diff --git "a/202/eng_Latn-lah_Arab.jsonl" "b/202/eng_Latn-lah_Arab.jsonl"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/202/eng_Latn-lah_Arab.jsonl"
@@ -0,0 +1,165 @@
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Baitul Futuh is located in the south-west London suburb London Borough of Merton. It is situated next to Morden South railway station, 0.4 miles from Morden Underground station (Northern line) and one mile from Morden Road tram stop. \t بیت الفتوح (جدا مطلب ہے “گھاراں دیار فتحاں”) احمدیہ برادری دی اک مسیت ہے جو کے ماردن، لندن چ واقع ہے۔ اے لہندا یورپ چ اک سبھ توں وڈی مسجد ہے تے بݨی سی ۲۰۰۳ء وچ۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "History \t تاریخ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "The Khomenko Family Chronicles, 2006. Royal Court Theatre[8] The Grain Store, 2009, ISBN 9781848420458[12][3] Bad Roads, 2017. ISBN 9781848427143[13][14] My Mykolaivka, 2017[4] Blood Sisters, 2019 Bad Roads, 2020 \t دی خمینکو فیملی کرانیکلز، ٢٠٠٦ء۔ رائل کورٹ تھیٹر۔ اناج دی ہَٹّھی۔ ٢٠٠٩ء خراب سڑکاں۔ ٢٠١٧ء[1] میݙا مائیکولائیوکا ٢٠١٧ء بلڈ سسٹرس ٢٠١٩ء خراب سڑکاں ٢٠٢٠ء"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Books \t کتاباں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Complications \t پچیدگیاں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "See also \t ٻِیا ݙیکھو"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Nearby Villages \t گوانڈی پنڈ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "The Arabic letter mark (ALM) is a non-printing character used in the computerized typesetting of bi-directional text containing mixed left-to-right scripts (such as Latin and Cyrillic) and right-to-left scripts (such as Persian, Arabic, Syriac and Hebrew). \t لکھت فارمیٹ کرن لئی عربی حروف چنھ یونیکوڈ دا اکھر اےاے۔ ایہہ پرنٹ نہیں کیتا اکھر؛ صرف ورتوں کمپوٹر تے لکھت اے۔ عربی حروف چنھ اصل اکھر جہا چلدے، جے لکھیا ایہہ لئی ہور لکھت بدلاؤݨ‌گی اے۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "The lowest and oldest level is the pan-Slavic layer of folk culture which has many elements that are common to the Slavic people in general. Above that are elements common to the Eastern Slavs, and above that are elements found only in Ukraine itself. The layer above this contains cultural and folkloric elements that define the various micro-groups of the Ukrainian ethos such as the Boykos, Hutsuls, Lemkos, Lyshaks, Podolians and Rusyns. \t یوکرائن دے لوک رِیتاں تے رواجاں دی اَݨ ڳِݨَت پرتاں ہِن جِنّھاں دی وضاحت اِیں دور نال تِھین٘دی ہِے جین٘دے وِچ اُوہ پان٘سا تیّار تِھیا اَتے جیڑھے علاقے وِچ اِین٘دا استحصال کِیتا ڳیا ہئی۔ سبھ تُوں تلوِیں اَتے پُراݨی سطح لوک ثقافت دی پین سلاو پرت ہِے۔ جین٘دے وِچ ٻہوں سارے عناصر ہِن جیڑھے صرف یوکرائن وِچ ڈِٹّھے وین٘دے ہِن۔ اِین٘دے اُتّے دی پرت ثقافتی اَتے لوک کہاݨیاں اُتے مشتمل ہِے جیڑھی یوکرائنی اخلاقیات دے اَنجو انج نِکّے نِکّے جَتّھیاں دی وضاحت کرین٘دی ہِے جیویں: ہوٹسولس، لیمکوس، لائشاکس، پوڈولینز اَتے روسنز۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "After many years of political exposure through her ex-husband, Mustafa Khar, who was a political leader, and in her struggle against corruption, she realized that the answers she was seeking would not come through politicians. In her search for someone who was in touch with the problems of the common man, and who had found a solution, she found Pakistan's most celebrated humanitarian, Abdul Sattar Edhi. \t اپݨے پچھوکڑ پئے مصطفیٰ کھر، جیڑھے ہِک سیاسی اڳواݨ ہَن، دے ذریعے کئی ورھیاں تئیں سیاسی نمائش دے بعد، اَتے بد عنوانی دے خلاف اپݨے پورھیے وِچ، اِنّھاں نے محسوس کِیتا جو جیڑھا جواب اُوہ لبھین٘دی ودی ہِن اُوہ سیاستداناں دے ذریعے ناں آسن۔ اپݨی ڳویڑ وِچ کہِیں اِیہو جئیں بندے کُوں ڳویڑاں جیڑھا عام مُݨس دے مسئلیاں نال رابطہ رکھین٘دا ہووے اَتے جئیں اِنّھاں دا حل کِیتا ہووے، اِیکُوں پاکستان دے سبھ تُوں مہان٘درے مُݨس ٻیلی عبد الستار ایدھی لبھ پئے۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Awards \t ایوارڈز"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "2017 Women's March, Washington, D.C. \t 2017ء وِچ واشنگٹن ڈی سی امریکہ وِچ زنانیاں دا مارچ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Jamia Noumania Udhowali \t مدرسہ نعمانیہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Active research \t جاری تحقیق"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Minimally invasive strabismus surgery (MISS) is a technique in strabismus surgery that uses smaller incisions than the classical surgical approach to correct the condition, thus minimizing tissue disruption. The technique was basically introduced by Swiss ophthalmologist Daniel Mojon around 2007,[1] after the Belgian ophthalmologist Marc Gobin described the idea in 1994 in a French-language textbook.[2] \t منی ملی انوسیو سٹرابسمس سرجری: منی ملی انوسیو سٹرابسمس سرجری ایک ٹیکنیک اے. جدے وچ حالت میں بہتر کرن واسطے نکا جیا کٹ لایا جاندا اے دوجا ایدے وچ ٹشوز دے نال گٹ تو گٹ چھیڑ چھاڑ کیتی جاندی اے. پر جیڑی دوسری کلاسیکل سرجری ہیگی اے او دے چے بوتیا پچیدگیاں ہوندیاں نے۔ بیلجئن آفتهل دے مولوجسٹ مارک گوبن نے 1994 چے جیڑا نا ایدا آئیڈیا فرنچ-لینگوئچ دی کتاب چے دیتا. ایدے تو بعد سوس آفتهل مولوجسٹ ڈینئل موجون نے 2007 وچ اینوں بنیادی طور تے آشنا کرایا."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Some features of Ukrainian folklore are quite distinctive from that of the neighbouring Slavic peoples. The songs and festivities of Ivana Kupala (St John's Feast) and the Koliada normally associated with some of the deepest and most ancient levels of folklore contain features not found in the neighbouring Russian culture, and are distinctively Ukrainian. These elements put into a quandary the notion that the ethnic Russian and Ukrainian people sprang from one source. \t یوکرائین دے لوک کہاݨیاں دی کُجھ خاصیّتاں ڳوانڈھی سلاؤ دے لوکاں تُوں اصلُوں وَکھریاں ہِن۔ ایوانا کوپالا (سینٹ جانز فیسٹ) اَتے کولیاڈا دے ڳاݨیاں اَتے تہواراں وِچ عام طور تے لوک کہاݨیاں دے کُجھ گھاٹے اَتے پُراݨے ترین درجیاں نال وابستہ خاصیتاں ہِن جیڑھیاں ڳوانڈھی روسی ثقافت وِچ ڈِٹّھیاں وین٘دیاں ہِن، اَتے اِیہ مخصوص طور تے یوکرائنی ہِن۔ اِنّھاں عناصر نے اِیں وِچار کُوں ڳَڈ مَڈ کر ݙِتّا جو روسی اَتے یوکرائنی نسل دے لوک ہِک ذریعہ نال ڄَمّے ہَن۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Reproductive Health and Fertility \t تولیدی صحت اَتے ٻال ڄماوݨ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Scientific works \t سائنسی کم:"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "The smaller openings and the less traumatic procedure are in general associated with faster postoperative rehabilitation and less swelling and dyscomfort for the patient immediately after the procedure. It is supposed that the technique can be performed as an outpatient intervention in many patients (mainly adults) who would otherwise be hospitalized. [3] A study published in 2017 documented fewer conjunctival and eyelid swelling complications in the immediate postoperative period after MISS than after conventional strabismus surgery with long-term results being similar between both groups.[4] Another advantage is that MISS technique may decrease the risk of anterior segment ischaemia in some patients, particularly those suffering from Graves' ophthalmopathy. \t ایک ایسی تکنیک اے جنوں تسی سٹربسمس سرجری دی وڈی تو وڈی سرجری تے وی استعمال کیتا جا سکدا، مثلاً ریکٹس مثلز ریسیشن، ریسیکشن، پلیکیشن، ریوپوریشنز، ٹرانسپوزیشنز، ابلیک مثلز ریسیشنز، یا فیر ایڈجسٹیبل سٹرز دا مسئلہ رسٹرکٹڈ موٹیلیٹی دی موجودگی چے ہو ئے. اک چهوٹا جیا سوراخ تے کٹ تکلیف دا طریقہ تے ایدے نال پوسٹ پیریٹو دی تیزی نال بحالی کردا تے دوجا ایس عمل دے فورا بعد مریض نوں تکلیف وی کٹ تے سوج وی تهوڑی جئی ہندی اے. اے سمجهیا جاندا اے پئی کہ اے تکنیک بہت ساریا مریضاں تے (خاص طور تے جواناں تے) آؤٹ پیشنٹ انٹروینشن دے طور تے استعمال کیتی جا سکدی اے، بشرطیکہ مریض اسپتال چے داخل ہوئے. ایدے بارے چے ایک تحقیق 2017 چے شائع ہوئی جدے چے کنجنکٹیول، تے آئیلیڈ کومپلیکیشنز دے پوسٹ پیریٹو پیرئیڈ نوں مس تکنیک تو فوراً بعد تے دوجا روایتی سٹربسمس سرجری دے لمبے اثر دسے گئے نے جدے نال ایناں دواں گروہاں چے مشابہت پائی جاندی اے. اک ہور لبہ ایدا ہے گا کہ ایم آئی ایس ایس تکنیک دے نال مریض دے پشلے حصے ری اسکیمیا دا خطرہ کٹ کیتا جا سکدا، خاص طور تے اونا مریضا دا جنا نو گریو آفتهل موپیتهی اےگا."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Years with Abdul Sattar Edhi \t عبد الستار ایدھی نال کَم کار"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Madaras \t مدرسے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Distinctiveness \t وکھریپا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Folk dances \t لوک جُھمّراں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Applied art Artist Arts and Crafts movement Caste – Tarkhan Guild Handicraft Job security Tradesman \t فنکار فنون اتے دستکاریاں دے تحریکاں دستکاری تاجر دستکاری وِچ ہَتھ اتے ساہ دی طاقت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Folk beliefs \t لوک عقیدے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Career \t کَم کار"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Karnana (Urdu: کرنانہ ‎) is a town and Union Council (U/C Karnana 73) of Gujrat District in the Punjab Province of Pakistan.[4] It is located[5] at 32°39'35\"N, 73°52'0\"E and has an altitude of 233 metres (767 feet).[6] \t کرنانہ پاکستانی پنجاب دے گجرات ضلعے وچ اک پنڈ نالے یونین کونسل اے. قرے تے اے (تے 32°39'35\"N, 73°52'0\"E) تے اے وے نالے سمندر تو اے 233 میٹر مطلب 767 فٹے اوچا وے."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "History \t تریخ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Folk customs \t لوک رِیتاں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Hopak \t ہوپاک لوک جُھمِّر"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "The maternal mortality rate in Kazakhstan is 12 deaths/100,000 live births (2015 estimate).[1] The total fertility rate is 2.31 children born/woman (as of 2015),[7] which is slightly above the replacement rate.[7] The contraceptive prevalence rate is 51% (2010/11).[7] \t قازقستان وِچ زچڳی وِچ موتاں دی شرح ١٢ موتاں / ١ لَکھ جِین٘دیاں پیدائشاں (٢٠١٥ء دا تخمینہ) ہِے۔ [1]"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Articles \t انگریزی مضمون"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Complications that occur rarely or very rarely following surgery include: eye infection, hemorrhage in case of scleral perforation, muscle slip or detachment, or even loss of vision. \t او پچیدگیاں جو سرجری تو بعد ہندیاں نے تے بہت کٹ ہندیاں نے اونا چے درج زیل شامل نے: آئی انفیکشن، سکیلر پرفوریشن کیس چے ہیمریج، مسسل سلپ یا الگ ہوجاندا یا فیر بصارت ختم ہوجاندی اے."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Synopsis \t سار"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Traditional Ukrainian clothes, salt and bread and rushnyk. \t یوکرین دے روائتی کپڑے۔ سالٹ اینڈ بریڈ اتے رشنیک۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Ayesha Jalal has been Fellow of Trinity College, Cambridge (1980–84), Leverhulme Fellow at the Center of South Asian Studies, Cambridge (1984–87), Fellow of the Woodrow Wilson Center for International Scholars in Washington, DC (1985–86), Academy Scholar at Harvard University's Academy for International and Area Studies (1988–90), associate professor at Columbia University's Department of History (1991-95). She has taught at the University of Wisconsin–Madison, Tufts University, Columbia University, Harvard University and Lahore University of Management Sciences.[1] \t عائشہ جلال ٹرینٹی کالج، کیمبرج (١٩٨٠ توں ١٩٨٤ء)، سنٹر آف ساؤتھ ایشین سٹڈیز، کیمبرج (١٩٨٤ توں ١٩٨٧ء) اَتے واشنگٹن ڈی سی (١٩٨٥ توں ١٩٨٦ء) وِچ وڈرو ولسن سنٹر برائے بین الاقوامی سکالرز دی فیلو رہی ہِن۔ اُوہ ہارورڈ یونیورسٹی دی اکیڈمی برائے بین الاقوامی تعلیم (١٩٨٨ توں ١٩٩٠ء) وِچ تعلیمی معلمہ وی ہَن۔ اُوہ وسکونسن یونیورسٹی – میڈیشن، ٹفٹس یونیورسٹی، کولمبیا یونیورسٹی، ہارورڈ یونیورسٹی اَتے لاہور یونیورسٹی آف منیجمنٹ سائنسز وِچ پرھین٘دی ہَن۔[1]"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Retrieved 5 September 2020.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link) ↑ \"Rokhri Production - YouTube\". www.youtube.com. Retrieved 5 September 2020. ↑ \"Popular Seraiki singer Shafaullah Rokhri passes away in Islamabad\". www.geo.tv. Retrieved 29 August 2020. ↑ BaoSultan (29 August 2020). \t ↑ http://www.radio.gov.pk/29-08-2020/renowned-saraiki-folk-singer-shafaullah-khan-rokhri-passes-away روکھڑی دے مرݨ تے ریڈیو پاکستان دی طرفُوں سرکاری ویب سائیٹ تے جاری تھیوݨ آلی خبر۔ ↑ https://www.app.com.pk/national/saraiki-folk-singer-shafaullah-rokhri-passes-away/ پاکستان دے نشریاتی ادارے دی ہِک خبر ↑ سرائیکی فوک ڳائیک شفاء اللہ روکھڑی فوت تھی ڳئے۔ (اردو ٻولی وِچ) اردو پوائنٹ ویب سائیٹ دی ہِک خبر ↑ روکھڑی دے فوت تِھیوݨ تے دنیا نیوز دی خبر (انگریزی ٻولی وِچ)۔ ↑ سرائیکی دے مہان٘درے لوک ڳائیک کُوں دِل دا دورہ پِیا تے اُنّھاں کُوں میانوالی وِچ پُور ݙِتّا ڳیا۔ (اُردو اخبار نوائے وقت دی ہِک خبر)۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Gallery \t نگار خانہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "External links \t ٻاہرلے رابطے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Tehmina Durrani (Urdu: تہمینہ درانی; born 18 February 1953) is a Pakistani author, artist, and activist on women's and children's rights. Her first book, \"My Feudal Lord\" (1991), shocked the conservative Pakistani society because of the sensational exposure of her politically famous but abusive husband, Mustafa Khar.[1] \t تہمینہ درانی (انگریزی: Tehmina Durrani) (ڄَمَّݨ دی تَرِیخ: ١٨ فروری ١٩٥٣ء) ہِک پاکستانی مصنف زنانی، فنکارہ اَتے زنانیاں اَتے ٻالاں دے حقوق کِیتے سرگرم کارکن ہِن۔ اِنّھاں دی پہلی کتاب \"مائی فیوڈل لارڈ\" (١٩٩١ء) نے اپݨے سیاسی طور تے مہان٘درے جاں جو بد سلوکی کرݨ آلے پئے مصطفیٰ کھر دے سنسنی خیز انکشاف دی وجہ کنوں قدامت پسند پاکستانی معاشرے کُوں جھنجھوڑیا۔[1]"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Works[11] \t کَم کار"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "The surgeon will provide the patient with a cover for his or her eyes that prevents light from entering. It is advisable for the patient to wear this, since stimulus to the eye (e.g., light, rolling of eyes) will cause discomfort. \t آپریشن تو پہلا سرجن مریض نو اک کور دیندا جدے نال او اپنیاں اکهاں نو ڈهانپ لیندا جدے نال اکهاں چے کسے قسم دی روشنی نہیں داخل ہندی. اے مریض واسطے وی صلاح وے کہ اپنیاں اکهاں نو کور رکهے جدو تک اینا طے کوئی حرکت نہیں ہندی(مثلاً، روشنی، اکهاں دا سرجری تو بعد حرکت چے اونا) ورنہ اے تکلیف دی وجہ بنے گی."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Tehmina Durrani is also a painter. She says she found another way of expressing and conveying her feelings through art, in addition to writing.[25] \t تہیمنہ درانی پینٹر / مصورہ وی ہِن۔ اُوہ آہْدی ہِن جو اِنّھاں نے تحریر تُوں انج آرٹ دے ذریعے اپݨے جذبیاں دے اظہار دا ہِک طریقہ لبھیا ہِے۔[1]"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Chakri ( Urdu:چَکَّرِی ) is a village in Union Council Daulatpur (near Pindi Saidpur) in Pind Dadan Khan Tehsil, Jhelum District, Pakistan. \t چکری پاکستان دے صوبہ پنجاب دے ضلع جہلم دی تحصیل پنڈدادن خان دا ہک گراں ہے."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Death \t وفات"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Layal Mounir Abboud (Arabic: ليال عبود‎‎:[layāl ˈabˈboud]; born 15 May 1982) is a Lebanese pop singer, folk music entertainer, sound-lyric poet, concert dancer, fit model, Muslim humanitarian and businesswoman.[1][2][3] \t لیال عبود (ਅਰਬੀ: ليال عبود: [ਬਿਲਾਲ ਅਬੁਦ] ਜਨਮ 15 ਮਈ 1982) ਇੱਕ ਲੇਬਨਾਨੀ ਪੌਪ ਗਾਇਕ, ਲੋਕ ਸੰਗੀਤ ਮਨੋਰੰਜਕ, ਆਵਾਜ਼-ਗੀਤ ਕਵੀ, ਸੰਗੀਤ ਡਾਂਸਰ, ਫਿੱਟ ਮਾਡਲ, ਮੁਸਲਿਮ ਮਨੁੱਖਤਾ ਅਤੇ ਬਿਜ਼ਨਸਵੱਮਨਯ ਹਨ."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Tehmina Durrani with Edhi sb. Photo: Shahnaz Minallah \t تہمینہ درانی عبد الستار ایدھی دے نال۔ تصویر: شہناز من اللہ۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Rokhri was born in 1966 in Mianwali, Punjab, he initially joined Punjab Police as a constable but due to his interest in music left the job to pursue career in music.[6] \t روکھڑی ١٩٦٦ء وِچ پنجاب دے شہر میانوالی وِچ ڄَمّے ہَن، اُنّھاں نے ابتدائی طور تے پنجاب پُلس وِچ بھرتی تھی ڳئے جاں جو موسیقی وِچ دلچسپی دے پارُوں اُنّھاں نے ملازمت چھوڑ تے موسیقی وِچ اپݨاں مستقبل بݨاوݨ دا اَغاز کر ݙِتّا۔[1]"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Udhowali (Urdu : ادھووالی) is a village located in Tehsil Nowshera Virkan District Gujranwala,[1] Punjab, Pakistan. It lies on the Nokhar-Alipur road, 36 km west from Gujranwala. Its a Union Council of Nowshera Virkan.[citation needed] \t ادھووالی پاکستان دے پنجاب ضلعے دا آل پنڈ اے جس دی آبادی 3000 لوکاں توں وڈی اے۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "British control \t برطانوی کونسل"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Udhowali is a historical village like Badoki Saikhwan. There are many modern buildings as well as Mughal Empire buildings founded. The village was the home of Muslims and Sikhs before Partition Of India.[2] \t اے پنڈ تاریخی اے۔ ایتھے مغلاں تے انگریز دے دور نال جڑیاں کئی نشانیاں نیں۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "She writes her scripts in both Russian and Ukrainian. \t اُوہ روسی اتے یوکرائنی ݙُون٘ہائیں ٻولیاں وِچ اپݨے سکرپٹ لکھین٘دی ہِے۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Historical Context \t تاریخ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "List of Pakistani films of 2020 List of Pakistani Punjabi-language films \t 2020 دی پاکستانی فلماں دی لسٹ پکستانی پنجابی زبان دی فلماں دی لسٹ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Life \t حیاتی دا احوال"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "The Legend of Maula Jatt is set to release in China on the same day as in Pakistan,[5][6] and will be the most expensive Pakistani film to date.[7] \t لیجنڈ آف مولا جٹ ایس ای دن چین چ ریلیز ہوݨ آلی اے ، پاکستان دی تاریخ چ ایہ فلم سب تون مہنگی ہووے گی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Outcomes \t نتائج"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "First look title poster of film was revealed on 27 February 2015 on official Facebook page. The trailer was launched three years later, on 21 December 2018.[13] The film was then scheduled to be released on Eid Al Fitr 2020,[14] but was postponed due to the COVID-19 pandemic.[15] \t 27 فروری نوں فیس بک اُتے پہلی واری ایس فلم دا ٹائٹل پوسٹر چھاپا گیا سی۔ ایہدا ٹریلر تِنّ سالاں پہلے بعد، 21 دسمبر نوں ریلیز کیتا گیا۔ایس توں بعد ایہ فلم عید الفطر 2020 چ ریلیز ہوݨ آلی سی ، لیکن کووڈ ـ 19 وبائی امراض دی وجہ توں ملتوی کردتی گئی۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "A Punjabi film that will be taking us back in time to tell the story of an epic rivalry that revolves around Noori Natt and Maula Jatt. \t اک پنجابی فلم جیہڑی سانوں ویلے نال واپس لے کے آؤن آلی اک دشمنی دی کہانی دسدی اے جیہڑی نوری نت تے مولٰی جٹّ دے دوآلے گھمدی اے."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Other deviations: Strabismus surgery for oblique muscle disorders may result in consecutive misalignment of the eyes. First of all, dissociated vertical deviation may occur. There are indications that the severity of this deviation may be lower if a child is operated at a very young age.[10] Secondly, strabismus surgery may also result in subjective and objective cyclodeviation, possibly resulting in cyclotropia and rotational double vision (cyclodiplopia) if the visual system cannot compensate for it.[11][12] \t دوسرے مسئلے: ابلیک مسل ڈسآاڈر واسطے کیتی جان والی سٹربسمس سرجری دے نتیجے مسلسل مس الئنمینٹ وی ہو سکدی اے. سب تو پہلا ڈیسوسیئیٹڈ ورٹیکل ڈیوی ایشن ہندی اے. اس دے بارے چے وی تخقیقات نے کے اس ڈیوی ایشن دی شدت نو کٹ کیتا جا سکدا اگر بچے دا آپریشن عمر دے پہلے حصے چے ہی کرا دتا جائے تے. دوجا اے کہ سٹربسمس سرجری دے نتیجے چے سبجیکٹیو تے ابجیکٹیو سائکلوڈیوی ایشن، ممکنہ نتیجہ سائکلو ٹروپیا یا روٹیشنل ڈبل وژن (سائکلوڈپلوپیا) وی ہو سکدا اگر بصری نظام صحیح ڈهنگ نال ساتھ نہ دےتے."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Education \t پڑھائی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "See also \t ہور ویکھو"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Tehmina Durrani Durrani at an event in 1994 Born (1953-02-18) 18 February 1953 (age 69) Nationality Pakistani Spouse(s) Anees Khan (divorced) Mustafa Khar (divorced) Shehbaz Sharif (m. 2003) Parent(s) S.U. Durrani and Samina Relatives See Sharif family \t تہمینہ درانی دی ١٩٩٤ء وِچ ہِک فنگشن دے دوران گِھدّی ڳئی تصویر"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Sex trafficking \t انسانی سمگلنگ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "274. doi:10.34752/2021-g274. ↑ Mintzer, Jordan; Mintzer, Jordan (2021-11-22). \"\"You Can Really Begin to Study Both the Origin of Evil and of Goodness\": 'THR Presents' Q&A With 'Bad Roads' Director Natalya Vorozhbyt\". The Hollywood Reporter. \t ↑ http://www.theguardian.com/stage/2014/feb/24/ukraine-society-kiev-protests-natalya-vorozhbit دی گارڈین انگریزی اخبار تُوں آرکائیو کِیتا ڳیا۔ مورخہ ٢٧ فروری ٢٠٢٢ء۔ ↑ https://www.gorki.de/en/company/natalia-vorozhbyt انگریزی ٻولی تُوں آرکائیو کِیتا ڳیا۔ ٢٧ فروری ٢٠٢٢ء کُوں۔ ↑ https://www.hollywoodreporter.com/movies/movie-features/thr-presents-talks-with-bad-roads-director-natalya-vorozhbyt-1235050194/ خراب روڈاں دے بارے وِچ انگریزی ہالی ووڈ دا مضمون ↑ https://cineuropa.org/en/interview/391995/ خراب سڑکاں دی ڈائریکٹر دا انٹرویو (انگریزی ٻولی وِچ)"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "His son Zeeshan Rokhri in later years also joined him and the father-son duo sang manly songs which became immensely popular among folks in Pakistan.[8] They also produced a music show named Folk Studio under their own music label Rokhri Productions which featured their own songs along with other artists from Saraiki belt. \t بعد دے ورھیاں وِچ اُنّھاں دے پُتر ذیشان خان روکھڑی نے وی اُنّھاں دا ساتھ ݙِتّا اَتے پِیؤ پُتر دی سنڳت نے مردانہ ڳاݨے ڳائے جیڑھے پاکستان دے لوکاں وِچ ٻہوں مقبول تھئے۔ اُنّھاں نے اپݨے موسیقی لیبل \"روکھڑی پروڈکشن\" دے تحت \"فوک سٹوڈیو\" دے ناں نال ہِک موسیقی شو وی تیّار کِیتا جین٘دے وِچ سرائیکی وسیب دے ٻِنّھاں فنکاراں دے نال اِنّھاں دے اپݨے ڳاݨے پیش کِیتے ڳئے۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "An artist blacksmith and a striker working as one \t ہِک آہن گر اَتے آہن کُوں سَٹ مارݨ آلا رَلّے کَم کرین٘دے ہوئے۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Strabismus surgery (also: extraocular muscle surgery, eye muscle surgery, or eye alignment surgery) is surgery on the extraocular muscles to correct strabismus, the misalignment of the eyes. With approximately 1.2 million procedures each year, extraocular muscle surgery is the third most common eye surgery in the United States.[1] The earliest successful strabismus surgery intervention is known to have been performed on 26 October 1839 by Johann Friedrich Dieffenbach on a 7-year-old esotropic child; a few earlier attempts had been performed in 1818 by William Gibson of Baltimore, a general surgeon and professor at the University of Maryland.[2] \t سٹربسمس سرجری (جنوں کہ اکسٹراکولر مسلز سرجری، آئی مسل سرجری، یا تے آئی الائنمینٹ سرجری وی کیا جاندا) اکسٹراکولر مسلز دی سرجری ای جدے نال سٹربسمس تے اکهاں دی مس الئنمینٹ ٹهیک کیتی جاندی اے. لکبهگ ہرسال ملین 1.3پروسیجرز ہندے نے، یو ایس اے چے اکسٹراکولر مسلز سرجری تیسرے نمبر تے سب تو زیادہ ہون والیا اکهاں دی سرجری ایگا. کافی عرصہ پہلے پہلی دفعہ کامیاب سٹربسمس سرجری 26 اکتوبر 1839 چے جون فریڈرک ڈیفنبیک نے اک ساته سال دے ایسوٹروپک بچے تے کیتی سی. ایس تو پہلے وی ایدی کش اٹمپٹس 1818 چے ولیم گبسن آف بلتیمور نے کیتئا، جیڑا کہ اک سرجن تے میریلینڈ ینیورسٹی چے پروفیسر ہیگا."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "College \t کالج"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Types \t اقسام"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Feminist movements have campaigned and continue to campaign for women's rights, including the right to: vote, hold public office, work, earn equal pay, own property, receive education, enter contracts, have equal rights within marriage, and maternity leave. Feminists have also worked to ensure access to legal abortions and social integration, and to protect women and girls from rape, sexual harassment, and domestic violence.[7] Changes in female dress standards and acceptable physical activities for females have often been part of feminist movements.[8] \t زنانیت دے تحریکاں نے زنانیاں دے حقوق کِیتے مہمّاں چلائیاں اَتے جاری رکّھیاں ہِن، جِنّھاں وِچ: چوݨ، عوامی عہدہ رکّھݨ، کَم کرݨ، برابر اُجرت کماوݨ، جائیداد دی ملکیّت، تعلیم حاصل کرݨ، وعدہ کرݨ، پرنیوے وِچ برابر حقوق، اَتے ٻال ڄماوݨ دے ناغے دا حق ہِے۔ زنانیت دے تنظیماں نے قانوںی اسقاطِ حمل اَتے سماجی انتظاماں تئیں پُڄّݨ کُوں یقینی بݨائے، اَتے تِریمتِیں اَتے چھوہِریں کُوں عصمت دری، جنسی ہراسانی اَتے گھروڳی مار کُٹ تُوں بچاوݨ کِیتے وی کَم کِیتا ہِے، زنانیاں دے پہناوے دے معیار وِچ تبدیلیاں اَتے زنانیاں کِیتے قابلِ قبول جُسّے دی سرگرمیاں اکثر زنانیت دے تحریکاں دا حِصّہ رِیہاں ہِن۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "The Legend of Maula Jatt on IMDb \t IMDb تے مولا جٹ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "He said, \"Waar was appreciated for its stylistic elements, but was criticized for its script, which is why I want to spend more time on Maula Jatt's script.\" On 27 May, the cast was chosen and the shooting of film was started revealing that film will be in three languages; English, Urdu and Punjabi. \t 4 اپریل 2014 نوں لاشاری نے اعلان کیتا کہ ایہنہاں نے حالے حالے فلم دا اسکرپٹ ختم کیتا اے تے لیڈ کاسٹ کی تلاش کیتی اے۔ اوہناں کیہا، \"وار دی شیلی دے عنصراں لئی پرشنسا کیتی گئی سی، پر اس دی سکرپٹ لئی تنقید کیتی گئی سی، اسے لئی میں مولا جٹّ دی سکرپٹ تے ودھیرے ویلے بتیت کرنا چاہندا ہاں۔\" 27 مئی نون ، کاسٹ دا انتخاب کیتا گیا تے فلم دی شوٹنگ شروع کیتی گئی کہ فلم تن زباݨاں چ ہووےگی؛ انگریزی ، اردو اور پنجابی۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Feminist, author and social activist bell hooks (b. 1952). \t زنانیاں دی لکھاری اَتے سماجی ہرکارِن دی ہِک تصویر"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "During last decade they mostly revamped their own songs and released them on YouTube under Rokhri Productions which were quite popular in Pakistan and garnered millions of views.[9] His songs are also being sung by a number of new singers who rose to fame singing and following his style.[2] \t پِچھوکڑ ݙہاکے دے وِچالے اُنّھاں نے زیادہ تر اپݨے ڳاݨیاں دی اصلاح کِیتی اَتے اِنّھاں کُوں روکھڑی پروڈکشن دے تحت یوٹیوپ اُتّے جاری کِیتا جیڑھے پاکستان وِچ ٻہوں مقبول ہَن اَتے لَکّھیاں ویوز حاصل کِیتے ہِنیں۔ اِنّھاں دے ڳاݨے کئی نویں ڳائیک وی ڳان٘دے ودّے ہِن جِنّھاں نے ڳاݨا ڳا تے مہان٘در حاصل کِیتی اَتے اِنّھاں دے انداز کُوں نقل کِیتا۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Schools \t سکول"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Women in Government \t سیاست وِچ زنانیاں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Fawad Khan as Maula Jatt Hamza Ali Abbasi as Noori Natt Mahira Khan as Mukhoo Jatti Humaima Malik as Daaro Nattni Gohar Rasheed as Maakha Natt Shafqat Cheema Nayyer Ejaz Faris Shafi Arsalan Cheema Mohsin Shahzad Bagga \t فواد خان بطور مولاجٹ حمزہ علی عباسی بطور نوری نت ماہرہ خان بطور مکھو جٹ حمائمہ ملک بطور دارو نتنی گوہر رشید بطور مکھا نت شفقت چیما نیر اعجاز فرس شفی ارسلان چیما محسن چہزاد بگا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Women in Kazakhstan are women who live in or are from Kazakhstan. Their position in society has been and is influenced by a variety of factors, including local traditions and customs, decades of Soviet regime, rapid social and economic changes and instability after independence, and new emerging Western values. \t قازقستان وِچ زنانیاں (انگریزی: Women in Kazakhstan) (اردو: قازقستان میں خواتین) اُوہ زنانیاں ہِن جیڑھیاں قازقستان وِچ رہندیاں ہِن۔ معاشرے وِچ اِنّھاں دا مقام مقامی روائتاں اَتے رِیتاں رواجاں، سوویت حکومت دے ݙہاکیاں، تِکھائی رفتار سماجی اَتے معاشی بَدلاؤ اَتے اَزادی دے بعد عدم استحکام، اَتے نویں اُبھردی ہوئی مغربی اقدار دے نال نال اَݨ ڳِݨت عوامل توں متاثر ہِے۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Channa (Sindhi: چنا, Urdu: چنہ ) also spelled as Chana, is one of the ancient Sindhi Rajput (Warriors) tribes in Sindh, Pakistan. \t چنا یا چنّہ قدیم سندھی ذات ہے۔ ایہ سندھ دے راجپوتاں دی ہک قسم ہے۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Principle \t پرنسپلز"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "See also \t ھور پڑھو"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Ukrainian Traditional Folklore. University of Alberta Folk articles at the Encyclopedia of Ukraine \t یوکرائن دے روائتی لوک کہاݨیاں. البرٹا دی یونیورسٹی تُوں۔ لوک مقالہ جات یوکرائن دے انکسائیکلوپیڈیا اُتّے۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Very rarely, potentially life-threatening complications may occur during strabismus surgery due to the oculocardiac reflex.[citation needed] \t سٹربسمس سرجری دے دوران بہت کٹ زندگی واسطے خطرناک پچیدگیاں اوکئیلوکارڈک ریفلیکس دی وجہ تو پیدا ہندیاں نے."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Functional improvements and further benefits: For a long time it was thought that adult patients with long-standing strabismus could achieve only cosmetic improvement; in recent years there have been cases in which sensory fusion has occurred also in this type of patients provided that postoperative motor alignment is very high.[15] In case of pre-operative inward squint the correction expands the binocular visual field of the patient, improving peripheral vision. Furthermore, the restoration of ocular alignment can bring about psychosocial and economic benefits to the patient (see also: Psychosocial effects of strabismus).[15] \t فنکشنل بہتریاں تے دوجے فائدے: بڑے لمبے عرصے تک اے سوچ چلدی رئی کہ لانگ سٹنڈنگ سٹربسمس دے بالغ مریض صرف کاسمیٹیک بہتری حاصل کرسکدے نے. اون دے سالاں چے کش کیس چے ہائی لیول دی پوسٹ پیریٹو موٹر الئنمنٹ دی موجودگی نال سنسری فیوژن پایا ویکهیا گیا. پری اپریٹو سکونٹ دی درستگی چے بئنو کلر بصری نو اکسپینڈ کیتا جاندا، جدے نال پیریفیرل بصارت بہتر او جاندی اے. اس تو علاوہ اوکیولر الئنمینٹ دی تجدید نال مریض نوں سائیکوسوشل تے معاشی طور تے وی فائدہ حاصل ہندا وے."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Armorer, 1425 Blacksmith, 1606 Bladesmith, 1564 Joiner, 1425 Cooper, 1608 Dyer, 1433 Furrier, 1543 Glassblowing, 1500s Gunsmith, 1613 Hatter, 1533 Locksmith, 1600 Nailsmith, 1529 Potter, 1605 Ropemaker, 1616 Saddler, 1470 Shoemaker, 1535 Stonemason, 1550 Tailor, 1425 Tanner, 1473 Weaver, 1524 Wheelwright, 1545 \t زِرہ بݨاوݨ آلا، ١٤٢٥ء آہن گر ١٦٠٦ء رنگ ساز ١٤٣٣ء کَھل دا کَم کرݨ آلا۔ ١٥٤٣ء ٹوپی ٻَدھ، ١٥٣٣ء تالا ساز ، ١٦٠٠ء کُمبھار، ١٦٠٥ء سُوتری وَٹ، ١٦١٦ء زِین ساز، ١٤٧٠ء موچی، ١٥٣٥ء پتّھر دا مستری، ١٥٥٠ء درزی، ١٤٢٥ء"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "References \t جوڑ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "The film cast was revealed individually by Hamza Ali Abbasi. On advice of Bilal Lashari, on 16 November 2016, Adnan Jaffar and Shamoon Abbasi were removed as a cast of the film after Asad Jamil Khan and Ammara Hikmat took over the project. In March 2015, director announced that he is about to start the film shooting initially from Lahore. \t ایس فلم دی کاسٹ دا خلاصہ حمزہ علی عباسی نے وکھرے طور تے کیتا سی۔ بلال لاشاری دے مشورے تے ، 16 نومبر 2016 نوں ، اسد جمیل خان اور عمارہ حکمت نے ایس پروجیکٹ دی ذمہ داری سنبھالݨ توں بعد عدنان جعفر تے شمعون عباسی نوں فلم دی کاسٹ دے طور تے ہٹا دتا گیا سی۔مارچ 2015 وچّ، ہدایتکار نے اعلان کیتا کہ اوہ فلم دی شوٹنگ شروع وچّ لہور توں شروع کرن جا ریہا اے۔ اہنے خلاصہ کیتا کہ فلم دی کہانی پہلے حصے توں بالکل وکھری ہوویگی پر ڈائلاگ 1979 دی فلم توں لئے جانگے."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "External links \t باہرلے جوڑ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Ayesha Jalal (Punjabi, Urdu: عائشہ جلال) is a Pakistani-American historian who serves as the Mary Richardson Professor of History at Tufts University, and was the recipient of the 1998 MacArthur Foundation Fellowship.[1][2] \t عائشہ جلال (اردو: عائشہ جلال) (انگریزی: Ayesha Jalal) (ڄَمَّݨ دا سال: ١٩٥٦ء) ہِک پاکستانی نژاد امریکی تاریخ دان ہِن جیڑھی \"میڑی ٹفٹس یونیورسٹی\" وِچ بطورِ پروفیسر تاریخ دی حیثیت نال خدمتاں انجام ݙین٘دی پئی ہِن۔[1][2]"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Functional considerations: A frequent outcome of strabismus surgery is consecutive microtropia (also known as monofixation syndrome).[14] \t فنکشنل اختیاطیں: سٹربسمس سرجری دے اکثر نتائج مسلسل مائیکرو ٹروپیا دی شکل چے نکل دا (جنوں کہ مونوفکسیشن سنڈروم وی کیا جاندا)."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Vorozhbyt graduated in 2000 from the Maxim Gorky Literature Institute. She has also studied at the International Writers Program.[2][3] \t ووروزبیت نے ٢٠٠٠ء وِچ میکسم گورکی لڑیچر انسٹی ٹیوٹ تُوں گریجویشن کِیتی۔ اِینیں بین الاقوامی لِکّھت کار پروگرام وِچ وی تعلیم حاصل کِیتی ہِے ۔ [1]"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Life \t حیاتی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Multimedia and documents \t ملٹی میڈیا اَتے دستاویزاں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Education \t تعلیم"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Music career \t موسیقی دا کَم کار"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Govt. Digree College Udhowali \t گورنمنٹ ڈگری کالج ادھووالی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "References \t حوالے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Mirza Abad ( Urdu:مِرّزَاآبَّاد ) is a village in union council Daulatpur (near Pindi Saidpur) in Pind Dadan Khan Tehsil, Jhelum District, Pakistan. \t مرزا آباد گاؤں پاکستان دے صوبہ پنجاب دے ضلع جہلم دی تحصیل پنڈدادن خان دا ہک گراں ہے.."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "International Women's Day is an official state holiday in Kazakhstan.[18] \t زنانیاں دے عالمی ݙیہاڑے تے مُلخ وِچ عام ناغہ قرار ݙِتّا ڳیا ہِے۔[1]"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Tehmina Durrani, born and raised in Karachi, Pakistan, is the daughter of a former Governor of State Bank of Pakistan and Managing Director of Pakistan International Airlines, Shahkur Ullah Durrani. Tehmina Durrani's paternal grandfather was Major Muhammad Zaman Durrani.[3] Tehmina's mother, Samina Durrani, is the daughter of Nawab Sir Liaqat Hayat Khan, the prime minister of the former princely state of Patiala. Sir Liaqat Hyat Khan's brother, Sir Sikandar Hayat Khan, was a pre-1947 Punjab Premier, a statesman and leader. \t تہمینہ درانی، کراچی، پاکستان وِچ ڄَمی ہئی اَتے پَلّی وَدّھی، سٹیٹ بنک آف پاکستان دے پِچھوکڑ گورنر اَتے پاکستان انٹرنیشنل ائیر لائینز دے منیجنگ ڈائریکٹر شاکر اللہ درانی دی دِھی ہِن۔ تہمینہ درانی دے ݙاݙا میجر محمد زمان درانی ہَن۔[1] تہمینہ دی اَماں، ثمینہ درانی، نواب سر لیاقت حیات خان دی دھی ہِن، جیڑھے پٹیالہ دی پِچھوکڑ ریاست دے وزیرِ اعظم ہَن۔ سر لیاقت حیات خان دے بِھرا، سر سکندر حیات خان، ١٩٤٧ء تُوں پہلاں دے پنجاب دے وزیرِ اعظم، ہِک سیاست دان اَتے اڳواݨ ہَن۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Development \t ڈویلپمینٹ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Daniel Mojon (born July 29, 1963, in Bern, Switzerland) is a Swiss ophthalmologist and ophthalmic surgeon who is considered to be the inventor of minimally invasive strabismus surgery (MISS), a method of surgically correcting squinting that uses only very small incisions of two to three millimeters and is supposed to lead to quicker rehabilitation and wound healing.[1][2][3] Daniel Mojon is president of the program committee of the Swiss Academy of Ophthalmology (SAoO).[4] \t ڈینیئل موجون (پیدائش 1963جولائی 29، برن، سوئٹزرلینڈ) اک سوئس آپتھمولوجسٹ اے تے آپتھلیمک سرجن ہے گا. جو کہ منی ملی انویسیو سٹرابسمس سرجری دا موجد سمجهیا جاندا، ایس سرجری دے وچ چهوٹے اجیہے تِن ملی میٹر دے کٹ دے نال سکوِنٹنگ نوں ٹهیک کیتا جاندا ہے گا ، جیہدے نال چھیتی بحالی ہوندی ہے گی تے زخم وی تیزی نال پر کتدا. ڈینئل موجون سوئس اکیڈمی آپتھمولوجی پروگرام کمیٹی دا سربراه وی ہے گا."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Early life \t ابتدائی حیاتی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "She took part in the 2013 Euromaidan protests.[7] During this time she also collected inspiration for new work. She has previously collaborated with the Royal Court Theatre[2] and Royal Shakespeare Company.[9] \t اِیں نے ٢٠١٣ء دے یورومیڈین احتجاج وِچ حِصّہ گِھدّا ہئی۔ اِیں وِچالے اِیں نے نویں کَم کِیتے تحریک وی کَٹّھی کِیتی۔ اُوہ پہلاں رائل کورٹ تھیٹر اَتے رائل شیکسپیئر کمنی دے نال تعاون کر چُکّی ہِے۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Govt. High School Udhowali Govt Primary School Udhowalui Govt. Girls Primary School Udhowali Concise Public Institution Udhowali \t گورنمنٹ ھائی سکول ادھووالی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "On 14 December 2013 in an interview with The Express Tribune, Bilal Lashari announced that he will be directing Maula Jatt and said: \"This will be my take on Gandasa films which are blamed for the death of Lollywood. I think the Gandasa genre was a missed opportunity for Pakistani cinema,[8] and what better choice to utilise it then by paying homage to the cult classic Maula Jatt.\"[9][10] To mould himself in the role, Hamza Ali Abbasi started training to work on muscle symmetry, proportion, endurance and cardiovascular health.[11] On 4 April 2014 Lashari announced that he had just finished the script of film and looking up for lead cast. \t 14 دسمبر 2013 نوں دی ایکسپریس ٹریبیون نوں انٹرویو دیندے ہوئے ، بلال لاشاری نے مولا جٹ دی ہدایت کاری کرݨ دا اعلان کریا تے آکھیا: \"ایہ میرا گنڈاسا فلماں تے ہووےگا جیہڑا لالی ووڈ دی موت دا الزام اے۔میرے خیال چ گنڈاسا صنف پاکستانی سنیما لئی کھو جاݨ آلا موقع سی ، تے ایس توں بعد ایہدے استعمال کرن لئی چننا ایس توں بہتر تے کیہ انتخاب ہووے گا کہ فرقیاں دے کلاسک مولا جٹ نوں خراج عقیدت پیش کیتا جاوے۔\"اپنے آپ نوں کردار وچ ڈھالن لئی، حمزہ علی عباسی نے پٹھیاں دی توازن، تناسب، برداشت اے دل ��ی صحت تے کم کرن دی تربیت دتی گئی."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Protest against La Manada sexual abuse case sentence, Pamplona, 2018 \t جنسی ہراسانی دے خلاف احتجاج دا ہِک منظر"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Ayesha Jalal was born in Lahore, Pakistan in 1956 to Hamid Jalal, a senior Pakistani civil servant and Zakia Jalal, who was Saadat Hasan Manto's wife Safia's sister. Therefore, she is related to the renowned Urdu fiction writer Saadat Hasan Manto.[1][2] She came to New York City at the age of 14 when her father was posted at the Pakistan Mission to the United Nations. \t عائشہ جلال لاہور وِچ ڄَمّی اِنّھاں اَبّا سئیں حامد جلال ہِک سرکاری ملازم ہَن جیڑھی ادیب منٹو دی سالی دے پئے ہَن۔ اِیں کِیتے اِنّھاں دا تعلق اردو دے مہان٘درے افسانہ نگار سعادت حسن منٹو [1] [2] نال وی ہِے۔ اُوہ ١٤ ورھیاں دی عمر وِچ نیو یارک شہر آئی جِہڑیلے اِین٘دے اَبّا سئیں اقوامِ متحدہ وِچ پاکستان مشن وِچ تعینات کِیتے ڳئے ہَن۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Diplopia occurs rather frequently in the first few weeks following surgery. \t سرجری دے پہلے چند ہفتیاں چے زیادہ تر ڈپلوپیہ ظاہر ہندی اے."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "The government reported to the United Nations their plan 2006-2016 Strategy for Gender Equality in Kazakhstan.[16] In 2009 Kazakhstan introduced the law \"On Prevention of Domestic Violence.\" The law provides comprehensive measures to prevent all forms of violence against women.[17] \t حکومت نے اقوامِ متحدہ کوں قازقستان وِچ صنفی برابریاں کِیتے اپݨے منصوبے ٢٠٠٦ توں ٢٠١٦ء دی حکمتِ عملی دی اطلاع ݙِتّی۔[1] ٢٠٠٩ء وِچ قازقستان نے گھروڳی مار کُٹ دی روک تھام توں متعلق قنُون دی سُن٘ڄاݨ کرائی۔ اِیہ قنُون زنانیاں دے خلاف ہر وَنکی دی مار کُٹ کوں روکݨ کِیتے جامع اقدامات فراہم کرین٘دا ہِے۔[2]"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "2003 Inauguration \t ۲۰۰۳ء افتتاحی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Photograph of American women replacing men fighting in Europe, 1945 \t مرداں دی جاء تے جنگ وِچ لڑݨ آلیاں امریکی زنانیاں دی تصویر"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Feminism is a range of socio-political movements and ideologies that aim to define and establish the political, economic, personal, and social equality of the sexes.[lower-alpha 1][2][3][4][5] Feminism incorporates the position that societies prioritize the male point of view, and that women are treated unjustly within those societies.[6] Efforts to change that include fighting against gender stereotypes and establishing educational, professional, and interpersonal opportunities and outcomes for women that are equal to those for men. \t (اردو: نسائیت تُوں) زنانیت سماجی تے سیاسی تحریکاں اَتے نظریات دا ہِک ٻَنّاں ہِے جین٘دا مقصد جِنساں دی سیاسی، معاشی، ذاتی اَتے سماجی برابری دی وضاحت اَتے اُوکُوں اُساری رکّھݨ ہِن۔[1] زنانیاں دے حقوق اِیں حیثیّت کُوں رَلین٘دے ہِن جو معاشرے مرداں دے نقطۂ نظر کُوں ترجیح ݙین٘دے ہِن، اَتے اِیہ جو اِنّھاں معاشریاں وِچ تِریمتِیں / زنانیاں دے نال نا انصافی کِیتی وین٘دی ہِے۔[2] تبدیلی دے کوشِتاں جِنّھاں وِچ صنف دے بارے پُراݨے تصوراں دے خلاف لڑݨ اَتے زنانیاں کِیتے تعلیمی، کَم کار دے اَتے آپتی مواقع اَتے نتیجے کُوں اُسارݨ رَلّا ہویا ہِے جو اُوہ مرداں دے برابر ہِن۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "In February 2022, Vorozhbyt was working on her latest film 'Demons' in Myrhorod and had only four days of production to complete; it is about a relationship between a Russian and Ukrainian, reflecting what she called the 'uneasy' international relations between these nations, when the city she was in came under bombardment during the Russian invasion. She was interviewed in a bomb shelter on 25 February 2022, saying that it was 'very important for me to be here' but admitting she may have to leave the country if Russia took over. Her interpretation of these events is that it began thirty years ago when Ukraine was being established as an independent country and allowed the Russian influence in Donbas to grow. \t فروری ٢٠٢٢ء وِچ، ووروزبیت اپݨی تازہ ترین فِلم \"ڈیمنز\" اُتّے مییرا روڈ وِچ کَم کرین٘دی پئی ہئی اَتے اُوکُوں پورا تِھیوݨ وِچ صرف چار ݙیہاڑے رہن٘دے ہَن۔ اِیہ ہِک روسی اَتے یوکرائنی دے آپت وِچ تعلقات دے بارے وِچ ہِے، اَتے اِیں ڳالھ دی عکاسی کرین٘دی ہِے جو اُوہ اِنّھاں قوماں / جَتّھیاں دے وِچالے \"اوازار\" بین الاقوامی تعلقات اکھوین٘دی ہِے، اُوں ویلے اُوہ جیڑھے شہر وِچ ہئی اُوہ روسی حملے دے وِچالے بمباری دی زد وِچ آیا ہئی۔ ٢٥ فروری ٢٠٢٢ء کُوں ہِک اہم پناہ گاہ وِچ اُون٘دا انٹرویو کِیتا ڳیا، جین٘دے وِچ اُوں آکھیا جو \"میݙے کِیتے اِتّھاں ہووݨ ٻہوں ضروری ہِے\" جاں جو اِیہ تسلیم کرین٘دے ہوئے جو ڄیکر روس نے اقتدار سان٘بھ گِھدّا تاں اُوکُوں مُلک چھوڑنا پے سڳدا ہِے۔ اِنّھاں واقعیاں دی اُون٘دی تشریح اِیہ ہِے جو اِیہ تِرِیہ ورھیاں پہلاں شروع تِھیا جِہڑیلے یوکرائن ہِک اَزاد مُلخ دے طور تے اُسردا پِیا ہئی اَتے اُوں نے ڈونباس وِچ روسی اثر و رسوخ کُوں وَدّھݨ ݙِتّا۔ اِیں نے یوکرائن کِیتے بین الاقوامی بِیادری دی حمایت دی ارداس کِیتی۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Kazakhstan gained its independence in 1991, after being a part of the Soviet Union for more than 70 years. Following its independence, Kazakhstan's economy, being in a period of transition, experienced, particularly in the 1990s, a strong decline and destabilization: by 1995 real GDP dropped to 61,4% of its 1990 level, resulting also in a brain drain.[3][4] This situation of economic depression, coupled with emerging traditionalist views on women's roles in society, has had a negative effect on women. Nevertheless, the 1990s also had some positives for women, such as the accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women in 1998.[5] After its independence, Kazakhstan inherited an education system which was quite developed, but during the period of transition, shortly after the fall of the Soviet Union, the education sector suffered serious losses, was continuously under-funded, and school closures, especially in rural areas, were common.[6] However, today the literacy rate of women in Kazakhstan is among the highest in the world at 99.8%, similar to that of men (as of 2015).[7] \t قازقستان نے ٧٠ ورھیاں توں وَدھ عرصے تئیں سوویت ڳَٹھ دا حِصّہ رہوݨ دے بعد ١٩٩١ء وِچ اپݨی اَزادی حاصل کِیتی۔ اَزادی دے بعد، قازقستان دی معیشت، تبدیلی دی مُد وِچ رہی ہِے، خاص طور تے ١٩٩٠ دے ݙہاکے وِچ، ہِک تکڑے زوال اَتے عدم استحکام دا سامھݨاں کرݨاں پِیا۔ ١٩٩٥ء تئیں حقیقی جی ڈی پی اِین٘دی ١٩٩٠ء دی سطح دے ٦١.٤ فیصد تئیں ڈھے ڳئی، جین٘دے نتیجے وِچ برین ڈرین وی تِھی ڳیا۔[1][2]"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Marketing and release \t مارکٹنگ تے ریلیز"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Shafaullah Rokhri is considered a legend of Saraiki music and was the most popular singer from Sariki belt second to Ataullah Khan Esakhelvi.[5] \t شفاء اللہ خان روکھڑی کُوں سرائیکی موسیقی دا لیجنڈ سمجھیا وین٘دا ہِے اَتے اُوہ سرائیکی وسیب دے عطاء اللہ خان عیسیٰ خیلوی دے بعد سبھ تُوں مہان٘درے ڳائیک ہَن۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Indications \t انڈیکیشنز"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Artist \t فن دا کَم کار"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "The idea of treating strabismus by cutting some of the extraocular muscle fibers was published in American newspapers by New York oculist John Scudder in 1837[3] \t سٹربسمس علاج دا آئیڈیا کہ اینوں اکسٹراکولر مسلز فائبر دے کٹ نال ٹهیک کیتا جا دسکدا 1837 چے اک امریکہ دے اخبار چے نیویارک دے اوکلسٹ جان سکدر نے."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Women's Rights \t زنانیاں دے حقوق"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "ࣇ, (Arabic letter Lām with small Tah above (U+08C7) - لؕ, known as ArLām) is an additional letter of the Arabic script, added in Unicode 13 for the Punjabi Language (in Shahmukhi alphabet) to represent a Voiced retroflex lateral approximant.[1] \t ࣇ، (عربی حرف ل نکا ط اتے نال (U+08C7) - لؕ ، جنوں ࣇام کہا جاؤندا ہے) یونیکوڈ 13 وچ اک نیا حرف اے عربی لپی واسطے پنجابی بولی لئی (جو کے شاہ مکھی لپی وچ لکھی جاؤندا اے)۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Ukrainian folk customs and rites were rituals connected with the calendar and with the course of human life. They were often accompanied by religious ceremonies, incantations, folk songs, dances, and dramatic plays. Life cycle rituals mark birth, marriage, and death.[3][4] Many of these customs are ancient and have blended in many cases with Christian rites. \t یوکرائن دے لوک رِیتاں اَتے رسماں کیلنڈر اَتے انسانی حیاتی دے نال ڄڑے ہوئے رِیتاں ہَن۔ اِنّھاں دے نال اکثر مذہبی تقریباں، ترانے، لوک گِیت، جُھمِّر اَتے ڈرامائی ناٹک تِھین٘دے ہَن۔ حیاتی دے چَکّر رے رِیتاں ڄَمَّݨ، پرنیوا اَتے موت کُوں نشان زد کرین٘دیاں ہِن۔ [1] [2] اِنّھاں وِچُوں ٻہوں سارے رِیتاں پُراݨیاں ہِن اَتے ٻہوں سارے معاملیاں وِچ عیسائی رِیتاں دے نال رَل مِل ڳئیاں ہِن۔ اِنّھاں کوں ترے ونکیاں وِچ ونڈایا ون٘ڄ سڳین٘دا ہِے:[3]"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "At seventeen, she married Anees Khan, and they had one daughter together. Durrani and Khan divorced in 1976. Durrani later married Ghulam Mustafa Khar, a former Chief Minister and Governor of Punjab. \t ستارھاں ورھیاں دی عمر وِچ، اِنّھاں دی شادی انیس خان نال تھئی، اَتے اِنّھاں دی ہِک دِھی تھئی۔ درانی اَتے خان نے ١٩٧٦ء وِچ طلاق گِھن گِھدّی۔ درانی نے بعد وِچ غلام مصطفیٰ کھر نال شادی کِیتی، جیڑھے پنجاب دے پِچھوکڑ وزیرِ اعلیٰ اَتے گونر ہَن۔ کھر نے پنڄویں واری شادی کِیتی ہئی۔ درانی اَتے کھر دے چار ٻال تھئے۔ کھر دی طرفُوں کئی ورھیاں تئیں بد سلوکی بھوڳݨ دے بعد اِنّھاں نے اپݨی چوݙاں ورھیاں دی شادی کوں طلاق تے مُکا چھوڑیا۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "The education system of Village is very impressive. There is a College, High School, primary Schools and other Private sector spreading Education in whole area. There are also some Madaras in village, to educate the Islamic learnings.[citation needed] \t پنڈ وچ پڑھائی لئی کئی سکول تے مدرسے موجود میں جناں دے ناں تھلے لکھے نیں۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Her three-year tenure of service alongside Abdul Satar Edhi was transformational and life changing. It also resulted in her authoring his (narrated) autobiography, \"A Mirror to the Blind\" (1996). The influence of Edhi spurred her into social work and inspired her to establish the 'Tehmina Durrani Foundation', with a mission to further Edhi's way of \"humanitarianism\", and his vision of Pakistan as a Social Welfare State.[2] \t عبد الستار ایدھی دے نال اِنّھاں دی خدمتاں دا ترے ورھیاں دا دور تبدیلی اَتے حیاتی بدلݨ آلا ہئی۔ اِین٘دے نتیجے وِچ اِنّھاں نے اپݨی (بیان کردہ) سوانح عمری، \"اے مرر ٹو دی بلائنڈ\" (١٩٩��ء) دی تصنیف کِیتی۔ ایدھی دے اثر تے رسوخ نے اِنّھاں کُوں سماجی کَمّاں کَن چِھکّیا اَتے اِنّھاں نے \"تہمینہ درانی فاؤنڈیشن\" بݨائی، جین٘دا مقصد ایدھی دے \"انسانیت پسندی\" دے طریقے کوں اڳّوں تے ودھاوݨ اَتے پاکستان کوں ہِک سماجی بہبود دی ریاست دے طور تے اِنّھاں دے وژن کُوں اڳّوں ودھاوݨ ہِے۔[1]"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Cast \t کاسٹ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Eye muscle surgeries typically correct strabismus and include the following:[4][5] Loosening / weakening procedures Recession involves moving the insertion of a muscle posteriorly towards its origin. Myectomy Myotomy Tenectomy Tenotomy Tightening / strengthening procedures Resection involves detaching one of the eye muscles, removing a portion of the muscle from the distal end of the muscle and reattaching the muscle to the eye.[6] Tucking Advancement is the movement of an eye muscle from its original place of attachment on the eyeball to a more forward position. Transposition / repositioning procedures Adjustable suture surgery is a method of reattaching an extraocular muscle by means of a stitch that can be shortened or lengthened within the first post-operative day, to obtain better ocular alignment.[7][8] \t ●فہرست •اقسام •نتائج •آلئنمینٹ تے فنیکشنل تبدیلیاں •پچیدگیاں •اس تو علاوہ •ریفرینسز •فردر دیڈنگ •ایکسٹرنل لنکس ●اقسام •سٹربسمس نوں ٹهیک کرن آسطے آئی مسل سرجری تے باقی تهلے دتے گئے وی اسٹپ وی شامل ہیگا •لوزنگ یا ویکننگ پروسیجرز •انسرشن دے مسل نوں پوسٹریورلی ایدے اصل والے حرکت دین وچ ریسیشن وی شامل اے •میکٹومی •میٹومی •تینکٹومی •ٹینوٹومی •ٹایٹنگ تے سٹرینتهنگ •ریسیکشن چے اکه دے پٹهے نو الگ کرنا. پٹهے نو آخر والے پٹهے توں ہٹانا تے فیر دوبارہ اینوں اکه چے جوڑنا شامل ہیگا. •ٹکنگ •ایڈوانسمنٹ چے انکهاں دے پٹهیاں نوں اونا دی اصل جگہ تو آنکھ دی اگلی پٹی تے لایا جاندا جدے نال اگلے حصے دی حرکت ہندے اے. •ٹرانسپوزیشن یا ریپوزیشننگ پروسیجرز •ایڈجسٹیبل سیچر سرجری اک ایسا طریقہ جدے چے اکسٹراکولرمسل نوں سٹچ دی مدد نال دوبارہ جوڑیا جاندا. جدے نال فیر اینوں پوسٹپیریٹو دے پہلے دن بہتر اوکیلر الئنمنٹ حاصل کرن آسطے لمبا یا چهوٹا کیتا جا سکدا."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Mann Mayal (Urdu: من مائل‎ ; lit: Heart Attracted ; previously entitled Tera Ghum Aur Hum and Dil-e-Jaanam[1]) is a Pakistani television drama serial, that premiered on Hum TV on January 25, 2016.[2][3] The story of serial is told in a heavily serialized manner and it follows the lives of Manahil - a college student and Salah-ul-Din - an ambitious person, who despite having a strong future career planning, falls in love with her but they unable to unite because of family disputes and fate barriers.[4] \t من مائل (ਪੰਜਾਬੀ: ਮਨ ਮਾਇਲ‎) ; (پہلاں اس دا ناں تیرا غم اور ہم اتے پھر دل-اے-جانم وی رکھیا گیا سی۔[1]) اک پاکستانی ٹیوی ڈرامہ ہے۔ یہ ہم ٹیوی اپپر 25 جنوری 2016 توں شرو ہویا۔ [2][3]"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "A leading historian of Pakistan as well as South Asia, Ayesha Jalal has received numerous awards and acknowledgements: \t پاکستان دے نال نال جنوبی ایشیاء دی مہان٘دری مؤرخ، عائشہ جلال کُوں اَݨ ڳِݨت ایوارڈز اَتے اعترافات مِل چُکّے ہِن جیویں: تثلیث کالج، کیمبرج فیلو شپ (١٩٨٠ توں ١٩٨٤ء)۔ میک آرتھر فاؤنڈیشن فیلو شپ (١٩٩٨ توں ٢٠٠٣ء)۔[1][2] ٢٠٠٩ء وِچ صدر پاکستان دے ذریعہ ستارۂ امتیاز۔[1]"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "A study published in 2017 documented fewer conjunctival and eyelid swelling complications in the immediate postoperative period after MISS with long-term results being similar between both groups.[19] MISS can be used to perform all types of strabismus surgery, namely rectus muscle recessions, resections, transpositions, and plications even in the presence of limited motility.[20] \t 2017 چے اک کتابچہ شائع ہوئیا جدے وچ کنجنکٹیول تے آئی لیڈ تے ایم آئی ایس ایس تو فوراً بعد پوسٹ پیریٹیو پیرئیڈ چے ہون والی سوج تے اودے لمبے عرصے تک رہن والے نتائج دواں گروہ دے اک جیسے نے. ایم آئی ایس ایس ٹکنیک نوں ہر طرح دی سٹربسمس سرجری واسطے مثلاً، ریکٹس مسل ریسیشنز، ریسیکشنز، ٹرانسپوزیشنز، ایتهوں تک کہ اک حد تک موٹیلیٹی دی موجودگی چے پلیکیشنز واسطے وی استعمال کیتا جا سکدا اے."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "References \t حوالہ جات"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "For pure horizontal rectus muscle surgeries, it is known that vertical deviations, A and V patterns and cyclotropia can be anticipated or avoided by taking certain surgical precautions.[13] \t ی ریکٹس مسل دی سرجری واسطے اے چیز کہی جاندی اے کہ ورٹیکل ڈیو ایشنز، اے تے وی پیٹرنز تے ایدے نال سائکلوٹروپیا تو بچیا جس سکدا جے سرجری دے دوران اختیاط کیتی جائے."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "External links \t ٻاہرلے جوڑ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Women are increasingly holding high-ranking political and government positions.[22] In December 2009 Kazakhstan adopted the law \"On the state guarantees of equal rights and equal opportunities for men and women\", which stipulates equal access of men and women to civil service.[23] There are 28 women in Kazakhstan's 154-seat Parliament, and women represent 25.2 percent of the lower house of parliament.[24] As of March 2017, the share of women in the lower house of parliament was 27%, which is 10% higher than ten years before.[25] \t زنانیاں تِکھائی نال ودھائے سیاسی اَتے سرکاری عہدیاں اُتے فائز تِھین٘دیاں پئیاں ہِن[1]۔ دسمبر ٢٠٠٩ء وِچ قازقستان نے \"مرداں اَتے زنانیاں کِیتے برابر حقوق اَتے برابر موقعیاں دی ریاستی ضمانتاں اُتے\" قنُون اپݨایا۔ جیندے وِچ سول سروس تئیں مرداں اَتے زنانیاں دی برابر رسائی دی شرط رکّھی ڳئی ہِے[2]۔ قازقستان دی ١٥٤ نشستاں آلی پارلیمنٹ وِچ ٢٨ زنانیاں ہِن اَتے زنانیاں پارلیمنٹ دے تلویں ایوان وِچ ٢٥.٢ فیصد نمائندگی کرین٘دیاں ہِن۔ مارچ ٢٠١٧ء تئیں، پارلیمنٹ دے تلویں ایوان وِچ زنانیاں دا حِصّہ ٢٧ فیصد ہئی، جیڑھا ݙاہ ورھیاں پہلاں دے مقابلے وِچ ١٠ فیصد وَدھ ہِے۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Over- and undercorrection: Surgical intervention can result in the eyes being entirely aligned (orthophoria) or nearly so, or it can result in an over- or undercorrection that may necessitate further treatment or another surgical intervention. The likelihood that the eyes will stay aligned over the longer term is higher if the patient is able to achieve some degree of binocular fusion after surgery than if not. In a study on infantile esotropia patients who had either small-angle (8 diopters) esotropia or small-angle exotropia of the same size six months after the intervention, it was found that those who had the small-angle esotropia were more likely to have aligned eyes five years after the intervention than those with small-angle exotropia.[9] There is tentative evidence that children with infantile esotropia patients achieve better binocular vision post-operatively if the surgical treatment is performed early (see: Infantile esotropia#Surgery). \t اوور تے انڈر کوریکشن: سرجری دے نتیجے چے اکهاں بالکل سیدهیاں وی ہو سکدیاں نے یا ایدے کول کول ہو سکدا کم نہی تے ایدے نال اوور یا انڈر کوریکشن دا مسئلہ وی ہو سکدا جدے نال دوجی وار وی سرجری دی لور پے سکدی آ. ایدے نال ایوی ہوسکدا کہ مریض لمبے عرصے تک ٹهیک روے گا اگر او سرجری تو بعد کش حد تک بینئکولر فئیوژن حاچل کرن طے کامیاب ہوجائے ورنہ نہی. اے چیز وی ثابت ہوئی اے کہ انفنٹائل دے مریض جناں نوں سمال اینگل (8 ڈیئوپٹرز) اسوٹروپیا یا سمال اینگل اگزوٹرپیا اوسے سائز دا ہو وے تے چھ مہینے تو بعد دی سرجری تو اے ویکهیا گیا کہ جنا نو سمال اینگل اسوٹروپیا ہے سی او سمال اینگل اگزوٹرپیا دی بجائے ٹهیک تے اونا دی اکهاں پنج سال تک الئنڈ رہن دیا نے. اس تو علاوہ عارضی ثبوت وی ہیگا کہ جیڑے بچے انفنٹائل ایسوٹروپیا دے مریض ہندے نے او جلدی پوسٹ پیریٹو پیرئیڈ چے بانوکولر وژن بہتر طریقے نال حاصل کر دکدا نے جے اونا دی سرجری جلد از جلد ہو جاوے."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Ukrainian folklore is the folk tradition which has developed in Ukraine and among ethnic Ukrainians. The earliest examples of folklore found in Ukraine is the layer of pan-Slavic folklore that dates back to the ancient Slavic mythology of the Eastern Slavs. Gradually, Ukrainians developed a layer of their own distinct folk culture.[1] Folklore has been an important tool in defining and retaining a cultural distinctiveness in Ukraine in the face of strong assimilatory pressures from neighboring lands.[2] \t یوکرائن دے لوک کہاݨیاں (انگریزی: Ukrainian folklore) ہِک لوک روائت ہِے جیڑھی یوکرائن وِچ اَتے نسلی یوکرائنی واسیاں وِچ پَلّی وَدّھی ہِے۔ یوکرائن وِچ پائے ون٘ڄݨ آلے لوک کہاݨیاں دی ابتدائی مثالاں پین-سلاویک لوک کہاݨیاں دی پرت ہِن جیڑھے مشرقی سلاوؤاں دے پُراݨے سلاوی افسانیاں نال تعلّق رکھین٘دیاں ہِن۔ ہولے ہولے، یوکرائنیاں نے اپݨی وکھری لوک ثقافت دی ہِک پَرت تیّار کِیتی۔[1] لوک کہاݨیاں ڳوانڈھی دیساں دی طرفُوں تَکڑی ہم آہنگی دے دباؤ دے پارُوں یوکرائن وِچ ثقافتی امتیاز دی وضاحت اَتے اُوکوں برقرار رکھݨ دا ہِک اہم ذریعہ رِیہا ہِے۔[2]"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Instead of one large opening of the conjunctiva as is done in conventional strabismus surgery, several small cuts are placed where the main surgical steps, usually suturing, have to be performed. Openings are placed as far away from the corneal limbus as possible to minimize postoperative discomfort. Between two of these incisions, called keyhole openings, there is a \"tunnel\" used by the surgeon to insert the instrument for the treatment of the eye muscles.[6] At the end of the operation, the keyhole openings are closed with resorbable sutures. \t ایم آئی ایس ایس چے ڑاکٹرا نوں آپریٹنگ چے مائیکرسکوپ نالو میگنیفائینگ گلاسزنو استعمال کرنا چائی دا. کنجنکٹیوا چے اک لمبے چیڑے دی بجائے جنج کہ روایتی سٹربسمس سرجری چے ہندا اس دی بجائے ایدے چے چھوٹے چھوٹے کٹ لائے جاندے نے جتهے کہ مین سرجیکل سٹیپس ہونے اندے نے، اے عام طور تے سوٹورنگ نو کرنے پیندے نے. ایدے چے سوراخ ممکنہ حد تک قرنیہ لمبس تو دور رکهے جاندے نے ایس لئ کہ پوسٹ پیریٹیو دی تکلیف نوں کٹ کیتا جا سکے. اینا دو سوراخاں دے وچ اک کیحول ہندا جتهوں سرجن اکهاں دے پٹهیاں دے علاج لائی اندر نوں آلہ داخل کردا. آپریشن دے آخر تے کیخول نوں ریظوربیبل سیچا دے نال بند کر دتا جاندا. اے چهوٹے چیڑے آپریشن تو بعد آئی لیڈ نال چهپ جاندے نے. ایم آئی ایس ایس دے سوراخ قرنیہ دی کومپلیکیشنز تے شدت نو کٹ کر دندے نے، مثلاً کہ خشک اکهاں دا سنڈروم تے ڈیلن فارمیشن ۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Under the Soviets, folk customs were unsuccessfully suppressed. Believers still practiced the Christian customs, and some people in the country even revived the ancient customs and rites. Many Christian rites have been revived in post-Soviet Ukraine after 1991, especially in western oblasts.[1] \t یوکرائن وِچ جدید ثقافت دے متعارف تِھیوݨ دے بعد لوک رِیتاں تے رِواجاں وِچ ٻہوں سارے بَدَل آئے ہِن۔ سوویت یونین دے تحت، لوک رِیتاں اَتے رواجاں ��ُوں ناکامی نال دبایا ڳیا۔ مَنَّݨ آلے ہُݨ وی عیسائی رِیتاں تے رواجاں اُتے عمل کرین٘دے رہن٘دے ہَن، اَتے دیس وِچ کُجھ لوکاں نے پُراݨے رِیتاں اَتے رواجاں کُوں وی جِوا ݙِتّا۔ ١٩٩١ء دے بعد سوویت یونین دے بعد دے یوکرائن وِچ خاص طور تے مغربی اوبلاستاں وِچ ٻہوں سارے عیسائی رِیتاں کُوں جِیوِت کِیتا ڳیا ہِے۔[1]"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Mojon has published several studies demonstrating the extent to which people with strabismus suffer discrimination and stigmatizing in daily life - squinting children, for instance, get invited, als Mojon could prove, to fewer birthday parties.[5][6][7] Specialized in treating strabismus since the 1990s, Mojon developed minimally invasive strabismus surgery (MISS) as an alternative to conventional and more traumatizing surgical techniques that use a limbal approach to allow direct access to Tenon's space for horizontal muscle resection, recession or plication. Unlike these conventional techniques, minimally-invasive strabismus surgery is done using an operation microscope and usually under general anaesthesia. Reportedly, there is considerably less swelling the day after the operation after MISS than following more extensive surgical opening of the conjunctiva. \t موجون نے کئی مطالعے چھپوائے نیں جنہاں اِچ سٹرابسمس دے شکار لوکاں دے روزمرہ دے مسائل نالے اوہناں نال ورتے جان والے ورتانویں فرق نوں بیان کیتا گیا، جنج کہ سکوِنٹنگ بچے ، مثلاً جنج کہ موجون ایہہ ثابت کر سکیا کہ سکونٹنگ دے شکار بچیاں نوں سالگرہاں دی کُج ای دعوتاں اُتے بلایا جاندا ہے گا. موجون نے سٹرابسمس دے علاج اِچ 1990 اِچ مہارت حاصل کیتی. اوس نے روایتی تے خطرناک سرجیکل تکنیکاں دے متبادل دے طور تے منی ملی انویسیو سٹرابسمس سرجری (MISS) دی تکنیک متعارف کرائی، جیہدے اِچ اک لمبل (Limbel) طریقہ کار استعمال کیتا جاندا اے جس دے نال پٹھے دی اُفقی ریسیکشن (resection)، ریسیشن (recession)، تے پِلسیشن (plication) کرن لئی ٹینن اسپیس (tenon’s space) تک براہ راست رسائی مل جاندی اے۔ روایتی تکنیکاں دے برعکس، منی ملی انویسیو سٹرابسمس سرجری مائیکروسکوپ دے نال عموماً انیستھیسیا دے تحت کیتی جاندی اے. اطلاعات کے مطابق، کنجنکٹوا دے زیادہ کٹ کھولن والی سرجری دے مقابلے، ایم آئی ایس ایس (MISS) اچ،آپریشن توں اگلے دن سوج بہت گھٹ ہندی اے. سیدھ (Alignment)، نظر دی تیزی (Visual Acuity)، تے پچیدگیاں موازنے دے قابل سن۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "See also \t ٻیا ݙیکھو"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "familial customs and rites - which consist of birth, wedding, and burial rites seasonal-productive customs and rites - which are tied to farming, herding, and hunting tasks communal customs and rites - which mark certain events in the life of the community \t خاندانی رِیتاں تے رواج – جیڑھے ڄَمَّݨ، پرنیوے اَتے مرݨ دے رِیتاں اُتّے مشتمل ہون٘دے ہِن۔ موسمی پیداواری رِیتاں اَتے رواج – جیڑھی رَڑھ وائی، ڳَلّہ بانی اَتے شکار دے کَمّاں نال منسلک ہِن۔ فرقہ وارانہ رِیتاں اَتے رواج – جیڑھے لوکاں دی حیاتی وِچ کُجھ واقعیاں کُوں نشان زد کرین٘دے ہِن۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Alignment and functional changes \t الئنمینٹ تے فنکشنل تبدیلیاں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Citizen and foreign women and girls have been victims of sex trafficking in Kazakhstan. They are raped and physically and psychologically harmed in brothels, businesses, hotels, homes, and other locations throughout the country.[13][14][15][4] \t قازقستان وِچ شہری اَتے غیر مُلخی زنانیاں اَتے چھوہِرِیں جنسی سمگلنگ دا شکار تِھی چُکیاں ہِن۔ اِنّھاں نال زبر زنا وی تِھیندا ہِے اَ��ے مُلخ بھر وِچ کوٹھیاں، کاروبار، ہوٹلاں، گھراں اَتے ٻئے جائیں اُتے جسمانی اَتے نفسیاتی طور تے ݙَز پُچائی ویندی ہِے۔[1][2][3]"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Born in Lahore in 1956,[1] Ayesha Jalal studied at Wellesley College before moving to Trinity College, Cambridge[2][3] where she received her doctorate in 1983.[3] She stayed at Cambridge until 1987, working as a fellow of Trinity College and later as a Leverhulme Fellow. She moved to Washington, D.C. in 1985, to work as a fellow at the Woodrow Wilson Center and later as Academy Scholar at the Harvard University's Academy for International and Area Studies. She was hired by Columbia University as an associate professor in 1991 but her tenureship was declined after review in 1995.[4] In 1999, she joined Tufts University as a tenured professor.[5][6][7][8] \t عائشہ جلال ١٩٥٦ء وِچ لاہور وِچ ڄَمّی ہَن۔[1] عائشہ جلال نے کیمبرج تثلیث کالج وِچ ون٘ڄݨ تُوں پہلاں ویلزلے کالج توں تعلیم گِھدّی، جِتّھاں اُنّھاں نے ١٩٨٣ء وِچ ڈاکٹریٹ دی سند گِھدّی۔ اُوہ ١٩٨٧ء تئیں کیمبرج وِچ رہی، اُوہ اِیں وِچالے وِچ ٹرائینٹی کالج دی فیلو اَتے بعد وِچ لیور ہلم فیلو دی حیثیّت نال کَم کرین٘دی رہی۔ اُوہ ١٩٨٥ء وِچ، ووڈرو ولسن سنٹر وِچ فیلو دی حیثیّت نال اَتے بعد وِچ ہارورڈ یونیورسٹی دی اکیڈمی فار انٹرنیشنل اینڈ ایریا سٹڈیز وِچ اکیڈمی سکالر دے طور تے کَم کرݨ کِیتے ١٩٨٥ء وِچ واشنگٹن، ڈی سی چلی ڳئی۔ ١٩٩٩ء وِچ اِنّھاں نے ٹفٹس یونیورسٹی وِچ بطورِ پروفیسر داخلہ گِھدّا۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Traditional hand block print artisan in India \t روائتی بلاک چِھمبائی دا دستکار ۔ بھارت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "He revealed that film's story will be all new unlike the first part but dialogues will be taken from 1979 film. On 8 January 2016 it was revealed that Fawad Khan will play the role of Maula Jatt opposite to Noori Nath played by Hamza Ali Abbasi.[12] The film is shot with the Red Epic W camera. \t 8 جنوری 2016 نوں انکشاف ہویا کہ فواد خان نوری ناتھ دے الٹ مولا جٹ کا کردار ادا کراں گے ، جیہدا کردار حمزہ علی عباسی نے ادا کیتا تھا۔ ایس فلم دی شوٹنگ ریڈ ایپک ڈبلیو کیمرے نال کیتی گئی اے۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Eye muscle surgery gives rises to scarring (fibrosis); if scarring is extensive, it may be seen as raised and red tissue on the white of the eye. Fibrosis can be reduced by use of mitomycin C during surgery.[16] \t آنکھ دی سرجری دے نال ایدے تے نشان صاف نظر اوندا، اگر اے داغ زیادہ ہو وے تے آنکھ دے چٹے حصے تے لال رنگ دے ٹشوز وی صاف نظر آن لگ جاندے نے. اس تو علاوہ فیبراوسز نوں سرجری دے دوران میڑومیسن سی دا استعمال کر کے اینوں کٹ کیتا جا سکدا."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "A relatively new method, primarily devised by Swiss ophthalmologist Daniel Mojon, is minimally invasive strabismus surgery (MISS)[17][18]which has the potential to reduce the risk of complications and lead to faster visual rehabilitation and wound healing. Done under the operating microscope, the incisions into the conjunctiva are much smaller than in conventional strabismus surgery. \t ایدے تو متعلق اک سوس آف تهل مولوجسٹ ڈینئیل موجون نے منی ملی انویسو سٹربسمس ٹکنیک کڈی، اس ٹکنیک چے اینی پوٹینشل ایگا کہ اے ایس عمل دی پچیدگیاں نو کٹ کرے دوجا تیزی نال بصری بحالی ہووے تیجا ایدے نال زخم وی جلد پر جاندے نے.کنونشنل سٹربسمس سرجری دی بجائے اے آپریشن مائیکروسکوپ دے نال کنجنکٹیوا تے نکے سارے کٹ دے نال کیتا جاندا."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Casting and filming \t کاسٹنگ تے فلمنگ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Production \t پراڈکشن"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "He was married and had a daughter and four sons.[1] His son Zeeshan Khan Rokhri is also a famous Saraiki singer.[2] \t اُوہ پرنے ہوئے ہَن اَتے اُنّھاں دی ہِک دِھی اَتے چار پُتر ہَن۔ اِنّھاں دے پُتر ذیشان خان روکھڑی وی سرائیکی دے مہان٘درے ڳائیک ہِن۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "As of 2003, she is married to politician Shahbaz Sharif. \t ٢٠٠٣ء وِچ اِنّھاں دی شادی سیاست دان شہباز شریف نال تھئی۔[1]"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Grigori Yakovlevich Perelman (Russian: Григо́рий Я́ковлевич Перельма́н; IPA: [ɡrʲɪˈɡorʲɪj ˈjakəvlʲɪvʲɪtɕ pʲɪrʲɪlʲˈman] ( listen) /ˈpɛrᵻlmən/ perr-il-MAHN; born 13 June 1966) is a Russian mathematician who made landmark contributions to Riemannian geometry and geometric topology before apparently withdrawing from mathematics. \t گریگوری پیرلمین ({{lang-rus|Григо́рий Я́ковлевич Перельма́н|p=ɡrʲɪˈɡorʲɪj ˈjakəvlʲɪvʲɪtɕ pʲɪrʲɪlʲˈman|a=Ru-Grigori Yakovlevich Perelman.oga}} {{IPAc-en|ˈ|p|ɛr|ɨ|l|m|ən}} {{respell|perr-il|MAHN|'}}; 13 جون 1966ء کو پیدا ہوا تھا) ایک روسی ریاضی دان ہے جس نے راین مین جیومیٹری اور ٹوپولاجی جیومیٹری میں قابل ذکر شراکت داری کی، لیکن بعد میں وہ ریاضی سے کنارہ کش ہو گیا. گیومیٹرک"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Personal life \t ذاتی احوال"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Wood carver in Bali \t چوٻ کار / درکھاݨ / چوٻ دی کھٹائی کرݨ آلا بالی وِچ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "In cases of re-operations, more pain is expected. Resection of the muscles is more painful in the post operative period than recession. It also leaves redness that lasts longer and may cause some vomiting in the early post operative period. \t •سٹربسمس سرجری اک دن دی ددی ہیگا.ایدے چے مریض نوں بس منی مل پرئوپیریٹو تیاری چے کش گهنٹے ہسپتال چے رینا ہندا. انج جے ویکهیا جائے تے سرجری دا درانیہ ہر دفعہ صرا وکهرا ہندا.سدجری توں بعد مریض نوں ے تهوڑی بہت سوج تے ریڈنس وی ہندی اے. اگر تے آپریشن دوبارہ کرن دی لور پے جائے اودے چے مریض نو درد وی زیادہ ہو وے گی. پوسٹ پیریٹو پیرئیڈ ریسیکشن آف مسلز دا ریسیشن نالوں بہتا درد ناک ہیگا. نالے ایدے نال واوا لمبے عرصے تک ریڈنس ریندی اے. دوجا ایدے نال مریض نوں پہلے پوسٹ پیریٹو پیرئیڈ چے الٹیاں وی ہندیاں نے."}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "The Legend of Maula Jatt is a Pakistani Punjabi language action drama film directed and written by Bilal Lashari, produced by Ammara Hikmat[2] under production banner of Encyclomedia.[3] It is a remake of the 1979 cult classic Maula Jatt starring Fawad Khan, Hamza Ali Abbasi, Mahira Khan and Humaima Malik.[4] \t دی لیجنڈ آف مولا جٹ اک پاکستانی پنجابی زبان دی ایکشن ڈرامہ فلم ے جس کی ہدایت کاری تے تحریر بلال لشاری نے کیتی اے ، اینوں انسائیکلوپیڈیا دے پروڈکشن بینر دے تحت عمارہ حکمت نے پروڈیوس کیتا اے۔ ایہ 1979 دے کلٹ کلاسک مولا جٹ دا ری میک اے جیہدے چ فواد خان ، حمزہ علی عباسی ، ماہرہ خان اور حمائمہ ملک رلے نیں۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Ghoman is a village in Gurdaspur district of Punjab, India. A shrine there is dedicated to Namdev, a Bhakti saint, and is believed by the villagers to represent the place where he was cremated after his travels from Maharashtra.[1] The tradition, which also says that he spent the last 20 years of his life in that village, is not universally accepted. The village was termed as a bigger village due to business expansion and presence of Radhasoamis there. \t گھ��ݨ (گرمکھی: ਘੁੰਮਣ) ضلع گرداسپور، پنجاب (بھارت) وچ اک گاؤں اے۔ اوتھے اک استھان بھگتی سنت نامدیو نوں واسطے وقف کیا گیا وے، اتے گاؤں آلے دا خیال وچ ایس جگہ دی نمائندگی اے جتھے مہاراشٹر توں سفر توں بعد اینا دا آخری رسوم کیا گیا سی۔[1] ایہ روایت، جدے وچ ایہ وی کہا گیا وے کہ اوہنا نے اپنی زندگی دے آخری 20 سال ایسی گاؤں وچ گزارے سی اُنج قبول نئیں کیا جاؤندا۔ کاروباری وچ تے سیع اتے اوتھے رادھاؤماس دی موجودگی دی وجہ توں ایس گاؤں نوں اک وڈّا گاؤں کہا جاؤندا اے۔[2]"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Rokhri started his music career in the era of 1980s and soon rose to fame among Saraiki folks.[7] He released a number of albums and became a prolific singer of the Saraiki folk genre over the years and was considered only second to Ataullah Khan Esakhelvi also from Mianwali, \t روکھڑی نے اپݨے موسیقی دے کَم کار دا اَغاز ١٩٨٠ء دے ݙہاکے وِچ کِیتا اَتے جَلتی ای سرائیکی لوکاں وِچ مہان٘در حاصل کر گِھدّی۔ اُنّھاں نے اݨ ڳِݨت البمّاں شائع کِیتیاں اَتے ورھیاں دے وِچالے سرائیکی لوک موسیقی دے ہِک مہان٘درے ڳائیک بݨ ڳئے اَتے اُنّھاں کُوں میانوالی نال تعلّق رکّھݨ والے عطاء اللہ خان عیسیٰ خیلوی تُوں بعد ݙُوجھے لمبر تے سمجھیا وین٘دا ہئی۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "An artisan (from French: artisan, Italian: artigiano) is a skilled craft worker who makes or creates material objects partly or entirely by hand. These objects may be functional or strictly decorative, for example furniture, decorative art, sculpture, clothing, food items, household items and tools and mechanisms such as the handmade clockwork movement of a watchmaker. Artisans practice a craft and may through experience and aptitude reach the expressive levels of an artist. \t ہِک کاریگر (انگریزی: Artisan) (فرانسیسی: artisan، اطالوی: artigiano) ہِک ہنر آلا ہنر مند کارکن ہِے جیڑھا مادی شئیں کوں جزوی یا کُلّی طور تے ہَتھ نال بݨین٘دا یا ڈھلین٘دا ہِے۔ ایہ شئیں فنکشنل یا صرف سڄاوٹی تِھی سڳدیاں ہِن، مثال دے طور تے فرنیچر، آرائشی فن، مجسمہ سازی، لباس، کھاوݨ دے شئیں، گھروڳے شئیں اَتے اوزار اتے میکانزم جیویں گھڑی ساز دے ہَتھ نال تیار کِیتی ڳئی گھڑی دے کَم دی نقل تے حرکت۔ کاریگر ہِک ہُنر دی مشق کرین٘دے ہِن اَتے تجربے اَتے اہلیّت دے ذریعے ہِک فنکار دے اظہار دی سطح تئیں پُڄ سڳدے ہِن۔"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Rokhri died on 29 August 2020 in Islamabad[10][11] due to cardiac arrest.[12][13] Chief Minister Punjab Usman Buzdar expressed condolences to Rokri's family on his demise and said that it closed the chapter of Saraiki music and his services will long be remembered.[14] \t روکھڑی ٢٩ اگست ٢٠٢٠ء کُوں اسلام آباد وِچ دِل بند تِھیوݨ دے پارُوں فوت تھئے۔ وزیرِ اعلیٰ پنجاب سردار عثمان بزدار نے روکھڑی دے مرݨ تے اُنّھاں دے ٹَٻَّر نال تعزیت دا اظہار کرین٘دے ہوئے آکھیا جو: \"این٘دے نال سرائیکی موسیقی دا پُکھ بند تِھی ڳیا ہِے اَتے اُنّھاں دی خدمتاں کُوں لَمّے ویلے تئیں یاد رکھیا ویسی۔\""}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Shafaullah Khan Rokhri (1966 - 29 August 2020) was a Pakistani folk singer, songwriter and music producer.[1][2][3] He mainly sang Saraiki songs which are popular all over the Pakistan. He along with his son Zeeshan Khan Rokhri produced music under their own label Rokhri Productions.[4] \t شفاء اللہ خان روکھڑی (انگریزی: Shafaullah Khan Rokhri) (ڄَمَّݨ دی تَرِیخ: ١٩٦٦ء – فوت تِھیوݨ دی تَرِیخ: ٢٩ اگست ٢٠٢٠ء) ہِک پاکستانی لوک ڳائیک، گیت نگار اَتے موسیقار ہَن۔[1] [2] [3]اُنّھاں نے بنیادی طور تے سرائیکی ڳاݨے ڳائے جِنّھاں پورے پاکستان وِچ دُھم پاتی۔ اُنّھاں نے اپݨے پُتر ذیشان خان روکھڑی دے نال رَل تے اپݨے پلیٹ فارم \"روکھڑی پروڈکشن\" دے تحت موسیقی تیّار کِیتی۔[4]"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "eng - lah", "text": "Together with the German director Georg Zheno she founded the Theater of the Displaced, where refugees from Donbas can tell their stories,[1] and curated the Class Act project.[5] She wrote the screenplay for the feature film Cyborgs about the defense of Sergei Prokoviev Airport near Donetsk, where Ukrainian soldiers fought for 242 days against separatists. Vorozhbyt traveled through the war zone for four months and spoke with those involved. The war situation in Ukraine is a frequent theme in her work.[6] \t جرمن ڈائریکٹر جارج زینو دے نال رَل تے اُوں تھیٹر آف دی ڈسپلیسڈ دا ایرا پاتا، جِتّھاں ڈونباس دے پناہ گزین اپݨی کہاݨیاں سݨا سڳدے ہَن، اَتے کلاس ایکٹ پراجیکٹ کُوں تیّار کِیتا۔ اِیں نے ڈونیٹسک دے نیڑے \"سرڳئی پروکوویف ہوائے اݙّے\" دے دفاع دے بارے وِچ فیچر فلم سائبرگس دا سکرین پلے لِکّھا، جِتّھاں یوکرائن دے فوجیاں نے وکھریپا پسندیاں دے خلاف ٢٤٢ ݙیہاڑیاں تئیں جنگ کِیتی ہئی۔ ووروبیت نے چار مہینیاں تئیں جنگی علاقے دا پن٘دھ کِیتا اَتے اِین٘دے وِچ شامل بندیاں دے ڳالھ مُہاڑ کِیتی۔ یوکرائن وِچ جنگ دی صورتِ حال این٘دے کَم دا زیادہ تر موضوع ہِے۔[1]"}