Grôj DVD w KaffeineName 	 DVD met Kaffeine afspelenName


Tekstowi lopk... Comment 	 Tekstbestand... Comment


AltGrkeyboard- key- name 	 AltGrkeyboard-key-name


Biéj do ti rézë 	 Ga naar deze regel


KalkùlatorGenericName 	 CalctoolGenericName


Wiôldżi strit 	 Grote straat


(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999- 2003 Hans Petter Bieker 	 (C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999-2003 Hans Petter Bieker


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Servisch Ijekavian LatijnName


QShortcut 	 BluetoothQShortcut


Tribë:% 1 	 Modussen: %1


Nastôwë zmianë miarë ë òrientacëji ekranu 	 Instellingen voor schermgrootte wijzigen en roteren


Przëlepiony 	 Vastgeplakt


Media controller element 	 Live BroadcastMedia controller element


To jesz nie dô kataloga òbrôzu '% 1'. Chcesz gò ùsôdzëc? 	 Map (%1) bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?


Zamkni apliakcëjãName 	 Programma's afbrekenName


@ title: tab 	 Geavanceerd@title:tab


Aktiwny tekst 	 Actieve tekst


AngòlaName 	 AngolaName


vector-mode 	 Ontwerpenvector-mode


Ùżëjë nastôwów z globalny pòliticzi 	 Gebruik de instelling van het globale beleid.


Sëri CMYK 	 Rauwe CMYK


Editëjë wëbróną schémã farwów 	 Het geselecteerde kleurenschema bewerken


Wstãpnô kòpijô 	 Verbeterexemplaar


Wszëtczé ùzérôczë na ti bòdżi są aktalnioné z òtaksowóną tu czãstotlëwòtą. 	 Alle displays van het blad worden bijgewerkt na het hier opgegeven tijdsbestek.


/% 1 / @ message/ rich 	 /%1/@message/rich


Szëkba za wtëkôczama 	 Bezig met zoeken naar plugins


Nie darzëła so kòmùnikacëjô z programą 'passwd'. 	 Conversatie met 'passwd' is mislukt.


Pamiãc drëkôrza 16 MB 	 16 MB printergeheugen


Dół- prawi 	 Rechtsonder


Òptacjowi wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 Optionele universele invoer


Westrzédnô AzëjôName 	 Azië, CentraalName


Pòdajnik 1 (Rãczny) 	 Lade 2 (handmatig)


Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Dailymotion:% 1 	 De Wikipedia-informatie kan niet worden opgehaald: %1


weather forecast 	 Regen of sneeuwweather forecast


weather forecast 	 Een paar onweersbuienweather forecast


Zrëszanié 	 Opstarten


Menadżera sesëji 	 Sessiebeheerder


PòdzérkNAME OF TRANSLATORS 	 VoorbeeldNAME OF TRANSLATORS


Kònfigùracëjô wëgaszôcza ekranu 	 Schermbeveiliging instellen


KazachstónName 	 KazachstanName


@ action: button 	 Bladwijzereigenschappen@action:button


Przë aktiwacëji efekt bãdze zdeaktiwòwóny pò rëszeniô kòstczi mëszą. Jinaczi efekt òstanie aktiwny. 	 Indien ingeschakeld zal het effect worden uitgeschakeld nadat de kubus met de muis is gedraaid. Anders zal de kubus actief blijven


Felënk wzglãdnégò môlaScreen size 	 Geen relatieve positieScreen size


image-convert-action 	 Afbeelding naar 32 bit floating point omzettenimage-convert-action


Kòdowanié 	 Codering


Dolar z Trinidad ë TobagòName 	 Trinidad en Tobago dollarName


Rok: 	 Jaar:


CRTC %d: próbùje trib %dx%d@%dHz z wińdzenim %dx%d@%dHz (przepùst %d) 	 CRTC %d: uitproberen modus %dx%d@%dHz met uitvoer op %dx%d@%dHz (ronde %d)


Niezainstalowóne 	 Niet geïnstalleerd


& Zakùńczë 	 Afsluiten


Farwùjë 	 Inkleuren


Nagłówk 	 Kop


weather forecast 	 bewolktweather forecast


weather forecast 	 Natte sneeuw of regenweather forecast


Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń 	 Waarschuwingvenster met de knoppen ja/nee/annuleren


Wszëtczé kùszczi z ti & domenë 	 Alle cookies van dit domein


_Editëjë farwã...tool-presets-action 	 Gereedschapsopties be_werken…tool-presets-action


_Wëbróné lopczi 	 Bestanden _verwijderen…


% 1% (ladowanié) 	 %1% (bezig met laden)


1 zszëwka, równoległo 	 1 niet, parallel


Kùszczi Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã. Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi. Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże nastôwic dokëszlną pòlitikã tak, bë brëkòwnik bëł pëtóny ò kòżdi kùszk. Dlô krómów jaczima dôwôsz wiarã mòże włączëc domëszlné akceptowanié kùszków, bë niechac dërch zapëtaniów. 	 Cookies Cookies bevatten informatie die Konqueror (of andere KDE-toepassingen die het http-protocol gebruiken) in opdracht van een internetserver op afstand opslaat op uw computer. Dit betekent dat een webserver informatie over u en uw internetgedrag voor later gebruik kan opslaan op uw computer. Dit kunt u zien als een inbreuk op uw privacy. Maar in sommige situaties kunnen cookies heel bruikbaar zijn. Ze worden bijvoorbeeld veel gebruikt door internetwinkels, zodat u 'boodschappen in uw boodschappenwagentje kunt plaatsen'. Sommige sites vereisen dan ook dat uw browser cookies accepteert. Omdat de meeste gebruikers een compromis willen sluiten tussen hun privacybehoeften en de voordelen van cookies, biedt KDE u de mogelijkheid om zelf te bepalen hoe KDE omgaat met cookies. Zo kunt u aangeven dat KDE u standaard om een bevestiging zal vragen, telkens als een server een cookie wil plaatsen. Maar voor uw favoriete internetwinkels en websites die u vertrouwd wilt u waarschijnlijk de cookies stilzwijgend accepteren, zodat u ongestoord kunt surfen op deze sites zonder dat KDE u telkens om een bevestiging vraagt.


Przenoszenié fòntów... 	 Lettertypen worden verplaatst...


Zrëszôcz PhythonaComment 	 Python-starterComment


% 1 bajtów 	 %1 Bytes


undo-type 	 Groeplaag omzettenundo-type


Òstrzéga ò zaòstałim czasu w môl procentach 	 Bij weinig tijd (in plaats van een laag percentage) waarschuwen


Ôrt brëkòwnika 4 	 Aangepast type 4


Pòkôżë stegnã 	 & Pad tonen


* _BAR_Wszëtczé lopczi 	 * _BAR_Alle bestanden


Je nót sã wlogòwac na twòje kònto% 1, abë jisc dali. @ action: button 	 Het is nodig om u aan te melden met uw %1 account om verder te kunnen gaan. @action:button


Wëbierzë kategòrëjã, do jaczi nowi ôrt lopka mô òstac dodóny. 	 Selecteer de categorie waaronder het nieuwe bestandstype geplaatst zal worden.


Òkno na pùlt 10 	 Venster naar bureaublad 10


Ekran OSD 	 OSD-scherm


Wëcôgnąc òkno nad kòstkã 	 Venster zweven boven kubus


Atlantëcczi_ Òcean/ Kanarëjsczé_ Òstrowë 	 Atlantische eilanden


weather condition 	 Stofweather condition


Ùsłëżnota & LISa 	 & LISa-daemon


& Brëkùjë pòdrãczny pamiãce jeżlë blós je to mòżlëwé 	 Cache gebruiken, indien mogelijk


Pòkazëjë ikònã na zabiérnikù, nawetka eżle programa je zakùńczonô Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czej nie je włączonô òptacëja startonshow. 	 Behoud het systeemvakpictogram ook als de client eindigt. Deze optie heeft geen effect, tenzij 'startonshow' is opgegeven.


Przédny aùtorizëjący certifikat nie je dowiérzony do negò céluSSL error 	 Het certificaat van de hoofd-certificaatautoriteit wordt niet vertrouwd voor dit doelSSL error


Brëkòwanié wersëji z pòdrãczny pamiãcë 	 Gebruikt gebufferde versie


Lëchô taksa wëdowiédzë ò załómaniu. Bënowô fela drkonqi. @ info/ rich 	 De waardering van deze crashinformatie is ongeldig. Dit is een bug in drkonqi zelf. @info/rich


Spróbùjë przesënąc pòprzédny katalog w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz. 	 Probeer de huidige map eerst te verplaatsten, en probeer het opnieuw.


mark@ linuxcsb. org 	 rinsedevries@kde.nl, kristof.bal@gmail.com, f.de.kruijf@gmail.com


Dwie równie ceni szaroscë 	 Twee niveau-grijswaarden


Skriptowi apletName 	 Applet met scriptName


undo-type 	 Parasiet uit afbeelding verwijderenundo-type


Òptacje sprôwianiô sesjama: 	 Sessiebeheeropties:


Dialogòwé òkno 	 & Dialoog


Spisënk zamkłoscë 	 Inhoudsopgave


The receiver of the SSL certificate 	 KDE SSL InformatieThe receiver of the SSL certificate


Wprowadzë lëczbã kòlumnów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze. 	 Voer het aantal kolommen dat het blad dient te bevatten.


Juliańsczi@ item Calendar system 	 Juliaans@item Calendar system


360 DPI Full Overlap 	 360 dpi, volledige overlapping


Copyright 2008 (c) Michael Jansen 	 Copyright 2008 © Michael Jansen


Paléta farwów 	 Kleurenkaart


Afrika/ Tunis 	 Afrika/Tunis


Brëkùjë pòstrzédniczącegò serwera le dlô wpisënków z lëstë 	 Proxy alleen gebruiken voor items uit deze lijst


Serwera òdpòwiedzała: "% 1" 	 De server antwoordde: "%1"


& Dôj znowaAutomatically move cards to the foundation piles 	 Opnieuw & delenAutomatically move cards to the foundation piles


W spódkù robi wiele dzejaniów 	 Meerdere achtergrondtaken lopen


Òglowé 	 Algemeen


# Jeżlë przëstãpné, òdmòntujë ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # Indien van toepassing, koppel het apparaat af dat correspondeert met 'udi'


edit-action 	 Benoemd _kopiëren…edit-action


CyperName 	 CyprusName


KDE skònfigùrëje ùstôwë ë wskôzã startowégò ùstôwù 	 KDE zal toetsenbordindelingen instellen en de indelingsindicatie starten


Òkno nastôwów bùtnowegò kòdera audio dlô K3bName 	 K3b Externe-audio-codeerder ConfiguratiemoduleName


Tekst identifikacëji przezérnika. Mòże gò zjinaczëc z pòmòcą przëstãpnëch optacëji. 	 De browseridentificatie die wordt verzonden naar websites die u bezoekt. Gebruik de aangeleverde opties om deze aan te passen.


Włączë animacëjã 	 Animaties inschakelen


Nie mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka% 1. 	 Programma %1 kon niet gevonden worden.


& Przeniesë 	 Verplaatsen


Ò & skripce 	 Info & over


Bënowô fela Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org% 1 	 Interne fout. U wordt vriendelijk verzocht zo mogelijk een volledig bugrapport in te zenden. %1


Lédżitransform-type 	 Laagtransform-type


Kònfigùracëjô wińdzenia 	 Uitvoerconfiguratie


Awansowóné 	 Geavanceerde opties


... plus% 1 wicy 	 .... plus %1 meer


QShortcut 	 SpellingcontroleQShortcut


Eùropa/ Istanbul 	 Europa/Istanboel


Wertikalnô skala 	 Verticale schaal


Szëkba za òbrôzkama dlô prezentacji tapétów. 	 Afbeeldingen zoeken voor de achtergronddiashow.


NIé mòże zrëszëc programë '% 1', z argùmentã '% 2'. 	 Kon het programma '%1' niet starten met de argumenten '%2'.


Zabiérnik 15 	 Bak 15


Zatrzëmôj indeksowanié lopków 	 Bestandindexering onderbreken


Thu al- Qi`dah 	 Thu al-Qi`dah


Wspiéróné mediaName 	 Ondersteunde mediaName


Zapiszë kôrtã jakno... 	 Tabblad opslaan & als...


Wcësniãtô òsta klawisza Shift 5 razë abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 U hebt de toets Shift 5 maal achter elkaar ingedrukt of een programma heeft verzocht om deze instelling te wijzigen.


ĀshIndian National month 5 - ShortName 	 van\x{0100} shIndian National month 5 - ShortName


180x180dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór 	 180 x 180 dpi, grijswaarden, normaal papier


Akceptowanié swòjiznów wëzdrzatka@ info: progress 	 Weergave-eigenschappen worden toegepast@info:progress


6 zszëwków, równoległo 	 6 nietjes, parallel


2 dodôwné zabiérniczi 	 2 extra bakken


Òdjimk 	 Foto


Kònfigùracëjô systemòwégò brzãczkaName 	 Systeemgeluiden instellenName


w dół 	 omlaag


LogòwaniéComment 	 AanmeldenComment


Nawigacëjô 	 Navigatie


Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë 	 TGA-afbeelding heeft ongeldige afmetingen


Wëskrzëni element zwikszeniô 	 Focusindicator laten zien


Safar 	 van Safar


Òkno logòwaniô 	 Aanmeldvenster


Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika. 	 Voor de handeling die u wiltverrichten hebt u root-privilegesnodig. Voer hieronder het root-wachtwoordin.


Òprzestóń zladënk@ action: inmenu Navigation Bar 	 Laden stoppen@action:inmenu Navigation Bar


Trib żdaniô 	 Standby


undo-type 	 Hulplijn verplaatsenundo-type


Zrëszanié Kubuntu 	 Kubuntu op^starten


p, li {white- space: pre- wrap;} Zwëczajné planowanié Je to dzejanié równé planowaniô jak nôlepi, króm tegò, że prioritet je òbrëchòwóny aùtomatno na spòdlém prioritetu procesora. Procesë o wëższim prioritece bãdą miec pierszosc w przëstãpie do diskù. Programë z klasów jak nôlepi/ zwëczajno ò równym prioritece są zortowóné z pòmòcą rotacjowégò algòritmù. 	 p, li {white-space: pre-wrap;} Normaal plannen Dit is hetzelfde als Best mogelijk plannen, behalve dat de prioriteit automatisch berekend wordt gebaseerd op de CPU-prioriteit. Processen met een hogere prioriteit hebben voorrang bij toegang naar de harde schijf. Programma's met dezelfde Best mogelijke/Normale prioriteit worden op een Round Robin manier verwerkt.


Na starna zezwôlô ce na wëbiérk detalów òptacëji sztélu widżetów 	 Deze pagina staat u toe om details te kiezen uit de opties voor widgetstijlen


Sztartowé programë 	 Opstarttoepassingen


Atlantëcczi_ Òcean/ Stanley 	 Atlantische_Oceaan/Stanley


weather condition 	 Onderkoeld mist in de buurtweather condition


lepAugust 	 julAugust


- menadżer sesji GNOME 	 — het Gnome-sessiebeheer


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 krullenThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.


24 - 31 MB RAM 	 24 - 31 MB gezamelijk geheugen


Na górã 	 Omhoog verplaatsen


Wòlno płënacé òkno 	 Vrij zwevend venster


dockable-action 	 Tab _sluitendockable-action


720×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 720×720 dpi, inkjetpapier


Straconé:% 1 	 Verloren: %1


Maks. wielgòsc pacziétu% 1 	 Max. pakketgrootte %1


Wëszłosc: 	 Score:


Òdswieżanié ekranuName 	 Scherm verversenName


Zmieniwne 	 Variabelen


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija Konquerora, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch òknów przezérnika. od liczby otwartych okien przeglądarki. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté! 	 Als u deze optie activeert, dan zal er niet meer dan één exemplaar van Konqueror in uw computergeheugen worden geladen, ongeacht het aantal geopende Konqueror-vensters. Dit vermindert de benodigde hoeveelheid hulpbronnen. Houd er rekening mee dat dit ook betekent dat, als er iets mis gaat, al uw browservensters worden gesloten.


Kòncentratora 	 Hub


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 ottobruggeman@kde.nl, rinsedevries@kde.nl


Zmiłkòwi lopk Ldif w rézë% 1. 	 Ongeldig LDIF-bestand op regel %1.


Mùzykòwé céchë 	 Muzikale symbolen


Wëstãpiła fela òbczas ùdowiérzaniô:% 1 	 Er deed zich een fout voor tijdens de authenticatie: %1


Bengalsczi (Indie) Name 	 Bengalees (India)Name


Skòknie na pùlt 17Comment 	 Naar bureaublad 17Comment


Półtonowóné òbrôzczi 	 Halftoonafbeeldingen


Niższi proces menadżera wëskrzënianiô GNOME 	 GDM (Gnome aanmeldbeheer) Slave


image-convert-action 	 32 bit integerimage-convert-action


Wiedno zatacë lëstew kôrtë 	 Tabbalk altijd verbergen


Wëdowiédzô ò particëjachName 	 Partitie-informatieName


Biéj nazôd do spisënkù zamkłoscë 	 Ga terug naar de inhoudsopgave


Pòdajnik kùwertów 	 Enveloptoevoer


Grëpùjë wedle & jinicjałów artistów 	 Groeperen op initialen van artiest


gradient-editor-blending 	 _Sinusoïdegradient-editor-blending


Òtemkni w przezérnikù fòntów 	 Openen in lettertypeviewer


Malezëjsczi RinggitName 	 Maleisische ringgitName


Comment 	 Stenen muur 2, door TigertComment


Wëczëszczë ë & copni terminal 	 Wissen en resetten


Ladowanié przédny starnë Magnatune... 	 Magnatune.com-hoofdpagina ophalen...


Pòdajnik 3 - dodówny 	 Lade 3 - optioneel


Domëslny 	 Standaard


Albùmë artistë% 1 	 Albums van %1


Skript kònfigùracëji pòstrzédnika ni mòże bëc zladowónyName 	 Het script met de proxyconfiguratie kon niet worden gedownloadName


Nie wëbrano sesëji do òtemkniãcô 	 Geen sessie om te openen geselecteerd.


Tuwò je nót napisac titel ë òpisënk załómaniô. Wëklarëje jã nôlepi jak rozmiejesz. @ info/ rich 	 In dat geval is het nodig een titel en een beschrijving van de crash te maken. Leg alles zo goed mogelijk uit. @info/rich


Miara blokù 	 Blokgrootte


Logòwanié LDAP 	 LDAP-login


undo-type 	 Laagmasker tonenundo-type


WietnamscziName 	 VietnameesName


Òkno na pùlt 17 	 Venster naar bureaublad 17


Zrëszë Kate z pòdaną sesëją 	 Kate starten met een opgegeven sessie


Szérzô 	 Breedte


QShortcut 	 Bas omhoogQShortcut


drawable-action 	 De helderheid van iedere pixel inverterendrawable-action


Jeżlë je to wëbróné, to fònt zédżéra bãdze pògrëbiony. 	 Als dit is ingeschakeld zal de tekst vetgedrukt worden weergegeven.


Òkno na pùlt 2 	 Venster naar bureaublad 2


weather forecast 	 Tornadoweather forecast


Instalownik fòntów Nen mòdul pòzwôlô zainstalowac fòntë TruType, Type1, Speedo ë bitmapòwi. Fòntë mòże téż zainstalowac w Konquerorze: nót je wpisac fonts: / w lëstwie adresë, żebë wëskrzënic lëstã fòntów zainstalowónëch w Twòji systemie. Żebë zainstalowac fònt, nót je skòpijowac ją do tegò fòldera. 	 Lettertype-installatie Met deze module kunt u TrueType, Type1 en Bitmap-lettertypen installeren. U kunt ook lettertypen installeren in Konqueror: Typ dan fonts:/ in de locatiebalk om uw lettertypen te tonen. Om een nieuw lettertype te installeren kunt u het dan simpelweg naar de juiste map toe slepen.


Hard-wôra 	 Hardware


Téma z mòdrima kółkamaName 	 Thema met blauwe cirkelsName


Ùsłëżnotë Nepomuk Semantic brëkùją serwera Virtuoso RDF do trzëmaniô pòdôwków. Abë brëkòwac Nepomuka nót je winstalowac serwer Virtuoso ë czérowniczi ODBC. @ info - notification message 	 Nepomuk-semantisch-bureaublad heeft de Virtuoso-RDF-server nodig om zijn gegevens op te slaan. Installeren van de Virtuoso-server en de ODBC-driver is verplicht om Nepomuk te kunnen gebruiken. @info - notification message


Abaof Azar short 	 van Abaof Azar short


Òprzestónié. 	 Onderbroken.


Fela kònwertowaniégò wëdowiédzë planszë! 	 Fout bij converteren van bordinformatie!


fùl ekranNote this is a KRunner keyword 	 volledig schermNote this is a KRunner keyword


Swòjizna załóżczi 	 Bladwijzereigenschappen


Zakt_ualni 	 _Bijwerken


Òptacëje zszëwaniô 	 Nietopties


Jeżlë wôrtnota je jina òd zera, gwësna lëczba kòpijów Konquerora bãdze trzëmònô w pamiãcë, nawetka eżlë wszëtczé òkna òstaną zamkniãté. Eżlë nót mdze zrëszëc pòstãpné kòpiji Konquerora, wëzwëskónô òstanié jedna z taczich kòpiji w pamiãcë. Sprawi to schùtczenié dzejania kòsztã zbrëkòwania pamiãcë. 	 Deze optie zorgt er voor dat exemplaren van Konqueror in het geheugen bewaard blijven als u de bijhorende vensters hebt afgesloten, met als maximum het aantal dat u hier hebt opgegeven. Als er een nieuw exemplaar van Konqueror nodig is zal een van de voorgeladen exemplaren worden hergebruikt. Dit verbetert de reactiesnelheid van Konqueror, maar zorgt wel voor een groter geheugengebruik voor de voorgeladen exemplaren.


File 	 _Oudere bestanden niet uitpakkenFile


Òglowô kònfigùracjôActions Config 	 Algemene configuratieActions Config


Kònfigùracëjô SSL, sprôwianié certifikatama ë jinszëma ùstôwóma kriptografijiComment 	 Stel SSL in, beheer certificaten en configureer andere cryptografische instellingenComment


Availability 	 Herschrijfbaar:Availability


Serwerowô wëdowiédzô 	 Serverinformatie


Dodóm@ action Beginning of document 	 Hoofdpagina@action Beginning of document


Zmieni wëjimk 	 Uitzondering wijzigen


Swòjé procesë 	 Eigen processen


Czas schnieniô starnë 	 Paginadroogtijd


weather forecast 	 Kans op buien soms zwaar ofonweerweather forecast


Bùdowanié indeksu szëkbë 	 Zoekindicaties bouwen


Editcëjô 	 Bewerken


Òdswiéżanié: 	 Vernieuwen:


Azëjô/ Karachi 	 Azië/Karachi


Pòkôżë blós zminimalizowóné òkna 	 Alleen geminimaliseerde vensters tonen


Wëdowiédzô ò dokùmence@ title: group Document information 	 Documentinformatie@title:group Document information


Aktualizëjë favicon... 	 Favicon-afbeelding bijwerken...


Dei 	 van Dei


Klëkniãcé trzë razë wëbierô od aktualnegò słowa do przódkù 	 Drievoudig klikken selecteert het huidige woord en verder


ni mòże zrëszëc% 1 	 kon %1 niet uitvoeren


Swòjé radio 	 Persoonlijke radio


fela alokacëji pamiãcë 	 geheugentoewijzingssfout


mark@ linuxcsb. org 	 rinsedevries@kde.nl, f.de.kruijf@gmail.com


Strzédné òbladowanié (15 min) 	 Gemiddelde belasting (15 min)


Òtmëkanié lopka skriptu 	 Scriptbestand openen


layer-mode-effects 	 Korrel weghalenlayer-mode-effects


Zatrzimanié 	 Onderbroken


Wielëna ùrządzeniów 	 Aantal apparaten


Mòtiwë 	 Thema's


pHMinute 	 pUMinute


8 dodównëch zabiérników 	 8 extra bakken


GóraQShortcut 	 OmhoogQShortcut


Pòkażë òddzélné òkna. 	 Toon gescheiden vensters.


Zapiszë lopk pòd jinym mionã 	 Bestand met een andere naam opslaan


Pòkôżë lëstã 	 Lijst tonen


AlbańscziName 	 AlbanischName


& Czedë òstôł brëkòwóny gest: 	 Als een gebaar gebruikt is:


Włączë kòntrolã przepłiwù brëkùjąc Ctrl+S, Ctrl+Q 	 Uitvoercontrole via Ctrl+S en Ctrl+Q activeren


% 1 (uid:% 2) 	 %1 (uid: %2)


Wëskrzëni: 	 Beeldscherm:


Wlepi jeden lopk@ action: inmenu 	 Eén bestand plakken@action:inmenu


CzëstiName 	 BlankoName


Kònfigùracëjô... 	 Instellen...


Pò wcësniãcô Alt+Ctrl+H, bãdze symùlowóné wprowadzenié słowa 'Hello' tak jakbë të je wpisôł. Je to przëdatné, jeżlë dóné słowa bãdzeta chcelë wiedno wprowôdzac - n. p. jeżlë programa mùszi wpisëwac czãsto słowò 'unsigned'. Kòżdé wcësniãcé klawiszë przë wprowadzeniô bãdze rozdezloné przez dwapùnkt ':'. Proszã pamiãtac, że gôdómë tuwò ò wcësniãtëch klawiszach, a wa mùszita to wprowadzéc co wa pò prôwdze na klawiaturze wprowadzéc chceta. W tabelë je z lewi starnë wprowôdzany tekst, a z prawi klawisze jaczé je nót wcësnąc.\\ "enter" (i. e. nowô réżka) Enter abò Return\ a (môłé a) A\ A (wiôldżé a) Shift+A\: (dwapùnkt) Shift+;\ '' (spacëjô) SpacëjôName 	 Wanneer u op Ctrl+Alt+H drukt zal de invoer "Hallo" gesimuleerd worden alsof u het getypt hebt. Handig wanneer u te lui bent om dingen als 'unsigned' te typen. Iedere toetsaanslag bij de invoer dient gescheiden te worden met een dubbele punt ':'. Merk op dat een toetsaanslag letterlijk genomen dient te worden, dus iedere toets die u indrukt dient opgeschreven te worden. In de onderstaande tabel bevat de linkerkolom de invoer en rechts wat u dient in te typen.\\ "enter" (nieuwe regel) Enter of Return\ a (kleine a) A\ A (hoofdletter a) Shift+A\: (dubbele punt) Shift+;\ '' (spatie) SpatieName


Zapiszë sã do last. fm 	 Word lid van last.fm


Kònfigùracëjô podcasta 	 Podcastconfiguratie


singular 	 picassingular


Starnë zrëszowólnëch lopków 	 Programmapagina's


MenuQShortcut 	 Menu PBQShortcut


Brëkùnk bòdżi sztélów 	 Bezig met toepassen van stijlblad


Menadżera ùsłëżnotówComment 	 KDE-systeemdienstenComment


Serwer [ùstanowióny przez] 	 Host [ingesteld door]


Pòkôżë pòmòc òptacëji 	 Hulp over de opties tonen


vectors-action 	 Pad _kopiërenvectors-action


Editëjë pòłożenié 	 Locatie bewerken


Pamiãc drëkôrza 26 MB 	 26 MB printergeheugen


& Zladënk 	 & Downloaden


Centróm wedowiédzë KDE 	 KDE Informatiecentrum


Pùstô parola 	 Wachtwoorden is leeg


& Pòłożenié tekstu na elemence listwë nôrzãdzów: @ title: tab 	 Tekstpositie van elementen in de hulpmiddelenwerkbalk:@title:tab


convert-palette-type 	 Optimaal palet genererenconvert-palette-type


Ë tak zrëszi znowa 	 Toch herstarten


file name 	 buiten het projectfile name


Bengalsczi (Indie) Name 	 Bengali (India)Name


Blós jak listwa dzejaniów je fùl 	 Alleen als de taakbalk vol is


KwarcName 	 QuadrosName


Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia 	 Geoptimaliseerde OpenGL-hardwareversnelling voor oudere grafische kaarten van nvidia


Name 	 Backend voor Cantor voor testdoeleindenName


execute permission 	 wexecute permission


Aùstralëjô/ Currie 	 Australië/ACT


Ôrtë òknów 	 Venstertype


http: // multitran. ru/ c/ m. exe? l1=3s=\\\\ {@} Name 	 http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3s=\\\\{@}Name


4 - 5 MB 	 4-5 MB


Ni mòże sã dołączëc do procesu% 1. 	 Kon niet verbinden met proces %1.


IETF - dokùmentë RFC (sztandardë ë protokòłë) Query 	 IETF Requests for CommentsQuery


layer-mode-effects 	 Waarde


Parola abò òdcësk pôlca sprôwnika: 	 Wachtwoord of vingerafdruk voor root:


Òdwrócr mësz 	 Draai de muis om


undo-type 	 Kanaal transformerenundo-type


Pùrpùrowi 	 Magenta


KòntekstComment 	 ContextComment


Pòdspòdlowô szëflôda 	 Onderste lade


Felënk przistãpù 	 Toegang geweigerd


Prosti przezérnik fòntów 	 Eenvoudig lettertype-weergaveprogramma


DL Kùwerta 	 DL-envelop


weather condition 	 Zand- en stofstormweather condition


Na wszëtczich pùltach 	 Op alle bureaubladen


@ info 	 @info


Kònfigùrëjë pòdzérôcz stónu baterëji 	 Accumonitor instellen


Pòrt Kwrite do KParts 	 Overdracht van KWrite naar KParts


Na gwës chcesz rëmnąc% 1? 	 Wilt u %1 verwijderen? @title:window %1 is the name of the containment


weather forecast 	 Lichte natte sneeuwweather forecast


Żôl, le skanowanié kòlekcëji mùszi bëc òprzestóné. Za wiele felów òbczas skanownaiô. 	 Helaas, de verzamelingscan moest worden afgebroken. Er traden te veel fouten op gedurende de scan.


PòmòcA button on a Remote Control 	 HelpA button on a Remote Control


Kònfigùracëjowô aplikacëja dlô interfejsu nmm 	 Configuratieprogramma voor de nmm-backend


Òprzestóń aktualizacje & favicon 	 Bijwerken van & favicon-afbeeldingen annuleren


Kònfigùracëjôundo-type 	 Tint/verzadiging


Rëmôj z aktualnegò karna. 	 Uit huidige groep verwijderen.


weather forecast 	 IJsregen met ijzelweather forecast


Miono ùzérôcza 	 Sensornaam


W zamkniãtëm wëzdrzatkù ni mòże zjinaczac kataloga. Brëkùjë tegò w zëstôwie z 'lënkòwaniém wëzdrzatków', bë przezérac wiele lopków z jednegò kataloga 	 Een vergrendeld deelvenster kan niet van map veranderen. Gebruik deze in combinatie met "Deelvenster koppelen" om veel bestanden in één map te verkennen


Wersëjô SFTP% 1 	 SFTP-versie %1


Amarok 1. 4 	 Amarok 1.4


Nie mògã zrobic '> =' bez dwóch zmieniwnëch 	 Voor de bewerking '> =' zijn twee variabelen nodig


Lewi przeskók (w pikselach) 	 Linker verschuiving (in pixels)


color- kcm- preview 	 Bekijk negatieve tekst tegen normale achtergrondweergavecolor-kcm-preview


Môsz wëgróné! 	 U wint!


Lësta graniô KaffeineComment 	 Kaffeine-afspeellijstComment


Wëłączony ôrt efektu intensywnotë 	 Type intensiteitseffect voor uitgeschakeldno disabled intensity effect


@ title: column 	 Context@title:column


Òkno z wëbiérkã lopka do òtemkniãcô 	 Bestandsdialoogvenster om een bestaand bestand te openen


Żądónô szérzô w pikselach 	 De gewenste breedte in pixels


Zbùdujë indeks szëkbë 	 Zoekindex aanmaken


weather condition 	 Lichte motregen mist/nevelweather condition


Wtëkôcz do sprôwianiô pòdôwkama nieznónegò fòrmatuComment 	 KFile Meta Data PluginComment


Indijsczi_ Òcean/ Antananarivo 	 Indische_Oceaan/Antananarivo


Brëkùjë ti knąpë do zrëszaniô załómóny aplikacëji znowa. @ info: tooltip 	 Gebruik deze knop om het programma te herstarten. @info:tooltip


weather condition 	 Zware motijzelweather condition


Wëbierzë katalog wtëkôczów 	 Map om plugins in te zoeken selecteren


Pòkażë le dopasowóné 	 Alleen overeenkomsten tonen


Nisczi stón akùmùlatóra 	 De accu is bijna leeg


tools-action 	 Actieve gereedschapsopties bewerkentools-action


weather condition 	 Onweer zware regen mistweather condition


Lëczba òdbëców głowicë na linijã 	 Printerkop passeert per regel


Wlepi 	 Plakken


html representation of a number 	 onwaar html representation of a number


cursor-info-action 	 Hoek penseel: %2.2fcursor-info-action


Wcësniãti òstôł% 1 abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 U hebt %1 ingedrukt of een programma heeft verzocht om deze instelling te wijzigen.


Szablónëdialogs-action 	 S_jablonendialogs-action


Felënk półtonów 	 Geen halftoon


Nôrzãdza pòmòce przistãpù KDE 	 Toegankelijkheid in KDE


Môl bazë pòdôwków 	 Databaselocatie


Top Secret@ action: button filter- yes 	 Zeer geheim@action:button filter-yes


http: // images. google. com/ images? q=\\\\ {@} Name 	 http://images.google.nl/images?q=\\\\{@}Name


Zszëwôj co 16 bògów 	 Elke 16 vellen nieten


Wëbróny wirtualny pùlt 17Name 	 Virtueel bureaublad zeventien is geselecteerdName


% 1 ju je. 	 %1bestaat al


Italsczi LirName 	 Italiaanse lireName


weather forecast 	 Mistflardenweather forecast


Comment 	 ExporterComment


Doprowôdzë nazôd maksymilizowanié òknaComment 	 Venster terugzettenComment


Zrëszë z historëji dzejanié znowaNAME OF TRANSLATORS 	 Actie uit geschiedenis nogmaals uitvoerenNAME OF TRANSLATORS


undo-type 	 Laag naar afbeeldingsgrootteundo-type


Spòkójny_ Òcean/ Tahiti 	 Grote_Oceaan/Tahiti


Nieznóny serwer 	 Onbekende host


Ni mòże ùsôdzëc gniôzda! 	 Kan geen socket aanmaken!


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de Vries - 2004 t/m 2008,Tom Albers - 2005,Sander Koning - 2005,Bram Schoenmakers - 2005-2006,Kristof Bal - 2008/2009EMAIL OF TRANSLATORS


Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanuName 	 Toont tandwielen in de kubusName


Wińdzenié testu regresëji 	 Uitvoer regressietest


Blós sztandardowi zabiérnik 	 Alleen standaardbak


Filtrowanié% 1... 	 Filtert %1...


Ladowanié wëdowiédzë ò artisce... 	 Artiestinformatie ophalen...


Ladownô programa 	 Opstartlader


Systemòwô programa robiacô w spódkù załôma sã. Proszã spróbòwac znowa.% 1 	 Systeembackend is gestopt. Probeer het nog eens. %1


Gradientëgradients-action 	 Kleur_verloop verwijderengradients-action


@ item Undo action item 	 Meervoudsvorm %1@item Undo action item


% 1 MB 	 %1 MB


Gradientëgradients-action 	 Kleurverlopen ve_rnieuwengradients-action


Instalëjë fòntë 	 Lettertypen installeren


Comment 	 Slaapstand verhinderdComment


QPrintPreviewDialog 	 Vorige paginaQPrintPreviewDialog


Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE 	 Wist de lijst met recent gebruikte documenten in het K-menu


Przełączë na ekran 7 	 Schakelen naar scherm 7


Włączoné 	 Ingeschakeld


QFontDatabase 	 ThaïsQFontDatabase


dataEngine () mùszi miec ni mni jakno jeden argùment 	 dataEngine () heeft één argument


Wëskrzëniô pòłożenié kùrsora mëszëName 	 Toont de positie van de muisaanwijzer wanneer geactiveerdName


Rachùjë wësłów 	 De expressie berekenen


_Aùtomatnô aktualizacëjô co: 	 _Automatisch verversen na iedere:


Cëchòsc w sesëji '% 1' 	 Stilte in sessie '%1'


Name 	 Zoekt in Konquerors geschiedenisName


360x360dpi, farwa, zwëkòwi papiór 	 360×360 dpi, kleur, normaal papier


Wëbierzë fòntQShortcut 	 Selectie afdrukkenQPrintDialog


Długòta' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Lengte'Mood 'playlist column name and token for playlist layouts


rujNovember 	 oktNovember


Mehr 	 van Mehr


undo-type 	 Alfa naar selectieundo-type


WatikanName 	 VaticaanstadName


144MB RAM 	 144 MB RAM


Robòczô sesëjô menadżera wëskrzënianiô GNOME 	 GDM (Gnome aanmeldbeheer) Session worker


Pòkażë spòdlé 	 Achtergrond tonen


& Pòlét: 	 Commando:


Wzglãdnô miara fònta, jakô wëskrzëniô sã na starnach WWW. 	 Dit is de relatieve tekengrootte die Konqueror gebruikt om webpagina's weer te geven.


Wësoczé (50%) 	 Hoog (50%)


http: // directory. fsf. org/ search /? query=\\\\ {@} Name 	 http://directory.fsf.org/search /? query=\\\\{@}Name


Instalacëjô ^systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów 	 Een opdrachtregelsysteem installeren


Albùmë bez òbkłôdków 	 Albums zonder hoes


Nowô _léga 	 Grootte tekstlaag wijzigen


% 1 zrëszonô 	 %1 actief


Internetowi kòmùnikator z interfejsã D- BusName_BAR_standard desktop component 	 Instant-messenger met een D-Bus-interfaceName_BAR_standard desktop component


Wëcëszë 	 Dempen


Ùżëczewanié dostónków Windowsa Konqueror mòże brëkòwac dostónków ùżëwczewónëch przez Windowsa, jak bãdze pòprôwno skònfigùrowóny. Jeżlë je kònkretny kòmpùtr, jaczégò chcesz użëc do przezéraniô, to wpiszë gò do pòla Serwerë przezéraniô. Je to mùszëbné, jeżlë môlowò nie je zrëszonô serwera Sambë. Rozgłoszeniowô adresa ë Adresa WINS są téż przëstãpné jeżlë ùżëwónô je Samba (ë mòże odczëtac optacëje z 'smb. conf'). W kòżdim przëtrôfkù rozgłoszeniowô adresa (interfejsë w 'smb. conf') mùszi òstac pòdónô jeżlëli òsta lëchò zgadłô abò w kòmpùtrze je wicy sécowich kôrtów. Brëkòwanié serwerë WINS zwëczajno pòprôwiô sprôwnotã ë baro òbniżô rësznotã w sécë. Dowiązania są użëwóné do przëpisaniô domëszlnegò brëkòwnika do dóny serwerë, ewentualno zarô z parolą abò do dónegò ùżëczonegò dostónka. Jeżlë òstanie ta optacëjô wëbrónô to nowé dowiązania bãdą ùsôdzané dlô logòwaniô ë dlô ùżëwónëch dostónków przë przezéraniô. Mòże je tuwò wszëtczé skònfigùrowac. Parole są trzëmóné môlowò, równka w nieczëtny fòrmie. Nie je to czësto rozwiąznié na zycher, dlôte wpisënczi z pòdanëch parolów są hasłem są wërazno nacéchòwóne. 	 Windows NetwerkenKonqueror is in staat zich toegang te verschaffen tot gedeelde Windows-bestandssystemen, mits deze juist zijn geconfigureerd. Als er een specifieke computer is waarop u wilt bladeren, vul deze dan in in het veld Browse-server. Dit is verplicht als u Samba niet lokaal gebruikt. De velden Broadcast-adresen WINS-adreszullen ook beschikbaar zijn als u de lokale code gebruikt, of de locatie van waaruit de 'smb.conf'-opties worden gelezen gebruikt. In elk geval dient het broadcast-adres (interfaces in smb.conf) te worden ingesteld wanneer deze fout wordt geraden, of wanneer u meerdere kaarten gebruikt. Een WINS-server verbetert gewoonlijk de prestaties en reduceert de netwerklading. De bindingen worden gebruikt om een standaardgebruiker voor een bepaalde server toe te wijzen. Eventueel met het corresponderende wachtwoord, of voor toegang tot specifieke gedeelde netwerkbronnen. Als u er voor kiest worden nieuwe bindingen aangemaakt voor logins en gedeelde netwerkbronnen die tijdens het bladeren worden gebruikt. U kunt ze allen van hieruit bewerken. Wachtwoorden worden lokaal opgeslagen en gecodeerd zodat ze niet voor mensen leesbaar zijn. In verband met de veiligheid kunt u daar vanaf zien. Ingangen met wachtwoorden zijn duidelijk als zodanig aangemerkt.


Katalog pòdcastówComment 	 PodcastmapComment


Brëkòwóny fòrmat titla dlô zrëszónych daleczich pòlétów (n. p. sparłãczenié z jinszim kòmpùtrã przez SSH) 	 De opmaak van de tabbladtitel die gebruikt zal worden als een extern commando (bijv. een verbinding met een andere computer via SSH) wordt uitgevoerd


Dodôj do placów@ title: menu 	 Aan locaties toevoegen@title:menu


Lokalizacëjô: 	 Locatie:


Wëbierzë fònt... 	 Lettertype kiezen...


Lôtającé kùgle KDE 	 KDE Bounce - ballenspel


% 1 [% 2] short 	 %1 [%2]short


Na dole z lewa 	 Links onder


Nié 	 Verwerpen


Print 	 Printer


Òznôczô to, że próba òtemkniscô (wéńdzeniô do) żądónegò kataloga% 1 òsta òdrzuconô. 	 Dit betekent dat een poging om de verzochte map %1 te openen werd verworpen.


CMYK z roznëkòwónim FS (24 bpp) 	 CMYK met FS-verstrooiing (24 bpp)


Kòlizëje 	 Conflicten


Nie robi nick 	 Niets doen


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do westrzódnegò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Calibratie gaat het waardenbereik van uw joystick bepalen. Beweeg as %1 %2op uw joystick naar de midden positie. Druk vervolgens op een willekeurige knop op de joystick, of op de knop 'Volgende' om naar de volgende stap te gaan.


Gamma czôrny 	 Gamma-zwart


Eùropa/ Monakò 	 Europa/Monaco


Media time description 	 Snel voorwaarts zoekenMedia time description


http: // hotbot. lycos. com /? MT=\\\\ {@} SM=MCDV=0LG=anyDC=10DE=2Name 	 http://hotbot.lycos.com /? MT=\\\\{@}SM=MCDV=0LG=anyDC=10DE=2Name


% 1,% 2@ label Date with currentTimezone:% 1 day of the week with date,% 2 currentTimezone 	 %1, %2@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 currentTimezone


QPrintPreviewDialog 	 Exporteren naar PDFQPrintPreviewDialog


Parole nie pasëją 	 Wachtwoorden komen niet overeen


Wielëna felów 	 Foutsnelheid


& Wëzdrzatczi nôrzãdzów 	 Gereedschapsweergaven


Pòdzerk òbrôzka: 	 Afbeeldingsvoorbeeld:


Òdblokòwanié nie darzëło sã 	 Ontgrendelen mislukt


_Naleze: 	 _Zoek naar:


Mònitór systemë - SécComment 	 Systeemmonitor - netwerkComment


weather forecast 	 zware regenbuiweather forecast


Klient NEC SOCKS 	 NEC SOCKS-client


view-action 	 _180° draaiendrawable-action


Zrëszë le testë HTML 	 Alleen HTML-tests uitvoeren


Ùsłëznota Nepomuka dlô przenosnych mediówComment 	 Nepomuk verwijderbare opslagdienstComment


Pòdskrzënianié dlô LaTeX- a 	 Accentuering van de syntaxis voor LaTeX


Kwalitet 	 Kwaliteit


QIBaseResult 	 Kon BLOB niet openenQIBaseResult


Cénie 	 Schaduwen


Mòdul dekòdërëjący lopczi Ogg VorbisName 	 Module voor het decoderen van Ogg Vorbis-bestandenName


Bróma 	 Gateway


You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 Na het commando 'leer' werd een samengestelde opdracht verwachtYou are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Mòżesz brëkòwac ht: // dig przë domôcy starnie ht: // dig. 	 U kan ht: / / dig verkrijgen op de thuispagina van ht: / / dig


Ikòna: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu 	 Pictogram: @label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu


view-padding-color 	 90 graden naar links draaienview-padding-color


Ni mòże ùsôdzëc timczasnégò lopka. 	 Kon u geen fan maken.


1440×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów, cenie szaroscë 	 1440×720 dpi, inkjetpapier, grijswaarden


Tekstowé lopcziDescription 	 TekstbestandDescription


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren wëmieniwô priwatne pòdôwczi z jinëma firmama 	 Waarschuw me als ik een website bezoek die mijn persoonlijke informatie deelt met andere bedrijven


gradient-editor-blending 	 _Lineairgradient-editor-blending


Kòlekcëjô Nepomuk (wòlné, Redland) 	 Nepomuk-verzameling (traag, Redland)


séwof October 	 van sepof October


Amerika/ Argentina/ Mendoza 	 Amerika/Argentinië/Mendoza


gradient-editor-action 	 _Voorgrondkleurgradient-editor-action


Przë zrëszaniu òkna preferencëji klawiaturë wëstąpiła fela: %s 	 Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de toetsenbordvoorkeuren: %s


Adresa sélaniô rapòrtu felë@ info: shell 	 Het te gebruiken bugadres@info:shell


Whatis - infòrmaticznô baza wiedzbëQuery 	 Whatis QueryQuery


Double Top (krôjòbrôzk) 	 Dubbele bovenkant (landschap)


Comment 	 PastebinComment


Trib wëzdrzatkù: @ item: inlistbox 	 Weergavemodus: @item:inlistbox


Wëbiérk nowi palétë òprzestónié wszëtczé zmianë jaczé môsz zrobioné 	 Het selecteren van een ander schema zal elke wijziging die u hebt aangebracht negeren


Wiadło KDE dlô pòstãpùName 	 KDE's UI-server voor voortgangsinformatieName


You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 thuisYou are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Niéprzezérné 	 Dekkend


Rëmôj bezpieczno 	 Veilig verwijderen


_Pòłożenié: 	 _Locatie:


inweather forecast 	 Regenweather forecast


Felëje aùtorizacëji 	 Autorisatie is mislukt.


^Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji 	 Kubuntu ui^tproberen zonder te installeren


QOCIResult 	 Kon automatisch vastleggen niet instellenQOCIResult


Naladowanié akùmùlatora (%d%%) 	 Accu is opgeladen (%d%%)


Zszëwôcz 	 Nietmachine


CDDB stegna% 1 	 CDDB-track %1


Kòdowanié ESC/ P2 	 ESC/P2-codering


Miono brëkòwnika ë parola dla kònta SMTP: 	 Gebruikersnaam en wachtwoord voor uw SMTP-account:


2880 x 720 DPI jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 dpi, unidirectioneel


Dalekô serwera nie òbsłëgùje robienia symbòlnych lënków. 	 De externe host biedt geen ondersteuning voor het aanmaken van symbolische koppelingen.


Dobrô@ item: inmenu 	 Hoog@item:inmenu


Titel òkna chtërné mòżlëwié ne proces wëskrzëniô. 	 De titel van elk venster dat door dit proces worden weergegeven.


Dodôj załóżkã 	 Bladwijzer toevoegen


Fela syntaksë 	 Syntaxisfout


Kòmpùtr/ Brëkòwnik: 	 Host/gebruiker:


Lëchô syntaksa regùlarnegò wësłowia 	 Syntax van reguliere expressie is onjuist


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, blokòwóne òbrôzczi bãdą całowno rëmniãté ze starnë, jinaczi na jich plac bãdze wstôwiony ekstra òbrôzk. 	 Wanneer ingeschakeld zullen geblokkeerde afbeeldingen volledig uit de pagina worden verwijderd. Anders wordt er een plaatshouder 'geblokkeerde' afbeelding gebruikt.


CzérownikName 	 StuurprogrammaName


Nazwi jinaczi wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 Afspeellijstindeling hernoemen


12 dodównëch zabiérników 	 12 extra bakken


Trwałé 	 Blijvend maken


AssameseName 	 AssameesName


Ùsłëżnota Query NepomukaComment 	 NepomukQueryServiceComment


Czëtôj zamkłosc STDIN 	 Lees de inhoud van standaard invoer (stdin)


FELA: Nieznóny argùment. 	 FOUT: Onbekend argument


Azëjô/ Colombo 	 Azië/Colombo


Nen serwis nie akceptëje niżódnëch wiadłów 	 Deze service accepteerd geen berichten


WordReference. com: anielsczi - > francëscziQuery 	 WordReference.com-vertaling: Engels naar FransQuery


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de Vries, Niels Reedijk, KDE-vertaalgroep NederlandsEMAIL OF TRANSLATORS


Zmienioné miono sesëji 	 Sessie hernoemen


240x240 DPI 	 240 x 240 dpi


Dolny zberk 	 Onderrand


CësziA button on a Remote Control 	 Volume omlaagA button on a Remote Control


Wiôldżi@ title: group Date 	 Groot@title:group Date


Fela kòmpùtra% 1:% 2 	 Fout voor host %1: %2


Lësta pòłożeniów 	 Locatielijst


Zajimpòrtowóné% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album) 	 %1 - %2 geïmporteerdTrack has been imported, format: Artist - Track (Album)


Dopasowanié miarë 	 Hoofdlettergevoelig


Baro nisczi pioritetProcess Niceness 	 Zeer lage prioriteitProcess Niceness


Konqueror zletcziwô sprôwianié lopkama. Mòże przezérac môlowé jakno ë sécowé katalodżi, brëkùjąc przë tim awanoswónëch fùnkcëjów, jakno bòcznëch listwów ë pòdzerkù lopków. 	 Konqueror maakt het beheren van en werken met bestanden eenvoudig voor u. U kunt zowel door uw lokale als netwerkmappen bladeren terwijl u plezier ervaart bij het gebruiken van de krachtige zijbalk en bestandsvoorbeelden.


Òprzestóń 	 & Annuleren


Znóné ôrtë 	 Bekende typen


Serwisë Last. fm 	 Last.fm-diensten


Strëga 	 Voorversterking


Przełączë na ekran 2 	 Schakelen naar scherm 2


Biéżne dokùmentë 	 Recente documenten


documents-action 	 Als _raster tonendocuments-action


Wëłączë rumNAME OF TRANSLATORS 	 Gebied uitschakelenNAME OF TRANSLATORS


Certifikat nie je wëstôwiony przez dowiérzającégò dostôwcã certifikatówSSL error 	 Het certificaat is niet ondertekend door vertrouwde certificaatautoriteitSSL error


Òdinstalëjë 	 Deïnstalleren


Proszã pòdac miono nowégò karna: 	 Voer de naam van de nieuwe groep in:


Òkno na pùlt 4 	 Venster naar bureaublad 4


Prowôdnik asystenta rapòrtowaniô felów. @ info/ rich 	 Handleiding voor bugrapportageassistent@info/rich


EstońscziName 	 EstsName


http: // www. katatudo. com. br/ busca/ resultado. php? q=\\\\ {@} onde=b=BuscarName 	 http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}onde=b=BuscarName


Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: button 	 Verborgen bestanden tonen@action:button


1200 pùnktów na cal (dpi) 	 1200 Dots per Inch (dpi)


weather condition 	 Lichte regenbuien mist/nevelweather condition


ZapiszëQDialogButtonBox 	 OpslaanQDialogButtonBox


weather condition 	 Onbewolkt en heiigweather condition


Karta z indeksem òdjimków 4x6 cala 	 Foto/4 x 6 Inch systeemkaartje


Ni mòże òtemknąc lopka skriptu:% 1 	 Kon scriptbestand niet laden: %1


Markdefault name of sixth player 	 Thomasdefault name of sixth player


Ùs_pienié 	 _Slaapstand


Klëkni abò przeniesë tuwò òbrôzk 	 Klik op een afbeelding of versleep een afbeelding naar dit venster


Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu: %s 	 Fout bij het schrijven naar afbeelding: %s


Ùsłëżnota czëtaniô tekstu z interfejsã DCOPName_BAR_standard desktop component 	 Tekst-tot-spraak-dienst met een DCOP interfaceName_BAR_standard desktop component


IslandëjôName 	 IJslandName


BiałoruscziName 	 WitrussischName


% 1 je katalogã, a nót je lopka. 	 %1 is een map, terwijl er een bestand werd verwacht.


Eùropa/ Sztokholm 	 Europa/Stockholm


Nie je mòżńo zrëszëc apletu òczë. 	 Fabriek om het gnome weer-applet te maken


Fòrmat òbrôzu BMP 	 Het BMP-bestandsformaat


Slédno ne swòjiznë bëłë zmienioné bez brëkòwnika. 	 De laatste keer dat deze eigenschappen door de gebruiker zijn gewijzigd.


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 U hebt onvoldoende toegangsrechten om de I/O-prioriteit van het proces te wijzigen en er was een probleem om het als root te proberen. Fout %1 %2


Comment 	 Uit elkaar vallenComment


Ùsôdzca (SSL, Netscape pluginsë) 	 Ontwikkelaar (SSL, Netscape-plugins)


Ùrządzenié: Cue for deflection of the stick 	 Apparaat:Cue for deflection of the stick


% 1% 2K (% 3% 4) 	 %1 %2Ch (%3%4)


Dzejaniô 	 Acties


Przerwóné wëlogòwaniéComment 	 Afmelden geannuleerdComment


Brëkòwnik% 1 na% 2 full name, login name, hostname 	 Gebruiker %1 op %2 full name, login name, hostname


Rëmô wszëtczé adresë z lëstë wëjimków. 	 Verwijder alle proxy-uitzonderingen uit de lijst.


Klëkni debelno na element bë gò editowac 	 Dubbel klikken om een item te bewerken


Testowi wtëkôcz bòczny listwë@ action: inmenu Add 	 Testzijbalkplugin@action:inmenu Add


SOCKS Mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã ùsłëżnotë SOCKS w KDE dlô serwera SOCKS abò pòstrzédnika. SOCKS je protokòłã do przechòdzeniô przez sécowé zagrodë, opisónëm na starnie RFC 1928. Jeżlë ni wiész, ò co chòdzy, sparłãczë sã ze sprôwnikã abò òstôwi nã òptacëjã wëłączoną. 	 SOCKS In deze module kunt u de KDE-ondersteuning voor een SOCKS-server of -proxy instellen. SOCKS is een protocol om firewalls te doorlopen, zoals beschreven in RFC 1928. Als u geen idee hebt wat dit is, en als uw systeembeheerder u niet heeft verteld dit te gebruiken, laat dit dan uitgeschakeld.


Mòdul kòdërëjący wiele fòrmôtów z pòmòcą SoXName 	 Module voor het coderen van veel bestandsformaten met behulp van SoXName


Ni mòże zainicjowac protokòłu% 1 	 Het protocol %1 kon niet worden geïnitialiseerd


Przezérôj 	 Bladeren


channels-action 	 Kanaal _bovenaanchannels-action


Ni mòże zapisac do pòdrãcznegò lopka% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Er kon niet geschreven worden naar bufferbestand %1.NAME OF TRANSLATORS


Azerbejdżańsczi ManatName 	 Azerbeidzjaanse manatName


Wëstrzódowóne kachleWallpaper info, author name 	 Tegels, gecentreerdWallpaper info, author name


& Kònfigùracëjô ùtrzëmaniô òkna... 	 Venstergedrag instellen...


Pòrt SGI 	 SGI-overdracht


& Albùm 	 & Album


Domëslnô (XFree 4) 	 Standaard (XFree 4)


Dopasowanié papióru 	 Papierinpassing


Jeżlë na òtacëjô je włączonô, KDE wëskrzëni òczenkò z prosbą ò pòcwierdzenié włączenia/ wëłączenia fùnkcëji przistãpù klawiaturë. Ùgwësni sã, że wiesz co robisz, eżlë wëłączysz tã òptacëjã, bò ùstôwë przistãpù klawiaturë bãdą tedë wiedno brëkòwóné bez pòcwierdzeniô. 	 Als deze optie is ingeschakeld vraagt KDE u om een bevestiging wanneer een toegankelijkheidsfunctie wordt in- of uitgeschakeld. Wees voorzichtig, schakel deze optie alleen uit als u weet wat u doet. De toegankelijkheidsinstellingen zullen dan namelijk altijd zonder bevestiging worden toegepast.


Przeskók górny (w pikselach) 	 Verticale verschuiving (in pixels)


Pòłożenié domôcégò katalogù je zmiłkòwé, abò gò ni ma, ë ni mòże bëc nastôwioné. @ option: check 	 De locatie voor de persoonlijke map is ongeldig of bestaat niet, het zal niet worden toegepast. @option:check


Zesëmòwnié: 	 Samenvatting:


5MB 	 5 MB


Òkno 	 & Venster


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. FTP_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera FTP. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Voer de naam in van de omgevingsvariabele, bijv. FTP_PROXY, die het adres van de FTP-proxyserver bevat. U kunt ook op de knop "Autodetecteren" drukken om te trachten deze variabele automatisch op te sporen.


Radio lubòtników artistë: "% 1" 	 Artiestfanradio: "%1"


Brëkùjë ti knąpë, abë zapisac wëgerowóną wëdowiédzã z rapòrtu do lopka. Mòżesz brëkòwac ti òptacëji do rapòrtowaniô felë pòzdze. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org" 	 Gebruik deze knop om de informatie in het gegenereerde crash-rapport op te slaan in een bestand. U kunt deze optie gebruiken om de bug later te rapporteren. @info:status '1' is replaced with "bugs.kde.org"


Zrëszanié skript na% 1 	 Script in %1 uitvoeren


& Zôstné > > 	 Volgende > >


Ùstawë teledisków 	 Wikipedia


Nawigacëjô@ title: group 	 Navigatie@title:group


Òbrôzimage-action 	 Menu Afbeeldingimage-action


Cwiczenczi ze słowiznëName 	 WoordenschattrainerName


@ label: spinbox 	 Ga naar tekenreeks@label:spinbox


Wlepi@ action: inmenu Edit 	 Plakken@action:inmenu Edit


Wëskrzënianié numerów tidzénia w kalãdôrzu 	 Weeknummers tonen in kalender


thumbnail-size 	 Geen miniaturenthumbnail-size


& Lësta graniô 	 Afspeellijst


Ùsłëżnota Nepomùka mònitorëjącô zjinaczi lopkówComment 	 NepomukFileWatch volgt uw systeem op bestandswijzigingenComment


Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1 abò klëknij Òprzestóń abë robic dali z ternëma prawama. 	 Voor de handeling die u wilt uitvoeren hebt u extra privileges nodig. Voer hieronder het wachtwoord van %1 in of klik op "Negeren" om verder te gaan onder uw huidige privileges.


Kòntener nowégò wëzdrzatkù 	 Volgende beeldcontainer


Eùropa/ Gibraltar 	 Europa/Gibraltar


Dodôwô ôrt procesora do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Voegt het type processor toe aan de browseridentificatie.


Brëkùjë jãzëkòwëch ùstôwów 	 Bezig met het toepassen van de taalinstellingen


Felënk pòdklasë 	 Geen subklasse


Na lësta zamëkô w se twòje winstalowóné fòntë, chtërné są zestôwioné w karnach. Numerë w klamrach òznôczają wielënã przëstspnych dlô familëji fòntów sztélów n. p. Times [4] Zwëczajny Grëbi Grëbi Italik Italik 	 Deze lijst toont uw geïnstalleerde lettertypen. De lettertypen zijn gegroepeerd op familie en het getal tussen blokhaakjes geeft het aantal stijlen weer waarin de familie beschikbaar is. Bijv. Times[4] Normaal Vet Vet cursief Cursief


Ni môsz dosc prawa bë zmienic prioritet CPU. Dzéjanié òprzestóné. 	 U hebt onvoldoende toegangsrechten om de CPU-prioriteit te wijzigen. Gestopt.


Zaktualnianié bùfora... parôt 	 Buffer wordt opnieuw aangemaakt... voltooid.


Wedle miona 	 Op naam


600 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 600 dpi, grijswaarden, zwarte cartr.


44 - 59 MB RAM 	 44 - 59 MB gezamelijk geheugen


weather condition 	 Zware sneeuw lage opwaaiende sneeuwweather condition


% 1 z% 2 	 %1 van %2


nieòbsłëgiwónô fela X przë ùzwëskaniu òbjimù miarë ekranu 	 onafgehandelde X-fout bij het opvragen van het bereik van de schermafmetingen


Mòdul kòdërëjący lopczi < name > Name 	 Module voor het coderen van < name > -bestandenName


Bë warcëc sã do wczasniészi starnë wcësni knąpã w listwie nôrzãdzów. 	 Als u terug wilt naar de vorige webpagina, druk dan op de knop "Vorige" op de werkbalk.


Pôłniowò Afrikańsczi RandName 	 Zuid-Afrikaanse randName


dockable-action 	 _Knoppenbalk tonendockable-action


file-action 	 Opslaan en sluiten…file-action


MenuQShortcut 	 HoofdmenuQShortcut


Kirgijsczi SomName 	 Kirgizische somName


Aktualizëjë kòlekcëjã 	 Verzameling bijwerken


Przezéranié wëdowiédnëch starnówName 	 Info-pagina's doorbladerenName


Pòdpòwiescë ë sztëczki 	 Tips & trucs


2 równie 	 2 niveaus


Jãzëk: 	 Taal:


Stón zapisënka Nepomuka 	 Nepomuk-opslagstatus


Zamanówszosc próbczi 	 Sample-rate


*. png_BAR_Lopk òbrazu *. svg_BAR_Lopk SVG@ info: status 	 *. png_BAR_afbeeldingsbestand *. svg_BAR_SVG-bestand@info:status


layers-action 	 N_eerwaarts samenvoegenlayers-action


Media controller element 	 Beginnen met afspelenMedia controller element


layers-action 	 Alle zichtbare lagen samenvoegen tot één laaglayers-action


Rówizna 	 Vlak


Kònfigùracëjô spòdlowégò nastôwù menadżera lopkówName 	 Algemene bestandsbeheerderinstellingen configurerenName


weather forecast 	 Kans op buien soms zwaar of onweerweather forecast


Nastôw fòntówName 	 LettertypeninstellingenName


Ni ma nalazłi wedowiédzë... 	 Geen informatie gevonden...


Zapisanié wińdzeniô KConfig - do brëkòwaniô w skriptach 	 Schrijft KConfig-ingangen - voor gebruik in shell scripts.


Tacënié ikònë na systemòwim zabiérnikù 	 Systeemvakpictogram wordt verborgen


Klawisza blokadë òsta aktiwòwónôComment 	 Een vergrendeltoets is geactiveerdComment


SłowôrzComment 	 WoordenboekComment


Nie sprôwdzôj czej baza pòdôwków sycoca je w nônowszi wersëji 	 Niet controleren of de Sycoca-database up-to-date is


Marka z Bòsniji ë HercegòwinëName 	 Converteerbare Mark uit Bosnië en HerzegovinaName


Strigi zindeksowôł prawie lopczi w katalogù% 1@ info_ status 	 Strigi indexeert momenteel bestanden in map %1@info_status


Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina, Name 	 Met deze dienst kunt u Dolphin-navigatie configureren.Name


& Zaznôczë wszëtkò 	 & Alles selecteren


Hans Petter Bieker@ info: credit 	 Hans Petter Bieker@info:credit


Sfera pùltuComment 	 Plasma Bureaublad-shellName


QPrintPreviewDialog 	 Toon enkele paginaQPrintPreviewDialog


Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika 	 Kan gebruiker niet autoriseren


Farwë do ùżëcô 	 Te gebruiken kleuren


Paléta farwówundo-type 	 Kleurenkaart instellenundo-type


Felënk czérownikaNAME OF TRANSLATORS 	 Geen stuurprogramma gevondenNAME OF TRANSLATORS


SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 van SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


Wade Olson 	 Lee Olson


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, òptacëjë ùstawioné przez aplet systemòwégò zabiérnika, miast bëc timczasowima, bãdą zapisóné ë wladowóné przë starce KDE. 	 Als deze optie is geselecteerd, dan worden opties die u instelt in de systeemvakapplet opgeslagen en gebruikt bij de start van KDE, in plaats van alleen tijdens de huidige sessie.


weather forecast 	 Een paar regenbuien of natte windstotenweather forecast


Przeszëkiwónô stegna dlô dostónków negò ôrtu 	 Zoekpad voor gegevensbrontype


Rozpakùjë tuwò 	 Hier uitpakken


weather condition 	 IJzel in de buurtweather condition


Rëmôj spacëje przë zrëszanim dzejaniów 	 Witruimte verwijderen bij het uitvoeren van een actie


Brëkùnk pamiãcë przez ùprzëstãpniané bibloteczi:% 1 z% 2 (% 3%) 	 Geheugengebruik gedeelde bibliotheek: %1 van %2 (%3%)


Gamma żôłti 	 Gamma-geel


Nastôwë debùgòwaniô 	 Debug-instellingen


Kònténer rëmniãtëch lopkówDescription 	 Bevat de verwijderde bestandenDescription


kòmpòzytor 	 componist


To mòże bëc brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Deze crashinformatie kan bruikbaar zijn@info


Wëskrzëni zataconé ùrządzenia 	 Verborgen apparaten tonen


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0 	 PNM-bestand heeft een hoogte 0


Hinting to dzéajnié brëkòwóné do pòprôwaniô wëzdrzatkù fòntów ò môłi miarze. 	 Hinting is een proces dat de kwaliteit van de letters op kleine groottes verbeterd.font usage


Amerika/ Cayenne 	 Amerika/Cayenne


Dwie zszëwczi 	 Twee nietjes


Klondike 	 Klondike-opties


AaĄąÃãBbCcDdEeÉéËëFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÒòÔôÓóPpQqRrSsTtUuÙùVvWwXxYyZzŻż0123456789 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789


Dodôj katalog mòdułu bòcznu listwë 	 Module voor zijbalk met mappen toevoegen


Przédnô listew nôrzãdzów@ title: menu 	 Hoofdwerkbalk@title:menu


Na listew zamëkô w se lëstã òtemkłëch kôrtów. Klëkni na kôrtã, bë jã aktiwòwac. Mòże téż brëkòwac klawiszowëch skródzënów. Tekst na kôrce wëskrzeni zamkłosc aktualny starnë. Jeżlë titel òstôł òbcãti, fùl titel mòże òbôczëc pò najachaniu kùrsorã mëszë nad kôrtã. 	 Deze balk bevat de lijst met momenteel geopende tabbladen. Klik op een tab om deze te activeren. U kunt ook sneltoetsen gebruiken om door de tabbladen te lopen. De tekst op de tab is de titel van de website die erin is geopend. Plaats uw muisaanwijzer op de tab om de volledige titel te bekijken in het geval deze is afgebroken om in de tabbreedte te passen.


Synchronicacëjô 2 	 Synchronisatie 2


Dodôj nen albùm do załóżków 	 Bladwijzers aanmaken voor dit album


view-zoom-action 	 _Inzoomenview-zoom-action


Ùrządzenié 	 Station


Kislev 	 van Kislev


WtëkôczëComment 	 PluginsComment


Jeżlë jes ti dbë, że wôrt je sélac rapòrt a programa je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE, nót je ce sparłãczëc sã prosto z opiekùnã programë. @ info/ rich 	 Als de crash het waard is te worden gerapporteerd, en het programma niet wordt ondersteund in het KDE bugvolgsysteem, dan zult u direct contact op moeten nemen met de onderhouder van het programma. @info/rich


Zdrój papiéru: 	 Papierbron:


Wëskrzëni systemòwé & place 	 Systeemlocaties tonen


Fela syntaksë: Za mało argùmentów 	 Syntaxisfout: te weinig argumenten


Amerika/ Panama 	 Amerika/Panama


Pògrëbiony czôrny 	 Vet zwart


Dopòwiescë brëkòwników 	 Commentaar van gebruikers


& Spòdlowé... 	 & Basis...


Kònsola felówerror-console-action 	 Menu Foutconsoleerror-console-action


MatematikaName 	 WiskundeName


Równie CMY 	 CMY-niveaus


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Òtmëmkô lopk w domëslny programie 	 kioclient exec file:/home/gebruiker/data/test.html // opent het bestand met de standaardassociatie


Długòta wëcëszenia w milisekùndach. 	 De duur van het uitvagen, in milliseconden.


Sklący òdjimny papiór 	 Hoogglans fotopapier


Włączë miniaturkã dlô biéżnégò òkna@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 Miniatuur voor huidig venster aan/uit@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp


Comment 	 LunaComment


Graficzné aplikacëje jakno do malënków ë przezéraniô òbrôzkówComment 	 Grafische programma's, zoals teken- en afbeeldingsweergave-programma'sComment


Òdmòntujë '% 1' 	 '%1' afkoppelen


Ùdałé sparłãczenié z% 1 	 Succesvol verbonden met %1


Amerika/ Louisville 	 Amerika/Louisville


Wielotacnikòwô pòcztowô kastka 	 Multibak postbus


AlbańskôName 	 AlbaniëName


Wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 Generieke dialoogachtergrond


Wicy niż 4 farwë, farwi jedną starnã naraz 	 Meer da 4 kleuren, kleurt een pagina per keer


Pòstãpnô starna 	 Volgende pagina


Domëslné 	 Standaard


Dodôwô nã zastrzégã filtrowóniô do lëstë 	 Deze filterconditie toevoegen aan de lijst


@ info: whatsthis 	 C++-header (LGPL)@info:whatsthis


Nowi lopk òstôł òtemkłi przë zamëkanim Kate, zamëkanié òstało òprzestóné. 	 Nieuw bestand geopend tijdens het afsluiten van Kate. Afsluiten is geannuleerd.


Sztandardowé klawiszowé skrodzënëComment 	 Standaard sneltoetsenComment


Night Rock by TigertComment 	 Night Rock, door TigertComment


Q. 921TM 	 Q.921TM


Przezérnik dokùmentówGenericName 	 DocumentbrowserGenericName


X- SerwerComment 	 X-serverComment


Plansza òsta zmòdifikòwónô. Chcesz zachówac zmianë? 	 De opstelling is gewijzigd. Wilt u de wijzigingen opslaan?


Nié mòżé nalezc niżódny programë z chtërną bë szło dobëc wëdowiédzã ò twòji systemie PCI 	 Er werden geen programma's gevonden om de PCI-informatie van uw systeem te onderzoeken


Widzawnô załóżka przezérnika 	 Momenteel zichtare navigatortab


Niższi numer 	 Minor-nummer


Zabiérnik z czôrną tuszą 	 Zwartcartridge


Òridżinalny aùtor 	 Oorspronkelijke auteur


Nagrëwôrz audioName 	 GeluidsrecorderName


dash-preset 	 Vierkantink-blob-type


Jãzëk, fòrmat wielënów ë czasu dlô Twòji òbeńdëName 	 Taal-, numerieke, en tijdsinstelling voor uw eigen regioName


Klëkni tuwò, abë doprowdzëc nen ôrt lopka do jegò systemòwi definicëji nazôd. Przez to wszëtczé zjinaczi na tim ôrce lopka òstaną copniãté. Bôczë, że szeroksystemòwé ôrtë lopków ni mògą bëc rëmóné. Mòże równak wëczëszczëc przënôlegajcy do nich mùster lopków, przez co zmniszi sã szansa na to, że nen ôrt lopka bãdze brëkòwóny. Nimò tegò mòże dońc do tegò, że przez zamkłosc lopka bãdze òn ùżëwóny. 	 Klik hier om dit bestandstype terug te zetten naar zijn initiële systeembrede definitie, waarmee elke gemaakte wijzing voor dit bestandstype ongedaan zijn gemaakt. Let op dat systeembrede bestandstypen niet verwijderd kunnen worden. U kunt echter hun patroonlijst leeg maken om de kans te minimaliseren dat ze worden gebruikt (maar het bepalen van het bestandstype uit de inhoud van het bestand kan nog steeds eindigen in hun gebruikt).


Prawi kanał 	 Rechts-kanaal


Pùrgôj przë grëpòwaniu 	 Schuiven tijdens het groeperen


Szérz 	 Breedte


Felënk pòlétu do robieniô indeksu dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 Geen indexeercommando opgegeven voor documenttype '%1'.


Pòkazë czasową conã w teksce 	 De tijdzone als tekst weergeven


Klawisza Meta je terô wëłączonô. 	 De toets Meta is nuactief.


Szerokô rama z halo 	 Brede uitlijning met contouren


Sesëjô ju je. Nadpisac? 	 Sessie bestaat. Overschrijven?


iPod òstôł zajinicjalizowóny. 	 De iPod is met succes geïnitialiseerd.


Ni mòże wëskrzënic dokùmentu pòmòcë 	 Kon hulpdocument niet weergeven


Zamkni dokùment 	 Document sluiten


Sprôwiający mòduł: 	 Beheerd door:


Szëkba za dodôwnëma lopkama do instalacëji... 	 Zoekt naar aanvullende bestanden om te installeren...


Indijsczi_ Òcean/ Reunion 	 Indische_Oceaan/Reunion


ÙrządzeniaComment 	 ApparatenComment


Kilobajtë 	 Kilobytes


Lësta winstalowónëch paczétówDo not translate < name > 	 Alle geïnstalleerde pakketten tonenDo not translate < name >


Ch is short for Channels 	 niet ondersteundCh is short for Channels


Edukacjowé aplikacëjeComment 	 OnderwijstoepassingenComment


undo-type 	 R_uisundo-type


libsmbclient nie mògł inicjalizowac kòntekstu 	 libsmbclient kon geen context initialiseren


Na starna przeszëkô bazã pòdôwkół rapòrtów o felach, abë nalezc zlëżoné zalômania, chtërné mògą bëc duplikatama tòłji felë. Jeżlë òstaną nalazłé zblëżoné rapòrtë ò felach, mòżesz na ne klëknąc, abò òbôczëc jichdetale. Pò tim przeczëtôj biéżną wëdowiédzã ò rapòrce, przez co sprôwdzysz, czë pò prôwdze są òne zblëżoné. @ info/ rich 	 Deze pagina zal de database van bugrapporten doorzoeken op soortgelijke crashes die mogelijk duplicaten zijn van uw bug. Als er soortgelijke bugrapporten worden gevonden, dan kunt u er op dubbelklikken om de details te zien. Lees daarna de informatie in het huidige bugrapport om te controleren of ze soortgelijk zijn. @info/rich


Wszëtce dowòznice 	 Alle leveranciers


view-size 	 Kleinview-size


Ndebele, NordaName 	 Ndebele, NoordName


Adresa - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 " 	 Adres - 1 1/8 x 3 1/2 "


Ni mòże czëtac% 1. 	 Kon %1 niet lezen.


undo-type 	 Hellingsaantrekkingskracht _Y:undo-type


Numer PIN do ùdowiérzaniô. 	 De pincode gebruikt voor authentificatie.


Òkno na pùlt wëżi 	 Venster een bureaublad naar boven


view-action 	 Een aangepast zoomniveau instellenview-action


Pòrénkòwô EùropaName 	 Europa, OostName


Nôrzãdze do zrëszaniô programów ze specjalnyma swòjiznama òkna taczima jakno minimalizacëjô, maksymalizacëjô, gwësny pùlt, specjalne òbstrojënczi ëtp. 	 Een hulpmiddel om toepassingen met speciale venstereigenschappen op te starten, zoals geminimaliseerd, gemaximaliseerd, op een bepaald bureaublad, met een bijzondere decoratie etc.


Nôdpisëwô wëbróné dokùmentë, niechô zmianë na diskù ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów. 	 Overschrijft geselecteerde documenten, waarbij de wijzigingen op de schijf worden genegeerd. De dialoog wordt gesloten als er geen onafgehandelde documenten meer zijn.


Nie je nalazłi numer faksa w Twòji adresowi knéżce. 	 Geen faxnummer gevonden in uw adresboek.


weather forecast 	 heldere hemelweather forecast


Kònfigùracëjô czérownika XineName 	 Xine-backend instellenName


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Andy Houben, Rinse de Vries, R.F. Pels, Tom AlbersEMAIL OF TRANSLATORS


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë ScrollLock 	 Druk op %1 terwijl NumLock en ScrollLock actief zijn


Robòta przerwanô przez brëkòwnika. 	 Taak door gebruiker afgebroken.


Amerika/ Indiana/ Petersburg 	 Amerika/Indiana/Petersburg


Hanadefault name of third player 	 Karendefault name of third player


Zrëszë kònsolãComment 	 Konsole startenComment


Òstało òtrzëmóné wiadłoName 	 Er is een bericht ontvangenName


Dzesątkòwi dzelôcz: 	 Aantal & decimalen:


Zapisanô pasjanasa je nieznónegò ôrtu! 	 Het opgeslagen spel is van een onbekend type.


% 1 TiB/ sunits 	 %1 TiB/sunits


W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/ abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t. j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se. 	 In UNIX-omgevingen is het over het algemeen mogelijk om een bestand of map te koppelen aan een andere naam en/of locatie. Tijdens het kopiëren detecteerde KDE een koppeling of een serie koppelingen die resulteren in een oneindige lus. Oftewel het bestand was (mogelijk via een omweg) met zichzelf verbonden.


Na & pùlt 	 Naar bureaublad


p, li {white- space: pre- wrap;} Planowanié: jak nôlepi Procesë z wëższim prioritetã mają pierszeznã w przëstãpie do diskù. Programë z klasów jak nôlepi/ zwëczajno robiacé z równym prioritetã są òbsłëgiwóné rotacjową (Round Robin) metodą. 	 p, li {white-space: pre-wrap;} Best mogelijk plannen Processen met een hogere prioriteit hebben voorrang bij toegang tot de harde schijf. Programma's met gelijke Best mogelijke/Normale prioriteit worden op een Round Robin manier afgehandeld.


Dodôj ë grôjName 	 Toevoeg enen afspelenName


EMAIL OF TRANSLATORS 	 KMail is niet te vinden


tab-style 	 Omschrijvingtab-style


weather forecast 	 Perioden met ijsregen en sneeuwweather forecast


gradient-editor-action 	 Rechterkleur opsl_aan naargradient-editor-action


Òdjinstalëjë skript 	 Script deïnstalleren


Dokùment '% 1' òstôł zmieniony, równak nié zapisóny. Chcesz zapisac zmianë, czë téż je pòcësnąc? 	 Het document '%1' is gewijzigd, maar niet opgeslagen. Wilt u de wijzigingen opslaan of verwerpen?


Czas, pò jaczim wëgaszôcz mdze żãdôł parolë. 	 Het tijdsbestek, nadat de schermbeveiliging is gestart, waarna er gevraagd zal worden om een wachtwoord om het scherm weer vrij te geven.


Zamkni lewi wëzdrzatk@ action: intoolbar Split view 	 Weergave links sluiten@action:intoolbar Split view


Proszã wpisac pòprôwną adresã abò URL. BÔCZËNK: Dzëczé kôrtë, taczé jakno *. kde. org nie są wspieróné. Abë dopasowac wszëtczé kòmpùtrë z domenë. kde. org, np. printing. kde. org, je nót wpisac zwëczajno. kde. org 	 Voer een geldig (URL-)adres in. Opmerking: jokertekens zoals *. kde.nl worden niet ondersteund. Als u wilt dat de instelling overeenkomt met elke host in het domein .kde.nl, zoals www.kde.nl, voer dan eenvoudigweg .kde.nl in.


Przezérôj lëstã pùltów (w òpaczny pòsobicë) 	 Door bureaubladenlijst wandelen (omgekeerd)


(c) 1999- 2002 Ùsôdzcë KDE 	 (c) 1999-2002 KDE-ontwikkelaars


Proszã pòdac adresã skriptu kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Voer het adres in voor het proxyconfiguratiescript.


Brëkùjë wielofarwny tasmë 	 Meerkleurige band gebruiken


% 1 felëje 	 %1bestaat niet


Wsôdzë w régã jakno pòstãpnéName 	 Volgende in wachtrijName


Linearny B 	 Lineair B


Bòcznô listewName 	 ZijbalkName


300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérnik z farwną tintą 	 300 dpi, kleur, volledig, kleurencartr.


Ôrt zwãkòwi kôrtëName 	 Type geluidskaartName


drawable-action 	 Ver_schuiving…drawable-action


filters-action 	 image-convert-action


You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 toonYou are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


48 pùnktów 	 48 punten


òdłączalne 	 Dit verwijderen


Aplet PlasmaName 	 Plasma-bureaubladachtergrondName


view-zoom-action 	 _4:1 (400%)view-zoom-action


Wielosc efektu nieaktiwnégò kòntrastu 	 Sterkte van contrasteffect voor inactief@title:tab color transformations on disabled elements


@ action: inmenu 	 Aantal woorden@action:inmenu


Ôrt systemë lopków 	 Bestandssysteem


Nôrzãdze drëkòwaniô dlô KDE 	 Een printerhulpprogramma voor KDE


Artista albùmù 	 Albumartiest


% 1 pòtkôł sektor jaczi nie je w form2. 	 Er werd door %1 een non-form2 sector aangetroffen


Menadżer kònfigùracëji KDE 	 KDE-configuratiebeheerder


Brëkùjë CD- Text 	 CD-TEXT gebruiken


Ni mòże przëdzélëc dzélu pamiãcë dlô lopka% 1 	 Kan geen geheugensegment aanmaken voor bestand %1


GóraOrientation 	 BovenOrientation


Wëgasô: 	 Verloopt op:


disk spiprocess status 	 schijf inactiefprocess status


Ins 	 In gebruik


Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Kon het originele bestand %1 niet verwijderen. Controleer de toegangsrechten.


Nalezë pòstãpné 	 Volgende zoeken


KalãdôrzName 	 AgendaprogrammaName


buffers-action 	 Buffer plakken als _nieuwbuffers-action


(c) 1999- 2004, The KDE Developers 	 (c) 1999-2004, de KDE-ontwikkelaars


& Jinstalëjë skript 	 Script & installeren


George Kiagiadakis@ info: credit 	 George Kiagiadakis@info:credit


1440 x 720 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 dpi, FOL, unidirectioneel


Dodôj dopòwiesc@ info: progress 	 Commentaar toevoegen@info:progress


Òdjimny papiór HP 	 HP-fotopapier


& Prawô knąpa: NAME OF TRANSLATORS 	 Rechter muisknop:NAME OF TRANSLATORS


Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record 	 Off-the-record messaging-plug-in voor pidgin


Amerika/ Halifax 	 Amerika/Halifax


Wëskrzëniwanié _wiodra 	 _Weer tonen


% 1 TiBsize in 2^40 bytes 	 %1 TiBsize in 2^40 bytes


Rëchòwé problemë - przestôwniczi 	 Toetsenbord voor mensen met een motorische beperking


weather forecast 	 Sneeuw soms zwaar of ijsregenweather forecast


Wëczëszczë listew adresë 	 Locatiebalk wissen


Wpisënk adresë 	 Adresinvoer


céchów. 	 tekens lang is.


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Rinse de Vries, Wilbert BerendsenEMAIL OF TRANSLATORS


Miara ramë: 	 Randgrootte:


Spòkójny_ Òcean/ Pago_ Pago 	 Grote_Oceaan/Pago_Pago


Gamma (zelony kòmpònent) 	 Gamma (groencomponent)


Slackware@ label: listbox KDE distribution method 	 Slackware@label:listbox KDE distribution method


& Zasztëkôj tã témã 	 Dit thema & sluiten


Heshvan 	 van Heshvan


64MB RAM 	 64 MB RAM


Stegna nié mòże bëc ùżëtô 	 Pad kan niet worden gebruikt


żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama: %srequested", "minimummaximum 	 geen van de geselecteerde modi waren compatibel met de mogelijke modi: %srequested", "minimummaximum


ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 van ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


Pòdôwczi metaName 	 MetadataName


Kòlatora 	 Sorteerstand (afdruk omlaag)


Rolka papióru 13 cali 	 13 Inch papierrol


& Nie zamëkôj negò òkna pò zakùńczeniu zladënkù 	 Dit venster open & houden als het downloaden is voltooid


Pòcztowô kastka 8 (drëkã w dół) 	 Postvak 8 (afdruk onder)


Drëgô równiô 	 Tweede niveau


300 DPI òdjimny 	 300 dpi foto


& Zladëjë znowa@ info: tooltip 	 & Herladen@info:tooltip


Na gwës rëmnąc '% 1'? 	 Wilt u het bestand '%1'verwijderen?


QShortcut 	 FavorietenQShortcut


Wielorazowò zapisëwanlnéName 	 HerschrijfbaarName


Pòdklasa% 1 	 Subklasse %1


& Nowô kôrta 	 & Nieuw tabblad


Gnome LinijeName 	 GlinesName


Urządzenié 	 Apparaat


Pòkażë sztrépk pòkrokù dlô graficznegò interfejsu 	 Voortganguitvoer voor GUI tonen


matting-draw-mode 	 Verplaatsen


neutralny 	 neutraal


Kòmpònent do przezeraniô lopków HTMLName 	 Ingebed HTML-weergavecomponentName


Trzëmôj czësti czôrny 	 Puur zwart behouden


Brëkùjë domëslnegò pòłożenia@ option: check Startup Settings 	 Standaardlocatie gebruiken@option:check Startup Settings


24 MB pamiãcë flash 	 24 MB printergeheugen


Sparłączë nową programã z nym ôrtã lopków. 	 Voeg een nieuw programma toe voor dit bestandstype.


Notowanié zmienioné 	 Waardering gewijzigd


Sélanié rapòrtu załómaniô... (proszã żdac) @ info/ rich 	 Zenden van het crashrapport... (even geduld) @info/rich


Propòrcja: 	 Verhouding:


_Rëmôj bùforedit-action 	 _Buffersedit-action


Ùsôdzca kfm 	 KFM-auteur


Rechtënk RIT 	 RIT-controle


Wëbróni 	 Geselecteerde gebruikers


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG 	 Onvoldoende geheugen om PNG-bestand te laden


Nordowô AmerikaName 	 Amerika, NoordName


@ title: window aka Message Tree 	 Opgemaakte tekst verwijderen@title:window aka Message Tree


Dzãka dlô wielu jinszëch. 	 Met dank aan vele anderen.


text-tool-action 	 Invoer_methodestext-tool-action


& Biéj dali 	 & Doorgaan


wtëkôcz 	 plugin


Wszelejaczé symbòle 	 Diverse symbolen


nokeyComment 	 geen-sleutelComment


Pòbierzë nowé paczétë! 	 Nieuwe zaken ophalen!


Klëkni na nã knąpã abë wëgenerowac indeks fùltekstowi szëkbë. 	 Klik op deze knop om een index voor de volledige-tekst-zoekmachine te genereren.


Trib Microweave 360 DPI jednoczérënkòwi 	 360 dpi Microweave unidirectioneel


Nie wczëtiwôj aplikacji brëkòwnika 	 Geen toepassingen laden die door de gebruiker opgegeven zijn


config-action 	 Item in kleurenkaart bewerkenconfig-action


Òbrazczi 	 Foto's


abò jinszé dzywné dozdrzóné rzeczë przed załómaniém. @ info/ rich 	 of andere vreemde dingen die u hebt gezien vóór de crash. @info/rich


dynamics-action 	 Witbalans werkt enkel op RGB-kleurenlagen.dynamics-action


brushes-action 	 _Nieuw penseelbrushes-action


Ùstawi tuwò pòlét jaczi mdze zrëszóny przed pòłączenim z twòjim ùrządzeniem (np. pòlét mòntowaniô).% d je pòdmieniané przez wãzeł ùrządzenia,% m przez pùnkt mòntowaniô. Pùsté pòlétë nie są zrëszanié. 	 Geef hier een commando op dat u wilt uitvoeren voordat u verbinding maakt met u apparaat (zoals een mountcommando om het apparaat aan te koppelen). %d wordt vervangen door het apparaatbestand, %m door de map die als aankoppelpunt fungeert. Lege commando's worden niet uitgevoerd.


DolmaczënkName 	 VertalingName


@ label: textbox 	 ID: @label:textbox


Kònfigùracëjô pòstrzédnika pòdle zmiennëch 	 Variabele proxy-configuratie


Pa_létapalettes-action 	 _Nieuw paletpalettes-action


1. 4x3. 5in, 36x89mm (wiôlgô adresa) 	 1.4x3.5in, 36x89mm (groot adres)


Eùropa/ Zagrzeb 	 Europa/Zagreb


160MB RAM 	 160 MB RAM


Grë z kòstkąName 	 DobbelspelName


Parole słëchają do se 	 Wachtwoorden komen overeen


Dół- lewi 	 Linksonder


PrzesëwaniéComment 	 VerplaatsingComment


Łatë ë wicy 	 Aanpassingen en andere zaken


Domëslné zachòwanié 	 Standaardgedrag


Jednostarnowô 	 Enkelzijdig


Ekran òstôł òdblokòwónyName 	 Het scherm is ontgrendeldName


Klasykòwi sztél KDEName 	 Klassieke KDE-stijlName


Przeniesë do@ title: menu 	 Verplaatsen naar@title:menu


ChòrwackôName 	 KroatiëName


Skriptë CGI CGI KIO zezwôlô na môlowé zrëszanié môlowëch skriptów CGI bez mùszebnotë zrëszaniô serwerë WWW. W tim mòdule mòże skònfigùrowac stegnã szëkbë skriptów CGI. NAME OF TRANSLATORS 	 CGI-scripts Met de CGI KIO-slave kunt u lokale CGI-programma's uitvoeren zonder een webserver. In deze configuratiemodule kunt u de paden die gebruikt worden bij het zoeken naar CGI-scripts instellen.NAME OF TRANSLATORS


Albùmë z òbkłôdkama 	 Albums met hoes


Wëbróny wirtualny pùlt 14Name 	 Virtueel bureaublad veertien is geselecteerdName


Zmiészô czas zrëszaniô KonqueroraName 	 Reduceert de opstarttijd van KonquerorName


144dpi 	 144 dpi


Mòdrozelony, żôłti 	 Cyaan, geel


Terny òpiekùn 	 Huidige onderhouder


PòwtórzëQDialogButtonBox 	 OpnieuwQDialogButtonBox


Pamiãc programë 	 Programmageheugen


Editëjë kòmpùtrë 	 Hosts bewerken


& Kòpérëjë adresã lënka 	 Koppelingsadres & kopiëren


Ùrządzenié mòże nie bëc jesz fardich, n. p. felënk CD abò disczétczi w nëkù. Mòże bëc téż tak, że ùrzadzenié nie je zwëczajno bezzmiłkòwò (mechaniczno) pòdłączoné. 	 Mogelijk is het apparaat nog niet klaar, bijvoorbeeld er is nog geen media aanwezig in een verwijderbaar-media-apparaat (bijv. geen cd-rom in een cd-romspeler). of, in het geval van randapparatuur / draagbare apparatuur, is het apparaat mogelijk niet goed aangesloten.


Skòkni do pùltu% 1 	 Schakel naar bureaublad %1


Fela: felëje fùnkcëji szëkbë dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 Fout: geen zoekafhandeling beschikbaar voor documenttype '%1'.


Kònfigùracëjô przëstãpnëch systemòwëch lopków z Windowsa (SMB) Comment 	 Hier kunt u bepalen op welke Windows-bestandssytemen (SMB) u via het netwerk wilt kunnen bladeren. Comment


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS 	 Onvoldoende geheugen voor het laden van de RAS-afbeelding


& Awansowóné... 	 Geavanceerd...


Negocjacëjô TLS nie darzëło sã 	 TLS-onderhandeling is mislukt


ÒriginałName 	 Het origineelName


Contone (4096 farwów) 	 Contone (4096 kleuren)


Aplikacëje sparłãczoné z internetã, jakno przezérniczi, programë e- mailowé ë czatowéComment 	 Internet gerelateerde programma's, zoals Webbrowser, E-mail en chatComment


Bôczënk: wikszosc menedżerów òczén mô swòją kònfigùracëjã ë ni trzëmô sã nastôwów KDE. NAME OF TRANSLATORS 	 Opmerking: de meeste windowmanagers hebben hun eigen configuratie en volgen niet de KDE-instellingen op.NAME OF TRANSLATORS


Włączë zascyganié zwijaniu 	 Doe een rimpel-correctie


To nie je katalog 	 Geen map


Domëszlnô pòlitika òznôczô ôrt òbsłëdżi kùszków: Pëtôj - wiedno pëtô ò zgòda przed akceptacëją kùszka Akceptëjë - akceptëjë wszëtczé kùszczi bez pëtaniô Òdrzucë - òdrzucô wszëtczé kùszczi BÔCZËNK: nastôwë dlô apartnëch domenów mògą zmienic wëższé domëszlné nastôwë. 	 Bepaalt hoe cookies die worden ontvangen van een externe computer zullen worden afgehandeld: Vragenzorgt ervoor dat KDE u vraagt om een bevestiging, telkens als een server een cookie wil plaatsen. Accepterenzorgt ervoor dat KDE alle cookies zwijgend accepteert. Weigerenzorgt ervoor dat KDE geen cookies accepteert. Opmerking:Domeinspecifiekbeleid, welke hieronder kan worden ingesteld, wordt altijd gebruikt in plaats van het standaardbeleid.


Snég & za òknã 	 Achter vensters tonen


Nieżdóny céch. 	 Tekengegevens werden verwacht.


Môsz wëbróné nen albùm do zakùpù z Magnatune. com 	 U hebt ervoor gekozen het volgende album aan te kopen bij Magnatune.com


Dérowanié animacëji: 	 Duur van animatie:


Òdgrëwôcz: 	 Afspeler:


Sklący papiór 	 Hoogglanspapier


Roman 	 Recht


Maksymalizëjë òkno hòrizontalno 	 Het venster horizontaal maximaliseren


Zwëkòwô farwa stołpka: 	 Kleur van algemene balk:


Plugins Konquerora do sprôwiania wëdrëkama 	 Een Konqueror-plugin voor afdrukbeheer


Remôj widżetë... 	 Widgets verwijderen...


Bitmapa 	 Bitmap


Ne elementë òstaną przeniesoné do kòsza. 	 Deze items zullen naar de prullenbak verplaatst worden.


GrëzóńscziName 	 GeorgiaansName


Przëszëkòwanié dokùmentu 	 Bezig met voorbereiden van document


Pòkażë òptacëje wëbiérkù 	 Selectieomschakeling tonen


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 tomalbers@kde.nl,rinsedevries@kde.nl


weather condition 	 Zware motregen mistweather condition


Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc KDEName 	 Hier kunt u instellingen kiezen die de prestaties van KDE kunnen verbeterenName


Nôrzãdza@ action: inmenu 	 Hulpmiddelen@action:inmenu


A4 (môłi) 	 A4 (klein)


Kòd PIN 	 PIN-Code:


Dëbeltny wpisënk 	 Dubbel item


360×360dpi, sklący papiór 	 360×360 dpi, hoogglanspapier


Lokalizacëje programów 	 Programmalocaties


Ekwatorowô GwineaName 	 Equatoriaal GuineaName


VaishākhIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 van Vaish\x{0101} khIndian National month 3 - LongNamePossessive


@ info examples about information the user can provide 	 Gebruikte Instant-Messaging-protocollen en geïnstalleerde plugins (officiële en niet officiële). @info examples about information the user can provide


Fela bùdowaniô nowi grë! 	 Fout bij het maken van een nieuw spel!


Wariant ùstôwù: 	 Indelingsvariant:


Detale 	 Details


channels-action 	 Dit kanaal van de huidige selectie aftrekkenchannels-action


Robòta òprzestónô przez brëkòwnika. Byes per second 	 Job afgebroken door gebruiker.Byes per second


Przédnô òbkłôdka 	 Voorblad


Włączë sniég na ekranie 	 Sneeuw op het bureaublad aan/uitzetten


Bùfòrowónô pamiãc 	 Gebufferd geheugen


Òkno na ekran 1 	 Venster naar scherm 1


Ùrządzenié 	 Apparaat


Pòdjimizna 	 Firma


Przeniesë òkno do karna 	 Venster naar groep verplaatsen


18MB dodóné 	 18 MB upgrade


Pòmòce przëstãpùName 	 ToegankelijkName


ZwãkComment 	 GeluidComment


dialogs-action 	 Het dialoogvenster Sjablonen openendialogs-action


Editorë gradientówdialogs-action 	 Editor Tekengedragingendialogs-action


weather condition 	 Zware motregen ijsregenweather condition


Na dół 	 Omlaag verplaatsen


Cemnienié 	 Donkerder


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6. 0 na Win XP) Name 	 GA-beschrijving (IE 6.0 op Win XP)Name


Wôrtnota czerwiòny równi 	 Rode waarde niveau


Domëslny wtëkôcz òbstrojenkù je ùszkòdzony ë nié mòże gò wladowac. 	 De standaard decoratieplugin is beschadigd en kon daardoor niet worden geladen.


& Editëjë@ title: menu 	 Bewerken@title:menu


Kòlekcëjô Nepomuk 	 Nepomuk-verzameling


Wëbierzë klucz pòdpisëwaniô 	 Ondertekeningssleutel selecteren


Mòżesz wëbrac, chto mòże zamknąc systemã. Mòżesz wëbrac różne ùstôwë dlô môlowëch ë daleczéch brëkòwnków. Mòżlewé wôrtnotë to: Wszëtce: kòżdi mòże zamknąc systemã brëkùjącą KDM Blós sprôwnik: KDM pòzwôlë na zamkniãce systemë blós brëkòwnikòwi, co pòdô parolã sprôwnika Nicht: nicht nie mòże zamknąc systemë @ title: group shell commands for shutdown 	 Hier kunt u bepalen wie er toestemming heeft om de computer af te sluiten m.b.v. KDM. U kunt verschillende waarden voor lokale (console) displays en voor displays op afstand opgeven. De mogelijke waarden zijn: Iedereen: iedereen kan de computer met KDM afsluiten. Alleen root: KDM sluit alleen af nadat de gebruiker het wachtwoord van de root-gebruiker heeft ingevoerd. Niemand: niemand kan de computer via KDM afsluiten @title:group shell commands for shutdown


Pòdzelë wëzdrzatk góra/ dół@ action: inmenu Close Active View 	 Beeld horizontaal opsplitsen@action:inmenu Close Active View


brushes-action 	 Penselen vernieuwenbrushes-action


Rëchòwanié nowi grë... 	 Bezig met aanmaken van een nieuw spel...


libsmbclient nie mògł ùsadzëc kòntekstu 	 libsmbclient kon geen context aanmaken


< niezn\ �\ �ny > 	 < onbekend >


Editëjë listew pòłożenia@ option: check Startup Settings 	 Bewerkbare locatiebalk@option:check Startup Settings


Nadczidka:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Opmerking: %1@note-with-label/plain %1 is the note label, %2 is the text


Aùtomatné wëlogòwanié 	 Automatisch afmelden


Pòrt 	 Poort


C_zasowô cona: 	 Tijd_zone:


Zwãczi programów 	 Programmageluiden


Brëkùjë swòjéch & farwów 	 Eigen kleuren gebruiken


Albùm "% 1" 	 Album "%1"


Zrëszë & aùtomatno 	 Automatisch starten


@ info translation unit metadata 	 Tijdelijke notities:@info translation unit metadata


Sztërofarwné drëkòwanié CMYK 	 Vier kleuren CMYK-afdruk


Zrëszë testë... 	 Tests uitvoeren...


Pôwind direction 	 Zwind direction


Zmiłkòwi cél:% 1 	 Ongeldig bestemming: %1


Kòntekst 	 Context


Animacëjô Szescanu pùltuComment 	 Animatie met bureaubladkubusComment


Prefiks do instalowaniô lopków dostónków 	 Prefix voor het installeren van gegevensbronbestanden


Aùtomatné sprôwdzanié pisënkù włączoné jakno domëslné 	 & Automatische spellingcontrole standaard ingeschakeld


Òddalenié 	 Uitzoomen


Pòlsczi ZłotiName 	 Poolse zlotyName


Nalézë pòprzedny skùtk dlô szëkónegò wësłowia 	 Ga naar de vorige overeenkomst op de huidige zoekterm


Stôri nieòpisóny mòdel 	 Ander oud model


Argùmentë - zanôléżą òd przédny òptacëjiNAME OF TRANSLATORS 	 Argumenten - afhankelijk van de hoofdoptieNAME OF TRANSLATORS


Gamma pùrpùrowi 	 Gamma-magenta


ZacwierdzëQScriptBreakpointsModel 	 VoorwaardeQScriptBreakpointsModel


Pòkôza sã fela przë ladowaniu dotëgòwaczów pòdôwków. 	 Er deed zich een fout voor tijdens het laden van de gegevensleveranciers.


This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 OSS standaarduitvoerThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


_Rëmôj bùforimages-action 	 Afbeelding _verwijderenimages-action


CRTC %d ni mòże òbsłëżëc wińdzeniô %s 	 CRTC %d kan uitvoer %s niet aansturen


Zaznaczë, jeżlë przë hòrizontalnëch rézach mô zjôwic sã wôrtnota. 	 Schakel deze optie in als horizontale regels gedecoreerd dienen te worden met de waarden die ze markeren.


http: // websvn. kde. org /\\\\ {@} Name 	 http://websvn.kde.org / \\\\{@}Name


weather condition 	 Lichte sneeuwbuien mistweather condition


tab-style 	 Status & omschrijvingtab-style


F% 1QPrintPreviewDialog 	 %1%QPrintPreviewDialog


& Tacëwné miono: 	 Bijnaam:


Zapiszë jakno swòją sesëjãNAME OF TRANSLATORS 	 Opslaan als aangepaste sessieNAME OF TRANSLATORS


Przełączë na pùlt 1 	 Schakelen naar bureaublad 1


Rëmniãté@ item:: intable 	 Verwijderd@item:: intable


& Szérzô ramë: 	 Randbreedte:


Felënk przistãpù do katalogù "% 1". 	 Kon de map "%1" niet openen.


Prasowô systema SWOP 	 SWOP pers


KlonFixed, abitrary position 	 Kloon vanFixed, abitrary position


@ action: inmenu 	 Project openen@action:inmenu


RëmôjMedia controller element 	 Film terugspoelenMedia controller element


Gard: 	 Stad:


Wpiszë miono brëkòwnika ë parolã, a pò tim wcësni knąpã Wlogùjë. Mòżesz brëkòwac swòjegò miona brëkòwanika do pòzdnészegò przëstãpù do systemë szlachòwaniô felów KDE. @ info/ rich 	 Voer daarna uw gebruikersnaam en wachtwoord in en druk op de Login-knop. U kunt deze aanmelding gebruiken voor directe toegang later tot het KDE bugvolgsysteem. @info/rich


Prôwdzëwô identifikacëjô: 	 Echte identificatie:


11x17 (zmienionô wielgòsc) 	 11x17 (Oversize)


Wëbróny wirtualny pùlt 8Name 	 Virtueel bureaublad acht is geselecteerdName


Ni mòże nalézc terminalu, bãdze brékòwóny xterm, ten równak mòże fùnkcjonowac ze zmiłkama. 	 Geen terminal gevonden en teruggevallen op ‘xterm’, ook al werkt dat wellicht niet.


Dolmaczënk 	 Vertaling


Sprôwdzë, czë dostónk jesz je ë spróbùjë znowa. 	 Verzeker uzelf ervan dat de bron bestaat, en probeer het opnieuw.


Turkmeństkô Stôrô MantaName 	 Turkmenistan oude manatName


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë CapsLock 	 Druk op %1 terwijl NumLock en CapsLock actief zijn


Zladëjë dokùment znowa 	 Herlaadthet huidige document


unit-plural 	 beeldpuntunit-plural


Number of layers on an optical medium 	 Leeg:Number of layers on an optical medium


http: // uptime. netcraft. com/ up/ graph? site=\\\\ {@} Name 	 http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}Name


Zadżãcé a òprôwk z krzeptã 	 Vouwen en zadelnaaien


Klëkni nã knąpã, bë weńc do nôdrzãdnegò kataloga. Na przëmiôr jeżlë aktualny katalog to file: / home /% 1, wcësniãce ti knąpë przeniese do file: / home. 	 Klik op deze knop om de bovenliggende map te openen. bijvoorbeeld, als de huidige locatie file:/home/%1 is, dan komt u in de map file:/home als u op deze knop drukt.


Ôrt lopka 	 Bestandstype


Ôrtë wëzdrzatkówComment 	 WeergavemodussenComment


Nowi katalog 	 Nieuwe Map


BLOK 	 BLOCK


Wëbierzë wszëtkò 	 Alles selecteren


WEEKDAY 	 DAG


weather condition 	 Zware ijzelweather condition


Nawigùjë 	 Navigeren


Prioritet: NAME OF TRANSLATORS 	 Prioriteit:NAME OF TRANSLATORS


Historëjô tacnika KDE 	 KDE Klembordgeschiedenis


Wszëtczé lopcziview-size 	 Alle gekoppelde lagenview-size


michol@ linuxcsb. org 	 rinse@kde.nl,


Felënk zamkłoscë 	 Geen inhoud


Peso z Gwinea- BissauName 	 Guinea-Bissause PesoName


QShortcut 	 Favoriet toevoegenQShortcut


Media controller status message when the media is loading 	 %1 (%2x%3 pixels)Media controller status message when the media is loading


Statisticzi 	 Statistieken


Pòdskrzënianié syntaksë Scheme 	 Accentuering van de syntaxis voor Scheme


Spòdlowi lënk do lopka abò kataloga... Comment 	 Basis koppeling naar bestand of map... Comment


Pòłożenié kòlumnów 	 Positie van kolommen


Separatora robòtów (drëkã w dół) 	 Takenscheiding (afdruk onder)


Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë brëkòwac tegò dzéjaniô. Wëskrzëni ce sã lësta temów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë bë téma winstalowa sã môlowò. 	 Hiervoor hebt u een verbinding met internet nodig. Een dialoog zal een lijst met thema's van de website http://www.kde.org weergeven. Klik op de knop 'Installeren' om het bijhorende thema op uw computer te zetten.


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 De geselecteerde buffer plakken in de selectiebuffers-action


Comment 	 Stripboek-pakketstructuurComment


Serwis/ lopk: 	 Service/bestand:


Pierszô słëchającô réżka 	 Eerste overeenkomende regel


NumerName 	 NummerName


& Zrëszë kòmpùtr znowa@ title: group... of shutdown 	 Computer herstarten@title:group... of shutdown


Name_BAR_plasma runner 	 Voert shellcommando's uitName_BAR_plasma runner


Wedle kategòrëji 	 Op categorie


Ogham 	 Oghams


Òglowé: 	 Algemeen:


Òtemkni cél 	 Bestemming openen


Aùtomatno zrëszë wëgaszôcz pò cządze nic nie robieniô. 	 Start de schermbeveiliging automatisch na een periode van inactiviteit.


Wëdowiédzô ò wtëkaczu 	 Plugininformatie


Baza akronimówQuery 	 Acroniemen databaseQuery


Systemòwi domëszlny (terô:% 1) 	 Systeemstandaard (momenteel: %1)


Programiscë Apple Safari 	 Ontwikkelaars van Apple Safari


Maksymùm 	 Maximum


Listew przewijaniô 	 Terugschuiven


Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL "apt", jeżlë włączoné. 	 De opdracht dat gebruikt wordt voor het verwerken van "apt" URL's, indien ingeschakeld.


Zaznaczë wszëtkòQUnicodeControlCharacterMenu 	 Alles selecterenQUnicodeControlCharacterMenu


Farwa wòdnégò merkù 	 Watermerkkleur


Pùlt fadeComment 	 Bureaublad op laten komenComment


The e- mail address of the user 	 Username for logins to Magnatune


dialogs-action 	 Het dialoogvenster Voorkeuren openendialogs-action


view-zoom-action 	 1:1_6 (6.25%)view-zoom-action


& Lubòtné 	 & Favoriet


felëje adresa sparłączonô z mionã wãzła 	 geen adres geassocieerd met nodenaam


Zakùńczë programã 	 Toepassing afsluiten


& WëłączonyItems, as in music 	 & Uit


Robòczi kwalitet 	 Conceptkwaliteit


Zapiszë jakno 	 Opslaan als


Aplet PlasmaComment 	 Plasma-appletComment


Fònt: 	 Lettertype:


Nastôw natularnegò ùstôwù 	 Natuurlijke indelingsinstellingen


Tekst ColorSmartCRD 	 ColorSmartCRD Tekst


Môłô knéżka w mitczi òbkłôdce 	 Kleine paperback


Generacëjô mòżlëwich do rozrzeszeniô grów na pòdspòdlim algòritmù Michaela Meeksa w GNOME Mahjongg 	 Oplosbare spelgeneratie gebaseerd op algoritme van Michael Meeks in GNOME Mahjongg


layers-action 	 Laagmasker _toevoegen…layers-action


Ladowanié òbkłôdczi 	 Hoes wordt opgehaald


Rëmôj 	 Verwijderen


Zszëwôj wëdrëk do 20 bògów 	 Niettaak tot 20 vellen


Nieaktiwnô pamiãc 	 Inactief geheugen


IRC ChatName 	 IRC-chatName


Wësłowié (np. http: // www. przemior. com/ ad / *): 	 Expressie (bijv. http://www.voorbeeld.nl/ad/*):


@ item Undo action item 	 Opmaakmarkering invoegen@item Undo action item


Brëkòwnik systemë lopków:% 1 	 Bestandssysteem gebruiker: %1


Nie wëskrzëniôj startowégò òkna 	 Opstartvenster niet tonen


You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 waarYou are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


dzeń 	 dag


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Operë 	 Bladwijzers exporteren naar bestand in Opera-formaat


Przëwrócë & pòprzédną sesëjã 	 Vorige sessie herstellen


Kònfigùracëjô wtëkôczów przezérnikaName 	 Hier kunt u de browser-plugins instellenName


nôlepszô 	 Beste


Pòstrzédnik (proxy) Comment 	 Proxy ScoutComment


Wëskrzëni abò zatacë listew menu w òknie terminala 	 Menubalk in terminalvensters tonen of verbergen


Kònsola nie rozmieje jakno òtemknąc załóżkã: 	 Konsole weet niet hoe de bladwijzer te openen:


Pamiãc drëkôrza 2. 5 Mb 	 2,5 MB printergeheugen


& Przëznôj 	 Toestaan


layer-mode-effects 	 Normaallayer-mode-effects


Panel 	 Paneel


Aùtomatny wëbiérk pòtniãtëch bògów 	 Papiersnijbak autoselectie


Ne céchë bãdą przëjãté w terminalu, przë dëbeltnym klëkniãcô, jakno dzél słowa 	 Lettertekens die als onderdeel van een woord worden beschouwd bij het dubbelklikken om een heel woord in de terminal te selecteren


Show cover 	 Hoes tonen


Òtemkni dokùment w nowim òknie 	 Open het document in een nieuw venster


Òtemkni kôrtë bënë tegò òkna 	 Tabbladen in huidig venster openen


http: // www. wordreference. com/ fr/ Translation. asp? enfr=\\\\ {@} Name 	 http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}Name


Solid Tone 	 Dichte kleur


Certifikat SSL òstôł òdrzucony zgòdno z żëczbą. Mòżesz to zmienic w Centróm kòntrolë KDE. 	 Het SSL-certificaat werd op verzoek verworpen. U kunt dit uitschakelen in het KDE Configuratiecentrum.


Mùster szëkbë nalazłiName 	 Zoekpatroon komt overeenName


360 x 90 DPI chùtczi próbny, ekònomikòwi 	 360 x 90 dpi snel economisch concept


ëComment 	 enComment


Ùspienié 	 Standby


Òkno mdze pòłożoné w zabiérnikù Kickera 	 Het venster verschijnt in het systeemvak van Kicker


Felënkòwé miono lopkùQRegExp 	 ongeldig intervalQRegExp


Wëbiérzë jãzëk 	 Specificeer een bepaalde taal


^Instalacëjô Xubuntu 	 Xubuntu ^installeren


You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arctanYou are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.


Miono nowi grëpë: 	 Nieuwe groepsnaam:


Czas ekspòzycëji: Fraction of a second, or number of seconds 	 Belichtingstijd:Fraction of a second, or number of seconds


Dodôj dzéń tidzénia do wëskrzëniwónegò datuma. 	 Voeg de dag van de week toe aan de datumweergave.


Kartoteka 4x6 	 4 x 6 systeemkaartje


image-convert-action 	 Informatie over deze afbeelding tonenimage-convert-action


Klëkni na tã knąpã, abë zapisac pòlitikã òbsłużënkù wtëkôczów do skòmpresowónegò Lopka. Lopk ò mionie plugin_ policy. tgz, bãdzezapisóny w wëbrónym katalogù. 	 Druk op deze knop om u plugin-beleid op te slaan in een gecomprimeerd bestand. Het bestand, plugin_policy.tgzgenaamd, wordt dan opgeslagen op een locatie naar keuze.


Hiperbòlikòwi arkùs kòsekans 	 Hyperbolische arccosecans


Wëbiérzë lopk z òbrôzkã tapétë 	 Achtergrondafbeelding selecteren


Wëbróny wirtualny pùlt 11Name 	 Virtueel bureaublad elf is geselecteerdName


Nôlepszi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best) 	 Beste kwaliteit (/ etc/pnm2ppa.gamma_best)


Czãstotlëwòsc 	 Ratio


Wëgaszôcz ekrana 	 Schermbeveiliging


Nie je nalazłé niżódné wspiarce% 1 	 Geen %1-backend gevonden


PauzaA button on a Remote Control 	 PauzeA button on a Remote Control


QFontDatabase 	 KhmerQFontDatabase


Wicy programówName 	 Meer programma'sName


Preferencëje rëbë GNOME 	 Vis-voorkeuren


Eùropa/ Pòdgòrëca 	 Europa/Podgorica


Brëkùjë fektu "Prezentëjë òkna" do pòrządkòwaniô òknów 	 Huidig venstereffect gebruiken bij het indelen van de vensters


Òstało %d%% zabiérnotë akùmùlatora 	 U heeft nog %d%% van de accucapaciteit over.


Zamkni 	 Tabblad sluitenQDialogButtonBox


Anonimòwi 	 Anoniem


Roscąco@ item: inlistbox Sort 	 Oplopend@item:inlistbox Sort


Subskribùjë 	 Inschrijven


PrintQShortcut 	 Alles afdrukken


config-action 	 _GEGL gebruikenconfig-action


Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala 	 Schuifbalk links in het terminalvenster tonen


Wëskrzëni zataconé lopczi 	 Verborgen bestanden tonen


Twòjô parola mô wicy jakno 8 céchów. W niechtërnych systemach mòże to pòwòdowac problëmë. Mòżesz skrodzëc parolã do 8 céchów abò òstawic ją tak jakno je. 	 Uw wachtwoord is langer dan 8 tekens. Op sommige systemen kan dit problemen veroorzaken. U kunt het wachtwoord inkorten tot 8 tekens of het zo laten.


Aplikacjô nie przëjmówô dokùmentów z pólétu 	 Toepassing accepteert geen documenten op de opdrachtregel


Ekran zmieni farwã na pòdany niżi czas. 	 Het scherm verandert in een aangepaste kleur gedurende de hieronder opgegeven tijd.


miono serwera nie je wspieróné dlô ai_ socktype 	 servernaam wordt niet ondersteund voor 'ai_socktype'


Bezpiéczé & miona VFAT 	 VFAT-veilige & namen


Zladëjë dokùment znowa To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu. 	 Herlaadt het huidige document. Dit kan bijvoorbeeld nodig zijn om de wijzigingen in webpagina's sinds ze zijn geladen te weergeven.


Notownik (przëmiôr) Name 	 Kladblok (voorbeeld)Name


Google - szëkba òbrôzkówQuery 	 Google afbeeldingen zoekenQuery


wëmùszô bë programa brëkòwała tribù TrueColor na 8- bitowim ekranie 	 Zorgt ervoor dat de toepassing 24-bits kleurenweergave gebruikt op een 8-bits kleurenscherm


ZamkniQNativeSocketEngine 	 Sluiten


Szpéglëjë starnë 	 Pagina's spiegelen


Znakòwniczi: @ label 	 Tags: @label


1200x1200dpi, profesjonólny òdjimny papiór, nôwëższi kwalitet 	 1200 x 1200 dpi, professioneel fotopapier, hoogste kwaliteit


Taksa: 	 Waardering:


'Abò' mùszi miec dwi zmieniwne 	 Voor 'of' zijn twee variabelen nodig


Przédny katalog@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Hoofdmap@title:menu in Copy To or Move To submenu


Brëkòwnicë... of users 	 Gebruikers... of users


Włączë wëdowiédzã na & lëstwie dzajaniów 	 & Taakbalknotificatie activeren


tool-presets-action 	 Deze gereedschapsopties verwijderentool-presets-action


Dodôj taksa 	 Waardering toevoegen


Nie je parôt 	 Niet gereed


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRM links-naar-rechts-markeringQUnicodeControlCharacterMenu


Włączë dzejania tacnika 	 Klembordacties inschakelen


Téma% 1 ju òbstoji.% 1 is theme archive name 	 Thema %1 bestaat al. %1 is theme archive name


Nie mòże nalezc archiwùm témë ikònów% 1. 	 Het pictogramthema-archief %1 is niet gevonden.


Jeżlë chcesz sélac do wirtualny maszinë dodôwné argùmentë, wpiszë je tuwò. 	 Als u speciale argumenten wilt laten doorgeven aan uw virtuele machine, dan kunt u deze hier invoeren.


pòd jinszima òknamaNote this is a KRunner keyword 	 altijd op achtergrondNote this is a KRunner keyword


Trib wëdrëkù 	 Afdrukmodus


Wëskrzëni listew filtra@ action: inmenu Tools 	 Filterbalk tonen@action:inmenu Tools


Òdjimk (na òdjimkòwim papiórze) 	 Foto (op fotopapier)


Pòprawianié czôrnégò 	 Zwartcorrectie


Pòcztowô kastka 1 (drëkã w dół) 	 Postvak 1 (afdruk onder)


Zrobioné 	 Geen


Grôj & aùtomatno 	 & Automatisch afspelen


4 - 5 MB RAM 	 4 - 5 MB gezamelijk geheugen


Adresa do òtemkniãcô 	 URL-adres om te openen


Hijjah 	 van Hijjah


Amerika/ Gujana 	 Amerika/Guyana


Comment 	 Digitale bijenComment


Tekst pòdpòwiescë 	 Tekst in tekstballon


Trib dzéleniô (równy rozdzél) 	 Splitsstand (gelijkwaardig splitsen)


weather condition 	 Hier en daar mist in de buurtweather condition


Òprzestóń 	 Negeren