Menadżera òknów jidący w szlach NeXTStep, ùsôdzony na spòdlém FVWMName 	 Een windowmanager met het uiterlijk en gedrag van NeXTStep; gebaseerd op FVWMName


Jak lopk je wësłóny, jegò rozcygniãcém jest ". part". Pò ùdałim wësłaniu jegò miono je zjinaczoné na originalné. 	 Tijdens het verzenden van een bestand wordt het voorzien van de extensie "*.part". Als het bestand volledig is verzonden wordt deze extensie weer verwijderd en de oorspronkelijke naam van het bestand hersteld.


Górny prawi na szragã 	 Rechtsbovendiagonaal


palettes-action 	 Nieuw palet aanmakenpalettes-action


Programòwanié, asystenta pòdskrzënianiô 	 Ontwikkelaar en virtuoos met accentueringen


Czérowanié/ Ùrmòwô pamiãc/ Zascygniãcé 	 Controle/Bulk/Interrupt


Tool Options, Layersdock 	 Wilt u het vervangen door de afbeelding die u aan het opslaan bent?Tool Options, Layersdock


& Edicëjô... 	 Bewerken...


You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 gyYou are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


weather forecast 	 Regen/ijzelweather forecast


Doprowôdzëc sesëjã nazôd? 	 Sessie herstellen?


(domëslné) 	 (standaard)


Czôrny ë mòdrozelony 	 Zwart en cyaan


MartinikaName 	 MartiniqueName


Erytrejskô NakfaName 	 Eritrese NakfaName


Comment 	 SysteembelastingweergaveComment


Tërecczé@ item Spelling dictionary 	 Turks@item Spelling dictionary


Szëkôj interaktiwno domenów 	 Interactief zoeken naar domeinen


undo-type 	 Verticale hulplijn toevoegenundo-type


Stegna do katalogù indeksu. 	 Pad naar indexmap.


ItalskôName 	 ItaliëName


Zatrzëmanié 	 Gestopt


Ùsôdzë nowi@ action: inmenu Add selected folder to places 	 Nieuwe aanmaken@action:inmenu Add selected folder to places


Trib wëzdrzatkù@ info: whatsthis 	 Weergavemodus@info:whatsthis


Miemcë 	 Duitsland


Òbrôzcziundo-type 	 Afbeeldingsgrootteundo-type


undo-type 	 Laag toevoegenundo-type


Kònfigùracjowô wëdowiédza òsta ùdale wczëtónô znowa. 	 Configuratie-informatie is met succes herladen.


file-action 	 _Kopie opslaan…file-action


Wezdrzi na to, że% 1 nie je lopkã òbrôzka. Proszã brëkòwac lopków ò taczich rozszérzeniach:% 2 	 %1 blijkt geen afbeeldingbestand te zijn Gebruik alleen bestanden met deze extensies: %2


Ùsôdzca:% 1 E- mail:% 2 Wersjô:% 3 Domôcô starna:% 4 	 Auteur: %1 E-mail: %2 Versie: %3 Website: %4


réżczi 	 regels


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLO-start van rechts-naar-links vervangingQUnicodeControlCharacterMenu


Niepropòrcjonalny fònt (n. p. w maszinie do pisaniô) 	 Een niet-proportioneel lettertype (bijv. schrijfmachineletters).


Séc 	 NetwerkKFile System Bookmarks


(C) 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit 	 (C) 2006-2009 Peter Penz@info:credit


Zrëszony wëgaszôcz ekranuComment 	 Schermbeveiliging gestartComment


Tekstowi lopk 	 Tekstbestand


Przerabianié dokùmentu 	 Bezig met ontleden van document


weather condition 	 Sneeuw regenweather condition


gradients-action 	 Als _POV-Ray opslaan…gradients-action


Zmieni miono 	 Bestandsnaam


Pòkażë pòstãpné 	 Volgende tonen


Włączë nã òptacëjã, jeżlë chcesz, żebë ikòna òkna bëła pòkazëwónô w bąbelkach titla kòle tekstu titlowi listwë. 	 Selecteer deze optie als u wilt dat het vensterpictogram in de titelluchtbel naast de titelbalktekst wordt geplaatst.


Pamiãc wëmianë:% 1 /% 2Pamiãc wëmianë:% 1% 1 	 Swap: %1 / %2Swap: %1%1


38MB 	 38 MB


dialogs-action 	 Het dialoogvenster Kleurverlopen openendialogs-action


CMYK z roznëkòwónim FS (32 bpp) 	 CMYK met FS-verstrooiing (32 bpp)


Wiele pòprawków 	 Vele reparaties


Miono lopka. knsrc do czëtaniô kònfigùracëji z 	 Naam van het .knsrc-bestand om de configuratie uit te lezen


Ideogramë Linear B 	 Lineair-B ideogrammen


Filt_rë 	 Filters


@ item Undo action item 	 Workflow-fase bijwerken/toevoegen@item Undo action item


Scemni ò pòłowã ekran 	 Scherm tot de helft dimmen


Wcësni F8 abò Shift+F8, bë przełączac wëzdrzatczi. 	 Druk op F8of SHIFT+F8om over te gaan naar het vorige/volgende frame.


Ùspi systemã w pamiãcë RAM 	 Slaapstand naar RAM


help-action 	 De GIMP-gebruikershandleiding openenhelp-action


Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony programë, przenosząc jã w dół lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonrgò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków. 	 Geeft een lagere prioriteit aan het geselecteerde programma door deze lager in de lijst te plaatsen. Opmerking: dit heeft alleen effect op het geselecteerde programma wanneer het bestandstype geassocieerd wordt met meer dan één programma.


undo-type 	 Verkleuren werkt enkel op RGB-lagen.undo-type


layers-action 	 Al_fakanaal toevoegenlayers-action


Mòdułë centróm kòntrolëName 	 ConfiguratiecentrummodulesName


Szpańskô PesetaName 	 Spaanse PesetaName


KDE Menadżera lopków ë przezérnik WWWName 	 KDE's bestandsbeheerder en webbrowserName


Nowô _légaundo-type 	 Laag herschikkenundo-type


Armeńsczi 	 Armeens


Dodôj numer faksa z adresowi knéżczi. 	 Faxnummer uit adresboek toevoegen


Comment 	 Eastern BluesComment


Domëslny animator plazmëName 	 Standaard Plasma-animatorName


Dokùmentacëjô 	 Documentatie


AwansowónéComment 	 GeavanceerdComment


& Katalog: 	 & Map:


Papiór ColorLife 	 Gekleurd papier


weather forecast 	 Zware sneeuwweather forecast


Wbùdowóny sztél SGIName 	 Ingebouwde SGI-stijlName


Wëłączony fònt 	 Inactief lettertype


Miono brëkòwnika: 	 Gebruikersnaam:


& Startëjë nową sesjã 	 Nieuwe sessie & starten


Gadżetë z GoogleComment 	 Google-gadgetsComment


Swòj òbrôzk... 	 Eigen afbeelding...


Ladowanié wëdowiédzë ò podcasce 	 Podcast-informatie opgehalen...


You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 vtYou are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Brëkùjë ti knąpë, abë zrëszëc szëkbã w zblëżonych rapòrtach ò felach wësłónych rëchli. @ action: button 	 Gebruik deze knop om te zoeken naar meer soortgelijke rapporten van een vroegere datum. @action:button


Nisczi kwalitet 	 Lage kwaliteit


50% z kòrekcëją gamma 	 50% met gammacorrectie


Ùsłëżnota do centralnegò òdkłôdaniô pòdôwków aplikacrjów brëkùjących PhononName 	 Een server voor het centraliseren van beslissingen en gegevens van programma's met behulp van PhononName


QNetworkAccessFileBackend 	 Kan %1 niet openen: Pad is een mapQNetworkAccessFileBackend


Wtëkôcz% 1ùżëwô niekòmpatibilny bibloteczi KDE. (% 2). 	 De plugin '%1' gebruikt een ongeschikte KDE-bibliotheek. (%2).


Grafikòwô téma do ùżëcô. 	 Het te gebruiken grafische thema.


Takticznô graName 	 Tactisch spelName


Wëskrzëni pùlt 	 Bureaublad tonen


Òdjimnô tińta 	 Fotocartridge


Aktualno bajtów czëtaniô/ pisaniô 	 Actueel gelezen/geschreven bytes


Pierszô 	 Eerst


You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 canvasmaatYou are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1 	 Kon het bestandssysteem niet afkoppelen. De foutmelding luidde: %1


* _BAR_Wszëtczé katalodżi 	 *_BAR_Alle mappen


@ item Undo action item 	 Vertalingsgelijkheid instellen@item Undo action item


Drëkùjë% 1 	 %1 afdrukken


Hiperbòlikòwi sekans 	 Hyperbolische secans


& Szëkba: 	 & Zoeken:


Wëczëszczë historëjã 	 Geschiedenis wissen


sample-points-action 	 Menu Monsterpuntensample-points-action


Wëfùlëjë 	 Uitvullen


Zrëszanié twòjich ùlëbionëch programówName 	 Uw favoriete programma's startenName


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2 	 Kan %1 niet benaderen. Er zit waarschijnlijk geen diskette in station %2


Zrëszë apliakcëjã znowa@ info: tooltip 	 Programma herstarten@info:tooltip


Pòdajnik papióru PF- 81 	 PF-81 papierinvoer


Superkeyboard- key- name 	 Superkeyboard-key-name


Mikser audioGenericName 	 AudiomixerGenericName


Aùtorowie 	 Auteur


Wëbierzë 	 Selecteren


Wielokanałowi 	 Multikanaal


Klastrowé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Geordende verstrooing


Shift 	 Shift+F5


Rãczno dodôj klucz kòmpùtra do% 1 abò skòntaktëjë sã ze sprôwnikã. 	 Voeg de sleutel van de host handmatig toe aan %1 of neem contact op met uw systeembeheerder.


KrziseńComment 	 OxygenComment


Trib w jaczim wëskrzënic tapétã 	 De modus voor de achtergrond


Pòdskrzënianié syntaksë Ferite 	 Accentuering van de syntaxis voor Ferite


Nieznóny aplet 	 Onbekende achtergrondafbeeldingA non-functional package


KBajtë 	 KByte


Samoańskô TalaName 	 Samoaanse talaName


Nié mòże przeniesc fòntów 	 Kan lettertypen niet verplaatsen


< p\ �\ �sti > 	 leeg


Wrbiérzë numer planszë: 	 Selecteer een spelbord:


Kriterëja@ label 	 Criteria@label


Editëjë zëstôwk farwów 	 Kleurenschema bewerken


view-size 	 Zeer grootview-size


Pùrganié w tiłComment 	 SchuiftabbladenComment


Ju zrapòrtowóné@ info bug resolution 	 Reeds gerapporteerd@info bug resolution


Mòduł wstãpnegò wladënkù KonqueroraComment 	 KDED Konqueror Preloader-moduleComment


weather condition 	 Laag opwaaiende sneeuwweather condition


Wëłączë... 	 Deactiveren...


Felënk dopasowaniô farwë 	 Geen kleurencorrectie


Ôrt czëtanié/ pisanié 	 Gelezen/geschreven tekens


Wiater: 	 Wind:


Òkno bãdze przesëniãté (kùńc) Name 	 Een venster is klaar met verplaatsenName


@ item: inmenu 	 Subversion@item:inmenu


Wspiéróné fòrmatë piksmapë 	 Ondersteunde pixmapformaten


weather forecast 	 Motregen met regenweather forecast


strzedny deszczweather condition 	 regenweather condition


_Domëslno 	 _Standaardinstellingen


Zwëkòwi chińscziName 	 Traditioneel ChineesName


Jeżlë ne òptacëjô je włączonô, brëkòwnik òstanié aùtomatno wlogòwóny, czedë jegò sesëjô òstanié przerwónô przez awerëjã serwerë X. Bôczënk: mòże to bëc niebezpieczné dlô systemë, eżlë brëkùjesz jiné blokadë ekranu nigle zintegrowóné z KDE - je mòżlewòta òbéńsca zabezpiéczający paroli. 	 Als deze optie is geselecteerd, dan zal een gebruiker automatisch opnieuw aangemeld worden als zijn of haar sessie is onderbroken door een onverwachte beëindiging van de X-server. Opmerking: dit kan een gat in uw beveiliging openen; als u een andere sessievergrendeling gebruikt dan die in KDE is geïntegreerd. Het wordt dan mogelijk om een met wachtwoord beveiligde sessievergrendeling te omzeilen.


Mòże të natrôfił na felã programë. 	 Mogelijk kwam u een fout in het programma tegen.


weather condition 	 Onweer lichte regenweather condition


Comment 	 Stuiterende balComment


Spòdlé 	 & Achtergrond


Panel apletu do zmianë miarë ë pòłóżenia ekranów XName 	 Een paneelapplet voor het wijzigen van de grootte en oriëntatie van de schermweergave.Name


Knąpa mëszë: 	 Muisknop:


Spódk 	 Achtergrond


Rozszérzólné katalodżi@ title: window 	 Uitbreidbare mappen@title:window


Felënk nëkaniô 	 Geen rastering (dithering)


Wedle mionaSort icons 	 Op naamSort icons


CTAN - katalog TeX- owëch paczétówQuery 	 CTAN CatalogusQuery


Pokôżë òkna ze & wszëtczéch pùltów 	 Vensters van alle bureaubladen tonen


Wëgaszôcz ekranuName 	 SchermbeveiligingName


Phonon: kònfigùracëjny mòduł 	 Phonon Configuratiemodule


Lopk dniewnika 	 Logbestand


Ruby - archiwa programówQuery 	 Ruby programma-archiefQuery


Nastôwë przistãpnoscë AccessX są mùszebné dlô niechtërnëch brëkòwników z rëchòwima ùpòslédnieniama ë mògą òstac skònfigùrowóné w Centróm kòntrolë KDE. Mòże je téż włączëc ë wëłączëc z pòmocą sztandardowyich gestów klawiaturë. Eżlë nie brëkùjesz tëch nastôwów, mòżesz wëbrac optacëjã "Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnotë". 	 Deze AccessX-instellingen zijn nodig voor gebruikers met bewegingsbeperkingen en kunnen in het Configuratiecentrum van KDE worden ingesteld. U kunt ze ook aan- en uitzetten door middel van gestandaardiseerde toetsenbordgebaren. Als u ze niet nodig hebt, dan kunt u de optie "Alle AccessX-functies en -gebaren deactiveren" selecteren.


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 Activeren sessie mislukt:


Rabi` al- Thaani 	 van Rabi` al-Thaani


Ùżëjë domëslny swòjiznë wëzdrzatkù dlô wszëtczich katalogów@ title: group 	 Algemene weergave-eigenschappen voor alle mappen gebruiken@title:group


Termiczné paramétrë 	 Thermische zone


this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 Branch-map:this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs


Pòcwierdzë włącznié/ wëłącznié fùnkcëji przistãpù klawiaturë 	 Bevestigingsdialoog tonen wanneer een toegankelijkheidsfunctie in of uit wordt geschakeld


- Proces zakùńczëł dzejanié, le wëższi proces ni zrobił czëszczeniô. 	 - Proces is klaar en nu dood, maar het ouderproces is nog niet opgeschoond.


Mùsterëpatterns-action 	 Menu Patronenpatterns-action


Ùsôdzca pierszi wersëji 	 Originele auteur


Ùżëjë adresë kònfigùracëji proxy: 	 Dit URL-adres voor de proxyconfiguratie gebruiken:


Nie pòkazëjë pòlétu zrëszanegò w òknieTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 Het commando dat wordt uitgevoerd niet in de dialoog tonenTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


Farwë: XX 	 Kleuren: XX


Ôrtë òkna: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu abò Override 	 Het type venster: 'Normal', 'Desktop', 'Dock', 'Tool', 'Menu', 'Dialog', 'TopMenu' of 'Override'


http: // www. feedster. com/ search. php? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}ie=UTF-8oe=UTF-8Name


Adar I 	 van Adar I


Czas schnieniô tintë (sek) 	 Inktdroogtijd (sec)


Wersëjô 	 Versie


Zszëwôj co 13 bògów 	 Elke 13 vellen nieten


Òbstrojënczi òknów Quartz z baro môłą titlową listwą. 	 Quartz-vensterdecoraties met extra smalle titelbalk.


StegnëComment 	 PadenComment


Z_ rëszë kòmpùtr znowa@ action: button 	 Her_starten@action:button


& Mòwa 	 & Spraak


channels-action 	 Dit kanaal verwijderenchannels-action


Lopczi ju dô 	 Bestand bestaat reeds


Wëskrzëni & logò 	 Logo tonen


WST @ info: status Statusbar label for line selection mode 	 INS @info:status Statusbar label for line selection mode


& Rozwinie 	 Schaduw weghalen


& Naczni registrowanié 	 Beginnen met loggen


Równie szaroscë 	 Grijswaarden


guides-type 	 Regel van derdenguides-type


Graf & 3D 	 & 3D-grafiek


Òprôwianié zdłużą dłëgszégò rańtu 	 Lange zijde-inbinding


Ôrtama@ option: check 	 Op type@option:check


Przësłona: On a camera 	 Diafragma:On a camera


& Szérzô: 	 & Breedte:


BiuroName 	 KantoortoepassingenName


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że tacnik nigdë nie mdze pùsti. Np. czedë programa kùńczë dzejanié, zwëkòwô tacnik je czeszczony. 	 Als u deze optie selecteert, dan kan het klembord nooit worden geleegd. Normaal gesproken wordt, als een toepassing wordt afgesloten, het klembord geleegd.


Pòdôj katalog testów... 	 Map met tests opgeven...


CD zgrónéComment 	 CD geriptComment


18MB 	 18 MB


Personowé radio sąsadów 	 Persoonlijke radio van buren


30 pùnktów 	 30 punten


Przenosny pòdajnik papióru 	 Portable Sheet Feeder


Wëwòłującô skrodzëna: 	 Sneltoetsstarter:


Jeżlë ta òptacëjô bãdze włączonô, Konqueror bãdze preladowóny do pamiãce zarôzkù pò zrëszënim KDE. Pòzwôli to na chùtszé òtemkniãcé pierszégò òkna Konquerora, leno kòsztã zwikszeniô czasu zrëszaniô KDE (bò robòta w cządze zrëszaniô je mòżlewô, òpòzdzenié mòże bëc niezmerkóné. 	 Deze optie zorgt er voor dat Konqueror wordt voorgeladen tijdens de start van KDE. Hierdoor zal het eerste Konqueror-venster dat u opent sneller openen, maar zorgt er tevens voor dat het opstarten van KDE iets langer zal duren. Tijdens het voorladen van Konqueror kunt u overigens de computer gewoon gebruiken, zodat u mogelijk niet eens merkt dat de opstarttijd langer duurt.


% 1 je bitmapą fònta, a ne są w twòji systemie wëłączoné. 	 %1 is een bitmap-lettertype. Deze zijn uitgeschakeld op uw systeem.


Wszëtczé drëkërë 	 Alle printers


Wësłowia URL do filtrowaniô 	 URL-expressies om te filteren


Môl: 	 Positie:


Dodôwanié 	 Optellen


(zwëczajno Y) 	 (meestal Y)


czas dżiniãcô w milisekùndach 	 uitvaagtijd in milliseconden


Akùratné dopasowanié 	 & Fijnafstemming:


Dekòder Wave dlô K3bComment 	 K3b Wave-decoderComment


Blós bezpieczné serwery 	 Alleen veilige servers


Na starna zamikô w se niewësłóné zmianë. Wczëtanié starnë znowa cësnié te zjinaczi. 	 Deze pagina bevat wijzigingen die nog niet zijn ingestuurd. Bij het herladen van deze pagina gaan deze wijzigingen verloren.


zrëszoné przez ce widżetë@ info/ rich crash situation example 	 widgets die u had draaien@info/rich crash situation example


Ikòna 	 Pictogram


Włączony fòntë 	 Actief lettertype


palette-editor-action 	 Nieuwe kleur van _VGpalette-editor-action


Edicëjô... 	 Bewerken...


Blós nieprzenosné ùrządzenia 	 Alleen niet verwijderbare apparaten


Témë dodóné òb brëkòwnika do lëstë. 	 Thema's, door de gebruiker toegevoegd aan de lijst.


Antarktida/ Mawson 	 Antarctica/Mawson


Felënk zmianów 	 Geen wijziging


Nieznónô fela% 1 	 Onbekende fout %1


Cësk% 1 z 3 	 Gooi %1 van 3


Lësta dokùmentów 	 Documentenlijst


You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ofYou are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Instalacëjô minimalny systemë 	 Een minimaal systeem installeren


Blisczi PòrénkName 	 Midden-OostenName


Sprôwdzë bezzmiłkòwosc dokùmentu 	 Geldigheid van het document controleren


Bristol dlô HP DeskJet 3425 	 Cover voor HP DeskJet 3425


Comment 	 Netwerkbeheer backendComment


Czôrny ë żôłti 	 Zwart en geel


Rozstãp: 	 Interval:


Palétëpalettes-action 	 Menu Palettenpalettes-action


Przeniese wëbróny profil w dół lëstë menu 	 Verplaats het geselecteerde profiel omlaag in de menulijst


Niewspierónô schéma:% 1 	 Niet-ondersteund schema: %1


Sz_tél: 	 S_tijl:


Jinô Kùwerta 	 Andere envelop


Pòprzédnô starna 	 Vorige pagina


& Wladëjë profil wëzdrzatkù 	 Weergaveprofiel laden


Pòdzérk 	 Voorbeeldtype


Nick do rëmaniô 	 Niets om te verwijderen


Miono protokòłu 	 Protocolnaam


Wtëkôcz do menu (òtmëkô knąpą mëszë) KonqueroraName 	 Plugin voor Konqueror's contextmenuName


Comment 	 Scripttaalextensie voor PlasmaComment


KouCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 van KouCoptic month 1 - LongNamePossessive


Lëchi lesta felów: zepsëté pòdôwczi@ info 	 Ongeldige lijst met bugs: corrupte gegevens@info


Trzëmô wszëtczé kùszczi w systemieName 	 Houdt alle cookies in het systeem bijName


Drëkòwanié òd rańtu do rańtu 	 Randloze afdruk


Zesadzony czôrny 	 Samengesteld zwart


Òpisënk pòlétu 	 Commandobeschrijving


Skrodzë 	 Inkorten


Wtëkôcz KFileWriteName 	 KFileWrite-pluginName


& Nowé òkno 	 Nieuw venster


unit-singular 	 millimetersunit-singular


QNetworkAccessFileBackend 	 Fout bij downloaden van %1 - server-antwoord: %2QNetworkAccessFileBackend


Stegna do programë Java abò 'java': 	 & Pad naar java-programma, of 'java':


Drëkùjë raz 	 Eenmaal afdrukken


Wertikalné fòrmë 	 Verticale vormen


Listëw & nôrzãdzów: 	 & Werkbalk:


Klëkni na tã knapã, abë zjinaczëc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë. 	 Druk op deze knop om het beleid voor de host of domein die u in het vak hebt geselecteerd te bewerken.


Pòkôżë przëstãpne sesëje 	 Beschikbare sessies tonen


Przeniesë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika 	 Verplaats de geselecteerde tekst of item(s) naar het klembord


Wprzód katalodżi@ action: inmenu View 	 Mappen eerst@action:inmenu View


Wëbierzë nã optacëjã, jeżlë chcesz ùżëc jinszi pòcztowi programë. 	 Selecteer deze optie als u een ander e-mailprogramma wilt gebruiken.


Wëskrzëni datum dnia 	 De datum van vandaag tonen


9 (Pòrtret) 	 9 (portret)


Comment 	 KonquerorsessiesComment


Zgriwô ë kòdujë sztëcczi aùdioComment 	 Audiotracks uitlezen en coderenComment


300 pùnktów na cal (dpi) 	 300 Dots per Inch (dpi)


XMDCP: ni mòże przerobic adresë 	 XDMCP: Kan adres niet verwerken


Akùratné dopasowanié 	 Fijnafstemming


Fela logòwaniô:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 Fout bij de poging u aan te melden: %1. @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


Tacnik 3 	 Bak 3


_Rëmôj bùfor 	 Kanaal verwijderen


source-align-mode 	 Klonen met perspectiefsource-align-mode


Skrodzëna do włączaniô/ wëłączaniô dzejaniów tacnika 	 Sneltoets voor het in/uitschakelen van klembordacties


Òdp.:% 1 	 Opn: %1


% 1 (rozladowanié) 	 %1% (bezig met ontladen)state of battery


Mbajtë 	 MByte


Peter Penz@ info: credit 	 Peter Penz@info:credit


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Tekst: Rinse de Vries, Stem: NadineEMAIL OF TRANSLATORS


Szëkô za pòłożeniém menadżera lopków co słëchô za: q: 	 Zoekt bestandsbeheerlocaties die overeenkomen met: q:


Terô grajëComment 	 Speelt nuComment


720×720dpi, 32- bitowi CMYK, weaving 	 720×720dpi, 32-bit CMYK, weaved


Planowanié CPU 	 CPU-planner


Wéńdzeniowi gniôzdo 	 Papierinvoer


Blós żôłti 	 Alleen geel


Ladowanié zamkłoscë.. 	 Inhoud ophalen...


Datum ë czas wedle czasowich conówName 	 Datum en tijd per tijdzoneName


Amerika/ Martinika 	 Amerika/Martinique


Wëbiérk blós tekstu 	 Alleen geselcteerde tekst


Lëstëje òptacëje zawiészeniô systemë (np. ùspiénié, hibernacëjô) ë pòzwôlô na jich aktiwacëjã 	 Toont systeemonderbrekingsopties (bijv. slaapstand naar RAM en naar schijf) en staat toe deze te activeren


Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 2. 0 na MacOS X) Name 	 GA-beschrijving (Safari 2.0 op MacOS X)Name


Instalacëjô serwera ^LAMP 	 Een LAMP-server installeren


weather forecast 	 Kans op regenweather forecast


michol@ linuxcsb. org 	 rinsedevries@kde.nl


Wëbierzë wëgaszôcz do brëkòwaniô. 	 Selecteer de te gebruiken schermbeveiliging.


Pòwtórzenié grë 	 Spel opnieuw spelen


© 2005- 2007 Albert Astals Cid © 2005- 2007 Danny Allen 	 © 2005-2007 Albert Astals Cid © 2005-2007 Danny Allen


Falsz 	 Onwaar


360x360dpi, przezérnô fòlia 	 360×360 dpi transparant


Azëjô/ Aszchabat 	 Azië/Ashkhabad


Pòkôżë òtemkłé pòłączenia 	 Geopende verbindingen tonen


Wskôzë grë Të jes systemòwim sprôwnikã a Twòją dbą je pòłączenié wszëtczich terminalów ë kablów z centralną serwerą. Klëkni prawą knąpą mëszë bë zmienic kabel w czérënkù zgódnym z rësznotą wskôzów zédżera, a lewą w procëmnym. Zrëszë LAN z jak nômniészą lëczbą krzëwiznów! Number of mouse clicks 	 Spelregels U bent systeembeheerder en uw taak is om alle computers te verbinden met de centrale server. Klik met de rechter muisknop om de kabel met de klok mee te draaien, de linker muisknop is om de kabel tegen de klok in te draaien. Start het LAN-netwerk met zo min mogelijk draaiingen! Number of mouse clicks


Wtëkôcz dlô procedurë òbsłużënkù sftpName 	 Een kioslave voor sftpName


undo-type 	 R_uisfilters-action


Sztartëje z prosti równi drãgòscë 	 Begin met het meest eenvoudige niveau


BiéżnyDefault color scheme 	 HuidigeDefault color scheme


Wëkònôj, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Uitvoeren, @item:intext Access permission, concatenated


FrizëjscziName 	 FryskName


% 1 (Uncorrect function name in function prototype 	 %1(Uncorrect function name in function prototype


Jeżlë znajesz ùsôdzców softwôrë dlô tegò serwera, to wësli rapòrt ò felë prosto do nich. 	 Als u weet wie de auteurs zijn van de serversoftware, dien dan rechtstreeks een bugrapport in.


CFP FrankName 	 CFP-frankName


Pòdzérk% 1 	 voorbeeld van %1


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzeniwaniô czasu. Tekst mòże zamëkac w se wëpisóné niżi céchë. HH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie - dwie cyfrë (00- 23). hH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie (0- 23). PH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (01- 12) - dwie cyfrë. pH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (1- 12). MM Minutë - dwie cyfrë (00- 59). SS Sekùndë - dwie cyfrë (00- 59). AMPM "am" abò "pm", zanôlégò òd czasu. Pôłnie òstanié òznôczoné" pm ", a noc -" am ". 	 De tekst in dit veld wordt gebruik om de tijdsweergave op te maken. De plaatshouders hieronder zullen vervangen worden: UU Het uur als een decimaal nummer in een 24-uursklok (00-23). uU Het uur (24-uursklok) als een decimaal nummer (0-23). PU Het uur als een decimaal nummer met een 12-uursklok (01-12). pU Het uur (12-uursklok) als een decimaal nummer (1-12). MM De minuten als een decimaal nummer (00-59). SS De seconden als een decimaal nummer (00-59). AMPM Of "am" of "pm" met betrekking tot de gegeven tijdwaarde. Middag wordt behandeld als "pm" en nacht als "am".


Przédny pòdajnik 	 Voorste lade


Nowô sekwencja za 3... 	 Volgende reeks in 3...


Przëmiarowi mòtór JSComment 	 JS-voorbeeldengineComment


Detale tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode 	 Detailweergavemodus@action:inmenu View Mode


Wiôlgô Britanijô 	 Verenigd Koninkrijk


1 òdbëcé (najszybsze) 	 1 doorgang (snelste)


Wëłączë XIM@ item Text character set 	 Uitschakeld@item Text character set


Balinese 	 Balinees


Tuwò mòżesz òpisac lëczbã kawelkòwëch cyfrów dlô sëmów dëtkòw, lëczbã cyfrów pò dzesątkòwim dzelôczu. Dlô wikszégò dzélu lëdzy, domëszlnô wôrtnota to 2. 	 Dit bepaalt hoeveel decimalen er gebruikt worden bij numerieke waarden, dus het aantal cijfers achter het decimale scheidingsteken.


1440 x 1440 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 dpi ,microweave, unidirectioneel


Nié mòże zapisac lopka% 1 	 Kan het bestand %1 niet opslaan


Wëwòłujący gest 	 Gebaarstarter


KazachscziName 	 KazachsName


Skalowóno 	 Geschaald


weather condition 	 Onweer kleine hagel/sneeuwkorrelsweather condition


Ladowanié do MP3Tunes naczãté 	 Upload naar MPtunes gestart


GNOMEICU (widzã ce) GenericName 	 GNOMEICUGenericName


Òdznaczë stegnã 	 Track deselecteren


Impòrtëjë kôrtã & z lopka... 	 Tabblad uit bestand importeren...


Gradientëgradients-action 	 Kleurverlopen vernieuwengradients-action


Generëjë indeks... 	 Index genereren...


Czôrno na biôłim 	 Zwart op wit


Miono 	 Naam


Zmieni òbrôzk co: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 Afbeelding wisselen elke: (qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Szëkôj w% 1 za% 2 	 %1 doorzoeken voor %2


Zastãpi ju dzejającegò menedżerã òknów zgódnegò z ICCCM2. 0 	 Reeds gestarte ICCCM2.0 compliant windowmanager vervangen


ÒmanName 	 OmanName


Username for audioscrobbler login 	 Of afgespeelde tracks zullen worden ingediend bij AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login


SzwedzkôName 	 ZwedenName


Aùtomatné wëkrëwanié zmiennëch z pòdôwkama pòstrzédnika 	 Automatische detectie van proxy-variabelen


Dodôj do lëstë graniô 	 Willekeurige afspeellijst


Kanalëundo-type 	 Kanaal draaienundo-type


Wëłączë & sprôwdzanié kònfigùracëji systemë przë zrëszanim 	 Controle van & systeemconfiguratie bij opstarten uitschakelen


A6 (Pòcztowô karta) 	 A6 (ansichtkaart)


Miara lopka 	 Bestandsgrootte


Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników 	 Schijf met bijgewerkte stuurprogramma's gebruiken


Brëkùjë ti knapë do wlogòwaniô sã do systemë szlachòwaniô felów KDE z pòmòcą dobëtegò miona brëkòwnika ë parolë. @ info/ rich 	 Gebruik deze knop om u aan te melden bij het KDE bugvolgsysteem met de gegeven gebruikersnaam en wachtwoord. @info/rich


Nie je nalazłô niżódnô òbkłôdka 	 Geen hoes gevonden


Nôrzãdze do zabijaniô òknówName 	 Vensters geforceerd sluitenName


Przełączë brëkòwnika 	 Gebruiker wisselen


wëłączoné 	 uitgeschakeld


PrôwdaQFileDialog 	 WaarQFileDialog


Ôrt wizualizacëji 	 Renderingtype


Górny pòdajnik 	 Bovenste lade


drawable-action 	 _Inverterendrawable-action


Kaseta na papiór 	 Papiercassette


głosnosc do dżiniãcô 	 volume om naar uit te vagen


Pòcztowô kastka ze zszëwôczã 	 Postvak met nietmachine


Dopasëjë swòją témã: 	 Stel uw thema in:


Kònfigùracëjô graniô 	 Verwijderen bevestigen@info


Wëslë e- mail 	 Berichten verzenden


Amarok- MockupComment 	 Amarok-MockupComment


Wsôdzë òkno z prawa 	 Venster naar rechts aansluiten


Mùsterëselect-criterion 	 Patroonfill-type


Jinszé, nié przëpisóné 	 Overig, niet toegewezen


Szëkba za duplikatama (òd% 1 do% 2)... @ info: status 	 Zoeken naar duplicaten (van %1 tot %2)... @info:status


Spòkójny_ Òcean/ Majuro 	 Grote_Oceaan/Majuro


Impòrtëjë kòlekcjã 	 Verzameling importeren


Licencëjô Q Public@ item license (short name) 	 Q Public License@item license (short name)


Wësôk pioritetPriority Class 	 Hoge prioriteitPriority Class


Òkna jidą pòniżi 	 Vensters naar onderen


QShortcut 	 Kopieën


& Prawò 	 & Rechts


mark@ linuxcsb. org 	 rinsedevries@kde.nl


@ action: inmenu 	 Volgende niet gereed@action:inmenu


Zwëkòwi w cenioscach szaroscë (farwné tintë + czôrny) 	 Standaard grijswaarden (zwart- en kleurencartridge)


Zawòłôj òkno 	 Venster naar voorgrond brengen


Fòrmat 256 ceni szaroscë 	 256-schakeringen grijswaarde


Trib ColorGrade 	 Kleurgraad


Wszëtcy artisce 	 Alle artiesten


sprôwnik energiji 	 energieregelaar %1


Procesë brëkòwnika 	 Gebruikersprocessen


Òtemkni% 1 (% 2) 	 %1 (%2) openen


Włączë tã òpcëjã, jeżlë chcesz, bë internetowé starnë bëłë trzëmóné w na diskù kòmpùtra. Schùtcziwô to przezéranié, bò starnë bãdą ladowóné blós jak nié są aktualné. Mô to òsoblëwié znaczenié przë wolnym sparłãczeniu z sécą. 	 Schakel deze optie in als u wilt dat de webpagina's die u opent worden opgeslagen op uw harde schijf, zodat u ze later sneller kunt openen. Het activeren van deze optie maakt het browsen sneller omdat de webpagina's alleen dan worden gedownload als deze niet op de harde schijf staan. Dit is zeker het geval als u een trage internetverbinding hebt.


Zmieni & ikònã... 	 Pictogram wijzigen...


weather forecast 	 Vulkanische asweather forecast


Wëczëszczë lëstwã przewijaniô 	 Geschiedenis opschonen


Fanë 	 Vlaggen


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora 	 Onvoldoende geheugen om afbeelding in een buffer op te slaan


@ title: column 	 Sjabloonrevisie@title:column