na cwiardim diskùNote this is a KRunner keyword 	 naar schijfNote this is a KRunner keyword


undo-type 	 Hulplijnundo-type


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Wëdostónił kastkã Mp3Tunes 	 < !DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN ""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd" > p, li {white-space: pre-wrap;} Krijg een MP3tunes locker


HebrajscziName 	 HebreeuwsName


& Zmieni miono kôrtë... 	 Tabblad hernoemen...


windows-tabs-position-action 	 vectors-action


Rëmôj wëbróną témã z twòjegò diskù 	 Verwijder het geselecteerde thema van uw harde schijf


Numerë, lëterë 	 Getal, letter


Wsôdzë pòsobné òkna hòrizontalno 	 Venster horizontaal aansluitend verkleinen


Wirtualnô pòcztowô kastka (sprôwnik) 	 Virtuele postvak (systeembeheerder)


Amerika/ Mazatlan 	 Amerika/Mazatlan


Katalog... Comment 	 Map... Comment


Zmiłkòwô parola. Proszã spróbòwac znowa. 	 Onjuist wachtwoord. Probeer het opnieuw.


Pòkażë òddzélné òknaNAME OF TRANSLATORS 	 Gescheiden vensters tonenNAME OF TRANSLATORS


Dodac nowé sécowé rozszérzenié "% 1" do twòji bòczni listewë? 	 Nieuwe webextensie "%1" toevoegen aan uw zijbalk?


Nepomuk nié mòże òstac zrëszony 	 Nepomuk kan niet worden gestart


Miara historëji tacnika: 	 Grootte van klembordgeschiedenis:


% 1 na% 2 	 %1 op %2


QNetworkReply 	 Fout bij openen van %1QNetworkReply


Ùsôdzanié sparłãczenia ze serwerã... 	 De inhoud op de server aanmaken...


Felënk przistãpù do% 1. 	 Kreeg geen toegang tot %1.


Kònfigùracëjô 	 Instellen


GórnosorbscziName 	 Opper SorbianName


@ action: inmenu 	 Projectoverzicht@action:inmenu


Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkiwac równo jaczi lopczi, téż te, co zwëkòwò nie mają tekstu (np. programë ë òbrôzczi). 	 Dit zorgt er voor dat u in elk type bestand kunt zoeken, ook de bestanden die doorgaans geen tekst bevatten (bijv. programmabestanden en afbeeldingen).


& Parola 	 & Wachtwoord:


Pëtôj 	 Vragen


layers-action 	 Laagattributen be_werken…layers-action


24 pùnktë 	 24 punten


GrajëA button on a Remote Control 	 AfspelenA button on a Remote Control


Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò lopka. 	 Kies een alternatieve naam voor het nieuwe bestand.


# Wëskrzëniwô wszëtczé swòjiznë ùrządzenia sparłączone z 'udi' # (bôczë, że w tim przëtrôfkù, miona swòjiznów są zależne òd interfejsu). 	 # Som alle eigenschappen op van het apparaat dat correspondeert met 'udi' # (wees voorzichtig, in dit geval zijn eigenschapnamen backend-afhankelijk).


Kùńc grë: Nie òstało ce wicy zrëchów. 	 Spel is afgelopen: u kunt geen zet meer doen.


Klon Direct Connect (direkt łączba) Name 	 Direct Connect-kloonName


weather condition 	 Buien sneeuw mist/nevelweather condition


Klëkni bezpbezpieczno ieczno abë òdłączëc ùrządzenié òd kòmpùtra. 	 Klik om dit apparaat veilig te verwijderen uit de computer.


Wëskrzëniô tôblëcã 	 Toont het dashboard


Synchronizacëjô znowa - w procentach 	 Percentage hersynchronisatie


Òptacëje debùgowaniô 	 Opties voor foutopsporing


Ùsôdzë nowé karno 	 Nieuwe groep maken


msek 	 msec


Amerika/ Jujuy 	 Amerika/Jujuy


Wéńdzenié je pùsté, nie wësłóno niżódny robòtë. 	 Stdin is leeg, geen taak verzonden.


(Zôstne zrëszënié:% 1) 	 (Volgende start: %1)


Logòwanié na% 1user: session type 	 Grafisch aangemeld op %1user: session type


Protokół Microsoft Media ServerComment 	 Microsoft Media Server-protocolComment


error-console-action 	 Alle foutmeldingen in een bestand opslaanerror-console-action


image-action 	 Afbeeldings_eigenschappenimage-action


Mònitór brëkòwaniô pamiãcë RAMName 	 Volgt het RAM-gebruikName


weather forecast 	 Kans op motregenweather forecast


Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1. 	 Voor de handeling die u wilt uitvoeren hebt u extra privileges nodig. Voer hieronder het wachtwoord van %1in.


Nastôw dlô & domenów 	 Domeinspecifieke instellingen


Pòrénk 	 Oost


Òdłączë wëzdrzatk@ action: inmenu 	 Beeld & losmaken@action:inmenu


Nowé przëstãpë 	 Nieuw toegangsrechten


Zortowanié skategòrëzowóné@ info: whatsthis 	 Sorteren op categorie@info:whatsthis


Dopasëjë farwë 	 Stijl


& Słowôrz 	 Woordenlijst


Òptacëje wskôzëwôcza 	 Indicatie-opties


Nie nalazłô òbsłëga spełniajacô wëmòdżi. 	 Geen dienst gevonden die overeen kwam met de vereisten.


Menadżera logòwaniô wszëtczéch zaznaczonëch brëkòwników. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równé zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. 	 KDM zal alle gemarkeerde gebruikers tonen. Items met een '@' zijn gebruikersgroepen. Als u een groep selecteert, dan worden alle gebruikers in die groep gemarkeerd.


Nie trzëmôj na wiérzkù 	 Niet altijd op voorgrond


& Zamëkający tekst: 	 & Met de tekst:


Nie je pòdóny ôrt MIME. 	 Geen MIME-bestandstype opgegeven.


zélnik 	 augustus


Pòdajnik 3 (dodównô) 	 Lade 3 (optioneel)


Ni mòżesz wësłac rapòrtu ò ti felë, bò apliakcëjô ni wspierô adresë rapòrtowaniô felów. @ label 	 U kunt deze fout niet rapporteren, omdat het programma geen bugrapportageadres levert. @label


weather condition 	 Lichte regen mist/nevelweather condition


Nie mòże pòbrac numeru pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 De serienummers van de berichten konden niet uit het serverantwoord worden gehaald: %1


Mniésze jak. lt( a, b) =a < b 	 Kleiner dan. lt(a, b) =a < b


weather forecast 	 Perioden met lichte sneeuw en ijsregenweather forecast


Ùkłôd menu XDG (lopczi menu) 	 XDG-menu-indeling (.menu-bestanden)


W pòdkatalogufile size column 	 In submapfile size column


Drëkùjë... Name 	 Afdrukken... Name


Pòzwòlë na brëkòwanié knąpë 'Drëkùjë znowa' 	 Gebruik van de knop 'Herdrukken' toestaan


% 1 ni mô domôcégò katalogù. 	 %1 heeft geen persoonlijke map.


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS 	 RAS-afbeelding bevat onzinnige data in de header


Nôblëższô miara ë skala 	 Dichtsbijzijnde grootte & schaal


Taksowóny 	 Ruw


Wëbiérk farwë 	 Kies een kleur


Òbkłôdka' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Hoesafbeelding'Directory' playlist column name and token for playlist layouts


weather forecast 	 Natte windvlagen soms zwaar of regenbuienweather forecast


Wëbiérzë & wszëtkò 	 & Alles selecteren


Zapiszë & adresë w profilu@ action: button New session 	 & URL-adressen in profiel opslaan@action:button New session


weather forecast 	 Perioden met ijzel ofregenweather forecast


Nastôw farwów: 	 Kleurenset:


BùlgarscziName 	 BulgaarsName


@ info 	 Automatische vertaling is voltooid.@info


Tuwò mòżeta wëbrac jak wielë réżków mô miec tekst pòd ikòną. 	 Gebruik deze optie om te bepalen hoeveel tekstregels onder de pictogrammen zullen worden weergegeven.


Editora menuName 	 MenubewerkerName


weather forecast 	 Perioden met motijzel of motregenweather forecast


vectors-action 	 Pad omlaa_gvectors-action


Instalëjë 	 Installeren


Mònitór systemë - RAMComment 	 Systeemmonitor - RAMComment


WëłączonéAutomatic screen size (native resolution) 	 UitgeschakeldAutomatic screen size (native resolution)


Rëchliszi programista ze spòdlowegò karna 	 Voormalig kernontwikkelaar


Zasëlôcz òstôł wëjãtiComment 	 Netstroomadapter niet aangeslotenComment


Rëmôj wëbróny (- é) profil( e) 	 Geselecteerde profiel(en) verwijderen


undo-type 	 Alfakanaal verwijderenundo-type


Amerika/ Rosario 	 Amerika/Rosario


Kanalë% 1 	 Kanalen %1


Akùratnosc: Calendar System Gregorian 	 Aantal decimale cijfers:Calendar System Gregorian


Amerikańsczi anielscziName 	 Engels (Amerikaans)Name


Sécowé nastôwë Mòże tuwò òpisac ùchowanié programów KDE ùżëwôjącëch Internetu abò sécowich sparłãczeniów. Jeżlë przëtrôfiają sã przeńdzénia limitów czasu abò jeżlë brëkùjë sã mòdemù do łączbë z sécą, dostôwanié tich wôrtnotów mòże bëc przëdatné. 	 Netwerkvoorkeuren Hier kunt u het gedrag van KDE-programma's tijdens het gebruik van internet en netwerkverbindingen instellen. Als u last heeft van tijdslimietoverschrijdingen, andere problemen, of een modem gebruikt, dan kunt u het beste deze waarden aanpassen.


Kòpérejë% 1 	 %1 kopiëren


Maksymalnô miara & widżetu 	 Maximumgrootte van widget


Wsôdowi 	 Batch


Céchùjë & gradient 	 Kleurverlopen & gebruiken


Dzejania 	 Acties


Ni mòże rëmnąc lopków ze zdrojów SVN. @ info: status 	 Verwijderen van bestanden uit SVN-repository is mislukt. @info:status


Jednotne 	 Egaal


Hòrizontalné przesëniãcé (X -) (w pùnktach) 	 Horizontale (X-)verschuiving (in stippen)


Amerika/ Juneau 	 Amerika/Juneau


150 dpi, próbny wëdrëk, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, concept, kleur, zwart- en kleurencartr.


Próba ùsôdzeniô żądónegò kataloga nie darzëła sã. 	 Een poging om de gevraagde map aan te maken is mislukt.


Szescan pùltuComment 	 BureaubladkubusComment


Indeksowanié òprzestónéComment 	 Indexering onderbrokenComment


òdbitô hòrizontalno ë wertikalno 	 horizontaal en verticaal gespiegeld


weather condition 	 Zware sneeuwkorrelsweather condition


Òsobisté 	 Persoonlijk


handedness 	 Linkshandighandedness


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 Het apparaat '%1' is geen schijf en kan niet worden uitgeworpen.


& Kòpiëjë 	 KopiërenBack context menu item


Wielëna rézów wińdzeniô do spamiãtaniô 	 Aantal regels uitvoer die onthouden wordt


Konqueror to menadżera lopków, przezérnik WWW ë uniwersalny przezérnik dokùmentów. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror is een webbrowser, bestandsbeheerder en universele documentviewer.Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Tuwò mòżesz zmienic wielgòsc chwëtu zmianë miarë 	 Hier kunt u de afmeting van het vergroothandvat instellen.


Właczë przezérnotã, nawetka jeżlë wëdôwô sã, że systema ji nie wspiérô. 	 Probeer transparantie te activeren, ook als het systeem hiervoor geen ondersteuning lijkt te hebben.


Klucz kòmpùtra òstôł òdcësniãti. 	 Host-sleutel werd geweigerd.


Ladowanié podcastu "% 1" 	 Podcast "%1" wordt gedownload


Przësënié nen sztripk bë nastawic maksymalną miarã panela 	 Verschuif deze regelaar om de maximale paneelgrootte in te stellen


Pòsobné zrëszënié:% 1 	 Volgende start: %1


Lëczba rézów tekstu 	 Aantal tekstregels


W dół 	 Uitstellen


Nieznóny kartridż 	 Onbekende cartridge


layers-action 	 De naam van de laag bewerkenlayers-action


Fela przë dodôwaniu pòdôwków do rapòrtu felë:% 1@ info 	 Fout bij het toevoegen van gegevens aan het bugrapport: %1@info


Lëchò sfòrmatowónô adresa URL 	 Ongeldig URL-adres


1440 x 1440 DPI emùlowóné 	 1440 x 1440 dpi (emulatie)


Test_ WpisaniaName 	 Test_InputName


Detalowi wëzdrzatk 	 Boomstructuurweergave


GłosniA button on a Remote Control 	 Volume omhoogA button on a Remote Control


miarznący deszczweather condition 	 ijzelweather condition


Wëskrzëni listew szëkbë@ action: inmenu Tools 	 Zoekbalk tonen@action:inmenu Tools


circle-background 	 Achtergrondcircle-background


Eùropa/ Amsterdam 	 Europa/Amsterdam


layer-mode-effects 	 Aftrekkenlayer-mode-effects


Brëkùjë nastôwów dlô karna '% 1' 	 Gebruikt instellingen van groep '%1'


solid- network 	 solid-network


dynamics-action 	 _Locatie gedragingen kopiërendynamics-action


Rodzëzna fòntu 	 Lettertypefamilie


DJ - Mikser ë grôczName 	 DJ-mixer en -spelerName


Slédny tidzéń (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Afgelopen week (%B, %Y) @title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number


Fela:% 1 	 Fout: %1


Abë zwëskac z ti òptacëji, skritp ôrtu "Kònwersëjô" mùszi bëc zrëszony 	 Voor deze functie moet een script van het type "Transcode" draaien


Wëskrzëni pòlétë 'Kòpirëjë do' ë 'Przëniesë do' @ title: group 	 Commando's 'Kopiëren naar' en 'Verplaatsen naar' tonen@title:group


z yedictionary variant 	 met yedictionary variant


Madżarsczi FòrintName 	 Hongaarse ForintName


Chùtczi przëstãp do załóżków 	 Snelle toegang tot uw bladwijzers


Pressure Curve 	 geenPressure Curve


Skòknie na pùlt 6Comment 	 Naar bureaublad 6Comment


Òbrôzczi brëkòwnika 	 Gebruikersafbeeldingen


weather forecast 	 IJzel door buiswaterweather forecast


Wëbierzë do rëmniãcô 	 Markeren voor verwijderen


Szari 	 Grijs


Czas minął 	 Tijdslimietfout


Marokańsczi DirhamName 	 Marokkaanse dirhamName


Maksymalnô wielëna elementów historëji w wëzdrzatkù 	 Maximum aantal geschiedenisitems per weergave


& Szëkba 	 %1 zoeken


Pòdrãczniczi aplikacëjówName 	 ProgrammahandboekenName


^Instalacëjô Ubunutu 	 Ubuntu ^installeren


Wëbiérzë brëkòwnika dlô blokòwaniô dzejaniô ë, òptacjowò, wszëtczé ògrańczeniô negatiwnégò ùdowiérzeniô jaczé chcesz przëznac. 	 Selecteer de gebruiker die u voor de actie wilt blokkeren en, optioneel, enige beperkingen op de negatieve autorisatie die u op het punt staat in te willigen.


Włączë kòrekcje farwów 	 Kleurcorrectie inschakelen


weather condition 	 Zware onweer met regenweather condition


Zajinstalowóno% 1 	 %1 met succes geïnstalleerd


Nichtshutdown request origin 	 Niemandshutdown request origin


w ùszłim miesącu 	 vorige maand


PalestinaName 	 Palestijns territoriumName


Brëkòwnika 2 	 Aangepast 2


Domëslny mòtiw GNOME 	 Standaard GNOME-thema


Pùnkt przëstãpù 	 Toegangspunt


Ùczba 	 Educatie


Proszã wpisac miono dlô% 1, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Dali. 	 Voer een naam in voor deze %1, inclusief netwerkadres, poort en de locatie van de map. Druk vervolgens op de knop Volgende.


Azëjô/ Aszchabat 	 Azië/Ashgabat


Twój kòmpùtr nie wspierô apletów OpenGL. 	 Uw computer biedt geen ondersteuning voor OpenGL-widgets.


Ùstôwë òdgrëwôcza 	 Spelerinstellingen


Czérownik pòdôwków Akonadi PIMName 	 Akonadi PIM gegevensengineName


Rãczny òbrôzk 	 Handmatige afbeelding


Comment 	 Schermhelderheid-, slaapstand- en energieprofielen instellenComment


Twòjé miono pò anielskù: 	 Uw naam in het Engels


Kòlumna@ label: listbox 	 Kolom@label:listbox


Disk 	 Harde schijf


Wëbiérkerror-console-action 	 _Alles selecterenerror-console-action


Górny zabiérnik wińdzeniowi (drëkã w dół) 	 Bovenste uitvoerbak (afdruk onder)


Pòdzelë wëzdrzatk lewò/ prawò@ action: inmenu 	 Beeld verticaal opsplitsen@action:inmenu


& Tadżi 	 Tags


channels-action 	 Dit kanaal één plaats lager zetten in de kanalenstapelchannels-action


Generowanié... Proszã żdac 	 Wordt aangemaakt... even geduld alstublieft3D graph done in x miliseconds


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 ,rinsedevries@kde.nl,,sanderkoning@kde.nl


Comment 	 LEO Dictionary (Vertaling)Comment


Kònfigùracëjô òbzérôcza lopkù 	 Bestandenvolger configureren


Pòbiérzë wëdowiédzã ò systemie ë òkrãżim 	 Verkrijg informatie over uw systeem en desktop environment


& Przeniesë lopczi... 	 Bestanden verplaatsen...


Rozdzélë trib wëzdrzatkù@ option: check Startup Settings 	 Weergave splitsen@option:check Startup Settings


Wiôlgòsc w KB dlô pòdrãczny pamiãcë piksmapë 	 De grootte in KB voor de afbeeldingsbuffer


Protokół% 1 nie je systemą lopków 	 Het protocol %1 is geen bestandssysteem


DodôwnyName 	 UitbreidbaarName


weather condition 	 Lichte buien sneeuw mistweather condition


Farwny, òdjimkòwi kwalitet (6 tuszów) 	 Fotokwaliteit kleur (6 inktpatronen)


Dolmaczë 	 Vertalen


Farwa papióru (kòmpònent zelony) 	 Papierkleur (groencomponent)


Pòlitika dlô domenów 	 Domeinspecifiek beleid


@ title 	 Woorden in brontekst: %1 Woorden in doeltekst: %2@title


weather condition 	 Zware regen ijsregenweather condition


Rãczny pòdajnik 	 Handmatige invoer


Ni mòże zmienic miéwcë lopka% 1. Felënk pasownëch prawów przistãpù do lopka. 	 Kon de eigenaar van het bestand %1 niet wijzigen. U hebt niet de nodige toegangsrechten voor deze wijziging.


Zezwôlô skriptom zmieniac tekst listwë stónu. 	 Toestaan dat scripts de tekst van de statusbalk wijzigen.


Zezwòlë ùspic wińdzenia przë klëkniãcu Ctrl+S 	 Maakt het mogelijk om de uitvoer te onderbreken door op de toetsencombi Ctrl+S te drukken


@ info: tooltip 	 Sla een leeggemaakte notitie op om deze te verwijderen@info:tooltip


QFontDatabase 	 LaotiaansQFontDatabase


Pamiãc drëkôrza 72 abò wicy MB 	 72 of meer MB printergeheugen


pikselów 	 beeldpunten


Wëskrzëniô dodôwną wëdowiédzã 	 Meer informatie geven


Mòje załóżczi 	 Mijn bladwijzers


Miono brëkòwnika 	 Gebruikersnaam


Lédżiundo-type 	 Laag spiegelenundo-type


Argentińsczé PesoName 	 Argentijnse PesoName


Òtmëkô òkno swòjiznë KDE bë òbaczëc ë zmienic pòdôwczi meta pòdónëch lopków 	 Opent een dialoogvenster waarin u de metadata en eigenschappen van de opgegeven bestanden kunt bekijken en aanpassen.


Amerika/ Danmarkshavn 	 Amerika/Danmarkshavn


tool-presets-action 	 Gereedschapsopties _vernieuwentool-presets-action


Wëdowiédzô 	 Informatie


Wëpôlanié diskùComment 	 Schijven brandenComment


Sklący/ òdjimny 	 Hoogglans/foto


Dodôwanié paczétu tapétów w% 1 	 Achtergrondpakket toevoegen aan %1


tools-action 	 Deze gereedschapsopties bewerkentools-action


(c) 1996 - 2008 Ùsôdzcë KDM 	 (c) 1996 - 2008 de auteurs van KDM


Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM 	 Onvoldoende geheugen om PNM-context struct te laden


GãbëName 	 FacesName


Przesënié filtr wëżi 	 Filter omhoog verplaatsen


Terminal kòntrolëjący nen proces. 	 De terminal waar dit proces op draait.


Dodôj sécowi katalog 	 Netwerkmap toevoegen


Spòkójny_ Òcean/ Johnston 	 Grote_Oceaan/Johnston


Aùstrëjacczi SzilingName 	 Oostenrijkse ShillingName


image-action 	 Desaturerenimage-action


Twòjô serwera SMTP nie mô òbsłëdżi TLS. Wëłączë TLS, eżle chcesz pòłączëc sã bez zabezpiéczeniô. 	 Uw SMTP-server ondersteunt geen TLS. Schakel TLS uit in de configuratiemodule "Privacy en beveiliging- > Cryptografie" als u zonder versleuteling wilt verbinden.


Name 	 Voorvertoning van dit bestandName


Néi môsz wëbróné nick do wëłączëniô. 	 U hebt niets geselecteerd om te deactiveren.


Kòntrolné òbrôzczi 	 Besturingsafbeeldingen


Wëczëszczë kòsz@ label 	 Prullenbak legen@label


Wpiszë miono dlô lëstë graniô: 	 Een sorteerniveau aan de afspeellijst toevogen.


AbòAnd_ condition 	 OfAnd_condition


Wtëkôcz kòlekcëji ùrządzenia medium dlô AmarokaName 	 Media-apparaatcollectieplugin voor AmarokName


StónXDMCP server 	 StatusXDMCP server


view-padding-color 	 _Aangepaste kleur selecteren…view-padding-color


Zgłoszë rapòrtë ò felach do% 1. 	 Rapporteer bugs aan %1.


Niespòdzajny argùment '% 1'. 	 Onverwacht argument: '%1'.


Suplement kòmpatibilnëch ideògrafów CJK 	 CJK compatibiliteits-ideogrammen aanvulling


Kòdowanié 	 Versleuteling


MakraTranslators: what this drgeo file contains 	 Macro'sTranslators: what this drgeo file contains


Pòdajnik kùwertów - dodówny 	 Envelopinvoer - optie


Ôrt papióru rãczno pòdawónégò 	 Type handmatige papierinvoer


QMYSQLResult 	 Kon transactie niet terugdraaienQMYSQLResult


Azëjô/ Dżakarta 	 Azië/Kolkata


Dopasëjë témã fòntów 	 Het lettertypethema instellen


Nie mòże ùsôdzëc kataloga '% 1'. 	 Map '%1' kon niet aangemaakt worden.


Miono bëkòwnika:% 1 	 Gebruikersnaam: %1


niezgòdnota maczérówQXml 	 tag komt niet overeenQXml


Brëkùjë ti knąpë abë nacéchòłac załómanié jakno sparłãczoné z terôwëskrzënionym rapòrce ò felë. To pòmòże rozwijôrzóm KDE nacéchòwac to, czë je to duplikat czë téż ni. @ action: button 	 Gebruik deze knop om uw crash te markeren als gerelateerd aan het nu getoonde bugrapport. Dit zal de KDE-ontwikkelaars helpen om te bepalen of zij duplicaten zijn of niet.@action:button


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de Vries, Gino Blommaert, Chris HooijerEMAIL OF TRANSLATORS


PùrganiéComment 	 SchuivenComment


Jinszé, kòntrola 	 Overig, Control


weather forecast 	 Windstotenweather forecast


Zapisóné wpisënczi w kategòrëji% 1. 	 Ingang opgeslagen in categorie %1.


Meta 	 MarktQShortcut


Z górë na dół, z prawa do lewa 	 Boven naar beneden, rechts naar links


Ladëje pòdzérk... Show the author of this item in a list 	 Voorbeeld laden...Show the author of this item in a list


ZmiłkòwéError message, access to a remote service failed. 	 Ongeldig token.Error message, access to a remote service failed.


Ekspòrtëjë załóżczi do & Operë... 	 & Opera-bladwijzers exporteren


% 1 (..., par% 2,...) Function name in function prototype 	 %1 (..., par%2,...) Function name in function prototype


mphknots 	 mpuknots


Spòdlowô ùsłëżnota Nepomuka do trzëmaniô pòdôwkówComment 	 De kern Nepomuk-gegevensopslagdienstComment


select-action 	 Een zwevende selectie aanmakenselect-action


Léga Nice We/ Wi:% 1 (% 2) 	 I/O-prioriteitsniveau: %1 (%2)


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka 	 Er werden geen liedteksten gevonden voor deze track


Włączë fòntë 	 Lettertypen activeren


Wirtualnô klawiatura MIDIGenericName 	 Virtueel MIDI-keyboardGenericName


Felënk przistãpù do% 1. 	 Toegang tot %1 geweigerd.


view-action 	 Venster naar afbeeldings_grootteview-action


Editëjë lëstã zmiennych òkrãżô ë przëpisónych wôrtnotów 	 Bewerk de lijst met omgevingsvariabelen en bijhorende waarden


Listew adresë 	 Locatiebalk


Rëmôj & wszëtczé 	 Alles verwijderen


Nie jidze sã sparłãczëc z menadzerã sesji 	 Kan geen verbinding maken met het sessiebeheer


weather condition 	 Lichte regen mistweather condition


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi, czedë pòłączenia z Twòjim kòmpùtrã òsta zamkniãté. 	 Selecteer deze optie als u de gebeurtenissen wilt zien die plaats vinden wanneer verbindingen op uw computer worden gesloten.


Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd przerwanié nieznónegò ôrtu:% 2 	 Het programma op uw computer dat toegang verleent tot het protocol %1 rapporteerde een interrupt van een onbekend type: %2.


Wszëtczé céchë 	 Alle lettertekens


Suazijsczi LilangeniName 	 Swaziland lilangeniName


Ópisënk: 	 Beschrijving:


Felënk szpecjalnëch òperacrji przistspnëch dlô protokòłu% 1. 	 Er zijn geen speciale acties beschikbaar voor protocol %1.


gradient-editor-action 	 _Linkerkleur laden uitgradient-editor-action


Numer wersëji 	 Versienummer


view-zoom-action 	 Uitzoomenview-action


color-frame-mode 	 Achtergrondcolor-frame-mode


Chińsczé (zwëkòwi) @ item Text character set 	 Traditioneel Chinees@item Text character set


Wëskrzëni lopk we wbùdowónym przezérnikù 	 Bestand ingebed weergeven


Azëjô/ Kuala_ Lumpur 	 Azië/Kuala_Lumpur


Przesëniãcé & X: 	 Verplaatsing & X:


QFontDatabase 	 ArabischQFontDatabase


X- GnokiiGenericName 	 X-GnokiiGenericName


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò hardwôrzeName 	 Geeft informatie over uw hardwareName


Historia 	 Geschiedenis


view-zoom-action 	 Zoom 1:16view-zoom-action


Medium do wplatowaniô wëdrëków w kòszulczi 	 Opstrijk transferpapier


Zdrój: 	 Bron:


300 dpi, próbny, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, concept, kleur, zwart- en kleurencartridge


Irlandzczi FùntName 	 Ierse pondName


Òdblokùjë 	 & Ontgrendelen


BahamëName 	 BahamasName


Lopk kòszato trash 	 Bestand naar prullenbakto trash


LEO - dolmaczenié: francësczi - > miemieccziName 	 LEO - vertaling tussen Frans en DuitsName


Pùrpùrowi, żôłti, czôrny 	 Magenta, geel, zwart


Kònklùzëje@ info/ rich 	 Conclusies@info/rich


& Swòjizna 	 & Eigenschappen


Serwer: 	 Server:


Tuwò mòżesz nastôwic wiżô systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 Hier kunt u de toonhoogte instellen van de systeembel. Voor verdere aanpassing van de bel kijkt u bij de configuratiemodule "Toegankelijkheid".


Pòkażë title menu: 	 Menutitels tonen:


SamoańscziName 	 SamoaansName


Nie mòże zapisac dokùmentu '% 1' 	 Het document %1 kon niet worden opgeslagen


Zamkni dokùment. 	 Sluit het huidige venster.


Nastôwë dzejaniô 	 Actie-instellingen


Kmail je sztandardową pòcztową programą òkrãżô KDE. 	 KMail is het standaard e-mailprogramma voor de KDE-desktop.


You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 geefdoorYou are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Karno ò mionie '% 1' ju je. 	 Er bestaat al een groep met de naam '%1'.


& Zakùńczë 	 & Afsluiten


Przédnô lëstew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 HoofdwerkbalkNAME OF TRANSLATORS


Na wszëtczé pùltë 	 Op alle bureaubladen


Swòje radio% 1 	 Persoonlijke radio van %1


Jinszé kôrtë 	 Andere tabbladen


Wtëkôcz QImageIOHandlerName 	 QImageIOHandler-pluginName


Internetowi kòmùnikatorComment 	 Instant messengerComment


Sécowé place 	 Netwerk


Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopkówName 	 Bestandsbeheerderweergavemodussen configurerenName


Kùrsor 	 Cursor


Dôwanié wiédzëComment 	 MeldingComment


Cemné 	 Donker


Przezérôj pùltë (w òpaczny pòsobicë) 	 Door bureaubladen wandelen (omgekeerd)


Grëpa do sprawdzeniô. Brëkùjë czãsto dlô zagniéżdżónëch grëpów. 	 Groep om in te zoeken. Gebruik herhaaldelijk voor geneste groepen.


Wëskrzëniô miniaturczi òknów, jak kùrsor nachôdô sã na jich pòłożeniu w listwie dzejaniówName 	 Toont vensterminiaturen als de muisaanwijzer op bijhorende taakbalkknoppen wordt geplaatstName


Phonon:: 	 MuziekPhonon::


*. png_BAR_Lopk PNG 	 *. png_BAR_PNG-bestand


Biurowi paczétName 	 OfficepakketName


Sprôwianié drëkã jakno zwëkòwi brëkòwnik Niechtërné òperacëje sparłãczoné ze sprôwianiem drëkã wëmògają prawów sprôwnika. Brëkùjë klawisza niżi "Trib sprôwnika", abë zrëszëc sprôwnianié drëkã z prawama sprôwnika. 	 Printerbeheer als gebruiker Voor sommige onderdelen van printerbeheer hebt u de toegangsrechten van de systeembeheerder nodig. Gebruik de knop "Systeembeheerdermodus" hieronder om dit printerbeheerprogrammma als systeembeheerder te starten.


Weńdzenié ë wińdzenié programë "% 1" (PID:% 2) je mònitorowóné. Tikô to sã dzéjania na wszëtczich deskriptorach (standardowé weńdzenié, wińdzenié, wińdzenié felów, sécowé sparłãczenia ët. d.). Pòdôwczi zapisóné przez proces są wëskrzëniané na czerwiono, a pòdôwczi czëtóné na mòdro. 	 Het programma '%1' (PID: %2) wordt gevolgd op invoer en uitvoer via elke bestandsbeschrijver (stdin, stdout, stderr, geopende bestanden, netwerkverbindingen, etc.). Gegevens die door het proces worden geschreven worden in het rood weergegeven en gegevens die worden gelezen in het blauw.


Òdjimny papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 Fotokwaliteit inkjet-papier


A4, cenie szaroscë 	 A4, grijswaarde


Òdgriwôcz mùzyczi dlô KE 	 Een muziekafspeler voor KDE


Òstrzega 	 Waarschuwing


handedness 	 Chiquehandedness


Pasywnô zmiana kùrsora 	 Passieve bezig-cursor


& Przédnô listew nôrzãdzów 	 Hoofdwerkbalk


Szansa 	 Chance


Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu "apt". 	 Of de opgegeven opdracht "apt" URL's zou moeten verwerken


Sztëcczi rëmniãté 	 Tracks verwijderd


Nastôw wëgaszôcza ekranuName 	 Schermbeveiliging instellenName


Pòmòce przëstãpùName 	 ToegankelijkheidName


(C) Craig Drummond, 2004- 2009 	 (C) Craig Drummond, 2000 - 2009


& Przeniesë 	 & Verplaatsen


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò włączëc, nót je włączëc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz włączëc ne wszëtczé fòntë? 	 Dit lettertype bevindt zich in een bestand met meerdere lettertypen. Als u het wilt activeren zullen alle andere ook worden geactiveerd. De andere lettertypen zijn: %1 Wilt u al deze lettertypen activeren?


Twój kòmpùtr nie wspiérô apletów OpenGL. State, as in, disabled 	 Uw computer biedt geen ondersteuning voor OpenGL-widgets.State, as in, disabled


Pòprôwczi ë terny òpiekùn 	 Herschreven en huidige onderhouder


weather forecast 	 Perioden met ijsregen en ijzelweather forecast


360x720 DPI 	 360 x 720 dpi


Wëmôgô zjinaczi parolëComment 	 Wachtwoord nodigComment


Zwëkòwò na òptacëjô mùszi bëc włączonô. Ùmòżebniô to aùtomatną detekcëjã wkłôdónëch kôrtów w KDE. 	 In de meeste gevallen dient u dit te activeren. KDE kan dan automatisch het insteken van de kaart detecteren, samen met andere 'hotplug events'.


http: // www. wordreference. com/ english/ definition. asp? en=\\\\ {@} Name 	 http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}Name


Pòlét/ URL 	 Commando/URL-adres


720×720dpi, sklący papiór 	 720 × 720 dpi, glanspapier


Dokùment do òtemkniãcô 	 Te openen document


Stolemny menadżera òknów zgòdny z ICCCM òbsłëgòwujący wirtualné pùltëName 	 Een krachtige ICCCM-compliant windowmanager met meerdere bureaubladenName


10MB dodóné 	 10 MB upgrade


http: // info. alexa. com/ data/ details? url=\\\\ {@} Name 	 http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}Name


Symùlacëjô mònitora (RGB) 	 Monitorsimulatie (RGB)


Sesëjô 	 Sessie


Wtëkôcz aùdio Cddb dlô K3bComment 	 K3b Cddb Audio-pluginComment


Zachòwanié przë sztarce programë 	 Gedrag bij opstarten van programma


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Jeżlë môsz wëbróné" Pòkażë dopasowanié lopków "abò" Zatacë dopasowanié lopków ", blós lopczi spełniwającé ÒBA warënczi òstaną pòkazóné abò zataconé. Na przëmiôr, jeżlë môsz dóné" * "jakno szëkóny szlach, ale ni môsz wëbróné ôrtów MIME, niżóden lopk nie bãdze pòkazóny. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- / / W3C / / DTD HTML 4.0 / / EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd" > p, li {white-space: pre-wrap;} Als u "Overeenkomende bestanden tonen" of "Overeenkomende bestanden verbergen" hebt geselecteerd, alleen de bestanden die aan BEIDE voorwaarden voldoen respectievelijk getoond of verborgen zullen worden. Bijvoorbeeld, als u "*" hebt als uw patroon, maar niets hebt geselecteerd in de MIME-types, er geen bestand zal worden getoond.


& Stegna: 	 Pad:


_Rëmôj bùforpalette-editor-action 	 Kleur verwij_derenpalette-editor-action


Aktualny brëkùnk procesora przez nen proces. 	 Het huidige processorgebruik van dit proces.


Dali 	 Volgende


Wëłączë & aùtomatné òdswierzaniéKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 & Automatisch herladen instellenKDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png


Nie mògã zrobic '! ==' bez dwóch zmieniwnëch 	 Voor de bewerking '! =' zijn twee variabelen nodig


Felënk 	 Geen


600x300 dpi, nôlepszô, cenie szaroscë, czôrnô tińta 	 600x300 dpi, best, grijswaarden, zwartcartr.


Description 	 Wijzig de prioriteit van een procesDescription


Programa do céchòwaniô matematiczëch grafówName 	 Wiskundige functieplotterName


# Jeżlë przëstãpné, zamòntujë ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # Wanneer van toepassing, koppel het apparaat aan dat correspondeert met 'udi'


weather condition 	 Licht sneeuwbuiweather condition


% 1 gòdz. @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 %1 uur@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes


łżëof May short 	 van aprof May short


documents-action 	 Alle voorbeelden herladendocuments-action


Wëskrzrniwô òkno kònfiùracëji zmiennëch pòstrzédniczącegò serwera. 	 Toon het dialoogvenster voor het instellen van de proxy-omgevingsvariabelen.


720x720dpi, 32- bitowi CMYK, weaving 	 720×720dpi, 32-bit CMYK, weaved


QFontDatabase 	 OriyaQFontDatabase


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 , rinsedevries@kde.nl, vertaling@kde.nl,


Dërnô rësznotaScreen saver category 	 Snelle bewegingenScreen saver category


w nôslédnym przezérnikù: 	 in deze browser:


W górã # 2Comment 	 Omhoog #2Comment


Nie mòże ùsôdzëc ScriptEngine% 1 dlô widżetu% 2. 	 Kon geen %1-ScriptEngine aanmaken voor de widget %2.Package file, name of the widget


& Nalezë lopk... 	 Bestand & zoeken...


& Pòstãpny 	 Volgende


weather forecast 	 natte sneeuwweather forecast


Wëłączoné farwë 	 Kleur voor uitgeschakeld


Zmieni wôrtnotã swòjiznë profilu. 	 Wijzig de waarde van een profieleigenschap.


Farwa alarmù: 	 Alarmkleur:


wësoczihighest priority 	 hooghighest priority


rola 	 rol


Ùsôdzë ikònã dlô tegò zdólnegò katalogù 	 Maak & een pictogram aan voor deze externe map


Wcësni knąpã 	 Drukknop


QSystemSemaphore 	 %1: toegang geweigerdQSystemSemaphore


Pòcztowô kastka 	 Postbus


Dekòder MAD dlô K3bComment 	 K3b MAD-decoderComment


QShortcut 	 Geluid track herhalenQShortcut


Mònochromatikòwi 	 Monochroom


Azëjô/ Sajgon 	 Azië/Saigon


& Pòbierzë òbrôzk... 	 & Afbeelding ophalen...


Òbzérôcz tapétów Plasmë 	 Plasma-achtergrondviewer


Fùnkcjô do rëchòwaniô synusa dónégò nórtu 	 Functie voor het berekenen van de sinus van een gegeven hoek


color- kcm- preview 	 Bekijk neutrale tekst tegen normale achtergrondweergavecolor-kcm-preview


Nôrzãdze edicëji lëstë graniôName 	 Afspeellijst-hulprogrammaName


Title kôrtów 	 Tabladtitels


SztélComment 	 BladComment


Wszëtczé pòdôwczi Nepomùka są kònwertowóné do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 Alle Nepomuk-gegevens zijn geconverteerd naar de nieuwe opslagbackendName


Fela: bënowô programa 'kdepasswd' nie òsta nalazła. Nie bãdzesz móg zmienic swòji parolë. 	 Er deed zich een programmafout voor: het interne programma 'kdepasswd' is niet gevonden. U kunt uw wachtwoord niet wijzigen.


Nowô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów 	 Nieuw plugin-beleid


Zmòdifikòwónyfile permissions column 	 Gewijzigdfile permissions column


Pòdzelë wertikalno 	 Verticaal opsplitsen


Tekst nieaktiwny tekstowi lëstwë 	 Tekst van inactieve titelbalk@title:tab color transformations on inactive elements


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de Vries, Onno Zweers, Wilbert BerendsenEMAIL OF TRANSLATORS


Media controller element 	 Knop voor terug naar de echte tijdMedia controller element


weather forecast 	 IJzel met ijsregenweather forecast


weather condition 	 Licht onweer regen hagel mistweather condition


Comment 	 Inverteer matrixComment


Jãzëczi: 	 Talen:


Ë nie zezwòlô na rëmanié Twòjëch kòntaktowëch pòdôwków 	 En mij niet toestaan om mijn contactinformatie te verwijderen


Chcesz nôdpisac lewi òbrôzk tim z prawi. 	 De rechter afbeelding zal de linker afbeelding overschrijven.


600 dpi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 600 dpi, kleur, zwart- en kleurencartr.


Wëskrzëni lëstã znónych apletów 	 Toont een lijst met bekende applets


weather forecast 	 Koudweather forecast


Przesënié wëżi 	 Omhoog


Zmieni ikònã... 	 Pictogram wijzigen...


Editëjë zwëkòwi fòrmat titla kôrtë 	 Opmaak normale tabbladtitel bewerken


Miara ùcékù czasu 	 Grootte van tijdslijn:


Krôj, w jaczim mieszkôsz. KDE ùżëje domëslnëch nastôwów dlô tegò krôju abò òbéńdë. 	 Hier woont u. KDE zal de standaardwaarden voor dit land of deze regio gebruiken.


Kòntrola przëstãpù JavaScript Rozszérzënia pòliticzi dlô apartnëch domenów 	 JavaScript toegangscontrole Beleid per-domein


Zrëszony pòlét diff nie darzëł sã. Ùgwësni sã, czë pòlét diff( 1) je winstalowóny ë że nachôdô sã na stegnie òznaczony zmienną PATH. 	 Het commando 'diff' is mislukt. Controleer of diff(1) is geïnstalleerd en zich in uw zoekpad ($PATH) bevindt.


Nalézë@ action 	 Zoeken@action


Ë tak wëłączë 	 Toch afsluiten


Brëkòwónô téma 	 Het te gebruiken grafische thema.


link to edit note 	 Notities:link to edit note


GrëzóńscziName 	 GeorgischName


Pòlét do zrëszëniô 	 Uit te voeren commando


WëcëszëA button on a Remote Control 	 DempenA button on a Remote Control


Wpiszë numer grë: 	 Spelnummer invoeren:


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 rinsedevries@kde.nl, mike25@wanadoo.nl


Ùdało rëmniãté:% 1 	 %1 is met succes verwijderd


Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1) Name 	 GA-beschrijving (Netscape 7.1 op current)Name


Ôrtë MIME: 	 MIME-bestandstypen:


Aùstralëjô/ Currie 	 Australië/Canberra


Zamkni biéżny wëzdrzatk 	 & Huidig deelvenster sluiten


Awansowóni brëkòwnicë na gwës ùwôżą kònsolã, jakô je wbudowónô w Konquerora (Òkno - > Wëskrzëni emùlator terminala). 	 Geavanceerde gebruikers zullen vast de Konsole waarderen die u in Konqueror kunt inbedden. (Instellingen - > Terminal tonen).


2880 x 720 DPI sztërë òdbëca 	 2880 x 720 dpi, vier doorgangen


Tacnik 4 	 Bak 4


Lé_dżi 	 _Lagen


Maksymalnô wielëna réżków: 	 Maximum aantal rijen:


Òkno na pùlt 16 	 Venster naar bureaublad 16


Sprôwdzanié pisënkùComment 	 SpellingcontroleComment


2 - 1 o wiôldżi zabiérnoce + 1 zwëkòwô rozszérz wińdzeniô 	 2 - 2 hoge capaciteit + 1 uitvoeruitbreider


& Dérowanié skalowaniô: Duration of zoom 	 Zoomduur:Duration of zoom


Amerika/ Montreal 	 Amerika/Montreal


Ùżëwóné do aùtomatnegò dofùlowaniô, n. p. w òczénkach wëbierkù lopków 	 Bijvoorbeeld gebruikt voor automatisch aanvullen in bestandsdialogen


Wëbiérzë 	 Selecteren


Ôrt efektu nieaktiwnégò kòntrastu 	 Type contrasteffect voor inactiefno inactive contrast effect


Akceptëjë & blós kùszczi z przezérónegò serwera 	 Alleen cookies van originele server accepteren


Trib ekònomikòwi - chùtczi 	 Economisch snel


Binarny czérownik NVidia X.Org (czérownik "wersjô 96") 	 Binair X.Org-stuurprogramma van Nvidia (versie 96)


Gra wspòmôgôjącô pamiãc 	 Een geheugenspel


Last. fm: Spòlëznowa mùzycznô rewòlucëja 	 Last.fm: de sociale muziekrevolutie


Amerika/ Pangnirtung 	 Amerika/Pangnirtung


unit-singular 	 puntenunit-singular


weather forecast 	 Zwaar onweerweather forecast


Fònt do drëkù pòdóny jakno "Familëjô, Sztél". Nen sztél je 24- bitowim decymalnym fòrmatã: < w\ �\ �ga > < sz\ �\ �rz\ �\ � > <\ �\ �ch\ �\ �\ �\ � > 	 Lettertypen om af te drukken, opgegeven als "Familie, stijl", waarbij stijl een 24-bits decimaal getal is dat is samengesteld als: < weight > < width > < slant >


space-bar-action 	 Geen opdrachtspace-bar-action


Felëją dodóné ùrządzenia 	 Geen apparaten aangesloten


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Wilbert BerendsenEMAIL OF TRANSLATORS


Wielëna pùltów 	 Bureaubladnummer


Comment 	 Afbeelding van de dagComment


Wëłączoné 	 Uitgeschakeld


& lt;% 1 gt; @ email- with- name/ plain% 1 is name,% 2 is address 	 & lt; %1gt;@email-with-name/plain %1 is name, %2 is address


Bezdzejnota 	 Inactief


Sztatus testu regresëji 	 Status van regressietest


Zamkni 	 Console


Nie wëskrzëniwùjë przédnëgò òkna 	 Hoofdvenster niet weergeven


Trôfieniów 	 Hits


Nieznónô fela 	 %1: onbekende fout %2


Zwëkòwi 	 Veelvoorkomend


Pòcësnié 	 Verwerpen


& Dzesątkòwi dzelôcz: 	 & Decimaalteken:


Przédny katalog (root) Comment 	 HoofdmapComment


Wiżô@ label 	 Hoogte@label


Protokól Microsoft Media ServerComment 	 Microsoft Media Server-protocolComment


Com- 10 	 Com-10


request type 	 opvragen van de mogelijkheden van de serverrequest type


buffers-action 	 Penseel bewerkenbuffers-action


Wëgładzë 	 Glad


Hòrizontalné pòłożenié przódkù: 	 Horizontale positie van de voorkant:


Multimedijô 	 Multimedia


Rëmanié fòntów... 	 Lettertypen verwijderen...


Zapiszë môlowò wpisënczi CDDB 	 CDDB-item lokaal opslaan


Òptacëje nôrzãdzadialogs-action 	 Gereedschaps_optiesdialogs-action


Wëlogòwùje, wëchôdô z biéżny sesëji pùltushutdown computer command 	 Afmelden en de huidige bureaubladsessie beëindigenshutdown computer command


© 2005- 2007 Albert Astals Cid 	 © 2005-2007 Albert Astals Cid


Ùdało rëmniato% 1 	 %1 is met succes verwijderd


Tacnik 1 	 Bak 1


Òpisënk felë@ info: tooltip 	 Bugbeschrijving@info:tooltip


Nowô _légaundo-type 	 Tekstlaagundo-type


Wëskrzëni & wëdowiédzã ò ladowaniém 	 & Informatie over laden tonen


Spróbùjë znowa... @ info: tooltip 	 Nogmaals... @info:tooltip


Szpédżlowanié 	 Reflectie


Maksymalné zmòcnienié wińdzeniô 	 Grenswaarden uitgangversterking


BengalscziName 	 BengaliName


Ògreńczenia limitëją ùdowiérzenié tak, że wëstãpiwô òno pòd gwësnëma założeniama. 	 Door de autorisatie te beperken kunt u er voor zorgen dat die alleen van toepassing is onder bepaalde omstandigheden.


Aùtorizacëjô SSH 	 SSH-autorisatie


ink-blob-type 	 Vierkantink-blob-type


Tuwò mòżesz kòntrolowac to, czë chcesz wëskakùjącé òkno, pò najachaniu mëszą na ikònã lopka, mô bëc wikszi miarë 	 Hier kunt u bepalen of u wilt dat het informatievenstertje, dat verschijnt als u de muisaanwijzer op een bestand plaatst, een groter voorbeeld van het bestand bevat


Ni mòże wladowac lopkù aùdio 	 Audiobestand kon niet worden geladen


Farwa _spòdkù rézë pòlétów: 	 A_chtergrond opdrachtregel:


Antigua ë BarbudaName 	 Antigua en BarbudaName


Òdczëtanié & gniazda: 	 Socket read:


Wcësnij, abë òdswiéżëc wëdowiédzã na ti starnie. Lopk dniewnika (pòkôzóné wëżi) òstanié òdczëtóny w célu nalezeniô przëtrôfków zapisónëch przez Sambã. 	 Klik hierop om de informatie op deze pagina te verversen. Het logbestand (dat hierboven wordt getoond) wordt dan opnieuw ingelezen om de gebeurtenissen die door Samba zijn gelogd te tonen.


Brëkòwóné farwë 	 Te gebruiken kleuren


Blós fòntë mògą bëc rëmniãté. 	 Aleen lettertypen mogen verwijderd worden.


Prosto zamkni aplikacëjã z włączonym D- Busã 	 Sluit gemakkelijk DBUS-geschikte programma's af


Lopk: 	 Filters:


Menadżera lopków - trib sprôwnikaName 	 Bestandsbeheerder (in systeembeheermodus)Name


Zrëszë kònsolã w spódkù ë przeniesë na wiérzk przë wcësniãcu klawiszë F12 	 Start Konsole op de achtergrond en breng het naar de voorgrond als de F12-toets wordt ingedrukt


Nastôw systemòwégò czasu nié darzëł sã 	 Kon tijdsinstellingen niet openen


Mòngòlsczi TugrikName 	 Mongoliaanse tugrikName


Nie mògã zapisac lëstë graniô (% 1). 	 De afspeellijst kan niet worden geschreven (%1).


Comment 	 AmpacheComment


Kònsola felów 	 Foutconsole


Skòknie na pùlt 13Comment 	 Naar bureaublad 13Comment


D- Bus: 	 D-Bus:


Deal a new row of cards from the deck 	 TrekkenDeal a new row of cards from the deck


Stón na diskù 	 Status op de schijf


plug-in-action 	 Alle plug-ins terugzetten op standaardinstellingenplug-in-action


Nowô KaledońskôName 	 Nieuw CaledoniëName


_Jinszé òptacëje 	 Opties he_rstellen


Miara lopkaComment 	 BestandsgrootteComment


dialogs-action 	 Het dialoogvenster Kleurenkaart openendialogs-action


Wëskrzëni jedną pùnkt dlô kòżdi lëterë 	 Een punt voor elke letter tonen


Dodôwô miono òperacjowi systemë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Voegt de naam van uw besturingssysteem toe aan de browseridentificatie.


na familëjô nie mô wspiarcô 	 verzochte soort wordt niet ondersteund


Półtonë 	 Halftoon


Dn. 	 Dagen


Czasowé limitë 	 Tijdslimietwaarden


Abë zmienic parolã jinëch brëkòwników mùsz bëc sprôwnikã. 	 U dient als root te zijn aangemeld om het wachtwoord van andere gebruikers te kunnen wijzigen.


Skòknie na pùlt 10Comment 	 Naar bureaublad 10Comment


& Globalnô 	 & Globaal


Prawò 	 Rechts


weather condition 	 Onweer zware regen hagel heiigweather condition


weather forecast 	 zwarebuiweather forecast


Zablokòwanié 	 Vergrendelen


Comment 	 RekenmachineComment


Nié, ta gra ni mòże bëc dobëtô. 	 Speler: het spel is niet te winnen.


Sprôwiôj profilama... 	 Profielen beheren


Mòżlewé òrądze 	 Mogelijke oorzaken


& Aùtomatno zrëszë menadżera kôrtów, jeżlë włożonô je niewspierónô kôrta 	 Kaartbeheerder automatisch opstarten als de ingestoken kaart niet geclaimd is


Òrientacëjô 	 Oriëntatie


Lopk òbstoji 	 Bestand bestaat al


ŚScësno krëjamne 	 Zeer geheim


@ info: tooltip 	 Terugzetten@info:tooltip


Zakùńczë programã, czedë zażądóné mdze zatacënié òkna. Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czéj nie je włączonô òptacëjô startonshow ë wëmùszô włączenié òptacëji keeprunning. 	 Stop het programma als we het venster verbergen. Dit heeft geen effect tenzij "startonshow" geactiveerd is en "keeprunning" impliceert.


Wpiszë swòjé miono@ label: textbox refers to the user' s name 	 Voer je naam in@label:textbox refers to the user's name


Lestew nôrzãdzów 	 Werkbalk


gradient-editor-action 	 _Dekking van eindpunten mengengradient-editor-action


Emùlator terminalaComment 	 TerminalprogrammaComment


Półtonowóny tekst 	 Halftoontekst


Midzenôrodny 	 Conditie omkeren


Nie mòże òdebrac% 1. 	 %1 kon niet worden opgehaald.


Sztél Mòduł nen pòzwôlô zmienic wëzdrzatk elementów interfejsa brëkòwnika a téż skònfigùrowac dodôwné widzawné efektë. 	 Stijl In deze module kunt u het uiterlijk van de verschillende elementen van de gebruikersinterface wijzigen, zoals de widgetstijlen en -effecten.


Titel ni zamëkô w se całowny nóterny wëdowiédzë. @ info 	 De titel levert niet genoeg informatie. @info


Twòjô téma òsta ùdało ùsôdzonô w% 1. 	 Uw thema is met succes aangemaakt in %1.


Wëbróny wirtualny pùlt 13Name 	 Virtueel bureaublad dertien is geselecteerdName


Wëgaszôcz ekranu KDEName 	 De KDE schermbeveiligingName


Sprôwdzë & sztatus 	 & Status controleren


PòłączonyState of network card is disconnected 	 ActiefState of network card is disconnected


Copyright 1999- 2009, David Faure faure@ kde. org 	 Copyright 1999-2009, David Faure faure@kde.org


Lësta 	 Lijst


Wstôwiô, òbczas wczëtëwaniô, załóżczi w pasownëch réżkach do dónegò mùstraName 	 Plaatsen van bladwijzers op regels die voldoen aan een bepaald patroon zodra het document geopend wordtName


To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów przez X. org. Zezwôlô blós na zmieniwné skrodzënë. 	 Dit is een sneltoets voor het wisselen van toetsenbordindeling. Deze actie wordt afgehandeld door X.org. U kunt ook alleen een modificatietoets als sneltoets instellen.


Ùdałé kònwertowanié pòdôwków Nepomuka dlô nowégò czérownika. @ title job 	 De Nepomuk-gegevens zijn met succes geconverteerd naar de nieuwe backend. @title job


window-hint 	 Webbrowserwindow-hint


Wëbierzë brëkòwnika w òknie z prawi. Mô to cwëk, jeżlë kòmpùtr je ùżëwóny przez jedengò człowieka. 	 Selecteer de gebruiker opgegeven in het zich rechts bevindende combinatieveld. Gebruik dit als deze computer bijna altijd door dezelfde gebruiker wordt gebruikt.


Przełączë zôstné òkna 	 Door vensters wandelen


Zafùlëjë znowa 	 Opnieuw vullen


@ title: column 	 VG@title:column


undo-type 	 Afbeelding naar Grijswaarden omzettenundo-type


Pòstãpnô robòta na jednym cedelkù 	 Volgende taak op hetzelfde vel


Lësta internetowëch domenów, chtërne nót je przezérac. 	 Lijst van wide-area (non link-local) domeinen die doorbladert moeten worden.


select-action 	 _Rand…select-action


Latin- 1 Suplement 	 Latijn-1 supplement


Chùtczi prowôdnik pò KDE. Name 	 KDE's snelstartgids.Name


Nôslédny element historëji 	 Volgende item uit geschiedenis


Nisczi prioritet 	 Lage prioriteit


Pùsti wëgaszôcz ekranu 	 Blanco schermbeveiliging


Szëkba: 	 Zoeken:


Ùsôdzoné zmianë SVN. @ info: status 	 Vastgelegde SVN-wijzigingen. @info:status


Nowô _légaedit-action 	 Nieuwe _laagedit-action


Rozwij KDEName 	 KDE-ontwikkelingName


Lëst US Legal (môłi) 	 US Legal (klein)


Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù 	 Non-blocking-modus kon niet ingesteld worden


Karna do przezéraniô. Brëkùjë wiele razë w szëkbie zagniażdżonëch karnach. 	 Groep om in te kijken: gebruik meerdere malen voor geneste groepen


& Drëkùjë... 	 Afdrukken...


Klëkni dlô edicëji lokalizacëji 	 Klik om locatie te bewerken@item:inmenu


Wëskrzëniwô lopczi pòmòcë dlô przëstãpnëch plug- insów. 	 Dit toont documentatiebestanden voor diverse beschikbare plugins.


Òprôwk zdłużą dłëdżégò rańtu 	 Lange zijde-binding


Zladëjë znowaQShortcut 	 VerversenQShortcut


Zamkni jinszé 	 Andere sluiten


Wëłączë 	 Uitsluiten


Ni mòże òtemknąc dostónkù do pisaniô. 	 Gegevensbron kon niet voor schrijven worden geopend


Ignorëjë / EXT/ PSD_ X. VCD 	 / EXT/PSD_X.VCD negeren


Skòkni do nôslédnegò pùltu 	 Schakelen naar volgend bureaublad


Wpiszë wësłów do filtrowaniô. Wësłowa mòże definiowac jakno masczi lopków (n. p. http: // www. przemior. com/ ads *), abò jakno regùlarné wësłowa wstôwionë midzë céchë '/' n. p. // (ad_BAR_banner)\\. / 	 Voer een expressie in om op te filteren. Expressies kunnen worden gedefinieerd als internetadressen met jokertekens, zoals http://www.voorbeeld.be/ads*, of als reguliere expressie door de tekst de omringen met '/', zoals //(ad_BAR_banner)\\./


Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë 	 Kon geen nieuwe pixbuf aanmaken


Phonon:: 	 MeldingenPhonon::


Tuwò mòże wprowadzëc krótczi òpisënk lopków ò wëbrónëm ôrce (np "Starna HTML"). Nen òpis bãdze brëkòwóny w progarmach taczich jakno Konqueror do wëskrzëniwaniô zamkłoscë katalogów. 	 U kunt hier een korte omschrijving invullen voor bestanden van het geselecteerde type (bijv. 'Tekstbestand'). Deze omschrijving wordt gebruikt door programma's als Konqueror bij het weergeven van de inhoud van mappen.


12 - 15 MB 	 12-15 MB


Na gwës chcesz rëmnąc załóżkã do% 1? @ action: button 	 Wilt u de bladwijzer naar %1 verwijderen? @action:button


& Identifikùjë wszëtczé ekranëNAME OF TRANSLATORS 	 Alle schermen & identificerenNAME OF TRANSLATORS


Zrëszô programã z wëższim pioritetã. 	 Voert een programma uit met verhoogde toegangsrechten.


tool-presets-action 	 Actieve gereedschapsopties bewerkentool-presets-action


Systemòwé fòntë 	 Systeemlettertypen


ùdałé wëdostónié òbkłôdków 	 Hoes succesvol opgehaald


Wëdowiédzô ò témie pùltuComment 	 Details van bureaubladthemaComment


Rëmôj ùstawë. 	 Kan de voorinstelling niet verwijderen


@ title: tab 	 Bewerken@title:tab


Òptacëje FTP 	 FTP-opties


Kòrekta% 1.% 2 	 Herziening %1. %2


image-action 	 _Horizontaal spiegelenimage-action


Rëmanié fòntów 	 Lettertypen verwijderen


weather forecast 	 bewolk met natte sneeuwweather forecast


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 5) 	 Virtuele postvak (gebruiker 5)


Swòji czérownik ùrzãdzenia 	 Hostgebaseerd stuurprogramma


Hiperbòlikòwi arkùs kòsynus 	 Hyperbolische arccosinus


Zezwòlë programie terminala ùsôdzac mërgającé dzéle tekstu 	 Maakt het voor terminalprogramma's mogelijk om tekstdelen te laten knipperen


layers-action 	 Laag s_chalen…layers-action


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to le blós brëkòwnicë z pòdónegò karna bãdą miele mòżnotã wëpôlaniô platów CD ë DVD, temù że to blós òni bãdą mielë przistãp do wëpôlającëch ùrządzeniów ë programów ùżëwónëch przez K3b. W procëmnëm przëtrôfkù wszëtcë brëkòwnicë bãdą mielë przistãp do ùrządzeniów ë wszëtczich fùnkcëji K3b. 	 Als deze optie is geselecteerd kunnen alleen gebruikers in de opgegeven groep cd's en dvd's branden, aangezien alleen zij toegang hebben tot de apparaten en de programma's die K3b gebruikt. In het andere geval hebben alle gebruikers van het systeem toegang tot de apparaten en alle K3b-functionaliteit.


Wëbiérkselect-action 	 _Selecterenselect-action


Przerwania 	 Interrupts


& Wstôwi 	 Invoegen


Òpisënk: 	 Label:


Menu serwera XDMCP@ title: column 	 XDMCP Hostmenu@title:column


Nowi & separator 	 Nieuwe & scheiding


Wëskrzëni aplikacëje wedle mionów: 	 Programma's bij & naam tonen:


(nieprzistãpne) 	 (niet beschikbaar)


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de Vries, Freek de KruijfEMAIL OF TRANSLATORS


Wëskrzëni òbrôzk na przëkriwkù 	 Afbeelding op boven-/onderzijde tonen


łżëMay short 	 aprMay short


Rëmôj programã ùsôdzającą spòdlé 	 Achtergrondprogramma verwijderen


Nôrzãdza programistówName 	 OntwikkelingName


Softweave (przë pòmòcë czérownika) 	 Softweave (stuurprogramma-intern)


ArmeńscziName 	 ArmeensName


Òbsczãdzanié tonera 	 Toner-besparing


@ title job 	 Geen dienst die %1 implementeert


@ title 	 Fout@title


KwiôtcziComment 	 BloemenComment


brushes-action 	 Penseel _openen als afbeeldingbrushes-action


Zwëkòwi trib 	 Standaard modus


4 równie 	 4 niveaus


Spòdlowi katalog HTML 	 Hoofd HTML-map


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 , rinsedevries@kde.nl, wilbertberendsen@kde.nl


Malejąco 	 Aflopend


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0 	 Maximale kleurwaarde in PNM-bestand is 0


(C) 1999- 2008, Ùsôdzcë Konquerora 	 (c) 1999-2008, de ontwikkelaars van Konqueror


& Anulëjë 	 & Annuleren


Wëdowiédzô ò robòce aplikacëjówComment 	 ProgrammataakmeldingenComment


Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDL z wëłączonym wspiarcem OpenGLName 	 Een opensource-versie van Marathon Infinity voor SDL, maar dan zonder Open GLName


Szérz ikònë je zerowô 	 Pictogram heeft breedte nul


undo-type 	 filters-action


image-convert-action 	 32 bit floating pointimage-convert-action


Pòkôżë wprzód katalodżi 	 Mappen als eerste tonen


Nie darzëło sã òdmòntowanié pùnktu mònotowaniô "% 1".% 2 	 Afkoppelen van koppelpunt "%1" is mislukt. %2


Spódk do ùżëcô. 	 De te gebruiken achtergrond.


Historëjô, jeżlë rechlijszé zapëtania darzëłë sã 	 Geschiedenis als voorgaande aanvragen succesvol zijn voltooid


Amerika/ Dominika 	 Amerika/Dominica


Ùstowë òbrazków 	 %1-instellingen


Kònfigùracëjô bògów sztélów do wëskrzënianiô internetowich starnówComment 	 Hier kunt u de stijlbladen instellen die gebruikt worden voor de weergave van webpagina'sComment


Katalog, w chtërnëm je mòtiw 	 Map waar het thema zich bevindt


Pôłniowô AmerikaName 	 Amerika, Zuid-Name


Name 	 Kalzium concentratierekenmachineName


view-padding-color 	 Lichte vakjes gebruikenview-padding-color


Ùsłëżnota interfejsu brëkòwnika dlô Solid, systemë rozpòznôwaniô hardwôrë Name 	 Een gebruikersinterfaceserver voor Solid, het hardwaredetectiesysteemName


Pòdajnik przédnëch òbkłôdków 	 Voorkantlade


Regùlarny 	 Standaard


Zezwôlô na rãczné pòdôwanié kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Proxyserverconfiguratie handmatig invoeren.


Mònitorëjë wëńdzenie ë wińdzenié 	 Invoer en uitvoer volgen


Comment 	 Draaiplateau-tabbladenComment


3. 5 MB 	 3.5 MB


Za dłëdżé miono lopkù 	 Bestandsnaam te lang


Wëbiérzë farwã z pùltuName 	 Kies een kleur van het bureaubladName


Gentoo@ label: listbox KDE distribution method 	 Gentoo@label:listbox KDE distribution method


KalkùlatorName 	 Kalzium gasrekenmachineName


Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na lëstwie dzejaniów 	 Het venster krijgt geen knop op de taakbalk


Sklące òdjimnë kartë 	 Hoogglans ansichtkaarten


& Fùl ekran 	 & Volledig scherm


Ni zrësziwôj 	 Niet starten


Proszã wpisac miono dlô tegò katalogù Web, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Voer een naam in voor deze webmap, inclusief netwerkadres, poort en de locatie van de map. Druk vervolgens op de knop Opslaan en verbinden.


Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi. 	 U kunt alleen lokale bestanden selecteren.


Text alfa: 	 Tekst-alfa:


Swòjé 	 Aangepast


Dodôj palétã 	 Palet toevoegen


Fòrmat: @ item: inlistbox Format: 	 Opmaak: @item:inlistbox Format:


Wëstãpiła bënowô fela. Proszã spróbòwac znowa. 	 Er deed zich een interne fout voor. Probeer het opnieuw.


Logòwanié bez APOP nie darzëło sã. Serwera% 1 mòże nie òbsłëgiwac APOP, chòc zgłoszô òbsłëgã, abò pòdónô je zmiłkòwô parola.% 2 	 Het aanmelden via APOP is mislukt. Het wachtwoord is onjuist of de server %1 ondersteunt mogelijk geen APOP, alhoewel de server wel claimt dit te ondersteunen. %2


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren zatacô wëdowiédzë ò zbiéranëch priwatnëch pòdôwkach 	 Waarschuw me als ik een website bezoek die mij niet vertelt welke informatie ze over mij hebben verzameld.


Felënk pasownëch elementów. 	 Er is geen overeenkomstig item beschikbaar.


Pòcësniãté sparłãczenié z serwerã 	 Verbinding met server geweigerd


image-convert-action 	 Afbeelding naar RGB-kleurenruimte omzettenimage-convert-action


Pògrëbiony Times 	 Times vet


weather condition 	 Lichte ijsreg enregenweather condition


Ùczbòwnik plazmëName 	 Plasma-handleidingName


NazôdComment 	 TerugComment


weather condition 	 Zware motregenweather condition


Òdznaczë wszëtkò 	 Alles deselecteren


undo-type 	 _Laplacefilters-action


Témë emòtikònów mùszą bëc zainstalowóné z môlowich lopków. 	 Emoticonthema's kunnen alleen vanuit lokale bestanden worden geïnstalleerd.


$% 1 @ message/ plain 	 $%1@message/plain


Wladowëwóné mòdułë 	 Laadbare modules


Bënowô fela w dzéjaniu copyOrMove - to nié mòże sã przëtrôfic 	 Interne fout in copyOrMove, zou nooit moeten gebeuren


Protokół% 1 nie je filtrëjący. 	 Het protocol %1 is geen filterprotocol.


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Servisch IjekavianName


Wpiszë parolã certifikatu: 	 Voer het certificaatwachtwoord in:


[Ju zrapòrtowóné] @ info/ plain bug resolution 	 [Reeds gerapporteerd]@info/plain bug resolution


Spelling and Grammar context sub- menu item 	 NegerenSpelling and Grammar context sub-menu item


% 1 wëbróné@ info: status 	 %1 geselecteerd@info:status


@ title: column 	 Doeltaal@title:column


& Biéj@ title: menu 	 & Ga naar@title:menu


Króm MagnatuneComment 	 Magnatune-winkelComment


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zladowanié znowa wszëtczich kôrtów cësnié te zjinaczi. 	 Dit tabblad bevat wijzigingen die nog niet zijn ingestuurd. Door het herladen van alle tabbladen worden deze wijzigingen verworpen.


& Wëłączë systemã 	 Afsluiten


Wëbierzë jidentifikatór sesji 	 Geef het ID-nummer van het sessiebeheer


Pamiãc drëkôrza 4 MB 	 4 MB printergeheugen


vectors-action 	 Pad e_xporteren…vectors-action


Ùżëjë farwë témë 	 Themakleur gebruiken


Nie darzëło sã 	 Mislukt


Planowanié I/ O 	 IO-planner


weather forecast 	 Buien of onweersbuienweather forecast


Zôstne z_rëszenié 	 _Opnieuw opstarten


Ùżëjë swòji bibloteczi 	 Aangepaste bibliotheek gebruiken


URL( ë) abò môlowi lopk/ lopczi brëkòwóné jakno 'pòlét' NAME OF TRANSLATORS 	 URL-adres(sen) of lokale bestand(en) voor 'commando'NAME OF TRANSLATORS


Wëstãpiła kriticznô fela. Proszã przëczëtac wëdowiédzë w dniewnikù KDM abò skòntaktowac sã ze sprôwnikã systemù. 	 Er deed zich een kritieke fout voor. Raadpleeg de KDM-logbestanden voor meer informatie, of neem contact op met uw systeembeheerder.


Òkno na pùlt 11 	 Venster naar bureaublad 11


ZałóżcziComment 	 BladwijzersComment


Afrika/ Akra 	 Afrika/Accra


QShortcut 	 & Opties > >


Czãstotlëwòta òdswiéżaniô 	 Vernieuwingssnelheid


Name 	 In TechBase van KDE zoekenName


Instalacëjô ^robòczy stacëji 	 Een werkstation installeren


Tekst knąpë 	 Knoptekst


Kòmpùtrowi zédżer 	 Computer


& Zladëjë epizod 	 Gedownloade episode verwijderen


Daleczé logòwanié (sparłãczono z %s) 	 Aanmelding op afstand (Verbonden met %s)


Ùstawë 	 Instellingen


Sztandardowô pòcztowô kastka 	 Standaard postvak


Wcësni klawiszã dlô ti knąpë 	 Druk op de sleutel voor deze knop


weather condition 	 Zwaar onweer regen heiigweather condition


Ùlubiony ikonë 	 Favicon-afbeeldingen


Wëzdrzatk drzewa 	 Boomweergave


logiczné xabò (xor) 	 Booleaanse xor (XOF)


guides-type 	 Geen hulplijnenguides-type


Ôrt pisaniégò Mac OS X 	 S60 FEP-invoermethode


edit-action 	 De inhoud van een benoemde buffer plakkenedit-action


48MB RAM 	 48 MB RAM


Rozpòznôwanié zmianów RANDR (mònitór) Name 	 Detecteren van RANDR (monitor) wijzigingenName


Desaturacëjô 	 Verzadiging verminderen


Òtemkni editora globalnych skrodzënów 	 Globale sneltoetsbewerker openen


Na sesëjaAuthorization scope 	 Deze sessieAuthorization scope


Tuwò mòżesz wëbrac swój krôj abò òbéńdã. Gwësné wôrtnotë dlô jãzëka, lëczbów ëtd. òstaną aùtomatno dopasowóné. 	 Hier kunt u uw land of regio kiezen. De instellingen voor taal, getallen etc. zullen automatisch overgaan op de overeenkomende waarden.


undo-type 	 Pad omlaagundo-type


Lësta wszëtczich wspiérónëch kluczy pòdôwków meta. 	 Alle ondersteunde metadata-sleutels opsommen


Kòdowanié CD zakùńczoné 	 CD klaar met coderen


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 Kan gebruiker niet authenticeren


Òtemkni wëskakùjącé òkna w nowi & kôrce, a nié w nowim òknie 	 Popups openen in nieuw tabblad in plaats van nieuw venster


Kònfigùrëjé wëskrzënióné pòdôwczi@ label:: textbox 	 Getoonde gegevens instellen@label:: textbox


& Przeniesë tuwò 	 Hierheen & verplaatsen


Ni mòże dobëc khotkeys. Twòje zjinaczi òstałë zapisóné, le ni mògą bëz aktiwòwóné. 	 Er kon geen contact worden gemaakt met khotkeys. U wijzigingen zijn opgeslagen maar konden op dit moment niet worden geactiveerd.


Spòdlowi łacëzniany 	 Basis latijn


Nót zaktualnienia@ item:: intable 	 Bijwerken vereist@item:: intable


Leżnoscowô karta 	 Ansichtkaart


Wszelejaczé farwë spódka dlô różnëch kôrtów 	 Varieer de achtergrondkleur op elk tabblad


Wëskrzëni separatorë elementów lëstwë nôrzãdzów 	 Scheiding tussen werkbalkitems tonen


Pòlét 	 Opdracht


Zadżinanié a zsziwanié 	 Vouwen en naaien


Wlogùjë@ title: menu 	 & Aanmelden@title:menu


Rozwijôrz 	 Ontwikkelaar


Kòòrdinata X 	 X-coördinaten


Amerika/ Dawson 	 Amerika/Dawson


Trib farwë 	 Kleurenmodus


Zrëszë pòjedińczy test... 	 Eén test uitvoeren...


Dodôj załóżkã dlô tegò & lopka 	 & Bladwijzer aanmaken voor dit bestand


Òddokùjë 	 Uit systeemvak


Wëbierzë farwã kùrsora 	 Selecteer de kleur die gebruikt wordt voor de cursor


Góra- prawi 	 Rechtsboven


Wëłączonô wielosc efektu farwë 	 Sterkte van kleureffect voor uitgeschakeld


Pòkôżë pòdzérk lopka w òknie wëbierkù lopka. 	 Bestandsvoorbeeld tonen in bestandsdialoog


co nôwicy 	 Ten hoogste


Nôczãsczi òdwiedzóné@ action: inmenu Go 	 Meest bezocht@action:inmenu Go


& Kòrektor 	 & Equalizer


_Editëjë farwã...gradients-action 	 Kleurverloop be_werken…gradients-action


Kanał mono 	 Mono-kanaal


Brëkòwnika 1 	 Aangepast 1


You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 herhaalYou are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Adresë IP 	 IP-adres


& Gôdôj: 	 Spraak


Mòtór pòdôwków telediskówName 	 Videoclip-gegevensengineName


& Przezérnota: 	 & Dekking:


Òbrëmienié szëkbë 	 Zoekbereik


Stolemny 	 Enorm


Klëkni abë rëmnąc wëbróną palétã 	 Klik om het palet te verwijderen


Òkno wiedno pòłożoné przed jinëma 	 Plaats het venster op de voorgrond


22MB 	 22 MB


Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi 	 ottobruggeman@kde.nl, rinsedevries@kde.nl,


weather condition 	 Geheel bewolktweather condition


Pòkazë & czasową conã 	 & Tijdzone weergeven


Rëmô wëbróny bùfordocuments-action 	 Geselecteerde item openendocuments-action


QShortcut 	 Breekpunten


Wëższi numer 	 Major-nummer


TadżëccziName 	 TajikName


file-action 	 Fout bij schrijven bestand '%s': %sfile-action


miarznącô mżëczkaweather condition 	 motijzelweather condition


Wëgaszôcz ekranu òstôł zakùńczonyName 	 De schermbeveiliging is geëindigdName


Wpiszë stegnã lopka abò kataloga: Name 	 Voer het pad in van het bestand of de map:Name


Menu kanalówfonts-action 	 Menu Lettertypenfonts-action


weather condition 	 Lichte sneeuwbuienweather condition


QFontDatabase 	 ArmeensQFontDatabase


Gratulacëje! Môsz dobëté. 	 Gefeliciteerd! U hebt gewonnen.


lejówcziweather condition 	 buienweather condition


Rëmôj wëbróną emòtikònã 	 Verwijder de geselecteerde emoticon


DółQShortcut 	 OmlaagQShortcut


Spamiãtôj swòjiznë wëzdrzatkù dlô kòżdegò kataloga@ option: radio 	 Weergave-eigenschappen voor elke map onthouden@option:radio


Chùtczi drëk 	 Snel afdrukken


You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 tanYou are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


@ option: radio 	 Hoofdletterongevoelig@option:radio


Nadrëczi na kòszulczi 	 T-shirt-transfers


Sesëje@ action: inmenu Go 	 Sessies@action:inmenu Go


^Instalëjë Ubuntu Studio 	 Ubuntu Studio ^installeren


& Rëmôj témã 	 Thema verwijderen


QShortcut 	 DOSQShortcut


Lopk do transfòrmacëji 	 Het bestand om om te zetten


dash-preset 	 Veel stippendash-preset


Gróné grë: 	 Spellen gespeeld:


Òdkôżë brëkòwnika 	 Gebruiker vragen


Wëbierzë identyifkacëjã sélóną do pòdónegò wëżi serwera. 	 Selecteer de browseridentiteit die zal worden gebruikt als u contact maakt met de website die hierboven is opgegeven.


Proszã pòdac nową parolã dlô brëkòwnika% 1: 	 voer het nieuwe wachtwoord in voor gebruiker %1:


_Aplikacëje: 	 _Toepassingen:


Pòkażë & rok 	 & Jaar tonen


QShortcut 	 Gesplitst schermQShortcut


Wëłączë òptacëjë kònfigùracëji 	 Instelmogelijkheden uitschakelen


Farwa 1 (intensywnota) 	 Kleur 1 (intens)


Aplet kòsza 	 Prullenbak applet


& Freecell 	 Freecell


vectors-action 	 Pad i_mporteren…vectors-action


Amerika/ Anchorage 	 Amerika/Anchorage


fela programistë 	 programmafout


Przëtrôfk 	 Gebeurtenis


Rëba %s gôdô: 	 %s de vis zegt:


Pòdajnik slédnëch òbkłôdków 	 Achterkaftlade


Menu Amaroka 	 Amarok-menu


weather condition 	 Mistbanken in de buurtweather condition


Trzëmôj na wiérzkù 	 Altijd op voorgrond


WindowMaker (3 klawisze zjinaczi) Name 	 WindowMaker (3 modificatietoetsen)Name


lësDecember 	 novDecember


Rozwijnô lësta 	 Combinatieveld


@ title: column 	 Paren@title:column


Zrëchë:% 1 	 Zetten: %1Time elapsed


Tagged Image File Format 	 Tagged Image File Format (TIFF)


QShortcut 	 OndersteuningQShortcut


Libańsczi DinarName 	 Libische dinarName


Zrësziwô programë dlô WindowsaName 	 Windows-programma's uitvoerenName


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wszëtczéch tekstów menadżera logòwania pòza przëwitënkã ë wiadłama ò felach.... font 	 Dit wijzigt het lettertype dat wordt gebruikt voor alle tekst in de aanmelddialoog, met uitzondering van de groet en foutmeldingen.... font


Zrëszë kòmpùtr znowa 	 Computer herstarten


Jeżlë wëbróné, to listwa titla je aùtomatno przeniosłô na widzawné pòłożenié: w procëmnym przëtrôfkù je nót jã rãczno przeniesc brëkùjąc shift+przecygnie. 	 Indien geselecteerd worden de titelbalken automatisch naar zichtbare posities verplaatst, anders worden ze handmatig verplaatst met shift+slepen.


@ title: window 	 Selecteer de te doorzoeken map@title:window


Kònfigùracëjô KDE przë wielu mònitorachName 	 Hier kunt u KDE voor meerdere monitoren instellenName


Westrzédnô EùropaName 	 Europa, CentraalName


kio_ print 	 kio_print


Gadżetë pùltu GoogleName 	 Google-bureaubladgadgetsName


& Pòlitika: 	 & Beleid:


Witôj w "Systemòwëch nastôwach", przédnym môlu dlô kònfigùracrji twòji kòmpùtrowi systemë. 	 Welkom bij "Systeeminstellingen", een centrale plek om uw computersysteem in te stellen.


wëbiérk wërkù drëkòwanié (drëkôrz 2) 	 Afdrukmechanisme-selectie (printer 2)


Ni mòże czëtac lopka% 1. 	 Kon het volgende bestand niet lezen: %1.


Szëflôda na 500 bògów 	 500-vel lade


Pôłniowô- Pòrénkòwô AzëjôName 	 Azië, Zuid-Oost-Name


@ action: inmenu 	 Tag invoegen@action:inmenu


AzerbejdżańscziName 	 AzerbeidjaansName


Floyd Steinberg pòdspòdlowi (8 bpp) 	 Floyd Steinberg-eenvoudig (8 bpp)


RedHat@ label: listbox KDE distribution method 	 RedHat@label:listbox KDE distribution method


Òdjimny papiór Pro 	 Fotopapier pro


Pòdzérk zwãkùName 	 GeluidsvoorbeeldName


nie zamëkô w se 	 bevat niet


Aplet plazmëComment 	 Plasma-starter-ondersteuning voor PythonName


Na ùsłëżnota pòzwôlô na spòdlową kònfigùracëjã nastôwów Dolphina. Name_BAR_Random file browsing settings. 	 Met deze dienst kunt u algemene Dolphin-instellingen configureren.Name_BAR_Random file browsing settings.


http: // technorati. com/ tag /\\\\ {@}? sourceid=kde- searchName 	 http://technorati.com/tag / \\\\{@}? sourceid=kde-searchName


Eùropa/ Kaliningrad 	 Europa/Kaliningrad


Nôslédny pòdzelony wëzdrzatk 	 Volgend opgedeeld venster


Nen element òstónié zastãpiony przez elementë òsôdzonegò kòmpònentu. 	 Dit element zal worden vervangen door alle elementen van een ingebed component.


Comment 	 Air voor netbooksName


Lewò 	 Linker randQWebPage


Lydia 'is wrong( TM)' Pintscher 	 Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher


Miono lopka. knsrc do brëkùnkù 	 Naam van het te gebruiken .knsrc-bestand


Demon 	 Daemon


Daleczé lopczi òdrzuconé 	 Niet-lokale bestanden worden niet geaccepteerd


Pëtôj jaj je & nót 	 Vragen wanneer & nodig


Artistaaudio track title 	 Artiestaudio track title


Mòżesz szëkac w internece za programą KDE (zwóną kioslave abò ioslave), òbsłëgùjącą nen protokół. Nôbarzi brëkòwné adresë to http: // kde- apps. org / ë http: // freshmeat. net /. 	 U kunt een zoekactie uitvoeren op het internet voor een KDE-programma (kio-slave of ioslave genaamd) dat dit protocol ondersteunt. De plaatsen waar u kunt zoeken zijn o.a. http://kde-apps.org en http://freshmeat.net.


ZakùńczëQShortcut 	 SubtitelQShortcut


Farwë 	 Kleuren


Matematiczny alfanumerikòwé sybmbòle 	 Wiskundige alfanumerieke symbolen


Òdmòntëjë ùrządzeniéUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in 	 Het apparaat afkoppelenUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in


Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN 	 Het Sun raster-bestandsformaat


Dérowanié: 	 Duur:


context-action 	 Item in kleurenkaart bewerkencontext-action


Papiór HP Premium 	 HP Premium-papier


Ùkłôdanié pasjansa 	 Oplosser & inschakelen


300 DPI próbny 	 300 dpi concept


Eùropa/ Berlëno 	 Europa/Berlijn


Pòłożenié z jaczim mô sztartowac kònténer (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right) 	 De locatiebeperking waarmee de insluiting wordt begonnen (drijvend, bureaublad, schermvullend, boven, onder, links, rechts)


Skòknie na pùlt 2Comment 	 Naar bureaublad 2Comment


weather condition 	 Zware regen motijzelweather condition


& Nie pëtôj znowa 	 & Deze vraag niet meer stellen


Rozszérzenié IPA 	 IPA-extensies


Môle 	 Plaatsen


Zmiana miarë 	 Afmetingen wijzigen


Geògrafnô lokalizacëjô GPSComment 	 Geolocatie GPSComment


_Wëbróné lopczi 	 _Niets selecteren


Pòkôżë listew chùtczégò przistãpù 	 Locatiespaneel tonen


bez miona@ item: inlistbox Country 	 naamloos@item:inlistbox Country


Blós czôrny 	 Alleen zwart


weather condition 	 Regenbuien in de buurtweather condition


50 sek 	 50 sec


Nót je pòdac id aplikacëji, np. 'kde4- konsole. desktop' 	 U dient een toepassings-id op te geven zoals bijvoorbeeld 'kde4-konsole.desktop'


@ title: column 	 Naam@title:column


8 tacnikòwô pòcztowô kastka 	 8-bak postvak


klasaNote this is a KRunner keyword 	 klasseNote this is a KRunner keyword


Brëkùjë miniaturczi zamkłé w lopkach@ title: window 	 Miniaturen ingebed in bestanden gebruiken@title:window


Òbladowanié systemë 	 Systeembelasting


Kònfigùracëjô klawiszowich skrodzënów. 	 Stel de sneltoetsen in voor deze toepassing.


Listew nôrzãdzów 	 Werkbalkfont usage


Artistowie 	 Artiesten


Nastôwi pioritet midze 0 a 100 (0 - nômiészi) 	 Prioriteitswaarde instellen: 0 < = prio < = 100, 0 is het laagst


Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS 	 RAS-afbeelding is van onbekend type


Preladowanié 	 Voorladen


We wpisóny jinfòrmacëji nôleżnika je fela. Proszã jã pòprawic ë spróbòawc znôù. 	 Er lijkt een fout te zitten in de gegeven lidmaatschapinformatie. Corrigeer dit en probeer opnieuw.


& Zwinie 	 Oprollen


Rëmôj elementë 	 Items verwijderen


_Nie pëtôj znowa 	 _Deze vraag niet meer stellen


ĀshIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 van \x{0100} shIndian National month 5 - ShortNamePossessive


Ùłożenié: 	 Ordening:


Sprôwianié mòcą 	 Energiebeheer


Bë dodac nową domenã, klëkni zwëczajno na knąpã Dodôj... ë wpiszë nóterną wëdowiédzã. Bë zmienic pòlitikã jaką ju dô, klëkni na Zmieni... ë wëbierzë nową pòlitikã. Wcësniãcé knąpë Rëmôj rëmnié wëbróną pòlitikã é doprowôdzy nazôd domëszlny nastôw dlô dóny domenë, a Rëmôj wszëtczé doprowôdzy nazôd nastôwë dlô wszëtczich domenów. 	 Om een nieuw beleid toe te voegen, klik eenvoudigweg op de knop Toevoegen...en vul de nodige informatie in in het dialoogvenster. Om een bestaand beleid te wijzigen klikt u op de knop Wijzigen...en kiest u een nieuw beleid in het dialoogvenster. Als u op de knop Verwijderen...klikt, dan wordt voor het gekozen domein het standaard cookiebeleid gebruikt. De knop Alles verwijderenzal elk websitespecifiek beleid verwijderen.


Kònfigurëje to jaczé znakòwniczi mają bëc ùżëté. @ label 	 Stel in welke tags toegepast moeten worden. @label


Blós zapisënk do môlowich lopków je terô wspiéróny. 	 Vooralsnog wordt alleen het lokaal opslaan van bestanden ondersteund.


Lewi 	 Links


The certificate is not trusted 	 %1, gebruikmakend van %2 bits uit een %3-bitssleutelThe certificate is not trusted


Fònt 	 Lettertype@action:button Start a new game


6 - 7 MB 	 6-7 MB


Ùsôdzca (wspiarce dlô apletów Javë) 	 Ontwikkelaar (ondersteuning van Java applets)


Klawiatura ë mëszName 	 Toetsenbord en muisName


Amerika/ Kòrdoba 	 Amerika/Cordoba


Zapëtanié 	 Verzoeken


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, lepszi 	 Kleur, Floyd-Steinberg, CMYK, beter


Kategòrëjô systemòwégò nastôwùName 	 Systeeminstellingen-catagorieName


To jesz nie dô kataloga òbrôzu '% 1'. Chcesz gò ùsôdzëc? 	 Imagemap %1 bestaat niet. Wilt u dat K3B deze aanmaakt?


Ni mòże wëdobëc Applet 	 Kon de applet niet ontleden


Kòrekcëjô zawijaniô 	 Papiervervormingscorrectie


Aùtomatné wstôwianié załóżkówComment 	 AutobladwijzersComment


Witôj w Plasmoidze Nadczidków! Wpiszë swòje nadczidczi tuwò... 	 Welkom bij de notities-plasmoid! Voer hier uw notities in...


Klawiszowe skrodzënë 	 Sneltoetsen


Brëkùjë rodzëznë tegò samégò fòntu dlô wszëtczégò tekstu 	 Dezelfde familie voor alle tekst gebruiken


Pierszi rôz gróné: When this track was first played 	 Eerst afgespeeld:When this track was first played


ni mòże nalezc w systemie brëkòwnika "%s" 	 kan de gebruiker ‘%s’ niet vinden op het systeem


# Pòkôżë znóné sécë dlô ùrządzeniô pòdónegò bez 'uni'. 	 # Som de netwerken op die bekend zijn bij het apparaat dat is opgegeven door 'uni'.


Argùment 'równio' pòlétu 'głosnosc' mùszi miec wôrtnotã midze 0 a 1. 	 Het 'niveau' argument voor het 'volume' commando moet liggen tussen 0 en 1.


anulëjë zamkniãce systemë 	 afsluiten annuleren


Réżczi@ label: listbox 	 Rijen@label:listbox


dialogs-action 	 Het dialoogvenster Invoerapparaten openendialogs-action


weather condition 	 Zware jachtsneeuwweather condition


ECMA- 262 Edition 3 (mni wicy Javascript 1. 5) 	 ECMA-262 editie 3 (komt grofweg overeen met Javascript 1.5)


Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Finger. Proszã ją zainstalowac. 	 Er werd geen Finger-programma gevonden op uw systeem. U kunt dit installeren om deze functie te gebruiken.


Rëmôj 	 Verwijderen...


(C) 2003- 2007 Sebastian Trueg 	 (C) 2003-2007 Sebastian Trueg


Przezérnik òbrôzkówName 	 AfbeeldingenweergaveprogrammaName


Nowô _légaundo-type 	 Laag schalenundo-type


Kònfigùrëje swòją systemã 	 Uw systeem instellen


& Zaktualni wszëtkò 	 Alles bijwerken


& Dofùlowanié fòrmùlarów 	 Formulieraanvulling


5MB dodóné 	 5 MB upgrade


(c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl 	 (c) 2003, 2004 Luká\x{0161} Tinkl


Kònfigùrëjë 	 & Instellen


undo-type 	 Afbeelding naar Geïndexeerd omzettenundo-type


Felënk pamiãcë 	 Onvoldoende geheugen


Ò_brôzkedit-action 	 Nieuwe a_fbeeldingedit-action


Spòkójny_ Òcean/ Midway 	 Grote_Oceaan/Midway


@ item: inmenu all columns 	 Kolommen@item:inmenu all columns


& Zamkni aktiwny wëzdrzatk 	 Actief deelvenster sluiten


Ùstawi wëłączony efekt ikònë 	 Instellingen voor effect van inactief pictogram


Karno: 	 Groep:


p, li {white- space: pre- wrap;} Prioritetë procesów są òpiarté ò prioritetë procesora. 	 p, li {white-space: pre-wrap;} De procesprioriteit is gebaseerd op de CPU-prioriteit.


DomëslnéLabel for searching documentation in all subsections 	 StandaardLabel for searching documentation in all subsections


gradient-editor-action 	 Rechtereindpunt van _linkerbuurgradient-editor-action


Céch òznaczający dodatné lëczbë 	 Letterteken dat gebruikt wordt voor het aangeven van positieve getallen


message-severity 	 Berichtmessage-severity


Kwalitet, ôrt tintë, ôrt danych 	 Kwaliteit, inkttype, mediatype


ScreenMatch( sRGB) 	 ScreenMatch(sRGB)


Nowô téma emòtikònów 	 Nieuw emoticonthema


IP geògrafny lokalizacëjiComment 	 Geolocatie-IPComment


Aplet kònfigùracëji QEdje 	 QEdje Applet Config


Aban 	 van Aban


Minimalnô miara snéżenów: 	 Minimumgrootte van sneeuwvlokje:


Nowi wëjimk 	 Nieuwe uitzondering


Domëszlny dodôwk 	 Standaard extensie


Mòdrozelony, pùrpùrowi, czôrny 	 Cyaan, magenta, zwart


Ni mòże zmienic brëkòwnika 	 Kan gebruiker niet wisselen


Graficzny przëmiôr dlô menadżera wątków Weaver 	 Grafisch voorbeeld voor de Weaver Thread Manager


Wszëtczé procesë, drzéwiã 	 Alle processen, boomstructuur


St. Kitts ë NevisName 	 St. Kitts en NevisName


EditorëName 	 EditorsName


Rëmniãcé lopków 	 Map verwijderen


Azëjô/ Jakùck 	 Azië/Yakoetsk


Czas wëskrzëniwaniô menu dzejaniów: 	 Tijdslimiet voor actiecontextmenu's:


Widzawnota 	 Zichtbaarheid


undo-type 	 Kleurverloopundo-type


Lewi zberk 	 Linker rand


Rëmô wëbróny bùforpalette-editor-action 	 Dit item verwijderenpalette-editor-action


weather forecast 	 Regenbuien of windstotenweather forecast


Comment 	 Flip SwitchComment


Wiôldżégò kwalitetu w cenioscach szaroscë (farwné tintë + czôrny) 	 Hoge kwaliteit grijswaarden (zwart- en kleurencartridge)


weather condition 	 Lichte sneeuw opwaaiende sneeuw mist/nevelweather condition


Emùlatora chwatkòwi grëName 	 Arcade-emulatieName


15 - 26 MB RAM 	 15 - 26 MB gezamelijk geheugen


Afrika/ Ouagadougou 	 Afrika/Ouagadougou


Òdrzucë wszëtczé kùszczi 	 Alle cookies & verwerpen


Qt AssistantGenericName 	 Qt AssistentGenericName


Żądóny katalog nie òstôł ùsôdzony, bò katalog ò tim mionie ju je. 	 De gevraagde map kon niet worden aangemaakt omdat er al een map met deze naam bestaat.


8 tacnikòwô pòcztowô kastka (trib pòcztowi kastczi) 	 8-bak postvak (mailbox-modus)


Mùzyczny prowôdnikQuery 	 All Music GuideQuery


@ item Undo action item 	 Proces@item Undo action item


Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuName 	 Hier kunt u het gedrag van Java en JavaScript instellenName


& Swòjiznë 	 & Eigenschappen


text-tool-action 	 K_nippentext-tool-action


720×720dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 720×720 dpi, hoge resolutie papier


Eùropa/ Londyn 	 Europa/Londen


edit-action 	 Sterk ongedaan makenedit-action


Żądónô wiżo w pikselach 	 De gewenste breedte in pixels


Myanmarsczi KyatName 	 Myanmar kyatName


EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 van EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive


Miara pòdrãczny pamiące na diskù: 	 Buffergrootte op schijf:


serwer zamknął sparłãczeniéSSL error 	 de externe computer verbrak de verbindingSSL error


weather condition 	 Onweer regen kleine hagel/sneeuwkorrelsweather condition


mile 	 mijl


GrëName 	 AmusementName


Filter: 	 Mappen


Niepòprôwnô parola 	 Onjuist wachtwoord.


czwFriday 	 doFriday


Fela kònwertowaniô pòdôwków NepomùkaComment 	 Converteren van Nepomuk-gegevens is misluktComment


Listwë nôrzãdzów 	 Werkbalken


Pòlétë służacé do zamëkaniô systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ haltcommand for... 	 Commando dat het systeem laat afsluiten. Normaliter: / sbin/haltcommand for...


10 kùwerta 4 1/ 8 x 9 1/ 2 w 	 10 envelop 4 1/8 x 9 1/2 in


Ni mòże òtemknąc '% 1' 	 Kon '%1' niet openen


Mój sélóny szlach załômaniô: @ info/ rich 	 Backtrace van de crash die ik zend: @info/rich


Skale 	 Schalen


Mòżesz wëłãczëc dzejania URL pózdni, klëkając prawą knąpą mëszë na ikònie Klippera ë wëbierając 'Włączë dzejania' 	 U kunt later de URL-adres-acties activeren door met de rechter muisknop op het pictogram van Klipper te klikken en de optie 'Acties inschakelen' te selecteren


Brëkòwnik: 	 Gebruikersnaam:


Bajtów 	 Bytes


Òkrãże pùltu szlachùjące za CDEName 	 The Cholesterol Free Desktop Environment. Een desktop environment die herinnert aan CDEName


http: // search. excite. com/ search. gw? search=\\\\ {@} Name 	 http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}Name


Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 Matthias Hoelzer-Kluepfel


Òbiekt Edje do wladenkù przez QEdje 	 Een Edje-object dat moet worden geladen met QEdje


Paczétowi "%s" je nót wersëja òd "%s", przëstãpnô je rówank blós "%s" 	 Pakket '%s' vereist minimaal versie '%s', maar alleen '%s' is beschikbaar


logiczny òperatora ëName 	 logische operator enName


Skrodzënë 	 Sneltoetsen


Céchùjë titlową listwã & pùnktowim ôrtã 	 & Stippeleffect in titelbalk gebruiken


layers-action 	 Transparantie-informatie aan de laag toevoegenlayers-action


Grôcz VideoName 	 VideospelerName


Przezérnik telegazétëName 	 TeletekstviewerName


Dżiniãcé zwãkù 	 Invaagvolume


Fela przë instalacëji paczetu symbòlów debùgòwaniô. @ info 	 Er trad een fout op bij het installeren van de pakketten met debugsymbolen. @info


Amerika/ St_ Vincent 	 Amerika/St_Vincent


Mùszi bëc na kònsoli 	 Moet zich op een console bevinden


ÒglowòNAME OF TRANSLATORS 	 AlgemeenNAME OF TRANSLATORS


Wëmôgónë ùdowierzanié sprôwnika. @ action: inmenu verb 	 Root-autorisatie vereist.@action:inmenu verb


Felëje ùrządzenia SCSI. 	 Geen SCSI-apparaten gevonden.


Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié 	 Vraagvenster met de knoppen ja/nee


You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 andersYou are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Lewô knąpa: 	 Linker muisknop:


Sztandardowi zabiérnik 	 Standaard bak


view-action 	 Menubalk van dit venster tonenview-action


Skrodzënë ë gestëComment 	 KHotKeysComment


Zrëszë z% 1 	 Starten met %1


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 Ga naar het dialoogvenster Opslaan


plug-in-action 	 _Combinerenplug-in-action


Ni mòże dodac lopków do zdrojów SVN. @ info: status 	 Bestanden toevoegen aan SVN-repository is mislukt. @info:status


720×720dpi, papiór o wësoczim łiskù 	 720×720 dpi, hoogglanspapier


Wszëtkò@ label 	 Alle@label


Gnome SzachëName 	 GNOME ChessName


Wëbiérzë lopk òbkłôdczi 	 Bestand van hoesafbeelding selecteren


Ni mòże zrëszëc gpg ë pòdpisac lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 Kan gpgniet starten om het bestand te ondertekenen. Controleer of gpgis geïnstalleerd, anders is het ondertekenen van de gegevensbronnen niet mogelijk.


Somalijsczi SzilingName 	 Somalische shillingName


Kònfigùracjô 	 Configuratie


1MB dodóné 	 1 MB upgrade


brush-editor-action 	 %s: %dbrush-editor-action


Tekstowi editora 	 Tekstbewerker gebruiken


Filt_rëplug-in-action 	 _Filtersplug-in-action


Spòdlé 	 Achtergrond:


Fùltekstowô szëkba brëkùjë mòtóra ht: // dig. Mòżesz gò dobëc z 	 De volledige-tekst-zoekmachine maakt gebruik van de ht: / / dig HTML-zoekmachine. U kunt ht: / / dig ophalen bij


Brëkùjë tegò efektu do rëchaniô sã pò pùlce 	 Gebruik dit effect om door de bureaubladen te wandelen


Miono katalogù: 	 Mapnaam invoeren:


Serwis/ lopk 	 Service/bestand


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że titlowô listew bãdze wëzdrzëc trzëmiarowò dzãka ceniowi za nim. 	 Selecteer deze optie als u wilt dat de tekst in de titelbalk wordt weergegeven met een schaduw erachter.


unit-plural 	 inchunit-plural


_Fònt 	 Lettertype


Wpiszë lënk do adresë (URL): Name 	 Koppeling naar locatie (URL-adres): Name


QFontDatabase 	 HebreeuwsQFontDatabase


Jãzëk ùżëwóny do wëkrzënianiô tekstu 	 In welke taal tekst wordt weergegeven


@ info: status message entry 	 Bronbestand gebruiken@info:status message entry


Wëbiérk editora 	 Tekstinvoercomponent


Żãdôj & parolë do zatrzëmaniô 	 Wachtwoord vereisen bij stoppen


Miono ùrządzenia 	 Apparaatnaam


Dalekô serwera nie òbsłëgùje zmiany mionóe lopków. 	 De externe host biedt geen ondersteuning voor het hernoemen van bestanden.


Comment 	 Kopete starter voor contactpersonenComment


Mòduł systemòwëch wëdowiédzów KDE 	 KDE Systeeminformatie Configuratiemodule


QODBCResult 	 Kan het voorgaande niet ophalenQODBCResult


weather condition 	 Zware regenbuien mist/nevelweather condition


Blós ikònë: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné bãdą blóã ikònë (nôlepszô òptacëjô przë nisczi rozdzélnoscë). TBlós tekst: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdze sóm tekst. Tekst kòle ikònów: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdã kòle se tekst ë ikòna. Tekst pòd ikònama: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdą blós ikònë, a pòd nima tekst. 	 Geen tekst: toont alleen pictogrammen op de werkbalkknoppen. Beste optie voor lage resoluties. Alleen tekst: toont alleen tekst op de werkbalkknoppen. Tekst naast de pictogrammen: toont pictogrammen en tekst op de werkbalkknoppen. De tekst staat naast het pictogram. Tekst onder de pictogrammen: toont pictogrammen en tekst op de werkbalkknoppen. De tekst staat onder het pictogram.


Pòdajnik 4 	 Lade 4


Mòdrozelony, pùrpùrowi, żôłti 	 Cyaan, magenta, geel


Zwëczajno@ item:: intable 	 Normaal@item:: intable


Nie winstalowóné ôrtë mime. Proszã sprawdzëc, czë shared- mime- info je winstalowóné ë czë zmiennô XDG_ DATA_ DIRS je pùstô abò zamëkô w se katalog / usr/ share@ item Text character set 	 Er zijn geen mime-bestandstypen geïnstalleerd. Controleer of shared-mime-info is geïnstalleerd en dat de variabele XDG_DATA_DIRS niet is ingesteld of de map /usr/share bevat.@item Text character set


Wëskrzëni w przédnym òknieName 	 In hoofdvenster weergevenName


Graficznô karta 	 Grafische adapter


720 DPI Full Overlap jednoczérënkòwi 	 720 dpi ,volledige overlapping, unidirectioneel


weather condition 	 Zware motregen sneeuwweather condition


Wpiszë jinszé miono 	 Voer een andere naam in


% 1 -% 2::% 3do not translate 'DataDownloader' or 'qt. core' 	 %1 - %2:: %3do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core'


Eùropa/ Chisinau 	 Europa/Chisinau


Òstrzéga 	 Waarschuwing


Lopk dniewnika Sambë: 	 Samba-logbestand:


Dostónczi SambëName 	 SambanetwerkName


360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi 	 360 dpi, fol2, unidirectioneel


_Farwëfilters-action 	 Kleur naar alfa…filters-action


Kòmpùtrowi grôcz 	 Computerspeler


Sélôj òkna na wszëtczé pùltë 	 Stuur venster naar alle bureaubladen


Nie mòżesz sã terô zalogòwac. 	 U kunt zich op dit moment niet aanmelden.


Sprôwdzanié systemë lopków za nowima lopkama@ info: status 	 Bestandssysteem controleren op nieuwe bestanden@info:status


Nowi SolName 	 Peruaanse nieuwe solName


Wëbiérk 	 Selecteren op:


Pòdzérk miarë 	 Voorbeeldgrootte


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2" ë "% 3"? 	 Wilt u "%1" activeren en "%2" en "%3" deactiveren?


Name 	 Een klok met wijzersName


Jinszé òkno bãdze aktiwòwónéComment 	 Een ander venster is geactiveerdComment


last price 	 Ververst op %slast price


Biéżny nastôwë drëkôrza 	 Huidige printerinstellingen


Gamma (mòdri kòmpònent) 	 Gamma (blauwcomponent)


Nalézë ùrządzenia z mionã pasownym do: q: Note this is a KRunner keyword 	 Zoekt naar apparaten die overeenkomen met: q:Note this is a KRunner keyword


% 1 of% 2% 1units 	 %1 van %2%1units


Wertikalné przesëniãcé (Y -) (w pùnktach) 	 Verticale (Y-)verschuiving (in stippen)


Dzéjanié Lewé- klëkniãcé (blós dlô menadżera lopków Konqueror) 	 Linker klikactie (alleen voor de bestandsbeheerder Konqueror)


% 1 @ subtitle/ plain 	 %1@subtitle/plain


Ladëjë & aùtomatno òbrôzczi 	 Afbeeldingen automatisch laden


Zarô wëłączëc system? 	 Deze computer uitzetten?


Brëkòwanié fòntu z systemòwegò mòtiwù 	 Themalettert_ype gebruiken


Generatora apletu zédzéra 	 Klok-appletfactory


Wlëpi rëchli wëcãtą zamkłosc do tacnika Dzejô téż przë tekstach wëcãtëch abò skòpiérowónëch w jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Plak de eerder geknipte of gekopieerde klembordinhoud. Dit werkt eveneens voor tekst die uit andere KDE-toepassingen is gekopieerd of geknipt.


layers-action 	 De bovenste laag selecterenlayers-action


Wëskrzënianié datuma w pòdpòwiescë 	 Datum tonen in zwevende tip


Òbsłużënk ikònów serwerówComment 	 Ondersteuning voor pictogrammenComment


Mòtorë pòdôwków 	 Gegevens-engines


Name 	 Plasma-bureaubladachtergrondName


Òtemkni URLQShortcut 	 URL-adres openenQShortcut


Latin Extended- A 	 Latijn uitgebreid-A


Sztél spódka: 	 Achtergronstijl:


Dzedzyczony 	 Overgeërfd


Na òptacëjô òpisëje, czë w datumie nót je brëkòwac zjinaczonégò miona miesąca (np. 1 séwnika). Day name list, option for no day of religious observance 	 Deze optie bepaalt of speciale vormen van maandnamen zullen worden gebruikt in datums. Day name list, option for no day of religious observance


(c) 2002 Karno ùsôdzców mòdułu Samba 	 (c) 2002, team van KDE Information Control Module Samba


% 1 @ note/ plain 	 %1@note/plain


Ùżëjë pòdónegò skriptu pòstrzédniczącegò serwera do kònfigùracëji. 	 Gebruik het opgegeven configuratiescript voor het instellen van de proxygegevens.


& Szlachùje za zmianama w katalogach 	 Mappen op & wijzigingen observeren


Felë w FIFO 	 FIFO overlopen


Spòkójny_ Òcean/ Fakaofo 	 Grote_Oceaan/Fakaofo


Gnu - dëtcziGenericName 	 GnuCashGenericName


Minimazëjë òkno 	 Venster minimaliseren


Wielëna òpùszczonych paczétów 	 Snelheid van pakketten die zijn gedropt


Kùwerta C65 	 C65-envelop


Tekst kòl ikònów 	 Tekst naast de pictogrammen


Comment 	 Het weerComment


Wëczëszczë bùforã miniaturków 	 Wist alle gecachte miniaturen


Sprôwiôj dowòznikama ùsłëżnotów Open CollaborationName 	 Leveranciers van open samenwerkingsservices beherenName


Brëkòwnik mùszi włożëc mediumName 	 De gebruiker dient een medium in te voerenName


YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 van YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


Dodôj miono & platfòrmë 	 & Platformnaam toevoegen


Swòjiznë% 1 	 Eigenschappen van %1


Nie dô nick do włączeniô 	 Niets om te activeren


vectors-action 	 Pa_d plakkenvectors-action


Dôj mie òstrzegã 	 Mij waarschuwen


Ùchòwanié òknaComment 	 VenstergedragComment


Stegna lopka 	 Bestandspad


Westrzódk 	 Middel


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 4) 	 Virtuele postvak (gebruiker 4)


Kanalëundo-type 	 Kanaalrandundo-type


Zortëjë wedle: 	 Bestellen door:


Wëższé & notowania 	 Hogere waarderingen


Trib jãzëka PCL3GUI 	 PCL3GUI taalmodus


Dzelôcz tësąców: 	 Scheidingsteken voor duizendtallen:


Na gwës rëmnąc programã "% 1"? 	 Weet u zeker dat u het programma '%1' wilt verwijderen?


ÒSTRZÉGA: Zmienionô je identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' Chtos mòże próbòwac pòdczëc Twòjé pòłączenié abò prosto sprôwnik serwerë zmienił klucz kòmpùtra. W kòżdim razu, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika serwerë, czë sztãplëna klucza je prôwdzëwô. Sztãplëna klucza to:% 2 Dodôj prôwdzëwi klucz kòmpùtra do lopkù "% 3", abë wëłączëc ne wiadło. 	 WAARSCHUWING: de identiteit van de host op afstand '%1' is veranderd! Mogelijk luistert iemand uw verbinding af, of de systeembeheerder heeft zojuist de sleutel van de host gewijzigd. In beide gevallen kunt u het best de vingerafdruk van de host 'sleutel verifiëren met de systeembeheerder van de host. De vingerafdruk van de sleutel is: %2 Voeg de correcte host-sleutel toe aan "%3" om van deze melding af te komen.


Lësta filtrów URL brëkòwónëch do wszëtczich òbrôzków ë ramów. Filtrë są przerôbiané w pòsobnicë, stądka barżi òglowé filtrë nót je wstôwic na zôczątkù lëstë. 	 Dit is de lijst met URL-adresfilters die kunnen worden toegepast op alle ingebedde afbeeldingen en media objecten.


Tuwò mòżne wëbrac domëslnegò menadżera lopków. Wpisënczi w K menu ë wszëtczé programë KDE, w jaczich mòżesz òtmëkac katalodżi, bãdą ùżëwac tegò menadżera. Name_BAR_standard desktop component 	 Hier kunt u uw standaard bestandsbeheerder instellen. Alle items in het K-menu en alle KDE-programma's waarin u mappen kunt openen maken gebruik van deze instelling.Name_BAR_standard desktop component


Logiczné nastãpstwò 	 Booleaanse implicatie


Òbrëmienié 	 Bereik


% 1 - nieznóny ôrt stegnë brëkòwnika 	 %1 - onbekend type gebruikerspad


Spider (strzédny) 	 2 suits (gemiddeld)


ĀswIndian National month 8 - ShortName 	 \x{0100} swIndian National month 8 - ShortName


Réżczi: 	 Regels:


Zaznaczë, jeżlë chcesz pòkazac sekùndë. 	 Selecteer dit als u de seconden wilt laten weergeven.


Fòrmat òbrôzu PNG 	 Het PNG-bestandsformaat


Menadżera 	 Beheerder


Zmieni robòczi katalog kònsolë dlô nowi kôrtë abò òkna na katalog 'dir' 	 De beginmap voor het nieuwe tabblad of venster instellen op 'dir'


Khoof Tir short 	 van Khoof Tir short


Przesënié wëzdrzat na lewò 	 Beeld naar links verplaatsen


JavaScript Tuwò mòże włączëc abò wëłączëc òbsłużënk JavaScript jaczi jewbùdowóny w starnë WWW. Java Tuwò mòże òznaczëc, czë apletë Javë na starnach WWW mają bëc zrëszané przez Konquerora. Bôczënk: Aktiwnô zamkłosc je wiedno zagrożeniém dlô bezpiekù systemë, dlôte Konqueror zezwôlô na akùtratné òpisanié tegò z chtërnëch serwerów mòże bezpieczno zrëszac programë. 	 JavaScriptOp deze pagina kunt u bepalen of Konqueror de in webpagina's ingebedde JavaScript-programma's mag uitvoeren. JavaOp deze pagina kunt u bepalen of Konqueror de in webpagina's ingebedde Java-applets mag uitvoeren. OpmerkingActieve inhoud brengt altijd beveiligingsrisico's met zich mee. Daarom kunt u in Konqueror zeer precies aangeven van welke hosts u wel of niet Java- en/of JavaScript-programma's accepteert.


Dodôj òptacëjã szëkbë@ action: button 	 Zoekoptie toevoegen@action:button


& Zamkni systemã... session (location) 	 Afsluiten...session (location)


Przezérnik systemë drëkùName 	 AfdruksysteembrowserName


Różné@ title: window 	 Diversen@title:window


Òglowô interpùnckëjô 	 Algemene punctuatie


Òtemkni nową kôrtã 	 Nieuw tabblad openen


KhmerscziName 	 KhmerName


weather forecast 	 natte sneeuwbuiweather forecast


Grëbi papiór 	 Dik papier


Czas dżiniãcô 	 Uitvaagtijd


weather condition 	 Zware regen mist/nevelweather condition


Cãżkô felaComment 	 Fatale foutComment


& Cësk 	 & Gooien


Kùńc sesëji 	 Einde van de sessie


color-pick-mode 	 Achtergrondkleur instellencolor-pick-mode


Ni mòże zmienic brëkòwnika 	 Kan geen sessie vinden voor gebruiker ‘%s’


Miono@ title: column 	 Naam@title:column


Jãzëk na jaczi dolmaczisz 	 Taal waarin u vertaalt


Brëkùjë ti knąpë, abë wëskrzënic wëgenerowóną wëdowiédzã z rapòrtu ò tim załómaniu. @ info/ plain 	 Gebruik deze knop om de gegenereerde rapportinformatie over de crash te tonen. @info/plain


Proszã wpisac miono dlô tegò sécowegò diskù Microsoft Windows, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Voer een naam in voor dit Microsoft Windows-netwerkstation, inclusief netwerkadres, poort en de locatie van de map. Druk vervolgens op de knop Opslaan en verbinden.


przëstôwiô na sychroniczny trib dlô debùgera 	 Gaat over naar de synchrone modus voor het debuggen


Preferencje sztartowëch aplikacji 	 Voorkeuren opstarttoepassingen


Wiôlgô BritanijôName 	 Verenigd KoninkrijkName


http: // www. hyperdictionary. com/ search. aspx? define=\\\\ {@} Name 	 http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}Name


Jeżlë môsz wëbróné" Pòkażë dopasowanié lopków "abò" Zatacë dopasowanié lopków ", blós lopczi spełniwającé ÒBA warënczi òstaną pòkazóné abò zataconé. Na przëmiôr, jeżlë môsz dóné" * "jakno szëkóny szlach, ale ni môsz wëbróné ôrtów MIME, niżóden lopk nie bãdze pòkazóny. 	 Merk op dat als u "Overeenkomende bestanden tonen" of "Overeenkomende bestanden verbergen" hebt geselecteerd, alleen de bestanden die aan BEIDE voorwaarden voldoen respectievelijk getoond of verborgen zullen worden. Bijvoorbeeld, als u "*" hebt als uw patroon, maar niets hebt geselecteerd in de MIME-types, er geen bestand zal worden getoond.


Òdłączë kôrtã 	 Tabblad losmaken


Wertikalné òdbicé 	 Verticaal spiegelen


gradient-editor-coloring 	 HSV (t_int met de klok mee)gradient-editor-coloring


Proszã pòdac miono. 	 Voer een naam in.


Proces sã darzëłComment 	 Proces was succesvolComment


Debuger pòdôwkówName 	 Data-display-debuggerName


lëché fanë 	 ongeldige vlaggen


Całowny 	 Totaal


Nawigacëjô DolphinaComment 	 Dolphin-navigatieComment


54 pùnktë 	 54 punten


ju òbzéróny 	 bezocht


Baro prosti LGPL C++ zdrojowi lopk@ item: inmenu 	 Een zeer eenvoudig LGPL C++-bronbestand@item:inmenu


_Strzédnô 	 _Gemiddeld


Strzény 	 Middelno hinting


Fùnkcëje terminala 	 Terminalfuncties


warp-behavior 	 HSV (_tint tegen de klok in)


& Wëbierzë dôwanié... Replay the current deal from the start 	 Nieuw genummerd spel... Replay the current deal from the start


KòngòName 	 CongoName


KaszëbscziName 	 KasjoebischName


Ekran #% 1 	 Scherm nr. %1


Rozdzélnota, ôrt medium 	 Resolutie, mediatype


Zamkni & zaòstné kôrtë 	 Alle andere tabbladen sluiten


Ùsôdzë nowi wëzdrzatk Kate (nowé òkno z tima sómëma dokùmentama). 	 Maak een nieuwe Kate-weergave aan (een nieuw venster met dezelfde documenten).


Programa KDE: 	 KDE-programma


command 	 Plug-incommand


& Sparłãczë 	 Verbinden


Ùżëjë & zmiennëch òkrãżô 	 Vooringestelde proxy-omgevingsvariabelen gebruiken


& Wëłączë dzejanié dlô òknów tipù WM_ CLASS 	 Acties deactiveren voor vensters van het type WM_CLASS


Ùżëwóny przez 	 Gebruikt door


& Kòpiëjë 	 & Kopiëren


http: // www. google. com/ search? as_ q=\\\\ {all, @} num=\\\\ {num, "10"} btnG=Google+Searchas_ epq=\\\\ {exact, ""} as_ oq=\\\\ {any,""} as_ eq=\\\\ {without, ""} lr=\\\\ {lang,""} as_ ft=\\\\ {ft, "i"} as_ filetype=\\\\ {filetype, ""} as_ qdr=\\\\ {date, "all"} as_ occt=\\\\ {occ, "any"} as_ dt=\\\\ {siteop, "i"} as_ sitesearch=\\\\ {site} safe=\\\\ {safe, "active"} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http://www.google.nl/search?as_q=\\\\{all, @}num=\\\\{num, "10" }btnG=Google+Searchas_epq=\\\\{exact, "" }as_oq=\\\\{any, "" }as_eq=\\\\{without, "" }lr=\\\\{lang, "" }as_ft=\\\\{ft, "i" }as_filetype=\\\\{filetype, "" }as_qdr=\\\\{date, "all" }as_occt=\\\\{occ, "any" }as_dt=\\\\{siteop, "i" }as_sitesearch=\\\\{site}safe=\\\\{safe, "active" }ie=UTF-8oe=UTF-8Name


Wëcëszë głosnosc 	 Volume dempen


Alfabétno 	 Alfabetisch


Zwëkłi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal) 	 Normale kwaliteit (/ etc/pnm2ppa.gamma_normal)


Wëbiérzë element@ title: group 	 Item selecteren@title:group


Zrëszôcz programów Kickoff 	 Kickoff Programmastarter


html representation of a false. please don' t translate the false for consistency 	 waar html representation of a false. please don't translate the false for consistency


audio type like mp3 or whatever 	 Titel (CD-TEXT)audio type like mp3 or whatever


Fela w QuizComment 	 QuizErrorComment


Òpùszczë 	 Afbreken


Atlantëcczi_ Òcean/ Jan_ Mayen 	 Atlantische_Oceaan/Jan_Mayen


@ action: inmenu 	 Opgemaakte tekst invoegen@action:inmenu


Ins 	 Interrupt


image-convert-action 	 _RGBimage-convert-action


Zladëjë znôù 	 Opnieuw downloaden


Kùwerta C6 	 C6-envelop


Mòje nôwikszé gwiôzdë 	 Mijn top-artiesten


Pòstãpnô robòta 	 Volgende taak


Abstrakt (mòdem) 	 Abstract (modem)


Spinówka - 9/ 16 x 3 7/ 16 " 	 Kaartenbak - 9/16 x 3 7/16 "


Wpiszë miono dlô lëstë graniô: 	 Voer een naam in voor de afspeellijst:


Môl 	 Locatie


vectors-action 	 Pad duplicerenvectors-action


Przenoszenié 	 Verplaatsen


@ info bug resolution 	 de bug was gerepareerd door KDE-ontwikkelaars@info bug resolution


Kònwertowanié pòdôwków Nepomuka do nowégò czérownika nie darzëło sã. Nepomuk bãdze wëłączony, pòdôwczi mòże równak zjinaczëc rãczno. @ info - notification message 	 Het converteren van de Nepomuk-gegevens naar de nieuwe backend is mislukt. De gegevens kunnen wellicht nog handmatig worden gered. Uit redenen van gegevensbeveiliging zal Nepomuk worden uitgeschakeld totdat de situatie handmatig is opgelost. @info - notification message


PòłóżeniéTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 LocatieTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


Aaron J. Seigo@ info: credit 	 Aaron J. Seigo@info:credit


Interfejs dlô miksera AlsaName 	 Alsa Mixer-programmaName


Systema je zasëlanô z sécë 	 Het systeem werkt op netvoeding


undo-type 	 Parasiet aan afbeelding koppelenundo-type


Kònfigùrëjë wëgaszôcz (jeżlë to mòżlewié). 	 Stel de opties van de schermbeveiliging, indien aanwezig, in.


cage-mode 	 geïndexeerdcage-mode