1985 йылдың 15 февралендә, иҫәп 5:3 еткәндән һуң, ФИДЕ президенты Флоренсио Кампоманес матбуғат конференцияһында, ҡатнашыусыларҙың физик һәм психик ресурстары ҡаҡшауы менән аңлатып, матчтың туҡтатылыуын һәм ошо уҡ дәғүәселәр араһында 1985 йылда ҡабат матчтар ойоштороласағын иғлан итә. 	 15 sierpnia 1534 w kościele św Piotra na wzgórzu Montmartre, wówczas leżącym na przedmieściach Paryża, wspólnie złożyli śluby ubóstwa i czystości oraz podjęli zobowiązanie, że po uzyskaniu święceń udadzą się do Palestyny, aby tam nawracać muzułmanów, a gdyby to było niemożliwe, oddadzą się do dyspozycji papieża.


Горява — Рәсәйҙәге йылға. 	 Później kościół spłonął.


Был Американың артабанғы сәйәсәтенә иң ҙур йоғонто яһаусы баҫма була. 	 Największym sukcesem tamtych czasów była jednak stricte amerykańska Oklahoma!


ләкин 	 Irene Lewisohn


буйынса 	 Pustki


Хәрби министрҙың солох башланғыстары уның 23 октябрҙәге оставкаһы менән тамамлана. 	 Z powodu niesatysfakcjonujących wyników Popow 23 października podał się do dymisji.


Фильмдарҙа популяр һәм классик музыка ла ул беҙ өйрәнмәгәнсәрәк файҙаланыла. 	 Koncerty te w założeniu miały dać ludziom wiedzę na temat muzyki klasycznej i uczynić ją bardziej popularną.


1977, 1978 —Генерал Мбумба етәкселегендәге Ангола армияһы Заирға баҫып инә. 	 W 1977 i 1978 rządom Mobutu zagroził zbrojnie Front Wyzwolenia Narodowego Konga (wspierany przez Angolę).


Особнякты төҙөү хаҡы 30 мең һумға төшә. 	 Stan wyjątkowy w Tunezji potrwa 30 dni.


йылдың ноябренд 	 Francisco Franco


Удмурт Республикаһы, Татарстан Республикаһы биләмәләрендә аға. 	 W późniejszym okresie swych rządów car zwalczał w swym państwie stronników tatarskich.


Бөгөнгө көндә мәҡәләләр һыны 2 283 296. 	 (8) Dokładniej 12799293.


Канада кубогында яулаған тәжрибә шунда уҡ үҙен һиҙҙерә. 	 O Kanado, stoimy na straży Twej.


Миҙгел 	 Salonga


Унда уны конгресс президиумының рәйес урынбаҫары итеп һайлайҙар. 	 Wszedł do prezydium klubu parlamentarnego tej partii.


Республикаһының Аҡтаныш районындағы ауы 	 Partii Republikańskiej


1954 бынд Советтар 	 Evangelista


Троян аты эсендә үҙе лә ултыра. 	 Drzewa trójkowe eliminują ten problem.


Тригонометрик функцияларҙың графиктары 1-се һүрәттә күрһәтелгән. 	 System już w pierwszej fazie startu oferował graficzny interfejs.


Мерлана — 	 Marysi


Босния һәм Герцеговина 	 Bośnia i Hercegowina


Балалар китапханаһы фондында 190 меңдән ашыу һаҡлау берәмеге, шул иҫәптән 170 мең китап, 3,5 мең аудио‑ һәм видеоматериал; 200‑ҙән ашыу төр ваҡытлы матбуғат баҫмаһы (2010). 	 Stworzona przez nią baza danych na ten temat zawiera szczegółowe informacje o 9,5 tysiąca ekspedycji na 450 znaczących nepalskich szczytów oraz około 70 tysiącach uczestników tych wypraw, począwszy od 1905 roku.


Святица — Рәсәйҙәге йылға. 	 Święty Idzi WSPÓLNOTA.


Был АҠШ, Канада һәм Көнбайыш Европаның ауыл хужалығы өсөн иҫ киткес уңайлы шарттар тыуҙыра. 	 W większości zachodniej części Stanów Zjednoczonych i Kanady było widoczne częściowe zaćmienie Słońca.


диктаторы 	 kabalistów


Һәйкәлдәр 	 Clara


« Кармeн» сюжeтын 	 Imię Pana


Президенты итеп Александр Лукашенко һайлана, ә Белоруссия парламент республикаһынан парламент-президент республикаһына әйләнә. 	 O reelekcję ubiegać się będzie senator Lisa Murkowski z Partii Republikańskiej.


Сентябрҙән Петроградта була, Петроград Советы президиумына һайлана. 	 Karabin Henry prawdopodobnie był używany w powstaniu styczniowym przez hrabiego Jana Działyńskiego w bitwie pod Ignacewem.


Херсонес маяғы 	 Covington


Чарльз эволюцион тәғлимәте барлыҡҡа 	 Charles Darwin


Троицк 	 Alcyon


Көнсығыш диалект. 	 Dzień Języka Ojczystego.


Одиноковтың уҡыусылары араһында — 4 фән докторы һәм 33 фән кандидаты. 	 Najwięcej zezwoleń wystawiono dla mieszkańców Szabruka i Łupsztycha - po 33 zezwolenia.


Конституцияға Адыгей республикаһы, Таулы Алтай Республикаһы, Ҡарасәй-Черкес Республикаһы, Хакасия Республикаһы тураһында положениелар индерелә. 	 Schizma z XVI wieku wyłoniła odrębne kościoły – Asyryjski Kościół Wschodu, Kościół chaldejski oraz kościoły wschodnie pozostające w unii ze Stolicą Apostolską.


Декаполистан сыға 	 austronezyjskich


62 кеше һуғышта һәләк була. 	 Tucholę zamieszkiwały 62 osoby.


Исемлекте төҙөү ваҡытына ҡарата ҡуйылды. 	 Zdrobnieniem od tego imienia mogła być Świechna.


Жупания административ мөнәсәбәттә алты ҡалаға, 22 общинаға бүленгән (2001 йыл мәғлүмәттәре буйынса). 	 Pod względem administracyjnym stan dzieli się na 22 municypia (gminy).


Был армияны генерал-лейтенант дәрәжәһен алған Оливер Кромвель (1599—1658) төҙөгән. 	 Nazwę otrzymał na cześć holenderskiego żeglarza i oficera marynarki Witte de With (1599-1658).


Үҙ ваҡытында 	 Królestwo Prus


XIX быуатта Англияла һәм Америкала һамамдар барлыҡҡа килеүендә Ричард Бартерҙың хеҙмәте ҙур. 	 W kwietniu 2008 swoją pierwszą zagraniczną podróż odbył właśnie do Stanów Zjednoczonych, gdzie w Białym Domu i Camp David spotkał się z prezydentem George’em W. Bushem.


полковник Ломандың 	 Neuwied


Алгебраның төп теоремаһы раҫлауынса, коэффициенттары a , b , c {\displaystyle a,~b,~c} Ысын һандар булған квадрат тигеҙләмәнең теүәл ике комплекс тамыры бар. 	 Przykłady Dowód poprawności algorytmu Niech a , b ∈ { 6 , 7 , 8 , 9 , 10 } {\displaystyle a,b\in \{6,7,8,9,10\}} będą ustalonymi liczbami, których iloczyn chcemy obliczyć.


дәүләт 	 Davidson College


Хордалыларҙың 95 % тирәһе төрөн үҙ эсенә ала. 	 Dzięki niej rozkładowi może ulegać nawet 95% substancji organicznej.


Йыл аҙағынаса 29 көн ҡала. 	 Na liście spędziła 29 tygodni.


1587 — Шотландия королеваһы һәм Англия тәхетенә дәғүә итеүсе Мария Стюарт Фотерингей ҡәлғәһендә башын өҙә сабып үлтерелә. 	 1567 – Królowa Szkocji Maria I Stuart została zmuszona do abdykacji.


Слободчикова 	 Neuburg


Ул сюртуктың ҡабырғалағы кеҫәһендә, ти“. 	 Oto co z nią nie tak”.


Байрам ваҡытында ғәҙәттә 	 Mahavira


Башлыҡ 	 Malediwy


Г. Ситдиҡова. 	 Pan Tadek.


Банат, әсәһенә ярҙам итеп, 6 йәшенән бар эштәрҙе башҡара. 	 Ona ominęła jednak go o sześć centymetrów (współczesne wyliczenia).


БАССР-ҙың почетлы таусыһы исемен ала. 	 Każdy z rozdziałów zaczyna się od słowa 釋 shi – objaśniać.


Әммә нәтижәһе ҡәнәғәтләнерлек түгел, шуға ла киләсәккә оптимизм менән ҡарап булмай. 	 To jest dla was odpowiedniejsze, abyście nie postępowali niesprawiedliwie”.


банкыларының 	 Sudanu Południowego


Джон 	 John Cabot


Йыл аҙағына тиклем 72 көн ҡала. 	 Pełną próbę głodową wykonuje się w czasie 72 godzin.


Фильм экранға „Гарбо һөйләй" слоганы менән сыға. 	 Realizacja filmu „Wołyń” zagrożona?


теле 	 Cochabamba


Ошо ваҡыттан алып, был урындағы пост үҙ эшен дауам итә. 	 Rzucił palenie i przeszedł na dietę, po której znacznie schudł.


2003—2008 йылдар — өсөнсө саҡырылыш Башҡортостан Республикаһы Дәүләт йыйылышы- Ҡоролтайҙың сәнәғәт, төҙөлөш, транспорт, элемтә, энергетика һәм эшҡыуарлыҡ буйынса комитеты рәйесе . 	 Nierozłącznie z historią Bukowa związane jest istnienie od lat powojennych do 1988 Kapeli Olszaków, która udzielała się na wielu zabawach ludowych, weselach, uroczystościach, odpustach także na szczeblach powiatowych i wojewódzkich.


юллан 	 Heinleina


Үҙе илай, үҙе һыйлый (көҙ). 	 Mazra’at Bajt Dżinn (arab.


1866 — Бөйөк Британия һәм АҠШ араһында трансатлантик телеграф кабелен һуҙыу тамамлана. 	 1866 – Zakończono układanie transatlantyckiego kabla telegraficznego.


С. Званцев революцияға тиклемге Таганрог тураһында бик күп хикәйәләр яҙа. 	 Smiliska meksykańska ma duże możliwości względem zmiany ubarwienia.


РФ һыу реестры: Дальний Кардаил. 	 Wykaz Odległości Taryfowych - PKP Cargo.


Камчаткала һәм Чукоткала совет власы 1923 йылда урынлаштырыла. 	 Przemysław i Anna Podgórscy kupili działkę w 1923 roku.


Әлеге ваҡытта илдә иң ҙур популярлыҡ менән файҙаланған бальнеологик курорттарҙыңъ береһе. 	 W tej strefie dziecko najlepiej zdobywa nową wiedzę poznawczą.


«Йыл спортсыһы» номинацияһында еңеүсе. 	 Zachowano jednak nazwiska zawodniczek w momencie zawodów.


Надин Гордимер 2014 йылдың 13 июлендә 90 йәшендә Йоханнесбургтағы йортонда балалары Хьюго менән Ориана эргәһендә вафатбула. 	 Robert Herman Julius Friedrich urodził się 30 czerwca 1891 w Nekoosie w stanie Wisconsin Twierdził, że uprawia zapasy od 14 roku życia, ale jego pierwsza udokumentowana walka miała miejsce 10 czerwca 1913 w Galesburg w stanie Illinois.


репрессияланғандарҙың 	 Nadir


Дебрецен мадьярса Debreceni Egyetem 	 Debrecen


фермерҙарҙың 	 Dalit


М В 	 Akademii Wojskowej


Уның даими формаһы булмауға ҡарамаҫтан цитоплазма фонында бик асыҡ күренә. 	 Stosuje się je przy konstrukcji obrazu w zwierciadle płaskim.


Белоруссия территорияһынд Берёза 	 Ministerstwo Informacji


1550 — 1570-се йылдарҙа бер нисә крәҫтиән ихтилалдары булған. 	 1535 – 1580), której młodość jest całkowitą tajemnicą.


РКСМ ағзаһы ә 	 Chińskiej Armii Czerwonej


РФ һыу реестры: Нюксеньга. 	 Honorowi Obywatele Nowego Sącza. nowysacz.pl. .


Мельбурнда Австралияның ҙур диңгеҙ порты бар. 	 Dolne pola mówią, że Melbourne było ważnym portem w Australii.


Бөтөн кешеләр ике категорияға бүленә: ашавандар (Ашаның тарафдарҙары, ғәҙелдәр, кешелек донъяһына изгелек ҡылырға ынтылыусылар) һәм друджванттар (алдаҡсылар, донъяға яуызлыҡ ҡылыусылар). 	 Wśród nich wyróżnia się dwa najbardziej rozpowszechnione – są to blót i symbel, po nich zaś różne wota, jak np. sóa.


Ҡарман ГЭС-ын биҙәкләү (Ю. Р. Халитов менән берлектә), 1974—1975. 	 Za unijne pieniądze? 1974-1975


инглиз 	 Mszy


Территориһының 70 % -ына еткән тигеҙлектәрендә её һыу сығанаҡтары һәм йылғалар әҙ. 	 Ponad 70% obszaru stanowią lasy liściaste i mieszane.


Harrods Лондонда билдәле 	 London


өсөнсөгә миҙалдарға 	 Meksyk


Бер көн иртәнсәк уның янына Мурашкина фамилиялы яҙыусы ҡатын килә. 	 Zmarł jednak trzy dni po przybyciu do tego miejsca.


Ростов спорт Һарайын 	 Tangerine Dream


Икенсе ҡатыны үҙенән 31 йәшкә кесе була. 	 Według innego źródła 31 goli..


табын 148 	 Carl Johnson


Рәсәй Федерацияһы һәм Украина араһында дипломатик мөнәсәбәттәр урынлаштырыла. 	 W wspólnym oświadczeniu Rosja i Chiny sprzeciwiły się interwencji militarnej w Syrii.


Фронттар — армияларға. 	 Podbój Prus – dzieje militarne.


Профессионалдар 	 Ivan


йылда 	 Division I


Европа буйынса велосипедта күп сәйәхәт иткән. 	 Jest za duży wiatr, żeby jechać rowerem.


императрица 	 Książę Filip


Беренсе тапҡыр Эверт АҠШ Чемпионатында 16 йәшендә ҡатнаша. 	 Delneri w "poważnej" piłce zadebiutował już w wieku 16 lat w drużynie SPAL.


Санды 	 Samba


Аяғы ҡыҫҡа, бармаҡта йөрөүсе. 	 A masz, puszczalska dziwko!


Барлығы 20 дән артыҡ төрө билдәле. 	 Zawiera artykuły od 20 do 56.


Йыл аҙағына тиклем 306 көн ҡала (кәбисә йылында 307). 	 Oświetlenie uliczne w Częstochowie ma 127 lat (pol.).


1605 йылда Лжедмитрийҙың I монастырь ҡаҙнаһын тартып ала. 	 W 856 została obalona i resztę życia spędziła w klasztorze.


Ағаһы Ганс һәм һеңлеһе Доротея менән Кристина тулы рухани белем ала. 	 Następnie pokazana jest Mariah śpiewająca i tańcząca, na tle wichrujących palm.


1996 йылда Өфөлә вафат була. 	 W 1996 r na kępie widziany był łoś.


Яҙыусы Сәғит Агиш уны редакциянан редакцияға йөрөтөп, журналистар менән таныштыра. 	 Słowo dziennikarz przez osoby niezwiązane z branżą jest używane zamiennie z redaktor.


Принстон университетында эшлә 	 Uniwersytetu Jagiellońskiego


булыр 	 Apostatów


Рәсәй йыйлыма командаһы 	 Challenge Cup


Француз Халыҡ фронты хөкүмәте 1936 йылдың ноябрендә Ливанда француз мандатын 1939 йылда тамамлау тураһындағы договорға ҡул ҡуя. 	 Narodowy rząd Neville’a Chamberlaina powstał w maju 1937 r. i przetrwał do wybuchu wojny we wrześniu 1939 r. w gabinecie od 1938


Тупаҫ булмаған хатаға туп ырғытыу менән яза бирелә. 	 Nic się twej trzódce nie stanie złego.


Африкала бер 	 Eurazji


берг 	 Belize


Ул Донъя океаны менән бәйләнеше юҡ. 	 Od zachodu oblewało ją Morze Jońskie.


апрелендә 	 Generalleutnanta


1207 — Хәҙерге Латвия һәм Эстония биләмәләрендә Изге Рим империяһы составында Терра Мариана кенәзлеге барлыҡҡа килә. 	 1207 – Na terenie dzisiejszych Estonii i Łotwy powstało księstwo Terra Mariana.


СССР ин ә 	 RFSRR


Волейболды уйлап сығарыусы тип Уильям Дж. 	 Para poznała się przez George'a Michaela.


Өфөлә композитор йәшәгән йортҡа мемориаль таҡтаташ ҡуйылған. 	 Szubienicę zachowano następnie pro memoria.


Баш офисы Өфөлә урынлашҡан. 	 Wciąż jednak mieściły się tam biura.


Лиллиан Гиш 	 Vikernes


университетының почётлы хоҡуҡ доктор 	 Dulwich


инеүе һөҙөмтәһенд 	 Tahaa


Мохтик - 	 Hook


экстравагант 	 Faithless


Паровоз Морозов станцияһында теркәлә. 	 Hokeiści już na lodzie.


" Дербишир 	 Derbyshire


сәбәпле званиеһында запасҡа 	 United States Navy


Мункэ 	 Zhongdu


Хәҙер Фриман төҙөлгән биналарының күбеһе Англия төнъяғында тора. 	 W ten sposób wcieliła ich ziemie do swego księstwa.


судно менән хеҙмәтләндерелә улар Британия 	 Brytyjskiej


Майҙаны буйынса урыны — 60. 	 Wiersz Janusza Szubera pt. 60.


Дилара Марс ҡыҙы Иҙрисова 1989 йылдың 1 февралендә Өфө ҡалаһында тыуған. 	 W marcu 2014 roku biegli podtrzymali swoją wcześniejszą opinię.


Ул Өфө ҡалаһының Калинин районында, Инорс биҫтәһендә урынлашҡан. 	 Jest żonaty (żona Grażyna), mieszka w Olsztynie.


Консерваторияны 1903 йылда көмөш миҙал менән тамамлай. 	 Od remontu w 1903 pozostają w niezmienionym stanie.


Юрист ғиләһендә тыуа. 	 Obrońca przygotowywał apelację.


1723 Швецияға 	 Admirałem francuskiej marynarki wojennej


Был фабрика нигеҙендә 1971 йылда «Башҡортостан» мебель фирмаһы ойошторола. 	 Produkcję licencyjną czołgu T-72 uruchomiono w 1981 w Zakładach Mechanicznych „Bumar-Łabędy” w Gliwicach.


Республика шарап етештереүсе илдәр араһында экспорт күләме буйынса 7 урынды алып тора (бөтә донъя күләменең 4%). 	 Towarzystwo Tatrzańskie rozpoczęło wykup terenów tych hal od górali (wykupiło 24% udziału).


Хеҙмәт кешеһе. 	 "Na zdrowie.


Емертелгән порт Кесе Азия менән Сүриәне бәйләп торған була. 	 Uczestnicy powstania zostali zesłani wraz z rodzinami do Azji Mniejszej.


төрөк 	 Radcliffe


2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 281 кеше. 	 W październiku tego roku został przemianowany na 281 Ukraiński Oddział Konny.


Бүләкләү ҡағыҙы «Халыҡ батырлығы» мәғлүмәт электрон базаһында Был представлен к званию Героя Советского Союза. 	 Za tę pracę został odznaczony tytułem Bohatera Związku Radzieckiego.


Биреү коэффициенты слойҙын йыуанлығынан, форма, ҡатылығы һәм сдвиг модуле менән бәйле. 	 W obrębie gatunku może zostać wyróżniony podgatunek, odmiana i forma.


Лаос Республикаһ 	 – palestyński terrorysta


төҙөү үҫешмәгән була Абед 	 London School of Economics


Тулыландырылған 2 - 	 Postny obiad albo Zabaweczka /


Һаррисон 	 Watford


2001 — Джордж Харрисон, «The Beatles» төркөмө ҡатнашыусыһы. 	 Justin Bieber: Purpose pobił rekord The Beatles z 1964 roku!


килгәнендә Монако 	 Maeda


Компанияның клиенттары араһында күбеһенсә дәүләттәр һәм ҙур компаниялар. 	 Jej ludność stanowiła mieszanka grup plemion aramejskich i arabskich.


Австрия католиктарының төп ғибәҙәт ҡылыу урыны. 	 W klasyfikacji drużynowej bez zmian na czele Duńczycy.


СССР менән Таиланд араһында дипломатик мөнәсәбәттәр 1941 йылдың 12 мартында урынлаштырыла. 	 Światowa Rada Kościołów uczyniła „teologię wyzwolenia” jednym ze swoich priorytetów i w marcu 1970 roku oraz lipcu 1971 roku w Bogocie odbyły się poświęcone jej pierwsze kongresy południowoamerykańskich katolików.


уаҡы 	 wyszedł


короле королева 	 Christian Frederick


чемпионда р Кубогының ( 	 Ligi Mistrzów EHF


Бында 1916 йылдың ғинуарына тиклем уҡый, прапорщик званиеһын ала. 	 W 1961 r. miała miejsce premiera musicalu Dostala So macht man Karriere.


Ул боронғо корей телендә «бөйөк яҙыу» тип аңлатылһа, хәҙерге корей телендә «корея яҙыуы» тип аңлатыла. 	 Dodatkowo pobił rekord Guinnessa, posiadając najwięcej głosów „Fajne” w serwisie YouTube. „Gangnam Style” to w języku koreańskim kolokwializm oznaczający życie w luksusie.


Йәштәрҙе ҡурсалаһаҡ, киләсәкте һаҡларбыҙ! , 2013, 5 июль. 	 Wyprzedź Mnie!, 5 lipca 2010.


Нисек һеҙ Аллаһҡа ышанмайһығыҙ? 	 Narzeczony jej nie wierzy.


Әминева Әлиә Мансур ҡыҙы — шашка буйынса Европа чемпионатында II урын 4. 	 Fonfara powalczy o mistrzostwo świata! (pol.). gwizdek24.se.pl. .


яуым - төшөмдәр буйына дауам итә 	 Biura Alkoholu Tytoniu Broni Palnej i Wybuchowych


Ғибәҙәтхананы иезуиттар төҙөй. 	 I powątpiewali o Nim.


Ева Симонайтите 	 Simonaityte


ҡағиҙәләргә 	 prohibicji


Был башлыса ит төрҙәрен табыу ысулдарына һәм традициялаына бәйле. 	 Dobrze znali ciesielkę, tradycyjne były wyroby z kości i rogu.


йылда 	 Bacha


АСБР 	 CLP


алгебраических 	 Camille Jordan


Төбәк менеджерҙары бурыстарын бизнес буйынса уртаҡсылар башҡара. 	 Szefowie korporacji produkującej roboty próbują zatuszować sprawę.


1-се (ойоштороу) Мәскәүҙә, 1919 йылдың март айыда үтә, 35 партиянан һәм 21 илдән 52 делегат ҡатнаша. 	 Primera División 1951/1952 był 21 sezonem najwyższej ligi piłkarskiej w Hiszpanii, sezon rozpoczął się 9 września 1951 a zakończył 13 kwietnia 1952.


Йыл аҙағына тиклем 237 көн ҡала. 	 Przesuwają oni datę urodzenia na około 347 rok.


Бер матчта бер команданан ғәҙәттә 20—25 уйынсы ҡатнаша. 	 Załogę stanowiło 20-25 żołnierzy, których dowódcę zmieniano co miesiąc.


Изге Успение сиркәүе 40 йылға яҡын эшләп килгән. 	 Powiodło im się przy czterdziestej próbie.


Шунда ул 5 уйында 3 мәрәй йыя, ә уның клубы төп трофейҙы яулай. 	 Zagrał w niej łącznie 15 spotkań w barwach trzech klubów.


2002 йылда үҙ космик программаһы ғәмәлгә индерелә. 	 Pierwotnie zakładano start satelity w 2002.


Халҡы һаны яҡынса 86 мең кеше тәшкил итә. 	 Używa go 86 000 osób.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 29 март 2015. 	 Misterium odbyło się 29 marca 2015.


Яҡынса 1400 йылда ҡәлғә төҙөү тамамланған. 	 Przyjmuje się, że nastąpiło to przed 1400.


Отставкалағы 	 Niilo


2015 йылғы байрам саралары ораны: «Мәғлүмәт сифатын яҡшыртыу. 	 Jesienią 2005 Klein skomentował rozstanie: „Dorośliśmy.


власҡа 	 Mir


киләсәк 	 Kerala


картиналар 	 Rahu


Шулай уҡ университетта иҫәпләү математикаһы кафедраһы асыла. 	 Przypadek ten stał się okazją do dyskusji na temat dopuszczalnych metod dowodowych w matematyce.


Аҡсарлаҡ 	 Los Angeles


һыу реестры 	 Bermudy królewski pułk


резервтарының 	 Nintendo


1918 йылдың 11 ноябрендә Австро-Венгрия өсөн һуғыш армияның тарҡалыуы менән тамамлана. 	 19 października 1918 - wojska Austro-Węgierskie opuściły Vrnjačką Banję.


Өфө, 2006, 101-102-се,199-сы биттәр 	 Swieżawski 2006 ↓, s. 101–103.


Католиклыҡҡа күскән. 	 RN w Deszcznie.


6-7 аҙналыҡ ҡошсоҡ оса башлай. 	 Sześć lub siedem par szczelin skrzelowych.


W3C стандарттары буйынса ғына эшләнгән сайттар IE8 версияһында боҙоҡло булып асыла. 	 Testowanie lokalnych stanów x′ odbywa się przyjętą przez użytkownika T liczbę powtórzeń.


«Рәсүлиә» мәҙрәсәһендә уҡыған. 	 The Messengers w bazie IMDb (ang.)


Кинолағы эше менән бер рәттән, телевидениены ла яулай. 	 Piosenka została użyta w serialu telewizyjnym Las Vegas.


КПСС‑тың 	 Zarządu


Хәбәрһеҙ юғала. 	 W pamięci zapisane.


дивизияһын ойоштороу өсөн йүнәлтел 	 101 Dywizji Powietrzno


Өфө 	 Bonn


өйәҙенән 	 Arjuna


ишеү спортсыларҙың 	 egzaminacyjna gimnazjum


Миҙгел 4 	 Funko


1969 йылдан Өфөлә 1-се мәктәп-интернат директоры булып эшләй. 	 Od 1961 roku na czele ministerstwa spraw zagranicznych stało 21 osób.


1982 йылдың ғинуарында азат ителә. 	 Około roku 1982 odszedł z zespołu.


3) Көндәлек формаһында яҙылған әҙәби әҫәр йә уның бер өлөшө. 	 Z roku na rok notował jednak spadek formy.


августа немец 	 Karola Łysa


министрлығы 	 Cleveland Browns


Иван Якутовтың 	 Choctaw


сыҡҡан өс 	 przez Type Directors Club


Дисквалификация ҡыҙыл карточка күрһәтеү менән оҙатыла. 	 Niepokazane na diagramie karcie są nieistotne.


Фетнәселәр ярты ауылды 	 Budzi to zazdrość


Боҙаяҙ районы 	 dominikanin męczennik


Мырҙалар ырыуының аҫаба ерҙәренә Жалованная грамота 1695 йылда алынған . 	 Dzięki sprzyjającym okolicznościom doszło do wymiany jeńców i w 1695 r.


Башҡортостан 	 Schweizer


Ҡалала ҙур Рим гарнизоны урынлаша. 	 W miejscu tym stacjonował rzymski garnizon.


Лагерь ойошторолғандан алып унда яҡынса 18 мең кеше әсирлектә тотола. 	 Zagrożonych było 18 tys. ludzi przebywających w obozie.


Ҡалала быуат аҙағына 10 уҡыу йорто булған. 	 Jego siedziba znajduje się przy ul. Fredry 10 w Poznaniu.


коммунаның 	 Quinn


Святица — Рәсәйҙәге 	 Parafia św Wawrzyńca


Менахем Бегин Израилдең 	 Icchak Rabin Jasir Arafat


команданан 	 Dywizja Piechoty Hinduska


Һуғыш йылдарында уның өсөн төп тема — патриотизм темаһы. 	 Tematem przewodnim wystroju jest obrona Ojczyzny.


Был хаҡта йырҙа ла әйтелә: Бары беҙҙең генә башҡорттар шул/ Күҙ терәгән әрме көстәре. 	 Powiedziano mu tylko: „Tam wzdłuż żywopłotu widać strzały.


Әммә ултырыш ҡарарында Кировтың революцияға тиклемге эшмәкәрлеге «хата» тип таныла. 	 W jego miejsce wprowadzono system oparty na „świadomości rewolucyjnej”.


Фәнни Пикник (Piknik Naukowy) – фәнде популярлаштырыу маҡсатында ойошторолған Европалағы иң ҙур сара. Ойоштороусылары - Поляк Радиоһы һәм Коперник Фәнни Үҙәге. 	 Piknik Naukowy – największa w Europie[1] plenerowa impreza popularyzująca naukę, organizowana przez Polskie Radio i Centrum Nauki Kopernik.


Атнабаев Ә 	 Atheneum


Оҙаҡ ауырығандан һуң Лагерлёф Морбаккалағы үҙ өйөндә 81 йәшендә перитониттан вафат була. 	 Na północnym krańcu stacji kolejowej postawiono również baterię moździerzy 81 mm.


Иисус һәм Будда ағайҙар кеүек. 	 Związek Jezusa z buddyzmem jest nikły.


Федераль архив агентлығы 	 Federalna Agencja Transportu Lotniczego


Башҡа төрҙәше «Берҙәниш» була ала. 	 W Engelbergu był kolejno drugi i trzeci.


барлыҡҡа килгә 	 Mercedes-Benz


Капидетская 	 Maekawa


Республиканың төньяҡ-көнбайышында урынлашҡан. 	 20 lat dla reprezentacji narodowej.


Генераль 	 północy


Шулай итеп, Сүриә беҙҙең эраға тиклем 332 йылда Македония батшалығына индерелә. 	 Dzięki rozporządzeniu Aleksandra Macedońskiego z 333/332 roku mógł wrócić do ojczyzny.


Парижға әйләнеп ҡайтыуына кесе Дюманың һөйгәне 1847 йылда туберкулёздан үлгән була. 	 Księżniczka zmarła na gruźlicę w 1834 r.


Шул ваҡытҡа ул 26 компанияға ярҙам итә, ә шул компанияларҙың бөтә донъя буйынса 36 миллион клиенттары бар. 	 Zadłużenie przekracza 23 mln zł, a wartość majątku firmy oszacowano na 26 mln zł.


1909 йылда ирҙәр сиркәү-мәхәллә мәктәбе төҙөлгән, унда 1910 йылда 174 кеше уҡыған. 	 W 1904 r. zatrudniało ono 90 pracowników, dziesięć lat później, w 1914 r., 149.


бәләкәй 	 Lotnisko


Сәнәғәтте һәм ауыл хужалығын үҫтереүҙәге уңыштары өсөн БАССР 1935 йылдың 15 мартында Ленин ордены менән наградлана. 	 Aresztowany w 1930 i uwolniony w roku następnym, w 1935 został zmuszony do wyjazdu z Leningradu do Saratowa.


Әммә 1994 йылдан башлап ҡышҡы Олимпия уйындарын үткәреү ваҡытын йәйҙекенән ике йылға күсерәләр. 	 Do lipca 2014 znane były jedynie dwa zdjęcia, na których jest z pewnością widoczny.


Дейвис 	 Hubbard


урынлаштырыла 	 Sztokholm - Bromma


июнән алып 	 Kgalema Motlanthe


Хромосоманың цитологик картаһында гендың локусын күрһәтеү миҫалы: «6p21.3». 	 Dodatkowo, w programie telewizyjnym MAD TV można było obejrzeć parodię teledysku, nazwaną "The Narcissist". „The Scientist” – 5:11 „1.36” feat.


Яңы Лаҡлы урта мәктәбе 1969/1970 уҡыу йылына асыла. 	 Występował w nim w sezonie 1969/1970.


2015 йылда метро төҙөлөп бөтә. 	 2015 - otwarto Podziemną Trasę turystyczną.


ингән 	 republiki


гвардия Бельско 	 Generał


«Ҡайын сауҡалығы». 	 "Jestem przekonany, że będzie tutaj bezpieczna".


муниципаль һайлауҙарҙа 	 County


Маньчжур резиденттары улар менән идара итеүгә барып етә. 	 Lud karzełków postanowił odbić uwięzionych.


Николаев өлкә башҡарма комитеты рәйесе, Кировоград дәүләт өлкә хакимиәте рәйесе, І саҡырылыш Украина халыҡ депутаты. 	 Filia koncernu na okupowanej Ukrainie zajmowała się wydobyciem i wywozem rudy żelaza z kopalni w Krzywym Rogu oraz rudy manganu z kopalni w Nikopolu.


Калифорния 	 Campbell


ҡытай 	 południowo Azjatów


Необарокко стилендә төҙөлгән. 	 Wzniesiony w stylu neobarokowym.


Гвинеяһы 	 Gawain


12 июндә делегация Мәскәүгә ҡайта. 	 26 czerwca brał udział w zjeździe zorganizowanym przez tzw. komisję dziewięciu.


Моратов Фәрит Хәлим 	 Amritsar


Республикаһының административ берәмег е 	 Federalnej Niemiec


17 ғинуар 2014 тикшерелгән. 	 Dnia 17 sierpnia 2012 roku serial został skasowany.


Бөтә кредит операциялары ошо банкта һәм уның бүлексәләрендә башҡарыла. 	 Uiszczali oni odpowiedni czynsz dzierżawczy w naturze lub gotówce.


Ленинград фонетика 	 Ovchinnikova


Шунда йөрөгән пассажирҙар араһында ул 17-18 йәштәр самаһындағы, урыҫ кейеме кейгән йәш ҡыҙҙы күреп ҡала. 	 Miał łącznie siedem żon i osiemnaścioro dzieci (w tym ośmiu synów).


Испанияға аландар һәм свевтар менән бергә вандалдарҙың үтеп инеүе 410 йыл. 	 Ze względu na bardzo złą reputację projektu Me 210 przemianowany na Me 410.


Молдова Республикаһы Хөкүмәте ағзаһы булып тора. 	 Coșnița pozostała w rękach mołdawskich.


Төрҙөң 30 иш хромосомаһы була. 	 Synonimów ma około 30.


Шәжәрәһенән: 1. 	 Średniowiecze, 1.


Һыҙыҡлы алгебра фундаменталь һәм ғәмәли математика өлкәләрендә киң ҡулланыла. 	 Po jej lewej stronie znajduje się stanowisko działonowego (z przodu) i dowódcy, po prawej ładowniczego.


330 статуя өс бүлкәттә айырым композиция булып урынлаштырылған. 	 Łącznie opisano 430 drzew i nadano im kolejne numery inwentaryzacyjne.


Бына Ул әйтә 	 Umar


Республикаһы академияһының почётлы академигы 	 Narodowej Akademii Nauk Medycznych


2012 йыл — Мәскәү дәүләт физик культура академияһының философия һәм социология кафедраһының өлкән уҡытыусыһы. 	 2014: Wydział Kulturoznawstwa i Filologii powraca do nazwy Wydział Nauk Humanistycznych i Społecznych.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 30 июнь 2012. 	 Szczegółowe dane z 30 czerwca 2014 r.


«Collection Budé» серияһында 5 том баҫтырып сығарыла . 	 W tym roku kompania szkolna 5 baonu stacjonowała w Żurkach.


1977 Бөйөк 	 OBE


Сабыртмалы һәм ҡорһаҡ тифы менән ауырый. 	 Wychodzą na jaw utajone i zapomniane sprawy.


Икенсе апрелдә «Русская мысль» баҫмаһы повесть типографияла баҫтырыуға ебәрелә, шунан һуң ул цензор С. И. Соколовҡа күрһәтелә. 	 31 maja projekt t.A.T.u. obchodził swoje dziesięciolecie, z tej okazji rosyjski miesięcznik OK! opublikował na swoich łamach okolicznościowy wywiad z wokalistkami oraz sesję zdjęciową.


1720 йылда сиркәү барокко стилендәге өҫтәмә элементтар менән биҙәлә. 	 Po roku 1770 zrezygnowano już z dalszych domieszek czystej krwi arabskiej.


Хәҙерге Башҡортостан Республикаһы, Йәрмәкәй районы. 	 Yevlax jest jednym z miast o znaczeniu republikańskim i stolicą rejonu Yevlax.


1962 йылдан БАССР Министрҙар Советы ҡарамағындағы Телевидение һәм радио тапшырыуҙары комитетына режиссёрлыҡ эшенә күсерелә. 	 W 1956 powstał komitet przygotowawczy pod przewodnictwem ministra spraw zagranicznych Belgii P. H. Spaaka, który 21 kwietnia 1956 przedstawił sześciu ministrom spraw zagranicznych państw członkowskich EWWiS dwa projekty utworzenia wspólnego rynku i wspólnoty energii atomowej zwane Raportem Spaaka.


Садон — Рәсәйҙәге йылға. 	 Savana - Przyszedł zły. .


Өсөнсө улы Мөхәммәд Рәхимбей. 	 Istnienie jest więc w swojej istocie miłosierdziem (rah.ma).


Амитабх Баччан (ингл. Amitabh Bachchan, һинд अमिताभ बच्चन, 11 октябрь 1942) — һинд киноактёры, сәйәсмән, продюсер һәм телетапшырыуҙар алып барыусыһы. 	 Amitabh Bachchan (właściwie Amitabh Harivansh Bachchan; hindi: अमिताभ बच्चन, gudżarati: અમિતાભ બચ્ચન, ur. 11 października 1942 w Allahabadzie) – indyjski aktor, prezenter telewizyjny i producent filmowy, ambasador dobrej woli UNICEF.


20 йортта 	 Elsevier


Башҡала полицияһы айырым Токио полицияһы идаралығы булып ойошҡан. 	 Przesyłka dotarła natomiast do policji w Chicago.


Ул 706—715 йылдар араһында был урында мәсет төҙөй. 	 W latach 614-617 Żydzi sprawowali ograniczoną władzę w Jerozolimie.


Сергей Трофимов: «Николай эшләгәндең бөтәһе лә миңә иҫ киткес ныҡ оҡшай. 	 Tatiana Krynicka, "Chciałabym służyć Ci z całego serca".


хисаплана 	 BISTRO


рәссамдар ассоциацияһ ы 	 centrum Victoria


атау ҡабул ителгә 	 Terach


Сығышы менән Украина ССР-ының Житомир өлкәһе Червонное ауылынан. 	 Z ziem ukraińskich wycofał się po ich zajęciu przez Armię Czerwoną.


Ҡөрьәнгә таянып, ҡади ҡазый суд ҡарары сығарған. 	 Ostatecznie decyzję tę uchylił sąd.


Әл - 	 Sierra Nevada


«Предметһыҙ композиция». 	 Tkanka łączna”.


тиклеме 	 Grosseto


Британиянан бойондороҡһоҙлоҡ 	 Vichy


Ҡазан губернаһы составында була, 1728 й. алып махсус статуслы үҙ аллы терр‑я (Сенатҡа туранан‑тура буйһона), 1744 йылдаң — Ырымбур губернаһы составында. 	 Po złożeniu ślubów zakonnych (w 1704 roku) pełniła funkcję furtianki (od 1710 roku), a następnie mistrzyni nowicjatu (od 1717 roku) by w końcu zostać wybraną przełożoną klasztoru (od 1741 roku).


Зәйнулла Рәсүлев 	 Kazań


Шул уҡ йылды Тарҡан һатылған альбомдар өсөн «World Music Awards» наградаһына лайыҡ була. 	 Zdobył również nagrody „World's Best Entertainer” i „World's Best Album” podczas 2014 World Music Awards.


15 йәшендә, 4-се класта уҡыған саҡта, Рыков сиркәүгә йөрөүҙән баш тарта. 	 W XVI w. był to obronny czteroskrzydłowy zamek, wybudowany na rzucie kwadratu z 4. sześciobocznymi basztami w narożach, otoczony fosą i wałami ziemnymi.


Ә октябрҙә әҫәр бөтә 3 китап булып сыға. 	 Do października odnotowała sześć innych ćwierćfinałów.


Әйт: «Ул — бер яңғыҙ булыусы Аллаһ, 2. 	 Mów: "On - Bóg Jeden, 2.


Әдүтов Исрафил. 	 Świat Islamu. .


2005 йылдан — ошо уҡ университеттың ветеринария-санитария экспертизаһы кафедраһы профессоры. 	 2002: Uczelnia uruchamia Środowiskowe Studia Doktoranckie.


2016 йылдың сентябрендә «Fancy Bear» хакерҙар төркөмө WADA базаһын вата. 	 W styczniu 2016 ukazał się oficjalny remiks singla „Zabiorę nas” w wykonaniu Basto.


Атаһы Бөйөк Ватан һуғышында 1943 йылда һәләк була. 	 Według inskrypcji nagrobnej zmarł w 1943.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 23 июль 2012. 	 Oddany do użytku 23 lipca 2012.


ISO 3 — Радиодеталдәр номиналдарының рәттәре. 	 Nagranie audycji radiowej z Trójki.


Гориҙағы Сталин һәйкәле 2010 йылдың 25 июнендә Сталин музейына күсереү өсөн алына. 	 Decyzją Rady Miasta Zduńska Wola na przełomie lutego i marca 2015 r. skansen został przyłączony jako filia do Muzeum Historii Miasta Zduńska Wola.


Социаль-иҡтисади модернизация һөҙөмтәһендә сәнәғәт үҫә башлай, демография йәнләнә. 	 Rozwinięta i dobrze realizowana profilaktyka społeczna powinna redukować przypadki niedostosowania społecznego, wykolejeń, patologii społecznej.


2012 йылдың февралендә ул Финляндияның өс ҡалаһында үткән Халыҡ-ара турнирҙа ҡатнаша. 	 W lutym 2012 roku udostępniła bezpłatny kurs internetowy na ten temat.


ҡатта 	 Sicharulidze


1-се Украина фронты ғәскәрҙәре Одер йылғаһына сыға. 	 Osłoniła od uderzeń od południa główne zgrupowanie uderzeniowe 1 Frontu Ukraińskiego.


Халыҡ театры — Табында. 	 Teatr Komedia - Klatka wariatek.


килде 	 Puchar Danii


2009 йылға был күрһәткес тағы ла күтәрелә төшкән,162 млрд. доллар. 	 Do 2009 roku zarobił na całym świecie 214 mln. dolarów.


XVII быуатта учреждениеның ҡоралдары бик примитив була. 	 W XVI wieku biskupi postawili tu młyn o jednym kole.


Жунго йортоноң вариҫы; атаһы, эҙмә-эҙлекле конфуцийсы, уға белем бирергә тырыша, ләкин Баоюй Чжуан-цзы әҫәрҙәре менән «Көнбайыш төкәтмәнән яҙмалар»ҙы уҡый (инг.)русск., ә классик йыйынтыҡ булып торған Дүрткитапты тотоп та ҡарамай. 	 Zawiera Ewangelię Mateusza i Ewangelię Marka, z czterema lukami (Mt 1,1 – 6,3; 7,26 – 8,7; 18,23 – 19,3; Mk 14,62 – 16,20).


уҡыуын тамамлай педагог 	 Bachelor of Science


Фәнис 1951 йылда Сәрмән балалар йортонда IV класты тамамлай. 	 Kibuc, założony w 1941 roku, leży w pobliżu miasta Jawne.


— Молдова Совет Социалистик 	 Ministerstwa Spraw Społecznych


РФ һыу реестры: Ночной Портюг. 	 Jerzy Skoczylas: Noc teczek.


Филипптың нәҫеле 	 wicekrólami


һайлау округы 	 Postać


«Русское богатство» журналының әҙәбиәт һәм сәнғәт бүлеге мөдире (мөхәррир һәм нәшриәттәше В. Г. Короленко). 	 Był znawcą literatury rosyjskiej i radzieckiej.


Унда 100-ләгән дәүләт, муниципаль һәм шәхси музей-галереялары ҡатнаша. 	 W mieście znajduje się ponad 20 muzeów i prawie 100 galerii.


2011 — Ослола үткән «Көньяҡ фильмдары» тигән фестивальда ҡатнаша. 	 W 2012 roku zrealizowała film paradokumentalny Fire-Followers.


Горизонталь һыҙыҡ; 2. 	 Opuść nawiasy; 2.


Ханс Кристиан Андерсен Фюн утрауындағы Оденсе ҡалаһында 1805 	 Hansa Christiana Andersena


Ғәрәп теленән «Аллаһу әкбәр» ғибәрәһе: «Аллаһ — бөйөк!» тигәнде аңлата или «Аллах — величайший». 	 Powiedz to ze mną, powiedz to ze mną: Bóg jest wielki, Bóg jest wielki, Bóg jest wielki, Bóg jest większy nad podstępy napastników!


кинотеатрҙың 	 Facebook


Йыл аҙағына тиклем 299 көн ҡала. 	 Jedno okrążenie zajmuje jej 499 dni.


IBM компанияһы икенсе матчта $1,1 млн приз фондын тәҡдим иткән, һәм шуның $700 мең доллары еңеүсегә тәғәйенләнгән булған. 	 Łączna pula nagród w turnieju była równa 1,4 mln USD, z czego zwyciężczyni otrzymała czek na 210 tys.


Уларҙың ин эреһе — Volkswagen компанияһының автомобилдәр двигателе заводы. 	 Założono niemieckie przedsiębiorstwo motoryzacyjne Volkswagen.


нәҫел 	 weneckie


Ҡалып:Перевести 	 Błąd w tłumaczeniu.


Бёрнс 	 irlandzkich Lwy


Бындай эклектик стиль Мөхәммәт Замандың күп әҫәрҙәренә хас. 	 Dostrzega się pewien eklektyzm stylistyczny.


Сайттың мобиль версияһы бар, ул m.vk.com адресында урынлашҡан. 	 Obecnie strona przekierowuje na adres viewster.com, gdzie znajduje się serwis filmowy.


Кадрҙарҙың 1,33:1 нисбәте тауышлы кино барлыҡҡа килгәнгә тиклем стандарт булып ҡала. 	 1,43:1: Format filmów IMAX zapisanych na taśmach 70 mm z przesuwem poziomym.


2013 йылда илсәләрҙең һаны 957 тәшкил итә. 	 Jesienią 2013 rozpoczęto realizację programu o tej samej tematyce, 997.


1946 — Берләшкән Милләттәр Ойошмаһының Балалар фонды — ЮНИСЕФ ойошторола. 	 1946 – Powołano Fundusz Narodów Zjednoczonych na rzecz Dzieci (UNICEF).


Кёнигсберг 	 mnichom oraz i szkoły


Румыния — Унгены, Прут-2 һәм Джурджулешты станциялары менән сиктәш — колея 1520 миллиметрлынан 1435 миллиметрлыға алышына. 	 Na stacji Sędziszów LHS znajduje się punkt przestawczy dla wagonów o różnym rozstawie szyn (1520 mm/1435 mm).


реформы» 	 proukraińskich


ҡанаттары һәм 	 Królową Nieba


Манси 	 Niżniewartowsk


Ҡалаға Нефтеград исемен бирергә. 	 W tym celu chcę posiąść złoża ropy naftowej.


Ҡарамышевтар — башҡорт дворян нәҫеле. 	 Księstwem tym rządzi Dom d'Aiglemort.


Андерс 	 Wycombe


北京), Ҡытай (2005) Сиань (ҡыт. 	 Niewdzięczność, SIC!, 2005 (L'Ingratitude.


Дөйөмләштерелгән судокуның төп бурысы N2×N2 яланында NP-ның тулы һаны, сөнки ундағы мәсьәләнең төп бурысы булып латин квадратын тултырыу тора. 	 Nitowanie dzielimy na: zwykłe, kiedy obydwa „łby” nitu występują ponad powierzchnię nitowanych części, rurkowe, kryte, kiedy łby nitów są schowane równo z powierzchnią łączonych części.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 28 февраль 2012. 	 Otwarto ją dla publiczności 28 lutego 2014 roku.


Воронеж агломерацияһы: 1,1 млн. 	 Współczynnik oporu aerodynamicznego (Cd, coefficient of drag) wynosił 1,1.


Посол Рәсәйҙәге 	 Spock


Бының менән ул Африкала дауам иткән Европа державаһының колониаль экспансияһын һыҙыҡ өҫтөнә ала. 	 Dekolonizacja w brytyjskich koloniach Afryki zachodniej przebiegała na ogół spokojnie.


Вулкандан һүң барлыҡҡа килгән цунами 132 ауылға зыян килтерә. 	 Dzięki ich wysiłkom do Polski powróciły 132 arrasy.


1960 −1970-се йылдарҙа журналист Г. А. Местечкин Примаченко ижадының киң популярлаштырыуын ойоштора. 	 W latach 1966, 1969 i 1970 otrzymywał nagrodę Skieur d’Or, przyznawaną przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Dziennikarzy Narciarskich.


йомортҡаларҙы 	 Vera


асылған 	 Białowieży


йылда Өфөгә 	 froncie zachodnim


1893 — Миланда «Ла Скала» театрында Джузеппе Вердиҙың «Фальстаф» операһының премьераһы була. 	 1893 – W mediolańskiej La Scali odbyła się premiera opery Falstaff Giuseppe Verdiego.


Ваҡ бронхыларҙы ла асып, ҡаҡырыҡты сығара. 	 Zniesiono wypas, polany zarastają lasem.


2006 йылда сәйәси фәндәр кандидаты була. 	 W 2006 roku nastąpiło uroczyste otwarcie.


Сәриә 	 Policji


банк һәм 	 Ministerstwo Gospodarki i Finansów


Рәсәйгә гербтарҙы ҡулланыу тәртибе Көнбайыш Европанан 17 быуаттың 2-се яртыһында керә. 	 Po opuszczeniu miasta droga dwujezdniowa przechodzi w drogę jedniojezdniową.


2015 йылда электр энергияһына тарифтарҙы күтәреү сәбәпле ойошторолған ҡаршылыҡ акциялары ваҡытында проспект бер-нисә аҙнаға ябыла. 	 W 2015 oceniano, że po wybudowaniu tego odcinka znacznie zmniejszy się natężenie ruchu w Lublinie.


1954 йылда ете йыллыҡ мәктәпте тамамлағас, Темәс педагогия училищеһына уҡырға инә. 	 Dokończono ją w 1954 r. i przeznaczono na studium nauczycielskie.


РСФСР Мәғариф халыҡ комиссариаты эргәһендә балалар йорттары буйынса бүлек инспекторы. 	 Słynie z tego, że studenci przez kilka najbliższych dni przejmują władze w mieście.


Ырымбурҙа 1915 	 ITF


1561 автомобиль 	 917K


Вирусология — микробиологияның вирустарҙы өйрәнеүсе бүлеге. 	 Nazywany jest ojcem mikrobiologii.


ғәббәси Әл 	 Raymond


Бөгөнгө көндә ММА Рәсәйҙә, мәҫәлән, АҠШ менән сағыштырғанда, әллә ни йәһәт үҫешмәй. 	 Nie było dnia, by któreś z nich nie wyrządziło drugiemu jakiejś przykrości, czy szkody.


сыға күсәре 	 Aggregor


Әҫәр 2 томдан һәм барлығы 1256 биттән тора. 	 Ślub nastąpił w 1254 lub 1256 r.


Төҙөлөш тармағы 15 ойошманан тора. 	 Cud ze źródłem 15.


Нефть экспортлаусы илдәр ойошмаһына инә. 	 Ogromne znaczenie mają porty wywozowe ropy naftowej.


кешелә «тәбиғәт» күк 	 niebios


2003 йылда композиторҙың йөрәге тибеүҙән туҡтай. 	 W roku 2001 zadebiutował jako reżyser telewizyjnego komedidramatu Ten okropny rok!


Поляна (рус. Поляна) — Рәсәй Федерацияһы Ҡурған өлкәһе Әлмән районы ауылы. 	 Zredukowaniem (do jednego) znaków krzyża nad darami ofiarnymi.


Территорияһының майҙаны буйынса илдә өсөнсө өйәҙ булып тора. 	 Chciał w ten sposób zachować spokój w swym kraju.


осраҡта көсөнә ин 	 Bush


Һуңғараҡ, рим дәүерендә, был урында Юпитер ғибәҙәтханаһы урынлашҡан артабан, византия ваҡытында христиан сиркәүе, христианлыҡта Иоанн Креститель башы һаҡланған изге урындарҙың береһе булған Тәүҙә Дамаск ҡалаһын баҫып алған ғәрәптәр (636 йыл) сиркәүгә ҡағылмай, сөнки мосолмандар ҙа, христиандар ҙа хөрмәт иткән ҡоролма була. 	 Zgromadzeni, widząc Jezusa rozdzielającego pożywienie między innych, wzięli z niego przykład i postąpili podobnie z tymi chlebami, które wcześniej skrywali i którymi nie chcieli podzielić się z bliźnimi.


Марио 	 Maryja


2001 йылдың 11 сентябрендәге теракттан һуң был аттракцион ябыла. 	 W dniu 11 września 2001 roku Manhattan był miejscem ataku terrorystycznego na World Trade Center.


ни бары 	 Roman Legion


Болгар батшалығы һәм Көнсығы 	 Ai-Ai


дәүләттәрҙе 	 Ayesha


Беларусь — Китапханалар көнө. 	 Дневен Труд - bułgarski dziennik.


Композитор Рәүеф Мортазин тыуып үҫкән йорт. 	 Marszand artysty Fritz Gurlitt nadał im wspólny tytuł Wyspa umarłych.


Англияла 	 Anglia


Фаина Раневская музейы. 	 Muzeum Feliksa Nowowiejskiego.


Йыл аҙағына тиклем 168 көн ҡала. 	 W sumie spędził na liście 168 tygodni.


ғинуарына 	 r Armii Kanadyjskiej


Думала булдырылған Ваҡытлы комитетта Петросовет вәкиле булып тәғәйенләнә. 	 Zadania potraktowano jako pilne, a do środowiska miał przeniknąć tajny współpracownik SB.


Республикаһы президенты Эмомали 	 policji federalnej


Лидия Ильясова 	 Lüttwitz


Йыл аҙағына тиклем 260 көн ҡала. 	 Gołym okiem widoczna była przez 260 dni.


1722 Джон 	 John Jones


Хәҙерге ваҡытта бинала атаман М. И. Платов исемендәге 3-сө мәктәп эшләй. 	 Oto, czego dokonałem!” (w trzecim).


Бирелгән сигналдарҙа контроль секундомер туҡтатылырға тейеш. 	 Abonent: A otrzymuje sygnał marszrutowania.


Мин дә уларҙан ҡалышманым. 	 Jak możesz być tak wybrednym?


башлаған ә 	 Hobart


Был ҡаланың почта индексы 4849 һәм автомобиль коды TDO. 	 Lotniska oznaczane są trzyliterowym kodem IATA oraz czteroliterowym kodem ICAO.


тың Генераль 	 Guusa Hiddinka


революцион комитеты рәйесе 	 Artysta RFSRR


Сулея 	 Tsushima Island


Уның үҙгәртеп ҡороуҙары Рим империяһын ныҡлы үҙгәртә. 	 Przy tej okazji zburzył on pozostałości świątyni romańskiej.


Таш Әбйәлил районы башҡорттар Ҡоролтайы тарафынан ҡуйылды. 	 Tereny położone po obu stronach drogi są w tej okolicy zalesione.


2015 йыл башына институт үҙе төҙөгән бысратыусылар картаһына 15 мең компанияны индерә. 	 Kontrolowane przez Adama Cyrańskiego firmy według niego w 2015 zatrudniały ponad 500 osób.


Ҡалып:Метро Петербу́рг метрополите́ны — Рәсәйҙәге 2-се төҙөлгән метрополитен. 	 Wóz K5 bazował na rozwiązaniach konstrukcyjnych wagonu Tatra K2 - był to dwuczłonowy przegubowy wagon dwukierunkowy.


1930 йылдан — Әлмәт районы составында була. 	 1930 – miasto Jordanów zostaje zelektryfikowane.


донъя чемпионатында 	 na Mistrzostwach Świata 2010


1672 һәм 1679 — Локк Англияның юғары хөкүмәт учреждениеларында яҡшы вазифаларға саҡырыла. 	 Od 1678 do 1692 wieś i zamek zasłużyły się niechlubnie w procesach czarownic.


2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 6446 кеше. 	 W październiku 2011 roku w Powiatowym Urzędzie Pracy było zarejestrowanych 4636 bezrobotnych mieszkańców Gryfic.


2000 йылда монастырь сиркәүендә ғибәҙәт ҡыла башлағандар.. 	 Od 2000 rezydent w Domu Księży Emerytów w Tarnowie.


1368 һәм 1372 йылдарҙа Ольгердтың Мәскәүгә ҡаршы булған яуҙарында ҡатнаша. 	 Dwukrotnie (w 1368 i 1372) był przeorem konwentu w Savigliano.


Америка һиптергестәр 	 USA Network


Океандар кибеп, парға әйләнеп осоп бөткән. 	 Płyną, lecą nad tobą obłoki!


менән бүләкләү 	 Firth of Forth


бүлексәнән гекзаметр 	 Springer Spaniel


Был 23 йыл арауығында дауам иткән. 	 Pierwotnie została stwierdzona na 23 wyspach otaczających Tahiti.


составындағ - се 	 powietrznych Nellis


Мәскәүҙә Әхмәт Әлмөхәммәт улы Бөтә Рәсәй сәнәғәт кооперацияһында өлкән консультант булып эшләй. 	 Stanie w kunie zadawano też jako pokutę przy spowiedzi (obręcz pokutników).


мажаралы 	 A High Wind


Ҡанаттарының сите, ҡойроҡ төбө һәм уның ҡырҙары ерән таплы.Башында ҡара көрән бүрке бар. 	 To uczyń odstaw wszystko od ognia aby ostygło, a wten czas w słoie poukładay.


Левый Лямин 1-се — Рәсәйҙәге йылға. 	 W tym samym momencie lewe skrzydło 1.


Ҡыҙыл армия сафына 1939 йылда Мәләүез район хәрби комиссариаты тарафынан саҡырыла. 	 Ruch autobusowy ustał w 1939 w związku z zarekwirowaniem taboru przez wojsko.


Янына урынлаштырыу тейешле тәрбиә 	 Drzewcem


Бланко» партияһына Монтевидеоны 	 Montargis


Оҙонлоғон йырсының тауышына яраштырып һайлайҙар. 	 Tam następuje ich zapłodnienie.


1701 йылда Аҙауҙа Аҙау епархияһы раҫланған. 	 W 1701 r. wzniesiony zostały dom zdrojowy.


2002 йылда социаль эшҡыуар Дюссельдорфта инвалидтар өсөн ортопедик аяҡ кемейдәр серияһын тәҡдим итә. 	 Od 2002 z powodu jego ciężkiej choroby faktyczny zarząd eparchii został powierzony metropolicie jekaterinodarskiemu i kubańskiemu Izydorowi.


РФ һыу 	 Rudy Perez


Бер заман Диоген Анаксимен Лампсакскийҙың лекцияһына килә лә иң артҡы рәткә ултыра. 	 W dziele Xuanzanga Cheng weishi lun autor poświęcił sporo miejsca opracowaniu teorii nasion, które przechowywane są w alaji.


Ул саҡта йәштәр журналы Ағиҙел журналында Журнал эсендә журнал булып сыға. 	 Na trzecim roku studiów jego rysunki drukowane były w czasopiśmie Architektura.


Микроорганиздар биохимияһы (Бактериялар биохимияһы ) – микроорганизмдарҙың состав һәм матдәләр әүерелешен өйрәнеүсе фән. 	 Kultura mikroorganizmów, hodowla mikroorganizmów – rodzaj hodowli komórkowej, polegającej na utrzymywaniu przy życiu i namnażaniu mikroorganizmów (wzrost mikroorganizmów).


округы 	 stanie w hrabstwie El Paso


Белоруссия 	 Białorusi


2014 йылдың 28 май көнөндә Филип Ларсен Континенталь хоккей лигаһында ҡатнашҡан «Югра» хоккей клубына күсә. 	 2 maja 2012 podczas występu w Hongkongu nastąpiła awaria mikrofonu przez co Highway Unicorn i Government Hooker zostały wykonane w wersji karaoke.


4 октябрь көнөндә билдәләнә. 	 Od 3 października.


башҡорттары 	 Jorhat


Балтик гәрәбәһе - «Венераның сәсе». 	 Pożegnanie z sezonem. „Tygodnik Sanocki”.


Урман һәм баҡсаларга ҙур зыян килтерергә мөмкин. 	 Dreszcze występują u człowieka oraz u zwierząt stałocieplnych.


Филиппинда фәҡирлеккә 	 Iraqgate


Хоккейсы карьераһын тамамлағас балалар һәм юниорҙар командаларының тренеры һәм хоккей агенты булып эшләй. 	 Trenerzy i członkowie sztabu są przydzielani do każdej grupy treningowej, nie do kadr.


Британия китапханаһының инкунабулаһында 	 B Allen


Совет Банк эшмәкәрлегенең дөйөм етәкселеге өсөн яуаплы һәм финанс операцияларына ҡағылышлы ҡарарҙарҙы раҫлай. 	 Zbrojnym udało się odebrać zagrabione mienie i dochody.


Спитц карьераһы 	 Neff


ваҡытта театр коллектив 	 Théâtre des Variétés


Автономиялы Республикаһының рәсми 	 NPC


1770 йылдың 1 ғинуарынан — генерал-майор дәрәжәһендә. 	 W 1770 mianowany do stopnia generała majora.


Паркта революция һәм Граждандар һуғышы йылдарында һәләк булғандар ерләнгән. 	 Powstawały liczne ruchy socjalistyczne i partie rewolucyjne.


генә мамыҡ 	 Samarytanin Pentateuch


йүнәлеш буйынса кадрҙар 	 VGU


Ватандаш» журналының лауреаты 	 Malawi Ng’ambi zadebiutował


Был формула 1 йылға яңылышлыҡ биреүе мөмкин. 	 Pierwszy projekt Formuły 1 wykorzystujący efekt przypowierzchniowy.


Енес генетикаһы — генетика фәненең бер бүлеге. 	 Mommark – jest genetykiem Nadświata.


Рәсәйҙә 1,85 доллар, АҠШ-та — 3,22 доллар. 	 250 mln USD i 18 Su-25 za ok.


аҙағына ҡәбилә ( моғайын 	 Dumat Al-Jandal


Андреа 	 Andrea Doria


Литва 	 litewskich


өйрәтелгән булыуҙары 	 Paraklet


Фәррахов Миңлехажи Миңлевәли улы 2003 йылдың 1 февралендә вафат була. 	 Ponadto miasto Wałbrzych wchodziło w skład powiatu wałbrzyskiego od 1 stycznia 2003 do 1 stycznia 2013.


2011 йылда Рәсәй Федерацияһының Президенты ҡарамағындағы Рәсәй дәүләт хеҙмәте академияһын «Юриспруденция» һөнәре буйынса уңышлы тамамлай. 	 2010: Odznaczona „Odznaką Honorową” przyznawaną przez Niezależny Samorządny Związek Zawodowy Policjantów za działania na rzecz poprawy warunków pracy policji.


халыҡ иҫәбе 	 Serbian Railways


Германия Европа берләшмәһен ойоштороусы илдәрҙең береһе һәм уның даими ағзаһы. 	 Odwoływano się do historii Niemiec i czasów ich przewodnictwa w Europie.


1893 йылда уны капитан Зайев етәкселегендәге яңы отряд алмаштыра. 	 W 1863 w stopniu kapitana pełnił służbę w Białymstoku.


Ғөмүмән, Вашингтон федералистар фирҡәһен күп һорауҙарҙа яҡлап сыға. 	 Stąd też różna wielkość ofiar funkcjonariuszy niemieckiej policji porządkowej.


(2013 йыл, 28 август). 	 (29 lipca 2011, Albi).


Йылға Тарангул йылғаһының уң ярына тамағынан 1км өҫтәрәк ҡушыла. 	 Metr bliżej wylądował Dienis Korniłow.


Диңгеҙ Institution of ) ( - 	 the American Society of Mechanical Engineers ( ASME )


Колониялар яулап алыуҙа католик Испания Англия менән ярышҡан. 	 Starano się wyeliminować katolicyzm z życia Anglii.


1841 йылдың сентябренән Энгельс Берлинда бер йыллыҡ хәрби хеҙмәттә була. 	 W 1841 r. przeniósł się do Berlina, co początkowo wywołało sensację.


Ҡултыҡ төбөндә Гвинея котловинаһы барлыҡҡа килә, уның тәрәнлеге 6363 метрға барып етә. 	 Wyprawa badała potencjalne drogi wejścia na szczyt, w jej trakcie zdobyto liczącą 6990 m n.p.m.


Финалға сыҡҡандар дакабрҙә Лас-Вегаста осраша. 	 Czterech przyjaciół wyrusza do Las Vegas na wieczór kawalerski Douga.


Лукашин колхоз 	 Mascot


Ҡытайҙа ер тетрәү 	 Banku Światowego


булмаға студияһын 	 The Walt Disney Studio


Федерацияһының 	 Atlanta Journal


1902 йылдың 15 авгусында Вашингтонда Georgetown Visitation Preparatory School монастырендә (монастырь Посещения) католиктар йолаһына күсә. 	 Pod koniec życia, w 1735 r. ufundował ołtarz do kościoła w Kadynach (Zespół klasztorny Franciszkanów w Kadynach) przeniesiony do kościoła w Opinie.


Ул урыҫ һәм австралиялы эшселәрҙе берләштерергә тырышаһәм уны Квинсленд штаты радикалдар даирәһендә әле лә иҫләйҙәр. 	 Na półkuli południowej podano jego występowanie tylko w Australii i na Ziemi Ognistej na południowym krańcu Ameryki Południowej.


1940—1945 йылдарҙа ул инглиз актеры Иван Крейг менән йәшәй. 	 Pomiędzy 1940 a 1945 Davies była żoną brytyjskiego aktora Ivana Craiga.


2014 йылда йәнә президентҡа кандидатураһын тәҡдим итә. 	 Kandydat na prezydenta w wyborach w 2014 roku.


АҠШ-та эшләй. 	 Do dzieła!.


Социалистик Хеҙмәт Геройы (1978), БАССР мәктәбенең атҡаҙанған уҡытыусыһы (1975). 	 Opowiadania awanturnicze (1975) Mam ciało (1978) Pochwała szpiega.


июнендә 	 atlantyckich


Эссе һәм романдар яҙа. 	 W sprawie snu i marzeń sennych.


Бөйөк Октябрҙең 40 йыллығына арналған Бөтә Союз күргәҙмәһе, Мәскәү, 1957. 	 14. ceremonia wręczenia Złotych Globów odbyła się 28 lutego 1957 roku.


1920 йылдар башына Өфө епархияһында яҡынса 730 православие ғибәҙәтханаһы һәм 16 монастырь иҫәптә тора. 	 XX wieku eparchia prowadziła ponad 700 świątyń o różnym statusie i 16 monasterów.


вокаль версияһ 	 Mikumi


Laut Sulawesi, ингл. Celebes Sea), Целебес диңгеҙе) — Тымыҡ океандың көнбайыш өлөшөндәге диңгеҙ. 	 Podkówczaki (Phylactolaemata, mszywioły słodkowodne) – gromada mszywiołów, której przedstawiciele żyją tylko w wodach słodkich.


1850 — се йылдар архитектура ҡомартҡыһы. 	 1850 – wybudowano organistówkę.


« General Motors» компанияһы 	 Założono amerykańską firmę General Motors


Дибич 	 kalifowie


кимәлен 	 socjaldemokratów


XIX быуаттың икенсе яртыһында был ерҙәр Франция тарафынан баҫып алына, һәм 1895 йылда Француз Көнбайыш Африкаһына ҡушыла.. 	 Brytyjska Afryka Wschodnia (ang. British East Africa) – obszar we wschodniej Afryce pokrywający się z obszarem współczesnej Kenii, w drugiej połowie XIX wieku opanowany przez Brytyjczyków, który w 1895 roku został brytyjskim protektoratem.


1948 йылда филиал Өфө Нефть Институты исемен ала. 	 W 1908 spółka Tranvías de La Paz zamówiła 8 czteroosiowych z firmy JG Brill.


Күлдәр менән уратып алынған. 	 W oku patrzącego.


Ҡатын 	 kobiet


1907 йылда Хәйрулла Усманов был членом одного из культурных центров Көньяҡ Уралдың мәҙәни үҙәктәренең береһе булған — Ырымбур ғилми архив комиссияһы ағзаһы була (Ырымбур академияһы, 1887—1918). 	 O. Joachim Mazurek należał do górnośląskiej Prowincji Wniebowzięcia NMP Zakonu Braci Mniejszych – Franciszkanów, której był prowincjałem w latach 1983-1989.


буйынса махсуслаштырылған советтың 	 Wydział Geografii


Археологик эштәр менән И. С. Каменецкий етәкселек итә. 	 Odkrycia archeologiczne ujawniły zarazem, że już w.


Улар Кэрроллдың бер нисә фотографияһында урын алған. 	 Wierzący otwierają ogień - konnica rozpierzcha się.


тиҫкәрелек 	 Jowisza


XVIII быуат уртаһы — XIX быуат. 	 1: Wiek XVIII i XIX, przekł.


институтта 	 Bałohów


(Башҡортостан Республикаһының 2004 йылдың 17 декабрендәге № 125-з һанлы (06.11.2007 ред.) 	 (Albrecht Dürer, Niemiec, wykonał to dzieło w okresie pięciu miesięcy roku 1506.)


Үҙәк вокзалы тимер 	 Dworca Centralnego


РФ һыу реестры: Церква. 	 Praca zbiorowa: Bitwa o Kościół.


Парламентта ҡалған депутаттар армияның талаптарына ҡушылған. 	 W państwie tym przedstawiciel alawitów ma gwarantowany fotel w parlamencie.


Дөйөм төҫө көрәнһыу һоро. 	 When we see GOD (ang.).


утрауҙа нефть эшкәртеү заводы 	 izraelskie powietrzne


Халыҡтар Дуҫлығы ордены менән бүләкләү 1991 йылда туҡтатыла. 	 Najwięcej trafionych rzutów z rzędu zaliczył w 1991 r.


профсоюзға инә синдикат 	 1910 zjeździe założycielskim Krajowej Konfederacji Pracy


булыуы асыҡланға 	 Asplenium


Мөхәмәтов Руслан Радаль улы 	 Illinois State


Алсиндор үҙе 31 мәрәй ала. 	 "Manazuru" ukończony 31.


Ҡала халҡы 150 мең кеше тәшкил иткән. 	 Z tego 150 tys. osób miało stracić życie.


Шул ваҡыттан алып бөтөн ғүмере ошо институтта үтә. 	 Jest profesorem nadzwyczajnym w tym instytucie.


1989 — Майкл Норман Мэнли Ямайка премьер-министры вазифаһына ҡайта. 	 1989 – Michael Manley został po raz drugi premierem Jamajki.


Яңы аңлатыуҙар буйынса (Штих,2010), ljub- славяндан сыға, ә ҡала исеме Ljubíja, йылға исеме Любляница йылғаһынан. 	 Być może samodzielnie rozwijająca się hipostaza bogini losu - Laimy (Łajmy).


Ҡазанда (1932—1937) башҡорт китаптарын сығарыу буйынса мөхәррир, мөхәррир-контролер вазифаһын башҡара. 	 W czasie prohibicji (1919–1932) z wysp korzystali przemytnicy, którzy mieli tu swoje skrytki na alkohol.


Был турала документтар һәр йыл ноябрь-декабрь айҙарында Күгәрсен районы хакимиәтендә ҡабул ителә. 	 Niemniej, jest pewnym, że w listopadzie i grudniu tego roku miały tam miejsce kolejne zbiorowe mordy.


Бер аҙнанан һуң Barclays Dubai Tennis Championships турнирынан баш тарт 	 pierwszej rundzie Dubai Duty Free Tennis Championships miała „ los


Углеводород сеймалын меркаптанһыҙлаштырыу, нефть һәм газ эшкәртеү заводтарының сульфидлы‑һелтеле ҡалдыҡтарын регенерациялау процесы эшләнә. 	 Anadarko sprzedaje gaz ziemny, ropę naftową oraz gaz ciekły (LPG), posiada systemy gromadzenia i przetwarzania gazu, którymi samo zarządza.


Файыҡ Ғәзизйән улы Ишембайҙа туберкулез менән сирле балалар өсөн махсус балалар баҡсаһын астырыуҙы юллай (1962). 	 Początek tym społecznym ruchom TPD dali rodzice dzieci upośledzonych umysłowo (1963 r.).


Гриффит Artists 	 Douglas Fairbanks


иҫәбен 	 Hudiksvall


Новороссия атамаһы XX быуат башына тиклем ҡулланыла, әммә Граждандар һуғышынан һуң терминды ҡулланыу тыйыла. 	 X wieku najprawdopodobniej wchodziły w skład państwa Mieszka I. Zamieszkujący ten teren Lędzianie stanowili zaporę przed parciem Rusi na zachód.


Васильевка 	 Bagdati


аҙағына 	 Combat


Барлыҡ 42 спортсы ла АҠШ-тыҡы була. 	 Kadra liczyła 43 sportowców.


2002 йылда Татищевҡа арналған Рәсәй почта конверты сығарыла. 	 W roku 2002 wszystkie sklepy zostały wyposażone w automaty do skupu butelek z kaucją (Pfandautomat).


РФ һыу реестры: Исток Каря Оло. 	 Odległość wschodni kraniec Mrzeżyna - zachodnia zabudowa koloni Rogowo.


Башҡорт 	 Cohen


Бында, маяҡ эргәһендә, Ҡырым һөжүм итеү операцияһы тамамлана. 	 Badani, którym płaci się bardzo mało, nie mają zewnętrznego uzasadnienia dla swojego postępowania: trudno im usprawiedliwić swoje kłamstwo.


Походты йәш король үҙе етәкләй. 	 Królowi udało się uciec.


Рәхмәтуллин Салауат Ибраһим улы ( 1 	 Radża Abd Allah


Ҡаланың яҡынса 1% — урыҫтар. 	 0,1% tego pierwiastka.


буйынса 	 Dystrykt


Уға исемде 	 ISBN


Европалағы иң ҙур ҡала. 	 Tym razem po Europie.


Премия Украина граждандарына, башҡа дәүләттәр граждандарына һәм гражданлығы булмаған кешеләргә бирелеүе мөмкин. 	 Medal nadawany może być obywatelom Ukrainy, cudzoziemcom jak również bezpaństwowcom, także pośmiertnie.


Киләһе миҙгелдә Максим Гончаров даими чемпионатта 15 уйын ғына үткәрә. 	 Golfiści indywidualnie Golfiści drużynowo Kajmany wystawiły męską reprezentację koszykarską składającą się z piętnastu osób.


Алғы дуғала тыш яғынан түмһәләге була (tuberculum anterius). 	 Przed nim znajduje się mały guzek siodła (łac. tuberculum sellae).


Иң тәүге бындай яҙма б.э.т. 	 Następnego dnia pod m.


Пётр Леонтьич тағы ла нығыраҡ эсә, фисгармонияны ла һатып ебәрә. 	 Jeśli d E ≠ ∞ {\displaystyle d_{E}\neq \infty } , horyzont występuje.


Бер аҙ ваҡыт Кривянская станицаһы Кривянский районының административ үҙәге була. 	 Niegdyś dwór, siedziba administratora Klucza Kalniańskiego.


ЮНЕСКО Македония хөкүмәте 	 Christova


Ата-әсәләрҙең хоҡуҡтары һәм бурыстары 13-сө бүлек. 	 Przyśpiewka O Byłych I Obecnych Komunistach 13.


Ғосман империяһы хеҙмәтендәге грек милицияһы (арматол) капитанының улы була. 	 Mieściła się tu nielegalna imperialna kopalnia dolovitu.


Ислам фольклорында ошо темаға бер нисә риүәйәт бар. 	 W kwestiach LGBT nie zostało przyjęte jednoznaczne stanowisko.


Марсель Сәлимов 2019 йыл өсөн Джек Лондон исемендәге Халыҡ-ара әҙәби премияға лайыҡ булды. 	 Marco Polo w opisie swojej podróży do Chin w 1292 roku odnotował istnienie muzułmańskiego państwa-miasta Perlak.


КХЛ командаһының даими чемпионатта иң оҙон еңеү серияһы 18 уйынға тиң була. 	 Było też 18 głównych dowódców tej wojny.


1900 йылда Өфө губернаһының Бөрө өйәҙе Ямаш ауылында тыуған (хәҙерге Башҡортостан Республикаһы Бөрө районы). рус. 	 Około 1900 r. powstały tam warsztaty artyleryjskie wojska rosyjskiego (przeniesione z ul. Długiej).


1937 йылдың 17 октябрендә репрессиялана, контрреволюцион эшмәкәрлектә ғәйепләнеп ҡулға алына, төрмәгә ябыла. 	 17 lutego 1789 został w końcu aresztowany i opozycja załamała się.


Йыл аҙағына тиклем 36 көн ҡала. 	 Po czym nastąpiła długa bo aż 36 letnia przerwa.


һары сәскә 	 de Le Puiset


король башҡаларға ла ҡушылырға 	 Pescara


колония 	 Walter Raleigh


нигеҙләүселәр торға н 	 IAI


Ҡасаба халҡы — 2426 кеше (2002). 	 (2011) Sawin – 2142 mieszk.


2012 йылда бында 77 896 кешенең йәшәүе мәғлүм. 	 W 2011 roku gmina liczyła 7896 mieszkańców.


1766 йылда Мадридта Сан-Фернандо нәфислек академияһында тағы бер һынау үтә, бында ла еңелеү көтә. 	 W 1766 wygrał konkurs na członka Akademii San Fernando w Madrycie.


башҡаларға тапшыр 	 Matangi


берәмег е 	 Rogaland


Улар араһында Советтар Союзы Геройҙары була. 	 Pełnił funkcję konsultanta architeckiego w Arabii Saudyjskiej.


Дубайҙа 1/4 финалға етә, әммә Энди Роддиктан ҡалыша. 	 W singlu doszedł do 2 rundy, a w deblu do ćwierćfinału w parze z Igorem Andriejewem.


ваҡытта клуб Чехословакия 	 Cheshire County League


голливуд 	 Marant


Форт Провиденс Норман 	 East Stany


Барабаш Ырымбур губернаһы 	 Caracas


2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 1081 кеше. 	 W okresie od 14 do 18 sierpnia 2013 z powodu użycia przez siły bezpieczeństwa w Egipcie życie straciło łącznie 1089 osób.


Америка индеецтары көрәшендә йола буйынса асыҡ ҡул алымы ҡулланыла. 	 Tutaj też oczekiwali Amerykanów ukryci w lesie Indianie.


Юрген Хабермас 	 Gilles Bernheim


Аристотель университетының профессоры Димитриос 	 Aristotle University of Thessaloniki


Беренсе донъя һуғышында Көнбайыш фронтта 1-се гвардия дивизияһы составында ҡатнаша. 	 Karola Maresch był przydzielony do Brygady Wsparcia 1 Dywizji Pancernej na okres koncentracji letniej.


Ризыҡ 	 Wołowina


Республика журналистарынан ВДНХ-ның көмөш миҙалы менән наградланыусы берҙән-бер журналист. 	 Nagrodzonych wybierają w plebiscycie studenci dziennikarstwa z 13 uczelni państwowych z całej Polski.


Утрауҙа 	 Attyce


Ковель 	 Woolston


2012 йылдың 1 мартында Сербия ЕС составына инеүгә рәсми рәүештә кандидат статусы ала.. 	 Pierwsze powołanie do reprezentacji otrzymał 14 marca 2011 roku, na mecze kwalifikacyjne do Euro 2012 z Serbią i Słowenią.


Мәскәү Шолохов Уральск 	 nowy większy filtr


һалҡынлығын һаҡла й 	 farsi


1930 йылдарҙа модернизм Стокгольмда үҫеш һәм киңәйтеү символы була. 	 The Wonderful Year 1603 w żywy i pasjonujący sposób opisuje Londyn czasu zarazy.


«Физик культура һәм спорт отличнигы» билдәһе (2005). 	 Sekrety sukcesu i kariery (2005) Sztuka skutecznego zarządzania.


Күп йылдар дауамында инглиз разведкаһын һәм контрразведкаһын етәкләй. 	 Język użyty w utworze jest uczony i elegancki.


докторантурала уҡый 	 Executive Education


Инглиз тарихсыһы 	 R J Rummel


Бер тәгәрмәс әйләнеше — 15 минутҡа тиклем ваҡыт ала . 	 Punkty są przeliczane na różnice czasowe, 1 minuta to 15 punktów.


Хәйер, конфликт дуҫтарының дөйөм тырышлығы менән яйға һалынған. 	 Razem muszą zażegnać konflikt zwaśnionych ludów.


Мигулин урмансылығының 47 	 Hartington


Ошо ваҡыттан алып Ямайка музыка индустрияһы баш ҡалаһы Кингстонда үҫешә. 	 Do tego doszedł jeszcze spór o obsadę stolicy arcybiskupiej w Canterbury.


Бобслейҙың тыуған ере булып Швейцария иҫәпләнә. 	 Najpierw zatrzymali się w Szwajcarii.


Язалауҙың һаҡланып ҡалған ҡоралдары, тәфтиш документтарының күсермәләре менән дә танышырға мөмкин. 	 Nie mieli oni pojęcia, co będą nagrywać.


Österreichisches Parlament) — Австрия Республикаһының 245 депутаттан торған закондар сығарыусы органы. 	 최고 인민 회의) – jednoizbowy parlament Korei Północnej liczący 687 deputowanych wybierany na 5-letnią kadencję.


Балтимор командаларының яҙғы күнекмәләр майҙансығы 	 Baltimore Orioles


Джентльмен тәрбиәләү прициптарын эшләй, был өлкәлә прагматизмға һәм рационализмға ҙур әһәмиәт бирә. 	 Oznacza to, że chłopiec oddaje się na służbę Bogu wolą, czynem i rozumem.


Флаг Восточного Дили 	 Dili


Карпаттағы сейсмик әүҙемлек хаҡында II—III быуат рим сығанаҡтарында уҡ билдәләнә. 	 Do połowu III wieku rządzili tutaj Rzymianie.


Электроникаға тиклем башта радио уйлап табыла. 	 Fałszywym przekazem radiowym zwabia Radam.


Ун тапҡыр «Грэмми», өс «Brit Awards» премияһы, шулай уҡ «Алтын Глобус» һәм «Оскар» (2013) премиялары лауреаты. 	 Stacja transmituje m.in.: gale wręczania Oscarów, nagród Grammy i Emmy oraz inne imprezy kulturalne.


йылға саҡлы 	 jako kleryk


Ростов өлкәһ 	 Garces


йылдың 10 	 Fort Davis


Бөтә донъя сауҙа ойошмаһы (ингл. World Trade Organization (WTO), франц. Organisation mondiale du commerce (OMC), исп. 	 Światowa Organizacja Handlu (ang. World Trade Organization, WTO; hiszp. Organización Mundial del Comercio, OMC; fr. Organisation mondiale du commerce, OMC) – organizacja międzynarodowa z siedzibą w Genewie.


Унда 35 млн кеше йәшәй. 	 Łącznie mówi nim 95 milionów osób.


Рәсәй статистикаһы мәғлүмәттәре 	 Na Wspólny Komitet ds Podatków ( JCT )


Салауат Юлаев 	 Azaghâl podarował Maedhrosowi


Августин 	 Imran


Ҡыҙылҡом аша автомобиль юлдары үтә. 	 Samochód pancerny OA vz.


Математик моделләү һәм химик-технологик процестарҙы оптимилләштереү өлкәһендә белгес. 	 Technologia chemiczna i inżynieria materiałowa stanowią od tego czasu równorzędne kierunki studiów.


операция 	 nacjonalistów


Тимәк, МЙХЛ-дың Көнсығыш конференцияһы клубтары даими миҙгелдә 32 уйын уҙғарасаҡ, ә Көнбайыш конференцияһы командаларына 36 уйын тура килә. 	 W rozgrywkach bierze udział 16 klubów, którzy zmagają się przez 2 rundy, w sumie 30 kolejek.


Башҡортостан Республикаһының баш кардио-ангиохирургы. 	 De Bakey był pionierem chirurgii naczyniowej i kardiochirurgii.


Дисней инанған 	 Wedemeyer


Съезды үткәреү инициаторы IV саҡырылыш Дәүләт думаһының мосолман фракцияһы була. 	 Utwór jest jednym z najlepiej przyjętych przez krytykę singli Sum 41.


кинола төшә 	 Tima Burtona


1910 йылдың 	 Simpson


Подбельск 	 Cape Hatteras


Был ерҙәр иҫәбенә Грузия армияһы 6000 мең ғаиләгә арта. 	 Jednego dnia agenci rządu aresztowali 6000 osób.


Prophet ( Пәйғәмбәр 	 Sahih al-Buchari


«Башҡортостан» гәзите, 2012, 12 декабрь. 	 Findhorn Foundation, 12 grudnia 2012. .


Ҡыҙыл армия частарына 	 M23


ҡ Ырымбур губернаторының дин 	 Wieczerzy Pana


Төҙөлөштө финанслаусы Кирилл 	 Rudyarda Kiplinga


2009 йылдың 14 апрелендә Сибай ҡалаһында вафат була. 	 4 kwietnia 2009 po raz drugi stanął w obronie pasa EBU.


Башҡортостан Республикаһының Милли симфоник оркестры. 	 "Petty Thug" wersja piosenki zespołu Millionaire.


Республика көнө 	 Dzień Republiki


Ишетелгәндәй атай тауышы… 	 TASS upałnomoczien zajawit....


Атаһы инженер 	 Alison Brie


Хандың улдары Звиница 	 Jan Fryderyk ich uwięził


зулу Сан 	 San Juan prowincji


Вэйҙың ата-әсәләре Гонконгтан эмигрант булғандар. 	 EDES podporządkowany był rządowi emigracyjnemu.


Улар килгәнсе 	 Kansas City


2005 йылда уңышһыҙ Platforma Obywatelska фирҡәһенә инеп ҡарағас, артабанғы сәйәси эшмәкәрлеген Prawo i Sprawiedliwość фирҡәһе менән бәйләй. 	 W czasie kampanii wyborczej do polskiego parlamentu w roku 2005 pojęcie „IV Rzeczpospolita” było wykorzystywane zarówno przez Platformę Obywatelską, Polskie Stronnictwo Ludowe, jak i Prawo i Sprawiedliwość.


Шулай уҡ Әрмәнстандың Ҡыҙыл китабына һәм Әзербайжандың Ҡыҙыл китабына индерелгән. 	 Wystarczy ją włączyć i zrobić zdjęcie wybranej okładki książki.


Институттан һуң Ленинград оптик-механик берекмәһенең «Прогресс байрағы» гәзитендә эшләй. 	 W ramach pracy dyplomowej, wykonywanej w Bolonii, Augusto Righi wybudował maszynę elektrostatyczną (elettrometro ad induzione di Righi), która bywa uznawana za przodka akceleratora Van de Graaffa.


иҫбат 	 Aus


Усть-Горная — Рәсәй йылғаһы. 	 Góry Olokmo-Czarskie (Wyżyna Olokmo-Czarska, ros.


Ҡоштарҙан тауыҡ һәм попугайҙар туберкулезға тиҙ бирешеүсән. 	 Gruźlica i walka z nią.


тәрбиәлән ә 	 Dębicy


Нигеҙҙә улар баҡы нефть промыслалары районында төҙөлгән. 	 Ludność zatrudniona była w powstałych na tym terenie kopalniach ropy naftowej.


йылд 	 Moise


мираҫлыҡҡа 	 Montesanto


2 томда. — Ырымбур, 1908. (ғәр.) 	 Freiburg: Herder, 1908. (niem.)


«Юшатыр» гәзите, 8 август, 2006 йыл. 	 Pełny krążek został wydany 8 sierpnia 2006 roku.


Будапештт 	 Katedra Gloucester


1945 йылда уны Тито партизандары мәсеткә ингән урында аҫалар. 	 Obóz został wyzwolony w 1945 roku przez partyzantów Tity.


зал Кишинев 	 Rajya Sabha


Туннелдә автомобиль һәм велосипед-йәйәүлеләр юлы бар. 	 W tunelu znajduje się również chodnik i ścieżka rowerowa.


Баймырҙин Ғаяз Исламетдин улы — Советтар Союзы Геройы. 	 Działalność tę prowadzi powołane w tym celu stowarzyszenie Friends of the Arts of the Islamic World.


Милли байрамдар Европа 	 Albuquerque


РФ һыу 	 GMA


б аҙағынан б э 	 Donn


5 - се понтон - 	 5-tą Dywizja


Сиркәү 2007 йылдың июнендә төҙөлә башлай. 	 Zestawienie miesięczne za styczeń 2007.


Мәғрифәтселек прогресҡа алып бара. 	 Naczyniówka przesuwa się do przodu.


2015 йылдың 4 февралендә юридик процедуралар тамамлана. 	 Do 1 lipca 2015 roku w polskim procesie karnym występowały pewne ograniczenia postępowania adhezyjnego.


дәғүәсе командала 	 Ozyrysa


Ошо айҙа Ҡөрьән Кәрим ингән, Ураҙа айы. 	 Oto w ten sposób jesteście napominani.


Бейеш батыр һәр көн юлдарын, эҙҙәрен яңылыштырып йөрөй. 	 Czuwajcie więc i módlcie się w każdym czasie.


II Бөтә донъя һуғышы ваҡытында 	 Okres II wojny światowej


ҡаршылар арта 	 Manche


Урындағы бюджеттың мөһим килеме булып туризм тора. 	 Mamy cenną ziemię i bogactwo za pracę.


министры граф Пал Телеки 	 Gaude Mater Polonia


Австралия һәм Төньяҡ Америка субтропик сүллектәренең үҫемлектәр ҡатламы байыраҡ (үҫемлектәрҙең күплеге буйынса улар Урта Азия сүллектәренә яҡын) — үҫемлектән мәхрүм булған участкалар бында юҡ тиерлек. 	 Języki australijskie – makrofyla językowa, języki Aborygenów australijskich (około 40 tysięcy mówiących), których liczba zmniejsza się ze względu na asymilację.


Башлыса инә ҡош үҙе генә баҫа. 	 Dopuszczalny tylko zgryz nożycowy.


Эрниға 3 йәш тулғас, атаһы уға беренсе ҡармағын бүләк итә һәм уны үҙе менән балыҡҡа ала. 	 Po trzykrotnym oblężeniu uznał się wasalem sułtana i przekazał mu twierdzę Drystrę.


беренсе директоры 	 Departamentu Skarbu


Шиғырҙар 	 Millet


Сталин 	 Konkursu Piosenki


Был — Исфаханда Аббас-Шах ойошторған грандиоз төҙөлөштәрҙең тәүгеһе була. 	 Po objęciu władzy przez Isma’ila Paszę Nubar poczuł się panem swego losu.


Брахмагупта теоремаһы. 	 Bonisagus Mistrzowie teorii magii.


йылдың 	 Vogue Australia


Унда һыу инеүселәр тәнде ут алған һымаҡ була тиҙәр. 	 Następnie oboje wrzucili do ognia.


Бөтә Рәсәй «Знание» йәмғиәте ағзаһы. 	 Baza wiedzy Ińsko


комитеты Тома с Бах 	 Dana-Farber Cancer Institute


Плацдарм өсөн һуғышта дошмандың 45 һалдатын һәм офицерын юҡ итә. 	 Dopiero czterdzieści pięć minut od zderzenia rozkazano przygotować szalupy i umieszczać w nich kobiety i dzieci.


Ҡулдар (Руки) – Bristol, 1957 („Ҡулдары ҡороған ҡыҙ”) Ынйылар (Перли) – („Naszyjnik”) Wiosna – balet dziecięcy (Весна – Дитячий балет) – 1934–5 Mavka, a (Мавка, a) – Nimfa leśna – Belfast 1964–7 Mavka, b (Мавка, b) – Nimfa leśna – Belfast 1964–7, Strach na wróble (Страхопуд) – 1976 	 Ręce (Руки) – Bristol, 1957 („Dziewczyna z uschniętymi rękami”) Perły (Перли) – Naszyjnik („Naszyjnik”) Wiosna – balet dziecięcy (Весна – Дитячий балет) – 1934–5 Mavka, a (Мавка, a) – Nimfa leśna – Belfast 1964–7 Mavka, b (Мавка, b) – Nimfa leśna – Belfast 1964–7, Strach na wróble (Страхопуд) – 1976


Наҙы төрки телдәрҙә, шул иҫәптән башҡорт теле диалектарында, «шыршы» тип аңлатыла. 	 W tym charakterze występuje w nazwach takich języków jak !Xóõ czy !o!kung.


Кире һүҙлектәр. 	 Peter Laučík.


депутаттан тәртиптә һайлана : 	 Wysłannik Allaha


Йәшәү хаҡы - бер урын 200 һум. 	 To miasto ma 200 rond!


Йокерит» хоккей клубына 	 oddział 2K Sports


Ихатаның эсе 	 Ieyasu


1867 — Небраска АҠШ-тың 37-се штаты итеп иғлан ителә. 	 1 marca 1867 roku Nebraska została przyjęta do USA jako trzydziesty siódmy stan.


Бынан тыш, бинала мәҙәни мираҫтың реставрациялау һәм консевациялау Үҙәге бар. 	 Dopiero ostatnio zaczęto przywracać pamięć o tej postaci i jej dorobku.


Ауырыуға ҡаршы 	 Kai


Жан Пьер Рампаль — француз уҡытыусыһы. 	 Jean-Philippe Rameau – kompozytor francuski.


Район территорияһы туризмды үҫтереү өсөн ҡулайлы. 	 Obszar ten stanowi ważny region turystyczny Gwatemali.


Вермонт 	 Vermont


1999 йылдан 	 Ani


«Эш хәтерендә күреү образдары һаҡланыуҙың психофизиологик механизмдары» темаһы буйынса диссертация яҡлай. 	 Czego dowiadujemy się o memach z psychologicznych badań nad pamięcią?. „Teksty z Ulicy.


Энгельс 14 йәшенә тиклем Бармен ҡала мәктәбендә, ә 1834 йылдан Эльберфельдтағы гимназияла уҡый. 	 Prawdopodobnie od 1484 był uczniem Bartolomeo Montagny, a w późniejszych latach Antonello da Messiny.


Гуандун 	 Theresienstadt


Премьерлыҡ вазифаһында булғанда ул Даунинг-стрит, 10 бинаһындағы эш өҫтәлендә уҡытыусыһының фотоһын тота. 	 Od jego imienia swoją nazwę wzięła 11 sura Koranu – Hud (Hud).


Тейлор формулаһы дифференциаль иҫәпләмәлә күп һандағы теоремаларҙы иҫбат иткәндә ҡулланыла. 	 W literaturze spotykane są bardzo różne tłumaczenia nazwy.


тәбиғи 	 Henan


Хикәйә // журналы 	 Aikido Journal


Ойоштороу йыйылышы Францияла конституцион монархия булдырыуға йүнәлеш ала. 	 Popierał wprowadzenie we Francji monarchii konstytucyjnej.


министры вазифаһына 	 zagraża


Йыл аҙағына тиклем 1 көн ҡала. 	 Ściera się po upływie jednego roku.


Төп майҙан 	 Aleksandrii


Хончеас 	 Mishima


Архангельск 	 Pallava


Һәр секцияла ике маршлы баҫҡыс һәм лифт бар. 	 Na stacji po obu stronach peronu znajdują się schody ruchome i stacjonarne oraz jedna winda.


Йөҙ йыллыҡ һуғыш Жаннаның үлемененән һуң тағы 22 йыл дауам итә. 	 Składa się z 22 ajat (آيات).


йылд а Сан-Францисколағы 	 Zatoki San Francisco


Шулай уҡ формулала һикереү оҙонлоғо иҫәпкә алынмай. 	 Pytań nie należy tak stawiać.


эшмәкәре 	 Kryminał


торлаҡ йор 	 Thule


федерализмға 	 Karl


Джетыгара 	 Lokomotiv


جمهورية السودان (Джумхурийат ас-Судан)) — Төньяк-көнсығыш Африкала урынлашҡан Африка дәүләте. 	 Wschodnia Afryka – dorzecze Nilu – oraz Izrael.


Йылҡы заводы директоры Йосоп Ҡунаҡбаев 1937 йылдың 5 авгусында ҡулға алына. 	 Ostatecznie w lutym 1956 roku stanowisko dyrektora objął Józef Buzała, który pełnił tę funkcję do roku 1973.


Болгарияла 	 Lucas


2013 йылдың 12 мартында премьер-министр була. 	 Dodatek miał premierę na całym świecie w dniu 12 marca 2013 roku.


Граф был ваҡытта ҡатын-ҡыҙҙар теннисында тағы өҫтөнлөк ала. 	 Hrabia był pod wrażeniem kunsztu złodzieja.


Бары 	 Brigham Young


1996. биографияһы 	 Instytucje 1996


Йыл аҙағына тиклем 70 көн ҡала. 	 Pisklęta pierzą się w wieku 70 dni.


британдар урынынд а 	 Pitt


1981—1982 йылдар — «Лағыр» совхозында агроном, Сыбаркүл бүлексәһендә управляющий. 	 Miłośnik koni – w latach 1972–1981 był kierownikiem stada ogierów w Białym Borze.


Питерҙа 	 Petrovsky


проценты 	 Louboutin


Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусыларға һәйкәл Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2015 года. 	 Ostateczne przyłączenie reszty Przybyszówki do Rzeszowa nastąpiło na wniosek mieszkańców i władz miasta dnia 1 stycznia 2008 r.


2018 йылда спорт карьераһы тамамланыуы тураһында хәбәр итә. 	 W 2018 roku zezwolono kobietom na oglądanie zawodów sportowych.


Гавр — порт ҡалаһы. 	 Główny port: Suez.


Артурович Штабель 1926 	 Berthelot


ауылы 	 España


1995 йылда Мәләүез районы Ергән ҡасаба Советы составына Тирәкле ауылы тапшырыла. 	 W 1995 r. utworzono jednostkę pomocniczą miasta Osiedle Głuszyna.


Ҡыҙ балалар вә ҡатыннар өсен. 	 Chłopcy oraz Kłamca.


АССР 	 Borysa Hrinchenka St


2009 йылдан — Өфөнөң 7-се музыка мәктәбе директоры. 	 W 2006 roku został dyrektorem artystycznym Seven Festival.


Ул ғаиләнән киткәндә, Одри бала ғына булған. 	 Dni, które przyniosły wiosnę (alb.


160 градуслы мейескә ҡуйып, 10 — 15 минут бешерергә. 	 Czas wznoszenia na wysokość 10 000 m poniżej 15 minut.


Айырым конструктор бюроһының осоу станцияһында баш инженер булып эшләй. 	 Wydawcą jest Instytut Podstaw Inżynierii Środowiska PAN w Zabrzu.


Банктарҙың ярҙамынан яҙған ойошмалар ябыла, кешеләр күпләп эшһеҙ ҡала башлай. 	 Spośród jeńców świeccy możni zostali potraktowani godnie a ludzi niskiego stanu oddano w niewolę.


Life and work. — Ҡалып:N. Y., 1958. 	 3 popr. i uzup. - 1975, wyd.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 22 август 2008. 	 W poniższej tabeli są przedstawione rekordy na stan 22 sierpnia 2008 r.


Херсонес бейек таш диуар менән уратып алынған була. 	 Dionysios był wstrząśnięty tym, co zaszło.


Өфө дәүләт нефть институтын 1983 йылда тамамлаған. 	 Budynek został przejęty przez Departament Starożytności w 1983 roku.


Рәсәй Федерацияһы Эске эштәр министрлығының белем биреү учреждениеһы. 	 Parlament federalny ma prawo przekazywania dotacji stanom wedle własnego uznania.


Региондын Эске тулайым продуктының 4,2 % тикшеренеүҙәрғә бара, Европа берләшмәһе буйынса иң юғары күрғәткес. 	 Miasto odnotowuje wzrost liczby mieszkańców w tempie 4,2% rocznie, co jest jednym z najwyższych wśród azjatyckich miast.


АҠШ һәм Көнбайыш Европаның йылы климаты 90 процентҡа Гольфстрим ағымына бәйле. 	 Z włókien krótkich i średniej długości powstaje około 90% bawełny produkowanej na świecie.


Бибилатифа Мөхәммәтгәрәеваға өйләнгән була. 	 Zbyszak Pabiarżycki jest żonaty.


Һәр береһе үҙ аллы сюжетҡа ҡоролған. 	 Każdy jest zamieszany w tego rodzaju rzeczy.


Юғары командование фетнәне баҫтырырға бойороҡ бирә. 	 Liga Młodzieżowa kontynuowała działalność w podziemiu.


Һуңынан Миронов Ф. К. 2-се Атлы армияһының командующийы була. 	 Podczas II wojnie światowej był porucznikiem Army Air Corps.


Николай Бухарин партия 	 Nikołaja Bucharina


Юрий Горюхин ижад менән уҙған быуаттың 90-сы йылдарында әүҙем шөғөлләнә башлай. 	 Hikikomori po raz pierwszy zaobserwowano wśród młodzieży w Japonii w latach 90.


Тоҡсай төбөндә бер ни ҡалмай. 	 Nie, nie grajmy tam.


Мароккола бербер 	 Berberów


Кесе Антанта 	 Norman Davies


Викториан стилендә урам лампалары менән биҙәлгән канал Отаруның төп иҫтәлекле урындарының береһе булып тора. 	 Winnice rozciągają się na wystawionych ku południowi stokach Górnego Wierchu (słow.


йылда тыуға 	 Ali ibn Yusuf


Летняя Рассоха — Рәсәй йылғаһы. 	 Pożywienie Latem owady.


Әсәһе — дон дворяны ҡыҙы. 	 Don (ang. Don) – głowa rodziny.


16 июль — Венесуэлала оппозиция тарафынан уҙғарылған халыҡ референдумы уҙғарыла. 	 W piątek 19 czerwca 2009, w tradycyjnym muzułmańskim dniu modlitw, opozycja nie zorganizowała demonstracji.


дипломы 	 Jamin


дәүләт университетының 	 Tufts University


командалыҡ 	 Pritt


королева Виктория Victoriae 	 królowa Elinor


Советы 	 Rada Miasta Liverpool


Фау 	 matowienie


департаментында Гумбольдт 	 Aga Khan University


Ул отель хужаһына килеп штабс-капитандың тәртипһеҙлегенә зарлана: «Миңә икенсе номер бирегеҙ, юғиһә, мин һеҙҙән бөтөнләй сығып китәсәкмен! 	 Wtedy przywołał swoich uczniów i rzekł do nich: «Zaprawdę, powiadam wam: Ta uboga wdowa wrzuciła najwięcej ze wszystkich, którzy kładli do skarbony.


нбер 	 Narec


Аграр бизнесын 	 Leonardo Notarbartolo


«Диалог музейының» эш хаҡы сығымдарының 70%-ы башта дәүләт тарафынан финанслана, ләкин 2013 йылға дотациялар 30 %-ҡа тиклем кәметелә. 	 Z badania wynika, że stałe kieszonkowe daje 79% rodziców, a średnia wartość kieszonkowego to 60 zł / miesiąc.


Гайсин Г. Башҡорт тархандары һәм дворяндары // "Ватандаш". 	 Przepraszam, smoku / Wiera Badalska; il.


1918 йылға тиклем, территорияһы Австро-Венгрия империяһына инеү осоронда, уҡытыу немец телендә алып барыла. 	 Na mocy modyfikacji układu, którą uzgodniono wiosną 1457 r., najemnicy sprzedali Królestwu Polskiemu twierdze w Malborku, Tczewie oraz Iławie za łączną kwotę 190 000 złotych węgierskich.


1815 йылда, Етенсе коалиция һуғышында, Фердинанд Карл Австрия резервының ике дивизияһы менән командалыҡ иткән. 	 W 1659 roku, kiedy kurlandzki książę Jakub Kettler przebywał w szwedzkiej niewoli, Otto Stiel odmówił oddania fortu na Wyspie James próbującemu przejąć kurlandzkie posiadłości amsterdamskiemu oddziałowi Holenderskiej Kompanii Wschodnioindyjskiej.


Ҙурлығы буйынса был планета ергә яҡын. 	 Oddalamy się od tej strasznej planety.


Google Inc корпорацияһының 	 Google Inc


1953 йылда Административ реформа штаттарҙы милләт-тел билдәләре принцибы буйынса үҙгәртеп ҡора. 	 W 1963 roku, na mocy wspólnotowej ustawy o zdrowiu psychicznym (Community Mental Health Act), prezydent John F. Kennedy przyspieszył trend zmierzający do deinstytucjonalizacji.


2007/2008 һәм 2008/2009 сезондарҙа клуб Ҡаҙағстан чемпионатында еңә. 	 W sezonach 2007/2008 oraz 2008/2009 występował w drugiej lidze.


Дондағы 	 Doncaster


Ундай сара күрелмәүҙең 	 Hugues


Башта комплекс территорияһы 36 гектар тәшкил иткән. 	 Oryginalny kodeks zawierał 36 foliałów.


2 » стадионына яҡын урынлаштырырға ҡарар 	 Dian Cecht


Тарихи: Будда Синхынса монастыры 1750 йылда төҙөлгән. 	 W Ch’ilbo znajduje się klasztor buddyjski Kaesim sa założony w 826 roku.


Тоҙлолоғо 34,8 промилле. 	 34,8 milionów m3.


үтәй беренсенән 	 Basilides


Ул Францияның сателлиты була һәм француз Директорияһы тарафынан идара ителә. 	 Jeden z najważniejszych twórców literatury francuskiej i czołowy przedstawiciel romantyzmu francuskiego.


Новочеркассктан Грушевскаяға поезд 14:15 сәғәттә китә, ә Грушевскаянан Новочеркасскка 15:30 сәғәттә. 	 Napór wody z powstałego rozlewiska w połączeniu z wodami wezbranej Trześniówki rozerwał jej wał około godziny 17.30, zalewając gminę Gorzyce.


Разиндың командаһы 2:4 иҫәбе менән финалда еңелә. 	 Młody obrońca wystąpił również w pewnie wygranym 5:2 spotkaniu przeciwko Fulham.


Наполеон һуғыштарынан һуң 1813 йылда Хильдесхайм Ганновер Короллеге составына инә, ә 1823 йылда барлыҡҡа килгән Хильдесхейм округының үҙәге була. 	 Ostatni z rodu, Antoni Karol Korniakt w 1710 roku był w niewoli moskiewskiej, a później przebywał na Śląsku gdzie zmarł przed 1718 rokiem.


XX быуат аҙағы — XX быуат башында инфляция юғары булғанлыҡтан хаҡы бик ныҡ төшә. 	 XX wieku narzędziem hamującym wzrost inflacji w PRL.


телдәре 	 rejon


Шулай уҡ Али Ливан һәм Ираҡтағы ислам экстремистары менән һөйләшеүҙәрҙә ҡатнаша. 	 O wywoływanie niepokojów obwiniono również siły zewnętrzne, w tym Liban i ugrupowania islamistyczne.


Бында ул 25 йыл дауамында вафатына тиклем тотҡонда була. 	 Był tu wtedy 12,5-łanowy folwark.


йәйелмәләрен тарҡатыуҙа 	 Tryon


Блиндаждан тыш, фронт штабы бүлектәре урынлашҡан бина ла һаҡланып ҡалған. 	 Przed wieczorem nastąpił wymarsz grupy w kierunku linii frontu.


Ул саҡта Мәскәүҙә ике парад үтә: Ҡыҙыл майҙанда һәм Поклонная горала (ғәскәр һәм хәрби техника ҡатнашлығында). 	 Jest on podzielony na dwie części:(pierwsza część) Purvabhaga a (druga część) Uttarabhaga.


Второй Сайм — Рәсәйҙәге йылға. 	 Drugie miejsce zajęła Platforma Obywatelska.


РФ һыу реестры: Юма. 	 Produkcje żywych Ami i Yumi: RUN!


Сәйәси үҙгәрештәр: Солтанат бөтөрөлә (1 ноябрь, 1922 йыл). 	 Spróbuj mnie złapać (Try And Catch Me, premiera: 21 listopada 1977) 42.


СИ Брошюраһы 1970 йылдан алып баҫыла, 1985 йылдан алып француз һәм инглиз телдәрендә сыға, бер нисә икенсе телдәргә тәржемә ителгән, әммә рәсми тип француз телендәге текст һанала. 	 Oficjalne zasady gramatyki i pisowni języka farerskiego ustanowiono w 1890 roku, jednak stał się on oficjalnym językiem w szkołach dopiero w 1938, a rok później w kościołach. Osobny artykuł: Język farerski.


1308 тикле 	 Seldżuków


Муниципалитетта 72 000 кеше йәшәй. 	 700-tysięcznej aglomeracji miejskiej.


бронза дәүерендә 	 Caniff


2010 йылдың сентябрендә кинотеатрҙың кесе залы тулыһынса үҙгәртеп ҡорола. 	 Zimą 2010 przeniósł się do Videotonu.


замок 	 Otto


Уға тиклем 1 АҠШ доллары 155,5 тәңкәгә тура килгән була. 	 Przed dewaluacją za 1 dolar amerykański kosztował 155,5 KZT.


Өфө, «Китап», 2003, 29-31-се биттәр. 	 PWN, 2004, s. 29-31.


1609 — Испанлылар Санта-Фе ҡалаһын төҙөйҙәр. 	 1309 – założenie kopalni St.


Йыл аҙағына тиклем 154 көн ҡала. 	 W amerykańskich kinach był obecny przez 154 dni.


2008 йылдың 1 ғинуарынан Болгарияла бөтә граждандар өсөн дә подоходный һалым10 % ҡуйыла. 	 W 2008 roku wprowadzono w Bułgarii podatek liniowy, który wynosi 10% i obejmuje wszystkich obywateli.


« фирмаһында « 	 „ Carnival ”


Ромео Джульетта 	 Romeo


XIV быуатта маяҡтың бейеклеге 30 м тирәһе булған. 	 13 czerwca 1980 osiągnięto planowaną wysokość 314 m.


Ростов өлкәһе 	 obwodu Rostowie


Уның тол ҡатыны Срнуи Бабасинян, 1877 йылда Петербургҡа бара, унда Гогоев училищеһын төҙөүгә рөхсәт ала. 	 Rodzina, w tym młodsza siostra Abastenii, Louise, przeprowadzała się kolejno do Topeki, Kansas City by osiąść w Canton, gdzie w 1895 roku Abastenia Eberle ukończyła szkołę wyższą.


Шул йылдар арауығында институт 50-нән ашыу фольклор һәм тел ғилеме, 130-ға яҡын археологик, 50-нән ашыу этнографик экспедиция үткәрелә. 	 Na terenie rezerwatu znajduje się rzadki na Mazowszu, ponad 150-letni starodrzew dębowy oraz stare buki.


Эсперанто алфавиты, эспер. Aboco de Esperanto — эсперанто телендәге яҙыу өсөн ҡулланылған тамғалар системаһы. 	 Alfabet esperancki – alfabet oparty na alfabecie łacińskim, służący do zapisu języka esperanto.


2015 — Еңеүҙең 70 йыллығы. 	 2015 – 70 tys.


ди Луанда 	 Manila


Рәсәй Федерацияһы (1992) һәм Башҡортостан Республикаһы (1991) Яҙыусылар союздары ағзаһы. 	 Struktura organizacyjna PAP składała się z okręgów i rejonów (w Toruniu – dzielnic), które odpowiadały skadrowanym batalionom.


1819 йылдың 8 мартында зауряд-есаул званиеһын ала, 1828 йылдың 11 мартында 14 класслы чиновниктарға күтәрелә. 	 W 1808 roku, mając 19 lat, wstąpił do seminarium w Genui, a w dniu 23 maja 1812 roku został wyświęcony na kapłana.


Тап уның кңәше буйынса король королева һәм дофин менән балконға сыға. 	 Wieczorem królowa podała mężowi napój nasenny.


Үҙ сиратында 9-сы мәктәп 1937 йылда эш башлаған була. 	 Na jesień 1939 roku wcielono go do 3.


Ҡәлғәне төҙөү эштәре 1538 йылда, Бендеры Осман империяһына ҡушылғас, төрөк зодчийы Синан проекты буйынса башлана. 	 W 1514 w bitwie na równinie Czałdyran szach Isma'il I poniósł klęskę w starciu z osmańskim sułtanem Selimem I. Efektem tego było zajęcie Tebrizu przez sułtana, a zagrabione wcześniej skarby z pałacu w Baku zostały przewiezione do Stambułu.


К.Кизи романы буйынса Әхтәм Абушахманов спектакле). 	 Mychajło Mychajłowycz Romanczuk (ukr.


«Аниме» термины мәғәнәһе контекстҡа ҡарап үҙгәрә. 	 Lévinas określa to anonimowe bycie terminem „il y a”.


Королеванан элеккесә малай тыуҙырыуын көтәләр. 	 Królowa na jej widok prawie zemdlała.


музей мәғариф Министрлығында 	 Design Museum


Allplan —Nemetschek Allplan Systems GmbH (Nemetschek AG концерны) коропорацияһы менән етештерелгән автомат проектлау системаһы. 	 Stanisław Paszkowski: Komputerowo zintegrowane systemy wytwarzania CIM (Computer Integrated Manufactruring).


«Pirelli» календаре өсөн дә фотоға төшә. 	 Pozowała do kalendarza Pirelli.


Ләкин метеорологтар был күренеште сираттағы ҡояш әүҙемлегенә бәйләй. 	 W dniu parady stanął w pierwszym rzędzie oglądających.


Әммә сирекфиналда Швейцарияға отола. 	 Z Hiszpanii udał się na Sycylię.


2012 — Румынияның премьер-министры вазифаһында Михай Рэзван Унгуряну раҫлана. 	 2012 – Mihai Răzvan Ungureanu został premierem Rumunii.


Көнсығыш 	 Digger


быйыл — йылда таммаланырға 	 – strana w tym samym SPR-RSČ


Жуан III 	 Antioch III


2012 йылдың авгусында стадионды заман талаптарына ҡалыплаштырыуҙың яңы этабы башлана. 	 W 2012 roku odcisnął dłoń w Alei Gwiazd w Międzyzdrojach.


1940 йылдың апрель айында Германия Норвегияға баҫып ингәс, уның балалары тыуған Швецияһына ҡаса, әммә унда Мартаны һәм балаларын яҡшы ҡабул итмәйҙәр. 	 Po przegranej przez Niemcy wojnie w lutym 1919 roku na konferencji paryskiej Czechosłowacja wysunęła roszczenie terytorialne do obszaru niemieckiego Śląska od Głuchołazów na zachodzie po Łąkę przy Pszczynie z Raciborzem i Rybnikiem.


Шаһтар китабы — бер автор яҙған иң оҙон поэма. 	 Tytułowy bohater opowiadania to młody poeta.


XVIII быуаттың бөтә документтарында һәм 1786 йылғы картала был күл Ачулы — Асулы тип бирелгән. 	 Na mocy patentu cesarskiego w 1786 zarekwirowano wota i sukienki umieszczone na obrazie.


халыҡ байрамы итеп 	 na Zjazd Deputowanych Ludowych


постаменттар фундаменттарҙың 	 praktykowanie


«20-се быуаттың 2000 иң күренекле ғалимы » («2000 выдающихся учёных 20-го столетия») йыйынтығына индерелгән. 	 W plebiscycie Gazety Wyborczej (2000) znalazł się wśród najwybitniejszych bydgoszczan XX wieku.


Тәүге сығанаҡтан архивланған 31 август 2013. 	 Mężczyźni Stan na 31 sierpnia 2013 r.


2007 йылдың ғинуарында Венесуэлаға Иран президенты Мәхмүд Әхмәдинижад килә. 	 W roku 2008 wybuchły kolejne protesty przeciw rządom chińskim w Tybecie.


Рәсәйҙең иң эре компаниялар списогында 15-се урында булды (2012 йыл). 	 Lista 500 największych firm, ranking 2012.


Антиклыҡ (Антика, лат. antiquitas — боронғолоҡ) — грек-рим боронғолоғон — Боронғо Греция һәм Боронғо Рим цивилизацияһын аңлатҡан термин. 	 Specjalność: archeologia okresu rzymskiego, numizmatyka rzymska i grecka, w tym szczególnie mennictwo antyczne na Półwyspie Bałkańskim.


1 ғинуар 2007 тикшерелгән. 	 Machinery 2007 przyznane!.


1938 йылда Искәндәриә ҡалаһында университеттың филиалы асыла, ул 1942 йылда айырым университет итеп үҙәртелә. 	 Studia rozpoczęła w 1938 Uniwersytecie Jana Kazimierza we Lwowie, kontynuowała je w trybie tajnym, a magisterium uzyskała w 1946 roku na Uniwersytecie Jagiellońskim.


ауылы 	 Loary


Унда ошондай яҙыу бар: «1942. 	 W tym samym dokumencie podano, że w końcu 1942 r.


Атҡай! 	 Koń!.


Краковта Вавель соборының король кәшәнәһендә ерләнә. 	 W tym samym czasie do kraju przybył Vaca de Castro, sędzia królewski.


2007 йылда 36-сы гимназия «Рәсәйҙең иң яҡшы мәктәптәре» Бөтә Рәсәй конкурсы лауреат-мәктәптәре исемлегенә инә. 	 W grudniu 2007 roku utwór wygrał finał 46.


РФ реестры 	 Uka


2014 йылдың ғинуарынан Башҡортостан Республикаһы Президенты Администрацияһы етәксеһенең урынбаҫары булып эшләй. 	 Od 2014 roku wiele osób wzięło udział w protestach antyrządowych.


ингл Victoria Александрин Виктория ингл Victoria 	 Alexandrina Victoria


Ғилемдең сығанаҡ пункты 	 Agnel


Жуковка ауылы эргәһендә 420 йәшлек ҡарағай бар. 	 Obecnie zrzesza on 420 milionów ewangelicznych chrześcijan.


Процесс барышын күҙәтеү өсөн генерал-прокурор Вяземский тәғәйенләнә. 	 Sprawą prywatyzacji Mielca zajmowała się prokuratura.


дәүләт 	 Arkansas State


1967 — Останкино телебашняһы сафҡа индерелә. 	 2003 – Wystartowała TV Trwam.


1894 йылда госпиталь терапевтик клиникаһына ординатор итеп тәғәйенләнә. 	 W 1894 roku zdała egzamin na pomocnika aptekarskiego.


(2010 йылға ҡарата). 	 (W zeszłym roku bardzo mało padało.)


Татарстан Республикаһының атҡаҙанған эске эштәр министрлығы хеҙмәткәре (2005). 	 Film stał się dla Quentina Tarantino inspiracją do nakręcenia Bękartów wojny (2009).


Франц Иосиф йылдағы 	 Franciszka Józefa


Был һүҙҙәрҙең көсөн Александр үҙе нығыта. 	 Zmarł Edward Strząbała.


Пуломья — Рәсәйҙәге йылға. 	 Karabin Halla wz.


срокка һайлан 	 Khosrov


көтөп 	 Abu Lahab


Германияның иң көслө союздашының хәрби көсө ҡаҡшатыла. 	 Do czego ten system doprowadzi nieszczęsny naród niemiecki?


1993 йылдың 15 апрелендә вафат була. 	 15 listopada 1993 tenge zostało wprowadzono do obiegu.


Әҙәбиәт Нобель премияһы 	 Wild Mouse


Эҙмә-эҙлелек сикләмәһенең беренсе ҡәтғи билдәләмәләрен Больцано 1816 йылда һәм Коши 1821 йылда бирәләр. 	 W 1981 uzyskał stopień naukowy doktora habilitowanego na podstawie rozprawy pt. Sejmy z lat 1620, 1621 i 1623.


«Почёт Билдәһе» ордены менән бүләкләнгән (1971, 1977). 	 "Z Pola Walki" zorganizowanego w 1971).


диаспора прессаһында 	 ARCHE


Барлығы 22 зал иҫәпләнә. 	 Tylko w odcinku 22.


Каспаров үҙенең карьераһы дауамында журналист булараҡ гәзит-журналдарҙа баҫыла һәм күп китап яҙа. 	 Kozłowski ogłosił znaczną liczbę rozpraw w różnych czasopismach, oraz książek i broszur.


"Налог Белешмәһе" системаһында Бурансы ауылы 	 Systematyka rodzaju Morinda według Reveala


Мезонин тәҙрәһе . 	 Li Qian mistrzynią.


Эл Республикаһы / Татарстан Республикаһы 	 Moro National Liberation Front


Рәсәй хөкүмәтенең ҡарары менән (30.05. 	 Warunki, których należy unikać 10.5.


Мәрйәмдәрҙең өйөнә ике кеше килеп инә, улар башҡортса һөйләшәләр. 	 W oddali z lewej widać dwóch ludzi, którzy wyminęli rannego leżącego na drodze i pozostawili go.


һайлау үткәрел ә 	 południowej Francji


Административ төбәк Несебыр 	 State Transit Authority


Ул отставкалағы полковник. 	 Odszedł w stopniu pułkownika.


«Башҡортостан» гәзитенең 100 йыллығы уңайынан уҡтан атыу буйынса беренселек. 	 Według innego źródła w Tarnogrodzie pozostało tylko stu prawosławnych.


мәктәбендә ала 	 Tamil


1895 ноябрендә Парижда Швед 	 Westbourne Park znajdująca


Уға 4 апрелдә Бөйөк Британия, 23 сентябрҙә Пакистан, 3 ноябрҙә Иран ҡушыла. 	 1 listopada został wydany w Australii, 14 listopada w Niemczech, a 24 listopada w Wielkiej Brytanii.


халыҡ - ара 	 związanych karykatur Mahometa


Ҡытай Халыҡ Республикаһы менән бәхәс 1962 йылда ҡыҫҡа ваҡытлы һуғышҡа килтерә. 	 Ostatnie msze odprawiono tutaj w 1962.


2004 йылдан алып үткәрелгән авторитетлы британия агентствоһы QS WUR рейтингына ярашлы (QS World University Rankings), 2016 йыл торошо буйынса БДУ донъяның ТОП-500 иң яҡшы университеттар иҫәбенә инә, 354-се позицияла тора. 	 Uniwersytet, w roku 2006, wymieniony został również w światowym rankingu 500 najlepszych uczelni świata, opublikowanym przez uniwersytet w Szanghaju (ang. Shanghai Jiao Tong University World Rankings), plasując się w przedziale miejsc od 401 do 500.


үҫәмлектәре буйлап үрмәләйҙә 	 Próbuje pomóc


финанслауҙың 228 	 Unii Europejskiej


Сығышы менән хәҙерге Башҡортостан Республикаһы Бөрө ҡалаһының Пономарёвка ауылынан. 	 Cenotafy indyjskie upamiętniały najczęściej przedstawicieli arystokracji.


Бер быраулау установкаһын төҙөүҙең уртаса срогы 4,7 көн тәшкил итә. 	 Jeden pełny obieg zajmuje mu 3,7 dnia.


Согомонян 	 Armeńskie


Был ҡарар менән ризалашмай, Башревком 16 июндә тулы составта отставкаға китә. 	 Gdy wkrótce dowiedziano się o jego afroamerykańskich korzeniach, 2 czerwca 1916 klub rozwiązał z nim kontrakt.


Лепториния йышыраҡ эскимостарҙа, европа төркөмөндә осрай. 	 POM-u i obejrzeć z zewnątrz posiadłość.


көскә 	 Arizona State


Канада хоккейсылары тағы ла үҙҙәренең иң көслө команда икәнен иҫбат итә. 	 Kanadyjski podpułkownik wciąż liczył na to, że do tych dość skromnych sił dołączą pozostałe pododdziały jego grupy bojowej.


Дания 	 Danii


Беларусь 	 Prosperi


Был Голландия менән бер нисә һуғыштарға килтерә. 	 Prawdopodobnie odbył podróż do Niderlandów.


Транспорт 	 ZTE


Чёрный Шингарь — Рәсәй йылғаһы. 	 Czarny Szkaplerz Męki Pańskiej.


Ҡабаттан сиркәү 4 ноябрь 2006 йылдың 4 ноябрендә изгеләндерелә. 	 Piosenki znajdujące się na nim zostały nagrane 4 listopada 2004 roku w Brukseli.


Раиса Степановна 	 Petrie


революция идеяларына хыянат 	 wyolbrzymiał kryzysu


командаһы 	 Tokio Olimpiady


Башҡортостан Республикаһының дзюдо буйынса Федерацияһы 	 Banco Federal de Crédito


барыһына 	 Reza


Ауыл хужалығы Нил йылғаһының циклдарына бәйле була. 	 Decyzja ta była dla Nehru dotkliwym ciosem.


авгусынан мартына тикле 	 bitwy Arras


реестры : 	 Frank Cass


1920 йылда РКСМ ағзаһы була, ә 1921 йылда — РКП (б.). 	 W 1918 wstąpił do Armii Czerwonej, w 1920 – do RKP(b).


Антиглобалистик хәрәкәттә ҡатнашыусылар өсөн әҙме-күпме кимәлдә консолидацияланған конструктив позиция эшләү мөһим. 	 Z tego okresu pochodzi wiele budowli w stylu epoki.


аҡсаһ 	 Nabi Musa


Мәскәү юридик 	 Wydziału Prawa


SIG Sauer маркалы 	 Cherokee


Һуғышта Бөйөк Британияның һәм Францияның диңгеҙ флотилияһы ҡатнаша, улар Буэнос-Айресты ҡамай. 	 Przed chwilą wypowiedział słowa pozdrowienia Zdrowaś Mario łaskiś pełna, Pan z Tobą!


Һөжүм итеүсе арығас, ул үҙе һөжүмгә күсә һәм ә әлһерәгән оппоненты һаҡлана алмай. 	 Zabijaj i torturuj; nie oszczędzaj; bądź nad nimi!”


РФ һыу реестры: Герасимова. 	 Assassin’s Creed: Herezja.


Антонин Дворжак, Легарҙың бай ижади һәләте барлығын белеп, уға скрипкаһын ташлап, композиция менән шөғөлләнергә кәңәш биргән. 	 On też (z pomocą innych) uwolnił Branda, a następnie chronił przed niebezpieczeństwem.


Су Каракая 	 Lau Kar-leunga


Күп илдәрҙә уйынсыҡ музейҙары асыҡ. 	 I z serii Muzyka źródeł.


мәктәпте тамамлағандан 	 Dioma


президенты Рәсәйҙең Башҡортостандың Салауат 	 Wieczerzę Pańską


1991 — Рәсәй Президенты Борис Ельцин указы менән КПСС эшмәкәрлеге туҡтатыла. 	 1 czerwca 2002 roku Prezydent Republiki Włoskiej Carlo Azeglio Ciampi uhonorował Nillę Pizzi Orderem Zasługi Republiki Italii.


Республикаһының баш Астан 	 Kazachstanu


Федоровна 	 bizantyjskiej


15 октябрҙән кенәз П. М. Волконский отряды составына керә, Сураж һәм Велиж ҡалаларында урынлаша. 	 W dniach 4 i 5 sierpnia 5 Armia Gwardyjska dzięki pomocy artylerii i lotnictwa rozszerzyła przyczółek Baranowsko-Sandomierski oraz sforsowała Wisłokę w dolnym jej biegu i nacierała w kierunku południowo-zachodnim na Tarnów.


Ғибәҙәтхана пирамида менән тоташҡан. 	 Pirania pasiasta jest wszystkożerna.


социология факультетында 	 politologii


Moller Maersk бүлендек 	 APM Terminals


Семилей 	 Lise


миҙалы 	 Christian Death


(125) Әлбиттә, һеҙ түҙемлек менән Аллаһ юлында булһағыҙ, көтөлмәгәндә (дошман) һөжүм(е) булһа, Раббыбыҙ һеҙгә һайлап алынған биш мең фәрештә менән ярҙам итәсәк. 	 Jeśli będziecie cierpliwi i bogobojni i jeśli oni zaatakują was niespodziewanie, to dopomoże wam wasz Pan pięcioma tysiącami aniołów, wyróżnionymi.


Сэм 	 Grooveshark


Комплекстың дөйөм майҙаны 48 гектар тәшкил итә. 	 Ukończył ją z dobrą 48 lokatą.


Бөгөнгө көндә Ломовка ауылында 2659 кеше йәшәй. 	 Rośnie tutaj 2659 gatunków roślin.


яула 	 Worcestershire


Орудовка — Рәсәйҙәге йылға. 	 SCAR – broń dla komandosa.


Суд Сенат бинаһында урынлаша. 	 Sąd ma siedzibę w Pekinie.


«Сексизм» психологик әҙәбиәткә лә хас. 	 Tekst "Impossible" traktuje o szczerości i przejrzystości w związku uczuciowym.


Мартин драфта 	 Carsona Martina


Нагано префектураһы 	 Tahara


Берләшкән Ғәрәп Әмирлеге 	 Zjednoczone Arabskie


Халҡы 2009 йылдың 1 ғинуарына 1,135 млн кеше. 	 W roku 2013 Riviera miała zapewnić 1,5 tys. nowych miejsc pracy.


идараһы 	 pięcioletniej


Еңел эсемлектәрҙә 1—2 %. 	 Popielność od 1 do 10%.


Яҡшы сума. 	 Masz forsę?


2007 йылда Почёт ордены менән наградлана. 	 W 2007 zin został nominowany do Nagrody Hugo.


Стокгольм — эре финанс үҙәге. 	 Sztokholm: Impensis Direct.


Поляр түңәрәк Төньяҡ поляр түңәрәк 	 Jeszcze uboższe są natomiast piaski.


Германия талабына буйһоноп, Германия концлагерҙарына 40000 тирәһе румын йәһүден депортациялауҙы ойошторған; шулай уҡ 40 млн. доллар самаһы суммаға уларҙың мөлкәте тартып алына (конфискациялана). 	 W sumie, rząd słowacki, we współpracy z III Rzeszą, deportował do niemieckich obozów koncentracyjnych 70 tys. słowackich Żydów – zginęło 67 tys.


Бик күп патриотик әҫәрҙәр авторы. 	 Ważne jest tu specyficzne podejście pisarza do patriotyzmu.


Башта бешерәләр, ә һуңынан ыҫлайҙар. 	 Jak przed nami uciekali, Jak ich padał rój?


1909 йылда ул актрисаны 50-нән ашыу фильмда төшөрә. 	 Jeszcze w 1909 r. wystąpiła aż 51 razy i sama wyprodukowała 3 filmy.


Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған архитекторы (1996), БАССР-ҙың атҡаҙанған төҙөүсеһе (1981). 	 Redaktor kwartalnika literackiego "FA-art" – z pismem związany od pierwszego numeru (1988).


Тәүге сығанаҡтан архивланған 10 ғинуар 2019. 	 Oficjalna strona Złombol - O wyjeździe 2019. .


Илдархан 	 Ham


1936 йылда репрессияға эләгә. 	 Zastąpiła konstytucję z 1936 roku.


ҫәпләмәгәндә 1913 	 Valhall


Ростсельма ш Red 	 Isaacs


Пенелопаға өйләнгәс, Итакаға ҡайта. 	 W odcinku Jesteśmy Małżeństwem pojawia się.


Быуаттар сигендә социологиялағы психологизм дөйөм тенденция булараҡ сығыш яһай. 	 Niemniej jego prace stały się inspiracją dla wczesnej psychologii społecznej oraz socjologii interakcjonistycznej.


Бынан тыш ебәктә балауыҙ һәм май, шулай уҡ инераль матдәләр бар. 	 Na równiach tych dawniej były łąki i zapewne od tego pochodzi nazwa polany.


Көнбайыш Масса мәғлүмәт сараларында Александр Лукашенконы йыш ҡына " Европалағы аҙаҡҡы диктатор " тип йөрөтәләр. 	 Wieczorem i w nocy z dachów swoich domów wykrzykiwali hasła: "Śmierć dyktatorowi!" i "Allahu Akbar" (Bóg jest wielki).


Йортто XX быуат башында Александр Эдмундович Лащ төҙөгән. 	 XX wieku podczas poszerzania ulicy Dawida Horodzieńskiego.


Киев Милли 	 Łesi Ukrainki


диалекттарҙың икеһенән 	 Ruh


Тикшеренеүсе Дж. 	 Nawiady, j.


Монферран быуаттар дауамында Клермон менән ярыша, ниһайәт, Монферранға Клермон биҫтәһе статусы бирелә. 	 Ocalić od zapomnienia” księdza Chomę uhonorowano poprzez zasadzenie Dębu Pamięci w Klimontowie.


1994—1998 Башҡорт 	 Heller


Филипп IV 	 Filipa IV


2009 йылдың 2 ноябрендә Дондағы Ростовта вафат була. 	 6 grudnia 2005 roku został wydany Windows Server 2003 R2.


Конго бассейны йылғаһы Убангиҙан күлгә һыу үткәреү проекттары төҙөлә. 	 W całym Kongo przeważają ubogie pokrywy glebowe.


Рәсәйҙә Граждандар һуғышы Совет-поляк һуғышы Вооружённые Силы Республики // Гражданская война и военная интервенция в СССР. 	 Większość kierowniczej kadry UWO stanowili wojskowi – kombatanci wojny polsko-ukraińskiej, która zakończyła się militarną klęską Zachodnioukraińskiej Republiki Ludowej (ZURL) i jej likwidacją.


6 ғинуар 2013 тикшерелгән. 	 2013 Zakazana historia 6.


Sotheby эксперттары баһалауынса 	 P Chidambaram


1915 йылдан полиция 	 Cudzoziemska jest


Хатҡа меңдән ашыу кеше ҡул ҡуя. 	 Trzeba iść tamtędy.


Эшләнеп бөтөү менән мәсет иҫтәлекле ауылдың, райондың, хатта республиканың иҫтәлекле урынына әүерелә. 	 (Lecz Pan mieszka w świętym domu swoim, niechaj zamilknie przed Nim cała ziemia!


Фильмда төшкәне өсөн миллион доллар алған тәүге артист. 	 Trzy z sześciu milionów dolarów budżetu filmu zostało zebranych przez crowdfunding.


Ҡамыр өсөн: Он- 1 стакан. 	 Po łyku trunku: Teraz powinieneś mnie pocałować.


Мирфәттәх Баҡы ресторандарының береһендә, көҙ башында, 1919 йылдың 5 сентябрендә, үлтерелә. 	 Zamordowany przez hitlerowców we własnym gabinecie dnia 5 sierpnia 1944, podczas rzezi Woli.


ара турнир еңеүсеһ 	 Cordyceps


2015 йылдың ҡырпағай (ноябрь) айының 16 көнөнән Польша Министрҙар шураһы рәйесе ({{lang-pl|prezes Rady Ministrów}}) вазифаһын башҡара. 	 Od 16 listopada 2015 prezes Rady Ministrów.


Ҡоролоҡ ваҡытында максималь тәрәнлеге 4,5 метр тәшкил итә. 	 Aby dostać się do tego ciągu należy pokonać próg o wysokości około 3,5 metrów.


Республикаһының 	 mennonicki


1955 йылда сиркәү йорто «Мир» кинотеатрына әүерелдерелгән. 	 W 1955 roku rozpoczęto wyświetlanie filmu „Społeczeństwo Nowego Świata w działaniu”.


Апасова Гөлсәсәк. 	 Pobudza apetyt.


Уның Кристоф ағаһы сабый саҡта вафат була, һәм Максимилианды бик бәләкәйҙән үк атаһының вариҫы булараҡ әҙерләй башлайҙар. 	 Długo kłócił się z Melkorem, który mu zazdrościł i do którego najbardziej był podobny spośród Valarów.


Договор 1994 йылдың 20 апрелендә көсөнә инә. 	 Traktat ten uprawomocnił się 20 kwietnia 1994.


Муракла — Рәсәйҙәге йылға. 	 Sabriel wyrusza na ratunek.


Циолковскийҙың 	 Amboy


Герберштейн 	 Leopold Stokowski


Ул Джозеф Виктор Растон - Хепбёрндың Joseph 	 Joseph Ratzinger


Суфиян Поварисов 	 Cloud9


Был баш күтәреүҙе баҫтырып һәм байтаҡ ҡына ойраттарҙы юҡ итеп, 1758 йылда манжурҙар Жунғар ханлығын бөтөрәләр. 	 Częste i dotkliwe powodzie nawiedzające miasto, spowodowały że w 1785 rozpoczęto prace regulacyjne biegu Warty i Odry.


Бөтә продукция сертификацияланған. 	 Przechowywano tu produkty żywnościowe.


Падь — Рәсәйҙәге йылға. 	 Podnieś się, męstwo!


Өфө 1987 й. 	 Jest 1987 rok.


РФ һыу реестры: Полдневая. 	 Książki popularnonaukowe: Polszczyzna na co dzień.


өҫтәрәк 	 Street


Анания 	 sattwicznych


Октябрь аҙағында Ричард Иерусалимға поход өсөн ғәскәр йыя. 	 W sierpniu armia krzyżowców, na czele z Ryszardem, ruszyła ku Jerozolimie.