& Włączë globalno òbsłużënk wtëkôczów 	 Plugins globaal activeren


DółOrientation 	 OnderOrientation


Strzédné@ option: radio Icon Size 	 Middel@item:inlistbox Grid spacing


QIBaseResult 	 Kon bereik niet vindenQIBaseResult


Zmieni fònt brëkòwóny w tim profilu 	 Wijzig het lettertype dat in dit profiel wordt gebruikt


ThisSpotColourPage 	 Dezespikkel kleurenpagina


Programa do zapisëwaniôComment 	 Programma voor schijven beschrijvenComment


Ikòna favicon nie mòże òstac rëmniãtô. 	 Een favicon kon niet worden verwijderd.


Kanalë 	 Kanalen


Pòkôżë wszëtczé òptacëje 	 Alle opties tonen


Ignorëjë 	 Negeren


mark@ linuxcsb. org 	 f.de.kruijf@hetnet.nl


Nie darzëła sã próba naczãca wësłania zamkłoscë wiadła.% 1 	 De poging om te beginnen met het verzenden van de berichtinhoud is mislukt. %1


Instalacëjô, sprôwianié ë pòdzérk fòntówName 	 Lettertypen installeren, beheren en bekijkenName


nieżdónô fela SFTP:% 1 	 onverwachte SFTP-fout: %1


Systema drëkù 	 Afdruksysteem


Sprôwdzë lopczi 	 Bestanden controleren


Do farwów mono 	 Naar monochroom


720 x 360 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 720 x 360 dpi, Softweave unidirectioneel


ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 van ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive


Nowô sekwencja za 2... 	 Volgende reeks in 2...


Zmieni znakòwniczi@ title: window 	 Tags wijzigen@title:window


& Zmiana kùrsora 	 Bezig-cursor


Wëłączë sprôwdzanié lopków (niebezpieczné) 	 Controleren van bestanden uitschakelen (gevaarlijk)


Paczétë@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Pakketten@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


Ôrt lopka: 	 Bestandstype:


Sztandardowé/ Niésprecizowónô kategòrëjô 	 Standaard/niet-gespecificeerde categorie


Kòmiksowi sztrépkComment 	 StripverhaalComment


Wiodro BBC z bura UK- METComment 	 BBC Weather van UK MET OfficeComment


Zrëszôcz JavaScript Name 	 JavaScript-runnerName


kioclient download ['src'] # Kòpérëjë adresã 'src' do môla pòdónégò przez brëkòwnika. # 'src' móże bëc lëstą adresów, a jeżlë nie je pòdóny # to programa zapëta ò nen argùment. 	 kioclient download ['bron'] # kopieert het URL-adres 'bron' naar een door de gebruiker # opgegeven locatie. # 'bron' mag een lijst van URL-adressen zijn. Indien niet # gegeven zal er om een URL-adres worden gevraagd.


Kònfigùracëjô 	 Animatie


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 Grote_Oceaan/Kosrae


Dzejanié przepisóné do dëbeltnégò klëkniãcô na knąpie menu. Jeżlë trëchlësz, nie zmieniwôj negò nastôwù. 	 U kunt een actie toewijzen aan het dubbelklikken op de menuknop. Laat deze leeg als u twijfelt.


Kònfigùrëjë tapétã% 1 	 %1 achtergrond instellen


layers-action 	 _Stapellayers-action


Zrëszë wtëkôcz 	 Plugin starten


Wëskrzëni listew menu w nowim òknie 	 Menubalk in nieuwe vensters tonen


600x600 DPI, mònochromatikòwi 	 600x600 dpi monochroom


E- mail 	 E-mail


Wëprzédni òknoComment 	 Door vensters wandelenComment


Pòwiadomienié 	 Notificatie


& Nowô załóżka 	 & Nieuwe bladwijzer


Przezérnik wtëkôczów Netscape 	 nspluginviewer


Eùropa/ Skopje 	 Europa/Skopje


Klucz hòsta dlô negò serwera nié mòże bëc nalazłi, to dô równak jinszi ôrt klucza. Mòżlëwé je, że napôdôcz próbùje zmienic domëslny klucz serwera abë ùdôwac twòjemù klientowi to, że klucza nie dô. Proszã sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë.% 1 	 De host-sleutel voor deze server is niet gevonden maar er bestaat een ander type sleutel. Een aanvaller zou de standaard serversleutel kunnen wijzigen om uw client te laten denken dat deze niet bestaat. Gaarne contact opnemen met uw systeembeheerder. %1


Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju je. 	 Een ouder item genaamd '%1' bestaat reeds.


Òtemkni w Konquerorze 	 & Openen in Konqueror


Programa bëła zrëszonô przez kdeinit@ info: shell 	 Het programma werd gestart door kdeinit@info:shell


Przenoszenié titlów do ùrządzenia 	 Tracks naar apparaat overbrengen


Felënk baterëji 	 Geen accu's gevonden


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Otto Bruggeman, Rinse de Vries, Chris HooijerEMAIL OF TRANSLATORS


Môl programów zainstalowónégò Qt 	 Locatie van de geïnstalleerde Qt-programma's


Biéżny dozérôcz 	 Huidige onderhouder


Detale ùkładu 	 Details van opstelling


Ùrządzenié nie mô praw pisania dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa pisania na tim ùrządzeniu. 	 Apparaat heeft geen schrijfrechten voor dit account. Controleer de schrijfrechten van het apparaat.


Żądónô pòzycëjô x w pikselach 	 De gewenste horizontale positie in pixels


Pòdłączoné ùrządzenié IEEE 1394Name 	 IEEE 1394-apparaten die op deze computer zijn aangeslotenName


Wëskrzëni ikònë òknów 	 Vensterpictogrammen tonen


Przédné skrodzënë: 	 Algemene sneltoetsen:


Robòta 	 Taak


Nalezë lopk... @ action: inmenu Additional information 	 Bestand zoeken... @action:inmenu Additional information


Równio mòdrozelony tintë 	 Cyaanniveau


Do zaplatë (USD): 	 Totaalbedrag ($):


PùltComment 	 Bureaublad omschakelenComment


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié ùdowiérzenié. 	 Selecteer de gebruiker die de autorisatie zal ontvangen.


Pò prôwdze wëczëszczëc historëjã tacnika? 	 Echt de gehele klembordgeschiedenis wissen?


Menadżera òknów Larsa, ùsôdzony na spòdlém 9WM, wspiérô kachelkòwanié òknówName 	 De Lars Window Manager, gebaseerd op 9WM. Biedt ondersteuning voor getegelde venstersName


Tuwò mòże nastôwic specyficzną pòlitikã JavaScript dlô różnëch kòmpùtrów abò domenów. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na knąpã Dodôj... ë wpiszr mùszebną wëdowiédzã w dialogòwich òknie. Abë zmienic réglã jaką ju dô, klëkni na Zmieni.... Rëmôj dô ce mòżnotã rëmniãcô wrbróny pòliticzi. Knąpë Impòrtëjë é Ekspòrtëjë dô ce mòżnotã dzéleniô sã pòlitiką z jinszëma brëkòwnikama, a to przez mòżnotã zapisu ë czëtaniô ji skòmpresowónegò lopka. 	 U kunt hier voor elke host of domein uw eigen JavaScript-beleid instellen. Om een nieuw beleid toe te voegen, drukt u eenvoudigweg op de knop Toevoegen...en vult u de benodigde informatie in. Om een bestaand beleid te wijzigen drukt u op de knop Bewerken...en kiest u een ander beleid in het dialoogvenster. U verwijdert een beleid door op de knop Verwijderente drukken. Het standaardbeleid wordt dan voortaan op dit domein toegepast. Met de knoppen Importerenen Exporterenkunt u op eenvoudige wijze uw beleidinstellingen uitwisselen met andere personen door ze op te slaan in een gecomprimeerd bestand.


Réga pòlétuComment 	 CommandoregelComment


*% 1@ item/ rich 	 * %1@item/rich


Menadżera sesëji KDE 	 De KDE Sessiebeheerder


Mùszi bëc w & aktiwny sesëji na môlowi kònsoli 	 Moet zich in een & actieve sessie op een lokaal console te bevinden


undo-type 	 Afbeelding draaienundo-type


Afrika/ Asmera 	 Afrika/Asmera


Ladowanié wëdowiédzë ò ôrce MIME z% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Het ophalen van mimetype-gegevens vanuit %1 wordt niet ondersteund.


Nié mô domëslnëgò drëkëra. Dodôj òptacëjã -- all bë òbaczëc wszëtczé drëkërë. 	 Er is geen standaardprinter aanwezig. Start met --all om alle printers te zien.


NadczidcziComment 	 NotitiesComment


Dłudżi 4 	 4 lang


Pòkôżë wëdowiédzã 	 Informatie over leverancier ophalen...


ùsôdzë swòją stacëjã Last. fm 	 Maak een aangepast Last.fm-station aan


Fònt: @ label: listbox 	 Lettertype: @label:listbox


Próbkòwónié 	 Samplesnelheid


Żdôj na menadżera òknów, zgòdnegò z WM_ NET 	 Wacht op een WM_NET-compatible windowmanager


weather forecast 	 Kans op regenbuienweather forecast


& Wëskrzëni stegnã 	 & Pad tonen


Karno% 1 	 Groep %1


Aplikacëjô: 	 Toepassing:


Czë wëzdrzatk swòjiznów mô bëc ùżëti dlô wszëtczich katalogów 	 Of de weergave-eigenschappen voor alle mappen moeten worden gebruikt


Kòlekcëjô: The collection this track is part of 	 Verzameling:The collection this track is part of


Czôrno- biôłi 	 Zwart-wit


720×720dpi, papiór o wësoczim łiskù 	 720 × 720 dpi, hoogglanspapier


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 Afbeeldingen openen als nieuw


Rozwidnianié 	 Lichter


Farwa 8 	 Kleur 8


Zrëszë 	 Executive


Systema drëkù (lpd, cups) 	 Te gebruiken afdruksysteem (lpd, cups)


Grëpa 	 Groeperen


Wësoczi prioritet 	 Hoge prioriteit


Fela syntaksë: za môło argùmentów 	 Syntaxisfout: te weinig argumenten


& Felënk zwãkùNAME OF TRANSLATORS 	 Geen audio-uitvoerNAME OF TRANSLATORS


text-editor-action 	 Openentext-editor-action


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Wilbert Berendsen, Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS


text to display in file button used in HTML forms when no file is selected 	 Bestand kiezentext to display in file button used in HTML forms when no file is selected


Pò wcësniãcô Ctrl+Alt+I, òkno KSIRC bãdze aktiwòwóné - jeżlë òno egzystëje. Name 	 Na het indrukken van Ctrl+Alt+I krijgt het KSIRC-venster de focus als deze is bestaat. Eenvoudig.Name


Numer jizbë:% 1 	 Kamernummer: %1


(c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel


Krajemnota firmë 	 Vertrouwelijke bedrijfsinformatie


Pòkażë & titel kòmiksa: 	 Stripverhaaltitel tonen:


Jinicjałë artistë 	 Initialen van artiest


Szëkôj za wicy rapòrtama@ info: tooltip 	 Zoeken naar meer rapporten@info:tooltip


Aktiwnota pùltu 	 Bureaubladactiviteit


nastôwiô domëslną farwã spódkù a téż palétã programë (jasne ë cemne cenie są rëchòwóné) 	 Bepaalt de standaard achtergrondkleur en een toepassingspalet (lichte en donkere schaduwen zijn berekend)


Przezérnik ùzérôczów 	 Sensor-browser


Głãbiô (% 1) 	 Diepte (%1)


Mònitór systemë - Wëdowiédzô ò hardwôrzeComment 	 Systeemmonitor - hardware-informatieComment


Ni mòże òdczëtac negò paczéta. 	 Dit pakket is onleesbaar.


Pùszczë tuwò bë dodac wëbróné fòntë do "% 1". 	 Zet de geselecteerde lettertypen hier neer, om ze aan "%1" toe te voegen.


QShortcut 	 RekenbladQShortcut


Michôł Òstrowsczi 	 Plezier en spellen


Ni mòże zamòntowac ùrządzenia 	 Het bestandssysteem kon niet worden aangekoppeld


Function parameter separator 	 Niet ondersteund/onbekend: %1


Lësta przëstãpnych profilów 	 Lijst met beschikbare profielen


NIé przesłóno niżódnegò certifikatuSSL error 	 De ander kant heeft geen certificaat gestuurdSSL error


WordReference. com: italsczi - > anielscziQuery 	 WordReference.com-vertaling: Italiaans naar EngelsQuery


Dodôj témã 	 Thema toevoegen


EstońscziName 	 EstlandsName


Wëskrzëniô wszëtczé pòłóżenia menadżera 	 Alle bestandsbeheerderlocaties tonen


Wëmôgóné wéńdzenié: 	 Invoer vereist:


Tëmòwanié 	 Planning


Ùsôdzë nowi katalog załóżków 	 Nieuwe bladwijzermap aanmaken


Òptacëje nôrzãdza 	 Gereedschapsopties


Amerika/ Gwadelupa 	 Amerika/Guadeloupe


edit-action 	 Plakken _inedit-action


Sprôwianié kòmpùtrãName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 ComputerbeheerName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


Abë nie stracëc pòdôwków: • ùspij kòmpùtr abë zaòbszczãdzëc energëjã zaoszczędzić, • pòdłączë kòmpùtr do sztrómòwégò gniôzdka, abò • zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra. 	 Om geen werk te verliezen: • zet de laptop op stand-by om energie te besparen, • sluit de laptop op de netvoeding aan, of • sla geopende documenten op en zet de laptop uit.


Rëmôj ùstawë. 	 Voorinstelling verwijderen.


Wòlny môl 	 Vrije ruimte


Wëskrzëniwô biéżny stón swòjiznów przistãpnoscë klawiaturë 	 Toont de huidige status van de toegankelijkheidsmogelijkheden


Name 	 Een dummy plugin voor testenName


Wësënie medium 	 Medium uitwerpen


Zmieni & pòlitikã... 	 & Beleid wijzigen...


Mòżé bãdzemë chcelë w przińdnoce spëtac ce ò wicy wëdowiédzë. Tak jak më muszimë szlachòwac rapòrtë ò felach, të chcąc pòmóc mùsziszmiec kònto w systemie szlachòwaniô felów KDE. Jeżlë taczegò kònta jesz ni môsz, to mòżesz je ùsôdzëc tuwò:% 1 @ info/ rich 	 Het kan nodig zijn om in de toekomst contact met u op te nemen om naar verdere informatie te vragen. Omdat we bugrapporten moeten volgen, dient u een account te hebben op het KDE bugvolgsysteem. Als u dat niet hebt, dan kunt u er hier een aanmaken: %1 @info/rich


Numer stegnë 	 Tracknummer


Fòntë dlô listwë nôrzãdzów 	 Lettertypen voor werkbalken


Rozszérzenié lopkù zdroju 	 Bestandsextensie van bron


Ò Qt 	 Info over


Pisanié do gniôzda nie darzëło sã. 	 Schrijven naar socket is mislukt.


TrzënórtëComment 	 TriangelsComment


Nié wëbierôj wszëtczegò 	 Alles deselecteren


Wëstãpiła bënowô fela. Proszã pòwtórzëc probã. 	 Er deed zich een interne fout voor. Probeer het verzoek opnieuw.


Nie dało sã zapisc lëstë fòntów drëkra 	 Kon de lijst met af te drukken lettertypen niet opslaan.


CiteSeer - Nôùkòwô elektronicznô biblotekaQuery 	 CiteSeer: Scientific Literature Digital LibraryQuery


Wëskrzëni wszëtczé twòjé załóżcziName 	 Alle bladwijzers tonenName


żdóm na 'pòlét'. 	 'commando' verwacht.


Sécowé place 	 Netwerklocaties


Zrëszë% 1 	 %1 uitvoeren


Dëtczi: 	 Valuta:


weather forecast 	 af en toe zonnigweather forecast


Zortownica SO- 6 	 SO-6 bulksorteerder


& Kòrektor 	 Equalizer


Ùstôwë lëstwë dzejaniów 	 KDE Taakbalk Configuratiemodule


gòd 	 van dec


Wtëkôcz pòlétu pòwłocziComment 	 Schellcommando-pluginComment


weather forecast 	 Vlagerigweather forecast


Òdjimk - złożenié piãcu farwów 	 Vijfkleurige fotocompositie


Efektë dlô JackaName 	 Effecten voor JackName


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock, CapsLock ë ScrollLock 	 Druk op %1 terwijl NumLock, CapsLock en ScrollLock actief zijn


& Akceptëjë 	 & Accepteren


filters-action 	 image-action


Czëtôj, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Lezen, @item:intext Access permission, concatenated


Sztandardowé drëkòwanié 	 Standaard afdrukken


Lopk szablónë% 1 nie òbstoji. 	 Het sjabloonbestand %1 bestaat niet.


Rëmô wëbróny bùforimage-map-region 	 De editor voor selecties openen


Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu@ info: status 	 Ruimteinformatie in de statusbalk tonen@info:status


Nastôw pùstégò wëgaszôcza ekranu 	 Blanco schermbeveiliging instellen


Ôrt: 	 Genre:


Adar II@ item Calendar system 	 Adar II@item Calendar system


BòliwijôName 	 BoliviaName


Sécowô · ògniowô scana (ùrządzenié ògrańczającé przistãp do nétë) abò zazychrowùjącô twòją séc, czë téż séc serwera, mògła zablokòwac twòje żądanié. 	 Een netwerk-firewall (een apparaat die de toegang tot internet beperkt), die ofwel uw netwerk beschermt, ofwel het netwerk van de server, heeft mogelijk dit verzoek tegengehouden.


blokada 	 vergrendelen


Ùrmòwô pamiãc 	 Massaopslag


Zestôwk 	 Samenstellen


Skònfigùrowóny menadżera òczén je zrëszany. Proszã sprôwdzëc czë wësztartowôł òn pòprôwno ë zacwierdzëc zmianë. Poprzédny menadżera bãdze aùtomatno doprowadzony nazôd pò 20 sekùndach. 	 De ingestelde windowmanager is opgestart. Controleer of deze correct is opgestart en bevestig de wijziging. De wijziging zal automatisch ongedaan worden gemaakt na 20 seconden.


Panel 	 Paneel


Miono - Òpisënk 	 Naam - Beschrijving


Rëmôj lënk 	 Koppeling verwijderen


Rozwinie 	 Afrollen


Winstalowóné wtëkôcze 	 Geïnstalleerde plugins


Ni mòże zmienic miona lopka 	 Het originele bestand kon niet worden hernoemd


Mac OS X Finder 	 MapMac OS X Finder


Na starna pòkôzëje zamkłosc dniewnika Sambë na drëszny brëkòwnikòwi ôrt. Sprôwdzë czë miono lopkù dniewnika je wpisóné bezzmiłkòwò. Eżlë miono lopkù dniewnika je zmiłkòwé, pòprôwi je ë wcësnie knąpã "Aktualizëjë". 	 Deze pagina presenteert de inhoud van uw Samba-logbestand in een vriendelijk jasje. Controleer of het juiste logbestand voor uw computer hier genoemd wordt. Indien nodig, corrigeer de locatie van het logbestand en klik vervolgens op de knop "Bijwerken".


Comment 	 WeersvoorspellingComment


Comment 	 RSSComment


Pòkôza sã cãżkô fela, jakô przënômni nã programã zakùńczaName 	 Er deed zich een serieuze fout voor dat er op zijn minst voor zorgde dat het programma werd afgeslotenName


Nieprzezérné wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 Achtergrond voor generieke ondoorzichtige dialoog


Bristol 	 Karton


Zmniészë miarã tekstu 	 Tekst verkleinen


Fela przë szëkbie za wëdowiédzą 	 Het opzoeken van informatie is mislukt


Òptacëjô 	 Keuzevakje


Gadżetë pùltu GoogleName 	 Google-bureaubladgadgetName


MāghIndian National month 12 - LongName 	 M\x{0101} ghIndian National month 12 - LongName


Felëją profile 	 Geen profielen beschikbaar


Sztél brëkùjący mòtór GTK+Name 	 Stijl die de GTK+ thema-engine gebruiktName


@ item Undo action item 	 Bewerkingsfasen@item Undo action item


michol@ linuxcsb. org 	 rinse@kde.nl


Azëjô/ Singapùr 	 Azië/Singapore


Zwãczi 	 Geluid


Sprôwdzë czë mòże wëbrac zataconé katalodżi 	 Activeren om verborgen mappen te kunnen selecteren


Długô japòńskô kùwerta # 3 	 Japanse lange envelop #3


Dopasowanié farwów 	 Kleurenovereenkomst


tools-action 	 _Selectietools-action


Nié na wszëtkòQDialogButtonBox 	 Nee & op allesQDialogButtonBox


Pùlt 	 Bureaublad


To je lësta lopków do òtemkniãcô. Mòże pòdac czile lopków, rozparłãczając miona spacjama. 	 Dit is een lijst met bestanden om te openen. U kunt meer dan een bestand specificeren door meerdere bestandsnamen, gescheiden door spaties, op te geven.


Ikònczi serwerówComment 	 KDED Favicon ModuleComment


Dozérôcz sécëComment 	 NetwerkbewakerComment


Maùretańskô OuguiyaName 	 Mauritanische ouguiyaName


Titel ë òpisënk załómaniô ni zamëkôw se wszëtczi wëdowiédzë jakô je nót. @ info 	 Zowel de titel als de beschrijving van de crashdetails Levert niet genoeg informatie. @info


Przesënie w dół 	 Omlaag


Rum skalë: 	 Grafiekbereik specificeren:


Przëstãpné fòrmatë 	 Beschikbare formaten


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzëniwaniô krótczich datumów. Tekst mòże zamëkac w se pòdóné niżi céchë: 	 De tekst in dit veld wordt gebruikt voor de indeling van afgekorte datums. Deze wordt o.a. gebruikt bij bestandsoverzichten. Onderstaande volgordes zullen als volgt worden vervangen:


Felënk przëstãpù 	 Toegang geweigerd


Zrëszë do pùnktu... 	 Uitvoeren tot breekpunt...


Dobëjë nowi wëzdrzatk... 	 Nieuwe thema's ophalen...


Amerika/ Vancouver 	 Amerika/Vancouver


& Aktualizacëjô 	 Bijwerken


filters-action 	 _Laplacefilters-action


wbùdowóny 	 ingebouwd


Òznôcżô, czë pòlét òpisóny w kluczu "command" mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu "apt". 	 'Waar' indien de in de "command"-sleutel opgegeven opdracht, "apt" URL's zou moeten verwerken.


Zszëwka 	 Nieten


Werãjô 0. 8. 4Name 	 Versie 0.8.4Name


Pùlt% 1 	 Bureaublad %1


BiôłorëskôName 	 Wit-RuslandName


Wéńdzë do Morijë ë pòradzë BalrogòwiName 	 Duik in Moria en versla de BalrogName


Òtemkni lënk 	 Koppeling openen


% 1 wòlne@ action 	 %1 beschikbaar@action


Zamkłosc rapòrtu@ action: button 	 Inhoud van het rapport@action:button


Bënowô fela - nieznóny kòd felë (% 1) 	 Onbekende interne fout (%1)


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 rinsedevries@kde.nl, kristof.bal@gmail.comGeneral system content


Wcësni, w dół, pùszczë. Name 	 Indrukken, naar beneden bewegen, loslaten.Name


QPrintPreviewDialog 	 Eerste paginaQPrintPreviewDialog


& Wëcygni 	 & Uitwerpen


_Jinszé òptacëje 	 _Opties


Mionofile type 	 Naamfile type


Òtemkni katalog przë przecyganiu@ title: group 	 Mappen openen tijdens verslepen@title:group


Systema 	 Systeem


vectors-action 	 Het pad bovenaan zettenvectors-action


weather forecast 	 Perioden met ijzel en sneeuwweather forecast


Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"? 	 Wilt u "%1", "%2" en "%3" activeren?


Felënk przeczidania 	 Niet afvallend


Init je wëższim procesã ë nié mòże bëc zakùńczonym. 	 Init is de ouder van alle andere processen en kan niet beëindigd worden.


Sprôwianié sytemòwą szérzą fòntów. Description 	 Beheer van systeembrede lettertypen.Description


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 00) Name 	 GA-beschrijving (Opera 9.00 op huidige)Name


weather condition 	 Zware ijsregenweather condition


TahitańscziName 	 TahitiaansName


(nie zamòntowóné) 	 (niet aangekoppeld)


Przezérné 	 Transparant


Dozérô wiadłów òd môlowëch brëkòwników wësłónëch przez write( 1) abò wall( 1) Comment 	 Observeer berichten van lokale gebruikers verzonden met write(1) of wall(1)Comment


Sparłãczenié òstało pòcësniãté 	 Verbinding werd geweigerd


Chùtkô maska 	 Snelmaskerkleur:


A6 z perfòrowónym rańtã 	 A6 met afscheurrand


Nie mòże skòpijowac lopkù% 1. 	 Bestand %1 kon niet worden gekopieerd.


Bùlgarskô Lewa A/ 99Name 	 Bulgaarse Lev A/99Name


Tuwò ikòna 	 Hier pictogram


Demóna dzejaniô weńdzenia 	 Invoeractie-daemon


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de Vries - 2004 t/m 2007,Freek de Kruijf - 2009 t/m 2010EMAIL OF TRANSLATORS


Kòder??? dlô K3bComment 	 K3b??? -codeerderComment


Nie zapisëjë pòdôwków 	 Gegevens niet opslaan


Ùbrzég Słoniowegò GnôtaName 	 IvoorkustName


Editor wëzdrzatkù lëstë graniô 	 Bewerker van afspeellijstindelingen


Doprowôdzë nazôd 	 Afrollen


Nie je równy 	 Is niet


weather condition 	 Lichte sneeuw ijzelweather condition


layers-action 	 O_nderste laag selecterenlayers-action


Rekòmendowóné przez Echo Nest. 	 Mijn aanbevelingen


Zrëszë jakno jiny & brëkòwnik 	 & Uitvoeren onder een andere gebruikersnaam


Rãczné pòdawanié papióru 	 Handmatige invoer


Ùsôdzca: 	 & Auteur:


WësokName 	 HoofdName


Wertikalno 	 Verticaal


Filter mùstra 	 Patroonfilter


Wielosc nieaktiwny farwë 	 Sterkte van kleur voor inactief


Kònfigùracëjô nastôwù cacheName 	 Hier kunt u de webcache instellenName


Ùtrzëmanié zmòcnieniô 	 Versterking begrensd


Titel (z numerã sztëczka) 'Track number' playlist column name and token for playlist layouts 	 Titel (met tracknummer)'Track number' playlist column name and token for playlist layouts


ProtokòłëName 	 ProtocollenName


preview-size 	 _Reusachtigpreview-size


& Pòdzérk@ title: menu 	 Beeld@title:menu


Szëflôda (Pòdajnik 3) 	 Invoerlade (lade 3)


dialogs-action 	 Het dialoogvenster Paden openendialogs-action


Serwery 	 Servers


weather forecast 	 Regen soms zwaar of sneeuwweather forecast


Sztëczk przesëniãti 	 Track verplaatst


vectors-action 	 _Zichtbaarvectors-action


Amerika/ Boa_ Vista 	 Amerika/Boa_Vista


Zwikszenié na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Focus op normale achtergrondcolor-kcm-set-preview


Ni mô przëstãpnégò òpisënkù 	 Geen beschrijving beschikbaar


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w prawim górnym rogù ekrana. 	 De actie die ondernomen wordt als de muisaanwijzer zich gedurende 15 seconden in de hoek rechtsboven in het scherm bevindt.


Azëjô/ Jerozolima 	 Azië/Jerusalem


WlepiComment 	 PlakkenComment


Fela:% 1 	 Dubbelzinnig genegeerd: %1


66MB 	 66 MB


Fela kòmùnikacëji D- BUS 	 DBUS-communicatiefout


Realnoczasowé 	 Realtime


MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 van MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive


KDE - KlasykòwiComment 	 KDE KlassiekComment


& Wëmùszë pò limice czasu 	 & Forceren na tijdslimiet


czerwińc 	 juni


Numer id lopka khotkeys 	 File-id voor khotkeys


& Fònt 	 & Lettertype


Felëjë definicëjô Felënk "Co to je" dlô tegò òkna. Jeżle chcesz nama pòmóc ë òpisac to òkno, proszëmë ò wësłanié do naji òpisënkù "Co to je". 	 Niet gedefinieerd Er is geen "Wat-is-dit?"-hulp toegewezen aan dit beeldelement. Als u ons wilt helpen en het beeldelement kunt beschrijven, dan bent u welkom om ons een "Wat-is-dit?"-teksttoe te sturen (in het Engels).


Brëkòwnik 	 Gebruiker


Arkùs tangens 	 Arctangens


& Zatacë '% 1' 	 Item '%1' verbergen


EgiptName 	 EgypteName


Spòkójny_ Òcean/ Easter 	 Grote_Oceaan/Easter


Lewi zabiérnik wińdzeniowi (drëkã w górã) 	 Linker uitvoerbak (afdruk boven)


histogram-channel 	 Vrijhistogram-channel


Serwera Nepomuk nie robi 	 Nepomuk-server draait niet


Centróm PòmòcëComment 	 KHelpCenterComment


Norwesczi NynorskName 	 Noors (Nynorsk)Name


Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô% 1 	 Kan geen miniatuur aanmaken voor %1


Wëczëszczë szlachë mëszë 	 Muissporen wissen


600 x 600 DPI 	 600x 600 dpi


Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò kataloga. 	 Kies een alternatieve naam voor de nieuwe map.


Zastãpiono menadżera òczén 	 Windowmanager vervangen


Symbòlné lopczi 	 Symbolische koppelingen


Wëbierzë na òptacëjã abë wëskrzrniwóné tekstë bëłë ceniowóné. Dzãka ceniowaniô bãdą tekstë barżi czëtné, bò lepi sã òne wëprzédniają òd spódkù. Równak przë cemnym tekscë wëskrzëni sã pòdskrzënianié na placu ceniô. 	 Schakel deze optie in als u wilt dat de pictogramtekst van een schaduw wordt voorzien. Met behulp van schaduwen is het eenvoudiger om de tekst te onderscheiden van de achtergrond. Opmerking: bij donkere tekstkleuren zal de tekst een lichtere achtergrond in plaats van een schaduw krijgen.


Systemòwé procesë 	 Systeemprocessen


Amerika/ Sao_ Paulo 	 Amerika/Sao_Paulo


Zatrzëmôj & dodôwną wëdowiédzã midzë sesëjama 	 & Meta-informatie na sessies behouden


Certifikat nie je dobri dlô negò céluSSL error 	 Het certificaat is ongeschikt voor dit doelSSL error


Przenôlégô do & brëkòwnika: 	 Bestanden eigendom van gebruiker:


Afrika/ El_ Aaiun 	 Afrika/El_Aaiun


tab-style 	 Logaritmisch histogramtab-style


menu item title 	 Spellingmenu item title


QFontDatabase 	 DevanagariQFontDatabase


Blós òpisënk@ item: inlistbox Format: 	 Alleen beschrijving@item:inlistbox Format:


Fela czëtaniô pòdôwków aùdio dlô% 1 z CD 	 Fout bij het lezen van audio-gegevens voor %1 van de cd


& Wëczëszczë kòsz 	 Prullenbak legen


documents-action 	 Niet _beschikbare items verwijderendocuments-action


Nie zmieniôj mòcë przëkrëwaniô òknów 	 Wijzig de doorzichtigheid van de vensters niet


Zaktualni bazã pòdôwków 	 Database actualiseren


Aplet Amaroka napisóny w JavaScriptName 	 Amarok-applet geschreven in JavaScriptName


QShortcut 	 Programma linksQShortcut


Òptacëje nôrzãdzafilters-action 	 _Verkleuren…colormap-action


Pòdajnik papióru PF- 17 	 PF-17 papierinvoer


Przeniesë w & dół 	 Omlaag


Aktiwùjë, pòkôżë abò minimalizëjë dzejanié 	 Taak activeren, naar voorgrond brengen of minimaliseren


Lëstëw dzejaniów 	 Taakbalk


Chùtkô kòpijô 	 Snelle kopie


% 1 (% 2) [% 3] dictionary name.% 1- language and% 2- country name 	 %1 (%2) [%3]dictionary name. %1-language and %2-country name


NazôdA button on a Remote Control 	 TerugA button on a Remote Control


Zamkni òknoComment 	 Venster sluitenComment


Nie darzëło sã zamòntowanié dostónkù "% 1" z kòmpùtra "% 2" przez brëkòwnika "% 3".% 4 	 Aankoppelen van "%1" van host "%2" door gebruiker "%3" is mislukt. %4


Eùropa/ Mińsk 	 Europa/Minsk


view-action 	 90° _tegen de klok in draaiendrawable-action


(C) 2007 Ivan Čukić 	 (C) 2007-2009 Ivan\x{010c} uki\x{0107}


Farwa 4 (intensywnota) 	 Kleur 4 (intens)


Sprôwianié lopkamaName 	 BestandsbeheerName


Pòrządk 	 Volgorde


Domôcô starnaQShortcut 	 HoofdkantoorQShortcut


join-style 	 Belijning tekenen met tekengereedschapjoin-style


Ùstawë kòlekcëji 	 Verzameling-instellingen


Zwãk ë òbrôz 	 Geluid & Video


Nórtë ekranuComment 	 SchermrandenComment


Trzëmôj wëbróny interfejs 	 Prefereer de geselecteerde backend.


Programa na serwerze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd bënową felã:% 2 	 Het programma op de server dat toegang verleent tot het protocol %1 heeft een interne fout gegeven: %2.


Pòkazë kòmiksowi sztrépk z Internetu. Name 	 Toont stripboeken van het internetName


ŁotewskôName 	 LetlandName


& Awansowóné 	 Geavanceerd


Kanalëundo-type 	 Kanaal belijnenundo-type


Zamkni wëzdrzatk 	 Deelvenster sluiten


Òbrócenié ë zjinaka miarë ekranuComment 	 Scherm roteren en grootte wijzigenComment


Włączô wëdowiédzã ò felach òbczas robòtë kòdu JavaScript. 	 Activeert het melden van fouten die voorkomen als de JavaScript-code wordt uitgevoerd.


Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë. 	 Geeft een lagere prioriteit aan de geselecteerde dienst door deze lager in de lijst te plaatsen.


Nowe: 	 Nieuw:


Maksymalnô miara lopka: @ option: check 	 Maximum bestandsgrootte: @option:check


Kòmòrjańsczi FrankName 	 Comorese francName


Indeksowanié lopków na przenosnych ùrządzeniach jakno pendrajwë, jeżlë ne są zamòntowóné 	 Indexeer de bestanden op verwijderbare media zoals USB-sticks wanneer zij worden aangekoppeld


Przezérnik fòntówName 	 LettertypeweergaveprogrammaName


To je wielëna wirtualny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces, do grëpë z biblotekama, pamiãcą graficzi, lopków na diskù ët. p. Na wielëna nié mô za wiôldżegò zanczeniô. 	 Dit is de hoeveelheid virtueel geheugen dat het proces gebruikt, inclusief gedeelde bibliotheken, grafisch geheugen, bestanden op schijf, etc. Dit getal heeft vrijwel geen enkele betekenis.


Brëkùjë przełącznika wëzdrzatków dlô animacëji 	 Gebruik de pagerlayout voor animatie


Roszérzenia XRender/ XFixes nie są przëstãpné ë wspiarce XRender nie je kòmpatibilne. 	 XRender/XFixes-extensies zijn niet beschikbaar en alleen XRender-ondersteuning is meegecompileerd.


Jednô farwa 	 Solid


Òbrôzk 	 Afbeelding


Wtëkôczë Netscape 	 Netscape-plugins


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzëniwaniô fùl datumów. Tekst mòże zamëkac w se pòdóné niżi céchë: 	 De tekst in dit veld wordt gebruikt voor de opmaak van lange datums. De volgordes zullen als volgt worden vervangen:


http: // www. ethicle. com/ search. php? q=\\\\ {@} Name 	 http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}Name


Nie pòkazëjë pòd "Rozmajiti wëkònywacze" 	 Niet bij Diverse artiesten tonen


gòdnikMonday 	 decemberMonday


Doprowadzë & nazôd 	 Beginwaarde


Céchùjë listew & chwëtu niżi òknów 	 Grijpbalk onder vensters tekenen


Rëmô wëbróną adresã z lëstë wëjimków. 	 Verwijder de geselecteerde proxy-uitzondering uit de lijst.


Najachanié na zwëczjané spòdlécolor- kcm- set- preview 	 Zweven over een normale achtergrondcolor-kcm-set-preview


Wëbiérzë pasowné elementë... @ action: inmenu Edit 	 Overeenkomende items selecteren... @action:inmenu Edit


Wprowadzë lëczbã rézów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze. 	 Voer het het aantal rijen in dat het blad dient te bevatten.


Mòdul dekòdërëjący lopczi??? Name 	 Module voor het decoderen van??? -bestandenName


6 (Pòrtret) 	 6 (portret)


Wspiarcé pòdrãczny pamiãcë dlô parolówName 	 Ondersteuning voor het onthouden van wachtwoordenName


Definicëje kònfigùracëji 	 Configuratiedefinities


Comment 	 Scherm dimmen voor administratormodusComment


ĀshādhaIndian National month 5 - LongName 	 \x{0100}sh\x{0101} dhaIndian National month 5 - LongName


Pòwiadomienié 	 Opmerking


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòprzédny'. 	 De speler '%1' kan de actie 'Voorgaande' niet uitvoeren.


Ni mòże zamòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1 	 Kon het bestandssysteem niet aankoppelen. De foutmelding luidde: %1


Rechòwnik graniô: 	 Aantal maal afgespeeld:


% 1 M 	 %1 M


1440 x 1440 DPI Nôwëższi kwalitet 	 1440 x 1440 dpi, hoogste kwaliteit


Nié mòże òdmòntowac ùrządzenia. Jeden abò wicy lopków na tim ùrządzeniô je òtemkłé w aplikacëji. 	 Kon het apparaat niet afkoppelen. Een of meer bestanden op dit apparaat zijn in een programma geopend.


Zalogòwóny pòd X na% 1 	 X-aanmelding op %1


& Brëkùjë KMAil jakno klienta pòcztë 	 KMail als standaard e-mailprogramma gebruiken


weather condition 	 Stof/zandhoosjesweather condition


Irlandzczi GaelicName 	 Gaelic (Iers)Name


Na gwës wëłączëc "% 1"? 	 Wilt u "%1" deactiveren?


Aùtomatny wëbiérk 	 Autoselect


Name 	 Plasma-widget-ondersteuning geschreven in PythonName


Mòłdawsczi LejName 	 Moldavische leuName


Zgrôj lopczi do: 	 Bestanden rippen naar:


Òbaczë wińdzenié HTML 	 HTML-uitvoer tonen


Ùzérôcz 	 Sensor


Przezérnik lopków PostscriptName 	 PostScript-weergaveprogrammaName


Pëtanié 	 Vraag


FreeBSD (Pòrtë) @ label: listbox KDE distribution method 	 FreeBSD (Ports) @label:listbox KDE distribution method


Nôdpiszë & cel 	 Bestemming & overschrijven


Interpùnkcëjô, ôpen 	 Punctuatie, open


Sztandard sztërech farwów 	 Vier kleuren (standaard)


Czëszczë historëjã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 Wist voor alle bezochte websites het bijhorende cookiebeleid


Nie darzëło sã zajinicjalizowac kòntekstu PolicyKit 	 Initialiseren van PolicyKit-context is mislukt


Pòkażë mrzéżkã pùltu 	 Bureaubladraster tonenDesktop name alignment:


Żdanié na kòmpùtr. 	 Wacht op de computer.


Wstrzëmóné 	 Onderbroken


Jãzëk 	 Taal


Ùsôdzca (wszelejaczi) 	 Ontwikkelaar (diversen)


Kanalëundo-type 	 Kanaal inverterenundo-type


Ôrt FPU 	 FPU-type


Mòże pòkôzôł sã problem z sécowim sparłãczeniém na przëmiôr z mionã pòstrzédniczącegò serwera. Jezlë równak slédno brëkùnk internetu nie bëł problematiczny, je to mało prawdopòdobné. 	 Er kan een probleem zijn met uw netwerkconfiguratie, bijv. uw proxy's hostnaam. Als u recentelijk nog probleemloos toegang tot internet hebt gehad, dan is dit onwaarschijnlijk.


Nie mòże zapisac zapisóny grë. 	 Kon niet naar bestand schrijven.


channels-action 	 Dit kanaal aan de huidige selectie toevoegenchannels-action


Comment 	 Hemel vol sterrenComment


Nagrôj 	 Branden


Nôblëższô miara ë kadr 	 Dichtsbijzijnde grootte en afsnijding


& Wiedno (òbzérno!) 	 & Altijd (met zorg gebruiken)


Bez animacëji 	 Geen animatie


& Kònfigùrëjë 	 & Instellen


Daleczé lopczi òdrzuconé 	 Niet lokale bestanden worden niet geaccepteerd


PòdwersëjôComment 	 SubversionComment


Zelono na czôrnym 	 Groen op zwart


Symùlacëjô tintë (CMYK) 	 Inkt-simulatie (CMYK)


Aùstralëjô/ Currie 	 Australië/Currie


_Miono: 	 _Naam:


Òtemkni w KaffeineName 	 Openen met KaffeineName


Semanticzny pùlt Nepomuka włączô znakòwanié ë taksowanié lopków sparłączonëch z pùltową szëkbą. 	 Nepomuk Semantic Desktop integreert het taggen en waarderen van bestanden met Desktop Search.


Doprowôdzë listew nôrzãdzów nazôd 	 Werkbalken herstellen


Òbrôzczi 	 Afbeeldingen


weather condition 	 Licht onweer regen hagel mist/nevelweather condition


scemni ekran 	 scherm dimmen %1


Ùniversalné (aux) A button on a Remote Control 	 AuxA button on a Remote Control


@ item Undo action item 	 variant: een van de alternatieve vormen van een term@item Undo action item


Nie mòże pisac do lopkù% 1. Disk w nëkù% 2 je gwësno fùl. 	 Kan bestand %1 niet wegschrijven. De diskette in %2 is waarschijnlijk vol.


Kònfigùrëjë% 1 	 %1 instellen


To winstalëjë témã do kataloga z témama. @ action: button 	 Dit zal een nieuw thema in de thema-map installeren. @action:button


Wëbierzë pòłożenié 	 Locatie kiezen


Grôj juwernëch artistów z Last. fm 	 Vergelijkbare artiesten afspelen op Last.fm


Zmiłkòwi nagłówk animacëji 	 Ongeldige header in animatie


Efektë òknówComment 	 KWin-effectComment


weather condition 	 Lichte regenbuiweather condition


Wëbiérk wërkù drëkòwanié (drëkôrz 1) 	 Afdrukmechanisme-selectie (printer 1)


tool-presets-action 	 Locatie van het bestand met gereedschapsopties kopiëren naar klembordtool-presets-action


inches, length unit 	 Perioden met natte sneeuw of regenweather forecast


Uzbekistóńsczi SomName 	 Oezbeekse somName


Kawlowé 	 Willekeurig


tips-locale:de 	 Meer lerentips-locale:de


Sztandard 	 Standaard


Dzélk LancelotaName 	 LancelotComment


@ action: inmenu 	 Fasen...@action:inmenu


Rëmanié lopków abò katalogów@ option: check Ask for Confirmation When 	 verwijderen van bestanden of mappen@option:check Ask for Confirmation When


& Dodôwné nastôwë programë... 	 & Speciale programmainstellingen...


Na òptacëjô òpisëje ôrt wëbiérkù brëkòwników w lëstach "Pòkôżë lëstã" ë "Aùtomatné dofùlowanié". Eżlë na òptacëjô je wëłączonô, wëbróni brëkòwnicë bãdą dodóni do lëstë, eżlë włączonô, dodóni bãdą wszëtcë brekòwnicë pòza tima z lëstë. 	 Deze lijst bepaalt hoe de gebruikers voor "Lijst tonen" en "Automatisch aanvullen" zijn geselecteerd in de lijst "Gebruikers en groepen selecteren": indien niet geactiveerd worden alleen de gemarkeerde gebruikers gekozen. Indien geactiveerd worden alle niet-systeem-gebruikers gekozen, behalve de gemarkeerde.


Chùtkô maskaundo-type 	 Snelmaskerundo-type


Farwa spódkù 	 Achtergrond


Chcesz zatacëc lëstwë. Jeżlë lëstwë są zataconé felëje prosti przëstãp mëszą do wëzdrzatkù nôrządzów. Jeżlë chcesz dostac sã do nich znowa wëbierzë Òkno & gt; Wëzdrzatk nôrzãdzów & gt; Pòkôżë lëstwë w menu. Całi czas je mòżlëwé wëskrzenianié/ tacënié wëzdrzatków nôrzãdzów przez wëbróné klawiszowé skrodzënë. 	 U staat op het punt de zijbalken te verbergen. Als deze zijn verborgen is het niet meer mogelijk om de gereedschapsweergaven met de muis te openen. U dient dan de zijbalken weer zichtbaar te maken met menuoptie Venster & gt; Gereedschapsweergaven & gt; Zijbalken tonen. U kunt de gereedschapsweergaven ook tonen/verbergen met de bijhorende sneltoetsen.


view-zoom-action 	 _Anders…view-zoom-action


Kòlekcëjô serwera MySQLName 	 MySQL-serververzamelingName


Rëmôj pòdzérk 	 Display verwijderen


there was a conditional outside a condition structure 	 Lege plaatshouder: %1there was a conditional outside a condition structure


Zaòkrãglënié w dół. floor( n) =⌊n⌋ 	 Floor. floor(n) =\x{230a} n\x{230b}


Mùszi bëc & na môlowi kònsoli 	 Moet zich op een & lokale console bevinden


Blós dlô & ti programë (% 1) 	 & Alleen gebruiken in deze toepassing (%1)


Lopk przistãpów: 0 	 Aantal geopende bestanden: 0


Lëst 	 Letter


weather forecast 	 Lokale sneeuwstormvlagenweather forecast


% 1% 2K (% 3% 4) audio track number 	 %1 %2Ch (%3)audio track number


Cząd mòdifikacëji mùszi bëc wikszi jakno minuta. 	 Er kan niet binnen een periode die nog geen hele minuut duurt gezocht worden.


templates-action 	 Sjabloon bewerkentemplates-action


Menadżer lopków@ info: credit 	 Bestandsbeheerder@info:credit


Ni mòże zrëszëc gpg ë pòbrac przistãpné klucze. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 Kan gpgniet starten om de beschikbare sleutels op te halen. Controleer of gpgis geïnstalleerd, anders kunnen gedownloade gegevensbronnen niet worden geverifieerd.


360×360dpi, 4- bitowi, postscriptowé półtonë, weaving 	 3360×360dpi, 4-bit, PostScript halftoning, weaved


@ title: column 	 Niet in staat io-slave aan te maken: %1@title:column


Òkno na pùlt 18 	 Venster naar bureaublad 18


Zwónk w widzawny sesëjiComment 	 Geluidssignaal in zichtbare sessieComment


Òtemkni skript 	 Script openen


Domëslnô mailingòwô lësta: 	 Standaard-mailinglist:


Proszã pòcwierdzëc parolã dlô priwatnégò klucza SSH. 	 Voer het wachtwoord voor uw private SSH-sleutel in.


gtk20 	 Drempelwaardegtk20


Czej ta òptacëjô je zaznaczonô, wszëtczé òkna malowóné są z chwëtã zmianë miarë òkna w prawim dolnym rogù. To zletcziwô zmianë miarë òkna, òsoblëwie dlô trackballów ë mëszów brëkòwónëch na laptopach. 	 Als u dit selecteert, dan hebben alle vensters rechtsonder een handvat waarmee u de venstergrootte kunt wijzigen. Dit zorgt ervoor dat het vergroten van vensters makkelijk wordt, zeker als u een trackball of de muis vervanger op een laptop gebruikt.


plug-in-action 	 _Renderenplug-in-action


Strzédné òdbëcé nakłôdónégò wëdrëkù 	 Middelste doorgang van een overlappende afdruk


Zdrój pòdôwków 	 Gegevensbron


Matematiczné òperatorë 	 Wiskundige operatoren


Kawlowò (mòdifikòwóny) 	 gewijzigd


Fela skriptu: Argùment dlô setHtml () ni bëł stegną 	 Fout in script: argument van setHtml () was geen tekstreeks


Pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié jednegò z nëch 	 Vraag uw beheerder om één van deze te installeren


& Dzejania@ title: menu 	 & Acties@title:menu


Amerika/ Santiago 	 Amerika/Santiago


weather condition 	 Zware regenbuiweather condition


Grafika 	 GFX


Ni mòże winstalowac '% 1' 	 Kon '%1' niet installeren


300 dpi, cenie szaroscë, wkłôd czôrny i farwny, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, grijswaarden, zwart- en kleurencartr., normaal papier


Gwinejsczi FrankName 	 Guinea FrancName


Tacnik 6 	 Bak 6


Name 	 Applicatiejob bijwerken (via kuiserver)Name


_Preferencëje 	 _Voorkeuren


Skrãcë abò pòdkrãcë z różnëma krziwama dżinãcô 	 In- of uitvagen met verschillende vervaagkrommen


Prawa przistãpù: @ label 	 Toegangsrechten: @label


Klawisze przëlepieniô òstałë włączoné. Òd terô mòdifikùjącé klawisze òstaną włączoné pò jich pùszczeniém. 	 Plakkende toetsen is geactiveerd. Vanaf nu blijven de modificatietoetsen actief nadat u ze hebt ingedrukt.


Le ne ôrtë sztëczków mògą bëc ladowóné do MP3Tunes: mp3, mp4, m4a, aac, wma ë ogg. 	 Alleen de volgende soorten tracks kunnen naar MP3tunes worden geüpload: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, en ogg.


@ title: column 	 Notities@title:column


Papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 Inkjet-papier


Wëwòłanié D- Bus say () nie darzëło sã. 	 De DBUS-aanroep say () is mislukt.


tab-style 	 St_atus & teksttab-style


undo-type 	 Item hernoemenundo-type


gòd 	 dec


Kòntakt: 	 Contact:


Kùńc krézu grë (domëslny start: start żelë je pòdóny zaczątk) 	 Einde van spelbereik (standaard start:start als start is opgegeven)


Artista: Music 	 Artiest:Music


Zmieni w réze@ option: check 	 Inline hernoemen@option:check


widgetById wëmôgô miona widżetu abò òbjektu widżetu 	 widgetById vereist een naam van een widget of een widget-object


Zmieni miarã òknaComment 	 Afmeting venster aanpassenComment


Miona pùltów 	 Bureaubladnamen


Malejąco@ action: inmenu Sort 	 Aflopend@action:inmenu Sort


weather condition 	 Buien regen in de buurtweather condition


Klëkni tuwò abë wëbrac programã klienta pòcztë. 	 Klik hier om te bladeren naar het e-mailprogramma.


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Tekenreeks op nummer@action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


& PaùzaThe source url of a job 	 & PauzeThe source url of a job


64 - 95 MB RAM 	 64-95 MB RAM


Przezérnik USB 	 KDE USB Viewer


Miara: 	 Grootte:


No słowò trzemô sã za "nieznóne", czej ni ma gò w ternô brëkòwónym słowôrzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòże je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżlë nie chcesz dodac nieznónégò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżlë słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czej ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësnij Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé. 	 Dit woord wordt als "onbekend woord" beschouwd omdat het in geen enkel woordenboek dat op dit moment in gebruik is, voorkomt. Het zou een woord in een vreemde taal kunnen zijn. Als het woord niet onjuist gespeld is kunt u het aan uw eigen woordenboek toevoegen door op Toevoegen aan woordenboekte klikken. Als u het woord niet aan uw woordenboek wilt toevoegen, maar het wel wilt laten staan, klik dan op Negerenof Alles negeren. Als het woord inderdaad onjuist gespeld is kunt u uit de lijst hieronder een passend vervangend woord zoeken. Is er geen passend vervangend woord, kunt u het hieronder typen en klikken op Vervangenof Alles vervangen.


Ùsôdzë nowi 	 Nieuwe aanmaken


Aktiwacëjô 	 Activatie


DólnyQShortcut 	 OnderQWebPage


Stón 	 Staat


Wôga papióru 	 Papiergewicht


Wertikalné przesëniãcé 	 Verticale verschuiving:


Algerzczi DinarName 	 Algerijnse DinarName


Globalnô skrodzëna dlô% 1 òsta zrëszonô. 	 De globale sneltoets voor %1 was uitgegeven.


Sesëjô z mionã '% 1' ju je, chcesz ją nadpisac? 	 Een sessie met de naam '%1' bestaat al. Wilt u die overschrijven?


300 DPI zwëkòwi 	 300 dpi normaal


Felëje lopk% 1 	 Bestand %1 bestaat niet


Szpéglëjë starnë wedle òsë góra- dół 	 Pagina's spiegelen over verticale as


Afrika/ Maputo 	 Afrika/Maputo


FaceUp 	 Afdrukzijde boven


Ùżëti rum 	 Gebruikte ruimte


weather forecast 	 Lichte natte sneeuw of regenweather forecast


Felëje ùrządzenia aùdio. 	 Geen audioapparaten gevonden.


mark@ linuxcsb. org 	 , rinsedevries@kde.nl, sanderkoning@kde.nl


Rézë: 	 Rijen:


23MB dodóné 	 23 MB upgrade


Editëjë profil "% 1" 	 Profiel "%1" bewerken


Tabkeyboard- key- name 	 Tabkeyboard-key-name


gradient-editor-action 	 _Rechtereindpuntgradient-editor-action


Brëkùje w ti sztaturze 	 Zo laten


Dokùmentë 	 Documenten


vectors-action 	 Pad omhoogvectors-action


histogram-scale 	 Aan palet toevoegenhistogram-scale


dialogs-action 	 Het dialoogvenster Paletten openendialogs-action


undo-type 	 Laaggroep verplaatsenundo-type


http: // www. voila. com/ S/ geek? an=1kw=\\\\ {@} dt=* Name 	 http://www.voila.com/S/geek?an=1kw=\\\\{@}dt= * Name


Żdanié na ùstôwienié òkrãtów przez procëmnika... 	 Wacht totdat de andere speler zijn/haar schepen heeft geplaatst...


Zmiana wëbrónegò menadżera òczén 	 Wijzigen van windowmanager


Òtemkni & lënczi w nowi kôrce, a nié w nowim òknie 	 Koppelingen openen in nieuw tabblad in plaats van nieuw venster


Wtëkôcz kòlekcëji dlô AmarokaName 	 Collectie-plugin voor AmarokName


Grôj media... 	 Medium afspelen...


Nie tacë diagnosticznëch wiadłów 	 Debuguitvoer niet onderdrukken


% 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it 	 %1/s %1 is the label, we add a ':' to it


Òstôłé pòdóné dwie nierówné parole. Proszã spróbòwac znowa. 	 U hebt twee verschillende wachtwoorden ingevoerd. Probeer het nogmaals.


Kajmańsczi DolarName 	 Kaaimaneilandse dollarName


weather condition 	 Lichte sneeuw mistweather condition


Lësta insterfejsów dlô mòdułu Solid - w pòsobnicë wëdajnotë 	 Lijst met backends voor een Solid-functie, in volgorde van voorkeur.


Biéj do òkna niżi 	 Naar het venster eronder schakelen


Detale... 	 Details...


Zrëszë dżiniãce 	 Uitvagen starten


Òtemkni w nowi karce 	 Openen in nieuw tabblad


Òtemkni@ action file/ resource to be opened from KRunner.% 1 is the name and% 2 the type 	 Openen@action file/resource to be opened from KRunner. %1 is the name and %2 the type


Użëjë Menadżera & bezpiekù 	 Beveiligingsbeheerder gebruiken


Nen katalog zamëkô w se wszëtczé twòje priwatné lopcziName 	 Deze map bevat al uw persoonlijke bestandenName


Zamieni na pòdspòdlowé 	 Naar primaire kleuren omzetten


@ info: status 	 Vorig verschil@info:status


Żądanié przerwóné przez brëkòwnika 	 Verzoek afgebroken door de gebruiker


3 zszëwczi, równoległo 	 3 nietjes, parallel


Felëje pòdóny lopk abò katalog% 1. 	 Het opgegeven bestand of map %1 bestaat niet.


& Dodôj katalog... 	 Map & toevoegen...


ÙstôwName 	 InstellingenName


& Kùpi albùm 	 Album aankopen


Òpisónô pòdklasa dotëżnika 	 Distributeurspecifieke subklasse


LuksembùrskôName 	 LuxemburgName


Bôczënk: starna ùczbòwnika napisóna w Twòjim jãzëkù mòże nie bëc aktualna abò miec felë. Eżle môsz jaczé trëchlënë, téj zazdrzë do anielsczi wersëji. 	 Opmerking: als u een man-pagina in uw eigen taal leest, houd er dan rekening mee dat deze fouten kan bevatten of achterhaald is. In geval van twijfel: bekijk de Engelstalige versie.


Pasownô swòjizna òkna. 	 Overeenkomende venstereigenschap:


Systemòwi nastôw bùtnowich aplikacëjówName 	 Systeeminstellingen van extern programmaName


view-zoom-action 	 _Uitzoomenview-zoom-action


@ action: inmenu 	 Alternatieve vertaling # %1 invoegen@action:inmenu


Górny lewi na szragã 	 Linksbovendiagonaal


Aktiwùjë nã òptacëjã, jeżlë klient pòcztë ma bëc zrëszany w terminalu (np. Kònsola). 	 Selecteer deze optie als u wilt dat het opgegeven e-mailprogramma wordt uitgevoerd in een terminal (bijv. Konsole).


InsLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed 	 InspecterenLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed


Projekt interfejsu brëkòwnika 	 UI ontwerp


weather condition 	 Lichte sneeuw opwaaiende sneeuwweather condition


Wësoczé farwë - wersëjô klasykòwégò sztélu (65. 536 farwów) Name 	 Hoge-kleur-versie van de klassieke stijlName


Syntezatora ritmùName 	 DrumcomputerName


WietnamName 	 ViëtnamName


Zatacë ikònã z systemòwégò zabiérnika 	 Systeemvakpictogram verbergen


weather forecast 	 Perioden met lichte natte sneeuw of regenweather forecast


dialogs-action 	 Het dialoogvenster Lettertypes openendialogs-action


Wãzeł% 1 	 Node %1


Dérowanié przenikaniô: Duration of fading 	 Vervaagduur:Duration of fading


Na sesjô wlogùje Ce do Ubuntu 	 Deze sessie laat u in Gnome inloggen, met gebruik van Wayland


W górã 	 Omhoog


Przesënié niżi 	 Omlaag


360 x 120 dpi jednoczérënkòwi 	 360 x 120 dpi unidirectioneel


Dëbeltny 	 Tweevoudig


Ùsôdzë nowé karno 	 Een nieuwe groep aanmaken


Proszã pòdac nowi tekst 	 Nieuwe tekst invoeren:


Nie mòże rëmnąc programë 	 Het programma kan niet worden verwijderd


QIBaseResult 	 Kon invoerstatement niet beschrijvenQIBaseResult


Rozdzélnota, trib farwë 	 Resolutie, kleurmodus


Włączë wińdzenié na terminal (bez trzëmaniô paroli) 	 Terminaluitvoer inschakelen (wachtwoorden worden niet vastgelegd).


Ùrządzenia 	 Apparaten


Zmieni & miono 	 Hernoemen


%a, %l:%M:%S %p 	 %a %l:%M:%S %p


Kanalëchannels-action 	 Kanaal om_laagchannels-action


Rozpakùjë tuwò 	 _Uitpakken…


Klawiaturowô skrodzëna:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Sneltoets: %1NAME OF TRANSLATORS


Fòntë mòże winstalowac blós do "% 1" abò "% 2". 	 Kan lettertypen alleen installeren in ofwel "%1" of "%2".


KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu, równak wëbróny protokół nie je przeznaczony blós do taczich przëtrôfków. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie. 	 KDE is in staat om te communiceren via een protocol in een protocol. Dit verzoek specificeert een protocol dat op die manier moet worden gebruikt, maar dit protocol is niet geschikt voor zo'n actie. Dit is een zeldzame gebeurtenis, en duidt waarschijnlijk op een programmafout.


Fela:% 1 ni mô interfejsu OpticalDrive. 	 Fout: %1 blijkt de interface OpticalDrive niet te bevatten.


Sécowi przëdón KDE 	 KDE Netwerkassistent


Proszã pòdac nową parolã: 	 Voer uw nieuwe wachtwoord in:


& Test 	 & Testen


Blós zadżinanié 	 Alleen vouwen


Moduł bòczny lëstwë WWWName 	 WebzijbalkmoduleName


Awansowóné nastôwë 	 Geavanceerde instellingen


Zrësziwô 'wm' eżle niżóden jinszi menadżer òknów nie je aktiwny w ti sesëji. Domëslny je 'kwin' 	 Start 'wm' als er geen andere windowmanager meedoet in de sessie. Standaard is 'kwin'


Paczét"%s" ju je winstalowóny. 	 Pakket '%s' is reeds geïnstalleerd


Dopasëjë wszëtczé słowa 	 Overeenkomen met alle woorden


Mòżesz ją zainstalowac wpisując: 	 U kunt het installeren door het volgende te typen:


Ni mòże ùsôdzëc sécowégò sparłãczenia 	 Netwerkverbinding kon niet worden opgebouwd


Kolor Lines to prostô gra ò kùglach ë jak sã jich wëzbëc 	 Kolor Lines - een klein spelletje met ballen en hoe ervan af te raken


Nie mòże zatrzëmac serwerë% 1. 	 Server %1kon niet worden gestopt.


LëftComment 	 AirComment


Pòlitika dlô% 1 òsta ju òpisónô. Zmienic jã? 	 Er bestaat reeds een identificatie voor %1 Wilt u deze vervangen?


Trib kòrekcëji farwów 	 Kleurencorrectiemodus


Skòpérëjë adresã lënka 	 Doeladres kopiëren


weather forecast 	 Motijzel waarschijnlijkweather forecast


Familëjô 	 Familie


Amerika/ Swift_ Current 	 Amerika/Swift_Current


Startëjë bez domëslnegò òkna 	 Starten zonder standaardvenster


Google - szëkôrz starnów WWWQuery 	 GoogleQuery


miara% 1 	 grootte %1


Faroe ÒstrowëName 	 Faroe EilandenName


Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1 na Windows XP) Name 	 GA-beschrijving (Netscape 7.1 op XP)Name


Ùsôdzkòwi prawa 	 Auteursrecht


Bë ùsôdzëc brëkòwny rapòrt nót je kąsk wëdowiédzë ò załómaniu softwôrë ë twòji systemie. (Mòże bëc téż tak, że bãdze ce nót winstalowac gwësné paczetë do debùgòwaniô.) @ title 	 Om een bruikbaar bugrapport te genereren hebben we enige informatie over zowel de crash als uw systeem nodig. (Misschien moet u ook enige debugpakketten installeren.) @title


Baza dlô wzglãdnëch mionów lopków/ adresów URL 	 Basis voor relatieve bestandsnamen/URL-adressen


Sztandardowi pòdajnik 	 Standaard lade


Pùza bez wëlogòwaniô 	 Pauzeren zonder af te melden


Òptacëje przełączaniô 	 Wisselopties


Nié 	 Nr.Movix File Title


URL 	 URL-adres


Emùlator Palma/ bezkablowegò ùrządzeniôName 	 Palm/Wireless emulatorName


Niechtëtné pasjansë 	 Speltype wijzigen...


Fela przë wëznaczaniô wôrtnotë 	 Evaluatiefout


Ekspòrtowanié... 	 Exporteren...


view-zoom-action 	 1:_2 (50%)view-zoom-action


Bôczënk Czëtôj pòmòc 	 Attentie Lees de documentatie


gradients-action 	 Een nieuw kleurverloop makengradients-action


Jeżlë je to naznaczoné, mòżeta wëbrac swòją farwã fòntu dlô zédżéra, wëbierając jã z pòla wëbiérkù. 	 Wanneer ingeschakeld kunt u een aangepaste kleur voor het lettertype kiezen door op de knop rechts te klikken.


CéchùnkGenericName 	 SketchGenericName


Rëmôj nen% 1 	 Dit paneel verwijderen


Zmiana kònfigùracëji nie darzëła sã. Proszã nastôwic rãczno xorg. conf. 	 Wijziging van de configuratie is mislukt. Gaarne uw xorg.conf handmatig aanpassen.


600 dpi, farwa, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór 	 600 dpi, kleur, zwart- en kleurencartr., normaal papier


& Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã 	 & Ongedaan maken: gesloten venster


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã 	 Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in


Lewi Jack 	 Links: Jack


Telefón 	 Telefoon


adresë są ju brëkòwóneSocket error code AlreadyBound 	 adres reeds in gebruikSocket error code AlreadyBound


Ekran, chtërnëgò nastôwë mòże zmieniwac, mòże bëc wëbróny przë pòmòcë ti rozwijny lëstë. 	 Het scherm waarvan u de instellingen wilt veranderen kan worden geselecteerd via het uitvouwmenu.


Ni mòże pisac do% 1. 	 Kon niet schrijven naar %1.


Wpiszë miono serwerë ë parolã 	 Voer de servernaam en het wachtwoord in


abò@ info - notification message 	 of@info - notification message


% 1 nie je pòprôwny 	 %1 is niet geldig


Intensywnota farwë 	 Kleurbehandeling


Przëtrzëmôj klawisze Ctrl+Meta, bë òbaczë dze je kùrsora mëszë. 	 Houd de toetsen Ctrl+Meta ingedrukt om te zien waar de muisaanwijzer zich bevindt.


MùzykaPhonon:: 	 MuziekPhonon::


& Dzéjanié: 	 & Operatie:


Ogham 	 Runen


Môłé ikònë 	 Kleine pictogrammen


shnYek- shanbe short 	 shnYek-shanbe short


http: // ctan. org/ cgi- bin/ filenameSearch. py? filename=\\\\ {@} Search=SearchName 	 http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}Search=SearchName


Chòrwackô KùnaName 	 Kroatische kunaName


Asystenta sécowëch katalogówComment 	 Netwerkmap-assistentComment


Afrika/ Harare 	 Afrika/Harare


PanelComment 	 DashboardComment


HistorëjôComment 	 GeschiedenisComment


przełączë 	 wisselen


Witómë na kòmpùtrze% s w% n 	 Welkom bij %s op %n


ScreenMatch( sRGB) - wëgłôdzanié 	 Schermovereenkomstig (sRGB)- gepolijst


undo-type 	 Kanaalkleur instellenundo-type


weather forecast 	 hagelweather forecast


Ni mòże nalezc programë 'su'. Proszã sprôwdzëc, czë zmieniwnô PATH mô dobri nastôw. 	 Het programma 'su' is niet gevonden. Zorg ervoor dat uw zoekpad ($PATH) correct is ingesteld.


Wlogùjë@ info: tooltip 	 Aanmelden@info:tooltip


Òglowé 	 Algemeen


Na% 1 nalezesz wicy wëdowiédzë ò szlachòwaniô felów, céż òne znaczą ë co je w nich pòmòcné. @ info/ rich 	 U kunt meer informatie over backtraces vinden, wat ze betekenen en hoe ze zijn te gebruiken op %1 @info/rich


Lëstëje òptacëje widnoscë abò nastawiô widnosc zdefiniowóną przez: q:. Np. widnosc ekrana 50 scemni ekran do 50% maksymalny widnoscë 	 Toont schermhelderheidsopties of stelt deze in op de helderheid gedefinieerd door: q:; bijv. schermhelderheid 50 dimt het scherm tot 50% van de maximum helderheid


Pa' angaName 	 Tonga pa'angaName


& Trib sprôwnika... 	 & Systeembeheerdermodus...


Rusczi RubelName 	 Russische roebelName


Emòtikònë 	 Emoticons


Môlowò zjinaczoné@ item:: intable 	 Lokaal gewijzigd@item:: intable


greńcen- ary function prototype 	 : grenzenn-ary function prototype


Dodôj mòżlëwé duplikatë@ info: tooltip 	 Voeg toe als een mogelijk duplicaat@info:tooltip


Arkùs kòsynus 	 Arccosinus


Òdjimny z perfòrowónyma rańtama 	 Foto met afscheurrand


Pòcztowô kastka 2 	 Postvak 2


Azëjô/ Thimphu 	 Azië/Thimphu


Dekòracjô pòd kùrsorã 	 Decoratie onder muis


ZacwierdzëQDialogButtonBox 	 Rotatie KBQShortcut


Kaseta 3 	 Cassette 3


% 1 (% 2) Describes documentation entries that are in English 	 %1 (%2)Describes documentation entries that are in English


Dopasownié Compiza (ùsôdzô skript 'compiz- kde- launcher' do zrëszëniô) Name 	 Compiz custom (maak het script 'compiz-kde-launcher' aan om het te starten)Name


Planszowô graName 	 TegelspelName


Nie 	 Niet


Òtrzëmóno wiadłoComment 	 Bericht ontvangenComment


view-action 	 _Volledig schermview-action


QSystemSemaphore 	 %1: bestaat alQSystemSemaphore


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Wëdostónił kastkã Mp3Tunes 	 < !DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd" > p, li {white-space: pre-wrap;} Krijg een MP3tunes locker


Swòjizna 	 Eigenschappen


PIN cyfra 3 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN-cijfer 3 (voor private opdracht)


% 1 bajtów 	 %1 bytes


Cãżczi 	 Zwaar


Hibridowi Floyd- Steinberg 	 Hybride Floyd Steinberg


_Farwëcontext-action 	 Stan_daardkleurencontext-action


Paczétë root ë globalné òptacëje są w zwadze, proszã wëbrac blós jedno. 	 De pakketroot en globale opties zijn met elkaar in conflict, gaarne slechts één selecteren.


Systema, brëkòwnik@ option: radio image source 	 Systeem, gebruiker@option:radio image source


Wszëtczé fòntë zamëkô w se wszëtczé winstalowóné w twòji systemie fòntë. Jinszé zamëkô wszëtczé fòntë, chtërnë jesz nié òstałë przëpisóné do "swòjich" karnów. 	 Alle lettertypenbevat alle lettertypen die op uw systeem zijn geïnstalleerd. Niet geclassificeerdbevat alle lettertypen die nog niet in een bepaalde groep zijn geplaatst.


Farwa mrzéżczi: 	 Rasterkleur:


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 Phonon::MMF::EffectFactory


Brëkùjë do wëpôlaniô karna: 	 Brand-groep gebruiken:


PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 van PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive


Ë tak wëlogùjë 	 Toch afmelden


Słëchô do regùlarnégò wësłowa 	 Komt overeen met reguliere expressie


360x360dpi, Zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 360×360 dpi, normaal papier, grijswaarden


Dopasëjë regùlarny wësłów 	 Reguliere expressie gebruiken


Syntaksa: 	 Gebruik:


QFontDatabase 	 CyrillischQFontDatabase


Szescofarwné drëkòwanié CMYKcm 	 Zes kleuren CMYK-afdruk


Sprôwianié sécë ùżëwające ùsłëżnotã menadżera sécëName 	 Netwerkbeheer via de NetworkManager-daemonName


Fùnkcëjô: 	 Functie:


Ni mòże wczëtac sztatusu dostónka 	 Status van bron kon niet worden bepaald


You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arcsinYou are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


NetBSD (pkgsrc) @ label: listbox KDE distribution method 	 NetBSD (pkgsrc) @label:listbox KDE distribution method


Zwëczajny tekst 	 Normale tekst


Wpiszë pòlét, jaczi zrëszë demona ksysguard na wëbrónym do mònitorowaniô kòmpùtrze. 	 Voer hier het commando in om ksysguardd te starten op de host die u wilt bewaken.


Miono brëkòwnika: @ label: textbox bugzilla account password 	 Gebruikersnaam: @label:textbox bugzilla account password


weather forecast 	 grijze bewolkingweather forecast


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenu


Kònfigùrëjë ùsłëżnotë 	 Equalizer activeren


view-action 	 _Punt voor puntview-action


Programa '% 1' zakùńcza dzejanié w stónie% 2. 	 Programma '%1' is gestopt met status %2.


Włączë/ Wëłączë klawisze & przëstãpù klawiszą Ctrl 	 Activatie van toegankelijkheidstoetsen via de Ctrl-toets inschakelen


Brëkùnk pamiãce:% 1 z% 2 (% 3%) 	 Geheugengebruik: %1 van %2 (%3%)


Nen katalog je pùsti. 	 Deze map is leeg.


Nié môsz wëbróné nick do włączeniô. 	 U hebt niets geselecteerd om te activeren.


Òdwrócë wëbiérk 	 Selectie omkeren


gradient-editor-color-type 	 _Linkereindpuntgradient-editor-color-type


Òbrôżë ôrtu "%s" nie są wspieróné 	 Afbeeldingstype ‘%s’ wordt niet ondersteund


Głãbiô òkna root 	 Diepte van hoofdvenster


MòłdawscziName 	 MoldavischName


Pòprzédnié media 	 Previous


Name 	 Epod-providerName


Przédny katalog (root) 	 HoofdmapKFile System Bookmarks


letkô mżëczkaweather condition 	 lichte motregenweather condition


^Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji 	 Mythbuntu ui^tproberen zonder te installeren


Wëskrzëni ikònë: 	 Pictogrammen tonen:


Indeksownik serwisu szëkbë lopkówName 	 Zoekservice bestandenindexeringName


Wczora@ title: group The week day name:% A 	 Gisteren@title:group The week day name: %A


360×360dpi, papiór do wësoczich rozdzëlnotów 	 360×360 dpi, hoge resolutie papier


Eùropa/ Dżersej 	 Europa/Jersey


Amerika/ Argentina/ Jujuy 	 Amerika/Argentinië/Jujuy


Kònfigùrëje jaczé knąpë mają sã wëskrzëniac w listwie nôrzãdzów. 	 Bepaal welke items er in de werkbalk(en) voorkomen.


Ceklëna (démònstarcëjô) Name 	 Demo VloeibaarName


Wtëkôcz Icedtea Java 	 Icedtea Java-plug-in


& Wëtëmùjë... 	 & Plannen...


Przezéranié netëName 	 WebbrowsenName


Atlantëcczi_ Òcean/ Òwcze_ Òstrowë 	 Atlantische_Oceaan/Faeroe


Sylabiusz Linear B 	 Lineair-B syllaben


Zamkni òkno 	 Sluit dit venster


Pamiãc drëkôrza 40 MB 	 40 MB printergeheugen


You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 dlYou are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Parola dlô% 1: 	 Wachtwoord voor %1:


Òkno na pùlt niżi 	 Venster een bureaublad naar beneden


view-size 	 Mediumview-size


Zôpôdnô EùropaName 	 Europa, WestName


Wëskrzëni lëstã znónych kònténerówDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 Toont een lijst met bekende containersDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


vectors-action 	 Een nieuw pad aanmaken met de laatst gebruikte waardenvectors-action


weather condition 	 Laag opwaaiend stofweather condition


& Pòdrãcznik plug- insów 	 & Plugins-handboek


Zmianë bôczënków@ title: window 	 Wijzigt annotaties@title:window


Pòrządk bitów 	 Bitvolgorde


Wëskrzëni môlowé zmianë SVN@ item: inmenu 	 Locale SVN-wijzigingen tonen@item:inmenu


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'grôj'. 	 De speler '%1' kan de actie 'Afspelen' niet uitvoeren.


Brëkùjë słowa niżi 	 Woord eronder hergebruiken


Katalog ni mòże bëc przesëniãti do se@ option: check 	 U kunt een map niet in zichzelf plaatsen@option:check


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. orgEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS


Sparłãczenié z serwerã òstało niespòdzajno zakùńczone 	 Verbinding met de server werd onverwacht verbroken


W programie stało sã cos òsoblëwégòName 	 Er gebeurde iets bijzonders in het programmaName


Azëjô/ Phnom_ Penh 	 Azië/Phnom_Penh


Wëdowiédzô ò X- serwerzeComment 	 X-Server-informatieComment


2880 x 1440 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 dpi, vier doorgangen, unidirectioneel


(C) 2000, The KDE Developers 	 (C) 2000, de KDE-ontwikkelaars


layers-action 	 -Klik op miniatuur in het venster Lagenlayers-action


Menadżera òknów, jaczi je mòżno rozbùdowac dzãka skriptom w jãzëkù szlachùjącym za Emacs LispName 	 Een uitbreidbare windowmanager, scriptbaar via een Emacs Lisp-achtige taalName


Editora palétëdialogs-action 	 De editor voor paletten openendialogs-action


WErtikalno 	 Verticaal


Amerika/ Shiprock 	 Amerika/Shiprock


Rëmanié felów ë pòprôwczi 	 Bugreparaties en refactoring


Lënk do adresë (URL)... Comment 	 Koppeling naar locatie... Comment


Pòlét% 1 akceptëje le lińcuch céchów jakò swój parameter. 	 Het commando %1 accepteert alleen een tekenreeks als parameter.


Audio CD 	 Audio-cd


Nié wëbróno mòżlëwich duplikatów@ info: status 	 Geen geselecteerde mogelijke duplicaten@info:status


Amerika/ Porto_ Velho 	 Amerika/Porto_Acre


Przeniese tuwò 	 Hierheen verplaatsen


Môlowé podcastë 	 Lokale Podcasts


Maksymalizëjë wszëtczé 	 Alles maximaliseren


Akceptëjë zestôwk céchów: 	 De volgende tekensets accepteren:


Lësta internetowich domenów jaczé mdą przezéróné za szerwisama dodôwnié do domëszlny domenë (zwëkòwò môlowô séc). 	 Lijst met internetdomeinen die zullen worden doorzocht op diensten als aanvulling op het standaarddomein (meestal lokaal netwerk).


windows-action 	 Dit venster verplaatsen naar scherm %swindows-action


2880 x 720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 dpi Softweave unidirectioneel


Jednô òptacëjô z instalacëji, jakno rëmniãcé, zaktualnienié abò wëskrzënienié je żądóné. NAME OF TRANSLATORS 	 Eén van installeren, verwijderen, opwaarderen of weergeven is vereist.NAME OF TRANSLATORS


documents-action 	 Alle voorbeelden _herladendocuments-action


Reszta 	 Rest


Nigdë nie czëszczë tacnika 	 Leeg klembord voorkomen


Nieznóny wëkònywôcz 	 Onbekende artiest


Yaum al- Ahadof Farvardin short 	 Yaum al-Ahadof Farvardin short


Amerika/ El_ Salvador 	 Amerika/El_Salvador


Drëkùjë ekranName 	 PrintScreenName


Ceniô: 	 Schaduwen:


Blós zapisënk do môlowëch lopków mô terô wspiarcé. 	 Momenteel kan er alleen worden opgeslagen naar lokale bestanden.


ChińscziName 	 ChineesName


& Serwerë 	 Servers


Òpisënkòwé miono dlô profilu 	 Een beschrijvende naam voor het profiel


Wëskrzëni w grëpach@ action: inmenu View 	 Gegroepeerd tonen@action:inmenu View


Zelony 	 Groen


Przistãpne są dwa różne bùforë: Tacnik, zafùlowóny przez zaznaczenié tekstu ë wcëscniãcé Ctrl+C abò "Kòpiëjë" w menu abò na lëstwie nôrzãdzów Zaznaczenié, przistãpne zarôzkù pò zanzaczenim tekstu. Jedinym ôrtã wlemieniô tekstu z zaznaczeniô je wcësniãcé strzédny knąpë mëszë. Mòżlëwé je skònfigùrowanié wzôjny zanôleżnotë òbùch bùforów. 	 Er zijn twee verschillende klembordbuffers beschikbaar: Klembord: wordt gevuld als u iets selecteert en vervolgens op de toetsencombinatie Ctrl+C klikt, of op de knop "Kopiëren" in een werkbalk/menubalk. Selectie is onmiddellijk beschikbaar nadat u tekst hebt geselecteerd. De enige manier waarop u toegang tot de selectie kunt krijgen is via de middelste muisknop. U kunt de relatie tussen het klembord en de selectie instellen.


Wedle miona 	 Naam: @label:textbox


Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô. 	 Bits per kanaal van PNG-afbeelding is ongeldig.


Kòtangens 	 Cotangens


Nie darzëło sã ùdowiérzanié do MP3Tunes. 	 Mp3tunes kon niet authentificeren.


Francësczi 	 Frans


Pierszi zdrój papióru 	 Papierbron eerst


Sztandardowi farwny kartridż 	 Standaard kleurencartridge


Ni mòże ùsôdzëc lënka 	 De koppeling kon niet worden aangemaakt


weather forecast 	 Motregen met motijzelweather forecast


Afrika/ Malabo 	 Afrika/Malabo


PIMName 	 Persoonlijke Informatie ManagementName


NIé mòże nalezc interaktiwny pòwłoczi do zrëszeniô. 	 Kon geen interactieve shell om te starten vinden.


Pëtanié bãdze zadónéName 	 Er wordt een vraag gesteldName


Bënowô fela: zmiłkòwô wôrtnota zwróconô z PasswdProcess:: checkCurrent. 	 Interne fout: onjuiste waarde ontvangen van PasswdProcess:: checkCurrent.


Editor załóżków 	 Bladwijzerbewerker


Skòknie na pùlt 1Comment 	 Naar bureaublad 1Comment


Mauretańskô RupjaName 	 Mauritiaanse rupeeName


Lingwista QtGenericName 	 Qt LinquistGenericName


& Wstôwi 	 Invoegen: %1


WprzódkQShortcut 	 Mail doorsturenQShortcut


EtiopscziName 	 AmharischName


Name 	 Audiospeler besturenName


Emùlacëjô mëszë 	 Muisemulatie


Amerika/ Denver 	 Amerika/Denver


Malézë ë òtemkni załóżcziName 	 Bladwijzers vinden en openenName


cage-mode 	 Transformatiegebied maken of aanpassencage-mode


Indeks ùrządzeniówName 	 ApparaatindexName


Sztartëjë dzéjanié wprowadzenia przë wlogòwaniu 	 De invoeractie-daemon bij het aanmelden laten starten


_Rëmôj bùforbuffers-action 	 Buffer _plakkenbuffers-action


QIBaseResult 	 Kon volgend item niet ophalenQIBaseResult


Wielostegnowé Aùdio StudioName 	 Multitrack AudiostudioName


PhālgunIndian National weekday 1 - ShortDayName 	 Ph\x{0101} lgunIndian National weekday 1 - ShortDayName


Tekstë 	 Teksten


Rëmôj fònt 	 Lettertype verwijderen


Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX 	 Geen palet gevonden aan het einde van PCX-data


Aktiwné ùstôwë: 	 Actieve indelingen:


Sécowi mòduł 	 Module voor web


Przezérôj pùltë 	 Door bureaubladen wandelen


Wëbierzë miono lopka@ info 	 Bestandsnaam selecteren@info


Implementacëjô pasjansë Spider 	 Spinopties


IrlandzcziName 	 IersName


Synchronizëjë tacnik ë zaznaczenié 	 Klembord en selectie synchroniseren


& Chùtczé òtmëkanié 	 Snel openen


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzenic czasową conã w teksce. 	 Selecteer dit als u de tijdzone als tekst in de klok wilt laten weergeven.


Gra òdegrónô. 	 Spel opnieuw gespeeld.


Zamkni robiącé òkno na% 1 	 Het actieve venster op %1 sluiten


Nie dô nick do wëłączeniô 	 Niets om te deactiveren


Zmiana parolë 	 Wachtwoordverandering


weather forecast 	 Perioden met motregenweather forecast


50MB 	 50 MB


Lëchi URL% 1 	 Verkeerd gevormd URL-adres %1


Achtnij biéżny sztëczk 	 Huidige track markeren alsgeliefd


Jeżlë ta òptacëjô je zaznaczonô, ramë òknów bãdą céchòwóné farwamatitlowich listwów. W procëmnym razu bãdą òne miałë sztandardową farwã ramë. 	 Indien geselecteerd worden de vensterranden ingekleurd met dezelfde kleuren als de titelbalk. Anders behouden de vensterranden hun normale randkleuren.


Sprôwianié lopkama 	 Bestandsbeheer


Maszinowô 	 Vaste breedtefont usage


Rozgłôszeniowi 	 Broadcast


Zrëszoné indeksowaniéComment 	 Eerste indexering gestartComment


QIBaseResult 	 Kon query-informatie niet verkrijgenQIBaseResult


Eùropa/ Bùdapeszt 	 Europa/Budapest


720x720dpi, zwëkòwi papiór 	 720×720 dpi, normaal papier


Alephone - bez OpenGLComment 	 Alephone - geen OpenGLComment


Glingòtka LinuksaName 	 Linux-mascotteName


Témë KDE emòtikónkówComment 	 KDE-emoticonsthemaComment


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 rinsedevries@kde.nl,wilbertberendsen@kde.nl


select-action 	 Selectieranden _verzachten…select-action


Identifikacëjô przezérnikaComment 	 BrowseridentificatieComment


Amerika/ St_ Lucia 	 Amerika/St_Lucia


Czëszczënié% 1... 	 Bezig met wissen van %1...


Pòmòc & KDE 	 & KDE-documentatie


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Bram Schoenmakers - 2005,Marout Yasuo Borms - 2005,Rinse de Vries - 2005; 2007EMAIL OF TRANSLATORS


Nalezénié pòłożenia mëszëComment 	 Muis volgenComment


@ action: button let the user choose to read the original report 	 Ja, lees het hoofdrapport@action:button let the user choose to read the original report


Zaktualni programã do nônowszi wersrji. Twòjô distribùcëjô mùszi zamëkac w se nôrzãdze do zaktualnianiô programów. 	 Werk uw software bij naar de laatste versie. Uw distributie heeft de hulpmiddelen geleverd om uw software te actualiseren.


Amerika/ Nowi_ Jork 	 Amerika/New_York


Bôłtëcczé@ item Text character set 	 Baltisch@item Text character set


Zakùńczoné je zgriwónié sztëczkaName 	 Track klaar met rippenName


Zamkni dialogComment 	 Dialoog sluitenComment


Grôcz ë wypôlôrz CDName 	 cd-speler/ripperName


Wòlny plac w katalogù: 	 Vrije ruimte in tijdelijke map:


Copnani wëbiérk elementów... @ action: inmenu Edit 	 Overeenkomende items deselecteren... @action:inmenu Edit


Przepùstowòsc diskùCPU Load 	 SchijfdoorvoerCPU Load


Lopk 	 Bestand


Menu kanalów 	 _Bijsnijden tot selectie


Kònsola felówdialogs-action 	 _Foutenconsoledialogs-action


Afrika/ Gaborone 	 Afrika/Gaborone


Pòkażë òbkłôdkã 	 Hoesafbeelding tonen


QWebPage 	 Zogenaamde fout !QWebPage


view-padding-color 	 Van _themaview-padding-color


Sloweńsczi TolarName 	 Sloveense tolarName


Przełącziwô do aktiwny sesëji brëkòwnika: q:, abò lëstëje wszëtczé aktiwne sesëje, jeżlë: q: nie je pòdóny 	 Wisselt naar de actieve sessie van gebnruiker: q: of toont alle active sessies als: q: niet is gegeven


Òprôwk zdłużą krótczégò rańtu 	 Korte zijde inbinding


ÒprzestóńQSql 	 AnnulerenQSql


GBajtë@ info: tooltip 	 GByte@info:tooltip


Pòstãpnô robòta wëmôgô specjalny tintë 	 Volgende taak is een spikkel kleurenpagina


Séc Ethernet 	 Ethernet netwerk


Latin Extended- B 	 Latijn uitgebreid-B


Zatrzëmôj bez pòcwierwdzeniô 	 Computer afsluiten zonder bevestiging


Felë 	 Crashes


Òkno z wëbiérkã òbstójnegò kataloga 	 Bestandsdialoogvenster om een bestaande map te selecteren


Mòżlëwé, że problemë pòkzałë sã dzes w sécë, midzë serwerã a twòjim kòmpùtrã. 	 Er is mogelijk een probleem ergens op de netwerkroute tussen uw computer en de server.


Datum ë czas:% 1 	 Datum en tijd: %1


720x720dpi, zwëkòwi papiór 	 720x720 dpi, normaal papier


weather forecast 	 Sneeuw met regenweather forecast


Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) 	 Huidige lokale tijdzone: %1 (%2)


Òkno bãdze rozłożonéName 	 Een venster rolt afName


Òrientacëjô (gradë procëmno do rësznotë wskôzów zédżera) 	 Oriëntatie (graden tegen de klok in)


(c) 2003, Ùsôdzcë Centórm pòmòcë KDE 	 (c)2003, de KHelpCenter-ontwikkelaars


Name 	 Gesloten vensters vallen uit elkaarName


Zrëszë (1) QShortcut 	 (1) opstartenQShortcut


ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 van ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive


Zamëkô wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu 	 Het huidige documentvenster sluiten


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de Vries - 2007EMAIL OF TRANSLATORS


Zmiana zwãkòwégò ùrządzeniôComment 	 Terugval audio-apparaatComment


Bez wersëji@ title:: column 	 Zonder versie@title:: column


Nié ùdałé winstalowanié:% 1No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 Installatie van %1 is mislukt.No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


Fòrmat òbrôzu ICO 	 Het ICO-bestandsformaat


view-action 	 Selectie _tonenview-action


séwnika 	 van september


Òpisóny dotëżnik 	 Distributeurspecifiek


Masowi dostónczi HS- 3E 	 HS-3E bulkaflegbak


Mòdifikùjë 	 Wijzigen


Nisan 	 van Nisan


KBajtë@ label 	 KByte@label


Klasa We/ Wi:% 1 	 I/O-klasse: %1


XLIFF mark type 	 fraseXLIFF mark type


Prostô aplikacjô KDEName 	 Een eenvoudig KDE-programmaName


@ title: column 	 Een notitie toevoegen...@title:column


Strzednovisibility 	 Redelijkvisibility


weather forecast 	 Perioden met regen en ijzelweather forecast


Rëmôj załóżkã 	 Bladwijzer verwijderen


Katalodżi:% 1@ title: group 	 Mappen: %1@title:group


AùtorowieProperty, belonging to the author of this item 	 AuteursProperty, belonging to the author of this item


Rechòwanié 	 Tellen


Pòcësnié 	 Weigeren


Przełożë Ctrl+W na Ctrl+F4 in Qt DesignerComment 	 Ctrl+W omzetten naar Ctrl+F4 in Qt DesignerComment


palette-editor-action 	 Nieuwe kleur van _AGpalette-editor-action


weather forecast 	 Kans op windstoten of onweersbuienweather forecast


MalajscziName 	 MalayName


AaAll letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers 	 AaAll letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers


ÔrtName 	 TypeName


Maksymalnô miara snéżenów: 	 Maximumgrootte van sneeuwvlokje:


http: // search. dmoz. org/ cgi- bin/ search? search=\\\\ {@} Name 	 http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}Name


Sprôwianié sesëjama 	 Sessies beheren


Sztél widżetu: 	 Widget-stijl:


Òkno XMMSComment 	 XMMS-vensterComment


Ùzérôczë 	 Sensoren


Duplikòwanié fòntów 	 Dubbele lettertypen


Radarowô karta 	 Radarkaart


Rëmôj òptacëje szëkbë@ label 	 Zoekoptie verwijderen@label


IndonezëjscziName 	 IndonesischName


vectors-action 	 Pad naar sele_ctievectors-action


Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò HOME. 	 Fout: omgevingsvariabele HOME is niet ingesteld.


Głowa 	 Kop


QIBaseResult 	 Kon statement niet beschrijvenQIBaseResult


môłédictionary variant 	 kleindictionary variant


gradient-editor-action 	 Linkerkleurtypegradient-editor-action


gromicznika 	 van februari


GNOME fallback (awariowi trib) 	 Gnome op Wayland


tool-preset-editor-action 	 Weet u zeker dat u alle gereedschapsopties wilt terugzetten op hun standaardwaarden?tool-preset-editor-action


Zszëwôcz òdwrócony (maksymalno 50) 	 Nietmachine tegenover (max 50)


Wladënk... 	 Uploaden...


Zabezpieczô przed brëkòwaniém kòmpùtra bez jine òsobë. Do wëłaczeniô wëgaszôcza wëmògónô mdze parola. 	 Voorkom dat de computer door onbevoegden kan worden gebruikt door een wachtwoord te vereisen om de schermbeveiliging te stoppen.


Wëdrzatczi lëstë graniô 	 Afspeellijstindelingen


Name 	 LadingsstatusName


Mùltimedialny grôczComment 	 MediaspelerComment


Sztrészkòwi òbrôz 	 Lijnillustraties


Kùpi albùm w Magnatune. com 	 Album aankopen bij Magnatune.com


weather forecast 	 heiigweather forecast


Dëbeltné klëkniãcé na knąpie menu: 	 Dubbelklik op menuknop:


& Nowô parola: 	 & Nieuw wachtwoord:


Sztëcczi 	 Tracks


This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 ALSA standaarduitvoerThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


Òdwrócë farwã klawiszów 	 Draai de cursortoetsen om


Punjabi/ PanjabiName 	 PanjabiName


gradients-action 	 _Locatie kleurverloop kopiërengradients-action


Sklący 	 Hoogglans


Ni mòże ùsôdzëc kataloga% 1. 	 Kon map %1 niet aanmaken.


Domôcô starna: 	 Webpagina:


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Servisch Ijekavian latijnName


Òkno na pùlt 12 	 Venster naar bureaublad 12


SyrëjôName 	 SyriëName


@ info bug report label and value 	 Status bugrapport: %1@info bug report label and value


Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné w wëdowiédny listwie. 	 Stel in welke gegevens getoond moeten worden in het informatiepaneel.


Startowé ùstôwë@ title: group 	 Opstarten@title:group


63MB dodóné 	 63 MB upgrade


Brëkùjë wëgładzaniô: Use anti- aliasing 	 Anti-aliasing gebruiken:Use anti-aliasing


Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od * 	 Spatiegescheiden lijst met extensies, bijv. *. txt * .od *


Afrika/ Aldżér 	 Afrika/Algiers


Trzëmanié pòdôwków NepomukaComment 	 Nepomuk-gegevensopslagComment


1440 x 1440 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 dpi, FOL, unidirectioneel


Prôwdzëwi widżet Plasmë napisóny w JavaScriptName 	 Plasma-widget geschreven in JavaScriptName


Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò wnet wëladowóny baterëji. 	 Gebruiker attenderen als de accu bijna leeg is.


rectangle-tool-fixed-rule 	 Er is geen actieve laag of kanaal om te belijnenrectangle-tool-fixed-rule


Je nót wpisac wprzód domenã. 	 Voer eerst een domeinnaam in.


Adresa pòstrzédniczącegò serwera FTP. 	 Geef hier het adres op van de FTP-proxyserver.


Rëmanié felów ë schùtczanié startowaniô 	 Bug-reparaties en verbeterde opstarttijd


Przełączë na zôstny pùlt 	 Venster naar volgend bureaublad


_Wëskrzëni czas/procentë: 	 Tijd of percentage tonen:


Amerika/ Montserrat 	 Amerika/Montserrat


TurkmeńscziName 	 TurkmeensName


Instalëjë wpisënczi menu Start (to je téż domëszlné czej òptacëjô nie je w ùżëcym) 	 Startmenu-items installeren (dit is ook de standaard als deze optie niet wordt gebruikt)


Noc 	 Nacht


undo-type 	 Zwevende selectie verwijderenundo-type


Cepłota: 	 Temperatuur:


Systemòwé nôrzãdza 	 Systeemgereedschap


ms. 	 msec


Nowô _légaundo-type 	 Grootte laag wijzigenundo-type


To je lësta programów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô programa, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã programa o nôwikszëm prioritece. 	 Dit is een lijst met toepassingen die geassocieerd worden met het geselecteerde bestandstype. Deze lijst wordt getoond in Konqueror's contextmenu's wanneer u kiest voor "Openen met...". Als er meer dan één programma geassocieerd wordt met dit bestandstype, dan is de lijst geordend op prioriteit, waarbij het bovenste programma in de lijst als eerste wordt gekozen om het bestand mee te openen.


weather forecast 	 Regen/ijzel waarschijnlijkweather forecast


GNOME Wëbiérk farwówName 	 GNOME Color SelectorName


layers-action 	 Laag naar a_fbeeldingsgroottelayers-action


QScriptBreakpointsModel 	 nbsp;Zoeken keert terugQScriptBreakpointsModel


text-tool-action 	 Pad van _teksttext-tool-action


Kanalëfilters-action 	 _Nieuw kanaal…filters-action


Ùsłëżnota dôwanié wiédzë KDEName 	 KDE Notificatie-daemonName


sobòta 	 zaterdag


Programòwanié 	 Ontwikkeling


Pòdóny katalog mòże nie bëc pùsti. 	 De opgegeven map is mogelijk niet leeg.


Pòdskrzënianié lopków RPM Spec, Perla, Diffa ë jinszëch 	 Accentuering van de syntaxis voor RPM Spec-bestanden, Perl, Diff en nog veel meer


Drëkôrz - bënowi 	 Printer-intern


Lësta dzejania: 	 Actielijst:


_ Parola: @ action: button 	 Wa_chtwoord:@action:button


Prosté lënczi mògą blós sélac na môlowé lopczi ë katalodżi. Dlô daleczich adresów URL proszã brëkòwac "Lënk do pòłożenia" @ title: menu 	 Basiskoppelingen kunnen alleen wijzen naar lokale bestanden of mappen. Gaarne "Koppeling naar locatie" gebruiken voor URL's op afstand. @title:menu


Wësôkòwëdôwkòwi pòdajnik 	 Bulkinvoer


Afganistóńsczi AfgónName 	 Afghaanse AfghaniName


Ôrt efektu nieaktiwny intensywnotë 	 Type kleureffect voor inactiefno inactive color effect


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w drëkòwónlnym fòrmace HTML 	 Bladwijzers exporteren naar een bestand in HTML-formaat


_Przeczëtóné 	 _Lezen


weather forecast 	 Natte sneeuw met regenweather forecast


Brëkùjë tegò pòletu do tacëniô lëstwë stónu wëzdrzatkù 	 Gebruik dit commando om de statusbalk van het deelvenster te tonen of verbergen


Nastôwi ekstra przezérnotã menu 	 Menutransparantie onafhankelijk instellen


Rozwijóné menu: 	 Uitvouwmenu's:


Inicjalëzacëjô kònfigùracëji KDEComment 	 KDE-configuratie initialiserenComment


Ladowanié GNOME 3 sã nie darzëło ë zrësził sã trib zastãpczy Mòżlëwi że Twój kòmpùtr (hardwôrë graficzné abò czerowniczi) ni mòże zrëszëc GNOMA 3. 	 Helaas kon Gnome 3 niet correct opgestart worden en daarom is de fallback-modus opgestart. Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt door een grafische kaart (of driver) die niet in staat is de complete Gnome 3-omgeving te draaien.


Òglowé òptacëje: 	 Algemene opties:


Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka 	 Automatisch bestandsnaamextensie selecteren


Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã 	 Openen van bestand ‘%s’ mislukt: %s


Wëgłódzanié rańtu 	 Randen gladstrijken


Palétë 	 Paletten


view-size 	 Reusachtigview-size


Kòmòrjańsczi FrankName 	 Kongolese francName


8MB dodóné 	 8 MB upgrade


Pierwińc 	 Wortel


Kònwertowanié bazë pòdôwków Nepomuka 	 Nepomuk-database wordt geconverteerd


360x360dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór 	 360×360 dpi, grijswaarden, normaal papier


Kserografikòwi 	 Bond


Lësta insterfejsów - w pòsobnicë wëdajnotë 	 Lijst met backends, in volgorde van voorkeur.


@ action: inmenu 	 Vorige alleen sjabloon@action:inmenu


% 1:% 2A web shortcut, its name and a description 	 %1: %2A web shortcut, its name and a description


Żdôj ë drëkùjë dokôz 	 Wacht met proefafdruk


Przezérnik lopków DVIName 	 DVI-weergaveprogrammaName


Zmienia Uniksową parolã. 	 Wijzigt een UNIX-wachtwoord.


Spòkójnoweather condition 	 Rustigweather condition


TabstripName 	 Strip met tabbladenName


Afrika/ Luanda 	 Afrika/Luanda


Lopk 	 Bestand


weather condition 	 Buien ijsregenweather condition


E- mail: 	 E-mail:


Znowi szëkbã@ info: tooltip 	 Zoek opnieuw@info:tooltip


Menu wëskrzëniwóné zwëczajno pò klëkniãcô prawą knąpąName 	 Het menu dat normaal verschijnt bij rechtsklikkenName


Farwa (wësoczégò kwalitetu) 	 Kleur (hoge kwaliteit)


Niewspierónô pòlitika cpufreq:% 1 	 Niet-ondersteund CPU-frequentiebeleid: %1


& Kòsz 	 Naar prullenbak


Wëłączë wszëtczé włączoné fòntë w aktualnym karnie 	 Alle actieve lettertypen in de huidige groep deactiveren


Òdjimk (4 x 6 in., 10 x 15 cm) 	 Foto (4 x 6 inch, 10 x 15 cm)


Sylabë Yi 	 Yi-syllabelen


Sztandardowi czôrny kartridż 	 Standaard zwartcartridge


Fùnkcje 	 Functies


active-color 	 Voorgrondactive-color


Felënk numeru faksa. 	 Geen faxnummer opgegeven.


weather condition 	 Recent opvriezende neerslagweather condition


@ item Undo action item 	 Geselecteerde tekst in vertaalgeheugen zoeken@item Undo action item


2400 DPI x 1200 DPI 	 2400 x 1200 dpi


% 1 TiBunits 	 %1 TiBunits


Generatora stónu akùmùlatoraWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Battstat fabriekWarn when battery charge drops to: [XX] percent


& Zwãk do graniô: 	 Af & te spelen geluid:


Do òtaksowaniô zajimnotów, zwëków abò sprôwianiô sã 	 Om mijn interesses, gewoontes of algemeen gedrag te bepalen


Nieznónô fela. Jeżlë môsz cd w nëkù, spróbùjë zrëszëc cdparanoia - vsQ jakò të (nie jakno sprôwnik). Mòżesz òbaczëc lëstã sztëczków? Jeżlë nié, sprôwdzë czë môsz prawa przëstãpù do nëkù CD. Żelë brëkùjësz emùlacëji SCSI (mòże bëc czej môsz wëpolôcz CD na IDE), to sprôwdzë że môsz prawa zapisënkù a czëtaniô na ùrządzeniu SCSI, jaczim je gwësno / dev/ sg0, / dev/ sg1, ëtd. Jeżlë to wcyg nie pòmògô, wpiszë audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (abò juwerne), bë rzec kio_ audiocd dze twòj CD- ROM je pòdpiãti. 	 Onbekende fout. Als u een cd in het station hebt geplaatst, probeer dan vanaf de prompt het commando cdparanoia -vsQ onder uw eigen naam (dus niet als root). Wordt er een tracklijst getoond? Zo neen, controleer dan of u toegang heeft tot het cd-station. Als u gebruik maakt van SCSI-emulatie (mogelijk als u een IDE-cd-brander hebt), verzeker u er dan van dat u lees- en schrijftoegang tot het generieke SCSI-apparaat hebt. Dit is waarschijnlijk / dev/sg0, / sev/sg1, etc. Als dit niet werkt, probeer dan het commando audiocd: /? device= / sev/sg0 (of vergelijkbaar) in het locatieveld van Konqueror om kio_audiocd te vertellen welk station uw cd-rom-speler is.


Ùżëtô lampa@ label 	 Flits gebruikt@label


Przełączë na ekran 0 	 Schakelen naar scherm 0


Amerika/ Toronto 	 Amerika/Toronto


Dodôj mòżlëwé duplikatë rapòrtów@ info/ rich 	 Lijst van mogelijke duplicaatrapporten@info/rich


Przełączë trzëmiarowé sztaple (wszëtczé pùltu) 	 Schakelaar omzetten (alle bureaubladen)


Systemòwi fònt@ item: inlistbox Font 	 Systeemlettertype@item:inlistbox Font


Òkno "% 2" nie òdpòwiadô. Przënôlégò òno do programë% 1 (PID=% 3, kòmpùtr=% 4). Czë zakùńczëc nã programã włączającë w to wszëtczé jegò pòtomné ókna?? Wszëtczé niezapisóné pòdôwczi òstaną rëmniãté. 	 Het venster "%2" reageert niet. Het behoort toe aan toepassing %1(Proces-ID = %3, hostnaam = %4). Wilt u deze toepassing afsluiten inclusief alledochtervensters? Alle niet-opgeslagen data zal verloren gaan.


Nie wëfùlëjë 	 Niet uitvullen


Ne katalodżi òstaną przeszëkóné za mùltimediama dlô twòji kòlekcëji: From one date to another, this text is in between 	 Deze mappen zullen worden doorzocht op bestanden om uw verzameling aan te maken:From one date to another, this text is in between


Mòże blós rëmnąc fòntë z "% 1" abò "% 2". 	 Kan alleen lettertypen uit ofwel "%1" of "%2" verwijderen.


weather forecast 	 Kans op lichte sneeuw of regenweather forecast


Dzélk LancelotaComment 	 Lancelot-componentComment


Wczorajszé lopczi@ info_ status 	 Bestanden van gisteren@info_status


Klëkni dlô przëstãpù jinszą aplikacëją do negò ùrządzenia. 	 Klik om toegang te geven tot dit apparaat vanuit andere programma's.


Wëłączë listew przewijaniô ë nié pamiãtôj rechlijszich wińdzeniów 	 Schuifbalk uitschakelen en voorgaande uitvoer niet onthouden


filters-action 	 Kleur naar alfa…


Mònitor akùmùlatora 	 Accumeter


Alternatiwnô skrodzëna: 	 Alternatieve sneltoets:


Kaseta 4 	 Cassete 4


Òtemkni w% 1@ action: inmenu View 	 Openen met %1@action:inmenu View


Nie darzëło sã wladowanié témë "% 1". Proszã sprôwdzëc swòją instalacjã. 	 Thema "%1" kon niet worden geladen. Controleer uw installatie.


Amerika/ Indiana/ Vevay 	 Amerika/Indiana/Vevay


& Wladëjë témã znowa 	 Thema herladen


edit-action 	 Plakken _alsedit-action


Zrëszë le testë JS 	 Alleen JS-tests uitvoeren


Wiôlgòta kùrsora 	 Grootste cursor


All other platforms 	 BestandsmapAll other platforms


Wëbróny wirtualny pùlt 10Name 	 Virtueel bureaublad tien is geselecteerdName


Nieznónô fela 	 Onbekende fout


Wëczëszczë filter 	 Filter wissen


Przëpisanié klawiszów kòntrolëje jakno kòmbinacëjô wcësniãtich w òknie terminala klawiszów mô sélac réżkã céchów do aktualny programë terminala. 	 Toetsenbindingen bepalen hoe combinaties van toetsaanslagen in het terminalvenster worden omgezet naar een stroom van lettertekens die naar het huidige terminalprogramma worden verzonden.


Name 	 Afstandsbedieningbeheer-backendName


Nowi menadżer òknów bãdzë brëkòwóny przy nôslédnym zrëszeniu KDE. 	 De nieuwe windowmanager zal worden gebruikt bij de volgende start van KDE.


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Czëstim sztélã z GNOMEName 	 Ingebouwde stijl zonder thema gelijkend op Clearlooks uit GNOMEName


plug-in-action 	 All_e filters resettenplug-in-action


& Jo 	 & Ja


Amerika/ Kentucky/ Louisville 	 Amerika/Kentucky/Louisville


Wëslë & identifikacëjã 	 Identificatie verzenden


URL:% 1 	 URL-adres: %1


Nastôwi miarã fòntów brëkòwóną w tim profilu 	 Pas de tekengrootte aan die in dit profiel wordt gebruikt


LewòOrientation 	 LinksOrientation


Miono sztélu elementów interfejsu, np "keramik" czë "plastik" (bez naprowôdnika). 	 De naam van de interfacestijl, bijv. "keramik" of "plastik", zonder de aanhalingstekens.


JoQShortcut 	 JaQSql


Farwa, Floyd- Steinberg, RGB 	 Kleur, Floyd-Steinberg, RGB


Wëliczô wôrtnotã: q: czedë: q: je złożoné z lëczbów ë matematikòwëch symbòlów jak +, -, /, * ë ^. 	 Berekent de waarde van: q: als: q: bestaat uit getallen en en wiskundige symbolen zoals +, -, /, * en ^.


Defòrmùjë òkna przë jich rëszaniuName 	 Vervormt vensters wanneer ze verplaatst wordenName


Azëjô/ Irkutsk 	 Azië/Irkoetsk


layers-action 	 Bo_venste laag selecterenlayers-action


SztandardBanner page 	 StandaardBanner page


Kate - Awansowóny editora tekstu 	 Kate - KDE Advanced Text Editor


Dofùlowanié adresów URL 	 Adresaanvulling


Sztartëje nową grã 	 Start een nieuw spel om te spelen


& Zapiszë profil wëzdrzatkù "% 1"... 	 Weergaveprofiel "%1" opslaan...


stcolor 	 stkleur


@ option: check 	 Tags overslaan@option:check


http: // www. google. com/ search? q=movie:\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http://www.google.nl/search?q=movie: \\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8Name


MacedońscziName 	 MacedonischName


Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë 	 Extra softwarebron inschakelen


Domôcô starna KDEName 	 KDE's startpaginaName


Ò mieName 	 Info over mijName


300 dpi, próbny, farwné tintë 	 300 dpi, concept, kleur, kleurencartridge


QIBaseDriver 	 Kon transactie niet vastleggenQIBaseDriver


_Miono pòłożenia: 	 _Locatienaam:


& Wëłączë kòmpùtr 	 Computer uitschakelen


Tekst je ladowóny. 	 De liedtekst wordt opgehaald.


Nôcemniszy 	 Donkerst


Lubòtné radio% 1 	 Geliefde radio van %1


Brëkùjë ti knąpë do kòpérowaniô do tacnika wëdowiédzë ò załómaniu. @ info: tooltip 	 Gebruik deze knop om de crashinformatie (backtrace) naar het klembord te kopiëren. @info:tooltip


Ôrtë MIME: 	 Mime-bestandstype:


Dopòwiesc 	 Toelichting


Producent: 	 Leverancier:


Kalibracëjô 	 Calibratie


PasztoName 	 PashtoName


Brëkùjë antyaliasingu 	 Anti-aliasing gebruiken voor tekst


Wpiszr wëdowiédzë ò loginie do Last. fm 	 Voer uw aanmeldgegevens voor Last.fm in


weather forecast 	 Sneeuw waarschijnlijkweather forecast


Felë ramë 	 Framefouten


Testowôprograma 	 Testprogramma


Enter 	 Centreren


Amerika/ Gwatemala 	 Amerika/Guatemala


Przeniesë je do jiny lëstë. 	 Verplaats ze naar een andere lijst.


Monitor stónu Sambë ë NFS je nakłôdkã na programë smbstatus ë showmount. Smbstatus zwracô biéżny pòłączenia ë je partã paczétu Samba, w jaczim zaimplementowóno protokół SMB (Session Message Block), zwóny téż NetBIOS abò LanManager. Protokół nen ùmòżebniô wespółdzelenié drëkërów a też disków z kòmpùtrama robiącëma pòd kòntrolą systemë Microsoft Windows. 	 De statusmonitor voor Samba en NFS is een grafische schil voor de programma's smbstatus en showmount. Smbstatus rapporteert de Samba-verbindingen en is onderdeel van het Samba-pakket. Dit pakket implementeert het SMB (Session Message Block) protocol, ook wel NetBIOS- of LanManager-protocol genoemd. Dit protocol kan worden gebruikt voor bestands- en printerdiensten in een netwerk van de diverse varianten van Microsoft Windows.


Przełączë prezentacëjã òknów (klasa òkna) 	 Schakel aanwezige vensters om (vensterklasse)


Klëkni tuwò bë òstawic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczé chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza. 	 Klik hier om het onbekende woord overal te laten staan zoals het staat. Dit is handig wanneer het bijvoorbeeld om een naam, een afkorting of een vreemd woord gaat dat u wilt gebruiken maar niet aan uw woordenboek wilt toevoegen.


Wëbiérk 	 Popup


weather forecast 	 zandstormweather forecast


Nie mòże rëmnąc miniaturczi. 	 Een miniatuur kon niet worden verwijderd.


Wbùdowóny grôcz aùdioName 	 Generieke audiospelerName


text-tool-action 	 De tekst van deze laag langs het huidige pad plaatsentext-tool-action


_Szérzô: 	 _Breedtegraad:


error-console-action 	 _Foutenlog in bestand opslaan…error-console-action


Lopk HTML... Comment 	 HTML-bestand... Comment


Miono òpisënka@ item: inlistbox Format: 	 Naam Beschrijving@item:inlistbox Format:


Ni ma taczégò lopka ni kataloga 	 Geen bestand of map met deze naam


Sesëjô@ title: column... of session 	 Sessie@title:column... of session


filters-action 	 _Beeldpunten vergroten…patterns-action


Eùropa/ Pariż 	 Europa/Parijs


Adresowô listew 	 Locatiebalk


(biéżny) 	 (huidige)


Comment 	 Bluetooth-beheer backendComment


Farwny zabiérnik z tińtą 	 Kleurencartridge


Abë òbôczëc miona zmiennëch ùwzglãdniónëch przë procese aùtomatnegò wëkrëwaniô, nót je zamknąc dialogòwé òkno, klëknąc na knąpã chùtczi pòmòcë w listwie titla dialogowégò òkna, a pò tim klëknąc na knapã "Aùtomatné wëkrëwanié". 	 Om te zien welke naar welke variabelen er tijdens de automatische detectie gezocht wordt: klik op "Ok", vervolgens op de helpknop (?) in de venstertitelbalk en klik vervolgens op de knop "Autodetecteren".


Wëskrzëni pòdpòwiescë@ option: check 	 Tekstballonnen tonen@option:check


Ni mòże rëmnąc żądónëch kùszków. 	 De cookies die u wilt verwijderen konden niet worden verwijderd.


@ title: window 	 Laatste vertaler@title:window


Bahof Esfand short 	 van Bahof Esfand short


weather forecast 	 Kans op natte windstoten of regenbuienweather forecast


Impòrtëjë palétã farwów 	 Kleurenschema importeren


undo-type 	 _Gaussische vervaging…undo-type


QShortcut 	 TekstverwerkerQShortcut


Ladejë tekstë znôù 	 Liedtekst herladen


Knąpë: 	 Knoppen:


Afrika/ Conakry 	 Afrika/Conakry


Pòdajnik kùwertów EF- 1 	 EF-1 envelopinvoer


Ôrt papióru 	 Papiertype


Klawisza Super je terô włączonô. 	 De toets Super is nuactief.


Awestańsczi (irańsczi) Name 	 AvestanName


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Freek de KruijfEMAIL OF TRANSLATORS


weather condition 	 licht onweerweather condition


CPU% process heading 	 CPU %process heading


Przesënié w prawò 	 Shift-rechts


Tuwò mòże òbôczëc lëstã wtëkôczów Netscape. 	 Hier ziet u een lijst met de Netscape-plugins die KDE heeft gevonden.


PôPôPòwind direction 	 ZZOwind direction


Żebë zrobic indeks, zaznaczë pasowné pòle na lësce ë wcësni knąpã "Zbùdujë indeks". 	 Om een index aan te maken, schakel het vakje in de lijst in en klik op de knop "Index aanmaken".


Spòkójny_ Òcean/ Apia 	 Grote_Oceaan/Apia


Òtmëkô plac zrzeszony z "skrodzëną" w przezérnikù zapëtaniém: q:. Znóné skrodzënë zamëkają w se:% 1 	 Opent de locatie geassocieerd met "sneltoets" in een webbrowser met de zoekopdracht: q:. Bekende sneltoetsen bevatten: %1


Bezpiecznô Java reg; 	 Secure Java reg; -ondersteuning


Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié 	 Waarschuwingvenster met de knoppen ja/nee


Tadżi 	 Tags


PgUp 	 WekkenQShortcut


Wëwòłującé òkno: 	 Vensterstarter:


@ title: column 	 Persoon@title:column


& Zortëjë brëkòwników 	 Gebruikers sorteren


% 1 shortcut- key- delimiter/ plain 	 %1shortcut-key-delimiter/plain


@ action: inmenu 	 De binaire eenheid tonen@action:inmenu


dialogs-action 	 _Modulesdialogs-action


Prawi kartridż 	 Rechter cartridge


Pòrénkòwi TimòrName 	 Oost TimorName


Mùzyczny notacëje stôrodôwnëch Greków 	 Oud-Griekse muzikale notatie


n/ p 	 n/b


Przeczëtónych céchów:% 1 (% 2 KiB/ s) Napisónych céchów:% 3 (% 4 KiB/ s) Przeczëtónych òdwòłaniów systemë:% 5 (% 6 s⁻¹) Napisónych òdwòłaniów systemë:% 7 (% 8 s⁻¹) Przeczëtóné bajtë:% 9 (% 10 KiB/ s) Napisóné bajtë:% 11 (% 12 KiB/ s) process heading 	 Gelezen tekens: %1 (%2 KiB/s) Geschreven tekens: %3 (%4 KiB/s) Lees-syscalls: %5 (%6 s\x{207b} ¹) Schrijf-syscalls: %7 (%8 s\x{207b} ¹) Echt gelezen bytes: %9 (%10 KiB/s) Echt geschreven bytes: %11 (%12 KiB/s)process heading


Wëskrzëni w menu 	 In menu tonen


Rozszérzenié lopkù zdroju 	 Media-apparaten


Przezéranié môlowi sécë Nastôwë "Sécowégò òkrãżô". Mòże brëkòwac ùsłëżnotë LISa z procedurą wé/ wi lan: /, abò ùsłëżnotë ResLISa z procedurą rlan: /. Kònfigùracëjô procedurë LAN: Pò wëbierkù na procedura (jeżlë je przëstãpnô) sprôwdzô, czë dóny kòmpùtr w sécë ùprzëstãpniô dóną ùsłëżnotã przë próbie ji òtemkniscô. Wôrt je pamiãtac, że paranoiczno òstróżni brëkòwnicë taczé sprôwdzanié mògą przëjąc za próbã włamaniô na kòmpùtr. Wiedno òznôczô, że wëskrzëniwóné bãdą lënczi do ùsłëżnotë, bez sprôwdzaniô, czë są òne pò prôwdzë przëstãpné. Nigdë òznaczô że lënków ni bãdze widzec. W òbadwóch przëtrôfkach ni bãdą sprôwdzóné ùsłëżnotë daleczégò kòmpùtra, przec o nie bãdze sã ùznóném za hackera. Wicy wëdowiédzë ò ùsłëżnoce LISa mòże nalezc na domôcy starnie LISa abò parłącząc sã z Alexandrã Neundorfã & lt; neundorf@ kde. org gt;. 	 Lokaal-netwerk-browsingHier kunt u uw "Netwerkomgeving"instellen. U kunt de LISa-daemon en de io-slave "lan:/" of de ResLISa-daemon en de io-slave "rlan:/" gebruiken. Betreffende de LAN-io-slave-configuratie: als u deze selecteert, dan controleert de io-slave, indien beschikbaar, of de host deze service ondersteunt wanneer u deze opent. Houd er rekening mee dat personen die ietwat paranoia zijn zelfs deze actie als een aanval zien. Altijdbetekent dat u altijd de koppelingen naar de services ziet, of ze nu wel of niet daadwerkelijk door de host worden aangeboden. Nooitbetekent dat u nooit koppelingen naar de services zult hebben. In beide gevallen neemt u geen contact op met de host, zodat niemand u ooit meer aan ziet voor een aanvaller. Meer informatie over LISavindt u op LISa's webpagina. Of neem contact op met Alexander Neundorf & lt; neundorf@kde.orggt;.


Òbronné mùrëName 	 MuresName


Amerika/ Port- au- Prince 	 Amerika/Port-au-Prince


Zrëszë blós test dlô ùsôdzaniô menu 	 Alleen het testen van menugeneratie uitvoeren


Wielëna sesëji 	 Sessienummer


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że zaznaczony tekst nie mdze dopisywóny do historëji tacnika - mdã henë blós dzéle jawno kòpiérowóné do tacnika. 	 Deze optie verhindert dat de selectie wordt opgeslagen in de klembordgeschiedenis. Alleen expliciete klembordwijzingen worden opgeslagen.


Wëskrzëni pasowné lopczi 	 Bestanden tonen die overeenkomen met


Wëskrzëni òkno na pùlce aktiwnym òbczas zrëszania programù 	 Laat het venster verschijnen op het bureaublad dat actief was toen de toepassing werd opgestart


Kùwerta C5 	 Env C5


WordReference. com: anielsczi - > szpańscziQuery 	 WordReference.com-vertaling: Engels naar SpaansQuery


Przëstãpny zestôwk farwów 	 Toegankelijk kleurenschema


Dëbeltnô linijô 	 Dubbele lijn