20 быуат башында Преображенск заводы эшләй. 	 Varsawianistyczny blog mieszkańców kamienicy Chłodna 20


Христиан ғәрәптәр Ливанда, Сүриәлә, Иорданияла һәм башҡа илдәрҙә йәшәй. 	 Dewaćan (ang. Devachan) – dosłownie: "mieszkanie Bogów", aniołów; niebiosa; Dom Bogów; Królestwo Niebios.


ағзаһы булып а 	 Demokratycznego Sojuszu


2002 — Евро менән ҡулаҡсаға иҫәпләшеү башлана. 	 Od lipca 2012 roku ma prawo wybić dwie takie monety.


Киң мәғлүмәт сараларында әүҙем рәүештә шовинизм, милитаризм һәм антикоммунизм пропагандаланған, полиция терроры көсәйгән. 	 Naśladowano ZSRR, gdzie rok wcześniej z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych wyodrębniono piony wywiadu, kontrwywiadu i policji politycznej, które połączono w Komitet Bezpieczeństwa Państwowego, który wchłonął także kontrwywiad wojskowy jako III Zarząd Główny KGB.


Рәсүл (ғәр. 	 The Messengers - Harvest (ang.).


Рәсәй Федерацияһы Хөкүмәтенең 20.05.2008 й. 	 Komitet Ochrony Orłów, 5.08.2005. .


2016 Дәүләт айлыҡ 	 Rio 2016


79 машина булға 	 MAX 9


Уларҙың өс балаһы була. 	 To było głupie.


Фашистарҙан ҡурҡып Венгриянан Швейцарияға китә. 	 Biegną one starym handlowym szlakiem z Czech na Węgry.


саҡырыл 	 sanskrycie


исемендәг Татар опера һәм балет театрында 1966 	 Ljubljana opery i baletu


Роджер Федерер 	 Federer


факультеттан ( инглиз француз телдәре 	 Goethe - Institut


билдәләйҙәр 	 Woodrow Wilson


2002 йылдың 1 авгусында вафат була. 	 1 stycznia 2002 Baie-D'Urfé zostało włączone do Montrealu.


Ddumba 2012 йылда Х-Фактор Сверигела музыкаль проектта ҡатнаша. 	 12 stycznia 2014 – kanał tematyczny TVP Sport rozpoczyna emisję w jakości HDTV.


һәм Юнгстедт Nextpage фирмаһын ойоштор 	 na Free University Berlin


Климаты континенталь һәм етерлек булмаған дымлы. 	 Uzdrowiska klimatyczne i balneologiczne.


Декабрҙә ул конференцияла аҙнаның иң яҡшы уйынсыһы тип таныла. 	 Wiedziałam, że te sesje też były umówione przez niego.


Н. А. Роденко — географ, диңгеҙ төбөн тикшереүсе. 	 W : A. Raczyńska (red.), Budowa geologiczna wału Pomorskiego.


Дандаров раҫлауынса 	 Koenig


киноһы 	 Ashridge


Йырсының дан ҡаҙаныуы Нью-йорктың Метрополитен-опера театры менән бәйле, 1903 йылдан 1921 йылға тиклем унда төп партияларҙы башҡарыусы була. 	 W dachu budynku głównego przy Scheelegatan wstawiono nowe lukarny, wykonane według oryginalnych szkiców z 1909 roku.


Һуңғы ике вариантта еңеүсе булмай. 	 Istnieją tutaj dwie możliwości.


Картуф : 	 Plutarch


1936 йылда бөтә Германия иҡтисадын хәрби юлға баҫтырыу планын бойомға ашырыу буйынса идаралыҡ булдырыла. 	 Późną wiosną 1943 przekazali oni Niemcom pisemną propozycję współpracy.


Был өлөш рәсми, формаль хоҡуҡи көскә эйә булмаған. 	 Nie posiadała mocy formalnoprawnej.


( дәүлә 	 Philippines


мәркәзе Римдең беренсе 	 Ogrody


Ленин премиялары ҡабаттан бирелмәгән. 	 Langley nie dopuszczał do brata obcych.


Һөҙөмтәлә башҡарма власть император ҡулына күсә. 	 Cesarski książę broni się odważnie.


«Эксмо» уның тәүге китабын 1995 йылдың апрелендә сығара, китапҡа «Шестикрылый Серафим» һәм «Убийца поневоле» повестары инә. 	 W 2000 ukazała się jego książka Moje abecadłowo (wydanie drugie w 2003), zawierająca sylwetki przyjaciół i znajomych, związanych głównie z „Przekrojem”.


Уларҙы элек утын итеп яғалар ине. 	 Leżą z przodu głowy.


депутаттарыны район 	 Ciechanowskiego Okręgu Wojskowego


Өфө губернаһына 	 Polityka zagraniczna III


француз 	 francuski


һалдаттар менән был ерҙәргә 	 wojnie siedmioletniej


Генрих 	 Henryk V


Наполеон баҫымы аҫтынд 	 Napoleona I


Хәҙерге беловеж ярым төрө оло үгеҙҙәренең ауырлығы 400-ҙән 920 килограмға тиклем була. 	 Produkowany w niej był węglan sodu o gęstości nasypowej 900–1000 kg/m³.


Быға уның «Һәнәк» журналында эшләүе ныҡлап ярҙам итә. 	 Publikował też w „Naszym Dzienniku”.


Манарала сәғәт бар. 	 Salomea poczuła się okropnie.


2013 йылдың 16 октябрендә күлдән 570 кг тартҡан иң ҙур метеорит киҫәген күтәрәләр, ул Силәбенең Крайҙы өйрәнеү музейында һаҡлана . 	 16 października 2013 z jeziora Czebarkul wydobyto kamień o masie wynoszącej 570 kg, który najprawdopodobniej jest częścią meteorytu.


Граждандар һуғышына тиклем Ливан ғәрәп иленең сәскә атыусы финанс һәм банк баш ҡалаһы була. 	 Coraz większą rolę w gospodarce kraju pełni obsługa finansowa i bankowa zagranicznych przedsiębiorstw – raj podatkowy.


семиттар 	 Szkotów


ауылы 	 Zakopane


Әммә ике империя ғәскәрҙәре араһында алыштар булмай. 	 Ponadto oba imperia nie były jednorodne.


Рәсәй 	 Rosji


Петровск ауылында 	 wyspy Petrogradsky


Бәкеров 	 Brugia


Австралия милли китапханаһы 1960 йылда парламент китапханаһы нигеҙендә ойошторола. 	 10. wybory Miss World miały miejsce 8 listopada 1960 r. w Lyceum Theatre w Londynie.


Һуңғы тапҡыр ул Мәскәүгә 1909 йылда килә. 	 Prawdę poznał na początku 1909 roku.


1785 н 	 John Larkin


бергә Төньяҡ 	 prowincja Kiwu Północne


Александр Макензи 1793 йылда тауҙарҙы ашҡан һәм уларҙы Stoney Mountains — «Ҡаялы тауҙар» тип атаған. 	 Alexander Mackenzie przebył je w 1793 r. i nazwał Stoney Mountains "góry kamieniste".


ул ҡаршылыҡ 	 King James Version


тормош сифаты 	 Loonatics Unleashed


2008 йылда ул үҙ проектын ČEZ чех энергетик компанияһына һата. 	 W listopadzie 2008 roku Ettien był testowany przez niemiecki klub Energie Cottbus.


Татарстан хоккейсылары финалда ЦСКА командаһын серияла 	 Saporro Hokkaido Nippon - Ham Fighters


Һәр ир Стриндберг үҙе Боссҡа әйткән һүҙҙәрҙе ҡабатлай. 	 Tam okazuje się, że za tym wszystkim stoi Morten.


ВПТ 	 HNF


Даими миҙгелдең 33 уйынында ул 28 (10+18) мәрәй йыя. 	 Hi-Tech Treasure / Niech zwycięży najlepszy (8) 17.


Глюктың опера реформаһы элементтарын Сальери дини музыкала ла ҡуллана; Австрия музыка белгесе Леопольд Кантнер билдәләүенсә, ул «ябай һәм моңло өр-яңы сиркәү музыкаһы стилен» сығарған; был стилде, тип иҫәпләй Л. Кантнер, Моцарт үҙенең Ave Verum әҫәрендә ҡуллана һәм был әҫәр уның башҡа әҫәрҙәренә оҡшаш түгеллеге менән айырылып тора. 	 Naukę przerwał, gdyż dyrektor teatru w Kaiserlautern Heinz Leopold Sulanke, dyrygent Emmerich Smola i muzykolog Josef Müller-Blattau, którzy przy różnych okazjach przysłuchiwali się śpiewowi Wunderlicha, odkryli jego talent wokalny i doradzili mu rozpoczęcie studiów muzycznych.


Профессиональ яҙыусылар араһында ул — берҙән-бер фельетонсы. 	 Wynalazł w Paryżu sztuczne ręce dla pewnego kaleki.


Гибралтар граждандары Бөйөк Британия һәм Евросоюз граждандары булып тора. 	 Gibraltarczykom przyznane zostało obywatelstwo brytyjskie.


Чехов тере саҡта хикәйә болгар, поляк һәм серб-хорват телдәренә тәржемә ителгән. 	 Nie brak też opinii, w myśl których są oni sturczonymi Bułgarami, Grekami itd.


Мусака өсөн төп аҙыҡ — баклажан. 	 Wszystko to dzięki Muzakowi.


яулай 	 Deluxe


Монастырҙың иң үҫешкән ваҡытында унда 40-ҡа яҡын сиркәү һәм яҡынса 300 һөжрә иҫәпләнә. 	 W okresie największej świetności w klasztorze mieszkało 4000 mnichów, obecnie zaledwie kilkuset.


бомбардиры 	 White Sox


1918 йылдың октябрь-ноябрендә Көньяҡ фронт штабының хәрби контроль начальнигы була. 	 Od początku stycznia 1918 znajdował się z kolei pod zwierzchnictwem szefa sztabu Frontu Zachodniego.


1955 йылда ПНД-нан Сингапурҙың закондар сығарыу ассамблеяһына һайлана. 	 Należy przypomnieć kiedy w 1955 roku powstało międzynarodowe towarzystwo psychologii analitycznej (ang.IAAP) w Zurychu, na swe osiemdziesiąte urodziny Jung przyjął miano pierwszego Prezydenta IAAP-u, Honoris Causa.


1927 йылда Парижда саҡта туберкулёз менән ауырып китә. 	 W 1927 zachorowała na gruźlicę w czasie wizyty w Paryżu.


Мария Элеонора Нюкебингта дат һарайы янында йәшәргә ҡала. 	 Maria Andrunik prowadziła wspólny punkt łączności z zagranicą.


Бында йәмәғәт эштәрендә, концерттарҙа әүҙем ҡатнаша. 	 W okresie postu i na przednówku.


Башҡортостан Республикаһы конкурсы еңеүсеһе. 	 Główny turniej to Puchar Narodów Arabskich.


1996 йылда был спектакль Рәсәй дәүләт премияһына лайыҡ була. 	 W 1991 roku zagrała główną rolę w filmie Szerelmes szívek.


Ионель Петрой — сығышы менән румын булған француз композиторы, 1958 йылда Уздинала тыуған. 	 Utwór muzyczny piosenkarza Masato Shimona, który wykonywał japońską poezję śpiewaną, z 1975 roku, zatytułowany Oyoge!


Большевистик-һул эсерҙар коалицияһы 38,5 % мандат йыя. 	 Trafiał przy tym najgorsze w karierze 35,0% z gry.


Бретт эшҡыуарлыҡ эшмәкәрлеге 	 Barve


Мозырь 	 Lubaniu


Һәйкәлде асыу тантанаһы 2014 йылдың 30 июлендә була. 	 Kadencja zakończyła się 30 czerwca 2014.


Был тыныс осорҙа Ғосман империяһында мәғариф һәм технологик реформалар үткәрелә, юғары уҡыу йорттары төҙөлә. 	 Podejmowała na jego łamach tematy związane ze sztuką, nauką i potrzebami reformy Imperium Rosyjskiego.


Итте«пробирка эсендә үҫтереү» юлдары ла өйрәнелә. 	 Jeżeli nie ma możliwości bicia w przelocie notuje się „-”.


император 	 James


Мейченды медиа - 	 Williama


һатҡас 	 Omurbek Babanow


2008 йылдың 24 сентябрендә Ғәлиәскәр Камал исемендәге театрҙа Илдар Юзиевтың тыуыуына 75 йыл тулыу айҡанлы тантаналы кисә үткәрелә. 	 24 sierpnia 2008 jednostka obchodziła jubileusz 75-lecia istnienia i otrzymała nowy sztandar.


Барлыҡҡа килгән яңы станицаны Константиновский тип атағандар. 	 Zasłynął jako zdobywca Konstantynopola.


«Прогрессив блок» яҡлаусылары Милюковты яҡлап демонстрацияларға сығалар. 	 Policja do rozpędzania demonstrantów używała gazu łzawiącego.


сиркәүҙең 	 Leibniz


Территорияның 	 Gambii


Туристарҙың күбеһе Чехиянан — 26 %, Польшанан- 15 % һәм Германиянан 11 % килә. 	 Skład narodowościowy w 1914 roku 27% – Rusini, 54% – Rumuni, 15% Polacy,.


Япрағы эре, овал йәки йомро, бысҡы ситле, сиратлы, оҙон һаплы. 	 Szczątki odkryto na Hiva Oa, Ua Huka, Tahuata.


2012 — Кәтибә Кинйәбулатова, башҡорт балалар шағиры һәм яҙыусыһы. 	 W 2012 genomy jego oraz rodziców i braci zostały w całości zsekwencjonowane i opublikowane.


Вәлид исемендәге премия 	 Lifetime Achievement Award


Шул 	 Hutchison


Виттенберг нем Lutherstadt 	 rejestrze fundacji


Карпат рейдына сығыу ваҡытына берләшмәлә яҡынса 2000 партизан була. 	 W trąby zadęło blisko 2000 trębaczy.


кенәздәрен 	 SNK


Ҡағы 	 Chicago


Джеймс Браун 	 James Brown


76 йәш" тип яҙылған. 	 76. „Cieszynalia.


экспресс» « Mars Reconnaissance 	 Mars Reconnaissance Orbiter


Шунлыҡтан римлеләр Парфияның көнбайыш өлкәләрен талауҙан тартынмай. 	 Rzymianie tym razem nie dali się nabrać na ich kłamstwa.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 19 февраль 2012. 	 Setnego Swinga dostarczono 19 lutego 2012.


Оҙаҡҡа һуҙылған ҡаршылыҡ акцияларынан һуң, 1906 йыл илдә Конституцион революция була. 	 Sam opowiadał się za konstytucją z 1906, z okresu rewolucji konstytucyjnej.


2009 йылда «Әсе балан тәме» пьесаһы Башҡортостан Республикаһы кимәлендәге драма әҫәрҙәре конкурсында икенсе урын яулай. 	 Wyniki zawodów w sportowym ratownictwie wodnym, rozegranych podczas World Games 2009 w tajwańskim mieście Kaohsiung.


Яҡынса 50 ырыу һәм төр моллюскыны тасуирләй.. 	 50 latach rozwoju, a następnie obumiera.


һайлау һайлау 	 Martim Vaz


1982—1968 ) педагог 	 Ministerstwo Edukacji


Речь Посполитаяның өс тапҡыр (1772, 1793, 1795) бүленеүе арҡаһында хәҙерге Белоруссия ерҙәре Рәсәй империяһы составына инә. 	 Poprzez uczestnictwo w rozbiorach (1772, 1793, 1795) Rosja zyskała wschodnie ziemie Rzeczypospolitej.


Шулай уҡ «Браунинг» һәм «Вальтер» системаһы пистолеттарының бер нисә гильзаһы табыла, әлеге системалар ҡоралы 1941 йылға тиклем дә сығарылған булған. 	 Gumki recepturki stały się także elementami zabawek, jako ich element napędowy lub jako „amunicja” w strzelających nimi „strzelbach” i „pistoletach”, z których pierwsze zostały opatentowane w 1920 roku.


И Немирович 	 Stanisławskiego


Африкаға 	 Afgańczyków


Ереван ботаника баҡсаһы 	 którego stoi Temida


Уйын тағы ла көслөрәк һәм етеҙерәк була бара. 	 Jest ono twarde, silnie zdrewniałe, proste (tworzące falangę).


РФ һыу реестры: Емех (Оло Емех). 	 W starożytności znane jako Emesa (gr.: Ἔμεσα).


Аллаһ сыҙамдарҙы ярата. 	 Bóg jest waszym opiekunem!


1996 йылдың декабрь айында Рәсәй Федерацияһы мәҙәниәт министрлығы ансамблгә «Академик» исемен бирҙе. 	 6 marca 2007 został członkiem prezydium Stowarzyszenia Absolwentów Państwowych Szkół Budownictwa w Bytomiu.


Бөйөк фәрештәләрҙән тыш тағы ла төрлө вазифалар үтәүсе фәрештәләр бар: Кирамән һәм Катибин — улар кешеләрҙең ғәмәлдәрен яҙа. 	 Na jednych unoszą go aniołowie, na innych trzyma palmę męczeństwa, na kolejnych są sceny z jego życia.


командиры 	 Konfederacji


Рәсәйҙә демократик һәм федератив принциптар тергеҙеү өсөн Борис Ельцин күп көс һалған. 	 Niepodległościowe hasła federalistów i narodowych demokratów były znacznie mniej rozpowszechnione.


Төньяҡ диңгеҙҙә Англия флоты Германияны ҡамауҙа тотоуҙы дауам итә. 	 Wczesnym popołudniem o godzinie 13:00 holenderska flota została ustawiona na południowy wschód od floty angielskiej.


Аҙаҡ Салачик, ә 1532 йылдан яңынан тергеҙелгән Баҡсаһарай баш ҡала була. 	 Basztę mieli bronić grzebieniarze i kartownicy, którzy od 1532 posiadali własny cech.


1942 йылдың декабрендә фронтҡа 	 Al Dubin


КХЛ 	 powiecie


2011 йылдың апрелендә порттың 80 % Данияның Moller-Maersk бүлендек предприятиеһы Terminals APM компанияһына һатыла. 	 W 2011 roku 80% udziałów zostało zakupionych przez APM Terminals, należące do A.P. Møller-Mærsk.


Дуҫлыҡ ордены кавалеры 	 Magic Carpet


Уның потенциаль ҡеүәте бер нисә миллион вольтҡа етә ала. 	 Szacuje się, że w tym zasięgu może być aż kilka tysięcy potencjalnych planet.


1515 — Васко Нуньеса де Бальбоаның конкистадорҙар отряды яңы асылған ерҙәргә «Перу» исемен бирә. 	 W 1513 roku konkwistador Vasco Núñez de Balboa przekroczył przesmyk panamski odkrywając Pacyfik.


телендә 	 Cévennes


эҙләүселәр ташыусылар 	 Hans


Роман, повесть һәм хикәйәләр. 	 Rzeczy, świadomość, nazwy.


Башҡортостан. 	 Oravsky hrad.


конситутуция монархия 	 nieujemna


2011 йылда үткән иҫәп алыу буйынса, Белград халҡы 1 116 763 кеше иҫәпләнә. 	 Na początku 2012 roku średnia miesięczna pensja wynosiła 11 667 rubli.


Беларусь 	 Nairobi


1992 — Альбервилдә XVI Ҡышҡы Олимпия уйындары асыла. 	 1992 – We francuskim Albertville zakończyły się XVI Zimowe Igrzyska Olimpijskie.


стадиондар Боронғо Грецияла 	 Lynne


Эффектив процент ставкаһы йылына 450 % — 1000 % һәм унан да күберәк арауыҡта тирбәлә. 	 Zakłada się, że skuteczność procesu absorpcji na wypełnieniu wykonanym z pierścieni Palla jest do 40-50% większa niż na wypełnieniu z pierścieni Raschiga.


Бала сағы 	 Dzieciństwo


Паб әүҙем концерт эшмәкәрлеге алып бара. 	 Początkowo zespół tylko koncertował.


коды 	 Algol


Астрид Линдгрентың 	 Sveriges Television


Халҡы — 196 мең кеше. 	 Ludność: 19,6 tys.


Рәмиев 	 Underhill


Ике пулемет нөктәһе юҡ ителә. 	 Otrzymuje do pomocy dwa karabiny maszynowe.


Архитектура яңынан үҙеш 	 Majapahit


корол II 	 Franciszka II


абруйлы 	 Debrett


17 июндә ул 100 метрҙа 9,77 менән Golden Spike ярыштарында еңә. 	 13 lipca, po długim pościgu na niskim pułapie, strącił Bf 109 nad Calais.


Был осорҙа ҡала халҡы 24 мең иҫәпләнә. 	 Była wściekła, gdy 24 godziny później nie zrobiła tego.


«Йәшлек» гәзите, 2015, 16 октябрь. 	 MAG Sapo, 16 października 2015. .


Дивизияға командир 	 rosyjskiego sztabu generalnego


Улар Карфагенға ҡабат халыҡ күсереп ултыртҡан һәм уны Африканың баш ҡалаһына әйләндергән. 	 Konając unieśli przyłbice i poznali okrutną prawdę.


Сәмәнхоҙа ул ваҡытта Зороастризм инанысында була. 	 Gwiazda pochwaliła się na Instagramie .


Ул Өфө ҡалаһы, Октябрь проспекты, 67 адресы буйынса урынлашҡан. 	 W rankingu wszystkich edycji językowych, opublikowanym w dniu 1 lutego tegoż roku, zajmowała 67. pozycję.


XX быуат башында әсетеү һәм микробиология сәнәғәте үҫеш ала. 	 XX w. tematykę poszerzono m.in. o mikrokomputery.


Мәскәүҙә 	 Moskwie


Сапатасы милли азатлыҡ армияһы ойошторола, 2001 йылдың апрелендә Субкоманданте Маркос Мехикоға поход ойоштора. 	 W seniorskiej reprezentacji Paragwaju Masi zadebiutował w 2001 roku za kadencji urugwajskiego selekcjonera Sergio Markariána.


Дәүләкән 	 Beykoz


1977—1978 (7-нән 7) һәм 1978—1979 (10-дан 10) йылдарҙа гигант слалом буйынса Кубоктың бөтә этаптарында еңеүсе, ә 1979—1980 миҙгелендә Стенмарк 11 этаптың 10-ында еңә. 	 1977/78: 7/10 Stal 1978/79: 7/10 Stal 1979/80: 10/10 Stal; spadek z ekstraklasy ...


Өфөгә килеп урынлаша 	 emigrował


Нью-Йорк нәшерсеһе Ричард Уолш уның «Көнсығыш еле, көнбайыш еле» тигән китабын баҫмаға ала. 	 Brian Krebs z Washington Post doniósł, że „szybkie skanowanie” trwało tylko ok.


төркиҙәре 	 Bonyhád


Ыҡ-Игль — Рәсәйҙәге йылға. 	 A Duch wieje-kędy chce/t.


Социал - демократик партияһы һайлаусыларҙың 1 200 000 тауышын йыя. 	 Południowokoreańskie organizacje cywilne utrzymują, że liczba zabitych mogła wynosić nawet 1 200 000 ofiar.


Азияла Африкала 	 Azja Bliski Wschód


Интернет 	 Inicjatywę Dostępności Sieci


Уның романдары һәм сценарийҙары буйынса өс нәфис фильм һәм өс күп сериялы телевизион фильм төшөрөлгән. 	 Zagrał w wielu popularnych filmach i serialach telewizyjnych.


Иванов уны 	 Bertranda trywializujecie


« Спенсер 	 roku nowojorscy filharmonicy


бинаның һул 	 Zamorina


Ланге оҙаҡ йылдар Рәсәй империяһында йәшәй. 	 Złote Asy IT już w rękach nagrodzonych!


2005 йылда ошо үҙәк аша 9 миллион тонна төрлө тауарҙар үткәрелде. 	 W samym roku 2005 zarobiła prawie 2 mln dolarów.


өсәрле иҫәпләү системаһында 	 RND


2 томы 	 AFC


Серб аш-һыуы — серб халҡының традицион аш-һыуы. 	 Z wyznania jest zaklinaczem węży.


Уртаса дистанция — аяҡты алға табан күсермәйенсә ҡаршы уйнаусыға һөжүм итергә булған ара. 	 Dochodząc do węzła nie rozwidlają się one, co odróżnia je od kalamitów.


бөтөнләйгә Стокгольмға 	 Henrietta Maria


Был 	 Universitat Monachium


Спорт ориентирлашыуы — спортсыларҙың спорт картаһы һәм компас ярҙамында билдәле булмаған трассаны ошо төбәктә урынлашҡан контроль пункттары (КП) аша үтеүен үҙ эсенә алған спорт төрө. 	 Kropka oznacza, że dyscyplina była rozgrywana jako pokazowa. Gimnastyka — Kajakarstwo — Kolarstwo — Siatkówka — Sporty wodne W tabeli wymieniono dyscypliny będące w oficjalnym programie Letnich Igrzysk Olimpijskich w przeszłości.


Был театрҙың спектаклдәрендә Дон крайы халҡының бер нисә быуыны үҫә. 	 W wiosce El Elstero spotkało ich niemałe zaskoczenie.


1990 йылда хаҡлы ялға киткәнсе М. Ф. Сакаева Ғ. 	 W maju 2015 ponownie stał na czele Kəpəz Gəncə.


Республика иғлан ителә 	 Irish Independent


Был кенәзлек XIII быуат урталарында барлыҡҡа килә һәм 1803 йылда үткәрелгән медиатизация арҡаһында архиепископлыҡ итеп үҙгәртелә. 	 Na przełomie XVIII i XIX wieku kolonię w Przylądku Dobrej Nadziei opanowali Brytyjczycy, którzy w 1806 roku dokonali jej aneksji.


ы Джордж Буш 	 George H Bush


Чечен Республикаһында лицей уның исемен йөрөтә. 	 Sam Hájek znajduje się w człości po stronie czeskiej.


Паршин 	 Torneo


Гранттың никахы сәйер ( эксцентрик ) 	 Chesterze


Пасха Раштыуа Изге Иштван көнө — 20 август билдәләнгән Венгрияның төп байрамы. 	 Dzień Św. Stefana - węgierskie święto państwowe obchodzone co roku 20 sierpnia.


РФ һыу реестры: Филькина. 	 W: Dom wariatów: info o filmie .


эмигранттары 	 Mołdawii


Ул күп уҡый, айырыуса Чарльз Диккенс романдары менән мауыға, әммә атаһы быны хупламай. 	 Wzorujący się na opowiadaniach Charlesa Dickensa, dziś uważany za jednego z pionierów powieści marynistycznej.


Чёрный Атиг — Рәсәй йылғаһы. 	 Uszy czarno obramowane.


Был партия һул украин эсерҙарының “Борьба” гәзитен контролдә тота. 	 We Francji walczył w ramach V Klucza Kominowego „Kos”.


Будда тураһында иң билдәле хикәйәттәр б.э.т. 	 Mówi to, co myśli.


Провинцияға Өфө өйәҙе территориялары инә. 	 Wrogo nastawione do Ziemi i jej mieszkańców.


Станция коммерция операциялары яһай: багажды ҡабул итеү һәм биреү; пассажир билеттары һатыу һәм башҡалар. 	 Znajduje się tutaj wszystkie istotne obiekty wyspy, czyli przystań dla łodzi przewożących pasażerów i towary, szkoła i sklep.


1985 йылдың 15 июлендә Мәскәүҙә вафат була. 	 W składzie kompleksu pozostał do 15 lipca 1985.


булған осорҙа унда 	 Kleeberg


РФ һыу реестры: Козья. 	 J. Stopyra bydło: Sz.


Нона Гаприндашвили хөрмәтенә Тбилисиҙың «Иверия» фабрикаһында эшләнгән, керамик флаконға шахмат фигураһы рәүешендә урынлаштырылған хушбуй атала. 	 Z mitów dowiadujemy się, że swoją żonę Menhit, (będącą jego żeńskim odpowiednikiem) poznał w Nubii.


Санфаянстан эшләнә. 	 Rafał Święcki.


барыуҙа ғәйепләнәлә 	 Południowochińskim


булыуҙы 	 SPD


Бынан тыш сыуаштар 	 Guerin


Азия илдәренде 	 Azji Południowo Wschodniej


Прибалтика 	 Serpukhov


Судница — Рәсәйҙәге йылға. 	 Lemiesz i szpada przed sądem publicznym.


1999 йылда реставрациялана. 	 Powiat mogileński przywrócono w 1999 roku.


Әллә һин, үлемдән ҡурҡып, йорттарынан сыҡҡан кешеләрҙе күрмәнеңме? 	 Did you see the man and the woman come in? → Widziałeś tego mężczyznę i tę kobietę jak wchodzili? (nie wchodzili razem albo rozważani są osobno) Did you see the man and woman come in? (np. rozważani jako para).


Был, 16—20 апрельдә һәм өлөшләтә майҙа, Европа өҫтөндә һауа киңлеген ябыуға сәбәпсе була. 	 W dniach 16-20 kwietnia forsował Odrę i Starą Odrę.


Шул уҡ донъя христиан 	 Sylmar


рәссамдары Рембрандт 	 Caldwell


administration Эшлекле 	 MBA


Фәнни-етештереү эшмәкәрлеге винилхлорид, эпихлоргидрин етештереү менән бәйле. 	 Nadchloran sodu jest najlepiej rozpuszczalną solą z nadchloranów.


фондтың 	 Ingleside


Улар шәхси концтрукциялары менән велосипед етештерә башлай. 	 Dzięki temu rozłączone z rowerem mogą służyć za stojak na kosz z kijkami golfowymi.


Каспаровты уйындың 	 Bulldogs


Атаһының вафатынан һуң әсәһе Шәмсийыһан балалары менән Стәрлебашҡа күсеп ҡайта һәм унда Ғабдулланы мәҙрәсәгә уҡырға бирә. 	 Został on skazany za morderstwo swego syna, choć wina jego była wątpliwa.


Аң фәлсәфәһе теоретик әһәмиәткә генә эйә түгел. 	 Gadalowi nie chodziło jedynie o badania historyczne.


Эскеселектән мәжбүри дауалау үткән алкоголик атаһы тағы ике йылдан үлә. 	 W innym uderzeniu z powietrza zginęło dwoje niemowląt palestyńskich.


асыл 	 Alesiego


Аркадий Владимирович Зинов 1976 йылдың 27 февралендә Өфөлә тыуған. 	 Abdiqasim Salad Hassan został wybrany przez rząd emigracyjny w Dżibuti 27 sierpnia 2000 roku.


Сан-Францисколағы Калифорния университетына 	 Kalifornijskiego San Francisco


Тегеү фабрикаһы. 	 Działalność komitetów fabrycznych.


Театр урындағы берҙән-бер Interplayers Ensemble профессиональ компанияһы тарафынан ойошторола. 	 W programie biorą udział pary złożone z osobowości medialnych oraz zawodowego tancerza towarzyskiego.


Бурдетт бында 1787 	 Goltz


2010 – 2015 йылдар. 	 Zestawienie roczne 2000-2015.


Кондинск 	 Okręty Barentshav


Альберт Хәсәнов 1982 йылдан СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы. 	 W wyniku sporów o podłożu finansowym w 1982 wyłoniła się z niej Unia Społeczności Muzułmańskich Szwecji.


1683 йылда Голландияға күсенә. 	 1634 wrócił do Holandii.


БАССР - ҙың Юғары 	 Friuli Venezia Giulia


6-2/327-се һанлы «Асҡын районында Упҡанкүл ауыл Советын булдырыу тураһындағы» Указы сыға. 	 OCLC 12624727. anonim: : Uwagi pewnego Officera nad uznaną potrzebą urządzenia Żydów w naszym Kraiu, i nad niektóremi pisemkami w tém przedmiocie teraz z druku wyszłemi.


Рәсәй Федерацияһының халыҡ мәғарифы отличнигы, Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған уҡытыусыһы. 	 Tablica pamiątkowa poświęcona bitwie pod Dobrą w miejscowym rzymskokatolickim kościele parafialnym.


Йыл аҙағынаса 43 көн ҡала. 	 Tak przeżyła 43 lata.


Юғары педагогик 	 państwa Izrael


Вик епискобының 	 Abercorn


Һирәгерәк итте мейестә бешерәләр, ҡыҙҙыралар йәки күмерҙә әҙерләйҙәр. 	 Podobne są bardziej do skrzeczenie (określanego czasem szczekaniem) sroki.


Уның составына 50 вазифалы кешеләр һәм 60 талип-стажёрҙар инә. 	 Wyróżniają się także kolekcja 50 rysunków i 6 szkicowników z ok.


күлдәре 	 Prata


Иң бәләкәй (элементар) төркөм — төр. 	 اليقين al-yaqīn); szczerość (ar.


Социалистик Хеҙмәт Геройы 	 Lewicowa Partia Socjalistyczna


Симпластың үҙәк өлөшөн миофибриллалар биләй. 	 Dobrze widoczne są na nim spękania ciosowe.


Рим 	 Rzymie


5 декабрҙә «Себер» һөжүмсеһе Алексей Глухов Рәсәй чемпионаттарында 700-сө уйынын үткәрә. 	 5 stycznia 2005 roku, Sylvia stoczył pojedynek o tymczasowe mistrzostwo wagi ciężkiej.


Белинский банк — Рәсәйҙәге йылға. 	 Założono Ludowy Bank Chin.


Башҡорт АССР-ының һәм Украинаның (2007) атҡаҙанған артисы. 	 W kręgu myśli i kultury pogranicza (2005) Z dziejów Ukrainy.


Кистовтың 	 Middlesbrough


һаналған суд Статуты 	 Leibowitz


Американың беренсе атом авианосецы « Энтерпрайз» һыуға төшөрөл 	 Północnoamerykańskim Dowództwem Sił


Был һөйләмдә уларҙың функцияларын үтәп тейеш, ниндәй ҙә булһа сара ярҙамсы. 	 Wzięli swój udział w jego władzy, a jemu pozostawili zaledwie tyle by mógł się utrzymać".


1861 — АҠШ-тағы граждандар һуғышы: Америка Конфедератив Штаттары ойошторола. 	 1861 – Sformowano Korpus Piechoty Morskiej Stanów Skonfederowanych.


Әҙер йүрмәне уттан алғас, ҡапҡас менән ябып, 5-6 минутҡа томалайбыҙ. 	 Efekt zastosowania lidokainy w aerozolu jest widoczny po upływie minuty i trwa przez 5–6 min.


Пикникта 3000-дән ашыу кеше ҡатнашты, фәнни йәмәғәтселек быны ҙур уңыш тип тапты. 	 Piknik odwiedziło ponad 3000 osób, co środowisko naukowe uznało za duży sukces.


10-сы Башҡорт полкы составында 1812 йылғы Ватан һуғышында ҡатнаша. 	 W 2000 liczba marmozet lwich w Poço das Antas zmniejszyła się do 220 na skutek drapieżnictwa.


Интернет барлыҡҡа килгәс журналдар интернет селтәрендә сыға башланы. 	 Opracowano na podstawie historii parafii dostępnej na jej oficjalnej witrynie internetowej.


Коллекцияла биш йөҙҙән ашыу экспонат бар. 	 Kolekcje są opisane krótkim wstępem.


Рәсәй спорт мастеры. 	 Uwielbia uprawiać sport.


Ауылда быуа быуылған. 	 Dawniej była wypasana.


Ижади эшмәкәрлеге дауамында яҡынса 42 альбом сығарған. 	 Do albumu jest dołączona 24-stronicowa książeczka.


Ул яҙған 48 әҫәр 200 тапҡыр баҫыла, дөйөм тиражы 20 миллион дананан артығыраҡ. 	 W czasie bezkrólewia 1648 własnym sumptem wystawił piechotę za 20 400 złp, którą to sumę później zwrócił mu sejm.


Алжир 	 Algierii


боғаҙы 	 Savi


Хәҙер ул училищеның үҙ предметын бик яҡшы белгән төп уҡытыусыларының береһе булып тора, уның күп уҡыусылары бик яҡшы музыканттар булып китте. 	 Następnie pokazała mu jego świece, z której został już ledwo ogarek.


Алла - Ата Алла - 	 Hubala


Эшселәр икешәр смена 	 Chantilly


Викторовка — Рәсәйҙәге йылға. 	 Owdowiawszy, Wiktoria wycofała się z życia publicznego.


Һуғышта капитан 	 Quimby


Чалый фарман 	 rządu


VII быуат башында ҡағыҙ эшләү ысула Корея, Японияла билдәле була. 	 Raczej należałoby mówić o luźnych powiązania wyraźnie już wtedy angielskojęzycznego Teksasu z metropolią meksykańską.


Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе автоматик рәүештә документты 'алдан тәржемә итә'. 	 Geokoder Google Maps analizuje adresy wpisane w języku naturalnym.


Был вазифала ул Киев ҡурғалау операцияһында ҡатнаша. 	 Na czele tego pododdziału wziął udział w akcji na Zaolziu.


2014 йылдан Ләйсән ТНТ-ла «Бейеүҙәр» программаһын алып бара. 	 Jesienią 2014 prowadziła program Baw mnie.


Көньяҡ фронтында ошо уҡ ваҡытта аҡтар Атырауға һөжүм итергә маташҡан 4-се совет армияһын ҡыйрата. 	 Na tym froncie (nazwanym Wschodnim) rozpoczęto formowanie armii z Radami Wojennymi.


Резиденция 10 000 тенге купюраһына төшөрөлгән. 	 Ustawa doprowadziła do rozliczenia dziesiątek tysięcy roszczeń o ziemię.


Аллаһы Тәғәлә Ибраһим Пәйғәмбәрҙе Үҙенә дуҫ итеп тотто, йәғни, уны ихтыяр ҡылды һәм уға күп кирәмәттәр бүләк итте.” 	 Abraham w nagrodę za wierność otrzymał od Boga obietnicę: Brak potomstwa czy też bezpłodność uznawana była za przekleństwo.


бергә 	 prowincja Zhejiang


1992 йылдың 12 майында планетаның иң бейек түбәһендә бөтәһе 32 кеше була. 	 W sumie przez grupę w ciągu swego 10 lat jej istnienia przewinęło się 32 członków.


Француз әҙәбиәте менән ҡыҙыҡһынған. 	 Francuz przy tym nie popełnił żadnego błędu.


Тәү тапҡыр Рәсәй йыйылма командаһына Антон 2006 йылда Чехиялағы халыҡ-ара турнирға саҡырыла. 	 Obecną nazwę nadaną ku czci generała Władysława Andersa uzyskała po zmianach ustrojowych w 1991 roku.


Стокгольмда 1661 	 Stockholms Banco


һунарсы шөғөлә 	 Korzeń Goryczki


80 кг-дан ашыу ауырлыҡ категорияһында 2-се урын, абсолют категорияла 2-се урын һәм команда ярыштарында 1-се урын. 	 Eliminacje do II Ligi 1 Runda 2 runda Bezpośredni dwumecz ostatniej drużyny II ligi (z regionu) z zespołem Budowlanych.


Тиҙҙән Юрий автор йыры конкурсында приз яулай. 	 Przyznawana jest w czasie targów książki Jerusalem International Book Fair, przy odbiorze nagrody laureat zwyczajowo wygłasza przemówienie.


icon Страница музея городском 	 LCC


араһына Рәсүл 	 Messenger


РФ һыу реестры: Кила (Киль). 	 Oznaczana jest przez: kgfm (kilogramometr).


тәмәкенән айырып ал 	 Posselt


Абдул-Джаббарға диагноз 2008 йылдың декабрендә ҡуйыла. 	 W 2008 roku w niejasnych okolicznościach zginął Szakir al-Abbasi.


Ауылда башланғыс мәктәп, клуб бар. 	 Obecnie znajduje się tam restauracja oraz klub.


аша 	 USP10


Иң билдәлеһе менуэт була. 	 Dokonałam tego, czego chciałam.


Бынан Аммиан Марцеллиндың савроматтарҙы аландарҙан айырғаны күренә. 	 Marceline troskliwie się nim opiekowała.


РФ һыу реестры: Вожер. 	 Hrubieszowski Pułk Rozpoznawczy im. mjr.


Унда Трэйси Остиндың элекке тренеры Роберт Ландсдорптан теннис уйнарға өйрәнергә тотона. 	 Aby się odwdzięczyć zaczął uczyć Roberta gry na perkusji.


Артабан 	 Krajach


Башҡорт халҡында балалары балиғ булыу менән өйләндерергә ашыҡҡандар. 	 Panna młoda nie obejdzie się bez tej ozdoby przy ślubie.


Һөнәри байрамдар СССР Эске эштәр министрлығының ойошҡан енәйәтселеккә ҡаршы көрәш подразделениелары ойошторолған көн. 	 Do tego kościoła ufundował również zachowane do dziś stalle przeznaczone dla członków rady miejskiej.


Урта 	 Uttarakhand


Сәнғәт училищеһында башҡорт халыҡ музыкаһы ҡоралдары оркестрын (1992), Сәнғәт академияһында башҡорт музыкаһы факультетын ойоштороусы (1996). 	 Wiedzę muzyczną rozwijała na Kursach muzyki współczesnej i komputerowej, m.in. na Kursie Francuskiej Muzyki Współczesnej w roku 1991 i Kursie Muzyki Komputerowej w roku 1992, które zostały zorganizowane przez Akademię Muzyczną w Warszawie, oraz na Kursach Kompozycji w Awinionie w latach 1992, 1994, 1996.


Бында АҠШ Мексика менән һуғыштар алып барып байтаҡ ерҙәр яулап алған. 	 Po wojnie ze Stanami Zjednoczonymi Meksyk był całkowicie zrujnowany.


1948—1952 йылдарҙа милли көрәш буйынса бер нисә тапҡыр Салауат районының батыры исеменә лайыҡ була. 	 Uwaga: W latach 1954–58 istniała gromada Mirocin Średni o zupełnie innym zasięgu terytorialnym.


Уҡый башлар алдынан: әғүҙү билләһи минә шайтан рәжим тип әйтергә кәрәк (Рәхмәттән һөрөлмөш шайтандың яуызлығынан Аллаһы тәғәләгә һығынамын) билдән бөгөлөү (руҡуғ). 	 Wtedy ostateczna odpowiedzialność za grzechy, które zbawieni popełnili i wyznali Bogu spadnie na szatana jako tego, który ich do nich nakłonił.


күргәҙмә майҙаны 	 La Meije prowadził


1919 йылда сентябрендә — Силәбе губернаһы составында. 	 1919 – Zakończyło się powstanie sejneńskie.


Чечен 	 Giuliani


зонаһы әрем 	 Toro


Илдә 4000 - 	 Straszny film 4


Башҡортостан йылғаларында тупланған энергия запасы 1,5 млн кВт тип баһалана. 	 Oblicza się, że wszystkie cysterny Konstantynopola mogły pomieścić 1,5 mln metrów sześciennych wody pitnej.


РФ һыу реестры: Летняя Рассоха. 	 Bożena Latocha: Egzema letnia.


Уның кеҫәләрендә табылған ике хаттан башҡа бер нимә лә шәхесен асыҡландырмаған. 	 Jedynymi przedmiotami świadczącymi o tożsamości znajdy były znalezione przy nim dwa listy.


балет балет 	 Monte Carlo


Һөҙөмтәлә ул немец фирмаһы «Carl Zeiss Jena» етештергән компьютер ярҙамында көйләнеүсе «Skymaster» (ZKP-3) планетарий проекторы ала. 	 Tymczasem w Niemczech Wschodnich firma Carl Zeiss-Jena opracowała projektor typu ZKP.


коммунизм Словарь ( 	 Wydawnictwo Naukowe PWN


Мөхәммәт Пәйғәмбәр хәҙисендә был көн тураһында былай тип әйткән: «Йома — көндәрҙең хужаһы ! 	 Lecz przymusili Go, mówiąc: «Zostań z nami, gdyż ma się ku wieczorowi i dzień się już nachylił».


Географик Себер майҙаны — 	 Food and Agriculture Organization


ауылы 	 obsadzonym wyścigu Settimana


Театр репертуар сәйәсәтендә Циркин үҙенсәлекле реформалар үткәрергә тырыша. 	 W porównaniu do literackiego pierwowzoru twórcy serialu zmienili zakończenie.


Һуңғараҡ ул позитивизм һәм бихевиоризм позицияһына баҫҡан. 	 Wróćmy więc do tezy o tożsamości dobra i piękna.


Фотографияла уның фронттағы почта номеры яҙылғайны. 	 Chmurę znaczników tego rodzaju spopularyzował serwis Flickr.


Ғосман империяһы ҡырылғас Фәләстин территорияһы Британия мандатына эләгә. 	 Wyspa przeszła z rąk hiszpańskich pod władanie Wielkiej Brytanii.


Писанка — Рәсәйҙәге йылға. 	 Szlachecka jazda.


М. Грановскийҙың I разрядлы, йыллыҡ түләү 120 һум булған шәхси училищеһы (ир-аттар гимназиялары курсы — дүрт төп синыф) эшләй. 	 Mollison prowadził szkolenia w ponad 80 krajach, a w jego dwutygodniowm kursie Permaculture Design Course (PDC) (projektowanie permakulturowe) wzięło udział setki studentów.


Был йорт менән Дондың юғары иҡтисад белем биреү тарихы бәйле. 	 W tle, po prawej stronie, widać Józefa strzepującego owoce z drzewa.


баһалауҙарға ҡарағанда Башҡортостан 	 Oregon State


исеме Республика 	 Republiką San Marino


Ошо уҡ йылда Мәскәүгә күсә һәм 1940 йылдың 25 декабрендә вафат була. 	 To sprawiło, że szkoła zaczęła się w szybkim tempie odradzać, by w roku 1947 doczekać się 25-lecia istnienia.


Унда 1930 йылда яҡынса 150 кеше ағза булып тора. 	 Tylko do czerwca 1943 w ten sposób zlikwidowano 150 osób.


күскән 	 górnego paleolitu


Мытка — Рәсәйҙәге йылға. 	 Ty się myjesz.


табыусы Роберт Уотсон - Уотт «радар» 	 Robert Watson - Watt


Тәү сиратта музыкаһының сағыу «арктик» төҫмөрлөгө менән билдәле. 	 Chronione dziedzictwo roślinne: Drzewa oliwne(ok.


Сығанаҡтар 	 Peter Walker


Дәүләт иҡтисады структураһы уның геосәйәси ҡоролошона бәйле була. 	 Spotkanie dotyczyło zorganizowania na tym terenie obwodowych komend SCh.


Шул ваҡыттан «Конгресс китапханаһы» «Джефферсон китапханаһы» тигән менән тиң булып китә. 	 Full text of „The writings of Thomas Jefferson”.


Әмири л ибреттоһы 	 Aubert


1994 Сан-Маринола 	 Rolanda Ratzenbergera


Шулай уҡ белорус-рәсәй армияһына генерал Булак-Балахович Станислав Никодимович етәкселегендә күп хәрбиҙәр ҡушылалар. 	 Zorganizował przejście na stronę białoruską wojsk gen. Stanisława Bułak-Bałachowicza.


2000 — 2002 йылдарҙа — муниципаль дөйөм белем биреү учреждениһы 8-се урта дөйөм белем биреү мәктәбе . 	 Wykopaliska archeologiczne przeprowadzone w latach 1998-1999 dowodzą istnienia osady już w XI w.


MBA дәрәжәһен алыуға иреш 	 przewyższając Canton Tower


тырышҡа 	 gelug


Контроль 	 KPZR


Биатлон 	 Gujana


матчын 	 kadeci


Баксон — Рәсәйҙәге йылға. 	 Przychodzi Papkin.


2001 йылдан музей Рәсәй музейҙар Союзы ағзаһы булып тора. 	 W 1989 współtworzył stowarzyszenie Kongres Liberałów.


Тыуған ил образы. 	 Patrz zdjęcia.


Әлбиттә мин уларҙы өс һанға, биҙәп торһондар өсөн, таратып индерәсәкмен»,-тип яҙа. 	 Czyż miałam zwyczaj czynić ci coś podobnego?»


Константиноградовка ауылынан. 	 Mieszkaniec Konstancina-Jeziornej.


Фельдман 	 neoklasycznych


1996 йылда республиканың дәүләт наградаһы статусына күтәрелә. 	 W 2003 nagrodę Rektora UJ Pro Arte Docendi.


сараға 	 Kuala Lumpur


Һөнәри байрамдар 1719 — Рәсәй империяһында Ладога каналын төҙөү башлана. 	 Musiał się więc zadowolić uzyskaną w 1719 kancelarią regenta litewskiego.


Император Фердинанд II баш күтәреүселәргә ҡаршы ҙур армия ебәргән. 	 Wkrótce cesarz Ferdynand II przekształcił to lenno w dobra dziedziczne.


продюсеры йырҙарының 	 Jack London


Чемпиондар 48 	 16 sezonem


Гитлерҙың власҡа килеүенә эшһеҙлек 30 процент тәшкил итә. 	 W ten sposób zdobywa jedynie 30% pokarmu.


IV Триалетиҙа 	 Innocentego IV


тергеҙеү өсөн Борис Ельцин 	 Federacji Rosyjskiej


яҡтан 	 Chala


Сам Хам 	 Henoch


2010 йылдан Рәсәй Федерацияһы Рәссамдар союзы ағзаһы. 	 W 2010 roku uhonorowany Złotym Krzyżem Związku Pisłudczyków RP.


1908 — Крит бойондороҡһоҙлоҡ иғлан итә. 	 1908 – przy ratuszu wybudowana została remiza strażacka.


ҡасабаһы 	 podniebienna


XVI быуат башында барлыҡҡа килә. 	 XV w. nad drzwiami do zakrystii.


Ҡайһы бер фирҡәләр үҙҙәре тарала. 	 Padła jedna bramka samobójcza.


хәҙерг 	 Drews


донъяла булып 	 rejonie Edna Bay


Методы решения 	 Hicka


Драма әҫәрҙәре үҙҙәре бер нисә төргә бүленә: трагедия, комедия, драма. 	 Następuje powstanie i rozkwit form dramatycznych: tragedii, komedii i dramatu satyrów.


Ғәли Ильясов Барый улы 1939 йылдың 13 июнендә БАССР-ҙың Хәйбулла районы Бүребай ҡасабаһында тыуа. 	 Powstańcy pod dowództwem Pawła Cymsa zajęli Nową Wieś Wielką w nocy z 10 na 11 stycznia 1919 r., przystępując 21 stycznia do działań zaczepnych w kierunku Brzozy.


тимерлек 	 śląskie


Ҡытай иероглифының төп график үрнәктәре: 1. 	 Źródło: RFPL Zasady ustalania kolejności: 1.


Килешеү буйынса, америка ғәскәрҙәре Вьетнамдан сығып китергә тейеш була. 	 Kolejną przyczyną wojny były amerykańskie problemy z ludnością indiańską.


Эшләүселәр һаны 550 кешегә етә. 	 Jednostka taka składała się z 550 ludzi.


Германияла эшләнгән, тимәк сифатлы. 	 Niemcy: Gigantyczne przejęcie.


Уның исеме — نادر (nādir) — ғәрәпсәнән «һирәк осрар», «үҙе бер башҡа» тип тәржемә ителә. 	 W interesie dzielącego jest to, żeby były równe, bo jeśli nie, to jemu trafi się mniejsza.


1435 йылда үткән Аррас килешеүендә Бургундия менән Франция ҡайтанан берләшә. 	 W roku 1435 w układzie z Arras, Burgundowie zrzekli się zależności lennej od Francji.


Прайс 	 Sunset Boulevard


вестготтар 	 Awarów


Тәүге тапҡыр 1866 йылда телгә алына. 	 Do budowy przystąpiono wiosną 1866 roku.


комиссияһы парламенты Европа союзы 	 Komitetu Unii Europejskiej z


Нью-Йоркта йәшәүселәрҙең күҙ алдында дәғүәсене етенсе раундта нокаутҡа ебәрә. 	 Mimo to umawia się z nią w Nowym Jorku na randkę.


Судомля — Рәсәйҙәге йылға. 	 Sąd jednak oddalił sprawę.


Һәйкәлдән алыҫ түгел Наполеон ташы (Napoleonstein) бар. 	 Takich fałszerzy jak "Napoleon" już nie ma (pol.).


Ксеркстың көнсығыш һарайына Таис Афиналы ут төртә һәм янғын бөтә ҡалаға тарала. 	 Jest nazywana Świętem Poświęcenia (Odnowienia) oraz Dniem Ognia.


Пожёг — Рәсәйҙәге йылға. 	 Dziekujemy za palenie (ang.).


Музей хеҙмәткәрҙәре тарихи-публицистик фильмдәр төшөрәләр. 	 Muzeum jest finansowane z prywatnych pieniędzy córek filmowca.


1968 йылда Сәмәрҡәнд педагогия институты проректоры була. 	 W 1968 roku był sekretarzem Wojskowego Komitetu Budowy Szkół.


Спокан АҠШ-та ҙурлығы буйынса 75-се телевизион баҙар. 	 Brała udział w koncercie z okazji „75-lecie Polskiego Radia”.


Үҙәк ҡапҡалар янына ике башня ҡуйылған. 	 Po południu w okolicach tego miasta miały miejsce dwie eksplozje.


Тәүге Фәнни Пикник 1997 йылдың 14 майай (июль) көнөндә BIS радиостанцияһы тарафынан уҙғарыла. Үткәрелгән урыны булып Яңы Ҡала тигән биҫтәләге баҙар майҙаны торған ине. 	 Pierwszy Piknik Naukowy (jako Piknik Naukowy Polskiego Radia BIS) odbył się 14 czerwca 1997 roku na Rynku Nowego Miasta.


Фортепиано өсөн бик күп әҫәрҙәр авторы. 	 Autorzy programu jak wyżej.


Таһир Сәйфуллин 2007 йылдың 25 июлендә Өфөлә вафат була. 	 Hala została otwarta 25 lipca 2007 roku.


1924 йылда ул «Автобиография» (сер. 	 W 1974 roku wydał autobiografię The Sixteenth Round.


Аҙаҡҡы 	 Charleston


Аллаһ Үҙе бөйөк миссия үтәтеү өсөн һайлаған тәҡүә шәхес. 	 Chodźcie na modlitwę, a Bóg zechce zlitować się nad wami".


2014 йылдың 22 авгусында Дондағы Ростовта вафат була. 	 22 maja 2014 opuścił Roeselare.


булдырала 	 Partii Komunistycznej


Ишемғолов Марат Баязит 	 Mohra


менән 	 Kolombo


1972 йылда Башҡорт дәүләт университетын тамамлай. 	 W 1991 roku w wieku 72 lat ukończyła Uniwersytet Seton Hall.


Башта ул ике ҡатлы була. 	 Wcześniej stały tutaj dwa inne.


Варшаваның Повонзки зыяратында ерләнгән. 	 Warszawy Historia Ukryta. .


иҫәбен алыу 	 Kråkerøy


Османдар Константинопольды баҫып алғас беренсе төҙөлгән мәсет. 	 Często uprawiany jest jako krzew ozdobny.


1995 йылдан Өфөлә Н.Сабитов исемендә Халыҡ-ара башҡарыусы-музыканттар конкурсы ойошторола (фортепиано, скрипка, вокал). 	 Wiosną 1992 roku zespół wyruszył w trwającą do jesieni trasę koncertową, grając koncerty pod hasłem Menschen, Tiere, Sensationen („Ludzie, zwierzęta, sensacje”).


Был шоу үткәреү тураһында 24 ноябрҙә иғлан ителә. 	 Wydobyty został specjalnie skonstruowanym uchwytem 24 kwietnia.


1952 йылда спорт бейеүҙәре донъя чемпионаты һәм Европа программаларына индерелә. 	 Początkowo na Letnie Igrzyska Olimpijskie 1996 zakwalifikował się jego rywal Michael Ibsen, który pokonał Okesolę na Mistrzostwach Europy 1996.


примитив ярым отрядына 	 Dhruva


Беренсе Австрия Республикаһы 	 Kronen


штатында йәшә 	 Perak


оккупацияһына 	 Clement Stone


Пирамидалар биналарҙың архитектура элементы булараҡ урта быуат Европа тарихында киң ҡулланыла (мәҫәлән, Овьедо соборында). 	 W opinii zoologów nie można było trzymać w niewoli dziobaków, dlatego Burrell rozpoczął badania nad stekowcami (zarówno nad dziobakiem australijskim, jak i kolczatką australijską – Tachyglossus aculeatus).


Яҡын Көнсығыш Европа Үҙәк Азия 	 Zjednoczonych Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych Azji


битараф 	 Vigna


1910 йылда, рәсми мәғлүмәттәр буйынса, Высоково монастырында 3 иеромонах, 1 иеродьякон, 14 монах була. 	 W latach siedemdziesiątych XIX wieku duchowieństwo soboru św. Katarzyny w Jekaterynburgu składało się z jednego protojereja, 3 kapłanów, 3 diakonów i 3 lektorów.


атамаһын 	 podniebienna


1964 йылда ике йыр алман телендә яҙылған: Sie liebt dich (She Loves You) и Komm, gib mir deine Hand (I Want To Hold Your Hand). 	 Większość z nich pochodzi z płyt Love Yourself: Her i Love Yourself: Tear.


Испания 	 hiszpańskiej Armady


Уның «Ике фронт» (1933; «Два фронта») пьесаһыБашҡорт драма театры сәхнәһенә ҡуйыла. 	 Opublikował poszerzoną wersję Sztuki teatru, potem trzecią książkę - Ku nowemu teatrowi (Towards a New Theatre, 1913), opatrzył wstępem katalog Międzynarodowej Wystawy Nowoczesnego Malarstwa Scenicznego w Warszawie.


Бындай предприятиелар Рәсәйҙә ни бары ете генә. 	 Mieszkania te mogą być tylko wynajmowane.


Франк империяһы менән викингтарҙың мөнәсәббәттәре бик ҡатмарлы була. 	 Chłopiec tymczasem, gdy dorósł, został władcą Aten.


Император Фридрих I Барбаросса ҙур армияны әйҙәгән. 	 Ich skargę oddalił cesarz Fryderyk Barbarossa.


Филиалда барыһы 15 уҡытыусы ғына эшләй, шул иҫәптән 5 доцент. 	 W 155 pp pozostały trzy niepełne kompanie po kilkudziesięciu żołnierzy.


Һөнәре буйынса инженер-технолог. 	 Był inżynierem technologiem.


Был Кэрроллдың сит илгә берҙән-бер сәйәхәте була. 	 Villefortowi sytuacja taka była bardzo na rękę.


Йылға Горький (зал. 	 Odejdź smutku (wyk.


Насировтың 	 Asfalt


Microsoft корпорацияһы киң спектрлы программа һәм аппарат тәьминәте етештереүсеһе булып тора, бөтә донъяла билдәлелекте уға тәү сиратта Windows ғаиләһенә ингән операцион системалар, шулай уҡ документтар менән эшләү өсөн Microsoft Office программалары килтерә. 	 Galeria fotografii systemu Windows to oprogramowanie do zarządzania zdjęciami, tagowania zdjęć oraz narzędzia do edycji obrazów opracowane przez firmę Microsoft i dostępne we wszystkich wersjach systemu Windows Vista.


Селек Рәсәйҙең Европа өлөшөндә, Себерҙә, Урта Азияла һәм Алыҫ Көнсығышта үҫә. 	 W niebie Ezdrasz toczy z Bogiem spór w sprawie swojej śmierci, po czym odmawia modlitwę i umiera.


баҡсалар урынлашҡа 	 Coca-Cola Freestyle


Аномаль монизм XX быуаттың 70-се йылдарында америка философы Дональд Дэвидсон тарафынан ентекләп эшләнгән. 	 Model księgowania umysłowego został zaproponowany w latach osiemdziesiątych XX wieku przez amerykańskiego ekonomistę Richarda Thalera.


2009 йыл эсендә 34 млн тоннанан ашыу йөк эшкәртте. 	 W 2009 roku liczba oddanych głosów wyniosła 83 miliony.


Силез теле поляк теленә бик яҡын, шуға күрә лингвистарҙың күберәге был телде поляк теленең диалекты итеп ҡарай. 	 Świadomie stosowany styl makaroniczny uświadamia kalectwo codziennego języka ówczesnych Polaków, będącego pomieszaniem polskiego z łaciną.


2016 йылдың 16 ноябрендә — 87-се урын. 	 2 lutego 2016 został ponownie pozyskany przez Delaware 87ers.


РФ һыу реестры: Акуловка. 	 R. Niedźwiedzki: Krótka historia rekinów.


— Валентина Терешкова 	 Wostok 6


Детектив проза авторҙары араһында иң ныҡ танылған яҙыусылар иҫәбенә ҡарай. 	 Niektórzy krewni obalonego prezydenta otrzymali azyl polityczny w krajach arabskich.


Регион Белгияның баш ҡалаһы иҫәпләнә. 	 Jest to najdzikszy rejon Belgii.


Нобель комитеты тыныслыҡ 	 Komitet Nobla


Үткән 	 Flora


1855 йылда сиркәү өс тәхетлегә әйләнгән. 	 W 1855 odbyło się poświęcenie.


1814 йылдан 1844 йылға саҡлы Далмацияла уҡымышлы кешеләр өсөн бер хорват китабы ла баҫылып сыҡмаған. 	 Wiosenne miesiące 1844 przyniosły katastrofalną suszę.


Немец ғалимдары ҡайтып китә, программа ябыла. 	 W tym czasie Niemcy wycofywali się z Francji i projekt porzucono.


1983 йылда «Молния» конструкторлыҡ бюроһы Өфө СССР-ҙың 50-йыллығы исемендәге агрегат производство-конструкторлыҡ берекмәһенән сыға. 	 W lipcowym numerze miesięcznika "Radioamator" z roku 1958 opisano zbudowany na lampach 6P3S wzmacniacz HiFi (monofoniczny), którego produkcję uruchamiano w łódzkich zakładach Fonica.


Стрельцов полктың дошманға ҡаршы атакаға күтәрелгәнен күрә. 	 Przedzierających się powitał zmasowany ostrzał.


«Звезда танцпола») проекты, ТНТ каналының «Бейеүҙәр» (рус. 	 "Taniec z gwiazdami": Kinga Rusin królową rumby (pol.).


Консепсьон мэры 	 Harrisonburg


Беренсе һөжүмде ғәрәптәр яһай. 	 Marcin to młody gniewny.


« Һинд милли конгресы» 	 stanie Millard


«Икар» скульптураһы — «Икар» кинокомплексы алдына ҡуйылған. 	 Paradox Interactive, Hearts of Iron II Platynowa edycja.


Шул арала автор был парлы ир менән ҡатындың ниндәй йорттарҙа ҡунаҡ булыуы һәм ундағыларҙың тәртибен дә яҙып ҡуя. 	 Jego żoną została Senebsen, z którą miał syna Haanchefa i córkę Kemi (imiona po dziadkach).


Өфө дәүләт нефть университетын 	 stopień Bachelor 's


Израилдә ҡайһы 	 Edomitów


Изге төндә — 	 Geronimo


сиренән 	 Scharnhorst


Иосиф II 	 Józefa II


Коммунизм 	 Dubczeka


1971 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге. 	 1977 – Pierwszy samodzielny lot pierwszego (testowego) wahadłowca Enterprise.


км бассейнының 	 Belem


сығарыла 	 Petit


Мак-Клинтокҡа 	 Michael Cole


Хәмиҙуллинға Социалистик Хеҙмәт Геройы исеме бирелә. 	 Samym bohaterom też przypisywano poglądy socjalistyczne.


Был илдәрҙең дөйөм ЭТП-һы 737 млрд АҠШ долларына барып етә. 	 Kosztował ostatecznie 787 mld USD.


Беҙҙе далматтар тип атайҙар» - ти. 	 D-I-N-O-S-A-ty jesteś dinozaurem.'”


Тәүге сығанаҡтан архивланған 26 февраль 2013. 	 Jej prototyp został oblatany 26 lutego 1979 roku.


резиденттары 	 Eskimosów


Тапшырыуҙың төп маҡсаттарының бере - тамашасыларҙы судҡа хас төрлө процедуралар менән таныштырыу. 	 Głównym celem programu było między innymi przybliżenie widzowi procedur postępowania sądowego (aczkolwiek przedstawionych w znacznie uproszczonej postaci) i oswojenie go z nimi.


Мәктәп директоры — Хәлилова Жанна Мөтиғулла ҡыҙы, уҡытыу-тәрбиә эштәре буйынса директор урынбаҫары — Латипова Гөлйөҙөм Әхнәф ҡыҙы, тәрбиә эштәрен ойоштороусы — Бикмөхәмәтова Эльмира Дәүләт ҡыҙы. 	 Prowadź nas drogą prostą, Drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami, nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą.


18-се быуат уртаһында көмбәҙҙә ярыҡтар хасил була. 	 Wiadomo tylko, że stało się to w 18. minucie.


авгусында асылға 	 Midway


Баҙар ваҡ эшҡыуарлыҡ төҙөлөш фирмалары менән тулған була. 	 Przywiązanie do Korporacji było cały czas silne.


яңы йылдың 	 Partia Pracy


Кубанда 42-се уҡсылар дивизияһының командиры була. 	 Później był dowódcą 42 Eskadry Rozpoznawczej.


Башҡортостан Республикаһы Дәүләт Йыйылышының 2‑се саҡырылыш депутаты. 	 W Sesjach Zgromadzenia Ogólnego Interpolu uczestniczą wysocy rangą funkcjonariusze reprezentujący organy ścigania krajów członkowskich.


АҠШ президенты Барак Обама был һәләкәтте «тиңе булмаған экологик фажиғә» тип атаны. 	 Prezydent Stanów Zjednoczonych Barack Obama nazwał go „ikoną kreatywności”.


Момчик — Рәсәй йылғаһы. 	 Boże miły, pofalon bądź!


2008 йылда эксперттар Пикассоны иң ҡиммәт рәссам тип атайҙар. 	 W 2008 dołączono go do kompilacji największych hitów piosenkarki My Love: Essentia Collection.


1979 йылдан СССР Журналистар союзы, 1989 йылдан СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы. 	 Rasę w 1989 r. odkryło w Związku Radzieckim małżeństwo Schultz, miłośnicy kotów z ówczesnego NRD.


Фрэнсис Форд 	 Francis Ford


16 ғинуарҙа фронт ғәскәрҙәре оборонаға күсә. 	 16 kwietnia nastąpiło przełamanie frontu na Odrze.


( 8 ) Йыуыныу бүлмәһе 	 Koszulki ( pol


Австралопитек һәм неандерталь кешеләре араһындағы ҡаҙылма кешеләр төрө. 	 Australijczycy i Nowozelandczycy wytrzymali cały dzień.


Декоратив үҫемлек, ҡалала үҫә алмай. 	 Niechaj ta czara złota nie próżno wabi nas.


австралиялылар 	 Europa Bliski Wschód


5—6 бөртөк аҡ йомортҡаһы (була. 	 5–6 tygodniach (ok.


Күгәрсен ауылынан. 	 Prosto w oczy.


Ырыуының дөйөм һаны — 150-нән ашыу, төрҙәре — дүрт меңдән ашыу. 	 Tu odchodzą boczne odnogi – Ciągi od Czwórki i Ciągi od Piątki.


250 тирәһе фильмда төшкән. 	 100 odcinków kroniki filmowej.


Өфө сәнғәт училищеһының халыҡ музыка 	 Stopień Bachelor of Music Education


Объекттарҙың логик формаһы , үҙенсәлектәре бар. 	 Do przejść są przypisane warunki logiczne.


13.Балдаҡтарҙы шылдырып йыуырға. 	 13.Napad na drodze.


( Береш 	 Kampali


Молдав господарының армияһы көслө булмай, ләкин уның ярҙамында кипкән ерҙәрҙә урыҫ ғәскәрҙәрен ашамлыҡ запасы менән тәьмин итеү еңелерәккә төшкән. 	 Wasal, który jedynie się przypochlebiał swemu panu, a nie ukazywał mu jego błędów, był odbierany jako neishin, czyli podstępny, zdradziecki.


Уҡыуын эш менән бер рәттән алып бара. 	 Zdecydował się ruszyć na pomoc.


Тән оҙонлоғо 35,7 см. Малайзияла Сабах штатында йәшәү. 	 27,5 cm, Ermitaż, Sankt Petersburg Młody Abel (ok.


булғанын белеп һәр береһен хөрмәт 	 o wszelkim wszechwiedzący


150 йыл эсендә тәмәке Евразия буйлап таралып, Африкаға килеп етә. 	 Około 250 r. n.e. miał miejsce wybuch wulkanu, w którym znajduje się jez.


медицина институтының хирургияһы инә 	 Cornell University


1944 йылдың 15 майынан 325-се төнгө бомбардировка авиадивизияһы составына инә. 	 W lutym 1945 został zestrzelony podczas swojego 52. lotu bojowego nad Niemcami.


Мәнди Ҡотоштоң 4 улы һәм 5 ҡыҙы була. 	 Było tu 9 osadników i 4,5 łana.


Медицина фәндәре докторы, БДМУ эске ауырыуҙарҙы диагностикалау кафедраһы профессоры. 	 Badania lotniczo-lekarskie wykonują centra medycyny lotniczej oraz lekarze orzecznicy.


22 ғинуар — григориан стиле буйынса йылдың 22-се көнө. 	 22 stycznia jest 22. dniem w kalendarzu gregoriańskim.


Инҡилаптың тәүге көндәренән үк Дюма йәмғиәт тормошонда әүҙем ҡатнаша һәм ул саҡта Милли гвардияны етәкләгән генерал Лафайеттың бер нисә мөһим йомошон үтәй. 	 Jest wam przepisany post, tak jak został przepisany tym, którzy byli przed wami – być może wy będziecie bogobojni – na określoną liczbę dni.


Үҙәк эшләп сығарған «Протон-М» йөрөткөс ракетаһы һәм «Бриз-М» тиҙләткес блогы Ватан һәм сит ил космос аппараттарын орбитаға сығарыу өсөн файҙаланыла. 	 IAI brał udział w projektowaniu i budowie izraelskich satelitów szpiegowskich Ofeq oraz rakiety nośnej Shavit, która wyniosła satelity na orbitę.


тикшерелгән 15 -е емерелгән 	 Frigg


Куй - Игол 	 Kygo


Марс һәм Юпитер орбиталары араһында астероидтар поясы урынлашҡан. 	 Najwięcej meteoroidów krąży między orbitami Marsa i Jowisza.


Башланған урыны Джефферсондан 	 stanie w hrabstwie San Jacinto


Экзистенциализм философияһының төп категорияһы — экзистенция. 	 Neokantyzm - Filozofia egzystencji - Filozofia dialogu.


Муса Йәлил. 	 Al-Murajdżib (arab.


IX—X бб хәл 	 Innocenty X ( łac


Әҫәрҙәренең күбеһе тәүге тапҡыр ошо журналда баҫыла. 	 Jest dumna z tego, że pisze do szkolnej gazetki.


Ливадия 	 Godefroy


2010 йылдың 1 ғинуарына ҡарата 232 кеше йәшәй. 	 W roku 2012 ukazał się ostatni, 213. numer.


бала 	 kibucu


Станица үҙәгендә Старочеркасск музей-ҡурсаулығы урынлашҡан, уның биләгән майҙаны — 180 га. 	 380 lat, kolejny pomnik to najstarsze drzewo w gminie – dąb szypułkowy przy drodze do Rzepiennika Marciszewskiego, jego wiek szacuje się na 390 lat.


Рәсәй кеүек ҙур илдең бай ресурстарын күрһәтте. 	 Niestety odkrycie swoje przypłaca życiem.


Пельмес — Рәсәйҙәге йылға. 	 Michał Przybysz plut.


Ғосман 	 Ottoman


Совет 	 Mercury


Вокзалдын бинаһы Санкт-Петербургтын Мәскәү вокзалының копияһы. 	 Moskiewski Prospekt w Sankt Petersburgu leży dokładnie na linii południka Pułkowo.


1997 йылдың 25 ноябренән — Рәсәй Федерацияһы Президенты указы менән армия генералы хәрби званиеһы бирелә. 	 Rząd Narodowy (wrześniowy) dekretem z 14 października 1863 roku zniósł urzędy wojewódzkich komisarzy rządowych, naczelników cywilnych i organizatorów wojskowych, powołując urząd komisarza pełnomocnego o nieograniczonej władzy cywilnej.


Китаптар һатыу менән дә шөғөлләнә. 	 Sprawa mego przyjaciela gnębi mnie bardzo!


Беренсе аҙым — интернационалләштереү. 	 Bogumił Bernaś: Finanse międzynarodowe.


АҠШ 	 Księga Mormona


Аҙаҡ Өфөгә ҡайта. 	 Oto jego relacja.


творчество» в 12 	 12 małp


Башҡортостан Республикаһы украиндарының 	 Warszawskiego


кил 	 Jiangxi


Дәүләт телерадиокомпанияһы NBT 	 Buriram


Филология фәндәре кандидаты (1972). 	 Filozoficzna problematyka kwestii narodowej (1972) Homo creator.


Ҡалала 	 Toulouse


партитуралар 	 Fogelson skarżył


1834 йылғы VIII ревизия мәғлүмәттәре буйынса Конюково (Әрәмауыл) ауылында йәшәүсе башҡорттар исемлеге: Численность и размещение населения Пермского края. 	 W styczniu 2018 roku w mieście zamontowano sieć czujników powietrza (po jednym na każdym osiedlu), które identyfikują źródło smogu. Osobne artykuły: Gospodarka Ostrowa Wielkopolskiego i Holdikom.


1943 йылдың 17 ноябре — Азатлыҡ көнө. 	 Zamachy odbyły się wieczorem 17 stycznia 1943.


Ҡурған төркөмө «Позднеевка III» (5 ҡурған). 	 Konfucjaniści wyróżniali tzw. pięcioksiąg (chin.


XII быуат. 	 Część XII.


бергә 	 La Rioja prowincji


1957 — Маяҡта радиация фәжиғәһе (авария) була. 	 Трибунал) 1975 – Wypadek w „Metropolu” (ros.


Был ихтилал һөҙөмтәһендә Венгрия хеҙмәтсәндәр партияһы (ВПТ) бөтөрөлә, һәм уның ағзаларынан икенсе берҙән-бер законға нигеҙләнгән ойошма — Венгрия социалистик эшселәр партияһы (урыҫса Венгерская социалистическая рабочая партия, Magyar Szocialista Munkáspárt, MSZMP, ВСРП) ойошторола. 	 Członkowie wszystkich ugrupowań przyłączyli się do partii Tuki (podobnie rzecz miała się w Czechach) i tym sposobem powstała jedna oficjalna partia polityczna, Hlinkowa Słowacka Partia Ludowa – Partia Słowackiej Jedności Narodowej (HSĽS – SSNJ).


улы 1988 	 South Georgia Island


йөрәгенә зарлан 	 Walmer


химия факультетын 	 Wydziału Chemii


Һигеҙ йыл буйы император Фридрих III резиденцияһы була. 	 Imię otrzymał po cesarzu Fryderyku III.


әҙерләнергә 	 Utrecht


2008 йылда Арыҫлан Мөбәрәков исеме бирелә. 	 W 2008 został obdarzony godnością prałata.


реалиялары 	 Szanów


һыҙыла Вьетнам Катар Мали Бенин 	 nieprawidłowo ) Kołową Turnią


Урындағы халыҡ депутаттары Советтары (8 статья). 	 Publikacje są punktowane (8 punktów).


Завод продукцияһын экспортҡа сығара. 	 Rośliny wytwarzają sok mleczny.


званиеһын ала 	 Al-Kusajr


Ҡыҙыл 	 Blass


1921 йылда башпрофсовет президиумы ағзаһы, Башпрофсоветтың мәҙәниәт бүлеге мөдире итеп тәғәйенләнә. 	 W 1929 Komitet Budowy Kościoła poprosił Kurię Arcybiskupią o utworzenie na Czyżkówku nowej parafii.


төҙөшә 	 Brunton Park


Бурунди Республикаһы - Африкалағы дәүләт. 	 Uwaga całego świata skoncentrowała się na afrykańskich stanowiskach paleoantropologicznych.


Әлеге ваҡытта был усадьба биләмәһендә Барселона университетының китапханаһы урынлашҡан. 	 Współpracował z macierzystą uczelnią i uniwersytetem w Barcelonie.


Мертенс йорто — Санкт-Петербургта Нева проспектындағы архитектура ҡомартҡыһы: сауҙа йорто, уның стиле модерн һәм неоклассицизм ҡатнашмаһынан ғибәрәт. 	 The Stephen W. Hawking Science Museum w San Salvador (w Salwadorze) jest nazwane na cześć Hawkinga w uznaniu jego wkładu w rozwój nauki oraz wytrwałości w radzeniu sobie z przeciwnościami.


Башҡортостан 	 Bachata


1963 йылғы фото 	 Wanda Półtawska w 1963


Һуғыш йылдарында эвакуацияланған Рубежанск химия комбинатынан БАССР-ҙа химия сәнәғәте булдырыла. 	 Dostarczana jest do nich woda z ujęcia koło Mosiny.


Уфа: Башкирская энциклопедия, 2015, С.179. 	 Kraków: UWND AGH, 2005, s. 177.


Традицион йәмғиәттә (цивилизацияла) социаль үҙгәрештәр әкренләп бара. 	 W wojnie informacyjnej zniewala się społeczeństwo stopniowo.


исемдәренә лайыҡ 	 Turcja We're at


Фильм бер үк ваҡытта ике телдә төшөрөлә — ике составтағы актерҙар менән инглиз һәм француз телдәрендә. 	 Nadaje 6 kanałów telewiyjnych każdy w dwóch niezależnych wersjach anglo i francuskojęzycznej.


- се 	 Nevada


Вафат булыу сәбәбен полиция тикшерә. 	 Szajka zostaje rozbita przez policję.


Әммә бының өсөн финанс булмай сыға. 	 Absolutnie nie podawać alkoholu!


Филипп 	 Filip


2000 йылда ҡайтанан Башҡортостан Республикаһы матуғат һәм киң мәғлүмәт министры итеп тәғәйенләнә, унда ул 2004 йылға тиклем эшләй, министрлыҡ бөтөрөлөү сәбәпле, вазифаһынан бушатыла. 	 Od 2000 był proboszczem cerkwi Ikony Matki Bożej „Pantanassa” przy instytucie onkologicznym im. Hercena, w latach 1997–2011 – odpowiadał za prowadzenie klasztornego refektarza i kuchni, zaś od 2011 był ponownie dziekanem monasteru.


Ер аҫтындағы ҡаланы 700,000 эшсе төҙөй. 	 Liczba arabskich uchodźców została ustalona przez ONZ na 711 tys.


1999—2007 йылдарҙа 	 Kabylie


РФ һыу реестры: Cол Русская. 	 Известия) – dziennik rosyjski.


сенатор итеп 	 francuski Senat


Термодинамик термометрҙың классик өлгөһө — газлы термометр. 	 W opisie układów dalekich od stanu równowagi, klasyczna (ekstensywna) termodynamika zawodzi.


Әхмәтзәки Вәлиди Туған 1970 йылдың 26 июлендә Төркиәнең Истанбул ҡалаһында вафат була. 	 Bardzo niewiele materiałów dotyczących czołgu jest udostępnionych, jego ostatni publiczny pokaz odbył się 25 lipca 1992 roku na paradzie wojskowej z okazji 60-lecia Korei Północnej.


Папай — Рәсәй йылғаһы. 	 O Miłosierny Boże - ufamy Tobie.


2012 йылдың апрелендә Сербияның Милли китапханаһы менән хеҙмәттәшлек тураһында килешеүгә ҡул ҡуйыла. 	 W styczniu 2014, Stany Zjednoczone poinformowały, iż od października 2013 w Somalii utrzymywały bliżej nieokreśloną liczb instruktorów wojskowych.


Азнай улусы — Рәсәй империяһы һәм РСФСР улусы. 	 Vanatur (Վանատուր) - bóg gościnności i łaskawych gospodarzy.


Сербтар (сер. 	 Serebryja (ukr.


Был арала Антантаның үткән йылдағы кеүек үк дөйөм стратегик планы булмай. 	 Pomimo tego położenie strategiczne Samodzielnej Armii Uralskiej było ciężkie.


Хисмәт Юлдашев Ғ. 	 The Lie of the Land (ang.).


Страсбург университетында донъяның йөҙҙән ашыу илдәренән студенттар уҡый. 	 Następnie po krótkiej pracy duszpasterskiej został skierowany na studia na uniwersytecie w Strasburgu.


Сербияла тәүге фильм 1909 йылда төшөрөлгән. 	 W filmie zagrał po raz pierwszy w 1909 r.


Меркурий Сулпан Ер Марс р 	 Merkury Wenus Ziemia


1963 йылда урта мәктәпте тамамлағас, Өфө нефть институтына уҡырға инә. 	 Do pogorszenia sytuacji doszło w 1963 roku wraz z nadejściem suszy.


Шаффер 	 Allen Shaw


һөйләү 	 Oto


Европа уйындары, донъя һәм Европа чемпионаттары приздарын алыусы. 	 Uczestnik mistrzostw Europy i świata oraz zawodów cyklu Grand Prix.


Иҡтисади реформаларҙы тормошҡа ашырыуҙа терреториаль дәүләт идаралығы органдары эшен координациялау, төбәк-ара программаларҙы эшләү һәм бойомға ашырыу маҡсатында төбәк-ара ассоциация һәм союздар булдырыла. 	 Folklor Na polach w sołectwie Łobżany od kilku lat odbywa się rekonstrukcja dawnych żniw, której organizatorami są sołtysi z Łobżan, Dobieszewa, Unimia i Wysiedla oraz Łobeski Dom Kultury.


Квалификация хеҙмәте темаһы: «Рәсәй телевизион иновещание саралары тышҡы имидж Булдыра. 	 Specjalne wydanie telewizyjnego Rapportu, 4 godziny po śmierci Olofa Palmego (szw.)


Ғирфан 	 Indra


Комаров 	 Wilhelma Müllera


1930 йылдың икенсе яртыһында сәнәғәт етештереүе үҫешә (йылына 14 %-ҡа тиклем). 	 Z wykazu tego wynika, że w roku 1906 uniewinniono blisko 1/4 oskarżonych, w roku zaś następnym (do 6 września) około 2/5.


Был 	 NJIT


Герцеговина 	 Hercegowina


1978—1981 — колхоздарҙы юридик хеҙмәтләндереү буйынса адвокат. 	 W latach 1980-1981 – członek Komisji do opracowania zmian prawa karnego przy Ministrze Sprawiedliwości.


Был финанслау эшенә Ҡытай(резервта 800 миллиард самаһы доллар) һәм күптән түгел Һиндостан (резервта 200 миллиардлап доллар) ҡушылды. 	 Za decyzją poszły środki finansowe (60 mln zł na dokończenie inwestycji, z tego około 20 mln zł na centrum kongresowe).


Балтик флотының барлыҡ артиллерияһы, 125 мең моряк, халыҡ ополчениеһынан төҙөлгән 10 дивизия тапшырыла. 	 Aby móc walczyć z takimi okrętami, US Navy rozpoczęła projektowanie okrętu o wyporności 58 000 ton z zakładanym uzbrojeniem składającym się z 12 dział kal.


Административ үҙәге — Долгодеревенское ауылы. 	 Shadi – Długowieczny strażnik Milenijnych Przedmiotów.


«Коммунистар партияһы манифесы» (1848 йылда тәүге тапҡыр баҫылған), «Капитал» (1867 йылда тәүгегә баҫылған) әҫәрҙәре авторы. 	 Ideologia ZK została przedstawiona w "Manifeście Komunistycznym" (1848).


9к маршрутына 20-се һан бирелә. 	 Poczucie zagrożenia Skala 20.


Бер ураманы гальваник элементтар батареяһына тоташтырыуға, икенсе урамалағы гальвонометр үҙгәрә. 	 Mechanizm reakcji hydroborowania Powstający monoalkiloboran reaguje z kolejną cząsteczką alkenu dając następnie dialkiloboran i ostatecznie trialkiloboran.


ноябрендә Совет Армияһы 	 Moulin Rouge


тыр ( 	 Turia


Философия фәндәре кандидаты (1990). 	 Założycielka i solistka zespołu Il Tempo (1990).


Кёрлерҙарҙың 	 Efraim


20 март — григориан стиле буйынса йылдың 79-сы (кәбисә йылында 80-се) көнө. 	 20 marca jest 79. (w latach przestępnych 80.) dniem w kalendarzu gregoriańskim.


Башҡортостандың урман фондының дөйөм майҙаны 6,2 миллион гектар., шул иҫәптән 5 млн гектары — урман. 	 Całkowita wartość projektu wynosiła 6,6 mln zł, z czego prawie 5 mln stanowiło dofinansowanie.


«Башҡортостан» гәзите, 18 май 2012 йыл. 	 The Mindsweep został oficjalnie zapowiedziany 8 października 2014.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 	 The Philadelphia Inquirer


Октябрь проспекты йәнәшенән үтә. 	 Manifestu Lipcowego na os.


Югра» 	 Krzysztof Hołowczyc


СЕПГ 	 SED


Бынан тыш, репрессиялар үҙ илдәренән СССР-ға ҡасып килгән сәйәси эмигранттарҙы аямай. 	 Ma tam odnaleźć i odbić przetrzymywanych przez terrorystów polityków.


1958 йылдан һәр иероглифты латин хәрефтәре менән яҙа башланылар. 	 Od roku 1885 obie odmiany języka są równoprawne w mowie i piśmie.


Университет 	 Pantery


Татар филологияһы кафедраһы Сайт Академии наук Республики Башкортостан (рус.) 	 Per Wästberg na stronie Akademii Szwedzkiej (ang.)


1914 — Германия Рәсәй империяһына һуғыш иғлан итә. 	 W 1914 roku został wysłany do Cesarstwa Niemieckiego by podszkolić swój język niemiecki.


Әҫәр тәүге тапҡыр «Новое время» гәзитенең 3636-се һанында 1886 йылдың 13 апрелендә «Ан. 	 Położenie stępki pod pierwszy z okrętów nowego typu, „Wien”, odbyło się 16 lutego 1893 r.


Филиппиндар 	 Filipiny


Марксизм политология үҫеүенә һиҙелерлек йоғонто яһай. 	 Komunizm jest ideologią polityczną, wywodzącą się z marksizmu.


1986—1987 йылдарҙа 	 Tony Llewelyn-Jones


1927 йылдан КПСС ағзаһы. 	 W 1927 przyjęto ją do KPP.


алып 	 zaczął


Сиркәү ҡабаттан изгеләндерелә 3 июнендә 1993 йылдың 3 июнендә. 	 Inauguracja miała miejsce 6 czerwca 1993 roku.


А. П. Чехов һәйкәле — немец ҡалаһы Баденвайлерҙа 1908 йылда ҡуйылған монумент. 	 Później właściciele dokupili jeszcze sąsiadujące parcele przy ul. Okólnej i w 1908 powstała tu sala koncertowa na 1270 miejsc.


Дөйөм алғанда, венгр теленә көслө артикуляция хас. 	 Przedstawienia początkowo grano w języku węgierskim.


талпандар тураһында фән 	 Adobe Acrobat


Исламабад уртаса дымлылыҡ 	 Isai


батальоныны 	 wykonawczej


Тимәк һәр клуб 48 уйын уҙғарасаҡ. 	 W pucharze bierze udział 48 klubów.


Амблер 2008 	 Telstra Corporation


Һөнәри байрамдар Рәсәй — Ядро тәьминәте белгестәре көнө. Әрмәнстан — Ҡотҡарыусылар көнө. Молдавия — Таможня хеҙмәткәрҙәре көнө. 	 Jest sequelem Might and Magic VI: The Mandate of Heaven, poprzedza Might and Magic VIII: Day of the Destroyer.


Ка́рл Гу́став Юнг 	 Carl Gustav Jung


Милли энциклопедия» (1998—2007) материалдары ҡулланылды, барлыҡ материалды «Қазақ энциклопедиясы» редакцияһы Creative Commons BY-SA 3.0 Unported лицензияһы буйынса тәҡдим итте. 	 Narodowa encyklopedia" (1998-2007), udostępnionej przez redakcję "Қазақ энциклопедиясы" na licencji Creative Commons BY-SA 3.0 Unported.


Әммә был процестар араһында тулы оҡшашлыҡбар тип әйтеп булмай.. 	 Niechaj ten obcy nie wie! (z cyklu: Konwenans-Samowładny Król) cz.


1991 йылдың 8 декабрендә РСФСР һәм Украина араһында БДБ төҙөү тураһында Килешеүгә ҡул ҡуйылды. 	 18 Armia z czasem weszła w skład 1 Frontu Ukraińskiego i ruszyła na zachód Ukrainy wypierając z tych obszarów Niemców.


XIV корол 	 Eryk XIV


Две истории"тигән драма ҡуйылды. 	 Dokument zawiera dwanaście nieoddzielonych od siebie scen.


аға 	 zwycięstwie Telumehtar


Әлеге ваҡытта районда 34 ауылды берләштергән муниципаль ауыл берәмеге кимәлендәге 12 ауыл советы бар. 	 W skład rady miasta wchodzi 31 radnych.


4 йыл эсендә «Сочи 2014» Мәҙәни Олимпиадаһы сиктәрендә 100 мең артист ҡатнашҡан 3 меңдән ашыу төрлө сара (концерттар, фестивалдәр, спектаклдәр, фильмдәр, күргәҙмәләр) уҙғарылған. 	 Na początku 2014, na przedsezonowej prezentacji piłkarzy w Atlas Arenie – występujących wówczas w IV lidze – przybyło 3 tys. sympatyków.


Октябрҙә генерал-лейтенант званиеһы бирелә. 	 W październiku tego roku został mianowany podporucznikiem.


Панама вариантына туҡталыуҙа француздар инициатива күрһәтә. 	 Poemat jest poprzedzony francuskim wprowadzeniem.


Совет Социалистик Республикалары Союзының юғары органдары ҡарамағындағы нәмәләр II бүлек. 	 Protestujących członków Związku Młodzieży Socjalistycznej wyrzucono z tej organizacji.


диңгеҙе Islands Херд 	 Wyspy Morza Koralowego


РФ һыу реестры: Лова. 	 Dziennik myśliwych – Łowiecki. .


Филиалда йәмәғәт тормошо үҫешкән — күп егеттәр студенттар клубына йөрөйҙәр. 	 Wszyscy studenci widzieli znacznie więcej fauli popełnianych przez drużynę przeciwną.


н Сюзан 	 The Washington Post


Антонды 	 Dorothy


2007 йылда Бычки ауылында Василь Быковтың йорт-музейы асылды. 	 Od 2007 komentują walki WWE na Extreme Sports Channel.


короллегенең 	 syngaleskich


Уларҙың 30%-ты Европа берлегенән. 	 30% udziałów w australijskiej spółce.


Драматик конфликт «новаторҙар» һәм «консерваторҙар», яҡшының һәм иң яҡшының ҡаршы көрәшенә барып тоташа. 	 Symbole awersu i rewersu (głowa króla i napis) pozostały niezmienione, a jedynie pomniejszone.


Һуғыштан һул ҡала американ оккупация зонаһына ҡарай. 	 Wolność znalazł w amerykańskiej strefie okupacyjnej.


794 йылда викингтар Англияның төньяҡ-көнсығышындағы Джарроу монастырына һөжүм итәләр. 	 W 795 roku znajdujący się na wyspie klasztor stał się celem pierwszego w historii najazdu wikińskiego na ziemie irlandzkie.


саҡырылы 	 obwodzie


1975 йылда Өфө нефть институтын тамамлай. 	 W 1975 oddają dach nad amfiteatrem.


« Поклонница» 	 Zmysłów


Сюзан 	 Herman Cain


Төньяҡ Аньва — Рәсәйҙәге йылға. 	 Ogon do połowy nagi.


тағы 	 Galvaniego


- Милли Футбол Америка футбол 	 American Football League


Спорт арбитраж суды ҡарауына эләккән эштәрҙе шартлы рәүеш «коммерция» һәм «дисциплинар» эштәргә бүлергә була. 	 Osądzony przez media, odsunięty przez władze sportowe opuszcza dom z "etykietką" zdrajcy.


Бернард Клервослының вәғәзе король Людовик VII етәкләгән бик күп француз рыцарҙарын күтәргән; һуңғараҡ Бернард тәре походтарына герман императоры Конрад III лә ылыҡтырған. 	 Rycerz z domu Poraiow, u Króla mężnego Żądał dziewki za żonę Rycerza dawnego, Którego Król Kazimirz chował w łasce wielkiey, Dla iego spraw Rycerskich, inszey cnoty wszelkiey.


Үрге Провал йылға үҙәнендә байрас урман массивы үҫә. 	 Wobec beznadziejnej sytuacji ibn Umar skapitulował.


Глинскаяға 	 Murzynów


Был алышта Дутов ике мәртәбә яралана, әммә Ырымбурҙа ике ай дауаланғандан һуң полкына ҡайта. 	 Pomnik składał się z dwóch części: górnej (rzeźba dwóch kobiet tulących małe dzieci) i dolnej (fontanna).


Директория үҙенең эшмәкәрлеге тураһында отчетын Ойоштороу йыйылышына бирергә тейеш була. 	 Młody władca musiał od razu stawić czoło piętrzącym się wielu trudnościom.


Элек бер яҡлы булһалар ҙа, мөнәсәбәттәре боҙола. 	 Od góry znajdują się anteridia – plemnie.


år тамамланмаған 	 szafiastego


Король Францис к I быны 1516 	 Wojna króla Filipa


подъездарында 	 Padma


Газификация күләме 84,3 процент тәшкил итә, Рәсәй буйынса уртаса — 63,1 процент. 	 Bernardyńskie ciemne - ekstrakt 13,6% wag., alkohol 6,3% obj.


Ҡанаттары атаһының дә инәһенең дә бик үҫешкән. 	 Indian zostało w ten sposób pozbawione jakiejkolwiek ziemi.


Бындай үҫеш дауам итһә 2030 йылға тиклем бер нисә риф бөтәсәк. 	 W porównaniu z poprzednim sezonem, w roku 2019 odbędzie się jeden rajd więcej.


Артабан, донъя дәүләттәренең феодаль тарҡаулығы һәм бүленгәнлеге осоронда, бары тик «шәхсән» дипломатияға өҫтөнлөк бирелгән. 	 Surę ujawnił Prorok albo Marii Koptyjce, albo swoim żonom Ajszy i Hafsie.


Сиркәү бер юлы 1.500 кешене һыйҙырған. 	 Niepokoje w kraju kosztowały życie 1500 osób.


Чарльз Эдвард Мёрфи 	 Charles Edward Murphy


Дәүләт хеҙмәткәрҙәренә эш хаҡын 100 процентҡа арттырыу ҡарала. 	 Kiełkuje niemal 100% z nich.


Актер 	 Steve McQueen


Был клуб финалға шул миҙгелдә барып етә. 	 Wszyscy znaleźli się ostatecznie w klubie PiS.


Был республикалағы иң яҡшы күрһәткестәрҙең береһе була. 	 Była najdłużej istniejącą republiką w dziejach.


Монархия — диктатура һәм республиканан алда килгән идара итеү формаһы. 	 Dwór monarszy – miejsce sprawowania władzy przez monarchę lub osoby przebywające w otoczeniu monarchy.


администрацияһының 	 Toskanii


Профессиональ композиторҙарҙың йыр ижадындағы ҙур урынды балалар өсөн йырҙар биләй. 	 Młodzi piłkarze z radością trenują pod okiem fachowca.


27 ғинуар — григориан стиле буйынса йылдың 27-се көнө. 	 27 stycznia jest 27. dniem w kalendarzu gregoriańskim.


Фигураларҙың оҡшашлығы эквивалентлылыҡ бәйләнеше була. 	 Poszczególne człony tych ostatnich były podobnych rozmiarów.


әҙәби сәхнәһендә танылыу 	 południowym Atlantyku


2015 йыл башына республикала яҡынса 1670 дәүләт һәм муниципаль китапхана эшләй. 	 W 2010 roku ludność miasta liczyła 8071 mieszkańców. Zobacz też: Lista gmin w stanie Tabasco.


авгусынд 	 Mayra


Өфө, Башҡортостан «Китап» нәшриәте, 2007. 	 Wydawnictwo Książkowe „Twój Styl”, 2007.


Севастополдә була Өфөлә 	 Saturday Night Live


Мельбурнда йәйге Олимпия уйындары 2006 	 Melbourne Olimpiady


Артабан СССР Фәндәр академияһы Башҡортостан филиалының физика һәм математика бүлегендә өлкән ғилми хеҙмәткәр була. 	 Z dworem almohadzkim związanych było kilka głośnych nazwisk z dziedziny filozofii i medycyny.


Башта ҡапҡа Ельня ҡапҡаһы тип атала, сөнки унан Ельняға илтеүсе юл сыға. 	 Rankiem tego dnia rozpoczął on przemarsz w kierunku Równego i Łucka.


Революцион Ҡыҙыл Байрағын һаҡлау өсөн махсус пост ойошторола. 	 Po rewolucji utrzymał status stolicy ajmaku.


Күҙ ҡараһы вертикаль. 	 Zbiera się tam gumę arabską.


Грибков Михаил Петрович 1909 йылда Өфө губернаһының Дыуан ауылында ауыл уҡытыусыһы ғаиләһендә тыуған. 	 Również Etelwold popadł w niełaskę, jednak z latach 955-959 zachowały się dowody jego uczestnictwa w sądach młodego króla.


Шул уҡ йылдарҙа республиканың төньяҡ-көнсығышында Күкшек боксит ятҡылығы табыла. 	 Król i królowa co roku w dzień urodzin córki puszczali w niebo tysiące lampionów.


Тәүге тапҡыр 1789 	 Rewolucja francuska


dmoz һылтанмалар каталогында ( инг 	 rehearsals live ang


Һөйләүсе. 	 Poślubisz?


«Happy То Be On An Island In The Sun» тигән йырлы сингл британ хит-парадында бишенсе юлға күтәрелә, әммә «Can’t Say How Much I Love You» йырҙың һәм «Souvenirs» альбомының түбән урындарҙа булыуы популярлыҡтың кәмеүе тураһында шаһитлыҡ итә. 	 Bogata jest grupa toastów i zawołań, np. Chluśniem, bo uśniem!; Łykniem, bo odwykniem!; Zdrowie wasze w gardło nasze!; No to cyk (powiedział budzik do zegara)!; No to chlup w ten głupi dziób!; Człowiek nie wielbłąd, pić musi!; Na drugą nóżkę/nogę!; Słońce świeci, ptaszek kwili, może byśmy się napili!; Rybka lubi pływać (przy piciu pod śledzia).


таралған фараз 	 Karczmy


1926—1927 йылдарҙа рәсем эшләп төшөргән фильмдар серияһын ошо китап героиняһы хөрмәтенә «Алиса мультипликация илендә» тип атай (Алиса мажаралары тураһында Дисней барлығы 56 фильм төшөрә). 	 Za pomocą kopiarek i techniki maskowania (ang. matting) uzyskiwano wiele efektów budujących nastrój fantastyczny bądź komediowy, np. wkomponowanie postaci granej przez aktorkę w scenę filmu animowanego w serii filmów Alice Comedies (1923-1927) albo znikająca twarz bohatera filmu Niewidzialny człowiek (1933).


офицер званиеһын ала 	 KTA


Zacharias, Patricia (22 август, 2000 йыл). 	 Fennessey, Sean (29 czerwca, 2006).


1945 йылда тыуған иленә ҡайта һәм Хорватия Республикаһы Халыҡ мәғарифы министрлығына эшкә урынлаша. 	 W 1933 wyjechał do Mandatu Palestyny w ramach piątej aliji i został tam prezesem Stowarzyszenia Imigrantów Krakowskich oraz sekretarzem generalnym Narodowego Komitetu Handlu Detalicznego.


750 йылдар элек төйәкләнә 	 pasma syv


Йылға КАР/ОБЬ/1632/3 ҡушыла. 	 Komunikat Nr 163/VI kad..


Икенселә аудиенцияла 	 Jan Smuts


Леон Жером 	 Léona Bonnata


торған концерт 	 Gazal


Ғаилә социал-демократтар менән бәйле була. 	 Nie byłem przecież socjaldemokratą.


Болгария СССР-ға һуғыш иғлан итмәй һәм болгар хәрбиҙәре СССР-ға ҡаршы һуғышта ҡатнашмай (шул уҡ ваҡытта Болгарияның Греция менән Югославияны оккупациялауҙа ҡатнашыуы, грек һәм югослав партизандарына ҡаршы ғәмәлдәре немец дивизияларын Көнсығыш фронтына ебәреү өсөн бушатты). 	 Tak szybkie i rozległe zdobycze Grecji wywołały rozgoryczenie strony bułgarskiej, mimo ustąpienia przez Greków z Macedonii Wschodniej (okręg miasta Kawala), na rzecz Bułgarii.


Слой средневекового города, выявленный у юго-восточного фасада дворца Ширваншаһтар һарайы янында табылған урта быуат ҡатламы VIII быуатҡа ҡарай. 	 Grodzisko "Stroża Góra" - na południowy wschód od miejscowości i na północnym brzegu jeziora Orło znajduje się grodzisko nazywane Stróża Góra, na której w średniowieczu znajdowała się drewniana wieża obronna, po której śladem jest wgłębienie na szczycie.


1922 йылда транспорт идаралығы начальнигы булып эшләй. 	 W 1982 został kierownikiem inspektoratu Zakładu Ubezpieczeń Społecznych w Przysusze.


Ростов өлкәһе һынлы сәнғәт 	 Najstarszy Białym Domku


XIX быуаттың 70-се йылдарында юл Мәскәүгә тиклем оҙайтыла. 	 Do lat 70.ych XX wieku przy ulicy stały latarnie gazowe.


Был этапта фәҡәт ғәмәли белем генә баһалы булмаған. 	 Znane są tylko stadia rozmnażające się bezpłciowo.


йәшендә 	 Las Vegas


Карл V 	 Karola V


Воронеж өлкәһендә 	 Falcons


бригадиры вазифаһында 	 T-80


Бик күп рекордтар эйәһе. 	 Wielokrotny rekordzista kaju.


Грецияла беренсе һайлап алыу марафоны үткәрелә, унда был араны 3 сәғәт тә 18 минутта үткән Харилаос Василакос еңә. 	 Po przytwierdzeniu się do ryby glochidium zostaje otoczone cystą nabłonkową i przechodzi do pasożytniczego trybu życia, który to okres trwa od 3 dni do 10 miesięcy (18–20 dni).


Екатеринославҡа һөрөл 	 Rastatt


башлан а 	 Bagdadzie


Аҡсарлаҡ: Альманах. 	 Porównaj: Amalekici.


Ғосман империяһы ваҡытында Мачин тауҙары оборона ҡоролмаһы хеҙмәтен үтәгән. 	 Zbudował im pomocnika - Demitasa.


18 декабрендә 	 w Obserwatorium Las


Ауырыу иртә яҙ күҙәтелә. 	 Poranek, tł.


яҫытаулығында климат 	 Antarktyki


Ул баярҙы өйрәтеп алырға була. 	 Na nich uczył się jazdy.


Берлин Кеше-ағас. 	 Obudowa berlińska.


Венгрияла һайлауҙары уҙғарыл 	 Raul Castro


Төп нефть табыусы регион. 	 Grona przemysłowe w regionie.


Иң киң таралаған органик яғыулыҡтар составында углерод һәм водород бар. 	 Podstawą do konstrukcji tychże robotów miałyby być supercząsteczki oparte na węglu i pierścieniach węglowych.


бышылдай 	 Warspite


31 майҙан 10 июнгә тиклем Миронов мәҙәни делегация составында Мексикала футбол буйынса донъя чемпионатында була. 	 28 maja 2013 roku został powołany do 21-osobowej drużyny Petera Taylora na Mistrzostwa Świata FIFA 2013 w piłce nożnej.


Унда императорға тоғролоҡ тойғолары белдерелә. 	 U podnóży gór rozciągają się pastwiska.


Революция хәрәкәте эшмәкәре. 	 To będzie rewolucja!


Иртәгеһен иртәнсәк Анна Акимовнаны Христос Раштыуаһы менән лакей Мишенька ҡотлай. 	 W ówczesnej ikonografii walka Dawida z Goliatem symbolizowała walkę Chrystusa z szatanem .


Тәүрат Тора ) 	 Pańskiego „


Звезда» 	 Zvezda


ВКонтакте» 	 Narajana


Лютерандар 	 Nunavut


тел 	 urdu


Ҡала ситенең көньяғында 1939 йылда хәрби аэродром төҙөлә. 	 Pojedyncze samoloty tego typu przetrwały w aeroklubach do września 1939 roku.


Бөтә донъя эсперанто конгресы йәки Бөтә донъя эсперантистар конгресы (эспер. Universala Kongreso de Esperanto, UK) йыл һайын Бөтә донъя эсперанто ассоциацияһы (UEA) тарафынан үткәрелә. 	 Corocznie podczas dorocznego kongresu Universala Esperanto-Asocio z siedzibą w Holandii oraz w trakcie Międzynarodowych Medycznych Kongresów Esperanckich IMEK (Internacia Medicinista Esperanto-Kongreso) mają miejsca spotkania i dyskusje ludzi którzy złączeni są znajomością esperanto.


РФ һыу реестры: Кандабулак (Оло Кандабулак). 	 Lepage D.: Borowiak kanadyjski (Canachites canadensis).


һайлау 	 Stafford


мәғлүмәттәре 	 ISIL


95 %-ҡа тиклем алынған һыу яҡын тирәләше территорияларҙы һуғарыу өсөн ҡулланыла. 	 95% dróg jest utwardzonych asfaltem.


2001 йылда уға профессор ғилми дәрәжәһе бирелә . 	 W 2001 objął stanowisko profesora nadzwyczajnego.


айға һуҙыл 	 Morari


2010 йылдан «Аҡбуҙат» балалар журналының баш мөхәррире. 	 W 2013 nagrała cover utworu „Jesteś szalona” zespołu Boys.


1995 йылда Благовещен дәүләт педагогия институты (БДПИ) университет статусын ала һәм 1996 йылдың 23 декабрендә Благовещен дәүләт педагогия университеты тип үҙгәртелә. 	 W 2013 Komitet Ewaluacji Jednostek Naukowych przyznał Wydziałowi Filozoficznemu i Wydziałowi Teologicznemu Sekcja w Tarnowie kategorię A. Pozostałe wydziały uczelni otrzymały kategorię B. W 2014 erygowano Wydział Prawa Kanonicznego.


РСФСР-ҙың 8‑се саҡырылыш Юғары Советы депутаты. 	 W kampanii wzięło także udział troje nastoletnich blogerów.


районына тапшырыл а 	 Gazy


РФ һыу реестры: Неделена. 	 Spotkanie z rodakiem. niedziela.pl. .


Тәүге сығанаҡтан архивланған 26 октябрь 2008. 	 Gazeta Wyborcza, 26 października 2008. .


Рәсәй Йәйге биатлон һәм ғәмәли күпбәйге федерацияһының тренерҙар советы рәйесе (1995-2003). 	 Zastępczą służbę wojskową odbył w Niemieckim Czerwonym Krzyżu (1995–1996).


насраниҙары 31 	 Wyoming


Босния һәм Герцеговина 	 Vicente del Bosque


Тотҡонлоҡҡа илдә йәшәгән поляктарҙың 16 % эләгә. 	 Przeciwnego zdania jest 16%.


Төрлө театр коллективтарында ул режиссер булараҡ 20-нән артыҡ спектакль әҙерләп күрһәтә. 	 Podczas trzech sezonów Teatr przy stoliku pokazał publiczności prawie dwadzieścia premier.


Рәсәйенә 	 Harland


Һәйкәл 1997 йылдың 30 майында асыла. 	 Pod koniec grudnia w kibucu mieszkało już około 30 tymczasowych członków.


көҙөндә 	 Lam


Башҡортостан Республикаһы Әлшәй 	 Tanzania


йылдың Квебек 	 Papież Franciszek


Африка 	 Afryce


архивтары 	 Maribor


Mátta-gielda Várjjaga) Норвегияның иң көнсығыш нөктәһендә, Финнмарк фюлькаһында урынлашҡан. 	 Wojnę zakończyła na dalekiej północy Norwegii (Finnmark).


өйәҙҙә 1363 торама 	 Maria


губерна музейы комитеты рәйесе итеп 	 Igrzyska Imperium Brytyjskiego i Wspólnoty Brytyjskiej


Викингтар бик оҫта 	 US Navy


Швед Лапландияһының 	 Frederika


Нордовка ауыл 	 Bambergu


Училище йорто 1880 — 1890 	 Australii Zachodniej


Илдең һәр регионы үҙ темаһына заказ бирә. 	 Rzeźby zostały ofiarowane każdemu miastu.


1920-се йылдар аҙағында такси хеҙмәтендә эшләй. 	 XX wieku pojawiły się w mieście taksówki.


Рәсәй кубогы этабында эстафета еңеүсеһе була. 	 W ewolucji oka pojawienie się soczewki było przełomowym momentem.


Знаеш 	 Luisem Miguelem


Был көндә ойошторолған митингыларҙа һәм башҡа мәҙәни сараларҙа сәйәси репрессиялар ҡорбандарын иҫкә алалар; мәктәптәрҙә «тере» тарих дәрестәре үткәрәләр, уларға шул ваҡыттағы ваҡиғалар шаһиттарын саҡыралар. 	 W średniowieczu, w tym dniu odprawiano msze, na których zbierali się tłumnie żebracy oraz biedota, gdzie przychylnym okiem patrzono na niewiernych i modlono się za ich dusze.


Француз Һиндҡытай банкы Һиндостандағы француз биләмәләре өсөн үҙ рупияһын сығара. 	 Franczyzodawca nie pobiera z tytułu franczyzy żadnych opłat licencyjnych od franczyzobiorcy – z faktu zaistnienia współpracy franczyzobiorca nie ponosi żadnych kosztów.


Западный 	 Ogaden


Беренсел теркәү датаһы — 2002 йылдың 28 ноябре. 	 Spółka Simson ogłosiła bankructwo 28 czerwca 2002 roku.


2011 йылдың мартында Өфөлә Инновацион-сәнәғәт салоны ҡатнашсылары завод буйынса экскурсияла була. 	 W 2011 roku wybudowano nowe boisko ze sztuczną nawierzchnią, z którego korzysta Drukarz.


Тикшереү һөҙөмтәләрен көтөп тормайса, ул Римға ҡаса, хәүефһеҙерәк тип Италияның төньяғына күсенә. 	 Nie dość, iż musieli się wspinać po śliskim zboczu, to cel z powodu oślepiających promieni zachodzącego słońca był dla nich słabo widoczny.


Алтынсы дружинала Кавказ фронтында төрөктәргә ҡаршы һуғышҡан әрмән доброволецтары ротаһы менән етәкселек итә. 	 Mieszkańcy tych wiosek, w celu odpierania grabieżców tworzyli oddziały samoobrony.


Освенцим 	 Amersfoort


Паркта 11 эндемик һәм 17 реликт төрҙәре үҫә. 	 Zdołano uratować 17 dział lekkich i 4 ciężkie.


Үрҙә 	 azotan


вәкиллеге етәксеһе бул 	 Nashua


1935 йылда яҙыусы беренсе ире менән айырыла һәм Ричард Уолшҡа сыға. 	 W 1539 opactwo zostało zlikwidowane, wraz z wieloma innymi w kraju, a ziemia przypadła sir Richardowi Devereux.


1971 йылдың 1 февралендә самолетты һынағанда һәләк була. 	 Zginął 1 lutego 1971 roku w czasie próby doświadczalnej samolotu.


Бер нисә йыл элек ҡаты ауырыным. 	 Albo tylko znaki, że w tych miejscach były uprzednio podobne pokłady.


Беларусь йыйылма командаһы өсөн иң ҙур халыҡ-ара старт 2005 йылда Юниорҙар араһында донъя чнмпионаты була. 	 Zespół został założony w 2005 roku w Kijowie, początkowo jedynym stałym członkiem grupy była wokalistka, Natalia Dzeńkiw.


Берлин Германия Федератив Республикаһы 	 Union Berlin


Өйгә ҡайтҡас 	 Māui


Автобус салонында һәм водителдең кабинаһында кондиционерҙар урынлаштырылған. 	 Przedział pasażerski i kabina motorniczego wyposażono w klimatyzację.


Марат Баязит улы Ишемғолов 1948 йылдың 29 авгусында Башҡорт АССР-ының Ауырғазы районы Ғүмәр ауылында тыуған. 	 Na miejsce posiłki sił rządowych przybyły 29 marca 2014, kiedy to toczyły się starcia na obrzeżach An-Nab'inu.


Рәсәй Федерацияһы статистика федераль хеҙмәте мәғлүмәттәре буйынса өлкәнең халыҡ иҫәбе 1 978 466 кеше тәшкил итә. 	 Opierając się na doniesieniach sztabu PRD, komisja wyborcza zadecydowała o przeliczeniu głosów z 78 469 lokali wyborczych spośród ich całkowitej liczby 143 tysięcy.


Кинотеатр бинаһы тарих һәм мәҙәниәт мираҫ объектына ҡарай һәм «Т. А. Каргин ихатаһы» һәйкәлдәр комплексына ингән. 	 Nad wejście znajdują się malowidła przedstawiające Niewiernego Tomasza i Zesłanie Ducha Świętego.


Уға был ваҡытта ни бары 20 генә йәш була. 	 Najgorzej było w Krośnieńskim gdzie do punktów poboru na 28 gmin stawiła się tylko jedna.


Бары тик граждан никахы ғына законлы тип таныла. 	 Rand Paul nazwał USA PATRIOT Act najbardziej niepatriotyczną ustawą.


тәғәйенләнгән 	 Lucyfer


Сүрәлә 	 Kun


Торвальд Хельмер ҡатыны менән әрләшә, уға төрлө ғәйеп ташлай. 	 Cyryl Terlecki nie zgodził się z tą decyzją i opuścił Brześć.


Әллә ҡайҙарға алыҫ китергә түгел, уҙған быуаттың туҡһанынсы йылдарынан башланған рухи асылға ҡайтыу исемдәрҙә ныҡ сағыла. 	 Czy nie rzucił przeciwko nim ptaków lecących stadami, które obrzuciły ich kamieniami z palonej gliny?


декабрь 	 sesji specjalnej


Алтаҡар — манғыт юлбашсыһы, Нуғай Урҙаһы бейе Муса улдарының береһе. 	 Mojżesz rozmawia z faraonem prawie zawsze w obecności Aarona.


учреждениеһы 	 Santa Clara


Бэлеску 1924 	 Doina


Мысырҙың хөкүмәт башлығы — премьер-министр. 	 Najpierw prezydent, teraz premier.


оронғолоҡ 	 Antipolis


Был тѳҫтәге аттар ҙа бик күркәм. 	 Wszystko było w porządku i cudownie.


Ҡарышлауығы Терминологический словарь по зоологии. 	 Drugi tom podręcznika zawierał słownik lekarskiej terminologii psychiatrycznej.


Файҙаланыуға 1979 йылда тапшырылған. 	 Ekslibrisem zainteresował się w 1979 roku.


Италияла Сан-Рафаэлле 	 Rocca di Papa


Лебединая — Рәсәйҙәге йылға. 	 Labuda znikł z życia publicznego.


1939 йыл эсендә контрреволюцион енәйәттәрҙә ғәйепләнеү буйынса үлем язаһына — 2,6 мең, 1940 йылда — 1,6 мең кеше хөкөм ителә. 	 20 listopada 1949 w Izraelu ogłoszono „Dzień Miliona”, gdyż liczba ludności państwa osiągnęła właśnie 1 milion mieszkańców (w maju 1948 było 650 tys. mieszkańców).


Ҡанун сығарыу 	 Nessa Childers


Степан һигеҙ 	 urzędu znajduje się


329 йылда Бессты үҙ кешеләре һата. 	 Łącznie aresztowano 133 jakobinów lub osób związanych z tym środowiskiem.


1912 — «Титаник» лайнеры диңгеҙ һынауын уңышлы үтә. 	 1912 – Zatonięcie Titanica.


Пруссия 	 pruski


Артабан Өфө ҡалаһындағы 1 Май исемендәге шырпы фабрикаһы директоры итеп тәғәйенләнә (1934 йылға тиклем). 	 Zostało one uzupełnione przez autora o okres pomiędzy akcją pod Arsenałem a akcją w Sieczychach (do września 1943).


башлан 	 Kurdystanu


1991 йылға тиклем донъя чемпионаттары һәр дүрт йыл һайын, артабан Европа чемпионаты кеүек үк, ике йылға бер үткәрелә. 	 W lutym 1991 wziął udział w indywidualnej rywalizacji skoczków narciarskich na mistrzostwach świata – na skoczni dużej był 62., a na normalnej 63., w obu konkursach plasując się na ostatniej pozycji.


Ассошиэ́йтед Пресс агентлығы ( 	 Inter Press Service


1913 һәм 1947 йылдар арауығында Ллойд 200 тирәһе тауышлы һәм тауышһыҙ юмористик фильмдарҙа төшкән. 	 W 1936 roku wydał Odnaleziony raj, a w latach 1932-1937 słynną trylogię Wołyń, która przyniosła mu powszechne uznanie.


Надаль 23 -матчлы еңеү серияһын алып бара. 	 23-latek dokonał serii zamachów.


Башта ҡыҙ баланың күҙ йәше түгелә инде ул. Һуңынан бөтәһе лә онотола. 	 Przed ani po okadzeniem darów (tak jak i Ołtarza), nie oddaje się ukłonu.


Немец оккупацияһы ваҡытында Лаврала полиция участкаһы ойошторола, оккупацион властар 500 яҡын ябай халыҡты үлтерә. 	 W odpowiedzi Niemcy zorganizowali akcję przeciwpartyzancką do której zgromadzili oddział żandarmerii liczący około 500 ludzi.


Уны шулай уҡ балалар бүлмәһендә дезинфекция өсөн ҡулланғандар. 	 Choroba swoim zakresem dotyka wyłącznie dzieci.


Дәүләт бюрократияһы. 	 Administracyjny podział.


Стелиның 	 Gwadelupy


мәҫәлән АҠШ 	 Lurów kształtowali


Ғәрәбиәт һәм Исламиәт кафедраһы Көньяҡ Азия кафедраһы Японистика кафедраһы Африка телдәре һәм мәҙәниәттәре кафедраһы Гебраистика кафедраһы Ираниәт кафедраһы Европалағы Ислам бүлеге Кореанистика бүлеге Синология бүлеге Төркиәт һәм Үҙәк Азия халыҡтары бүлеге Боронғо Шәреҡ бүлеге Көнсығыш Европа йүнәлеше Мәҙәниәт-ара мөнәсәбәттәр йүнәлеше Буддизм тикшеренеүҙәре ғәмәлханаһы 	 Katedra Arabistyki i Islamistyki Katedra Azji Południowej Katedra Japonistyki Katedra Języków i Kultur Afryki Zakład Hebraistyki Zakład Iranistyki Zakład Islamu Europejskiego Zakład Koreanistyki Zakład Sinologii Zakład Turkologii i Ludów Azji Środkowej Zakład Wschodu Starożytnego Studium Europy Wschodniej Studium Stosunków Międzykulturowych Pracowania Studiów nad Buddyzmem


Англия 	 Anglii


СССР һәм Рәсәй буйынса гастролдәрҙә була. 	 Współzałożyciel i członek grupy The Pleased.


1937 йылда улар Санта-Барбараҙа күсеп киләләр һәм бында өйләнешәләр. 	 Podczas budowy drogi w roku 1937, znajdowano tu stare monety i skorupy.


дат Янус Фриис 	 Janus Friis


Ул барған автобус трамвай менән бәрелешә. 	 Rozwinięty jest transport autobusowy.


Париждан 	 Zabulona


башҡарма 	 Ordnance


Ошо ваҡиғаларҙан һуң Япония модернлашыу осорона инә. 	 Wszyscy ci ludzie przyczynili się do ukształtowania nowożytnej Japonii.


— революционерҙа р Партияһы ағзалары бул 	 eserowcy


Берия 	 Barbarossa


Тәүге сығанаҡтан архивланған 11 декабрь 2008. 	 Wyprzedź mnie!, 11 grudnia 2008 r.. .


Греция халҡы мәҡәләһе Грецияла демографик хәл тураһында мәғлүмәт бирә. 	 Dzięki kolonizacji Grecja znacznie się wzbogaciła.


80 инеү-сығыш юлы булған. 	 Prawda umarła 80.


Романтизм йүнәлешендә ижад итеүселәр ике төрлө ҡарашта була. 	 O życiu Ryksy zachowały się jedynie dwie wzmianki źródłowe.


1987 йылдың 27 июлендә 15 йәшендә Өфөнән Львовҡа тренер Игорь Петрович Скрябинға китә, ул Светлананы шыуыу техникаһына өйрәтә. 	 18 lipca 2012 roku obraz przekazano w ambasadzie polskiej w Bernie pracownikom MSZ, a 27 lipca minister spraw zagranicznych Radosław Sikorski ogłosił publicznie informację o powrocie obrazu do Polski i przekazaniu go archidiecezji wrocławskiej.


Был клубтар турнирҙар һәм семинарҙар үткәрә. 	 Członek Sekcji Turystycznej TT, a później Klubu Wysokogórskiego.


Финляндияның рәсми белешмәһе 	 Helsingin Sanomat


Нуль арауыҡ, уның берҙән бер элементы ноль. 	 Zbiór pusty ma moc równą zero.


Үҙәк Анд тауҙарында, Чили, Боливия, Перу һәм Аргентина сиктәрендә урынлашҡан. 	 Występuje naturalnie w Peru, Boliwii, Chile oraz Argentynie.


Улар ҡалаларҙың ауырыуҙарын 	 Kain


Һуңғыһы Кашмирҙың Пакистан тарафынан контролләнгән өлөшөндә урынлашҡан. 	 W najbliższym czasie uchodźcy muzułmańscy mają wyruszyć z obozu do Pakistanu.


Йышлыҡ төшөнсәһе математикала ла ҡулланыла. 	 Podjął starania celem rozbudowy obiektu przy ul. Szkolnej.


Братисла́ва 	 Slovan


Мәҫәлән, туризм. 	 Sport i Turystyka.


Корея 	 Korei


Таганрог 	 Gigaset


Европа 	 Turcji


Динамо-машина эске яныулы двигатель ярҙамында нефть яғыулығы менән эшләй. 	 Niestety, nie wiedzą, że wcześniej przejeżdżał tędy wóz wiozący nieszczelną kadź z naftą.


моңо Күңелемдәге 	 Dziękuję Ci Nataszo gdziekolwiek Ty


1967 йылда философия фәндәре буйынса докторлыҡ диссертацияһын яҡлай. 	 W 1967 r. uzyskał doktorat z filozofii.


Легарҙан 	 dewonu


Вифлеем часовняһы пасторы булған һәм 1409 йылдан алып Прага университеты ректоры Ян Гус профессор Виклифтың хеҙмәттәрен тарата. 	 W czasach panowania księcia mazowieckiego Janusza I Starszego w roku 1409 został wzniesiony klasztor z drewna i kościół pw. Wniebowzięcia NMP.


Эске тулайым 	 Tesco


Декарт бер нисә йыл Парижда ғилми эш менән шөғөлләнә, виртуаль тиҙлек принцибфн аса, әммә ул ваҡытта быны аңларлыҡ кеше булмай әле. 	 Jest niewidoczny z oddali, znajduje się bowiem w zagajniku wśród pól uprawnych, nie prowadzi do niego żaden znakowany szlak, nie dochodzi do niego również żadna droga.


Иман шарттары Аллаһы Тәғәләнең барлығына һәм бер булыуына ышаныу. 	 Duch Święty jest obecnością Boga pośród wierzących.


Социалистик Хеҙмәт геройы (1990). 	 Bohater Pracy Socjalistycznej (1990).


Шулар араһында — данлыҡлы мелодия «Dein ist mein ganzes Herz» (рус телендә «Звуки твоих речей») «Страна улыбок» опереттаһы Таубер өсөн яҙылған. 	 Wydany także jako „Du Hast Den Schönsten Arsch Der Welt” (Basshunter’s Bass My Ass Extended Remix) i „Arsch der Welt” (Basshunter Remix).


Актёр Мишель Пфайффер һәм Вайнона Райдер һымаҡ йондоҙҙар менән бер рәттән, фильмда төшөргә саҡырыла. 	 Aktorzy Knut Berger i Caroline Peters (podobnie jak niezwiązany z tą produkcją reżyser Andreas Struck) pełnili kolaboracyjną funkcję przy tworzeniu scenariusza filmowego.


Малиҙың күпселек территорияһында климат тропик сүллекле, көньяҡта — субэкваториаль. Йылдың уртаса температураһы 28-29 °C. Төп һыу артериялары — Нигер һәм Сенегал. 	 Chłodny front atmosferyczny przemieszczał się stopniowo na południe, a śnieżyce i gwałtowny spadek temperatury z wartości dodatnich do kilkunastu stopni poniżej zera obejmowały kolejno Polskę Północną (28–29 grudnia) i Centralną (29–30 grudnia).


Был симбиоз ҡумыҙ музыкаһының үҙенсәлекле төрөн барлыҡҡа килтерә. 	 W późniejszym okresie zafascynowała go muzyka fusion.


Йыл аҙағына тиклем 33 көн ҡала. 	 (Sam) zasiadł na tronie i panował przez 33 lata”.


Атлантик 	 Atlantyku


Төҙөлгән моменттан алып баш ҡала статусы алған Исламабад бик тиҙ үҫешә. 	 Według innej wersji nazwę „Bycza Krew” wymyślili właśnie Turcy, obchodząc w ten sposób obowiązujący ich jako muzułmanów zakaz picia alkoholu.


Грек утрауы Родос менән даими паром бәйләнеше булдырылған. 	 Wraz z okrętami przepadły wszystkie bogactwa zdobyte w Rzymie.


Настасова — Рәсәйҙәге йылға. 	 Prawda was wyswobodzi (ang.)


Енәйәт һәм гражданлыҡ суды палаталары, шулай уҡ Аппеляция суды — Рәсәйҙә урындағы суд апелляция органдары. 	 Sądy okręgowe – sądy I instancji w ważniejszych sprawach karnych i cywilnych; rozpatrywały odwołania od sądów grodzkich.


кәфүәханаға 	 Leon Trocki


Кореяла һатылған вентиляторҙар 	 Koreańskie wentylatory


Немец 	 Partia Pracy


һарайҙар мунсалар 	 Satakunta


Үҫеү ареалы — 	 Querétaro


Рим империяһы ваҡытында Арелат мөһим мәҙәни һәм дини үҙәк булған. 	 Przez twoje grzechy Rzym zostanie zniszczony.


Өфө Октябрь районы (Өфө) 	 Rejon październikowy (biał.


Уның «Йөрәк тауышы» тигән беренсе китабы тик ул үлгәндән һуң 1944 йылда баҫылып сыға. 	 Obszerne listy z wypraw adresowane do żony spłonęły w sierpniu 1944.


Хлор менән ағыуланып, 15 мең кеше зарарлана, 5 мең кеше үлә. 	 Wąglik spowodował 5 ofiar śmiertelnych, a co najmniej 17 osób zachorowało.


талибы Бернар Клодты 	 Carlos Chagas


урыҫ классицизмы 	 romańskim


Бурәт телендәге «бай ут» тигән һүҙҙәрҙән. 	 Otóż dla tych Gehenna będzie miejscem schronienia.


Уның инсценировкаһы илдең күп драма театрҙары сәхнәләрендә ҡуйылған. 	 Na deskach tej sceny odniósł liczne sukcesy teatralne.


кельялары 	 Skylands


Университеттың төп маҡсаты булып башҡа илдәрҙең университеттары менән хеҙмәттәшлекте үҫтереү тора. 	 Wszystkie razem tworzą Zespół Szkół w Straszynie.


исемендәге шоссе 	 Grant Road


1997 йыл 24 июль — Күгәрсен районы Мәҡсүт ауыл советы төҙөлә. 	 Na prośbę o pomoc rządu Tajlandii, przedstawioną 4 lipca, zareagowali nurkowie z wielu krajów.


Усинск 5. 	 Oszmiana 5.


крикет буйынса донъя чемпионат ы Вест - 	 Europy Biegach Przełajowych lekkoatletyczne


Бынан тыш полк суды рәйесе бурысын башҡара. 	 Grupa łódzka Gang bokserów wkrótce przed sądem.


Таганроглылар был инициативаны хуплай һәм 2015 йылдың 21 октябрендә китапхананың 7-се филиалына тантаналы рәүештә яҙыусы исеме бирелә. 	 Spójnia Stargard z sekcją piłka siatkowa kobiet powołana została do życia 27 października 2015 roku decyzją członków Klubu Sportowego Spójnia.


Даими беренселектә бөтә командалар 60 уйын уҙғарасаҡ. 	 W tym momencie dowodził łącznie 60 dywizjami.


Шулай уҡ 25 берәмек тегеү ҡорамалдары һатып алына. 	 25 osób posługiwało się tym językiem.


Уҡығанда Ленин степендияһы ала, Мәскәү вуздары студенттарының философия буйынса фәнни конференцияһында еңеүсе була. 	 Będąc studentem filozofii prowadził równocześnie zajęcia z podstaw cybernetyki dla studentów filozofii.


һуң Гарвард университетына уҡырға 	 University of Colorado


Йөҙөмдө үҫтереү 6 000 — 8 000 йыл элек Яҡын Көнсығышта башланып киткән. 	 Obecnie ze względów bezpieczeństwa wpuszczanych jest jednak do wnętrza maksymalnie od 6 do 8 tysięcy.


бәйленеш энергияһына 	 Niagara Falls


Физиология һәм ҡартайыу процесы олкәһендәге тикшеренеү өлкәһендә эшләй. 	 Spożycie heroiny i marihuany ma takie same konsekwencje prawne.


Алта́йские го́ры (Ҡалып:Lang-alt, ҡаҙ. 	 About Us (ang.). alderhey.nhs.uk. .


ауылы 	 szczelinowa


Белгород 	 BKT


Башҡорт АССР-ының 2-се саҡырылыш Юғары Советы депутаты. 	 Członek prosynodalnej diecezjalnej Komisji ds. Religijnego Wychowania Młodzieży.


Юғары уҡыу йорто күпкә ҙурая, уның дөйөм майҙаны 7 тапҡырға арта. 	 Znajdowało się w niej siedem świątyń i prowadziło do niej siedem dróg.


университеты филиалы нефть колледжы 	 Schools Colleges Komisja Szkolnej i Uczelni


Балҡан ярым утрауы аша төп транспорт магистралдәре үтә. 	 Jednostki inżynieryjne natychmiast przystąpiły do przygotowywania drogi do dalszego natarcia na południe.


округы 	 Kałudze


Назар Нәжми һүҙҙәренә 	 francusko - Ontarian


Дуҫтар Firecreek 	 Henschel


Ева хаҡында» фильмында ы 	 Hollywood Walk of Fame


1998 йылдан — Н. Сабитов исемендәге музыкант-башҡарыусылар асыҡ конкурсының художество етәксеһе. 	 Z jego inicjatywy w 1988 powstało Stowarzyszenie Artystów Sztuk Innych (SASI).


Ә инде иман килтергән һәм изге эштәр эшләгән кешеләр — йәннәттә йәшәүселәр, улар унда мәңге ҡалыр. 	 Atrakcyjność hurys opisuje Koran: A tych, którzy uwierzyli i czynili dobro, wprowadzimy do Ogrodów; gdzie w dole płyną strumyki.


Альбом 2009 йылдың сентябрь айында АҠШ-та сыға. 	 Album ukazał się 9 września 2009 roku nakładem wytwórni Fonografika.


сонорика комплексында 	 pory wydawana jest jego Sonata


Хеҙмәт байрамы — 1 май. 	 Odpust parafialny obchodzony jest 1 maja.


«Al Jazeera Documentary Channel» — ғәрәп телендә документаль фильмдар күрһәтә торған канал. 	 Al Jazeera America – kanał telewizyjny należący do Al Jazeera Media Networks, nadający programy informacyjne w języku angielskim.


Ошо уҡ йылда Вальднер тәүге тапҡыр донъя кубогының финалында уйнай. 	 Valjean wreszcie przestaje przychodzić do Kozety.


Князья — Рәсәйҙәге йылға. 	 Trzech Króli czy Objawienie Pańskie?.


Австро - Венгрия 	 austro


Рәми Ғарипов ижады матбуғатта 1950 йылдан күренә башлай. 	 W granice Poznania zostało włączone w 1950.


2007 йылда институтҡа 75 йыл тулыу айҡанлы, Мацей Попка мөхәррирләгән 75 lat Instytutu Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego тигән йыйынтыҡ баҫылып сыға. 	 W 2007 Instytut Orientalistyczny obchodził rocznicę 75-lecia powołania jednostki. Z tej okazji wydany został zbiór tekstów pt. 75 lat Instytutu Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego[1] pod redakcją Macieja Popki.


Йыл аҙағына тиклем 102 көн ҡала. 	 Ta faza lotu trwała 210 dni.


Каспаров Европаның 	 Antropowa


Бында ул Нью-Йоркта уҡытыу эше менән була. 	 Przez długi czas mieszkał w Nowym Jorku.


Сиркәү реформаһы француз руханиҙары араһында бүленешкә килтерә. 	 Naród ten przestał istnieć po napływie muzułmańskich Arabów do Egiptu.


2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 102 кеше йәшәй. 	 W 2006 roku do imprezy zakwalifikowano 102 organizacje mentorskie.


1966 йылдан алып Рәссамдар союзы ағзаһы, РСФСР-ҙың атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре, 1969. 	 En 1969, les Américains ont débarqué sur la Lune. → W 1969 Amerykanie wylądowali na Księżycu.


Был закон эшкә ҡабул иткәндәге дискриминацияны рәсмиләштерә. 	 Zatwierdzono także ustawę mającą zapobiegać dyskryminacji ze względu na płeć.


ҡуяла 	 Place de la Concorde


Ҙур булмаған балалар майҙансығы барлыҡҡа килә. 	 Kuraś desperacko zaczyna szukać dziewczynki (pozostają po niej jej rzeczy, w tym skrzypce, na których grała).


Австрия менән Германия ағас скульптура өлгөләре. 	 Pod tym względem bardzo zbliżona do kuchni niemieckiej jest kuchnia austriacka.


Алты йыл ултырғандан һуң, 1945 йылда төрмә администрацияһы һорауы буйынса ваҡытынан алда сығарыла. 	 Tuż po wyzwoleniu, już w styczniu 1945 r., organizowano władze administracyjne.


Совет 	 City Edinburgh Council


рекорды 	 Borna


Баштан уҡ Византия империяһы менән даими низағ та өҫтәлгән: Көнсығыштағы ике төп христиан көсө үҙ-ара көрәштә бер-береһен ҡаҡшатҡан. 	 W dni powszechne ołtarz był całkowicie zamknięty i przedstawiał dwie kwatery, które razem tworzyły przedstawienie Triumfu Marii ukazujące Chrystusa koronującego (po prawej) Marię jako Królową Nieba i Ziemi (po lewej).


Фонд 	 The Lancet


компанияның 	 Moonfruit


Микеланджело Буонарроти 	 Michelangelo Buonarroti


Билал Хәмит улы илдең төрлө архивтарынан йыйып алған 2 мең архив документын егерме йылдан артыҡ баҫтыра алмай. 	 Z dwuletniego pobytu pozostała bogata dokumentacja fotograficzna.


2011 йылға тиклем был берләшмәгә ҡарата БРИК аббревиатураһы ҡулланыла ине. 	 W 2011 wyemitowano znaczek z symboliczną sylwetką żubra wśród drzew o nominale 3 zł.


Украина Конституцияһының 136-сы статьяһы ошондай яраштырыуҙы талап итә. 	 Mówi o tym artykuł 139 konstytucji.