Parôt. Terô twój zrëch. 	 Klaar. U bent aan zet.


Menadżera òknów o môłëch żądaniach, òpairti na BlackboxName 	 Een lichtgewicht windowmanager, gebaseerd op BlackboxName


Comment 	 TimerComment


Wëskakùjącé menu w placu kùrsora mëszë 	 Contextmenu tonen bij muiscursorpositie


Pòdskrzënianié syntaksë SQL@ info: whatsthis 	 Kate Accentueerdefinitie@info:whatsthis


& Piszë we wszëtczich 	 In alle mappen schrijven


Òdczëtóné pòdôwczi 	 Gelezen data


@ title: column 	 Toegangsrechten@title:column


Parôt 	 Gereed


Lëterë mòdifikacëji tonu 	 Letterbetoning modificatie


% 1 (aùto) Automatic refresh rate configuration 	 %1 (Auto)Automatic refresh rate configuration


Swóje nastôwë 	 Persoonlijke instellingen


Ni môsz kôrtë, jaką mòże rëmnąc. 	 Er zijn geen tabbladen aanwezig die verwijderd kunnen worden.


Pòmòcnô programa KWin 	 KWin-hulpprogramma


300 dpi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, grijswaarden, zwart- en kleurencartridge


image-action 	 _Modusimage-action


brëkòwnika 7 	 Aangepast 7


Pòla miruName 	 Fields of PeaceName


Nôleżnicë 	 Leden


Kwadratowé roznëkòwanié 	 Blokverstrooiing


Comment 	 EigenvectorenComment


Dokùmentë zmienioné na diskù 	 Document op de schijf gewijzigd


Òbsłëga Solaris Dzéle pòchôdôjącé (za pòzwòleniém) z mòduła sunos5 nôrzãdza "top" Williama LeFebvre' a. 	 Solaris-ondersteuning Deels afgeleid (met toestemming) van de SunOS5-module van William Levebre's hulpprogramma "top".


Na gwës chcesz zamknąc asystenta rapòrtowaniô felë? @ info 	 Wilt u echt de bugrapportageassistent afsluiten? @info


Hiperbòlikòwi arkùs tangens 	 Hyperbolische arctangens


Sprôwnik Twòji systemë zakôzôł zmianë òbrôzka brëkòwnika. 	 De systeembeheerder staat niet toe dat u uw afbeelding wijzigt.


w pamiãcëNote this is a KRunner keyword 	 naar RAMNote this is a KRunner keyword


Piprzédny sztëczk 	 Vorige track


Ni mòże òtemknąc% 1 do czëtaniô 	 %1 kan niet worden geopend


Nieòbsłëgiwôny protokół "%s" 	 Kan niet overweg met protocol '%s'


Zszëwôj co 20 bògów 	 Elke 20 vellen nieten


Wsôdzë òkno w dole 	 Venster naar beneden aansluiten


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w lewim górnym rogù ekrana. 	 De actie die ondernomen wordt als de muisaanwijzer zich gedurende 15 seconden in de hoek linksboven in het scherm bevindt.


& Pòstrzédnik (Proxy) 	 & Proxy


Wëżi 	 Bovenste


Zort / Artista / Albùm 	 Genre /artiest / album


Amerika/ Aruba 	 Amerika/Aruba


Wëbiérk fòrmë miona lopka 	 Bestandsnaamlayout-kiezer


Skùtczi szëkbë 	 Zoekresultaten


Eticzéta 	 Label


Nimòże nalézc pòdôwków metaNAME OF TRANSLATORS 	 De metadata kan niet worden bepaaldNAME OF TRANSLATORS


Òptacëje 	 Opties:


CHÙTKÒ 	 Snel


Domena [Karno] 	 Domein[Groep]


Filter FixHostName 	 FixHostFilterName


Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia FTP, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Voer een naam in voor deze Secure Shell-verbinding, en het netwerkadres, de poort en de locatie van de map. Druk vervolgens op de knop Opslaan en verbinden.


@ action: button 	 Voorbeelden: %1@action:button


Nieaktiwnô farwa 	 Kleur voor inactief


Przepùszczë słowa pisóné & wiôldżima lëterama 	 Alle woorden in hoofdletters overslaan


Pamiãc drëkôrza 2MB 	 2 MB printergeheugen


Parola 	 Wachtwoord


Przëpisëje wikszi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë. 	 Geeft een hogere prioriteit aan de geselecteerde dienst door deze hoger in de lijst te plaatsen


weather condition 	 mist met rijpweather condition


Fòrmat titla kôrtë: 	 Opmaak tabbladtitels:


& Zédżer 	 Grootvaders klok


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, jedna kòpija Konquerora bãdze wiedno preladowónô do pamiãcë ë parôt do robòtë. Dzãka temù òkna Konquerora bãdą òtmekac sã chùtczi. Bôczënk: w niechtërnëch przëtrôfkach włączenié ti òptacëji mòże zmniészëc wigòdã robòtë. 	 Deze optie zorgt er voor dat KDE probeert om altijd een voorgeladen exemplaar van Konqueror gereed te houden, waarbij een nieuw exemplaar op de achtergrond wordt geladen als er geen vensters van Konqueror (meer) geopend zijn. Hierdoor zullen nieuwe vensters sneller worden geopend. Waarschuwing: in sommige gevallen kan deze instelling een averechts effect hebben en uw systeem trager maken.


Pùltë 	 Bureaubladen


Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1... 	 Hoes ophalen voor %1...


(c) 2003 Rozwijôrzë KDE 	 (c) 2003 KDE-ontwikkelaars


Aktiwnô pamiãc 	 Actief geheugen


Pòlét (zdrzë -- commands) 	 Commando (zie --commands)


Name 	 XML-gegevens van Environment CanadaName


Wpiszë stegną do emòtikònów. Jeżlë brëkùjesz czile stegnów to rozparłãczë je spacjama. 	 Voeg de tekstreeks in voor het emoticon. Als u meer dan één tekstreeks wilt dan worden deze gescheiden door spaties.


Zszëwôj co 15 bògów 	 Elke 15 vellen nieten


QNetworkAccessDebugPipeBackend 	 Fout bij openen van %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackend


Wielëna kôrtów farwów 	 Aantal kleurkaarten


Do sprôwianiô sytemòwą szérzą fòntów nót je ekstra pawów. Name 	 Wijzigen van de systeembrede lettertypen vereist rechten.Name


To je miono, z jaczim bãdze zapisóny lopk. 	 Dit is de naam die u het bestand geeft bij het opslaan.


wëmùszô zrëszënié programë jakno serwerë QWS 	 Forceert de toepassing om te draaien als QWS-server


Òrientowóny na dzejania 	 Taak-georiënteerd


Pòcwierdzë & wëlogòwanié 	 Afmelden bevestigen


Mniészé jakno@ label 	 Kleiner dan@label


Zapiszë òptacëje szëkbë@ info 	 Zoekopties opslaan@info


Kòlekcëjô MTPComment 	 MTP-collectieComment


weather forecast 	 Regen waarschijnlijkweather forecast


Wëskrzëni wszëtczé lopczi 	 Alle bestanden tonen


Żdóny lopk 	 Bestand verwacht


Daleczi przëstãpName 	 Externe toegangName


Lësta kluczowëch wësłowów PHP / lësta ôrtów pòdôwków 	 PHP Keyword/Datatype-lijst


2. 25x7. 5cali, 59x190mm (Lever archive - wiôldżi) 	 2.25x7.5in, 59x190mm (Lever archive - groot)


ArchB przéczny 	 ArchB overdwars


stop@ action: inmenu 	 stoppen@action:inmenu


Mòdul kòdërëjący lopczi MPEG1 Layer III (mp3) Name 	 Module voor het coderen van MPEG1 Layer III-bestanden (mp3)Name


Wëskrzëniwô stón swòjiznów AccessX taczich jakno zôpadkòwé mòdifikatorëdocumenters 	 Toont de status van de AccessX-mogelijkhedendocumenters


Niétrwałé 	 Niet-blijvend maken


1) Demòn KDE 'kded' nie je zrëszony. Mòże gò zrëszëc znowa pòlétã 'kdeinit' ë jesz rôz spróbòwac zrëszëc nen mòduł Centróm kòntrolë. 2) W biblotekach KDE felëje òbsłëżnotë smartcard. Nót je znowa skòmpilowac kdelibs pò zainstalowanim bibloteczi libpcsclite. 	 1)De KDE-daemon 'kded' draait niet. U kunt deze herstarten door middel van het commando 'kdeinit' en proberen het KDE Configuratiecentrum te herladen om te kijken of deze melding verdwijnt. 2) Uw KDE-bibliotheken hebben geen chipkaartondersteuning. U dient in dat geval het pakket kdelibs opnieuw te compileren met libpcsclite geïnstalleerd.


Kònfigùracëjô listwë nôrzãdzów@ action 	 Werkbalken instellen@action


& Dodôj wirtualny pùlt 	 Virtueel bureaublad & toevoegen


Date Modified 	 Archief uitpakken%d %B %YDate Modified


Africa/ Casablanca 	 Afrika/Casablanca


Zezwôlô skriptom zmieniac pòłożenié òkna. 	 Toestaan dat scripts de vensterpositie wijzigen.


& Wëczëszczë historëjã 	 Geschiedenis wissen


PgUp 	 Pagina


Wtëkôcz òbsłëdżi ùrządzeniów dlô Amaroka ze wspiarcém NFSName 	 Apparaatplugin voor Amarok met ondersteuning voor NFSName


Pòprzédny wëzdrzatk 	 Vorige beeld


image-action 	 _Nieuw…image-action


Òptacëjné argùmentë apletu do dodaniô 	 Optionele argumenten voor de toe te voegen applet


Mac OS X@ label: listbox KDE distribution method 	 Mac OS X@label:listbox KDE distribution method


FELA: Nié mòże nalezc miona fòntu. 	 FOUT: de naam van het lettertype kon niet worden bepaald.


Rëmniãcé nie darzëło sã 	 Verwijderen is mislukt


Nowô _légalayers-action 	 _Nieuwe laag…layers-action


weather forecast 	 Sneeuw soms zwaar met ijsregenweather forecast


PIN cyfra 4 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN-cijfer 4 (voor private opdracht)


@ action: inmenu 	 Volgende alleen sjabloon@action:inmenu


ZuluscziComment 	 ZuluComment


Instalownik fòntów Nen mòdul pòzwôlô zainstalowac fòntë TruType, Type1 ë bitmapòwi. Fòntë mòże téż zainstalowac w Konquerorze: nót je wpisac fonts: / w lëstwie adresë, żebë wëskrzënic lëstã fòntów zainstalowónëch w Twòji systemie. Żebë zainstalowac fònt, nót je skòpijowac ją do fòldera "% 1" dlô fòntów przistãpnëch blós dlô ce, abò "% 2" dlô przistãpnëch dlô wszëtczich. 	 Lettertype-installatie Met deze module kunt u TrueType-, Type1- en Bitmap-lettertypen installeren. U kunt ook lettertypen installeren in Konqueror: typ dan fonts:/ in de locatiebalk om uw lettertypen te tonen. Om een nieuw lettertype te installeren kunt u het dan simpelweg naar de juiste map toe slepen: naar "%1" voor lettertypen beschikbaar voor uzelf of naar "%2" voor het gehele systeem (beschikbaar voor iedereen).


Nié mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô MRL [% 1] 	 Kon geen demultiplexer-plugin vinden voor MRL [%1]


Nieznóny 	 Onbekend


Òpiekùn ë programista@ info: credit 	 Onderhouder en ontwikkelaar@info:credit


layers-action 	 Nieuw van _zichtbaarlayers-action


% 1 Function parameter separator 	 %1 Function parameter separator


_Miono rëbë: 	 _Naam van de vis:


Zrëszë & pòlét 	 Voer & commando uit


Òstôwioné dlô òbsłëdżi wczasniészëch wersëjów 	 Links voor neerwaartse ondersteuning


Tajsczi BahtName 	 Thaise bahtName


720 DPI Wësôk kwalitet 	 720 dpi hoge kwaliteit


Parola 	 Wachtwoord


weather forecast 	 Een paar natte windstotenweather forecast


weather forecast 	 Sneeuw/nattesneeuwweather forecast


layers-action 	 _Toevoegen aan selectielayers-action


Kònfigùracëjô fòntów... 	 Lettertypen instellen...


Filtrë Strigi wëłącziwającë katalodżi 	 Strigi Index Uitsluit Filters


Szëkba w historëji 	 Zoeken in geschiedenis


MalajalamscziName 	 MaleisischName


Na gwës chcesz zamknąc asystenta felë bez sélaniô rapòrtu ò felë? @ title: window 	 Wilt u echt de bugrapportageassistent afsluiten? De crash-informatie is nog steeds geldig zodat u het rapport kunt opslaan alvorens af te sluiten, als u dat wilt. @title:window


Felënk 	 geen


Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi nie chcesz brëkòwac tegò nastôwù: 	 Voer het (URL-)adres in dat uitgesloten zal worden van het gebruik van bovenstaande proxy-instellingen:


Azëjô/ Nikozëjô 	 Azië/Nicosia


Slédno nie & gróné 	 Niet recentelijk afgespeeld


Mionama@ action: inmenu Sort By 	 Naam@action:inmenu Sort By


undo-type 	 Pad verwijderenundo-type


Òtemkni w nowim òknie 	 Openen in nieuw venster


Dodôj pùsté pòle 	 Paneelscheider toevoegen


Miono procesu. 	 De procesnaam.


cãżkô mżëczkaweather condition 	 zware motregenweather condition


Drëkùjë pòstãpny robòtë przed terną 	 Volgende taak over de vorige heen afdrukken


15 sek. 	 15 sec


Markerë zakùńczenia òdgrëwaniô 	 Markeerders voor afspelen beëindigt


Wëdowiedzô 	 Informatie


Prosti drëkôrz fòntów 	 Eenvoudig lettertypenafdrukker


IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Wspiarcé: amarok@ kde. org (Datum wersëji:% 1) 	 IRC: irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr Feedback: amarok@kde.org (Bouwdatum: %1)


Comment 	 Magische lampComment


Wëbiérzë zùżëté title do rëmniãcô 	 Verschaalde tracks selecteren en verwijderen


Nie nalazłô bibloteka "% 1" 	 Bibliotheek"%1" niet gevonden


Nowi czérownik 	 Nieuwe backend


Matematicznô kòprocesora (FPU) Mebibyte 	 Numerical Coprocessor (FPU)Mebibyte


Czérownik pòdôwków geògrafny lokalizacëjiName 	 Geolocatie gegevensengineName


R_ozszérzanié 	 Ui_tschuiven


& Wëdowiédzô dlô rozwijôrzów@ info 	 Info voor & ontwikkelaar@info


Pòlitika 	 Beleid


Nowô _légaundo-type 	 Laag omlaagundo-type


Znakòwnik: @ label Any (rating) 	 Tag: @label Any (rating)


Compositing bëł wëłączony w czase kòmpilacëji. Mòżlëwé, że nagłówczi Xorg nie bëłë winstalowóné. 	 De ondersteuning voor compositing is tijdens het compileren uitgeschakeld. Mogelijk waren de Xorg-headerbestanden niet geïnstalleerd.


Dodôwné nôrzãdza (Lësta lopków i Selektor plików) można przenieść w dowolne miejsce w oknie Kate, poza nim, lub położyć jedno na drugim. 	 U kunt de deelvensters met hulpmiddelen (bestandslijsten bestandenkiezer) naar elke zijkant in Kate slepen, stapelen, of van het hoofdvenster afscheuren.


Comment 	 Schuivende popupsComment


undo-type 	 Monsterpuntundo-type


Eùropa/ Bruksela 	 Europa/Brussel


Cwiôrdi Disk 	 Harde schijf


Jinstalacëjô% 1 nie darzëła sã. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 Installatie van %1 is mislukt.No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


_Jinszé òptacëje 	 Voorkeuren _openen


Wëłączony 	 Uitgeschakeld


Domëslny wtëkôcz dekòracëji òknów je zepsëti ë nie mòżna bëło gò zladowac. 	 De standaard decoratieplugin is beschadigd en kon daardoor niet worden geladen.


Dodóm 	 Thuis


# Zapëtanié ò aktiwné ë nieaktiwné sécowé swòjiznë. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'status', wëskrzënienié czë w systemie # przëstãpnô je séc. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'wireless', wëskrzëninié czë bezkablowa séc # przëstspnô je w systemie # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'wireless- hardware', wëskrzënienié czë # włączonô je hardwôra sparłãczonô z bezkablowima sécama # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'interface', to wëskrzënióné są swòjiznë # interfejsu òpisónegò przez 'uni'. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'network', to wëskrzënióné są swòjiznë sécë # òpisóny przez 'network- uni' na ùrządzeniu 'device- uni'. 	 # Controleer of netwerkfuncties actief zijn of niet. # - Als de optie 'status' is gegeven, antwoord of # het netwerk voor het systeem is geactiveerd # - Als de optie 'wireless' is opgegeven, antwoord # of het draadloos netwerk voor het systeem is geactiveerd # - Als de optie 'interface' is opgegeven, som de eigenschappen # van de netwerkinterface op waarnaar 'uni' refereert. # - Als de optie 'network' is opgegeven, som de eigenschappen # op van het netwerk op 'device-uni' waarnaar 'network-uni' verwijst.


Przistãpny ùstôwë: 	 Beschikbare indelingen:


Lista wszëtczéch mòżlëwëch mòdulów 	 Lijst met alle mogelijke modules


Belgijsczi FrankName 	 Belgische FrankName


Katalog do skanowania dlô ekstra załóżków 	 Map om te doorzoeken voor extra bladwijzers


QShortcut 	 Lijst met nummers invoegen


Grôcz aùdioComment 	 AudiospelerComment


Sztél hintingù: 	 Hinting-stijl:


Hòrizontalnô skala 	 Horizontale schaal


Przesënié wëzdrzatk w prawò@ action: inmenu 	 Beeld naar rechts verplaatsen@action:inmenu


Pùsti céch w kluczu=wôrtnota 	 Spatie in key=value


Ùstôwë menadżera logòwania KDE 	 KDE Aanmeldbeheer Configuratiemodule


Wersëjô protokòła 	 Protocol-revisie


Bë chùtkò przeńc do Domôcegò katalogù wcësni knąpã. 	 Om snel naar uw persoonlijke map te gaan klik u op het huisknopje.


Proszã wësłąc rapòrt ò felë na adresã http: // bugs. kde. org /, dôwając karnie KDE wiadło ò nieòbsłëgiwóny metodze ùdowierzaniô. 	 U wordt vriendelijk verzocht zo mogelijk een bugrapport naar http://bugs.kde.org / te sturen om het KDE-team op te hoogte te stellen van de authenticatiemethode die niet wordt ondersteund.


E- NotownikGenericName 	 E-NotesGenericName


Afrika/ Dakar 	 Afrika/Dakar


Serwera przerwôła pòłączenié. 	 De server heeft de verbinding verbroken.


(n) NowéName 	 (n) NieuwName


Mòtór pòdôwków AmarokaComment 	 Amarok-gegevensengineComment


You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 alsYou are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Name 	 Plugin voor Plasma-stripboek-gegevensengineName


Skòknie na pùlt 7Comment 	 Naar bureaublad 7Comment


2000- cedelkòwi pòdajnik (Pòdajnik 4) 	 Invoertray 4 (2000 vel)


Kòmercjowi 10 	 Commercial 10


Impòrtëjë palétã farwów z lopka 	 Importeer een kleurenschema uit een bestand


Menadżer lopkówName 	 BestandsbeheerderComment


Nastôwioné dzéjaniaComment 	 Voorgedefinieerde handelingenComment


Wéńdzeniowi gniôzdo 	 Invoerlade


Lëczbë: 	 Getallen:


Wëskrzënianié zamkłosców katalogów (Domôcy katalog brëkòwnika jakno domëslny) Name 	 Toon de inhoud van mappen (Standaard gebruikersmap is standaard)Name


Ni mòże znowic transferu 	 De bestandsoverdracht kon niet worden hervat


QShortcut 	 VerzendenQShortcut


Wtëkôcz editora tekstuName 	 KTextEditor-pluginName


Sensor alarmùComment 	 SensoralarmComment


Miono 	 & Naam:


Włączë òbsłużënk JavaScript 	 JavaScript globaal activeren


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolr twòji hard- wôrë z rézë pòlétów 	 KDE-hulpprogramma voor het aansturen van uw hardware vanaf de commandoregel


Nierobny 	 Inactief


Eùropa/ Tirana 	 Europa/Turijn


A4, farwny 	 A4, kleur


Neutralny tekst na zwëczajny spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Neutrale tekst op normale achtergrondcolor-kcm-set-preview


Witôjtaż w KBounce. Wcësni Ctrl+N abò spacjã bë nacząc grã 	 Welkom bij KBounce. Klik om een spel te starten


Amerika/ Tijuana 	 Amerika/Tijuana


ni mòże nastôwic kònfigùracji dlô CRTC %d 	 kon de instellingen voor CRTC %d niet doorvoeren


KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 van KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive


Testowé pòdôwcziComment 	 Dummy MetaComment


Kalibracëjô zakùńczonô ùdało 	 Succesvol gekalibreerd


KNetWalk, gra dlô systemòwich sprôwników. 	 KNetWalk, een spelletje voor systeembeheerders.


Wërównianié robòtë 	 Taak-offset


Sztartëje ze strzédny równi drãgòscë 	 Begin met het gemiddelde niveau


Dodôwné domenë do przezéraniô 	 Aanvullende domeinen voor browsing


Jãzëk 	 Taal


fela òbczôs parsowaniô zamkłoscëQXml 	 er deed zich een fout voor tijdens het ontleden van de inhoudQXml


ZaktualizëjëQSql 	 BijwerkenQSql


(zamòntowóné) 	 (aangekoppeld)


SysReqQShortcut 	 System RequestQShortcut


Szérzô tekstu: @ item: inlistbox Text width 	 Tekstbreedte: @item:inlistbox Text width


Wlepi zamkłosc tacnika... @ action: inmenu 	 Klembordinhoud plakken... @action:inmenu


Dëbeltné "T" (I) The shape of the cursor 	 I-streepjeThe shape of the cursor


Zladowóny skrip kònfigùracëji pòstrzédnika je zmiłkòwiName 	 Het gedownloade script met de proxyconfiguratie is ongeldigName


Bòga% 1 	 Blad %1


SloweńskôName 	 SloweniëName


Zainstalowóne 	 Geïnstalleerd


Przeniesë wëbróny interfejs ò jeden w górą na lësce. 	 Schuift de geselecteerde backend met één omhoog in de voorkeurlijst.


& Pòkażë załóżczi bez katalogów 	 Bladwijzers zonder map tonen


Czas serwera: 	 Tijdsserver:


Wëskrzëni pòdzérk wëdowiédzë ò lopkach 	 Voorbeelden in bestandsinfo tonen


Pòlét do zrëszeniô 	 Commando om uit te voeren


Wëłączoné 	 Uit


undo-type 	 Voorgrond selecterenundo-type


Fùl CD 	 Volledige cd


Zamanówszosc òdswiéżaniô 	 Frame-rate


Wczora (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Gisteren (%B, %Y) @title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, and %Y is full year number


To òkno zamëkô w se lëstã mùstrów, jaczich mòże brëkòwac do identifikacëji lopków wëbrónegò ôrtu. Jeżlë np. ùżëje sã mùstra "*. txt" dlô lopków ôrtu "text/ plain", wszëtczé lopczi kùńczącé sã na ". txt" òstóną rozpòznóné jakno tekstowé lopczi. 	 Dit vak bevat een lijst met patronen die gebruikt kunnen worden om bestanden van het geselecteerde type mee te identificeren. Bijvoorbeeld, het patroon *. txt is geassocieerd met het bestandstype 'text/plain'. Alle bestanden die eindigen op '. txt' worden zo als tekstbestanden herkend.


Kòdek wideò 	 Video-codec


Zamkni nã kôrtã 	 Huidig tabblad sluiten


Wëżi ekranu terminala 	 Boven terminalweergaven


Ùsôdzca (spòdlowô robòta) 	 Ontwikkelaar (frameset)


Turkmeństkô MantaName 	 Turkmenistan manatName


canvas-padding-mode 	 Alleen kruisdraadcanvas-padding-mode


Nômiészi jesz czëtny fònt. 	 Kleinste lettertype dat nog steeds goed leesbaar is.


Lewò 	 Links


Nienazwóné 	 Naamloos


z Òwczëch ÒstrowówName 	 FaroeseName


Czôrno- biôłi 	 Zwartwit


If it is a vector but the wrong size. We work in R2 here 	 De parametrische functie geeft geen vector terugIf it is a vector but the wrong size. We work in R2 here


Financowô wëdowiédzô 	 Financiële informatie


Zezwòlë abë programë zmieniałë miarã òkna terminala 	 Programma's mogen de venstergrootte van de terminal wijzigen


1200dpi 	 1200 dpi


Personowé radio drëchów 	 Persoonlijke radio van vrienden


Wëdowiédné wiadłoComment 	 InformatieberichtComment


Amerika/ Tortola 	 Amerika/Tortola


Òsobisté 	 Persoonlijk


Zrëszë program 	 Programma uitvoeren


Farwny, òdjimkòwi kwalitet (6 tińtów) 	 Kleur in fotokwaliteit (6 tinten)


Môłi strit 	 Kleine straat


16 - 19 MB 	 16-19 MB


& Klawiszowô skrodzëna: 	 Huidige sneltoets


Systema: 	 Systeem:


Żdanié na zôczãcé grë przez drëdżegò grôcza... 	 Wacht totdat de andere speler het spel heeft gestart...


item-set 	 Alle zichtbare lagenitem-set


Subskribòwanié òstało zakùńczoné sukcesã. 	 De inschrijving is met succes voltooid.


Miono lopka (pòdlé spòdlowégò kataloga) 	 Bestandsnaam (relatief aan basismap)


HòndurasName 	 HondurasName


Zakôzóny céch w uri 	 Niet toegestaan karakter in de uri


QPrintPreviewDialog 	 InzoomenQPrintPreviewDialog


# Pòkôżë adapter/ interfejsë bluetooth 	 # Vraag de eigenschappen van de bluetooth-apapter op


Ùstawi w réze 	 Rangschikken


Kònfigùracëjô programë sprôwdzaniô pisënkùName 	 Spellingcontrole instellenName


Karna fòntów Na lësta zamëkô w se karna fòntów przëstãpnych w twòji systemie. To dô dwa przédné karna fòntów: Standardowé to ekstra karna brëkòwóné przez menadżera fòntów% 1 Swòjé to karna, chtërné môsz sóm ùsôdzone. Abë dodac familëjã fòntów do negò karna, sygnie le przecygnąc j z lëstë fòntów ë ùpùszczëc do wëbrónegò karna. Abë rëmnąc familëjã z karna przecygni jã do karna "Wszëtczé fòntë" 	 Lettertypegroep Deze lijst toont de lettertypegroepen die op uw systeem beschikbaar zijn. Er zijn twee hoofdtypen lettertypegroepen: Standaardzijn speciale groepen die door de lettertypenbeheerder wordt gebruikt. %1 Aangepastzijn groepen die door u zijn aangemaakt. Om een lettertypefamilie aan een van deze groepen toe te voegen versleept u deze vanuit de lijst met lettertypen naar de gewenste groep. Om een familie uit de groep te verwijderen versleept u deze naar de groep "Alle lettertypen".


Shahrivar 	 van Shahrivar


Mùstrë lopków 	 Bestandsnaampatronen


Slédno dodóné ùrządzenia do: 	 Recent ingeplugde apparaten:


Cwiôrdi disk drëkôrza 	 Printer 'harde schijf


& Régùjë 	 In & wachtrij plaatsen


Schemë skrodzënów 	 Sneltoetsschema's


Paszowanié kôrt (debùgowanié) 	 Dealer om op te lossen (foutopsporing)


Systemòwé dôwanié wiédzëComment 	 SysteemnotificatiesComment


Ni mòże zmienic prawa do% 1. 	 Kon de toegangsrechten voor %1 niet wijzigen.


Baro dobrze kònfigùrowólny menadżera òknówName 	 Een hoog instelbaar framewerkwindowbeheerderName


Wbùdowóny swój menadżer certifikatówName 	 Ingebedde Persoonlijke Certificaat-beheerderName


Nie pòkazëjë wëskakùjącëch òknów. 	 Alle popup-vensters weigeren.


& Sprôwiôj témama... 	 Thema's beheren...


Listwë przewijaniô 	 Schuifbalken


ScrollLockQShortcut 	 Naar rechts schuivenQWebPage


& Sztandardowi fònt: 	 Standaard lettertype:


Wiele pùltów W tim mòdule mòżesz skònfigùrowac kùli pùltów chcesz ë jaczé mają miec miona. 	 Meerdere bureaubladen In deze module kunt u opgeven hoeveel virtuele bureaubladen u wilt gebruiken en hoe deze genoemd zullen worden.


Sztél dlô schemë farwów ò wësoczim kòntrasceComment 	 Een stijl die goed werkt bij hoogcontrast-kleurenschema'sComment


weather condition 	 Zware regen mistweather condition


Dwa tidznie dowslôdë@ title: group Date 	 Twee weken geleden@title:group Date


sufiksë - ize ë bez akcentówdictionary variant 	 -ize achtervoegsels en zonder accentendictionary variant


Nie mòże òtemknąc lopkù archiwùm, mést jegò fòrmat je niewspieróny.% 1 	 Het archiefbestand kon niet worden geopend, mogelijk omdat het formaat niet wordt ondersteund. %1


Dominikańsczé PesoName 	 Dominicaanse PesoName


Nôrzãdze tacnikaComment 	 KlembordbeheerComment


Òkno na pùlt 6 	 Venster naar bureaublad 6


Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE przë kòżdëm włączaniô/ wëłączaniô fùnkcëji przistãpù klawiaturë 	 KDE's systeemnotificatie gebruiken als er een toegankelijkheidsfunctie wordt in- of uitgeschakeld


kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Òtmëkô katalog zamòntowaniô diskù CD- ROM 	 kioclient exec file:/home/gebruiker/Desktop/cdrom.desktop // opent de map waaraan de cd-rom-schijf wordt gekoppeld


dialogs-action 	 Infodialogs-action


Wëbierzë ôrt 	 Type selecteren


Długòta: 	 Lengte:


undo-type 	 _Contrast:channels-action


Klëkniãce tacë miesãczny kalãdôrz 	 Klik om de maandkalender te verbergen


Ghostscript - bitë na piksel 	 Ghostscript-bits per pixel


PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 van PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive


Duplikùjë pòlitikã 	 Dubbel beleid


Nie mòże przejic kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Kan de calibratiewaarden van joystick %1 niet toepassen: %2


fill-type 	 Witfill-type


256MB - 512MB RAM 	 256 MB - 512 MB RAM


bezkablowô séc: je włączonô 	 draadloos: is actief


Ùdałé kònwertowóné pòdôwków Nepomùka do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 De Nepomuk-gegevens zijn succesvol geconverteerd naar de nieuwe backendName


Spòkójny_ Òcean/ Guam 	 Grote_Oceaan/Guam


Paramétrë filtra 	 Filterparameters


Kòsz 	 Prullenbak


Deklinëjë miono miesąca w datumie 	 Maandnamen afbuigen


Eùropejsczi Foolscap 	 Europese foolscap


iPod ni òstôł zrëszony: 	 iPod werd niet geïnitialiseerd:


Kòsz òstôł wëczëszczonyName 	 De prullenbak is geleegdName


(C) 2006 Aleix Pol Gonzalez 	 (C) 2006-2009 Aleix Pol Gonzalez


vectors-action 	 Pad omlaagvectors-action


Nieznóné 	 Onbekend


Biéżny òpiekùn 	 Huidige onderhouder


weather condition 	 Sneeuwkorrelsweather condition


Gratulëjã. Môsz dobëté! 	 Gefeliciteerd. U hebt gewonnen!


Pòłożenié panela 	 Paneeluitlijning


Nowô sesëjô 	 Nieuwe sessie


Kòntekst 	 _Contrast:


Witrod for days 	 Morgend for days


& Doprowôdzë nazôd 	 Beginwaarde


ÒceanijôName 	 OceaniëName


Pòkażë numer 	 Nummer tonen


Kònfigùracëjô awansowónëch òptacëji sprôwianiô òknamaName 	 Hier kunt u de geavanceerde vensterbeheermogelijkheden instellenName


Kòmpatibilné miona: 	 Compatibele namen:


Ladowanié znowa kònfigùracëji KDE, proszã żdac... 	 KDE-configuratie wordt opnieuw geladen, even geduld a.u.b...


CreateWidget mô miec jeden argùment 	 CreateWidget heeft een argument nodig


HTML 4. 01 Strict Document@ item: inmenu 	 HTML 4.01 Strict-document@item:inmenu


Afrika/ Abidjan 	 Afrika/Abidjan


http: // www. gracenote. com/ music/ search- adv. html? q=\\\\ {@} Name 	 http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}Name


Zatacë òkno pò zrëszenim 	 Verplaats het venster naar het systeemvak na het opstarten


QIBaseResult 	 Kon BLOB niet lezenQIBaseResult


Ni mòże pòprôwno wëlogòwac. Menadżera sesëji ni mòże bëc pòdłączonô. Mòżesz spróbòwac wëmùszëc zamkniãcé wcëskając Ctrl+Alt+Backspace. Bôczë, że Twòjô biéżnô sesëja nie mdze zapisónô pò wëmùszonym zamkniãcu. 	 Er kon niet op de juiste wijze worden afgemeld. De sessiebeheerder kan niet worden bereikt. U kunt het afsluiten forceren d.m.v de toetsencombinatie Ctrl+Alt+Backspace. Opmerking: uw huidige sessie zal niet wordt opgeslagen tijdens een geforceerde afsluiting.


Przepùszczë wszëtczé 	 Alles negeren


(c) 2000, ùsôdzcë KDE 	 (c) 2000, KDE-ontwikkelaars


XDMCP: ni mòże ùsôdzëc bùfora XDMCP! 	 XDMCP: Kan geen XDMCP-buffer aanmaken!


Fòrmat òbrôzu PCX 	 Het PCX-bestandsformaat


Legal (8 1/ 2 x 14 w) 	 Legal (8 1/2 x 14 inch)


help-browser-type 	 Hulpbrowser voor GIMPhelp-browser-type


Demòn dôwaniô wiédzë dlô KDE 	 KDE Notificatie Daemon


Artista - Albùm 	 Artiest - album


@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed 	 Metagegevens@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed


LichtensteinName 	 LiechtensteinName


tool-presets-action 	 _Nieuwe gereedschapsoptietool-presets-action


weather forecast 	 Bewolkt met van tijd tot tijd zonnigweather forecast


Restrikcyjné dodatczi Kubuntu 	 Niet-vrije multimedia-extra's voor Kubuntu


Przełączë na pùlt 7 	 Schakelen naar bureaublad 7


Ògniskòwô: @ label 	 Brandpuntsafstand@label


%a %b %e, %R 	 %a %e %b, %R


Aùtomatné òdswiéżanié: 	 Automatisch vernieuwen:


WëskrzëniTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 WeergaveTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


Maksymilizëjë òknoComment 	 Venster maximaliserenComment


Môsz przegróné. Spróbùjë znowa! 	 U heeft verloren. Probeer het volgende keer beter te doen!


Nieprzezérnô téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 Ondoorzichtig thema voor de afmelddialoog


Nepomuk nié mòże nalezc skònfigùrowóny bazë czérowników „% 1 “. Przez to nié mògą bëc brëkòwóné egzystejacé pòdôwczi. Przez bezpiek pòdôwków bãdze Nepomuk wëłączomy - do rëmniãcô rãczno problemë. @ info - notification message 	 Nepomuk was niet in staat de geconfigureerde databasebackend '%1' te vinden. Bestaande gegevens kunnen dus niet worden benaderd. Uit redenen van gegevensbeveiliging zal Nepomuk worden uitgeschakeld totdat de situatie handmatig is opgelost. @info - notification message


Bënowô fela serwera% 1 	 Interne fout in server %1


Brëkùjë zwëkòwi tasmë 	 Standaardband gebruiken


Azëjô/ Oral 	 Azië/Oral


360x360dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 360×360 dpi, normaal papier, grijswaarden


You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 enYou are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Edukacjowé òkrãżé do programòwaniôComment 	 Educatieve programmeeromgevingComment


Mòżesz nama pòmóc przë ùlepszaniu ti softwôrë przez sélanié rapòrtu ò felë. @ info/ rich 	 U kunt ons helpen deze software te verbeteren door een bugrapport in te dienen. @info/rich


& Rozwinie 	 & Afrollen


5 dodôwnëch zabiérników 	 5 extra bakken


Ni mòże sã wlogòwac:% 1 	 Het aanmelden is mislukt: %1


Dôwô mòżnotã brëkòwaniô wtëkôczów (akno np. Macromedia Flash), chtërné mògą bëc na starnach WWW. Bôczënk: w kòżdim przezérnikù włączenié aktiwny zamkłoscë starnów mòże bëc problemą bezpiekù dlô systemë. 	 Dit activeert de mogelijkheid om plugins die zich in HTML-pagina's bevinden uit te voeren (bijv. Macromedia Flash). Houd er rekening mee dat (zoals bij elke browser) het activeren van actieve inhoud kan leiden tot beveiligingsproblemen.


& Ekspòrtëjë lëstã graniô jakno... 	 Afspeellijst & exporteren als...


_Rëmôj bùforbuffers-action 	 Buffer _verwijderenbuffers-action


http: // dx. doi. org /\\\\ {@} Name 	 http://dx.doi.org / \\\\{@}Name


Domëszlné 	 Standaardwaarden


Zladëjë nowé kòmiksë 	 Nieuwe stripverhalen downloaden


Twòjô kònto wëgasło, proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã. 	 Uw account is verlopen. Neem contact op met uw systeembeheerder.


Klëkni równojaką knąpã bë zmienic jegò klawiszã 	 Klik op een knop om de sleutel ervan te wijzigen


Ni mòże sparłãczëc sã z serwerã% 1. 	 Kon geen verbinding maken met host %1.


Zastãpi tacnik 	 Klembord vervangen


Klëkni tuwò bë zastãpic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa). 	 Klik hier om de onbekende tekst op alle vindplaatsen te vervangen door de tekst die u hier linksboven kunt invoeren.


Rëmôj wëbróné lopczi 	 Gemarkeerde bestanden verwijderen


Amerika/ Phoenix 	 Amerika/Phoenix


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Daniël Huisman - 2005,Rinse de Vries - 2007EMAIL OF TRANSLATORS


QMYSQLResult 	 Kon waarde niet bindenQMYSQLResult


image-convert-action 	 16 bit floating pointimage-convert-action


(5) Fòrmatë lopkówName 	 (5) BestandsformatenName


weather condition 	 Laaghangende mist in de buurtweather condition


Musik- SequencerGenericName 	 MuzieksequencerGenericName


Ceniô 	 Schaduw:


Żdanié na przëchôdôjącą łączbã... 	 Wacht op een inkomende verbinding...


Comment 	 MacOS Dashboard WidgetsComment


Nastôwë 	 Uitlijning


Zapiszë wszëtkò 	 Alles opslaan


Ùżëczë nowé paczétë 	 Nieuwe zaken delen


Òbrôzk je za wiôldżi dlô segmentu dzelony pamiãcë 	 Afbeelding is te groot voor het gedeeldgeheugensegment


Lopk kòrekcëji gamma 	 Gammacorrectiebestand


Zwikszë 	 Inzoomen


Com- 10 Kùwerta (4 1/ 8 x 9 1/ 2 w) 	 Com10-envelop (4 1/8 x 9 1/2 inch)


TibetańscziName 	 TibetaansName


Mònochromatikòwi, chùtczi 	 Monochroom, snel


Serwer:% 1 	 Server: %1


Andorrańskô PesetaName 	 Andorraanse pesetaName


Dodôj sécowy katalog 	 Netwerkmap toevoegen


Menu kanalówundo-type 	 Kanaal naar selectieundo-type


Fùnkcjô do rëchòwaniô tangenta dónégò nórtu 	 Functie voor het berekenen van de tangens van een gegeven hoek


(Domëslny ekran) 	 (Standaardscherm)


Paléta farwówundo-type 	 Kleurenkaart weghalenundo-type


Przédnô listew 	 Hoofdwerkbalk


KùszcziComment 	 CookiesComment


Nie darzëło sã zajinicjalizowac iPoda 	 iPod kon niet worden geïnitialiseerd


Mòże tuwò wëbrac przeszëkiwóne pòle nagłówka Lopczi aùdio (np. mp3): titel, albùm ëtd. Òbrôzczi (np. png): rozdziélnota, głãbiô farwów ëtd. 	 Wanneer opgegeven, zoek alleen in dit veld Audio-bestanden (mp3...)dit kan de titel zijn, het album... Afbeeldingen (png...)zoek alleen in de resolutie, bitdiepte...


felënk preferencëji wëbrónegò ùrządzeniôNAME OF TRANSLATORS 	 geen voorkeur voor geselecteerd apparaatNAME OF TRANSLATORS


Włączë ùstôwë klawiaturë 	 Toetsenbordindelingen uitschakelen


Nié mòże zrëszëc systemòwégò demòna.% 1 	 Het opstarten van de systeemdaemon is mislukt. %1


You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ,You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Nowi profil 	 Nieuw profiel


Programa ùsnôżëjącô KDE 	 Een oogstrelend programma voor KDE


Terminal Brailla 	 Braille-terminal


PrzewrócëHelp button label, one character 	 TerugzettenHelp button label, one character


DetaleName 	 DetailsName


z Òstrowów MarshallaName 	 MarshalleesName


Ùsłëżnota: 	 Dienst:


Wëbróny wirtualny pùlt 7Name 	 Virtueel bureaublad zeven is geselecteerdName


& Zamkni 	 Sluiten


Zezwôlô na pùrganié òknów w tił jak ùtracą swòj fòkùsName 	 Beweeg venster naar achter als deze focus verliestName


Równio czôrnégò 	 Zwart-niveau


weather condition 	 Meest bewolkt en winderigweather condition


Nisczi łisk 	 Laagglans


Skalibrowanié- głôdczé 	 Gecalibreerd - glad


Dzãkùjemë za pòmòc w KDE! @ info/ rich 	 Hartelijk dank dat u deelneemt aan KDE! @info/rich


Wszëtczé fòntë 	 Alle lettertypen


GreccziName 	 GrieksName


Rajab 	 van Rajab


Ni mòże ùsôdzëc kataloga 	 & Ongedaan maken: map aanmaken


Zmaksymalizëjë wszëtczé 	 Alles uitvouwen


Zestôwk kachlów SVG dlô KDE4 	 SVG-stenen voor KDE 4


< < Dodôj do słowarza 	 < < Toevoegen aan woordenboek


Wdarzënë wpisenczi do fòrmùlarów 	 Formulieraanvullingen


Òbrôzczi 	 Afbeeldingen


Miara:% 1x% 2 	 Afmetingen: %1x%2


Kanada 	 Canada


Òglowô wëdowiédzô 	 Algemene informatie


Nowé òknoComment 	 Nieuw vensterComment


Zdefiniëjë plac wkół emòtikònczi 	 Witruimte ronde emoticons vereisen


Maksymalnô miara zapëtaniô 	 Maximum aanvraaggrootte


Nie mòże pòbrac identifikatora pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 De eerste berichtnummer-id van het serverantwoord kon niet worden uitgepakt: %1


(9) Jądro systemëName 	 (9) KernelName


Protokół% 1 nie òbsłëgùje katalogów. 	 Het protocol %1 implementeert geen mappenservice.


Półtonowanié 	 Halftoon


Wëłączë & kòmpùtr 	 Computer uitschakelen


Przédnô lestëw nôrzãdzów 	 Hoofdwerkbalk


Włączë òbsłëgã wirtualnégò pùltu na wielu mònitorach 	 Ondersteuning voor bureaublad over meerdere monitors activeren


Wińdzenié: 	 Uitvoer:


*. wav_BAR_Pliki WAVNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_WAV-bestandenNAME OF TRANSLATORS


weather forecast 	 Kans op sneeuwweather forecast


Regùlarny wësłów 	 Reguliere expressie


Fela òbczas zrëszaniô procesu ssh. 	 Het ssh-proces kon niet worden uitgevoerd.


Dodôwnô priwatno òbéńda- A 	 Aanvullend gebied voor privaatgebruik-A


Òtmëkô pùlt jakno katalog 	 De inhoud van het bureaublad als een map openen


& Szëkôj dowslôdë 	 Achteruit & zoeken


Skanowanié lopków... 	 Bestanden scannen...


Òtemkni Terminal@ action: inmenu 	 Terminal openen@action:inmenu


Seria #: 	 Serienummer:


zamkniãcé 	 afsluiten


Òtemkni do edicëji jinstniejący dokùment 	 Open een bestaand document om te bewerken


To je lësta winstalowónëch témów. Wëbierzë jedną bë jã ùżëc. 	 Dit is een lijst met geïnstalleerde thema's. Klik op degene die u wilt gebruiken.


_Rëmôj makro 	 Macro _verwijderen


undo-type 	 Niet genoeg punten om te vullenundo-type


Òbôczë abò mòdifikùjë wëdowiédzã ò kùszkù 	 Cookie-informatie tonen of bewerken


C++ Nagłówk (GPL) @ item: inmenu 	 C++-header (GPL)@item:inmenu


Zdrój medium 	 Mediabron


Barô chùtczi 	 Zeer snel


weather forecast 	 Sneeuw en jachtsneeuwweather forecast


Pòprzédnô aktiwnota 	 Vorige activiteit


Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùje APOP. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzania. 	 Uw POP3-server (%1) ondersteunt geen APOP. Kies een andere authenticatiemethode.


Szëkôj za FontConfig 	 Bijhorend FontConfig


Wielëna 	 Nummer


Eùropa/ Sofia 	 Europa/Sofia


Programistné òkrãżé (La) TeX- aName 	 (La)TeX-ontwikkelomgevingName


64MB dodóné 	 64 MB upgrade


Do wëmianë z jinëma firmama 	 Om te delen met andere bedrijven


zmiłkòwé miono do wëkònaniô wskôzëQXml 	 ongeldige naam voor de verwerkingsinstructieQXml


Zmiana menadżera òczén 	 Wijziging van windowmanager


ID dotëżnika 0x% 1 	 Distributeur-id 0x%1


Ladowanié twòji nôlepszi starnë Magnatune... 	 Magnatune.com-hoofdpagina ophalen...


Datum ë czas 	 Datum & tijd


tools-action 	 T_ekenentools-action


Brëkòwóné w title òkna. 	 Gebruikt voor de venstertitelbalk.


Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô kataloga 	 Kan geen miniatuur aanmaken voor map


Pùnktacëjô: 	 Score:


Szëkôj interaktiwno za domenama ë serwerama 	 Interactief zoeken naar hosts en domeinen


Nôlepszé wëszłoscë@ title: group first level high scores 	 Topscores@title:group level high scores


Nie mòże pòbrac identifikatora wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 De bericht-id van het serverantwoord kon niet worden uitgepakt: %1


Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Wikipediji:% 1 	 De Wikipedia-informatie kan niet worden opgehaald: %1


_ MenuActions@ action: button... from XDMCP server 	 _MenuActions@action:button... from XDMCP server


Kònfigùracëjô òglowégò ùchòwaniô KonqueroraName 	 Algemeen gedrag van Konqueror instellenName


Wëskrzëni & ikònë òknów w bąbelkach 	 Vensterpictogram & in titel-luchtbel tonen


Wëbiérzë farwã tekstu... 	 Notitiekleur:


Baza htdig: 	 htdig-database:


Farwa, nôlepszi kwalitet, òptacëjno korekta farwów 	 Kleur, beste kwaliteit, optionele kleurcorrectie


Geògrafnô lokalizacëjô z adresë IP. Comment 	 Geolocatie uit IP-adres.Comment


Wëbiérzë pòdspòdlowi sztél GUI dlô òkna logòwaniô. 	 Hier kunt u de weergavestijl kiezen die alleen door KDM zal worden gebruikt.


& Slédne pòłączenié: 	 & Recente verbinding:


Islandkô KòrónaName 	 IJslandse kroonName


Wëczëszczë lëstwã przewijaniô ë zresetëje 	 Geschiedenis opschonen en resetten


Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF 	 Onvoldoende geheugen om een frame samen te stellen in GIF-bestand


Serwera SFTP òbebra lëché wiadło. 	 De SFTP-server ontving een ongeldig bericht.


Zamieni 	 Vervangen


Lupa 	 Vergrootglas


Starna HTML 	 HTML-pagina


Fùnt z Falklandzczich ÒstrowówName 	 Falklandeilands pondName


Żdanié za mediumComment 	 Wacht op mediumComment


% 1 x% 2 pikslów (% 3 x% 4 mm) 	 %1 x %2 pixels (%3 x %4 mm)


@ action: inmenu 	 Openen@action:inmenu


PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 van PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive


Fòrmùlarze 	 Formulieren


windows-action 	 Positie:windows-action


@ info: tooltip 	 Vertaling heeft een positief naleesresultaat ontvangen@info:tooltip


Sensor przekroczëł kriticzny limitName 	 Sensor overschreed kritiek limietName


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Volgende onvertaald@action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


Sekùndë 	 Seconden


Nie mòże òdczëtac animacëji "%s": nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã. 	 Laden van animatie ‘%s’ mislukt: reden onbekend, waarschijnlijk een beschadigde animatie


Historëjô dokùmentów 	 Documentgeschiedenis


Felëje dostónka 	 Hulpbron bestaat niet


Czôrné na widno żôłtim 	 Zwart op lichtgeel


Zmiészë wëzdrzatk 	 Beeld inkrimpen


GreckôName 	 GriekenlandName


Rëmôj wëbróną témã z diskù 	 Verwijder het geselecteerde thema van uw harde schijf


& Kòmiks: 	 & Stripverhaal:


select-action 	 De selectie opslaan in een kanaalselect-action


Mòżlëwé przëczënë: 	 Mogelijke oorzaken:


Place@ action: intoolbar Close right view 	 Plaatsen@action:intoolbar Close right view


Przecygni abò wpiszë adresã URL wëzdrzatkù 	 Sleep of type het URL-adres van het thema


Nadpiszë wszëtczé 	 Bestand overschrijven?


Tuwò mòże òbôczëc dzél tekstu z nieznónym słowã razã z kòntekstã. Jeżlë na wëdowiédzô nie sygnie do pòprôwieniô zmiłczi, mòże klëknąc na sprôwdzanym dokùmence, przeczëtac wikszy dzél ë przińc nazôd do tegò òkna, bë jisc dali z pòprôwianiém. 	 Hier ziet u een tekstgedeelte dat de context van het onbekende woord toont. Als dit niet voldoende informatie is om een goed beeld te krijgen klik dan in het document dat u aan het controleren bent om een groter gedeelte te lezen, en kom daarna dan hier terug om verder te gaan met de spellingcontrole.


Shift 	 Shift+F11


Generatora apletu wëbiérkù céchów 	 Tekens-kiezer appletfabriek


Zdefiniowóné bez sprôwnika 	 Door systeembeheerder gedefinieerd


PrawòQShortcut 	 PeertjeQShortcut


view-zoom-action 	 Zoom 1:4view-zoom-action


Lopk abò katalog ò mionie% 1 ju je. 	 Een bestand of map met de naam %1 bestaat reeds.


Òkno '% 1' żądô reakcëji. 	 Venster '%1' vraagt om aandacht.


Pòlét do zrëszeniô znowa systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ rebootboot manager 	 Commando dat het systeem laat herstarten. Normaliter: / sbin/rebootboot manager


Rozmazëje spòdla półprzezérnych òknówName 	 Vervaagt de achtergrond van halftransparante venstersName


Paragwajsczé GuaraniName 	 Paraguayaanse guaraniName


Nastôwienié cyfrë: @ item currency name and currency code 	 Cijferset: @item currency name and currency code


Klëknij bë wëskrzënic terminë ë nadôwczi 	 Klik om uw afspraken en taken te zien


Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów: %s: %s 	 Laden van afbeeldingslader %s mislukt: %s


% 1 je lopkã, a nót je kataloga. 	 %1 is een bestand, terwijl er een map werd verwacht.


Amerika/ Anguilla 	 Amerika/Anguilla


Wąsczi 	 Heel klein


Rëmôj je. 	 Verwijder ze.


Name 	 Flickr-providerName


Blós cenie szaroscë 	 Alleen grijswaarden


Wëtni@ action 	 Knippen@action


Rëmôj skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Verwijderen is voltooid. @info:status


HTML editoraGenericName 	 HTML-editorGenericName


Miono systemë (jeżlë przëstãpné) 	 Systeemnaam, (indien beschikbaar)


Ni mòże nalezc paczetu symbòlów debùgòwaniô dlô ti aplikacëji. @ info 	 Kon de pakketten met debugsymbolen voor dit programma niet vinden. @info


Eticzéta starnë 	 Paginalabel


weather forecast 	 Kans op sneeuwbuienweather forecast


Indijsczi_ Òcean/ Maldiwë 	 Indische_Oceaan/Maldiven


Ravikiran Rajagopa 	 Ravikiran Rajagopal


Sztandardowò 16MB 	 16 MB (standaard)


Abë winstalowac abò rëmnąc dzejôj na apletach winstalowónëch dlô wszëtczich brëkòwników. Do not translate < path > 	 Voor installeren of verwijderen, van toepassing op applets die beschikbaar gemaakt zijn voor alle gebruikers.Do not translate < path >


Brëkùjë & pòdrãczny pamiãce 	 Cache gebruiken


Dzélonô pamiãcprocess heading 	 Gedeeld geheugenprocess heading


Kòntakt je terô pòdłączonyName 	 De contact is nu verbondenName


KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu; wëbróny protokół je przeznaczony blós do przëtrôfków jinszich jakno aktualny. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie. 	 KDE is in staat om te communiceren via een protocol in een protocol. Het opgegeven protocol is alleen bedoeld voor gebruik in zulke situaties, maar dit is niet een van die situaties. Dit is een zeldzame gebeurtenis, en wordt waarschijnlijk veroorzaakt door een programmafout.


Cało 	 Lichaam


Wczasniészé miono kòmpùtra 	 Oude hostnaam


7 tacnikòwô pòcztowô kastka 	 7-bak postvak


Swiãtô LenaName 	 Saint HelenaName


Repòrtëjë lëché wéńdzenié 	 Slecht item melden


Spòdlé pòdpòwiescë 	 Achtergrond van tekstballon


Dodôj do pùltu 	 Aan bureaublad toevoegen


Nen brëkòwnik je z nieznóny przëczënë nie rozpòznóny. 	 Deze gebruiker wordt om onbekende reden niet herkend.


ZaznaczëQShortcut 	 SelecterenQShortcut


Pòłączënié nie darzëło sã 	 Verbindingsopbouw mislukt


wtoWednesday 	 diWednesday


Ùniwersalny przistãp 	 Toegankelijkheid


720 DPI Wësôk kwalitet, jednoczérënkòwi 	 720 dpi hoge kwaliteit unidirectioneel


Swòjô@ item: inlistbox session type 	 Aangepast@item:inlistbox session type


& Serwera SMTP: 	 & SMTP-server:


Brëkùjë ti knąpë do zatrzëmaniô szëkbë. @ action: button remove the selected item from a list 	 Gebruik deze knop om te stoppen met de huidige zoekopdracht. @action:button remove the selected item from a list


Kònfigùracëjô sparłãczeniówComment 	 VerbindingsvoorkeurenComment


Edicëjôvector-mode 	 Bewerkenvector-mode


Nalazłi CD- Text 	 CD-TEXTgevonden


You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 penkleurYou are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Sztél interfejsu do ùżëcô w KRunner 	 De te gebruiken interfacestijl in KRunner


Nie trzëmôj & terô 	 Deze boodschap & niet meer tonen


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML) 	 Ontwikkelaar (HTML rendering engine)


Comment 	 WereldklokComment


weather condition 	 Licht onweer regen mistweather condition


Stón 	 Toestand


Zladëjë wszëtczé kôrtë znowa 	 Alle tabbladen herladen


Wstôwi 	 Invoegen


weather forecast 	 Kans op regen/natte sneeuwweather forecast


Brëkùjë graficznegò editora regexp 	 Grafische regexp-bewerker gebruiken


& Òdkôzywanié na lëstwie dzejaniów 	 Taakbalknotificatie


Zrëszë w & terminalu 	 In terminal uitvoeren


nieaktiwny 	 inactief


W górã@ action 	 Omhoog@action


Tekst wëskrzëniany w listwie chùtczégò przistãpù. Òpisënk mùszi skłôdac sã z jednegò abò dwóch słów, parłãczącëch sã z lokalizacëją, do jaczi prowôdzi skrodzëna. 	 Dit is de tekst die zal verschijnen in het locatiespaneel. Geef een beknopte beschrijving van een of twee woorden die u zal helpen onthouden waar dit item naar verwijst. Als uw geen label invoert dan zal deze worden afgeleid van de URL van de locatie.


& Zladëjë znowa 	 & Herladen


XLIFF inline tag name 	 MarkeringXLIFF inline tag name


Kòpérowanié@ title job 	 Kopiëren@title job


Wtëkôcz kòntrolë wersëji dlô pòdzerków lopkówName 	 Plugin voor versiecontrole op bestandoverzichtenName


Logòwanié do% 1... 	 Aanmelden bij %1...


Zrëszë pòlét z pòdónym ID brëkòwnika, eżle < lopk > je do blós do czëtaniô 	 Commando uitvoeren onder target uid als < file > niet schrijfbaar is


Réga robòtów 	 Taakspooling


Amerika/ Chihuahua 	 Amerika/Chihuahua


(c) 1998, Andrew Stanley- Jones 1998- 2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy 	 (c) 1998, Andrew Stanley-Jones 1998-2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy


Menadżera témów ekranu na przëwitaniéComment 	 Themabeheer voor opstartschermenComment


weather condition 	 Stofstorm in de buurtweather condition


Chińsczi JuanName 	 Chinese YuanName


Pòdzérk pùltuNAME OF TRANSLATORS 	 BureaubladpagerNAME OF TRANSLATORS


QSQLiteResult 	 Kon statement niet uitvoerenQSQLiteResult


scemni ekran 	 scherm dimmen


Ogg- Vorbis 	 Ogg-Vorbis


weather forecast 	 Winterig mengselweather forecast


Wëbierzë pierszé grëpòwónié: 	 Eerste groepering selecteren:


ZakùńczëQDialogButtonBox 	 Aanbiedendefault label for Reset buttons in forms on web pages


na przëmiôr txtName 	 bijvoorbeeld txtName


Azaof Dei short 	 van Azaof Dei short


Dodôj do aktualny aktiwnotë 	 Aan huidige activiteit toevoegen


Skalowóno ë przëcãtô 	 Schalen en bijsnijden


Pùltowi indeksownik lopków Stigi 	 Strigi Desktop Bestandenindexering


Kanalëwarp-behavior 	 Beeldpunten vergrendelenundo-type


Mùszi bëc kòntekst SELinuksa% 1 	 Moet zich bevinden in SELinux-context %1


Grëpùjë: Which virtual desktop a window is currently on 	 Groepering:Which virtual desktop a window is currently on


Pòcztowô kastka 11 (drëkã w dół) 	 Postvak 11 (afdruk onder)


Pòlét mòntowaniô 	 Aankoppelcommando


Pòzytiwny tekst 	 Positieve tekst


& Zakùńczë biéżną sesëjã 	 Huidige sessie beëindigen


Wëbróny wirtualny pùlt 18Name 	 Virtueel bureaublad achttien is geselecteerdName


PòdsztrëchniãtôOutline context menu item 	 OnderstrepenOutline context menu item


weather forecast 	 Sneeuw soms zwaar metijzelweather forecast


Sklący film 	 Hoogglans papier


Pòlét z jaczim òstôł zrëszony proces. 	 Het commando waarmee dit proces is opgestart.


Wëbiérzë... @ label: textbox 	 Kiezen... @label:textbox


Jeżlë zaznaczoné, katalodżi bãdą aùtomatno przeszëkóné, czedë jich zamkłosc bãdze zmienionô, np. czej dodóny òstanié nowi lopk. 	 Indien geselecteerd zullen de mappen automatisch opnieuw worden doorzocht als de inhoud ervan is gewijzigd, bijv. doordat er een nieuw bestand is toegevoegd.


Indeksownik lopków nie robi 	 Bestandenindexering is inactief


& Bez zwãkù 	 Geen geluid


MONTH 	 MAAND


& Aplikacëje 	 Programma's


You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 draailinksYou are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Ùjimné sëmë 	 Negatief


Wëstrzódowónô 	 Gecentreerd


Dopasëjë ikònë KDEName 	 KDE-pictogrammen aanpassenName


& Wëlogòwanié 	 Afmelden


Ùsôdzanié katalogów@ action: button 	 Map aanmaken@action:button


Instrukcëjô òbsłëdżiComment 	 HandleidingenComment


Pòlét brëkòwnika 	 Aangepast commando


undo-type 	 Kanaal verwijderenundo-type


Zestôw nôrzãdzów dlô J2MEName 	 J2ME-toolkitName


Ùsłëżnotë DolphinaName 	 Dolphin-servicesName


Fela:% 1 w réżce% 2 Szlach felë:% 3 	 Fout: %1 op regel %2 Backtrace: %3


Algòritm paszowaniô kôrtów dlô numrowich dôwaniów 	 Willekeurig algoritme voor spelnummers


QSQLiteResult 	 Fout bij openen van databaseQSQLiteResult


Chùtczi menadżera òknów o môłëch żądaniachComment 	 Een snelle lichtgewicht windowmanagerComment


Zamkni kôrtãComment 	 Tabblad sluitenComment


Kalãdôrz: 	 Agendasysteem:


Òdstãp midze ikònama w pikselach. 	 De afstand tussen pictogrammen, opgegeven in pixels.


Aùtor 	 Auteur


Cwiardy disk 	 Harde schijf


(jesz nie je klôr) 	 (nog niet bekend)


Dodôj miono òperacjowi systemë 	 Naam van besturingssysteem toevoegen


Eùropa/ Ljubljana 	 Europa/Ljubljana


Amerika/ Moncton 	 Amerika/Moncton


Dzysô@ label 	 Vandaag@label


Felëje mòdułu sprôwiającégò ną kôrtą 	 Geen module die deze kaart beheert


Swòjnotë przistãpnotë _klawiaturë 	 _Toetsenbord toegankelijkheidsvoorkeuren


i18np () mùszi miec conômni dwa argùmentë 	 i18np () heeft tenminste twee argumenten nodig


Brëkòwóné menu. 	 Gebruikt voor de menubalken en contextmenu's.


Wëdzëlenié szëkónëch wësłowiów 	 Bezig met zoektermen eruit te lichten


warp-behavior 	 Onbekend


QShortcut 	 TerminalQShortcut


Téma ùsôdzonô 	 Thema aangemaakt


Felënk (RGB -- > CMY) 	 Geen (RGB -- > CMY)


Indijsczi_ Òcean/ Mahe 	 Indische_Oceaan/Mahe


Ekranowi czëtôrz Orca 	 Orca Schermlezer


Lopk nie òbstojé:% 1 	 Bestand bestaat niet: %1


LibijôName 	 LibiëName


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù 	 Onvoldoende geheugen voor het laden van de bitmap-afbeelding


1200 DPI jednoczérënkòwi 	 1200 dpi unidirectioneel


Przezérnota 	 Transparantie


Strzédné pùnktë: 	 Gemiddelde score:


ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim %dposition", "size", and "maximum 	 kon informatie over uitvoer %d niet verkrijgenposition", "size", and "maximum


Brëkùjë le pùstégò wëgaszôcza ekranu 	 Alleen het scherm leeg maken


Ùstowë 	 & Instellingen


Czësti wëzdrzatkComment 	 CleanlooksComment


Dodôj jakno podcast do AmarokaX- KDE- Submenu 	 Als Podcast aan Amarok toevoegenX-KDE-Submenu


Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. 	 Geef hier het adres op van de HTTPS-proxyserver.


Klëkniãcé westrzédną knąpã mëszë abò ji kółkã na kôrtã doprowôdzy do zamkniãcô kôrtë (je nót zrëszëc Konquerora znowa, abë aktiwòwac na fùkcëjã). 	 Als u met de middelste muisknop of de muiswiel op een tabblad klikt, dan zal die worden gesloten. Om de wijziging van deze instelling door te voeren dient u Konqueror te herstarten.


& Régùjë sztëczk 	 Track in & wachtrij plaatsen


Jeżlë chcesz dodac nową wëdowiédzã do rapòrtu co gò ju dô, to je ce nót bëc gwës tegò, że tikô sã to tegò samegò załómaniô. Jes gwës tegò bë dodac twój rapòrt ò felë do% 1? @ title: window 	 Als u nieuwe informatie als bijlage aan een bestaand bugrapport wilt hangen dan is moet u er zeker van zijn dat het om dezelfde crash gaat. Bent u er zeker van dat u uw rapport als bijlage aan bug %1wilt hangen?@title:window


Dodówne zrëszëniowi programë: 	 Extra te starten _programma's:


Weńdzenié 	 Invoer


TahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 van TahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive


Pò klëkniãcym lewą knąpą 	 Linker muisklikactie


Bezpieczné FTP 	 Secure FTP


Karta z indeksem 5x8 cala 	 5 x 8 Inch systeemkaartje


Pùrganié w tiłComment 	 Naar achter bewegenComment


GO. comQuery 	 GO.comQuery


Nie je nalazłi pòdóny drëkër ani domëszlny drëkër. 	 De opgegeven printer of de standaardprinter kon niet worden gevonden.


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5. 0 na Mac PPC) Name 	 GA-beschrijving (IE 5.0 op Mac PPC)Name


Proszã òpisac wësłóny lopk. 	 Geef een beschrijving van wat u wilt uploaden.


Zacwierdzë 	 Locatie


2880 x 1440 DPI FOL 	 2880 x 1440 dpi, FOL


KazachscziName 	 KazakhName


Włączoné 	 Aan


Nadpiszë wszëtczé 	 Alles & overschrijven


Przezéranié séce 	 Webbrowsen


& Téma: 	 Onderwerp:


Paléta farwówdialogs-action 	 _Kleurenkaartdialogs-action


Òbczas ùdowierzaniô wëstąpiła fela:% 1 	 Er deed zich een fout voor tijdens de authenticatie: %1


Wikszé/ Mniészé: 	 Major/Minor:


Asystent rapòrtowaniô załómaniô@ title 	 Crashrapportageassistent@title


Tekst lënka na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Tekst voor koppeling op normale achtergrondcolor-kcm-set-preview


vectors-action 	 Pad d_uplicerenvectors-action


Kònfigùrëjë... 	 Instellen...


Zabiérnik 12 	 Bak 12


Nôczãsczi zladowóné 	 Meest gedownload


Parola 	 Onjuist wachtwoord.


Kòlekcëjô NepomukaName 	 Nepomuk-collectieName


Czerwòny 	 Rood


Adresë URL stôrsze jakno 	 URL-adressen ouder dan


Wëbierzë ùsłëżnotã: 	 Dienst selecteren:


Optacjowé URL dlô < desktopfile >, przë brëkùnkù parametru -- service 	 Optioneel URL -adres om door te geven < desktopfile >, bij gebruik van --service


Òdswierzë pùlt 	 Bureaublad vernieuwen


Òptacëjë strëdżi 	 Streamopties


Pòdskrzënianié dlô Pythona 	 Accentuering van de syntaxis voor Python


Mùster 	 Patroon


Filter môlowi domenëName 	 LokaaldomeinfilterName


Miono:% 1Unknown description 	 Naam: %1Unknown description


Pëtôj przë kòżdi próbie òtemkniãcô wëskakùjącégò òkna. 	 Telkens vragen of een popup-vensters mag worden geopend.


QShortcut 	 TijdQShortcut


drawable-action 	 Automatisch contrast verhogendrawable-action


Analizatora netëName 	 Netwerk-hulpprogrammaName


- evaluation 	 -evaluation


Skùńczony 	 Beëindigde


Systemòwé ùstôwëName 	 SysteeminstellingenName


view-action 	 Een rand tekenen rond de actieve laagview-action


color- kcm- preview 	 Bekijk bezochte tekst tegen normale achtergrondweergavecolor-kcm-preview


Zapiszë òbrôz na disk z pòmòcą K3bName 	 Image naar schijf schrijven met K3b


Wëskrzëni dodôwny ùchwët miarë: 	 Extra grootte van greep tonen:


CzôrnogóraName 	 MontenegroName


Microsoft AVI Video 	 Microsoft AVI-video


Nôrzãdze do naùczi japòńsczégòComment 	 Hulpprogramma voor referentie/studie JapansComment


Azëjô/ Bagdad 	 Azië/Baghdad


Aktiwùjącé gestë 	 Activatie-gebaren


You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ganaarxYou are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


& Doprowôdzë nazôd do domëszlnégò 	 Terug naar standaardwaarden


Implementacëjô SOCKS 	 SOCKS-implementatie


Przëmiôr: mount% d 	 Voorbeeld: mount %d


Editëjë farwãcolormap-action 	 Kleur bewerkencolormap-action


Pòdzérk: 	 Voorbeeld:


Czëszczë zamkłosc schòwka zapisónã òb programã Klipper 	 Wist de klembordinhoud die door Klipper is opgeslagen


Midze kòpijama 	 Tussen kopieën


QIODevice 	 ongeldige categorieQIODevice


Startëje nową sesëjã jakno jiny brëkòwnik 	 Start een nieuwe sessie als een andere gebruiker


& Wielëna snéżenów: 	 Aantal sneeuwvlokjes:


Kònfigùracëjô ekrana òsta zmienionô. Proszã wskôzac czë zachówac aktualną kònfigùracëjã. Za 15 sekùndów ekran pòwrócë do pòprzédnëch nastôwów. 	 Uw scherminstellingen zijn gewijzigd. U kunt nu aangeven of u deze instellingen wilt behouden. Als u niets doet zal het beeld na 15 seconden terugspringen naar de oorspronkelijke instelling.


360 DPI jednoczérënkòwi 	 360 dpi unidirectioneel


Lopk@ title job 	 Bestand@title job


_Farwëtools-action 	 _Kleurtools-action


(C) 2007 Ivan Čukić 	 Ivan \x{010c}uki\x{0107}


2880 x 1440 DPI sztërë òdbëca 	 2880 x 1440 dpi, vier doorgangen


Parola: 	 Wachtwoord:


Ôrt sesëji@ title: menu 	 Sessietype:@title:menu


Nasëcenié stp 	 stpVerzadiging


Listew kôrtów 	 Tabbalk


& Farwa: 	 Kleur:


Zatacë przédną tôflã 	 Bedieningspaneel verbergen


layers-action 	 Laag _bovenaanlayers-action


weather forecast 	 Perioden met lichte sneeuw of motijzelweather forecast


Copni nen ôrt lopka do jegò szeroksystemòwi definicëji. 	 Zet dit bestand terug naar zijn systeembrede definitie


ĀshādhaIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 van \x{0100}sh\x{0101} dhaIndian National month 5 - LongNamePossessive


weather condition 	 Natte sneeuwweather condition


Przezérnik platów DVD VideoDescription 	 Video DVD BrowserDescription


Próbùje tribë dlô CRTC %d 	 Proberen modi voor CRTC %d


Miono lëstë òdegraniô 	 Afspeellijstnaam:


ProcesoraComment 	 ProcessorComment


Swòjò 	 Aangepast


Całowné pòdmenu% 1 bãdze rëmniãté. Chcesz to zrobic? 	 Alle submenu's van '%1' zullen worden verwijderd. Wilt u doorgaan?


Wrdowiédzô ò sztëczkù 	 Trackinformatie


Wëlogùjë 	 Afmelden


EfektëQShortcut 	 UitwerpenQShortcut


filters-action 	 _Helderheid/contrast…filters-action


min. 	 min


& Editëjë karnomarks that a task has been modified 	 Groep bewerkenmarks that a task has been modified


Afrika/ Johannesburg 	 Afrika/Johannesburg


Wkòmpilowóny exec_ prefix bibloteków KDE 	 Gecompileerd in exec_prefix voor KDE-bibliotheken


Farwa 6 	 Kleur 6


Jinô kùwerta 8 1/ 2 x 14 w 	 Andere envelop 8 1/2 x 14 in


Ògniskòwô: On a camera 	 Brandpuntsafstand:On a camera


Comment 	 Plasma ContaineractiesComment


Wëgładnianié òbrôzka 	 Afbeelding-smoothing


Szérz apletu 	 Breedte van het applet


Impòrtëjë palétã... 	 Schema importeren...


WideòPhonon:: 	 VideoPhonon::


[Zatacôné] 	 [Verborgen]


Duplikùjë kôrtãComment 	 Tabblad duplicerenComment


image-action 	 _Duplicerenimage-action


Felënk efektu 	 Geen effect


Zmieni... @ title: window 	 Wijzigen... @title:window


Dowòznik:% 1 	 Leverancier: %1


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 , rinsedevries@kde.nl,


Azëjô/ Shanghai 	 Azië/Shanghai


[LOPK_BAR_URI...] 	 [BESTAND_BAR_URI…]


IkònëName 	 PictogrammenName


weather forecast 	 Kans op natte sneeuwweather forecast


MetaCrawler - szëkôrz starnów WWWQuery 	 MetaCrawlerQuery


Zatrzëmôj zamkłoscë tacnika 	 Klembordinhoud opslaan


QSystemSemaphore 	 %1: bestaat niet


8 - 15 MB RAM 	 8 - 15 MB gezamelijk geheugen


_Brëkòwnik 	 Gebr_uiker


Wspiéróné protokòłëName 	 Ondersteunde protocollenName


Jakô gòdzëna? Klëkni, bë zaktualnic. 	 Hoe laat is het? Klik voor actuele informatie.


Zaczôrnienié wëdrëkù 	 Uitvoerverzadiging


Mòdifikator klawiaturë 	 Combinatietoetsen


http: // www. m- w. com/ cgi- bin/ dictionary? book=Dictionaryva=\\\\ {@} Name 	 http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionaryva=\\\\{@}Name


Lopk- Cue 	 Cue-bestand


_Òtemkni %s 	 %s _openen


Pëtôj ò pòcwierdzenié dlô przesëniãcô do kòsza. 	 In prullenbak plaatsen van bestanden laten bevestigen


# eżle 'mimetype' je wëmieniony, mdze to brëkòwóné do òtaksowania # kòmpònentu jaczi mùszi bëkòwac Konqueror. Na przëmiôr ùstawi # text/ html dlô starnë html, abë chùtczi sã wëskrzëniwałô 	 # Als 'mime-bestandstype' is opgegeven, dan zal het gebruikt # worden om te bepalen welk component Konqueror zal gebruiken. # Bijvoorbeeld, zet het op text/html voor een webpagina, om # deze sneller te openen.


% 1 KiBunits 	 %1 KiBunits


Òbôczë stón twòji baterëjiName 	 Zie de capaciteitsstatus van uw accuName


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Niels Reedijk, Rinse de Vries, Onno ZweersEMAIL OF TRANSLATORS


WideòkònferencëjeName 	 Video ConferencingName


Wersëjô wspiarcô 	 Frameworkversie


Òtemkni katalog w kôrtach 	 Map in tabbladen openen


Sztél Light, 3. wëdaniéComment 	 Light-stijl 3de versieComment


Zaczątk rézu grë (domëslno 0: INT_ MAX) 	 Begin van spelbereik (Standaard 0:INT_MAX)


Drëkòwanié dwaczérënkòwé 	 Bidirectioneel afdrukken


Mùszi bëc programa% 1 	 Moet programma %1 zijn


Archlinux@ label: listbox KDE distribution method 	 Archlinux@label:listbox KDE distribution method


Fùnkcjô do rëchòwaniô kòsynusa dónégò nórtu 	 Functie voor het berekenen van de cosinus van een gegeven hoek


45 gradusów 	 45 graden


Nôdłëgszô serëjô straceniów: 	 Meeste achtereenvolgens verloren spellen:


Klawisze przëlepieniô òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 Plakkende toetsen is geactiveerd of gedeactiveerdName


view-action 	 _Statusbalk tonenview-action


piąSaturday 	 vrSaturday


Wiktionary - wòlny słowôrzQuery 	 Wiktionary - het vrije woordenboekQuery


KIO Exec - òtmëkô daleczé lopczi, przezérô zmianë, pëtô za zladënkama 	 KIO Exec - opent externe bestanden, houdt wijzigingen in de gaten, vraagt om upload.


& Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnë 	 Nooit & voor deze website


Pòcztowô kastka 3 	 Postvak 3


Òtemkni bënë nową kôrtã w placu òtemkniãcô nowégò òkna 	 Maak een nieuw tabblad aan in een bestaand venster in plaats van een nieuw venster te openen


Aplikacëje 	 Programma's


Ni ladëje starnów jaczich nie dô w pòdrãczny pamiãce. Trib offline zbezpieczô przed wëskrzënianiém starnów jaczich jesz nié mómë gòszczóné. 	 Toon geen pagina's die niet in uw cache staan. De offline browsen-modus laat dus alleen pagina's zien die in uw cache staan.


Wielëna aktiwnych procesów 	 Aantal actieve processors


% 1 BPP, głãbiô:% 2, Scanline wëpełnienié:% 3 	 %1 BPP, Diepte: %2, Opvulling: %3


Òdjimny łiszczący papiór premium 	 Premium Luster-fotopapier


Swòjiznë Dolphina@ title: group 	 Dolphin-voorkeuren@title:group


Miara & fònta 	 Tekengrootte


Logòwanié do systemë szlachòwaniô felów KDE@ title 	 Aanmelden bij het KDE bugvolgsysteem@title


Z lewò na prawò, z górë na dół 	 Links naar rechts, boven naar beneden


& Brëkùjë domëslnegò menadżera òczén KDE (KWin) 	 Standaard KDE-windowmanager (KWin) gebruiken


Skòkni jeden pùlt na prawò 	 Eén bureaublad naar rechts schakelen


Dupleksowô jednota 	 Duplex-unit


Name 	 Bluetooth-beheer via de BlueZ StackName


Wëczëszczë slédné szlachë mëszë 	 Laatste muisspoor wissen


Ôrt: 	 TypeMovix File Size


Sznëpòrzniczô graName 	 Tactisch spelName


Zrëszôcz JavaScriptu AmarokaComment 	 Javascriptuitvoerder voor AmarokComment


Logòwanié bez SASL (% 1) nie darzëło sã. Serwera mòże nie òbsłëgiwac% 2, abò pòdónô je zmiłkòwô parola.% 3 	 Het aanmelden via SASL (%1) is mislukt. Dit komt mogelijk doordat de server geen %2 ondersteunt of doordat het wachtwoord onjuist is. %3


wëstrzódk@ title: column 	 midden@title:column


Zwëczajny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Normale tekst op normale achtergrondcolor-kcm-set-preview


& Pòdsztrëchniãtô 	 Doorstrepen


weather condition 	 Zware korrelsneeuwweather condition


Przëstãp do rëmniãtich elementówName 	 Toegang tot verwijderde itemsName


DomëszlnéLeft to Right context menu item 	 StandaardwaardenLeft to Right context menu item


Włączone alfanumerikòwé 	 Ingesloten alfanumeriek


Chùtkòsc% 1 Mbit/ s 	 Snelheid %1 Mbits/s


@ info examples about information the user can provide 	 Widgets en panelen die u op uw bureaublad hebt (zowel officieel als niet officieel), bureaublad-instellingen (achtergrondafbeelding-plugin, thema's), activiteiten en dashboard-configuratie. @info examples about information the user can provide


convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (normaal)convert-dither-type


palettes-action 	 Palet importerenpalettes-action


Jasnota 	 Helderheid


(nieznóny) 	 (onbekend)


Kònfigùracëjô kartów bezpiekù (SmartCards) Name 	 Chipkaartondersteuning instellenName


9 kùwerta 3 7/ 8 x 8 7/ 8 w 	 9 envelop 3 7/8 x 8 7/8 in


Artistë szlachùjący za "% 1" wedle Last. fm 	 Artiesten vergelijkbaar met "%1"


TajscziName 	 ThaiName


BlónaName 	 CloudName


Phonon:: MMF 	 Frequentieband, %1 HzPhonon::MMF


Pòwtórzë albùm 	 Album herhalen


Tradicjowi menadżera òknów Open LookComment 	 De traditionele Open Look Window ManagerComment


Lopk wladowóny. 	 Bestand geüpload


Mòdul dekòdërëjący lopczi MusepackName 	 Module voor het decoderen van Musepack-audiobestandenName


Zrëszôcz programów 	 Programmastarter


Sesjô do ùżëcô 	 Te gebruiken sessie


Przë pëtaniu ò parolã 	 Op wachtwoordprompt


weather condition 	 Licht onweer regen mist/nevelweather condition


Przełączë do sztélu menu Kickoffa 	 Kickoff-menustijl


Czë wëskrzëniwac pòstãpny zestôwk kùglów. 	 Of de volgende set ballen getoond dienen te worden.


Òkno z menu 	 Menuvenster


Sztartowi prowôdnikComment 	 SnelstartgidsComment


Lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Chcesz zladowac zmianë? 	 Het bestand %1 is gewijzigd. Wilt u de wijzigingen uploaden?


Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI:% 1 nie je wëkònywólny 	 Uw PCI subsysteem kon niet worden bereikt: %1 kon niet worden uitgevoerd


Hijri@ item Calendar system 	 Hijri@item Calendar system


Wëłączë 	 Computer uitschakelen


Swòjiznë 	 Eigenschappen


Nie zezwôlôj na sparłãczenié ti programë w karna 	 Niet toestaan dat dit programma wordt gegroepeerd


File argument in tooltip, when file is current file 	 Automatische vertaling is gepland.File argument in tooltip, when file is current file


SzëkôrzComment 	 Zoek- en start-houderComment


& Rozwiń wszëtczé katalodżi 	 Alle mappen uitvouwen


Tuwò mòżesz nastôwic jak wiele wirtualnych pùltów chcesz w KDE. 	 Hier kunt u bepalen hoeveel virtuele bureaubladen u wilt gebruiken op uw KDE-desktop.


Tuwò mòże wëbrac jãzëk brëkòwóny bez KDE. Eżlë przistãpny je blós anielsczi, òznôczô to, że dolmaczënczi nie òstałë jesz zainstalowóné. Gwësny paczétë mòżesz zladowac z placu, z jaczégò môsz KDE. Bôczënk: niechtërné programë mògłe nie òstac zdolmaczoné. Tedë wiadła bãdą wëskrzëniwóné blós w amerikańsczim anielsczim. 	 Hier kunt u de taal kiezen die zal worden gebruikt door KDE. Als de eerste taal niet beschikbaar is, dan wordt tweede gebruikt, etc. Als alleen Engels (VS) beschikbaar is, dan zijn er geen vertalingen geïnstalleerd. U kunt de pakketten met vertalingen voor diverse talen vinden op dezelfde plek als waar u KDE vandaan hebt. Opmerking: sommige toepassingen zijn mogelijk niet beschikbaar in een van de door u opgegeven talen. In dat geval vallen deze automatisch terug op Engels (VS).


Nowô zrëchòwónô gra... 	 Nieuw genummerd spel...


Ùsłëżnota zapëtania Nepomuka nie robi. Nié mòże terô przerôbiac zapëtaniów. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this 	 De Nepomuk zoekservice draait niet. Kan zoekopdrachten zonder dit niet beantwoorden.Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to translate this


Azëjô/ Taipei 	 Azië/Tel_Aviv


Òbrôzczi ColorSmartCRD 	 ColorSmartCRD-afbeeldingen


The authority that issued the SSL certificate 	 OnderwerpThe authority that issued the SSL certificate


sufiksë - ise ë bez akcentówdictionary variant 	 -ise achtervoegsels en zonder accentendictionary variant


Spòkójny_ Òcean/ Port_ Moresby 	 Grote_Oceaan/Port_Moresby


Sesëje 	 Sessies


XLIFF inline tag name 	 Alleenstaande tagXLIFF inline tag name


Spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Achtergrondafbeelding voor widgets


Szëkô òknów na pùlce ò mionie: q:. Mòżlëwô je interakcëjô z òknama przez ùżëcé jednegò z nôslédnych kluczowich słów: aktiwùjë, zamkni, min( imalizëjë), maks( ymalizëjë), fùl ekran, zwinie, nad jinszima òknama ë pòd jinszima òknama. 	 Vindt vensters op het bureaublad met een naam die overeenkomt met: q:. Het is mogelijk een interactie met een venster te hebben door het gebruik van volgende sleutelwoorden: activeren, sluiten, min(imaliseren), max(imaliseren), volledig scherm, opgerold, altijd op voorgrond en altijd op achtergrond.


Szëkôj za zôczątkòwim katalogã 	 Bladeren naar beginmap


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 Een afbeelding openen


Latającé rzeczëScreen saver category 	 Vliegende objectenScreen saver category


& Dodôj do pùltu 	 Toevoegen & aan bureaublad


Próba wlogòwaniô, bë wëkònac żądaną òperacëjã, nie darzëła sã. 	 Het aanmelden om de gevraagde handeling uit te voeren was zonder succes.


Kùńc òptacëjów 	 Einde van de opties


# Jeżlë przëstãpné, wëjmi ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # Indien van toepassing, werp het apparaat uit dat overeenkomt met 'udi'.


Zabiérnik na pòtniãté bòdżi 1 	 Papiersnijbak 1


Zrëszë w przédnym òknie XWindow 	 Uitvoeren in de hoofd-XWindow


Westrzódnô knąpa: 	 Middelste muisknop:


Òbzérôcz lopkaComment 	 BestandenvolgerComment


Kòsz: wëczëszczonyComment 	 Prullenbak: geleegdComment


Pòkôżë id menu, jaczé zamëkô aplikacëjã 	 De menu-id tonen van het menu dat de toepassing bevat


Pòdajnik cedelków 	 Vel-invoer


Wëzdrzatk@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 Uiterlijk@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year


Nastôwi 	 Instellen


Nalazłé programë 	 Gevonden programma's


360 x 120 DPI próbny, ekònomikòwi 	 360 x 120 dpi economisch concept


360dpi 	 360 dpi


Nëk MO... Comment 	 MO-apparaat... Comment


Systema kòòrdinatów 	 Coördinatensysteem


Dobëté 	 Verkregen


Michôłdefault name of fourth player 	 Hugodefault name of fourth player


& Domëszlné 	 & Standaard


PamCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 van PamCoptic month 9 - ShortNamePossessive


Nôrzãdza@ title: menu 	 Hulpmiddelen@title:menu


Nié nalazłé elementë. @ info: status 	 Geen items gevonden. @info:status


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de Vries, Onno Zweers, KDE-vertaalgroep NederlandsEMAIL OF TRANSLATORS


Rolowé pòdawanié (tniãcé kòżdi starnë) 	 Kettingvoeding (elke pagina afsnijden)


Zapiszë òptacëje szëkbë@ action: button 	 Zoekopties opslaan@action:button


Open in New Window context menu item 	 Geen bestand geselecteerdOpen in New Window context menu item


Menadżera sesëji Mòduł kònfigùracëji menadżera sesëji pòzwôlô na òpisanié, czë pòcwierdzac wëlogòwanié, czë zrëszac znowa znowa pòprzédną sesëjã przë logòwanim ë czë wëłączac kòmpùtr pò zakùńczenim robòtë. 	 Sessiebeheerder U kunt hier de sessiebeheerder instellen. Dit omvat het instellen van opties, zoals of het afmelden zal worden bevestigd, of de sessie zal worden opgeslagen bij het afmelden, en of de computer standaard zal worden uitgeschakeld als u de sessie beëindigt.


Wtëkôcze Netscape Communicatora reg; (do òdtwôrzaniô lopków Flash reg;, Real Audio reg;, Real reg; Video, ëtd.) 	 Netscape Communicator reg; -plugins (voor het weergeven van Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, etc.)


help-action 	 ‘%s’ opslaan als POV-Rayhelp-action


Pòdrãcznik brëkòwnika KDEName 	 KDE's handleidingName


Ni mòże szëkac przed eof 	 Kan niet zoeken voorbij eof


Włączô aùtomatné wëskrzënianié lëstë dofùlowaniów. Pòkazëwanié lëstë mòże bëc wëłãczoné dlô kòżdegò wëzdrzatkù przez menu 'Nôrzãdza'. 	 Standaard de aanvullingslijst tonen. De lijst kan per weergave worden uitgeschakeld in het menu "Hulpmiddelen".


Fela. 	 Fout.


Kartridże farwné ë czôrné 	 Kleuren- en zwartcartridges


Niespòdzajnô òdpòwiesc serwera na pòlét% 1:% 2 	 Onverwacht antwoord van de server op het commando %1: %2


Ò biéżnym wëzdrzatków 	 Info over de actieve weergave


Systemòwé dôwanié wiédzë dlô KDEName 	 Systeemnotificaties (KDE)Name


Rozszérzony etiopsczi 	 Ethiopisch uitgebreid


QIBaseResult 	 Kan niet uitschrijvenQIBaseResult


Zatrzëmôj 	 Stoppen


Aùtorizacëjô hòsta% 1 nié mòże bëc ùstanowionô. Òdcësk pôlca dlô klucza to:% 2 Jes gwës tegò, że chcesz jisc dali ze sparłãczeniém? 	 De authenticiteit van host %1 kan niet worden vastgesteld. De vingerafdruk van de sleutel is: %2 Bent u er zeker van dat u wil doorgaan met verbinden?


Wëskrzëniô pòdzérk wëbrónegò fònta. 	 Dit toont een voorbeeld van het geselecteerde lettertype.


Zmieni... 	 Wijzigen...


Pamiãc drëkôrza 36 MB 	 36 MB printergeheugen


Detale żądaniô: 	 Details van het verzoek:


_Deaktiwùjë 	 _Deactiveren


layer-mode-effects 	 Gummenlayer-mode-effects


Timczasny 	 Tijdelijk


% 1 wëkònywóné przez% 2 track on album 	 %1van %2track on album


Grëpë@ action: inmenu Sort By 	 Groep@action:inmenu Sort By


Miono kòmpùtra: 	 Hostnaam:


Dôwô skategòrizowóné wëzdrzatczi ikònów dlô kòntrolowónëch mòdułów. 	 Levert een gecategoriseerde pictogramweergave van besturingsmodulen.


Generowanié indeksa... 	 Index wordt gegenereerd...


Kanalëundo-type 	 Kanaalranden verzachtenundo-type


Léchi pòrządk bitów 	 Ongeldige bitorde.


Òficjalnô serwera FTP dlô KDEName 	 KDE's Officiële FTPName


Kònfigùracjowi mòdul Soild 	 Solid Configuratiemodule


Rpmfind - szëkôrz paczétów RPMQuery 	 RPM-FindQuery


Elul 	 van Elul


weather forecast 	 Perioden met motregen of motijzelweather forecast


Òptacëje nôrzãdza 	 Kleuropties


Symbòl, jinszé 	 Symbool, overig


Ò_brôzkdialogs-action 	 Af_beeldingendialogs-action


nastôwiô titel programë (titel na listwie) 	 Bepaalt de titel van de toepassing (titelbalk)


SpacëjôQShortcut 	 SpatieQShortcut


image-convert-action 	 16 bit integerimage-convert-action


& Pòkôżë bòczné lëstwë 	 Zijbalken tonen


Pòprzédny òpiekùn 	 Vorige onderhouder


Zakùńczë (TERM) 	 Beëindigen (TERM)


Zrëszë wëgaszôcz w tribie demòNAME OF TRANSLATORS 	 Start schermbeveiliging in demomodusNAME OF TRANSLATORS


Roznëkanié òbrôzka 	 Afbeeldingdiffussie


Adar 	 van Adar


Próbny wëdrëk, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Concept, grijswaarden (zwartcartridge)


Pòdôj katalog wińdzeniô... 	 Uitvoermap opgeven...


Kùwerta # 10 	 #10-envelop


& Zrëszenié znowa: 	 Herstarten:


weather forecast 	 Sneeuw/natte sneeuw waarschijnlijkweather forecast


Bôdżi sztélówComment 	 StijlbladenComment


Miono brëkòwnika + parola (klasykòwi) 	 Gebruikersnaam en wachtwoord (klassiek)


Knąpa kònfigùracëji nawigacjowi listwë òstała zataconô. Bë jã wëskrzënic, je nót klëknąc prawą knąpã mëszë na dowólny knąpie nawigacjowi listwë ë wëbrac "Pòkôżë knąpã kònfigùracëji". 	 U hebt de configuratieknop van het navigatiepaneel verborgen. Om deze weer zichtbaar te maken, klik met de rechter muisknop op een van de knoppen in het navigatiepaneel en selecteer de optie "Configuratieknop tonen".


Ôrtë MIME 	 Mimetypen


Ùsłëżnota NepomukComment 	 Nepomuk-zoekmoduleComment


Zabiérnik 10 	 bak 10


_Jinszé òptacëje 	 _Voorkeuren


Nastôw joystickaName 	 Joystick instellenName


Ùrządzenié iRiver iFPName 	 iRiver iFP media-apparaatName


Ni môsz praw do nôdpisaniô ti palétë 	 U hebt geen toegangsrechten om dat schema te overschrijven


Menu òknów 	 Vensterselectiemenu


Ùstawi adresë URL w réze za biéżnym sztëczkã 	 URL-adressen in wachtrij plaatsen na momenteel afspelende track


Slédné 	 Nieuwste


Menedżera wëskrzënianiô GNOME 	 Gnome Aanmeldbeheer


Name 	 Plasma-widget geschreven in RubyName


Pòmòcnô programa do òbsłużenkùi kòsza KDE. Bôczënk: abë przeniesc lopczi z kòsza, nie brëkùjë ktrash, le pòlétu "kioclient move 'url' trash: /" 	 Hulpprogramma om KDE's prullenbak af te handelen Opmerking, om bestanden in de prullenbak te plaatsen, gebruik geen ktrash, maar "kioclient move 'url' trash: /"


Skòknie na pùlt 8Comment 	 Naar bureaublad 8Comment


Pòkôżë pòdzérk 	 Voorbeeld ernaast tonen


image-convert-action 	 Afbeelding naar 8 bit integer omzettenimage-convert-action


Niechôj zamëkanié 	 Afsluiten & annuleren


Brëkùjë słowa wëżi 	 Woord erboven hergebruiken


Grafika/ ikònë 	 Afbeeldingen/pictogrammen


9 dodównëch zabiérników 	 9 extra bakken


Òkno do wëbiérkù ikònë 	 Pictogramkiezer


Half- letter 	 Half-letter


% 1 sek. @ item: intext 	 %1 seconden@item:intext


Nié 	 Nko


Przepùszczenié 	 Overslaan


MāgIndian National month 12 - ShortName 	 M\x{0101} gIndian National month 12 - ShortName


Òptacëje zrëszaniô 	 Opstartopties


720 DPI Nôwëższi kwalitet 	 720 dpi hoogste kwaliteit


Wiedno@ label 	 Altijd@label


Impòrtëjë załóżczi z & Mozilla.. 	 & Mozilla's bladwijzers importeren...


Angòlańskô KwanzaName 	 Angolese KwanzaName


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWNJ Zero width non-joinerQUnicodeControlCharacterMenu


Aùtomatné & rozpòznanié 	 Autodetecteren


Klawisza Shift je terô wëłączonô. 	 De toets Shift is nu inactief.


Gładczé drëkòwanié (tińta BC- 02) 	 Gladde afdruk (BC-02 cartridge)


Ùprzëstãpnił swój fònt 'Steve', abò mòżnô bëło gò brëkòwac 	 Plaatste zijn 'Steve'-lettertype onder de GPL-licentie zodat we het konden gebruiken


Kòlumnë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu Settings 	 Kolomweergavemodus


Przeniesë òkno: 	 Venster verplaatsen:


MadżarscziName 	 HongaarsName


Detalowi wëzdrzatk 	 Gedetailleerde boomweergave


Tanzanëjsczi SzilingName 	 Tanzaniaanse shillingName


PhāIndian National month 1 - LongName 	 Ph\x{0101} Indian National month 1 - LongName


@ action 	 Onvertaald:@action


# Ùstawiô òptacëje sprôwaniô energiją systemë. # - jeżlë òptacëjô 'scheme' je pòdónô, schemat sprôwaniô # energiją ùstawiony je na 'wôrtnotã' # - jeżle òptacëjô 'cpufreq' je pòdónô, pòlitika czãstotlëwòscë CPU # ùstawiô na 'wôrtnotã' 	 # Stel energiebeheeropties van het systeem in. # - Als de optie 'scheme' is opgegeven wordt het energiebeheerschema # ingesteld dat correspondeert met 'value' # - Als optie 'cpufreq' is opgegeven, dan wordt het CPU-frequentiebeleid # dat correspondeert met 'value' ingesteld.


http: // doc. trolltech. com/ 3. 3 /\\\\ {@}. htmlName 	 http://doc.trolltech.com/3.3 / \\\\{@}. htmlName


Òdjimny sklący papiór premium 	 Premium hoogglans fotopapier


Menadżera òknów òpiarti na Blackbox ò wiôldżich mòżnotach kònfigùracëji ë nisczich żądaniachName 	 Een zeer configureerbare lichtgewicht windowmanager gebaseerd op BlackboxName


@ title: window 	 Wilt u dit item uit het vertaalgeheugen verwijderen?@title:window


Programa zażãda zmianë tëch nastôwów abò òsta ùżëtô kòmbinacëjô cziles gestów klawiaturë. 	 Een programma heeft verzocht om deze instellingen te wijzigen, of u hebt een combinatie van verschillende toetsenbordgebaren gebruikt.


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 , rinsedevries@kde.nl,


Ni mòże wéńc do kataloga 	 Geen toegang tot de map


weather forecast 	 Een paar windstoten gemengd met ijsregenweather forecast


C9 Kùwerta 	 C9-envelop


Maksylanô wielëna zamkłëch elementów 	 Maximum aantal gesloten items


Wspòmaganié projektu KDE 	 Ondersteunen van het KDE-project


Brëkùjë Growl dlô dôwaniô wiédzëMiscellaneous settings 	 Growl gebruiken voor meldingenMiscellaneous settings


Òglowi 	 Algemeen


Kònfigùracëjô graniô 	 Afspelen instellen


wëkònywóny przez 	 door


Zaczątkòwò zadrëkòwóny papiór 	 Voorgedrukt papier


Name 	 In Wikipedia zoekenName


Grôcz MPEGName 	 MPEG-spelerName


Górnô listew 	 Bovenste zijbalk


weather condition 	 Sneeuw mist/nevelweather condition


Żëca:% 1 	 Levens: %1


Azëjô/ Makau 	 Azië/Macao


Sztél blësczi bedënk do sécëName 	 WebstijlName


Limit czasu drëkù starnë 	 Paginatijdsoverschrijding


Zezwòlë na zestôwienié do grëpë 	 Sta samenvoegen toe


Fòlia 	 Transparant papier


Wiedno na wiérzkù 	 Venster op voorgrond houden


Programista@ info: credit 	 Ontwikkelaar@info:credit


Pòlét% 1 akceptëje le lëczbë jakò swòjé parameterë 	 Het commando %1 accepteert alleen getallen als parameters.


& Miara lopka: 	 & Grootte is:


EmòtikóncziComment 	 EmoticonsComment


Wdôrzë ùdowiérzenié dlô ti sesëji 	 Wachtwoorden voor deze sessie opslaan


Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô: Serwera =% 1 Dostónk =% 2 	 Voer de authenticatie in voor: Server = %1 Share = %2


40MB dodóné 	 40 MB upgrade


Rozszérzenia 	 Extensies


Comment 	 Cover SwitchComment


1 (Krôjòbrôzk) 	 1 (landschap)


PrzezérnotaComment 	 TransparatieComment


Stôroitalsczi 	 Oud cursief


Kòmpùtr/ Domena 	 Host/Domein


& Włączë ùstôwë klawiaturë 	 Toetsenbordindelingen inschakelen


12 - 27 MB RAM 	 12 - 27 MB gezamelijk geheugen


Swòje kòntaName 	 PrivéboekhoudingName


Nowszi lopk jakno '% 1' ju je. 	 Een nieuwer item genaamd '%1' bestaat reeds.


Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce. @ action: button 	 Gebruik deze knop om het bugrapport opnieuw te laden.@action:button


FELA: Nieznóny protokół '% 1' @ title job 	 Fout: Onbekend protocol '%1' @title job


Republika DominikanëName 	 Dominicaanse RepubliekName


Zmieni fòrmã kùrsoraThe shape of the cursor 	 Wijzig de vorm van de cursorThe shape of the cursor


Grëbi papiór/ papòwi papiór 	 Dik papier/karton


Pùlt KDE, panele ë aplikacëjô widżetów robòczy òbéńdë. 	 Het programma dat de KDE-desktop voorziet van bureaublad, panelen en widgets.


Dozérô sécë ë aktualizëje wëskrzënianié katalogów sécë: / protocolName 	 Bewaakt het netwerk en actualiseert de mappenweergave van het network: / protocolName


Resetëje wszëtczé zmianë do pòprzédnëch wôrtnotów 	 Alle huidige instellingen naar de voorgaande waarden herstellen


Slédny raz przezéróny: 	 Als laatste bekeken:


Dopasowóny kawlowi 	 Adaptief random


Lopk zmieniony 	 Bestand is gewijzigd


fela nie wëstãpiłaQRegExp 	 er deden zich geen fouten voorQRegExp


weather condition 	 Lichte buien regen mist/nevelweather condition


Rozdzélnota drëkôrza 	 Afdrukresolutie


Òbzérôcz dlô tapétów Plasmë 	 Weergaveprogramma voor Plasma-achtergronden


kòle% 1 gòdzënów nazôd 	 Meer dan een uur geleden


iPhone OS 3. 0 - wtëkôcz kòlekcëji blós do czëtaniô dlô AmarokaName 	 iPhone OS 3.0 plugin voor alleen-lezen verzameling voor AmarokName


Katalodżi aùtostartu 	 Autostartmappen


Ladowanié wëdowédzë ò artisce% 1 	 Artiestinformatie van %1 wordt opgehaald


weather condition 	 IJsregen regenweather condition


& Pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów: 	 & Plugin-beleid:


Tekst ColorSmart 	 ColorSmart Tekst


Numer grë 	 Spelnummer


60MB dodóné 	 60 MB upgrade


^Test pamiãce 	 ^Geheugenproef uitvoeren


Tekstowi trib 	 Tekstmodus


Nie mòże rëmnąc témë '% 1' 	 Het thema '%1' kon niet worden verwijderd.


Kònfigùrëjë ùrządzenié medium 	 Media-apparaat instellen


Brëkùjë wëgaszôczów OpenGL 	 OpenGL-schermbeveiliging gebruiken


Kònfigùracëjô menedżera sesëji ë nastôwów wëlogòwaniôName 	 Hier kunt u het sessiebeheer en de afmeld-instellingen bepalenName


%a %R:%S 	 %R:%S


Wëmùszë drëkòwanié blós od lewa do prawa (redukùjë robienié strépków) 	 Alleen afdrukken van links naar rechts forceren (vermindert banding)


Detale@ info 	 Details@info


Comment 	 BloemenComment


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 freek@opensuse.org


% 1 @ shortcut/ plain 	 %1@shortcut/plain


Niżódnô aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment 	 Stilte in gevolgde sessieComment


TaksaComment 	 WaarderingComment


ZnakòwnikName 	 LabelName


Fòrmat: 	 Opmaak:


Bënowô fela PowerDevilComment 	 Internet fout in PowerDevilComment


weather forecast 	 Period enmet motregen en motijzelweather forecast


weather forecast 	 Kans op lichte sneeuw met regenweather forecast


6 - 1 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka + 1 rozszérz wińdzeniô 	 6 - 1 5-bak postvak + 1 uitvoeruitbreiding


Number of blocks (one block has 2048 bytes) 	 %1 BNumber of blocks (one block has 2048 bytes)


Nié mòże zrëszëc robòtnika. 	 Kan opdracht niet uitvoeren.


Rozpakùjë do... 	 Uitpakken in…


Farwa: 	 Kleur:


& Zort 	 & Genre:


weather forecast 	 Heiigweather forecast


E- mailowé szachëGenericName 	 ChessMailGenericName


weather forecast 	 Perioden met sneeuw en motijzelweather forecast


Nen asystenta pòprowôdzy ce w czasu sélaniu rapòrtu ò załómaniu na starnie bazë pòdôwków rapòrtów ò felach KDE. Całownô wëdowiédzô jaką sélôsz mùszi bëc ùsôdzonô w anielsczim jãzëkù, jeżlë je to mòżlëwé, jakno że KDE je ùsôdzóné midzynôrodno. @ title 	 Deze assistent zal u door het crashrapportageproces leiden voor de KDE bugrapportendatabasesite. Alle informatie die u invoert in het bugrapport moet, indien mogelijk, in het Engels zijn. omdat KDE internationaal wordt ontwikkeld. @title


7 dodównëch zabiérników 	 7 extra bakken


Mp3 nisczégò kwaliteta 	 Mp3 van lage kwaliteit


Cedelk A6 	 A6-karton


Strzédnô miara fònta: 	 Basistekengrootte:


Maksymalizëjë òkno 	 Het venster maximaliseren


Kònfigùracëjô systemòwëch ùsłëżnotówName 	 KDE-systeemdiensten instellenName


Ùsôdzë nowi ôrt lopka 	 Nieuw bestandstype aanmaken


Aùtomatnô lëstã dofùlowaniów 	 Automatisch aanvullingsmenu


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 De opgegeven bron bestaat mogelijk niet.


Zdrojowim lopkã je '% 1' 	 Het bronbestand is '%1'


PID aplikacëji do zamkniãcô 	 PID van het programma dat u wilt beëindigen


Zamëszlôsz terô zainstalowac ë zrëszëc témã SuperKarambë% 1. Równak, témë mają w se zrëszeniowi kòd, téj nôlepi instalowac blós te, jaczé të môsz z zadowiérzonych zdrojów. Kòntinuòwac? 	 SuperKaramba thema %1 zal actief gemaakt worden. Thema's kunnen uitvoerbare code bevatten. Het is raadzaam alleen thema's uit betrouwbare bronnen te installeren. Doorgaan?


Kartowé grëName 	 KaartspelName


2 òdbëca (50% pùnktów na òdbëcé) 	 2 doorgangen (50% van de stippen/doorgang)


Swòjô farwa kùrsora: 	 Aangepaste cursorkleur:


Fùnkcëjô òkna: 	 Vensterrol:


Klëkni na nã knąpã, abë òtemknąc przezérnik 	 Klik op deze knop om te bladeren


Geòmetrikòwé sztôłtë 	 Geometrische vormen


Pòcztowô kastka z tribã zszëwôcza 	 Postvak met nietmachinemodus


C7 na C6 	 C7 bij C6


Zekùcôrz (JIS) 	 Executive (JIS)


Skóknié do & pierszégò sztripka 	 & Naar eerste stripverhaal springen


Lopk ò mionie% 1 ju je. 	 Een bestand met de naam %1 bestaat reeds.


Rëmôj òknoName 	 Venster verwijderenName


Trzë zszëwczi 	 Drie nietjes


Prezentacjowi kwalitet 	 Presentatiekwaliteit


Twòjô parola òsta zmienionô. 	 Uw wachtwoord is gewijzigd.


Letczi 	 Licht


& Dołaczë do grë: 	 & Meedoen met spel:


weather condition 	 Sneeuw motregenweather condition


Òtemkni w & FirefokseDescription 	 Openen met & FirefoxDescription


Przesënie w górã 	 Omhoog


weather condition 	 Onweer in de buurt hagelweather condition


Lëchi certifikatSSL error 	 Het certificaat is ongeldigSSL error


Òkno bãdze przesëniãté (sztart) Name 	 Een venster begint met verplaatsenName


Włączë... 	 Activeren...


weather forecast 	 Perioden met sneeuw of regenweather forecast


Zaznaczë & dzélowò sélóné lopczi 	 Gedeeltelijk verzonden bestanden markeren


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 7. 0 na Win XP) Name 	 GA-beschrijving (IE 6.0 op Win XP)Name


66 pùnktów 	 66 punten


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de Vries, Wilbert Berendsen, Bram Schoenmakers, Tom AlbersEMAIL OF TRANSLATORS


Projekt interfejsu brëkòwnika ë wicy òptacëjów szëkbë 	 UI ontwerp en meer zoek mogelijkheden


Zamkni wszëtczé dokùmentë 	 Sluit andere geopende documenten.


Chcesz na gwës rëmnąc nen dostónk ë wszëtczé jegò pòwiązania? 	 Wilt u echt de hulpbron verwijderen en alle relaties hiervan en hiernaar?


vectors-action 	 Lijn tekenen langs pad met laatst gebruikte waardenvectors-action


KDE passwd 	 KDE-wachtwoord


Przezérnik 	 Gebruikersagent


& Awansowóne 	 Geavanceerd


Wersëjô 	 Versie


Preferowóné ùrządzenié wińdzénia 	 Standaard uitvoerapparaat


Synchronizëjë zamkłosc tacnika ë zaznaczenia 	 Inhoud van het klembord en de selectie synchroniseren


You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 pendikteYou are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Stôré pixmapë 	 Geërfde afbeeldingen


Biéj dali (CONT) 	 Doorgaan (CONT)


Instalëjë témã KDEName 	 KDE-thema installerenName


Ignorëjë próbë zmianë pòłożenia òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że pòłożenié òkna òstało zjinaczoné, le pò prôwdzë sã nie zmieniło. 	 Negeer pogingen van scripts om de vensterpositie te wijzigen. De Webpagina zelf merkt nietdat het venster nietvan positie is veranderd.


Notowania: 	 Waardering:


Winstalowóné 	 Geïnstalleerd


Dali 	 Doorgaan


Zascëgôj Drëkòwanié 	 Stoppen met afdrukken


Przerabianié bòdżi sztélów 	 Bezig met ontleden van stijlblad


Grëpòwô kastka 1 	 Groepsvak 1


Kònfigùrëjë & témã 	 & Thema instellen


Absolutnô wôrtnota. abs( n) =_BAR_n_BAR_ 	 Absolute waarde: abs(n) =_BAR_n_BAR_


_Spamiãtôj zrëszone programë 	 Momenteel actieve toepassingen _onthouden


Ùniksowi czas 	 UNIX-tijd


Nôpis słëchający klasë òkna (WM_ CLASS) Klasã òkna mòże sprôwdzëc, zrëszając pòlét' xprop _BAR_ grep WM_ CLASS 'ë klëkając na òkno (brëkùjë òbu dzélów rozdzelonëch spacëją abò blós przënôléżnegò dzélu. Bôczënk: Eżle nie dôsz titla ani klasë òkna wëbróné òstanié pierszé òkno, chtërne sã zjôwi - przepùszczanié òbu spacëji nie je zalécane. 	 Een tekenreeks die overeenkomt met de vensterklasse (WM_CLASS eigenschap) De vensterklasse kan gevonden worden door het uitvoeren van 'xprop _BAR_ grep WM_CLASS' en het aanklikken van het venster. (gebruik ofwel beide delen, gescheiden door een spatie of alleen het rechterdeel). Let op: als u er geen vensterklasse of venstertitel specificeert, dan wordt het allereerste venster dat verschijnt gebruikt. Niet aanbevolen.


W glëjszë 	 Verticaal


Pëtôj mie pózdni 	 Later opnieuw vragen


Wielący 	 Productfunctie


weather forecast 	 Een paar natte windstoten en regenbuienweather forecast


Programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Een programma verzoekt om deze instelling te wijzigen.


KòlumbijôName 	 ColumbiaName


Wëzdrzatk przezérnikaComment 	 BrowserweergaveComment


Przezérnota òkna & spódkù 	 Dekking van achtergrondvenster:


Dodóm 	 Startpunt


gniôzdo nie òstało zrzëszonéSocket error code NotCreated 	 socket niet gebondenSocket error code NotCreated


Wëbierzë atribùt do filtera 	 Selecteer een attribuut voor het filter


Szëkba sygła zaczątkù, jidzë dali òd kùńca. 	 Zoekactie heeft het begin bereikt en gaat nu verder vanaf het einde.


Macedońsczi DenarName 	 Macedonische denarName


Ta programa brëkùje wersëji QT% 1. 	 Info over Qt Dit programma gebruikt Qt-versie %1.


Òrientacëjô: Position of the screen 	 Oriëntatie:Position of the screen


Name 	 Osei-providerName


Trib drëkù 	 Afdrukmodus


You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 lettermaatYou are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de Vries, Onno ZweersEMAIL OF TRANSLATORS


Zaznaczë pòłożenié listwë dzejaniów 	 Markeer & taakbalkitem


Przed dëtkama 	 Voor het geldgetal


Planszowô gra KDE piãc w réze 	 Vijf-op-een-rij voor KDE


PrôwdaQShortcut 	 ReizenQShortcut


KalkùlatorComment 	 RekenmachineComment


layers-action 	 De zwevende laag verankerenlayers-action


Jiny 	 Overig


Òbladowanié przez procesë ze zmienionym prioritetã 	 Nice-belasting


weather condition 	 Zandstorm in de buurtweather condition


Trzëmôj w spòdkù 	 Altijd op achtergrond


Kalkùlacëjny lëstName 	 RekenbladName


Włączëc nôslédny kanał softwôrë: "%s"? 	 Wilt u de volgende softwarebron inschakelen: '%s'?


MiaraName 	 GrootteName


weather condition 	 Lichte sneeuw mist/nevelweather condition


Serbsczi DinarName 	 Servische dinarName


Przeskòknie 	 Overslaan


W tim òknie òtemkłëch je wiele kôrtów. Wladowanié profilu zamknie je. 	 U hebt meerdere tabbladen geopend in dit venster. Door het laden van een weergaveprofiel worden deze gesloten.


QMYSQLResult 	 Kon gegevens niet ophalenQMYSQLResult


1 Bajtplural form: '% 1 Bytes' 	 1 Byteplural form: '%1 Bytes'


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Wilt u "%1" activeren en "%2", "%3", en "%4" deactiveren?


Zszëwôj co 6 bògów 	 Elke 6 vellen nieten


Jamendo. com: & Ladëjë 	 Jamendo.com: & Download


IgnoreSize 	 Grootte negeren


ArchD przéczny 	 ArchD overdwars


Lësta wszëtczich kluczy pòdôwków meta jaczé mają wôrtnotã w dónëch lopkach. 	 Lijst van alle metadata-sleutels opsommen die een waarde in de opgegeven bestanden hebben.


& Przëwrócë wszëtczé 	 Alles herstellen


*. theme *. skz_BAR_Témë 	 *.theme *.skz_BAR_Thema's


Wedle ôrtu 	 Op type


Niechtërné nastôwë mògą òstac ùżëté blós dlô nowò zrëszanëch programów. 	 Sommige instellingen zijn alleen van toepassing op nieuw-gestarte programma's.


Na sesjô wlogùje Ce do Ubuntu 	 Deze sessie laat u in Gnome inloggen


@ action: inmenu 	 Goedkeuren en naar de volgende@action:inmenu


stroke-method 	 Lijn belijningstroke-method


Available space out of total partition size (percent used) 	 Pictogram voor afgekoppeldAvailable space out of total partition size (percent used)


Sprôwdzë, czë jinszé programë nie ùżëwają tegò ùrządzenia ë spróbùjë jesz rôz. 	 Controleer of er geen toepassingen zijn die toegang hebben tot het bestandssysteem, en probeer het nogmaals.


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 rinse@kde.nl


& Szëkba 	 & Zoeken


dialogs-action 	 _Apparaatstatusdialogs-action


Amerika/ Indiana/ Knox 	 Amerika/Indiana/Knox


% 1 òbstoji. Czë chcesz gò nôdpisac? 	 %1 bestaat al. Overschrijven?


& NôrzãdzaNAME OF TRANSLATORS 	 HulpmiddelenNAME OF TRANSLATORS


weather forecast 	 Windstoten soms zwaar of regenbuienweather forecast


Sztëczk 	 Track


Rëchtowanié indeksu 	 Bezig met voorbereiden van de index


tool-presets-action 	 Deze gereedschapsopties duplicerentool-presets-action


Zszëwôj co 4 bòdżi 	 Elke 4 vellen nieten


Na% 1 	 Op %1


Jeden 	 Een


& Załóżczi 	 Bladwijzers


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4. 7 na Windows 95) Name 	 GA-beschrijving (NN 4.76 op Windows 95)Name


wëłączoné 	 uit


Biéj do ti szpaltë 	 Ga naar deze kolom


Òbrëmienié datumów je niepòprówné. 	 Ongeldig datumbereik.


Przestôwnik 	 Starter


Ni mòże òtemknąc lopka% 1 do zôpisu. @ title: tab general information 	 Het bestand %1 kan niet worden geopend voor schrijven. @title:tab general information


Lopk: 	 Bestand:


B6 aka C4 	 B6 (C4)


Naturalny logaritm 	 Logaritme met grondtal e


Dodôj panel 	 Paneel toevoegen


Bôczënk: Caps Lock je włączony 	 Waarschuwing: Caps Lock staat aan


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 rinsedevries@kde.nl,,vertaling@kde.nl


AlbùmëName 	 AlbumsName


Comment 	 Voorbeeld Parley-scriptComment


Cascading Style Sheets (CSS 1, dzélowò CSS 2) 	 Cascading Style Sheets (CSS 1, deels CSS 2)


Przëmiarowi mòtór JavascriptName 	 Voorbeeldengine voor JavascriptName


*. xbel_BAR_Lopcz załóżczków Galeona (*. xbel) 	 *. xbel_BAR_Galeon-bladwijzerbestanden (*. xbel)


Dzéwczëce Òstrowë (Britijsczé) Name 	 Virgin Eilanden, BritseName


Systema miarów: The Metric System 	 Meetsysteem:The Metric System


Restart 	 Herstarten


Wpiszë òddzéloné spacëjama kriteria przeszëkiwaniô lëstë graniô 	 Begin met invoeren om uw afspeellijst dynamisch te doorzoeken


Rëmnié wëbróną témã z twòjegò diskù. 	 Dit zal het geselecteerde thema van uw harde schijf verwijderen.


Pamiãc drëkôrza 3 MB 	 3 MB printergeheugen


Specyfikacëjô 	 Specificaties


undo-type 	 Objecten draaienundo-type


Spòkójny_ Òcean/ Enderbury 	 Grote_Oceaan/Enderbury


Wëbiérzë daleczi zestôwk znaków 	 Externe tekenset selecteren


Òpaszëjë 	 Stoppen


600 DPI òdjimny 	 600 dpi foto


CzuwascziName 	 ChuvashName


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 rinse@kde.nl


Baza felów KDE - szëkba pò numrze felëQuery 	 KDE Bug Database - zoeken op bugnummerQuery


guides-type 	 Aantal lijnenguides-type


1200 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 1200 dpi, foto, zwart- en kleurencartr. fotopapier


Farwa CRET 	 CRET-kleur


W programie pòkôża sã fela, jakô mògła doprowôdzëc do problemówName 	 Er deed zich een fout voor in het programma dat problemen kan veroorzakenName


Przezérnik PDFName 	 PDF-weergaveprogrammaName


JapòńskôName 	 JapanName


Drëkerë 	 Printers


Sklący òdjimny 	 Hoogglans/foto


Zmienianié miona... 	 Hernoemen...


weather forecast 	 Geleidelijke opklaringenweather forecast


Domôcô adresa URL 	 Thuis-URL


HyperDictionary. com - słowôrzQuery 	 HyperDictionary.comQuery


W réze pòlétów pòdóny je lopk. Drëkòwanié ze sztandardowégò wińdzeniô bãdze wëłączoné. 	 Er is een bestand opgegeven vanaf de commandoprompt. Afdrukken vanaf STDIN zal worden uitgeschakeld.


Instalëjë, wëskrzëniô, rëmô paczétë Plasmë 	 Plasma-pakketten installeren, verwijderen of weergeven


Klawisza Hyper je terô wëłączonô. 	 De toets Hyper is nu inactief.


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 De bron kan niet worden verwijderd.


& Włączë 	 Ingeschakeld


@ title: column 	 Laatste vertaling@title:column


channels-action 	 Een nieuw kanaal aanmakenchannels-action


image-action 	 De afbeelding 90° naar rechts draaienimage-action