Szëkba zatrzëmanô. Wëskrzëni skùtczi òd% 1 do% 2@ info: status 	 Zoeken is gestopt. De resultaten van %1 tot %2 worden getoond@info:status


Òdwarcenié pùltu (démònstarcëjô) Name 	 Demo ShiftWorkspaceUpName


select-action 	 De selectie vergrotenselect-action


Procesorë 	 Processors


Rozpòznôwanié céchów 	 Tekstherkenning


Swój notownikName 	 Persoonlijke notitiesName


FarwaName 	 KleurName


czas òperacëji PTY ju zlecôł 	 Timeout voor PTY-operatie


Abò: klëkni Dodôj... w òknie wëskrzënionym tuwò: 	 Anders: klik op toevoegen in de hier getoonde dialoog:


Adresë są ju brëkòwóne 	 Adres reeds in gebruik


Zmiana miarë, òbrôcanié ë kònfigùracrjô ekranu. 	 Grootte wijzigen, roteren en schermen configureren.


Indeksowóné lopczi: 	 Geïndexeerde bestanden:


Miono wtëkôcza spòdlégò. Nót je wtëkôcza kòntenera do specyfikacëji. 	 Naam van de achtergrondafbeeldingen-plugin. Vereist een gespecificeerde container-plugin.


Na systema nie wspierô apletów OpenGL. 	 Dit systeem biedt geen ondersteuning voor OpenGL-widgets.


KDEPrint IO slave 	 KDEPrint IO-slave


weather condition 	 Recent onweer met hagelweather condition


Pòprzédny 	 Vorige


Comment 	 WikipediaComment


Lëstwa dzejaniów mòże grëpòwac juwerné òkna w jedną knąpã. Czedë klëknié sã na taczé knąpie, zjôwiô sã menu zamëkającé w se wszëtczé zgëpòwóné òkna. Òptacëjô na je òsoblëwie pòżëtnô w sparłãczeniém z òptacëją Pòkôżë òkna ze wszëtczéch pùltów. Mòże skònfigùrowac lëstwã nôrzãdzów tak, żebë nigdë nie grëpòwôła òknów, wiedno grëpòwôła òkna, abò blós przë fùl lëstwie dzejaniów. Domëszlno òkna są grëpòwóné blós przë fùl lëstwie dzejaniów. 	 De taakbalk kan vensters van hetzelfde programma in één knop samenvoegen. Als u op een van deze venstergroepknoppen klikt worden alle vensters uit die groep getoond. Dit is vooral handig als u de optie Alle vensters tonen hebt geactiveerd. U kunt de taakbalk opdragen om vensters nooit te groeperen, altijd te groeperen of alleen te groeperen als de taakbalk vol is. Standaard groepeert de taakbalk de vensters als deze vol is.


Nôrzãdze pòdôwków KDEName 	 KDE Data-hulpprogrammaName


Wszëtczé filmë 	 Alle videobestanden


QNetworkAccessCacheBackend 	 De andere host sloot de verbinding op %1 voortijdigQNetworkAccessCacheBackend


Rozszérzony grecczi 	 Grieks uitgebreid


BahrajnName 	 BaghreinName


Numer grë:% 1 	 Spelnummer: %1


Wiżô elementu 	 Itemhoogte


Klawisza Alt je terô włączonô. 	 De toets Alt is nuactief.


& Pòlitika Javë: 	 & Javabeleid:


Bibloteka% 1 nie dôwô infrastrukturë zgódny z KDE 4. 	 De bibliotheek %1 biedt geen KDE4-compatible factory.


Aùstralëjô/ Broken_ Hill 	 Australië/Broken_Hill


Comment 	 Recente documentenComment


& Miono sesëji: 	 & Sessienaam:


Zwielëna 	 Macht


tab-style 	 _Teksttab-style


To je wielëna fizyczny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces do grëpë z wespółdzeloną bibloteką. Na pamiãc je do grëpë brëkòwónô przez wszëtczé procesë co brëkùją ti bibloteczi. 	 Dit is de hoeveelheid fysiek geheugen dat de gedeelde bibliotheken van dit proces gebruiken. Dit geheugen wordt gedeeld door alle processen die deze bibliotheek gebruiken.


select-action 	 _Zwevendselect-action


Grafikòwô téma do ùżëcô 	 Het te gebruiken grafische thema.


Zgłoszë & felë 	 Fouten melden


Lëchô@ item: inmenu 	 Laag@item:inmenu


Zaznaczô dzélowô wësłóné lopczi FTP. Pò włączeniu ti òptacëji w dzélowò sélóné lopczi dostóną rozszerzenié ". part". rëmniãté pò zakùńczeniu sélania lopka. 	 Markeert FTP-bestanden die gedeeltelijk naar de server zijn gezonden. Als deze optie is geselecteerd hebben bestanden die gedeeltelijk naar de server zijn gezonden de extensie ". part". Deze extensie zal worden verwijderd als de overdracht is voltooid.


Drëkùjë znowa starnã pò zaklészczeniu papióru 	 Pagina opnieuw afdrukken na papierstoring


Azëjô/ Rangoon 	 Azië/Rangoon


Zapiszë zjinaczi 	 Wijzigingen opslaan


widgetById wëmôgô id 	 widgetById vereist een id


tab-style 	 Pi_ctogram & teksttab-style


http: // amarok. kde. org 	 http://amarok.kde.org


weather forecast 	 Kans op regen soms zwaarweather forecast


Bez ramë 	 Geen rand


Grafika 	 Afbeelding


view-action 	 Weergave op volledig scherm inschakelenview-action


Pòkôżë òptacëje zrëszaniô systemë w òknie "Wëłączë systemã...". @ title: column 	 Opstartopties in afsluitdialoog activeren. @title:column


150 dpi, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, grijswaarden, zwart- en kleurencartr.


Mùsterëstroke-method 	 Patroonstroke-method


CAPI 2. 0 	 CAPI 2.0


Je to kòrzéń systemë lopków (przédny katalog - root) Comment 	 Dit is de root van het bestandssysteemComment


filters-action 	 _Monsterpuntenlayers-action


Przëznóny przez% 1 (uid% 2) 	 Ingewilligd door %1 (uid %2)


Swòje lopcziName 	 Persoonlijke mapName


Bez felëSSL error 	 Geen foutSSL error


@ title: column 	 Grootte@title:column


Kwalitet lënka 	 Verbindingskwaliteit


Elektriszowé òczëGenericName 	 Electric EyesGenericName


Tuwò mòże òbôczëc wszëtczé pluginsë Kate. Zaznaczenié òznôczô, że są òne wladowóné ë òstaną téż wladowóné przë nôslédnym zrëszeniô Kate. 	 Hier kunt u alle beschikbare plugins van Kate zien. De gemarkeerde plugins zijn geladen, en zullen opnieuw worden geladen bij de volgende keer dat u Kate gebruikt.


Kùwajtsczi DinarName 	 Koeweitse dinarName


Kòd feli:% 1 	 Foutcode: %1


Przesënié w dół 	 Omlaag


Nisczi 	 Laag


Pùszczë tuwò bë skòpiowac abò przeniesc wëbróné fòntë do personowégò katalogù. 	 Zet de geselecteerde lettertypen hier neer om ze naar uw persoonlijke map te verplaatsen/kopiëren.


Nowô & kôrta 	 Nieuw & tabblad


Jakno nowi katalog 	 Als nieuwe map


(6) GrëName 	 (6) SpelletjesName


Stegna lopkaName 	 BestandspadName


Wëłączonô wielosc efektu intensywnotë 	 Sterkte van intensiteitseffect voor uitgeschakeld


Farwa fòto CcMmYK 	 Photo CcMmYK Color


Fela Czasu/ Datuma 	 Datum/tijdfout


weather forecast 	 Regenbuien of natte windvlagenweather forecast


Pòdniesë wëbróné òkno 	 Geselecteerd venster naar voorgrond halen


(c) 1999- 2003, Ùsôdzcë Centróm pòmòcë KDE 	 (c) 1999-2003, de KHelpCenter-ontwikkelaars


Skrodzëna 	 Sneltoets


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë wòlny procesor 	 Lage beeldschermresolutie en trage processor


layers-action 	 Vol_gende laag selecterenlayers-action


Minimalizëjë òknoComment 	 Venster minimaliserenComment


weather condition 	 Onweer in de buurt mist/nevelweather condition


Przesënié w górã 	 Omhoog


Aktualny stónExport hotkey actions in enabled state. 	 Actuele statusExport hotkey actions in enabled state.


Mendżer platfòrmë òknówName 	 Windows platvormbeheerderName


Klasa: 	 Klasse:


Klasa% 1 	 Klasse %1


Rëmniãcé% 1 nie darzëło sã. 	 Verwijdering van %1 is mislukt.


Amerika/ Regina 	 Amerika/Virgin


Nie je mòżńo zrëszëc apletu òczë. 	 Kan het eyes-applet niet opstarten.


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Niels Reedijk, Rinse de Vries, Douwe van der SchaafEMAIL OF TRANSLATORS


Wszëtczé widzawny kòlumnëColumn number% 1 	 Alle zichtbare kolommenColumn number %1


& Nôrzãdza 	 Hulpmiddelen


Tôfla òkresowëch pierwińcówName 	 Periodieke systeem der ElementenName


Lao 	 Laotiaans


Brëkùjë kòdowaniô wëbrónegò jãzëka 	 Taalcodering gebruiken


Włączenié "%s" ni darzëło sã 	 Inschakelen '%s' mislukt


Gadżetë ë simùlacëjëScreen saver category 	 Gadgets en simulatiesScreen saver category


Dopòwiesc' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Toelichting'Composer 'playlist column name and token for playlist layouts


Felëjë karna "% 1". 	 De groep "%1" bestaat niet.


Przeszëkôj nagłówk lopkù: 	 Zoeken in & metainfo-secties:


weather forecast 	 Kans op lichte sneeuwweather forecast


Pòwiązania lopkówComment 	 BestandsassociatiesComment


Téma% 1 ju òbstoji 	 Thema %1 bestaat al


weather forecast 	 Lichte sneeuw en sneeuwstormweather forecast


& Zacwierdzë zmianë 	 Wijziging & accepteren


Nie ùstawiôjduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years 	 Niet zettenduring the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years


Fùnkcëje mëszë 	 Muisinteractie


Piprzédny sztëczkReplace the currently loaded tracks with these 	 Vorige trackReplace the currently loaded tracks with these


Kanał DMA 	 DMA-kanaal


Pòmòc 	 Help


Ni mòże òtemknąc lopka% 1, òprzestanié. 	 Het bestand %1kon niet worden geopend, gestopt.


Gwësné ùrządzenié% 1 nie mògło òstac òtemkłé:% 2 	 Het opgegeven apparaat (%1) kan niet worden geopend: %2


layers-action 	 Het effect van het laagmasker annulerenlayers-action


& Zrëszë w terminalu 	 In een terminal uitvoeren


Wësélnô adresa - 2 5/ 16 x 4 " 	 Verscheepadres - 2 5/16 x 4 "


Filter internetowëch kluczowëch słówName 	 InternetZoektermenFilterName


Domëslnô farwa dlô fòntu 	 Standaardkleur voor tekst


undo-type 	 Willekeurig


Amerika/ Managua 	 Amerika/Managua


Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu 	 Zoomschuifregelaar in statusbalk tonen


Trib czôrnégò drëkù 	 Zwarte-afdrukmodus


Zszëwôj 1 	 Niet 1


150 dpi, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi ,kleur, zwart- en kleurencartr.


Nie mòże nalezc dostónkù na pòdónym serwerze 	 De netwerkbron kon niet worden gevonden op de opgegeven server.


Fòlia HP Rapid- Dry 	 HP-transparant (sneldrogend)


Zortëjë: 	 Sortering:


Wëskrzëni skrodzënë dlô wszëtczich przëstãpnych pùltówNAME OF TRANSLATORS 	 Sneltoetsen tonen van alle mogelijke bureaubladenNAME OF TRANSLATORS


tab-style 	 Status & teksttab-style


To brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Deze crashinformatie is bruikbaar@info


Pòkôżë przëstãpny pòlétë pò domenach 	 Beschikbare commando's op domeinen tonen


file-action 	 A_fsluitenfile-action


Przeskòknie aùtomatno 	 Automatisch overslaan


QShortcut 	 Helderheid toetsenbord omhoogQShortcut


(c) 1998- 2003, Ùsôdzcë KDE 	 (c) 1998-2003, de KDE-ontwikkelaars


Zachòwanié przë wińdzeniém z programë abò przë zmianié sesëji 	 Gedrag bij afsluiten van programma of wisselen van sessie


weather forecast 	 Perioden met lichte sneeuw of ijsregenweather forecast


Nôrzãdze KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòji hardwôrë z rézë pòlétów 	 KDE-hulpprogramma voor het aansturen van uw hardware vanaf de commandoregel


Ôrt òkna 	 Type venster


& Aktiwné òkna mają mòcnészą ceniã 	 & Actief venster heeft sterkere schaduwen


Felëje zaktualnienia wëdowiédzë ò wersëji. @ info: status 	 Bijwerken van versie-informatie is mislukt. @info:status


jo@ title: column 	 ja@title:column


Spòdlé 	 Achtergrond


Wbùdowóny przezérnik apletów JavaName 	 Ingebed Java Applet-weergaveprogrammaName


patterns-action 	 Locatie van het patroonbestand kopiëren naar klembordpatterns-action


PIN brëkòwnika 	 Gebruikergedefinieerde PIN


Pòwtórzë 	 Opnieuw


gradients-action 	 Dit kleurverloop verwijderengradients-action


Dodôj nowé makro 	 Nieuwe macro toevoegen


Klawisze & zjinaczi 	 & Modificatietoetsen


Ùsôdzca (bibloteka I/ O, ùdowierzënié) 	 Ontwikkelaar (I/O-bibl., authenticatie-ondersteuning)


Trib kartidża (w górę) 	 Aflegbakstand (afdruk omhoog)


PôPòwind direction 	 ZOwind direction


Wëskrzëni FPSComment 	 FPS tonenComment


Czôrny ë farwny 	 Zwart en kleur


Jinô kùwerta 9. 02 x 14 cali 	 Andere envelop 9.02 x 14 inch


Wëkrëjë ë skònfigùrëjë aùtomatno pòstrzédnika. Aùtomatné wëkrëwanié przeprowôdzóné je z pòmòcą protokòlu Web Proxy Auto- Discovery (WPAD). BÔCZËNK: Ta optacëjô mòże nie robic pòprôwno w niejednëch Linuksowich/ Uniksowich distribùcëjach. W przëtrôfkù problemów proszã sprôwdzëc dzél FAQ na starnie http: // konqueror. kde. org. 	 De proxy-instellingen automatisch detecteren en instellen. Automatische detectie wordt uitgevoerd met behulp van het Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD). Opmerking: deze optie werkt mogelijk niet goed of helemaal niet op sommige UNIX/Linux-distributies. Als u problemen tegenkomt bij het gebruiken van deze optie, lees dan de FAQ op http://konqueror.kde.org.


Lancelot 	 lancelot-component


Lëczba zabiérników na wëdrëczi - dodówny 	 Aantal uitvoervakken - optie


http: // www. alltheweb. com/ search? exec=FAST+Searchtype=allquery=\\\\ {@} cat=webName 	 http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Searchtype=allquery=\\\\{@}cat=webName


Eùropa/ Tallin 	 Europa/Tallinn


Kwalitet rastrowi graficzi 	 Kwaliteit rasterafbeeldingen


QSystemSemaphore 	 %1: bestaat nietQSystemSemaphore


Tuwò mòżesz ùstawic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô dëtkòwëch sëmów ùstawióny je na kôrce "Dëtczi". 	 Hier kunt u bepalen welk decimaal scheidingsteken gebruikt wordt voor het weergeven van getallen (bijv. een komma in Nederland). Opmerking: u kunt het decimaalteken dat wordt gebruikt bij de weergave van valuta wijzigen bij tabblad "Valuta".


Nalézë nowé widżetë 	 Volgend widget


Wszëtczé lopczi 	 Alle XCF-afbeeldingen


& Trzëmôj aktualnotã pòdrãczny pamiãce 	 Cache synchroon & houden


RealnoczasowiPriority Class 	 Real-timePriority Class


Comment 	 Energiebeheer backendComment


WëdowiédzôA button on a Remote Control 	 InfoA button on a Remote Control


Testë 	 Tests


360x360dpi, zwëkòwi papiór, nisczi kwalitet 	 360x360 dpi, normaal papier, lage kwaliteit


Przeznaczenié@ title job 	 Bestemming@title job


Kùszczi 	 Cookies


QMYSQLResult 	 Kon statement niet voorbereidenQMYSQLResult


http: // foldoc. doc. ic. ac. uk/ foldoc/ foldoc. cgi? query=\\\\ {@} Name 	 http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}Name


Wëkùńczającé ùrządzenié DF- 30 	 DF-30 documentvoltooing


Wëbierzë kôrtë... 	 Tabbladen & selecteren...


% 1:% 2@ warning/ plain 	 %1: %2@warning/plain


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 4. 01 na Win 2000) Name 	 GA-beschrijving (IE 4.01 op Win 2000)Name


colormap-action 	 Huidige voorgrondkleur toevoegencolormap-action


Òkno na wszëtczich pùltachComment 	 Venster op alle bureaubladenComment


Ùdało dowiązóné@ info: status 	 Met succes gekoppeld. @info:status


Znowi żądanié bez próbë znowienia transferu. 	 Probeer de overdracht opnieuw te starten zonder deze te hervatten.


Wzéranié za sparłãczonyma lopkama... 	 Zoekt naar geassocieerde bestanden...


Wëskrzëniô miniaturczi òknów w nórcekù ekranuName 	 Toont vensterminiaturen langs de rand van het schermName


Fela przë zrëszaniu pòlétu szëkbë '% 1'. 	 Fout bij het uitvoeren van zoekcommando '%1'.


KDE je stolemnym grafikòwim òkrãżim dlô Uniksa. Parłãczë letkòsc ùżëca, fùnkcjonalnotã ë snôżotã z mòcą òperacjowi systemë Unix. 	 KDE is een krachtige grafische desktop environment voor UNIX-werkstations. Een KDE-desktop combineert gebruiksgemak, moderne functionaliteit en uitstekend grafisch design met de technologische superioriteit van het UNIX-besturingssysteem.


Kwalitet òbrôzka 1200 	 1200 afbeeldingkwaliteit


weather forecast 	 Lichte sneeuw metijzelweather forecast


Kanalëundo-type 	 Kanaal hernoemenundo-type


Wszëtczé slédno brëkòwóné aplikacëje 	 Recent gebruikte programma's


Aktiwùjë minimaną wôrtnotã alarmù. 	 Waarschuwing voor onderwaarde inschakelen.


weather condition 	 Onweer met hagelweather condition


JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 van JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive


QFontDatabase 	 JapansQFontDatabase


Pòdajnik 	 Lade


Wëskrzëni linije rozwietwiéniô 	 Teken boomstructuurlijnen


Slédny tidzéń@ title: group Date 	 Afgelopen week@title:group Date


Kanalëundo-type 	 Kanaal omhoogundo-type


TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 van TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


Ni mòże winstalowac "%s" (%s) 	 Kan '%s' (%s) niet installeren


Knédżi (Krôjòbrôzk) 	 Ledger (landschap)


Szëkba zakùńczonô. Felëją rapòrtë. @ info: status 	 Zoeken beëindigd. Geen rapporten gevonden.@info:status


Rëmôj òknoComment 	 Venster verwijderenComment


Ignorëjë próbë aktiwòwaniô òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że òkno òstałoaktiwòwóné, le pò prôwdzë taczé próbë bãdą ignorowóné. 	 Negeer pogingen van scripts om het venster de focus te geven. De webpagina zelf merkt nietdat de focus niet is gewijzigd.


Felëje aplikacëjô debùggera abò ni mòże òna bëc zrëszonô. @ info/ rich 	 Het debuggerprogramma ontbreekt of kon niet worden gestart. @info/rich


Òdjimny papiór 	 fotopapier


nastôwi sztél interfejsu graficzny programë 	 Bepaalt de GUI-stijl van de toepassing


Òprôwianié zdłużą krótszégò rańtu 	 Korte zijde-inbinding


Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTP. 	 Geef hier het adres op van de HTTP-proxyserver.


Domëslné nastôwë drëkôrza 	 Printerstandaard


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Gino Blommaert, Rinse de Vries, Sander Koning, Kristof Bal, Antoon TolboomEMAIL OF TRANSLATORS


_Lopczi: 	 _Bestand:action


& Dodôj nową kôrtã... 	 het huidige tabblad & uploaden...


color-pick-mode 	 Alleen kiezencolor-pick-mode


Môlë 	 Ingangen:


Zatacë dzejanié 	 Taak naar achtergrond


Zmiana ikònë 	 Pictogramwijziging


weather condition 	 Buien regenweather condition


& Doprowôdzë do pòprzédnegò 	 Terug naar vorige


Brëkùjë szérszich linijów 	 Bredere lijnen gebruiken


Môlowò 	 Lokaal


Zdrój: The destination url of a job 	 Bron:The destination url of a job


Pò prawi starnie włożonô je wëdowiédzô ò kònfigùracëji IEEE 1394. Znaczënk apartnëch kòlumnów: Miono: miono pòrtu abò wãzła, numer mòże sã zmieniwac pò kòżdim resece GUID: 64- bitowô identifikatora wãzła Môl: włączoné jeżlë wązeł je pòrtã IEEE 1394 twòjégò kòmpùtra IRM: włączoné, jeżlë wãzeł òbsëdżiwùje izochronowi menadżer dostónków CRM: włączoné, jeżlë wãzeł òbsłëdżiwùje sprôwianié cyklama ISO: włączoné, jeżlë wãzeł òbsłëdżiwùje izochronowé transferë BM: włączoné, jeżlë wãzeł je menadżerã szinë PM: włączoné, jeżlë wãzeł je menadżerã mòcë Acc: dokładnota cyklów zédżera, w skalë òd 0 do 100 Chùtkòsc: chùtkòsc wãzła 	 Hier vindt u informatie over uw IEEE 1394-configuratie.De kolommen hebben de volgende betekenis: Naam: naam van de poort of node, het getal kan wijzigen bij elke busreset. GUID: de 64-bit GUID van de node Lokaal: controleert of de node een IEEE 1394-poort van uw computer is IRM: controleert of de node "isochronous resource manager"-capabel is CRM: controleert of de node" cycle master"-capabel is ISO: controleert of de node ondersteuning biedt voor "isochronous transfers" BM: controleert of de node "bus manager"-capabel is PM: controleert of de node energiebeheer ondersteunt Acc: controleert de nauwkeurigheid van de klok van de node op een schaal van 0 tot 100 Snelheid: de snelheid van de node Maker: de maker van het apparaat


Żdanié na zakùńczenié dzejania programù. Òprzestanié mòże sprawic że ùtracysz swòją robòtã. 	 Wachten totdat de toepassing geëindigd is. Het onderbreken van de toepassing kan er toe leiden dat er werk verloren gaat.


Brëkòwanié domëslnëch farwów mòtiwù 	 Standaard themakleuren gebruiken


Check spelling context menu item 	 Spelling en grammatica verbergenCheck spelling context menu item


PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 van PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive


Przezérôj lëstã pùltów 	 Door bureaubladenlijst wandelen


KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Fela programë, proszã zarapòrtowac zmiłkã. 	 KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: programmafout, meld deze a.u.b. bij de makers.


Nieznóny kanał "%s" 	 Onbekend kanaal '%s'


Miono kòmpùtra 	 De computernaam


weather forecast 	 Hoofdzakelijk bewolktweather forecast


Zapisac biéżną sesëjã? 	 Huidige sessie opslaan?


Kònteksttab-style 	 Pictogram & teksttab-style


Zmiana nie darzëła sã 	 Wijzigen mislukt


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Deze optie bepaalt welke dag wordt gezien als de laatste werkdag van de week.


Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcë KDE:% 1 	 Kon het Helpcentrum niet starten: %1


open recent file 	 Naamopen recent file


palette-editor-action 	 Dit item bewerkenpalette-editor-action


Òstôwi dopòwiesc 	 Plaats een commentaar


weather condition 	 Hagelweather condition


brëkùje graficzny systemë jinszi jakno domëslnô, dopùszczalné òptacëje to raster ë opengl (eksperymentalne) 	 gebruik een ander grafisch systeem inplaats van de standaard, opties zijn raster en opengl (experimenteel)


Menu zrëszacza programów 	 Programmastartermenu


Mòżlëwé duplikatë: @ info/ rich 	 Mogelijke duplicaten: @info/rich


% 1 Numer ID procesu:% 2 Wëższi proces:% 3 Numer ID wëższegò procesu:% 4 name column tooltip. first item is the name 	 %1 Proces-ID: %2 Ouder: %3 ID van ouder: %4 name column tooltip. first item is the name


Comment 	 Inkomend berichtComment


Mòdrozelony 	 Cyaan


Felënk lopkù do faksowaniô. 	 Geen bestand om te faxen.


context-action 	 Teken_moduscontext-action


Chùtkòsc czëtaniôName 	 LeessnelheidName


rujana 	 van oktober


Ùsłëżnota Nepomuka@ info: shell 	 Nepomuk-server-stub@info:shell


We/ Wë terô w dzejanim 	 I/O momenteel gaande


600 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 600 dpi, foto, zwart- en kleurencart., fotopapier


Eùropejskô norma 	 Euro-standaard


Zwinie 	 Oprollen


text-tool-action 	 Tekstbestand _openen…text-tool-action


Brëkùjë CDDB 	 In CDDB zoeken


Wielëna & réżków: 	 Aantal & rijen:


Nôùczëcel bezwidzawnégò pisaniôName 	 TypcursusName


Kòmùnikacëje 	 Communicaties


Òznaczenié plusowëch lëczbów: 	 Positief teken:


Włączë Javã (globalno) tuwò. 	 Hier kunt u Java (globaal) activeren.


http: // msdn. microsoft. com/ library/ shared/ searchtab/ searchHandoff. asp? handoffurl=% 2Fisapi% 2Fgosearch. asp% 3FTARGET% 3D% 2Fus% 2Fdev% 2Fdefault. aspstcfg=d% 3A% 2Fhttp% 2Fcnfg. xmlqu=\\\\ {@} btnSearch=GOName 	 http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.aspstcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xmlqu=\\\\{@}btnSearch=GOName


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez super brëkòwnika. 	 De toepassing %1 probeert een actie uit te voeren die speciale privileges vereist. Hiervoor is de authenticatie van de administrator benodigd.


Òkno z rozwijną lëstą 	 Combinatieveldvenster


Zrëszë w òknie & terminala 	 Uitvoeren in een & terminalvenster


Wpiszë miono kòmpùtra, z jaczim chcesz sã pòłączëc. 	 Voer hier de naam in van de host waarmee u een verbinding wilt opbouwen.


layers-action 	 Al_fakanaal vergrendelenlayers-action


òdbitô hòrizontalno 	 horizontaal gespiegeld


Wiedno 	 Altijd


Kate zamëkô w se zestôwk pluginsów, wprowôdzającëch nowé prosté ë awansowóné fùnkcëje różnëch ôrtów. Pluginsë mòże włączac/ blokòwac w òczénkù konfigùracëji, òtmëkónym przez Nastôwë - gt; kònfigùracëjô. 	 Kate heeft een aantal plugins die eenvoudige en geavanceerde functies aanleveren. In het configuratiedialoogvenster kunt u naar eigen believen plugins activeren/deactiveren. Ga hiervoor naar de menuoptie "Instellingen -gt;Instellen.


Jeżlë wëłączysz tã òptacëjã, Konqueror òprzestanié interpretowac pòlét window. open () w programach JavaScript. Je to zdatné, jeżlëczãsto jes na starnach, chtërné intensiwno brëkùją ti fùnkcëji do wëskrzënianiô réklamów. Bôczënk: Wëłączenié ti òptacëji mòże doprowadzëc do tegò, że niejedné starnë nie bãdą robic pòprôwno. Ùżëwôj ti òptacëji òstóżno. 	 Als u deze optie uitschakelt, dan stopt Konqueror met het uitvoeren van het JavaScript-commando window.open(). Dit is handig voor als u regelmatig websites bezoekt die veelvuldig gebruik maken van dit commando om nieuwe vensters met reclame te openen. Opmerking:als u deze optie uitschakelt, dan zijn sommige sites die dit commando nodig hebben om normaal te functioneren niet meer te gebruiken met Konqueror. Gebruik deze instelling dus zorgvuldig.


michol@ linuxcsb. org 	 Geen ongelezen berichten


Sprôwianié energiją Solid 	 solid-powermanagement


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Servisch LatijnsName


Pòkażë òriginalny lopk 	 Het oorspronkelijke bestand tonen


Nie wëbrano sesëji 	 Geen sessie geselecteerd


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô 	 Onvoldoende geheugen om de afbeelding op te slaan naar de callback


_Kòntekst 	 _Contrast:


& WlëmiNo Guesses Found context menu item 	 PlakkenNo Guesses Found context menu item


QRegExp 	 onjuiste octale waardeQRegExp


@ option: radio 	 Spatie is AND-operator. Hoofdletterongevoelig. @option:radio


Proszã wëbrac "% 1" abò "% 2". 	 Geef "%1" of "%2" op.


Wëbróny wirtualny pùlt 9Name 	 Virtueel bureaublad negen is geselecteerdName


kònfigùracjowé detale ti aplikacëji@ info/ rich crash situation example 	 configuratiedetails van het programma@info/rich crash situation example


Ni môsz wëbróné nick do skòpérowaniô. 	 U hebt niets geselecteerd om te kopiëren.


Fùl 	 Full House


Ùdałô zakùńczonô werifikacëjô. 	 Met succes geverifieerd.


Dodôj widżetë... 	 Widgets toevoegen...


Amerika/ Iqaluit 	 Amerika/Iqaluit


Wielëna felë ramë 	 Framefoutsnelheid


weather forecast 	 Regenbuien waarschijnlijkweather forecast


Testëjë wëbróną témã 	 Test het geselecteerde thema


Òprzestóń 	 Annuleren


Włączë Bi- direktionalné wëskrzënianié w terminalu (mòżlëwé blós dlô arabsczégò, persczégò ë hebrajsczégò) 	 Bidirectionele weergave op terminals activeren (alleen voor Arabisch, Farsi of Hebreeuws)


Media controller element 	 GeluidselementMedia controller element


Nowi cwiardi diskName 	 Nieuwe harde schijfName


Fela òbczas ladowaniô zwãków. 	 Fout bij hetladen van het geluidsbestand.


Wëdrëkòwóné 	 Afgedrukt


Półtonowóné graficzi 	 Halftoongrafieken


dynamics-action 	 Gedragingen _bewerken…dynamics-action


FraktaleScreen saver category 	 FractalenScreen saver category


Zrobioné 	 TelefoonQShortcut


© 1999-2005 by S. Papadimitriou ë jini 	 © 1999-2005 door S. Papadimitriou en anderen


Mòdul dekòdërëjący lopczi aùdio wpiséróné przez libsndfileName 	 Module voor het decoderen van audiobestanden die ondersteund worden door libsndfileName


Starnów na cedelk 	 Pagina's per vel


32 - 39 MB RAM 	 32 - 39 MB gezamelijk geheugen


Aktualizëjë favicon 	 Favicon-afbeelding bijwerken


Prioritet (nice) process heading 	 Prioriteitprocess heading


& Ekspòrtëjë... 	 & Exporteren...


URL producenta 	 URL-adres van uitgever


Lëchi lopk /etc/apt/sources.list 	 Ongeldig /etc/apt/sources.list-bestand


Programista 	 Voormalig ontwikkelaar


patterns-action 	 _Patroonlocatie kopiërenpatterns-action


dwastarnowi (pòrtret) 	 Dubbelzijdig (portret)


Wësôczi łisk 	 Hoogglans


Wëskrzëni kastkã z placama KDE (Dodóm, Séc,...). Brëkòwné przë ùżëwaniô Konquerora jakno menadżera lopków. 	 Toon een vak met KDE-locaties (Thuis, Netwerk,...) Handig voor als u Konqueror als bestandsbeheerder gebruikt.


Grëzëńsczi 	 Georgisch


ni mógł przëpisac CRTC to wińdzeniów: %s 	 kon CRTC's niet aan uitvoer toewijzen: %s


Domëszlné miono kòmpùtra dlô wielobrëkòwnikòwëch grów. 	 Standaardhostnaam voor multispeler-spellen.


Aktualnô maska wéńdzeniô zdarzeniów 	 Huidig invoeractiemasker


% 1 zamëkô w se fònt% 2, chtëren je w twòji systemie ju winstalowóny. 	 %1 bevat het lettertype %2, die al op uw systeem is geïnstalleerd.


CurlCorrectionAfterFinal 	 Rimpel-correctie na de laatste


Ùżëjë swòji farwë: 	 Aangepaste kleur gebruiken:


òptacëjë nôleżników 	 Lidmaatschapopties


Brëkùjë ti knąpë abë wësłac rapòrt znowa, jeżlë rëchli sã to ni darzeło. @ info: status 	 Gebruik deze knop om het zenden van het crashrapport nogmaals te proberen als dat eerder is mislukt. @info:status


Pòkôżë brëkòwnika zalogòwónégò pòprzédno. Wôrt je ùżëc ti òptacëji, jeżlë kòmpùtr je brëkòwóny czile razów rôz pò rôz bez tegò samegò brëkòwnika. @ option: radio preselected user 	 Selecteer de gebruiker die zich vorige keer heeft aangemeld. Gebruik dit als de computer meestal meerdere keren achter elkaar door één gebruiker wordt gebruikt. @option:radio preselected user


You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 cosYou are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


GLX/ OpenGL ë XRender/ XFixes nie są przëstãpné. 	 GLX/OpenGL en XRender/XFixes zijn niet beschikbaar.


Nieznóny aplet 	 Onbekende fout.Error message, tried to start an invalid service


FELA: Nie są pòdóné niżódné argùmentë 	 FOUT: Geen argumenten gegeven


òglowô fela 	 algemene fout


Wielorobòcy pòdajnik 	 Universele invoer


zwikszeniéNAME OF TRANSLATORS 	 focusNAME OF TRANSLATORS


You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ganaaryYou are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


& Dali > 	 & Volgende >


http: // csb. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http://nl.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}go=GoName


dynamics-action 	 Nieuwe tekengedragingen aanmakendynamics-action


Radio òglowëch tagów: "% 1" 	 Globale-tag-radio: "%1"


Zapiszë ë pòłączë 	 & Opslaan en verbinden


Dzejanié do wëskrzënieniô 	 Actie om weer te geven


Bezògôdkòwi 	 Impliciet


Balans farwów 	 Kleurenbalans


Miara starnë ë kwalitet wëdrëkù 	 Paginagrootte en afdrukkwaliteit


GrajëA button on a Remote Control 	 Afspelen/pauzerenA button on a Remote Control


Comment 	 OplossenComment


Fela czasowi conë 	 Tijdzone - fout


Copyright:% 1 	 Copyright: %1


& Zmieni miono grëpë 	 Map hernoemen


layers-action 	 Deze afbeelding verwijderenlayers-action


Przezérôj kôrtë òknów 	 Door venstertabbladen wandelen


Ôrt pisaniégò Mac OS X 	 Mac OS X-invoermethode


Megabajtë 	 Megabytes


Grô:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time 	 Speelt af: %1%1 is number of tracks, %2 is time


Wëskrzëni pòdzérk@ option: check 	 Voorbeeld tonen@option:check


Blokùjë òglowé skrodzënë 	 Globale sneltoetsen blokkeren


Dopasëjë spòdlé pùltu 	 Stel de achtergrond van het bureaublad in


& Pòdsztrëchniãtô 	 Doorhalen


Jeżlë òbjimôsz dzele tekstu, co zamëkają w se znacznik, wãsowima klamrama to na sekcëjô mdzë niewidzalnô, jeżlë znacznik je pùsti. 	 Als u tekstdelen die een plaatshouder bevatten tussen accolades plaatst, dan worden die delen verborgen als de plaatshouder leeg is.


Graficzi 	 Grafisch


Rëmô wëbróny bùforchannels-action 	 De geselecteerde buffer verwijderenchannels-action


Metakeyboard- key- name 	 Metakeyboard-key-name


Zapisëwanié do lopka... 	 Uitvoer naar bestand...


HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 van HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


weather condition 	 Recent regenweather condition


Azëjô/ Tehran 	 Azië/Teheran


Zmiana miona, abò przenoszenié lopków w% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Het hernoemen of verplaatsen van bestanden binnen %1 wordt niet ondersteund.


Projektant interfejsuName 	 Interface-ontwerperName


rectangle-tool-fixed-rule 	 Transformerenrectangle-tool-fixed-rule


histogram-scale 	 Lineair histogramhistogram-scale


Nastôwë drëkôrza 	 Printerinstellingen


Gniôzda UNIX (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika) 	 UNIX-sockets (specifiek voor zowel huidige host als huidige gebruiker)


% 1 ju je na lësce. 	 %1 staat al in de lijst.


Historëjô bòczny listewë@ title: tab 	 Geschiedeniszijbalk@title:tab


Dodój 	 Toevoegen


Ni mòże ùsôdzëc timczasowégò lopka bë zladowac lëstã graniô. 	 Kon tijdelijk bestand om afspeellist te downloaden niet aanmaken.


Google - "Szczestlëwé trafienié" Query 	 Google (Ik doe een gok)Query


Zgrëwanié 	 Rippen


Globalny nastôw 	 Globale instellingen


WësëniA button on a Remote Control 	 UitwerpenA button on a Remote Control


PalladName 	 PalladiumName


20 - 23 MB 	 20-23 MB


Ôrt efektu nieaktiwny intensywnotë 	 Effecttype inactieve intensiteitno inactive intensity effect


%I:%M %p 	 %H:%M


PòrtugalscziName 	 PortugeesName


Ò biéżnym mòduleGeneral config for System Settings 	 Info over de actieve moduleGeneral config for System Settings


ŁotewscziName 	 LetsName


Wëczëszczë 	 & Wissen


Òbramùjë aktiwny titel òkna 	 Omranding van titel van actief venster


Nick nie robi 	 Doet niets


Maksymalnô chùtkòsc z & lëwi na prawą: 	 Maximale & horizontale snelheid:


weather forecast 	 nbweather forecast


Azëjô/ Kamczatka 	 Azië/Kamtsjatka


Jaczi krôj 	 Welk land


Slédno brëkòwóné@ item: inlistbox View: 	 Recent gebruikt


1 (Pòrtret) 	 1 (portret)


Ùsôdzë projekt K3b 	 K3b-project aanmaken


Wcësni, w prawò, pùszczë. Comment 	 Indrukken, naar rechts bewegen, loslaten.Comment


Lopk z òbrôzã '%s' nie zamëkô w se pòdôwków 	 Afbeelding ‘%s’ bevat geen data


Ni mô skònfigùrowónégò wtëkôcza przëwitënkù. 	 Er is geen passende begroetingsplugin ingesteld.


Nierobny 	 Niet actief


Całownô miara 	 Totale grootte


Pzrédnô lëswa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 HoofdwerkbalkNAME OF TRANSLATORS


You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 rtYou are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


niéComment 	 nietComment


Pòdajnik 6 	 Lade 6


rechòwnik òdegraniów' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts 	 aantal maal afgespeeld'Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts


Òpisënk 	 Beschrijving


Wëbiérkundo-type 	 Selectie vergrotenundo-type


Szérz zapsiónégò spòdlégò 	 Breedte van de opgeslagen achtergrond


Lewòtoolbar position string 	 Linkstoolbar position string


GrenlandzkôName 	 GroenlandName


Rëmôj prezentacëji pòdôwków 	 Display verwijderen


Zwëkòwé 	 Normaal


Włączë wszëtczé wëłączoné fòntë w aktualnym karnie 	 Alle inactieve lettertypen in de huidige groep activeren


Nie wëskrzëniwôj pasownëch lopków 	 Bestanden verbergen die overeenkomen met


séc: nie je włączonô 	 netwerk: is inactief


Menadżera òknów òpiarty na 9WM, zbògacony ò wirtualné ekranë ë kònfigùracëjã klawiszowëch skrodzënówName 	 Een windowmanager gebaseerd op 9WM. Uitgebreid met virtuele bureaubladen en sneltoetsenName


Mùszi bëc w aktiwny sesëji 	 Moet zich in een actieve sessie bevinden


undo-type 	 Wijzigen laaggrootte hervattenundo-type


XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP. 	 XDMCP: Onjuiste XDMCP-versie!


180 x 120 dpi jednoczérënkòwi 	 180 x 120 dpi unidirectioneel


weather condition 	 Kleine hagel/sneeuwkorrelsweather condition


Wëbiérzë lopk témë 	 Themabestand selecteren


weather condition 	 Lichte regen ijzelweather condition


To mògło dac problemë z sécowim sparłãczeniém. 	 Er is mogelijk een probleem met uw netwerkverbinding.


Dłëdżi rańt; prawi dlô sztandardowi starnë 	 Lange zijde, rechterzijde van een canonieke pagina


Le 'ReadOnly' dozwòloné 	 Alleen 'alleenlezen' is toegestaan


Systemòwé nastawë ni mògłë nalezc niżódnëch wëzdrzatków, téj nick ni mòże wëskrzënic. 	 Systeeminstellingen kon geen weergaven vinden en dus is er niets weer te geven.


Gestë 	 Gebaren


Biéj do domôcy starnë KDEComment 	 Ga naar KDE-websiteComment


Òtemkni w & tim òknie 	 Openen in & dit venster


Jeżlë môsz témą zarchiwizowòną môlowò, to na knąpa rozpakùjë jã ë zrobi przëstspną dlô aplikacëjów KDE. 	 Als u al een thema-archief op uw harde schijf hebt opgeslagen, dan kunt u die met deze knop uitpakken en beschikbaar maken voor KDE-programma's


Biéj za dzejaniama klonowaniô procesów (fork oraz clone) ë mònitorëjë pòchódné procesë 	 Commando's fork en clone volgen voor het monitoren van dochterprocessen


Céch dëtków przed lëczbą 	 Valutasymbool als voorvoegsel:


Esfand 	 van Esfand


Dopòwiesc 	 Commentaar


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò rëmnąc, nót je rëmnąc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz rëmnąc ne wszëtczé fòntë? 	 Dit lettertype bevindt zich in een bestand met meerdere lettertypen. Als u het wilt verwijderen zullen alle andere ook worden verwijderd. De andere lettertypen zijn: %1 Wilt u al deze lettertypen verwijderen?


Wëbróny brëkòwnik@ option: radio preselected user 	 Gebruiker voorselecteren@option:radio preselected user


& Statisticzi 	 Statistieken


Równiô:% 1 	 Niveau: %1


http: // www. tv. com/ search. php? type=11stype=allqs=\\\\ {@} x=0y=0Name 	 http://www.tv.com/search.php?type=11stype=allqs=\\\\{@}x=0y=0Name


Réżka:% 1 kòlumna:% 2 	 Regel: %1, kol: %2


weather forecast 	 Sneeuw of ijsregenweather forecast


Rëmôj całowno nã definicëjã ôrta lopka 	 Verwijder deze bestandstypedefinitie volledig


Długô japòńskô kùwerta numer 3 	 Japanse lange envelop nummer 3


Aktiwnota nowinówComment 	 KrantactiviteitComment


Programa do zdrzucënkù ekranuName 	 SchermafdrukprogrammaName


Wëskrzëni wielerazowiznë procesora jakno _procentë 	 Processorsnelheid tonen als _percentage


Comment 	 HardwareComment


Titel òkna ùstôwióny bez pòwłokã 	 Venstertitel ingesteld door shell


Ni mòże wëdostac wëdowiédzë z Youtube:% 1 	 De Wikipedia-informatie kan niet worden opgehaald: %1


Dzejanié: 	 Actie:


BhāIndian National month 7 - ShortName 	 Bh\x{0101} Indian National month 7 - ShortName


& Zamkni kôrtã 	 Tabblad sluiten


K3bSetup - mòdifikùje przëstsp dlô wëpôlaniô CD/ DVD z K3bKeywords 	 K3bSetup - stelt de toegangsrechten in voor cd/dvd-branden met K3bKeywords


Zabiérnik 1 (z bokù) 	 Bak 1 (zijkant)


Zrëszë pòlét abò szëkôj za zapëtanim 	 Een commando uitvoeren of een zoekvraag


Ùstôw ùniwersalnegò przistãpù 	 Toegankelijkheidsinstellingen


Nowô _légaundo-type 	 Nieuwe laagundo-type


Parola 	 wachtwoord


Brëkùjë klasë òkna (całownô aplikacëjô) 	 Vensterklasse gebruiken (gehele programma)


Swòjiznë dzejania 	 Actie-eigenschappen


michol@ linuxcsb. org 	 rinsedevries@kde.nl, kristof.bal@gmail.com


Brëkùnk pamiãcë przez ùprzëstãpniané bibloteczi:% 1 	 Geheugengebruik gedeelde bibliotheek: %1


Kòntekst: @ info: label 	 Context: @info:label


Swój _fòrmatstate" or "province" should use that instead of "region 	 Aangepaste _weergave:state" or "province" should use that instead of "region


@ title: column Number of entries 	 Grafiek@title:column Number of entries


Spòkójny_ Òcean/ Ponape 	 Grote_Oceaan/Ponape


Wëłączë przërostową aktualizacëjã, wczëtac wszëtkò znowa 	 Schakel incrementele bijwerking uit en herlees alles


weather condition 	 Lichte motijzelweather condition


Eùropa/ Simferopol 	 Europa/Simferopol


Òdwracanié zdłużą krótczégò rańtu 	 Afknippen langs korte zijde


Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë 	 Systeemconfiguratie en -controle


Môsz zmieniony domëslny kòmpònent. Chcesz zapisac ne zmianë? 	 U hebt een nieuw standaardcomponent uitgezocht. Wilt u nu uw wijziging opslaan?


weather forecast 	 Kans op windstoten of ijsregenweather forecast


To nie je dobri sztartowi disk. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 Dit is geen geschikte opstartschijf. Plaats opstartschijf %u.


Techniczné detale 	 Technische Details


Dolnô greńca: 	 Ondergrens:


Dniewnik bùdowaniô indeksu: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Logbestand van indexgeneratie:Label for button to close search index progress dialog after successful completion


Papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 Hoge resolutie papier


1 zrëch 	 Zet


17MB dodóné 	 17 MB upgrade


Fela przë instalacëji symbòlë debùgòwaniô@ info 	 Fout tijdens het installeren van debugsymbolen@info


Swòjiznë kôrtë 	 Tabbladeigenschappen


Przełączë na zôstny ekran 	 Schakelen naar volgend scherm


Kôrtë 	 Tabbladen


Wëbiérk systemë 	 Selecteer computer


Ùstôw klawiaturëName 	 ToetsenbordindelingName


channels-action 	 Kanaalattributen be_werken…channels-action


Dodôj emòtikònã 	 Emoticon toevoegen


Zachówanié tacnika/ wëbiérkù 	 Gedrag van klembord/selectie


Profil Last. fm 	 Last.fm-profiel


Wiksze jak. gt( a, b) =a > b 	 Groter dan. gt(a, b) =a > b


Pamiãc drëkôrza 16 Mb 	 16 MB printergeheugen


Môsz wëbróny òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna na fùl ekran. jeżlë programa nie mô òptacëji przëwraceniô zwëkòwégò tribù, przińdzenie nazôd do niegò brëkùjąc mëszë nie mdze mòżlewé, nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną% 1. 	 U hebt opdracht gegeven een venster schermvullend weer te geven. Als de toepassing zelf geen mogelijkheid biedt deze modus weer te verlaten, zult u het venstermenu van de windowmanager moeten gebruiken om deze modus weer te verlaten. U kunt dit venstermenu oproepen met de sneltoets %1.


To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów w KDE. Nie wspierô blós zmieniwnëch skrodzënów a téż mòże nie robic w niechtërnëch lëżnoscach (np. jeżlë aktiwny je popup abò w czasu dzejanégò wëgaszacza ekrana). 	 Dit is de toetsencombinatie voor het wisselen van toetsenbordindeling. Deze wordt afgehandeld door KDE. U kunt niet alleen een modificatietoets instellen en deze toetsencombinatie werkt mogelijk niet in bepaalde situaties (bijv. als een dialoogvenster of de schermbeveiliging actief is).


Demon MP3Tunes Harmony dlô Amaroka 	 Amarok's MP3tunes Harmony Daemon


Brëkòwnika 2 (USR2) 	 Gebruiker 2 (USR2)


Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera, bë dac mù wiadło ò problemie. 	 Neem contact op met de systeembeheerder van de server om hen te verwittigen van dit probleem.


Ùstôwi miono 	 Naam instellen


Tuwò mòżesz zmienic systemòwi czas. Klëkni na pòle gòdzënów, minutów abò sekùndów bë zmienic apartną wôrtnotã, brëkùjąc abò knąpów dół a góra z prawi abò wpisëjąc nową wôrtnotã. 	 Hier kunt u de systeemtijd wijzigen. Klik op de velden van de uren, minuten of seconden om hun respectievelijke waarde te wijzigen. Deze kunt u wijzigen m.b.v de op-/neerpijltjes rechts of door een nieuwe waarde in te voeren.


Ôrt brëkòwnika 5 	 Aangepast type 5


Czej na òptacëjô je włączonô, pòdzérk zamkłoscë lopków je pòkôzóny jakno ikòna. @ label 	 Als deze optie is ingeschakeld zal er een voorbeeld van de bestandsinhoud als pictogram worden weergegeven. @label


14MB 	 14 MB


Zrëszë skript... 	 Script uitvoeren...


Zrëszë pòlét 	 Commando uitvoeren


Regùlarno mërgającu kùrsor 	 Cursor regelmatig laten knipperen


Ùsôdzca 	 Ontwikkelaar


zamëkô w se 	 bevat


Linie 	 Streepjes


Zamëkô apliakcëjeComment 	 Toepassingen afsluitenComment


Fela ùdowiérzaniô. 	 Authenticatiefout.


Wprowadzenié do Konquerora 	 Inleiding in Konqueror


Antarktida/ Pôłniowi_ Dżib 	 Antarctica/Zuid_Pool


Lëchô parola. Proszã spróbòwac jesz rôz. 	 Wachtwoord onjuist. Probeer het nogmaals.


Wëfùlowóné:% 1% 	 Gevuld: %1%


Jednostarnowi (pòrtret) 	 Enkelvoudig (portret)


@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 Alle nieuwe vertalingen accepteren@title:window that displays difference between current file and 'merge source'


Téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 Thema voor de afmelddialoog


Kònfigùracëjô pamiãcë 	 Geheugenconfiguratie


Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający plusowé lëczbë. Zwëkòwò nen môl mùszi òstac pùsti. 	 Hier kunt u bepalen welke tekst wordt gebruikt voor positieve getallen. De meeste gebruikers laten dit veld leeg.


PrawòQShortcut 	 RechtsQShortcut


view-padding-color 	 _Donkere vakjesview-padding-color


Hajitańsczé GourdeName 	 Haïtiaanse GourdeName


& Robòtë 	 & Taken


layers-action 	 Laagmasker _verwijderenlayers-action


Paramétrë@ title: column 	 Parameters@title:column


& Rësznota 	 & Zet


Farwa, mòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtszi 	 Kleur, aangepast Floyd-Steinberg, CMYK, sneller


Ni mòże wladowac wtëkôcza Netscape dlô% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype 	 De Netscape-plugin voor %1 kon niet worden geladen.Name of the netscape-plugin which generated this mimetype


Môsz òtemkłich czile kôrtów w tim òknie, na gwës chcesz zakùńczëc? 	 U hebt verschillende tabbladen geopend in dit venster. Wilt u het venster afsluiten, het tabblad sluiten of annuleren?


weather forecast 	 lichte sneeuwbuiweather forecast


Sélôj & starnãDescription 	 & Pagina verzendenDescription


Architektura: 	 Machine:


& Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnëThe source url of a job 	 Stel een prijs in voor dit item


@ info: status 	 Bestand openen voor synchronisatie/samenvoegen@info:status


Aùtentifikacëjô/ zrobienié dzéjaniô nie je mòżlëwé:% 1,% 2 	 De actie %1, %2 kan niet goegekeurd/uitgevoerd worden


Pòlét% 1 nie pòzwôlô na parametrë. 	 Het commando %1 accepteert geen parameters.


Môsz wëbróną òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna bez grańców. Bez grańców òkna nie mdze mòżlewòtë włączeniô znowa grańców brëkùjąc mëszë; nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną% 1. 	 U hebt opdracht gegeven een venster zonder rand weer te geven. Zonder rand kunt u het venstermenu niet meer met de muis oproepen. U kunt dit venstermenu wel oproepen met de sneltoets %1.


Jumaada al- Thaani 	 van Jumaada al-Thaani


warp-behavior 	 Gum


Ladowanié pòdôwków z% 1 nie je òbsłëgiwóne. 	 Het ophalen van gegevens vanuit %1 wordt niet ondersteund.


Ùsłëżnota Query Nepomuka dôwô interfejs do persistentnegò òdwòłëwaniô katalogaName 	 De Nepomuk Query Service biedt een interface voor het persistent doorzoeken van mappenName


Menadżera òknów MotifName 	 De Motif Window ManagerName


tab-style 	 Teksttab-style


Stegna do katalogù mającegò indeksë szëkaniô. 	 Pad naar de map met zoekindexen.


Aùstralëjô/ Lord_ Howe 	 Australië/Lord_Howe


Drëkërë Menadżera drëkù KDE je partã systemë KDEPrint, jaczi je interfejsã drëkëra w Twòji òperacjowi systemie (OS). KDEPrint dodôwô czile fùnkcjów, le prôwdzëwi fùnkcjonowanié zanôlégò òd systemë. Bùforowanié ë filtrowanié dzejaniów, a téz dodawanié ë kònfigùracëjô drëkëra dali przënôlégô do pòdsystemë drëkù. Przistãôné fùnkcëje drëkòwaniô w KDEPrint zanôlégają òd systemë. Zdaniem Karna Drëkù KDE, nôlepszé wińdzenié daje systema wëdrëkù CUPS. NAME OF TRANSLATORS 	 Printers De KDE-afdrukbeheerder is een onderdeel van KDEPrint. Dit is de interface voor het echte print subsystem van uw besturingssysteem. Alhoewel het sommige additionele functionaliteit toevoegt aan deze subsystemen is KDEPrint volledig afhankelijk van de functionaliteit die door subsystemen wordt geboden. In het bijzonder het filteren en spoolen van afdrukken wordt nog steeds uitgevoerd door uw print subsystem, of de beheerderstaken (het toevoegen of wijzigen van printers, instellen van toegangsrechten, etc.) De functionaliteit die KDEPrint u dan ook biedt is sterk afhankelijk van u gekozen print subsystem. Voor de beste ondersteuning van modern printen adviseert het KDE Printing Team het gebruik van een op CUPS gebaseerd afdruksysteem.NAME OF TRANSLATORS


Klawisza zjinaczi òsta zablokòwónôComment 	 Een modificatietoets is vergrendeldComment


Swój 	 Gebruikergedefinieerd


Jinszy debùger debùgùje terô tã programã. Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info: status 	 Een andere debugger is nu hetzelfde programma aan het debuggen. De crashinformatie kon niet worden opgehaald. @info:status


Azarof Dei long 	 van Azarof Dei long


360 dpi wësôk kwalitet, jednoczérënkòwi 	 360 dpi hoge kwaliteit unidirectioneel


Miono nowi schemë 	 Naam van het nieuwe schema


Name 	 Weerberichten met een LCD-achtig displayName


Òglowé tadżi 	 Globale tags


1440 x 720 DPI jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 dpi, unidirectioneel


Òdswierzë kôrtã 	 Tabblad verversen


Aktualizacëjô na żądanié 	 Op verzoek bijwerken


Sierra LeoneName 	 Siërra LeoneName


& Brëkùjë témòwónégò witôcza 	 Thema gebruiken


Ùsôdzë nowi profil òpiarti na wëbrónym 	 Maak een nieuw profiel aan gebaseerd op het geselecteerde profiel


weather forecast 	 Sneeuw metijzelweather forecast


Programista ë asystent pòdskrzëniãcô 	 Assistent voor ontwikkelen en accentuering


undo-type 	 plug-in-action


Lopk kònfigùëacëji KColorScheme 	 KColorScheme-configuratiebestand


undo-type 	 Vullen met achtergrondkleurundo-type


Fòlia o wësoczim sklenieniu 	 Hoogglans


dialogs-action 	 _Penselendialogs-action


Atlantëcczi_ Òcean/ Pôłniowô_ Georgia 	 Atlantische_Oceaan/South_Georgia


& Nowi katalog... 	 & Nieuwe map...


Mòtór Kaffeine zwëskający xine. 	 Een Kaffeine-engine gebaseerd op xine.


@ title job 	 De naam "%1" begint met een punt, dus wordt de map standaard verborgen.


Kònfigurëje pòdôwczi chtërné mają bëc wëskrzënioné@ item:: inlistbox 	 Gegevens die getoond moeten worden instellen@item:: inlistbox


Editora menu 	 Menubewerker


Globalnô demóna skrodzënów KDEName 	 KDED globale-sneltoetsen-daemonName


Séc ATM 	 ATM-netwerken


Miono gardu 	 Plaatsnaam


Dalekô 	 Op afstand


KòmpresjôTranslators: Not Available 	 GecomprimeerdTranslators: Not Available


kònsola pùltu: q: 	 bureaubladconsole: q:


Mònitora systemë 	 Systeemmonitor


QFontDatabase 	 SymboolQFontDatabase


weather condition 	 Lichte onderkoelde mistweather condition


Przë wlogòwaniu 	 Bij het aanmelden


Miéwca procesu. 	 De gebruiker die eigenaar is van dit proces.


35MB 	 35 MB


Wikipedijô - wòlnô encyklopedijôQuery 	 Wikipedia - de vrije encyclopedieQuery


Pòmòc 	 Bijdragen


drawable-action 	 90 graden naar rechts draaiendrawable-action


Bibliotéka 	 Bibliotheek


Mònitor systemë GNU KrellName 	 GNU Krell MonitorsName


Włączony 	 Aan


Stochastikòwi 	 Stochastisch


Spòkójny_ Òcean/ Auckland 	 Grote_Oceaan/Auckland


Takticzné ë strategiczné grëName 	 Tactiek en StrategieName


kiloPascals 	 _Luchtdruk eenheid:kiloPascals


Ekranowô lupa GNOME 	 Gnome vergrootglas


Òkno pòkôże sã na wszëtczich pùltachName 	 Een venster wordt op alle bureaubladen zichtbaar gemaaktName


twój faks do òdpòwiesców 	 uw faxnummer voor antwoorden


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de Vries, Onno Zweers, Chris Hooijer, Wilbert BerendsenEMAIL OF TRANSLATORS


Wszëtczé aplikacëje 	 Alle programma's


Dodôwné strzélczi A 	 Supplementaire pijlen-A


File 	 GewijzigdFile


Sprôwianié energiją 	 Energiebeheer


Karno systemë lopków:% 1Short description of a process. PID, name, user 	 Bestandssysteem groep: %1Short description of a process. PID, name, user


Miara lopka:dockable-action 	 _Voorbeeldgroottedockable-action


Azëjô/ Chongqing 	 Azië/Chungking


lepińca 	 van juli


Jedna (2 kasetë) 	 Een (2 cassetes)


Ùstawë teledisków 	 Videoclip


Òbrôzczi brëkòwników 	 Afbeeldingsbron voor gebruiker


guides-type 	 Regel van vijfdenguides-type


Blós tekst 	 Alleen tekst


_Editëjë farwã...templates-action 	 Sjabloon be_werken…templates-action


Czas nic nie robieniô, pò jaczim zrëszóny mdze wëgaszôcz ekrana. 	 De periode van inactiviteit waarna de schermbeveiliging dient te worden gestart.


weather condition 	 Lichte regenbuienweather condition


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de Vries, Mike MombargEMAIL OF TRANSLATORS


Przeniesë je do jiny lëstë 	 Verplaats ze naar een andere lijst


Dupleksowô jednota (do dwastarnowégò drëkù) 	 Duplexeenheid (voor dubbelzijdig afdrukken)


Pòłożenié programów 	 Programmalocaties


Òsë 	 Assen


strThursday 	 woThursday


Nowô _légaundo-type 	 Laag verwijderenundo-type


% 1 dôł nazôd nieznóną felã! (kòd felë% 2) 	 %1 gaf een onbekende foutmelding (Code %2).


Sprôwiôj sesëjama 	 Sessies beheren


Wédowiédzô ò tim skądka mòże dobëc paczét ht: // dig. 	 Informatie over waar u het ht: / / dig-pakket vandaan kunt halen.


^Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji 	 Kubuntu Netbook ui^tproberen zonder te installeren


NASTÔWË N- UP Ë WÒDNÉGÒ MERKÙ 	 WATERMERK INSTELLINGEN


filters-action 	 P_oolcoördinaten…filters-action


Kònfigùrëje skrodzënë klawiaturë dlô ti aplikacëji 	 Stel de sneltoetsen in voor deze toepassing.


Wëczëszczë historëjã zamkniãtëch kôrtów 	 Geschiedenis van gesloten items wissen


QIODevice 	 Geen bestand of map met deze naamQIODevice


Òtemkni na dóny pizyceji w lopkù załóżków 	 Openen op de opgegeven positie in het bladwijzerbestand


dock-action 	 _Selectie tonendock-action


360 x 180 DPI próbny 	 360 x 180 dpi, concept


Lubòtné albùmë 	 Favoriete muziek:


Ôbrôzczi 	 Afbeeldingen


Dodôj ë & grôj 	 Toevoegen en afspelen


http: // www. wolframalpha. com/ input /? i=\\\\ {@} Name 	 http://www.wolframalpha.com/input /? i=\\\\{@}Name


Mòtór dekòracëji wëzdrzatkù AuroraeName 	 Aurorae decoratiethema-engineName


Pòdôwczi Nepomuka bãdą kònwertowóné do fòrmatu czérowników. To kąsk zbawi. @ info - notification message 	 De Nepomuk-gegevens worden geconverteerd naar een nieuwe backend. Dit kan enige tijd duren. @info - notification message


Lënk AlexaQuery 	 Alexa URL-adresQuery


Pòkôżë lëstã dofùlowaniów 	 Aanvullingslijst


Aktualné miono katalaga 	 Huidige mapnaam


Niechtërné programë jesz chòdzą 	 Er zijn nog toepassingen actief:


Jasność òbrôzka 	 Helderheid afbeeldingen


URL do wëskrzënieniô 	 URL-adres om te tonen


& Rëmôj ùzérôcz 	 Sensor verwijderen


Załóżczi 	 Bladwijzer aanmaken voor deze locatie


360x360dpi, negatiwòwô fòlia 	 360×360 dpi, zwarte afdrukfilm


Łączba z Karnem KDE 	 Contact opnemen met het KDE-project


Głosnosc:% 1%% 2 	 Volume: %1% %2


ni mòże nalezc w systemie brëkòwnika "%s" 	 kan de gebruiker '%s' niet vinden op het systeem


Farwa 4 	 Kleur 4


3- òbëcowé wôrpanié X (x- weaving) 	 3 keer x-weven


QShortcut 	 GeschiedenisQShortcut


òperacëjô bãdze blokùjącôSocket error code ConnectionRefused 	 handeling zou blokkerenSocket error code ConnectionRefused


Pòmôgô czëszczëc niechcóné szlachë brëkòwnika òstówioné w systemie. 	 Helpt bij het uitwissen van ongewenste sporen die de gebruiker op het systeem achterlaat.


SlowenscziName 	 SloveensName


Pòprzédnô grëpa 	 Vorige groep


layers-action 	 De laag dupliceren en aan de afbeelding toevoegenlayers-action


Ùżëjë ju zrëszoną sesëjã Kate (eżlë mòżlëwé) 	 Een reeds draaiend Kate-exemplaar gebruiken (indien mogelijk)


ÙkajinaName 	 OekraïneName


2880 x 720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 dpi, microweave, unidirectioneel


Controlkeyboard- key- name 	 Controlkeyboard-key-name


Lopk nie je pòprôwnym lopkã .desktop 	 Bestand is geen geldig ‘.desktop’ bestand


Kòrekcëjô farwë 	 Kleurencorrectie


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 , rinse@kde.nl,


Comment 	 Damascus FlowerComment


& Editëjë detale sztëczkaOrganize Files 	 Trackdetails bewerkenOrganize Files


Zabiérnik bòczny (drëkã do góry) 	 Zijlade (afdruk boven)


PID:% 1 (% 2) Authorization scope 	 PID: %1 (%2)Authorization scope


Miono kòmpùtra 	 Hostnaam


Afrika/ Khartoum 	 Afrika/Khartoem


CD- RW 	 CD-RW


& Dołączë 	 & Toevoegen


Twój procëmnik brëkùjë pre- KDE4 wersëjã KÒkrãtów. Bôczë, że prawidła grë dlô stôrszégò klienta, nie zezwôlają na ùkłôdanié òkrãtół przëlégających jeden do drëdżégò. 	 Uw tegenstander gebruikt een oudere versie van KBattleship. Onthoud dat volgens de oude regels van het programma schepen niet tegen elkaar kunnen worden geplaatst.


QShortcut 	 Deze record verwijderen?QSql


Chùtkô maskaundo-type 	 Snelmasker uitschakelenundo-type


Skanowanié za duplikatama fòntów.., 	 Naar dubbele lettertypen zoeken...


& Zastãpi 	 Vervangen


Lopk mést nie je lopkã GIF 	 Bestand lijkt geen GIF-bestand te zijn


Source 	 _ImporterenSource


Parola abò òdcësk pôlca: 	 Wachtwoord of vingerafdruk:


Włożë sztartowi disk %u. 	 Plaats opstartschijf %u.


Wëbierzë òbrôzk 	 Afbeelding kiezen


Przëmiôrë robòtów ThreadWeaver 	 Voorbeelden van ThreadWeaver-taken


Klawisza Shift je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 De toets Shift is vergrendeld en is nu actief voor alle volgende toetsaanslagen.


Wëskrzëni w grëpach@ option: check 	 Gegroepeerd tonen@option:check


Nastôwiô czë nalazłi tekst mô bëc pòdsztëchniãti 	 Bepaalt of overeenkomende tekst moet worden geaccentueerd


Kòptijsczi@ item Calendar system 	 Koptisch@item Calendar system


*. sgrd_BAR_Lopk ùzérôcza (*. sgrd) 	 *. sgrd_BAR_Sensorbestanden (*. sgrd)


tool-options-action 	 Gereedschapsopties _herstellentool-options-action


Graficzny interfejs dlô BitTorrent brëkùjący wxGTKName 	 BitTorrent Python wxGTK GUIName


Z prawa òdOutput is placed above another one 	 Rechts vanOutput is placed above another one


Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 Alternatief door vensters wandelen (omgekeerd)


Pòrtret 	 Portret


Nie mòże brëkòwac niżódnégò z% 1 wspiarcówA button on a Remote Control 	 Kon geen van de %1 backends gebruikenA button on a Remote Control


Wszëtczé zwãczi 	 Alle geluidsbestanden


You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 drYou are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Ùsłëżnota su KDE 	 KDE su-daemon


Naznaczë ùrządzenia jaczich przëstspë mają òstac zjinaczone 	 Selecteer de apparaten waarvan de toegangsrechten dienen te worden gewijzigd


% 1 bajtów 	 %1 byte(s)


Zmieni miarã òkna 	 Venster van grootte veranderen


Ikònë 	 Pictogram


Ùżëjë cwiardegò sparłãczenia z pòstrzédnikã. Cwiardé sparłãczenié z pòstrzédnikã je chùtszé, robi równak le z pòstrzédnikama, jaczé są zgòdné ze sztandardã HTTP 1. 1. Nié przënôleżi brëkòwac ti òptacëji z pòstrzédnikama niezgódnëmi z HTTP 1. 1, taczima jakno JunkBuster ë WWWOffle. 	 Verbindingen met proxyserver in stand houden (keep-alive). Als de verbinding met een proxyserver tussen verschillende verzoeken in in stand gehouden blijft, zullen internetpagina's sneller laden. Echter dit werkt alleen correct met proxies die volledig HTTP 1.1-compliant zijn. Gebruik deze optie niet in combinatie met proxyservers die niet HTTP1.1-compliant zijn, zoals JunkBuster en WWWOfle.


Amerika/ Campo_ Grande 	 Amerika/Campo_Grande


systemòwô fela:% 1 	 systeemfout: %1


& Mërgniãce ekranu 	 Scherm & laten knipperen


Gùjansczi DolarName 	 Guyanese DollarName


Ùsôdzë CD audio z pòmòcą K3bName 	 Audio-cd aanmaken met K3bName


Libańsczi FùntName 	 Libanees pondName


Wëskrzëniónô wëdowiédzô 	 Getoonde informatie


weather forecast 	 Sneeuw met ijsregenweather forecast


Miono aplikacëjiName 	 De programmanaamName


Filtrë & klawiaturë 	 & Toetsenbordfilters


Ùlëbnicë, aplikacëje, place kòmpùtra, terô brëkòwóné elementë ë sesëje pùltu 	 Favorieten, programma's, computerlocaties, recent gebruikte items en desktopsessies


Menadżera òknów szlachùjący za Windows 95- OS/ 2- MotifName 	 Een Win95-OS/2-Motif-achtige windowmanagerName


Adresë url 	 URL-adres


Ùsôdzëc zatacony katalog? 	 Verborgen map aanmaken?


Amerika/ St_ Kitts 	 Amerika/St_Kitts


Nepomuk/ Kònfigùracëjô serwera StrigiComment 	 Nepomuk/Strigi-server instellenName


Żądónô pòzycëjô y w pikselach 	 De gewenste verticale positie in pixels


Czas pòłączeniô: %.1d:%.2d 	 Tijd verbonden: %.1d:%.2d


Znakòwniczi 	 Tags


Czëtôrzë 	 Lezers


documents-action 	 Venster tonen indien reeds geopenddocuments-action


Zdrojowi ë docélowi lopk są równé.% 1 	 De bron en bestemming zijn hetzelfde bestand. %1


W ti aùtomatno wëgenerowóny wëdowiédzë ò załómaniu felëje jesz detalów, mòże bëc òna równak zdatnô. @ info 	 De automatisch gegenereerde crashinformatie mist enige details maar kan toch bruikbaar zijn. @info


Drëkùjë@ action 	 Afdrukken@action


Dwaczérënkòwé drëkòwanié 	 Bidirectioneel afdrukken


Comment 	 TekenselecteerderComment


Przełączë na pòprzédny pùlt 	 Schakelen naar vorig bureaublad


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Otto Bruggeman,Rinse de Vries,Onno ZweersEMAIL OF TRANSLATORS


Wiszący aktownik - 9/ 16 x 2 " 	 Hangende map - 9/16 x 2 "


Awansowóné 	 Geavanceerd


Aplet plazmëName 	 Plasma-achtergrondafbeelding-ondersteuning voor PythonName


Menu bùforówdocuments-action 	 Menu Documentendocuments-action


Swój kalãdôrzName 	 Persoonlijke agendaName


Gôdôj swój tekst 	 Aangepaste tekst uitspreken


Menu szëkbë ë zrëszaniô plazmëComment 	 Menu voor Plasma zoeken en startenComment


QShortcut 	 Audio-equalizerPhonon::MMF::EffectFactory


Nieskòmpresowóny 	 Ongecomprimeerd


Parola ë kònto brëkòwnikaComment 	 Wachtwoord en gebruikerbeheerComment


QFontDatabase 	 SchuinQFontDatabase


%a, %l:%M:%S %p 	 %a %l∶%M∶%S %p


weather forecast 	 Perioden met sneeuw en ijzelweather forecast


weather forecast 	 Perioden met ijzel of sneeuwweather forecast


Mùsterëpatterns-action 	 _Nieuw patroonpatterns-action


QShortcut 	 MessengerQShortcut


Ùrządzenié je dodóné, równak nié zamòntowóné do przëstãpù. @ info: status Free disk space 	 Apparaat is ingeplugd, maar voor toegang nog niet aangekoppeld. @info:status Free disk space


tool-options-action 	 _Nieuwe gereedschapsopties…tool-options-action


Jak nôlepi (best effort) 	 Best mogelijk


(c) 1995, Paul Olav Tvete (c) 2000 Stephan Kulow 	 © 1995 Paul Olav Tvete © 2000 Stephan Kulow


Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz, żebë menadżer sesëji wëskrzëniwôł pëtanié ò pòcwierdzenié wëlogòwaniô. 	 Schakel deze optie in als u wilt dat de sessiebeheerder u om een bevestiging vraagt als u zich afmeldt.


Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Operë 	 Bladwijzers importeren uit een bestand in Opera-formaat


Zmieni miono 	 Hernoemen


Starnë z wòdnym merkã 	 Watermerkpagina's


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Otto Bruggeman, Rinse de Vries, Chris Hooijer, Jordy RiticoEMAIL OF TRANSLATORS


weather forecast 	 Optrekkende ijsmistweather forecast


Protokół abò serwer nie zezwôlô na znowienié transferu. 	 Het protocol, of de server, ondersteunt mogelijk niet het hervatten van bestandsoverdrachten.


Dopòwiesc nie mòże òstac dodónô. 	 Het commentaar kon niet worden ingediend.


Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP 	 Kon niet naar BMP-bestand schrijven


Technicznô wëdowiédzô: Pòchôdô z / proc / * / cmdline 	 Technische informatie: Dit komt uit / proc / * / cmdline


Tacnik 5 	 Bak 5


MòngolscziName 	 MongolischName


Klëknij bë wëskrzënic kalãdôrz ksãżëców 	 Klik om de maandkalender te zien


Môl zainstalowónëch wtëkôczów Qt 	 Locatie van de geïnstalleerde Qt-plugins


Kònfigùracëjô kawlowégò wëgaszôcza ekranu 	 Willekeurige schermbeveiliging instellen


Ni mòże rëmnąc:% 1 	 Kon dit niet verwijderen: %1


color-frame-mode 	 RGB


28 Lb ôrt1 	 28 Lb type 1


Tuwò mòżesz nastôwic głosnosc systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 Hier kunt u het volume van uw systeembel instellen. Voor verdere aanpassing van bel kijkt u bij de configuratiemodule "Toegankelijkheid".


& Dodôj sztëcczi 	 Tracks bijdragen


weather condition 	 Zwarejachtsneeuwweather condition


Na gwës chcesz to rëmnąc: 	 Wilt u het volgende verwijderen:


Dali: Wprowadzenié do Konquerora 	 Volgende: een inleiding in Konqueror


Aùstralëjô/ Sydney 	 Australië/Sydney


& Brëkùjë index. html 	 Index.html gebruiken


Kawlowò 	 Willekeurig


Aùtomatny pòdajnik 	 Automatische lade


< NazôdQShortcut 	 Ga terugForward context menu item


Palétëdialogs-action 	 Pal_ettendialogs-action


Równio kòntrastu 	 Contrastniveau


Nieznóny titel 	 Onbekende titel


Płasczi 	 Gewoon


Òrientowóny na pòlétë 	 Commando-georiënteerd


Òtmëkôcz lopków ë adresół URLName 	 Openen van bestanden en URL-adressenName


Nëk DVD... Comment 	 DVD-ROM-station... Comment


Nowô réga 	 Nieuwe rij


weather condition 	 Zwaar onweer met hagelweather condition


Error message, no proper condition found. 	 De %1 afgeleide is niet geïmplementeerd.Error message, no proper condition found.


Jumaada al- Awal 	 van Jumaada al-Awal


i18ncp () mùszi miec conômni trzë argumentë 	 i18ncp () heeft tenminste drie argumenten nodig


Ni mòże nasłëchiwac 	 Er kon niet worden geluisterd naar netwerkverbindingen


weather forecast 	 Windstoten waarschijnlijkweather forecast


Bibloteka nie ekspòrtëje infrastrukturë dlô ùsôdzaniô kòmpònentów. 	 De bibliotheek exporteert geen factory voor het aanmaken van componenten.


text-editor-action 	 RNLtext-editor-action


Rôczba A2 	 A2-uitnodiging


Chińsczi ProstiName 	 Chinees (Vereenvoudigd)Name


Zrëszocz programówName 	 Applet voor het starten van programma'sName


& Zapiszë log 	 Log Opslaan


Wiodro 	 Weer


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 rinsedevries@kde.nl, f.de.kruijf@gmail.com


Òznôczô, czë brëkòwac wbùdowónegò głosnika na placu systemòwégò dôwaniô wiedzë KDE. 	 Of de PC-speaker gebruikt moet worden in plaats van KDE's eigen meldingensysteem.


Media controller element 	 Besturing en statusdisplay van het afspelen van video-elementenMedia controller element


Parametrë sécë 	 Netwerkparameters


Nie animùjë panelów 	 Geen panelen animeren


Cenie szaroscë (wkłôd z czôrną tińtą) 	 Grijswaarde (zwartcatridge)


& Instalownik témów 	 & Themainstallatie


Nen lopk je w kòszu. 	 Dit bestand bevindt zich al in de prullenbak.


Aktiwùjë dzejanié 	 Taakactiveren


Spòdlowé òperacejë sprôwiania mòcąName 	 Basis energiebeheeroperatiesName


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 4. 03 na NT) Name 	 GA-beschrijving (Opera 4.03 op NT)Name


Zmiana dopòwiescë 	 Wijziging in toelichting


Môłô knéżka Penguina w mitczi òbkłôdce 	 Pinguin kleine paperback


Farwa (zabiérnik z farwnëma tintama, do òdjimków) 	 Kleur (kleurencartridge, voor foto's)


_Nôrzãdzevectors-action 	 _Padvectors-action


program name follows in a line edit below 	 Waarschuwingprogram name follows in a line edit below


Wëbierzë fònt 	 Selectie


C5 kùwerta 162 x 229 mm 	 C5 envelop 162 x 229 mm


Bùfora miniaturów 	 Miniatuurcache


mni jak 5 sek nazôd 	 Minder dan een minuut geleden


Chwôtanié wëdowiédzë ò podcasce 	 Podcast-informatie wordt opgehaald


Aùtomatné przepùszczenié 	 Automatisch overslaan


Zgrôj sztrukturã XML 	 XML-structuur uitpakken


KrëjamnoBanner page 	 VertrouwelijkBanner page


layer-mode-effects 	 Zacht lichtlayer-mode-effects


colormap-action 	 Kleur _toevoegen uit VGcolormap-action


MainWindow 	 Hoofdvenster


Rëmô zapisóne wpisenczi do fòrmùlarów na internetowich starnach 	 Wist de waarden die zijn ingevuld in websiteformulieren


Kaseta 6 	 Cassette 6


Òriginalny aùtor 	 Oorspronkelijke auteur


_Szérz: 	 _Breedte:


undo-type 	 Geïndexeerd palet wijzigenundo-type


GPL v3@ item license 	 GPL v3@item license


Òpisënk programë brëkòwnika (Lynx 2. 8. 3) Name 	 GA-beschrijving (Lynx 2.8.3)Name


Òbaczë starnã kòmiksuan abbrevation for Number 	 Bezoek de stripverhaalwebsitean abbrevation for Number


Gniôzda 	 Sockets


Interfejsë 	 Interfaces


Przełączë na pùlt 12 	 Schakelen naar bureaublad 12


720 DPI sztërë òdbëca 	 720 dpi, vier doorgangen


Klawisza Win je terô wëłączonô. 	 De toets Win is nu inactief.


Amerika/ St_ Johns 	 Amerika/St_Johns


Lëché pòdôwczi rapòrtu@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation 	 Ongeldig rapport@info messagebox question. %1 is the close state explanation


Czasowô cona 	 Tijdzone


Czedë na òptacëjô je zaznaczonô, aktiwne titlowé listwë céchòwóné są z efektã pùnktowaniô. W procëmnym razu céchòwóné są bez tegò efektu. 	 Indien geselecteerd hebben de titelbalken van actieve vensters een stippeleffect.


Pòdpòwiescë 	 Tips


Indijskô RupiaName 	 Indiase roepieName


unit-singular 	 inchesunit-singular


Mniészé jakno abò równé@ label 	 Kleiner dan of gelijk aan@label


brushes-action 	 Een nieuw penseel aanmakenbrushes-action


Spòdlowé 	 Algemeenfont usage


http: // search. metacrawler. com/ crawler? general=\\\\ {@} method=0cat=Webtarget=metaworldredirect=webrpp=20hpe=10region=0timeout=0sort=0format=beta99theme=classicrefer=mc- searchrefer=mc- searchName 	 http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}method=0cat=Webtarget=metaworldredirect=webrpp=20hpe=10region=0timeout=0sort=0format=beta99theme=classicrefer=mc-searchrefer=mc-searchName


malijącopressure tendency 	 dalendpressure tendency


0 - bez eticzétë, 1 - procentë, 2 - òstałi czas. 	 0 voor geen label, 1 voor percentage en 2 voor overgebleven tijd


Szwajcarsczi FrankName 	 Zwitserse FrankName


Ùżëjë lëstã ùrządzeniów na... 	 Apparaatlijst toepassen op...


Przepisanié na KDE 3 ë dodôwczi 	 KDE 3-versie herschreven en uitgebreid


Jak sparłãczenia FTP są pasiwné to klient parłãczy sã z serwerã, a nié apartno, dzãka temù ògniowô scana nie blokòje społãczenia. Stôrszé serwerë FTP mògą równak nié wspiérac pasiwnegò tribù. 	 Als een gebruiker een verzoek doet om een bestand te ontvangen wordt een datastroom opgezet. Bij actieve FTP wordt deze datastroom gestart door de server, maar omdat veel firewalls dit blokkeren kunt u gebruik maken van passieve FTP, waarbij de datastroom gestart wordt vanuit de client. Oudere ftp-servers ondersteunen dit mogelijk niet.


Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã kòmpùtra. 	 Er is een probleem opgetreden dat het systeem niet kan herstellen. Alle uitbreidingen zijn uit voorzorg uitgeschakeld.


Jeżlë ju wszëtkò nie sprôwdzë sã, rozważë wësłanié akùratnegò rapòrtu ò felë do Karna KDE abò ùsôdzcë ny programë. Jeżlë na programa òstała ùprzistãpniona przez człowieka z bùtna KDE, sparłączë sã prosto z nim. Procëmno sprôwdzëwprzód, czë zblëżonô fela nie òsta ju zgłoszonô w Baze felów KDE. Jeżlë nié, to pòdôj w rapòrce wszëtczé detale pòdóné niżi, razã z jinszą wëdowiédzą, jaką trzëmôsz za brëkòwną. 	 Als alles mislukt, overweeg dan het KDE-team of de onderhouder van deze software te helpen door een goed onderbouwd bugrapport in te sturen. Als de software door derden is aangeleverd, overweeg dan rechtstreeks contact met hen op te nemen. Kijk anders of dezelfde bug reeds door iemand anders is ingediend door te zoeken op de KDE bug-reporting website. Als dat niet het geval is, lees dan bovenstaande details door en sluit ze bij uw bugrapport, samen met zo veel mogelijk details waarvan u denkt dat ze nuttig kunnen zijn.


Òbróconô ò 90 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 90 graden tegen de klok in gedraaid


Skùtczi szëkbë '% 1': 	 Zoekresultaten voor '%1':


Ùstawi jakno katalog na lëstwie nôrzãdzów 	 Instellen als werkbalkmap


Kòntekst1QShortcut 	 Context1QShortcut


Rendering jasnotë 	 Render-intensiteit


color-frame-mode 	 HSVcolor-frame-mode


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 Verzwakking door afstandPhonon::MMF::EffectFactory


& Zmieni 	 & Bewerken


Jednostarnowi (krôjòbrôzk) 	 Enkelvoudig (landschap)


Mést timczasowi lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Czë dali chcesz gò rëmnąc? 	 Het mogelijk tijdelijke bestand %1 is gewijzigd. Wilt u het toch verwijderen?


dialogs-action 	 _Histogramdialogs-action


Szëkba lopka 	 Bezig met het scannen naar bestanden


Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwą miarã robòczi bòdżi. 	 Het bestand %1 bevat een ongeldige werkbladgrootte.


Lewi dolny: 	 Linksonder:


11x17 (zmienionô wielgòsc 12x18. 5) 	 11x17 (Oversize 12x18.5)


weather forecast 	 onweerweather forecast


open recent file 	 Mappendeelvenster sluitenopen recent file


^Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji 	 Ubuntu ui^tproberen zonder te installeren


Domëszlné pòdmenu 	 Submenu voor voorselectie


Przerobiónié zladënkù 	 Download wordt verwerkt


Zgrôj video DVD z pòmòcą K3bName 	 Video-dvd-titels rippen met K3bName


Włączony( wëłączë w programie) 	 Aan (uitschakelen in toepassing)


Céchùjë mëszą przez przëtrzëmanié klawiszów Shift+Meta a przesëwając mëszã. 	 Teken met de muis door de toetsen Shift en Meta ingedrukt te houden terwijl u de muis beweegt.


Przeniesë fòntë 	 Lettertypen verplaatsen


view-zoom-action 	 1:_4 (25%)view-zoom-action


Plac na diskùName 	 CapaciteitName


nie wspieranô familëjô adresów dlô miona wãzła 	 Adressenfamilie voor nodenaam wordt niet ondersteund


& Edicëjô 	 Bewerken


undo-type 	 Posterkleuren


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror wëskrzëni na listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi. 	 Als dit keuzevakje is geselecteerd zal Konqueror alleen de bladwijzers in de bladwijzerbalk tonen die u hebt gemarkeerd in de bladwijzerbewerker.


Zôwind direction 	 Wwind direction


2400 x 1200 dpi 	 2400x1200 dpi


dialogs-action 	 Het dialoogvenster Apparaatstatus openendialogs-action


Gnome MinëGenericName 	 GNOME MinesGenericName


Òperacëjô òprzestónô. 	 Handeling afgebroken.


Pamiãc drëkôrza 64 abò wicy MB 	 68 of meer MB printergeheugen


SwójLabel for searching documentation using default search scope 	 AangepastLabel for searching documentation using default search scope


Miono elementu: 	 Naam van item:


& Aplikacëje@ action: inmenu Go 	 Programma's@action:inmenu Go


color-profile-policy 	 Vragen wat te doencolor-profile-policy


& Rëmnij lopk 	 Bestand verwijderen


Serwera nie òdpòwiedzała dosëzno:% 1 	 De server geeft geen goed antwoord: %1


Startëjë w tim sómym katalogù co aktualnô kôrta 	 In dezelfde map als huidig tabblad starten


weather forecast 	 Bijna sneeuwstormweather forecast


Pòdôj miono serwera abò domenë dlô ti pòliticzi, np. www. kde. org abò. kde. org. 	 Voer de naam in van de host of het domein waar dit beleid van toepassing op is. Bijv. www.kde.nlof .kde.nl.


Nen rapòrt trzëmóny je za pòmòcny. @ info 	 Dit rapport wordt beschouwd als behulpzaam. @info


ChinëName 	 ChinaName


Ùrządzenia wińdzeniô 	 Outputbestemmingen


& Dodôwné nastôwë òkna... 	 & Speciale vensterinstellingen...


Grôj czedë zatrzëmóné, zatrzëmôj czedë gróné 	 Afspelen indien gestopt, pauzeren indien afgespeeld


4MB 	 4 MB


weather condition 	 Regenbuien in de buurt mist/nevelweather condition


Zamanówszosc próbczi:% 1% 2 	 Sample-snelheid: %1 %2


Serwera: 	 Server:


300 dpi, farwa, zabiérnik z tińtama farwnëma, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, kleur, kleurencartr., normaal papier


Tekst eticzétë 	 Labeltekst


Nowa grëpa 	 Nieuwe groep


Na serwera X nie wëmôgô aùtorizacëji. Òznôczô to, że kòżdi mòże sã pòłączëc z serwerã, òtmëkac òkna abò przechwôcëc to, co wpisëjesz. @ action: button 	 Deze display vereist geen X-autorisatie. Dat betekent dat iedereen er verbinding mee kan maken, vensters op kan openen of uw invoer onderscheppen.@action:button


Comment 	 RotanComment


Wkłôd 	 Bijdragen


Rozszérzë przez 	 Uitvouwen op


Òbsłëga '% 1' nie zamëkô w se bibloteczi, abò felëje klucz Library w 	 De dienst '%1' levert geen bibliotheek aan of de bibliotheeksleutel ontbreekt in


Lëchi nastôw pòstrzédnika 	 Ongeldige proxy-instelling


Òprzesóń 	 Afbreken


Spisënk zamkłoscë dzélów% 1:% 2 	 Index voor sectie %1: %2


Grëzëjsczi LariName 	 Georgische LariName


32 - 39 MB RAM 	 32-39 MB RAM


Równiô priwatnoscë sécë: 	 Netwerkprivacyniveau:


Nie mòże zrëszëc% 1. 	 Kon %1 niet starten.


ËNot_ condition 	 EnNot_condition


weather forecast 	 Een paar buienweather forecast


Ùstôwiô czas w sekùndach pò jaczim wëgaszôcz bãdze wëstartowóny. 	 Stelt het aantal seconden in waarna de schermbeveiliging zal worden gestart.


% 1 (% 2) na% 3 Label of the search bar textedit 	 %1 (%2) op %3 Label of the search bar textedit


palettes-action 	 Palet duplicerenpalettes-action


weather condition 	 Licht motijzel sneeuwweather condition


Ùrządzenié mòże bëc zajãté, t. j. ùżëwóné przez jinszą programã czë jinszegò brëkòwnika. Nawetka òkno przezérnika, òtemkłé w katalogù na tim ùrządzeniô, mòże doprowadzëc do tegò, że ùrządzenié je zajãté. 	 Het bestandssysteem kan bezet zijn, oftewel nog in gebruik door een andere toepassing of gebruiker. Zelfs zoiets als een geopend venster van uw bestandsbeheerder kan het bestandssysteem bezet houden.


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 Onvoldoende geheugen om een afbeelding van %ld bij %ld op te slaan; probeer enkele toepassingen af te sluiten om geheugen vrij te maken


Òtemkni w... 	 Openen met...


Spòrosc Konquerora Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnącé na spòrosc Konquerora, m. jin. wëzwëskanié ju dzejającëc kòpiji ë preladowanié programë do pamiãcë. 	 Konqueror-prestaties Hier kunt u de prestaties van Konqueror verbeteren. U vindt hier bijv. opties voor het hergebruiken van reeds gestarte exemplaren en om Konqueror voorgeladen te houden.


Registrowanié 	 Loggen


Mònitór temperaturë systemëComment 	 Volgt de systeemtemperatuurComment


Niekatiwny tekst 	 Inactieve text


% d -% m -% Y% H:% M 	 %d-%m-%Y %H: %M


& Mùster lopka: 	 & Bestand


& Brëkùjë pòdpikslowégò wëgładzaniô: 	 Subpixel-weergave gebruiken:


Szëkba za nowama grëpama... 	 Zoekt naar nieuwe groepen...


felënk pamiãcë 	 onvoldoende geheugen beschikbaar


Wspieróné sztandardë 	 Ondersteunde standaarden


Nie sã nalazłé duplikòwóné fòntë. 	 Geen dubbele lettertypen gevonden.


Nienazwóny zestôwk farwów 	 Naamloos kleurenschema


Pòkôżë òptacëje dlô% 1 	 %1-specifieke opties tonen


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de Vries - 2008,Kristof Bal - 2008/2009EMAIL OF TRANSLATORS


Chùtkòschnącô fòlia 	 Transparant (sneldrogend)


Pòdspòdlowô farwa (4 bpp) 	 Eenvoudige kleur (4bpp)


Zwrôcô identifikatorã kòżdegò òkna 	 Geeft de winid van elk dialoogvenster


Azëjô/ Hovd 	 Azië/Hovd


Klondike (pò & 3 kôrtë) 	 Klondike (Deling 3)


Grôcz AVI VideoName 	 AVI-videospelerName


Pòdzérkcolor- sets 	 Beeldcolor-sets


Nie pòdano pòlétu ni miona òknaNAME OF TRANSLATORS 	 Geen commando of venster gespecificeerdNAME OF TRANSLATORS


38MB dodóné 	 38 MB upgrade


128 - 159 MB RAM 	 128-159 MB RAM


Klawisza Ctrl je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 De toets Control is vergrendeld en is nu actief voor alle volgende toetsaanslagen.


Kònfigùracëjô wielu mònitorów 	 KDE Meerdere Monitors Configuratiemodule


Wëskrzeni optacje sprôwianiô sesjama 	 Sessiebeheeropties tonen


Ôrt wëjimka 	 Type exceptie


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce kôrtë cësnié te zjinaczi. 	 Dit tabblad bevat wijzigingen die nog niet zijn ingestuurd. Door het sluiten van dit tabblad worden deze wijzigingen verworpen.


& Pòdmieni lëstã graniô 	 Afspeellijst vervangen


Ni mòże ùstalëc stónu dostónka 	 De status van de bron kon niet worden bepaald


60 - 75 MB RAM 	 60 - 75 MB gezamelijk geheugen


Przëłączoné wãzłë ùrzãdzeniów% 1 	 Aangesloten apparaatknooppunten %1


# célã mòże bëc n. p. "trash: /" abë przesënąc lopczi # do kòsza. 	 # 'bestemming' mag "trash:/" zijn om de bestanden naar # de prullenbak te verplaatsen.


_Editëjë farwã...gradient-editor-action 	 _Kleur van linkereindpunt…gradient-editor-action


Nieznónô òptacëjô '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Onbekende optie: '%1'.@info:shell %1 is cmdoption name


Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName 	 Vensters laten omdraaien tijdens het wisselen van tabbladenName


Disk% 1 	 Schijf %1


Aktiwùje nôslédną kôrtãComment 	 Volgend tabblad activerenComment


Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji 	 Onvoldoende geheugen om animatie te laden


Comment 	 Web SliceComment


& Kòpérëjë 	 & Kopiëren


Òbsôdzony awansowóny editora tekstuName 	 Ingebed geavanceerd tekstinvoercomponentName


Pierszi dzéń tidzénia: 	 Eerste dag van de week:


Dobëjë nowé wëzdrzatczi... NAME OF TRANSLATORS 	 Nieuwe thema's ophalen... NAME OF TRANSLATORS


Pòlét 'głosnosc' wëmôgô pòdania argùmentu 'równiô'. 	 Het 'volume' commando vereist een 'niveau' argument.


PrzëmiôrëName 	 VoorbeeldenComment


Adresa HwName 	 HW-adresName


Tekst òkna ne jegò spòdlémcolor- kcm- preview 	 Venstertekst op vensterachtergrondcolor-kcm-preview


undo-type 	 Zichtbaarheid itemundo-type


Jeżlë mòżesz, to zbògacë swój òpisënk ò ja nôwicy drobnotów, leżnoscë pòkôzaniô sã załómania ë tegò co môsz robioné przë jegò pòkôzaniu sã (na wëdowiédô bãdze nóternô pòzdze). Mòżesz pòdac: @ info/ rich crash situation example 	 Als u kunt, beschrijf dan in zo veel mogelijk detail, de omstandigheden van de crash en wat u deed toen het programma crashte (deze informatie wordt later gevraagd). U kunt noemen: @info/rich crash situation example


Zladënk nowich ùsłëżnotów... @ title: tab Status Bar settings 	 Nieuwe services downloaden... @title:tab Status Bar settings


Nastôw przezérnika Konqueror 	 Konqueror's Internet Configuratiemodule


Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc wertikalné rézë, czëdë dijagram mdze za wiôldżi. 	 Schakel deze optie in om verticale regels te activeren als het display groot genoeg is.


Tuwò mòżesz ùstawic cyfrë brëkòwóné do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków. Jeżlë ùżëté są jine cyfrë nigle arabsczé, pòkażą sã òne jeżlë ùżëté bãdą w aplikacëji abò w dzélu tekstu dze na lëczba mô sã wëskrzënionô. Bôczë, że ùstawë cyfrów dlô jinëch lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Hier kunt u bepalen welke decimaal scheidingsteken wordt gebruikt voor het weergeven van geldbedragen. Als andere dan Arabische cijfers wordt geselecteerd dan verschijnen deze alleen als ze gebruikt worden in de taal van de applicatie of het stuk tekst waarin het getal wordt getoond. Opmerking: de cijferset om de overige getallen weer te geven moet apart ingesteld worden (zie tabblad 'Getallen').


Name 	 Kopete starter voor contactpersonenName


Subskribùjë 	 Abonneren


You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 vooruitYou are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Zmieni & mionoto trash 	 & Ongedaan maken: hernoemen


Czë na gwës chcesz skòpérowac ''% 1 ''? 	 Wilt u '%1' kopiëren?


Klasykòwi wëzdrzatk drzewiãComment 	 Klassieke boomweergaveComment


Mòdus dofùlowaniô brëkòwóny dlô tekstu szëkbë 	 Aanvulmodus om te gebruiken voor de zoektekst.


Brëkùjë nôslédny & identyfikacëji: 	 Gebruik de volgende identiteit:


view-action 	 Het afbeeldingsraster tonenview-action


W bùdacëji... 	 Nog in ontwikkeling...


Òd tądka@ label 	 Van hier@label


Zapiszë dokùmentë 	 Document opslaan


Wòdny merk/ nakłôdk 	 Watermerk/bedekking


Nierozeznóné zgłoszenié "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Niet-herkende prompt "%1" @item:inmenu authentication method


Ògańczô pamiãtóné wińdzenia do stałi wielënë rézów 	 Beperkt de hoeveelheid uitvoer die onthouden wordt tot een vast aantal regels


Wcësniãcé Ctrl ë skrolowanié téż zmieniwô kôrtë. 	 Ctrl indrukken en schuiven wijzigt ook de tabbladen.


Instalownik fòntówComment 	 Lettertype-installatieComment


Włączanié 	 Activeren


You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 tsYou are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Wëskrzëni pòdzérk dlô: @ label: slider 	 Voorbeeld tonen voor: @label:slider


weather condition 	 Onweer hagel mistweather condition


Afrika/ Bangui 	 Afrika/Bangui


@ title: column 	 Unieke originele items@title:column


weather condition 	 Lichte motijzel regenweather condition


Baro prawdopòdóbne je to, że të natrôfił na felã programë. Jeżlë mòżesz, to wësli rapòrt ò felë zgòdno z uniższą instrukcëją. 	 Dit is waarschijnlijk veroorzaakt door een fout in het programma. Overweeg een volledig bugrapport in te sturen, zoals hieronder is aangegeven.


Fòrmë lëczbów 	 Cijfersymbolen


Dali: Specyfikacëjô 	 Volgende: specificaties


NIeznóny pòrządk% 1 	 Onbekende volgorde %1


Òpisënczi kònfigùracjowëch lopków 	 Configuratiebeschrijvingsbestanden


Céż 	 Wat


Włączoné 	 Ingeschakelddraw separator


DB- 208A (1 pòdajnik) 	 DB-208A (1 lade)


weather condition 	 Mistflardenweather condition


Pòprôwiony Klondike 	 Verbeterde Klondike


& Słowôrzk 	 Woordenlijst


MāgIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 van M\x{0101} gIndian National month 12 - ShortNamePossessive


Rëmô aplet zwóny < name > 	 Het applet genaamd < name > verwijderenjderen


Na starna zamëkô w se jesz ni wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë. 	 Deze pagina bevat wijzigingen die nog niet zijn ingediend. Door het sluiten van het venster worden deze wijzigingen verworpen.


Szablónë 	 Sjablonen


inweather forecast 	 Regen/sneeuwweather forecast


Wëłączonô wielosc kòntrastu 	 Sterkte van contrast voor uitgeschakeld


Nieznóny czas, òsta (%d%%) 	 Onbekende tijd (%d%%) resterend


view-zoom-action 	 GEGL gebruiken voor de projectie van dit vensterview-zoom-action


Systemòwé szeroczé fòntë 	 Systeemwijd lettertype


Zamkniãté elementë 	 Gesloten items


Katalog ò mionie% 1 ju je. 	 Een map met de naam %1 bestaat reeds.


Drëkër 	 Printer


Przełączë na pùlt 18 	 Schakelen naar bureaublad 18


Ùsłëżnota Strigi nie je zrëszonô. 	 Strigi-service draait niet.


Aktiwùjë òkno (% 1) 	 Venster (%1) activeren


Doprowôdzë kònfigùracëjã nazôdVerb 	 Instellingen terugzettenVerb


& Zrëszë kòmpùtr znowacurrent option in boot loader 	 Computer herstartencurrent option in boot loader


Wëdowiédzô ò wtëkaczu 	 Concertinformatie van Songkick


BhādrapadIndian National month 7 - LongName 	 Bh\x{0101} drapadIndian National month 7 - LongName


Multitran - dolmaczenié: szpańsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - vertaal van Spaans naar RussischQuery


Przerwi (INT) 	 Interrupt (INT)


Łotewsczi ŁatName 	 Letse latsName


request type 	 zoeken in de opgegeven maprequest type


weather condition 	 Toenemend bewolktweather condition


TëreccziName 	 TurksName


Bracynowie supermetanowcëName 	 Super Methane BrothersName


Lëczba òdbëców na linijã 	 Aantal doorgangen per regel


& Liniowô diagrama 	 & Lijngrafiek


Kaseta 	 Cassette


Domeslny 	 Standaard


Nowô sesja 	 Nieuwe sessie


Dł_ugòta: 	 _Lengtegraad:


GłosnéQShortcut 	 Volume omhoogQShortcut


undo-type 	 Afbeelding schalenundo-type


weather condition 	 Lichte regen en windvlagenweather condition


Fela. Felënk pamiãcë.% 1 	 Fout: onvoldoende geheugen. %1


Wëskrzëni stón & kòżdi bëtny baterëji 	 Status van & elke aanwezige accu tonen


Comment 	 Compositing is uitgesteldComment


Amerika/ Dawson 	 Amerika/Sakatoon


Eùropa/ Wòłgògrad 	 Europa/Volgograd


(wëskrzëni keden òbrôzk dlô stónu ë ladowaniô) 	 (toont één afbeelding voor zowel status als spanning)


Date Modified 	 Voeg bestanden aan een archief toe%d %B %YDate Modified


Wëskrzëni & wëdowiédzã SSL 	 Informatie over het cache-bestand tonen


Ùsôdzca Kwrite 	 Auteur van KWrite


Amerika/ Regina 	 Amerika/Regina


layer-mode-effects 	 Enkel donkerder makenlayer-mode-effects


Gwësné ùrządzenié% 1 to nie je joystick. 	 Het opgegeven apparaat (%1) is geen joystick.


Stałe 	 Vast


% 1 PiBsize in 2^50 bytes 	 %1 PiBsize in 2^50 bytes


Nordowi SamiName 	 Noord SamiName


FELA: Lëchô lëczba argùmentów dlô addMoodyTracks 	 FOUT: Fout aantal argumenten voor addMoodyTracks


MòdriA button on a Remote Control 	 BlauwA button on a Remote Control


Fòrmat piksmapë #% 1 	 Pixmapformaat nr. %1


Pòwòlné klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 Langzame toetsen is geactiveerd of gedeactiveerdName


Zapisac òbrôzk jakno domëszlny? 	 Afbeelding opslaan als standaardafbeelding?


To je skrodzëna dlô przełączaniô trzecy równi aktiwnégò ùstôwù (jeżlë taczi je) dlô X. org. Pòzwôlô blós na zmieniwné skrodzënë. 	 Dit is een sneltoets voor het schakelen naar het derde niveau van de actieve toetsenbordindeling (indien aanwezig). Dit wordt afgehandeld door X.org. U kunt ook alleen een modificatietoets instellen.


Wëbranié ti òptacëji dô co nômni w dwóch wëzdrzatkach ich sparłączenié. Tedë zmiana katalogù w jednym wëzdrzatkù sprôwi aùtomatno wëskrzënianié tegò katalogù w drëdżim. Je to òsoblëwie zdatné dlô rozmajitëch wëzdrzatków, n. p. wëzdrzatk drzéwiã ë wëzdrzatk ikònów/ detalów czë mòżlëwi emùlacëji terminala. 	 Als u deze optie inschakelt bij tenminste twee deelvensters, dan worden deze deelvensters 'aan elkaar gekoppeld'. Als u dan van map verandert in een van de deelvensters, dan zullen ook de gekoppelde deelvensters de inhoud van die map tonen.Dit is vooral nuttig bij het gebruik van verschillende weergavetypen, zoals een mappenstructuur met een pictogramweergave of een gedetailleerde weergave.


Nie mòże zrëszëc pòlétu '% 1'. 	 Het commando '%1' kon niet worden uitgevoerd.


Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName 	 Schuift vensters over het scherm tijdens het wisselen van bureaubladName


Niezakòdowóné 	 Ongecodeerd


Klaster (Sztandardowi) 	 Clusteren (standaard)


Kòrekcëjô bez programã 	 Toepassing gecorrigeerd


Szëkôrz programów òdnajdôwô dodôwné programë z bùtna KDE w Twòji systemie ë dodôwô je do menu KDE. Klëkni 'Nalezë' bë wëszëkac programë, wëbierzë ne, chtërné chcesz dodac ë klëkni 'Ùżëjë'. 	 Met de toepassingenzoeker kunt u zoeken naar niet-KDE-programma's op uw systeem en voegt u deze toe aan het KDE-menu. Klik op "Zoeken" om te beginnen, selecteer de gewenste programma's en klik dan op "Toepassen".


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Òtmëkô lopk w netscape 	 kioclient exec file:/home/gebruiker/data/test.html Netscape // opent het bestand met Netscape


Włączë dzejania & tacnika 	 Klembordacties inschakelen


Pòcztowô kastka 4 (drëkã w dół) 	 Postvak 4 (afdruk onder)


nieżdóny kùńcQRegExp 	 onverwacht eindeQRegExp


Amerika/ Rio_ Branco 	 Amerika/Rio_Branco


Wësôk kwalitet, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Hoge kwaliteit, grijswaarden (papiertype autodetecteren)


Menadżera logòwaniô Nen mòduł pòzwôlô na kònfigùracëjã menadżera logòwaniô KDE: jegò wëzdrzatkù ë òbsłëdżi brëkòwników. Żebë mòżlewé bëło wprowadzenié równojaczich zmianów, mòduł mùszi bëc zrëszony w tribie sprôwnika. Żebë przéńc do tegò tribù, klëkni na knąpie Mòdifikùjë ë pòdôj parolã sprôwnika. Wëzdrzatk Na ti kôrce mòże skònfigùrowac wëzdrzatk menadżera logòwaniô a téż jãzëk wiadłów. Fònt Na kôrta pòzwôlô na wëbiérk fòntów brëkòwónëch przez menadżera logòwaniô do wëskrzëniwaniô wiadłów ë przëwitënków. Spòdlé Kôrta ùmòżebniô kònfigùracëjã spòdlégò, m. jin. wëbiérk tapétë abò programë do céchòwania spòdlégò. Zamëkanié Tu mòże òpisac, chto mòże zamëkac ë znowa zrëszac systemã, a téż kònfigùrowac ùżëcé menadżera zrëszania systemë. Brëkòwnicë Na kôrta zamëkô ùstôwë tikające sã ôrtu wëskrzëniwainô apartnëch brëkòwników. Zletczenia Na ti kôrce mòże pòdawac zletczenia dlô niechtërnech brëkòwników (domëszlny brëkòwnik, logòwanié bez òbòwiązkù pòdôwaniô paroli ëtd.). Bôczënk: niechtërné z tëch zletczeniów z nôtërë to dzurë w zabezpieczeniu systemë, téj brëkùjë jich òbzérno. 	 Aanmeldbeheer In deze module kunt u de verschillende aspecten van KDE's aanmeldbeheer instellen. Dit omvat zowel het uiterlijk en gedrag als ook de gebruikers die geselecteerd kunnen worden bij het aanmelden. Opmerking: u kunt alleen wijzigingen aanbrengen als root. Als u het KDE-configuratiecentrum niet als root hebt opgestart (wat overigens wel zo verstandig is), klik dan op de knop Wijzigen om alsnog de nodige toegangsrechten te krijgen. U wordt vervolgens gevraagd om het root-wachtwoord. Algemeen Op dit tabblad kunt u onderdelen van het uiterlijk van het aanmeldvenster wijzigen en bepalen welke taal er gebruikt zal worden. Deze taalinstelling heeft geen invloed op de taalinstellingen van individuele gebruikers Dialoog Op dit tabblad kunt u bepalen hoe de klassieke aanmelddialoog er uit zal zien als u er voor gekozen hebt die te gebruiken. Achtergrond Als u een specifieke achtergrond wilt gebruiken in het dialoog-gebaseerde aanmeldscherm, dan kunt u deze hier opgeven. Thema's Hier kunt u een thema opgeven dat u wilt gebruiken in de aanmeldbeheerder. Afsluiten Hier kunt u bepalen wie de computer mag afsluiten/herstarten en of er een bootmanager dient te worden gebruikt. Gebruikers Op dit tabblad kunt u de gebruikers selecteren die worden getoond in het aanmeldscherm. Gemak Hier kunt u enkele opties instellen die het gebruik van KDM kunnen vereenvoudigen. U kunt bijv. een gebruiker opgeven die automatisch wordt aangemeld. De gebruiker hoeft dan geen wachtwoord meer in te voeren. Houd er rekening dat deze instellingen in feite beveiligingsgaten zijn. Gebruik ze dus zorgvuldig.


Nen schemat farwë brëkùje przezérnegò spódka, chtëren nie je wspieróny przez twój pùlt. 	 Dit kleurenschema heeft een transparante achtergrond, maar dit wordt niet door uw bureaublad ondersteund


You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 stapYou are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


32 - 39 MB 	 32-39 MB


Brëkùnk pamiãcë 	 Geheugengebruik


Chcesz spróbòwac znowa? 	 Wilt u het opnieuw proberen?


Nowô _légaundo-type 	 Groeplaag omzettenundo-type


To rëmnié wëbróną témã@ action: button 	 Dit zal het geselecteerde thema verwijderen. @action:button


& Zdrój: 	 & Bron:


Bieżnô robòta je starną w systemie "spot color" 	 Deze taak is een spikkel kleurenpagina


Zamkni & pòłączënié 	 Verbinding verbreken


Próba zmianë miona dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 Een poging om de opgegeven bron %1 te hernoemen is mislukt.


Wëbiérkundo-type 	 Selectiemaskerundo-type


Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ New_ Salem 	 Amerika/Noord_Dakota/New_Salem


Wbùdowóny sztél PlatinumName 	 Ingebouwde themaloze Platinum-stijlName


Zamkni biéżną kôrtã 	 Huidig tabblad sluiten


Listew dzejaniów 	 Taakbalkfont usage


& Załóżka 	 Bladwijzer


PartialPaint 	 Gedeeltelijk gekleurd


Ekspòrtëjë do TMX 	 Naar TMX exporteren


Ùsôdzca KWrite 	 Auteur KWrite


% 1 min. @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds 	 %1 minuten@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds


Zmieni URL 	 & URL-adres wijzigen


Wkòmpilowóny prefiks bibloteków KDE 	 Gecompileerd in prefix voor KDE-bibliotheken


Nie wëpisujë ôrtów mime nëch lopków 	 Het mimetype van de opgegeven bestand(en) niet tonen


Pòkôżë kôrtë z lewi starnë 	 Tabbladen links tonen


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de Vries - 2004; 2007; 2008EMAIL OF TRANSLATORS


Schéma nazywaniô lopków 	 Bestandsnaamschema


Nié ùdałé rëmniãcé:% 1 	 Verwijdering van %1 is mislukt.


Równio żôłti tintë 	 Geelniveau


Daleczé sparłãczenié... 	 Externe verbinding...


Cwiczenczi ze słowiznëGenericName 	 Woordenschatgegevens voor plasmoidsComment


Fela òbczas zapisëwaniô òbrôzka:% 1 	 Er deed zich een fout voor tijdens het opslaan van de afbeelding: %1


weather condition 	 Lichte sneeuwweather condition


Nôcãższi papiór (32lb) 	 Zwaarste papier (32lb)


label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title 	 Geen recente zoekopdrachtenlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title


Wëskrzëni, jeżlë nót, ekstra ùchwëtë miarë 	 Extra grote greep tonen indien nodig


Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika 	 Opzoeken UID van gebruiker ‘%s’ mislukt


Téma@ title: column 	 Thema@title:column


Duplikùjë fònt 	 Dubbel lettertype


maksNote this is a KRunner keyword 	 maxNote this is a KRunner keyword


@ info 	 Fout bij openen van bestand %1, regel: %2@info


color-profile-policy 	 Foutcolor-profile-policy


Szerifòwi fònt 	 Lettertype met schreef:


Ùsłëżnotë@ title: group 	 Diensten@title:group


Papiór HP Premium do tińtowëch drëkôrzów 	 HP Inkjet-papier (Premium)


context-action 	 _Straalcontext-action


Nalazłi mùsterComment 	 Patroon komt overeenComment


720x720dpi, przezérny film 	 720 × 720 dpi, transparant


Azëjô/ Nowòsybirsk 	 Moskou+03 - Novosibirsk


% 1 Bsize in 1000 bytes 	 %1 Bsize in 1000 bytes


Name 	 Toont maanfasen voor uw locatieName


Grafikòwò-tekstowim 	 Afbeelding en tekst


Name 	 In Wikitravel zoekenName


Name 	 Toon en start Konqueror-profielenName


Projektë 	 Projecten


Error message 	 %1 Error message


Listew stónu@ label 	 Statusbalk@label


& Maksymalnô wielëna dofùlowaniów: 	 & Maximum aantal aanvullingen:


Pòkôżë PaintComment 	 Intekening tonenComment


Kina z Papuji Nowi GwinejiName 	 Papua-Nieuw-Guineaanse kinaName


Nôrzãdza 	 Hulpmiddelen


Kòdowanié: NAME OF TRANSLATORS 	 Codering:NAME OF TRANSLATORS


& Brëkòwnika 	 Aangepast


Strëgòwanié 	 Streaming


Mp3 wësoczégò kwaliteta 	 Mp3 van hoge kwaliteit


Felënk Floyda- Steinberga 	 Geen FloydSteinberg


service () mô miec dwa argumentë 	 service () heeft twee argumenten nodig


Zmieni farwã ramë 	 Frame:


Ekspòrtëjë załóżczi & HTML... 	 & HTML-bladwijzers exporteren...


LibanName 	 LibanonName


Drësze 	 Vrienden


SuaziName 	 SwazilandName


Filter:% 1 	 Filter: %1


Dôwanié wiédzë ò daleczich URL- ach dlô KDEDDescription 	 KDED extern basis-URL-adres notificatieDescription


%s wersëjô %s 	 %s versie %s


@ title: column 	 Doel@title:column


Ikònë 	 Pictogrammen


Zamkni nawigacjową listew 	 Navigatiepaneel sluiten


Aùtomatné kalibrowanié farwów PANTONE 	 Automatische Pantone kleurencalibratie


Felëje włożonëch kôrtów 	 Geen kaart ingevoerd


Wëbierzë stegnã 	 Track afspelen


& Zladëjë albùm 	 Album & downloaden


Wcësni, abë rëmnąc ùzérôcza. 	 Druk op deze knop om de sensor te verwijderen.


Òglowé (1) 	 Algemeen (1)


WAV 	 Wave


Nastôw dlô & domenów 	 Domeinspecifiek


WëzdrzatkComment 	 UiterlijkComment


& Wladëjë slédną sesëjã 	 Laatstgebruikte sessie & laden


Biéj do ti réżczi 	 Ga naar deze regel


(C) Craig Drummond, 2004- 2007 	 (C) Craig Drummond, 2004-2007


Editëjë detale sztëczka 	 Trackdetails bewerken


& Szëkôj w: 	 Zoeken & in:


Skòknie na pùlt 9Comment 	 Naar bureaublad 9Comment


Zapiszë biéżną palétã farwów 	 Sla het huidige kleurenschema op


Przed wëskrzënieniém trzëmóny kòpiji starnë sprôwdzô, czë je òna aktualnô. 	 Kijk of de webpagina in de cache geldig is alvorens deze opnieuw op te halen.


Skùtk òstôł zapisóny do lopka this is the label for the name textfield 	 De resultaten zijn opslagen in bestand this is the label for the name textfield


Kanalëundo-type 	 Kanaal spiegelenundo-type


Bajtë 	 Byte


PauseBreakkeyboard- key- name 	 PauseBreakkeyboard-key-name


Negatiwòwô fòlia 	 Zwarte afdrukmedia


Blós dlô ti sesëjiNAME OF TRANSLATORS 	 Alleen voor deze sessieNAME OF TRANSLATORS


minut 	 Minuten


weather condition 	 n/bweather condition


Nieznóny pòstrzédniczący serwer (proxy) 	 Onbekende proxy-host


Rolka papióru 44 cali 	 44 Inch papierrol


NorweskôName 	 NoorwegenName


Kùwerta You 4 	 Envelop You 4


Próba pisaniô do lopka% 1 òsta òdrzuconô. 	 Dit betekent dat een verzoek om naar het bestand %1 te schrijven werd afgewezen.


Wëskrzëni biéżny rok 	 Het huidige jaar weergeven


weather forecast 	 Kans op sneeuw en sneeuwstormweather forecast


Lopczi@ title buttontext for popup- menu 	 Bestanden@title buttontext for popup-menu


Ni mòże zapisac lopka% 1. Fùl disk. 	 Kon niet schrijven naar %1. De schijf is vol.


MònakòName 	 MonacoName


& Biéj dali z ladowaniém% 1 is a host name 	 Doorgaan met laden%1 is a host name


Floyd Steinb. Wiôldżi kwalitet. (32 bpp) 	 Floyd Steinberg hoge kwaliteit (32 bpp)


Kraj/ dzél kraju ë jãzëkName 	 Land/regio en taalName


Sécowi wtëkôcz bòczny listwë 	 Webzijbalkplugin


Przezérnota 	 & Transparantie


@ action: inmenu 	 Volgende niet-lege, maar niet gereed@action:inmenu


Lëczba wéńdzeniowich pòdajników 	 Aantal invoerladen


Pakistańskô RupjaName 	 Pakistaanse rupeeName


Serwera nie zaakceptowa adresë wësëlôrza "% 1".% 2 	 De server accepteerde het afzenderadres %1. %2


Amerika/ Scoresbysund 	 Amerika/Scoresbysund


28 Lb ôrt2 	 28 Lb type 2


http: // austronaut. at/ page. php? begriff=\\\\ {@} wo=atName 	 http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}wo=atName


Skùńczony 	 Voltooid


Òprzestóń@ action: button 	 & Annuleren@action:button


Ùstôwë 	 Instellingen


Maska pòdsécë 	 Subnetmasker


& Ekspòrtëjë 	 & Exporteren