Ләкин уның иң күп үҫкән урыны Көнсығыш Азия илдәре, бигерәк тә — Япония, Ҡытай. 	 Dzisiaj jego mieszkańcy cieszą się najwyższym poziomem życia w Azji, poza Japonią i Brunei.


Улдары Максим 2000 йылда тыуа, уның тыумыштан йөрәк ауырыуын табалар. 	 Matt sprzed 10 tys. lat, ma w pełni rozwinięte moce.


Лаос һәм Камбоджа менән бергә Вьетнам Франция Индокитайының составына инә. 	 Wielu Chińczyków z Wietnamu, Laosu i Kambodży przybyło do Kanady w rezultacie wojny wietnamskiej.


Р Муртазин 	 Rhodesian


Умырзая йыры. 	 Wysychając żółknie.


Эллин Рим осорондағы ҡоролмаларҙың харабалары 	 Ramu


гудж 	 FAZ


районы 	 London Borough Lambeth


6.01.1954 йылда Белгород һәм Липецк өлкәләре төҙөлә. 	 9 czerwca 1645 roku została zawarta umowa pomiędzy Hieronimem Radziejowskim a Olędrami.


1991 — Итальян коммунистар партияһы эшмәкәрлеген туҡтата. 	 1991 – Rozwiązano Włoską Partię Komunistyczną (PCI).


«Икенсе пландағы иң яҡшы ҡатын-ҡыҙ роле»— А . 	 Świat oper Einojuhani Rautavaary. „RES FACTA.


Татар фамилиялары ла башҡорт фамилияларына оҡшаш рәүештә яһала. 	 Część byłych żołnierzy SLA uciekła wraz z rodzinami do Izraela.


Бөйөк әжер иһә Аллаһ янында булыр. 	 Zbliż się do Boga przez modlitwę.


Поляр сарлаҡтың (Sterna paradisaea) миграция юлы 28 мең км-ға етә, шулай уҡ тау зырҡыуыты (Gallinago solitaria) ултыраҡ рәүештә тереклек итә. 	 Dodatkowo, małe górskie strumienie spływające z Górnej Galilei (średni roczny przepływ wody 140 mln m³/rok) zasilają rzekę Jordan, która przepływając przez Dolinę Hula pozostawia w systemie irygacyjnym 100 mln m³/rok.


РФ һыу реестры: Грязнушка (Синявка). 	 Zapiski Błękitnej Skały albo Błękitnego Urwiska (chin.


Таулы Алтай дәүләт университетында белемен 	 Taft Avenue


Салауз Мухан 	 Alania


Баш ҡала - Довер. 	 Eddy) – tak naprawdę to Eddy.


Мытищила Химки» 	 Karmazynowy przypływ


2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 87 кеше йәшәй. 	 Do 2014 liczba opisanych gatunków wzrosła do 87.


Рәсәй Федерацияһында 20—22 октябрҙә Новосибирск ҡалаһында Беренсе Асыҡ Рәсәй статистика конгрессы үткәрелә. 	 Uzyskano jednak zgodę na zorganizowanie w dniach od 16 do 20 stycznia 1974 roku kongresu międzynarodowego na stadionie Santa Laura w Santiago.


Уның һөҙөмтәһендә 1919 йылдың 19 июлендә Литва-Белоруссия йәшәүҙән туҡтай. 	 Od czerwca 1920 r. walczył na froncie litewsko-białoruskim.


Ферманан ысҡыныуы еңел булмай уға. 	 Włodarczyk nie zawiodła!


апрель башында армия 	 Białej Armii


1097 Джами әл-Кебир (ғәр. 	 1,407 – nieklas.)


Чэнгуань районы халҡы 250 мең кеше самаһы тәшкил итә, ә Лхаса ҡалаһы округының дөйөм халҡы — 521 мең, шул иҫәпкә мигранттар инә. 	 Na terenie Krymu zmarło z głodu około 100 tys. osób, 50 tys. ludzi opuściło półwysep szukając pożywienia, co łącznie oznaczało ubytek 21% mieszkańców tego rejonu.


Әгәр Аллаһ кешеләрҙе бер-береһенән тыйып тормаһа, ер йөҙө боҙоҡланыр ине, әммә Аллаһ — ғәләмдәр өсөн йомартлыҡ эйәһе! 	 Ponieważ Bóg uczynił człowieka swoim następcą na Ziemi, człowiek ma rządzić zgodnie z jego nakazami zachowując posłuszeństwo jego woli.


2004 йылдың 21 июнендә клуб хәҙерге исеме аҫтында билдәле була. 	 Do klubu dołączył 1 lipca 2004 roku jako junior.


һәм 	 American Airlines


1990 Таулы-Алтай автономиялы өлкәһе үҙен республика итеп иғлан итә. 	 11 marca 1990 wstrzymała się od głosu w sprawie uchwały o niepodległości Litwy od ZSRR.


Индекс Morgan 	 J P Morgan


Ҡалып:Культура Индии Һинд мәҙәниәте иң боронғоларҙан һанала. 	 Imigracja z Indii osiągnęła najwyższy poziom w dziejach.


арынырға 	 Irène


République du Bénin, 1975 йылға тиклем Дагомея) — Көнбайыш Африкалағы дәүләт. 	 Benin (do 1975 pod nazwą Dahomej) – państwo w Afryce nad Zatoką Gwinejską.


Карлдың император тәхетенә ултырыуы уны Испания мираҫы һуғышындағы союздаштары ярҙамынан мәхрүм итә. 	 Dla rezydującego w Pradze cesarza gotowali kucharze pochodzący z Hiszpanii.


Ир менән ҡатын мөлкәтенең законлы режимы 8-се бүлек. 	 Z czego 8 goli z rzutów karnych.


уставы 	 Karta


Халҡы 119 мең кеше (2011). 	 Liczy 9 tys. mieszkańców (2011).


Клеопатра Антонийҙы тулыһынса үҙе менән арбай, һөҙөмтәлә Антоний б. э. т. 41—40 йылдар ҡышын Александрияла Клеопатра менән үткәрә. 	 Obywatel wenecki Alvise Da Mosto donosi natomiast w opracowanym w 1464 sprawozdaniu, jakoby to on wraz z Antoniotto Usodimare odkryli wyspę już w 1454.


1307 йылда кесе кенәзлектәргә тарҡала. 	 Ten w 1307 r. uciekł do kraju.


Ҡарттар 	 Polieukt


Тапшырыуҙар теҙмәһе менән ошонда танышып була. 	 Związek ten okazał się bezdzietny.


Иген хужалығы республика ауыл хужалығының иң рентабелле тармағы. 	 Jordan Gerak jest najbogatszym gospodarzem we wsi.


Унда 8 команда ҡатнаша. 	 W oddziale było 8 samolotów.


1965 йылдан алып региональ әһәмиәтле Гидрологик тәбиғәт ҡомартҡыһы булып һанала. 	 W 1965 roku dokonali szczegółowej penetracji terenu wokół stanowiska.


Зиннәтулла 15 йәшкә тиклем әсәһе менән йәшәй, уға хужалыҡты алып барырға ярҙам итә. 	 Rozwijają się z nich potem owoce o pięciu smakach.


985 йылда Волга буйы Болғарына яу менән барыуы, солох килешүе төҙөүе мәғлүм. 	 Około 95% z 887 moai, które są nam znane, zostało wyrzeźbionych ze skał wulkanicznych w kamieniołomie Rano Raraku, gdzie nadal jest 394 moai.


Скульптор 	 Swann


банкына 124 	 Merrill Lynch


Авдеев йортонда һаҡ аҫтында ултыра. 	 Tymczasem Wendover położony w Utah chylił się ku upadkowi.


Халыҡ араһында көйөнөң ике варианты бар. 	 Są dwie możliwości.


Грузия президентын киләһе 	 Uhuru Kenyatta


союз фестивалдәренең конкурстарының лауреаты 	 na Game Developers Conference


Тәүге сығанаҡтан архивланған 31 октябрь 2012. 	 Ranking ODI na dzień 31 Grudnia 2012 r.


РФ һыу реестры: Вершина Актая йырыны. 	 Okres pochodzenia: jura górna.


Улар араһында Сент-Джозеф Рим католик сиркәүе (ингл. St. Joseph Roman Catholic Church), Изге Марияның саф йөрәге Рим католик сиркәүе (ингл. Sweetest Heart of Mary Roman Catholic Church), Изге нәҙер сиркәүе (ингл. Cathedral of the Most Blessed Sacrament). 	 Kościół Niepokalanego Serca Najświętszej Maryi Panny – rzymskokatolicki kościół pomocniczy należący do parafii św. Józefa Oblubieńca Najświętszej Maryi Panny w Wąsoszu.


Уның киң экранға сыҡҡан фильмдары юғары оҫталыҡ менән төшөрөлгән. 	 Jej mieszkańcy (Łemkowie) zostali po wojnie wysiedleni.


Райондың промышленность производствоһы Өфө ҡалаһындағы дөйөм күләмдең 44 процентын тәшкил итә. 	 W czasie największego rozkwitu działały tu 43 zakłady produkcji cukru.


Магнитогорск 	 Hochsteina


милли статистика граждандарҙың дини 	 Narodowego Instytutu Antropologii i Historii


бассейнында 	 Bhopalu


районының муниципаль 	 Bas-Rhin


Боғҙанов). 	 (Mury serwiańskie).


Барджиль был моментта тере булған, ләкин тәхеттә ултырмаған. 	 Torbjørn zerwał wtedy z Synnøwe, ona jednak go nie zostawiła.


656 биттән торған энциклопедия 500-гә яҡын һүрәтте үҙ эсенә ала. 	 Bardziej prawdopodobną sytuacją jest wykorzystanie kopii minuskułu 56.


Был ваҡытта яҡынса 300 еврей һаҡлап алып ҡалынған. 	 Po wojnie wróciło tylko 300 Żydów.


йылдар ахырында был роль текстиль 	 Argento


1944 йылдың аҙағында Норма Джин эшләгән заводҡа әрме фотографы килә һәм фото төшөргә тәҡдим итә. 	 W 1964 ukończył technikum fotograficzne, awansując na starszego fotografa.


Низами Фирҙәүсине «хаким» — «аҡһаҡал», «даанаа» — «белемсе» һәм «һүҙҙәрҙе туйға кейенгән ҡыҙ кеүек биҙәүсе» телмәр оҫтаһы (оратор) тип таный. 	 W następującym zdaniu first pełni inną rolę, dlatego nie poprzedza go przedimek: He came first. → On przyszedł (jako) pierwszy.


1937 йылдың февралендә Үҙәк Комитетының Пленумында партиянан сығарыла һәм 27 февралдә ҡулға алына. 	 Na katedrze pozostał do aresztowania w lutym 1937.


рәсми флаг ҡабул итлгә 	 Six Flags Great Adventure


Тәүҙә команданы билдәле Майк Кинэн етәкләйәсәк һәм уға Илья Ковальчук килеүе тураһында мәғлүмәт була, әммә ул дөрөҫкә сыҡмай. 	 Czego My żadnemi prywatnemi listami, y assekuraeyami, odpuszczać ani warować nie bçdziemy, ani będziem mogli, y choćbyśmy to uczynili, żadney wagi mieć nie będzie."


1963 йылда тыуған ауылына ҡайтып, Ғилман ике йыл колхозда зоотехник булып эшләй. 	 W 1963 postawiono strażnicę w stanie surowym oraz wybudowano dwupiętrową drewnianą wspinalnię.


АҠШ in 	 US Census


Һуғыш Япония өсөн уңышлы башлана. 	 Jest to również najwyższy diabelski młyn w Japonii.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 14 август 2011. 	 Mecz przełożony z 14 sierpnia 2011 r.


Ориентирлау 	 Finałowy mistrzostw świata


Уның 	 Adam


1914 йылдың сентябрендә вице-фейерверкер (кесе унтер-офицер) званиеһын ала. 	 W kwietniu 2010 roku otrzymał awans na czterogwiazdkowego generała (kor.


Бүртә (караковый) — аҡ менән туры ҡатыш төҫ. 	 ተክለ ጊዮርጊስ (ur. ok.


Комбинат эшенең ҡыцҙыу осоро 70-80-се йылдар уртаһына тап килә. 	 Była to próba obalenia rządu przez 70-80 miejscowych faszystów.


Мәғлүмәт ОБД «Мемориал» документтар электрон базаһында Мәғлүмәт ОБД «Мемориал» документтар электрон базаһында 	 6 maja uruchomienie EDSACa pierwszego komputera z elektroniczną pamięcią programu informatyka historia informatyki


Уҡытыусылар һаны 11, уҡыусылар 247. 	 Osad 11, ziemi 247 morgów.


1996 йылда Рәсәй Федерацияһының Эске эштәр министрлығы Өфө юридик институты начальнигы итеп тәғәйенләнә. 	 Uczestniczenie we wprowadzaniu projektów ustaw do Kongresu przy pomocy sekretarzy rządu.


Хоуҙың ике улы — Марти һәм Марк атаһы юлынан китә. 	 Napa składa się z dwóch części: zewnętrznej i wewnętrznej.


Бер йылдан Мартина 	 Nadal


госпитализация 	 Lutheran


рус 	 rzymsko - niemieckim


Совет-япон һуғышында батырлыҡ күрһәтә. 	 Kontakty papiesko-japońskie sięgają jeszcze czasów sprzed sakoku.


Дон буйы тормошона бағышланғандары ла бар. 	 Tu nad Donem Pieczyngowie zastali Madziarów.


Итальяндар коммерсия серен урлаған өсөн ултергән тигән юрама бар. 	 Budowa była prowadzona przez Società italiana per le strade ferrate meridionali.


Баҡсаһарайҙы төҙөгәнгә тиклем Ҡырым хандарының резиденцияһы Ашлама-Дере үҙәнендә була. 	 W związku z tym na mieszkania dla osób eksmitowanych zaadaptowano dawne koszary ZOMO.


Македония менән Болгария араһындағы мөнәсәбәттәр ҙә проблемалы: Болгария македондарҙы айырым этник төркөм итеп танымай. 	 Interes Ukrainy wymagałby wówczas, żeby na Białorusi zaistniała granica polsko-rosyjska, tzn. aby wraz z niepodległą Ukrainą nie powstała niepodległa Białoruś.


1560 йылда Имагава Есимото ,ҙур армия менән көнбайышҡа табан сығып , Ода Набунагиҙың ерҙәренә баҫып инә. 	 Po 1541 na 150 lat Párkány znalazły się pod panowaniem tureckim, a nadgraniczne położenie sprawiło, że częste potyczki z wojskami habsburskimi rujnowały okolicę.


Был юридик билдә һәм компанияларға үҙҙәрен социаль яуаплы ҡулланыусы һәм инвесторҙарға һанарға мөмкинлек биргән сертификациялар системаһы. 	 W dalszym ciągu jednak wykonywanie zawodu radcy prawnego polegało głównie na obsłudze prawnej państwowych i spółdzielczych jednostek organizacyjnych, choć z obsługi prawnej radcy prawnego mogły także korzystać organizacje społeczne oraz spółki z udziałem kapitału państwowego, spółdzielczego lub organizacji społecznych.


социаль программаларҙы 	 Savings Loan i


Карл Роджерс клиент-үҙәкләштерелгән терапияның бигерәк тә ауыр балалар менән уйын формаһында эффектлылығын айырым күрһәтеп үтә. 	 Phil Gallagher dzieci Sympatyczny majsterkowicz wyrusza w podróż swoim Robótkowozem, który samodzielnie skonstruował.


алыҫлыҡта урынлашҡан пор 	 Port Blair


дәүләт университетында 	 Uniwersytetem Gandawie


Яңы баш ҡаланың проектын япон архитекторы Кэндзо Тангэ яһай. 	 Nowe miasto zaplanował japoński architekt Kenzō Tange.


Смородин 	 Musorgskiego


Уильям Доджтар Пекард 	 William C Durant


Викимилектә Белек темаһы буйынса медиафайлдар бар. 	 Bardzo interesujące są druki reklamowe białostockich firm.


Иң сағыу миҫал — Джорджо Вазариҙың (1550) «Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих » китабы. 	 Arkady 1958 Giorgio Vasari Żywoty najsławniejszych malarzy, rzeźbiarzy i architektów 1550


имтихандарҙы 	 Dartmouth College


Миосателлиттарға (миосателлитоцит) махсуслаша. 	 Olha Mykołajiwna Zemlak (ukr.


КПСС район комитетының идеология 	 Royal Shakespeare Company ‘s


Тыуған яҡҡа һөйөү тәрбиәләй // «Юшатыр» гәзите, 2005, 25 август. 	 25 września, 2005.


1945 йылдан һуң эсендә үҙгәртеп ҡоролған һәм балалар баҡсаһы итеп ҡулланыла. 	 W styczniu 1945 roku już niektóre matki i dzieci zostały ewakuowane koleją.


танылыу 	 bogate


Ижади практиканы Ҙур театрҙа үтә. 	 IMM wspiera Teatr 6.


Трагик уның ҡулына шпагаһын тоттора 	 opisana PiHKAL


Башҡорт АССР-ы Совнаркомы янында 1930 йылдың 19 ғинуарында Гидрометеорология бюроһы булдырыла. 	 Amantadyna została dopuszczona w 1966 roku, prawie 30 lat później rozpoczęto rozwój inhibitorów neuraminidazy.


Парка — Рәсәйҙәге йылға. 	 Park idzie pod topór?


получил степень магистр 	 Vigo


наместнигы 	 cystersów


чемпионаттың 2700 	 Westerlo


1935 йылда граждан мотоцикл версияһының хаҡы 4200 злота була, был СШАның 800 долларына тора, был хаҡ, ул ваҡыттағы автомобиль хаҡы менән бер иш була. 	 Od 1975 do miasta trafiały nowe wagony Konstal 105N, a cztery lata później zaczęto dostarczać ich unowocześnioną wersję różniącą się wyglądem oraz układem elektrycznym, znaną jako 105Na, która na krakowskich torach eksploatowana jest do dnia dzisiejszego.


Ханға ла әйткән. 	 Lingyou powiedział Ja.


десантын 	 bałtyckich


р Исидор Француз статуя 	 Sylwetka stronach


Был осорҙа күп кенә провинцияларҙа федерализм, республика өсөн һәм башҡа сәбәптәр менән ихтилалдар була. 	 Zostały one zwieńczone bardzo obszerną, prawie 700-stronicową pracą pt. Komunizm, federacja, nacjonalizmy.


Тәҡүәлеге 	 Abu Sufyan


1998 йылдың 7 һарысай (сентябрь) көнө Папа Иоанн Павел II Ниғмәтулланы бәрәкәтлеләр рәтенә, ә 2004 йылдың 17 һабанай (май) көнөндә изгеләр рәтенә индергән[1]. 	 Beatyfikował go Jan Paweł II 7 września 1998. Kanonizowany 16 maja 2004 przez Jana Pawła II[1].


Ул Башҡорт дәүләт медицина институтын ойоштороусыларҙың береһе, был юғары уҡыу йортоноң директоры урынбаҫары. 	 Był członkiem rady miejskiej Podgórza od objęcia tam stanowiska dyrektora Gimnazjum.


Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе хәҙер 	 Google Translator Toolkit


Тәүге сығанаҡтан архивланған 23 июнь 2012. 	 Płyta została wydana 23 czerwca 2012 roku.


төшөрөлгән кадрҙарҙы тикшергәндә 	 na poligonie strzelania ćwiczebne artylerii przeciwlotniczej


Йыл аҙағына тиклем 264 көн ҡала. 	 Świat Wiedzy ukazał się w 264 numerach.


берҙәм Испания короллегенә ә 	 hiszpańskiej inkwizycji


Нагпурҙа кизе 	 Tata


Ҡорбан салыу — шәфҡәтлелек, мәрхәмәтлелек, рәхимлелек билдәһе булып тора. 	 W Imię Boga Miłosiernego i Litościwego!


үткәнемдә 	 Ward


Император Павел I 1796 йылда 12 декабрҙә «Дәүләтте яңынан Губерналарға бүлеү тураһында» указы менән Өфө наместниклығы үҙгәртелә. 	 Teoretycznie ukaz Pawła I z 28 kwietnia (11 maja) 1798 roku tworzenie i rozgraniczenie dekanatów pozostawił w gestii biskupów, w praktyce natomiast biskup musiał wziąć także pod uwagę rozporządzenie z 12 lipca 1796 roku.


Организм — биология өйрәнә торған төп тармаҡ. 	 "Kosmos - Problemy nauk biologicznych".


3 бүлек. 	 Trzy pręciki.


индексы 99735 	 Caterpillar


Олимпия уйындарынан башлап олимпия 	 letnich igrzysk


1964 — СССР һәм Камерун Республикаһы араһында дипломатик мөнәсәбәттәр урынлаштырыла. 	 W 1948 r. na mocy umowy między rządem PRL i Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich rozpoczęto poszukiwania rud uranu na terenie całego kraju.


1958 йылда кооперативтар төҙөү процесы тамамлана, был саҡта крәҫтиәндәрҙең 92 % кооперативта тора. 	 W 2017 roku w sondażu przeprowadzonym w serwisie Twitter 92% głosujących z 57 814 stwierdziło, że chciałoby aby Basshunter został premierem Wielkiej Brytanii, 8% poparło Theresę May.


1917 йылдың Февраль революцияһынан һуң таҡмаҡтар ижад иткән, легенда һәм риүәйәттәр йыйған. 	 Do 1956 za posiadanie i czytanie groziły ostre represje.


Был илдәрҙә «йәшел революция» XX быуат уртаһында уҡ үтә. 	 Z czasem nazwa „jaśminowa rewolucja” coraz bardziej się upowszechniła.


Яҙғы миграция март аҙағынан июнь буйына бара. 	 W okolicach Morza Czarnego gnieździ się w okresie marzec-czerwiec.


Бында философ Фаворин тыуған. 	 Imię to rozsławił filozof Sokrates.


2002 йылда Кесе Польша сеймигына һайлана (Wspólnota Małopolska-ның исемлегенән), әммә бурмистр вазифаһында ҡала. 	 W 2002 została wybrana do sejmiku małopolskiego z listy Wspólnoty Małopolskiej[2], jednak pozostała na stanowisku burmistrza.


Холоҡ төҙәтеү учреждениелары комплексынан ғибәрәт. 	 Przedstawiciele szlachty nie zwracają uwagi na chłopstwo.


Александр Александрович Нащёковоға 1947 	 Aleksandrem Alechinem


Шунан Ҡушай Вәлиҙе саҡырып алған да: — Атайың үлде, уртаҡ айырылды, һин инде минең ҡыҙыма мөҫөрәп йөрөмә, ул ҡыҙ һиңә буласаҡ түгел, — тигән. 	 Oni powiedzieli: „To przecież tylko nasze życie na tym świecie: umieramy i żyjemy, i unicestwia nas tylko czas. „Nie mają oni o tym żadnej wiedzy i tylko snują przypuszczenia.


Яңы Ҡаласыҡ емерелә һәм 3000 яҡын кеше әсирлеккә алына. 	 Wtedy także poznaje prawdę o Time Żółtym i ludziach z 3000 roku.


Марс 	 Antarktydy


Федерацияһы Тәбиғи һәм экология 	 Sekretariat Środowiska i Zasobów Naturalnych


Концерт һәм опера йырсыһы булараҡ гастролдәрҙә йөрөй, Берлинда, Парижда, Амстердамда, Лондонда, Мәскәүҙә сығыш яһай. 	 Wiadomo o istnieniu w czasach Kulczyckiego kawiarni w Paryżu, Londynie, Oksfordzie oraz w Bostonie.


нисә быуын 	 Ballito


Сикандар - ша һ II 	 Selkirkshire


2007 йылда ер өҫтө техникалары өсөн тоҡандырғыстарҙы шартлауҙан һаҡлаусы механизм эшләп сығарыуҙы башлай. 	 W 2013 ze względu na zły stan techniczny wieżę zamknięto dla zwiedzających.


ауылы 	 Brabantse Pijl


8-се армия командующийы вазифаһында Тухачевский 1919 йылдың 15 мартына тиклем була. 	 Armia Hallera dysponowała 48 haubicami i te działa w roku 1919 weszły na wyposażenie tworzącego się Wojska Polskiego pod oznaczeniem 155 mm haubica wz.


Лондонда 	 Olimpijskich Londynie


Полктың дөйөм составы яҡынса 1500 кеше тәшкил итә. 	 Wielka Brytania wysłała zaledwie 1500 żołnierzy.


Таиланд 	 Tajlandia


1894 йылдың 14 авгусында Оксфорд университетында Британия фән үҫешенә ярҙам итеү ассоциацияһы ултырышында Оливер Лодж менән Александр Мирхед тәүге тапҡыр радиотелеграфияның уңышлы сеансын үткәрә. 	 W trakcie następnego podobnego wykładu, przeprowadzonego w sierpniu 1894 w Oxfordzie dla British Association do odbiornika został podłączony telegraf Morse’a dostarczony przez Muirheada i Lodge zaprezentował bezprzewodową łączność nawiązaną pomiędzy salą wykładową a niedalekim laboratorium.


Күл оҙонса формала. 	 Czas poszukiwania formy.


Йөклөлөк 45—50 көн тирәһе дауам итә. 	 Potomstwo wykluwa się po 45−55 dniach.


Шиғриәте ваҡытындағы ваҡиғалар: Рим Республикаһы бөтөрөлөүе, Римдағы граждандар һуғышы. 	 Pracę magisterską napisał na temat: Rzymianie w Hiszpanii do upadku Numancji.


Тик унда ихтилал ҡуба. 	 Tede nagrał klip.


Ҡасаба менән коммуна Эльки провинцияһына ҡарай. 	 A cóż jest niebezpiecznego w kierowaniu tą prowincją?


корол ь Оскар II 	 Oskar II


Журналист, СССР Журналистар союзы ағзаһы. 	 Komitet redakcyjny z ramienia Federacji Towarzystw Historycznych Europy Wschodniej.


Ефим 	 Gorman


Милошевич 	 Żwania


Украина территорияһы ашығыс рәүештә урыҫ ғәскәрҙәренән һәм урыҫ ҡыҙыл гвардияһынан таҙартыла. 	 Po południu okoliczni chłopi ukraińscy przystąpili do rabunku inwentarza żywego i wszelakiego dobra.


Рәсми документтарҙа тәүге тапҡыр 1760 йылдарҙа телгә алына. 	 Produkcja jednak nadal spadała - o 1760 szt. tego roku.


«Георгики», Вергилийҙың дүрт китаптан торған икенсе поэмаһы. 	 Napisane są silvą, czyli charakterystyczną dla hiszpańskiej poezji strofą składającą się z wersów siedmio- i jedenastozgłoskowych.


Хаҡиҡәт — фекерләүҙең предметҡа сағалашын күрһәткән гносеологик характеристика. 	 Podobnie wyrazy cause (ang. powodować) czy też commit (ang. popełniać) odznacza się silnie negatywną prozodią semantyczną.


Росс диңгеҙе — Көньяҡ океан диңгеҙе. 	 Błażej Późniak, Marcin Świtała.


Университеттың структураһы тулыһынса үҙгәртеп ҡорола. 	 Ukazuje on niekonsekwentną genealogię wspomnianych trzech szkół thiền.


Уңайһыҙ ерҙәр — 2 622 км2(240 мең дис.) яҡын. 	 2800 kg/m³ (przy 2700 dla czystego glinu).


Коммерсантъ» 	 Wong


Атаһы — уңышлы юрист һәм консультант. 	 Emerson pozostał znanym prelegentem i wykładowcą.


Ион 	 Habsburgów


фольклор 	 Maorysów


Ислам йәмғиәте 	 Islamska Wspólnota


1870 йылға ауылда 46 йорт хужалығы була һәм 262 кеше йәшәй. 	 W 1827 r. było tu 40 domów, 262 mieszkańców.


Мария 	 Maryja


Ҡобағош әйткән: «Мин риза, тик бер шартым бар. 	 Popularne było powiedzenie: „idź do Turka, smaczna bułka”.


Ту-154-тең бортинженеры вазифаһында — 1997 йылдың 25 апреленән. 	 Próby państwowe samolotu I-15bis odbyły się w okresie sierpień-październik 1937.


ерендәге ҡалаһ 	 Wikingów


Ток трансформаторы — 	 Laplace


Samsung Motors компаниһының заводы урынлашҡан. 	 Wygrało przedsiębiorstwo Autosan z modelem Autosan Sancity 9LE.


Йылға КАР/НАДЫМ/353 ҡушыла. 	 Siczki – 353 mieszk.


Урал халыҡтары мифологияһында көньяҡтан төньяҡҡа ағыусы Донъя йылғаһы (Тобол-Иртыш-Обь) бар. 	 Noc ciemna (Oscura noche del alma) – jest opowieścią o podróży duszy z jej cielesnego domu do zjednoczenia z Bogiem.


розеткаһы 	 KGB


Татарстан өлкә комитеты секретары итеп һайлана 	 Trofeo Laigueglia


Бер нисә хикәйәһе һәм «Старшина» повесы автобиографик характерҙа. 	 Tylko tam chcieli ślepego bramkarza – wspomina w autobiografii.


Илсә муниципалитеттары — илсәләр һәм ҙур ҡалаларҙың илсәләре сиктәрендәге муниципалитеттар. 	 Poszczególne stany i władze lokalne nakładają charakterystyczne tylko dla nich podatki na rzecz lokalnej społeczności.


«Культурология» терминын Америка антропологы Лесли Уайт социаль фәндәр комплексында яңы фән өлкәһенең атамаһы итеп тәҡдим итә. 	 Niebieskie kołnierzyki (ang. blue collars) – termin wprowadzony w amerykańskiej socjologii na określenie pracowników produkcyjnych lub administracyjnych niższego szczebla.


йылдың 	 New Britain


Трактор» һөжүмсеһе Александр 	 Steenis poddał Skrzata


Эстония Социал - демократик партияһы 	 Estońska Partia Reform Partia Socjaldemokratyczna


Искәндәрҙең ун йәшлек сағында, Филиппҡа ҡара ат килтерәләр. 	 Od tego momentu rodzeństwo musi uciekać przed Olafem i policją.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 30 июль 2003. 	 GameSpy, 30 lipca 2003. .


Тәүге сығанаҡтан 	 Billboard


Тәүге тапҡыр ул 2000 йылда «Дон» журналында баҫылып сыҡҡан. 	 W 2000 wzięła udział w reklamie L’Oréal.


Бөйөк Ватан 	 Safarowa


Владимир Владимирович Маяковскийҙың 	 Włodzimierz Iljicz Lenin


февралендә Левон 	 Levon Ter-Petrosyan


Мысыр Искәндәриәһендә йәшәй һәм эшләй (ысынлыҡта — 127—151 йылдар араһында), унда астрономик күҙәтеүҙәр үткәрә. 	 (Who's There?), Podróż do wnętrza komety (Into the Comet) oraz U progu raju (Before Eden).


Рәсәй чемпионы исемен яулағас, Энвер Америкаға китә. 	 Ostatecznym sprawdzianem przed Mistrzostwami Świata był wyjazd do Stanów.


Парижда 	 szariatu


Үҫешенең тулы циклы бер йылдан ашыу дауам итә. 	 Z każdej redii powstaje wiele cerkarii.


Серияның икенсе турниры бер айҙан һуң Новгородта үтә. 	 Jokera należy użyć w nowej serii bądź grupie.


«Young Foundation» ойошмаһының һәм Бөтә донъя иҡтисади форумының элекке хеҙмәткәре. 	 W serialu animowanym Liga Młodych (Young Justice) głosu Mr.


Хәҙер Башҡортостандың Көйөргәҙе районы Вручены премии имени Шагита Худайбердина. 	 W jednej z głównych ról pojawia się postać hidźry zagrana przez nagrodzonego za tę rolę Sadashiv Amrapurkara.


Депутаттар Австрияның федераль ерҙәре парламенттары — ландтагтар (нем. Landtag) тарафынан һайлана. 	 Syn austriackiego urzędnika (poborcy podatkowego) w Rzeszowie.


1980-сы йылдарҙан алып бинала хәрби округ дәүләт санитария-эпидемиология күҙәтеү үҙәге эшләй. 	 Zainteresowanie regionem zaczęło maleć w latach 80.


Операцияның тәүге ике көнөндә 7 румын һәм 2 немец дивизияһы тулыһынса ҡыйратылған. 	 W efekcie powyższych działań siły niemieckie zostały rozdzielone na dwie części.


Карл 	 Sebastian


Филипп Шваблы Алексейҙың апаһы Иринаға өйләнгән булған һәм уның һүҙен раҫлаған. 	 Kobietom niezamężnym Allah da męża, z którego będą zadowolone .


Аренала шайбалы хоккей, фигуралы шыуыу һәм шорт-трек менән шөғөлләнеп була. 	 Występuje on, gdy prącie (penis) jest cienkie i silnie zredukowane.


Баҫма сығанаҡтарҙағы мәғлүмәт төрлөсә Численность и размещение населения Республики Башкортостан по данным Всероссийской переписи населения 2010 года. 	 Miasta w Polsce o największym wzroście i spadku ludności Urząd Statystyczny w Poznaniu, Statystyczne Vademecum Samorządowca z 2011 r.


(Мөхәммәт ғ.с.) 	 (D. F.)


Ҡояштан уртаса 392 миллион километр алыҫлыҡта, Ерҙән минимум 200 миллион километр алыҫлыҡта. 	 Galaktyka NGC 3982 znajduje się w odległości 60 milionów lat świetlnych od Ziemi, a rozciąga na około 30 tysięcy ly.


барлыҡҡа кил 	 Omaha


2—3 йылға 1 тапҡыр апр.—июндә ыуылдырыҡ сәсә. 	 Dwa lub trzy lęgi w roku: w maju pierwszy, a na początku czerwca drugi.


Ирония 	 Rawls


атеистар 	 Calvinists


Был хаҡта 2016 йылдың февралендә рәсми хәбәр бирелә. 	 Linię do Damasławka rozebrano w lutym 2016.


Италияла һәм Германияла уҡый. 	 Niemcy i Włosi mieli gorszą pozycję.


Уның был эшмәкәрлеге үткән быуаттың 60-сы йылдарынан башлана. 	 Wcześniej znajdował się w kadrze na ME 60.


Француз колониаль империяһы эволюцияһына Франция һәм Бөйөк Британияның көнәркәшлеге бигерәктә ҙур йоғонто яһаған. 	 Francja, Holandia i Anglia wkrótce podążyli ich śladem tworząc wielkie imperia kolonialne w ogromnych posiadłościach w Afryce, Amerykach i Azji.


ташыусы ғаиләһендә тыу 	 Rotherhithe


ауыл өлөшө 	 Port Jefferson Port


Ул эмансипацияны яҡлап сығыш яһай һәм иренең социал-демократик идеяларын хуплай. 	 Poglądy filozofa na pracę związane są z jego lewicowymi, socjaldemokratyzującymi poglądami społecznymi.


Хеҙмәткәрҙәр 	 Apple Sales International


400-ҙән ашыу фәнни эше, 18 уйлап табыу авторы. 	 Nakład: ponad 18 mln. egz. 14 rozdz., na które składają się krótsze fragmenty tekstu, do których zadano pytania.


Уның ейәнсәре Эльвина 1992 йылғы һәм унан кесерәк спортсылар араһында ауыр атлетика буйынса Рәсәй беренселегенең көмөш призеры була. 	 W serialu animowanym Batman z 1992 roku Batman porusza się lekko fioletowym podłużnym samochodem sportowym uzbrojonym m.in. w rakiety i haki do holowania.


атамаһына төҙәтеү 3166 - 	 Atlas Copco


Уның илаһи ҡаны сәскәне ҡыҙыл төҫкә буяй. 	 Gorąco modli się o znak od Boga, o to, aby mu pokazał jaka droga jest dla niego właściwa.


100 мең кубометр ағас Мәләүез урман комбинатына ебәрелә. 	 Ponad 100 tys. członków w okresie wojny domowej.


Иң беренсе уны ҡуртымға алыусы уҡыу йорто приход училищеһы була. 	 Urodził się w Krośnie i do szkół uczęszczał w tym mieście.


Республика ҡала һәм райондарынан йыйылған 35 бәйгесе өс йәш төркөмөндә ике номинация буйынса ярышты. 	 Wprowadzono w niej i 25 innych prowincjach stan klęski żywiołowej.


Джимми Рашинг Jimmy 	 Jimmy Rushing


2009 йылдың 14 ноябрендә Таиландта бәхетһеҙлеккә осрап һәләк була. 	 W dniu 12 sierpnia 2009 r. w całej Słowacji obowiązywał dzień żałoby narodowej.


йылда тапҡы 	 Gujany Brytyjskiej


Иран теленең 	 Bari


төньяҡ - 	 Pierwsze Noc Mocy


Был осорҙа ВКП(б) Үҙәк Комитеты ағзаларының 78 % атып үлтерелә. 	 Okazało się m.in., że DEA (agencja rządowa odpowiedzialna za walkę z narkotykami) przejęła 32% krajowych roślin konopi.


Инаугурация айҡанлы үткәрелгән 	 The Bath


булға 	 King Fahad


Тарихи психология — психология һәм тарих тоташҡан урындағы фән. 	 Wobec obcych: Zagrożenie psychologiczne a stosunki międzygrupowe.


РФ һыу реестры: Созылька. 	 KPCK: założenia konkursu. . informacja o organizacji. .


«филгә атланған 	 EurasiaNet


Таганрог морононоң төньяғында 	 Tytusa


Мшвелидзеның 	 Profesorem Fortepianu


Чавес хөкүмәте Белоруссияға кредиттар менән ярҙам итте. 	 Powstał wówczas cykl bezprzedmiotowych Obrazów białych.


районы 	 Appalachach


1857 йылда төҙөлгән үҙенең бинаһының проекты, ҡаланың аҡсаһы етмәү сәбәпле, тормошҡа ашырылмай тора. 	 W 1807 roku umarła Karolina – wstrząs jakiego doznał w związku z tym zdarzeniem odbił się na jego pracy.


Рәсми донъя 	 DayBreak


Пишпек 	 Hart


ауылы 	 dźwięczna spółgłoska


Иштвандың атаһы король Кальман I приказы буйынса Бела һуҡыр ителгән була. 	 Król Karol I w czasie swej koronacji uczynił Hoptona kawalerem Orderu Łaźni (Order of the Bath).


эритроцит сперматозоидтарҙы күҙәт 	 Wara


Ер тураһында фән» журналы нәшер ителә. 	 Znaki pobożności ziemi kłodzkiej.


академияһының тамамла of 	 Akademia Gospodarki Narodowej


2000—2009 йылдар — М. Горький исемендәге Ырымбур драма театры актеры, бер үк ваҡытта Ырымбур сәнғәт институты уҡытыусыһы. 	 W serialu Polsatu Samo Życie (2008–2009) wyposażył w cechy pozytywne swoją postać Jerzego Bartnika, bezwzględnego nowego naczelnego redaktora magazynu Samo Życie.


Төҙөлөш 1648 йылдың шул уҡ көнөндә, 16 апрелдә тамамлана. 	 6 czerwca 1648 r. zmarł nagle, mając zaledwie dwadzieścia trzy lata.


Ләкин Рупольдингтағы Донъя чемпионатында йәнә шәхси наградаларһыҙ ҡала. 	 Trofeum to zdobył podczas Mistrzostw Świata, które odbyły się w Rosji.


Һуңынан ул Федерерҙы йәнә финалда еңеп, «Roland Garros» турнирын яулай. 	 Następnie zagrała kwalifikacje w Paryżu do Roland Garros.


2006 йылдың 19 мартында сираттағы Беларусь Республикаһы президентын һайлауҙар үтә. 	 15 lipca 2006 roku KPB zaproponowała Partii Komunistów Białoruskiej ponowne zjednoczenie.


Диндарҙарҙың күпселеге — лютерандар. 	 Większość z nich wyznaje protestantyzm (luteranizm).


Канада территорияһының бер өлөшө булып тора. 	 Sprawa wygląda podobnie w Kanadzie.


актрисаһы 	 AVG


моторлаштырылған понтон - 	 VI Brygady


2008-2009 йылдарҙа участка дауаханаһына капиталь ремонт эшләнде, заманса медицина техникаһы менән йыһазландырылды. 	 Renowację w latach 2008-2009 przeprowadzi wrocławska firma Castellum, która specjalizuje się w pracach remontowych obiektów zabytkowych.


Улар Көнбайыш Европа менән Көнсығыш Европаны, Көньяҡ-Көнбайыш Азияны, Кесе Азияны һәм Яҡын Көнсығышты тоташтыра. 	 Dzięki mocy nieba ustawicznie odradza się czas, świat i życie.


Парктың майҙаны 40 гектар тәшкил итә. 	 Otacza go sześciohektarowy park.


1934 йылғы серия АҠШ 100 доллары. 	 Sadio Mane za 34 mln funtów.


2005 йылда тәү тапҡыр Финляндия йыйылма командаһын етәкләй. 	 Rok 2005 okazał być się przełomowy dla młodego Turka.


Мерседес 	 Warwickshire


Шишмә районы 	 Saskatoon


Бинала лифт ҡуйылған. 	 Winda roztrzaskała się w piwnicy.


«Каскад» — Еревандағы архитектура-монументаль комплексы. 	 Trwa remont kompleksu monasterskiego.


Христианлыҡ, моғайын, рәсми дин булараҡ IX быуатта нығынған. 	 Fundamentalizm - chrześcijański, muzułmański lub inny, odwrócili się od profanum z powrotem do świętego nakazu.


Галерва 	 Brooklyn


микрорайонынд 	 Nikan


21 октябрҙә уға дүрт уйын дауамындағы дисквалификация бирәләр. 	 Dopiero 24 września zauważono pierwsze oznaki osłabienia kontrataków.


мәжлестәрҙә яйы 	 vayu


Хәҙерге көндә музей 50-нән артыҡ филиалдарҙы берләштерә. 	 Muzeum obchodzi 50 lat istnienia.


Ҙур Виктория сүле (ингл. Great Victoria Desert) — Австралиялағы сүл. 	 Victoria County History. . zmiany (ang.).


1982 йылғы Австрия почта маркаһына һүрәте төшөрөлгән. 	 W 1922 wydano pierwszy znaczek poczty radzieckiej.


частарының 	 Brygady


Ҡоролма тура мөйөшлө формалы. 	 Kapela potrzebowała wokalisty.


Хәбибуллин Руслан Әмин улы 1966 йылдың 27 мартында Бәләбәй ҡалаһында тыуа. 	 W nowym Martyrologium Rzymskim umieszczono wspomnienie pod dniem 27 września.


планын хупла 	 Shipton


Еңе яурындарында йыйылып тегелә. 	 I nie ruszają się z miejsca.


Дилә Булгакова ике тиҫтәнән ашыу китап авторы. 	 Następne dwie księgi zawierają Mäṣḥafä kidan (Księgę przymierza).


республика продразверстканы 	 robione


Шулай итеп ҙур енәйәт яһала 	 al-Kadir


диңгеҙ экспедицияһы барышынд а Ушаков флоты 	 Royal Navy


Кейсины осратып 	 Kitai


Бөтәһе 55 уйында ул 11 (3+8) мәрәй йыя. 	 W 3 i 5 tygodniu z kolei zdobyła najwyższą – #8 pozycję.


Өфө ҡалаһында 1992 йылдың 7 декабрендә вафат була. 	 Do 2003 roku GZO ukazywał się w cyklu dwutygodniowym.


Агата Кристиның 	 Agathy Christie


Сит ер — сит ер инде, Мәккәгә кире ҡайтып, Мәҙинәгә һижрәт яһамаҡсы булалар. 	 Przebijają one ziemię, dochodząc aż do tronu Stworzyciela.


атаһын алмаштырғандан 	 Gustaw VI Adolf


1963 йылда Эмиль Цукеркандль һәм химик Лайнус Полинг «палеогенетика» терминын тәҡдим итә, ә биолог Сванте Паабо яңы дисциплинаның «ҡыяматлыҡ атаһы» була. 	 W 1973 roku zespół Akira Endō po przebadaniu ponad 6 tys. szczepów bakteryjnych wykazał, że substancja ML-236B (mewastatyna) wydzielana przez Penicillium citrinum ma właściwości obniżania poziomu cholesterolu oraz lipoproteiny niskiej gęstości w surowicy zwierząt i ludzi, jednakże badania na zwierzętach wykazały jej potencjalną toksyczność.


һайлау 	 Cockburn


1959 йылда тәүге тапҡыр СССР чемпионы була. 	 Zdobył po raz pierwszy mistrzostwo ZSRR w 1959.


Ял көндәрендә паркка 1000 яҡын кеше килә. 	 Miał przepustowość 1000 osób na godzinę.


рестораны асасаҡта р 	 Kambodży


Саҡмағош районы Тайнаш ауыл 	 prawosławnych


Викимилектә 	 Blunt


18 быуат аҙағында Мейәс заводында 122 мең дисәтинәнән ашыу ер биләй. 	 Rocznie spada na niej 218 mm opadów, głównie w postaci śniegu.


1943 йылдан КПСС ағзаһы. Бөйөк Ватан һуғышы башланғанға тиклем колхозда эшләй. Ҡатыны — Оргина Наталья Федоровна. 	 Podczas walk o przełamanie linii Odry w 1945 r. poległa tu między innymi odznaczona Orderem Sławy – Nina Pawłowna Pietrowa – starszy sierżant.


ISO 5 — Фотографиялар һәм график технологиялар — тығыҙлыҡ үлсәмдәре. 	 Lub czasopisma – program stacji Tele 5 o charakterze rozrywkowym.


Ҡаршылыҡтың температура коэффициенты. 	 Trzecia litera oznacza temperaturę.


Мин — Бөйөк Кир тоҡомонан». 	 To znaczy, że jestem zły".


ҡорамаһы төҙөгә 	 Union Station


Ҡалала Coca - 	 Kaufland Cola + Orange -


Социаль экологияны позицияларҙың ваҡыт һәм арауыҡтағы әһәмиәте ҡыҙыҡһындыра. 	 Zamieszkiwane środowisko zdaje się być odporne na działalność ludzką.


Сиркәү бер юлы 250 кеше һыймалы итеп төҙөлгән. 	 Zatrzymano wówczas 250 osób.


Радиоактив тарҡалыуҙы — радиоактивлыҡ тип, ә нуклидтарҙы радиоактив нуклид (радионуклидтар) тип тә йөрөтәләр. 	 Metody, w których wykorzystuje się naturalną promieniotwórczość – pozwalające oznaczyć pierwiastki, których izotopy promieniotwórcze występują w przyrodzie.


1938 йылдан Башҡортостан АССР-ы Хәйбулла районы Аҡъяр урта мәктәбендә, 1939 йылдан Әбеш ете йыллыҡ мәктәбендә уҡыта. 	 W 1938 majątek ten całkowicie zlikwidowano, grunty orne podzielono, a w latach (1938-1939) zburzono budynki.


Үҙәк ғилми китапхана йылына 352 мең кешене хеҙмәтләндерҙе. 	 Omawiana para instrukcji przemieszcza w sumie 352 bajty.


Молодань — Рәсәйҙәге йылға. 	 Pan młody biesiaduje z przybyszami.


III быуатына ҡарай. 	 Pozostał więc trzeci wariant.


Добрушка — Рәсәйҙәге йылға. 	 W: Dzień Dobry Włocławek .


тамамла 	 Santa Barbara


Тәүге сығанаҡтан архивланған 26 	 2012 roku impreza zaplanowana została


1995 йылда ҡатын-ҡыҙҙар араһында тәүге, ә ир-егеттәр араһында икенсе Европа чемпионаты ойошторола. 	 W 1991 była piąta na mistrzostwach świata w Tokio, a rok później zajęła to samo miejsce na halowych mistrzostwach Europy.


Новая Ермаковка — Рәсәйҙәге йылға. 	 Nowy patriarcha został wybrany drogą losowania.


Балаларҙа 70 % осраҡта диарея вирус инфекцияһы һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килә. 	 Szacuje się, że około 70% światowej populacji w pewnym etapie swojego życia doświadczyło syndromu oszusta.


Әммә кризис тамамланыу менән был һорау юҡҡа сыға. 	 Odnaleziono nieliczne ślady polowań na onagery i gazele.


Сөнки American Malacological Union (AMU) (64-се кәңәшмә) һәм Western Society of Malacologists (USA) (31-се кәңәшмә) ойошмаларының йыл һайын үтә торған кәңәшмәләре берләштерелә. 	 Organizacja współpracuje z American Malacological Society i Unitas Malacologica.


Тимериҙәр империяһы элекке Монгол империяһының Сығатай улусы ерҙәрендә барлыҡҡа килә. 	 Jest prawdą, że w swoim imperium Mongołowie sprzyjali wolnemu handlowi.


19 быуат. 	 Jest ich aż 19.


Полиция характерындағы саралар ҡаланың күренешен үҙгәртә. 	 Sprawa obrazy Marszałka bardzo szybko trafiła pod obrady Sejmu.


Йәш сағында Вашингтон ер үлсәүсе булып эшләй. 	 Są ofiary śmiertelne | Życie w Niemczech.


Европа утрауы 	 Sri Lance


(Susannah Darwin), Уэджвуд ғаиләһенән(ингл. Wedgwood). 	 埴山彦神) oraz Haniyamahime no Kami (jap.


Гийсберт ван 	 Constantijn Theodoor


Бер варианты «аллаларҙы асыуландырыусы». 	 Jedną z nich była "Zaleilah".


СЭВ 	 południowego Wietnamu


«Күпме кәрәк?», — тип һорай башҡорттар. 	 Im dłuższa dźwignia (czanki), tym hackamore mocniejsze.


Ортодоксаль йәһүдтәрҙең синагогаһы Эдинбургта 1932 йылда асыла. 	 Jego symbolem stał się incydent z ORP Wicher w czerwcu 1932.


Джордж 	 George Williams


башҡорттарының ауыл 	 Melayu


«Белавин» ауыл хужалығы предприятиеһы кооперативы бар. 	 Członkowie BOA utworzyli w Bobolicach Spółdzielnię Pracy Rybaków.


1998 йылда тағы бер батшалыҡ бүленә — Хромистар. 	 Ponadto rzeki te potrafią być suche (brak opadów) przez kilka lat.


Ошо 	 Aragorn


Мәҫәлән: 31/2 = 3 +1/2 = 3.5. 	 Przykład: 2 i 3 są warte 5 (2 + 3 = 5).


керәләр тагын 	 Papiamento


50 рунанан (йырҙан) тора. 	 40 ludzi), rtm.


Әрмәнстанда Атом энергетикаһы ҡулланыла уны Әрмән АЭСы аша етештерелә. 	 Dzięki jego energii transporty przyszły na czas.


Йосопов Булат Тимербай улы (1973) — башҡорт режиссёры, Шәйехзада Бабич исемендәге республика дәүләт йәштәр премияһы лауреаты. 	 Ninurta-kudurri-usur I (akad. Ninurta-kudurrī-ușur) – drugi król Babilonii z dynastii z plemienia Bit-Bazi.


Европа волейбол конфедерацияһы 	 KamPas


Турнирҙың бөтә уйындары «Давос» хоккей клубының Вайллант Аренаһында үтә. 	 Mecze były rozgrywane w hali Vaillant Arena w Davos.


Федераль Президент 	 Bundeskanzler


Статуяны ҡойоуға ғына 31 тонна баҡыр тотонола. 	 Typ 10 został uzbrojony w 120 milimetrowe działo gładkolufowe, wyprodukowane przez Japan Steel Works.


РКП ( б 	 VSB


фәҡәт әрмән 	 Goodrem


Мәскәү 	 Martinikerk


ҡарата 	 Nowogród


Әхмәтов Мөхәмәтхәй Әхмәт 	 Jamesa Lorda


үҙ бинаһы 	 Gumeracha


еңеүсе 	 Tajči


Сөнки унда бик һыуыҡ. 	 Stąd mój ród.


1992 йылда иң ҙур етештереү күләменә өлгәшелә. 	 Latem 1992 zainteresowanie Dejanem Savićeviciem w Europie było ogromne.


Скотт, Уилсон һәм Шеклтон «Дискавери»ға 1903 йылдың 3 февралендә әйләнеп ҡайта. 	 Scott, Wilson i Shackleton opuścili okręt 2 listopada 1902 z psami i pomocnikami.


1948 йылда Новодевичий монастыры Дәүләт Тарихи музейының филиалына әйләнә. 	 W 1238 klasztor przejęły mniszki cysterki.


Көньяҡ Урал — Урал тауҙарының көньяҡ өлөшө. 	 Na atak było już tego dnia za późno.


Ленин 	 Joachim


15 октябрҙә «Калгари» командаһына ҡаршы уйында тәү тапҡыр «Ванкувер» формаһында боҙға сыға. 	 Już w nocy 4/5 sierpnia placówka „Chochla” – podlegająca jeszcze w tym czasie komendzie Obwodu „Błonie” – odebrała aliancki zrzut z bronią i sprzętem.


Кронштадты утҡа 	 Lipawie


тәүге йыйынтыҡтар китабы баҫылып 	 na noworocznych


Рояль һәм бөйөктәрҙең тауышы. 	 Gramatyka i obrazowanie.


классиктары 	 Meiji


Ул ғаиләлә өсөнсө бала була. 	 Służył on jako miejsce przyczepu mięśni szyi.


Майҙаны — 22,49 км2. 	 Olsztyn - 92,4 MHz 7.


Башҡа берәмектәре 	 Inne jednostki


йылына проектты 	 Tatarów


Кенәз Лазарь, Печ патриархияһына таянып, Сербияны берләштерергә тырышҡан. 	 II wojna w Zatoce Perskiej: Gen. Mam Rostam z Patriotycznej Unii Kurdystanu oświadczył, iż Kurdowie wycofują się z Kirkuku.


Honeywell заводтары 	 Simon Property Group


Улар шарап эшләүгә яраҡһыҙ тип уйлау сәбәпле, Европа колонистары Америкаға тик Европа төрҙәрен индерә. 	 Fell wysunął hipotezę, iż już w II tysiącleciu pp. n.e. mieszkańcy północnej Afryki i Europy żeglowali do obydwu Ameryk.


ноябрендә СССР 	 podczas niemieckiej agresji Polskę


йылда Бөйөк Британия 	 Nowej Francji


Ул был ҡатындың кем булғанын аңламай ҙа ҡала. 	 Nie wiem co za diabeł w ciebie wstąpił.


Ғәскәр һанының 100—300 мең кешегә еткән сағы булған. 	 Gang składał się z od 100 do 300 osób.


IV меңйыллыҡ һәм б.э. 	 Zbiory z IV i VI w.


1934 йылдың февралдендә фашистар хәрәкәте социалистар һәм коммунистар тарафынан баҫыла. 	 Iracka Partia Komunistyczna została utworzona w marcu 1934 przez grupę sympatyków socjalizmu i marksizmu.


үпкәләр ярҙамында һулыш 	 LHC


Йорттоң мөйөштәре дүрт ҡырлы манаралы. 	 Cztery mandaty są zastrzeżone dla Maorysów.


Беренсе донъя һуғышыы башланғас, Дитрихтарҙың тормошо үҙгәрә . 	 W diecezji Brescia pracował duszpastersko z przerwami aż do śmierci.


Рәсәй 	 Bóg


«CSR-in-Action» тигән социаль предприятиеның нигеҙләүсеһе һәм башҡарма директоры. 	 Współzałożycielka organizacji Przysposobienia Wojskowego Kobiet, a następnie jej instruktorka.


һүрәтен 	 Francesco


һүҙлеге 	 Shadow Star


Ишҡолов Ғәтиәт Советтар 	 Sąd Najwyższy


комикты 	 Shane


Урукагинаның «Реформалар»ы артабан Ур-Намму ҡанундарында үҫеш ала. 	 Wkrótce jednak na terenie północnych Niderlandów zaczęła szerzyć się reformacja.


Күп телефондар уникаль номерҙан тора (атам. 	 Inne sławne dzieło to Tian Wen (Pytam Niebiosa).


Башҡортостан Республикаһының халыҡ артисы (2003 йылдың 18 сентябре). 	 MTV Finlandia (Music Television Finlandia) – wystartowała 18 września 2005 roku w Finlandii.


бергә 	 Baghlan


Гульбрансон был героиняларҙы уйнауҙа камиллашыуын дауам итә. 	 Pegaz wspierał bohatera imieniem Bellerofont w jego obu walkach przeciwko Chimerom oraz Amazonkom.


Архангельск өлкәһе, Коми Республикаһы биләмәләрендә аға. 	 Armendáriz był już chory podczas realizacji Pozdrowień z Rosji.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 11 сентябрь 2008. 	 Wywiad z Mają 11.09.2008.


Медицина ширмалары секциялары бер нисә булыуы мөмкин. 	 NIK o dostępności usług medycznych.


Унда Санкт - Петербург 	 św Anny


Арҡаһы көслө. 	 Armią amerykańską.


Превезе эргәһендә Ғосман 	 bitwie pod Prevezą


Баштараҡ кислород кислота барлыҡҡа килтереүсе тип уйлағандар. 	 Kiedy zaczyna już jej brakować tlenu, z pomocą przychodzą Chlup i Chlap.


Майҙаны (Күл яны менән бергә) — 2162,7 га. 	 Partia liczy 2167 członków.


Ул үҙен талантлы колорист булараҡ күрһәтә. 	 Po wypadku odkrył w sobie talent malarski.


Мәскәү консерваторияһы профессоры. 	 Nauczanie odznaczało się konserwatyzmem.


генә 	 Themyscira


2006—2010 йылдарҙа популяр icakuriren көндәлек журналының баш мөхәррире була. 	 W latach 2006 – 2010 był zastępcą redaktora naczelnego dziennika Gazeta Prawna.


1345 йылда төҙөлгән. 	 Założona w 1354.


диск фонографын 	 Emil Berliner


йылына 	 Midlands


Фред Суоникер адвокат һәм уҡытыусы ғаиләһендә 1976 йылда тыуа. 	 Marka Hillman zniknęła ostatecznie z samochodowego rynku w 1977 roku.


Драматург һәм сценарист Гордон Михич Сербия кинематографының үҙәк фигураларының береһе булып ҡала. 	 Pomysłodawcą i scenarzystą serialu był Gordon Frank Newman, a w roli tytułowej występował Martin Shaw.


йылдын ә 	 America West Airlines


күпселеге һаҡлыҡ 	 Lita


Мораҡ ауылында дөйөм белем биреү мәктәбе. 	 A teraz trzeba to zrozumieć.


Рәсәй Федерацияһының 3-сө класлы дәүләт советнигы. 	 Komitet Miłośników Trójki. .


Күләгәле аллеяларҙың береһендә ул Софьяға: «Мин һеҙҙең теләгегеҙҙе ҡәнәғәтләндерҙемме? 	 W tle napis: „Kto za kogo, a ja za swojego przyjaciela!” (ros.


халҡыны ң 	 Sri Lanki


IV быуатҡа Страсбургта епископ кафедраһы булыуы тураһында беренсе дөрөҫ мәғлүмәттәр ҡарай. 	 Przypuszcza się, że w IV w. ufundowano biskupstwo w Puli.


майҙаны 2667 	 São Paulo


Польченга — Рәсәй йылғаһы. 	 Doceń polskie. .


Уникаль радиооптик телескоп — «Геруниҙың көҙгөлө радиотелескобы» — үҙенең конструкцияһы буйынса бик ҡатмарлы телескоп, ул иң ҡеүәтле радиотелескоптарҙың береһе булып тора. 	 Detektor wychwytu elektronów (detektor jonowy rekombinacyjny; ang. Electron Capture Detector; ECD) – niedestrukcyjny czujnik radiojonizacyjny, jeden z typów detektorów jonizacyjnych), stosowany jako element chromatografów gazowych, czuły przede wszystkim na zanieczyszczenia zawierające pierwiastki o dużej elektroujemności (detektor selektywny).


10 йыл үткәс, 2008 йылда Наумкин ауыл Советы бөтөрөлә, тораҡ пункттары киренән Балыҡлыкүл ауыл Советына ҡайтарыла. 	 W kwietniu 2013 w obrębie stacji trwały prace wykończeniowe w pomieszczeniach technicznych na poziomie -1, natomiast w obiekcie torów odstawczych wykonano połowę docelowych słupów podtrzymujących strop.


2010 йылдың 7 июле. 	 Został założony 7 lipca 2010 roku.


Ҡара фазандар бар. 	 To jest właśnie barrakuda.


Тарих фәндәре кандидаты 	 Tatsuya Nakadai


ТЭЦ объекттарында бригада 	 Utah


Шиғырҙарҙы балалар һәм өлкәндәр өсөн яҙа. 	 The sons and the stars (ang.).


Кусто Монако 	 Cousteau


Успение 	 Pracy


Унда 30 меңдән артыҡ экспонат иҫәпләнгән. 	 Malował obrazy pod koniec 30.


энциклопедия» 	 Merrie Melodies


Керенскийҙың 	 Peake


Был ҡарар буйынса парк Рәсәй Федерацияһы тәбиғәт ресурстары һәм экология министрлығы ҡарамағына бирелә. 	 To właśnie on docenia walory środowiska naturalnego Polanowic i zakłada park.


ярҙамында һәм албан 	 wojny o sukcesję hiszpańską


года ОРЕНБУРЖЬЯ 	 malajalam


Хәҙерге ваҡытта Гранд-Отель урынында төҙөлгән дүрт ҡатлы йортта күп һандағы магазиндар урынлашҡан. 	 Na tych terenach wkrótce wzniesiono Hotel Centralny.


Биш курс студенттарының һаны 400 кешенән артып китә. 	 Uczęszcza około 400 uczniów.


2011 йылдан алып — Көньяҡ федераль университетында (енәйәт хоҡуғы һәм криминология кафедраһында) профессор. 	 2010 – ukończył studia na Rosyjskiej Akademii przy Prezydencie Federacji Rosyjskiej (specjalność – nauki prawne).


Операцияны эшләмәй ҡуймаһындар тип ҡурҡыңҡырайым». 	 Obiecywali to im ludzie typu Hołówki”.


урынлаш 	 Flagman -


Туйҙан һуң принцесса Маргарет «Уның Ғәли Йәнәптәре» тигән титулын юғалта һәм «Принцесса Маргарет, миссис Амблер» булараҡ таныла. 	 Jej wychowaniem zajmowała się niania, późniejsza pokojówka królowej, Margaret MacDonald, zwana „Bobo”.


округы 	 łokciowy SSU-01


Был милли үҙаңды үҫтереү өсөн нигеҙ булған. 	 Z godnością znosił cierpienia.


Алмаз — Рәсәй йылғаһы. 	 Diament w złotej oprawie.


Пейн өйләнгән 	 Payne


2008 йылда кинотеатр авария хәлендә тип таныла һәм 2016 йылда ул тулыһынса һүтелә. 	 Drugi egzemplarz maszyny różnicowej został ukończony w 2008 i był wystawiany przez Computer History Museum w latach 2008-2016.


2018 йылдың июнендә алынған мәғлүмәттәр буйынса халҡы 223 322 кеше тәшкил итә. 	 30 czerwca 2018 r. miasto miało 223 322 mieszkańców.


Вәлиев 	 Baraita


한글) — корей теленең фонематик яҙыуы. 	 Wewnątrz, porządek jest koryncki.


Кесе Мостовая — Рәсәй йылғаһы. 	 Swą kryjówkę ma w podporze mostu.


Решт» 	 Wyspy Cooka


2007 йылдың 3 ноябрендә Пакистан президенты Пәрүәз Мөшәррәф илдә ғәҙәттән тыш хәл индерә. 	 3 lutego 2011 głos zabrali najważniejsi przedstawiciele egipskich władz.


заводында пластификаторҙарҙың һәм 	 an jubdi la-hu zawdż-an chajr-an min-kunna muslimat-in muminat-in kanitat-in ta'ibat-in abidat-in sa'ihat-in sattibat-in wa-abkar-an ja ajju-ha amanu


Күптәр Филиппиндың мосолмандарға ҡарата алып барған сәйәсәтен Израилдең оккупацияланған фәләстин территорияларындағы сәйәсәте менән сағыштыра. 	 Zastąpili oni na izraelskim rynku pracy w olbrzymim stopniu wypartych z niego Palestyńczyków.


Рюрик 	 Conrad


Оҙонлоғо 4 км (көнбайыштан көнсығышҡа),иң киң урыны — 1,5 км. 	 400 km na sekundę(1,44 mln kilometrów na godzinę), jest gwiazdą uciekającą.


иртән машинаһында эшкә 	 Makarios


2003 йылдан 2005 йыл майына тиклем Аркэбэ Окубай ҡала мэры булды. 	 Od stycznia 1990 do stycznia 1996 był wodzem (Faipule) klanu na atolu Nukunonu, po czym zastąpił go Pio Tuia.


Викимилектә Дэнни Трехо темаһы буйынса медиафайлдар бар. 	 Dzięki niemu Danny ma swoje moce.


1937 йылдың 28 апрелендәге һорау алыу протоколы. 	 Oficjalnie traktat podpisany został 28 lipca w Berlinie.


сөм 	 Aetna


ватан тарихы кафедраһы мөдире 	 Pivaset


1976 йылдан Папков йорто урындағы әһәмиәттәге мәҙәни мираҫ объекты статусына эйә. 	 W 1976 roku miejsce otrzymało status monument historique.


Сама менән б.э.т. 	 Pomyłka SB?


БАССР-ҙың 1978 йылғы Конституцияһына ярашлы БАССР-ҙың Юғары Советы дәүләт власының иң юғары органы була һәм республика менән идара итеүгә ҡағылышлы СССР Конституцияһы, РСФСР Конституцияһы, Башҡорт АССР-ы Конституцияһы ҡуйған бөтә мәсьәләләрҙе хәл итеү хоҡуғына эйә була. 	 W 2012 r. znaczna część przepisów ustawy z dnia 8 lipca 2005 r. o rodzinnych ogrodach działkowych, w tym monopol związku na zakładanie ogródków działkowych, obowiązek zrzeszania się działkowców w PZD, zwolnienie PZD z opłat i podatków i obowiązek przekazywania mu ziemi przez samorządy, została uznana przez Trybunał Konstytucyjny za niezgodną z Konstytucją.


шарттарының 	 Narodów


Район әһәмиәтендәге мәҙәни мираҫ объекты статусына эйә йорт; Яблоковтар йорто. 	 We wschodniej części dzielnicy mieści się jedna z atrakcji miasta - zamojskie ZOO.


1968 Бизо 	 Nebi Musa


1886 йылда «Сыбар хикәйәләр» йыйынтығында. 	 W 1886 ukazuje się jego książka "O rozumieniu.


юань курсы яйлап 	 Eurocom


Гагарин кубогында 19 	 Regaty ukończył


Уолтер 	 Walter


Америка 	 Ameryce


1988 йылда Бирманың хәрби етәксеһе генерал У Не Вин отставкаға китә һәм илдә демократия урынлаштырыр өсөн демонстрациялар була. 	 W 1988 roku środowisko islamistyczne dołączyło się do spontanicznych antyrządowych protestów, obejmując w nich kierownictwo.


РФ һыу реестры: Заказник. 	 Broker ubezpieczeniowy – ubezpieczający – ubezpieczyciel.


Джордж ( анг 	 George Hardwick


1323 йылда Орехов килешеүе төҙөлә, унда Новгород ере һәм Швед королллеге араһында сиктәр раҫлана. 	 W roku 1323 w Pähkinäsaari podpisano ugodę która ustalała granicę między Nowogrodem a królestwem Szwecji i Finlandii.


Был маһирлыҡ уға быуын-быуындан күсә килә. 	 On wydobył z niej żywą istotę, poruszającą się.


Олег Сосковец 	 Angie Motshekga


Ошо данлыҡлы дирижёрҙар менән йәнәш Германияның опера йырсылары торған. 	 Pomimo tego zaprzestał w niej startów, na rzecz niemieckiej serii.


Бѳйѳк Ватан 	 Guliwer


Ҡыуатов исемендәге Республика клиник больницаһында мемориаль таҡтаташтар ҡуйылған. 	 Dla upamiętnienia ofiar umieszczono na zewnętrznej ścianie kaplicy Szpitala Psychiatrycznego pamiątkową tablicę.


Ул ваҡытта хәҙерге кеүек фамилия булмаған, «да Винчи» фәҡәт" Винчи ҡалаһынан тигәнде аңлатҡан ». 	 Jej nazwa znaczy niech będzie (niech się stanie); słowo to przy stwarzaniu świata wypowiedział Eru Ilúvatar.


Рәсәйҙең Дуҫлыҡ ордены (2018) (рус.) 	 Codzienny przegląd narciarski (20.11). .


Ф А Искәндәр исемендәге Рус дәүләт драма театры 	 Jugosłowiańska Teatr Dramatyczny


Колумбияһында 	 Salwadoru


1593 йәшә 	 Yuki


Абуталипова Рәмзәнә Әсхәт ҡыҙы 1954 йылдың 30 мартында Башҡортостандың Стәрлетамаҡ ҡалаһында тыуған. 	 Rozwiedli się 30 grudnia 1955, pozostając w przyjacielskich relacjach.


Башҡорт дәүләт академия драма театрында 	 Drama Club


1920 йылда мэр һәм Ирландия Республика армияһының офицеры Томас Мак-Куртан, махсус тәғәйенлештәге инглиз көстәренең бер нисә ағзаһы тарафынан үлтерелә. 	 1920 – Irlandzka wojna o niepodległość: burmistrz Corku Thomas MacCurtain został zastrzelony przed swoim domem przez brytyjskiego policjanta.


Франция 	 Francji


30-ға яҡын фәнни хеҙмәт авторы. 	 Jest autorem trzydziestu powieści.


«Брандт» — Станиславский үҙе генә ҡуйған тәүге спектакль. 	 Fiasko to ostatnia powieść Stanisława Lema.


1917 йылда Царицындың католик мәхәлләһендә 600 кеше иҫәпләнә. 	 W 1961 została siedzibą liczącej 600 osób parafii.


Иң һуңғы булып ҡалған спортсы еңеүсе була. 	 Tym razem trafił do Deportivo Alavés.


РФ һыу реестры: Мисс. 	 Outkast wykonali własny utwór, „Ms.


Мәктәптә уғыған осорҙа авиация спорты менән ҡыҙыҡһына. 	 Później był krótko wykorzystywany w lotnictwie sportowym.


Гамп» Том 	 Tom Hanks


Дисней уның менән бергә хәҙер The Walt Disney Company булараҡ билдәле команияны аса. 	 Wyprodukowana przez wytwórnię Je Suis Bien Content i The Walt Disney Company.


Уларга морфологик, физиологик һәм психологик үҙенсәлектәр хас. 	 Sprzyja temu jej budowa morfologiczna i fizjologia.


1972 йылда Луиза Амелии Гимарайнш и Мелоға өйләнә, ул яман шеш ауырыуынан 1998 йылда вафат була. 	 W 1972 poślubił Luísę Amélię Guimarães e Melo, z którą ma dwoje dzieci i która zmarła w 1998 na chorobę nowotworową.


1871 — Бахрейнда Бөйөк Британия протекторат урынлаштыра, ысынбарлыҡта ул колонияға әүрелә. 	 1833 – Księstwo Bahawalpur w dzisiejszym Pakistanie zostało objęte brytyjskim protektoratem.


Дүрт Олимпиадала ҡатнашыусы. 	 Czterokrotna olimpijka.


нишләргә 	 Shi


Маяҡтың өҫкө яғы быяла менән көпләнә. 	 Na wyżynach jest nieco chłodniej.


Пейн 	 Hartley


104 түбәндәге юлдар бар: 104. 	 Wskaźnik jakości życia 2010: 109. miejsce na 194.


Македония 	 Macedonii


2012 йылдың сентябрендә Ләйсән актёр һәм шоумен Павел Воля менә ғаилә ҡора. 	 W tym samym roku rozpoczął współpracę z portalem Filmweb, którego redaktorem naczelnym został w 2013.


Медицина хеҙмәтләндереүе бөтөнләй булмай тиерлек. 	 Dostęp do opieki medycznej jest nieograniczony.


буйһондорала р 	 Eburonów


Улар органик һәм органик булмаған матдәләр кластарына ҡарай. 	 Organy i ambona są w stylu rokokowym.


1775 йылда төҙөлгә 	 Loyalist


Хәрәкәт составы майҙансығы тарихи экспозицияһы 2003 йылда асыла. 	 Te same dyscypliny pojawiły się na festiwalu w 2003.


Юрий Борисович Монаков 	 Przybora


Съездың беренсе декреттары — Тыныслыҡ тураһында Декрет, Ер тураһында Декрет һәм фронтта үлем язаһын ғәмәлдән сығарыу була. 	 Wtedy zostaną wzbudzeni z martwych niesprawiedliwi i nastąpi ostatnia bitwa, lecz ogień Boży pochłonie ich i oczyści ziemię.


1955 йылдың 28 майында СССР Юғары судының Хәрби коллегияһы тарафынан аҡлана. 	 28 kwietnia 1955 r. w placówce goszczono przybyłą tu z wizytą młodzież z Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej.


асылған 	 Szostakowicza


Барлығы 31 һан баҫыла. 	 29 z pierścieniem jelca.


Милли байрамда 	 Marija


Был ның почта индексы 9599 һәм автомобиль коды FG. 	 Samolot miał numer seryjny 72005 i rejestrację N505GD.


Был команда өсөн уның һуңғы миҙгеле була. 	 Następnie był przybocznym tej drużyny.


(Сер. 	 (Człowieku!


тикле 	 Konstantinovsky


эль Азияла 	 Azji Południowo


Тәүге ниәт буйынса ул бер тапҡыр уйнала торған герой була. 	 They considered him a hero (dopełnienie orzekające).


Итальян тыҡрығы 18 	 Sławomira Mrożka


1577 йылдың 15 ноябрендә Дрейк королева Елизавета тарафынан Американың Тымыҡ океан яры буйына экспедицияға ебәрелә. 	 W 1577 na polecenie królowej Drake podjął wyprawę przeciw hiszpańskim posiadłościom na zachodnim wybrzeżu Ameryki.


Партия 	 Jeroboam


Майҙаны буйынса урыны — 	 Herbarz Ignacego s


Улар, иман килтергән кешеләрҙе осратһалар: «Беҙ иман килтерҙек»,— тиҙәр. 	 Napis na nagrobku głosi: „He kept the Faith”.


575 йылда Иран менән Византия төркиҙәргә ҡаршы берләшә. 	 W 575 roku Bizantyńczycy zgodzili się na rozejm z Iranem.


Етмешенсе йылдар аҙағында Генри Фонданың һаулығы насарая бара. 	 Tymczasem w pokoju Henryka czeka na niego pan de Mouy.


25 ғинуар 2017 тикшерелгән.(инг.). 	 PLAYBOY nr 02, 2017 > Dawid Podsiadło (pol.). .


Октябрьский» 	 Weekend Festival


2009 йылда ул «Би-би-си]» ойошторған («Евровидение: һеҙ үҙ илегеҙгә кәрәкһегеҙ») шоуында, «Евровидение 2009» йыр конкурсына (ингл. 	 Gratulacje: 50 lat Konkursu Piosenki Eurowizji Official: London to host Eurovision’s 60th Anniversary Event (ang.). www.eurovision.tv. .


Гайрабетов ҡаланың нәҫелдән килгән почетлы гражданы була. 	 Rosjanie początkowo byli zadowoleni z jego przyjazdu.


Газеты Во всех странах Интернет-портал «Старые газеты» — Рәсәй империяһы һәм СССР гәзиттәре материалдары. 	 Inna część mediów przypisała te komentarze inspiracji ze strony dawnych współpracowników rozwiązanych Wojskowych Służb Informacyjnych lub "służb z układu postsowieckiego".


Ошо уҡ осорҙа Винсент атаһы кеүек рухани булырға ҡарар итә. 	 Bardziej powszechny dzięcioł smugoszyi może rywalizować z nim o pożywienie.


кенәзлегенең 	 Pennsylvania Dutch


Васильевка Васильевка 	 Al-Karni


Ялсылыҡ ваҡытында ул Никола Порпоранан композиция буйынса дәрестәр ала, үҙенең музыкаль белемен арттырырға тырыша. 	 Na drugim wokalista przedstawił swoje nowe muzyczne oblicze, bo związane z nurtem muzyki poetyckiej.


ноябрендә 	 Jekaterynburgu


Улар Петроград Ҡала думаһына күсәләр һәм «Ватанды һәм революцияны яҡлау комитеты»н булдыралар (29 октябргә тиклем ғәмәлдә була). 	 Orzekli oni, że pod względem rozmiarów równać się może on tylko z zasobami Ermitażu i Wiednia.


ҡырылһа Италия 	 północnych Włoch


Был ихтилалдар ғосмандарға ҡаршы булһа ла, унда Македония христиандары ла ҡатнаша. 	 Zwyczaj chowania w tym miejscu przejęli później chrześcijanie.


Әрмәни-ҡыпсаҡ телендә Ғайса Мәсих доғаһы: 	 Modlitwa Pańska w języku ormiańsko-kipczackim:


Был бер күҙәнәкле микроорганизмдарға хас. 	 Prowadzone były metodą mikrowybuchów.


Шулай уҡ төньяҡ киңлектең 25° терәлә. 	 To pozwala na liczenie do 25.


Рәсәй — Конституция көнө. 	 Prorocy dzisiaj.


1903 Всемилостивый Спас ғибәҙәтханаһы — православие ҡорамы . 	 Psalm 130 ,,Z głębokości wołam do Ciebie Panie...".


Күл системаһы Атлантик океандың Балтик диңгеҙе бассейнына ҡарай. 	 Na zachodzie półwysep graniczy z Bałtykiem, a na wschodzie przechodzi w Nizinę Staropruską.


1944 — ВЛКСМ ағзаһы. 	 1944 - zburzenie zakładów.


Ғалимә, ф.ф.д. 	 Terelak, J.F,.


Һуңынан ländler вальс тип атала башлаған. 	 Kurt Wallander pojawia się tu jako postać drugoplanowa.


Ҡырым ҡалаһы ярымутрауҙың административ үҙәге була. 	 Poprawa nastąpiła, gdy zostało ono prowincjonalnym centrum administracyjnym.


Спорт профилендәге 5-се республика интернат-мәктәбе уҡытыусыһы. 	 Ponadto, Rozdział Piąty konstytucji jest w całości poświęcony samorządności.


РФ һыу реестры: Чул. 	 Informacje o aktualnościach: Have you heard?


РФ һыу реестры: Оло Хирла. 	 Dawna krypta o. Rafała.


1082 йылда һарайҙы Боэмунд I баҫып ала һәм уны нығыта. 	 Zgodnie z przekazem źródłowym, przez dwie zimy, w 1081 i 1083 roku, Włodzimierz Monomach wyprawiał się na Chodotę i jego syna.


Король ирекле сәнғәт академияһы. 	 Proklamowano Królestwo Pruskie.


Бабул бәк ханға ялланғанда уның ҡыҙын урлап, өйләнә. 	 Tam w domu rodziców spotyka ją też odrzucenie.


1944 йылда Әрмән ССР-ының гимн музыкаһы авторы була. 	 W 1964 powołał do życia Szwajcarską Radę Muzyczną.


Рәсми документта һәм сығанаҡтарҙа 5 март күрһәтелә. 	 Spotykane są również daty 15 marca oraz 5 kwietnia.


Уның ауырлығы уртаса 1,5 кг тәшкил итә. 	 Wynik uzyskany dyskiem o wadze 1,5 kg.


Атаһы уҡытыусы була. 	 Ateńczycy stają do walki.


Крейг Килбургер 	 Gouzenko


20 мартта уның 25-меңлек армияһы Арсиҙа Шварценбергтың ғәскәрҙәре (90 меңгә тиклем) менән бәрелешә. 	 Stanowisko naczelnego wodza objął 25 marca 1849, mając do dyspozycjo około 10 000 marnie uzbrojonych i wyszkolonych ludzi.


Соборҙың органы күп тапҡыр үҙгәрә,хәҙерге замандағыһы 1988 йылдан 1998 йылға тиклем төҙөлгән. 	 W mieście wybuchają rozruchy, nazwane później od daty tego zdarzenia powstaniem 1988.


Ә француз «Энциклопедия»һында 70 000 һүҙ була. 	 W samej tylko Francji album sprzedał się w około 70 000 egzemplarzach.


XX быуат башында йорт уның вариҫтарына күскән. 	 XX w., do przeziębień dochodziło już w starożytności.


Ҡытау 	 Gdańsku


Чехословакия 	 Czechosłowacji


Овечкин 	 Rusi


Нильсен 	 Sanna Nielsen


Башҡортостанда бик һирәк осрай. 	 Wieża Piastowska jest młodsza?


Әлеге ваҡытта 	 ISU


реестры : Ревдель 	 Goldenrod


Был клуб тиҫтә йыл буйы Санкт-Петербургтың асыҡ чемпионаттарын үткәреүҙе дауам итә. 	 Grał w drużynie rezerwowej klubu SKA Sankt Petersburg.


Беренсе ғибәҙәтхана Тартуста III быуатта төҙөлгән тип иҫәпләнелә. 	 Podobnie jak poprzedni jest orientowana.


Канада спортсыларының 7:3 	 kanadyjskim


Йыл аҙағына тиклем 26 көн ҡала. 	 Dla porównania, okres rotacji Słońca wynosi 26 dni.


Рәсәй чемпионы — 2005/06. 	 Sezon 2005/06.


Даниил Долинский 	 Zamalek


Ҡаланса XX быуаттың 60-сы йылдарына тиклем булған һәм ҡарауыл хеҙмәтен бөтөрөү менән һүтеп алынған. 	 XX wieku odznaczyły się szerszym niż dotąd stosowaniem na PKP toru bezstykowego oraz bardziej wytrzymałych szyn S60.


Музыкаль мәҙәниәт үҫеше менән бергә инструмет та камиллашҡан. 	 Podczas realizacji programu muzycy występują w studiu na żywo oraz odpowiadają na pytania prowadzących.


Польшаның гербындағы бөркөткә ҡабат таж кейҙерелә. 	 Losowanie Pucharu Polski za nami!


АСЕАНдың фокус төркөмө (инг.) 	 Poczuj Magię! (pol.).


өҙөктәре һуңғы 	 Ta książka ustawy


һуң Исраил ғүмерҙә 	 Księgę


Молдавияның 	 Qazıyev Nemət


Пастрмалия — асыҡ ит бәлеше. 	 SUiKZP – strona UM Zamość.


Худ» 	 Flensburg


хазарҙар 	 Talmud


1930—1932 йылдарҙа Португалияла Төркиә илсеһе була. 	 W latach 1922-1963 jako par reprezentował Szkocję.


Магнитогорск ҡалаһынан 	 Znajdujący


1830 йылда, Бельгия Нидерландтан бойондороҡһоҙ дәүләткә әүерелгәс, Мореснет менән идара итеүҙә ҡатнашыу Нидерландтан Бельгияға күсә. 	 W opublikowanej w 1830 pracy Plon mojej pracy podczas podróży przez Przylądek Dobrej Nadziei na Jawę i z powrotem przez Św. Helenę do Niderlandów wykazywał różnice między językiem niderlandzkim używanym w Holandii a tym z Afryki Południowej.


Нуриев Рудольф Хәмит 	 Rudolf Nurejew


Төрөк иҙеүенән ҡотолғас, хорват каталоктары 1796 йылда урындағы Изге Филипп һәм Иаков сиркәүен тергеҙә. 	 Ufundował i przeznaczył plac leżący w bezpośrednim sąsiedztwie swojego dworu w 1745 r. na parafię rzymskokatolicką i kościół w Uhercach ukończony w 1757 r., przy współudziale ks. Jakuba Jaworskiego.


280 йортта — 1623 кеше. 	 1620 dla Hansa Fredera.


(Локалләштереү принцибы). 	 (Streszczenie artykułu).


Кальвинизм Нидерланд революцияһының идеологик нигеҙе лә булып киткән. 	 Kurdowie z północy Syrii opowiedzieli się za ludową rewolucją.


1974 йылдан республика һәм бөтә Союз художество күргәҙмәләрендә ҡатнашыусы. 	 Teatr Kwadrat powstał w 1974 z inicjatywy Komitetu ds. Radia i Telewizji.


Закон радиоактив ядроларҙың бер-береһенә һәм ваҡытҡа бәйһеҙ тарҡалыуын сағылдыра. 	 Następuje więc rozdzielenie promieni, które są spolaryzowane prostopadle względem siebie.


Был коммунаның почта индексы 1612 һәм автомобиль коды RG. 	 Zmodernizowany samochód nosił oznaczenie 126 el, ze wzbogaconym wyposażeniem 126 el SX.


тыуасары 	 FLAVIAN


Беренсе этап 	 Orfeusz


XX быуаттан Европа һәм Америкала билдәләлек яулай. 	 Od XVI w. rozwijał się handel z Europejczykami i Japonią.


Американ колонияр Англияменаң бойондороҡһоҙлоҡ һуғыш башланылар. 	 Rozbitkowie angielscy założyli kolonię w Belize.


Мәғариф министрының беренсе Сербия. 	 Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Serbii. .


2014 йылда сәйәсәттән китә. 	 Ostatecznie mają zostać wycofane w 2014 roku.


Йыл аҙағына тиклем 255 көн ҡала. 	 Stolica służyła 12 królom przez 255 lat.


Хаттарҙың береһе Нюрнбергтағы алтынсы атлы полкының дүртенсе эскадронының етәксеһе - капитан Вессенигҡа ебәрелгән булған, уның авторы капитандан "ошо егетте" үҙенең янына алырға йә "камины эргәһендә аҫып үлтерергә" һораған. 	 Autor pierwszego, zaadresowanego do kapitana Wesseniga z czwartego szwadronu szóstego regimentu kawalerii, prosił owego kapitana o wzięcie chłopca pod opiekę lub powieszenie go.


Курортта ял итеүселәр һаны ай һайын уртаса 13 000 кеше тәшкил итә. 	 Uważa się, że ocalił od śmierci głodowej 100 000 ludzi.


1868 йылда асыҡ Калифорния университеты нигеҙләнә. 	 1868 – Założono Uniwersytet Kalifornijski.


2 (13) декабрҙә ҡамау эштәре тамамлана. 	 3 2003: 61) nieprawidłowo poprawia tę datę na wtorek.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 29 август 2000. 	 Wyprzedź Mnie!, 29 sierpnia 2010.


альянсы 	 Awami League


1934 йылдың 17 ғинуарынан 17 ноябренә тиклем Арғаяш милли округына ҡарай. 	 13 grudnia 1917 roku statek zatonął na minie postawionej 4 mile na wschód od półwyspu Sleat na wyspie Skye.


Экспреттар белдереүенсә, йылғаны предприятиеларҙан ағып төшкән токсик матдәләр (97 процент) бысрата. 	 W wyniku tych badań okazało się, że zaburzenia percepcyjne dotyczą nawet 98% osób z całościowymi zaburzeniami rozwoju (w obrębie dotyku).


бәйле 	 Galois


киске 	 Mauritius


Тәүге сығанаҡтан архивланған 26 октябрь 2012. 	 Zaręczyny szwedzkiej księżniczki, 26 października 2012 .


позицияны Николай II 	 Ił-2


Разградта тыуған. 	 Szypuły wzniesione.


«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2013, 15 май. 	 Bialska w czasie wymiany nawierzchni, maj 2013 r.


Башҡортостан 1997 	 zreformowanych kościołów


1996—1997 йылдарҙа Төркиәнең сит ил эштәре министры һәм вице-премьеры вазифаһында эшләй. 	 W latach 1992–1997 (z przerwami) pełnił funkcje wicepremiera lub pierwszego wicepremiera i ministra gospodarki w różnych rządach.


ағаһ IV 	 Dwie Wieże


СССР Конституцияһы ошо законға 	 Rząd Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich


Британия карателдәр ебәрә. 	 Brytyjskim ambasadorem w Moskwie.


Эрнст 	 Ernest


Royal Selangor фабрикаһының туристик үҙәге. ҡала үҙәгендә Kampung Bahru малай ауылы. 	 Sidra otrzymała od króla Zygmunta Augusta prawa miejskie i wkrótce obok powstającego miasteczka w części południowo-wschodniej wzniesiono warowną rezydencję z bastejami.


Чечен Республикаһы биләмәләрендә аға. 	 Śmiertelne żniwo powodzi w Czechach.


Һыртындағы йөҙгөсө 8-10 тармаҡлы нурҙан тора. 	 Trze się od IV do IX w toni wodnej.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 12 май 2015. 	 Finał odbył się 12 maja 2015.


теле ә 	 Matins


Атаһы — кенәз Ростом Церетели. 	 Multi Lotek powstał jako odpowiednik Keno.


Улар барыһы ла бөрйәндәр. 	 Zawiercie (Ciągowice).


Был операция һөҙөмтәһендә ҡаршы яҡ 1,5 миллион, урыҫтар 500 мең кешеһен юғалта. 	 Ostatni rozłam w grupie nastąpił około 1,55 milionów lat temu, co przypada na plejstocen.


Улар туҡтатырға бойорҙолар, әммә улар мин асасаҡ был бинаның төҙөлөшөн туҡтата алмайҙар. 	 Twoimi byli i Ty Mi ich dałeś, a oni zachowali słowo Twoje”.


Пакистан 	 Pakistan


2005 йылдың 25 апрелендә Ливандан һуңғы сүриә һалдаты сығып китә. 	 5 grudnia 2009 powrócił w tym celu z podroży do Libanu.


Скандинавиянан Урта диңгеҙгәсә, Британ утрауҙарынан Япония һәм Ҡытайға тиклем таралған. 	 Przed wyzwoleniem Korei spod okupacji japońskiej, tereny należące do powiatu wchodziły w skład powiatów Hyesan i Kapsan.


Гәүһәр Батталова түбәндәге телефильмдарҙың сценарий авторы. 	 Oto prawdziwi autorzy widma.


территорияһында 	 Furman


Шул ваҡытта сираттағы, масштаблы хәрби реформа башлана. 	 Typowo zmiany te układają się w przebiegu linii Blaschko.


Швецияның икенсе дивизионы Аллсвенсканда ул 13 уйын уҙғара. 	 Dywizja Reichswehry w Stuttgarcie - 13.


философ ы Жан Буридан 	 Buridan


Шуға ла социализм идеяларын тәнҡитләгән. 	 Tam zetknął się z ideami humanizmu.


ФИДЕ президенты Флоренсио Кампоманес ике матчты ла Лондонда үткәреү буйынса Советтар Союзы менән һөйләшеүҙәр алып бара. 	 W wyborach na prezydenta Kolumbii Partia Konserwatywna pokładała nadzieję w kandydaturze Laureano Gómeza.


Австралия 6 штаттан (ингл. state), 3 материк һәм бер-нисә тышҡы биләмәләрҙән тора (ингл. territory). 	 Australia dzieli się na sześć stanów i trzy terytoria wewnętrzne, przy czym Terytorium Jervis Bay nie posiada żadnego samorządu.


Беҙҙең көндәргә Тертуаллиандың 31 әҫәре килеп еткән. 	 Pierwszy raz został utworzony w 31 odcinku.


Каспий диңгеҙе Европа менән Азия сигендә урынлашҡан. 	 Gatunek znany z rozproszonych lokalizacji od zachodniej Europy po Azję Centralną.


Һәр атама ҡомартҡы. 	 Atakują ze wszystkich stron.


Дини тәғлимәт фәндәре докторы (1890). 	 My Mistrzowie!".


988 йыл — 	 Ruś Kijowska


1979 йылда Маҡар урта мәктәбен тамамлағас, Башҡорт дәүләт университетының филология факультетына уҡырға инә. 	 W 1977 umożliwiono mu wyjazd do Niemiec Zachodnich, gdzie w 1979 doktoryzował się z filozofii na Universität Konstanz.


Һыйҙырышлығы — 500 урын, 2010 йылдың 30 декабрендә асыла. 	 103P/Hartley – w październiku 2010 przeszła blisko Ziemi i przez kilka dni miała jasność około 5,0 mag.


Ул сарала 23 илдән килгән 400 спортсы ҡатнаша. 	 Wzięło w nim udział 48 sportowców z 24 krajów.


«Башҡортостандың мәҙәни донъяһы» сайты Актёры. 	 Tworzone są strony internetowe, poświęcone bohaterowi.


Башҡа трактовкалар 1990 йылға тиклем дә осрай. 	 W Polsce introdukowany przypadkowo w 1990 roku, z materiałem zarybieniowym karpia.


1946 йылдың авгусында 20th Century Fox студияһынан статистка булып эшләргә тәҡдим ала. 	 W 1935 wykupił studia Foxa i przekształcił studio w 20th Century Fox.


1555 йылда 	 Topkapı


1859 йылдағы X ревизия материалдары буйынса Лаҡлыла 312 ир-егет типтәр йәшәгән. 	 Sprzedając 15 903 stałe abonamenty na mecze ligowe rozgrywane przy al. Piłsudskiego 138 kibice Widzewa poprawili swój własny, ustanowiony wiosną, krajowy rekord.


КПСС Үҙәк Комитеты ағзаһы (1966—1989). 	 Państwowej Komisji Planowania NRD (1965-1989).


Рельефы ҡатмарлы. 	 Inaczej jest na atolach.


һуңыраҡ 	 Drenthe


РФ һыу реестры: Бесштанная. 	 Adam Bogacz: Niezapomniane marki.


1945 йылда художество галереяһы асыла. 	 W 1945 roku powstały Państwowe Zbiory Sztuki na Wawelu.


Кёльндың ҡала булараҡ телгә алыныуы 1237 йылда, ә Берлиндыҡы 1244 йылда теркәлгән. 	 Ślub miał miejsce w 1243 lub 1244, para nie doczekała się potomstwa.


Иң тәрән урыны 2779 м (Кубаутрауы янында). 	 Planowana wysokość budynku to 309 m (72 kondygnacji).


өйөндә 	 ASA


21 ғинуар 2010 тикшерелгән. 	 Mateusze 2010 rozdane!


Фильм Рәсәйҙә генә түгел, сит илдә лә күрһәтелә. 	 Piosenki będą w filmie, a nie poza nim.


Хәйбулла 	 Maharashtra


Китаптарының дөйөм тиражы (сит илдәрҙә баҫылып сыҡҡандарын иҫәпкә алмағанда) — 2 миллион дананан ашыу. 	 David de Sola: Book except (ang.).


Дымлы тупраҡты өҫтөн күрә. 	 Czarny dym widoczny z daleka.


Яҡынса көнбайыштағы «императрица», «батшабикә», «королева» тигән титулға тура килә. 	 Bywa, że do tego obnosi się żywą, niedorosłą dziewczynę pod tytułem „królewny”.


Алдан уйлап кеше үлтергән өсөн кешегә үлем язаһы бирелә. 	 Kiedy się wypali - człowiek, któremu jest przypisana, umiera.


Малайзия 	 Malezji


Актер һәм автомобилдә уҙышсы Стив Маккуин 1971 йылда фильм төшөрөү ваҡытында ҡунаҡханала йәшәгән. 	 W 1970 i 1971 roku Steve McQueen filmował swój własny pełnometrażowy film pt. Le Mans.


Партия-комсомол артиллерия дивизионы составында Дондағы Ростовты обороналауҙа ҡатнаша. 	 Większa cześć artylerii dywizji tworzy artylerię bezpośredniego wsparcia.


Августа паркты эсә торған һыу менән ҡала водопроводынан тәьмин итеү тураһында ҡарар ҡабул ителә. 	 Spróbowawszy sam owoców pochodzących z rosnących tam krzewów, doświadczył podobnego przypływu sił.


Адресы 	 Portuguese Русско


Икеһе лә Аллаһтың ҡөҙрәте менән , ғәҙәти булмаған юл менән яралтылдылар. 	 Ich ostrzeżenia spotkały się jednak z niedowierzaniem.


Һәҙиә Дәүләтшина. 	 Następny także.


Әммә 1919 йылдың йәйендә поляк оккупацияһы был эште туҡтата. 	 Na początku 1919 roku, po ich wycofaniu się, zostały zajęte przez Wojsko Polskie.


1909 йылда Фомин һәм Морковников курстары берләшә. 	 W 1909 powstały także toalety i kuźnia.


металлургия комбинаты» 	 Viton


Пролетар һәм 1-се май (Первомайский) райондары аша үтә. 	 Słoneczne (osiedle nr 1) i os.


бөтөнлəй 	 Prymas


Манатов Төркөстан 	 Martina Diesa Jr


бүлексәһендә эшлә 	 komisariatu


пулемет 	 Commando


Ул саҡта Лемьеға ни бары 25 йәш кенә була. 	 Dookoła parku można znaleźć 25 lodowców.


Һуғыш йылдарында республика яҡлы булған 3643 кеше Торреро зыяратында атып үлтерелә. 	 Ogółem w czasie wojny śmierć poniosło 3630 obywateli tego kraju.


РФ һыу 	 Reuters


Матдәләр алмашыныуы энергия әүерелеүе менән бәйләнгән. 	 Zaczęła poszukiwać taniej energii.


Жабянский А. И. — техник күҙәтеү. 	 Górski E.: Poradnik narzędziowca.


сын 	 Ezechiasz


«Йәшлек» гәзите, 16-08-2011. 	 Rzeczpospolita, 16-04-2008.


Милли опера башҡарыусыһы булараҡ билдәле. 	 Wieś tę sportretowała w cyklu powieści Dzieci z Bullerbyn.


Хисмәтулла ҡарт һалдырғаны клуб булып ҡулланылды. 	 Później w tym miejscu powstał Hotel Etap Stadion.


Павел Иванович Ҡораллы 	 Ivan Shestakov


1913 йылда театр һөйөүселәр ҡуйған спектаклдәрҙә ҡатнаша, 1917 йылдан алып — һөнәри актер. 	 Aktorstwa uczył się w Królewskim Teatrze Dramatycznym w Sztokholmie, na którego scenie w latach 1904-1907 zagrał wiele ról komicznych.


убон 	 Whitehall


Башня өҫтөндә 107 тонналыҡ ярым ай тора. 	 Na wieżę prowadzą spiralne schody liczące 334 stopnie.


Метры — 4/4, темпы — үҫә барыусан, етеҙ өлөштә метры 2/4-кә алмашынып китә. 	 Metrum 3/4, tempo umiarkowane,, powolne.


Билдәһе» ордены 1945 	 MÉDAILLE DE L’AÉRONAUTIQUE 1945 pol


халҡының 	 East London


Ул Rolling Stone журналының «100 иң бөйөк йырсылар» исемлегендә 18-се урында тора. 	 Na liście 100 najważniejszych wideo muzycznych magazynu Rolling Stone znajduje się na 7 pozycji.


РФ һыу реестры: Дикая Утка. 	 Następca filmu Scooby Doo: Wielka draka wilkołaka.


Объект төҙөкләндереү буйынса депутаттар комиссияһының даими күҙәтеүенә алына. 	 W tym celu wyznaczony na następcę polityk obejmował urząd sekretarza stanu.


Электродка алмаш көслө көсөргәнеш 30 кГц тирәһе йышлығы менән. 	 Mogła być zasilana prądem z ogólnodostępnej sieci elektrycznej z użyciem zasilacza o masie 23 kilogramów, wówczas niezaskakującej.


Инглиз флоты көслө штормға 	 Angielski Army


Хәйер, бер авиабомба барыбер бында эләгә, һыу менән һыуытыу системаһын боҙа. 	 W okresie nalotów Blitz stacja służyła jako schron przy atakach z powietrza.


Әрмет ауыл советы 1919 йылда булдырыла. 	 Konsulat Generalny RP w Kurytybie otwarto już 1919.


Швейцария 	 Lugano


Уртаса йыллыҡ яуым-төшөм 300 миллиметрғаса кәмей. 	 Wartość projektu to 300 mln złotych.


2001 — «Windows XP» системаһы ҡулланыуға тәҡдим ителә. 	 W 2001 roku został wydany Windows XP.


парламент китапханаһы 	 Death Note


Майҙаны буйынса урыны — 66. 	 Jan Stachura, ułan – ranny 66.


2017 йылдың 12 авгусында 2017 йылғы Еңел атлетика буйынса донъя чемпионатында 4×100 метрлыҡ эстафетаһының һуңғы этабында Болт имгәнә. 	 Natomiast w niedzielę 26 listopada 2017 roku, ostatnią konkurencją Rukka Triple 2017 był bieg pościgowy na 10 km stylem dowolnym.


18 июндә солох тураһында яңылыҡ Аланд утрауҙары тирәһендә торған урыҫ флотына ла барып етә. 	 Z tego powodu już 17 czerwca na Mierzei Wiślanej flota szwedzka wysadziła silny desant.


Йыл аҙағына тиклем 345 көн ҡала (кәбисә йылында 346). 	 Uległ poważnym zniszczeniom w czasie trzęsienia ziemi w latach 345/346.


Күсемһеҙ мөлкәт объекттары буйынса килешмәләрҙе электрон теркәү. 	 Nie podejmują oni wprost tematu przyczynowości.


«Исламский прорыв» шиғыр конкурсы шорт-листы (Рәсәй Мөфтөйҙәр советы). 	 "Świerszczykowych wierszyków” – regionalnego konkursu recytatorskiego dla dzieci.


Блокада ваҡытында парк йәшелсә баҡсаһы функцияһын үтәй. 	 Oficyna tylna zamyka blok zabudowy.


Беренсе 	 Kimberly


электровоздар 	 Nakajima


граждандар 	 Beduinów


ы Эрни 	 William Davidson


Матурлыҡ һәм камиллыҡ 	 Temistokles


School клиникаһына йөрөй физик мөмкинлектәре 	 School of Medicine Icahn


Көнбайыштан көнсығышҡа, Малыгин урамынан Красный Тал урамына бара. 	 Lotki ciemnobrązowe, wąsko czerwonobrązowo obrzeżone.


Писаная — Рәсәй йылғаһы. 	 A Book of Verses (ang.).


Граждандар һуғышы йылдарында Атаман резиденцияһында контрреволюция етәкселәренең штабы була. 	 Po wojnie w pałacu znajdował się Miejski Ośrodek Poprawczy.


27 июль — григориан стиле буйынса йылдың 208-се (кәбисә йылында 209-сы) көнө. 	 89” oznaczało według kalendarza japońskiego rok wprowadzenia do służby 2589 (1929/30 według kalendarza gregoriańskiego).


Жан Николе 	 Jean - Baptiste


Бауыр күҙәнәктәрендә гликоген 5 процентҡа тиклем етә. 	 Zastosowano w nich tym razem pięcioprocentowy próg zaporowy.


Көньяҡ Американың иң ҙур күле. 	 Najczęstsze w Ameryce.


Йылға режимының гидрологик тикшерелеүе ҡәнәғәтләнерлек түгел. 	 Nie utrzymuje się tam właściwej higieny.


Сербия Халыҡ 	 wytwórni PGP-RTB


Губернаторҙарҙы республика президенты тәғәйенләй. 	 Zwierzchnikiem sił zbrojnych jest Prezydent Republiki Francuskiej.


электр 	 Kingsport


Шәжәрәгә ярашлы ирәктеләрҙең ата-бабаларының береһе Әхмәт-Шәйех бей (йәғни Шәйех-Әхмәт бей) Ыҡ буйында йәшәгән осорҙа ҡәбиләнең башлығы була. 	 Towarzyszył mu podarunek (mohar) dla rodziców, którego część, albo przynajmniej jakieś prezenty, otrzymywała sama wybrana (por. Rdz 24,53; 31,15; 34,12).


партияһынан кандидат Сооронбай Жээнбеков 	 Jiří Paroubek


Файл:RND 	 Jaska


уҙған 	 U23


Альберти вафат була, уның проектын тормошҡа ашырыусылар араһында Лучано Лаурана, Лука Фанчелли була. 	 Al-Haffar al-Kuzbari opisuje w powieści działalność polityka, przedstawiając Lutfiego al-Haffara w kategoriach ideału.


ВТУЗ статусы 	 Heurich


Ильмар Әлмөхәмәтов: «Миңә барлығы биш йәш ине. һәм мин Ишембай ҡалаһында йәшәй инем. 	 I rzekł do nich: "Pójdźcie za Mną, a uczynię was rybakami ludzi".


сентябрендә Циолковский 	 Kolejarz


XIII быуатта донъяла ҡалала йәшәүселәр һаны тәү башлап 1 миллионды үҙа. 	 14 zupełnie nowych uczestników walczy o główną nagrodę - milion dolarów.


Быға тиклем 	 Yılmaza


Башҡортостан юлдаш телевиденияһының «Я учу башкирский» проектының авторы, йыр һүҙҙәре авторы. 	 Witold Jakubowski nazywa go „pierwszym w dziejach literatury rosyjskiej utworem ześrodkowującym uwagę czytelnika na indywidualności autora”.


( « Ҡоралға» 	 Eugène de Beauharnais


Уның проектын Мәскәү ҡорос конструкциялар институты эшләй. 	 Zespoły zajmujące się pokrewnymi dziedzinami tworzą instytuty.


Күҙ ауырыуҙары —күҙҙең күреү һәләтлегенә зарар килтереүсе органик һәм и функциональ тайпылыштар. 	 Czarodziej i jego towarzyszka zaś (prawdopodobnie jako para) także wyruszają, aby szukać swego miejsca na Ziemi.


яҡлашыу 	 Haszem


1990 йылға епархияла 30 тирәһе сиркәү ғәмәлдә була. 	 Od roku 1990 ukazało się 30 numerów czasopisma.


Белград: Балҡан тикшеренеү институты, 33-50. 	 Warszawa: Polskie Towarzystwo Higieny Psychicznej, 43-50.


Районыбыҙҙа 21 быуат мөслимәләренең беренсеһелер. 	 Rozdziały od 239 do 244 tworzą poboczne historie.


1979 йылда Өфө сәнғәт училищеһының йыр бүлегенә уҡырға инә. 	 W 1979 roku odbyły się protesty uczniów.


«Китап әһелдәре» термины менән мосолмандар уларҙы мәжүсиҙәрҙән айырып ҡарай. 	 Księga Przysłów , Księga Przypowieści Salomona – (hebr.


Власть уның ҡатынын ҡулында була. 	 W jego rękach skupiona była pełnia władzy.


1926 йылда ул беренсе тапҡыр шыйыҡ яғыулыҡлы ракета двигателен хәрәкәткә килтереүгә өлгәшә. 	 W 1926 roku odbył się udany start tej rakiety.


Хәрби дәрәжәһе — генерал—майор. 	 Przydatność służbowa: dowódca dość dobry.


Vaterländische Front) партияһына лидерлыҡ роле бирелә. 	 O obsadzie miejsc na listy partyjne zadecydowało natomiast kierownictwo partii na czele z prezydentem.


төплән 	 Lancer


« Башҡортостан» Дәүләт телерадиокомпанияһы студияһының 	 działu AKTUALNOŚCI


һәм Франция араһындағы 	 wojny stuletniej


Можа — Рәсәйҙәге йылға. 	 Może zachodzić krzyżowanie.


Уфа, 1981; Йәнлектәрҙең бишек йырҙары: шиғырҙар. 	 1981: Pożegnanie (Прощание) 1983: Kocham, czekam.


Районда 23 155 кеше йәшәй. 	 Znajduje się w tym regionie około 15 705 hektarów winnic.


Хушлашыу матәме ЦСКА 	 ESPN


Мәскәү химия-технология институтын тамамлаған. 	 Technologia chemiczna jako nauka stosowana.


40 тапҡыр донъя рекорды ҡуйыусы. 	 Ustanowiła 10 rekordów Francji.


Шулай уҡ 24 йәш уйынсы плей-офф уйындарында була. 	 B-24G takowej nie miał.


Йыл аҙағына тиклем 147 көн ҡала. 	 Wieś o powierzchni 147 dziesięcin.


Ҡанбәкова Римма 	 Werner Nahm


2005 йылдың апрелендә ДДТ төркөмө «Пропавший без вести» альбомын сығара. 	 W kwietniu 2005 pojawił się album Propawszyj biez wiesti (Пропавший без вести).


Белоруссияла 	 Eurobarometru


Айына 17-шәр спектаклдә йырланым. 	 Diatryba o tym, co dzieje się na uczcie 28.


ғалиме 	 Komitet Wykonawczy


1997 йылдың аҙағынан китапханала реконструкция башлана, ә 1998 йылдың 15 авгусында уҡыусылар өсөн рәсми рәүештә асыла. 	 Latem 2005 roku odszedł do Dinama Bukareszt, z którym w tamtym roku zdobył Superpuchar Rumunii.


королевствоһына 	 Roger II


Ул больницаға килә. 	 Trafia do szpitala.


белем ал 	 College


Сығышы менән хәҙерге Польшаның баш ҡалаһы Варшаванан. 	 Polska konferencja tego typu miała miejsce w Warszawie.


Профессиональ мөхитттә, шул иҫәптән олимпия уйындарында ҡулланыла. 	 Zwierzęta te żyły w późnym oligocenie.


Мәсет 1230 йылда төҙөлә. 	 2330 pojazdów na godzinę.


1974 йыл — «Социалистик Урал» зона күргәҙмәһе. 	 1974 – powstał ludowy zespół „Uherczanki”.


Альбрехт IV 	 Alberecht III


Ә 29 апрелдә Хорватиянан 	 odgrywają


һайлау 	 MIAH


Павлов Фёдор 	 Hubert Królikowski


Һөнәри байрамдар 1498 — Васко да Гама эскадраһы Мозамбик ярҙарына етә. 	 Kalendarium historii Mozambiku 1498 – na tereny obecnego Mozambiku w 1498 dotarł portugalski odkrywca i podróżnik Vasco da Gama.


Барлыҡ Украина һәм Волга буйы немецтары кеүек үк, Генрих рус телен насар белә, ләкин ул бәхетен һынап ҡарарға була. 	 Trzecim – obok Inflant i Rosji – terenem ekspansji polskiej były księstwa naddunajskie – Mołdawia i Wołoszczyzna, stanowiące obszar sporny, bowiem Turcja zajęła je i uznała za własne lenno.


1794 моллюскыларҙың 	 Anemoi Premium


1000-дән ашыу кеше Фонд программаларында даими ҡатнаша. 	 1000 razy) za pomocą odpowiedniej nagrywarki komputerowej.


декабре Антонио 	 Antonio Meucci


Европа Хоккей Суперкубогы 2000 йыл. 	 Wicemistrzyni Europy juniorek 2000.


Башҡорт АССР-ы Бөрйән район хеҙмәтсәндәр депутаттарының Советының 3-сө һәм 7-се саҡырылыш депутаты. 	 Rada wybiera zarząd osiedla, który składa się z 3 do 7 członków, wraz z przewodniczącym zarządu osiedla.


Иғтибарлыраҡ тыңлағанда төп тондан башҡа тауыштарҙы ла ишетергә була. 	 Posadzka we wnętrzu została wzniesiona z cegieł.


Һөҙөмтәлә болот килеп сыға һәм яуым-төшөм була. 	 Jej dopływami są: Borowianka (lewobrzeżny) i Słomka (prawobrzeżny).


Европа, Төньяҡ Америка, Австралияла сәсеп үҫтерелә. 	 Loża Amerykańska, Raport nr 1, Ameryka ofiarą globalizacji.


1955 йылда ул ҙур экранға ҡайтып, Джон Уэйндың «Ҡанлы аллеяһы» тип аталған мажаралы фильмында ҡатнаша. 	 Już w 1942 roku, "wystąpił" u boku Johna Wayne'a w filmie Latające Tygrysy (hicie kasowym).


Антик осор драматургияһында уҡ өс киҫәктән торған трагедиялар популяр булған. 	 W dramacie obecne są wielkie namiętności.


1 ғинуар 2008 тикшерелгән. 	 Podręcznik (2008) Odcienie czerwieni.


Артабанғы 	 mołdawskich


Киевты 1943 азат иткәс 	 Novo Mesto


Бонни Блэйр туғыҙ 	 An Ahn


Божия Матерҙың «Знамение» һәм изге Жёны-мироносицы иконаһы сиркәүе — Түбәнге Новгородтың Үрге посадындағы беренсе мәхәллә таш сиркәүе. 	 Boga udzielającego łask też przedstawiano z tym znakiem łaskawości, jako wyrazem zbliżenia boga do człowieka.


Ҡаҙтуған Һөйөнөс улы — йырау, XV быуат сәсәне. 	 Zobacz, jak się zmieniała! (pol.). xfactor.tvn.pl. .


Реклама һәм маркетинг сығымдарының бик әҙ булыуы. 	 Promocja jest elementem komunikacji marketingowej.


2011—2012 йылдарҙа Зәйнәб Биишева исемендәге Стәрлетамаҡ дәүләт педагогия академияһы ректоры. 	 Informator UR na rok akademicki 2011/2012 z liczbą studentów .


Ул ҡарттар йорттарын Готландта һәм Стокгольмда төҙөтә. 	 W tym czasie regularnie uczestniczył w wystawach w Göteborgu i Sztokholmie.


Диуарҙың ҡалынлығы 1,5-2 метр һәм 15 манараһы бар, шуларҙың 3-һе түңәрәк формала булһа, ҡалған 12-һе ярымтүңәрәк формаһында. 	 Dzieli się na dwie części: Księgę Gór, składającą się z pięciu rozdziałów i Księgę Mórz, z trzynastu.


уҡ ябыл 	 Changsha


Беларусь фәндәр академияһының 	 Agencja Kosmiczna russianspaceweb (


Ҡыҙыл, ҡара борос һибәләр. 	 Chrzanów, nr fabr.


Германия 	 Britannia


Ижтимағи-сәйәси тормошта әүҙем ҡатнаша. 	 Zadebiutował tam od razu na pierwszym miejscu.


Хәсәнова Зилара Муллаян ҡыҙы 200 ғилми эш, шул иҫәптән 20 монография авторы. 	 Napisała ponad sto książek i prawie dwieście tekstów piosenek dla dzieci.


Дүртөйлө ауылынан. 	 Daleko od noszy.


1975 йылда Англияла беренсе тапҡыр крикет буйынса донъя чемпионаты уҙғарыла. 	 Za to w 1924 roku Boca Juniors zdobył mistrzostwo Argentyny bez porażki.


Геройы» исеме 	 elektrowni jądrowej Czarnobylu


округтары 	 terytorium prowincji


Региондар кубогы финалына 	 powiatu Lake


музей 	 Konserwatorium


Джон Смит — 	 John Smith


Бигерәк тә портлы ҡалалар етеҙ үҫә. 	 W tych miejscach powstawały bramy.


Исландияла картуфтан араҡы 	 Zorza polarna


төньяҡтан — Лаос 	 Laylat al-Qadr


Рэйчел Уайтред 	 Simon Wiesenthal


1992 йылдың ғинуарынан — Оборона министрлығының Генераль инспекторҙар төркөмөнөң хәрби инспектор-советнигы. 	 We wrześniu 1992 roku został szefem Inspektoratu Szkolenia – zastępcą szefa Sztabu Generalnego WP.


Хаузерҙың ҡәбере, Ансбах ҡалаһы зыяраты (2012) 	 Grób Hausera na cmentarzu miejskim w Ansbach (2012)


Әлегә Төркиә премьер-министры вазифаһын үтәгән берҙән-бер ҡатын-ҡыҙ. 	 Podobnie jak poprzedniki, odznaczały się posiadaniem opancerzenia.


партияһы дебюты 	 Bielsku-Białej


Тәүге сығанаҡтан 	 Nowina Biuro


12—16 ҡат. 	 16, 6 ckmów.


Европа стандарт мәктәптәре уҡытыу ысулы индерелә. 	 Tym prawem wykurzymy startupy z Europy!


Ҡалала йәшерен антифашистик подполье эшләй. 	 Angażował się w działalność antyfaszystowską.


ҡасабаһы 	 Thomas Voeckler


Элегерәк общинала цемент заводы булған, әммә ул 1980 йылдарҙа ябылған. 	 Gminny Ośrodek Kultury powstał w 1980 roku i działał bez własnego lokalu.


Молекуляр-генетик мәғлүмәттәргә ярашлы, кимереүселәр яҡынса 60 миллион йыл элек барлыҡҡа килгәндәр. 	 Catarrhini widzą zazwyczaj trójchromatycznie dzięki duplikacji genu czerwono-zielonej opsyny, do której doszło u ich przodka przed 30-40 milionami lat.


Был осраҡта кеше теләгән ваҡытында ҡорбан сала ала. 	 Pragnął on zagarnąć na rzecz skarbu ich bogactwa.


Ҡурған " Дуленки IV ". 	 Przez Indian zw. „Słoneczkiem”.


1979 йылда бүрәнәлә күнегеүҙәрҙә Европа чемпионы. 	 Mistrz Europy w 1979.


Ул да туфлы бетондан проектланған була. 	 Buty robione były w Krośnie.


1958 йылда тулыһынса аҡлан 	 1958 – błonkowoszczek RepetobasidiellumJ


Баҡалы 	 Shi'i


Радионы ҡыҫҡа 	 Jazz Radia


Күп кешеләр һыуҙы йорттарына үткәргәндәр. 	 Większość mieszkańców opuściła swoje domy.


розеткаһы 	 Landau


Бюджет килеменең 45%-ты экспортҡа нефть һәм газ һатыуҙан килә. 	 Około 12-procentowy udział w przyszłej eksploatacji złoża ma Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo.


Әхмәҙиев Әлим 	 Iran Dziś


Табип Илья Рындзюн Дондағы Ростовҡа Петербургтан күсеп килә, профессиональ белемде ул Император хәрби-медицина академияһында ала. 	 Od drugiego zesłania Dybowskiego uratowało wstawiennictwo Cesarskiej Akademii Nauk w Sankt-Petersburgu, Cesarskiego Towarzystwa Geograficznego i szeregu znanych naukowców rosyjskich.


Хәҙерге ваҡытта B2B системаһында электрон коммерция инструменттарын ҡулланыу киң таралыу алды. 	 W S-Max II po raz pierwszy Ford zastosuje opcjonalne innowacyjne światła Dynamic LED z systemem Glare-Free Highbeam.


поход» башлан 	 Shijiazhuang


Математиканы уҡытыу Вертикаль педагогика ысулы буйынса алып барыла. 	 Na kursach pedagogicznych Macierzy wykładał przyrodę martwą.


- Насари 	 Wielkiego Zgromadzenia


Тийнховен 	 van Lynden


Коммунистарҙың бер өлөшө хатта социал-демократтарҙы ла, «социал-фашистар» тип атап, фашизмда ғәйепләгәндәр. 	 Jednym z pierwszych zastosowań było przez część ruchu komunistycznego określenie „socjalfaszyzm” (ang. social fascism) w odniesieniu do socjaldemokracji.


1994 йылдан Әзербайжан дәүләт радио-телекомпанияһында: телевидениеның йәштәр редакцияһы мөхәррире, 2014 йылдан — баш мөхәррири урынбаҫары. 	 Od 1948 r. nagroda obejmuje telewizję, od 1989 roku sieci kablowe, a od 2003 także szeroko rozumiane nowe media - w 2012 roku nagroda została przydzielona blogowi internetowemu.


Етен үҫтереү киң тарала. 	 Życie na deski powala nas.


Ҡырым Республикаһы — Рәсәй Федерацияһың составында республика. 	 Indie są demokratyczną republiką federacyjną.


Әҙһәм Исҡужин. 	 Na kolację.


ерҙең 	 oberstleutnant


ҡаймаҡ 	 Nunuku


Сун һуғышсылары 	 Aodh


Окситан, арпитан телдәре араһында айырма ҙур түгел. 	 W świecie muzułmańskim nie dyskutuje się o spopielaniu zwłok.


Остланд яулап алын а 	 Cesarskiej Armii Japońskiej


Бөйөк Моголдар империяһы нигеҙләнә (1526). 	 Kancelarie książęce na Mazowszu (do 1526 r.)


Остазы уның уйынын Сан-Паулу штатындағы «Сантос» клубында ҡарауҙы ойоштора. 	 Jego szczątki zostały odkryte w datowanych na turon lub santon osadach formacji Adamantina w stanie São Paulo w Brazylii.


1816 йылдың ноябрь (ҡырпағай) айында урыҫ батшаһы Александр I Станислав Костка Потоцкий һәм Станислав Сташиц инициативаһы менән ризалашып, 1808 йылда нигеҙ һалынған Хоҡуҡ һәм Идара Фәндәре Мәктәбен (Szkoła Prawa i Nauk Administracyjnych) һәм 1809 йылда барлыҡҡа килгән Табиптар Мәктәбен (Szkoła Lekarska, Akademicki Wydział Lekarski) берләштереп, Варшава Король Университетына (Królewski Uniwersytet Warszawski) нигеҙ һала. Польшала ошо ваҡытта университет исемендә Король һүҙен ҡулланыу сәбәбе шунда: Рәсәй Империяһы менән Польша Короллеге шәхси берләшмә (unia osobowa) айҡанлы, Рәсәй императоры Польша ерҙәрендә король (Król) статусына эйә булған. 	 W listopadzie roku 1816 car Rosji Aleksander I przychylił się do inicjatywy Stanisława Kostki Potockiego i Stanisława Staszica, podejmując decyzję (Postanowienie naznaczające założenie Szkoły Głównej pod imieniem Królewskiego Uniwersytetu z dnia 7 (19) listopada 1816 r. – Dz.Pr.K.P. Tom XIII, Nr 51, s. 90-95) o utworzeniu Królewskiego Uniwersytetu Warszawskiego – przez połączenie Szkoły Prawa i Nauk Administracyjnych (zał. 1808) oraz Szkoły Lekarskiej zwanej też Akademickim Wydziałem Lekarskim (zał. 1809).


2013 йылға тиклем унда Дебрецендың ике командаһы: «Боскай» ФК-ы һәм «Дебрецен» СК-һысығыш яһай . 	 W 2012 wytyczono tu dwie ścieżki dla miłośników biegania, noszą one nazwy „Tajemniczego bagienka” i „Niezapomnianej przebieżki”.


Августа 	 Collins


Паханг 	 Cameron Highlands


төшөрәләр Берт Ланкастер 	 Burt Lancaster


Архитектура яңынан үҙешә. 	 NIMiOZ Architektura. .


Вечерлейка — Рәсәйҙәге йылға. 	 Przybył sobotni wieczór.


бите бында йүнәтел 	 nim


Ҡытайҙа шулай уҡ уның «Hero» альбомы сыға. 	 Album „Heroes” jest pełen krautrockowych wpływów.


Инйәргә саҡлы 	 238th Street


ҡабатлан 	 Pokój na ziemi


льготалар 	 Chamberlain


Спорт Һарайы эшләгән осорҙа ярыштарҙа яҡынса 50 миллион тамашасы булды. 	 Totalizator Sportowy - Wieczorem zagramy o 50.000.000 zł!


Чавес АҠШ-тың экспансионистик сәйәсәтен һәм глобалләшеүҙе ҡаты тәнҡитләй. 	 Ciecz i powstająca z niej faza stała są całkowicie jednorodne.


Векшё ҡалаһына иң яҡын юғары уҡыу йорто Лунд ҡалаһында була. 	 Założone w 1720 roku jest trzecim najstarszym miastem Luizjany.


Министрлығы нигеҙендә Әзербайжан 	 Azerbejdżanu


2016 йыл — «Намыҫ һәм ҡаһарманлыҡ» миҙалы. 	 2016, tłum. i oprac.


пфальцграфы 	 Konradyn


губернаһы 	 San Cristobal


туғыҙынсы планетаһ 	 Plutona


уҙғар 	 Hindi


Уртаса ҡар 	 babilońskiej


«БЮТ» республика юлдаш телевидение каналы тәүлегенә 18 сәғәт күрһәтә башлай. 	 Patryk Pallus: TV Republika przez 16 godzin na żywo.


Верденда әүҙем хәрәкәттәр 1916 йылдың 21 февралендә башлана. 	 Temu drugiemu celowi służyła rozpoczęta w lutym 1916 ofensywa pod Verdun.


Башҡорттарҙа йылҡы малы бик абруйлы һаналған, шунлыҡтан атты ҡатнаштырған фразеологизмдар йыш осрай: ат башынан алыу — «ҡунаҡтарҙы хөрмәтләп ҡаршы алыу»; ат ҡолонлатып (йөрөү, һөйләү) — «эште бик оҙаҡ эшләү, бик яй ҡыланыу»; ат башындай — «бик ҙур»; атлы барып йәйәү ҡайтҡан — «тормошҡа ашмаған хыял». 	 Nandini widząc zbliżającą się armię i przerażona jej siłą, przysunęła się bliżej Wasiszty i zapytała: Wasiszta rzekł: Słysząc to, spełniająca każdą prośbę krowa sprytnie zapytała: Wasiszta odparł: Spełniająca każdą prośbę krowa tylko na to czekała i gdy usłyszała proszę cię, zostań, natychmiast przybrała groźny wygląd.


Ҡәлғәне даттар 1223 йылдың 30 ноябрендә нигеҙләй. 	 Wybuchło w nocy z 29 na 30 listopada 1830 roku.


Белемде өйҙәрендә ала. 	 Za Odrą jak w domu.


2015 Ирәмәл (рус. 	 ePrix Moskwy 2015 (oryg.


һуғарыу системалары 	 Rafinha


Террорсыларҙың Афина аэропортында тотолған өсөнсө әшнәһенә алмашҡа грек властары ҡотҡарған һигеҙ грек пассажиры араһында Руссос та була. 	 Przy wsparciu rosyjskiego lotnictwa, syryjska armia odbiła pola naftowe w południowo-zachodniej części prowincji Ar-Rakka, na północy Syrii, zajmowane dotąd przez bojowników tzw. Państwa Islamskiego.


1970-се йылдарҙан башлап ҡатын-ҡыҙҙар өҫтәл теннисында Ҡытай спортсылары өҫтөнлөк итә. 	 Po kursie tym w latach 70. dokonywano zakupu przydziału dewiz na wyjazdy turystyczne.


нең 	 Kryształowy Pałac


Лотос 	 Edmund


1926 йылда балтырына алған яраһы репортер булып эшләргә мөмкинлек бирмәй. 	 W 2000 redakcja poznańskiego oddziału Gazety Wyborczej nawiązała kontakt z Posen.


белешмә 	 słoweński


Рәсәй спортсылары араһынан Британия лигаһында ярышыусыларҙың береһе. 	 Bojownik Hagany, tajnej żydowskiej formacji obronnej, kontrolowanej przez Brytyjczyków w Palestynie.


Тбилиси консерваторияһы эргәһендәге урта музыка мәктәбендә фортепиано класында, Тбилиси музыка училищеһында профессор Шалва Мшвелидзеның композиция класында уҡый. 	 Ze względu na wykształcenie i doświadczenie muzyczne, senat Śląskiego Konserwatorium muzycznego w Katowicach nadał mu tytuł profesora muzyki.


Тауҙың башында Хорватиялағы иң бейек метеорологик станция урынашҡан. 	 Na największej z wysp ulokowana jest stacja meteorologiczna.


Легенда нигеҙендә иероглифтарҙы Цан Цзе уйлап сығарған. 	 W innych wersjach legendy została przemieniona w szczygła.


1804 йылдан поручик, ә 1817 йылдан — капитан званиеһында була. 	 Już w 1794 r. był kapitanem, a w 1803 r. podpułkownikiem.


тапшыра Швеция Король фәндәр академияһы — 	 Królewska Szwedzka Akademia Nauk


2004 йылдың февралендә ратуша ҡунаҡтар өсөн асыла, ә 2004 йылдың 4 ноябрендә уны асыу тантанаһы була. 	 Do sprzedaży wszedł już w następnym miesiącu, a do Polski oficjalnie trafił 4 lutego 2012 roku.


корпусы кавалеристан торған 	 V Korpusu gen Portera


Был донъялағы күл һыуҙары тупланмаһының 44 % тирәһе була. 	 W takich przypadkach stabilność stylu przywiązania pojawiała się u 44% badanych.


мәсетте 	 Hemu


майҙаны» 	 Podróżny


Лойола төҙөгән ордены» 	 Syn Człowieczy


1913 йылдың 23 июнендә Донға Кавказ аръяғынан күсеп килгән ярлы ғаиләлә тыуа. 	 Wcześnie rano 13 grudnia 1973 roku w podziemiach budynku ulatniał się gaz.


Ateneul RomânAteneul Român) — Бухарест үҙәгендә (Румыния) урынлашҡан концерт залы. 	 Ateneum Rumuńskie (rum: Ateneul Român) – sala koncertowa w centrum Bukaresztu, w Rumunii.


Зөлфәт Ишбаев — юрист, башҡорт теле һәм әҙәбиәте уҡытыусыһы, инглиз теле тәржемәсеһе. 	 Aja (آية), l.mn. ajat (آيات) – arabskie słowo na "znak" lub "cud".


Нойс ҡала 	 Andrae


Өфө: Китап, 2005. 	 Libron, 2005.


Гәнжә мәктәбе. 	 Jak zawsze.


Иҫке мәмерйәлә 5 бүлмә бар. 	 Mają po 5 pręcików.


Үҙәк сәнәғәтенең эшселәре 	 United Auto Workers


һанала Бүрәт Республикаһы 	 Republika Wysp Marshalla


Башҡортостан Республикаһында 14 туған тел өйрәнелә. 	 Ostrowski zagrał w nim w 14 spotkaniach ligowych.


Нойкирх 	 Neukirch


1994 йылдан Өфө сәнғәт училищеһында уҡыта. 	 Iłża 1994 Szkolnictwo w Iłży.


Полк По-2 самолёттары менән йыһазландырыла. 	 Samoloty przekazano do 2 samodzielnego mieszanego pułku lotniczego.


көслөрәк 	 Gudrún


Янғын 7 сәғәт дауам итә. 	 Dał życie siedmiu złym smokom.


Төньяҡ Юм — Рәсәйҙәге йылға. 	 Zbliża się noc Halloween.


Ырымбурға 	 Wilk


Корригандың биш ҡыҙ һәм ике малай ҡәрҙәше була. 	 Obaj byli wtedy jeszcze dość młodymi ludźmi.


Системаның юридик яғын эшләү билдәле «NGO Трансперенси Интернешнл» тарафынан башҡарыла. 	 Nazwa organizacji nawiązuje do organizacji Lekarze bez Granic (fr. Médecins Sans Frontières).


Fairfield) — АҠШ-тың Техас штатынының көнсығыш өлөшөндәге ҡала, Фристоун округының административ үҙәге. 	 Woodville – miasto w Stanach Zjednoczonych, w stanie Teksas, siedziba administracyjna hrabstwa Tyler.


символдары 	 Koryntian


Университетта уҡыта, иртә көньяҡ-славян әҙәбиәтен өйрәнеү менән шөғөлләнә. 	 Nic nie wiadomo o tym, żeby w późniejszym okresie kontynuował edukację.


1922 — Британияның «BBC» радио корпорацияһы эш башлай. 	 1922 – Założono British Broadcasting Corporation (BBC).


Был китапта 115 шиғыр була. 	 Była to 115. edycja rozgrywek.


Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, йыш ҡына ябай халыҡ араһында, мәҫәлән, «Аллаһ бабай» тигән һүҙ ишетергә тура килә. 	 Dlatego podnieśli oni słynny później okrzyk: "Sąd należy tylko do Boga" (lā h.ukma illā bi-ăllāh)", który miał wyrażać ich sprzeciw wobec możliwości wyjścia arbitrów poza Koran.


Ҡасаба менән коммуна Лимари провинцияһына ҡарай. 	 Bobry) ze zniesionej gminy Prostki w tymże powiecie.


урынында ололау тәреһе тора бында 22 майҙа 	 okupowanej w (


хәрби‑революцион комитетына тапшыр 	 Orpington


Әзербайжан Республикаһы нефть һәм газ ятҡылыҡтары менән билдәле. 	 Ocenia się, iż republika ma stosunkowo duże złoża ropy naftowej i gazu ziemnego.


Гант диаграммаһы (ингл. Gantt chart) — бағаналы диаграммаларҙың популяр төрө. 	 TIFF (ang. Tagged Image File Format) – format plików graficznych.


РФ һыу реестры: Түбәнге Чужбойка. 	 Swój to, nie obcy!.


архитектура факультетына уҡырға ин 	 Eötvös Loránd University


Федераль депозиттар страховкалау корпорацияһы банк депозиттарын 	 Federal Deposit Insurance Corporation


Совет Социалистик Республикаһы төҙөл 	 socjalistycznej republiki rad


Француз Республикаһын 	 pierwszy rachuby


1973—1979 университетының 	 asyrologii Uniwersytecie


Арестанттар этабы йәйәү үткән Себер тракты ошо тау аша үткән. 	 Wśród dotychczasowych aresztowanych są możliwości sypania.


Августтың балалары никахҡи инмәй һәм шуға ла Гётеның тоҡомо 1885 йылда өҙөлә. 	 Pozostał na tym stanowisku do upadku gabinetu latem 1885 r.


Үлтереүсе мәғәнәһендә. 	 Życie na fali.


Беназир Бхутто 	 Bhutto


РФ һыу реестры: Белинский банк. 	 Sveriges Riksbank) – szwedzki bank centralny.


Нәҫеле ҡарауһыҙ ҡала һәм йыртҡыстарҙың күкл табышына әйләнә. 	 Halt and Catch Fire - The Way In (ang.).


Австралияның Асыҡ чемпионатында Надаль турнирҙы Алекс Кузнецов өҫтөнән еңеүҙән башлай. 	 Cały cykl wygrała Austriaczka Daniela Iraschko.


Ул шул осорҙ 	 Nasr


2008 йылдың 30 ғинуарында Sony PSP өсөн версия сыға. 	 W październiku 2008 wydana została druga wersja gry na Sony PSP.


Өҫкө өлөшөндә Рафаэль тарафынан Инжилға ярашлы, Фавор тауында Христостың Петр, Иаков, Иоанн алдында үҙгәреү мөғжизәһе һүрәтләнә. 	 Ponieważ uznał, iż to Marsjasz grał piękniej, bóg ukarał go oślimi uszami. paniczny strach – nagły, przemożny strach (od imienia greckiego boga Pana).


Федераль кимәлдәге бюджет процесында ҡатнашыусыларҙың вәкәләттәре 19.1-се бүлек. 	 Na konto budowy Ministerstwo Robót Publicznych wnosiłoby potrzebne sumy do budżetu Rzeczypospolitej (na rok 1921 przewidziano kwotę 10 mln marek polskich).


яҙылған варианттарын 	 anty


берәүг 	 kto


оборона 	 obrony


йылдың 	 wojny koreańskiej


Районда 48873 кеше йәшәй. 	 Liczba mieszkańców osiedla wynosi 4878.


Ҡунафин Ғиниәтулла Сафиулла улы — 450 ғилми эше, шул иҫәптән 30 китабы сыҡҡан. 	 Wioska liczyła 30 łanów (w tym 3 wolne, dla sołtysa), czyli około 504 hektary.


сабыйы 	 Koranu


Израиль Үҙәк статистика бюроһы мәғлүмәттәре буйынса Хайфа халҡы 2018 йыл башында 281 087 кеше тәшкил итә. 	 Zgodnie z danymi Głównego Urzędu Statystycznego z 2012 r., w Polsce codziennie umiera średnio 1029 osób.


Гандалович Петр чех сәйәси, дәүләт һәм дипломатик эшмәкәр. 	 Czesław Pilichowski, Fałszerstwo czy prowokacja?


XIX быуаттың индустриалләштереүе халыҡ һанының артыуына килтерә. 	 Wiek XIX przyniósł rozwój przemysłu.


Закон 	 Puerto Rico


сағыу миҫал 	 Giorgio Vasari


Тиҙҙән уның тауышы радио аша бөтә Башҡортостанға яңғырай ҙа башлай. 	 Złote Dzioby Radio Wawa już w Ostrołęce.


Хеҙмәт министры социал-демократ М. И. Скобелевтың цивилизациялы хеҙмәт ҡануниәтен индереү буйынса ниәте бер нәмәгә лә алып килмәй. 	 Życzenia urodzinowe dla H. Szafrańskiego honorowego obywatela m.


«Тракторға» ҡаршы осрашыуҙа ул Сведбергты уйын уртаһында алмаштыра һәм бер гол да үткәрмәй. 	 Jest niehigrofaniczny; w stanie wilgotnym nieprzeźroczysty i nieprążkowany.


Илдар Әмир 	 Alvarado


Истанбулдағы «Reina» төнгө клубына һөжүм итеү һөҙөмтәһендә 39 кеше һәләк була, 69 кеше йәрәхәтләнә. 	 Na odnalezionych na Ziemi, w Gizie, gwiezdnych wrotach znajdowało się 39 różnych symboli.