diff --git "a/39/dzo_Tibt-fil_Latn.jsonl" "b/39/dzo_Tibt-fil_Latn.jsonl" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/39/dzo_Tibt-fil_Latn.jsonl" @@ -0,0 +1,491 @@ +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ཆི་གསརཔ་ཨིན་ན་ སེམས་ཁར་ལས་བརྗེད་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོད། \t Kakalimutan kung anong mga bagong pakete"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་དེ་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད། \t Reload ang pakete cache"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ནུས་མེད་ཀྱི་ ཧོསཊི་ནེམ།GDateTime \t Hindi tanggap na hostnameGDateTime"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "%sའཛོལ་བ་ལས་སྦྱོར་འབད་ནིའི་ནང་དོན། \t Nagkamali sa pagpro-proseso ng mga lamang %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "རྒྱུ་ལམ་མཐུད་ (_J) \t Pumasok sa Channel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་སྣོད་ཐབས་བསྒྱུར་བཅོས་འབདམ་ཚུགས་: chmod() མ་བཏུབ་:%s། \t Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang chmod(): %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་ངོ་མ་མེན་པས། \t hindi totoong pakete"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་ནོར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་དགོཔ་འོང་།Localized defaults_BAR_aptitude-defaults.ww \t Pwede mong i-update ang listahan ng mga pakete para ma i-ayos ang mga nawawalang filesLocalized defaults_BAR_aptitude-defaults.ww"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "གྲོགས་རམ་གདམ་ཁ་ཚུ་ ཆ་མཉམ་སྟོན། \t Ipakita ang option ng tulong"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཟླ་༣abbreviated month name \t Marabbreviated month name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ ཨིན་པུཊི་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་འབྱུང་རིམ་འདུག \t Hindi tanggap na sequence sa conversion input"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འཛོལ་བ་འབྱུང་པའི་སྐབས་ལུ། \t Kapag nagkaroon ng error"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡར་འཕེལ་བསྡོམས: \t Pangkalahatan progreso:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "འདྲེན་རྟགས་དང་ མ་མཐུན་པའི་ཧེ་མར་ རྫོགས་སོང་མི་ ཚིག་ཡིག་དེ་ %c ཨིན་མས། (ཚིག་ཡིག་དེ་ ’%s’ ཨིན་པས) \t Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "དྲན་འཛིན:\"%s\", བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་བྱིན་དོ། \"%s\", ཧེ་མ་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་པས། \t Paunawa: \"%s\", nagbibigay ng bertwal na pakete \"%s\", ay iinstolahin na."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "རྒྱུ་ལམ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ \t Pinaguusapan sa Channel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "མ་ཤེསཔ། \t Hindi kilala"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "[ཨེབ་ནི།] \t [Pindut]"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འོས་སྦྱོར་འབད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ གཞི་བཙུགས་མི་འབད: \t Ang sumusunod na mga pakete ay REKOMENDADO pero HINDI iluluklok:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "རྒྱུན་་སྐྱོང་པ: \t Tagapamahala:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "debconf ་་འཐོན་རིམ་འདི་ལེན་མ་ཚུགས། debconf འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡི་ག་? \t Hindi makuha ang bersyon ng debconf. Ang debconf ba ay nakalagay?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ནང་ལུ་བྱ་བ་ཚུ་དྲེན་དེབ་བཀོད་ནིའི་ཡིག་སྣོད། \t Tipunan na talaan ng mga ginawa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "གཙོ་རིམ: \t Prioridad:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཇི་ཨའི་ ཨོ་ རྒྱུ་ལམ་ ལྷག་ གྱལ་རིམ་ ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ནང་ རགས་ལྷག་མི་བཏུབ། \t Hindi mabasa ng hilaw ang g_io_channel_read_line_string"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ལས་རོགས་པའི་ལས་རིམ་ (%s) ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། \t Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ལས་རིམའདི་ནང་ལུ་ ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་ཐད་རི་འབའ་རི་མིན་འདུག \t Talagang walang Easter Egg sa programang ito."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འོག་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན: \t Ang mga sumusunod na mga pakete ay TATANGGALIN:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "དེ་འབདཝ་ད་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག་ཡོད། \t ngunit %s ay naka-instol at ito'y pinababayaan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་སྣོད་ ’%s’: %s ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས། \t Sawi ang pagbabasa ng talaksang '%s': %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཨིན་པུཊི་ཚད་ལྡན་གུར་རེ་འདུན་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་-མཇུགERRERROR \t ERRERROR"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་ཆ་དེ་སྟོང་པའམ་ ཡང་ཅིན་ ནང་ན་ས་སྟོང་དཀརཔོ་མ་གཏོགས་ མེདཔ་འོང་ནི་མས། \t Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འཐོབ་མ་ཚུགས་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ནོར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས་པས། \t Hindi ma i-ayos dahil sa hindi available na pakete"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ངོ་བོ་འདི་ སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་ ; གིས་འབད་ མཇུག་མ་བསྡུ་བས། ཁྱོད་ཀྱིས་ངོ་བོ་ཅིག་ འགོ་མ་བཙུགས་པར་ དང་རྟགས་ཡིག་འབྲུ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་འཐབ་བཟུམ་ཅིག་འདུག དང་རྟགས་་ & བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གྲོས་ཐར་འབད། \t Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་སྣོད་སྟོངམ་ཨིན་པས། \t Walang laman ang talaksan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་ཟུར་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ངན་ཅན་ལུ་གྱུར་སོང་ནུག ཡིག་སྣོད་མིང་མེད: ཐུམ་སྒྲིལ་%s དེ་གི་དོན་ལུ་ས་སྒོ། \t Ang pakete index files ay sira. Walang Filename: field para sa pakete %s."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཚད: \t Compressed na sukat:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་འབྲུ་ ’%s དེ་ ངོ་བོའི་མིང་ཅིག་གི་ ནང་འཁོད་ལུ་ ནུས་མེད་ཨིན། \t Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བསམ་འཆར་བཀོད་ཚར་མི་ཚུ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ གཞི་བཙུགས་མི་འབད: \t Ang sumusunod na mga pakete ay MINUMUNGKAHI pero HINDI iluluklok:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "[ གདམ་ཁ... ] \t [OPTION...]"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "གམ་ཤུབ་ཡོདཔ། \t binuklat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "%s;དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན། \t %s; ay matatanggal"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "གཟའ་པུར་བུ་full weekday name \t Miyerkolesfull weekday name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འོག་ལུ་ཡོད་མི་་ཉེར་མཁོའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏངའོང་! \t Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay TATANGGALIN!"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་ཆ་དེ་ རེ་བ་མེད་པར་རྫོགས་སོ་ནུག ངོ་རྟགས་ མཇུག་བསྡུ་བའི་ ཁ་བསྡམ་ཟུར་ཁུག་གུག་ཤད་ཅིག་ མཐོང་བའི་རེ་བ་ཡོད། \t Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento, inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "བརྟེན་འབྲེལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད། \t INSTALL, DEPENDENCIES"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "གྱལ་རིམ་ %d་: %s ལུ་འཛོལ་བ། \t Error sa linya %d: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "%s %s དེ་%s %sགུར་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད་བཞག་ནུག། \t %s %s compiled sa %s %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "གནས་ལུགས། \t Katayuan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་འབྲུ་གཞི་བསྟུན་དེ་ སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་ ; གྱིས་ མཇུག་མ་བསྡུ་བས། ཁྱོད་ཀྱིས་ ངོ་བོ་ཅིག་ འགོ་བཙུགས་ནིའི་རེ་འདུན་མེད་པར་ དང་རྟགས་ ཡིག་འབྲུ་ ལག་ལེན་འཐབ་འཐབ་འོང་ནི་མས། དང་རྟགས་དེ་ & བཟུམ་སྦེ་ གྲོས་ཐར་འབད། \t Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ། \t Kusang insalled"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ནུས་མེད་ཀླད་ཀོར་འབད་མི་རིངཚད་དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་སྲིད་བྱུའི་མིང་། \t Di-valid na sero-haba sa pag-uri-uriing na pangalan ng patakaran"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "རང་བཞིན་གྱིས། \t Auto"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཧེ་མ་ལས་ཕབ་ལེན་འབད་ཡོའ་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་། \t Burahin ang pakete files na na-download ng nakaraan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "སྒྲིག་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: མ་ཤེས་པའི་མཐོང་སྣང་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ \"%s\" \t Hindi ma-parse ang pagkakaayos: di-kilalang anyo ng tanawin na bagay \"%s\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ཁ་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ བེ་ལུ་ཡོད་མི་ ལྡེ་མིག་ '%s'འདུག \t Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang hindi mabasa."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "དྲན་དེབ་སྙན་ཞུ། \t log-report"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འདྲེན་འཕྲུལ\"%s\" དེ་གི་ནང་ལུ་ ཌིཀསི་\"%s\" གིས་ཁ་ཡིག་བཀོད་ཡོད་མི་དེ་བཙུགས་གནང་། \t Paki insert ang disc na may label \"%s\" sa loob ng drive \"%s\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་: ཕབ་ལེན་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་བཟོ་བཏོན་འབད་མ་ཚུགས། \t Internal error: hindi ma-generate ang listahan ng paketeng kukunin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "རྩ་བསྐྲད། \t TANGGALIN"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "[ཕབ་ལེན་འབད་ཡོདཔ།] \t [Nakuha]"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་རྟེན་འབྲེལ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་མོས་མཐུན་འབད། \t Awtomatikong ayusin ang mga dependensi ng pakete kapag pinili"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "%li ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིནམ་དང་་%li ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་། \t Ee-install ang %li pakete, at tanggalin %li mga pakete."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ \"%s\";དེ་ཐོ་བཀོད་འབད། བར་བཤོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་\"%s\": དོ་ཐོ་བཀོད་འབད། \t Upang magpatuloy, ibigay ang pariralang \"%s\"; upang huminto, ibigay ang \"%s\":"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "%sགི་དོན་ལུ་ མི་ངོའི་ཐོན་རིམ་མ་ཐོབ། \t Walang kandidatong version na nakita %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། \t hindi naka-instol"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "%s ད་ལྟོ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། དེ་འབདཝ་ལས་ འ་ནི་དེ་སླར་གཞི་བཙུགས་མི་འབད། \t %s ay kasalukuyan hindi pa naka-instol, kaya hindi ito iinstolin muli."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་མཛོད་དེ་ 'install' བརྡ་བཀོད་དང་གཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་ཚུགས། \t Maaari lamang itukoy ang arkibo ng pakete gamit ang utos na 'install'."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) གི་ ཨའུཊི་པུཊི་ ཡང་ཅིན་ ཨིན་པུཊི་ ལོག་གཏང་མ་ཚུགས། \t Sawi sa pag-redirect ng output o input ng prosesong anak (%s)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་སྣོད་’%s’ འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་: fdopen() མ་བཏུབ་:%s། \t Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s' para sa pagsusulat: bigo ang fdopen(): %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེན་བརྡ་དེ་སྣང་མེད་འབད་བཞག་སྟེ་ གང་རུང་སྦེ་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན? \t Nais ba ninyong di pansinin ang babalang ito at magpatuloy pa rin?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "མཐའ་འཁོར་:%sནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཡིག་རྒྱུན། \t Imbalidong string sa kapaligiran: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཕྱིར་ཐོན་ག���ར་ངེས་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལས་ནུས་སྤེལ། \t Magtanong muna bago lumabas"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "བསམ་འཆར་བཀོདཔ་ཨིན། \t Suhesyon"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཕབ་ལེན:ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་ཤོས་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོཔ་ཨིན། \t kumuha: kailangan niyong magbigay ng di kukulang sa isang pakete na kukunin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཊེམ་པེ་ལེཊི་ '%s' དེ་ནུས་མེད་ཨིན། དེ་ནང་ '%s' འབད་མི་ བཞག་ནི་མི་འོང༌། \t Hindi tanggap ang template '%s', wala dapat na '%s'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན་ ‘%s’ ལས་ ‘%s’ ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག \t Pagsalin mula sa character set '%s' patungong '%s' ay hindi suportado"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་ཚན་ནང་གི་སི་ཌི་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་འ་ནི་ལས་སྦྱོར་དེ་ཡང་བསྐྱར་འབད། \t Ulitin ang proseso para sa lahat ng mga CD sa iyong kumpol."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡུ་ཨར་ཨའི་ ’%s’ གི་ ཧོསཊི་ནེམ་དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། \t Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "གཞི་བཙིགས་འབད་ནིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ། ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིག་གུར་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ཐོག་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། \t Mga pakete na i-installed Ang mga pakete na ito ay manually na pinili para sa installation sa iyong kompyuter."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་ \"%s\",དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས། ༤༠་ལས་ལྷག་པའི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ནང་ལུ་ \"%s\" དེ་ཡོདཔ་ཨིན། \t Hindi mahanap ang paketeng \"%s\", at higit sa 40 na pakete ang may \"%s\" sa kanilang pangalan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "མར་ཕབ་འབད་ནིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ། ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་གི་ཐོན་རིམ་རྙིངམ་འཕྲལ་ཁམས་གཞི་བཙེུགས་འབད་ཡོད་མི་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་འོང་། \t Pakete na ma da-downgraded lumang salin ng pakete na ito na kasalukuyan naka installed ay ma i-installed."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ད་ལས་ཕར་ཕབ་ལེན་འབད་མ་བཏུབ་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་། \t Alisin ang pakete files na hindi na ma-download"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ནུས་མེད་བཀོལ་སྤྱོད་ %s \t Hindi tanggap na operasyon %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "[ %i%% ](%sB/s, %s ལྷག་ལུས།) \t [ %i%% ] (%sB/s, %s natitira)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "བཀག! \t Tama na!"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་འབྲི་མ་ཚུགས། \t Hindi maka sulat ng state file"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "གཞི་བསྒྱུར་གྱི་སྐབས་འཛོལ་བ་ :%s \t Error habang nagco-convert: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "%s%s;དེ་མར་་ཕབ་འབད་ནི་ཨིན། [%s -> %s] \t %s%s; ay ma-downgraded [%s -> %s]"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག \t Ang anyo ng ipapakita para sa pagtanaw ng mga pakete"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "པིང་སྒྲ་སར་བར་ \t Servers"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "སྣོད་ཐོ་ '%s':%s ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། \t Error sa pagbukas ng directory '%s': %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "རྒྱུ་ལམ་མཐུད: \t Pumasok sa Channel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནི་ཨིན་ན་? [Y/n/?] \t Nais niyo bang magpatuloy? [Y/n/?]"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཨིན: \t Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay awtomatikong iinstolahin:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "འགྲུལ་ལམ་གྱི་མིང་ ’%s’ འབད་མི་དེ་ འགྲུལ་ལམ་ཡང་དག་ཅིག་མེན། \t Ang pathname '%s' ay hindi absolute path"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡུ་ཨར་ཨའི་ ’%s’ གི་ནང་ན་ ནུས་མེད་ཐོག་ལས་ཐར་མི་ ཡིག་འབྲུ་་ཚུ་འདུག \t Ang URI '%s' ay may hindi tanggap na escaped karakter"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "བརྡ་མཚོན་འགྲེལ་ལམ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག \t Hindi suportado ang mga symbolic link"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ལས་ཀའི་འགྲེལ་བཤད་ལྷག་དོ། \t Binabasa ang deskripsyon na gagawin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་'%s'ཡོད། \t Ang talaksang susi ay naglalaman ng hindi suportadong encoding '%s'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "%s དེ་གཞུང་འབྲེལ་གྱི་ཌེ་བི་ཡཱན་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་མེནམ་ལས་ དེ་གི་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས། \t Hindi opisyal na pakete ng Debian ang %s, hindi maipakita ang changelog nito."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "ཌིསིཀ་ཅིག་འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་བཙུགས་བཞིནམ་ལས་ལོག་ལྡེ་འདི་ཨེབ། \t Maaari bang lagyan ng Disc sa drive at pindutin ang enter"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ག་དེ་བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་སྨོ། \t na paketeng birtwal."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "%s འདི་ནུས་ཅན་གྱི་ ཌི་ཨི་བི་ཅིག་མེན་པས། \t %s ay hindi tamang DEB package."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "དྲན་ཐོ་བྱང་ཉེས་གདོང་ཐུག་བྱུང་ཡོདཔ། (ཐུམ་སྒྲིལ་=%s,སྡེ་ཚན་=%s) གོམ་འགྱོ་དོ། \t Masamang record naranasan (Pakete=%s, Grupo=%s), nilampasan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "སྒྲིག་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: མཐོ་ཚད་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་མིན་འདུག \t Hindi ma-parse ang pagkakaayos: walang taas na binigay"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་དོན་དེ་སྟོན་འོང་། \t Hindi ipapakita ang impormasyong dependency."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་སྣོད་ ’%s’ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་: open()མ་བཏུབ་:%s། \t Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s': bigo ang open(): %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས། \t Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan (source list)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་གནས་ལུགས་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཤུལ་མམ་ལུ་བསྐྱོད། \t Sumulong sa susunod na pakete matapos palitan ang estado ng pakete"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "%s གི་དོན་ལུ་ ཧྲིལ་ཨང་བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས། \t Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། \t Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་འབྲུའིི་བྱ་བ་བྱང་ཉེས།'%c' \t Di tanggap na utos '%c'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་འབྲུ་ ’%s’ དེ་ ཡིག་འབྲུ་’<’ ཅིག་གི་རྗེས་སུ་འོངམ་ད་ ནུས་པ་ཡོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཅིག་མིན། འདི་གིས་ཆ་ཤས་ཀྱི་མིང་ཅིག་ འགོ་མི་བཙུགསཔ་འོང༌། \t '%s' ay hindi tanggap na karakter matapos ng '<' na karakter; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཆ་ལག་ལས་སྦ���ོར་ (%s) ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་མ་ཚུགས། \t Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཆུ་ཚོད%Iཀསར་མ%Mཀསར་ཆ%S %pfull month name \t %I:%M:%S %pfull month name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "%s དེ་ ཞུ་བ་ཕུལ་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ་(%s)གུར་ ཧེ་མ་ལས་འདུག \t %s ay naka-instoll na sa hiniling na bersyon (%s)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ མེད་པའི་ ལྡེ་མིག་'%s' བེ་ལུ་'%s' དང་བཅསཔ་སྦེ་འདུག \t Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang '%s' na hindi UTF-8"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "གནས་ཚད་གྲལ་ཐིག་དེ་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག \t Ang anyo ng linyang estado"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "[འཆང་ཡོདཔ་] \t [held]"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "བཏུབ་བཏུབ་ ང་གིས་ཁྱོད་ལུ་ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་འབྱིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འགྱོ་འོག་ག? \t Sige na, kung bibigyan kita ng Easter Egg, aalis na ba kayo?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "%s: %s་ཌི་བི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། \t Hindi mabuksa ang DB file %s: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་ཆ་དེ་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་ཅིག་གི་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་རྫོགས་སོ་ནུག \t Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འགྲེལ་བཤད། \t Deskripsyon"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "རྒྱུ་ལམ་བཞག་ \t Pumasok sa Channel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ནུས་མེད་དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་སྲིད་བྱུའི་དབྱེ་བ་'%s' \t Di-valid na pag-uri-uriin na anyo ng patakaran '%s'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡུ་ཨར་ཨའི་ ’%s’ འབད་མི་དེ་ \"file\" འཆར་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཡང་དག་ཅིག་མེན། \t Ang URI '%s' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang \"file\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "‘%s’ ལས་ ‘%s’:%s ལུ་སྒྱུར་བྱེད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། \t Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "འོད་རྟགས་ལེན་མ་ཚུགས། \t Hindi makakuha ng cursor"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་དེ་བཀག་དམ་འབད་མི་��ུགས། \t Hindi maaaring i-apgreyd ang %s, hindi mapagbawal ang apgreyd"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "སྣོད་ཐོ་’%s’ (%s)ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས། \t Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་ཆ་ཤས་ཅིག་སྟོན།(འཚོལ་ཞིབ།) \t Ipakita ang di buong resulta ng paghahanap (incremental)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ནུས་མེད་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ཀྱི ཨིན་ཀོ་དེཌི་ཚིག་ཡིག \t Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "གལ་ཅན: དྲན་དེབ་དེ་གིས་རེ་བ་ལྟར་དུ་ཡོད་མི་བྱ་བ་རྐངམ་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། ཌི་པི་ཀེ་ཇི་དཀའ་ངལ་གྱིས་འབད་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་མི་བྱ་བ་ཚུ་མཇུག་མི་བསྡུ་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོད། \t IMPORTANTE: inililista lamang ang intended na aksyon; aksyon na nag fail dahil sa dpkg problems ay hindi kumpleto."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐོབ་ཚུགས་པའི་བརྡ་བཀོད་ལ་ལུ་ཅིག་ གསལ་གཞིའི་དེ་གི་སྤྱི་ཏོག་གུར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། \t Ipakita ang magagamit na mga utos sa itaas ng tabing"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ལྷག་abbreviated weekday name \t Marabbreviated weekday name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "%sཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ག་ཡོད་འཛོལ་མ་ཐོབ། འདི་གིས་ ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ལག་ཐོག་ལས་ཚུད་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་སྦེ་སྟོནམ་ཨིན།(གུག་གུགཔ་དེ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ་) \t Hindi ko makita ang file na para sa %s pakete. Itoy siguro kailangan mag manual fix sa pakete. (dahil sa nawawalang arkibo)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "སེལ་འཐུ་() ནང་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་བྱུང་སྟེ་ ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་དོ། \t Hindi inaasahang error sa select() habang nagbabasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཆ་ཤས་ཅིག་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ། \t naka-instol na bitin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་ཆ་དེ་ ཆ་ཤས་ ’%s’ གི་དོན་ལུ་ ཁ་བསྡམ་ངོ་རྟགས་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག \t Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཆག་ཡོདཔ། \t SIRA"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་གིས ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ \"%s\" ལག་ལེན་འཐབ་དོ། \t Hindi kilalang error sa pagpatakbo ng prosesong anak \"%s\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ གྱལ་རིམ་མཇུག་ལུ་ གྲོས་ཐར་འབད་མི་ཡིག་འབྲུ་འདུག \t Ang talaksang susi ay may escape karakter sa dulo ng linya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "གཟའ་ལྷག་ཕ་full weekday name \t Martesfull weekday name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "སྒྲིག་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: རྒྱ་ཚད་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་མིན་འའདུག། \t Hindi ma-parse ang pagkakaayos: walang lapad na binigay"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "གྲོགས་རམ་གདམ་ཁ་ཚུ། \t Option ng Tulong:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "བྱིནམ་ཨིན། \t Provides"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "མཇུག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་བཀོལ་སྤྱོད་ ཡང་ན་ བཀོལ་སྤྱོད་སྡེ་ཚན་ཚུ་འབད་བཤོལ་བཞག \t Ulitin ang huling pakete operation o grupo ng operations"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།(རིམ་སྒྲིག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུས་འོང་།) \t hindi naka-instol (may mga tipunang pagkaayos na naiwan)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "སྔོན་བརྟེན། \t PreDepends"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་ཨིན: \t Ang mga sumusunod na mga pakete ay ia-apgreyd:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་་གནས་ལུགས་བརྡ་དོན་བྲི་དོ། \t Nag-susulat ng extended state information"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "དྲན་ཐོ་བྱང་ཉེས་གདོང་ཐུག་བྱུང་ཡོདཔ།(ཐུམ་སྒྲིལ་དང་ཡང་ན་ སྡེ་ཚན་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་མེད།)གོམ་འགྱོ།་འགྱོ་དོ། \t Masamang record ay naranasan (walang entry ang grupo ng pakete), nilampasan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཧྲིལ་ཨང་བེ་ལུ་ ’%s’དེ་%s གི་དོན་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས། \t Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "སངས་abbreviated weekday name \t Huwabbreviated weekday name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "མཐོང་སྣང་བཟོ་རྩིག་འབད་དོ། \t Gumagawa ng view"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "%s* %spartial/* བཏོན་གཏང་། \t Burahin %s*.%spartial/*"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "སྲིད་བྱུས་འགྲལ་བཤད་དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་ལུ་ '(' མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག \t Hindi bagay '(' sa pag-uri-uriin na mga paglalarawan ng patakaran"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཆ་མེད། \t Kanselahin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "མཐུད་ (_o) \t Kumunekta"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཉེ་གནས་་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ ’%s’ འབད་མི་དེ་ནང་ '#' ཅིག་མེདཔ་འོང༌། \t Ang lokal na talaksang URI '%s' ay hindi maaaring maglaman ng '#'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོཔ་ཨིན། \t Kailangan niyong pumili ng isa na iinstolahin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འཐོབ་ཚུགསཔ་སྦེ་མེད། \t HINDI AVAILABLE"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ལུང་འདྲེན་ཚིག་ཡིག་ཚུ་ འདྲེན་རྟགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ འགོ་མི་བཙུགས། \t Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "མཇུག་མམ་གྱི་མཐོང་སྣང་དེ་ཁ་བསྟམ་མི་དེ་གིས་ ལས་རིམ་ཕྱིར་འཐོན་འབདཝ་ཨིན། \t Lalabas sa programa sa pagsara ng huling pananaw"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "བརྟེནམ་ཨིན།། \t Depends"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "\"%s\"དེ་ གིས་བྱིན་མི་ བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཨིན: \t \"%s\" ay paketeng bertwal na binibigay ng:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "མཇུག་མ་བསྡུ་བའི་ ངོ་བོའི་གཞི་བསྟུན། \t Hindi tapos na reference sa entity"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "མཐུན་སྒྲིག་མེད་མི། '(' \t Hindi magkatulad '('"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཚིག་ཡིག་དེ་ སྟོང་པའམ་ (ཡང་ཅིན་ ནང་ན་ས་སྟོང་དཀརཔོ་རྐྱངམ་ཅིག་ འོང་ནི་མས།) \t Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ། ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ཐོན་རིམ་གསར་པའི་ནང་ལུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་འོང་། \t Mga pakete na i a-upgraded Ang mga pakete na ito ay i a-upgraded sa bagong salin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་མ་ཚུགས། \t Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ལགལེན་: གོམས་འདྲིས་ [-S fname] [-u_BAR_-i] \t Pag-gamit: aptitude [-S fname] [-u_BAR_-i]"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ནུས་མེད���ལཱ་གཡོག་སྣོད་ཐོ་:%s། \t Imbalidong working directory: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཟླ་༥abbreviated month name \t Mayabbreviated month name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "གློག་རིམ་གྱི་གདམ་ཁ། \t Option ng Aplikasyon:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "མི་ངོ: \t Kandidato:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་ཆ་དེ་ རེ་བ་མེད་པར་རྫོགས་སོ་རུང་ ཆ་ཤས་དེ་ ཁ་ཕྱེ་སྟེ་རང་འདུག མཐའ་མཇུག་ཁ་ཕྱེ་མི་ ཆ་ཤས་དེ་ -’%s’ ཨིན་པས། \t Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - '%s' ay ang huling elementong binuksan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཚིག་ཡིག་དེ་ ཡིག་འབྲུ་ ’\\\\’ ཅིག་གི་ རྟིང་བདའ་སྟེ་རང་ རྫོགས་སོ་ནུག (ཚིག་ཡིག་དེ་ ’%s’ ཨིན་པས།) \t Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\\\'. (Ang teksto ay '%s')"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཆག་འགྱོ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པའི་ཧེ་མ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་ སྒྲིགས། \t Awtomatikong ayusin ang mga sirang pakete bago mag-install o mag-tanggal"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "སྤེན་abbreviated weekday name \t Biyabbreviated weekday name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ སྡེ་ཚན་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་ འགོ་མི་བཙུགས། \t Ang talaksang susi ay hindi naguumpisa sa isang grupo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "དྲན་ཐོ་དང་པའི་ཤུལ་ལས་གདོང་ཐུག་བྱུང་ཡོད་པའི་སྤྱི་ཁྱབ་སྡེབ་ཚན། སྣང་མེད་བཞག་དོ། \t Global block ay naranasan pag-tapos ng unang record, hinayaan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "སྒམ་བཤུབ་ཚར་ཞིནམ་ལས་%sBདེ་རང་དབང་སྦེ་བཞག་འོང་། \t Matapos magbuklat ay %sB ay mapapalaya."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "ཌི་བི་འདི་རྙིངམ་ཨིན་པས་ %s་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་དཔའ་བཅམ་དོ། \t Luma ang DB, sinusubukanng mag-upgrade %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་སྣོད་ ’%s’:%s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། \t Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཟླ་བ་དྲུག་པ་full month name \t Hunyofull month name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "ནང་དོན་ཡིག་སྣོད་ལུ་མགོ་ཡིག་འཛོལ་བ་འབྲི་ནིའི་མགོ་ཡིག \t Nagkamali sa pagsulat ng pang-ulo sa mga laman ng file"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་-ཐོ་ཡིག་ཅིག་དུས་མཐུན་བཟོ་ནིི་དང་ ཡང་ན་ གཡོག་བཀོལ་ནི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་ས་གནས་ནང་ལུ་འདུག \t Ang package-list update o install run ay kasalukuyan nasa pwesto."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕབ་ལེན/གཞི་བཙུགས/རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང། \t Would /download/install/remove ang pakete."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) ཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས། \t Sawi sa pag-fork ng prosesong anak (%s)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཉི་abbreviated weekday name \t Sababbreviated weekday name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ ལྡེ་མིག་'%s'མིན་འདུག \t Ang talaksang susi ay walang susing '%s'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "དྲན་འཛིན:\"%s\", བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་བྱིན་དོ། \"%s\",ཧེ་མ་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད།. \t Paunawa: \"%s\", nagbibigay ng bertwal na pakete \"%s\", ay naka-install na."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ད་ལས་ཕར་ལག་ལེན་མི་འཐབ་ནི་ཨིནམ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོདཔ། ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་བཏོད་གཏང་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་གི་རེ་བ་བསྒྲུབ་ནིའི་དོན་ལུ་དེ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ 'གལ་ཅན'རྟེན་འབྲེལ་དེ་ཚུ་ དེ་ཚའི་གུར་གསལ་བསྒྲགས་འབད་དེ་ འཆར་གཞི་བརྩམས་ཡོད་མི་བྱ་བ་དེ་གིས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ལུ་ཡང་གྲུབ་འབྲས་མི་འབྱུངམ་ཨིན། \t Pakete ay tinatanggal dahil itoy hindi na ginagamit Ang mga pakete ay tinatanggal dahil itoy automatically na-installed para ma-fulfill ang dependencies, at ang planong aksyon ay magbunga ng walang installed na pakete magpahayag ng 'importante' na dependency sa kanila."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སྟོན་ནི་མེད -- 'i' གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གུར་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ཐོབཀད་འབད། \t Walang paketeng ipapakita - ibigay ang mga pakete pagkatapos ng 'i'."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཆ་ཤས་ ’%s’ དེ་ ཁ་བསྡམས་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་མི་ཆ་ཤས་དེ་ ’%s’ ཨིན། \t Sinarhan ang elementong '%s', ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay '%s'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ (%s) དང་གཅིག་ཁར་ རྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱུད་དུང་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། \t Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "‘%s’ ལས་ '%s' ལུ་ སྒྱུར་བྱེད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། \t Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཐོ་ཡིཡག་ཡང་ན་ གནས་ཚད་ཡིག་སྣོད་དེ་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་དང་ ཡང་ན་ ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ། \t Ang listahan ng pakete o status file ay hindi ma-parsed o ma buksan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་་སྒྲིལ་: \t Pakete:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "རེ་བ་མེད་པའི་ཁྱད་ཆོས་ '%s'ཆ་ཤས་'%s'གི་དོན་ལུ། \t Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཀི་བཱའིན་ཌིང་་སྡེ་ཚན་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཐོ་བཀོད: \"%s\" \t Hindi-valid entry sa grupo ng keybinding: \"%s\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "སྒྲིག་སྟངས་'%s'བརྒྱུད་དེ་ བརྒྱུད་དེ་འགྱོ་བ་བྱང་ཉེས།(use 'བརྒྱུད་དེ་འགྱོ་བ'' ཡང་ན་ 'བརྒྱུད་དེ་མ་འགྱོ་བ་') \t Masamang passthrough setting '%s' (gamitin 'passthrough' o 'nopassthrough')"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "རྟེན་འབྲེལ་བྲད་དོན་དེ་སྟོན་འོང་། \t Ipapakita ang impormasyong dependency."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཟླ་བ་དང་པ་full month name \t Enerofull month name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་སྣོད་ཐབས་ལམ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས་: fork() གིས་ %s ལུ་མ་བཏུབ། \t Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang fork(): %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཟླ་༦abbreviated month name \t Hunabbreviated month name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "དེ་འབདཝ་ད་%s དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་ཨིན། \t ngunit %s ay iinstolahin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "རེ་འདོན་མེད་པའི་གསལ་བརྗོད་སྟོངམ། \t Hindi inaasahang blangko na expression"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "བེ་ལུ་གཉིས་བལྟབ་'%s' དེ་%s གི་དོན་ལུ་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས། \t Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "བརྡ་མཚོན་འགྲེལ་ལམ་ ’%s’:%s ལྷག་མ་ཚུགས། \t Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "བསྒྱུར་བཅོས་ལོགསི་ ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་་ནི་གི་ཡུ་ཨཱར་ཨེལ། \t URL na gamitin upang kunin ang mga changelog"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཆ་ལག་རྒྱུད་དུང་ (%s) ནང་ལས་ ལྷག་མ་ཚུགས། \t Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཚན་\"%s\"དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།: \t Upang magpatuloy, ibigay ang pariralang \"%s\":"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "’%s’ དེ་རྐྱང་ཡིག་ཨིན་པས། ’=’ ཅིག་ཡོད་པའི་ རེ་བ་ཡོད་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་ ’%s’ ཆ་ཤས་ ’%s’ གི་རྗེས་སུ། \t Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "%s གི་དོན་ལུ་ སྒྲུབ་རྟགས་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག \t Kulang na argumento para sa %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "%lu ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཡོདཔ། %lu གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ། \t %lu na paketeng inapgreyd, %lu bagong luklok,"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་མཛོད། \t Arkibo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་སྣོད་ཐབས་ལམ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས་: ཆ་ལག་དེ་ ཚུལ་མིན་ཐོག་ལས་ རྩ་གྲོལ་སོང་ནུག \t Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: Hininto ng hindi pangkaraniwan ang anay"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཨེབ་བཙུགས་མ་འབད་བར་ཡོའ་མི་ཚད: \t Uncompressed na sukat:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "%s; དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ ག་ཆི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ལུ་ག་ཅི་ཡང་བརྟེན་ཏེ་མེདཔ་ཨིན། \t %s; ay maaalis dahil walang naka-depende dito"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "གཟའ་ཉི་མ་full weekday name \t Sabadofull weekday name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བཀྲམ་སྟོད་གྱི་-ཚད། \t Ang default na palugit ng ipapakita sa pagtanaw ng mga pakete"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཉེན་བརྡ: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ བློ་གཏད་མ་ཚུགས་པའི་ཐོན་རིམ་དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་འོང་! \t BABALA: may iluluklok na bersyong di katiwala ng mga sumusunod na mga pakete! Mga di katiwala na mga pakete ay maaaring maka-kompromiso sa seguridad ng inyong sistema. Ipagpatuloy lamang ang pagluklok kung tiyak kayo na gawin ito."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས། \t Hindi mabasa ang pinagmulang listahan ng mga pakete"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "བཏུབ་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ། \t Sige na nga, panalo ka na."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "%d: %s ལུ་ སྒྲུབ་རྟགས་ཝེཀ་ཊོར་ནང་ ནུས་མེད་ཡིག་རྒྱུན། \t Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ངོ་བོའི་མིང་ '%s' ཧ་མ་གོ \t Pangalan ng entity '%s' ay hindi kilala"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ལྷག་ནིའི་གནད་ཁོངས་ནང་ གཞི་བསྒྱུར་མ་འབད་བའི་གནད་སྡུད་ ལྷག་ལུས་འདུག \t May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ %s་དེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། \t Hindi ma-buksan ang %s para sulatan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་སྣོད་ ’%s’: %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། \t Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་\"new\"ཨིན་ན་སེམས་ལས་བརྗེད་དགོ \t Kalimutan kung ang pakete ay \"bago\" kapag na-apdeyt ang talaan ng pakete"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཉེ་བར་མཁོ་བ: \t Pangunahin:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཉེན་བརྡ: བྱ་བ་འདི་ལཱ་དགན་འགྲུབ་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་དེ་བཅག་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན! ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་ག་ཅི་འབདཝ་ཨིན་ན་ཏག་ཏག་སྦེ་མ་ཤེས་ཚུན་ཚོད་ འཕྲོ་མཐུད་མ་འབད! \t BABALA: Ang gagawing ito ay maaaring makasira sa inyong sistema! HUWAG magpatuloy kung di niyo alam ng TIYAK ang inyong ginagawa!"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "[ལཱ་ཡགོག་འབད་དོ] \t [Nagtatrabaho]"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "’%s’ དེ་ ཡིག་འབྲུ་ནུས་ཅན་ཅིག་མེན་ ཡིག་འབྲུ་ ’’ ཡང་ན་ ’/’ གི་རེ་བ་ཡོད། \t Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' o '/' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong '%s' o attribute; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "\"%s\"དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཡང་མ་ཐོབ། ཨིན་རུང་ འོག་གི་ ཐུམ་སྒྲིག་ཚུ་གི་འགྲེལ་བཤད་ཚུ་ནང་ལུ་ \"%s\" ཡོདཔ་ཨིན: \t Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ng \"%s\". Subalit, ang mga susunod na mga pakete ay may \"%s\" sa kanilang paglalarawan:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "བེ་ལུ་'%s'དེ་ ཨང་གྲངས་ཅིག་སྦེ་ ཁ་བསྒྱུར་འབད་མི་ཚུགས། \t Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལྷག་ནི་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ་ g_io_channel_win32_poll() ཚུ་འདུག \t Hindi inaasahang error sa g_io_channel_win32_poll() sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "གཟའ་ཟླ་བ་abbreviated weekday name \t Linggoabbreviated weekday name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་ \"%s\" (%s) ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། \t Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak \"%s\" (%s)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་སྡེ་རིམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་%sདེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། \t Hindi ma-buksan ang pakete hierarchy file %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འདི་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་འབད་སྲོལ་ཡོད་མི་གི་ སྔོན་བལྟ་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད། \t Ipakita muna ang mga balak gawin bago ito gawin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་མི་ཨིནམ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན: \t Ang mga sumusunod na mga pakete ay di ginagamit at TATANGGALIN:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "རྩ་བསྐྲད་འབད་ནི་གི་ %lu དང་ %lu ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ། \t %lu na tatanggalin at %lu hindi inapgreyd."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་་\"%s\" དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས། ཨིན་རུང་ འོག་གི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ནང་ལུ་ \"%s\"དེ་ཡོདཔ་ཨིན: \t Hindi mahanap ang paketeng \"%s\". Gayunpaman, ang sumusunod na mga pakete ay may \"%s\" sa kanilang pangalan:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ནུས་མེད་ཀྱི་ ཧོསཊི་ནེམ། \t Hindi tanggap na hostname"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "རིམ་ལུགས་བསྡམ་བཞག་ནི་དེ་ལོག་འཐོབ་མ་ཚུགས་ཡ! (ཡང་ཅིན་ ཨེ་པི་ཊི་ ཡང་ན་ ཌི་པི་ཀེ་ཇི་དེ་གཡོག་བཀོལ་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན?) \t Hindi ma-regain ang system lock! (Siguro may ibang apt or dpg ang tumatakbo?)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཆ་ཤས་ ’%s’ དེ་ ཁ་བསྡམས་ཏེ་ཡོདཔ་ལས་ ད་ལྟོ་ཆ་ཤས་གཅིག་ཡང་ ཁ་ཕྱེ་ཕྱེཝ་མིན་འདུག \t Sinarhan ang elementong '%s', walang bukas na elemento."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "མེན། \t hindi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་སྣོད་’%s’ གི་ས་ཁྲ་འབྲི་མ་ཚུགས་: mmap() མ་བཏུབ་:%s། \t Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang '%s': bigo ang mmap(): %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "མིར་abbreviated weekday name \t Lunabbreviated weekday name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག ’%s’ ལས་ ཀོཌི་སེཊི་ ’%s’ ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་ཚུགས། \t Hindi maka-balik '%s' sa codeset '%s'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "གིས་འབྱིན་བྱིནམ་ཨིན། \t Inihanda ni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ལས་རིམའདི་ནང་་ལུ་ ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་མེད། \t Walang mga Easter Egg sa programang ito."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན: \t Ang mga sumusunod na mga pakete ay pinabayaan:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་དེ་ལྷག་མི་ཚུགས། \t Ang source ng listahan ay hindi mabasa."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཟླ་བ་བཞི་པ་full month name \t Abrilfull month name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "བར་བཤོལ། \t Hintuin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྟོན་འོང། \t Ipapakita ang mga pagbabago sa laki."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཕན་ཐོག་མེདཔ་ཨིན། \t Obsoletes"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཟླ་བ་གཉིས་པ་full month name \t Pebrerofull month name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "དྲན་འཛིན: གཞིི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལཱ་གཡོག ་\"%s: %s\" དེ་སེལ་འཐུ་འབད་དོ། \t Paunawa: pinili na instolahin ang task \"%s: %s\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "%s; ཐོན་རིམ་ %s དེ་རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་་བཙུགས་ནི་ཨིན། \t %s; iinstolahin ang bersyon %s ng kusa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "བཱཡིཊི་ %lu བསྐལ་སྤྲོད་འབད་མ་ཚུགས་ \"%s\" ལྷག་ནི་ལུ། \t Hindi makapag-tabi ng %lu byte upang basahin ang talaksang \"%s\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ངོ་མ། \t main"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མ་ཐོབ་་-- 'c'་གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གུར་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གི་ཚུ་མིང་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད། \t Walang nahanap na mga pakete -- ibigay ang mga pakete pagkatapos ng 'c'."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "བེ་ལུ་གཉིས་བལྟབ་%s'མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས། %sགི་དོན་ལུ། \t Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་ཆ་དེ་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་ བེ་ལུ་ཅིག་གི་ནང་ན་སྡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག \t Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན: \t Ang mga sumusunod na mga pakete ay IINSTOLAHIN MULI:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "དེ་འབདཝ་ད་%s དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡི། \t ngunit %s ay naka-instol."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "གྲོགས་རམ་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན། \t Ipakita ang option ng tulong"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "སར་བར་ཚུ་ \t Servers"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཁེ་དབང་ཅན་གྱི་བྱ་བ་དེ་ རྩ་བ་མེན་མི་ལག་ལེན་པ་སྦེ་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ལུ་ ཉེན་བརྡ་འབད། \t Magbigay babala kapag sinubukang gumawa ng pribilehiyong gawa na hindi root"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐོན་རིམ་དེ་སྟོན་འོང་། \t Ipapakita ang mga bersyon."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "%s གི་དོན་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་ཐོབ་མ་ཚུགས། \t Hindi mahanap ang changelog ng %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཚུགས་པའི་སྐབས་ལུ་ གནད་ཁོངས་ཆུང་བའི་-བཟོ་རྣམ་གྱི་ནུས་སྤེལ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ། \t Gamitin ang anyong minibuffer na prompt kung kaya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཟླ་༧abbreviated month name \t Hulabbreviated month name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "%s ཐོན་རིམ་ %s དེ་གི་དོན་ལུ་ ཕབ་ལེན་འབད་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་མིན་འདུག; ཡང་ཅིན་འ་ནི་དེ་ ཉེ་གནས་ཡང་ན་ ཕན་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཨིན་ན? \t Walang makuhang tipunan para sa %s na bersyon ng %s; maaaring ito'y lokal o laos na na pakete?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "%s;དེ་ཕྱིར་བསྐྲད་འབད་ནི་ཨིན། \t %s; ay ma-purged"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "དབྱེ་ཚན: \t Hanay:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐོབ་རིམ་དེ་སྟོན་འོང་། \t Hindi ipapakita ang mga bersyon."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འགྲེལ་བཤད: \t Diskripyson:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་། གོ་རིམ་སྒྲིག་ནི་དེ་མཇུག་མ་བསྡུ་བས། \t Internal Error, Ordering ay hindi natapos"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "རྒྱུ་ལམ་མཐུད་ \t Pumasok sa Channel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "%s (%sB/s)ནང་ལུ་ %sBདེ་ཕབ་ལེན་འབད་དེ་ཡོད། \t Nakuha %sB ng %s (%sB/s)."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "རེ་འདུན་མེད་མི་')' \t Hindi inaasahan ')'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "[འཛོལ་བ།] \t [ERROR]"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "བྱ་བ་ཚུ་བསྡམ་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་%sདེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། \t Hindi ma-buksan ang %s para mailista ang mga aksyon"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་ %s ཐོན་རིམ་ %s ལུ་ ཌེཔ་མ་ཚང་ཅིག་འདུག: \t Package %s bersyon %s ay may hindi naabot na kailangan:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "གྱལ་རིམ་%d ཡིག་འབྲུ་ %d:%s ལུ་འཛོལ་བ། \t Error sa linya %d char %d: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཆག་འགྱོ་ནུག: \t Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "'%-.*s'ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། འདི་ཡིག་འབྲུ་གཞི་བསྟུན་ (དཔེར་ན་ (#234; ) ཅིག་ནང་གི་ ཨང་ཡིག་ཅིག་འོང་དགོཔ་ཨིན་ - ཨང་ཡིག་དེ་ སྦ��མ་དྲགསཔ་འོང་ནི་མས། \t Sawi sa pag-parse ng '%-.*s', na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter (halimbawa ay ê) - maaaring ang numero ay sobra ang laki"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ། \t Mga Pakete"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོདཔ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། \t TANGGALIN, HINDI NAGAMIT"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཕྱི་ཆGDateTime \t PMGDateTime"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག་ཡོད: \t Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong pababayaan:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "མ་ཤེས་པའི་གཙོ་རིམ་%s \t Hindi kilalang prayoridad %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ལུ་ ལྡེ་མིག་'%s' སྡེ་ཚན་'%s' ནང་མིན་འདུག \t Ang talaksang susi ay walang susing '%s' sa grupong '%s'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན: \t Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong TATANGGALIN:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་འབྲུ་གཞི་བསྟུན་ '%-.*s' དེ་གིས་ གནང་བ་ཅན་གྱི་ཡིག་འབྲུ་ཅིག་ལུ་ ཨིན་ཀོཌི་མི་འབད་བས། \t Reference sa karakter '%-.*s' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "%sདེ་རིམ་སྒྲིག་གི་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་གྱིས་ཚབ་བཙུགས་མ་ཚུགས། \t Hindi ma-palitan ang %s ng bagong configuration file"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡར་བསྐྱེད་འབད་བཏུབ་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་འཆང་སྟེ་མེད་མི་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་རྟགས་བཀལ། \t Markahan ang lahat ng hindi upgradable na pakete na hindi kasama sa upgrade"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "པུར་abbreviated weekday name \t Miyabbreviated weekday name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ནམ་ཡང་། \t Huwag"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ངལ་མ་རང་མ་འབྱུང་མི་རྟེན་འབྲེལ་དང་གཅིག་ཁར་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ། ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་གི་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་བརྟེན་འབྲེལ་དེ་ཚུ་ གཞི་་བཙུགས་འབད་ནི་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཤུལ་ལས་ཚངས་མི་ཚུགས། . རྩ་འབྲེལ་དེ་ངོ་འཛོམས་སྦེ་ཡོད་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་དང ་ཡང་ན་ དེ་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ནང་ལུ་ ག་ཅི་ཅ���ག་ཆད་སོང་ཡོད་པའི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། \t Pakete na may hindi kuntentong dependencies Ang pangangailangan ng dependency ng paketeng ito ay hindi ma-met matapos ang install. . Ang pagharap ng puno nito ay maaring indicates na ilang bagay ay basag, alin man sa dalawa sa iyong sistema o sa arkibo ng Debian."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "སྒྲིག་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: རྟག་བརྟན་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་་དོན་ལུ་ཀེར་ཐིག་རྩ་སྒྲིག་གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག \t Hindi ma-parse ang pag-kakaayos: Walang hanay na format ang specified para sa static na bagay"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་མཛོད་དང་ཐོན་རིམ་གཉིས་ཆ་རང་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཚུགས། \t Hindi mo pwedeng specify ang dalawang arkibo at ang version para sa pakete"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "བསྣར་ཏེ་ཡོད་པའི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་དང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལག་ལེན་འཐབ། \t Gawin ang lahat ng naka-binbin na instal at mga tatanggalin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་འབྲུ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་ - ༨ ཀྱི་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་མས། \t Character wala sa sakop ng UTF-8"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་སྣོད: \t Mga package file:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "ཌི་བི་ངན་ཅན་བྱུང་ནུག་ %s.རྒསཔ་ལུ་ཡིག་སྣོད་འདི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ཡི། \t Ang DB ay sira, binago ang pangalan sa %s.old"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་གི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ ཕན་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། \t Tanggalin ang mga laos na pakete matapos makuha ang bagong talaan ng pakete"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "བེ་ལུ་'%s'དེ་ བུ་ལིན་ཅིག་སྦེ་ ཁ་བསྒྱུར་འབད་མི་ཚུགས། \t Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang boolean."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "[སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་ཡོདཔ] \t [HAYAAN]"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "བསྐྱར་བཙུགས། \t REINSTALL"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "སྣ་ཚོགས \t Samut-samot"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "[མར་ཕབ་འབད།] %s %s -> %s \t [DOWNGRADE] %s %s -> %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "མགོ་ཡིག་གྲལ་ཐིག་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག \t Ang anyo ng linyang pang-ulo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ནུས་མེད་ཀྱི་ཀི་བཱའིན་ཌིང་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་དོ། \"%s\" -> \"%s\" \t Hinayaan ang hindi-valid keybinding \"%s\" -> \"%s\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཌིཀསི་བར་སྟོང་ %sབི་ རང་དབང་སྦེེ་བཞག་ནིའི་གོ་སྐབས་ཡོད། \t Maka libre ng %sB na disk space"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་སྣོད་ཐབས་ལམ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས་: waitpid() གིས་%s ལུ་མ་བཏུབ། \t Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "དྲན་འཛིན: \"%s\"དེ་ བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ གྱི་ཚབ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་དོ། \"%s\" \t Paunawa: pinili ang \"%s\" sa halip ng bertwal na paketeng \"%s\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "%sལུ་འབྲི་མ་ཚུགས། \t Hindi makasulat sa %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་སྣོད་ ’%s’ལས་'%s' ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། g_rename() གིས་ %s ལུ་མ་བཏུབ། \t Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang '%s' sa '%s': bigo ang g_rename(): %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་དེ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན། \t Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay iinstolahin:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཇི་ཨའི ཨོ་ རྒྱ་ལམ་ མཇུག་ ཚུན་ ལྷག་ནི་ཚུ་ནང་ རགས་ལྷག་མི་བཏུབ། \t Hindi makapagbasa ng hilaw sa g_io_channel_read_to_end"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "%lu་མར་ཕབ་འབད་ཡོདཔ། \t %lu dinawngreyd,"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "’%s’ དེ་རྐྱང་ཡིག་ཨིན་པས། ཆ་ཤས་ཀྱི་ འགོ་བཙུགས་ངོ་རྟགས་ %s’ དེ་མཇུག་བསྡུ་ནི་ལུ་ ཡིག་འབྲུ་ ’>’ ཅིག་ ཨིན་པའི་རེ་བ་ཡོད། \t Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong '%s'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཌིཀསི་བར་སྟོང་གི་%sB དེ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། \t %sB na disk space ang gagamitin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "བཀོད་ལམ་ནང་ ཡང་ན་ གཞན་ ཤལ་གྱི་འདྲེན་རྟགས་ནང་བཙུགས་པའི་ཚིག་ཡིག་ཚུ་ནང་ མི་མཐུན་པའི་འདྲེན་རྟགས་འདུག \t Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་འབྲུ་ ’%s དེ་ ངོ་བོའི་མིང་ཅིག་གི་ ནང་འཁོད་ལུ་ ནུས་མེད་ཨིན། parse-me-harder \t Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entityparse-me-harder"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མ་ཐོབ། \t Walang mga package na mahanap"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "\"%s\"ཟེར་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས། \t Hindi mahanap ang paketeng nagngangalang \"%s\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "%sགུ་དོན་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་སྣ་མང་ཐོབ་ཅི། གཅིག་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་དོ། \t Maraming deskripsyon ang nakita para sa grupo %s, hayaan ang isa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་དོ། \t Kinukuha ang mga pakete"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་མཛོད་ཚུ་གི་%sB/%sB དེ་ལེན་དགོཔ་ཨིན། \t Kailangang kumuha ng %sB/%sB ng arkibo."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཆུ་ཚོད%Hཀསར་མ%Mཀསར་ཆ%SGDateTime \t %rGDateTime"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ངས་ཆGDateTime \t AMGDateTime"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡོད་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་'%s' དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས་: g_unlink() མ་བཏུབ་:%s \t Hindi matanggal ang talaksang '%s': bigo ang g_unlink(): %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "དྲན་ཤེས་ཅན་གྱི་ཤོག་ལེབ་པ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། འ་ནི་འདི་ལཱ་གཡོག་འབད་ནིའི་ཌེ་བེ་ཡན་རིམ་ལུགས་ཨིན་ན? \t Hindi mapatakbo ng sensible-pager, ito ba'y umaandar na sistemang Debian?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ལས་རིམ་དེ་ཕྱིར་འཐོན་འབད། \t Lumabas sa programa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཆ་ཤས་ཅིག་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ། \t nakaayos ng bitin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་སྣོད་མིང: \t Filename:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "%s%s; དེ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་ཨིན།[%s -> %s] \t %s%s; ay ma-upgraded [%s -> %s]"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་ \"%s\"གི་དོན་ལུ་ ཡིག་མཛོད་\"%s\"དེ་དོབ་མ་ཚུགས། \t Hindi makita ang arkibo \"%s\" para sa pakete \"%s\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ང་་གིས་ཁྱོད་ལུ་ ལས་རིམ་འདི་ནང་ལུ་ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་མིན་འདུག་ཟེར་ ཧེ་མ་ལས་རང་མ་སླབ་ག? \t Hindi ba't nasabi ko nang walang Easter Egg sa programang ito?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་ཆ་དེ་ ཟུར་ཁུག་གུག་ཤད་ ’<’ ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ཡི། \t Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket '<'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འོག་ལུ་ཡོད་མི་་ཉེར་མཁོའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ བྱ་བ་འདི་གིས་བཅག་གཏང་འོང་ \t Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay MASISIRA nitong gagawin:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཁོང་རའི་ད་ལྟོའི་གནས་ལུགས་གུར་རང་བཞིན་གྱིས་འཆང་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ། ཐུམ་སྒྲིལ་འ་དི་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཚུགས་ནི་ཨིན་རུང་ དེ་ཚུ་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་རྒྱུན་ཆད་མི་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ དེ་ཚུ་ཁོ་རའི་གནས་ལུགས་ནང་ལུ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན། \t Paketeng habang kusang held sa ksalukuyang katayuan Ang mga pakete ay maaring ma-upgraded, pero itoy itinagosa kasalukuyang kaayuan para maiwasan ang pagbasag ng mga dependencies."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཌིཀསི་བར་སྟོང་གི་་%sབི་ རང་དབང་སབེ་བཞག་ནུག \t Maka libre ng %sB na disk space"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འཚོལ་ཞིབ་འབད: ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་ཤོས་རང་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་ལམ་ལུགས་གཅིག་བྱིན་དགོ \t paghanap: Dapat magbigay kayo ng di kukulang sa isang terminong hahanapin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། དེ་འབདཝ་ལས་ འ་ནི་དེ་རྩ་བསྐྲད་མི་གཏང་། \t Hindi naka-instol ang paketeng %s, kaya hindi ito tatanggalin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཟླ་༤abbreviated month name \t Abrabbreviated month name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "གཞི་བཙུགས། \t INSTALL"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ལོག་འཆང་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ། ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཚུགས་ དེ་འབདཝ་ད་ དེ་ཚུ་གིས་ད་ལྟོའི་ཐོན་རིམ་གུར་འཆང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་འདྲི་དགོཔ་ཨིན། \t Pakete ay binalik Ang mga pakete ay maaaring i-upgrade, pero tinanong mo na gawin sa kasalukuyang salin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཕྱོགས་སྒྲིག་པ: g++ %s \t Compiler: g++ %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "མགྱོགས་པ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་མི་གི་གནས་ལུགས་ནང་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས། \t Hindi ma-buksan ang Aptitude extended state file"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "[ %i%% ] (གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད།) \t [ %i%% ] (stalled)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "བཟོ་བཀོད: \t Arketektura:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "པསྱི་ལོ%yཟལ%mཚེས%dGDateTime \t %m/%d/%yGDateTime"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "%sཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ག་ཡོད་ཟཚོལ་མ་ཐོབ། \t Hindi mahanap ang package %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ: \t Nawawala:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད། \t Suriin para sa mga bagong bersyon ng mga pakete"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཟླ་༡abbreviated month name \t Eneabbreviated month name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ལེན:errorIgn \t Kunin:errorIgn"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "[ཡར་བསྐྱེད་འབད།] %s %s -> %s \t [UPGRADE] %s %s -> %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འདི་གནས་སྐབས་གནམ་མེད་ས་མེད་བྱང་ཉེས་ཅིག་ཨིན་པས་ཟེར་ང་གིས་ཤེས། \t Alam ko na ito'y masamang ideya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཟླ་ \t Lin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "གཟའ་སྤེན་ཕ་full weekday name \t Biyernesfull weekday name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་དང་ ཡར་བསྐྱེད་ ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་། \t Walang paketeng iinstolahin, iaapgreyd, o tatanggalin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཤེས་པའི་བྱ་བའི་དབྱེ་བ:%s \t Di-kilalang anyo ng aksyon: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "’%s’ དེ་རྐྱང་ཡིག་ཨིན་པས། ཁྱད་ཆོས་’%s’ གི་ ཆ་ཤས’%s’ གི་དོན་ལུ་ བེ་ལུ་བྱིནམ་ད་ མཉམ་རྟགས་ཀྱི་ཤུལ་ལུ་ འགོ་བཙུགས་འདྲེན་རྟགས་ཅིག་ ཚུད་ཡོད་པའི་རེ་བ་ཡོད། \t Kakaibang karakter '%s', inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute '%s' ng elementong '%s'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "བཀག་དམ་འབད་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ། \t Bawal na version"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་འབྲུ་ནང་ཆ་ཤས་ནང་ལུ་ རྒྱུ་ལམ་རྩ་འགྲོལ་འགྱོཝ་ཨིན། \t Nagwakas sa partial karakter ang channel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཨ་རྟག་རང་། \t Palagian"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "གཞི་བཙུགས་་ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་སྐབས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ \"new\" གསརཔ་ཨིན་ན་སེམ་ས་ལས་བརྗེད་དགོཔ་ཨིན། \t Kalimutan kung ang pakete ay \"bago\" kapag nag-install o nag-tangal ng pakete"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། \t Tanggalin ang di ginagamit na mga pakete ng awtomatiko"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "གོམ་སའདྲིས་ཅན་གྱི་གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་དེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། \t Hindi ma-buksan ang Aptitude state file"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་སྣོད་ ’%s’ཁ་བསྡམས་མ་ཚུགས་: fclose() མ་བཏུབ་:%s། \t Bigo ang pagsara ng talaksang '%s': bigo ang fclose(): %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "(ཅི་མེད།) \t (wala)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "གཞི་བསྒྱུར་གྱི་ཨིན་པུཊི་ནང་ བའིཊི་གི་འབྱུང་རིམ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། \t Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཨེམ་ཌི་༥བསྡོམས: \t MD5sum:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མར་ཕབ་འབད་ཨིན: \t Ang mga sumusunod na mga pakete ay I-DA-DOWNGRADE:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "སྒྲིག་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: གྲལ་ཐིག་གི་ཨང་ཡིག་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་མིན་འདུག \t Hindi ma-parse ang pag-kakaayos: walang hanay na numero ang binigay"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་ཆ་དེ་ ཆ་ཤས་ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ ངོ་རྟགས་ཅིག་གི་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག \t Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཟླ་བ་བདུནཔ་full month name \t Hulyofull month name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཚབ་བཙུགཔ་ཨིན། \t Palitan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་གནས་ལུགས་ཚུ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ། \t Naghahanda ang package states"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ལག་ལེན: \t Pag-gamit:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ངོས་འཛིནམ་འབད་བར་ཡོད་མི་ ཨིན་པུཊི། \"%s\" ཡང་ན་ \"%s\" གཉིས་ལས་ག་འབད་རུང་ཅིག་ཐོ་བཀོདའབད། \t Di kilalang input. Ipasok ang \"%s\" o \"%s\"."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ལྡེ་མིག་-བེ་ལུ་དང་ སྡེ་ཚན་ བསམ་བཀོད་མེན་པའི་ གྱལ་རིམ་'%s' ཡོད། \t Ang talaksang susi ay naglalaman ng linyang '%s' na hindi pares na susi-halaga, grupo, o komento"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་འབྲུ་ ཡུ་ཊི་ཨ���ཕ་- ༡༦ གི་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་མས། \t Character wala sa sakop ng UTF-16"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་ལུ་ངལ་རངས་མ་འབྱུང་མི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན། ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚི་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ཚུ་གི་རྟེན་འབྲེལ་གཅིག་ཡང་ན་དེ་ལྷག་སྟེ་ད་ལས་ཕར་འཐོབ་མི་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་དང་ ཡང་ན་ ཐུམ་སྒྲིལ་གཞན་མི་ཅིག་དེ་ཚུ་དང་མི་མཐུནམ་ཨིན། \t Pakete ay inalis dahil sa hindi tugmang dependencies Ang mga pakete na ito ay inalis dahil isa o marami sa kanyang dependencies ay hindi na available, o dahil ibang pakete ay conflicts sa kanila."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "%s;དེ་ཕྱིར་བསྐྲད་་འབད་ནི་ཨིན་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ལུ་ག་ཅི་་ཡང་བརྟེན་ཏེ་མེདཔ་ཨིན། \t %s; ay ma-purged dahil walang naka depende dito"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་གཞན་རྟེན་དང་མ་ཕྱེད་པས: \t Ang mga sumusunod na pakete ay may kulang na dependensiya:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "གཟའ་པ་སངས་full weekday name \t Huwebesfull weekday name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་སྣོད་ཐོ་ཚུ་སེལ་མ་ཚུགས། \t Hindi malinis ng maayos ang listahan ng directories"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "མི་མཐུནམ་ཨིན། \t Conflicts"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "’%s’ དེ་ ཡིག་འབྲུ་ནུས་ཅན་ཅིག་མེན། ཁ་བསྡམ་ནིའི་ཆ་ཤས་མིང་ ’%s’; གི་རྟིང་བདའ་འོངམ་ད་ ཆོག་པའི་ཡིག་འབྲུ་དེ་ ’>’ ཨིན། \t Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ang pangsara ng pangalang elemento '%s'; ang tinatanggap na karakter ay '>'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡོག་འབྲུའི་ཆ་ཚན་ ‘%s’ ལས་ ‘%s’ ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག \t Paglipat mula karakter set `%s' tungong `%s' ay hindi suportado"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ངོ་བོ་སྟོང་པ་ ’;’ མཐོང་ཅི། ནུས་ཅན་ངོ་བོ་ཚུ་: & " < > ' ཚུ་ཨིན། \t Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & " < > '"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "གནད་སྡུད་སྣོད་ཐོ་ཚུ་ནང་ ནུས་ཅན་དེབ་རྟགས་ཡིག་སྣོད་ འཚོལ་མ་ཐོབ། \t Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "སར་བར་གྱི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་ \t Servers"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཚད་ཀྱི���བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྟོན་འོང་། \t Hindi ipapakita ang mga pagbabago sa laki."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ནུས་མེད་ལསརིམ་མིང་:%s། \t Imbalidong pangalan ng programa: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་ལུ་ནོར་བཅོས་འབད་འབད་མ་ཚུགས། ཐུམ་སྒྲིལ་ལ་ལོ་ཅིག་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་བཏུབ། \t Hindi ma i-ayos ang dependecies, may mga pakete na hindi ma-install"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཤེས་མ་ཚུགས་པའི་གདམ་ཁ་ %s། \t Hindi kilalang option %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "རྒྱུ་ལམ་གྱི་མིང་ (_N) \t Pangalan ng Channel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་དེ་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས། \t Hindi naka-instol ang paketeng %s, hindi mapagbawal ang apgreyd"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ སལར་ལལོག་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད། \t Pindutin ang Enter upang tumuloy."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འཕྲོ་མཐུད་འབད། \t Magpatuloy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མིིང་ཡང་ན་ འགྲེལ་བཤད་ཀྱིས་ \"%s\" དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ག་ཡང་མ་ཐོབ། \t Hindi makahanap ng pakete na kapareha ang pangalan o paglalarawan sa \"%s\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་སྣོད་ཐབས་ལམ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས་: ཆ་ལག་དེ་ བརྡ་རྟགས་: %s གིས་ རྩ་གྲོལ་བཏང་ནུག \t Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: Hininto ang anak ng hudyat: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་ཆ་དེ་ བསམ་བཀོད་ ཡང་ན་ ལས་སྦྱོར་བཀོད་རྒྱ་ཅིག་གི་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག \t Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "\"%s\"དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ག་ཡང་མ་ཐོབ། ཐུམ་སྒྲིལ་༤༠་ལས་ལྷག་ཙམ་ཅིག་གི་ འགྲེལ་བཤད་ནང་ལུ་\"%s\"་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། \t Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ang \"%s\", at labis sa 40 ang mga pakete na naglalaman ng \"%s\" sa kanilang paglalarawan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ། ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་འོང། \t Mga pakete na i-rereinstalled Ang mga pakete na ito ay i-rereinstalled."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་ག་དེ་\"new\"ཨིན་ན་སེམས་ཁར་ལས་བརྗེད་��། \t Kalimutan kung ano amg mga pakete na \"bago\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "རྒྱུ་ལམ་གྱི་གནད་དོན (_T) \t Pinaguusapan sa Channel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "ཡིག་སྣོད་ལ་ལུ་ཅིག་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་སྡེ་ཚན་`%s'ནང་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག \t May ibang mga file na nawawala sa grupo ng package file `%s'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཕབ་ལེན་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ 'གནས་ཚད་-གྲལ་ཐིག' ཕབ་ལེན་གྱི་བརྡ་སྟོན་པ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ། \t Gumamit ng pabadya ng pagkuha sa lahat ng kinukuha sa 'status-line'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་ཆ་དེ་ (དཔེར་ན་ ) བཟུམ་མའི་ཆ་ཤས་ཅིག་གིས་ འགོ་བཙུགས་དགོ \t Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento (hal. )"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་ཆ་དེ་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་ཅིག་གི་ཤུལ་ལས་ མཉམ་རྟགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ རེ་བ་མེད་པར་ རྫོགས་སོ་ནུག ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་བེ་ལུ་མིན་འདུག \t Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "%sགི་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ། \t Changelog ng %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཕན་མེད་ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ། \t Binubura ang matagal ng nakuhang mga files"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "%lu སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ། \t %lu iniluklok muli,"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཉེན་བརྡ:སྡེ་ཚན་%sདེ་བསྐྱར་འཁོར་ཅིག་ནང་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ཨིན། \t Babala: grupo %s ay involved sa cycle"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འོས་སྦྱོར་འབདཝ་ཨིན། \t Rekomendasyon"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "བརྟེན་འབྲེལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང། \t TANGGALIN, DEPENDENCIES"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "མ་ཤེས་པའི་གཞན་བརྟེན་གྱི་དབྱེ་བ:%s \t Di-kilalang anyo ng dependency: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ངོ་བོའི་མིང་ འགོ་བཙུགས་སར ཡིག་འབྲུ་་ ’%s’ ནུས་མེད་ཨིན་པས། ཡིག་འབྲུ་ & འདི་གིས་ངོ་བོ་ཅིག་ འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན། གལ་སྲིད་ དང་རྟགས་འདི་ ངོ་བོ་མིནམ་ཅིག་དགོ་པཅིན་ & བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ གྲོས་ཐར་འབད། \t Hindi tanggap ang karakter '%s' sa umpisa ng pangalan ng entity; ang & karakter ang nag-uumpisa ng entity; kung ang ampersand ay hindi dapat maging entity, itaglay ito bilang &"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཨིན་པུཊི་མཇུག་ལུ་ ཡི་གུའི་འབྱུང་རིམ་ཆ་ཤས། \t Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "མ་ཤེས་པའི་ཕྲང་སྒྲིག་གི་དབྱེ་བ་ '%s' \t Di-kilalang anyo ng pagkakahanay '%s'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་མཛོད་ཚུ་གི་%sB ལེན་དགོཔ་ཨིན། \t Kailangan kumuha ng %sB ng arkibo."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "%s; ཐོན་རིམ་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན། \t %s; iinstolahin ang bersyon %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "མཇུག་མ་བསྡུ་བའི་ ཡིག་འབྲུའི་གཞི་བསྟུན། \t Hindi tapos na reference sa karakter"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་སྣོད་ ’%s’:fdopen() ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། %s་མ་བཏུབ། \t Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': sawi ang fdopen(): %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་སྣོད་ '%s': fstat() གི་ཁྱད་ཆོས་ཚུ་ ལེན་མ་ཚུགས་ :%sམ་བཏུབ། \t Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ཁ་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ ལྡེ་མིག་'%s'སྡེ་ཚན་'%s' ནང་འདུག། \t Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "མ་ཤེས་པའི་དཔེ་གཞི་གྱི་དབྱེ་བ: %c \t Di-kilalang anyo ng pattern: %c"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ། \t Nailagay:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་སྣོད་ ’%s’: %s ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། \t Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་སྡེ་ཚན་བཟོ་ནི་གི་ཐབས་ལམ། \t Ang default na pag-grupo ng pagtanaw ng mga pakete"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "(མ་ཐོབ།) \t (hindi nahanap)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "གནད་སྡུད་སྣོད་ཐོ་ཚུ་ནང་ ནུས་ཅན་ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ འཚོལ་མ་ཐོབ། \t Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་ཆ་དེ་ ཆ་ཤས་ཅིག་གི་ མིང་གི་ནང་ན་ རེ་བ་མེད་པར་རྫོགས་སོ་ནུག \t Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འདི་ག་ཅི་སྨོ? ��དི་སྦུལ་གྱིས་ཟ་ཟ་བའི་གླངམོ་ཆེ་ཨིན་པས། \t Ano 'to? Aba'y elepanteng kinakain ng ahas, siyempre."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ནུས་མེད་ལན། གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ནུས་ཅན་བརྡ་བཀོད་ཡང་ན་ '?' ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད། \t Di tanggap na sagot. Pakibigay ng tanggap na utos o '?' para sa tulong."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "གཟའ་མིག་དམར་full weekday name \t Lunesfull weekday name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས། \t Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་འབྲི་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག \t Error sa pagsulat ng state file"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཟླ་བ་གསུམ་པ་full month name \t Marsofull month name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "པསྱི་ལོ%yཟལ%mཚེས%dཆུ་ཚོད%Hཀསར་མ%Mཀསར་ཆ%SGDateTime \t %a %d %b %Y %r %ZGDateTime"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཆ་ལག་ པིཨའི་ཌི་ རྒྱུད་དུང་ (%s) ནང་ལས་ གནད་སྡུད་ལངམ་ ལྷག་མ་ཚུགས། \t Sawi sa pagbasa ng akmang datos mula sa child pid pipe (%s)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་འབྲུ་སྟོང་པའི་འབྲེལ་བ་འདི་ནང་ dž བཟུམ་མའི་ ཨང་ཡིག་ཅིག་འོང་དགོ \t Walang laman na reference sa karakter; dapat may kasamang numero tulad ng dž"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "འབྱུང་ཁུངས་རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐོག་ཡིག་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་རིང་པས། \t Ang listahan ng source extension ay masyadong mahaba"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "ཁྱད་རྟགས་ཅན་གྱི་ཐོན་རིམ་ཚུ་གི་བསྡོམས: \t Kabuuang dami ng mga natatanging bersyon:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "བེ་ལུ་'%s'དེ་ འཕུར་ལྡིང་ཨང་གྲངས་ཅིག་སྦེ་ ཁ་བསྒྱུར་འབད་མི་ཚུགས། \t Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་། \t naka-instol"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "\"%s\" ཐུམ་སྒྲིལ་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་དེ་ནང་ལུ་བྱུངམ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ ཐུམ་སྒྲིལ་ངོ་མ་མེན་པའི་ཁར་ ཐུམ་སྒྲིལ་ག་གིས་ཡང་འ་ནི་དེ་མི་བྱིན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། \t \"%s\" ay nasa talaan ng mga pakete, ngunit hindi ito totoong pakete at walang pakete na nagbibigay nito."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན་པས། \t Hindi karaniwang talaksan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "འཆང། \t PIGILIN"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "གསརཔ། \t Bago"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ལྡེ་མིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་གྲོས་ཐར་འབྱུང་རིམ་ '%s' འདུག \t Ang talaksang susi ay may hindi tanggap na escape sequence '%s'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་\"%s\"གི་དོན་ལུ་ ཐོན་རིམ་ \"%s\" དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས། \t Hindi makita ang version \"%s\" para sa pakete \"%s\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་སྣོད་ ’%s’འབྲི་མ་ཚུགས་: fwrite() མ་བཏུབ་:%s། \t Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་རྒྱ་བསྐྱེད་ཐོག་ཡིག་འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམ་འདུག \t Ang listahan ng package extension ay masyadong mahaba"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ། ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ཐོག་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན། \t Mga pakete na aalisin Ang mga pakete na ito ay manually na piniil para alisin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "(%s) ལུ་ ཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས། \t Sawi sa pag-fork (%s)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཡར་བསྐྱེད་་འབད། \t Awtomatikong i-apgreyd ang mga paketeng naka-install"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "སྣོད་ཐོ་%s་ལས་སྦྱོར་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་འཐོན་ཡི། \t Nakamali sa pagpro-proseso ng direktoryong %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ངལ་རངས་མ་བྱུང་། \t HINDI KUNTENTO"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ཅི་སྦེ་ཆག་འགྱོཝ་ཨིན་ན་ རང་བཞིན་གྱིས་སྟོན། \t Ipakita kaagad kung bakit sira ang mga pakete"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཟླ་༢abbreviated month name \t Pebabbreviated month name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "གདམ་ཁ་%s མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། \t Error habang nagco-convert: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཝེཊི་པིཌི་ () (%s) ནང་ལུ་ རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བ། \t Hindi inaasahang error sa waitpid() (%s)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡུ་ཨར་ཨའི་ ’%s’ ནུས་མེད་ཨིན་པས། \t Ang URI '%s' ay hindi tanggap"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-fil.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - fil", "text": "ཌབ་ལུ:%sསྣོད་ཐོ་འདི་ལྷག་མ་ཚུགས། \t W: Hindi mabasa ang direktoryo %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "སྒམ་བཤུབ་ཚར་ཞིནམ་ལས་ %sB དེ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་། \t Matapos magbuklat ay %sB ay gagamitin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་གི་ངལ་རངས་འབྱུང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ། ཐུམ་སྒྲིས་འདི་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ གཞི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གཞན་མི་ཅིག་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན། \t Pakete ay kusang mag-iinstalled para masiyahan ang dependencies Ang mga pakete na ito ay nag-iinstalled dahil ito'y kailangan ng ibang pakete na iyong pinili para sa installation."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "dz - tl", "text": "ཧྲིལ་ཨང་བེ་ལུ་ ’%s’ དེ་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས། \t Halagang integer '%s' ay wala sa sakop"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ཐེམ། \t Tumigil panandali matapos makuha ang mga tipunan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/dz-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "dz - tl", "text": "ཞུན་དག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྡེ་རིམ་བརྡ་དོན་མེད། \t Walang impormasyon hierarchy para ma-edit"}