Nen mòduł namieniony je blós dlô kònfigùracëji systemów z le jednym pùltã na wielu mònitorach. Na systema nie je tak skònfigùrowónô. 	 Deze module is alleen bedoeld voor het instellen van systemen met een bureaublad dat zich uitstrekt over meerdere monitors. U blijkt niet te beschikken over een dergelijke configuratie.


36MB dodóné 	 36 MB upgrade


Twòjô mùzyka òstanié przeniesonô do:% 1 	 Uw muziek zal worden overgedragen naar: %1


& Trząsc 	 & Wiebeligheid


request type 	 aanmaken van de gevraagde maprequest type


Nié blokùjë sesëji, jeżlë òdblokòwanié bãdze niemòżebné: 	 De sessie kan niet vergrendeld worden omdat ontgrendelen onmogelijk zou zijn:


& Zrëszë serwerã X znowa 	 X-server herstarten


Wersëjô KDE: 	 KDE-versie:


Ni mòże nalezc paczétu "%s". 	 Kon pakket '%s' niet vinden.


Zabezpieczë przed blokòwaniém 	 Vergrendelen voorkomen


_Farwëdynamics-output-type 	 Kleurdynamics-output-type


Sekwencëjô -% 1 	 Sequentie-%1


Wcësniãcé klawiszë Ctrl włączô klawisze przëstãpù KDE. Wëłączenié ti òptacëjizablokùje tã fùnkcëjã przëstãpù (nót je do tegò zrëszenié Konquerora znowa). 	 Als u tijdens het bekijken van webpagina's op de Ctrl-toets drukt activeert u KDE's toegankelijkheidstoetsen. Door dit vakje uit te schakelen zet u deze functie uit. Herstart Konqueror om deze wijziging door te voeren.


Rëmôj profil 	 Profiel selecteren


undo-type 	 Laaggroep draaienundo-type


Sprôwianié sécë ùżëwające demóna Wicd. GenericName 	 Netwerkbeheer via de Wicd-daemon.GenericName


Kònwertëjë na PS równio 1 	 Converteren naar PS niveau 1


Bangladeskô TakaName 	 Bangladesh TakaName


Name 	 Snel van gebruiker wisselenName


Nordowé SothoName 	 Noord-SothoName


Czészeniowi fòrmat 	 Kleine papierbak


Pòstrzédnik (Proxy) Comment 	 ProxyComment


Dofùlowanié tekstu: felënk trafieniôComment 	 Tekstaanvulling: geen overeenkomstComment


Wò_lnô 	 V_rij


Slédnô mòdifikacëjôComment 	 Laatst gewijzigdComment


42 pùnktë 	 42 punten


Nie animùjë òknów na wszëtczich pùltach 	 Vensters niet op alle bureaubladen animeren


dni 	 Dagen


Grôj mediaQShortcut 	 Media afspelenQShortcut


Klawisza Alt je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 De toets Alt is vergrendeld en is nu actief voor alle volgende toetsaanslagen.


Nieznónô serwera% 1@ item: inlistbox session type 	 Onbekende host %1@item:inlistbox session type


Kòsz 	 Prullenbak


Nié mòże wësënąc diskù. Jeden abò wicy lopków na tim diskù je òtemkłi w aplikacëji. 	 Kan de schijf niet uitwerpen. Een of meer bestanden op deze schijf zijn in een programma geopend.


Bez klasëfikacëjiBanner page 	 Niet geclassificeerdBanner page


Stegna% 1 	 Track %1


weather condition 	 Mist met rijpafzettingweather condition


Wëbierzë ôrt lopka dlô jaczegò mô sã wëskrzënic pòdzérk lopka. Music 	 Selecteer de bestandstypen waarvoor u voorbeeldpictogrammen wilt zien:Music


Felënk kòrekcëji farwów 	 Geen kleurcorrectie


Luboš Luňák 	 Lubo\x{0161} Lu\x{0148} ák


Dzejania: 	 Acties:


CMYK z roznëkòwónim Ghostscript (8 bpp) 	 CMYK met Ghostscript-verstrooiing (8 bpp)


Brëkùjë 'caption' jaknò miono na titlowi lësce 	 'caption' als naam in de titelbalk gebruiken


weather condition 	 Goedweather condition


Wëskrzëniwô króm adresë téż wielënã òdwòłaniów ë datum pierszi ë slédny gòscënë 	 Toont het aantal bezoeken en de datums van de eerste en laatste bezoek bij het URL-adres


Brunejsczi DolarName 	 Brunei DollarName


Priwatno trzëmónô robòta 	 Privaat opgeslagen opdracht


Szëkba... @ label 	 Zoeken... @label


Klëkni tuwò, bë rëmnąc wëbróny ôrt lopka. 	 Klik hier om het geselecteerde bestandstype te verwijderen.


undo-type 	 Paden importerenundo-type


Wëkùńczającé ùrządzenié DF- 31 	 DF-31 documentvoltooing


Wielëna òknów: 	 Aantal vensters:


Pòkażë wszëtczé robòtë jakno drzéwò 	 Toon alle taken in een boomstructuur.


Midzenôrodny 	 Interactiefaal


Wpiszë miono: 	 Naam invoeren:


position 	 Rechtshandigposition


Metoda zszëwaniô 	 Nietmethode


Fela robòtëComment 	 TaakfoutComment


Masowi dostónk HS- 3 	 HS-3 bulkaflegbak


Tab Window ManagerName 	 De Tab Window ManagerName


Comment 	 KonsolesessiesComment


Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac pòdłączoné ("zamòntowóné"). Fela:% 1 	 Het gevraagde bestandssysteem kon niet worden aangekoppeld ("mounted"). De foutmelding was: %1


Media controller status message when watching a live broadcast 	 Bezig met laden...Media controller status message when watching a live broadcast


Stałô wielëna rézów: 	 Vast aantal regels:


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 wbsoft@xs4all.nl, rinsedevries@kde.nl


WësënieName 	 UitwerpenName


Standardowi fònt 	 Standaardlettertype


Rëmôj témã 	 Thema verwijderen


160x144 dpi 	 160 x 144 dpi


Serwera Ampache% 1 	 Ampache-server %1


Na òptacëjô doprowôdzy do teŋò, że w placu òtmëkaniô nowégò òkna (np. pò kliëkniãcô lënka abò katalogù westrzédną knąpą mëszë) dodónô bãdze kôrta w tim sómëm òknie. 	 Dit zorgt ervoor dat er een nieuw tabblad in plaats van een nieuw venster zal worden geopend als u bijv. een koppeling of map aanklikt met de middelste muisknop.


p, li {white- space: pre- wrap;} Standardowé planowanié dlô procesów bez òsoblëwich wëmògów. 	 p, li {white-space: pre-wrap;} De standaard tijdsverdelingplanner voor processen zonder speciale vereisten.


gradient-editor-action 	 Rechterkleurtypegradient-editor-action


Pòłączenié zakùńczoné przez daleczi kòmpùtr. 	 Verbinding verbroken door host op afstand.


Ùrzãdzeniowô adresa 	 Hw-adr.


PanelComment 	 PaneelComment


Bitów na kòmpònent R/ G/ B 	 Bits per R/G/B-component


Pòdôj miono brëkòwnika ë parolã niżi. 	 Geef hieronder een gebruikersnaam en wachtwoord op.


Miono IfaceName 	 Iface-naamName


Palétëpalettes-action 	 Paletten _vernieuwenpalettes-action


Etiopsczi 	 Ethiopisch


PlatnoscThe name of the person buying songs from magnatune 	 BetaalwijzeThe name of the person buying songs from magnatune


Albùm "% 1" z% 2 	 Album "%1" van %2


Ùdowiérzë jakno% 1 	 Autoriseren als uid %1


Kilobajtë na sekùndã 	 Kilobytes per seconde


CëszéQShortcut 	 Volume omlaagQShortcut


% 1% (naladowóné) Shown when a time estimate is not available 	 %1% (geladen)state of battery


Ctrl 	 Ctrl+F


Brëkùjë tegò pòlétu do òtemkniãcô dokùmentu, jaczi ju je, do edicëji 	 Gebruik dit commando om een bestaand document te openen om te bewerken


Òznôczô maksymalną wielenã zamkłëch elementów trzëmónëch w pamiãcë. 	 Dit stelt het maximum aantal gesloten items in die in geheugen zullen worden opgeslagen. Deze limiet zal niet worden overschreden.


Òbéńdné ùstôwë Tuwò mòże wëbrac jãzëk, ôrt wëskrzëniwaniô lëczbów ë czasu a téż céch dëtków dlô Twòji òbéńdë. W wikszim dzélu przëtrôfków sygnie le wëbrac krôj. Na przëmiôr KDE aùtomatno wëbiérzë pòlsczi jãzëk, eżlë jakno krôj wëbiérzësz Pòlskã. Ùstawi téż 24- gòdzënowi czas a téż dzesątkòwi dzelôcz. 	 Land/regio en taal Hier kunt u de taal-, numerieke en tijdsinstellingen voor uw eigen regio instellen. In de meeste gevallen is het voldoende om het land waarin u woont te selecteren. Bijvoorbeeld, KDE kiest automatisch "Nederlands" als taal wanneer u "Nederland" als land uitkiest. Dit zorgt er meteen ook voor dat de tijdsindeling verandert in 24 uur en dat de komma als decimaal scheidingsteken wordt gebruikt.


Nad 	 Boven


Wëdowiédzô ò załómaniu nie je dosc zdatnô@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name 	 Crashinformatie is niet bruikbaar genoeg@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name


Lédżiundo-type 	 Laagmasker toevoegenundo-type


Name 	 PatroonName


& Czas òdswiéżaniô: 	 & Verversingstijd:


Trib òdmierzaniô@ label 	 Lichtmetingsmodus@label


Równe. eq( a, b) = a=b 	 Gelijk aan. eq(a, b) = a=b


Rozszérzenié XKB nie je włączoné 	 XKB-extensie is niet aangezet


Amerika/ Blanc- Sablon 	 Amerika/Blanc-Sablon


nowô sesja 	 nieuwe sessie


Pòstãpnô robòta wëmôgô specjalny tińtë 	 NextSpotColorPage


Ladowanié lëstë grëpë... 	 Downloadt groepslijst...


Wiadło o pòczceName 	 E-mailnotificatieName


Fela: Nie mòże zrëszëc smbstatus 	 Fout: niet in staat smbstatus uit te voeren.


Miono programë 	 Programmanaam


You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 draairechtsYou are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Zmiana titla 	 Titelwijziging


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de Vries - 2008,Kristof Bal - 2008/2009,Freek de Kruijf - 2009EMAIL OF TRANSLATORS


Estóńskô KòrónaName 	 Estlandse KroonName


colormap-action 	 Kleur _toevoegen uit AGcolormap-action


ŁączbëComment 	 ContactsComment


_Lopczi: 	 _Bestanden:


'% 1' nié òstôł nalazłi, winstalëjë paczét gò w se zamëkający 	 '%1' niet gevonden, installeer het pakket dat het bevat


Ùstawi aktiwny efekt ikònë 	 Instellingen voor effect van actief pictogram


BÔCZËNK; Felënk dokùmentacëji 	 Ongedocumenteerde fout (FIXME)


Brëkòwanié domëslny _farwë 	 _Gebruik standaardkleur


Przełączanié pùltów 	 Wisselen tussen bureaubladen


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 5 	 Waardering voor huidige track: 5


Kréz 	 Bereik


& Pòłączë 	 Verbinden


Kréz wëzdrzatkù 	 Displaybereik


Pòstãpné w XMMSComment 	 Volgende in XMMSComment


Spòdlé: 	 Achtergrond:


Zabiérnik na pòtniãté bòdżi 2 	 Papiersnijbak 2


ScrollLockQWebPage 	 Omlaag schuivenQWebPage


Emotikònë 	 Emoticons


Nié mòże przeprowôdzëc testu sztartowi témë. 	 Kon het opstartscherm niet succesvol testen.


Negatiwòwi film 	 Achterlicht film


Òtemkni lopk... 	 Bestand & openen...


_Rozcygniãti 	 Uit_rekken


Atlantëcczi_ Òcean/ Bermuda 	 Atlantische_Oceaan/Bermuda


Môlowé logòwanié 	 Lokaal aanmelden


Terô grasz znôù të. 	 Nu is het weer uw beurt.


Rëmôj numer faksa 	 Faxnummer verwijderen


Dodôwné lopczi robòczëch bògów do wladowaniôUnits 	 Optionele werkbladen om te ladenUnits


Dodôj do rédżiName 	 Track in wachtrij plaatsenName


Sztél kôrtë: 	 Tabbladstijl:


Pòkôza sã fela przë ladowaniô òbrôzka:% 1 Òbrôzk nie òstanié zapisóny. 	 Er is een fout opgetreden bij het laden van de afbeelding: %1 Ze zal niet worden opgeslagen.


Dodôwô jãzëk do lëstë. Eżlë jãzëk je ju na lësce, òstanié òn rëmniãti. 	 Dit voegt een taal toe aan de lijst. Als de taal reeds bestaat wordt de oude versie verwijderd.


Wszãdze@ label 	 Overal@label


thumbnail-size 	 Normaal (128×128)thumbnail-size


@ item: inmenu 	 Dit maakt een geschikt begin van een Docbook-hoofstuk aan voor een Kate-plugin.@item:inmenu


sprôwdzë kòd kartë z prezentã 	 controleer de code op de gift-card


bez zjinaków 	 geen wijziging


Dekòder FFMpeg dlô K3bComment 	 K3b FFMpeg-decoderComment


Tuwò mòżesz wëbrac wariant wëbrónégò ùstôwù klawiaturë. Wariantë te zwëkòwò reprezentëją różné mapòwanié klawiszów dlô tegò samégò jãzëka. Na przëmiôr, ùkrajińsczi ùkłôd mòże miec wariantë: basic (pòdspòdlowi), winkeys (tak jak w Windowsë), maszynistczi (jak w maszynach do pisaniô) ë fònetikòwi (kòżdô ùkrajińskô lëtera je pòłożona na môlu gwësny lacëzniany lëtery). 	 Hier kunt u een variant van de geselecteerde additionele toetsenbordindeling kiezen. Indelingvarianten representeren meestal verschillende toetsenbordindelingen voor dezelfde taal. Bijvoorbeeld, de Oekraïnse indeling kent vier varianten: basis, wintoetsen (zoals in Windows), schrijfmachine (zoals bij typmachines) en fonetisch (elke Oekraïnse letter is geplaatst onder een equivalente Latijnse letter).


Naczni sécową grã 	 Netwerkspel hosten


color- kcm- preview 	 Geselecteerde normale tekst tegen een normale achtergrond voor selectiecolor-kcm-preview


nieznóné 	 onbekende staat


http: // www. mamma. com/ Mamma? lang=1timeout=4qtype=0query=\\\\ {@} Name 	 http://www.mamma.com/Mamma?lang=1timeout=4qtype=0query=\\\\{@}Name


dialogs-action 	 Het dialoogvenster Histogram openendialogs-action


Prosti edytora menu %s 	 Menu-editor %s


Certifikat òstôł copniãtiSSL error 	 Het certificaat is ingetrokkenSSL error


Gigabajtë 	 Gigabytes


Włączenié menadżera bezpiekù doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze zrëszané w bùtnowim Menadżerze bezpiekù. Ùniemòżlëwi to apletom Javë pisanié ë czëtanié twòji systemë lopków, ùsôdzanié gniôzd ë jinszé dzejania jaczé mògą doprowadzëc do narëszeniô bezpiekù twòji systemë. Wëłączë nã òptacëjã na swòją òdpòwiedzalnotã. Mòżesz zjinaczac swój lopk $HOME /. java. policy zpòmòcą programë policytool, jeżlë chcesz dac programòm z niejednëch serwerów wikszé prawa. 	 Als u de beveiligingsbeheerder inschakelt, dan zorgt u ervoor dat de Java Virtual Machine wordt uitgevoerd onder beveiligingbeheer. Hierdoor voorkomt u dat applets in staat zullen zijn uw bestandssysteem te lezen of te wijzigen, nieuwe poorten aan te maken, of gebruik maken van andere mogelijkheden om uw systeembeveiliging te ondermijnen. Schakel deze optie op eigen risico uit. U kunt het bestand $HOME/.java.policy bewerken met het hulpprogramma Javapolicy om de code die u van bepaalde sites hebt gedownload bepaalde toegangsrechten te verlenen.


@ title: window 	 Unieke vertalingen@title:window


Felë 	 Foutmeldingen


Blokòwóny przez% 1 (uid% 2) 	 Geblokkeerd door %1 (uid %2)


Rëmôj paléta 	 Schema verwijderen


Mòżlëwé, chòc mało prawdopòdóbné, że pòkôza sã hardwôrowô fela. 	 Alhoewel onwaarschijnlijk, is het mogelijk dat er een hardwarefout optrad.


Miara knąpë: 	 Knopgrootte:


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w prawim dolnym rogù ekrana. Screen saver category 	 De actie die ondernomen wordt als de muisaanwijzer zich gedurende 15 seconden in de hoek rechtsonder in het scherm bevindt.Screen saver category


Lëchi rapòrt felów: zepsëté pòdôwczi@ info 	 Ongeldig bugrapport: corrupte gegevens@info


# Ùstawiô i pòbiérô òptacëje widnoscë systemë. # - jéżlë òptacëjô 'set' je pòdónô, widnosc ùstawiónô # je na 'wôrtnotã' (w procentach) # - jeżlë òptacëjô 'get' je pòdónô, zwracanô je biéżna # widnosc (w procentach) ' 	 # Stel helderheidsopties van het systeem in of roep ze op. # - Als de optie 'set' is opgegeven wordt de helderheid # ingesteld naar 'value' (als percentage) # - Als de optie 'get' is opgegeven, dan wordt de huidige helderheid # teruggegeven (als percentage)


edit-action 	 _Zichtbare benoemde buffer kopiëren…edit-action


Comment 	 Box SwitchComment


Amerika/ Recife 	 Amerika/Recife


Pòcwierdzenié 	 Bevestiging


@ action: inmenu 	 Alle exacte suggesties invullen@action:inmenu


Konqueror wspierô wiele internetowëch sztandardów. Przédnym zgrôwã je fùlwôrtné wspiarce òficjalnegò sztandardu taczich òrganizacëjów jakno W3 ë OASIS, jakno ë téż dodôwanié jinszëch céchów pòprôwiającëch brëkòwnosc, ùsôdzanëch jakno niefòrmalné sztandardë w Internece. Są to midzy jinszëma taczé funkcëje jakno favicons, Internet Keywords ë załóżczi XBEL, Konqueror òbsługiwô téż: 	 Konqueror is ontworpen om alle internetstandaarden te omarmen en te ondersteunen. Het doel is om de officieel vastgelegde standaarden van bijv. W3 en OASIS volledig te implementeren. Met daarnaast extra ondersteuning voor alle andere algemene functies die als de facto standaard op internet ontstaan. Naast deze ondersteuning, voor functies als favicons, websnelkoppelingen en XBEL-bladwijzers, implementeert Konqueror bovendien:


Z grëpòwim rozsélaniém 	 Multicast


16 (Krôjòbrôzk) 	 16 (landschap)


weather condition 	 Sneeuwbuien mist/nevelweather condition


Przełączë na pùlt z lewa 	 Een bureaublad naar links schakelen


weather condition 	 Onweer lichte regen hagel heiigweather condition


Sztartowi pòlét nie mòże bëc pùsti 	 De opstartopdracht mag niet leeg zijn


IDE JavëName 	 Java IDEName


Ramadanu 	 van Ramadan


Pòlét% 1 akceptëje le lëczbã jakò swój parameter. 	 Het commando %1 accepteert alleen een getal als parameter.


quick-mask-action 	 Snelmasker aan- en uitschakelenquick-mask-action


Wëdowiédzô ò ùrządzeniachComment 	 ApparaatinformatieComment


Bez titla 	 Naamloos


Nie mòże wlogòwac sã do% 1. 	 Het aanmelden bij %1 mislukte.


Artista "% 1" 	 Artiest "%1"


Zamòntowóny w 	 Aangekoppeld onder


image-convert-action 	 Geï_ndexeerd…image-convert-action


edit-action 	 Vullen met _VG-kleuredit-action


Editëjë profil... 	 Profiel bewerken...


Witómë w "Centróm wëdowiédzë KDE", przédnym môlu nalezeniô wëdowiédzë ò Twòjim kòmpùtrze ë systemie. 	 Welkom bij het "KDE Informatiecentrum", een centrale plek waar u informatie over uw computersysteem kunt vinden.


Panika kernelu mòtoru grë Spring. Chùtkô gra RTS bez ekònomii. 	 Het spel Kernel Panic voor de Spring-engine. Een snelle RTS zonder economie.


Farwa fònta: 	 Tekstkleur:


PrawòQFontDatabase 	 LichtQFontDatabase


Zawieszë wëgaszôcz ekranu czedë wchòdajë DPMS 	 Schermbeveiliging onderbreken wanneer DPMS actief wordt


KamerunName 	 CameroenName


Pëtôj, czë zapisac na disk (blós dlô Konquerora) 	 Vragen of u het in plaats hiervan op schijf wilt opslaan (alleen voor de Konqueror browser)


Òpiekùn 	 Onderhouder


Nastôwi jakno domëslny 	 Als standaard instellen


user 	 Aanmelden als %suser


Felënk przistãpù. Ni mòże pisac do% 1. 	 Toegang geweigerd. Kon niet schrijven naar %1.


Ùstôwë 	 Widget-instellingen


Milisekùndów na pisanié 	 Milliseconden besteed aan schrijven


& Wersëjô: NAME OF TRANSLATORS 	 & Versie:NAME OF TRANSLATORS


Kònfigùracëjô dzéjaniô kùszków (cookies) Name 	 Hier kunt u het cookiesbeleid instellenName


Réżka:% 1 Kòl:% 2 	 Regel: %1, kol: %2


Mòntowanié 	 Aankoppelen


Nie je pòdóny wtëkôcz. 	 Geen plugin opgegeven.


Nie dbô o wkłôdë, farwi jedną starnã na raz 	 Onafhankelijk van beschikbare cartridge, kleurt een pagina per keer


RET (zwikszanié rozdzélnotów) 	 RET (resolutieverbetering)


^Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce 	 Edubuntu in tekstmodus ^installeren


Fònt brëkòwóny do wëskrzënianiô tekstu w òknie Konquerora. 	 Dit lettertype wordt gebruikt voor het weergeven van tekst in Konqueror's vensters.


request type 	 verwijderen van het opgegeven bestand of de opgegeven maprequest type


Solid - serwer interfejsu brëkòwnikaComment 	 Solid gebruikersinterfaceserverComment


Pòdajnik papióru PF- 2 	 PF-2 papierinvoer


To ùsôdzy prosti lopk HTML jakno HTML 4. 01 strict DTD. @ item: inmenu 	 Dit zal een heel basaal HTML-bestand aanmaken met documenttype HTML 4.01 strict DTD.@item:inmenu


Jinteligentnô lësta gróniô 	 Intelligente afspeellijst


WôrtnotaMebibyte 	 WaardeMebibyte


Name 	 Mp3tunes-gegevens instellenName


Yaum al- Khamees 	 Yaum al-Khamees


Nôrzãdze do sprôwianiô mòbilnym telefónãName 	 Mobiele telefoons beherenName


Szëkô za ikònama w òpiarcym ò jich miona 	 Zoekt naar pictogrammen aan de hand van diens naam


Fòrmat MS MediaComment 	 MS mediaformaatComment


wirtualnô miara, jaczi je nót, nie pasëje do przëstãpny miarë: nót=(%d, %d), minimalno=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting: aangevraagd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


Wiele pùltówComment 	 Virtuele bureaubladenComment


layers-action 	 Deze laag één plaats hoger zetten in de lagenstapellayers-action


Nalézë zùżëté title@ info 	 Verschaalde tracks zoeken@info


Pòdajnik wielofùnkcëjowi 	 Universele lade


Comment 	 PowerDevilComment


Amerika/ Monterrey 	 Amerika/Monterrey


Òberwóné menu: 	 Afscheurmenu's:


palette-editor-action 	 Actief palet bewerkenpalette-editor-action


& Brëkùjë wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD) 	 On-Screen-Display gebruiken


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS


90x90 DPI 	 90 x 90 dpi


To mòże bëc fela serwera. 	 Dit kan een fout zijn aan de serverzijde.


Gra wspierająca pamiãcComment 	 GeheugenoefenspelComment


Przesënié starnë (offset) 	 Offset-pagina's


weather condition 	 Hier en daar mistweather condition


dockable-action 	 T_ab toevoegendockable-action


% 2 (% 1) @ link- with- description/ rich% 1 is the URL,% 2 is the descriptive text 	 %2 (%1)@link-with-description/rich %1 is the URL, %2 is the descriptive text


nieżdóny céch 	 Selecteer tot het volgende teken


Wëbiérk 	 Voorgrond selecteren


Niesztabilny Debian@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian unstable@label:listbox KDE distribution method


Kòłowi przebieg farwë 	 Radiaal kleurverloop


Sprôwianié kùszkamaComment 	 KDED-module voor het opslaan van cookiesComment


Projekt Kile 	 Kile-project


Zablokùjë ekran 	 Beeldscherm vergrendelen


Rozczidnik, paragraf 	 Scheiding, alinea


Zabiérnik górny (drëkã do dołu) 	 Bovenste lade (afdruk onder)


Wëslë na faks 	 Naar fax verzenden


Q. 921M 	 Q.921M


ID òkna root 	 ID van hoofdvenster


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Netscape (4. x ë wczasniészi) 	 Bladwijzers exporteren naar een bestand in Netscape (4.x of eerder)-formaat


Zapiszë sesëjã 	 Sessie opslaan


Òptacëje szëkbë 	 Zoekopties


Szëkóny klucz 	 Term om naar te zoeken


na lësce przëstãpnëch ùrządzeniów pòkazëje ùrządzenie OSS nawetka czej ALSA je przëstãpnô 	 in de lijst met beschikbare apparaten, OSS-apparaten ook tonen als ALSA beschikbaar is


Przełączenié kòntekstów 	 Contextwisselingen


KÙŃC GRË. JO! 	 Spel afgelopen, gelijkspel!


Wëczëszczë szëkbã 	 Resultaten wissen


Nie wëskrzeniwôj knąpë Òprzestóń 	 Knop 'Negeren' verbergen


Wëbiérzë, jaczi mô òstac domëszlnô wëbróny do zalogòwaniô. To pòle mòże zmieniac, mòżesz tedë wpisac niebëtnegò brëkòwnika, bë òchebic mòżlewich włomników. @ option: check action 	 Selecteer de gebruiker die wordt voorgeselecteerd bij het aanmelden. Dit vak kunt u wijzigen, zodat u een willekeurige, niet bestaande gebruiker kunt opgeven om mogelijke aanvallers te misleiden. @option:check action


Szëkba zatrzëmanô. @ info: status 	 Zoeken is gestopt. @info:status


Rëchli jakno% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Eerder op %B, %Y@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number


Netscape Messenger (kùriera pòcztë) Name 	 Netscape MessengerName


Wtëkôcz òbsłëdżi ùrządzeniów dlô Amaroka ze wspiarcém SMBFSName 	 Apparaatplugin voor Amarok met ondersteuning voor SMBFSName


Programa '% 1' robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc? 	 Het programma '%1' draait momenteel in deze sessie. Wilt u de sessie toch sluiten?


Òpózdzenié w zrëchù kòmpùtra (w msek): default name of first player 	 Vertraging tussen zet van computer (msec): default name of first player


Ni mô zajinstalowónégò wtëkacza dlô tapétów. 	 Geen achtergrond-plugins geïnstalleerd.


Nié môsz wëbróné nick do przesëniãcô. 	 U hebt niets geselecteerd om te verplaatsen.


Programa je ùżëczonô wedle% 1. @ item license (short name) 	 Dit programma wordt verspreid onder de voorwaarden van de %1.@item license (short name)


http: // doc. trolltech. com/ latest /\\\\ {@}. htmlName 	 http://doc.trolltech.com/latest / \\\\{@}. htmlName


Indijsczi_ Òcean/ Mauritius 	 Indische_Oceaan/Mauritius


56 - 63 MB 	 56-63 MB


Ni ma nalazłi telediskù... 	 Geen informatie gevonden...


dynamics-action 	 _Nieuwe tekengedragingendynamics-action


PagumenEthiopian month 1 - ShortName 	 van PagumenEthiopian month 1 - ShortName


Kònfigùrëjë apletë... 	 Applets instellen...


Czas: Inserted as% 1 in the message below. 	 Tijd:Inserted as %1 in the message below.


Òdjimk (CMYK, kòrekcëjô gamma,...) 	 Foto (CMYK, gammacorrectie,...)


Nôwrotnô adresa - 3/ 4 x 2 " 	 Afzenderadres - 3/4 x 2 "


Òbszczãdzanié czôrny farwë 	 Zwarte-toner-besparing


Nowi nëk disczétkówName 	 Nieuw diskettestationName


Nie mòże ùsôdzëc katalogù% 1 	 De map %1 kon niet worden aangemaakt


Ctrl+LLast. fm: errorMessage 	 Ctrl+LLast.fm: errorMessage


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Dlô wicy wëdowiédzë ò nôleżnictwie w Magnatune. com ë bë sã zapisac, biéj do http: // magnatune. com/ compare_ plans 	 < !DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd" > p, li {white-space: pre-wrap;} Voor meer informatie over lidmaatschap bij Magnatune.com, en om in te schrijven, ga naar http://magnatune.com/compare_plans


Interpretëjë specjalné sekwencëjë ANSI 	 ANSI escape sequences interpreteren


Wpiszë tuwò minimalną wôrtnotã dlô wëskrzëniôcza. 	 Voer hier de minimum waarde in voor het scherm.


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 rinsedevries@kde.nl,,


weather condition 	 Lichte motregen mistweather condition


Pamiãc drëkôrza 6 MB 	 6 MB printergeheugen


Klient ICQ2000Name 	 ICQ2000-chatName


Klient Dante SOCKS 	 Dante SOCKS-client


Wëdowiédzô ò wëbrónym òknie 	 Informatie over geselecteerd venster


2- òbëcowé wôrpanié X (x- weaving) 	 2 doorgangen x-weven


Historëjô dokùmentówdialogs-action 	 Be_werkingsgeschiedenisdialogs-action


Fela miona wëzdrzatkù 	 Fout bij indelingnaam


Hierarchijô ùsłëżnotów 	 Diensten voor dit bestandstype


_Editëjë farwã...filters-action 	 Kleur be_werken…filters-action


Sélôj sygnal 	 Signaal sturen


@ action: inmenu Open With 	 & Openen met@action:inmenu Open With


Na gwës rëmnąc ne témë? @ title: window 	 Wilt u de volgende thema's verwijderen? @title:window


Pòdskrzënianié dlô VHDL 	 Accentuering van de syntaxis voor VHDL


view-padding-color 	 Donkere vakjes gebruikenview-padding-color


Fòrmat Tabloid 	 Tabloid


Czerwòny (pùrpùrowi ë żôłti) 	 Rood (magenta en geel)


Dodôj załóżkã do tegò & kataloga 	 & Bladwijzer aanmaken voor deze map


Zapiszë wińdzenié... 	 Uitvoer opslaan...


Czëszczënié kòdu 	 Code-opschoning


Efektiwny brëkòwnik:% 1 	 Effectieve gebruiker: %1


HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 van HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


Metoda kòmpresëji 	 Compressiemethode


ÒdjimcziName 	 Foto'sName


Zaznaczë jeżlë chcesz ùtrzëmac kònfigùracëjã dokùmentu (na przëmiôr załóżczi) midzë sesëjama editorë. Kònfigùracëjô bãdze doprowadzonô nazôd przë òtemkniãcu eżlë dokùment w midzëczasu nie òstôł zmieniony. 	 Selecteer dit als u de documentconfiguratie, zoals bijvoorbeeld bladwijzers, wilt opslaan na een editorsessie. De configuratie zal worden hersteld als u het opnieuw opent, indien het document niet tussentijds is veranderd.


Azëjô/ Baku 	 Azië/Baku


weather forecast 	 Perioden met regen of sneeuwweather forecast


Pòrządk bajtów 	 Byteorde


Wëbiérk sesëji 	 Sessiekiezer


Dodôj fòntë 	 Lettertypen toevoegen


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 _Alle gereedschapsopties terugzetten op standaardwaardentool-options-action


DL kùwerta 110 x 220 mm 	 DL envelop 110 x 220 mm


Czeskô RepùblikaName 	 TsjechiëName


weather condition 	 Onweer regenweather condition


Aùstralëjô/ Brisbane 	 Australië/Brisbane


Òkno na ekran 3 	 Venster naar scherm 3


Felënk òpisënkùNAME OF TRANSLATORS 	 Geen beschrijving beschikbaarNAME OF TRANSLATORS


Òtemkni 	 Openen


Nastôwë sekùndnika 	 Timerinstellingen


Last. fm je fejn... 	 Last.fm is cool...


TajscziKCharselect unicode block name 	 ThaïsKCharselect unicode block name


Gnome ToSamòGenericName 	 Same GNOMEGenericName


Sklący 	 Hooglans-voltooing


Ùsôdzë lopkòwi projekt z pòmòca K3bName 	 Bestandsproject aanmaken met K3bName


Kònfigùrëjë przestôwnik pùltów 	 Pager instellen


Nie je nalazłi skript CSS kio_ finger. Wińdzenié mòże wëzdrzëc lëchò. 	 kio_finger CSS-script niet gevonden. De uitvoer zal er lelijk uitzien.


Zjinaczë paletã przez dodôni czé rëmôwónié céchów 	 Palet bewerken door tekens toe te voegen of te verwijderen


Ùstawi mòdel iPoda 	 iPod-model instellen


http: // freshmeat. net/ search /? q=\\\\ {@} Name 	 http://freshmeat.net/search /? q=\\\\{@}Name


Mòduł KigPartGenericName 	 KigPartGenericName


weather forecast 	 Regen soms zwaar of motregenweather forecast


Môl menu: 	 Menuoptie:


ZladënkUsername for logins to Magnatune 	 DownloadUsername for logins to Magnatune


Waldo Bastia 	 Waldo Bastian


Wlepi do kataloga@ title: group Name 	 In map plakken@title:group Name


Pòrt FreeBSD 	 FreeBSD-overdracht


http: // groups. google. com/ groups? oi=djqas_ q=\\\\ {@} Name 	 http://groups.google.nl/groups?oi=djqas_q=\\\\{@}Name


Editora òbrôzków brëkòwników 	 Afbeeldingeditor


Òpùszczôsz bezpieczny trib przekôzu, pòdôwczi bãdą przesëłóné terô bez kòdowaniô. Òd tegò czasu cëzy lëdze mògą òbzérac przesëłóné przez ce pòdôwczi. 	 U staat op het punt de veilige modus te verlaten. De overdrachten worden niet langer versleuteld. Dit betekent dat eventuele derden in staat zijn uw gegevensverkeer te observeren.


Kòder Lame Mp3 dlô K3bComment 	 K3b Lame Mp3-codeerderComment


Katalog 	 Map


Klëkni tuwò bë skònsultowac sã z fùl manualã. 	 Klik hier om de volledige Handleiding the consulteren.


MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 van MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


Môsz zgłoszoną chãc przëjãcô negò certifikatu, le nie òstało to wësłóné do serwera, jaczi gò zgłôszô. Kòntinuòwac ladowanié? 	 U hebt aangegeven dat u dit certificaat wenst te accepteren, maar het is niet uitgegeven door de server die het aan u presenteert. Wilt u doorgaan met laden?


Górny - drëkã w dół 	 Bovenste - afdruk onder


Rechòwanié... 	 Bezig met berekenen...


error-console-action 	 _Wissenerror-console-action


Trib zortowaniô (drëkã do dołu) 	 Sorteerstand (afdruk omlaag)


Dodôwné tacniczi na wińdzenié 	 Accessoire uitvoerbakken


Żdóny katalog 	 Map verwacht


Blós ikònë@ label: listbox 	 Alleen pictogrammen@label:listbox


Proszã klëknąc na òbrôzk ë gò przecygnąc, bë wëbrac òbeńdã jakô ce czëkawi: 	 Klik en sleep over de afbeelding om een gebied te selecteren:


weather condition 	 Zware regen- en sneeuwbuiweather condition


Tekst w pozytiwie na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Positieve tekst op normale achtergrondcolor-kcm-set-preview


(8) Sprôwianié systemąName 	 (8) SysteembeheerName


Monitor vendor 	 %s scherm


Przëpisëwô wëższi prioritet zaznaczony programie, przenosząc jã w górã lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonegò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków. 	 Geeft een hogere prioriteit aan het geselecteerde programma door deze hoger in de lijst te plaatsen. Opmerking: dit heeft alleen effect op de geselecteerde toepassing wanneer het bestandstype geassocieerd wordt met meer dan één programma.


Fùl skala farwów 	 Alle kleuren


Bùdowanié indeksu Centróm pòmòcë 	 KHelpCenter Indexeerder


p, li {white- space: pre- wrap;} Procesë bãdą robic jak to le mòżlëwé. Wëższi prioritet jak w karnie zwëczajnych ë wsôdowich. To nie dô pòdzelënkù czasu (timeslicing). 	 p, li {white-space: pre-wrap;} Het proces zal uitgevoerd worden wanneer dat mogelijk is. Hogere prioriteit dan Normaal of Batch. Geen tijdsverdeling.


Ni mòże ùsôdzëc lopka do zôpisu rapòrtu. @ title: window 	 Kon geen bestand aanmaken om het rapport in op te slaan. @title:window


weather forecast 	 Een paar buien of onweersbuienweather forecast


Kòntekst 	 Context


Afrika/ Lagos 	 Afrika/Lagos


Sécowi disk & Microsoft® Windows® 	 & Microsoft® Windows® netwerkstation


je za 	 is na


Sprôwiô to, że pùlt wëzdrzi barżi òstroName 	 Maakt het uiterlijk van de hele desktop scherperName


Inskeyboard- key- name 	 Inskeyboard-key-name


weather condition 	 Lichte ijsregenweather condition


Wpisóny datum zrëszëniô nie je przënôléżny. 	 Ingevoerde startdatum is ongeldig.


Do szarégò 	 Naar grijswaarde


undo-type 	 Alfakanaal toevoegenundo-type


Brëkùjë CDDB 	 CDDB gebruiken


plug-in-action 	 _Decorplug-in-action


% 1 & lt;% 2gt; @ email- with- name/ rich% 1 is name,% 2 is address 	 %1 & lt;%2gt;@email-with-name/rich %1 is name, %2 is address


Stegna do kònfigùracjowégò lopka témë 	 Locatie van het thema-configuratiebestand


Identifikatora ekranu 	 Scherm-ID


DetaleName 	 EthaisName


Pòkôżë & ikònë programów 	 Toepassingpictogrammen tonen


Miara je za wiôlgô. Ùstawic maksymalną wôrtosc? 	 Afmeting is te groot. Wilt u deze op de maximumwaarde zetten?


To bãdze bezpieczné jeżlë zamkniesz to dialogòwé òkno. Jeżlë ni môsz chãce, to ni mùszisz wëfùlowac rapòrtu ò felë. @ info/ rich 	 Het is veilig om deze dialoog te sluiten. Als u niet wilt, u hoeft geen bugrapport in te dienen. @info/rich


Sztél brëkùjący mòtóra sztélu Windowsa XPName 	 Stijl die de Windows XP stijl-engine gebruiktName


Wersëjô USB% 1.% 2 	 USB-versie %1. %2


Nie je nalazłô niżódnô starna pòmòcë dlô% 1. Proszã sprôwdzëc, czë miono szëkóny starnë òstało wpisóné bezzmiłkòwò. Bôczënk - wôlgòsc lëterów je wôżnô! Jeżle wszëtkò wëzdrzi fejn, to mòże nót je rozcygnąc lëstã przëszëkiwónëch stegnów: abò ùstawiając zmienną MANPATH abò editëjąc gwësny lopk w katalogù / etc. 	 Geen man-pagina gevonden die overeenkomt met %1. Controleer of u de naam van de pagina die u wilt goed hebt geschreven.Let goed op het juiste gebruik van hoofd-/kleine letters! Als alles er goed uitziet, dan kan het zijn dat het zoekpad voor de man-pagina's niet goed is ingesteld. Stel dan een beter zoekpad in door middel van de omgevingsvariabele 'MANPATH' of gebruik een overeenkomend bestand uit de map / etc.


weather forecast 	 Kans op buien of motregenweather forecast


Miłé miono, jaczé òstało wëbróné dlô programëComment 	 Een naam die u hebt gekozen voor uw interfaceComment


Wëskrzëni katalog pùltu 	 De bureaubladmap tonen


Fedora@ label: listbox KDE distribution method 	 Fedora@label:listbox KDE distribution method


Laòsczi KipName 	 Laotiaanse kipName


vectors-action 	 Padattributen bewerkenvectors-action


@ item Undo action 	 Dubbelklik op elk woord dat u in de vertaling wilt invoegen@item Undo action


Wëdowiédné mòdułë centróm kòntrolëName 	 InformatiecentrummodulesName


Wëskrzëniô òkno rãczny kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Toon het dialoogvenster voor het handmatig invoeren van de proxyconfiguratie.


weather condition 	 Lichte kleine hagel/sneeuwkorrelsweather condition


Ùsôdzë katalog... @ action: inmenu File 	 Map aanmaken... @action:inmenu File


undo-type 	 Drempelwaardeundo-type


& Zmieni... 	 & Wijzigen...


Animùjë przejsca kôrtów 	 Tabbladovergangen animeren


Pòkôżë knąpã kònfigùracëji 	 Configuratieknop tonen


Nôrzãdzatools-action 	 _Gereedschaptools-action


Blokòwanié KRunner 	 KRunner-vergrendeling


Òridżinalnô programa Érica Bischoffa i Johna Calhouna. Na program dedikòwónô je mòji córce Sunnivie. 	 Een programma van Éric Bischoff en John Calhoun. Dit programma is opgedragen aan mijn dochter Sunniva.


Wëłączëc wëskrzeniwanié wprowadzeniô w profilu przezérnika WWW? 	 Wilt u het weergeven van de introductiepagina in het profiel "webbrowsen" uitschakelen?


Przepùszczë & sparłãczenia słowów 	 Aaneengeschreven woorden overslaan


& Robòczé rumë@ title: tab 	 & Werkruimte@title:tab


Bënowé ùsłëżnotëName 	 Interne dienstenName


Tuwò mòżesz nastôwic dérownié systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 Hier kunt u de duur van de systeembel instellen. Voor verdere aanpassing van de bel kijkt u bij de configuratiemodule "Toegankelijkheid".


Ekran z kùrsorã 	 Scherm dat de muisaanwijzer bevat


FalszQShortcut 	 Waarde


Rëmôj@ info: tooltip 	 Verwijderen@info:tooltip


Zachòwanié przë niesëgającym tonerze 	 Gedrag bij bijna lege toner


Lopczi kòsza 	 Bestanden naar prullenbak


QShortcut 	 OnderbrekenQShortcut


_Edicëjôedit-action 	 Bewe_rkenedit-action


równy 	 Gelijk aan


IO czëtaniéprocess heading 	 IO-lezenprocess heading


Amerika/ Belem 	 Amerika/St_Barthelemy


Rëmniãté:% 1 /% 2 Zaòstałé kòmbinacje:% 3 	 Verwijderd: %1 / %2. Overgebleven paren: %3


Gamma (czerwòny kòmpònent) 	 Gamma (roodcomponent)


palettes-action 	 Item in kleurenpalet bewerkenpalettes-action


_Lopkfile-action 	 _Bestandfile-action


JamajkaName 	 JamaicaName


_Farwëcontext-action 	 Kleuren _wisselencontext-action


select-criterion 	 Tintselect-criterion


Włączë aùtomatną synchronizacëjã 	 Auto Sync activeren


Comment 	 Effecten niet ondersteundComment


Menadżera témów sztartowi ekranë Instalëjë ë òbzérôj témã sztartowi ekranë. NAME OF TRANSLATORS 	 Opstartschermthemabeheer Installeer en bekijk thema's voor KDE's opstartscherm.NAME OF TRANSLATORS


weather condition 	 Oppervlakkige mistweather condition


weather forecast 	 Opkomende mistweather forecast


Mòżesz wëbrac lopk dze trzëmónô je zamkłosc, przed zrëszëniém testu regresëji. 	 U kunt een bestand selecteren waar de loginhoud in wordt opgeslagen voordat de regressietest wordt gestart.


Skala Beauforta 	 Beaufort schaal


color-pick-mode 	 CMYKcolor-pick-mode


Przesënié w prawò 	 Naar rechts


@ action: inmenu 	 Vertaalgeheugens beheren@action:inmenu


undo-type 	 Afbeelding naar Geïndexeerd omzettenimage-convert-action


Numer wersëji programë@ info: shell 	 Versie van het programma@info:shell


weather condition 	 Zwaar onweer regen kleine hagel/sneeuwkorrelsweather condition


MSDN - dostónczi dlô programistówQuery 	 Microsoft Developer Network Search Query


Ôrt òbrôzka 	 Afbeeldingtype


@ action: inmenu 	 Vorig tabblad@action:inmenu


Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjë 	 Selecteer de taal en klik op ‘Aanmelden’customsession


File 	 Type


Rama starnë 	 Paginarand


Brëkùnk% 1% 2 - Ùsôdzczi prawa (C)% 3. 	 %1 %2 wordt gebruikt - Copyright (C) %3


& Rëmôj profil 	 Profiel verwijderen


^Instalacëjô Kubuntu Netbook 	 Kubuntu Netbook ^installeren


Instalëjë témë z archiwùm jaczé môsz môlowò 	 Installeer een thema-archiefbestand dat u op uw computer hebt opgeslagen


Wërównianié hòrizontalné midze zabiérnik. 	 Horiz. uitlijning van cartr.


Nastôwë pòstrzédniczącegò serwera. Pòstrzédniczący serwer to programa, jakô robi midzë twòjim kòmpùtrã a Internetã ë dôwô taczé ùsłëżnotë, jakno bùfòrowanié internetowich starnów ë/ abò filtrowanié. Bùfòrującé serwerë dôwają mòżnotã chùtczészegò przëstãpù do ju òbzérónrch starnów dzãka temù, że zamkłosc tich starnów je trzëmónô môlowò. Filtrëjącé serwerë dôwają mòżnotã blokòwaniô réklamów, spamù ë jinszëch niechcónëch zamkłosców. Przë wątplëwòscach co do ti òptacëcj nôlepi jisc pò radã do dowòznika internetu abò sprôwnika systemë. 	 Proxyconfiguratie instellen. Een proxyserver is een computer die tussen uw interne netwerk en internet zit, en de webpagina's filtert en/of opslaat. Hierdoor hebt u snellere toegang tot sites die u reeds bezocht hebt. Caching proxiess geven u snellere toegang tot websites die u eerder hebt bezocht door ze lokaal op te slaan of te cachen. Filterende proxies zijn erg handig om bepaalde websites, zoals reclamesites, spam en andere sites met informatie die niet wilt ontvangen te blokkeren. Als u niet zeker weet of u een proxyserver dient te gebruiken, raadpleeg dan uw systeembeheerder of de handleiding van uw internetprovider.


Proces zrëszony nôslédnym pòlétã:% 1 	 Dit proces is gestart met het volgende commando: %1


weather forecast 	 bui met donderweather forecast


Fela òbczas zmianë miona. 	 Fout bij het hernoemen.


Kanalë 	 Pad belijnen


PôPôZôwind direction 	 ZZWwind direction


http: // www. docbook. org/ tdg/ en/ html /\\\\ {1}. htmlName 	 http://www.docbook.org/tdg/en/html / \\\\{1}. htmlName


Felënk mediów w ùrządzenim przë przistãpnie do% 1 	 Geen medium in apparaat voor %1


Programë KDE bãdą wëskrzëniwôłë wiadła w pierszim òbsłëdżiwónëm jãzëkù z lëstë. Eżlë niżóden z jãzëków nie mdze òbsłëdżiwóny, wiadła bãdą wëskrzëniwóné w anielsczim (amerikańsczim). 	 KDE-programma's zullen worden weergegeven in de eerst beschikbare taal uit deze lijst. Als geen van deze talen beschikbaar is, dan wordt Engels (VS) gebruikt.


Samòprzëlepòwi eticzétë 	 Zelfklevende labels


& Rëmôj '% 1' 	 Item '%1' verwijderen@info


select-action 	 _Krimpen…select-action


Name 	 Converteert waarden naar verschillende eenhedenName


plug-in-action 	 Ra_ndenplug-in-action


Wëłączë òbsłużënk felów bë zwëskac zdrzëcënk pamiãcë 	 Schakel de 'DRKonqi' uit om 'core dumps' te verkrijgen


weather condition 	 Licht onweer regen kleine hagel/sneeuwkorrelsweather condition


Zrëszë D- Bus 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' Comment 	 D-Bus-aanroep uitvoeren: 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' Comment


Lësta òknów 	 Vensterlijst


Ôrt: 	 Type:


Pòdajnik 8 	 Lade 8


Małofarwny spódk dlô grafikòwëch widżetów 	 Lage-kleuren-achtergrond voor grafische beeldelementen


Karéta 	 4 of a kind


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 De geselecteerde buffer plakkenbuffers-action


~% 1 ~@ subtitle/ rich 	 ~ %1 ~@subtitle/rich


1440x720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 1440×720 dpi, inkjetpapier


Status procesu:% 1% 2Brëkùnk CPUprzez brëkòwnika:% 3% Brëkùnk CPU przez systemã:% 4% 	 Processtatus: %1 %2CPU-gebruik gebruiker: %3%CPU-gebruik systeem: %4%


Pòdpòwiescë ò dzejaniô programë. 	 Dit toont handige tips voor het gebruik van deze toepassing.


Przeniesë òkno 	 Venster verplaatsen


Ùrządzenié@ item: inmenu 	 Apparaten@item:inmenu


Zwielokrotnianié ekranu 	 Schermen spiegelen


Dolny (Pòdajnik 2) 	 Onderste (lade 2)


(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul 	 Michael Goffioul


view-zoom-action 	 Zoom 1:8view-zoom-action


Name 	 Toont de momenteel spelende audioName


W całoscë kawlowò 	 Volledig willekeurig


75 gradusów 	 75 graden


Przëwitólny ekran 	 Welkomstscherm


Dobëjë nowé témë... 	 Nieuwe thema's ophalen...


Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do zjinaczi. 	 Selecteer eerst het te wijzigen beleid.


Rãczno z paùzama 	 Handmatig met pauze


Amerika/ Indianapolis 	 Amerika/Indianapolis


Mòdrozelony, pùrpùrowi 	 Cyaan, magenta


ÒgreńczeniaNAME OF TRANSLATORS 	 BeperkingenNAME OF TRANSLATORS


view-zoom-action 	 Zoom 2:1view-zoom-action


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 rinse@kde.nl,,wilbert@kde.nl


Debùger zakùńczëł niespòdzajno dzejanié. @ info: status 	 De debugger is onverwacht mee gestopt. @info:status


Kòpérëjë adresã lënka 	 Koppelingadres kopiëren


Czôrny 	 Zwart


Przëjmi trib 2336- bajtowégò sektora 	 Aannemen dat de 2336 byte-sector-modus gebruikt wordt


weather forecast 	 Perioden met sneeuw ofijzelweather forecast


Editora menu KDE 	 KDE Menu Editor


Rozdzélnota, Trib farwë, Ôrt medium 	 Resolutie, kleurmodus, mediatype


600 DPI jednoczérënkòwi 	 600 dpi unidirectioneel


Défòrmacëjô przëkriwka 	 Vervorming van bovenzijde bol


kioclient cat 'url' # Zapisëjë zamkłosc adresë 'url' do stdout 	 kioclient cat 'URL-adres' # Schrijft de inhoud van 'URL-adres' naar stdout


% 1 zamëkô w se fònt% 2, chtëren je ju winstalowóny w twòji systemie. 	 %1bevat het lettertype %2, die al is geïnstalleerd in uw systeem.


Fònt do ùżëcô na pùlce 	 Het te gebruiken lettertype op het bureaublad


Tuwò mòżesz nastôwic òptacëje rozszérzenia xkb w môl abò dodównié do òpisania jich w kònfigùracjowim lopkù X11. 	 Hier kunt u opties voor de xkb-extensie van X wijzigen of nieuwe opgeven.


Nôrzãdze kònfigùracëji czasu 	 Tijdconfiguratie-programma


Të móg/ mògła pòdac lëchą lokalizacëjã. 	 U hebt mogelijk de locatie niet goed ingevoerd.


Wsôdzë òkno z lewa 	 Venster naar links aansluiten


Bùlwa do òtemkniãcô 	 Aardappelmannetje om te openen


Stegnëvector-mode 	 Padvector-mode


FelënkPriority Class 	 GeenPriority Class


rect-select-mode 	 Vaste grootterect-select-mode


Nadpisanié 	 Overschrijven


Prawi dolny: 	 Rechtsonder:


Czãstotlëwòsc 	 Frequentie


Prosté elementë 	 Vlakke stukken gebruiken:


Lëstew załóżkówName 	 Bladwijzer - werkbalkName


*** Ni mòże sparłãczëc sã z logòwaniém kònsolë *** 	 *** Kan console log niet openen ***


weather forecast 	 zonnigweather forecast


@ title: column 	 Toepassen@title:column


Zamkłosc 	 Inhoud


Terô të grajesz. 	 U bent aan de beurt.


600dpi 	 600 dpi


weather condition 	 Onweersbuien in de nabijheidweather condition


Zmiana tokena ùdowierzaniô 	 Wijzigen van het authenticatie-token


Farwa 7 (intensywnota) 	 kleur 7 (intens)


Spòdlé òkna 	 Vensterachtergrond


Czas mòntowaniô 	 Mounttijd


Nieżdóny ' 	 Onverwachte '


Czérownik PhythonaComment 	 Python (gegevensengine)Comment


_Fòntdialogs-action 	 _Lettertypesdialogs-action


Wcësni% 1, ga włączoné są CapsLock ë ScrollLock 	 Druk op %1 terwijlCapsLock en ScrollLock actief zijn


Przédny lopk skriptu 	 Hoofd scriptbestand


Ù_sôdzë 	 _Maken


Programista 	 Programmeren


Swój fònt@ action: button Choose font 	 Aangepast lettertype@action:button Choose font


& Rok: 	 & Jaar:


Nôdłëgszô serëjô dobëcô: 	 Meeste achtereenvolgens gewonnen spellen:


Editora mòże wëskrzëniac numerë réżków ë/ abò załóżczi, jeżlë òstałë wëbróné optacëje w kôrce Domëslny Wëzdrzatk w kònfigùracëjnym òczenkù. 	 U kunt bij de sectie Standaardweergavein de configuratiedialoog bepalen of de editor altijd de regelnummers en/of bladwijzerpanelen toont.


Wëłączë fòntë 	 Lettertypen deactiveren


Trash: some-directorysome-directory 	 ZoekenTrash: some-directorysome-directory


Zortëjë òptacëje 	 Sorteeropties


weather condition 	 Regen ijsregenweather condition


miles, distance unit 	 lichte sneeuwbuienweather forecast


Klëkni bë dodac nową palétã 	 Klik om een nieuw palet toe te voegen


BangladeszName 	 BangladeshName


Złożë nôdrzãdną grëpã 	 Hoofdgroep invouwen


Globalné òptacëje dlô robòczich placów PlasmëName 	 Globale opties voor de Plasma-werkruimteName


QFontDatabase 	 GrieksQFontDatabase


Wcësni, w dół, pół w górã, w prawò, w dół, pùszczë.\ (Céchùjë môłé 'h'.) Comment 	 Indrukken, naar beneden bewegen, half naar boven bewegen, naar rechts bewegen, naar beneden bewegen, loslaten.\ (tekent een kleine 'h '.) Comment


Afrika/ Kair 	 Afrika/Cairo


Zôstne z_rëszenié 	 _Herstarten


Kùszczi Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã. Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi. Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże na przëmiôr włączëc domëszlné pëtanié o kòżdi kùszk, a téż aùtomatno akceptowac wszëtczé kùszczi z internetowégò krómù jaczémù dôwôta wiarã. Sygô przejsc na starnã krómù ë jak wëskrzëni sã kùszk, wëbrac Akceptëjë, a w pòlu Ùżëjë Dlô ti domenë. Mòże téż zwëczajno wpisac pasowną domenã na kôrce Politika dlô domenów. Dzãka temù kùszczi ze starnów jaczima dôwôsz wiarã bãdą aùtomatno akceptowóné. 	 Cookies Cookies bevatten informatie die Konqueror (of andere KDE-toepassingen die het http-protocol gebruiken) in opdracht van een internetserver op afstand opslaat op uw computer. Dat betekent dat een webserver informatie over u en uw internetgedrag voor later gebruik kan opslaan op uw computer. Dit kunt u zien als een inbreuk op uw privacy. Maar in sommige situaties kunnen cookies heel bruikbaar zijn. Ze worden bijvoorbeeld veel gebruikt door internetwinkels, zodat u 'boodschappen in uw boodschappenwagentje kunt plaatsen'. Sommige sites vereisen dan ook dat uw browser cookies accepteert. Omdat de meeste gebruikers een compromis willen sluiten tussen hun privacybehoeften en het gemak van cookies, biedt KDE u de mogelijkheid om zelf te bepalen hoe KDE omgaat met cookies. Zo kunt u aangeven dat KDE u om een bevestiging zal vragen, telkens als een server een cookie wil plaatsen, of eenvoudig weg alle cookies verwerpen Maar voor uw favoriete internetwinkels en websites die u vertrouwt wilt u waarschijnlijk de cookies stilzwijgend accepteren. U hoeft hiervoor allen maar even naar de betreffende site te surfen, en als u wordt geconfronteerd met het cookie-dialoogvenster, dan klikt u op Dit domein onder het tabblad 'Toepassen op >' en stelt u deze in op "Accepteren". Of u specificeert eenvoudigweg de naam van de site onder tabblad Domeinspecifiek beleid en zet deze op 'Accepteren'. Dit staat u toe om cookies te accepteren van betrouwbare sites zonder dat KDE u telkens vraagt om een bevestiging als deze een cookie ontvangt.


Amerika/ Thunder_ Bay 	 Amerika/Thunder_Bay


& Nalezë 	 & Zoeken


[òptacëje] 	 [opties]


@ title: column File name 	 Persoonlijk@title:column File name


Spòdlowé@ title: tab Advanced Settings 	 Basis@title:tab Advanced Settings


weather forecast 	 Windstoten met ijkorrelsweather forecast


Brzãczk w sesëji '% 1' 	 Signaal in sessie '%1'


Edicëjô 	 Bewerken


Widżet przédny tôflë 	 Widgetbedieningspaneel


& Cëgónka 	 Zigeuner


view-padding-color 	 Een willekeurige kleur gebruikenview-padding-color


Wëłączë 	 Uitschakelen


Trib òbszcządzaniô enerdżiji po drëkù 	 Energiebesparingsmodus na het afdrukken


Menedżer òknów z dobrą òbsłëgą klawiaturë ë kachelkòwaniém òknów, ùsôdzony na spòdlém PWMName 	 Een toetsenbordvriendelijke windowmanager met getegelde vensters. Gebaseerd op PWMName


Pòle wëbiérkù 	 Keuzevakje


Pòdôwczi tekstu ni mòga òstac òdczëtóné 	 Liedtekstgegevens konden niet worden ontleed


Nie mòże òtemknąc co nômni jednegò kòntroléra USB. Proszã ùgwësnic sã, że môsz prawa do òdczëtu do wszëtczéch kòntrolérów USB, jaczé mają bëc tuwò pòkôzanié. 	 Een of meerdere USB-controllers konden niet worden geopend. Zorg er voor dat u leestoegang hebt tot alle USB-controllers in deze lijst.


QSQLiteResult 	 Kon rij niet ophalenQSQLiteResult


Biéj do katalogù wëżi 	 Ga naar de bovenliggende map


Sha`ban 	 van Sha`ban


view-action 	 90° met de _klok mee draaiendrawable-action


RozmazónéComment 	 VervagenComment


Sztél zblëżający bedënk do sécëComment 	 Nieuw widget gepubliceerdComment


vectors-action 	 Pad aan selectie toevoegenvectors-action


Kònwertëjë na PS równio 2 	 Converteren naar PS niveau 2


& Białi na czôrnym 	 & Wit op zwart


Chùtkòschnącô fòlia 	 Sneldrogend transparant


Rëmôj emòtikònã 	 Emoticon verwijderen


AzerbejdżanName 	 AzerbeidzjanName


44MB dodóné 	 44 MB upgrade


Burundzczi FrankName 	 Burundese FrankName


Pòdajnik do pòdajnika papióru 	 Papierlade 2


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë KDEName 	 Bibliotheek voor het gebruik van het KDE-emoticonsthemaName


Tuwò mòże nastôwic maksymalna wielënã wôrtnotów pamiãtónëch w pòlu fòrmùlôra. 	 Hier kunt u aangeven hoeveel waarden Konqueror zal onthouden voor een formulierveld.


Wëgaszôcz ekranu òstôł zakùńczonyComment 	 Schermbeveiliger geëindigdComment


Bahamiańsczi DolarName 	 Bahamaanse DollarName


Farwa spòdlégò: 	 Achtergrondkleur:


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de Vries, Onno Zweers, Antoon TolboomEMAIL OF TRANSLATORS


Producent: 	 Fabrikant:


Kanalëundo-type 	 Kanaal schalenundo-type


Małofarwné òbrôzczi dlô dialogòwich òknów 	 Lage-kleuren-afbeeldingen voor dialogen


Wëlogòwanié rëmniãté òb '% 1' 	 Afmelden geannuleerd door '%1'


Afrika/ Nouakchott 	 Afrika/Nouakchott


Wertikalné rézë 	 Verticale regels-schuiven


% 1 GiBunits 	 %1 GiBunits


view-size 	 Zeer kleinview-size


& Pòdpowiesc 	 Suggestie


Pòcztowé kartë 	 Ansichtkaarten


Jasnota ekranu 	 Schermhelderheid


W przédnym dzélu fùl farwë abò głôdczé stopniowanie 	 Primaire vlakke kleuren of gladde kleurverlopen


Òbladowanié 	 Belasting


Miara lopka: 	 Bestandsgrootte:


Zastãpi lokacëjã 	 Locatie vervangen


Aktiwùjë wczasniészi pòdwëzdrzatk. 	 Maak het vorige deelvenster actief.


Fela przëstãpù do kwalleta. Trzëmac parolã w kònfigùracjowim lopkù? 	 Geen toegang tot kwallet. Wilt u in plaats daarvan de wachtwoorden in het configuratiebestand opslaan?


Nie je mòżno òtemknąc dokùmentu pòmòcë 	 Kan helpdocument niet openen.


Antarktida/ Rothera 	 Antarctica/Rothera


KółkaDescription 	 CirkelsDescription


Domëslny jãzëk: 	 Standaardtaal:


Gregòrjańsczi@ item Calendar system 	 Gregoriaans@item Calendar system


Ladownié baterëjów 	 Acculading


% 1 Hz 	 %1 Hz


request type 	 Anders had het verzoek succes geboekt.request type


Przeszukiwanié mùzyczi 	 Muziek wordt doorzocht


Rechòwnik procesu 	 Aantal processen


Fùlfarwné listwë przewijaniô przë najachaniu 	 Schuifbalken met kleur waarboven de muisaanwijzer kan zweven


Zapiszë biéżny@ action: button Rename session 	 Huidige opslaan@action:button Rename session


patterns-action 	 Nieuw patroon aanmakenpatterns-action


Nieòbsłëgiwóné dzejanié:% 1 	 Niet ondersteunde actie: %1


Zablokòwóny ekranuComment 	 Scherm vergrendeldComment


Azëjô/ Kabul 	 Azië/Kaboel


Òpisënk:% 1Unknown version 	 Beschrijving: %1Unknown version


Pòrządk bitów òbrôzu 	 Byteorde van afbeelding


Szëkô za slédno brëkòwónëma dokùmentama z mionama szlachùjącëma za: q:. 	 Zoekt naar recent gebruikte documenten met namen die overeenkomen met: q:.


_Zaktualni miona 	 _Namen aanpassen


Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia, chtërné mògą bëc òdmòntowóné ëzezwôlô na jich òdmòntowanié. Note this is a KRunner keyword 	 Alle apparaten tonen doe afgekoppeld kunnen worden en toestaan deze af te koppelen.Note this is a KRunner keyword


Spamiãtóny program 	 Onthouden toepassingen


Pòlét% 1 akceptëje le lińcuchë céchów jakno parametrë. 	 Het commando %1 accepteert alleen tekenreeksen als parameters.


Zaktiwùjë òkno żądającé reakcëji 	 "Venster vraagt om aandacht" activeren


Przédny: 	 Hoofd:


XLIFF mark type 	 afkortingXLIFF mark type


Mark 'It' s good, but it' s not irssi' Kretschmann 	 Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann


Stegna: 	 Pad:


Przeniesë tuwò 	 Hierheen verplaatsen


Òdbijającé klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 Stuiterende toetsen is geactiveerd of gedeactiveerdName


# Włączë abò wëłączë séc w ti systemie. 	 # Activeer of deactiveer het netwerk op dit systeem.


2400 DPI x 1200 DPI wësôk kwalitet 	 2400 x 1200 dpi, hoogste kwaliteit


Lësta graniô 	 Afspeellijst


Niznóny artista 	 Onbekende artiest


Rëmôj wëbróną palétã 	 Verwijder het geselecteerde schema


Zamkni kôrtë@ action: inmenu Edit 	 Tabblad sluiten@action:inmenu Edit


Minimùm 	 Minimum


Minimalnô wôrtnota: 	 Minimum waarde:


Nen lopk nie je prôwdzewim archiwòm témë ikònów. 	 Het bestand is geen geldig pictogramthema-archief.


R. Awal 	 van R. Awal


Zwëczajny 	 Normaal


Kartowé grëName 	 KaartspellenName


Kòntroléra MLDonkey (interfejs GTK+) GenericName 	 MLDonkey GTK+ Core ControllerGenericName


Wińdzenié do: 	 Uitvoer naar:


Afrika/ Dżibùti 	 Afrika/Djibouti


@ info/ plain bug resolution 	 [Ongeldig]@info/plain bug resolution


Klient KIO 	 KIO Client


Miono ekranu 	 Naam van het beeldscherm


Egzekùtora (7 1/ 4 x 10 1/ 2 w) 	 Executive (7 1/4 x 10 1/2 inch)


Lopk abò katalog ju je 	 Bestand of map bestaat niet


Rëmô wëbróny bùfor 	 Verwijder deze sjabloon


Òdbitô hòrizontalno 	 Horizontaal gespiegeld


weather condition 	 Reg enen sneeuwweather condition


Systemòwi nastôw w klasykòwim sztélu KDE 3Name 	 Een systeeminstelling voor een klassieke KDE3 KControl weergave.Name


Dokùmentacëjô API KDEQuery 	 KDE API DocumentatieQuery


Dodôj widżetë 	 Widgets toevoegen


QFontDatabase 	 Traditioneel ChineesQFontDatabase


Panika Kernela 	 Kernel Panic


Rãczné pòdawanié papióru 	 Handmatig papier


Pòprawczi ë òptimalizacëje 	 Bugreparaties en optimalisaties


Ò_dmòntëjë %s 	 _Koppel %s af


weather condition 	 Onweer hagelweather condition


Chesz wprowadzëc zmianë przed szëkbą za wtëkôczama? Jinaczi zmianë ùtracą sã. 	 Wilt u uw wijzigingen voor de zoekactie toepassen? Anders gaan deze verloren.


Doprowôdzë nazôd@ action 	 Opnieuw@action


_Editëjë farwã...gradient-editor-action 	 Kl_eur van rechtereindpunt…gradient-editor-action


Wëmiészôj elementë 	 Stukken door elkaar


JãzëkComment 	 LineageComment


Spróbùjë nalezc jinszą metodã zwëskaniô tegò sómegò skùtkù. 	 Probeert een andere manier te vinden om dezelfde uitkomst te verkrijgen.


Brëkòwnik, systema@ option: radio image source 	 Gebruiker, systeem@option:radio image source


Testowé pòle 	 Testgebied


weather forecast 	 Sneeuw of regenweather forecast


Spòkójny_ Òcean/ Nauru 	 Grote_Oceaan/Nauru


Wpiszë cél 	 Doel invoeren


Maksymalné zmòcnienié wéńdzeniô 	 Grenswaarden ingangsversterking


SingapurName 	 SingaporeName


Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk% 1 òstôł òtemkłi, przë próbie czëtaniô z niegò pòkôza sã fela. 	 Dit betekent dat hoewel de bron, %1, kon worden geopend, er zich een fout voordeed tijdens het lezen van de bron.


AutoStart, Serwisë 	 AutoStart, diensten


Ùsłëznota Storage NepomukaName 	 De Nepomuk-opslagdienstName


& Pòlitika 	 & Beleid


Ùniwersalny 	 Universeel


Rëmanié wéńdzeniô 	 Verwijdering van item


Nôrzãdze rézë pòlétów dlô przezérnych sécowich òperacëjów 	 Commandoregelprogramma voor netwerktransparante operaties


W przédnym dzélu fùl farwë abò głôdczé gradientë (farwa abò skala szaroscë) 	 Primaire vlakke kleuren of gladde kleurverlopen (kleur of grijswaarden)


Wëskrzëni fanã kraju na spòdlém miona ùstôwù w zabérnikù 	 Toont de vlag van het land als achtergrond onder de naam van de indeling in het systeemvak


Comment 	 Netwerkstatus-daemonComment


Nòwô kònfigùracëjô: Rozdzelnota:% 1 x% 2 Òrientacëjô:% 3 	 Nieuwe instellingen: Resolutie: %1 x %2 Oriëntatie: %3


Grôj & zwãk 	 & Speel een geluid af


weather forecast 	 Kans op regen of ijzelweather forecast


& Dniewnik 	 & Log


Ùdowiérzenié sprôwnika 	 Administratorauthenticatie


Przezéranié WWWComment 	 WebgedragComment


Zmieni & parolã... 	 Wachtwoord wijzigen...


Wëłączë 	 Afsluiten


Mùszi bëc & w aktiwny sesëji 	 Moet zich in een actieve sessie bevinden


weather condition 	 Zware ijsregen motregenweather condition


Ni môsz prawa do ùsôdzaniô negò kataloga. 	 U hebt niet de benodigde rechten om deze map aan te maken.@action:button


Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia przez SSH, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Voer een naam in voor deze Secure Shell-verbinding, en het netwerkadres, de poort en de locatie van de map. Druk vervolgens op de knop Opslaan en verbinden.


Nastôwi wëbróny profil jakno domëslny dlô nowi sesëji terminala 	 Zet het geselecteerde profiel als de standaard voor nieuwe terminalsessies


Zamkni lëstwã szëkbë 	 De zoekbalk sluiten


& Zrëszë nową sesëjã 	 Nieuwe sessie & starten


Muharram 	 van Muharram


TadżykistónName 	 TadjikistanName


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, lepszô 	 Kleur, Floyd-Steinberg, CMYK, beter


Amerika/ Fortaleza 	 Amerika/Fort_Wayne


@ action: inmenu entry 	 Volgende@action:inmenu entry


- 45 gradusów 	 -45 graden


QNetworkAccessFileBackend 	 Operatie geannuleerdQNetworkAccessFileBackend


Brëkùjë <, < =,:, > = ë >. Name 	 Gebruik <, < =,:, > = en > .Name


Eùropa/ Malta 	 Europa/Malta


Negatiwny tekst 	 Negatieve tekst


Kùrsywa 	 Cursief


Sztél Light, 2. wëdaniéComment 	 Light-stijl, 2de versieComment


Bahman 	 van Bahman


Ôrt kwalitetu 	 Kwaliteitstype


Òprzëstóń & sprôwdzanié 	 & Controles annuleren


Chcesz wczëtac znowa kònfigùracëjã KDE? Reload KDE configuration messagebox 	 Wilt u de configuratie van KDE opnieuw laden?Reload KDE configuration messagebox


Comment 	 Google Images (ophalen van afbeeldingen)Comment


Chcesz nadpisac ne lopczi? 	 Wilt u deze bestanden overschrijven?


Pòdajnik papióru PF- 4 	 PF-4 papierinvoer


*. html_BAR_Lësta załóżków HTML 	 *. html_BAR_HTML-bladwijzerlijst


To nie je brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Deze crashinformatie is niet bruikbaar@info


Pòmòc 	 & Help


Zaczni nową témã przez dodanié ji miona. Téj ùżëjë knãpë Dodôj z prawa bë dodac emòtikònë do ti témë. 	 Maak een nieuw thema door het een naam te geven. Gebruik daarna de knop 'Toevoegen' rechts om emoticons aan dit thema toe te voegen.


Mòtór pòdôwków BlónaName 	 Cloud-gegevensengineName


Òprzestóń nã grã 	 Huidig spel afbreken


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, ògreńczenié òbstrojenkù òkna bãdze céchòwóné farwama titlowi listwë. W procëmnym razu brëkòwóné bãdą zwëkòwé farwë ògreńczeniô. 	 Indien geselecteerd zullen de vensterranden worden ingekleurd met de kleuren van de titelbalk. Anders worden ze met de normale kleuren ingekleurd.


& Instalëjë symbòle debùgowaniô@ info: tooltip 	 Debugsymbolen & installeren@info:tooltip


Name 	 Snel verschillende bestanden voorvertonenName


Print 	 Afdrukken


Chùtkòscë pisaniôName 	 SchrijfsnelhedenName


Miara historëji tacnika 	 Grootte van klembordgeschiedenis


QShortcut 	 DraadloosQShortcut


Pòkôza sã fela przë wëskrzënianiu pòmòcë: %s 	 Er is een fout opgetreden bij de hulpweergave: %s


& Włączë òbsłëgã SOCKS 	 SOCKS-ondersteuning activeren


Wtëkôczë Qt 	 Qt-plugins


*** Zgùbioné sparłączenié z logòwaniém kònsolë *** 	 ***Verbinding met console log is verbroken ***


Òbrôzk OCR 	 OCR-afbeelding


Òbróbk farwë 	 Kleurbehandeling


żądanie òstałó copniãté 	 verzoek werd geannuleerd


Ladowanié òntogiji NepomukaComment 	 Nepomuk ontologieladerComment


edit-action 	 De selectie vullen met de voorgrondkleuredit-action


undo-type 	 Inverterenundo-type


Spòdlé zaznaczeniô 	 Selectieachtergrond


Wëskrzënianié skùtków òd% 1 do% 2@ info/ plain bug status 	 Resultaten tonen van %1 tot %2@info/plain bug status


Pòlét do zrëszeniô 	 Specificeert het uit te voeren commando


Òrientacëjô@ label 	 Oriëntatie@label


Nastôwi numer id dlô lopka, abò òstawi pùsté 	 Stel de file-id in voor het importeren of laat deze leeg


Wpiszë tuwò szëkóny tekst 	 Voer hier de zoektekst in


Masowi dostónk ST- 30 	 ST-30 bulkaflegbak


Synchronicacëjô 1 	 Synchronisatie 1


http: // www. kde- apps. org/ content/ search. php? search=Searchname=\\\\ {@} Name 	 http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Searchname=\\\\{@}Name


Chùtkòsc transmisëji 	 Bitsnelheid


MetrikòwiThe Imperial System 	 MetrischThe Imperial System


1200×1200dpi, profesjonólny òdjimny papiór, nôwëższi kwalitet 	 1200 x 1200 dpi, professioneel fotopapier, hoogste kwaliteit


Farwne ramë òkna 	 Gekleurde vensterrand


Comment 	 KatesessiesComment


URL grabber włączony 	 URL-oppakker ingeschakeld


Lubòtné radio drëchów 	 Geliefde radio van vrienden


Zmiana miarë i òrientacëji 	 Grootte en oriëntatie


layers-action 	 _Maskerlayers-action


Lopk mòże bëc brëkòwóny (ë zablokòwóny do ùżëtkù) przez jinszegò brëkòwnika abò programã. 	 Het bestand is mogelijk in gebruik (en dus vergrendeld) door een andere gebruiker of toepassing.


Listew szëkbëNAME OF TRANSLATORS 	 ZoekwerkbalkNAME OF TRANSLATORS


720 x 360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi 	 720 x 360 dpi, FOL2, unidirectioneel


& Kùrsywa: 	 Cursief lettertype:


Wprowadzë w tim môlu titel bòdżi. 	 Voer hier de titel van het werkblad in.


Wiedno na & wiérzkù 	 Altijd op & voorgrond


Miono & domenë: 	 & Domeinnaam:


Miara tekstu: 	 Tekstgrootte:


Wéńdzeniowëch starnów 	 Pagina's in


dokùmentë abò òbrôzczi jacze môsz brëkòwóné ë jich ôrt/ fòrmat (pòzdze jak ju bãdzesz w przezéraniu rapòrtu w systemie szlachòwaniô felów, dobãdzesz mòżnotã dodaniô lopka do rapòrtu) @ info/ rich crash situation example 	 documenten of afbeeldingen die u aan het gebruiken was en hun type/formaat (later als u naar het rapport in het bugvolgsysteem aan het kijken bent, kunt u een bestand aan het rapport vastmaken) @info/rich crash situation example


Drëkùjë w cenioscach szaroscë 	 Kleuren als grijswaarden afdrukken


You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 onwaarYou are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


C++ Zdrojowi lopk (LGPL) @ info: whatsthis 	 C++-bronbestand (LGPL)@info:whatsthis


Miara ùcékù czasu 	 Tijdslijn


Comment 	 Vage klokComment


& Miono brëkòwnika: 	 Gebruikersnaam:


Szëkôj w kòlekcëji 	 Verzameling doorzoeken


Azëjô/ Makau 	 Azië/Macau


Azëjô/ Katar 	 Azië/Qatar


Ôrt wëskrzëniwaniô datuma. 	 Dit is hoe de datum wordt ingedeeld


Òbsłëga wielu mònitorów 	 Ondersteuning voor meerdere monitors


Stark 	 Grootvader


Impòrtëjë załóżczi z & Netscape... 	 & Netscape's bladwijzers importeren...


Jinszé ùrządzenia 	 Overige apparaten


Zatrzëmôj ùsłëżnotã (zabëjë wszëtczé parole) 	 De daemon stoppen (alle wachtwoorden worden vergeten)


Brëkùje swòjégò fònta dlô sztatusu tekstuNAME OF TRANSLATORS 	 Aangepast lettertype voor statustekst gebruikenNAME OF TRANSLATORS


Ni mòże rëmnąc dostónka 	 De bron kon niet worden verwijderd


C7- 6 	 C7-6


Régùjë wedle 	 Ordenen


Program 	 Programma


Dłëdżi rańt (zwëkòwé) 	 Lange zijde (standaard)


Sklącé wëkùńczenié 	 Hoogglans-afwerking


Description 	 Wijzig IO-scheduler en prioriteitDescription


Włączë pùltowi indeksownik lopków Stigi 	 Strigi Desktop Bestandenindexering activeren


weather forecast 	 Onweer waarschijnlijkweather forecast


Biéj do tribù sprôwnika 	 Systeembeheerdermodus openen


Òtemkniãté témë 	 Open thema's


Òkno zdżinié 	 Venster verdwijnt


_Farwëlayer-mode-effects 	 Kleur wissenlayer-mode-effects


Fela nastôwù nowi czasowi conë. 	 Fout bij instellen van nieuwe tijdzone.


& Ten sóm pòstrzédnik dlô wszëtczich protokòlów 	 Dezelfde proxy gebruiken voor alle protocollen


Zachòwanié @ title: tab Previews settings 	 Gedrag@title:tab Previews settings


Name 	 Plasmoid voor openDesktop activiteitenName


Gwatemalsczi QuetzalName 	 Guatemalaanse QuetzalName


Mùszebny argùment 'lopk' 	 Een benodigd argument; 'bestand'


Pùrpùrowi, żôłti 	 Magenta, geel


Skòmpresowónô wielëna paczétów 	 Gecomprimeerde pakketsnelheid


Trib aùdio 	 Audio-cd


Pierszi ùsôdzca 	 Oorspronkelijke auteur


PRZESTARZAŁË- Znaczi wëskrzëniwané przë zrëszaniém apleta 	 VEROUDERD - Weer te geven tekens bij starten


Niepòprôwnô parola, proszã spróbòwac znowa. 	 Wachtwoord onjuist. Probeer het nogmaals.


Wëskrzëniwô biéżny datum ë czas 	 Huidige tijd en datum


Ôrt' Year 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Type'Year 'playlist column name and token for playlist layouts


Na téma nie mòże bëc brëkòwónô przë metodze ùdowierzaniô '% 1'. @ title: window 	 Thema onbruikbaar met authenticatiemethode '%1'.@title:window


Kònfigùracëjô Strigi 	 Strigi instellen


& Pëtôj ò zacwierdzenié 	 Om bevestiging vragen


vectors-action 	 Padattributen be_werken…vectors-action


Comment 	 Wikimedia afbeelding van de dagComment


Kanalëundo-type 	 Inverteren


Amerika/ Kòstarika 	 Amerika/Costa_Rica


Pòprôwionô przëstãpnosc dlô niefùlsprôwnëch lëdziName 	 Verbeterde toegankelijkheid voor gebruikers met een handicapName


Brëkòwnika 1 (USR1) 	 Gebruiker 1 (USR1)


Zôczątk zmianë miarë òknaName 	 Een venster is begonnen met het wijzigen van diens grootteName


600 dpi, farwa, zabiérnik z farwną tintą 	 600 dpi, kleur, kleurencartr.


Name 	 Demo Wuifende venstersName


Twòjô zapisónô sesëjô '% 1' nie je ju pòprównô. Proszã wëbrac jiną abò wëbrónô mdze 'domëslnô'. 	 Uw opgeslagen sessietype '%1' is geen geldig sessietype. Selecteer een ander sessietype, anders wordt 'default' gebruikt.


Zrëszë & KMailDescription 	 & Kmail opstartenDescription


EkranComment 	 BeeldschermComment


MaùretańskôName 	 MauritaniëName


Mòdri 	 Blauw


Biéj do òkna z prawi 	 Naar het venster rechts schakelen


meters per second 	 _Windsnelheid eenheid:meters per second


Amerika/ Dawson_ Creek 	 Amerika/Dawson_Creek


Tacë wiedno ekstra ùchwëtë miarë 	 Extra grote greep altijd verbergen


weather forecast 	 Onbewolktweather forecast


Ôrt brëkòwnika 3 	 Aangepast type 3


Wstôwi lopk... 	 Bestand invoegen...


_Pòmòchelp-action 	 _Hulphelp-action


Pamiãc drëkôrza 8 MB 	 8 MB printergeheugen


Rëmô wëbróną témã z twòjegò diskù. 	 Dit zal het geselecteerde thema van uw harde schijf verwijderen.


[prefiks] 	 [voorvoegsel]


KWrite - Editora tekstu 	 KWrite - eenvoudige teksteditor


Wpiszë miono lopka HTML: Name 	 Naam HTML-bestand invoeren:Name


Hebrajsczi 	 Hebreeuws


Mòduł òbsłëdżi Smartcard w KDE 	 KDE Chipkaart Configuratiemodule


minut 	 minuten


Farwa tekstu (intensywnota) 	 Voorgrond (intens)


12MB dodóné 	 12 MB upgrade


p, li {white- space: pre- wrap;} Dlô brëkùjących wiele czasu procesora nieinteraktiwnych procesów. Przez planowanié ne procesë są trzimóné kąsk gòrzi. 	 p, li {white-space: pre-wrap;} Voor CPU-intensieve niet-interactieve processen. Het proces krijgt iets minder voorkeur tijdens het verdelen van de processortijd.


Mòdifikatora klawiaturë ë stónu klawiszów mëszëName 	 Wijzigt toetsenbord en muisknoptoestandenName


Przësënie abò wpiszë URL témë 	 URL-adres van thema hier invoeren/naar toe slepen


Miono lopka' File size 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Bestandsnaam'File size' playlist column name and token for playlist layouts


Proszã pòżdac sztërk dlô wërechòwaniô dokładnoscë 	 Een moment geduld, de precisie wordt berekend


Dodôj pùsté pòle 	 Paneel toevoegen


Singel 	 Single


Dodôwnô wedowiédzô@ option: check Additional Information 	 Aanvullende informatie@option:check Additional Information


Wëłączë wszëtczé wińdzenia debùgòwaniô 	 Alle debuguitvoer uitschakelen


Aktiwné òkno... Condition type 	 Actief venster ...Condition type


Wëbiérzë farwã tekstu... 	 Notitiekleur


C++ Zdrojowi lopk (GPL) @ info: whatsthis 	 C++-bronbestand (GPL)@info:whatsthis


Pòdspòdlowô dokùmentacëjadoctitle (language) 	 Bovenste documentatiedoctitle (language)


@ info: tooltip 	 Goedgekeurd@info:tooltip


Pamiãc dolmaczënka 	 & Vertaalgeheugen


_Rëmôj bùfortext-tool-action 	 _Verwijderentext-tool-action


BermùdëName 	 BermudaName


Schema z tim mionã ju je. 	 Een schema met deze naam bestaat al.


Mòże zladowac nowé abò zaktualnioné definicëje podsztrëchaniô syntaksë z kartë Podskrzënianié w kònfigùracëjnym òczénkù. Sygnie wcësnąc knąpã Zladëje... w załóżce Órtë pòdskrzënianiô (Je nót równak bëc sparłączonym z sécą...). 	 U kunt nieuwe of bijgewerkte definities voor syntaxisaccentueringdownloaden via de sectie Accentueringin de configuratiedialoog. Druk hiervoor op de knop Downloaden...bij de sectie Openen/Opslaan -gt; Modi & Bestandstypen(hiervoor dient u uiteraard wel verbinding te hebben met het internet...)


Zédżer CPU 	 CPU klok


%s: fela nastôwù %s na %s 	 %s: Fout bij instellen van %s naar %s


Òpisënk@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in 	 Beschrijving@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in


Blós pùrpùrowi 	 Alleen magenta


Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika abò wcësni knąpã Òprzestóń, abë robic dali z ternëma prawama. 	 Voor de handeling die u wilt verrichten hebt u root-privileges nodig. Voer hieronder het root-wachtwoord in of klik op 'Negeren' om onder uw huidige privileges verder te gaan.


ID produkta 0x% 1 	 Product-id 0x%1


Leżnosc sztrészkòwégò kòdu 	 Barcodepositie


Aktiwnota w sesëji '% 1' 	 Activiteit in sessie '%1'


Wtëkôcz% 1 nie je zajinstalowóny. 	 Plugin %1 is niet geïnstalleerd.


QScriptBreakpointsModel 	 Teller voor negerenQScriptBreakpointsModel


Indijsczi_ Òcean/ Cocos 	 Indische_Oceaan/Cocos


SomalijôName 	 SomalieName


Jisc dali, nimò tegò, że katalog je pùsti? 	 Wilt u doorgaan alhoewel de map niet leeg is?


Zszëwôj co 8 bògów 	 Elke 8 vellen nieten


zwinieNote this is a KRunner keyword 	 opgeroldNote this is a KRunner keyword


Menu òperacëji na òknie 	 Menu met vensterhandelingen


Doména: 	 Domein:


Nowi lënk NFSName 	 Nieuwe NFS-verbindingName


PrtScrkeyboard- key- name 	 PrtScrkeyboard-key-name


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, mòże òtmëkac URL w wëbrónëm teksce klëkając westrzédną knąpą mëszë w òknie Konquerora. 	 Indien geactiveerd kunt u het URL-adres in de selectie openen door op de middelste muistoets te klikken in een Konqueror-venster.


Szëkba@ info 	 Zoeken@info


@ info 	 Nee, laat me het rapport lezen dat ik heb geselecteerd@info


Szëkba w sécë 	 Het web doorzoeken


DżibutiName 	 DjiboutiName


Comment 	 Matrix aanmakenComment


Timczasny (RAM- Disk) 	 Tijdelijk (RAM-disk)


& Wszëtczé kùszczi 	 Alle & cookies


Dodôj òbkłôdkã albùmù do kòlekcëjiFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists. 	 Albumhoes aan verzameling toevoegenFirst part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.


dash-preset 	 Normaal aantal stippendash-preset


QXml 	 letter is verwachtQXml


Miara@ action: inmenu Sort By 	 Grootte@action:inmenu Sort By


Binarny czérownik NVidia X.Org ('wersjô 173' czérownik) 	 Binair X.Org-stuurprogramma van Nvidia (versie 173)


300 DPI, cenie szaroscë 	 300 dpi grijswaarden


Sprôwianié dowòznikama ùsłëżnotów Open CollaborationComment 	 Leveranciersbeheer van open samenwerkingsservicesComment


Sao Tome ë PrincipeName 	 Sao Tome en PrincipeName


Domôcô starna:% 1 	 Webpagina: %1


Niejedné starnë pò gwësnym czasu chcą ladowac znowa abò przeczerowiwac. Jeżlë wëłączisz nã òptacëjã, Konqueror bãdze ignorowôł taczé żądania. 	 Sommige websites verzoeken een automatische herlading of omleiding na een bepaald tijdsbestek. Door dit vakje te deselecteren zal Konqueror deze verzoeken negeren.


Farwa z 3 tińtów (wkłôd z farwną tintą) 	 3-tinten kleur (kleurencartridge)


Dokùmentacëjô Qt3Query 	 Online-documentatie van Qt3Query


URI 	 URI-adres


_Wëzdrzatkview-action 	 Weergave _sluitenview-action


Fòrmùlarz 	 Vorm


Rëmôj lopczi 	 Bestanden verwijderen


Zabiérnik z czôrną tintą 	 Zwartcartridge


& Zapiszë jaknò... 	 Opslaan als...


Eùropa/ Ùżgorod 	 Europa/Oezjgorod


weather forecast 	 Jachtsneeuwweather forecast


Przezérnik lopków troffName 	 Ingebed Troff-weergaveprogrammaName


Régòwi pòrt # 1 (NetBSD) 	 Seriële poort #1 (NetBSD)


Nie mòże zanalizowac lopkù témë% 1 	 Themabestand %1 kon niet worden ingelezen


Skalëjë mùstrë 	 Patronen schalen


Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia 	 Het apparaat kon niet worden afgekoppeld ("unmount")


& Miono/ katalogtab name: search by contents 	 Naam/locatietab name: search by contents


& Sparłãczë z grą... 	 & Verbinden met spel...


weather forecast 	 Zware regenweather forecast


Jeżlë wszëtczé apletë òstaną zakùńczoné, serwera apletów zakùńczi robic. Równak temù, że zrëszanié jvm zajimô kąsk czasu, to mòżesz zabronic zamëkaniô serwerë przez pòdóny czas. Mòżesz téż òglowò zakôzac zamëkaniô serwerë, wëłączając òptacëjã Zamkni serwerã apletów. @ title: group 	 Als alle applets zijn vernietigd, dan behoort de appletserver te stoppen. Maar het starten van de Java Virtual Machine neemt aardig wat tijd in beslag. Als u java daarom nog actief wilt laten blijven terwijl u aan het surfen bent, geef dan hier op hoe lang u wilt dat het Java-proces actief blijft terwijl er geen applets zijn. Als u Java wilt laten draaien zolang Konqueror draait, schakel dan de optie "Appletserver afsluiten" uit.@title:group


& Editëjë... 	 Bewerken...


Pòdzérk tekstu 	 Voorbeeldtekst


Felënk miona sesëji 	 Sessienaam ontbreekt


Pòdzelë wëzdrzatk & góra/ dół 	 Venster & horizontaal opsplitsen


Zmieni spacëje na pòdsztrichniãca 	 Spaties vervangen door onderstreepjes


Òtemkni dokùment w tim òknie 	 Open het document in het huidige venster


KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 van KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive


Klawisze mëszë òstałë wëłączoné. 	 Muistoetsen is gedeactiveerd.


Włączenié kanału "%s" ni darzëło sã 	 Kanaal '%s' inschakelen is mislukt


removeData () mùszi miec ni mni jakno dwa argumentë (miona zdroju ë klucza) 	 removeData () heeft minstens twee argumenten (de broncode en sleutelnamen)


Czë wszëtczé grë mają bëc mòżlëwi do rozrzeszeniô. 	 Of alle spellen oplosbaar moeten zijn.


Name 	 Plasma Bureaublad WerkplekComment


QFontDatabase 	 BengaalsQFontDatabase


Przëwrócë 	 & Ongedaan maken


Wësli całi dokùment do lopka 	 Gehele document uitvoeren naar bestand


dynamics-action 	 Gedragingen d_uplicerendynamics-action


Wësôk rozdzélnota wëskrzënióniô ë wòlny procesor 	 Hoge beeldschermresolutie en trage processor


Przełączë na pùlt 16 	 Schakelen naar bureaublad 16


strzédnédictionary variant 	 middeldictionary variant


Na òpracëjô włączy "widzalny zwónk", t. j. widzalné wiadło jaczé sã pòkôże czéj zwëczajno zwãczëł bë zwónk. Brëkòwné dlô lëchò abò wcale nié czëjącëch. 	 Deze optie activeert de "zichtbare bel", oftewel een zichtbare notificatie die getoond wordt op het moment dat het belgeluid te horen zou zijn. Dit is zeer bruikbaar voor doven en slechthorenden.


Mònitór systemë - CPUComment 	 Systeemmonitor - CPUComment


& Zrëszë 	 & Initialiseren


weather condition 	 Lichte ijsregen motregenweather condition


Ni mòże brëkòwac% 1 interfejsu mùltimediów:% 2 	 Kan multimediabackend %1 niet gebruiken:: %2


dialogs-action 	 Het dialoogvenster Gereedschapsopties openendialogs-action


Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Wilt u "%1", "%2", "%3" en "%4" deactiveren?


Rëmôj dzejanié 	 Actie verwijderen


Pòlét òdmòntowaniô 	 Afkoppelcommando


Doprowadzë wczasniészą sesëjã nazôd, eżle ta je przistãpnô 	 Herstelt, indien beschikbaar, de vorige sessie


Rolka papióru 36 cali 	 36 Inch papierrol


Jidentifikator jaczi demon mô ùżëc. 	 De identifier die de daemon moet gebruiken.


Mòdułë Perla 	 Perl-modules


Brëkòwnika 5 	 Aangepast 5


V. 120 V. 24 rate ISDN 	 V.120 V.24 rate ISDN


Pòkôżë przistãpne profile 	 Beschikbare profielen tonen


Przerwi & sesëjã 	 Sessie afbreken


Zszëwôj co 11 bògów 	 Elke 11 vellen nieten


Felëje òpisënka 	 Geen beschrijving


% 1 impòrt 	 %1 import


Wëzdrzatk 	 Uiterlijk


Wëbierzë domôcą starnã 	 Webpagina selecteren


@ title job 	 Onderzoeken@title job


Afrika/ Bissau 	 Afrika/Bissau


Rëmô wëbróny bùforpalettes-action 	 Palet verwijderenpalettes-action


Drëgô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light' Name 	 Tweede versie van de eenvoudige en elegante 'Light'-stijl.Name


@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 Primaire synchronisatie@title:window that displays difference between current file and 'merge source'


Ùdowiérzanié z Ampache 	 Bezig met authenticeren met Ampache


& Lewô knąpa: 	 & Linker muisknop:


Ni mòże nasłëchiwac 	 Er kon niet worden geluisterd


Dodôj do "% 1". 	 Aan "%1" toevoegen.


Zdrzucënk pùltu do tacnika 	 Schermafdruk van bureaublad naar klembord


Przédny môl kònfigùracëjów dlô KDE. 	 Hoofdconfiguratiecentrum voor KDE.


Wãskô rama 	 Smalle uitlijning


Mësz@ option: check Mouse Settings 	 Muis@option:check Mouse Settings


Zmiłka zôpisu do bazë pòdôwków "% 1". Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przitãpny plac na diskù. 	 Fout bij het opslaan van de database '%1'. Controleer of de toegangsrechten van de map correct zijn en dat de schijf niet vol is.


weather condition 	 Onweer met regenweather condition


Afrika/ Porto- Novo 	 Afrika/Porto-Novo


@ action: inmenu 	 Vorige bladwijzer@action:inmenu


Aùstralëjô/ Eucla 	 Zuid Australië


Nie mòże nalezc archiwùm KDM témë% 1. 	 Kon KDM-thema-archief %1 niet vinden.


WëdowiédzôName 	 InfoName


DOM (Level 1, dzélowò Level 2) òpiarti na HTML 4. 01 	 DOM (niveau 1, deels niveau 2) -gebaseerde HTML 4.01


Trôfienia 	 Treffers


Systemòwi zwónk Tuwò mòże ùstôwic systemòwi zwãk zwónka, to je sztandardowi sygnal "biiip", jaczi mòże uczëc, jak cos nie tak pòszło. Zwãk mòże dokładno skònfigùrowac w mòdule "Przistãpnosc", w jaczim mòże téż zmienic nen sztandardowi sygnal na zwãkòwi lopk. 	 Systeembel Hier kunt u het geluid van de standaard systeembel wijzigen, dus de "piep" die u altijd hoort als er iets mis gaat. U kunt dit verder aanpassen in de module "Toegankelijkheid". Zo kunt u bijvoorbeeld een af te spelen geluidsfragment opgeven als vervanger van de standaard systeembel.


Normalnô@ item: inmenu 	 Normaal@item:inmenu


Nen pòlét je zrëszony do inicjalizacëji skònfigùrowónëch òptacëjów. NAME OF TRANSLATORS 	 Dit is het commando dat zal worden uitgevoerd om ingestelde opties te initialiseren.NAME OF TRANSLATORS


Nie wspieróny protokół% 1@ title: tab 	 Dit protocol wordt niet ondersteund: %1@title:tab


Òpisënk 	 Omschrijving


Wedle miarëSort icons 	 Op grootteSort icons


Wëbróny wirtualny pùlt 4Name 	 Virtueel bureaublad vier is geselecteerdName


Czôrny, zwëkłi kwalitet 	 Zwart, standaard kwaliteit


undo-type 	 Pad herschikkenundo-type


preview-size 	 E_normpreview-size


FastRes 1200 	 Snel-res. 1200


Pòdajnik 4 - dodówny 	 Lade 4 - optioneel


Wëbierzë nowi miono dlô sesëji 	 Nieuwe naam voor sessie opgeven


Logòwanié SFTP 	 SFTP-login


Lësta przistãpnëch palétów 	 Lijst met beschikbare paletten


StatistikaTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play 	 StatistiekenTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play


Klawisza Super je terô wëłączonô. 	 De toets Super is nu inactief.


Zmieni parolã 	 Wachtwoord wijzigen


weather forecast 	 Kans op sneeuw metijzelweather forecast


11MB 	 11 MB


Kanalëundo-type 	 Kanaal vergrotenundo-type


Wersëjô: 	 Uitgave:


Nie je przëdzelony pòlétNAME OF TRANSLATORS 	 Geen commando opgegevenNAME OF TRANSLATORS


Identifikacëjô 	 Identificatie


Kòsz 	 Hergebruikt


Kanalëwarp-behavior 	 Venster naar afbeeldings_groottegradient-editor-coloring


NoNoZôwind direction 	 NNWwind direction


Ni dało sã zladowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich 	 De crashinformatie kon niet worden opgehaald. @info/rich


300 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 300 dpi, foto, zwart- en fotocartr. fotopapier


Zaktualnienié kònfigùracëji systemë 	 Verwijderen van bestandskopie bevestigen


Zédżer 	 Klok


http: // www. allmusic. com/ cg/ amg. dll? p=amgopt1=1sql=\\\\ {@} Name 	 http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amgopt1=1sql=\\\\{@}Name


Notowania 	 Waardering


Indeksowanié lopków na przenosnych ùrządzeniach 	 Indexeer bestanden op verwijderbare media


Rëmôj dzél zakrãcenia, bë przerwac no nieskùńczoné dzejanié, a pòzdze znowi próbã. 	 Verwijder een deel van de lus om er voor te zorgen dat deze niet een oneindige lus veroorzaakt en probeer het opnieuw.


brushes-action 	 Penseellocatie _kopiërenbrushes-action


6 - 9 MB RAM 	 6 - 9 MB gezamelijk geheugen


1 zrëszonô 	 1 actief


Òptacëje mòntowaniô 	 Koppelopties


Lestëw dzejaniów 	 kcmtaskbar


Amerika/ Indiana/ Vincennes 	 Amerika/Indiana/Vincennes


Nôrzãdze do przestôwianiô mapów klawiaturów 	 Een hulpprogramma om tussen toetsenbordindelingen te schakelen


Pùnkt mòntowaniô@ title job 	 Aankoppelpunt@title job


Namibijsczi DolarName 	 Namibische dollarName


Trib PictureGrade 	 Afbeeldinggraad


... słowò zmiłkòwò zapisóné pòkôzóné w konteksce... 	 ... het onjuist gespeldewoord in de context...


Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI, mòże je nót do tegò sprôwniczëch prawów. 	 Het PCI subsysteem kon niet worden bereikt, u heeft misschien rootrechten nodig.


& Pògrëbiony 	 & Vet


@ item: inmenu 	 Docbook-hoofdstuk voor Kate-plugin@item:inmenu


Fòrmat FanFoldUS 	 FanFoldUS


last. fm 	 last.fm


Wladënk 	 Upload


Nastôwiô czë szëkba mô ùwzglãdniac dopasowanié miarë 	 Geeft aan of er bij het zoeken onderscheid gemaakt wordt tussen hoofd- en kleine letters


& FaksNAME OF TRANSLATORS 	 FaxNAME OF TRANSLATORS


Co le mało jedno z pòdónëch nastôwów pòstrzédnika je lëchi. Lëché wôrtnotë òstałë pòdskrzënioné. 	 Een of enkele van de opgegeven proxy-instellingen zijn ongeldig. De incorrecte instellingen zijn gemarkeerd.


Bòsnijô ë HercegòwinaName 	 Bosnië en HerzegovinaName


Wiedno 	 altijd


Prawi- Aux 	 Aux rechts


Kaseta 2 	 Cassette 2


image-convert-action 	 Afbeelding naar 16 bit integer omzettenimage-convert-action


Wszelejaczé matemticzné symbòle B 	 Diverse wiskundige symbolen-B


Próbny wëdrëk w cenioscach szaroscë (ekònomikòwi) 	 Concept grijswaarden (economisch)


Editëjë filter 	 Filter bewerken


layer-mode-effects 	 Overheen leggenlayer-mode-effects


Wëskrzëniwô stón klawiaturë, czedë brëkòwóné są swòjiznë przistãpù. 	 Toont de status van het toetsenbord wanneer toegankelijkheidsmogelijkheden worden gebruikt.


Dostónk (drëkã w dół) 	 Aflegbak (afdruk omlaag)


XDG ikònë 	 XDG-pictogrammen


& Òdrzucë 	 & Verwerpen


Jednostarnowi 	 enkelzijdig


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4. 76) Name 	 GA-beschrijving (NN 4.76 op huidige)Name


Lëché miona lopków 	 Onjuiste bestandsnamen


Sudańsczi FùntName 	 Sudanees pondName


http: // multitran. ru/ c/ m. exe? l1=5s=\\\\ {@} Name 	 http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5s=\\\\{@}Name


Zgrëwanié z Video CD 	 Video-CD rippen


Za dłëgô parola 	 Wachtwoord te lang


Ôrt echa parolë 	 Type wachtwoordinvoer


Lopk przistãpów:% 1 	 Bestandstoegangen: %1


GòńbëName 	 RacespelName


% 1 nie je òbrôzkã. Proszã brëkòwac lopków z zôstnëma dodôwkama:% 2 	 %1 blijkt geen afbeeldingbestand te zijn Gebruik alleen bestanden met deze extensies: %2


Do zrobieniô 	 Taken


@ action: inmenu 	 Vorige alleen vertaling@action:inmenu


Pòłączenia: 0 	 Verbindingen: 0


Tacnik je pùsti 	 Het klembord is leeg


Size 	 GrootSize


_Editëjë menu 	 Menu's be_werken


% 1 x% 2 dpi 	 %1 x %2 dpi


Wëgasô: Next cookie 	 Blootstelling:Next cookie


layer-mode-effects 	 Vermenigvuldigenlayer-mode-effects


Zbrëkòwanié żochù% 1 mA 	 Energieverbruik %1 mA


Òtemkniãté dokùmentë 	 Documenten


Joanadefault name of fifth player 	 Sandradefault name of fifth player


Writing direction context sub- menu item 	 OverzichtWriting direction context sub-menu item


Pòkôżë dzejanié 	 Taak naar voorgrond


dialogs-action 	 De editor voor tekengedragingen openendialogs-action


(c) 2000- 2005, ùsôdzcë Kate 	 (c) 2000-2005 de auteurs van Kate


Ni mógł nalezc jikòny '%s' 	 Pictogram ‘%s’ niet gevonden


Lëchô òdpòwiescName 	 Antwoord is foutName


Równiô% 1. Wdôrzë, że môsz terô% 2 prób! 	 Tot niveau %1, onthoud dat u dit keer %2 levens krijgt!


dzejania robioné bënë abò bùten aplikacëji@ info/ rich crash situation example 	 acties die u deed in of buiten het programma@info/rich crash situation example


Chcesz na gwës wëłaczëc '% 1', chtërné je zamkłé w karnie '% 2'? 	 Wilt u '%1' deactiveren die zich in de groep' %2' bevindt?


Ni mòże rëmnąc kataloga% 1. 	 Kon map %1 niet verwijderen.


Je nót pisac pò anielskù. @ title 	 U zou in het Engels moeten schrijven. @title


Ignorowóny 	 Genegeerd


Klient FTPName 	 FTP-clientName


Programa do céchòwaniô grafówName 	 FunctieplotterName


undo-type 	 Zwevende selectie naar laagundo-type


weather forecast 	 Een paar wolkenweather forecast


Nowi lënk do programëName 	 Nieuwe koppeling naar programmaName


Régòwi pòrt # 2 (NetBSD) 	 Seriële poort # (NetBSD)


Miara papióru drëkôrza 	 Papiergrootte van de printer


Spamiãtôj parolã 	 Wachtwoord onthouden


Bez lëstwë przewijaniô 	 Geen schuifbalk


Pòdzerk & w% 1 	 Voorbeeld & in %1


Rãczné pòdawanié 	 Handmatige invoer


& LopkNAME OF TRANSLATORS 	 & BestandNAME OF TRANSLATORS


Sparłãczenié... 	 Bezig met verbinden...


Wëkònëwólny lopk:% 1 PID:% 2 Sygnal:% 3 (% 4) @ action: button 	 Uitvoerbaar programma: %1 PID: %2 Signaal: %3 (%4) @action:button


Wëbranié ti òptacëji sprawi wëskrzënianié pòdpòwiesców, eżlë kùrsor mëszë zatrzëmô sã nad knąpą lëstwë nôrzãdzów. 	 Als u deze optie selecteert, dan zullen KDE-programma's acties van een animatie voorzien


Felënk Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name 	 Ontbreekt Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name


Pòcztowô kastka 1 	 Postvak 1


Dodôwné stegnë szëkbë 	 Extra zoekpaden


Nie mòże òtemknąc lopkù, mést przez niewspieróny fòrmat lopka.% 1 	 Kon het bestand niet openen, mogelijk vanwege een niet-ondersteund bestandsformaat. %1


Menu kanalówchannels-action 	 Menu Kanalenchannels-action


image-action 	 _Componentenimage-action


Mònitor baterëjiComment 	 AccumonitorComment


gromicznikMarch long 	 februariMarch long


Całownô wôrtnota 	 Geheel getal


XLIFF mark type 	 goederenbeheerseenheid: een eenheid om een object te volgenXLIFF mark type


Architektura 	 Machine


JawańscziName 	 JavaansName


Dolphin nie wspiérô internetowich starnów, przezérnik òstôł zrëszony@ info: status 	 Dolphin biedt geen ondersteuning voor webpagina's. De webbrowser wordt gestart@info:status


Nastôwë _czasu24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Tijdin_stellingen24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Dopòwiesc òsta dodónô. 	 Het commentaar is met succes ingediend.


Hiperbòlikòwi kòtangtens 	 Hyperbolische cotangens


Robiący menadżera òczén je zastãpiony domëslnym menadżerã òczéń KDE KWin. 	 De draaiende windowmanager is teruggezet naar de standaard KDE-windowmanager KWin.


Instalëjë zarchizowóny lopk témë jaczi môsz môlowò 	 Installeer een thema-archiefbestand dat u op uw computer hebt opgeslagen


X- KDE- PluginInfo- Category 	 IvoorkustComment


1 - Rozszérz wińdzeniô o wiôldżi zabiérnoce 	 1 - hoge capaciteits uitvoeruitbreiding


& zmieni miono 	 Hernoemen


Rãczno dodôj klucz kòmpùtra do lopkù "known hosts" abò skòntaktëjë sã ze sprôwnikã. 	 Voeg de sleutel van de host handmatig toe aan het bestand "known hosts" of neem contact op met uw systeembeheerder.


Kòder Ogg Vorbis dlô K3bComment 	 K3b Ogg Vorbis-codeerderComment


Zminimalizëjë wszëtczé 	 Alles invouwen


Òtemkni archiwùm jakno katalogoption: check 	 Open archief als mapoption:check


Równiô drãgòscë. 	 De moeilijkheidsgraad.


& Zatrzëmóné: 	 & Afsluiten:


Wëkònôj pòlét w biéżnym kalalogù: 	 Shellcommando uitvoeren in de huidige map:


Felënk dopasowaniô 	 Geen aanpassing


Ùrządzenia USB przëłączoné do negò kòmpùtraName 	 USB-apparaten die op deze computer zijn aangeslotenName


Zortowanié: @ item: inlistbox Sort 	 Sortering: @item:inlistbox Sort


Jeżlë na òptacëjô je właczonô, a na pùlce nachôdô sã niézminimalizowóné òkno Konquerora, wszëtczé adresë URL wëbróné w jinszëch programach KDE bãdą òtmëkóné w nowich kôrtach tegò òkna. Jinaczi dlô taczich adresów òtmëkóné bãdą nowé òkna Konquerora. 	 Als u op een URL-adres in een ander KDE-programma klikt, of kfmclient aanroept om een URL-adres te openen, dan wordt er op het huidige bureaublad gezocht naar een actief Konqueror-venster. Vervolgens wordt het URL-adres in een nieuw tabblad geopend. Anders wordt een nieuw Konqueror-venster geopend met het gewenste URL-adres.


weather forecast 	 Kans op onweerweather forecast


Titel: Music 	 Titel:Music


Awasnowóné nastôwëGeneral Config 	 Geavanceerde instellingenGeneral Config


Aùstralëjô/ Perth 	 Australië/Perth


windows-action 	 Wisselen naar vorige afbeeldingwindows-action


Zatacë% 1 	 %1 verbergen


Fela òbczas zladënkù òbrôzka. 	 Er trad een fout op bij het laden van de afbeelding.


images-action 	 Een nieuwe weergave voor deze afbeelding makenimages-action


Menadżera ùdbówName 	 ProjectenbeheerName


Ùceszë sã MPEGGenericName 	 EnjoyMPEGGenericName


Òptacëje editora kòmpònentówThe suffix of 'Delete unused meta- information after' 	 Opties voor tekstinvoercomponentThe suffix of 'Delete unused meta-information after'


transform-type 	 Vaste verhoudingtransform-type


Felënk prawa do czëtaniô z negò dostónka 	 U hebt mogelijk niet de nodige toegangsrechten om van deze bron te lezen.


Wiele zmianów, wieloczerenkòwé wspiarcé 	 Veel reparaties, ondersteuning voor multi-head


Zortëjë òkna wedle & pùltu 	 Vensters op bureaublad sorteren


Wëskrzëni listwã pòdzérków blós jak wielëna òknów bãdzë wëższô abò równô òd nastôwiony. 	 Miniaturenbalk alleen tonen als tenminste het opgegeven aantal vensters geopend is


% 1 KiBsize in 2^20 bytes 	 %1 KiBsize in 2^20 bytes


Felëje miona 	 Naamloos


Drëkùjë... 	 Afdrukken...


Skòkni do wczasniészegò pùltu 	 Schakelen naar vorig bureaublad


Kònfigùracëjô 	 Configuratie


Zrëszë (4) QShortcut 	 (4) opstartenQShortcut


Mòtór aktualny wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 Informatie-gegevensengineName


Dodôwnô wëdowiédzô 	 Meta-informatie


weather condition 	 Regen mistweather condition


Serwera WalletComment 	 PortefeuilleserverComment


ŁacëznaName 	 LatijnName


Zladëjë nowé témë ikònów... 	 Nieuwe pictogramthema's ophalen...


Bùfora òdwiedzonëch starn 	 Web-cache


% 1 (% 2) size in bytes 	 %1 (%2)size in bytes


Norweskô KòrónaName 	 Noorse kroonName


Zrëszeniowé lopczi 	 Uitvoerbare bestanden


(c) 2005- 2007, TUBITAK - UEKAE 	 (c) 2005-2007, TUBITAK - UEKAE


Rëmôj & z karna 	 & Uit groep verwijderen


Menadżera sécëComment 	 NetworkManagerComment


Jeżlë je to z szëkãsmooth scrolling 	 Wanneer efficiëntsmooth scrolling


Biéj do twòji 'Domôcy starnë' 	 Ga naar de website die u als startpunt wilt gebruikt


Dodôwnô wëdowiédzô: @ label 	 Aanvullende informatie@label


Debùgòwanié 	 Debuggen


SomalijscziName 	 SomalischName


Programa terminalaName 	 TerminalprogrammaName


Menadżera òknów KDEName 	 De KDE Window ManagerName


Dodôj do tacnika 	 Aan klembord toevoegen


Pòcësni lopk 	 Bestand Overslaan


Głosné 	 Volume: %1%


weather condition 	 Onweer zware regenweather condition


http: // whatis. techtarget. com/ definitionsSearchResults/ 1, 289878, sid9, 00. html? query=\\\\ {@} Name 	 http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?query=\\\\{@}Name


Identyfikatora brëkòwnika: 	 Gebruikers-id:


Równy 	 Gelijk aan


Pòradzë wãża chaòsuName 	 Versla de Serpent of ChaosName


W tim òknie mòże òbaczëc wëzdrzatk biéżnô wëbrónégò sztélu, bez mùszu wzãcô gò do całégò òkrãżégò. 	 Dit gebied toont een voorbeeld van de momenteel geselecteerde stijl.


Òtemkni w & KonquerorzeDescription 	 Openen met & KonquerorDescription


Òstrowë MarshallaName 	 Marshall EilandenName


Zablokùjë biéżną adresãThis option links konqueror views 	 Op huidige locatie vergrendelenThis option links konqueror views


Sécowé skrodzënëComment 	 WebkoppelingenComment


Wëzdrzatk 	 Zoomen


Wësôk 	 Hoog


Zrëszë (3) QShortcut 	 (3) opstartenQShortcut


Interaktiwnô geòmétriôComment 	 Interactieve natuurkundige simulatiesComment


Òdjimanié 	 Aftrekken


Miono swòjegò lopka òbrôzka 	 De bestandsnaam van de door de gebruiker opgegeven afbeelding


Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé ACE 	 ACE (de)compressieprogramma


http: // www. feedster. com/ search. php? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}submit=SearchName


Zrëszë & muttDescription 	 & Mutt opstartenDescription


Zamkni całowné & karno 	 Gehele groep & sluiten


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 3) 	 Virtuele postvak (gebruiker 3)


36 MB abò wicy 	 36 MB of meer


@ item Undo action item 	 Tekst vervangen@item Undo action item


Miono lopka dlô zamkłoscë tacnika: 	 Bestandsnaam voor de klembordinhoud:


Przełączë na pùlt 3 	 Schakelen naar bureaublad 3


Szablónëtemplates-action 	 _Nieuwe sjabloon…templates-action


Miono brëkòwnika 	 De gebruikersnaam


Miono brëkòwnikaprocess heading 	 Gebruikersnaamprocess heading


I. 430 ISDN BRI 	 I.430 ISDN BRI


*. xml_BAR_Lopczi załóżków KDE (*. xml) 	 *. xml_BAR_KDE-bladwijzerbestanden (*. xml)


Dostónk cedelków ë zszëwôcz HP 3000 	 HP 3000-vel nieter/aflegbak


Zôpôd 	 West


Ta gra je przerzniãtô. 	 Speler: het spel is te winnen.


Kanal w dółA button on a Remote Control 	 Kanaal neerA button on a Remote Control


Lopk przistãpù 	 Bestandstoegang


preview-size 	 _Kleinpreview-size


Jinszé, priwatny brëkùnk 	 Overig, Private Use


Zakôzóné@ title: group Files and folders by permissions 	 Verboden@title:group Files and folders by permissions


Biurowé aplikacëje 	 Kantoortoepassingen


Niżódnô stegna ni òsta wëbrónô 	 Geen track geselecteerd


Felënk òdblokòwaniô ekranuComment 	 Ontgrendelen van scherm is misluktComment


Twòjô serwera SMTP òbstoje, że mô òbsłëgã TLS, leno negògcjacëja nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w KDE brëkùjąc nastôwów mòdułu kriptografëji. 	 Uw SMTP-server zegt TLS te ondersteunen, maar de onderhandeling was zonder succes. U kunt TLS uitschakelen in de configuratiemodule "Privacy en beveiliging- > Cryptografie".


Rëmô wszëtczé kùszczi ùstawione òb internetowi starnë 	 Wist alle cookies die door websites zijn opgeslagen


Interaktiwnô geòmétriôComment 	 Interactieve meetkundeComment


Pamiãc drëkôrza 28 MB 	 28 MB printergeheugen


KWin sã terô skùńczë... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin wordt nu afgesloten... NAME OF TRANSLATORS


view-action 	 _Linialen tonenview-action


Wëskrzëni & ikònë òknów 	 Vensterpictogrammen tonen


Name 	 Plasmoid voor eenheden converterenName


QShortcut 	 SlaapstandQShortcut


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Tom Albers, Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS


Name 	 Wcpotd-provider


Równio pùrpùrowi tintë 	 Magentaniveau


Òdznaczë element@ info: tooltip 	 Item deselecteren@info:tooltip


Ùsôdzë nowi dokùment 	 Maak een nieuw document aan


Òkno bãdze zamkłéName 	 Een venster sluitName


Jedno klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check Mouse Settings 	 Eenmalig klikken om bestanden en mappen te openen@option:check Mouse Settings


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2, abò felëjë praw sygającëch przistãpù do nëkù. 	 Kan %1 niet benaderen. Er bevindt zich waarschijnlijk geen diskette in station %2 of u hebt niet de nodige toegangsrechten om het station te openen.


np. 3112 	 bijv. 3112


Felënk aùtorizacëji.% 1 	 Authenticatie is mislukt. %1


Wëbiérk apliakcjów zrëszónyëh przë logòwaniu 	 Toepassingen kiezen die bij aanmelden opgestart worden


Logiczné grëName 	 Logische spellenName


Òkno na pùlt 9 	 Venster naar bureaublad 9


Òptacëje 3D 	 3D-opties


Szëkba za duplikòwónëma fòntama. Proszã żdac... 	 Zoekt naar dubbele lettertypen, even geduld a.u.b...


gniazdo ju je w brëkùnkùSocket error code AlreadyCreated 	 socket reeds gebondenSocket error code AlreadyCreated


Domëslné kòdowanié céchów 	 Standaard tekensetcodering:


Spòkójny_ Òcean/ Funafuti 	 Grote_Oceaan/Funafuti


Zrëszeniowi skriptë 	 Uitvoerbare scripts


QODBCResult 	 Kon volgende niet verkrijgenQODBCResult


Nie òbsłëdżiwùje 	 Niet capabel


drawable-action 	 Verhinderen dat beeldpunten op dit tekengebied aangepast worden


Wëbiérktransform-type 	 Selectietransform-type


Inteligentno 	 Intelligent


_ Miono brëkòwnika: 	 Gebr_uikersnaam:


undo-type 	 Laag verplaatsenfilters-action


Ni mòże zmienic miéwcë dostónka 	 Kon de eigendomsrechten van de bron niet wijzigen


Òkno editora Kate mòże rozpartérowacc wiele razë w równo jaczim czérënkù. Kòżdé òczénkò mô swòją lëstew stónu ë wëskrzëniwac równo jaczi, òtemkłi lopk. Je nót wëbrac Wëzdrzatk - gt; Rozpartérëje [w równi _BAR_ knôdno] 	 U kunt Kate zo vaak opsplitsen als u wilt, in welke richting dan ook. Elk frame heeft zijn eigen statusbalk en kan elk geopend bestand weergeven. Ga hiervoor naar de menuoptie Beeld -gt;[ Horizontaal] [Verticaal] opsplitsen


11MB dodóné 	 11 MB upgrade


Zmiłkòwi skrip pòstrzédnikaComment 	 Ongeldig proxyscriptComment


Sprôwianié sesëjama 	 Sessiebeheer


PgUp 	 Pagina omhoogQWebPage


& Lëczbë 	 & Getallen


StpGamma 	 STP-gammacorrectie


Zaktualnienié kònfigùracëji fòntów. Proszã żdac... 	 Lettertypeconfiguratie wordt bijgewerkt. Even geduld a.u.b...


(C) 2007- 2009 Andreas Hartmetz, Michael Jansen 	 (C) 2007-2009 Andreas Hartmetz, Michael Jansen


Domëszlnô@ info 	 Standaard@info


Òtmëkô òbrazë jakno nowédialogs-action 	 Het dialoogvenster Afbeeldingen openendialogs-action


zahibernetowónyNote this is a KRunner keyword 	 slaapstandNote this is a KRunner keyword