2012 йылдың 25 апрелендә — PlayStation Vita өсөн Skype, 2012 йылдың 14 июнендә Linux өсөн 4.0 версияһы асыла. 	 Dzięki akcji Humble Indie Bundle V zostały stworzone porty gry na systemy Linux oraz OS X. 7 kwietnia 2015 roku gra została wydana na konsolę PlayStation 4 w krajach Ameryki Północnej, natomiast dzień później w Europie.


африкаан 	 prowincji Guadalcanal


Йортта 1959 	 Blackwood


һәм ҡышын 	 od West Side


Гласс-Стигалл законы һәм Федераль депозиттар страховкалау корпорацияһы банк депозиттарын страховкалауҙы үҙ өҫтөнә ала. 	 Canada Deposit Insurance Corporation Ubezpieczalnia zabezpieczająca depozytu osób prywatnych i instytucji w komercyjnych bankach.


Был ҡаланың почта индексы 4874 һәм автомобиль коды TO. 	 W nazwie samochodu "400" oznaczało typ silnika, a "422" model nadwozia (furgon).


Туғандары тураһында үҙенең хәтирәләр китабында иҫкә ала: «Беҙ һигеҙ бала инек: иң оло ағайым Вәлиәхмәт Совет армияһында хеҙмәт итә ине. 	 Orygenes w swojej homilii do Księgi Rodzaju: "Słuchajcie tego wy, którzy zamykacie swoje domy dla gości!


Звезда» телеканалынд 	 Celebration Europe


Скульпторға һәйкәл төҙөүҙә летчик, ике тапҡыр Советтар Союзы Геройы Муса Гәрәев ярҙам күрһәткән. 	 Faraon Anedżib przybrał imię Dwaj Władcy (nebui) odnoszące się do rywalizujących ze sobą Horusa i Seta.


Төйөн табылған ҡалыптар: Ҡалып:Карточка компании «Башинформсвязь»— Рәсәй телекоммуникацион компанияһы. 	 Telewizja na kartę (skrót TNK) - pierwsza oferta kanałów kodowanych przygotowanych przez spółkę Cyfrowy Dom.


Google Inc тарфынан сығарылға 	 Nippon Television Network System


күтәрелгән 	 Arka


Геродот телгә алған Мадийҙың атаһы Протофий менән тиңләштерелгән. 	 Starania tytułowego bohatera zostają uwieńczone powodzeniem.


1918 йылдың ғинуар-март айҙарында госпиталдә дауалана. 	 W lutym 2016 uległa wypadkowi samochodowemu i trafiła do szpitala La Madonnina w Mediolanie.


1943 йылдың 4 мартында Нью-Йоркта вафат була. 	 W październiku 1943 trzy Tribale opuściły Morze Śródziemne.


Барельефҡа ике архангел — Михаил һәм Гавриил һүрәте төшөрөлгән. 	 Szczep ten miał dwóch wodzów - Elwego oraz Olwego.


Константи 	 Konstantynopola


Тажикстанда 	 Iloilo


Аллаһты асыҡ итеп 	 Běcalēla


Бынан тыш, факультетта шәрҡи телдәр һәм әҙәбиәт ғилеме өлкәһендә PhD-докторантура кимәлендәге уҡытыу ҙа алып барыла. 	 Wydział prowadzi studia doktoranckie w zakresie językoznawstwa i literaturoznawstwa orientalnego.


короллеге Бразилияның бойондороҡһоҙлоғон империяһы 	 Imperium Brazylii


Чехословакия яңынан Социалистик 	 członkiem Zgromadzenia Narodowego Czechosłowacji


Ауыл Совете 	 Hertfordshire


превентив 	 Izraelczyków


Хәҙер был функцияның бөтә a {\displaystyle a} нөктәләрендә аналитик булыуын иҫбатлайыҡ. 	 Do spraw podchodzą w sposób analityczny.


инеүгә 	 AAMI


2007 йылдың 10 июлендә Өфөлә вафат була. 	 Diecezję objął kanonicznie 9 lipca 2007.


кенә 	 IRS


4.Иҫереү, иҫәңегерәү, иҫ юғалтыу. 	 4 Odrodzenie, Manieryzm.


Үҙәк Республикаһы 	 partii komunistycznej


Джеймс Джойстың ҡыҙы шизофрениянан яфалана һәм бик күп шизотипик һыҙаттары була. 	 Oliver Cromwell młodszy był niezwykle radykalnym purytaninem o głębokiej religijności.


Питер Брук 	 Susan Clark


Линус 	 Bahrajnu


Кухтым — Рәсәйҙәге йылға. 	 "Powroźnik gotuje.


Икеһе өсөн дә еңеү ҙур әһәмиәткә эйә була. 	 Ta część zapisu jest określana jako bu (部).


ашатып ҡарап үҫтереү 	 Mariah Is Our


Тухачевский 	 białym kozakom


Административ уҙәге — Өфө ҡалаһы. 	 Arabski rząd został pozostawiony sam sobie.


Рафаэл 	 Rubus


Кананикольский ауылы төньяҡ‑көнбайышҡа 	 Caransebeșlub


300-ҙән ашыу публикация, шул иҫәптән 100 патент һәм СССР-ҙың авторлыҡ танытмалары авторы. 	 Potem 600-stronicowy komentarz do Dziesięcioksięgu, książeczkę "Droga" oraz wiele innych broszur na podobne tematy.


көньяҡ 	 prowincji Hunan


1936—1939 йылдарҙағы Граждандар һуғышы испан диктаторы Франко еңеүе менән тамамланғас, каталан телендә һөйләшеү бөтөнләй тыйыла. 	 Podczas hiszpańskiej wojny domowej 1936-1939 dziennikarze "Je suis partout" zdecydowanie opowiadali się za Falangą gen. Francisco Franco.


алын 	 Jose


Клуб етәкселеге һуңғы вариантта туҡтарға була. 	 Kibice klubu sprzeciwili się tej decyzji.


Декабрь айында туңып, март айында боҙҙан әрселә. 	 Na wiosnę spotyka się ją już w marcu.


14 сентябрь — операцион систаһы «Windows Millennium» сығты. 	 17 lutego: premiera systemu operacyjnego Microsoft Windows 2000.


« Бигль» карабында сәйәхәткә сыға 	 O pochodzeniu gatunków


районда 	 Malezyjska


Прокопьевск ҡалаһының Высокий ҡасабаһында ерләнгән. 	 Alfons Aragoński znalazł się w wielkim niebezpieczeństwie.


Халыҡ һаны 	 Trynidad


Геродот яҙмаларында билдәләп үтелә. 	 Tytuł obroniła drużyna Kəpəz Gəncə.


13 июнендә 	 Baniach


Ер йөҙөнән күренгән ғәләм өлөшөнөң — радиусы яҡынса 46 миллиард яҡтылыҡ йылы булған сфера. 	 Hala jest wsparta na 46 kolumnach, które oddzielają loże o pojemności wynoszącej ponad tysiąc osób.


Температура үҙенсәлектәрен физиканың термодинамика тип аталған бүлеге өйрәнә. 	 Pozwala ono odczytywać z termometru rzeczywistą temperaturę.


Тәнҡитселәрҙең Монро ижадына ҡараштары ҡапма-ҡаршылыҡлы була. 	 Później w podobnych okolicznościach znaleźli się tam współwyznawcy z Angoli.


Adl et al., 2005 Chloroplastida Adl et al., 2005 Йәшел ылымыҡтар — Chlorophyta Pascher, 1914, emend. 	 Adl i in., 2005 – krasnorosty Chloroplastida Adl i in., 2005 – rośliny zielone Chlorophyta Pascher, 1914, emend.


Кляйн был лимфоциттарҙы тәбиғи «киллер-күҙәнәктәр» тип атай. 	 Raquel odbiera to jak "zamach" na swoją pozycję.


Марк Антокольскийҙың 	 Fred głos


Детройт йылғаһында, Детройт һәм Канаданың Уинсор ҡалаһы араһында 397 гектар ҙурлығындағы Бель Айл Парк утрауы (ингл. Belle Isle Park) урынлашҡан. 	 Park Belle Isle – park położony na wyspie Belle Isle w stanie Michigan, znajdującej się na rzece Detroit pomiędzy Stanami Zjednoczonymi a Kanadą, obejmujący powierzchnię 397 hektarów.


Беренсе 7 май кадрҙар 	 Presley


ЮХЛ 	 Lance Storm


п Ашока 	 roku Fundacji Ashoka


15 парламент 	 Palestyńskiej Radzie Narodowej


2011 йылдың 4 февралендә үҙенең твиттерында былай тип яҙа: «Медицина тикшереүе үттем. 	 28 stycznia 2011 ogłosiła na Twitterze, że choroba została wyleczona.


Филиалда студенттар өсөн спорт залы, ятаҡта тренажер залы бар. 	 Uczelnia Łazarskiego posiada własną siłownię i wyposażoną salę do ćwiczeń.


Якуценя КХЛ даими 	 Maxim


Врангел армияһы һәм флоты менән һуғышта ҡатнаша. 	 Rozbudował armię i flotę.


Рәсәй Федерацияһы Президентының Почет грамотаһы (2016). 	 Patronat naukowy nad klasą o profilu medialnym (2016).


сәйәси 	 policji nowojorskiej


Мәскәүҙең Симонов монастыры территорияһында ерләнә. 	 Natomiast w czasie sesshin jest to główne zajęcie mnichów.


систематик рәүештә эшләй 	 podczas Pawilon Szwajcarski


1990—1998 йылдарҙа — Санкт-Петербург Математика йәмғиәте президенты. 	 W latach 1990-1998 Przewodnicząca Sanktpetersburskiego Towarzystwa Matematycznego.


ҡатнашыусылар Олимпия 	 Koei


Ҡырғыҙ мәҙәниәтенә уларҙың быуаттар буйы күсмә тормош алып барыуы ҙур йоғонто яһаған. 	 Natomiast oni, wsparci cierpieniem, zostali uwieńczeni wieńcem męczennika."


1986 йылдың апрель аҙағы. 	 W kwietniu 1986 opuścił NASA.


идаралығының 	 Carroll


Мартаның уртаҡ балалары булмай 	 Anjali


Ҡаланың административ үҙәге Бөйөк Британияның империя традицияларын сағылдырырға тейеш булған. 	 Za panowania Brytyjczyków zakazano uprawiania dawnych sztuk walki.


ХIХ 	 Kendall


роман» 	 Ina


Шул уҡ миҙгелдә Панин «Лада-2» өсөн 31 уйында 6 мәрәй йыя. 	 Dzięki tej metodzie można skorygować wadę wzroku w zakresie +6 do −13 dioptrii.


Пентагон 	 Pentagonu


һүрәтләнгә 	 sagach Orkneyinga


Ҡыйыҡтың тимер ябыуы — модерн күренеше. 	 Ognisty wąż - nowoczesne spojrzenie.


дивизионында урынға лайыҡ 	 przylądku Gloucester


Һөҙөмтәлә Панджшер яулана. 	 Bajt Dżala (arab.


Унда 11 меңдән ашыу студент белем ала, 600-ҙән ашыу уҡытыусы эшләй. 	 Średnio 11-12 tysięcy studentów kształci się w ramach tych programów każdego roku.


Халыҡ һаны 	 OCLC


Ғалим «Башҡорт совет әҙәбиәте тарихы» (1967) авторҙарының береһе була. 	 Ojciec był autorem pamiętnika „Kto przy Obrze temu dobrze” (1967).


1850 классицизм 	 1562 drukował Daniel z


2012 йылдың 28 ноябрендә Баҡы ҡалаһы «Низами» кино үҙәгендә фильмдың премьераһы булған. 	 28 listopada 2014 zespół opublikował listę pierwszych koncertów na rok 2015.


фабрика кире 	 Indusu


2010 халыҡ 	 Trstenie


Латвия территорияһы Көнсығыш Европа платформаһының төньяҡ-көнбайыш сигендә урынлашҡан. 	 Miejska Biblioteka Publiczna od 20 lat zajmuje 1 miejsce w rankingu wielkomiejskich bibliotek w województwie śląskim.


Чехов тере саҡта хикәйә поляк, серб-хорват һәм словак телдәренә тәржемә ителә. 	 Gwary czadeckie charakteryzują się wpływami małopolskimi, śląskimi i języka słowackiego.


2015 йылдаСочиҙағы Рәсәй команда чемпионатында 5000 метрлыҡ дистанцияла шәхси рекорд менән 15.18,88 беренсе булып килә. 	 Stadion został zaprojektowany w 2014, a zbudowany w latach 2015–2018, kosztem 17,8 mld rubli, specjalnie na mistrzostwa świata.


Ҡурай сәскәһе — дуҫлыҡ символы. 	 Jego symbol to puchacz.


бригада командованиеһына 	 Osan


Токио университетының 5 кампусы һәм 10 факультеты бар. 	 W Medellín znajduje się 5 uniwersytetów.


Күп хеҙмәттәр яҙған: «Социология нигеҙҙәре», «Социология һәм политика», «Дәүләттең социологик идеяһы», «Раса һәм дәүләт», «Расалар араһында көрәш». 	 Dyskusje prowadzono w czterech sekcjach: „Nauki o mózgu a ludzkie «ja»”, „Nauki o mózgu a polityka społeczna”, „Etyka a praktyka nauk o mózgu” oraz „Nauki o mózgu a publiczny dyskurs”.


Земзя — Рәсәйҙәге йылға. 	 Cywilizacja weszła pod ziemię.


Шул арҡала ҡатнаш никахтар тыйыла. 	 Hashi na tym jednak nie poprzestał.


Ауыл Совете үҙәге (Егәҙе): 14 км. 	 (3 km na dochodzenie ind.), 13.


Перуҙа икендене ланч тип йөрөтәләр, сәғәт 17:00 һәм сәғәт 19:00 ойошторола. 	 Huk dział milknie dopiero następnego dnia, 10 lutego o godzinie 17.00.


Кино музыкаһы. 	 Muzyka filmowa.


Аталы — инәле 	 Dewar'a


исем Донъя фигуралы шыуыуыны ң 	 założony


Суринам — Азатлыҡ көнө. 	 Praesens – czas teraźniejszy.


Захар шәхси 	 USHL


Ул астатты яман шеш күҙәнәктәрен радиоактив нурҙар менән дауалауҙа ҡулланыу юлдарын тикшерә. 	 Do obszaru tego nie trafiają promienie świetlne przechodzące i odbite w kroplach.


1907 йылда полктың иң яҡшы һыбайлыһы булараҡ Петербургка, Офицер кавалерия мәктәбенә, кесе чиндар өсөн һыбайлылар курстарына ебәрелә, курстарҙы 1908 йылда тамамлай. 	 Przed granicą budynków nr 7 i 8 stoi popularna stacja meteorologiczna, którą postawiono 15 czerwca 1908 ze składek publicznych, w 1938 r. usunięto z placu i do 1991 r. stała bez oprzyrządowania w parku miejskim Dömör-kapu.


Christi исемле шиғырын 1765 	 Eidsvoll


Удовенко Геннадий президент һайлауҙарының беренсе 	 Butrusa Ghali


Рәсәйҙә Итексе сысҡан» 	 في الدين ar- Razīs


Бер нисә ай үткәс, 2012 йылдың 8 сентябрендә, бина тулыһынса һүтеп алына. 	 Tak też się stało i w dniu 8 kwietnia 2015 roku poinformowano, że turniej ostatecznie odbędzie się w 8 miastach.


Параван Баграм 	 Zachariasz


Тәүге сығанаҡтан архивланған 1 февраль 2012. 	 1 Billboard , 1 lutego 2012 .


Петров КХЛ чемпионаттарында 300 	 Indianapolis 500


Яңы тупҡа «40+» тамғаһы һуғылған, диаметры 40 мм-ҙан бер аҙ күберәк. 	 Na szczycie wału i w jego bezpośrednim zapleczu zbudowano 32 „forty” – umocnione punkty oporu (ma’ozim), rozlokowane w odległości 5-10 km od siebie.


Пятовская Виска — Рәсәй йылғаһы. 	 Piąty przetarg i fiasko.


2—6 бөртөк һарғылт аҡ йомортҡаһы була. 	 Podczas operacji zniszczono według różnych raportów 2-6 kryjówki.


689 Үзбәкстанда 	 Edwin Cole


дәүеренд 	 Kilgore


йылда ул Роберт Кеннедиҙың 	 Robert F Kennedy


Күп һалдаттар һәм офицерҙар алкоголь һәм наркотик ҡуллана. 	 Żołnierze i oficerowie często popadali w alkoholizm.


Сәлих Насретдин 	 RAR


Советында 	 Fyffe


Фәл-мүүрийәәти ҡадхә 3. 	 Piątek trzynastego.


сы һайлау 	 wyspy Glorieuses


Ҡаҙан: ТКН, 1993. 	 Międzychód: Eco, 1993.


Халыҡ-ара олимпия комитеты эгидаһы менән 4 йылға бер тапҡыр уҙғарыла. 	 Międzynarodowy Komitet Olimpijski używa dla każdego krajowego komitetu olimpijskiego jednego trzyliterowego skrótu.


Өфө моторҙар эшләү заводында самолеттар өсөн двигателдәр етештерелә. 	 Lotki pierwszorzędowe są odpowiedzialne za główny napęd w locie.


Михич Сербия кинематографының үҙәк 	 Andrew Birkina


Ченстохова уртаса климат зонаһында урынлашҡан. 	 Chrzanów znajduje się w strefie klimatu przejściowego.


Сенсор системаһы менән температура, тәм, тауыш йәки баҫым кеүек физик халәттәрҙе билдәләп була . 	 Na poziomie fizjologicznym może to być pocenie się, dreszcze, gorączka.


Теллер Юджин 	 Eugene Wignera


Бөрйән районы 1930 йылдың 20 авгусында ойошторола. 	 30 września w okolicach Oxfordshire ruszyły zdjęcia główne.


Дэй- 	 Arthur


Израиль (йәһ. 	 PAP: Izrael.


Урындағы халыҡ депутаттары Советтары башҡарма комитеттары (7 статья). 	 Wypełniali oni polecenia głównych komisji rządowych (art. 40).


1915 йылдың ҡышында сербтар Австро-Венгрия һәм болгар армиялары менән ҡыҫырыҡлап сығарыла. 	 W październiku 1915 rozpoczęła się ofensywa połączonych sił austro-węgierskich i bułgarskich przeciwko Serbii.


1777 йылда ауылға бәләкәй поместьелы дворяндар Атаевтар нигеҙ һала. 	 Prawdopodobnie po 1177 adoptowana przez dziadka ze strony matki, znanego poetę Fujiwarę no Toshinari.


12 декабрь - Рәсәй Федерацияһы Конституцияһы көнө. 	 12 grudnia – Pensylwania jako drugi stan ratyfikowała Konstytucję Stanów Zjednoczonych.


Венецияла уҙған кинофестивалдә был фильм «Золотой лев» премияһы менән бүләкләнә. 	 Film zdobył Złotego Lwa na festiwalu w Wenecji.


Евгений Вучетич архитектор 	 Gutzon Borglum


Был ваҡиғаға ҡарата йәмәғәтселектең реакцияһы кире була, күп сәйәсмәндәр асыҡтан-асыҡ Мөхәммәттең яраҡһыҙлығына ышанмағандар, ә ҡайһы берәүҙәр уны юрамал ҡылана тип тә шикләнгәндәр. 	 Stwarzał on niebezpieczeństwo dla gromadzonych w nim wiernych, gdyż w każdej chwili mógł grozić zawaleniem.


Июль башында япондар артиллерия ышығында пехотаның ҙур көстәре менән һөжүм башлай. 	 Dopiero w połowie lipca strażnicy uzbrojeni zostali w karabiny włoskie.


Иранда уларҙың һаны 270 мең кеше. 	 Veendam liczy sobie 29 tys. mieszkańców.


1919 йылдың яҙында Колчак хакимиәте Зирахты төрмәгә ултырта. 	 W 1919 cały jego majątek zlicytowano.


филосо 	 Proyecto


Республикаһы өсөн 	 Zachodnim Brzegu


Был ауырыуҙың прогнозы шартлыса яҡшы түгел. 	 Nie spełniła ona jednak oczekiwań zapatystów.


Йылға буйында 10-дан ашыу төрлө индеец ҡәбиләләре йәшәгәнү. 	 Ryzyko się opłaciło, bo z 11 hiszpańskich liniowców ocalały cztery.


Лист шул уҡ йылдың 31 июлендә ҡунаҡханала камердинер ҡулында вафат була. 	 Trasa została otwarta 31 lipca 1936 roku przez króla Haakona VII, po 8 latach budowy.


Расул Гамзатов 	 Mazama


Ғәрәп риүәйәттәренд ә 	 Liderem pierwszej grupy Nərimanov


Хикмәт жанрының дүрт юллы бер формаһы. 	 Najstarsza część świątyni ma kształt czworokątny.


сәйәси 	 bezpieczeństwa narodowego


Мосолмандарҙҙың ундай көсө, ышанысы — Иман. 	 Pochodzi ono wyłącznie z łaski Bożej i staje się udziałem każdego wierzącego.


Штехерҙың ҡатыны Өфөлә тәүге кинотеатр ойоштора. 	 Zobacz zwiastun najnowszego filmu.


Берлин гарнизонының үҙендә 	 Barbados Defense Force


Май-июнь айҙарында аҡ сәскә ата, июль баштарында емеше өлгөрә. 	 W warunkach naturalnych konwalia zakwita w maju i czerwcu.


20 апрель 1931 йыл. 	 23 września 1931 r.


Мангеймда 	 Mannheim


- ара меридианал 	 Johnston Island


2006 йылдың 24 авгусында Халыҡ-ара астрономия союзы беренсе мәртәбә «планета» төшөнсәһенә аңлатма бирә. 	 24 sierpnia 2006 na kongresie Międzynarodowej Unii Astronomicznej (IAU) w Pradze uchwalona została definicja planety w Układzie Słonecznym.


Παρθενιος Β, ο Νεος), Дөйөм сиркәүҙәр патриархы (1644—1646 йй., 1648—1651). 	 Parteniusz II (gr. Παρθένιος Β΄, zm. 1651) – ekumeniczny patriarcha Konstantynopola w okresie 1644–1646 i 1648–1651.


2 Биатлон ҡышҡы олимпия спорт төрө булып китә. 	 Na obu olimpiadach startował na koniu Dozent II.


автобус бәйләнеше 	 Amtrak


1948 йылда повесть итеп яҙылған. 	 W 1948 roku zauważono fałszerstwa w jego raportach.


Был осорҙа швед 	 Eduard Bernstein


кешелекте ҡотҡарыусы 	 Nazarecie


Башҡортостан Республикаһында урындағы тапшырғыстарҙың 72 радио тапшырыуы, 200 телевизион программаһы халыҡ иғтибарына еткерелә. 	 W ciągu trzydziestu siedmiu lat działalności zespół zagrał około 800 koncertów w kraju i za granicą oraz nagrał 26 płyty CD, poza tym wykonał liczne nagrania dla radia i telewizji.


булған материа 	 konfucjańskich


Танылған шәхестәрҙең юбилейҙарына 40-тан ашыу сценарий авторы, бер туған ағаһы — драматург Әнғәм Атнабаевтың юбилейына ла сценарий яҙа. 	 W latach sześćdziesiątych popularna osobowość telewizyjna jako autor wprowadzeń do spektakli Teatru Telewizji, które wygłaszał na żywo.


5 ғинуар 2013 тикшерелгән. 	 5 listopada 2013 doszło do kolejnej erupcji.


яуаплылығы ҡарал 	 Pumas


Ханға ла әйткә 	 Schochet


инвесторҙарҙың 	 Instapaper


Бер ни тиклем ваҡыт үткәс, «Левбердон» Михаил Шуфутинский репертуарына күсә. 	 Tylko jedna rzecz sprawia, że to wszystko dla Rentona jest "warte świeczki" - Eureka, pilot Nirvasha typeZERO.


1916 йылда революция маевкаһында ҡатнаша. 	 Rozpoczęta w 1910 rewolucja meksykańska nie ominęła również Tamaulipas.


Ошо уҡ 	 Micheline


Таусылар быға ҡаршы була. 	 Potem właścicielami byli Kamoccy.


2002 йылдан алып Өфө дәүләт авиация техник университетының физика кафедраһы профессоры. 	 Od 2008 prodziekan ds. nauki Wydziału Wojskowo-Lekarskiego Uniwersytetu Medycznego w Łodzi.


Самургашев та 	 bohaterów


мастеры 	 Race


сарала өлкәһе 	 miało Manuela Falla


Новый Бизнес. 	 Nowy Świat.


Загородный 	 Atlancie


Автоматсылар ротаһының отделение командиры 	 Dywizji Piechoty Zmechanizowanej


Ван Гельмонт яныу процессын 	 Darley


Хәҙрәти Али тоҡомонан 12 имамды таныйҙар. 	 Kto czyta nie błądzi 12.


350-нән ашыу фәнни хеҙмәт һәм 50 уйлап табыуҙың авторы. 	 Książka zawiera 335 strony i liczne fotografie autora.


"Налог Белешмәһе" системаһында Ключевой ауылы 	 Podatek liniowy Podatek pogłówny Podatek progresywny


Йыл аҙағына тиклем 8 көн ҡала. 	 Rozbłysk ten był obserwowany przez 8 godzin.


Оҙаҡ йылдар Германияла йәшәйҙәр. 	 Niemcy w Jugosławii.


Бина 1880 йылда төҙөлгән. 	 Czachówek, Czachowo 1880.


Ҡалып:Сексуальная ксенофобия Ҡалып:Виды и формы дискриминации 	 Implikacje zjawiska kultury gwałtu – relacje z punktu widzenia ofiary i sprawcy


Ғәҙҙәтә, белорустарға Полесье халҡы "полещук"тарҙы индерәләр. 	 W dalszej kolejności „wysiedleniami” objęto powiat biłgorajski.


Пюи - - 	 domu


Провинция көнбайыштан Текирдаг провинцияһы менән сикләшә. 	 Dziewczynki z prowincji z biegiem lat stają się kobietami z prowincji.


1999 турға 	 Pismo Święte


Йорт бик уңайлы урында, йылғаның текә бөгөлөндә, төҙөлгән, эргә-тирә бик яҡшы күренә. 	 Wzdłuż przedniej ścianki, na zewnętrznej jej powierzchni, wyżłobiony jest rowek dla nitki wątku.


яулап алған н 	 wojny inflanckiej


1959 йылда Жданов металлургия институтын тамамлай. 	 W pobliżu huty w 1959 roku powstał Instytut Metali Nieżelaznych.


ғәрәп 	 prowincja Shandong


FINA рәсми сайты Һыуға һикереү рәсәй федерацияһының рәсми сайты. 	 Raporty dostępne są w internecie, na stronie Federacji.


флоренциялылар яула й 	 florenckim


Башҡортостандан был маҡтаулы исем менән 2003 йылдың башына ҡарата 425 кеше бүләкләнгән. 	 W 2005 roku, miasto Manternach, które znajduje się w południowej części gminy, zamieszkiwało 417 osób.


эшмәкәре Тыныслыҡ Премияһы 	 Szimon Peres


Уның исеме Волга буйы. 	 Jest to wulgarne?


се уйынын үткәр 	 West Ham United


Ихлас, итәғәтле, ябай, рухы ныҡ шәхес булып яҡташтарының иҫендә ҡалды. 	 Uczynił to w Ap 1,20; 5,8; 7,14; 8,3; 12,9; 17,9-11.15.18; 19,8.


Харламов Чернышёв дивизиондар 	 Harrogate


РФ һыу реестры: Лобище. 	 Zarys prognozy (w:) Grupy interesu.


Күлдең уртаһында тәрәнлеге 27-29 метрға еткән ярыҡ бар. 	 16,10-17; 20,5-15; 21,1-18; rozdziały 27 i 28.


өлкәһендә еләге кооперативтары селтәрен эшләтеп 	 2013 wykonano remont elewacji


Әзербайжан Республикаһының флагы яҡтарының тура килеүе 1:2. нисбәтендә. 	 Stosunek szerokości flagi państwowej Republiki Białorusi do jej długości – 1:2.


тирмән 	 Eger


Сирекфинал еңеүселәре финалда төп трофей өсөн көрәшәләр. 	 Znane partie jaskini kończą się VI Syfonem.


Йыл аҙағына тиклем 173 көн ҡала. 	 Jego IQ wynosi 173.


Американың « Родео профессиональдары ассоциацияһы» 	 Amerykański Instytut Żelaza i Stali


Рәсәйгә 	 Tagore


Бөгөн грипптың 2000 яҡын төрө билдәле. 	 Życie na gorąco lipiec 2000.


Сит илдәрҙә динамиттан аммиак-селитралы шартлатҡыстарға XX быуаттың 50-се йылдарында күсәләр. 	 Badacze kładą ją na lata pięćdziesiąte lub pierwszą połową lat sześćdziesiątych XV wieku.


дуҫлығы русско - армянской дружбы ( 	 rosyjsko - armeńskiej


Аллаһ яңынан был ерҙәр уның тоҡомдарына булағын раҫлай. 	 Bóg uczynił to wyprowadzając świat z chaosu (porządkując pramaterię).


«La Vitа» симфоник поэмаһы Ғәреш Симфонияһы (Космічна симфонія) – 1972 Ике ҡыллы оркестр өсөн сюита (Суіта для подвійного струнного оркестру) Ике ҡыллы оркестр өсөн фантазия (Фентезі для подвійного струнного оркестру) 	 Poemat symfoniczny «La Vitа» (Симфонічна поема) Kosmiczna Symfonia (Космічна симфонія) – 1972 Suita na dwie orkiestry skrzypcowe (Суіта для подвійного струнного оркестру) Fantazja na dwie orkiestry skrzypcowe (Фентезі для подвійного струнного оркестру)


Буранбай Сыуашбаев 	 Petropavlovsku


1978 йылғы Тыныслыҡ өсөн Нобель Премияһы лауреаты. 	 W 1978 otrzymał nagrodę Bloudka.


стадион ә 	 regularnej armii


университетына профессор 	 Washington University


2010 йылда Juhudi Kilimo 7 500-ләп фермерҙы финансланы, атап әйткәндә, 1 834 һыйыр һатып алыуға кредит бирҙе, был уртаса фермерға килемдәрен ике-өс тапҡыр арттырырға мөмкинлек асты. 	 W 1952 powstała Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna "Wyzwolenie" (RSP) o początkowej powierzchni 85,24 ha, która w krótkim czasie wzrosła do ponad 103 ha, gdy w międzyczasie gospodarstwa miejscowych rolników skarłowaciały.


Чита республикаһы 	 republikańskich


Фән 	 Kofman


Форд Мотор Компани» компанияһының директорҙар Уилья 	 Henry’ego Forda


пушкаһы 	 Ali Aaltonen


европа феодаль реакцияһының гуситтарға ҡаршы 	 Robert Christgau


Бик күп нәфис һәм документаль китаптарҙың авторы. 	 Wiele tabliczek z Szuruppak zawiera imiona autorów i skrybów podręczników.


1943 йылда Донбасстың Сталино ҡалаһында подполье эшендә. 	 W 1943 został zamordowany przez hitlerowców we Lwowie w obozie eksterminacyjnym przy ul. Janowskiej.


1982 йылда юғары спорт оҫталығы мәктәбенең өлкән тренеры итеп тәғәйенләнә. 	 Sport zaczęła trenować w 1982 roku.


Келлокоски, 4 400 яҡын кеше йәшәй. һәм бер нисә бәләкәй ауыл бар. 	 Mamy zatem 404040..., elementem, który się powtarza jest 40 i taki jest właśnie siteswap dla tego triku.


Йыл аҙағына тиклем 231 көн ҡала. 	 Rok później ten rodzaj podróży wybrało już 231 tys. osób.


ире 	 Horgen


Наполеонды союздаштар араһындағы ығы-зығы ҡотҡара: Австрия артабанғы алыштарҙа ҡатнашырға теләмәй һәм Шварценбергың ярҙамында союздаш ғәскәрҙәренең хәрәкәтен тотҡарлай. 	 Sąsiednia(!)Rzezawa weszła pod panowanie Austrii już podczas I rozbioru.


Ете тапҡыр СССР чемпионы, биш тапҡыр СССР Кубогы эйәһе, ике тапҡыр УЕФА Кубоктар Кубогы эйәһе. 	 Trzykrotny zdobywca Pucharu Narodów Oceanii, jednokrotny zdobywca Pucharu Azji oraz dwukrotny mistrz AFF.


Ғәлиҙең 	 Khan


Һуғыш һөҙөмтәһендә, 1558 йылға тиклем Англия составында булған Кале портынан башҡа, Англия континенттағы бөтә биләмәләренң юғалта. 	 Przyjmuje się, że około 18 500–15 500 lat temu w lodowcach pokrywających północno-zachodnią Kanadę utworzył się wolny od lodu korytarz, którym Paleoindianie przedostali się na południe kontynentu.


Бухарест 	 Bukareszt


Никлас Зеннстрем 	 Niklasa Zennströma


Беренсе Париж килешеүе буйынса ул барлыҡ тиерлек юғалҡан ерҙәрен кире ҡайтара. 	 Diana postanawia natychmiast opuścić tak dla niej okrutny Paryż.


Бөтә Рәсәй эстрада артистары конкурсы лауреаты (Мәскәү, 1960). 	 Jako amator odnosił sukcesy na mistrzostwach świata (mistrzostwo w sprincie w 1960).


улы Шәүәлиев 	 Dniepr


Яңы комбайндар Америка комбайндары менән бергә һынау үтә. 	 Dołączyła do nich grupa imigrantów ze Stanów Zjednoczonych.


ете 	 Rynku


Аҡ Дрин (сер. 	 Wilne (ukr.


Рәсми 	 marki Keurig


Ата—бабалары сығышы менән 	 afro-karaibskiego


Әммә хәҙер тренерҙы алмаштырманылар. 	 W trakcie wędrówki nie pobierają pokarmu.


Бөтә донъя банкы 1944 йылда нигеҙләнә. 	 Koncesję bank stracił w 1946.


2012 йылдың июлендә «Таганрог хәрби-тарих музейы» исеме рәсми статус ала. 	 W lipcu 2012 roku w Tel Awiwie zorganizowano kongres specjalny „Strzeż swego serca!”.


2015 йылдың 10 майында албан боевиктары ҡалаға һөжүм итә һәм һөҙөмтәлә ҡаланың 8 полиция хеҙмәткәре һәм 1 гражданы, шулай уҡ һөжүмселәрҙең 14 кешеһе үлтерелә, ә тағы ла 30 боевик македон властары ҡулына бирелә. 	 Szacuje się, iż od 15 do 20 procent byłych członków zasiliło Urząd Bezpieczeństwa Publicznego, Milicję Obywatelską oraz Ludowe Wojsko Polskie w tym ponad 20 tys. członków ZWM-u wstąpiło w szeregi Ochotniczej Rezerwy Milicji Obywatelskiej co stanowiło blisko 15% jej składu.


«Үтес капиталы» өлөшөндә «Пассив» төшөнсәһе «Йөкләмәләр» терминына тап килә. 	 Zasada zachowania energii Słowo "umrzeć" należy tu rozumieć w sensie zginięcia bez śladu.


Бассейн майҙаны 	 rzeka Yuna


Енси яҡтан 	 Bilski


Һеләүһен (йондоҙлоҡ) (лат. Lynx) — йондоҙлоҡ, иң яҡты йондоҙо — α Ly, яҡтылығы 3,14 була. 	 W tekście Ewangelii brak następujących wierszy: Mt 12,47; 18,11; Mk 7,16; 9,44.46; 11,26; Łukasz 17,36; J 5,3b.


Командалыҡ генерал-майор Ж. Л. Бускеға йөкмәтелә, һәм ул 24 августа урыҫтар менән капитуляция буйынса килешеү төҙөй. 	 Przywódca buntu major George Johnson ogłosił stan wojenny 26 stycznia i zakończył go już dzień później, 27 stycznia, po aresztowaniu Bligha.


Бөтә Союз 	 Dyplom Medal za zasługi


Алыш өсәр минуттан торған, араларында 30 секунд оҙонлоғондағы тәнәфесле ике период буйына алып барыла. 	 Około 40 minut później w odstępie około 30 sekund doszło do dwóch silnych wybuchów.


Бала опералары 	 Opery dziecięce (Дитячі опери)


маряктары 	 Położenie


Гармоник анализ, шулай уҡ дөйөм Фурье теорияһы күбеһенсә йомғаҡлау теорияһына нигеҙләнгән. 	 Uczestnicy tego świata widzą go jako oczywisty, lecz zadaniem badacza jest ukazanie, jak został stworzony (interpretacja).


үте 	 Napalm


3 июнь — Ҡабул уртаһында пассажирҙар менән автобус шартлатыла. 	 1 czerwca poinformowano, że kierowca porusza się bez kul.


28 ноябрҙә 33 тонна аҡ ҡурғаш менән баҡырҙы мейескә тултыралар. 	 31 sierpnia tego roku podczas kolejnych rewizji znaleziono 34 kilogramy materiałów wybuchowych.


Ул башланғыс 	 Amia


XVI быуат 	 Monty


2-се тапшырыу. 	 Głupiec 2.


Ленинград бүлексәһ е Детгиз 	 Leningradu


Дедовка — Рәсәйҙәге йылға. 	 Dziadek – dziadek Kajtusia.


Калифорния университетына күсә үҙен тулыһынса 	 University of California


Һәүәҫкәр драфт 	 Saroléa


Шәжәрә», «Мөғәллим. 	 "Ukrzyżuj, ukrzyżuj go").


Совет районы 	 stanął


Уға «Почетлы мотор төҙөүсе» исеме бирелгән. 	 Dlatego właściwym określeniem jest zagon motorowy.


2011 йылда АҠШ-та, Америкала йәшәүсе Гриммдар ғаиләһе вариҫы тураһында бәйән итеүсе «Гримм» телесериалы старт ала. 	 Artykuł przedstawia listę postaci w amerykańskim serialu telewizyjnym American Horror Story, emitowanym od 2011 roku.


Бер доллар, ҡағиҙә булараҡ, 100 центҡа тиң. 	 1 dolar = 100 centów.


Беҙҙең эраға тиклем III быуатта утрауға буддизм үтеп инә. 	 W późniejszych wiekach tereny te opanował jednak buddyzm i islam.


буйынса 	 Światową Organizację Celną


быҙауламаған 	 Whistler


Бөтә ағас нығытмалар 1719 йылда янып юҡҡа сыға. 	 Zniszczenie nie było jednak od razu kompletne, skoro jeszcze w 1721 r. brano z niej dziesięcinę, o którą w latach 1776–1777 prowadzono proces.


Палеографик мәғлүмәттәр, тышҡы күренештәре, радиоуглеродлы анализ был манускрипттарҙың күпселеге б. э. т. 250 йылдан б. э. 	 Ze względu na swoje właściwości komórki NK są zaliczane do komórek K. Efekt cytotoksyczny jest widoczny już po 4 godz. od kontaktu z antygenem i standardowo testuje się go na linii białaczkowej K562.


Джон Уэйн "Лос—Анджелес"та Рональд Рейган исемендәге медицина үҙәгендә, ашҡарын яман шешенән дауаланғанда, 1979 йылдың 11 июнендә вафат була. 	 Jej rodzice – John Yuehhan Tan, pastor Kościoła Baptystów oraz Daisy Tan, pielęgniarka – wyjechali z Chin do USA w 1949, gdy władzę przejęli komuniści.


Контрһөжүм тураһында ҡарар 	 CNN


Ҡурған «Круглый». 	 Korona jest okrągła.


Экстремаль ял яратыусылар йәйен дә, ҡышын да Павловка һыуһаҡлағысында ял итә ала. 	 Pisklęta dopominają się o jedzenie sycząc (starsze) i trelując (młodsze).


Улар Азатлыҡ статуяһында Америкалағы демократияға һоҡланыуын сағылдырырға теләй. 	 Zbyt krótki czas poświęcony obserwacji amerykańskiej demokracji.


Шулай ҙа 1536 йылдың 19 майында суд ҡарары тормошҡа ашырыла. 	 Rankiem, w piątek 19 maja 1536. wykonano wyrok na Annie.


Джуди Гарленд һулаҡай ҡуллы була. 	 Judy Garland – Ciekawostki.


эрцгерцо 	 Arnold Schwarzenegger


Роман «Милиция» журналында 1993 йылдың көҙөндә сыға. 	 Od 1993 była członkiem redakcji miesięcznika "Znak".


а Прут һәм 	 Əbülfəz Elçibəy Etibar


Барлыҡ ҡатын-ҡыҙҙарҙың 13%-ның күрем циклы теүәл 28 көн тәшкил итә. 	 Jedyny znany okres inkubacji to 28 dni.


1829 йылда баш диңгеҙ штабы канцелярияһы директоры итеп тәғәйенләнә. 	 W roku 1829 został mianowany hydrografem Royal Navy.


Үрге ағымында лапы йыйылып, ҡамасау тыуҙыра. 	 Po chwili wypluwa z ust znicz.


Тбилисиҙа вафат 	 TSL


Нигер 	 Nawabów


Острава немецтарҙан тик 1945 йылдың 30 апрелендә генә азат ителә. 	 Wyzwolenie spod okupacji niemieckiej nastąpiło dopiero 30 kwietnia 1945 r.


Уларҙың аҫтында 5 яруслы трибуналар урынлашҡан. 	 Wydziały prawa pracy znajdują się przy 5 sądach rejonowych.


Формаһы Севан күленә оҡшаған. 	 Oczy są umiejscowione po jej bokach.


- технологик 	 High Voltage


Барлыҡ дәүерҙәрҙең иң яҡшы гимнасы (барлыҡ 8 дисциплинала донъя чемпионы булған берҙән-бер ир-егет — шәхси һәм команда беренселеге, шулай уҡ бөтә 6 снарядта). 	 Pelé (Brazylia) z ośmioma zdobytymi bramkami został królem strzelców a w całych mistrzostwach strzelono 86 goli (średnio: 4 gole na mecz!).


Бокал йоҡа быяланан һәм оҙон һаплы булһа яҡшыраҡ була. 	 Woda była dostępna z kranów wspólnych i pitna po przegotowaniu.


Уға 	 Uczyniła


хәбәрсеһ 	 południowym Londynie


Кескенә генә йыртыҡ ашъяулыҡты йәйеп, пар ярым сынаяҡты килтереп ҡуйҙы. 	 Uciekają z zasadzki, ginie jednak dwójka ich przyjaciół.


Бындай уңайлы шарттарҙа ҡарбуз үҫә башлай. 	 Pójdźże, kiń tę chmurność w głąb flaszy!


Асы мәҙәниәт йорто; 5. 	 Oleaceae Nadrząd: 5.


буйынса ислам 	 Azji Południowej


Петроград советының башҡарма комитеты өндәмәләр яҙа, агитаторҙарҙы заводтарға һәм казармаларға йүнәлтә, әммә Советтың уң социалистар күпселегенең абруйы һөжүмде әүҙем яҡлағандары өсөн ҡаҡшаған була. 	 Więźniów Politycznych Hitlerowskich Więzień i Obozów Koncentracyjnych za zasługi położone na polu organizacji Ruchu Oporu w obozach i pomocy współwięźniom odznaczona Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski.


Августтың эске сәйәсәте консерватив-милли төҫтә була. 	 Na znak żałoby odwołano weekendową kolejkę ligową.


етәкселегендәге Хеҙмәт» 	 Igrzysk Azji Południowo


4 киләһе 5- алты йә образыбулды был. 	 Czworo z Pięciorga odnalazło się.


Л Гуракучи 	 Li Chao


Ғаилә судында, Польшала ҡабул ителгәнсә, айырылышыу, алимент түләү, өйҙән сығарыу (эксмиссия), ата-әсә хоҡуғын сикләү, бала менән бәйләнештәрҙе сикләү һ.б. эштәр ҡарала. 	 Pozwy o rozwód, alimenty, eksmisje, wnioski o ograniczenie lub pozbawienie władzy rodzicielskiej czy uregulowanie kontaktów z dzieckiem to najczęstsze sprawy, które wpływały do sądu rodzinnego.


Океания зоопарка 	 Prospect Park Zoo


Автор үҙенең повесты яҙыу версияһын әҫәрҙең аҙағында яҙа. 	 W nowszych pozycjach autor zrezygnował jednak z tego pomysłu.


Йыл аҙағына тиклем 288 көн ҡала. 	 Prawdopodobnie nastąpiło to w 288 roku.


Банкының эшмәкәрлеге 1976 йылда Читтагонг Университеты профессоры Мөхәммәт Юныстың тикшеренеү проектынан башлана. 	 Z okazji jubileuszu 10-lecia w 1967 Zarząd Główny Towarzystwa Szkoły Świeckiej przyznawał złote odznaki TSŚ.


- с 	 Południowej Dakocie


Армияға хеҙмәткә Иркутск өлкәһенең Черемховский районы хәрби комиссариаты тарафынан саҡырыла. 	 Na Krakowskim Przedmieściu do uczestników manifestacji ogień otworzyło wojsko rosyjskie.


а фронттың барлыҡ ғәскәре 	 o Berlin koniec


Йыл аҙағына тиклем 280 көн ҡала. 	 Wiadomo, że jej korzenie sięgają 1280 roku.


Байҡыбаш 	 Nancy


нацизм идеологияһының 	 staronordyckim


Уға был ваҡытта ни бары 17 йәш була. 	 Ważną rolę pełniły w nim kopce, których jest aż siedemnaście.


Уның әсәһе Миләүшә Иҙрисова Башҡортостан дәүләт телерадиокомпанияһында эшләй. 	 Później został komentatorem sportowym w telewizji w Porto Alegre.


ғаиләгә ҙур 	 Nikolaev


контролендә 	 ORI


труппаларынан ҡыуып 	 Caribs


Беларусь Республикаһы дәүләт наградалары. 	 Jeden z nich wywalczyła reprezentacja Białorusi.


Һигеҙ фән докторы, 40 фән кандидаты — ғалимдың уҡыусылары. 	 40 zaprzysiężonych i posiadających pseudonimy członków, rekrutujących się spośród tucholskiej młodzieży.


Испан теллеләр ҡаланың бөтә халҡынан 33,7 % тәшкил итә. 	 Wśród arabskich mieszkańców Palestyny przyrost naturalny wynosi 33,3‰.


Геопаркта селәндәрҙең Башҡортостан Республикаһындағы ике эре колонияһы бар. 	 Przy głównym placu znajdują się dwa kościoły kolonialne.


1965 йылдан алып ойошманың штаб-фатиры Лондонда урынлаша. 	 W 1965 r. rozpoczął pracę w firmie ubezpieczeniowej Lloyd's of London.


тәңкәлек банкнота 	 Miłość


муллыҡ осоро башлан а 	 synowie Izraela


Халыҡ 	 Knight


3 бүлеккә һәм 7 ярусҡа. 	 3 popr. i rozsz.


Бруней, тулы рәсми исеме Бруней-Даруссалам дәүләте (мал. 	 Brunei, Brunei Darussalam), oficjalnie Państwo Brunei Darussalam (mal.


Колумбияла икенде «onces» тип атала, үҙәк Анд тауҙарында эҫе какао, кофе йәки һөтлө сәйҙән ғибәрәт. 	 W Indonezji zwrot "Kopi Java" nie oznacza kawy jako takiej, a rodzaj mocnej, czarnej i bardzo słodkiej kawy podawanej z mielonymi ziarnami.


Александрия баш ҡала булып китә. 	 Aleksandra bardzo to przeżywała.


Силәбе агломерацияһы: 1,32 млн. 	 1 Księga Kronik 1,32.


икенселә 	 Katalonii


Колдовня — Рәсәй йылғаһы. 	 W Dżaradzie (arab.


Коронация 1934 йылдың 	 Juma


ҡыуып ет 	 Midwest


Насыров Алматы ҡалаһында, «Заря Востока» зыяратында ерләнгән. 	 Należy do pojezierza Päidla (est. Päidla järved) na wschód od wsi Päidla.


Розалин Сасмен Ялоу 	 Festinger


Югославия хөкүмәте эмиграцияла Михаилович 	 Ładna Kobieta All rights


теннис буйынса Федерацияһы 	 ogólnorosyjski


Ҡыпсаҡтарҙа хәрби-демократик ҡоролош була. 	 Osobiście uważał się za demokratę.


Мишель Кванды дипломатияһы 	 Michelle Kwan


«Банкнота» һүҙе инглиз телендәге «bank note» тигәндән, йәғни «банк яҙмаһы» тигәндән алынған. 	 Zamiast „Bank of England” umieścił na nich napis „Banksy of England”.


Шулай уҡ Microsoft компанияһы Microsoft Servers (элек — Windows Server System) тигән атама аҫтында һатылыусы сервер программаларын тәҡдим итә. 	 Microsoft Hyper-V Server zbudowany jest z komponentów systemów serwerowych Windows, przypomina Windows Server Core.


портында асыл 	 Trypolisu


юлы» 	 Orwella


Густав III 	 Gustaw III


Тарихи демография — кешелектең демографик тарихы тураһындағы фән. 	 Implozja demograficzna – przeciwieństwo eksplozji demograficznej.


ғинуарында Милошевич Югославияның 	 Skopje


Конституцияны үҙгәртеү тәртибе (1 статья). 	 Alternatywa dla prawa konstytucyjnego (wydanie 1).


2010 йылдан Төкиәлә хәҙерге ваҡытта ике АЭС төҙөлә. 	 W 2010 r. dokonano oceny stanu wód Wieprzy w dwóch punktach.


Бина эсендә 41 киртләсле мәрмәр баҫҡыс. 	 Mają obecnie 41 głosów.


Оҙонлоғо 2000 км. 	 2000 kilometrów.


Ғәмәлдәге армия менән оператив-стратегик етәкселек Баш командующийға йөкмәтелә, шул уҡ ваҡытта ул үҙе Респубика Революцион Хәрби Советына (РСВР) алдында яуаплы була. 	 Główną przyczyną jej powołania było poparcie udzielone przez większość działaczy Partii Kongresowej w Tamil Nadu frakcji AIADMK kierowanej przez Jayalalitę.


билдәле америка 	 Native American


БДУ Совет социалистик республикалар союзының иң эре фәнни-белем үҙәктәренең береһенә әйләнә. 	 Prawo o stowarzyszeniach Jak organizuje się Walne Zebranie Stowarzyszenia?


Хәрби-ялан суды ҡарары буйынса 1907 йылда аҫып үлтерелә. 	 Wstępne wymagania co do niszczycieli określono w roku 1907.


Глобалләшеү барышын аңлатыуға мәғлүмәти-технологик ҡараштар йәшәп килә. 	 Notuje się obecnie ożywione zainteresowanie tą technologią na świecie.


Витебск бер нисә ҡалҡыулыҡ өҫтөндә ултыра. 	 Witebski natomiast niczym się nie przejmuje.


Ояһы үтә сыҡмалы була. 	 Spędził na niej dzieciństwo.


аҙымдары 	 Sydney Roosters


тота 	 Diet 33


мотет 	 projtos


Донъяның элекке беренсе ракеткаһы. 	 Jej plecak służy do wystrzeliwania rakiet.


«Ҡырҙар батшаһы» (тат.) 	 Y&R's Thom Bierdz (ang.).


1980 йылдар уртаһында ижадында бер ни тиклем һынылыш осоро күҙаллана. 	 W 1980 miał być tam rzadko goszczącym ptakiem.


Романдағы 	 Andrews


Баш комитет Ассамблея Рәйесенән, 21 рәйес урынбаҫарынан,6 төп комитет рәйесенән тора. 	 Senat składa się z 21 członków sprawujących czteroletnie kadencje, przy czym co dwa lata odnawiane jest ok. połowy składu.


Районда 30 139 кеше йәшәй. 	 Doczekała się 9130 odcinków.


пустынына 	 Ojibwa


1711 йыл. 	 W 1711 r.


Рәсәйҙең атҡаҙанған спорт мастеры. 	 Przeklęte miejsce sportowców.


София 	 Sofia


Капитуляция актына 	 Travemünde


Бинаның үҙәк өлөшөнөң дүрт колоннаһы бар. 	 Znajdowały się w nich cztery bramy (trzy murowane).


РФ һыу реестры: Оло Баҡал. 	 Kompletne akta FBI dotyczące Ala Capone (ang.)


9-сы класс ҡсҡн дәреслек. 	 Wyróżniamy 9 klas MNP.


Полиция енәйәтселәрҙе ҡулға ала. 	 Policja jest bezradna.


Республиканың сәнғәт тормошон әүҙем ойоштороусыһы союзы 	 Partii Pracy


Был һан таҡ 10, 2-әгәр 1 булһа, 6 береһе. 	 Sosnowscy płacą tu od 6 1/2 łana, 2 zagrodników.


- Айленд 	 Staten Island


Трилогияның аҙағында герой бәхетен һәм тыныслыҡты үҙ-үҙен ҡорбан итеүҙә таба. 	 Jej lewobrzeżnym dopływem jest Rzepia, a prawobrzeżnym Cierniczka.


Башҡорт шағирҙары Назар Нәжмиҙеке — Назар Нәжметдин улы Нәжметдинов, Муса Ғәлиҙеке — Ғабдрахман Ғәли улы Ғәлиев. 	 Wzniesiono go w widłach rzek Mēmele (Niemenek) i Musa (Musza), które łącząc się tworzą Lelupę.


Илдә электроэнергетика үҫешә, тау йылғаларында ГЭС-тар төҙөлә. 	 W tym czasie została doprowadzona do każdego domu energia elektryczna i bieżąca woda.


Күп кенә эксперттар проекттың 200 % табыш килтереүен билдәләй. 	 Obecnie prawie 100% takich kalkulatorów ma wyświetlacz ciekłokrystaliczny.


Ырымбур, 1911. 	 M. Grüger, z 1911 r.


- байрамдар 	 Husky


Уйын 6:0 иҫәбе менән тәүгеләрҙең файҙаһына тамамлана. 	 Tercja wielka jest w nim zbyt mała tylko o 6 centów.


комедияларҙа ҡатнаш 	 Další


Милли театр опера 	 Tate Gallery


18 февраль — григориан стиле буйынса йылдың 49-сы көнө. 	 18 lutego jest 49. dniem w kalendarzu gregoriańskim.


Тарихы 	 Historia


Аҙыҡ аттрактанттар бөжәкте үҫемлеккә йәлеп итә. 	 Pozwalały one na uzyskiwanie większych krotności.


йылдан СССР 	 UEA


Шуның менән бер рәттән Өфө нефть институтындағы йәмәғәт профессиялары факультетында тынлы оркестрында 1987 йылға тиклем дәрестәр алып бара. 	 Dzięki temu wiosną 1983 roku możliwe było przekształcenie Akademickiego Klubu Turystycznego w Studenckie Koło Przewodników Beskidzkich.


1955 йыл аҙағында яңы «Ростсельмаш-8» комбайнын сығарыу башлана . 	 W 1955 roku przedsiębiorstwa połączyły się i powstała KRŻ „Osiny” działająca do 1985 roku.


балкон янғын ваҡытында зыян 	 Dobračeva


Экипаждың дөйөм һаны 100-ҙән 170 кешегә тиклем тәшкил итә. 	 Obsada okrętu została zredukowana ze 180 do 100 członków załogi.


Еңеүселәр өсөн бүләк 3000 евро тәшкил итәсәк. 	 Liczba ta wynosiła 3 tysiące.


Унан һуң цитоплазма бүленә. 	 Następuje podział cytoplazmy.


Рәсәй 	 Faraon Echnaton


ролде 	 Forrest Gump


Уйын майҙанының ике яғына махсус ҡапҡалар ҡуйыла. 	 Tylko dwa razy opuściły pustelnię.


коалиция 	 Saksonii


Советтар Союзы Геройы исеме СССР Юғары Советы Президиумы Указы менән 4 февраль 1944 йыл тапшырыла. 	 Tytuł honorowy Matki-bohatera został ustanowiony dekretem Prezydium Rady Najwyższej ZSRR z 8 lipca 1944.


Был юлдың тағы бер исеме бар — «Пекинка». 	 5 września w alarmie był klucz: ppor.


немец 	 niemieckiej amerykańskiej


Болгария Ғосман дәүләтенең провинцияһы ителә. 	 Terytorialnie należy do Egiptu.


Федерация Советында социаль сәйәсәт буйынса комитет ағзаһы һәм Федерация Советы эргәһендәге Йәш закон сығарыусылар Палатаһы Координаторы булып тора. 	 Okręgowy sąd dyscyplinarny – rozpatruje sprawy dyscyplinarne członków okręgowej izby radców prawnych wniesione przez rzecznika dyscyplinarnego oraz odwołania od ostrzeżeń.


IPKK алып бар 	 IGETC


уҙған чемпионатынд а 	 na Mistrzostwach Rosji


Үҙ карьераһында ул 200-ҙән ашыу йыр яҙҙыра, 40-тан ашыу фильмда төшә. 	 Na przełomie lat 40. i 50. wystąpiła jeszcze w epizodycznych rolach w dwóch filmach męża.


1943 йылдың авгусында 11-се айырым армия штраф ротаһы составында Духовщина ҡалаһы өсөн беренсе алышҡа инә. 	 3 lutego 1947 została z jedenastoma współoskarżonymi skazana za swoje zbrodnie na karę śmierci.


Себерҙә гидроэлектростанциялар 	 Michałówce


Энгельс авиация пилоттар 	 Glennem Curtissem


Исраил балаларынан һора: асыҡ аяттарҙы күпме төшөрҙөк һуң Беҙ уларға? 	 I dodał: Tak powiesz do synów Izraelskich: Jahwe posłał mnie do Was!


кинола 1980 	 Joker


институт» бүлеген 	 Met


Ҡанлылар байрағы аҫтында. 	 W zwieńczeniu aniołek w obłokach.


Уорхолдың 	 Hillman Hunter


Уигдорц 	 Jindal


1919 йылдың ғинуарында дивизия составына Ғ. 	 W 1919 postanowiono utworzyć jazdę dywizyjną.


Леонардо 	 renesansu


« Әҙәби Башҡортостан» 1961 йылдан « 	 Warszawa Instytut „ Nasza Księgarnia “


1959 — Ленин премияһы «Поэма о море» әҙәби сценарийы өсөн (үлгәндән һуң). 	 W roku 1959 poetka opublikowała swoje przekłady w Antologii literatury ukraińskiej.


Экипаж дошман тылында ергә ултырырға мәжбүр була. 	 Załoga ewakuowała się bezpiecznie.


Рухи-рыцарь госпитальерҙар ордены 1310 йылда Родос утрауында һәм бер нисә икенсе Эгей утрауында нигеҙләнгән. 	 W Bibliotece Czartoryskich nadano mu początkowo sygnaturę Bi R O 1310, zmienioną później na 1310.


: Сүрәләр исемлег 	 Sinn Féin


Педагогик эшмәкәрлектән тыш, феминизм хәрәкәтендә әүҙем ҡатнаша. 	 Domowa edukacja jest lepsza dla kobiet.


Йәшәүселәр һаны 2659 кеше.. 	 Liczy 2659 mieszkańców.


премияһы лауреаты СССР дәүләт 	 Nagrody Państwowej ZSRR


1914 йылдың 29 сентябре — Италия Төркиәгә һуғыш иғлан итә. 	 13 września 1940 roku Włosi zaatakowali Egipt.


Хәҙерге мәлдә Кекура ятҡылығында Highland Gold Mining холдингына ҡараған «Руссдрагмет» компанияһы эшләй. 	 W pobliżu Wiluny znajduje się aktywna kopalnia złota Wiluna Gold Mine.


Һөтимәрҙәрҙең умыртҡалары биш бүлектән — муйын, күкрәк, бил, һигеҙгәҙ һәм ҡойроҡ бүлектәренән тора. 	 Składa się on z wydłużonych: warg (górnej i dolnej), żuwaczki, podgębia oraz szczęk I pary.


1961 — АҠШ президенты Джон Кеннеди Тыныслыҡ корпусы федераль агентлығын булдырыу тураһында белдерә. 	 1961 – Z inicjatywy prezydenta USA Johna F. Kennedy’ego została powołana niezależna agencja federalna Korpus Pokoju.


Риволи - Веронезе коммунаһының 	 Johanna Bernoulliego


Ил башҡа Европа дәүләттәре менән интеграцияға йүнәлтелә — Болгария еврозона союзына ағзалыҡҡа инергә әҙерләнә. 	 Nazwa al. Bielska ma ścisły związek z przelotem przez miasto w kierunku Bielska-Białej.


Был лига тарихында сериялар оҙонлоғо буйынса икенсе уйын иҫәпләнә, Уэйн Гретцки серияһында 51 матч була. 	 Lekkoatletyka była główną konkurencją Rolfa Johanssona; podczas pięciu igrzysk paraolimpijskich odnotował 15 startów.


Бала сағынан уҡ көтөүсе, батрак була. 	 Tym złodziejem był Szemrus,tancerz z festynu.


Әлеге ваҡытта «Ганза» Өсөнсө Бундеслигала уйнай. 	 Na słowie harcerza polegaj jak na Zawiszy .


архиеписко 	 Kaine'a


емерелә 	 Ericsson AB


Драматенда 	 Drezno


Шәжәрәһе: Мансур → Оморҙаҡ → Басир → Абдулнасир (Абдулбасир) → Таһир → Нуриәғзәм. 	 Tron w Maroku objął wówczas Ahmad I al-Mansur – stryj Abu Abdullaha.


Фронт беҙҙән алыҫ түгел ине, 50 саҡрым ауылдан. 	 Ryzalit od frontu poprzedzony jest pięciobocznym gankiem.


«Советтар Союзы Геройы» исеме 1945 йылдың 10 апрелендә бирелә. 	 Wakacje we Wronczynie poeta wspomina jeszcze 10 kwietnia 1955 roku.


Ул батшаға табышмаҡтар сисергә 	 Kissinger


2015 йылдан Башҡорт Википедияһының әүҙем мөхәррире. 	 Wicemistrz świata w tej konkurencji z 2015 roku.


Бында улар белеүенсә йорт-ҡоролма һәм аҙыҡ-түлек запасы була. 	 Dawniej w ich grzbietowej części oraz południowych stokach znajdowały się polany i pola uprawne.


Уның әмере буйынса тамплиерҙар Яффанан Иерусалимға иткән юлда Казаль-де-Плейн һәм Казаль-Муайен ҡәлғәләрен төҙөй. 	 Po ojcu odziedziczył majątek Kłodnia i Sienica.


ҡала 	 Juventus


Ул: « Аллаһы Тәғәлә тоташтырған, кеше уны айырырға тейеш түгел»,- тигән фекерҙә була. 	 Bóg bowiem mówił do niego i dlatego żadne z przyszłych wydarzeń nie były przed nim zakryte.


Дүрт яҡлы оккупация өсөн үҙәк булдырыла. 	 Czterej zwykli radni są wyłaniani w wyborach.


Халыҡ 	 Etty Hillesum


Актер 	 Gibran


Бында уҡ XVII быуат башының тюрбеһы (мавзолейы), XVII быуат уртаһының мәҙрәсәһе урынлашҡан. 	 W 1510 roku wraz z częścią Trzemeśni stała się własnością Jordanów z Zakliczyna, wójtów myślenickich, ale na przełomie XVI i XVII wieku przeszły one w inne ręce.


1907 йылда парктар буйынса комиссия ҡала парктарын төҙөү буйынса Olmsted Brothers компанияһын план эшләү өсөн яллай. 	 XIX w., spółka poprzedniczka Erametu nazywała się „Le Nickel”, podczas gdy dział produkcji stopów metali wywodzi się ze spółki Aubert & Duval założonej w 1907.


Ассы шифаханаһына экскурсия. 	 Podróż Hafeza.


Рәшит Зәйнетдинов 2015 йылдың 18 декарендә Өфөлә вафат була. 	 Od 1995 do 2014 dodatkowo zajmował stanowisko mera 18. dzielnicy.


Музей коллекцияһы XX 	 muzycznej


Норвегия халҡы өсөн үлеме 	 Eide 2000 :


Утрауҙары ( 	 prowincji Farah


1944 йылда район бөтөрөлә, уның территорияһы Ростов өлкәһе Новочеркасский районына күсә. 	 W 1944 roku gmina weszła w skład ZSRR; znajduje się obecnie w rejonie radziechowskim w obwodzie lwowskim na Ukrainie.


Йөрәкте өҙгөс, ҡурҡыныс ине был күренеш... ..Ҡыҙылдарҙың башлығы намаҙға команда бирҙе. 	 Miał przede wszystkim ten rzadki w sobie przymiot, że jak w bitwie najśmielszy zapał, tak w radzie najumiarkowańszą okazywał rozwagę.


Бер станцияла ул, вагондан сығып, платформа буйынса йөрөп ята. 	 Miejscem wrzutu z autu jest miejsce, gdzie piłka opuściła boisko.


Йыл аҙағына тиклем 64 көн ҡала. 	 Obraz prezentowany był podczas 64.


Василий Дмитриевич һуңғы көндәренә тиклем (ул 1993 йылдың 10 авгусында вафат була) Магнитогорск комбинатының домна цехында эшләй. 	 Dom w Kazimierzu Dolnym, który zamieszkiwała Maria Kuncewiczowa, zwany Kuncewiczówką, stanowi od 2005 oddział Muzeum Nadwiślańskiego.


Бөйөк Британияның һәм Американың бер нисә колледжын һәм университетын йөрөп сыҡҡандан һуң белем алыуҙы төрләндерергә була. 	 Macie przecież lepsze studia w Anglii i Ameryce, musicie być głupkami!


йылтыр ваҡ япраҡлы алһыу 	 Admetosa


Йәшлек станцияһында ағас вокзал төҙөлә. 	 W Jaślanach znajduje się przystanek kolejowy.


Герцеговина Серб Республикаһы е 	 Ministerstwo Finansów


1993–2012 йылдарҙа Вернадский проспектындағы Ҙур Мәскәү дәүләт циркында эшләй. 	 Wien 2003–2014 Kronika miejscowa i zamiejscowa.


— яуҙа 	 Sima Shi


1979 йылды музейға нигеҙ һалынған йыл 	 Moïse Mojżesz


округтарында уҙғарыл 	 Русский Français


Тулы коллекция өсөн итальяндар һәм француздардарҙы таба алмайым… Ҡытайҙарҙы бөтәһен дә йыйҙым. 	 Dzięki matce władał biegle językiem włoskim i francuskim, co było później atutem w służbie dyplomatycznej.


Әйткәндәй 	 Yahoel


Был мәктәп уның әсәһе һәм уның хеҙмәттәштәре, физиктар Поль Ланжевен һәм Жан Перрен тарафынан ойошторола. 	 Wśród nich wyróżnili się Józef Lompa i Józef Szafranek.


Венгрияның төп халҡын венгерҙар тәшкил итә (92,3 %). 	 Znaczną większość protestantów w Hondurasie stanowią zielonoświątkowcy (14,2% – 2010).


Скифтарҙың яҙмаһы булмаған, уларҙың теленән бары бер нисә һүҙ билдәле. 	 Weszli więc niepewnie, nie wiedząc co zobaczą.


Минәй батыр Солтоков. 	 Pogacze Słone ciastka.


Май айында филиал базаһында «Машиналар төҙөүҙә фәнни технологиялар» Бөтә Рәсәй фәнни-ғәмәли конференцияһы үткәрелгән. 	 W „Deal!” autor skupił się na technikach negocjacyjnych.


Шулай ҙа шиғриәт өҫтөнлөклөрәк була. 	 To będzie lepiej dla was!


Силезский воеводлығының һаҡланыусы ҡомартҡылар реестрына индерелгән (1960 йылдың 11 мартындағы 271/60 һәм 1978 йылдың 13 февралендәге 8/78 -се ҡарарҙар). 	 Kamienica wpisana jest do rejestru zabytków pod numerami 268/60 z 7 marca 1960 oraz 9/78 z 13 lutego 1978.


Моратов Ғәйнетдин Ғабдрахман улы социалистик ярышта алдынғы бригада менән етәкселек итә. 	 Marokańscy kadeci nie stawiali oporu atakującym komandosom hiszpańskim z Grupo de Operaciones Especiales.


Дамиан Груев көсөргәнешлекте 	 Goodwin


Һуңғы мәғлүмәттәргә ҡарағанда, Эстония флораһына көпшәле үҫемлектәрҙең 1441 төрө ҡарай, төрсәләре менән бергә һанағанда 1538-гә етә.. 	 W 1431 roku terytorium na południe od Kamy zostało włączone do Wielkiego Księstwa Moskiewskiego, na pozostałym obszarze powstał w roku 1438 Chanat Kazański, który w 1552 roku został przyłączony do Rosji.


Мәдлен Кристофера 	 MLB


Тогон-Тэмур монгол далаларына ҡаса, 1370 йылда үлеп ҡала. 	 Zniszczona w 1220 przez Dżyngis-chana, a w 1370 zdobyta przez Timura.


«Край тысячи озёр» мәҡәләһе. 	 Pierścień Tysiąca Jezior.


1000-дән ашыу фәнни хеҙмәт, шул иҫәптән 11 монография авторы. 	 Pierwszy nakład wyniósł 1700 egzemplarzy, z których do dziś zachowało się 11 sztuk.


Иппадормда 4 ҡатлы төп трибуна бар. 	 Dance Sobote do Domo 4fun Chcesz!


Йыл аҙағына тиклем 62 көн ҡала. 	 Przeżyli razem 62 lata.


Бутҡаға һөт, зәйтүн емеше, брынза, аҙ миҡдарҙа майлы сыр, аҡ май, йөҙөм, ҡураға, киптерелгән емеш-еләк һәм башҡа файҙалы һәм тәмле өҫтәмәләр ҡушып ашарға була. 	 Oprócz nich rosły tam zioła, aromatyczne kwiaty, bukszpan (na żywopłoty formowane), oraz pojedyncze drzewa, gdyż było to stosunkowo małe założenie ogrodowe.


Башлыҡ — Тимоти Джон Бернерс 	 Jean - Baptiste Lamarck


Кело́уна 	 Vancouver


1989 йылда «Апрель» нәшриәт кооперативын ойошторолған. 	 W 1989 w Salihorsku zostało utworzone niezależne stowarzyszenie "Sojusz Pracy".


капитализмға 	 Burson - Marsteller


Лига кубогы финалсыһы (2 тапҡыр): 1972, 1973 йылдарҙа. 	 Mistrzostwo Beta Ethniki (2): 1972, 1974.


1901 — Беренсе «Mercedes-Benz» автомобиле эшләп сығарыла. 	 Rozpoczęto sprzedaż modelu Mercedes-Benz 190.


с ы үтә уйындары 	 Puchar Azji FIBA ( FIBA Asia Cup


Дисциплинар штрафтар штрафланған уйынсыны алмаштырырға тәҡдим итә. 	 Prokurator zażądał dla Hahna kary dożywotniego pozbawienia wolności.


Мәскәү, 1964. 	 Tajne, 1964.


Перпелейка — Рәсәйҙәге йылға. 	 Pielgrzym udziela odpowiedzi.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 5 июнь 2013. 	 YPG z odsieczą przyszła 5 czerwca 2013.


большевиктарҙы 	 Nicotera


хәрәкәтен 	 Wolnej Armii Syryjskiej


1927 й. алып Башҡорт АССР-ының социаль тәьминәт һәм игенселек буйынса халыҡ комиссары. 	 Został skarbnikiem powołanej w 1919 Spółki spożywczej „Konsum” urzędników i funkcjonariuszów starostwa.


Уҡтың оҙонлоғо бер метр һәм ул ныҡ тутыҡҡан була. 	 1m i jest również prawie taki długi.


Ислам дине — ул Аллаһы тәғәләгә генә табыныу һәм Уға тиңдәш - ширк тотмау. 	 Bóg jest bezcielesny i nie czuje tak jak my ani też nie chce złośliwości grzechu.


Сығанаҡтар 	 Przypisy


Быны портретҡа фотография төшөргәндә ҡулланыусандар. 	 Zajmuje się fotografią aktu i fotografią portretową.


республикала 	 Altenburg


Ауыл 1763 йылда документтарҙа сағылдырылып ҡалған. 	 Od 1763 był miejscem zebrań loży wolnomularskiej Pod Trzema Pionami.


6 класс тамамлаған. 	 Absolwenci 6 LO. .


СССР Конституцияһы ошо законға тура килгән өлөштәрендә генә ғәмәлдә булыуын дауам итә. 	 Jedynie ZSRR protestował przeciwko poczynaniom włoskim.


вазифаһында 	 Akademii


( РСВР ) алдында 	 ramie Demokratycznej Rady Rewolucyjnej ( CDR )


Азияның барлыҡ дөйөм танылған илдәре Азия олимпия советы ағзалары. 	 Uznawana przez Olimpijską Radę Azji.


Үҙешмәкәр композитор. 	 Życiorys kompozytora.


Һәр вилайәт өс кандидат күрһәтә. 	 Kandydatów do orderu może zgłosić każdy.


Вилейка яҡты өйрәнеү музейы. 	 W sensie praktycznym jest nauką o funkcjonowaniu muzeów.


6 ғинуар 2012 тикшерелгән. 	 Odra 2012 nr 6 przeł.


1948 йылда Окинава утрауында япон иенаһы әйләнештән алына һәм Америка оккупация иенаһына алыштырыла. 	 W lipcu 1941 roku w Islandii wylądowały wojska amerykańskie, które strzegły bezpieczeństwa Islandii jako wojska okupacyjne.


Райс 	 Reis


Район 41 общинаға бүленгән. 	 Budynek pod numerem 41 ulicy.


Иң күп енәйәттәр Бүрәт Республикаһында теркәлгән — 42,7 %. 	 Przeciętna liczba obecnych na posiedzeniach rady wynosiła 43 (72%).


халыҡ 	 Korei Południowej


Өлкәнәйә барған персонажына максималь тап килер өсөн, Де Ниро ауырлығын 27 килограмға үҫтерә. 	 Ponadto w Amazonce żyje największy na świecie żółw słodkowodny z gatunku Podocnemis, który osiąga wagę do 70 kg.


13 декабрҙә «Аҡ Барс» һөжүмселәре Михаил Варнаков һәм Денис Хлыстов Рәсәй чемпионаттарында уйындары һанын 600-гә һәм 900-гә еткерәләр. 	 4 maja Bourdillon i Evans wspomagani przez Warda i Wylie’a osiągnęli obóz szósty na wysokości 7000 m n.p.m.


Румы́ния 	 Zaratusztra


1902 йылдың 19 апрелендә ҙур янғын була. 	 19 kwietnia 1903 roku wiatr powalił 2000 drzew.


Читтагонг Университеты 	 University of Illinois


Сөнки, аминокислоталар (20) нуклеотидтарға (4) ҡарағанда күберәк. 	 Dodatkowo, białka są polimerami 20 różnych typów monomerów (aminokwasów), natomiast DNA jest polimerem 4 różnych typów monomerów (nukleotydów), wobec tego wariacje sekwencji są znacznie większe w przypadku białek.


Чечняла командировкала булғандан һуң, отставкаға сыға. 	 Składał się on niegdyś z ogrodów botanicznych i palmiarni.


Көньяҡ Осетия 	 Osetii Południowej


Ике аяғы һәм уң ҡулы яралана. 	 Nad przednawiem oraz nad nawą wznoszą się dwie wieże.


соккер 	 Wilmington


технигы 	 Yoong


тәғәләнең Пәйғәмбәре 	 Azazel


3 йылдан англикан сиркәүе диаконы Доджсон Рәсәйҙә булып ҡайта. 	 Francuska dywizja Thomièresa została rozgromiona przez uszykowaną w dwie głębokie linie 3 dywizję brytyjską, a jej dowódca, Thomières, poległ.


Һыу өҫтөн ҡаплау даирәһе 20 % тирәһе. 	 Poprzednio owa nadwyżka wynosiła 20%.


Малик ибн Әнәс 	 Dann


Дзидай мацури 	 Daimonji Okuribi


Йыл аҙағына тиклем 328 көн ҡала (кәбисә йылында 329). 	 Prędkość maksymalna wynosiła 28−29 węzłów (podczas II wojny światowej realnie ok.


ваҡиғаларҙың береһе 	 Praxis


гепатитына вакцина 	 Sarkar


Инглиз короле менән никахлашыу насип булмай. 	 Król Nergal przemówił.


1998 йылда Наганола 	 Komitet Organizacyjny


Хәрби төҙөүселәр» картинаһы диплом эше була. 	 Uzyskała certyfikat "Szkoły z Klasą".


Риека 	 Rijeka


кавалеры исеменә 	 Kołowrót


Ашҡаҙар радиоһы — башҡорт телендә алып барылған мәҙәни радиоканал. 	 Utwór zyskał sporą emisję radiową na terenie Szwajcarii.


Яҙ марттың өсөнсө ун көнлөгөнән башлана. 	 Inaczej z dnia na dzień stanie się bankrutem.


Көнбайышта Тәре походы хаҡында фекер өлгөргәндә, император Алексей Көнбайштан ярҙам һорарға мәжбүр иткән үҙенә янаған ҡурҡыныстан азат ителгән. 	 Miesiące letnie na prośbę cesarza Aleksandra spędzał w Carskim Siole, co jeszcze bardziej zbliżyło go do rodziny cesarskiej.


Был ваҡытҡа Фрида түшәктән тора алмай, күргәҙмәһенә уны хәстәхана койкаһында алып киләләр. 	 Nikomedes widząc to ruszył na nich i wywiązała się między nimi walka.


Дональд Трамп 	 Donald Trump


антифашистар ғаиләләре 	 Joela Teitelbauma


Harbour + фирмаһы 	 Rogers Stirk Harbour + Partners


фаразла 	 Shaivism


малай» 	 Kevin Kline


Башҡортостанда спорт һәм физкультура-һауыҡтырыу эшен ойоштороусы. 	 Cała infrastruktura należy do Ośrodka Sportu i Rekreacji w Ornecie.


2007 йылдың 9 июлендә конфликтныҡ көсәйә, «Эдинбург» үҙенән союздың ассоциациялы ағзаһы статусын төшөрә. 	 Zobacz też: Październik 2007 · Zmarli w październiku 2007 · Październik 2007 w Wikinews Polski Związek Piłki Nożnej wyznaczył datę wyborów nowych władz PZPN-u.


Деейвистың дебюты 1931-се йылға тура килә. 	 Maszyny trafiły tam wiosną 1931 roku.


тоннажлы 	 wa-allazina


2006 йылдың беренсе яртыһында АҠШ Венесуэлаға ҡорал һатыуға эмбарго индерҙе. 	 W sierpniu 2006 Roberto Alonso został zatrudniony jako redaktor w Wenezuela Sin Mordaza.


1968 йылдың 26 мартында Ниғмәтйән Мөхөтдин улына биология фәндәре кандидаты тигән ғилми дәрәжә бирелә. 	 W 2016 ujawniony został tekst prośby o łaskę do prezydenta, który 26 maja 1962 w dniu odrzucenia apelacji sporządził odręcznie sam Eichmann.


Йылға Чернево - р. Черневка ҡушыла. 	 Na jego miejsce przyszedł czarnoskóry D.H. Peligro.


Риза 	 Ostrawie


Башҡорт фольклоры, көнсығыш һәм рус классик поэзияһы йоғонтоһо аҫтында, мәғрифәтселек идеялары үҫеш ала. 	 Mógł on zabić cudzołożnika, lecz żonę tylko ukarać (nie wolno było mu jej zabić).


Әл-Хәкәм II китапханаһында 400 мең том китап булған. 	 W pierwszych dziewięciu miesiącach od wydania sprzedano ponad czterysta tysięcy kopii książki.


Өсөнсө саҡырылыш БАССР Юғары Советы депутаттары 	 Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego


Туғыҙбаев 	 wojny rosyjsko - tureckiej


Уның «Эшсе ҡаны ҡаға» тигән тәүге романы 1928 йылда баҫылып сыға. 	 Kolejna koncepcja odznaki powstała w 1928 roku.


музейында 	 w Münster


Екатерина 	 Denis


Скараманга Мануси 	 Adam White


Әле 	 Port Melbourne


Ырыу үҙенә 250—300 төрҙө берләштерә. 	 Wzięło w niej udział od 250 do 300 ludzi.


2007 йылдан алып телевидениелә Молдовала иң популяр музыкаль программаларҙың береһе «Vedete la bis» («Звезды на Бис») тапшырыуын алып бара. 	 W 2007 zadebiutował w telewizji w reality show emitowanym na kanale E!


Ә 1898 йылда Венала рәсми донъя чемпионаты үтә. 	 W Home Nations Championship 1884 rozegrał jedno spotkanie dla irlandzkiej reprezentacji.


Ҡалалағы иң оҙон бульвар. 	 Augustów: Ten plan to bubel!


Лондондерриның төньяҡ өлөшөндә Манчестер-Бостон аэропорты урынлашҡан. 	 W pobliżu miasta położony jest Port lotniczy Kingston-Norman Manley.


Варвара дәрестәренә йыш ҡына дин әһелдәрен саҡыра. 	 W końcu przeciw barbarzyńcom wyrusza ekspedycja karna.


районы 	 Jarosław woj


ISO 5218 — кеше енестәрен билдәләү. 	 Większość z nich, 258, to gatunki najmniejszej troski.


1932 — СССРҙа берҙәм паспорт системаһы индерелә һәм милиция органдарында был эштәр менән шөғөлләнеүсе паспорт-виза хеҙмәттәре ойошторола. 	 Do 1922 obowiązywała stara, przedwojenna umowa pomiędzy BV a MSSGV – po trzyletniej przerwie czeskie Towarzystwo Beskidzkie przyznało w swoich schroniskach zniżki członkom sekcji MSSGV z Opawy.


Иран 	 Iran


Норманд династияһы Англияла 	 Hendry


Археологик тикшеренеүҙәр һөҙөмтәләренә ярашлы, лакросс хәҙерге Канада территорияһында XV быуатта уҡ билдәле була. 	 David Frick na podstawie analizy źródeł twierdzi, że arcybiskup połocki w momencie śmierci Kuncewicza nie znajdował się na terytorium Rzeczypospolitej, a do Konstantynopola wyjechał wprost z Kijowa latem 1623 roku.


Фронттарға авиация ярҙам иткән. 	 Wcielony do Lotniczego Oddziału Szturmowego.


Берләшкән Милләттәр Ойошмаһының валюта-финанс мәсьәләләренә арналған Бреттон-Вудс конференцияһында 1944 йылдың 22 июлендә килешеүҙең нигеҙе эшләнә (ХВФ Хартияһы). 	 W trzech pierwszych tygodniach lipca 1944 (1–22 lipca 1944) w hotelu Mount Washington w Bretton Woods w Stanach Zjednoczonych odbyła się United Nations Monetary and Financial Conference (znana również jako konferencja w Bretton Woods), owocem której było podpisanie tak zwanego porozumienia z Bretton Woods.


райондарҙағы монгол 	 azerskiej


университета бары 	 Albert Einstein College Medicine


Отставкаға сыҡҡас, журналист булып эшләй, Афған һуғышы тураһында хикәйәләр яҙа. 	 I Ty możesz zostać karłem!), Reporter (odc.


Н. Физик географияһы БДБ (Азия өлөшө). 	 Geografia fizyczna (pol.).


Нагульнов коммунизм идеологияһына һәм Бөтә донъя революцияһы идеяларына фанатик рәүештә тоғро. 	 Pod wpływem wiejskiego aptekarza zaczyna nawet nieśmiało popierać idee rewolucyjnego egalitaryzmu.


Уфа, 2001. (рус.) 	 Witebsk: 2001. (ros.).


Бәшмәктең һеркәһе (орлоғо) ҡарышлауыҡтың эсенә лә аҙыҡ менән үтеп инә һәм, үҫеп, уны үлтерә. 	 Byliście umarłymi, a On dał wam życie; potem sprowadzi na was śmierć i znowu da wam życie; wtedy do Niego zostaniecie sprowadzeni.


Хоҡуҡ һәм Идара Филология һәм Тарих Математика һәм физика Табиблыҡ 	 Prawa i Administracji Filologiczno-Historyczny Matematyczno-Fizyczny Lekarski


Башҡортостанда лазер технологиялары 20 быуаттың 80‑се йылдар аҙағынан алып сәнәғәттең төрлө өлкәләрендә, медицинала һ.б. индерелә башлай. 	 Jednostka arytmetyczno-logiczna może wykonywać działania w arytmetyce dwójkowej, operując liczbami ośmiobitowymi, do realizacji arytmetyki dziesiętnej wprowadzono rozkazy korekcji po dodawaniu i odejmowaniu.


Әбләшев Раиф Ғабдулла улы 1950 йылдың 8 ноябрендә Пермь өлкәһе Барҙы районы Удик (Елпачиха) ауылында тыуған. 	 25 stycznia 1945 r. rozpoczęła się ewakuacja obozu na zachód podczas której, po ponad 500 kilometrowym marszu, jeńcy dotarli (w dniu 10 marca) do oflagu X D Fischbeck w rejonie Hamburga.


Байраҡтың башланғыс формаһы сифатында Ғосман империяһының флагы ѳлгѳ итеп алына. 	 Następnie odwach został udekorowany flagami narodowymi.


Баумгартен 	 Baumgarten


Принстон 	 Galicji


Том 	 Senshi


Париж тыныслыҡ конференцияһында 	 Rady Bezpieczeństwa ONZ


2017 йылда завод базаһында яңы предприятие — Ишембайский мобиль һәм быраулау техникаһы заводы ойошторола. 	 W kwietniu 2017 r. rzeźba została zakupiona przez Akademię Górniczo-Hutniczą im. Stanisława Staszica w Krakowie od poprzedniego właściciela ─ firmy Delmeco Group, działającej na terenie i obecnie Wydział Humanistyczny uczelni prowadzi prace nad restauracją rzeźby .


Мәскәү журналистар 	 Associated Press


2003 йылдың 19 октябрендә католик сиркәүе тарафынан блаженныйҙар иҫәбенә, 2016 йылдың 4 сентябрендә Рим католик сиркәүе тарафынан изгеләр рәтенә индерелә. 	 Etap diecezjalny został zakończony 4 września 2016, po czym 27 października tegoż roku akta procesowe przekazano do Kongregacji Spraw Kanonizacyjnych w Rzymie.


Бөгөн был ручка донъяла күпләп етештерелә, Ер шарындағы халыҡтың 92% ошондай ручкалар менән яҙа. 	 Powiat stosunkowo słabo zaludniony – aż 92% jego powierzchni zajmują lasy.


Ул билдәләр милек билдәһенә әүерлә, тәүге мәғәнәһе онотола бара, тамға формаһы ла үҙгәрә. 	 Zabronione jest wynoszenie ognia poza dom; szczególnie w pierwszym i ostatnim dniu Goresztnici.


Бретон ойошторған сюрреалистар 	 André Breton


Джордж йә Шуберт 	 George'a Crumba


союздары исемлег 	 Ali Bongo Ondimba


Ахариус Эрик лишайниктарҙы айырым төркөмгә бүлгән. 	 Skrycie podkochuje się w Ericu.


Торба металлургия компанияһына инә. 	 Grupa V Przemysł metalowy.


РСФСР-ҙың халыҡ мәғарифы отличнигы (1958). 	 Powieść trochę niesamowita (1958).


Башҡорт 	 Ehrenpreis


Севастополь оборонаһында ҡатнашыусы (1854—1855). 	 Medal za Obronę Sewastopola w Latach 1854–55 (ros.


XVI быуатта португалдар тарафынан баҫып алына. 	 W XVI wieku Portugalczycy próbowali opanować półwysep.


Интернет 	 Joystick


Был дәүерҙәге фекер эйәләре ҡараштарында ҡапма-ҡаршылыҡтар күп. 	 W dawnych sakramentarzach były one jeszcze liczniejsze.


Фә'әммәә мән ағтаа үә-ттәҡаа 6. 	 Tęsknie za Tobą 6.


Фёдор был турала белеп ҡала һәм бик ныҡ ярһый. 	 Jannetty spróbował roll-upu, lecz DiBiase go przytrzymał.


Был туристар керә алырлыҡ фәнни-ағартыу учреждениеһы.. 	 Płocka Lokalna Organizacja Turystyczna. .


Эммануил 	 Charlemagne


иҫәптең 	 Yunnan


Урыҫ армияһы (реф. тик. 	 Powrót martwej armii (tyt. oryg.


буйынса 	 Minas


БССР 	 SDLP


Хиберниан» Лит 	 Livingstone


— Калуга ҡалаһында Константин Циолковскийҙың 	 John Szarkowski


Сержант Попов 1945 йылдың август айында демобилизациялана. 	 Atak na Skalbmierz nastąpił rano 5 sierpnia 1944 r. i zakończył się wyparciem z miasta oddziału Armii Krajowej w sile plutonu, dowodzonym przez ppor.


1 минут 	 Padang


Административ йәһәттән ҡала өс районға бүленгән: Тимер юл, Октябрь, Первомайск. 	 Zarządza nim PD (Towarzystwo Górskie) Ajdovščina i jest otwarte w soboty, niedziele i święta, od początku maja do końca września.


Ике Америкага 	 Kasich


моторизаци 	 generał Carlisle


ғәмәли зоология 	 1954 ukończył


Аквариум» асышы 	 festiwal jazzowy Montreux


Тәүге сығанаҡтан архивланған 28 июнь 2016. 	 Akcesoria są dostępne od 28 czerwca 2016 roku.


советы ба 	 dziekanów


улдары Маттео 	 Amelia Island


Александрҙың уҡыуы бик шәптән булмай. 	 Aleks nie jest jednak chuliganem.


Директория үҙенең эшмәкәрлеген 1918 йылдың 17 ноябренән 18 ноябргә ҡараған төндәге ваҡиғалар һөҙөмтәһендә туҡтата. 	 Ocalił życie uciekając 24 listopada 1918 roku z więziennego szpitala.


Аллаһ Тәғәлә илсеһен юғары дәрәжәгә күтәрәсәген тәһәжжүд намаҙы әмер иткәндән һуң белдергән. 	 Uświadomiła sobie, że w głębi duszy jest podobny do niej (tak jak on bała się zakochać).


Матвиенко 	 Primakow


Шифахана комплексы 	 Fermata Akabane


Был урында диңгеҙ тәрәнлеге хәрби караптар ярға яҡын килерлек һәм дошманды утҡа тоторлоҡ булған. 	 Brzeg umocniony jest palami, z których część jest połamana i powywracana.


28 февраль — григориан стиле буйынса йылдың 59-сы көнө. 	 28 lutego jest 59. dniem w kalendarzu gregoriańskim.


Барселона Иберия ярымутрауының төньяҡ-көнсығышында Урта диңгеҙ ярында 5 километр киңлектәге яйлала урынлашҡан. 	 Z Barcelony do Andory jest około 3 godzin jazdy samochodem.


Фараздарҙың береһенә ярашлы, Каспар Бадендың бөйөк кенәздәре нәҫеленән килергә мөмкин. Уның шәхесе хәҙергәсә тарихсылар араһында ҡыҙығыу тыуҙыра. 	 Postać ta, okrzyknięta „sierotą Europy”, wzbudza zainteresowanie do dziś.


БМО 	 IPU


Пиреней тауҙарына 	 bitwie Vitoria


1891 йылда Брайт Svenska Konstnärernas Förening рәссамдары ассоциацияһы ағзаһы булып китә. 	 W 1891 roku został wybrany do Szwedzkiego Stowarzyszenia Wynalazców(Svenska Uppfinnareföreningen).


РФ һыу реестры: Железница. 	 Automaty biletowe SKM. „Świat kolei”.


Һыуһаным 	 Alanya


Беларусь Республикаһының Президенты 5-се бүлек. 	 Obalony prezydent Kirgistanu jest na Białorusi.


Рисорджименто хәрәкәте осоронда Леопольд конституция төҙөй, әммә халыҡ был конституцияны ҡабул итмәй. 	 Jednakże zdecydowana większość badaczy uważa, iż początek Średniego Państwa rozpoczyna zjednoczenie Obu Krajów, dokonane przez prawnuka Mentuhotepa I, Mentuhotepa II Nebhepetre.


Вьетнам» 	 PAIGC


Ғиләжетдин Фәсхетдин 	 Nakayama


бирмәгәс 	 Halifax


Мелинда күптән уның компанияһында эшләгән була. 	 Verdon przybył wówczas do Mali w sprawach biznesowych.


дәүләте 	 stanie Negeri


«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2011, 16 сентябрь. 	 Committee for Skeptical Inquiry, 16 września 2013.


«Башҡортостан» гәзите, 2015, 1 декабрь Таһир Ибраһимов Башҡортостан Башлығы Хакимиәте етәксеһе урынбаҫары итеп тәғәйенләнде. 	 W wyniku pożaru, do którego doszło 13 maja 2011 roku, spłonęło prezbiterium kościoła parafialnego w Kretkowie.


200‑гә яҡын хужалыҡ, 2 сиркәү булған. 	 Czemu stać mnie na tak niewiele 2.


Инглиз телле илдәрҙә бындай ҡарашты «бургерономика» тип атайҙар. 	 Podobny motyw zna także folklor angielski, istnieje w nim opowieść o ożywionym chlebie "The Gingerbread Man".


Узяк 	 subarktyczne


Минзәлә башҡармаһы старшинаһы була. 	 W sztabach armii zapadały jednak kolejne decyzje.


Уның фатир тәҙрәләре Университет тыҡрығына сыға. 	 Daimon przez swojego nauczyciela sztuk walki ma obsesyjny ciąg do picia mleka.


Санкт Петербургта Итальян урамы 	 św Mikołaja


Апартеид режимының ҡолауы Нельсон Мандела һәм уның Африка милли конгресындағы (АМК) фекерҙәштәренең әүҙем эшмәкәрлеге менән бәйләп ҡарала. 	 Utwór „Tree Of Freedom” (pol. „Drzewo wolności”) został poświęcony Nelsonowi Mandeli, przywódcy ruchu przeciw apartheidowi w Republice Południowej Afryki.


1972 йылда көндөҙгө бүлеккә күсеп, 1974 йылда тамамлай. 	 Bitwa pod Oleszycami, 1972 Dzień coraz krótszy...


СССР 	 Sąd Apelacyjny


Даими чемпионатта 39 осрашыуҙа ул 20 уйында еңеү яулай. 	 Mężczyźni o medale olimpijskie będą rywalizować po raz dwudziesty trzeci, natomiast kobiety po raz piąty.


империяһы тарҡалғас 	 Królestwa Macedonii


РФ һыу реестры: Колокольня. 	 Tomasz Żak: Dzwonnicy.


Индонезия илдәренең ярҙарын 	 Wschodni Timor


Улар Рафаэлдың һеңлеһе Элиса аша танышалар. 	 Wy wkrótce będziecie wiedzieć!


Улар бер ни тиклем ваҡыт Бунда ҡалаһында йәшәй, шунан икенсе ҡалаға күсә, унда 7 майҙа монах Герард вафат була. 	 (29) Abimelek zapytał Abrahama: Co znaczy tych siedem jagniąt, które oddzieliłeś? (30) Odpowiedział Abraham: Tych siedem jagniąt przyjmiesz ode mnie, żebym mógł mieć dowód, że to ja wykopałem ową studnię.


Март — 2-се Мармоль операцияһы. 	 B-2 w operacji „Enduring Freedom”.


Ҡыҙыл төҫтәге балы 	 Sabha


Альбомдары 1 миллиард күсермә менән таралған, Beatles-тан ғына ҡалыша. 	 Neobatrachus pictus ma ich około setki, Litoria alboguttata dwukrotnie więcej, natomiast pustynnica katolicka ma ich ponad 1000.


Рәсәй чемпионатының еңеүсеһе (2007/2008). 	 Strzelcy: (2007/2008).


VI, VIII һәм IX партия конференцияларында Башҡортостандан делегат булып ҡатнаша. 	 Był członkiem KW PZPR w Poznaniu, delegat na VIII i IX Zjazd PZPR.


Ибраһим һәм улы Исмәғил тураһындағы риүәйәттәрҙә пәйғәмбәрҙәрҙең диндән яҙмаҫ өсөн ниндәй ҡорбандарға барыуы бәйән ителә. 	 Również Abraham i Jakub, mimo iż mieli więcej żon, do grobu złożeni zostali jedynie z pierwszymi żonami.


берг 	 Tucumán Federación Tucumana


Административ үҙәге —Илкәнәй ауылы . 	 W Podkomisariacie powierzono mu sprawy administracyjne.


һыу 	 Thomas


АҠШ-тың волейбол буйынса ҡатын-ҡыҙҙар йыйылма командаһы тренеры. 	 Zaraz po tym idzie na trening drużyny.


Обыкновенно секунд ваҡыт эсендә ҡабул ителгән берәмеге, өлөшө тәүлек 1/86400. 	 W wyniku dodania sekundy przestępnej doba po raz pierwszy trwała 86.401 sekund.


1835 — Цыси, Цинь Ҡытайының Бөйөк королеваһы. 	 W 1835 mianowany ministrem Domu Królewskiego.


Петров С. П. 1942 йылдың 15 февралендә Ҡаҙаҡ ССР-ының Долинское ҡасабаһында вафат була (башҡа мәғлүмәттәргә ярашлы 1942 йылдың 10 мартында Ҡаҙаҡ ССР-ының Караганда өлкәһе Доменское ауылында). 	 Drugi prototyp WJ965, oblatany 14 lipca 1952 roku, miał kabinę przesuniętą bardziej do przodu, skrócony nos i inne ulepszenia (rozbił się on 10 listopada 1953 roku, przy próbach na małej prędkości).


Дөйөм алғанда, Үҙәк сәнәғәт районында совет власы 1917 йылдың декабрь аҙағына урынлаштырыла. 	 Po kryzysie przysięgowym w lipcu 1917 ukrywał się.


Күсенеү процесы аслыҡ йылдарында бигерәк Столыпин реформалары осоронда көсәйә.. 	 Radziwiłłowie bronili ustroju Rzeczypospolitej przed reformatorami.


һәм Англия 	 Sport England


Ул 1840 йылдарҙа төҙөлә, проект авторы — итальян архитекторы М. Кампиньони. 	 Budynek parlamentu powstał w latach 1898-1906 i został zaprojektowany przez włoskiego architekta Vittorio Meano.


Замок менән Рётгерға һуғыш осрағында ҡуллана алған була. 	 Na wzgórzu zamkowym w Łęcznej przed budową zabudowań zamkowych stał murowany dwór.


Украина 	 Ukraina


компания 	 IQAir


Быға тиклем 1887 йылда кәләскәлә, сит ярҙамһыҙ ярышта, бер генә кеше ҡатнашҡан була. 	 W 1896 na publiczność spadł wielki żyrandol, zabijając jedną osobę.


Гене́тика (от грек. γενητως — тыуҙырыусы) — нәҫелсәнлек һәм үҙгәреүсәнлек тураһында фән. 	 Powszechnie stosowany jest w stopach z żelazem (stal i żeliwo).


монархияға 	 Izauryjczykami


Жан Жак Руссо француз яҙыусыһ ы 	 Jean - Jacques Rousseau


Лагоста 	 Stern


Тау тотҡоно. — Өфө: «Шоңҡар». — ??? 	 Tylko on!!, oraz Chcę żyć!!!.


Эйе, христиандар үҙ диндәрен ҡурҡыныс итеп боҙҙолар. 	 W książce "Dlaczego zabija się chrześcijan na świecie?


түгел Европала 	 nieamerykańskich


РФ һыу реестры: Нулуй. 	 Stany w obwodzie Przemyślany - zerowe.


Махназ Афшар — иран актрисаһы. 	 Jego siostra Aruna Irani jest aktorką.


йылда Тронхеймда 	 May-Britt


Венеция 	 Wenecjanie


Иң оҙон еңелеүҙәр серияһы: 9 Клуб тарихында бөтә уйынсыларҙа Рәсәй Федерацияһынан була. 	 Są to następujące świątynie: Obecnie na liście UNESCO znajduje się 6 spośród 9 kościołów, które zostały zgłoszone.


Азия һәм Африка халыҡтарының, Америка индеецтарының тарихы Европа халыҡтарының тарихынан күп яҡтан айырыла. 	 Upowszechnienie myśli indyjskiej w Europie, Afryce i Ameryce ma także związek z migracją Hindusów do tamtych rejonów.


Кольцов Алексей Васильевич һәйкәле Воронеж ҡалаһында Кольцов скверында урынлашҡан. 	 Wspólnie z Aleksandrem Wyhowskim ukradł koronę królewską ze skarbca wawelskiego, aby dostarczyć ją na koronację Augustowi II Mocnemu.


Антарктиданан башҡа, бөтә ҡитғаларға һәм океан утрауҙарында таралған. 	 Chronią one także przed mrozem korzenie i nasiona leżące na ziemi.


Америка үҙаллылығы өсөн һуғыш (ингл. American Revolutionary War, American War of Independence) йә Американ Революция — бер яҡтан Бөйөк Британия, икенсе яҡтан АҠШ (13 колониялар) һуғыш 1775—1783 йылдар. 	 Wojna o niepodległość Stanów Zjednoczonych, inaczej zwana rewolucją amerykańską – konflikt zbrojny pomiędzy Królestwem Wielkiej Brytanii a jego trzynastoma koloniami w Ameryce Północnej w latach 1775–1783.


Һәйкәл башта 20 метрҙан ашыу бейеклектәге сиркәү булырға тейеш була. 	 Został zatopiony ostatecznie około 20 mln lat temu.


1940 йылдың 23 авгусында Өфөлә тыуып үҫкән. 	 Jesienią 1943 r. poniosła tak ciężkie straty, że 23 października została rozwiązana.


эйәр 	 Jozue


Иләәфиһим 	 Saul


Директорға уның телмәре ныҡ оҡшай. 	 Swoją główną siedzibę mają w Prypeci.


Польша 	 polskich


Ҙур сәйәсәткә килгәнгә тиклем инглиз теле уҡытыусыһы була. 	 Później powstał tu angielski punkt misyjny.


Белорет ҡалаһында йәшәй һәм күнегә. 	 Flaga wyspy jest zielona po lewej stronie i biała po prawej stronie.


ITU-T E.118 стандарты менән ICCID уҡыла. 	 Od tamtej pory numer E111 pozostaje nieużywany.


Украина — Милиция көнө. 	 Ukraina zamienia milicję na policję.


«Һеҙ Аллаһ менән һүҙ ҡуйыштығыҙмы ни һәм Аллаһ үҙ һүҙен алмаштырмаясаҡмы? 	 Czy Bóg powiedział do mniejszego: "Uczyńmy człowieka na Nasz obraz"?"


Оло Ручей — Рәсәй йылғаһы. 	 Drewno Posiada przewody żywiczne.


Третьяков 	 Yang


Грек 	 Rochford


Быларының һуңғыһы Парижда ЮНЕСКО-ның штаб-фатирында үткәрелә. 	 Egzekucja odbyła się na placu Grève w Paryżu.


Германияла һәм Австрияла шулай уҡ айырым йәшерен ойошмалар эш алып барған. 	 Niemcy i Austriacy przełamali front rosyjski.


Респ. театрҙары репертуарына инглиз яҙыусылары әҫ. б са спектаклдәр инә. 	 Dewiza turnieju po angielsku brzmi "Pride.


Бүләкләү барышында Наил Мәхмүтовтың Башҡортостанда автор йыры традициялары тураһында «Петь только то, что жизнью накипело» китабының исем туйы булды. 	 Jeden z utworów, „We’re Not Alone”, użyto jako piosenkę otwierającą w anime: Rainbow: Nisha Rokubō no Shichinin.


Артабан БАССР-ҙың Урындағы министрлығында өлкән инженер була. 	 Z zawodu Laurent był inżynierem wojskowości.


Имсәк быҙау — 14 көнлөктән өс айға тиклемге башлыса имгән быҙауҙар. 	 Pisklęta pozostają w gnieździe przez pełne 14 dni, zanim się nie opierzą.


Бер нисә көндән ул Дохала Австралияның Асыҡ чемпионатында ҡатнашыуҙан да баш тарта. 	 Awansowała do ćwierćfinału turnieju, w którym uległa Australii.


Был хата ҡарар була. 	 Jego siedzibą był Areopag.


Мэйдзи реставрацияһы Японияны донъяның индустриаль державаһына әйләндерә. 	 Pomagali w umacnianiu japońskich interesów na terenie Mandżurii.


Рита Леви Монтальчини 	 Rita Montalcini


1988 йылдың 17 авгусында Зия-үл-Хаҡ авиация һәләкәтендә вафат була. 	 31 grudnia 1985 roku zginął w katastrofie lotniczej.


Порт 	 Fernando


РФ һыу реестры: Сыграв-Яха. 	 Roman Buczek: Rozgrywka o dolary.


Был парад армияның һәм бөтә илдең мораль рухын күтәреү өсөн бик әһәмиәтле була. 	 Dzięki temu udało się zachować wysokie morale i dyscyplinę wojskową.


Поляк ғәскәрҙәренең һөжүме дауам итә, Молодечно, Слуцк поляк контроле аҫтына күсә. 	 Jest dobrym Polakiem, a jego dworek to ostoja polskości.


) һәм телеканалдарын 	 Zemsta Królowej Anny Shipwreck projektu


Һуңғыһы 2002 йылда концерт-күңел асыу комплексы итеп реконструкцияланған. 	 Omniscience zawiera nagrania z różnych występów zespołu podczas trasy koncertowej z 1992.


1940 йылда Ҡыҙыл Армияһы сафында хеҙмәт итергә саҡырыла. 	 Tam, wiosną 1940 roku rozpoczął działalność konspiracyjną w Związku Walki Zbrojnej.


Режиссерҙың портреты. 	 Portret pisarza.


Марадона Аргентинала 	 Irfan


Ҡаһармандар. 	 Cześć antahkarany .


Сәскәләнеү осоро 20 көнгә тиклем һуҙыла. 	 Działalność ewangelizacyjna niemal zamarła na blisko 20 lat.


дәүләт университетының 	 Cambridge University Press


Уның үҙ шиғырҙарына яҙылған «Аҡ сəскəлəр», «Балаларым», «Йəшəргə лə əле йəшəргə», «Əсəйемə хат» йырҙары сағыу моңлолоҡ, музыкаль телдең ябай һəм аңлайышлы булыуы менән айырыла. 	 Wówczas kobietę, której syn był żywy, zdjęła litość nad swoim synem i zawołała: «Litości, panie mój!


24 октябрь Капоретто янында немец һәм австрийлылар итальяндарға ҡаршы берҙәм һөжүм башлай. 	 Na początku grudnia Niemcy i Włosi podzielili pomiędzy siebie zatopioną flotę.


Карл Лахманн һәм Георг Фридрих Бенеке менән берлектә герман филологияһы һәм германистикаға нигеҙ һалыусы ғилми «атай» булып һаналалар. 	 Za uleganie wpływom G. W. F. Hegla krytykował Fryderyka Engelsa oraz Włodzimierza I. Lenina i przeciwstawiał im całkowicie antyspekulatywną myśl Karola Marksa.


2010 йылдың 1 ғинуарына ҡарата 509 кеше йәшәй. 	 Drugi na początku 2013 r.Wagony miały oznaczenie 105NW.


Фактик улар ҡаланың районы булып тора. 	 Jest to druga pod względem wielkości delta Azji.


немец 	 Niemcy


Заһиҙуллин Ринат Васиҡ улы (1960 т.) — физик. 	 I Oulton Park Trophy 1960 (ang.). formula2.net. .


XV быуатта 	 Caractacus


Һәр реакторҙың ҡеүәте 1000 МВт тәшкил итә. 	 Od tej pory wszystkie nowo budowane linie otrzymały szerokość toru 1000 mm.


Фәрхиназ 	 anglo


митрополиты Владимир биргә 	 Mitrydates


Марий Эл республикаһындағы дәүләт телдәренең береһе. 	 Obejmuje terytorium Republiki Mari El.


Музейҙың адресы: С. Колумбия-стрит, 101. 	 116th Street – Columbia University – stacja metra nowojorskiego, na linii 1.


Империяның бер киҫәгендә 	 Imperium Osmańskie


2011 йылдан 2012 йылға тиклем 200 мең яңы ғариза бирелә, 2012 йылдың йәйендә тағы ла 100 мең ғариза бирелә. 	 Mistrzyni Ameryki Południowej juniorów w chodzie na 10 000 metrów z 2011 oraz mistrzyni tego kontynentu juniorów w chodzie na 10 kilometrów z 2012.


Әлеге ваҡытта 	 Słowackie Muzeum Narodowe


Сидящий Бык — хункпапа-сиу ырыуы башлығы. 	 Zbigniew Dunin-Wąsowicz ppor.


Ленинградта 	 Auckland


болоттар 	 Draupadi


Пассани һәм Пек беренсе мәртәбә 1953 йылда осрашалар, был күрешеү эшлекле осрашыу була — Вероник актерҙан «Рим каникулдары» фильмында төшөр өсөн Римға китер алдынан интервью ала. 	 W 1923 roku w kinach pojawił się pierwszy radziecki film, który cieszył się uznaniem rodzimej publiczności − Czerwone diablęta w reżyserii Iwana Pieriestianiego.


Иң түбәнге мустьер ҡатламы беҙҙең эраға тиклемге 42000-40000 йылдар сиктәренә тура килә. 	 Optymalne datowanie tą metodą jest dla próbek pochodzących od 30–40 000 do ponad 2 000 000 lat wstecz.


Гитлер Германияһы 	 Kamil Kosowski


а Юғары Президиумы 	 Sąd Apelacyjny


Экспонаттарҙың дөйөм һаны — 144. 	 Zobacz oryginalny tekst na 144.


Муйнаҡ Сөләймәнов 	 Pugaczow


Уларҙың акцияларына 800 мең кеше эйә була. 	 W więzieniach nadal przebywało 8 tys. osób.


Ницше әхлаҡты тиҫкәре күренеш тип ҡарай. 	 Dziecko jako jedyne spogląda na widza.


йылда 	 FMC


Һәр уҡыу ике өлөштән тора: теоретик һәм практик. 	 Podzielony on został na dwa etapy: teoretyczny i praktyczny.


Бостон 	 The X Factor


1995 йылда «Аллегроның» яңыртылған составында Нью-Йорктың Эйвери Фишер Холлында JVC фестивалендә ҡатнаша. 	 W czerwcu 2002, dzięki staraniom Ewy Sokołowskiej, zespół zagrał koncerty w Avery Fisher Hall w Lincoln Center (Nowy Jork) oraz na Greenwich Village w klubie Baggot Inn.


159 делегаттың бөтәһе лә Союздан сығыу өсөн тауыш бирә. 	 1591 - Obowiązek wystawiania przez mieszkańców 12 pieszych dla obronności państwa.


1941 йылдың июлендә Учалы район хәрби комиссариаты армияға ала. 	 W 1941 rozpoczął studia na podziemnym Wydziale Prawa UW.


Хәмитов Рөстәм Зәки улы — Башҡортостан Республикаһының икенсе Президенты, 2010 йылдың 19 июленән 2015 йылдың 1 ғинуарына тиклем. 	 Pierwszy z nich to przygotowywana wspólnie z Kixnarem płyta Zapiski z życia na terytorium wroga, której premiera nakładem wydawnictwa ArtAgencja I-N-I odbyła się 15 lutego 2010.


Digital инвестициялау ICQ етеҙ хәбәрләшеү 	 Digital Sky Technologies


1945 йылдың 13 февралендә 3-сө дәрәжә Дан ордены менән бүләкләнә. 	 Powołana do życia po raz trzeci 15 lutego 1946 roku po przemianowaniu No.


НефАЗ-5299 мотор бүлегендә КамАЗ тапшырыусы ҡабы менән КамАЗ дизель двигателе урынлаштырыла. 	 Ostatnie 5 tysięcy kilometrów satelita pokonał używając napędu jonowego.


Бүлеп сығарыу системаһы мальпиги көпшәләренән тора. 	 Szaleństwo strachu Błąkać się w gałęziach.


медицина факультеты 	 Odessa Narodowy Uniwersytet Medyczny


2005 йылда la Talpa реалити-шоуында ҡатнаша, ярымфиналға тиклем барып етә. 	 W 2005 roku otwarto oddział Mikroinwazyjnej Chirurgii Ginekologicznej i Pracownię Dziagnostyki Obrazowej.


оставында 	 Wembley


1939 йылда 188 кеше йәшәгән,халыҡ 30-сы йылдар аҙағындағы репрессия ваҡытында байтаҡ кәмегән. 	 W 1839 roku odesłano do Rosji następnych 80 niewolników, jednak z takim samym skutkiem.


Спорт менән 1993 йылда шөғөлләнә башлай. 	 Karierę sportową rozpoczął w 1993 roku.


Унда «Ленин юлы» — «Ленинский путь» район газетаһында әҙәби хеҙмәткәр, баш мөхәррир урынбаҫары була. 	 Po lewej stronie, po obwodzie poprowadzony jest napis ZA ZÁSLUHY (ZA ZASŁUGI).


Бында яңы һөнәрҙәр буйынса факультеттар асыла, 30 фәнни-тикшеренеү лабораториялары, кафедралары булдырыла. 	 Sytuacja na uczelni była o tyle skomplikowana, że nie było osoby odpowiedzialnej za podejmowane kluczowe dla Akademii decyzje, w związku z czym uchwały z apelem do rektora i jego zastępców o podanie się do dymisji przyjęły trzy wydziały: Lekarski, Lekarski Kształcenia Podyplomowego oraz Nauk o Zdrowiu.


Китап 2010 512 бит 	 Timbaland


РФ һыу реестры: Атлан-озень. 	 Lista odcinków serialu Gwiezdne wrota: Atlantyda.


механизаяланған 	 Royal Artillery


1945 йылдың 5 мартындағы бомбаға тотоу һөҙөмтәһендә ул ныҡ емерелә. 	 Podczas ewakuacji tego obozu w początkach kwietnia 1945 zamordował z zimną krwią pięciu więźniów niezdolnych do marszu.


Бәхетле урам — Өфөнөң Октябрь районы Нуғай ҡасабаһында. 	 Bliżej, choć mniejsza, leży stara miejscowość Sobota.


Вираждар бөтәһе —15. 	 Te Awamutu – 15 tys.


Рәсәй психиатрҙары фекеренсә, илдә ундайҙар 4—6 %. 	 Psychoza ponapadowa jest dość powszechna i występuje u 6-10% chorych.


ситтәрендә 	 Ijo


айында Рапопорт Белоруссиянан кит 	 Rio de Janeiro


Муртымка — Рәсәйҙәге йылға. 	 I śmierć nadchodzi.


Йүгереп спорт ориентирлашыу буйынса донъя чемпионаты 1966 йылдан үткәрелә. 	 Zwyciężczynią tej konkurencji została reprezentantka ZSRR Nadieżda Cziżowa, która obroniła złoty medal z mistrzostw z 1966 i mistrzostw z 1969.


бергә 	 Prowincja Centralna


Һул ҡулындағы 	 Atlanta


Клуб менән контракт бер йылға төҙөлә. 	 Klub nie przedłużył z nim kontraktu.


һәм 	 holenderski


Бер генә Джучи тоҡомо ла Монгол империяһының ҡағаны була алмаған. 	 Jest przykładem monumentalnej budowli w stylu petersburskiego empire’u.


Бында Нью-Йорктың иң яҡшы «Космополитен» негрҙар клубы тренеры Алтеяға иғтибар итә. 	 Tym razem przeszkodą nie do przejścia okazał się kolumbijski klub Atlético Nacional Medellín.


Университетына ебәр 	 Pałac Charlottenburg


Миҙгел алдынан Лига составынан «Зеленоград» хоккей клубы сыға. 	 Maskotką klubu jest Green Eagle (Zielony Orzeł).


ҡурсалау 	 OSO


Республика күргәҙмәләре, Өфө, 1957 йылдан алып, 1972 һәм 1977 йылдарҙағы йәштәр күргәҙмәләренән башҡа бөтәһендә лә. 	 Reaktywowana w 1949 jako organ niezależny od rządu, w latach 1952–1957 w jej miejsce utworzono Ministerstwo Kontroli Państwowej, przywrócona po 1957.


Автономиялы 	 Nachiczewanu


Репарацияның үлсәмен махсус Репарация комиссияһы билдәләргә тейеш була. 	 Zanim do niej powrócił był komisarzem komisji likwidacji długów.


Мәктәптә 9-сы класты тамамлай. 	 Ołtarzy bocznych jest dziewięć.


2006 йылда Азия уйындары үткәрелә. 	 Mistrzyni Azji w 2006.


теле 	 Obwód Dobricz


Бөтә донъя координация ваҡытына (UTC) ҡарата +5:00. 	 Wszytskie godziny są podane w czasie pekińskim (UTC+08:00).


була спонсор 	 Armii Ludowo Wyzwoleńczej


Ул — бөтә комплекслы анализдың төп теоремаһы. 	 Był uznanym specjalistą w zakresie ekstremalnych zagadnień teorii funkcji analitycznych.


Көнбайыш Мидленд йәки Уэст Мидленд (Уэст-Мидлендс; ингл. West Midlands) — Англияның 9 регионының береһе. 	 East Midlands – jeden z dziewięciu regionów Anglii.


Ысыҡ үләне һаҙлыҡтарҙа һәм дымлы ҡомлоҡта үҫә. 	 Podobnie jak wiatr halny, są suche i przynoszą odwilż.


элек булға 	 Sheldon Adelson


1947 йылда ялан эштәре үҙ ваҡытына — 24 апрелдән 15 майға тиклем үтәлә. 	 7 września 1942 roku Niemcy zorganizowali w Zdziłowicach obławę, w czasie której zatrzymali 150 osób w wieku od 14 do 40 lat.


26 мартта ЦСКА һөжүмсеһе Сергей Андронов КХЛ чемпионаттарында 300-сө уйынын уҙғара. 	 26 marca dla tysięcy fanów otwarto stadion Camp Nou.


Был клубты журналистар «Рәсәй джаз Мәккәһе» тип атай. 	 Pracował jako reporter terenowy dla Johna de Leona, popularnego prezentera radiowego.


Үҙәге Константинополдә булған Көнсығыш Рим империяһы тағы 1000 йыллап йәшәй. 	 W czasie ekspansji Imperium rzymskiego w Afryce Północnej zabijano tysiące niedźwiedzi dla rozrywki.


Улар — күбеһенсә һыуҙа йәки ярҙа ҡуйы әрәмәлектәр хасил итеп үҫеүсе үҫемлектәр. 	 A jeśli się odwrócą, to chwytajcie i zabijajcie ich.


ителгә 	 JeM


Нуклеин кислоталарын төҙөүсе нуклеотидтарҙың состав өлөшө булып тора. 	 Tylko niektóre jądra atomowe są trwałe.


Парижда « Кармен» операһының тәүге премьераһы 	 Opera Garnier oddalona


проект буйынса 	 Cooktown


Милюков 	 świętego


хәҙерге 	 powstania


Йыш ҡына медальоны тура дүрт мөйөшлө йә алты мөйөшлө. 	 Medal mógł być nadany tej samej osobie czterokrotnie.


ОКТМО ике киҫәктән тора, уларға муниципаль берәмек һәм муниципаль берәмеккә ингән тораҡ пункттар инә. 	 Grzbiet rozdziela Góry Sowie na dwie części: zachodnią i wschodnią.


1796 йылдың 1 июлендә төҙөлгән. 	 Parkowi udało się zbiec 1 lipca 1796 roku.


Улар аяттарыбыҙҙы ялғанға сығарҙы, Аллаһ та уларҙы, гөнаһтарына күрә, (хөкөмгә) тотто. 	 Dla jednych Bóg jedynie potwierdził swoje istnienie, dla drugich była to deklaracja aktywnego działania Boga.


Дүшәнбегә 	 Tribhuvan


РФ һыу реестры: Болбанская (Хей-Яга-в низовье). 	 Nazwa w innych językach: hebrajski: ז'לחוב (wym.


Якуб Колас 1956 	 Louhi


Ҡаланы лорд-мэр етәкләй. 	 Pieczę nad nim sprawuje bezpośrednio Lord Mayor.


Варьетела сығыш яһай, 1948 йылдан алып Би-Би-Си радиоһында эшләй. 	 Jego rozbudowę kontynuowali Izraelczycy po 1948.


Ҡөрьән тәфсирсеһе Джәләл әд-Дин раҫлауынса, Сөләймән Бәлкискә өйләнергә теләгән, уны тик ҡатындың аяғы йөнлө булыуы ғына борсоған. 	 Mając złoczyńcę, postanowili posłać go wraz z Hlawą do Juranda, by ten uczynił z nim, co zechce.


РФ һыу реестры: Школьная. 	 Mundurek zdobiła koniczynka – znak Szkoły.


ауылдың йәмиғ 	 Houston


Гудиниҙың туғаны Джордж Хардин (анг. 	 Kad Si Sretan – Jacques Houdek (ang.).


Шул саҡ аҡ гвардиялылар коменданты мине ҡулға алды. 	 Żołnierze widzieli w nim strażnika granic.


процентын 	 Tripura


Совет е Силы // Гражданская война 	 Demokratycznej Republice Konga


Гарольд Миллан 	 Cheikh Anta Diop


ФНЛА 	 Faludży


Франция 	 The French Air Force


60-70-се йылдарҙа Тютчев ижадында бигерәк тә сәйәси шиғырҙар өҫтөнлөк итә. 	 Po 65-70 dniach młode mają już całkowicie rozwinięte lotki i mogą ich w pełni używać.


клубыны 	 Gelsenkirchen


Белоруссияның бик күп халҡы Көнбайыш Европаға һәм Америкаға эмиграцияға китә. 	 Było kilka głównych fal migracji Białorusinów do USA.


Өфө, 1972; Хаҡлыҡ үлмәй. 	 1972: Jak się zabawić?


буйынса 1934 йылда төшөрөлгән фот 	 The New Zealand Herald


сержант Н 	 Randolph Air Force Base


Уҡыу курсының дауамлығы 7—10 йыл тәшкил иткән. 	 Człony czułków od siódmego do dziesiątego mają kanciaste wierzchołki.


кәшәнәһендә 	 Haapsalu


йылдың 	 Jemenie


21 май — сентябрь — «Юг-87» дөйөм ғәскәри операция, Кандагар провинцияһы. 	 AP) rozpoczęła 1 czerwca operację Matterhorn z terytorium południowych Chin.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 11 июль 2013. 	 Po raz pierwszy zaprezentowany 11 lipca 2013 roku w Nowym Jorku.


Чарли Чаплин 1889 йылдың 16 апрелендә мюзик-холл артистары ғаиләһендә тыуа. 	 W rzeczywistości sławny aktor Charlie Chaplin urodził się w 1889, czyli 2 lata po wydarzeniach przedstawionych w filmie.


Дәүләт суверенитеты тураһында декларация нигеҙендә 1993 йылдың 24 декабрендә Башҡортостан Республикаһы Конституцияһы ҡабул ителә. 	 Przykładowo, prominentny anarchista, Pierre Joseph Proudhon, dwa razy startował w 1848 roku w wyborach do francuskiego Zgromadzenia Konstytucyjnego, a Paul Brousse opracował koncepcję wolnościowego municypalizmu w Szwajcarii w latach 90.


1113 йылдан Ваньянь ырыуының башлығы Агуда була. 	 Drugie małżeństwo Eliasz zawarł w 1109 r. z Agnieszką z Akwitanii.


Бөгөн ул Беларусь территорияһында киң танылыу һәм туристик характер ала. 	 Opisuje malowniczość i atrakcyjność estetyczną samego szlaku, jak i jego otoczenia.


йылғалары араһ 	 Abrahama


факультетын 	 Harvard College


ы Өфө тураһында 	 języku


Воскресенск районы БАССР 	 Beatles


Төркөстан генерал-губернаторы янындағы Советта 1911 йылдың 3 февралендә шулай уҡ күскенселәрҙең башҡа төрлө проблемаһы ла һыҙыҡ өҫтөнә алына: « … Русские переселенцы … страдают… особым пристрастием к вину. 	 W informacji Wydziału Bezpieczeństwa Departamentu Spraw Wewnętrznych Delegatury pisano: „Po zawarciu w sierpniu 1939 paktu radziecko–niemieckiego (…) wśród pozostałych w kraju komunistów nastąpiła konsternacja.


Р. Хәсәнов музыкаһы) Мине юлдар саҡыра (Н. Нәжми һүҙҙәре. 	 To jeft mój tron, głupolu!".


Рәсәй чемпионатының беренсе лигаһы көмөш миҙалсыһы — 2005/2006. 	 Przyczynił się do awansu Petržalki do fazy grupowej Ligi Mistrzów 2005/2006.


Бернар формаль булмаған портрет өсөн төшкән. 	 Oficjalna strona Krystiana Herby Galeria zdjąć.


Пуатьела ирҙәр кейеме 	 raj


Башта ул ирҙәр монастыры булған. 	 Wkrótce został przeorem norymberskiego klasztoru.


Ғәмәлдә ул үҙаллы кенәзлектәрҙән короллектәрҙән торған конфедерация була. 	 Do katedry został wówczas wprowadzony obszerny program związany z władzą królewską.


Сёр-Варангер Рәсәй һәм Финляндия менән сиктәш. 	 Lubi marzyć, oddawać się zadumie.


→→ Синоди-Попов йорто — мәҙәни мираҫ объекты, Ростов өлкәһе Таганрог ҡалаһының Грек урамы, 84-се йортта урынлашҡан. 	 City of Rockdale – jeden z 38 samorządów lokalnych wchodzących w skład aglomeracji Sydney, największego zespołu miejskiego Australii.


Шаһитлығығыҙҙы йәшермәгеҙ 	 Madhva


комитеты күрһәтмәһе 	 igrzysk olimpijskich


Lake Titicaca сайте Всемирного наследи 	 La Llotja de la Seda


Аллаһ Китаплы ҡәүемде: — Уны (Китапты) кешеләргә аңлатып бирәсәкбеҙ, уны кешеләрҙән йәшереп тотмаясаҡбыҙ, — тип ант иттерҙе. 	 Świętą księgą islamu jest Koran, a zawarte w nim objawienie ma stanowić ostateczne i niezmienne przesłanie Allaha do ludzi.


Башҡортостан Республикаһы шарттарында йылына 3 быуын үҫә. 	 Na postumencie poniżej wieży rozmieszczono trzy płaskorzeźby.


1787 йылда Филадельфияла үткәрелгән Конституцион йыйылышта Ҡушма Штаттар Конституцияһын төҙөүҙә ҡатнаша. 	 1787 – W Filadelfii zwołano Zgromadzenie Konstytucyjne, które przygotowało projekt amerykańskiej ustawy zasadniczej.


Әммә 6 октябрҙә Белоруссияның барыбер КСОР тураһындағы килешеүгә ҡул ҡуймағанлығы асыҡлана. 	 Abandon All Ships – Geeving (ang.).


1974 йыл уҡытыу эшенә күсеп, ассистент була. 	 Od 1947 pracował na UJ jako asystent wolontariusz.


Тройственный союзына инеү 	 Angra do Heroísmo


ерҙәргә дәғүәләр 	 północnym Atlantyku


монография автор 	 południowy samski


2000 йылда ҡурсаулыҡ директорының урынбаҫары итеп тәғәйенләнә. 	 Później przypisuje mu się dowodzenie 2000 jazdy.


Ҡыҙылдарға 3 орудие, 20 пулемет һәм 1000 снаряд эләгә. 	 Amunicja – 34 naboje do działa, 300 nabojów do pm, 20 granatów ręcznych.


Эммануил 	 Karola Wielkiego


филиалына 	 Sri Lanki


Икенсе көндә драфт церемонияһы үтә. 	 Uroczystości zakończył wieczorny raut.


Петровский Фердос — Рәсәйҙәге йылға. 	 Piotrkowice, Zwiastowania Pańskiego.


Һуғыш башында уҡ тотҡас, Германия яғынан хупланған һинд милләтселәренең революцион эшмәкәрлеге, британия властары өсөн етди ҡурҡыныс тыуҙыра. 	 Wkrótce Łaski zaczyna toczyć spór z Kościołem anglikańskim o zwierzchnictwo nad swoimi zborami.


Лесное 	 Marketing hotelu


Ошо уҡ китапҡа яҙҙырылған указлы грамота әле лә беҙҙең ҡулда». 	 W takich przypadkach stosuje się przepisy ustawy”.


Джон Уэйн 1907 йылдың 26 майында Уинтерсеттә, Айова, 224 икенсе Көньяҡ урамында тыуған. 	 Reprezentował Australazję w Pucharze Davisa w latach 1905–1909, przyczyniając się do zdobycia trofeum w 1907 roku i następnie utrzymania go w kolejnych dwóch edycjach.


2009 йылда 14-се спорт мәктәбендә тренербулып эшләй башлай. 	 W 2011 zaczęła regularne treningi w klubie sportowym.


Влахтарҙың күпселеге православие динен тотҡан һәм серб теленә күскән. 	 Obok niej znajduje się baszta Tęczyńska (od wschodu) i baszta Kobieca (od zachodu).


1913 йылдан педагог жандармерияның өҙлөкһөҙ контроле аҫтында булған, ә 1914 йылда уны Төркөстан биләмәләренән китергә мәжбүр итәләр. 	 Z powodu ciężkiej choroby musiał wziąć w 1913 roku urlop zdrowotny, w 1914 został zwolniony z wykonywania obowiązków akademickich.


һуғышында ( 1904 — 	 wojny rosyjsko - japońskiej


Тиҙҙән Джованни Мочениго менән мөнәсәбәттәре боҙола. 	 Józef Pałys (Józinek) – syn Idy.


KV34 — 18-се династия фирғәүене Тутмос III-нөкө. 	 83 II Kwartet smyczkowy Quasi una fantasia op.


Петербургта ( дәүләткә ҡарамаған мәҙәниәт ы ) 	 dziurawca


Әҫәр «донъя тарихын» бәйән итеү менән башлана. 	 Jednocześnie każde „nieprawidłowe” zachowanie spotyka się z dezaprobatą.


атҡаҙанған уйлап табыусыһ 	 Ambasady


Ҡытай 	 Ron Johnson


9 ҡырпағай көнө Ярослав Качиньский Беата Шидло кандидатураһын раҫлай, үҙе иһә министрлыҡ вазифаларына кандидаттарҙың исемдәрен тәҡдим итә. 	 27 października 2015 komitet polityczny PiS zdecydował, że Beata Szydło będzie kandydatem tej partii na stanowisko prezesa Rady Ministrów[13].


Бала табыу 	 Lochte


папа Иоанн Павел II тарафынан 	 Jan Paweł II


Замок әкренләп иҫкерә, ҡаҡшай. 	 Zamek zaczyna się walić.


Башҡорт һөйләштәрендә ашамлыҡ исемдәре. / С. Ғ. 	 W bazylice jego imienia złożone są jego (oraz innych świętych) relikwie.


Уны йыш ғына «Аҡ император» тип тә атайҙар. 	 Najbardziej odpowiednią będzie osoba niemieckiego cesarza”.


утрауҙары 	 Grenlandii


Ике миҙгел үткәрә ҡарамаҫтан, «Эдинбург» һәм «Бордер Рейверс» командалары берләшә һәм яңы«Эдинбург Рейверс » командаһы исемен ала. 	 Przeciwwagę dla nich stanowiły dwie lżejsze piosenki: „Jeremy Bender” i rock and rollowy „Are You Ready, Eddy?”, dedykowany realizatorowi nagrania, Eddiemu Offordowi.


Израилдең 	 izraelskich


Станция 	 miejscowościami Kressbronn Langenargen


Беҙҙең эраға тиклем 3000 йылда дөгө, ҡамыш шәкәре үҫтерелә башлай. 	 Za 3 tys. zł sprawisz sobie kłębek cierpień.


Испан 	 Kingsmill


районы халыҡ судында 	 University of Arkansas


Студенттар һәр курс аҙағында имтихан тапшыра, университетты тамамлау алдынан һәләтлеләргә алтын һәм көмөш миҙалдар тапшырыла. 	 Zapytał, gdzie studenci się tego (byli) nauczyli.


әҙәбиәт 	 nijaki


1726 — Петербургта Фәндәр Академияһы ҡарамағында Рәсәй империяһында беренсе гимназия асыла. 	 Królewska Duńska Akademia Sztuk - założył ją w roku 1754 król Fryderyk V Oldenburg, wielki miłośnik sztuki i nauki.


Стрелочная — Рәсәй йылғаһы. 	 Jest miłośnikiem broni palnej.


Климт 	 Egon Schiele


Винсенттың атаһы Теодор Ван Гог була, әсәһе Гаагала ихтирамлы китап төпләүсе һәм һатыусы ҡыҙы Анна Корнелия Карбентус була. 	 Scenariusz powstał na podstawie książki Gniewko, syn rybaka autorstwa Aliny Korty i był wspólnym dziełem Aliny Korty i Tadeusza Nowaka.


Антон Чехов 	 Antona Chekhova


ветерандар советы 	 Bawarii


химик тогы 	 250 - C20


Камераль-ҡораллы әҫәрҙәре 	 Dzieła kameralne i instrumentalne (Камерно – Інструментальні твори)


Улар поляк-граф Боядловскийҙың имениеһына килеп инә. 	 Nadali oni miastu nazwę Guihua (歸化).


29 ғинуар 2013 тикшерелгән. 	 Kraków 2013 "Śmiercią złączeni.


Суң Чжә-ки (Корея:성재기;成在基, 11 сентябрь 1967, Тэгу, Көньяҡ Корея — 26 июль 2013, Мапхогу, Сеул, Көньяҡ Корея) — Көньяҡ Корея йәмәғәт эшмәкәре, хоҡуҡ яҡлау һәм граждандар активисы, либерал-философ һәм антифеминист. 	 성재기, hancha: 成在基, ur. 11 września 1967 w Daegu, zm. 26 lipca 2013 w Seulu) – południowokoreański działacz praw człowieka i działacz obywatelski, antyfeminista, liberał, filozof.


Уның әхлағының 	 Cerinthus


мускулдарын 	 liceum


Сэмюэл Беккет 	 Barlow


Мальва» проектынан 	 Vivian Maier


уларҙа 	 Morza Irlandzkiego


Мәжіліс) — Ҡаҙағстан Республикаһы Парламентының түбәнге палатаһы. 	 (Gazeta.pl) W Nepalu odbyły się wybory do Zgromadzenia Konstytucyjnego.


токио метроһында 	 Sarin


Ҡапҡастар ныҡ итеп ябыла. 	 W ten sposób Forrest znalazł się na tym przystanku.


Районды климаты 	 Księżyca


1387 йылда Литваны католиклыҡҡа керетәләр, ләкин Ягайло барыбер Литвала власты үҙ ҡулында тота алмай. 	 W 1278 Litwini kolejny raz najechali na Lubelszczyznę, których pod Łukowem rozbił Leszek Czarny.


Европа чемпионатында 	 Pucharu Europy


Ҡала халҡы — 12 776 кеше (2002). 	 Heesch (12 730 mieszk.)


Хорнби 	 Milford


Эфиопияның көнбайыш өлөшө йылғалары Нил бассейнына ҡарай. 	 Egipt kłóci się z Etiopią o wodę z Nilu.


1906 йылдың июлендә 200-гә яҡын кеше ҡатнашҡан ихтилал тоҡанған, уны полиция баҫтырған. 	 6 kwietnia 1919 100 tys. robotników wyszło na ulice Paryża, by protestować przeciwko wyrokowi, doszło do starć z policją.


Мордовия Республикаһы Юғары Судының 2009 йыл 30 июнь гәзиттә экстримизм йүнәлешле баҫмалар булмауы тураһындағы сығарған ҡарарын үҙ көсөндә ҡалдыра. 	 Po raz pierwszy lęgi w Ugandzie obserwowano od 10 do 12 lipca 1992 po tym, jak przypadkiem wypłoszono wysiadującą samicę.


Пәйғәмбәрг 	 Abu Hurajra


1975 йылда Өфө авиация институтын тамамлай, һөнәре буйынса инженер-электромеханик. 	 1954 ukończył Instytut Lotniczy w Kazaniu ze specjalnością "inżynier mechanik budowy samolotów".


Мария 	 Mariam


Кыма — Рәсәйҙәге йылға. 	 Ja zaś nie chcę przyjąć chrztu.


1980 йылда үҙ йорто янында Джон Леннон үлтерелә, 2001 йылда Джордж Һаррисон рактан вафат була. 	 Nowym prezesem Towarzystwa Strażnica został w 1916 roku Joseph Franklin Rutherford.


Денис Ляпин 	 Michelin


бишмәттәре 	 Nando


Оҙайлы 	 Hampshire


- сы йылдар 	 sześciodniowej


БДУ 	 Ba'athist


Воронежда Буденный исемендәге ҡасаба. 	 Jest zbudowany na planie prostokąta z przylegającą absydą.


Родари) һәм башҡалар. 	 O górach i ludziach.


Көнбайыш фронтының 3-се һәм 10-сы армияларында йәшерен партия ячейкаларын ойоштора. 	 W tym miejscu naprzeciwko niego stały zaledwie III i część XII korpusu przeciwnika.


мөхбир 	 Eliot


тәүге никахынан 	 Darby


Ҡарасәс исемле ҡыҙ 	 Sasha Fierce


Уның атаһы халыҡ уйынсыҡтарын коллекциялау менән ҡыҙыҡһынған һәм ул вафат булғандан һуң был коллекция балалар музейын асырға сәбәп булып торған. 	 Wyszedł, a za nim jego synowie, i osiedlili się blisko brzegu, gdzie Bóg ich pomnożył.


Дүртөйлө 	 NAACP


дәүләт университеты — Өфө 	 Utah State University


Алексеевич Трофимукҡа арналған конверт 	 Irtysh Pavlodar


Рудольф 	 Rudolf Virchow


Изабелла Гарднер музейынан 	 Baletów


физика өсө 	 Physics nagrodę


Территорияһы — 69,9 мең км2. 	 Obszary zalesione: 1096,9 km².


Азотлы ашламаларҙы ярата. 	 Tętnice rozszerzają się.


BBC иң беренсе радиотапшырыу станцияларының береһе. 	 RNC kontroluje zasoby radiowe oferowane przez podległe mu stacje bazowe.