Òtemkni% 1 	 %1 openen


DocBook (systema dokùmentacëji) - pòdrãcznikQuery 	 DocBook - The Definitive GuideQuery


InwertëjeComment 	 OmkerenComment


Wëbróny wirtualny pùlt 19Name 	 Virtueel bureaublad negentien is geselecteerdName


ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim %d 	 kon informatie over uitvoer %d niet verkrijgen


_Aùtomatné tacënie 	 _Automatisch verbergen


Ni mòże znowic ladowaniô lopka% 1. 	 Kon niet met bestand %1 hervatten.


Felô faksa: bë òbaczëc wicy wëdowiédzë, òbezdrzë lopk wiadłów. 	 Faxfout: Lees het logbericht voor meer informatie.


Obsłużënk kriticznëch felów w KDE 	 KDE DRKonqi


Starna na chtërny artistowie mògò pòkazac swòje sztëcczi swiatu 	 Een website waar artiesten hun creaties kunnen presenteren aan de wereld


Bôczënk: ta sesëjô nie je bezpiecznô 	 Waarschuwing: dit is een onbeveiligde sessie


28 - 35 MB 	 28-35 MB


Dialogòwô kastka pùrgôcza, doprowôdzô wëbiérk nazôd 	 Dialoogvak met schuif, geeft geselecteerde waarde terug


Grafika 	 Illustraties


Nôslédny òbrôzk tapétë 	 Volgende achtergrondafbeelding


Dodóné wspiarcé NTP 	 NTP-ondersteuning toegevoegd


E- mailowô programaComment 	 E-mailprogrammaComment


Nôrzãdze dniewnika faksa KDEPrint 	 KDEPrint faxlog


Nieznóné miono ùsłëżnotë: 	 Onbekende dienstnaam:


Softwôra - syntezatoraName 	 Soft-synthesizerName


& Sprôwianié 	 Beheer


AùstrëjackôName 	 OostenrijkName


Lokalize@ info: credit 	 Lokalize@info:credit


ZdechlënożérôkName 	 ScavengerName


Zataconé 	 Verborgen


XPlanet by Hari NairName 	 XPlanet, door Hari NairName


menu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents 	 Recente zoekopdrachtenmenu item in Recent Searches menu that empties menu's contents


& Kòpérëjë tuwò 	 Hierheen & kopiëren


Farwa 2 (intensywnota) 	 Kleur 2 (intens)


Wëłączë 	 Uitschakelen


Name 	 Standaard bureaubladcontainerName


Pòkôza sã fela przë drëkòwaniôName 	 Er deed zich een printerfout voorName


Eżlë na òptacëjô je wëbrónô, céch bãdze wëskrzëniwóny przed dodôwnëma sëmama dëtków (w procëmnym razu bãdze òn wëskrzëniwóny pò sëmach). 	 Als deze optie is ingeschakeld, dan wordt het valutasymbool bij positieve bedragen links van het getal geplaatst. Als de optie niet is ingeschakeld, dan wordt het valutasymbool rechts van het getal geplaatst.


Przédny lopk skriptów 	 Hoofd-scriptbestand


Ùsôdzanié zmianów SVN... @ info: status 	 SVN-wijzigingen vastleggen... @info:status


Sztërofarwny CMYK 	 Vier-kleuren CMYK


Indeksowanié lopków dlô chùtczi szëkbë. To mòże kąsk zbawic. 	 Indexeren van de bestanden voor snel zoeken. Dit proces kan enige tijd duren.


Serwera Nepomuk 	 Nepomuk-server


QShortcut 	 Papier


Òznôczô to, że żądanié wëmôgało ùstaleniô zamkłoscë kataloga, równak programa KDE, òbsłëgùjącô nen protokół, ni mòze tegò zrobic. 	 Dit betekent dat een verzoek werd gedaan om de inhoud van de map te tonen, maar dat het KDE-programma voor dit protocol dit niet ondersteunt.


weather condition 	 Zwaar onweer regen mist en winderigweather condition


weather forecast 	 lichte regenbuiweather forecast


Secure Sockets Layer (SSL) 	 Secure Sockets Layer


Karno KDE witô w drësznym uniksowim òkrãżim 	 Het KDE-team heet u welkom bij toegankelijk UNIX-gebruik.


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Próba zakùńczeniô procesu przez przesłanié sygnału SIGTERM. Technische Informationen: Sygnał SIGTERM bãdze wësłony do wëbrónegò procesu. Jeżlë nié môsz dosc prawa dlô negò dzejaniô, bãdzesz spëtóny ò parolã. Brëkùjąc programã polkit- kde- authorization mòżesz wëbrac brëkòwników z prawama zakùńczeniô procesu, bez mùszebnotë pòdôwaniô parolë. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- / / W3C / / DTD HTML 4.0 / / EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd" > p, li {white-space: pre-wrap;} Probeer het huidige geselecteerde proces af te breken door het zenden van het SIGTERM signaal. Technische informatie: Het SIGTERM signaal wordt naar het gegeven proces verzonden. Als er onvoldoende privileges zijn om dat te doen, dan is standaard een wachtwoord vereist. Door het programma polkit-kde-authorization te draaien kunt u bepaalde (of alle) gebruikers toestemming geven om elk proces af te breken, zonder een wachtwoord.


Swòjiznë pòléta 	 Commando-eigenschappen


nastôwiô domëslną farwã tekstu 	 Bepaalt de standaard kleur van de voorgrond


Przejsce wëżi w sztrukturze URL/ kataloga.\ Sztél Mozillë: wcësni, do górë, w lewò, do górë, pùszczë. Comment 	 Omhoog gaan in de URL- of mappenstructuur.\ Mozilla-stijl: indrukken, omhoog bewegen, naar links bewegen, omhoog bewegen, loslaten.Comment


Kòfigùracëjô wëkrëwaniô ùsłëżnotówName 	 Dienstwaarneming instellenName


Nietrôfioné strzéle 	 Missers


Kòòrdinata Y 	 Y-coördinaten


Klëkni na tã knapã abë wëbrac farwã tekstu dlô òpisënka. 	 Klik op deze knop om te bepalen welke kleur zal worden gebruikt voor de tekstlabels in de weergave.


Aùstralëjô/ Brisbane 	 Australië/Tasmanië


Różné 	 Diversen


Dłùżô 	 Lengte


Wëłączony ôrt efektu farwë 	 Type kleureffect voor uitgeschakeldno disabled color effect


Elementë widzawné w lëstwie (lëstwach) nôrzãdzów. 	 Bepaal welke items er in de werkbalk(en) voorkomen.


Pòdzérk sztëczka 	 Voorbeeld van tracks


Restartëje grã 	 Herstart het spel


Ùrządzenié NFSComment 	 NFS-apparaatComment


weather condition 	 Mistbank bij weerstationweather condition


na przëmiôr > 1999- 10- 10Name 	 bijvoorbeeld > 2009-10-10Name


Gra z kùgląName 	 BalspelName


Në! Cos sã nie darzëło. 	 Oeps! Er is iets misgegaan.


Protokół% 1 	 Protocol %1


Brëkùjë 'X' w kastkach wëbierkù w placu hôczka 	 'X' in keuzevakjes gebruiken in plaats van klikken


Rolowé pòdawanié (bez tniãcô) 	 Kettingvoeding (niet afsnijden)


image-action 	 I_nfoimage-action


AĄÃBCDÉËFGHKLŁMNŃOÒÔÓPQRSTUÙVWXYZŻAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAll of the letters of the alphabet, lowercase


Drëkùjë dwa razë 	 Tweemaal afdrukken


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO. Dzéjanié òprzestóné. 	 U hebt onvoldoende toegangsrechten om de IO-planner en -prioriteit te wijzigen. Gestopt.


Runlength Encoding 	 Compressie van looplengte


Stegna do swòji bibloteczi SOCKS. 	 Voer hier het pad in naar een niet-ondersteunde SOCKS-bibliotheek.


Wëdrëk mònochromatikòwi, zwëkòwi czôrny wkłôd 	 Monochroom afdrukken, standaard zwartcartridge


Zmiana miarë ë òrientacëji ekranu 	 Schermgrootte en -oriëntatie


(c) 1997- 2002 Martin R. Jones (c) 2003- 2004 Chris Howells 	 (c) 1997-2002 Martin R. Jones (c) 2003-2004 Chris Howells


Gadżet QEdjeName 	 QEdje-gadgetName


PlaceComment 	 LocatiesComment


Pòlétëcommand for... 	 Commando'scommand for...


@ title 	 Automatische vertaling is voltooid@title


MòłdawskôName 	 MoldaviëName


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 62) Name 	 GA-beschrijving (Opera 9.62 op huidige)Name


Zwinie òkno 	 Venster oprollen


Menukeyboard- key- name 	 Menukeyboard-key-name


Wëbiérk jãzëka 	 Taalselectie


Fela:% 1Track has been imported, format: Artist - Track 	 Fout: %1Track has been imported, format: Artist - Track


Kònfigùracëjë rozszérzeniów... 	 Extensies instellen...


Zapiszë jaknò... 	 Opslaan als...


Preview 	 In_terval:Preview


Zmieni pòlitikã dlô kùszków 	 Cookiebeleid wijzigen


& Zladëjë wicy skriptów 	 Meer scripts & ophalen


Nen òbiekt nie mòże bëc ùsôdzony bez nen òrądz:% 1 	 Dit object kon om de volgende reden niet worden aangemaakt: %1


startëjë z òdblokòwóną dlô kònfigùracëji plasmã 	 starten met plasma ontgrendeld voor configuratie


Ôrt lopka do edicëji (np. text/ html) 	 Bestandstype om te bewerken (bijv. text/html)


Biéj jeden krok nazôd w historëji zamkniãtëch kôrtów 	 Ga een stap terug in de geschiedenis van gesloten tabbladen


360x360dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 360 × 360 dpi, hoge-resolutie-papier


Zmieni & tacëwné miono... 	 Schermnaam wijzigen...


Ò pr_ogramie 	 I_nfo


Òznaczonëch:% 1 (pùnktów:% 2) 	 Gemarkeerd: %1 (%2 punten)


Czôrné% 1, biôłé% 2 	 Zwart %1, Wit %2


Procesora PA- RISC 	 PA-RISC Processor


Pòkażë & ikònã w zabiérnikù 	 Systeemvakpictogram tonen


ni mòże dobëc wëdowiédzë ò CRTC %d 	 kon informatie over CRTC %d niet verkrijgen


Programa 	 Toepassing


RequireSize 	 Grootte vereisen


XLIFF inline tag name 	 Plaatshouder voor algemene groepXLIFF inline tag name


& Editëjë ôrt lopków... @ action: inmenu Edit 	 Bestandstype bewerken... @action:inmenu Edit


Azëjô/ Amman 	 Azië/Amman


Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika 	 Kopieer de geselecteerde tekst of item(s) naar het klembord


Pòkôżë załóżczi 	 Bladwijzer toevoegen


Pòkôza sã wierã fela kòfigùracëji. Konqueror òstôł sparłączony z ôrtã% 1 jaczégò nie rozmie òbsłużëc. 	 Er blijkt een fout in de configuratie te zitten. U hebt Konqueror geassocieerd met %1, maar Konqueror kan dit bestandstype niet verwerken.


Lëstwa nôrzãdzów gôdaniô 	 Spraakbalk


Aplet systemòwégò zabiérnika zmianë miarë ë òrientacëji 	 Systeemvakapplet voor grootte en oriëntatie van het scherm


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM 	 Onvoldoende geheugen om PNM-bestand te laden


Nordowô EùropaName 	 Europa, NoordName


Przistãpne palétëPILCROW SIGN 	 Beschikbare palettenPILCROW SIGN


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 ottobruggeman@kde.nl ,rinsedevries@kde.nl,,wilbertberendsen@kde.nl


Prosti 	 Enkel


@ info: status 	 Huidige: %1@info:status


Włączenié ti òptacëji sprawi, że òkna bãdą wëskrzëniwóné w rézë pùltów, na jaczich są. Domëszlno ta òptacëjô je włączonô. 	 Zet deze optie aan om de vensters op de volgorde van het bureaublad waarop ze verschijnen te ordenen. Standaard staat deze optie aan.


Òbrôzk: 	 Afbeelding:


Felëje czérownika bazë pòdôwków Soprano. Sprôwdzë instalacëjã. 	 Er is geen Sporano-database-backend beschikbaar. Controleer uw installatie.


Chùtkòsc pisaniôName 	 SchrijfsnelheidName


Aktiwnota nie ósta ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName 	 Stilte ontdekt in gevolgde sessieName


weather forecast 	 Kans op natte windstotenweather forecast


Téma: 	 Thema:


Rãczno wëwòłôj dzejanié na zamkłoscë tacnika 	 Handmatig een actie op huidig klembord uitvoeren


IO pisaniéprocess heading 	 IO-schrijvenprocess heading


image-convert-action 	 Afbeelding naar geïndexeerde kleuren omzettenimage-convert-action


Kòlekcëjô ùniwersalnych zôpisownych mediówName 	 Universele massaopslag-verzamelingName


Biéj do òkna z lewi 	 Naar het venster links schakelen


Baza patentów USAQuery 	 U.S. Patent-databaseQuery


Registracëjô farwów 	 Kleurenregistratie


Size 	 MiniemSize


Logiczné abò 	 Booleaanse or (OF)


Fela òbrechòwaniô nierównoscë 	 Fout bij het berekenen van de verschillen


Môłi menadżera òknów bez mòżnotë kònfigùracëjiName 	 Een kleine, niet-instelbare windowmanagerName


Biéj dali z indeksownikã lopków Strigi 	 Strigi-indexering hervatten


Dôwanié wiédzëName 	 MeldingenName


Stón 	 Status


Katalodżi kòlekcëji 	 Verzamelingmappen


& Edicëjô... 	 Bewerken


Òdinstalowanié 	 Deïnstalleren


Gãscëzna wëdrëkù 	 Afdrukintensiteit


Tribë wëzdrzatkù@ title: group 	 Weergavemodi@title:group


Òprzestac nã grã? 	 Huidig spel afbreken?


Òbramùjë aktiwny titel òkna: 	 Omranding van titel van actief venster:


Maltejsczi LirName 	 Maltese lireName


Szëkô za lopkama, dokùmentama ë jinyma zamkłoscama co szlachùją za: q: brëkùjącë pùltowi systemë szëkbë. 	 Zoekt bestanden, documenten en andere inhoud die overeenkomt met: q: met gebruik van het bureaubladzoeksysteem.


Mòduł szëkbëName 	 Gedeelte zoekenName


Je nalazłô stôrô wëdowiédzô ò wësëłaniém, wëfùlowac pòla? 	 Oude upload-informatie gevonden, velden invullen?


Òglowi 	 AlgemeenWeb browsing content


Ôrt tintë 	 Inkttype


Niezajimplementowóné 	 Niet ingeprogrammeerd


LGPL v2@ item license 	 LGPL v2@item license


Ikòna do wëzwëskaniô w òknie paroli 	 Pictogram opgeven om te gebruiken in de wachtwoorddialoog


6 (Krôjòbrôzk) 	 6 (landschap)


Bùtnowô farwa: 	 Buitenste kleur:


weather condition 	 Buien sneeuwweather condition


weather forecast 	 Perioden met lichte sneeuw en motijzelweather forecast


Miara eticzétë 	 Etiketgrootte


Azëjô/ Muscat 	 Azië/Muscat


Kònwersëjô projektu aùdio 	 Audio-conversie wordt gestart.


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że w placu ikòn witrinë bãdą wëskrzëniwóné knąpë zamkniãcô kôrtë. 	 Dit zorgt er voor dat er op elk tabblad een sluitknop wordt getoond in plaats van het pictogram van de websites.


KalãdôrzNAME OF TRANSLATORS 	 AgendaNAME OF TRANSLATORS


Ùżëjë wbùdowónégò głosnika 	 PC-speaker gebruiken


Media time description 	 %1 dagen %2 uur %3 minuten %4 secondenMedia time description


720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 720 dpi Microweave unidirectioneel


Graficzny interfejs dlô BitTorrentName 	 Interface voor BitTorrentName


Przerôbianié zwãkùGenericName 	 GeluidsstudioGenericName


Pòkôżë wiadło w & dialogòwim òknie 	 Toon een bericht in een & dialoogvenster


& Swòjiznë 	 Tabbladeigenschappen


Wicy kòrektorów 	 Klik voor meer ontleders


Afrika/ Ceuta 	 Afrika/Pretoria


Nie pëtój ò pòtwierdzenié 	 Geen bevestiging van gebruiker vragen


Chùtkòsc wëskrzëniwaniô 	 Framerate


Bezwzglądnô stegna do spòdla paczétu. Jeżlë nie mdze wpisónô, standardowé katalodżi dlô ti KDE sesëji bãdą przeszëkóne. package type 	 Absoluut pad naar de hoofdmap van het pakket. Indien niet opgegeven zullen de standaard gegevensmappen voor deze KDE-sessie worden doorzocht.package type


Zapiszë & sesëjã 	 Sessie opslaan


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów ë kòntrolë òptacëjów sprôwiania energiją z rézë pòlétów 	 KDE-hulpprogramma voor energiebeheer vanaf de commandoregel


Przełączë na pùlt 8 	 Schakelen naar bureaublad 8


Fela przezérnika KDE Man 	 Fout in KDE Man Viewer


Graf 2D 	 2D-grafiek


Pòkôżë pùlt 	 Bureaublad tonen


Ju je jakno katalog@ title: menu 	 Bestaat reeds als map@title:menu


Copni abò zawòłôj òkno 	 Venster naar voorgrond/achtergrond omschakelen


List 8 1/ 2 x 11 calów 	 Letter 8 1/2 x 11 inch


Równio purpurowego (Blós wkłôd farwny) 	 Magentaniveau (alleen kleurencartr.)


Régòwi pòrt # 2 (Linux) 	 Seriële poort #2 (Linux)


Wëbierzë elementë do wëczëszczëniô. Òstaną òne wëczëszczone pò wcësniãcym knąpë niżi 	 Selecteer alle schoonmaakacties die u wilt uitvoeren. Deze zullen worden gestart wanneer u op de onderstaande knop drukt.


Amerika/ Fortaleza 	 Amerika/Fortaleza


patterns-action 	 Patronen vernieuwenpatterns-action


Skòkni do kôrtë% 1 	 Ga naar tabblad %1


Mòdri LancelotName 	 Lancelot-menuName


Włączë òbrôcony efekt 	 Omkeereffect aan/uit


EstóńskôName 	 EstlandName


convolve-type 	 Vervagenconvolve-type


Pamiãtôj wszëtczé wińdzenia terminala 	 Alle uitvoer die de terminal produceert onthouden


Animacëjô òtemkniãcô òkna 	 Openen van tabblad van animatie voorzien


AssamijscziName 	 AssameesName


Kònfigùracëjô sztélu przesëwaniô òknówName 	 Hier kunt u de wijze waarop vensters worden verplaatst instellenName


Sélanié faksa do% 1... 	 Fax wordt verzonden naar %1...


ChòrwaccziName 	 KroatischName


Pòkôżë lëstew kôrtë czedë nót 	 Tabbalk tonen wanneer nodig


Ùmëslny drëkër 	 Printer/bestemming om naar af te drukken


(Nie mòże wladowac témë) Unknown name 	 (Het thema kon niet worden laden)Unknown name


dialogs-action 	 Het dialoogvenster Lagen openendialogs-action


SardińscziName 	 SardinischName


& Dopòwiesc: 	 & Toelichting:


Małofarwny wëzdrzatk analogòwégò zédżera 	 Lage-kleuren analoge klok


Zaktualnioné zdroje SVN. @ label 	 Bijgewerkte SVN-repository@label


Kùwerta C5 	 C5-envelop


Przełączë na ekran 1 	 Schakelen naar scherm 1


Nôrzãdze trzëmôjące historëjã tacnikaDescription 	 KlembordgeschiedenisDescription


Swòje... 	 Aangepast...


& Włączë alarm 	 Alarm inschakelen


Zmieni profil 	 Profiel wijzigen


*. layout_BAR_Ùkłôd planszë (*. layout) * _BAR_Wszëtczé lopczi 	 *. layout_BAR_Opstellingsbestand (*. layout) * _BAR_Alle bestanden


Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do zôstny przezéróny starnë. 	 Klik op deze knop om een stap verder te gaan in de bladergeschiedenis.


% 1 nie je znónym ôrtã argùmentu 	 %1 is geen bekend animatietype


CurlCorrectionOnCurrent 	 Rimpel-correctie op huidige


Nen lopk "dzejaniów" nie zamëkô w se pòla ImportId ë dlôtë nie jidze òtaksowac, czë béł ju chùtczi impòrtowóny. Na gwës gò zaimpòrtowac? 	 In dit "acties"-bestand ontbreekt het veld "ImportId". Hierdoor kan niet worden bepaald of het niet al eens eerder is geïmporteerd. Wilt u het desondanks toch importeren?


Lycos - szëkôrz starnów WWWQuery 	 LycosQuery


Szëkba za bezzmiłkòwim lopkã 	 Bezig met zoeken naar juiste bestand


_Rëmôj wszëtkò 	 Alles _verwijderen


Klasikòwômusic genre 	 Klassiekmusic genre


Felô òbczas ladowaniô òkna kònfigùracëji tegò sztéla. 	 Er ging iets fout bij het laden van de configuratiedialoog van deze stijl.


Półtonë 	 Halftonen


Editëjë wëbróną emòtikònã bë zmienic ji ikònã abò tekst 	 Bewerkt de geselecteerde emoticon om het pictogram of de tekst te wijzigen


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdzë pòkôzëwôł lëstã brëkòwników, ùmòżebniając wëbiérk brëkòwnika bez klëkniãcé na gwësnym òbrôzkù. user... 	 Als deze optie is geselecteerd zal KDM een lijst met gebruikers tonen. Gebruikers kunnen dan op hun naam of afbeelding klikken om aan te kunnen melden, ipv dat ze hun gebruikersnaam dienen in te voeren.user...


Ôrtë wëzdrzatkù DolphinaComment 	 Dolphin-weergavemodussenComment


Bez bòczny ramë 	 Geen zijrand


Alternatiwny dolmaczënk 	 Alternatieve vertalingen


Wëbierzë & ikònã: 	 Kies een pictogram:


Jedna zszëwka pod nórtã 	 Een nietje gedraaid


LOPK OTEMKŁI 	 BESTAND GEOPEND


Strzédny łisk 	 Middelglans


Magnatune. com: & Kùpi albùm 	 Magnatune.com: Album aankopen


Pasëją do równojaczi z nëch zastrzégów 	 Overeenkomend met een van de volgende condities


weather forecast 	 Perioden met motregen of regenweather forecast


Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI 	 Geoptimaliseerde OpenGL-hardwareversnelling voor recente grafische kaarten van ATI


Farwny kartridż o wiôldżi zabiérnoce 	 Hoge capaciteit kleurencartridge


Miara ramki Legal 	 Kadergrootte legal


Czë wëskakùjącé òkna mają bëc wëskrzëniwóné w nowi kôrce, czë w nowim òknie. 	 Of nieuwe documenten die via JavaScript worden geopend in een nieuw venster of nieuw tabblad zullen worden geopend.


Ùdowiérzenié 	 Authenticatie


Wtëkôcz Netscape% 1 	 Netscape-plugin %1


Kònfigùracëjô zachòwaniô Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Hier kunt u het gedrag van Konqueror als bestandsbeheerder instellenName


(c) 2006, The KDE Team 	 (c) 2006, het KDE-team


Pòdajniczi papióru PF- 25 	 PF-25 papierinvoer


weather condition 	 Hoofdzakelijk helderweather condition


Miłô pòmòc 	 Zeer welkome hulp


Felënk pasmów półtonów 	 Geen banding


Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s 	 Openen van ‘%s’ voor schrijven is mislukt: %s


Editëjë ùkłôd planszë 	 Opstelling bewerken


@ title: inmenu 	 Statussen@title:inmenu


PHP SzëkbaQuery 	 PHP-zoekactieQuery


Miona "Programë Brëkòwnika" Name 	 Tekstregels voor Gebruikersagent(GA)Name


Aùtorizacëjô do% 1 zakùńczonô felą 	 Authenticatie naar %1 mislukt


Ôrt lopka: 	 Bestandstype:


sztëczków 	 tracks


Wertikalno na górze z prawa 	 Rechts boven, verticaal


Zmniészanié/ zwiékszanié òknów 	 Venster (ont-)minimaliseren


pòlitika cpuNote this is a KRunner keyword 	 CPU-beleidNote this is a KRunner keyword


Rëmôj na bezpieczny ôrt '% 1' 	 '%1' & veilig verwijderen


Cwiczenczi z kawelkówComment 	 Breuken oefenenComment


Domëslnô sesëjô 	 Standaardsessie


km/hmiles per hour 	 km/umiles per hour


Wentilator 	 Ventilator


Pòdajnik 2 - dodówny 	 Invoer 2 - optie


Seria HP LaserJet III 	 HP LaserJet III series


Òdwòłôj òkno 	 Venster naar achtergrond brengen


Wëskrzëni òptacëjã réżczi pòlétów 	 Commandoregelopties tonen


Pamiãc drëkôrza 8 Mb 	 8 MB printergeheugen


Nama je nót wicy wëdowiédzë@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 Er is meer informatie nodig@info:tooltip examples of good bug report titles


Ôrtë Mime 	 Mime-types


Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd nieznóną felã:% 2. 	 Het programma op uw computer dat toegang verleent tot het protocol %1 rapporteerde een onbekende fout: %2.


Dokładnosc: 	 Aantal decimale cijfers:


QFontDatabase 	 ThaanaasQFontDatabase


Lightweight Window Manager (Letczi menadżera òknów). Bro prosti menadżera òknów bez mòżnoté kònfigùracëjiName 	 De Lightweight Window Manager, een niet-instelbare, kale windowmanagerName


Na pòmòcnô programa nie je namieniony do samòstójnegò zrëszaniô. 	 Dit hulpprogramma kunt u niet rechtstreeks aanroepen.


JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 van JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive


Gamma mòdrozelony 	 Gamma-cyaan


Grecczé@ item Text character set 	 Grieks@item Text character set


+25% barżi cemny 	 +25% donkerder


Na òptacëjô nastôwiô gwësną wôrtontã DPI dlô fòntów. Mòże to bëc przëdatné jak systemòwô wôrtnota DPI (wielëna pùnktów na cal) nie je dobrze rozpoòznanô, abò jak fòntë nisczégò kwalitety wëzdrzą dobrze przë nastôwach DPI różnych òd 96 abò 120. Brëkòwanié ti òptacëji nie je zamòdlëwóné. Lepi je pòdac gwësną wôrtnotã dlô całownegò serwera X (np. przez nastôw DisplaySize w xorg. conf abò dodanié òptacëji - dpi value do ServerLocalArgs= w lopkù $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Jeżlëfòntë ni wëzdrzą dobrze przë prôwdzëwi wôrtnoscë DPI value, to lepi jebrëkòwac lepszich fòntów ë sprôwdzëc kònfigùracëjã hintingu. 	 Deze optie dwingt een bepaalde DPI-waarde af voor lettertypes. Dit kan handig zijn wanneer de werkelijke DPI-waarde van de hardware niet goed wordt herkend. Bovendien wordt deze ook misbruikt wanneer lettertypes van lage kwaliteit worden gebruikt bij DPI-waardes anders dan 96 of 120. Het gebruik van deze optie wordt over het algemeen gezien afgeraden. Het is beter om de DPI in te stellen voor de hele X-server indien mogelijk (bijv. DisplaySize in xorg.conf of door -dpi waarde toe te voegen aan ServerLocalArgs= in $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). Wanneer lettertypes niet goed worden getekend met de werkelijke DPI-waarde kunt u betere lettertypes gebruiken of hinting inschakelen.


Jeżlë na òtacëjô je włączonô, bãdzesz pëtóny co zrobic ze zmienionëma na diskù lopkama, czéj programa Kate bãdze aktiwnô. Jeżlë bãdze na òptacëjô wëłączonô, òstóniesz pëtóny blós przë wëbraniém dokùmentu w Kate. 	 Indien ingeschakeld wordt u op het moment dat Kate de focus krijgt gevraagd wat u wilt doen met de bestanden die op schijf zijn gewijzigd. Indien niet ingeschakeld zult u bij elk bestand worden gevraagd wat u wilt doen wanneer deze binnen Kate de focus krijgen.


Jednoczérënkòwi 	 Uni-directioneel


Brëkùjë aktualnegò pòłozenia@ action: button 	 Huidige locatie gebruiken@action:button


Wëbranié ti òptacëji sprawi wëskrzënienié na lëstwie dzejaniów knąpë, jakô pò klëkniãcym pòkôżë menu z lëstą wszëtczéch òknów. 	 Selecteer deze optie om een knop op de taakbalk te plaatsen die, als u er op klikt, een lijst toont met alle vensters.


ParagwajName 	 ParaguayName


Disk drëkôrza 	 Printerdisk


Zascyganié zawijania przë tim wëdrëkù 	 Rimpel-correctie op de huidige pagina


Skrodzënë trzecy równi: 	 3de niveau sneltoetsen:


& Nie zapisëjë 	 & Niet opslaan


Tacnik òstôł zjinaczony òd czasu, jak òstało ùżëté 'Wlepi': wëbróny fòrmat pòdôwków ni ma terô brëkùnkù. Proszã znowa skòpérowac to, co bëlo do wlepieniô. 	 Het klembord is gewijzigd sinds u 'plakken' hebt gebruikt: de gekozen gegevensopmaak is niet langer toepasbaar. Kopieer datgene dat u wilde plakken opnieuw.


Westrzódk 	 Midden


Wëbiérzë òbrôzk wëskrzëniwóny przez KDM. Mòżesz téż przcygnąc òbrôzk z jiny programë (np. Konquerora) ë wlëmic tuwò. 	 Klik hier om de afbeelding te kiezen die KDM zal weergeven. U kunt ook een afbeelding naar deze knop toeslepen (bijv. vanuit Konqueror).


Dzél editora tekstu (do òbsôdzaniô, z paradygmatã Dokùment/ Wëzdrzatk) Comment 	 Ingebed tekstinvoercomponent (met scheiding van tekst/weergave)Comment


Farwa Floyda- Steinberga (mało pamiãcë) 	 Floyd Steinberg-kleur (weinig geheugen)


Zamkni skript... 	 Script sluiten...


Name 	 Tekstfragmenten plakkenName


Wëskrzëni wszëtczé twòjé łączbëComment 	 Toon al uw contactenComment


Twòje priwatné lopczi 	 Uw persoonlijke bestanden


cap-style 	 Afgeschuindcap-style


@ title: column 	 Bedrijf@title:column


Wicy nastôwów 	 Meer instellingen


Wôrtnota: 	 Waarde


Zamkni element 	 Item sluiten


Sélôj rapòrt ò felë@ info: tooltip 	 Bug rapporteren@info:tooltip


Pòłączenié nie darzëło sã. 	 Verbinding mislukt.


Wtëkôczë 	 Plugins


Dodôwny pòdajnik 4 	 Lade 4 (optioneel)


file-action 	 Alle geopende afbeeldingen sluitenfile-action


Pùlt 	 Bureaublad


Media time description 	 %1 minuten %2 secondenMedia time description


sprôwdzë jinfòrmacëje kreditowi kartë 	 controleer de creditcard-informatie


Bezpiecznô pòwłoka (ssh) 	 & Secure shell (ssh)


Amerika/ Puerto_ Rico 	 Amerika/Puerto_Rico


SourceForge - ùdbëQuery 	 SourceForgeQuery


Sprôwiô, że dialogòwé òczénkò je terôczasnym dlô òknów ò gwësnym identifikatorze 	 Maakt de dialoog tijdelijk voor het venster dat is opgegeven door winid


Zladëjë dokùment znowa To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu. Wszëtczé òbrôżczi ze starnë bãdą zladowóné znowa, chòba że jich kòpije ju są w pòdrãczny pamiãcë 	 Herlaadt het huidige document. Dit kan bijvoorbeeld nodig zijn om de wijzigingen in webpagina's sinds ze zijn geladen te weergeven. Ook de afbeeldingen worden opnieuw gedownload, zelfs als er kopieën van in de cache zijn opgeslagen.


XEarth by Kirk JohnsonComment 	 XEarth, door Kirk JohnsonComment


& Wëbiérzë brëkòwników ë grëpë: 	 Gebruikers en groepen selecteren:


Zbùfòrowónô wëdowiédzô (np. ikònë, starnë WWW) 	 Gebufferde informatie (b.v. favicons of webpagina's)


Azëjô/ Thimphu 	 Azië/Thimbu


Prioritet planowaniô:% 1 	 Planner-prioriteit: %1


Miono bëkòwnika:% 1 (uid:% 2) 	 Gebruikersnaam: %1 (uid: %2)


weather condition 	 Recent onweerweather condition


weather condition 	 Buien in de buurt sneeuwweather condition


Pierszi robòczi dzéń tidzénia: 	 Eerste werkdag van de week:


Radikalë Yi 	 Yi-stamwoorden


IzraelName 	 IsraelName


akcëjô1 	 actie1


Pòlétprocess heading 	 Commandoprocess heading


Bez mionawindows-action 	 Naamlooswindows-action


Ordof Khordad short 	 van Ordof Khordad short


Wëbierzë domëszlny ôrt kòdowaniô. Zwëczajno sygô 'Brëkùjë kòdowaniô dlô wëbrónegò jãzëka' ë nie je nót tegò zjinaczac. 	 Bepaal welke codering standaard gebruikt zal worden. Normaliter is "Taalcodering gebruiken" voldoende en hoeft u dit niet te wijzigen.


% 1:% 2... host 	 %1: %2... host


Niżi ekranu terminala 	 Onder terminalweergaven


Wëbierzë ôrt dôwaniô wiédzë ò zrëszaniô programëName 	 Hier kunt u bepalen hoe u visueel wordt geattendeerd op het opstarten van een toepassingName


# Pòkôżë domëslny adapter/ interfejs bluetooth 	 # Geeft de standaard bluetooth-adapter/interface


Hotplug EventComment 	 Hotplug-gebeurtenissenComment


weather forecast 	 Perioden met lichte sneeuw en regenweather forecast


Blós miono@ item: inlistbox Format: 	 Alleen naam@item:inlistbox Format:


na ùsłëżnota nie mô wspiarcô dlô tegò wtëkôcza 	 verzochte dienst wordt niet ondersteund voor dit sockettype


Nie mòże òtemknąc pòdôwków media w '% 1' 	 Kan metadata niet openen op %1 '


& Włączë kùszczi 	 Cookies accepteren


Prostô ikònaName 	 Een generiek pictogramName


images-action 	 Schalenimages-action


Pòprzédny aplet 	 Vorig widget


Wëdowiédzô ò PCIName 	 PCI-informatieName


undo-type 	 Pad schalenundo-type


Semanticznô systema pùltu Nepomùka nié mòże bëc zrëszonôName 	 Het Nepomuk semantische bureaubladsysteem kon niet worden gestartName


Sztartëjë dzéjaniéPlasma engine with unknown name 	 Operatie startenPlasma engine with unknown name


W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/ abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t. j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se. 	 In UNIX-omgevingen is het over het algemeen mogelijk om een bestand of map te koppelen aan een andere naam en/of locatie. KDE detecteert een koppeling of een serie koppelingen die resulteren in een oneindige lus. Oftewel het bestand was (mogelijk via een omweg) met zichzelf verbonden.


Biéj jeden krok w przódk 	 Ga een stap vooruit


MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 van MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


Aplikacëje@ item: inlistbox View: 	 Programma's


Próba ùzwëskaniô wëdowiédzë ò stónie dostónka% 1 (n. p. ò jegò mionie, ôrce, miarze) nie darzëła sã. 	 Een poging om informatie over de status van de bron %1 te verkrijgen, zoals de naam van de bron, het type, de grootte etc, was zonder succes.


Òtemkni skript... 	 Open een script...


Tadżykistónsczé SomoniName 	 Tadzjikistan somoniName


QShortcut 	 Ga naarQShortcut


Wëcëszenié przë wińdzenim 	 Uitvagen bij afsluiten


weather forecast 	 Sneeuwbuienweather forecast


Amerika/ Curacao 	 Amerika/Coral_Harbour


Pòdpòwiesc: Abë zmùszëc K3b do ùzëcô jinszegò miona lopka wëkònëwólny programë jakno domëslné, wpiszë je w stegnie szëkbë. NAME OF TRANSLATORS 	 Tip: om K3b te dwingen een andere naam te gebruiken voor het uitvoerende bestand, geeft u dit aan in het zoekpad. NAME OF TRANSLATORS


weather forecast 	 Perioden met regen of motregenweather forecast


QOCIDriver 	 Kon niet inloggenQOCIDriver


Przeniesë fònt 	 Lettertype verplaatsen


Czëtôrz ekranu 	 Schermlezer


weather forecast 	 Sneeuwweather forecast


Jinstalëjë apletë w < path > Do not translate < path > 	 Het applet op < path > installerenDo not translate < path >


Kòlejkòwanié XMMSName 	 In XMMS-speellijst plaatsenName


Nie mòżesz wëbrac kòmpùtra tim protokòłã. Proszã brëkùjë fòrmat audiocd: /. 	 U kunt met dit protocol geen host opgeven. Gebruik in plaats daarvan audiocd: /.


& Brëkùjë szifrowaniô 	 Versleuteling gebruiken


Titel òkna do zamkniãcô 	 Titel van venster om te beëindigen


i18np () mùszi miec conômni dwa argùmentë 	 i18np heeft minstens twee argumenten


Òstrzéga 	 Afdrukwaarschuwing


Menadżera ùsłëżnotów KDE 	 KDE-dienstenbeheer


Strzéle 	 Schoten


Lubòtné radio sąsadów 	 Geliefde radio van buren


Wëbierzë na òptacëjã, jeżlë ikònë mają bëc ùłożoné przë mrzéżce. Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to ikònë bãdą aùtomatno wërównóné do niewidzawny mrzéżczi. 	 Schakel deze optie in als u de pictogrammen wilt uitlijnen op een raster. Wanneer deze optie is ingeschakeld zullen pictogrammen automatisch naar de dichtstbijzijnde rasterlijnen worden getrokken als u ze binnen de weergave verplaatst.


dash-preset 	 Lange streepjesdash-preset


Wëłączë sparłãczenié z menadżerã sesji 	 Verbinding met het sessiebeheer verbreken


Widzalny zwónk 	 Zichtbare bel


Pasywné òkno 	 Passieve popup


Òglowi 	 Globaal


Ôrt brëkòwnika 6 	 Aangepast type 6


Cypriot 	 Cypriotisch


Aktualizëjë 	 Opwaarderen


Dodôj media (lopczi abò adresë URL) 	 Media toevoegen (bestanden of URL-adressen)


Nowi katalog: 	 Nieuwe map:


Wdôrzë ùdowiérzenié 	 Wachtwoorden opslaan


Przenoszenié@ title job 	 Overdragen@title job


KùrdëjscziName 	 KoerdischName


Google - awansowónô szëkbaQuery 	 Google geavanceerd zoekenQuery


Nowé òknoComment 	 Venster omschakelenComment


Òtemkni lopk index. html, jeżlë je w katalogù. 	 Indien aanwezig, het bestand index.html openen wanneer een map geopend wordt.


Aùtomatné dodôwanié przenosnych mediówComment 	 Automatische aankoppelaar voor verwijderbare apparatenComment


undo-type 	 Pad omhoogundo-type


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera 	 Bladwijzers exporteren naar bestand in Internet Explorer Favorieten-formaat


Tacnik 8 	 Bak 8


plug-in-action 	 Pro_jectiesplug-in-action


Òknaview-action 	 Venster vu_llenview-action


_Automatné spamiãtëwónié zrëszonëch aplikacjów przë wëlogòwaniu 	 _Automatisch actieve toepassing onthouden bij uitloggen


Farwa tekstu 	 Voorgrond


Chùtkò do przódkùA button on a Remote Control 	 Snel vooruitA button on a Remote Control


Planszowé grëName 	 BordspellenName


Tekst knąpë na ji spòdlémcolor- kcm- preview 	 Knoptekst op knopachtergrondcolor-kcm-preview


Zmiłkòwi fònt 	 Ongeldig lettertype


Media controller element 	 Film in volledig scherm-modus afspelenMedia controller element


Wpiszë swój numer rapòrtu ò felë@ label 	 Voer een eigen bugrapportnummer in@label


Wlëpi zamkłosc do tacnika 	 Plak de inhoud van het klembord


[Bùtnowô problema] @ info/ plain bug status 	 [Extern probleem]@info/plain bug status


Dekòder dlô k3b??? Comment 	 K3b??? -decoderComment


Zabiérnik bòczny (drëkã do dołu) 	 Zijlade (afdruk onder)


& Założë grã 	 & Hostspel...


Pëtanczi isochr.% 1 	 Isochr. verzoeken %1


Nastôwë priwatnosce 	 Privacy-instellingen


Òtemkłé@ info bug resolution 	 Geopend@info bug resolution


weather forecast 	 Sneeuw en sneeuwstormweather forecast


Mòje rekòmendacëje 	 Mijn aanbevelingen


@ option: radio 	 Langzamer: Laat het programma nog langzamer lopen@option:radio


QSQLite2Result 	 Kon resultaten niet ophalenQSQLite2Result


Prawi górny: 	 Rechtsboven:


instalëjë lopczi. desktop w katalogù < dir > NAME OF TRANSLATORS 	 .desktop-bestanden installeren in de map < dir > NAME OF TRANSLATORS


Rozpòznôj swòjiznë òkna 	 Venstereigenschappen detecteren


Rëmôj wëbróną emòtikònã z diskù 	 Verwijder de geselecteerde emoticon van uw harde schijf


Nieznóny serwer% 1 	 Onbekende host: %1


krzëwô dżiniãcô 	 uitvaagkromme


& Instalëjë nową témã... 	 Nieuw thema & installeren...


Kùwerta 	 Envelop


Swòje@ item: intable custom bug report number description 	 Aangepast@item:intable custom bug report number description


Brëkòwnicë z przistãpã do wëpôlaniô (rozparłãczeni spacjama): 	 Gebruikers die mogen branden (gescheiden door spaties):


Zôpôdnô AfrikaName 	 Afrika, West-Name


Ladëjë 	 Stemmen is mislukt.


Pòkôżë wiôldżi pòdzérk 	 Groot voorbeeld tonen


@ action: inmenu 	 Vertaalgeheugen@action:inmenu


& Kòmpòzytor: 	 & Componist:


print () mô miec dwa argùmentë 	 print () heeft een argument nodig


Nie mòże òtemnąc paczétu% 1 nót dlô widżetu% 2. 	 Kon het pakket %1 niet openen. Dit pakket is nodig voor de widget %2. %1 is the name of the applet


weather forecast 	 Kans op natte windstoten soms zwaarweather forecast


Mònochromatikòwi (1bpp) 	 Monochrome (1bpp)


Zakutalnianié môlowi bazë podcastówThis string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories. 	 Lokale Podcast-database bijwerken.This string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.


Pòstãpny sztëczk 	 Volgende track


snégweather condition 	 sneeuwweather condition


service () mô miec dwa argumentë 	 service () heeft twee argumenten


Prawô knapa: 	 Rechter muisknop: @title:group actions when clicking on desktop


JãzëcziName 	 TalenName


Prosti przezérnik WWWComment 	 Eenvoudige webbrowserComment


Ôrtë ùsłëżnotów 	 Diensttypen


Òznôczô programã jaczi mô ùżëwac emùlator terminala. 	 Als er een terminal moet worden opgestart zal dit terminalprogramma worden gebruikt.


Kòpérëjë wëbróné lopczi z% 1 do: 	 Geselecteerde bestanden kopiëren van %1 naar:


34MB 	 34 MB


Ùtrzëmôj kòpijã w katalogù swòjich òbrôzków brëkòwnika do pózdniészegò ùżëcô 	 Kopie opslaan in eigen map voor toekomstig gebruik


DodôjTitle of the area where you test your keys are properly configured 	 ToevoegenTitle of the area where you test your keys are properly configured


Aktiwnô kònsola: 	 Actieve console:


W górã 	 Voorkeur


KDE FAQName 	 Veel voorkomde vragen over KDEName


ÙlëbicëA button on a Remote Control 	 FavorietenA button on a Remote Control


1 dodôwny zabiérnik 	 1 extra bak


Norwesczi BokmålName 	 Noors BokmålName


Wëbiérzë témã wëzdrzatkù KDE: 	 Kies uw visuele KDE-thema:


Amerëkóńsczi Dolar (Nen dzéń) Name 	 US dollar (zelfde dag)Name


Strzédnô knąpa: 	 & Middelste muisknop:


Tunezëjsczi DinarName 	 Tunesische dinarName


Klëkni na tã knapã abë wëbrac ôrt lopka dlô jaczegò mô sã pòkôzac pòdzérk. 	 Klik op deze knop om te bepalen welke soorten bestandsvoorbeelden weergegeven zullen worden.


Nie zmieniwôj miona kòmpùtra 	 KDontChangeTheHostName


& Golf 	 Golf


Pòdzérczi 	 Voorbeelden


(c) 1999 - 2001 Ùsôdzcë Konquerora 	 (c) 1999 - 2001 de Konqueror-ontwikkelaars


Amerika/ Argentina/ Rio_ Gallegos 	 Amerika/Argentinië/Rio_Gallegos


Titel òkna 	 Dialoogvenstertitel


Wiéw swiérzegò lëftuName 	 Een hap frisse luchtName


Pòstrzédnik Pòstrzédniczący serwer to programa, jakô robi midzë twòjim kòmpùttã a Internetã ë dôwô taczé ùsłëżnotë, jakno trzëmanié internetowich starnów w pòdrãczny pamiãce (tzw. bùfòrowanié) ë/ abò filtrowanié. Serwerë trzëmajacé internetowé starnë w pòdrãczny pamiãce dôwają mòżnotã chùtszegò przëstãpù do starnół na jaczich të ju bëł/ bëła dzãka temù, że zamkłosc tich starnów je trzëmónô môlowò. Filtrëjącé serwerë dôwają mòżnots blokòwaniô reklamów, spamù ë jinszëch niechcónëch zamkłosców. Bôczënk: niejedné pòstrzédniczącé serwerë realizëją obiedwie ne ùsłëżnotë. 	 Proxy Een proxyserver is een server die tussen uw interne netwerk en internet zit en de webpagina's filtert en/of opslaat. Cashing-proxyservers geven u snellere toegang tot sites die u reeds bezocht hebt door de inhoud van deze pagina's lokaal op te slaan. Daartegenover bieden filterende proxyservers de mogelijkheid om bepaalde websites, zoals reclamesites, spam en andere sites te blokkeren. Opmerking: sommige proxyservers bieden beide diensten aan.


& Pòkażë systemòwëch brëkòwników 	 & Systeemgebruikers tonen


je w slédnëch 	 is in de laatste


KirgistónName 	 KirgiziëName


Sybòl, dëtczi 	 Symbool, valuta


pikslów na jednostkã czasu 	 Pixels per tijdsperiode:


% 1 MiBunits 	 %1 MiBunits


Kòpérëjë 	 Kopiëren


Obsłużënk kriticznych felów w KDE zezwôlô na sélanié ùsôdzcom programë wëdowiédzë ò ji załómaniu. 	 De KDE crash-behandelaar voorziet de gebruiker van informatie als een programma onverwacht beëindigd wordt.


Dialogòwé òkno 	 Dialoog


Mordad 	 van Mordad


To je dobëtô maksymalnô miara placu zezwòlonô dlô kòsza. 	 Dit is de berekende hoeveelheid schijfruimte die maximaal voor de prullenbak is toegestaan


Rachùjë wësłów 	 Kan de rest van 0 niet berekenen.


Zapiszë zladënk ZModem do... 	 ZModem-download opslaan naar...


MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 van MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive


Comment 	 PlakkenComment


%s: ni mòże nastôwic prioritetu serwera na %d: %s 	 %s: Serverprioriteit kon niet worden ingesteld op %d: %s


Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera 	 Bladwijzers importeren uit een bestand in Internet Explorer Favorieten-formaat


Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE 	 Wist de lijst met recent gebruikte programma's in het KDE-menu


Òptacëjë zladënkù 	 Downloadopties


undo-type 	 Afbeeldingsresolutie wijzigenundo-type


Wëstãpiła nieznónô fela òbczas kòpijowaniô lopkù do '% 1'. Proszã spróbòwac znowa. 	 Er deed zich een onbekende fout voor tijdens het kopiëren van het bestand naar '%1'. Probeer het opnieuw.


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, prawô knąpa mëszë copô do pòprzedny starnë. Abë włączëc kòntekstowé menu, klëkni prawą knąpã mëszë ë rëszë nią. 	 Als dit keuzevakje is geselecteerd, dan kunt u terugbladeren in de geschiedenis door met de rechter muisknop te klikken in een Konqueror-venster. Om toegang te krijgen tot het contextmenu, klik op de rechter muisknop en beweeg uw muis.


Nagranié wideòComment 	 Video-opnameComment


Pamiãc drëkôrza 20 MB 	 20 MB printergeheugen


Dodanié lopków do zdrojów SVN. @ info: status 	 Toegevoegde bestanden aan SVN-repository. @info:status


Menedżera témów sztartowi ekranë KDE 	 KDE Opstartscherm themabeheer


weather condition 	 Zware sneeuwbuienweather condition


Je ce nót kònta brëkòwnika w Systemie szlachòwaniô felów KDE, abë wësłac rapòrt ò felë, temù że mòże bëc pòzdze nót sparłãczëc sã z tobą dlô dobëcô dalszi wëdowiédzë. Jeżlë jesz ni môsz kònta to mòżesz je założëc tuwò. @ info: status 	 U hebt een gebruikersaccount nodig bij het KDE bugvolgsysteem om een bugrapport op te kunnen slaan, omdat het nodig kan zijn later contact met u op te nemen voor het vragen van verdere informatie. Als u er geen hebt dan kunt u er hier vrijelijk één aanmaken. @info:status


Wersëjô% 1 	 Versie %1


@ info: status 	 [Onvolledig]@info:status


Domëszlné miono brëkòwnika: 	 Standaard gebruikersnaam:


zrëszonéprocess status 	 draaitprocess status


WëbierzëA button on a Remote Control 	 SelecterenA button on a Remote Control


Òbrôzë 	 Afbeeldingsopties


guides-type 	 Diagonale lijnenguides-type


Prubùje wëbrac nôlepszi mònochromatikòwi fòrmat PNM dlô dokùmenta, czasã cëgani. 	 Probeert het beste monochrome PNM-formaat voor het document te kiezen. Niet altijd betrouwbaar.


wińdzenié %s ni mô taczich sómëch parametrów co jiné sklónowóné wińdzenié: òbstójny trib = %d, new mode = %d òbstójné wespółrzãdné = (%d, %d), nowé wespółrzãdné = (%d, %d) òbstójnô rotacjô = %s, nowô rotacjô = %s 	 uitvoer %s heeft niet dezelfde parameters als een andere gekloonde uitvoer: huidige modus = %d, nieuwe modus = %d huidige coördinaten = (%d, %d), nieuwe coördinaten = (%d, %d) huidige rotatie = %s, nieuwe rotatie = %s


Sztandardowi pòrt mòdema 	 Standaard modempoort


weather forecast 	 Kans op motregen met regenweather forecast


Nordowi Saami@ item Text character set 	 Noord-Saami@item Text character set


Limitë 	 Limieten


Ni mòże zrëszëc klienta terminala:% 1 	 Kon de terminalclient niet starten: %1


Nierówné z@ label 	 Net gelijk aan@label


Fùl 	 Volledig


ÙrządzeniaName 	 Media-apparatenName


Rozszérzenié lopka@ label 	 Bestandsextensie@label


Ni mòże ùsôdzëc gniôzda! 	 Kon de huidige sessie niet identificeren.


Grubô rama 	 Dikke omlijning


Gra juwernô do TetrisName 	 Tetris-variantName


Brëkùjë titla òkna 	 Venstertitel gebruiken


Baro wësoczi pioritetProcess Niceness 	 Zeer hoge prioriteitProcess Niceness


Animùjë przestôwnika òknów 	 Wisseling van animatie voorzien


http: // tug. ctan. org/ cgi- bin/ search. py? metadataSearch=\\\\ {@} metadataSearchSubmit=SearchName 	 http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}metadataSearchSubmit=SearchName


Planowóné drëkòwnié: 	 Gepland afdrukken:


Òpisënk programë brëkòwnika (w3m 0. 1. 9) Name 	 GA-beschrijving (w3m 0.1.9)Name


Nôwëższi kwalitet farwë 	 Beste kwaliteit kleur


Ôrt zmienny 	 Variabeletype


weather forecast 	 Regen of motregenweather forecast


Test_ FBOName 	 Test_FBOName


Aùtodofùlowanié fòrmùlôrówTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 Auto-aanvullen voor formulierenTitle of an html 'group box' explaining konqueror features


Datum ë czasComment 	 Datum en TijdComment


W programie pòkôza sã fela przë robòceName 	 Er deed zich een fout voor tijdens het uitvoeren van een taakName


Proszã pòdac adresã URL indeksujący programë htdig. 	 Voer het pad in naar uw htdig indexerprogramma.


Mni basówQShortcut 	 Bas omlaagQShortcut


Twòjô systema nie dôwô przëstspù do nóterny wëdowiédzë. 	 Uw systeem blijkt deze informatie niet leesbaar beschikbaar te hebben.


michol@ linuxcsb. org 	 f.de.kruijf@hetnet.nl


Knąpa edicëji 	 Knop bewerken


Wëdowédzô ò przistãpnocë paczétu ht: // dig. 	 Informatie over waar u het ht: / / dg-pakket kunt vandaan halen.


Aktualny òpiekùn 	 Huidige onderhouder


< p\\ xC3\\ xB9sti > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture 	 < leeg > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture


QShortcut 	 OphangenQShortcut


IslandzcziName 	 IJslandsName


GalicëjscziName 	 GalicischName


Na knapa zezwôlô dodac załóżkã do aktualny lokalizacëji. Klëkniãce na knąpã włączô menu załóżków, zezwôlającé na dodôwanié, mòdifikacëjã ë wëbiérk załóżków. Załóżczi są przëpisóné do òkna wëbiérkù lopków, króm tegò dzejają òne jak zwëczajné załóżczi w KDE. Home Directory 	 Met deze knop kunt u een bladwijzer aanmaken voor specifieke locaties. Druk op deze knop om het bladwijzermenu te openen, alwaar u een bladwijzer kunt toevoegen, bewerken of selecteren. Deze bladwijzers zijn specifiek bedoeld voor het bestandsdialoogvenster, maar ze gedragen zich net als de bladwijzers die u elders in KDE tegenkomt.KFile System Bookmarks


(Swój) 	 (Gebruikergedefinieerd)


Òglowi nastôw 	 Algemene instellingen


kdialog: nié mòże òtemknąc lopka% 1 	 KDialog: bestand %1 kon niet worden geopend


PseùdosécNAME OF TRANSLATORS 	 LoopbackNAME OF TRANSLATORS


_24 gòdzënowi fòrmat 	 _24-uursklok


& Złożë drzéwiã załóżków 	 Bladwijzerstructuur & vlak maken


Zapiszë wińdzenié z% 1 	 Uitvoer van %1 opslaan


Kicker - panel KDE 	 Het Kicker Desktoppaneel


tool-options-action 	 Terugzetten op standaardwaardentool-options-action


Klëkającë tuwò mòżesz dodac swòją zastrzégã. Knąpa "OK" zamkniene òkno ë zastosëje zdefiniowóny filter. Brëkùjąc ti knąpë mòżesz dodacwicy jak jedną zastrzégã, abë ùsôdzëc barżi skòmplikòwóny zastrzédżi filtrowóniô. 	 Klik hier om de gedefinieerde conditie toe te voegen. Door op de knop "OK" te klikken sluit u de dialoog en past u de gedefinieerde filter toe. Met deze knop kunt u meerdere condities toevoegen zodat u op meer complexe wijze kunt filteren.


Biôłorësczi RubelName 	 Wit-Russische RoebelName


Wëprzédniô przënôleżné òkno, jak kùrsor nachôdô sã na jegó pòłożeniu w listwie dzejaniówName 	 Laat het betreffende venster oplichten als de muisaanwijzer over taakbalkitems beweegtName


SzwedzcziName 	 ZweedsName


Kòpérëjë do@ title: menu 	 Kopiëren naar@title:menu


KDE w sécëName 	 KDE op het internetName


Przédno lëstwa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 HoofdwerkbalkNAME OF TRANSLATORS


channels-action 	 Selectie vervangen door dit kanaalchannels-action


Ladowanié mediów podcastu 	 Podcast-media downloaden


& Gôdóny tekst 	 Tekst uitspreken


Pùsti 	 Leeg


Fòntë Konquerora Tuwò mòże wëbrac fòntë, brëkòwóné przez Konquerora do wëskrzënianiô starnów WWW. 	 Konqueror-lettertypen Op deze pagina kunt u bepalen welke lettertypen Konqueror zal gebruiken om de webpagina's te weergeven.


Slédno brëkòwóne aplikacëje: 	 Recente gebruikte programma's:


S_ystema 	 S_ysteem


Name 	 Zoekvak voor een gegeven startbeheerderName


Pòwlékónô fòlia 	 Gelaagd filmpapier


Ne tokenë mògą òstac ùżëté do definiowaniô schematu nazëwaniôlopków:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber. 	 De volgende plaatshouders kunnen gebruikt worden om een bestandsnaamschema te definiëren: %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, %filetype, %discnumber.


TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 van TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive


weather condition 	 Onweer lichte regen mistweather condition


Lëstëje wszëtczé profile energiji ë pòzwôlô jima bëc aktiwòwónëma 	 Toont alle energiebesparingsprofielen en staat toe deze te activeren


File 	 GrootteFile


Pòdajnik 	 Invoer


Aktiwùjë wczasniészą kôrtã 	 Vorig tabblad activeren


Zladënk lopka: 	 Bestand downloaden:


Spróbùjë: %s 	 Probeer: %s


weather forecast 	 zware sneeuwbuiweather forecast


Przesënié do kòszaVerb 	 Naar prullenbakVerb


Ni mòże ùsôdzéc gniôzdka 	 Socket kon niet worden aangemaakt


Brëkòwanié domëslnëch farwów mòtiwù w môl swòjëch. 	 Standaard themalettertypen en -kleuren gebruiken in plaats van aangepaste.


Kòntinuùje w ti sami 	 Verder gaan in dezelfde


Wëbierzë pòlitikã Javë dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 Selecteer een Javabeleid voor bovenstaande host- of domeinnaam.


Gãscëzna 	 Dichtheid


Italic context menu item 	 VetItalic context menu item


Menadżera òknów ò môłëch żądaniach, rozmiejący doczepic wiele òknów do jedny ramëName 	 Een lichtgewicht windowmanager, welke meerdere vensters kan verbinden met een frameName


Ôrt zamkniãcô systemù 	 Afsluittype


Zesadzony z 6 farwów, wëższégò kwaliteta 	 Zeskleurige uitgebreide compositie


Aùstralëjô/ Melbourne 	 Australië/Melbourne


LXDE (òkrãżé pùltu Lightweight X11) 	 LXDE (Lightweight X11 Desktop Environment)


view-action 	 _Weergavefilters…view-action


Menadżera òknów brëkùjący GTK+, z optacëją grëpòwaniô òknówName 	 Een op GTK+ gebaseerde windowmanager met venstergroeperingfunctionaliteitName


Dodôwnô listew 	 Extra werkbalk


Editëjë wëbróny (- é) profil( e) 	 Geselecteerde profiel(en) bewerken


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, nastôwë miarë ë òrientacëji bãdą brëkòwóné przë starce. 	 Als deze optie is geselecteerd zullen de grootte- en oriëntatie-instellingen worden gebruikt als KDE wordt opgestart.


Amerika/ Thule 	 Amerika/Thule


Spòkójny_ Òcean/ Yap 	 USA/Grote_Oceaan


Drëgô równiô 	 2e niveau


Pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana. 	 Een klein voorbeeld van de gekozen schermbeveiliging.


SVN ùsôdzanié... @ item: inmenu 	 SVN vastleggen... @item:inmenu


Łączë załóżczi zainstalowóné bez jine programë z załóżkama brëkòwnika 	 Voegt bladwijzers die door derden zijn geïnstalleerd samen met de bladwijzers van de gebruiker


Nowô sekwencja za 2, 1... 	 Volgende reeks in 2, 1...


Kate mòże podkrzënic biéżną réżkã jinszą farwą spódkù. _BAR_ Farwa mòże nastôwic w karce Farwë kònfigùracëjnegò òczénka. 	 Kate kan de huidige regel accentueren met een andere achtergrondkleur. _BAR_ U kunt de kleur instellen onder het tabblad Kleurenin de configuratiedialoog.


Zapiszë palétã farwów 	 Kleurenschema opslaan


Dzesątkòwi dzelôcz: 	 Decimaal teken:


Miono mùszi zamëkac w se przënômni jeden cech #. @ title 	 De naam dient tenminste één #-teken te bevatten. @title


Wpiszë wëdowiédzã do debùgù 	 Debuginformatie dumpen


DolnosorbscziName 	 NedersorbischName


Przestôwnik ùstôwów klawiaturów KDE 	 KDE-Toetsenbordhulpprogramma


Dokùment do indeksowaniô 	 Document om te indexeren


Aùtomatny wëbiérk 	 Autoselectie


@ action: inmenu 	 Binaire eenheden@action:inmenu


MIONO_SESJI 	 NAAM_VAN_SESSIE


Sécowé placeDesktop FolderDesktop Folder 	 NetwerklocatiesDesktop FolderDesktop Folder


Fela inicjalizacëji libsmbclient 	 libsmbclient kon niet worden geïnitialiseerd.


Wëslë znowa 	 Opnieuw verzenden


Kòkòsowé Òstrowë (Keelinga) Name 	 Cocos (Keeling) IslandsName


Nisczé (25%) 	 Laag (25%)


michol@ linuxcsb. org 	 , rinsedevries@kde.nl, ruurd@tiscali.nl, tomalbers@kde.nl


CzeczeńscziName 	 ChechenName


ZwikszaniéGenericName 	 X MagnifierGenericName


QSQLiteResult 	 Geen zoekopdrachtQSQLiteResult


Wëskrzëniwanié _datuma 	 _Datum tonen


Zmòcnienié sygnału 	 Versterking


NawigacëjôComment 	 NavigatieComment


Pòdzérk lopkówName 	 BestandsvoorbeeldName


Miono aplikacëji do zamkniãcô 	 Naam van programma om te beëindigen


wariant 1dictionary variant 	 variant 1dictionary variant


Gigabajtë na sekùndã 	 Gigabytes per seconde


Amerika/ Argentina/ Buenos_ Aires 	 Amerika/Argentinië/Buenos_Aires


weather condition 	 Geheel bewolkt en winderigweather condition


Òznôczô czë blós miono lopka mô bëc ùżëté do òcéchòwaniô ôrtu MIME. Ni bãdze ùżëté jeżlë - c òstało pòdóné. 	 Of alleen de bestandsnaam gebruikt wordt voor het bepalen van het mime-bestandstype. Wordt niet gebruikt als -c is gespecificeerd.


Delkeyboard- key- name 	 Delkeyboard-key-name


Aktiwacëjô òknaComment 	 Venster activerenComment


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3" ë "% 4"? 	 Wilt u "%1" en "%2" activeren en "%3" en "%4" deactiveren?


Pòkôżë & knąpã lëstwë òknów 	 Vensterlijstknop tonen


http: // pgp. dtype. org: 11371/ pks/ lookup? search=\\\\ {@} op=vindexName 	 http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}op=vindexName


WszëtkòLabel for scope that deselects all search subsections 	 AllesLabel for scope that deselects all search subsections


weather condition 	 Onweer zware regen hagel mist/nevelweather condition


Profil do òtemkniãcô 	 Te openen profiel


@ info examples about information the user can provide 	 Type document dat u aan het bewerken was. @info examples about information the user can provide


Zrëszë pòlét na zamkłoscë tacnika 	 Commando uitvoeren op klembordinhoud


Thu al- Hijjah 	 van Thu al-Hijjah


Ni mòże ùsôdzëc kataloga 	 Map kon niet worden aangemaakt


Tuwò mòże aktiwòwac sparłączenia klawiszów, jaczé włączają nôslédny fùnkcëje: Emùlacëjô mëszë:% 1 Klawisze przëlepieniô: Wcësni Shift 5 razë pò se Pòwólne klawisze: Trzëmôj Shift 8 sekùnd wcësniãté 	 Hier kunt u toetsenbord-gebaren activeren die de volgende functies inschakelen: Muistoetsen: %1 Plakkende toetsen: druk de toets Shift 5 keer achter elkaar in Langzame toetsen: houdt de toets Shift 8 seconden ingedrukt


Kòpérëjë weńdzenié do 	 Invoer kopiëren naar


zamòntëjë 	 aankoppelen


Sparłãczenié przez pòstrzédnika (proxy): 	 Proxyverbinding:


WenezuelaName 	 VenezuelaName


undo-type 	 _Spiegelenundo-type


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do maksymalnegò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Calibratie gaat het waardenbereik van uw joystick bepalen. Beweeg as %1 %2op uw joystick naar de maximale positie. Druk vervolgens op een willekeurige knop op de joystick of op de knop 'Volgende' om naar de volgende stap door te gaan.


Nie òstôł pòdóny niżóden lopk 	 Geen bestanden opgegeven


Nie nakłôdôj 	 Niet overlappen


Zelony (mòdrozelony ë żôłti) 	 Groen (cyaan en geel)


Lopk% 1 nié òstôł nalazłi. 	 Bestand niet gevonden: %1


Niżódnô ùsłëżnota ò mionie% 1 nie je terô zaladowónô 	 Geen service met de naam %1 is momenteel geladen


Wielëna dzejaniów czëtaniô/ pisaniô 	 Aantal lees/schrijf-bewerkingen


gradient-editor-color-type 	 V_oorgrondkleurgradient-editor-color-type


Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor 	 Hoge beeldschermresolutie en snelle processor


weather condition 	 Onweer zware regen hagelweather condition


@ title: window 	 Selecteer het TMX-bestand dat u wilt importeren in de database@title:window


Òbrôzundo-type 	 Afbeeldingstypeundo-type


Òkno ë pùlt 	 Venster & bureaublad


Blós zapisënk 	 Alleen-schrijven


Môsz wëbróné òtemkniãcé nowi sesëji pùltu. Biéżnô sesëja bãdze zataconô a nowi ekran logòwaniô òstanie wëskrzëniony. Dlô kòżdi sesëji przëpisóny je jiny fùnkcyjny klawisz. F% 1 je zwëkòwò dóny pierszi sesëji, F% 2 drëdżi ëtd. Mòżesz przełącziwac so midze sesëjama wcëskając Ctrl+Alt+gwësny klawisz fùnkcyjny razã. Dodôwno, menu panela ë pùltu KDE mają akcëje dlô przełączania midze sesëjama. 	 U wilt een andere sessie openen. De huidige sessie zal worden verborgen en een nieuw aanmeldscherm zal worden getoond. Elke sessie wordt toegewezen aan een functietoets. F%1 wordt doorgaans toegewezen aan de eerste sessie, F%2 aan de tweede sessie, etc. U kunt van sessie wisselen door op de bijhorende functietoets te drukken, terwijl u de toetsen Ctrl en Alt ingedrukt houdt. U kunt ook van sessie wisselen via het KDE-paneel of het contextmenu van uw bureaublad.


Przezérnik systemòwëch dniownikówName 	 systeemlogweergaveprogrammaName


Nielatezniané wspiarcé 	 Ondersteuning voor niet-Latin1


Zmieni parolãName 	 Wachtwoord wijzigenName


Wprowôdzony U niform R esource L ocation (URL) nie òdsëłô do niżódnegò dostónkù. 	 Het URL-adres (U niversal R esource L ocator) dat u invoerde verwijst niet naar een specifieke bron.


Wersëjô klippera 	 Klipperversie


Wëdrëkùjë wëdowiédzã ò przebiégù procesu 	 Uitgebreide debuginformatie weergeven


Jeżlë môsz môlowò zarchiwizowóny lopk temë, to na knapa rozpakùje gò ë zrobi przëstãpnëm dlô aplikacëjów KDE 	 Als u al een thema-archief op uw harde schijf hebt opgeslagen, dan kunt u die met deze knop uitpakken en beschikbaar maken voor KDE-programma's


Òkno na pùlt 7 	 Venster naar bureaublad 7


weather forecast 	 Opkomende ijsmistweather forecast


Hotbot - szëkôrz starnów WWWQuery 	 HotbotQuery


% 1 MiB/ sunits 	 %1 MiB/sunits


Zakùńczë 	 Afsluiten


Bënowi głosnik mono 	 Mono: interne speaker


Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka (% 1) 	 Automatisch bestandsnaamextensie selecteren (%1)


VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 van VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive


^Instalëjë Ubuntu MID 	 Ubuntu MID ^installeren


wiôldżédictionary variant 	 grootdictionary variant


Stegnëvectors-action 	 Menu Padenvectors-action


Mniésze abò równe. leq( a, b) =a≤b 	 Kleiner of gelijk aan. leq(a, b) =a\x{2264} b


Przez telefón 	 Via telefoon


weather forecast 	 Lichte sneeuw ensneeuwstorm en jachtsneeuwweather forecast


Domëslné programëComment 	 Standaard-toepassingenComment


QSQLiteResult 	 Kon parameters niet bindenQSQLiteResult


Ni mòże zakùńczëc aplikacëji% 1. Dobëtô fela:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS 	 Het beëindigen van programma %1 is mislukt. De foutmelding was: %2: %3NAME OF TRANSLATORS


Pòkażë pòdzérk robòtów przë zrëszanim 	 Takenviewer tonen bij opstarten


Wszëtczé òbrôzczi 	 Alle afbeeldingen


Górny tacnik na wińdzenié (drëkã w dół) 	 Bovenste uitvoerbak (afdruk onder)


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Tekst ikònë 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- / / W3C / / DTD HTML 4.0 / / EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd" > p, li {white-space: pre-wrap;} Pictogramtekst


Pòłączenié 	 Verbinding


QFontDatabase 	 SyriacQFontDatabase


Copni wëbiérk 	 Deselecteren


Felënk prawa do pisaniô 	 Schrijftoegang geweigerd


2 (Pòrtret) 	 2 (portret)


brush-generated-shape 	 Streep, stip, stipbrush-generated-shape


weather condition 	 Stofhozenweather condition


Instalacëjô serwera ^LTSP 	 Een LTSP-server installeren


Zrëszë jakno% 1 	 Uitvoeren als %1


Dodôwné strzélczi B 	 Supplementaire pijlen-B


Ignorëjë próbë zmianë miarë òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że miarë òkna òstałë zjinaczoné, le pò prôwdzë miarë sã nie zmieniłë. 	 Negeer pogingen van scripts om de venstergrootte te wijzigen. De webpagina zelf merkt nietdat deze het venstergrootte nietheeft gewijzigd.


Pùrpùrowi, czôrny 	 Magenta, zwart


Twójô serwera POP3 nie òbsłëgùje SASL. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzaniô. 	 Uw POP3-server (%1) ondersteunt geen SASL. Kies een andere authenticatiemethode.


unit-plural 	 picaunit-plural


You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 terwijlYou are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Zmieni miono sesëji 	 Sessie hernoemen


nie naczinô sã òd 	 begint niet met


tab-style 	 Huidige _statustab-style


Spòkójny_ Òcean/ Guadalcanal 	 Grote_Oceaan/Guadalcanal


& Duplikùjë nã kôrtã 	 Huidig tabblad & dupliceren


Zaznaczë, abë brëkòwac pòlétu wpisywónégò niżi do zrëszaniô demona ksysguard na daleczim kòmpùtrze. 	 Selecteer dit om het commando dat u hieronder hebt ingevoerd te gebruiken om ksysguardd te starten op de host op afstand.


Nié mòże zrëszëc / sbin/ mount. 	 Het uitvoeren van / sbin/mount is mislukt.


Mendżer òknówComment 	 WindowmanagerComment


720 x 360 dpi domëslny, jednoczérënkòwi 	 720 x 360 dpi, standaard, unidirectioneel


Nierozeznóné zgłoszenié: "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Niet-herkende prompt "%1" @item:inmenu authentication method


Ôrt brëkòwnika 1 	 Aangepast type 1


Eùropa/ Watikan 	 Europa/Vatikaanstad


wariant 0dictionary variant 	 variant 0dictionary variant


Wiôldżi@ info: status 	 Groot@title:window


wirtualnô miara, jaczi je nót, nie pasëje do przëstãpny miarë: nót=(%d, %d), minimalno=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d) 	 vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting: aangevraagd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)


metrëkilometers 	 meterkilometers


view-zoom-action 	 _8:1 (800%)view-zoom-action


kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # Òtmekô òkno brëkùjąc pòdónegò profilu. # 'profil' je lopkã w~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' je dodôwnëm URLã do òtemkniãcô. 	 kfmclient openProfile 'profiel' ['URL-adres] # Opent een venster met het gegeven profiel. # 'profiel' is een bestand uit ~/.kde/share/apps/konqueror/profiles. # 'URL-adres' is een optioneel te openen URL-adres.


view-zoom-action 	 Zoom 1:1view-zoom-action


undo-type 	 Laagmasker uitschakelenundo-type


& Zladëjë wszëtkò znowa 	 Alles herladen


Serwera dlô FreecivName 	 Een server voor FreecivName


text-tool-action 	 _Wissentext-tool-action


(c) 1996- 2008 Rozwijôrzë KDE System Monitor 	 (c) 1996-2008, de ontwikkelaars van KDE System Monitor


Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining 	 procentWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining


Mërgòtający kùrsor 	 Knipperende bezig-cursor


Òglowò 	 Algemeen


dialogs-action 	 _Invoerapparatendialogs-action


Przëmiôrë 	 Voorbeelden


Zmianë bãdą zacwierdzone w pòstãpny grze. 	 De wijzigingen zullen in het volgende spel worden toegepast.


Zrëszanié wëkònëwólnëgò mòtóra pòdôwkówName 	 Uitvoerbare gegevensengine startenName


Wëdowiédzô Dr GeoName 	 Dr. Geo InfoName


Kòdek aùdio 	 Audio-codec


(Klëkni bë zmienic swòj òbrôzk) 	 Klik om uw afbeelding te wijzigen


view-action 	 90 graden naar rechts draaiendrawable-action


WordReference. com: szpańsczi - > anielscziQuery 	 WordReference.com-vertaling: Spaans naar EngelsQuery


windows-tabs-position-action 	 Het pad onderaan zettenwindows-tabs-position-action


Nastôw pòstrzédnika 	 Proxy-instelling


Witómë w% h 	 Welkom bij %h


You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 drukYou are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Standardowé ùrządzenia ë eticzétë... 	 Generieke apparaten en volumes...


lësof December 	 van novof December


kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Òtmekô òkno wëskrzëniwùjąc 'url'. # 'url' mòże bëc relatiwną stegną # abò mionã lopkù, taką jak. abò pòdkat / # eżle 'url' je òminiãti, to $HOME òstanie brëkòwóny. 	 kfmclient openURL 'url '['mime-bestandstype'] # opent een venster met het 'URL-adres'. # 'url' kan een relatief pad zijn # of een bestandsnaam, zoals. of submap/ # Als 'url' wordt weggelaten, dan wordt $HOME gebruikt.


Nowô artisticznô robòta 	 Nieuw tekenwerk


Symùlëjë padający sniég na pùlceName 	 Laat het op uw bureaublad sneeuwenName


@ item Undo action item 	 Notitie instellen@item Undo action item


Felëje softwôrë ZModem w twòji systemie. Winstalëje mòże paczétë 'rzsz' abò 'lrzsz'. 	 Er is geen geschikte ZModem-software gevonden op dit systeem. U zou het 'rzsz' of 'lrzsz' pakket kunnen installeren.


Twòjô serwera POP3 òbstoje, że òbsłëgùje TLS, leno aùtorizacëjô nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w mòdule Kriptografëjô w Centróm Kòntrolë. 	 Uw POP3-server claimt dat ze TLS ondersteunt, maar de onderhandeling was zonder succes. U kunt TLS uitschakelen in de configuratiemodule Crypto.


windows-tabs-position-action 	 Als dit is ingeschakeld, gebruikt Gimp slechts een enkel venster.windows-tabs-position-action


GrëpaName 	 De groepName


XLIFF mark type 	 Eind van een gepaarde plaatshouderXLIFF mark type


Wëbróné lopczi 	 Geselecteerde bestanden


Kònfigùracjowi lopk ë miono òptacëji do zapisënkù sztatusa "Nie pòkazëjë/ pëtôj znowa" 	 Bestandsnaam en optienaam voor het opslaan van de status "deze vraag niet opnieuw stellen"


Zamkni prawi wëzdrzatk@ action: intoolbar Close left view 	 Weergave rechts sluiten@action:intoolbar Close left view


Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu "%s" nie je wspieranô. 	 Deelsgewijs laden van afbeeldingstype ‘%s’ wordt niet ondersteund


Syrijsczi 	 Syriac


Pamiãtôsz co të robił przë tim załômaniu? 	 Kunt u zich herinneren wat u deed vóór de crash?


Czëszczë historëjã programów zrëszónëch pòlétã pùltu Zrëszë pòlét 	 Wist de geschiedenis van commando's die zijn uitgevoerd via het hulpprogramma Commando uitvoeren.


Nié mô brëkòwnika 'nobody'. Wëskrzënianié òbrôzków brëkòwników nie mdze dzejac w KDM. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 Gebruiker 'nobody' bestaat niet. Het weergeven van gebruikersafbeeldingen zal niet werken in KDM. @title:group UIDs belonging to system users like 'cron'


file-action 	 O_penen…file-action


BPM' Comment 'playlist column name and token for playlist layouts 	 BPM'Comment' playlist column name and token for playlist layouts


Producent 	 Fabrikant


Rëmôj òkno 	 Venster geforceerd sluiten


Ladowanié... 	 Bezig met laden...


300 dpi, farwa, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, kleur, zwart- en kleurencartridge


Nieznónô aplikacëjô 	 Onbekende applicatie


QShortcut 	 iTouchQShortcut


360x360dpi, film o wësoczim łiskù 	 360 × 360 dpi, hoogglanspapier


par% 1 	 par%1


Probkòwanié: 	 Samplesnelheid:


error-console-action 	 Er is geen actieve laag of kanaal om van te kopiëren.error-console-action


Zatacë menu 	 Menu verbergen


Last. fm: Lubòtné 	 Last.fm: Mooi


Amerika/ Hermosillo 	 Amerika/Hermosillo


C5 Kùwerta 	 C5-envelop


Òkno nié ma sã pòkôzac na wszëtczich pùltachName 	 Een venster is niet langer zichtbaar op alle bureaubladenName


Pòmôgô nalezc westrzódk ekranu przë suwaniu òknów. Name 	 Helpt u om het midden van het venster te bepalen bij het bewegen van het venster.Name


Kanalëundo-type 	 Grootte kanaal wijzigenundo-type


Dodôwné domenëNAME OF TRANSLATORS 	 Aanvullende domeinenNAME OF TRANSLATORS


Nieznóny 	 Onbekend


undo-type 	 Desatureren


profil energiji 	 energieprofiel %1


Francësczi FrankName 	 Franse FrankName


Pòdskrzënianié syntaksë Makefile ë Pythona 	 Accentuering van de syntaxis voor Make-bestanden, Python


JACK je serwera krótczégò òpózdzeniô. Mòże pòłączëc wiele różnëch aplikacëjów do ùrządzenia aùdio, a téż pòzwôlec jima na wespółdzelenié zwãkù midze nima. JACK òstôł zaprojektowóny òd zaczątkù dlô profesjonalny robòtë nad zwãkã a jegò dbą je dzejanié w dwóch wôżnëch môlach: synchronikòwô robòta wszëtczéch klientów a krótczé òpózdzenia. 	 JACK is een low-latency geluidsserver. Het kan een aantal verschillende programma's verbinden met een audio-apparaat, en bovendien mogelijk maken om geluid onderling te delen. JACK is vanaf de grond af aan ontworpen voor professionele geluidsbewerking en het ontwerp richt zich op twee sleutelgebieden: synchroon uitvoeren van alle clients en low-latency-operatie.


Òprôwk zdłużą dłëdżégò rańtu 	 Lange zijde inbinding


Rëmôj pòprzedny katalog ë spróbùjë jesz rôz. 	 Verwijder de huidige map en probeer het opnieuw.


Òdznaczë wszëtkò 	 & Niets selecteren


Indeksowanié môlowich lopków dlô chùtczi szëkbë òstôł zrëszony. Name 	 Indexering van lokale bestanden voor snelle zoekopdrachten is gestart.Name


& Nowi 	 & Nieuw


Wòlnoprzëstãpny kòmpùtrowi słowôrzQuery 	 Free On-Line Dictionary Of Computing (IT-woordenboek)Query


@ info 	 Recent project openen@info


Farwa tesktu 	 Tekstkleur:


Wprowadzenié 	 Inleiding


Proszã wésłac do aùsôdzcë e- maila ze slédną wëdowiédzą z programë. 	 Stuur a.u.b. een e-mail met de laatste uitvoer aan de auteur van het programma...


Szëkba... @ info: progress 	 Bezig met zoeken... @info:progress


Max Blazeja@ info: credit 	 Max Blazejak@info:credit


LitewscziName 	 LitouwsName


Dodôj znakòwnik@ label: textbox 	 Tags toevoegen@label:textbox


Ważonô taksa 	 Waardering gewogen


albùm 	 album


SzpańscziName 	 SpaansName


BengalscziName 	 BengaleesName


Môsz wëbróné òtemkniãcé pòstãpny sesëji pùltu w môl dostaniô nazôd biéżny. Biéżnô sesëjô òstanié zataconô a nowi ekran logòwaniô bãdze wëskrzëniony. Fùnkcjowi klawisza je przepisóny dlô kòżdi sesëji: F% 1 je zwëkòwò przepisóny do pierszi sesëji, F% 2 do drëdżi ë tak dali. Mòżesz przełączëwac sã midze sesjama wcëskając Ctrl, Alt ë apartny F- klawisza w tim samym czasu. Dodôwnie, panel KDE ë menu pùltu mają òptacëje przełączaniô midze sesëjama. 	 U wilt een andere sessie openen in plaats van verder te gaan met de huidige sessie. De huidige sessie zal worden verborgen en een nieuw aanmeldscherm zal worden getoond. Elke sessie wordt toegewezen aan een functietoets. F%1 wordt doorgaans toegewezen aan de eerste sessie, F%2 aan de tweede sessie, etc. U kunt van sessie wisselen door op de bijhorende functietoets te drukken, terwijl u de toetsen Ctrl en Alt ingedrukt houdt. U kunt ook van sessie wisselen via het KDE-paneel en het contextmenu van uw bureaublad.


Zamkni asysntenta@ action: button 	 Assistent sluiten@action:button


Wëdowiédzô ò ùrządzeniach 	 Apparaatinformatie


Stójny (Cwiôrdi disk) 	 Permanent (harde schijf)


Wëlogùjë 	 _Afmelden


weather condition 	 Hagelbuienweather condition


@ title: column Original text 	 Tekenreeks@title:column Original text


solid- bluetooth 	 solid-bluetooth


text-tool-action 	 Alle tekst wissentext-tool-action


Rechòwnik òdegraniô' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Aantal maal afgespeeld'Rating 'playlist column name and token for playlist layouts


Wersëje protokòłu% 1 na tim kòmpùtrze ë na serwerze mògą nie bëc równé. 	 De versies van het protocol %1 die worden ondersteund door deze computer en de server kunnen incompatibel zijn.


Pòdôj pòdôwczi òdbiércë faksa. 	 Voer de eigenschappen van de faxontvanger in.


& Awansowóné ùstôwë 	 Geavanceerde & opties


domëszlny 	 standaard


You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 schoonYou are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


weather condition 	 Regenbuien mist/nevelweather condition


Ùstawi efekt... 	 Effect instellen...


Òkna 	 Vensters


& Zwielokrotni kôrtã 	 Tabblad & dupliceren


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 3 	 Waardering voor huidige track: 3


Òstałi czas: 	 Resterende tijd:


Brëkùnk CPU przez procesë ë wszëtczé jich dzejania. 	 Het CPU-gebruik van een proces en al zijn threads.


All other platforms 	 AliasAll other platforms


Dokùmentacëjô dlô% 1 nie je przistãpnô. 	 Er is geen documentatie beschikbaar voor %1.


Òdstawic Compositing 	 Compositing uitstellen


60 - 67 MB RAM 	 60-67 MB RAM


Bùtańsczi NgultrumName 	 Bhutaanse NgultrumName


Ôrt MIME 	 Mime bestandstype


Pòwtórzë sztëczk 	 Track herhalen


Na starna wëgenerëje "szlach" ò załómaniu, Na wëdowiédzô dô znac rozwijôrzóm dlôcze na aplikacëjô sã załóma. @ info/ rich 	 Deze pagina zal een "backtrace" van de crash genereren. Dit is informatie die aan de ontwikkelaars laat zien waar het programma crashte. @info/rich


FELA: nienóné wiadło 	 FOUT: onbekend bericht


Bùdowanié indeksu zakùńczoné. Label for stopping search index generation before completion 	 Aanmaken van index voltooid.Label for stopping search index generation before completion


Rëmô wëbróny bùfor 	 Geselecteerd apparaat verwijderen


image-convert-action 	 Afbeelding naar 32 bit integer omzettenimage-convert-action


Miarama@ item: inlistbox Sort 	 Op grootte@item:inlistbox Sort


& Ignorëjë 	 & Negeren


vectors-action 	 Pad _bovenaanvectors-action


undo-type 	 Laagdekking instellenundo-type


Globalnô pòlitika JavaScript@ title: group 	 Globaal JavaScript-beleid@title:group


@ info: tooltip 	 Bestand openen@info:tooltip


Wëbierzë ikònã kôrtë brëkòwóną w tim profilu 	 Selecteer het pictogram dat u wilt weergeven op tabbladen met dit profiel


Na programa òsta ju zrëszonôNAME OF TRANSLATORS 	 Het programma is al herstartNAME OF TRANSLATORS


Ni mòże zmienic miona terôczasnegò lopka 	 Het tijdelijke bestand kon niet worden hernoemd


Ni mòże nalezc dobrégò instalownika dlô paczéta ôrtu% 1 	 Kon geen geschikte installeerder vinden voor pakket van het type %1


KLauncher nié bëł przistãpny dlô D- BUS, fela przë wëwòłaniu% 1:% 2 	 KLauncher kon niet via D-Bus bereikt worden, fout bij aanroepen van %1: %2


Mòdel drëkôrza 	 Printermodel


Prowôdnik pò KDEComment 	 Een visuele KDE-gidsComment


@ info bug report label and value 	 %1@info bug report label and value


& Aùtorizacëjô 	 Autorisatie


Fòrmat pòkazaniô Ghostscriptu 	 GhostScript-renderingformaat


& Rozstãp: 	 Afstand:


Plazma geògrafny lokalizacëjiName 	 Plasma GeolocatieleverancierName


*** Przëmiôrë: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Montëjë domëslné" // Montëjë CD- ROM 	 *** Voorbeelden: kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default" // Koppelt de cd-rom-schijf aan het bestandssysteem


Nastawë Audio CD - Amarok 	 Instellingen audio-cd - Amarok


MadagarscziName 	 MalagasyName


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba 	 Wouter Bolsterlee Tino Meinen Michiel Sikkes Kees van den Broek Hongli Lai Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/


& Pòmòc 	 & Help


Spòdlowé 	 Algemeen


Copyright (C) 2006- 2007 Andriy Rysin 	 Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin


Òkno na pùlt 3 	 Venster naar bureaublad 3


Zladëjë felëjącé òbkłôdczi 	 Ontbrekende hoezen ophalen


Programista 	 Ontwikkelaar (jefferai)


Òtemkni w 	 & Openen met


Szëkba sygła kùńca, jidzë dali òd zôczątkù. 	 Zoekactie heeft het einde bereikt en gaat nu verder vanaf het begin.


Indeksownik: 	 Indexer:


Afrika/ Bamako 	 Afrika/Bamako


Skaner pòrtówName 	 PoortscannerName


& Rëmôj sztëcczi 	 Tracks verwijderen


Wszëtczé kategòrëje 	 Alle categorieën


weather forecast 	 Regen of ijzelweather forecast


Ekspòrtëjë kôrtã 	 Tabblad exporteren


Dół 	 Onder


Równiô@ title: window the highest scores for each level are shown 	 Spelniveau@title:window the highest scores for each level are shown


Sąsedzczé radio% 1 	 Naburige radio van %1


Ùsłëżnota wëmianë pùltu 	 Desktop Exchange Service


Menadżera òknów o wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95Name 	 Een Win95-achtige windowmanagerName


Przezérnik òbrôzkówName 	 AfbeeldingweergaveName


W historëji na bòczny listwie najdiwô sã lësta slédno òbzérónëch starnów. 	 De geschiedenis in uw zijbalk zorgt ervoor dat de pagina's die u recent hebt bezocht binnen handbereik zijn.


Normalnô, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Normaal, grijswaarden (papiertype autodetecteren)


Indeks pòmòcëComment 	 Documentatie-indexComment


Kòntaktëjë na Jabberze 	 Contact via Jabber


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 Amerika/Argentinië/Salta


QIODevice 	 Teveel geopende bestandenQIODevice


Czëszczënié zakùńczoné. 	 Schoonmaak voltooid.


Òprzestanié... 	 Annuleren...


Włączë debùgùjący kòd 	 Debugging-code inschakelen


Kanalë 	 Kanaal verkleinen


Pamiãc drëkôrza 12 Mb 	 12 MB printergeheugen


Demóna zôpisu KDEComment 	 KDE Write-daemonComment


WëczëszczëNAME OF TRANSLATORS 	 OpschonenNAME OF TRANSLATORS


undo-type 	 Kon gegevens niet laden: %sundo-type


Dobëté:% 1 	 Gewonnen: %1


Amerika/ Santo_ Domingo 	 Amerika/Santo_Domingo


Przeniese do systemòwégò kataloga. 	 Naar systeemmap verplaatsen.


Łączenié pòdajników 	 Ladekoppeling


weather condition 	 Buien regen in de buurt mist/nevelweather condition


Miara temperaturë 	 Eenheid voor temperatuur


gradient-editor-blending 	 Bol (_afnemend)gradient-editor-blending


Fela synteksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 Syntaxisfout: '%1' is een onbekend commando


Ë tak przëłączë brëkòwnika 	 Toch gebruiker _wisselen


Nôslédny dokùmentë òstałë zmienioné. Chcesz je zapisac przed zamkniãcem? 	 Het volgende document is gewijzigd. Wilt u het opslaan voordat u afsluit?


Blós òdczët 	 Alleen-lezen


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszebaundo-type 	 Objecten vertalenundo-type


kioclient copy 'zdrój' 'cél' # Kòpérëjë 'zdrój' do 'célu'. # 'zdrój' mòże bëc lëstą adresów. 	 kioclient copy 'bron' 'bestemming' # kopieert het URL-adres 'bron' naar 'bestemming'. # 'bron' mag een lijst van URL-adressen zijn.


Ta kôrta zamëkô w se niewësłóné zmianë. Wladowanié profilu cësnié je. 	 Dit tabblad bevat wijzigingen die nog niet zijn ingestuurd. Door het laden van een weergaveprofiel worden deze wijzigingen verworpen.


Nieznóny aplet 	 Achtergrond%1 is the name of the containment


Sëmùlëjë ekran 	 Scherm simuleren


Zestôwk & farwów: 	 Kleurenschema:


Brëkùjë blós ti zamkłoscë lopka dlô òcéchòwaniô ôrtu MIME. 	 Alleen de inhoud van het bestand gebruiken voor het bepalen van het mime-bestandstype.


Òbôczë domôcą starnã 	 Bezoek homepage


Zmniészë wielgòsc fòntów 	 Lettertekens verkleinen


SklasëfikòwónéBanner page 	 GeclassificeerdBanner page


Paramétrë efektów 	 Effectparameters


Nie mòżé òdczëtac paczétu SFTP 	 Het SFTP-pakket kon niet worden gelezen


& Pùlt 	 Bureaublad


Merriam- Webster - słowôrzQuery 	 Merriam-Webster DictionaryQuery


Przëchòdzy przełãczanié do grającégò ùrządzeniô% 1 jaczé prawie terô stało sã przistãpné ë je preferowóné. 	 Schakelt naar geluidsafspeelapparaat %1. Deze kwam net beschikbaar en heeft een hogere voorkeur.


Miara lopka: 	 _Voorbeeldundo-type


Amerika/ Belize 	 Amerika/Belize


Rëmôj nôwikszé lopczi z kòsza@ info: whatsthis 	 Grootste bestanden uit prullenbak verwijderen@info:whatsthis


# Pòkôżë adapter/ interfejsë bluetooth 	 # Somt bluetooth-adapters/interfaces op


@ info bug status 	 Een genest duplicaat is gedetecteerd@info bug status


Dalek 	 Veraf


Pòcztowô kastka 15 (drëkã w dół) 	 Postvak 15 (afdruk onder)


Mòtór GStreamer dlô Phonona 	 Phonon GStreamer-backend


Zatrzëmôj szëkbã@ info: tooltip 	 Stoppen met zoeken@info:tooltip


Przeniesë w & górã 	 & Omhoog


Drëkùjë w cenioscach szaroscë 	 Afdrukken in grijswaarden


& Skrodzënë òkna... 	 Venstersneltoets...


TerEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 van TerEthiopian month 6 - LongNamePossessive


Azëjô/ Nowòsybirsk 	 Azië/Novosibirsk


weather forecast 	 motregenweather forecast


Biéżny katalog włączô wszëtczé pòdkatalodżi@ option: radio Apply View Properties To 	 Huidige map inclusief alle submappen@option:radio Apply View Properties To


channels-action 	 Dit kanaal één plaats hoger zetten in de kanalenstapelchannels-action


Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë ùżëwac tegò dzejaniô. Wëskrzëni sã lësta témów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë, jakô je sparłącznô z wëbróną témą, bë winstalowac jã môlowò. 	 Hiervoor hebt u een verbinding met internet nodig. Een dialoog zal een lijst met thema's van de website http://www.kde.org weergeven. Klik op de knop 'Installeren' om het bijhorende thema op uw computer te zetten.


Z biédą tolerowónyThe quality of music 	 Nog maar net aan te horenThe quality of music


Òtemkni w nowim òknie@ action: inmenu 	 In nieuw venster openen@action:inmenu


Palétë 	 Palet bewerken


Zatacë nagłówk jediczi widzwany kôrtë 	 Tabbalk verbergen als slechts een tabblad is geopend


Òbrôzczi JPEGName 	 JPEG-afbeeldingenName


Aktiwùjë nôslédny pòdwëzdrzatk. 	 Maak het volgende deelvenster actief.


Last. fm: Òminié 	 Last.fm: & overslaan


& Jãzëk 	 & Taal


Strzëmôj wladënk dokùmentu 	 Het inladen van het document stoppen


Ùstôw klawiaturë Tuwò mòżesz wëbrac swój ùstôw ë mòdel klawiaturë. 'Mòdel' tikô sã ôrtowi klawiaturë jaką môsz przëłączoną do swòjégò kòmpùtra a ùstôw òpisëje "co robi jaczi klawisza" ë mòże bëc jiny w różnëch krôjach. 	 Toetsenbordindeling Hier kunt u uw toetsenbordmodel en -indeling opgeven. Het 'model' verwijst naar het type toetsenbord dat u bezit en de toetsenbordindeling definieert "wat welke toets doet" en kan in elk land verschillend zijn.


& Kùpi 	 Aankopen


weather forecast 	 Regen met sneeuwweather forecast


& Wlepi zamkłosc tacnika 	 Klembordinhoud & plakken


WebSVN dlô KDEQuery 	 KDE WebSVNQuery


Jignorëjë wszëtczé wstrzimùjącé mechanizmë 	 Actieve verhindering door toepassingen negeren


Testowi login 	 Testaanmelding


http: // www. altavista. com/ cgi- bin/ query? pg=qkl=XXstype=stextq=\\\\ {@} Name 	 http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=qkl=XXstype=stextq=\\\\{@}Name


Prosti instalownik fòntów 	 Eenvoudig lettertype-installatieprogramma


Òdjimczi ColorSmart 	 ColorSmart foto's


Rëmanié lopków z% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Het verwijderen van bestanden in %1 wordt niet ondersteund.


np. ssh - l root komputr. org ksysguardd 	 zoals ssh -l root remote.host.org ksysguardd


Zwëkòwô farwa cyfrë: 	 Kleur van normale cijfers:


& pònowny zladënk 	 Opnieuw & downloaden


0. 75x5. 875in, 19x147mm (eticzéta na rańt wideò kasétë) 	 0.75x5.875in, 19x147mm (videobandrug)


Comment 	 Nieuwe activiteitComment


Slédné dokùmentë 	 Recent document


Suplement grëzëńsczi 	 Georgisch supplement


Jeżlë je dobëti limit miarë, to rëmniãti bãdze specyficzny ôrt lopka. Jeżlë je to nastôwioné na òstrzéganié, to pòkôże sã òstrzéga w placu aùtomatnégò rëmniãcô. 	 Als de limiet is bereikt, dan zal het eerst de typen bestanden verwijderen die u hebt gespecificeerd. Als dit is ingesteld om u te waarschuwen, dan zal dat gedaan worden in plaats van bestanden automatisch te verwijderen.


Wszëtczé robòtë w réze są ju fardichName 	 Alle taken in de wachtrij zijn voltooidName


letczi miarznący deszczweather condition 	 lichte ijzelweather condition


view-zoom-action 	 1:_8 (12.5%)view-zoom-action


Czëtôrz tekstuComment 	 Tekst-tot-spraakComment


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Wachtwoordauthenticatie


Wpiszë abò przëcygnie adresã témë emòtikònów 	 Sleep of typ het URL-adres van het emoticonthema


Lënkòwi tekst 	 Koppelingstekst


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do minimalnégò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Calibratie gaat het waardenbereik van uw joystick bepalen. Beweeg as %1 %2 op uw joystick naar de minimale positie. Druk vervolgens op een willekeurige knop op de joystick of op de knop 'Volgende' om naar de volgende stap te gaan.


weather forecast 	 Kans op soms hevige windstotenweather forecast


Aùstralëjô/ Eucla 	 Australië/Eucla


Dôwanié wiédzë ò aùtomatny zmianie zwãkòwégò ùrządzenia, czedë preferowóné je przëstspnéName 	 Melding voor automatische terugval als het gewenste apparaat niet beschikbaar isName


Lësta znónëch tapétów ë jich tribówNAME OF TRANSLATORS 	 Laat alle bekende achtergronden zien en hun modussenNAME OF TRANSLATORS


undo-type 	 Verticaal hellen met %-3.3gundo-type


Przëstãpné ekranë 	 Beschikbare beeldschermen


Ùstôwi & swòją òbkłôdkã 	 Eigen hoes instellen


Bënowô fela serwera 	 Interne fout in server


Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDLName 	 een Open Source-versie van Marathon Infinity voor SDLName


Drëkùjë aktualny dokùment Pòkôżë sã òkno, w jaczim mòże zmienic wszelejaczi nastôwë wëdrëkù, np. wielënã kòpijów czë brëkòwóny drëker. Mòżlëwé je téż brëkòwanié ekstra òbsłużnotów drëkù KDE, taczich jakno ùsôdzanié lopkù PDF z aktualnegò dokùmentu. 	 Druk het huidig weergegeven document af. Hiermee opent u een dialoogvenster waarin u diverse opties kunt instellen, zoals het aantal kopieën dat u wilt afdrukken, en welke printer u wilt gebruiken. Dit dialoogvenster biedt eveneens toegang tot speciale KDE-afdrukdiensten, zoals het aanmaken van een pdf-bestand van het huidige document.


(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002- 2003 Hamish Rodda 	 (c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda


Òtemkni sesëjã 	 Sessie openen


Internetowô baza filmów (IMDB) Query 	 Internetfilm-databaseQuery


Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë òridżinalny òpiekùn domôcy starnë 	 Bijdrage van stenen en oorspronkelijk onderhoud van webpagina


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Lage-kleuren-achtergrondafbeelding voor panelen


QShortcut 	 DemiQFontDatabase


Zladëjë znowa wszëtczé dokùmentë w kôrtach 	 Alle documenten in de tabbladen herladen


Ùdostanié nowé témë 	 Nieuwe dingen halen


Nepalskô RupjaName 	 Nepalese rupeeName


http: // www. rpmfind. net/ linux/ rpm2html/ search. php? query=\\\\ {@} Name 	 http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}Name


ùrządzenié 	 apparaat


Radiowô stacëjô brëkòwnika: "% 1" 	 Gebruiker-tag-radio: "%1"


Òtemkni menadżerã lopków 	 Bestandsbeheer openen


Kòntrast 	 Contrast


Zgùbione ë nalazłéName 	 OverigName


Zwëkòwi fòrmat titla kôrtë 	 Opmaak normale tabbladtitel


undo-type 	 Eigenschappen itemundo-type


Prijoritet robòtë: 	 Taakprioriteit:


Slédnô òbkłôdka 	 Achterblad


Impòrtëjë załóżczi z & Internet Explorer... 	 & Internet Explorer's bladwijzers importeren...


Òbróconô ò 270 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 270 graden tegen de klok in gedraaid


Prawò 	 Rechts


Zôpadno Afrikańsczi FrankName 	 West Afrikaanse CFA-frankName


zélof September 	 van augof September


Minimalizëjë òkno 	 Venster minimaliseren


Media controller element 	 Huidige filmtijdMedia controller element


Element nie je do zrëszeniô 	 Niet uitvoerbaar item


720 DPI Full Overlap 	 720 dpi, volledige overlapping


Mòdul kònfigùracëji KDE hotkeys 	 KDE Hotkeys Configuratiemodule


Leòne z Sierra LeòneName 	 Sierraleoonse leoneName


Lewi tacnik (drëkã w górę) 	 Linker bak (afdruk boven)


Proszã wëbrac ôrt sécowégò katalogù, z jaczim chcesz sã łączëc a zôs proszã klëknąc knąpã Dali. 	 Selecteer het type netwerkmap waarmee u verbinding wilt maken en druk op de knop Volgende.


tab-style 	 Gig_antischtab-style


Dodôj do lëstë graniôReplace the currently loaded tracks with these 	 Aan afspeellijst toevoegenReplace the currently loaded tracks with these


Spòlëzna 	 Gemeenschap


Wtëkôcz kòlekcëji AudioCd dlô AmarokaName 	 Plugin voor audio-cd-verzameling voor AmarokName


Nié mòże drëkòwac 	 Afdrukken niet mogelijk


& Strzédnô miara fònta: 	 Middelste tekengrootte:


45 sek. 	 45 sec


Wëłączanié 	 Deactiveren


Pòlét pò & rozłączeniu: 	 Commando na verbinding verbreken:


KDE- HiColorComment 	 KDE Hoge kleurenComment


Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle, JavaScript, bibloteka I/ O) ë òpiekùn 	 Ontwikkelaar (framework, componenten, JavaScript, I/O-bibliotheek) en onderhouder


2MB dodóné 	 2 MB upgrade


weather condition 	 Lichte motregen ijsregenweather condition


Menadżera logòwaniôComment 	 AanmeldschermComment


Zortëjë alfabétno (òd Z do A) 	 Alfabetisch sorteren (Z naar A)


'Abò' mùszi miec dwi zmieniwne 	 Geen variabelen


Registrator ùzérôcza 	 Sensor-logger


Brëkùjë miona brëkòwnika w pòlu weńdzeniô abë òdpòwiedzëc na zapëtanié. 	 Het invoerveld voor de gebruikersnaam gebruiken om deze vraag te beantwoorden.


gradient-editor-blending 	 A_chtergrondkleur (transparant)gradient-editor-blending


Generator indeksa dlô lopków pòmòcë KDE 	 KDE's indexgenerator voor documentatiebestanden.


Pòrénkòwô AfrikaName 	 Afrika, Oost-Name


Zmieni tacëwné miono 	 Schermnaam wijzigen


Tej sej 	 Soms


weather forecast 	 Lichte sneeuw en jachtsneeuwweather forecast


Comment 	 GlobeComment


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de Vries, Freek de KruijfEMAIL OF TRANSLATORS


channels-action 	 Een nieuw kanaal aanmaken met laatstgebruikte waardenchannels-action


Pòkôże sã wëdowiédné wiadłoName 	 Er wordt een informatiebericht getoondName


felënk kònta brëkòwnika 	 geen sessies beschikbaar


Òdbijające klawisze 	 Toetsen stuiteren


weather forecast 	 Kans op natte sneeuw of regenweather forecast


weather forecast 	 Buien of onweerweather forecast


Trib kòrekcëji farwë 	 Kleurencorrectiemodus


Editëjë... 	 Bewerken...


Bezpieczné serwery, skriptë starnów 	 Veilige servers, paginascripts


Comment 	 Astronomische afbeelding van de dagComment


Czas wëskrzënióny w cyfrowim fòrmaceName 	 Tijd weergegeven in een digitale opmaakName


Mni basówPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Bas-boostPhonon:: MMF:: EffectFactory


Amerika/ Bogota 	 Amerika/Bogota


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jednégò z brëkòwników wëpisónëch niżi. 	 De toepassing %1 probeert een actie uit te voeren die speciale privileges vereist.. Hiervoor is de authenticatie van een van onderstaande gebruikers benodigd.


Wpiszë miono nowi grëpë: 	 Geef een nieuwe naam voor de groep:


Nen rapòrt ni zamëkô w se dosc wëdowiédzë dlô rozwijôrzów, wic proces aùtomatnegò rapòrtowaniô felów je dlô negò załómaniô wëłączony. @ info 	 Dit rapprt bevat niet genoeg informatie voor de ontwikkelaars, het automatische bugrapporteringsproces is niet ingeschakeld voor deze crash. @info


weather forecast 	 Hoofdzakelijk helderweather forecast


Dodôj dopòwiesc... @ label 	 Commentaar toevoegen... @label


Nôwidniszi 	 Lichtst


Ekònomikòwi drëk 	 Eco-afdruk


DominikaName 	 DominicaName


QFontDatabase 	 KannadaQFontDatabase


weather forecast 	 Regen soms zwaar of onweerweather forecast


Pòrt Kwrite do KPart 	 Van KWrite naar KParts overdragen


Felënk wòlny pamiãcë wëmianë Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Geen swap-ruimte beschikbaar Arguments are formatted byte sizes (used/total)


Technologijô Memory Booster 	 Memory Booster-technologie


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 Amerika/Argentinië/San_Luis


Bòga sztélu do brëkùnkù 	 Te gebruiken stijlblad


Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 Een ouder bestand genaamd '%1' bestaat reeds.


Nowi pòlét 	 Nieuw commando


Barô wësôk kwalitet w cenioscach szaroscë 	 Zeer hoge kwaliteit, grijswaarden


Grecczi ë kòptëjsczi 	 Grieks en koptisch


Zastosëjë & efektë farwë nieaktiwnégò òkna 	 Kleureffecten voor inactief venster toepassen


Zapiszë 	 Opslaan


Domëszlnô pòlitika 	 Standaardbeleid


Ôrt pòłączeniô 	 Verbindingstype


'ai_ socktype' nie je wspieranô 	 'ai_socktype wordt niet ondersteund


Rolka papióru 5 cali 	 5 Inch papierrol


& Fùl ekran 	 Venster & schermvullend


Menadżer pùltu/ lopków 	 Bureaublad/Bestandsbeheerder


undo-type 	 Belijning renderenundo-type


Zarô wëłączëc system? 	 Deze computer opnieuw opstarten?


Ùsłëżnota Nepomuka, jakô sprôwiô òntologijama winstalowónëmi w systemieName 	 Nepomuk-dienst die de ontologieën geïnstalleerd op deze computer beheertName


Òdswieżë@ action: button 	 Verversen@action:button


vectors-action 	 _Uit padvectors-action


Nowô téma 	 Nieuw thema


starnicowónéprocess status 	 pagingprocess status


% 1dh for hours 	 %1dh for hours


Abò miono brëkòwnika abò parola je zmiłkòwò napisónô. Pòprawi to ë spróbùjë znôù. 	 De gebruikersnaam of wachtwoord is fout. Corrigeer dit en probeer opnieuw.


LEO - dwastarnowi anielskò- miemieccziQuery 	 LEO-Translate (Vertaling Duits-Engels-Duits)Query


Kònfigùracëjô sécowëch nastôwów jakno np. limitu czasuName 	 Instellen van algemene netwerkvoorkeuren, zoals tijdslimietwaardenName


KiahkCoptic month 5 - LongName 	 van KiahkCoptic month 5 - LongName


KatalogName 	 MapName


Klient Citrix ICAGenericName 	 Citrix ICA-clientGenericName


Òkrãżé programòwaniô EclipseName 	 Eclipse IDEName


Nié mòże òtemknąc lopka% 1. 	 Kan bestand %1 niet openen.


weather condition 	 Motijzel in de buurtweather condition


Wëmiana pòrtów 	 Poort rotatie


& Numer: 	 & Nummer:


Ùkłôd planszë 	 Bordopstelling


Zamkni 	 Sluiten


QDialogButtonBox 	 Sorteren


Notowanié sztëcczi 	 Gewaardeerde tracks:


Tôfla òkresowëch pierwińców dlô KDEGenericName 	 Periodiek systeem der Elementen voor KDEGenericName


Włączë, abë dodac jednotã do titla dijagramë. 	 Schakel dit in om de eenheid in de titel van het display te gebruiken.


Systema pismiona 	 Schrijfsysteem


Sprôwdzanié... 	 Controleren...


Nowô grafika SVG dlô KDE4 	 Nieuwe SVG-illustraties voor de KDE4-versie van dit spel


Azëjô/ Damaszek 	 Azië/Damascus


Wëkònëwólny lopk w $prefix/ bin 	 Executables in $prefix/bin


Wielofùnkcjowi pòdajnik 	 Multiefunctie invoer


Zaktualni terô zdroje 	 Bron nu bijwerken


Dëbeltnô pòcztowô karta 	 Dubbele ansichtkaart


Duplikùjë òknoComment 	 Venster duplicerenComment


nieznóné 	 onbekend


http: // dict. leo. org /? lp=frdesearch=\\\\ {@} Name 	 http://dict.leo.org /? lp=frdesearch=\\\\{@}Name


Jaskro 	 Helder


Name 	 Rood bladName


Ignorëjë òbrôzczi 	 Afbeeldingen negeren


Domëslny% 1 is a host name 	 Dummy%1 is a host name


undo-type 	 Aanpassing aan tekstlaagundo-type


Pòłożenié: @ action: button 	 Locatie: @action:button


& Logò: 	 & Logo:


Przełączë na pòprzédny pùlt 	 Venster naar vorig bureaublad


Luksembùrsczi FrankName 	 Luxemburgse frankName


4MB dodóné 	 4 MB upgrade


Gãscëzna tonera 	 Tonerdichtheid


HòlandzcziName 	 NederlandsName


Definiujë jak dalek mają sã wëskrzëniac òkna 	 Bepaal hoe ver weg de vensters moeten verschijnen


AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 van AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive


Interfejs zrëszaniô pòlétów 	 Commando uitvoeren


& Sécowé katalodżi@ action: inmenu Go 	 & Netwerkmappen@action:inmenu Go


Wstãpnô wëdrëkòwóny 	 Voorgedrukt


Przikro 	 Helaas


Nieòbtaksowóné 	 Geen waardering


Próbùjë wëskrzëniwac òkno przed jinëma 	 Probeer het venster boven alle andere vensters te houden


Westrzédnô AfrikaName 	 Amerika, CentraalName


Thaana 	 Thaanaas


Sprôwianié mòcąComment 	 EnergiebeheerComment


Òznôczô to, czë Konqueror mô ùżëwac lejącégò przewijaniô starnów WWW, w pòsobnicë: Wiedno: wiedno brëkòwac lejącégò przewijaniô. Nigdë: nigdë nie brëkòwac lejącégò przewijaniô.. Jeżlë je to z szëkã: ùżëwac lejącégò przewijaniô jeżlë wëskrzrnianié starnów WW nié òbcążô za baro systemòwëch dostónków. 	 Bepaalt of Konqueror met stapjes door HTML-pagina's schuift, of vloeiend: Altijd: altijd vloeiend door pagina's schuiven. Nooit: Nooit vloeiend schuiven, schuif met stapjes. Wanneer efficiënt: alleen vloeiend door pagina's schuiven als dit gedaan kan worden zonder teveel systeembronnen te gebruiken.


Aktualizëjë apletë w < path > 	 Het applet op < path > bijwerken


Amerika/ Hawana 	 Amerika/Havana


Amerika/ Karakas 	 Amerika/Caracas


Wëbiérzë kòmpònent editora 	 Tekstinvoercomponent kiezen


Różné 	 Div


Tekst identifikacëji przezérnika, sélóny do odwiedzónëch serwerów. Mòże gò zjinaczëc z pòmòcą przëstãpnëch optacëji. 	 De browseridentificatie die wordt verzonden naar de websites die u bezoekt. U kunt deze aanpassen met de hieronder geleverde opties.


Sztabilné farwë 	 Vlakke kleuren


& Pòdzérk: 	 & Voorbeeld cmd:


Lopk: 	 Filters


Wëczëszczë slédné dokùmentëlogin name, hostname 	 Lijst met recente documenten wissenlogin name, hostname


Zortëjë ikònë 	 Pictogrammen sorteren


QIBaseDriver 	 Kon transactie niet startenQIBaseDriver


Nie mògã zrobic '<' bez dwóch zmieniwnëch 	 Voor de bewerking '<' zijn twee variabelen nodig


Nieprzeriwnô 	 Aaneengesloten


Miono dóné bez brëkòwnika 	 Gebruikersgedefinieerde taaknaam


Klient SILCName 	 SILC-clientName


Òptacëje nôrzãdzacursor-mode 	 Gereedschapspictogramcursor-mode


gradient-editor-action 	 _Linkereindpunt van rechterbuurgradient-editor-action


SztélComment 	 StijlComment


Zwëkòwô farwa 	 Normale kleur


GambijôName 	 GambiaName


dialogs-action 	 Het dialoogvenster Muisaanwijzerinformatie openendialogs-action


Trib wëdrëkù 	 Uitvoermodus


Wëskrzëni fùl stegnã bënë listwë pòłóżeniô@ option: check Startup Settings 	 Volledig pad in locatiebalk tonen@option:check Startup Settings


Rãczno zatrzëmôj abò biéj dali z indeksownikã lopków 	 Bestandenindexering handmatig onderbreken of hervatten


& Wcësni wëstrzédną knąpã mëszë na kòmiksu żebë pòkazac jegò òriginalną miarã 	 Klikken met & middenknop op het stripverhaal om de oorspronkelijke grootte te tonen


Pòwlekóny papiór 	 Gelaagd papier


layers-action 	 _Eigenschappenlayers-action


żdónô wersëjô w deklaracëji XMLQXml 	 versie verwacht tijdens het lezen van de XML-declaratieQXml


Òkno z wiadłã 	 Dialoogvenster


Makao SAR (Chinë) Name 	 Macau SAR(China)Name


@ option: radio choose the slow speed 	 Volle snelheid: Laat het programma op volle snelheid lopen@option:radio choose the slow speed


Pòdłączony 	 Ingeplugd


Welin 	 Perkament


Wspiarce pòdskrzënianiô syntaksë XML 	 KWrite's ondersteuning voor accentuering van de XML-syntaxis


Fela òbczas ùżëcô programë locate 	 Fout bij het gebruiken van locate


Wszëtczé robòtë 	 Alle taken


plug-in-action 	 _Licht en schaduwplug-in-action


Wtëkôcze grôcza wideò (zgódno z QickTime, XMovie, Windows Media ë RealPlayer) Comment 	 Videospelerplugin (ondersteuning voor Quicktime, XMovie, Windows Media- en RealAudio-speler)Comment


Wëzdrzatk, grafika ë zwãczi 	 Ontwerp, illustraties en geluiden


Mònitorëjë pòchódné procesë 	 Dochterprocessen monitoren


2400dpi 	 2400 dpi


WôrtnotaNAME OF TRANSLATORS 	 WaardeNAME OF TRANSLATORS


Pòdrãcznô pamiãc 	 Gecached geheugen


Kùwerta ISO B5 	 ISO B5-envelop


Nastôwi profil na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Profiel instellen op '%1'Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter


Rapòrt załómaniô òstôł wësłóny. URL:% 1 Dzãkùjë za pòmòc w rozwiju KDE. Mòżesz zamknąc terô to òkno. @ info: status 	 Crashrapport verzonden. URL: %1 Hartelijk dank voor uw deelname aan KDE. U kunt het venster nu sluiten. @info:status


Włączenié ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze ùżëwac KIO do sélaniô pòdôwków przez séc. 	 Als u dit activeert zal de java virtuele machine gebruik maken van KIO voor netwerktransport


Eticzétë' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts 	 Labels'Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts


SurinamName 	 SurinameName


Biéj do sztripka 	 Ga naar stripverhaal


Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt 	 PNM-bestand heeft een onjuist eerste byte


Jumaada al- Thaani 	 Jumaada al-Thaani


Wësôkòwëdôwkòwi pòdajnik PF- 7E 	 PF-7E bulkinvoer


@ option: check kind of information the user can provide about the crash 	 Gaarne selecteren welke extra informatie u kunt aanleveren: @option:check kind of information the user can provide about the crash


Wëskrzënianié zamkłosców katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Het tonen van mappen en mapinhoud wordt niet ondersteund voor protocol %1.


Zdmòdifikùjë ikònã abò tekst wëbróny emòtikònë 	 Wijzig het geselecteerde emoticonpictogram of de geselecteerde emoticonpictogramtekst


NIé mòże nalezc '% 1', zrëszoné je za to '% 2'. Proszã sprôwdzëc nastôwë twòjegò profilu. 	 Kon '%1' niet vinden. In plaats daarvan wordt '%2' gestart. Controleer uw profielinstellingen.


Farvardin 	 van Farvardin


BrëkòwónéName 	 GebruikName


Zapiszë lodżi do lopka 	 Log naar een bestand


MëszComment 	 MuisComment


Mrzéżka 	 Raster


Wińdzeniowi zabiérnik 	 Uitvoerbak


Òtmëkô interaktiwną kònsolã pùltu plasmë 	 Plasma bureaublad interactief console openen


Wëkùńczającé ùrządzenié - dodówny 	 Finisher opties


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. HTTPS_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Voer de naam in van de omgevingsvariabele, bijv. HTTPS_PROXY, die het adres van de HTTPS-proxyserver bevat. U kunt ook op de knop "Autodetecteren" drukken om te trachten deze variabele automatisch op te sporen.


color-profile-policy 	 Ingebed profiel behoudencolor-profile-policy


Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action 	 Een afbeelding openen als lagenfile-action


weather forecast 	 Kans op sneeuw/natte sneeuwweather forecast


Przełączë zablokòwóné pòłożenié 	 & Vaste positie


Kaffeine- XineComment 	 Kaffeine-XineComment


Repùblika Westrzédny AfricziName 	 Centraal Afrikaanse RepubliekName


Cwiczenczi ze słowiznëName 	 WoordenschatkaartenName


Wëgładzóné fòntë 	 Egale lettertekens