diff --git "a/227/por_Latn-tyj_Latn.jsonl" "b/227/por_Latn-tyj_Latn.jsonl" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/227/por_Latn-tyj_Latn.jsonl" @@ -0,0 +1,483 @@ +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Disposição do teclado \t Umphandle wendawo yokushaya uma ubhala XKB"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Gestor: \t _Inkulisa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Consola GNOME \t Isixhumanisi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Leitor de Correio Por Omissão \t Umfundi miyalezo onephutha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Conversão para chamada widget \t Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Disposições _seleccionadas: \t _Umumo okhethiwe:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Alerta de Teclas Coladas \t Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_URL de configuração automática: \t Ukulungisa ngokuzenzekela _URL:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Configuração da Proxy \t Ukulingasa umumo wokuxhumana okuzimele"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Não apresentar novamente esta mensagem \t _Unga khombisi lomyalezo futhi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "pontos por polegada (_dpi) \t amabala ngobude"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Melhor co_ntraste \t Ukukha_nya okubalasele"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Profissão: \t Umlandiso:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Sons não definido para este evento. \t _Umsindo wemicimbi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalho de Teclado (%s) tem a sua associação definida múltiplas vezes \t Ukuphetha inkinombho (%s) inokuphethao kwayo okuchaziwe kaningi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Seleccionar um ficheiro de som... \t Khetha ihele lomsindo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Chave \t Inkinombho"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt_BR-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt_BR - tmp", "text": "Faça uma pausa! \t Thatha ikhefu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Fracção da transferência já efectuada \t Ukudluliselwa kwesigamu sesibalo kuqediwe"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Apenas texto \t Itekisi lodwa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Localizar Cursor \t Beka isikhombisi endaweni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Trancar ecrã para forçar intervalo de utilização \t _Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Defina as suas preferências de teclado \t Hlela indawo zakho ozithandayo kwindawo yokushaya uma ubhala"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Execu_tar numa consola \t Hambisa phakathi koku_xhuma"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Rato \t Isingoso"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Deseja desactivar as Teclas Coladas? \t Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Se amostrar ou não temas \t Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "#-#-#-#-# pt.po (2.8) #-#-#-#-# Imagens adicionadas por Anders Carlsson #-#-#-#-# pt.po (2.32) #-#-#-#-# Arte gráfica adicionada por Anders Carlsson \t Iso lonezelela ngo Anders Carlsson"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Senha antiga: \t _Igama lokungena:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Detalhes de Proxy HTTP \t Imniningwane emileyo ye-HTTP"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Apenas ícones \t Amaphawu wodwa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Parece que outra aplicação já tem acesso à tecla '%u'. \t Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho '%d'."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Tipo \t Uhlobo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Define o tema por omissão \t Hlela kabusha emaphu_theni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Beep \t Cisha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Maximizar \t Khulisa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Acessibilidade... \t _Ukungenisela..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Empresa: \t Umy_alo:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalho de Teclado (%s) tem a sua acção definida múltiplas vezes \t Ukuphetha inkinombho (%s) inesenzo sayo esichaziwe kaningi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Chamada a efectuar para converter os dados do GConf para o widget \t Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Pequeno \t _Okuncane"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "C_idade: \t _Inhlobo:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Tema de controlos \t Lawula indikima"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Tipo de bg_applier: BG_APPLIER_ROOT para janela raiz ou BG_APPLIER_PREVIEW para antever \t Uhlobo le bg_sebenzisa: BG_APPLIER_ROOT lempande yefasitela noma BG_APPLIER_PREVIEW ukubukwa kabusha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Desconhece-se a forma de abrir o ficheiro '%s'. Talvez seja um tipo de imagem ainda não suportado. Seleccione uma imagem diferente. \t Angikwazi ukuvula ihele '%s'. Mhlambe yinhlobo yesithombe esingakaxhaswa. Sicela ukhethe isithombe esihlukile kunalokho."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Ocorreu um erro ao iniciar o diálogo de preferências do rato: %s \t Kube khona iphutha elenzikile uma kungeniswa ingoso oluthandekayo lokushaya: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Correio Mozilla \t Umyalezo we Mozilla"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Incapaz de importar definições AccessX do ficheiro '%s' \t Ihlulekile ukuthwebula izinhlelo zemvumeX phakathi kwehele '%s'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Gerar ou não amostras de fontes OpenType \t Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-OpenType"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Altura se a aplicar numa antevisão: Por omissão é 48. \t Ubude uma isesebenzisi siphinda: Amaphutha ku 48."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Velocidade má_xima do ponteiro: \t Ukushesha okuphele_le kokukhomba:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Sem Papel de Parede \t Alikho iphepha elihlotshisiwe"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Seleccione as suas aplicações por omissão \t Khetha izithobo zakho ezinephutha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Proxy HTTP _seguro: \t _Vikela i-HTTP ezimele:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Ficheiros disponí_veis: \t Umphandle o_tholakalayo:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Navegador Web \t Isiyaluzi solwembu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Configuração _manual de proxy \t _Ukulungisa umumo we-proxy ngesandla"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Permitir _adiar intervalos \t V_umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Geral \t Jikelele"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Informação Pessoal \t _Isixhumi siqwema:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Defina esta chave como o comando utilizado para gerar amostras dos temas. \t Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Curto \t Imfisha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "árvore de selecção de temas \t isihlahla sokukhetha indikimba"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Gravar \t _Hlenga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Descrição abreviada: \t _Umlandiso omfishane:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Menos de um minuto até ao próximo intervalo \t Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Ir _Para a Pasta de Temas \t _Hamba kwisibaya sendikimba"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalho para terminar a sessão. \t Phuma ngokunqamula."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Definir como Verdadeiro para executar o protector de ecrã ao iniciar sessão. \t Sebenzisa XSreenSaver uma ungena"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Não foram encontrados temas no seu sistema. Provavelmente tal significa que o seu diálogo \"Preferências de Temas\" foi incorrectamente instalado ou que não instalou o pacote \"gnome-themes\". \t Azikho indikima ezitholakele kuhlelo lwakho. Mhalbe lokhu kuchaza ukuthi \"Indikima ezithandekayo\" ibhokisana lifakwe kabi, noma mhlambe awukalifaki \"gnome-themes\" umthwalo."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt_BR-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt_BR - tmp", "text": "Permitir _adiamento de pausas \t V_umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalho para Dormir. \t Ukunqamula uma ucisha."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Deseja manter esta resolução? \t Ufuna ukugcina lesisinqumo?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Comando de amostras para fontes OpenType \t Gcizelela umyalo wesiqwema se-OpenType"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Novo \t _Okusha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Altura de Antevisão \t Hlolisisa ubude"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Comando de amostragem para os temas instalados \t Umyalo wokugcizelela wendikima ezifakiwe"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Faixa anterior \t Buyela engomeni edlulile"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Gestor de janelas \"%s\" não registou uma ferramenta de configuração \t Umphathi wefasitela \"%s\" akabhalisile ithulusi lokulungisa umumo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Comando de amostras para fontes PCF \t Gcizelela umyalo wesiqwema se-PCF"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Chamada de conversão do widget \t Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "En_dereço: \t _Hlanganisa:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Suporte \t Sekela"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Médio \t _Iphakathi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Modelo do teclado: \t _Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Janelas \t Windows"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Deseja desactivar as Teclas Lentas? \t Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Margem da Janela \t Isiyaluzi Window"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Utilize este _editor para abrir ficheiros de texto no gestor de ficheiros \t Sebenzisa lo_mhleli ukuvula ihele letekisi phakathi komphathi wehele"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalho para reduzir o brilho. \t Ukunqamula kokukhanya okuphantsi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Etiquetas de _botões de barra de ferramentas: \t Ilebhula _lekinombho lamathuluzi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt_BR-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt_BR - tmp", "text": "Lembrete de intervalo de digitação \t Isikhumbuzi ngokunqamuka"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Ta_xa de actualização: \t Ijubane eliphinde kabu_sha:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Controlo IU \t Ukulawula UI"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalho para a tecla de reproduzir (ou reproduzir/pausar). \t Dlala (noma dlala/misa isikhashana) inkinombho lokunqamula."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Defina esta chave com o comando utilizado para criar amostras de fontes TrueType. \t Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-TrueType."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Funcionalidades \t Umumo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Defina esta chave como o comando utilizado para gerar amostras dos temas instalados. \t Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima ezifakiwe."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Instalar Tema... \t _Faka indikimba..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Activar o plugin de pausas de utilização \t Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Apresentar ícones nos menus \t Bonisa _amaphawu phakathi kohlu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "O tipo de atalho. \t Uhlobo lwesigijimi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Título: \t _Inhlobo:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Suspender \t Umsindo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Especifique um nome e um comando para este editor. \t Sicela uchaze igama nomyalo walombhali."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Propriedades do Editor Personalizado \t Izakhi zomhleli zesiko"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Preferências de Rato... \t _Okuthandekayo kwengoso..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Incapaz de inicializar o Bonobo \t Ihlukile ukuqala u-Bonobo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Grande \t Okukhulu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalho de Procurar. \t Ukuqamula uma uhlola."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Teclado \t Indawo yokushaya uma ubhala"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Gravar Ficheiro \t Hlenga ihele"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Versão: \t Umlandiso:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Activar arra_nque do servidor de som \t Ni_ka amandla uphathi womsindo ukuqala"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Incremento de volume \t Inyathelo lwevolumu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Se_nha: \t _Igama lokungena:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Nem todas as tecnologias assistivas disponíveis estão instaladas no seu sistema. O pacote 'gok' tem de ser instalado para obter suporte para teclado no ecrã. \t Akusilo lonke usizo olutholakalayo lwesayensi ethile olufakiwe phakathi komshini wakho. Isithungu se 'gok' kumelwe sifakwe ukuze kutholwe ukusekelwa kwindawo yokusahya uma ubhala ebusweni besiga-nyezi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Gravar Tema \t Hlenga indikima"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Aplicar o tema \t _Sebenzisa isiqwema"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Plugin de som \t Ihele lomsindo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Este tema não sugere qualquer fonte ou fundo. \t Lendikima ayibonisi isiqwema esikhethekile noma isizinda."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Tornar _omissão apenas para este computador (%s) \t _Yenza iphutha lwesiga-nyezi (%s) kuphela"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Alte_rar a Senha... \t Shintsha uhlelo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalho para iniciar o navegador web. \t Ngenisa isiyaluzi solwembu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Faixa seguinte \t Dlulela engomeni elandelayo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Detalhes \t _Imniningwane"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Modelos: \t _Izifanekiso"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Cursor Grande \t Isikhombi esikhulu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Manipuladores de Actualização do Teclado \t _Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt_BR-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt_BR - tmp", "text": "Intervalo de digitação \t Ukunqamula ukubhala"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Botões \t Amankinombho"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Activar sons e associar sons a eventos \t Nika amandla umsindo futhi ujwayeze imisindo nemicimbi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Incapaz de ler o ficheiro Glade. Certifique-se de que o daemon está correctamente instalado. \t Ihlulekile ukufaka ihele le-Glade. Qiniseka ukuba le-daemon ifakwe ngokufanele."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Aceleração: \t _Ukusheshisa:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Proxy de Rede \t Proxy yokuxhumana"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Navegador Web Por Omissão \t Isiyaluzi solwembu esinephutha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Largura se a aplicar numa antevisão: Por omissão é 64. \t Dontsa kabanzi uma isisebenzisi siphinda: Amaphutha ku 64."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Objecto que controla a propriedade (normalmente um widget) \t Into elawula leso sakha (okwejwayelekile yiwidget)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalho para reduzir o volume. \t Ukunqamula kwevolumu ephantsi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Preferências de Acessibilidade de Teclado (AccessX) \t Ukuthandeka nemvume yendawo yokushaya ethandekayo (AccessX)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Baixo \t Okuphantsi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt_BR-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt_BR - tmp", "text": "Intervalo de _trabalho dura: \t _Umsebenzi womkhawulo ekugcineni:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Fonte \t Isiqwema"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Antever \t Buka kuqala"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Sub_pixel (LCDs) \t Ama_chashazana (LCDs)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Leitor de Correio \t Umfundi milayezo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "O ficheiro de som para este evento não existe. Poderá desejar instalar o pacote gnome-audio que contêm um conjunto de sons por omissão. \t Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo. Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "A versão da extensão XRandR é incompatível com esta aplicação. Não estarão disponíveis alterações de resolução de ecrã durante a execução. \t Ukulandisa kwe XRandR yangaphandle akusebenzi kuloluhlelo. Isikhathi sokusebenza sishintsha isilinganiso sokubonisa azitholakali."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Iniciar o navegador web \t Ngenisa isiyaluzi solwembu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Incapaz de criar o directório \"%s\". Isto é necessário para permitir alterar cursores. \t Ihlulekile ukudala indlela yamakheli \"%s\". Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Defina as preferências da sua proxy de rede \t Okuthandekayo kwe-proxy yokuxhumana"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Médio \t _Iphakathi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Abrir \t _Vula"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Mozilla \t Umyalezo we Mozilla"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Copiar \t _Kopisha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Escala de cin_za \t Isilinganiso esi_gray"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalho para iniciar o navegador de ajuda. \t Ngenisa usizo lokunqamula isiyaluzi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Filtros \t Izisefo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Comando de amostragem para os temas \t Umyalo wokugcizelela wendikima"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Nome do _tema: \t _Igama lendikimba:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Novo atalho... \t Isigijimi esisha..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "#-#-#-#-# pt.po (2.8) #-#-#-#-# Duração do intervalo durante o qual não é permitido escrever #-#-#-#-# pt.po (2.32) #-#-#-#-# Duração do intervalo em que é proibido utilizar o computador \t Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Gerar ou não amostras de fontes Type1 \t Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-Type1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Reproduzir \t _Dlala"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Acabou de manter premida durante 8 segundos a tecla Shift. Este é o atalho para a funcionalidade de Teclas Lentas, que afecta a forma como o seu teclado funciona. \t Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8. Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho, leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Enrolar \t Yaluzisela phezulu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Seleccione o gestor de janelas que deseja. Terá de premir aplicar, agitar a varinha mágica, e fazer uma dança mágica para que funcione. \t Khetha umphathi wefasitela omfunayo. Kumele ushaye usebenzisa, uthinte iwandi elizenzekelayo, ubuye wenze umdanso ukuze isebenze."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Modificadores de atalho \t Izilungisi zesigijimi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Detalhes de Renderização de Fontes \t Imininingwane yokutyelekana isiqwema"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalho para a tecla de faixa seguinte. \t Okulandela kokunqamula kwenkinombho."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Aplicar definições e sair (apenas por compatibilidade; agora gerido pelo daemon) \t Sebenzisa uhlelo uphe (ingacinwa kuphela; manje iphethwe yi-daemon)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Telemóvel: \t _Ihele"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Incapaz de executar o comando: %s Certifique-se de que este comando é válido. \t Ihlulekile ukubhala umyalo: %s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "#-#-#-#-# pt.po (2.8) #-#-#-#-# Um lembrete de intervalos. #-#-#-#-# pt.po (2.32) #-#-#-#-# Um lembrete de intervalos de utilização. \t Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Lembrete de intervalos \t Isikhumbuzi ngokunqamuka"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalho \t Ukunqamula"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Notificação _visual: \t _Impendulo ebonakalayo:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Definições do Ecrã %d \t Ubuso besiga-nyezi %d Izinhlelo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Importar \t _Ngenisa okuvela ngaphandle"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Comando de amostras para fontes TrueType \t Gcizelela umyalo wesiqwema se-TrueType"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt_BR-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt_BR - tmp", "text": "B_loquear a tela para forçar intervalo \t _Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Modo de Atalho \t Uhlu Accel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Manter a Resolução \t Gcina isinqumo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Adicionar Papel de Parede \t Faka iphepha elihlotsisiwe"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Completo \t _Igcwele"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Erro ao tentar executar (%s) que está associado à tecla (%s) \t Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza (%s) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo (%s)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Definições X \t Sebenzisa uhlelo X"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Nenhuma Imagem \t Izithombe"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Importar Ficheiro de Configuração de Funcionalidades \t Ingqondo yokuhlela imininingwane yehele"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Não apresentar novamente este aviso \t _Unga khombisi lomyalezo futhi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Apresentar os erros no arranque \t Khombisa amaphutha okungena"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Leitor de Correio Evolution \t Umfundi miyalezo we-Evolution"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Se verdadeiro, fontes OpenType serão apresentadas como amostra. \t Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke OpenType amaqwema azogcizelelwa."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Escrito por Richard Hult \t Ibhalwe ngu Richard Hult &It;richard@imendio.comgt;"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Gerar ou não amostras de fontes TrueType \t Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-TrueType"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "/_Preferências \t /_Okuthandayo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Utilizar autenticação \t _Sebenzisa izifungo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "C_ortar \t S_ika"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Não aplicar fonte \t Unga_sebenzisi isiqwema"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalho para aumentar o brilho. \t Ukunqamula kokukhanya okuphezulu."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "O formato do ficheiro é inválido \t Ihele %s asiyilo ihele elifanele"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Total de URIs \t URIs eziphelele"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Sons: \t _Umsindo:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Co_mando: \t Umy_alo:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Adicionar... \t Hlanganisa..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Pasta P_essoal: \t _Igama:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "pixels/segundo \t amachaphaza/umzuzu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Ficheiro \t _Ihele"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Casa \t Ijubane"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Movimento \t Intshukumo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Índice do URI actual \t Inkomba yamanje ye URI"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Página _pessoal: \t _Igama lendikimba:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "De: \t Iphuma: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Ocorreu um erro ao ler uma imagem: %s \t Kube khona iphutha elibonisa usizo: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Acabou de premir a tecla Shift 5 vezes seguidas. Este é o atalho para a funcionalidade de Teclas Coladas, que afecta a forma como o seu teclado funciona. \t Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni. Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo, lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt_BR-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt_BR - tmp", "text": "_Intervalo de descanso dura: \t _Umkhawulo wokugina wokunqamula:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Defina as suas preferências do rato \t Hlela okuthandekayo kwesingoso"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Chamada \t Bizela emuva"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Para: \t Iya: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Manter a resolução \t _Gcina isinqumo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Iniciar estas tecnologias assistivas sempre que iniciar uma sessão: \t Qala lolusizo lwesayensi ethile ngazo zonke izikhathi uma ungena:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Para URI \t Iya URI"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Consola Por Omissão \t Isixhumanisi esinephutha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Pode gravar este tema premindo o botão Gravar Tema. \t Ungahlenga lendikima ngokupotshoza inkinombho lokuhlenga eliyindikima."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalhos de Teclado \t Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Estilo: \t Indlela:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Altere a definição de Fundo da sua Área de Trabalho \t Shintsha uhlelo lwesizinda sesiga-nyezi sakho"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Aumentar o volume \t Ivolumu ephezulu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Pausar \t Yima isikhashana"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Tema de margens de janela \t Indikima ehlulayo yefasitela"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Aumentar o brilho \t Ukukhanya phezulu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Iniciar o navegador de ajuda \t Ngenisa usizo lwesiyaluzi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalho de Teclado (%s) já está a ser utilizado \t Ukuphetha inkinombho (%s) iyasebenziswa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Aplicar nova fonte? \t Sebenzisa isiqwema esisha?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Acção \t Isenzo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Seleccionar a Imagem \t _Khetha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Eleva_r janelas seleccionadas após um intervalo \t _Phakamisa amafasitela akhethiwe emuva komkhawulo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "\"Beep\" quando um LED (luz do teclado) é ligado e dois \"beeps\" quando é desligado. \t Khala uma LED ikhanyisiwe futhi ikhale kabili uma enye icishiwe."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Aplicações Preferidas \t Izithobo ezithandekayo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Verificar se é permitido adiar intervalos \t Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Chamada a efectuar para converter os dados do widget para o GConf \t Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Preferências da Proxy de Rede \t Okuthandekayo kwe-proxy yokuxhumana"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Erro ao definir novo atalho na base de dados de configuração: %s \t Iphutha lihlelela isigijimi esisha kumumo wokulonda: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Efectuar esta chamada quando o valor associado a esta chave é alterado \t Kipha lesisimemo sokubuyela emuva uma inani elithintekayo kumankinombho lishintshwa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalho para iniciar o navegador web. \t Ngenisa ukunqamula kwesiyaluzi solwembu."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Executar múltiplas operações de pressão de teclas premindo sequências de teclas modificadoras. \t Yenza ngokupotshoza amankonombho amaningi ukusebenzisa amankinobho okulungisa ngokohlelo."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Sair \t _Phuma"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Ocorreu um erro ao iniciar o protector de ecrã: %s O protector de ecrã não funcionará nesta sessão. \t Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi: %s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Propriedades... \t _Izakhi..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Intervalo antes de elevar: \t _Umkhathi phambi kokuphakama:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Editor de Texto Por Omissão \t Umhleli wetekisi onephutha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Conjunto de alterações GConf que contém os dados a serem enviados para o cliente gconf, ao aplicar \t Gconf ishintsha uhlelo olukhungethe ulwazi olumelwe luthunyelwe kwikhasimende ye gconf ekuyingeniseni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalho para trancar o ecrã. \t Vala ukunqamula kobuso besi-nyezi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "O monitor de utilização já está em execução. \t Ubuso besiga-nyezi bokubhala sebuyasebenza."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Fonte de título de _janela: \t _Isihloko sombhalo wefasitela:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Dados do objecto editor de propriedade \t Umhleli wezakha into yemniningo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Remover \t _Susa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Chamada para libertar dados do editor de propriedade \t Umhleli wesakha ukhulula imniningo yokushaya ngasemuva"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Barras de ferramentas _destacáveis \t _Amathulusi anganamatheli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Seleccione uma imagem. \t Sicela ukhethe isithombe."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Defina esta chave com o comando utilizado para criar amostras de fontes PCF. \t Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-PCF."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt_BR-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt_BR - tmp", "text": "_Adiar intervalo \t _Buyisela ukunqamuka emuva"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "URI fonte da transferência actual \t Okwamanje URI idlulisela okuphuma"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Fundo \t Sebenzisa _Isizinda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "R_esolução: \t I_siqumo:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "A ferramenta de configuração GNOME \t Ithulusi lokumisa lwe-GNOME"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Este sistema parece não possuir a extensão XKB. A funcionalidade de acessibilidade de teclado não funcionará sem ela. \t Lomshini awutshengise njengonendawo yangaphandle ye XKB. Imininingwane yendawo yokushaya uma ubhala ngeke isebenze ngaphandle kwayo."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atraso entre uma pressão de tecla e o mo_vimento do ponteiro: \t Chitha isikhathi phakathi kokupotshoza ikinombho nokuha_mba kwesikhombi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "O tema já existe. Deseja substituí-lo? \t Indikima sele yikhona. Ingabe uthanda ukufaka enye kunale?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Copyright: \t Ilungelo lombhali:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Modelo do teclado \t _Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Comprido \t Inde"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Atraso: \t _Bambezela:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Activar Teclas de _Rato \t Nika amandla _Ingoso Izihluthulelo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "O tipo de alerta \t Uhlobo lwesigijimi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Incapaz de apresentar o diálogo de propriedades de intervalos de utilização devido ao seguinte erro: %s \t Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Botões de Alerta \t Amankinombho"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda: %s \t Kube khona iphutha elibonisa usizo: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Erro ao activar a configuração XKB. Pode acontecer em várias circunstâncias: - um erro na biblioteca libxklavier - um erro no servidor X (xkbcomp, utilitários xmodmap) - servidor X com uma implementação incompatível da biblioteca libxkbfile Dados da versão do servidor X: %s %d %s Se relatar esta situação como um erro (em inglês), inclua: - O resultado de %s - O resultado de %s \t Iphutha liyakhanyiswa uma kuhlelwa isimo XKB. Mhalmbe ngaphakathi kwesisekeli X senkinga. imniningwane yesisekeli somhumusho: %s %d %s Uma ubika loludaba njengephutha, sicela ufake: - Umphumela we xprop -root _BAR_ grep XKB - Umphumela we gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalho do e-mail. \t Ukunqamula komyalezo-kagesi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Terminar SessãoSound event \t Phuma"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Clique-_duplo na barra de título para realizar esta acção: \t _Potshoza-kabili uhlu lwesihloko ukwenza lesisenzo:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "URI de destino da transferência actual \t URI okwamanje edlulisela ku"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Reduzir o volume \t Ivolumu ephantsi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Nova senha: \t _Igama lokungena:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Tem de existir o nome do tema \t Igama lendikima kumele libe khona"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Fonte poderá ser demasiado grande \t Iisqqwema singaba sikhulu kakhulu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Reintroduza a nova senha: \t _Igama lokungena:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Preferências do Teclado \t Okuthandekayo endaweni yokushaya uma ubhala"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Editar... \t Hlela..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Abrir Ficheiro \t Vula ihele"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt_BR-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt_BR - tmp", "text": "Alterar as configurações do intervalo de digitação \t Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Personalize a aparência das barras de ferramentas e menus nas aplicações \t Hlela ngokwesiko ukubonakala kwehlu lwamathuluzi nohlu phakathi kwezithobo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Acessibilidade do Teclado \t _Ukutholakala"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Os esquemas de tema por omissão não foram encontrados no seu sistema. Isto significa que provavelmente não tem o metacity instalado, ou que o seu gconf está incorrectamente configurado. \t Indikima eziyiphutha ezingamaqembu azitholakalanga phakathi kohlu. Lokhu kuchaza ukuthi awuna imetacity efakiwe, noma i-gconf yakho ifakwe kabi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "aterm \t Nxterm"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Fechar e _Terminar Sessão \t Vala futhi _uphume"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Seleccione temas para várias partes do ambiente de trabalho \t Khetha indikima zamalungu ahlukile esiga-nyezi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalho para ir para a faixa seguinte. \t Dlulela engomeni elandelayo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Incapaz de determinar directório pessoal do utilizador \t Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Lento \t Nwabuza"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Activar o plugin de protecção de ecrã \t Sebenzisa XSreenSaver uma ungena"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalho para ir para a faixa anterior. \t Buyela engomeni edlulile"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "A localização de ficheiro de tema a instalar é inválida \t Indikima yehele echaziwe ukuthi ifakwe ayifanele"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Grande \t _Okukhulu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "\"Flash\" na barra de título da _janela \t Khanyisa _ifasitela lohlu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "O formato do ficheiro é inválido. \t Ihele %s asiyilo ihele elifanele"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "O ficheiro de som para este evento não existe. \t Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Intervalo _dura: \t _Umkhawulo wokugina wokunqamula:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Desactivar se não utilizado por: \t _Cisha uma ingasebenzisiwe:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Iniciar o protector de ecrã \t Qala XScreenSaver"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Protector de Ecrã \t Qala XScreenSaver"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Ambiente de TrabalhoSound event \t Isiga-nyezi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Nome de utilizador: \t I_gamamsebemzi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt_BR-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt_BR - tmp", "text": "_Bloquear tela \t Vala ubuso besiga-nyezi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Navegador Sensível Debian \t Isiyaluzi solwembu esinephutha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Emitir uma campainha audível \t _Khalisa insimbi ezakalayo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Aplicar fonte \t _Sebenzisa isiqwema"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Definir como Verdadeiro para apresentar um diálogo quando ocorrerem erros ao executar o protector de ecrã. \t Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Endereço \t _ipotshoziwe"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Disposições \t Umumo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "caracteres/segundo \t imibhalo/umzuzwana"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Incapaz de ler ficheiro de som %s como amostra %s \t Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo %s njenge sibonelo %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Trancar o ecrã \t Vala ubuso besiga-nyezi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Fazer um Intervalo \t /_Thatha ikhefu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt_BR-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt_BR - tmp", "text": "Menos de um minuto até a próxima pausa. \t Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Alto \t Phezulu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Utili_zador: \t I_gamamsebemzi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "abcçdefghijklmnopqrstuvwxyz. 0123456789 \t Impungushe esheshayo embala womhlabathi yenqa phezu kwenja evilaphayo. 0123456789"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Básico \t Isisekelo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "E_xpiração: \t _Isikhathi siphelile:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Dados personalizados requeridos pelo editor de propriedade específico \t Imniningo yesiko icelwa yisakha esithize somhleli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Compreende Controlo Remoto _Netscape \t Yiqonda ukulawulwa ngongesi yi _Netscape"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Se verdadeiro, fontes PCF serão apresentadas como amostra. \t Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke PCF amaqwema azogcizelelwa."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Transformar o teclado numérico num controlo de rato. \t Khanyisela inkinombho lokubala phakathi kweqweqwe lokulawula lwengoso."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Acabou de premir duas teclas simultaneamente ou a tecla Shift 5 vezes seguidas. Isto desactiva a funcionalidade de Teclas Coladas, que afecta a forma como o seu teclado funciona. \t Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye, noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni. Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo, athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Ícones \t Amaphawu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Gerar ou não amostras de fontes PCF \t Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-PCF"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Este tema sugere uma fonte e fundo: \t Lendikima ibonisa isiqwema nesizinda:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Sons de Sistema \t imizuzwana"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Incapaz de activar as funcionalidades de acessibilidade do rato \t _Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Período de trabalho dura: \t _Umsebenzi womkhawulo ekugcineni:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Fracção efectuada \t Isigamu sesibalo siqhediwe"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Terminar a sessão \t Phuma"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Chave GConf a que esta propriedade do editor está associada \t Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Preferências de Janela \t Okuthadekayo kwe-Windows"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Temas \t Iindikima"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Proxy _FTP: \t _FTP ezimele:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Seleccione um Ficheiro de Som \t Khetha ihele lomsindo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Resolução de Ecrã \t Isinqumo sobuso besiga-nyezi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Conjunto de alterações \t Shintsha uhlelo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Ecrã onde deverá ser desenhado o BGApplier \t Ubuso besiga-nyezi lapho I-BGApllier izokhipha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Associar atalhos de teclado a comandos \t Nikela iinkinombho kwimilayezo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Adicionar Papel de Parede \t _Faka iphepha elihlotshisiweyo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Antever: \t _Buka futhi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Defina esta chave com o comando utilizado para criar amostras de fontes OpenType. \t Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-OpenType."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Lento \t Nwazayo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Evento \t Umcimbi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Definir como Fonte da Aplicação \t Hlela njenge siqwema sesithobo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Erro ao criar canal de sinal. \t Iphutha lidala ithumbu lezimpawu."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Pequeno \t Ncanel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Editor de Texto \t Uhele wetekisi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Activar Repetição de _Teclas \t Nika amandla _Phinda Izihluthulelo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Parar a reprodução \t Inkinombho lokunmisa ukudlala"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalho para a tecla de pausa. \t Inkinombho lokunqamula kokuma isikhashana."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Se verdadeiro, temas serão amostrados. \t Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima zizogcizelelwa."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Defina as suas preferências de acessibilidade do teclado \t Hlela indawo yakho yokubhala ngezimvume ezithandekayo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Web \t Ijubane"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Chave GConf %s definida como do tipo %s mas o seu tipo esperado era %s \t Inkinombho GConf %s lihlelelwe ukubhala %s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Preferências de Rato \t Okuthandekayo kwesingoso"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Intervalo de Utilização \t Indikima ezithandekayo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Preferências de Resolução de Ecrã \t Isinqumo esithandekayo sobuso besiga-nyezi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Nenhum \t _Lutho"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "P_aís: \t Lawula"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Defina as propriedades das janelas \t Izakhi Windows"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Tipo de Alerta \t Faka uhlobo lwehele"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Se amostrar ou não temas instalados \t Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha ezifakiwe"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalho para a pasta pessoal. \t Ukunqamula kwesibaya sasekhaya."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Comando de amostras para fontes Type1 \t Gcizelela umyalo wesiqwema se-Type1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Configuração Avançada \t Ukulungisa ngokuzenzekela _URL:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Activar tecnologias assistivas \t _Nika amandla kusizo lwesayensi ethile"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Apresentar mais _detalhes \t _Imniningwane yendikima"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Se verdadeiro, fontes TrueType serão apresentadas como amostra. \t Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke TrueType amaqwema azogcizelelwa."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Descrição \t Ukulanda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Activar Alter_nar Teclas \t Nika ama_ndla amakinombho wokugqoka"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Volume \t Ivolumu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "As definições de teclado no gconf serão sobrepostas pelas do sistema IMEDIATAMENTE (obsoleto) \t Uhlelo lwe-XKB phakathi kwe-gconf lizonyatheliswa emshinini masinya ASAP"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Procurar \t Hlola"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Ligeiro \t _Cishe"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "milisegundos \t imizuzwana"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt_BR-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt_BR - tmp", "text": "Monitor de digitação \t Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Detalhes de Tema \t Imniningwane yendikima"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Código de tecla de atalho \t Inkinombho lekhodi lesigijimi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Plugin de intervalo de utilização \t Ukunqamula ukubhala"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Endereço: \t _Hlanganisa:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Plugin de teclado \t Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Apenas aceitar teclas se premidas durante mais do que um determinado período definido pelo utilizador. \t Vumela amankinobho kuphela emuva kokupotshozwa abanjwa ukusebenziswa ngokuhlelwa kwesikhathi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Reproduzir (ou reproduzir/pausar) \t Dlala (noma dlala/misa isikhashana)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "%s é o caminho onde serão instalados os ficheiros de tema. Isto não pode ser seleccionado como a localização de origem \t %s yindlela lapho indikima zohele zizofakwa khona. Lokhu ngeke kukhethwe ngenje ndawo eyimvelo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalho para aumentar o volume. \t Ukuqamula ivolumu ephezulu."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Novos temas podem também ser instalados arrastando-os para a janela. \t Indikima ezinsha zinga fakwa ngokuzidontsela efasitileni."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Se verdadeiro, fontes Type1 serão apresentadas como amostra. \t Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke Type1 amaqwema azogcizelelwa."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Realçar o cursor ao _premir Ctrl \t Khanyisela _isikhombisi uma upotshoza Ctrl"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Activar o plugin de acessibilidade de teclado \t _Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Não foi especificada a localização de ficheiro de tema a instalar \t Akukho ihele lendikima elinendawo elifakiwe"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Defina esta chave com o comando utilizado para criar amostras de fontes Type1. \t Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-Type1."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Monitor de Descansos \t Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Profissão \t Sekela"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Plugin de protecção de ecrã \t Sebenzisa XSreenSaver uma ungena"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Incremento de volume como uma percentagem de volume. \t Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Seleccionar janelas quando o rato se move sobre elas \t _Khetha amafasitela uma isingoso sihamba phezu kwawo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Deseja activar as Teclas Lentas? \t Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Gravar Tema... \t _Hlenga indikimba..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Ejectar \t Khipa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Tempo até ace_lerar até à velocidade máxima: \t Isikhakthi sokukhu_phula ijubane eliphezulu:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt_BR-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt_BR - tmp", "text": "Configurações… \t Sebenzisa uhlelo X"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Sincronizar manipuladores text/plain e text/* \t Sync text/plain and text/* abaphathi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Disposição de teclado \t Umphandle wendawo yokushaya uma ubhala XKB"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Preferências do Fundo da Área de Trabalho \t Isizinda sesiga-nyezi esithandekayo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Configuração _automática de proxy \t _Umumo wozenzakalelayo we-proxy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Seleccionar: \t _Khetha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "As permissões do ficheiro %s estão incorrectas \t Imvume phezu kwehele %s zinqamukile"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Controlos \t Abalawuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Descrição: \t Ukulanda:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Plugin de acessibilidade do teclado \t _Ukutholakala"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Navegador Web em Texto Lynx \t Lynx Isiyaluzi setekisi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Duração do trabalho antes de forçar um intervalo \t Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "O tema que seleccionou sugere uma nova fonte. É apresentada abaixo uma antevisão da fonte. \t Indikima oyikhethile ibonisa isiqwema esisha. Ukubukwa kabusha kwalesosiqwema sibonisiwe ngezantsi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Número total de URIs \t Inani eliphelele le URIs"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalho para a tecla para parar a reprodução. \t Inkinombho lokumisa elinqamulayo."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Fon_te de consola: \t _Isixhumi siqwema:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalho para a tecla de faixa anterior. \t Ingoma edlulile inkinombho lokunqamula."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Cale_ndário: \t Uhla_ngothi..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Chamada a efectuar para libertar dados do objecto editor de propriedade \t Kuzo khishwa isibizo ngasemuva uma umhleli wesakha wento yomniningo ekhululwa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Alerta de Teclas Lentas \t Amankinombho angasheshi isexwayiso"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Reduzir o brilho \t Ukukhanya phantsi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Im_primir \t _Bhala"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Atalho de Teclado (%s) é inválido \t Ukuphetha inkinombho (%s) akufanele"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Comportamento e Aparência \t Ukuziphatha nokubonakala"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Preferências de Som \t Imisindo ethandekayo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Incapaz de encontrar o ficheiro '%s'. Certifique-se de que ele existe e tente novamente, ou seleccione uma imagem de fundo diferente. \t Yehlulekile ukuthola ihele '%s'. Sicela uqiniseke ukuba yikhona uphinde uzame futhi, noma khetha isithombe esehlukile sesizinda sesiga-nyezi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Alternar Teclas \t Izihlushulelo zokugqoka"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Define a fonte por omissão das aplicações \t Khetha izithobo zakho ezinephutha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Gerir as Definições X \t Sebenzisa uhlelo X"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Gestor de Janelas \t Umphathi wefasitela"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Se verdadeiro, temas instalados serão amostrados. \t Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima ezifakiwe zizogcizelelwa."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Sensibilidade: \t _Binyekile:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Nenhum som \t Umsindo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Tamanho: \t Isayizi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Ignorar pressões subsequentes da MESMA tecla caso ocorram dentro de um período de tempo definido pelo utilizador. \t Unganaki ukupotsozwa kaningi kwekinombho ngokufanayo umakwenzeka mgomsebenzisi okukhethwa isikhala sesikhathi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Sirene \t Ubuso besiga-nyezi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Monocromático \t _Isiqalo esiphathele sodwa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Proxy H_TTP: \t H_TTP ezimele:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Índice do URI actual - início em 1 \t Inkomba yamanje ye URI - iqala ku 1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Porto: \t Itheku:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Rápido \t Shesha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Teclado Natural Microsoft \t Indawo yokushaya uma ubhala yendalo ye-Microsoft"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Servidor S_ocks: \t Umhathi weso_kisi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Pas_ta Pessoal: \t _Igama:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Tema de ícones \t Indikima yophawu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Novo Ficheiro \t Ihele elisha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Tipo: \t Uhlobo:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Adiar Intervalo \t _Buyisela ukunqamuka emuva"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Trancar ecrã após um determinado período para ajudar a impedir lesões por utilização repetitiva do teclado \t Vala ubuso besiga-nyezi emuva kwesikhathi esithile ukusiza ukuvimba ukuziphinda ukusebenzisa izingozi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Suavização de sub_pixel (LCDs) \t Ukushelela kwama_chashazana (LCDs)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Detalhes de Tema \t _Imniningwane yendikima"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Sobre %s \t _Nge"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Deseja activar as Teclas Coladas? \t Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Pasta pessoal \t Isibaya sasekhaya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Trancar o Ecrã \t Vala ubuso besiga-nyezi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Modelo do teclado \t Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala XKB"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "/_Sobre \t /_Nge"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Modelos \t Izifanekiso"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "O monitor de utilização utiliza a área de notificação para apresentar informação. Parece que não possui uma área de notificação no seu painel. Pode adicioná-la clicando com o botão direito do rato no painel e seleccionando 'Adicionar ao painel', depois 'Área de notificação' e clicando em 'Adicionar'. \t Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi. Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho. Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe 'Faka kuhlu -> Isisebenziswa -> Indawo yokwaziswa'."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "minutos \t imizuzu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt_BR-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt_BR - tmp", "text": "Fazer uma pausa \t /_Thatha ikhefu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "_Seleccionar \t _Khetha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Velo_cidade: \t _Ijubane:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Emulador de Consola Debian \t Isixhumanisi esinephutha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Está a utilizar o XFree 4.3.0. Existem problemas conhecidos com configurações complexas do XKB. Tente utilizar uma configuração mais simples ou utilizar uma versão mais recente do XFree. \t Usebenzisa Xfree 4.3.0 Kunezinkinga ezaziwayo ngokuhlangene XKB komumo wohlelo. Zama ukusebenzisa umumo olula noma thatha umhumusho wamanje wesoftware yeXFree."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "utilização: %s ficheiro-fontes \t ukusebenziswa: %s iqwemahele"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "Silenciar o volume \t Ukucisha ivolumu okwesikhashana"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/pt-tmp.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "pt - tmp", "text": "O ficheiro %s não é um ficheiro wav válido \t Ihele %s asiyilo ihele elifanele"}