diff --git "a/16/eng_Latn-rup_Cyrl.jsonl" "b/16/eng_Latn-rup_Cyrl.jsonl"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/16/eng_Latn-rup_Cyrl.jsonl"
@@ -0,0 +1,814 @@
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "We need to radically rethink our view of intelligence. \t Треба да го преиспитаме ставот кон интелигенција."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I believe this passionately, that we don't grow into creativity, we grow out of it. \t Искрено верувам, не растеме кон креативност, растеме надвор од неа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I used to be on the board of the Royal Ballet in England, as you can see. \t Прекрасна е, бев на сцената на Кралскиот Балет, како што гледате. (Смеа)"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "The teacher was fascinated and she went over to her and she said, \t Наставничата била воодушевена и му рекла;"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "It's alright. Sometimes you feel a sense of block. \t Многу добро."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And you will feel that if you don't panic, stay only as the witness, you will notice that even within the fiercest pulsation of this energy, there is a stillness. \t Остави било што да се случува во телото. Остави било што да се случи. Ова беше и мое искуство за да дојдам до себе си исто така,"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "They're disembodied, you know, in a kind of literal way. \t Одвоени од телото на некој начин."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And I come through it to know, and to see sometimes, just a sense of keeping a distance, holding my own life, doing my own thing, finding my own way. \t Дојдов преку тоа да знам и да видам понекогаш...знаеш, само Чувтвото на држење далечина, или знаеш, чувајќи го мојот живот, правејќи ја своја работа, наоѓање мој сопствен начин."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "They just switched, that was it. \t Тие едноставно сменаа."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "She eventually graduated from the Royal Ballet School and founded her own company -- the Gillian Lynne Dance Company -- met Andrew Lloyd Weber. \t На крај дипломира таму и основа своја компанија- Гилиан Лин Балетска Компанија- го сретна Ендру Лојд Вебер."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Why do we need to act for Seed Freedom? \t 10 00:00:38,087 --> 00:00:40,910 Зошто треба да дејствуваме за Семенска слобода?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And so, when I had the opportunity to sit in front of the master, at his feet, in that moment, when the light of his attention was focused on me, all this resistance was coming up, which before, was hiding, and being very clever, and excusing, and finding ways to manipulate your own thinking, to tell yourself, You know, you're on top of the game. \t И така, кога имав можност да седам пред учителот, на неговите стапала во тој момент кога светлото на неговото внимание беше фокусирано на мене Сиот овај отпор доаѓаше, што порано се криеше и знаеш, да се биде многу умен оправдувајќи и изнаоѓање начини да манипулираш со сопственото размислување Да си кажеш:"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "This was the love of his life, Sarah. \t Тоа бе��е љубовта на неговот живот-Сара."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Isn't that true? \t Нели е така?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "It's a way of getting their head to meetings. \t Телото им служи за носење на главата на состанок."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And the third boy said, \"Frank sent this.\" (Laughter) \t Третото:\"Френк ви го испрати ова.\" (Смеа)"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "So, this oak-paneled room, and she was there with her mother, and she was led and sat on this chair at the end, and she sat on her hands for 20 minutes while this man talked to her mother about all the problems Gillian was having at school. \t Отишла со мајка ѝ во ординацијата и ја седнале на стол каде седела 20 минути додека човекот зборувал со мајка ѝ за училишните проблеми на Гилиан."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "They're the people who come out the top. \t Тие се луѓето на врвот."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Because it was a turning to, \t Во спротивно умот ќе има со што да те уценува."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "We can't allow them to grab it all. \t 41 00:02:28,079 --> 00:02:30,574 Не смее да им дозволиме да ни грабнат се'."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "But always, one hand on his chest, like, It's enough, it's enough. \t Но, секогаш едната рака на градите како, \"Тоа е доволно. Тоа е доволно\"."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "There's a raft of research, but I know it from my personal life. \t Има многу истражувања, но го знам и од мојот личен живот."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Somebody else might have put her on medication and told her to calm down. \t Некој би ѝ дал терапија и би ѝ рекол да се смири."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Art and music are normally given a higher status in schools than drama and dance. \t Ликовно и музичко образование се повеќе ценети отколку актерство и танц во образование."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "You are the Beingness. \t Ти си тоа што го посматра тоа моментално чувство на блокада."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "So I want to talk about education and I want to talk about creativity. \t Сакам да зборувам за образованието и за креативноста."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Let us start declaring every home, every institution, every community, every municipality, our regions : \t 62 00:03:34,239 --> 00:03:37,289 Да го прогласиме секој дом, секоја институција, 63 00:03:37,335 --> 00:03:40,749 секоја заедница, секоја општина, 64 00:03:40,749 --> 00:03:44,439 нашите региони за:"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I don't know for whom these words are, but they come. \t Не знам за кого се овие зборови, но тие дојдоа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "It becomes a kind of avoidance, another misdirection, another distraction, but it cannot function without you, because there's nothing called a distraction. \t Тоа постанува еден вид на избегнување, другa адреса, друга дистракција. Но, тоа не може да функционира без тебе, нема ништо што е наречено одвраќање."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "But we want to act intensely in that Fortnight of Seed Freedom, so that it is like the laser beam, that can cut; it is like the cohorance of a multiplier and an amplifier. \t 78 00:04:33,599 --> 00:04:38,214 Сепак сакаме силно да настапиме во двете недели на Семенската слобода, 79 00:04:38,214 --> 00:04:42,507 за да биде тоа како ласер што сече: 80 00:04:42,538 --> 00:04:48,792 како кохерентноста на размножувачот и засилувачот."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "She's a choreographer and everybody knows her work. \t Таа е познат кореограф."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And I say, Not yet! \t А јас велам, \"Не сеуште."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "But you're still following your mind. \t Но сеуште го следиш умот."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I was. \t И мене."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Isn't that true? \t Нели е така?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Are you struck by a new thought? \t Ви падна нешто на ум?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "(Laughter) \t (Смеа)"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "It's been, I've been blown away by the whole thing, in fact I'm leaving (laughter) and there have been three themes, haven't there, running through the conference which are relevant to what I want to talk about. \t Јас сум воодушевен од целиот настан. Не можам веќе, си одам. (Смеа)"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Or in some cases, I can remember now as I'm speaking, of people who are coming into a real profundity of insight and seeing. \t Во некои случаи, можам да се сетам сега додека зборувам, на луѓе кои доаѓаат во вистински длабочини на увид и набљудување."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "This is the most cunning thing. \t Ова е најмногу зајадлива работа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And we were rather pleased about that, frankly, because she was the main reason we were leaving the country. \t Бевме задоволни со тоа, искрено, токму заради неа ја напуштивме државата."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Just some returning feelings, a kind of sentiment about a certain way, and somehow, it starts to build up more body, more texture, more colour inside your mind. \t Некако почнува да гради повеќе тело, повеќе текст, повеќе бои во твојот ум."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Do you? \t Нели?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "One is the extraordinary evidence of human creativity in all of the presentations that we've had and in all of the people here. \t Првата е за неверојатните докази за човечката креативност во сите презентации кои ги проследивме од учесниците овде."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "He loved it, but he had a girlfriend in England. \t Сакаше, ама имаше девојка во Англија."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Another possibility, another step taken. \t Друга можност, уште еден чекор направен."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And I like university professors, but you know, we shouldn't hold them up as the high-water mark of all human achievement. \t Ги сакам професорите, но не треба да ги сметаме за врвно достигнување на човекот."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "It's confusing everybody.\" (Laughter) \t Ги збунуваш сите.\" (Смеа)"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "[Q:] Express this thing that's blocked. \t Тоа е само ИДЕЈА."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "If you are up for it, there comes a time when there are no corners left in you for anything to hide. \t И ... ако си спремен за тоа, доаѓа време кога нема агли оставени во тебе за да се сокриеш."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Because all kinds of legal technological structures have been put in place for seed slavery \t 11 00:00:40,910 --> 00:00:45,005 Затоа што разни законски и технолошки структури 12 00:00:45,005 --> 00:00:49,591 се веќе воспоставени како основа за семенско ропство."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "The brain isn't divided into compartments. \t Мозокот не е одвоен на делови."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "We think in abstract terms, we think in movement. \t Мислиме апстрактно, мислиме со движења."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "There comes a time when there is nowhere left for anything to hide. \t Бог е оваа љубов. ... ..."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "(Applause) Thank you. \t (Аплауз) Благодарам!"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I have a big interest in education, and I think we all do. \t Ме интересира образвованието- и не само мене."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "More people, and it's the combination of all the things we've talked about -- technology and its transformation effect on work, and demography and the huge explosion in population. \t Голем број-тоа е комбинација од сите нешта за кои зборувавме- влијанието на изменетата технологија, деомографијата и огромниот пораст на население."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Okay, go, and do it. \t Само посматрај."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Another possibility, another step taken. \t Друга можност, уште еден чекор направен."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Even if it happens very strongly in the body, \t И ќе осетиш дека ако не испаничиш и останеш само како сведок, ќе приметиш дека и покрај стравот и пулсирањето на таа енергија, има спокој."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "She was six and she was at the back, drawing, and the teacher said this little girl hardly ever paid attention, and in this drawing lesson she did. \t 6 годишно, седело позади и цртало, наставничката рече дека едвај обрнувало внимание, но на часовите по цртање внимавало."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Sometimes a bit close, sometimes a bit far, and sometimes... \t Понекогаш малку блиску, понекогаш малку далеку, а понекогаш ..."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "No idea how this may play out. \t Немаме идеја како ова ќе се изведе,"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "She was eventually auditioned for the Royal Ballet School; she became a soloist; she had a wonderful career at the Royal Ballet. \t Ја примија на аудиција стана солист на Кралскиот Балет, имаше блескава кариера во балетот."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Mind you, they'd had their fourth anniversary, because it's a long time when you're 16. \t Всушност, имаа 4-годишнина зашто тоа е долг период кога имате 16год."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "But if you are, and you say to somebody, you know, they say, \"What do you do?\" and you say you work in education, you can see the blood run from their face. \t Но, ако сте таму и велите, ако ве прашаат \"Што работите?\" и велите во образование ќе видите како побледуваат."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I think math is very important, but so is dance. \t Математиката е важна, но и танците исто така."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "One, it's diverse. \t Прво, таа е различна."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "What you have there is a person of extraordinary dedication who found a talent. \t Она што го видовме е личност со исклучителен талент."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "So, if it seeks to express, I allow it, but I don't go to someone to help me do it? \t Во моментот си мислиш Ох блокада, треба да одам да посетам психотерапевт или некој исцелител со енергија. Но не се грижи за овие ствари, тоа е ништо во суштина, оваа блокада е ништо. Како што реков, тоа е само форма која умот ја завзема."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I was in avoidance. \t Бев во избегнување."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "It's really prompted by a conversation I had with a wonderful woman who maybe most people have never heard of; she's called Gillian Lynne -- have you heard of her? \t Потекна од еден разговор со една прекрасна жена, која се вика Гилиан Лин- сте чуле?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "It's just you are confused. \t Ти си само збунет."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Not yet! \t Сеуште не\"."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I've got two kids. \t Имам две деца."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And the squatters are excited, you see. \t И тоа ги фрустрира многумина. Кога ќе видат блокада велат О неможам да одам понатаму заглавена сум,, незнам што да правам, можеби треба да правам Pranayama или нешто со кое ��е поминам преку тоа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "You feel lost because your references are not in place. \t Гледаш? Значи не се грижи за ништо."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "We can't allow them to grab it all. \t 41 00:02:28,079 --> 00:02:30,574 Не смее да им дозволиме да ни грабнат се'."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "But something strikes you when you move to America and when you travel around the world: \t Но, нешто те вознемирува кога одиш во Америка и кога патуваш низ светот."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Because if you feel, 'Okay I've got to... there's a block and I must cut through this and go to the other side.' \t Бидејќи ти си посматрачот на ова течение на енергија. Не се грижи."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And you will feel that if you don't panic, stay only as the witness, you will notice that even within the fiercest pulsation of this energy, there is a stillness. \t Остави било што да се случува во телото. Остави било што да се случи. Ова беше и мое искуство за да дојдам до себе си исто така,"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Your mind is playing this game with you. \t Но, како знаеш?\" Твојот ум си игра со тебе."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "It wasn't an available condition. \t Не била достапна состојба."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "There's just nowhere for anything to hide, in terms of Truth. \t Едноставно нека каде за нешто навистина да се сокрие...во однос на вистината."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "We can disobey them creatively, we can disobey them by saving and exchanging the seeds, that have either been patented by a giant corporation - and five giant corporation are controlling already 75% of the world's commercial seed supply-. \t 36 00:02:11,537 --> 00:02:13,677 Може креативно да бидеме непослушни, 37 00:02:15,283 --> 00:02:16,889 може да ги зачувуваме и разменуваме семињата, 38 00:02:16,904 --> 00:02:20,366 што се патентирани од некоја гигантска корпорација 39 00:02:20,366 --> 00:02:25,275 па пет големи корпорации веќе контролираат 75 % 40 00:02:25,275 --> 00:02:28,079 од светските залихи на семе за трговија."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "So, 15 minutes left. \t Имам уште 15 минути."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "We used to have slavery where people traded in humans beings owned them, as their property. \t 13 00:00:49,591 --> 00:00:52,505 Има(ше) и такви ропства 14 00:00:52,505 --> 00:00:55,406 при што некои тргуваа со живи луѓе 15 00:00:55,406 --> 00:00:58,446 ги поседуваа, како сопствена стока."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And you don't sense that it really is irrelevant, but your mind is climbing on it and riding it. \t И ти не осеќаш дека тоа е навистина небитно, тоа е твојот ум што се качува и јава на тоа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "We now have to act together for an abolishing movement of a new kind, which is enslaving all life on earth: the seeds of our future, the seeds of our freedom. \t 18 00:01:06,120 --> 00:01:08,554 Сега треба заедно да дејствуваме 19 00:01:08,554 --> 00:01:11,677 во движење против новиот вид ропство, 20 00:01:11,677 --> 00:01:14,919 што го поробува сиот живот на Земјата: 21 00:01:14,919 --> 00:01:18,704 семето на нашата иднина, семето на нашата слобода."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And only then, I realized, before, I was not in love. \t И само тогаш сфатив. Пред, не бев во љубовта."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Why do we need Seed Freedom? \t 9 00:00:35,929 --> 00:00:38,087 Зошто ни треба Семенска слобода?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "You may have seen it: \t Можеби ја гледавте."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And my contention is, all kids have tremendous talents. And we squander them, pretty ruthlessly. \t Убеден сум дека децата имаат големи таленти а ние безмилосно ги трошиме."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "So why is this? \t Зошто е така?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "-- despite all the expertise that's been on parade for the past four days -- what the world will look like in five years' time. \t - и покрај стручните мислења кои ги чувме изминатите 4 дена- како ќе изгледа светот за пет години."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "But, caught in the laser light of his presence, something began to wobble, like it just could not hide. \t Но, фатен во ласерска светлина од неговото присуство Нешто почна да се ниша, како, тоа едноставно не можеше да се скрие."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "You may feel also moments when you don't know at all where you are. \t Господарот на земјата се враќа на своето место. И потчинетите се многу возбудени."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Being sent to bed by his dad, you know, to Shakespeare, \t Да му се нареди да легне на Шекспир."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I think math is very important, but so is dance. \t Математиката е важна, но и танците исто така."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "In 2004 they tried it in India through a new seed law that would make it illegal for farmers to have their own seed: they call it \"seed registration\", \"compulsory licensing\" and treat the diversity of farmers\" breeding and nature's evolution as illegal and impose on us the toxic seeds, the uniformity - that the corporations are using to control the seed market. \t 50 00:02:51,828 --> 00:02:55,070 Во 2004 се обидоа во Индија 51 00:02:55,070 --> 00:02:57,841 преку новиот закон што ќе им забранеше 52 00:02:57,841 --> 00:03:00,166 на земјоделците да имаат свое семе: 53 00:03:00,166 --> 00:03:04,903 тоа го нарекуваат \"регистрација на семето\" и \"задолжително лиценцирање\", 54 00:03:04,903 --> 00:03:08,093 а разновидноста на семенскиот материјал 55 00:03:08,093 --> 00:03:11,578 и еволуцијата на природата ја сметаат за незаконска, 56 00:03:12,747 --> 00:03:16,386 наметнувајќи ни ги отровните семиња, 57 00:03:16,386 --> 00:03:21,178 униформноста - што ја користат корпорациите 58 00:03:21,286 --> 00:03:23,866 за да го контролираат пазарот."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Why do we need to act for Seed Freedom? \t 10 00:00:38,087 --> 00:00:40,910 Зошто треба да дејствуваме за Семенска слобода?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And he's right. \t Во право е."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "In fact, we moved from Stratford to Los Angeles. \t Се преселивме од Стратфорд во Лос Анџелес"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "If you look at the interactions of a human brain, as we heard yesterday from a number of presentations, intelligence is wonderfully interactive. \t Ако видите како функционира човечкиот мозок, како што чувме вчера од многу говорници, интелигенцијата е интерактивна."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "It's confusing everybody.\" (Laughter) \t Ги збунуваш сите.\" (Смеа)"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Actually, you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? \t Ја знаете онаа стара филозофска мисла, ако дрвото падне во шумата и никој не слушне- -се случи тоа?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Because the power of the mind, actually, is in its subtlety. \t Бидејќи моќта на умот, всушност, е во суптилност."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And you're never asked back, curiously. \t И никогаш не ве канат по втор пат."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Shakespeare being seven? \t Шекспир на 7 години?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "What I think it comes to is this: \t Она што мислам е следново:"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Give me a break.\" (Laughter) \t Остави ме на мира. (Смеа)"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Anyway, she went to see this specialist. \t Сепак, таа отишла на специјалист."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "[Q:] Express this thing that's blocked. \t Тоа е само ИДЕЈА."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I heard a great story recently -- I love telling it -- of a little girl who was in a drawing lesson. \t Чув одлична приказна неодамна- за едно девојче на часот по цртање."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And the squatters are excited, you see. \t И тоа ги фрустрира многумина. Кога ќе видат блокада велат О неможам да одам понатаму заглавена сум,, незнам што да правам, можеби треба да правам Pranayama или нешто со кое ќе поминам преку тоа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "There's something curious about professors in my experience -- not all of them, but typically -- they live in their heads. \t Има нешто љубопитно кај нив според мене не кај сите-но, тие живеат во нивните глави."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And then we focus on their heads. \t И се фокусираме на главите."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "\"Nativity Il.\" \t \"Раѓањето II\"."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "\"We think Gillian has a learning disorder.\" \t \"Сметаме дека Гилиан има нарушено учење.\""}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "If I'm cooking, the door is shut, the kids are out, the phone's on the hook, if she comes in I get annoyed. \t Кога готвам јас, вратата е затворена, децата се надвор не телефонирам, ако влезе таа се нервирам."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "let it happen. If this means they are going to take away this body, \t Се ова е Океј."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "You're more easily aware, not so quick to believe your mind. \t Ти си повеќе лесно свесен, не толку брз да му веруваш на умот."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Otherwise you get into the remedy trap. \t Во ред е некогаш да чуствуваш сензација на блокада, па што?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I was. \t И мене."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Because Ramana, you know, is the real thing. But how do you know? \t \"Бидејќи Рамана, знаеш, е вистинска работа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "You don't think of Shakespeare having a father, do you? \t Не размислуваме за Шекспир дека имал татко,"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "If you look at the interactions of a human brain, as we heard yesterday from a number of presentations, intelligence is wonderfully interactive. \t Ако видите како функционира човечкиот мозок, како што чувме вчера од многу говорници, интелигенцијата е интерактивна."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I need to retain something, some distance, something. \t Треба да задржам нешто. Некоја далечина, нешто, нешто."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And the third thing about intelligence is, it's distinct. \t Трето околу интелигенцијата, таа е посебна."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And by the time they get to be adults, most kids have lost that capacity. \t И додека станат возрасни, повеќето деца ја губаат таа способност."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "It felt like, I'm just not sure about him. \t Се чувствував како, \"Јас не сум сигурен во врска со него\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And slowly, slowly, you drift off with your mind, and leave your heart. \t И полека, полека лебдеш со твојот ум и ќе го оставиш своето срце."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "He didn't have to speak, but you know the bit where the three kings come in. They come in bearing gifts, and they bring gold, frankincense and myrhh. \t Тој не мораше да зборува но делот кога доаѓаат 3 крала и носат подароци, носат златo темјан и смирна."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And she said it was interesting; when she was at school, she was really hopeless. \t Беше интересно кога ми објасни дека на училиште била безнадежна."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And only after that crisis, I had the opportunity to then feel, and accept, and acknowledge, this is my master. \t И само после тоа, таа криза, имав можност тогаш да почувствувам и да прифатам и признам, \"Ова е мојот учител\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "We have to be careful now that we use this gift wisely and that we avert some of the scenarios that we've talked about. \t Треба внимателно да ги употребиме и да ги избегнуваме досегашните сценарија."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Sometimes, my master would say some story from the newspapers he'd read or something, and he'd start to give some account of it, and say some things that just seemed to be really inaccurate. \t Понекогаш, мојот учител ќе кажеше некоја приказна од весници што прочитал или нешто. И ќе почнеше да дава одреден опис на тоа и да каже некои работи."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And they watched for a few minutes and he turned to her mother and said, \"Mrs. Lynne, Gillian isn't sick; she's a dancer. \t Ја гледале некое време Лекарот ѝ рекол на мајката: Гилиан не е болна, таа е танчерка."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "If all human beings disappeared from the earth, within 50 years all forms of life would flourish.\" \t Ако човекот исчезне од Земјата за 50 години ќе се развијат сите форми на живот."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Mooji, when these things come, what to do? \t [Прашање од публиката] \"Моџи кога овие работи доаѓаат, што да правам?\""}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "\"I'm drawing a picture of God.\" \t \"Го цртам Бога.\""}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "\"Gillian, how'd you get to be a dancer?\" \t \"Гилиан, како стана танчерка?\""}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And it is a moment of spring-cleaning, maybe you might feel like this. \t Тоа е обновувачка земја."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I am completely available to Truth, to Peace, to what really is Real in me. \t Го разбираш терминов? Ќе има начин да рече: Океј, ова тоа од кое се плашиш? тогаш ќе го ставам тоа пред тебе."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And we run our companies like this, by the way. \t Така управуваме и со компаниите."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Patents on life violate this higher laws and that is why we must disobey them. \t 34 00:02:04,572 --> 00:02:07,553 Патентирањето на животот е спротивно на повисокитве закони 35 00:02:07,553 --> 00:02:11,537 и затоа не треба да го почитуваме."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "She's been responsible for some of the most successful musical theater productions in history; she's given pleasure to millions; and she's a multi-millionaire. \t Таа беше заслужна за низа успеси во историјата на мјузикли, направи среќни милиони луѓе и стана милионер."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Actually, we lived in a place called Snitterfield, just outside Stratford, which is where Shakespeare's father was born. \t Живеевме во место кое се вика Снитерфилд, надвор од Стратфорд каде што е роден таткото на Шекспир."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Well, I was born ... no. (Laughter) \t Значи, роден сум...не (Смеа)"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "People weren't aware they could have that. \t Луѓето не биле свесни дека можат да ја имаат."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "It's thicker in women. Following off from Helen yesterday, I think this is probably why women are better at multi-tasking. \t Кај жените е погуст. да се надоврзам на Хелен од вчера, затоа мислам жените се подобри во мулти-таскинг."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "She was eventually auditioned for the Royal Ballet School; she became a soloist; she had a wonderful career at the Royal Ballet. \t Ја примија на аудиција стана солист на Кралскиот Балет, имаше блескава кариера во балетот."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Something keeps you from really surrendering into the full opportunity of seeing. \t Нешто задржува, те задржува навистина да се предадеш во целосната можност на набљудување."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "It's alright. Sometimes you feel a sense of block. \t Многу добро."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Thank you very much. \t Ви благодарам!"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I believe our only hope for the future is to adopt a new conception of human ecology, one in which we start to reconstitute our conception of the richness of human capacity. \t Верувам дека единствената надеж за нашата иднина е да прифатиме нов концепт на човечка екологија со кој ќе го го пресоздадеме ставот кон изобилството на човечките таленти."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "The problem is to remain an artist as we grow up. \t Проблемот е да останеме уметници додека растеме."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "But if you ask about their education, they pin you to the wall. Because it's one of those things that goes deep with people, am I right? Like religion, and money and other things. \t Но, прашајте за нивното образование нема да ве остават на мира, зашто тоа е сериозна работа за луѓето, нели? како што е религијата, парите и слично."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Because I myself had made a step to come forward. And it was a terrible shaking. \t Бидејќи направив еден чекор да излезам ... и тоа беше ужасно тресење."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "By the way -- we may not see this future, but they will. \t Патем речено, ние можеби и нема да ја видиме таа иднина, но тие секако да."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And our job is to help them make something of it. \t Наша задача е да им помогнеме да направат нешто со неа."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I think you'd have to conclude the whole purpose of public education throughout the world is to produce university professors. \t Ќе ја видите целта на образованието во светот: креирање универзитетски професори."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "They're like, \"Oh my God,\" you know, \"Why me? \t Како да си велат \" Господе, зошто токму јас?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "She did \"Cats\" and \"Phantom of the Opera.\" \t Работеше на \"Мачки\" и\"Фантом на опера\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "What we do know is, if you're not prepared to be wrong, you'll never come up with anything original -- if you're not prepared to be wrong. \t Знаеме дека ако не сме подготвени да грешиме никогаш нема да смислиме нешто оригинално- ако не сме подготвени да згрешиме."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I'm not talking about the personal. \t Јас не зборувам за лично, лично ... не, не, не, јас зборувам на вистината."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "So, this oak-paneled room, and she was there with her mother, and she was led and sat on this chair at the end, and she sat on her hands for 20 minutes while this man talked to her mother about all the problems Gillian was having at school. \t Отишла со мајка ѝ во ординацијата и ја седнале на стол каде седела 20 минути додека човекот зборувал со мајка ѝ за училишните проблеми на Гилиан."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "We can start saving seed in our balcony, in our garden, in every school, in every churchyard, in every temple: everywhere \t 59 00:03:25,142 --> 00:03:28,862 Да почнеме да зачувуваме семе на балконите, во градините, 60 00:03:28,862 --> 00:03:32,608 во секое училиште, во секој двор, во секое светилиште: 61 00:03:32,608 --> 00:03:34,239 насекаде."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "One, it's diverse. \t Прво, таа е различна."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Or rather, we get educated out if it. \t Односно, се образуваме надвор од неа."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Finish your dinner. \t Заврши ја твојата вечера."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And the teacher said, \"But nobody knows what God looks like.\" \t Наставничката рекла:\"Но, никој не знае како изгледа Бог.\""}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And we're now running national education systems where mistakes are the worst thing you can make. \t И сега водиме национални образовни системи, каде грешките се нешто најлошо."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "So you were probably steered benignly away from things at school when you were a kid, things you liked, on the grounds that you would never get a job doing that. \t Можеби бевте обесхрабрени од училиштето како дете, дека она што го сакате нема да ви донесе успех."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Everywhere on Earth. And in pretty much every system too, there's a hierarchy within the arts. \t Во секој образовен систем на земијината топка, има хиерархија во уметностите."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Al Gore spoke the other night about ecology and the revolution that was triggered by Rachel Carson. \t Ал Гор зборуваше пред некој ден за екологија и за придонесот на Рејчел Карсон."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "But it cannot do it by itself. \t Но не може да го стори тоа само од себе."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Because you don't think of Shakespeare being a child, do you? \t Бидејќи не размислуваме дека Шекспир бил дете."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "So, if it seeks to express, I allow it, but I don't go to someone to help me do it? \t Во моментот си мислиш Ох блокада, треба да одам да посетам психотерапевт или некој исцелител со енергија. Но не се грижи за овие ствари, тоа е ништо во суштина, оваа блокада е ништо. Како што реков, тоа е само форма која умот ја завзема."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "What is important is that you be clear about where you are. \t Многу луѓе се предаваат на ова Треба да правам некоја друга пракса, неможам да пројдам низ ова."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I sat in front of him for three months, \t Седев пред него 3 месеци."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "If you didn't have a job it's because you didn't want one. \t Ако немаше работа тоа беше зашто не сакаше."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "don't they? \t Нели?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Because it was a turning to, \t Во спротивно умот ќе има со што да те уценува."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "In the next 30 years, according to UNESCO, more people worldwide will be graduating through education than since the beginning of history. \t Во наредните 30 години, според УНЕСКО бројот на дипломирани ќе биде поголем за разлика од почетокот на човештвото."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Being sent to bed by his dad, you know, to Shakespeare, \t Да му се нареди да легне на Шекспир."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I believe our only hope for the future is to adopt a new conception of human ecology, one in which we start to reconstitute our conception of the richness of human capacity. \t Верувам дека единствената надеж за нашата иднина е да прифатиме нов концепт на човечка екологија со кој ќе го го пресоздадеме ставот кон изобилството на човечките таленти."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And the second boy said, \"I bring you myrhh.\" \t Второто рече: \"Ти носам мирo\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Otherwise, mind will have a kind of, a way of blackmailing you. \t Често велам и ќе кажам пак: Воздржи се од сите заклучоци кои ги имаш за себе."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "So you can imagine what a seamless transition that was. \t Можете да замислите колку лесен премин беше."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I think this is rather important. \t Зошто не? И тоа е важно."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "She did \"Cats\" and \"Phantom of the Opera.\" \t Работеше на \"Мачки\" и\"Фантом на опера\"."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Just observe. It's just taking place in front of you, like this. \t Дури и ако многу јако се почуствува во твоето тело, остави нека се случува јако во твоето тело."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Otherwise you get into the remedy trap. \t Во ред е некогаш да чуствуваш сензација на блокада, па што?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "By the way -- we may not see this future, but they will. \t Патем речено, ние можеби и нема да ја видиме таа иднина, но тие секако да."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "If my wife is cooking a meal at home -- which is not often, thankfully. \t Кога жена ми готви дома- што не е често, за среќа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "He said, \"Wait here. We'll be back; we won't be very long,\" and they went and left her. \t Рекол:\"Чекај тука, ќе се вратиме. нема да биде долго.\" Заминале и ја оставиле."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "She eventually graduated from the Royal Ballet School and founded her own company -- the Gillian Lynne Dance Company -- met Andrew Lloyd Weber. \t На крај дипломира таму и основа своја компанија- Гилиан Лин Балетска Компанија- го сретна Ендру Лојд Вебер."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "don't they? \t Нели?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "It's a process of academic inflation. And it indicates the whole structure of education is shifting beneath our feet. \t Тоа е процес на академска инфлација. кој покажува дека образовната структура ни се лизга под нозете."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "little kid of eight -- in the end, the doctor went and sat next to Gillian and said, \t 8 годишно дете - на крај лекарот седнал до Гилиан и ѝ рекол:"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Nobody has a clue \t Никој не знае"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "But as they went out the room, he turned on the radio that was sitting on his desk. \t Но, пред да излезат тој го вклучил радиото на масата."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "We had the place crammed full of agents in T-shirts: \t Седевме на место исполнето со луѓе во маички"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "\"I'm drawing a picture of God.\" \t \"Го цртам Бога.\""}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "If you were to visit education, as an alien, and say \"What's it for, public education?\" \t Ако гледате на образованието од страна ќе се прашате:\"Зошто служи јавното образование?\""}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "She was six and she was at the back, drawing, and the teacher said this little girl hardly ever paid attention, and in this drawing lesson she did. \t 6 годишно, седело позади и цртало, наставничката рече дека едвај обрнувало внимание, но на часовите по цртање внимавало."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "But James got the part of Joseph, which we were thrilled about. \t Џејмс ја доби улогата на Јосиф и бевме возбудени."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "That's strange to me. \t Тоа ме чуди."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "The second is that it's put us in a place where we have no idea what's going to happen, in terms of the future. \t Другата тема е што сме ставени во позиција во која немаме поим што ќе се случи во однос на иднината."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Children dance all the time if they're allowed to, we all do. \t Децата танцуваат цело време кога можат-и ние."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "You understand this term? \t Остави ги твоие очи и внимание кон тоталната неутралност."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Is that right? \t Точно?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I saw a great t-shirt really recently which said, \t Неодамна видов маичка на која пишување,"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Was that wrong?\" \t Лошо беше?\""}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "At the top are mathematics and languages, then the humanities, and the bottom are the arts. \t На врвот се математика и јазиците, потоа хуманитарните, а на дното уметноста."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And the result is that we are educating people out of their creative capacities. \t И резултатот е што образувме луѓе надвор од нивната креативност."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "That's strange to me. \t Тоа ме чуди."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I'm fascinated by how people got to be there. \t Воодушевен сум од тоа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "(Laughter) \t (Смеа)"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Well, I was born ... no. (Laughter) \t Значи, роден сум...не (Смеа)"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Let anything happen. \t Чудни, чудни мисли надојдоа во мојот ум во тие денови. Тогаш, исто така дојде и тоа чуство:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "He didn't want to come to Los Angeles. \t Тој не сакаше да дојде во Лос Анџелес."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "In my mind, it felt true. \t Во мојот ум се чувствуваше вистинско."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "You are the Beingness. \t Ти си тоа што го посматра тоа моментално чувство на блокада."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And I say, Not yet! \t А јас велам, \"Не сеуште."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Then, somehow, lots of noise came up. \t Ова се моменти на интензивни игри на милоста."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Every one. \t Секаде."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And great expanse, much peace is present, you see. Don't go and look for any remedy. \t Зашто ако кажеш Океј овде има блокада, и морам нешто да направам за да ја разбијам и да отидам на другата страна тоа е само проекција."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Number one, that the most useful subjects for work are at the top. \t Прво, најважните предмети за работа се на врвот."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "It's just you are confused. \t Ти си само збунет."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "[M:] To help you do what? \t Многу се од тоа исфрустрирани, колабираат се предаваат велат О Боже се осеќам заглавено изблокирано."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Anyway, she went to see this specialist. \t Сепак, таа отишла на специјалист."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "The whole system was invented -- around the world, there were no public systems of education, really, before the 19th century. \t Целиот систем е измислен- -во светот, немаше јавни образовни системи пред 19-от век."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And immediately, they start to say things like, \t И веднаш почнуваат да велат работи како:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "It felt like, I'm just not sure about him. \t Се чувствував како, \"Јас не сум сигурен во врска со него\"."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "What is important, like I say, the sense of block, it's itself a phenomenon right now. \t Тоа што си Ти неможе да биде изблокирано. Ти си сведокот, Ти неможеш да бидеш изблокиран. Ти го сведочиш моменталното чуство на блокада."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Some people are so settled into that inner certitude, and others waver. \t Некои луѓе се толку населени во таа внатрешена сигурност, а други се колебаат."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "So the hierarchy is rooted on two ideas. \t Хиерархијата се заснова на две идеи."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Spontaneous Talks with Mooji Monte Sahaja November 26 2012 Take This Opportunity of Seeing \t Интро ... ..."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "There's not a thing called distraction. \t Не постои работа наречена дистракција."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And by the time they get to be adults, most kids have lost that capacity. \t И додека станат возрасни, повеќето деца ја губаат таа способност."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Some of the people considered this obscene, illegitimate and organized the abolishing movement. \t 16 00:00:58,446 --> 00:01:02,675 За некои луѓе тоа беше срамота, нешто незаконско, 17 00:01:02,675 --> 00:01:06,120 па организираа движење за борба против ропството."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And slightly to one side. \t На едната страна."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "In fact, we moved from Stratford to Los Angeles. \t Се преселивме од Стратфорд во Лос Анџелес"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "You may have seen it: \t Можеби ја гледавте."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "If you want real evidence of out-of-body experiences, by the way, get yourself along to a residential conference of senior academics, and pop into the discotheque on the final night. \t Ако сакате вистински доказ за вон-телесни искуства, одете на еден од состаноците на академиците и скокнете до дискотеката на крај."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "It will just... maybe very intense for a little bit, then it quietens down everything. \t Тоа самото се појавува како феномен, така што биди повеќе од само тоа што ја посматра таа блокада. Само биди во тоа место."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Just be in that place. \t Ти си на повисоко место од енергијата."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Thank you very much. (Laughter) \t Благодарам!"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Just seeing what she could do. And she's exceptional, but I think she's not, so to speak, exceptional in the whole of childhood. \t Гледајќи ја што умее да прави. таа е исклучителна, јас мислам дека не е, значи, исклучителна во доменот на детството."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "They just switched, that was it. \t Тие едноставно сменаа."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "But now kids with degrees are often heading home to carry on playing video games, because you need an MA where the previous job required a BA, and now you need a PhD for the other. \t Денес децата со дипломи се враќаат дома за да играат видео игри, зашто ви треба МА таму каде претходно се бараше факултет, а сега ви треба докторат за понатаму."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Or rather, we get educated out if it. \t Односно, се образуваме надвор од неа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Because all kinds of legal technological structures have been put in place for seed slavery \t 11 00:00:40,910 --> 00:00:45,005 Затоа што разни законски и технолошки структури 12 00:00:45,005 --> 00:00:49,591 се веќе воспоставени како основа за семенско ропство."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And then we focus on their heads. \t И се фокусираме на главите."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "They're like, \"Oh my God,\" you know, \"Why me? \t Како да си велат \" Господе, зошто токму јас?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Because Gandhi had told us in 1901 that \"As long as the superstition exists that unjust laws must be obeyed, so long will slavery exist\" and he became one among many: \t 23 00:01:23,905 --> 00:01:28,613 Затоа што Г��нди во 1901 ни кажа: 24 00:01:28,613 --> 00:01:32,263 \"Дури опстојува празноверието 25 00:01:32,263 --> 00:01:35,065 дека неправедните закони мора да се почитуваат, 26 00:01:35,065 --> 00:01:38,058 ќе има и ропство.\" 27 00:01:38,058 --> 00:01:43,626 па стана еден од многумнината:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "People who couldn't sit still. People who had to move to think.\" \t Луѓе кои не можеа да седат мирно, кои мораа да се движат за да размислуваат.\""}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "If you didn't have a job it's because you didn't want one. \t Ако немаше работа тоа беше зашто не сакаше."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "We can start saving seed in our balcony, in our garden, in every school, in every churchyard, in every temple: everywhere \t 59 00:03:25,142 --> 00:03:28,862 Да почнеме да зачувуваме семе на балконите, во градините, 60 00:03:28,862 --> 00:03:32,608 во секое училиште, во секој двор, во секое светилиште: 61 00:03:32,608 --> 00:03:34,239 насекаде."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "They all came into being to meet the needs of industrialism. \t Тие се појавија за да му служат на индустријализмот."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Why? \t Зошто?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Anyway, the three boys came in -- four-year-olds with tea towels on their heads -- and they put these boxes down, and the first boy said, \"I bring you gold.\" \t Трите момчиња влегоа-4-годишни деца со крпи на главите-и ги спуштија кутиите, првото момче рече\"Ти носам злато.\""}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Now, I don't mean to say that being wrong is the same thing as being creative. \t Не велам дека да се греши значи да се биде креативен."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "In the beginning, it can seem harmless enough. \t И во почетокот тоа може да изгледа безопасно, само враќање на некои чувства, еден вид расположение на одреден начин."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "It's still an avoidance of really meeting your own Self, or being your full Self. \t Постои сеуште избегнување од вистинската средба со себе. Или да бидеш целосно себе."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Who had to move to think. They did ballet; they did tap; they did jazz; they did modern; they did contemporary. \t Кои мораа да се движат за да размислуваат, играа балет играа џез, модерен балет, модерни танци."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I was saying this morning, everything is going to show up on the screen of this Consciousness. \t Кажав ова утро: Се ќе се појави на екранот на свеста. Ти остани тивок, не се логирај."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "\"You OK with that?\" And he said, \"Yeah, why? \t \"Ти се допадна?\" -Да, зошто?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Because nothing here is an accident. But, everything is good. \t Кажи Еј, можам да осеќам блокада до крајот на мојот живот, но ја�� не сум Во блокадата, Јас сум сведокот на блокадата."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "We considered this to be one of the lead parts. \t Сметавме дека е една од главните улоги."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "But, caught in the laser light of his presence, something began to wobble, like it just could not hide. \t Но, фатен во ласерска светлина од неговото присуство Нешто почна да се ниша, како, тоа едноставно не можеше да се скрие."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "We used to have slavery where people traded in humans beings owned them, as their property. \t 13 00:00:49,591 --> 00:00:52,505 Има(ше) и такви ропства 14 00:00:52,505 --> 00:00:55,406 при што некои тргуваа со живи луѓе 15 00:00:55,406 --> 00:00:58,446 ги поседуваа, како сопствена стока."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "It's still an avoidance of really meeting your own Self, or being your full Self. \t Постои сеуште избегнување од вистинската средба со себе. Или да бидеш целосно себе."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "What is important is that you be clear about where you are. \t Многу луѓе се предаваат на ова Треба да правам некоја друга пракса, неможам да пројдам низ ова."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I am completely available to Truth, to Peace, to what really is Real in me. \t Го разбираш терминов? Ќе има начин да рече: Океј, ова тоа од кое се плашиш? тогаш ќе го ставам тоа пред тебе."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And so, when I had the opportunity to sit in front of the master, at his feet, in that moment, when the light of his attention was focused on me, all this resistance was coming up, which before, was hiding, and being very clever, and excusing, and finding ways to manipulate your own thinking, to tell yourself, You know, you're on top of the game. \t И така, кога имав можност да седам пред учителот, на неговите стапала во тој момент кога светлото на неговото внимание беше фокусирано на мене Сиот овај отпор доаѓаше, што порано се криеше и знаеш, да се биде многу умен оправдувајќи и изнаоѓање начини да манипулираш со сопственото размислување Да си кажеш:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "It's thicker in women. Following off from Helen yesterday, I think this is probably why women are better at multi-tasking. \t Кај жените е погуст. да се надоврзам на Хелен од вчера, затоа мислам жените се подобри во мулти-таскинг."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And slowly, slowly, you drift off with your mind, and leave your heart. \t И полека, полека лебдеш со твојот ум и ќе го оставиш своето срце."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "The Beingness needs no remedy. \t Она што е важно е да бидеш сигурен во тој Кој си Ти."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "\"Just stand and watch her.\" And the minute they left the room, she said, she was on her feet, moving to the music. \t \"Застанете и гледајте ја.\" Мигот кога излегле Гилиан станала и почнала да игра следејќи ја музиката."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And the teacher said, \"But nobody knows what God looks like.\" \t Наставничката рекла:\"Но, никој не знае како изгледа Бог.\""}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And slightly to one side. \t На едната страна."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "It has been my experience, to come to this place for my own self also, where I said, If it means that by remaining in This as This in trust and devotion in my heart to This. \t Остави нека се случи. Нека се случи. \"Ако ова значи дека ќе го земеш ова тело Океј, стори го тоа\"."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "She's been responsible for some of the most successful musical theater productions in history; she's given pleasure to millions; and she's a multi-millionaire. \t Таа беше заслужна за низа успеси во историјата на мјузикли, направи среќни милиони луѓе и стана милионер."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Because the virus is already inside doing its work, running on a scholarship from you. \t Бидејќи вирусот е веќе внатре правејќи ја својата работа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "They have become frightened of being wrong. \t Се плашат да не згрешат."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "There's a raft of research, but I know it from my personal life. \t Има многу истражувања, но го знам и од мојот личен живот."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I have a big interest in education, and I think we all do. \t Ме интересира образвованието- и не само мене."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "-- despite all the expertise that's been on parade for the past four days -- what the world will look like in five years' time. \t - и покрај стручните мислења кои ги чувме изминатите 4 дена- како ќе изгледа светот за пет години."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "It will have a way of saying, 'Okay, this is what you're afraid of,' so it will put it in front of you, you see. \t Можеби ќе биде многу интензивно на моменти, но потоа ќе се стиши се. И голема ширина и спокој е присутна ќе видиш."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "\"Gillian, how'd you get to be a dancer?\" \t \"Гилиан, како стана танчерка?\""}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Why are we choosing the 2nd of October to begin these actions? \t 22 00:01:18,704 --> 00:01:23,905 Зошто го одбравме 2 октомври за почеток на акцииве?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Spontaneous Talks with Mooji Monte Sahaja November 26 2012 Take This Opportunity of Seeing \t Интро ... ..."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "It wasn't an available condition. \t Не била достапна состојба."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "You are that which is seeing, momentarily, this sense of a block. \t Што мислиш дека стои на другата страна од ова?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "So the unpredictability, I think, is extraordinary. \t Непредвидливоста е неверојатна за мене."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I can't tell you how wonderful it was. \t \"Не знаеш колку беше прекрасно."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Because you are, aren't you? \t Бидејќи сте. нели?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "If you're at a dinner party, and you say you work in education -- actually, you're not often at dinner parties, frankly, if you work in education. \t Ако сте на забава и некому кажувате дека работите во образование- всушност, не одите често на забави, искрено, ако работите во образование."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "let it happen strongly in the body. \t И тој спокој се чуствува баш таму каде што си Ти."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Just observe. \t Но, се е добро."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Because somehow there will be, there is also a changing over of power, in many cases: from thinking your life, to Being. \t Не паѓај во лек-стапицата. На Битието не му треба никаков лек. Ти си тоа Битие."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I needed to say this because as I'm speaking now, something is very much feeling the space again, somehow. \t Значи, нешто беше вака, требаше да го кажам тоа. Затоа што јас зборувам сега, нешто почувтсвува простор некако."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "You are that which is seeing, momentarily, this sense of a block. \t Што мислиш дека стои на другата страна од ова?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Is that right? \t Точно?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "They're not frightened of being wrong. \t Не се плашат да погрешат."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Just seeing what she could do. And she's exceptional, but I think she's not, so to speak, exceptional in the whole of childhood. \t Гледајќи ја што умее да прави. таа е исклучителна, јас мислам дека не е, значи, исклучителна во доменот на детството."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And let us act intensively in cohorance, with our hands joined to each other up to 16th of October, which is World Food Day: the day the world celebrates food security, food sovereignty. \t 68 00:03:57,391 --> 00:04:00,392 Ајде да дејствуваме силно во согласност 69 00:04:00,392 --> 00:04:05,114 фатени за раце до 16 октомври, 70 00:04:05,114 --> 00:04:06,833 Светскиот ден на храната: 71 00:04:06,833 --> 00:04:10,689 денот кога светот ја слави прехранбената безбедност, прехранбениот суверенитет."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "You keep quiet. Don't log in. \t Само посматрај, сето тоа само завзема место пред твои очи."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And you begin to think, 'Yes, yes, actually, I like to do this.' \t И ти почнуваш да мислиш, \"Да, да, всушност, ми се допаѓа да го направам ова\", или"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "It's been great, hasn't it? \t Одлично беше, нели?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And the consequence is that many highly talented, brilliant, creative people think they're not, because the thing they were good at at school wasn't valued, or was actually stigmatized. \t Последицата е што за многу големи таленти, брилијантни, креативни луѓе - се мисли дека не се такви бидејќи нивните дарби не се вреднуваа во системот или беа стигматизирани."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I needed to say this because as I'm speaking now, something is very much feeling the space again, somehow. \t Значи, нешто беше вака, требаше да го кажам тоа. Затоа што јас зборувам сега, нешто почувтсвува простор некако."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "little kid of eight -- in the end, the doctor went and sat next to Gillian and said, \t 8 годишно дете - на крај лекарот седнал до Гилиан и ѝ рекол:"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "\"Just stand and watch her.\" And the minute they left the room, she said, she was on her feet, moving to the music. \t \"Застанете и гледајте ја.\" Мигот кога излегле Гилиан станала и почнала да игра следејќи ја музиката."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Just some returning feelings, a kind of sentiment about a certain way, and somehow, it starts to build up more body, more texture, more colour inside your mind. \t Некако почнува да гради повеќе тело, повеќе текст, повеќе бои во твојот ум."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And there's a reason. \t И има причина за тоа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I'm not talking about the personal. \t Јас не зборувам за лично, лично ... не, не, не, јас зборувам на вистината."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And he's right. \t Во право е."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "'I think now I can go back into the world, because I kind of know what it is and I see that it's just a play, but somehow, something is calling me to go back, and to express this and to do this'. \t \"Мислам дека сега можам да се вратам во светот, бидејќи ... \"Јас знам на некој начин што е тоа и гледам дека тоа е само игра. Но, некако, нешто ме вика назад да го изразам или сторам тоа\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Just the variety of it and the range of it. \t Во смисол на разноврсноста и опсегот."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "He was in the Nativity play. \t Заправо, каде и да одеше, тогаш имаше 4 год. .Играше во претставата за Исус."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Anyway, he was really upset on the plane, and he said, \t Во авионот нервозно рече:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Isn't it? \t Нели?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "He's 21 now; my daughter's 16. \t Син ми сега има 21, а ќерка ми 16 год."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "How annoying would that be? \t Сигурно било напнато."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "They live up there, and slightly to one side. \t Живеат горе и претежно на една страна."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "If my wife is cooking a meal at home -- which is not often, thankfully. \t Кога жена ми готви дома- што не е често, за среќа."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And the third thing about intelligence is, it's distinct. \t Трето околу интелигенцијата, таа е посебна."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "We have to reclaim our seed and with it our Seed Freedom. \t 42 00:02:30,574 --> 00:02:33,179 Мора да си го повратиме семето 43 00:02:33,179 --> 00:02:36,141 а со тоа и Семенската слобода."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "That's my story, part of it. \t Тоа е мојата приказна, дел од неа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Anyway, Gillian and I had lunch one day and I said, \t Еден ден бев на ручек со неа и ѝ реков:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "There is no food sovereignty without seed sovereignty, there is no food freedom without seed freedom. \t 72 00:04:10,689 --> 00:04:14,092 Нема прехранбен суверенитет без семенски суверенитет, 73 00:04:14,092 --> 00:04:18,874 нема слободна храна без слободно семе:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And at the end of it -- because she was disturbing people; her homework was always late; and so on, \t На крај - бидејќи ги вознемирувала другите, доцнела со домашната итн."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I used to be on the board of the Royal Ballet in England, as you can see. \t Прекрасна е, бев на сцената на Кралскиот Балет, како што гледате. (Смеа)"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Nobody has a clue \t Никој не знае"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "We have to reclaim our seed and with it our Seed Freedom. \t 42 00:02:30,574 --> 00:02:33,179 Мора да си го повратиме семето 43 00:02:33,179 --> 00:02:36,141 а со тоа и Семенската слобода."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I heard a great story recently -- I love telling it -- of a little girl who was in a drawing lesson. \t Чув одлична приказна неодамна- за едно девојче на часот по цртање."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Don't you? \t Вие не сте?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Often I say, and I say it again, \t Значи ако има нешто што сака да се изрази да му дозволам, а да не барам помош од некој да го направи тоа?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "They're just a form of life, another form of life. \t Тие се само форма на живот, една друга форма на живот."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "We have to be careful now that we use this gift wisely and that we avert some of the scenarios that we've talked about. \t Треба внимателно да ги употребиме и да ги избегнуваме досегашните сценарија."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "If I'm cooking, the door is shut, the kids are out, the phone's on the hook, if she comes in I get annoyed. \t Кога готвам јас, вратата е затворена, децата се надвор не телефонирам, ако влезе таа се нервирам."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "\"Gillian, I've listened to all these things that your mother's told me, and I need to speak to her privately.\" \t \"Гилиан, ги чув сите работи од мајка ти и треба насамо да зборувам со неа.\""}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Mind you, they'd had their fourth anniversary, because it's a long time when you're 16. \t Всушност, имаа 4-годишнина зашто тоа е долг период кога имате 16год."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "This is a moment of intense grace-ful play, grace play. \t Не оди да бараш некаков лек. Во спротивно ќе влезеш во лек-стапица."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "It was a big story. \t Беше голема приказна."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "But now kids with degrees are often heading home to carry on playing video games, because you need an MA where the previous job required a BA, and now you need a PhD for the other. \t Денес децата со дипломи се враќаат дома за да играат видео игри, зашто ви треба МА таму каде претходно се бараше факултет, а сега ви треба докторат за понатаму."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "You see, if he was really true, he wouldn't have made this kind of mistake. \t Гледаш, ако тој беше навистина вистински, немало да направи ваков вид на грешка."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I need to retain something, some distance, something. \t Треба да задржам нешто. Некоја далечина, нешто, нешто."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Mind was telling me, Yeah, but if he was Ramana now, it would be very different. \t Умот велеше, знаеш, \"Да, но ако тој беше Рамана сега, тоа би било многу поинакво\"."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And they watched for a few minutes and he turned to her mother and said, \"Mrs. Lynne, Gillian isn't sick; she's a dancer. \t Ја гледале некое време Лекарот ѝ рекол на мајката: Гилиан не е болна, таа е танчерка."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "But you're still following your mind. \t Но сеуште го следиш умот."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Actually, you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? \t Ја знаете онаа стара филозофска мисла, ако дрвото падне во шумата и никој не слушне- -се случи тоа?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Isn't it? \t Нели?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "\"She did. \t \"Ме запиша\" - рече."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I mean, he was seven at some point. \t Тој имал некогаш 7 години."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "We all have bodies, don't we? \t Сите имаме тела, нели?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "This is all okay. \t Бидејќи ништо што е тука не е случајно."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Thank you very much. \t Ви благодарам!"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And then fear left, you see. \t Не паничи, не интерпретирај."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And let us act intensively in cohorance, with our hands joined to each other up to 16th of October, which is World Food Day: the day the world celebrates food security, food sovereignty. \t 68 00:03:57,391 --> 00:04:00,392 Ајде да дејствуваме силно во согласност 69 00:04:00,392 --> 00:04:05,114 фатени за раце до 16 октомври, 70 00:04:05,114 --> 00:04:06,833 Светскиот ден на храната: 71 00:04:06,833 --> 00:04:10,689 денот кога светот ја слави прехранбената безбедност, прехранбениот суверенитет."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And there's a reason. \t И има причина за тоа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "(Applause) Thank you. \t (Аплауз) Благодарам!"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Remember that old chestnut? \t Го паметите стариот костен?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And the third part of this is that we've all agreed, nonetheless, on the really extraordinary capacities that children have -- their capacities for innovation. \t И третиот дел е тоа што сите се согласивме, сепак, за исклучителните способности што го поседуваат децата - способноста за иновации."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Secondly, intelligence is dynamic. \t Второ, интелигенцијата е динамична."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "This really happened. \t Ова навистина се случи."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And the second is academic ability, which has really come to dominate our view of intelligence, because the universities designed the system in their image. \t Втората идеја е академската способност, која ја дефинира интелигенцијата, бидејќи универзитетите создаваат слика за неа."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "\"What are you drawing?\" And the girl said, \t \"Што црташ?\"- а тоа одговорило"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Suddenly, degrees aren't worth anything. \t Наеднаш, дипломите не вредат ништо."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "It can only do it with your cooperation. \t Тоа може само со твоја соработка."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And I think we can't afford to go on that way. \t Не треба да продолжиме по тој пат."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Because almost once they have taken that step, it's very difficult to retrieve, or to come back in line with their natural harmony again. \t Затоа што откако еднаш тие го презеле тој чекор, многу е тешко да се добие или да се врати во согласност со нивната природна хармонија повторно."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I think you'd have to conclude the whole purpose of public education throughout the world is to produce university professors. \t Ќе ја видите целта на образованието во светот: креира��е универзитетски професори."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "He loved it, but he had a girlfriend in England. \t Сакаше, ама имаше девојка во Англија."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "It will just... maybe very intense for a little bit, then it quietens down everything. \t Тоа самото се појавува како феномен, така што биди повеќе од само тоа што ја посматра таа блокада. Само биди во тоа место."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And the third part of this is that we've all agreed, nonetheless, on the really extraordinary capacities that children have -- their capacities for innovation. \t И третиот дел е тоа што сите се согласивме, сепак, за исклучителните способности што го поседуваат децата - способноста за иновации."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "You understand this term? \t Остави ги твоие очи и внимание кон тоталната неутралност."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And the second boy said, \"I bring you myrhh.\" \t Второто рече: \"Ти носам мирo\"."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Let us start declaring every home, every institution, every community, every municipality, our regions : \t 62 00:03:34,239 --> 00:03:37,289 Да го прогласиме секој дом, секоја институција, 63 00:03:37,335 --> 00:03:40,749 секоја заедница, секоја општина, 64 00:03:40,749 --> 00:03:44,439 нашите региони за:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "let it happen. If this means they are going to take away this body, \t Се ова е Океј."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I have an interest in education -- actually, what I find is everybody has an interest in education. \t Мене ме интересира образованието- всушност, мислам дека сите сме заинтересирани за обрзованието."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I never thought of it. \t Нигогаш не сум помислил на тоа."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Then also came this feeling, Let it happen, \t Се чуствуваш изгубено затоа што твоите податоци не се на место."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I think you'd have to conclude -- if you look at the output, who really succeeds by this, who does everything that they should, who gets all the brownie points, who are the winners -- \t Ќе заклучите ако ги видите резултатите, кој успева, кој извршува сѐ што се бара, кој добива петки, кои се победници."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Our education system has mined our minds in the way that we strip-mine the earth: for a particular commodity. \t Нашиот образовен систем оперира со нашите умови на начин на кој ја експлоатираме земјата за одредена цел."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "What these things have in common is that kids will take a chance. \t Заедничкото во сево ова е што децата се обидуваат."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Am I right? \t Во право сум?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Suddenly, degrees aren't worth anything. \t Наеднаш, дипломите не вредат ништо."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And immediately, they start to say things like, \t И веднаш почнуваат да велат работи како:"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "We have a huge vested interest in it, partly because it's education that's meant to take us into this future that we can't grasp. \t Сите стекнавме интерес за него, делумно зашто образованието е тоа што нѐ води кон иднината која не ја сфаќаме."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Now our education system is predicated on the idea of academic ability. \t Нашиот образовен систем се заснова на академски способности."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I invite you along with hundreds and thousands in the Global Alliance for Seed Freedom to join us in the Fortnight of Actions for Seed Freedom beginning from the 2nd of October Gandhi's birth anniversary to the 16th of October, World Food day \t 2 00:00:12,501 --> 00:00:14,894 Те поканувам 3 00:00:14,894 --> 00:00:17,981 заедно со уште стотици, илјадници 4 00:00:17,981 --> 00:00:21,839 во Светскиот сојуз за Семенска слобода, 5 00:00:21,839 --> 00:00:27,021 да ни се придружиш во двонеделните Акции за семенска слобода 6 00:00:27,021 --> 00:00:29,847 со почеток од 2 октомври, 7 00:00:29,847 --> 00:00:31,979 годишнината од роденденот на Ганди, 8 00:00:31,979 --> 00:00:35,929 до 16 октомври, Светскиот ден на храната."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "This really happened. \t Ова навистина се случи."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And then fear left, you see. \t Не паничи, не интерпретирај."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "We think visually, we think in sound, we think kinesthetically. \t Мислиме визуелно, во звукови и кинестетички."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And yet we're meant to be educating them for it. \t А сепак треба да ги образуваме за него."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I mean, Sirena last night was a marvel, wasn't she? \t Сирена беше восхитувачка вчеравечер, нели?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "The brain is intentionally -- by the way, there's a shaft of nerves that joins the two halves of the brain called the corpus callosum. \t Мозокот е намерно -- патем збирот на нерви кој ги поврзуваат двете половини на мозокот се вика corpus callosum."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Your mind is playing this game with you. \t Но, како знаеш?\" Твојот ум си игра со тебе."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And I come through it to know, and to see sometimes, just a sense of keeping a distance, holding my own life, doing my own thing, finding my own way. \t Дојдов преку тоа да знам и да видам понекогаш...знаеш, само Чувтвото на држење далечина, или знаеш, чувајќи го мојот живот, правејќи ја своја работа, наоѓање мој сопствен начин."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "This is all okay. \t Бидејќи ништо што е тука не е случајно."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I was saying this morning, everything is going to show up on the screen of this Consciousness. \t Кажав ова утро: Се ќе се појави на екранот на свеста. Ти остани тивок, не се логирај."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "But always, one hand on his chest, like, It's enough, it's enough. \t Но, секогаш едната рака на градите како, \"Тоа е доволно. Тоа е доволно\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "This is the most cunning thing. \t Ова е најмногу зајадлива работа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Do you? \t Нели?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And for the future, it won't serve us. \t И во иднина тоа нема да ни користи."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "It has been my experience, to come to this place for my own self also, where I said, If it means that by remaining in This as This in trust and devotion in my heart to This. \t Остави нека се случи. Нека се случи. \"Ако ова значи дека ќе го земеш ова тело Океј, стори го тоа\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And the result is that we are educating people out of their creative capacities. \t И резултатот е што образувме луѓе надвор од нивната креативност."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And when they got out the room, he said to her mother, \t Кога излегле, ѝ рекол на мајката:"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Just be in that place. \t Ти си на повисоко место од енергијата."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Then also came this feeling, Let it happen, \t Се чуствуваш изгубено затоа што твоите податоци не се на место."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "You keep quiet. Don't log in. \t Само посматрај, сето тоа само завзема место пред твои очи."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "It's a way of getting their head to meetings. \t Телото им служи за носење на главата на состанок."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "This was the love of his life, Sarah. \t Тоа беше љубовта на неговот живот-Сара."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Because the virus is already inside doing its work, running on a scholarship from you. \t Бидејќи вирусот е веќе внатре правејќи ја својата работа."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Doesn't matter where you go. \t Каде и да си."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Some have. \t Некои ја знаат."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Anyway, we moved from Stratford to Los Angeles, and I just want to say a word about the transition, actually. \t Значи, се преселивме од Стратфорд во Лос Анџелес, и сакам да кажам нешто за преминот."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "We have a huge vested interest in it, partly because it's education that's meant to take us into this future that we can't grasp. \t Сите стекнавме интерес за него, делумно зашто образованието е тоа што нѐ води кон иднината која не ја сфаќаме."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "More people, and it's the combination of all the things we've talked about -- technology and its transformation effect on work, and demography and the huge explosion in population. \t Голем број-тоа е комбинација од сите нешта за кои зборувавме- влијанието на изменетата технологија, деомографијата и огромниот пораст на население."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Why? Why not? \t Зошто?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Because you don't think of Shakespeare being a child, do you? \t Бидејќи не размислуваме дека Шекспир бил дете."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I think you'd have to conclude -- if you look at the output, who really succeeds by this, who does everything that they should, who gets all the brownie points, who are the winners -- \t Ќе заклучите ако ги видите резултатите, кој успева, кој извршува сѐ што се бара, кој добива петки, кои се победници."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Good, good fortune. \t Остани како сведок на ова. Тогаш ќе престане и инетересот за блокадата."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Did I miss a meeting? \t Да не сум пропуштил нешто?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "The whole system was invented -- around the world, there were no public systems of education, really, before the 19th century. \t Целиот систем е измислен- -во светот, немаше јавни образовни системи пред 19-от век."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I was in avoidance. \t Бев во избегнување."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "In my mind, it felt true. \t Во мојот ум се чувствуваше вистинско."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And for the future, it won't serve us. \t И во иднина тоа нема да ни користи."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And we were rather pleased about that, frankly, because she was the main reason we were leaving the country. \t Бевме задоволни со тоа, искрено, токму заради неа ја напуштивме државата."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And that stillness feels right where you are. You are that stillness. Then let anything happen to the body. \t Ако ова значи дека со останувањето на ова што сум, во верувањето и во посветеноста на моето срце, бидејќи и станав целосно лојален на вистината, на спокојот, на она што навистина е во мене, тогаш многу врева се појави, стравови како:"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Fears like, You are going to become paralyzed, or strange, strange thoughts came in mind in those days. \t Игри на милоста Зашто постои и промена на моќта во многу случаи. Можеш да осетиш на момент дека воопшто незнаш каде си."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Don't do music, you're not going to be a musician; don't do art, you won't be an artist. \t Не ти треба музика, нема да станеш музичар; Не ти треба уметност-нема да си уметник."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I believe this passionately, that we don't grow into creativity, we grow out of it. \t Искрено верувам, не растеме кон креативност, растеме надвор од неа."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And there you will see it -- grown men and women writhing uncontrollably, off the beat, waiting until it ends so they can go home and write a paper about it. \t Ќе видите таму возрасни мажи и жени како несмасно се виткаат, вон ритам, чекајќи музиката да заврши и да си одат за да напишат извештај за тоа."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And the girl said, \"They will in a minute.\" (Laughter) \t Ќе дознаат за некоја минута.\"- рекло девојчето.(Смеа)"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And it takes the best form it can take in order to entice you to come that way, to move away from that central discovering. \t И тоа нешто се манифестира во најдобрата форма, со цел да те примами да отидеш на тој начин , да се движиш подалеку од од тоа централно откритие"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Good Morning, How are you? \t Добро утро! Како сте?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And I used to be one, so there. \t И јас бев еден од нив."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "The brain is intentionally -- by the way, there's a shaft of nerves that joins the two halves of the brain called the corpus callosum. \t Мозокот е намерно -- патем збирот на нерви кој ги поврзуваат двете половини на мозокот се вика corpus callosum."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I lived in Stratford-on-Avon until about five years ago. \t Живеев во Стратфорд на Авон пред 5 години."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "They live up there, and slightly to one side. \t Живеат горе и претежно на една страна."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "We know three things about intelligence. \t Три работи знаеме за интелигенција."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Be more that which is observing the sense of block. \t Енергијата може да биде заглавена, не е важно..."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And it will make things outside seem more attractive, more enticing. \t Работи на стипендија од тебе. И тоа ќе ги направи работите надвор да изгледаат повеќе атрактивни, повеќе примамливи."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "It's just that you are distracted. \t Ти си збунет."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "There isn't an education system on the planet that teaches dance everyday to children the way we teach them mathematics. \t Нема образовен систем на планетата каде децата учат танци така како што учат математика."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And you begin to think, 'Yes, yes, actually, I like to do this.' \t И ти почнуваш да мислиш, \"Да, да, всушност, ми се допаѓа да го направам ова\", или"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Our education system has mined our minds in the way that we strip-mine the earth: for a particular commodity. \t Нашиот образовен систем оперира со нашите умови на начин на кој ја експлоатираме земјата за одредена цел."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Now, I don't mean to say that being wrong is the same thing as being creative. \t Не велам дека да се греши значи да се биде креативен."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "One is the extraordinary evidence of human creativity in all of the presentations that we've had and in all of the people here. \t Првата е за неверојатните докази за човечката креативност во сите презентации кои ги проследивме од учесниците овде."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And there are a number of fallen soldiers, as I speak about them. \t [Тишина] И постојат голем број паднати борци, и јас зборувам за нив."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Often I say, and I say it again, \t Значи ако има нешто што сака да се изрази да му дозволам, а да не барам помош од некој да го направи тоа?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "We think about the world in all the ways that we experience it. \t Размислуваме за светот онака како го доживуваме."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And we run our companies like this, by the way. \t Така управуваме и со компаниите."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Patents on life violate this higher laws and that is why we must disobey them. \t 34 00:02:04,572 --> 00:02:07,553 Патентирањето на животот е спротивно на повисокитве закони 35 00:02:07,553 --> 00:02:11,537 и затоа не треба да го почитуваме."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Give me a break.\" (Laughter) \t Остави ме на мира. (Смеа)"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "There is no food sovereignty without seed sovereignty, there is no food freedom without seed freedom. \t 72 00:04:10,689 --> 00:04:14,092 Нема прехранбен суверенитет без семенски суверенитет, 73 00:04:14,092 --> 00:04:18,874 нема слободна храна без слободно семе:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Let anything happen. \t Чудни, чудни мисли надојдоа во мојот ум во тие денови. Тогаш, исто така дојде и тоа чуство:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Truthfully, what happens is, as children grow up, we start to educate them progressively from the waist up. \t Вистината е, кога децата растат, ги образуваме од половината нагоре."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Sometimes, my master would say some story from the newspapers he'd read or something, and he'd start to give some account of it, and say some things that just seemed to be really inaccurate. \t Понекогаш, мојот учител ќе кажеше некоја приказна од весници што прочитал или нешто. И ќе почнеше да дава одреден опис на тоа и да каже некои работи."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "He didn't want to come to Los Angeles. \t Тој не сакаше да дојде во Лос Анџелес."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Okay, go, and do it. \t Само посматрај."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "\"Nativity Il.\" \t \"Раѓањето II\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Just observe. It's just taking place in front of you, like this. \t Дури и ако многу јако се почуствува во твоето тело, остави нека се случува јако во твоето тело."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "listening to the Satsangs and listening to people, like this. \t Слушајќи сатсанг и луѓето, исто вака."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Because somehow there will be, there is also a changing over of power, in many cases: from thinking your life, to Being. \t Не паѓај во лек-стапицата. На Битието не му треба никаков лек. Ти си тоа Битие."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I think now they'd say she had ADHD. Wouldn't you? \t Мислам дека им рекле дека e хиперактивно дете."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Just observe. \t Но, се е добро."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "It may be a relationship, or you know, somehow suddenly, some gift appears that seems like, 'Oh, it's a once in a lifetime offer', but only to bring you out from your final discovery. \t Тоа може да биде врска, или, знаеш, некако, одеднаш, нешто .... некој подарок се појавува. Изгледа како, ох, тоа е понуда еднаш во животот. Но само да те изведе надвор од твоето крајно откритие"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Let us recognize that we are one humanity and one earth family and acting together we have power to bring a better order to this world. \t 81 00:04:48,792 --> 00:04:53,651 Да си признаеме дека сме едно човештво, едно семејство на Земјата, 82 00:04:53,651 --> 00:04:59,194 па дејствувајќи заедно имаме сила да донесеме поубав ред на светов."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "The Beingness needs no remedy. \t Она што е важно е да бидеш сигурен во тој Кој си Ти."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "There are so many, I could etch their names. \t Постојат толку многу, би можел да набројам имиња."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "But this was the 1930s, and ADHD hadn't been invented at this point. \t Тоа било во 30-те кога хиперактивноста не била откриена."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "The whole world is engulfed in a revolution. \t Целиот свет е вовлечен во револуција."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Benign advice -- now, profoundly mistaken. \t Лош совет-целосно погрешен."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And it will make things outside seem more attractive, more enticing. \t Работи на стипендија од тебе. И тоа ќе ги направи работите надвор да изгледаат повеќе атрактивни, повеќе примамливи."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Picasso once said this -- he said that all children are born artists. \t Пикасо има изјавено-сите деца се раѓаат уметници."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Mind was telling me, Yeah, but if he was Ramana now, it would be very different. \t Умот велеше, знаеш, \"Да, но ако тој беше Рамана сега, тоа би било многу поинакво\"."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Don't you? \t Вие не сте?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "If you think of it, children starting school this year will be retiring in 2065. \t Помислете, децата кои почнуваат на училиште оваа година ќе се пензионираат во 2065."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "My contention is that creativity now is as important in education as literacy, and we should treat it with the same status. \t Убеден сум дека креативноста денес е важна како и писменоста, и треба да ја третираме со ист однос."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "It's been great, hasn't it? \t Одлично беше, нели?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "So why is this? \t Зошто е така?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "You become confused. \t Ти постануваш збунет."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "People who seem to have made another choice, and now they're living in the fruit of that choice, seemingly. \t Луѓе кои изгледа како да имаат направено друг избор и сега тие живеат, во плодот на тој избор, навидум."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "You say clever things to your friends, and you talk the Advaita talk, but something inside is hiding. \t Ох, ти кажуваш умни нешта на твоите пријатели и го зборуваш за Адваита, но нешто внатре се крие."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "It seems somehow to mimic the Self. But it can only do that as long as you're a little bit blind to the True. [music] \t Се чини како да го имитира себството, но тоа само може да го направи тоа онолку долго колку што ... ти си малку слеп за вистината. ... ... ..."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "But James got the part of Joseph, which we were thrilled about. \t Џејмс ја доби улогата на Јосиф и бевме возбудени."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I mean, he was seven at some point. \t Тој имал некогаш 7 години."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "But this was the 1930s, and ADHD hadn't been invented at this point. \t Тоа било во 30-те кога хиперактивноста не била откриена."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Good, good fortune. \t Остани како сведок на ова. Тогаш ќе престане и инетересот за блокадата."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "If you want real evidence of out-of-body experiences, by the way, get yourself along to a residential conference of senior academics, and pop into the discotheque on the final night. \t Ако сакате вистински доказ за вон-телесни искуства, одете на еден од состано��ите на академиците и скокнете до дискотеката на крај."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And the consequence is that many highly talented, brilliant, creative people think they're not, because the thing they were good at at school wasn't valued, or was actually stigmatized. \t Последицата е што за многу големи таленти, брилијантни, креативни луѓе - се мисли дека не се такви бидејќи нивните дарби не се вреднуваа во системот или беа стигматизирани."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "We think in abstract terms, we think in movement. \t Мислиме апстрактно, мислиме со движења."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "\"Go to bed, now,\" to William Shakespeare, \" and put the pencil down. And stop speaking like that. \t \"Оди в кревет\"-на Вилијам Шекспир, остави го моливот, престани да зборуваш така."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Are you struck by a new thought? \t Ви падна нешто на ум?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "What TED celebrates is the gift of the human imagination. \t ТЕД ги слави талентите на човечката замисла."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Number one, that the most useful subjects for work are at the top. \t Прво, најважните предмети за работа се на врвот."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Actually, we lived in a place called Snitterfield, just outside Stratford, which is where Shakespeare's father was born. \t Живеевме во место кое се вика Снитерфилд, надвор од Стратфорд каде што е роден таткото на Шекспир."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Not everybody. \t Не секој."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "You play into the game in the hands of the mind. This is what happens. \t Играш во играта во рацете на умот, ова е тоа што се случува."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "We were sitting there and I think they just went out of sequence, because we talked to the little boy afterward and we said, \t Седевме и мислам излегоа од дејствието, бидејќи го прашавме детето после,"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Remember that old chestnut? \t Го паметите стариот костен?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Now, I think ... (Applause) \t Мислам... (Аплауз)"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Because almost once they have taken that step, it's very difficult to retrieve, or to come back in line with their natural harmony again. \t Затоа што откако еднаш тие го презеле тој чекор, многу е тешко да се добие или да се врати во согласност со нивната природна хармонија повторно."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Because nothing here is an accident. But, everything is good. \t Кажи Еј, можам да осеќам блокада до крајот на мојот живот, но јас не сум Во блокадата, Јас сум сведокот на блокадата."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Truthfully, what happens is, as children grow up, we start to educate them progressively from the waist up. \t Вистината е, кога дец��та растат, ги образуваме од половината нагоре."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "No, it was big. \t Позната беше."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "So you can imagine what a seamless transition that was. \t Можете да замислите колку лесен премин беше."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Take her to a dance school.\" \t Запишете ја во училиште за танци.\""}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "\"I'll never find another girl like Sarah.\" \t \"Никогаш не ќе најдам друга какао Сара\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "They look upon their body as a form of transport for their heads, \t Ги гледаат своите тела како премин кон нивните глави."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And the third boy said, \"Frank sent this.\" (Laughter) \t Третото:\"Френк ви го испрати ова.\" (Смеа)"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Keep your eyes and your attention in complete neutrality. \t Да ми помогне да го изразам тоа што е изблокирано. Што е важно тука, велиш чуство на блок."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "\"Seed Freedom Zones\" where illegitimate laws of seed patenting and criminalizing of farmers\" rights to save seeds are not respected, because higher ethical and ecological laws govern our lives. \t \"Семенски слободни зони\" 65 00:03:44,439 --> 00:03:47,871 каде што законите за патентирање семиња 66 00:03:47,871 --> 00:03:52,422 и криминилизацијата на правото на земјоделците да чуваат семе, веќе не важат, 67 00:03:52,422 --> 00:03:57,391 зашто нашите животи ги водиме според повисоките етички и еколошки закони."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Or in some cases, I can remember now as I'm speaking, of people who are coming into a real profundity of insight and seeing. \t Во некои случаи, можам да се сетам сега додека зборувам, на луѓе кои доаѓаат во вистински длабочини на увид и набљудување."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Every education system on earth has the same hierarchy of subjects. \t Образованието секаде хиерархиски ги поставува предметите."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "It's really prompted by a conversation I had with a wonderful woman who maybe most people have never heard of; she's called Gillian Lynne -- have you heard of her? \t Потекна од еден разговор со една прекрасна жена, која се вика Гилиан Лин- сте чуле?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "It's just that you are distracted. \t Ти си збунет."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Sometimes a bit close, sometimes a bit far, and sometimes... \t Понекогаш малку блиску, понекогаш малку далеку, а понекогаш ..."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Be more that which is observing the sense of block. \t Енергијата може да биде заглавена, не е важно..."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I can't tell you how wonderful it was. \t \"Не ��наеш колку беше прекрасно."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "You don't think of Shakespeare having a father, do you? \t Не размислуваме за Шекспир дека имал татко,"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "It was a big story. \t Беше голема приказна."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Why? \t Зошто?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And our task is to educate their whole being, so they can face this future. \t Наша задача е да го образуваме нивното битие за да се соочат со иднината."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Did I miss a meeting? \t Да не сум пропуштил нешто?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Because I myself had made a step to come forward. And it was a terrible shaking. \t Бидејќи направив еден чекор да излезам ... и тоа беше ужасно тресење."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "There's not a thing called distraction. \t Не постои работа наречена дистракција."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Then, somehow, lots of noise came up. \t Ова се моменти на интензивни игри на милоста."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "You play into the game in the hands of the mind. This is what happens. \t Играш во играта во рацете на умот, ова е тоа што се случува."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Otherwise, mind will have a kind of, a way of blackmailing you. \t Често велам и ќе кажам пак: Воздржи се од сите заклучоци кои ги имаш за себе."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "She couldn't concentrate; she was fidgeting. \t Не можела да внимава и да е мирна."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "We can disobey the kinds of laws that are making our seeds illegal: in every country an attempt has been made to ban farmers\" own varieties to ban heirloom seeds, to ban an informal exchange among people. \t 44 00:02:36,141 --> 00:02:38,681 Може да не ги почитуваме законите 45 00:02:38,681 --> 00:02:41,325 според кои нашите семиња се незаконски: 46 00:02:41,325 --> 00:02:44,355 во секоја земја има обиди 47 00:02:44,355 --> 00:02:46,778 да ги забранат личните сорти на земјоделците 48 00:02:46,778 --> 00:02:48,567 што им се наследство од предците, 49 00:02:48,567 --> 00:02:51,828 да ја забранат неформалната размена меѓу луѓето."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "This is a moment of intense grace-ful play, grace play. \t Не оди да бараш некаков лек. Во спротивно ќе влезеш во лек-стапица."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "You see, if he was really true, he wouldn't have made this kind of mistake. \t Гледаш, ако тој беше навистина вистински, немало да направи ваков вид на грешка."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "These are all projections. \t Ти благодарам."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Not everybody. \t Не секој."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "If they don't know, they'll have a go. \t Ако не знаат, ќе пробаат."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And I like university professors, but you know, we shouldn't hold them up as the high-water mark of all human achievement. \t Ги сакам професорите, но не треба да ги сметаме за врвно достигнување на човекот."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "People weren't aware they could have that. \t Луѓето не биле свесни дека можат да ја имаат."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Good Morning, How are you? \t Добро утро! Како сте?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "There's nothing behind the block to reach. \t Вистина е, бидејќи многу искрено зборуваше за оваа сензација на блокада."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Some have. \t Некои ја знаат."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "What TED celebrates is the gift of the human imagination. \t ТЕД ги слави талентите на човечката замисла."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And there are a number of fallen soldiers, as I speak about them. \t [Тишина] И постојат голем број паднати борци, и јас зборувам за нив."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "What we do know is, if you're not prepared to be wrong, you'll never come up with anything original -- if you're not prepared to be wrong. \t Знаеме дека ако не сме подготвени да грешиме никогаш нема да смислиме нешто оригинално- ако не сме подготвени да згрешиме."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Anyway, the three boys came in -- four-year-olds with tea towels on their heads -- and they put these boxes down, and the first boy said, \"I bring you gold.\" \t Трите момчиња влегоа-4-годишни деца со крпи на главите-и ги спуштија кутиите, првото момче рече\"Ти носам злато.\""}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "We now have to act together for an abolishing movement of a new kind, which is enslaving all life on earth: the seeds of our future, the seeds of our freedom. \t 18 00:01:06,120 --> 00:01:08,554 Сега треба заедно да дејствуваме 19 00:01:08,554 --> 00:01:11,677 во движење против новиот вид ропство, 20 00:01:11,677 --> 00:01:14,919 што го поробува сиот живот на Земјата: 21 00:01:14,919 --> 00:01:18,704 семето на нашата иднина, семето на нашата слобода."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I saw a great t-shirt really recently which said, \t Неодамна видов маичка на која пишување,"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "\"Gillian, I've listened to all these things that your mother's told me, and I need to speak to her privately.\" \t \"Гилиан, ги чув сите работи од мајка ти и треба насамо да зборувам со неа.\""}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And only then, I realized, before, I was not in love. \t И само тогаш сфатив. Пред, не бев во љубовта."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "The second is that it's put us in a place where we have no idea what's going to happen, in terms of the future. \t Другата тема е што сме ставени во позиција во која немаме поим што ќе се случи во однос на иднината."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Children dance all the time if they're allowed to, we all do. \t Децата танцуваат цело време кога можат-и ние."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And the school, in the '30s, wrote to her parents and said, \t Училиштето, во 30-те им напиша на нејзините"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "listening to the Satsangs and listening to people, like this. \t Слушајќи сатсанг и луѓето, исто вака."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "There was a wonderful quote by Jonas Salk, who said, \"If all the insects were to disappear from the earth, within 50 years all life on Earth would end. \t Има една убава изрека од Џонас Салк, кој вели: \"Ако сите инсекти на земјата исчезнат за 50 години и животот ќе исчезне."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Why? Why not? \t Зошто?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And great expanse, much peace is present, you see. Don't go and look for any remedy. \t Зашто ако кажеш Океј овде има блокада, и морам нешто да направам за да ја разбијам и да отидам на другата страна тоа е само проекција."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Because if you feel, 'Okay I've got to... there's a block and I must cut through this and go to the other side.' \t Бидејќи ти си посматрачот на ова течение на енергија. Не се грижи."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "He was in somebody's English class, wasn't he? \t Бил во некое одделение, нели?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Am I right? \t Во право сум?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "There's just nowhere for anything to hide, in terms of Truth. \t Едноставно нека каде за нешто навистина да се сокрие...во однос на вистината."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "-- but if she's cooking, you know, she's dealing with people on the phone, she's talking to the kids, she's painting the ceiling, she's doing open-heart surgery over here. \t -но кога готви, зборува и на телефон, зборува и со децата, го бои таванот, прави операција на отворено срце..."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And you're never asked back, curiously. \t И никогаш не ве канат по втор пат."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Anyway, he was really upset on the plane, and he said, \t Во авионот нервозно рече:"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "You'd think it would be otherwise, but it isn't. \t Мислиш дека ќе е поинаку-не е."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "But if you are, and you say to somebody, you know, they say, \"What do you do?\" and you say you work in education, you can see the blood run from their face. \t Но, ако сте таму и велите, ако ве прашаат \"Што работите?\" и велите во образование ќе видите како побледуваат."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "In the next 30 years, according to UNESCO, more people worldwide will be graduating through education than since the beginning of history. \t Во наредните 30 години, според УНЕСКО бројот на дипломирани ќе биде поголем за разлика од почетокот на човештвото."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And I didn't want one, frankly. \t Јас искрено, не сакав."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I said, \"What happened?\" She said, \t Ја прашав што се случи потоа."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "It becomes a kind of avoidance, another misdirection, another distraction, but it cannot function without you, because there's nothing called a distraction. \t Тоа постанува еден вид на избегнување, другa адреса, друга дистракција. Но, тоа не може да функционира без тебе, нема ништо што е наречено одвраќање."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "If you're at a dinner party, and you say you work in education -- actually, you're not often at dinner parties, frankly, if you work in education. \t Ако сте на забава и некому кажувате дека работите во образование- всушност, не одите често на забави, искрено, ако работите во образование."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "\"James Robinson IS Joseph!\" (Laughter) \t \"Џејмс Робинсон Е Јосиф\" (Смеа)"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "You're more easily aware, not so quick to believe your mind. \t Ти си повеќе лесно свесен, не толку брз да му веруваш на умот."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And that stillness feels right where you are. You are that stillness. Then let anything happen to the body. \t Ако ова значи дека со останувањето на ова што сум, во верувањето и во посветеноста на моето срце, бидејќи и станав целосно лојален на вистината, на спокојот, на она што навистина е во мене, тогаш многу врева се појави, стравови како:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "You feel lost because your references are not in place. \t Гледаш? Значи не се грижи за ништо."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "It will have a way of saying, 'Okay, this is what you're afraid of,' so it will put it in front of you, you see. \t Можеби ќе биде многу интензивно на моменти, но потоа ќе се стиши се. И голема ширина и спокој е присутна ќе видиш."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "What you have there is a person of extraordinary dedication who found a talent. \t Она што го видовме е личност со исклучителен талент."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Somebody else might have put her on medication and told her to calm down. \t Некој би ѝ дал терапија и би ѝ рекол да се смири."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "There are so many, I could etch their names. \t Постојат толку многу, би можел да набројам имиња."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Something keeps you from really surrendering into the full opportunity of seeing. \t Нешто задржува, те задржува навистина да се предадеш во целосната можност на набљудување."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "My son didn't want to come. \t Син ми не сакаше да дојде."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Don't panic. Don't interpret. \t Добро добро богатство."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "\"She did. \t \"Ме запиша\" - рече."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Mel Gibson did the sequel. \t М. Гибсон ја режираше."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "This is the force you have to end. \t Ова е силата што треба да и ставиш крај."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Because the power of the mind, actually, is in its subtlety. \t Бидејќи моќта на умот, всушност, е во суптилност."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Everywhere on Earth. And in pretty much every system too, there's a hierarchy within the arts. \t Во секој образовен систем на земијината топка, има хиерархија во уметностите."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And we're now running national education systems where mistakes are the worst thing you can make. \t И сега водиме национални образовни системи, каде грешките се нешто најлошо."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "We need to radically rethink our view of intelligence. \t Треба да го преиспитаме ставот кон интелигенција."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Picasso once said this -- he said that all children are born artists. \t Пикасо има изјавено-сите деца се раѓаат уметници."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "You may feel also moments when you don't know at all where you are. \t Господарот на земјата се враќа на своето место. И потчинетите се многу возбудени."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Every one. \t Секаде."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "(Laughter) You're not asked. \t (Смеа) Не сте поканети."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "We walked in this room and it was full of people like me. \t Отидовме таму и имаше многу луѓе како мене."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Mel Gibson did the sequel. \t М. Гибсон ја режираше."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I have an interest in education -- actually, what I find is everybody has an interest in education. \t Мене ме интересира образованието- всушност, мислам дека сите сме заинтересирани за обрзованието."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Because Gandhi had told us in 1901 that \"As long as the superstition exists that unjust laws must be obeyed, so long will slavery exist\" and he became one among many: \t 23 00:01:23,905 --> 00:01:28,613 Затоа што Ганди во 1901 ни кажа: 24 00:01:28,613 --> 00:01:32,263 \"Дури опстојува празноверието 25 00:01:32,263 --> 00:01:35,065 дека неправедните закони мора да се почитуваат, 26 00:01:35,065 --> 00:01:38,058 ќе има и ропство.\" 27 00:01:38,058 --> 00:01:43,626 па стана еден од многумнината:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "You become confused. \t Ти постануваш збунет."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And it is a moment of spring-cleaning, maybe you might feel like this. \t Тоа е обновувачка земја."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "My son didn't want to come. \t Син ми не сакаше да дојде."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "We know three things about intelligence. \t Три работи знаеме за интелигенција."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "\"I'll never find another girl like Sarah.\" \t \"Никогаш не ќе најдам друга какао Сара\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "He was in the Nativity play. \t Заправо, каде и да одеше, тогаш имаше 4 год. .Играше во претставата за Исус."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "You say clever things to your friends, and you talk the Advaita talk, but something inside is hiding. \t Ох, ти кажуваш умни нешта на твоите пријатели и го зборуваш за Адваита, но нешто внатре се крие."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "In the beginning, it can seem harmless enough. \t И во почетокот тоа може да изгледа безопасно, само враќање на некои чувства, еден вид расположение на одреден начин."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "If they don't know, they'll have a go. \t Ако не знаат, ќе пробаат."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "She couldn't concentrate; she was fidgeting. \t Не можела да внимава и да е мирна."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Now, I think ... (Applause) \t Мислам... (Аплауз)"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "We stigmatize mistakes. \t Стигматизираме грешки."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Anyway, we moved from Stratford to Los Angeles, and I just want to say a word about the transition, actually. \t Значи, се преселивме од Стратфорд во Лос Анџелес, и сакам да кажам нешто за преминот."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Was that wrong?\" \t Лошо беше?\""}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And I used to be one, so there. \t И јас бев еден од нив."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And I didn't want one, frankly. \t Јас искрено, не сакав."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "There's not a thing called confusion. \t Не постои работа наречена забуна."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "But if you ask about their education, they pin you to the wall. Because it's one of those things that goes deep with people, am I right? Like religion, and money and other things. \t Но, прашајте за нивното образ��вание нема да ве остават на мира, зашто тоа е сериозна работа за луѓето, нели? како што е религијата, парите и слично."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "These are all projections. \t Ти благодарам."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Thank you very much. (Laughter) \t Благодарам!"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Anyway, Gillian and I had lunch one day and I said, \t Еден ден бев на ручек со неа и ѝ реков:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "But it cannot do it by itself. \t Но не може да го стори тоа само од себе."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I'm doing a new book at the moment called \"Epiphany,\" which is based on a series of interviews with people about how they discovered their talent. \t Работам на една книга со наслов \"Просветлување\", заснована на серија од интервјуа со луѓе за тоа како ги откриле своите таленти."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I said, \"What happened?\" She said, \t Ја прашав што се случи потоа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "That was it, by the way. \t Тоа е тоа."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "He said, \"Wait here. We'll be back; we won't be very long,\" and they went and left her. \t Рекол:\"Чекај тука, ќе се вратиме. нема да биде долго.\" Заминале и ја оставиле."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "We can disobey them creatively, we can disobey them by saving and exchanging the seeds, that have either been patented by a giant corporation - and five giant corporation are controlling already 75% of the world's commercial seed supply-. \t 36 00:02:11,537 --> 00:02:13,677 Може креативно да бидеме непослушни, 37 00:02:15,283 --> 00:02:16,889 може да ги зачувуваме и разменуваме семињата, 38 00:02:16,904 --> 00:02:20,366 што се патентирани од некоја гигантска корпорација 39 00:02:20,366 --> 00:02:25,275 па пет големи корпорации веќе контролираат 75 % 40 00:02:25,275 --> 00:02:28,079 од светските залихи на семе за трговија."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And yet we're meant to be educating them for it. \t А сепак треба да ги образуваме за него."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Fears like, You are going to become paralyzed, or strange, strange thoughts came in mind in those days. \t Игри на милоста Зашто постои и промена на моќта во многу случаи. Можеш да осетиш на момент дека воопшто незнаш каде си."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "People who seem to have made another choice, and now they're living in the fruit of that choice, seemingly. \t Луѓе кои изгледа како да имаат направено друг избор и сега тие живеат, во плодот на тој избор, навидум."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "At the top are mathematics and languages, then the humanities, and the bottom are the arts. \t На врвот се математика и јазиците, потоа хуманитарните, а на дното уметноста."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And only after that crisis, I had the opportunity to then feel, and accept, and acknowledge, this is my master. \t И само после тоа, таа криза, имав можност тогаш да почувствувам и да прифатам и признам, \"Ова е мојот учител\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Who had to move to think. They did ballet; they did tap; they did jazz; they did modern; they did contemporary. \t Кои мораа да се движат за да размислуваат, играа балет играа џез, модерен балет, модерни танци."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Do you remember the story? \t Ја паметите приказната?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Al Gore spoke the other night about ecology and the revolution that was triggered by Rachel Carson. \t Ал Гор зборуваше пред некој ден за екологија и за придонесот на Рејчел Карсон."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "There isn't an education system on the planet that teaches dance everyday to children the way we teach them mathematics. \t Нема образовен систем на планетата каде децата учат танци така како што учат математика."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "(Laughter) You're not asked. \t (Смеа) Не сте поканети."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "No idea how this may play out. \t Немаме идеја како ова ќе се изведе,"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "\"Go to bed, now,\" to William Shakespeare, \" and put the pencil down. And stop speaking like that. \t \"Оди в кревет\"-на Вилијам Шекспир, остави го моливот, престани да зборуваш така."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "It seems somehow to mimic the Self. But it can only do that as long as you're a little bit blind to the True. [music] \t Се чини како да го имитира себството, но тоа само може да го направи тоа онолку долго колку што ... ти си малку слеп за вистината. ... ... ..."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "There's not a thing called confusion. \t Не постои работа наречена забуна."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I think this is rather important. \t Зошто не? И тоа е важно."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "If you think of it, the whole system of public education around the world is a protracted process of university entrance. \t Целиот систем на јавно образование во светот е долг процес за влез на универзитетите."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "The whole world is engulfed in a revolution. \t Целиот свет е вовлечен во револуција."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "We considered this to be one of the lead parts. \t Сметавме дека е една од главните улоги."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "It was a way to keep avoiding, to postpone the opportunity of really meeting him. \t Како начин да се задржи избегнувањето, да се одложи можноста на вистинска средба, навистина да го сретнам него."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And my contention is, all kids have tremendous talents. And we squander them, pretty ruthlessly. \t Убеден сум дека децата имаат големи таленти а ние безмилосно ги трошиме."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "My one night out all week.\" (Laughter) \t Еднаш ќе излезам во неделата! (Смеа)"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "\"We think Gillian has a learning disorder.\" \t \"Сметаме дека Гилиан има нарушено учење.\""}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "It was a way to keep avoiding, to postpone the opportunity of really meeting him. \t Како начин да се задржи избегнувањето, да се одложи можноста на вистинска средба, навистина да го сретнам него."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "They have become frightened of being wrong. \t Се плашат да не згрешат."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "It's not that we won't act on other days: every day, every meal, every season is a day for action and we will continue to the last seed, the last farmer, the last child as Seed Freedom, and with it Food Freedom. \t 74 00:04:18,874 --> 00:04:21,055 Не дека нема да дејствуваме и другите денови: 75 00:04:21,055 --> 00:04:26,163 секој ден, секој оброк, секое годишно време е миг за акција 76 00:04:26,163 --> 00:04:30,651 и ќе продолжиме до последното семе, до последниот земјоделец, до последното дете 77 00:04:30,667 --> 00:04:33,599 за Слобода на семето и со тоа Слобода на храната."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Keep your eyes and your attention in complete neutrality. \t Да ми помогне да го изразам тоа што е изблокирано. Што е важно тука, велиш чуство на блок."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "When I was a student, if you had a degree, you had a job. \t Кога јас бев студент, ако имаше диплома, ќе имаше и работа."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I sat in front of him for three months, \t Седев пред него 3 месеци."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "If you think of it, children starting school this year will be retiring in 2065. \t Помислете, децата кои почнуваат на училиште оваа година ќе се пензионираат во 2065."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And I think we can't afford to go on that way. \t Не треба да продолжиме по тој пат."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Some of the people considered this obscene, illegitimate and organized the abolishing movement. \t 16 00:00:58,446 --> 00:01:02,675 За некои луѓе тоа беше срамота, нешто незаконско, 17 00:01:02,675 --> 00:01:06,120 па организираа движење за борба против ропството."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "There's nothing behind the block to reach. \t Вистина е, бидејќи многу искрено зборуваше за оваа сензација на блокада."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I've got two kids. \t Имам две деца."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I think now they'd say she had ADHD. Wouldn't you? \t Мислам дека им рекле дека e хиперактивно дете."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "\"Must try harder.\" \t \"Мораш да се трудиш повеќе.\""}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Just the variety of it and the range of it. \t Во смисол на разноврсноста и опсегот."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "You'd think it would be otherwise, but it isn't. \t Мислиш дека ќе е поинаку-не е."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "\"If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?\" (Laughter) \t \"Ако маж каже што мисли сред шума а ниедна жена не го слуша дали тој сеуште не е во право?\" (Смеа)"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "He was in somebody's English class, wasn't he? \t Бил во некое одделение, нели?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "The teacher was fascinated and she went over to her and she said, \t Наставничата била воодушевена и му рекла;"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "It may be a relationship, or you know, somehow suddenly, some gift appears that seems like, 'Oh, it's a once in a lifetime offer', but only to bring you out from your final discovery. \t Тоа може да биде врска, или, знаеш, некако, одеднаш, нешто .... некој подарок се појавува. Изгледа како, ох, тоа е понуда еднаш во животот. Но само да те изведе надвор од твоето крајно откритие"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "\"Seed Freedom Zones\" where illegitimate laws of seed patenting and criminalizing of farmers\" rights to save seeds are not respected, because higher ethical and ecological laws govern our lives. \t \"Семенски слободни зони\" 65 00:03:44,439 --> 00:03:47,871 каде што законите за патентирање семиња 66 00:03:47,871 --> 00:03:52,422 и криминилизацијата на правото на земјоделците да чуваат семе, веќе не важат, 67 00:03:52,422 --> 00:03:57,391 зашто нашите животи ги водиме според повисоките етички и еколошки закони."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "So what? \t Многу сум среќен да разговарам со некој како тебе."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Don't fall into the remedy trap. \t Нема ништо што да се достигне позади таа блокада."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "He'd known her for a month. \t Се познаваа 1 месец."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "We have to rethink the fundamental principles on which we're educating our children. \t Мора да размислиме за основните принципи со кои ги образуваме нашите деца."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "He didn't have to speak, but you know the bit where the three kings come in. They come in bearing gifts, and they bring gold, frankincense and myrhh. \t Тој не мораше да зборува но делот кога доаѓаат 3 крала и носат подароци, носат златo темјан и смирна."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I find this very interesting. \t Мене многу ми е интересно."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "They're disembodied, you know, in a kind of literal way. \t Одвоени од телото на некој начин."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Don't do music, you're not going to be a musician; don't do art, you won't be an artist. \t Не ти треба музика, нема да станеш музичар; Не ти треба уметност-нема да си уметник."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And the girl said, \"They will in a minute.\" (Laughter) \t Ќе дознаат за некоја минута.\"- рекло девојчето.(Смеа)"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "It's been, I've been blown away by the whole thing, in fact I'm leaving (laughter) and there have been three themes, haven't there, running through the conference which are relevant to what I want to talk about. \t Јас сум воодушевен од целиот настан. Не можам веќе, си одам. (Смеа)"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "It's reclaiming land. The landlord is moving back in place. \t Тоа е само една од формите што умот ги завзема."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "\"We will not obey unjust laws, we will obey a higher law, the higher law of humanity, and human dignity, and human rights; the higher law of Gaia, of Pachamama, of Vasundhara, of Bhumi for ecological sustainability\". \t \"Нема да почитуваме неправедни закони, 29 00:01:49,586 --> 00:01:51,434 ќе почитуваме повисок закон, 30 00:01:51,434 --> 00:01:53,703 повисокиот закон на човештвото, 31 00:01:53,703 --> 00:01:56,213 човечкото достоинство и човековите права; 32 00:01:56,213 --> 00:01:59,742 повисокиот закон на Гаја, на Пачамама, на Васундара, 33 00:01:59,742 --> 00:02:04,572 на Буми, тој за еколошката одржливост.\""}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "This is the force you have to end. \t Ова е силата што треба да и ставиш крај."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "They look upon their body as a form of transport for their heads, \t Ги гледаат своите тела како премин кон нивните глави."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I say, \"Terry, please, I'm trying to fry an egg in here. \t Велам:\"Тери, те молам, се обидувам да испржам јајце.\""}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "-- but if she's cooking, you know, she's dealing with people on the phone, she's talking to the kids, she's painting the ceiling, she's doing open-heart surgery over here. \t -но кога готви, зборува и на телефон, зборува и со децата, го бои таванот, прави операција на отворено срце..."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Benign advice -- now, profoundly mistaken. \t Лош совет-целосно погрешен."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And at the end of it -- because she was disturbing people; her homework was always late; and so on, \t На крај - бидејќи ги вознемирувала другите, доцнела со домашната итн."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Let us recognize that we are one humanity and one earth family and acting together we have power to bring a better order to this world. \t 81 00:04:48,792 --> 00:04:53,651 Да си признаеме дека сме едно човештво, едно семејство на Земјата, 82 00:04:53,651 --> 00:04:59,194 па дејствувајќи заедно имаме сила да донесеме поубав ред на светов."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "\"We will not obey unjust laws, we will obey a higher law, the higher law of humanity, and human dignity, and human rights; the higher law of Gaia, of Pachamama, of Vasundhara, of Bhumi for ecological sustainability\". \t \"Нема да почитуваме неправедни закони, 29 00:01:49,586 --> 00:01:51,434 ќе почитуваме повисок закон, 30 00:01:51,434 --> 00:01:53,703 повисокиот закон на човештвото, 31 00:01:53,703 --> 00:01:56,213 човечкото достоинство и човековите права; 32 00:01:56,213 --> 00:01:59,742 повисокиот закон на Гаја, на Пачамама, на Васундара, 33 00:01:59,742 --> 00:02:04,572 на Буми, тој за еколошката одржливост.\""}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "That was it, by the way. \t Тоа е тоа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "\"James Robinson IS Joseph!\" (Laughter) \t \"Џејмс Робинсон Е Јосиф\" (Смеа)"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "So, don't worry about anything. \t Не, јас велам не купувај ништо од тоа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And you don't sense that it really is irrelevant, but your mind is climbing on it and riding it. \t И ти не осеќаш дека тоа е навистина небитно, тоа е твојот ум што се качува и јава на тоа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "We stigmatize mistakes. \t Стигматизираме грешки."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I don't know for whom these words are, but they come. \t Не знам за кого се овие зборови, но тие дојдоа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "But they're rather curious, and I say this out of affection for them. \t Тие се љубопитни, ова го кажувам објективно."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "But as they went out the room, he turned on the radio that was sitting on his desk. \t Но, пред да излезат тој го вклучил радиото на масата."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "That's my story, part of it. \t Тоа е мојата приказна, дел од неа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "But we want to act intensely in that Fortnight of Seed Freedom, so that it is like the laser beam, that can cut; it is like the cohorance of a multiplier and an amplifier. \t 78 00:04:33,599 --> 00:04:38,214 Сепак сакаме силно да настапиме во двете недели на Семенската слобода, 79 00:04:38,214 --> 00:04:42,507 за да биде тоа како ласер што сече: 80 00:04:42,538 --> 00:04:48,792 како кохерентноста на размножувачот и засилувачот."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "They're just a form of life, another form of life. \t Тие се само форма на живот, една друга форма на живот."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "We think about the world in all the ways that we experience it. \t Размислуваме за светот онака како го доживуваме."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Every education system on earth has the same hierarchy of subjects. \t Образованието секаде хиерархиски ги поставува предметите."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "[M:] To help you do what? \t Многу се од тоа исфрустрирани, колабираат се предаваат велат О Боже се осеќам заглавено изблокирано."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "The very speaking about them and bringing them out into the open is already washing out the cobwebs and the hiding places. \t Добро, само зборувањето за тоа и и носејќи ги на виделина надвор е веќе чистење на пајажините и скривалиштата."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "When my son was four in England -- actually he was four everywhere, to be honest. (Laughter) If we're being strict about it, wherever he went, he was four that year. \t Кога син ми имаше 4 години во Англија- односно, тој имаше 4 години секаде."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "But something strikes you when you move to America and when you travel around the world: \t Но, нешто те вознемирува кога одиш во Америка и кога патуваш низ светот."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "So, don't worry about anything. \t Не, јас велам не купувај ништо од тоа."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I lived in Stratford-on-Avon until about five years ago. \t Живеев во Стратфорд на Авон пред 5 години."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Mooji, when these things come, what to do? \t [Прашање од публиката] \"Моџи кога овие работи доаѓаат, што да правам?\""}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "If you were to visit education, as an alien, and say \"What's it for, public education?\" \t Ако гледате на образованието од страна ќе се прашате:\"Зошто служи јавното образование?\""}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "They all came into being to meet the needs of industrialism. \t Тие се појавија за да му служат на индустријализмот."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I never thought of it. \t Нигогаш не сум помислил на тоа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "So what? \t Многу сум среќен да разговарам со некој како тебе."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "We think visually, we think in sound, we think kinesthetically. \t Мислиме визуелно, во звукови и кинестетички."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "My one night out all week.\" (Laughter) \t Еднаш ќе излезам во неделата! (Смеа)"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "ACT FOR SEED FREEDOM \t 1 00:00:02,806 --> 00:00:09,886 ДЕЈСТВУВАЈ ЗА СЕМЕНСКА СЛОБОДА"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Not yet! \t Сеуште не\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "They're not frightened of being wrong. \t Не се плашат да погрешат."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And there you will see it -- grown men and women writhing uncontrollably, off the beat, waiting until it ends so they can go home and write a paper about it. \t Ќе видите таму возрасни мажи и жени како несмасно се виткаат, вон ритам, чекајќи музиката да заврши и да си одат за да напишат извештај за тоа."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "But you know, she's doing -- no, she's good at some things \t Знаете, таа е добра во некои работи"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "The very speaking about them and bringing them out into the open is already washing out the cobwebs and the hiding places. \t Добро, само зборувањето за тоа и и носејќи ги на виделина надвор е веќе чистење на пајажините и скривалиштата."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Now our education system is predicated on the idea of academic ability. \t Нашиот образовен систем се заснова на академски способности."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Because Ramana, you know, is the real thing. But how do you know? \t \"Бидејќи Рамана, знаеш, е вистинска работа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And my mind would pick up and go, If he was really a master, he wouldn't have made that mistake. \t Тоа изгледаше навистина неприкладно и мојот ум ќе го заприметеше тоа и оди, \"Ако тој е навистина учител, не би ја направил таа грешка\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "If you think of it, the whole system of public education around the world is a protracted process of university entrance. \t Целиот систем на јавно образование во светот е долг процес за влез на универзитетите."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Doesn't matter where you go. \t Каде и да си."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And the only way we'll do it is by seeing our creative capacities for the richness they are and seeing our children for the hope that they are. \t Единствениот начин да го направиме тоа е да ги препознаеме креативните спсобности и нивниот раскош и да ги прифатиме нашите деца такви какви што се."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "We have to rethink the fundamental principles on which we're educating our children. \t Мора да размислиме за основните принципи со кои ги образуваме нашите деца."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And when they got out the room, he said to her mother, \t Кога излегле, ѝ рекол на мајката:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Celebrate Seed Freedom with us, join the Fortnight of action from 2nd October to 16th of October. \t 83 00:04:59,194 --> 00:05:01,329 Слави ја Семенската слобода со нас, 84 00:05:01,329 --> 00:05:18,731 придружи се на двете недели за акција од 2 до 16 октомври."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "So you were probably steered benignly away from things at school when you were a kid, things you liked, on the grounds that you would never get a job doing that. \t Можеби бевте обесхрабрени од училиштето како дете, дека она што го сакате нема да ви донесе успех."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "People who couldn't sit still. People who had to move to think.\" \t Луѓе кои не можеа да седат мирно, кои мораа да се движат за да размислуваат.\""}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I find this very interesting. \t Мене многу ми е интересно."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Secondly, intelligence is dynamic. \t Второ, интелигенцијата е динамична."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "There was a wonderful quote by Jonas Salk, who said, \"If all the insects were to disappear from the earth, within 50 years all life on Earth would end. \t Има една убава изрека од Џонас Салк, кој вели: \"Ако сите инсекти на земјата исчезнат за 50 години и животот ќе исчезне."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "When my son was four in England -- actually he was four everywhere, to be honest. (Laughter) If we're being strict about it, wherever he went, he was four that year. \t Кога син ми имаше 4 години во Англија- односно, тој имаше 4 години секаде."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Because you are, aren't you? \t Бидејќи сте. нели?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "\"Must try harder.\" \t \"Мораш да се трудиш повеќе.\""}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And the school, in the '30s, wrote to her parents and said, \t Училиштето, во 30-те им напиша на нејзините"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "In fact, creativity -- which I define as the process of having original ideas that have value -- more often than not comes about through the interaction of different disciplinary ways of seeing things. \t Всушност, креативноста- -кој за мене е процес на имање оригинални идеи со вредност- поверојатно е дека доаѓа од интеракција на различни начини на гледање на нештата."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Don't fall into the remedy trap. \t Нема ништо што да се достигне позади таа блокада."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Finish your dinner. \t Заврши ја твојата вечера."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "So the hierarchy is rooted on two ideas. \t Хиерархијата се заснова на две идеи."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "We had the place crammed full of agents in T-shirts: \t Седевме на место исполнето со луѓе во маички"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Take her to a dance school.\" \t Запишете ја во училиште за танци.\""}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "There's something curious about professors in my experience -- not all of them, but typically -- they live in their heads. \t Има нешто љубопитно кај нив според мене не кај сите-но, тие живеат во нивните глави."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I'm doing a new book at the moment called \"Epiphany,\" which is based on a series of interviews with people about how they discovered their talent. \t Работам на една книга со наслов \"Просветлување\", заснована на серија од интервјуа со луѓе за тоа како ги откриле своите таленти."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "It's reclaiming land. The landlord is moving back in place. \t Тоа е само една од формите што умот ги завзема."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And it takes the best form it can take in order to entice you to come that way, to move away from that central discovering. \t И тоа нешто се манифестира во најдобрата форма, со цел да те примами да отидеш на тој начин , да се движиш подалеку од од тоа централно откритие"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And our job is to help them make something of it. \t Наша задача е да им помогнеме да направат нешто со неа."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And the second is academic ability, which has really come to dominate our view of intelligence, because the universities designed the system in their image. \t Втората идеја е академската способност, која ја дефинира интелигенцијата, бидејќи универзитетите создаваат слика за неа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "It's not that we won't act on other days: every day, every meal, every season is a day for action and we will continue to the last seed, the last farmer, the last child as Seed Freedom, and with it Food Freedom. \t 74 00:04:18,874 --> 00:04:21,055 Не дека нема да дејствуваме и другите денови: 75 00:04:21,055 --> 00:04:26,163 секој ден, секој оброк, секое годишно време е миг за акција 76 00:04:26,163 --> 00:04:30,651 и ќе продолжиме до последното семе, до последниот земјоделец, до последното дете 77 00:04:30,667 --> 00:04:33,599 за Слобода на семето и со тоа Слобода на храната."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I'm fascinated by how people got to be there. \t Воодушевен сум од тоа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "In my own self I found this, in the presence of Papaji. \t Јас самиот го открив ова, во присуство на Папаџи."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And she said it was interesting; when she was at school, she was really hopeless. \t Беше интересно кога ми објасни дека на училиште била безнадежна."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "\"What are you drawing?\" And the girl said, \t \"Што црташ?\"- а тоа одговорило"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I invite you along with hundreds and thousands in the Global Alliance for Seed Freedom to join us in the Fortnight of Actions for Seed Freedom beginning from the 2nd of October Gandhi's birth anniversary to the 16th of October, World Food day \t 2 00:00:12,501 --> 00:00:14,894 Те поканувам 3 00:00:14,894 --> 00:00:17,981 заедно со уште стотици, илјадници 4 00:00:17,981 --> 00:00:21,839 во Светскиот сојуз за Семенска слобода, 5 00:00:21,839 --> 00:00:27,021 да ни се придружиш во двонеделните Акции за семенска слобода 6 00:00:27,021 --> 00:00:29,847 со почеток од 2 октомври, 7 00:00:29,847 --> 00:00:31,979 годишнината од роденденот на Ганди, 8 00:00:31,979 --> 00:00:35,929 до 16 октомври, Светскиот ден на храната."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "So, 15 minutes left. \t Имам уште 15 минути."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "We all have bodies, don't we? \t Сите имаме тела, нели?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "It's a process of academic inflation. And it indicates the whole structure of education is shifting beneath our feet. \t Тоа е процес на академска инфлација. кој покажува дека образовната структура ни се лизга под нозете."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "I say, \"Terry, please, I'm trying to fry an egg in here. \t Велам:\"Тери, те молам, се обидувам да испржам јајце.\""}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "It can only do it with your cooperation. \t Тоа може само со твоја соработка."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "The brain isn't divided into compartments. \t Мозокот не е одвоен на делови."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "I mean, Sirena last night was a marvel, wasn't she? \t Сирена беше восхитувачка вчеравечер, нели?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "And our task is to educate their whole being, so they can face this future. \t Наша задача е да го образуваме нивното битие за да се соочат со иднината."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "ACT FOR SEED FREEDOM \t 1 00:00:02,806 --> 00:00:09,886 ДЕЈСТВУВАЈ ЗА СЕМЕНСКА СЛОБОДА"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "She's a choreographer and everybody knows her work. \t Таа е познат кореограф."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "If all human beings disappeared from the earth, within 50 years all forms of life would flourish.\" \t Ако човекот исчезне од Земјата за 50 години ќе се развијат сите форми на живот."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Why do we need Seed Freedom? \t 9 00:00:35,929 --> 00:00:38,087 Зошто ни треба Семенска слобода?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "We can disobey the kinds of laws that are making our seeds illegal: in every country an attempt has been made to ban farmers\" own varieties to ban heirloom seeds, to ban an informal exchange among people. \t 44 00:02:36,141 --> 00:02:38,681 Може да не ги почитуваме законите 45 00:02:38,681 --> 00:02:41,325 според кои нашите семиња се незаконски: 46 00:02:41,325 --> 00:02:44,355 во секоја земја има обиди 47 00:02:44,355 --> 00:02:46,778 да ги забранат личните сорти на земјоделците 48 00:02:46,778 --> 00:02:48,567 што им се наследство од предците, 49 00:02:48,567 --> 00:02:51,828 да ја забранат неформалната размена меѓу луѓето."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Refrain from forming any conclusions about what you see. \t Да ти помогне да направиш што?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Do you remember the story? \t Ја паметите приказната?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "What is important, like I say, the sense of block, it's itself a phenomenon right now. \t Тоа што си Ти неможе да биде изблокирано. Ти си сведокот, Ти неможеш да бидеш изблокиран. Ти го сведочиш моменталното чуство на блокада."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "We walked in this room and it was full of people like me. \t Отидовме таму и имаше многу луѓе како мене."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Don't panic. Don't interpret. \t Добро добро богатство."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Shakespeare being seven? \t Шекспир на 7 години?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "But they're rather curious, and I say this out of affection for them. \t Тие се љубопитни, ова го кажувам објективно."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "This is the kind of subtlety I'm speaking of. \t Ова е вид на суптилност што јас зборувам."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "He's 21 now; my daughter's 16. \t Син ми сега има 21, а ќерка ми 16 год."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "My contention is that creativity now is as important in education as literacy, and we should treat it with the same status. \t Убеден сум дека креативноста денес е важна како и писменоста, и треба да ја третираме со ист однос."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "He'd known her for a month. \t Се познаваа 1 месец."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "let it happen strongly in the body. \t И тој спокој се чуствува баш таму каде што си Ти."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "No, it was big. \t Позната беше."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Refrain from forming any conclusions about what you see. \t Да ти помогне да направиш што?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "\"You OK with that?\" And he said, \"Yeah, why? \t \"Ти се допадна?\" -Да, зошто?"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "So the unpredictability, I think, is extraordinary. \t Непредвидливоста е неверојатна за мене."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "In fact, creativity -- which I define as the process of having original ideas that have value -- more often than not comes about through the interaction of different disciplinary ways of seeing things. \t Всушност, креативноста- -кој за мене е процес на имање оригинални идеи со вредност- поверојатно е дека доаѓа од интеракција на различни начини на гледање на нештата."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "We were sitting there and I think they just went out of sequence, because we talked to the little boy afterward and we said, \t Седевме и мислам излегоа од дејствието, бидејќи го прашавме детето после,"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "The problem is to remain an artist as we grow up. \t Проблемот е да останеме уметници додека растеме."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "But you know, she's doing -- no, she's good at some things \t Знаете, таа е добра во некои работи"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "When I was a student, if you had a degree, you had a job. \t Кога јас бев студент, ако имаше диплома, ќе имаше и работа."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "How annoying would that be? \t Сигурно било напнато."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Celebrate Seed Freedom with us, join the Fortnight of action from 2nd October to 16th of October. \t 83 00:04:59,194 --> 00:05:01,329 Слави ја Семенската слобода со нас, 84 00:05:01,329 --> 00:05:18,731 придружи се на двете недели за акција од 2 до 16 октомври."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "This is the kind of subtlety I'm speaking of. \t Ова е вид на суптилност што јас зборувам."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "So I want to talk about education and I want to talk about creativity. \t Сакам да зборувам за образованието и за креативноста."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Art and music are normally given a higher status in schools than drama and dance. \t Ликовно и музичко образование се повеќе ценети отколку актерство и танц во образование."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "\"If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?\" (Laughter) \t \"Ако маж каже што мисли сред шума а ниедна жена не го слуша дали тој сеуште не е во право?\" (Смеа)"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "They're the people who come out the top. \t Тие се луѓето на врвот."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "In 2004 they tried it in India through a new seed law that would make it illegal for farmers to have their own seed: they call it \"seed registration\", \"compulsory licensing\" and treat the diversity of farmers\" breeding and nature's evolution as illegal and impose on us the toxic seeds, the uniformity - that the corporations are using to control the seed market. \t 50 00:02:51,828 --> 00:02:55,070 Во 2004 се обидоа во Индија 51 00:02:55,070 --> 00:02:57,841 преку новиот закон што ќе им забранеше 52 00:02:57,841 --> 00:03:00,166 на земјоделците да имаат свое семе: 53 00:03:00,166 --> 00:03:04,903 тоа го нарекуваат \"регистрација на семето\" и \"задолжително лиценцирање\", 54 00:03:04,903 --> 00:03:08,093 а разновидноста на семенскиот материјал 55 00:03:08,093 --> 00:03:11,578 и еволуцијата на природата ја сметаат за незаконска, 56 00:03:12,747 --> 00:03:16,386 наметнувајќи ни ги отровните семиња, 57 00:03:16,386 --> 00:03:21,178 униформноста - што ја користат корпорациите 58 00:03:21,286 --> 00:03:23,866 за да го контролираат пазарот."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "Some people are so settled into that inner certitude, and others waver. \t Некои луѓе се толку населени во таа внатрешена сигурност, а други се колебаат."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "If you are up for it, there comes a time when there are no corners left in you for anything to hide. \t И ... ако си спремен за тоа, доаѓа време кога нема агли оставени во тебе за да се сокриеш."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "'I think now I can go back into the world, because I kind of know what it is and I see that it's just a play, but somehow, something is calling me to go back, and to express this and to do this'. \t \"Мислам дека сега можам да се вратам во светот, бидејќи ... \"Јас знам на некој начин што е тоа и гледам дека тоа е само игра. Но, некако, нешто ме вика назад да го изразам или сторам тоа\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "In my own self I found this, in the presence of Papaji. \t Јас самиот го открив ова, во присуство на Папаџи."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Even if it happens very strongly in the body, \t И ќе осетиш дека ако не испаничиш и останеш само како сведок, ќе приметиш дека и покра�� стравот и пулсирањето на таа енергија, има спокој."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "What these things have in common is that kids will take a chance. \t Заедничкото во сево ова е што децата се обидуваат."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And my mind would pick up and go, If he was really a master, he wouldn't have made that mistake. \t Тоа изгледаше навистина неприкладно и мојот ум ќе го заприметеше тоа и оди, \"Ако тој е навистина учител, не би ја направил таа грешка\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "There comes a time when there is nowhere left for anything to hide. \t Бог е оваа љубов. ... ..."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "And the only way we'll do it is by seeing our creative capacities for the richness they are and seeing our children for the hope that they are. \t Единствениот начин да го направиме тоа е да ги препознаеме креативните спсобности и нивниот раскош и да ги прифатиме нашите деца такви какви што се."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - rup", "text": "Why are we choosing the 2nd of October to begin these actions? \t 22 00:01:18,704 --> 00:01:23,905 Зошто го одбравме 2 октомври за почеток на акцииве?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/en-rup.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "en - rup", "text": "What I think it comes to is this: \t Она што мислам е следново:"}