weather forecast 	 erioden met regen of ijzelweather forecast


Brëkòwanié:% 1% 2 	 Gebruik: %1 %2


Lësta prôwdopòdóbnych duplikatów felë@ title 	 Bugrapport is mogelijk een duplicaat in de lijst@title


Òprôwk zdłużą krótczégò rańtu 	 Korte zijde-binding


Czas: 	 Tijd:


Ekran òstôł zablokòwónyName 	 Het scherm is vergrendeldName


dwastarnowi (krôjòbrôzk) 	 Dubbelzijdig (landschap)


dialogs-action 	 De editor voor penselen openendialogs-action


Papiór 	 Papier


Wëdowiédzô ò procesachGenericName 	 ProcinfoGenericName


@ title: column 	 Aan vertaalgeheugen toevoegen@title:column


You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 haalyYou are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Bãdzë wòlnym. 	 Wees vrij.


Shvat 	 van Shvat


Pòkażë & jidentifikator kòmiksa: 	 & Indentifier van stripverhaal tonen:


Je ce nót winstalowac paczet debùggera (% 1) ë klëknąc na knąpã Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ title: window 	 Het is nodig om het debugpakket (%1) te installeren en klik dan op de knop Crashinformatie herladen. @title:window


filters-action 	 R_uis


weather condition 	 Motsneeuwweather condition


Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò fùl naladowóny baterëji. 	 Gebruiker attenderen als de accu volledig opgeladen is.


Maksymalizëjë panel 	 Paneel maximaliseren


Kònfigùracëjô ùsłëżnotë Last. fmComment 	 Last.fm-dienst instellenComment


Farwa, robòcy kwalitet, òbszczãdzanié tintë, chùtczé roznëkòwanié, felënk kòrekcëji farwów 	 Kleur, conceptkwaliteit, economisch inktverbruik, snelle vertrooiing, geen kleurcorrectie


Ùsłëżnota dôwaniô wiédzë dozérôcza KDEComment 	 KDED StatusmeldingsbewakerComment


Òdczëcé' Play count 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Stemming'Play count' playlist column name and token for playlist layouts


Tapétë 	 Bureaubladachtergronden


Pamiãc drëkôrza 32 MB 	 32 MB printergeheugen


Włączë sprôwdzanié pisënkù w & spòdlim 	 'Spellingcontrole terwijl u typt' inschakelen


Òsë: 	 Assen:


Céch nie je nalazłi. A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 Geen lettertekens gevonden.A sentence that uses all of the letters of the alphabet


Swój fòrmat 	 Aangepaste opmaak


view-action 	 Statusbalk van dit venster tonenview-action


Mòdrozelony, żôłti, czôrny 	 Cyaan, geel, zwart


Felëjë przistãpù do nëkù% 1. Nëk je wcyg zajãtô. Żdôj jaż zakùńczë robòtã ë spróbùjë znowa. 	 Kan station %1 niet benaderen. Het station is nog bezet. Wacht totdat deze gestopt is met werken en probeer het dan nogmaals.


Brëkùjë internetowëch kluczowëch słów ë skrodzënów WWW: wpisëwôjąc "gg: Kaszëbsczé KDE", mòżesz brëkòwac Google do òdnalezeniô w Internece wësłôwù "Kaszëbsczé KDE". Zdefiniowónëch je wiele internetowëch skrodzënów, dôwającëch mòżnotã szëkaniô za soft- wôrą czë słowama w encyklopediji. Mòże nawetka ùsôdzac swòje internetowé skrodzëne. 	 Gebruik Websnelkoppelingen: door "gg: KDE" in te typen kunt u het internet doorzoeken met de zoekmachine Google op de zoekterm "KDE". Er zijn zeer veel vooringestelde websnelkoppelingen die het zoeken naar software of het zoeken naar bepaalde woorden in een encyclopedie zeer eenvoudig maken. En u kunt bovendien uw eigen Websnelkoppelingen maken.


Wszelejaczé pòprôwczi ë ùsprôwnienia 	 Verschillende verbeteringen en reparaties


Copni całowny wëbiérk@ action: inmenu Edit 	 Alles deselecteren@action:inmenu Edit


Sesëje pùltuComment 	 DesktopsessiesComment


Przerabianié płatnoscë 	 Betaling wordt verwerkt


Sztriszkòwi òbrôz 	 Lijnillustratie


Lewi bënowi głosnik 	 Links: interne speaker


DB- 608 (2 pòdajniczi) 	 DB-608 (2 laden)


Miara papióru 	 Paginagrootte


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë PidginaName 	 Bibliotheek voor het gebruik van het Pidgin-emoticonsthemaName


Zrësziwô %s 	 Starten van %s


Òkno KSIRCComment 	 KSIRC-vensterComment


Przewiń papiór 	 Papierrol


Grôcz DVDName 	 DVD-spelerName


Akcëje 	 Acties


To mògło dac problemë z kònfigùracëją sécë. Je to równak mało prawdopòdobné, jeżlë slédno të bez problemów ùżëwôł Internetu. 	 Er is mogelijk een probleem met uw netwerkconfiguratie. Als u recentelijk zonder problemen toegang had tot het internet, dan is dit onwaarschijnlijk.


Dokładné pòdpòwiescë 	 Gedetailleerde tekstballonnen


Òstało wëkrëté nowé ùrządzenié. Co chcesz robic? 	 Er is een nieuw apparaat gevonden. Wat wilt u doen?


Dodôwanié lopków do zdrojów SVN... @ info: status 	 Bestanden vastleggen in de SVN-repository... @info:status


Jalali@ item Calendar system 	 Jalali@item Calendar system


weather condition 	 Lichte ijzel regenweather condition


weather forecast 	 Motregenweather forecast


Sztartowé programë 	 Opstart-toepassingen


Tuwò mòżesz òpisac pòłożenié céchù dlô ùjimnëch sëmów dëtków. 	 Hier kunt u aangeven hoe het negatieve teken wordt geplaatst. Dit heeft alleen effect op geldbedragen.


Òtemkłi lopczi 	 Bestanden openen


Pòdjimizna: 	 Bedrijf:


Lësta pòlétów dlô negò dzejaniô: 	 Lijst met commando's voor deze actie:


Nordowi SamiName 	 Noord-SaamiName


Wëzdrzatk 	 Opmaak


Przełączë na pùlt 15 	 Schakelen naar bureaublad 15


Kùwerta DL 	 DL-envelop


Daleczi grôcz 	 Externe speler


sufiksë - izedictionary variant 	 -ize achtervoegselsdictionary variant


Kùgla 	 Bol


Zapisëwanié do% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Het schrijven naar %1 wordt niet ondersteund.


Ùdało winstalowóné:% 1 	 %1 met succes geïnstalleerd


Azëjô/ Omsk 	 Azië/Omsk


& Nastôwë 	 & Instellingen


Wstôwi titel òkna z lewi 	 Venster naar links snel in tegels ordenen


Wëłączë 	 Computer uitzetten


Aùtomatno zrëszëc Klippera? 	 Klipper automatisch starten?


ZambijôName 	 ZambiaName


dialogs-action 	 Het dialoogvenster Sneltoetsen openendialogs-action


Rëmanié témë 	 Thema verwijderen


FS- 105 	 FS-105


weather condition 	 Regen ijzelweather condition


Animacëjô: 	 Animatie:


weather condition 	 Zware regen ijzelweather condition


Jimpòrtëjë lëstã graniôWhat artist is this track by 	 Afspeellijst importerenWhat artist is this track by


Nastôwë KRunner 	 KRunner--instellingen


Całowô fizycznô pamiãc 	 Totaal fysiek geheugen


SécName 	 NetwerkName


SAM - Sprôwianié systemëName 	 SAM systeembeheerName


Wëskrzëni & zédżer 	 Klok tonen


Próba zmianë prawa dostónka% 1 nie dzarzëła sã. 	 Een poging om de toegangsrechten van de opgegeven bron %1 te wijzigen is mislukt.


Wëskrzëni wëbiérkoption: check 	 Selectiemarkeerder tonenoption:check


Wëskrzëni wôrtnotë & zmiennëch òkrãżô 	 Waarde van de omgevingsvariabelen tonen


czerwińca 	 van juni


Eùropa/ Kòpenhaga 	 Europa/Kopenhagen


weather condition 	 Onweer regen hagel mist/nevelweather condition


Lewi górny: 	 Linksboven:


Nie mòże sprôwdzëc identifikacëji daleczégò kòmpùtra '% 1'. Sztãplëna klucza tegò kòmpùtra to:% 2 Zanim pòłączësz sã, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika ti serwerë, że sztãplëna je proôwdzëwô. Chcesz akceptowac klucz kòmpùtra ë pòłączëc sã nimò tegò? 	 De identiteit van de host op afstand '%1' kon niet worden geverifieerd. De vingerafdruk van de host 'sleutel is: %2 U kunt de vingerafdruk verifiëren met de systeembeheerder van de host voordat u een verbinding opbouwt. Wilt u toch de sleutel van de host accepteren en de verbinding opbouwen?


Miectwò firmë 	 Bedrijfseigendom


Elementë sesëjów 	 Elementen van sessies


Farwa 	 Kleur


Zszëwôj co 18 bògów 	 Elke 18 vellen nieten


Przë fùl lëstwie dzejaniów 	 als de taakbalk vol is


@ info examples about information the user can provide 	 Status van Bureaubladeffecten (Compositing), ingeschakelde soort effecten, vensterdecoratie en specifieke vensterregels en configuratie. @info examples about information the user can provide


Trib ekònomikòwi 	 EconoModus


Nieznónô fela gniôzda 	 Onbekende socket-fout


Bez zmianë kùrsora 	 Geen bezig-cursor


NumLockQShortcut 	 Num LockQShortcut


weather forecast 	 bewolkt met zware sneeuwweather forecast


Prioritet z jaczim òstôł zrëszony proces. Òbjim òd 19 (nôniższi prioritet) do - 19 (nôwëższi prioritet) 	 De prioriteit waarop dit proces draait. Varieert van 19 (laagste prioriteit) tot -19 (hoogste prioriteit).


Nie wëskrzëniôj niczegòNAME OF TRANSLATORS 	 Niets tonenNAME OF TRANSLATORS


(zwëczajno X) 	 (meestal X)


AltaVista - szëkôrz starnów WWWQuery 	 AltaVistaQuery


Znowi żądanié ë sprôwdzë, czë pòdôwczi ùdowierzeniô są wpisóné bezzmiłkòwò. 	 Probeer het verzoek opnieuw en verzeker u ervan dat de authenticatiegegevens correct zijn ingevoerd.


Włączë przecyganié òknów 	 Vensterverslepen inschakelen


Zapisac sesëjã? 	 Sessie opslaan?


Wszëtczé fòntë zamëkô w se wszëtczé winstalowóné w twòji systemie fòntë - "Systemòwé - “ jakno ë" Òsobisté ". Systemòwé fòntë zamëkają w se wszëtczé szerok systemòwé fòntë (n. p. wszëtczé przëstãpné dlô brëkòwników fòntë). Òsobisté fòntë zamëkają w se wszëtczé fòntë, chtërné są blós dlô ce przëstãpné. Jinszé zamëkają w se wszëtczé fòntë, chtërné nié przënôléżą do niżódnegò karna. 	 Alle lettertypenbevatten alle lettertypen die op uw systeem zijn geïnstalleerd, zowel in "Systeem" als in "Persoonlijk". Systeembevat alle lettertypen die systeemwijd zijn geïnstalleerd (dus beschikbaar voor alle gebruikers). Persoonlijkbevat al uw persoonlijke lettertypen. Niet-geclassificeerdbevat alle lettertypen die nog niet in een bepaalde groep zijn geplaatst.


Kònfigùracëjô ôrtu przedstôwianiô sã KonqueroraName 	 Hier kunt u bepalen hoe Konqueror zich bij webservers identificeertName


Wëbróny wirtualny pùlt 12Name 	 Virtueel bureaublad twaalf is geselecteerdName


MòcA button on a Remote Control 	 Aan/uit-knopA button on a Remote Control


Żôl, le môsz przerzniãté grã. 	 Helaas, u hebt het spel verloren.


Nowi wëzdrzatk lëstë graniô 	 Nieuwe afspeellijstindeling


Fardich. 	 Voltooid.


filters-action 	 A_fdrukgrootte…select-action


Ùstawë Wikipediji 	 Wikipedia


% 1 k 	 %1 K


Wëdowiédzô przë brëkòwaniu ti aplikacëjitooltip, shortcut 	 Informatie over het gebruik van dit programmatooltip, shortcut


Miara:% 1 x% 2 	 Grootte: %1 x %2


Tuwò mòże wëbrac jãzëk kòmùnikatów òkna logòwaniô. Nie mô to cëskù na ùstôwë jinëch brëkòwników. @ title: group 	 Hier kunt u de taal kiezen die door KDM zal worden gebruikt. Deze instelling heeft geen effect op de persoonlijke instellingen van de gebruiker nadat deze zich heeft aangemeld. @title:group


Kòżdô linija we wszëtczich farwach 	 Elke lijn in alle kleuren


LimbùrgańscziName 	 LimburgsName


NikaraguaName 	 NicaraguaName


view-action 	 Het vorige zoomniveau herstellenview-action


Przełączë na pùlt 10 	 Schakelen naar bureaublad 10


Kùwerta Comm10 	 Comm10-envelop


weather forecast 	 Een paar windstotenweather forecast


Wëskrzëni môl: 	 Een locatie tonen:


1. 4x7. 5cali, 38x190mm (Lever archive - môłi) 	 1.4x7.5in, 38x190mm (Lever archive - klein)


Domôcô starna 	 Persoonlijke website


Ùnikalny numer ID jidentifikùjący proces. 	 Het unieke procesnummer waarmee het proces geïdentificeerd wordt.


Westrzódno Afrikańsczi FrankName 	 Centraal Afrikaanse CFA-frankName


& Wëskrzëni ùchwët zmianë miarë 	 Handvat voor wijzigen venstergrootte tonen


Sztabilnô miara lëstwë przewijaniô 	 Vaste grootte voor terugschuiven:


Azëjô/ Ujung_ Pandang 	 Azië/Ujung_Pandang


Eùropa/ Kijów 	 Europa/Kiev


Klëkni na tã knapã, bë sprawdzëc to, czë pòdóné wôrtnotë zmiennëch òkrãżô sa prôwdzëwé. Eiketë niezdefiniowóny zmienny òkrãżô òstana pòdskrzënioné, bë pòkôżac fele w nastôwach 	 Verifieer of de omgevingsvariabelen die u hebt aangeleverd geldig zijn of niet. Als een omgevingsvariabele niet wordt gevonden, dan zullen de bijhorende labels worden geaccentueerd om aan te geven dat ze ongeldig zijn.


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w lewim dolnym rogù ekrana. 	 De actie die ondernomen wordt als de muisaanwijzer zich gedurende 15 seconden in de hoek linksonder in het scherm bevindt.


Felëje zezwòlëniô na przerwanié aktiwnëch sesëji: @ title: column 	 Geen permissie om actieve sessies af te breken:@title:column


Òtemkni planszã 	 Bord openen


4 òdbëca (25% pùnktów na òdbëcé) 	 4 doorgangen (25% van de stippen/doorgang)


Mònarchë 	 Monarch


Zmianë atribùtów lopków nie są òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Het veranderen van bestandsattributen wordt niet ondersteund door protocol %1.


weather forecast 	 Kans op buien of onweersbuienweather forecast


Aktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Actieve tekst op normale achtergrondcolor-kcm-set-preview


undo-type 	 Zwevende selectieundo-type


Amerika/ Adak 	 Amerika/Adak


Farwa 7 	 Kleur 7


Wiele mònitorów Nen moduł pòzwôlô skònfigùrowac òbsłëgã wielu mònitorów bez KDE. 	 Meerdere monitors In deze module kunt de de KDE-ondersteuning voor meerdere monitors instellen.


Przëznôj negatiwné ùdowiérzenié 	 Negatieve autorisatie inwilligen


Òkno na ekran 0 	 Venster naar scherm 0


Jeden grôcz 	 Eén speler


weather forecast 	 Zware windstotenweather forecast


Slédno brëkòwóné lopczi 	 Recente bestanden


Przekażë wińdzenié do wëbrónégò bez drëkùjącą programã ùrządzenia 	 Geef uitvoer door aan het apparaat dat door de spooler is ingesteld


Przezérôj archiwa@ info 	 Door archieven bladeren


Awansowóny ôrt 	 Geavanceerde modus


Nieaktiwné òkna: 	 Inactieve vensters:


Pùblicznô serwera czasu (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org 	 Publieke tijdsserver (pool.ntp.org), asia.pool.ntp.org, europe.pool.ntp.org, north-america.pool.ntp.org, oceania.pool.ntp.org


dockable-action 	 Tab aan _dok koppelendockable-action


Zezwôlô skriptom aktiwòwac òkno. 	 Toestaan dat scripts het venster de focus geven.


Zbùdowanié znowa fùltekstowi szëkbë Nepomuka dlô nowich fùnkcëjów. Na zjinaka bãdze le rôz zrobionô ë mòże kąsk bawic. 	 De Nepomuk-index wordt opnieuw opgebouwd voor nieuwe functionaliteit. Dit zal slechts eenmaal worden uitgevoerd en kan enige tijd duren.


Menadżera sécë 0. 7Comment 	 NetworkManager 0.7Comment


Kùwerta 9 	 Env 9


Wëdowiédzô ò diskù 	 Schijfinformatie


@ info: tooltip 	 Vertaling is gereed (hoewel nalezen nog nodig kan zijn)@info:tooltip


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Mozilla 	 Bladwijzers exporteren naar een bestand in Mozilla-formaat


Name 	 KDE-frontend tot wiskundige software.Name


Brëkùnk pamiãce:% 1 	 Geheugengebruik: %1


Pòkôżë historëjã 	 Geschiedenis tonen


Skòpiëjë _datum 	 _Datum kopiëren


Wirtualnô pamiãcprocess heading 	 Virtuele grootteprocess heading


Numer & diskù: 	 Schijfnummer:


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Hier kunt u het uiterlijk van Konqueror als bestandsbeheerder instellenName


_Zamòntëjë %s 	 _Koppel %s aan


Multitran - dolmaczenié: italsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - vertaal van Italiaans naar RussischQuery


Name 	 ChhattisgarhiName


@ info examples about information the user can provide 	 sites die u bezocht, aantal geopende tabbladen, geïnstalleerde plugins, en elke andere niet-standaard instellingen. @info examples about information the user can provide


Czas na serwerze minął% 1 	 Server gaf geen antwoord binnen de tijdslimiet %1


kùńczë sã na 	 eindigt met


Felënk fòntów 	 Geen lettertypen


Flitrë AdBlocKComment 	 AdBlock-filtersComment


Òbsôdzë blós fòntë GhostScriptu 	 Alleen ingebedde GhostScript-lettertypen


Klawisza Meta je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 De toets Meta is vergrendeld en is nu actief voor alle volgende toetsaanslagen.


Dëńskô KòrónaName 	 Deense KroonName


Wëstąpiła fela òbczas łączeniô sã z serwerã òdpòwiedzalnym za% 1 	 Fout bij het verbinden met de server verantwoordelijk voor %1


Piąwind direction - wind speed is too low to measure 	 vrwind direction - wind speed is too low to measure


Wëdowiédzô 	 Afdrukinformatie


& Wëkònôj pòlét pòwłoczi... 	 Shellcommando uitvoeren...


Nastôwi widnosc na% 1 	 Helderheid instellen op %1


Wskôzywôcz bezpiekù parolë pòdôwô dopasowanié bezpiekù wpisóny parolë. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #). 	 De wachtwoord-sterktemeter geeft u een indicatie van de veiligheid van het wachtwoord dat u hebt opgegeven. Om de sterkte van het wachtwoord te verbeteren, probeer: - een langer wachtwoord; - een combinatie van hoofd- en kleine letters; - cijfers of symbolen, zoals # naast de letters.


360x360dpi, 4- bitowi, półtonë PostScriptu, weaving 	 3360×360dpi, 4-bit, PostScript halftoning, weaved


Nôrzãdze dlô dolmôczówGenericName 	 VertaalprogrammaGenericName


Kòlumna nr.% 1 	 Kolomnr. %1


Artistë szlachùjący za "% 1" 	 Artiesten vergelijkbaar met "%1"


Rëmanié lopków ze zdrojów SVN... @ info: status 	 Bestanden verwijderen uit de SVN-repository... @info:status


Jugòsłowiańsczi DinarName 	 Joegoslavische dinarName


& Cwiardota: 	 & Stijfheid:


Lëchi URL% 1. 	 Ongeldig URL-adres: %1.


Google - archiwa diskùsjowëch karnówQuery 	 Google GroepenQuery


Przeniesë do kòsza@ action: inmenu File 	 Naar prullenbak@action:inmenu File


Spróbùjë ùżëc sesëji Kate blós z tim PID 	 Alleen Kate-exemplaar met dit pid proberen te hergebruiken


Môsz òtemkłich wiele kôrtów, chcesz na gwës zakùńczëc? 	 U hebt meerdere geopende tabbladen in dit venster. Wilt u toch afsluiten?


Abë nie stracëc pòdôwków: • pòdłączë kòmpùtr do sztrómòwégò gniôzdka, abò • zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra. 	 Om geen werk te verliezen: • sluit de laptop op de netvoeding aan, of • sla geopende documenten op en zet de laptop uit.


Pòkażë ramã 	 Kader weergeven


Aplet JavaScriptu AmarokaComment 	 Applet met javascript van AmarokComment


Të doszëdł do kùńca lëstë pasownëch elementów. 	 U hebt het einde van de lijst met overeenkomende items bereikt.


& Brëkòwnicë 	 Gebruikers


Pòkôżë zataconé lopczi 	 Verborgen bestanden tonen


Jądro 	 Kernel


Nowi element 	 Nieuw item


& Słowôrz 	 & Woordenlijst


je przódë 	 is voor


weather forecast 	 Perioden met lichte sneeuw of regenweather forecast


Felëjë zaktualnienié zdrojów SVN. @ info: status 	 SVN-repository bijwerken is mislukt. @info:status


360×360dpi, pòwlekóny papiór 	 360 × 360 dpi, gelaagd papier


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka. 	 Tijdelijk bestand kon niet worden geopend.


Wëgładnianié 	 Gladstrijken


Blós wòlnô softwôra 	 Alleen vrije software


Akceptowac czë òdrzucëc? 	 Wilt u accepteren of verwerpen?


undo-type 	 Nieuwe laag slepenundo-type


Ladowanié mediów 	 Mediadownload


twój nagłówk faksu 	 Uw faxkop


Pòcwierdzenié zamkniãcô kôrtów 	 Alle andere tabbladen sluiten


layers-action 	 Op het laagmasker werkenlayers-action


Nastôwë@ action: inmenu Go 	 & Instellingen@action:inmenu Go


Wëbierzë lopk do wstôwieniô 	 Kies het bestand dat u wilt invoegen


Kanalëundo-type 	 Kanaal verplaatsenundo-type


weather condition 	 Onweer in de buurt mistweather condition


PendżabscziName 	 PunjabiName


MiaraMedia controller element 	 SchuifregelaarMedia controller element


Editëjë zamkłoscë 	 Inhoud bewerken


Eksplorera mòtoru Plasmë 	 Plasma-engine-verkenner


adresa URL przezéróny starnë@ info/ rich crash situation example 	 de URL van een website waar u doorheen liep@info/rich crash situation example


Miara mediuma 	 Mediagrootte


Sprôwdzë nastôw pòstrzeniczącegò serwera ë znowi próbã. 	 Controleer uw proxy-instellingen grondig en probeer het opnieuw.


Programa do trzëmiarowégò mòdelowaniôName 	 3D modeleerprogrammaName


łżëkwiôtMay long 	 aprilMay long


Sparłãczenié z serwerã% 1 òstało przerwóne. 	 Verbinding met host %1 is verbroken.


Wpiszë tuwò tekst szëkbë 	 Voer hier de tekst in waarnaar u wilt zoeken


Katalog 	 Hoezenmap


Òkno na ekran 6 	 Venster naar scherm 6


Grëpòwania 	 Geen groepering


Jikòna 	 Pictogram


IrlandëjôName 	 IerlandName


Lëstëje mòdule, jaczé są zrëszanié na starce 	 Somt de modules op die worden uitgevoerd bij het opstarten


Mandriva@ label: listbox KDE distribution method 	 Mandriva@label:listbox KDE distribution method


Pòrt 	 Poort:


Wëłączë przë wòlnëch systemach, bë wëłączëc òbrôzczi spódkù. 	 Schakel dit uit op een traag systeem om het gebruik van achtergrondafbeeldingen te deactiveren.


& CertifikatNAME OF TRANSLATORS 	 & CertificaatNAME OF TRANSLATORS


Snôżo 	 Mooier


Nagrôj mediaQShortcut 	 Media opnemenQShortcut


EtiopijôName 	 EthiopiëName


Prawô (270 gradów) 	 Rechts (270 graden)


Ni mòże wladowac instalownika dlô paczétu ôrtu% 1. Zarapòrtowónô fela:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 Kon geen geschikte installeerder vinden voor pakket van het type %1. De foutmelding was: %2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


Maska sécë 	 Netwerkmasker


Kôrta 2 	 Tab 2


Wëgaszôcz ekrana Nen mòduł pòzwôlô włączëc ë skònfigùrowac wëgaszôcz ekrana. Mòżesz włączëc wëgaszôcz, nawetka czej brëkùjësz funkcëji òbscządzaniô mònitora ë enerdżiji. Pòza gùternëma wôrtnotama ë zabezpieczeniém przed wëpôleniém mònitora, wëgaszôcz ekrana ùmòżebni prosté zabezpieczenié Twòjégò kòmpùtra. Jeżlë chcesz włączëc blokadã, wëbiérzë òptacëjã "Żãdôj parolë" w wëgaszôczu. Nawetka jeżlë ta òptacëjô nie je włączonô, mòżesz zablokòwac ekran pòlétã "Zablokùjë sesëjã" w menu pùltu. 	 Schermbeveiliging In deze module kunt u de schermbeveiliging inschakelen en aanpassen. Ook als u de energiebesparing voor uw monitor hebt ingeschakeld, kunt u een schermbeveiliging gebruiken. Een schermbeveiliging is vermakelijk, beschermt tegen het inbranden van uw beeldscherm en kan het scherm vergrendelen als u dat een tijdje onbeheerd achterlaat.Als u uw scherm wilt vergrendelen, zorg er dan voor dat u de optie "Wachtwoord vereist" hebt ingeschakeld. Als u dat niet doet, dan kunt u nog steeds uw sessie vergrendelen via de optie "Sessie vergrendelen" in uw bureaubladmenu.


Szérzô kòlumnë 	 Kolombreedte


VideoCD Track High Resolution 	 ResolutieVideoCD Track High Resolution


Zwikszanié dzélów ekranu 	 Delen van het scherm uitvergroten


zélnika 	 van augustus


Przëstãpë 	 Toegangsrechten


Miono gniôzda 	 Socket-naam


Kònfigùracjô... 	 Instellen...


KWin je niesztabilny. Wëzdrzi za tim, że sã slédnno czile razë załamôł. Mòżesz ùżëc jinszegò menadżera òknów: 	 KWin is instabiel. Het programma is nu verschillende malen achter elkaar onverwacht beëindigd. U kunt een andere windowmanager kiezen om te gebruiken:


Ni mòze zmienic miéwcë% 1. 	 Kon de eigendom voor %1 niet wijzigen.


& Nowi... 	 & Nieuw...


Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle) 	 Ontwikkelaar (frameset, componenten)


weather forecast 	 Motregen of regenweather forecast


600 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny 	 600 dpi, kleur, volledig, zwart- en kleurencartr.


_Farwëimage-action 	 _Kleurenimage-action


Rum Wé/ Wi 	 I/O-bereik


Przëwrócë@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 Terugzetten@title:menu Create new folder, file, link, etc.


Céchë jideògrafikòwégò òpisënka 	 Ideografische beschrijvende tekens


Prosté_ dzejaniéComment 	 Eenvoudige_handelingComment


& Brëkùjë systemòwegò zwónka na placu systemòwegò dôwaniô wiédzë 	 Systeembel gebruiken in plaats van systeemnotificatie


Pamiãc drëkôrza 4 Mb 	 4 MB printergeheugen


& Nigdë 	 & Nooit


Prosti zrëszôcz programówName 	 Eenvoudige programmastarterName


Generowanié indeksa 	 Bezig index te genereren


je wikszi jak 	 is groter dan


Dostónk 	 Bron


Spòdlé knąpë 	 Knopachtergrond


weather forecast 	 Onweerweather forecast


weather condition 	 Zware motregen mist/nevelweather condition


Programa robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc? 	 Er draait momenteel een programma in deze sessie. Wilt u de sessie toch sluiten?


gradient-editor-action 	 _Rechterkleur laden uitgradient-editor-action


Niskô (204x98 dpi) 	 Laag (204x98 dpi)


tools-action 	 Gebieden met gelijkende kleuren selecterentools-action


Pòłączenié zamkniãté 	 Verbinding verbroken


Ikòna wëbrónégò interfejsa. 	 Pictogram voor de nu geselecteerde backend


Przeszëkôj dniewnik felów 	 Zoekfoutenlog


Ni mòże wëdostac Flickr:% 1 	 De Wikipedia-informatie kan niet worden opgehaald: %1


Rabi` al- Thaani 	 Rabi` al-Thaani


Amerika/ Grenada 	 Amerika/Grenada


Zrëszonô globalnô skrodzëna Comment 	 Globale sneltoetsen geactiveerdComment


Wëskrzëni blós dzejania z bieżnégò pùltu 	 Alleen taken van het huidige bureaublad tonen


Fela umôlëwieniô 	 URI-fout


@ option: radio 	 Shell-jokers (* en?). Hoofdlettergevoelig. @option:radio


Zawiészë 	 Onderbreken


Zamieni czôrny na biôłi, jine na czôrny 	 Zwart naar wit omzetten, overige naar zwart


PlazmaName 	 PlasmaliciousName


ÙrządzeniéAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Apparaatgebruik:Available space out of total partition size (percent used)


layers-action 	 Een pad van deze tekstlaag makenlayers-action


EstońscziName 	 AsturischName


Òkno na ekran 2 	 Venster naar scherm 2


Zwëkòwi 	 Eenvoudig


Brëkòwnik anulowôł dzejanié% 1 	 De gebruiker annuleerde de handeling %1


Zatacë listwã titla òkna 	 Titelbalk van venster verbergen


select-action 	 De selectie annulerenselect-action


& TestëjëNAME OF TRANSLATORS 	 & TestenNAME OF TRANSLATORS


40 sek. 	 40 sec.


runnerpackage type 	 starterpackage type


milisekùnd 	 milliseconden


undo-type 	 Anti-aliasingundo-type


Wiadło òstrzedżiComment 	 WaarschuwingsberichtComment


RëmôjQSql 	 VerwijderenQSql


@ info: tooltip 	 Snelzoeken...@info:tooltip


QIBaseResult 	 Kon statement niet voorbereidenQIBaseResult


Zrëszë znowa 	 Herstarten


XLIFF mark type 	 naamXLIFF mark type


Pòłączenié z% 1 òsta òdcësniãté 	 De verbinding met %1 geweigerd


Fela protokòłu. 	 Protocolfout.


Nen miesãc@ label 	 Deze maand@label


& Wpiszë miono dlô palétë farwów: 	 Voer & een naam in voor het kleurenschema:


Dostónk- Separatora- Kòlatora 	 Aflegbak-afscheider-sorteerder


# Włączenié sécë 'network- uni' na 'device- uni'. # Optacjowò, brëkùnk szifrowaniô WEP128, z podónym szesnôstkòwò kluczã 'key'. (Wpisóny na wiedno) # Dze 'authentication' to jeden z: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # wpaeap NIé ZAIMPLEMENTOWÓNË W SOLIDSHELL 	 # Activeer het netwerk 'network-uni' op 'device-uni'. # Optioneel, gebruik WEP128, open-system-versleuteling met hex-sleutel 'key'. (Hardcoded) #Waar 'authentication' een is uit: #wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key '[open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp-aes wachtwoord # wpaeap NIET INGEPROGRAMMEERD IN SOLIDSHELL


Pòdzérk: @ info: tooltip 	 Voorbeeld: @info:tooltip


Aktiwùjë maksymalną wôrtnotã alarmù. 	 Schakel het alarm voor de maximale waarde in.


Comment 	 DifferentiërenComment


NadOutput is placed below another one 	 BovenOutput is placed below another one


Òprzestóń (STOP) 	 Onderbreken (STOP)


Nie dbô o wkłôdë, kòżdô linijô we wszëtczich farwach 	 Onafhankelijk van beschikbare cartridges, elke lijn in alle kleuren


Skòknie na pùlt 12Comment 	 Naar bureaublad 12Comment


Tatarsczi (krimsczi) Name 	 KrimtartaarsName


Dokôz 	 Proef


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3"? 	 Wilt u "%1" en "%2" activeren en "%3" deactiveren?


Rechtënk gãstnotë czôrny tintë. 	 Bijstellen van kleurdichtheid voor zwart.


windows-tabs-position-action 	 Hoogt_e: windows-tabs-position-action


Òdstãp midze ikonama 	 Afstand tussen bureaubladpictogrammen


Ùsôdzë nową lëstã przëpisaniô klawiszów òpiartą na aktualnym wëbiérkù 	 Maak een nieuwe lijst met toetsenbindingen aan gebaseerd op de geselecteerde bindingen


_Radarowô karta 	 _Radarkaart gebruiken


Robienie spisu zamkłoscë 	 Bezig met genereren van index


Òdgrëwanié nie darzëło sã bò nie je przëstãpné niżódné wińdzenié aùdio czë wideò 	 Afspelen is mislukt omdat er geen geldige audio- of video-uitvoer beschikbaar is


Ògrańczenié pamiãcë (Bajty) 	 Geheugenlimiet (Bytes)


Wëskrzëni eticzétë òsów 	 Aslabels tonen


Wëbiérkundo-type 	 Niets selecterenundo-type


print () mô miec dwa argùmentë 	 print () heeft één argument


Swòjizna panelu 	 Paneeleigenschappen


Sztél wëzdrzatkù 	 Weergavestijl


^Sprôwdzenié diskù na fele 	 S^chijf op fouten controleren


MionoPhonon:: 	 SpellenPhonon::


Pòdrãcznô pamiãc Mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã nastôwów pòdrãczny pamiãce (cache). Cache je bënową pòdrãczną pamiãcą Konquerora, dze zapisëwóné są slédno czrtóné starnë. Przë próbie zladrnkù znowa taczi starnë nie bãdze òna zladowónô przez séc, le wzãtô z tegò bùfora, co je chùtczéjszé. 	 Cache In deze module kunt u uw cache-instellingen bepalen. De cache is een intern geheugen in Konqueror waar recentelijk geopende webpagina's worden opgeslagen. Als u een webpagina die u recentelijk hebt gelezen opnieuw wilt openen, dan zal Konqueror deze niet opnieuw van het internet halen, maar uit de cache. Deze werkwijze is een stuk sneller.


Pòcwierdzenié bezzmiłkòwi miarë bez brëkòwnika 	 Gebruiker vragen om juiste grootte


Òglowé 	 & Algemeen


Dobãdzë òbrôzk 	 Afbeelding ophalen


Téma SVG pùltu do ùżëcô 	 Te gebruiken bureaublad-SVG-thema


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 9) 	 Virtuele postvak (gebruiker 9)


Felënk przistãpù do dostónka% 1. 	 De toegang tot de opgegeven bron %1, is geweigerd.


Mòduł panela czérowaniô systemã òdkôzëwóniô 	 Systeemmelding Configuratiemodule


QOCIResult 	 Kon statementtype niet verkrijgenQOCIResult


Nie mòże rozpòznac lëczbë òsë dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Kan het aantal assen van joystick %1 niet vaststellen: %2


SzëkôrzName 	 ZoekmachineName


undo-type 	 Grootte item wijzigenundo-type


Mòże miec dwa wëzdrzatczi - abò nawetka wicy - tegò sómegò dokùmentu w Kate. Zmianë wprowadzoné w jednym bãdze zarôw widzec w òbù. Dlôte w môlu przewijaniô tekstu midzë wëjimkama tekstu na dwóch kùńcach dokùmentu, sygnie rozpartérowac Ctrl+Shift+T wëzdrzatk w równi. 	 U kunt twee of meer deelvensters van hetzelfde document in Kate hebben. Wijzigingen in het ene deelvenster hebben dan ook effect op het andere deelvenster. Dus als u telkens op en neer schuift om de tekst onderin het document te lezen, druk dan op CTRL+SHIFT+Tom het deelvenster horizontaal te splitsen.


Pòkażë wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD) 	 On-Screen-Display tonen


wtëkôczë wéńdzeniô/ wińdzeniôName 	 KioslavesName


Nót je pòdac przenômni jedno z -- print- menu- id, -- print- menu- name abò -- highlight 	 U dienst in elk geval één van de volgende opties mee te geven: --print-menu-id, --print-menu-name of --highlight


PòrtName 	 PoortName


Dzélnik 	 De factor van


Wersëjô:% 1Unknown author 	 Versie: %1Unknown author


Protokół% 1 nie je òbsłëgiwóny przez programë KDE zainstalowóné na tim kòmpùtrze. 	 Het protocol %1 wordt niet ondersteund door de KDE-programma's die momenteel zijn geïnstalleerd op uw computer.


Wëbiérzë wszëtkò 	 Alles selecteren


Wkòmpilowóne rozszérzenié stegné bibloteczi 	 Gecompileerd in library path suffix


Nie mòże zainicjalizowac mòdułu szëkbë z lopka '% 1'. 	 De zoekafhandeling kon niet vanuit bestand '%1' worden geïnitialiseerd.


Wëdowiédzô ò nastôwach zwãkùName 	 GeluidssysteeminformatieName


Techniczny detale 	 Technische details


Òbrôzk spódkù 	 Achtergrondafbeelding


weather forecast 	 Kans op ijzel of regenweather forecast


2000 cedelkòwi pòdajnik 4 	 Invoerlade 4 - 2000 vellen


undo-type 	 Geplakte laagundo-type


Meksykańsczé PesoName 	 Mexicaanse pesoName


NôrzãdzaName 	 HulpmiddelenName


Felëje elementów w kòszu 	 De prullenbak is leeg


Kònfigùracëjô ùchòwaniô òknaName 	 Het venstergedrag instellenName


czas òperacëji ju zlecôłSocket error code UnknownError 	 tijdsduur voor getimede handeling verstrekenSocket error code UnknownError


przez% 1 	 Door %1


- 15 gradusów 	 -15 graden


HTTP 1. 1 (z kòmpresëją gzip/ bzip2) 	 HTTP 1.1 (inclusief gzip/bzip2-compressie)


Bòdôj, le miona fòntów nie mògą bëc zmieniané. 	 Helaas, u kunt lettertypen niet hernoemen.


& Zapiszë do lopka... @ info: tooltip 	 & Opslaan... @info:tooltip


Mòdul dekòdërëjący lopczi FLACName 	 Module voor het decoderenvan FLAC-bestandenName


Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od * bë wëskrzënic blós biurowé ë tekstowé lopczi 	 Spatiegescheiden lijst met extensies ,bijv. *.txt * .od*, om alleen kantoor- en tekstbestanden te weergeven


Zdrój: 	 Prijs:


Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô dëtkòwëch sëmów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi". 	 Hier kunt u bepalen hoe de duizendtallen worden gescheiden in getallen. Opmerking: het scheidingsteken voor valuta kunt u instellen bij tabblad "Valuta".


Klawisza & przëlepieniô 	 Plakkende & toetsen


Dirma ze Zjednónych Abrabsczich EmiratówName 	 Verenigde Arabische Emiraten DirhamName


Prawò 	 Hoogte:


& Domôcô starna: 	 & Homepage:


image-map-region 	 Jitterdialogs-action


Nastôwi jaknò & tapétã 	 Instellen als achtergrondafbeelding


2- w- 1 	 2-in-1


undo-type 	 <<ongeldig>>undo-type


Wëbierzë nowé miono dlô aktualny sesëji 	 Nieuwe naam voor huidige sessie opgeven


Co to je? 	 Wat is dit?


Biéżny katalog (dłëdżé) 	 Huidige map (lang)


Szafka MP3Tunes: Twòja mùzyka wszãdze! 	 Het MP3tunes-kastje: Uw muziek overal!


Pamiãc drëkôrza 14 MB 	 14 MB printergeheugen


Pò céchù dëtków 	 Na geldbedrag


Pòkôżë szlach 	 Afgelegde weg tonen


Wëskrzëni lopk w apartnym òknie 	 Bestand in externe toepassing tonen


Na górze z prawa 	 Rechts boven


Brëkòwnik@ title: group user face assignments 	 Gebruiker@title:group user face assignments


Listew załóżków 	 Bladwijzerbalk


Kòmiks 	 Stripverhaal


Programa dlô kamerëName 	 CameraprogrammaName


Wpiszë nowi tekst kôrtë: 	 Nieuwe tabbladtekst:


Wëzdrzatk systemòwégò nastôwùName 	 SysteeminstellingenweergaveName


Kònsola 	 Konsole


Katalog kòlekcëji: 	 Verzalingmap:


Dodôj wëdowiédzã do felë% 1 @ info/ rich 	 Hang de informatie als bijlage aan bug %1@info/rich


Tekstowé nôrzãdze dlô zapëtaniów dlô systemë KTrader 	 Een commandoregelprogramma voor het doorzoeken van het KDE Trader-systeem


Jine grëpòwé kastczi 	 Ander groepsvak


& Zmieni profil 	 Profiel wijzigen


Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã ôrtów wëzdrzatkù Dolphina. Name 	 Met deze dienst kunt u Dolphin-weergavemodussen configureren.Name


Brëkùjë & kôrtów: 	 Gebruik & tabbladen:


Pùnktacëjô' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts 	 Score'Source '(local collection, Magnatune.com, last.fm,...) playlist column name and token for playlist layouts


Miara starnë 	 Paginagrootte


Wëzdrzatk Name 	 Uiterlijk en gedragName


Sprôwdzë bazã pòdôwków Sycoca blós rôz 	 De Sycoca-database maar één keer controleren


Òtemkni w & domëslnym przezérnikùDescription 	 Openen met standaardbrowserDescription


Miara próbczi 	 Afmeting sample


& lt;% 1gt; @ email/ rich 	 & lt;%1gt;@email/rich


You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arccosYou are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


360×360dpi, sklący papiór 	 360 × 360 dpi, hoogglanspapier


@ title: column 	 Bewerken@title:column


Editora dialogòwëch òknówName 	 DialoogbewerkerName


Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: inmenu View 	 Verborgen bestanden tonen@action:inmenu View


view-padding-color 	 De achtergrondkleur van het huidige thema gebruikenview-padding-color


Òdpòwiesc serwerë:% 1 	 De server antwoordde: %1


Programa wësła zmiłkòwi żãdanié. 	 De toepassing verzond een ongeldig verzoek.


Eżlë niżódnô programa nie wëzwëskùjë włożony kôrtë, KDE mòże aùtomatno zrëszëc nôrzãdze do sprôwiania kôrtama. 	 Als u een chipkaart insteekt, dan kan KDE automatisch een beheerprogramma opstarten als geen enkel ander programma tracht de kaart te gebruiken.


Ùsôdzony katalog. @ info 	 Aangemaakte map. @info


weather forecast 	 IJsregen of ijzelweather forecast


Wsôdze pòsobné òkna hòrizontalno 	 Venster horizontaal aansluitend vergroten


Swòjô@ item license 	 Aangepast@item license


Ùsôdzë nowi ôrt lopka% 1 	 Nieuw bestandstype %1 aanmaken


Amerika/ Glace_ Bay 	 Amerika/Glace_Bay


Wëbiérk jimpòrtera 	 Importfilter selecteren:


& Editëjë zamkłosc... 	 Inhoud bewerken...


Wëczëszczëtext ellipsis 	 Wissentext ellipsis


Wtëkôcz KRunnerComment 	 KRunner-pluginComment


Name 	 Interactie met de Plasma bureaublad-shellName


Stop mediaQShortcut 	 Media stoppenQShortcut


Pamiãc drëkôrza - dodównô 	 Printergeheugen - optie


Dopòwiesc: 	 Commentaar:


Niézrëszony 	 Niet actief


Zamëkô kòmpùtr 	 Sluit de computer af


Kònfigùrëjë widżetë... 	 Widgets configureren...


Ôrtë lopka: 	 Bestandstypen:


sufiksë - isedictionary variant 	 -ise achtervoegselsdictionary variant


Jak je doszłé do limitu: 	 Wanneer limiet bereikt is:


Dopòwiesc: @ info 	 Commentaar: @info


Producent 	 Maker


Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce. 	 Toon alle taken in een lijst.


Przechòwóné robòtë 	 Opgeslagen opdracht


Lé_galayers-action 	 Laag veran_kerenlayers-action


Zwãk zwónkaName 	 GeluidssignaalName


Wiôlgô knéżka Penguina w mitczi òbkłôdce 	 Pinguin grote paperback


Niepòłączony 	 Niet verbonden


Sélôj rapòrt ò załómaniu@ action: button 	 Verzend het crashrapport@action:button


33MB dodóné 	 33 MB upgrade


weather forecast 	 mistigweather forecast


Parôt:% 1ms 	 Klaaar: %1ms


rujof November 	 van oktof November


ht: // dig domôcô starna 	 Startpagina van ht: / / dig


Przezérnik tacnikaName 	 KlembordbeheerName


Môl trzëmaniô wôżnëch lopkówName 	 Hier kunt u de locatie voor het opslaan van belangrijke bestanden wijzigenName


@ info 	 Fout bij openen van bestand %1voor synchronisatie, foutregel: %2@info


Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia 	 Geoptimaliseerde OpenGL-hardwareversnelling voor grafische kaarten van nvidia


Kòpérownié lopków e% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Het kopiëren van bestanden binnen %1 wordt niet ondersteund.


Jo na & wszëtkòQDialogButtonBox 	 Ja op & allesQDialogButtonBox


Startowi katalog dlô nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu 	 De beginmap voor nieuwe terminalsessies die dit profiel gebruiken


weather forecast 	 Lichte sneeuw met motijzelweather forecast


Òptacëje zszëwôcza 	 Nietmachine-optie


Nastôwë 	 Instellingen


weather condition 	 Onweer met zand- of stofstormweather condition


2. 5 MB 	 2.5 MB


Miono serwera@ title: column... of named host 	 Hostnaam@title:column... of named host


Nacéchùjë nã kastkã abë zezwòlëc na aùtomatné rëmanié lopków co są stôrszé jakno òzakòwónô wôrtnota. Òstawi ni nacéchòwóné dlô ni aùtoamtnegò rëmaniô kòżdëch zamkłosców pò dónym czasu @ info: whatsthis 	 Activeer dit vak om toe te staan automatische verwijdering van bestanden die ouder zijn dan de gespecificeerde waarde. Laat dit uitgeschakeld om niet automatisch items te verwijderen na een bepaalde tijdspanne @info:whatsthis


Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action 	 Een afbeelding openenfile-action


Grôj pòstãpnéName 	 Volgende afspelenName


sek. 	 sec


Grëpama@ item: inlistbox Sort 	 Op groep@item:inlistbox Sort


Zortëjë alfabétno (òd A do Z) 	 Alfabetisch sorteren (A naar Z)


Dodôj negò artistã do załóżkówLoad the view represented by this bookmark 	 Bladwijzer aanmaken voor deze artiestLoad the view represented by this bookmark


Wtëkôcz Adobe Flash 	 Adobe Flash-plug-in


weather condition 	 gelijkblijvendweather condition


dockable-action 	 Automatischdockable-action


weather condition 	 Sneeuw laag opwaaiende sneeuwweather condition


Comment 	 Konsole-profielenComment


Klëkni bë zmienic wszëtczé fòntë 	 Klik hier om alle lettertypen te wijzigen


360 dpi wësôk kwalitet 	 360 dpi hoogste kwaliteit


Makymalizëjë 	 Maximaliseren


& Jãzëk: 	 Taal:


schéma energijiNote this is a KRunner keyword 	 energieschema %1Note this is a KRunner keyword


Do wplatowónëch nadrëków 	 Opstrijk transfer


Farwa: NAME OF TRANSLATORS 	 Kleur:NAME OF TRANSLATORS


Normalny 	 Normaal


720×720dpi 	 720×720 dpi


^Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji 	 Lubuntu ui^tproberen zonder te installeren


channels-action 	 Kanaal _onderaanchannels-action


Klëkni, abë òbaczëc Weather.com 	 Klik om weather.com te bezoeken


Miéwcë@ action: inmenu Sort By 	 Eigenaar@action:inmenu Sort By


Pòcztą 	 Via de post


Chùtkô maskaquick-mask-action 	 _Snelmasker aan/uitquick-mask-action


Òtmëkanié lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokól% 1. 	 Het openen van bestanden wordt niet ondersteund door protocol %1.


RÉŻKA 	 REGEL


Miara òbrôzków logòwaniô 	 De grootte van de afbeeldingen


Mòże to nie dô placu, w jaczim mô bëc ùsôdzony katalog. 	 De locatie waar de map moest worden aangemaakt bestaat mogelijk niet.


Wëskrzëni dopòwiescë 	 Commentaar tonen


Pò włączeniu ti òptacëji bãdze ùżëwónô niéwëmieniónô na lësce bibloteka SOCKS. Wôrt je pamiãtac, że podónô niżi bibloteka mùszi bëc zgòdnô ze sztandardã, bò jinaczi òbsłëga SOCKS nie bãdze robic. 	 Selecteer dit als u een niet-opgegeven SOCKS-bibliotheek wilt gebruiken. Houd er rekening mee dat dit soms niet werkt, aangezien dit afhankelijk is van de API van de bibliotheek die u hieronder opgeeft.


Wëdowiédzô ò òbcãżeniô systemëName 	 Systeembelasting bewakenName


List, cenie szaroscë 	 Letter, grijswaarden


Rëmôj element( ë) 	 Item(s) verwijderen


Felëje '% 1'. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '%1' ontbreekt.@info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings


Maks. & skùtków: 	 Max. & resultaten:


GNU Network Object Model Environment (GNOME). Fùlwôrtné, wòlné ë prosté w brëkòwaniô òkrãżé pùltuName 	 De GNU Network Object Model Environment, een complete, vrije en eenvoudig te gebruiken desktop environmentName


undo-type 	 Laagmasker toevoegenundo-type


weather condition 	 Zware sneeuw regenweather condition


undo-type 	 Aanpassing van laag/kanaalundo-type


& Pòzycëjô: 	 Positie:


Paléta cëchów 	 Palet met tekens en symbolen


Dodôj nastôw & jãzëka 	 Taalinformatie toevoegen


Môlowi lopk 	 Lokaal bestand


Òbzérôcz lopkaName 	 WeerName


ISO B5 Kùwerta 	 ISO B4-envelop


Ni mògã przeprowadzëc procesu płaceniô 	 Kon betaling niet uitvoeren


Tuwò mòżesz nastôwic pòlitikã òbsłużënkù wtëkôczów dlô dowólny serwerë abò domenë. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na Dodôj... ë wpiszë wëdowiédzã jaką je nót. Abë zmienic pòlitikã, wëbierzë Zmieni... ë wpiszë nową w dialogòwim òknie. Klëkniãcé na Rëmôj doprowôdzy do rëmniãcô wëbróny pòliticzi. 	 U kunt hier voor elke mogelijke host of domein uw eigen plugin-beleid instellen. Om een nieuw beleid toe te voegen drukt u eenvoudigweg op de knop Toevoegen...en vult u de benodigde informatie in. Om een bestaand beleid te wijzigen drukt u op de knop Bewerken...en kiest u een ander beleid in het dialoogvenster. U verwijdert een beleid door op de knop Verwijderente drukken. Het standaardbeleid wordt dan voortaan op dit domein toegepast.


roscącopressure tendency 	 stijgendpressure tendency


Nierozpòznónô wersëja WPA '% 1' 	 Niet-herkende WPA-versie '%1'


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno snôżi. 	 Dit is het lettertype dat gebruikt wordt om tekst die gemarkeerd is als een fantasie lettertype te weergeven.


Kònfigùrëjë skrodzënã òkna 	 Venstersneltoets instellen


Ni òsta nalazłô niżódnô z tipicznëch zmiennëch òkrãżô trzëmającëch systemòwé nastôwë ò pòstrzédniczącym serwerze. 	 Er werd geen enkele veelgebruikte omgevingsvariabele voor systeemwijde proxy-informatie gevonden.


Przechòwanié pòdôwków programów 	 Waar programma's hun gegevens opslaan


Wëdowiédzô 	 Info


Ne mòdule sã przistãpné: 	 De volgende modules zijn beschikbaar:


ZnakòwnikName 	 TagName


Zrzeszóné Abrabsczé EmiratëName 	 Verenigde Arabische EmiratenName


Aktiwùjë slédno brëkòwóną kôrtã pò zamkniãcô biéżny 	 Vorig gebruikt tabblad activeren bij het sluiten van het huidige tabblad


normalnô, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Normaal, grijswaarden (zwartcartridge)


Platowónkô HP 	 HP T-shirt opstrijktransfers


Daleczi kòmpùtr (dlëdżé) 	 Externe host (lang)


Tuwò mòże òbaczëc òbrôzk brëkòwnika wëbrónégò z lëstë wëżi. Klëkni na òbrôzk, żebë òbaczëc lëstã przistãpnëch òbrôzków abò przëcygni gwësny òbrôzk z jiny programë (np. z Konquerora). @ action: button assign default user face 	 Hier kunt u de afbeelding zien die is toegewezen aan de momenteel geselecteerde gebruiker hierboven. Druk op de afbeeldingknop om uit een lijst met afbeeldingen te kiezen, of sleep uw eigen afbeelding naar deze knop (bijv. vanuit Konqueror). @action:button assign default user face


LËCHI deskryptor lopkù 	 Onjuiste bestands-descriptor


Spòrosc KDEComment 	 KDE-prestatiesComment


Fela synchronizacëji z diskã 	 Synchronisatie naar schijf is mislukt


2 MB pamiãcë flash 	 2 MB Flash-geheugen


DVD% 1RW 	 DVD±RW


Felëją skònfigùrowóné ùsłëżnotë 	 Geen dienst geconfigureerd.


Wëtni@ action: inmenu 	 Knippen@action:inmenu


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 Nieuwe bladwijzermap in %1 aanmaken@label:textbox


weather condition 	 Zanderigweather condition


Òptacëje robòtë 	 Taakopties


Zrëszë (F) QShortcut 	 (F) opstartenQShortcut


Zastosëjë slédny filter ("% 1") 	 Laatste filter ("%1") toepassen


Fela zrëszaniô programów robiących w spódkù. 	 Opstarten van de backend gaat niet.


Pòkażë blós w KDE 	 Alleen in KDE tonen


Zrzëszë pòdajniczi 2+3 	 Lade 2 + 3 koppelen


Apartné miono dlô reprezentacëji tegò zbiérkù załóżków, zwëkòwò miono kinstance. To bë miało bëc "konqueror" dlô załóżków Konquerora, "kfile" dlô "załóżków KFileDialog, ëtd. Kùńcowô stegna òbiektów DBus to / KBookmarkManager/ dbusObjectName 	 Een unieke naam die deze bladwijzerverzameling beschrijft, meestal de naam van de kinstance. Dit zou "konqueror" moeten zijn voor konqueror-bladwijzers, "kfile" voor KFileDialog-bladwijzers, etc. Het uiteindelijke DBUS-objectpad is / KBookmarkManager/dbusObjectName


Wpiszë URL 	 Geef de URL


i18ncp () mùszi miec conômni trzë argumentë 	 i18ncp () heeft minstens drie argumenten


Kòntroléra eDonkey2000 (interfejs GTK+) GenericName 	 eDonkey2000 GTK+ Core ControllerGenericName


Wëbiérkundo-type 	 Alles selecterenundo-type


Tekstowi editoraName 	 TeksteditorName


& Jine 	 & Overig


_Nôrzãdzelayers-action 	 _Tekstgereedschaplayers-action


Mùltimedialny grôcz 	 Mediaspeler


Downkeyboard- key- name 	 Omlaagkeyboard-key-name


Ni mòże zrëszëc sesji logòwaniô (ë nie mòże sã sparłãczëc z serwerã X) 	 Kon aanmeldsessie niet opstarten (en kon niet met de X-server verbinden)


% 1 napisóny przez% 2 	 %1 werd geschreven door %2


Wëbróny katalog felëje abò felëją prawa do czëtaniô w nim. 	 De opgegeven map bestaat niet, of is niet leesbaar.


Nie mòże òtemknąc lopkù do zapisënkù. 	 Het bestand kon niet voor schrijven worden geopend.


Nowé załóżczi 	 Bladwijzer doorzoeken


Wtëkôcz% 1 nie je winstalowóny. 	 Plugin %1 is niet geïnstalleerd.


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 Israël


Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team 	 Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis en het team van ontwikkelaars van de GIMP


500 cedelkòwi pòdajnik papióru 	 Papierinvoer 500 vellen


Céchòwanié kastczi 	 Boxtekening


image-action 	 A_fdrukgrootte…image-action


Zrëszoné 	 Actief


Akcëja filtera 	 Filterhandelingen


Dokùmentacëjô@ info: shell 	 Documentatie@info:shell


Wëskrzëni przédną tôflã 	 Bedieningspaneel tonen


Dodôj... link to add a note 	 Toevoegen...link to add a note


Fela sélaniô rapòrtu załomaniô:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address 	 Fout bij het verzenden van het crashrapport: %1. @info/plain report to KDE bugtracker address


layers-action 	 Het laagmasker aftrekken van de huidige selectielayers-action


undo-type 	 Grootte laaggroep wijzigenundo-type


JavaScript włączony (globalno). Skònfigùrujë Javascript tuwò. 	 Javascript is (globaal) ingeschakeld. Hier kunt u Javascript instellen.


Subskribùjë element 	 Inschrijven op item


Zszëwôj co 3 bòdżi 	 Elke 3 vellen nieten


Przenoszenié:% 1 	 Overdragen: %1


Fela przë zrëszaniu NepomùkaComment 	 Nepomuk starten is misluktComment


WalońscziName 	 WaalsName


& Pòdspòdlowi fònt: 	 Standaard lettertype:


Lopczi òstałë ùdało zgróné. 	 Bestanden zijn succesvol geript.


Dodôwanié òbrôzka% 1 	 Afbeelding %1 toevoegen


Compositing bëł za wòlny ë òstôł zastãpiony. Jeżlë to bëła le doraznô problema, to mòżesz gò zrëszëc skrodzëną '% 1' Mòżesz wëłączëc nã fùkcëjã w awanoswóny nastôwie efektów pùltu. 	 De compositing was te traag en is daarom uitgeschakeld. Als dit een tijdelijk probleem was, dan kunt u het weer inschakelen met de toetsencombinatie '%1'. U kunt ook bepaalde functionaliteit uitschakelen bij de geavanceerde compositingsinstellingen.


weather forecast 	 Kans op regen/ijzelweather forecast


Wòdospôd 	 Waterval


zort 	 genre


Nie mòżesz sã terô zalogòwac. Spróbùjë pózdze. 	 Aanmelden is momenteel niet toegestaan. Probeer het later nogmaals.


Ù_trzëmôj stôré miona 	 _Oude namen behouden


Òpis 	 Omschrijving


Òdbijającé klawisze 	 Stuiterende toetsen


Wëbiérk 	 Selecteren


WCËSNIÃTI 	 INGEDRUKT


Comment 	 MediaspelerComment


Date Modified 	 _Plakken%d %B %YDate Modified


loadui () mô miec jeden argùment 	 loadui () heeft één argument


weather condition 	 Zware ijzel sneeuwweather condition


Ta lësta zamëkô w se kòmpùtrë ë domenë, dlô jaczich òsta ùsôdzonô specyficznô pòlitika JavaScript. Pòlitika ta òstanie ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë akceptowac, czë pòcëskac skriptë z gwësny domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąp zprawi, abë jã zmienic. 	 Dit vak bevat de domeinen en hosts waar u een specifiek JavaScript-beleid voor hebt ingesteld. Dit beleid wordt toegepast in de plaats van het standaardbeleid voor het in/uitschakelen van JavaScript op de documenten die door deze domeinen of hosts verstuurd worden. Selecteer een beleid en gebruik de knoppen rechts om deze te bewerken.


Próbny (farwné tintë + czôrny) 	 Concept grijswaarden (zwart- en kleurencartridge)


@ title: column Number of entries 	 Vertaald@title:column Number of entries


You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 gkYou are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Domëslny profil KònsolëName 	 Standaardprofiel (Konsole)Name


w górã 	 omhoog


Swòjiznë 	 Projecten


Céchùjë rozdzélôcza midzy listwą titla a zamkłoscą òkna: 	 Scheiding tussen titelbalk en vensterinhoud tekenen


Nie mògã czëtac lëstë graniô (% 1). 	 Kan afspeellijst niet lezen (%1).


Nakłôdk 	 Bedekking


Czérowanié CAPI 	 CAPI Control


Eùropa/ Helsinki 	 Europa/Helsinki


Òtemknij môlową témã 	 Open lokaal thema


11x17 (knédżi) 	 11x17 (Ledger)


weather condition 	 Lichte korrelsneeuwweather condition


align-reference-type 	 Actief kanaalalign-reference-type


Niereproduktiwné@ info bug resolution 	 Niet reproduceerbaar@info bug resolution


Hierarchijô programów 	 Toepassingen voor dit bestandstype


cãżczi deszcz ze snégãweather condition 	 zware natte sneeuwweather condition


Zmieni... 	 Bewerken...


Fela:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url 	 Fout: %1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url


Ùstôwi letczé dô òdczëtaniô nôdpisë jak np. "Konsole" 	 Stel de titel in, bijvoorbeeld "Konsole"


Comment 	 HulpmiddelenComment


Òkno z lëstą wëbiérkù 	 Radiolijstvenster


Sztëczk: 	 Track:


Skanëjë %s znowa 	 Opnieuw aftasten %s


Kachle:% 1 Pòz:% 2,% 3,% 4 	 Stenen: %1 Pos: %2, %3, %4


HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 van HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive


Kanał "%s" nie je znóny 	 Het kanaal '%s' is niet bekend


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié ùdowiérzenié: 	 Selecteer de gebruiker die de autorisatie zal ontvangen.


weather forecast 	 IJzelweather forecast


Klamrë w môl céchù 	 Tussen haakjes


^Instalacëjô Ubuntu Netbook 	 Ubuntu Netbook ^installeren


Òkno ùtracë zwikszenié 	 Venster verliest focus


Starna "Ò programie" KonqueroraName 	 Informatiepagina voor KonquerorName


@ action: inmenu 	 Gelijkwaardige vertaling@action:inmenu


Impòrtëjë... 	 Importeren...


Wëbiérk grëpë% 1... 	 Selecteert groep %1...


& Mùstrë 	 & Patronen


JaknoAuthorization scope; PID is Process ID 	 HoeAuthorization scope; PID is Process ID


Trząsc przë zmianie miarë 	 Wiebelen tijdens veranderen van grootte


Wczasniészą szëkbã mòże znowic wcëskając F3, abò Shift+F3, bë szëkac w starnã zôczątkù tekstu. 	 U kunt uw laatste zoekopdracht herhalen door op de knop F3, te drukken, of SHIFT+F3als u achterwaarts wilt zoeken.


PgUpQPrintPreviewDialog 	 Pagina instellingQPrintPreviewDialog


Rëmanié 	 Verwijderen


Z górë na dół, z prawa do lewa 	 Boven naar beneden, links naar rechts


Trib żdaniô 	 Wachtmodus


strzédnyhigh priority 	 gemiddeldhigh priority


Pòwind direction 	 Owind direction


Wtëkôcz przecygni ë wlepi (drag- and- drop) dlô wëskakùjącegò menu Konquerora. Comment 	 Slepen en laten vallen-plugin voor het contextmenu van Konqueror.Comment


Cape VerdeName 	 Kaap VerdiëName


Blok unicode:% 1 	 Unicode-blok: %1


Fela syntaksëName 	 Fout in syntaxisName


Òbrôz JpegDescription 	 Jpeg-afbeeldingDescription


300 dpi normalnô, blós zabiérnik z farwnëma tińtama 	 300 dpi normaal, alleen kleurencartridge.


Dokùmentë zapisóné na diskù 	 Alle documenten zijn naar de schijf weggeschreven


Miono profilu: 	 Profielnaam:


Ni mòże wczëtac pòdôwków z% 1 do shm 	 Kon geen gegevens lezen van %1 in shm


Spòkójny_ Òcean/ Tongatapu 	 Grote_Oceaan/Tongatapu


Sparłãczenié z serwerã: 	 Serververbinding:


Wëbiérzë ôrt prezentacëji pòdôwków 	 Displaytype selecteren


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë XMPPComment 	 Bibliotheek voor het gebruik van het XMPP-emoticonsthemaComment


1440 x 720 DPI Nôwëższi kwalitet 	 1440 x 720 dpi hoogste kwaliteit


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów. 	 Sleutels voor PNG-tekstblokken moeten minimaal 1, en maximaal 79 tekens bevatten


Lubòtny sztëcczi 	 Favoriete tracks


& Dali 	 Volgende zoeken


Programa 	 Programma


Wëbiérk ôrtów MIME 	 Mimetypen selecteren


Téma pùltu 	 Bureaubladthema


Nié na wszëtczich pùltach 	 Niet op alle bureaubladen


Fela: Lëché miono brëkòwnika abò parola @ label: listbox KDE distribution method 	 Fout: ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord @label:listbox KDE distribution method


Phoenician 	 Foenisisch


Wespółrobòta 	 Samenwerken


Comment 	 LCD weerstationComment


Kònfigùrëjë podcast... 	 Podcasts instellen...


Centróm wëdowiédzëName 	 InformatiecentrumName


Wertikalné rézë 	 Verticale regels


W_szëtczé lopczi 	 _Alle bestanden


http: // multitran. ru/ c/ m. exe? l1=1l2=2s=\\\\ {@} Name 	 http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1l2=2s=\\\\{@}Name


QShortcut 	 StandbyQShortcut


Pòdskrzënianié dlô ILERPG 	 Accentuering van de syntaxis voor ILERPG


Òtemkni katalog załóżków w nowich kôrtach 	 Bladwijzermap in nieuw tabblad openen


% 1 (% 2) @ tag/ modifier/ modifier@ title/ plain 	 %1 (%2 )@tag/modifier/modifier@title/plain


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 Aanmaken nieuw ‘transient display’ mislukt:


FińskôName 	 FinlandName


Ùlëbnicë@ item: inlistbox View: 	 Favorieten


Rëmô wëbróny tekst identifikacëji. 	 Verwijder de geselecteerde identificatietekst.


Nôrzãdze rézë pòlétów do czëtaniô a mòdifikòwaniô meta pòdôwków lopków. 	 Een commandoregelprogramma voor het lezen en wijzigen van de metadata van bestanden.


MùltimediaName 	 MultimediaName


Zdrzucënk òkna do tacnika 	 Schermafdruk van venster naar klembord


TrofeùmGenericName 	 TrophyGenericName


Òznôczô, czë mô bëc widzec lopczi naczënającé sã òd pùnktu (zwëczajowò zataconé) 	 Bepaalt of bestanden die met een punt beginnen (die normaliter verborgen worden) getoond moeten worden


ÒbrôzkName 	 AfbeeldingName


Môsz dobëté. Môsz nawetka rëmniãté slédny kam, bëlnô robòta! Twòjô wëszłosc to% 1. 	 U hebt gewonnen. U hebt de laatste steen verwijderd. Uw score is %1.


Name 	 RSSNOWName


Grôcz aùdio '% 1' nie je nalazłi. 	 De speler '%1' is niet gevonden.


600 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérnik z farwną tintą 	 600 dpi, kleur, volledig, kleurencartr.


Egzystëjącé òkno... Condition type 	 Bestaand venster ...Condition type


WisélcName 	 Het spel GalgjeName


Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, aplikacëje KDE bãdą startowôłë bënowé animacje. 	 Als u deze optie selecteert, dan zullen KDE-programma's acties van een animatie voorzien


Lopk (abò lëczba lopków) do òperowaniô. 	 Het bestand (of een aantal bestanden) om mee te werken.


Comment 	 Audiospeler besturenComment


Wicy programówGenericName 	 De huidige besturing van programma'sComment


Wëstãpiła problema òbczas procesu instalacëji; równak, wikszi dzél témów w archiwùm òstôł zainstalowóny 	 Er deed zich een fout voor tijdens het installeren. Toch is het meeste van de thema's uit het archief geïnstalleerd.


Maksymalizëjë 	 Maximaliseren


Na sesëjô òsta zablokòwónô przez% 1 	 De sessie is vergrendeld door %1


Òtmëkanié lopków ze slédny sesëji... 	 Bezig met opnieuw openen van bestanden uit de laatste sessie...


W górãA button on a Remote Control 	 OmhoogA button on a Remote Control


Felëje indeksu szëkbë. Ùsôdzëc gò terô? 	 Er is nog geen zoekindex aanwezig. Wilt u deze index nu aanmaken?


Paùza::% 1 	 Gepauzeerd:: %1


Miono brëkòwnika: 	 Gebruikersnaam:


Dodôj 	 Toevoegen


weather condition 	 Onweerweather condition


Domëslnô wôrtnota 	 Standaardwaarde


Môłé nôrzãdza ë pòmòcné aplikacëjeName 	 Kleine programma's en accessoiresName


Editora ôrtów lopków KDE - wersëjô ùprosconô do edicëji ôrtu pòjedińczëch lopków 	 KDE Bestandstype Bewerker - vereenvoudigde versie voor het bewerken van losse bestandstypen


Shaof Mehr short 	 van Shaof Mehr short


Nieznóné przerwanié 	 Onbekende interrupt


gradient-editor-color-type 	 _Vastgradient-editor-color-type


Ekran% 1 	 Scherm %1


Szérz@ label 	 Breedte@label


dialog-title 	 Opmerkingdialog-title


Próba rëmniãcô dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 Een poging om de opgegeven bron %1 te verwijderen is mislukt.


Chùtkòschnący sklący 	 Sneldrogend hoogglans


Instalëjë% 1 	 %1 installeren


Fejn systema bùforowaniô 	 Het fantastische buffersysteem


Farwa CMYK 	 CMYK-Kleur


MiemieckôName 	 DuitslandName


& Pòdzérk 	 Voorbeeld


Symbòle dëtków 	 Valutasymbolen


Stójny 	 Permanent


Centróm pòmòcë KDE 	 Het KDE Documentatiecentrum


& Zapiszë wëbróné 	 Selectie opslaan


Instalacëjô OEM (^dlô wërôbiôrzów) 	 OEM-installatie (voor fabrikanten)


XMDCP: ni mòże przerobic adresë 	 XDMCP: Kan adres niet analyseren


Brëkùjë òdbijającëch klawiszów 	 Stuiterende toetsen gebruiken


To je lësta dostónków Sambë a téż NFS zamòntowónëch na Twòji systemie z jinëch kòmpùtrów. Kòlumna "Ôrt" pòkôzëjë, czë zamòntowóné dostónk je ôrtu Sambë czë NFS. W kòlumnie "Dostónk" widac miona zamòntowónëch dostónków. Trzecô kòlumna ò mionie "Zamòntowóny w" wskôzëjë na ùmôlenié dostónkù na Twòjim kòmpùtrze. 	 Deze lijst toont de gedeelde Samba- en NFS-bronnen die vanaf andere hosts aan uw systeem zijn gekoppeld. De kolom "Type" vertelt u of de aangekoppelde bron een Samba- of NFS-bron is. De kolom "Bron" toont de naam van de gedeelde bron. En tot slot de derde kolom, met het label "Aangekoppeld onder", toont de locatie op uw systeem waar de gedeelde bron is aangekoppeld.


Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi) 	 Ontwikkelaar (lijstweergaven)


1200x1200dpi, òdjimny papiór o wësoczim łiskù, wësôk kwalitet 	 1200 x 1200 dpi, hoogglans fotopapier, hoge kwaliteit


grajë 	 afspelen


Biéj dali z òperacëją 	 Operatie vervolgen


Nie mòże òtemknąc% 1. 	 Het openen van %1 is mislukt.


Westrzédnô knąpa mëszë òtmëkô URL w wëbiérkù 	 Middelste muisklik opent URL in selectie


Pòcztowô karta 	 Ansichtkaart


Twòjô bòcznô listew nie fùnkcjonëje abò je nieprzistãpnô. Ni mòże dodac wpisënkù. 	 De zijbalk is niet beschikbaar Er kan geen nieuw item worden toegevoegd.


Roznëkòwanié (awansowóné) 	 Verstrooien (uitgebreid)


Blokada ekranu KDE 	 KDE Schermvergrendelaar


Cél: 	 Bestemming:


Pamiãc drëkôrza 32 abò wicy MB 	 32 of meer MB printergeheugen


@ action: inmenu 	 Ga naar gerefereerde ingang@action:inmenu


Grëpa sztëczków 	 Tracks groeperen


Òbsłëgô ùdowiérzaniô nie je wkòmpilowónô w plugins protokòłu kio_ smtp. 	 Authenticatie-ondersteuning is niet meegecompileerd in kio_smtp.


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë AdiumName 	 Bibliotheek voor het gebruiken van het Adium-emoticonsthemaName


undefined type of a variable 	 Geen geleerde functiesundefined type of a variable


Tekst ùżëti jakno eticzéta 	 De te gebruiken tekst voor het label


Na & pùlt 	 & Naar bureaublad


BùlgarskôName 	 BulgarijeName


GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 van GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive


Nie mòże zrëszëc programù "% 1". Sprôwdzë, czë paczét mtools je pòprawno zainstalowóny w Twòji systemie. 	 Kan het programma "%1" niet starten. Verzeker u ervan dat het pakket mtools correct op uw systeem is geïnstalleerd.


Dodôwô nową adresã do lëstë wëjimków. 	 Voeg een nieuwe proxy-uitzondering toe aan de lijst.


& Kònfigùrëjë profile wëzdrzatków... 	 Weergaveprofielen instellen...


Editëjë profil 	 Profiel bewerken


600×600dpi, fòlie, zwëkłi kwalitet 	 360×360 dpi transparant, normale kwaliteit


plug-in-action 	 R_uisplug-in-action


Sprôwdzë jesz rôz, czë môsz pòdóną dobrą lokalizacëjã ë spróbùjë znowa. 	 Controleer of u de juiste locatie hebt ingevoerd en probeer het opnieuw.


Wszëtczé ùrządzenia 	 Alle apparaten


Wëskrzëni wprzód katalodżi @ option: check 	 Mappen als eerste tonen@option:check


Pòprzédnié mediaAll other platforms 	 Voorbeeld


Òkna mògą nachòdzëc na listwã 	 Vensters mogen bedekken


Spòkójny_ Òcean/ Galapagos 	 Grote_Oceaan/Galapagos


& Przistãpné dzejania: 	 Beschikbare acties:


Kòntrolny mòduł CGI KIO 	 CGI KIO-slave Configuratiemodule


YYYY 	 JJJJ


Ùstowë òbrazków 	 Verbindingsinstellingen


Wiadło òd% 1:% 2 	 Bericht van %1: %2


ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 van ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Kristof Bal - 2009,Rinse de Vries - 2009EMAIL OF TRANSLATORS


Ùkłôd kachlów. 	 De opstelling van de stenen.


KatarName 	 QatarName


2880 x 720 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 dpi, FOL, unidirectioneel


Pòłożenié 	 Locatie


weather forecast 	 Mistweather forecast


editor tab name 	 Dit wijzigt alleen lege tekenreekseneditor tab name


Wstôwi lopkComment 	 Bestand invoegenComment


Cwiczenczi ze słowiznëComment 	 Woorden oefenenComment


tool-presets-action 	 Gereedschapsopties verwij_derentool-presets-action


Dominik Haumann < dhdev\ @ gmx\. de > 	 Dominik Haumann < dhdev\@gmx\.de >


Zôpadnoeùropejsczé@ item Text character set 	 West-Europees@item Text character set


Eùropa/ Belfast 	 Europa/Belfast


Prezentacëjô 	 Presentatie


Proszã wëbrac jednegò z dowòzników z lëstë niżi: 	 Selecteer één van de leveranciers uit de lijst hieronder:


strApril 	 marApril


Òdwróconô (180 gradów) 	 Ondersteboven (180 graden)


Żądanié znowienia transferu lopka% 1 ni mògło bëc zrealizowóné. 	 Het opgegeven verzoek vroeg of de overdracht van bestand %1 kon worden hervat op een bepaald punt in de overdracht. Dit was niet mogelijk.


Chcesz dostac nazôd systemòwé menu? Òstrzéga: rëmniesz przez to swòjé menu. 	 Wilt u het systeemmenu herstellen? Waarschuwing: alle aangepaste menu's zullen worden verwijderd.


http: // citeseer. ist. psu. edu/ cs? q=\\\\ {@} submit=Search+Documentscs=1Name 	 http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}submit=Search+Documentscs=1Name


Ùstawi tuwò pòlét jaczi mdze zrëszóny pò òdłączenim twòjégò ùrządzenia (np. wësëniącé platczi).% d je pòdmieniané przez wãzeł ùrządzenia,% m przez pùnkt mòntowaniô. Pùsté pòlétë nie są zrëszanié. 	 Voer hier het commando in dat u wilt uitvoeren nadat u de verbinding met het apparaat hebt verbroken (zoals een eject-commando). %d wordt vervangen door het apparaatbestand, %m door de map die als aankoppelpunt fungeert. Lege commando's worden niet uitgevoerd.


(C) 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elte 	 (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter


360x360dpi, fòlia o wësoczim łiskù 	 360×360 dpi, hoogglanspapier


Włączonéunderline 	 Ingeschakeldunderline


layers-action 	 De selectie vervangen door het laagmaskerlayers-action


Wpisóny datum limitu czasu nie je przënôléżny. 	 Ingevoerde tijdslimiet-datum is ongeldig.


Cëchi trib - robòta bez òknów é sztandardowegò dôwaniô wiédzë ò felach 	 Stil - werkt zonder vensters en stderr


Filtrë jaczé definiują lopczi, chtërne Strigi mô ignorowac 	 De filters die bepalen welke bestanden Strigi dient te negeren


weather condition 	 Zware hagelweather condition


file-action 	 Nieuwe sjabloon aanmaken…file-action


Wëskrzëni dofùlowania jak słowo mô ni mni jakno: This is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters' 	 Aanvullingen tonen als het & woord tenminsteThis is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'


LubòtnyThe quality of music 	 FavorietThe quality of music


Katalog@ label 	 Map@label


Gra w wisélcaGenericName 	 Het spel Galgje voor KDEGenericName


Miono rëbë 	 De naam van de vis


Miara & papiéru: 	 & Papierformaat:


Całownô pamiãc 	 Gezamelijk geheugen


Pamiãc drëkôrza 5+ Mb 	 5+ MB printergeheugen


Azëjô/ Manila 	 Azië/Manila


Apartny kòd instalownika 	 Oorspronkelijke installatiecode


Wszëtce ti co dodawôlë pòprawczi a jô zabëł jich wspòmnic 	 Alle personen die bijgedragen hebben en die ik vergeten ben te noemen


Wladownik przëdôwków% 1 	 %1 addon-uploader


Felëje òpisënkù 	 Geen beschrijving beschikbaar


Pierszô wersëjô 	 Originele implementatie


weather forecast 	 Kans op natte sneeuw met regenweather forecast


Instalëjë... Name 	 Installeren... Name


Name 	 TestgegevensengineName


Ùżëjë do & zmianë òknów 	 Voor vensterwisseling gebruiken


% 1 Numer ID procesu:% 2 Numer ID wëższegò procesu:% 3 	 %1 Proces-ID: %2 ID van ouder: %3


Felënk sklaniô 	 Geen hoogglans


Name 	 Black BoardName


Bałi dzéń 	 Gehele dag


Eùropa/ Bratisława 	 Europa/Bratislava


Kmersczi 	 Khmer


Klëkni tuwò bë wëbrac programã terminala. 	 Klik hier om te bladeren naar het terminalprogramma.


Starnë na cedelkù 	 Pagina's per vel


Wëjimk "%s" 	 Uitzondering '%s'


Kònfigùëacëjowi mòduł do zrëszeniôNAME OF TRANSLATORS 	 Te starten configuratiemodule NAME OF TRANSLATORS


weather condition 	 Onweer lichte regen hagel mistweather condition


Pòkazëjë ikònã w systemòwim zabiérnikù. 	 Systeemvakpictogram tonen.


# ùsôdzoné przez KDE,% 1 # # Jeżlë nié chcesz, żebë KDE nôdpisało nastôwë GTK, wëbierzë # Wëzdrzatk ë témë - > Farwë w Centróm Kòntrolë ë wëłączë òpacëjã # "Dopasëjë farwë dlô programów z bùtna KDE" # # 	 # gemaakt door KDE, %1 # # Als u niet wilt dat KDE uw GTK-instellingen overschrijft, selecteer # dan in het Systeem-instellingen de module "Uiterlijk- > Kleuren" # en schakel de optie "Kleuren toepassen op niet-KDE4-toepassingen" uit. # #


% 1 dzéjanié z célã% 2 darzëło sã. Skùtk:% 3 	 %1 operatie met bestemming %2 is met succes teruggegeven. Het resultaat was: %3


& Dopòwiesc: 	 Opmerking:


Slédno gróné' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts 	 Laatst afgespeeld'Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts


Nëk ZIP... Comment 	 ZIP-station... Comment


Pòdajnik 2 	 Invoer 2


Amerika/ Curacao 	 Amerika/Curacao


start a program 	 %1 is niet actiefstart a program


Kòpijô 	 Kopiëren


(bez wôrtnotë) 	 (geen waarde)


Kònfigùracëjô nastôwù klawiaturë ë mëszëName 	 Instellingen van toetsenbord en muis instellenName


Zesztôłcenié pùltu 	 Bureaubladwidgets


Kùńc listë trafieniówName 	 Het einde van de lijst met overeenkomsten is bereiktName


Zakùńczë grónié 	 Afspelen stoppen


Nagriwô wideò na twòjim pùlceName 	 Laat u opnames maken van uw bureaubladName


zakùńczë grónié 	 afspelen stoppen


Mùsterëpatterns-action 	 Patronen _vernieuwenpatterns-action


Czwioronôrcëkòwé 	 Rechthoekig


Lëst, farwa 	 Letter, kleur


Amerika/ Argentina/ Ushuaia 	 Amerika/Argentinië/Ushuaia


Ni mòże pòłączëc do ùrządzeniô MTP 	 Verbinding met MTP-apparaat niet mogelijk


Emùlatora terminala 	 Terminalemulator


Slédno brëkòwóné dokùmentë 	 Recent gebruikte documenten


Animòwóné ikònë 	 Pictogramanimatie


Hibernëje 	 Slaapstand


34MB dodóné 	 34 MB upgrade


weather condition 	 Lichte regen ijsregenweather condition


Kònfigùracëjô pòstrzédniczącëch serwerów (proxy) Name 	 Hier kunt u de Proxy-servers instellenName


Dodôj/ Editëjë zmieniwną 	 Variabele toevoegen


Wëdowiédzô ò bezpiekù 	 Beveiligingsinformatie


600 dpi, cenie szaroscë, tintë czôrny + farwny 	 600 dpi, grijswaarden, zwart- en kleurencartr.


color- kcm- preview 	 Bekijk inactieve tekst tegen normale achtergrondweergavecolor-kcm-preview


Pòlitika Java Script dlô domenów 	 Domeinspecifiek JavaScript-beleid


Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanuName 	 Toont elk virtueel bureaublad als zijde op een kubusName


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Niels Reedijk, Rinse de Vries, Chris Hooijer, Sander KoningEMAIL OF TRANSLATORS


Paùzëjë grónié 	 Afspelenpauzeren


Nôrzãdza pòdôwków 	 Gegevenshulpmiddel


Pòprzédny 	 Vorige:


Mahjongg dlô KDE 	 Mahjongg Solitaire voor KDE


Włączë & spòdlé 	 Achtergrond activeren


600 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 600 dpi, foto, kleurencartr., fotopapier


Półtonowanié graficzi 	 Afbeelding halftoon


Wëskrzëni indikatorã dlô pòjedińczégò ùstôwù 	 Indicator voor enkelvoudige opmaak tonen


weather condition 	 Sneeuwbuien in de buurtweather condition


Chińsczi 	 Chinees


Miono aùdio 	 Audionaam


weather forecast 	 bewolkt met hagelweather forecast


360x360dpi, zwëkòwi papiór 	 360 ×360 dpi, normaal papier


Wertikalno na dole z prawa 	 Rechts onder, verticaal


Zapiszë ôpen kôrtë ë òkna dlô prostegò dobëcô jich nazôd 	 Geopende tabbladen en vensters voor later gebruik opslaan


Zamanówszosc òdswiéżaniô 	 Framerate


Roznëkòwanié 	 Verstrooien


Name 	 Kleine CPU/RAM/Swap-monitorName


& Domëslné kòdowanié: 	 Standaardcodering:


% 1 GB 	 %1 GB


Adresa e- mail: 	 E-mailadres:


Hebrejsczi@ item Calendar system 	 Hebreeuws@item Calendar system


Nieznony zort 	 Onbekend genre


Przédny lopk kònfigùracëji UI 	 Hoofd-configuratiebestand voor interface


weather forecast 	 Sneeuw soms zwaar met regenweather forecast


weather condition 	 Zware sneeuw motijzelweather condition


Czëtôrz 	 Lezer


Spòkójny_ Òcean/ Efate 	 Grote_Oceaan/Efate


To je twój môl pamiãcë wëmianë. Ùtrzëmùjë twòjé kôrtë. Mùszisz ùsôdzëc nową kôrtã (Lopk - > Nowi) nigle naczniesz przecygac tuwò sensorë. 	 Dit is uw werkgebied. Het bevat al uw tabbladen. Maak eerst een nieuw tabblad aan (Menu 'Bestand- > Nieuw') voordat u een sensor hier naartoe sleept.


% 1 TB 	 %1 TB


Aktiwowónô 	 Actief


(c) 1998- 2004, Ùsôdzcë Centróm kòntroli KDE 	 (c) 1998-2004, de ontwikkelaars van KDE Control Center


Domëszln pòrt dlô wielobrëkòwnikòwëch grów. 	 Standaardpoort voor multispeler-spellen.


Pòbróné miono 	 Naam van geript bestand


& Brëkùjë pòwólnëch klawiszów 	 Langzame toetsen gebruiken


& Miono: 	 Genaamd:


Nastôwi farwã... 	 Kleur instellen...


Dôwanié wiédzë 	 Mededelingen


Wszëtczé na & biéżny pùlt 	 Alles & naar huidig bureaublad


undo-type 	 Paden samenvoegenundo-type


Włączë òdpëtiwanié dlô aùtodetekcëji przëtrófków kôrtë 	 & Detectie van kaartgebeurtenissen activeren


Graficzné efektë: 	 Grafisch effecten:


gniôzdo nie òstało zrobionéSocket error code WouldBlock 	 socket niet aangemaaktSocket error code WouldBlock


Wspiarcé ë historëjô dlô Solarisa 	 Solaris-ondersteuning en werk aan de geschiedenis


Brëkòwanié pòdadresów w% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Het gebruik van sub-URL-adressen met %1 wordt niet ondersteund.


edit-action 	 De selectie vullen met de achtergrondkleuredit-action


Zrëszë (6) QShortcut 	 (6) opstartenQShortcut


Zladëjë nowé témë z internetu 	 Nieuwe pictogramthema's van internet halen


weather forecast 	 Zonnig en bewolktweather forecast


Farwa 3 	 Kleur 3


Nakłôdka Amaroka na twòją serwerã Ampache. 	 Gebruik Amarok als een naadloze schil voor uw Ampache-server.


weather forecast 	 Opwaaiend zandweather forecast


QDialogButtonBox 	 NegerenQDialogButtonBox


MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 van MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


Strójny fònt: 	 & Fantasie-lettertype:


Przełączë na ekran 5 	 Schakelen naar scherm 5


Nowi Tai Lue 	 Nieuw Tai Lue


Lësta znónych ë ùprzëstãpnionych przez zeroconf widżetówNAME OF TRANSLATORS 	 Via ZeroConf aangekondigde externe widgets tonenNAME OF TRANSLATORS


Ctrlkeyboard- key- name 	 Ctrlkeyboard-key-name


Przédny programisce 	 Voormalige medewerkers


Drawidańsczi (hindusczi) Name 	 MalayalamName


Òptacëje w ti sekcëji zezwôlają zmienic òbrócënk Twòjegò ekranu. 	 Via opties in deze sectie kunt u de rotatie van uw scherm wijzigen.


Atlantëcczi_ Òcean/ St_ Helena 	 Atlantische_Oceaan/St_Helena


% 1 (% 2) Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered 	 %1 (%2)Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered


Rëmôj nôstôrszé lopczi z kòsza 	 Oudste bestanden uit de prullenbak verwijderen


select-action 	 _Alles tonenselect-action


RGB z górë w dół 	 Verticaal RGB


Felënkòwé miono lopkù 	 Ongeldig protocol


Włączë tã òptacëjã, bë òdwarcëc sens ùżëcô lëstë wëjimków. Pò włączeniu òptacëji pòstrzédniczące serwerë bãdą brëkòwóné blós tédë, jak żądónô adresa pasëje do jedny z adresów na lësce. Taczé ùchòwanié je przëdatne, jeżlë chce sã ùżëc pòstrzédniczącegò serwera blós dlô czile witrinów. W barżi złożonëch przëtrôfkach lepi je ùżëc kònfigùracjowégò skriptu 	 Selecteer dit keuzevakje om het gebruik van de uitzonderingenlijst om te keren. Dat betekent dat de proxyservers alleen worden gebruikt als het verzochte URL-adres overeen komt met een adres dat hier is opgegeven.Deze functie is handig als u de proxyservers alleen wilt gebruiken voor een paar specifieke sites.Als u meer complexe vereisten hebt, dan kunt u wellicht beter een configuratiescript gebruiken.


Doprowôdzë nazôd programã dlô sesëji 'sessionId' 	 De toepassing herstellen voor de gegeven 'sessionId'


Òdjimny (farwné tintë + czôrny, òdjimny papiór) 	 Foto (foto- en kleurencartridge, fotopapier)


Lopk: 	 Bestand


Rãczny pòdajnik (grëbi) 	 Handmatige invoer (dik)


Òbrôzczi SVGName 	 SVG-afbeeldingenName


Pataca z MakaòName 	 Macause patacaName


Bë ùsôdzëc na pùlce lënk do aktualny starnë, przecygni zwëczajno etikétã "Adresa" pò lewi starnie adresowi listwë, ùpùszczë jã na pùlt ë wëbierzë "Lënkùjë". 	 Om een koppeling op uw bureaublad aan te maken die verwijst naar de huidige webpagina: versleep het label "Locatie" dat u links op de locatiebalk vindt naar het bureaublad, en kies vervolgens in het snelmenu voor "Hierheen verbinden".


Dodôwny zdroje 	 Optionele bron


Dodôj aktiwnotã 	 Activiteit %1


Kònfigùracëjô ekranu òsta zmienionô 	 Schermconfiguratie is gewijzigd


Wëskrzëni wszëtczé wëskakùjącé òkna. 	 Alle popup-vensters accepteren.


Òtemkni w & menadzerze lopkówName 	 Openen met bestandsbeheerderName


_Swòjiznë 	 _Eigenschappen


Załóżczi 	 Amarok-bladwijzers


Ctrl 	 Ctrl+F10


16MB dodóné 	 16 MB upgrade


Comment 	 BubblemonComment


Kònwertowanié pòdôwków NepomùkaComment 	 Nepomuk-gegevens converterenComment


òdszpéglëwô ùstôw elementów interfejsu 	 Spiegelt de hele opmaak van widgets


Biéżnô lësta òdgrëwaniô 	 Huidige afspeellijst opslaan


Zmiana & wiôlgòscë fònta dlô tegò kòdowaniô: 	 Aanpassing van tekengrootte voor deze codering:


Kòstarëkóńsczi KòlonName 	 Costaricaanse colónName


Hòst 	 Host


dzysô 	 vandaag


You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 penneerYou are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Różne techniczné 	 Diversen technisch


Domëslny (/ etc/ pnm2ppa. gamma) 	 Standaard (/ etc/pnm2ppa.gamma)


@ title: menu 	 & Overig... @title:menu


Wëdowiédza 	 Informatie


Klawisza Alt Gr je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 De toets Alt Graph is vergrendeld en is nu actief voor alle volgende toetsaanslagen.


Krok 	 Stap


Dniewnik faksa 	 Faxlog


Kòlekcëjô UPnPComment 	 UPnP-collectieComment


Nié mòże nastawic datuma. 	 Kan de datum niet instellen.


Przepùszczanié% 1... 	 Slaat %1 over...


Serwera zarôzkù przerwała pòłączenié. 	 De server verbrak onmiddellijk de verbinding.


Startëjë le wëgaszôcz ekranu 	 Alleen schermbeveiliging starten


Pamiãcprocess heading 	 Geheugenprocess heading


GNU Lesser General Public License wersëjô 3@ item license 	 GNU Lesser General Public License, versie 3@item license


dynamics-action 	 Locatie van gedragingenbestand kopiëren naar het klemborddynamics-action


Rëmôj zaznaczenié 	 Alles Deselecteren


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS


Òglowé@ label 	 Algemeen@title:group


Ò rapòrtowaniu felów - Pòmòc@ title 	 Over bugs rapporteren - Help@title


Asystent rapòrtowaniô sã wëłączëł bò òkno załómaniô zrëszëło sãw bezpiecznym mòduse. Mòżesz rãczno sélac rapòrt felë do% 1 (dodôwając szlach z wëdowiédzë rozwijôrzów.) @ info 	 De rapportageassistent is uitgeschakeld omdat de dialoog van de crashbehandelaar was gestart in veilige modus. U kunt handmatig deze bug rapporteren aan %1 (inclusief de backtrace uit de tab Info voor ontwikkelaar.) @info


Pòmòcny òpisënk programë (dlô wëdowiédzë w oczénkù w prawim, górnym rogù) Name 	 Een behulpzame omschrijving van de interface, bedoelt voor het informatievak rechts bovenName


Mòdul sprôwiania ikònama 	 Pictogrammen Configuratiemodule


Wersëjô òprogramòwaniô drëkôrza 	 Versie van printersoftware


Wëzdrzatk 	 Uiterlijk


KanadaName 	 CanadaName


Name 	 Kalzium nucleaire rekenmachineName


channels-action 	 Naam, kleur en dekking van het kanaal bewerkenchannels-action


Dodôj znakòwniczi... @ label 	 Tags toevoegen... @label


& Harmonogram: 	 Plannen:


Rãczné òbrôzczi 	 Handmatige afbeeldingen


Elasticznô mrzéżka 	 Flexibel raster


Wcësni, abë kònfigùrowac eticzétã. 	 Druk op deze knop om het label in te stellen.


undo-type 	 Afbeelding spiegelenundo-type


Nie brëkùjë Xvfb 	 Xvfb niet gebruiken


Zamëkô prawie robiącé aplikacëjeName 	 Beëindig toepassingen die momenteel draaienName


*** Felëjë òknów *** 	 Toepassingensters ***


Klawiszowé dzéjaniaComment 	 InvoeractiesComment


Systemòwé nastawëRestart Computer 	 SysteeminstellingenRestart Computer


Nieznóny fòrmat òbrôzu 	 Het bestandsformaat van de afbeelding is onbekend


Kawlowé kôrtë 	 Willekeurige kaarten


Zblëżenié na chùtką szëkbã 	 Focus op snelzoeken


Przédnô lëstew nôrzãdzów 	 Hoofdwerkbalk


Drëkôrz fòntów 	 Lettertypenafdrukker


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 wilbert@kde.nl


Òtemkni tuwò terminalComment 	 Terminal openenComment


Łączenié z serwerã... 	 Maakt verbinding met de server...


Disk # 	 Schijf #


Òbsczãdzanié enerdżiji 	 Energiebesparing


Jinicjalizëjë iPoda 	 iPod initialiseren


Taksa: @ label 	 Waardering: @label


& Dali > QPrintPreviewDialog 	 & Volgende paginaQPrintPreviewDialog


GNU General Public License wersëjô 3@ item license (short name) 	 GNU General Public License versie 3@item license (short name)


Wëbiérk swòjiznë òkna 	 Selectie van venstereigenschappen


Pògrëbiony Courier 	 Courier vet


Ôrt MIME 	 Mime-bestandstype


Dodôj załóżkã do ti & adresë 	 & Bladwijzer aanmaken voor deze locatie


weather condition 	 Recent motregenweather condition


Zmieni nastôw bez pëtaniô 	 Instellingen wijzigen zonder te vragen


Editora òbrôzów GIMP (GNU Image Manipulation Program)file-action 	 GIMP afsluitenfile-action


_Kònteksthelp-action 	 _Contexthulphelp-action


Lé_dżilayers-action 	 Laagmasker be_werkenlayers-action


Ùspi systemã na cwiardim diskù 	 Slaapstand naar schijf


26MB 	 26 MB


Katalog% 1 nie òbstoji. Nie mòże zbùdowac indeksu. Describes the status of a documentation index that is present 	 De map %1 bestaat niet. De index kan niet worden aangemaakt. Describes the status of a documentation index that is present


Swój fòrmat 	 Aangepaste weergave


Wëdowiédzô ò pluginsach KDEComment 	 KDE-plugininformatieComment


Jesz barżi stolemny 	 Extra enorm


Tacnik 2 	 Bak 2


Zamkni skript 	 Script sluiten


Wicy pòtacëji pòdzérkù... 	 Meer voorbeeldopties...


Rozdzélnota wëdrëkù 	 Afdrukresolutie


OpenBSD@ label: listbox KDE distribution method 	 OpenBSD@label:listbox KDE distribution method


Zaznaczë, jeżlë chcesz dostôwac wëdowiédzã òd demona ksysguard dzejającégò na kòmpùtrze, z jaczim chcesz sã pòłączëc. 	 Selecteer dit als u wilt verbinden met een ksysguard-daemon die draait op de machine waarmee u wilt verbinden, en bovendien luistert naar clientverzoeken.


Dodôwnô priwatno òbéńda- B 	 Aanvullend gebied voor privaatgebruik-B


Ni mòże zrëszëc ùsłëżnotë '% 1'. 	 Dienst '%1' opstarten is mislukt.


Menu w placu kùrsora mëszë 	 Contextmenu tonen bij muispositie


_Przełączë brëkòwnika 	 Gebruiker _wisselen


Falklandzczé Òstrowë (Malwinë) Name 	 Falkland Eilanden (Malvinas)Name


Nie mòże òtaksowac ôrtu òbiekta% 1. 	 Het objecttype voor %1 kon niet worden bepaald.


Szablónëtemplates-action 	 Sjabloon _verwijderentemplates-action


Ôrt nëkaName 	 ApparaattypeName


Òtemkni w nowi kôrce@ action: inmenu 	 In nieuw tabblad openen@action:inmenu


Mòtiw UniksaName 	 UNIX-schemaName


Hiperbòlikòwi kòsekans 	 Hyperbolische cosecans


Brëkùjë ti knąpë do winstalowaniô felëjącëch paczetów z symbòlama debùgòwaniô. @ info: tooltip 	 Gebruik deze knop om de ontbrekende debug-symbol-pakketten te installeren. @info:tooltip


Monochromatikòwé klastrowé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Eenkleurig geordende verstrooing


Nastôwiô farwã kùrsorã do aktualnegò céchù. 	 Cursor heeft zelfde kleur als huidig teken


File 	 Wijzigingsdatum:File


Nie mòże szëkac datum z przińdnotë. 	 Er kan niet in de toekomst worden gezocht.


Biéj do nôslédny réżczi... 	 Ga naar volgende regel...


Włączenié ti òptacëji sprawi, że òbstrojenia są céchòwóné z "listwą chwëtu" pòd òknã. W procëmnym razu listew nie je céchòwónô. 	 Indien geselecteerd worden de vensterranden getekend met een 'grijpbalk' onder de vensters.


Zwikszanié pùltuName 	 VergrootglasName


Môl instalacëji 	 Waar installeren


Abò miono brëkòwnika nie je rozpòznóné abò parola je ze zmiłką. Last. fm: errorMessage 	 Of de gebruikersnaam wordt niet herkend, of het wachtwoord is fout.Last.fm: errorMessage


Wëceniôj pòzortowóny kòlumnë & w lëstach 	 Gesorteerde kolom & in lijsten van schaduw voorzien


Biéj do ti kòlumnë 	 Ga naar deze kolom


Ceniô na ramach ë efektë ("3D") rozwidlaniô 	 Arceren van frames en oplichten van "3D"-effecten


Tuwò mòżesz wëbrac mòdel klawiaturë. Nen nastôw nie zanôlegô òd Twòjégò ùstôwù klawiaturë ë tikô sã mòdelowi "hardwôrë", np. ôrtu na jaczi Twòjô klawiatura je zrobionô. Nowòczasny klawiaturë zwëkòwò mają dwa dodôwné klawisze ë zwóné są mòdelama "104- klawiszowima", co gwës mdze tim co chcesz, czej nie wiész jaczi ôrt klawiaturë môsz. 	 Hier kunt u een toetsenbordmodel uitkiezen. Deze instelling is onafhankelijk van uw toetsenbordindeling en refereert aan het "hardwaremodel", oftewel de wijze waarop uw toetsenbord is gemaakt. Moderne toetsenborden die met computers worden meegeleverd hebben twee extra toetsen en worden "104-key" modellen genoemd. Als u niet weet welk model u hebt, dan is dit waarschijnlijk het juiste type.


Ladowanié kataloga... @ info: status 	 Map wordt geladen... @info:status


Òriginalnô stegna, Datum remniãcôName 	 Oorspronkelijke locatie, Datum van verwijderingName


Céniowónô knąpaNAME OF TRANSLATORS 	 KnopschaduwNAME OF TRANSLATORS


layers-action 	 _Bijsnijden tot selectielayers-action


Dofùlëjë & luczi 	 & Gaten vullen


Nie je nalazłi wtëkôcz dekòracëji òknów. 	 De bibliotheek 'window decoration plugin' is niet gevonden.


Nié mòże nalezc archiwa wëzdrzatkù% 1. 	 Niet in staat het archief van het thema %1 te vinden.


Wëbiérk farwë 	 Kleurenkiezer


Włączanié fòntów... 	 Lettertypen activeren...


dock-action 	 Verplaatsen _naar schermdock-action


Wëlogòwac sã z systemù? 	 Afmelden bij deze computer?


Kùńc grë. Ni ma wicy kamów do rëszeniô. Twòjô wëszłosc to% 1. 	 Spel is afgelopen. Er zijn geen verwijderbare stenen meer aanwezig. Uw score is %1


Ceniëjë 	 Schaduw


Krzëwô dżiniãcô 	 Uitvaagkromme


Nie je wôżné 	 Is niet belangrijk


Czas dzéjaniô brëkòwnika, jaczi doprowôdzô do zakùńczeniô 	 Tijdstip van de handeling die het beëindigen heeft veroorzaakt


Farwa 8 (intensywnota) 	 Kleur 8 (intens)


Dłëdżi rańt; lewi dlô sztandardowi starnë 	 Lange zijde, linkerzijde van een canonieke pagina


Na téma nie zamëkô w se pòdzérkù. 	 Dit thema bevat geen voorbeeld.


@ info: status the application is ready for commands 	 Vertaalt de code van de schildpad (turtle) naar insluitbare C++-voorbeeldtekenrijen (alleen voor ontwikkelaars) @info:status the application is ready for commands


layer-mode-effects 	 Verschillayer-mode-effects


Wëskrzëni òstałi _czas 	 _Toon resterende tijd


Czë fùl stegna mô bëc wëskrzënionô na lëstwie adresu 	 Of het volledige pad zal worden weergegeven in de locatiebalk


Pòłożenié & miona pùltu: 	 Uitlijning van bureaubladnamen:


Lësta zmianów 	 Changelog


Długô japòńskô kùwerta numer 4 	 Japanse lange envelop nummer 4


Afrika/ Lubumbashi 	 Afrika/Lubumbashi


palette-editor-action 	 Nieuwe kleur van voorgrondkleurpalette-editor-action


60 sek 	 60 sec


Translator XML 	 XML-vertaler


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 afrondenThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.


To mòże nie dac pòdónegò kataloga. 	 De opgegeven map bestaat mogelijk niet.


Afrika/ Douala 	 Afrika/Douala


Na ti starnie môsz òpisac, tak wiele jakno je to le mòżlëwé, ò stónie pùltu ë aplikacëji przed ji załómaniém. @ info/ rich 	 In deze pagina is het nodig te beschrijven hoeveel u weet over het bureaublad en de status van het programma voordat het crashte. @info/rich


Nie doprowôdzôj nazôd 	 Niet herstellen


Wëzdrzatczi 	 Weergaven


To dô wicy jakno jedno mòżlëwé trafieniéName 	 Er is meer dan één mogelijke overeenkomstName


Singapùrsczi DolarName 	 Singaporese dollarName


& Głosnosc: 	 & Volume:


weather forecast 	 Windstoten of regenbuienweather forecast


Wielëna paczétów Multicast 	 Multicastpakketsnelheid


96MB RAM 	 96 MB RAM


Zwëkòwi (farwné tintë) 	 Standaard (kleurencartridge)


Òdznaczë wszëtkò 	 Track deselecteren


Blós pierszô 	 Alleen eerste


& Kawlowô plansza 	 & Willekeurig spelbord


Mòże dodac dodôwné stegnë do dokùmentacëji. Abë dodac stegnã, klëkni na knąpã Dodôj ë wëbierzë katalog z dodôwną dokùmentacëją. Katalodżi mòże rëmac knąpą Rëmôj. 	 Hier kunt u eventuele extra paden voor het zoeken naar documentatie opgeven. Om een pad toe te voegen klikt u op de knop Toevoegen... en selecteert u de map van waaraf de documentatie zal worden gezocht. U kunt de mappen verwijderen door op de knop Verwijderen te klikken.


Ùsôdzca pierszi wersëji 	 Oorspronkelijke auteur


Równiô? 	 Niveau?


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor 	 Lage beeldschermresolutie en zeer snelle processor


Ùżëwóné do òznaczaniô ôrtu wëskrzënianiô wielënów, dëtków ë czasu/ datuma 	 Gebruikt om te bepalen hoe bijvoorbeeld getallen, valuta en datum/tijd worden weergegeven


Procesor:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 CPU: %1%%1%Arguments are formatted byte sizes (used/total)


& Lokalizacëjô: 	 Locatie: @title:window


Òptacëje lëstwë przewijaniô 	 Schuifbalkopties


Céchë słowa wëbiérkù przë dëbeltnym klëkniãcô: 	 Woordtekens voor dubbelklik-selectie:


Ùżëjë globalnëch nastôwów 	 Globaal gebruiken


Altkeyboard- key- name 	 Altkeyboard-key-name


Amerika/ Goose_ Bay 	 Amerika/Goose_Bay


36 - 52 MB RAM 	 36 - 42 MB gezamelijk geheugen


undo-type 	 Kanaal bovenaanundo-type


Farwa, zwëkłi kwalitet (4 tintë) 	 Normale kleurkwaliteit (4 tinten)


MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 van MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive


drawable-action 	 _Witbalansdrawable-action


Last. fm: & Blokùjë 	 Last.fm: & bannen


Czasã wëbróny tekst mô na kùńcu spacëje, chtërne sprawiają felã przë próbie wëzwëskania zaznaczenia jakno URL. Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że wszëtczé spacëje z zaczątkù ë kùnca tekstu òstaną rëmniãti (apartny tekst w tacnikù nie òstanié zmòdifikòwóny). 	 Soms bevat de geselecteerde tekst witruimtes (spaties) aan de uiteinden, welke, als het als URL-adres in een brosser wordt geladen, kunnen leiden tot foutmeldingen. Deze optie zorgt er voor dat eventuele witruimtes aan het begin of einde van de tekenreeks worden verwijderd (de originele klembordinhoud blijft ongewijzigd).


Domôcy katalogComment 	 Persoonlijke mapComment


templates-action 	 Nieuwe sjabloon aanmakentemplates-action


layers-action 	 Alfa_kanaal verwijderenlayers-action


Òdjinstalëjë 	 Deïnstalleren


You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 testYou are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Klawiatura 	 Toetsenbordindeling


select-action 	 Selectie be_lijnen…select-action


view-action 	 Monsterpunten tonenview-action


Czas dzejaniô 	 Uptime


Włączë klawisze przëlepieniô, eżlë dwa klawisze są równoczasno wcësniãté 	 Plakkende toetsen uitschakelen als twee toetsen simultaan worden ingedrukt


PrzëmiôrComment 	 VoorbeeldComment


Rechtënk wësëniãcô réżczi 	 Regelaanpassing


< p\ �\ �sti > 	 < leeg >


Rëmô zaznaczony jãzëk z lëstë. 	 Dit verwijdert de geaccentueerde taal uit de lijst.


Nastôw zwónka 	 Belinstellingen


Spòkójny_ Òcean/ Kwajalein 	 Grote_Oceaan/Kwajalein


Miara ikònów@ label: listbox 	 Pictogramgrootte@label:listbox


Aktualizacëjô kataloga brëkòwnika 	 Gebruikersmappen aanpassen


Comment 	 TechBaseComment


180 dpi jednoczérënkòwi 	 180 dpi unidirectioneel


Nié mòżesz winstalowac prosto pczétë fòntów. Proszã rozpakùjë wprzód% 1 ë winstalëjë kòmpònenetë rãczno. 	 U kunt niet rechtstreeks een lettertypenpakket installeren. Pak %1 eerst uit en installeer de componenten individueel.


Lat 	 Jaren


Wszëtczé lopczi 	 Alle bestanden


select-action 	 De selectie vervangen door de rand ervanselect-action


Fela òbczas drëkòwaniô lopkù 	 Fout tijdens het schrijven van afdrukbestanden


weather forecast 	 Lichte sneeuw of regenweather forecast


Pòkôżë zataconé lopczi@ title job 	 Verborgen mappen tonen@action:button


undo-type 	 Laaggroep samenvoegenundo-type


& Felënk 	 Geen


Menadżera òknów Claude, TWM zbògacony ò wirtualné pùltë, ëtp. Name 	 Claude's Tab Window Manager, TWM uitgebreid met virtuele schermen etc.Name


Wërównianié wertikalné midze zabérnikama 	 Vert. uitlijning tussen cartr.


Pòkôżë fùl dialogòwé òkno w môl domëszlnegò òkna z lëstą 	 Het volledige dialoogvenster tonen in plaats van het standaard lijstdialoogvenster


You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 nietYou are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


ùspiónyNote this is a KRunner keyword 	 slaapstandNote this is a KRunner keyword


Arkùs kòtangens 	 Arccotangens


Mòżesz ni miec dosc praw do czrtaniô lopka abò kataloga. 	 Waarschijnlijk hebt u niet de benodigde rechten om het bestand te lezen of de map te openen.


Kwalitet 1200 	 1200 kwaliteit


Felënk metawëdowiédzë dlô% 1 	 Geen meta-info voor %1@action:inmenu


Òdrzëcono nowé sparłãczenié bò starô sesjô jesz sã do kùńca nie zamkła 	 Nieuwe verbinding wordt geweigerd omdat de sessie momenteel wordt afgesloten


http: // imdb. com/ Find?\\\\ {@} Name 	 http://imdb.com/Find? \\\\{@}Name


Techniczny detale 	 Technische Details


Włączë dzejania òpiarté na MIME 	 Op MIME gebaseerde acties inschakelen


Wielëna kòlumnów: 	 Aantal kolommen:


OKQDialogButtonBox 	 & OKQDialogButtonBox


Dokùment '% 1' (% 2): 	 Document '%1' (%2):


Geògrafnô lokalizacëjô z adresë GPS. Name 	 Geolocatie uit GPS-adres.Name


Òdswiéżë wszëtczé podcastë 	 Alle Podcasts verversen


Òkno KonqueroraComment 	 Konqueror-vensterComment


Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë biéżny òpiekùn domôcy starnë 	 Bijdrage van stenen en huidig onderhoud van webpagina


Rodzëcã mùszi bëc QGraphicsLayoutItem 	 De ouder dient een QGraphicsLayout te zijn


@ title 	 Computerondersteund vertaalsysteem. Vertaal niet wat al reeds is vertaald.@title


Media controller element 	 Afspelen pauzerenMedia controller element


Prosti menadżera òknów, równak z mòżnotą kònfigùracëjiName 	 Een minimale maar instelbare windowmanagerName


Zamkni aktualny dokùment. 	 Sluit het huidige document.


Historëjô zrëszanëch programów 	 Geschiedenis van commando's uitvoeren


Przezérnota spódkù ni bãdzë nastôwionô tak dołgò, aż twój pùlt nie dostanie wspiarcô dlô przezérnëch òknów. 	 De achtergrond kan niet transparant worden gemaakt omdat uw desktop geen ondersteuning voor transparante vensters blijkt te bieden.


TolerowónyThe quality of music 	 Gaat welThe quality of music


weather condition 	 Zwaar onweer regen hagelweather condition


Òchrona starnë 	 Paginabescherming


Ùsôdzcowé prawa 	 Copyright


Zort' Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts 	 Genre'Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts


You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 achteruitYou are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


% 1 - Zatrzëmóny% 2 	 %1 - %2 gestopt


Pòd 	 Onder


Seszelskô RupjaName 	 Seychellen rupeeName


Menadżera òknów òpiartëch na Blackbox z wiôldżima mòżnotama dopasowaniôName 	 Een zeer instelbare windowmanager, gebaseerd op BlackboxName


Domena 	 Domein


NI mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzenia/ wińdzenia 	 Niet in staat het I/O-apparaat te initialiseren


Nie zwëskùjë kòrekcëji farwów 	 Geen kleurcorrectie gebruiken


Lëst US (môłi) 	 US Letter (klein)


vectors-action 	 Pad be_lijnenvectors-action


NIé dô lopków? 	 Geen bestanden?


TamilscziName 	 TamilName


Wëbiérzë brëkòwnika, chtërnegò sesëjô mô bëc aùtomatnô naczãtô. 	 Selecteer de gebruiker die automatisch wordt aangemeld.


Niejedné starnë WWW zmieniają tekst listwë stónu ùżëwając pòlétu window. defaultStatus (), co czasã utrudniô wëskrzënianié wëdowiédzë ò prôwdzëwich adresach lënków. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënków taczich pòlétów. 	 Sommige webpagina's wijzigen de tekst in de statusbalk via het commando window.statusof window.defaultStatus. Dit wordt vaak gebruikt om de weergave van URL-adressen of hyperkoppelingen te onderdrukken. Deze optie bepaalt hoe Konqueror hier mee om gaat.


Mùltimedialny grôczName 	 MultimediaspelerName


Przëmiôrowi wëzdrzatk òpiarti na témie AirName 	 Een voorbeeldthema gebaseerd op het Air-bureaubladthema.Name


Ni mòże sélac zamłoscë dokùmentu URIs do skrótu 'Type=Link' 	 Kan document-URI's niet doorgeven aan een desktop-entry met ‘Type=Link’


Môsz przerzniãté! 	 U hebt verloren!


Lëchi rapòrt/ załómanié@ info bug resolution 	 Ongeldig rapport/crash@info bug resolution


& Niechôj 	 & Verwerpen


Kòmpilacëjô KDE ze zdroju@ info/ rich 	 KDE platform is gecompileerd uit broncode@info/rich


Nieznónô fela w stat:% 1 	 Onbekende foutconditie in stat: %1


Nalézë pòlét, chtëren słëchô% q:, brëkùjącë syntaksë pòwłoczi 	 Zoek commando's die overeenkomen met: q:, gebruikmakend van gewone shellsyntax


Kònfigùracëjô systemòwegò dôwaniô wiédzëName 	 Systeemnotificatie instellenName


Zmieni wielënã réżków 	 Wijzig het aantal rijen


(dwa òbrôzczi: jeden dlô stónu, drëdżi dlô ladowaniô) 	 (twee afbeeldingen: een voor status, een voor spanning)


Dëbeltno identifikacëjô 	 Identificatie dupliceren


Pòle wëbiérkù 	 Keuzerondje


Instalowanié témów KDM@ info: progress 	 KDM-thema's installeren@info:progress


undo-type 	 Vloeiendheid:undo-type


To je adresa URL internetowi starnë do chtërny skòknie Konqueror (jakno przezérnik WWW) jeżlë bãdze klëkniãtô knąpa\\ "Dodóm\\". Jeżlë Konqueror òstôł wëstartowóny jakno menadżera lopków, to klëkniãcé ti knąpë doprowôdzy naji do môlowégò domôcegò kataloga. 	 Dit is de URL van de website waar Konqueror (als webbrowser) naar toe gaat als de\\ "Startpunt\\"-knop wordt ingedrukt. Als Konqueror wordt gestart als een bestandsbeheerder, dan gaat deze naar uw lokale persoonlijke map.


& Zamkni dokùment 	 Document & sluiten


ÒpisënkDefault variant 	 LabelDefault variant


Kòpiéjë 	 Kopiëren


Wbùdowóny sztél CDEName 	 Ingebouwde themaloze CDE-stijlName


Dodôj załóżkã dlô tegò & lënka 	 & Bladwijzer aanmaken voor deze koppeling


Ùstawi na prôwdã (true) jeżlë kòżdi wirtualny pùlt mô miec swój ùnikatowi widok Plasmë. 	 Op waar gezet als elk virtueel bureaublad zijn eigen unieke Plasmabeeld krijgt.


weather forecast 	 Perioden met sneeuw of ijsregenweather forecast


& Wiedno 	 & Voor altijd


Impòrtëjë załóżczi z & Galeona... 	 & Galeon's bladwijzers importeren...


MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 van MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive


Normalnô (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Normaal (papiertype autom. detecteren)


& Wëczësczë pòdrãczną pamiãc 	 & Cache legen


Mòże ni môsz dosc prawa do òdłączaniô ("òdmòntowywaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do òdłãczaniô ùrządzeniów nót je czãsto prawa sprôwnika. 	 Mogelijk hebt u niet de nodige toegangsrechten om het bestandssysteem af te koppelen ("unmount"). Op UNIX-systemen is het gebruikelijk dat de privileges van de systeembeheerder nodig zijn om een bestandssysteem af te koppelen.


weather forecast 	 Buien soms zwaar of onweersbuienweather forecast


Nie mòże pòłączëc sã z serwerã przë przistãpie do% 1 	 Er kon geen verbinding worden gemaakt met de host voor %1


Mòtór pòdôwków z WikipedijëName 	 Wikipedia-gegevensengineName