Sélôj identifikacëjã przezérnika do serwerów. BÔCZËNK: Wiele serwerów wëmôgô ti wëdowiédzë, bë pòprôwno przërëchtowac starnã, dlôte lepi je dopasowac sélanié identifikacëji a nié całowno je wëłączëc. Domëszlno sélóné je minimùm identifikùjącëch wëdowiédzów. Tekst sélóny identifikacëji je wëskrzëniony niżi. 	 Zendt browseridentificatie naar websites. Opmerking: veel sites zijn afhankelijk van deze informatie om de webpagina's correct te weergeven. Daarom is het zeker aan te raden om deze functie niet geheel uit te schakelen, maar juist op maat te snijden. Standaard wordt alleen een minimale hoeveelheid identificatie-informatie gestuurd naar externe sites. Deze identificatietekst vindt u hieronder.


logiczny òperatora niéName 	 logische operator nietName


Dupleks - dodówny 	 Dubbelzijdig - optie


włączoné 	 ingeschakeld


Wspiéróné czérownicziName 	 Ondersteunde stuurprogramma'sName


% 1 Slédno òbzéróné:% 2 Pierszi rôz òbzéróné:% 3 Wielëna òbzéraniô:% 4 	 %1 Laatste bezoek: %2 Eerste bezoek: %3 Aantal malen bezocht: %4


view-zoom-action 	 Zoom 4:1view-zoom-action


nieznónô òrientacëjô 	 onbekende oriëntatie


Pòdskrzënianié syntaksë VHDL 	 Accentuering van de syntaxis voor VHDL


Atlantëcczi_ Òcean/ Azorë 	 Atlantische_Oceaan/Azoren


Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName 	 van Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName


Felëje karno %s 	 Groep %s bestaat niet


Òstrowë ÅlandName 	 Åland-eilandenName


Rolowé pòdawanié 	 Rolvoeding


Ùdowiérzë jakno% 1 (uid% 2) 	 Autoriseren als %1 (uid %2)


Stegnëundo-type 	 Pad toevoegenundo-type


Fela ladowaniô rapòrtu ò felë% 1. Proszã kąsk pòżdac ë spróbòwac znowa. @ info 	 Fout bij het ophalen van het bug rapport %1. Even gedulden opnieuw proberen.@info


Internetowi czas 	 Internet-tijd


Editëjë lëstã dopasowaniô knapów 	 Lijst met toetsenbindingen bewerken


Media controller element 	 Knop voor geluid laten horenMedia controller element


Zmieni miono elementowi@ title: window 	 Item hernoemen@title:window


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 1 	 Waardering voor huidige track: 1


Zladëjë znowa 	 Herladen


Programa zgriwającô CDComment 	 CD-ripperComment


Proszã pòdac parolã dlô klucza 0x% 1, chtëren przënôlégô do% 2lt;% 3gt;: 	 Voer het wachtwoord (passphrase) in voor de sleutel 0x%1, die toebehoort aan %2lt;%3gt;:


Wëbiérzë brëkòwnika 	 Gebruiker selecteren


Nie dało sã nalec. 	 Kon lettertypenafdrukker niet vinden.


Òdbitô hòrizontalno ë wertikalno 	 Horizontaal en verticaal gespiegeld


Zrëszë (8) QShortcut 	 (8) opstartenQShortcut


Editëjë brëkòwóny fòrmat titla dlô zrëszónych daleczich pòlétów 	 Bewerk de opmaak van de tabbladtitel die gebruikt wordt als er externe commando's worden uitgevoerd


@ title: tab 	 Spellingcontrole@title:tab


Mòżesz nie miec dosc prawa do przëjãcô negò sparłãczeniô. 	 U hebt mogelijk niet de nodige toegangsrechten om de verbinding te accepteren.


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de Vries - 2000 t/m 2008,Wilbert Berendsen - 2003; 2004,Bram Schoenmakers - 2004 t/m 2007,Tom Albers - 2004,Tijmen Baarda - 2005,Sander Koning - 2005, Freek de Kruijf - 2009 t/m 2010EMAIL OF TRANSLATORS


Name 	 Kan de frequentie wijzigenName


weather condition 	 Half bewolkt en windvlagenweather condition


Lënczi nazôd: 	 Achterwaarse koppelingen:


BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 van Bh\x{0101} drapadIndian National month 7 - LongNamePossessive


NormalnyProcess Niceness 	 NormaalProcess Niceness


Nowô pòlitika Javë 	 Nieuw Java-beleid


Zladënk albùmù z Magnatune. com 	 Magnatune.com Albumdownload


Tuwò mòżesz zmienic wëdowiédzë ò se. Bãdą òne brëkòwóne na przëmiôr w pòcztowich programach ë editorach tekstu. Mòżesz téż zmienic swòją parolã do logòwaniô klëkając na knąpie Zmieni parolã.... 	 Hier kunt u uw persoonlijke informatie wijzigen. Deze informatie wordt onder andere gebruikt in e-mailprogramma's en tekstverwerkers. U kunt uw aanmeldwachtwoord wijzigen door op de knop Wachtwoord wijzigen... te klikken.


Zrëszô programã do debùgòwaniô załómónëch aplikacëjów. @ action: button 	 Start een programma om het gecrashte programma te debuggen. @action:button


Wielëna ùrządzeniów Raid 	 Aantal RAID-apparaten


360x360dpi, 32- bitowi CMYK 	 360×360 dpi, 32-bit CMYK


weather forecast 	 Kans op windstoten met ijsregenweather forecast


& Zamkni 	 & Sluiten


fela òbczôs parsowaniô ôrtu definicëji dokùmentuQXml 	 er deed zich een fout voor tijdens het ontleden van de documenttypedefinitieQXml


layer-mode-effects 	 Optellenlayer-mode-effects


- Proces żdô aż cos sã przëtrôfi. 	 - Proces wacht ergens op.


dynamics-action 	 Gedragingen vernieuwendynamics-action


nieznónô fela 	 onbekende fout


Sécowé fùnkcje 	 Netwerkfuncties


Ùżëjë efekt na & listwie 	 Effecten op & panelen toepassen


weather condition 	 Neerslag op afstandweather condition


Wspiéróné przez backstage. bbc. co. uk / Pòdôwczi z wiodrowégò biura UK MET 	 Ondersteund door backstage.bbc.co.uk / Gegevens van VK MET Office


Nowô téma... 	 Nieuw thema...


Gnome kalãdôrzGenericName 	 GNOME-CalGenericName


Wëłączë direktny przistãp do diskù@ info: shell 	 Willekeurige schijftoegang uitschakelen@info:shell


BôczënkComment 	 WaarschuwingComment


Klawisza zjinaczi òsta aktiwòwónôComment 	 Een modificatietoets is geactiveerdComment


Pòdajnik papióru 	 Papierlade


Ùsnôżnienia dlô KDEName 	 Oogstrelend KDEName


Brëkòwanié domëslnegò fòntu 	 Gebruik stan_daardlettertype


Niezapisóné zmianë 	 Onopgeslagen wijzigingen


Mòdule sztartowégò menu òknów KDEDName 	 KDED Windows-startmenumoduleName


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de Vries, Chris HooijerEMAIL OF TRANSLATORS


Fòrmat òbrôzu ANI 	 Het ANI-bestandsformaat


Shift 	 Shift+F3


Nie mòże wladowac kònfigùracjowégò lopka témë. 	 Themaconfiguratiebestand kon niet worden geladen.


Włączë & szëkôrza felów 	 Debugger inschakelen


Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do wszasniészi przezéróny starnë. 	 Klik op deze knop om een stap terug te gaan in de bladergeschiedenis.


view-action 	 _Raster tonenview-action


Wëstąpiła problema przë zapisywaniu wińdzeniô.% 1 	 Er deed zich een probleem voor tijdens het opslaan van de uitvoer. %1


Akcesorëja 	 Hulpmiddelen


QFontDatabase 	 KoreaansQFontDatabase


Sélanié faksa do% 1 (% 2) 	 Fax wordt verzonden naar %1 (%2)


BhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 van Bh\x{0101} Indian National month 7 - ShortNamePossessive


weather forecast 	 IJzel met sneeuwweather forecast


Azëjô/ Duszanbe 	 Azië/Dushanbe


Długòta żdaniô 	 Wachtrijlengte


Bùtnowi kòder audio dlô K3bComment 	 K3b Externe-audio-codeerderComment


Ignorëjë rozszérzenié PSD (nachôdôjącé sã w systemie lopków ISO- 9660 pòd `/ EXT/ PSD_ X. VCD ') ë brëkùjë sztandardowé PSD. 	 Uitgebreide PSD (bevindt zich in het ISO-9660-bestandssysteem onder "EXT/PSD_X.VCD") negeren en de standaard PSD gebruiken


Dodôj do ùlëbników 	 Aan favorieten toevoegen


Słowôrz Szpańsczi Akademijë (RAE) Query 	 Woordenboek van de Spaanse academie (RAE)Query


Minimalizëjë dzejanié 	 Taak minimaliseren


cursor-info-action 	 Menu Muisaanwijzerinformatiecursor-info-action


& Dérowanié zmianë pòrządkùDuration of rearrangement 	 & Duur van herschikken:Duration of rearrangement


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Freek de KruijfEMAIL OF TRANSLATORS


Floyda- Steinberga 	 FloydSteinberg


^Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji 	 Xubuntu ui^tproberen zonder te installeren


dopòwiesc 	 toelichting


Kònfigùracëjô graniô 	 Database instellen


(2) Systemòwé fùnkcëjeName 	 (2) SysteemaanroepenName


image-action 	 _Precisieimage-action


Afrika/ Tripoli 	 Afrika/Tripoli


Tishrey 	 van Tishrey


Pòłączenié LDAP òprzëstóné 	 LDAP-verbinding geannuleerd.


Amerika/ Argentina/ ComodRivadavia 	 Amerika/Argentinië/ComodRivadavia


& Dali 	 Volgende


KùwajtName 	 KoeweitName


Rëmôj kachle 	 Stenen verwijderen


WczoraCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 GisterenCoptic month 1 - ShortNamePossessive


XLIFF inline tag name 	 Start van een gepaarde tagXLIFF inline tag name


Czas wëskrzëniwóniô menu dzejaniów (sekùndë) 	 Tijdslimiet voor actiecontextmenu's (seconden)


Na kòlumna wëskrzëniô stón familëji fòntów ë indiwidualnych sztélów fòntów. 	 Dit kolom toont de status van de lettertypefamilie en van de individuele tekenstijlen.


wësënie 	 uitwerpen


Kanalëundo-type 	 Kanaalkleurundo-type


Wedle datumaSort icons 	 Op datumSort icons


Wéńdzenié òsta zawieszoné przez wcësniãcé Ctrl+S. Wcësni Ctrl+Q bë znowic. 	 Uitvoer is onderbrokendoor het drukken op Ctrl+S. Druk op Ctrl+Qom te hervatten.


Séc ë sparłãczeniaName 	 Netwerk en connectiviteitName


Sécowô bòcznô listew 	 Internetzijbalk


Archiwa FTPName 	 FTP-archievenName


artista 	 artiest


Môłi@ item: inrange Preview Size 	 Klein@item:inlistbox Grid spacing


Pòcwierdzë & zamkniãcé òkna z czile kôrtama 	 Bevestiging & vragen bij het sluiten van vensters met meerdere tabbladen


Domëslny 	 Standaard


KmPlotName 	 Plot3dName


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 rinsedevries@kde.nl,,wbsoft@xs4all.nl


& Zrëszanié: 	 & Start:


Interfejs Phonon Xine 	 Xine-backend (Phonon)


@ action: inmenu 	 Dit wijzigt alleen tekenreeksen in het basisbestand die leeg of niet gereed zijn@action:inmenu


Yaum al- Arbi' a 	 Yaum al-Arbi'a


weather forecast 	 IJzel of sneeuwweather forecast


DzejaniaComment 	 LocatiesComment


Sprôwdzë, czë twòjô fela ni bëłą ju rapòrtowónô. Jeżlë dô skùtczi szëkbë, klëkni dëbeltno na rapòrt z lëstë ë przërówny gò ze swòjim. Mòżesz téż zasugerowac, że twòjé załomanié je duplikatã tegò rapòrtu. @ title: column 	 Kijk of uw bug al gerapporteerd is. Dubbelklik op een rapport in de lijst en vergelijk het met de uwe. U kunt suggereren dat uw crash een duplicaat is van dat rapport of uw informatie daaraan vast maken. @title:column


dynamics-editor-action 	 Menu editor Tekengedragingendynamics-editor-action


Tekst rãczny 	 Handmatige tekst


Miara ekranu: 	 Schermgrootte:


Wëkrëwanié ùsłëżnotówComment 	 DienstwaarnemingComment


Figùra 	 Figuur


Zladëjë nowé témë... 	 Nieuwe thema's ophalen...


Przełączë na ekran 3 	 Schakelen naar scherm 3


Céchùjë chwët & zmianë miarë 	 Handvat voor venstergroottewijziging tonen


& Dodôj 	 & Toevoegen


Azëjô/ Seùl 	 Azië/Seoul


Biéj & dali 	 Doorgaan


Rechtënk farwë 	 Kleurencontrole


Òbrôzczi Microsoft WindowsComment 	 Afbeeldingen van Microsoft WindowsComment


Indeks pòmòcë Kònfigùracjowi mòdul zezwôlô skònfigùrowac mòtór ht: // dig, chtëren bãdze szło brëkòwac do fùltekstowi szëkbë w dokùmentacëji KDE ë systemòwi dokùmentacëji jakno starnë pòdrãcznika abò wëdowiédzë. NAME OF TRANSLATORS 	 Documentatie-index In deze module kunt u de "ht: / / dig" -motor instellen. U kunt deze gebruiken voor het zoeken in de volledige tekst van de KDE-documentatie en in andere systeemdocumentatie, zoals man- en infopagina's.NAME OF TRANSLATORS


Lësta kluczowich słów ë ôrtów pòdôwków PHP 	 PHP Keyword/Datatype-lijst


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRE-start van links-naar-rechts inbeddingQUnicodeControlCharacterMenu


weather forecast 	 Sneeuwbuien waarschijnlijkweather forecast


Òkrãżé programistów dlô audio ë wideoName 	 Audio-en videostudioName


Wszëtczé procesë 	 Alle processen


Òpòzdzenié pòcwierdzeniô: 	 Acceptatievertraging:


ink-blob-type 	 Cirkelink-blob-type


Rozszérzoné Bopomofo 	 Bopomofo Uitgebreid


Amerika/ Manaus 	 Amerika/Manaus


13 dodównëch zabiérników 	 13 extra bakken


vectors-action 	 Pad naar selectievectors-action


Ùstôwë% 1 	 Sneltoetsinstellingen


Òkno z wiadłã 'Bòdôj' 	 Berichtvenster 'Helaas'


http: // froogle. google. com/ froogle? q=\\\\ {@} Name 	 http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}Name


% 1Define an area in the time zone, like a town area 	 %1Define an area in the time zone, like a town area


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 , rinsedevries@kde.nl, sanderkoning@kde.nl, kristof.bal@gmail.com,


Skrodzëna dlô zdrzucënkù ekranu. 	 Sneltoets voor het maken van een schermafdruk


You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 csYou are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Egzystëjącô zamkłosc ni mòże bëc przesëniãtô. 	 Let op: de inhoud van de bestaande mappen wordt niet verplaatst.


Chcesz òtemknąc wicy jakno 20 załóżków w kôrtach. To mòże kąsk dérowac. Jisc dali? 	 U hebt verzocht om meer dan 20 bladwijzers in tabbladen te openen. Dit kan enige tijd duren. Wilt u doorgaan?


weather forecast 	 Rookweather forecast


ZdrójThe destination of a file operation 	 BronThe destination of a file operation


Jeżlë zaznaczoné, Amarok òdczëtô wszëtczé pòdkatalodżi. 	 Indien geselecteerd zal Amarok alle submappen inlezen.


QShortcut 	 WaakstandQShortcut


Pòdsztrëchiwô element menu 	 De optie in het menu markeren


KDE Daemon - wëwòłiwô aktualizacëjã bazë pòdôwków Sycoca, jeżlë mùszebné. 	 KDE Daemon - activeert de actualisatie van de Sycoca-database wanneer nodig


Klëkającë tuwò wëczëszczësz filter. Jeżlë môsz chãc copnąc slédno dodóny filter, prosto klëkni knąpã "Copni". 	 Klik hier om het filter te wissen. Als u de laatste toevoeging ongedaan wilt maken, klik op de knop "Ongedaan maken".


Na infrastruktura nie zezwôlô na ùsôdzanié kòmpònentów pòdónegò ôrtu. 	 De factory biedt geen ondersteuning voor het aanmaken van componenten van het opgegeven type.


Zôczątkòwi katalog: 	 Beginmap:


Ni môsz kôrtë, jakô bë mògła bëc zapisónô. 	 U hebt geen tabblad dat kon worden opgeslagen.


Felëje pòlétu. 	 Er is geen commando opgegeven.


Chcesz na gwës właczëc '% 1', chtërné je zamkłé w karnie '% 2'? 	 Wilt u '%1' activeren die zich in de groep' %2' bevindt?


Analizatora syntaksë Ldif zakùńczëł sã z felą. 	 De LDIF-ontleding is mislukt.


Brëkùnk ikònów@ label The icon rendered by default 	 Pictogramgebruik@label The icon rendered by default


Dekòder FLAC dlô K3bComment 	 K3b FLAC-decoderComment


mni jak 	 minder dan


Brëkùjë systemòwegò brzãczka, czéj klawisza blokadë je włączonô czë wëłączonô 	 Systeembel gebruiken als een vergrendeltoets wordt geactiveerd of gedeactiveerd


Szëkba sekcëji 	 Bezig met zoeken naar sectie


FalszMatch Windows Explorer 	 BestandMatch Windows Explorer


Katalodżi: 	 Mappen:


Mòngòlsczi 	 Mongools


Òprzestóń 	 FinanciënQShortcut


Tekstowi editora 	 Editor Gereedschapsopties


1. 8x3. 1in, 46x78mm (eticzéta na wideò kasétã) 	 1.8x3.1in, 46x78mm (videoband voorzijde)


Mòdel farwë 	 Kleurenmodel


Nót je dac pòlét 	 U moet een opdracht kiezen


Phonon- XineComment 	 Xine (Phonon)Comment


Wprowadzë minimalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Jeżlë òbiedwie wôrtnotë są równé zero, włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu. 	 Voer hier de minimale waarde van het display in. Als beide waarden 0 zijn, dan is wordt het bereik automatisch bepaald.


SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 van SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Czas CPU w procesach jądra:% 1 sek. 	 CPU-tijd verbruikt draaiend in kernel: %1 seconden


Pòdajnik papióru PF- 1 	 PF-1 papierinvoer


Mòżlëwé rozwiązania: @ info protocol 	 Mogelijke oplossingen: @info protocol


Wińdzenié... 	 Bezig met afsluiten…


weather condition 	 Recent hagelweather condition


Wëzdrzatk 	 Weergave


@ info: tooltip 	 Alternatieve vertalingen@info:tooltip


Numer faksa 	 Telefoonnummer om fax te verzenden


Rok 	 Jaar


Pòkôża sã fela przë zapisënkù òbrôzka:% 1 	 Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de afbeelding: %1


Copyright 2000 - 2007, programisce KDE 	 (c) 2000-2007, KDE-ontwikkelaars


XLIFF mark type 	 hoofdterm: de conceptaanduiding die is gekozen om kop te vormen een terminologisch recordXLIFF mark type


Media controller element 	 Geluidstracks laten verstommenMedia controller element


Wtëkôcz dialogòwégò òkna SwòjiznëName 	 Plugin voor de 'Eigenschappen'-dialoogName


Comment 	 EigenwaardenComment


Lancelot 	 & Lancelot


Ranking nie mô òstac wësłóny 	 De waardering kon niet worden ingediend.


Przestôwnik 	 Pager


Rëmôj lopk 	 Bestand verwijderen


_Wësëni %s 	 Werp %s _uit


DzejaniaComment 	 ActiesComment


numer diskù 	 schijfnummer


Programa PaintName 	 TekenprogrammaName


# Pòkôżë biéżné sécowé ùrządzenia. 	 # Som de aanwezige netwerkapparaten op.


Brëkòwóny klucz pòdpisëwaniô: 	 Sleutel gebruikt voor ondertekening:


Menu bùforówbrushes-action 	 Menu Penselenbrushes-action


Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë je terô aktiwnôName 	 Een vergrendeltoets (bijv. Caps Lock of Num Lock) is nu actiefName


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdze dofùlowiwôł miona brëkòwników. @ option: check mode of the user selection 	 Als deze optie is geselecteerd zal KDM automatisch gebruikersnamen aanvullen terwijl ze worden getypt in het invoerveld. @option:check mode of the user selection


view-action 	 Linialen van dit venster tonenview-action


specjalné- blocziCan be either character special or block special 	 block specialCan be either character special or block special


Dlô célów marketingù a reklamë 	 Voor marketing- of adverteerdoeleinden


Ùżëjë jakno domëslné dlô nowych katalogów@ info 	 Als standaard gebruiken voor alle nieuwe mappen@info


Pòprzédny òpiekùn 	 Voormalige onderhouder


Góra 	 Boven


& Pòkażë: 	 Tonen:


& Asë 	 Azen omhoog


http: // www. m- w. com/ cgi- bin/ thesaurus? book=Thesaurusva=\\\\ {@} Name 	 http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurusva=\\\\{@}Name


& Półprzezérny 	 & Semi-transparant


[% 1- òptacëje] 	 [%1-opties]


Do przezérnotë 	 Voor transparantie


Zrëszô nową kòpijã programë GIMP 	 Een nieuwe instantie van GIMP opstarten


Zszëwôcz (drëkã w dół) 	 Nietmachine (afdruk onder)


Wszelejaczéunderline 	 Diversenunderline


Naturalné zortowanie elementów@ action: button 	 Items op een natuurlijke manier sorteren@action:button


Zrobi bënową kòpijã drëkòwònëch lopków 	 Maak een internet kopie van de bestanden die zullen worden afgedrukt


Pòcztowô kastka 7 (drëkã w dół) 	 Postvak 7 (afdruk onder)


Wëmôgóné rozszérzenié X nie je przistãpné 	 Vereiste X-extensie niet beschikbaar


Merczi TechnoratiQuery 	 Technorati-tagsQuery


Pòlét do zrëszëniô 	 Commando om uit te voeren


30 sek. 	 30 sec


text-editor-action 	 Tekst uit bestand ladentext-editor-action


Wëzdrzatk ikònów 	 Pictogramweergave


Farwny, zwëkłi kwalitet (4 tintë) 	 Normale kwaliteit kleur (4 inktpatronen)


Farwa cyfrë alarmù: 	 Kleur van alarmcijfers:


Òkno do wpisaniô pòdôwków 	 Invoervenster


Wpiszë do szëkbë. 	 Type om te zoeken.


Brëkùjë swòji, stałi farwë dlô kùrsora 	 Gebruik een aangepaste vaste kleur voor de cursor


Pòdzérk pùltów 	 Bureaubladoverzicht


Media controller element 	 Knop voor achterwaarts zoekenMedia controller element


300 dpi, próbny, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, concept, grijswaarden, zwart- en kleurencartridge


Zero 	 Nul


% 1: request type 	 De server ondersteunt het request-type van het lichaam (de body) niet.%1: request type


Local 	 Lokaal


Nowé òknoName 	 Nieuw vensterName


Miara pamiãcë Nepomuka 	 Nepomuk-opslagruimte:


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka 	 Openen van tijdelijk bestand is mislukt


Brëkùjë miona dokùmenta 	 Documentnaam gebruiken


Protokół je filtrëjący 	 Het protocol is een filterprotocol


Bòdżi sztofù 	 Textielvellen


Metacity (GNOME) Name 	 Metacity (GNOME)Name


Leżnoscë 	 Voorwaarden


layer-mode-effects 	 Tegenhoudenlayer-mode-effects


Przełączë na pùlt 19 	 Schakelen naar bureaublad 19


Czôrny ë czerwòny (pùrpùrowi, żôłti, czôrny) 	 Zwart en rood (magenta, geel, zwart)


Fela ôrtu 	 Typefout


Mòtór wëzdrzatkù Aurorae 	 Aurorae thema-engine


Włączë alarm 	 Alarm inschakelen


vectors-action 	 Zichtba_re paden samenvoegenvectors-action


Zwikszanié rozdzélnotów 	 Resolutieverbetering


cãżczé snégòwò deszczowé lejówcziweather condition 	 zware natte sneeuwbuienweather condition


Ôrt lopka% 1 	 Bestandstype %1


Planszowé grëName 	 BordspelName


Zrësziwô %s 	 %s starten


Wëskrzëni czasową conã 	 Toon de naam van de tijdzone


Banerë ë òbrôzcziScreen saver category 	 Banieren en afbeeldingenScreen saver category


Dodôj do lëstë graniô KaffeineName 	 Toevoegen aan Kaffeine-afspeellijstName


Rola: 	 Functie:


Miono wtëkôcza kònténeraDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar 	 Naam van de containerpluginDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar


Terminal@ title: window 	 Terminal@title:window


ArchA przéczny 	 ArchA overdwars


Cémné pastele 	 Dark Pastels


Protokół% 1 nie òbsłëgùje dzejaniô% 2. @ info url 	 Protocol %1 biedt geen ondersteuning voor actie %2. @info url


Kòntrast òbrôzka 	 Contrast afbeelding


@ title: inmenu 	 Ongewijzigd sinds openen van bestand@title:inmenu


Ùstawi równiã drãgòscë... 	 Stel de moeilijkheidsgraad in...


séc: je włączonô 	 netwerk: is actief


Firmòwi papiór 	 Briefhoofd


Wińdzë 	 Verlaten


Òznaczonëch: 0 	 Gemarkeerd: 0


Kaseta 1 	 Cassette 1


Przestôwi do pòstãpnégò ùstôwù klawiaturë 	 Naar volgende toetsenbordindeling schakelen


Òtmëkôj nowé kôrtë za & biéżną 	 & Nieuw tabblad openen achter huidig tabblad


profil energijiNote this is a KRunner keyword 	 energieprofielNote this is a KRunner keyword


view-action 	 _Actieve pad magnetischview-action


Ni mòże zbùdowac wôrtnotëthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Kon het saldo van de rekening niet ophalen.the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


dialogs-action 	 Tekengedragingendialogs-action


Lëtera, titlowé skrodzënë 	 Letter, titel


Name 	 Plasma-gegevensengine-ondersteuning voor PythonName


nie je w slédnëch 	 is niet in de laatste


J. Thaani 	 van J. Thaani


windows-action 	 _Onlangs gesloten dokkenwindows-action


MegaGradient (sztél w 64000 farwach) Name 	 MegaGradient hoge-kleuren-stijlName


Twòjô parola nie òsta zmienionô. NAME OF TRANSLATORS 	 Uw wachtwoord is niet gewijzigd.NAME OF TRANSLATORS


Skùtczi zapëtaniów 	 Resultaten van het zoeken


Media controller element 	 Snel achterwaarts zoekenMedia controller element


Zwãk przë òstrzégach 	 Piepen bij weergave van een waarschuwing


Thu al- Qi`dah 	 van Thu al-Qi`dah


NIespòdzajnô fela przerôbianiô:% 1 	 Onverwachte fout bij verwerking: %1


wariant 2dictionary variant 	 variant 2dictionary variant


Trib 	 Modus


Przezérnik, menadżera lopków ë przezérnik dokùmentów. 	 Webbrowser, bestandsbeheerder en documentviewer.


Pòdsztrëchniãtô 	 Onderstrepen


Prioritet CPU dlô wtëkôczów:% 1 	 Processorprioriteit voor plugins: %1


open recent file 	 Zoeken:open recent file


Dodôj lopczi/ adresë URL do lëstë graniô 	 Bestanden/adressen aan afspeellijst toevoegen


Chcesz zrëszëc òperacëjã, co nie je òbsłëdżiwónô bez serwerã SFTP. 	 U probeerde een operatie die niet wordt ondersteund door de SFTP-server.


Biéj do kôrtë òkna 	 Naar het venstertabblad schakelen


Dzélk LancelotaName 	 MandelbrotName


Nowé òkno@ action: inmenu File 	 Nieuw & venster@action:inmenu File


weather condition 	 Buien sneeuw mistweather condition


Czësti (RGB -- > CMYK) 	 Eenvoudig (GRB -- > CMYK)


QFontDatabase 	 Welke dan ookQFontDatabase


Nié wëskrzëniôj negò wiadła znowa 	 Dit bericht niet meer tonen


Name 	 Opendesktop KnowledgebaseName


Fònt ùżëwóny przez listew dzejaniów na spódkù ekranu, zamëkôjącą w se lëstã zrëszonëch programów. 	 Welk lettertype zal worden gebruikt voor het paneel onderlangs uw scherm, waarin de programma's die momenteel draaien zich bevinden.


Fùl farwa 	 Vlakke kleur


Stop 	 tot


Czérownik% 1 	 Stuurprogramma van %1


niedzelaIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 zondagIndian National month 1 - ShortNamePossessive


Kòmpùtr@ item: inlistbox View: 	 Computer


weather forecast 	 gedeeltelijk bewolktweather forecast


& Zrëszë jakò jiny brëkòwnik 	 Als een andere gebruiker uitvoeren


Żądónô szérzô w pikselach 	 De gewenste hoogte in pixels


Zajinstalowóné wtëkaczë tapétów: 	 Geïnstalleerde achtergrond-plugins


Nieznóné słowò: 	 Onbekend woord:


Ùspi do diskù 	 Schijf-slaapstand


Ùgwësni sã, że môsz wpisóné miono zmienni òkrãżô, a ni adresã pòstrzédniczącegò serwera. Na przëmiôr jeżlë miono zmienni òpisëwôjący pòstrzédniczącegò serwera sparłãczeniów HTTP to HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, nót je wpisac HTTP_ PROXY, a nie le blós adresã trzëmóną w zmienni (to je http: // localhost: 3128). 	 Verzeker u ervan dat u de omgevingsvariabele zèlf ingevoerd hebt, in plaats van de naam van de proxyserver. Voorbeeld: als de omgevingsvariabele die gebruik wordt om een http-proxyserver aan te geven HTTP_PROXY=http://localhost:3128 is, vul dan HTTP_PROXY in, in plaats van de waarde http://localhost:3128.


Ekspòrtëjë załóżczi & Mozilla... 	 & Mozilla-bladwijzers exporteren...


weather condition 	 Motijzel regenweather condition


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor 	 Lage beeldschermresolutie en snelle processor


Nowé miono # @ label: textbox 	 Nieuwe naam #@label:textbox


_Farwëdialogs-action 	 Kleu_rendialogs-action


Chùtkô rozdz. 	 Snel-res.


Do_pasëjë datum ë czas 	 Datum & tijd _wijzigen…


Mòdrozelony, czôrny 	 Cyaan, zwart


Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaComment 	 Automatische proxyconfiguratieComment


Rozmajiti wëkònywaczë 	 Diverse artiesten


Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic, sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka "/etc/apt/sources.list", a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu: "sudo apt-get update" ë "sudo apt-get install -f". 	 Dit is een zeer ernstige fout in uw pakketbeheersysteem. Controleer met synaptic op gebroken pakketten, controleer de toegangsrechten en correctheid van het bestand '/etc/apt/sources.list' en herlaad de pakketinformatie met 'sudo apt-get update' en 'sudo apt-get install -f'.


Szëkba: 	 Zoeken


& Firma: 	 & Bedrijf:


Copni wëbiérk do rëmniãcô 	 Markering voor verwijderen weghalen


Przezérnik 	 Bladeren


Zbiérné dostónczi WindowsComment 	 Windows-netwerkenComment


Rëmô znaczniczi mòdifikacëji z wëbrónëch dokùmentów ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów. 	 Verwijdert de 'gewijzigd'-markering van de geselecteerde documenten en suit de dialoog als er geen onafgehandelde documenten meer zijn.


Daj nazôd 	 HerladenCut context menu item


Sivan 	 van Sivan


Mikrofón mono 	 Mono-microfoon


Òbrôzcziimages-action 	 Menu Afbeeldingenimages-action


SlowenscziName 	 SloweensName


HebrejscziName 	 HebreeuwsName


Wòlné Nodes 	 Vrije nodes


matting-engine 	 Anti-gummenmatting-engine


Scemni maksymalno ekran 	 Scherm geheel dimmen


Program béł wëwołóny ze procëmnyma òptacjama 	 Toepassing aangeroepen met conflicterende opties


Pòdzélë wëzdrzatk na dwa panele 	 Weergave over twee panelen splitsen


Dodôwne info: 	 Aanvullende informatie:


Biéżny katalog (krôtczé) 	 Huidige map (kort)


- 75 gradusów 	 -75 graden


Amerika/ Paramaribo 	 Amerika/Paramaribo


select-action 	 Langs de selectie-omtrek tekenenselect-action


MIarë 	 Afmetingen


& Editëjô 	 Bewerken


Wszëtczé ikònë 	 Alle pictogrammen


Standardowé menuComment 	 StandaardmenuComment


KārtikIndian National month 9 - LongName 	 K\x{0101} rtikIndian National month 9 - LongName


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 rinsedevries@kde.nl,,,wilbertberendsen@kde.nl


Wëskrzëni blós dzejania z bieżnégò ekranu 	 Alleen taken van het huidige scherm tonen


_Rëmôj bùforchannels-action 	 Kanaal _verwijderenchannels-action


felënk kònta brëkòwnika 	 Geen sessie beschikbaar


Amerika/ Barbados 	 Amerika/Barbados


& Nowi òdbiérôcz faksa... 	 & Nieuwe faxontvanger...


Prosté òkno: 	 Venster eenvoudig:


% 1 MBmemory size in 2^30 bytes 	 %1 MBmemory size in 2^30 bytes


templates-action 	 Sjabloon d_upliceren…templates-action


Systemòwé UID 	 UID's van het systeem


Domëszlné@ label The icon rendered as active 	 Standaard@label The icon rendered as active


Alarm dlô minimalny wôrtnotë 	 Alarm voor minimumwaarde


weather forecast 	 Natte sneeuwweather forecast


Skùtk pòletu: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 Uitvoer van commando: "%1"NAME OF TRANSLATORS


Hòrizontalné rézë 	 Horizontale regels


Ekspòrtëjë załóżczi & Internet Explorera... 	 & Internet Explorer-bladwijzers exporteren...


weather condition 	 Zwaar onweer regenweather condition


Spòkójny_ Òcean/ Kiritimati 	 Grote_Oceaan/Kiritimati


Editëjë wôrtnotã '% 1' 	 De waarde '%1' bewerken


Kònfigùracëjô 	 Interpolatie:


Dokòwanié 	 Aan dok koppelen


Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: / sbin/ camcontrol nie je wëkònywólny 	 Uw SCSI subsysteem kon niet wordenbereikt: /sbin/camcontrol kon niet worden uitgevoerd


stëFebruary 	 janFebruary


Òkno do wpisaniô tekstu 	 Tekstinvoerveldvenster


quick-mask-action 	 Wilt u echt alle filters terugzetten op hun standaardwaarden?quick-mask-action


Tuwò mòżesz zmienic systemòwi datum, dzéń, miesąc ë rok. 	 Hier kunt u de dag, maand en het jaar van de systeemdatum wijzigen.


Kwalitet wëkùńczeniô 	 Eindafdruk kwaliteit


Nie mòże rozpòznac lëczbë knąpów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Kan het aantal knoppen van joystick %1 niet vaststellen: %2


Òtemkni URLIgnore Grammar context menu item 	 Open koppelingIgnore Grammar context menu item


TatarscziName 	 TatarName


& Zapiszë skript@ item: inmenu 	 & Script opslaan@item:inmenu


Kònfigùracëjô apleta jinfòrmacëji ò lësce graniô 	 Applet met afspeellijstinformatie instellen


Prawa przistãpùfirst matching line of the query string in this file 	 Toegangsrechtenfirst matching line of the query string in this file


% 1 kBsize in 10^6 bytes 	 %1 kBsize in 10^6 bytes


Zamkni biéżné òkno abò dokùment 	 Sluit het huidige venster of document


Wiedno( Large front) Cover of an album 	 Altijd(Large front) Cover of an album


Cãżczi papiór (24lb) 	 Zwaar papier (24 lb)


To je miono lopka do òtemkniãcô. @ title: window 	 Dit is de naam van het te openen bestand.@title:window


@ action: inmenu 	 Is niet meer aanwezig in het bestand@action:inmenu


Przeniesë kôrtã w prawò 	 Tabblad naar rechts verplaatsen


Name 	 Een dialoogvenster wordt geslotenName


Ùsôdzë kòmpatibilny indeks z ht: // dig 	 ht: / / dig-compatible index aanmaken


Cëfrowi identifikator òbiektu (DOI) Query 	 Digital Object IdentifierQuery


Ju òbzéróny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Bezochte tekst op normale achtergrondcolor-kcm-set-preview


Dodôj do panela 	 Aan paneel toevoegen


Amerika/ Argentina/ Tucuman 	 Amerika/Argentinië/Tucuman


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Otto Bruggeman, Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS


Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë 	 Installatieprogramma voor de Adobe Flash-plug-in voor Mozilla


Brëkùjë systemòwegò brzãczka, jak klawisza zjinaczi je zablokòwanô czë òdblokòwanô 	 Systeembel gebruiken als een modificatietoets wordt geactiveerd, vergrendeld of ontgrendeld


78 pùnktów 	 78 punten


Klasykòwô 	 Klassiek


ArgentińskôName 	 ArgentiniëName


Pòdskrzëni chwëtë listwë przesuwù 	 Schuifbalkhandvatten accentueren


Òdbijające klawisze òstałë włączoné. Òd terô kòżdô klawisza òstónie zablokòwónô na jaczis czas, pò tim jak òstónié ùżëtô. 	 Stuiterende toetsen is geactiveerd. Vanaf dit moment wordt elke toets gedurende een bepaalde tijd geblokkeerd nadat deze is gebruikt.


Fela ùsôdzaniô bazë pòdôwków '% 1'. Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przistãpny plac na diskù. 	 Fout bij het aanmaken van de database '%1'. Controleer of de toegangsrechten van de map correct zijn en dat de schijf niet vol is.


ÒSTRZÉGA: Zmienionô je identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' Chtos mòże próbòwac pòdczëc Twòjé pòłączenié abò prosto sprôwnik serwerë zmienił klucz kòmpùtra. W kòżdim razu, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika serwerë, czë sztãplëna klucza je prôwdzëwô. Sztãplëna klucza to:% 2 Czë chcesz akceptowac klucz kòmpùtra ë pòłączëc sã nimò tegò? 	 WAARSCHUWING: de identiteit van de host op afstand '%1' is veranderd! Mogelijk luistert iemand uw verbinding af, of de systeembeheerder heeft zojuist de sleutel van de host gewijzigd. In beide gevallen kunt u het best de vingerafdruk van de host' sleutel verifiëren met de systeembeheerder van de host. De vingerafdruk van de sleutel is: %2 Wilt u toch de nieuwe sleutel van de host accepteren en een verbinding opbouwen?


Przëwrócë domëszlné 	 Standaardinstellingen herstellen


@ info PO comment parsing 	 Fase: @info PO comment parsing


Amerika/ Yakutat 	 Amerika/Yakutat


UjgùrscziName 	 UighurName


weather condition 	 Lichte regen sneeuwweather condition


Nié pòdłączony 	 Niet ingeplugd


JDK 1. 2. 0 (Java 2) kòmpatibilnô z VM (Blackdown, IBM abò Sun) 	 JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (Blackdown, IBM of Sun)


Òkno z wiadłã 'Fela' 	 Berichtvenster 'Fout'


weather condition 	 Zware kleine hagel/sneeuwkorrelsweather condition


Pòkażë przëstãpné pòlétë 	 Beschikbare commando's tonen


Wpiszë brëkòwnika chtërny mô zrëszëc nã aplikacëjã. 	 Voer hier de gebruiker in waaronder u de toepassing wilt uitvoeren.


weather forecast 	 Sneeuw, sneeuwstorm en jachtsneeuwweather forecast


Kanalëundo-type 	 Laag/kanaalundo-type


1440 x 1440 DPI sztërë òdbëca 	 1440 x 1440 dpi, vier doorgangen


Federacëjô Stónów MikronezëjiName 	 Micronesië, Federale staten vanName


Stegna do swòji bibloteczi SOCKS 	 Locatie van aangepaste SOCKS-bibliotheek


Eùropa/ Zapòroże 	 Europa/Zaporozhye


2. 125x2. 75in, 54x70mm (disczétka) 	 2.125x2.75in, 54x70mm (diskette)


layers-action 	 De laag boven de huidige laag selecterenlayers-action


Comment 	 ToetsenbordComment


Farwa Floyda- Steinberga 	 Floyd Steinberg-kleur


Wtëkôcz przezéraniô sécëName 	 Een kioslave voor bladeren op het netwerkName


Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock 	 - Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock


Fònt wòdnëch merków 	 Watermerkschrift


Karta pamiãcë Flash - dodównô 	 Flash-geheugenkaart - optie


Żdôj na żądanié pòkazania òkna przed zrëszenim pòlétu 	 Wacht op de opdracht om het venster te tonen voordat het commando wordt uitgevoerd.


Fela sécë. 	 Er was een netwerkfout.


Comment 	 Python-codering controleren/toevoegenComment


Ladëjë òptacëje 	 Voorkeuren openen


Brëkùjë 'icon' jaknò ikònã programë 	 'icon' als toepassings-pictogram gebruiken


layers-action 	 Tekst naar _padlayers-action


Wëskrzëni swòj lubòtny òbrôzkName 	 Toon uw favoriete afbeeldingenName


Ùsôdzô nowi wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu 	 Maak een andere deelvenster aan dat het huidige document bevat


Òdstãpë mrzéżków 	 Rasterspatiëring


Nieòpisóny mòdel 	 Ander model


You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 alsnieuwYou are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Niewiôlgô programa do wëpisëwaniô stegnów instalacëji 	 Een klein programma dat installatiepaden uitvoert


XLIFF inline tag name 	 AfgemeldXLIFF inline tag name


Aplet do mòntowaniô ë òdmòntowaniô blokòwëch wòluminów. 	 Applet om blok-volumina te koppelen en te ontkoppelen


Nstôwi jakno & tapétã 	 Als achtergrondafbeelding instellen


Ùstôw szerwisów przezérónëch bez ZeroConf 	 Diensten doorbladeren met ZeroConf instellen


Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, na wôżniészëch knąpach wëskrzëniwóné mdą môłi ikònë. 	 Als u deze optie selecteert, dan zullen KDE-programma's kleine pictogrammen langs enkele belangrijke knoppen tonen.


Prefiks w $HOME brëkòwóny do zapisëwaniô lopków 	 Prefix in $HOME gebruikt voor het schrijven van bestanden


& Felëjë 	 Geen


ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 van \x{0100} swIndian National month 8 - ShortNamePossessive


Comment 	 IntegrerenComment


Lëchi wpisënk 	 Ongeldig item


1 - Rozszérz wińdzeniô 	 1 -uitvoeruitbreiding


@ option: check 	 Zet de focus op de zoekregel van de vertaaleenhedenweergave@option:check


& Zamieni przechôdającé sztëcczi nowima. 	 Aankomende tracks vervangen door nieuwe


Wëskrzënianié listwë kôrtów: 	 Tabbalkweergave:


@ action: inmenu Edit term 	 Vertaalstatus@action:inmenu Edit term


28 - 35 MB RAM 	 28 - 35 MB gezamelijk geheugen


AudioCD: Òdkrëtô zëpsëté pòdôwczi w tim sztëczkù, rizykò ùtraceniô pòdôwków. 	 Audio-cd: de schijf bevat een beschadiging in deze track. Mogelijk heeft dit gevolgen voor de kwaliteit ervan.


Żdanié 	 Wachtende


Logiczné ë 	 Booleaanse and (EN)


Òdlepiony 	 Losgemaakt


Prowôdnik pò elementach òknów KDEName 	 Gids voor KDE-widgetsName


Wpiszë tuwò parolã dlô brëkòwnika. 	 Voer hier het wachtwoord in van de hierboven opgegeven gebruiker.


Przezérnik WWWComment 	 WebbrowserComment


QIBaseResult 	 Kon bereikgegevens niet verkrijgenQIBaseResult


weather condition 	 Geen rapportageweather condition


Wiédno widzawno 	 Altijd zichtbaar


% 1 dzéjanié z célã% 2 nie darzëło sã. Fela:% 3 	 %1 operatie met bestemming %2 is mislukt. De foutmelding was%3


Identifikòwóné wińdzeniaNAME OF TRANSLATORS 	 Uitvoer identificerenNAME OF TRANSLATORS


undo-type 	 Horizontaal spiegelenundo-type


Miara wòdnëch merków 	 Watermerkgrootte


image-convert-action 	 _Grijswaardenimage-convert-action


Ùkłôd 	 Opmaak


Saùdejskô ArabskôName 	 Saoedi-ArabiëName


Klawisze mëszë òstałë włączoné. Òd terô mòże kòntrolowac kùrsorã mëszë z pòmòcą numericzny klawiaturë. 	 Muistoetsen is geactiveerd. Vanaf dit moment kunt u het numerieke klavier van uw toetsenbord gebruiken om de muisaanwijzer te besturen.


Wëbierzë nowi òbrôzk brëkòwnika: 	 Selecteer een nieuwe afbeelding:


Zdrzëcënczi ekranë mògą bëc czasã baro pòmòcné. Mòżesz je dodac do rapòrtu pò sélaniu gò do systemë szlachòwania felów. @ title 	 Schermafdrukken kunnen soms helpen. U kunt deze aan het bugrapport vastmaken nadat het bugrapport in het rapportage systeem is ingebracht. @title


Mòtór pòdôwków dlô pòwrózków RSSName 	 RSS-nieuws (gegevensengine)Name


Sprôwanié systemù 	 Systeemadministratie


Menadżera òknów ò môłëch żądniach, òpiarti na GTK2Name 	 Een lichtgewicht op GTK2 gebaseerde windowmanagerName


weather forecast 	 Perioden met motregen en regenweather forecast


1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Uw computer tegen ongeautoriseerd gebruik beschermen1" (msgctxt: "panel:showusername


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã klucza. 	 Voer uw gebruikersnaam en sleutelwachtwoord in.


Fòrmat wprowadzaniô czasu ë datumaName 	 Opmaak van ingevoegde datum en tijdName


Pòcwierdzë zamkniãcé 	 Sluiten laten bevestigen


Kaseta 1 (bënowô) 	 Cassette 1 (intern)


Kevin Ottens@ info: credit 	 Kevin Ottens@info:credit


Ladowanié wëdowiédzë ò albùmie... 	 Albuminformatie ophalen...


_Òstrzégôj jeżlë naladowanié baterëji spadnie do: 	 _Waarschuwen wanneer het accupercentage minder is dan:


Wëbierzë protokòłë dokùmentacëji do wëskrzënieniô. 	 Selecteer de protocoldocumentatie om te weergeven:


Żôłtô równio (blós farwné zabér.) 	 Geelniveau (alleen kleurencartr.)


Skòkni jeden pùlt na lewò 	 Eén bureaublad naar links schakelen


Zapiszë wëdowiédzã logòwaniô z pòmòcą systemë KDE Wallet@ label 	 Sla aanmeldinformatie op met gebruik van het KDE-portefeuillesysteem@label


& Gniazda 	 & SOCKS


Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 Alternatief door vensters wandelen


& midzy 	 & tussen


Òdjimczi o nieprzeriwnych tónach 	 Continu getinde foto-afbeeldingen


Argùment 'sekùndë' pòlétu 'pòłożenié' mùszi miec wôrtnotã midze 0 a dłużą sztëczka. 	 Het 'seconden' argument in het 'seek' commando moet liggen tussen 0 en de lengte van de track.


Dôwô mòżnotã zrëszaniô skriptów napisónëch w ECMA- Script (znónëm téż jakno JavaScript), nachôdôjącëch sã na starnach WWW. Niezanóléżno ód przezérnika włączanié òbsłużënkù skriptowich jãzëków je pòtencjalną zagrożbą dlô systemë. 	 Hiermee bepaalt u of de scripts, geschreven in ECMA_Script (JavaScript), die in html-pagina's voorkomen, uitgevoerd mogen worden. Houd er rekening mee dat het uitvoeren van scripttalen, zoals in elke browser, beveiligingsrisico's met zich meebrengt.


Sparłãczë z sécową grą 	 Verbinden met netwerkspel


Pòkôza sã fela przë wladowaniô mòdułu% 1. Prôwdopòdobnô przëczna to:% 2 	 Er deed zich een fout voor tijdens het laden van module %1. De diagnose luidt: %2


Error message due to an unrecognized input 	 '%1' is geen bewerking.Error message due to an unrecognized input


Użëjë & KIO 	 & KIO gebruiken


KòmùnikacëjôName 	 CommunicatieName


Òb slédną minutã 	 In de afgelopen minuut


Robi nen dialog transparentnym na jaczis czas dlô òkna wskazónegò przez winid 	 Zorgt er voor dat het venster zich gedraagt als dialoogvenster voor een X11-toepassing die wordt gespecificeerd via winid


You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ckYou are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Amerika/ Maceio 	 Amerika/Marigot


paùzëjë grónié 	 afspelen pauzeren


Alarmë 	 Alarmen


Numer producenta 	 Nummer van uitgever


palettes-action 	 _Paletlocatie kopiërenpalettes-action


Wielofùnkcëjowi pòdajnik - dodówny 	 Universele invoer - optie


dash-preset 	 Stippendash-preset


Name 	 MacOS-dashboard-widgetName


Drëkòwanié jednym òdbëcym 	 Afdruktaak met enkelvoudige doorgang


& Pòrt: 	 & Poort:


& Włączë òdkôzanié ò zrëszanim 	 Opstartnotificatie activeren


(C) 1998- 2002, Antonio Larrosa Jimenez 	 (C) 1998-2002, Antonio Larrosa Jimenez


Òbsczãdzanié tonera 	 Tonerbesparing


_Rëmôj bùforbrushes-action 	 Penseel _verwijderenbrushes-action


Wszëtcë, chtërny pòmòglë ë ò jaczich jô zabëł wspòmnąc 	 Alle personen die bijgedragen hebben en die ik vergeten ben te noemen


WprzódkQShortcut 	 Ga verderStop context menu item


Aktiwné òkno 	 Actief venster


& Jinszé... 	 & Overig...


Dopòwiesc:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Commentaar: %1Bitrate: 160 kbits/s


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 Lage-kleuren-achtergrondafbeelding voor tekstballonnen


Dwastarnowi drëkòwanié 	 Dubbelzijdig afdrukken


Włączoné fòntë:% 1 Wëłączoné fòntë:% 2 Dzélowò włączoné fòntë:% 3 Całowné fòntë:% 4 	 Ingeschakelde lettertypen: %1 Uitgeschakelde lettertypen: %2 Gedeeltelijk ingeschakelde lettertypen: %3 Totaal aantal lettertypen: %4


Pòdzérk 	 Overzicht


Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz brëkòwac swòjegò zwónka grôjącegò zwãkòwi lopk. Je nót téż równoczasno włączëc systemòwi brzãczk. Bôczë na to, że na wòlnëch kòmpùtrach mòże to doprowadzëc do òpòzdzëniô sã midzë dzejaniém a grónëm zwãkã. 	 Schakel deze optie in als u een aangepast geluidssignaal wilt gebruiken door een geluidsbestand af te spelen. Als u dit doet, dan wilt u waarschijnlijk de systeembel uitschakelen. Houd er rekening mee dat deze instelling op trage machines kan leiden tot een vertraging tussen de gebeurtenis en het bijhorende geluidssignaal.


Nieprzezérné òbrôzczi dlô widżetów 	 Ondoorzichtige afbeeldingen voor widgets


_Fòntcontext-action 	 _Lettertypecontext-action


DólnosaksońscziName 	 Neder SaksischName


Kalkùlator JSaddition 	 JS-calculatoraddition


Microweave (w drëkôrzu) 	 Microweave (printerintern)


Sesëjô do òtemkniãcô 	 Te openen sessie


Czôrny ekranName 	 Leeg schermName


Ni mòże zapisac òbrôzka. 	 Afbeelding kon niet worden geschreven.


_Farwëfilters-action 	 Kleur_temperatuur…filters-action


Zaznaczë tã òptacëjã, czej chcesz, żebë listwë bëłë malowóné niżi òkna. Czedë òptacëjô je włączonô, malowóné bãdą blós cenczé ògreńczenia w jich môl. 	 Selecteer deze optie als u een brede grijpbalk onder de vensters wilt hebben. Als deze optie niet is geselecteerd zal er een dunne vensterrand onderlangs de vensters worden getekend.


Skòknie na pùlt 5Comment 	 Naar bureaublad 5Comment


Lopczi lëstë gróniô 	 Afspeellijstbestanden


3 dodôwné zabiérniczi 	 3 extra bakken


Ùrmòwô pamiãc (Bulk (Zip)) 	 Bulk (Zip)


Prawi Jack 	 Rechts: Jack


KalãdôrzComment 	 KalenderComment


Nôlepszi 	 Topscore


weather forecast 	 Perioden met lichte sneeuw ofijzelweather forecast


Zastosëjë farwë do * nieKDE4 aplikacji 	 Kleuren toepassen op & niet-KDE4-toepassingen


Serwera Nepomuk nie robi. Nastôwë òstałë zapisóné ë bãdą w ùżëcym przë pòstãpnym zrëszeniu serwerë. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 De Nepomuk-server draait niet. De instellingen zijn opgeslagen en zullen worden toegepast bij de volgende keer dat de server wordt gestart. @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.


nastôwi serwerã XIM 	 XIM-server instellen


QFontDatabase 	 GujaratiQFontDatabase


Przenoszenié òknów:: 	 Bewegende vensters:


[Niereproduktiwné] @ info/ plain bug resolution 	 [Niet reproduceerbaar]@info/plain bug resolution


% 1 GiBsize in 2^40 bytes 	 %1 GiBsize in 2^40 bytes


bez akcentówdictionary variant 	 zonder accentendictionary variant


Napisôł kreadconfig, na jaczim to je òpiarté 	 Schreef kreadconfig, waarop dit programma is gebaseerd


Pòlét (òb. -- commands) 	 Commando (zie --commands)


context-action 	 Hoe_kcontext-action


Pòkażë dzéń & tidzénia 	 Dag van de & week tonen


file-action 	 _Terughalenfile-action


Jeżlë nierozpòzóné słowò òstało zapisóné z felą, nót je sprôwdzëc czë na lësce pòdpòwiesców nachôdô sã pòprôwno wpisónô rówoznaczëna ë klëknąc na niã. Jeżlë na lësce nié mô pòprôwny wersëji, mòżesz jã wpisac w tekstowi kastce wëżi. Abë pòprawic ne słowò, kliknij Zastãpi. Zastãpi wszëtczé pòprawi wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë. 	 Als het onbekende woord onjuist gespeld is dient u de kijken of de correctie ervoor beschikbaar is en zo ja, erop te klikken. Als geen van de voorgestelde woorden een goede vervanger is kunt u het correcte woord in het tekstinvoervakje hierboven invoeren. Om het woord vervolgens te corrigeren klikt u op Vervangenals u dat alleen in dit geval wilt doen, of op Alles vervangenals u dat voor alle voorkomende gevallen wilt doen.


Na serwera nie òbsłëgùjë TLS 	 Deze server biedt geen ondersteuning voor TLS


Sécowé interfejsëComment 	 NetwerkinterfacesComment


Wëstrzódno 	 Midden


Katalog aùtostartu XDG 	 XDG-autostartmap


Lësta slédno òtemkłëch lopków, zezwôlô na prosté òtemkniãcé znowa jednegò z nich. 	 Hier staan de bestanden die u recentelijk hebt geopend. Vanuit dit paneel kunt u ze snel opnieuw openen.


Ôrt mime 	 Een mime-bestandstype


Wëdowiédzô ò stónie systemëName 	 Informatie over systeemstatusName


Niechtërné pòdôwczi zadżinãłe òbczas kònwersëji. 	 Enkele gegevens zijn verloren gegaan tijdens de conversie.


%A, %d %B %Y 	 %A %d %B %Y


Farwa spódkù 	 Kleur achterkant


Pamiãc drëkôrza 1. 5 Mb 	 1,5 MB printergeheugen


Google - filmëQuery 	 Google MoviesQuery


ftp URLName 	 FTP URL-adresName


Òceni nen element 	 Dit item een waardering geven


Stón przistãpù klawiaturë 	 Toetsenbord toegankelijkheidsstatus


view-padding-color 	 _Lichte vakjesview-padding-color


Bezpiecznô: 	 Is beveiligd:


weather condition 	 Geheel bewolkt met windvlagenweather condition


Pòmòc wërówaniôComment 	 VastpinhulpComment


ni mòże sklonwac ë sélac do weńdzeniô %s 	 kan niet klonen naar uitvoer %s


Wëbierzë pòlét 	 Opdracht selecteren


Pòkażë pòdpòwiescë z detalama 	 Gedetaileerde tekstballonnen tonen


Kòrekcëjô czôrnégò (redukcëjô mòdrozelonégò) 	 Zwartcorrectie (cyaanreductie)


Zwikszë głosnosc 	 Volume versterken


weather forecast 	 zware sneeuwbuienweather forecast


Szëkba za felama 	 Foutopsporing


Slédny pòdajnik papióru 	 Achterste invoereenheid


160x72 dpi 	 160 x 72 dpi


FullPaint 	 Volledig gekleurd


Òdjimk w cenioscach szaroscë 	 Foto grijswaarden


Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 3. 0 na iPhone) Name 	 GA-beschrijving (Safari 3.0 op iPhone)Name


Miono lopka: 	 Bestandsnaam:


Òbéńdzenié sztandardowëch katalogów automatnégò zrëszaniô 	 Map voor automatisch te starten toepassingen


Name 	 Een insluiting voor een paneelName


Mòżne òtemknąc równo jaczi editowóny lopk jinszą programą zrëszając gò prosto z Kate. Wëbierzë Lopk - gt; Òtemkni z bë wëskrzënic lëstã programów skònfigùrowónëch z ôrtã editowónegò dokùmentu. Je téż mòżnota zrëszaniô jinszy programë obsłëgùjący lopk optacëją menu Jinszé.... 	 U kunt het huidige geopende bestand vanuit Kate openen in elke andere toepassing. Kies Bestand -gt; Openen metvoor een lijst met programma's die zijn geassocieerd met dit type document. Als de gewenste toepassing niet in de lijst voorkomt, klik dan op Overig...om zelf een toepassing op te geven.


Brëkòwnika 4 	 Aangepast 4


Przełączë wersëja 	 Versie wisselen


Klucz 	 Sleutel


Wstãpny wladënk Konquerora przë zrëszaniu KDEName 	 Konqueror voorladen tijdens KDE-startName


Tekstowi editora 	 Editor Tekst


Wëbróné òkno 	 Specifiek venster


Hangeul Jamo 	 Hangul Jamo


Rumùńsczi LejName 	 Roemeense leu A/05Name


Eùropa/ Belgrad 	 Europa/Belgrado


Nastôwë _czasu 	 Tijdin_stellingen


SystemaName 	 SysteemName


undo-type 	 Maskers combinerenundo-type


Òpisënk programë brëkòwnika( Safari 3. 2 na MacOS X) Name 	 GA-beschrijving (Safari 3.2 op MacOS X)Name


Ùniwersalny pòdajnik UF- 1 	 UF-1 universele invoer


Rëmôj wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 Afspeellijstindeling verwijderen


ToSamò 	 SameGame


Comment 	 Environment CanadaComment


Òznôczô to, że zamkłosc żądónegò lopka abò kataloga% 1 ni mòże òstac zladowónô z przëczënë felënkù praw do czëtaniô. 	 Dit betekent dat de inhoud van het gevraagde bestand of map %1 niet kon worden opgehaald doordat er geen leestoegang kon worden verkregen.


CNRTL/ TILF francësczi słowôrzQuery 	 CNRTL/TILF Frans woordenboekQuery


File 	 Bestandenlijst ook ver_sleutelenFile


300 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 300 dpi, best, kleur, zwart- en kleurencartr.


Proszã zarôzkù zmienic parolã (żądanié sprôwnika). 	 De systeembeheerder heeft uw wachtwoord ongeldig verklaard. U dient onmiddellijk een nieuw wachtwoord in te stellen.


Zrëszë znowa 	 Herstarten


Zrëszono nowégò menadżera oczén. Zamòdlëwô sã dali zrëszenié KDE znowa, abë sã ùgwësniz, że wszëtczé aplikacëje przëjãłe nã zjinakã. 	 Er draait een nieuwe windowmanager. Het is nog steeds aanbevolen om deze KDE-sessie te herstarten om er zeker van te zijn dat alle draaiende programma's zich aan de nieuwe situatie hebben aangepast.


Zezwòlë brëkòwnikòm ùżëwac skrodzënów KonqueroraName_BAR_plasma runner 	 Maakt het mogelijk om webkoppelingen van Konqueror te gebruikenName_BAR_plasma runner


ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 van ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive


MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 van MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive


_Farwë 	 Verkleuren


BeninName 	 AvondName


Programë CGI zrëszané przez Pòmòc KDE 	 CGIs om te draaien vanuit kdehelp


Wëbierzë elementë pasëjącé do mùstra: @ title: window 	 Alle items die overeenkomen met dit patroon selecteren: @title:window


Fela zanôleżi òd programë KDE. Dodôwné detale dadzą ce wicy wëdowiédzë, jak je to przistãpné dlô architekturë wéńdzenié/ wińdzenié KDE. 	 Deze foutmelding is sterk afhankelijk van het KDE-programma. De aanvullende informatie zal u beter informeren dan de informatie via KDE's I/O-architectuur.


Hong Kong SAR (Chinë) Name 	 Hong Kong SAR(China)Name


Fòrsëjë zladënk wszëtczich dokùmentów ë òbrôzków znowa 	 Forceert het herladen van het huidige document en eventuele ingebedde afbeeldingen


undo-type 	 Kleurenkaart van afbeelding #%d (%s)undo-type


Dodôwné stegne szëkbë. biblotekówNAME OF TRANSLATORS 	 Zoekpaden voor extra bibliotheken


Amerika/ Porto_ Velho 	 Amerika/Porto_Velho


michol@ linuxcsb. org 	 d.d.huisman@gmail.com, rinsedevries@kde.nl


WëdowiédzôName 	 InformatieName


Comment 	 VoorvertoningComment


15 gradusów 	 15 graden


Mòzambijsczi MeticalName 	 Mozambikaanse meticalName


weather condition 	 Jachtsneeuw in de buurtweather condition


Symbòl, matematika 	 Symbool, wiskunde


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Vingerafdruk-authenticatie


Wëskrzëni domôcą starnã@ item: inlistbox 	 Mijn webpagina tonen@item:inlistbox


Eùropa/ Luksemburg 	 Europa/Luxemburg


i18n () mùszi miec conômni jeden argùment 	 i18n () heeft tenminste één argument nodig


Pòle wprowôdzaniô & parolë aktiwné 	 & Wachtwoord focussen


Azëjô/ Dżakarta 	 Azië/Jakarta


Òpisënk:% 1 	 Beschrijving: %1


Nie mòże zbùdowac indeksu. 	 Index kon niet worden aangemaakt.


Pòdajniczi papióru PF- 9 	 PF-9 papierinvoer


Comment 	 PolicyKit-autorisatieComment


colormap-action 	 %s kanaalkopiecolormap-action


600 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 600 dpi, best, kleur, zwart- en kleurencartr.


Tacnik ni mô bezzmiłkòwigò òpisënka wëzdrzatkù. 	 Het klembord bevat geen geldige displaybeschrijving.


zapiszë- w spódkù:% 1, zapiszë- niżi:% 2 	 wisselgeheugen op schijf: %1, vensterinhoud onthouden: %2


Grë 	 Spellen


Rëmnąc katalog% 1 ë jegò zamkłosc? 	 De map %1 verwijderen incl. de inhoud?


& Szëkôj: 	 & Zoeken:


Drëkùjë próbczi fòntów 	 Lettertypevoorbeelden afdrukken


Kònfigùracjô filtrów 	 Filterconfiguratie


Brëkùjë & bùtnowi programë do òdgrëwaniô 	 Een externe speler gebruiken


Papiór Ilford cãżczi 	 Ilford zwaar papier


Barżi widny 	 Lichter


lëstopadnik 	 november


Miono brëkòwnika do logòwaniô. 	 Geef hier de gebruikersnaam voor de proxyserver op.


Skóknié do biéżnégò sztripka 	 Naar & huidig stripverhaal springen


Do òtaksowaniô zwëków, zajimnotów abò sprôwianiô sã 	 het bepalen van mijn gewoontes, interesses en algemeen gedrag


undo-type 	 Afbeeldingseenheid wijzigenundo-type


michol@ linuxcsb. org 	 rinsedevries@kde.nl,


Nôrzãdze do synchronizacëji katalogówName 	 MappensynchronisatieName


Zmiana miarë òkna (kùńc) Comment 	 Einde van venstergrootte wijzigenComment


ZAMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 VERBINDING AFGESLOTEN


Twòjô zwãkòwô systema nié mòże bëc òdwòłanô. Felëje / dev/ sndstat, abò ni mòże ji czëtac. 	 Uw geluidssysteem kon niet worden bereikt. / dev/sndstat bestaat niet of is niet leesbaar.


Czôrny na kòżdi farwa 	 Zwart voor elke kleur


Òbrôzundo-type 	 Afbeelding bijsnijdenundo-type


Dopasowóny hibridowi 	 Adaptief hybride


Czëszczë historëjã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 Wist de geschiedenis van bezochte websites


vectors-action 	 _Nieuw pad met laatste waardenvectors-action


Nowi nëk ZIPName 	 Nieuw ZIP-stationName


ZrobionéQSoftKeyManager 	 GereedQSoftKeyManager


Próbny wëdrëk w cenioscach szaroscë 	 Concept, grijswaarden


Dzél tekstu ze słowã brëkòwónym w zdaniu. 	 Een tekstgedeelte dat het onbekende woord in zijn context toont.


Hòrizontalné wërównianié midze zabérnikama 	 Horiz. uitlijning tussen cartr.


Nie dosc wirtualny miarë dlô całowny miarë ekranu. Skònfigùrowónô wirtualnô miara twòjegò serwera X nie sygô dlô negò ùstôwù. Je nót dopasowac kònfigùracëjã. Chcesz zrëszëc nôrzãdza do nastôwù kònfigùracëji? 	 Onvoldoende virtuele grootte voor de totale schermgrootte. De geconfigureerde virtuele grootte van uw X-server is onvoldoende voor deze instelling. De configuratie vereist aanpassing. Wilt u het hulpmiddel voor aanpassing starten?


Zwãk zwónka 	 Hoorbare bel


Włączë òkna biéżnegò pùltu 	 Schakel aanwezige vensters om (huidig bureaublad)


Wcësni% 1, ga włączony je ScrollLock 	 Druk op %1 terwijl ScrollLock actief is


Wszëtczé@ label 	 Eender welke@label


1200x600 dpi (Class1200) 	 1200x600 dpi (Klass1200)


Pòdrëchòwanié 	 Samenvatting


Slédnie dokùmentë 	 Recente documenten


Włączë wëgaszôcz ekranu 	 Schermbeveiliging activeren


Ekspòrt karna 	 Groep exporteren


Mòże przeńc przez wszëtczé dokùmentë wcëskając Alt+Lewi abò Alt+Prawi. Nôslédny/ wczasniészi dokùment bãdze zarô wëskrzëniony w aktiwnym òczénkù. 	 U kunt door alle geopende documenten bladeren door op de toetsencombinatie ALT+linksof ALT+rechtste drukken. Het vorige/volgende document zal onmiddellijk worden getoond in het actieve frame.


aąãbcdéëfghklłmnńoòôópqrstuùvwxyzżNumbers and characters 	 abcdefghijklmnopqrstuvwxyzNumbers and characters


Pòkażë pòwtórzenié twòji slédny grë. 	 Speelt het spel opnieuw af zodat u kunt toekijken.


weather condition 	 Sneeuw opwaaiende sneeuwweather condition


Aktualnô & parola: 	 & Huidig wachtwoord:


Lësta historëji 	 Geschiedenis


Pòdłączoné z 	 Geopend vanuit


Pùnkt- do- pùnkta 	 Point to Point


Wpiszë tuwò słowò do zdefioniwaniô 	 Voer hier het te definiëren woord in


Dokùmentacëjô@ info: whatsthis 	 Documentatie@info:whatsthis


Ùdało skòpérowóné. @ info: status 	 Met succes gekopieerd. @info:status


Kòpérëjë z pòmòcą K3bName 	 Kopiëren met K3bName


weather forecast 	 Kans op ijzel of sneeuwweather forecast


Kòntekst2QShortcut 	 Context2QShortcut


Farwë 	 Kleuren


Ùsôdzca 	 Auteur


Całowné zladowanié 	 Totale belasting


Programã '%s' mòże nalezc w nëch paczétach: 	 Het programma ‘%s’ kan gevonden worden in de volgende pakketten:


Nowò Zelandzczi DolarName 	 Nieuw-Zeelandse dollarName


Òkno òstrzédżi z knąpama Dali/ Òprzestóń 	 Waarschuwingvenster met de knoppen doorgaan/annuleren


Zrëszë (E) QShortcut 	 (E) opstartenQShortcut


Môłô wiżô (wësoczé wiodrowé cësnienié) 	 Lage hoogte (hoge luchtdruk)


Zrëszë przezérnik D- Bus 	 D-Bus-browser starten


Nié mô znaczëniô 	 Maakt niets uit


Czë na gwës chcesz rëmnąc prezentacëjã pòdôwków? 	 Wilt u de display verwijderen?


Sztartëje z cãżczi równi drãgòscë 	 Begin met het moeilijke niveau


PòmòcQDialogButtonBox 	 HelpQDialogButtonBox


Program jesz chòdzy: 	 Er is nog een toepassing actief:


Òbezdrzë lopk 	 Bestand tonen


Rëmô wëbróny bùforbrushes-action 	 Penseel verwijderenbrushes-action


Pòkôżë, że KWin załamôl sã przed sztëkã n- razë. 	 Geeft aan dat KWin recentelijk n maal is vastgelopen


Nié mòże zladowac archiwa wëzdrzatkù; proszã sprôwdzëc pòprôwnotã adresë% 1. 	 Niet in staat om het thema-archief te downloaden; gaarne ccontroleren dat adres %1 correct is.


Name 	 Notificatie van nieuwe berichtenName


Instalëjë nowi wëzdrzatk... 	 Nieuw thema installeren...


URL ni mòże bëc wëskrzëniony% 1 	 URL-adres kan niet worden weergegeven %1


weather forecast 	 Later opklaringenweather forecast


Pùnktacëjô ë Lëczbë Cuneiform 	 Cuneiform cijfers en punctuatie


Lancelot 	 & Over Lancelot


filters-action 	 _Verkleuren…filters-action


Programa do céchòwaniôName 	 TekenprogrammaName


airbrush-tool 	 Enkel beweging


Wëskrzëni miono pùltu 	 Bureaubladnaam tonen


Przezérô pòdôwczi pùblikòwóné przez Plasma DataEngines 	 Verken de gegevens die gepubliceerd worden door Plasma-gegevensengines


Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce. @ action: button 	 Gebruik deze knop om de informatie in te zien van het geselecteerde bugrapport. @action:button


weather forecast 	 Perioden met lichte sneeuwweather forecast


Wëdowiédzô ò czérownikù 	 Stuurprogramma-informatie


Cwiczenczi z kawelkòwaniôName 	 Praktische oefeningen met breukenName


Włączony RIT 	 RIT aan


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. orgNegative Result 	 , rinsedevries@kde.nlNegative Result


Chcesz zamienic bëtny lopk na nen z prawi? 	 Wilt u het bestaande bestand vervangen met het bestand rechts?


weather forecast 	 IJsregen met sneeuwweather forecast


Aktiwùjë zôstną kartã@ action: inmenu 	 Vorig tabblad activeren@action:inmenu


Keńjańsczi SzilingName 	 Keniaanse shillingName


SVN dodôwanié@ item: inmenu 	 SVN toevoegen@item:inmenu


Symbòle Kmerów 	 Khmer-symbolen


Zladëjë 	 Belasting


undo-type 	 Parasiet aankoppelenundo-type


30 sek. 	 30 sec.


JinszéKCharselect unicode block name 	 OverigKCharselect unicode block name


% 1 òsłëżnota dlô% 2 Zdoju pòdôwków% 3 	 %1 dienst voor %2 gegevens-engine-bron %3One active operation...


Jeżlë te òptacëjô je włączonô, KDM bãdze brëkòwôł ùstôwów spòdlégò pòdónëch niżi. W procëmnym razuspòdlé bãdze ùstôwióné pòza KDE, zwëkòwò przez zrëszenié programë ôrtu 'xsetroot' w skripce pòdónym w òptacëji Setup= w lopkù kdmrc (zwëkòwò skriptã tim je Xsetup). 	 Als dit is geselecteerd zal KDM de onderstaande achtergrondinstellingen gebruiken. Als dit niet is geselecteerd, dan dient u de achtergrond zelf handmatig in te stellen. Dit wordt gedaan door het uitvoeren van een bepaald programma (waarschijnlijk xsetroot) in het script dat is opgegeven in de optie "Setup=" in het bestand kdmrc (meestal Xsetup).


undo-type 	 Alfakanaal vergrendelen/ontgrendelenundo-type


Kònfigùracëjô aktiwnëch nórcëków ekranuName 	 Actieve schermranden configurerenName


Ni môsz wëbrónegò lopka do rëmniãcô 	 U hebt geen bestand geselecteerd om te verwijderen.


Przeniesë kôrtã w lewò 	 Tabblad naar links verplaatsen


Pòstãpnô robòta nie wëmôgô specjalny tińtë 	 NextNotSpotColorPage


Ùsôdzë nowi katalog 	 Nieuwe map aanmaken


Klawisza Num Lock je terô wëłączonô. 	 De toets Num Lock is nu inactief.


6MB 	 6 MB


Domôcy katalog 	 Persoonlijke mapKFile System Bookmarks


pressure tendency 	 N.v.t.pressure tendency


Maksymalnô pamiãc jaką mòże brëkòwac baza pòdôwków Nepomuka. Wicy pamiãcë dlô Nepomuka zwikszô jegò wëdajnotã. 	 De maximale hoeveelheid geheugen die de Nepomuk-database zou mogen gebruiken. Hoe meer geheugen Nepomuk heeft hoe beter deze zal performen.


undo-type 	 Pad hernoemenundo-type


Pòcztowô kastka 14 (drëkã w dół) 	 Postvak 14 (afdruk onder)


Môl mùzyczi 	 Muzieklocatie


Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Jamendo. 	 De lokale Jamendo-database actualiseren.


@ info: status 	 Bestand openen voor secundaire synchronisatie@info:status


360 DPI Full Overlap jednoczérënkòwi 	 360 dpi ,volledige overlapping, unidirectioneel


Kataloga% 1 ju & # 160; nié dô, tedë nie jë mòżlewé doprowadzenié negò elementu do jegò apartny lokalizacëji. Mòżesz równak ùsôdzëc nen katalog ë brëkòwac òptacëji doprowadzeniô nazôd, abò przecygnąc nen element dze jindze abë gò przëwrócëc. 	 De map %1 bestaat niet meer. U kunt dit item niet terugzetten op de oorspronkelijke locatie. U kunt die map opnieuw aanmaken en de terugzetopdracht nogmaals uitvoeren, of het item naar een andere plek buiten de prullenbak slepen om het terug te halen.


Wëskrzëni dniewnik felów 	 Zoekfoutenlog tonen


Òtemkni w 	 Openen met


Pòdajnik 1 	 Lade 1


Zezwòlë programie terminala zmianiac miarã òkna 	 Terminalprogramma's mogen de venstergrootte wijzigen


Skłôdanié 	 Stapeling


Doprowôdzë & nazôd 	 Herstellen


undo-type 	 (geïmporteerd)undo-type


Felënk strëgòwaniô 	 Nonstreaming


Sécowi mòduł bòczny listewë@ title: window 	 Module voor webzijbalk@title:window


Algòritm nëkaniô 	 Verstrooiingsalgoritme


_Procesor 	 _Processor


Klient Sonnet SpellComment 	 Sonnet SpellingcontroleComment


Bùlgarskô LewaName 	 Bulgaarse LevName


Baro nisczi stón baterëjiComment 	 Accucapaciteit op waarschuwingsniveauComment


weather forecast 	 Kans op windstoten of regenbuienweather forecast


Spòkójny_ Òcean/ Gambier 	 Grote_Oceaan/Gambier


Całowno Nodes 	 Totaal aantal nodes


Lëst (8 1/ 2 x 11 w) 	 Letter (8 1/2 x 11 inch)


% 1 KBmemory size in 2^20 bytes 	 %1 KBmemory size in 2^20 bytes


Menu bùforówdialogs-action 	 B_uffersdialogs-action


Wëtni wëbróny tekst abò element( ë) systemòwégò tacnika Wëcãtô zamkłosc mòże pózdni wlëpic pòlétã Wlëpi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Knip de momenteel geselecteerde tekst of items en plaats deze op het systeemklembord. Hiermee maakt u het beschikbaar voor het commando Plakken in Konqueror en andere KDE-toepassingen.


0 sek 	 0 sec


Skaczący kùrsor 	 Stuiterende cursor


Wërôwnanié do mrzéżcziIcons on the desktop 	 Uitlijnen op rasterIcons on the desktop


pòkôza sã nieznónô/ nieżdónô felaSocket error code RemotelyDisconnected 	 er trad een onbekende of onverwachte fout opSocket error code RemotelyDisconnected


Aùtomatno wlogùjë pò awarëji serwerë & X 	 & Opnieuw aanmelden wanneer de X-server onverwacht wordt beëindigd.


Azëjô/ Bejrut 	 Azië/Beiroet


_Farwëtools-action 	 _Op kleurtools-action


Spòdlé nie mòże bëc òsóbno skònfigórowóné w tribie témë. 	 In de thema-modus kunt u de achtergrond niet apart instellen.


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Sprôwdzë, czë disk w nëkù% 2 je sfòrmatowónym DOS- owim diskã ë czë prawa przistãpù do ùrzãdzeniô (np. / dev/ fd0) są przënôléżno nastôwioné (np. rwxrwxrwx). 	 Kan %1 niet benaderen. Zorg ervoor dat de diskette in station %2 een DOS-geformatteerde diskette is en dat de toegangsrechten naar het apparaatbestand (bijv. / dev/fd0) correct zijn ingesteld. (bijv. rwxrwxrwx).


czérëjącé gniôzdo 	 controlesocket


Stop 	 Stoppen


Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do systemòwegò tacnika Skòpérowóną zamkłosc mòże pózdni wlepic pòlétã Wlepi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Kopieer de momenteel geselecteerde tekst of item(s) naar het systeemklembord. Dit maakt het beschikbaar voor het commando Plakken in Konqueror en andere KDE-toepassingen.


Nót je pòdac swòją parolã abë bëłô mòżnota zmienic ne wëdowiédze. 	 Voer uw wachtwoord in om uw informatie op te slaan.


Je napòczãté czëszczënié... 	 Schoonmaak wordt gestart...


Ùsôdzca (menadżer bezpiekù dlô Javë 2 ë jinsze pòprôwczi sprôwianiô apletama) 	 Ontwikkelaar (Java2 security manager-ondersteuning, en andere belangrijke verbeteringen aan de appletondersteuning)


Panel dlô NetbookówName 	 Paneel voor netbooksName


Nowé miono je pùsté. Mùszi bëc wpisóny przënômni jeden céch. @ info: status 	 De nieuwe naam is leeg. Voer een naam in met tenminste één letterteken. @info:status


widnosc ekranuNote this is a KRunner keyword 	 schermhelderheidNote this is a KRunner keyword


Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji 	 Eenvoudig te gebruiken versiebeheersysteem


Przédnô starna 	 Startpagina


Mikrobloggòwanié TwitterComment 	 MicrobloggingComment


vectors-action 	 Selectie naar pad (ge_avanceerd)vectors-action


Wpiszë stegnã do wëkònëwólnegò lopka Javë. Jeżlë chcesz ùżëc jre (òkrãżô Javë) z domëszlny stegnë, òstawi tuwò nôdpis 'java'. Jeżlë chcesz ùżëc jinszegò jre, to wpiszë stegnã do pasownegò samòwëkònëwólnegò lopka (np. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) abò stegnã do katalogu zamëkającegò w se 'bin/ java' (np. / opt/ IBMJava2- 13). 	 Voer hier het pad in naar het Java-programma. Als u de Java Runtime Environment uit uw zoekpad (PATH) wilt gebruiken, laat dan gewoon 'java' staan. Als u een andere Java Runtime Environment wilt gebruiken, voer dan hier het pad in van de map die het Java-programma bevat (bijv. /usr/lib/jdk/bin/java) of het pad van de map die /bin/java bevat. (bijv. /opt/IBMJava2-13).


Eticzéta stołpòwi dijagramë 	 Label van staafgrafiek


tool-presets-action 	 _Locatie gereedschapsopties kopiërentool-presets-action


Farwa 5 	 Kleur 5


filters-action 	 Ver_groten…filters-action


Zakùńczë czëtanié wińdzenia z procesu. To doprowôdzy do jegò blokadë ë zatrzëmaniô. Proces mòże znowic przez znowienié mònitorowaniô, odparłãczenié sã òd procesu abò zamkniãcé negò òkna. 	 Stop met het lezen van de uitvoer van het proces. Dit zal er voor zorgen dat het proces wordt geblokkeerd, oftewel gepauzeerd. Het proces kan worden hervat door hervatten, losmaken of door dit dialoog te sluiten.


Instalownik fòntów 	 Lettertypeninstallatie


Title dodóné@ info 	 Verweesde tracks toegevoegd@info


Jinszé 	 Niet geclassificeerd


Ni ma nick do skòpérowaniô 	 Niets om te kopiëren


Comment 	 In-/uitvagenComment


Twòje kònto wëgasô dzysô. 	 Uw account verloopt vandaag.


& Przelepioné 	 Vastzetten


Pòdsztrëchùjë juwerne elementë czedë pierszi je zaznaczony 	 Overeenkomende stenen laten knipperen als de eerste is geselecteerd


Amerika/ Santiago 	 Amerika/Santarem


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM ùstôwi kùrsor w pòlu wpisywania paroli pò wëbiérkù brëkòwnika. Pòzwôlë to òbsczãdzëc jedno wcësniãcé klawisza, eżlë miono brëkòwnika rzôdkò sã zmieniô. 	 Als deze optie is ingeschakeld, dan plaatst KDM nadat een gebruiker is voorgeselecteerd de cursor in het wachtwoordveld, in plaats van in het gebruikersnaamveld. Dit beperkt het aanmelden tot 1 toetsaanslag, en is handig wanneer er zelden van gebruiker wordt gewisseld.


Mòje sąsedztwò 	 Mijn buurt


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò przeniesc, nót przeniesc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz przeniesc ne wszëtczé fòntë? 	 Dit lettertype bevindt zich in een bestand met andere lettertypen. Als u het wilt verplaatsen zullen alle anderen ook worden verplaatst. De andere lettertypen zijn: %1 Wilt u ze allemaal verplaatsen?


PgUpQShortcut 	 Pagina linksQWebPage


Nieaktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Inactieve tekst op normale achtergrondcolor-kcm-set-preview


%a, %l:%M %pMonitor vendor 	 %l:%M %pMonitor vendor


Mòdułowi systezatora AlsaName 	 Alsa Modulaire SynthesizerName


Trib & standby 	 Waakstand


Na gwës przesënąc do kòsza '% 1'? 	 Wilt u het bestand '%1'naar de prullenbak verplaatsen?


Klëkni na tã knąpã, abë rãczno dodac pòlitikã dlô kòmpùtra abò domenë. 	 Druk op deze knop om handmatig een host- of domeinspecifiek beleid toe te voegen.


Indekswonik lopków òstô zatrzëmóny@ info_ status 	 Bestandenindexering is onderbroken@info_status


Całownô pamiãc drëkôrza 	 Gezamelijk printergeheugen


Multitran - dolmaczenié: anielsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - vertaal van Engels naar RussischQuery


Ôrt wëskrzeniwaniô dëtkòwëch sëmów. 	 Dit is hoe de valutawaarden worden weergegeven.


Wëdowiédzô:% 1 	 Info: %1


Jumaada al- Awal 	 Jumaada al-Awal


360x360dpi, zwëkòwi papiór 	 360 × 360 dpi, opstrijktransfer


Meksykańsczé Unidad de InversionName 	 Mexicaanse Unidad de InversionName


ÙsłëżnotëComment 	 ServicesComment


Pòcztowô kastka 12 (drëkã w dół) 	 Postvak 12 (afdruk onder)


Wëskrzëniô wersëjã GDM 	 GDM-versie weergeven


Biéj do starnë témów KDE 	 Ga naar de KDE-thema's website


600 DPI zwëkòwi 	 600 dpi normaal


Lopczi DjVuName 	 DjVu-bestandenName


Kserografikòwi papiór 	 Bond-papier


Wëskrzënianié czasu z sekùndama 	 Tijd tonen inclusief seconden


documents-action 	 Kopieer de locatie van de afbeelding naar het klemborddocuments-action


Na gwës chcesz rëmnąc '% 1'? To rëmnie blós karno, a nié aktualné fòntë. 	 Wilt u '%1' verwijderen? Dit zal alleen de groep verwijderen, niet de lettertypen zelf.


Czas dérowaniô: 	 Duur:


Pòkażë robòtë dlô wszëtczéch drëkërów 	 Taken van alle printers tonen


Jaskrô farwa 	 Heldere kleur


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka@ info 	 Er werden geen liedteksten gevonden voor deze track@info


Felënk òdpòwiescë. 	 Geen antwoord van taak.


Baterëje 	 Accu


Wëłączë _ kòmpùtr@ action: button 	 _Uitschakelen@action:button


ZelonyA button on a Remote Control 	 GroenA button on a Remote Control


Comment 	 Flickr-afbeelding van de dagComment


Miono 	 NaamQScriptDebuggerStackModel


message-severity 	 Kan niet ongedaan gemaakt wordenmessage-severity


Ùsłëżnotë Wladëjë- Na- Żądanié 	 Diensten die op verzoek worden geladen


Nieznónô fela 	 Geen fout


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò wëłączëc, nót je wëłączëc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz wëłączëc ne wszëtczé fòntë? 	 Dit lettertype bevindt zich in een bestand met meerdere lettertypen. Als u het deactiveerd zullen alle andere ook worden gedeactiveerd. De andere lettertypen zijn: %1 Wilt u al deze lettertypen deactiveren?


QRegExp 	 uitgeschakelde functie gebruiktQRegExp


Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zrëszënim nowégò mòduła, czë cësnąc zdzejóné zmianë? 	 Er zijn nog onopgeslagen wijzigingen aanwezig in de actieve module. Wilt u de wijzigingen toepassen voordat u een nieuwe module opent, of wilt u de wijzigingen verwerpen?


Editëjë pòlét zrëszający wëbróną programã. 	 Bewerk de commandoregel van het geselecteerde programma.


Email: @ label: textbox 	 E-mail: @label:textbox


Azëjô/ Kalkùta 	 Azië/Calcutta


Biéj do katalogù wëżi Na przëmiôr, jeżlë bieżny katalog to file: / home /% 1 klëkniãce na knąpã przeniesë ce do file: / home. 	 Ga naar de bovenliggende map. Bijvoorbeeld, als de huidige locatie file: / home / %1 is, dan komt u, door op deze knop te klikken, in de map file: / home.


Òbéńda starnë 	 Paginabereik


@ action: inmenu 	 Wissen@action:inmenu


BiałoruscziName 	 Wit-RuslandName


Baza felów KDE - szëkba w òpisach felówQuery 	 KDE Bug Database - volledige-tekst-zoekactieQuery


Fela ladowaniô rapòrtu ò felë@ info/ plain 	 Fout bij het ophalen van het bugrapport@info/plain


Kùwerta mònarchë 	 Monarch-envelop


context-action 	 _Vormcontext-action


Name 	 Toont weerinformatieName


Kòrekcëjô gamma na kòmponence nasëceniô HSV 	 Gammacorrectie op de verzadiging van het HSV-component


XML- pòdôwczi z bura UK- METName 	 XML-gegevens van UK MET OfficeName


MiemieccziName 	 DuitsName


Wëbróny wirtualny pùlt 15Name 	 Virtueel bureaublad vijftien is geselecteerdName


Nie mòże skòntaktowac sã z ùsłëżnotą KDE smartcard. 	 Er kon geen contact gemaakt worden met KDE's chipkaartenservice.


Wëdowiédzô ò MP3GenericName 	 MP3 InfoGenericName


Téma 	 Thema


Ni mòże zrëszëc przezérnika 	 Kon de browser niet starten


Przewracô nen lopk abò katalog do tegò môla z jaczégò òstôł chùdzy rëmniãti 	 Herstel dit bestand of map terug naar de lokatie waar het initieel was was verwijderd


Ni mòże sparłãczëc sã z KDED 	 Er kon geen contact worden gemaakt met KDED.


Wëbiérzë miara do drëkù fònta: 	 Grootte selecteren voor het afdrukken van lettertypen:


Òbôczë domôcą starnã... 	 Homepage bezoeken...


Name 	 Tijdklok voor de hele wereldName


weather condition 	 IJzel regenweather condition


Nie mòże rëmnąc programë: to systemòwô programa ë blós sprôwnik systemë mòże jã rëmnąc. 	 Het programma kon niet worden verwijderd. Het programma is algemeen beschikbaar en kan daarom alleen door de systeembeheerder worden verwijderd.


Lëchi numer faksa. 	 Ongeldig faxnummer.


Dôwô ôrt MIME dlô dónegò lopka 	 Geeft het mime-bestandstype voor een opgegeven bestand


Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò kùszkach trzëmónëch na tim kòmpùtrze. 	 Er kon geen informatie worden verkregen over de cookies die op uw computer zijn opgeslagen.


600 dpi, cenie szaroscë, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór 	 600 dpi, grijswaarden, zwart- en kleurencartr., normaal papier


drawable-action 	 In_verterendrawable-action


Tuwò mòżesz ùstôwic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Hier kunt u bepalen hoeveel decimalen worden gebruikt voor het weergeven van geldbedragen, dwz. het aantal cijfers na het decimale scheidingsteken. Opmerking: het aantal decimalen voor overige getallen kunt u apart instellen bij tabblad 'Getallen'.


Ùchòwanié & mëszë 	 Muisgedrag


Nie je mòżno òtemknąc òkna drëkù. 	 Het afdrukdialoogvenster kon niet worden geconstrueerd.


Brazylsczi pòrtugalscziName 	 Braziliaans PortugeesName


@ info 	 Fout bij openen van bestand %1@info


UTF- 16 	 UTF-16


Ùrządzenié trzëmónia pòdôwkówComment 	 Massa-opslag-apparaatComment


Nôrzãdze do naùczi japòńsczégòName 	 Hulpprogramma voor referentie/studie JapansName


Eùropa/ Warszawa 	 Europa/Warschau


Swój _fòrmat 	 Aangepaste _weergave:


Nierozpòznóny protokół enkripcëji WPA '% 1' 	 Niet-herkend WPA-versleutelingsprotocol '%1'


Wëbiérk blós tekstu 	 Alleen geselecteerde tekst


Próbny wëdrëk 	 Ontwerp


Madagarsczi AriarName 	 Malagasische ariaryName


Òpisënk (miono) @ item: inlistbox Format: 	 Beschrijving (Naam) @item:inlistbox Format:


Felënk òpisënkù. 	 Geen beschrijving beschikbaar.


Sztëczk zakòdowónyComment 	 Track gecodeerdComment


Geògrafnô lokalizacëjôComment 	 GeolocatieComment


weather forecast 	 IJzel of ijsregenweather forecast


Nie trzëmôj parolë 	 Wachtwoord niet onthouden


Zacwiérdzający 	 Iemand die goedkeurt


JidiszName 	 YiddishName


@ info 	 Automatisch vertaalgeheugen vullen@info


Ùżëjë 	 Toepassen


Miono brëkòwnika ë parola dlô Twòjegò kònta POP3: 	 Gebruikersnaam en wachtwoord voor uw POP3-account:


Adresowô ksążka NetscapeName 	 Netscape adresboekName


Nowô sekwencja za 3. 2... 	 Volgende reeks in 3, 2...


& Dodôj załóżkã do ti starnë 	 & Bladwijzer aanmaken voor deze pagina


Wiele mònitorów 	 Meerdere monitors


kioclient exec. // Òtmëkô biéżny katalog. Barô brëkòwné.. 	 kioclient exec. // opent de huidige map. Erg handig.


Ni mòże nalezc òbkłôdczi dlô% 1... 	 Hoes ophalen voor %1...


Lopk kònfigùëacëji XML 	 XML-configuratiebestand


PrzëtrôfkòwiComment 	 WillekeurigComment


GabònName 	 GabonName


Zbiérné lopczi ë katalodżi 	 Gedeelde bestanden en mappen


Szpédżlowania 	 Reflecties


Wëfùlëjë pòla rapòrtu ò felë: Brëkùjë anielsczégò. @ label: textbox 	 Vul de bugrapportvelden in: Gebruik Engels. @label:textbox


wëpôlanié 	 branden


Òbaczë spódk 	 Weergaveachtergrond


Eùropa/ Praga 	 Europa/Praag


Szerôk rama 	 Brede uitlijning


Debùgowanié w% 1 	 Debug in %1


@ label: textbox 	 Paden@label:textbox


nie dô sã òpisacvisibility 	 VRvisibility


Ladowanié wëdowiédzë ò załómaniu... (to mòże kąsk zbawic) @ info 	 Crashinformatie wordt geladen... (dit kan enige tijd duren) @info


Jãzëkòwé nastôwë 	 Taalinstellingen


Zladëjë znôù 	 Herladen


No border line 	 Boven naar onder, rechts naar linksNo border line


Drëkòwanié nagłówka 	 banierafdruk


Rëmôj zdroje 	 Bron verwijderen


Pòkôżë lëstã dzejaniów 	 Takenlijst tonen


Włączë Bi- direktionalné wëskrzënianié ôrtów tekstu 	 Weergeven van bi-directionele tekst activeren


& Editëjë 	 Bewerken


z KomiName 	 KomiName


Długòta: 	 Duur:


Wëskrzëni fùlekranowi pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana. 	 Toon een voorbeeld van de schermbeveiliging.


Kòdowanié céchów 	 Tekensetcodering


Ò biéżnym mòdule 	 Info over de huidige module


Wëbiérzë stół... 	 Kaartdek selecteren...


Proszã sprôwdzëc, czë niżódnô z wpisónëch adresów ni zamëkô w se lëchich céchów abò dzëczich kôrtów, taczich jakno spacëje, gwiôzdczi (*) czë pëtowniczi (?). Przëmiôrë pòprôwnëch adresów: http: // mojofirma. com, 192. 168. 10. 1, mojofirma. com, localhost, http: // localhost Przëmiôrë lëchich adresów: http: // mojo firma. com, http: / mojofirma. com, file: / localhost 	 Zorg er voor dat de (URL-)adressen die u hebt opgegeven geen ongeldige of jokertekens bevatten, zoals witruimtes, asterisks (*) of vraagtekens (?). Voorbeelden van GELDIGE adressen: http://mijnbedrijf.nl, 192.168.10.1, mijnbedrijf.nl, localhost, http://localhost Voorbeelden van ONGELDIGE adressen: http://mijn bedrijf.nl, http://mijnbedrijf, nl, file: / localhost


Dodôwny dolny pòdajnik 	 Optionele lage lade


channels-action 	 Dit kanaal helemaal onderaan zetten in de kanalenstapelchannels-action


Ùsôdzë 	 Aanmaken


Fela syntaksëComment 	 syntaxisfoutComment


BlinkenComment 	 BlinkenGenericName


Indeksowóné katalodżi Strigi 	 Strigi-indexeermappen


ProgramëName 	 Programma'sName


Pa_létapalettes-action 	 Palet verwij_derenpalettes-action


Swòje fòntë dlô 	 Aangepaste lettertypes voor


Szëkba wińdzenia... 	 Uitvoer doorzoeken...


Menu: 	 Menu's:


Amerika/ Argentina/ Catamarca 	 Amerika/Argentinië/Catamarca


Dodówny dupleks - dodówny 	 Dubbelzijdig-optie - optie


Krôjòbrôzk 	 Landschap


Klëkni bë òtemknąc% 1 	 Klik op %1 te openen


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 Amerika/Argentinië/San_Juan


% 1 GBmemory size in 2^40 bytes 	 %1 GBmemory size in 2^40 bytes


Wëskrzëni & title òknów 	 Venstertitels & tonen


Òznaczô. czë kòl ikònów na listwie nôrzãdzów mô bëc wëskrzëniony tekst 	 Of er bij de pictogrammen in werkbalken tekst wordt weergegeven


& Zmieni miono... 	 Hernoemen...


undo-type 	 Selectieranden verzachtenundo-type


& Felënk grańców òkna 	 Vensterrand verbergen


Gothic 	 Gothisch


Serwer MySQL 	 MySQL-server


Ò Systemòwëch nastôwch 	 Info over systeeminstellingen


weather forecast 	 Regen soms zwaar met sneeuwweather forecast


Wëbierzë na òptacëjã jeżlë chcesz dobëc pòdzérk kònténera lopka na placu ikònë. 	 Schakel deze optie in als u voorbeelden van de bestandsinhoud in de pictogrammen wilt laten weergeven.


Nié mòże zainicjowac HAL: %s: %s 	 Kon HAL niet initialiseren: %s: %s


Òptacëje listë graniô 	 Afspeellijstopties


Wëskrzëni pòdpòwiescë: 	 Tekstballonnen tonen


Azëjô/ Katmandu 	 Azië/Katmandu


Efektiwné karno:% 1 	 Effectieve groep: %1


WprzódkQShortcut 	 Geluid verderQShortcut


Òptacëje terminala: 	 Terminalopties:


35MB dodóné 	 35 MB upgrade


& Zladëjë nowé palétë... 	 & Nieuwe schema's ophalen...


% 1 @ placeholder/ plain 	 %1@placeholder/plain


Òtmëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Het openen van verbindingen wordt niet ondersteund door het protocol %1.


Grôj Aùdio CD 	 Audio-cd


NoNoPòwind direction 	 NNOwind direction


/dev/urandom nie je céchòwim ùrządzeniém 	 Het bestand /dev/urandom is geen tekenbestand


Rozłączony. NAME OF TRANSLATORS 	 Niet verbonden.NAME OF TRANSLATORS


Rëmanié lëstë dokùmentów 	 Instellingen van documentlijst


[sufiks] 	 [achtervoegsel]


Ladëje pòdzérk 	 Voorbeeld wordt geladen


dialogs-action 	 Nuttige tips voor het gebruik van GIMP tonendialogs-action


cenie szaroscë (zabiérnik z czôrną tińta) 	 Grijswaarden (zwartcartridge)


Rëmniãcé lopków 	 Bestanden verwijderen


Nôstawë rézë pòlétów 	 Opdrachtregel Voorkeuren


UTF- 8 	 UTF-8


Czas & déraniô wëcëszenia: 	 Uitvaagduur:


Wësokô (204x196 dpi) 	 Hoog (204x196 dpi)


Symùlëjë magiczną lampã przë minimalizacëji òknówName 	 Simuleert een magische lamp tijdens het minimaliseren van venstersName


Jack- EffectrackName 	 Jack EffectrackName


Tekstowi editoraunit-singular 	 Editor Gereedschapsoptiesunit-singular


UCS- 4 	 UCS-4


Spacëjôkeyboard- key- name 	 Spatiebalkkeyboard-key-name


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno szerifòwi. 	 Dit is het lettertype dat gebruikt wordt om tekst die als schreef (serif) f is gemarkeerd te weergeven.


Ùsôdzë załóżkã 	 Bladwijzer aanmaken


Biéj nazôd@ info 	 Ga terug@info


Ruandzczi FrankName 	 Rwandese francName


Zabôwa geòmetricznëma kònstrukcjamaName 	 Meetkundige constructies verkennenName


Rozszérzenié skriptowégò jãzëka dlô PlasmëComment 	 Scripttaalextensie voor PlasmaComment


Pùnktowóné sztëcczi 	 Tracks met score:


Wëbiérzë zestôwk farwów dlô òkna logòwaniô. @ title: group 	 Hier kunt u basis kleurenschema kiezen dat alleen door KDM zal worden gebruikt. @title:group


Protokół:% 1 	 Protocol: %1


File 	 TypeFile


Òtmëkôj nowé kôrtë jakno niéaktiwné 	 Nieuwe tabbladen op de achtergrond openen


KDialog mòże bëc brëkòwóny do wëskrzëniwaniô dialogòwëch òknów z równi skriptów pòwłoczi 	 KDialog kan worden gebruikt om mooie dialoogvensters te maken via shell-scripts


Miono: 	 Naam:


Mònitorowanié USBNAME OF TRANSLATORS 	 Live volgen van USB-busNAME OF TRANSLATORS


weather forecast 	 onbewolktweather forecast


Biéżny katalog@ option: radio Apply View Properties To 	 Huidige map@option:radio Apply View Properties To


Wcësni, w górã, w dół, pùszczë. Comment 	 Indrukken, omhoog bewegen, omlaag bewegen, loslaten.Comment


Nowô _léga 	 Afbeelding draaienlayers-action


Proszã wpisac swòją parolã, abë mòżnô bëło zapisac nastôwë: 	 Voer uw wachtwoord in om uw instellingen op te slaan:


Nowô _légalayers-action 	 Nieuwe _laaggroep…layers-action


Wcësni% 1 	 Druk op %1


EdukacëjôName 	 OnderwijsName


Kùbańsczé PesoName 	 Cubaanse Converteerbare PesoName


Maskymalizëjë òkno hòrizontalno 	 Venster horizontaal maximaliseren


Wëbiérk fòrmatu: 	 Formaat selecteren:


Ùsłëżnota czasowi conë KDEName 	 Tijdzone-daemon voor KDEName


ScrollLockQShortcut 	 Hier schuivenQWebPage


QXml 	 Fout bij sluiten van databaseQXml


Zascygôj do & RAMù 	 & RAM-slaapstand


Felënk kwadratowégò roznëkòwania 	 Geen blokverstrooiing


Nen lopk je za wiôldżi abë gò przesënąc do kòsza. 	 Dit bestand is te groot voor de prullenbak.


Felëjë ùrządzenia Wé/ Wi. 	 Geen I/O-poort apparaten gevonden.


Projektant òknówGenericName 	 FormDesignerGenericName


rebootswitch user command 	 herstartenswitch user command


Pòkôżë systemòwą aktiwnotã 	 Systeemactiviteit tonen


Systemòwé fùnkcje 	 Systeemaanroepen


Nie rëmôj 	 Niet verwijderen


Włączë & Javã 	 & Java globaal activeren


Wëłączony RIT 	 RIT uit


Przełącznié 	 Schakelen


Mòże zamienic znaczi pò òbù starnach kùrsora wcëskając Ctrl+T 	 U kunt de tekens aan beide zijden van de cursor wisselen door te drukken op Ctrl+T


Nastôwi & wszëtczé fòntë... 	 Alle lettertypen aanpassen...


Zortëjë wedle@ title: menu 	 Sorteren op@title:menu


Zgrëwanié lopków z% 1 do% 2. 	 Bestanden rippen van %1 naar %2.


Wpiszë 	 Enter


Ni mòże zrëszëc òbsłëdżi kùszków. Sprôwianié kùszkama na tim kòmpùtrze nie je mòżlëwé. 	 De cookie-handlerservice kon niet worden gestart. U zult de cookies die op uw computer zijn opgeslagen niet kunnen beheren.


Nastôwi wielënã dni przez chtërné mają & # 160; bëc trzëmóné lopczi w kòszu. Wszëtczé stôrszé lopczi bãdą aùtomatno rëmniãté. 	 Stel het aantal dagen in dat bestanden in de prullenbak mogen verblijven. Enig bestand dat ouder is dan dit zal automatisch worden verwijderd.


color- kcm- preview 	 Bekijk positieve tekst tegen normale achtergrondweergavecolor-kcm-preview


Òbrôz strészkòwi ë tekst 	 Lijnillustraties & & tekst


Ôrt: @ label 	 Type: @label


Wczoraconcatenation of dates and time 	 Gisterenconcatenation of dates and time


view-action 	 Verplaatsen naar schermview-action


Czas: 0: 00: 00 	 Tijd: 0:00:00


Wtëkôcz protokòłu FISHComment 	 Een kioslave voor het protocol FISHComment


włączoné 	 aan


Skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów 	 Sneltoetsen voor wisselen van indeling


Ùstôwi 	 Zetten


Wszelejaczé pòprôwczi 	 Verschillende verbeteringen


Proszã pòdac nowé miono grëpë: 	 Voer een nieuwe naam in voor de groep:


Wëskrzëniwanié panelu 	 Paneelweergave


Przezérny 	 Transparant


360x360dpi, zwëkòwi papiór 	 360×360 dpi, normaal papier


Pùlt% 1: 	 Bureaublad %1:


Biéj jeden krok w przódk w przezéraniô historëji 	 Ga een stap achteruit in de bladergeschiedenis


Mni 	 Minder


weather condition 	 Buien regen mist/nevelweather condition


gradients-action 	 Kleurverloop opslaan als POV-Raygradients-action


Wëbierzë ôrt nowi témë emòtikònów do ùsôdzeniô 	 Kies het type emoticon dat u wilt aanmaken


Wëskrzëni zataconé katalodżi 	 Verborgen mappen tonen


Dzél 	 Deling


Ùdowiérzenié 	 Autorisaties


Comment 	 KTextEditor-plugin voor laden/opslaan filteren/controlerenComment


Pòdajnik 9 	 Lade 9


@ info: tooltip 	 Secundaire synchronisatie@info:tooltip


image-action 	 Afbeelding verticaal spiegelenimage-action


KDE wëstartëje wskôzëwôcz, ale ùżëje biéżny kònfigùracëji ùstôwù 	 KDE zal de indelingsindicatie starten, maar de bestaande toetsenbordindeling gebruiken


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Niels Reedijk, Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS


Krótczé wprowadzenié do KDE 	 Een snelgids voor de desktop


Nieznóny stón akùmùlatora 	 Onbekende accustatus


Skòknie na pùlt 11Comment 	 Naar bureaublad 11Comment


Wielorówniowé copanié, integracëjô KSpella 	 KWrite's ongedaan-maken-geschiedenis, KSpell's integratie


Dodôj dzejanié... 	 Actie toevoegen...


Blokùjë pòłóżeniéSort icons 	 Positie vergrendelenSort icons


Pùnktë 	 Stippels


Comment 	 Toon bureaubladComment


& Zapiszë lëstã graniô 	 Opgeslagen afspeellijsten


Media controller element 	 Knop voor volledig schermMedia controller element


300 dpi, òdjimny, farwné tintë + òdjimne, papiór Premium 	 300 dpi, foto, foto- en kleurencartridge, premium papier


@ title: tab 	 Uiterlijk@title:tab


Szerwisë onlineName 	 Open Collaboration ServicesName


Dzeń 	 Dag


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWJ Zero width joinerQUnicodeControlCharacterMenu


Przë zrëszaniu przézernika pòmòce wëstąpiła fela: %s 	 Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulpweergave: %s


Rëmôj detale... 	 Details verbergen... QMessageBox


@ item Undo action item 	 Wijziging in vertaling accepteren@item Undo action item


Nikaragùańsczé OroName 	 Nicaraguaanse cordoba oroName


layers-action 	 _Grensgrootte laag…layers-action


Comment 	 Qalculate!Comment


720dpi 	 720 dpi


Name 	 Schakel tussen draaiende programma'sName


Pòdprogramë 	 Subroutines


Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac òdłączoné ("òdmòntowóné"). Fela:% 1 	 Het gevraagde apparaat kon niet worden afgekoppeld ("unmount"). De foutmelding was: %1


Nie mòże wësztartowac ùsłëżnotë% 1, Fela:% 2 	 Server %1kon niet worden gestart. Fout: %2


Nie òsta aùtomatno nalazłé niżódné ùrządzenia joysticka na tim kòmpùtrze. Sprôwdzoné òstałë ùrządzenia / dev/ js[ 0- 4] ë / dev/ input/ js[ 0- 4] Eżlë jest gwës, że joystick je przëłączony, pòdôj pòprôwné miono ùrządzenia joysticka. 	 Er is geen joystick op uw computer gevonden. De detectie is uitgevoerd op /dev/js[0-4] en /dev/input/js[0-4] Indien u zeker weet dat de joystick is aangesloten kunt u het juiste apparaat invoeren.


Zladëjë nowé tapétëNAME OF TRANSLATORS 	 Nieuwe achtergronden downloadenNAME OF TRANSLATORS


Blós òbrôzczi 	 Alleen afbeeldingen


IRC: serwer: irc. freenode. net / channels: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Pòmòc: amarok@ kde. org 	 IRC: server: irc.freenode.net / kanalen: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr Feedback: amarok@kde.org


Zrëszô bez interfejsu brëkòwnika 	 Uitvoeren zonder een gebruikersinterface


Pòkażë biéżné sztëcczi 	 Actieve track tonen


Bãbnowi dupleks 	 Duplex draaien


Nastôwi kòdowanié dlô òtmëkanegò lopka 	 Codering zetten voor het te openen bestand


Ins 	 Inspringen


Farwa (kwalitet próbnegò wëdrëkù) 	 Kleur (conceptkwaliteit)


Knąpa dodôwaniô 	 Knop toevoegen


& Zamkłosc 	 Inhoud


Ôrt MIME dlô tegò URL (np. text/ html czë inode/ directory) 	 Mime-bestandstype om te gebruiken voor dit URL-adres, (dus text/html of inode/directory)


Wëdowiédzô ò przëstãpnëch protokòłachName 	 Informatie over de beschikbare protocollenName


Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich katalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntiuòwac? @ option: check 	 De weergave-eigenschappen van alle mappen zullen worden gewijzigd. Wilt u doorgaan? @option:check


Kòmpùtrowi zédżer 	 Computerklok


NotowaniaThe fetching is done. 	 WaarderingThe fetching is done.


Tuwò mòżne wëbrac domëslny przezérnik. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 Hier kunt u uw standaard webbrowser instellen. Alle KDE-toepassingen waarin u een hyperkoppeling kunt aanklikken maken gebruik van deze instelling.Name_BAR_standard desktop component


Zezwòlë na widżetë w wëgaszôczu 	 Widgets op schermbeveiliging toestaan


Przëstãpë przë czëtaniu 	 Leestoegangen


Ten prosti kònfigùracjowi asystenta nastôwiô nóterné ùdowierzenia, tak bë prorama K3b bëła w sztãdze wëpôlac platë CD ë DVD. Nie są ùwzglãdnióné taczé rzeczë jakno devfs czë resmgr. W wikszoscë przëtrôfków nie je to problemą, równak w niejednëch systemach ùdowierzenia mògą òstac zjinaczoné przë nôslédnym wlogòwaniu abò znowionym zrëszeniu kòmpùtra. W taczim przëtrôfkù nôlepi je sã zapòznac z dokùmentacëją distribùcëji systemë. Nôwôżniszëm dzejaniém K3bSetup 2 je przëznanie K3b prawa zôpisu do nëków CD ë DVD. Bôczënk: Chòc K3bSetup nie mô pòpsëc kònfigùracëji Twòji systemë, to nie je to równak gwarantowóné. 	 Deze eenvoudige setup-assistent stelt voor u de noodzakelijke toegangsrechten voor in die nodig zijn om cd's en dvd's te kunnen branden. De assistent slaat geen acht op zaken als devfs en resmgr. In de meeste gevallen is dat geen probleem, maar op sommige systemen kunnen de toegangsrechten zijn veranderd bij de volgende keer dat u u aanmeldt of uw computer opnieuw opstart. In dat geval is het het beste om de documentatie van uw Linux-distributie te raadplegen. Opgelet:alhoewel K3b:: Setup in principe uw systeem niet onbruikbaar kan maken worden er geen garanties gegeven.


dialogs-action 	 Het dialoogvenster Documentgeschiedenis openendialogs-action


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac sekùndë. 	 Selecteer dit als u het lettertype vetgedrukt wilt maken


Chcesz zatrzëmac terô systemã? 	 Wilt u de computer nu uitschakelen?


Szëkô za przezérnikòwima załóżkama szlachùjącyma za: q:. list of all web browser bookmarks 	 Zoekt webbrowser bladwijzers die voldoen aan: q:. list of all web browser bookmarks


Adresa URL serwera grë KÒkrãtë do łączbë pò zrëszeniu 	 URL van een KBattleship spelserver waarnaar te verbinden na opstarten


YYYY- MM- DD dD. mM. YYYY DD. MM. YYYY 	 JJJJ-MM-DD dD.mM.JJJJ DD.MM.JJJJ


HyperDictionary. com - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesarus) Query 	 HyperDictionary.com ThesaurusQuery


& Animacëjô 	 & Animatie


QPrintPreviewDialog 	 Laatste paginaQPrintPreviewDialog


wëlogòwaniélog out command 	 afmeldenlog out command


Nalazłi zakrãcony lënk w% 1. 	 Cyclische koppeling gevonden in %1.


Ùszëkòwóny (chùtszi) 	 Geordend (sneller)


Pòkôżë òkna ze & wszëtczéch ekranów 	 Vensters van alle schermen tonen


Minimalizëjë animacëjãComment 	 MinimaliseeranimatieComment


Animùjë minimalizacëjã òknówName 	 Voorziet het minimaliseren van vensters van een animatieName


% 1 - Dzejania dlô:% 2 	 %1 - Acties voor: %2


Rëmôj zamkłosc kòsza 	 Prullenbak legen


Kùwerta mònarchë 	 Env Monarch


Pòkôżë menu òperacëji 	 Operatiesmenu tonen


Prefiks jinstalacëji dlô Qt 	 Installatievoorvoegsel voor Qt


Nen lopk "dzejaniów" òstôł ju chùtczi zaimpòrtowóny. Na gwës zaimpòrtowac gògò znowa? 	 Dit "acties"-bestand is al eens eerder geïmporteerd. Wilt u het nogmaals importeren?


PrawiA button on a Remote Control 	 RechtsA button on a Remote Control


Rapòrt wësłóny do dodaniô do felë% 1. Òprzestóń @ title: window 	 Dit rapport wordt als bijlageaan bug %1gehangen. Annuleren@title:window


Heksagramòwé symbòlë Yijing 	 Yijing Hexagram-symbolen


Przëłączë & brëkòwnika 	 Gebruiker wisselen


& Na biézny pùlt 	 Naar & huidig bureaublad


Òkno dzejania 	 Actievenster


Rëmnąc wëbróné wëjimczi? 	 Geselecteerde exceptie verwijderen?


Name 	 Linux infrarood afstandsbediening (lirc)Name


Klëkni na tã knapã, bë spróbòwac aùtomatno wëkrëc zmienne òkrãżô brëkwóné do nastôwów pòstrzédników sécowich sparłãczeniów. Próba rozpòznaniô robi szëkając sztandardowich zmiennëch, taczich jakno HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY czë téż HTTPS_ PROXY. 	 Probeer automatisch de omgevingsvariabelen die gebruikt worden voor globale proxy-informatie te vinden. Deze functie werkt bij het zoeken naar algemeen gebruikte variabelenamen zoals HTTP_PROXY, FTP_PROXY en NO_PROXY.


@ action: inmenu 	 Volgense tag invoegen@action:inmenu


Gra wspierająca pamiãcName 	 Een geheugenoefenspelName


To nie są fòntë drëkra. Mòże drëkòwac le nie- bitmapòwé ë wbùdowóné fòntë. 	 Er zijn geen afdrukbare lettertypen. U kunt alleen niet-bitmap en geactiveerde lettertypen afdrukken.


ÙzbeccziName 	 OezbeeksName


Strzédné notowanié: 	 Gemiddelde waardering:


Stegna brëkòwnika: desktop_BAR_autostart_BAR_document 	 Gebruikerspad: desktop_BAR_autostart_BAR_document


Jinicjowanié skriptu nie darzëło sã 	 Scriptinitialisatie is mislukt


Detale rapòrtu ò felë@ title 	 Details van het bugrapport@title


select-action 	 De selectie verkleinenselect-action


Kùwertë 	 Enveloppen


Ùpłënął czas na sparłãczenié z daleczim serwerã 	 Wachttijd verstreken tijdens verbinden met host op afstand


Dopasëjë... 	 Aanpassen...


Eùropa/ Madryt 	 Europa/Madrid


& Wladëjë skript@ item: inmenu 	 Script inlezen@item:inmenu


TunezëjôName 	 TunisieName


Ni mòże rëmnąc lopka% 1. 	 Kon bestand %1 niet verwijderen.


Òdgriwónié w Amarokù je spaùzowóné 	 Amarok is gepauzeerd


GórnoserbscziName 	 Opper SorbischName


Felëje miona hòsta 	 Geen hostnaam opgegeven


Przeniesë do kòlekcëji 	 Verplaatsen naar verzameling


Afrika/ Brazzaville 	 Afrika/Brazzaville


Serwis 	 Service


Kòmpùtr% 1 nie òstôł nalazłi 	 Host %1 niet gevonden


Rechòwanié nie darzëło sã 	 Berekening is mislukt


matting-draw-mode 	 Voorgrond markeren


Wszelejaczé 	 Diversen


Nen asystent zanalizëje wëdowiédzã ò załómaniu ë pòprowôdzy ce w procese rapòrtowaniô felów. 	 Deze assistent zal de crashinformatie analyseren en u leiden door het bugrapportageproces.


To dzejanié doprowôdzëło bë do nadpsaniô '% 1' przez samegò se. Proszã pòdac nowé miono: 	 Deze handeling zou '%1' met zichzelf overschrijven. Geef een nieuwe naam op:


Òkrãżé pùltu UniksaName 	 De Unix Desktop EnvironmentName


Ni mòze zrëszëc procesu% 1. 	 Kon het volgende proces niet starten: %1.


Nowô gra 	 Nieuw spel


Zbiérk grów dlô szpôsuComment 	 Een verzameling van grappige spellenComment


Baro miłô pòmòc 	 Zeer welkome hulp


nieznóné miono abò ùsłëżnota 	 naam of dienst is onbekend


@ label: textbox 	 Woordenlijst van project@label:textbox


QFontDatabase 	 GurmukhiQFontDatabase


Ò_brôzkimage-action 	 _Afbeeldingimage-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 Onvoldoende geheugen om afbeelding te laten, probeer enkele programma's af te sluiten om geheugen vrij te maken


undo-type 	 Laag bovenaanundo-type


Zmieni farwã ramë 	 Lijstkleur:


Czilëjsczé Unidad de FomentoName 	 Chileense Unidad DE FomentoName


image-action 	 _Zichtbare lagen samenvoegen…image-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 Kon geen geheugenruimte reserveren voor PCX-afbeelding


NieznónéFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 OnbekendFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


Rëmôj zaznaczoną programã z lëstë. No applications associated with this file type 	 Verwijder het geselecteerde programma uit de lijst.No applications associated with this file type


Name 	 Schakel tussen virtuele bureaubladenName


Nie pòdóno miono docélowégò lopkù. 	 Geen doelbestand opgegeven.


@ action: inmenu 	 Volgende bladwijzer@action:inmenu


Nastôwi kriterëja 	 Criteria instellen


Zatrzimóné przez signał %d 	 Gestopt door signaal %d


Dłùgòta grëpë' Group tracks '(number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts 	 Lengte van de groep'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts


Przë kòpérowaniu wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié 	 Cyclische koppeling ontdekt tijdens het kopiëren


lënk 	 koppeling


Ùzëjë tã wëskrzrnioną lëstã preferencëji ùrządzeniów dlô nôslédnëch kategòrëjów wińdzeniô audio: 	 Deze standaardapparatenlijst toepassen op de volgende andere geluidsuitvoercategorieën:


Wësoczi kòntrastComment 	 Hoog contrastComment


Kònfigùracëjô ZeroConf 	 ZeroConf-configuratie


Pòcztowô kastka 9 (drëkã w dół) 	 Postvak 9 (afdruk onder)


http: // bugs. kde. org/ buglist. cgi? quicksearch=\\\\ {@} Name 	 http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}Name


wëłączë kòmpùtr 	 computer uitschakelen


przenômni 	 Tenminste


Nasëcenié 	 Verzadiging


patterns-action 	 Patroon d_uplicerenpatterns-action


Demóna KDE Wallet żądô parolëName 	 De KDE-portefeuille-daemon vereist een wachtwoordName


Ùstôwi srcdir, dlô kdelibs 	 Srcdir instellen, voor kdelibs


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1 	 Uw SMTP-server ondersteunt geen authenticatie. %1


WłączonéUse anti- aliasing 	 IngeschakeldUse anti-aliasing


Aùtor: 	 Auteur:


gradient-editor-coloring 	 HSV (_tint tegen de klok in)gradient-editor-coloring


Azëjô/ Jayapura 	 Azië/Jayapura


Ni mòże drëkòwac òbrôzka. 	 Kon de afbeelding niet afdrukken.


_Dôj wiédzã jak baterëja je fùl naladowónô 	 W_aarschuwen wanneer de accu volledig opgeladen is


Nastôwë starnë 	 Pagina-instellingen


Ni mòze ùsôdzëc gniôzda z przistãpã do% 1. 	 Er kon geen socket worden aangemaakt voor de toegang tot %1.


Bënowô fela 	 Interne fout


Dodôj nowi 	 Nieuwe toevoegen


Wespółrobòta 	 Samenwerking


Aùstralëjô/ Lindeman 	 Australië/Lindeman


Òpisónô klasa dotëżnika 	 Distributeurspecifieke klasse


Datum je niepòprôwné. 	 De datum is ongeldig.


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLM rechts-naar-links-markeringQUnicodeControlCharacterMenu