LupaComment 	 VergrootglasComment


Przëtrôfk: 	 Gebeurtenis:


Je nót zrëszëc KDE znowa, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté. 	 Start KDE opnieuw op om de wijzigingen te bekrachtigen.


Zortëjë wedle miona 	 Op programmanaam


Azëjô/ Taipei 	 Azië/Taipei


XGlobe by Thorsten ScheuermannComment 	 XGlobe, door Thorsten ScheuermannComment


Fela ladowaniô lëstë rapòrtów ò felach@ info/ rich 	 Fout bij het ophalen van de lijst met bugrapporten@info/rich


Hibernacëjôtooltip on the config button in the popup 	 Slaapstandtooltip on the config button in the popup


& Wëczëszczë historëjã tacnika 	 Klembordgeschiedenis & wissen


- 60 gradusów 	 -60 graden


NiéQShortcut 	 NeeQSql


Mòduł pòkazëjący trzëmiarowé mòlekùłë (zwëskô z OpenGL) Name 	 Een OpenGL-gebaseerde 3D-renderaar voor moleculenName


Ôrt & wëzdrzatkù 	 & Weergavemodus


UzbekistónName 	 UzbekistanName


Brëkùjë wëgaszôczów, chtërné wëzwëskiwùją aktualny òbrôz ekranu 	 Schermbeveiliging gebruiken die het scherm manipuleren


Ùdowiérzenié sprôwnika (trzëmôj wiedno) 	 Administratorauthenticatie (oneindig behouden)


Login Mp3tunes 	 Aanmelden bij Mp3tunes


Zaktualni paczét w < path > 	 Het pakket opwaarderen op < path >


Wielosc efektu nieaktiwny intensywnotë 	 Sterkte van intensiteiteffect voor inactief


& Kònfigùracëjô Klippera... 	 Klipper & instellen...


channels-action 	 Kanaal naar sele_ctiechannels-action


QSQLite2Result 	 Kon transactie niet startenQSQLite2Result


Spòkójny_ Òcean/ Wake 	 Grote_Oceaan/Wake


Wespółdzejanié z widżetã kòmkisu zrësza znôù rechòwacz czasu. 	 Met de stripverhaalwidget werken herstart de timer.


W ti òptacëji mòżeta nastôwic to, czë ikònë mają bëc pòùkłôdóné z lewò na prawò abò z górë na dół. 	 Gebruik dit om te bepalen of de pictogrammen van boven naar beneden wilt ordenen, beginnend bij de linkerzijde van de weergave of dat u ze van links naar rechts wilt ordenen beginnend aan de bovenzijde van de weergave.


Serwera: The username to use for logins to an Ampache server 	 Server:The username to use for logins to an Ampache server


select-action 	 De selectie omkerenselect-action


Tekst aktiwny titlowi lëstë 	 Tekst van actieve titelbalk


Instalownik fòntów KDE 	 KDE Lettertype-installatie


Systemòwi zabiérnikComment 	 SysteemvakComment


Comment 	 HAL-energiebeheerComment


Amerika/ Whitehorse 	 Amerika/Whitehorse


Górny tacnik 	 Bovenste bak


Kòntinuacëjô indeksowaniô lopków dlô chùtczi szëkbë. 	 Met het indexeren van bestanden voor snel zoeken verdergaan.


Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Magnatune. 	 Lokale Magnatunes-database actualiseren.


Warning about executing unknown. desktop file 	 U bent niet geautoriseerd om deze service uit te voeren.Warning about executing unknown .desktop file


Felënk przëstãpnegò òpisënka 	 Geen beschrijving beschikbaar


Zamkni asysntenta@ info 	 Assistent sluiten@info


Zszëwôj co 2 bòdżi 	 Elke 2 vellen nieten


Twòjô parola mô wicy jakno 8 céchów. W niechtërnych systemach mòże to pòwòdowac problëmë. Mòżesz skrodzëc parolã do 8 céchów abò òstawic ją tak jakno je. 	 Het wachtwoord is langer dan 8 tekens. Op sommige systemen kan dit problemen veroorzaken. U kunt het wachtwoord inkorten tot 8 tekens of het zo laten.


Prekònfigùracëjowi lopk 	 Preconfiguratie-bestand


BeepComment 	 GeluidssignaalComment


serwera: 	 site:


Name 	 Communiceer met het sociale bureaubladName


Próbny dwafarwny wëdrëk 	 2-kleuren concept


Nôrzãdza PhotoCDName 	 Foto-cd hulpprogramma'sName


Załóżczi 	 Bladwijzers


& Miono brëkòwnika 	 Gebruiker:


Maksymalizëjë òkno 	 Venster maximaliseren


14 dodównëch zabiérników 	 14 extra bakken


2880 x 1440 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 dpi ,microweave, unidirectioneel


Jes gwës tegò, że chcesz wëczëszczëc całą historëjã? 	 Wilt u de hele geschiedenis wissen?


Wëskrzëni spòdlé kataloga 	 Mapachtergronden weergeven


Ùdowiérzenié (trzëmôj sesëjã) 	 Authenticatie (sessie behouden)


Klawisza Win je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 De toets Win is vergrendeld en is nu actief voor alle volgende toetsaanslagen.


Klëkniãce tacë terminë ë zadaniô 	 Klik om uw afspraken en taken te verbergen


Parola logòwaniô. 	 Geef hier het wachtwoord voor de proxyserver op.


Mòdul kònfigùracëji Nepomuka 	 Nepomuk Configuratiemodule


Mòtiw Mac- aName 	 Mac-schemaName


You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 penopYou are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Gambijsczé DalasiName 	 Gambiaanse DalasiName


Czë szlachùjące kachle mają bëc pòkazëwóné. 	 Of overeenkomende stenen getoond worden.


Spisënk softwôrë mô felã 	 Software-index is beschadigd


windows-action 	 Wisselen naar volgende afbeeldingwindows-action


Włączë nagriwanié wideò 	 Video-opname aan/uit


Gradientëdialogs-action 	 Kleur_verlopendialogs-action


Szérz 	 Breedte


Ùsôdzanié katalogów@ title job 	 Map wordt aangemaakt


Włączë nã òptacëjã, jeżlë wszëtczé òkna ë wëzdrzatczi mają òstac òdzwëskóné przë zrëszaniém Kate 	 Selecteer dit keuzevakje als u wilt dat al uw deelvensters en frames worden hersteld, telkens als u Kate opstart


DodómGenericName 	 HomeGenericName


Text direction context sub- menu item 	 RichtingText direction context sub-menu item


Òprzestóń 	 & Negeren


Wiôlgô 	 Groot


Aktiwùjë abë wëskrzënic interfejs w wòlno płënącym òknie, a nié w górze ekranu. 	 Op waar instellen om het interface in een vrij zwevende dialoog te tonen in plaats van aan de bovenkant van het scherm


Pòdôj katalog khtml... 	 Khtml-map opgeven...


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Servisch LatijnName


Czë aplikacëjô òsta zrëszonô pierszi rôz 	 Is het programma voor het eerst gestart


Wëbiérzë planszã 	 Spelbord selecteren


ĀshwinIndian National month 8 - LongName 	 \x{0100} shwinIndian National month 8 - LongName


Lopczi: @ info PO comment parsing 	 Bestanden: @info PO comment parsing


Szëkba na pùlceComment 	 Desktop-zoekopdrachtComment


@ info examples about information the user can provide 	 Wat ik aan het doen was toen het programma "%1" crashte@info examples about information the user can provide


stón wiodraweather condition 	 weerconditieweather condition


Plazmòid wëskrzënianiô lëstë òtemkłich òknówName_BAR_plasma containment 	 Plasmoid voor het tonen van een lijst van geopende vensters.Name_BAR_plasma containment


Zmieni stón ekspòrtu dlô dzejaniô. 	 De geëxporteerde status voor de acties wijzigen.


Przeniese wëbróny profil w górã lëstë menu 	 Verplaats het geselecteerde profiel omhoog in de menulijst


vectors-action 	 Het pad onderaan zettenvectors-action


weather forecast 	 Buien soms zwaarweather forecast


Wëkònëwólny lopk% 1 je za stôri! Nót je wersëjô% 2 abò wëższô. 	 %1 is te oud. U hebt versie %2 of hoger nodig.


Wëbierzë domëslną aplikacëjã terminala: 	 Standaard terminalprogramma selecteren:


Ùniwersalny 12. 6 x 22 in 	 Universal 12.6 x 22 inch


Przëwrócë ùrządzenié '% 1' Phonon:: 	 Teruggaan naar apparaat '%1'Phonon::


Aktiwnô dekòracja 	 Focusdecoratie


ZôNoZôwind direction 	 WNWwind direction


Wlepi wëbiérk 	 Selectie plakken


Systema 	 Systeemprogramma's:


PùltComment 	 BureaubladComment


Wcësni, abë zmienic farwã ùzérôcza na dijagramie. 	 Druk op deze knop om de kleur van de sensor in het diagram op te geven.


Wëbierzë aplikacëjã... 	 Programma selecteren...


Tekstowi editoradialogs-action 	 Editor Penselendialogs-action


Bònus czej > 62 	 Bonus wanneer meer dan 62


& Kùrsywa 	 Cursief


Interpùnkcëjô, jinszé 	 Punctuatie, overig


Impòrtëjë & wszëtczé ùszkòdzoné sesje jakno załóżczi... 	 Alle vastgelopen sessies als bladwijzers importeren...


weather condition 	 Afnemend bewolktweather condition


Wielëna przeczëtónych bajtów. Òbôczë pòmòc „ Céż to je “ do dobëcô wicy wëdowiédzë. 	 Het aantal gelezen bytes. Zie Wat-is-dit voor meer informatie.


Czëszczë 	 Wissen


Nowòsc 	 Nieuwste


Pamiãc drëkôrza 10 MB 	 10 MB printergeheugen


& Ekstracenczi Quartz 	 Quartz & extra slank


Kònsola felówdialogs-action 	 Het dialoogvenster Foutconsole openendialogs-action


Wtëkôcz ùrządzeniów dlô AmarokaName 	 Apparaatplugin voor AmarokName


Wtëkôcz pòlétu pòwłoczi dlô KonqueroraComment 	 Een shellcommando-plugin voor KonquerorComment


layers-action 	 De afmetingen van de inhoud van de laag aanpassenlayers-action


Òkno do wpisaniô parolë 	 Wachtwoordvenster


QSystemSemaphore 	 %1: zoekopdracht naar grootte is misluktQSystemSemaphore


Zapisëwanié do pòdrãczny pamiãcë 	 Bezig met opslaan naar buffer


Afrika/ Ceuta 	 Afrika/Ceuta


łatë 	 verbeteringen


Media controller element 	 RewindknopMedia controller element


Format egzekutor 7 1/ 4 x 10 1/ 2 calów 	 Executive 7 1/4 x 10 1/2 inch


Wëskrzëni krój: 	 Lettertype tonen:


Pëtôj ò pòcwierdzenié dlô rëmaniô lopka. 	 Verwijderen van bestanden laten bevestigen.


drawable-action 	 Zichtbaarheid aan- en uitschakelendrawable-action


Wiedno na & wiérzchù 	 Boven & anderen houden


Farwa tekstu 	 Tekstkleur:


Juwerny lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 Een vergelijkbaar bestand genaamd '%1' bestaat reeds.


Centróm pòmòcë KDE 	 KDE Documentatiecentrum


Na gwës włączëc "% 1"? 	 Wilt u "%1" activeren?


Antarktida/ Vostok 	 Antarctica/Vostok


Dôwanié wiédzë ò dzéjaniach na pùlce KDEDName 	 KDED bureaubladmapnotificatieName


LicComment 	 LircComment


Ùdało przeniosłé@ info: status 	 Met succes verplaatst. @info:status


ÒbrôzcziName 	 AfbeeldingenName


Jak wiele placu na diskù mô bëc brëkòwóné do pòdrãczny pamiãcë piksmapë 	 Hoeveel schijfruimte er gebruikt wordt om afbeeldingen te bufferen


Pòdajnik papióru PF- 80 	 PF-80 papierinvoer


& Kòmpùtr abò domena: 	 & Host- of domeinnaam:


file-action 	 Onlangs _geopendfile-action


Mòżlëwòta zamkniãcô systemëshutdown request origin 	 Toestemming voor afsluitenshutdown request origin


NiskòName 	 OnderName


Miara papióru: 	 Papierformaat:


Ekspòrtëjë załóżczi do & Netscape... 	 & Netscape-bladwijzers exporteren


undo-type 	 Laaggroep transformerenundo-type


Comment 	 openDesktopComment


(c) 1999- 2006, Programiscë KTuberling 	 (c) 1999-2009, de ontwikkelaars van KTuberling


zrëszë kòmpùtr znowa 	 computer herstarten


Trzëmôj wszëtczé kùszczi jakno & timczasné 	 & Alle cookies behandelen als sessie-cookies


& Wiżô zwãkù: 	 & Toonhoogte:


Wladowanié wtëkôcz Netscape dlô% 1 	 Netscape-plugin voor %1 wordt geladen


BaszkirscziName 	 BashkirName


& Wëzdrzatczi 	 Beeld


Azëjô/ Makassar 	 Azië/Makassar


Kategòrëjô 	 Categorie


Òdswiéżë 	 Bijwerken


Ùdowierzony brëkòwnik (% 1) je jiny òd wëmôgònegò (% 2). 	 De geverifieerde gebruiker (%1) komt niet overeen met de gevraagde gebruiker (%2).


Zamkłosc wiadła nie òsta zaakceptowónô.% 1 	 De berichtinhoud werd geweigerd. %1


Lopk wińdzeniô 	 Uitvoerbestand


LiberijôName 	 LiberiaName


Tuwò mòżne wëbrac domëslną pòcztową programã. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 Met deze service kunt u uw standaard e-mailprogramma instellen. KDE-toepassingen die toegang tot een e-mailprogramma nodig hebben zullen deze instellingen gebruiken.Name_BAR_standard desktop component


Kanadëjsczi DolarName 	 Canadese DollarName


Niejedné starnë WWW zmieniają miarã òkna brëkùjąc pòlétów window. resizeBy () abò window. resizeTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 Sommige websites wijzigen de venstergrootte via het commando window.resizeBy()of window.resizeTo(). Deze optie bepaalt hoe Konqueror hier mee om gaat.


Monochromatikòwé roznëkòwanié felów 	 Monochrome fout bij diffusie


Równoznaczëna 35 mm:% 1 mmOn a camera 	 35 mm equivalent: %1 mmOn a camera


Proszã wëbrac z ùniższi lëstë domëslny kòmpònenet ùsłëżnotë% 1. 	 Kies uit de lijst hieronder het component dat u standaard wilt gebruiken als %1.


Planowanié:% 1 	 Planner: %1


Comment 	 Loggen van gebruik is geactiveerdComment


view-zoom-action 	 Zoom 1:2view-zoom-action


Grëpòwi radio:% 1 	 Radiogroep: %1


weather condition 	 Licht onweer regenweather condition


Zrëszë widżetë Plasmë w jich òknach 	 Plasma-applets in hun eigen venster draaien


Trib témë je wëłączony. Òbaczë załóżkã "Òglowé". 	 De thema-modus is uitgeschakeld. Zie tabblad "Algemeen".


Wëzdrzatk katalogaComment 	 MapweergaveComment


Kòsz 	 Prullenbak legen


Mòżesz spróbòwac wëgenerowac nen szlach znowa, klëkając na knąpã Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ info: status 	 U kunt proberen de backtrace te regenereren door te klikken op de knop Crashinformatie herladen. @info:status


Titel rapòrtu ò felë: (przëmiôr @ label: textbox 	 Titel van het bugrapport: (voorbeelden) @label:textbox


Kònwersëjô projektu aùdio 	 Autoselectie


Aplikacëjô zaregistrowa nową globalną skrodzënã. Name 	 Een programma heeft nieuwe globale sneltoetsen geregistreerd.Name


Wëpôlôrz CD... Comment 	 CD-schrijver... Comment


Lopczi/ adresë do òtemkniãcô 	 Bestanden/URL-adressen om te openen


Ni mòże wladowac lopkù. 	 Kon het bestand niet laden.


Nie mòże zainicjowac kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Kan de calibratiewaarden van joystick %1 niet initialiseren: %2


weather forecast 	 Perioden met regen en sneeuwweather forecast


Czë listew filtra mô bëc pòkôzónô 	 Of de filterbalk getoond moet worden


write permission 	 rwrite permission


& Blós nen kùszk 	 Alleen dit cookie


Bë zmienic lokalną czasową conã, wëbiérzë swòją òbéńdã z nôslédny lëstë 	 Om de tijdzone te wijzigen, selecteer uw gebied uit onderstaande lijst.


Comment 	 Kalzium nucleaire rekenmachineComment


Chùtkòsc transmisëji 	 Bitrate


Azëjô/ Ułan- Bator 	 Azië/Ulaanbaatar


layer-mode-effects 	 Hard lichtlayer-mode-effects


Sécowi sztélComment 	 WebstijlComment


weather condition 	 Zichtbare bliksemweather condition


Ramka òbrazuComment 	 FotolijstComment


CTAN - archiwa TeX- aQuery 	 CTAN - Comprehensive TeX Archive NetworkQuery


fill-type 	 Voorgrondkleurfill-type


& Editowanié 	 Bewerken


Krótczi fòrmat datuma: 	 Opmaak van afgekorte datum:


Rëminãce katalogù załóżków 	 Bladwijzermap verwijderen


Włączë to, czej chcesz brëkòwac témòwónégò menadżera logòwaniô. 	 Activeer dit om het uiterlijk van het aanmelddialoog aan de hand van thema's te persoonlijken.


Felënk wëdowiédzë 	 Geen informatie


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Òdłączenié kôrtë cësnié te zjinaczi. 	 Dit tabblad bevat wijzigingen die nog niet zijn ingestuurd. Door het losmaken van dit tabblad worden deze wijzigingen verworpen.


SpòdlowéName 	 AlgemeenName


Debëlnté klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check 	 Dubbel klikken om bestanden en mappen te openen@option:check


& Spòdlowé 	 Algemeen


Òstrowë NorfolkName 	 Norfolk EilandName


Kònfigùracëjô ekranu... 	 Scherm instellen...


Klëkni na knąpã, bë ùsôdzëc nowi katalog. 	 Klik op deze knop om een nieuwe map aan te maken.


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Deze optie bepaalt welke dag wordt gezien als de eerste werkdag van de week.


X- KDE- PluginInfo- Category 	 identi.ca en twitter micro-blogging-servicesName


Westrzédnô AmerikaName 	 Amerika, CentraalName


Penguin Small Paperback 	 Pinguin kleine paperback


Mòdul dekòdërëjący lopczi wmaName 	 Module voor het decoderen van wma-bestandenName


360x360dpi, przezérny film 	 360 × 360 dpi transparant


12 MB abò wicy 	 12 MB of meer


weather forecast 	 Perioden met ijzel en regenweather forecast


Bòliwijsczé BòliwianoName 	 Boliviaanse BolivianoName


vectors-action 	 _Aftrekken van selectievectors-action


Comment 	 Een assistent voor CantorComment


Zasztopanié robòtë 	 Taakgeheugen


najachanié 	 zweven


Wëbróny wirtualny pùlt 20Name 	 Virtueel bureaublad twintig is geselecteerdName


Przepisanié programë ë dodôwczi 	 Herschreven en uitgebreid door


Ni mòże nastôwic identifikatorã karna na %d 	 Kan groeps-ID niet instellen op %d


Zmieni politikã Java Script 	 JavaScript-beleid wijzigen


Baterëjô. 	 Batterij:


plug-in-action 	 _Vervormingenplug-in-action


Gest knąpą mëszë 	 Muisknop gebaar


weather condition 	 Zwaar onweer sneeuwweather condition


Bezwzglãdny 	 Absoluut


Prôwda 	 Waar


& Trzëmôj 	 Opslaan


Wëstąpiła fela òbczas łączbë z Amazon. 	 Er deed zich een communicatiefout met Last.fm voor.


Ladowanié grë 	 Spel laden


Comment 	 wetter.comComment


Slédno dodóné ùrządzenié:% 1General options page 	 Laatst aangesloten apparaat: %1General options page


& Pòcësni zmianë 	 Wijzigingen & verwerpen


Hiperbòlikòwi kòsynus 	 Hyperbolische cosinus


Farwa tekstu: 	 Tekstkleur:


SzwajcarskôName 	 ZwitserlandName


Sztabilny Debian@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian stable@label:listbox KDE distribution method


KònsolaName 	 KonsoleName


Lewi kartridż 	 Linker cartridge


Nastôw specyficzny dlô òknaComment 	 VensterspecifiekComment


Stón naładowaniô twòji baterëji je doszłi do baro nisczi lédżiName 	 Uw accu heeft het waarschuwingsniveau bereiktName


Chùtczi zrëszôczComment 	 Snel startenComment


Sztél szlachùjący za BeOSName 	 Themaloze BeOS-achtige stijlName


Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaName 	 Automatische proxyconfiguratieName


Swòjiznë wëzdrzatkù@ title: group 	 Weergave-eigenschappen@title:group


Przecygni ùzérôczë na wòlny plac robòczy bòdż 	 Sleep sensoren naar lege velden in een werkblad


224 - 256 MB RAM 	 224-256 MB RAM


Wëskrzëni listew filtra@ info 	 Filterbalk tonen@info


Nastôwiô farwã kùrsorã do leżącegò pòd nim céchù. 	 Zorgt ervoor dat de cursor dezelfde kleur heeft als het letterteken eronder.


Brëkùjë & indeksu lopków 	 Bestandenindex gebruiken


weather forecast 	 Kans op regenbuien of windstotenweather forecast


Òdjimk (zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór) 	 Foto (kleurencartridge, op fotopapier)


Nie mòże òtemknąc lopkù% 1 	 Kon het bestand %1 niet openen


Kòntinuùjë drëkòwanié 	 Doorgaan met afdrukken


Doprowôdzë nazôd 	 Terugzetten


Lësta graniô: 	 Afspeellijst:


solid- hardware 	 solid-hardware


Editëjë jinteligentną lëstã graniô 	 Intelligente afspeellijst bewerken


& Mùster: 	 & Patroon:


image-action 	 _Hulplijnenimage-action


Tekst przédny listwë nôrzãdzów: 	 Tekst op de hoofdwerkbalk:


Weńdzenié: 	 Invoer:


sek. 	 seconden


Slédny pòdajnik 	 Achterste lade


Comment 	 DriehoekenComment


Żądanié rëmniãcô òstało zaregistrowóné. 	 Het verwijderverzoek is met succes geregistreerd.


QShortcut 	 WeergevenQShortcut


vectors-action 	 Selectie vervangen door padvectors-action


Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1' 	 Er deed zich een fout voor tijdens de toegang tot '%1'


NIé mòże zrëszëc sesëji SFTP. 	 Kan de SFTP-sessie niet initialiseren.


weather condition 	 Lichte buien sneeuwweather condition


Wëlogùjë bez pòcwierdzeniô 	 Afmelden zonder bevestiging


Transmisëjô skòmpresowónëch pòdôwków 	 Dataoverdracht met compressie


Brëkòwnika 8 	 Aangepast 8


Felënk elementów 	 0 items


Zakùńczë 	 Beëindigen


Pòkażë lëczbë 	 Nummers tonen:


Wëszłosc:% 1 	 Score: %1


Half- letter (5 1/ 2 cala x 8 1/ 2 cala) 	 Half letter (5 1/2 x 8 1/2 inch)


Pierszi rôz gróné 	 Eerst afgespeeld


Wëzwëskanié ekranu sewera X 'displayname' 	 Gebruik de X-serverdisplay 'displayname'


Wielëna przelónych felów w FIFO 	 FIFO overloopsnelheid


& Lejącé przewijanié: 	 Vloeiend schuiven:


Wszëtczé robòtë są ju fardichComment 	 Alle taken zijn voltooidComment


weather forecast 	 Kans op regen/sneeuwweather forecast


Zaòkrãglënié w górã. ceil( n) =⌊n⌋ 	 Ceil. ceil(n) =\x{2308} n\x{2309}


KmPlotComment 	 Plot2dComment


Kaseta 5 	 Cassette 5


@ option: radio 	 Erg langzaam: Laat het programma zo langzaam mogelijk lopen@option:radio


Instalacëjô bezdiskòwégò s^erwera 	 Een schijfloze beeldbestandserver installeren


drawable-action 	 Automatische witbalanscorrectiedrawable-action


Stegna 	 Pad


Miono ikònë 	 Pictogramnaam


Nieznónô fela 	 Onbekende fout


Name 	 Chemische gegevensappletName


Brëkùjë ti knąpë do zapisaniô do lopka wëdowiédzë ò załómaniu. Brëkòwné je to jeżlë chcesz pòzdze przezdrzec rapòrt ò felë. @ info: status 	 Gebruik deze knop om de crashinformatie (backtrace) in een bestand op te slaan. Dit is bruikbaar als u er later naar wilt kijken of later de bug wilt rapporteren. @info:status


Kònfigùracëjô 	 Configuratie


% 1Mw for weeks 	 %1Mw for weeks


Wcësni, w górã, w lewò, pùszczë. Name 	 Indrukken, omhoog bewegen, naar links bewegen, loslaten.Name


720 x 360 DPI MW2 	 720 x 360 dpi, MW2


File 	 NieuwFile


Aùstralëjô/ Eucla 	 Australië/Victoria


Amerika/ Catamarca 	 Amerika/Catamarca


F% 1 	 F10


Norwesczi NynorskName 	 Noors, NynorskName


To òpisëjë miarã fòntu ùżëtégò w etikece niżi stołpków. Stołpczi są aùtomatno zmnészóné, jeżlë tekst etiketë je za wiôldżi, téj wskôzóné je brëkòwónié w tim przëtrôfkù môłëch fòntów. 	 Dit bepaalt de grootte van het lettertype dat gebruikt wordt om een label onder de balken af te drukken. Balken worden automatisch onderdrukt als de tekst te groot wordt, dus is het aan te raden een kleine lettergrootte te gebruiken.


_Wëzdrzatkview-action 	 Beel_dview-action


Dalekòsc pôrzëstich/ niepôrzëstich diszlów w prawim kartidżu 	 Afstand tussen even/oneven spuitmondjes van rechter cartr.


Stegna zamkłoscë menu 	 Pad van menu-inhoud


weather condition 	 Licht onweer regen heiigweather condition


KTuberling 	 KTuberling-bestanden


Kamë ë diamańtëGenericName 	 Rocks n DiamondsGenericName


Rok wëdaniô: 	 Uitgavejaar:


Startëjë sztëczk 	 Eerste nummer


Kòntekst3QShortcut 	 Context3QShortcut


Żądónô instalacëjô felëjących paczétów symbòlów... @ info 	 Verzoek om ontbrekende pakketten met debugsymbolen te installeren... @info


Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã 	 & Ongedaan maken: gesloten tabblad


NadczidcziComment 	 NieuwsComment


Miono@ label 	 Naam@label


Azëjô/ Pyongyang 	 Azië/Pyongyang


Aktwùje pëtanié ò zamkniãcé òkna zamëkającegò w se wicy jakno jedną òtemkłą kôrtã. 	 Dit zorgt ervoor dat u om een bevestiging wordt gevraagd als u een venster wilt sluiten waarin meerdere tabbladen actief zijn.


Liberjańsczi DolarName 	 Liberiaanse dollarName


Zrëszë (2) QShortcut 	 (2) opstartenQShortcut


Nen lopk ni mòże òstac òtemkłi. Proszã sprôłdzë, czë nen lopk dô ë czë môsz dosc prawa przëstãpù do niegò. @ info: status Statusbar label for block selection mode 	 Het opgegeven bestand kon niet worden gelezen. Controleer of het bestaat en of u de nodige toegangsrechten hebt om het bestand te openen. @info:status Statusbar label for block selection mode


@ action: inmenu 	 Resultaat # %1 van WebQuery invoegen@action:inmenu


Farwë dlô lënków 	 Kleur voor links


Aùtor ë òpiekùn 	 Auteur en onderhouder


Taksa:% 1% 	 Waardering: %1%


quick-mask-action 	 Geselecteerde _gebieden maskerenquick-mask-action


_Brëkòwóny 	 Gebr_uikt


Na grëpa zamëkô w se przëmiôrë dlô wikszoscë fùnkcëjów dlô Skrodzënów ë gestów (KHotkeys) (Bôczënk: No karno ë jegò dzejania są w domëslnym nastôwie deaktiwòwòné) Name 	 Deze groep bevat diverse voorbeelden die de meeste functies van KHotkeys demonstreren. (Opmerking: deze groep en alle bijhorende acties zijn standaard uitgeschakeld)Name


Rachùjë wësłów 	 Kan de KGV van 0 niet berekenen.


SzachëName 	 SchaakspelName


Sztrélczi CJK 	 CJK-streken


& Wësënie '% 1' 	 '%1' uitwerpen


Pòwtórzë sekwencjã 	 Herhaal de reeks


Czas:% 1 	 Tijd: %1


Wielëna pùltów: 	 Aantal bureaubladen:


BÔCZËNK:% 1@ warning/ rich 	 WAARSCHUWING: %1@warning/rich


layers-action 	 _Masker naar selectielayers-action


320x216 dpi 	 320 x 216 dpi


Kònfigùracëja mòdulu do òtemkniãcô 	 Configuratiemodule om te openen


Nowòczasnô systema 	 Modern systeem


undo-type 	 Kanaal kan niet verder naar benedenundo-type


Nieznóny katalog aplikacëjów 	 Onbekende programmamap


Pòdajnik 11 	 Lade 11


Ùsôdzanié@ info: status 	 Vastleggen@info:status


Gré z familëji RogueName 	 Rogue-achtige spellenName


Kazachstóńsczé TengeName 	 Kazachstaanse tengeName


% 1 TBmemory size in 2^40 bytes 	 %1 TBmemory size in 2^40 bytes


Nowi dialogComment 	 Nieuw dialoogComment


kdeprint_ part 	 kdeprint_part


Twój procëmnik proszi ò zrëszenié grë znowa. Dôwôsz na to zgòdã? 	 Uw tegenstander heeft verzocht om het spel opnieuw te starten. Gaat u akkoord?


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 VolumePhonon::MMF::EffectFactory


Stegna do kataloga zamëkającegò w se programë zrëszané przë logòwaniô 	 Locatie van de map die uitvoerbare bestanden bevat die gestart zullen worden tijdens het aanmelden bij KDE


Zrëszë (D) QShortcut 	 (D) opstartenQShortcut


Miono bazë pòdôwków 	 Databasenaam


Na wëdowiédzô ò załómaniu ni òsta wëgenerowónô bò nie je ji nót. @ info 	 De crashinformatie kon niet worden gegenereerd, omdat het niet nodig was. @info


Lëdztwò 	 Demografisch


Amerika/ Edmonton 	 Amerika/Edmonton


Zdefiniowóny 	 Gedefinieerdno shortcut defined


CRTC %d nie òbsługùje rotatcjô =%s 	 CRTC %d ondersteunt rotation=%d niet


Systemòwé nastôwë 	 Systeeminstellingen


Dopasëjë témã ikònów 	 Het pictogramthema instellen


% 1 eksplorera ùsłëznotówSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching 	 %1 dienstenverkennerSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching


Dinamiczny mòdus 	 Dynamische modus


SkalowaniéComment 	 InschalenComment


2880 x 720 DPI FOL 	 2880 x 720 dpi, FOL


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wiadłów ò felach w menadżerze logòwaniô. font for... 	 Dit wijzigt het lettertype dat wordt gebruikt voor de foutmeldingen in de aanmelddialoog.font for...


Wëłączeni brëkòwnicë 	 Uitgesloten gebruikers


Buginese 	 Buginees


Bë zapisac sesëjã, mùsz je ji dac miono. 	 Geef een naam op om de nieuwe sessie te kunnen opslaan.


Wôżnota certifikatu sã skùńczaSSL error 	 Het certificaat is verlopenSSL error


XLIFF inline tag name 	 Start van een gepaarde plaatshouderXLIFF inline tag name


Zakùńczë (KILL) 	 Geforceerd beëindigen (KILL)


Sklący broszurowi papiór HP Professional 	 HP-brochurepapier (professioneel, hoogglans)


Rëba 	 Vis


Copni 	 Ongedaan maken


Tuwò ikòna aplikacëji 	 Hier pictogram


& Pòłożenié: 	 & Positionering:


Ùsôdzca (bibloteka I/ O) 	 Ontwikkelaar (I/O-bibl.)


Wëbróny wirtualny pùlt 5Name 	 Virtueel bureaublad vijf is geselecteerdName


Wëdowiédzô 	 Afdrukinfo


Domëslnô@ item: inlistbox session type 	 Standaard@item:inlistbox session type


Sztél brëkùjący mòtóra sztélu Windowsa VistaName 	 Stijl die de Windows Vista stijl-engine gebruiktName


% 1:% 2@ link- with- description/ plain% 1 is the URL,% 2 is the descriptive text 	 %1: %2@link-with-description/plain %1 is the URL, %2 is the descriptive text


1 réżka 	 1 regel


%a, %l:%M %p 	 %a %l∶%M %p


Zamanówszosc próbczi 	 Samplerate


Pòdrëchùjący 	 Somfunctie


Wëskrzëni czëstą starnã@ item: inlistbox 	 Een lege pagina tonen@item:inlistbox


split into volumes of 10.0 MB 	 Bestandenlijst ook ver_sleutelensplit into volumes of 10.0 MB


Sprôwiôj przenosnyma ùrządzeniamaName_BAR_plasma runner 	 Verwijderbare apparaten beherenName_BAR_plasma runner


image-action 	 Afbeelding horizontaal spiegelenimage-action


Pòlét przed & pòłączeniém: 	 Commando vóór verbinding:


Spòkójny_ Òcean/ Saipan 	 Grote_Oceaan/Samoa


undo-type 	 Laagmodus instellenundo-type


Twòje prawa przistãpù mògą nie sygac do wëkònaniô żądóny òperacëji na tim dostónkù. 	 Uw toegangsrechten kunnen ontoereikend zijn om de verzochte handeling op deze bron uit te voeren.


Eùropa/ Oslo 	 Europa/Oslo


Kònfigùracëjô zrëszaniô òknówName 	 Hier kunt u het vensterfocusbeleid instellenName


Na sztëczk 	 Per track


zatrzëmónéprocess status 	 gestoptprocess status


Ôrt brëkòwnika 2 	 Aangepast type 2


KÙŃC GRË. Môsz przegróné! 	 Spel afgelopen, u hebt verloren!


Pamiãc drëkôrza 	 Printergeheugen


Wësztartëjë zgrëwanié 	 Uitlezen starten


Zrëszanié pòlétówComment 	 Commando's uitvoerenComment


Wëłączë listew przewijaniô 	 Schuifbalk uitschakelen


request type 	 kopiëren van het opgegeven bestand of de opgegeven maprequest type


FrancëscziName 	 FransName


Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający ùjimné lëczbë. Môl nen nie miôłbë bëc pùsti, żebë ùmòżebnic rozszlachòwanié lëczbów plusowëch ë ùjimnëch. Zwëkòwò mùszi tuwò bëc wpisóny minus (-). 	 Hier kunt u de tekst opgeven die gebruikt wordt voor het weergeven van negatieve getallen. Op deze wijze kunt u positieve en negatieve getallen van elkaar onderscheiden. Normaliter is dit ingesteld op minus (-).


Całowno:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology 	 Totaal: %1@info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology


Rozdzelnota@ item: inmenu 	 Resolutie@item:inmenu


Felënk òknówNAME OF TRANSLATORS 	 Geen vensters


Afrika/ Niamey 	 Afrika/Niamey


Zezwòlë skriptom na zmianã miarë òkna. 	 Toestaan dat scripts de venstergrootte wijzigen.


Czôrny ë mòdri (mòdrozelony, pùrpùrowi, czôrny) 	 Zwart en blauw (cyaan, magenta, zwart)


Trib OKHalftoneMode 	 OK halftoonstand


Wëbierzë pòlét do zrëszeniô 	 Selecteer het uit te voeren commando


undo-type 	 Knippenundo-type


Z pòmòcą tegò przestôwnika mòżeta zjinaczac miarë ikònów. 	 Gebruik deze schuifregelaar om de grootte van de pictogrammen in de weergave te wijzigen.


VideoCD Track Duration 	 MuxrateVideoCD Track Duration


Regùlarny wësłów: 	 Reguliere expressie:


Gnome Klotski graName 	 GNOME Klotski-spelName


Blëżi 	 Dichtbij


Ùrządzenie òdczëtu 	 Apparaat & lezen


quick-mask-action 	 Kleur en dekking _configureren…quick-mask-action


Rëmanié felów ë òglowé pòprawczi 	 Bugreparaties en algemene verbeteringen


Prawie zamkłé kôrtë@ action: inmenu Tools 	 Recent gesloten tabbladen@action:inmenu Tools


JordanijôName 	 JordaniëName


Kòłowé 	 Radiaal


Sztél fònta: 	 Tekenstijl:


Nie mòże òdczëtac pòdôwków z programë. 	 Er kon geen gegevens uit de toepassing worden gelezen.


http: // www. wordreference. com/ it/ translation. asp? enit=\\\\ {@} Name 	 http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}Name


& W przódk 	 & Vooruit


Sprôwianié drëkã KDE 	 KDE Afdrukbeheer


Indijsczi_ Òcean/ Chagos 	 Indische_Oceaan/Chagos


JapòńscziName 	 JapansName


& Jinstalëjë, lëstëjë, rëmôj apletë Amaroka 	 Installeer, toon, verwijder Amarok-applets


Artista:% 1 	 Artiest: %1


Ni mòże rëmnąc terôczasnegò lopka 	 Het tijdelijke bestand kon niet worden verwijderd


p, li {white- space: pre- wrap;} Rotacjowé planowanié Rotacjowé planowanié (Round Robin) je prostim rozszérzeniém FIFO. Wszëtkò co stoi niżi na témã FIFO trôfiô téż w przëtrôfkù rotacjowégò planowania, le kòżdi proces mòże robic blós przez maksymalno kwant czasu. 	 p, li {white-space: pre-wrap;} Round Robinplannen Round Robin is een eenvoudige verbetering van FIFO. De onderstaande beschrijving voor FIFO geldt ook voor Round Robin, behalve dat ieder proces een maximum tijdsduur mag draaien.


Zapisónô zamkłosc schówka 	 Opgeslagen klembordinhoud


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Otto Bruggeman, Rinse de Vries, Chris Hooijer, Wilbert BerendsenEMAIL OF TRANSLATORS


weather forecast 	 Kans op lichte sneeuw met motijzelweather forecast


Rëmôj lopk zamëkający lëstã fòntów do drëkù 	 Bestand dat lijst met af te drukken lettertypen bevat verwijderen


Równoznaczëna 35mm@ label 	 35mm equivalent@label


Producent 	 Uitgevertekenreeks


Rëmôj (brëkùjąc skrodzënë dlô kòsza) @ action: inmenu File 	 Verwijderen (via sneltoets voor prullenbak) @action:inmenu File


weather forecast 	 Regen soms zwaarweather forecast


^Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce 	 Kubuntu in tekstmodus ^installeren


Mionoprocess heading 	 Naamprocess heading


space-bar-action 	 Beeld verschuivenspace-bar-action


Zapiszë wińdzenié jakno 	 Resultaten opslaan als


LuksembùrscziName 	 LetzenburgsName


Ni mòże zrëszëc procesu 	 Het proces kon niet worden gestart


Òdsiéżanié ùcékù czasu... 	 Tijdslijn wordt ververst...


Pòłożenie òbiektu na panelu 	 De positie van het object op het paneel


layer-mode-effects 	 Doordrukkenlayer-mode-effects


Katalog sécë & Web (webdav) 	 & Webmap (webdav)


& Pòwtórzenié 	 Opnieuw spelen


nen ôrt gniôzda nié mô wspiarcô 	 verzochte sockettype wordt niet ondersteund


Zmianë w menu nie mògłe òstac zapisóné przez felã: 	 De menuveranderingen konden niet worden opgeslagen vanwege het volgende probleem:


Notowania' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Waardering'Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts


Wëczëszczë lëstã graniô 	 Afspeellijst & wissen


Azëjô/ Aqtau 	 Azië/Aqtau


URL: 	 URL-adres:


Name 	 MayotteName


Ni mòże zrëszëc przezérnika:% 1 	 Kon de browser niet starten: %1


Karta z indeksem 3x5 cala 	 3 x 5 Inch systeemkaartje


Amerika/ Indiana/ Tell_ City 	 Amerika/Indiana/Tell_City


Ùżëczë@ title: menu 	 Delen


Tuwò mòże pòdac lëstã programów, co nie mdą zapisywóné w sesëjach, a w parce z tim nie mdą przëwracóné przë pòstãpnym logòwanim. Zôstné programë nót je òddzelec dwapùnktã, abò pùnktã np 'xterm: xconsole' czë 'xterm, konsole'. xconsole '. 	 Hier kunt u programma's opgeven die niet in sessies mogen worden opgeslagen, en dus niet worden gestart tijdens het herstellen van een sessie. Scheidt de toepassingen van elkaar met behulp van komma's of dubbele punten, zoals 'xterm, xconsole' of 'xterm:konsole'.


Felëją symbòle debùgòwaniô@ info: progress 	 Ontbrekende dubugsymbolen@info:progress


Pòlétë edicëji 	 De tekstinvoercommando's


Przełączë ekran 	 Scherm wisselen


Oversize 11. 7 x 22 cali 	 Oversize 11.7 x 22 in


Czëstô czôrny 	 Vet zwart


ÒTEMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 VERBINDING GEOPEND


Nowé pòdmenu 	 Nieuw submenu


Nôrzãdze do szëkby lopków 	 KDE-zoekprogramma


Rëmô wëbróny bùforedit-action 	 De geselecteerde beeldpunten wissenedit-action


http: // www. hyperdictionary. com/ search. aspx? Dict=Tdefine=\\\\ {@} Name 	 http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=Tdefine=\\\\{@}Name


% 2 @ filename/ plain 	 %2@filename/plain


% 1 dni@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 %1 dag@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours


Sparłãczenié przerwóne 	 Tijdslimiet voor verbinding overschreden


Felënk pre- filtrowania 	 Geen pre-filtering


Proszã sprôwdzëc mùster mion lopków. Wszëtczé miona lopków mùszą bëc ùnikatowé. 	 Controleer a.u.b. het benoemingspatroon. Alle bestandsnamen dienen uniek te zijn.


Zapiszë môl: 	 Locatie opslaan:


Filter kluczowëch słówComment 	 ZoekTermenFilterComment


Tuwò mòżesz ùstôwic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Hier kunt u bepalen welke decimaal scheidingsteken wordt gebruikt voor het weergeven van geldbedragen. Opmerking: het scheidingsteken voor overige getallen kunt u instellen bij tabblad 'Getallen'.


2. 125x4. 0in, 54x101mm (sélnô eticzéta) 	 2.125x4.0in, 54x101mm (verschepingslabel)


tintë CMYK 	 CMYK-kleuren


Dodôj katalogThe Name is not known 	 Map toevoegenThe Name is not known


Eùropa/ Zurich 	 Europa/Zurich


Nôrzãdzadialogs-action 	 _Gereedschapskistdialogs-action


Name 	 Animeer bureaubladwisseling met een kubusName


Ni mòże rëmnąc wszëtczich żądónëch kùszków. 	 Niet alle cookies die u wilt verwijderen konden worden verwijderd.


Témë KWMName 	 KWM-themaName


Wëskrzëni z prawi starnë 	 De schuifbalk verbergen


layers-action 	 Laagmasker _uitschakelenlayers-action


QOCIResult 	 Kon statement niet vastzettenQOCIResult


Rëmôj znakòwnik@ action: button 	 Tag verwijderen@action:button


720 x 360 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 720 x 360 dpi, Microweave, unidirectioneel


Gradientë 	 Kleurverlopen


Tuwò mòże wëbrac, skądka KDM pòbiérô òbrôzczi dlô apartnëch brëkòwników. "Òglowé" to òbrôzczi z òglowégò katalogù - do wëbraniô niżi. "Indiwidualné" òznôczô, że KDM mô ladowac òbrôzk z lopkù. face. icon z katalogù brëkòwnika. Pòstãpné dwie òptacëje definiują rézã ùżëca, eżlë przistãpné są òba zdroje. @ option: radio image source 	 Hier kunt u opgeven waar KDM afbeeldingen vandaan zal halen die de gebruikers representeren. "Systeem" representeert de globale map; dit zijn de afbeeldingen die u hieronder kunt instellen. "Gebruiker" betekent dat KDM het bestand $HOME /. face.icon van de gebruiker zal lezen. De twee selecties in het midden bepalen welke volgorde gehanteerd wordt als beide bronnen beschikbaar zijn. @option:radio image source


Wszëtczé albùmë 	 Alle albums


Wëczëszczë kòsz... The trash is empty. This is not an action, but a state 	 Prullenbak legen... The trash is empty. This is not an action, but a state


Felëjë zgòdë na przerwanié żdającegò wëłączëniô: start of shutdown: 	 Geen permissie om gaande afsluiting te annuleren:start of shutdown:


Môl: 	 Locatie:


meters 	 _Zicht eenheid:meters


Rãczné pòdawanié kùwertów 	 Handmatige envelop


Ùsôdzca (apletë Javë ë jinszé òbiektë) 	 Ontwikkelaar (Java-applets en andere ingebedde objecten)


Wëmùszë zablokòwanié sesëji 	 Sessievergrendeling forceren


You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 verbergYou are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Blós pierszô starna 	 Alleen eerste pagina


weather forecast 	 Lichte sneeuw met regenweather forecast


Ùsôdzë globalną bazã pòdôwków 	 Globale database aanmaken


Zapisac zmianë w menu? 	 Menuwijzigingen opslaan?


Nieropòznônô aptacjô zreszeniô: %d 	 Niet herkende uitvoeringsoptie: %d


720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 720 dpi Softweave unidirectioneel


Zablokùjë ekran abò wëlogùjëName 	 Vergrendel het scherm of meldt u afName


PrzistãpnoscNAME OF TRANSLATORS 	 ToegankelijkheidNAME OF TRANSLATORS


Multitran - dolmaczenié: dëńsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - vertaal van Nederlands naar RussischQuery


31MB dodóné 	 31 MB upgrade


@ title: column Number of entries 	 Niet gereed@title:column Number of entries


Téma nie òsta ùsôdzonô 	 Het thema is niet aangemaakt


QNetworkReply 	 Ongeldige URI: %1QNetworkReply


Rechòwnik graniô 	 Afspeelteller


Ùspi 	 Slapen


GenericName 	 CantorGenericName


Menadżera łączbówName 	 ContactenbeheerName


weather forecast 	 Perioden met motijzelweather forecast


drawable-action 	 Gelijk_makendrawable-action


Żdanié na zakùńczenié dzejania programów. Òprzestanié dzejania programów mòże sprawic ùtratã niezapisóny robòtë. 	 Wachten totdat de toepassingen geëindigd zijn. Het onderbreken van toepassingen kan er toe leiden dat er werk verloren gaat.


Nen rok@ label 	 Dit jaar@label


Wtëkôcz dlô AmarokaName 	 Plugin voor AmarokName


Afrika/ Ndjamena 	 Afrika/Ndjamena


Nieznónô 	 Onbekend


weather condition 	 E enpaar wolken en windvlagenweather condition


Mòduł kònfigùracëji sztélu KDE 	 KDE Stijlmodule


Nad: @ title: group 	 Boven: @title:group


weather forecast 	 Wordt bewolktweather forecast


Wëbiérk spòdlégò 	 Selecteer achtergrond


GrëzëjôName 	 GeorgiëName


Rëmôj karno 	 Groep verwijderen


layer-mode-effects 	 Enkel lichter makenlayer-mode-effects


KambòdżaName 	 CambodjaName


Sprôwdzë, czë niżódnô programa ë brëkòwnik nie ùżëwô abò nie blokùje lopka. 	 Verzeker u ervan dat geen enkele andere toepassing of gebruiker dit bestand gebruikt of heeft vergrendeld.


Przedôwne lënczi 	 Nuttige koppelingen


Pierszô równiô 	 1e niveau


@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role) 	 Zoekrichting wijzigen@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)


Arubańsczi FlorinName 	 Arubaanse GuldenName


Zmieni swój òbrôzk 	 Uw afbeelding wijzigen


Robi òkna przezérnëmi przë ùstalonëch reglachName 	 Maakt vensters doorschijnend onder andere conditiesName


Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ Center 	 Amerika/North_Dakota/Center


Nieznóny fòrmat òbrôzka. 	 Onbekend afbeeldingformaat.


kcm_ kdnssd 	 kcm_kdnssd


Etiopsczi BirrName 	 Ethiopische BirrName


message-severity 	 Waardemessage-severity


Pòkażë wòbkłôdkã 	 Hoes tonen


weather condition 	 Onweer heiig in de buurt hagelweather condition


Knąpacolor- sets 	 Knopcolor-sets


W pòdónëm czasu 	 Op een opgegeven tijd


QShortcut 	 RunenQFontDatabase


PòwłokaComment 	 ShellComment


Pòłożenia 	 Locaties


6. 5 MB 	 6.5 MB


Nie pëtôj znowa@ action: inmenu 	 Deze vraag niet meer stellen@action:inmenu


Nie mòże nalezc niżódnëch robòczëch karnów w Twòji môlowi sécë. Mòże to bëc sprawioné bez zablokòwanié pòrtów na firewallu. 	 Er kon geen enkele werkgroep worden gevonden in uw lokale netwerk. Dit kan worden veroorzaakt door een draaiende firewall.


24MB dodóné 	 24 MB upgrade


Lé_dżidialogs-action 	 _Lagendialogs-action


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren wëzwëzskùjë priwatne pòdôwczi do: 	 Waarschuw me als ik een website bezoek die mijn persoonlijke informatie kan gebruiken tot:


Filter krótczich URIName 	 ShortURIFilterName


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 2 	 Waardering voor huidige track: 2


250. 0x 	 250.0x


Mùstrë braila 	 Braillepatronen


Wërégùjë sztëczk 	 Track uit wachtrij


Nié ':' w uri 	 Geen ':' in the uri


Dopasëjë... 	 Aangepast


Zwiń & wrzëtczé katalodżi 	 Alle mappen invouwen


file-action 	 Alles sluitenfile-action


Wiôldżi Crown Octavo 	 Large Crown Octavo


Wëdowiédzô ò systemieGenericName 	 Informatie over systeemprocessenGenericName


weather condition 	 Onweer zonder neerlagweather condition


Pòwiązania: 	 Relaties:


Òtemkni 	 Openen@action


% 1: request type 	 Deze actie werd verhinderd door een andere fout.%1: request type


vectors-action 	 Pad be_lijnen…vectors-action


view-action 	 Scherm _openen…view-action


weather forecast 	 Buien soms zwaar of onweerweather forecast


Rozłożë òknoComment 	 Venster afrollenComment


Kubuntu/ Ubuntu (ë sostrné) @ label: listbox KDE distribution method 	 Kubuntu/Ubuntu (en afgeleiden) @label:listbox KDE distribution method


& Zletczenia 	 Gemak


& Zwinie 	 Schaduw aanbrengen


Żądóny protokół mòże nie bëc òbsłëgiwóny. 	 Het verzochte protocol wordt mogelijk niet ondersteund.


Pòcztowô kastka - dodówny 	 Postbus - optie


Kòpérëjë@ action: inmenu 	 Kopiëren@action:inmenu


weather forecast 	 Perioden met lichte sneeuw enjachtsneeuwweather forecast


& Zakùńczë 	 Voltooien


Nowind direction 	 Nwind direction


Włączë dodôwné kòmpònentë 	 Extra onderdelen inschakelen


Pòlét D- Bus 	 D-Bus-commando


Òbsłëga 	 Backend


Pòprôwiony VI (vim) Name 	 Vi IMprovedName


Ùsôdzcë menadżerë témów KDE 	 Auteurs van KDE's themabeheer


720 DPI jednoczérënkòwi 	 720 dpi, unidirectioneel


Zmieni miono elementóm@ action: button 	 Items hernoemen@action:button


Pòkôżë pòlétë 'Kòpérëjë do' ë 'Przeniesë do' w kòntekstowim menu 	 Commando's 'Kopiëren naar' en 'Verplaatsen naar' in contextmenu tonen


Za: @ info 	 Wat: @info


AùstralëjôName 	 AustraliëName


Bajtë@ label 	 Byte@label


Przełączë na pùlt 14 	 Schakelen naar bureaublad 14


Dali 	 Verder


Pòdajnik 2 (kaseta na papiór) 	 Lade 2 (papiercassette)


Wëskrzëniô pùlt 	 Bureaublad tonen


Nastôwi schémã òbszcządzaniô energiji na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Energiebesparingsschema instellen op '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter


Wëdowiédzô ò brëkòwnikù 	 Gebruikersinformatie


view-action 	 Een aangepast zoomniveau instellendrawable-action


Antarktida/ McMurdo 	 Antarctica/McMurdo


36 pùnktów 	 36 punten


Nastôwë... 	 Instellen...


undo-type 	 Transformatiematrixundo-type


Pasowny regùlarny wësłów: 	 Regulier expressie waarmee overeengekomen moet worden


Zakùńczonô zmiana miarë òknaName 	 Een venster is klaar met het wijzigen van diens grootteName


Wińdzenié 	 Uitvoer


CzadName 	 TsjaadName


Wersëjô ti aplikacji 	 Versie van deze toepassing


Name 	 KDED-module voor beeldschermbeheerName


@ info 	 (hersteld)@info


weather condition 	 Licht onweer sneeuwweather condition


brëkòwnik kònsolëowner of shutdown: 	 console-gebruikerowner of shutdown:


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô jakno niéaktiwnô. 	 Dit zorgt ervoor dat een nieuw tabblad op de achtergrond wordt geopend.


letczi deszcz ze snégãweather condition 	 lichte natte sneeuwweather condition


Kònfigùracëjô QEdje 	 QEdje-configuratie


Name 	 Zoekt KonquerorsessiesName


weather forecast 	 Kans op buienweather forecast


preview-size 	 Tab _loskoppelenpreview-size


Sztaus SambaComment 	 Samba-statusComment


Wëczësczë pòdrãczną pamiãc 	 & Buffer legen


& Wpiszë rãczno miono serwera 	 Serveradres handmatig invoeren


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, JavaScript) 	 Ontwikkelaar (HTML rendering engine, JavaScript)


Amerika/ St_ Thomas 	 Amerika/St_Thomas


1200 dpi, òdjimk, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny, papiór òdjimny 	 1200 dpi, foto, volledig, zwart- en kleurencartr., fotopapier


Tinta 	 Tint


Wëczëszczë 	 Wissen


@ label: textbox 	 Meestal'', maar soms ook '_' voor GTK-programma's.@label:textbox


Strzédno ciemny 	 Middeldonker


Mòdernô systemaName 	 Modern systeemName


dynamics-output-type 	 Naar RGB-werkruimte omzettendynamics-output-type


Małofarwnô téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 Lage-kleuren-thema voor de afmelddialoog


Comment 	 Ampache-dienst instellenComment


Spòkójny_ Òcean/ Truk 	 Grote_Oceaan/Truk


Ògrańczô wielënã farwów w paléce 8- bitowegò tribù, jak programa brëkùje specyfikacëji farwów QApplication:: ManyColor 	 Beperkt het aantal kleuren die zijn toegewezen aan het kleurenpalet op een 8-bit-beeldscherm wanneer de toepassing de "QApplication::ManyColor"- kleurenspecificatie gebruikt


& Stołpk 	 & Balkgrafiek


Miara papióru 	 Papiergrootte


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że òkno òstanié zamkniãté, czej dwa razë klëkniész na knąpie menu, juwerno jakno w Microsoft Windows. 	 Selecteer deze optie als u vensters wilt kunnen sluiten door te dubbelklikken op de menuknop, analoog aan Microsoft Windows.


felënk kònta brëkòwnika 	 Nog geen sessie beschikbaar


weather condition 	 Mistbankenweather condition


Nie je wëbróny niżóden dowòznik. describes the feed of the latest posted entries 	 Geen leverancier geselecteerd.describes the feed of the latest posted entries


Lëchi protokół@ title: window 	 Ongeldig protocol@title:window


Nëk:% 1 	 Station: %1


Wińdzenié aùdio 	 Geluidsuitvoer


Doprowôdzô domëszlné nastôwë nazôdgo back 	 Zet alle items terug naar hun standaardwaardengo back


Katarsczi RiyalName 	 Qatarese rialName


% 1 wëkònywóné przez% 2 	 %1op %2


Nowô ZelandzkôName 	 Nieuw ZeelandName


Pòdłączonô pamiãc 	 Wired-geheugen


Jamajsczi DolarName 	 Jamaicaanse dollarName


òdłączalne 	 Verwijderbaar


Generowanié indeksuName 	 IndexgeneratieName


Fùltekstowô szëkba brëkùje HTML szëkôrza ht: // dig. 	 De volledige-tekst-zoekmachine maakt gebruik van de ht: / / dig HTML-zoekmachine.


Kòntekst4QShortcut 	 Context4QShortcut


Nowô plansza 	 Nieuw bord


Kòmpòzytor' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Componist'Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts


Konqueror nie bãdze wëskrzëniwôł tekstu mniejszegò jakno ta miara nôdpisëjąc wszëtczé jinszé nastôwë. 	 Konqueror zal de tekst nooit kleiner dan dit formaat tonen, ongeacht eventuele andere instellingen.


filters-action 	 palettes-action


Ôrt 	 Type


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, wszëtcë brëkòwnicë z lëstë niżi bãdą mògle zalogòwac sã bez pòdówaniô paroli (tikô sã to lós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji! 	 Als deze optie is ingeschakeld, dan mogen gebruikers uit de lijst hieronder zich aanmelden zonder dat ze hun wachtwoord hoeven in te voeren. Dit is alleen van toepassing op KDM's grafische aanmeldscherm. Bedenk uzelf twee maal voordat u dit activeert.


& Sprôwiôj 	 Beheren...


Wtëkôcz Òpisënk Lopk Ôrt 	 Plugin Omschrijving Bestand Typen


view-action 	 _Laaggrens tonenview-action


Name 	 Snelle spellingcontroleName


Kòpiérëjë do kòlekcëji 	 Kopiëren naar verzameling


Ùstôwë òbzérôcza lopkù 	 Filters instellen:


To je wòlny môl na robòczi bòdze. Chwôcë ùzérôcz z przezérnika ùzérôczów ë pùszczë gò w tim môlu. Zjôwi sã prezentacëjô wôrtnotów dostowónych z tegò ùzérôcza w czase. 	 Dit is een lege plek in een werkblad. Sleep een sensor vanuit de Sensor Browser hier naar toe. Er verschijnt dan een sensordisplay waarmee u de waarden van de sensor in de gaten kunt houden.


Ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Blokverstrooiing


Editora menu KDE 	 KDE Menubewerker


Pierszi raz przezéróny: 	 Als eerste bekeken:


Wëłączë przezérny spódk, nawetka jeżlë systema gò wspiérô. 	 Schakel het gebruik van transparante achtergronden uit, ook als het systeem daar ondersteuning voor biedt.


Comment 	 Geologische afbeelding van de dagComment


edit-action 	 Menu bewerkingsgeschiedenisedit-action


layers-action 	 _Transformerenlayers-action


72 MB abò wicy 	 72 MB of meer


CD zakòdowónéComment 	 CD gecodeerdComment


Aùtomatné przełączanié pòdajnika 	 Automatische ladenwisseling


Klondike 	 Klondike-verbeteringen


Serwera FreecivComment 	 Freeciv-serverComment


Gibraltarsczi FùntName 	 Gibraltarees pondName


Sylabiusz Cypriot 	 Cypriotische syllaben


Ni mòże stwòrzëc słëchającégò gniazda: %s 	 Kon geen luister-socket voor ICE aanmaken: %s


Rëmanié felów 	 Bug-fixes


weather forecast 	 IJzel waarschijnlijkweather forecast


drawable-action 	 Kanaal herpositionerendrawable-action


image-action 	 Deze afbeelding duplicerenimage-action


Czë zrëszac Klippera aùtomatno przë logòwaniu? 	 Wilt u dat Klipper automatisch wordt opgestart als u zich aanmeldt?


Klón KDE Òkrãtë 	 De KDE Battleship-kloon


Rozdzélë@ info 	 Splitsen@info


360×360dpi 	 360×360 dpi


Menu programë XDG (lopczi. desktop) 	 XDG-programmamenu (.desktop-bestanden)


Kanalëundo-type 	 Kanaal toevoegenundo-type


Hòlandzczi GùldenName 	 Nederlandse guldenName


Przerównôj lopczi@ action: inmenu Tools 	 Bestanden vergelijken@action:inmenu Tools


digit set 	 Oostelijk Arabisch-Indischdigit set


Sesjô do ùżëcô 	 Sessie %d


Przesëniãcé & Y: 	 Verplaatsing & Y:


QFontDatabase 	 TamilQFontDatabase


SeszeleName 	 SeychellenName


Systema òdkôzënkù KDE pòzwôlô wëbrac ôrt òdkôzëwaniô ò różnëch dzejaniach. Môsz czile mòżnotów do wëbiérkù: Domëszlny ôrt programë. Zwãkòwi sygnal Dialogòwi òczénkò zamëkającé w se dodôwną wëdowiédzã. Zapisanié dzejania w lopkù dniewnika bez dodôwnëch òstrzégów czë to widzawnëch czë zwãkòwëch. 	 Systeemmeldingen KDE geeft u een grote controle over hoe u gewaarschuwd zult worden bij een bepaalde gebeurtenis. Er zijn diverse manieren waarop u kunt worden verwittigd: op de wijze die de toepassing normaliter gebruikt. via een geluidssignaal. via een dialoogvenster met additionele informatie. door de gebeurtenis op te nemen in een logbestand, zonder enige vorm van verdere audio/visuele verwittiging.


Tekstowi lopk (*) 	 Tekstbestand (*)


_Lopk òbrazu spòdlégò: 	 Achter_grondafbeelding:


Kònfigùracëjo FetchmailaGenericName 	 FetchmailconfGenericName


Amerika/ Indiana/ Winamac 	 Amerika/Indiana/Winamac


trzë miesące dowslôdë 	 drie maanden geleden


HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 van HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


Amerika/ Argentina/ La_ Rioja 	 Amerika/Argentinië/La_Rioja


NAME OF TRANSLATORS 	 Kickoff gegevensmodellenNAME OF TRANSLATORS


Dodôj pòdôwczi 	 Gegevens toevoegen


% 1 GiB/ sunits 	 %1 GiB/sunits


& Minimalné dopasowanié 	 & Minimaal overeenkomen


Pòrt do KDE4. Biéżny òpiekùn 	 Overdracht naar KDE4 en huidige onderhouder


Pòdajnik kùwertów 	 Envelopinvoer


Ò% 1 	 Info over %1


layers-action 	 De laag bijsnijden tot de randen van de selectielayers-action


undo-type 	 Wissenundo-type


Dopasëjë do miarë starnë 	 Passend in pagina


Chesz rëmnąc téż% 1? 	 Wilt u deze %1 ook verwijderen?


Ni mògã przeprowadzëc procesu zladënkù 	 Kon download niet uitvoeren


Farwa, zwëkòwi kwalitet, òptacëjno kòrekcëjô farwów 	 Kleur, normale kwaliteit, optionele kleurcorrectie


Czëtôj zamkłoscë stdin 	 Lees de inhoud van standaard invoer (stdin)


Włączë stón dinamiczny. 	 Dynamische modus inschakelen.


@ title: tab 	 Identiteit@title:tab


kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Startëjë emacsa 	 kioclient exec file:/home/gebruiker/Desktop/emacs.desktop // start het programma Emacs


weather forecast 	 Waterhoosweather forecast


Media controller element 	 AfspeelknopMedia controller element


Nié mòże czëtac fòntu. 	 Kon lettertype niet lezen.


Eùropa/ Riga 	 Europa/Riga


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'głosnosc'. 	 De speler '%1' kan de actie 'Volume' niet uitvoeren.


weather forecast 	 Kans op regen of motregenweather forecast


KDE Nightly (Neon) Comment 	 KDE Nightly (Neon)Comment


Wëskakùjącé menu: 	 Contextmenu's:


Zasëlôcz: 	 Netstroomadapter:


Wãzeł ùrządzenia 	 Apparaatknoop


Pòdajnik 1 (wielorobòtny pòdajnik) 	 Lade 1 (universele lade)


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 , rinsedevries@kde.nl,,


Centróm Pòmòcë KDEName 	 Het KDE-documentatiecentrumName


By a cycle i mean a variable that depends on itself 	 Fout aantal parametersBy a cycle i mean a variable that depends on itself


Czede to le mòżlewé 	 Wanneer mogelijk


Animùjë pòkazëwanié sã òknaName 	 Voorziet het verschijnen van vensters van een animatieName


Comment 	 Plasma-applet voor scripting-popupComment


Mapa 	 Map


weather forecast 	 Natte windstotenweather forecast


Òbaczë Weather.com 	 Bezoek weather.com


FS- 106 	 FS-106


ParleyGenericName 	 ParleyComment


Azëjô/ Bangkok 	 Azië/Bangkok


Lewi tacnik na wińdzenié (drëkã w górę) 	 Linker uitvoerbak (afdruk boven)


Na starna sélô rapòrt do systemë szlachòwaniô felów ë dô ce wiédzã jak to dzejanié sã skùńczy. Wëskrzëni sã adresa starnë WWW rapòrtu ò felë w systemie szlachòwaniô felów KDE, przez co bãdze szło pòzdze przezdrzec nen rapòrt. @ info/ rich 	 De laatste pagina zal het bugrapport verzenden naar het bugvolgsysteem en zal u melden als dat klaar is. Het zal u het adres van de webpagina tonen van het bugrapport in het KDE bugvolgsysteem, zodat u later het rapport kunt bekijken. @info/rich


Gôdôj wiadło dzejania 	 Gebeurtenisbericht uitspreken


X TacnikGenericName 	 X ClipboardGenericName


Pa_létapalettes-action 	 Palet be_werken…palettes-action


Òdjimny chùtkòschnący 	 Foto (sneldrogend)


Felënkòwé miono lopkù 	 Ongeldige bestandsnaam


Felëją dodóné ùrządzenia. 	 Geen apparaten ingeplugd.


Nowi profil... 	 Nieuw profiel...


Gnome kartaGenericName 	 GNOME-CardGenericName


Felënk akcëji 	 Geen actie


& Zgłoszë felã... Help menu - > about < modulename > 	 & Fout melden... Help menu- > about < modulename >


Nié mòże pisac do% 1 	 Kon niet naar %1 schrijven


Felënk przëstãpù.% 1 	 Toestemming is afgewezen. %1


Dodôwk B zrzëszonëch ideografów CJK 	 CJK verenigde ideogrammen extensie B


Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniów 	 Hardware-instellingen


(c) 1998- 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 1998-2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel


Rabi` al- Awal 	 van Rabi ` al-Awal


Na òptacëjô gôdô Konquerorowi ò tim, czë mô òn sã pëtac ò pòcwierdzenié rëmaniô lopka z pòminiãcem kòsza. Bôczë na to, że tak rëmniãti lopk ni mòże wëdostac nazôd. Zamòdlëwô sã aktiwòwanié pòcwierdzenia. 	 Deze optie vertelt Konqueror of er om bevestiging gevraagd moet worden als u een bestand verwijderd moet worden zonder gebruik van de prullenbak. Waarschuwing, verwijderde bestanden kunnen niet meer hersteld worden, aanbevolen is om deze instelling actief te laten.


Blokùje biéżną sesëj @ ë startëje wëgaszôcz ekranurestart computer command 	 Vergrendeld de huidige sessies en start de schermbeveiligingrestart computer command


Mòdele iPoda 	 iPod-modellen


Zrëszôcz LancelotComment 	 Lancelot-starterComment


weather forecast 	 Sneeuw soms zwaar of regenweather forecast


QShortcut 	 Geluid terugspoelenQShortcut


Graficzné fòrmôtë 	 Afbeeldingformaten


@ info: status 	 Tekenreeksnummer invoeren:@info:status


11x17 (zmieniono miara 11. 7x17. 7) 	 11x17 (Oversize 11.7x17.7)


Kòmbinacëjô klawiszów 	 Toetsencombinatie


stëcznika 	 van januari


filters-action 	 Transformatiematrixfilters-action


Wszëtczé katalodżi@ option: check 	 Alle mappen@option:check


Ùstôwi adresã URL... 	 URL-adres instellen...


Przëwrócëtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index' 	 Resettext that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'


Aplet meta WikiName 	 Wiki-MetaAppletName


Mòżesz nie miec prawa do przistãpù do tegò dostónka. 	 Uw account heeft mogelijk niet de nodige rechten voor toegang tot de opgegeven bron.


Nie robi niczegòA default name for an action without proper label 	 Niets doenA default name for an action without proper label


Właczë filtrë 	 Filters inschakelen


Aùtomatné zrëszaniéComment 	 AutostartComment


Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwi fòrmat XML. 	 Het bestand %1 bevat geen geldige XML.


Nie są pòdóné detale do ùdowierzënia. 	 Geen authenticatiedetails aangeleverd.


mark@ linuxcsb. org 	 rinse@kde.nl


Ë tak hibernëjë 	 Toch in _slaapstand


Drëkòwanié roznëkóną metodą Floyda- Steinberga 	 Floyd-Steinberg-verstrooid afdrukken


Ùstôwi swòjé òkrãtë. Brëkùjë lewi knąpë mëszë bë je òbrócëc. 	 Plaats uw schepen. Gebruik de rechter muistoets om ze te draaien.


Òbczas zrëszaniô KDE mùszi wëkònac sprôwdzenié kònfigùracëji systemë (ôrtów MIME, zainstalowónëch programów, ëtp.) ë eżlë kònfgùracëjô òsta zmienionô, pòdrãcznô pamiãc kònfigùracëji systemë (KSyCoCa) mùszi òstac aktualnionô. Ta òptacëjô pòzwôlô òpòzdzëc sprôwdzenié, co pòzwôlô niechac skanowania wszëtczéch katalogów zamëkającëch lopczi òpisëjącë systemã w cządze zrëszaniô KDE, co schùtczô sztart KDE. Równak, eżlë kònfigùracëjô òsta zmienionô òs slédnégò razu, ë ta zmiana je nót nim òpòzdzóné sprôwdzenié òstanié zrobioné, na òptacëjô mòże sprawiac problemë (felëjącé programë w menu KDE, zgłôszanié felejącëch ôrtów MIME bez programë, ëtp.). Zmianë kònfigùracëji systemë w wikszim dzélu zdôrzają sã przë instalowanim abò rëmanim programów. Zalécô sã tedë timczasné wëłączenié ti òptacëji òbczas instalowaniô abò rëmaniô programów. 	 Tijdens het opstarten dient KDE een controle van diens systeemconfiguratie (mime-bestandstypen, geïnstalleerde programma's etc) uit te voeren. In het geval de configuratie sinds de laatste keer is gewijzigd dient de cache met systeemconfiguratie (KSyCoCa) te worden bijgewerkt. Deze optie stelt deze controle uit. Hierdoor wordt voorkomen dat tijdens het starten van KDE alle mappen met bestanden die het systeem beschrijven worden doorzocht, waardoor KDE dus sneller start. Echter, in het zeldzame geval dat de systeemconfiguratie gewijzigd is sinds de laatste keer, en de wijziging is nodig voordat deze uitgestelde controle plaatsvindt, kan het gebeuren dat dit tot problemen leidt. Denk hierbij aan ontbrekende programma's in het K-menu, foutmeldingen over ontbrekende mime-bestandstypen, etc.). Wijzigingen in de systeemconfiguratie komen meestal voor tijdens het installeren/deïnstalleren van programma's. Het is daarom aan te raden om deze optie tijdelijk aan te zetten als u programma's wilt installeren of verwijderen.


Swój fòrmat czasu 	 Aangepaste klokweergave


NIeznóné przerwanié% 1 	 Onbekende interrupt %1


Dodôj widżetë do twòjegò wëgaszôcza 	 Widgets aan uw schermbeveiliging toevoegen.


Zbùdujë indeks 	 Index aanmaken


Comment 	 KDE-documentatieComment


Dwaczérenkòwi 	 Bidirectioneel


Zszëwôcz (maksymalno 50 cedelków) 	 Nietmachine (max 50 vel)


Wëbiérzë zaczątkòwi katalog 	 Beginmap selecteren


Miara indeksu do drëkòwaniô fòntów 	 Grootte-index voor het afdrukken van lettertypen


Domëslnô wielëna dzélów kôrtë farwów 	 Standaard aantal kleurmapcellen


Lëchi URL 	 URL-adres van bron is ongeldig


weather forecast 	 Motregen waarschijnlijkweather forecast


SylwiaNAME OF TRANSLATORS 	 MagreetNAME OF TRANSLATORS


Eùropa/ Bùkareszt 	 Europa/Boekarest


Artista: 	 Artiest:


Przezéranié w kôrtach@ label: listbox 	 Browsen met tabbladen@label:listbox


Przëwrócë 	 Omgekeerd


Zatacë listew filtra@ label: textbox 	 Filterbalk verbergen@label:textbox


Òbrôzczi dlô dialogów 	 Afbeeldingen voor dialogen


& Lopczi: 	 & Bestanden:


Spòkójny_ Òcean/ Kwajalein 	 Kwajalein


720 dpi, zwëkòwi papiór 	 720 dpi, normaal papier


Pòlét% 1 akceptëje le òdpòwiesc jakno swój parameter. 	 Het commando %1 accepteert alleen een antwoord als parameter.


% 1/ s 	 %1/s


Zmiłkòwé/ niecałowné pòdôwczi abò felô serwerë (% 1). 	 Beschadigde/incomplete data of serverfout (%1).


Serwer Nepomuk dôwô kòntrolã nad strigi ë zôpisowné ùsłëżnotëComment 	 De Nepomuk-server levert opslagdiensten en bediening voor StrigiComment


Disczétka 	 Diskette


96 - 127 MB RAM 	 96-127 MB RAM


Prawò 	 Rechter randQWebPage


[Parôt] @ info/ plain bug resolution 	 [Opgelost]@info/plain bug resolution


Lopczi 	 Filter %1


Sztëczk zgrónyComment 	 Track geriptComment


Detale kùszka 	 Cookie-details


Blokòwóny przez% 1 	 Geblokkeerd door uid %1


Pòrtugalsczé EskùdoName 	 Portugese escudoName


Indonezëjskô RupjaName 	 Indonesische RupiahName


layers-action 	 Het laagmasker en het effect ervan verwijderenlayers-action


Kòpérëjë tuwò@ title: menu 	 Hierheen kopiëren@title:menu


michol@ linuxcsb. org 	 tomalbers@kde.nl, rinsedevries@kde.nl


& Domena: 	 & Domein:


Amerika/ Tegucigalpa 	 Amerika/Tegucigalpa


Systemòwi mòduł KDE do testowaniô joysticków 	 KDE module voor configuratieinstellingen om joysticks te testen


Pòkôżë jednotã 	 Eenheid & tonen


layers-action 	 Laag _onderaanlayers-action


Thu al- Hijjah 	 Thu al-Hijjah


Czôrny ë zelony (mòdrozelony, żôłti, czôrny) 	 Zwart en groen (cyaan, geel, zwart)


Dupleks (dwastarnowi) 	 Duplex (dubbelzijdig)


Indeksowanié òprzestóné przez ùsłëżnotã szëkbë. Name 	 Bestandenindexering is onderbroken door de zoekservice.Name


Zablokùjë nen sztëczk 	 Deze track bannen


& Wlepi separator 	 Scheidingslijn & invoegen


Debùgowanié@ info: tooltip 	 Debug@info:tooltip


ZacwierdzëQShortcut 	 GemeenschapQShortcut


Próbny wëdrëk (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Concept (papiertype autom. detecteren)


Òptacëje sprôwdzania pisënkù 	 Opties voor spellingcontrole


Farof Ordibehesht short 	 van Farof Ordibehesht short


MBajtë@ label 	 MByte@label


Menedżer pònownégò zladënkù 	 Redownload-beheer


& Górnô grëńca: 	 Bovengrens:


Òptacëje drëkëra 	 Printeroptie


Programa do diagramówName 	 Programma voor diagrammenName


Zladëjë nowé témë. 	 Nieuwe thema's downloaden.


Wëdowiédzô ò brëkòwnikù ë parolë 	 Wachtwoord- en gebruikerinformatie


Editëjë & adresową knéżkã 	 Adresboek bewerken


Nié mòże ùsôdzëc libhal_ctx 	 Kon ‘libhal_ctx’ niet maken


Starnë 	 Pagina's


Amerika/ Nome 	 Amerika/Nome


Ùsôdzanié symbòlicznëch lënków nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Het aanmaken van symbolische koppelingen wordt niet ondersteund door protocol %1.


Nie mògã zapisac kawlowi lëstë graniô. 	 Kan de willekeurige afspeellijst kan niet overschrijven.


weather forecast 	 Perioden met ijsregenweather forecast


Wëdowiédzô ò DMAName 	 DMA-informatieName


activityById wëmôgô id 	 activityById vereist eenn id


Czôrny, robòcy kwalitet, trib òbszcządzaniô tintë 	 Zwart, conceptkwaliteit, economisch inktverbruik


Ladowanié wëdowiédzë ò felë% 1 z% 2... @ action: button let the user to choose to read the main report 	 Lading van informatie over bug %1uit %2....@action:button let the user to choose to read the main report


Rëmnąc témë? 	 Thema's verwijderen?


http: // konqueror. kde. org 	 http://konqueror.kde.org /


Aktualizacëjô nie darzëła sã 	 Het actualiseren is mislukt


Przërzeszë 	 Vastzetten


weather forecast 	 Windstoten soms zwaarweather forecast


Zrëszë znowa 	 Herstarten


Amerika/ Resolute 	 America/Resolute


B5 kùwerta 176 x 250 mm 	 B5 envelop 176 x 250 mm


view-padding-color 	 Een aangepast zoomniveau instellenview-padding-color


Brëkòwnicë (6) 	 Gebruikers (6)


& Włączë wspiarcé smartcard 	 Chipkaartondersteuning activeren


lepof August 	 van julof August


Włączë òpiérã przë przësëniãcym òknów midze mònitorama 	 Ondersteuning voor vensterweerstand op meerdere monitors activeren


Editëjë fònt... 	 Lettertype bewerken...


Tëreckô Lira A/ 05Name 	 Turkse lira A/05Name


Zachòwanié przë nisczi równi tonera 	 Gedrag bij bijna lege toner


negatiw 	 negatief


Skóknié w przódk na lësce graniô 	 Vooruit in afspeellijst


Segmentë 	 Segmenten


Przëkriwk 	 Boven-/onderzijde


1000 cedelkòwi pòdajnik 4 	 Invoerlade 4 - 2000 vellen


ArmenscziName 	 ArmeensName


Dzél% 1 	 Sectie %1


Zmiana znaków 	 Lettertekens vervangen


file-action 	 Opslaan _als…file-action


Wëdowiédzô ò załómaniu (szlach) @ info/ rich 	 Crashinformatie (backtrace) @info/rich


Wedle témë 	 Op onderwerp


Maksymalnô chùtkòscName 	 Maximale snelheidName


% 1 pkt: Całownô wëszłosc za tã równiã 	 %1 punten (totale score voor dit niveau)


Specjalné tribë 	 Speciale modussen


Titel òkna 	 Venstertitel


Comment 	 KnowledgeBaseComment


Aplikacëje 	 Webtoepassingen


Wertikalno na dole z lewa 	 Links onder, verticaal


weather forecast 	 Lichte sneeuw of motijzelweather forecast


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë nie je ju aktiwnôName 	 Een modificatietoets (bijv. Shift of Ctrl) is nu inactiefName


Zrëszë kòmpùtr znowa 	 Herstart de computer


strumiannika 	 van maart


Pòdskrzënianié dlô Ferite 	 Accentuering van de syntaxis voor Ferite


& Miara: 	 & Grootte:


Sztëczk% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Track %1NAME OF TRANSLATORS


Mòtór pòdôwków Last. fmName 	 Last.fm-gegevensengineName


rect-select-mode 	 Vrije selectierect-select-mode


Copyright (c) 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio 	 Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio


& Dodôj podcast 	 Podcast toevoegen


Wëskrzëniô lëstã wszëtczich pùltów ë zezwôlô je przełączacNote this is a KRunner keyword 	 Alle andere bureaubladen tonen en toestaan er naar om te schakelen.Note this is a KRunner keyword


sprôwnik energijiNote this is a KRunner keyword 	 energieregelaarNote this is a KRunner keyword


Graficzny interfejs dlô BitTorren Pyton CursesGenericName 	 BitTorrent Python Curses GUIGenericName


Sztëcczi wedle artistów w albùmie 	 Track door artiest van album


Docélowi bitrate 	 Doel-bitrate


undo-type 	 Laaggroep spiegelenundo-type


Wpiszë miono kataloga: Name 	 Mapnaam invoeren:Name


Kalãdôrz 	 Kalender


Òprôwk dlô dwastar. wëdrëków 	 Binding voor dubbelzijdig papier


@ action: inmenu 	 Nieuwe term definiëren@action:inmenu


Twòjô parola wëgasô dzysô. 	 Uw wachtwoord verloopt vandaag.


Konqueror - menadżer lopków ë przezérnik WWW 	 De Konqueror bestandsbeheerder en webbrowser


Wëdowiédzô ò łączbieName 	 ContactinformatieName


request type 	 vergrendelen van het opgegeven bestand of de opgegeven maprequest type


Proszã zarôzkù zmienic parolã (pòprzédnô parola je ju za baro stôrô). 	 Uw wachtwoord is verlopen. U dient uw wachtwoord onmiddellijk te wijzigen.


Pòdrãczniczi dlô UNIXAName 	 UNIX-handboekenName


Felëje pòdzérk 	 Geen voorbeeld


SniégComment 	 SneeuwComment


Klawisza Win je terô włączonô. 	 De toets Win is nuactief.


ArabscziKCharselect unicode block name 	 ArabischKCharselect unicode block name


gradient-editor-action 	 Actief kleurverloop bewerkengradient-editor-action


Afrika/ Kigali 	 Afrika/Kigali


72dpi 	 72 dpi


Rëchtowanié do rëmniãcégò wëbrónëch lopków 	 Geselecteerde bestanden zullen verwijderd worden


Zrëszë pòlét... 	 Commando uitvoeren...


ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 van ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


Nie je pòdónô miara abò je òna lëchô. 	 Geen of een ongeldige grootte opgegeven.


Name_BAR_plasma data engine 	 Plaatsen, zoals deze gezien worden in de bestandsbeheerder en in bestandsdialogen.Name_BAR_plasma data engine


Òdwrócë drëkòwanié 	 Adrukken omdraaien


Brëkòwnik: 	 Gebruiker:


Klëkni bë testowac wspiarcé SOCKS. 	 Klik hier om de SOCKS-ondersteuning te testen.


weather condition 	 Onweer zware regen heiigweather condition


Felënk programë nspluginscan. Szëkba za wtëkôczama òsta przerwanô. 	 Het programma nspluginscan is niet gevonden. Er wordt daarom niet naar Netscape-plugins gezocht.


Wpiszë numer pòrtu, na jaczim demon ksysguard żdô na pòłączenia. 	 Voer het poortnummer in waarop de ksysguard daemon luistert naar verbindingen.


Przëmiôr 	 Voorbeeld


Wszëtkò 	 Alles


PrzerwaniaComment 	 InterruptsComment


vectors-action 	 Met een willekeurige hoek draaienvectors-action


documents-action 	 Afbeeldingslocatie _kopiërendocuments-action


Angòlańskô Nowô KwanzaName 	 Angolese Nieuwe KwanzaName


Skòpiëjë _czas 	 _Tijd kopiëren


Robòtë nad zwãkã 	 Geluidsinstelling


Pòkôżë fùl stegnã do dokùmentu w titlowé lëstwie òkna 	 Toon het complete pad van het document in de titelbalk van het venster


Mies. 	 Maanden


Serwer, nimò tegò, że je sparłãczony z internetã, mòże nie ùprzistãpniac żądóny ùsłëżnotë (% 1). 	 De server, die momenteel is verbonden met internet, heeft mogelijk de gevraagde service (%1) niet draaien.


Surinamsczi GùldenName 	 Surinaamse guldenName


Prawa przistãpù@ action: inmenu Sort By 	 Toegangsrechten@action:inmenu Sort By


Pòdzelë biéżny wëzdrzatk wertikalno na dwa. 	 Splits het huidige actieve deelvenster verticaal op in twee deelvensters.


Pòdsztrëchniãti 	 Onderstreep


Pòlétë AT 	 AT-commando's


Aùtomatné zrëszonô sesëjô bãdze zarôzkù blokòwónô (jeżlë je to sesëjô KDE). Je to przëdôwné do chùtczégò logòwania w systemie z le jednym brekòwnikã. @ title: group 	 De automatisch gestarte sessie zal onmiddellijk worden vergrendeld (alleen van toepassing op KDE-sessies). Dit kan worden gebruikt om een supersnelle aanmelding te krijgen die beperkt is tot één gebruiker. @title:group


Pòdajnik papióru PF- 16 	 PF-16 papierinvoer


Comment 	 RComment


Òbrôz 	 Afbeelding bijsnijden


Pòdzelë biéżny wëzdrzatk knôdno na dwa. 	 Splits het huidige actieve deelvenster horizontaal op in twee deelvensters.


48MB dodóné 	 48 MB upgrade


Nie mòże òtemknąc lopkù témë% 1 	 Themabestand %1 kon niet worden geopend


Arkùs kòsekans 	 Arccosecans


Zestôwk kòpijów 	 Kopieën samenvoegen


10 - 14 MB RAM 	 10 - 14 MB gezamelijk geheugen


Wiôldżé Crown Quarto 	 Large Crown Quarto


_Palétë: 	 _Paletten:


Òkno na pùlt 5 	 Venster naar bureaublad 5


filters-action 	 _Krimpen…plug-in-action


Na téma wëmògô wtëkôcza% 1 jaczi nie je winstalowóny. 	 Dit thema vereist de plugin %1. Deze is niet geïnstalleerd.


Miara jedny starnë 	 Groote van één page


layers-action 	 Doorsnede van het laagmasker en de huidige selectielayers-action


IndeksComment 	 IndexComment


(Pół -) aùtomatnoLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 (Kort-) automatischLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Trib kartidża (w dół) 	 Aflegbakstand (afdruk omlaag)


Wësélôcz 	 Verzender


KenijôName 	 KenyaName


Nowikszé gwiôzdë tidzénia 	 Mijn top-artiesten


Media controller element 	 Video-elementMedia controller element


Spòkójny_ Òcean/ Niue 	 Pacific Time


You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 atYou are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


XLIFF inline tag name 	 Einde van een gepaarde tagXLIFF inline tag name


Skrodzëna do wëłączaniô kòmpùtra bez pòcwierdzeniô 	 Sneltoets voor het afsluiten van de computer zonder bevestiging


QFontDatabase 	 TeluguQFontDatabase


Ôrt zmieniwny. Dlô logiczny wôrtnotë je to "bool", w procëmnym razu zmieniwnô bãdze trzëmónô jakò régã céchów 	 Variabeletype. Gebruik "bool" voor een boleaanse waarde, anders wordt dit behandeld als een tekenreeks.


Wëbierzë sesëjã rãczno 	 Sessie handmatig kiezen


Zdrój' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Bron'SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts


czeJuly 	 junJuly


IgnorëjëPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename. 	 NegerenPlease do not translate the %foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


& Przezérnota 	 & Dekking


undo-type 	 Enkel bewegingundo-type


Òperacëjô gniôzda nie je wspiérónô 	 De socket-handeling wordt niet ondersteund


Skòkni jeden pùlt w dół 	 Eén bureaublad omlaag schakelen


Bôczënk:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Waarschuwing: %1@warning-with-label/plain %1 is the warning label, %2 is the text


% 1 min. 	 %1 min.


7 3/ 4 kùwerta 3 7/ 8 x 7 1/ 2 w 	 7 3/4 envelop 3 7/8 x 7 1/2 in


Fela protokółu. Żądanié nie òstało zrealizowóné. 	 Er deed zich een protocolfout voor. Het verzoek is mislukt.


Slédnô dokùmentacëjô QtQuery 	 Nieuwste Qt Online-documentatieQuery


QPSQLResult 	 Kon query niet aanmakenQPSQLResult


Òbkłôdka je nalazłô 	 Hoes gevonden


Hòrizontalno 	 Horizontaal


view-action 	 Hoek terugzetten op nulview-zoom-action


Systemòwé nastôwë 	 Instellingen toepassen


Lewi- Aux 	 Aux links


Wëskrzëni w menu 'Rëmôj' (fùnkcëjô z pòminiãcem kòsza) 	 Menuoptie 'Verwijderen' tonen, die de prullenbak omzeilt


Mòże pòkôza sã fela w protokòle, a serwer przerwôł sparłãczenié w reakcëji na nã felã. 	 Er kan zich een protocolfout hebben voorgedaan, waardoor de server de verbinding verbrak, als reactie op de fout.


równy 	 gelijk aan


Kònfigùrëjë ùsłëżnotë 	 Diensten instellen


Mòje tadżi 	 Mijn tags


Ùstôw 	 Indeling


edit-action 	 Benoemd k_nippen…edit-action


Znowi wszëtczé 	 Alles hervatten


tool-presets-action 	 Gereedschapsopties vernieuwentool-presets-action


LewiA button on a Remote Control 	 LinksA button on a Remote Control


Kòmpùtr 	 Computer


Biznesowi òbrôzczi ColorSmart 	 ColorSmart Business-afbeeldingen


Zladëjë nowé paczétë... 	 Nieuwe zaken downloaden...


Rozdzélnota, kwalitet, ôrt medium 	 Resolutie, kwaliteit, mediatype


Anulëjë@ item: inlistbox Arrangement 	 Annuleren@label


Ùsłëżnota brëkòwónô bez kdesu 	 Daemon gebruikt door kdesu


Historëjô dokùmentówdocuments-action 	 Bewerkingsgeschiedenis _wissendocuments-action


Szablónëtemplates-action 	 Menu Sjablonentemplates-action


44 - 51 MB RAM 	 44-51 MB RAM


Włączë fònt 	 Lettertype activeren


Mòtiw Windows (bez klawiszë Win) Name 	 Windows-schema (zonder Win-toets)Name


Eùropa/ Mòskwa 	 Europa/Moskou


Rãczné pòdawanié papióru òd slôdë 	 Achterste handmatige papierinvoer


Unicode@ item Text character set 	 Unicode@item Text character set


Nié mòże zrëszëc kcheckpass. 	 Kan kcheckpass niet starten.


Wszëtczé 	 Alles


Amerika/ Kentucky/ Louisville 	 Eastern Time - Kentucky - Louisville area


Dérowanié òbrôcaniô: Duration of rotation 	 Duur van rotatie:Duration of rotation


Wicy 	 Meer


PI- 108 	 PI-108


Amerika/ Cancun 	 Amerika/Cancun


Sprôwiôj témą KDEName 	 Algemene visuele thema's van KDE beherenName


Głagòlica 	 Glagolitisch


& Swòjiznë... 	 & Voorkeuren...


Jaką aplikacëjã terminala ùżëc 	 Welk terminalprogramma u wilt gebruiken


Comment 	 Webbrowser-geschiedenisComment


Hòlandzczi AntileName 	 Nederlandse AntillenName


Programa '% 1' niespòdzajno zakùńczëła dzejanié. 	 Programma '%1' is onverwacht beëindigd.


Ladëjë znowa wrbróné dokùmentë z diskù ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów. 	 Herlaadt de geselecteerde documenten van de schijf en sluit de dialoog als er geen onafgehandelde documenten meer zijn.


Edicëjô wëdowiedzë CDDB ò albùmie 	 CDDB-informatie van album bewerken


Bë zabédowac biéżną swòją kôrtã jakno nowi Mònitor systemë, sélôj e- mail do% 2 to john. tapsell@ kde. org 	 Om het huidige aangepaste tabblad als een nieuw Systeemmonitor tabblad voor te stellen, stuur een e-mail met %2 naar john.tapsell@kde.org


Przełączë na pùlt 4 	 Schakelen naar bureaublad 4


p, li {white- space: pre- wrap;} Proces mô wëższi prioritet w przëstãpie do diskù jak proces z karna zwëczajnych. 	 p, li {white-space: pre-wrap;} Het programma wordt hogere prioriteit gegeven bij schijftoegang dan normaal.


Wëbróné sztëcczi 	 Geselecteerde tracks


Nie mòże òtaksowac ôrtu zdroju% 1. 	 Het brontype voor %1 kon niet worden bepaald.


Òprzestóno na żądanié brëkòwnika. 	 Onderbroken door gebruiker.


Wiżô ikònë je zerowô 	 Pictogram heeft hoogte nul


Mòże pòdac czas dérowaniô efektu mërgòtaniô ekranu jakno "widzalnegò" zwónka. 	 Hier kunt u bepalen hoelang de "zichtbare bel" getoond wordt.


Menu kanalówundo-type 	 Menu Kanalenundo-type


@ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 Voer hier de gebruikersnaam in waaronder u de toepassing wilt uitvoeren.@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


@ action: inmenu 	 Vertaling # %1 van term invoegen@action:inmenu


Ni mòże rëmnąc dzélu lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Kon het gedeeltelijk gedownloade bestand %1 niet verwijderen. Controleer de toegangsrechten.


Czãstotlëwòta òdswiéżania Twòjegò ekranu mòże bëc wëbrónô z ti rozwijny lëstë. 	 De vernieuwingsfrequentie (refresh rate) van uw scherm kan worden geselecteerd in het uitvouwmenu.


Grôcz MOV VideoName 	 MOV-videospelerName


Zszëwôcz (maksymalno 20 lëstów abò A4) 	 Nietmachine (max 200 x Letter of a4)


Felënk przistãpù do òrańczonegò pòrtu w POST. 	 Toegang tot beperkte poort in POST geweigerd.


Systema Nepomuk nie je włączonô. Nié mòże terô przerôbiac zapëtaniów. 	 Het Nepomuk systeem is niet geactiveerd. Kan zoekopdrachten zonder dit niet beantwoorden.


nié 	 nee


Aplet kòntekstu AmarokaName 	 Amarok-contextappletName


Wòjowô kùglaGenericName 	 BattleballGenericName


360x360dpi 	 360x360 dpi


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczkaWhat artist is this track by 	 Er werden geen liedteksten gevonden voor deze trackWhat artist is this track by


Specjalny papiór 	 Speciaal papier


Zezwôlô céchòwac linije na pùlceName 	 Laat u lijnen tekenen op het bureaubladName


Skriptowé ùãłëżnotë 	 Scriptbeheerder


dash-preset 	 Weinig stippendash-preset


Nowé załóżczi 	 Nieuwe bladwijzer


Wëstąpiła fela przë zrëszaniém skriptu kònfigùracëji pòstrzédnikaDescription 	 Er deed zich een fout voor tijdens het uitvoeren van het script met de proxyconfiguratieDescription


Wôrtnota 	 Waarde


KDE menuName 	 KDE-menuName


Nieznóny albùm 	 Onbekend album


@ info: tooltip 	 Fout bij openen van bestand %1voor synchronisatie@info:tooltip


Pòdpòdôrt 	 Subsubtype


Lëstwa przewijaniô bez ògreńczeń 	 Onbeperkt terugschuiven


QDB2Result 	 Kon record %1 niet ophalenQDB2Result


Jeżlë wëbierzesz pòlitikã przełączaniô "Programa" abò "Òkno", zmiana ùstôwù klawiaturë bãdze sã tikac blós aplikacëji abò òkna. 	 Als u wisselbeleid "Toepassing" of "Venster" kiest zal het wisselen van indeling alleen effect hebben binnen de huidige toepassing of venster.


Kòpérëjë wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 Afspeellijstindeling kopiëren


Wëcëszony 	 Gedempt


Slédno òdwiedzóné@ action: inmenu Go 	 Recent bezocht@action:inmenu Go


Dodôwô wersëjã òperacjowi systemë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Voegt het versienummer van uw besturingssysteem toe aan de browseridentificatie.


Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch lékarzczëch pòdôwków: 	 Waarschuw me als ik een website bezoek dat mijn medische informatie gebruikt:


undo-type 	 Monsterpunt toevoegenundo-type


Strategicznô graName 	 StatuswaardeName


Pòrt Stream( decymalno) 	 Streampoort (decimaal)


Media controller element 	 Verstreken tijdMedia controller element


Dobrô òdpòwiesc w QuizComment 	 QuizCorrectComment


Historëjô òdwiedzonëch starn 	 Webgeschiedenis


QShortcut 	 Mijn websitesQShortcut


Jednostka 	 Eenheid


Włączanié_ gestówName 	 GebaarstartersName


Comment 	 Wordt gebruikt voor waarschuwingsmeldingenComment


Nastôwë lopka log 	 Logbestandinstellingen


Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs. 	 U verlaat nu het grafische opstartmenu, de tekstomgeving wordt gestart.


XLIFF mark type 	 synoniem: een term die dezelfde of vrijwel dezelfde betekenis heeft als de hoofdtermXLIFF mark type


inches, length unit 	 Regen/sneeuw waarschijnlijkweather forecast


Môl K- menu 	 K-Menu-item


Tacnik 7 	 Bak 7


1200×1200dpi, òdjimny papiór o wësoczim łiskù, wësôk kwalitet 	 1200x1200 dpi, hoogglans fotopapier, hoge kwaliteit


Instalowanié fòntów... 	 Lettertypen installeren...


Pòlét pòwłóczi mòże òstac wëkònany blós w môlowim katalogù. 	 Het uitvoeren van shellcommando's werkt alleen in lokale mappen.


Status synchronizacëji 	 Stats synchroniseren


Trzëmôj wëżi jinëch 	 Altijd op voorgrond


Zwãk przë òstrzégach 	 Piepen bij waarschuwingen


Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòroscName 	 Hier kunt u instellingen kiezen die de prestaties van Konqueror verbeterenName


Òbrócë pòzdrzatk zgódno z rësznotą wskôzów zédżera 	 Beeld rechtsom roteren


Lubòtny sztëczk:% 1 	 Geliefde track: %1


Zortëjë 	 Sorteren


^Ùprôwi pòpsëtą systemã 	 Een beschadigd systeem he^rstellen


Mino czerownika: 	 Drivernaam:


filters-action 	 _Curves…filters-action


Wladënk lopka: 	 Bestand uploaden:


Albùm CDDB 	 Album-Cddb


Òprzestóń nã grã 	 Hulp & bij het huidig spel


ShrāvanaIndian National month 6 - LongName 	 Shr\x{0101} vanaIndian National month 6 - LongName


vectors-action 	 S_electie naar padvectors-action


Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù 	 Kon de downloadkoppeling niet verkrijgen.


Masowi dostónk ST- 20 	 ST-20 bulk aflegbak


tapétapackage type 	 bureaubladachtergrondpackage type


& Duplikatë... 	 & Kopiëren...


Òdczëcé 	 Stemming


Kòpérëjë adresã email 	 E-mailadres kopiëren


filters-action 	 Belichtingimage-action


To je sztartowi disk %u. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 Dit is opstartschijf %u. Plaats opstartschijf %u.


Zminészë głosnosc 	 Volume verzwakken


Parola 	 Wacht_woord instellen…


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë 	 Onvoldoende geheugen om pictogram te laden


Szëkôrz pùltu NepomukaComment 	 Nepomuk-zoekopdrachtrunnerComment


pikslów 	 beeldpunten


Bënowô farwa: 	 Binnenste kleur:


Nié mô diskù 	 Geen schijf


Mòżesz klëknąc na knąpã Winstalëjë symbòle debùgera bë aùtomatno winstalowac felëjącé paczétë wëdowiédzë. Jeżlë to ni darzi sã: proszã czëtac Jak ùsôdzëc dobri rapòrt załómaniô, do ùczbë ùsôdzania brëkòwnych szlachów; winstalëjënóterné paczétë ë klëkni na knąpã Zladëjë wëdowiédzã załómaniô znowa. @ info: status 	 U kunt op de knop Debugsymbolen installeren klikken om automatisch de ontbrekende dubuginformatiepakketten te installeren. Als deze methode niet werkt, lees dan Hoe bruikbare crashrapporten aanmaken om te leren u hoe u een bruikbare backtrace kan verkrijgen. Nadat u de nodige pakketten hebt geïnstalleerd, klikt u op de knop Crashinformatie herladen. @info:status


Wëbiérzë wszëtczé wëbróné fòntë 	 Alle geselecteerde lettertypen activeren


Wëdowiédzô ò włączonëch ùrządzeniachName 	 Informatie over aangesloten apparatenName


Jak czãsto drëkòwóny je kòżdi pùnkt 	 Hoe vaak elke punt wordt afgedrukt


Kònfigùracëjô aùtomatnëch załóżków 	 Autobladwijzers instellen


Co chcesz copnąc? Jesz nick ni môsz zrobioné! 	 Er is niets om ongedaan te maken!


Felëje czëtôrzów. Proszã sprôwdzëc, czë 'pcscd' je zrëszonô 	 Geen lezers gevonden. Controleer of 'pcscd' wel draait.


AfganistónName 	 AfghanistanName


Przezérôj datumë w kalãdôrzuName 	 Bekijk en kies datums van de kalenderName


Klëkni tuwò bë zastãpic wińdzenié nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa). 	 Klik hier om de onbekende tekst te vervangen door de tekst die u hier linksboven kunt invoeren.


Przë kòpérowaniô òstôł nalazłi zakrãcony lënk% 1. 	 Cyclische koppeling gevonden tijden het kopiëren van %1.


Zrëszë & Przezérnik òbrôzówDescription 	 & Gwenview opstartenDescription


Pòstãpné mediaQShortcut 	 Media volgendeQShortcut


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'stop'. 	 De speler '%1' kan de actie 'Stoppen' niet uitvoeren.


Midze 	 Tussen


Przëszëkôj lësta gróniô 	 Afspeellijst doorzoeken


Eżlë òptacëjô "Brëkùjë swòjegò zwónka" je włączonô, to mòże wëbrac lopk z zapisónym do graniô zwãkã. Klëkni na "Przezérôj...", bë wëbrac zwãk brëkùjąc dialogòwegò òczénka wëbiérkù lopka. 	 Als de optie "Aangepaste bel gebruiken" is geactiveerd, kunt u hier een geluidsbestand uitkiezen. Druk op "Bladeren..." om een geluidsbestand op te zoeken.


Nowi program sztartowi 	 Te starten programma toevoegen


Widzy mie sã to 	 Ik vind dit goed


Ùstôw datuma ë czasuName 	 Instellen van datum en tijdName


Lënk do ùrządzeniô 	 Koppeling naar apparaat


Atlantëcczi_ Òcean/ Madeira 	 Atlantische_Oceaan/Madeira


DomëslnoName 	 StandaardName


Wiedno w spòdkù 	 Venster op achtergrond houden


Ladowanié... @ info: status 	 Laden... @info:status


Klawiszë mëszë 	 Muistoetsen


Maksymalna miara: @ info: whatsthis 	 Maximumgrootte: @info:whatsthis


Search The Web context menu item 	 Aan woordenboek toevoegenSearch The Web context menu item


Nie nastôwiony (domëslny anielsczi) @ info% 1 is country name 	 Niet ingesteld (generiek Engels) @info %1 is country name


Ignore Spelling context menu item 	 Geen suggesties gevondenIgnore Spelling context menu item


Wëczëszczë wszëtczé szlachë mëszë 	 Alle muissporen wissen


Zrzëszô dialogòwi òkno z programã X ò gwësny identifikatorze 	 Zorgt er voor dat het venster zich gedraagt als dialoogvenster voor een X11-toepassing die wordt gespecificeerd via winid.


Sprawiôj... 	 Beheren...


Editora dostónków XWindowName 	 X-hulpbroneditorName


Bibliograficznô baza dostónkówName 	 Bibliografische databaseName


gradient-editor-color-type 	 Voo_rgrondkleur (transparant)gradient-editor-color-type


Ordibehesht 	 van Ordibehesht


text-tool-action 	 Menu gereedschap Teksttext-tool-action


Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuComment 	 Het gedrag voor het door vensters wandelen configureren.Comment


Zmiana miéwcë lopków nie je òbsłëgiwónô przez protokół% 1. 	 Het veranderen van het eigendom voor bestanden wordt niet ondersteund door protocol %1.


& Zwinie 	 & Oprollen


Albùm: 	 Album:


Dôwanié kriticzny wiédzëComment 	 Kritieke meldingComment


Czułosc ISO: 	 ISO-snelheid:


Afrika/ Sao_ Tome 	 Afrika/Sao_Tome


Czas do & zakùńczeniô òdbijajniô: 	 Ontstuitertijd:


Pòdóny: 	 Gespecificeerd:


Aùtomatné pòprôwianié 	 Autocorrigeren


Wëskrzëni & wëdowiédzã SSL 	 SSL-informatie tonen


Wëlogòwac sã z systemù? 	 Afmelden van deze computer?


Mòże zapisac biéżny lopk w fòrmace HTML, z zachòwaniém syntaksë. Je nót wëbrac Lopk - gt; Ekspòrtëje jakno - gt; HTML... 	 U kunt het huidige document exporteren als HTML-bestand, inclusief de syntaxis accentuering. Ga hiervoor naar de optie Bestand-gt; Exporteren -gt; HTML...


Ni mòże nalezc interfejsu mùltimediów 	 Kon geen multimediabackend vinden


Wëzdrzatk DolphinaName 	 Dolphin-weergaveName


Żądano kataloga, a przëszed nazôd lopk% 1. 	 Het verzoek verwachtte een map, maar het bestand %1 werd gevonden.


Eùropa/ Atenë 	 Europa/Athene


Programa je aùtomatno zrëszanô przë logòwanim do KDE 	 De toepassing wordt automatisch opgestart tijdens de KDE-sessiestart


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de Vries - 2000 t/m 2005; 2007; 2008,Otto Bruggeman - 2000,Onno Zweers - 2002EMAIL OF TRANSLATORS


Pòkôżë 	 Tonen


Retro- Analog - Mòdelowanié SoftsynthName 	 Retro Analog - Modeling SoftsynthName


& Rëmôj katalog 	 Map verwijderen


Element menu '% 1' nie mòże bëc pòdsztrëchniãti. 	 De menuoptie '%1' kon niet gemarkeerd worden.


Ekranowô klawiatura 	 Schermtoetsenbord


Ni ma nalazłëch wëzdrzatków 	 Geen weergaven gevonden


Zamkni@ info 	 Sluiten@info


Nie zladowùjë 	 Niet uploaden


Wëslë adresã lënka... 	 Koppelingadres verzenden...


nisczimedium priority 	 laagmedium priority


_Editëjë farwã...brushes-action 	 Penseel be_werken…brushes-action


Semanticzny pùlt Nepomuka 	 Nepomuk Semantic Desktop


filters-action 	 _Beeldpunten vergroten…filters-action


BrazylskôName 	 BraziliëName


Sprôwdzë swòje sécowé sparłãczenié. 	 Controleer de status van uw netwerkverbinding.


view-type 	 Gigantischview-type


3 równie 	 3 niveaus


Czë na gwës chcesz przeniesc ''% 1 ''? 	 Wilt u '%1' verplaatsen?


Môlowô 	 Lokaal


Stón AccessX 	 AccessX status


Felënkòwé miono lopkù 	 Ongeldige hostnaam


Nie je pòdóny pòlét szëkbë abò URL. 	 Geen zoekcommando of URL-adres opgegeven.


BirmańscziName 	 BurmeesName


Slédno zmienioné swòjiznë@ info: whatsthis 	 Eigenschappen laatst gewijzigd@info:whatsthis


Daleczi kòmpùtr (krótczé) 	 Externe host (kort)


Dobëjë nowé témë z internetu. 	 Nieuwe thema's van internet halen


Nowi wëpôlôrz CDName 	 Nieuwe cd-schrijverName


Nieznónô òrientacëjô 	 Onbekende oriëntatie


Szëflôda na 2500 bògów 	 2500-vel lade


To rëmô wszëtczé Twòje wpisënczi w bòczny listwie ë dodô tam domëslné. Tegò procesu ni mòże copnąc. Jisc dali? 	 Dit verwijdert al uw items uit de zijbalk en zet de standaard systeemitems terug. Deze procedure kunt u niet ongedaan maken. Wilt u doorgaan?


SnôżiThe quality of music 	 FantastischThe quality of music


Fònt/ Lopk 	 Lettertype/bestand


Mòduł parolów KDEDComment 	 KDED Wachtwoord ModuleComment


Na knąpa wëskrzeni ikònã sparłączoną z wëbrónym ôrtã lopka. Klëkni na niã bë wëbrac nową ikònã. 	 Deze knop toont het pictogram dat correspondeert met het geselecteerde bestandstype. Klik erop om een ander pictogram uit te kiezen.


Bez preferencëji co do wëbrónégò interfejsa. 	 Geen voorkeur voor de geselecteerde backend.


Pòlitika dlô JavaScript: 	 JavaScript-beleid:


Klëkni na nã knąpã abë wëbrac preferowóny terminal. Lopk chtëren wëbierzesz, mùszi bëc wëkònëwôny. Niejedné programë, brëkùjącé emùlatora terminala mògą ni robic, jeżlë pòdôsz tuwò dodôwné parametrë (np. 'konsole - ls'). 	 Klik op deze knop om uw favoriete terminalprogramma te selecteren. Zorg er voor dat het bestand dat u selecteert uitvoerbaar is. Het bestand wordt anders niet geaccepteerd. Let er ook op dat sommige programma's die terminalemulatie gebruiken niet zullen werken als u argumenten mee geeft (Bijvoorbeeld: konsole -ls).


Paléta farwówcolormap-action 	 Menu Kleurenkaartcolormap-action


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 ,,rinsedevries@kde.nl


Domëslny nastôw KDE dlô 4 klawiszów zjinacziName 	 KDE-standaard voor 4 modificatietoetsenName


Letczi papiór( 20lb) 	 Licht papier (20 lb)


PgUpQShortcut 	 Pagina instelling


Czôrné na widnym spódkù 	 Zwart op lichte kleur


Dodôj ùrządzenie... 	 Apparaat toevoegen...


layers-action 	 _Dekkinglayers-action


Detale aùdio 	 Audiodetails


& Przëwrócë 	 Herstellen


Afrika/ Kampala 	 Afrika/Kampala


RÉŻKA 	 LINE


Maksymalny czas òdkôzëwaniô: 	 Tijdslimiet opstartindicatie:


NormalBlack 	 Standaard zwart


Lëczba kòpijów 	 Aantal kopieën


_ Zakùńczë@ action: button 	 _Afsluiten@action:button


stpWidnosc 	 stpHelderheid


Spòkójny_ Òcean/ Pitcairn 	 Grote_Oceaan/Pitcairn


& Lëczba: 	 Omvang:


Kriticznô fela 	 Fatale fout


Nié mòże sparłączëc sã z serwerą czasu:% 1. 	 Kon geen contact krijgen met tijdserver: %1.


Sztëcczi dodóné 	 Tracks toegevoegd


StegnaComment 	 StoepComment


Séc 	 Web


LëtewskôName 	 LitouwenName


Przerwi przë kriticznëch felach 	 Afbreken bij fatale fouten


Wëskrzëni listew menu 	 Menubalk tonen


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Plastikã z KDE3Name 	 Ingebouwde stijl zonder thema gelijkend op Plastik uit KDE3Name


vectors-action 	 Pad verwijderenvectors-action


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Przëznôwónié ùdowiérzeniô dlô% s Dzejanié wëmôgô wicy wëdowiédzë 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- / / W3C / / DTD HTML 4.0 / / EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd" > p, li {white-space: pre-wrap;} Het inwilligen van de autorisatie voor de actie %s vereist meer informatie


Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc hòriznotalné rézë, czedë dijagram mdze za wiôldżi. 	 Schakel dit in om horizontale regels te activeren als het display groot genoeg is.


Pòdajniczi papióru PF- 5 	 PF-5 papierinvoer


Przeniese do òsobistegò kataloga. 	 Naar persoonlijke map verplaatsen.


Maksymalnô procentowô wiôlgòta placu na diskù dlô kòsza. @ info: whatsthis 	 Dit is het maximum percentage schijfruimte dat zal worden gebruikt voor de prullenbak. @info:whatsthis


Protokół% 1 nie je filtrëjący 	 Het protocol %1 is geen filterprotocol


Fòrma kùrsora: 	 Cursorvorm:


Òmansczi RialName 	 Omaanse rialName


@ item Undo action item 	 Verwijdering@item Undo action item


Włączô "pasiwny" trib FTP. Je to mùszebné, bë ùmòżlëwic robòtã FTP bùten ògniowi scanë. 	 Schakelt de passieve modus van FTP in. Dit is noodzakelijk om FTP te laten werken van achter firewalls.


Ôrt wëdrëkù 	 Uitvoertype


Miemieckô MarkaName 	 Duitse MarkName


Menadżer pòkrokù 	 Voortgangsbeheer


Antarktida/ Casey 	 Antarctica/Casey


ZédżerName 	 KlokName


& Parmiń: 	 Straal:


Fòneticzné rozszérzenié 	 Fonetische extensies


Zmieni prioritet procesu 	 Procesprioriteit wijzigen


Òtmëkô òbrazë jakno nowépatterns-action 	 Patroon _openen als afbeeldingpatterns-action


AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 van AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Rãczné òbrôzczi 	 Handmatige grafieken


Zmiana parolë dlô tegò brëkòwnika 	 Het wachtwoord van deze gebruiker wijzigen


Spòdlé 	 Achtergrond


Zort / Artista 	 Genre / artiest


Rum 	 Bereik


Wcësni, w górã, pùszczë.\ Zwada ze sztélã Operë 'W górã # 2' je domëslno wëłączony. Name 	 Indrukken, naar boven bewegen, loslaten.\ Botst met de tweede handeling omhoog gaan in Opera, staat daarom standaard uit.Name


Pôłniowô AfrikaName 	 Zuid-AfrikaName


Mònitór brëkòwaniô sécëName 	 Toont het netwerkgebruikName


Rozdzélnota, kwalitet, ôrt tintë ë medium 	 Reaolutie, kwaliteit, inkttype, mediatype


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) òsta zablokòwónô ë je terô dlô pòsobnegò wcësniącô klawiszów aktiwnôName 	 Een modificatietoets (bijv. Shift of Ctrl) is vergrendeld en nu actief voor alle volgende toetsaanslagenName


weather forecast 	 Kans op regen of sneeuwweather forecast


Skrodzënô 	 Sneltoets


Wëczëszczë 	 Kleur


& Adresa: 	 Locatie:


Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkac indeks lopków robiony przez programã slocate. Pòzwôlô to przërëchlëc szëkbã, leno indeks mùszi bëc aktualizowóny co sztërk (pòlétã updatedb). 	 Dit zorgt er voor dat u de bestandenindex die is aangemaakt door slocatekunt gebruiken. Vergeet niet om van tijd tot tijd de index te actualiseren via updatedb.


Ùgwësni sã, że to dô nen katalog ë téż, że je òn pùsti, ë spróbùjë jesz rôz. 	 Verzeker u ervan dat de map bestaat en leeg is, en probeer het opnieuw.


MalezëjôName 	 MaleisiëName


KThreadd sprôwiô jądrã threads. Ne procesë robią w jądrze, kònrtolëją przëstãpã do cwiardi platë ët. p. name column tooltip. first item is the name 	 KThreadd beheert kernel-threads. De afgeleide processen uitgevoerd in de kernel, beheren van schijftoegang etc. name column tooltip. first item is the name


Rëmôj ùstawë. 	 Kan deze voorinstelling niet herstellen


Mòdul nastôwów kòdera Lame Mp3 dlô K3bName 	 K3b Lame Mp3-codeerder ConfiguratiemoduleName


http: // bugs. debian. org /\\\\ {@} Name 	 http://bugs.debian.org / \\\\{@}Name


Na gwës chcesz wëczëszczëc kòsz? Wszëtczé elementë òstaną rëmniãté. @ action: button 	 Wilt u de prullenbak legen? Alle items zullen permanent worden verwijderd. @action:button


Pòdzelë wëzdrzatk & lewò/ prawò 	 Venster verticaal & opsplitsen


% 1 (wëłączoné) 	 %1 (uitgeschakeld)


& Daleczé logòwanié 	 Extern aanmelden


8 tacnikòwô pòcztowô kastka (dostónk- separatora- kòlatora) 	 8-bak postvak (aflegbak-afscheider-sorteerder)


ni mòże dobëc òbjimù miarë ekranu 	 Kon het bereik van de schermafmetingen niet opvragen


Wcësni tã knąpã, bë przëwrócëc domëszlny òbrôzk dlô wëbrónegò brëkòwnika. 	 Druk op deze knop om KDM de standaardafbeelding te laten gebruiken voor de geselecteerde gebruiker.


Pòkôza sã cãżkô fela, przez jaką programa òsta zakùńczonô. Name 	 Er deed zich een serieuze fout voor die het programma deed afsluitenName


Gra: 	 Spel:


Òdswiéżë cache kònfigùracëji systemë 	 Maakt een nieuwe systeemconfiguratiecache aan.


Pierszi aùtor 	 Oorspronkelijke auteur


Rozdzélôcz' File name 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Scheiding'File name' playlist column name and token for playlist layouts


Włączô aùtomatné logòwanié (tikô blós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji! 	 Hiermee schakelt u automatisch aanmelden in. Dit is alleen van toepassing op KDM's grafische aanmelddialoog. Bedenk uzelf tweemaal voordat u dit activeert.


& PrzëwrócëQShortcut 	 Herstellen


Pamiãc drëkôrza 64 MB 	 64 MB printergeheugen


Zakùńczë@ action 	 Afsluiten@action


Format dlô farwnëch òbrôzków (téż mònochromatikòwëch). 	 Opmaak voor kleurenafbeeldingen (inclusief monochroom)


47MB dodóné 	 47 MB upgrade


Menadżera òknów ò môłëch żądanich, z mòżnotą zmianë wëzdrzatkùName 	 Een lichtgewicht windowmanager met themabeheerName


view-action 	 A_fbeelding in venster passenview-action


Pierszô & farwa: 	 & Eerste kleur:


ProgramaDescription 	 ToepassingDescription


'ai_ family' nie je wspieranô 	 'ai_family' wordt niet ondersteund


filters-action 	 _Weergavefilters…filters-action


Nôrzãdze sprôwnika KioskName 	 Kiosk-administratiehulpmiddelName


(c) 1998- 2000, 2003 The KFM/ Konqueror Developers 	 (c) 1998-2000,2003 de KFM/Konqueror-ontwikkelaars


Żdóny 	 Verwachte


Wpiszë tuwò kriteria szëkbë 	 Voer hier zoektermen in


brush-editor-action 	 Menu editor Penselenbrush-editor-action


Lopczi fòntówName 	 LettertypebestandenName


Nié mòże zrëszëc programë demona '% 1'. 	 Kon daemonprogramma '%1' niet starten.


720x720dpi, przezérnô fòlia 	 720×720 dpi, transparant


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrrszëc dzejania 'paùza'. 	 De speler '%1' kan de actie 'Pauzeren' niet uitvoeren.


Pre- filtrowanié GhostScriptu 	 GhostScript pre-filtering


Hotplug EventName 	 HotplugbaarName


Gra szlachùjąca za Yahtzee dlô KDE 	 Een Yahtzee dobbelspel voor KDE


Wëwòłujący głos: Or_ condition 	 Stemactivatie: Or_condition


weather forecast 	 Kans op lichte natte sneeuwweather forecast


Biéj do 	 Ga naar


@ info 	 Automatische vertaling@info


Zwëkòwi papiór 	 Normaal papier


Rézë mrzéżczi: 	 Rasterlijnen:


Szëkôrz TeletekstQuery 	 Teletekst-zoekmachineQuery


layers-action 	 Laag_moduslayers-action


Przëznôj ùdowiérzenié 	 Autorisatie inwilligen


^Instalacëjô serwera Ubuntu 	 Ubuntu Server ^installeren


< p\ �\ �sti > 	 BeantwoordenQShortcut


Klawisza Scroll Lock je terô wëłączonô. 	 De toets Scroll Lock is nu inactief.


% 1 wëkònywóné przez% 2 z albùmù% 3 track by artist 	 %1van %2op %3 track by artist


Domëslny element 	 Standaard-item


Azëjô/ Vientiane 	 Azië/Vientiane


Kòntrolëjë swój desktop! 	 Verover uw bureaublad!


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 rinsedevries@kde.nl,


Kòmpùtr/ Brëkòwnik 	 Host/gebruiker


Pierszô farwa: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 Voorgrondkleur:Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus


Włączoné sztandardowé wspiarce (nié HAL). 	 Traditioneel (non-HAL) backend ingeschakeld.


tool-presets-action 	 Menu Gereedschapsoptiestool-presets-action


Bez òbrócënkù 	 Geen rotatie