablo se̱na ji̱a ta̱i. Je ukä ska ije̱k bata shata̱na sä el wa ia̱. Jera jeska iju̱naté ko̱no ki̱ däkju̱ Siria. Jera ije ra Priscila irä Aquila irä biterña. Jera Cencrea ska itsa̱ku̱ kä sikaju̱mi. Je rä ikablele Säkeklä ia̱ ke̱i deka̱ e̱ná ki̱ka. \t A Pavle osta još pozadugo, i oprostivši se s braćom otplovi u Siriju i s njime Priskila i Akila, i ostriže glavu u Kenhreji, jer se beše zavetovao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesucristo David yäbei, Abraham yäbei, je wätsikiwa̱k wa kie äyëí yöle rä jikäi: \t Pleme Isusa Hrista, sina Davida Avramovog sina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Pedro je̱k sikawa̱ te isha iia̱: —Säkekewa, ¿yis el te ji wakbla yis ukä ja̱mi ra bitäbä kicha däka̱ yis kiana je jäkwa̱ bitaba rä na? ¿Siete vece kjë na? \t Tada pristupi k Njemu Petar i reče: Gospode! Koliko puta ako mi sagreši brat moj da mu oprostim? Do sedam puta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je dewa̱ je̱k duawa̱ yis wäja̱mi, te ishe yis ia̱: “El dikä Saulo, bä wä wajueno.” Jera ñawäsaka yie ije su̱a. \t Došavši k meni stade i reče mi: Savle brate! Progledaj. I ja u taj čas pogledah na nj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—Sapaktäk, Moisés wa̱ iyöleta̱na sa̱ ia̱ rä: ‘Ikuna manele el duawa̱ te ise̱naklä ju̱ata̱na, ka yaba a̱ta̱leta̱na kuna ra, iel se̱rwa̱ni je alaklä ra, yaba su̱ak iel yäbei ye.’ \t Učitelju! Mojsije nam napisa: Ako kome brat umre i ostavi ženu a dece ne ostavi, da brat njegov uzme ženu njegovu i da podigne seme bratu svom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Tres mes kjaju̱ ra, sá ju̱nami ko̱no datse̱ Alejandría dele je däyë wäbala ska, ka̱ yakei ki̱ssäk je ki̱ka. Je ko̱no ja̱mi Cástor irä Pólux irä me̱i yöle tso̱. \t A posle tri meseca odvezosmo se na ladji aleksandrijskoj, koja je bila prezimila na ostrvu, i behu na njoj napisani Dioskuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Bernabé ssëna Juan kie etkä Marcos ni je kiäk tsa̱miña. \t A Varnava htede da uzmu sa sobom Jovana prozvanog Marka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ikuna sá weikarke̱ ra, je rä bas je̱r pablenaklä, ñakäi bas tsa̱tkenakläksa̱. Je su̱ta ikuna sá je̱r pablerke̱ ra, je rä bas je̱r pablenaklä, je wà bas dulanaklä weikane wäkukäk jishtä sá te je shtä weikane wäkuke käi ñaebä. \t Ako li smo, pak, u nevolji, za vašu je utehu i spasenje, koje postaje u trpljenju tih istih stradanja koja i mi podnosimo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Jesús damiju̱ ña̱la wà ra, ekla ko̱le ka wä wajuenak kuna su̱a ite. \t I prolazeći vide čoveka slepog od rodjenja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi yi wa̱ ka icruz buka̱neka̱ bitäk yis da ra, ka je donak yis wa̱ dulanak ye. \t I ko ne nosi krst svoj i za mnom ne ide, ne može biti moj učenik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka kololewa̱ ka̱wei wa̱ wa ska ra, yis je̱k iawa̱wa̱ ka kololewa̱ ka̱wei wa̱ käi. Jeiräta ka yis dami rä ka Säkeklä ka̱wei ta käi kuna, ata yis dami rä Cristo ka̱wei ja̱mi, yis wa̱ ka kololewa̱ ka̱wei wa̱ wa kukäklä. \t Onima koji su bez zakona bio sam kao bez zakona, premda nisam Bogu bez zakona nego sam u zakonu Hristovom, da pridobijem one koji su bez zakona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Éfeso ska se̱nak wa biköle te je ju̱ñawa̱, Judío wa käi, Griego wa käi, jera su̱ane ja̱naka̱ ijewa biköle ki̱. Ñakäi Säkekewa Jesús kie oloi kanaka̱. \t I ovo doznaše svi koji življahu u Efesu, i Jevreji, i Grci; i udje strah u sve njih, i veličaše se ime Gospoda Isusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús demini Galilea ska, Säkeklä wikblu täkili ta. Jekäi ije palei ju̱ñenami je ke̱i biköle ska. \t I vrati se Isus u sili duhovnoj u Galileju; i otide glas o Njemu po svemu onom kraju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka ije ki̱ jekäi ishene, je te itsa̱mi jiawa̱ sä wätiäklä ska, ma rä inui tju̱a ju̱ami ite kje. \t A on ne hte, nego ga odvede i baci u tamnicu dok ne plati duga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka iwa̱ jeska ka̱ me̱ne iia̱ idäli ukä ye iklä tkäkläwa̱ kjelabä kabä. Ije rä ka yaba ta jeiräta Säkeklä kabla je ka̱ ma̱k iwakei ia̱ irä, ibatala ia̱ irä iwakwa cha ye. \t I ne dade mu nasledstvo u njoj ni stope; i obreče mu je dati u držanje i semenu njegovom posle njega, dok on još nemaše deteta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúkani: —Ba wa̱ ije su̱le kja. Je ne ktä kaldu ba ra rä. \t A Isus mu reče: i video si ga, i koji govori s tobom Ga je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera sa̱ nu̱l bläklä ska ijewa bitejuluni te je biköle bata shani once wa ia̱, ñakäi isaka kalabe ia̱. \t I vrativši se od groba javiše sve ovo jedanaestorici i svima ostalim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jukläyäkä etkä etkä ska Wikblu Sikina te yis ia̱ ishe dami rä yis ki̱ssëte wätenewa̱ irä, weikane irä te. \t Osim da Duh Sveti po svim gradovima svedoči, govoreći da me okovi i nevolje čekaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jesús mineju̱mi iwa̱ dulanak wa ra Cesarea Filipo ke̱i sha̱na jukläyäkä tsi̱dala shtä ska. Ñerä ña̱la wà ite ichaka iwa̱ dulanak wa ia̱, te isha: —¿Jiräni ditsä te ishe yi yis dä na? \t I izadje Isus i učenici Njegovi u sela Ćesarije Filipove; i putem pitaše učenike svoje govoreći im: Ko govore ljudi da sam ja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi wa̱ yis wa̱ ji yile o̱nak ju̱ñer, ñakäi je wawá̱ ite ra, je ne wa̱ yis shka̱l dä. Jekäi yi wa̱ yis shka̱l da, je shka̱li̱blemi yis Ká te. Jekäi yie ije shka̱li̱blemi, ñakäi yis je̱k kjashämi ije ia̱.” \t Ko ima zapovesti moje i drži ih, on je onaj što ima ljubav k meni; a koji ima ljubav k meni imaće k njemu ljubav Otac moj; i ja ću imati ljubav k njemu, i javiću mu se sam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ale ji yakei wakbläk wa wäter tkete je ekla te Jesús weika te isha: —¡Ba ne rä Säbäkäkksa̱ rä ra, ba wakei je̱k tsa̱tköksa̱, ñaebä sá tsa̱tköksa̱! \t A jedan od obešenih zločinaca huljaše na Njega govoreći: Ako si ti Hristos pomozi sebi i nama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ale je̱k ju̱leksa̱ biköle tsa̱tju̱ak ju̱ami, ijuenaklä ye ike̱i dewa̱ bulee ra. \t Koji sebe dade u otkup za sve, za svedočanstvo u svoje vreme,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Listra ska ekla klä ialewa̱, ko̱le del ka shkäk kuna, ka shkele kuna a̱ni, \t I jedan čovek u Listri sedjaše nemoćan u nogama, i beše hrom od utrobe matare svoje, i ne beše nikad hodio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te sä sikii wa irä, ji bata shäk wa irä, jewa pi kjewa̱ tulami, je kju̱ei ba te ijewa paka pi yäk, je ne rä bäi ijewa ia̱ rä.” \t Jer proliše krv svetih i proroka, i krv si im dao da piju jer su zaslužili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka iyina sä el wa sha̱na, je iwa̱ dulanak rä ka duäkwa̱ kuna. Jeiräta ka Jesús wa̱ iyine ka iduäkwa̱ kuna, ata ite isha rä: “Ikuna yis ki̱ ije shena se̱nak ji̱a yis däni ke̱i kje ra, ¿je wa̱ ji tso̱ ba ia̱ na?” \t Onda izidje ova reč medju braćom da onaj učenik neće umreti: ali Isus ne reče njemu da neće umreti, nego: Ako hoću da ostane dok ja ne dodjem, šta je tebi do toga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera kte kukäk wa te ibiketsaksa̱ inaklä ma̱k ekla ekla iwakwa wa̱ itso̱ ja̱mi, patkenak sä el wa se̱nak Judea ska wa tsa̱tkäklä. \t A od učenika odredi svaki koliko koji mogaše da pošalju u pomoć braći koja življahu u Judeji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka chui tsa̱ku̱i wa irä, fariseo wa irä, jewa te Sanedrín wa tapawa̱wa̱. Jeska ijewa te ichaka ñaia̱: —¿Me sa te iwe̱ na? Ije te ji we̱ke̱ ta̱i ijuenaklä ye. \t Onda glavari sveštenički i fariseji sabraše skupštinu, i govorahu: Šta ćemo činiti? Čovek ovaj čini mnoga čudesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata iwakwa rä ka ñak kicha ta bäi, ki̱ka ka ise̱nak shka̱ja̱; jera mika̱ weikane iräle, sälwi su̱ne iräle dewa̱ kte kju̱ei ra, plaa ijewa te ijeke̱wa̱. \t Ali nemaju korena u sebi, nego su nepostojani, pa kad bude do nevolje ili ih poteraju reči radi, odmah se sablazne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa fariseo wa minejulumi, ñaje̱rku̱a maikäi ra ite ije wäbutremiwa̱ manele kte wà käi. \t Tada otidoše fariseji i načiniše veće kako bi Ga uhvatili u reči."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ¿ka bas wa̱ iju̱ñer sä sikii wa ne te ka̱jiska wa ktei wabiketsemiksa̱ rä na? Jekäi bas te ka̱jiska wa ktei wabiketsemiksa̱ ra, jera ¿maikäi ka bas kiar jile ktei tsi̱ne wabiketsäkksa̱ na? \t Ne znate li da će sveti suditi svetu? Kad ćete dakle vi svetu suditi niste li vredni suditi manjim stvarima?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá te iju̱ña sá sha̱ minemi bas wäki̱, jewa ka patkene sá wa̱. Jewa te bas je̱r iawa̱wa̱ ijewa te ji sha wà, je wà ite bas je̱r shewa̱cha̱wa̱. \t Budući da mi čusmo da neki od nas izišavši smetoše vas rečima, i raslabiše duše vaše govoreći vam da se obrezujete i da držite zakon, kojima mi ne zapovedismo;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha: —Ditsä pakö ñajäkläkwa̱. Jeska ka̱ rä tala ebä, jekäi iñajaklawa̱. Jera jäiyi wa ebä däka̱ rä cinco mil kjena. \t A Isus reče: Posadite ljude. A beše trave mnogo na onome mestu. Posadi se dakle ljudi na broj oko pet hiljada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Pablo, Jesucristo ktei bata shäk Säkeklä ki̱ ishena jekäi ki̱ka, je te sä el Timoteo ra ñara, \t Od Pavla, po volji Božijoj apostola Isusa Hrista i brata Timotija,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite itsa̱mi guardia wa tsa̱ku̱i wäki̱, te isha iia̱: —Pablo, ale wätelewa̱ te yis kiami, jekäi ite yis paka jí dulaklei tsa̱kté bä wäki̱, ije wa̱ jile tso̱ yinak ba ia̱ ki̱ka. \t A on ga uze i dovede k vojvodi, i reče: Sužanj Pavle dozva me i zamoli da ovo momče dovedem k tebi koje ima nešto da ti govori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá rä weikale ji biköle ska, ata ka medele ta; je̱r iale, ata ka ji biketsale ta, \t U svemu imamo nevolje, ali nam se ne dosadjuje; zbunjeni smo, ali ne gubimo nadu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera sa̱ tsa̱tkeke̱ksa̱ Säkeklä te je su̱emi biköle te.’ ” \t I svako će telo videti spasenje Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Etaba kicha sá damijuluni ka̱kiäkläka ra, sá wäki̱ kjanaklä busi ekla deju̱, je rä wikblu ji ju̱ñakksa̱ shtä ta. Je ite ji ju̱ñeke̱ksa̱ wà inaklä däke̱ksa̱ ta̱i iblui wa ia̱. \t A dogodi se kad idjasmo na molitvu da nas srete jedna robinja koja imaše duh pogadjački i vračajući donošaše veliki dobitak svojim gospodarima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je berbena ebä ra, isaka te isu̱a te isha: —Ba rä ijewa sha̱ ekla. Jera Pedro te isha: —Säkekewa, ka yis dä ijewa kuna. \t I malo zatim, vide ga drugi i reče: i ti si od njih. A Petar reče: Čoveče! Nisam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Uketa ra bas julur dami bäi, ata ¿yi si̱ te bas wätkewa̱wa̱ ji rä iyina si̱ ka ssäk kuna ji̱a rä na? \t Dobro trčaste; ko vam zabrani da se ne pokoravate istini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ska iwa̱ dulanak wa dejulu, jewa wa̱ inu̱l minetse̱ blenakwa̱, kjepa iminejulu te je pakani Jesús ia̱. \t I došavši učenici njegovi, uzeše telo njegovo i ukopaše ga; i dodjoše Isusu te javiše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je ji biketsäk botkä te ji we̱ rä ka tkelewa̱ ye kuna mai idami biköle ska. \t Koji dvoumi nepostojan je u svima putevima svojim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas wa̱ ji o̱na Judea ke̱i biköle ska ju̱ñer. Je o̱nami rä Galilea ska, Juan te sa pakta wäoka̱ne ktei wà je itä ska. \t Vi znate govor koji je bio po svoj Judeji počevši od Galileje po krštenju koje propoveda Jovan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ikuna rä sa te iyula sä wabiketsanakläksa̱ wämo ye Cristo ja̱mi ra, jeiräta sä deksa̱ rä ji yakei wakbläk wa ye ra, baishe ¿Cristo rä ji yakei wakble kja̱nei wa̱k na? ¡Ka irä jekäi kuna! \t Ako li se mi koji tražimo da se opravdamo Hristom, nadjosmo i sami grešnici, dakle je Hristos grehu sluga? Bože sačuvaj!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te jile bata shäk kiawa̱ irä jile bata shäk ki̱ka ra, jera ji säkei ta tso̱ däkksa̱ jile bata shäk wa ia̱ je dämiksa̱ ñaebä ijewa ia̱. Yi te sä wämo kiawa̱ wämo irä ki̱ka ra, jera ji säkei ta tso̱ sä wämo wa ia̱ je dämiksa̱ ñaebä ijewa ia̱. \t Koji prima proroka u ime proročko, platu proročku primiće; a koji prima pravednika u ime pravedničko, platu pravedničku primiće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite isha ñaia̱: —¿Me sä te jí bol wa we̱ na? Tsa̱na ra iwa rä biköle se̱nak Jerusalén ska wa wa̱ ijuñer, ji kju̱awa si̱ o̱na ijuenaklä ye ijewa oloi ja̱mi, je ka shäklei sa̱ wa̱ ka̱yue irä ni. \t Govoreći: Šta ćete činiti ovim ljudima? Jer veliki znak što učiniše oni poznat je svima koji žive u Jerusalimu, i ne možemo odreći;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite ikúka te isha: —Säkätä sä yuäkksa̱ te ‘sa yuaksa̱ rä jäiyi irä alaklä irä,” ¿ka bas wa̱ je ktei wayile na?’ \t A On odgovarajući reče im: Niste li čitali da je Onaj koji je u početku stvorio čoveka muža i ženu stvorio ih?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je bitämi te je shka̱bläk wa weikeche̱miwa̱, kjepa ite uva yäkä me̱mini isaka ia̱.” Ijewa te jekäi issa ra, ite isha: —¡Ke jekäi si̱ io̱nopa rä! \t Doći će i pogubiće ove vinogradare, i daće vinograd drugima. A oni što slušahu rekoše: Ne dao Bog!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yis te ibiketsa bäi si̱ ra sa el wa pakäk minakba bas ska, bas kabla inaklä ma̱k je tapawa̱kba, ijuenaklä bas te ji ma̱ rä je̱r baa wà ka baklé kuna täkili wà. \t Tako nadjoh da je potrebno umoliti braću da napred idu k vama, i da priprave ovaj napred obrečeni vaš blagoslov, da bude gotov tako kao blagoslov, a ne kao lakomstvo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sá wa̱ kte baa yinak, ka denemi bas ska rä kte ebä wà kuna ata je rä ji täkii wà, Wikblu Sikina wà, biketsale bäi si̱wa̱ wà. Ñakäi bas wa̱ iju̱ñer jishtä sá se̱na bas sha̱na bas kju̱ei käi. \t Jer jevandjelje naše ne bi k vama samo u reči nego i u sili i u Duhu Svetom, i u velikom priznanju, kao što znate kakvi bismo medju vama vas radi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "je rä bä jile kaku ma̱ke̱ ka ju̱ñenakläwa̱ kuna. Jera ba Ká, ji blelewa̱ su̱ak, te ba ia̱ ji me̱mi isäkei. \t Tako da bude milostinja tvoja tajna; i Otac tvoj koji vidi tajno, platiće tebi javno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ijewa te isu̱emi iwäktä ki̱. Ije kie yör tkämi ijewa wätsa̱ ja̱mi. \t I gledaće lice Njegovo, i ime Njegovo biće na čelima njihovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis wa̱ iju̱ñer mai ba se̱r dä, je rä mai Satanás je̱tkäkläwa̱ sa̱ tsa̱ku̱i ye katke ska. Antipas, ale chatkelewa̱ yis ktei shäkka̱, je ko̱tälewa̱ bas sha̱na mai Satanás se̱r ska, je ke̱i wà ra ba te yis kie kukawa̱ därërë, yis biketse ka janewa̱ ba wa̱. \t Znam dela tvoja, i gde živiš, gde je presto sotonin; i držiš ime moje, i nisi se odrekao vere moje i u one dane u koje je Antipa, verni svedok moj, ubijen kod vas, gde živi sotona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ssa isaka wa te ra, ijewa bitejulu itsa̱kmi, je rä ijewa te isha iwäiarke̱ irä ni ki̱ka. \t I čuvši to rod Njegov izidjoše da Ga uhvate; jer govorahu da je izvan sebe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi yi ktäke̱ kte kju̱awa wa ra, je wakei ebä ne je̱k ki̱wäjiäke̱ rä. Ata yi te ji bata sheke̱ ra, je te rä tapanak wa ne ki̱wäjieke̱. \t Jer koji govori jezike sebe popravlja, a koji prorokuje crkvu popravlja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata chui tsa̱ku̱i wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä jewa te isu̱a jishtä ije te iwe̱ kate baa si̱ käi, ñakäi yabala kjoyina täkii jela Templo ska te ishe: “¡Hosana! ¡David yäbei kjeiyinopa!” je ra ijewa kju̱atkacha̱wa̱, \t A kad videše glavari sveštenički i književnici čudesa što učini, i decu gde viču u crkvi i govore: Osana sinu Davidovom, rasrdiše se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "—Bas wa̱ iju̱ñer Säktäkwa̱ Bakleju̱ ke̱i kjewa̱klä sher ji̱a ka̱ böiki ebä. Jeska ditsä yäbei rä ju̱nakksa̱ wätenakka̱ cruz ja̱mi. \t Znate da će do dva dana biti pasha, i Sina čovečijeg predaće da se razapne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeiräta jí kju̱ei yie ba u̱ñeke̱: je rä je alaklä Jezabel je̱k shäk ji bata shäk ni, yis kjanaklä wa paktäk, iwäyuäk ka̱wakblewe̱ wà, ñakäi ji me̱leka̱ jile kekläí me̱i wäna je käte wà, je ka she ba te. \t No imam na tebe malo, što dopuštaš ženi Jezavelji, koja govori da je proročica, da uči i da vara sluge moje da čine preljubu i da jedu žrtvu idolsku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Chu̱li̱i̱ wa dami Jesús da, jera iwämanewa̱té je te isha ijewa ia̱: \t Idjaše pak s Njim mnoštvo naroda, i obazrevši se reče im:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha ijewa ia̱: —¿Je rä jibä pake rami bas te ñaia̱ jí bas dami ra rä na? Jera ijewa ñawäkukacha̱wa̱ je̱r ialecha̱wa̱ ta̱i. \t A On im reče: Kakav je to razgovor koji imate medju sobom idući, i što ste neveseli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je chu̱li̱i̱ wa te je kte ssa ra, moska te isha: —Iyina si̱ ije ne rä jile bata shäk däke̱ rä. \t A mnogi od naroda čuvši ove reči govorahu: Ovo je zaista prorok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ukä ki̱ seis día ra, Jesús te Pedro irä Jacobo irä Juan irä kia jámi iwakwa ebä, ka̱tsä bata ka̱miika. Jeska ra imanenaksa̱ kju̱awa ijewa wäna. \t I posle šest dana uze Isus Petra i Jakova i Jovana i izvede ih na visoku goru same; i preobrazi se pred njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "‘Je ki̱ka bas cho̱ ña̱la ukä shtä ska, yi ku̱a bas te käi jewa kiäk jula kolone diei yäk.’ \t Idite dakle na raskršće i koga god nadjete, dozovite na svadbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata iyöle te ishe: “Wikblu patkele iwa̱ se̱nak sa̱ ja̱mi, je ja̱mi saje wa ssërke̱ kju̱eitketsalee”, ¿je rä ba ia̱ ra ka wata na? \t Ili mislite da pismo uzalud govori: Duh koji u nama živi mrzi na zavist?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta bas pakana ji wa̱k je biköle e̱wa̱wa̱ bas te ra, bas ku̱ ishö: ‘Sá rä kjanaklä wa ka bäi kuna. Ka irä jiye kuna ta, sá te iwá̱ bikö sa pakana iwa̱k kjelabä.’ ” \t Tako i vi kad svršite sve što vam je zapovedjeno, govorite: Mi smo zaludne sluge, jer učinismo šta smo bili dužni činiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa weikarmiwa̱, ata ba a̱ta̱nami del. Jewa biköle kërcha̱miwa̱ jishtä sua käi. \t Ona će proći, a Ti ostaješ: i sva će ostareti kao haljina,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je je̱k ku̱wa̱wa̱ Jesús je̱r bata ja̱mi, te ichaka iia̱: —Säkekewa, ¿yibä irä na? \t A on leže na prsi Isusove i reče Mu: Gospode! Ko je to?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata bas kju̱atkewe̱ke̱ rä kje kte ebä te, kje sä kie ebä te, bas wakwa ka̱wei ebä te ra, jera bas wakwa ku̱ ije ktei paruö. Ka yie je shtä ktei parue. \t Ali kad su prepiranja za reči i za imena i za zakon vaš, gledajte sami; jer ja sudija tome neću da budem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkeklä Sa Ká irä Säkekewa Jesucristo irä, je̱r bäi shöpa bas ia̱, jewa ku̱ bas je̱r ssëwo̱pa baa, \t Blagodat vam i mir od Boga Oca i Gospoda našeg Isusa Hrista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je ángel te ikúka: —Wikblu Sikina dämiwa̱ ba ja̱mi. Jekäi ale Ji Biköle Tsa̱ta täkili te ba ki̱kukemiwa̱ ioloi wà. Je ki̱ka je Sikii Si̱ ko̱nak ji̱a kirmi rä Säkeklä yaba. \t I odgovarajući andjeo reče joj: Duh Sveti doći će na tebe, i sila Najvišeg oseniće te; zato i ono što će se roditi biće sveto, i nazvaće se Sin Božji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata mika̱ ka bas wa̱ Säkeklä ju̱ñerba ra, bas te rä tsa̱na ra ji rä ka säkekläí wa kuna ne kja̱nei wá̱ rä. \t Ali tada ne znajući Boga, služiste onima koji po sebi nisu bogovi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jishtä Sa Ká se̱nak kseka te yis patkaté, jekäi yis se̱r dä ije oloi ja̱mi, je su̱ta yi te yis yaka katá ra, jera je se̱rmi yis oloi ja̱mi. \t Kao što me posla živi Otac, i ja živim Oca radi; i koji jede mene i on će živeti mene radi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ite isha ijewa ia̱: —¿Baishe sä te tsi̱ni tse̱mité dunakcha̱ cajón niki̱ka iräle, ja̱ka̱ niki̱ka iräle na? ¿Ka je dueka̱ rä iduäkläka̱ ki̱ka na? \t I govoraše im: Eda li se sveća užiže da se metne pod sud ili pod odar? A ne da se na svećnjak metne?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka̱wakblewa̱k wa ia̱, jäiyi wa se̱r jäiyi wa ra wa ia̱, sa jakibläk wato̱nak wa ia̱, ka̱yuelbi wa ia̱, ka̱yue wà ji shäk Säkeklä wäkata ska wa ia̱, sa pautäle bäi ukä ja̱mi jile saka wa̱k wa ia̱, \t Kurvarima, muželožnicima, ljudokradicama, lažljivcima, kletvoprestupnicima, i ako šta ima protivno zdravoj nauci,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka sa̱ ku̱ je ke̱i kjewo̱ ka levadura mikle ta, ji we̱ wäsi̱wa, ji we̱ yakei, ka je levaduraí ta. Ata sa̱ ku̱ ike̱i kjewo̱ pan ka levadura ta wà. Je rä se̱ne je̱rike bulee wà, kte yina si̱ wà. \t Zato da praznujemo ne u starom kvascu, ni u kvascu pakosti i lukavstva, nego u presnom hlebu čistote i istine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke Säkeklä shka̱ble weikawa̱ sä yäkäke̱ ebä bata ki̱ka. Iyina si̱ ra, ji biköle rä sikina; ata yi te ji katá je wà ite manele wäbutrawa̱ ra, je ne rä yakei rä. \t Ne raskopavaj delo Božije jela radi; jer je sve čisto; nego je pogano za čoveka koji jede sa spoticanjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa paka ñatsa̱kksa̱ kju̱awaka Sanedrín wa tapar kate ska, jeska ite iwabiketsaksa̱ iwakwa ebä. \t Onda im zapovediše da izidju napolje iz saveta, pa pitahu jedan drugog"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ata yi te diklä me̱ke̱ yie je ya ra, ka je je̱r bának ji̱a mik a̱ni. Jekäi je diklä me̱ke̱ yie je tsikirmi ije ja̱rka jöikwä jöikwä, ije se̱naklä kseka jekjeye. \t A koji pije od vode koju ću mu ja dati neće ožedneti doveka; nego voda što ću mu ja dati biće u njemu izvor vode koja teče u život večni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera chui tsa̱ku̱i wa irä, je ke̱i ska wäkiri wa irä, ñatapawa̱cha̱wa̱ chui wa tsa̱ku̱i kie Caifás je ju ska. \t Tada skupiše se glavari sveštenički i književnici i starešine narodne u dvor poglavara svešteničkog po imenu Kajafe;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ditsä yäbei de rä ji shelewa̱, yuläkksa̱, tsa̱tkäkksa̱. \t Jer je Sin čovečiji došao da nadje i spase šta je izgubljeno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jishtä bas dä säkätä ra jeska bas je̱r ja̱no. Bas wäji̱atkena ukä ska ra, bas te weikane sälwii ji ki̱ je wäkuka. \t Opominjite se, pak, prvih dana svojih, u koje se prosvetliste i mnogu borbu stradanja podnesoste,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ka ji yine jile bata shäk wa wa̱ iwakwa ki̱ ishena käi mik a̱ni, ata ditsä kta rä wäsikle Wikblu sikina wa̱ Säkeklä säkei ye. \t Jer nikad proroštvo ne bi od čovečije volje, nego naučeni od Svetog Duha govoriše sveti Božiji ljudi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ka ije ia̱ iwakei ju ska tso̱ wa wäsika̱nak ra, ¿jera maikäi je ia̱ tapanak Säkeklä ia̱ wa wäsika̱nermi na? \t A ako ko ne ume svojim domom upravljati, kako će se moći starati za crkvu Božiju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ¿jiye ba te yis wächakewe̱ na? Manele wa̱ yis ktä rä ssënak, ijewa ia̱ ichakö jiräni yis wa̱ iyile rä. Ijewa wa̱ iju̱ñer ji ni yis te isha rä käi. \t Što pitaš mene? Pitaj one koji su slušali šta sam im govorio: evo ovi znaju šta sam ja govorio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkekewa rä eklabä, ji biketse etkabä rä etkabä, wäoka̱ne rä etkabä, \t Jedan Gospod, jedna vera, jedno krštenje,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ikuna ba te Säkeklä kjeishe wikblu ebä wà ra, ¿maikäi sa saka tso̱ ba te wekte sheke̱ ssäk je ia̱ ikúkarmi “Amén”, ka ijewa je̱r ko̱ne iia̱ ra na? \t Jer kad blagosloviš duhom kako će onaj koji stoji mesto prostaka reći \"Amin\" po tvom blagoslovu, kad ne zna šta govoriš?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi jewa te ji we̱ke̱ ebä wà ite je ka̱wei tso̱ yöle ije̱r ska kjasheke̱. Jishtä ijewa je̱r ssërke̱ je ne rä ijewa su̱ak ye rä. Jekäi ijewa je̱rike te issëwe̱mi kjatele iräle wetsaleksa̱ iräle, \t Oni dokazuju da je ono napisano u srcima njihovim što se čini po zakonu, budući da im savest svedoči, i misli medju sobom tuže se ili pravdaju)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¡Issö! Busi ka se̱le kuna bitämiwa̱ yaba ki̱, je te yaba su̱emi rä jäiyi, je kirmi rä Emanuel” ni. (Je wà rä “Säkeklä kaldu sa ra” ni.) \t Eto, devojka će zatrudneti, i rodiće Sina, i nadenuće Mu ime Emanuilo, koje će reći: S nama Bog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas wakwa ebä ji biketsa, ata sa saka ki̱ ji sherke̱ je biketsö ñaebä. \t Ne gledajte svaki za svoje, nego i za drugih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis te ba ju̱ata̱na Creta ska rä ba wa̱ ji sher ji̱a parunak je paruäklä, ñakäi ba wa̱ sä wäkiri wa kukäklä jukläyäkä etkä etkä ska, jishtä yis te ba paka iwa̱k käi. \t Zato te ostavih u Kritu da popraviš šta je nedovršeno, i da postaviš po svim gradovima sveštenike, kao što ti ja zapovedih,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi sa̱ tsa̱ku̱i manele maju̱ kju̱atkäk sa̱ tsa̱ku̱i saka ra, ¿ka irä säkätä ije kiana je̱tkäkwa̱ ibiketsäk ije ia̱ je̱k tsa̱tkermi guardia wa diez mil ebä wà, sa̱ tsa̱ku̱i el daju̱ kju̱atkäk ira guardia wata veinte mil je yikaí̱ käi na? \t Ili koji car kad podje s vojskom da se pobije s drugim carem ne sedne najpre i ne drži veću može li s deset hiljada sresti onog što ide na njega sa dvadeset hiljada?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas yis saka wa, sá te bas ia̱ isheke̱, bas pakeke̱ Säkekewa Jesús ja̱mi, ji kolole bas wa̱ sá ja̱mi, je rä jishtä bas kiana se̱nak käi, Säkeklä ssëwa̱k bäi käi, je wa̱k ki̱ta jishtä bas te iwe̱ kate käi, \t Dalje, braćo, molimo vas i savetujemo u Hristu Isusu, kao što primiste od nas, kako vam treba živeti i ugadjati Bogu, kao što živite, da bivate sve izobilniji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱sha̱ka irä i̱ski̱ka irä ji kinak säkeklä ni wa tso̱. Jekäi ji kekläí wa irä, sä säkekewaí wa irä tso̱ chu̱li̱i̱, \t Jer ako i ima koji se bogovi zovu, ili na nebu ili na zemlji, kao što ima mnogo bogova i mnogo gospoda:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ji wämo ebä wa̱k Cristo Jesús oloi ja̱mi Säkeklä oloi kanakläka̱ ikjeiyinaklä. \t Napunjeni plodova pravde kroz Isusa Hrista, na slavu i hvalu Božiju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Pedro te ikaka̱, te isha iia̱: —Ma je̱k duöka̱ni, yis dä ditsä ebä ba käi. \t I Petar ga podiže govoreći: Ustani, i ja sam čovek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä jishtä mostaza wä kukewa̱ ekla te tkeme̱ ite ijuitä ki̱ käi, je kibina deka̱ kal kje, jekäi du ju̱nak ka̱sha̱ka ju yua ijula na.” \t Ono je kao zrno gorušičino, koje uzevši čovek baci u vrt svoj, i uzraste i posta drvo veliko, i ptice nebeske useliše se u grane njegove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä io̱naklä jishtä iyile jile bata shäk ja̱mi te ishe käi: “Yis ktämika̱ jile she ja̱mi. Jile blelewa̱ ka̱jiska yöleksa̱ skaté, shemika̱ yis te.” \t Da se zbude šta je kazao prorok govoreći: Otvoriću u pričama usta svoja, kazaću sakriveno od postanja sveta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Säkekewa biketsäk wa ki̱tapar damika̱ jöikwäta ta̱iwa̱, jäiyi wa irä alaklä wa irä. \t A sve više pristajahu oni koji verovahu Gospoda, mnoštvo ljudi i žena,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa kju̱atkacha̱wa̱, ite ditsä pakte tso̱ ki̱ka, ijewa te Jesús dä sa̱ shki̱wa̱kka̱ni sä dulecha̱wa̱ wa sha̱na je ktei bata she tso̱ ki̱ka. \t I rasrdiše se, što oni uče ljude i javljaju u Isusu vaskrsenje iz mrtvih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ijewa kia ja̱mi jukläyäkä ektaka marä Betania ska, jeska ije jula tkacha̱ te ji bäi sha o̱nak ijewa ia̱. \t I izvede ih napolje do Vitanije, i podignuvši ruke svoje blagoslovi ih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa mineksa̱julu ra ijewa te ipaka ñara te isha: —Ka ije wa̱ ji a̱ni o̱ne nui ta käi, iktäkläwa̱ iräle, iwätiäkläwa̱ iräle. \t I otišavši razgovarahu se medju sobom govoreći: Ovaj čovek nije učinio ništa što zaslužuje smrt ili okove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iká wa te iku̱ani ra, ijewa male̱te̱nacha̱wa̱. Jera ia̱mi te isha iia̱: —Yaba rikä, ¿jiye ba te jekäi iwa̱ sá ukä ja̱mi rä na? ¡Issö! Ba ká irä yis irä te ba yula ta̱i je̱r ialecha̱wa̱ bäi si̱wa̱. \t I videvši Ga začudiše se, i mati Njegova reče Mu: Sine! Šta učini nama tako? Evo otac tvoj i ja sa strahom tražismo te."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie ibiketse iyina si̱ ba te yis ktä ssëmi. Je ne ki̱ka yie jí yuami ba ia̱, yis wa̱ iju̱ñer ba te iwe̱mi ki̱ta yie isha tsa̱ta. \t Uzdajući se u tvoju poslušnost napisah ti znajući da ćeš još više učiniti nego što govorim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä maikäi kuna ta, ka je ja̱rwa̱ba ijewa mane a̱ni ki̱ka. Ata irä wäokle tulämi ebä, Säkekewa Jesús kie ja̱mi. \t Jer još ni na jednog ne beše došao, nego behu samo kršteni u ime Gospoda Isusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ka̱ju̱ñe epicúreo wa irä, estoico wa irä, jewa sha̱ ñaktewa̱ka̱ Pablo ra. Je rä ite ijewa ia̱ Jesús irä sa̱ shki̱rke̱ka̱ni irä ktei baa bata sheke̱ ki̱ka. Jekäi ijewa sha̱ te isha: —¿Je ktäk ka wata te jibä pakeke̱ rä na? Isaka te isha: —Issër ije te rä ka̱ etkä wa wa̱ jile kekläí wa tso̱ je ne ktei sheke̱ rä. \t A neki od Epikurovaca i od stojičkih mudraca prepirahu se s njim; i jedni govorahu: Šta hoće ovaj besposlica? A drugi: Vidi se kao da hoće nove bogove da propoveda. Jer im propovedaše jevandjelje o Isusu i o vaskrsenju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "tkäbe kukemiwa̱ ite jula wà. Päpäli sä ktäkwa̱ yawa̱ ite ra, ka je ia̱ imedäk; ijula mamika̱ duë ta wa ki̱, jera jewa bäirmini. \t Uzimaće zmije u ruke, ako i smrtno šta popiju, neće im nauditi; na bolesnike metaće ruke, i ozdravljaće."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi saje wa wa̱ iju̱ñer Säkeklä yaba deleju̱, je te sa̱ ia̱ je̱rike ma sa̱ je̱r ko̱naklä ale iyina si̱ wakei ia̱. Jekäi saje wa tso̱ rä ale iyina si̱ wakei ja̱mi, ale iyaba Jesucristo ja̱mi. Je ne rä Säkeklä si̱ rä, ñakäi se̱ne jekjeye rä. \t A znamo da Sin Božji dodje, i dao nam je razum da poznamo Boga Istinitog, i da budemo u istinitom Sinu Njegovom Isusu Hristu. Ovo je Istiniti Bog i Život večni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, toro pi irä cabra jäyiri wa pi irä, je ia̱ ka sa̱ nui tse̱nak ju̱nami kuna. \t Jer krv junčija i jarčija ne može uzeti grehe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä ka tsi̱ni wäkawe̱ rä dunakcha̱ cajón niki̱ka kuna, ata je dueka̱ rä iduäkläka̱ ki̱, jekäi ra ioloi te yi tso̱ ju ja̱rka kalabe ñiwe̱mi. \t Niti se užiže sveća i meće pod sud nego na svećnjak, te svetli svima koji su u kući."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis te be kjäie tuleke̱ksa̱ rä Säkeklä julasku oloi ja̱mi ra, iyina si̱ Säkeklä gobiernoí rä delewa̱ e̱ná bas sha̱na. \t A ako li ja prstom Božijim izgonim djavole, dakle je došlo k vama carstvo Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, bas wa̱ iju̱ñer bas to̱leksa̱ bas se̱r ka wata biteleté bas kalí wa ska je yika rä, ka ji tjabanakwa̱ oro käi, inaklä käi wà kuna, \t Znajući da se propadljivim srebrom ili zlatom ne iskupiste iz sujetnog svog življenja, koje ste videli od otaca;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä Jesús kie etkä Justo ni, je te bas chakami. Säkeklä gobierno wakja̱neiwa̱kña yis da wa sha̱na, ijewa ebä ne rä tene shkiri ta wa rä. Ijewa rä yis je̱r pabläk ta̱i. \t I Isus, prozvani Just, koji su iz obrezanja. Ovo su jednini moji pomagači u carstvu Božijem koji mi biše uteha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi iyaba säkätä su̱a ite jäiyi, je pabutrawa̱ ite sua wà, jiacha̱ ite vaca chewa̱klä ja̱rka, ka sä kjäwa̱ ji̱a käpäklä jui na ki̱ka. \t I rodi Sina svog prvenca, i povi Ga, i metnu Ga u jasle; jer im ne beše mesta u gostionici."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ite isha ijewa ia̱: “Iyina si̱ ra, däli wäna rä ta̱i, ata shka̱bläk wa rä elkjebä. Je ki̱ka bas ka̱kiö je däli wakei ia̱ iwa̱ shka̱bläk wa patkäklä idäli wäna tiäk. \t A reče im: Žetva je dakle velika, a poslenika malo; nego se molite Gospodaru od žetve da izvede poslenike na žetvu svoju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa te ichaka iia̱: —¿Jí rä bas yaba na? ¿Jí ne rä bas wa̱ yinak iko̱le rä ka wä wajuenak kuna ni rä na? Jera ¿maikäi jira iwä wajuerke̱ na? \t I zapitaše ih govoreći: Je li ovo vaš sin za koga vi govorite da se rodi slep? Kako, dakle, sad vidi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka bas wa̱ biketsanak ke weikawa̱ bas ku̱, je ne wà ji bäi si̱ dämiksa̱ bas ia̱ rä ki̱ka. \t Ne odbacujte, dakle, slobodu svoju, koja ima veliku platu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iwa̱ dulanak wa ñasikawa̱ ishki̱wa̱k te isha: —¡Säkekewa, Säkekewa! ¡Sa tuar dawa̱ irä! Jekäi ishki̱naka̱ te si̱wa̱ irä tipä tjuäke̱ irä je uña. Jera ñawäsaka iwäkolonawa̱ bitaba. \t I pristupivši probudiše Ga govoreći: Učitelju! Učitelju! Izgibosmo. A On ustade, i zapreti vetru i valovima; i prestadoše i posta tišina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Ji däläna si̱ rä sä däwa̱ Säkeklä kseka jula na buka̱nak! \t Strašno je upasti u ruke Boga Živoga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yie wekte sheke̱ Säkeklä ia̱, ka yis wa̱ bas mane a̱ni wäoka̱ne ki̱ka, ata Crispo irä Gayo irä ebä wäukewa̱ yis te rä. \t Hvala Bogu što ja nijednog od vas ne krstih osim Krispa i Gaja;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka̱wei dewa̱ sä shirinaklä ki̱ta. Ata mika̱ ji yakei wakblena ki̱ta ra, ije̱r bäi sha ki̱ta si̱. \t A zakon dodje uz to da se umnoži greh; jer gde se umnoži greh onde se još većma umnoži blagodat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¿Jiye ba te yis kie: ‘Säkekewa, Säkekewa’ ni, ata ka bas te yis ktä wawe̱ kuna rä na? \t A što me zovete: Gospode! Gospode! A ne izvršujete šta vam govorim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, ikuna ji yina ángel wa oloi ja̱mi je rä o̱nak pjoo ra, ñakäi biköle je ukä ja̱mi ji wa̱k wa käi, ka je ssäk kuna wa käi, jewa buka̱na bulee je ja̱mi ra, \t Jer ako je ono što je govoreno preko andjela utvrdjeno, i svaki prestupak i oglušak pravednu platu primio:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sa̱ñiree ra ditsä biköle däke̱ iwäki̱ Templo ska ji sheke̱ ite ssäk. \t I sav narod dolažaše izjutra k Njemu u crkvu da Ga slušaju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas ñadulawa̱k jira ji tso̱ ja̱mi, ata bas je̱rikäke̱ spa̱na ja̱mi bas ñamanewo̱ksa̱ni. Je ne ra ji sherke̱ Säkeklä ki̱ te bas je̱r ku̱emi rä, ji rä bäi käi, ji rä kianak käi, ji rä deleksa̱ bäi käi. \t I ne vladajte se prema ovome veku, nego se promenite obnovljenjem uma svog, da biste mogli kušati koje je dobra i ugodna i savršena volja Božija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka bas dikäla, bas wa̱ ji o̱rmi ju̱ñer ña̱la wätsa̱kba ki̱ka bas se̱no je̱r ki̱i̱, ka bas sikä jäklämi kuna ka ka̱wei wawa̱k kuna wa wa̱ ijewa shirilewa̱ wà weikanakwa̱, bas chatkä dami bäi ska. \t A vi, dakle, ljubazni, znajući napred, čuvajte se da prevarom bezakonika ne budete odvedeni s njima, i ne otpadnete od svoje tvrdje;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñaebä jishtä io̱na Lot bakle ke̱i ska je su̱ta io̱rmi: Sä yäkä rami, sä ji yä rami, sä ji tju̱a rami, sä ji watju̱a rami, sä däli tkä rami, sä ju yuä rami. \t Tako kao što bi u dane Lotove: jedjahu, pijahu, kupovahu, prodavahu, sadjahu, zidahu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ata jir issö, yis wa̱ iju̱ñer, bas sha̱na yis bakle sa paktäk Säkeklä gobierno ktei wà, jewa mane a̱ni wa̱ ka yis su̱nak ji̱a. \t I evo sad znam da više nećete videti moje lice, vi svi po kojima prolazih propovedajući carstvo Božje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñakäi, yis wa̱ maikäi ji blelewa̱ wakja̱neiwe̱ rä je wà sä biköle je̱r ku̱aklä, je kate rä blelewa̱ sa̱ ke̱i etkä etkä bakle raté ale Säkeklä ji biköle yuäkksa̱ je wa̱. \t I da otkrijem svima šta je služba tajne od postanja sveta sakrivene u Bogu, koji je sazdao sve kroz Isusa Hrista;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ra ka sä rä yabala ji̱a kuna, wäbuka̱nak däyë tjuäke̱ wa̱, minaktse̱ sa pauta̱nake̱ saka saka biköle je si̱we̱i wa̱, wäyölewa̱ ditsä wa̱ wäsi̱wa, je̱r me̱lewa̱ kte shirilewa̱ wà. \t Da ne budemo više mala deca, koju ljulja i zanosi svaki vetar nauke, u laži čovečijoj, putem prevare;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, yi te yis biketsa je se̱rmi jekjeye. \t Zaista, zaista vam kažem: koji veruje mene ima život večni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "te isha: —Je täkili mo̱ña yis ia̱, yis jula ma̱kläka̱ yilé ki̱ka ra, Wikblu Sikina däkläksa̱ je ia̱. \t Govoreći: Dajte i meni ovu vlast da kad metnem ruke na koga primi Duha Svetog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis je̱r ssëna baa sajewa Säkekewaí Cristo Jesús ale yis täkiwa̱k ra. Ka irä jiye kuna ta, ije te yis biketsa chatkelewa̱ bäi, je ki̱ka ite yis tkawa̱ ikja̱nei wa̱k ye. \t I zahvaljujem Hristu Isusu, Gospodu našem, koji mi daje moć, što me za vernog primi i postavi me u službu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jeiräta, wë yis kjar ba ra sa̱ ñashka̱l ki̱ka. Jekäi yis Pablo säkibii kja, ata ñaebä wätelewa̱ Cristo Jesús ki̱ka, \t Ali opet molim ljubavi radi, ja koji sam takav kao starac Pavle, a sad sužanj Isusa Hrista;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi sä rä ije shka̱ble, yöleksa̱ Cristo Jesús ja̱mi. Je rä sa̱ wa̱ Säkeklä wa̱ ji bäi biketsale kja sa̱ wa̱ o̱nak je wa̱klä. \t Jer smo Njegov posao, sazdani u Hristu Isusu za dela dobra, koja Bog unapred pripravi da u njima hodimo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "‘Bas jukläyäkä na ka̱ pjoi bana sá klä ja̱mi je bena kpe tuleke̱ta̱na sá te ijuenaklä bas dä dokoitsalewa̱. Ata bas je̱r ku̱opa iku̱ yëwa̱ Säkeklä gobierno kjärawa̱ irä.’ \t I prah od grada vašeg koji je prionuo za nas otresamo vam; ali ovo znajte da se približi k vama carstvo Božije."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ka ijewa ia̱ ije biketsanak. Ka irä jiye kuna ta, Isaías te ietkä sha ji̱a rä: \t Zato ne mogahu verovati, jer opet reče Isaija:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Salomón te Roboam wätsikiwa̱, Roboam te Abías wätsikiwa̱, Abías te Asa wätsikiwa̱. \t A Solomun rodi Rovoama. A Rovoam rodi Aviju. A Avija rodi Asu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera yis te Säkekewa su̱a, je te ishe yis ia̱: ‘Ma cho̱ksa̱ jí Jerusalén ska mane mane, ba te yis ktei she kate je ka kinakwa̱ ijewa wa̱ ki̱ka.’ \t I videh Ga gde mi govori: Pohitaj te izadji iz Jerusalima, jer neće primiti svedočanstvo tvoje za mene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi el wa, bas ja̱mi ji bata she ne tkeno rä, ñakäi sä ktäka̱ kte kju̱awa wà, ke je wätkewa̱k bas ku̱. \t Zato, braćo moja, starajte se da prorokujete, i ne zabranjujte govoriti jezicima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Jesús a̱nani etäbä kicha täkii, jekäi ite iwikblu cha̱mita̱na. \t A Isus opet povika glasno i ispusti dušu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa iblui te ikiaté, je ia̱ ite isha: ‘¡Kjanaklä yakei si̱! Ale ba nui biköle wäshewa̱ wa̱ yis te bitaba, ba te yis ia̱ ka̱kia ki̱ka; \t Tada ga dozva gospodar njegov, i reče mu: Zli slugo! Sav dug ovaj oprostih tebi, jer si me molio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera jiye ka sa te ishe: “Sa̱ ku̱ ji yakei wakblö ji bäi o̱naklä”, jishtä moska te sá ki̱yue sá le te jekäi ishe ni käi. Je ne ki̱ka bäije ijewa rä, ijewa rä wabiketsanakksa̱ buka̱nak. \t Zašto, dakle (kao što viču na nas, i kao što kažu neki da mi govorimo) da ne činimo zla da dodje dobro? Njima će sud biti pravedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka bas wa̱ inaklä tsa̱klä jui iräle, däli tsa̱klä iräle, sandalia saka iräle, je mi kuna, ñakäi ka bas te yi a̱ni chake kuna ña̱la wà. \t Ne nosite kese ni torbe ni obuće, i nikoga ne pozdravljajte na putu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te ikúka: —¿Ka irä ka̱piana rä doce hora na? Jekäi sa̱ me shkä ka̱piana ra, ka sa klasku tkenakwa̱. Ka irä jiye kuna ta, ka̱ oloi tso̱ ka̱jiska je wà sä wä wajuerke̱. \t Isus odgovori: Nije li dvanaest sahata u danu? Ko danju ide ne spotiče se, jer vidi videlo ovog sveta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Säkeklä te isha: ‘Yis te ijewa kukäkwa̱ ikja̱naklä ye wa kpemi. Jekäi je ukä ska ijewa bitämijulu te yis kja̱nei we̱mi jí ka̱ ska.’ \t I narodu kome će služiti ja ću suditi, reče Bog; i potom će izići, i služiće meni na ovome mestu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ka̱kiö ka je o̱naklä kuna ka̱ tse̱l ke̱i wà. \t Nego se molite Bogu da ne bude bežanje vaše u zimu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera tsi je ju wakei te ikúkemi ju na rä: ‘Ke yis weika. Yis ju kjäshtawa̱ e̱ná, yis yabala ñatulawa̱ kja yis da ja̱ka̱ ki̱ka; ka yis je̱käkleika̱ ji ma̱k ba ia̱.’ \t A on iznutra odgovarajući da reče: Ne uznemiravaj me; već su vrata zatvorena i deca su moja sa mnom u postelji, i ne mogu ustati da ti dam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te dika butra corona ye tkaka̱ itsa̱ku̱ ki̱, ijula wämo kja̱ne ite kata cha̱mi iia̱. Jera ijewa ñajaklawa̱ köchöwä ki̱ iwä ja̱mi, te ija̱ñetsa, te isha: —¡Judío wa tsa̱ku̱i, ma se̱nopa ji̱a maitjä! \t I opletavši venac od trnja metnuše Mu na glavu, i dadoše Mu trsku u desnicu; i kleknuvši na kolena pred Njim rugahu Mu se govoreći: Zdravo, care judejski!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha Jesús ia̱: —Säkekewa, yie ba biketsa si̱. Jera ije̱tkawa̱ wakte iwäja̱mi. \t A on reče: Verujem Gospode! I pokloni Mu se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa minemi kjajulu jukläyäkä tsi̱dala shtä etkä etkä sha̱na te kte baa bata she rami, ñakäi sä bäiwe̱ rami je ke̱i biköle ska. \t A kad izidjoše, idjahu po selima propovedajući jevandjelje i isceljujući svuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je bata ki̱ka un díabä wà sä tuawa̱kwa̱ dämiwa̱ iki̱ka: duewa̱ irä, je̱r iane irä, bäli irä; ñakäi irä dälänakwa̱ yökö wà. Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa Säkeklä ije kpäk rä täkiwa̱ si̱.” \t Zato će u jedan dan doći zla njena: smrt i plač i glad, i sažeći će se ognjem; jer je jak Gospod Bog koji joj sudi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ke bas shka̱bla ñanak weikanakwa̱ shtä ebä yuläk, ata wë bas shka̱blö rä ñanak sa̱ se̱newa̱k jekjeye ka weikanakwa̱ kuna shtä je ne yuläk. Ditsä yäbei je te bas chewe̱mi je shtä wà. Ka irä jiye kuna ta, Sa Ká Säkeklä te rä ije ne nia ioloi wà. \t Starajte se ne za jelo koje prolazi, nego za jelo koje ostaje za večni život, koje će vam dati Sin čovečiji, jer ovog potvrdi Otac Bog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Pablo te ji wämo käi, je̱k wätkewe̱ ji yika käi, sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i däke̱wa̱ käi, je ktei paka ra, Félix suanawa̱ te isha iia̱: —Bäi rä, ma cho̱ni. Ata bikökje yis wä katke ra yie bä kieni. \t A kad Pavle govoraše o pravdi i čistoti i o sudu koji će biti, uplaši se Filiks i odgovori: Idi zasad; a kad uzimam kad, dozvaću te."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ñerä ite isha ijewa ia̱: —Yi te jí yaba kiawa̱, yis kie oloi ja̱mi ra, je te rä yis wakei ne kiawa̱. Ñakäi yi te yis kiawa̱ ra, je te rä yis patkäkté ne kiawa̱. Ka irä jiye kuna ta, yi rä ja̱lewa̱ bas bena katäbäka, je ne rä bakleka̱ bäi si̱ rä. \t I reče im: Koji primi ovo dete u ime moje, mene prima; i koji mene prima, prima Onog koji me je poslao; jer koji je najmanji medju vama on je veliki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera iblui kju̱atkawa̱, te iju̱aksa̱ sä jiäkwa̱ wa ia̱ weikanak inui tju̱a ju̱ami ite kalabe kje.” \t I razgnevi se gospodar njegov, i predade ga mučiteljima dok ne plati sav dug svoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka ke bä äina saje wa Säkekewaí ktei shäk, ñakäi yis ije kju̱ei wätenak je ki̱ka. Ata bäi si̱ ra weikane katablöña yis da Säkeklä täkili oloi ja̱mi kte baa bata ki̱ka. \t Ne postidi se, dakle, svedočanstva Gospoda našeg Isusa Hrista, ni mene sužnja Njegovog; nego postradaj s jevandjeljem Hristovim po sili Boga,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ije te dätsi tju̱aksa̱, kjepa ite inu̱l wäya ja̱wa̱té butrawa̱ ite je dätsi wà, blacha̱ ite jak ker ja̱tkele sa̱ nu̱l bläklä naka, kjepa ite jak bulewa̱té, je wà ite sa̱ nu̱l bläklä kjäshtawa̱. \t I kupivši platno, i skinuvši Ga, obavi platnom, i metnu Ga u grob koji beše isečen u kamenu, i navali kamen na vrata od groba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jí ne wà sa̱ je̱r ko̱rmi sa̱ wa̱ Säkeklä yabala shka̱l dä: Je rä sa te Säkeklä shka̱li̱bla ra, ñakäi sa te iwa̱ sa pakale ji wa̱k, je wawa̱ ra. \t Po tom znamo da ljubimo decu Božiju kad Boga ljubimo i Njegove zapovesti držimo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jewa te isha: —¿Jiye ba dasta̱na ka tene shkiri ta wa ju na rä na? ¿Jiye ba yaká ijewa ra rä na? \t Govoreći: Ušao si k ljudima koji nisu obrezani, i jeo si s njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je wà Säkeklä oloi kanaka̱ ra, jera ñaebä Säkeklä te ije oloi kemika̱ iwakei ra. Je oloi kemika̱ ite rä plaa. \t Ako se Bog proslavi u Njemu, i Bog će Njega proslaviti u sebi, i odmah će Ga proslaviti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱, sä ktei wabiketsanakläksa̱ ke̱i ska ra, Sodoma ke̱i ska wa buka̱nami ja̱lewa̱ bas buka̱nami katäbäka.” \t Ali vam kažem da će zemlji sodomskoj lakše biti u dan strašnog suda nego tebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Chui wa wädular dä imablä su̱ak jile wà, yibä ia̱ idäksa̱mi iminakläwa̱ Säkekewa Temploí ja̱rka ji dälänak jalar ta ja̱ma̱a̱ däläwa̱k. Jera Zacarías ia̱ ideksa̱ iminakläwa̱. \t Da po običaju sveštenstva dodje na njega da izidje u crkvu Gospodnju da kadi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je jukläyäkä wa biköle tapanawa̱ ju kjä ska. \t I sav grad beše se sabrao k vratima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je juitä ki̱ ijewa te yökö wäkawa̱ka̱ je kjä ja̱mi iña jakla̱wa̱, jera Pedro je̱tkawa̱ña ijewa ra. \t A kad oni naložiše oganj nasred dvora i sedjahu zajedno, i Petar sedjaše medju njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Judas ale Jacobo el irä; Judas Iscariote wa, ale Jesús ju̱akksa̱ irä. \t Judu Jakovljevog, i Judu Iskariotskog, koji Ga i izdade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä sä rä kololewa̱ kjanaklä ye sä kina ra, je rä deleksa̱ni kjermita Säkekewa ia̱. Je su̱ta sä kina sä tso̱ kjermita ra, je rä delewa̱ Säkekewa kjanaklä ye. \t Jer koji je pozvan u Gospodu rob, slobodnjak je Gospodnji, tako i koji je pozvan slobodnjak, rob je Hristov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jile ta̱i juenawa̱ ka̱jöir ska ijuenaklä ye: Je rä alaklä pajielewa̱ ka̱wä wà, tulu kololewa̱ iklä niki̱ka, ñakäi bekwä doce tkeleka̱ itsa̱ku̱ ki̱ corona ye. \t I znak veliki pokaza se na nebu: žena obučena u sunce, i mesec pod nogama njenim, i na glavi njenoj venac od dvanaest zvezda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata iwa̱ dulanak saka bite ko̱no wäkseka. Jewa te nima kolona kla na sike dar iitä ki̱, jeska tipä kjä rä alemana cien metro kjena ki̱ka. \t A drugi učenici dodjoše na ladji, jer ne beše daleko od zemlje nego oko dvesta lakata, vukući mrežu sa ribom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús je̱k buawa̱ itsa̱ka te iwäkarke̱ oloo uña, jera ipatse̱nawa̱ni. Jera plaa ije̱kaka̱ te ijewa pasu̱a jile wà. \t I stavši više nje zapreti groznici, i pusti je. I odmah ustade i služaše im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas dä janakmi ka̱ wäkiri wa wäki̱, sa̱ tsa̱ku̱i wa wäki̱ yis kju̱ei, bas wa̱ yis ktei shäklä ijewa ia̱, ñakäi ka Judío kuna wa ia̱. \t I pred vlastelje i careve vodiće vas mene radi za svedočanstvo njima i neznabošcima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije minami Säkekewa wätsa̱kba je̱r ssële ta, täkili ta Elías käi. Jekäi ije te yabala ká wa je̱r ssëwe̱mini bäi iyabala ra; ñakäi ite ka kte ssäk kuna wa je̱r ja̱we̱mini je̱rikäk tsa̱na, sä wämo wa käi. Je te ditsä paruemiba Säkekewa yika, iwa̱ ijewa ku̱aklä dulale e̱ná bäi. \t I on će napred doći pred Njim u duhu i sili Ilijinoj da obrati srca otaca k deci i nevernike k mudrosti pravednika, i da pripravi Gospodu narod gotov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sha̱ jolona dika yäkä na, jera je dika yäkä kibina te iki̱tiacha̱wa̱. \t A druga padoše u trnje, i naraste trnje, i podavi ih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite je ka wä wajuenak kuna kukawa̱ ijulaka, minetse̱ iwa̱ je jukläyäkä tsi̱ne ektaka. Jeska ikjali tjua iwäbala ja̱mi ra, ijula ma̱ka̱ iki̱ka. Ñerä ite ichaka iia̱: —¿Jile juer ta bä wäna? \t I uzevši za ruku slepoga izvede ga napolje iz sela, i pljunuvši mu u oči metnu ruke na nj, i zapita ga vidi li šta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ite jekäi isha ra, ite pan kukawa̱, je ki̱ ite wekte sha Säkeklä ia̱ biköle wäna. Jekäi ite je butsaksa̱ ña ite. \t I rekavši ovo uze hleb, i dade hvalu Bogu pred svima, i prelomivši stade jesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ike̱i dewa̱ ra, je kjashemi ale eklabä baawa̱ si̱ biköle tsa̱ta te, ale sa̱ tsa̱ku̱i wa je Tsa̱ku̱i, sä säkekewaí wa je Säkekewaí te, \t Koji će u svoje vreme pokazati, Blaženi i jedini Silni Car nad carevima i Gospodar nad gospodarima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Biköle ñajöcho̱wa̱ ka̱wei ta bakleka̱ wa yika. Ka irä jiye kuna ta, ka̱wei ta wa ka kuna ka patkele Säkeklä wa̱ käi. Ata ijewa tso̱ rä kolole Säkeklä wa̱. \t Svaka duša da se pokorava vlastima koje vladaju; jer nema vlasti da nije od Boga, a što su vlasti, od Boga su postavljene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä Jesús te ichaka ñayöle ka̱wei wà wa irä fariseo wa irä ia̱ te isha: —¿Ka̱ tso̱ sä bäiwa̱klä sábado wà na, ata kai? \t I odgovarajući Isus reče zakonicima i farisejima govoreći: Je li slobodno u subotu isceljivati?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkekewa ktä minemika̱ jöiwä ebä je ke̱i biköle ska. \t I reč se Božja raznošaše po svoj okolini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka Säkeklä te ijewa tulaksa̱ ji shi̱ana ebä ia̱, ji tkerke̱ ijewa ja̱mi ije̱r ska kju̱ei, iwakwa ñayaka kukäkläwa̱ äina ka dälä ta ji̱a. \t Zato ih predade Bog u željama njihovih srca u nečistotu, da se pogane telesa njihova medju njima samima;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ije ne rä ale ktei yöle katke jikäi rä: ‘¡Issö! Yie yis ktei bata shäk patkemi bä wätsa̱kba. Je te ma ña̱le̱i bäiwe̱miba bä yika.’ \t Jer je ovo onaj za koga je pisano: Eto, ja šaljem andjela svog pred licem Tvojim, koji će pripraviti put Tvoj pred Tobom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Judío wa te Jesús sha yakei ñaia̱, ije te isha: “Yis ne rä pan biteleju̱ ka̱jöir dä,” je ki̱ka. \t Tada vikahu Jevreji na Njega što reče: Ja sam hleb koji sidje s neba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "El wa, ka je rä yis te ibiketse je kukawa̱ e̱ná yie ni kuna, ata jí ebä ne we̱ke̱ yie rä, je rä ji a̱ta̱na yis itä wà je ka biketse kuna ji̱a yie, ata ji tso̱ yis wätsa̱k ne kukeke̱ yie pjoo rä, \t Braćo! Ja još ne mislim da sam dostigao; jedno pak velim: Šta je ostrag zaboravljam, a za onim što je napred sežem se,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas dä iyabala ki̱ka, Säkeklä te iyaba wikblu patka sa̱ je̱r ska, je a̱rke̱: “Abba, Papá” ni. \t I budući da ste sinovi, posla Bog Duha Sina svog u srca vaša, koji viče: Ava Oče!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa Judas ale iju̱akksa̱ te isu̱a Jesús dä ktei wabiketsaleksa̱ e̱ná ko̱ta̱nakwa̱ ra, ije̱r ianawa̱ ta̱i, ki̱ka ije te je inaklä wäka treinta cha̱mi ni chui tsa̱ku̱i wa irä sä wäkiri wa irä jewa ia̱, \t Tada videvši Juda izdajnik Njegov da Ga osudiše raskaja se, i vrati trideset srebrnika glavarima svešteničkim i starešinama"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Jini sä te ditsä ja̱mi ra sä säkätä Abraham pake na? ¿Ji ku̱a ite rä na? \t Šta ćemo dakle reći za Avraama, oca svog, da je po telu našao?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas se̱no ekla ekla jishtä Säkeklä wa̱ bas ia̱ ime̱le ja̱mi, ñakäi jishtä bas dä mika̱ Säkeklä te bas kuka ra käi. Jekäi yis te tapanak eyaka eyaka wa pake se̱nak. \t Samo kao što je Bog razdelio svakome, i kao što je svakog pozvao Gospod onako neka živi. I tako zapovedam po svim crkvama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas ku̱ ji tso̱ ka̱sha̱ka ne biketsö rä, ata ka ka̱jiska ji tso̱ kuna. \t Mislite o onome što je gore a ne što je na zemlji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata ike̱i dämiwa̱ ji̱a je jula kolonak minaklätse̱ ijewa yika, je ke̱i wà kjepa ijewa bätsämi rä. \t Nego će doći dani kad će se oteti od njih ženik, i onda će postiti u one dane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi chui wa tsa̱ku̱i si̱ irä sä wäkiri wa biköle irä jewa rä je su̱ak wa. Ñakäi jewa ne te yis ia̱ äyë ma̱ te̱nakmi sa el wa ia̱. Jekäi yis mineju̱ Damasco ska yis wa̱ jeska tso̱ wa kukä jäkläté buka̱nak jí Jerusalénka. \t Kao što mi svedoči i poglavar sveštenički i sve starešine; od kojih i poslanice primih na braću koja žive u Damasku; i idjah da dovedem one što behu onamo svezane u Jerusalim da se muče."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Säkeklä wa̱ sá rä su̱leksa̱ bäi kianak kte baa bata shäk wa ye ki̱ka sá ktäke̱ rä, ka ditsä ebä ssëwa̱k bäi kuna, ata Säkeklä sa̱ je̱rike su̱akksa̱ ssëwa̱k bäi. \t Nego kako nas okuša Bog da smo verni da primimo jevandjelje, tako govorimo, ne kao ljudima ugadjajući nego Bogu koji kuša srca naša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ka jekäi ka̱wakblewa̱k kuna, ka je wà sä el weikäk ji wa̱k iukä ja̱mi kuna. Ka irä jiye kuna ta, Säkekewa te iwakbläk jekäi wa kpemi je shtä biköle kju̱ei ki̱, jishtä sá te bas ia̱ isha käi iwaje̱rku̱a käi. \t I da ne prestupate i zakidate u stvari brata svog; jer će Gospod pokajati sve to, kao što vam i pre kazasmo i posvedočismo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba ji shäk kjäbata ebä wà, säkätä ba ku̱ ba wakei wäbala na kal kuklei tso̱ksa̱. Jekäi ra ba wä wajuermi bäi, ba wa̱ ka̱ pjoi kate bä el wäbala na je tsa̱kläksa̱. \t Licemere! Izvadi najpre brvno iz oka svog, pa ćeš onda videti izvaditi trun iz oka brata svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Jekjepa yis deni Jerusalén ska, je ka̱kiä katke Templo na ra, yis je̱r na ka̱ shena itjä. \t A dogodi se, kad se vratih u Jerusalim i moljah se u crkvi Bogu, da postadoh izvan sebe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba wa̱ ji katablele, ji wäkolole yis kie bata ki̱ka, ata ka ba shtirinewa̱ kuna, je ju̱ñer yis wa̱. \t I podneo si mnogo, i trpljenje imaš, i za ime moje trudio si se, i nisi sustao."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jewa te isha María ia̱: —Sa̱nu̱le nu̱lewa, ¿jiye ma ji̱ake̱ rä na? Jera ije te ikúka: —Ijewa te yis Säkekewaí tsa̱mi. Ata ka yis wa̱ iju̱ñer mai ite je blani räle. \t I rekoše joj oni: Ženo! Što plačeš? Reče im: Uzeše Gospoda mog, i ne znam gde Ga metnuše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Ata ke bas ñama kinak ‘Rabí ni.’ Ka irä jiye kuna ta, bas paktäk rä eklabä, ata bas biköle rä ñawakwa ebä. \t A vi se ne zovite Ravi; jer je u vas jedan Ravi Hristos, a vi ste svi braća."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñerä si̱wa̱ ju̱naté ta̱i, je täkili te tipä tjuewa̱ka̱ ko̱no ja̱rka. Je te ko̱no pshiwe̱rawa̱. \t I postade velika oluja; i valovi tako zalivahu u ladju da se već napuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne kju̱ei yie Timoteo patkami bas wäki̱ rä. Ije rä yis yaba shka̱ta, chatkelewa̱ Säkekewa ja̱mi. Ije te bas je̱r ja̱we̱mi jishtä yis te ji we̱ Cristo Jesús ja̱mi rä je wà, jishtä yis te ka̱biköle ska tapanak eyaka eyaka wa pakteke̱ käi. \t Zato poslah k vama Timotija, koji mi je sin ljubazni i verni u Gospodu; on će vam opomenuti puteve moje koji su u Hristu Isusu, kao što svuda i u svakoj crkvi učim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi je chu̱li̱i̱ wa wäbäli wa te iwa̱ shönak je̱k ki̱ je shuami ña̱la ki̱, ata isaka te kal kä tia, shuami ite ña̱la ki̱. \t A ljudi mnogi prostreše haljine svoje po putu; a drugi rezahu granje od drveta i prostirahu po putu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera je ditsä wa male̱te̱nacha̱wa̱, jekäi ite ichaka ñaia̱: —¿Mane shtä wa ije rä, je ktä ssë si̱wa̱ te tipä te rä na? \t A ljudi čudiše se govoreći: Ko je Ovaj da Ga slušaju i vetrovi i more?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Juan wa̱ dulanak wa irä fariseo wa irä bätsäte, ñerä jewa minejulu Jesús wäki̱ te isha iia̱: —¿Jiye Juan wa̱ dulanak wa irä fariseo wa wa̱ dulanak wa irä, bätsäke̱, ata ba wa̱ dulanak wa ka bätsä kuna rä na? \t I behu učenici Jovanovi i farisejski koji pošćahu; i dodjoše i rekoše Mu: Zašto učenici Jovanovi i farisejski poste, a tvoji učenici ne poste?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije se̱r dä tsa̱na, ije rä Säkeklä dälätsäk iju ska tso̱ wa biköle ra ñara. Ije rä ka jita wa tsa̱tkäk bäi si̱, Säkeklä payuläk tkelewa̱ del. \t Pobožan i bogobojazan sa celim domom svojim, koji davaše milostinju mnogim ljudima i moljaše se Bogu bez prestanka;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata je ángel te isha ijewa ia̱: “Ke bas suana, ata ¡issö! Yis wa̱ kte baa shkä bata yinak bas ia̱ sä ssëwa̱k a̱naa; je rä ditsä biköle ia̱. \t I reče im andjeo: Ne bojte se; jer gle, javljam vam veliku radost koja će biti svemu narodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ijewa sha̱ te ibiketse iwakwa oloi ja̱mi irä delewa̱ je̱rikäk wämo ni, je ki̱ ijewa te isaka bena dokoitse, je kju̱ei jewa ia̱ Jesús te ji paka jile she ja̱mi jikäi: \t A i drugima koji mišljahu za sebe da su pravednici i druge uništavahu kaza priču ovu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, sá te issa bas te Cristo Jesús biketsa, ñakäi bas wa̱ sä sikii wa biköle shka̱l, \t Čuvši veru vašu u Hrista Isusa, i ljubav koju imate k svima svetima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je rä ka ijewa je̱r ssëne iju̱ñak, ka̱mikleté ka̱jöir tso̱ kja rä Säkeklä wakei ktä wà, ñakäi ishäkä tsikinaka̱ diklä na diklä oloi ja̱mi rä Säkeklä wakei ktä wà. \t Jer navalice neće da znadu da su nebesa bila od pre i zemlja iz vode i usred vode Božijom reči."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ñael wa ebä bakle siete; ikibi si̱ se̱nawa̱ alaklä ra, ata je duawa̱ ka yäbei a̱ta̱leta̱na kuna. \t Sedam braće beše: i prvi uze ženu, i umre bez poroda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“Bäije sa̱ je̱r iarke̱ wa rä, jewa je̱r pablermi ni ki̱ka. \t Blago onima koji plaču, jer će se utešiti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ba wa̱ ji ju̱ñer kju̱ei ba el ka täki ta je ki̱ka Cristo rä dulewa̱, je weikarmiwa̱. \t I s tvog razuma poginuće slabi brat, za kog Hristos umre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata se̱lecha̱wa̱ wa ia̱ yie ka̱wei me̱, ka yis si̱ te kuna ata Säkekewa te, ka alaklä wa kiar ise̱naklä jäkwa̱ta̱na. \t A oženjenim zapovedam, ne ja nego Gospod, da se žena od muža ne razdvaja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi plaa ebä alaklä ekla te iju̱ñawa̱. Je yaba alaklä rä kololewa̱ wikblu ñá shtä wa̱. Je deju̱ je̱tkawa̱ wakte iklä kicha ja̱mi. \t Jer čuvši za Nj žena što u njenoj kćeri beše duh nečisti, dodje i pade k nogama Njegovim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Agripa te isha Pablo ia̱: —¿Je elkjebä wà ba te yis je̱r ssëwe̱ däkwa̱ Cristo ja̱mi wa ye na? \t A Agripa reče Pavlu: Još malo pa ćeš me nagovoriti da budem hrišćanin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "shka̱ble ta̱i sha̱na, chichane jaree sha̱na, wäñine ta̱i sha̱na, bäli irä je̱r ba ne irä ssë sha̱na, ka ji ña̱le kuna sha̱na, ka̱ tse̱e̱ irä ka pajiele kuna irä sha̱na. \t U trudu i poslu, u mnogom nespavanju, u gladovanju i žedji, u mnogom pošćenju, u zimi i golotinji;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi alaklä te iu̱yaka wi̱ duacha̱ta̱na. Jekäi imineju̱ jukläyäkä na. Jera ite isha ditsä ia̱: \t A žena ostavi sudove svoje i otide u grad i reče ljudima:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¡Issö! Yis Ká kabla ji ma̱k, je patkemi yis te däkwa̱ bas ja̱mi. Ata bas a̱ta̱no jí jukläyäkä ska täkili datse̱ ka̱sha̱ ki̱ je wà bas pajiena kje. \t I gle, ja ću poslati obećanje Oca svog na vas; a vi sedite u gradu jerusalimskom dok se ne obučete u silu s visine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera fariseo wa irä ñayöle ka̱wei wà wa irä, jewa te ibiketsa je̱r na: “¿Yi ije rä, je ktäke̱ yakei Säkeklä ukä ja̱mi rä na? ¿Yi ia̱ sa̱ nui jarmiwa̱ bitaba na? Ata Säkeklä ebä ne ia̱ sa̱ nui jarwa̱ bitaba rä.” \t I počeše pomišljati književnici i fariseji govoreći: Ko je ovaj što huli na Boga? Ko može opraštati grehe osim jednog Boga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ijewa je̱r ianacha̱wa̱ te ichakami iia̱ ekla ekla: —¿Yis le irä? \t A oni se zabrinuše, i stadoše govoriti jedan za drugim: Da ne ja? I drugi: Da ne ja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pedro ktami te isha: —Iyina si̱ yis je̱r ku̱a ite ra ka Säkeklä te ji we̱ rä kju̱awa kju̱awa sa wakwa ja̱mi kuna. \t A Petar otvorivši usta reče: Zaista vidim da Bog ne gleda ko je ko;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ki̱ka ikabla kable etkabä wà ji ma̱k iia̱ ji kieke̱ ite käi. \t Zato i s kletvom obeća joj dati šta god zaište."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ñakäi ka̱ me̱na iia̱ iwa̱ je bewak me̱i ia̱ si̱we̱i ma̱klä, je rä je bewak me̱i ktäkläka̱, ñakäi iwa̱ ka̱wei ma̱klä biköle yi te je bewak me̱i ka oloitse ra, jewa ktächa̱kläwa̱. \t I bi joj dano da dade duh ikoni zverinoj, da progovori ikona zverina, i da učini da se pobiju koji se god ne poklone ikoni zverinoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jeska ángel wa siete, sa tuawa̱kläwa̱ ta siete daksa̱julu, ñapajiele dätsi yëë wäñileka̱ wà, je̱r bata pamu̱aklä ta yöle oro wà. \t I izidjoše sedam andjela iz crkve, koji imahu sedam zala, obučeni u čiste i bele haljine od platna, i opasani po prsima pojasima zlatnim;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yis te ishe bas ia̱, yi je̱r ki̱ iel iarke̱ ra, je ki̱ nui rä ja̱nakka̱ sä ktei wabiketsäkksa̱ wa wa̱; ñaebä yi te ishe iel ia̱: ‘Ba rä ka ka̱ta’ ni ra, je ki̱ nui rä ja̱nakka̱ sä ktei wabiketsäkksa̱ wa wa̱; ñaebä yi te ishe: ‘Ba rä ka je̱r ta’ ni ra, je wakei rä ju̱nakmi sä tuläklämi yökö í wäkaleka̱ ska. \t A ja vam kažem da će svaki koji se gnevi na brata svog nizašta, biti kriv sudu; a ako li ko reče bratu svom: Raka! Biće kriv skupštini; a ko reče: Budalo! Biće kriv paklu ognjenom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ñawäsaka jäiyi wa bol ktä tso̱ ije ra, jewa rä Moisés irä Elías irä. \t I gle, dva čoveka govorahu s Njim, koji behu Mojsije i Ilija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Sá ñabatashata̱na e̱ná ijewa ia̱ ra, sá ñajiaka̱ ko̱no ki̱ bitéjulu bulee dejulu Cos ska. Bulirishtä sá dejulu Roda ska. Jeska sá bitejulu dejulu Pátara ska. \t I kad bi te se odvezosmo otrgnuvši se od njih, idući pravo dodjosmo u Ko, i drugi dan u Rod i odande u Pataru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi kte baa bata ki̱ka ijewa ianacha̱wa̱ Säkeklä bolki wa ye bas däkläwa̱ kju̱ei, jeiräta sä rä kolonak ki̱ka ijewa rä shka̱ta ikalí wa kju̱ei. \t Po jevandjelju, dakle, neprijatelji su vas radi; a po izboru ljubazni su otaca radi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ite isha: —Yis ne rä ekla a̱nak ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska rä. Je te ishe: ‘Ña̱la paruöksa̱ Säkekewa yika’, jishtä Isaías jile bata shäk wa̱ iyile rä käi. \t Reče: Ja sam glas onog što viče u pustinji: Poravnite put Gospodnji; kao što kaza Isaija prorok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ji me̱leka̱ jile kekläí me̱i ia̱, je wà rä jikäi: Iyina si̱ ra sä biköle wa̱ ji ju̱ñer. Je ji ju̱ñer sa̱ wa̱ kju̱ei sa̱ je̱k ssäke̱. Ata sa̱ ñashka̱l da sa̱ ñaki̱wäjiämi. \t A za meso što je klato idolima znamo, jer svi razum imamo. Razum, dakle, nadima, a ljubav popravlja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sa dami rä ka̱ oloi ka, jishtä ije se̱r dä ka̱ oloi ka käi ra, jera sä rä delewa̱ etka yebä ñara, ñakäi iyaba Jesús pi te sa yakei biköle paskueke̱. \t Ako li u videlu hodimo, kao što je On sam u videlu, imamo zajednicu jedan s drugim, i krv Isusa Hrista, Sina Njegovog, očišćava nas od svakog greha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata se̱lewa̱ wa te ji tso̱ ka̱jiska biketse, maikäi ra ite ialaklä ssëwe̱ bäi käi. Jekäi ite ji biketseke̱ kju̱awa kju̱awa. \t A koji je oženjen brine se za svetsko, kako će ugoditi ženi. Drugo je žena, a drugo je devojka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Bas dä ñaebä ijewa sha̱, kile däkwa̱ Jesucristo cha ye. \t Medju kojima ste i vi pozvani Isusu Hristu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera fariseo wa sha̱ te Jesús sha ñaia̱: —Ka je rä patkele kuna Säkeklä wa̱, ka ite sábado dälätse ki̱ka. Ata ijewa sha̱ te isha: —Ikuna ije rä ji yakei wakbläk ra, ¿maikäi ije ia̱ ji o̱r jekäi ijuenaklä ye na? Jekäi ijewa te ibiketsa kju̱awa kju̱awa. \t Tada govorahu neki od fariseja: Nije ovaj čovek od Boga jer ne svetkuje subote. Drugi govorahu: Kako može čovek grešan takva čudesa činiti? I posta raspra medju njima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te iwá̱. Je cha̱mi ite Bernabé irä Saulo irä ia̱ te̱nakmi tapanak wa wäkiri wa ia̱. \t Koje i učiniše poslavši starešinama preko ruke Varnavine i Savlove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je ne ki̱ka yis je̱tkäke̱ köchöwä ki̱ Sa Ká wäja̱mi, \t Toga radi priklanjam kolena svoja pred Ocem Gospoda našeg Isusa Hrista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi iktaka̱ yakei Säkeklä ukä ja̱mi te ji sha yakei ikie ukä ja̱mi, iju wäjienak ukä ja̱mi, je rä se̱nak ka̱jöir ska wa ne ukä ja̱mi. \t I otvori usta svoja za huljenje na Boga, da huli na ime Njegovo, i na kuću Njegovu, i na one koji žive na nebu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi Säkekewa kie wapakta ite ka suale ta kuna, ite je pakeke̱ Judío wa ktäk Griego wa ktä wà jewa ra, je wà ijewa ñaktewa̱ka̱. Je ki̱ka ijewa te imabla su̱a iktäkwa̱. \t I govoraše i prepiraše se s Grcima, a oni gledahu da ga ubiju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ikjaksa̱julu demijulu Genesaret ke̱i ska. Jeska iko̱no mu̱acha̱ta̱na. \t I prešavši dodjoše u zemlju genisaretsku; i stadoše u kraj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "“¡Säkekewa, Israel wa Kekläí, je kjeiyinopa! Ka irä jiye kuna ta, idewa̱ iwakei cha wa tsa̱tkäk, ñakäi ibäkäkksa̱. \t Blagosloven Gospod Bog Jakovljev što pohodi i izbavi narod svoj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yis je̱r ja̱rke̱ ba ji̱ele ska ra, yis ia̱ issër yis me ba su̱awa̱ni käi, yis ssënaklä a̱naa. \t Želeći da te vidim, opominjući se suza tvojih, da se radosti ispunim;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Felipe mineju̱ je bata shäk Andrés ia̱. Jekäi Andrés mineju̱ Felipe ra je bata shäk Jesús ia̱. \t Dodje Filip i kaza Andriji, a Andrija i Filip opet kazaše Isusu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera etäbä kicha Jesús te ichakani iia̱: —Simón, Jonás yaba, ¿ba wa̱ yis shka̱l na? Jera Pedro te ikúka: —Säkekewa, jekäi irä. Ba wa̱ iju̱ñer yis wa̱ ba shka̱l. Jera Jesús te isha iia̱: —Jera yis oveja wa kjänano ba ku̱. \t Reče mu opet drugom: Simone Jonin! Ljubiš li me? Reče Mu: Da, Gospode! Ti znaš da Te ljubim. Reče mu Isus: Pasi ovce moje."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ra, ¿je yile bäi wa rä tene shkiri ta wa ebä na? ¿Ka irä ka tene shkiri ta wa ñaebä na? Iwa rä sa te ishe datse̱ rä Abraham te ji biketsa etkabä wà iwabiketsanaksa̱ wämo ye to̱ne käi. \t Ovo, dakle, blaženstvo ili je u obrezanju ili u neobrezanju? Jer govorimo da se Avraamu primi vera u pravdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Kte si̱ kte si̱ wà yie ishe bas ia̱, bas ji̱ami bas kjoyirmi, ata ka̱jiska wa ssërmi a̱naa. Jekäi bas je̱r iarcha̱miwa̱, ata je je̱r iane rä tse̱nakju̱mi, jekäi bas je̱r ssërmini a̱naa. \t Zaista, zaista vam kažem da ćete vi zaplakati i zaridati, a svet će se radovati; i vi ćete žalosni biti, ali će se vaša žalost okrenuti na radost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Pablo bitewa̱ju̱ i̱ski̱. Je je̱k ma̱ka̱ je dulaklei ki̱ka te ikuka yitawa̱. Jera ite isha: —Ke bas je̱r iana kseka irä. \t A Pavle sišavši pade na nj, i zagrlivši ga reče: Ne bunite se, jer je duša njegova u njemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera mai Jesús dami käi, jukläyäkä tsi̱dala shtä ska iräle, jukläyäkä ta̱i ta̱i shtä ska iräle, ju tso̱ elkje shtä ska iräle, jera duë ta wa tapawe̱ke̱wa̱ isaka te sa tapanaklä däli watju̱ak shtä ska, jewa te ka̱kieke̱ iia̱ ijewa wa̱ iwa̱ shönak je̱k ki̱ batabä jibä passäkläwa̱pa, jera ipassäk wa biköle bäinani. \t I kud god idjaše u sela ili u gradove ili u palanke, na raskršćima metahu bolesnike i moljahu Ga da se barem skuta od haljine Njegove dotaknu: i ozdravljahu svi koji Ga se doticahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Saje wa Säkekewaí Jesucristo je̱r bäi shöpa bas biköle ia̱. \t Blagodat Gospoda našeg Isusa Hrista sa svima vama. Amin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata yie ishe bas ia̱, jí maju̱ jöiwäta ka yis wa̱ jí uva diä yanakni, ma rä ike̱i dewa̱ yis wa̱ iyäkläni spa̱na bas da yis Ká gobiernoí ska kjepa. \t Kažem vam pak da neću odsad piti od ovog roda vinogradskog do onog dana kad ću piti s vama novog u carstvu Oca svog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi iwätuäklä wawätuna jukläyäkä ekta ka, je iwätuäklä ska pi deksa̱ talanami deka̱ caballo kjä pamu̱aklä ska kje, ma̱tsi̱li̱ ta mil seisciento estadio. \t I otoči se kaca izvan grada, i izidje krv iz kace, tja do uzda konjima, hiljadu i šest stotina potrkališta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka̱ tsa̱ku̱i Herodes te Jesús palei ssa, ije kie ju̱ñenawa̱ biköle wa̱ bäi si̱ ki̱ka. Jekäi moska te isheke̱: —Juan säwäukewa̱k ne shki̱naka̱ni dulecha̱wa̱ wa sha̱na rä. Je ne ki̱ka ije wa̱ täkili tso̱ jile wa̱klä kju̱awa rä. \t I začu car Irod za Isusa (jer Njegovo ime beše se razglasilo), i reče: Jovan krstitelj iz mrtvih usta, zato čini čudesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata isaka te isha: —Ije ne rä Säbäkäkksa̱ rä. Ata isaka te isha: —¿Baishe Säbäkäkksa̱ bitämi Galilea ska na? \t Drugi govorahu: Ovo je Hristos. A jedni govorahu: Zar će Hristos iz Galileje doći?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata jiräni ijewa je̱rika rä te Jesús je̱r ku̱a. Jera ite isha: —¿Jiye bas te ji biketse yakei bas je̱r na rä na? \t I videći Isus pomisli njihove reče: Zašto zlo mislite u srcima svojim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Moisés te je kjayina iia̱ su̱a ra je te imale̱cha̱wa̱ ta̱i. Ata ije̱k sikawa̱ isu̱ak ra, jera Säkekewa ktaté ira te isha: \t A kad Mojsije vide, divljaše se utvari. A kad on pristupi da vidi, bi glas Gospodnji k njemu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi bas te yis ia̱ kte chakaté äyë ki̱ka je kúke yis te. Bäi si̱ jäiyi wa ia̱ ra rä ka se̱nakwa̱ kuna alaklä wa ra. \t A za ono što mi pisaste: dobro je čoveku da se ne dohvata do žene:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera ka̱wä wätuinawa̱, ñakäi sua Templo bala tkäkläksa̱ klasha̱naju̱mi moki̱. \t I pomrča sunce, i zaves crkveni razdre se napola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata sá wa̱ je ji säkei ta tso̱ rä u̱ yaka u̱í na, je wà ijuenaklä je täkili e̱e̱na si̱ je rä Säkeklä ne cha, ka je rä sá wakwa cha kuna. \t Ali ovo blago imamo u zemljanim sudovima, da premnoštvo sile bude od Boga, a ne od nas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekjepa ijewa wäji̱atkena, jera ijewa wäna ijuena ije irä. Ata jeskabä ra ka ijuene ji̱a ijewa wäna. \t Tada se njima otvoriše oči i poznaše Ga. I Njega nestade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "mani ite u̱yaka yuäk ka̱ tju̱aklä, jishtä Säkekewa te yis paka iwa̱k käi.” \t I dadoše ih za njivu lončarevu, kao što mi kaza Gospod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Je su̱ta iel ukä ja̱mi io̱na ñaebä, je su̱ta idäkläka̱ mañal ukä ja̱mi io̱na ñaebä, mine rä je siete wa kje. \t A tako i drugi, i treći, sve do sedmog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije rä je̱r tkele ia̱mi wa̱, ki̱ka ite isha: —Jiska ba te Juan säwäukewa̱k tsa̱ku̱ ne che̱té yis ia̱ plato ki̱ka rä. \t A ona naučena od matere svoje: Daj mi, reče, ovde na krugu glavu Jovana krstitelja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Jesús te isha ijewa ia̱: —Ka bas je̱r ko̱ne ji kieke̱ bas te rä ia̱. Jera copa wayanak yis wa̱ ¿je wayarmi bas ia̱ na? Iräle, ji wà yis dä wäoka̱nak ¿je wà bas ia̱ wäoka̱nermi na? \t A Isus im reče: Ne znate šta ištete: možete li piti čašu koju ja pijem, i krstiti se krštenjem kojim se ja krštavam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ka irä jiye kuna ta, jäiyi ne rä ise̱naklä tsa̱ku̱ rä, jishtä Cristo rä tapanak wa tsa̱ku̱ käi. Ije ne rä iwakei yaka ekta tsa̱tkäkksa̱ rä. \t Jer je muž glava ženi kao što je i Hristos glava crkvi, i on je spasitelj tela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "¿Ata ka u̱ yaka yuäk ia̱ ka̱ kuna je u̱ yakabä wà u̱ yuäklä wao̱nak bäi si̱ ye na, ñakäi isaka yuäk wao̱nak kjermita ye na? \t Ili zar lončar nema vlasti nad kalom da od jedne guke načini jedan sud za čast a drugi za sramotu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ba gobierno kjöwa̱pa. Jishtä ka̱jöir ji o̱rke̱ ba wakei ki̱ isherke̱ käi, je su̱ta ji o̱nopa ka̱jiska. \t Da dodje carstvo Tvoje; da bude volja Tvoja i na zemlji kao na nebu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "jewa te ijawa̱ ra, ka yi ia̱ ibäinak ñamanewa̱kksa̱ni. Ka irä jiye kuna ta, ijewa te Säkeklä yaba wätiaka̱ni cruz ja̱mi iwakwa je̱k ukä ja̱mi, ikaka̱ ja̱ñetsanak biköle wa̱. \t Opet obnoviti na pokajanje, jer sami sebi nanovo raspinju i ruže sina Božijeg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Judío wa te Jesús kjä butrawa̱ te ichaka iia̱: —¿Bikö sá kiana iki̱ssäk ba wa̱ ishäklä sá ia̱ rä na? Ba rä Säbäkäkksa̱ ra, ishöka̱ sá ia̱ bulee. \t A Jevreji Ga opkoliše, i govorahu Mu: Dokle ćeš mučiti duše naše? Ako si ti Hristos, kaži nam slobodno."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Yi te día manele dälätse ra, je te iwe̱ke̱ rä Säkekewa ia̱. Ñakäi yi te ji käte ra, je te iwe̱ke̱ rä Säkekewa ia̱, je ki̱ ite wekte sheke̱ Säkeklä ia̱ ki̱ka. Ñakäi yi rä ka ji kätäk kuna ra, je we̱ke̱ ite rä Säkekewa ia̱, jekäi je te ñaebä wekte sheke̱ Säkeklä ia̱. \t Koji razlikuje dane, Gospodu razlikuje; i koji ne razlikuje dana, Gospodu ne razlikuje. Koji jede, Gospodu jede: jer hvali Boga; i koji ne jede, Gospodu ne jede, i hvali Boga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera dos año deka̱ ra Porcio Festo dewa̱ Félix säkei ye. Jera Félix wa̱ Judío wa ssëwa̱klä bäi ki̱ka ite Pablo ju̱ata̱na wätelewa̱. \t A kad se navršiše dve godine, izmeni Filiksa Porkije Fist. A Filiks, hoteći Jevrejima učiniti na volju, ostavi Pavla u sužanjstvu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ije̱k ki̱ shönak ja̱mi, ipja̱ ja̱mi ikie katke yöle: SA̱ TSA̱KU̱I WA TSA̱KU̱I SÄ SÄKEKEWAI WA SÄKEKEWAI \t I ima na haljini i na stegnu svom ime napisano: Car nad carevima i Gospodar nad gospodarima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Ata Lot je̱k tsa̱ksa̱ Sodoma ska ra, je día ebä wà ka̱jöir ska yökö wäkata jolonaté azufre ra ñara ka̱li̱ käi, je te bena tuawa̱cha̱wa̱. \t A u dan kad izidje Lot iz Sodoma, udari oganj i sumpor iz neba i pogubi sve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jera Juan te je kja̱nei we̱ e̱we̱rawa̱ kja ra ite isha: ‘¿Bas te ibiketse yis ne irä na? Ka yis dä ije kuna. Ata issö, ekla daju̱ ji̱a yis itäka, jekäi ka yis dä bäi kuna isandaliabä jibä wäyäkksa̱.” \t I kad svršivaše Jovan tečenje svoje, govoraše: Ko mislite da sam ja nisam ja; nego evo ide za mnom, kome ja nisam dostojan razrešiti remen na obući Njegovoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Biköle yaká, jekäi issënacha̱wa̱. \t I jedoše svi, i nasitiše se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ka̱ ssi̱lewa̱ pjoo ska Juan säwäukewa̱k je̱kaka̱ sa paktäk, sa kiana wäoka̱nak sa̱ je̱k manewa̱kläksa̱, sa̱ nui janakläwa̱ bitaba. \t Pojavi se Jovan krsteći u pustinji, i propovedajući krštenje pokajanja za oproštenje greha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi pa ta kju̱awa kju̱awa wa, ditsei wä ta kju̱awa kju̱awa wa, ktä ta kju̱awa kju̱awa wa, ke̱i ta kju̱awa kju̱awa wa te ijewa nu̱l su̱emi tres día y medio bala na, ata jewa wa̱ ka ka̱ me̱nak inu̱l itäbiächa̱kläwa̱. \t I gledaće neki od naroda i plemena i jezika i kolena telesa njihova tri dana i po, i neće dati da se njihova telesa metnu u grobove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa wäkatulaka̱ ka̱jöir ska imaka̱ juerke̱ ji̱a su̱ak ra, je ebä ra jäiyi wa bol ñapajiele suruu juena plaa ijewa säkätä ja̱mi. \t I kad gledahu za Njim gde ide na nebo, gle, dva čoveka stadoše pred njima u belim haljinama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "ji wämo wà, ji ju̱ñe wà, ji katable wà, ji we̱ je̱r baa wà wà, Wikblu Sikina wà, ñashka̱li̱ble si̱ wà, \t U čistoti, u razumu, u podnošenju, u dobroti, u Duhu svetom, u ljubavi istinitoj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Jekäi ijewa te imabla su̱a jile wà ijuenaklä yi ia̱ idäksa̱ käi. Jekäi Matías ne ia̱ ideksa̱ rä. Jekäi ije dewa̱ña Jesús ktei bata shäk ye ale once wa ra. \t I baciše kocke za njih, i pade kocka na Matija i primiše ga medju jedanaest apostola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/cjp-sr.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "cjp - sr", "text": "Iwa rä ji dälässë sä te ji bäi we̱ ki̱ka, ikuna Säkeklä ki̱ jekäi ishena ra, je ne rä bäi si̱ ji yakei we̱ ki̱ka sa te ji dälässë tsa̱ta rä. \t Jer je bolje, ako hoće volja Božija, da stradate dobro čineći, negoli zlo čineći."}