Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc lopczi, jaczé òstały òtemkłi na Twòjim kòmpùtrze bez bùtnowich brëĸòwników. Bôczënk!! Przëtrôfczi wëgenerowóné przez òtmekanié/ zamëkanié lopków nie są zapisywóné dopóczi równio log nie je przënômni równô 2 (nie mòże zmienic równi log w tim mòdule). 	 Selecteer deze optie als u de bestanden wilt zien die op uw computer werden geopend door gebruikers op afstand. Bedenk dat het openen/sluiten van bestanden pas wordt gelogd als u het logniveau van Samba op tenminste 2 hebt gezet (helaas kunt u dit niet in deze module instellen).


Miara, znónô téż jakno rozdzelnota Twòjegò ekranu, mòże bëc wëbrónô z ti rozwijny lëstë. 	 De grootte, ook wel bekend als de resolutie, van uw scherm kan worden gekozen in het uitvouwmenu.


Emùlacëjô menadżera òknów Plan 9 - 8- 1/ 2Name 	 Een emulator voor de Plan9 windowmanager 8-1/2Name


Niespòkójnô rësznota (démònstarcëjô) Name 	 Demo Wiebelige bewegingName


Całownô lëczba 	 Totaal aantal


Zrëszë (B) QShortcut 	 (B) opstartenQShortcut


Nie mòże zamknąc lopka "%s" pò zapisaniém w nim òbrôzu. Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków: %s 	 Sluiten van ‘%s’ tijdens het schrijven is mislukt; er kan data verloren zijn gegaan: %s


Czãstotlëwota zédżera 	 Klokfrequentie


Dolnô kaseta 	 Onderste cassette


Nômniészô wespólnô wielenô 	 Kleinste gemene veelvoud (KGV)


Movix File Link 	 Lokaal padMovix File Link


Copniãcé 	 Stack


Comment 	 Engine voor The Milk onthoudenComment


& Rëmôj dijagram 	 Display verwijderen


W górãName 	 OmhoogName


Nié mòże rëmnąc wszëtczich lopków sparłãczonych z% 1 	 Kan niet alle bestanden geassocieerd met %1verwijderen


brushes-action 	 _Penselen vernieuwenbrushes-action


Pòkażë rok 	 Jaren tonen


Niezaimplementowónô schéma aùtorizacëji '% 1' 	 Niet ingeprogrammeerd authenticatieschema '%1'


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 inse de Vries - 2000 t/m 2008, Onno Zweers - 2002,Tom Albers - 2004,Wilbert Berendsen - 2003,Freek de Kruijf - 2009 - 2010EMAIL OF TRANSLATORS


Pa_létapalettes-action 	 Palet _importeren…palettes-action


Dôwanié wiédzë ò fùl naladowaniu 	 Melding bij volle accu


Spòkójny_ Òcean/ Chatham 	 Grote_Oceaan/Chatham


Òkno na pùlt 8 	 Venster naar bureaublad 8


Rozczidnik, réga 	 Scheiding, regel


piątk 	 vrijdag


CërilicaKCharselect unicode block name 	 CyrillischKCharselect unicode block name


B3/ Zmòdifikòwóné B2Name 	 B3/wijziging van B2Name


Mònitór systemë - temperaturaComment 	 Systeemmonitor - temperatuurComment


undo-type 	 Element koppelen/ontkoppelenundo-type


Mòtór wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 Informatie-gegevensengineName


@ info XLIFF notes representation 	 Auteur van deze notitie@info XLIFF notes representation


Kòsekans 	 Cosecans


Error message 	 Het antwoord is geen getalError message


# krótkô wersëjô kioclient mv # je przëstãpnô. 	 # 'de korte versie van kioclient mv # is ook beschikbaar.


Zortëjë alfabétno 	 Alfabetisch sorteren


8. 5 x 13 	 8.5 x 13


Klawisza Caps Lock je terô włączonô. 	 De toets Caps Lock is geactiveerd.


% 1,% 2 (% 3) @ info: status files (size) 	 %1, %2 (%3) @info:status files (size)


file-action 	 Op_enen als lagen…file-action


Nëk 	 Snelheid van carrier-verlies


KAudioCreator- ZgriwôczName 	 KAudioCreator-ExtractName


Nowô _légaundo-type 	 Laag draaienundo-type


Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch financowëch pòdôwków: 	 Waarschuw me wanneer ik een website bezoek die gebruik maakt van mijn financiële of aankoopinformatie:


Editora palétëdialogs-action 	 Editor Palettendialogs-action


weather condition 	 Zwaar onweer regen mist/nevelweather condition


160 - 191 MB RAM 	 160-191 MB RAM


http: // www. chemie. de/ tools/ acronym. php3? language=eacronym=\\\\ {@} Name 	 http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=eacronym=\\\\{@}Name


Klawisza Ctrl je terô wëłączonô. 	 De toets Control is nu inactief.


Czérownik 	 Stuurprogramma


& Zatrzëmôj 	 & Stoppen


Wëdrëk mònochromatikòwi, ekònomikòwi czôrny wkłôd do ùżëcô znowa 	 Monochroom afdrukken, hergebruikbare economische zwartcartridge


Menedżer sesëjiComment 	 SessiebeheerComment


Kònfigùracëjô nawigacjowi listwë 	 Navigatiepaneel instellen


view-action 	 Schuifbalken van dit venster tonenview-action


Legal (8 1/ 2 x 14 cali) 	 Legal (8 1/2 x 14 inch)


Rëmnąc lopk? 	 Bestand verwijderen?


CRTC %d nie òbsługùje rotatcjô =%s 	 CRTC %d ondersteunt rotation=%s niet


Wëbiérzë skript 	 Kies een script


_Dodôj makro... 	 _Macro toevoegen...


Pòdzérk 	 Voorbeeld


select-action 	 Ver_groten…select-action


Cepłota% 1 	 Temperatuur %1


gradient-editor-color-type 	 _Achtergrondkleurgradient-editor-color-type


Name 	 Plugin voor Plasma-PoTD-engineName


Wersëjô wspiarcô 	 Netwerkfout


Próbny wëdrëk, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Concept, grijswaarden (papiertype autom. detecteren)


command 	 _Toverstafcommand


Zdrojowi kòd@ info: whatsthis 	 Broncode@info:whatsthis


& Przekònwertëjë przed przeniesenim na ùrządzenie 	 Hercoderen vóór overdracht naar apparaat


Klëkni na nã knąpã bë wëbrac kilenta pòcztë. Wëbróny lopk mùszi bëc wëkònëwólny. Tuwò mòże téż wëbrac spòdlowé nastôwé brëkòwóné przez klienta pòcztë:% t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K))% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk 	 Klik op deze knop om uw favoriete e-mailprogramma te selecteren. Opmerking: alleen bestanden met het attribuut 'is uitvoerbaar' worden geaccepteerd. U kunt diverse plaatshouders gebruiken. Deze zullen worden vervangen door de werkelijke waardes als het e-mailprogramma wordt aangeroepen: %t: geadresseerde %s: onderwerp %c: CC (Carbon Copy) kopie %b: BCC (Blind Carbon Copy) blinde kopie %B: sjabloontekst %A: bijlage


Ùsôdzenié kòpijów jakno dokôzu drëkù 	 beproeven en vasthouden


Gnome KamëName 	 GNOME StonesName


Felëje ùrządzenia PCI. 	 Geen PCI-apparaten gevonden.


& Artista: 	 & Artiest:


A4, Farwa 	 A4, kleur


Wëdowiédzô ò pòrtach wéńdzeniô/ wińdzeniôName 	 IO-poortinformatieName


Fòlia 	 Transparant


Rolka papióru 22 cale 	 22 inch papierrol


Japòńskô kùwerta Kaku # 4 	 Japanse Kaku envelop #4


Zachòwanié 	 Gedrag


Naùczë sã alfabétuComment 	 Leer het alfabetComment


Biéj do Jidze do starnë jaczi adresa najdiwô sã w listwie adresë. 	 Ga naarGaat naar de pagina die is ingevoerd in de locatiebalk.


Azëjô/ Sachalin 	 Azië/Sakhalin


Dwastarnowô 	 Dubbelzijdig


rozszérzonédictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 uitgebreiddictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name


Sztrészkòwi kòd 	 Barcode


filters-action 	 _Drempelwaarde alfa…image-action


Miono lopkù: 	 Bestandsnaam:


Nastôwë listë wëzdrzatków 	 Lijstweergave-instellingen


Przëstãpnô zamkłoscName 	 Beschikbare inhoudName


Ùsôdzanié lëstë graniô... 	 Afspeellijst aanmaken...


Pòmòce przëstãpù KDEName 	 KDE ToegankelijkheidName


& Yukon 	 Yukon


Aktiwny tekst 	 Actieve tekst


Rozszérzenié lopkaComment 	 BestandsextensieComment


Wtëkôcze Konquerora Przezérnik Konqueror, tak jakno Navigator, mòże brëkòwac wtëkôczów Netscape do wëskrzënianiô ekstra zamkłoscë. Ôrt winstalowaniô wtëkôczów Netscape zanóléżi òd distribùcëji. Tipicznëm môlã jich instalacrji je np. '/ opt/ netscape/ plugins'. 	 Konqueror-pluginsDe Konqueror Webbrowser kan gebruik maken van Netscape-plugins voor het weergeven van speciale inhoud, net zoals Navigator dat doet. Opmerking: de wijze waarop u Netscape-plugins kunt installeren kan afhankelijk zijn van uw distributie. Doorgaans worden deze geïnstalleerd in de map '/opt/netscape/plugins'.


Dodôwk Arabsczi 	 Arabisch supplement


Nôrzãdza pòdôwków 	 & Hulpmiddelen


Drëkùjë aktualny dokùment 	 Het huidige document afdrukken


Strzédno 	 Middel


Òtemkni starnã rapòrtowaniô felów pò klëkniãcô na knąpã Zakùńczë@ option: check 	 Open de bugrapportagepagina bij het klikken op de Beëindigen-knop@option:check


600x1200dpi 	 600x1200 dpi


Nowô pòlitika JavaScript 	 Nieuw JavaScript-beleid


Aùstralëjô/ Perth 	 Australië/Zuid


Włączë/ wëłączë nen wëjimk 	 Deze exceptie in-/uitschakelenoutline window title


Aktualizacëjô 	 Bijwerken


QShortcut 	 Toetsenbordlichten aan/uitQShortcut


Kòrejańsczé@ item Text character set 	 Koreaans@item Text character set


Eùropejsczi foolscap 	 Europese foolscap


Drobnotë 	 Details


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Niels Reedijk, Rinse de Vries, Wilbert BerendsenEMAIL OF TRANSLATORS


view-action 	 De hulplijnen van de afbeelding tonenview-action


nieznónô fela1: the i18n' ed system error code, from errno 	 Onbekende fout1: the i18n'ed system error code, from errno


% 1 YBsize in 1024 bytes 	 %1 YBsize in 1024 bytes


Ùstawiô kòdowanié dlô òtmekanégò lopka 	 Codering zetten voor het te openen bestand


Próba zmianë miéwcë dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 Een poging om de eigendomsrechten van de opgegeven bron %1 te wijzigen is mislukt.


Ekstra grëbi 	 Extra vet


preview-size 	 Z_eer grootpreview-size


Zapiszë nastôw datuma ë czasuDescription 	 Datum- en tijdinstellingen opslaanDescription


Grëpòwania 	 Groeperingen


Ni mòże nalezc żądónégò interfejsu mùltimediów 	 Kon verzocht multimediabackend niet vinden


Format Tabloid 11 x 17 calów 	 Tabloid 11 x 17 inch


editëjë... link to add a note 	 bewerken...link to add a note


filters-action 	 tools-action


Wczëtanié òbrôzu "%s" nie darzëło sã: nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk z felą. 	 Laden van afbeelding ‘%s’ mislukt: reden onbekend, waarschijnlijk een beschadigde afbeelding


Nie szło òtemknąc ùrzãdzenia do sécowégò sparłãczenia (gniôzdka). 	 Dit is over het algemeen een technische fout waarbij een vereist apparaat voor netwerkcommunicaties (een socket) niet kon worden aangemaakt.


Makra 	 Macro's


You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ganaarYou are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


& Przezérôj... 	 & Bladeren...


Lopk ò mionie '% 1' ju je. 	 Eenzelfde bestand met de naam '%1' bestaat reeds.


Aktiwùjë kôrtã% 1 	 Tabblad %1 activeren


vectors-action 	 _Nieuw pad…vectors-action


Zakùńczë sesëjã 	 Sessie beëindigen


Nie mògã zrobic '==' bez dwóch zmieniwnëch 	 Voor de bewerking '==' zijn twee variabelen nodig


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Niels Reedijk, Onno Zweers, Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS


Startëjë szëkbã@ action: button 	 Zoekopdracht starten@action:button


& Dëtczi 	 & Valuta


weather condition 	 Zware buien regenweather condition


ouR - Rozszérzony wirtualny terminalName 	 ouR eXtended Virtual TerminalName


Ni mô brëkòwnika% 1. 	 Er is geen gebruiker met de naam %1.


Dodôj do lëstë graniô 	 Aan afspeellijst toevoegen


weather forecast 	 Kans op regenbuien of natte windstotenweather forecast


view-action 	 _Menubalk tonenview-action


Pòdzérczi: 	 Voorbeelden:


Kòlumbijsczi RealName 	 Colombiaanse unidad de valor realName


40 - 63 MB RAM 	 40-63 MB RAM


weather forecast 	 Sneeuw ofijzelweather forecast


Bristol 	 Kaartvoorraad


Trib pòdôwków 	 Data-cd


Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName 	 Schuif vensters tijdens het wisselen of groeperen van tabbladen.Name


Mònitorëjë równiã naladowania baterëjów laptopa 	 De toestand van de laptopaccu in de gaten houden


Pòdzerk w 	 Voorbeeld in


Systemòwô aktiwnota 	 Systeemactiviteit


Szesc zszëwków 	 Zes nietjes


Zezwòlë na sparłãczenié ti programë w karna 	 Toestaan dat dit programma wordt gegroepeerd


Zbrëkòwanié baterëji 	 Accugebruik


Kòrekcëjô bez drëkôrza 	 Printer gecorrigeerd


Z: @ info: tooltip 	 Van:@info:tooltip


Video CD 	 Video-CD


error-console-action 	 Alle fouten selecterenerror-console-action


Miono robòtë 	 Taaknaam


Kòmpùtr 	 Host


Ceniô 	 Arceren


Name 	 Minimaal menuName


Katalog@ title job 	 Map@title job


Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do nastawianiô systemòwégò datuma ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszoné w tribie sprôwnika. Jeżlë ni môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë. 	 Datum & Tijd Deze configuratiemodule kan gebruikt worden om de systeemdatum en -tijd in te stellen. Deze instellingen zijn niet alleen van toepassing op deze gebruiker maar op het hele systeem. U kunt deze instellingen alleen wijzigen als u de configuratiemodule gestart hebt als root. Als u het root-wachtwoord niet hebt, maar u vindt dat de systeemtijd verbeterd dient te worden, neem dan contact op met uw systeembeheerder.


weather condition 	 Lichte sneeuwkorrelsweather condition


@ info examples about information the user can provide 	 Gebruikte e-mailprotocollen en account-types. @info examples about information the user can provide


Na òptacëjô gôdô Konquerorowi ò tim, czë mô òn sã pëtac ò pòcwierdzenié przesëniãcô lopka do kòsza. Z kòsza mòże letkò wëdostac lopczi nazôd. 	 Deze optie laat Konqueror om een bevestiging vragen als u een bestand in de prullenbak wilt plaatsen. Door bestanden tijdelijk in de prullenbak te plaatsen, i.p.v. ze meteen te verwijderen, kunt u ze op eenvoudige wijze weer terughalen.


Dopòwiesc@ title: window 	 Commentaar@title:window


Aplikacëjô% 1 zaregistrowa nową globalną skrodzënã 	 Het programma %1 heeft een nieuwe globale sneltoets


Nie zamëkô 	 Bevat niet


Rabi` al- Awal 	 Rabi ` al-Awal


Comment 	 CantorPartComment


QPrintPreviewDialog 	 Passend in de breedteQPrintPreviewDialog


Azëjô/ Harbin 	 Azië/Harbin


weather condition 	 Recent sneeuwweather condition


KSysTrayCmd: KShellProcess nie mòże nalezc pòwłoczi. 	 KSysTrayCmd: K3ShellProcess kan geen shell vinden.


28 - 43 MB RAM 	 28 - 43 MB gezamelijk geheugen


Przësënié nen sztripk bë nastawic môl panela 	 Verschuif deze regelaar om de paneelpositie in te stellen


FS- 108B (BookletMaker) 	 FS-108B (BookletMaker)


Ekspòrtowanié karna 	 Groep exporteren


Ùsłëżnota sprôwianiô sëłą 	 Energiebeheer-service


Wëbróny wirtualny pùlt 3Name 	 Virtueel bureaublad drie is geselecteerdName


Przezérnô fòlia 	 Transparant papier


Serwer wëmôgô% 1, jaczi nie je przistãpny. 	 %1 wordt vereist door de server, maar is niet beschikbaar.


fela włączonô òb pòbierającegòQXml 	 fout onstaan door de gebruikerQXml


Ghanańsczé CediName 	 Ghanese CediName


Wëbierzë domëslnegò klienta e- mail: 	 Standaard e-mailprogramma selecteren:


Przë sparłãczeniu & z: 	 & Wanneer er verbonden wordt met de volgende site:


% 1,% 2,% 3Geographical location: quarter (city), state, ISO- country- code 	 %1, %2, %3Geographical location: quarter (city), state, ISO-country-code


Numer diskùThe Track number for this item 	 SchijfnummerThe Track number for this item


Comment 	 openDesktop activiteitenComment


Ùsôdzca (panel nawigacëji) 	 Ontwikkelaar (navigatiepaneel-framewerk)


Brëkòwnika 3 	 Aangepast 3


300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny 	 300 dpi, kleur, volledig, zwart- en kleurencartr.


Kònfigùrëjë 	 Instellen


wicy jak 	 groter dan


QIBaseResult 	 Kon BLOB niet aanmakenQIBaseResult


& Skanëjr katalodżi rekùrencëjno 	 Mappen recursief doorzoeken


Pòdzérk rapòrtu@ title 	 Laat het rapport zien@title


séwnik 	 september


Japòńskô 	 Japan


QShortcut 	 AfwezigQShortcut


Instalëjë lopk z témą jaką môsz ju na swòjim kòmpùtrze 	 Installeer een thema-archiefbestand dat u op uw computer hebt opgeslagen


AfterStep Classic, menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AfterStep v1. 1Name 	 AfterStep Classic, een windowmanager gebaseerd op AfterStep 1.1Name


weather forecast 	 Kans op zwaar onweerweather forecast


Pòdóné dzejanié nie je òbsłëgiwóné przez programã KDE implementującą protokół% 1. 	 De gevraagde actie wordt niet ondersteund door het KDE-programma dat het protocol %1 implementeert.


Wersëjô: 	 Versie:


ZwóńQShortcut 	 BellenQShortcut


Włączë òbrôcony efekt w òknie 	 Omkeereffect op venster aan/uit


@ info 	 Tekenreeks is volledig vertaald (dwz. gereed)@info


Wpiszë miono ôrtu lopka. Na przëmiôr, jeżlë wëbierzesz 'image' jakno kategòrëjã a wpiszësz 'custom' tuwò, ôrt lopkù 'image/ custom' òstanie ùsôdzony. NAME OF TRANSLATORS 	 Voer de naam van het bestandstype in. Bijvoorbeeld, als u 'image' als categorie hebt geselecteerd en u voert hier 'custom' in, dan zal bestandstype 'image/custom' worden aangemaakt.NAME OF TRANSLATORS


Granié 	 Speelt


16 - 23 MB RAM 	 16 - 23 MB gezamelijk geheugen


Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò drëkerze% 1. 	 Printerinformatie voor %1 kon niet worden opgehaald.


Chcesz na gwës wëłączëc '% 1? 	 Wilt u '%1' deactiveren?


Widżetë 	 Widgets


You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 vsYou are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Òptacëje% 1: 	 %1 opties:


Atribùt 	 Attribuut


Céch dëtków: 	 Valutasymbool:


Niższé òglowé pòdrëchòwanié 	 Onderste totaal


Pòlét '% 1' nie òstôł nalazłi. 	 Commando '%1' is niet gevonden.


Òbrócë pòzdrzatk procëmnie do rësznotë wskôzów zédżera 	 Beeld linksom roteren


select-action 	 Zachte randen van selectie verwijderenselect-action


załóżczi 	 bladwijzers


weather condition 	 Zware sneeuw mist/nevelweather condition


Òprzestóné. 	 Geannuleerd.


& Zezwôlô aùtomatno spózdniac ladowanié znowa/ przeczerowanié 	 Automatisch vertraagde herlading/omleiding toestaan


Rëmôj wszëtczé tekstë identifikacëji. 	 Verwijder alle identificaties.


Serwer bëł za baro zajãti, realizëjąc jinszé żądania. 	 De server had het te druk met het beantwoorden van andere verzoeken om te reageren.


Systema nié mòże bëc jesz całowno wspiérónô. 	 Het kan zijn dat dit systeem nog niet volledig ondersteund wordt.


Name 	 XML-gegevens van NOAA's nationale weerdienstName


Amerika/ Los_ Angeles 	 Amerika/Los_Angeles


Pòlitika dlô% 1 òsta ju òpisónô. Zmienic jã? 	 Er bestaat reeds een beleid voor %1. Wilt u deze vervangen?


Dodôj/ Editëjë zmieniwną 	 Een variabele toevoegen/bewerken


Tuwò mòżesz rozpòrządzëc, co mô sã stac przë wëlowgòwanim. Mô to znaczënk, eżlë logùjesz sã brëkùjąc KDM. 	 Hier kunt u kiezen wat er standaard zal gebeuren als u zich afmeldt. Dit is alleen van toepassing als u zich hebt aangemeld via het grafische aanmeldscherm van KDM.


Stop 	 StoppenReload context menu item


Chùtkòsc transmisëjiColumn name 	 BitsnelheidColumn name


LaòsName 	 LaosName


A. L. Spehr@ info: shell 	 A. L. Spehr@info:shell


Kòpérëjë@ action 	 Kopiëren@action


undo-type 	 Resolutiewijzigingundo-type


Wësli całi dokùment na sztandardowé wińdzenié 	 Gehele document uitvoeren naar stdout


Je to ikònã sparłãczonô z wëbrónym ôrtã lopka. Bë zmienic ikònã je nót paczétu "shared- mime- info" w wersëji 0. 40 abò nowszi. 	 Dit is het pictogram dat correspondeert met het geselecteerde bestandstype. Kiezen van een ander pictogram vereist dat shared-mime-info minstens versie 0.40 is.


Nen òbiekt nie mòże òstac ùsôdzony. 	 Dit object kon niet worden aangemaakt.


Dopòwiescë 	 Commentaar


Dodôwnô dupleksowô jednota 	 Optionele duplex-unit


Wëkrëjë kònfigùracëjã & aùtomatno 	 Proxyconfiguratie automatisch detecteren


Akcesorëja pùltu 	 Bureaubladhulpmiddelen


Miono robòtë 	 Taaktype


Ùsôdzë & katalog... 	 & Map aanmaken...


Wersëjô@ title: group Size 	 Versie@title:group Size


Pòcztowô kastka 5 (drëkã w dół) 	 Postvak 5 (afdruk onder)


& Dérowanié: 	 & Duur:


weather forecast 	 Regen soms zwaar of onweersbuienweather forecast


weather forecast 	 Perioden met lichte sneeuw, sneeuwstorm en jachtsneeuwweather forecast


Wëbierzë preferowóny przezérnik: 	 Standaard-webbrowser selecteren:


FaceDown 	 Afdrukzijde onder


W ti òptacëji mòżeta nastôwic to, wedle jaczich kriterów mają bëc pòzortowóné ikònë w wëzdrzatkù. 	 Gebruik dit om te bepalen op welke criteria u de pictogrammen in de weergave wilt sorteren.


& Impòrtëjë... 	 & Importeren...


Na programa nie je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Mòżesz rãczno wësłąc rapòrt ò felë do dozérôcza tuwò:% 1. Klëkni na Zakùńczë, abë zamknąc asystenta. @ info/ plain report to url/ mail address 	 U kunt deze bug handmatig rapporteren bij zijn onderhouder op %1. Klik Einde om de assistent te sluiten. @info/plain report to url/mail address


Brëkùje suwôka bë zmienic głosnoc. Maksymalné pòłóżenié z lewi starnë to 0%, a z prawi% 1% 	 Gebruik deze schuifregelaar om het volume aan te passen. De meestlinkse positie is 0%, de meestrechtse positie is %1%


Ùsłëżnotë Jinterneta 	 Internetdiensten


Eùropa/ San_ Marino 	 Europa/San_Marino


undo-type 	 P_oolcoördinaten…undo-type


Klasë 	 Klassen


Przez wcësniãcé Alt+Ctrl+W bãdze zreszoné wëwòłanié D- Bus, jaczé pòkôże òkno mini- terminala. Mòżeta brëkòwac kòżdegò ôrtu wëwòłaniów D- BUs, tak samò jakbë wa brëkòwôlë wiérztë pòlétów 'qdbus'. Name 	 Door Alt+Ctrl+W in te drukken zal er een D-Bus-aanroep uitgevoerd worden die het venster "Commando uitvoeren" opent. U kunt iedere andere D-Bus-aanroep gebruiken, net zoals met de commandoregelvariant 'qdbus'. Name


Afrika/ Monrovia 	 Afrika/Monrovia


QDialogButtonBox 	 Locals


To dzejanié zrëszi Kònsolã, pò wcëãniãcô Ctrl+Alt+T. Name 	 Deze handeling start Konsole op, nadat op Ctrl+Alt+T is gedrukt.Name


Wielëna elementów 'Òtemkni w' w menu lopków 	 Aantal items met Openen met in het bestandsmenu


Kòmpresëjô Delta Row 	 Delta-rij


gradient-editor-blending 	 _Gebogengradient-editor-blending


Nie parôt 	 Niet gereed


Editëjë òkrãże 	 Omgeving bewerken


Fela syntaksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 Syntaxisfout: '%1' is een onbekend commando


Aktiwùjë zôstną kôrtã 	 Volgend tabblad activeren


Zamòntëjë ùrządzenié 	 Het apparaat aankoppelen


Kònfigùracëjô nastôwów specyficznëch dlô wëbrónegò òknaName 	 Hier kunt u instellingen kiezen specifiek voor één vensterName


Lopczi témë KSplash 	 KSplash themabestanden


Szwedzkô KòrónaName 	 Zweedse kroonName


Zmieni tekst listwë stónu: 	 Statusbalktekst aanpassen:


Wstãpnô perforowóny 	 Voorgeponsd


Wiôldżi słowôrz katalońsczégò jãzëka (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 Catalaanse EncyclopedieQuery


Zwëkòwi 	 Standaard


Ni mòżé òdblokòwac sesëji bò felëje systema ùdowierzaniô; je nót rãczno wëłączëc kscreenlocker (pid% 1). 	 Kan de sessie niet ontgrendelen omdat het authenticatiesysteem faalt; Beëindig kscreenlocker (pid %1) handmatig.


Skala szaroscë 	 Grijswaarden


Ùsôdzë lënk stylewriter w katalogù dev (pòkazëjącé na gwësny ùrządzenié) 	 Stylewriter in de map /dev koppelen (zet deze op het juiste apparaat)


& Zaznaczë wszëtkò 	 Alles & selecteren


p, li {white- space: pre- wrap;} Pòsobnica FIFO Jak proces FIFO mòże robic, wiedno przeriwô robòtã aktualnegò procesu z klasë zwëczajnych ë wsôdowich. 	 p, li {white-space: pre-wrap;} First In-First Out plannen Wanner een FIFO proces aangeroepen wordt zal het altijd eerst elk lopende Normaal of Batch proces afsluiten.


Òtemkni & Terminal@ title 	 & Terminal openen@title


QShortcut 	 Ultra Wide BandQShortcut


Przëtrôfczi Last. fmName 	 Last.fm-gebeurtenissenName


Kònfigùracëjô kòlekcëji 	 Verzameling instellen


KDE òstanié zakùńczonéName 	 KDE sluit afName


Wëskrzëniwanié _temperaturë 	 _Temperatuur tonen


Môsz przegróné. 	 U verliest.


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno bezszerifòwi. 	 Dit is het lettertype dat gebruikt wordt om tekst die gemarkeerd is als schreefloos (sans-serif) te weergeven.


Kùńc 	 Definitieve versie


Felënk nisczarczi 	 Geen finisher


Felëją dzejania dlô WM_ CLASS 	 Geen acties voor WM_CLASS


Ùgwësnij sã, że paczét samba òstôł bezzmiłkòwò zainstaloóny w Twòjim systemie. 	 Verzeker u ervan dat het Samba-pakket op de juiste manier is geïnstalleerd op uw computer.


Zrëszë znowa 	 Reset


tool-options-action 	 Gereedschapsopties _bewerkentool-options-action


Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka 	 Het originele bestand kon niet worden verwijderd


Tribë 	 Modi


Dostónk cedelków ë zszëwôcz HP 3000 	 HP 3000-vel nieter-aflegbak


Wspiarce dlô starnów 'info' 	 Ondersteuning voor informatiepagina


(C) 2008- 2009 Daniel Nicoletti 	 (C) 2008-2009 Daniel Nicoletti


Szëflôda na 2000 bògów 	 2000-vel lade


Kònfigùracëjô FetchmailaName 	 Fetchmail instellenName


Farwa 1 	 Kleur 1


Comment 	 Structuurdefinitie van plasmapakketComment


Miéwca 	 Eigenaar


QShortcut 	 TakenpaneelQShortcut


Fela òbczas czëtaniô z PTY 	 Fout bij lezen van PTY


% 1 z% 2 parôt 	 %1van %2 verwerkt


wińdzenié %s nie òbsługùje tribù %dx%d@%dHz 	 uitvoer %s ondersteunt modus %dx%d@%dHz niet


Lopk do faksowaniô (dodóny do lëstë lopków) 	 Bestand om te faxen (wordt toegevoegd aan de bestandslijst)


image-action 	 _180° draaienimage-action


Floyda- Steinberga (wëższi kwalitet) 	 Floyd-Steinberg (hogere kwaliteit)


LewòQShortcut 	 LinksQShortcut


Dodôj do tegò rapòrtu (awansowóné) @ info: tooltip 	 Als bijlage aan dit rapport hangen (geavanceerd)@info:tooltip


align-reference-type 	 Actieve laagalign-reference-type


KòstarëkôName 	 Costa RicaName


Òtemkni lopkStart a new game of a different type 	 Bestand om te ladenStart a new game of a different type


% 1 pkt: Bònus 	 %1 punten (bonus)


Kòlumbijsczé PesoName 	 Colombiaanse PesoName


najniższilow priority 	 laagstelow priority


Interfejs KDE dlô MPlayerName 	 KDE-interface voor MPlayerName


2 - 2 rozszérze wińdzeniô 	 2 - 2 uitvoeruitbreidingen


Òbrôzczi dlô widżetów 	 Afbeeldingen voor widgets


4 MB pamiãcë flash 	 4 MB Flash-geheugen


plug-in-action 	 Ver_sterkenplug-in-action


& Wszëtczé na pùlt 	 Alles naar & bureaublad


Zaznaczë wszëtkòQXml 	 Selecteer alles


%A %B %d (%%s) 	 %A %d %B (%%s)


PôZôwind direction 	 ZWwind direction


Domëslnô - mòdrôName 	 StandaardblauwName


Zakùńczoné Bôczë, że abë aktiwòwac wprowôdzoné zmiane nót je zrëszëc robiącé aplikacëje znowa. 	 Beëindigd! Opmerking: om de wijzigingen zichtbaar te maken is het nodig om alle geopende programma's opnieuw te starten.


Francësczi FrankName 	 Frans-GuyanaName


Ni mòże nalezc miona lopka% 1 w% 2. 	 Bestandsnaam %1 niet gevonden in %2.


Bùdujë & indeks szëkbë... Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 Zoekindex aanmaken... Label for searching documentation using custom (user defined) scope


Przeprowôdzanié rechòwaniôName 	 Expressies berekenenName


Pòłożenié céchu: 	 Tekenpositie


FòrmatName 	 FormatterenName


& Nie zapisëjë sesëji 	 Sessie niet & opslaan


Duplekser 	 Verdeler


Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jsuper brëkòwnika. 	 Een toepassing probeert een actie uit te voeren die speciale privileges vereist. Hiervoor is de authenticatie van de administrator benodigd.


Aplkacëjô dlô ùsôdzaniô, aktualizacëji abò rëmaniô wpisënków menu Start Windowsa 	 Een programma voor het aanmaken/bijwerken van Windows-startmenu-items


Wiodro GNOME 	 Gnome-weerbericht


Mòdel 	 Model


Tekst òkna 	 Venstertekst


Fela zladowaniô skriptuComment 	 Fout bij scriptdownloadComment


Wëskrzëni & zataconé lopczi 	 Verborgen bestanden tonen


Lopczi kùrsorówName 	 CursorbestandenName


Virtual Tab Window Manager. TWM zbògacony ò wirtualné pùltë ëtp. Name 	 De Virtual Tab Window Manager. TWM uitgebreid met virtuele bureaubladen, etc.Name


bitë 	 bits


Ladowanié lëstë gróniô 	 Afspeellijst downloaden


z yodictionary variant 	 met yodictionary variant


Kònfigùracëjô aùtomatnégò startuKeywords 	 AutoStart-configuratieKeywords


KaraibëName 	 CaribischName


Nagłówkòwé lopczi 	 Includes/Headers


- (% 1 bez òbkłôdczi) 	 - (%1zonder hoes)


W przódkName 	 VooruitName


Skòkni w przódkA button on a Remote Control 	 Voorwaarts overslaanA button on a Remote Control


convolve-tool 	 Bewerkingstype (%s)


undo-type 	 Desaturerenundo-type


Tamuz 	 van Tamuz


Aktiwné@ label The icon rendered as disabled 	 Actief@label The icon rendered as disabled


Klawisza Alt Gr je terô wëłączonô. 	 De toets Alt Graph is nu inactief.


% A (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 %A (%B, %Y)@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number


Ni mòże przëłączëc% 1. 	 Kon %1 niet verbinden.


^Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù 	 Vanaf de eerste harde schijf ^opstarten


Spòkójny_ Òcean/ Honolulu 	 Grote_Oceaan/Honolulu


Zmiana miarë òkna (sztart) Comment 	 Start van venstergrootte wijzigenComment


Drëkùjë 	 Afdrukken


Darmôk klon grë Scorched Earth (Spalonô Zemia) dlô Uniksa ë XWindowName 	 Een gratis kloon van Scorched Earth voor UNIX en XName


Zambijskô KwachaName 	 Zambiaanse kwachaName


Na lësta zamëkô w se kònfigùrowalné kòmpònentë. Klëkniãce na kòmpònent dôwô mòżnotã jegò kònfigùracëji. W nym òknie mòże kònfigùrowac kòmpònentë KDE. Kòmpònentë to programë wëkònëwôjącé spòdlowé dzéjania, taczé jakno emùlacëjô terminala, editora tekstu czë klienta pòcztë. Wszelejaczé programë KDE chtërné wëmôgają tej sej zrëszeniô terminala, sélania lëstu abò edicëji tekstu. Abë zletczic robòtã, ne programë mògą wiedno ùżëwac równych kòmpònentów - ne kòmpònentë mòże wëbrac tuwò. 	 Deze lijst toont de beschikbare componenten. Klik op de component die u wilt instellen. In dit scherm kunt u uw voorkeuren instellen voor belangrijke KDE-componenten. Verschillende KDE-toepassingen kunnen soms een terminalvenster openen, een e-mail opstellen of wat tekst weergeven. Hier kunt u instellen welke programma's u voor die diensten wilt gebruiken.


Editora òbrôzów GIMP 	 GNU Image Manipulation Program


Na òptacëjô pòzwôlô òtaksowac òkna, dlô chtërnëch Klipper nie mdze wëwòłiwôł "dzejań". Brëkùjë xprop _BAR_ grep WM_ CLASS w terminalu, bë nalezc wôrtosc WM_ CLASS danego òkna. Zôs klëkni na òknie programë, dlô chtërny chcesz wëłączëc dzejania. Napiszë tuwò pierszą wôrtosc pò céchù równoscë. 	 Hier kunt u de vensters opgeven waarin klipper geen "acties" mag uitvoeren. Gebruik xprop _BAR_ grep WM_CLASS in een terminal om de WM_CLASS van een venster op te zoeken. Vervolgens klikt u op het venster dat u wilt onderzoeken. De eerste tekenreeks die het uitvoert na het '=' -teken is degene die u hier dient in te voeren.


Farwa, nôlepszi kwalitet, felënk czôrny tintë, òptacëjno korekta farwów 	 Kleur, beste kwaliteit, zwarte inkt uitgeschakeld, optionele kleurcorrectie


Jeżlë na òptacëjô je aktiwnô, wëzdrzatk kùrsora bãdze zjinaczany przë przesëwaniu nad lënkama (zwëczajno je to rãka). 	 Als deze optie is ingeschakeld, dan verandert uw cursor (meestal in een handje) als u haar over een webkoppeling heen beweegt.


Ôrt paczétu, np. téma, tapéta, plasmoid, mòtór pòdôwków, runner ëtd. Do not translate < path > 	 Het type pakket; zoals thema, bureaubladachtergrond, plasmoid, gegevensengine, starter, etc.Do not translate < path >


& JoQDialogButtonBox 	 & JaQDialogButtonBox


& Serwera: @ action: button 	 Host:@action:button


Wëbierzë drëdżé grëpòwónié: 	 Tweede groepering selecteren:


Etiopsczi suplement 	 Ethiopisch supplement


Wëskrzëni listew filtra@ info: whatsthis 	 Bestanden sorteren op@info:whatsthis


Fòrmë alfabeticzny prezentacëji 	 Alfabetische presentatievormen


FòntëComment 	 LettertypenComment


@ title: column Number of entries 	 Totaal@title:column Number of entries


Nié mòże wëskrzënic wëbrónégò môla słowôrzka: nie mòżé òtemknąc lopka 'glossary. html. in'! 	 Het geselecteerde item uit de woordenlijst kon niet worden getoond: het bestand 'glossary.html.in' kon niet worden geopend.


Zmieni dopòwiesc@ title: window 	 Commentaar wijzigen@title:window


To je "titel" òkna logòwaniô KDE. Mòże tu wpisac np. przëwitanié abò wëdowiédzã ò òperacjowi systemie. KDM zastãpi zôstné parë céchów gwësna zamkłoscą:% d -- > terny ekran% h -- > miono serwera, mòże bëc z mionã domenë% n -- > miono serwerë bez miona domenë% s -- > òperacjowô systema% r -- > wersëjô òperacjowi systemë% m -- > ôrt kòmpùtra (procesora)%% -- > pòjedińczy céch% 	 Dit is de kopregel voor het aanmeldvenster van de KDE Display Manager. U kunt hier een leuke groet opgeven. Ook kunt u systeemspecifieke informatie in de groet opnemen. KDM zal de volgende plaatshouders vervangen door de erbij genoemde inhoud: %d - > huidige display %h - > hostnaam, eventueel met domeinnaam %n - > nodenaam (meestal hostnaam zonder domein) %s - > naam van het besturingssysteem %r - > versie van het besturingssysteem %m - > de architectuur van de hardware%% - > een enkel procentteken (%)


Lopczi 	 Bestanden weergeven


Produkt:% 1 (% 2) @ info bug report label and value 	 Product:%1 (%2)@info bug report label and value


Chcesz winstalowac fònt( ë) dlô swòjégò brëkùnkù (przëstãpné blós dlô ce), czë dlô systemòwégò (dlô wszëtczich brëkòwników)? 	 Wilt u de lettertypen voor persoonlijk gebruik (alleen voor uzelf) of systeemwijd (beschikbaar voor alle gebruikers) installeren?


Pùsté paramétrë. 	 Lege parameters.


Mërgający kùrsor 	 Knipperende cursor


Testowanié wëbróny témë. 	 Dit zal het geselecteerde thema testen.


Kònfigùracëjô efektów pùltuName 	 Desktopeffecten instellenName


Zapiszë wësłów 	 De expressie opslaan


Sélanié wiadła nie darzëło sã, bò zôstni dostôwce òstalë òdcësniãcy bez serwerã:% 1 	 De berichtverzending is mislukt doordat de volgende geadresseerden werden geweigerd door de server: %1


Lësta programów òbsłëgùjącëch ùżëwónëch przez Phonon. Pòsobnica tuwò òdpòwiadô ti, w jaczi Phonon bãdze ji brëkòwôł. 	 Een lijst met Phonon-backends die op uw systeem zijn gevonden. De volgorde hier bepaalt de volgorde waarin Phonon ze zal gebruiken.


Domëslny nastôw KDE dlô 3 klawiszów zjinacziName 	 KDE-standaard voor 3 modificatietoetsenName


Ùsôdzë & nową témã... 	 & Nieuw thema aanmaken...


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 rinsedevries@kde.nl,,tomalbers@kde.nl,wbsoft@xs4all.nl,f.de.kruijf@gmail.com


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de Vries,Wilbert BerendsenEMAIL OF TRANSLATORS


Òtemkni dokùment w nowi karce 	 Open het document in een nieuw tabblad


Name 	 Werkruimte-shell voor netbook-apparaten.Name


niéskùńczonyowner of shutdown: 	 oneindigowner of shutdown:


Przë włączeniu ti òptacëji pòcëskóné bãdą wszëtczé kùszczi pòchôdôjące òd jinszëch serwerów jak przezéróny. Np. przë przezéraniô starnë na serwerze www. linuxcsb. org akceptowóné bãdą blós kùszczi z tego prawie serwera. Scãżëwô to robòta serwerom zbiérającëm wëdowiédzã ò starnach na jaczich të jes/ bëł gòscã. 	 Verwerp zogenaamde cookies van derden. Dit zijn cookies die niet afkomstig zijn van de site die u bezoekt. Bijvoorbeeld, als u de site www.kde.nlbezoekt met deze optie ingeschakeld, dan worden alleen cookies van www.kde.nl verwerkt volgens uw instellingen. Alle andere cookies zullen automatisch worden verworpen. Hiermee beperkt u de kans dat sitebeheerders een profiel kunnen opbouwen van uw dagelijkse internetgewoonten.


Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcëdictionary variant 	 Kon het Helpcentrum niet startendictionary variant


Żądónô wiżo w pikselach 	 De gewenste hoogte in pixels


Ùsôdzanié katalogów 	 Verborgen map aanmaken?


Sprôwdzë, czë ùrządzenié je parôt do brëkùnkù; CD je bënë nëkù, zôpisowné media są pòdłączoné ë włączoné ë spróbùjë jesz rôz. 	 Controleer of het apparaat gereed is, verwijderbare-media-apparaten moeten media bevatten, en draagbare apparaten moeten verbonden zijn en aanstaan, en probeer het opnieuw.


Nie mòże nalezc programë 'passwd'. 	 Het programma 'passwd' is niet gevonden.


Wëdowiédzô ò systemieName 	 SysteeminformatieName


Czérującé ùrzãdzenié 	 Controleapparaat


Kùwerta DL 	 Env DL


W menu Nastôwù najdiwô sã "Fùlekranowi trib". Je òn baro przëdatny dlô sesëji "Talk". 	 U kunt ook de "Volledig scherm-modus" vinden in het menu "Instellingen". Deze functie is handig bij "Talk"-sessies.


Aktiwnë robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 Actieve taken_BAR_Voltooide taken


Wlepi jeden katalog@ action: inmenu 	 Eén map plakken@action:inmenu


weather forecast 	 Lichte sneeuw of ijsregenweather forecast


Wëdôwk 	 Instantie


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba 	 André Schutten Filip Vervloesem Tino Meinen (2004-2006) Vincent van Adrighem (2004) Branko Collin (2001-2004) Gert de Wit (2000) Wing Tung Leung (1998) Kijk voor meer info op http://nl.gnome.org/


Systema@ option: radio image source 	 Systeem@option:radio image source


Pòkażë miono 	 Naam tonen


QFontDatabase 	 OghamsQFontDatabase


Name 	 DronkenName


C5 Kùwerta (162 x 229 mm) 	 C5-envelop (162 x 229 mm)


kioclient remove 'url' # Rëmô adresã URL. # 'url' mòże bëc lëstą adresów. 	 kioclient remove 'url' # verwijdert het URL-adres # 'url' mag een lijst van URL-adressen zijn.


720 x 360 DPI MW2 jednoczérënkòwi 	 720 x 360 dpi, MW2, unidirectioneel


Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë nie je ju aktiwnôName 	 Een vergrendeltoets (bijv. Caps Lock of Num Lock) is nu inactiefName


Spòkójny_ Òcean/ Norfolk 	 Grote_Oceaan/Norfolk


http: // www. wordreference. com/ es/ translation. asp? tranword=\\\\ {@} Name 	 http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}Name


Instalëje témã KWM 	 Installeert een thema van KWM


1440 x 1440 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 dpi, vier doorgangen, unidirectioneel


600x300 dpi, nôlepszi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 600 x 300 dpi, beste, grijswaarden, zwart- en kleurencartridge


Wbùdowónô kònsola Òglowé pòprôwczi 	 Ingebedde Konsole Algemene verbeteringen


Zapiszë@ info 	 Opslaan@info


Co to je K Desktop Environment? 	 Wat is de K Desktop Environment?


Mòdul %s do wladowania òbrôzów nie ekspòrtëjë gwësnegò interfejsu; czë mòże bëc, że je òn z jinëj wersëji GTK+? 	 Afbeeldingslader %s geeft de verkeerde interface door; misschien is het de lader van een andere gdk-pixbuf-versie?


Nóterny plac: 	 Benodigde opslagruimte:


Je nót wprzód wëbrac proces 	 Selecteer eerst een proces.


Na òptacëjô definiuje pò jaczich atribùtach (miono, miara, datum ëtd) je włączoné zortowanié. @ label 	 Deze optie bepaalt op welk attribuut (naam, grootte, datum, etc) er wordt gesorteerd. @label


Zezwòlë ma mërgający tekst 	 Knipperende tekst toelaten


Wczasniészi pòdzelony wëzdrzatk 	 Vorig opgedeeld venster


Klëkni na tã knapã, abë zapisac pòlitikã Javë do skòmpresowónegò lopka. lopk ò mionie java_ policy. tgz, bãdze zapisóny w wëbrónym katalogù. 	 Druk op deze knop om u Java-beleid op te slaan in een gecomprimeerd bestand. Het bestand, java_policy.tgzgenaamd, wordt dan opgeslagen op een locatie naar keuze.


CapsLockQShortcut 	 Caps LockQShortcut


Nie mògã zrobic '>' bez dwóch zmieniwnëch 	 Voor de bewerking '>' zijn twee variabelen nodig


Łączba z ùsôdzcą 	 Contact met auteur opnemen


Wëskrzëni & léwą mrzéżkã 	 & Linkerraster tonen


Zamkni to òkno (zdżinie wëdowiédzô ò załómaniu). @ action: inmenu 1 is the debugger name 	 Sluit deze dialoog (u zult de crashinformatie verliezen). @action:inmenu 1 is the debugger name


Fònt & sztabliné szérzë: 	 Vast lettertype:


Pò wcësniãcô knąpë Wlogùjë mòże pòkazac sã òkno programë KWallet, abë zapisac twòją parolã w systemie parolów KWallet. Programa pòprosy ce téż ò pòdanié parolë do programë KWallet, abë aùtomatno wëfùlowac pòla lògòwaniô przë nôslédnym brëkòwaniô tegò asystenta. @ title 	 De KWallet-dialoog kan verschijnen bij het drukken op Login om uw wachtwoord op te slaan in het KWallet-portefeuille. Het zal ook het KWallet-wachtwoord vragen bij het laden om automatisch de login-velden in te vullen als u deze assistent weer gebruikt. @title


Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô% 1 	 Voer de authenticatie in voor %1


Grëbi 	 Vet


Kanalëchannels-action 	 Kanaal om_hoogchannels-action


Pòdajnik 5 - dodówny 	 Lade 5 - optioneel


Wińdzeniowi ùrządzenié 	 Uitvoerapparaat


& Wëzdrzatk 	 Beeld


Miara: @ label 	 Grootte: @label


Menadżera òknów KDE 	 De KDE-windowmanager


Òkno bãdze zmaksymilizowónéName 	 Een venster maximaliseertName


Maksimum 	 Maximum


QDialogButtonBox 	 Niet opslaanQDialogButtonBox


Dôwô mòżnota brëkòwaniô skriptów napisónëch w Javie, nachôdôjącëch sã w kòdze witrinë. Niezanôléżno od przezérnika, włączanié òbsłóżënkù Javë je problematiczné dlô bezpiekù. 	 Dit activeert de mogelijkheid om de in Java geschreven scripts in een html-pagina uit te voeren. Houd er rekening mee dat, zoals met elk type browser, het inschakelen van actieve inhoud beveiligingsrisico's met zich meebrengt.


Nowé dzejanié 	 Nieuwe actie


Z lewa òd 	 Links van


Artista' Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Artiest'Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts


R. Thaani 	 van R. Thaani


Limit do maksymalny miarë@ info: whatsthis 	 Beperken tot maximumgrootte@info:whatsthis


& Biéżné schemë: 	 Huidig schema:


Klëkni bë editowac% 1 	 Klik om %1 te bewerken


Ni mòże anulowac lëstë 	 Lijstweergave kon niet worden geannuleerd


Comment 	 bestandsmoduleComment


Grôcz OQTName 	 OQTPlayerName


Programë 	 Programma's


undo-type 	 Nieuw padundo-type


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié CPU. Dzéjanié òprzestóné. 	 U hebt onvoldoende toegangsrechten om de CPU-planner te wijzigen. Gestopt.


ItalscziName 	 ItaliaansName


Amerëkóńsczi Dolar (Nôslédny Dzéń) Name 	 US dollar (volgende dag)Name


& Gra 	 & Spel


Właczë bezpiéczną serwerã & apletów dlô wicy jakno 	 Appletserver afsluiten bij inactiviteit langer dan


Dzéń tidzénia dlô religjòwich òbchôdów: some reasonable time formats for the language 	 Dag van de week vanuit de religie gezien:some reasonable time formats for the language


Przeniesë aùtomatno listew titla 	 Titelbalk automatisch verplaatsen


Slédné òdbëcé nakłôdónégò wëdrëkù 	 Laatste doorgang van een overlappende afdruk


Òdjimk - złożenié 7 farwów 	 Zevenkleurige foto


Dôwanié wiedzëPhonon:: 	 MeldingenPhonon::


Kònstruktor mô miec conômni 1 argùment 	 De constructor heeft tenminste 1 argument nodig


Wcësniãcé ti knąpë pòcësnié wszëtczé zmianë w tim òknie. 	 Als u op deze knop drukt, dan worden alle recente wijzigingen die in deze dialoog zijn gemaakt verworpen.


Czëszczë bùforã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 Wist de tijdelijke cache van bezochte websites


TëreckôName 	 TurkijeName


Editëjë farwãspace-bar-action 	 Aangepaste kleurspace-bar-action


weather forecast 	 Perioden met natte sneeuw en regenweather forecast


Eùropa/ Sarajewò 	 Europa/Sarajevo


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò wersëji ë wëchòdzy 	 Versie-informatie tonen en afsluiten


W tim pòdzérkù mòże òbôczëc jak bãdą wëzdrzałë nastôwë pùltu. 	 Hier ziet u een voorbeeld van hoe uw instellingen er uit zullen zien op uw bureaublad.


Animùjë knąpë 	 Bewegende knoppen


Amarok - òdrëjë znowa swòją mùzykãName 	 Amarok - Herontdek uw muziek!Name


(C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2009, The Amarok Development Squad 	 (c) 2002-2003, Mark Kretschmann (c) 2003-2009, het team van Amarok-ontwikkelaars


Wëbierzë to, jeżlë chcesz wëskrzëniac sekùndë. 	 Selecteer dit als u de seconden wilt laten weergeven.


Farsi (persczi) Name 	 Farsi (Perzisch)Name


Morof Shahrivar short 	 van Morof Shahrivar short


Ùstôwi czas òdswierzaniô (0 wëłączô) 	 Verversingtijdslimiet instellen (0 deactiveert)


file-action 	 Op_slaanfile-action


view-action 	 Nav_igatievensterview-action


Pòrt% 1: "% 2" 	 Poort %1: "%2"


Open Frame in New Window context menu item 	 Afbeelding kopiërenOpen Frame in New Window context menu item


360x360dpi, 4- bitowi, półtonë PostScriptu, weaving 	 360 x 360 dpi, 4-bit, PostScript-halftone, weaved


42MB 	 42 MB


XLIFF inline tag name 	 Algemene plaatshouderXLIFF inline tag name


Zimbawijsczi Dolar A/ 06Name 	 Zimbabwaanse dollar A/06Name


Pamiãc:% 1 /% 2Pam:% 1 /% 2Pam:% 1% 1 	 Geheugen: %1 / %2Geh: %1 / %2Geh: %1%1


undo-type 	 Randselectieundo-type


Pòkażë wiadła òd drëchów 	 Vrienden tonen:


weather forecast 	 Natte windvlagen of regenbuienweather forecast


weather forecast 	 Regen of onweerweather forecast


QODBCResult 	 Kan het niet eerst ophalenQODBCResult


Test dlô KnotifyName 	 Test voor KNotifyName


Karno:% 1 	 Groep: %1


Serwery, skriptë starnów 	 Servers, paginascripts


10. 5 MB 	 10.5 MB


Zmieni katalog indeksu 	 Indexmap wijzigen


Adresa & e- mail: 	 & E-mailadres:


Strzédnô rama 	 Middel-uitlijning


& Nié zamëkôj 	 & Niet sluiten


Fela I/O 	 Fout bij in-/uitvoer


undo-type 	 Lagen slepenundo-type


Media controller element 	 Laat de streaming-film terugkeren naar de echte tijdMedia controller element


36 - 43 MB RAM 	 36-43 MB RAM


bezkablowé ùrządzenie je włączoné 	 draadloze hardware: is actief


Historëjô dokùmentówdialogs-action 	 Do_cumentgeschiedenisdialogs-action


Detale dlô% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 Details voor %1A link to the description of this Get Hot New Stuff item


Amerika/ Mendoza 	 Amerika/Mendoza


Pòlét: 	 Commando:


undo-type 	 Zichtbare lagen samenvoegenundo-type


PgUpQShortcut 	 Page UpQShortcut


Abë winstalowac abò rëmnąc dzejanié na paczétach winstalowónëch dlô wszëtczich brëkòwników. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below) 	 Voor installeren of verwijderen, van toepassing op pakketten die beschikbaar gemaakt zijn voor alle gebruikers.theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)


52 - 59 MB RAM 	 52-59 MB RAM


(4) ÙrządzeniaName 	 (4) ApparatenName


Interfejs LaTeX- aComment 	 LaTeX-frontendComment


łżëkwiôtaof May long 	 van aprilof May long


Nowé òkno 	 Nieuw & venster


Ladowanié bazë pòdôwków Jamendo 	 Jamendo.com-database downloaden


Nowô _légalayers-action 	 _Nieuwe laaglayers-action


Detale wideò 	 Videodetails


Przełączë na zôstny ekran 	 Venster naar volgend scherm


Farwa przëkriwka: 	 Kleur boven-/onderzijde:


Réga zortowaniô lopków@ label 	 Volgorde om bestanden op te sorteren@label


Wersëjô wëbrónegò interfejsa 	 Versie van de nu geselecteerde backend


Fela ùdowiérzania 	 Fout bij authenticeren


Môsz wëgróné. Gratualcëje! 	 U heeft gewonnen. Uitstekend!


(felëje) 	 (geen)


Hòndurańskô LempiraName 	 Hondurese LempiraName


unit-singular 	 De verticale afbeeldingsresolutie.unit-singular


Lokalizacëjô sparłaczonô ze skrodzëną. Mòżlëwé je ùżëcé dowólnegòbezzmiłkòwegò URL, na przëmiôr% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Knąpa kòl edicejnegò pòla zezwôlô wëbrac pasowny URL. 	 Dit is de locatie waar het item u naar toe zal leiden. U kunt elk geldig URL-adres gebruiken. Bijvoorbeeld: %1 http://www.kde.org ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable Door op de knop naast het tekstinvoervak te klikken kunt u bladeren naar het juiste URL-adres.


brushes-action 	 Locatie van penseelbestand kopiëren naar het klembordbrushes-action


Indeksownik lopków 	 Bestandenindexering


NAME OF TRANSLATORS 	 Bestandssysteem


Mniszi jak 	 Kleiner dan


òdmòntëjë 	 afkoppelen


Slédno gróné: When this track was last played 	 Laatst afgespeeld:When this track was last played


Zrëszë w apartnëm XWindow 	 Uitvoeren in het opgegeven X Window


& Pauza 	 & Pauzeren


Wtëkôcz kòlekcëji Ipoda dlô AmarokaName 	 Ipodcollectie-plugin voor AmarokName


Głosnosc 	 Volume


Òglowi 	 Algemeen


To je dwastarnowô DVD. Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë. Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë. 	 Dit is een dubbelzijdige DVD. U heeft met kant twee opgestart. Draai de DVD om en ga dan verder.


wëlogòwanié 	 afmelden


N_ice 	 _Achtergrond


Jeżlë zaznaczoné, Amarok wëcëszë mùzykã przë wińdzenim z programë. 	 Wanneer ingeschakeld zal Amarok de muziek zachtjes uitvagen als het programma afsluit.


Lédżi 	 Lagen


weather condition 	 Zware zandstormweather condition


nie je 	 is niet


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim wcësniãcô klawiszë 	 Systeembel gebruiken als een toets wordt ingedrukt


Nié mòże wladowac lopka skriptu% 1 	 Laden van scriptbestand %1 niet mogelijk


You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 .You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Ùstôw & cyfr: 	 Cijferset:


Qi`dah 	 van Qi`dah


weather forecast 	 Kans op sneeuw met regenweather forecast


Klëkni na wëprzednioné zamkłoscé kòlumnów bë je zmienic. "% s" w pòléce bãdzezastãpioné zamkłoscą tacnika. Pò wicy wëdowiédzë ò regùlarnym wësłowie, zazdzë do Wikipediji. 	 Klik op een oplichtende kolom van een item om het te wijzigen. "%s" in een commando wordt vervangen door de inhoud van het klembord. Voor meer informatie over reguliere expressies, lees de volgende documenten: Reguliere expressies in wikipedia en Reguliere expressies in LinuxFocus.


& Rozmëtosc: 	 & Wazigheid:


Wëmòga aùtoryzacëji 	 Onbekende autorisatiemethode.


Baro dobrzevisibility 	 Zeer goedvisibility


Prawò 	 Rechts uitlijnen


& Zmieni miarã 	 & Grootte wijzigen


image-action 	 Afbeelding naar geïndexeerde kleuren omzettenimage-action


Zmieni identifikacëjã 	 Identificatie wijzigen


Wiksze abò równe. geq( a, b) =a≥b 	 Groter of gelijk aan. geq(a, b) =a\x{2265} b


Kòpijô lopka 	 Aktekopie


Pòkazëjë pòd "Rozmajiti wëkònywacze" 	 Bij Diverse artiesten tonen


Rozszérzólné katalodżi@ title: menu 	 Uitbreidbare mappen@title:menu


2880 x 720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 dpi, vier doorgangen, unidirectioneel


Lińcuch certifikatu je za dłudżiSSL error 	 De certificaatketting is te langSSL error


Karajibsczi DolarName 	 Oost-Caribische dollarName


Zatacë kòlumnã '% 1' 	 Kolom '%1' verbergen


Ekstra metodë nié są wspiéróne. 	 Geen ondersteuning voor speciale methoden.


Dostónié nazôd do systemòwégò menu 	 Herstellen naar systeemmenu


Ôrt FsName 	 FS-typeName


thumbnail-size 	 Als raster tonenthumbnail-size


(C) 2000- 2009, The DrKonqi Authors@ info: credit 	 (C) 2000-2009, De DrKonqi auteurs@info:credit


Wësoczé farwë - klasykòwiComment 	 Hoge kleur klassiekComment


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 1) 	 Virtuele postvak (gebruiker 1)


Mòtór pòdôwków òdjimkówName 	 Foto-gegevensengineName


Nôwëżi òtaksowóné 	 Hoogst beoordeeld


weather forecast 	 Afnemend bewolktweather forecast


Numer faksa 	 Faxnummer


Editora palétëpalette-editor-action 	 Menu editor Palettenpalette-editor-action


& lt;% 1 gt@ email/ plain 	 & lt; %1gt;@email/plain


Co wiész ò tim załómaniu? @ info/ rich 	 Wat weet u over de crash? @info/rich


Serwera òdcëskô pòlétë EHLO ë HELO jakò nieznóne abò niezaimplementowóne. Proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã. 	 De server verwierp zowel het commando EHLO als ook HELO als onbekend of niet ingeprogrammeerd. Neem contact op met de systeembeheerder van deze server.


weather condition 	 Zware buien sneeuw mist/nevelweather condition


Zaktualnianié bùfora słowarza... 	 Woordenlijstbuffer wordt opnieuw aangemaakt...


zrëszënié w debùgerze tacąco włącziwô - nograb, brëkùjë - dograb bë nôdpisac 	 Uitvoeren onder een debugger kan een impliciete -nograb veroorzaken, gebruik daarom -dograb om dit te overschrijven


weather condition 	 Onweer lichte regen mist/nevelweather condition


Dodôwné sëmë 	 Positief


Òbtaksowanié 	 Waardering


Inicjalizacëjô protokòłu... 	 Bezig met initialiseren van protocol...


Ni mòże ùsôdzëc żądónegò symbòlicznegò lënka% 1. 	 De gevraagde symbolische koppeling %1 kon niet worden aangemaakt.


Zrëszë znowa pò robòce 	 Na elke afdruktaak terugzetten


ID dostónkù przënóleżacegò do ti aplikacrji 	 ID van hulpbron dat bij het programma hoort


Zmień mòduł... 	 Module wijzigen...


@ action: inmenu 	 Vanuit samenvoegende bron kopiëren@action:inmenu


Instalëjë paczét w < path > Do not translate < path > 	 Installeer het pakket op < path > Do not translate < path >


Zatrzëmôj ladowaniéComment 	 Laden stoppenComment


@ action: inmenu 	 Volgende alleen vertaling@action:inmenu


Ùstôw... Name 	 Instellingen... Name


Swòjé miono brëkòwnika 	 Aangepaste gebruikersnaam


@ info: status 	 Volgend verschil@info:status


Z lewa na prawò, z górë na dółTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 Rechts naar links, boven naar benedenTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


Kòmpònent szëkbë 	 Zoekcomponent


Wëskrzëni blós zminimalizowóné dzejania 	 Alleen taken die geminimaliseerd zijn tonen


naczinô sã òd 	 begint met


Wësënié 	 Uitwerpen


Szérz: 	 Breedte:


Pasma półtonów 	 Banding


6 dodôwnëch zabiérników 	 6 extra bakken


Indijsczi_ Òcean/ Christmas 	 Indische_Oceaan/Christmas


Ùsôdzë nową emòtikònã dodając ji ikònã ë jaczi tekst 	 Een nieuwe emoticon aanmaken door het toe te wijzen aan een pictogram en begeleidende tekst


Szëkôrz kluczów OpenPGPQuery 	 Zoeken naar OpenPGP-sleutelsQuery


Nastôwi... 	 Instellen…


weather condition 	 Lichte regen motijzelweather condition


@ action: inmenu 	 Een notitie toevoegen@action:inmenu


Sécowô historëjô 	 Netwerkgeschiedenis


Brëkùjë systemë zwãkù & KDE 	 Het & KDE-geluidssysteem gebruiken


wòdny merk 	 Watermerk


QShortcut 	 Pad niet gevonden


Dopasëjë sztél òknów 	 Widgetstijl instellen


pòkôza sã sécowô felaSocket error code NotSupported 	 er trad een netwerkfout opSocket error code NotSupported


Òdpòwiesc serwera: 	 & Serverreactie:


Wëzwëskanié particëji 	 Partitiegebruik


Miono klasë òkna 	 Naam vensterklasse


Bòcznô listew historëji Tuwò mòże skònfigùrowac bòczną listew historëji. 	 GeschiedeniszijbalkHier kunt u de geschiedeniszijbalk instellen.


Nowi... @ action: button Save current session 	 Nieuw...@action:button Save current session


Tacëwné miono brëkòwnika. 	 Schermnaam van gebruiker.


& Minimalizëjë 	 & Minimaliseren


Rumùńsczi LejName 	 Roemeense leuName


Dwastarnowi papiór 	 Duplexpapier


Miéwcama@ item: inlistbox Sort 	 Op eigenaar@item:inlistbox Sort


Chùtczé ladowanié zwëkòwégò papióru 	 Normaal papier (snelle inlading)


[pòprôwi kdmrc] 	 [herstel kdmrc]


Zszëwôj co 19 bògów 	 Elke 19 bladen nieten


Azëjô/ Almaty 	 Azië/Almaty


YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 van YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive


Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3", a wëłączëc "% 4"? 	 Wilt u "%1", "%2" en "%3" activeren en "%4" deactiveren?


Zmieniony profilComment 	 Profiel gewijzigdComment


Òtemkni lopk 	 Bestand openen


Starnë wëdowiédzë (info) 	 & Info-pagina's


Wbùdowóny pòszerzony sztél MotifName 	 Ingebouwde verbeterde Motif-stijlName


weather forecast 	 Sneeuwstormweather forecast


Klëkni tuwò, abë nacząc szëkbã za nowima wtëkôczama Netscapa. 	 Klik hier om nu naar nieuwgeïnstalleerde plugins te zoeken.


Rëmôj wëbróną lëstã przëpisaniô klawiszów 	 Verwijder de geselecteerde lijst met toetsenbindingen


& Inwersëjô ekranu 	 Scherm omkeren


Pòdzelë brëkòwanié procesora przez wielënã procesów 	 Verdeel het CPU-gebruik tussen het aantal CPU's


Zanikanié 	 Vervagen


Figùrë 	 Figuren


Robi w:% 1 	 Draait op: %1


B3/ KDEComment 	 B3/KDEComment


Zrëszë pòlét w terminalu 	 Opdracht in terminalvenster uitvoeren


Karno Setuid:% 1 	 Setuid groep: %1


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 pijlThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.


Aktiwùjë òkno: 	 Vensterfocus:


Adresë bãdą & rëmóné pò 	 URL-adressen & verlopen na


Profil òstôł zmienionyName 	 Het profiel is gewijzigdName


Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce 	 Alle taken in een lijst tonen


Slédno gróné 	 Laatst afgespeeld


Skalëjë do 	 Schalen naar


Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128. 	 Voer hier het poortnummer in van de HTTP-proxyserver. Standaard is 8080. Een andere veelgebruikte waarde is 3128. Raadpleeg indien nodig de gegevens van uw internetprovider.


Mòżesz je rozbùdowac, instalëjąc paczétë do debùgowaniô ë ladëjąc znowa załomanié na starnie wëdowiédzë ò ni. Mòżesz dobëc pòmòcë w Prowôdnikù rapòrtowaniô felów, chtërny òtemknie sã pò klëkniãcu knąpë Pòmòc. @ info 	 U kunt dat verbeteren door debugpakketten te installeren en de crash opnieuw te laden in de Crashinformatiepagina. U kunt hulp krijgen in de Handleiding bug rapporteren door te klikken op de Hulp -knop. @info


Wëłączoné (lepszi kwalitet) 	 Uit (betere kwaliteit)


Karta Oufuku- Hagaki 	 Oufuku-Hagaki


Tuwò mòże nastôwic pòlitikã Javë dlô swòjowólny serwerë abò domenë. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na Nowô... ë wpiszr wëdowiédzã jaką je nót. Abë zmienic pòlitikã jaka ju dô, klëkni na Zmieni... ë wpiszë nową pòlitikã w dialogòwim òknie. Klëkniãce Rëmôj doprowôdzy do rëmniãcô wëbróny pòliticzi. 	 U kunt hier voor elke host of domein uw eigen Java-beleid instellen. Om een nieuw beleid toe te voegen drukt u eenvoudigweg op de knop Toevoegen...en vult u de benodigde informatie in. Om een bestaand beleid te wijzigen drukt u op de knop Bewerken...en kiest u een ander beleid in het dialoogvenster. U verwijdert een beleid door op de knop Verwijderente drukken. Het standaardbeleid wordt dan voortaan op dit domein toegepast.


ÙsôdzcaNAME OF TRANSLATORS 	 AuteurNAME OF TRANSLATORS


Kwalitet wëdrëkù 	 Afdrukkwaliteit


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 Gereedschapsopties _resettentool-options-action


Wëbierzë lopczi... 	 Bestanden selecteren...


Skùńczony robòtë 	 Voltooide taken


Doprowôdzë òkno nazôdComment 	 Venster herstellenComment


Fònetikòwé rozszérze Katakana 	 Katakana fonetische extensies


150 dpi, próbny wëdrëk, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, concept, grijswaarden, zwart- en kleurencartr.


Wdôrzë tã sekwencjã 	 Deze reeks onthouden...


QShortcut 	 %1 secondenQWebPage


view-action 	 GEGL gebruikenview-action


Comment 	 Pastebin-koppeling gekopieerdComment


Wëczëszczë tekst w tekstowim pòlushow help 	 Wis de inhoud van het bewerkveldshow help


Sparłãczenié z khotkeys nie je mòżlëwé. Twòjé zmianë są zapisóné, nié mòże równak jich aktiwòwac. 	 Kon geen contact maken met khotkeys. Uw wijzigingen zijn opgeslagen, maar deze activeren is mislukt.


letczé snégòwò deszczowé lejówcziweather condition 	 lichte natte sneeuwbuienweather condition


Falszëwô sécComment 	 Nep netComment


Kąt: 	 Hoek:


Blokòwé elementë 	 Blokelementen


Aktiwnô titlowô lëstwa 	 Actieve titelbalk


Szëkôj w skriptach 	 Scripts zoeken


Serwera nie zaakceptowa pòłączenia.% 1 	 De server (%1) accepteerde deze verbinding niet. %2


Comment 	 Remember The MilkComment


^Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji 	 Ubuntu MID ui^tproberen zonder te installeren


Wpiszë tag 	 Voer een tag in


weather condition 	 Recent onweer met regenweather condition


Pòłożenié 	 Uitlijning:


Wëmagóné rozszérzenié X (XComposite ë XDamage) nie je przëstãpné. 	 De vereiste X-extensies (XComposite en XDamage) zijn niet beschikbaar.


Brëkòwnik zrëszëł globalną skrodzënãName 	 De gebruiker heeft een globale sneltoets geactiveerdName


Pòdspòdlowé programë 	 Basistoepassingen


Amarok ni mógł nalezc wtëkaczów kòlekcëji. Mòże bëc, że Amarok òstôł zajinstalowónyz lëchim prefiksã; proszã pòprawic swòją jinstalacëjã przez: $cd / path/ to/ amarok/ source- code / $su - c "make uninstall" $cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok Wicy wëdowiédzë mòże nalezc w lopkù README. Abë zwëskac wicy pòmòcë przëłączë sã do naji na # amarok na irc. freenode. net. 	 Amarok kon geen enkele verzamelingplugin vinden. het is mogelijk dat Amarok geïnstalleerd is onder een onjuiste prefix. Repareer uw installatie met behulp van de volgende commando's: $cd / pad/naar/amarok/broncode / $su -c "make uninstall" $cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX= ` kde4-config --prefix ` & & su -c "make install" $kbuildsycoca4 --noincremental $amarok Meer informatie vindt u in het bestand README. Voor verdere assistentie, word lid van het IRC-kanaal #amarok op irc.freenode.net.


Pòdswiécô knąpë listwë nôrzãdzów pòd kùrsorã 	 Werkbalknoppen accentueren onder muisaanwijzer


Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS 	 Huidige lokale tijdzone:NAME OF TRANSLATORS


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòjich interfejsów sécë z rézë pòlétów 	 KDE-hulpprogramma voor het beheren van uw netwerkinterfaces vanaf de commandoregel


Mòże ni môsz prawa do pisaniô do negò dostónka. 	 U hebt mogelijk niet de nodige toegangsrechten om naar deze bron te schrijven.


weather condition 	 Sneeuwstormweather condition


You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 gokYou are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Nie je nót & parolë dlô: 	 Geen wachtwoord vereist voor:


Swiecënié dlô aktiwnëch òknów 	 Opgloeien van actieve venster


http: // teletekst. nos. nl/ gif /\\\\ {@} - 01. htmlName 	 http://teletekst.nos.nl/gif / \\\\{@}-01.htmlName


Dalekòsc pôrzëstich/ niepôrzëstich diszlów w lewim kartidżu 	 Afstand tussen even/oneven spuitmondjes van linker cartr.


Pùnkt mòntowaniô 	 Aankoppelpunt


Sparłãczë sã z òbsłëgą kòmpùtra, sprôwnikã systemë abò techniczną pòmòcą. 	 Neem contact op met uw computerondersteuning voor verdere assistentie. Dit kan uw systeembeheerder, uw leverancier, etc. zijn.


Zaktualnienié SVN@ item: inmenu 	 SVN bijwerken@item:inmenu


Lopk òbstoji leno nie mòżé òstac rëmniãti. 	 Het bestand bestaat maar kon niet worden verwijderd.


Winstalowac dodôwną softwôrã? 	 Extra software installeren?


% 1 farwów 	 %1 kleuren


CopniãcéQFontDatabase 	 ZwartQFontDatabase


Bënowô grafika 	 Binnen grafiek


Wszelejaczé symbòle ë strzélczi 	 Diverse symbolen en pijlen


gradient-editor-action 	 Kle_uren van eindpunten mengengradient-editor-action


Wtëkôcz protokółu pòdôwków URI (rfc2397) Name 	 Een kioslave voor data-URI-adressen (rfc2397)Name


tools-action 	 _Transformatietools-action


Datum mòdifkacëji 	 Datum van wijziging


rozszérzenié RANDR nie je przistãpné 	 RANDR-extensie niet aanwezig


przez% 1 	 door %1


& Dopòwiesc: 	 & Commentaar:


Twòjô baterëjô mô nisczi stón naładowaniôName 	 Uw accu heeft het lage niveau bereiktName


URL do instalacëji 	 URL-adres om te installeren


Nordowò Kòrejańsczi WonName 	 Noord-Koreaanse wonName


Pòrtugalsczégò Timora EscudoName 	 Portugees-Timor escudoName


Ùrządzenia USBName 	 Solid-apparaatName


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Nagłówk 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- / / W3C / / DTD HTML 4.0 / / EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd" > p, li {white-space: pre-wrap;} Kop


Info 	 Afbeelding wordt geladen... Info


Tuwò wprowadzë miono wëzdrzatkù. 	 Voer hier de titel in van het display.


& Wiedno brëkùjë ny òptacëji 	 Deze keuze & altijd gebruiken


Lopk do edicëji 	 Te bewerken bestand


Felënk zrëszaniô znowa 	 Geen reset


Zatacë wszëtczé fùnkcëje sparłãczoné z przezéraniem 	 Alle browser-gerelateerde functies verbergen


WprzódkQShortcut 	 VooruitQShortcut


Editëjë program sztartowi 	 Te starten programma bewerken


Nié mòże zatrzëmac ùsłëżnotë% 1 serwerë. Fela:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 Server %1kon niet worden gestopt. Fout: %2 NAME OF TRANSLATORS


Ecasound- EffektrackName 	 Ecasound EffektrackName


Pòprawkô na wiżô 	 Hoogtecorrectie


nieżdóny céchQXml 	 onverwacht tekenQXml


SuSE/ OpenSUSE@ label: listbox KDE distribution method 	 SuSE/OpenSUSE@label:listbox KDE distribution method


Azëjô/ Dhaka 	 Azië/Dhaka


Lopk nie je grą Mahjongg. 	 Bestand is geen KMahjongg-spel.


Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka 	 De symbolische koppeling kon niet worden aangemaakt


You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 berichtYou are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Miono% 1, jaczé të wpisôł, mòże bëc wpisóné z felą, abò nie dô taczégò. 	 De naam die u hebt ingevoerd, %1, bestaat mogelijk niet of is verkeerd getypt.


Wëskrzëni òstałé _procentë 	 Toon overgebleven _percentage


request type 	 instellen van de eigenschapswaardenrequest type


Sprôwiôj profilama... 	 Profielen beheren...


600 DPI wësôk kwalitet 	 600 dpi hoge kwaliteit


Dzejanié nórtu ekrana 	 Schermhoekacties


Blós wskôzëwôcz 	 Alleen indicatie


% 1 załóżczi 	 %1-Bladwijzers


Check grammar with spelling context menu item 	 Spelling controleren tijdens typenCheck grammar with spelling context menu item


Cyfrowi zédżerComment 	 Digitale klokComment


Zamkni òkno 	 Venster sluiten


KATALOG_AUTOMATNÉGÒ_ÙRUCHAMIANIÔ 	 AUTOSTART_MAP


Nieżdônô òdpòwiesc òd serwera POP3. 	 Onverwacht antwoord van de POP3-server.


Skript unicode:% 1 	 Unicode-script: %1


fill-type 	 Actief padfill-type


Trzëfarwny RGB 	 Drie-kleuren RGB


QShortcut 	 DocumentenQShortcut


Rëmôj spacëje przë zrëszaniu dzejaniów 	 Witruimte verwijderen bij het uitvoeren van acties


Pamiãc wëmianë 	 Swapgeheugen


Zmienioné jãzëkòwé ùstôwë zadzejają blós dlô nowò zrëszonëch programów. Zmiana jãzëka dlô wszëtczéch programów nastanié dopiérze przë zôstnym logòwaniu do KDE. 	 De gewijzigde taalinstellingen zijn alleen van toepassing op toepassingen die u hierna opstart. Meld u opnieuw aan om de taal voor de volledige desktop te wijzigen.


Ùżëjë zmianë 	 Wijzigingen toepassen


Felëje zrëszeniô iPoda 	 Initialisatie van de iPod mislukt


Żôłti 	 Geel


Dodóné do KNewStaff 	 KNewStuff-bijdragen


& Fela: 	 & Foutmelding:


(c) 2003 Ralf Hoelzer 	 Ralf Hoelzer


Nôslédné ùrządzenia ë programë nié mògą bëc zaktualnione: 	 De volgende apparaten en programma's konden niet opgewaardeerd worden:


Zapiszë ùkłôd planszë 	 Opstelling opslaan


6MB dodóné 	 6 MB upgrade


Akceptëjë jãzëczi: 	 De volgende talen accepteren:


Rëmôj@ action: inmenu File 	 Verwijderen@action:inmenu File


Lewô listew 	 Linker zijbalk


Proszã wetknąc przenosné ùrządzenié% 1 dlô przëstãpù do negò lopka. 	 Gaarne het verwijderbare medium %1 inbrengen om toegang tot dit bestand te krijgen.


Wëbierzë fòntQShortcut 	 VergaderingQShortcut


_Menu: 	 _Menu's:


Mòduł KalziumGLPartComment 	 KalziumGLPartComment


Stegna 	 Pad:


Niżi 	 Onderste


palettes-action 	 Paletten vernieuwenpalettes-action


Òkna WobblyComment 	 Wiebelende venstersComment


Wpiszë miono artistë 	 Voer een artiestennaam in


& Zdrzë na wielgòsc céchów 	 Hoofdlettergevoelig zoeken


Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: felëje / sbin/ camcontrol 	 Uw SCSI subsysteem kon niet worden bereikt: / sbin/camcontrol werd niet gevonden


Pamiãc drëkôrza 96 MB 	 96 MB printergeheugen


Adresa GopheraDescription 	 Gopher URL-adresDescription


Tekst identifikacëji przezérnika wësłóny do serwera. 	 De eigenlijke browseridentificatietekst die zal worden verzonden naar de externe machine.


Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"? 	 Wilt u "%1", "%2" en "%3" deactiveren?


360 DPI MW2 	 360 dpi, MW2


W tim mòdule mòże skònfigùrowac kòmpònentë KDE. Kòmpònentë to programë wëkònëwôjącé spòdlowé dzéjania, taczé jakno emùlacëjô terminala, editora tekstu czë klienta pòcztë. Wszelejaczé programë KDE chtërné wëmôgają tej sej zrëszeniô terminala, sélania lëstu abò edicëji tekstu. Abë zletczic robòtã, ne programë mògą wiedno ùżëwac równych kòmpònentów - ne kòmpònentë mòże wëbrac tuwò. 	 Hier kunt u uw voorkeuren instellen voor belangrijke KDE-componenten. Verschillende KDE-toepassingen roepen soms een terminalvenster aan, willen een e-mail opstellen of wat tekst weergeven. Hier kunt u bepalen welke programma's KDE hiervoor zal gebruiken.


Proszã pòcwierdzëc parolã. 	 Voer een wachtwoord in.


Pasëją do wszëtczéch nëch zastrzégów 	 Overeenkomend met alle volgende condities


fela òbczôs parsowaniô referencëjiQXml 	 er deed zich een fout voor tijdens het ontleden van de referentieQXml


& Kònfigùrëjë... 	 Instellen...


MP3tunes Harmony: Rozłączoné 	 MP3tunes Harmony: Niet verbonden


Pòkażë & sekùndnik 	 & Secondenwijzer tonen


Przełączë na pùlt wëżi 	 Een bureaublad omhoog schakelen


Czëszczenié cache HTTPComment 	 HTTP Cache opschonenComment


align-reference-type 	 Aangepast palet gebruikenalign-reference-type


Przerw.% 1the unit 1 per second 	 Int %1the unit 1 per second


Kòpiérëjë elementë 	 Items kopiëren


Wielëna rézów: @ title: group 	 Aantal regels: @title:group


Òptacëjë 	 Opties


weather forecast 	 Perioden met regen of onweersbuienweather forecast


weather condition 	 Onweer in de buurt heiigweather condition


Ùdba graficznô grë 	 Spel-illustaties


Przetwôrzô tekst akùratny starnë w zwãkName 	 Spreekt de tekst uit van de huidige paginaName


Jemeńsczi RialName 	 Jemenitische rialName


Zmieniony nastôw fòntów 	 Instellingen voor lettertypes gewijzigd


QShortcut 	 Helderheid toetsenbord omlaagQShortcut


Azëjô/ Hong_ Kong 	 Hongkong


ArabscziName 	 ArabischName


Menadżera òknów szlachùjący za AmigaName 	 Een Amiga-achtige windowmanagerName


Sztél nôslédny generacëji wëzdrzatkù pùltùName 	 De stijl voor de volgende generatie desktopsName


Programista 	 Ontwikkelaar


@ title: column 	 Alle@title:column


Dłudżi 3 	 3 lang


LOPK 	 BESTAND


pònTuesday 	 maTuesday


Nôstawë Geyes 	 Voorkeuren Geyes


(C) 2000- 2008, KDE Team 	 (C) 2000-2008, KDE-team


Farwë do drëkù 	 Kleuren om af te drukken


Zakùńczë efekt 	 Eindeffect


QPrintPreviewDialog 	 Toon naastgelegen paginaQPrintPreviewDialog


Zatacë aùtomatno 	 Automatisch verbergen


QShortcut 	 Spanning uitschakelenQShortcut


windows-action 	 Wisselen naar vorige afbeelding


Przed céchã dëtków 	 Voor geldbedrag


Lokacëjô je pùstô. @ info: status 	 De locatie is leeg. @info:status


Aùtomatno pòkazëjë & lëstã dofùlowaniówTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better. 	 Aanvullijst automatisch tonenTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.


Ùstôwë... 	 Instellen...


weather condition 	 Zware ijzel regenweather condition


Farwa, zwëkłi kwalitet, òptacëjnô kòrekcëjô farwów 	 Kleur, standaardkwaliteit, optionele kleurcorrectie


mòtór pòdôwkówpackage type 	 gegevensenginepackage type


Klucz hòsta dlô serwera% 1 òstôł zmieniony. To mòże òznôczac, że je przeprowôdzany DNS SPOOFING abò adresa IP dlô negò hòsta ë jegò klucz zmienioné òstałé w tim samym czasu. Òdcësk pôlca dlô klucza, sélóny do daleczégò hòsta to:% 2 Proszã sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë.% 3 	 De host-sleutel voor de server %1 is gewijzigd. Dit zou ofwel DNS SPOOFING kunnen betekenen of het IP-adres van de host en zijn host-sleutel zijn op hetzelfde tijdstip gewijzigd. De vingerafdruk van de door de host op afstand verzonden sleutel is: %2 Gaarne contact opnemen met uw systeembeheerder. %3


Ùrządzenié Creative Nomad JukeboxName 	 Creative Nomad Jukebox media-apparaatName


Chëba 	 Onwaar


weather forecast 	 opklaringenweather forecast


DL Kùwerta (110 x 220 mm) 	 DL-envelop (110 x 220 mm)


Wëlogùjë 	 Afmelden


Wëdowiédzô ò załômaniu: @ title: group 	 Informatie over de crash: @title:group


Zrëszë & pùstą sesëjã 	 Met een lege & sessie opstarten


Nôrzãdza do ùczbëName 	 Lesprogramma'sName


weather condition 	 Zware sneeuw mistweather condition


Nie mòże wëdowstac kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Kan de calibratiewaarden van joystick %1 niet vaststellen: %2


ZabôwcziName 	 SpeelgoedName


Òbrôzk logòwaniô 	 De afbeelding van de gebruiker


Ùstawiô domëslną pòdpòwiesc dlô ikonë na zabiérnikù 	 Stelt de eerste hulpballon in voor het systeemvakpictogram


Òpisënk programë brëkòwnika (Google Chrome 1. 0 na Windows XP) Name 	 GA-beschrijving (Google Chrome 1.0 op Windows XP)Name


Felô òbczas zrëszaniô qdbusviewer 	 qdbusviewer kon niet gestart wordenaction name


Antarktida/ Syowa 	 Antarctica/Syowa


Òkno wiedno pòłożoné za jinëma 	 Plaats het venster achter andere vensters


undo-type 	 Interfaceundo-type


Ùprzistãpni òptacëjã zamëkaniô systemë 	 Afsluitopties aanbieden


Lopczi do wladnowaniô 	 Bestanden om te laden


Name 	 OplaadbaarName


Menu 	 Menufont usage


Mòdul kòdërëjący, jaczi zezwôlô na wpisanié kòderëjącegò pòletuName 	 Module voor het specificeren van een codeercommandoName


Wôrtnota atribùta 	 Attribuut is


Wëdowiédzô@ title: window 	 Informatie@title:window


Amerika/ Meksyk 	 Amerika/Mexico_City


Pòdsztrëchniãtô 	 Underflow


Dodôwné matematiczné òperatorë 	 Supplementaire wiskundige operatoren


Description 	 Breek af of stop etc. een procesDescription


Wëpisuje wszëtczé wôrtnotë pòdôwków meta, przëstãpné w pòdónëch lopkach. 	 Drukt alle metadata-waarden af, welke beschikbaar zijn in de opgegeven bestanden.


Na wëdowiédzô ò felë nie je dosc zdatnô, mòże chcesz jã barżio rozwinąc? Nót je winstalowac gwësné paczétë debùgowaniô. @ title: window 	 Deze crashinformatie is niet bruikbaar genoeg, wilt u proberen om dit te verbeteren? U zult dan enkele debugpakketten moeten installeren. @title:window


Zapiszë & jakno òbrôzk... 	 Opslaan als afbeelding...


Pòcztowô kastka 6 (drëkã w dół) 	 Postvak 6 (afdruk onder)


Wiodrowé pòdôwczi pòdóné przez Environment Canada 	 Meteorologische gegevens zijn geleverd door Environment Canada


Pùnktacëjô:% 1 	 Licentie: %1


Ni mòże zapisac lopkù. 	 Kon het bestand niet opslaan.


Sztél: 	 Stijl:


& Nowé òkno 	 & Nieuw venster


Dostónk cedelków HP 3000 	 HP 3000-vel aflegbak


przerwi swòje sesëjëafter timeout: 	 alle eigen sessies afbrekenafter timeout:


& Kòsz 	 & Ongedaan maken: naar prullenbak


Ùrzãdzenié & faksa/ mòdema: 	 & Fax-/modemapparaat:


vectors-action 	 Pad om_hoogvectors-action


Òdłączë nã kôrtã 	 Huidig tabblad losmaken


NextNotSpotColourPage 	 Volgende niet-spikkel kleurenpagina


Òbrôzalign-reference-type 	 Afbeeldingtransform-preview-type


Interpretëjë wińdzenié jakno zamëkającé w se pòlétë VT100. Dlô programów òpiartëch na kònsolach. 	 Uitvoer interpreteren alsof ze VT100-commando's bevatten. Voor console-gebaseerde programma's.


Baza pòdôwków: 	 & Database:


@ info examples about information the user can provide 	 Mode van bestandsweergave, groepering en sorteringsinstellingen, voorbeeldinstellingen en de map die u bekeek. @info examples about information the user can provide


Numer sztëczka - titel 	 Tracknummer - titel


36MB 	 36 MB


convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (verminderde kleuruitloop)convert-dither-type


brushes-action 	 Penseel openen als afbeeldingbrushes-action


Òbéńdné ùstôwë 	 Regionale instellingen


réga znaków 	 Tekst


Farwa, chùtczi, CMYK 	 Kleur, snel, CMYK


% 1 je bùtnową aplikacëją ë òsta aùtomatno zrëszonô 	 %1 is een extern programma en is automatisch opgestart


Historëjô slédno òbzérónëch adresów URL. Mòże jã na wszelejaczé ôrte zortowac. Name 	 Dit is de geschiedenis van de URL-adressen waar u recentelijk bent geweest. U kunt ze op meerdere manieren sorteren.Name


undo-type 	 Grootte afbeelding wijzigenundo-type


Azëjô/ Erewań 	 Azië/Yerevan


Jãzëk do zindeksowaniôList of words to exclude from index 	 De taal om te indexerenList of words to exclude from index


Zdrój papióru 	 Papierbron laatst


Ôrt pòdajnik do pòdajnika papióru 	 Papiertype lade 1


Niepôrzësté starnë 	 Oneven pagina's


Dodôj aktiwnota 	 Activiteit toevoegen


Zladëjë znowaComment 	 HerladenComment


Brëkùjë knąpë lupë do zwikszaniô miarë fòntów na starnie WWW. 	 Gebruik het vergrootglas op de werkbalk om de tekst in de webpagina te vergroten.


Fela: Nie mòże òtemknąc kònfigùracëjowégò lopkù "smb. conf" 	 Fout: niet in staat configuratiebestand "smb.conf" te openen.


W tim òknie je òtemkłëch wiele kôrtów. Na gwës zakùńczëc? 	 U hebt meerdere tabbladen geopend in dit venster. Wilt u het venster afsluiten, het tabblad sluiten of annuleren?


Òbróconô ò 180 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 180 graden tegen de klok in gedraaid


Wëskrzëni wëdowiédzã ò placu@ item: inlistbox Font 	 Ruimteinformatie tonen@item:inlistbox Font


Nie mòże zladowac archiwùm KDE témów; proszã sprôwdzë czë adresa% 1 je prôwdzëwô. 	 Kon het KDM-thema-archief niet downloaden. Controleer of het adres %1 correct is.


Ni brëkùjë ti fùnkcëji, jeżlë ni mô sã wëskrzëniwac 'Rëmôj' w menu. Mòżesz dali rëmac lopczi, trzëmając wcësniãtą knąpã Shift ë wëbierając 'Przesënie do Kòsza'. 	 Schakel dit uit als u niet wilt dat de optie 'Verwijderen' wordt weergegeven in de menu's en contextmenu's van het bureaublad en de bestandsbeheerder. U kunt dan nog steeds bestanden verwijderen door de toets Shift ingedrukt te houden terwijl u de menuoptie 'Naar prullenbak' selecteert.


==% 1 ==@ title/ rich 	 == %1 ==@title/rich


PòlétComment 	 Commando uitvoerenComment


& Zapiszë kòmiks jakno... @ option: check Context menu of comic image 	 Stripverhaal opslaan als... @option:check Context menu of comic image


Cenie szaroscë 	 Grijswaarde


& Rëmôj '% 1' 	 '%1' loslaten


Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Netscpae (4. x ë wczasniészi) 	 Bladwijzers importeren uit een bestand in Netscape (4.x of eerder)-formaat


Ùsłëżnota KDE globalnych skrodzënów 	 KDE globale sneltoetsservice


Cézersczi 	 Imperial


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLE-start met rechts-naar-links inbeddingQUnicodeControlCharacterMenu


Pòdskrzënianié dlô SQL- a 	 Accentuering van de syntaxis voor SQL


Bezkablowô 	 Draadloos


Zrëszë w XWindow sprôwnika 	 Uitvoeren in het root-X Window


text-box-mode 	 Dynamischtext-box-mode


Òbaczë grafikòwą reprezentacëjã Phonon GStreamer Pipeline 	 Bekijk een grafische representatie van de Phonon GStreamer Pipeline


Malawiańskô KwachaName 	 Malawiaanse kwachaName


Òptacëje xkb 	 Xkb-opties


fela òbczôs parsowaniô elementuQXml 	 er deed zich een fout voor tijden het ontleden van het elementQXml


Rëchliszi przédny programista 	 Voormalig kernontwikkelaar


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 2) 	 Virtuele postvak (gebruiker 2)


miara% 1 (% 2) 	 grootte %1 (%2)


720 x 360 DPI Microweave 	 720 x 360 dpi, Microweave


Interfejs PhythonaComment 	 Python-widgetComment


Réżka Url '%s' je za długô 	 URL '%s' is te lang


Swòjizna 	 Eigenschappen@action:intoolbar


Drëkùjë czôrny 	 Donkerheid afdruk


_Pòmòc 	 _Hulp


30 gradusów 	 30 graden


Pòkażë ikònã na systemòwim zabiérnikù 	 Systeemvakpictogram tonen


Celsjusz 	 Celsius


Òkno grôcza XMMSComment 	 XMMS-afspelervensterComment


Òdkôzanié ò zrëszanim Mòduł nen pòzwôlô na wëbiérk metodë òdkôzënkù ò naczãcu zrëszania programë. 	 Opstartnotificatie Hier kunt u de wijze waarop u gewezen wordt op een startend programma instellen.


Maksymalizëjë òkno wertiklano 	 Het venster verticaal maximaliseren


Mòże ni môsz prawa do pòdłączeniô ("mòntowaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do pòdłączeniô ùrządzeniów wëmôgô sã czãsto praw sprôwnika. 	 Mogelijk hebt u niet de nodige toegangsrechten om het apparaat aan te koppelen ("mount"). Op UNIX-systemen zijn de privileges van de systeembeheerder nodig om een bestandssysteem te initialiseren.


Kònfigùracjô klawiszowëch skrodzënów 	 Sneltoetsen instellen


Wëskrzëni òkno na wszëtczéch pùltach 	 Laat het venster op alle bureaubladen verschijnen


@ label whether entry is fuzzy 	 Aantal woorden@label whether entry is fuzzy


Chcesz òpaszowac? 	 Wilt u dit spel stoppen?


% B,% Y@ item: intext Access permission, concatenated 	 %B, %Y@item:intext Access permission, concatenated


Miara bùfòra rëchaniô 	 Bewegingsbuffergrootte


2400 DPI x 1200 DPI nôwëższi kwalitet 	 2400 x 1200 dpi, hoogste kwaliteit


Felëjë wòlnegò môla na tim ùrzãdzenim 	 Geen ruimte meer beschikbaar op het station.


Wëłącza minimalizacëjã zbrëkòwaniô pamiãcë ë pòzwôlô na ùsamòjistnienié apartnëch òperacëjów przezéraniô 	 Deactiveert het beperken van het geheugengebruik en maakt het u mogelijk om elke browseractiviteit onafhankelijk van de overige te maken.


Nëk disczétków... Comment 	 Diskettestation... Comment


Ikònë@ info 	 Pictogrammen@info


Trib dzéleniô (aùtomatny rozdzél) 	 Spliststand (autosplitsen)


Kùwerta A2 	 A2-envelop


Òtëmkni 	 Openen


Lokalizacëjô Amazona: 	 Amazonlocatie:


Lëchi URL% 1 	 Ongeldig URL-adres: %1


Wtëkôcz kòlekcëji MTP dlô AmarokaName 	 MTP-collectieplugin voor AmarokName


Aktiwùjë òkno: 	 Venster activeren:


& Dostóné nazôd stôré òptacëje 	 Oude opties herstellen


Céchùjë ramë brëkùjąc farwów & titlowi listwë 	 Vensterranden inkleuren met & titelbalkleuren


Maksymalnô chùtkòsc z & górë w dół: 	 Maximale & verticale snelheid:


# Lësta UDI ùrządzeniów pasownych do 'predicate'. # - Jeżlëpòdóny je 'parentUdi', to szëkba ògrańczô sã # do wietwë podónegò ùrządzenia, # - W jinszim przëtrôfkù szëkba òbjimô wszëtczé ùrządzenia. 	 # Som de UDI van apparaten op die overeenkomen met 'predicate'. # - Als 'parentUdi' is opgegeven, dan zal de zoekactie worden beperkt tot de # tak van het corresponderende apparaat, # - anders zal de zoekactie worden gedaan op alle apparaten.


Aùtomatno akceptëjë kùszczi & sesëji 	 Sessie-cookies automatisch accepteren


& Zakùńczë aplikacëjã% 1 	 Toepassing %1 beëindigen


Òbéńdné ùstôwë 	 & Lokaal


Szëkba... 	 Bezig met zoeken...


Adresa kònfigùracjowégò skripta pòstrzédniczącëch serwerów je lëchô. Proszã ją pòprawic - jinaczi wprowôdzóné zjinaczi nie bãdą ùżëté. 	 Het adres van het script met de automatische proxyconfiguratie is ongeldig. Corrigeer dit voordat u verder gaat. Anders gaan de wijzigingen die u hebt aangebracht verloren.


Zapiszë tã sesëjã dlô nôslédnegò logòwaniôPuts the system on standby 	 Huidige sessie opslaan voor de volgende aanmeldingPuts the system on standby


Òznôczô to jak Konqueror wëskrzëniô animòwóné òbrôzczi: Włączoné: wëskrzëniô wszëtczé animacëje Wëłączoné: nigdë nie wëskrzëniwô animacëjów Wëskrzëni blós rôz: wëskrzëniôwszëtczé animacëje, rówank nié pòwtôrzô jich 	 Bepaalt hoe Konqueror bewegende afbeeldingen toont. Ingeschakeld: toont alle bewegingen in zijn geheel. Uitgeschakeld: toont nooit bewegende afbeeldingen, alleen de beginafbeelding zelf Een keer tonen: toont alle bewegingen slechts één keer, herhaalt ze niet.


ÒpisënkNAME OF TRANSLATORS 	 BeschrijvingNAME OF TRANSLATORS


palettes-action 	 Locatie van het paletbestand kopiëren naar klembordpalettes-action


Dwa tidznie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Twee weken geleden (%B, %Y) @title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number


Nié mô elementu menu% 1. 	 Geen menuoptie '%1'.


Rëmôj òkno z karna 	 Venster uit groep verwijderen


Andorrańsczi FrankName 	 Andorraanse frankName


Animacëjô tacëniô sã przestôwnika òknów 	 Sluiten van tabblad van animatie voorzien


Dôj akùratną òdpòwiesc ò tim co të robił jak programa sã załóma. @ info question 	 Vertel ons,in detail, wat u aan het doen was toen het programma crashte.


Dali 	 Verbinding geweigerd


Kòmpatibilnota jamo Hangeul 	 Hangul compatibiliteits-Jamo


Fela ùdowierzeniô: metoda% 1 nie je òbsłëgiwónô 	 Authenticatie mislukt: methode %1 wordt niet ondersteund


JavaScript wëłączony (globalno). Włączë JavaScript tuwò. 	 Javascript is (globaal) uitgeschakeld. Hier kunt u Javascript inschakelen.


Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdëm ùżëcô gestë do włączeniô/ wëłączeniô fùnkcëji przistãpù 	 Systeembel gebruiken als een gebaar wordt gebruikt om een toegankelijkheidsfunctie in of uit te schakelen


image-action 	 Afbeelding _schalen…image-action


Bibloteka% 1 nie je wtëkôczã KWin. 	 De bibliotheek %1 is geen KWin-plugin.


Iyar 	 van lyar


Sélanié pòdôwków do% 1 	 Data wordt verzonden naar %1


Òptacëjô ùprzistãpniô czile brëkòwnëch rzeczë dlô ùchòwaniô lopków z rozszérzeniami: Kòżdé rozszérzenié òpisóné w tekstowim pòlu% 1 bãdze zaktualnioné, jeżlë zmienisz ôrt lopka. Jeżlë nie òpisóno rozszérzeniô w tekstowim pòlu% 2 jak klëkniesz Zapiszë,% 3 òstônie dodóné na kùńcu miona lopka (jeżlë to nie dô lopka ò tim mionie). Rozszérzenié je òpisóné na spòdlém ôrtu lopka, jaczi òstôł wëbróny do zapisaniô. Jeżlë nie chcesz, bë KDE dodôwało rozszérzenié do miona lopka mòżesz abò wëłãczëc òptacëjã, abò dodac pùnkt (.) na kùńcu miona lopka (pùnkt bãdze aùtomatno rëmniãti). Jeżlë nie jes gwës, włączë òptacëjã, na nen ôrt lopkama bãdze szłolżi sprôwiac. 	 Deze optie activeert enkele handige functies voor het opslaan van bestanden met extensies: Elke extensie die is opgegeven in het %1-tekstgebied zal worden bijgewerkt als u het bestandstype waarnaar u wilt opslaan wijzigt. Als er geen extensie is opgegeven in het %2-tekstgebied als u klikt op Opslaan, zal %3 worden toegevoegd aan het einde van de bestandsnaam (als de bestandsnaam nog niet bestaat). Deze extensie wordt afgeleid van het bestandstype waarnaar u wilt opslaan. Als u niet wilt dat KDE een extensie voor de bestandsnaam aandraagt, dan kunt u deze optie uitschakelen, of onderdrukken door een punt (.) aan het einde van de bestandsnaam te plaatsen (deze punt zal automatisch worden verwijderd). Indien onzeker, laat deze optie ingeschakeld. Dit maakt het beheren van uw bestanden eenvoudiger.


KòmòrëName 	 ComorosName


Ôrt mMIME@ label 	 Mime-type@label


weather forecast 	 IJsnaaldenweather forecast


No karno zamëkô w se domëslné nastôwë dzéjaniów. Name 	 Deze groep bevat handelingen die standaard zijn ingesteld.Name


QShortcut 	 OKQSoftKeyManager


QShortcut 	 NieuwsQShortcut


Klasa òkna: 	 Vensterklasse:


image-action 	 90° met de _klok mee draaienimage-action


Mòtiw Windows (z klawiszą Win) Name 	 Windows-schema (met Win-toets)Name


http: // api. kde. org/ classmapper. php? class=\\\\ {@} Name 	 http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}Name


Zladëjë znowa 	 Opnieuw laden


Nie mòże òtemknąc mòdułu szëkbë, sprôwdzë instalacëjã. 	 Kan component 'find' niet aanmaken. Controleer uw installatie.


Zamanówszosc bitu:% 1% 2 	 Bitsnelheid: %1 %2


Jinszé, fòrmat 	 Overig, opmaak


Nowi katalog 	 Nieuwe map


Zapiszë pòdôwczi 	 Gegevens opslaan


StpWidnosc 	 STP-helderheid


Kanalëundo-type 	 Kanaal wissenundo-type


& Sprôwdzë: 	 & Verificatie:


Zmieni tekst... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 Tekst wijzigen...@item:intable Action name in toolbar editor


view-zoom-action 	 Zoom 16:1view-zoom-action


Lësta òknówComment 	 VensterlijstComment


Ùspi na cwiardim diskùNote this is a KRunner keyword 	 Slaapstand naar schijfNote this is a KRunner keyword; %1 is a parameter


Zablokùjë widok 	 Opmaak vergrendelen


michol@ linuxcsb. org@ title: group second level high scores 	 rinsedevries@kde.nl@title:group second level high scores


Rëmô stôré wpisënczi z cache HTTPName 	 Verwijdert oude items uit de HTTP-cacheName


Nastôwë registratora ùzérôcza 	 Instellingen voor Sensor-logger


FarwëComment 	 KleurenComment


Òperacjô copniãcô zakùńczonô zwënégą. 	 Ongedaan maken is met succes uitgevoerd.


Pòdónô parola nie je bezpiecznô. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #). Chcesz nimò tegò ùżëc ti parolë? 	 Het wachtwoord dat u hebt ingevoerd heeft een lage sterkte. Om de sterkte van het wachtwoord te verbeteren, probeer: - een langer wachtwoord; - een combinatie van hoofd- en kleine letters; - cijfers of symbolen, zoals # naast de letters. Wilt u toch dit wachtwoord gebruiken?


Bòliwijsczé MvdoleName 	 Boliviaanse MvdolName


Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò klase% 1. 	 Klasseninformatie voor %1 kon niet worden opgehaald.


Lëché miono brëkòwnika abò parolã 	 Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord


Xine nie darzëło sã ùsôdzëc strëdżi. 	 Xine kon geen stream aanmaken.


Wëzdrzatk ikònówComment 	 PictogramweergaveComment


layers-action 	 T_ransparantielayers-action


Trzë tidzénie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Drie weken geleden (%B, %Y) @title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number


Implementacëjô pasjansë Spider 	 Spin-implementatie


weather condition 	 Lichte buien sneeuw mist/nevelweather condition


Wëdowiédzô ò załómaniu (szlach) @ title 	 Crashinformatie (backtrace) @title


(C) 1997- 2000 Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org) 	 (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)


Wpiszë swòją parolã: 	 Voer uw wachtwoord in:


Amerika/ Bahia 	 Amerika/Bahia


@ label examples about information the user can provide 	 Bekeken type medium (extensie en format) en/of naar luisterde. @label examples about information the user can provide


Ôrt _ sesëji@ action: button 	 Sessie_type@action:button


Nôwikszô staraPriority Class 	 Best mogelijkPriority Class


Animacëje: @ title: group 	 Animaties: @title:group


NoZôwind direction 	 NWwind direction


Rëmô wëbróny bùforedit-action 	 Geselecteerde beeldpunten naar een benoemde buffer verplaatsenedit-action


Dostano pùsté pòdôwczi (% 1). 	 Lege data ontvangen (%1).


Wprowadzenié z klawiaturë: 	 Toetsenbordinvoer:


weather forecast 	 tropische stormweather forecast


Zmiłkòwi kòd prezentowi kartë 	 Ongeldige GiftCard-code


Nóternô je parola 	 Wachtwoord vereist


edit-action 	 De laatste bewerking ongedaan makenedit-action


Niespòdzajné zakùńczenié programë 	 Onverwachte programmabeëindiging


brushes-action 	 Penseel d_uplicerenbrushes-action


Pòrt: 	 Poort:


Sprôwianié dlô FluidSynthName 	 Bediening voor FluidSynthName


Zachòwónié 	 Gedrag


Kòpérëjë & lopczi... 	 & Bestanden kopiëren...


Zacwierdzë 	 CommunicatiePhonon::


weather forecast 	 Kans op onweersbuienweather forecast


Broszura 	 Booklet


64 - 71 MB 	 64-71 MB


Zwëkòwi 	 Normaal


Comment 	 ContactenComment


Shift 	 Sneltoets: Shift


Dokładné dopasowanié 	 Exacte overeenkomst


PakistónName 	 PakistanName


Tekst w negatiwie na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Negatieve tekst op normale achtergrondcolor-kcm-set-preview


& Dołączë 	 Verbinden


Mòjé załóżczi 	 Mijn bladwijzers


Brëkùjë ti knąpë do dodaniô twòji wëdowiédzë ò załómaniu, jeżlë jes gwës tegò, że to to samò załómanié. @ info 	 Gebruik deze knop om de informatie in het rapport bij te voegen; alleen als u er zeker van bent dat het dezelfde crash is.@info


Wprzód katalodżi 	 Mappen eerst


Preferowóné ùrządzenié wińdzenia dlô kategòrëji '% 1' 	 Standaard uitvoerapparaat voor categorie '%1'


KSSLComment 	 KSSL daemon-moduleComment


Nieznónô fela 	 DRM-fout


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de Vries, Onno Zweers, Chris HooijerEMAIL OF TRANSLATORS


tags-locale:lt 	 VG naar Transparanttags-locale:lt


Merriam- Webster - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesaurus) Query 	 Merriam-Webster ThesaurusQuery


Przeskanëjë znowa kòlekcëjã 	 Verzameling opnieuw doorzoeken


Fùnkcjô% 1 dodónô 	 functie %1 toegevoegd


weather forecast 	 Perioden met sneeuw en regenweather forecast


Òpisënk załómaniô ni zamëkô w se wszëtczi wëdowiédzë jakô je nót. @ info 	 De beschrijving van de crashdetails levert niet genoeg informatie. @info


Azëjô/ Riyadh 	 Azië/Riyadh


Amerika/ Rainy_ River 	 Amerika/Rainy_River


0 gradusów 	 0 graden


WietnamscziName 	 ViëtnameesName


Òznôczô, czë katalodżi mają bëc wëskrzëniwóné przed lopkama 	 Of mappen bovenaan geplaatst worden bij het weergeven van bestanden


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 ,,,rinsedevries@kde.nl,kristof.bal@gmail.com


Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Mozilli 	 Bladwijzers importeren uit een bestand in Mozilla-formaat


Wëłączë pò tim sztëczkù 	 Afspelen stoppen na deze track


39MB dodóné 	 39 MB upgrade


& Numer: 	 Nummer:


Spòdlowi fònt: 	 Basisfamilie:


Certifikat, aùtorëzëjący nen certifikat, nie je wôżnySSL error 	 Het certificaat van de certificaatautoriteit is ongeldigSSL error


Wëkònôj pòlét pòwłoczi 	 Shellcommando uitvoeren


weather forecast 	 Regen of onweersbuienweather forecast


Minimalizëjë zbrëkòwanié pamiãcë 	 Geheugengebruik beperken


weather condition 	 Recent onweer met zware regenweather condition


Degree, unit symbol 	 Kleine kans op onweerDegree, unit symbol


groMarch 	 febMarch


Aùtomatno 	 Automatisch


Równio czôrnégò (Blós czôrny wkłôd) 	 Zwartniveau (alleen zwartcartridge)


Zmieni 	 Wijzigen


Chcesz zamknąc naczãta grã? 	 Wilt u het spel afsluiten?


1/ s 	 1/s


300dpi 	 300 dpi


QNetworkAccessFileBackend 	 Verzoek om niet-lokaal bestand %1 te openenQNetworkAccessFileBackend


weather forecast 	 lichtebuiweather forecast


Òtemkni katalog 	 Map openen


Domëslnô téma kòntekstuComment 	 Standaard contextthemaComment


Q. 921 	 Q.921


Fòrmat: 	 Lettertype:


Biéj jeden krok nazôd w przezéraniô historëji 	 Ga een stap terug in de bladergeschiedenis


Farwa spódkù: 	 Achtergrondkleur:


Wstrzëmôj wszëtczé òperacëje w spódkù 	 Alle achtergrondoperaties afbreken


KārtikIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 van K\x{0101} rtikIndian National month 9 - LongNamePossessive


Nòwô kònfigùracëjô: Rozdzelnota:% 1 x% 2 Òrientacëjô:% 3 Czãstotlëwòta òdswiéżaniô:% 4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 Nieuwe instellingen: Resolutie: %1 x %2 Oriëntatie: %3 Vernieuwingssnelheid: %4Refresh rate in Hertz (Hz)


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi wëgenerowóné prze zamëkaniém òtemkłich lopków przez bùtnowich brëkòwników. zdarzenia wygenerowane przy zamykaniu otwartych plików przez zewnętrznych użytkowników. Bôczënk!! Przëtrôfczi wëgenerowóné przez òtmekanié/ zamëkanié lopków nie są zapisywóné dopóczi równio log nie je przënômni równô 2 (nie mòże zmienic równi log w tim mòdule). 	 Selecteer deze optie als u de gebeurtenissen wilt zien die plaatsvinden als geopende bestanden door externe gebruikers worden gesloten. Bedenk dat het loggen van het openen/sluiten van bestanden pas plaatsvindt als u het logniveau van samba op tenminste 2 hebt gezet (helaas kunt u dit niet instellen in deze module).


Òtemkni wëbróny rapòrt@ info: tooltip 	 Open het geselecteerde rapport@info:tooltip


Dzysdniowé lopczi 	 Bestanden van vandaag


Ùrządzenia USBComment 	 USB-apparatenComment


Bezpiecznô@ item: inmenu session type 	 Veilige modus@item:inmenu session type


Znowi 	 Hervatten


jawerny czas: 	 realtime:


Miono serwera 	 Websitenaam


Ùdowiérzenié sprôwnika (trzëmôj sesëjã) 	 Administratorauthenticatie (sessie behouden)


Miona lopków@ label 	 Bestandsnamen@label


Zadokòwónéwindows-action 	 _Dokbare vensterswindows-action


Ùsłëżnotë Nepomuk Semantic brëkùją serwera Virtuoso RDF do trzëmaniô pòdôwków. Abë brëkòwac Nepomuka nót je winstalowac wtëkôcza Virtuoso Soprano. @ info - notification message 	 Nepomuk-semantisch-bureaublad heeft de Virtuoso-RDF-server nodig om zijn gegevens op te slaan. Installeren van de Virtuoso Soprano-plugin is verplicht om Nepomuk te kunnen gebruiken. @info - notification message


Przesëniãcé lopków abò katalogów do kòsza@ option: check Ask for Confirmation When 	 verplaatsen van bestanden naar de prullenbak@option:check Ask for Confirmation When


Niżódnô stegna ni òsta wëbrónô 	 Geen thema geselecteerd


To je timczasowô fela. Mòżesz spróbòwac znowa pózdni. 	 Dit is een tijdelijk probleem. Probeer het later nog eens.


context-action 	 _Verhoudingcontext-action


Wiżô zapisónégò spòdlégò 	 Hoogte van de opgeslagen achtergrond


Nowi widżet je przëstãpny w sécë:% 1 -% 2 	 Een nieuw widget is in het netwerk beschikbaar gekomen: %1 - %2


Sztél 	 Stijl


Felënk 	 Geen


Wëbróny wirtualny pùlt 2Name 	 Virtueel bureaublad twee is geselecteerdName


Blós sprôwnik@ item: inlistbox allow shutdown 	 Alleen root@item:inlistbox allow shutdown


Sélanié faksa brëkùjąc:% 1 	 Verzendt naar fax via: %1


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 4 	 Waardering voor huidige track: 4


Cenie szaroscë wiôldżégò kwalitetu 	 Hoge kwaliteit grijswaarden


Brëkòwnik %s ju je 	 Gebruiker is geen eigenaar van sessie


Na przëmiôr: *.txt; *.doc 	 voorbeeld: *.txt; *.doc


Swój 	 Persoonlijk


Zladowónié sztëczka% 1 /% 2 	 Track %1/%2 uploaden


Brëkùjë dodôwny listwë pòdzérkù 	 Aanvullende miniaturenbalk gebruiken


Nalezë miono lopka bënë dostónkù ôrtu pòdónegò w -- path 	 Zoek naar bestandsnaam binnenhet hulpbrontype dat is doorgegeven aan --path


Wëczëszczë filterthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog 	 Het filter wissenthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog


Wëbierzë pasowną pòlitikã: Akceptëjë zezwôlô temù serwerowi zapisëwac kùszczi Pòcësnié òdrzucô wszëtczé kùszczi wësłóné z tegò serwera Pëtôj proszi ò pòcwierdzenié, jak dostôwóny je kùszk z tegò serwera 	 Selecteer het gewenste beleid: Accepteren- staat deze site toe om een cookie te sturen Verwerpen- verwerpt alle cookies die van deze site afkomstig zijn. Vragen- vraagt u om een bevestiging als er een cookie van deze site wordt ontvangen


Internet@ info: whatsthis 	 Internet@info:whatsthis


Zamkni wszëtkò 	 Alles sluiten


Zbérnica 	 Opslag


Amerika/ Kajmany 	 Amerika/Calgary


Fizycznô pamiãc 	 Fysiek geheugen


Przełączë na pùlt 17 	 Schakelen naar bureaublad 17


% 1 wëbróny (% 2) @ info: status 	 %1geselecteerd (%2) @info:status


Chcesz trzëmac nã parolã? 	 Wilt u dit wachtwoord opslaan?


Comment 	 WikitravelComment


% 1 - miara ekranu 	 %1 - schermgrootte


Nie słëchô do regùlarnégò wësłowa 	 Komt niet overeen met reguliere expressie


Wëzdrzatk niejednych òkrãtów 	 Illustraties voor enkele schepen


Céchùjë & listwë niżi òknów 	 Grijpbalken onder vensters tonen


Pòkôżë wëdowiédzã ò wersëji 	 Versie-informatie tonen


weather forecast 	 Perioden met ijregen en ijzelweather forecast


Jeżlë prôwdzëwi, òbczas òtmëkaniô sesëjów z bënë dialogòwégò òkna sesëjów, kôrtë bãdą òtemkniãté bënë biéżnégò òkna. 	 Bij het openen van een sessie vanuit de sessiedialoog zullen de tabbladen geopend worden in het huidige venster.


Skòkni jeden pùlt w górã 	 Eén bureaublad omhoog schakelen


Nalezë lopczi ùsôdzoné abò & mòdifikòwóné: 	 Zoek alle bestanden, aangemaakt of bewerkt:


Czëtôrz diskùsjowëch karnówName 	 Usenet-nieuwslezerName