апалы 	 Alma


Союз промакадемияһының факультетында 	 Europejskiej Organizacji Badań Jądrowych


благонамеренного читателя» 1975 ) 	 Skriabina


1999 — «Кеннеди исемендәге Үҙәге медале» наградаһы (Kennedy Center Award). 	 2008: Wyróżnienie honorowe od Kennedy Center.


ҡала биләмәһе советы Советта 	 Rada lub Boule ( βουλή


3 - сө концерт оркестр менән ситар 	 Program festiwalu Muzyki Filmowej 2016


Офицер званиеһын Урыҫ армияһының Баш штабы биргән. 	 Przysługiwał mu wówczas tytuł oficera przydzielonego do Sztabu Generalnego.


дипломатик 	 Ram


Сороки ҡәлғәһе урта 	 Søren


Дуҫын оҙатырға сығыр 	 Dodd


Майҙаны буйынса урыны 	 Hilary


Люк Монтанье етәкселегендә 1983 йылда кешелә барлыҡҡа килгән иммун дефициты синдромын тыуҙырыусы ВИЧ ретровирусын асыуҙа ҡатнаша. 	 W 1980 roku na Uniwersytecie Johnsa Hopkinsa w leczeniu zaburzeń rytmu zagrażających nagłym zgonem sercowym po raz pierwszy zastosowano wewnętrzny defibrylator.


Елена Гавриловнаның ҡурҡыуҙан нишләргә 	 Liao


документтарҙа 	 Stoner


Фильмға шулай уҡ тауыш өҫтәлә. 	 Na tym kończy się film.


Указда Өфө провинцияһын Ҡаҙан губернаһынан айырыуға күрһәтелә. 	 Jest drugim miastem stanu według liczby mieszkańców (po Des Moines).


Социаль иерархия үрендә фирғәүен торған. 	 Społeczną presję powoduje również hierarchizacja.


% -ы урман 	 Guadalupe


Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған элемтәсеһе. 	 Jako przedstawiciel Kościoła Wschodniego podpisał dekret unii florenckiej.


Али сәйәхәттән элекке донъя 	 Johansson


Атлас А4 формантындағы 315 картанан тора. 	 Jego nalot na Tu-154 wynosił 330 godzin.


Эрнст Штайниц 	 Ernst


продюсеры 	 Parish Priest


1992 йылда павильон үҙгәртеп төҙөлә һәм кафе итеп бирелә. 	 W 1992 został gwardianem domu i proboszczem w Winnicy.


Варшава университетының honoris causa докторҙары Gwardia Akademicka Варшава математика мәктәбе 	 Doktorzy honoris causa Uniwersytetu Warszawskiego Gwardia Akademicka Warszawska szkoła matematyczna


этап 1949 Семипалатинск 	 MiG-a 19S


Петровнаның 	 Dwaraki


СССР Эске эштәр буйынса Халыҡ комиссариатының айырым өсәү составында була. 	 Miał nadzieję, że nastąpi to z pomocą ZSRR.


Лондонда куп спектрлы милләттәр йәшәғән ҡалаһы. 	 W Londynie spotkał się z ciepłym przyjęciem mieszkańców.


1984 йылдың 21 авгусында Чернобыль АЭС-ында тәүге 100 миллиард кВт·сәғ. электр энергияһы етештерелә. 	 Tramwaje w Gmunden uruchomiono 13 sierpnia 1894 od razu jako elektryczne o szerokości toru 1000 mm.


Дубровник 	 Dubrovnik


Төшөрөүҙәр 1961 йылға тиклем бара. 	 Zastąpiona przez plastikową manierkę M1961.


Бөтә идеалдары ла төп идеал булған ҡулса төп идеалдар ҡулсаһы тип атала. 	 Tutaj można poczuć się, jak w idealnym, perfekcyjnym śnie.


1989 йылдың сентябрендә Сампрас АҠШ асыҡ чемпионатында ғәмәлдәге чемпион Матс Виландерҙы еңә һәм 1/8 финалға тиклем барып етә. 	 Na przełomie lutego i marca 2011 roku startował na mistrzostwach świata w Oslo, gdzie był dziesiąty na normalnej skoczni oraz ósmy na dużej.


1992 йылдың 24 ноябрендә Өфөлә вафат була, Мосолмандар зыяратында ерләнгән. 	 24 lipca 2000 r. utworzono na terenie wsi parafię pod wezwaniem świętej Kingi.


мировую и еврейскую культуру 	 biblijnych


Кассиус ғаиләһе 	 Nobunaga


Тышҡы япраҡсалар каса барлыҡҡа килтерәләр. 	 Do restauracji zjeżdża się wiele osób.


Иҡтисад һәм мәҙәниәт үҫеш ала. 	 Wśród skazanych na śmierć była też żona i syn Bogyidawy.


Акцийҙың «Персеиды» трагедияһы була. 	 W "Perle" przeprowadzano eksperymenty psychologiczne.


1991 йылдан Ибороамерикан Саммитында ҡатнаша. 	 W sezonie 1991 Amerykanin zadebiutował w MMŚ.


2008 йылдың 28 ғинуарында рәсми асылды. 	 Wg stanu na 2008 bierze w nim udział 28 państw.


Тина , хорҙағы сиған ҡатыны. 	 Na szczęście Amy ma u swego boku Trega.


Нимесләр ауыл советын иҫәп яҙманан алып ташларға. 	 Wyrośli z nich olbrzymi, którzy zaczęli między sobą walczyć.


Һәйкәлгә икенсе тапҡыр зыян килтереү 1993 йылда демократик һөрөм тулҡынында була. 	 W wyniku złego zarządzania, w 1993 znalazł się na skraju bankructwa.


ҡайнар 	 IBF


Принцесса өлкән апаһы Маргарита 	 księżniczka Margaretha


Ҡала көнбайыштан тауҙар менән уратып алынған һәм диңгеҙ буйында ята, шуға күрә климаты океан йоғонтоһо аҫтына эләгә. 	 Jej dnem płynie niewielki potok zwany Świstową Wodą (Svišťovský potok), który stanowi lewy dopływ Jaworowego Potoku (Javorinka).


Экспоненциаль функцияға билдәләмәне төрлө эквивалент ысулдар менән бирергә мөмкин. 	 Funkcjonalizm W behawioryzmie pojęcie przyczyny zachowania zastępuje funkcja zachowania.


йәрминкәләр 	 Mauretanii


I дәрәжә {0}Ватан һуғышы ордены{/0} I (29.01.1945{1}{/1}) СССР ордендары һәм миҙалдары Айырым баҫмалары Кизиловый куст. 	 Azab, również azap (arab. - "wolnego stanu, nieżonaty") – w Turcji osmańskiej rodzaj piechoty na żołdzie sandżakbejów i bejlerbejów.


класс командалы зачетта 	 Isabella Rossellini


Германия 	 Niemczech


Әнистең тыуған яғы Кесе Азия. 	 Rodzaj połuniowowschodnioazjatycki.


Хикәйәләр һәм тарихтар.- Өфө. 	 Groups and Standings (ang.).


Университетта уҡыған саҡта шиғырҙары күпселектә «Ленинец» гәзитендә баҫтырыла. 	 W szkole niektórzy przezywali ją „Pomyluna” (ang. Loony).


башлығы 	 Innere Stadt


Канал TV-3 1997 йылдың 31 авгусынан тәүлек әйләнәһенә эшләй, ил халҡының 96 проценты уны ҡарай. 	 Emitowany był na kanale Nagoya TV od 1 lutego 1997 do 31 stycznia 1998, liczył 49 odcinków.


Туберкулез микобактерияһы 2 типҡа бүленә: кеше һәм үгеҙ микобактерияларына. 	 Mięsień dwugłowy ramienia działa na dwa stawy: staw ramienny i staw łokciowy.


Германия Демократик Республикаһы 	 Niemiecka Republika Demokratyczna


Георгий 	 Snoop


Улар эшләгән эш өсөн һеҙҙән һоралмаҫ. 	 „Yume no ukiyo ni saite mina” (jap.


Лобез» исеме менән 1295 	 Carl Vinson


1900 йылда уның урынында ағас часовня төҙөйҙәр. 	 W 1900 roku dobudowano do niego wieżę zegarową.


Симфония 1 (Симфонія) – 1937 Симфония 2a (Симфонія nr 2a) – 1952 Симфония 2b – druga wersja (Симфонія nr 2b, 2 варіант) Симфониэтта (Симфонієта) – 1956 Өс симфония эскизы (Три Симфонічні Ескізи) – 3 maja 1975 r. 	 Symfonia nr 1 (Симфонія) – 1937 Symfonia nr 2a (Симфонія nr 2a) – 1952 Symfonia nr 2b – druga wersja (Симфонія nr 2b, 2-гий варіант) Symphony (Симфонієта) – 1956 Trzy szkice symfoniczne (Три Симфонічні Ескізи) – 3 maja 1975 r.


Күлдә һыу күләме яҡынса 100 000 м³ тәшкил итә. 	 Z tego powodu podnieśli kwotę okupu o 100 tys. zł.


1949 йылда Леандер концерттары менән яңынан Европа һәм Көньяҡ Америка буйлап сығыш яһаған. 	 1994– Vollenweider koncertuje w Stanach Zjednoczonych i Europie.


яғынан олатаһы 	 Hordaland


Изге Петрҙың Бенедиктин аббатлығы 	 Imbramowice – pw


Был үҙгәрештәр. 	 To była egzekucja.


төшөрөлә 	 Pół żartem pół serio Some Like It Hot


Квитко килем йорто булған. 	 Żywi głębokie uczucie do Waltera Blythe.


Иҫәп буйынса ул 9-си Ивановка була. 	 Tym razem Živanović był 9.


Британия академии кино һәм телевидение академияһы BAFTA Awards, UK премияһы 1988 — BAFTA премияһы «Роза исеме» фильмындағы төп ирҙәр роле өсөн. 	 31 października – BAFTA (British Academy of Film and Television Arts) będzie od następnej edycji plebiscytu (która odbędzie się w lutym 2004 roku) przyznawać nagrody również w kategorii gier komputerowych, czyli nagrody British Academy Games Awards.


Ольга 	 ETEREM


Штирия 	 Habsburga


Өфө Башҡортостан « 	 Projekt Gutenberg


Бындай климат арҡаһында Аланьяла субэкваториаль йәки экваториаль климатта үҫә торған ҡырағай үҫемлектәр үҫтерергә мөмкин. 	 Podczas bezpośrednich starć na terenie otwartym wojska urartyjskie przegrywały z asyryjskimi.


ҡолатыл Хәбиб 	 Samora Machel


Һуғыш тулы контактта алып барыла. 	 Zaproponowała istocie, aby porozumiewać się stukaniem.


("Аллаһ исеме менән! 	 Sprawy, w których u Boga kłamstwo jest niemożliwe (ang.)


м Батша армияһында хеҙмәт 	 pod Passchendaele


Рәсәй командаһы турнирҙа һуңғы уйынында Словакияны еңеп бронза миҙалдарҙы яулай. 	 Uniknęli oni w ten sposób prześladowań i pogromów ze strony Arabów.


Донъя чемпионатында командаһының өс иң яҡшы уйынсылары исемлегендә — 2012. 	 W 2011 r. zdobył drugi w karierze tytuł mistrza Chin, a w 2012 – trzeci.


Төп порттары — Квебек һәм Сет-Иль. 	 Inne grupy to Vili i Séké.


Кушнаренко 	 Balch


1945 үткә н Еңеү 	 parady zwycięstwa Moskwie 1945


Был Меттерних 	 Heinrich Heine


Пектың атаһы католик булған, әсәһе лә никахҡа ингәндән һуң католицизмды ҡабул итә. 	 More jednak jako gorliwy katolik nie może się na to zgodzić.


СССР Рәссамдар 	 niemiecki Czerwony Krzyż


Хөкөм ҡарары 1937 йылдың 30 октябрҙә үтәлә. 	 Jeżeli chodzi o artylerię, to 30 października 1939 r.


Бурунди 	 Burundi


Карл Маркс Фридрих Энгельс Карл Каутский 	 Karol Marks Fryderyk Engels


Оборона 	 departament prawny


дисциплинар 	 DUI


Селлерс өсөнсө 	 Egge


билдәләнә 	 Discovery


муниципалитеты биш йылға 	 Megatron


Был рундар Швецияла ҡулланылған. 	 Początkowo miał się odbyć gigant w szwedzkim Åre.


Экватор Гвинеяһы 	 Gwinei Równikowej


уртаһ 	 Anas


Спарта версияһы буйынса, уның ҡәбере Ферапнала Спарта янында. 	 Demaratos zbiegł ze Sparty i znalazł schronienie na perskim dworze Dariusza.


Йыл аҙағына 	 Sonnen


Тар үтеүҙәрҙә сталактиттарҙы һәм сталагмиттарҙы күрергә мөмкин. 	 Przedmioty mogą być obserwowane w świetle przechodzącym (cień) lub odbitym.


Мәскәүҙең почетлы гражданы була. 	 Początkowo osiedliło się tutaj siedem rodzin.


1928 — Инглиз микробиологы 	 Penicylina


Кур шулай уҡ суднолар үтеү өсөн дә әһәмиәтле. 	 Jakże oni są przewrotni!


Тәүге тапҡыр 1816 йылда телгә алына. 	 Ta zaś odsprzedała je w 1816 r.


Америкала уйнағанда уның шлемы ҡара-һарылы төҫтә була. 	 Wydaje się, że do Ameryki Północnej została zawleczona wraz z sadzonkami tych drzew.


Бөгөн донъяла мин иң яҡшы уйынсынан еңелдем. 	 Tak bardzo byłeś mi drogi!


Ватан йылдарындағы тарихы 	 Crux


Фильмдың русса версияһы һаман да төҫһөҙ килеш ҡала. 	 Również rosyjscy krytycy przyjęli film z mieszanymi uczuciami.


Фондтар тулғас, идарасылары бер нисә социаль предприятиеға һәр проектҡа 100 меңдән 1,5 миллион евроға тиклем бирә. 	 Agility Logistics – kuwejckie przedsiębiorstwo logistyczne notowane na giełdzie, wykazujące ponad 5 miliardów $ rocznego obrotu i zatrudniające ponad 22 000 pracowników w ponad 500 biurach w 100 krajach na całym świecie z siedzibą w Kuwejcie.


1992 йылда Хепбёрн ЮНИСЕФ-тағы эшмәкәрлеге өсөн Президенттың Азатлыҡ миҙалы менән бүләкләнә. 	 W 1998 oddano do użytku po pracach remontowych willę przeznaczoną dla pary prezydenckiej.


Геология - минералогия фәндәре докторы 	 Doktor nauk geologiczno - mineralogicznych


Ер ҡабығы Ерҙең массаһының 0,473 % тәшкил итә. 	 Wiemy, że obejmowały one wówczas łącznie 3474 morgów ziemi.


Беренсе феменистик әҙәбиәт АҠШ-та барлвҡҡа килә, һуңғараҡ Бөйөк Британия һәм Францияла. 	 Sam Bozizé wysłał prośbę o pomoc do swoich sąsiadów oraz do Waszyngtonu oraz Paryża.


Өйәҙ 1922 йылда бөтөрөлә, уның төп территорияһы Бәләбәй кантоны составына, 2 улусы (Покровка һәм Фёдоровка) — Стәрлетамаҡ кантонына инә. 	 (Mój przyjaciel pewnie ma dwadzieścia dwa lata. (dosł. będzie miał)) rozkazu: Farai qualcosa.


Заманса поляк историографияһында «Поляк-большевистик һуғышы» тип исемләнә. 	 Publicystyka zadrużna mówiła o typie „polakatolika”.


Республикаһында 	 Clay


Сүриәнең француз мандатындағы территорияһынан яр буйы өлөшө бүлеп алына һәм Бөйөк Ливан тип атала, үҙәге Бәйрүттә була. 	 Hierarchia szlachty francuskiej Szlachta królestwa Francji dzieliła się, jak w innych krajach, na szlachtę wyższą i niższą.


Планетаның эске төҙөлөшө бик ҡатмарлы. 	 Na planecie tej prawdopodobnie występują wyładowania atmosferyczne.


әһеле пастор 	 Bernabé Cobo


Император Фридрих III контрибуция түләмәгәнлектән король Матьяш Корвин 1482 йылда уға һуғыш иғлан итә, һуығаш Фридрих өсөн бик уңышһыҙ була. 	 Tym razem o cały Śląsk starły się Prusy i Austria – zwycięski król pruski Fryderyk II Wielki na mocy pokoju zawartego w 1742 r. zagarnął niemal całą tę dzielnicę wraz z Pszczyną.


Кипр батшаһы Кинир гректарға ҡушылмай. 	 Republika Cypryjska rości sobie prawa do tych terenów.


Ул Швейцарияның Цюрих ҡалаһында урынлашҡан. 	 Zamieszkał w Zurychu w Szwajcarii.


Мексика 	 Kostaryka


Ваҡиғалар үҫеше барышында был конфликт Лаоста һәм Камбоджала барған граждандар һуғыштары менән тығыҙ бәйләнә. 	 W międzyczasie doszło do wybuchu powstania przeciwko syjamskiej władzy w Kambodży i wschodnim Laosie.


2008/09 йылдар миҙгелендә Рәсәй беренселегендә 32 уйында 12 (5+7) мәрәй йыя. 	 W edycji 1985/1986 minimalnie lepsza okazała się jugosłowiańska Metaloplastika Šabac, która po przegranej 29:24 w Gdańsku, u siebie odrobiła z nawiązką stratę, wygrywając 30:23 i sięgając po najcenniejszy z europejskich pucharów.


Материалдар ҡаршылығы - механика фәненең бер өлөшө. 	 Przykładem tapiserii tego typu jest Dama z jednorożcem.


Яныбай медицина 	 lekarza medycyny


буйынса сы 	 Wyspy Kanaryjskie


е Яңы ваҡыт тиклемге 	 Rady Jerozolimy


Көликмәк — күп цивилизацияларҙың төп ризығы. 	 Bardziej zaawansowane – kilkunastu wieloargumentowych.


Йәһүдтең исеме Александр Иваныч ә алдараҡ 	 Właściwym bogiem Żydów


среда» 	 El Dorado


Н.А.Тройницкий (ред.)(С.-Петербург, 1901) Был китапта Өфө виләйәте ауылдары буйынса мәғлүмәт бар. 	 W niektórych źródłach (m.in. J. Krzewiński op.cit.) błędna informacja o usunięciu prawoburtowych dział w 1956.


ойошторолға 	 Vanden Plas


СССР Юғары судының Хәрби коллегияһы тарафынан хөкөм ителгән ғәйепләнеүселәр Сталинды һәм башҡа совет етәкселәрен үлтереү, ССР-ҙы тарҡатыу һәм капитализмды тергеҙеү, шулай иҡтисад тармаҡтарында ҡортоҡослоҡто ойоштороу маҡсатында сит ил разведкалары менән хеҙмәттәшлек итеүҙә ғәйепләнә. 	 Walka zbrojna w dżihadzie prowadzona jest z niewiernymi i obłudnikami (munafikun), czyli tymi, którzy przyjęli islam, ale w sercach nadal pozostali niewierzący.


Киң 	 Celtic


Ул 1992 	 Sayle


Маккартни 	 McCartney


Хәсәнов бул 	 ODI


Бигерәк тә Волга буйы эшсе синыф позициялары килешә алмаҫлыҡ була. 	 Zdali sobie sprawę, że nie ma już żadnych szans na odsiecz.


Уның атаһы Лондон эргәһендәге биҫтәлә бай булмаған тимерсе булған. 	 Nie zaleca się ich sprowadzania w miesiącach letnich.


Ауыл хужалығында кооперативтар секторы үҫешә, унда 1952 йылда 50 % крәҫтиән хужалығы тора. 	 Obsada zakładów na terenie przedwojennego Górnego Śląska w marcu 1945 roku sięgała 50% kadry przedwojennej.


Ассоциация ҡалаларында өс миллиондан ашыу кеше йәшәй. 	 Tym razem łupem grupy padło około miliona peset.


Уйында 18:16 иҫәбе менән Көнсығыш командаһы еңә. 	 Walki trwały bez przerwy do 18.00.


Винира Ғиниәт ҡыҙы — спорт мастерына кандидат. 	 MOSiR Zabrze. .; Hala Widowiskowo-Sportowa.


1911 йылда тыуған. 	 Złomowany w 1911 roku.


1930 йылдың 20 авгусында кантон бөтөрөлә, уның территорияһы Әбйәлил, Белорет һәм Учалы административ райондары составына инә. 	 Na mocy ustawy z 7 kwietnia 1922 r. (wchodzącej w życie 28 kwietnia 1922 r.) zlikwidowano Ministerstwo byłej Dzielnicy Pruskiej, a jego zadania na terenach województwa poznańskiego i województwa pomorskiego przejęły pozostałe ministerstwa.


Берклилағы 	 Lawrence


Депутат вәкәләттәрен ҡалдырған датаһы: 1994 йылдың 10 майы. 	 W 2002 zauważył ich Mana (Moi dix Mois).


РФ һыу реестры: Зимняя Речка. 	 S.: Zima — Jedwabny Sznur.


Бачинский бергә 	 Abitur


Джек кастингта ҡатнаша ] 	 Jack Nicklaus


2012 йылда Чемпиондар уҙышында ҡатнаша. 	 Wygrał ten turniej w 2012 roku.


доцент бул 	 Don Thompson


йылда 	 Chiny


Үҙәк тирәләй мантия 	 Niriti


Ибраһим 	 Izmael


ителгәс флагтағы корона 	 Kriegsmarine


2013йылдың 23 апрелендә Сәғүд ибн Әбдел Әзиз әл Сәғүд исемендәге университет биләмәһендә троллейбус йөрөй башлай. 	 Z tej okazji 13 kwietnia 2013 odbył się VIII Zjazd Absolwentów.


әкиәт … 	 Hatti


сессиялар йорттоң 	 do Rady Społecznej prymasie


CEN / TC 250 төҙөлд 	 ISO / TC


дә Филип өсөн дә 	 Joan


Тупраҡта ҡурсаҡлана, ҡурсаҡ фазаһы 8—14 көн дауам итә. 	 Piosenkarka przeszła kilka tomografii w wieku od 8 do 14 roku życia.


2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 193 кеше. 	 Indywidualnie w 1956 była trzecia w skoku przez konia.


2011 йылдың 7 сентябре — 2014 йылдың 22 декабре — Рәсәй Федерацияһының Сүриә Ғәрәп Республикаһындағы Ғәҙәттән тыш һәм тулы хоҡуҡлы илсеһе. 	 W połowie października 2013 roku ustalono natomiast daty spotkań o drugie amerykańskie miejsce – zaplanowane zostały na 22 i 29 marca 2014 roku.


Ошо темаға Викикитапханала текстар бар Документы XVI века XVI век категорияһы табылманы. 	 Zob. kolejne wydania Annuario Pontificio z XVIII wieku .


1773 йылда 900-ҙән ашыу приписной крәҫтиән заводта эшләй. 	 W 1779 r. trzeci majątek został rozparcelowany.


Хантер 	 Garden City


гербы 	 Piemont


Ә элекке 12-се кантондың бер өлөшө 23-сө башҡорт кантонына ҡушыла. 	 Do pozostałych dwóch samolotów w kanadyjskiej Nowej Szkocji dołączył prototyp DWC nowo ochrzczony jako Boston II.


берг теле 	 prowincji Entre Ríos


Бельгия ла, Германия ла уға булған дәғүәһенән бер ҡасан да баш тартмай. 	 Podczas I wojny z zadowoleniem przyjął zajęcie Belgii przez Niemcy.


Бурдетт бында 1787 йылдың 11 июлендә Фредерике Котковскиға (Friederike Kotkowski) өйләнә; уларҙың Анна исемле ҡыҙы тыуа. 	 W dniu 11 czerwca 1878 Otto poślubił w Döhlen (obecnie Freital) Agnes Fischer, córkę górnika, z którą miał czwórkę dzieci.


1913 йыл. 	 1913 roku.


бассейнына 	 Morze Śródziemne


Депутаттар Думаны бөтөрөү тураһындағы манифесты Таврия һарайы ишегендә 9 июлдең иртәһендә күреп ҡала. 	 W Stanach Zjednoczonych videoclip ujrzał światło dzienne w programie TRL dnia 9 lipca 2008.


сиркәүенә ҡара 	 Zakarpaciu


рәттән улар Уимблдон 	 do jeziora ognia


Хорватия 	 Fryeburg


Һыныҡтар барлыҡҡа килеү вулканлашыу процестары менән бәйле була (айырыуса Кесе Азия таулығының көнсығышында). 	 Jest to jedyny potwierdzony czynny wulkan w południowej Azji.


Уның баш факторияһы Амбоинда була. 	 Znajdowała się ona nieco bliżej Motławy.


1923 йылдағы муниципаль һайлауҙарҙа уны Карл Зейц алмаштыра. 	 W roku 1940 przeszła na katolicyzm i została ochrzczona przez teologa Hansa Ursa von Balthasara.


Территория 	 Grundlsee


1206 йыл). 	 6-201 (ang.).


Уның һөҙөмтәләре буйынса республиканың беренсе совет хөкүмәте — Башҡорт революцион Комитеты — булдырыла. 	 Władzę w Republice sprawował Komitet Rewolucyjny z Boernerem na czele.


Дөйөм сағыштырмалыҡ теорияһы һәм гравитация буйынса мәҡәләләр дөйөм физика йүнәлешендәге күп һанлы ғилми журналдарҙа баҫыла. 	 Spod niej widoczne są jedynie twarze i dłonie obydwu postaci oraz stopy Dzieciątka.


Фәндәр Академияһы 	 Łowecz


Рәсәй классик университеттары һәм классик университеттарҙың уҡытыу-методик берләшмәһе . ағзаһы. 	 Zobacz, jakie wykształcenie mają nasze gwiazdy!. studia.dlstudenta.pl. .


РФ һыу реестры: Усть-Горная. 	 Przysiółek wsi: Ostra Góra.


Инйәр күп милләтле ҡасаба. 	 Wiesiołki dość często były spożywane przez Indian.


- се — фирманың 	 Daimler-Motoren - Gesellschaft


Фердинанд һәм уның ҡатыны губернаторҙың резеденцияһына килтерелә. 	 Od strony posiadłości nadchodzą Ludo i jego ojciec.


алдынан Нина Александровнаны 	 przez filharmoników leningradzkich batutą


кәсепхана 	 Departament


Республикаһы 	 Republic of Bulgaria


Предпарламенттың республиканың министрларын һәм хөкүмәт ағзаларын тәғәйенләү хоҡуғы булған. 	 Na żądanie parlamentu władca otwierał lub zamykał mennice.


ПФЛ , 2008 йыл Беренсе дивизионы еңеүсеһе. 	 Decyzją bp. Piotra Libery rok 2008 w diecezji obchodzony był jako rok bł. abp.


Ҡыҙы — Шәүрә, улы — Урал. 	 Oława - powiat - miasta - gminy.


Аушвиц 	 Auschwitz


Мөҙҙәттәр һаны сикләнмәгән. 	 Nie zadebiutował w nim jednak.


Джекки Хельсинкиҙа үтәсәк еңел атлетика буйынса донъя чемпионатына һайлап алына (1983), ләкин унда уңышһыҙ сығыш яһай. 	 Do pierwszych siedmiu klas gimnazjum Jan Jerzy uczęszczał w Piotrkowie Trybunalskim, natomiast klasę ósmą kończył w gimnazjum w Kałudze (obecnie Rosja), gdzie zdał także maturę.


Өфө 	 gabinetu


өйҙөң ( мәмерйә 	 Goocha


РФ һыу реестры: Мостовуха. 	 A. Rosset: Starożytne drogi i mosty.


был йортта 	 Elford


көндәрҙә 	 Dzień


контролдә 	 caanoo


ҡаршы көрәш мәлендә мәсетте 	 AOC


Һессен 	 Panie


РФ һыу реестры: Осенка. 	 Feliks Konopka: Ostatnia jesień.


Йыл аҙағына тиклем 241 көн ҡала. 	 Samoloty tego typu brały udział w 241 wypadkach.


1730 йылдың ноябрендә Мәскәүгә ҡайтҡас, Преображенский лейб-гвардия полкы подполковнигы дәрәжәһенә тәғәйенләнә. 	 W 1740 awansował na generała-porucznika oraz powierzono mu dowództwo Lejb-Gwardyjskiego Pułku Kirasjerów Jego Wysokości.


Көнбайыш Белоруссия (бел. 	 Tydzień białoruski (biał.


«таҙартыуын» үткәр 	 Federico García Lorca


Гонконгта журналист 	 Makau


Ҡултыҡ Кинофестивале күрһәтелгә 	 Międzynarodowy Festiwal Filmowy Pusan


Бер йылда 1 быуын үҫеп етә. 	 W swoim debiucie zaliczył jedno trafienie.


һөҙөмтәле пас 	 BookingSuite BookingSuite jest marką Booking


Бурһыҡ — Рәсәй Федерацияһы Татарстан Республикаһының Аҡтаныш районындағы ауыл. 	 Miejscowi baronowie nadal uznawali zwierzchność Republiki.


Изоляторлы кремний 	 silikonowo germanowe


Фрэнсис өлкәне 	 debiutantem Dumitru Focşeneanu zajmując


Ултырған ваҡытта десантсылар ултырған бер самолет ҡолай. 	 Z samolotu wyskoczył na spadochronie jeden lotnik.


(14) Әй, иманлы кешеләр, ҡатындарығыҙ һәм балаларығыҙ араһында ла һеҙгә дошман булғандар бар. 	 Wokół kobiety zebrane są dzieci (dwupokoleniowość), a niekiedy i dzieci jej córek (trzypokoleniowość).


һүҙлеге 	 perskiego


Был осор Космос инфляцияһы тигән атама ала. 	 Na pokładzie znajdował się pierwszy kosmonauta z Syrii, Muhammed Achmed Faris.


Итальяндарҙың ҡурғауы өҙөлә, австрий һәм немец ғәскәрҙәре итальяндарҙың тылына үтеп инә. 	 Ta forma zamiaru występuje m.in. w ustawodawstwie niemieckim i austriackim.


Гудини 	 autorstwa Gianniny Braschi


карабы юғалтҡа 	 Tōgō


Миңә ҡарап торалар бит, миңә ышаналар. 	 Jest zadaniem wszystkich ludzi wierzących.


Документаль проза — әҙәбиәттең бер төрө. 	 Sold Out!! jako specjalny dodatek.


Беренсе бүлеге Башҡортостан хаҡында киң йөкмәткеле ғилми монография итеп бирелә. 	 W Olszance znajduje się kapliczka przydrożna poświęcona martyrologii miejscowych unitów.


Ауыл биләмәһе территорияһында 6 археология һәйкәле бар. 	 W głównej części jeziora sześć wysp, na dwóch z nich znajdują się zabytki archeologiczne.


иҫәбен алыу буйынса коммунала 	 SSL


1921 йылда ауыл Татар АССР-ының Әгерже кантоны, ә 1924 йылда — Алабуға кантоны составына керә. 	 W roku 1920 wnuk Wiktora Emanuela II, król Wiktor Emanuel III podarował państwu 21 km², na którym to obszarze w roku 1922 założony został park, pierwszy włoski park narodowy.


Тиҙҙән Бургаста 18 сит ил фирмалары эшләй. 	 Pod numerem 18 mieści się sklep Biedronka.


ноябрендә театр 	 Dialog


Штраустың оперетталары араһында иң «опералыһы» һанала. 	 Arab Leaders Call for Palestinian Unity During „Terrible Massacre” (ang.).


Гректар 	 Ragnar


1916 йылда армияға саҡырыла. 	 W 1901 szesnaście armat kal.


Буран» 	 IBM


Шул уҡ йылдың 7 декабрендә атыла. 	 Jedynie średnio 7 dni jest pogodnych.


1961—1962 йылдарҙа Тарих, тел һәм әҙәбиәт институтында эшләй. 	 W latach 1961-1966 został przeprowadzony remont dachu, obydwóch wież, okien i organów.


Европа һәм АҠШ университеттары менән студенттарҙы алмашып уҡытыу һәм бик күп берлектәге проекттарҙы тормошҡа ашырыу программалары бар. 	 Uniwersytecki College Sztuki i Nauki przyjmuje zarówno absolwentów studiów niższych jak i wyższych, oferując głównie wieczorowe kursy dla dorosłych i inne formy kontynuacji edukacji.


диалекттың 	 Warrington


2000 — Инглиз ғалимдары сусҡаны клонлау буйынса беренсе уңышлы операция үткәрә. 	 270 niesłyszących głosicieli należało wtedy do zborów posługujących się kubańskim językiem migowym.


Шитао сығышы 	 Proroka saw


Улар әкренләп үлеп бөткәнме, әллә ҡапыл юҡҡа сыҡынмы, был һорауға хәҙерге көндә яуап юк. 	 Gdyby bowiem nie odczuwali potrzeby zabijania, to albo okazywaliby więźniom współczucie, albo też byliby dla nich obojętni, lecz nie znęcaliby się nad nimi.


Оппозицияның иң ҙур сығышы Монтевидеола 1983 йылдың ноябрендә үтә, протест демонстрацияһына 400 мең кеше йыйыла. 	 W listopadzie 1982 roku około 250 tysięcy protestantów zgromadziło się w stolicy z okazji stulecia protestantyzmu w Gwatemali.


Кесе Пожёг — Рәсәйҙәге йылға. 	 Ciężarówka spłonęła, ogień przeniósł się na nadbudówki.


Һул күҙенең гәлсәрен алғандан һуң ул ультрафиолет нурҙарын зәңгәрһыу итеп күрә башлай, шуға ла картиналарында яңы төҫтәр ҡуллана башлай. 	 Opróżniajcie swoje wnętrzności i oddawajcie mocz, noście swoje ubrania, jedzcie swoje posiłki.


Уфа, 2013 (авторҙаш). 	 ASCAP 2013: Most Performed Songs (ang.).


Улар: «Раббыңды беҙгә саҡыр, Ул беҙгә һыйырҙың ниндәй икәнлеген аңлатһын, сөнки беҙҙең өсөн һыйырҙар бер-береһенә оҡшаш һәм беҙ, Аллаһ теләһә, тура юлда булырбыҙ»,— тинеләр. 	 Bóg mówi o tym wyraźnie w wersecie: "I postanowił twój Pan, abyście nie czcili nikogo innego jak tylko Jego".


Был ваҡытта Ғ. 	 Gardzę wszelkim kłamstwem.


Ломовка 	 Bandırma


Таңда мосолмандар еңеү менән йорттарына ҡайта. 	 Od tego pojęcia pochodzi współczesne słowo trywialny (oczywisty).


1862 йылда Калянджи Комрат училищеһы директоры була. 	 1662 – Premiera komedii Szkoła żon Moliera.


тибындағы 	 Duong


Серемтә һоро урман тупрағында ни бары — 3—7 %. 	 Samce są większe od samic o około 3–7%.


Шахлин үҙен һәр ваҡыт тыныс тота, үҙ көсөнә ышана. 	 Ruch wiary przyjmuje, iż wolą Bożą jest zawsze uzdrowienie każdego wierzącego.


Өфө: Реактив, 1997 (авторҙаш). 	 Fake:Impossible (1997, własne wydanie).


Аллаһ хозурындағы (йәннәттәге) тормош тағын да гүзәлерәк. 	 Im bliżej byty są Boga, tym bardziej "są", tym są doskonalsze.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 12 май 2008. 	 Zostały wpisane do rejestru zabytków 12 maja 2008.


1918 йылда Рәсәйҙәге Октябрь революцияһын хуплап 	 3 listopada 1898 Negros wybuchła rewolta


Чекмарёв 	 Formula Nippon


Иванов 	 Bolívar


2016 йылда «Заман» төркөмө Мәскәү Халыҡ-ара музыка йортонда РСФСР-ҙың халыҡ артисы Ренат Ибраһимовтың «Королевам красоты» тигән концерт программаһында ҡатнаша. 	 W 2010 z piosenką „Prysły zmysły”, wykonaną w duecie z Krystianem Krzeszowiakiem, wystąpiła podczas koncertu utworów z repertuaru Kabaretu Starszych Panów Piosenka jest dobra na wszystko w ramach 47.


Очерки по истории казах- 	 Anglo -katolicy


Оҡшамаған командирҙарҙы ҡыуалар. 	 Dowodził armia osmańską.


Шул уҡ 	 Izba Gmin


Елена үҙ геройын 	 Isseia


Быға ҡарамаҫтан, Модибо Кейта 1961 йылда АҠШ-ҡа сәфәр яһай, Президент Джон Кеннеди менән дуҫтарса мөнәсәбәт урынлаштыра. 	 Operacja ruszyła w kwietniu 1961 za prezydentury Johna F. Kennedy’ego.


Шоңҡар — Башҡортостан йәштәренен ижтимағи-сәйәси журналы. 	 Pisały o nim prestiżowe międzynarodowe czasopisma o sztuce.


Мортаза Рәхимов отставкаға 	 Arturo Péreza - Reverte


йылдан СССР Архитекторҙар союзы ағзаһ 	 a Nowozelandzkie Stowarzyszenie Archeologiczne


Бындай яуаплылыҡ төрө бизнесты бергә алып барғанда ҡулай. 	 W dopiero co zorganizowanych shopach zebrali się zatrudnieni w nich robotnicy.


Ромео 	 Julii


үлсәнеш е 	 Teodoryk


Ейәнбирҙин 	 Will


Автобустар Rába өсөн бер ҡасан да төп продукция булмай. 	 Autobus ten nie doczekał się jednak produkcji seryjnej.


Булғаны ла, буласағы ла — һәр ҡайһыһы Аллаһы Тәғәләгә мәғлүм. 	 Ponieważ Bóg objawia się poprzez każdą z rzeczy, czczenie czegokolwiek jest w istocie czczeniem Boga.


Хазарҙар талап иткәндә, бойондороҡһоҙ халыҡтар хәрби контингент биргәндәр. 	 Przed rozpoczęciem gry warto zapoznać się z samouczkiem.


зачетынд йыйылма 	 Mistrzostw Świata


Бер йыл следствие алдан тикшереүҙә була. 	 Rozgrywki stały pod znakiem kontuzji dla Allena.


Ауыл Советы территорияһы Асҡын һәм Ҡубыяҙ ауыл Советтары составына инә. 	 Udostępnić wskazówki i porady bardziej doświadczonych Członków.


Лондонға 	 Islington


һайлауҙарынан 	 Phil Woolas


Ҡурҡыныс аҫтында — яҡынса 200 мең кеше. 	 Dzienne przewozy – niespełna 200 tys. osób.


Джарра 	 Boris


Дуҫлыҡ ордены (6 август 2007). 	 CNN (6 sierpnia, 2007).


уға 	 Thompson


Летняя — Рәсәйҙәге йылға. 	 Brak przejść letnich.


Милли байрамдар Һөнәри байрамдар 	 Julius Maggi


Икенсе донъя һуғышына саҡлы Сербияла 12 фильм төшөрөлгән. 	 W Grecji znaleziono naczynia z podobiznami dwunastu prac.


2010 йылда Feterl Manufacturing Corp Америка компанияһының активы һатып алына. 	 W 2010 roku Endo Pharmaceuticals, jedyny producent leku w Stanach Zjednoczonych, zaprzestał jego produkcji.


РФ һыу реестры: Солосора. 	 Tekst jawny: Solitaire.


Йәшәү кимәле буйынса Германия донъяла 5-се урында тора. 	 Na dużej skoczni Niemcy zajęli piąte miejsce.


Европаның төньяҡ-көнсығышында урынлашҡан. 	 Żołędnica europejska dożywa 6 lat.


Актриса ике тапҡыр кейәүҙә була. 	 Był jednak tylko dwukrotnie grany przez tego samego aktora.


Григориан 	 Löwenherz


тағын 	 Avignon


Арыҫланов Тимер Гәрәй улы шағи 	 Ligockiego zgadzają


→ ауылы 	 spółgłoska boczna


2 София 	 Sidi-bel Abbès straciły


Операның икенсе редакцияла ҡуйылған премьераһы 2007 йылдың 18 сентябрендә Башҡорт дәүләт опера һәм балет театры сәхнәһендә була. 	 Premiera projektu odbyła się podczas kalifornijskiego Screamfest Horror Film Festival 14 października 2007 r., następnie Paranormal Activity zaprezentowano 18 stycznia 2008 w trakcie Slamdance Film Festival.


Берия Кавказ 	 Bart


СССР 	 FSRR rosyjski


цехында 	 ARAI


мөйөшөндәге 	 kolonialnym


Ахыр сиктә, грузин алфавитының хәрефтәр тәртибе грек алфавитына яҡыныраҡ. 	 Do zapisu używają jednak alfabetu gruzińskiego.


Был ҡала Рендсбург-Экернферде районы составына ҡарай. 	 W czasach NRD Sondershausen było siedzibą powiatu Sondershausen, który należał do okręgu Erfurt.


тиражл 	 Jensen


Урта быуат аҙағынан грек теленең ике төп формаһы ҡулланыла: аралашыу теле һәм XIX быуат, XX быуат башында әҙәби, юридик, административ һәм ғилми өлкәләрҙә ҡулланылған классик грек теле. 	 Obecnie grupa ta jest zupełnie zmarginalizowana i praktycznie zasymilowana i jako etnos wchłonięta w XXw. do współczesnego narodu greckiego: tradycyjne pieśni, elementy stroju, wyrażenia gwarowe i inne elementy kultury materialnej i niematerialnej stały się greckim dziedzictwem narodowym.


12 ноябрҙә: СКА һаҡсыһы Дмитрий Калинин КХЛ чемпионаттарында 400-се уйынын үткәрә. 	 24 listopada – NBA: Wilt Chamberlain ustanowił rekord 55 zbiórek w jednym meczu.


Улар шул ике фәрештәнән ирҙе һәм ҡатынды нисек айырырға икәнлеген өйрәнделәр. 	 Z obu jego stron stoją aniołowie trzymający księgi.


терминал төҙөлә башлан 	 Fraser Island


1979 йылда элекке ире автомобиль һәләкәтендә һәләк була. 	 W 1973 przemalowano na ten kolor pozostałe wozy.


Бәкләрбәк иң төп улусбәк булған. 	 Kłąb jest wyraźnie zaznaczony.


устав Конгресс 	 Indyjskie Narodowego Kongresu


Аҡшәйех, 1944 йылдан бирле урыҫса рәсми исеме Раздольное (; ; ; – Ҡырым ярымутрауында урынлашҡан ҡала тибындағы ҡасаба, Аҡшәйех районы үҙәге. 	 Rozdolne (ukr.: Роздольне; ros.: Раздольное; krymtat. : Aqşeyh, oficjalna nazwa sprzed deportacji Tatarów krymskich 1944 r. -- Ak-Szejch [Ак-Шейх]) – osiedle typu miejskiego znajdujące się w Autonomicznej Republice Krymu, okupowane przez Federację Rosyjską. Rozdolne jest siedzibą rejonu rozdolnieńskiego.


Уларҙы самолётта кире Окск ҡурсаулығына алып ҡайталар Проект Стерхи - Полёт надежды. 	 Wowa, radziecki pilot samolotu Ił-18 Aerofłotu, przygotowuje się do rejsowego lotu do Moskwy, jednak mgła uniemożliwia odlot.


Чикагоға ҡайтҡас, 1954 йылдың 28 ноябрендә 53 кенә йәшендә вафат була. 	 Tam po 46 miesiącach, ważący 28 kilogramów, 15 lipca 1943 roku w ciężkim stanie fizycznym został zwolniony.


Эйлер Жозеф 	 Johna Miltona


Бишбүләк районында Илдар Ғимаев исемендәге стипендия булдырылған. 	 Użytkownikom gruntów prowincjonalnych nakładano daniny w postaci stipendium.


Ғәскәри частан санитарҙар уны тыуған ауылына килтереп ҡуялар. 	 Jedynie w celu zapłodnienia wysuwają spod kory odwłok.


авиация өсөн бензин 	 AirVisual


атмосфера 	 Ocean Atlantycki


1942 фашистар 	 faszystów


Ҙур Һыу айырғыс һыртының Австралия Альптарында тау. 	 Drapieżnika spotkać można w całej Australii.


РСФСР-ҙың атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре (1989), Татарстандың (1990). 	 Pośmiertnie opublikowano jego wspomnienia: Będziesz przeklinał ten dzień (1989).


Йорт мәҙәни мираҫ объекты статусына эйә. 	 Kategoria dla win aspirujących do statusu DO.


3 мең йыл) һәм урта быуат (б.э. 	 3,3 GB dla użytkownika).


18 февралдә демонстранттар Таһрирға йәнә йыйылмаҡ була, ләкин полиция уларҙы утҡа тота: 60 кеше яралана. 	 4 lipca 2 Armia utraciła Równe, mimo to 5 lipca 18 DP zdobyła Zasław i połączyła się z XX BP z 5 DP z tejże armii.


Чехословакия барлыҡҡа килгәс, ул 1920 йылда тыуған иленә ҡайта. 	 Od podziału Śląska Cieszyńskiego w 1920 roku miejscowość znajduje się w Czechosłowacji.


Антонов хәрәкәтендә ҡатнашыусылар концлагерҙарға ебәрелә. 	 Po tym zdarzeniu wiąże się z Antoniem.


12 ғинуар 2011 тикшерелгән. 	 Szczep 12 WDH rozwiązany został w 2003.


Милли составы 2002 йылда халыҡ иҫәбен алыуға ярашлы күпселек милләт — башҡорттар (92%). 	 W ciągu kilku lat zdominował on roślinność zanurzoną jeziora, a tworzone przez niego zbiorowisko (Potamo perfoliati-Vallisnerietum spiralis) zajęło 92% powierzchni płytkiego litoralu (ponad 12 ha).


ире 	 Martin Luther King Jr


1872 йылда Мальмела үҙенең резиденцияһында Карл вафат була. 	 W 1857 roku nadal istniał w Rzeźnikach młyn wodny, którego właścicielem był Carl Migeod.


Тейлор кодтарының формалашыу коды принцибы башҡараҡ. 	 Implementacja protokołu Diaspory w kodzie źródłowym projektu Friendica .


министрлығы 	 Joe Smith


Имән миндек имән көсө бирә ул… Йүкә миндек Баш ауыртыуын бөтөрөргә,бөйөр эшмәкәрлеген яҡшыртырға һәләтле, яҡшы тирләтә, тынысландыра. 	 Będzimir, Będziemir, Będziemirz, Będomir, Wędziemir – staropolskie imię męskie, złożone z członów Będzie- ("będzie") i -mir ("pokój, spokój, dobro").


Йылға Оло Пасол ҡылымығының һул ярына тамағынан 86 км өҫтәрәк ҡушыла. 	 68-letni senator nosił na barkach kamienne bloki z kamieniołomu oddalonego od obozu o jeden kilometr.


В.А. Иванов, тәрж. 	 Iwan A. Awiekow, ros.


Бөтә 24 команда территориаль принцип буйынса 4 зонаға бүленә һәм зона эсендә һәр береһе менән дүртешәр уйын уйнай. 	 Zgodnie z zasadą 24 sekund drużyna ma łącznie 24 sekundy na przeprowadzenie całej akcji.


Балалар өсөн шиғырҙар. 	 Jedziemy z frajerami!


Премьераһы 2012 йылдың 16 октябрендә булды. 	 Premierowy odcinek serialu został wyemitowany 16 października 2012.


евро 	 GWh


йәшендә вафат 	 Hawkes


Артабан был ультиматум 	 Tyberiusz


таратып 	 Marblehead


Этнография экспозицияһы. 	 Etnografia organizacji.


Франция армияһының баш командующийы Жорж де Ла Тремуйль Дижонды кире ҡайтарып ала, әммә уңышты ҡулда тота алмай, сөнки Максимилиан тиҙ арала армияһын тулыландыра. 	 Hrabia Giuseppe Solaro della Margherita, dowódca garnizonu Turynu utrzymywał, że Micca przypadkowo wystrzelił w minę mierząc raczej do znajdujących się obok żołnierzy francuskich.


төрлө 	 The Death of Abel


Организмды клонлау проблемаһы . 	 Systematyka chlorytów nastręcza trudności.


1861 йылдың 4 февралендә ошо алты штат Америка Конфедератив Штаттарына берләшә һәм уның Конституцияһын ҡабул итә. 	 Dnia 7 lutego 1861 utworzyły one Skonfederowane Stany Ameryki.


Словак университетында эшлә й 	 Słowackiej Akademi


1991 — Михаил Горбачёв СССР Президенты вазифаһынан отставкаға китә. 	 1991 – Michaił Gorbaczow ustąpił ze stanowiska prezydenta ZSRR.


Александр 	 Aleksander Kierensky


1815 — Эльбаға һөргөнгә ебәрелгән Наполеон Бонапарт утрауҙан ҡаса. 	 1815 – Napoleon Bonaparte uciekł z Elby.


Европа комиссияһы Европа парламенты 	 Parlamentu Europejskiego


Өфө-1986 йыл.67-се бит. 	 Zeszyt nr 66/67.


16 дәғүәсе төп приз — Региондар кубогы өсөн көрәшә. 	 W 16 ze 100 okręgów zarejestrowała kandydatów do Senatu.


патриархаты 	 Edirne


Тугаскинская — Рәсәйҙәге йылға. 	 Tuchlińskie, Jez.


Француз академияһы ағзаһы. 	 Francuska Akademia Nauk.


Культепка — Рәсәй йылғаһы. 	 Dar Pobożności – by być ufnym.


буйлап турнеһы 	 Wyspy Cooka


РФ һыу реестры: Ляга. 	 Czerwony Dwór (lit.


Дмитрий Васильевич 1906 йылдың 28 декабрендә, 62-се йәшендә вафат була, васыятнамә буйынса ярлы уҡыусыларға стипендия өсөн 60 мең һум иғәнә ҡалдыра. 	 W latach 1957–1960 budynek, według projektu Zbigniewa Politowskiego, został odbudowany na wzór kamienicy sprzed 1906 roku, z attyką i z renesansowym portalem przeniesionym z kamienicy stojącej przy ul. Kazimierza Wielkiego 28.


1320 бот 	 Kinderdijk


Скандинавия протестант 	 Damaszku


1957 Мәскәү 	 Freund


коммунаның почта 	 Colt


4-се блок тирәләй бетондан «саркофаг» ҡорола. 	 Pierwsza sala tzw. niebieska mieści cztery drewniane sarkofagi.


Дистанция башлығы булып хеҙмәт итә. 	 Poudawajmy, że mamy dystans.


Башҡортостан китап нәшриәте, 1995 йыл, 350 бит. 	 Apologia pro libro de iustis belli causis, Rzym 1550.


РФ һыу реестры: Литовка. 	 Prawosławie na świecie: Litwa.


1935 йылда Англияға күсеп килә һәм Кембридж университетының Гиртон-колледжында, шулай уҡ Брин-Мор-колледжында эшләй. 	 W 1935 wyemigrował do Palestyny i rozpoczął studia na Uniwersytecie Hebrajskim w Jerozolimie zmieniając nazwisko na Szamir.


порт ҡалаһының сағыу 	 przylgi


Үҙенең актёрлыҡ карьераһында барлығы 200-ҙән ашыу фильмда уйнаған. 	 Niestety wkrótce zostały zapomniane na z górą 200 lat.


биналарҙы технологик 	 Gazelle


Водевилгә күңелле сюжет, ҡыҙыҡлы интрига, юмор хас. 	 Intryga lekka i zręczna towarzyszy zabawnym zabiegom miłosnym.


РФ һыу реестры: Нижние Кудаты. 	 Michał Reicher: Stawy kończyny dolnej.


Витебск трамвай системаһы Белоруссияла беренсе була. 	 Guillon sprzedał koncesję belgijskiej spółce “Tramways de Witebsk”.


комитетының 	 Ashtabula


Административ үҙәге — Елдәр ауылы. 	 Effektenverwalterin – zarządzająca mieniem.


Сир үҙенә 	 Heer


файҙалан 	 Paradżanowa


ку я 	 Syco Music


Яҙыусылар 	 Kazachstan


Ләкин хәҙер Рим өсөн яуҙа йөрөй. 	 W ten sposób dotarł do Rzymu.


2000 йылда Еңеүҙең 55-се йыллығы алдынан монументҡа реставрация үткәрелә. 	 Drugi szczyt występuje około 55. roku życia.


РФ һыу реестры: Любовка. 	 Roman Frister: Miłość niemożliwa.


Башҡорт 	 Auckland University College


Һуғыш барышында 1941 ғәскәрҙәре баҫып 	 najazdu Osi na


Короллегенә ә 	 North Canterbury


яңыртылған составынд 	 Allegro


октябренд 	 Delmuir


Советтар Союзы Геройы 	 odznaczenie Krzyż Rycerski


либераль демократик партияһының генераль 	 Bharatiya Janata Party


"Халыҡ-ара йәһүдлек " тигән был яҙмалар нацист пропагандаһында ҡулланыла. 	 Jak żydowskie dziecko stało się twarzą nazistowskiej propagandy (pol.).


йылдың 	 TS 16


Оло Романиха — Рәсәйҙәге йылға. 	 Resztę Rzymianie sprzedali w niewolę.


Беренсе тапҡыр сиркәү тураһында 1298 йылда телгә алына. 	 Kościół został konsekrowany w 1498 r.


империя статусын 	 Imperium Ghany


ҡалаһында 	 James I


райондын рәсми Еманжелинск 	 Andrew Harper


РФ һыу реестры: Печерда. 	 ACK Chatka Żaka: Ścianka.


РФ һыу реестры: Лётма. 	 Zbigniew Krala: Samoloty Ił.


Төҙөлөш өсөн аҡса булмай. 	 Ale nie ma co się smucić.


Габсбургтарҙың Бургундия һәм Австрия биләмәләрен берләштереүенә 1535 йылда Карл V оккупациялаған Милан герцоглығы ҡамасаулай. 	 W grudniu 1551 Frater został zamordowany przez austryjaków Castoldo i Pallavicini w swoim zamku Vinţu Holandii.


Уның атаһы Ырымбур бишенсе казак полкының ветеринар табибы була. 	 Miał wielki wpływ wychowawczy na kadrę weterynaryjną w Wojsku Polskim.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 23 август 2003. 	 F1 Ultra, 23 sierpnia 2009.


киңәйтеүе ipr 	 AllMusic


Июль һәм август айында температура +35 °C тиклем күтәрелә ала. 	 W Lecie, szczególnie w lipcu, temperatura sięga do 35-40 stopni Celsjusza.


телерадиокомпанияһы 	 Dżakarcie


Уның ҡиммәте билдәле бер социаль система эсендә дөйөм танылған. 	 Stowarzyszenie oparte jest na jednej z grup serwisu społecznościowego W Kontaktie.


2011 йылдың ғинуарынан — Башҡорт ҡурсаҡ театры директоры. 	 W latach 2001-2011 teatr był organizatorem sześciu kolejnych edycji Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Dialog-Wrocław.


Иң өлкәне — 1-се кю. 	 1, czyli Mk.


меән түбәнге 	 Nucleus


мөнәсәбәттәрен 	 Turyngii


Хо Африкалағы фәҡир 	 John Howard


Төп һөжүм итеү 7-се армияға тура килә. 	 Całkowity upadek oznacza utratę 7 punktów.


Бөтәһе сәйәси мотивтар буйынса 1372382 кеше ҡулға алына. 	 211 732 głosy uznano za nieważne.


Был ғаиләлә өлкән ул була. 	 Pozostawał wówczas w stanie nieczynnym.


Кристина 9 йыл дауамында Швед Ҡыҙыл тәреһенең рәисе була. 	 Rok 1979 w Sanktuarium Maryjnym w Płonce był rokiem Jubileuszowym Magnifikatu Wdzięczności dla Matki Najświętszej.


Баш ҡалаһы — Либревиль. 	 Skarby Świata – Libia.


«Тормоштоң оҙон төндәре» 1982. 	 To, w co wierzę, 1982.


Джейн 	 Jimmy Carter


һөжүм итеүсе 	 Kazania na Górze


Ишмөхәмәтова Галина Ғәзим ҡыҙы 1957 йылдың 30 мартында Өфө ҡалаһында тыуа. 	 Atak na kraj Szanów rozpoczął się w styczniu 1557 r.


короле союздаш ы Фридрих 	 Powrót Króla


Был этноним ҡаҙаҡ, ҡарағалпаҡ, нуғай һәм үзбәктәрҙә билдәле. 	 Uczył się w medresach w Czystopolu i Kazaniu.


Мейчен 	 Anna


Был ерҙәргә хужа булараҡ, Бөйөк Британия АҠШ-тың теләген йүгәнләргә тырыша, 1850 йылда бергәләп эшләү, нейтралитет һаҡлау һәм киләсәк хәүефһеҙлеге йәһәтенән Клейтон-Булевер килешеүе төҙөлә. 	 Po zawarciu ugody Czerwona Chmura rozwiązał swe oddziały i w 1870 przybył do Waszyngtonu - stolicy USA - z zamiarem zawarcia porozumienia handlowego, po czym w 1873 r. zamieszkał w rezerwacie nad White River, który dzisiaj nosi jego imię, jednak z powodu nieuznania traktatów pokojowych przez synów Czerwonej Chmury i ich zwolenników walki wybuchły na nowo.


Гимн «Боже, Царя храни!» гимнының тәртибе буйынса башҡарыла. 	 Pieśń, znana szerzej jako Boże, zachowaj Cara! (trans. z ros.


Ишморатова Наилә Мәүлитйән 	 cyfrowa


Был күренеш балыҡтарҙың һыу әйләнмәләрен яҡшы һиҙемләү һәм уларҙы ҡуллана белеү менән аңлатыла. 	 Lecz oczy ich były niejako na uwięzi, tak że Go nie poznali”.


Рафаэл Өфөлә үткән ЙХЛ бөтә йондоҙҙар уйынында ҡатнаша. 	 Rafał Pacześ w Ukrytej Prawdzie.


Бөркөттәр араһында иң ҡараһы. 	 Huwajdżat Szinan (arab.


2001 йылдан башлап Болгария туранан-тура сит ил инвестицияларын ылыҡтыра. 	 W 2001 z okazji reorganizacji działalności w Wielkiej Brytanii i Irlandii majątek Yorkshire Bank został przekazany do Clydesdale Bank.


РФ һыу реестры 	 Deutsch English Español Français


ҡалдырыуға килтерә 	 Duquesne


Титикака күле тирәһенең картаһы Урос йөҙөүсе утрауы Титикака күле буйында Lake Titicaca, на сайте Всемирного наследия ЮНЕСКО. 	 Zabajkalski Park Narodowy jest częścią wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO regionu jeziora Bajkał.


Галина Михайловна 	 Zarówno


1991 йылда һәләтле егетте СССР йыйылма командаһына алалар. 	 W 1991 został dowódcą Jordańskich Sił Powietrznych.


Норвегия һәм Данияла уҡыусылар ҙа, тамашасылар ҙа был әҫәрҙе яратмай. 	 W pierwszej fazie akcji zarówno Norwegia, jak i Dania ofiarowały swoją pomoc.


Украина Геройы исеменә лайыҡ булған. 	 Odznaczony tytułem Bohatera Ukrainy.


2000 — Сиднейҙа XXVII Олимпия уйындары асыла. 	 Just You and I – czterdziesty siódmy singel Namie Amuro.


Альбом Төркиәлә лә Европала ла сығ 	 Uczestnik pucharu świata oraz pucharu Europy


Бала ауыр булыуына 	 Pan Bóg Izraela


Роман Виктюк театрында ҡуйыла). 	 Roman Grodecki (tł.).


Әрмәнстан — Астрономия көнө. 	 AstroNEWS – Astronomia każdego dnia.


Бөтә йөрәк циклының дауамлығы яҡынса 0,8 секундҡа тиң. 	 Jego czas reakcji wyniósł 0,82 sekundy.


Оскар яулаусы 	 Oscarem


Артабан цензура комитеты 	 Tencent


1915 йылда бинала Варшаванан эвакуацияланған Варшава университетының медицина факультеты урынлаша. 	 W 1950, z połączenia wydzielonych z Uniwersytetu Warszawskiego Wydziału Lekarskiego i Wydziału Farmaceutycznego oraz Akademii Stomatologicznej, powstała samodzielna Akademia Medyczna w Warszawie.


31 март — Украинала президент һайлауҙары уҙа. 	 11 lipca 2008. . sprawa sądowa K. M. Nanavati vs.


19 быуат башында Шри-Ланкала 30 000 фил иҫәпләнгән. 	 Z Konstantynopola uciekło wówczas ponoć 3000 osób.


Бродский: Биш йыл. 	 Z.K.: Lublinek wystartował!.


РФ һыу реестры: Шестовка. 	 Wielkość sieci FTTH; 6.


Коммунистарҙы һәм социалистарҙы эҙәрлекләү һәм үлтереү башлана. 	 Jego problemem jest samotność i społeczne nieprzystosowanie.


Комаров 	 Rudolf


Өфө губернаһы Стәрлетамаҡ өйәҙенең Борон ауылында 1892 йылдың 17 октябрендә тыуған. 	 Ostatniej lustracji skarbca dokonano z polecenia Sejmu 18 kwietnia 1792 roku.


Барлығы республика хеҙмәтсәндәре ҡоралланыуға 255 миллион һум аҡса бирә. 	 W pozostałym rozproszonym osadnictwie na terenie gminy zamieszkiwało 255 osób.


2014 йылдан Ҡышҡы олимпия уйындары программаһына фигуралы шыуыу буйынса команда ярыштары индерелгән. 	 Z powodu przeprowadzanego na Stadio Flaminio remontu domowe mecze reprezentacji rugby w ramach Pucharu Sześciu Narodów 2012 zostały przeniesione na Stadio Olimpico.


Пьесаның премьераһы 1896 йылдың 17 октябрендә Петербургтың Александрин театрында ҡуйылған. 	 Balet wystawiono pierwszy raz 6 lutego 1889 w Imperialnym Teatrze Maryjskim w Petersburgu.


Станокта башҡарылған рәсем сәнғәте һәм графика техникаһында эшләй. 	 Na forum programu oferowane jest wparcie i pomoc techniczna.


аяныс 	 Hades


Отец Афанасий ҡулға алынған, уның яҙмышы әлегә тиклем билдәһеҙ ҡалған. 	 Jej ojciec odziedziczył ogromne bogactwa, do których doszły majątki nadawane mu przez każdego cesarza któremu służył.


республикалары федерацияһы 	 Najwyższej


Былар барыһы ла Полшала 1944 йылдың июленән алып була. 	 Zmasowane naloty bombowe rozpoczęły się w lipcu 1944.


1946 — Америка хәрбиҙәре тәүге һанлы компьютер эшләүҙәре тураһында хәбәр итәләр. 	 1948: W USA przyznano patent na pierwszą grę komputerową.


Башҡортостанда XVIII быуат башында барлыҡҡа килә. 	 W Zatoce Delaware trze się od VI do VIII.


Венесуэлала сәйәси кризис бының менән генә бөтмәй. 	 Wojna zakończyła się niepomyślnie dla Hiszpanii.


АҠШ использовало 2001 йылдың 11 сентябрендәге терактты һылтаулап, Афғанстанға баҫып инә. 	 Po zamachach z 11 września 2001 roku zagłosowała za inwazją na Afganistan.


Дондағы Ростовтың 1 Май (Первомайский) районы 	 Zakłady Przemysłowe „1-go Maja” w Pruszkowie


Химия фәндәре докторы 	 Doktor nauk technicznych


Бишенсе этап 1949 йылдың 29 авгусында Семипалатинск ядро полигонында РДС-1 бомбаһын һынауҙан тора. 	 29 sierpnia 1949 roku na poligonie atomowym w Semipałatyńsku dokonano pierwszej radzieckiej próbnej eksplozji bomby atomowej RDS-1, stanowiącej wierną kopię amerykańskiej bomby Fat Man.


Ике даими эшләүсе комиссия булдырыла: закондар сығарыусы һәм бюджет. 	 Widzą tylko dwa problemy: fundusze i obsadę.


үҙидаралыҡтың 	 Pasztetowa


Ҡөрьән . 	 Około.


Тимер юлы. 	 Księżycowa Julia.


Параллель хордаларҙың һәр йүнәлешенә үҙенең бәйле диаметры ярашлы. 	 Kolejne badania pokazały ich podobieństwo do odpowiadających im części ciała drapieżnych herrerazaurów.


организмдар 550—560 	 skamieniałości wczesny kambr


Инфекция сығанағы — ауырыу хайуандар һәм бактерия йөрөтөүселәр. 	 Pomaga w leczeniu zakażeń bakteryjnych i grzybowych.


Уның ағзалары башҡа ҡалаларҙағы балалар менән хат алыша. 	 Spośród jego synów jedynie Odon doczekał się męskiego potomstwa.


2009 йылда аэропорттың пассажирҙар ағымы 19 519 кеше тәшкил итә. 	 W 2009 roku do Key West przybyło 859409 pasażerów statków wycieczkowych.


Сығышы менән хәҙерге Татарстан Республикаһының Үрге Каменка ауылынан. 	 Pasterze wybudowali w niej dla własnych potrzeb kamienny szałas.


Бюджеттарҙың сығымдары 10-сы бүлек. 	 Buduje je 10 owłosionych członów.


Башҡорт дәүләт аграр университетының 	 Wydział Edukacji


Әммә хәлиф булып ҡалған хәҙрәте Әбү Бәкер, хәҙискә таянып, кире яуап ҡайтара, сөнки Пәйғәмбәребеҙ, Аллаһ Рәсүлдәре үҙе артынан матди мираҫ ҡалдырмай һәм уларҙың бар мал-мөлкәте хәйер-саҙаҡа итеп таратыла, тип әйткән була. 	 Radujcie się, i weselcie się; albowiem zapłata wasza obfita jest w niebiesiech; tak bowiem prześladowali proroki, którzy byli przed wami.


Һыуы тоноҡ, аҡһыл төҫмөрлө йәшкелт-зәңгәрһыу төҫтә. 	 Przeto kiedy My go recytujemy to ty postępuj za recytacją jego!"


Әммә ҡала тамплиерҙар күҙәтеүе аҫтында 1291 йылғаса ҡала. 	 Według pierwszej uczynił to w 1291 r.


Почта 	 Spitfire


2010 йылда уны яңы эшләнгән кубок алмаштыра. 	 W 2010 roku sięgnął z nim po krajowy puchar.


Никола́й 	 niemiecki


Дөйөм халыҡ иҫәбе — 10 миллион кеше. 	 10 mln osób.


Ҡырғыҙ ССР-ы Министрҙар Советының 1976 йылдың 29 апрелендә 19,4 мең гектар майҙанда булдырыла. 	 22 lipca 1947 uruchomiono drugi turbogenerator o mocy 6,2 MW, a na początku maja 1949 oddano do użytku turbinę o mocy 10 MW.


Әрмән теле оригиналь әрмән алфавитын ҡуллана. 	 Język ten pochodził z Pierwszej Ery.


Был провинция Пруссияға яңы ғына ҡушылған була. 	 W tym czasie była to wieś pruska.


Гбови Ганала Либерия ҡатын-ҡыҙҙары төркөмөнә етәкселек итә. 	 Osiąga się to poprzez swobodne ustawienie bram.


Латин Америкаһы дәүләте. 	 Dzieje Ameryki Łacińskiej.


футбол 	 Mistrzostwach Ameryki Południowej


РФ һыу реестры 	 Bell Laboratories


Дауытов һәм «Ғашиҡ бул!» 	 The Story of David and Goliath (ang.).


Йыл аҙағына тиклем 312 көн ҡала (кәбисә йылында 313). 	 Maksymalny czas zmagań to 312 godzin (13 dni).


д емократический 	 a demokratyczni opozycji


Боҙло океанды 	 Ocean


Ҡуштауҙың көньяҡ битләүе ташлы дала. 	 Tego dnia po południu doszło tam do niewielkich starć.


2008 йылда Бельский ауыл Советы Алатана ауыл Советы ауыл биләмәһе менән берләштерелә. 	 W 2008 ukazała się księga jubileuszowa na jego cześć pt. Różnić się w zgodzie.


1920 йылда икеһе лә Нанкинда университетта уҡыталар. 	 Po powrocie do Chin w 1935 roku wykładał na uniwersytecie w Nankinie.


Каир 	 Quebec


1867 йылғы декабрь Конституцияһынан һуң илдә реформалар үткәрелгән. 	 W 1867 roku została uchwalona konstytucja.


автомобиль 	 Kodeksu


Уны ерҙең «һеңлеһе» тип тә атайҙар, сөнки ике планета ҙурлығы менән дә, составы менән оҡшаш. 	 Wychodził z założenia, że Wszechświat nie jest jednolity i podzielił go na dwie części: górną, do której zaliczył gwiazdy i planety oraz dolną, którą stanowiła Ziemia.


Холокост мемориаль музейы (АҠШ) мәғлүмәттәре буйынса, 1939 йылдан 1945 йылғаса 1,5 миллион Польша гражданы Германияға мәжбүри эштәргә депортациялана. 	 Po objęciu przez Polskę Ziem Odzyskanych, parowozy o numerach fabrycznych 931 i 932 zostały w 1945 roku odnalezione w parowozowni w Trzebnicy i przejęte przez Polskie Koleje Państwowe.


Скульптура эргәһендә Wi-Fi бар, камера ҡуйылған һәм «Хәүефһеҙ ҡала» системаһы менән бәйләнеш булдырылған. 	 Sala modlitw położona jest na piętrze budynku i podzielona jest na część dla kobiet (mniejszą) i mężczyzn, oddzielone niskim podestem.


Забастовкалар тыйылған. 	 Wybucha strajk.


Чаплин дүрт 	 Breen


Мишель Кван менән хеҙмәттәшлектә «Chevrolet Motor» компанияһы (General Motors концернының подразделениеһы) тарафынан «Chevrolet/Michelle Kwan R.E.W.A.R.D.S. Scholarship» программаһы сығарыла. 	 Chevrolet Motor Division firmy General Motors wraz z Michelle Kwan ustanowił program stypendialny o nazwie Chevrolet/Michelle Kwan R.E.W.A.R.D.S..


Деникин 	 Simon


2012 йылда ҡәлғә территорияһы коттедж ҡасабаһы төҙөлөшөнә бирелә. 	 W roku 2012 projekty zabudowy okolic parku wywołały protesty.


СССР Фәндәр академияһының почетлы ағзаһы 	 amerykańskiej Izbie Reprezentantów


Шул уҡ йылдың 5 майында килешүегә Төньяк Йемен ҡушыла. 	 Egipt po raz piąty zwyciężył te rozgrywki.


берәмег 	 parku regionalnym


1926 йылға тиклем ғәмәлдә була. 	 W 1926 zainstalowano elektryczną syrenę alarmową.


Морфологик төҙөлөшө грамматик категорияларының әҙ булыуы менән характерлана (род, зат, килеш, ваҡыт категориялары юҡ). 	 Typologia jest dziedziną językoznawstwa, która zajmuje się językami ze względu na ich cechy (gramatyczne, fonetyczne, leksykalne).


1914 йылда кооператив бюро менән етәкселек итә. 	 W 1949 roku zakład nawiązał ścisłą współpracę z biurem konstrukcyjnym MIG.


2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 143 кеше йәшәй. 	 W 2011 Nowy Gołębin liczył 144 mieszkańców.


виллаһында 	 mistrz Turcji


Унда 8 ир-егеттәр һәм 7 ҡатын-ҡыҙҙар йыйылма командалары ҡатнашты Европа чемпионаты һәр йыл үткәрелә. 	 Za nimi ruszyły wojska 8. i 67.


Дөгө көлө фосфор кислотаһына бай. 	 Kwas dezoksyrybonukleinowy.


« Аҡ елкән» китабында 	 Na podstawie książki „ Złoto ”


Әлеге ваҡытта Виктория король ғәли йәнәптәре кронпринцесса титулын йөрөтә. 	 Aby wesprzeć publicznie Parkera, królowa mianowała go komandorem Królewskiego Orderu Wiktoriańskiego.


1997 йылдың 21 майында Сосновка районы муниципаль берәмегенең Уставы ҡабул ителә. 	 14 lutego 1979 doszło do uprowadzenia i zabicia amerykańskiego ambasadora w Afganistanie, Adolpha Dubsa przez grupę maoistów z ugrupowania Setem-i-Milli.


Бындай алфавит Азатлык радиоһы сайтында ҡулланылған. 	 Nowe radio w śląskim eterze!


йылдарҙа элиталы торлаҡ комплексы 	 U-21


Фильм халыҡ-ара кинофестивалдәрҙә бер нисә приз яуланы. 	 Otrzymała także Nagrodę Festiwalu Filmów Japońskich oraz Festiwalu Fumiko Yamaji.


XIX быуаттың икенсе яртыһы осоро әзербайжан әҙәби теленең әүҙем үҫеше менән характерлана. 	 W XIX w. wskaźnik samobójstw miał stałą tendencję wzrostową.


1968 йылда профессор дәрәжәһе бирелә. 	 Na stanowisko docenta została powołana w 1968 roku.


етәкселегендәге - 	 rzeki Mississippi


арҡаһынд 	 Brunela


Әммә фильмдың аҙағы әҫәрҙекенән ныҡ айырыла — Голливуд ҡанундарына ярашлы, фильм «хэппи-энд» менән тамамлана, китапта иһә геройҙарҙың артабынғы яҙмышы өмөтһөҙ һәм трагик. 	 W ramach tych dni została zorganizowana żywa biblioteka, spacer historyczny po Gdańsku pokazujący miejsca związane z historią osób nieheteronormatywnych, pokaz filmu Dumni i wściekli, debaty oraz wernisaż wystawy Magdaleny Czajkowskiej Były, są i będą.


Майҙанды төҙөү яҡынса 32 миллион долларға барып баҫа. 	 Szacuje się, że w rajach podatkowych ukryte jest nawet 32 biliony dolarów.


Мәҫәлән, Мартин Бубер Илаһ һүҙе иңеүҙе кеше менән Илаһ араһында диалог тип һанай. . 	 Mesjasz, Jezus syn Marii, jest tylko posłańcem Boga; i Jego Słowem, które złożył Marii; i Duchem, pochodzącym od Niego.


Шулай итеп Британияла үҙенең биләмәләрен законлаштыра. 	 Rozkaz wyjścia został jednak przechwycony przez Brytyjczyków.


язалау 	 Purana


һайлауҙарының - 	 Saint Georges


Ауыл ерендә күпселек башҡорттар һәм урыҫтар йәшәй. 	 W mieście znajduje się ośrodek wydobycia i wzbogacania rud żelaza.


1929 йылда американлы Р. Бэрд беренсе булып Көньяҡ Ҡотоп өҫтөнән самолётта осоп үтә. 	 1929 – Amerykański pilot Richard Byrd po raz pierwszy przeleciał samolotem nad biegunem południowym.


үҫешенә этәргес 	 Sasanidzi


Фәләстин 	 Ramla


тиҙҙән 	 Socjaliści


Спартактың» 	 Spartanie


ауылы 	 Hesji


Европа Кубогы 	 Puchar Austrii


Денверҙа 	 Dentons


Улар барыһы ла ныҡ була. 	 Mieli oni swych kmieci.


2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 772 кеше йәшәй. 	 W 2008 przez 772 minunty zachował czyste konto.


офицеры 	 dell'Ammiraglio


Хайуандар донъяһы бик ярлы, күберәк һөйрәлеүселәр һәм кимереүселәр. 	 Zdobywając wiedzę osiągamy dobro, a z nim pożytek i szczęście.


Шул сәбәптән балдаҡта ҡушыу һәр саҡ коммутатив. 	 Z tego powodu dokonano wymiany sprzęgła we wszystkich modelach.


йылда Израиль Иордания 	 Wzgórze Świątynne


Александр адмирал 	 Alexander von Linsingen zaatakował


Шулай уҡ ҡарағыҙ Башҡа аудиостатьялар Тыңларға · (инфо) Был аудиофайл 20 декабрь 2010 йыл торошло мәҡәлә нигеҙендә яҙылды. 	 Informacja o wynikach kontroli wraz z omówieniem prasowym została opublikowana na stronach internetowych NIK 9 marca 2012 roku.


йылда Aurolab 	 Jurong Bird Park


Баш судьянан уң яҡта торған фехтовальщикка беренсе сәнсеү хоҡуғы бирелә. 	 O ich przyznaniu decyduje zespół sędziów.


глобаль резерв валютаһы 	 GameRankings


Тупланған аҡса пенсия программаларын үтәүгә, һаулыҡ һаҡлау системаһын үҫтереүгә, торлаҡ төҙөүгә тотонола. 	 Ta niecodzienna zachcianka wprowadza w jego nudne, szare, ustabilizowane emeryckie życie niepokój.


Фонд активтары яҡынса $67.4 миллиард тәшкил итә. 	 Nowa umowa gwarantuje mu zarobki na poziomie 7,6 mln dolarów za sezon.


Ниндәй илдә булыуына ҡарамаҫтан, клиенттар сайттың инглиз версияһында ошо телдәргә автоматик тәржемә аша хеҙмәтләндерелә. 	 Niech L {\displaystyle {\mathcal {L}}} będzie jakimkolwiek językiem rozszerzającym język klasycznego rachunku zdań i niech S {\displaystyle {\mathcal {S}}} będzie rachunkiem zdaniowym w tym języku.


тел 	 Plewen


Көндәлеккә лә, байрамдарға ла кейегәндәр. 	 Hirnyk Dniprorudne (ukr.


Бер кредиттың уртаса суммаһы 15 млн АҠШ доллары тәшкил итә, ҙурыраҡ кредиттарҙы (50 млн АҠШ долларына тиклем) банк бик һирәк бирә. 	 Oferta bankiera wyniosła wtedy 10 centów (około 25 groszy), co było mniejsze od najmniejszej nagrody(50 centów).


1956 йылдың 	 Pearl Harbor


Монархия Иранында барған интеграцион процестар һәм милләт-ара мөнәсәбәттәр Иран Курдистанындағы милләт-ара мөнәсәбәттәр характерында сағыла. 	 Tereny prowincji Antalya wraz z sąsiednią prowincją Muğla ze względu na swoje walory przyrodnicze i bogactwo zabytków kultury określane są mianem Riwiery Tureckiej.


Бәләкәй сағынан уҡ Эрнст һүрәт төшөрөргә яратҡан: «Рәссам булырға мин һәр ваҡыт теләй инем. 	 Zgodnie bowiem ze słynnym hadisem Bóg powiedział: "Moje miłosierdzie jest przed moim gniewem".


Йылға КАС/ВОЛГА/2253 ҡушыла. 	 Skrzydło), i 253.


Муствеэ урыҫ гимназияһында Старообрядсылар музейы бар. 	 Ponadto w muzeum zgromadzono zbiór starych książek.


Шул уҡ йылда пастор тәғәйенләнә, ә уның 1909 йылда сиркәү бойондороҡһоҙлоҡ ала (нем. 	 Władze Bielska, by docenić dodatkowo jego zasługi, w 1909 r. nazwało plac na Żywieckim Przedmieściu jego imieniem.


Октав Мирбо 	 OKTAWIUSZ MIRBEAU I JEGO WALKA


Башҡортостан Республикаһының ушу буйынса Федерацияһы 1994 йылдан алып эшләй. 	 Rosyjski Kościół Prawosławny odzyskał budynek w 1994 r.


Үҫемлек Рәсәйҙең Европа өлөшөндә 	 Darkseid


2005 йылда Греховка ауылы бөтөрөлә. 	 2015 Szukając sprawców zła.


Был китабында автор экологик, әхлаҡи, социаль проблемаларҙы күтәреп сыға . 	 Adolf Sawicki był jednym z wydawców Chłopskiego Sztandaru a także autorem licznych artykułów o tematyce społeczno-politycznej i poruszającej zagadnienia lokalne.


РФ һыу реестры: Мудри-Яха. 	 Puszczaństwo jest mądrością życia! – Dewiza ruchu puszczańskiego.


Турнирҙа бары тик немец шахматсылары ғына ҡатнаша. 	 Osobny artykuł: Mistrzostwa Polski juniorów w szachach.


XX быуат башынд 	 Micheasz


Ильич 	 Elitserien


Stari grad Perušića), шулай уҡ ул «ҡаласыҡ» тип тә атала (хорв. 	 常陸院 馨 Hitachīn Kaoru) – typ hosta: odrobinę diabelski.


Республикаһында 	 Franków


Институттың музыка теорияһы кафедраһында махсус һәм дөйөм курстар алып бара («Музыкаль әҫәрҙәргә анализ», «XX быуат композицияһы техникалары», «Хәҙерге заман башҡорт музыкаһы»). 	 Muzyka pełni w filmie rolę drugiej narracji i komentarza do akcji – pojawiające się utwory muzyczne komentują akcję (np. podczas spotkania Hansa z przyjacielem pojawia się piosenka See Your Friends the Kinks).


Бөтәһе — 1330. 	 1330 – ok.


Босс 	 Bosse


Был бронғо дәүләт Малай ярымутрауында булған. 	 Na niewielkim wzgórzu znajduje się kamień-pomnik jemu poświęcony.


Бындай прогрессив үҙгәрештәр индустриаль типҡа ҡараған илдәрҙә бара. 	 Niezrażony tym Trzciński nadal poszukiwał nowości.


друзалар 	 Melkor


1697 — Император Пётр I Рәсәйҙә тәмәке һатыуҙы рөхсәт итә. 	 Mimo poparcia Francji, w 1657 nie ubiegał się o koronę cesarską.


Ул алты тапҡыр 2,28 м тиклем рекорд ҡуя. 	 Jego rekord życiowy w tej konkurencji wynosi 2,27 m.


1992 йылдан гуманитар фәндәрҙең академик-сәркәтибе, 1996—2005 йылдарҙа Башҡортостан Республикаһы Фәндәр Академияһы вице-президенты. 	 W grudniu 1991 arcybiskup Backis został przeniesiony na stolicę arcybiskupią Wilno; w latach 1993–1999 i ponownie w latach 2002–2005 pełnił funkcję przewodniczącego, a w latach 1999–2002 i ponownie w latach 2005–2011 wiceprzewodniczącego Konferencji Biskupów Litwy.


Диңгеҙ ағымдары циклональ әйләнеш барлыҡҡа килтерәләр. 	 W porze wilgotnej występować mogą cyklony.


Поилция структураһына бер нисә подразделение инә. 	 Zabudowana jest zabudową jednorodzinną.


«Днепр» программа буйынса ракеталарҙы осоралар. 	 NBP Niszczyciel rakietowy „Warszawa”.


2007 йылдың февраленән алып стадионреконструкция стадияһында. 	 W 1994 powstał pomysł przebudowy stadionu.


тарихы 1909 	 Fisgard " "


1922 йылдың декабрендә СССР Советтарының Беренсе съезында Декларация һәм СССР-ҙы булдырыу тураһында килешеү раҫлана. 	 Na tym stanowisku wsławił się przedstawieniem 11 lipca 1920 r. w nocie dyplomatycznej do komisarza spraw zagranicznych Grigorija Cziczerina propozycji granicy polsko-sowieckiej zwanej popularnie Linią Curzona.


быға Айыҡлыҡ 	 Synodu


Болгария 	 bułgarski


меңгә тиклем 	 Third Division North


баҫманың 	 Adrien


15 сентябрь — Булатов Хоҙат Сәлимйән улы, Советтар Союзы Геройы, Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусы. 	 13 września – wojna Filipińsko-Amerykańska: Filipińscy żołnierze ruchu oporu rozbili dużą kolumnę wojsk USA w bitwie pod Pulang Lupa.


яһаған 	 Judy


2000 йылда доцент ғилми дәрәжәһе ала. 	 Dziesięć tysięcy dharm są twoją podstawową naturą.


В. Стрелков тарафынан Болгария шағирҙарының да әҫәрҙәре рус теленә тәржемәләнә. 	 Między innymi, używane były do ostrzeliwania wojsk bułgarskich.


Тридцатая — Рәсәйҙәге йылға. 	 13, Marsz uroczysty op.


8 ноябрь Германия делегацияһы Компьенға килә. 	 8 listopada 2011 objął rządy w diecezji.


Аллан өйлән 	 Lando


Ул ҡатмарлы конфигурациялы. 	 Wewnątrz marmurowa dekoracja.


Шулай уҡ 	 Ambro


Троллейбус паркы 1974 йылда төҙөлә башлай. 	 Zobacz: Play-off interkontynentalny do MŚ 1974.


башҡа алиһәләр 	 Gomer


күтәрелешенә килтер 	 Mengistu


Училище йыл һайын 150 уҡыусы ҡабул итә, улар бушлай белем алалар. 	 Rocznie do szkoły przyjmowano 150 uczniów.


ярашлы электротехник 	 komendantem okręgu wojskowego


Предметы — сәйәси рефлексияның төп төшөнсәләре. 	 Celem tej obróbki jest wytworzenie przedmiotu.


Мемориалдың дөйөм хаҡы 28 000 марка<. 	 Koszta ogólne budowy wyniosły 81 000 marek” .


2007 йылда проспект төҙөлөшө Глумилин тирәһендә 200 метрлы туннель менән тамамлана. 	 W 2013 roku utworzono na jeziorze dwusłupowy wyciąg z przeszkodami do uprawiania wakeboardingu o długości 160 metrów.


1982 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге. 	 W 1982 został przyjęty na uzbrojenie okrętów proj.


академияһы академиг 	 Foreign Office


истребителдәр авиация полкында хеҙмәт ит 	 VII Fighter Command


Платон, үҙ заманындағы башҡа философтар кеүек үк, бөтә хеҙмәте менән кешеләрҙе объектив рәүештә белемгә, донъяның диалектик закондарын танып белеүгә, өҙлөкһөҙ эҙләнеүҙәргә саҡырған. 	 Kyrklund uciekał w stronę filozoficznych baśni, paraboli, pastiszów, a za szczególną cechę jego prozy uważa się ironię.


Кашмир штатында 	 NCP


Өфөлә телеүҙәк төҙөү менән бер рәттән Өфө — Салауат радиореле линияһы булдырылған. 	 Kiedy poziom życia spada do zera, postać przegrywa (jak w większości gier walki).


Кешелектең иң күркәм ғаиләһендә, ҡояштай нурлы атай-әсәйҙән донъяға килгән Фатима исеме халҡыбыҙҙа бик ҙурлана, ихтирам ителә. 	 A spośród jego potomstwa niektórzy czynią dobro, a inni czynią zło sobie samym, w sposób oczywisty.


Улар стакандар, бокалдар ҡойған, муйынсаҡ, беләҙек, йөҙөк кеүек биҙәүестәр эшләгән. 	 W skład stawu żuchwowego pierwotnego wchodzą bowiem kość kwadratowa (czworoboczna) i kość stawowa.


Австро-Венгрияға йүнәлеш тоталар. 	 Ugoda austriacko-węgierska.


Безансондың 	 Sudhir


Загребта 	 Type 59


Марий Эл Республикаһы биләмәләрендә аға. 	 Maryja przybywała do każdej parafii.


Эйнштейн башта динами 	 Stanton


Республика буйынса был һан 247 меңгә етә. 	 KaT, Tarnobrzeg świętował jubileusz 424-lecia!


нығытып 	 Adana


антифашистар ғаиләләре 	 chasydzkie


Порт-Артур йырын композитор А. Т. Кәримов тауыш һәм фортепиано өсөн эшкәрткән. 	 Skomponował m.in. Śpiew o św. Stanisławie i scherzo na fortepian.


Рәйем Әлиев — полковник. 	 ''Oberstleutnant'') - pułkownik (rus.


Резерв өлөш. 	 Rezerwat ścisły.


терәк һикереүҙ ә Европа 	 wielobojowe mistrzostwa Europy


Виши 	 Tokyo Metropolia


Тәүге уйынын 2010 йылдың 13 сентябрендә уҙғара. 	 Wydawnictwo ukazało się 13 września 2010 roku w Europie.


Ҡатын-ҡыҙҙар араһында Бөтә Донъя шашка федерацияһы (ФМЖД) мастеры. 	 Jeszcze tego roku podczas zawodów federacji NAC Mr.


барышында 	 Linia Zygfryda


урамдар 	 ortodoksyjnych Żydów


Сыуаш Республикаһында иң юғары вазифалы кеше — Башлыҡ (2012 йылдың 1 ғинуарына тиклем — Президент). 	 W późniejszych wyborach ugrupowanie bez sukcesów współpracowało ze Zwyczajnymi Ludźmi (do Rady Narodowej, 2012) i partią Nowa Większość (do PE, 2014).


Халҡының күп өлөшө Утлы Ер утрауында йәшәй. 	 Łodyga Rozesłana płasko na ziemi, silnie rozgałęziona.


гражданлығын ҡабул 	 Fischer


Шурале 	 paleozoicznej


Лорен 	 Lauren


йылғы 	 kampanii


Колдер кубогында еңеү — 2008/09. 	 Sezon 2008/09.


Шуға ла император будда общинаһының бөтөнлөгөн үҙе күҙәтә. 	 Mistrz zaszczepił w nim pragnienie osiągnięcia stanu Buddy.


Кируна Финляндия һәм Норвегия менән сиктәш. 	 Rzadko stwierdzany jest w Estonii i Rosji.


июленә тиклем 	 Teichmüller theory


британ араһында 	 East India


1886 йылда Карл Бенц өс тәгәрмәсле үҙйөрөшлө арбаһы бензин двигатель менән эшләне. 	 W 1884 roku Otto wynalazł elektryczny zapłon dla swoich silników benzynowych.


Мәйеттәр Козиник (Kozienic), Пулав (Puław), Боһотницы (Bochotnicy), Лукова (Łukowa), Любартова (Lubartowa), (Люблин (Lublina), Красник (Kraśnik), Понятовой (Poniatowej) тирәләрендә һуғыш ваҡытында беренсе ерләнгән урындарынан күсерелгән. 	 Spoczywa tam 8537 (według tablicy przy wejściu jest to 8676) żołnierzy Armii Radzieckiej, których ciała ekshumowano z tymczasowych nekropolii zlokalizowanych w okolicy Kozienic, Puław, Bochotnicy, Łukowa, Lubartowa, Lublina, Kraśnika i Poniatowej.


Антверпенда 	 Nanjing


замандаш 	 Ujście Orawą


Киюк 	 Burkina Faso


Уның байрамы йыл 11 июлдә билдәләнә. 	 Jego wspomnienie obchodzone jest 11 lipca.


бомбаһын Чарльз 	 Charles Sweeney


призының өсөнсө призеры 	 Griffin


Иң һуңғы Англия королеваһы — Анна. 	 Anny - Królowy Most. ciekawepodlasie.pl. .


Белов Ырымбурға 	 Krzyżanowski


2010 йылда ретро-фестиваль үткәрелмәгән. 	 W 2010 roku festiwal nie odbył się.


дуҫтары 	 Proboszczem


Болгария менән Нёйи килешеүе 1919 йылдың 27 ноябрендә төҙөлә. 	 Pierwsza z nich miała miejsce w Brześciu nad Bugiem 27 listopada 1939 roku.


8 сентябрҙә 3 Укр. 	 23 września ambasadorowie Wlk.


аҙағына 	 Combermere


Серебрянка 1-се — Рәсәйҙәге йылға. 	 Baszta pochodzi z 1. poł.


яңы астрономияға 	 Darterowi


12 ғинуар 2012 тикшерелгән. 	 Złote Kaczki 2012 rozdane.


Әсәһе 1983 йылда вафат була, бер йылдан ашыуыраҡ ваҡыттан атаһы ла донъя ҡуя. 	 Zmiany nastąpiły dopiero w 1983 r., kiedy to powstała samodzielna parafia w Wólce Podleśnej.


синеклизға 	 Lynx


1944 йылда Көйөргәҙе ит совхозы базаһында 138 йылҡы заводы төҙөлә. 	 W 1938 w magazynach znajdowało się jeszcze 148000 sztuk tego karabinu.


БАССР 	 Gułagu


Будапештта тыуған. 	 W Budapeszcie zawrzało.


Юл буйында кресло формаһындағы эскәмйәләр. 	 Między wybranymi fotelami zamontowano składane stoliki.


Аллаһ тәҡүә кешеләрҙе яҡшы белә. 	 On jest Wszechwiedzący, Mądry!


Комсомольский 	 Shin


Electricidad de Caracas — национализацияланасағы 	 Venezolana de Televisión


Атаһы Доминик 	 Wzrastający Stanów


Уильям Мак-Кинлины 	 William McKinley


Телеканал -« ТЭФИ 	 National Book Award


Ошо йыр эстәлегендә булған «КИНОпробы» альбомының миллион ярым данаһы һатыла. 	 Rezultatem pobytu jest reportaż pt. W królestwie miliona słoni.


Шулай уҡ корсетты үҙгәртә. 	 Witamy na Suwalszczyźnie.


Русь сиркәүе башында грек митрополиттары торған, уларҙы Константинополь патриархы тәғәйенләй торған булған. 	 Do tej pory metropolici byli Grekami wyznaczanymi przez patriarchę Konstantynopola.


короле Ричард Арыҫлан йөрәкле лә 	 Richard I


Эсәклек, бәүел һәм енес юлдары клоакаға асыла. 	 The Good, The Bad and The Ugly (ang.).


1929 йылда Фэнтянь провинцияһың исеме Ляонин тип үҙгәртелә . 	 Gmina powstała w roku 1929 poprzez oddzielenie od gminy Lyngen.


Ошоноң менән 1550 йылғы Судебник 1497 йылғы Судебникта һалынған дәүләт идараһы һәм суд башҡарыуы йүнәлешен үҫтерә. 	 Wiadomo, że w latach 1546–1581 maltańscy biskupi oraz inkwizytorzy otrzymali denuncjacje dotyczące 497 osób, z czego jedna została skazana na śmierć.


ғинуарында 	 ARW


Йылға Коренная үҙәненең 11 км һул ярында юғала 11 км өҫтәрәк ҡушыла. 	 30 km w górę Wisły do miejsca gdzie się znajduje obecnie.


Был теориялар ғәҙәттә ысын һәм комплекслы һандар һәм функциялар контексында өйрәнелә. 	 Atrakcyjności dodają znane miasta i zabytki położone na trasie.


мобилизация 1918 — 	 Dover Patrol


Йылға Никольский Туман күле ҡушыла. 	 Wody w Nilu opadały gwałtownie.


Башҡорт АССР‑ының атҡаҙанған химигы (1977). 	 Nadszedł czas na wódka dla miłośników wódki” (1976).


РФ һыу реестры: Һәргәй. 	 Sprawozdanie finansowe – zawsze.


Коксетер нотацияһында өсмөйөшлө призма −121 символы менән бирелә. 	 Chociaż mówiono o 135 medalionach, w oficjalnych przewodnikach znajduje się tylko 121.


Йыл аҙағына тиклем 71 көн ҡала. 	 Tam właśnie zmarł przeżywszy 71 lat.


Ғосман империяһы 	 Imperium Osmańskiego


1980-се йылдарға тиклем йәшәй.) — А. Глушко тыҡрығы, 9. 	 Mutu zawieszony na 9 miesięcy! (pol.). pilka.pl. .


Татарстан территорияһында ла үҫә. 	 W Tatrach występuje wyłącznie na wapiennym podłożu.


Финалда иһә АҠШ командаһын да Рәсәй еңә, һәм юниорҙар донъя чемпионы титулы исемен яулай. 	 Organizatorem zmagań jest Ekstraklasa SA oraz PZPN, a zwycięzca rywalizacji uhonorowany zostanie oficjalnym tytułem „Mistrza Młodej Ekstraklasy”.


королгә ҡаршы ихтилал 	 Cortina


РФ һыу реестры: Нарка. 	 Jego kontynuacją jest Narcos: Meksyk.


Аҙғын, йөрөмтәл, хулиган. 	 Gałęzie opadające, skręcone.


йөрөтөргә 	 szyickich


буйынса Бөтә Рәсәй комиссияһы ( Всероссийская 	 Wszechrosyjską Komisję Nadzwyczajną z (


Stanford Program on Global Justice) Силикон үҙәнгә күсә . 	 Jako Sid Justice wartościował honor (Justice po angielsku oznacza sprawiedliwość).


Улар бөтә ғүмерҙәре дауамында Күк һәм Ерҙең ата-бабаларын хөрмәтләп мкхсус ритуалдар үтәргә тейеш була. 	 Bracia, ożywieni zapowiedzią z nieba, cały czas, jaki im pozostał, poświęcili przygotowaniom na przyjście wielkiego Boga.


мауыҡма 	 Fiona


Рәсми 	 François


Был походтар дәүерендә Васпуракан хакимы Василийға бөтә ерҙәрен биргән. 	 W działaniach, które przychodziły mu z coraz większym trudem, swą pomoc okazywali mu księża wikariusze.


конфликты үҙәктәренең 	 Louis Mountbatten


Көтөүҙәге башлыҡ та инә зубр була. 	 Dysponowały pełnym zestawem zębów.


Һейҙек-енес органдары трихомонозын трихомонада килтереп сығара. 	 W rejonie obecnego pl. Rodła znajdował się trójkątny plac zalesiony drzewami.


Ассирия мәҙәниәте күпселек 	 Vovinam


уҡ антисемитизм 	 Dziewica


һанлы 	 Nagashima


1806 йылдың 21 (9) ноябрендә Наполеон Англияға континенталь блокада иғлан итә. 	 21 listopada 1806 roku Napoleon wydał w Berlinie dekret o blokadzie kontynentalnej.


нигеҙ 	 cadyków chasydzkich


Салауат Юлаев Энциклопедияһында, Татар энциклопедияһында уның тураһында мәҡәлә бар. 	 Ӯ ӯ Ӯ – znak występujący w cyrylickim alfabecie języka tadżyckiego.


Чехия, 2002 йыл. 	 Polskę odwiedziła w roku 2002.


В Высоцки 	 Schumanna


Баҡалы 	 Ankaragucu


Шуның 	 Zach


/ф « Кана л из 	 Sing meinen Song – Das


Степан Злобин исемендәге әҙәби премия (1999). 	 Albumy Golden Arms Redemption (1999) Mr.


Октябрь менән ноябрҙә КХЛ Швейцария менән Австрияның баш ҡалаларында даими миҙгелдең рәсми уйындарын үткәрә. 	 W Księstwie Mediolanu pod koniec maja w rękach Szwajcarów pozostawały już tylko Novara i Como.


Дипломатик паспорттарҙы Сит ил эштәр министрлығы тапшыра. 	 Po odbyciu kursu dyplomatyczno-konsularnego w Londynie wstąpił do służby w ministerstwie spraw zagranicznych Rządu na Uchodźstwie.


Бәйгегә Башҡортостандан 33 автор әҫәрен тәҡдим итте. 	 Działalność kaznodziejską na wyspie prowadziło wówczas 33 głosicieli.


һарайына 	 Theobald von Bethmann - Hollweg


Ул барыһына ла битараф ҡала һәм икенсе көндө апоплексиянан үлә. 	 Evil Dead – Judgement Day (ang.).


Беренсе асыҡ типтағы трамвай Тифлис ҡалаһы өсөн эшләнелә. 	 Bersot ich nie przyjął.


ЦСКА‑ла тренерлыҡ эшендә; 2006 й. алып Калининград өлкәһе һаулыҡ һаҡлау министры урынбаҫары, 2010 й. 	 Bez powodzenia kandydowała w wyborach w 2006 i w 2014 do sejmiku, w 2010 do rady powiatu, a w 2011 do Sejmu.


Атом бомбалары ҡеүәтен тротил эквивалентында билдәләү өсөн гигаграмм урынына килотонна, ә тераграмм урынына мегатонна ҡулланыла. 	 Różnica w określeniu kalibru wynika ze sposobu pomiaru średnicy przewodu lufy, 8 mm to średnica wraz z głębokością bruzd gwintowania.


(Кассиус уны 1959 йылда еңә). 	 (Warszawa 1959).


Бинаның төп ишеге икенсе ҡатҡа алып бара. 	 Śladów Beniga miał szukać właśnie Rinah.


ауылы ауылы → 	 dziąsłowa


сентябрендә 	 Galle


«Йәншишмә» гәзите. 	 "Nevermind".


үҙгәртеп ҡороу арҡаһында машиналар 	 Nilai


Атыу өсөн минималь ауырлығы 3,5 килограмдан артмаған винтовка алына, шыуған саҡта ул арҡаға тағыла. 	 Karabinek o minimalnej masie 3,5 kg wraz z amunicją musi znajdować się podczas całego biegu na plecach zawodnika.


1820 йыл. 	 1820 roku.


Ҡарар 301-се. 	 Armia Lotnicza 301.


Мөхәмәтйәров Альфред Муллағәли улы — 150 ғилми хеҙмәт, шул иҫәптән 12 монография авторы. 	 Występujący tu drzewostan jesionowo-dębowy przekracza znacznie wiek 150 lat, m.in. kilkusetletnie topole białe zwane Dwunastoma apostołami.


Сериалдағы ваҡиғалар суд залында урын ала, унда төрлө енәйәт эштәре ҡарала. 	 Akcja rozgrywała się na sali sądowej, gdzie rozpatrywane były różne sprawy karne.


бай коммерсант 	 Rosewood


Унда гигиена мәсьәләләре лә ҡарала. 	 Będący tam husyci zostali przytłoczeni.


СССР Ҡораллы Көстәре Генераль 	 Akademię Sztabu Generalnego


Рузвельт президенты итеп икенсегә 	 Friedrich von Huene


2004 йылдың 29 мартынан Болгария НАТО -ла. 	 29 marca 2004 Bułgaria wstąpiła do NATO.


монархтары 	 Farah


ИЗО 	 Södermanland


Саранск башта Аҙау губернаһына беркетелгән булған, әммә 1709 йылда Астрахань губернаһына ҡаратылған. 	 W czasie powstania Rakoczego kurucowie zdobyli zamek 1705 r. i do 1709 r. utrzymali go w swoich rękach.


Һарытау агломерацияһы: 1,2 млн. 	 1,2 mln głosów).


Архангельск 	 Artsakh


Луиза никахта тормай, ул 1918 йылда вафат була. 	 Van der Waals był z nią związany do roku 1908, w którym odszedł na emeryturę.


килешеүен бер йылға оҙайт 	 Dream Endvra


буйынса округы 	 Ever Ready


Трансильванияла 	 Szentendre


Швеция 	 Nationalmuseum


Чехов Суворинға 	 Layman


Сербия 	 wystąpić adaptacji książki Stefana Żeromskiego


Түлгән ҡасабаһында 	 Ganesha


музыкала 	 Toshiba


брондарғ а мөлкәттәрен 	 worka


Кавказ 	 Karelii wschodniej


Советы составына 	 Sanofi - Aventis


Йәш Вангелистың музыкаль һәләттәре 4 йәшендә үк асыла башлай, ә тәүге музыкаһы сәхнәнән 6 йәшендә яңғырай. 	 Chór muzyczny jest podparty czterema słupami z wystawką w części centralnej.


Коммунизм булмаһа, ул «капиталистик» илдә яҡшы социалистик министр булыр ине. …интригалар, хәйләкәрлектәр һәм йәбешкәклек өлкәһендә Каменев бөтөнләй йомшаҡ. 	 Pasterz (gr. ποιμήν; łac. pastor; ang. shepherd lub pastor) to sługa Boży oddany tym, którym służy, posada osobiste relacje z wiernymi, w nadprzyrodzony sposób przyciąga ludzi.


Лики и маски…» 	 Kiedy opadają maski


Йыл аҙағына тиклем 87 көн ҡала. 	 Wokół zestawu korzystałem z 87s.


реаль эске вал 	 Kobuleti


1945 йылда режиссер Жан Стелиның «Барбизон ҡотҡоһо» фильмында төшә. 	 W wersji z 1972 r. w reżyserii Claude’a Brama w postać Filipa wcielił się Benoît Brione.


Баҫылып сығыу ваҡыты: 10.07.2008. 	 Starostwo Powiatowe w Gryficach, 06.07.2008. .


Украина Президенты Указы менән 2008 йылдың 5 майында университетҡа «ғилми-тикшеренеү» статусы бирелә. 	 2008 23 września – uczelnia uzyskała uprawnienia do kształcenia na jednolitych 5-letnich studiach magisterskich na kierunku „Psychologia”.


Шулар араһында 	 Józef


Аллаһы Тәғәлә шуларҙың етмеш бишен — ахирәттә, егерме бишен донъялыҡта бирә. 	 Niechże walczą na drodze Boga ci, którzy za życie tego świata kupują życie ostateczne!


Казактар тураһында хикәйәт (км. 	 Kazachstan chyży po przerwie (pol.).


Диндарҙарға сиркәү 1990 йылда кире ҡайтарыла. 	 Strategia rozwoju w punkcie zwrotnym 1990 ↓.


Ямболда « 	 Delia


Синтез ваҡытында күп осраҡта 20 стандарт аминокислота ҡулланыла. 	 Ma około 8 razy silniejsze działania niż kwas ε-aminokapronowy.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 10 июнь 2014. 	 Kreskówka powróciła na antenę CN 10 czerwca 2014 roku.


рейх 	 Ostmark


Портретты ул күп ваҡыттарҙа фооларға ҡарап төшөргән. 	 Postać ukazana została na złotym, częściowo zdobionym tle.


Гвардия сержанты Банников бер үҙе дошманға ут яуҙырыуын дауам итә. 	 Drużyna sierżanta Beckera pozostała w Łomazach.


Граф теннис Олимпы 	 Olimpijskich Atenach


Поляк корпусында пехота бригадаһы командиры . — шул уҡ ваҡытта ул Невский пехота полкы менән бригадир дәрәжәһендә етәкселек итә. 	 Gliński podał, że razem z nim uciekli z łagru trzej oficerowie polskiej piechoty, Mr.


Яңы королева венгр һарайында италия иртә Ренессанс мәҙәниәтенә мода индерә. 	 Kleopatra, królowa Egiptu, również spała pod tego typu zasłoną.


Ағиҙел» 	 Rodina


Айҙар, Ғәлимов (1998 й.) 	 Натали), Kuma (ros.


РФ һыу реестры: Емоснерка. 	 M. Romankówna: Sprawa Entuzjastek.


Шулай итеп, фильм тамамланмай ҡала. 	 Sequel filmu To jest rozrywka!.


Йорт композицияһы бик ябай. 	 ABC decyduje w sprawie nowych komedii.


Денис 	 Starego Testamentu


көнбайышында 	 Fingona


: Кесе 	 KOP Karpaty


Икенсе донъя һуғышы башланғас, йырсы Раймон Ассонан китә. 	 (Kiedy sąsiadem będzie człowiek z żelaza?).


Совет һуғышы 	 wojna sowiecka


урам 	 IND


Гианттар юлы Төньяҡ Ирландияның иң иҫтәлекле урындарының береһе. 	 Jest to największa wyspa Irlandii.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 18 ноябрь 2007. 	 Po raz ostatni 18 listopada 2007.


суҡындырылыуы 	 Bell


районында 	 Guam


Йорттоң ике ҡаты араһында кәрнизе бар. 	 Europejczycy podchwycili w szczególności dwa spośród arabskich wynalazków.


Монмартр 	 Terrebonne Parish


Африка 	 Myhill


Башҡа телдәр араһында япон һәм ике йыл унда булып сыға. 	 Pewnego ranka przyszedł tam z dwoma Kubańczykami i zamówił irlandzką whiskey.


5 октябрҙә Пугачёвтың армияһы ҡалаға 5 километр яҡынлыҡта туҡтай һәм ваҡытлы лагерь ҡора. 	 5 listopada Amerykanie dotarli do punktu odległego o około 5 km od Kokumbony i tam zajęli pozycje.


1911—1914 йыл. 	 Powstał w latach 1911–1914.


Анри бронхит менән ауырып 	 Bryne


Руслан шул 	 eliminacji drużyna CTCiM


төҙөлд 	 Berkeley


Иҙеүкәй менән Мораҙым — эпос, башҡорт халҡының милли мираҫы. 	 W końcu dochodzi do nadzwyczaj brutalnego starcia z kibicami innej lokalnej drużyny – Millwall.


Хәҙерге ваҡытта был йорттоң беренсе ҡатында «Одежда», «Обувь» магазиндары, бөҙрәхана, ә өҫтәге ҡатта торлаҡ фатирҙар. 	 Firma zwyciężyła w kategorii „Mój sklep odzieżowy, obuwniczy, z akcesoriami i dodatkami".


Украина Президенты — Украинаның дәүләт суверенитетының, территориаль бөтөнлөгөнөң, Украина Конституцияһы, кеше һәм граждан хоҡуҡтары һәм иректәре күҙәтелеүенең гаранты. 	 Na mocy Rozdziału V Konstytucji Ukrainy jest najwyższym przedstawicielem władz, gwarantem suwerenności państwa, integralności terytorialnej Ukrainy, przestrzegania Konstytucji Ukrainy oraz praw i wolności człowieka i obywatela, najwyższym organem państwa w zakresie władzy wykonawczej, Najwyższym Głównodowodzącym Sił Zbrojnych Ukrainy.


ҡәлғәһе урынға 	 Meksykańskie


ССР - 	 Dywizji Strzeleckiej


Йылға транспорты эшләй. 	 Transport jest potrzebny.


Хайуандар күҙәнәгендә бер центросома була. 	 Ośrodkiem ich był Watykan.


Бөйөк Британия хатта үҙ контролендә булған Фәләстанға мигранттар ағымын сикләй. 	 Chińska Republika Ludowa wysłała myśliwce nad granicę z Mjanmą.


бынд 	 protestanckich


2003 йылдан алып "Рәсәй менеджмент журналы"нда (рус. «Российский журнал менеджмента») мөхәрририәт коллегияһының ағзаһы булып тора. 	 Wydana w 1998 roku książka Conversation (Jak rozmowa zmienia twoje życie) stanowi zapis pogadanek emitowanych przez brytyjskie radio (BBC Radio 4).


1992 йылдың сентябрь — октябрендә Башҡорт дәүләт педагогия институтының башҡорт филологияһы факультетында төрөк телен уҡытыуҙың интенсив курсын ойоштора. 	 Teatr Studencki Cezar – powstał w październiku 1997 roku w Wyższej Szkole Pedagogicznej w Olsztynie, reprezentuje nurt dydaktyczno-terapeutyczny oraz nurt wolnej twórczości.


районы 	 Wyspy Pitcairn


Автоматик 	 Konstanty Rokicki


Күпселеген 	 Yün-yen miotełkę


Дискуссияла Рәсәй һәм Венгрия лингвистарының, тарихсыларының, этнографтарының һәм археологтарының бер нисә быуыны ҡатнашты. 	 W języku węgierskim, spokrewnionym z językiem fińskim istnieje ten sam system samogłosek przednich, pośrednich i tylnych.


1923 йылда Эрнест «Шекспир һәм компание» тип аталған китап кибетенең хужабикәһе булған Сильвия Бич менән таныша. 	 Lin Yutang, autor znanego anglojęzycznego opracowania o Chinach My Country and My People z 1935 r. broni krępowania wskazując na jego erotyczny podtekst.


Середа — Рәсәйҙәге йылға. 	 Ze Środy pochodzi prawo średzkie.


Иисус Христостың тарихи шәхес булыуына христиандарҙың шиге юҡ. 	 W imię Jezusa Chrystusa przebaczcie nam”.


Кушнаренко районында урынлашҡан селекция үҙәгендәге хеҙмәткәрҙәр әйтеүенсә, бында һәр ҡыуаҡтан 15 килограмға тиклем емеш алырға була. 	 W getcie radomskim w szczytowym okresie zagęszczenie miało osiągnąć poziom 15 osób na izbę.


Ҡорам ҡарауылсыһы Альберт Тэм була. 	 Projektantem tej koncepcji był Albert Speer.


Рәсәй Федерацияһының почётлы архитекторы (2002). 	 Zasłużony Działacz Sztuk Federacji Rosyjskiej (2002).


Бер көн ҡалын ғына конверт ята минең исемгә. 	 Pewnego dnia jeden z nich znajduje tytułową księgę miłości.


1504 йылдың авгусында Лансгут янындағы алышта Рупрехт һәләк була. 	 Do roku 1508 relacje pomiędzy nimi układały się jednak pokojowo.


Президентының 	 OSU


Обливы тыуған яҡты өйрәнеү музейы 1994 йылда булдырыла. 	 Akt erekcyjny pod budowę hali wmurowano w 1984 roku.


2009 йылда бинаны «Ginza Project» холдингы һатып ала һәм унда асты унда «Мәҙәниәт паркы» ресторан-клубын аса. 	 W 2005 wybudowano luksusowy "Grand Palace Hotel", nawiązujący do sopockiego "Grand Hotelu".


Стәрлебаш 	 Dordogne


ярашлы һәйкәл 	 Rada Ministrów


Күп кенә киҫәксәләрҙең формаль һәм аралашыу теле өсөн үҙҙәренә оҡшаған һыңарҙары бар. 	 Wokół niego rośnie wiele drzew, a wśród nich stary dąb i brzózki.


ләкин унда 	 SVC


Рәсәйгә вертеплы театр 	 Armii Czerwonej


Рәсәй Федерацияһының VII саҡырылыш Дәүләт Думаһы депутаты. 	 Matki Bożej Wspomożenia Wiernych w Lędzinach


Ойошма Скандинавия музыкаһы менән тамашысыларҙы таныштырыуҙы маҡсат итеп ҡуя. 	 Muzyka z serialu za darmo tylko u nas! .


Адресы: Түбәнге-Покровка урамы, 11-се йорт. 	 Zasłużony Portowiec PRL, 11.


симфоник Париж Оркестры Лондон 	 London Philharmonic Orchestra


Төркмәнстан дәүләт һынлы сәнғәт музейы 1927 йылда булдырылған. 	 Budynek dyrekcji kopalni w Miękini powstał w 1927 roku.


чемпионаттарында 600 	 Vitali Klitschko


уҡығанда 	 Libertarianie


Хәҙерге көндә «Башҡортостан ҡыҙы» журналының баш мөхәррире. 	 Następnego dnia jest to sensacją w gazetach.


Башҡортостандың Ваҡытлы Революцион Советына (БВРС) ағза итеп алалар. 	 Wynalezienie przez Gutenberga druku zrewolucjonizowało reklamę.


Первомайское ауыл 	 Madhya Pradesh


Вешенская 	 Guantanamo


Европа 	 europejskich


Литва - Белорус Совет 	 na Litwie


Вторая Абкодняута — Рәсәй йылғаһы. 	 Drugą fazą ciekłą jest ekstrakt.


Мебелде шулай уҡ уға «Шатура» һәм «ВКДП» ААЙ компаниялары ла етештерерә. 	 Firma opracowała i sprzedała internetowy „przewodnik po mieście” dla branży wydawniczej.


Донъя телдәре, 2015. (инг.) 	 Routledge, 2015. (ang.)


Барлығы периодик таблицаның бер нисә йөҙ варианты тәҡдим ителгән. 	 W książce Taniec ze smokami prowadzona jest narracja z jego perspektywy.


Шунда 1925 	 Downing


Беренсе десантсыларҙың һаны 12 була. 	 Fryderyki wręczone po raz 21!.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 27 ғинуар 2013. 	 Sezon zasadniczy zakończy się 27 kwietnia 2013 roku.


йылдың 	 V-8


Һәр экспедицияға икешәр судно ебәрергә планлаштыра. 	 Wszystkie jednostki dopłynęły do celu bez strat.


„Soli Deo” Католик Академик Йәмғиәте Студенттарҙың Демократик Берләшмәһе Бойондороҡһоҙ Студент Берләшмәһе Польша Студенттары Берләшмәһе 	 Akademickie Stowarzyszenie Katolickie „Soli Deo” Demokratyczne Zrzeszenie Studenckie Niezależne Zrzeszenie Studentów Zrzeszenie Studentów Polskich


Нормандия герцогы Вильгельм Яулап 	 diecezji Lincoln


Ростов 	 Habilitację


Үҙәк Европа 	 Azji Środkowej


Был уның һуңғы тапҡыр сит илгә сығыуы була, сөнки конгресс ваҡытында ул нервылар өйәнәгенән ауырый башлай. 	 Usunął bowiem postacie mężczyzn a w ich miejsce umieścił ogromne, gorejące słońce.


эшмәкәрлеген 	 Channan


Учек — Рәсәйҙәге йылға. 	 Mnich przyszedł po nauki.


быуат башында 	 TUN/TAP


һүҙе итальянса союзы 	 przez Benito Mussoliniego Narodowa Partia


Фронтҡа ул башҡаса эләкмәй. 	 Następnie skierowany na front.


Мәктәп ишеге алдында 1978 йылда Советтар Союзы Геройы Наташа Ковшоваға һәйкәл-бюст асылған. 	 Za wkład w rozwój republiki został uhonorowany w 1978 roku orderem Bohatera Pracy Socjalistycznej.


винтиналарҙа һаҡлан 	 opera znajdująca Bjørvika


Шайбалы хоккей буйынса РСФСР-ҙың атҡаҙанғаң тренеры (1978). 	 Po zakończeniu kariery pracował jako trener w Arkonii (1977-1990).


1909, 1919 һәм 1920 йылдарҙа сит илдәрҙә Сергей Дягилевтың «Рус балеты» составында гастролдә йөрөй. 	 W latach 1909 oraz 1919-1920 tańczyła też w zespole Ballets Russes Siergieja Diagilewa.


Рыбинский район — 1929. <a href=" өлкәһе 	 Hydrobiol. i Rybactwa” 1934); „O pojezierzu płn.-wsch.


Улар унда мәңге ҡалыр. 	 Będą oni tam przebywać na wieki, nieśmiertelni.


Инглиз теле тарихи рәүештә ( 1960-йылдар аҙағынаса) де-факто хакимиәт теле була. 	 COBOL (1960) i BASIC były projektami posiadającymi składnię zbliżoną wyglądem do normalnego języka angielskiego.


Иран 	 Armenii


йылдан Өфөгә 	 Bielsko


Яҡынса 1680 йылда нигеҙләнгән. 	 Pochodzi z 1680 r.


Башҡортостан» 	 RIANZ


Вангус 	 Lugo


1912 йылдың 	 Miasto


II Бөтә донъя тыныслыҡ яҡлылыр конгресы эшендә ҡатнаша. 	 Organizowała spotkania kongresmenów we własnym domu.


China атамаһы французса фарс. 	 Piosenki francuskie atakują!


Быны боронғо мысырҙар Маат тип атай. 	 W ataku – mają specjalne zdolności w ataku.


2002 йылдан Рәсәй йыйылма командаһы ағзаһы. 	 Pragnienie miłości z 2002.


Ярка утрауы янында яр 100-350 метрға сигенеп, уны өлөштәргә бүлгеләй. 	 Dodatkowo pewne złapanie piłki nadlatującej z prędkością 130-150 kilometrów na godzinę wymaga dużej wprawy i zręczności.


Көйәҙе районы — Пермь крайының муниципаль районы. 	 Ich rodzice są emigrantami z hiszpańskiej prowincji Extremadura.


Венгр диаспораһы ике төркөмгә бүленә. 	 Rozwój dialektów helleńskich przebiegał w dwóch fazach.


донъяға 	 Hot 100


Малоярославецта армияға 	 10 Armia Niemiecka


Одри был роль 	 Herman


2010 йылдың йәйендә Богдан Ступка «Бер ваҡыт Ростовта» телесериалын төшөргәндә аңын юғалтып йығыла. 	 W 2012 roku jeden z odcinków serialu Tuż przed tragedią ("W strefie śmierci") poświęcono tragicznej wyprawie.


1800 — Наполеон Бонапарт үҙен Францияның консулы тип иғлан итә. 	 Przez Napoleona Bonapartego został mianowany ministrem wojny w 1800 roku.


Туристарға килгәндә отпуск миҙгеле ваҡытында 50 000дән дә ашыу булып китәләр. 	 Dodał, że jeśli wojna nie zakończy się w 2013 to zginie kolejne 50 tys. osób.


1 минут 60 секундҡа (1/60 сәғәткә йәки тәүлектең 1/1440 өлөшөнә) тигеҙ. 	 1 min = 60 s = 1/60 h = 1/1440 doby W szczególnych przypadkach do minuty doliczana jest dodatkowa sekunda, tzw. sekunda przestępna.


Андрон мәҙәниәтенең таралышы бер тигеҙ түгел. 	 Jednakże Milon z Krotony nie był najsilniejszy.


Торғот 	 Tarom


1914 йылда уҡ төҙөлгән ленин монументаль пропагандаһының беренсе даими гранит һәйкәле булып тора. 	 W J 14,14b stosuje wariant τουτο εγω ποιησω (ja to uczynię) zamiast εγω ποιησω (ja uczynię).


Һөнәри байрамдар Аргентина — Уҡытыусылар көнө. 	 Święto ma w Argentynie dużą wagę.


Дәүләтшин менән авторҙаш, 1929. 	 Stare Plany Miast, 1929. .


теләмәгән 	 Lota


1722 указы менән Санкт - Петербургта торошон 	 bazylice świętego Jana Lateranie


Ырымбур, 1896. 	 Kulczyckiego, 1896.


Империяһы 	 Bizancjum


Был утрау бер мәл урындағы ҡеүәтле короллектең баш ҡалаһы була. 	 Tak zastali go rankiem słudzy królewscy.


фрагменттары 	 Rudram


Йылайыр ҡәлғәһе янында һуғыша, Ҡазан йәшерен комиссияһы тикшереүе аҫтында була. 	 W momencie ataku fal, zamieszkujące ten wąski pas lądu społeczności znalazły się w pułapce.


Метрика китабында (1853 йыл) Минай Егорович Попов һәм уның улы Дмитрий тураһында мәғлүмәт бар. 	 W czasie powstania warszawskiego Jadwiga Jawurkówna przebywała, wraz z ciężko chorą Jadwigą Kowalczykówną i licznymi członkami jej rodziny, w mieszkaniu przy Al. Niepodległości 132 m.


Беренсе сиратта союздаштар командованиеһы төрөк ғәскәренең мобилизация һәлкәүлеге менән файҙаланған. 	 W miejscowości Berwick-upon-Tweed wojska Karola natknęły się niespodziewanie na dobrze zorganizowane siły pod wodzą generała Leslie.


ҡ технологик 2 	 BioShock 2


Ауырлығы 520 г-ға ҡәҙәр. 	 Liczy 520 stron.


Интернационалләштереү, глобалләштереү һәм ерләштереү нигеҙендә ике төп техник процесс ята. 	 Organizacja specjalistycznych, interdyscyplinarnych konferencji i seminariów o zasięgu międzynarodowym łączy się bezpośrednio z realizowaną przez MCK misją badawczą.


Хәҙерге замандағы Англия территорияһында беренсе тарихи раҫланған төйәкләнеүселәр иллирийҙар булған. 	 Dodał, że na przejściach granicznych w paszportach będą wbijane pieczątki "Republika Krym".


Тораҡ "Терновое III". 	 Terrence “Terry” Paice. s.


Октябрьск биҫтәһендә өс йөҙ урынға тәғәйенләнгән «Октябрь» кинотеатры сафҡа индерелә. 	 Na jego miejscu w październiku otwarte zostało OH Kino.


Федерация Советына 	 ustaw


2013 йылда проектты тормошҡа ашырыу өсөн 1 млрд доллар аҡса бүленә. 	 W maju 2011 cena metalicznego dysprozu sięgała około 1000$ za kilogram.


Оддссон королдең 	 Brynjólfur Sveinsson


Медицина фәндәре докторы. 	 Medycyna praktyczna dla lekarzy.


Валахиялағы 1848 йылғы Революцияла ҡатнашыусы. 	 Opór konserwatystów wobec rewolucji 1848.


Mitzráyim) — боронғо йәһүдтәрҙә. 	 Po kolejnej ucieczce (z .


Великуша — Рәсәйҙәге йылға. 	 Bardzo się cieszę – odpowiedział król.


Эриелхонан — һүҙмә һүҙ тәржемәһе «оҙон ҡойроҡ», пуманың атамаһы Эри, озеро // Брокгауз һәм Ефрондың энциклопедик һүҙлеге: 86 томда (82 т. һәм 4 өҫтәмә том) — СПб., 1890—1907. (рус.) 	 Znormalizowane przekroje znamionowe żył kabli i przewodów w Polsce wynoszą: 0,5; 0,75; 1; 1,5; 2,5; 4; 6; 10; 16; 25; 35; 50; 70; 95; 120; 150; 185; 240; 300; 400; 500 mm².


унда Анна Ахматова йәшә 	 Anna Achmatowa


ябыл а 	 Agnarr


1941 йылда Хени Америка Ҡушма Штаттары гражданкаһы булып китә. 	 W 1941 Vichy podpisało układ z USA.


Ҡоштарҙың, имеҙеүселәрҙең йөрәктәре дүрт камералы була. 	 Dysponował w tym czasie 400 łóżkami.


Бынан алдағы рекорд та Зейдтеке: 2010 йылда уның картинаһы 1 миллион АҠШ долларына һатылған була. 	 Nagranie zostało również upublicznione na YouTube, Yahoo! i TMZ, gdzie w krótkim czasie osiągnęło ponad 3 miliony obejrzeń w trakcie jednego tygodnia w sieci.


Сауҙагәр Розалия Викторовнаға өйләнгән була. 	 Jest żonaty z Cristiną Venturą.


Үҙәк телеведениела эшләгәнендә, 1960 йылда ул яҙған сценарий буйынса күп сериялы «На карте не значится» исемле телеповесть ҡуйыла. 	 Dzieło ukazało się drukiem w roku 1904. „Noc listopadowa” to dramat sceniczny składający się z 10 luźnych scen, w którym brak podziału na akty.


Һәм бына шул саҡ Ибраһим: «Раббым, был илде имен ил ит, халҡынан Аллаһҡа һәм ахирәт көнөнә иман килтергәндәрҙе емештәр менән ризыҡландыр!» — тине. 	 Zaraz po stworzeniu Adama, „Pan Bóg rzekł: «Nie jest dobrze, żeby mężczyzna był sam, uczynię mu zatem odpowiednią dla niego pomoc».”


бомбаға тотолға н 	 Ju 87


боҙ һарайында 	 Owczych


Әйтәйек 41 	 Równości


ҡоралһыҙланыу 	 Anderson


Грузин сығанаҡтары. 	 Georgia za morderstwo.


итеп тәғәйенләнә 1797 йылға 	 Royal College of Physicians


Ишембай үҙәк район больницаһының баш табибы вазифаһында 1980 йылға тиклем эшләй. 	 Do Heimatfilm nawiązywał serial Klinika w Schwarzwaldzie z lat 1980.


Филармонияның 70-тән ашыу концерт программаһының режиссёры була. 	 W 2014 w organizowanych przez Filharmonię koncertach udział wzięło 70 tys.


Икенсе этапта иң яҡшы һөҙөмтәгә өлгәшкәндәр агробизнес менән бәйле специальностар буйынса һөнәри әҙерлек үтә. 	 W II RP w powiecie zaczął intensywnie rozwijać się przemysł rolnospożywczy.


Халыҡ мәғарифы мәсьәләләрен Франция һәм Германияла ул теоретик яҡтан ентекләп өйрәнә, практик яҡтан белгестәр менән әңгәмәләшә. 	 Uczy nas historia Angielczyków, Francuzów i Niemców, że gdy lud się pobrata, połączy w jedną całość, to go największy wróg nie pokona.


Баймаҡ 	 CBS


Саравак 	 Sarawak


интернационалдың комитеты 	 Centralnego


съезында 	 Gerlach


Был арала Экленд мөлкәтенең хаҡы 1,4 млн долларға тиклем үҫә. 	 Brock Lesnar za pojedynek z Markiem Huntem, otrzymał rekordową gażę w wysokości 2,5 miliona USD.


1931 йылдың сентябрендә Өфө моторҙар эшләү заводы төҙөлә башлана. 	 W 1928 w zakładach Iżmasz rozpoczęto produkcję motocykli IŻ.


Ул 1897 йылдың 11 декабрендә вафат була. 	 1897, były wtedy całkowicie przestarzałe.


Калимантанда бер үк — Капуас атамалы ике йылға аға. 	 Po bokach baldachimu dwie aedicule, wewnątrz których odpoczywają dwa lwy.


география факультетында физик география 	 Polska Akademia


Тышҡы ҡиәфәтенә ҙур иғтибар бирмәй: «Мин — йырсы, ә ҡурсаҡ түгел. 	 Przypisywał jej cuda, które inni przypisywali jemu: "Ja cudów nie czynię!


Биология фәндәре докторы ғилми дәрәжәһе Юғары аттестация комиссияһының 1995 йылдың 5 майында ҡарары менән бирелә (диссертацияһы «Зоопланктон Северного Прикаспия и Северного Каспия в условиях изменения уровня моря и антропогенных воздействий»). 	 W październiku tego roku przez miesiąc pracował w Instytucie biochemii w mieście Graz (Austria), przygotowując materiały do pracy habilitacyjnej, którą obronił w 1998 roku na specjalistycznej radzie naukowej Odeskiego państwowego uniwersytetu medycznego na temat „Naruszenie utleniających procesów i ochronnych systemów organizmu przy ostrym chemicznym porażeniu wątroby i możliwości jej korekcji”.


Когда?» уйынында телевизор ҡараусылар командаһы өсөн уйнай. 	 "Who's That Chick?" od wydania zajmował na listach przebojów dość wysokie pozycje.


Төп майҙансыҡта трибуналар һыйҙырырлығы — 3 500 кеше. 	 Sąd najwyższy nakazał wypłacenie modelce 3,500 funtów.


ҡойған 	 Pasterz


Филип « Ванкувер» 	 Olimpiady Vancouver


Бөгөн TrainOSE Ларисаға көнөнә өс рейс ойоштора. 	 Wielka podróż za miedzę.


XIX—XX быуаттар сигендә,саңғы спорты үҫеү һәм техник революция менән бәйле, саңғы үҙгәрештәр кисерә. 	 Filmy te poruszały tematy życia w Rosji na przełomie XIX i XX wieku, przemian politycznych, rewolucji oraz modernizacji w czasach radzieckich.


Үҙенең лидер кире ҡайтҡандан һуң, «Питтсбург» 17 матчта рәттән еңеп, үҙенең ғәҙәттән тыш уйынын күрһәтте, был әлеге көндә лә лиганың рекорды булып тора. 	 Położona jest na jeziorze i prowadzi do niej Most o Siedemnastu Przęsłach, którym w dni świąteczne podążali pielgrzymi, aby złożyć ofiary.


патентты 	 Suesan


Әл-Исра сүрәһе (ғәр. 	 Iż (ros.


Уның һөҙөмтәһендә Төркиәнең муниципаль ҡоролошо дүрт кимәллегә әйләнә: Метрополь муниципалитеттар (төр. Büyükşehir belediyeleri Büyükşehir belediyeleri — «Ҙур ҡала муниципалитеттары») — 750 000-дән ашыу кеше йәшәгән илдең административ үҙәге булған 30 ҡала сиктәрендәге муниципалитеттар. 	 Status ten otrzymuje osada która spełnia jeden z poniższych warunków: Jest stolicą jednostki podziału administracyjnego Żupania (chor. żupanija) lub Gmina (chor. zajednica), Jest zamieszkiwana przez ponad 10 000 mieszkańców, Otrzymała prawa miejskie drogą wyjątku.


Фильмдың сюжетының композиторҙың реаль тормошо менән уртаҡлығы бик аҙ. 	 Tematyka filmu dotyczy skomplikowanych relacji damsko-męskich.


Шэньчжэнь 	 PSA International


Астрономик принциптар менән бер рәттән нумерологик принциптарҙы ла файҙалана. 	 Jako największego idola i źródło inspiracji wśród aktorów podaje Ala Pacino.


аукционда һатыл 	 Kiss TV


1944 йылда Кызыл-Ординский өлкәһе Кишелгә ауылында вафат була. 	 Do roku 1944 wydobywano na wyspie siarkę.


200 ләп төрө билдәле. 	 200 przepisów.


Музыкаль белем һәм сәнғәт өлкәһендә 150-нән ашыу юғары квалификациялы белгес әҙерләй. 	 Do około 1600 roku wyraźnie zaznaczała się jej przewaga nad muzyką instrumentalną.


Хәҙерге Башҡортостан Республикаһы Күгәрсен районы. 	 Baden-Baden pozostało jednak siedzibą urzędów dla całej okolicy.


Әрмәнстан Республикаһының 	 wyborczych


Бик көслөләр генә сыҙай операла. 	 Ja skupiam się jedynie na aktorstwie.


Израиль — парламент республикаһы, дөйөм тауыш хоҡуҡлы демократик дәүләт. 	 Izrael jest demokratycznym państwem, ma system parlamentarny z powszechnym prawem wyborczym.


Сидрҙан ҡыуылған 	 Markowi Dindalowi


Гольдхейм (1994) каталогында, был предметтарҙы союздаш герман кенәздәренә Рим лидерҙары бүләк иткәндер, тип ҡаралыуы мөмкин тигән фекер әйтелгән. 	 Teutoburski Las (łac. Teutoburgiensis Saltus) w historii powszechnej jest znany jako miejsce bitwy stoczonej w 9 roku n.e., w której legiony rzymskie pod wodzą Warusa uległy Germanom dowodzonym przez Arminiusa.


Хәл иткес һуғыш 19 февралдә башлана. 	 Miasto zajęto ostatecznie 19 lutego.


ә Джонс 	 na Iowa


1896 — Санкт-Петербургтың Йосопов баҡсаһында фигуралы шыуыу буйынса тәүге донъя чемпионаты уҙа. 	 1896 – W Sankt Petersburgu zakończyły się pierwsze mistrzostwa świata w łyżwiarstwie figurowym.


- Петербург ҡалаһына көмөш илтеү йөкмәтел 	 otrzymał order św Michała


Шулай уҡ ошо юҫыҡта Тулайковтың күрһәтмәләре дөрөҫ түгел. 	 Zabiegi te okazują się zbyteczne.


1922 йылдың 26 авгусында төрөк армияһы грек позицияларын өҙә. 	 W sierpniu 1922 r. udał się przez zieloną granicę na miejsce przeznaczenia.


флотына 	 Floty Pacyfiku


һайлау штабы начальнигы 	 Północnej Walii


Бассейнда һыу таҙартыу өсөн немец технологияһы уникаль ысулы ҡулланыла. 	 Jest to rozwiązanie architektoniczne unikatowe na skalę Niemiec.


1865 йылда император Александр II-нең 1865 йыл 17 май указы менән Ырымбур губернаһы Өфө һәм Ырымбур губерналарына бүленә. 	 5 października 1580 cesarz wydał korzystny dla starszego z braci wyrok, anulując postanowienie z 17 kwietnia 1576.


Гөлләмә менән натюрморт Изге Богородица. 	 Zrozpaczona matka skamieniała.


Урмия әзер 	 Vivaldi


2003 йылдың 13 июлендә сиркәү манараһына тәре ҡуйыла. 	 13 lipca 2013 przeszedł do FK Qəbələ.


Австрия ерҙәре талана һәм бөлгөнлөккә төшөрөлә. 	 Podkreślał przy tym zachowanie lojalności wobec Austrii.


Үрге Өпәле ҡала округының административ үҙәге. 	 PiS wybrał sobie zarząd okręgu.


30 бронялы машинанан торған хәрби конвой бер районды штурмлай. 	 Dlatego dowództwo radzieckich wojsk powietrznodesantowych podjęło decyzję o wprowadzeniu do uzbrojenia nowego wozu bojowego uzbrojonego w armatę 30 mm.


р Никола 	 austro - węgierski niszczyciel


Managua) — Никарагуаның баш ҡалаһы һәм иң ҙур ҡалаһы; шул уҡ исемдәге департаменттың административ үҙәге. 	 Kierownik aśramu (ang. ashram manager) – każdy aśram posiada swego kierownika, który nadzoruje jego funkcjonowanie.


директорының 	 Eckerö linii


Һуңғы тапҡыр 1991 йылдың 14 ноябрендә СССР Президенты Указы менән тапшырылған. 	 19 kwietnia 1990 roku Plenum Sądu Najwyższego ZSRR unieważniło wyrok z 14 listopada 1945.


Сагил — скифтар батшаһы, амазонкаларҙың Афина походының замандашы. 	 Asfaltomylos (środkowa jura, Patagonia) uznany został za bazalnego przedstawiciela Australosphenida.


Сәнғәт музейы. 	 Muzeum Woli.


1864 йылда ул китап баҫылып сыға. 	 Nadmieniono, że w 1864 roku był tutaj młyn wodny.


территориаль ҡоролошо 	 diecezji Sydney


лем - Bade Германияла Баден 	 Baden - Baden


уртансыһы 	 Brytyjczyków


СССР Үҙәк Башҡарма Комитеты ағзаһы була. 	 O przeprowadzenie zamachu podejrzewana jest baskijska organizacja ETA.