diff --git "a/144/rom_Latn-urd_Arab.jsonl" "b/144/rom_Latn-urd_Arab.jsonl"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/144/rom_Latn-urd_Arab.jsonl"
@@ -0,0 +1,3536 @@
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So šaj te kera te šaj ma te ovel lošnipe ki e Jehovaskiri organizacija? 1-3. a) Ki savi situacija sine e Devleskoro narodo keda o Zaharija počmingja te prorokujnel? b) Soske o Jehova rodingja taro ple sluge te iranen pe leste? \t ‏”‏تُم میری طرف رُجوع ہو .‏ .‏ .‏ تو مَیں تمہاری طرف رُجوع ہوں گا۔‏“‏‏—‏زکریاہ 1:‏3۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Razmislin bašo jekh taro zakonija so dengja le e Izraelconge. Ako nekoj lelja pare nekastar, adava so dengja o pare šaj sine te lel leskere šeja sar garancija kaj ov ka iranel o pare. (Čitin 2. Mojseeva 22:26, 27.) Ama, adava so dengja o pare mora sine dži ko akšami te iranel e manušeskere šeja te šaj te na ovel leske šudro rakjate. Okova so na sine sočuvstvitelno šaj na mangela sine te iranel o šeja, ama o Jehova sikavgja ple slugen te ovel len sočuvstvo. So sikljovaja taro načelo so bešela palo akava zakoni? Sekogaš te la ko predvid o potrebe amare phralengere. Keda šaj te pomožina jekhe phrale ili phenja so isi len problemi, mangaja te kera adava. (Kol. 3:12; Jak. 2:15, 16; čitin 1. Jovanovo 3:17.) 6. \t 5 یہوواہ خدا نے نہ صرف خود رحم اور مہربانی کا مظاہرہ کِیا ہے بلکہ اُس نے اپنے بندوں کو بھی یہ خوبیاں ظاہر کرنا سکھایا ہے۔‏ اِس سلسلے میں ذرا ایک قانون پر غور کریں جو یہوواہ نے بنی‌اِسرائیل کو دیا تھا۔‏ اگر ایک شخص کسی کا قرض‌دار ہوتا تو قرضہ دینے والا شخص اُس کے کپڑے اپنے پاس گِروی رکھ سکتا تھا جو اِس بات کی ضمانت ہوتی تھی کہ اُسے اُس کے پیسے واپس مل جائیں گے۔‏ ‏(‏خروج 22:‏26،‏ 27 کو پڑھیں۔‏)‏ لیکن قرض دینے والے شخص کو قرض‌دار کے کپڑے سورج غروب ہونے سے پہلے واپس کرنے ہوتے تھے تاکہ قرض‌دار رات کو ٹھنڈ سے بچ سکے۔‏ اگر ایک شخص مہربان نہیں ہوتا تھا تو شاید وہ قرض‌دار کے کپڑے واپس نہ کرنا چاہتا ہو۔‏ لیکن یہوواہ خدا نے اپنے بندوں کو مہربانی سے پیش آنا سکھایا۔‏ ہم اِس قانون سے کیا سیکھتے ہیں؟‏ ہمیں اپنے مسیحی بہن بھائیوں کی ضروریات کو کبھی نظرانداز نہیں کرنا چاہیے۔‏ اگر ہمارا کوئی بھائی یا بہن کسی تکلیف میں ہے اور ہم اُس کی مدد کر سکتے ہیں تو ہمیں ایسا ضرور کرنا چاہیے۔‏—‏کُلسّیوں 3:‏12؛‏ یعقوب 2:‏15،‏ 16؛‏ 1-‏یوحنا 3:‏17 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "32:4) GILJA: 112, 89 \t گیت:‏ 2،‏ 11"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, ka dikha sar šaj te zaštitina amen te na ova zarazime taro lošna osobine džikote pomožinaja e manušenge te pendžaren e Jehova. 3. Kole manušen isi len o osobine soj pišime ko 2. Timotej 3:2-5? 3 O Pavle pišingja kaj „ko posledna dive ka ovel but pharo vreme“. \t 2 اِس آخری زمانے میں بہت سے لوگ اخلاقی طور پر گِرے ہوئے ہیں۔‏ پولُس رسول نے تیمُتھیُس کے نام اپنے خط میں ایسے لوگوں کی بُری خصلتوں کا ذکر کِیا۔‏ اُنہوں نے بتایا کہ جیسے جیسے اِس بُری دُنیا کا خاتمہ نزدیک آتا جائے گا،‏ یہ خصلتیں عام ہوتی جائیں گی۔‏ ‏(‏2-‏تیمُتھیُس 3:‏1-‏5،‏ 13 کو پڑھیں۔‏)‏ حالانکہ ہمیں یہ خصلتیں بہت بُری لگتی ہیں لیکن پھر بھی ہم اِس دُنیا کے لوگوں کی سوچ،‏ باتوں اور طورطریقوں سے متاثر ہو سکتے ہیں۔‏ (‏امثال 13:‏20)‏ اِس مضمون میں ہم دیکھیں گے کہ یہ خصلتیں اُن خوبیوں سے کتنی فرق ہیں جو خدا کے بندوں میں پائی جاتی ہیں۔‏ ہم یہ بھی دیکھیں گے کہ جب ہم یہوواہ کے بارے میں جاننے میں لوگوں کی مدد کرتے ہیں تو ہم اُن بُری خصلتوں سے متاثر ہونے سے کیسے بچ سکتے ہیں جن کا پولُس رسول نے ذکر کِیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar sikavgja o Isus sočuvstvo keda mulo o Lazar? 9 Džikote sine ki Phuv, o Isus sikavgja kaj čače haljovela e manušen hem sine le sočuvstvo. \t 9.‏ لعزر کی موت پر یسوع مسیح نے یہ کیسے ظاہر کِیا کہ اُن میں ہمدردی کی خوبی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6. Savi korist isi e čhaven keda sikljovena tumari čhib? (Dikh i slika ko početok tari statija.) \t اِس سے زیادہ اہم اَور کیا ہو سکتا ہے کہ آپ اپنے بچوں کو یہوواہ کے بارے میں سکھائیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Emigrantija tane manuša so gele te živinen ki javer phuv taro različna pričine. Dikh i statija „Možeš da naučiš drug jazik!“ ko Razbudete se! taro mart 2007, ki 10-12 strana. \t جاگو!‏،‏ اپریل 2007ء،‏ صفحہ 10-‏12 پر مضمون ”‏آپ ایک نئی زبان سیکھ سکتے ہیں!‏‏“‏ کو دیکھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So ka kera ako mangaja e Devleskoro Carstvo? \t اگر ہم خدا کی بادشاہت کی قدر کرتے ہیں تو ہم کیا کرنے کو تیار ہوں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5 O Jehova na utešingja e Izraelcon samo sar narodo, nego utešingja hem sekole jekhe lendar. O Jehova postapinela agjaar amencar da avdive. \t 5.‏ زبورنویس نے یہوواہ خدا کی شفا دینے کی طاقت کے بارے میں کیا کہا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava slučingja pe keda o apostol Pavle sine ko sostanok ki jekh upruni soba ki Troada, avdisutni severozapadno Turcija. O Pavle ikergja govor dži ki ekvaš i rat. Jekh čhavo so vikinela pe sine Eftih bešela sine ki pendžerka hem šunela sine. Ama, džikote o Pavle kerela sine lafi, o Eftih zasukja hem pelo taro dujto sprati. Šaj o Luka sine prvo so reslja dži ko Eftih. Adaleske so sine doktori, ov dikhlja kaj o čhavo na sine samo povredimo ili ko nesvest. Ov mulo! \t 11 یونانی صحیفوں میں ایک اَور واقعہ بیان کِیا گیا ہے جس میں لوگوں نے ایک شخص کو زندہ ہوتے دیکھا۔‏ ایک مرتبہ پولُس رسول شہر تروآس گئے جو اب شمال مغربی ترکی میں واقع ہے۔‏ وہ وہاں ایک گھر کے اُوپر والے کمرے میں لوگوں کو پاک کلام سے تعلیم دے رہے تھے۔‏ پولُس آدھی رات تک تقریر کرتے رہے۔‏ وہاں یُوتِخُس نامی ایک نوجوان بھی موجود تھا جو کھڑکی میں بیٹھا پولُس کی باتیں سُن رہا تھا۔‏ لیکن پھر اُسے نیند آ گئی اور وہ تیسری منزل سے زمین پر گِر گیا۔‏ اُس وقت شاید لُوقا وہ پہلے شخص تھے جو یُوتِخُس کے پاس پہنچے۔‏ ایک معالج ہوتے ہوئے اُنہیں پتہ چل گیا کہ یُوتِخُس زخمی یا بےہوش نہیں تھے بلکہ وہ مر چُکے تھے۔‏ اِتنی دیر میں پولُس بھی نیچے آ گئے۔‏ اُنہوں نے یُوتِخُس کو اپنے بازوؤں میں لے لیا اور پھر یہ کہہ کر سب کو حیران کر دیا:‏ ”‏یہ زندہ ہے۔‏“‏ اِس معجزے کا وہاں موجود تمام لوگوں پر گہرا اثر ہوا۔‏ یہ جان کر کہ یُوتِخُس مر گئے تھے لیکن اُنہیں زندہ کر دیا گیا تھا،‏ اُنہیں ”‏بڑی تسلی ملی۔‏“‏—‏اعمال 20:‏7-‏12‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Hem ola nane te postojnen zasekogaš. Ola ka oven phanle hem ka našti te keren lošnipe nikaske džikote vladinela o Hristos iljada berša, a palo adava ka oven uništime (Otk. 20:1-3, 7-10). \t 21 اِس مضمون میں نوجوانوں کے جو بیانات دیے گئے ہیں،‏ اُن سے واضح ہوتا ہے کہ ہمیں شیطان اور بُرے فرشتوں سے ڈرنے کی ضرورت نہیں ہے۔‏ سچ ہے کہ وہ طاقت‌ور ہیں لیکن اُن کی طاقت یہوواہ کے مقابلے میں کچھ بھی نہیں ہے۔‏ اور وہ ہمیشہ زندہ نہیں رہیں گے۔‏ وہ مسیح کی ہزار سالہ بادشاہت میں قید کر دیے جائیں گے اور کسی کو نقصان نہیں پہنچا پائیں گے۔‏ اِس کے بعد اُنہیں نیست کر دیا جائے گا۔‏ (‏مکاشفہ 20:‏1-‏3،‏ 7-‏10‏)‏ ہم اپنے دُشمن کے بارے میں جانتے ہیں اور اُس کے اِر��دوں اور چالوں سے واقف ہیں۔‏ یہوواہ خدا کی مدد سے ہم ڈٹ کر اُس کا مقابلہ کر سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O apostol Pavle vakergja kaj o mir tano jekh taro osobine so avena taro sveti duh (Gal. 5:22, 23). Adaleske so o mir avela taro e Devleskoro duho, valjani te mukha o sveti duh te vodinel amen ako mangaja te ovel amen mir. Sar mukhaja te vodinel amen o sveti duh? \t پولُس رسول نے کہا کہ اِطمینان ’‏روح کے پھل‘‏ کا حصہ ہے۔‏ (‏گلتیوں 5:‏22،‏ 23‏)‏ چونکہ حقیقی اِطمینان اور امن خدا کی پاک روح کے ذریعے پیدا ہوتا ہے اِس لیے حقیقی اِطمینان حاصل کرنے اور دوسروں کے ساتھ امن سے رہنے کے لیے ہمیں پاک روح کی رہنمائی میں چلنا چاہیے۔‏ آئیں،‏ دیکھیں کہ اِس کے لیے ہمیں کون سے دو کام کرنے ہوں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "AKO NEKOJ TARI TLI FAMILIJA MUKHELA E JEHOVA \t اگر گھر کا کوئی فرد یہوواہ کو چھوڑ دیتا ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KEDA ANAJA ODLUKE 13, 14. \t 13،‏ 14.‏ خاکساری کی بدولت ہم اچھے فیصلے کیوں کر سکیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Me dade sine le 56 berš keda bijandiljum, a me daja 35. Ov sine zoralo hem sasto manuš kova so mangela sine i buti, hem pomožingja amenge da te manga la. Na zarabotinela sine but pare, ama sekogaš sine amen than živibaske, šeja hem dovolno hajbaske. Ov sekogaš sine uzi amende keda valjani amenge. Me dade sine le 93 berš keda mulo, a me daja 86 berš. Nijekh lendar na služinela sine e Jehovaske. \t ہمارے قصبے کے زیادہ‌تر لوگ ایک دوسرے کو جانتے تھے۔‏ سکول میں جو بچے پہلی جماعت سے میرے ساتھ پڑھ رہے تھے،‏ وہی سکول کی پڑھائی ختم ہونے تک میرے ہم‌جماعت تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12 O Isus sikavgja kaj čače mangela e manušen. Ov džala sine tari diz ki diz te šaj te vakerel e manušenge o šukar haberi bašo e Devleskoro Carstvo. Sasljargja okolen so sine korole, sakatija, leprozna hem kašuke. Isto agjaar voskresningja mulen (Luka 7:22). O Isus čak dengja plo životo te šaj te spasinel e manušen, iako but džene mrzinena le sine. Ov sovršeno sikavgja o mangipe ple Dadeskoro. Avdive, e Jehovaskere svedokija ko celo sveto džana palo primer e Isuseskoro hem sikavena mangipe javerenge. 13. \t 12 یسوع مسیح نے دوسروں کے لیے حقیقی محبت ظاہر کی۔‏ اِسی محبت کی وجہ سے وہ لوگوں کو بادشاہت کی خوش‌خبری سنانے کے لیے ایک شہر سے دوسرے شہر کا سفر کِیا کرتے تھے۔‏ اُنہوں نے اندھوں،‏ لنگڑوں،‏ کوڑھیوں اور بہروں کو شفا دی۔‏ اِس کے علاوہ اُنہوں نے مُردوں کو بھی زندہ کِیا۔‏ (‏لُوقا 7:‏22‏)‏ یسوع مسیح نے تو اِنسانوں کے لیے اپنی جان بھی قربان کر دی حالانکہ بہت سے اِنسان اُن سے نفرت کرتے تھے۔‏ یسوع مسیح نے بالکل ویسی ہی محبت ظاہر کی جیسی اُن کا باپ کرتا ہے۔‏ دُنیا بھر میں یہوواہ کے گواہ یسوع مسیح کی مثال پر عمل کرتے ہیں اور دوسروں کے لیے محبت ظاہر کرتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Kornelij ulo prvo hristijani kova so na sine Evrei hem na sine obrežimo. Keda šungje bašo akava o apostolija hem o javera phralja, halile kaj adava tano e Jehovaskiri volja hem prifatingje adalen so nane Evreija hem so nane obrežime, te oven delo taro hristijansko sobranie (Dela 11:13-18). Taro akava šaj te dikha kaj o angelija poddržinena sine o propovediba kova so nadgledinela sine o vodečko telo (Dela 5:19, 20). Trito, o vodečko telo sine vodimo taro e Devleskoro Lafi. Akala murša koristinena sine e Devleskoro Lafi te anen važna odluke povrzime e hristijansko verujbaja hem te den vodstvo e sobranienge (Dela 1:20-22; 15:15-20). 7. Soske šaj te vakera kaj o Isus vodinela sine e prvo hristijanen? \t 6 دوسرا ثبوت یہ تھا کہ فرشتے گورننگ باڈی کی مدد کر رہے تھے۔‏ مثال کے طور پر اِس سے پہلے کہ کُرنیلیُس نے بپتس��ہ لیا،‏ ایک فرشتے نے اُن سے کہا کہ وہ پطرس رسول کو بلوائیں۔‏ جب پطرس رسول نے آ کر کُرنیلیُس اور اُن کے رشتےداروں کو گواہی دی تو اِن لوگوں پر بھی پاک روح نازل ہوئی حالانکہ اِن کا ختنہ نہیں ہوا تھا۔‏ جب رسولوں اور باقی بھائیوں نے یہ سنا تو وہ سمجھ گئے کہ خدا کی مرضی ہے کہ ایسے غیریہودی بھی مسیحی بنیں جن کا ختنہ نہیں ہوا۔‏ (‏اعمال 11:‏13-‏18‏)‏ فرشتے مُنادی کے کام میں بھی مسیحیوں کی مدد کر رہے تھے جو گورننگ باڈی کی نگرانی میں کِیا جا رہا تھا۔‏ (‏اعمال 5:‏19،‏ 20‏)‏ تیسرا ثبوت یہ تھا کہ گورننگ باڈی خدا کے کلام سے رہنمائی حاصل کر رہی تھی۔‏ یہ آدمی صحیفوں کی بِنا پر تعلیمات اور عقیدوں کے سلسلے میں اہم فیصلے کرتے تھے اور کلیسیاؤں کو ہدایتیں دیتے تھے۔‏—‏اعمال 1:‏20-‏22؛‏ 15:‏15-‏20‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, lengere čhaven da valjani sine te ovel len čhave, sa džikote celo Phuv na phergjola manušencar. E Jehova sine le namera o roditelija te mangen pumare čhaven, isto sar so mangela sine ov ple sovršeno čhaven, e Adame hem e Eva. Ov dengja e manušenge i Phuv hem sa o šuže bukja so kergja len ki late. \t 7 خدا نے اِنسانوں کو اَور کس مقصد کے لیے خلق کِیا؟‏ اُس نے آدم اور حوا کو بےعیب بچے پیدا کرنے کی صلاحیت دی۔‏ وہ چاہتا تھا کہ آدم اور حوا کے بچوں کی بھی اولاد ہو اور آخرکار زمین بےعیب اِنسانوں سے بھر جائے۔‏ یہوواہ خدا یہ بھی چاہتا تھا کہ والدین اپنے بچوں سے اُسی طرح محبت کریں جیسے وہ اپنے بےعیب اِنسانی بچوں یعنی آدم اور حوا سے کرتا تھا۔‏ اُس نے زمین اور اِس پر موجود ساری چیزیں اِنسانوں کے سپرد کر دیں۔‏ اِس شان‌دار اور خوب‌صورت زمین کو اِنسانوں کا ابدی ٹھکانا بننا تھا۔‏—‏زبور 115:‏16۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "TARO Jehova avela o mangipe (1. Jov. 4:7). O najbaro mangipe temelinela pe ko pravedna načelija. Ki Biblija, bašo asavko mangipe koristinela pe o grčko lafi agape. \t 1.‏ محبت کی سب سے اعلیٰ قسم کون سی ہے اور آپ اِس کی تشریح کیسے کریں گے؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Matej 5:14-16.) POMOŽIN E JAVERENGE TE SLUŽINEN E JEHOVASKE \t سچائی کی طرف آنے میں دوسروں کی مدد کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) KO 31 mart 2018 berš, milionija manuša ko celo sveto ka džan ko jekh nastan kova so ikerela pe jekh puti ko berš. \t 1،‏ 2.‏ سن 2018ء میں کس تقریب پر ہمارا اِتحاد شان‌دار طریقے سے بڑھے گا اور کیوں؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„Keda ka ovel amen panda jekh kongres?“ \t یادوں کے ذخیرے سے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama isi nesave važna odluke kola so valjani ola korkori te anen len (Izr. 27:11). Valjani lenge hrabrost te šaj te anen mudra odluke bašo adava kasaja ka družinen pe, savi zabava ka birinen, sar te ačhoven moralno čista hem keda ka krstinen pe. Valjani lenge asavki hrabrost soske ola džana protiv e Satanaskiri volja, okova so asala e Jehovaske. \t 10 ایسی بہت سی صورتحال ہوتی ہیں جن میں مسیحی نوجوانوں کو یہوواہ کی خدمت کرنے کے لیے ہمت کا مظاہرہ کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔‏ اِس سلسلے میں وہ سلیمان کی مثال پر عمل کر سکتے ہیں۔‏ سلیمان نے ہیکل کی تعمیر کا کام پورا کرنے کے لیے اچھے فیصلے کیے اور یہ فیصلے کرتے وقت اُنہوں نے ہمت سے کام لیا۔‏ یہ سچ ہے کہ نوجوان اپنے والدین سے مشورے لے سکتے ہیں اور اُنہیں ا��سا کرنا بھی چاہیے مگر کچھ معاملات ایسے ہوتے ہیں جن میں اُنہیں خود فیصلہ کرنا ہوتا ہے۔‏ (‏امثال 27:‏11)‏ اُنہیں اِن معاملات کے سلسلے میں اچھے فیصلے کرنے کے لیے ہمت کی ضرورت ہے کہ وہ کس سے دوستی کریں گے،‏ کیسی تفریح کریں گے،‏ اپنے چال‌چلن کو کیسے پاک رکھیں گے اور کب بپتسمہ لیں گے۔‏ اُنہیں ہمت کی ضرورت اِس لیے ہے کیونکہ وہ شیطان کی مرضی کے خلاف کام کر رہے ہیں جو خدا کو طعنے دیتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "OBJASNIME LAFIJA Keda giljavaja taro vilo, tegani giljavaja čuvstvoncar hem isi amen pobari doverba ki amende džikote giljavaja. Te šaj te kera akava, valjani te pendžara o gilja hem te sikljova te giljava len šukar. \t دل سے یہوواہ کے حضور گیت گانے کا مطلب یہ ہے کہ ہم پورے جوش و جذبے سے اُس کی حمد کریں۔‏ ایسا کرنے کے لیے ہمیں اپنے گیتوں سے واقف ہونا چاہیے اور اِنہیں اچھی طرح گانا سیکھنا چاہیے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Odvojn tuke vreme te čitine o stihija, te objasnine len, te vakere nesavo primer hem te vakere sar šaj te primeninen pe \t آیتوں کو یوں متعارف کرائیں کہ لوگ بائبل کا احترام کرنے لگیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kotar džanaja akava? 3. Soske nesave hristijanja mukhle lengoro mangipe te šudrol? \t 3.‏ کچھ مسیحیوں کی محبت کیوں ٹھنڈی پڑ گئی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ka ove bahtalo ako mukhea te svetinel tli svetlina. \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13 I rat angleder te merel, keda kergja lafi ple apostolencar o Isus spomningja poklonija kola so ka pomožinen lenge ponadari da te anen plodi. Kola tane adala poklonija, hem sar šaj te pomožinen amenge avdive? 14 Bahtalipe. Dali o propovedibe amenge tano teret? Ni najhari. Otkeda vakergja i sporedba baši drakh, o Isus vakergja kaj ka ovel amen leskoro bahtalipe keda propovedinaja. (Čitin Jovan 15:11.) Sar šaj te ovel akava? Ki sporedba e Isuseskiri, ov vakergja kaj tano o steblo e drakhakoro a leskere učenikija tane o granke. \t 13 اپنی موت سے ایک رات پہلے یسوع مسیح نے کچھ ایسی نعمتوں کا بھی ذکر کِیا جن کی مدد سے رسول اِس قابل ہو سکتے تھے کہ پھل لاتے رہیں۔‏ یہ کون سی نعمتیں ہیں اور ہمیں اِن سے کیا فائدہ ہو سکتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„IRAN TLO MAČI KO LESKORO THAN“ 12. Taro savo „kvasaco“ vakergja o Isus ple učenikonge te arakhen pe? \t 12.‏ یسوع نے اپنے شاگردوں کو کس طرح کے ”‏خمیر“‏ سے دُور رہنے کو کہا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Uživinava so ko Betel šaj direktno te šunav sar napredujnela o propovedibe ko celo sveto. \t آپ کیسے منصوبے بنائیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko kola situacie šaj te sikave sočuvstvo? \t آپ کیا جواب دیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nesave lendar avena taro phuvja kote soj tato hem šaj na džanena sar te uraven pe keda tano šudro. Javera šaj valjani te sikljoven sar te koristinen sovremena aparatija. 9 Nesave vlade pomožinena e izbeglicenge te prilagodinen pe ko than kote so ale. Ama, obično palo nekobor masek lendar adžikerela pe te grižinen pe korkori peske. \t 8 کچھ پناہ‌گزینوں کو تو اپنے ہی ملک کے کسی اَور علاقے میں پناہ مل جاتی ہے لیکن بہت سے پناہ‌گزینوں کو اپنا ملک چھوڑ کر بھاگنا پڑتا ہے۔‏ پردیس میں اُنہیں حکومت کی طرف سے شاید خوراک،‏ کپڑے اور رہائش ملے لیکن پھر بھی اُن کو بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔‏ مثال کے طور پر اُن کو جو کھانا مہیا کِیا جاتا ہے،‏ شاید وہ اُس کے عادی نہ ہوں۔‏ کچھ پناہ‌گزین زندگی میں پہلی بار سرد موسم کا تجربہ کرتے ہیں اور نہیں جانتے کہ اِس سے نمٹنے کے لیے اُنہیں کیسے کپڑے پہننے چاہئیں۔‏ اور بعض پناہ‌گزینوں کو گھریلو اِستعمال کی مشینیں چلانی نہیں آتیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "OBJASNIME LAFIJA \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR KA ODGOVORINE? \t آپ اِن سوالوں کے کیا جواب دیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6. Sar sikavgje o Izraelcija kaj na sine blagodarna baši sloboda so dengja len o Jehova? 6 Keda dobinaja nesavo skapoceno poklon, sikavaja blagodarnost okoleske so dengja amen o poklon. \t 6.‏ بنی‌اِسرائیل نے اُس آزادی کے لیے ناشکری کیسے ظاہر کی جو یہوواہ نے اُنہیں بخشی تھی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske tano šukar te keren adava so pišinela ko Izreki 16:3? \t آپ کو امثال 16:‏3 میں درج نصیحت پر عمل کرنے سے کیا فائدہ ہو سکتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) 12 Taro sa o manuša so nekogaš živinena sine ki Phuv, o Isus tano najšukar primer bašo adava so značinela te ovel pe duhovno manuš. Ple životoja hem službaja ki Phuv, ov sikavgja kaj mangela te džal palo primer ple Dadeskoro. O Isus razmislinela sine, čuvstvujnela sine hem postapinela sine sar o Jehova. Ov kerela sine e Devleskiri volja hem poštujnela sine leskere merilija (Jovan 8:29; 14:9; 15:10). Na primer, sporedin adava so pišingja o Isaija bašo e Jehovaskoro sočuvstvo adalea so pišingja o Marko bašo e Isuseskere čuvstvija. (Čitin Isaija 63:9; Marko 6:34.) Dali džaja palo primer e Isuseskoro adalea so sekogaš sikavaja sočuvstvo okolenge so valjani pomoš? Dali amenge da, isto sar e Isuseske, tano najvažno te propovedina hem te sikava e javere manušen bašo šukar haberi? (Luka 4:43). \t 12 روحانی سوچ رکھنے کے حوالے سے یسوع مسیح نے بہترین مثال قائم کی۔‏ زمین پر اپنی زندگی اور خدمت کے دوران اُنہوں نے یہ ثابت کِیا کہ وہ اپنے باپ کی مثال پر عمل کرنا چاہتے ہیں۔‏ یسوع مسیح کی سوچ،‏ احساسات اور کام بالکل یہوواہ جیسے تھے۔‏ اُنہوں نے خدا کی مرضی اور اُس کے معیاروں کے مطابق زندگی گزاری۔‏ (‏یوحنا 8:‏29؛‏ 14:‏9؛‏ 15:‏10‏)‏ مثال کے طور پر ذرا غور کریں کہ یسعیاہ نے یہوواہ کی ہمدردی کی خوبی کو کیسے بیان کِیا اور پھر اِس کا موازنہ یسوع مسیح کے احساسات سے کریں جنہیں مرقس نے اپنی اِنجیل میں بیان کِیا۔‏ ‏(‏یسعیاہ 63:‏9 کو فٹ‌نوٹ سے پڑھیں*‏؛‏ مرقس 6:‏34 کو پڑھیں۔‏)‏ کیا ہم ایسے لوگوں کے ساتھ ہمدردی سے پیش آنے کے سلسلے میں یسوع مسیح کی مثال پر عمل کرنے کی کوشش کرتے ہیں جو کسی مشکل میں ہیں؟‏ کیا یسوع مسیح کی طرح ہمارا پورا دھیان بھی دوسروں کو بادشاہت کی خوش‌خبری سنانے اور اُنہیں بائبل کی تعلیم دینے پر رہتا ہے؟‏ (‏لُوقا 4:‏43‏)‏ روحانی سوچ رکھنے والے لوگ دوسروں کے ساتھ ہمدردی سے پیش آتے ہیں اور اُن کی مدد کرنے کی ہر ممکن کوشش کرتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11 Jekh phen so vikinela pe Marta nesavo vreme sine razočarimi.* (Dikh i fusnota.) Oj pišingja: „Jekh dive, otkeda molingjum man bašo ohrabruvanje, arakhljum jekhe pophure phenja koja so sikavgja mange mangipe hem sočuvstvo, a adava but valjangja mange tegani. Vakergja mange kaj oj da nakhlja taro asavko nešto, hem osetingjum man kaj na sium korkori“. \t 11 مارتھا نامی ایک بہن ڈپریشن کا شکار تھیں۔‏* اُنہوں نے لکھا:‏ ”‏ایک دن مَیں نے دُعا میں یہوواہ سے ہمت اور حوصلہ مانگا۔‏ اُسی دن مَیں ایک بہن سے ملی جو مجھ سے عمر میں کافی بڑی تھیں۔‏ وہ مجھ سے بہت محبت اور شفقت سے پیش آئیں جس کی اُس وقت مجھے اشد ضرورت تھی۔‏ اُنہوں نے مجھے بتایا کہ اُنہیں بھی میرے جیسی صورتحال کا سامنا ہوا تھا اور اُنہوں نے اِس سے نمٹنے کے لیے کیا کِیا تھا۔‏ اُس بہن کی باتوں سے مجھے احساس ہوا کہ جس مشکل سے مَیں گزر رہی ہوں،‏ اُس کا سامنا دوسرے بہن بھائیوں کو بھی کرنا پڑتا ہے۔‏“‏ اُس بہن کو تو شاید اندازہ بھی نہیں تھا کہ اُس کی باتوں سے مارتھا کو کتنا حوصلہ ملا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, o Josija kergja panda nešto. Ohrabrimo taro e Devleskoro Lafi, uništingja sa o idolija so sine ki adaja phuv hem organiziringja i najbari Pasha so slavingja pe dži tegani (2. Car. 22:11; 23:1-23). Adaleske so o Josija hem o javera verna vodačija sine poslušna e Devleskere Lafeske, sine spremna te keren promene ko način sar vodinena sine e Devleskere narodo. \t 12 خدا کا کلام پڑھنے سے بنی‌اِسرائیل کے پیشواؤں پر کیا اثر پڑا؟‏ اِس سلسلے میں بادشاہ یوسیاہ کی مثال پر غور کریں۔‏ جب توریت کی کتاب ہیکل میں ملی تو یوسیاہ کے مُنشی نے اُنہیں یہ کتاب پڑھ کر سنائی۔‏* اِس پر بادشاہ کا کیا ردِعمل رہا؟‏ بائبل میں لکھا ہے کہ ”‏جب بادشاہ نے توریت کی کتاب کی باتیں سنیں تو اپنے کپڑے پھاڑے۔‏“‏ پھر بادشاہ یوسیاہ نے خدا کے کلام پر عمل کِیا۔‏ اُنہوں نے اپنے ملک سے بُتوں اور بُت‌پرستی کو ختم کر دیا اور پھر بڑی شان‌دار عیدِفسح منائی۔‏ (‏2-‏سلاطین 22:‏11؛‏ 23:‏1-‏23)‏ چونکہ یوسیاہ اور خدا کے دیگر وفادار بادشاہوں نے خدا کے کلام سے رہنمائی حاصل کی اِس لیے وہ اُن ہدایتوں میں تبدیلیاں لانے کو تیار تھے جو اُنہوں نے اپنی رعایا کو دی تھیں۔‏ اِن تبدیلیوں کی وجہ سے خدا کی قوم بہتر طور پر اُس کی مرضی پر چل سکتی تھی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske šaj te ova sigurna kaj o Jehova haljovela sar osetinena pe okola so mulo lendar nekoj? 3 Taro amaro sočuvstvitelno Dad, o Jehova, avela i najbari uteha koja so valjani amenge. \t 3،‏ 4.‏ ہم اِس بات پر یقین کیوں رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ خدا ہمارے دُکھ کو سمجھتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1, 2. a) Sar osetinena pe nesave roditelija keda lengere čhave mangena te krstinen pe? b) Soske o govorniko so ikerela o govor krstibaske pučela e kandidaten dali dengje lafi kaj ka služinen e Jehovaske? (Dikh i slika ko početok tari statija.) E MARIJAKERE roditelija dikhena ple čhaja sar tergjola zaedno javerencar so mangena te krstinen pe. O govorniko pučlja len duj pučiba. I Marija odgovoringja jasno hem celo glasoja. \t 1،‏ 2.‏ ‏(‏الف)‏ کچھ والدین کے ذہن میں اُس وقت کون سے سوال آتے ہیں جب اُن کا بچہ بپتسمہ لینا چاہتا ہے؟‏ (‏ب)‏ بپتسمے کے اُمیدواروں سے یہ سوال کیوں پوچھا جاتا ہے کہ کیا اُنہوں نے خود کو یہوواہ کے لیے وقف کر دیا ہے؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te pomožine tle čhavenge te verujnen ki Biblija? 9 Ako o roditelija tane strpliva džikote sikavena pumare čhaven, sar so nakhela o vreme lengere čhave ka počminen te haljoven „kobor tano buvlo, dugačko, učo hem hor o čačipe“ (Ef. 3:18). O roditelija šaj te sikaven e čhaven ko način kova so ka odgovorinel ko lengere berša hem sposobnostija. Sar so ka bajrol lengiri vera, ka ovel lenge polokho te braninen ple veruvanja anglo javera, čak anglo ple součenikija (1. Pet. 3:15). Na primer, dali tle čhave šaj tari Biblija te objasninen so ovela nekasaja keda ka merel? Dali lenge logično adava so objasninela i Biblija?* (Dikh i fusnota.) \t 9 جب والدین اپنے بچوں کو سچائی سکھانے کے سلسلے میں صبر سے کام لیتے ہیں تو ایک وقت آتا ہے جب اُن کے بچے ایمان کی ”‏چوڑائی،‏ لمبائی،‏ اُونچائی اور گہرائی“‏ کو سمجھنے لگتے ہیں۔‏ (‏اِفسیوں 3:‏18‏)‏ آپ کو اپنے بچوں کو اُن کی عمر اور سمجھنے کی صلاحیت کے مطابق سکھانا چاہیے۔‏ جیسے جیسے وہ اُن باتوں پر اپنے ایمان کو مضبوط کریں گے جو وہ سیکھتے ہیں،‏ اُن کے لیے دوسروں،‏ مثلاً اپنے سکول کے بچوں کے سامنے اپنے عقیدوں کی وضاحت کرنا آسان ہوتا جائے گا۔‏ (‏1-‏پطرس 3:‏15‏)‏ مثال کے طور پر کیا آپ کے بچے بائبل سے اِس بات کی وضاحت کر سکتے ہیں کہ مرنے کے بعد اِنسانوں کے ساتھ کیا ہوتا ہے؟‏ اِس موضوع کے بارے میں بائبل میں جو کچھ بتایا گیا ہے،‏ کیا وہ اُسے سمجھتے بھی ہیں؟‏* یاد رکھیں کہ جب آپ اپنے بچے کی مدد کرتے ہیں کہ وہ خدا کے کلام پر اپنے ایمان کو مضبوط کرے تو آپ کو صبر سے کام لینا ہوگا۔‏ لیکن آپ کو اِس صبر کا بڑا اجر ملے گا۔‏—‏اِستثنا 6:‏6،‏ 7۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te šaj te kerel pe učenikija, celo sobranie valjani te kerel buti sar jekh timi. \t فرق فرق طریقوں سے خدا کی خدمت کرنے کے موقعے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola dengje lafi kaj ka služinen e Jehovaske, adaleske sine lenge najvažno te keren leskiri volja. Mo dad, o Klarens, a palo nesavo vreme mo kako da, o Alfred, služinena sine sar sluga ko društvo (avdive pendžardo sar koordinator ko starešinstvo) ko amaro tikno sobranie ko Kondi (Južno Dakota). Sar familija redovno džaja sine ko amare sostanokija hem ki služba taro kher ko kher te šaj te vakera e javerenge baši šuži biblisko nadež. \t مَیں 7 مارچ 1936ء کو پیدا ہوا۔‏ ہم کُل چار بہن بھائی تھے اور مَیں چوتھے نمبر پر تھا۔‏ ہم ساؤتھ ڈکوٹا میں رہتے تھے جہاں ہماری کچھ زمینیں تھیں اور کھیتی‌باڑی سے گزر بسر کرتے تھے۔‏ میرے والدین نے 1934ء میں یہوواہ کے گواہوں کے طور پر بپتسمہ لیا تھا۔‏ اُنہوں نے اپنی زندگی یہوواہ خدا کے لیے وقف کر لی تھی اِس لیے اُن کا دھیان اُس کی خدمت کرنے پر تھا۔‏ میرے ابو نے کچھ عرصے تک ہماری چھوٹی سی کلیسیا کی پیشوائی کی اور بعد میں میرے تایا الفریڈ نے بھی یہ ذمےداری سنبھالی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda sine završimo, o hrami sine pendžardo sar e Solomoneskoro hrami. O David, isto agjaar, ohrabringja e Solomone akale lafencar: „A akana mo čhavo, o Jehova neka ovel tuja te šaj te uspejne ko sa hem te kere kher e Jehovaske, tle Devleske, sar so vakergja ov baši tute“ (1. Let. 22:11, 14-16). 8. Soske o David šaj mislingja kaj o Solomon nane spremno te kerel o hrami? Ama, so kergja o David? \t 7 داؤد اِس بات پر خفا نہیں ہوئے کہ خدا کی ہیکل کو تعمیر کرنے کا سہرا اُن کے سر نہیں جائے گا۔‏ اور واقعی،‏ جو ہیکل بنی،‏ وہ سلیمان کی ہیکل کے نام سے مشہور ہو گئی۔‏ حالانکہ داؤد کو اپنی دلی خواہش پوری کرنے کا موقع نہیں ملا لیکن اُنہوں نے ہیکل کو تعمیر کرنے کے منصوبے کو آگے بڑھانے کے لیے بہت محنت کی۔‏ اُنہوں نے ہنرمند کاریگروں کا بندوبست کِیا اور بڑی مقدار میں لوہا،‏ پیتل،‏ چاندی،‏ سونا اور لکڑی جمع کی۔‏ اِس کے ساتھ ساتھ اُنہوں نے یہ کہہ کر سلیمان کا حوصلہ بھی بڑھایا کہ ”‏اَے میرے بیٹے [‏یہووا ‏ تیرے ساتھ رہے اور تُو اِقبال‌مند ہو اور [‏یہووا ‏ اپنے خدا کا گھر بنا جیسا اُس نے تیرے حق میں فرمایا ہے۔‏“‏—‏1-‏تواریخ 22:‏11،‏ 14-‏16۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te dikha nesave primerija. 6, 7. Savi odluka valjangje te anen o Izraelcija, hem soske na sine lenge lokho? (Dikh i slika ko početok tari statija.) 6 Keda sine ki Vetimi phuv, o Izraelcija valjani sine te birinen dali ka služinen e Jehovaske ili javere devlenge. (Čitin Isus Navin 24:15.) Šaj akava dikhjola sine sar lokhi odluka. Ama, lengoro životo zavisinela sine tari adaja odluka. \t 6 جب بنی‌اِسرائیل ملک کنعان پہنچے تو اُنہیں یہ فیصلہ کرنا پڑا کہ وہ کس کی عبادت کریں گے،‏ یہوواہ خدا کی یا پھر دوسری قوموں کے دیوتاؤں کی؟‏ ‏(‏یشوع 24:‏15 کو پڑھیں۔‏)‏ شاید آپ سوچیں کہ یہ تو کوئی مشکل فیصلہ نہیں تھا۔‏ لیکن دراصل یہ زندگی اور موت کا معاملہ تھا۔‏ افسوس کی بات ہے کہ بنی‌اِسرائیل نے قاضیوں کے زمانے میں بار بار غلط فیصلہ کِیا۔‏ اُنہوں نے یہوواہ سے مُنہ موڑ لیا اور جھوٹے معبودوں کی پرستش کرنے لگے۔‏ (‏قضاۃ 2:‏3،‏ 11-‏23)‏ ایلیاہ نبی کے زمانے میں بھی بنی‌اِسرائیل کو یہ فیصلہ کرنا پڑا کہ آیا وہ یہوواہ کی عبادت کریں گے یا بعل کی۔‏ (‏1-‏سلاطین 18:‏21)‏ شاید ہمیں لگے کہ یہ بھی کوئی مشکل فیصلہ نہیں تھا کیونکہ یہوواہ کی عبادت کرنے میں ہی اُن کی بہتری تھی۔‏ بھلا کون سا سمجھ‌دار اِنسان کسی بےجان بُت کی عبادت کرے گا؟‏ لیکن بنی‌اِسرائیل ”‏دو خیالوں میں ڈانواں‌ڈول“‏ تھے اور کوئی فیصلہ نہیں کر پا رہے تھے۔‏ اِس لیے ایلیاہ نبی نے اُنہیں نصیحت کی کہ وہ سچے خدا یہوواہ کی عبادت کرنے کا فیصلہ کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 60, 135 \t گیت:‏ 23،‏ 24"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 30 JULI 2018 DŽI KO 5 AVGUST 2018 \t 30 جولائی 2018ء–‏5 اگست 2018ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5. Soske o roditelija mora često te keren lafi bašo Jehova pumare čhavencar? 5 Sar soj prorokujmo ki Biblija, avdive manuša „taro sa o čhibja hem nacie“ avena ki e Jehovaskiri organizacija (Zah. 8:23). \t 5.‏ یہ کیوں ضروری ہے کہ والدین اپنے بچوں کے ساتھ یہوواہ کے بارے میں بات‌چیت کریں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Asa hem o Josafat? \t آسا اور یہوسفط"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7, 8. Sar e Jehovaskoro narodo ko biblisko vreme dengja šukar primer adalea so dengja prilogija a) baši posebno cel? b) te šaj te poddržinen o čačutno obožavanje? 7 Tari Biblija džanaja kaj e Jehovaskere sluge dena sine prilogija te šaj te poddržinen o čačutno obožavanje. Ponekogaš dena sine baši posebno cel. \t 7،‏ 8.‏ ‏(‏الف)‏ بائبل میں کون سی مثالیں درج ہیں جن میں خدا کے بندوں نے کسی مخصوص کام کے لیے عطیات دیے؟‏ (‏ب)‏ ماضی میں خدا کے بندوں نے پیشوائی کرنے والوں کی مالی مدد کر کے اچھی مثال کیسے قائم کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "PONADARI DA URAV I NEVI LIČNOST 20. a) Kola pučiba valjani te puča amen hem soske? b) Savi šuži idnina adžikerela amen? \t 20.‏ ‏(‏الف)‏ ہمیں خود سے کون سے سوال پوچھنے چاہئیں اور کیوں؟‏ (‏ب)‏ ہم کس شان‌دار وقت کے منتظر ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So ulo e Adameskere čhavencar? 12 Keda o Adam hem i Eva hale taro zabranimo plodi, ola našti sine više te oven delo tari e Jehovaskiri familija. Ov paldingja len tari rajsko gradina hem ola našti sine te iranen pe palal (1. Moj. 3:23, 24). O Jehova mukhlja len te osetinen o posledice tari lengiri odluka. (Čitin 5. Mojseeva 32:4, 5.) Ola ule nesovršena, adaleske našti sine celosno te sikaven e Jehovaskere osobine. O Adam našavgja i prilika le hem leskere čhaven te ovel len prekrasno idnina. Ov šaj sine te del len samo nesovršenost, grevo hem meribe (Rim. 5:12). Ov lelja lendar i prilika te živinen večno. \t 12 جب آدم اور حوا نے یہوواہ خدا کی نافرمانی کی تو اُس نے اُن سے ناتا توڑ دیا۔‏ اب آدم اور حوا اُس کے خاندان کا حصہ نہیں رہے۔‏ یہوواہ خدا نے اُنہیں باغِ‌عدن سے ہمیشہ کے لیے نکال دیا۔‏ (‏پیدایش 3:‏23،‏ 24)‏ یوں اُس نے اِنصاف‌پسندی سے کام لیا اور اُنہیں اُن کے فیصلے کے بُرے نتائج بھگتنے دیے۔‏ ‏(‏اِستثنا 32:‏4،‏ 5 کو پڑھیں۔‏)‏ چونکہ آدم اور حوا میں عیب آ گیا تھا اِس لیے وہ یہوواہ کی صفات کو مکمل طور پر ظاہر نہیں کر سکتے تھے۔‏ آدم نے نہ صرف اپنے لیے بلکہ اپنے بچوں کے لیے بھی ایک شان‌دار مستقبل کھو دیا۔‏ وہ اپنے بچوں کو ورثے میں صرف گُناہ اور موت دے سکتے تھے۔‏ (‏رومیوں 5:‏12‏)‏ اُنہوں نے اپنے بچوں سے ہمیشہ تک زندہ رہنے کا موقع چھین لیا۔‏ اب نہ تو آدم بےعیب اولاد پیدا کر سکتے تھے اور نہ ہی اُن کے ہونے والے بچے۔‏ جب سے شیطان آدم اور حوا کو گمراہ کرنے میں کامیاب رہا ہے،‏ وہ تمام اِنسانوں کو ورغلانے کی کوشش کرتا ہے۔‏—‏یوحنا 8:‏44‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Amari svetlina silno svetinela! O pastirska posete pomožinena amenge te ovel amen korist tari e Devleskiri mudrost (Dikh o pasusija 18, 19) \t جب بزرگ ہمارے پاس آ کر بائبل سے ہماری حوصلہ‌افزائی کرتے ہیں تو ہمیں اُن کی مدد سے بہت فائدہ ہو سکتا ہے۔‏ (‏پیراگراف 18،‏ 19 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko kjupi pišinela sine: „Esval Ben Veda“ so značinela „Esval, čhavo e Vedaskoro“. O arheolozija prvo puti arakhle akava anav te ovel pišimo ko nesavo purano predmeti. Ki Biblija tano spomnimo javer manuš kova so vikinela pe sine Esval. Ov sine e Sauleskoro čhavo (1. Let. 8:33; 9:39). \t جب ماہرِآثارِقدیمہ نے صراحی کے ٹکڑوں کو جوڑا تو اِس پر کنعانی لکھائی میں یہ عبارت لکھی تھی:‏ ”‏اِشبعل،‏ بیدا کا بیٹا۔‏“‏ یہ پہلی بار تھا کہ ماہرِآثارِقدیمہ کو کسی قدیم چیز پر اِشبعل کا نام لکھا ہوا ملا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te dikha o ista trin bukja so pomožingje e vodečko telo ko vreme e apostolengoro. 13. Sar o sveti duh pomožingja e Vodečko telo? \t 13.‏ ہمارے زمانے میں پاک روح نے گورننگ باڈی کی مدد کیسے کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I zapoved tari Biblija te pomožina okolenge soj tane slaba hem te ova sarinencar strpliva šaj te ispitinel dali amaro mangipe tano iskreno (1. Sol. 5:14). But phralja so sine duhovno slaba, palo nesavo vreme lengiri vera uli silno. Ama e javerenge ponadari da valjani amari strplivost hem amari pomoš. Sar šaj te pomožina asavkenge? Šaj te koristina i Biblija te ohrabrina len, šaj zaedno te dža ki služba ili šaj samo te šuna len. Isto agjaar, na valjani te delina e phralen hem e phenjen sar „jaka“ hem „slaba“. Namesto adava, valjani te priznajna kaj sarinen isi amen jaka hem slaba strane. Čak o apostol Pavle priznajngja kaj isi le slabostija (2. Kor. 12:9, 10). \t 13 کمزوروں کی مدد کریں۔‏ ہم اُس وقت بھی دوسروں کے لیے حقیقی محبت ظاہر کرتے ہیں جب ہم بائبل میں درج اِس حکم پر عمل کرتے ہیں:‏ ”‏کمزوروں کی مدد کریں اور سب کے ساتھ تحمل سے پیش آئیں۔‏“‏ (‏1-‏تھسلُنیکیوں 5:‏14‏)‏ بہت سے بہن بھائی جن کا ایمان پہلے کمزور تھا،‏ اب مضبوط ایمان کے مالک ہیں۔‏ لیکن کچھ بہن بھائیوں کو مسلسل مدد کی ضرورت ہوتی ہے اِس لیے ہمیں اُن کے ساتھ زیادہ تحمل اور محبت سے پیش آنا چاہیے۔‏ ہم ایسے بہن بھائیوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟‏ شاید ہم بائبل سے اُن کی حوصلہ‌افزائی کر سکتے ہیں،‏ اُنہیں اپنے ساتھ مُنادی کرنے کو کہہ سکتے ہیں یا صرف توجہ سے اُن کی بات سُن سکتے ہیں۔‏ ہمیں یہ نہیں سوچنا چاہیے کہ فلاں بہن یا بھائی روحانی طور پر مضبوط ہے یا کمزور۔‏ اِس کی بجائے ہمیں یہ یاد رکھنا چاہیے کہ ہم سب میں خوبیاں اور خامیاں ہوتی ہیں۔‏ یہاں تک کہ پولُس رسول نے بھی اِس بات کو تسلیم کِیا کہ اُن میں کمزوریاں ہیں۔‏ (‏2-‏کُرنتھیوں 12:‏9،‏ 10‏)‏ ہم سب کو ایک دوسرے کی مدد اور حوصلہ‌افزائی کی ضرورت ہوتی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar osetingje pe o hristijanja keda čitingje o pismo taro vodečko telo? 19 Palo nesavo vreme, o vodečko telo valjangja te anel jekh važno odluka bašo adava dali o hristijanja so na sine Evreija mora sine te obrežinen pe sar so sine pišimo ko e Mojsejeskoro zakoni (Dela 15:1, 2). Otkeda molingje pe bašo sveti duh hem kergje lafi bašo adava so pišinela ko Spisija, o vodečko telo odlučingja kaj nane više potreba taro obrežuvanje. Palo adava pišingje pismo kolea so objasningje pli odluka hem bičhalgje phralen te ingaren le ko sobranija. \t 19 ایک مرتبہ گورننگ باڈی کو اِس معاملے پر فیصلہ کرنا تھا کہ کیا مسیحی مذہب اپنانے والے غیریہودیوں کو ختنہ کرانا چاہیے جیسے یہودی،‏ موسیٰ کی شریعت کے مطابق کراتے تھے۔‏ (‏اعمال 15:‏1،‏ 2‏)‏ گورننگ باڈی نے اِس معاملے کے بارے میں دُعا کرنے اور صحیفوں میں تحقیق کرنے کے بعد یہ فیصلہ کِیا کہ اُن مسیحیوں کے لیے ختنہ کرانا ضروری نہیں۔‏ پھر اُنہوں نے کلیسیاؤں کو اپنے فیصلے کے بارے میں بتانے کے لیے ایک خط لکھا جسے مختلف بھائیوں کے ہاتھ بھیجا گیا۔‏ جب کلیسیاؤں نے اِس خط کو پڑھا تو وہ اِس میں لکھی ”‏حوصلہ‌افزا باتوں سے بہت خوش ہوئے۔‏“‏—‏اعمال 15:‏27-‏32‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, mora redovno te proverina dali amaro duhovno oklop panda zaštitinela amaro vilo. 8. \t 8.‏ ہمیں یہوواہ کے معیاروں پر کیوں چلنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 112, 133 \t گیت:‏ 2،‏ 49"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Izdanie bašo proučibe \t دسمبر 2017ء"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki javer statija ka dikha sar šaj te kera adava. \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "TE OVA SOČUVSTVITELNA HEM LJUBEZNA \t ہمدردی اور مہربانی کا لباس پہنیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KEDA o Jehova kergja e manušen, dengja len posebna sposobnostija. \t 1.‏ یہوواہ خدا نے اِنسانوں کو کون سی نعمتیں عطا کی ہیں تاکہ وہ سیدھی راہ اِختیار کر سکیں؟‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Hardware \t ہارڈ ویئر"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "19 E Marta sine la šukar pričine te verujnel kaj lakoro phral o Lazar kova so služingja verno e Devleske „ka uštel keda ka ovel o voskresenie ko posledno dive“. \t 19 بِلاشُبہ مارتھا ٹھوس وجوہات کی بِنا پر اپنے بھائی لعزر کے بارے میں یہ کہہ سکتی تھیں کہ ”‏آخری دن جب مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا تو وہ بھی جی اُٹھے گا۔‏“‏ جب ہم اِس بات پر غور کرتے ہیں کہ یہوواہ نے دانی‌ایل سے کون سا وعدہ کِیا تھا اور مارتھا مستقبل میں مُردوں کے جی اُٹھنے پر کتنا پُختہ یقین رکھتی تھیں تو ہمارا ایمان بھی مضبوط ہوتا ہے۔‏ اِس بات میں کوئی شک نہیں کہ مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1, 2. a) Upri kaste ispolningje pe prvo puti e Isuseskere lafija taro Matej 24:12? b) Sar o izveštaj taro Dela sikavela kaj but hristijanja taro prvo veko ikergje plo mangipe zoralo? (Dikh i slika ko početok tari statija.) \t 1،‏ 2.‏ ‏(‏الف)‏ یسوع مسیح نے متی 24:‏12 میں جو پیش‌گوئی کی،‏ وہ سب سے پہلے کن پر پوری ہوئی؟‏ (‏ب)‏ اعمال کی کتاب سے کیسے پتہ چلتا ہے کہ پہلی صدی کے زیادہ‌تر مسیحیوں کی محبت ٹھنڈی نہیں پڑی؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Devleskere sluge koristinena ple materijalna bukja te pomožinen e javerenge 10. \t 10.‏ فیاضی سے کام لینے سے ہمیں کون سے فائدے ہوتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "A keda sine le 20 berš, ov počmingja te cidel o idolopoklonstvo tari Juda. (Čitin 2. Letopisi 34:1-3.) \t یوسیاہ نے یہوواہ کو خوش کرنے کے لیے فوراً قدم اُٹھائے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14. Soske na valjani nikaske te kera pritisok te krstinel pe? 14 Džangjola pe, nikoj na valjani te kerel pritisok ple čhaveske ili javereske so proučinela te krstinel pe. \t 14.‏ ہمیں بپتسمہ لینے کے لیے کسی پر دباؤ کیوں نہیں ڈالنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama sar šaj te kera adava? Valjani te sikljova te dikha ko bukja sar so dikhela o Jehova. Razmislin bašo akava primer: Zamislin kaj isi tut problemi sojbaja hem o doktori vakerela tuke te ha sasti hrana, poviše te vežbine hem te kere javera promene ko tlo životo. Tu šunea akala sovetija hem haljovea kaj čače pomožinena tuke. \t 5 اگر ہم چاہتے ہیں کہ خدا کے حکموں سے ہمیں واقعی فائدہ ہو تو اِن حکموں کو محض پڑھ لینا یا اِن کے بارے میں جان لینا کافی نہیں ہے۔‏ ہمیں خدا کے حکموں سے محبت کرنی چاہیے اور اِن کا احترام کرنا چاہیے۔‏ بائبل میں کہا گیا ہے:‏ ”‏بدی سے عداوت اور نیکی سے محبت رکھو۔‏“‏ (‏عاموس 5:‏15)‏ لیکن ہم ایسا کیسے کر سکتے ہیں؟‏ ہمیں مختلف معاملات کے بارے میں یہوواہ کی سوچ اپنانی ہوگی۔‏ اِس حوالے سے ایک مثال پر غور کریں۔‏ فرض کریں کہ آپ صحیح طرح سو نہیں پاتے اور اِس مسئلے کی وجہ سے ڈاکٹر کے پاس جاتے ہیں۔‏ ڈاکٹر آپ کو مشورہ دیتا ہے کہ آپ صحت‌بخش کھانے کھائیں،‏ باقاعدگی سے ورزش کریں اور اپنے روزمرہ کے معمول میں کچھ تبدیلیاں کریں۔‏ آپ ڈاکٹر کے مشورے پر عمل کرتے ہیں اور اِس کا آپ کو بڑا فائدہ ہوتا ہے۔‏ بِلاشُبہ آپ اُس ڈاکٹر کے مشورے کے لیے اُس کے بہت شکرگزار ہوں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, sprema i evrejsko tradicija, na mangena sine te prostinen nekaske ako kergja i isto greška poviše taro trin puti. Te šaj te sikavel kobor pogrešno stavi sine len, o Isus vakergja sporedba bašo jekh farisei kova so molinela pe sine uzo jekh danočniko. O farisei vakergja: „Devla, blagodarinava tuke so na sium sar o javera manuša: čora, nepravednikija, nemoralna ili sar akava danočniko“. So manglja te vakerel o Isus? O fariseija mislinena sine kaj o javera na vredinena ništo hem kaj na valjani te sikaven lenge milost (Luka 18:9-14). \t 6 فریسی دوسروں پر رحم نہیں کرتے تھے۔‏ مثال کے طور پر یہودی روایت کے مطابق فریسی ایسے شخص کو معاف نہیں کِیا کرتے تھے جو تین سے زیادہ بار ایک ہی غلطی کرتا تھا۔‏ یہ ظاہر کرنے کے لیے کہ فریسیوں کا رویہ کتنا بُرا تھا،‏ یسوع مسیح نے فریسی اور ٹیکس وصول کرنے والے کی مثال دی جو خدا سے دُعا کر رہے ہوتے ہیں۔‏ فریسی خدا سے کہتا ہے:‏ ”‏اَے خدا،‏ مَیں تیرا شکر کرتا ہوں کہ مَیں دوسروں کی طرح لُٹیرا،‏ بُرا اور زِناکار نہیں ہوں اور اِس ٹیکس وصول کرنے والے کی طرح بھی نہیں ہوں۔‏“‏ یسوع مسیح اِس مثال سے کیا بتانا چاہتے تھے؟‏ وہ یہ بتانا چاہتے تھے کہ فریسی ”‏دوسروں کو ناچیز خیال“‏ کرتے تھے اِس لیے وہ اُن کے ساتھ رحم سے پیش نہیں آتے تھے۔‏—‏لُوقا 18:‏9-‏14‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR ŠAJ TE BORINA AMEN PROTIV O VLIJANIE TARO TRGOVSKO SISTEM? 12. Sar o Avraam sikavgja doverba ko Devel? \t 12.‏ ابراہام نے خدا پر بھروسا کیسے ظاہر کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Leskoro tano sa o zlato, o srebro hem o prirodna resursija ki Phuv kola so koristinela len te održinel o životo (Ps. 104:13-15; Agej 2:8). Tari Biblija dikhaja kaj o Jehova ponekogaš koristingja akala skapocena bukja te kerel čudija te šaj te pomožinel ple slugenge. 2 Na primer, o Jehova 40 berš dengja mana hem pani e Izraelconge džikote živinena sine ki pustina (2. Moj. 16:35). Adaleske, sine len sa so valjani lenge (Neem. 9:20, 21). \t یہوواہ خدا بےحد فیاض ہے۔‏ ہمارے پاس جو کچھ بھی ہے،‏ وہ اُسی کی دین ہے۔‏ وہ زمین کے تمام بیش‌قیمت وسائل کا مالک ہے اور اِن کے ذریعے وہ زمین پر جان‌داروں کی زندگی کو برقرار رکھتا ہے۔‏ (‏زبور 104:‏13-‏15؛‏ حجی 2:‏8)‏ بائبل سے ہمیں پتہ چلتا ہے کہ یہوواہ نے کبھی کبھار معجزانہ طور پر اِن وسائل کے ذریعے اپنے بندوں کی ضروریات کو پورا کِیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "16 Sar šaj te sikljova te razmislina sar o Isus? Leskere učenikija dikhle sar kergja čudija, šungje sar sikavela sine e manušen, dikhle sar postapinela sine različna manušencar hem šaj sine te dikhen sar ikerela e Devleskere načelija. Ola vakergje: „Svedokija siem bašo sa o bukja so kergja len“ (Dela 10:39). Avdive amen našti te dikha e Isuse. Ama, isi amen o izveštaija taro evangelija kola so pomožinena amenge but šukar te pendžara le. Keda čitinaja hem razmislinaja bašo izveštaija taro Matej, Marko, Luka hem Jovan, sikljovaja sar o Isus razmislinela. \t 16 لیکن ہم یسوع مسیح جیسی سوچ کیسے اپنا سکتے ہیں؟‏ یسوع مسیح کے شاگردوں نے اُنہیں معجزے کرتے،‏ لوگوں کو تعلیم دیتے اور ہر طرح کے لوگوں کے ساتھ مہربانی سے پیش آتے دیکھا تھا۔‏ اُنہوں نے یہ بھی دیکھا تھا کہ یسوع مسیح ہر معاملے میں یہوواہ کے معیاروں کے مطابق چلتے ہیں۔‏ شاگردوں نے کہا:‏ ”‏ہم اُن سب کاموں کے گواہ ہیں۔‏“‏ (‏اعمال 10:‏39‏)‏ آج ہم یسوع مسیح کو دیکھ تو نہیں سکتے لیکن ہمارے پاس اناجیل ہیں جن کو پڑھنے سے ہم یسوع مسیح کی شخصیت سے اچھی طرح واقف ہو سکتے ہیں۔‏ جب ہم متی‏،‏ مرقس‏،‏ لُوقا اور یوحنا کی کتابوں کو پڑھتے اور اِن پر سوچ بچار کرتے ہیں تو ہم یسوع مسیح کی سوچ کو اَور اچھی طرح جان جاتے ہیں۔‏ یوں ہم یسوع مسیح کے ”‏نقشِ‌قدم“‏ پر چلنے اور ’‏اُن جیسی سوچ‘‏ اپنانے کے قابل ہو جاتے ہیں۔‏—‏1-‏پطرس 2:‏21؛‏ 4:‏1‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova dengja amenge sovršeno primer. Adaleske, te da amendar sa te sikava sočuvstvo sar o Jehova. Tegani ka ova popaše amare phralencar hem phenjencar hem ka nakha pošukar e javere manušencar (Gal. 6:10; 1. Jov. 4:16). \t 17 یہ سچ ہے کہ رحم اور مہربانی کا مظاہرہ کرنے سے ہمیں بہت سے فائدے ہوتے ہیں لیکن یہ خوبیاں ظاہر کرنے کی سب سے اہم وجہ یہ ہے کہ ہم یہوواہ خدا کی مثال پر عمل کریں اور اُس کی بڑائی کریں۔‏ وہ محبت،‏ رحم اور مہربانی کا سرچشمہ ہے۔‏ (‏امثال 14:‏31)‏ اُس نے ہمارے لیے کامل مثال قائم کی ہے۔‏ لہٰذا آئیں،‏ دوسروں کے ساتھ رحم اور مہربانی سے پیش آنے کی پوری کوشش کریں اور یوں خدا کی مثال پر عمل کریں۔‏ ایسا کرنے سے ہم اپنے بہن بھائیوں کے اَور قریب ہو جائیں گے اور اپنے پڑوسیوں کے ساتھ اچھے تعلقات رکھ پائیں گے۔‏—‏گلتیوں 6:‏10؛‏ 1-‏یوحنا 4:‏16‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1. Sar šaj te ovel amen mudrost, hem sar ka koristinel amenge? I MUDROST avela taro Jehova hem ov darežlivo dela la e javerenge. \t والدین یہوواہ کی طرف سے تربیت کرتے ہوئے اپنے بچوں کی پرورش کیسے کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Valjani sine te ovel le doverba kaj ako čače kajngja pe, tegani o Jehova ka prostinel leske hem ka pomožinel le te izdržinel o posledice taro ple postapke. 12 Sarine amen grešinaja, adaleske so siem nesovršena. Nesave greške tane pobare taro javera hem isi greške so našti te popravina len. Amen da šaj ka valjani te trpina o posledice taro amare postapke (Gal. 6:7). Ama, isi amen doverba ko e Devleskere lafija kaj ako kajnaja amen, ov ka pomožinel amenge ko phare situacie, čak keda bašo adava siem korkori kriva. \t 12 ہم سب گُناہ‌گار ہیں اور غلطیاں کرتے ہیں،‏ یہاں تک کہ کچھ مسیحیوں سے سنگین گُناہ بھی ہو جاتے ہیں۔‏ کبھی کبھار ہمیں اپنی غلطیوں اور گُناہوں کے نتائج بھگتنے ہی پڑتے ہیں۔‏ (‏گلتیوں 6:‏7‏)‏ لیکن اگر ہم نے دل سے توبہ کر لی ہے تو ہم بھی اِس بات پر بھروسا کر سکتے ہیں کہ خدا مشکل وقت میں ہماری مدد کرے گا،‏ چاہے یہ مشکل ہمارے گُناہ کا نتیجہ کیوں نہ ہو۔‏‏—‏یسعیاہ 1:‏18،‏ 19؛‏ اعمال 3:‏19 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, isi nešto so šaj te kera te šaj te borina amen protiv asavko razmislibe. Ako čitinaja redovno i Biblija amari vera ka ovel pozorali hem tegani ka šaj te borina amen protiv o materijalizam (1. Pet. 2:2). O Isus razmislinela sine bašo pouke so dobinela len taro Jehova hem adava pomožingja leske te sprotivstavinel pe e Bengeske keda iskušingja le (Mat. 4:8-10). Avdive da, ako mangaja te borina amen protiv o materijalizam, valjani te primenina o sovetija so dela amen o Jehova. Agjaar ka sikava e Isuseske kaj mangaja le poviše taro materijalna bukja. \t 17 جن لوگوں کا دھیان اپنی خواہشوں کو پورا کرنے پر لگا رہتا ہے،‏ اُنہیں پیسے اور آسائشوں کے بارے میں درست سوچ اپنانا مشکل لگتا ہے۔‏ ‏(‏1-‏کُرنتھیوں 2:‏14 کو پڑھیں۔‏)‏ چونکہ اُن کی سوچنے سمجھنے کی صلاحیت ماند پڑ جاتی ہے اِس لیے اُنہیں اچھے اور بُرے میں تمیز کرنا مشکل لگتا ہے۔‏ (‏عبرانیوں 5:‏11-‏14‏)‏ اُن کے دل میں چیزیں حاصل کرنے کی خواہش اِس حد تک بڑھ جاتی ہے کہ وہ اِس پر قابو نہیں پا سکتے۔‏ اور وہ زیادہ سے زیادہ چیزیں حاصل کر کے بھی مطمئن نہیں ہوتے۔‏ (‏واعظ 5:‏10)‏ اِس طرح کی خواہشیں زہر کی طرح ہوتی ہیں۔‏ لیکن ہمارے پاس اِس زہر کے اثر کو ختم کرنے کی دوا ہے۔‏ یہ دوا خدا کا کلام ہے جس کو باقاعدگی سے پڑھنے سے مال‌ودولت کے بارے میں ہماری سوچ درست رہتی ہے۔‏ (‏1-‏پطرس 2:‏2‏)‏ یسوع مسیح نے خدا کے کلام کے اصولوں پر سوچ بچار کی اور اِس لیے وہ شیطان کے بہکاوے میں نہیں آئے۔‏ (‏متی 4:‏8-‏10‏)‏ اِسی طرح اگر ہم بھی خدا کے کلام کے اصولوں پر عمل کریں گے تو ہم مال‌ودولت حاصل کرنے کی خواہش کے خلاف لڑ پائیں گے۔‏ ایسا کرنے سے ہم یہ بھی ثابت کریں گے کہ ہمیں پیسے اور آسائشوں سے زیادہ یسوع مسیح سے پیار ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako tu da ikerea govorija, sar šaj te koristine i Biblija te pomožine e phralenge? 12. \t 12.‏ ایک مقرر کیا کر سکتا ہے تاکہ اُس کی تقریر بائبل پر مبنی ہو؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kobor šukar primer tani oj amenge! Keda isi amen problemija e sastipaja ili siem ki javer situacija so našti te menina la, amen mukhaja amare griže e Jehovaske hem isi amen doverba kaj ov grižinela pe amenge (1. Pet. 5:6, 7). Isto agjaar, keraja sa so šaj te ovel amen pobari korist taro sostanokija hem taro sa javer so dela amen e Jehovaskiri organizacija (Evr. 10:24, 25). \t 15 بِلاشُبہ آپ کو بائبل میں سے اَور بھی لوگ یاد ہوں گے جنہوں نے مشکل صورتحال سے نمٹنے کے لیے وہ سب کچھ کِیا جو وہ کر سکتے تھے اور باقی یہوواہ پر چھوڑ دیا۔‏ ذرا حنّہ کو یاد کریں جو بانجھ تھیں۔‏ وہ اپنی صورتحال کو بدل نہیں سکتی تھیں۔‏ لیکن اُن کو یقین تھا کہ یہوواہ خدا اُن کو تسلی دے سکتا ہے۔‏ اِس لیے وہ باقاعدگی سے خیمۂ‌اِجتماع میں جا کر یہوواہ کی عبادت کرتی تھیں اور اُسے اپنے دل کا حال بتاتی تھیں۔‏ (‏1-‏سموئیل 1:‏9-‏11)‏ اُنہوں نے ہمارے لیے کیا ہی عمدہ مثال قائم کی!‏ اگ�� ہم بیمار ہیں یا پھر کسی ایسی صورتحال کا سامنا کر رہے ہیں جسے ہم بدل نہیں سکتے تو ہم بھی اپنی ساری پریشانیاں یہوواہ پر ڈال سکتے ہیں اور اِس بات پر بھروسا کر سکتے ہیں کہ اُس کو ہماری فکر ہے۔‏ (‏1-‏پطرس 5:‏6،‏ 7‏)‏ اِس کے ساتھ ساتھ ہم باقاعدگی سے اِجلاسوں پر جانے کی بھرپور کوشش کر سکتے ہیں اور اُن تمام سہولتوں سے فائدہ حاصل کر سکتے ہیں جو یہوواہ کی تنظیم فراہم کرتی ہے۔‏—‏عبرانیوں 10:‏24،‏ 25‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So šaj te slučinel pe ako birinaja lošno društvo? 9 So šaj te sikljova taro adava so slučingja pe e Josafateske? Ov kerela sine adava soj ispravno hem rodela sine e Jehova celo vilea (2. Let. 22:9). \t 9.‏ ایسے لوگوں کے ساتھ میل جول رکھنا خطرناک کیوں ہو سکتا ہے جو یہوواہ کی خدمت نہیں کرتے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4 Otkeda o Pavle setinkergja e hristijanen baši lengiri šuži nadež, ov pišingja: „Celosno ciden tumendar o želbe so avena taro telo: o seksualno nemoral, o melalipe, i nekontrolirano seksualno strast, i lošno želba hem i želba te ovel tumen sa poviše hem poviše“ (Kol. 3:5). O nemoralna želbe šaj te oven but silna hem šaj te anen dži ko adava te našava amaro amalipe e Jehovaja hem amari nadež baši idnina. Jekh phral so kergja nemoral hem palo nesavo vreme irangja pe ko sobranie vakergja: „O nemoralna želbe doborom silno vlijajngje upri mande so uljum svesno so kerava čak otkeda sine but kasno“. 5. \t 4 جب پولُس نے اپنے خط میں مسح‌شُدہ مسیحیوں کو یہ یاد دِلایا کہ وہ کون سی شان‌دار اُمید رکھتے ہیں تو اِس کے بعد اُنہوں نے کہا:‏ ”‏اپنے جسم کے اعضا کو حرام‌کاری،‏ ناپاکی،‏ بےلگام جنسی خواہشوں،‏ نقصان‌دہ خواہشوں اور لالچ کے اِعتبار سے مار ڈالیں جو بُت‌پرستی کے برابر ہے۔‏“‏ (‏کُلسّیوں 3:‏5‏)‏ غلط خواہشیں اِتنی شدید ہو سکتی ہیں کہ اِن کی وجہ سے ہم یہوواہ کی دوستی اور ہمیشہ کی زندگی سے محروم ہو سکتے ہیں۔‏ ایک بھائی جس نے اپنی غلط خواہشوں کے سامنے ہتھیار ڈال دیے اور بعد میں کلیسیا میں واپس آ گیا،‏ اُس نے کہا:‏ ”‏میری خواہش مجھ پر اِتنی حاوی ہو چُکی تھی کہ جب تک مجھے ہوش آیا تب تک بہت دیر ہو گئی تھی۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Celo evrejsko nacija sine ko zavet e Devlea, ama o Jehova otfrlingja len soske na šungje le. O Savle verujnela sine kaj o Evreija ponadari da služinena sine e Devleske ko ispravno način, adaleske progoninela sine e hristijanen. Ama, jekh dive, o voskresnimo Isus baši kaste o Savle mislinela sine kaj tano mulo, kergja lea lafi taro nebo. Sar reagiringja o Savle? Spremno prifatingja i pomoš taro hristijansko učeniko o Ananija. I Biblija vakerela: „Uštilo, hem krstingja pe“ (Dela 9:17, 18; Gal. 1:14). \t 10 ذرا ساؤل نامی آدمی کی مثال پر بھی غور کریں۔‏ وہ یہودی قوم میں پیدا ہوئے جو خدا کے لیے وقف تھی۔‏ یہوواہ نے اِس قوم کو رد کر دیا تھا کیونکہ وہ اُس کی وفادار نہیں رہی تھی۔‏ لیکن ساؤل کو لگتا تھا کہ یہودی ابھی بھی صحیح طریقے سے یہوواہ کی عبادت کر رہے ہیں اِس لیے اُنہوں نے مسیحیوں کو اذیت دینی شروع کر دی۔‏ لیکن پھر ایک دن یسوع مسیح نے آسمان سے ساؤل سے بات کی جس کا ساؤل پر بڑا گہرا اثر ہوا۔‏ اُنہوں نے مسیح کے شاگرد حننیاہ کی مدد کو قبول کِیا۔‏ بائبل میں لکھا ہے:‏ ”‏پھر وہ اُٹھے اور اُنہوں نے بپتسمہ لیا۔‏“‏ (‏اعمال 9:‏17،‏ 18؛‏ گلتیوں 1:‏14‏)‏ بعد میں ساؤل،‏ پولُس رسول کے نام سے مشہور ہو گئے۔‏ غور کریں کہ جونہی ساؤل یہ سمجھ گئے کہ یہوواہ اپنے مقصد کو پورا کرنے کے لیے یسوع مسیح کو اِستعمال کر رہا ہے،‏ اُنہوں نے بپتسمہ لینے میں ذرا بھی دیر نہیں لگائی۔‏‏—‏اعمال 22:‏12-‏16 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "URUGVAJ Duj phenja dena traktati e gazdaske ki jekh dukjana ko Montevideo, i glavno diz ko Urugvaj. \t یوراگوئے کے دارالحکومت مونٹیویڈیو میں دو بہنیں ایک دُکان کے مالک کو ایک اہم پیغام سنا رہی ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske ko posledno vreme i organizacija kergja nesave promene? 13 Jekh familija šaj ka meninel o način sar koristinela o pare te šaj te na trošinel poviše taro adava so zarabotinela. Ili šaj te razmislinel sar te kerel poednostavno plo životo te šaj te služinel ki pobari mera e Jehovaske. \t 13 شاید ایک خاندان کے افراد پیسوں کو اِستعمال کرنے کے حوالے سے کچھ ردوبدل کریں تاکہ اُن کے اخراجات آمدنی سے زیادہ نہ ہوں۔‏ یا شاید وہ اپنی زندگی کو سادہ بنانے کے طریقوں پر غور کریں تاکہ وہ خدا کی خدمت میں زیادہ حصہ لے سکیں۔‏ خدا کی تنظیم بھی ایک ایسے ہی خاندان کی طرح ہے۔‏ حال ہی میں تنظیم نے بہت سے شان‌دار منصوبوں پر کام کِیا ہے اور کبھی کبھار تو اِن منصوبوں پر ہونے والے اخراجات عطیات سے اُوپر چلے گئے۔‏ لہٰذا اُس خاندان کی طرح تنظیم نے بھی ایسے طریقوں پر غور کِیا جن کے ذریعے پیسوں کی بچت ہو اور کام کرنا زیادہ آسان ہو۔‏ یوں اُن عطیات کا بہترین اِستعمال کِیا جا سکتا ہے جو آپ فیاضی سے دیتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako keraja adava ka sikava kaj čače mangaja te ova duhovno pozrela manuša (Prop. 7:5, 9). NAPREDUJN DUHOVNO 7. \t خدا کی سوچ کو اَور بہتر طور پر اپنائیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske o manuša mučinena pe te arakhen buti hem spremna tane te keren poviše saatija buti pohari parenge, samo te zadržinen plo than. O firme trudinena pe te keren poviše buti pohari rabotnikoncar. Adaleske o rabotnikija šaj te ovel len stres, te oven but umorna hem čak te nasvaljoven. \t 6 آج‌کل اکثر ایسا ہوتا ہے کہ نوکری تلاش کرنے والے لوگ زیادہ ہوتے ہیں جبکہ نوکریاں کم ہوتی ہیں۔‏ اِس وجہ سے لوگوں کو نوکری حاصل کرنے کے لیے سخت مقابلہ‌بازی کرنی پڑتی ہے۔‏ بہت سے لوگ کم تنخواہ پر بھی زیادہ گھنٹے کام کرنے کو تیار ہوتے ہیں۔‏ اکثر کمپنیاں اپنی پیداوار کو بڑھانا چاہتی ہیں لیکن ساتھ ہی ساتھ اُن کی کوشش ہوتی ہے کہ وہ کم سے کم لوگوں کو کام پر لگائیں۔‏ کام کے دباؤ کی وجہ سے اِن کمپنیوں کے اکثر ملازمین پریشانی،‏ تھکاوٹ اور بیماری کا شکار بن جاتے ہیں۔‏ اِس کے علاوہ کچھ ملازمین کو یہ خدشہ ہوتا ہے کہ اگر وہ اپنے باس کی ہر بات نہیں مانیں گے تو اُنہیں نوکری سے نکال دیا جائے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Evreite 4:15, 16.) \t ‏”‏صحیفوں سے تسلی“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske šaj i svetovno buti te ovel stresno? 6 Avdive isi poviše manuša so rodena buti, a pohari slobodna thana bukjakje. \t 6.‏ آج‌کل لوگ ملازمت کے حوالے سے کن پریشانیوں کا سامنا کر رہے ہیں؟‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Office \t آفس"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko prvo veko, nesave hristijanja bikingje pumare bukja, sar na primer nive ili khera, hem dengje o pare e apostolenge. A palo adava o apostolija koristingje akala pare te šaj te pomožinen e phralenge hem e phenjenge kaske so valjani sine pomoš (Dela 4:34, 35). Javera hristijanja redovno čhivena sine pare ki strana te šaj te poddržinen o čačutno obožavanje (1. Kor. 16:2). \t 9 ماضی میں جو عطیات دیے گئے،‏ وہ فرق فرق ذریعوں سے آئے تھے۔‏ مثال کے طور پر جن اِسرائیلیوں نے خیمۂ‌اِج��ماع کی تعمیر کے لیے ہدیے دیے،‏ اُنہوں نے غالباً وہ قیمتی چیزیں دی تھیں جو وہ مصر سے لائے تھے۔‏ (‏خروج 3:‏21،‏ 22؛‏ 35:‏22-‏24)‏ پہلی صدی میں کچھ مسیحیوں نے اپنے کھیت اور گھر وغیرہ بیچ دیے اور پیسے لا کر رسولوں کو دے دیے۔‏ پھر رسولوں نے اِن پیسوں کو ضرورت‌مند بہن بھائیوں کی مدد کے لیے اِستعمال کِیا۔‏ (‏اعمال 4:‏34،‏ 35‏)‏ بعض مسیحی باقاعدگی سے کچھ پیسے الگ کر کے رکھ لیتے تھے تاکہ وہ اِنہیں عطیہ کر سکیں۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 16:‏2‏)‏ یوں بہت امیر بہن بھائیوں سے لے کر بہت غریب بہن بھائیوں تک سب کچھ نہ کچھ دے پاتے تھے۔‏—‏لُوقا 21:‏1-‏4‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te ačhova zorale keda protivinela pe amenge o Satana? Na valjani te iznenadina amen keda o Satana napadinela amen, soske ov tano ki vojna amencar (Otk. 2:10; 12:17). Isto agjaar, na valjani te bistra koja tani i najvažno buti: O Satana vakerela kaj služinaja e Jehovaske samo keda amenge lokho hem kaj ka irana dumo e Devleske keda ka ovel amenge pharo (Jov 1:9-11; 2:4, 5). Isto agjaar, mora sekogaš te molina e Jehova te del amenge sila. \t 14 شیطان ہمیں اپنا شکار کرنے کے لیے صرف چارے ہی اِستعمال نہیں کرتا بلکہ وہ ہمیں ڈراتا دھمکاتا بھی ہے تاکہ ہم یہوواہ کے وفادار نہ رہیں۔‏ مثال کے طور پر شاید وہ حکمرانوں کے دل میں یہ بات ڈالے کہ وہ ہمارے مُنادی کے کام پر پابندی لگا دیں۔‏ شاید وہ ہمارے ساتھ ملازمت کرنے یا سکول میں پڑھنے والوں کو اُکسائے تاکہ وہ اِس بات کے لیے ہمارا مذاق اُڑائیں کہ ہم بائبل کے اصولوں کے مطابق چلتے ہیں۔‏ (‏1-‏پطرس 4:‏4‏)‏ اِس کے علاوہ ہو سکتا ہے کہ شیطان ہمارے غیرایمان رشتےداروں کے ذریعے ہمیں اِجلاسوں میں جانے سے روکنے کی کوشش کرے۔‏ شاید ہمارے رشتےداروں کی نیت غلط نہ ہو لیکن اصل میں وہ ہمیں ایسا کام کرنے سے روک رہے ہوں گے جس میں ہماری بھلائی ہے۔‏ (‏متی 10:‏36‏)‏ ہم شیطان کا مقابلہ کیسے کر سکتے ہیں؟‏ پہلی بات یہ ہے کہ جب شیطان ہم پر ایسے حملے کرتا ہے تو ہمیں حیران نہیں ہونا چاہیے کیونکہ ہم جانتے ہیں کہ وہ ہمارے ساتھ جنگ لڑ رہا ہے۔‏ (‏مکاشفہ 2:‏10؛‏ 12:‏17‏)‏ دوسری بات یہ ہے کہ ہمیں یاد رکھنا چاہیے کہ شیطان ہمیں کیوں ڈراتا دھمکاتا ہے۔‏ دراصل وہ اپنے اِس دعوے کو سچ ثابت کرنا چاہتا ہے کہ ہم صرف اُسی صورت میں خدا کے وفادار رہیں گے جب ہمارے لیے ایسا کرنا آسان ہوگا۔‏ (‏ایوب 1:‏9-‏11؛‏ 2:‏4،‏ 5)‏ اور تیسری بات یہ ہے کہ ہمیں ہمیشہ یہوواہ سے طاقت مانگنی چاہیے۔‏ یاد رکھیں کہ وہ ہمیں کبھی تنہا نہیں چھوڑے گا۔‏—‏عبرانیوں 13:‏5‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jeftaj molingja e Jehova te pomožinel len te pobedinen. Ov dengja zavet: „Ako dengjan e Amoncon ko mle vasta, tegani adava so ka ikljol angli mande taro udar mle kherestar keda ka iranav man sar pobedniko taro Amoncija ka dav le e Jehovaske“. O Jehova odgovoringja e Jeftajeske hem pomožingja leske te pobedinel. Keda irangja pe khere, leskiri mangli čhaj iklili te adžikerel le. Adaleske, la valjangja te del la e Jehovaske (Sud. 11:30-34). \t 5 اِفتاح نے اُس وقت یہوواہ سے منت مانی جب وہ بنی‌عمون سے لڑنے کے لیے نکلے جو کہ بنی‌اِسرائیل کے دُشمن تھے۔‏ (‏قضاۃ 10:‏7-‏9)‏ اِفتاح نے یہوواہ سے فریاد کی کہ وہ اُنہیں جنگ میں کامیابی دے۔‏ پھر اُنہوں نے یہ منت مانی:‏ ”‏اگر تُو یقیناً بنی‌عمون کو میرے ہاتھ میں کر دے تو جب مَیں بنی‌عمون کی طرف سے سلامت لوٹوں گا اُس وقت جو کوئی پہلے میرے گھر کے دروازہ سے نکل کر میرے اِستقبال کو آئے وہ [‏یہووا ‏ کا ہوگا۔‏“‏ خدا نے اِفتاح کی دُعا سُن لی اور اُن کو جیت عطا کی۔‏ لیکن جب اِفتاح اپنے گھر لوٹے تو سب سے پہلے اُن کی بیٹی اُن سے ملنے کے لیے گھر سے نکلی۔‏ لہٰذا اُن کی بیٹی ’‏یہوواہ کی ہو گئی۔‏‘‏ (‏قضاۃ 11:‏30-‏34)‏ اِس کا کیا مطلب تھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj vakerena amenge kaj ako na čhinavaja te služina e Jehovaske, ka otkažinen pe amendar. \t خاندان کی طرف سے مخالفت—‏ایک کٹھن صورتحال"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Oj phiravela tradicionalno šamija ko šero. \t مبشروں کی تعداد:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sa poviše te ohrabrina amen jekh jekhea \t ایک دوسرے کی ”‏اَور بھی زیادہ“‏ حوصلہ‌افزائی کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) I MARTA, koja so sine paše amal e Isusea hem leskoro učeniko, sine but tažno. \t ہم اِس بات پر ایمان کیوں رکھ سکتے ہیں کہ مستقبل میں مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„ČHIVEN KO KOLIN I PRAVEDNOST SAR OKLOP“ \t ‏”‏نیکی کا بکتر“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Odma palo adava, ov vakergja 19 negativna osobine kola so o manuša ka sikaven len ko amaro vreme. Akala osobine tane slična e osobinencar so spomningja len o Pavle ko Rimjanite 1:29-31. \t 3.‏ دوسرا تیمُتھیُس 3:‏2-‏5 میں پولُس نے جن خصلتوں کا ذکر کِیا،‏ وہ کن لوگوں میں پائی جاتی ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akala phralja na žalingje baši nijekh žrtva so kergje la te šaj te kheden pe zaedno ple phralencar hem phenjencar. Avdive, isi poviše taro 850.000 svedokija ko Meksiko hem len isi len isto asavko stavi.* (Dikh i fusnota.) \t وہ گواہ اپنے بہن بھائیوں کے ساتھ جمع ہونے پر اِتنے خوش تھے کہ اُن کی نظر میں وہ قربانیاں کچھ بھی نہیں تھیں جو اُنہوں نے دی تھیں۔‏ آج میکسیکو میں رہنے والے 8 لاکھ 50 ہزار سے زیادہ یہوواہ کے گواہ بھی ایسی ہی خوشی محسوس کرتے ہیں۔‏* 1949ء کی سالانہ کتاب میں بتایا گیا کہ بہن بھائیوں نے جو قربانیاں دیں،‏ اُن کی وجہ سے یہوواہ خدا کی عبادت کے لیے اُن کا جوش ٹھنڈا نہیں پڑا۔‏ ہر اِجتماع کے بعد ”‏وہ کافی عرصے تک اُسی اِجتماع کے بارے میں بات‌چیت کرتے رہتے تھے۔‏“‏ وہ بار بار یہی سوال پوچھتے تھے:‏ ”‏ہمارا اگلا اِجتماع کب ہوگا؟‏“‏‏—‏وسطی امریکہ میں ہماری برانچ کی طرف سے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda čitinaja sar o Jehova grižinela pe sine celo vreme ple slugenge, dikhaja kaj ov verno pomožinela sine „adalenge so mangena le hem ikerena leskere zapovedija“ (5. Moj. 7:9). I Biblija sikavela kaj o Jehova sa so vetinela, adava ispolninela (Is. Nav. 23:14). Šaj te ova sigurna kaj 1) o Jehova nane te mukhel nijekh iskušenie te ovel doborom pharo so našti te izdržina le hem 2) ov ka pomožinel amen. \t دوسری حقیقت یہ ہے کہ ‏”‏خدا وعدے کا پکا ہے۔‏“‏ خدا کے بندوں کی تاریخ پر نظر ڈالنے سے ہمیں پتہ چلتا ہے کہ اُس نے ہمیشہ اپنے اُن بندوں کا خیال رکھا ہے ”‏جو اُس سے محبت رکھتے اور اُس کے حکموں کو مانتے ہیں۔‏“‏ (‏اِستثنا 7:‏9)‏ ہمیں یہ بھی پتہ چلتا ہے کہ خدا نے ہمیشہ اپنے وعدے پورے کیے۔‏ (‏یشوع 23:‏14)‏ اِس لیے ہم پکا یقین رکھ سکتے ہیں کہ وہ اِن دو وعدوں کو بھی پورا کرے گا:‏ (‏1)‏ وہ ایک آزمائش کو کبھی اِس حد تک بڑھنے نہیں دے گا کہ ہم اِسے برداشت نہ کر سکیں۔‏ (‏2)‏ ”‏وہ ہر آزمائش کے ساتھ کوئی نہ کوئی راستہ بھی نکالے گا۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske? Adaleske so i Marija avela taro David preku leskoro čhavo o Natan (Luka 3:31). Ama, soske o Luka baši Marija na phenela kaj tani čhaj e Iliskiri, kova so sine lakoro dad? Soske ko izveštaija obično pišinela pe sine samo o murš ki familija. Adaleske, keda o Luka bašo Josif pišingja kaj tano čhavo e Iliskoro, o manuša džanena sine kaj o Josif tano leskoro džamutro (Luka 3:23). \t متی اور لُوقا میں درج یسوع کے نسب‌ناموں میں بھی فرق ہے۔‏ متی کی اِنجیل میں یسوع کا جو نسب‌نامہ درج ہے،‏ اُس میں یوسف کے باپ‌دادا کے بارے میں بتایا گیا ہے۔‏ اِس نسب‌نامے سے ظاہر ہوتا ہے کہ یسوع،‏ یوسف کے بیٹے ہونے کے ناتے داؤد کے تخت پر بیٹھنے کا قانونی حق رکھتے تھے کیونکہ یوسف،‏ داؤد کے بیٹے سلیمان کی نسل سے تھے۔‏ (‏متی 1:‏6،‏ 16‏)‏ لیکن لُوقا کی اِنجیل میں یسوع کا جو نسب‌نامہ درج ہے،‏ اُس میں مریم کے باپ‌دادا کے بارے میں بتایا گیا ہے۔‏ اِس نسب‌نامے سے ظاہر ہوتا ہے کہ یسوع ”‏جسم کے اِعتبار سے“‏ داؤد کے تخت پر بیٹھنے کا حق رکھتے تھے۔‏ (‏رومیوں 1:‏3‏،‏ اُردو ریوائزڈ ورشن‏)‏ لیکن کیسے؟‏ اصل میں مریم داؤد کے بیٹے ناتن کی نسل سے تھیں۔‏ (‏لُوقا 3:‏31‏)‏ لیکن لُوقا نے مریم کا ذکر عیلی کی بیٹی کے طور پر کیوں نہیں کِیا؟‏ کیونکہ نسب‌ناموں میں عموماً صرف مردوں کے نام لکھے جاتے تھے۔‏ لہٰذا جب لُوقا نے یوسف کا ذکر عیلی کے بیٹے کے طور پر کِیا تو لوگ یہ سمجھ جاتے ہوں گے کہ یوسف عیلی کے داماد تھے۔‏—‏لُوقا 3:‏23‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj sarine ko sobranie te obožavinen e Jehova? 19 Nikogaš na valjani te bistra kaj o giljajbe tano važno delo taro amaro obožavanje. Agjaar šaj ko jekh but šukar način te sikava e Jehovaske kaj mangaja le hem kaj siem blagodarna bašo sa so kergja amenge. (Čitin Isaija 12:5.) Keda giljavaja taro vilo, pottikninaja e javeren da te keren adava. \t 19.‏ ایک خاص طریقہ کون سا ہے جس کے ذریعے کلیسیا کے تمام ارکان یہوواہ کی عبادت میں حصہ لے سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov džanlja kaj adala revna Evreija šaj te oven e Isuseskere revna učenikija, isto sar leste. 15. \t 15.‏ ہم پولُس کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟‏ کچھ مثالیں دیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te sikava kaj mangipaja trpinaja amen jekh jekhea? 14 Štarto način sar keraja pozoralo o jekhipe tano agjaar so sikavaja mangipe sar o Jehova (1. Jov. 4:8). Nikogaš nane te vakera: „Šaj valjani te trpinav e phralen, ama na valjani te mangav len“. Ako razmislinaja agjaar, na šunaja e Pavleskoro sovet kaj valjani mangipaja te trpina amen jekh jekhea (Ef. 4:2). Primetin kaj o Pavle na vakergja samo te „trpina amen jekh jekhea“, nego kaj valjani adava te kera le „mangipaja“. Adava nane isto. Ko amare sobranija isi različna manuša hem o Jehova angja len ki organizacija (Jovan 6:44). \t 14 اِتحاد کو فروغ دینے کا چوتھا طریقہ یہ ہے کہ ہم محبت ظاہر کرنے کے سلسلے میں یہوواہ خدا کی مثال پر عمل کریں۔‏ (‏1-‏یوحنا 4:‏8‏)‏ ہم یہ کبھی نہیں کہیں گے کہ ”‏بہن بھائیوں سے محبت کرنا تو ضروری ہے لیکن یہ ضروری نہیں کہ وہ مجھے اچھے بھی لگیں۔‏“‏ اگر ہم ایسا سوچیں گے تو ہم پولُس رسول کی اِس ہدایت پر عمل نہیں کر رہے ہوں گے کہ ”‏محبت کی بِنا پر ایک دوسرے کی برداشت کریں۔‏“‏ (‏اِفسیوں 4:‏2‏)‏ غور کریں کہ پولُس نے صرف یہ نہیں کہا تھا کہ ”‏ایک دوسرے کی برداشت کریں“‏ بلکہ اُنہوں نے کہا تھا کہ ”‏محبت کی بِنا پر“‏ ایسا کریں۔‏ ہماری کلیسیاؤں میں فرق فرق پس‌منظر کے لوگ ہوتے ہیں جنہیں یہوواہ اپنے پاس لایا ہے۔‏ (‏یوحنا 6:‏44‏)‏ اِس کا مطلب ہے کہ یہوواہ کو اُن میں بہت سی ایسی باتیں نظر آتی ہیں جن کی وجہ سے وہ اُن سے محبت رکھتا ہے۔‏ اگر ہمارے بہن بھائی اِس لائق ہیں کہ یہوواہ اُن سے محبت رکھے تو بِلاشُبہ وہ اِس لائق بھی ہیں کہ ہم اُن سے محبت رکھیں۔‏ ہمیں اُن سے ویسی ہی محبت رکھنی چاہیے جیسی یہوواہ چاہتا ہے۔‏—‏1-‏یوحنا 4:‏20،‏ 21‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda na koristinela o oružje, valjani te ikalel lestar o kuršumija, čak šaj te rasklopinel le ko delija, hem te phandel le ko sigurno than. Ko thana kote soj zabranimo te ovel nekas oružje, ili kote so i vlada ograničinela ili kontrolirinela kas šaj te ovel oružje, jekh sluga e Devleskoro valjani te ovel poslušno e zakoneske (Rim. 13:1). Poviše informacie bašo adava sar šaj te branine tut taro silujba šaj te arakhe ko lil Mladite prašuvaat — delotvorni odgovori, tom 1, 228-234 str. \t شاید ایک مسیحی خوراک کے لیے جانوروں کا شکار کرنے یا جنگلی جانوروں سے اپنی حفاظت کرنے کے لیے بندوق رکھنے کا فیصلہ کرے۔‏ لیکن جب وہ بندوق اِستعمال نہیں کر رہا ہوتا تو اُسے اِس میں سے گولیاں نکال دینی چاہئیں اور شاید بندوق کے حصوں کو الگ کر کے اِسے کسی محفوظ جگہ پر رکھنا چاہیے۔‏ جن ملکوں میں بندوق رکھنا غیرقانونی ہے یا اِس کے اِستعمال کے سلسلے میں خاص قوانین ہیں،‏ وہاں مسیحی قانون کی پیروی کرتے ہیں۔‏—‏رومیوں 13:‏1‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Hem ov vakergja lenge: ’Pišimo tano: Mlo kher ka vikinel pe kher e molitvakoro, a tumen lestar kergjen kher e čorengoro!‘“ (Mat. 21:12, 13). \t متی کی اِنجیل میں لکھا ہے کہ ”‏یسوع ہیکل میں گئے اور اُن لوگوں کو باہر نکال دیا جو وہاں خریدوفروخت کر رہے تھے۔‏ اُنہوں نے پیسوں کا کاروبار کرنے والوں کی میزیں اور کبوتر بیچنے والوں کی چوکیاں اُلٹ دیں اور اُن سے کہا:‏ ”‏صحیفوں میں لکھا ہے کہ ”‏میرا گھر دُعا کا گھر کہلائے گا“‏ لیکن تُم اِسے ڈاکوؤں کا اڈا بنا رہے ہو۔‏“‏“‏—‏متی 21:‏12،‏ 13‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ma vaker negativna bukja baši leste anglo čhave. Namesto adava, objasnin lenge kaj sekoj korkori valjani te birinel dali ka služinel e Jehovaske. Ako sikavea e čhaven te poštujnen pumare roditele so na služinela e Jehovaske, tegani lengoro šukar primer šaj te pottikninel le te mangel te sikljovel bašo Jehova. \t 9 اگر آپ کا جیون ساتھی یہوواہ کا گواہ نہیں ہے تو آپ کے لیے بچوں کی تربیت کرنا مشکل ہو سکتا ہے۔‏ مثال کے طور پر آپ کو اپنے بچوں کو اِس حکم پر عمل کرنا سکھانا چاہیے کہ ”‏اپنے ماں باپ کی عزت کرو۔‏“‏ (‏اِفسیوں 6:‏1-‏3‏)‏ لیکن اگر آپ کا جیون ساتھی یہوواہ کے معیاروں پر نہیں چلتا تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟‏ آپ اپنے جیون ساتھی کی عزت کرنے سے بچوں کے لیے اچھی مثال قائم کر سکتے ہیں۔‏ اُس کی خوبیوں پر غور کریں اور اُس کے اچھے کاموں کے لیے اُس کا شکریہ ادا کریں۔‏ بچوں کے سامنے اُس کی بُرائیاں نہ کریں۔‏ اِس کی بجائے اُنہیں بتائیں کہ ہر شخص کو خود یہ فیصلہ کرنا ہے کہ وہ یہوواہ کی عبادت کرے گا یا نہیں۔‏ اگر آپ اپنے بچوں کو اپنے جیون ساتھی کی عزت کرنا سکھاتے ہیں تو بچوں کی اچھی مثال کو دیکھ کر آپ کے جیون ساتھی کے دل میں یہوواہ کے بارے میں سیکھنے کی خواہش پیدا ہو سکتی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15, 16. a) Sar sine čistimo e Devleskoro narodo ko amaro vreme, hem koj kergja adava? b) So ka slučinel pe ko krajo taro iljada berša kolende so ka vladinel o Hristos? 15 O Isus sine čhivdo te ovel Cari hem Prvosvešteniko, a isto agjaar dobingja zadača te „gradinel e Jehovaskoro hrami“. (Čitin Zaharija 6:13.) \t 15،‏ 16.‏ ‏(‏الف)‏ ہمارے زمانے میں کلیسیا کو کیسے بحال اور پاک صاف کِیا گیا اور یہ کام کس نے کِیا؟‏ (‏ب)‏ مسیح کی ہزار سالہ حکمرانی کے آخر میں کیا ہوگا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Iako šaj te uživina džikote proučinaja i Biblija, na valjani te adžikera kaj sekova delo latar ka ovel amenge interesno sar jekh lil paramisencar. \t روحانی لحاظ سے مضبوط بننے کے لیے ضروری اِقدام"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama ov isto agjaar but grižinela pe sekole jekheske. Razmislin bašo adava so slučingja pe ko purano vreme. Trišel berša o Jehova koristingja sudie te vodinel ple narodo hem te spasinel le taro dušmanja. Čak ko adava vreme o Jehova na bistergja nijekhe verno sluga. Jekh lendar sine i Rut. Oj na sine Izraelka hem otkažingja pe taro but bukja te šaj služinela e Jehovaske. Ov nagradingja la romea hem čhavea. Isto agjaar, i Rut uli delo tari familija kotar so alo o Mesija. O Jehova mukhlja te ovel pišimo ki Biblija o životo e Rutakoro, ko lil kova so phiravela lakoro anav. Šaj li te zamisline tuke sar ka osetinel pe i Rut keda ka voskresninel hem keda ka šunel bašo akala bukja? \t 9 یہوواہ اپنے تمام خادموں سے مجموعی طور پر محبت کرتا ہے۔‏ لیکن وہ اپنے ہر خادم کی اِنفرادی طور پر بھی فکر رکھتا ہے۔‏ مثال کے طور پر قاضیوں کے زمانے میں یہوواہ نے تقریباً 300 سال تک قاضیوں کے ذریعے اپنے بندوں کی رہنمائی کی اور اُن کے دُشمنوں کو شکست دی۔‏ لیکن اِس دوران یہوواہ نے اپنے ہر بندے کا اِنفرادی طور پر بھی خیال رکھا۔‏ اِن میں سے ایک بندی رُوت تھیں۔‏ وہ اِسرائیلی نہیں تھیں۔‏ اُنہوں نے سچے مذہب کو اپنانے کے لیے بڑی قربانیاں دی تھیں۔‏ یہوواہ نے رُوت کو اِس کا یہ اجر دیا کہ اُنہیں ایک اچھا شوہر اور ایک بیٹا بخشا۔‏ اِس سے بھی بڑی برکت اُنہیں یہ ملی کہ مسیح اُن کے بیٹے کی نسل سے آیا۔‏ ذرا تصور کریں کہ جب نئی دُنیا میں رُوت یہ بات سنیں گی تو وہ کتنی خوش ہوں گی!‏ وہ یہ سُن کر بھی حیران ہوں گی کہ یہوواہ نے اُن کی کہانی کو ایک کتاب میں لکھوایا جو اُن کے نام پر تھی اور اِسے بائبل میں شامل کِیا۔‏—‏رُوت 4:‏13؛‏ متی 1:‏5،‏ 16‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Otkeda služingjem ki pokrainsko služba okolu štar berš, siem sine vikime te služina ki podružnica. Adale službaja počmingjem januari 1960 berš. \t مَیں ایک اِجتماع پر تقریر کر رہا ہوں اور ایک بھائی سیبوآنو زبان میں ترجمہ کر رہا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava sekogaš valjani te kera le. \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 7 DŽI KO 13 MAJ 2018 \t 7-‏13 مئی 2018ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) 7 Javer primer baši hrabrost tani i Raav. \t 7.‏ راحب نے ہمت کیسے دِکھائی؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov vakerela amenge: „Me sium o Jehova, okova so sikavela verno mangipe hem pravda ki phuv, soske adava radujnela man“ (Erem. 9:24). E Jehovaske na valjanena e manušengere zakonija te šaj odlučinela soj tano ispravno. Namesto adava, ov vakerela soj tano ispravno. Hem o zakonija so dela len e manušenge temelinena pe ki leskiri sovršeno pravda. O psalmisti vakergja: „I pravednost hem i pravda tane o temeli ko tlo prestol“. Znači, sa o zakonija, načelija hem odluke so avena taro Jehova tane pravedna (Ps. 89:14; 119:128). O Satana vakerela kaj o Jehova nane pravedno Vladeteli. \t 5 یہوواہ اِس وجہ سے بھی کائنات کا حاکم ہونے کا حق رکھتا ہے کیونکہ وہ کبھی نااِنصافی نہیں کرتا۔‏ اُس نے اپنے بارے میں کہا:‏ ”‏مَیں ہی [‏یہووا ‏ ہوں جو دُنیا میں شفقت‌وعدل اور راست‌بازی کو عمل میں لاتا ہوں کیونکہ میری خوشنودی اِن ہی باتوں میں ہے۔‏“‏ (‏یرمیاہ 9:‏24)‏ یہ ��یصلہ کرنے کے لیے کہ کیا صحیح ہے اور کیا غلط،‏ یہوواہ کو اِنسانوں کے بنائے ہوئے قوانین کی ضرورت نہیں کیونکہ اُسی نے صحیح اور غلط کا معیار قائم کِیا ہے۔‏ اِس معیار کی بنیاد عدل‌واِنصاف پر ٹکی ہے اور یہوواہ اِسی کے مطابق اِنسانوں کو قوانین دیتا ہے۔‏ زبورنویس نے کہا:‏ ”‏صداقت اور عدل تیرے تخت کی بنیاد ہیں۔‏“‏ لہٰذا ہم اِس بات پر پکا یقین رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ کے تمام قوانین،‏ اصول اور فیصلے صداقت پر مبنی ہیں۔‏ (‏زبور 89:‏14؛‏ 119:‏128)‏ شیطان کا دعویٰ ہے کہ یہوواہ بےاِنصافی کرتا ہے۔‏ لیکن اگر دیکھا جائے تو وہ خود بھی زمین پر اِنصاف نہیں لا پایا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ma mukhen nikoj te čhinavel tumen te dobinen i nagrada (KOL. \t کسی بھی وجہ سے اِنعام سے محروم نہ رہ جائیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Iako isi amen sloboda te ana odluke, nane amen pravo te odlučina soj šukar, a soj lošno. Angleder te grešinen, e Adame hem e Eva sine len čačutni sloboda iako mora sine te šunen e Devleskoro zakoni. \t تمام اِنسانوں کی آزادی پر حدیں لگی ہیں۔‏ ہمارے پاس زندگی کے مختلف معاملات کے سلسلے میں اپنی مرضی سے فیصلے کرنے کی آزادی تو ہے لیکن یہ فیصلہ کرنے کی آزادی نہیں ہے کہ کیا اچھا ہے اور کیا بُرا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR KA ODGOVORINE? So značinela te služina e Jehovaske celo vilea? \t آپ کیا جواب دیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "OV ŠUKAR GOSTO O domakjinija obično šukar spreminena bašo gostija (Dikh o pasus 20) 20. Soske valjani te ačhova amare lafeste keda prifatinaja nesavi pokana, hem sar šaj te kera adava? \t میزبان اپنے مہمانوں کی خاطرتواضع کرنے کے لیے اکثر خوب محنت کرتے ہیں۔‏ (‏پیراگراف 20 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR KA ODGOVORINE? \t گیت:‏ 54،‏ 51"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Avdive adari isi 15 sobranija! Ama, prvo puti keda gelem, sine samo jekh grupa hem misionersko kher kote so živinena sine štar phenja: Ester Trejsi, Ramona Bauer, Luiza Švarc hem i Lorejn Bruks (akana Valen). Mli zadača ko misionersko kher sine te pomožinav te thoven pe o šeja hem te anav kašta te kerel pe hajbaske. Jekh rat ponedelnik keda završingjem e proučibaja i Stražarsko kula, i Meri pašlili upro jekh jastuko ko kaučuko. Keraja sine lafi sar nakhlja amenge o dive. Keda uštili taro kaučuko, telo jastuko kote so pašljola sine iklilo sap! Akava bikanimo gosto kergja amenge bari buna sa džikote na mudargjum le. Palo jekh berš, keda siklilem i čhib, počmingjem e pokrainsko službaja. Služingjem ko thana kote so na sine struja. \t کچھ عرصے کے بعد ہمیں شہر کامپوس بھیجا گیا جہاں آج 15 کلیسیائیں ہیں۔‏ لیکن اُس وقت وہاں صرف ایک چھوٹا گروپ اور مشنریوں کے لیے ایک گھر تھا جہاں چار بہنیں رہتی تھیں۔‏ ہم بھی اُس گھر میں رہنے لگے۔‏ مجھے کپڑوں کی دُھلائی اور اِستری میں بہنوں کا ہاتھ بٹانے اور کھانا پکانے کے لیے لکڑی جمع کرنے کا کام سونپا گیا۔‏ ایک بار سوموار کے دن ‏”‏مینارِنگہبانی“‏ کا مطالعہ کرنے کے بعد میری سوفے پر لیٹی تھیں اور ہم گپ‌شپ کر رہے تھے۔‏ جب اُنہوں نے گدی سے سر اُٹھایا تو گدی کے نیچے سے سانپ نکل آیا۔‏ بس پھر جو تماشا شروع ہوا .‏ .‏ .‏ مَیں نے سانپ کو مار کر ہی دم لیا!‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ma šun i propaganda e Satanaskiri (Izr. 26:24, 25). Šun e Jehova hem neka ovel tut celosno doverba ki leste (Izr. 3:5-7). Ov mangela tut hem vakerela tuke: „Ov gogjaver, mo čhavo, hem radujnker mo vilo“ (Izr. 27:11). Ako kergjan akava, tegani ka zaštitine tut tari propaganda e Satanaskiri! \t لہٰذا شیطان کی گمراہ‌کُن معلومات پر کان نہ لگائیں۔‏ (‏امثال 26:‏24،‏ 25)‏ یہوواہ خدا کی بات سنیں اور ہر معاملے میں اُس پر بھروسا رکھیں۔‏ (‏امثال 3:‏​5-‏7)‏ وہ آپ سے پیار کرتا ہے اور آپ کو نصیحت کرتا ہے:‏ ”‏اَے میرے بیٹے!‏ دانا بن اور میرے دل کو شاد کر۔‏“‏ (‏امثال 27:‏11)‏ اگر آپ ایسا کریں گے تو شیطان آپ کی سوچ پر اثر نہیں ڈال سکے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I Biblija baši lende vakerela kaj „lengoro vnimanie lena... o zadovolstvija akale životoskere“ (Luka 8:14). 16, 17. Sar dikhela sine o Isus ko zadovolstvija? \t 16،‏ 17.‏ یسوع مسیح نے تفریح کرنے اور زندگی سے لطف اُٹھانے کے سلسلے میں کیسی مثال قائم کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske i slobodno volja na dela amen pravo te bunina amen protiv o Devel? 4 O Satana na stvoringja ništo. \t 4.‏ ہم یہ کیوں کہہ سکتے ہیں کہ جو شخص خالق کے خلاف بغاوت کرتا ہے،‏ وہ فیصلہ کرنے کی آزادی کا غلط اِستعمال کرتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov vakerela: „Sar ka phene ništo na džanava sine. Mislingjum mange: ’Ako mangava te ovav poglavari so ka dav duhovno vodstvo me romnjake, valjani te kerav nešto‘“. \t رابرٹ نے نوجوانی میں ہی بپتسمہ لے لیا تھا لیکن خدا کی خدمت اُن کی زندگی میں سب سے اہم نہیں تھی۔‏ وہ کہتے ہیں:‏ ”‏مَیں نے کبھی کوئی سنگین گُناہ نہیں کِیا تھا لیکن مَیں خدا کی خدمت میں جو کچھ کر رہا تھا،‏ وہ محض خانہ پوری تھی۔‏ بظاہر تو مَیں روحانی لحاظ سے پُختہ لگتا تھا کیونکہ مَیں باقاعدگی سے اِجلاسوں میں جاتا تھا اور سال میں کچھ مہینے مددگار پہل‌کار کے طور پر خدمت بھی کرتا تھا۔‏ لیکن پھر بھی میری زندگی میں کسی چیز کی کمی تھی۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Zaštitinena tut voena kočie hem kruna Agjaar ka ovel ako šunena e Jehovaskoro glaso, tumaro Devel (ZAH. 6:15) GILJA: 61, 22 \t خدا رتھوں اور ایک تاج کے ذریعے آپ کی حفاظت کر رہا ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„Ov dela sila okoleske soj tano umorno“ \t ‏”‏وہ تھکے ہوئے کو زور بخشتا ہے“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov smirimo hem ma reagirin nervozno. E Devleskoro Lafi vakerela: „O gogjaver manuš kontrolirinela ple lafija, o mudro manuš ačhovela smirimo“ (Izr. 17:27). Čhiv tuke cel te ove zrelo manuš kova so prifatinela sovetija hem sikljola lendar bizi razlika ko savo način tane vakerde (Izr. 1:8). Nikogaš ma bistre kaj tle roditelija kola so mangena e Jehova tane skapoceno poklon. \t 17 ذرا سوچیں کہ اگر آپ کے والدین کبھی آپ کی اِصلاح نہ کرتے تو آپ کو یہ کیسے پتہ چلتا کہ اُنہیں واقعی آپ کی فکر ہے۔‏ (‏عبرانیوں 12:‏8‏)‏ چونکہ وہ عیب‌دار ہیں اِس لیے ہو سکتا ہے کہ جس طریقے سے وہ آپ کی اِصلاح کریں،‏ وہ آپ کو اچھا نہ لگے۔‏ اِس بات پر دھیان دینے کی بجائے کہ وہ کس انداز سے آپ کی اِصلاح کر رہے ہیں،‏ یہ سمجھنے کی کوشش کریں کہ جو بات وہ کہہ رہے ہیں یا جو کام وہ کر رہے ہیں،‏ اُس کے پیچھے کیا وجہ ہے۔‏ اپنے دماغ کو ٹھنڈا رکھیں اور اپنے جذبات کو قابو میں رکھیں۔‏ بائبل میں لکھا ہے:‏ ”‏جو اپنی زبان کو قابو میں رکھے وہ علم و عرفان کا مالک ہے،‏ جو ٹھنڈے دل سے بات کرے وہ سمجھ‌دار ہے۔‏“‏ (‏امثال 17:‏27،‏ اُردو جیو ورشن‏)‏ لہٰذا ایک سمجھ‌دار شخص بنیں جو اُس وقت بھی اِصلاح کو قبول کرتا اور اُس پر عمل کرتا ہے جب اُسے اِصلاح کرنے والے کا طریقہ اچھا نہیں لگتا۔‏ (‏امثال 1:‏8)‏ ہمیشہ یاد رکھیں کہ جو والدین یہوواہ سے پیار کرتے ہیں،‏ وہ کسی نعمت سے کم نہیں ہوتے۔‏ وہ ہمیشہ کی زندگی کا اِنعام حاصل کرنے میں آپ کی مدد کرنا چاہتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6 O Neemija, kova so organiziringja palem te gradinen pe o zidija ko Erusalim, isto agjaar organiziringja e leviten te giljaven hem te bašalen ko instrumentija. Lengoro bašalibe hem giljajbe kergja i svečenost bašo zidija e dizjakere te ovel panda pobahtali. \t 6.‏ جب نحمیاہ یروشلیم کے حاکم تھے تو اُنہوں نے ساز بجانے اور گیت گانے کے حوالے سے کون سے بندوبست کیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske valjani te falina e Jehova? Falinen e Jehova!.. Šukar tano te falina le hem ov zaslužinela adava! \t ہمیں ’‏یاہ کی حمد‘‏ کیوں کرنی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 17 DŽI KO 23 JULI 2017 \t 17-‏23 جولائی 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 O Jehova šaj te koristinel sa so mangela te šaj te poddržinel adava so stvoringja. Ama, ov ohrabrinela ple slugen te koristinen pumare materijalna sredstvija te šaj te poddržinen o čačutno obožavanje. (2. Moj. 36:3-7; čitin Izreki 3:9.) Soske o Jehova adžikerela amendar te da le taro amare materijalna sredstvija? Sar o verna sluge e Jehovaskere taro purano vreme poddržinena sine finansiski o čačutno obožavanje? Sar e Devleskiri organizacija koristinela o dobrovolna prilogija ko amaro vreme? \t 3 اگر یہوواہ زمین کے وسائل کے ذریعے اپنے بندوں کی ضروریات پوری کر سکتا ہے تو وہ اِن وسائل کو اپنی تنظیم کے کام کو فروغ دینے کے لیے بھی اِستعمال کر سکتا ہے۔‏ لیکن وہ اپنے بندوں کو یہ موقع دیتا ہے کہ وہ اُس کی تنظیم کی حمایت کے لیے اپنے مالی وسائل میں سے جو بھی دے سکتے ہیں،‏ وہ دیں۔‏ (‏خروج 36:‏3-‏7؛‏ امثال 3:‏9 کو پڑھیں۔‏‏)‏ یہوواہ ہم سے یہ توقع کیوں کرتا ہے کہ جو بیش‌قیمت چیزیں اُس نے ہمیں دی ہیں،‏ ہم اُن میں سے اُسے دیں؟‏ قدیم زمانے میں خدا کے بندوں نے مالی لحاظ سے اُس کے کام کی حمایت کیسے کی؟‏ آج خدا کی تنظیم اُن عطیات کو کیسے اِستعمال کرتی ہے جو اُسے ملتے ہیں؟‏ اِس مضمون کے ذریعے آپ اِن سوالوں کے جواب حاصل کر پائیں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin 4. Mojseeva 35:20-24.) Valjani sine najhari duj svedokija te šaj te ovel osudimo o manuš so mudargja (4. Moj. 35:30). 14 Otkeda ka doznajnen sine so točno slučingja pe, o starešine valjani sine te razmislinen savi ličnost tano o manuš so mudargja, a na samo baši leskiri postapka. \t 13 یہوواہ خدا نے بنی‌اِسرائیل کے بزرگوں کو یہ حکم دیا تھا کہ وہ اُس کی طرح اِنصاف سے کام لیں۔‏ بزرگوں کو پہلے تو تمام حقائق کا جائزہ لینا ہوتا تھا۔‏ پھر اُنہیں قتل کرنے والے کی نیت،‏ رویے اور ماضی کے کاموں کی بِنا پر یہ فیصلہ کرنا ہوتا تھا کہ اُس پر رحم کِیا جانا چاہیے یا نہیں۔‏ بزرگوں کو یہ دیکھنا ہوتا تھا کہ مفرور شخص کہیں قتل ہونے والے شخص سے نفرت تو نہیں کرتا تھا یا کہیں اُس نے اُسے جان بُوجھ کر تو نہیں مارا تھا۔‏ ‏(‏گنتی 35:‏20-‏24 کو پڑھیں۔‏)‏ اگر گواہوں کا بیان لیا جاتا تو کم از کم دو گواہوں کی شہادت پر مفرور شخص کو سزا سنائی جا سکتی تھی۔‏—‏گنتی 35:‏30۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova mangela ola agjaar te oven sikavde te šaj ola da te pomožinen javerenge te džan palo Isus. (Čitin Tit 2:11-14.) Akana te kera lafi bašo trin važna pučiba: 1) Sar o ukor taro Devel tano dokaz kaj ov mangela amen? 2) So šaj te sikljova taro manuša so sine ukorime taro Devel? 3) Sar šaj te ova sar o Jehova hem leskoro Čhavo keda valjani te da ukor? O DEVEL MANGIPAJA DELA UKOR \t 4 جب ہم بائبل کی بنیاد پر اپنے بچے یا بائبل کورس کرنے والے شخص کی اِصلاح اور تربیت کرتے ہیں تو ہم اُس کی مدد کرتے ہیں تاکہ وہ مسیح کا پیروکار بن سکے۔‏ ہم بائبل کو اِستعمال کرتے ہوئے اُس کو خدا کے معیاروں پر چلنا اور اُن سب باتوں پر عمل کرنا سکھا سکتے ہیں جن کا مسیح نے حکم دیا ہے۔‏ (‏متی 28:‏19،‏ 20؛‏ 2-‏تیمُتھیُس 3:‏16‏)‏ جب ہم اِس طریقے سے اُس کی تربیت کرتے ہیں تو وہ بھی اِس قابل ہو جاتا ہے کہ مسیح کا پیروکار بننے میں دوسروں کی مدد کر سکے۔‏ ‏(‏طِطُس 2:‏11-‏14 کو پڑھیں۔‏)‏ آئیں،‏ اب ہم تین اہم سوالوں پر غور کریں:‏ (‏1)‏ جب خدا ہماری اِصلاح کرتا ہے تو اِس سے کیسے ثابت ہوتا ہے کہ وہ ہم سے پیار کرتا ہے؟‏ (‏2)‏ خدا نے جن لوگوں کی اِصلاح کی،‏ اُن کی مثالوں سے ہم کیا سیکھ سکتے ہیں؟‏ (‏3)‏ دوسروں کی اِصلاح کرنے کے سلسلے میں ہم یہوواہ خدا اور اُس کے بیٹے کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "21 O ukor tano dokaz bašo e Devleskoro mangipe \t 21 اِصلاح—‏خدا کی محبت کا ثبوت!‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I gostoprimlivost anela bahtalipe! \t مہمان‌نوازی کرنے کی اہمیت اور فائدے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "OBJASNIME LAFIJA Predrasuda tano keda nekas isi le negativno čuvstvo kaj o javera nane šukar sar leste adaleske soj tari javer rasa ili isi len javer kultura, religija ili čhib. Adalen so isi len predrasude najčesto tane gorda hem adava čhinavela e manušen te oven ko jekhipe. \t تعصب وہ احساس ہے جس کی وجہ سے اِنسان دوسری نسل،‏ ثقافت،‏ مذہب یا زبان سے تعلق رکھنے والے لوگوں کو کم‌تر خیال کرتا ہے۔‏ تعصب کی وجہ اکثر غرور ہوتا ہے اور تعصب لوگوں کو متحد نہیں ہونے دیتا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 O Navutej sine verno e Jehovaske ko vreme keda but Izraelcija džana sine palo lošno primer e Ahaveskoro hem leskere romnjakoro, i Jezavela koja so sine lošno carica. Ola obožavinena sine e hovavne devle, o Vaal, hem na poštujnena sine e Jehova hem leskere zakonija. Ama, o Navutej ceninela sine plo amalipe e Jehovaja poviše taro plo životo. 4 Čitin 1. Carevite 21:1-3. Keda o Ahav manglja taro Navutej te kinel niva ili te del le pošuži niva, ov na manglja. Soske? \t 3 نبوت کے زمانے میں زیادہ‌تر اِسرائیلی اخی‌اب بادشاہ اور اُن کی بیوی ملکہ اِیزِبل کی بُری مثال پر عمل کر رہے تھے۔‏ یہ لوگ بعل کی پوجا کرتے تھے اور یہوواہ اور اُس کی شریعت کا احترام نہیں کرتے تھے۔‏ لیکن نبوت اپنے خدا کے وفادار تھے۔‏ اُنہیں یہوواہ کے ساتھ اپنی دوستی اپنی جان سے بھی زیادہ عزیز تھی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te kera pozoralo o jekhipe maškar e Devleskere sluge avdive? \t ہم خدا کے بندوں کے درمیان اِتحاد کو فروغ دینے کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske ka kera lafi bašo nesave stavija so isi e manušen ko sveto? 2 E manušen so isi len akale svetoskoro razmisluvanje na mangena te šunen e Devleskere merilija. \t 2.‏ اِس مضمون میں ہم ایسے نظریات پر بات کیوں کریں گے جن کی بنیاد دُنیاوی سوچ ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, ponadari da osetinela sine dukh nesavo vreme. Oj vakerela: „Džanava sine kaj nane te ovel isto te posvojne čhave hem te bijane čhave“. 8 I Biblija vakerela kaj „e romnjen ka zaštitinel o bijaniba“ (1. Tim. 2:15). Ama, akava na značinela kaj jekh romni ka dobinel večno životo samo adaleske so bijangja. Tegani, sar valjani te haljova akava stiho? Jekh daj tani but zafatimi adalea so grižinela pe ple čhavenge hem khereske. Adava soj zafatimi pomožinela lake te na ogovorinel hem te na mešinel pe ko e javerengere bukja (1. Tim. 5:13). \t 8 خدا کے کلام میں لکھا ہے کہ ”‏عورتیں ماں بن کر محفوظ رہیں گی۔‏“‏ (‏1-‏تیمُتھیُس 2:‏15‏)‏ اِس کا مطلب یہ نہیں کہ ایک عورت کو صرف اِس لیے ہمیشہ کی زندگی ملے گی کیونکہ وہ ایک ماں ہے۔‏ تو پھر اِس آیت کا کیا مطلب ہے؟‏ عام طور پر ایک ماں اپنے بچوں اور گھر کو سنبھالنے میں اِتنی مصروف رہتی ہے کہ اُس کے پاس فضول باتیں کرنے اور دوسروں کے معاملوں میں دخل دینے کے لیے وقت نہیں رہتا۔‏ (‏1-‏تیمُتھیُس 5:‏13‏)‏ لیکن اِس کا مطلب یہ نہیں کہ وہ ازدواجی اور گھریلو مسائل سے محفوظ رہے گی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8. Soj tano vklučimo ko lično proučibe hem soske tano adava važno? 8 Te šaj te ova amala e Jehovaja, valjani te šuna le hem te kera lea lafi. \t 8.‏ ذاتی مطالعہ کرنے میں کیا کچھ شامل ہے اور ذاتی مطالعہ کرنا کیوں اہم ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12 Ako ceninaja hem mangaja i služba, tegani nane te mislina samo ko adava kobor saatija ka kera. Ka da amendar sa temelno te svedočina o šukar haberi (Dela 20:24; 2. Tim. 4:5). Ama, bašo so ka sikava e javeren? \t 12 جب ہمارے دل میں مُنادی کے کام کے لیے قدر ہوتی ہے تو ہم یہ کام صرف اِس لیے نہیں کرتے تاکہ ہم رپورٹ میں گھنٹے لکھ سکیں بلکہ ہم ”‏خوش‌خبری کی اچھی طرح سے مُنادی“‏ کرنے کی پوری کوشش کرتے ہیں۔‏ (‏اعمال 20:‏24؛‏ 2-‏تیمُتھیُس 4:‏5‏)‏ لیکن ہم مُنادی کرتے وقت لوگوں کو کیا سکھاتے ہیں؟‏ آئیں،‏ اِس سلسلے میں ایک اَور خزانے پر غور کریں جو ہمیں یہوواہ کی طرف سے ملا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Siem sine sikavde te mudara amare protivnikon kopjea — čak okolen taro amaro pleme kola so poddržinena sine javera politička partie“. \t یسوع مسیح نے ٹیکس کی ادائیگی کے بارے میں کیا کہا اور اُنہوں نے ایسا کیوں کہا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13 O roditelija soj hristijanja čhivena e čhavengere potrebe angleder ple želbe (1. Kor. 10:24). E Džošuaskoro hem e Esterakoro dad, o Samoil, vakerela: „Mi romni hem me trudinaja amen sine te primetina ki koja čhib o čačipe šaj te resel amare čhavenge ko vilo hem molinaja amen sine baši mudrost. O odgovor na sine adava amen so mangaja sine. Dikhlem kaj nane len bari korist taro sostanokija ki amari čhib, adaleske odlučingjem te dža ko sobranie kote so kerela pe lafi ki čhib taro adava than. Zaedno džaja sine redovno ko sostanokija hem ki služba. Isto agjaar, kaninaja sine e phralen taro adava sobranie ko ručko hem džaja sine te phira lencar. Sa adava pomožingja amare čhavenge te pendžaren pošukar e phralen hem e Jehova, na samo sar lengoro Devel nego isto agjaar sar lengoro Dad hem Amal. \t 13 مسیحی والدین کو اپنی پسند ناپسند کی بجائے اپنے بچوں کی ضروریات کو زیادہ اہم خیال کرنا چاہیے۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 10:‏24‏)‏ جوشوا اور آستر کے والد سموئیل کہتے ہیں:‏ ”‏مَیں نے اور میری بیوی نے اِس بات کا اندازہ لگانے کی کوشش کی کہ کس زبان میں بائبل کی تعلیمات ہمارے بچوں کے دل پر زیادہ اثر ڈالتی ہیں اور ہم نے اِس سلسلے میں دانش‌مندی کے لیے دُعا بھی کی۔‏ جب ہم نے دیکھا کہ اُنہیں مادری زبان والے اِجلاسوں سے کم ہی فائدہ ہو رہا ہے تو ہم نے فیصلہ کِیا کہ ہم اُس کلیسیا میں منتقل ہو جائیں گے جہاں مقامی زبان بولی جاتی ہے حالانکہ میرے لیے اور میری بیوی کے لیے یہ آسان نہیں تھا۔‏ ہم سب مل کر اِجلاسوں پر جاتے تھے اور مُنادی میں حصہ لیتے تھے۔‏ ہم نئی کلیسیا کے بہن بھائیوں کو اپنے ہاں کھانے پر بلاتے تھے اور اُن کے ساتھ سیروتفریح بھی کرتے تھے۔‏ یوں ہمارے بچے بہن بھائیوں کے زیادہ قریب ہو گئے اور وہ یہوواہ کو صرف اپنا خدا ہی نہیں بلکہ اپنا باپ اور دوست بھی خیال کرنے لگے۔‏ ہمارے نزدیک یہ سب کچھ اِس بات سے زیادہ اہم تھا کہ ہمارے بچے ہماری زبان پر عبور حاصل کریں۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te huljava i purani ličnost? (Dikh o pasus 16) \t ہم پُرانی شخصیت کو کیسے اُتار کر پھینک سکتے ہیں؟‏ (‏پیراگراف 16 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6 Ako mangea te ačhove verno e Jehovaske, nikogaš ma bistre kaj dengjan lafi te služine e Devleske bizi razlika so ka slučinel pe. Akava značinela kaj dengjan lafi e Vladeteleske upro celo univerzum kaj ponadari da ka služine leske čak ako tle amala ili roditelija čhinavena te keren adava (Ps. 27:10). Ki sekoja situacija šaj te moline e Jehova te pomožinel tuke te ikere tut ko tlo lafi so dengjan le. (Čitin Filipjanite 4:11-13.) 7. \t 6 خدا کے وفادار رہنے کے لیے ہمیشہ یاد رکھیں کہ آپ نے اپنی زندگی خدا کے لیے وقف کرنے کا وعدہ بغیر کسی شرط کے کِیا تھا۔‏ اِس کا مطلب ہے کہ آپ نے خدا سے وعدہ کِیا تھا کہ چاہے جو بھی مشکل آئے،‏ یہاں تک کہ اگر آپ کے دوست یا والدین خدا کی خدمت کرنی چھوڑ دیں،‏ آپ ہمیشہ اُس کے وفادار رہیں گے۔‏ (‏زبور 27:‏10)‏ لہٰذا ہر صورتحال میں خدا سے دُعا کریں کہ وہ اُس وعدے پر قائم رہنے میں آپ کی مدد کرے جو آپ نے اُس سے کِیا ہے۔‏‏—‏فِلپّیوں 4:‏11-‏13 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Duj bračna parija uživinena ki služba ko prometna thana. Ola propovedinena količkencar anglo jekh taro najbare trgovska centrija ko San Salvador. \t دو شادی‌شُدہ جوڑے شہر سان سلواڈور کے ایک بڑے شاپنگ مال کے باہر ٹرالی لگا کر گواہی دے رہے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dikhjola pe sine kaj o Jehova vodinela len. 14. Soske o Jehova ukoringja nesave vodačen? \t 14.‏ یہوواہ خدا نے بنی‌اِسرائیل کے کچھ پیشواؤں کی اِصلاح کیوں کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "javera verna sluge e Devleskere? \t داؤد سے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Razmislin soske e manušen isi len asavko stavi, soske adava tano pogrešno hem sar šaj ma te razmisline tu da agjaar. Šaj te zaštitina amen te na razmislina sar o manuša taro sveto agjaar so ka kera adava so vakergja o Pavle: „Ponašinen tumen mudro adalencar soj avri taro sobranie... te džanen sekaske sar te odgovorinen“ (Kol. 4:5, 6). Nesave bibliska preveduvačija čhivgje o stihija taro Jovan 7:53 — 8:11 ko nesave prevodija tari Biblija kola so na sine delo taro spisija ki originalno čhib, adaleske na bešena ko revidirimo Prevod Nov svet ki anglisko čhib. \t 17 جب آپ کوئی مقبول نظریہ سنتے ہیں جو آپ کے عقیدوں کے خلاف ہوتا ہے تو اِس کے بارے میں خدا کے کلام سے تحقیق کریں اور کسی پُختہ بہن یا بھائی سے بات کریں۔‏ اِس بات پر غور کریں کہ لوگ اُس نظریے کو کیوں پسند کرتے ہیں،‏ وہ نظریہ درست کیوں نہیں ہے اور آپ اُسے غلط ثابت کرنے کے لیے کون سی دلیلیں دے سکتے ہیں۔‏ ہم پولُس رسول کی اِس ہدایت پر عمل کرنے سے دُنیاوی سوچ کا شکار ہونے سے بچ سکتے ہیں:‏ ”‏جب آپ اُن لوگوں کے ساتھ ہوں جو کلیسیا کے رُکن نہیں ہیں تو دانش‌مندی سے کام لیں .‏ .‏ .‏ تاکہ آپ کو پتہ ہو کہ لوگوں کو کس طرح جواب دینا ہے۔‏“‏—‏کُلسّیوں 4:‏5،‏ 6‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O JOSAFAT RODELA SINE E JEHOVA 10, 11. Sar šaj te ova sar o Josafat? 10 E Asaskoro čhavo, o Josafat, džala sine „palo drumo ple dadeskoro“ (2. Let. 20:31, 32). So značinela adava? \t 10،‏ 11.‏ ہم بادشاہ یہوسفط کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov džanela sa o problemija so isi amen hem šaj te del amenge sila te istrajna. 5. Soske šaj te ova uverime kaj o Jehova šaj te del amenge sila? 5 Čitin Isaija 40:28. Taro Jehova avela sa i energija. \t 5.‏ ہم یہ یقین کیوں رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ ہمیں طاقت بخش سکتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ma razmislin sar o manuša taro sveto \t دُنیاوی سوچ کا شکار ہونے سے بچیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj o poglavarija te odlučinen ko kova sobranie lengiri familija ka džal? \t گھر کے سربراہ یہ فیصلہ کیسے کر سکتے ہیں کہ اُن کے گھر والوں کے لیے کس زبان والی کلیسیا میں خدمت کرنا زیادہ فائدہ‌مند ہوگا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar valjani te pazina te na kera adala bukja so mislinaja kaj na mangela len o Jehova. \t حقیقی خوشی کیسے ملتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Izdanie bašo proučibe \t جولائی 2017ء"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KEDA VALJANI TE MENINA NESAVI ODLUKA? \t فیصلے بدلنا—‏غلط یا صحیح؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8 E Jehovaskere sluge džanena sine kaj valjani te ohrabrinen e javeren panda angleder te avel o Isus ki Phuv hem te del primer bašo adava. \t 8.‏ حِزقیاہ نے فوجی افسروں اور یہوداہ کے لوگوں کی حوصلہ‌افزائی کیسے کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8 Keda o manuša dikhena o nepravde so isi okolu lende, ola but puti počminena poviše te interesinen pe baši politika. Ko vreme e Isuseskoro, o platibe danok sine važno političko problemi. \t 8.‏ یسوع مسیح کے زمانے میں بہت سے یہودیوں کو کون سی نااِنصافی کا سامنا تھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar mangela o Jehova te koristina amaro životo?“ (Čitin Propovednik 12:1.) 11 Važno tano te ovel amen ki godi kaj o sveto hem o bukja soj ki leste nane ko sklad adalea so rodela hem sar razmislinela o Jehova (Jak. 4:7, 8; 1. Jov. 2:15-17; 5:19). O paše amalipe e Jehovaja tano o najšukar način sar šaj jekh čhavo te zaštitinel pe taro Satana, taro akava sveto hem taro lošno razmislibe e svetoskoro. Ako e roditelenge tano najvažno lengere čhave te ovel le pobari škola hem šukar buti, tegani o čhavo šaj te verujnel kaj o bukja taro sveto tane považna taro leskoro amalipe e Jehovaja. Adava tano but opasno. Sar roditeli so mangea tle čhave, dali čače mangea akava sveto te sikavel le so valjani te kerel te šaj te ovel bahtalo? Ka ova čače bahtale hem uspešna samo ako o Jehova tano ko prvo than ko amaro životo. \t 11 ہمیں یہ بات کبھی نہیں بھولنی چاہیے کہ اِس دُنیا اور اِس کی چیزوں کی وجہ سے یہوواہ کی مرضی پر عمل کرنا مشکل ہو سکتا ہے۔‏ (‏یعقوب 4:‏7،‏ 8؛‏ 1-‏یوحنا 2:‏15-‏17؛‏ 5:‏19‏)‏ یہوواہ کے ساتھ مضبوط دوستی رکھنے سے آپ کا بچہ شیطان،‏ اِس بُری دُنیا اور اِس کی سوچ سے محفوظ رہے گا۔‏ اگر والدین اپنے بچوں کی حوصلہ‌افزائی کریں گے کہ وہ اعلیٰ تعلیم اور اچھی ملازمت حاصل کریں تو اُن کے بچے یہ سوچنے لگیں گے کہ یہ چیزیں یہوواہ کی دوستی سے زیادہ ضروری ہیں۔‏ ایسی سوچ خطرے سے خالی نہیں۔‏ یقیناً آپ کبھی نہیں چاہیں گے کہ آپ کا بچہ خوشی حاصل کرنے کے حوالے سے دُنیا کی سوچ اپنائے۔‏ یاد رکھیں کہ حقیقی کامیابی اور خوشی صرف یہوواہ کو اپنی زندگی میں پہلا درجہ دینے سے ہی ملتی ہے۔‏‏—‏زبور 1:‏2،‏ 3 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava značinela sine kaj ka valjani te pomožinen okolenge da so kerena ko javera čhibja lafi. Adaleske ko 1884 berš, sine zakonsko registririmo o pravno telo Zion’s Watch Tower Tract Society, kote so ulo pretsedateli o phral Rasel.* (Dikh i fusnota.) Ov istražinela sine šukar i Biblija hem bizi dar vakerela sine kaj adava so sikavela i crkva, sar na primer o trojstvo hem o sikljojbe kaj i duša na merela, nane tari Biblija. \t 8 سن 1870ء کے بعد بھائی چارلس ٹیز رسل اور اُن کے کچھ دوستوں نے فیصلہ کِیا کہ وہ بائبل کے مطابق خدا کی عبادت کریں گے اور اِس سلسلے میں دوسروں کی بھی مدد کریں گے۔‏ وہ خدا کا پیغام دوسری زبانیں بولنے والے لوگوں تک بھی پہنچانا چاہتے تھے۔‏ اِس لیے 1884ء میں زائنز واچ‌ٹاور ٹریکٹ سوسائٹی کو قائم کِیا گیا اور بھائی رسل اِس کے صدر بنے۔‏* بھائی رسل نے گہرائی سے بائبل کا مطالعہ کِیا اور دیکھا کہ چرچ کے بہت سے عقیدے بائبل سے میل نہیں کھاتے۔‏ مثال کے طور پر بائبل میں تثلیث کا ذکر نہیں آتا اور اِس میں کہیں بھی یہ نہیں کہا گیا کہ مرنے کے بعد اِنسان کسی نہ کسی روپ میں زندہ رہتا ہے۔‏ بھائی رسل نے بڑی دلیری سے چرچ کے اِن عقیدوں کا پردہ فاش کِیا۔‏ اُنہوں نے بائبل سے یہ بھانپ لیا کہ لوگ مسیح کی آمد کو اپنی آنکھوں سے نہیں دیکھ سکیں گے اور وہ یہ بھی جان گئے کہ ”‏قوموں کا مقررہ وقت“‏ 1914ء میں پورا ہوگا۔‏ (‏لُوقا 21:‏24‏)‏ بھائی رسل نے اِن سچائیوں کو دوسروں تک پہنچانے کے لیے اپنا وقت،‏ توانائی اور پیسہ خرچ کِیا۔‏ اِن باتوں سے صاف ظاہر ہوا کہ اُس زمانے میں یہوواہ خدا اور یسوع مسیح بھائی رسل کو اپنے بندوں کی پیشوائی کرنے کے لیے اِستعمال کر رہے تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR ŠAJ TE OVA BAHTALE 19. Kola manuša nane čače bahtale? \t 19.‏ کس طرح کے لوگ کبھی حقیقی خوشی حاصل نہیں کر سکتے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Palo adava, oj krstingja pe. 2 E Marijakere roditelija sine but bahtale so lengiri čhaj dengja lafi kaj ka služinel e Jehovaske celo plo životo hem krstingja pe. Ama, angleder adava e Marijakiri daj sine hari sekirimi. Oj pučela pe sine: „Dali i Marija tani but tikni te krstinel pe? Dali čače haljovela kobor tano seriozno te del lafi kaj ka služinel e Jehovaske? \t ماریہ کے ماں باپ بڑی خوشی سے اپنی نوجوان بیٹی کو دیکھ رہے تھے جو بپتسمے کے اُمیدواروں کے ساتھ کھڑی تھی۔‏ پھر مقرر نے اُمیدواروں سے دو سوال پوچھے۔‏ ماریہ نے بلند آواز میں اِن سوالوں کے جواب دیے اور اِس کے تھوڑی دیر بعد اُس کا بپتسمہ ہو گیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Valjani te ovel amen doverba ko Jehova hem te kera adava soj šukar. \t جب ہم دُنیا میں بُرائی دیکھتے ہیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So manglja te vakerel adalea o Pavle? 4 Tari statija so dikhlem la angleder siklilem kaj samo e Jehova, o Stvoriteli so kergja sa, isi le sloboda so nane ograničimi. Adaleske, logično tano kaj i sloboda tani adathe „kote soj tano e Jehovaskoro duho“. Ama o Pavle vakergja kaj mora te irana amen ko Jehova ako mangaja te ovel amen akaja sloboda. Akava značinela kaj mora te ova lea paše. O Izraelcija ki pustina dikhena sine ko bukja sar so dikhena o manuša, a na sar o Jehova. Sar te phene lengere gogja hem vile sine učharde šamijaja. \t 4 پچھلے مضمون میں ہم نے سیکھا تھا کہ چونکہ یہوواہ سب چیزوں کا خالق ہے اِس لیے صرف وہی لامحدود آزادی کا مالک ہے۔‏ ابھی ہم نے اِس بات پر غور کِیا ہے کہ ”‏جہاں یہوواہ کی روح ہے وہاں آزادی ہے۔‏“‏ لہٰذا یہ بالکل واضح ہے کہ حقیقی آزادی پانے کے لیے ہمیں یہوواہ کی طرف لوٹ آنا چاہیے یعنی اُس کی قربت حاصل کرنی چاہیے۔‏ جب بنی‌اِسرائیل ویرانے میں تھے تو اُنہوں نے معاملات کو یہوواہ کی نظر سے نہیں بلکہ اِنسانی نقطۂ‌نظر سے دیکھا۔‏ یہ ایسے ہی تھا جیسے اُن کے دلوں اور دماغوں پر نقاب پڑا ہو۔‏ وہ لوگ اُس آزادی کو اپنی خواہشیں پوری کرنے کے لیے اِستعمال کرنا چاہتے تھے جو اُنہیں مصر کی غلامی سے ملی تھی۔‏—‏عبرانیوں 3:‏8-‏10‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "20. a) Sar o Isus dela sine sekogaš i slava e Jehovaske? b) Savi razlika sine maškar o Isus hem o Irod Agripa I? \t 20.‏ ‏(‏الف)‏ یسوع مسیح خدا کی بڑائی کیسے کرتے تھے؟‏ (‏ب)‏ ہیرودیس اگرِپا اوّل اور یسوع مسیح میں کیا فرق تھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "21 Sa poviše te ohrabrina amen jekh jekhea \t 21 ایک دوسرے کی ”‏اَور بھی زیادہ“‏ حوصلہ‌افزائی کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske vikingje le te živinel lencar. \t ہماری کار اور ٹریلر"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "sine len pomoš taro sveti duh? \t پاک روح سے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6 O Satana koristinela pli organizacija te kontrolirinel o manušikane vlade. Akava džanaja taro adava so sikavgja e Isuseske „sa o carstvija e svetoskere“ hem vakergja leske: „Ka dav tut sa akaja vlast hem lengiri slava, adaleske soj mange dendi, hem me dava la kaske so me mangava“ (Luka 4:5, 6). Iako but vlade kerena šukar bukja bašo ple gragjanija hem nesave vladetelija iskreno mangena te pomožinen e narodoske, nijekh manušikano vladeteli našti te kerel o promene kola so najviše valjanena e manušenge (Ps. 146:3, 4; Otk. 12:12). 7. Osven so koristinela o vlade, sar o Satana koristinela i hovavni religija hem o trgovsko sistem? \t 5 فرشتوں کی ایک بڑی تعداد نے خدا کے خلاف بغاوت میں شیطان کا ساتھ دیا۔‏ بائبل کے مطابق طوفان سے پہلے شیطان نے بہت سے فرشتوں کو عورتوں کے ساتھ جنسی ملاپ کرنے پر اُکسایا۔‏ مکاشفہ کی کتاب میں اِس واقعے کو مجازی معنوں میں یوں بیان کِیا گیا ہے:‏ ”‏اژدہا .‏ .‏ .‏ اپنی دُم سے آسمان کے ستاروں کے تیسرے حصے کو گھسیٹ رہا تھا۔‏“‏ (‏پیدایش 6:‏1-‏4؛‏ یہوداہ 6؛‏ مکاشفہ 12:‏3،‏ 4‏)‏ جب اُن فرشتوں نے خدا کے خاندان کو چھوڑا تو دراصل اُنہوں نے خود کو شیطان کے ماتحت کر دیا۔‏ ہمیں یہ نہیں سوچنا چاہیے کہ یہ باغی فرشتے غیرمنظم طریقے سے کام کرتے ہیں۔‏ شیطان نے خدا کی حکومت کی نقل کر کے اپنی ایک حکومت بنا رکھی ہے۔‏ اُس نے خود کو اِس حکومت کا بادشاہ بنایا ہے،‏ بُرے فرشتوں کو منظم کِیا ہے،‏ اُنہیں اِختیار دیا ہے اور دُنیا کے حکمران بنایا ہے۔‏—‏اِفسیوں 6:‏12‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Važno tano te na bistra kaj adaleske so siem nesovršena šaj pogrešno te haljova i situacija 8. \t ہمیں یاد رکھنا چاہیے کہ ہمیں غلط‌فہمی بھی ہو سکتی ہے اور شاید ہم نے صورتحال کو صحیح طرح سے نہیں سمجھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sekoj lendar dengja „Zavet baši poslušnost hem čorolipe“. Ko akava zavet, ola vetinena kaj ka trudinen pe baši sekoja zadača koja soj lenge dendi ki služba e Jehovaske, te živinen ednostavno životo hem te na keren javer svetovno buti osven ako adava nane lenge dozvolimo. O phralja hem o phenja soj ki akaja služba, na mislinena kaj tane pošukar taro javera phralja hem phenja. Ola tane ponizna hem odlučna te ikeren pe ko plo zavet sa džikote tane ki specijalno polnovremeno služba. 20. \t 19 آج تقریباً 67 ہزار بہن بھائی یہوواہ کے گواہوں کی خصوصی کُل‌وقتی خادموں کی عالم‌گیر جماعت کا حصہ ہیں۔‏ اِن میں سے کچھ بیت‌ایل میں خدمت کرتے ہیں اور بعض حلقے کے نگہبانوں،‏ خصوصی پہل‌کاروں اور مشنریوں کے طور پر خدمت کرتے ہیں۔‏ کچھ بہن بھائی ہماری تنظیم کے تعمیراتی کاموں میں حصہ لیتے ہیں یا تنظیم کی عبادت‌گاہوں اور سکولوں کی عمارتوں کی دیکھ‌بھال کرتے ہیں۔‏ اِس کے علاوہ کچھ بھائی ہماری تنظیم کی طرف سے منعقد کیے جانے والے سکولوں میں ٹیچر کے طور پر مقرر ��یں۔‏ اِن سب بہن بھائیوں نے دستاویز ”‏فرمانبرداری اور قناعت‌پسندی کا عہدنامہ“‏ پر دستخط کِیا ہے۔‏ اِس دستاویز پر دستخط کرنے سے اُنہوں نے وعدہ کِیا ہے کہ وہ ہر اُس کام کو لگن سے کریں گے جو یہوواہ کی تنظیم اُنہیں سونپے گی،‏ وہ سادہ زندگی گزاریں گے اور اِجازت کے بغیر پیسے نہیں کمائیں گے۔‏ اِن بہن بھائیوں نے عزم کِیا ہے کہ وہ جب تک خصوصی کُل‌وقتی خدمت کریں گے،‏ اپنے اِس وعدے کو نبھائیں گے۔‏ خصوصی کُل‌وقتی خدمت کرنے والے بہن بھائی بڑی خاکساری سے یہ تسلیم کرتے ہیں کہ وہ خود خاص نہیں ہیں بلکہ اُن کا کام خاص ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Džikote proučinea e javerencar, dali rodea prilike te pomožine lenge te haljoven kaj o krštevanje tano but važno? (Dikh o pasus 13) 13. Džikote proučinaja e javerencar, soske na valjani te bistra kaj ola našti te oven čačutne hristijanja ako na krstinena pe? \t دوسروں کو تعلیم دیتے وقت کیا آپ ہر مناسب موقعے پر اُنہیں بپتسمے کی اہمیت کے بارے میں بتاتے ہیں؟‏ (‏پیراگراف 13 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Valjani but te trudina amen te ova ponizna sar o Isus hem te služina e javerenge. O apostolija celosno halile so kergja o Isus čak keda dobingje o sveti duh (Jovan 13:7). Sikavaja kaj poštujnaja e javeren agjaar so na mislinaja kaj siem pošukar lendar adaleske so isi amen pobari škola, siem pobarvale hem isi amen poviše odgovornostija (Rim. 12:3). \t 10 دوسروں کے لیے احترام ظاہر کریں۔‏ (‏رومیوں 12:‏10 کو پڑھیں۔‏)‏ یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں کے پاؤں دھو کر اُن کے لیے احترام ظاہر کِیا۔‏ (‏یوحنا 13:‏3-‏5،‏ 12-‏15‏)‏ ہمیں بھی یسوع مسیح کی طرح خاکسار بننا چاہیے اور دوسروں کی خدمت کرنے کی کوشش کرنی چاہیے۔‏ یسوع مسیح نے جو کچھ کِیا،‏ شاگرد اُس کی اہمیت کو تب تک پوری طرح نہیں سمجھے جب تک اُن پر پاک روح نازل نہیں ہوئی۔‏ (‏یوحنا 13:‏7‏)‏ دوسروں کے لیے احترام ظاہر کرنے میں یہ شامل ہے کہ ہم اپنی تعلیم،‏ پیسے یا خدا کی تنظیم میں کسی خاص ذمےداری کی وجہ سے خود کو اُن سے بہتر نہ سمجھیں۔‏ (‏رومیوں 12:‏3‏)‏ جب دوسروں کی تعریف کی جاتی ہے تو ہم اُن سے جلتے نہیں بلکہ ہم اُن کی خوشی میں شریک ہوتے ہیں۔‏ ہم تب بھی ایسا کرتے ہیں جب ہمیں لگتا ہے کہ اُن کے ساتھ ساتھ ہماری بھی تعریف کی جانی چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Valjani tumenge hrabrost te odbinen tumare šefe hem te den šukar primer tumare čhavenge. Ili, šaj nesave roditelija taro tumaro sobranie mukhena ple čhaven te keren nesave bukja kola so tumen na mangena tumare čhave te keren len. Ako adala roditelija pučena tumen soske na mukhena tumare čhaven te keren adala bukja, ka ovel li tumen hrabrost taktično te objasninen lenge i pričina? \t 14 مسیحی والدین کو بھی ہمت سے کام لینے کی ضرورت ہے۔‏ مثال کے طور پر شاید آپ کا باس اکثر آپ کو اُن دنوں میں اوورٹائم کرنے کو کہے جن میں آپ نے خاندانی عبادت کرنی ہوتی ہے یا اِجلاسوں یا مُنادی میں جانا ہوتا ہے۔‏ ایسی صورت میں آپ کو ہمت چاہیے تاکہ آپ اپنے باس کو اِنکار کر سکیں اور اپنے بچوں کے لیے اچھی مثال قائم کر سکیں۔‏ یا ہو سکتا ہے کہ کلیسیا میں کچھ والدین اپنے بچوں کو وہ کام کرنے کی اِجازت دیں جو آپ نہیں چاہتے کہ آپ کے بچے کریں۔‏ اگر وہ والدین آپ سے پوچھیں کہ آپ اپنے بچوں کو فلاں کام کرنے کی اِجازت کیوں نہیں دیتے تو کیا آپ ہمت دِکھائیں گے اور اُنہیں احترام سے اِس کی وجہ بتائیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako školujnaja amari sovest oj šaj te vodinel amen ko životo. O Jehova mangipaja dengja amen zakonija hem načelija te šaj te pomožinel amenge te školujna amari sovest hem te dikha ko bukja sar leste. Ki akaja statija ka dikha sar šaj te primenina o bibliska načelija ko amaro životo. \t اگر ہم اپنے ضمیر کی تربیت کرتے ہیں تو یہ ہماری صحیح رہنمائی کرے گا۔‏ اِس سلسلے میں یہوواہ نے ہمیں حکم اور اصول دیے ہیں جن پر دھیان دینے سے ہم اُس کی سوچ کو بہتر طور پر سمجھ سکتے ہیں۔‏ اِس مضمون میں یہ واضح کِیا جائے گا کہ ہم اپنی روزمرہ زندگی میں بائبل کے اصولوں پر کیسے عمل کر سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola sine but čorole, ama molingje te mukhen len te den prilog hem palo adava dengje darežlivo (2. Kor. 8:1-4). 12. \t 12.‏ ہماری تنظیم عطیات کا بہترین اِستعمال کرنے کے لیے کیا کرتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 O Pavle pišingja kaj o manuša „ka mangen o pare“. Angleder nekobor berša, jekh pioneri ki Irska kergja lafi jekhe manušea bašo Devel. \t 9.‏ جو شخص پیسے سے پیار کرتا ہے،‏ وہ خوش کیوں نہیں رہتا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akaja tani materijalno žrtva e phraleske, ama oj tani bari pomoš e phralenge soj tane čorole. Ki jekh phuv kote so o propovedibe tano zabranimo, o phralja koristinena ple khera sar dvorane. \t خدا کے بندے اپنے پیسوں اور چیزوں کو دوسروں کے فائدے کے لیے اِستعمال کرتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar sikavaja kaj dikhaja ko životo sar so dikhela o Jehova? \t ہم کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم زندگی کو ویسا ہی خیال کرتے ہیں جیسا یہوواہ کرتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Vaker primer. 6 So šaj te sikljova tari e Asaskiri greška? Ki sekoja situacija valjani te ovel amen doverba ko Jehova, a na ki amari mudrost. \t 6.‏ ہم بادشاہ آسا کی غلطی سے کیا سبق سیکھ سکتے ہیں؟‏ اِس سلسلے میں ایک مثال دیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11 Taro adava so slučingja pe e Sedekijaske sikljovaja kaj o Jehova šunela o vetuvanja so daja len. Ako mangaja te kera leskiri volja, valjani te kera adava so vetinaja (Ps. 76:11). \t 11 صدقیاہ کے ساتھ جو کچھ ہوا،‏ اُس سے ہم سیکھتے ہیں کہ ہم جو وعدے کرتے ہیں،‏ یہوواہ اُن سے واقف ہوتا ہے۔‏ اُسے خوش کرنے کے لیے ہمیں اپنے وعدوں کو ضرور پورا کرنا چاہیے۔‏ (‏زبور 76:‏11)‏ سب سے اہم وعدہ جو ہم کر سکتے ہیں،‏ وہ اپنی زندگی خدا کے لیے وقف کرنا ہے۔‏ جب ہم خود کو خدا کے لیے وقف کرتے ہیں تو ہم اُس سے وعدہ کرتے ہیں کہ ہم ہر حال میں اُس کی خدمت کریں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako razmislinaja bašo akava, ka pomožinel amen te ova ponizna „telo silno vas e Devleskoro“ (1. Pet. 5:6). 16. \t 16.‏ یہوواہ خدا کی محبت پر سوچ بچار کرنے سے ہمیں خاکسار ہونے کی ترغیب کیوں ملتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Čak ako dea tikne bukja, sar na primer jekh mašna nesave phraleske, šaj te značinel but. Tari javer strana, keda o phralja soj izbeglice na rodena but bukja, nego tane blagodarna bašo adava so o javera kerena baši lende, tegani o phralja ka šaj te osetinen i radost so avela keda dena. Važno tano o phralja soj izbeglice te trudinen pe sar so nakhela o vreme korkori te grižinen pe peske. Agjaar ka osetinen pe pošukar hem ka oven paše e phralencar (2. Sol. 3:7-10). Ama, amen valjani te da len praktično pomoš. \t 11 اگر ہمارے پناہ‌گزین بہن بھائیوں کی بنیادی ضروریات پوری نہیں کی جا رہی ہیں تو شروع شروع میں شاید ہم اُن کے لیے کھانا،‏ کپڑے وغیرہ مہیا کر سکتے ہیں۔‏* چھوٹے سے چھوٹے تحفوں سے بھی اُن کا دل خوش کِیا جا سکتا ہے۔‏ ظاہری بات ہے کہ پناہ‌گزین بہن بھائیوں کو یہ ت��قع نہیں کرنی چاہیے کہ مقامی بہن بھائی اُن کی ہر مُنہ مانگی خواہش پوری کریں۔‏ اِس کی بجائے اُن کو مدد کے لیے شکرگزاری ظاہر کرنی چاہیے۔‏ اِس طرح اُن کی مدد کرنے والے بہن بھائیوں کا بھی دل خوش ہو جائے گا۔‏ لیکن یہ بہت اہم ہے کہ پناہ‌گزین بہن بھائی اپنی ضروریات خود پوری کرنے کے لیے قدم اُٹھائیں۔‏ یوں اُن کی عزتِ‌نفس برقرار رہے گی اور دوسرے بہن بھائیوں کے ساتھ اُن کے تعلقات بھی اچھے رہیں گے۔‏ (‏2-‏تھسلُنیکیوں 3:‏7-‏10‏)‏ مگر اِس بات میں کوئی شک نہیں کہ ہمارے پناہ‌گزین بہن بھائیوں کو عملی مدد کی ضرورت ہے۔‏ ہم اُن کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "NIKARAGVA Duj phenja propovedinena o šukar haberi jekhe prodavačkake ki diz Tipitapa. \t دو بہنیں ٹپی‌ٹاپا نامی قصبے میں ایک دُکان‌دار کو بائبل کا پیغام سنا رہی ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava šaj te pomožinel amen te haljova soske o Jehova šaj te koristinel nesovršena manušen bizo te peljarel ple merilija. 13, 14. Save zadače sine e Petare hem sar sikavgja kaj tano hrabro? \t 13،‏ 14.‏ ‏(‏الف)‏ پطرس رسول کو کون سے شرف ملے تھے؟‏ (‏ب)‏ پطرس رسول نے دلیری کیسے ظاہر کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So sian odlučno te kere te šaj zaštitinea tle duhovna barvalipa? 20 Ov spremno te otkažine tut taro sa so šaj te tiknjarel tlo mangipe bašo e Devleskoro Carstvo. Ov odlučno celo vilea te propovedine hem nikogaš ma našav tlo mangipe baši služba. Ponadari da rode o bibliska čačipa. \t 20 ہر اُس چیز کو قربان کرنے کو تیار رہیں جس کی وجہ سے خدا کی بادشاہت کے لیے آپ کی محبت کمزور پڑ سکتی ہے۔‏ جوش‌وجذبے سے مُنادی کرنے کی ٹھان لیں اور اِس کام کے لیے اپنی قدر کو کبھی کم نہ ہونے دیں۔‏ پاک کلام کی سچائیوں کی تلاش کرتے نہ تھکیں۔‏ ایسا کرنے سے آپ ”‏آسمان پر لازوال خزانہ جمع کریں [‏گ ‏ جہاں کوئی چور نہیں جاتا اور کوئی کیڑا نہیں لگتا کیونکہ جہاں آپ کا خزانہ ہے وہیں آپ کا دل بھی ہوگا۔‏“‏—‏لُوقا 12:‏33،‏ 34‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8, 9. a) Sar pomožinela amenge o sostanok Amaro životo hem služba? b) Sar šaj o roditelija te pomožinen pumare čhavenge pošukar te komentarinen ko sostanokija? \t 8،‏ 9.‏ ‏(‏الف)‏ زندگی اور خدمت والے اِجلاس سے ہمیں کیا فائدہ ہوتا ہے؟‏ (‏ب)‏ والدین اپنے بچوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں تاکہ وہ اِجلاس کے دوران اچھے جواب دے سکیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Pučiba taro čitatelija \t قارئین کے سوال"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Pol, kova so zameningja e Pitere sar nadgledniko ko jekh oddelenie ko Betel, vakergja: „Pučava sine e Pitere bašo sovet hem ohrabrinava sine e javeren da taro oddelenie te keren adava“. \t پولُس رسول نے تیمُتھیُس کی تربیت کرنے کے لیے وقت نکالا اور تیمُتھیُس نے سیکھی ہوئی باتوں پر عمل کِیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki jekh prilika but Filistejcija ale te maren pe e Izraelconcar. O proroko o Samoil vakergja e Sauleske kaj ka avel hem ka del žrtva e Jehovaske. Angleder te avel o Samoil, o Izraelcija darandile hem but lendar našle hem mukhle e Saule. \t 1،‏ 2.‏ یہوواہ نے ساؤل کو بادشاہ کے طور پر کیوں رد کر دیا؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Devel uspešno ka vladinel preku o mesijansko Carstvo. Dži tegani, ka ovel dokažimo kaj o manuša šaj te poddržinen e Jehova sar Najbaro Vladeteli hem te ačhoven leske verna (Isa. 45:23, 24). \t 5 وہ وقت دُور نہیں جب یہوواہ کی حکمرانی صحیح ثابت ہوگی۔‏ تب شیطان اور اِنسانوں کی حکمرانی بالکل ناکام ہو جائے گی اور اِسے ختم کر دیا جائے گا۔‏ پھر یہوواہ اپنے بیٹے یسوع مسیح کی بادشاہت کے ذریعے حکمرانی کرے گا اور یہ حکمرانی ہر لحاظ سے کامیاب رہے گی۔‏ اُس وقت خدا کے وفادار بندے ثابت کر چُکے ہوں گے کہ اِنسان ہر صورت میں خدا کے وفادار رہ سکتے ہیں اور ثابت‌قدمی سے اُس کی حکمرانی کی حمایت کر سکتے ہیں۔‏ (‏یسعیاہ 45:‏23،‏ 24)‏ بِلاشُبہ ہم چاہتے ہیں کہ ہمارا شمار بھی اِن لوگوں میں ہو۔‏ اِس لیے یہ بہت اہم ہے کہ ہم اِس بات کو سمجھ جائیں کہ یہوواہ کی حکمرانی کا صحیح ثابت ہونا کتنا اہم معاملہ ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 Okova so služinela e Jehovaske „celo vilea“ isi le baro mangipe e Devleske hem mangela te služinel leske zasekogaš. Keda ki Biblija kerela pe lafi bašo „vilo“ obično mislinela pe ko adava save siem andral hem vklučime tane amare želbe, misle, stavija, motivija hem celija. \t 2 آئیں،‏ اِس سلسلے میں بادشاہ آسا کا موازنہ بادشاہ امصیاہ سے کرتے ہیں۔‏ دونوں بادشاہوں نے اچھے کام کیے مگر عیب‌دار ہونے کی وجہ سے دونوں نے غلطیاں بھی کیں۔‏ اِس کے باوجود بائبل میں لکھا ہے کہ ”‏آؔسا کا دل عمر بھر کامل رہا۔‏“‏ (‏2-‏تواریخ 15:‏16،‏ 17؛‏ 25:‏1،‏ 2؛‏ امثال 17:‏3)‏ بادشاہ آسا نے زندگی بھر یہوواہ خدا کی بندگی کی اور اُس کو خوش کرنے کی کوشش کی۔‏ لیکن بادشاہ امصیاہ نے ایسا نہیں کِیا۔‏ جب اُنہوں نے خدا کے دُشمنوں کو شکست دی تو وہ اُن کے بُتوں کو اپنے ملک لے لائے اور اُن کی پرستش کرنے لگے۔‏—‏2-‏تواریخ 25:‏11-‏16۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8, 9. So slučingja pe e čuvarea ko Filipi, hem so šaj te sikljova taro adava izveštaj? 8 O iskustvo jekhe familijakoro taro prvo veko šaj te pomožinel e roditelenge avdive (Dela 16:25-33). Ko 50 berš a.e., keda o Pavle sine ki dujto misionersko poseta, ov gelo ki diz Filipi. Džikote sine adari, le hem e Sila krivingje len bašo nešto so na kergje, astargje len hem čhivgje len ko zatvor. Rakjate, sine baro zemjotres hem phravdile sa o udara taro zatvor. O čuvari mislingja kaj sa o zatvorenikija našle hem manglja te mudarel pe. Ama, o Pavle čhinavgja le. Palo adava, o Pavle hem o Sila vakergje leske hem leskere familijake o čačipe bašo Isus. Ola verujngje ko adava so siklile bašo Isus hem halile kobor tano važno te oven leske poslušna. \t 7 بچوں کو تعلیم دیتے وقت والدین کی یہ کوشش ہونی چاہیے کہ اُن کے بچے بائبل کی سچائیوں سے اچھی طرح واقف ہو جائیں۔‏ پاک کلام کا علم حاصل کرنے سے اُن کو یہوواہ کے لیے اپنی زندگی وقف کرنے کی ترغیب ملے گی۔‏ لیکن کیا خدا کے لیے زندگی وقف کرنے اور بپتسمہ لینے سے پہلے بچوں کو بائبل کی تعلیمات کی ہر تفصیل سے واقف ہونا چاہیے؟‏ نہیں۔‏ مسیح کے ہر شاگرد کو بپتسمہ لینے کے بعد بھی بائبل کا علم حاصل کرتے رہنا چاہیے۔‏ ‏(‏کُلسّیوں 1:‏9،‏ 10 کو پڑھیں۔‏)‏ لیکن سوال یہ ہے کہ بپتسمے کے لائق ٹھہرنے کے لیے ایک شخص کے پاس بائبل کا کتنا علم ہونا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te kera adava? Te dikha trin načinija. SAR ŠAJ TE SIKAVA PANDA POBARO MANGIPE? \t ہم اپنے اندر محبت کی خوبی کیسے پیدا کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "16 Te dikha jekh biblisko primer kova so sikavela soske valjani te poštujna amare phralengiri slobodno volja. O hristijanja taro Korint rasprajngje pe bašo adava dali valjani te hal pe mas kova so sine dendo e idolenge, a palo adava bikimo ko pazari. Nekaskiri sovest mukhela le sine te hal asavko mas soske leske o idolija na značinena sine ništo. Ama, adala so angleder obožavinena sine idolija, mislinena sine kaj ako hale asavko mas, adava ka ovel isto sar te obožavinen e idolen (1. Kor. 8:4, 7). Adava sine baro problemi kova so šaj sine te kerel podelba ko sobranie. Sar o Pavle pomožingja e hristijanenge te rešinen akava baro problemi? \t 16 بائبل میں ایک واقعے کے بارے میں بتایا گیا ہے جس سے دوسروں کی آزادی کا احترام کرنے کی اہمیت ظاہر ہوتی ہے۔‏ پولُس رسول کے زمانے میں بُتوں کے آگے چڑھائے جانے والے گوشت کو بعد میں بازار میں بیچا جاتا تھا۔‏ کُرنتھس کی کلیسیا کے مسیحیوں میں یہ بحث چل رہی تھی کہ آیا اِس گوشت کو کھانا جائز ہے یا نہیں۔‏ کچھ مسیحیوں کا ضمیر اُنہیں ایسا گوشت کھانے کی اِجازت دیتا تھا کیونکہ اُن کی نظر میں ”‏بُت کچھ بھی نہیں“‏ تھے۔‏ لیکن جو مسیحی ایک زمانے میں بُت‌پرست تھے،‏ اُن کی نظر میں ایسا گوشت کھانا بُت کی پوجا کرنے کے برابر تھا۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 8:‏4،‏ 7‏)‏ اِس سنگین مسئلے کی وجہ سے کلیسیا کا اِتحاد برباد ہو سکتا تھا۔‏ پولُس رسول نے اِسے حل کرنے کے لیے کیا کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„Mlo Carstvo nane delo taro akava sveto“ \t ‏”‏میری بادشاہت کا اِس دُنیا سے کوئی تعلق نہیں ہے“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6, 7. Save poklonija dengja o Jehova e Adameske hem e Evake? 6 E Jehovaskiri namera sine o manuša te živinen zasekogaš ki Phuv (1. Moj. 1:28; Ps. 37:29). \t 6،‏ 7.‏ یہوواہ خدا نے آدم اور حوا کو کون سی نعمتیں عطا کیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1, 2. a) So kerena o manuša te šaj te ovel len sloboda? b) Savo tano o rezultati taro adava? AVDIVE, but manuša kerena lafi bašo adava sarinen te oven len ista pravija hem sloboda. \t 1،‏ 2.‏ ‏(‏الف)‏ لوگ آزادی پانے کے لیے کیا کرتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ جس طرح سے لوگ آزادی پانے کی کوشش کرتے ہیں،‏ اُس کا کیا نتیجہ نکلتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Devleskere slugen isi len but pojavera osobine. \t غرور سے بچیں اور خاکسار بنیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, ni hari na iznenadinela amen adava so but manuša na prifatinena e Devleskere merilija. O Pavle vakergja e hristijanenge: „Oven sar tikne čhave bašo lošnipe, a vozrasna ko haljojbe“ (1. Kor. 14:20). Sar šaj te šuna akava sovet? 2 O odgovor arakhljovela ko Izreki 28:5 kova soj glavno stiho ki akaja statija. Ki leste pišinela: „Okola so rodena e Jehova haljovena sa“. \t جیسے جیسے اِس بُری دُنیا کا خاتمہ نزدیک آ رہا ہے،‏ بُرے لوگ ”‏گھاس کی طرح اُگتے“‏ جا رہے ہیں۔‏ (‏زبور 92:‏7)‏ لہٰذا اِس میں حیرانی کی کوئی بات نہیں کہ بہت سے لوگ خدا کے معیاروں کو نظرانداز کرتے ہیں۔‏ ایسے ماحول میں ہم پولُس رسول کی اِس ہدایت پر کیسے عمل کر سکتے ہیں کہ ”‏بُرائی کے لحاظ سے بچے بنیں مگر سمجھ کے لحاظ سے بالغ بنیں“‏؟‏—‏1-‏کُرنتھیوں 14:‏20‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske valjani te cenina hem te arakha amare duhovna barvalipa. 20. \t 20.‏ آپ اپنے روحانی خزانوں کی حفاظت کرنے کے لیے کیا کچھ کرنے کو تیار ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, ništo našti te kerel amen pobahtale taro adava te džana kaj keraja i volja e Najbare Vladeteleskiri ko univerzum! 8. \t 8.‏ کچھ مسیحیوں نے خدا سے محبت کی بِنا پر کیا کِیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kova barvalipe najviše vredinela? 15 Keda nekoj tano barvalo ko materijalno pogled, na značinela kaj o Jehova dela le bereketi. O Jehova dela bereketi okolen „soj barvale šukar deloncar“. (Čitin 1. Timotej 6:17-19.) Na primer, jekh phen tari Italija, so vikinela pe Lučija, šungja kaj ki Albanija isi potreba taro objavitelija.* (Dikh i fusnota.) Adaleske, ko 1993 berš, selingja pe ki Albanija. \t 15 اگر کسی شخص کے پاس مال‌ودولت ہے تو اِس کا یہ مطلب نہیں کہ اُسے خدا کی برکت حاصل ہے۔‏ یہوواہ خدا اُن لوگوں کو برکت دیتا ہے جو ”‏نیک کاموں میں امیر“‏ ہیں۔‏ ‏(‏1-‏تیمُتھیُس 6:‏17-‏19 کو پڑھیں۔‏)‏ اِس سلسلے میں لوسیا نامی بہن کی مثال پر غور کریں۔‏ اُنہیں پتہ چلا کہ ملک البانیہ میں مبشروں کی ضرورت ہے۔‏ لہٰذا 1993ء میں وہ اِٹلی سے البانیہ چلی گئیں۔‏ اُن کے پاس کوئی نوکری نہیں تھی۔‏ مگر اُنہیں اِس بات پر پورا بھروسا تھا کہ یہوواہ خدا اُن کی ضروریات پوری کرے گا۔‏ اُنہوں نے البانوی زبان سیکھی اور جن لوگوں کو اُنہوں نے بائبل کورس کرایا،‏ اُن میں سے 60 سے زیادہ لوگوں نے اپنی زندگی یہوواہ خدا کے لیے وقف کی۔‏ ہو سکتا ہے کہ ہمارے علاقے میں اِتنے زیادہ لوگ سچائی کو قبول نہ کریں۔‏ لیکن ہم یہوواہ خدا کے دوست بننے میں لوگوں کی مدد کرنے کے لیے جو کچھ بھی کرتے ہیں،‏ اُس کی بدولت ہمیں ایسا خزانہ ملے گا جو ہمیشہ ہمارے پاس رہے گا۔‏—‏متی 6:‏20‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola valjani redovno te keren lafi pumare čhavencar. O roditelija valjani redovno te keren lafi pumare čhavencar \t والدین کو اپنے بچوں سے باقاعدگی سے بات‌چیت کرنی چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki pli sporedba bašo sejači, o Isus vakergja kaj nesave manuša ka prifatinen e Devleskoro Lafi hem ko početok ka oven revnosna. Ama, palo nesavo vreme „o sekiracie taro životo ko akava sveto“ hem „o hovavno barvalipe“ ka „zadušinen o Lafi“ hem adala manuša ka našaven pli revnost (Mat. 13:19-22; Mar. 4:19). Ako na pazinaja, o sekiracie so isi amen sekova dive šaj te keren te ovel amenge pharo te služina e Jehovaske. Adaleske o Isus predupredingja ple učenikon: „Pazinen tumare vile te na oven optovarime bute hajbaja, pijbaja hem e sekiraciencar taro životo“ (Luka 21:34). 4. So šaj te pomožinel amen te džana dali amaro mangipe bašo Isus tano zoralo? \t 3 یسوع مسیح نے پطرس سے جو بات کہی،‏ اِس سے ہم کیا سیکھ سکتے ہیں؟‏ ہمیں اِس بات کا خیال رکھنا چاہیے کہ یسوع مسیح کے لیے ہماری محبت ٹھنڈی نہ پڑ جائے اور خدا کی خدمت سے ہمارا دھیان نہ ہٹ جائے۔‏ یسوع مسیح جانتے تھے کہ اِس دُنیا میں ہمیں طرح طرح کی مشکلات اور پریشانیوں کا سامنا ہوگا۔‏ اُنہوں نے بیج بونے والے کی مثال دیتے وقت کہا کہ کچھ لوگ ”‏بادشاہت کے بارے میں کلام“‏ کو خوشی سے قبول کریں گے اور شروع شروع میں بڑے جوش سے خدا کی خدمت کریں گے۔‏ لیکن پھر ”‏اِس دُنیا کی فکریں اور دولت کی دھوکاباز کشش“‏ اُن کے دل میں ”‏کلام کو دبا“‏ دے گی اور اُن کا جوش ٹھنڈا پڑ جائے گا۔‏ (‏متی 13:‏19-‏22؛‏ مرقس 4:‏19‏)‏ اگر ہم محتاط نہیں رہیں گے تو ہم روزمرہ کے مسائل کی وجہ سے خدا کی خدمت میں سُست پڑ جائیں گے۔‏ یاد رکھیں کہ یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں سے کہا:‏ ”‏خبردار رہیں کہ آپ کے دل حد سے زیادہ کھانا کھانے اور بےتحاشا شراب پینے اور زندگی کی فکروں کی وجہ سے دب نہ جائیں۔‏“‏—‏لُوقا 21:‏34‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, razmislin baši energija so dela la e Khameske. Jekh pisateli baši nauka, o Dejvid Bodanis, vakergja kaj sekoja sekunda o Kham mukhela energija koja soj tani isto sar i energija keda eksplodirinena milijarde atomska bombe. Jekh javer istražuvači računingja kaj i energija so ikljola taro kham jekhe sekundake šaj te del električno energija e manušenge ko celo sveto bašo 200 iljade berša. O Jehova, okova so dela energija e Khameske, šaj te del amenge da i sila te šaj te istrajna ko problemija. 6. Ki savi smisla e Isuseskoro jarem tano lokho hem sar adava vlijajnela upri amende? 6 Čitin Isaija 40:29. Kerela amen but bahtale adava so služinaja e Jehovaske. O Isus vakergja ple učenikonge: „Len mlo jarem upri tumende“. A palo adava vakergja: „Ka oven osvežime. Soske, mlo jarem tano lokho te phiravel pe hem šaj te phiraven adava so rodava tumendar“ (Mat. 11:28-30). Kobor tane čačutne akala lafija! Ponekogaš, šaj siem umorna keda spreminaja amen te dža ko sostanok ili ki služba. \t 5 یسعیاہ 40:‏28 کو پڑھیں۔‏ یہوواہ توانائی کا سرچشمہ ہے۔‏ ذرا غور کریں کہ اُس نے سورج کو کتنی زیادہ توانائی بخشی ہے۔‏ سائنس‌دان ڈیوڈ بوڈانس کا کہنا ہے کہ سورج ہر سیکنڈ میں اِتنی زیادہ توانائی خارج کرتا ہے جتنی اربوں ایٹمی بموں کے پھٹنے سے خارج ہوتی ہے۔‏ ایک اَور سائنس‌دان کے مطابق سورج سے ایک سیکنڈ میں جتنی توانائی خارج ہوتی ہے،‏ اُس سے 2 لاکھ سال تک پوری زمین پر توانائی کی ضرورت کو پورا کِیا جا سکتا ہے۔‏ اگر یہوواہ خدا سورج کو بےاِنتہا توانائی بخش سکتا ہے تو بِلاشُبہ وہ ہمیں بھی مشکلات کو برداشت کرنے کے لیے طاقت اور توانائی بخش سکتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava sine ko januari 1965 berš. O phral Leon Viver, kova so akana služinela sar koordinator ko Odbor e podružnicakoro ki Amerika, sine imenujmo te služinel sar pokrainsko nadgledniko ko isto vreme mancar. \t اُن دنوں میں نسل‌پرستی کی وبا ہر طرف پھیلی ہوئی تھی۔‏ ایک دفعہ کے کے کے تنظیم نے اُس قصبے میں جلوس نکالا جس میں ہم کلیسیاؤں کا دورہ کر رہے تھے۔‏ ایک اَور مرتبہ کی بات ہے کہ ہم مُنادی کے دوران چھوٹے سے وقفے کے لیے ایک ہوٹل میں گئے۔‏ جب مَیں باتھ روم کی طرف جا رہا تھا تو ایک آدمی میرے پیچھے پیچھے آنے لگا۔‏ وہ بڑے غصے میں لگ رہا تھا اور اُس نے اپنے جسم پر ایسے ٹیٹو بنوائے ہوئے تھے جن سے ظاہر ہو رہا تھا کہ وہ نسل‌پرست ہے۔‏ لیکن پھر ایک سفیدفام بھائی جو ہم دونوں سے زیادہ لمبا چوڑا تھا،‏ وہاں آ گیا۔‏ اُس نے مجھ سے پوچھا:‏ ”‏سب ٹھیک ہے،‏ بھائی ہرڈ؟‏“‏ وہ آدمی اُس بھائی کو دیکھ کر باتھ روم اِستعمال کیے بغیر ہی وہاں سے چلا گیا۔‏ وقت کے ساتھ ساتھ میں نے دیکھا ہے کہ نسل‌پرستی کی اصل وجہ یہ نہیں ہے کہ لوگوں کا رنگ فرق ہے بلکہ یہ ہے کہ اِنسانوں میں گُناہ موجود ہے۔‏ مَیں نے یہ بھی سیکھا ہے کہ ہمارے سب ہم‌ایمان ہمارے بھائی ہیں پھر چاہے اُن کا رنگ کالا ہو یا گورا۔‏ اور یہ بھائی ضرورت پڑنے پر ہمارے لیے جان بھی دے سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR ŠAJ O RODITELIJA TE REŠINEN O PROBLEMI E ČHIBJAJA \t زبان کو رُکاوٹ نہ بننے دیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 Džikote proučinaja hem hor razmislinaja, amari cel valjani te ovel te bajrol amari želba te radujna e Jehova hem te ova leske poslušna (Ps. 40:8; 119:97). Isto agjaar, valjani te otfrlina o bukja kola so šaj te čhinaven amen te napredujna duhovno (Tit 2:11, 12). \t 9 ہمیں اِس عزم کے ساتھ اِن مطبوعات کا مطالعہ اور اِن پر سوچ بچار کرنی چاہیے کہ ہمارے اندر یہوواہ کو خوش کرنے اور اُس کے فرمانبردار رہنے کی شدید خواہش پیدا ہو۔‏ (‏زبور 40:‏8؛‏ 119:‏97)‏ ساتھ ہی ساتھ ہماری یہ کوشش بھی ہونی چاہیے کہ ہم ہر اُس چیز کو رد کریں جو ہمیں روحانی لحاظ سے مضبوط بننے سے روک سکتی ہے۔‏—‏طِطُس 2:‏11،‏ 12‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda o starešine ponizno služinena, o phralja mangena len, sikavena lenge čest hem poštujnena len (Dikh o pasusija 13-15) 16. \t جب بزرگ خاکساری سے کام لیتے ہیں تو اُن کے مسیحی بہن بھائیوں کے دل میں اُن کے لیے محبت،‏ عزت اور قدر بڑھتی ہے۔‏ (‏پیراگراف 13-‏15 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda šunaja len, sikavaja kaj isi amen doverba ko Jehova hem kaj mangaja te ova ko mir lea (Erem. 17:7, 8; Jak. 2:22, 23). Tegani ov ka ovel paše amencar hem ka del amen andruno mir. \t حقیقی اِطمینان حاصل کرنے کے لیے ضروری ہے کہ ہم خود کو محفوظ محسوس کریں۔‏ اِس کے علاوہ ہمیں اچھے دوستوں کی ضرورت ہے اور سب سے بڑھ کر ہمیں خدا کے ساتھ اپنی دوستی کو مضبوط کرنے کی ضرورت ہے۔‏ ہم ایسا کیسے کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15 Ma mukh tlo mangipe te šudrol \t 15 اپنی محبت کو کبھی ٹھنڈا نہ پڑنے دیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3. Save planija mangela o Jehova te kere? 3 Save planija mangela o Jehova te kera? Te šaj te ova bahtale, valjani te pendžara e Jehova hem te služina leske. \t 3.‏ یہوواہ خدا آپ کو کس طرح کے منصوبے بنانے کا مشورہ دیتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar sikavaja amari blagodarnost baši otkupnina? (Dikh o pasusija 13-14) \t ہم کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم فدیے کی قدر کرتے ہیں؟‏ (‏پیراگراف 13،‏ 14 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin 1. Mojseeva 3:1-5; Otk. 12:9.) Ov krivingja e Jehova kaj nepravedno ograničingja len adalea so zabraningja lenge te han „taro sekova kaš ki gradina“. Javere lafencar, o Satana sar te phene vakergja lenge: „Znači, tumen našti te keren sa so mangena?“ Palo adava, vakergja e Evake: „Na, tumen nane te meren“. Adava sine hovajbe. Tegani, manglja te ubedinel la kaj na valjani te ovel poslušno e Devleske. \t 9 شیطان نے ایک سانپ کے ذریعے حوا کو ورغلایا جس کے نتیجے میں حوا نے اپنے آسمانی باپ کی نافرمانی کی۔‏ (‏پیدایش 3:‏1-‏5 کو پڑھیں؛‏ مکاشفہ 12:‏9‏)‏ شیطان نے حوا سے پوچھا:‏ ”‏کیا واقعی خدا نے کہا ہے کہ باغ کے کسی درخت کا پھل تُم نہ کھانا؟‏“‏ اصل میں وہ حوا کو جتا رہا تھا کہ ”‏تُم اپنی مرضی کی مالک نہیں ہو۔‏“‏ پھر شیطان نے اُن سے کہا:‏ ”‏تُم ہرگز نہ مرو گے“‏ جو کہ سراسر جھوٹ تھا۔‏ اِس کے بعد شیطان نے حوا کو یقین دِلایا کہ اُنہیں خدا کی سننے کی ضرورت نہیں ہے۔‏ اُس نے کہا:‏ ”‏خدا جانتا ہے کہ جس دن تُم اُسے کھاؤ گے تمہاری آنکھیں کُھل جائیں گی۔‏“‏ دراصل شیطان،‏ حوا سے کہہ رہا تھا کہ یہوواہ خدا اُنہیں ایک خاص طرح کے علم سے محروم رکھنا چاہتا ہے اور اِسی وجہ سے اُس نے اُن دونوں کو وہ پھل کھانے سے منع کِیا تھا۔‏ آخرکار شیطان نے حوا سے یہ جھوٹا وعدہ کِیا:‏ ”‏تُم خدا کی مانند نیک‌وبد کے جاننے والے بن جاؤ گے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11 Šaj daraja te giljava adaleske so na džanaja sar te giljava. Ama, šaj te giljava pošukar ako primeninaja nesave predlogija.* (Dikh i fusnota.) 12 Šaj te giljave celo glasoja agjaar so ka sikljove ispravno te dišine. \t 11 شاید ہم اِس وجہ سے گیت گانے سے ہچکچائیں کیونکہ ہمیں گانا نہیں آتا۔‏ لیکن اِس سلسلے میں کچھ آسان سے مشوروں پر عمل کر کے ہم گانے کی اپنی صلاحیت میں بہتری لا سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nekobor berša palo adava, siem sine bičhalde te služina ko južno London. Palo nekobor kurke, o phralja tari podružnica ki Britanija javingje pe ko Artur hem pučle le dali šaj taro tajsutno dive te počminel te služinel sar pokrainsko nadgledniko! Jekh kurko dobingjem obuka hem palo adava gelem ki amari pokraina ki Škotska, adaleske e Arture na sine le but vreme te spreminel ple govorija. Ama, ov sine spremno te kerel sekoja zadača ki služba e Jehovaske, bizi razlika kobor sine phari. \t سن 1966ء میں شمالی اور جنوبی آئرلینڈ میں ہونے والے کام کی نگرانی ڈبلن کی برانچ کے تحت آ گئی۔‏ آئرلینڈ میں ایک طرف تو لوگ سیاست ��ور مذہب کی بنیاد پر بٹے ہوئے تھے جبکہ دوسری طرف یہوواہ کے گواہ مل کر خدا کی خدمت کر رہے تھے۔‏ ہمیں یہ دیکھ کر بےحد خوشی ہو رہی تھی کہ بہت سے کیتھولک لوگ سچائی کو قبول کر رہے ہیں اور اُن گواہوں کے ساتھ مل کی خدا کی خدمت کر رہے ہیں جو پہلے پروٹسٹنٹ تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ma bistre kaj o Heldaj, o Tovija hem o Jedaj angje srebro hem zlato hem o Zaharija kergja kruna lendar. O Jehova vakergja akaja kruna te ačhovel sar spomen bašo prilog so dengje akala trin murša (Zah. 6:14). O Jehova nikogaš nane te bistrel adava so keraja leske hem o mangipe so sikavaja leske (Evr. 6:10). \t 18 آج لاکھوں لوگ یہوواہ کی عبادت کر رہے ہیں۔‏ وہ یہوواہ کی خدمت میں دل کی خوشی سے اپنا وقت،‏ توانائی اور پیسہ خرچ کر رہے ہیں۔‏ اِس طرح وہ یہوواہ کی روحانی ہیکل یعنی اُس کی عبادت کے اِنتظام کی حمایت کر رہے ہیں۔‏ (‏امثال 3:‏9)‏ ہم اِس بات کا یقین رکھ سکتے ہیں کہ جب ہم بھی ایسا کرتے ہیں تو یہوواہ اِس کی بہت قدر کرتا ہے۔‏ یاد رکھیں کہ خلدی،‏ طوبیاہ اور یدعیاہ سونا اور چاندی لائے تھے اور زکریاہ نے اِن سے ایک تاج بنایا تھا۔‏ یہ تاج اِس بات کی ”‏یادگار“‏ تھا کہ اُن تینوں نے یہوواہ کی عبادت کو فروغ دینے کے لیے اپنا حصہ ادا کِیا ہے۔‏ (‏زکریاہ 6:‏14)‏ ہم پورا بھروسا رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ نہ تو ہماری محبت کو بھولے گا اور نہ ہی اُس کام کو جو ہم اُس کے لیے کرتے ہیں۔‏—‏عبرانیوں 6:‏10‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov džanlja kaj leskiri familija ka ovel la posebno uloga ko adava vetuvanje, adaleske šukar grižinela pe sine lake (1. Moj. 28:10-15). O Jakov na dozvolingja o pogrešno stavi e javerengoro te anel dži ko adava te bistrel e Jehovaskere vetuvanja. Na primer, keda mislingja kaj tano ki opasnost taro plo phral o Isav, o Jakov molingja e Jehova hem vakergja leske: „Tu vakergjan: ’Me čače ka ovav tuja šukar hem ka kerav tlo potomstvo te ovel sar zrnija pošik ko more‘“ (1. Moj. 32:6-12). E Jakove sine le zorali vera ko e Jehovaskere vetuvanja hem ple životoja sikavgja adava. \t 10 ہم میں سے زیادہ‌تر کی طرح یعقوب کی زندگی بھی مشکلوں سے بھری تھی۔‏ اُن کا اپنا بھائی عیسو اُن کی جان کا دُشمن بنا ہوا تھا۔‏ اُن کے سُسر نے بار بار اُنہیں دھوکا دیا۔‏ لیکن اپنے اِردگِرد کے لوگوں کے برعکس یعقوب روحانی سوچ کے مالک تھے۔‏ وہ یہوواہ کے اُس وعدے پر مضبوط ایمان رکھتے تھے جو اُس نے ابراہام سے کِیا تھا۔‏ یعقوب جانتے تھے کہ اُن کی اولاد اِس شان‌دار وعدے کی تکمیل میں اہم کردار ادا کرے گی اِس لیے اُنہوں نے اپنے گھر والوں کو ہر لحاظ سے محفوظ رکھنے کی کوشش کی۔‏ (‏پیدایش 28:‏10-‏15)‏ مثال کے طور پر جب یعقوب کو اپنے بھائی کی طرف سے جان کا خطرہ تھا تو اُنہوں نے یہوواہ سے اِلتجا کی کہ وہ اُن کی حفاظت کرے اور یہ دُعا کی:‏ ”‏یہ تیرا ہی فرمان ہے کہ مَیں تیرے ساتھ ضرور بھلائی کروں گا اور تیری نسل کو دریا کی ریت کی مانند بناؤں گا۔‏“‏ (‏پیدایش 32:‏6-‏12)‏ یعقوب یہوواہ کے وعدوں پر مضبوط ایمان رکھتے تھے اور اُنہوں نے یہ بات اپنے طرزِزندگی سے بھی ثابت کی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So kergja o Asa keda o Etiopjanja napadingje len? 6 Ko prva deš berš džikote vladinela sine o Asa, ki Juda sine mir. Palo adava, o Etiopjanja kola so sine len jekh milioni vojnikija hem trišel kočie ale te maren pe protiv o Judejcija (2. Let. 14:1, 6, 9, 10). So kergja o Asa? Le sine le doverba ko Jehova hem adaleske molingja e Jehova te pomožinel len te pobedinen ki adaja borba. (Čitin 2. Letopisi 14:11.) Ponekogaš, čak keda o carija na sine verna e Jehovaske, ov pomožinela len sine te pobedinen. O Jehova kerela sine adava te sikavel kaj ov tano čačutno Devel (1. Car. 20:13, 26-30). Ama, akava puti pomožingja ple narodo, adaleske so e Asa sine le doverba ki leste. O Jehova šungja leskiri molitva, hem pomožingja len te pobedinen (2. Let. 14:12, 13). Palo nesavo vreme, o Asa kergja bari greška keda rodingja pomoš taro Sirisko cari, namesto taro Jehova (1. Car. 15:16-22). Iako kergja adava, o Jehova dikhela sine kaj o Asa mangela le. Džikote sine dživdo, ov služingja e Jehovaske celo vilea. \t 6 بادشاہ آسا کی حکمرانی کے پہلے دس سال کے دوران کسی دُشمن فوج نے اُن کے ملک پر حملہ نہیں کِیا۔‏ لیکن پھر کوشی 10 لاکھ فوجیوں اور 300 رتھوں کے ساتھ یہوداہ سے جنگ کرنے آئے۔‏ (‏2-‏تواریخ 14:‏1،‏ 6،‏ 9،‏ 10)‏ اِس خطرناک صورتحال میں آسا نے کیا کِیا؟‏ اُن کو یہوواہ پر پورا بھروسا تھا۔‏ لہٰذا اُنہوں نے اُس سے مدد کی فریاد کی۔‏ ‏(‏2-‏تواریخ 14:‏11 کو پڑھیں۔‏)‏ یہوواہ نے آسا کی دُعا سُن لی اور اُن کو فتح بخشی۔‏ (‏2-‏تواریخ 14:‏12،‏ 13)‏ یوں تو یہوواہ خدا نے اپنے نام کی خاطر کبھی کبھار اُن بادشاہوں کو بھی فتح بخشی جو اُس کے وفادار نہیں تھے۔‏ (‏1-‏سلاطین 20:‏13،‏ 26-‏30)‏ لیکن یہوواہ خدا نے آسا کی مدد اِس لیے کی کیونکہ آسا نے اُس پر بھروسا کِیا۔‏ یہ سچ ہے کہ بادشاہ آسا نے کچھ موقعوں پر دانش‌مندی سے کام نہیں لیا۔‏ مثال کے طور پر ایک بار اُنہوں نے یہوواہ سے مدد مانگنے کی بجائے ارام کے بادشاہ سے مدد مانگی۔‏ (‏1-‏سلاطین 15:‏16-‏22)‏ اِس کے باوجود یہوواہ کی نظر میں ”‏آؔسا کا دل عمر بھر [‏اُس]‏ کے ساتھ کامل رہا۔‏“‏ ہم آسا کی اچھی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟‏—‏1-‏سلاطین 15:‏14۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko nevo sveto, ka ovel javer voskresenie. Tegani, o manuša so ka voskresninen ka ovel len prilika te oven sovršena hem te živinen večno ki Phuv. Adava ka ovel „pošukar voskresenie“ taro voskresenija so slučingje pe ko purano vreme keda okola so voskresningje palem mule (Evr. 11:35). \t 19 آج‌کل زیادہ‌تر مسیحی مسح‌شُدہ نہیں ہیں اور اُنہیں مسیح کے ساتھ آسمان پر حکمرانی کرنے کے لیے نہیں چُنا گیا ہے۔‏ اِس کی بجائے وہ ‏’‏یہوواہ کے دن‘‏ کا اِنتظار کر رہے ہیں جس کے دوران وہ اِس بُری دُنیا کو ختم کر دے گا۔‏ کوئی بھی اُس وقت کے بارے میں بالکل صحیح طور پر نہیں جانتا لیکن حقائق سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ وقت بہت قریب ہے۔‏ (‏1-‏تھسلُنیکیوں 5:‏1-‏3‏)‏ جب خدا کی نئی دُنیا آئے گی تو مُردوں کو زمین پر زندگی بخشی جائے گی۔‏ اُس وقت زندہ ہونے والوں کے پاس یہ اُمید ہوگی کہ وہ گُناہ سے مکمل طور پر پاک ہو جائیں اور دوبارہ کبھی نہ مریں۔‏ ماضی میں جن لوگوں کو زندہ کِیا گیا،‏ وہ کچھ عرصے بعد پھر سے مر گئے۔‏ لیکن نئی دُنیا میں جن لوگوں کو زندہ کِیا جائے گا،‏ وہ کبھی نہیں مریں گے۔‏ اِسی لیے بائبل میں لکھا ہے کہ ”‏اُنہیں بہتر لحاظ سے زندہ کِیا جائے“‏ گا۔‏—‏عبرانیوں 11:‏35‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, poviše džene na džanena sine te čitinen. Okola so džana sine ki crkva šaj šunena sine sar čitinela pe i Biblija ki latinsko čhib, ama adaja sine purani čhib koja so o obična manuša na haljovena la sine. So kergja o Jehova te šaj akale manušen te ovel len Biblija ki lengiri čhib? (Izr. 2:1-5). O Džon Viklif hem javera mangle sa e manušen te oven len e Devleskoro Lafi. \t 10 سالوں کے دوران بہت سے طاقت‌ور حکمرانوں نے یہ کوشش کی کہ عام لوگ بائبل کو نہ پڑھ سکیں۔‏ لیکن خدا سے محبت کرنے والے اشخاص نے یہ کوشش کی کہ سب لوگوں کے پاس بائبل ہو۔‏ اُن اشخاص میں سے ایک جان وِکلف تھے جو چودہویں صدی میں اِنگلینڈ میں رہتے تھے۔‏ اُن کی خواہش تھی کہ ہر شخص بائبل کو پڑھے۔‏ لیکن اُن کے زمانے میں اِنگلینڈ میں رہنے والے زیادہ‌تر لوگوں نے بائبل کا پیغام کبھی اپنی زبان میں نہیں سنا تھا۔‏ بائبل بہت مہنگی تھی اور اِس کی ہر کاپی ہاتھ سے لکھی جاتی تھی۔‏ اِس لیے بہت کم لوگوں کے پاس بائبل تھی۔‏ اِس کے علاوہ اُس وقت زیادہ‌تر لوگ پڑھ بھی نہیں سکتے تھے۔‏ جو لوگ چرچ جاتے تھے،‏ اُنہیں شاید لاطینی زبان میں بائبل پڑھ کر سنائی جاتی تھی۔‏ لیکن لاطینی بھی پُرانی زبان تھی جسے عام لوگ نہیں سمجھتے تھے۔‏ تو پھر بائبل کا بیش‌قیمت پیغام لوگوں تک کیسے پہنچا؟‏—‏امثال 2:‏1-‏5۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "But džene mangena sveto bizo nepravde, predrasude hem čorolipe. Javera rodena te ovel len sloboda te vakeren so mislinena, te keren so mangena hem te živinen sar mangena. Akava sikavela kaj sa o manuša mangena te oven slobodna. 2 Te šaj te oven slobodna, o manuša kerena protestija hem revolucie. Ama, dali čače dobinena adava so mangena? \t آج‌کل دُنیا کے بہت سے حصوں میں برابری کے حقوق اور آزادی کا موضوع زیرِبحث ہے۔‏ بہت سے لوگ ظلم‌وستم،‏ تعصب اور غربت سے آزادی چاہتے ہیں۔‏ کئی لوگ یہ مطالبہ کرتے ہیں کہ اُنہیں اپنی رائے کا اِظہار کرنے،‏ اپنی مرضی سے فیصلے کرنے اور جیسے جی چاہے زندگی گزارنے کی آزادی دی جائے۔‏ دراصل آزادی ایک ایسی چیز ہے جس کی ہر شخص خواہش رکھتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1, 2. a) Savi nepravda doživingje o Navutej hem leskere čhave? b) Bašo kola duj osobine ka kera lafi ki akaja statija? DUJ lošna manuša krivingje jekhe manuše baši jekh but seriozno buti. Ama, adava sine hovajbe. O manuš sine osudimo te merel. \t 1،‏ 2.‏ ‏(‏الف)‏ نبوت اور اُن کے بیٹوں کے ساتھ کیا نااِنصافی ہوئی؟‏ (‏ب)‏ اِس مضمون میں ہم کن دو خوبیوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Iako valjangja lenge vreme, ola meningje plo način sar razmislinena sine. Ustvari, o prva hristijanja ule pendžarde palo adava so mangena pe sine maškar peste. O Tertulijan, jekh pisateli taro dujto veko, citiringja so vakergje javera manuša bašo hristijanja: „Ola mangena pe maškar peste... Spremna tane čak te meren jekh jekheske“. \t 16 یسوع کی مثال کو دیکھ کر رسولوں نے ”‏ہر طرح کے لوگوں“‏ سے محبت کرنا سیکھا۔‏ (‏یوحنا 12:‏32؛‏ 1-‏تیمُتھیُس 4:‏10‏)‏ حالانکہ اِس میں وقت لگا لیکن آخرکار اُنہوں نے دوسری قوموں کے لوگوں کے بارے میں اپنی سوچ کو بدل لیا۔‏ پہلی صدی عیسوی کے مسیحی تو اِس بات کے لیے مشہور بھی ہو گئے کہ وہ ایک دوسرے سے محبت رکھتے تھے۔‏ 200ء کے لگ بھگ تاریخ‌دان طرطلیان نے بتایا کہ اُس زمانے کے لوگ مسیحیوں کے بارے میں یہ کہتے تھے:‏ ”‏وہ ایک دوسرے سے بڑی محبت کرتے ہیں .‏ .‏ .‏ اِتنی کہ وہ ایک دوسرے کی خاطر اپنی جان بھی دینے کے لیے تیار رہتے ہیں۔‏“‏ چونکہ اُن مسیحیوں نے ”‏نئی شخصیت“‏ کو پہن لیا تھا اِس لیے وہ خدا کی طرح سب لوگوں کو ایک نظر سے دیکھتے تھے۔‏—‏کُلسّیوں 3:‏10،‏ 11‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj lengere roditelija tane e Jehovaskere svedokija. Dali tu da sian jekh lendar? Ako oja, tegani kergjan but šukar buti. \t 1.‏ بپتسمہ لینا کیوں ضروری ہے؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske šaj te ova sigurna kaj o Isus haljovela sar osetinaja amen? 10 Sar šaj e Isuseskere utešna lafija taro purano vreme te pomožinen amen avdive? I Biblija vakerela kaj o Isus na meningja pe. \t 10.‏ ہم اِس بات پر بھروسا کیوں رکھ سکتے ہیں کہ یسوع مسیح آج بھی لوگوں کے احساسات کو سمجھتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na šunena keda propovedinaja (Dikh o pasusija 6-9) \t خوش‌خبری کی مخالفت (‏پیراگراف 6-‏9 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR ŠAJ TE DA AVDIVE? 10, 11. a) Sar šaj te dža palo primer e Jehovaskere slugengoro taro biblisko vreme? b) Sar dikhea ki prilika te poddržine adava so kerela e Jehovaskiri organizacija? 10 Avdive da šaj ka valjani te da prilogija baši nesavi posebno cel. \t 10،‏ 11.‏ ‏(‏الف)‏ ہم خدا کے اُن فیاض بندوں کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں جو ماضی میں رہتے تھے؟‏ (‏ب)‏ آپ کو خدا کی تنظیم کے کام کی حمایت کرنا کیسا لگتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 Iker tut ko zavet so dengjan le Kobor zavetija dengjan e Jehovaske? \t 3 ‏”‏تُو اپنی منت کو پورا کر“‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Jocuri \t کھیل"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Unelte de sistem \t آلات نظام"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5. So kergja i Jezavela te šaj te lel i niva taro Navutej? \t 5.‏ ملکہ اِیزِبل نے نبوت کے تاکستان کو حاصل کرنے کے لیے کیا کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8. Ko so koncentriringja pe o Noe? (Dikh i slika ko početok tari statija.) \t 8.‏ نوح نے کن کاموں پر توجہ دی؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jekh vojniko so nane verno ple vodačeske nane te borinel pe šukar. Adaleske, o neprijatelija koristinena propaganda te šaj e vojnikon ma te ovel len doverba ko ple vodačija. Ako o vodačija grešinena, tegani o neprijatelija ka trudinen pe te koristinen adava hem vakerena: „Našti te verujnen lenge!“ hem „Ma mukhen len te ingaren tumen ki propast!“ O Satana kerela isto buti. Ov trudinela pe te uništinel tli doverba ko manuša so koristinela len o Jehova te vodinel ple narodo. Sar šaj te zaštitine tut? Ov odlučno te ačhove ki e Jehovaskiri organizacija. Ačhov verno hem poddržin adalen so vodinena e Devleskere narodo iako tane nesovršena (1. Sol. 5:12, 13). O otpadnikija hem javera hovavne manuša šaj ka vakeren lošna bukja baši organizacija (Tit 1:10). \t جو فوجی اپنے سربراہ کے وفادار نہیں ہوتے،‏ وہ جنگ میں اچھی طرح نہیں لڑتے۔‏ اِسی وجہ سے دُشمن مخالف فوج کے سربراہ کے خلاف جھوٹی معلومات پھیلاتا ہے تاکہ فوجیوں کا اُس پر سے بھروسا اُٹھ جائے۔‏ وہ فوجیوں سے ایسی باتیں کہتا ہے:‏ ”‏تُم اپنے سربراہ پر بھروسا نہیں کر سکتے“‏ اور ”‏اُس کے پیچھے چلنے کا تمہیں بہت نقصان ہوگا۔‏“‏ اور اگر مخالف فوج کے سربراہ سے کوئی غلطی ہو جاتی ہے تو دُشمن کو اُس کے فوجیوں کی وفاداری توڑنے کا اَور زیادہ موقع مل جاتا ہے۔‏ شیطان بھی ایسا ہی کرتا ہے۔‏ وہ اُن لوگوں پر ہمارا بھروسا توڑنا چاہتا ہے جنہیں یہوواہ ہماری پیشوائی کرنے کے لیے اِستعمال کر رہا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 E Jehova isi le celosno sloboda, hem amen šaj te sikljova lestar sar koristinela pli sloboda. Na primer, o Jehova biringja e Izraelcon te oven leskoro narodo, „leskiri najmangli sopstvenost“ (5. Moj. 7:6-8). E Jehova sine le pričina soske biringja len. Ov manglja te ikerel plo vetuvanje so dengja le ple amaleske e Avraameske (1. Moj. 22:15-18). \t 3 یہوواہ خدا کو لامحدود آزادی حاصل ہے۔‏ وہ اِس آزادی کو جس طرح سے اِستعمال کرتا ہے،‏ اِس سے ہم بہت کچھ سیکھ سکتے ہیں۔‏ مثال کے طور پر اُس نے بنی‌اِسرائیل کو اپنی ”‏خاص اُمت“‏ کے طور پر چُننے کا فیصلہ کِیا۔‏ (‏اِستثنا 7:‏6-‏8)‏ اُس نے یہ فیصلہ اِس لیے کِیا کیونکہ وہ اُس وعدے کو نبھانا چاہتا تھا جو اُس نے اپنے دوست ابراہام سے کِیا تھا۔‏ (‏پیدایش 22:‏15-‏18)‏ یہوواہ خدا اپنی آزادی کو اِستعمال کرتے وقت ہمیشہ محبت اور اِنصاف‌پسندی سے کام لیتا ہے۔‏ یہ اِس بات سے ظاہر ہوتا ہے کہ اُس نے بنی‌اِسرائیل کی اِصلاح کیسے کی۔‏ اُنہوں نے بار بار اُس کے حکموں کو توڑا۔‏ لیکن جب بھی وہ دل سے توبہ کرتے،‏ یہوواہ خدا اُن پر رحم کرتا اور اُن سے محبت سے پیش آتا۔‏ اُس نے کہا:‏ ”‏مَیں کُشادہ‌دلی سے اُن سے محبت رکھوں گا کیونکہ میرا قہر اُن پر سے ٹل گیا۔‏“‏ (‏ہوسیع 14:‏4)‏ یہوواہ نے اپنی آزادی دوسروں کی مدد کرنے کے لیے اِستعمال کی اور یوں ہمارے لیے عمدہ مثال قائم کی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 25 DŽI KO 31 DEKEMVRI 2017 \t 25-‏31 دسمبر 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So značinela te ova sočuvstvitelna? O Jehova hem o Isus tane sovršeno primer bašo sočuvstvo. Sar šaj te postapina sar lende? Sar šaj te koristinel amenge adava so ka sikava sočuvstvo? \t رحم‌دل اور مہربان ہونے کا کیا مطلب ہے؟‏ یہوواہ خدا اور یسوع مسیح رحم‌دلی اور مہربانی کی بہترین مثالیں ہیں۔‏ ہم اُن کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟‏ ایسا کرنے سے ہمیں کون سے فائدے ہوں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sine man efta phralja hem phenja. Keda sine man ofto berš, mi baba hem mo papo lele man te živinav ki lende. Iako siem sine katolikija, mo papo mangela sine te kerel lafi bašo javera religie hem lela sine religiozno literatura taro ple amala. \t میرے ابو کو مجھ پر اِتنا غصہ کیوں تھا؟‏ آئیں،‏ مَیں آپ کو بتاتا ہوں۔‏ مَیں 29 جولائی 1929ء کو پیدا ہوا اور ملک فلپائن کے صوبے بولاکان کے ایک گاؤں میں پرورش پائی۔‏ اُس وقت ملک میں معاشی بحران تھا اِس لیے ہماری زندگی بہت سادہ تھی۔‏ جب مَیں چھوٹا تھا تو جاپانی فوج نے فلپائن پر حملہ کر دیا اور ملک میں جنگ چھڑ گئی۔‏ چونکہ ہمارا گاؤں بہت دُوردراز علاقے میں واقع تھا اِس لیے ہم جنگ سے براہِ‌راست متاثر نہیں ہوئے۔‏ ہمارے پاس ریڈیو،‏ ٹیلی‌ویژن یا اخبار نہیں تھے اِس لیے ہمیں لوگوں سے ہی جنگ کی صورتحال کے بارے میں پتہ چلتا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6 Palo adava, o psalmisti vakergja kaj o Jehova „gejnela o zvezde“ hem kaj „sekole jekha vikinela la ko anav“ (Ps. 147:4). \t 6.‏ ہم زبور 147:‏4 کے الفاظ پر غور کرنے سے کیا سیکھتے ہیں؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14-16. a) Bašo so koristinena pe tle prilogija? b) Sar koristingje tuke akala duhovna poklonija? \t 14-‏16.‏ ‏(‏الف)‏ آپ کے عطیات کیسے اِستعمال کیے جاتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ عطیات کے ذریعے جو کام کیے جاتے ہیں،‏ اُن سے آپ کو ذاتی طور پر کیا فائدہ ہوا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O anava tane menime. \t فرضی نام اِستعمال کیے گئے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, ko purano vreme ki Grcija, okova so ka khuvel sine ple roditelen našavela sine ple pravija ko opštestvo. Sprema o rimsko zakoni, ako jekh manuš khuvela sine ple dade, ovela sine kaznimo sar nekoj so mudargja nekas. Hem o Hebrejska hem o Grčka spisija pottikninena e čhaven te poštujnen pumare roditelen (2. Moj. 20:12; Ef. 6:1-3). \t 8 پولُس رسول نے بتایا کہ آخری زمانے میں لوگ ایک دوسرے کے ساتھ کیسے پیش آئیں گے۔‏ اُنہوں نے لکھا کہ بچے ماں باپ کے نافرمان ہوں گے۔‏ آج بہت سی کتابوں،‏ فلموں اور پروگراموں میں یہ تاثر دیا جاتا ہے کہ اگر بچے ماں باپ کی نافرمانی کرتے ہیں تو یہ کوئی بُری بات نہیں ہے۔‏ لیکن سچ تو یہ ہے کہ بچوں کی نافرمانی سے خاندان کمزور ہو جاتے ہیں اور اِس وجہ سے معاشرہ بھی کمزور ہو جاتا ہے۔‏ یہ ایک ایسی حقیقت ہے جس سے اِنسان کافی عرصے سے واقف ہیں۔‏ مثال کے طور پر قدیم یونان میں جو شخص اپنے والدین پر ہاتھ اُٹھاتا تھا،‏ اُسے اُس کے معاشرتی حقوق سے محروم کر دیا جاتا تھا۔‏ اِس کے علاوہ رومی قانون کے تحت جو شخص اپنے باپ پر ہاتھ اُٹھاتا تھا،‏ اُسے وہی سزا دی جاتی تھی جو ایک قاتل کو دی جاتی تھی۔‏ عبرانی اور یونانی دونوں صحیفوں میں بچوں کو اپنے ماں باپ کی عزت کرنے کا حکم دیا گیا ہے۔‏—‏خروج 20:‏12؛‏ اِفسیوں 6:‏1-‏3‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Otprilika jekh berš angleder, o oblastno nadgledniko Džejms A. Tomson valjani sine te dikhel dali pherava o uslovija. Ov ljubezno objasningja mange kote valjani te podobrinav man hem vakergja mange nesave veštine kola so valjani te oven jekhe šukar pokrainsko nadgledniko. Kratko otkeda počmingjum e pokrainsko službaja, haliljum kobor valjangja mange adava sovet. Otkeda uljum pokrainsko nadgledniko, o phral Tomson sine o prvo oblastno nadgledniko kasaja so sorabotingjum. But sikliljum taro adava verno phral. But ceninava i pomoš so dobingjum taro iskusna phralja \t مَیں نے 12 سال حلقے کے نگہبان کے طور پر اور 21 سال صوبائی نگہبان کے طور پر خدمت کی۔‏ اِن سالوں کے دوران یہوواہ نے ہمیں برکتوں سے مالامال کِیا اور ہمیں بہت سے اچھے تجربے ہوئے۔‏ لیکن یہوواہ ہمیں ایک اَور برکت سے بھی نوازنے والا تھا۔‏ اگست 1997ء میں ہمارا سالوں پُرانا خواب سچ ہو گیا۔‏ ہمیں امریکہ کے بیت‌ایل میں خدمت کرنے کی دعوت دی گئی۔‏ یہ دعوت ہمیں بیت‌ایل کے لیے پہلی بار فارم پُر کرنے کے 38 سال بعد ملی۔‏ اگلے مہینے ہم نے بیت‌ایل میں خدمت شروع کی۔‏ میرا خیال تھا کہ بھائیوں نے ہمیں تھوڑے عرصے کے لیے بیت‌ایل بلایا ہے لیکن ایسا نہیں تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te na bistra kaj o Jehova nikogaš nane te mukhel amen (Evr. 13:5). SO NAŠTI TE KEREL O SATANA? \t کون سے کام شیطان کے اِختیار سے باہر ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 O Apostol Pavle pomožinela amenge te haljova koja tani i razlika maškar o „duhovno manuš“ hem o „telesno manuš“. (Čitin 1. Korinkjanite 2:14-16.) \t 3‏.‏ بائبل کے مطابق اِنسانی سوچ رکھنے والے شخص اور روحانی سوچ رکھنے والے شخص میں کیا فرق ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Koja važno buti sikavgja o Isus? 10 O Isus vakergja so valjani te ovel amenge najvažno ko životo. Jekh puti, ov gelo te posetinel e duje phenjen, i Marta hem i Marija. \t 10 یسوع مسیح نے سکھایا کہ ہماری زندگی میں کون سی بات زیادہ اہم ہونی چاہیے۔‏ ایک بار جب وہ مارتھا اور مریم کے گھر گئے تو مارتھا فوراً اُن کے لیے کھانا پکانے میں مصروف ہو گئیں۔‏ مگر مریم اُن کے پاس بیٹھ کر اُن کی باتیں سننے لگیں۔‏ مارتھا کو یہ بات بُری لگی کہ مریم اُن کا ہاتھ نہیں بٹا رہی ہیں اِس لیے اُنہوں نے یسوع سے شکایت کی۔‏ مگر یسوع نے اُن سے کہا:‏ ”‏مریم .‏ .‏ .‏ نے سب سے اچھی چیز چُنی ہے اور یہ اُن سے لی نہیں جائے گی۔‏“‏ (‏لُوقا 10:‏38-‏42‏)‏ دراصل یسوع مارتھا کو ایک اہم بات سکھا رہے تھے۔‏ اپنی ضروریات کو پورا کرنے میں مگن رہنے کی بجائے مسیحیوں کو ’‏سب سے اچھی چیز چُننی چاہیے‘‏ یعنی اُنہیں خدا کی خدمت اور عبادت کو سب سے اہم خیال کرنا چاہیے۔‏ یوں وہ یسوع مسیح کے لیے اپنی محبت کا ثبوت دے سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj čak darana kaj o Devel ka kazninel amen keda ka mera. Valjani te trudina amen te haljova sar osetinena pe hem šukar te šuna len so vakerena te šaj te haljova soske tane sekirime (Izr. 20:5). A apostol Pavle trudinela pe sine te haljovel sa e manušen te šaj te vakerel lenge o šukar haberi. \t 12 اپنے غیرایمان رشتےداروں کے احساسات کو سمجھنے کی کوشش کریں۔‏ ہم یہوواہ کے شکرگزار ہیں کہ ہم بائبل کی سچائیوں سے واقف ہیں۔‏ لیکن شاید ہمارے رشتےداروں کو لگے کہ ہم گمراہ ہو گئے ہیں یا کسی غلط فرقے کا حصہ بن گئے ہیں۔‏ ہو سکتا ہے کہ وہ محسوس کریں کہ اب ہم اُن سے پیار نہیں کرتے کیونکہ ہم اُن کے ساتھ تہوار نہیں مناتے۔‏ یا شاید اُنہیں یہ ڈر ہو کہ مرنے کے بعد ہم دوزخ میں عذاب اُٹھائیں گے۔‏ ہمیں اُن کے احساسات کو سمجھنے کی کوشش کرنی چاہیے اور توجہ سے اُن کی بات سننی چاہیے تاکہ ہم یہ جان سکیں کہ اصل میں اُنہیں ہمارے بارے میں کون سے خدشات ہیں۔‏ (‏امثال 20:‏5)‏ پولُس رسول نے ”‏ہر طرح کے لوگوں“‏ کو سمجھنے کی کوشش کی تاکہ وہ اُنہیں خوش‌خبری سنا سکیں۔‏ اگر ہم بھی اپنے رشتےداروں کو سمجھنے کی کوشش کریں گے تو ہم یہ جان پائیں گے کہ ہمیں اُنہیں بائبل کی سچائیاں سکھانے کے لیے کون سا طریقہ اِستعمال کرنا چاہیے۔‏—‏1-‏کُرنتھیوں 9:‏19-‏23‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Vaker primerija bašo adava sar šaj te sikava hrabrost ko sobranie. \t کلیسیا میں ہمت کا مظاہرہ کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11. Sar o Vodečko telo anela odluke? \t 11.‏ گورننگ باڈی فیصلے کیسے کرتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Pazinen nekoj te na zarobinel tumen preku i filozofija hem o hovavne hem čuče lafija akale svetoskere (KOL. 2:8) \t ‏”‏خبردار رہیں کہ کوئی آپ کو ایسے فلسفوں اور فضول باتوں کا شکار نہ بنا لے جو .‏ .‏ .‏ دُنیا کے بنیادی اصولوں کے مطابق ہیں۔‏“‏‏—‏کُلسّیوں 2:‏8‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola sine kerde taro trin sloja koža hem adaleske sine but izdržliva. Ama ola isto agjaar sine komotna, adaleske o vojnikija šaj sine te phiren stabilno hem bizo te lizgan. \t 9 اِفسیوں 6:‏15 کو پڑھیں۔‏ اگر ایک رومی فوجی نے جُوتے نہیں پہنے ہوتے تھے تو وہ جنگ لڑنے کے لیے تیار نہیں ہوتا تھا۔‏ اُس کے جُوتے چمڑے کی تین تہوں سے بنے ہوتے تھے اِس لیے یہ بہت مضبوط اور آرام‌دہ ہوتے تھے۔‏ اِنہیں پہن کر فوجی اِس اِعتماد کے ساتھ جنگ میں جا سکتا تھا کہ اُس کے پاؤں نہیں پھسلیں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "2 Dali mangea te giljave e javerencar ko sobranie ili ladžaja te kere adava? Ko nesave kulture, e muršenge tano nezgodno te giljaven anglo javera. Akava stavi šaj negativno te vlijajnel ko celo sobranie, posebno ako o starešine na giljavena taro vilo ili ako tane zafatime javere bukjencar džikote giljavela pe (Ps. 30:12). \t 2 آپ کو کلیسیا کے بہن بھائیوں کے ساتھ گیت گانا کیسا لگتا ہے؟‏ کیا آپ کو ایسا کرنے میں شرم آتی ہے؟‏ کچھ ثقافتوں میں آدمی دوسروں کے سامنے گانے سے ہچکچاتے ہیں۔‏ اگر یہ رحجان کلیسیا میں بھی موجود ہے تو اِس کا کلیسیا پر بُرا اثر پڑ سکتا ہے۔‏ ایسا خاص طور پر اُس وقت ہو سکتا ہے جب بزرگ گیت گانے سے جھجکتے ہیں یا گیت کے دوران دوسرے کاموں میں مصروف رہتے ہیں۔‏—‏زبور 30:‏12۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Hem nane te bistra kaj šaj te ovel amen prilika te pomožina adale manušenge javer puti. Isto agjaar, trudinaja amen te ova ko mir e pretstavnikoncar tari vlast agjaar so sikavaja poštovanje keda keraja lencar lafi, pa čak okolencar so protivinena pe amenge. \t ڈیوِڈ اور ریچل کے علاوہ بھی بہ�� سے لوگ بائبل کے اصولوں پر عمل کرنے اور پاک روح کی رہنمائی میں چلنے سے حقیقی اِطمینان حاصل کرنے اور امن‌پسند بننے کے قابل ہوئے ہیں۔‏ اگرچہ ہم ایک ایسی دُنیا میں رہتے ہیں جس میں لوگ بات بات پر بھڑک اُٹھتے ہیں پھر بھی ہم ذہنی اِطمینان حاصل کر سکتے اور پُرامن رہ سکتے ہیں۔‏ یوں ہم اپنے گھر والوں اور کلیسیا کے بہن بھائیوں کے ساتھ اچھے تعلقات رکھنے کے قابل ہو سکتے ہیں۔‏ لیکن یہوواہ ہمیں نہ صرف اپنے گھر والوں اور ہم‌ایمانوں کے ساتھ بلکہ ”‏سب کے ساتھ امن“‏ سے رہنے کی نصیحت کرتا ہے۔‏ (‏رومیوں 12:‏18‏)‏ کیا ایسا کرنا ممکن ہے؟‏ اور جب ہم سب کے ساتھ امن سے رہنے کی کوشش کرتے ہیں تو اِس کا کیا فائدہ ہوتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sarine šaj te ačhova bizi buti, te ovel amen pharo nasvalipe, progonstvo, prirodna katastrofe ili javera nevolje. Te šaj te pomožina jekh jekheske ko asavke situacie, valjani te ova čače sočuvstvitelna. O sočuvstvo ka ohrabrinel amen te ova ljubezna e javerencar (Ef. 4:32). Akala osobine tane delo tari nevi ličnost. Ola ka pomožinen amen te postapina sar o Devel hem te da uteha e javerenge (2. Kor. 1:3, 4). 8. Save šukar bukja šaj te slučinen pe ako sikavaja sočuvstvo hem ljubeznost sarinenge ko sobranie? \t 7 جب تک شیطان کی دُنیا ختم نہیں ہو جاتی،‏ یہوواہ کے بندوں کو مشکلات کا سامنا کرنا پڑے گا۔‏ اِن مشکلات میں بےروزگاری،‏ سنگین بیماریاں،‏ اذیت،‏ قدرتی آفتیں اور چوری چکاری وغیرہ شامل ہیں۔‏ کٹھن حالات میں ایک دوسرے کی مدد کرنے کے لیے یہ ضروری ہے کہ ہم میں ہمدردی کی خوبی ہو۔‏ ہمدردی کی خوبی ہمیں دوسروں کے ساتھ مہربانی سے پیش آنے کی ترغیب دے گی۔‏ (‏اِفسیوں 4:‏32‏)‏ یہ خوبیاں نئی شخصیت کا حصہ ہیں۔‏ اِنہیں ظاہر کرنے سے ہم خدا کی مثال پر عمل کر پائیں گے اور دوسروں کو تسلی دینے کے قابل ہوں گے۔‏—‏2-‏کُرنتھیوں 1:‏3،‏ 4‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko juni 1966 berš, ko Lisabon ikergja pe jekh važno sudsko slučaj. Sa o 49 členija taro sobranie Fejžu sine obvinime adaleske so sine ko jekh nezakonsko sostanok so ikergja pe ko nesavo kher. Te šaj te spremina len bašo akava sudibe, vežbinaja sine agjaar so me sium sine o advokati so valjangja te dokažinel kaj o phralja tane kriva. Hem sar so mislingjem, gubingjem o slučaj. Sa o 49 phralja hem phenja sine phanle ko zatvor taro 45 dive dži ko pandž tekvaš masekija. Ama, adava sudibe dengja baro svedoštvo. Džikote sine o sudibe amaro advokati čak citirinela sine o lafija taro Gamaliel soj pišime ki Biblija (Dela 5:33-39). \t ہمارے نزدیک سب سے اہم بات یہ تھی کہ بہن بھائیوں کو روحانی کھانا ملتا رہے تاکہ وہ اِس مشکل وقت میں ثابت‌قدم رہ سکیں۔‏ میری ‏”‏مینارِنگہبانی“‏ کے مطالعے کے مضامین اور کچھ اَور مطبوعات ایک خاص کاغذ پر ٹائپ کرتی تھیں جس سے بہن بھائیوں کے لیے بہت سی نقلیں تیار کی جا سکتی تھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I Biblija na objasninela. Ama, razumno tano te mislina kaj o Jehova spasingja ple narodo agjaar so kergja te perel baro bršim ko točno than hem vreme, te našti o 900 voena kočie te dvižinen pe lokheste. Ko Sudiite 4:14, 15 trin puti pišinela kaj i zasluga baši pobeda tani dendi e Jehovaske. \t 9 قضاۃ 4 باب میں جن واقعات کا ذکر ہے،‏ اِن کے بارے میں 5 باب میں اَور تفصیل سے بتایا گیا ہے۔‏ قضاۃ 5:‏20،‏ 21 میں لکھا ہے:‏ ”‏آسمان کی طرف سے بھی لڑائی ہوئی بلکہ ستارے بھی اپنی اپنی منزل میں سیسرؔا سے لڑے۔‏ قیسوؔن ندی اُن کو بہا لے گئی۔‏“‏ کیا اِس کا مطلب ہے کہ فرشتوں نے اِس جنگ میں بنی‌اِسرائیل کی مدد کی یا پھر ٹوٹے ہوئے ستارے آسمان سے گِرنے لگے؟‏ بائبل میں اِس کی وضاحت نہیں کی گئی ہے۔‏ لیکن یہوواہ نے عین وقت پر اور صحیح جگہ پر تیز بارش برسا کر سیسرا کے 900 رتھوں کو بےکار کر دیا اور یوں اپنی قوم کو بچا لیا۔‏ قضاۃ 4:‏14،‏ 15 میں تین بار بتایا گیا ہے کہ اِس جیت کا سہرا یہوواہ کے سر تھا۔‏ لہٰذا بنی‌اِسرائیل کے 10 ہزار رضاکاروں میں سے کوئی اِس جیت کا سہرا اپنے سر نہیں باندھ سکتا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15 Huljav i purani ličnost hem nikogaš palem ma urav la \t 15 پُرانی شخصیت کو اُتار پھینکیں اور اِسے دوبارہ کبھی نہ پہنیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 54, 36 \t گیت:‏ 32،‏ 52"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "A amaro mangipe bašo Jehova kerela pozoralo amaro jekhipe. Keda prostinaja e javerenge, keraja pozoralo amaro jekhipe (Dikh o pasusija 12-13) 12. \t جب ہم دوسروں کو معاف کرتے ہیں تو ہم اِتحاد کو فروغ دیتے ہیں۔‏ (‏پیراگراف 12،‏ 13 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "ŠAJ LI TE OBJASNINE? \t اِن سوالوں کے جواب دیں:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov vakergja: „Sar šaj te kerav doborom baro lošnipe hem te grešinav e Devleske?“ (1. Moj. 39:6, 9; čitin Izreki 1:10.) Molin e Jehova te del tut mudrost hem samokontrola te šaj te borine tut protiv o iskušenie 9. \t آزمائش کا مقابلہ کرنے کے لیے یہوواہ خدا سے دانش‌مندی اور ضبطِ‌نفس مانگیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "PONADARI DA UTEŠIN E JAVEREN 17-19. Soske valjani ponadari da te utešina e javeren? \t 17-‏19.‏ ہمیں غم‌زدہ لوگوں کو تسلی کیوں دیتے رہنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Agjaar ola ka sikaven kaj mangena te oven vodime taro Devel hem taro leskoro Čhavo. O apostol Petar pišingja: „Oven pastirija e Devleskere stadoske soj tumenge doverimo, šukar grižinen tumen leske, na silaja, nego dobrovolno sar so mangela o Devel; na alčna te šaj te dobinen nešto, nego celo vilea; na sar gospodarija upro okola soj e Devleskoro nasledstvo, nego oven primer e stadoske“ (1. Pet. 5:2-4). Keda o starešine spremno šunena e Devle hem e Isuse, adava tano bašo lengoro hem e javerengoro šukaripe (Isa. 32:1, 2, 17, 18). \t 17 بزرگ جب بھی بائبل کے اصولوں کے مطابق کسی کی اِصلاح کرتے ہیں،‏ اُنہیں مسیح کی مثال پر عمل کرنا چاہیے۔‏ یوں وہ ظاہر کریں گے کہ وہ خدا اور اُس کے بیٹے کی رہنمائی میں چلنا چاہتے ہیں۔‏ پطرس رسول نے لکھا:‏ ”‏خدا کے اُس گلّے کی گلّہ‌بانی کریں جو آپ کے سپرد کِیا گیا ہے۔‏ خدا کے حضور نگہبانوں کے طور پر خدمت کریں لیکن مجبوری سے نہیں بلکہ خوشی سے؛‏ فائدہ حاصل کرنے کے لالچ سے نہیں بلکہ شوق سے؛‏ خدا کی ملکیت پر حکم چلانے سے نہیں بلکہ گلّے کے لیے مثال قائم کرنے سے۔‏“‏ (‏1-‏پطرس 5:‏2-‏4‏)‏ اگر بزرگ خوشی سے خدا اور مسیح کے تابع رہیں گے تو اِس سے نہ صرف اُنہیں فائدہ ہوگا بلکہ اُن کو بھی جن کی وہ دیکھ‌بھال کرتے ہیں۔‏—‏یسعیاہ 32:‏1،‏ 2،‏ 17،‏ 18۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 27 FEVRUARI 2017 DŽI KO 5 MART 2017 \t 27 فروری 2017ء–‏5 مارچ 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Psalm 147:1, 7, 12.) 3 Na džanaja koj pišingja o 147 Psalm. Ama, o manuš so pišingja le verojatno živinela sine ko vreme keda o Izraelcija irangje pe ko Erusalim taro Vavilon (Ps. 147:2). O psalmisti falingja e Jehova soske leskoro narodo šaj sine palem te služinel leske ki pli phuv. Palo adava, ov vakergja javera da pričine soske valjani sine te falinen e Jehova. \t 3 ہم نہیں جانتے کہ زبور 147 کو کس نے لکھا۔‏ لیکن اِس زبور کو لکھنے والا غالباً اُس دَور میں رہتا تھا جب یہوواہ خدا بنی‌اِسرائیل کو بابل کی غلامی سے رِہائی دِلا کر یروشلیم واپس لایا تھا۔‏ (‏زبور 147:‏2)‏ زبورنویس نے یہوواہ کی حمد کی کیونکہ اُس کے بندے دوبارہ سے اپنے ملک میں اُس کی عبادت کر سکتے تھے۔‏ لیکن اُس نے یہوواہ خدا کی حمد کرنے کی اَور بھی بہت سی وجوہات بیان کیں۔‏ یہ کون سی وجوہات تھیں؟‏ اور آپ کے پاس ”‏[‏یا ‏ کی حمد“‏ کرنے کی کون سی وجوہات ہیں؟‏—‏زبور 147:‏1۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I Biblija na vakerela amenge. 16 O Josija valjanga te dikhel dali adava so vakergja o Neho čače avela taro Devel. Ov šaj sine te pučel e Eremija, jekh taro verna prorokija e Devleskere (2. Let. 35:23, 25). Isto agjaar, o Josija valjani sine šukar te razmislinel bašo nekobor bukja. Na primer, o Neho gelo ko Karhemis te marel pe protiv javer narodo, a na protiv o Erusalim. A isto agjaar o Neho na manglja te navredinel e Jehova hem leskere narodo. O Josija na razmislingja šukar bašo akala bukja angleder te anel odluka. So sikljovaja taro akava? \t 16 البتہ یوسیاہ کو اِس بات کی تصدیق کرنی چاہیے تھی کہ آیا نکوہ کی بات واقعی خدا کی طرف سے تھی یا نہیں۔‏ مثال کے طور پر وہ یرمیاہ نبی سے اِس بارے میں پوچھ سکتے تھے۔‏ (‏2-‏تواریخ 35:‏23،‏ 25)‏ اُنہیں اِس بات کو بھی خاطر میں لانا چاہیے تھا کہ نکوہ یروشلیم پر نہیں بلکہ کرکمیس پر چڑھائی کرنے آئے تھے۔‏ اِس کے علاوہ اُنہیں یہ بھی سوچنا چاہیے تھا کہ نکوہ نے یہوواہ اور اُس کی قوم کے خلاف کوئی بات نہیں کہی تھی۔‏ مگر یوسیاہ نے اِن باتوں پر غور کیے بغیر نکوہ سے جنگ کرنے کا فیصلہ کِیا۔‏ اِس سے ہم کیا سبق سیکھ سکتے ہیں؟‏ جب ہمیں کسی مسئلے کا سامنا ہو تو کوئی بھی قدم اُٹھانے سے پہلے ہمیں یہ اندازہ لگانا چاہیے کہ اِس سلسلے میں خدا ہم سے کس بات کی توقع کرتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na siem ljubomorna keda falinena e javeren, nego radujnaja amen lencar čak keda mislinaja kaj amen da zaslužinaja te falinen amen baši adaja buti. 11. \t 11.‏ ہمیں دل سے دوسروں کی تعریف کیوں کرنی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10 O Pavle vakergja jekh način sar šaj te ikera amaro mangipe zoralo bašo Jehova, ov vakergja: „Molinen tumen sekogaš“. Ov isto agjaar pišingja: „Istrajnen ki molitva“ (1. Sol. 5:17; Rim. 12:12). \t 10 ہم خدا کے لیے اپنی محبت کو مضبوط کیسے رکھ سکتے ہیں؟‏ پولُس رسول نے اِس کا ایک طریقہ یہ بتایا:‏ ”‏ہر وقت دُعا کریں۔‏“‏ ایک اَور موقعے پر اُنہوں نے پھر سے ہدایت دی کہ ”‏دُعا کرنے میں لگے رہیں۔‏“‏ (‏1-‏تھسلُنیکیوں 5:‏17؛‏ رومیوں 12:‏12‏)‏ دُعا کرنے سے ہم خدا کے زیادہ قریب ہو جاتے ہیں۔‏ ایسا کیوں ہے؟‏ کیونکہ جب ہم دُعا کرتے ہیں تو ہم یہوواہ سے بات‌چیت کرتے ہیں اور یوں اُس کے ساتھ ہماری دوستی زیادہ مضبوط ہو جاتی ہے۔‏ (‏زبور 86:‏3)‏ اور جب ہم وقت نکال کر ”‏دُعا کے سننے والے“‏ کو اپنے دل کا حال بتاتے ہیں تو اُس کے ساتھ ہماری قربت بڑھتی ہے۔‏ (‏زبور 65:‏2)‏ پھر جب یہوواہ ہماری دُعاؤں کا جواب دیتا ہے تو ہمارے دل میں اُس کے لیے محبت بڑھتی ہے اور ہمیں پکا یقین ہو جاتا ہے کہ ”‏[‏یہووا ‏ اُن سب کے قریب ہے جو اُس سے دُعا کرتے ہیں۔‏“‏ (‏زبور 145:‏18)‏ اِس یقین کی بدولت ہم ہر طرح کی مشکل سے نمٹنے کے قابل ہو جاتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov izdajngja e Davide baši pli korist. Adalea sikavgja kaj nane leske čačutno amal (2. Sam. 15:31). Avdive, o otpadnikija hem o javera so kerena podelbe ko sobranie vakerena privlečna lafija te šaj te hovaven e javeren (Rim. 16:17, 18). \t 7 آئیں،‏ بناوٹی محبت کی کچھ مثالوں پر غور کریں۔‏ جب شیطان نے باغِ‌عدن میں حوا سے بات کی تو اُس نے اپنی باتوں سے یہ ظاہر کرنے کی کوشش کی کہ وہ حوا کی بہتری چاہتا ہے۔‏ لیکن اُس کے کاموں سے خودغرضی اور ریاکاری ظاہر ہوئی۔‏ (‏پیدایش 3:‏4،‏ 5)‏ جب داؤد بنی‌اِسرائیل کے بادشاہ تھے تو اُن کا ایک دوست تھا جس کا نام اخیتفل تھا۔‏ اخیتفل نے اپنے فائدے کے لیے داؤد سے غداری کی۔‏ اُس کے کاموں سے ظاہر ہوا کہ وہ داؤد کا سچا دوست نہیں ہے۔‏ (‏2-‏سموئیل 15:‏31)‏ آج بھی خدا سے برگشتہ اور دوسرے لوگ جو کلیسیا میں پھوٹ ڈالتے ہیں،‏ اکثر ”‏چکنی‌چپڑی باتوں اور خوشامد سے“‏ یہ تاثر دیتے ہیں کہ وہ بہن بھائیوں سے پیار کرتے ہیں۔‏ لیکن اصل میں وہ خودغرض ہوتے ہیں۔‏—‏رومیوں 16:‏17،‏ 18‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te na osetine tut krivo ako našti sekogaš te nakhe šukar tle familijaja? 16 Točno tano adava kaj ponekogaš ka oven amen problemija amare familijaja so nane Svedokija. \t 16.‏ اگر آپ کو اِس بات سے دُکھ ہوتا ہے کہ آپ کے رشتےدار آپ سے ناراض ہو گئے ہیں تو آپ کیا یاد رکھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 125, 43 \t گیت:‏ 43،‏ 30"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Palo but berša, mulo sar verno manuš hem o Jehova sar asavko pamtinela le (Evr. 11:32-34). 14. \t 14.‏ ہم داؤد سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Biš berš o Izraelcija sine but mučime taro hanaansko cari o Javin. E Javineskiri vojska sine but surovo adaleske o Izraelcija so živinena sine ko gava darana sine te ikljoven taro ple khera. Leskere vojska sine la 900 voena kočie sastrnale čhurikencar, a e Izraelcon na sine len oružje so valjangja lenge te šaj te borinen pe hem te zaštitinen pe (Sud. 4:1-3, 13; 5:6-8).* (Dikh i fusnota.) \t 6 برق ایک اِسرائیلی جنگجو تھے اور دبورہ ایک نبِیّہ تھیں۔‏ اُن کے زمانے میں کنعانی بادشاہ یابین نے ”‏بیس برس تک بنی‌اِسرائیل کو شدت سے ستایا۔‏“‏ یابین کا لشکر اِتنا ظالم اور بےرحم تھا کہ بنی‌اِسرائیل کے لیے سفر کرنا مشکل ہو گیا تھا۔‏ یابین کے پاس ”‏لوہے کے نو سو رتھ تھے۔‏“‏* مگر بنی‌اِسرائیل کے پاس نہ تو ہتھیار تھے اور نہ ہی ڈھالیں تھیں۔‏—‏قضاۃ 4:‏1-‏3،‏ 13؛‏ 5:‏6-‏8۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Psalm 1:2.) TE MANGA AMARE PHRALEN \t بہن بھائیوں کے لیے محبت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, sigurno isi le but šukar pričine te mangel len. \t آخری یادگاری تقریب کب ہوگی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Džangjola pe kaj ponekogaš šaj ka ove obeshrabrimo ili ka dara. Ama, setin tut ko ohrabruvačka lafija so phengja o Jehova e Isus Navineske: „Ov hrabro hem zoralo! Ma dara, soske o Jehova tlo Devel tano tuja bilo kote te dža!“ (Is. Nav. 1:9). Ako sian voznemirimo, odma molin tu e Jehovaske hem vaker leske so mučinela tut. Ov uverimo kaj e Devleskoro mir šaj te zaštitinel tlo vilo hem godi. Adava ka del tut sila te zaštitine tut tari propaganda e Satanaskiri (Fil. 4:6, 7, 13). Dali setinea tut ki propaganda so vakergja o Rapšak, o glasniko e Asircongoro, te šaj te daravkerel e Devleskere narodo? Ov manglja ola te verujnen kaj nikoj našti te zaštitinel len tari Asirija, ni o Jehova. \t شاید آپ کبھی کبھار کمزور یا خوف‌زدہ محسوس کریں۔‏ لیکن یہوواہ خدا کے اُن حوصلہ‌افزا الفاظ کو یاد رکھیں جو اُس نے یشوع سے کہے تھے:‏ ”‏مضبوط ہو جا اور حوصلہ رکھ خوف نہ کھا اور بےدل نہ ہو کیونکہ [‏یہووا ‏ تیرا خدا جہاں جہاں تُو جائے تیرے ساتھ رہے گا۔‏“‏ (‏یشوع 1:‏9)‏ اگر آپ کسی وجہ سے پریشان ہیں تو فوراً یہوواہ خدا سے دُعا کریں۔‏ اِس بات پر پورا بھروسا رکھیں کہ ”‏خدا آپ کو وہ اِطمینان دے گا جو سمجھ سے باہر ہے اور یہ اِطمینان آپ کے دل اور سوچ کو محفوظ رکھے گا۔‏“‏ یوں شیطان کی وہ گمراہ‌کُن باتیں آپ کی سوچ پر اثر نہیں کریں گی جو وہ آپ کو خوف‌زدہ کرنے کے لیے پھیلاتا ہے۔‏—‏فِلپّیوں 4:‏6،‏ 7،‏ 13‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki e Jehovaskiri organizacija o pophure phralja obučinena e poternen te šaj jekh dive te prifatinen poviše odgovornostija. Akaja statija kerela lafi sar šaj o pophure hem o poterne phralja te poddržinen pe jekh jekhea. \t وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ عمررسیدہ بھائیوں کو اپنی ذمےداریاں جوان بھائیوں کے سپرد کرنی پڑتی ہیں۔‏ اِس مضمون میں ہم دیکھیں گے کہ عمررسیدہ اور جوان بھائی یہوواہ کی خدمت انجام دینے میں ایک دوسرے کے ساتھ تعاون کیسے کر سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Asa sine odlučno te cidel o hovavno obožavanje taro plo carstvo 6. \t 6.‏ آسا نے اُس وقت کیا کِیا جب کوشی فوج یہوداہ سے جنگ کرنے آئی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, dikhlem kaj o verna murša hem džuvlja adžikerena sine te ovel voskresenie ko vreme so avela. Ama, isi li dokazija kaj šaj te ovel voskresenie palo but vreme otkeda sine vetimo? Ako oja, tegani isi amen panda pobari pričina edvaj te adžikera o voskresenie. Ama, keda ka slučinel pe adava? O odgovor ka dikha le ki javer statija. \t ایوب 14:‏13-‏15 ‏(‏نیو اُردو بائبل ورشن)‏:‏ ‏”‏کاش کہ تُو مجھے پاتال [‏یعنی قبر]‏ میں چھپا لیتا اور اپنا غضب ٹلنے تک مجھے چھپائے رکھتا!‏ کاش تُو میرے لیے کوئی وقت مقرر کرتا اور پھر مجھے یاد فرماتا!‏ اگر اِنسان مر جائے تو کیا وہ پھر سے جی سکے گا؟‏ اپنی مشقت کے تمام ایّام تک مَیں اپنی مخلصی کا منتظر رہوں گا۔‏ تُو آواز دے گا اور مَیں تجھے جواب دوں گا؛‏ تُو اپنے ہاتھوں سے بنائی ہوئی مخلوق کی طرف متوجہ ہوگا۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sigurno o Adam hem i Eva da na osetingje pe agjaar. 8. \t 8.‏ خدا نے آدم اور حوا کو کون سا حکم دیا اور کیوں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4 E Devleskere sluge džanena kaj ka doživinen nesavi nepravda taro manuša ko sveto. Ama, amari vera šaj te ovel ispitimi ako dikhaja ili doživinaja nešto so amenge dikhjola sar nepravda ko sobranie. Tegani sar ka reagirina? Dali ka dozvolina akava te obeshrabrinel amen? 5. Soske na valjani te iznenadina amen ako dikhaja ili doživinaja nepravda ko sobranie? \t 4 یہوواہ کے خادم یہ توقع کرتے ہیں کہ دُنیا میں اُن کے ساتھ کبھی نہ کبھی نااِنصافی ہوگی۔‏ لیکن کبھی کبھار کلیسیا میں بھی یا تو ہمارے ساتھ یا پھر کسی اَور کے ساتھ کوئی ایسی بات ہوتی ہے جو ہمیں نااِنصافی لگتی ہے۔‏ ایسی صورتحال ہمارے ایمان کی آزمائش بن سکتی ہے۔‏ اگر آپ کو ایسی صورتحال کا سامنا ہو تو آپ کیا کریں گے؟‏ کیا آپ خدا سے دُور ہو جائیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako na pazinaja, o bukja so keraja len sekova dive hem o problemija so isi amen šaj te len doborom but amaro vnimanie so ka bistra kobor tano važno te dokažinel pe kaj e Jehova isi le pravo te vladinel. Ako poddržinaja e Jehova sar Najbaro Vladeteli, ka šaj te ikljova ko krajo e problemencar so isi amen hem te ova popaše lea. SOSKE TANO DOBOROM VAŽNO? 3. \t 2 مگر ایک ایسا معاملہ ہے جو اِن تمام باتوں سے زیادہ اہم ہے۔‏ اور وہ یہ ہے کہ یہوواہ کی حکمرانی صحیح ثابت ہو۔‏ کائنات میں اِس سے زیادہ اہم معاملہ اَور کوئی نہیں۔‏ لیکن اگر ہم خبردار نہیں رہیں گے تو ہمارا دھیان اِس اہم معاملے سے ہٹ سکتا ہے۔‏ وہ کیسے؟‏ شاید ��م اپنی روزمرہ زندگی میں بہت ہی مصروف ہو جائیں یا پھر اپنے مسئلوں میں اُلجھ کر رہ جائیں۔‏ لیکن اگر ہم یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کریں گے تو ہم زندگی میں کھڑے ہونے والے تمام مسئلوں سے اچھی طرح نمٹ سکیں گے۔‏ اِس کے ساتھ ساتھ ہم یہوواہ کے زیادہ قریب بھی ہو جائیں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 6 DŽI KO 12 NOEMVRI 2017 \t 6-‏12 نومبر 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I Biblija vakerela: „O mirno vilo dela životo e teloske“ (Izr. 14:30). \t کیا کسی ہم‌ایمان نے آپ کا دل دُکھایا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj i samodisciplina te pomožinel amenge te ispolnina amare duhovna celija? 7 I samodisciplina pomožinela amenge te ispolnina amare duhovna celija. \t 7.‏ اپنی تربیت کرنے سے ایک شخص خدا کی خدمت کے حوالے سے اپنے منصوبوں کو پورا کرنے کے قابل کیسے ہو سکتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So sikljovaja taro načelo soj pišimo ko Galatite 6:5? 15 Amen valjani isto agjaar te poštujna i sloboda e javerengiri te anen peske odluke ko životo. Adaleske so sarinen isi amen slobodno volja, našti sekogaš te ana ista odluke. Akava isto agjaar važinela e odlukenge povrzime amare ponašibaja hem obožavibaja. Te setina amen ko načelo taro Galatite 6:5. (Čitin.) \t 15 ہمیں تسلیم کرنا چاہیے کہ دوسروں کو بھی اپنے لیے فیصلے کرنے کا حق ملا ہے۔‏ اِس حق کو اِستعمال کرتے ہوئے مسیحی ایک ہی معاملے کے بارے میں فرق فرق فیصلے کر سکتے ہیں۔‏ یہ طرزِزندگی اور عبادت جیسے اہم معاملوں کے بارے میں بھی سچ ہے۔‏ اُس اصول کو یاد رکھیں جو گلتیوں 6:‏5 میں پایا جاتا ہے۔‏ ‏(‏اِس آیت کو پڑھیں۔‏)‏ فیصلے کرنے کے سلسلے میں بھی ہر مسیحی کو ”‏اپنی ذمےداری کا بوجھ“‏ خود اُٹھانا پڑے گا۔‏ لہٰذا ہمیں اپنے بہن بھائیوں کے فیصلوں کا احترام کرنا چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar i Biblija sikavela kaj o nesebično dejbe tano važno delo taro čačutno obožavanje? 5 Isto agjaar, daja e Jehovaske soske adava tano jekh način sar obožavinaja le. \t 5.‏ بائبل سے کیسے پتہ چلتا ہے کہ بےغرضی سے یہوواہ کے حضور دینا اُس کی عبادت کا ایک اہم حصہ ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR so dikhlem ki angluni statija, o Satana vakerela kaj e Jehova nane le pravo te vladinel upro manuša. Ov isto agjaar vakerela kaj o Jehova na vladinela šukar hem kaj o manuša ka oven pobahtale ako vladinena korkori. Dali tano o Satana ko pravo? Zamislin tuke kaj o manuša šaj te vladinen korkori hem te živinen večno. Dali ka oven pobahtale bizo Devel? \t جیسا کہ ہم نے پچھلے مضمون میں دیکھا،‏ شیطان نے اِس بات پر شک ڈالا کہ یہوواہ خدا حکمرانی کرنے کا حق رکھتا ہے۔‏ اُس نے دعویٰ کِیا کہ یہوواہ اچھا حکمران نہیں ہے اور اگر اِنسان خود حکومت کریں گے تو وہ زیادہ خوش رہیں گے۔‏ کیا شیطان کے دعوے صحیح ہیں؟‏ ذرا سوچیں کہ اگر اِنسان خود پر حکمرانی کرنے کے ساتھ ساتھ ہمیشہ تک زندہ رہ سکتے تو کیا خدا کے بغیر اُن کی زندگی زیادہ بہتر ہوتی؟‏ اور اگر آپ خدا کی مرضی پر چلے بغیر ہمیشہ تک زندہ رہ سکتے تو کیا آپ زیادہ خوش ہوتے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske valjani ponadari da te ana plodi? \t ہم ثابت‌قدمی کے ساتھ پھل کیوں لاتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Valjani te molina amen bašo sveti duh. Ma te bistra kaj i strplivost avela taro e Devleskoro sveti duh (Ef. 3:16; 6:18; 1. Sol. 5:17-19). Adaleske, taro vilo molin e Jehova te pomožinel tut strplivo te adžikere. \t 18 یہووا�� خدا چاہتا ہے کہ ہم صبر اور خوشی سے اِنتظار کریں۔‏ ایسا کرنے میں کون سی چیز ہماری مدد کر سکتی ہے؟‏ ہمیں خدا سے پاک روح کے لیے دُعا کرنے کی ضرورت ہے۔‏ یاد رکھیں کہ صبر خدا کی پاک روح کے پھل کا ایک حصہ ہے۔‏ (‏اِفسیوں 3:‏16؛‏ 6:‏18؛‏ 1-‏تھسلُنیکیوں 5:‏17-‏19‏)‏ لہٰذا یہوواہ خدا سے درخواست کریں کہ وہ مشکلات کے دوران صبر سے کام لینے میں آپ کی مدد کرے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda razmislinaja bašo bereketija so dobingje len, amen da siem ohrabrime strplivo te adžikera. 20. \t 20.‏ ہمارا عزم کیا ہونا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sa džikote pučena pe akava pučibe o manuša hem o angelija, našti te ovel čačutno mir hem jekhipe. Ama, keda ka dokažinel pe kaj e Jehova isi le pravo te vladinel, sekoj ka prifatinel e Jehova sar Najbaro Vladeteli ki celo večnost. Ko celo univerzum ka ovel mir (Ef. 1:9, 10). 5. \t 4 یہوواہ جانتا ہے کہ شیطان کے دعوے جھوٹے ہیں۔‏ تو پھر اُس نے شیطان کو اپنے دعوے ثابت کرنے کے لیے وقت کیوں دیا ہے؟‏ اُس نے فرشتوں اور اِنسانوں کی خاطر ایسا کِیا ہے۔‏ ‏(‏زبور 83:‏18 کو پڑھیں۔‏)‏ آدم اور حوا نے یہوواہ کو اپنے حکمران کے طور پر ترک کر دیا اور اُن کے بعد اَور بھی بہت سے لوگوں نے ایسا کِیا۔‏ یہ دیکھ کر شاید یہ تاثر ملے کہ شیطان کے دعوے صحیح ہیں۔‏ اِس لیے جب تک فرشتوں اور اِنسانوں پر یہ صاف صاف ظاہر نہیں ہو جاتا کہ شیطان کے دعوے جھوٹے ہیں،‏ اُس وقت تک کائنات میں امن‌واِتحاد نہیں ہو سکتا۔‏ لیکن جب یہ ثابت ہو جائے گا کہ یہوواہ کی حکمرانی ہی صحیح ہے تو پھر کائنات کی ہر مخلوق اِس حکمرانی کے تحت ہمیشہ تک امن‌وسکون سے رہے گی۔‏—‏اِفسیوں 1:‏9،‏ 10‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 11, 61 \t گیت:‏ 11،‏ 29"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sikav iskreno mangipe e bukjencar so kerea len \t ‏”‏کاموں اور سچائی سے محبت ظاہر“‏ کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SO POMOŽINGJA LEN TE POBEDINEN 16. So ka pomožinel amen te huljava i purani ličnost? 16 Našti korkori amare silaja te huljava i purani ličnost. \t 16.‏ ہمیں پُرانی شخصیت کو اُتار پھینکنے کے لیے کیا کرنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Razmislin bašo Ezekija. Keda o Asircija planiringje te napadinen o Erusalim, ov khedingja e zapovednikon e vojskakere hem e narodo te šaj te ohrabrinel len hem ola sine ohrabrime taro leskere lafija. (Čitin 2. Letopisi 32:6-8.) 9. \t 8 ہم نے دیکھا ہے کہ یسوع مسیح نے زمین پر آ کر دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کرنے کی کامل مثال قائم کی۔‏ لیکن یسوع کے زمین پر آنے سے پہلے بھی خدا کے بندے یہ جانتے تھے کہ اُنہیں دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کرنی چاہیے۔‏ اِس سلسلے میں ذرا حِزقیاہ بادشاہ کی مثال پر غور کریں۔‏ جب اسوری فوج یروشلیم پر حملہ کرنے والی تھی تو حِزقیاہ نے فوجی افسروں اور دوسرے لوگوں کو جمع کِیا تاکہ وہ اُن کی حوصلہ‌افزائی کریں۔‏ لوگوں نے ”‏حِزقیاؔہ کی باتوں پر تکیہ کِیا“‏ اور اُن کے حوصلے بلند ہوئے۔‏‏—‏2-‏تواریخ 32:‏6-‏8 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, keda duj džuvlja akošle pe bašo adava kaskoro tano o bebe, o Solomon valjani sine te rešinel adava problemi. Te šaj te doznajnel koj tani i daj e bebeskiri, ov naredingja te čhinen e bebe ko ekvaš. E daja sine la baro sočuvstvo ple čhaveske, adaleske molingja te na mudaren e bebe hem te den le e javere džuvljake (1. Car. 3:23-27). Jekh javer primer bašo sočuvstvo tani e faraoneskiri čhaj. Keda arakhlja e Mojseje sar bebe, oj halili kaj ov tano evrejsko čhavo hem kaj valjani te ovel mudardo. Ama, sine la sočuvstvo baši leste hem odlučingja te bajrarel le sar plo čhavo (2. Moj. 2:5, 6). 3 Soske valjani te sikljova poviše bašo sočuvstvo? Adaleske so o Jehova mangela te postapina sar leste (Ef. 5:1). Amen siem kerde agjaar te šaj te sikava sočuvstvo, ama adaleske so siem nesovršena lokhe šaj te ova sebična. Ponekogaš tano amenge pharo te odlučina dali te pomožina e javerenge ili te dikha samo amenge. So šaj te pomožinel amen poviše te grižina amen e javerenge? \t 3 ہمیں رحم اور مہربانی کے بارے میں مزید کیوں سیکھنا چاہیے؟‏ کیونکہ یہوواہ چاہتا ہے کہ ہم اُس کی مثال پر عمل کریں۔‏ (‏اِفسیوں 5:‏1‏)‏ اگرچہ ہمیں رحم اور مہربانی کی خوبی کے ساتھ خلق کِیا گیا ہے لیکن عیب‌دار ہونے کی وجہ سے ہم میں خودغرضی کا رُجحان پایا جاتا ہے۔‏ کبھی کبھار ہمارے لیے یہ فیصلہ کرنا آسان نہیں ہوتا کہ ہم دوسروں کی مدد کریں یا اپنے بھلے کا سوچیں۔‏ کون سی چیز ہماری مدد کر سکتی ہے تاکہ ہم دوسروں کی بھلائی میں زیادہ دلچسپی لیں؟‏ آئیں،‏ پہلے اِس بات پر غور کریں کہ یہوواہ خدا اور اُس کے بندے دوسروں کے ساتھ رحم اور مہربانی سے کیسے پیش آئے۔‏ اِس کے بعد ہم دیکھیں گے کہ ہم رحم اور مہربانی کا مظاہرہ کرنے کے سلسلے میں یہوواہ کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں اور ایسا کرنے کے کون سے فائدے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9. a) Savo stavi isi bute manušen bašo seksualna odnosija? b) Soske e Devleskoro Lafi zabraninela o seksualna odnosija avri taro brako? \t کیا ہمیں جنسی تعلقات کے حوالے سے خدا کے معیاروں کی ضرورت ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, vakergja pli situacija e peharnikoske hem nadinela pe sine kaj ov šaj te pomožinel le. Ama, ki Biblija na pišinela kaj o Josif vakergja nekaske, čak ni e faraoneske, kaj leskere phralja sine adala so bikingje le. Adava džanaja, soske keda e Josifeskere phralja ale ko Egipet hem smiringje pe lea, o faraoni kaningja len te živinen ko Egipet hem te uživinen ko sa o šukaripe tari adaja phuv (1. Moj. 45:16-20). \t 13 یوسف ہاتھ پر ہاتھ دھر کر بیٹھ نہیں گئے بلکہ اُنہوں نے اپنی صورتحال میں بہتری لانے کی کوشش کی۔‏ اُنہوں نے سردار ساقی کو اپنی صورتحال کے بارے میں اِس لیے بتایا کیونکہ اُنہیں اُمید تھی کہ وہ اُن کی مدد کر سکتا ہے۔‏ لیکن بائبل میں کہیں نہیں لکھا ہے کہ یوسف نے کسی کو یہ بتایا کہ اُن کے بھائیوں نے اُنہیں غلام کے طور پر بیچا تھا،‏ یہاں تک کہ اُنہوں نے یہ بات فرعون کو بھی نہیں بتائی۔‏ اِس لیے جب اُن کے بھائی مصر آئے تو فرعون نے خوشی سے اُن کا اِستقبال کِیا،‏ اُنہیں مصر میں آباد ہونے کی دعوت دی اور اُن سے کہا:‏ ”‏ملکِ‌مصرؔ کی سب اچھی چیزیں تمہارے لئے ہیں۔‏“‏—‏پیدایش 45:‏16-‏20۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Luka 24:21.) Kratko palo adava, o apostolija pučle e Isuse: „Gospodare, dali ko akava vreme ka obnovine o carstvo e Izraeleske?“ (Dela 1:6). 5. a) Soske o manuša tari Galileja mangle o Isus te ovel lenge cari? b) Sar o Isus isprajngja lengoro razmisluvanje? \t 4 زیادہ‌تر یہودی مسیح کے آنے کے منتظر تھے۔‏ اُن کا خیال تھا کہ مسیح اُنہیں روم کی غلامی سے رِہائی دِلائے گا اور اِسرائیل کو دوبارہ سے عظیم قوم بنائے گا۔‏ (‏لُوقا 2:‏38؛‏ 3:‏15‏)‏ بہت سے لوگوں کا ماننا تھا کہ مسیح زمین پر اِسرائیل میں بادشاہت قائم کرے گا۔‏ وہ سمجھتے تھے کہ اِس کے بعد وہ سارے یہودی جو دُنیا کے مختلف حصوں میں تتربتر ہو گئے تھے،‏ واپس اِسرائیل آ جائیں گے۔‏ یہاں تک کہ ایک مرتبہ یوحنا بپتسمہ دینے والے نے بھی یسوع سے پوچھا:‏ ”‏کیا آپ ہی وہ شخص ہیں جسے آنا تھا یا کیا ہم کسی اَور کا اِنتظار کریں؟‏“‏ (‏متی 11:‏2،‏ 3‏)‏ شاید یوحنا کے ذہن میں یہ سوال تھا کہ کیا کوئی اَور شخص یہودیوں کو رِہائی دِلانے آئے گا۔‏ یسوع مسیح کے زندہ ہونے کے بعد اِماؤس کی طرف جانے والے راستے پر دو شاگرد اُن سے ملے۔‏ اُنہوں نے کہا کہ اُنہیں یہ توقع تھی کہ یسوع اِسرائیل کو چھٹکارا دِلائیں گے۔‏ ‏(‏لُوقا 24:‏21 کو پڑھیں۔‏)‏ اِس کے کچھ ہی عرصے بعد یسوع مسیح کے رسولوں نے اُن سے پوچھا:‏ ”‏مالک،‏ کیا آپ ابھی اِسرائیل کی بادشاہت بحال کریں گے؟‏“‏—‏اعمال 1:‏6‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jekh primer bašo akava tano dali te piel pe alkohol. I Biblija na vakerela kaj tano pogrešno te piel pe alkohol, ama predupredinela amen kaj na valjani te pija previše ili te makjova (Izr. 20:1; 1. Tim. 3:8). Dali akava značinela kaj ako jekh hristijani na preterinela pijbaja, na valjani te razmislinel bašo javera da bukja keda ka anel odluka bašo pijbe alkohol? Na. Čak keda leskiri sovest dozvolinela leske te piel alkohol, ov isto agjaar valjani te razmislinel baši e javerengiri sovest. 12. \t 11 اگرچہ مسیحی اپنے ضمیر کی تربیت بائبل کے اصولوں کے مطابق کرتے ہیں لیکن کچھ معاملات ایسے ہیں جن کے بارے میں اُن کا فیصلہ ایک دوسرے سے فرق ہو سکتا ہے۔‏ اِس کی ایک مثال شراب پینے یا نہ پینے کا معاملہ ہے۔‏ بائبل میں شراب پینے کو غلط قرار نہیں دیا گیا ہے۔‏ لیکن اِس میں حد سے زیادہ شراب پینے یا شراب کے نشے میں دُھت ہونے سے خبردار ضرور کِیا گیا ہے۔‏ (‏امثال 20:‏1؛‏ 1-‏تیمُتھیُس 3:‏8‏)‏ کیا اِس کا مطلب یہ ہے کہ ایک مسیحی کے لیے صرف اِس بات کا خیال رکھنا کافی ہے کہ وہ حد میں رہ کر شراب پیئے یا کیا اُسے اِس حوالے سے کسی اَور بات کو بھی ذہن میں رکھنا چاہیے؟‏ شاید ایک مسیحی کا اپنا ضمیر تو اُسے شراب پینے کی اِجازت دے لیکن اُسے دوسروں کے ضمیر کا بھی احترام کرنا چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So valjani te kere te šaj te ačhove dživdo keda ka ovel uništimo akava lošno sveto? \t آپ کو کیا کرنا چاہیے تاکہ آپ اِس بُری دُنیا کے ساتھ ختم نہ ہوں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "But tano jasno kaj o Jehova sine adava so dengja len sila te keren bare bukja, adaleske samo le valjani sine te falinen le. Keda e Devleskoro narodo šunena sine e Mojseje, e Isus Navine, e Gedeone hem e Davide, tegani sine poslušna e Jehovaske sar lengoro Vodači 6. \t جب بنی‌اِسرائیل موسیٰ،‏ یشوع،‏ جدعون اور داؤد کی بات پر عمل کرتے تھے تو اصل میں وہ اپنے رہنما یہوواہ کی فرمانبرداری کرتے تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6 Razmislin baši e Jehovaskiri reakcija keda o Satana buningja pe protiv leste ki gradina Eden. Verojatno, adaleske so o Satana krivingja e Jehova, sa e Devleskere verna sluge ko nebo sine iznenadime, holjame hem počmingje te dikhen lošno ki leste. Šaj tu da osetinea tut slično keda razmislinea bašo sa o problemija so kergja len o Satana. \t 5 چونکہ یہوواہ ہر لحاظ سے بےعیب ہے اِس لیے وہ ضبطِ‌نفس کی بہترین مثال ہے۔‏ (‏اِستثنا 32:‏4)‏ البتہ ہم عیب‌دار ہیں۔‏ لیکن پھر بھی ہمیں اِس بات پر غور کرنا چاہیے کہ یہوواہ خدا ضبطِ‌نفس کا مظاہرہ کیسے کرتا ہے۔‏ یوں ہم اُس کی مثال پر اچھی طرح عمل کر پائیں گے۔‏ اِس کے علاوہ ہم یہ بھی سیکھ پائیں گے کہ جب ہمیں کسی پریشانی کا سامنا ہوتا ہے تو ہم صحیح ردِعمل کیسے ظاہر کر سکتے ہیں۔‏ آئیں،‏ اب دیکھیں کہ یہوواہ خدا ضبطِ‌نفس سے کام کیسے لیتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov dengja tut but šuži nadež bašo večno životo. \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So sian rešimo te kere te šaj sikavea kaj mangea i služba? \t آپ مُنادی کے کام کے لیے قدر کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Accesorii \t عام سھولیات"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Hem nikaste ki phuv ma vikinen le dad, soske jekh tano tumaro Dad, okova soj upre ko nebo. Ma mukhen ni te vikinen tumen vodačija, soske jekh tano tumaro Vodači, o Hristos. \t بزرگوں کی خاکساری کو دیکھ کر کلیسیا کے بہن بھائی اُن سے محبت کرتے ہیں اور اُن کی عزت اور قدر کرتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12 Angleder nekoj te krstinel pe, valjani te sikljol o čačipe bašo Devel, koja tani leskiri namera e Phuvjaja hem e manušencar, hem so kergja ov te šaj te spasinel e manušen (1. Tim. 2:3-6). Palo adava valjani te ovel le vera koja so ka pomožinel leske te šunel e Devleskere zakonija hem te na kerel više adava so mrzinela o Jehova (Dela 3:19). Akava tano važno soske o Jehova nane te prifatinel o vetuvanje so dela le nekoj kaj ka služinel leske ako ponadari da kerela nešto so mrzinela o Devel (1. Kor. 6:9, 10). Ama, adava nane sa. Okola so mangena te den lafi kaj ka služinen e Jehovaske valjani te džan ko sostanokija, redovno te propovedinen o šukar haberi hem te sikaven e javeren bašo Devel. Akava rodela pe sekole jekhestar so mangela te džal palo Hristos (Dela 1:8). Ov valjani te kerel sa akala bukja, a palo adava korkori ki molitva šaj te del lafi kaj ka služinel e Jehovaske celo plo životo hem te krstinel pe. \t 12 اِس سے پہلے کہ بائبل کورس کرنے والا شخص بپتسمہ لے،‏ اُسے خدا کے بارے میں صحیح علم حاصل کرنا چاہیے۔‏ اُسے یہ بھی جاننا چاہیے کہ زمین اور اِنسانوں کے سلسلے میں خدا کا کیا مقصد ہے اور اُس نے اِنسانوں کو نجات دِلانے کے لیے کون سا بندوبست کِیا ہے۔‏ (‏1-‏تیمُتھیُس 2:‏3-‏6‏)‏ پھر اُس شخص کو مضبوط ایمان پیدا کرنا چاہیے جس کی مدد سے وہ یہوواہ کے معیاروں پر چلنے اور ایسے کاموں سے دُور رہنے کے قابل ہوگا جن سے یہوواہ کو نفرت ہے۔‏ (‏اعمال 3:‏19‏)‏ ایسا کرنا بہت ضروری ہے کیونکہ یہوواہ خدا ایسے شخص کو اپنے بندے کے طور پر قبول نہیں کرتا جو غلط کام کرتا رہتا ہے۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 6:‏9،‏ 10‏)‏ لیکن یہوواہ کے معیاروں پر چلنا ہی کافی نہیں۔‏ جو لوگ یہوواہ کے لیے اپنی زندگی وقف کرنا چاہتے ہیں،‏ اُنہیں باقاعدگی سے اِجلاسوں میں جانا چاہیے اور مُنادی اور شاگرد بنانے کے کام میں حصہ لینا چاہیے۔‏ یسوع مسیح نے کہا کہ یہ کام اُن کے سچے پیروکار کریں گے۔‏ (‏اعمال 1:‏8‏)‏ لہٰذا ایک شخص کو بپتسمہ لینے سے پہلے یہ سارے اِقدام اُٹھانے چاہئیں۔‏ اِس کے بعد وہ دُعا میں اپنی زندگی یہوواہ کے لیے وقف کر سکتا ہے اور بپتسمہ لے سکتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj te molina amen lenge, ili šaj čak te molina amen lencar zaedno. Iako nane te ovel tuke lokho te moline tut ko asavke situacie adaleske so avela tuke te rove, tli molitva taro vilo ka del len bari uteha. I Delina vakerela: „Ponekogaš keda nesave phenja avena sine te utešinen man, pučava len sine dali mangena te molinen pe mancar zaedno. Keda počminena sine te molinen pe, ačhola sine lengoro glaso, ama palo nekobor lafija smirinena pe sine hem vakerena sine molitva taro vilo. \t 16 سوگوار بہن بھائیوں کی مدد کرنے کا ایک مؤثر طریقہ یہ ہے کہ ہم اُن کے لیے دُعا کریں۔‏ ہم نہ صرف اپنی دُعاؤں میں اُن کا ذکر کر سکتے ہیں بلکہ اُن کے ساتھ مل کر بھی دُعا کر سکتے ہیں۔‏ ہو سکتا ہے کہ ایسا کرنا آپ کے لیے مشکل ہو کیونکہ شاید آپ کو لگے کہ آپ دُعا میں رو پڑیں گے۔‏ لیکن یاد رکھیں کہ آپ کی دُعا سے اُس شخص کو بڑی تسلی مل سکتی ہے۔‏ ڈیلین جن کا پہلے ذکر ہوا ہے،‏ بتاتی ہیں:‏ ”‏کبھی کبھار جب بہنیں ��جھے تسلی دینے کے لیے آتی تھیں تو مَیں اُن سے کہتی تھی کہ وہ میرے ساتھ دُعا کریں۔‏ شروع میں تو اکثر اُن کی آواز بھر جاتی تھی لیکن جیسے جیسے وہ بولتی تھیں،‏ وہ سنبھل جاتی تھیں اور پھر وہ دل کو چُھو لینے والی دُعا کرتی تھیں۔‏ اُن کے مضبوط ایمان،‏ محبت اور فکرمندی کو دیکھ کر میرا ایمان بھی مضبوط ہو گیا۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "27 Dali džanljan? \t 27 کیا آپ کو معلوم ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„AKAVA NANE MANUŠIKANO DELO“ 8, 9. Savi važno uloga sine le o phral Rasel? \t 8،‏ 9.‏ بھائی رسل نے کون سا اہم کردار ادا کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te poddržina e Jehovaskoro pravo te vladinel? \t ہم کن طریقوں سے یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tegani, ola ka pomožinen e verna manušenge te oven sovršena. Keda akala carija hem sveštenikija ka završinen pli zadača, ki Phuv ka ačhoven samo adala so služinena e Jehovaske. Ko adava vreme, sekova manuš ka služinel e čačutne Devleske ko ispravno način! UČESTVUJN KO DUHOVNO GRADEŽNO PROEKTI \t 16 یسوع مسیح اور اُن کے 1 لاکھ 44 ہزار ساتھی جو بادشاہ اور کاہن ہوں گے،‏ 1000 سال تک حکمرانی کریں گے۔‏ اُس وقت اِنسان اُن کی مدد سے مکمل طور پر گُناہ سے پاک ہو جائیں گے۔‏ جب یہ بادشاہ اور کاہن اپنا کام مکمل کر لیں گے تو زمین پر صرف خدا کے وفادار بندے رہیں گے۔‏ تب سارے اِنسان خدا کی مرضی کے مطابق اُس کی عبادت کریں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So valjani e manušenge te šaj te ovel len sloboda? 5 But džene mislinena kaj i čačutni sloboda tani te kere sa so mangea bizo te misline bašo posledice. \t 5.‏ بہت سے لوگوں کے نظریے کے برعکس آزادی سے زندگی گزارنے کے لیے کیا ضروری ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, čak keda uli e Jehovaskoro svedoko, panda sine lake pharo te verujnel kaj o Jehova mangela la. Ama, ko jekh sostanok, akaja phen šungja jekh stiho tari Biblija kova so but pogodingja la. Oj hor razmislingja hem proučingja bašo akava stiho, agjaar so čitingja javera da stihija soj povrzime adale temaja. Agjaar uveringja pe kaj o Jehova mangela la.* (Dikh i fusnota.) Dali nekogaš šungjan nesavo stiho ko sostanok ili ko kongres so vlijajngja ko slično način upri tute? (Neem. 8:12). 14. \t 13 ذرا آسٹریلیا میں رہنے والی ایک بہن کی مثال پر غور کریں۔‏ جب وہ چھوٹی تھی تو اُس کے ساتھ بہت سے افسوس‌ناک واقعات پیش آئے۔‏ اگرچہ بعد میں وہ یہوواہ کی گواہ بن گئی لیکن پھر بھی اُسے اِس بات پر یقین کرنا مشکل لگتا تھا کہ یہوواہ اُسے پیار کرتا ہے۔‏ پھر ایک مرتبہ اِجلاس پر اُس نے ایک آیت سنی جس کا اُس پر بہت اثر ہوا۔‏ اُس نے اُس آیت پر سوچ بچار کِیا،‏ پھر اُس پر تحقیق کی اور اِس دوران اُس نے بائبل کی دوسری آیتوں کو بھی پڑھا۔‏ اُسے اِس بات کا یقین ہو گیا کہ یہوواہ اُس سے پیار کرتا ہے۔‏* کیا آپ نے کبھی کسی اِجلاس یا اِجتماع پر کوئی ایسی آیت سنی ہے جس کا آپ پر اِتنا گہرا اثر ہوا ہو؟‏—‏نحمیاہ 8:‏12۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "16, 17. Ternalen, so šaj te pomožinel tumenge te na holjanen sigate tumare roditelenge? \t نوجوانو،‏ کسی بھی وجہ سے اِنعام سے محروم نہ رہ جائیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "OV KA GRADINEL O HRAMI \t وہ ہیکل کو بنائے گا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6. So sikljovaja taro lafija soj pišime ko Psalm 147:4? (Dikh i slika ko početok tari statija.) \t یہوواہ خدا کو ہماری فکر ہے اور وہ ہمیں تسلی دینے کے لیے تیار رہتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Agjaar ka ovel tut i mudrost taro Devel hem ka ove but popaše amare Dadea soj ko nebo (Izr. 2:4-7). Isto sar o Noe, leskoro parapapo, o Enoh, sine verno e Jehovaske celo plo životo. Ama, ov mulo 69 berša angleder te bijangjovel o Noe (1. Moj. 5:23, 24). \t نوح کے پڑدادا حنوک بھی ’‏خدا کے ساتھ ساتھ چلتے رہے۔‏‘‏ لیکن وہ نوح کی پیدائش سے 69 سال پہلے فوت ہو گئے۔‏—‏پیدایش 5:‏23،‏ 24۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11. Soske e Isuseskere učenikija valjani sine te oven nepristrasna, hem sar ov pomožingja lenge te haljoven adava? 11 Angleder te džal ko nebo, o Isus vakergja ple učenikonge te propovedinen „ki celo Judeja hem Samarija hem sa dži ko krajo tari phuv“ (Dela 1:8). Te šaj te keren adava, e Isuseskere učenikija valjani sine te borinen pe protiv o predrasude hem i gordost. \t 10 یسوع مسیح نے یہ واضح کِیا کہ اپنی نسل پر غرور کرنا غلط ہے۔‏ اُنہوں نے ایسا تب کِیا جب شریعت کے ایک عالم نے اُن سے یہ سوال پوچھا:‏ ”‏میرا پڑوسی ہے کون؟‏“‏ اِس سوال کے جواب میں یسوع نے ایک کہانی سنائی۔‏ اُنہوں نے کہا کہ ایک مرتبہ ایک یہودی کہیں جا رہا تھا کہ ڈاکوؤں نے اُسے مارا پیٹا اور ادھ‌مؤا چھوڑ کر چلے گئے۔‏ وہاں سے کچھ یہودی گزرے لیکن اُنہوں نے اُس شخص کی مدد نہیں کی۔‏ لیکن ایک سامری کو اُس پر ترس آیا اور اُس نے اُس کی دیکھ‌بھال کی۔‏ کہانی کے آخر میں یسوع نے شریعت کے عالم سے کہا کہ اُسے اُس سامری کی طرح بننا چاہیے۔‏ (‏لُوقا 10:‏25-‏37‏)‏ اِس طرح یسوع نے واضح کِیا کہ یہودی ایک سامری کی مثال سے یہ سیکھ سکتے ہیں کہ اپنے پڑوسی کے لیے حقیقی محبت رکھنے کا کیا مطلب ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj te ova sigurna kaj o Jehova šunela keda rodaja lestar pomoš hem odgovorinela (Ps. 116:1; 136:24-26). 9. \t 9.‏ پولُس رسول خدا کے لیے اپنی محبت کو مضبوط کیسے رکھ پائے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O APOSTOL Pavle vakergja: „Žalibaske sium me!“ (Rim. 7:24). Avdive, but verna sluge e Devleskere tane obeshrabrime sar o Pavle. Soske? Iako mangaja te kera e Jehovaskiri volja, sarine siem grešna hem nesovršena. Adaleske, šaj osetinaja amen lošno keda na uspejnaja te kera adava so mangela ov. \t ‏”‏مَیں کتنا بےبس ہوں!‏“‏ (‏رومیوں 7:‏24‏)‏ یہ بات پولُس رسول نے رومیوں کے نام خط میں لکھی۔‏ آج بھی خدا کے بہت سے بندے پولُس کی طرح بےحوصلہ اور پریشان ہو جاتے ہیں۔‏ مگر کیوں؟‏ کیونکہ ہم یہوواہ کو خوش تو کرنا چاہتے ہیں لیکن گُناہ‌گار ہونے کی وجہ سے ہم کبھی کبھار ایسا کرنے میں ناکام ہو جاتے ہیں۔‏ کچھ مسیحی جنہوں نے سنگین گُناہ کِیا ہے،‏ وہ یہ محسوس کرتے ہیں کہ یہوواہ اُنہیں کبھی معاف نہیں کرے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 128, 45 \t گیت:‏ 32،‏ 45"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR KORISTINELA AMENGE I RADOST \t خوش رہنے کے فائدے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nesave sluge e Devleskere kola so kergje seriozno grevo šaj čak mislinena kaj o Jehova nikogaš nane te prostinel lenge. 2. a) Sar o Psalm 34:22 sikavela amenge kaj e Devleskere slugen na valjani preterano te mučinel len o čuvstvo kaj tane kriva? b) So ka dikha ki akaja statija? \t 2.‏ ‏(‏الف)‏ زبور 34:‏22 سے یہ کیسے ظاہر ہوتا ہے کہ خدا کے بندوں کو اپنے گُناہوں پر شرمندگی کے بوجھ تلے دبے نہیں رہنا چاہیے؟‏ (‏ب)‏ اِس مضمون میں ہم کیا سیکھیں گے؟‏ (‏بکس ‏”‏کیا پناہ کے شہر مستقبل کی کسی چیز کا عکس تھے؟‏“‏ کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nesave vikendija, o objavitelija taro duj sobranija valjangje te džan zaedno ki služba, ko sostanokija hem jekh jekheste ko gostija. But sobranija učestvujngje ki akaja programa hem i podružnica dobingja but šuže iskustvija hem komentarija čak taro manuša so nane e Jehovaskere svedokija. Na primer, jekh svešteniko vakergja: „Me na sium Svedoko, ama šaj te vakerav kaj but šukar sien organizirime te propovedinen hem isi tumen jekhipe iako sien taro različna rase“. So mislinena sine o phralja hem o phenja baši akaja programa? \t 5 بھائیوں نے یہ بندوبست کِیا کہ دو فرق فرق زبانوں یا نسلوں سے تعلق رکھنے والی کلیسیائیں کبھی کبھار ہفتے اور اِتوار کو اِکٹھے وقت گزاریں۔‏ دونوں کلیسیاؤں کے بہن بھائی اِکٹھے مُنادی کرتے،‏ اِکٹھے اِجلاس پر جاتے اور ایک دوسرے کے گھروں میں بھی جاتے۔‏ سینکڑوں کلیسیائیں اِس بندوبست میں شریک ہوئیں اور برانچ کو بہت سی اچھی رپورٹیں ملیں۔‏ اِس سب سے وہ لوگ بھی متاثر ہوئے جو یہوواہ کے گواہ نہیں تھے۔‏ مثال کے طور پر ایک مذہبی رہنما نے کہا:‏ ”‏مَیں گواہ تو نہیں ہوں لیکن مَیں یہ ضرور کہوں گا کہ آپ لوگ اِنتہائی منظم طریقے سے تبلیغ کرتے ہیں اور آپ میں نسلی اِمتیاز نہیں ہے۔‏“‏ بہن بھائیوں نے اِس بندوبست کے بارے میں کیسا محسوس کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Ezekiel sine ingardo ko Vavilon ko 617 berš a.a.e. Ov pišingja o lafija taro Ezekiel 8:1 — 19:14 „ko šovto berš“ otkeda sine ingardo adari, ko 612 berš a.a.e. \t حِزقی‌ایل کو 617 قبل‌ازمسیح میں غلامی میں لے جایا گیا۔‏ اُنہوں نے حِزقی‌ایل 8:‏1–‏19:‏14 میں درج الفاظ غلامی میں جانے کے ”‏چھٹے برس“‏ یعنی 612 قبل‌ازمسیح میں لکھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O PRVA hristijanja živinena sine ko Rimsko Carstvo, kote so o manuša sine but gorda bašo zakonija, o pravno sistem hem i sloboda so sine len. Ama, adava Carstvo ulo silno adaleske so o robija kerena sine naporno buti. Ko jekh periodi, skoro sekova trito manuš ko Rimsko Carstvo sine robo. Sigurno, o obično narodo, maškar kola so sine o hristijanja, but puti razmislinena sine bašo ropstvo hem i sloboda. \t پہلی صدی عیسوی کے مسیحی اُن علاقوں میں رہتے تھے جن پر روم کی حکومت تھی۔‏ رومی شہریوں کو اپنے قوانین،‏ عدالتی نظام اور آزادی پر بڑا مان تھا۔‏ لیکن روم کی طاقت‌ور سلطنت میں زیادہ‌تر کام غلاموں سے کرائے جاتے تھے۔‏ ایک وقت تو ایسا آیا کہ اِس سلطنت میں ہر تین میں سے ایک شخص غلام تھا۔‏ لہٰذا اِس میں کوئی شک نہیں کہ عام لوگوں جن میں مسیحی بھی شامل تھے،‏ اُن کی گفتگو کا ایک اہم موضوع غلامی اور آزادی تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15 Ko 2. Timotej 3:4 kerela pe lafi manušenge kola so mangena o zadovolstvija hem o Devel nane lenge važno ko životo. Primetin kaj ko akava stiho na vakerela kaj o manuša ka mangen o zadovolstvija poviše nego e Devle. Adava ka značinel kaj ola hari mangena e Devle. O stiho vakerela „a na e Devle“. Jekh biblisko izučuvači pišingja: „Akava [stiho] sigurno na značinela kaj ola mangena e Devle dži ki nesavi mera. Ov značinela kaj ola ni najhari na mangena e Devle“. Akava tano seriozno predupreduvanje okolenge so mangena o zadovolstvija. \t 15 دوسرا تیمُتھیُس 3:‏4 سے پتہ چلتا ہے کہ لوگ اِس حد تک موج مستی سے پیار کرنے لگیں گے کہ خدا اور اُس کے حکموں کو بالکل نظرانداز کر دیں گے۔‏ ذرا غور کریں کہ اِس آیت میں یہ نہیں کہا گیا کہ لوگ خدا سے زیادہ موج مستی سے پیار کریں گے۔‏ اگر ایسا ہوتا تو اِس کا مطلب یہ ہوتا کہ وہ خدا سے تھوڑا بہت پیار کریں گے۔‏ لیکن اِس آیت میں لکھا ہے کہ لوگ ”‏خدا سے پیار کرنے کی بجائے موج مستی سے پیار کریں گے۔‏“‏ ایک عا��م نے لکھا کہ اِس آیت کا ”‏یہ مطلب ہرگز نہیں کہ لوگ کسی حد تک خدا سے پیار کریں گے بلکہ اِس کا مطلب یہ ہے کہ وہ خدا سے بالکل پیار نہیں کریں گے۔‏“‏ اِس بات پر اُن لوگوں کو سنجیدگی سے غور کرنا چاہیے جو موج مستی سے پیار کرتے ہیں۔‏ بائبل سے پتہ چلتا ہے کہ جو لوگ موج مستی سے پیار کرتے ہیں،‏ ”‏اُن کا دھیان بٹ جاتا ہے۔‏“‏—‏لُوقا 8:‏14‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki Biblija na pišinela ko kobor berš nekoj valjani te krstinel pe. Ama, šukar tano o roditelija te razmislinen so značinela te keren pe učenikija. Ki grčko čhib, o lafija „keren učenikija“ kola so bešena ko Matej 28:19 značinena te sikave nekas adalea so ka ovel tut cel te pomožine leske te džal palo Hristos. Učeniko tano nekoj so sikljovela hem haljovela adava so sikavgja o Isus hem mangela te ovel leske poslušno. Znači, panda taro bijanibe, e roditelengiri cel valjani te ovel keda sikavena e čhaven te pomožinen lenge te den lafi kaj ka služinen e Jehovaske celo plo životo hem te oven učenikija e Isuseskere. Džangjola pe, jekh bebe na pherela o uslovija te krstinel pe. \t 4 متی 28:‏19،‏ 20 کو پڑھیں۔‏ بائبل میں بپتسمہ لینے کی کوئی خاص عمر نہیں بتائی گئی۔‏ لیکن والدین کو اِس بات پر غور کرنا چاہیے کہ شاگرد بنانے کا کیا مطلب ہے۔‏ متی 28:‏19 میں جس یونانی اِصطلاح کا ترجمہ ”‏شاگرد بنائیں“‏ کِیا گیا ہے،‏ اُس میں یہ خیال پایا جاتا ہے کہ ہم اِس مقصد سے دوسروں کو تعلیم دیں کہ وہ مسیح کے شاگرد بن سکیں۔‏ مسیح کا شاگرد وہ ہوتا ہے جو اُس کی سکھائی ہوتی باتوں کو سمجھتا ہے اور اُن پر عمل کرنا چاہتا ہے۔‏ لہٰذا والدین کو اِس مقصد سے اپنے بچوں کو تعلیم دینی چاہیے کہ وہ خود کو یہوواہ کے لیے وقف کر سکیں اور مسیح کے شاگرد بن سکیں۔‏ اُنہیں اپنے بچوں کو اُن کی پیدائش سے ہی یہوواہ کے بارے میں سکھانا چاہیے۔‏ یہ سچ ہے کہ ننھے بچے بپتسمہ لینے کے لائق نہیں ہوتے لیکن بائبل سے پتہ چلتا ہے کہ چھوٹے بچے بھی بائبل کی سچائیوں کو سمجھ سکتے ہیں اور اِن کی قدر کر سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te na manga preterano o pare? (Dikh o pasus 13) 13. So šaj te pomožinel amenge te ispitina amaro stavi bašo pare? \t ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہم پیسے سے پیار کرنے والے نہ بن جائیں؟‏ (‏پیراگراف 13 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali i uspešno kariera ka kerel tut bahtalo? 12 Dali tano točno adava kaj i kariera koja so pomožinela tuke te ove vlijatelno ili poznato šaj te kerel tut bahtalo? Na. Ma bistre kaj o Satana manglja te ovel vlijatelno hem poznato. Ki nesavi smisla ov dobingja adava so manglja. Ama, ov nane bahtalo, nego holjamo (Mat. 4:8, 9; Otk. 12:12). Tari javer strana, razmislin kobor siem bahtale amen keda sikavaja e javeren bašo Devel hem baši but šuži idnina koja so vetinela la amenge. Nijekh kariera ko sveto našti te kerel tut doborom bahtalo. Isto agjaar, te šaj te ovel len šukar kariera, o manuša but puti natprevarinena pe, ovena agresivna hem ljubomorna. Ama, ko krajo palem na osetinena pe šukar. I Biblija vakerela kaj adava tano „prastajbe pali bavlal“ (Prop. 4:4). \t 12 کیا یہ سچ ہے کہ ایک ایسا پیشہ جو آپ کو مقبول یا بااِختیار بنا دے،‏ آپ کو خوشی بھی بخشے گا؟‏ جی نہیں۔‏ ذرا اِس بات پر غور کریں۔‏ شیطان چاہتا تھا کہ وہ مقبول اور بااِختیار بنے۔‏ اور ایک لحاظ سے وہ بن بھی گیا۔‏ لیکن کیا وہ خوش ہے؟‏ بالکل نہیں۔‏ بائبل میں لکھا ہے کہ شیطان بہت غصے میں ہے۔‏ (‏متی 4:‏8،‏ 9؛‏ مکاشفہ 12:‏12‏)‏ اِس کے برعکس ذرا سوچیں کہ ہمیں اُس وقت کتنی خوشی ملتی ہے جب ہم دوسروں کو خدا اور ایک شان‌دار مستقبل کے بارے میں بتاتے ہیں۔‏ دُنیا کا کوئی بھی پیشہ آپ کو ایسی خوشی نہیں دے سکتا۔‏ اِس کے علاوہ ایک اچھا پیشہ اِختیار کرنے کے چکر میں لوگ اکثر مقابلہ‌بازی پر اُتر آتے ہیں،‏ جلدی طیش میں آ جاتے ہیں یا دوسروں سے حسد کرنے لگتے ہیں۔‏ لیکن اپنی پسند کا پیشہ اِختیار کرنے کے بعد بھی وہ مطمئن نہیں ہوتے۔‏ بائبل میں لکھا ہے کہ ایسے لوگ دراصل ”‏ہوا کو پکڑنے“‏ کی کوشش کر رہے ہوتے ہیں۔‏—‏واعظ 4:‏4،‏ اُردو جیو ورشن۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "OBJASNIME LAFIJA Iranen tumen ko Jehova: Ko vreme e Zaharijaskoro, o Izraelcija čhinavgje te gradinen o hrami hem považna ule lenge javera bukja. Ama, o Jehova na bistergja ple narodo. Preku o vizie so dikhlja len o Zaharija, o Jehova rodingja lendar te iranen pe leste agjaar so ka čhiven le ko prvo than ko plo životo hem revnosno ka služinen leske. \t یہوواہ کی طرف رُجوع ہوں:‏ زکریاہ کے زمانے میں بنی‌اِسرائیل نے ہیکل کی تعمیر روک دی اور اپنے ذاتی معاملات میں مصروف ہو گئے۔‏ لیکن یہوواہ نے اپنے بندوں کو ترک نہیں کِیا۔‏ زکریاہ کو دِکھائی گئی رُویات کے ذریعے یہوواہ نے اُنہیں کہا کہ وہ اُسے اپنی زندگی میں پہلا درجہ دیں،‏ جوش سے اُس کی عبادت کریں اور یوں اُس کی طرف رُجوع ہوں یعنی اُس کے پاس لوٹ آئیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov isto agjaar džanlja kaj leskere učenikija tane nesovršena. Ama, sine le doverba kaj ola ka propovedinen o šukar haberi ki pobari mera lestar (Jovan 14:12). Ov šukar obučingja len sar te propovedinen, hem adaleske šaj sine te propovedinen ki sekoja phuv kote so gele (Kol. 1:23). 18. Save zadače adžikerena amen ki idnina? \t 17 جب یسوع مسیح زمین پر تھے تو اُنہوں نے دوسروں کی تربیت کرنے کے سلسلے میں بہترین مثال قائم کی۔‏ وہ جانتے تھے کہ اُن کے جانے کے بعد اُن کے شاگردوں کو خوش‌خبری سنانے کا کام جاری رکھنا ہوگا۔‏ اُنہیں یہ بھی معلوم تھا کہ اُن کے شاگرد خطاکار اور عیب‌دار ہیں۔‏ لیکن اِس کے باوجود اُنہیں پکا یقین تھا کہ شاگرد مُنادی کے کام کے حوالے سے اُن سے بھی بڑے کام انجام دیں گے۔‏ (‏یوحنا 14:‏12‏)‏ اور واقعی یسوع کی موت کے بعد شاگردوں نے ”‏خوش‌خبری .‏ .‏ .‏ کی مُنادی آسمان کے نیچے ہر جگہ کی۔‏“‏ (‏کُلسّیوں 1:‏23‏)‏ یہ صرف اُس تربیت کی بدولت ممکن ہوا جو یسوع مسیح نے اُنہیں دی تھی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako ola angje odluka kaj nenamerno mudargja, tegani o manuš so našela sine valjani sine te ačhovel ki diz garajbaske sa džikote na merela o prvosvešteniko. Akava šaj sine te značinel kaj ov ka valjani te ačhovel ki adaja diz dži ko krajo taro plo životo. Akala seriozna posledice pomožingje e Izraelconge te haljoven kaj o životo tano sveto. Te šaj te sikaven kaj poštujnena e Devle so dengja o životo, ola valjani sine te keren sa so šaj ma te anen ki opasnost e javerengoro životo. 10. \t 9 پناہ کے شہروں کا بندوبست کرنے کی ایک اہم وجہ یہ تھی کہ بنی‌اِسرائیل کو بےگُناہ کے خون کے جُرم سے بچایا جا سکے۔‏ (‏اِستثنا 19:‏10)‏ یہوواہ خدا کو زندگی سے محبت ہے لیکن ”‏بےگُناہ کا خون بہانے والے ہاتھ“‏ سے نفرت ہے۔‏ (‏امثال 6:‏16،‏ 17)‏ چونکہ وہ اِنصاف‌پسند اور مُقدس ہے اِس لیے وہ اِس بات کو بھی نظرانداز نہیں کر سکتا کہ کوئی شخص حادثاً قتل ہو جائے۔‏ یہ سچ ہے کہ جس شخص سے حادثاً کسی کا قتل ہو جاتا تھا،‏ اُس پر رحم کِیا جا سکتا تھا۔‏ لیکن اُس شخص کو پہلے اِس معاملے کے بارے میں بزرگوں کو ساری تفصیل بتانی ہوتی تھی۔‏ اگر بزرگ یہ فیصلہ کرتے کہ موت حادثے کی صورت میں ہوئی تھی تو مفرور شخص کو کاہنِ‌اعظم کی موت تک پناہ کے شہر میں رہنا ہوتا تھا۔‏ اِس کا مطلب ہے کہ مفرور شخص کو اپنی باقی ساری زندگی بھی پناہ کے شہر میں گزارنی پڑ سکتی تھی۔‏ پناہ کے شہروں کے بندوبست سے تمام اِسرائیلیوں پر یہ بات واضح ہو گئی کہ زندگی مُقدس ہے۔‏ لہٰذا اُنہیں ہر ممکن کوشش کرنی تھی کہ اُن کی وجہ سے کسی کی جان خطرے میں نہ پڑ جائے۔‏ یوں وہ زندگی کے سرچشمے یعنی یہوواہ خدا کے لیے احترام دِکھا سکتے تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I vera hem i mudrost taro Devel ka zaštitinel amen taro e Satanaskere stapice hem taro lošno vlijanie akale svetoskoro \t ایمان اور دانش‌مندی ہمیں شیطان کی چالوں اور اِس بُری دُنیا کے اثر سے محفوظ رکھے گی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akate kerena lafi duje romnjencar kola so isprajnena i volna taro bakhro. \t مبشروں کی تعداد:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sarine amen mangaja o Jehova te kerel amen zorale hem mangaja te ačhova leske verna. Adaleske mangaja te sikava vera hem te ova poslušna sar o Noe, o Daniel hem o Jov. Ki javer statija ka dikha kaj ola šaj sine te ačhoven verna e Jehovaske soske pendžarena le sine šukar. Ola šaj sine te haljoven sa adava so rodingja lendar o Jehova (Izr. 28:5). Akava šaj te kera amen da. \t 22 پہلا پطرس 5:‏10 کے الفاظ ہمارے زمانے میں بھی خدا کے بندوں پر لاگو ہوتے ہیں۔‏ یہوواہ اپنے بندوں کو یقین دِلاتا ہے کہ وہ اُنہیں مضبوط بنائے گا اور قائم رکھے گا۔‏ ہم سب چاہتے ہیں کہ یہوواہ ہمیں طاقت بخشے اور ہم اُس کے وفادار رہیں۔‏ اِسی لیے ہم ایمان اور فرمانبرداری کے سلسلے میں نوح،‏ دانی‌ایل اور ایوب کی مثال پر عمل کرنا چاہتے ہیں۔‏ اگلے مضمون میں ہم دیکھیں گے کہ خدا کے یہ بندے اُس پر مضبوط ایمان اِس لیے ظاہر کر پائے کیونکہ وہ اُسے قریب سے جانتے تھے۔‏ دراصل یہ تینوں وہ ”‏سب کچھ سمجھتے“‏ تھے جو یہوواہ اُن سے چاہتا تھا۔‏ (‏امثال 28:‏5)‏ یہ بات آپ کے سلسلے میں بھی سچ ثابت ہو سکتی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Ana našti sine te oven la čhave, ama o Jehova nagradingja la čhavea, o Samoil. Keda angja le ko sveto šatori, i Ana falingja e Devle e lafencar: „O Jehova... mukhela ko grobo hem vazdela lestar“ (1. Sam. 2:6). Adalea so voskresningja e čhave taro Sunam, o Jehova sikavgja kaj šaj te voskresninel e mulen. 9. \t 8 گھر پہنچ کر اِلیشع اُس جگہ گئے جہاں لڑکے کی لاش رکھی تھی۔‏ پھر اُنہوں نے یہوواہ سے دُعا کی۔‏ یہوواہ نے اِلیشع کی دُعا کا جواب دیا اور معجزانہ طور پر اُس لڑکے کو زندہ کر دیا۔‏ جب اُس کی ماں نے اپنے بیٹے کو زندہ دیکھا تو اُس کی خوشی کی اِنتہا نہ رہی۔‏ ‏(‏2-‏سلاطین 4:‏32-‏37 کو پڑھیں۔‏)‏ ہو سکتا ہے کہ اُسے حنّہ کی دُعا کے الفاظ یاد آئے ہوں۔‏ حنّہ ایک لمبے عرصے تک بانجھ رہیں لیکن پھر خدا نے اُنہیں بیٹا بخشا جس کا نام اُنہوں نے سموئیل رکھا۔‏ جب حنّہ سموئیل کو خیمۂ‌اِجتماع میں لے کر آئیں تو اُنہوں نے یہوواہ کی بڑائی کرتے ہوئے کہا:‏ ”‏وہی قبر میں اُتارتا اور اُس سے نکالتا ہے۔‏“‏ (‏1-‏سموئیل 2:‏6)‏ خدا نے شونیمی عورت کے بیٹے کو بھی ایک لحاظ سے قبر سے نکالا تھا اور یہ ثابت کر دیا تھا کہ وہ مُردوں کو زندہ کرنے کی طاقت رکھتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko Matej 5:3 pišinela: „Bahtale tane okola soj svesna kaj valjani lenge o Devel, soske o Carstvo soj ko nebo tano lengoro“. Ko Rimjanite 8:6 tano objasnimo kaj amaro životo zavisinela taro adava dali razmislinaja sar o Jehova. Adathe pišinela: „Keda razmislinela pe bašo želbe e teloskere adava anela meribe, ama keda razmislinela pe bašo bukja taro e Devleskoro duho adava anela životo hem mir“. Znači, ako siem duhovna manuša, panda akana šaj te ova ko mir e Devlea, ka ovel amen andruno mir hem šaj te ovel amen nadež bašo večno životo. 8. \t 7 متی 5:‏3 میں یسوع مسیح نے روحانی سوچ رکھنے والے لوگو�� کے بارے میں کہا:‏ ”‏وہ لوگ خوش رہتے ہیں جن کو احساس ہے کہ اُنہیں خدا کی رہنمائی کی ضرورت ہے کیونکہ آسمان کی بادشاہت اُن کی ہے۔‏“‏ اِس کے علاوہ رومیوں 8:‏6 میں درج بات سے پتہ چلتا ہے کہ یہوواہ کی سوچ اپنانے کا کیا فائدہ ہوتا ہے۔‏ اِس میں لکھا ہے:‏ ”‏جسمانی چیزوں پر دھیان دینے کا انجام موت ہے لیکن پاک روح پر دھیان دینے کا انجام زندگی اور صلح ہے۔‏“‏ لہٰذا اگر ہم روحانی سوچ رکھیں گے تو خدا کے ساتھ ہماری صلح رہے گی،‏ ہمیں اِطمینان حاصل ہوگا اور ہمیں ہمیشہ کی زندگی کی اُمید بھی ملے گی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1. Ko so valjani te oven sigurna o roditelija angleder te krstinen pe lengere čhave? „MASEKONCAR kerava sine lafi me dadea hem me dajaja kaj mangava te krstinav man, hem ola da but puti kerena sine mancar lafi bašo adava. \t 1.‏ بچوں کے بپتسمہ لینے سے پہلے مسیحی والدین کس بات کو پرکھتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Namesto adava, oj šukaripaja odgovoringja leske, adalea sikavgja kaj poštujnela le. Palo nesavo vreme, i Ana vakergja jekh molitva koja so sikavela lakiri vera hem o mangipa kon o Jehova (1. Sam. 1:5-7, 12-16; 2:1-10). 10 I skromnost šaj te pomožinel amen te pobedina o lošnipe šukaripaja (Rim. 12:21). E Satanaskoro sveto tano pherdo lošna bukjencar. Adaleske na valjani te ova iznenadime keda amencar postapinena nepravedno. Adava šaj te kerel amen but holjame, ama valjani te borina amen te cida amendar adava čuvstvo (Ps. 37:1). Panda popharo šaj te ovel amenge ako isi amen problemija nekasaja ko sobranie. \t 9 جب کوئی بِلاوجہ ہماری نکتہ‌چینی کرتا ہے تو ہمیں بہت دُکھ ہوتا ہے۔‏ حنّہ کے ساتھ کچھ ایسا ہی ہوا۔‏ حنّہ کے شوہر اُن سے بہت پیار کرتے تھے لیکن پھر بھی وہ خوش نہیں تھیں کیونکہ وہ بانجھ تھیں اور اُن کی سوتن فننہ اُن کو سارا وقت طعنے دیتی تھیں۔‏ ایک دن جب حنّہ بہت ہی بجھی بجھی تھیں تو وہ دُعا کرنے کے لیے خیمۂ‌اِجتماع گئیں۔‏ وہاں کاہنِ‌اعظم عیلی نے اُن پر نشے میں ہونے کا اِلزام لگایا۔‏ یہ تو سراسر نااِنصافی تھی!‏ لیکن حنّہ غصے میں نہیں آئیں بلکہ اُنہوں نے بڑے احترام سے عیلی سے بات کی۔‏ بعد میں حنّہ نے ایک ایسی دُعا کی جس سے ظاہر ہوا کہ وہ یہوواہ خدا پر کتنا مضبوط ایمان رکھتی تھیں اور اُس سے کتنی محبت کرتی تھیں۔‏—‏1-‏سموئیل 1:‏5-‏7،‏ 12-‏16؛‏ 2:‏1-‏10۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akala statie ka pomožinen amen te dikha kobor tano važno te ova skromna. Ki prvo statija ka dikha so značinela nekoj te ovel skromno. A ki dujto statija ka sikljova sar šaj te ačhova skromna čak keda adava nane lokho. \t اِن مضامین میں بتایا جائے گا کہ خاکساری کی خوبی مسیحیوں کے لیے اہم کیوں ہے۔‏ پہلے مضمون میں ہم دیکھیں گے کہ ایک خاکسار شخص کی پہچان کیا ہے اور دوسرے مضمون میں ہم اِس بات پر غور کریں گے کہ کس طرح کی صورتحال ہماری خاکساری کے لیے آزمائش بن سکتی ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "16 So šaj te kere ako tlo čhavo počminela te sumninel pe ko čačipe otkeda ka krstinel pe? Na primer, šaj tle čhaveske ili čhajake ka svidžinen pe nesave bukja taro sveto. \t 16.‏ والدین اُس صورت میں کیا کر سکتے ہیں اگر اُن کے بپتسمہ‌یافتہ بچے کا ایمان کمزور پڑنے لگتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda sikavaja e manušenge čest poviše taro adava so valjani, tegani dukhavaja e Jehova. 8, 9. a) Sar dikhena e Jehovaskere svedokija ko vlastija? b) Keda na valjani te šuna e vlasten? \t 8،‏ 9.‏ ‏(‏الف)‏ یہوواہ کے گواہ حکومت کے اہلکاروں کے ساتھ کیسے پیش آتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ ہم کس صورت میں حکومت کے اہلکاروں کا کہنا نہیں مانتے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako siem skromna, šaj ka valjani bašo nesave zadače te vakera „na“. 18. a) So kerela o skromno manuš keda dela pe leske nevi zadača? b) Sar o stiho taro Rimjanite 12:3 pomožinela amen te ova skromna? 18 O Jehova mangela „skromno te dža lea“ (Mih. 6:8). \t 18.‏ ‏(‏الف)‏ ایک خاکسار شخص اُس وقت کیا کرے گا جب اُسے کوئی نئی ذمےداری دی جاتی ہے؟‏ (‏ب)‏ رومیوں 12:‏3 خاکساری کی خوبی پیدا کرنے میں ہمارے کام کیسے آ سکتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o Isus ohrabringja e javeren? \t گیت:‏ 23،‏ 43"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali sian odlučno sekogaš te sikave hrabrost? (Dikh o pasusija 13-17) \t کیا آپ زندگی کے ہر حلقے میں ہمت سے کام لیں گے؟‏ (‏پیراگراف 13-‏17 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali šaj amen da te sikava mangipe hem ljubeznost sar o Jonatan? \t خاندان کے طور پر اِنعام حاصل کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Valjani te ova redovna ko amare sostanokija, kote so sikljovaja taro Jehova. O proučibe i Biblija preku i Stražarsko kula sekova kurko tano jekh taro glavna načinija sar sikljovaja lestar. Ako mangaja te ovel amen pobari korist taro akava sostanok, valjani angleder šukar te spremina amen. Na primer, šaj te čitina sekova biblisko stiho soj dendo ki statija. Avdive, but manuša šaj lokhe te čitinen ili te peraven i Stražarsko kula ko plo elektronsko ured adaleske soj tani dostapno ko but čhibja ki jw.org hem ki aplikacija JW Li­brary. Isi elektronska formatija kote so šaj sigate te arakha o bibliska stihija tari statija proučibaske. Bizi razlika so koristinaja keda spreminaja amen, ako čitinaja šukar o bibliska stihija hem hor razmislinaja baši lende, amaro mangipe bašo biblisko čačipe ka bajrol. \t 14 ہم اَور کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہمارے دل میں بائبل کی سچائیوں کے لیے محبت بڑھے؟‏ ہمیں باقاعدگی سے اِجلاسوں پر جانا چاہیے جہاں ہم یہوواہ کے بارے میں سیکھتے ہیں۔‏ مثال کے طور پر ہم ہر ہفتے اِجلاس پر ‏”‏مینارِنگہبانی“‏ کی مدد سے بائبل کا مطالعہ کرتے ہیں۔‏ یہ بائبل کی سچائیوں کو سیکھنے کا ایک بنیادی ذریعہ ہے۔‏ لیکن اگر ہم اِس اِجلاس سے بھرپور فائدہ حاصل کرنا چاہتے ہیں تو ہمیں پہلے سے اُس مضمون کی تیاری کرنی چاہیے جس پر اِجلاس کے دوران غور کِیا جائے گا۔‏ اِس سلسلے میں ہم اُن تمام آیتوں کو پڑھ سکتے ہیں جن کا مضمون میں حوالہ دیا گیا ہے۔‏ آج‌کل ‏”‏مینارِنگہبانی“‏ بہت سی زبانوں میں ہماری ویب‌سائٹ jw.org پر اور ‏”‏جےڈبلیو لائبریری“‏ ایپ پر بھی دستیاب ہے اور اِسے بڑی آسانی سے فون یا ٹیبلٹ پر ڈاؤن‌لوڈ کِیا جا سکتا ہے۔‏ آپ اِسے کسی ایسے فارمیٹ میں ڈاؤن‌لوڈ کر سکتے ہیں جس میں حوالہ‌شُدہ آیتیں جلد کُھل جاتی ہیں۔‏ چاہے آپ ‏”‏مینارِنگہبانی“‏ کا مطالعہ الیکٹرانک کاپی سے کریں یا کاغذی کاپی سے،‏ اگر آپ آیتوں کو دھیان سے پڑھیں گے اور اِن پر سوچ بچار کریں گے تو بائبل میں درج سچائیوں کے لیے آپ کی محبت بڑھے گی۔‏‏—‏زبور 1:‏2 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isi li le nesavi korist taro mudro manuš? Radujnela pe li o Semokjno adaleske so sian pravedno hem dobinela li nešto taro adava so živinea verno?“ (Jov 22:1-3). O Elifaz mislinela sine kaj o odgovor ko akala pučiba tano na. Javer lendar, o Vildad taro Suj, vakergja kaj o manuš našti te ovel pravedno anglo Devel. (Čitin Jov 25:4.) \t ہزاروں سال پہلے تین آدمی خدا کے وفادار خادم ایوب سے ملنے آئے۔‏ اُن میں سے ایک الیفز تیمانی تھے جنہوں نے ایوب سے کہا:‏ ”‏کیا کوئی اِنسان خدا کے کام آ سکتا ہے؟‏ یقیناً عقل‌مند اپنے ہی کام کا ہے۔‏ کیا تیرے صادق ��ونے سے قادرِمطلق کو کوئی خوشی ہے؟‏ یا اِس بات سے کہ تُو اپنی راہوں کو کامل کرتا ہے اُسے کچھ فائدہ ہے؟‏“‏ (‏ایوب 22:‏1-‏3)‏ الیفز کا خیال تھا کہ خدا کی نظر میں اِنسانوں کی خدمت کی کوئی قدر نہیں۔‏ اُن کے ساتھی بلدد سوخی بھی اُن سے متفق تھے۔‏ اُنہوں نے تو یہ بھی کہا کہ کوئی بھی اِنسان خدا کی نظر میں راست نہیں۔‏‏—‏ایوب 25:‏4 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "STATIE PROUČIBASKE: 25 DEKEMVRI 2017 — 28 JANUARI 2018 \t سرِورق کی تصویر:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O lafija so vakergja len o proroko o Sofonija važinena avdive da: „Paše tano o baro dive e Jehovaskoro! Paše tano hem avela but sigate!“ (Sof. 1:14). Adaleske, valjani „te razmislina jekh jekheske te šaj te pottiknina amen te sikava mangipe hem te kera šukaripe“ (Evr. 10:24). Valjani panda poviše te sikava interes amare phralenge hem phenjenge te šaj te ohrabrina len keda valjani lenge adava. KASKE VALJANI OHRABRUVANJE? \t 2 آج ہمارے پاس بھی اِس بات پر یقین رکھنے کی کئی وجوہات ہیں کہ ”‏[‏یہووا ‏ کا روزِعظیم“‏ نزدیک ہے۔‏ (‏یوایل 2:‏11)‏ صفنیاہ نبی کی یہ پیش‌گوئی ہمارے زمانے پر بھی لاگو ہوتی ہے:‏ ”‏[‏یہووا ‏ کا روزِعظیم قریب ہے ہاں وہ نزدیک آ گیا۔‏ وہ آ پہنچا!‏“‏ (‏صفنیاہ 1:‏14)‏ اِس لیے ہمیں ’‏ایک دوسرے کی فکر کرتے رہنا چاہیے تاکہ محبت اور اچھے کاموں کی ترغیب دے سکیں۔‏‘‏ (‏عبرانیوں 10:‏24‏،‏ فٹ‌نوٹ)‏ ہمیں اپنے بہن بھائیوں کے حالات سے اَور زیادہ باخبر رہنے کی کوشش کرنی چاہیے تاکہ ہم ضرورت کے وقت اُن کی حوصلہ‌افزائی کر سکیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, i korica tani slično sar ko revidirimo Prevod Nov svet. \t 15.‏ ‏(‏الف)‏ سن 2016ء کے سالانہ اِجلاس پر کون سا اِعلان کِیا گیا؟‏ (‏ب)‏ گیتوں کی نئی کتاب کو تیار کرنے کی چند وجوہات کیا ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "A sar tano e phenjencar so nane ko brako? Len isi but prilike te sikaven hrabrost hem te služinen e Jehovaske. Šaj te oven pionerija, te služinen ko thana kote so isi pobari potreba, te služinen sar lokalna dobrovolcija bašo gradibe hem te džan ki Škola bašo polnovremena objavitelija. \t 17 ہمیں کلیسیا میں بھی ہمت سے کام لینے کی ضرورت ہوتی ہے۔‏ مثال کے طور پر بزرگوں کو اُس وقت ہمت کا مظاہرہ کرنا ہوتا ہے جب وہ کلیسیا کے کسی ایسے فرد کی اِصلاح کرتے ہیں جس نے کوئی سنگین گُناہ کِیا ہوتا ہے یا جب وہ کسی ایسے بہن یا بھائی کی مدد کرتے ہیں جس کی زندگی کسی حادثے یا صحت کے مسئلے کی وجہ سے خطرے میں ہوتی ہے۔‏ کچھ بزرگ بائبل میں دلچسپی لینے والے لوگوں سے ملنے یا اِجلاس منعقد کرنے کے لیے جیل میں بھی جاتے ہیں۔‏ کلیسیا میں غیرشادی‌شُدہ بہنیں بھی ہمت کا مظاہرہ کر سکتی اور یہوواہ کی اَور زیادہ خدمت کر سکتی ہیں۔‏ وہ پہل‌کار بن سکتی ہیں؛‏ کسی ایسے علاقے میں جا کر خدمت کر سکتی ہیں جہاں زیادہ مبشروں کی ضرورت ہے؛‏ ڈیزائن اور تعمیر کے مقامی شعبے میں کام کر سکتی ہیں یا بادشاہت کے مُنادوں کے لیے سکول سے تربیت پانے کی درخواست دے سکتی ہیں۔‏ کچھ بہنوں کو تو گلئیڈ سکول کے لیے بھی بلایا گیا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Izdanie bašo proučibe \t اکتوبر 2017ء"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13 Ponekogaš, o poterne phralja dobinena odgovornost te nadgledinen o zadače so kerena len o pophure hem poiskusna phralja. Mudro tano o poterne te sikljoven taro akala pophure phralja. \t 13 کبھی کبھار جوان بھائیوں کو ایسی ذمےداریاں دی جاتی ہیں جن میں اُنہیں عمررسیدہ اور اپنے سے زیادہ تجربہ‌کار بھائیوں کے کام کی نگرانی کرنی پڑتی ہے۔‏ اِس صورت میں اُنہیں اِن بھائیوں سے سیکھنے کا موقع ہاتھ سے نکلنے نہیں دینا چاہیے۔‏ جب بھائی پال کو بھائی پیٹر کی جگہ خدمتی شعبے کا نگہبان بنایا گیا تو بھائی پال نے کیا کِیا؟‏ وہ بتاتے ہیں:‏ ”‏مَیں اکثر بھائی پیٹر سے مشورہ لیتا اور اپنے شعبے میں کام کرنے والے دوسرے بھائیوں سے کہتا کہ وہ بھی ایسا ہی کریں۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dikh ko lil ,Svedoči temelno za Božjeto Carstvo‘, 58-59 str. \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 5 DŽI KO 11 JUNI \t 5-‏11 جون 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, ništo na kerela man pobahtali taro adava“. \t پھل لانے کا کیا مطلب ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E DEVLESKIRI PRAVDA 6, 7. \t یہوواہ کا ردِعمل"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Verojatno na. Ama, ako sikavea kaj poštujnea le sar poglavari, ka pomožine te ovel mir ki tli familija hem ka faline e Jehova. Tlo šukar primer šaj ka ohrabrinel tle rome te mangel te služinel e Jehovaske hem tegani šaj zaedno te dobinen i nagrada. (Čitin 1. Petrovo 3:1, 2.) 14. \t 13 اگر آپ ایک بیوی ہیں اور آپ کو لگتا ہے کہ آپ کا غیرایمان شوہر آپ کے ساتھ اچھی طرح سے پیش نہیں آتا تو آپ کیا کر سکتی ہیں؟‏ اگر آپ غصے میں آ کر اُس کے ساتھ اِس معاملے پر بحث کریں گی تو کیا آپ کا مسئلہ حل ہو جائے گا؟‏ فرض کریں کہ آپ اُس سے اپنی بات منوا بھی لیتی ہیں لیکن کیا اِس طرح اُس کے دل میں یہوواہ کی عبادت کرنے کی خواہش پیدا ہو پائے گی؟‏ غالباً نہیں۔‏ البتہ اگر آپ یہ ظاہر کرتی ہیں کہ آپ اُس کا خاندان کے سربراہ کے طور پر احترام کرتی ہیں تو آپ کے خاندان میں امن کو فروغ ملے گا اور یہوواہ کی بڑائی ہوگی۔‏ آپ کی اچھی مثال کو دیکھ کر شاید آپ کا شوہر یہوواہ کی عبادت کرنے کی طرف مائل ہو جائے اور یوں آپ دونوں اِنعام حاصل کر پائیں گے۔‏‏—‏1-‏پطرس 3:‏1،‏ 2 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov kergja te šaj te oven prostime amare grevija (1. Jov. 2:12). Ov dela amen nadež te živina ko nevo sveto kova soj but paše (Rim. 12:12). \t ہمارے پاس خوش رہنے کی سب سے بڑی وجہ یہوواہ کے ساتھ ہماری دوستی ہے۔‏ ہمارے لیے یہ بڑے اعزاز کی بات ہے کہ ہم کائنات کے حاکم کو جانتے ہیں۔‏ وہ نہ صرف ہمارا خدا ہے بلکہ ہمارا باپ اور قریبی دوست بھی ہے۔‏—‏زبور 71:‏17،‏ 18۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Javera šaj tane but tažna soske šungje kaj isi len pharo nasvalipe ili mulo lendar nekoj soj lenge paše. Keda ka slučinen pe asavke bukja, o manuša šaj ka počminen te pučen pe koja tani i smisla e životoskiri, pučibe koleske so na razmislingje angleder. Šaj čak pučena pe: „So valjani te kerav te šaj te ovav spasimo?“ Keda ka dža ki lende, šaj prvo puti ko plo životo ka mangen te šunen o haberi baši nadež. \t 11 حوالدار کے واقعے سے ہم مُنادی کے کام کے بارے میں کیا سیکھتے ہیں؟‏ یہ بات قابلِ‌غور ہے کہ حوالدار نے زلزلے کے بعد ہی اپنی سوچ کو بدلا اور رسولوں سے مدد مانگی۔‏ یہی بات اُن لوگوں کے بارے میں بھی سچ ہو سکتی ہے جو ہمارے پیغام کو نہیں سننا چاہتے۔‏ ہو سکتا ہے کہ اُن کی زندگی میں کوئی افسوس‌ناک واقعہ پیش آ جائے جس سے اُن کی سوچ بدل جائے اور وہ ہمارا پیغام سننے کی طرف مائل ہو جائیں۔‏ مثال کے طور پر شاید کسی کی نوکری چلی جائے یا طلاق ہو جائے اور اِس وجہ سے وہ پریشانی میں مبتلا ہو جائے۔‏ یا شاید کوئی شخص اُس وقت افسردگی کا شکار ہو جائے جب اُسے کوئی سنگین بیماری لگ جائے یا اُس کا کوئی عزیز فوت ہو جائے۔‏ جب لوگوں کے ساتھ اِس طرح کے واقعات پیش آتے ہیں تو وہ زندگی کے بارے میں ایسے سوال پوچھنے لگتے ہیں جن کے متعلق اُنہوں نے پہلے کبھی نہیں سوچا ہوتا۔‏ ہو سکتا ہے کہ کوئی شخص یہ بھی سوچنے لگے:‏ ”‏مجھے نجات پانے کے لیے کیا کرنا ہوگا؟‏“‏ ایسی صورتحال میں شاید وہ پہلی بار اُس اُمید کے پیغام کو سننا چاہے جس کی ہم مُنادی کرتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O hristijanja taro prvo veko džanena sine kaj o Jehova vodinela e vodečko telo preku o Isus 5, 6. a) Sar o sveti duh pomožinela sine e vodečko telo? (Dikh i slika ko početok tari statija.) b) Sar o angelija pomožingje e vodečko telo? v) Sar o vodečko telo sine vodimo taro e Devleskoro Lafi? 5 O hristijanja taro prvo veko džanena sine kaj o Jehova vodinela e vodečko telo preku o Isus. Soske šaj sine te oven sigurna ko adava? Prvo, o sveti duh pomožinela sine e vodečko telo (Jovan 16:13). \t 5،‏ 6.‏ ‏(‏الف)‏ پاک روح نے گورننگ باڈی کی مدد کیسے کی؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏ (‏ب)‏ فرشتوں نے گورننگ باڈی کی مدد کیسے کی؟‏ (‏ج)‏ گورننگ باڈی خدا کے کلام سے رہنمائی کیسے حاصل کرتی تھی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14 Otkeda o Zaharija dikhlja o svitok so letinela, jekh angeli vakergja leske: „Dikh upre“. Tegani o Zaharija dikhlja jekh korpa so vikinela pe „efa“. (Čitin Zaharija 5:5-8.) La sine la okruglo kapako kerdo taro olovo. Keda o kapako phravdilo, o Zaharija dikhlja kaj andre ki late bešela sine jekh džuvli. O angeli objasningja e Zaharijaske kaj i džuvli ki korpa tani o „Lošnipe“. Zamislin tuke kobor darandilo o Zaharija keda dikhlja kaj i džuvli manglja te ikljol tari korpa! Ama, o angeli sigate guringja e džuvlja andre ki korpa hem phanlja i korpa e phare kapakoja taro olovo. \t 14 جب زکریاہ نے ایک اُڑتا ہوا طومار دیکھا تو اِس کے بعد فرشتے نے اُن سے کہا:‏ ”‏آنکھ اُٹھا کر دیکھ۔‏“‏ پھر زکریاہ نے ایک ٹوکری دیکھی جسے ”‏ایفہ“‏ کہا گیا ہے۔‏ ‏(‏زکریاہ 5:‏5-‏8 کو پڑھیں۔‏)‏ اُس ٹوکری پر ”‏سیسے کا ایک گول سرپوش“‏ یعنی ڈھکن تھا۔‏ جب اُس ڈھکن کو ہٹایا گیا تو زکریاہ کو ”‏ایک عورت ایفہ میں بیٹھی نظر آئی۔‏“‏ فرشتے نے زکریاہ کو بتایا کہ ٹوکری کے اندر بیٹھی یہ عورت ”‏شرارت“‏ یعنی بُرائی ہے۔‏ ذرا تصور کریں کہ جب وہ عورت ٹوکری سے باہر نکلنے کی کوشش کر رہی تھی تو زکریاہ کتنے گھبرا گئے ہوں گے۔‏ لیکن فرشتے نے فوراً اُس عورت کو اندر دھکیل دیا اور ٹوکری پر اُس کا بھاری ڈھکن رکھ کر اُسے بند کر دیا۔‏ اِس رُویا کا کیا مطلب ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali o čhave dengje šukar komentarija ko sostanok, ili dali sine len učestvo ki programa? \t بپتسمے کی طرف قدم بڑھانے میں اپنے بچے کی مدد کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Save tane o rezultatija keda propovedinaja čak keda isi protivenje? 11 Ako mangaja hem ceninaja i služba, ka ova sar o apostol Pavle hem ponadari da ka propovedina iako isi amen progonstvo (Dela 14:19-22). Ko periodi taro 1930 berš dži ko 1944 berš, amare phralen ki Amerika sine len baro protivenje. Ama, ola ponadari da propovedinena sine. Keda o vlastija probingje te čhinaven len, amare phralja gele ko sudo hem dobingje but slučaija. Ko 1943 berš, o phral Nor vakergja baši jekh asavki pobeda so dobingje la ko Vrhovno sudo ki Amerika. Ov phengja kaj ako o phralja čhinavena sine te propovedinen, na sine te ovel potreba taro nijekh slučaj ko sudo. Ov isto agjaar vakergja kaj adalea so o phralja ko celo sveto ponadari da propovedinena sine, ola sikavgje kaj o progonstvo na sine uspešno. E phralen taro javera phuvja sine len slična pobede ko sudo. \t 11 اگر ہم مُنادی کے کام کی قدر کرتے ہیں تو پولُس رسول کی طرح ہم بھی سخت مخالفت کے باوجود اِس کام کو جاری رکھیں گے۔‏ (‏اعمال 14:‏19-‏22‏)‏ امریکہ میں 1930ء سے 1944ء کے دوران ہمارے بھائیوں پر سخت اذیت ڈھائی گئی لیکن وہ خوش‌خبری سناتے رہے۔‏ جب حکومت نے اُنہیں روکنے کی کوشش کی تو ہمارے بھائیوں نے عدالت کا رُخ کِیا اور بہت سے مُقدمے جیتے۔‏ 1943ء میں بھائی نار نے ایسے مُقدموں کا ذکر کِیا جو ہم نے امریکہ کے سپریم کورٹ میں جیتے تھے۔‏ پھر اُنہوں نے کہا:‏ ”‏یہ مُقدمے آپ مبشروں کی وجہ سے جیتے گئے ہیں۔‏ اگر آپ مُنادی کا کام جاری نہ رکھتے تو سپریم کورٹ میں اِس طرح کے مُقدمے چلائے ہی نہ جاتے۔‏ لیکن چونکہ نہ صرف آپ لوگ بلکہ پوری دُنیا میں ہمارے بہن بھائی بغیر ہمت ہارے مُنادی کرتے ہیں اِس لیے مخالفوں کے مُنہ بند کر دیے جاتے ہیں۔‏ مالک کے بندوں کی ثابت‌قدمی واقعی ایک جیت ہے۔‏ اِس ثابت‌قدمی کی وجہ سے عدالت ہمارے حق میں فیصلہ سناتی ہے۔‏“‏ دوسرے ملکوں میں بھی ہمارے بہن بھائی پابندیوں کے باوجود ثابت‌قدمی سے مُنادی کا کام کر رہے ہیں جس کی وجہ سے اِن ملکوں میں بھی بہت سے مُقدمے جیتے گئے ہیں۔‏ ہم مُنادی کے کام کی اِتنی قدر کرتے ہیں کہ ہم کسی بھی چیز کو اِس کی راہ میں حائل نہیں ہونے دیتے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova biringja e Isuse te ovel sovršeno vodači 16. So sikavgja kaj e Isuse sine le o sveti duh? \t 16.‏ یہ کیسے ظاہر ہوا کہ پاک روح نے یسوع مسیح کی مدد کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 38, 56 \t گیت:‏ 38،‏ 6"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ili, osetinaja pritisok soske živinaja ko „but pharo vreme“ (2. Tim. 3:1). A šaj adava so siem maškar o manuša so isi len pogrešna stavija lela amari sila hem razočarinela amen. Bizi razlika koja tani i pričina, ohrabrinela amen adava so džanaja kaj o Jehova na osudingja ple verna slugen taro purano vreme so pučle akava pučibe. \t 2 لیکن ہمارے ذہن میں یہ سوال کن وجوہات کی بِنا پر آ سکتا ہے؟‏ شاید ہمارے ساتھ کوئی نااِنصافی ہوئی ہے۔‏ یا ہو سکتا ہے کہ ہم بیمار ہیں،‏ بوڑھے ہیں یا اِس ”‏آخری زمانے میں“‏ مشکلات سے دوچار ہیں۔‏ (‏2-‏تیمُتھیُس 3:‏1‏)‏ یہ بھی ہو سکتا ہے کہ ہم لوگوں کی غلط سوچ اور کاموں کی وجہ سے پریشان اور بےحوصلہ ہیں۔‏ ہمارے ذہن میں یہ سوال چاہے کسی بھی وجہ سے آئے،‏ ہمیں یہ جان کر حوصلہ ملتا ہے کہ ماضی میں یہوواہ اپنے اُن بندوں سے ناراض نہیں ہوا جنہوں نے اُس سے یہ سوال پوچھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14 So šaj te kere te ovel tut pobari samokontrola? \t 14.‏ ‏(‏الف)‏ ایک بھائی کے ساتھ کون سا واقعہ پیش آیا؟‏ (‏ب)‏ اگر آپ کو بھی ایسی صورتحال سامنا ہو تو آپ کا ردِعمل اُس بھائی جیسا کیوں ہونا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, ola šaj te keren te na haljova amen hem te keren problemija. \t مختلف شخصیتیں کلیسیا میں رنگ بھر دیتی ہیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Koj ka voskresninel džikote trajnela e Hristoseskiri prisutnost hem sar? \t یسوع مسیح کی موجودگی کے دوران مُردوں کے جی اُٹھنے کے حوالے سے بائبل میں کیا بتایا گیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kola primerija taro Evreite 11 poglavje sikavena kaj o nesovršena manuša šaj te koristinen pli slobodno volja te slavinen e Devle? (Dikh i slika ko početok tari statija.) 10 Ko Evreite 11 poglavje, pišinela o anava taro 16 verna murša hem džuvlja kola so biringje te poštujnen o ograničuvanja so dengja len o Jehova. Adaleske, ola dobingje but bereketija hem but šuži nadež baši idnina. \t 11.‏ ‏(‏الف)‏ ذاتی آزادی کو صحیح طریقے سے اِستعمال کرنے سے کون سا شرف ملتا ہے؟‏ (‏ب)‏ آپ اپنی آزادی کو یہوواہ کی بڑائی کرنے کے لیے کیوں اِستعمال کرنا چاہتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar dikhela o Jehova ko adava keda keraja šukaripe e javerenge? 4 Keda keraja šukaripe adalenge so služinena e Jehovaske, o Jehova dikhela ko adava sar te phene kergjem nešto leske. Ko Izreki 19:17 čitinaja: „Koj sikavela šukaripe e čoroleske, dela zaem e Jehovaske hem bašo adava so kerela ov ka platinel leske“. O Jehova dikhela sekova puti keda keraja šukaripe e javerenge. Iako ov tano o Stvoriteli taro celo univerzum, o Jehova dikhela ko asavke postapke sar zaem soj dendo leske hem ka iranel amenge adalea so ka nagradinel amen. Akava isto agjaar vakergja le o Isus, e Devleskoro čhavo. \t 4 جب ہم یہوواہ کے بندوں کی مدد کرتے ہیں تو اُس کے نزدیک یہ ایسے ہے جیسے ہم نے اُس کی مدد کی ہو۔‏ امثال 19:‏17 میں لکھا ہے کہ ”‏جو مسکینوں پر رحم کرتا ہے [‏یہووا ‏ کو قرض دیتا ہے اور وہ اپنی نیکی کا بدلہ پائے گا۔‏“‏ اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ جب بھی ہم دوسروں سے رحم سے پیش آتے ہیں تو کائنات کا خالق اِس کو خاطر میں لاتا ہے۔‏ وہ خود کو ہمارا قرض‌دار سمجھتا ہے اور ہماری نیکی کے بدلے ہمیں بہت سی برکتیں دیتا ہے۔‏ اِس بات کی تصدیق اُس کے بیٹے یسوع مسیح نے بھی کی۔‏‏—‏لُوقا 14:‏13،‏ 14 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Psalm 73:28.) 19. Soske vredinela te de tutar sa te ove spasimo? \t 19.‏ آپ کو نجات حاصل کرنے کے لیے ہر ممکن کوشش کیوں کرنی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova dengja amenge zapoved te ova darežliva amare phralencar hem phenjencar. (Čitin 1. Jovanovo 3:17.) Ama, valjani te ovel amen ispravna motivija keda siem gostoprimliva. Šaj te puča amen: „Dali kaninava ko gostija samo mle paše amalen ili okolen so dikhava len sar važna ko sobranie? Dali kaninava samo okolen so mislinava kaj šaj te dobinav lendar nešto? Sium li darežlivo e phralencar hem e phenjencar so na pendžarava len šukar hem kolendar so našti te dobinav nešto?“ (Luka 14:12-14). Zamislin tuke akala situacie: So ako jekhe phraleske valjani pomoš adaleske so angja nesavi odluka so nane mudro? Ili, so ako nekoj kaste so kaningjem le ko gostija nikogaš na zablagodaringja pe amenge? O Jehova vakerela amenge: „Oven gostoprimliva jekh jekhea bizo te buninen tumen“ (1. Pet. 4:9). Ako daja e javerenge taro ispravno motivi, tegani ka ova bahtale (Dela 20:35). \t 12 مہمان‌نواز بنیں۔‏ یہوواہ خدا نے ہمیں بہن بھائیوں کے ساتھ فیاضی سے پیش آنے کا حکم دیا ہے۔‏ ‏(‏1-‏یوحنا 3:‏17 کو پڑھیں۔‏)‏ لیکن ہمیں صحیح نیت سے ایسا کرنا چاہیے۔‏ ہم خود سے پوچھ سکتے ہیں:‏ ”‏کیا مَیں اپنے گھر پر صرف اپنے قریبی دوستوں یا اُن بہن بھائیوں کو بلاتا ہوں جو کلیسیا میں نمایاں نظر آتے ہیں؟‏ کیا مَیں صرف اُن بہن بھائیوں کو اپنے گھر آنے کے لیے کہتا ہوں جن سے مجھے کوئی کام پڑ سکتا ہے؟‏ یا کیا مَیں اُن بہن بھائیوں کے ساتھ بھی فیاضی سے پیش آتا ہوں جن کو مَیں اِتنی اچھی طرح نہیں جانتا یا جو بدلے میں میرے لیے کچھ نہیں کر سکتے؟‏“‏ (‏لُوقا 14:‏12-‏14‏)‏ ذرا اِن صورتحال کا تصور کریں:‏ ایک بھائی اپنے کسی غلط فیصلے کی وجہ سے مشکل میں پڑ جاتا ہے اور اُسے مدد کی ضرورت ہوتی ہے۔‏ یا وہ بہن یا بھائی آپ کا شکریہ ادا نہیں کرتا جسے آپ نے اپنے گھر بلایا ہے۔‏ ایسی صورتوں میں ہمیں اِس نصیحت پر عمل کرنا چاہیے:‏ ”‏بڑبڑائے بغیر ایک دوسرے کی مہمان‌نوازی کریں۔‏“‏ (‏1-‏پطرس 4:‏9‏)‏ جب ہم صحیح نیت سے دوسروں کو دیں گے تو ہمیں خوشی ملے گی۔‏—‏اعمال 20:‏35‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sekova lendar isto agjaar tano jekh taro sluge hem ov da dobinela duhovno hrana taro verno robo hem šunela leskoro vodstvo. O verno robo sine postavimo ko 1919 berš, hem taro adava berš dela duhovno hrana e Devleskere narodoske (Dikh o pasusija 10-11) \t وفادار غلام کو 1919ء میں مقرر کِیا گیا اور تب سے وہ خدا کے بندوں کو روحانی کھانا فراہم کر رہا ہے۔‏ (‏پیراگراف 10،‏ 11 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Oj mangela sine te oven la čhave, ama našti sine te oven la. A i Fenina, i javer romni e Elkanaskiri, sine la but čhave. (Čitin 1. Samoilova 1:4-7.) A soj panda pološno, i Fenina sekogaš asala sine e Anake so našti te oven la čhave. Adava but dukhavela sine e Ana. So kergja oj te šaj te arakhel uteha? Oj rodingja pomoš taro Jehova. I Ana čak geli ko e Jehovaskoro kher hem adari but vreme molingja pe. Rodingja taro Jehova te del la murš čhavo hem sine la doverba kaj ov ka pomožinel la. Palo adava, osetingja pe pošukar hem na sine više tažno (1. Sam. 1:12, 17, 18). \t 10 غور کریں کہ القانہ کی بیوی حنّہ کو کس مشکل کا سامنا تھا۔‏ اُنہیں اولاد کی شدید خواہش تھی لیکن وہ بانجھ تھیں۔‏ البتہ حنّہ کی سوتن فننہ کے بہت بچے تھے۔‏ ‏(‏1-‏سموئیل 1:‏4-‏7 کو پڑھیں۔‏)‏ سونے پہ سہاگا یہ کہ فننہ ”‏سال بسال“‏ حنّہ کو بےاولاد ہونے کے طعنے دیا کرتی تھیں جس کی وجہ سے حنّہ بہت دُکھی اور پریشان رہتی تھیں۔‏ اُنہوں نے تسلی پانے کے لیے کیا کِیا؟‏ اُنہوں نے یہوواہ سے دُعا کی۔‏ وہ خیمۂ‌اِجتماع میں جا کر بھی دیر تک یہوواہ سے دُعا کرتی رہیں اور اُس سے ایک بیٹا مانگا۔‏ اُن کو پکا یقین تھا کہ یہوواہ اُن کی مدد کرے گا اِس لیے دُعا کرنے کے بعد اُن کا دل ہلکا ہو گیا اور اُن کا ”‏چہرہ اُداس نہ رہا۔‏“‏ (‏1-‏سموئیل 1:‏12،‏ 17،‏ 18)‏ وہ جانتی تھیں کہ یہوواہ یا تو اُن کو ایک بیٹا بخشے گا یا پھر کسی اَور طریقے سے اُن کو سکون بخشے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj te puča amen: „So mangava najviše ko životo? Dali sium poradosno keda služinava e Jehovaske ili keda kerava nešto javer?“ Te šaj odgovorinaja ko akala pučiba, te dikha trin podračja taro amaro životo so šaj te tiknjaren amaro mangipe bašo Isus. \t 4 پطرس رسول کی طرح ہم بھی مُنادی کے کام کو اپنی زندگی میں پہلا درجہ دینے سے یسوع مسیح کے لیے اپنی محبت ثابت کر سکتے ہیں۔‏ ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ اِس کام میں ہمارا جوش ٹھنڈا نہ پڑ جائے؟‏ ہم خود سے پوچھ سکتے ہیں کہ ”‏مَیں کس سے سب سے زیادہ پیار کرتا ہوں؟‏ کیا مجھے یہوواہ کی خدمت کرنے سے زیادہ خوشی ملتی ہے یا پھر دوسرے کاموں سے؟‏“‏ آئیں،‏ تین ایسے حلقوں پر غور کرتے ہیں جنہیں حد سے زیادہ اہمیت دینے سے مسیح کے لیے ہماری محبت ماند پڑ سکتی ہے۔‏ یہ تین حلقے ملازمت،‏ آرام‌وتفریح اور آسائشیں ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Agjaar sikavgja kaj jekh sovršeno manuš šaj te ovel poslušno ko sa e Jehovaske. 5. \t 5.‏ ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ خدا کا نام پاک مانا جائے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske so i propaganda „verojatno tani najuspešno... keda o manuša čhinavena te razmislinen hem te ispitinen dali o informacie tane točna (Media and Society in the Twen­ti­eth Cen­tu­ry). Ma verujn odma ko sa so šunea bizo angleder te razmisline bašo adava (Izr. 14:15). O Devel dengja tut sposobnost te razmisline, adaleske koristin adaja sposobnost te šaj te bajrare tli vera (Izr. 2:10-15; Rim. 12:1, 2). MA MUKH TE RUMINEL PE O JEKHIPE O vojnikija so verujnena ki propaganda uklela len dar hem pohari tane spremna te borinen pe. Oj šaj te čhivel len te maren pe maškar peste ili te ciden pe taro javera vojnikija. Jekh germansko generali vakergja kaj i propaganda sine jekh pričina soske i Germanija našavgja ki prvo svetsko vojna. Ov vakergja kaj o manuša doborom but verujngje ki propaganda sar te phene sine hipnotizirime. O Satana koristinela slična metode te šaj te uništinel o jekhipe so isi maškar e Devleskoro narodo avdive. N primer, ov mangela te kerel akošibe maškar o phralja hem o phenja. Ili, trudinela pe te čhivel len te ikljon tari e Jehovaskiri organizacija agjaar so čhivela len te mislinen kaj tani nepravedno ili kerela nešto pogrešno. \t شیطان نہیں چاہتا کہ آپ سچائی کے بارے میں سوچیں اور اِسے سمجھیں۔‏ وہ جانتا ہے کہ گمراہ‌کُن معلومات ”‏اُسی صورت میں مؤثر ثابت ہو سکتی ہیں اگر لوگ سوچے سمجھے بغیر ہی ہر بات کا یقین کر لیں۔‏“‏ (‏کتاب ‏”‏میڈیا اور سماج​—‏⁠20ویں صدی میں،‏“‏ انگریزی میں دستیاب)‏ لہٰذا جو کچھ آپ سنتے ہیں،‏ بِلاسوچے سمجھے اُس پر یقین نہ کریں۔‏ (‏امثال 14:‏ 15)‏ اِس کی بجائے ”‏اپنی سوچنے سمجھنے کی صلاحیت کو اِستعمال“‏ کریں تاکہ آپ صحیح اور غلط میں ”‏تمیز“‏ کر سکیں اور یوں اپنے ایمان میں قائم رہیں۔‏—‏رومیوں 12:‏ 1،‏ 2؛‏ امثال 2:‏ 10-‏15۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "OBJAVITELIJA 183.586 \t مبشروں کی تعداد:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15. Soske valjani te ačhova duhovno džangavde? \t 15.‏ ہمیں چوکس کیوں رہنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8 Keda razmislinaja bašo verna sluge taro purano vreme kola so strplivo adžikergje o Jehova te kerel adava so vetingja, adava pomožinela amen spremno te adžikera (Rim. 15:4). Džikote razmislinaja bašo lengoro primer, ka ovel šukar te na bistra kobor vreme valjani sine te adžikeren, soske sine spremna te adžikeren hem save bereketija dobingje adaleske so sine strpliva. \t 8 اگر ہم خدا کے اُن بندوں کی مثالوں پر غور کریں گے جنہوں نے صبر سے خدا کے وعدے پورے ہونے کا اِنتظار کِیا تو ہم بھی خوشی سے اِنتظار کرنے کے قابل ہوں گے۔‏ (‏رومیوں 15:‏4‏)‏ خدا کے اِن بندوں کی مثالوں پر غور کرتے وقت دیکھیں کہ اُنہیں کتنا عرصہ اِنتظار کرنا پڑا،‏ وہ خوشی سے اِنتظار کیوں کر پائے اور یہوواہ خدا نے اُنہیں صبر کرنے کا کیا اجر دیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 Verujnea li ko voskresenie? \t 9 مُردوں کے جی اُٹھنے پر آپ کا ایمان کتنا مضبوط ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola šaj ale te pomožinen ko tlo sobranie. Ili šaj tane pionerija kola soj tane bičhalde ko tlo sobranie. Adaja tani bari promena lenge. Ka valjani te prilagodinen pe ko nevo than, nevo sobranie, šaj čak ki nevi čhib ili kultura. Šaj li te kanine len ko bešibe, ko hajbe ili te džan negde zaedno? Adava ka pomožinel lenge te ovel len neve amala hem te prilagodinen pe ko neve okolnostija. 12. \t 11 دوسری کلیسیاؤں سے منتقل ہونے والے بہن بھائیوں کا خیال رکھ کر:‏ شاید کچھ بہن بھائی یا خاندان دوسری کلیسیاؤں سے آپ کے علاقے میں منتقل ہو جائیں۔‏ وہ شاید اِس لیے منتقل ہوئے ہوں کیونکہ آپ کی کلیسیا کو مدد کی ضرورت ہے۔‏ ہو سکتا ہے کہ وہ پہل‌کار ہوں جنہیں آپ کی کلیسیا میں بھیجا گیا ہو۔‏ ایسے بہن بھائیوں کو نئی کلیسیا اور نئے علاقے کا عادی بننا پڑتا ہے۔‏ یہ بھی ممکن ہے کہ اُنہیں ایک نئی زبان یا نئی ثقافت سیکھنی پڑے۔‏ کیا آپ اُنہیں چائے یا کھانے پر بلا سکتے ہیں یا اُنہیں اپنے ساتھ کہیں سیروتفریح کے لیے لے جا سکتے ہیں؟‏ اگر آپ ایسا کریں گے تو اُنہیں نئے دوست بنانے اور نئے ماحول کے مطابق ڈھلنے میں مدد ملے گی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, o Jehova pomožingja le te ovel hrabro hem te kerel i zadača. \t ‏’‏یہوواہ تیرے ساتھ رہے‘‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tegani, nane te dara ko soodvetna prilike te vakera lenge kobor tano važno te den lafi e Jehovaske kaj ka služinen leske hem te krstinen pe. Mangaja amare čhave hem o javera so proučinena i Biblija te napredujnen duhovno hem te krstinen pe! \t 13 ہمیں اپنے بچوں اور بائبل کورس کرنے والے لوگوں کی وہ اِقدام اُٹھانے میں مدد کرنی چاہیے جن پر ہم نے ابھی غور کِیا ہے۔‏ ایسا کرتے وقت ہمیں اِس بات کو یاد رکھنا چاہیے کہ مسیح کے سچے پیروکار بننے کے لیے بپتسمہ لینا لازمی ہے۔‏ اگر ہم اِس بات کو یاد رکھیں گے تو ہم بغیر ہچکچائے ہر مناسب وقت پر اُنہیں یہ بتائیں گے کہ یہوواہ کے لیے اپنی زندگی کو وقف کرنا اور بپتسمہ لینا کتنا ضروری ہے۔‏ یقیناً ہماری خواہش ہے کہ ہمارے بچے اور بائبل کورس کرنے والے لوگ بپتسمے کے لائق بنیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako na pazinaja, asavko razmisluvanje šaj hari pohari te tiknjarel amari vera. Sarine avaja ko kontakt akale svetoskere razmislibaja preku i televizija, o Internet, ki buti hem ki škola. \t 2 جو لوگ دُنیاوی سوچ رکھتے ہیں،‏ وہ یہوواہ کے اصولوں کو نظرانداز کرتے ہیں۔‏ آج‌کل دُنیاوی سوچ ہر جگہ عام ہے۔‏ ہماری ملازمت کی جگہ پر،‏ سکول میں اور ٹی‌وی اور اِنٹرنیٹ پر اِس سوچ کو فروغ دیا جاتا ہے۔‏ اگر ہم محتاط نہیں رہتے تو یہ سوچ آہستہ آہستہ ہم پر حاوی ہو سکتی ہے اور ہمارے ایمان کو کمزور کر سکتی ہے۔‏ ہم دُنیاوی سوچ کے اثر سے بچنے کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟‏ اِس مضمون میں ہم پانچ ایسے نظریات پر بات کریں گے جن کی بنیاد دُنیاوی سوچ ہے۔‏ ہم یہ دیکھیں گے کہ ہم ایسے نظریات کا شکار ہونے سے کیسے بچ سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, o Jehova besplatno dengja e Adameske hem e Evake čak poviše taro adava so valjani sine lenge ko Eden (1. Moj. 2:15, 16). Palo adava, keda o Devel dengja plo sveti duh e pomazanikonge, nijekh lendar na vakergja kaj adava so isi le tano leskoro, nego sa sine zaedničko (Dela 4:32). O proroko o Isaija vakergja kaj ka avel vreme keda sa o manuša bizo pare ka koristinen sa so dela i Phuv (Isa. 25:6-9; 65:21, 22). \t 6 بائبل سے پتہ چلتا ہے کہ خدا کبھی نہیں چاہتا تھا کہ اِنسان پیسے اور دوسری چیزیں حاصل کرنے کے چکر میں رہیں۔‏ مثال کے طور پر یہوواہ خدا نے باغِ‌عدن میں آدم اور حوا کو ضرورت کی تمام چیزیں فراہم کیں۔‏ (‏پیدایش 2:‏15،‏ 16)‏ پہلی صدی عیسوی میں جب یہوواہ خدا نے مسح‌شُدہ مسیحیوں پر اپنی پاک روح نازل کی تو ”‏اُن میں سے کوئی بھی اپنی کسی چیز کو اپنا نہیں سمجھتا تھا بلکہ وہ سب اپنی چیزیں ایک دوسرے کے ساتھ بانٹتے تھے۔‏“‏ (‏اعمال 4:‏32‏)‏ یسعیاہ نبی نے کہا کہ ایک ایسا وقت آئے گا جب سب اِنسان زمین کی پیداوار سے بھرپور لطف اُٹھا پائیں گے۔‏ (‏یسعیاہ 25:‏6-‏9؛‏ 65:‏21،‏ 22)‏ لیکن جب تک وہ وقت نہیں آتا،‏ یسوع مسیح کے پیروکاروں کو ”‏عقل‌مندی سے کام“‏ لینے کی ضرورت ہے۔‏ اِس کا مطلب ہے کہ اُنہیں اِس بددیانت دُنیا کی دولت سے اپنی ضروریات پوری کرنے اور ساتھ ہی ساتھ خدا کو خوش کرنے کی کوشش کرنی چاہیے۔‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Unelte pentru dezvoltarea programelor \t سافٹ ویر بنانے کے اوزار"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Našti ni te zamislina amenge kobor bari dukh osetingja o Jehova džikote dikhela sine sar leskoro Čhavo merela bare dukhencar (Jovan 5:20; 10:17). 5, 6. \t 5،‏ 6.‏ یہوواہ خدا ہمیں تسلی کیسے دیتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Savo sovet dengja o Isus ko Luka 16:10-13? 7 Čitin Luka 16:10-13. \t 7.‏ لُوقا 16:‏10-‏13 میں یسوع مسیح نے کیا نصیحت کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Čak o tikne problemija šaj te dikhjon amenge but bare ako but mislinaja ki lende. Adaleske, sekogaš valjani te setina amen ko adava kobor tano važno te poddržina e Jehova sar Najbaro Vladeteli bizi razlika save problemija isi amen. Keda siem zafatime e službaja, adava pomožinela amen te na bistra soj tano čače važno \t 16 یہ سچ ہے کہ خدا کی حکمرانی کی اہمیت کو یاد رکھنا ہمیشہ آسان نہیں ہوتا،‏ خاص طور پر اُس وقت جب ہم پر مصیبتیں آتی ہیں۔‏ کبھی کبھار ہم مصیبتوں اور مسئلوں کے آگے خود کو بےبس اور لاچار محسوس کرتے ہیں۔‏ اور جب ہمارا دھیان ہمارے مسئلوں پر لگا رہتا ہے تو اکثر چھوٹے مسئلے بھی بڑے لگنے لگتے ہیں۔‏ اِس لیے ہمیں باقاعدگی سے خود کو یاد دِلانا چاہیے کہ مشکل وقت میں بھی خدا کی حکمرانی کی حمایت کرنا کتنا اہم ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O zakonija hem o načelija taro e Devleskoro Lafi tane korisna te den pouke, te sikaven amenge soj tano pogrešno, te isprajnen sa o bukja hem te sikaven sar te živinel pe pravedno (2. Tim. 3:16). Adaleske valjani redovno te proučina i Biblija, hor te razmislina bašo adava so vakerela hem te primenina adava ko životo. Agjaar, ka sikljova te razmislina sa poviše sar o Jehova hem tegani amari sovest ka del amen ispravno vodstvo. \t 4 ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہمارا ضمیر ہماری صحیح رہنمائی کرے؟‏ خدا کے کلام میں پائے جانے والے حکم اور اصول ”‏تعلیم دینے،‏ اِصلاح کرنے،‏ معاملوں کو سدھارنے اور خدا کے معیاروں کے مطابق تربیت کرنے کے لیے فائدہ‌مند“‏ ہیں۔‏ (‏2-‏تیمُتھیُس 3:‏16‏)‏ اِس لیے ہمیں باقاعدگی سے بائبل کا مطالعہ کرنا چاہیے،‏ اِس میں لکھی باتوں پر سوچ بچار کرنی چاہیے اور اِن پر عمل کرنا چاہیے۔‏ یوں ہم اپنی سوچ کو یہوواہ خدا کی سوچ کے مطابق ڈھال پائیں گے۔‏ اور پھر ہمارا ضمیر ہماری درست رہنمائی کرے گا۔‏ لہٰذا آئیں،‏ اِس بات پر غور کریں کہ یہوواہ کے حکم اور اصول اپنے ضمیر کی تربیت کرنے میں ہمارے کام کیسے آ سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14 O Jehova vakergja: „Me o Jehova, sium tlo Devel, kova so sikavela tut bašo tlo šukaripe, okova so vodinela tut ko drumo koleste so valjani te dža“ (Isa. 48:17). Valjani te ovel amen doverba ko Jehova hem te prifatina o ograničuvanja so dela amen te šaj te ana šukar odluke. Amen ponizno priznajnaja kaj „e manušeskoro drumo nane ki leskiri vlast. \t 14 ہمیں یہوواہ خدا کی رہنمائی پر بھروسا کرنا چاہیے اور اُس کی مقررہ حدوں کا احترام کرنا چاہیے کیونکہ وہ ہمیں ’‏مفید تعلیم دیتا ہے اور ہمیں اُس راہ میں جس میں ہمیں جانا ہے،‏ لے چلتا ہے۔‏‘‏ (‏یسعیاہ 48:‏17)‏ ہمیں خاکساری سے اِس بات کو تسلیم کرنا چاہیے کہ ”‏اِنسان کی راہ اُس کے اِختیار میں نہیں۔‏ اِنسان اپنی روِش میں اپنے قدموں کی راہنمائی نہیں کر سکتا۔‏“‏ (‏یرمیاہ 10:‏23)‏ آدم اور بنی‌اِسرائیل نے اپنی عقل پر بھروسا کِیا۔‏ اُنہوں نے خدا کی رہنمائی کو نظرانداز کِیا اور اُن حدوں کو پار کِیا جو اُس نے مقرر کی تھیں۔‏ ہمیں اُن سے عبرت حاصل کرنی چاہیے اور ”‏سارے دل سے [‏یہووا ‏ پر توکل“‏ کرنا چاہیے۔‏—‏امثال 3:‏5۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "CIDE TUTAR I HOLI, O LOŠNA LAFIJA HEM O HOVAJBE 12. \t 12.‏ سٹیفن غصہ اور گالی گلوچ کرنے کی عادت کو کیسے ترک کر پائے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O proroko na šungja e Jehova hem gelo leste. Ov na kergja adava so vakergja leske o Jehova. \t خاکساری کی بدولت ہم اچھے فیصلے کیوں کر سکیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, o Džon, leskere duj phralja, o trin phenja hem i daj sine revna katolikija. \t ایک چھوٹی سی مہربانی کا بڑا اثر"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Agjaar, amare šukar ponašibaja ka falina e Jehova, a na korkori amen. O Devel preku plo lafi sikavela amen „te otkažina amen taro sa adava so nane sprema e Devleskiri volja hem taro želbe e svetoskere hem te živina mudro, pravedno hem te ova verna e Devleske maškar akava avdisutno sveto“ (Tit 2:11-14). Ako džaja palo primer e Jehovaskoro hem keraja adava so mangela te kera, o javera ka dikhen adava. \t 18 ہمیں یہ کوشش بھی کرنی چاہیے کہ ہم یہوواہ کو قریب سے جاننے میں لوگوں کی مدد کریں۔‏ لہٰذا دوسروں کو گواہی دینے کے موقعے ڈھونڈیں اور اِس سلسلے میں یہوواہ سے درخواست کریں کہ وہ صحیح وقت پر صحیح بات کہنے میں آپ کی مدد کرے۔‏ ہمیں دوسروں کو یہ بتانا چاہیے کہ ہم یہوواہ کے گواہ ہیں۔‏ پھر ہمارے اچھے چال‌چلن سے ہماری نہیں بلکہ یہوواہ کی بڑائی ہوگی۔‏ یہوواہ نے ہماری تربیت کی ہے تاکہ ”‏ہم بُرائی اور دُنیاوی خواہشات کو رد کر سکیں اور اِس زمانے میں خدا کی بندگی کرتے ہوئے سمجھ‌داری اور نیکی سے زندگی گزار سکیں۔‏“‏ (‏طِطُس 2:‏11-‏14‏)‏ جب ہم یہوواہ کی مثال پر عمل کریں گے اور اُس کی مرضی پر چلیں گے تو یہ بات دوسروں کی نظر سے اوجھل نہیں رہے گی۔‏ بعض شاید ہم سے یہ بھی کہیں:‏ ”‏ہم تمہارے ساتھ جائیں گے کیونکہ ہم نے سنا ہے کہ خدا تمہارے ساتھ ہے۔‏“‏—‏زکریاہ 8:‏23۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, isi amen bari korist taro adava so sikljovaja adari. Adaleske, e phralen so ikerena govorija isi len bari čest hem odgovornost (Jak. 3:1). Ola valjani te pazinen adava so sikavena te ovel taro e Devleskoro Lafi. \t 11 ہم سب کو اپنے اِجلاسوں اور اِجتماعوں پر جانا بہت اچھا لگتا ہے۔‏ ایسے موقعوں پر جمع ہونے کی سب سے اہم وجہ یہوواہ خدا کی عبادت کرنا ہے۔‏ ہم وہاں جو کچھ سیکھتے ہیں،‏ اُس سے ہمیں بہت فائدہ ہوتا ہے۔‏ لہٰذا اُن بھائیوں کے پاس ایک بڑا شرف اور بھاری ذمےداری ہے جو پلیٹ‌فارم سے تعلیم دیتے ہیں۔‏ (‏یعقوب 3:‏1‏)‏ اِنہیں اِس بات کا پورا دھیان رکھنا چاہیے کہ وہ جو کچھ سکھاتے ہیں،‏ وہ بائبل پر مبنی ہو۔‏ اگر آپ کے پاس بھی یہ شرف ہے تو آپ بائبل کو کیسے اِستعمال کر سکتے ہیں تاکہ یہ آپ کے سامعین کے دل پر اثر کرے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Pavle vakergja kaj ako nane le mangipe, nane te vredinel ništo (1. Kor. 13:2). Adaleske, te sikava amaro iskreno mangipe na samo lafencar, nego e bukjencar so keraja len. \t ہم ”‏سچائی سے“‏ محبت ظاہر کرتے ہیں:‏ حقیقی محبت کی بِنا پر ہمیں صحیح نیت سے دوسروں کے فائدے کے لیے کام کرنے کی ترغیب ملتی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akala manuša mangena sine i Biblija. Ola patujnena sine peški taro gav ko gav ki celo Anglija te šaj te čitinen i Biblija e manušenge hem te den len delija latar kola so pišingje len vastea. Agjaar, ola pomožingje o manuša palem te interesinen pe baši Biblija. \t 11 سن 1382ء میں جان وِکلف اور اُن کے ساتھیوں نے انگریزی زبان میں بائبل کا ترجمہ کِیا جسے وِکلف بائبل کہا جاتا ہے۔‏ یہ ترجمہ لوگوں کے ایک گروہ میں بہت مقبول ہو گیا۔‏ وہ لوگ بائبل سے بہت محبت کرتے تھے۔‏ وہ پورے اِنگلینڈ میں پیدل ہی ایک گاؤں سے دوسرے گاؤں جاتے،‏ لوگوں کو وِکلف بائبل پڑھ کر سناتے اور اُنہیں اِس کے حصوں کی ہاتھ سے لکھی ہوئی کاپیاں دیتے۔‏ اُن کی محنت کی وجہ سے لوگوں نے ایک بار پھر بائبل میں دلچسپی لینی شروع ک�� دی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola pohari vakergje lenge kaj tane Svedokija hem kaj o phralja taro avtobusi vakergje lenge so slučingja pe. O duj Svedokija vakergje e Milaneske hem leskere phraleske te khuven ko lengoro vrda hem zaedno lencar te nakhen i granica soske o vojnikija na proverinena sine e čhavengere dokumentija. Palo adava, o phralja vakergje lengere roditelenge te obikolinen i granica hem te arakhen pe tari javer strana. \t 7 آج بھی یہوواہ خدا کے بہت سے بندوں نے دیکھا ہے کہ وہ اُن کے ساتھ رحم اور مہربانی سے پیش آیا ہے۔‏ مثال کے طور پر 1990ء کے دوران ملک بوسنیا میں مختلف نسلوں سے تعلق رکھنے والے لوگوں کے درمیان جھڑپیں ہو رہی تھیں۔‏ وہاں رہنے والے ایک خاندان میں 12 سال کا ایک لڑکا تھا جس کا نام میلان تھا۔‏ (‏یہ ایک فرضی نام ہے۔‏)‏ میلان،‏ اُن کا بھائی،‏ اُن کے والدین اور کچھ اَور یہوواہ کے گواہ ایک بس میں ملک بوسنیا سے ملک سربیا جا رہے تھے۔‏ وہ وہاں ایک اِجتماع میں شرکت کرنے جا رہے تھے جس پر میلان کے والدین کا بپتسمہ ہونا تھا۔‏ لیکن بارڈر پر کچھ فوجیوں نے دیکھا کہ اُس خاندان کا تعلق فرق نسل سے ہے۔‏ لہٰذا اُنہوں نے اُنہیں بس سے اُتار دیا اور باقی بہن بھائیوں کو جانے دیا۔‏ فوجیوں نے اِس خاندان کو دو دن تک وہیں روکے رکھا۔‏ اِس کے بعد فوجیوں کے افسر نے اپنے سے بڑے افسر کو فون کِیا اور اُس سے پوچھا کہ اِن کے ساتھ کیا کِیا جائے۔‏ وہ افسر اُس خاندان کے سامنے ہی فون پر بات کر رہا تھا۔‏ میلان اور اُن کے گھر والوں نے بڑے افسر کو یہ کہتے سنا:‏ ”‏اِن کو گولی مار دو!‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov „ko plo vilo na odlučingja te rodel e Jehova“. Adaleske, o Jehova na sine zadovolno lestar (2. Let. 12:14). O Rovoam na sine paše amal e Jehovaja sar so sine o David So šaj te sikljova taro Rovoam? \t یہ سچ ہے کہ رحبُعام نے کچھ اچھے کام کیے لیکن بائبل میں اُن کے دَورِحکومت کا خلاصہ اِن لفظوں میں بیان کِیا گیا ہے:‏ ”‏اُس نے بدی کی۔‏“‏ ایسا اِس لیے تھا ”‏کیونکہ اُس نے [‏یہووا ‏ کی تلاش میں اپنا دل نہ لگایا۔‏“‏ لہٰذا رحبُعام یہوواہ کی خوشنودی حاصل کرنے میں ناکام رہ گئے۔‏—‏2-‏تواریخ 12:‏14۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„KEDA sium sine tikno, khere hem ko sobranie kerava sine lafi ki čhib mle roditelengiri kola soj emigrantija“ vakerela o Džošua.* (Dikh i fusnota.) „Ama, keda počmingjum te džav ki škola, koristinava sine poviše i čhib so kerela pe lafi ko adava than. Palo nekobor berša, samo ki adaja čhib kerava sine lafi. Na haljovava sine ništo ko sostanokija hem na osetinava man sine delo tari mle roditelengiri kultura.“ But javera da osetinena pe isto sar o Džošua. \t جوشوا جو اپنے والدین کے ساتھ پردیس میں رہتے ہیں،‏ کہتے ہیں:‏ ”‏جب مَیں چھوٹا تھا تو مَیں گھر میں اور کلیسیا میں مادری زبان بولتا تھا۔‏ لیکن جب مَیں سکول جانے لگا تو مَیں مقامی زبان کو ترجیح دینے لگا۔‏ کچھ ہی سالوں بعد مَیں اپنی مادری زبان کو بالکل بھول گیا۔‏ مجھے اِجلاسوں پر کچھ سمجھ نہیں آتا تھا اور مجھے اپنے والدین کی ثقافت غیر غیر سی لگتی تھی۔‏“‏ دیکھا گیا ہے کہ بہت سے اَور بھی لوگ ایسی صورتحال کا سامنا کر رہے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) 6 Amare šukaripaske tano darežlivo te da, a na samo te dobina. \t 6.‏ ہمیں دوسروں کو دینے سے فائدہ کیوں ہوتا ہے؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali šaj te dža poviše ki služba? (1. Tim. 2:3, 4). SAR KORISTINELA AMENGE ADAVA SO SIKAVAJA SOČUVSTVO \t رحم اور مہربانی ظاہر کرنا آپ کے لیے بھی فائدہ‌مند ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11 Keda ulo vodači o Isus Navin, sine le samo jekh delo taro e Devleskoro Lafi hem o Jehova vakergja leske: „Mora te čitine hem te razmisline baši leste dive hem rat, te šaj šukar te ikere sa adava soj pišimo ki leste“ (Is. Nav. 1:8). Sa o carija kola so vladinena sine e Devleskere narodoja isto agjaar mora sine te čitinen sekova dive o Zakoni, te prepišinen le, te ikeren sa o lafija hem o naredbe taro adava Zakoni hem te živinen sprema lende. (Čitin 5. Mojseeva 17:18-20.) 12 Sar e Devleskoro Lafi vodingja e manušen so vodinena sine leskere narodo? Razmislin bašo cari o Josija. Keda vladinela sine, arakhle e Mojsejeskoro zakoni hem tegani o carsko pisari počmingja te čitinel le ko glaso anglo Josija.* (Dikh i fusnota.) Sar reagiringja o cari? Ki Biblija čitinaja: „Keda šungja o lafija so sine pišime ko lil e zakoneskoro, o cari pharavgja ple šeja“. \t 11 جب یشوع بنی‌اِسرائیل کے پیشوا بنے تو اُن کے پاس توریت موجود تھی۔‏ یہوواہ نے اُن سے کہا:‏ ”‏شریعت کی یہ کتاب تیرے مُنہ سے نہ ہٹے بلکہ تجھے دن اور رات اِسی کا دھیان ہو تاکہ جو کچھ اِس میں لکھا ہے اُس سب پر تُو احتیاط کر کے عمل کر سکے۔‏“‏ (‏یشوع 1:‏8)‏ یشوع کی طرح بنی‌اِسرائیل کے بادشاہوں کو بھی ہر روز شریعت کو پڑھنا تھا۔‏ اُنہیں تو اِس کی نقل بھی بنانی تھی تاکہ ”‏وہ شریعت اور آئین کی سب باتوں پر عمل کرنا“‏ سیکھیں۔‏‏—‏اِستثنا 17:‏18-‏20 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10 Slavinaja e Jehova keda trudinaja amen te ovel amen jekhipe hem mir ki amari familija. Na primer, ako sian roditeli, trudin tut redovno te ikeren i Familijarno rat. But familie zaedno dikhena e masekoskiri emisija ko JW Broadcasting, hem palo adava kerena lafi sar šaj te keren adava so siklile. Valjani te na bistra kaj jekh tikno čhavo isi le pojavera potrebe taro jekh tinejdžeri. \t 10 اپنی روشنی چمکانے کا ایک اَور طریقہ یہ ہے کہ ہم اپنے خاندان اور کلیسیا میں اِتحاد کو فروغ دیں۔‏ مثال کے طور پر والدین اپنے خاندان کو متحد رکھنے کے لیے اپنے بچوں کے ساتھ باقاعدگی سے خاندانی عبادت کر سکتے ہیں۔‏ بہت سے خاندانوں میں سب افراد مل کر جےڈبلیو براڈکاسٹنگ کا ماہانہ پروگرام دیکھتے ہیں اور پھر بات کرتے ہیں کہ وہ اُن نکتوں پر کیسے عمل کر سکتے ہیں جو اُنہوں نے سیکھے ہیں۔‏ والدین،‏ یاد رکھیں کہ ایک بچے کو فرق معاملوں میں رہنمائی کی ضرورت ہوتی ہے اور ایک نوجوان کو فرق معاملوں میں۔‏ لہٰذا پوری کوشش کریں کہ آپ کے خاندان کا ہر فرد خاندانی عبادت سے بھرپور فائدہ حاصل کرے۔‏—‏زبور 148:‏12،‏ 13۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na valjani te bistra kaj sekoja sposobnost so isi amen ili sekoja šukar buti so keraja la tani adaleske so o Jehova pomožinela amenge (1. Kor. 4:7). O apostol Pavle pišingja: „Vakerava sekaske tumendar te na mislinel baši peste poviše taro adava so valjani te mislinel, nego te mislinel baši peste razumno“ (Rim. 12:3). 10 Dujto, taro strogo ukor so dengja o Jehova e Ševnaske verojatno šaj te haljova kaj ov verujngja kaj o Ševna šaj te meninel pe (Izr. 3:11, 12). Akaja tani šukar pouka okolenge so našavgje nesavi odgovornost ki e Devleskiri organizacija. Namesto te oven holjame hem te osetinen pe povredime, ola valjani ponadari da te den plo najšukar e Jehovaske. Ola šaj te dikhen ko ukor sar dokaz kaj o Jehova mangela len. Te na bistra kaj amaro Dad ka nagradinel okolen so ačhovena ponizna. (Čitin 1. Petrovo 5:6, 7.) \t 10 دوسری بات یہ ہے کہ شبناہ کی اِصلاح کرنے سے یہوواہ نے ظاہر کِیا کہ اُسے یقین تھا کہ شبناہ خود کو بدل سکتے ہیں۔‏ (‏امثال 3:‏11،‏ 12)‏ وہ لوگ اِس سے اہم سبق سیکھ سکتے ہیں جن سے کلیسیا میں کوئی شرف لے لیا جاتا ہے۔‏ دل میں غصہ یا ناراضگی پالنے کی بجائے اُنہیں دل‌وجان سے یہوواہ کی خدمت جاری رکھنی چاہیے۔‏ اُنہیں یہوواہ کی طرف سے کی جانے والی اِصلاح کو اُس کی محبت کا ثبوت خیال کرنا چاہیے۔‏ یاد رکھیں کہ اگر ہم خاکسار رہیں گے تو یہوواہ ہمارے سلسلے میں بھی یہ اِعتماد رکھ سکے گا کہ ہم خود کو بدل لیں گے۔‏ ‏(‏1-‏پطرس 5:‏6،‏ 7 کو پڑھیں۔‏)‏ جس طرح کمہار مٹی کو ڈھال کر ایک خوب‌صورت برتن بناتا ہے اُسی طرح یہوواہ ہماری اِصلاح کر کے ہمیں ایک بہتر اِنسان بناتا ہے۔‏ اگر ہم خدا کی اِصلاح سے فائدہ حاصل کرنا چاہتے ہیں تو ہمیں اُس کے ہاتھ میں نرم مٹی کی طرح ہونا چاہیے یعنی خاکسار رہنا چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šukar tano sarine te dža palo lengoro primer. \t اپنے فیصلوں پر عمل کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, i Marta verujnela sine ko e Isuseskere lafija hem vakergja: „Džanava kaj ka uštel keda ka ovel o voskresenie ko posledno dive“ (Jovan 11:20-24). I Marta sine uverimi kaj ka ovel voskresenie ki idnina. Ama, o Isus kergja čudo. Ov voskresningja e Lazare o isto dive. 2. \t یسوع مسیح کی قریبی دوست اور شاگرد مارتھا غم سے نڈھال تھیں۔‏ اُن کا بھائی لعزر فوت ہو چُکا تھا۔‏ کیا ایسی حالت میں اُنہیں کسی طرح تسلی مل سکتی تھی؟‏ جی ہاں۔‏ یسوع مسیح نے اُن سے وعدہ کِیا:‏ ”‏آپ کا بھائی جی اُٹھے گا۔‏“‏ یہ سچ ہے کہ یسوع کے اِن الفاظ سے مارتھا کا غم پوری طرح دُور نہیں ہوا ہوگا۔‏ لیکن مارتھا کو یسوع کے وعدے پر پورا بھروسا تھا۔‏ اُنہوں نے کہا:‏ ”‏مجھے پتہ ہے کہ آخری دن جب مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا تو وہ بھی جی اُٹھے گا۔‏“‏ (‏یوحنا 11:‏20-‏24‏)‏ مارتھا کو یقین تھا کہ مستقبل میں مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا۔‏ لیکن پھر یسوع مسیح نے ایک معجزہ کِیا۔‏ اُنہوں نے لعزر کو اُسی دن زندہ کر دیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, razmislin sar i čačutni religija pomožinela jekhe familijake te ovel bahtali. Tari Biblija sikljovaja sar te ova verna amare bračno partnereske hem te poštujna le, šukar te vospitina amare čhaven hem te sikava čačutno mangipe amare familijake. I čačutni religija pomožinela e Jehovaskere slugenge te oven ko mir jekh jekhea ko sobranie hem te sikaven mangipe pumare phralenge. (Čitin Isaija 65:13, 14.) \t 7 کیا ہم واقعی مذہب کے بغیر خوشی حاصل کر سکتے ہیں؟‏ بِلاشُبہ ایک شخص جھوٹے مذہب کے بغیر خوش رہ سکتا ہے۔‏ لیکن کوئی شخص اُس وقت تک حقیقی خوشی حاصل نہیں کر سکتا جب تک وہ ”‏خوش‌دل خدا“‏ یہوواہ کا دوست نہیں بن جاتا۔‏ (‏1-‏تیمُتھیُس 1:‏11‏)‏ یہوواہ جو بھی کام کرتا ہے،‏ دوسروں کی بھلائی کے لیے کرتا ہے۔‏ اُس کے بندوں کے طور پر ہم بھی دوسروں کی بھلائی کے لیے کام کرتے ہیں اور اِس سے ہمیں خوشی ملتی ہے۔‏ (‏اعمال 20:‏35‏)‏ مثال کے طور پر یہوواہ کی عبادت کرنے والے خاندان کے افراد اِس لیے خوش رہتے ہیں کیونکہ وہ اپنے گھر والوں کی بھلائی کے لیے کام کرتے ہیں۔‏ اُنہیں سکھایا جاتا ہے کہ وہ اپنے جیون ساتھی کا احترام کریں،‏ اُس کے وفادار رہیں،‏ اپنے گھر والوں کے لیے محبت ظاہر کریں اور اپنے بچوں کی اچھی تربیت کریں۔‏ یہوواہ کے اصولوں پر عمل کرنے کی وجہ سے وہ کلیسیا کے بہن بھائیوں کے لیے بھی محبت ظاہر کرتے ہیں اور اُن کے ساتھ مل کر کام کرتے ہیں۔‏‏—‏یسعیاہ 65:‏13،‏ 14 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7 O Tomas vakerela kaj leskiri čhaj so isi la 11 berš, ponekogaš pučela le pučiba, sar na primer: „Dali o Jehova koristingja evolucija te šaj te razvinel o životo ki Phuv?“ ili „Soske na mešinaja amen ko nesave aktivnostija, sar soj o politička izborija, te šaj te kera o uslovija pošukar?“ Ponekogaš ov valjani te kontrolirinel pe te na vakerel lake ko so te verujnel. O Tomas džanela kaj nane dovolno samo jekh dokaz te šaj te uverine nekas ko čačipe, nego valjani poviše dokazija. \t 7 تھامس جن کی 11 سال کی ایک بیٹی ہے،‏ کہتے ہیں:‏ ”‏میری بیٹی مجھ سے اِس طرح کے سوال پوچھتی ہے:‏ ”‏کیا یہوواہ خدا نے اِرتقا کے ذریعے جان‌داروں کو بنایا ہے؟‏“‏ اور ”‏ہم دوسرے لوگوں کی طرح ایسے کاموں میں حصہ کیوں نہیں لیتے جن سے حالات بہتر ہوں،‏ مثلاً ہم الیکشن میں حصہ کیوں نہیں لیتے؟‏“‏“‏ کبھی کبھار تو تھامس کو خود کو روکنا پڑتا ہے تاکہ وہ اپنی بیٹی کو صرف یہ نہ کہیں کہ کون سا نظریہ صحیح ہے اور کون سا غلط۔‏ تھامس اِس بات کو سمجھتے ہیں کہ کسی کو یہ بتا کر قائل نہیں کِیا جا سکتا کہ حقیقت کیا ہے بلکہ کسی کو قائل کرنے کے لیے مختلف ثبوت دینے پڑتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3. Sar i Biblija kerela razlika maškar o telesno hem o duhovno manuš? \t روحانی سوچ رکھنے والے شخص کی پہچان کیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "19 Kobor soj popaše e Jehovaskoro dive, doborom považno tano te ohrabrina amen jekh jekhea (Evr. 10:25). Ka ova bahtale ako keraja adava so vakergja o Pavle: „Ohrabrinen tumen maškar tumende hem pomožinen tumen jekh jekhea, sar so više hem kerena“ (1. Sol. 5:11). \t 19 جوں‌جوں یہوواہ کا دن نزدیک آ رہا ہے،‏ ہمارے لیے ایک دوسرے کی حوصلہ‌افزائی کرنا اَور بھی ضروری ہوتا جا رہا ہے۔‏ (‏عبرانیوں 10:‏25‏)‏ لہٰذا پولُس رسول کی نصیحت پر عمل کرتے ہوئے ”‏ایک دوسرے کو تسلی دیتے رہیں اور ایک دوسرے کا حوصلہ بڑھاتے رہیں جیسے آپ کر رہے ہیں۔‏“‏—‏1-‏تھسلُنیکیوں 5:‏11‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, nekoj šaj te mislinel peske: „Ceninava i prednost so isi man te služinav e Jehovaske, ama dali tano čače važno adava so kerava me? Nane li o Jehova te završinel i buti bizi mande da?“ Dali nekogaš mislingjan agjaar? Te dikha sar adava so slučingja pe duje verna slugenge taro purano vreme, i Devora hem o Varak, šaj te pomožinen amen te dobina odgovor ko akala pučiba. \t 5 قدیم زمانے میں یہوواہ نے یسعیاہ کو یہ دعوت دی کہ وہ اُس کے نمائندے کے طور پر بنی‌اِسرائیل کو ایک اہم پیغام سنائیں جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اِنسان خدا کے کام آ سکتے ہیں۔‏ (‏یسعیاہ 6:‏8-‏10)‏ یسعیاہ نے خوشی خوشی اِس دعوت کو قبول کِیا اور کہا:‏ ”‏مَیں حاضر ہوں مجھے بھیج۔‏“‏ آج بھی یہوواہ کے ہزاروں خادم یسعیاہ جیسا جذبہ ظاہر کرتے ہیں۔‏ وہ یہوواہ کی خدمت میں طرح طرح کے رضاکارانہ کام کرنے کو تیار ہیں،‏ چاہے اُنہیں کتنی ہی قربانیاں کیوں نہ دینی پڑیں۔‏ لیکن شاید ایک مسیحی سوچے:‏ ”‏یہ تو یہوواہ کی بڑی مہربانی ہے کہ وہ مجھے رضاکارانہ کام کرنے کے موقعے دیتا ہے لیکن چاہے مَیں یہ کام کروں یا نہ کروں،‏ وہ تو اپنے مقصد کو ضرور پورا کرے گا۔‏ تو پھر کیا میری کوششوں سے اُسے کوئی فرق پڑتا ہے؟‏“‏ اِس سوال کا جواب پانے کے لیے ہم دبورہ اور برق کی زندگی میں ہونے والے کچھ واقعات پر غور کریں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na bašo adava so arakhle kotora taro doborom purano kjupi, nego bašo adava so sine pišimo ki leste. Keda o arheolozija spojngje o kotora taro kjupi šaj sine te čitinen o lafija soj pišime ki hanaansko čhib. \t سن 2012ء میں ماہرِآثارِقدیمہ کو مٹی کی ایک صراحی کے ٹکڑے ملے جو 3000 سال پُرانے تھے۔‏ تحقیق‌دان اِس دریافت سے بہت خوش تھے کیونکہ اِس صراحی پر ایک دلچسپ تحریر کندہ تھی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR ŠAJ TE DOBINA ČAČUTNI SLOBODA 13, 14. So valjani te kera te šaj te dobina čačutni sloboda? \t 13،‏ 14.‏ ہمی�� کیا کرنا چاہیے تاکہ ہمیں حقیقی آزادی حاصل ہو؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 Te ova ko jekhipe sar soj o Jehova hem o Isus \t 9 ایک ہوں جس طرح یہوواہ اور یسوع ایک ہیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te ova duhovno pozrela manuša? PRIMERIJA KOLENDAR SO ŠAJ TE SIKLJOVA \t روحانی سوچ رکھنے والوں کی مثال پر عمل کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAVE PRILIKE SLUŽIBASKE ŠAJ TE OVEN TUT AKO SIAN PIONERI 11. Ki savi služba uživinena but terne? \t 11.‏ کئی نوجوان کس طریقے سے یہوواہ کی خدمت کر رہے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Hem isto sar so spasingja o Jehova e Noe ko Potop, ov ka spasinel ple verna krstime slugen keda ka uništinel akava lošno sveto (Mar. 13:10; Otk. 7:9, 10). Akava jasno sikavela kobor tano važno te da lafi kaj ka služina e Jehovaske celo životo hem te krstina amen. \t 4 جب لوگوں نے نوح کی کشتی کو دیکھا تو وہ جان گئے کہ نوح خدا پر مضبوط ایمان رکھتے ہیں۔‏ اِسی طرح جب لوگ کسی کو بپتسمہ لیتے ہوئے دیکھتے ہیں تو وہ جان جاتے ہیں کہ اُس شخص نے یسوع مسیح پر مضبوط ایمان رکھنے کی وجہ سے اپنی زندگی یہوواہ کے لیے وقف کر دی ہے۔‏ جو لوگ بپتسمہ لیتے ہیں،‏ وہ بھی نوح کی طرح خدا کے حکموں کو مانتے ہیں اور اُس کام کو پورا کرتے ہیں جو یہوواہ نے اُنہیں سونپا ہے۔‏ جس طرح یہوواہ نے نوح کو طوفان سے بچایا تھا اُسی طرح وہ اپنے بپتسمہ‌یافتہ خادموں کو اِس بُری دُنیا کے خاتمے سے بچائے گا۔‏ (‏مرقس 13:‏10؛‏ مکاشفہ 7:‏9،‏ 10‏)‏ لہٰذا یہ بہت ضروری ہے کہ ہم یہوواہ کے لیے اپنی زندگی وقف کریں اور بپتسمہ لیں۔‏ اگر کوئی شخص بپتسمہ لینے میں دیر کرتا ہے تو ہمیشہ کی زندگی پانے کا موقع اُس کے ہاتھ سے جا سکتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1. Koja tani jekh buti so kerela amen te ova različna taro životne? \t 1.‏ ایک وجہ کیا ہے جس کی بِنا پر اِنسان جانوروں سے افضل ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaja sine jekh seriozno poraka baši osuda. Ko purano vreme, o manuša obično pišinena sine samo ki jekh strana taro svitok. Ama, akaja poraka sine but važno, adaleske sine pišimi taro solduj strane ko svitok. \t 4 زکریاہ 5 باب ایک حیران‌کُن رُویا سے شروع ہوتا ہے۔‏ ‏(‏زکریاہ 5:‏1،‏ 2 کو پڑھیں۔‏)‏ اِس رُویا میں زکریاہ نے ایک طومار دیکھا جو ہوا میں اُڑ رہا تھا۔‏ اِس طومار کی لمبائی 9 میٹر (‏30 فٹ)‏ اور چوڑائی 5.‏4 میٹر (‏15 فٹ)‏ تھی۔‏ یہ طومار کُھلا ہوا تھا اور اِس پر ایک پیغام لکھا تھا۔‏ (‏زکریاہ 5:‏3)‏ یہ خدا کی طرف سے سزا کا پیغام تھا۔‏ قدیم زمانے میں عام طور پر طومار کی ایک طرف ہی لکھا جاتا تھا۔‏ لیکن اِس طومار کی دونوں طرف لکھا ہوا تھا۔‏* اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اِس پر لکھا ہوا پیغام بہت اہم تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Setinker tle čhave ko akava. Ama, prvo čitin hem proučin o publikacie so e Jehovaskiri organizacija dengja e roditelenge. Palo adava, ljubezno hem ko pravo vreme vaker tle čhaveske kaj adava so dengja lafi te služinel e Jehovaske hem krstingja pe tano seriozno, ama ka anel leske bare bereketija. \t 17 ایک بپتسمہ‌یافتہ نوجوان نے خود کو یہوواہ کے لیے وقف کِیا ہوتا ہے۔‏ یوں اُس نے خدا سے وعدہ کِیا ہوتا ہے کہ وہ اُس سے پیار کرے گا اور اُس کی خدمت کو ہر چیز پر ترجیح دے گا۔‏ ‏(‏مرقس 12:‏30 کو پڑھیں۔‏)‏ یہوواہ کی نظر میں یہ بہت اہم ہے کہ اِس وعدے کو نبھایا جائے اور ہمیں بھی اِس وعدے کو اہم خیال کرنا چاہیے۔‏ (‏واعظ 5:‏4،‏ 5)‏ یہی بات اپنے بچے کو یاد دِلائیں۔‏ لیکن پہلے اُس معلومات کا مطالعہ کریں جو یہوواہ کی تنظیم نے والدین کے لیے مہیا کی ہے۔‏ پھر مناسب وقت دیکھ کر بڑے پیار سے اپنے بچے کو سمجھائیں کہ اُس نے خود کو خدا کے لیے وقف کرنے اور بپتسمہ لینے کے حوالے سے جو وعدہ کِیا تھا،‏ وہ بہت سنجیدہ ہے۔‏ اُسے یہ بھی بتائیں کہ اگر وہ اِس وعدے پر قائم رہے گا تو اُسے بڑی برکتیں ملیں گی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 Keda ka ovel uništimo akava lošno sveto, ka oven uništime sa o lošna bukja da so kerena pe avdive. \t 3.‏ خدا کی بادشاہت میں کن چار مسئلوں کا نام‌ونشان نہیں رہے گا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava pomožingja amenge odma te rešina o problemi. Štar taro mle čhave, o Džejms, o Džeri, o Nikolas hem o Stiven tane starešine hem služinena verno e Jehovaske zaedno pumare familiencar. Isto agjaar, o Nikolas hem leskiri romni i Debora pomožinena ki podružnica ki Britanija bašo prevod ki znakovno čhib, a o Stiven hem leskiri romni i Šana tane delo taro preveduvačko timi ki znakovno čhib ki podružnica ki Amerika. Me čhave o Džejms, o Džeri, hem o Stiven pumare romnjencar propovedinena ki znakovno čhib ko različna načinija Jekh masek angleder amari 40 godišnica taro brako muli i Junis taro rako. Džikote sine nasvali, lakiri vera ko voskresenie ikerela la sine te ačhovel zorali. Edvaj adžikerava o dive keda palem ka dikhav la. I Fej hem o Džejms, o Džeri hem i Evelin, i Šana hem o Stiven Ko fevruari 2012 berš, peljum hem phagljum mo kuko. Tegani dikhljum kaj valjani mange pomoš, adaleske geljum te živinav ko jekh taro mle čhave. Akana džaja ko sobranie ko Kalgari ki znakovno čhib hem ponadari da služinava sar starešina. Akava mange prvo puti te ovav ko sobranie ki znakovno čhib! \t افسوس کی بات ہے کہ ہماری شادی کی 40ویں سالگرہ سے ایک مہینہ پہلے یونیس فوت ہو گئی۔‏ وہ کینسر کی مریضہ تھی۔‏ اُس نے اِس جان‌لیوا بیماری کے دوران بڑی ہمت سے کام لیا کیونکہ اُسے پکا یقین تھا کہ یہوواہ اُسے نئی دُنیا میں زندہ کرے گا۔‏ مَیں بےتابی سے اُس دن کا اِنتظار کر رہا ہوں جب مَیں اُسے پھر سے دیکھوں گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5. Soske valjani te manga e Devle? 5 Kaste valjani najviše te manga? \t 5.‏ ہمیں خدا سے محبت کیوں کرنی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Matej 5:23, 24; 18:15.) \t یہوواہ سے ناراض نہ ہوں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Zavet bašo brako (Dikh o pasus 14) \t شادی کا عہدوپیمان (‏پیراگراف 14 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "pomožinela te ispolninel pe e Devleskiri namera? \t خدا کا مقصد کیسے پورا ہوگا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KEDA ISI BUT LOŠNIPE 5. Ki savi situacija sine o Noe? \t 5.‏ نوح کو کس صورتحال کا سامنا تھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) 6 Kratko angleder te merel, o Isus halilo kaj nesave taro leskere sledbenikija verujnena sine kaj ov ka počminel te vladinel sar cari ko Erusalim. \t 6.‏ یسوع مسیح نے کیسے ظاہر کِیا کہ وہ سیاسی اِختیار حاصل نہیں کرنا چاہتے تھے؟‏ (‏مضمون کے شروع میں دائیں ہاتھ والی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13 Amare phralja hem phenja zaslužinena te sikava lenge čest hem poštovanje. Akava posebno važinela bašo phralja so predvodinena, sar soj o starešine, o pokrainska nadglednikija, o phralja so služinena ko Odborija taro podružnice hem o phralja taro Vodečko telo. (Čitin 1. Timotej 5:17.) Ola grižinena pe e Devleskere narodoske, hem i Biblija baši lende vakerela kaj tane „manuša dende sar poklon“ (Ef. 4:8). Adaleske, zaslužinena te sikava lenge čest hem poštovanje bizi razlika tari savi nacija tane, savo obrazovanie isi len, savi buti kerena, dali tane barvale ili čorole. O hristijanja taro prvo veko dengje amen šukar primer. Ola poštujnena sine e phralen so predvodinena sine, adava keraja le amen da avdive. Keda siem akale phralencar, amen na ponašinaja amen lencar sar te phene tane angelija. Ama, sikavaja lenge čest hem poštujnaja len adaleske so trudinena pe te služinen amenge hem soj tane ponizna. \t 13 بِلاشُبہ ہمارے مسیحی بہن بھائی عزت اور احترام کے لائق ہیں،‏ خاص طور پر ایسے بھائی جو ہماری پیشوائی کرتے ہیں جیسے کہ کلیسیا کے بزرگ،‏ حلقے کے نگہبان،‏ برانچ کی کمیٹی کے رُکن اور گورننگ باڈی کے رُکن۔‏ ‏(‏1-‏تیمُتھیُس 5:‏17 کو پڑھیں۔‏)‏ ہم اِن بھائیوں کی بڑی عزت کرتے ہیں،‏ چاہے وہ کسی بھی قوم سے تعلق رکھتے ہوں؛‏ پڑھے لکھے ہوں یا کم تعلیم‌یافتہ ہوں اور اُن کی مالی اور معاشرتی حیثیت کچھ بھی ہو۔‏ بائبل میں اِن بھائیوں کو ”‏آدمیوں کے رُوپ میں نعمتیں“‏ کہا گیا ہے اور یہوواہ خدا اِن کے ذریعے اپنے بندوں کی رہنمائی کرتا ہے۔‏ (‏اِفسیوں 4:‏8‏)‏ پہلی صدی کے مسیحیوں کی طرح ہم بھی اُن بھائیوں کا بڑا احترام کرتے ہیں جو ہماری پیشوائی کرتے ہیں۔‏ ہم اِن خاکسار بھائیوں کی محنت اور خدمت کی بڑی قدر کرتے ہیں۔‏ لیکن ہم اِن کی اِس حد تک تعظیم نہیں کرتے کہ یہ پرستش کے برابر ہو۔‏‏—‏2-‏کُرنتھیوں 1:‏24؛‏ مکاشفہ 19:‏10 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9. Sar šaj ponadari da te dikha uramnoteženo ki svetovno buti? 9 O Jehova ceninela okolen soj tane bukjarne hem korisno tano keda nekoj trudinela pe te kerel buti (Izr. 12:14). \t 9.‏ ہم اِس بات کا اندازہ کیسے لگا سکتے ہیں کہ ہم اپنی ملازمت کو کتنی اہمیت دے رہے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Noe tano čače šukar primer baši vera hem poslušnost! 9, 10. a) Sar šaj te sikava vera hem poslušnost sar o Noe? b) Ko so šaj te ove uverimo ako šunea e Devleskere merilija? \t 9،‏ 10.‏ ‏(‏الف)‏ ہم ایمان اور فرمانبرداری کے سلسلے میں نوح کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ اگر آپ نے خدا کے حکموں پر عمل کرنے کا عزم کر رکھا ہے تو آپ کس بات کا یقین رکھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15 But pokrainska nadglednikija vakergje kaj ola hem lengere romnja sine ohrabrime keda dobingje kartička baši blagodarnost otkeda posetingje nesavo sobranie. \t 15.‏ جو بہن بھائی وفاداری سے خدا کی خدمت کر رہے ہیں،‏ ہم اُن کی حوصلہ‌افزائی کرنے کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova vetingja kaj ka pomožinel len hem ka zaštitinel len te šaj te završinen o hrami. Adava so vetingja o Jehova dengja len nadež. Ama, šaj ponadari da pučena pe sine sar šaj hari manuša te završinen doborom bari buti. Adaleske o Zaharija vakergja lenge nešto so pomožingja lenge ma te daran hem ma te sumninen pe. Osven o Heldaj, o Tovija hem o Jedaj, o Jehova vakergja lenge kaj javera da verna manuša „ka aven hem ka gradinen e Jehovaskoro hrami“. (Čitin Zaharija 6:15.) O Evreija sine uverime kaj o Jehova pomožinela lenge. Adaleske ola hrabro počmingje te keren buti ko hrami iako o persisko cari zabraningja te gradinel pe o hrami. Akaja zabrana sine sar jekh bari planina anglo lengoro drumo, ama o Jehova cidingja la hem o hrami sine završimo ko 515 berš a.a.e. (Ezra 6:22; Zah. 4:6, 7). Akala lafija so vakergja o Jehova sikavena isto agjaar ko nešto but pobaro so slučinela pe ko amaro vreme. \t 17 زکریاہ نے جو پیغام سنایا،‏ اُس کا بنی‌اِسرائیل پر کیا اثر ہوا؟‏ یہوواہ خدا نے اُن سے وعدہ کِیا تھا کہ وہ اُن کی مدد اور حفاظت کرے گا تاکہ وہ ہیکل کی تعمیر مکمل کر سکیں۔‏ اِس وعدے سے اُنہیں بڑی اُمید ملی۔‏ لیکن پھر بھی شاید وہ سوچتے ہوں کہ اِتنے تھوڑے لوگ اِتنے بڑے کام کو کیسے مکمل کر سکتے ہیں۔‏ لہٰذا زکریاہ نے اُنہیں ایک ایسی بات بتائی جس کی وجہ سے اُن کے ذہن سے ہر قسم کے خدشات اور ڈر دُور ہو گئے۔‏ یہوواہ نے کہا کہ خلدی،‏ طوبیاہ اور یدعیاہ کے علاوہ بہت سے اَور لوگ بھی آ کر ”‏[‏یہووا ‏ کی ہیکل کو تعمیر کریں گے۔‏“‏ ‏(‏زکریاہ 6:‏15 کو پڑھیں۔‏)‏ بنی‌اِسرائیل کو یقین تھا کہ یہوواہ اُن کے کام کی حمایت کر رہا ہے۔‏ وہ دوبارہ سے دلیری کے ساتھ ہیکل کی تعمیر میں لگ گئے حالانکہ فارس کے بادشاہ نے اِس کام پر پابندی عائد کر رکھی تھی۔‏ یہ پابندی اُن کے سامنے ایک بڑے پہاڑ کی طرح تھی۔‏ لیکن یہوواہ نے جلد ہی اِس پہاڑ کو ہٹا دیا۔‏ اور آخرکار 515 قبل‌ازمسیح میں ہیکل کی تعمیر مکمل ہو گئی۔‏ (‏عزرا 6:‏22؛‏ زکریاہ 4:‏6،‏ 7)‏ لیکن یہوواہ نے زکریاہ 6:‏15 میں بنی‌اِسرائیل کو جو بات کہی،‏ وہ آج‌کل بھی بڑے پیمانے پر پوری ہو رہی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 „Ov dela sila okoleske soj tano umorno“ \t 3 ‏”‏وہ تھکے ہوئے کو زور بخشتا ہے“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 141, 134 \t گیت:‏ 1،‏ 37"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske aljum ko sveto, te šaj te svedočinav bašo čačipe (JOVAN 18:37) GILJA: 22, 74 \t ‏”‏مَیں اِسی لیے پیدا ہوا اور دُنیا میں آیا تاکہ سچائی کے بارے میں گواہی دوں۔‏“‏‏—‏یوحنا 18:‏37‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O DANIEL HEM I MIRJAM lele pe septemvri 2000 berš hem sine len udobno životo ki Barselona (Španija). O Daniel vakerela: „Sine amen šukar platimi buti hem haja sine ko šukar restorantija, džaja sine ko odmorija hem kinaja sine kvalitetna šeja. Isto agjaar, džaja sine redovno ki služba“. Ama, tegani slučingja pe nešto so meningja lengoro životo. \t ڈینئل اور میریم کی شادی ستمبر 2000ء میں ہوئی۔‏ وہ سپین کے شہر بارسیلونا میں پُرآسائش زندگی گزار رہے تھے۔‏ ڈینئل کہتے ہیں:‏ ”‏ہم دونوں اچھی ملازمتوں پر لگے تھے اِس لیے ہم اچھے سے اچھے ہوٹلوں میں کھانا کھاتے تھے،‏ دوسرے ملکوں کی سیر کرتے تھے اور اعلیٰ برانڈ کے کپڑے پہنتے تھے۔‏ اِس کے ساتھ ساتھ ہم باقاعدگی سے مُنادی کے کام میں حصہ بھی لیتے تھے۔‏“‏ لیکن پھر ایک ایسی بات ہوئی جس سے ڈینئل اور میریم کی زندگی بالکل بدل گئی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3:18) GILJA: 72, 124 \t گیت:‏ 3،‏ 50"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„NEKA VAKEREL PLO SLUČAJ E STAREŠINENGE“ 6, 7. a) Objasnin sar valjani sine te postapinen o starešine jekhe manušea so nenamerno mudargja nekas. \t 6،‏ 7.‏ ‏(‏الف)‏ غیراِرادی قتل کے مُقدمے کا فیصلہ کرنے میں بزرگوں کا کیا کردار تھا؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏ (‏ب)‏ مفرور شخص کے لیے بزرگوں سے بات کرنا کیوں ضروری تھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 10 DŽI KO 16 JULI 2017 \t 10-‏16 جولائی 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So kergja o Jehova te šaj sa ko univerzum te funkcionirinel sar so valjani? 5 O Jehova čhivgja granice, ili zakonija sa e bukjenge so kergja len. \t 5.‏ یہوواہ خدا نے کیا کِیا تاکہ کائنات میں سب کچھ سلیقے سے انجام پائے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Baš adava mangela o Satana. 3. a) Sar šaj te na mukha o Satana te lel amari sila? b) Bašo so ka kera lafi ki akaja statija? \t 2.‏ ‏(‏الف)‏ ہمیں یسعیاہ 40:‏29 سے حوصلہ کیسے ملتا ہے؟‏ (‏ب)�� ہم کون سی سنگین غلطی کرنے کے خطرے میں پڑ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "RAZMISLIN SAR O HRISTOS 15, 16. a) So valjani te kera te šaj te ova sar o Hristos? b) Sar šaj te mukha upri amende te vlijajnel o način sar razmislinela sine o Isus? 15 Sar šaj te dža palo e Isuseskoro primer? \t 15،‏ 16.‏ ‏(‏الف)‏ ہمیں یسوع مسیح کی مثال پر عمل کرنے کے لیے کیا کرنے کی ضرورت ہے؟‏ (‏ب)‏ یسوع مسیح جیسی سوچ اپنانے کے لیے ہم کیا کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar dikhela o Jehova ko sa adava so keraja te šaj poddržinaja le sar Najbaro Vladeteli? 20 O Jehova dikhela hem ceninela sa adava so keraja te šaj poddržinaja le sar Najbaro Vladeteli džikote služinaja leske verno hem izdržinaja nevolje (Ps. 18:25). Ki javer statija ka dikha soske o Jehova zaslužinela te poddržina le sar Vladeteli hem ko savo način šaj te kera adava panda poviše. \t 20 یہوواہ جانتا ہے کہ آپ اُس کی حکمرانی کی حمایت کرنے کے لیے کیا کچھ کر رہے ہیں۔‏ وہ اِس بات کی قدر کرتا ہے کہ آپ مشکلات اور مصیبتوں میں بھی اُس کے وفادار رہتے ہیں۔‏ (‏1-‏تیمُتھیُس 4:‏10‏)‏ اگلے مضمون میں ہم اَور تفصیل سے دیکھیں گے کہ یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کرنا اِتنا اہم کیوں ہے اور ہم اِس سلسلے میں بہتری کیسے لا سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4 Valjani but seriozno te dikha ko sa o vetuvanja so daja len e Jehovaske. O način sar dikhaja ko amare zavetija vlijajnela upro amaro amalipe lea. \t 4.‏ ‏(‏الف)‏ ہمیں اُن وعدوں کو کیوں سنجیدہ لینا چاہیے جو ہم یہوواہ سے کرتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ ہم اِفتاح اور حنّہ کے سلسلے میں کن باتوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Asavke bukja čače slučinena pe sine. Ako Svedokija tari kali rasa džana sine ki služba taro kher ko kher ki naselba kote so živinena sine manuša tari parni rasa, i policija šaj sine te astarel len, pa čak te marel len. Adaleske, poštujnaja sine o zakonija te šaj te propovedina hem nadinaja amen sine kaj o bukja ka oven pošukar. \t شاید آپ حیران ہوں کہ یہوواہ کے گواہوں نے سفیدفام اور سیاہ‌فام مبشروں کو علیٰحدہ کیوں کِیا تھا۔‏ اِس کا سادہ سا جواب یہ ہے کہ اُن دنوں میں بھائیوں کے پاس کوئی اَور چارہ نہیں تھا۔‏ مختلف نسلوں کے عوامی جگہوں پر جمع ہونے پر پابندی تھی۔‏ ایک اَور مسئلہ یہ تھا کہ جب مختلف نسلوں کے لوگ اِکٹھے ہوتے تھے تو اُن پر تشدد کِیا جاتا تھا۔‏ کئی علاقوں میں بھائیوں کو اِس بات کا ڈر تھا کہ اگر سفیدفام اور سیاہ‌فام بہن بھائی ایک کنگڈم ہال میں عبادت کے لیے جمع ہوئے تو اُس کنگڈم ہال کو تباہ کر دیا جائے گا۔‏ دراصل کچھ ایسے واقعات ہو بھی چُکے تھے۔‏ اگر سیاہ‌فام گواہ اپنے آس پڑوس کے ایسے علاقوں میں مُنادی کرتے جہاں سفیدفام لوگ رہ رہے ہوتے تو اُن گواہوں کو گِرفتار کر لیا جاتا اور کبھی کبھار تو اُن پر تشدد بھی کِیا جاتا۔‏ لہٰذا مُنادی کے کام کو جاری رکھنے کے لیے ہم نے قانون کی پابندی کی اور حالات بہتر ہونے کی اُمید رکھی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Oj ali te pozdravinel amen. Vikingjem la andre hem dengjem la čaša pani. \t مہمان‌نواز بننے کی راہ میں رُکاوٹیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Uraven i celosno voeno oprema taro Devel te šaj te ačhoven zorale protiv e Bengeskere stapice (EF. 6:11) GILJA: 79, 140 \t ‏”‏وہ جنگی لباس پہن لیں جو خدا کی طرف سے ہے تاکہ آپ ڈٹ کر اِبلیس کی چالوں کا مقابلہ کر سکیں۔‏“‏‏—‏اِفسیوں 6:‏11‏۔‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Setările sistemului \t نظام کی ترتیبات"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "STATIE PROUČIBASKE: 25 SEPTEMVRI — 22 OKTOMVRI 2017 \t سرِورق کی تصویر:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O JEHOVA „SIKAVELA TUT BAŠO TLO ŠUKARIPE“ \t یہوواہ ہمیں مفید تعلیم دیتا ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SIKLILJUM BUT TARO MUDRA PHENJA O ovošje hem o zelenčuk so khedaja sine ki farma čhivaja le sine ko konzerve. Sekova berš spreminaja sine paše 45.000 konzerve pherde ovošje hem zelenčuk e betelsko familijake. \t مجھے بیت‌ایل میں خدمت کرنے کے لیے بلایا گیا۔‏ مَیں نے تقریباً تین سال واچ‌ٹاور فارم پر خدمت کی۔‏ وہاں مجھے بہت سے دانش‌مند بہن بھائیوں کے ساتھ کام کرنے اور اُن سے سیکھنے کا شرف ملا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Isus ohrabrinela amen preku o „knezija“, a adala tane o starešine — bizi razlika dali tane phralja soj pomazanikija ili taro javera bakhre. Akala verna starešine nane „gospodarija“ amare verake nego „sorabotnikija“ te šaj te ova bahtale. Ola mangena te pomožinen amenge te ova bahtale hem te ačhova verna (2. Kor. 1:24). \t 6 یسعیاہ 32:‏1،‏ 2 کو پڑھیں۔‏ ہم ایک کٹھن دَور میں رہ رہے ہیں۔‏ اِس لیے ہم بڑی آسانی سے مایوس اور بےحوصلہ ہو سکتے ہیں۔‏ یسوع مسیح اپنے مسح‌شُدہ بھائیوں اور اَور بھی بھیڑوں میں سے وفادار ’‏شاہزادوں‘‏ کو ہماری حوصلہ‌افزائی کرنے کے لیے اِستعمال کرتے ہیں۔‏ یہ بھائی کلیسیا میں بزرگوں کے طور پر ذمےداریاں نبھاتے ہیں۔‏ وہ ہمارے ”‏ایمان کے مالک نہیں ہیں“‏ بلکہ ہمارے ”‏ہم‌خدمت“‏ ہیں۔‏ وہ ہماری مدد کرتے ہیں تاکہ ہم ”‏خوشی سے بھر جائیں“‏ اور خدا کے وفادار رہ سکیں۔‏—‏2-‏کُرنتھیوں 1:‏24‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske so o bezakonie ka bajrol, bute dženengoro mangipe ka šudrol (MAT. \t اپنی محبت کو کبھی ٹھنڈا نہ پڑنے دیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola šaj sine te vakeren e javerenge bašo adava keda kerena sine lafi e „pravedna bukjenge so kergja len o Jehova“ (Sud. 5:11). Tari javer strana, o plemija Ruvim, Dan hem Aser, poviše grižinena pe sine bašo plo barvalipe, na primer bašo stado, brodija hem pristaništa, a na baši služba e Jehovaske (Sud. 5:15-17). \t 13 سیسرا کے خلاف جنگ میں یہوواہ نے بڑے شان‌دار طریقے سے ثابت کِیا کہ وہ اعلیٰ حکمران ہے۔‏ جن رضاکاروں نے اِس جنگ میں حصہ لیا،‏ اُنہیں یہ سب کچھ اپنی آنکھوں سے دیکھنے کا موقع ملا۔‏ اب وہ دوسروں کو بھی ”‏[‏یہووا ‏ کے صادق کاموں“‏ کا آنکھوں دیکھا حال بتا سکتے تھے۔‏ (‏قضاۃ 5:‏11)‏ اِن رضاکاروں میں اور رُوبن،‏ دان اور آشر قبیلوں کے لوگوں میں بڑا فرق تھا جن کو یہوواہ کی خدمت کرنے سے زیادہ اپنے گلّوں،‏ کشتیوں اور بندرگاہوں کی فکر تھی۔‏ (‏قضاۃ 5:‏15-‏17)‏ اِن کے برعکس زبولون اور نفتالی قبیلوں کے لوگوں نے ’‏اپنی جان پر کھیل‘‏ کر دبورہ اور برق کا ساتھ دیا۔‏ (‏قضاۃ 5:‏18)‏ اِن لوگوں کے فرق فرق جذبوں پر غور کرنے سے ہم ایک اہم سبق سیکھ سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Setinava man ko jekh kongres so ikergja pe ko 1949 berš, ko Sijuks Fols (Južno Dakota). O phral Grant Sjuter ikergja o govor „O krajo tano popaše nego so mislinea!“ Ov istakningja kaj sa e Devleskere sluge valjani te koristinen plo životo te propovedinen o šukar haberi bašo e Devleskoro Carstvo. Adava pottikningja man te dav lafi e Jehovaske kaj ka služinav leske. Krstingjum man ko kongres so ikergja pe ko Brukings ko 12 noemvri 1949 berš. Adaleske sium sine ki šudri štala so spomningjum la ko početok. Me hem javera trin džene adžikeraja sine te ova krstime ki sastrnali kopana. \t ہماری زندگی میں اِجتماعوں کو اہم مقام حاصل تھا۔‏ مجھے ابھی تک بھائی گرانٹ سوٹر کی وہ تقریر یاد ہے جو اُنہوں نے 1949ء میں ایک اِجتماع پر دی۔‏ اِس تقریر میں اُنہوں نے اِس بات پر زور دیا کہ ہر بپتسمہ‌یافتہ مسیحی کو اپنی زندگی بادشاہت کی خوش‌خبری سنانے میں صرف کرنی چاہیے۔‏ یہ تقریر سننے کے بعد مَیں نے خود کو یہوواہ خدا کے لیے وقف کر دیا اور 12 نومبر 1949ء کو حلقے کے اِجتماع پر بپتسمہ لے لیا۔‏ اُس موقعے پر میرے علاوہ تین اَور لوگوں کو یخ ٹھنڈ میں اُس ہودی میں بپتسمہ دیا گیا جس کا مَیں نے شروع میں ذکر کِیا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "UTEHA KEDA ISI AMEN PROBLEMIJA 10. \t مصیبتوں میں تسلی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings \t متعدد ہارڈ ویئر آلات کے ترتیباتPersonal settings"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kotar džanaja kaj o Jehova koristinela sine akale manušen hem sar šaj te ova sigurna kaj koristinela e verno hem razborito robo avdive? Ko akala statie ka dikha trin bukja kola so sikavena preku kaste vodinela o Jehova ple narodo avdive. \t ہزاروں سال سے یہوواہ خدا کچھ آدمیوں کے ذریعے اپنے بندوں کی پیشوائی کرتا آ رہا ہے۔‏ ہم کیسے جانتے ہیں کہ یہ آدمی واقعی یہوواہ خدا کی طرف سے تھے؟‏ اور اِس بات کے کیا ثبوت ہیں کہ یہوواہ خدا آج ”‏وفادار اور سمجھ‌دار غلام“‏ کے ذریعے اپنے بندوں کی پیشوائی کر رہا ہے؟‏ اِن دو مضامین میں اِن سوالوں کے جواب تین ثبوتوں کے ذریعے دیے جائیں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, tari Biblija dikhaja kaj o Zakoni na avela taro Mojsej, nego taro Jehova. Isto agjaar, o Mojsej da mora sine te ovel poslušno adale zakoneske (2. Let. 34:14). Na primer, keda o Jehova vakergja leske sar te kerel o šatori bašo obožavanje, i Biblija vakerela: „O Mojsej kergja sa sar so zapovedingja leske o Jehova“ (2. Moj. 40:1-16). \t 10 خدا کے نمائندوں نے پاک کلام سے رہنمائی حاصل کی۔‏ بنی‌اِسرائیل کو جو شریعت دی گئی،‏ اُسے بائبل میں ”‏موسیٰؔ کی شریعت“‏ کہا گیا ہے۔‏ (‏1-‏سلاطین 2:‏3)‏ لیکن اصل میں اُنہیں یہ شریعت یہوواہ خدا کی طرف سے ملی تھی۔‏ (‏2-‏تواریخ 34:‏14)‏ موسیٰ کو بھی اِس میں درج حکموں پر عمل کرنا تھا۔‏ مثال کے طور پر جب یہوواہ خدا نے خیمۂ‌اِجتماع کو کھڑا کرنے کے سلسلے میں تفصیلی حکم دیے تو ”‏موسیٰؔ نے سب کچھ جیسا [‏یہووا ‏ نے اُس کو حکم کِیا تھا اُسی کے مطابق کِیا۔‏“‏—‏خروج 40:‏1-‏16۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, našti silaja te čhiva e manušen te prifatinen „o šukar haberi bašo Carstvo“. Hem našti te kera posigate te avel i „bari nevolja“ (Mat. 24:14, 21). \t نوح کی طرح ہم بھی اِس بات پر بھروسا کرتے ہیں کہ خدا جلد ہی بُرائی کا نام‌ونشان مٹا دے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske utešinela amen adava so vetingja o Jehova? 20 But tano utešno adava so o Jehova, o Devel sekole utehakoro, ka voskresninel e mulen hem adalea ka cidel sa i dukh (Jovan 5:28, 29). O Devel vetingja kaj „ka uništinel o meribe zasekogaš hem o Najbaro Vladeteli o Jehova ka kosel o asva taro sekova muj“ (Isa. 25:8). \t 20 ہمیں یہ جان کر حوصلہ ملتا ہے کہ یہوواہ خدا جو بڑی تسلی بخشتا ہے،‏ مُردوں کو زندہ کرنے سے ہمارے غم کو مٹا دے گا۔‏ (‏یوحنا 5:‏28،‏ 29‏)‏ پاک کلام میں وعدہ کِیا گیا ہے کہ خدا ”‏موت کو ہمیشہ کے لئے نابود کرے گا اور [‏یہووا ‏ خدا سب کے چہروں سے آنسو پونچھ ڈالے گا۔‏“‏ (‏یسعیاہ 25:‏8)��� اُس وقت ہم اُن کے ساتھ رونے کی بجائے جو رو رہے ہیں،‏ ’‏اُن کے ساتھ خوش ہوں گے جو خوش ہیں۔‏‘‏—‏رومیوں 12:‏15‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, valjani te borina amen protiv o Satana hem o hovavne sikljojba kola so širinela len ov (2. Kor. 10:4, 5). Ama, nešto so šaj najviše te sekirinel amen tano keda protivinela pe amenge amari familija so na služinela e Jehovaske. \t ہم سب چاہتے ہیں کہ ہماری زندگی میں امن‌وسکون ہو اور ہمیں پریشانیوں کا سامنا نہ کرنا پڑے۔‏ لہٰذا ہم خدا کے شکرگزار ہیں کہ وہ ہمیں اِطمینان دیتا ہے۔‏ اِس اِطمینان و سکون کی بدولت ہم حد سے زیادہ پریشان ہونے اور خدشات کا شکار ہونے سے بچ سکتے ہیں۔‏ (‏فِلپّیوں 4:‏6،‏ 7‏)‏ چونکہ ہم نے خود کو یہوواہ کے لیے وقف کر دیا ہے اِس لیے اُس کے ساتھ ہماری ”‏صلح“‏ ہو گئی ہے یعنی اُس کے اور ہمارے درمیان امن قائم ہو گیا ہے۔‏ اِس کا مطلب ہے کہ ہم خدا کے دوست بن گئے ہیں۔‏—‏رومیوں 5:‏1‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SINE VODIME TARO E DEVLESKORO LAFI 10. Sar e Devleskoro Lafi vodinela sine e Mojseje? \t 10.‏ موسیٰ نے خدا کی شریعت سے کیسے رہنمائی حاصل کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13 O terne soj tane duhovno zrela nane „frdime taro branija hem ingarde akari-okori“ taro lengere želbe ili taro pritisok e vrsnikongoro (Ef. 4:14). Namesto adava, lengiri „sposobnost te haljoven preku iskustvo tani vežbimi te razlikujnel o ispravno hem o pogrešno“ (Evr. 5:14). Adaleske, anena mudra odluke čak keda lengere roditelija ili javera soj pophure na dikhena len (Fil. 2:12). Asavki mudrost valjani lenge te šaj te spasinen pe. (Čitin Izreki 24:14.) Sar šaj te pomožine tle čhavenge te ovel len asavki mudrost? Najangle vaker lenge kola merilija vodinena tut ko životo. Taro tle lafija hem postapke ola valjani te dikhen kaj trudinea tut te živine sprema o bibliska merilija (Rim. 2:21-23). \t 13 جو نوجوان روحانی طور پر پُختہ ہوتے ہیں،‏ وہ اپنی خواہشات اور دوسرے نوجوانوں کے اثر کی وجہ سے ’‏اِدھر اُدھر ہچکولے نہیں کھاتے اور یہاں وہاں دھکیلے نہیں جاتے۔‏‘‏ (‏اِفسیوں 4:‏14‏)‏ اِس کی بجائے وہ ”‏اپنی سوچنے سمجھنے کی صلاحیت کو اِستعمال کر کے اِسے تیز کرتے ہیں تاکہ اچھے اور بُرے میں تمیز کر سکیں۔‏“‏ (‏عبرانیوں 5:‏14‏)‏ لہٰذا وہ اُس وقت بھی دانش‌مندی سے کام لے کر فیصلے کرتے ہیں جب اُن کے ماں باپ یا کوئی اَور بڑا اُنہیں دیکھ نہیں رہا ہوتا۔‏ (‏فِلپّیوں 2:‏12‏)‏ اِس طرح کی دانش‌مندی نجات حاصل کرنے کے لیے ضروری ہے۔‏ ‏(‏امثال 24:‏14 کو پڑھیں۔‏)‏ آپ ایسی دانش‌مندی پیدا کرنے میں اپنے بچوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟‏ آپ کو اُنہیں بتانا چاہیے کہ آپ کن معیاروں پر چلتے ہیں۔‏ آپ کی باتوں اور کاموں سے ظاہر ہونا چاہیے کہ آپ خدا کے معیاروں پر چلنے کی کوشش کرتے ہیں۔‏—‏رومیوں 2:‏21-‏23‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Iako akava slučinela pe retko, o verna sluge e Devleskere nane iznenadime hem na dozvolinena te peren duhovno keda ka ovel nesavi nepravda. O Jehova dengja amen korisna sovetija ki Biblija so šaj te pomožinen amen te ačhova verna ako doživinaja nepravda taro amare phralja ili phenja (Ps. 55:12-14). 6, 7. Savi nepravda doživingja jekh phral hem kola osobine pomožingje le? 6 Te dikha o primer e phraleskoro so vikinela pe Vil Diel. Taro 1931 berš, ov verno služingja ko Betel ko Bern (Švajcarija). \t 5 ہم سب عیب‌دار ہیں اور غلطیاں کرتے ہیں۔‏ اِس لیے اِس بات کا اِمکان ہے کہ کلیسیا میں ہمارے ساتھ نااِنصافی کی جائے یا پھر ہم خود کسی کے ساتھ نااِنصافی کریں۔‏ (‏1-‏یوحنا 1:‏8‏)‏ عموماً ایسا کم ہی ہوتا ہے۔‏ لیکن جب کلیسیا میں نااِنصافیاں ہوتی ہیں تو وفادار مسیحی حیران نہی�� ہوتے اور اِس وجہ سے خدا سے دُور بھی نہیں ہوتے۔‏ یہوواہ نے اپنے کلام میں ہمیں بہت سی اچھی ہدایات دی ہیں جن کی مدد سے ہم تب بھی اُس کے وفادار رہ سکتے ہیں جب کلیسیا کا کوئی فرد ہم سے نااِنصافی کرے۔‏—‏زبور 55:‏12-‏14۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akana ka kera lafi bašo trin voskresenija soj tane pišime ki Biblija. 6. \t 6.‏ مارتھا کس معجزے کے بارے میں جانتی ہوں گی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "NASTANIJA SO DENA AMEN NADEŽ 5. Soske i Marta verujnela sine kaj o Lazar ka voskresninel? \t 5.‏ مارتھا کو یہ یقین کیوں تھا کہ لعزر کو زندہ کِیا جائے گا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7 Ki sporedba e Javineskere vojskaja, o Izraelcija sine slaba hem lokhe šaj sine te pobedinen pe. Ama o Jehova preku i Devora zapovedingja e Varakoske: „Dža ki planina Tavor hem le tuja deš milje manuša taro Neftalim hem Zavulon. \t 7 یابین کے لشکر کے مقابلے میں بنی‌اِسرائیل کچھ بھی نہیں تھے۔‏ لیکن یہوواہ خدا نے دبورہ کے ذریعے برق سے کہا:‏ ”‏تُو تبوؔر کے پہاڑ پر چڑھ جا اور بنی‌نفتالی اور بنی‌زبولون میں سے دس ہزار آدمی اپنے ساتھ لے لے۔‏“‏ یہوواہ نے یہ وعدہ بھی کِیا کہ ”‏مَیں نہرِقیسوؔن پر یاؔبین کے لشکر کے سردار سیسرؔا کو اور اُس کے رتھوں اور فوج کو تیرے پاس کھینچ لاؤں گا اور اُسے تیرے ہاتھ میں کر دوں گا۔‏“‏—‏قضاۃ 4:‏4-‏7۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "TE NA HOLJANA SIGATE HEM TE OVA STRPLIVA \t نرمی اور تحمل کا لباس پہنیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17 Ko vreme e Zaharijaskoro e Izraelconge sine lokho te haljoven soske o „Lošnipe“ sine ingardo ko Vavilon. Ola džanena sine kaj adaja lošno diz tani pherdi nemoral hem idolopoklonstvo. O Zaharija hem o javera Evreija so živinena sine adari sekova dive borinena pe sine protiv o pagansko vlijanie. \t 17 زکریاہ کے زمانے میں رہنے والے اِسرائیلی یہ سمجھ گئے ہوں گے کہ کیوں بابل ہی وہ جگہ تھی جہاں ”‏شرارت“‏ یعنی بُرائی کو لے کر جانا چاہیے تھا۔‏ وہ جانتے تھے کہ بابل بُرائی سے بھرا ہے اور حرام‌کاری اور جھوٹے مذہب کا گڑھ ہے۔‏ زکریاہ اور دوسرے یہودی بابل میں رہ چُکے تھے۔‏ وہاں اُنہوں نے خود کو جھوٹے مذہب اور بُرائی کے اثر سے بچانے کے لیے ہر روز سخت کوشش کی تھی۔‏ بِلاشُبہ اِس رُویا سے اُنہیں یہ ضمانت ملی کہ یہوواہ اپنی عبادت کو ہر قسم کی ملاوٹ سے پاک رکھے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Neemija čhivgja „duj bare horija te giljaven blagodarna gilja“. O solduj horija phirena sine taro sprotivna pravcija upro e dizjakere zidija džikote na arakhle pe ko than kova so sine najpaše dži ko hrami. Lengoro giljajbe sine doborom glasno so šaj sine te šunel pe but dur (Neem. 12:27, 28, 31, 38, 40, 43). Šaj te ova sigurna kaj o Jehova sine bahtalo keda šungja sar leskere sluge celo vilea falinena le giljaja. 7. \t 6 جب نحمیاہ نے یروشلیم کی دیواریں تعمیر کرنے کے لیے بنی‌اِسرائیل کو منظم کِیا تو اُنہوں نے گیت گانے اور ساز بجانے کے لیے لاویوں کو بھی مقرر کِیا۔‏ جب ہیکل کی دیواروں کی تعمیر مکمل ہو گئی تو اِس خوشی میں ایک تقریب منعقد کی گئی۔‏ اِس تقریب میں لاویوں کے گیتوں نے لوگوں کی خوشی کو دوبالا کر دیا۔‏ نحمیاہ نے گیت گانے والوں کے دو گروہ مقرر کیے۔‏ یہ گروہ ہیکل کی دیواروں پر مخالف سمت میں چلتے ہوئے ایک دوسرے کی طرف آئے اور پھر آخرکار اُس دیوار پر اِکٹھے ہوئے جو ہیکل کے سب سے قریب تھی۔‏ اُنہوں نے اِتنی اُونچی آواز میں گیت گائے کہ اُن کی آواز دُور دُور تک سنائی دی۔��� (‏نحمیاہ 12:‏27،‏ 28،‏ 31،‏ 38،‏ 40،‏ 43)‏ ہمیں یقین ہے کہ یہوواہ یہ دیکھ کر بہت خوش ہوا ہوگا کہ اُس کے بندے اِتنے جوش کے ساتھ اُس کی حمد کر رہے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te ovel sine skromno o proroko, ov ka pučel sine e Jehova dali meningja o upatstvija so vakergja leske. Nekogaš amen da valjani te ana phare odluke, hem šaj nane te ovel amenge jasno so mangela o Jehova te kera. Ama ako siem skromna, ka roda taro Jehova te vodinel amen hem agjaar nane te kera seriozna greške. \t 2 یہوواہ خدا نے اِس نبی کو حکم دیا تھا کہ وہ اِسرائیل کے علاقے میں کچھ نہ کھائے پیئے اور جس راستے سے وہ اِسرائیل آیا تھا،‏ اُس راستے سے واپس نہ لوٹے۔‏ جب وہ نبی واپس یہوداہ جا رہا تھا تو راستے میں اُسے ایک بوڑھا آدمی ملا جس نے اُسے اپنے گھر کھانے پر بلایا۔‏ اِس آدمی نے نبی ہونے کا دعویٰ کِیا اور یہ جھوٹ بولا کہ وہ یہوواہ کے کہنے پر ہی اُسے دعوت دے رہا ہے۔‏ نبی نے یہوواہ خدا کی نافرمانی کی اور دعوت قبول کر لی۔‏ یہوواہ خدا نبی کی اِس حرکت پر بہت ناراض ہوا۔‏ جب اُس نبی نے اپنا سفر جاری رکھا تو ایک شیر نے اُس پر حملہ کِیا اور اُسے مار ڈالا۔‏—‏1-‏سلاطین 13:‏11-‏24۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SEKAS ISI VAŽNO ULOGA 15. Sar šaj o lafija taro Rimjanite 12:3-5 te pomožinen amen te prifatina o promene? 15 Živinaja ko but važno vreme. E Jehovaskiri organizacija ki phuv bajrola ko but načinija. Akava značinela kaj stalno ka oven promene. \t 15.‏ جب ہماری زندگی تبدیلیوں سے متاثر ہوتی ہے تو رومیوں 12:‏3-‏5 پر غور کرنا فائدہ‌مند کیوں ہوتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4. Sar o bukja so kergja len o Jehova sikavena leskiri slava? 4 O Jehova tano edinstveno Stvoriteli. \t 4.‏ خدا کی بنائی ہوئی چیزیں اُس کا جلال کیسے ظاہر کرتی ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„PENDŽAREA O SVETA LILA“ 3. a) Sar ulo o Timotej hristijani hem so kergja keda šungja e Isuseskere sikljojba? b) Kola trin bukja vakergja o Pavle e Timotejeske? 3 Ko 47 berš a.e, o apostol Pavle prvo puti gelo ki Listra. Šaj ko akava vreme o Timotej, kova so verojatno sine ko tinejdžerska berša, šungja bašo adava so sikavela sine o Isus. \t 3.‏ ‏(‏الف)‏ تیمُتھیُس مسیحی کیسے بنے تھے اور ہمیں کیسے پتہ ہے کہ اُنہوں نے اُن باتوں پر عمل کِیا تھا جو اُنہوں نے سیکھی تھیں؟‏ (‏ب)‏ پولُس رسول نے سچائی سیکھنے کے حوالے سے تیمُتھیُس کی توجہ کون سی تین باتوں پر دِلائی تھی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nesave manuša mislinena kaj nane pogrešno te čoren ako isi len šukar pričina. Ama, bizi razlika tari savi pričina nekoj čorela, ov sikavela kaj leske tani považno leskiri alčno želba, a na o Jehova, Leskoro anav hem Leskoro zakoni. 6 Dali primetingjan kaj ko Zaharija 5:3, 4 pišinela kaj i arman ka „khuvel ko kher e čoreskoro“ hem kaj „ka ačhovel ko leskoro kher hem ka uništinel le“? \t 5 زکریاہ 5:‏3،‏ 4 کو پڑھیں۔‏ تمام اِنسان اپنے اعمال کے لیے خدا کے حضور جواب‌دہ ہیں۔‏ یہ بات خاص طور پر خدا کے بندوں کے بارے میں سچ ہے کیونکہ وہ اُس کے نام سے کہلاتے ہیں۔‏ وہ خدا سے پیار کرتے ہیں اور یہ جانتے ہیں کہ اگر وہ چوری کریں گے تو خدا کی بدنامی ہوگی۔‏ (‏امثال 30:‏8،‏ 9)‏ کچھ لوگ سوچتے ہیں کہ بعض صورتحال میں چوری کرنا جائز ہے۔‏ لیکن چاہے ایک شخص کی نیت کتنی ہی اچھی کیوں نہ ہو،‏ چوری کرنے سے وہ ظاہر کرتا ہے کہ اُس کی نظر میں اپنی خواہش کو پورا کرنا یہوواہ خدا،‏ اُس کے نام اور اُس کے قوانین سے زیادہ اہم ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kotar džanaja kaj i Marija sine duhovno manuš? 11 Akana te dikha o primer e Marijakoro. O Jehova biringja la te ovel e Isuseskiri daj soske sine duhovno manuš. Adava dikhjola pe taro lafija kolencar so falingja e Jehova keda geli te posetinel ple familija e Zaharija hem e Elisaveta. (Čitin Luka 1:46-55.) Šaj te dikha kaj i Marija mangela sine e Devleskoro Lafi hem šukar pendžarela sine o Hebrejska spisija (1. Moj. 30:13; 1. Sam. 2:1-10; Mal. 3:12). Čak otkeda sine ko brako, e Marija hem e Josife na sine len seksualna odnosija džikote na bijandilo o Isus. I zadača so dengja len o Jehova sine lenge považno taro lengere želbe (Mat. 1:25). Isto agjaar, i Marija dikhela sine sa so slučingja pe e Isusea džikote bajrovela sine hem šunela sine o bukja kolenge so sikavela sine o Isus. Oj razmislinela sine bašo sa adava (Luka 2:51). Dikhjola pe kaj lake sine važno e Devleskiri namera bašo Mesija. \t 11 اب مریم کی مثال پر غور کریں۔‏ یہوواہ خدا نے اُنہیں یسوع کی ماں بننے کا اعزاز بخشا کیونکہ وہ روحانی سوچ کی مالک تھیں۔‏ ذرا اُن باتوں پر غور کریں جو مریم نے اُس وقت کہیں جب وہ اپنے رشتےداروں زکریاہ اور الیشبع سے ملنے گئیں۔‏ ‏(‏لُوقا 1:‏46-‏55 کو پڑھیں۔‏)‏ اِن باتوں پر غور کرنے سے ہم جان جاتے ہیں کہ مریم خدا کے کلام سے محبت کرتی تھیں اور عبرانی صحیفوں سے اچھی طرح واقف تھیں۔‏ (‏1-‏سموئیل 2:‏1-‏10؛‏ ملاکی 3:‏12)‏ حالانکہ مریم اور یوسف کی شادی ہو چُکی تھی لیکن پھر بھی اُنہوں نے اُس وقت تک جنسی تعلق قائم نہیں کِیا جب تک یسوع پیدا نہیں ہوئے۔‏ اُن کے نزدیک اپنی خواہشات کو پورا کرنے سے کہیں زیادہ اہم وہ اعزاز تھا جو یہوواہ نے اُنہیں دیا تھا۔‏ (‏متی 1:‏25‏)‏ اِس کے علاوہ مریم نے یسوع کی زندگی میں ہونے والے واقعات پر دھیان دیا،‏ اُن کی تعلیمات کو غور سے سنا اور ”‏اِن سب باتوں کو یاد رکھا۔‏“‏ (‏لُوقا 2:‏51‏)‏ بِلاشُبہ مریم مسیح کے حوالے سے خدا کے وعدوں میں دلچسپی لیتی تھیں۔‏ کیا ہم مریم کی مثال پر عمل کرتے ہوئے ہمیشہ وہ کام کرنے کے لیے تیار رہتے ہیں جو خدا ہم سے چاہتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Amari familija so nane Svedokija šaj te protivinen pe amenge soske služinaja e Jehovaske. Akava šaj te kerel amaro životo popharo. Ki akaja statija ka dikha sar šaj te ovel amen mir hem sar šaj te istrajna keda amari familija protivinela pe amenge. \t ہو سکتا ہے کہ ہمارے غیرایمان رشتےدار ہماری مخالفت کریں کیونکہ ہم یہوواہ کی عبادت کرتے ہیں۔‏ اِس وجہ سے ہماری زندگی کی مشکلات میں اِضافہ ہو سکتا ہے۔‏ اِس مضمون میں ہم سیکھیں گے کہ ہم رشتےداروں کی طرف سے مخالفت کا سامنا کرنے کے قابل کیسے ہو سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) b) Koj tano o Bakhro soj spomnimo ko Otkrovenie 5:13 hem soske valjani te sikava leske čest? 2 Ko Otkrovenie 5:13 pišinela kaj „adava so bešela ko prestol“ hem „o Bakhro“ zaslužinena te sikava lenge čest. „Adava so bešela ko prestol“ tano o Jehova. \t کسی شخص کی عزت کرنے کا مطلب ہے،‏ اُس کا لحاظ کرنا اور اُس کے لیے احترام ظاہر کرنا۔‏ عام طور پر ہم ایسے لوگوں کی عزت کرتے ہیں جنہوں نے کوئی قابلِ‌تعریف کام کِیا ہو یا جو کوئی اہم عہدہ یا ذمےداری رکھتے ہوں۔‏ اِس مضمون میں ہم دیکھیں گے کہ ہمیں کن کی عزت کرنی چاہیے اور یہ عزت کے لائق کیوں ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki Biblija pišinela kaj „o Noe arakhlja milost anglo e Jehovaskere jakhja“. Ov na sine sar o manuša ko leskoro vreme nego kerela sine adava soj šukar hem „džala sine e čačutne Devlea“ (1. Moj. 6:8, 9). \t 4 نوح کو کن مشکلات کا سامنا تھا؟‏ نوح کے پڑدادا حنوک کے زمانے میں لوگ بہت سے بُرے کام کرتے تھے۔‏ وہ تو یہوواہ کے خلاف ”‏بےہودہ باتیں“‏ بھی بکتے تھے۔‏ (‏یہوداہ 14،‏ 15‏)‏ زمین پر ظلم‌وتشدد بڑھتا جا رہا تھا او�� نوح کے زمانے تک زمین ’‏ظلم سے بھر چُکی تھی۔‏‘‏ بُرے فرشتے زمین پر آ گئے تھے،‏ اُنہوں نے اِنسانی جسم اپنا لیے تھے اور عورتوں سے شادی کر لی تھی۔‏ پھر اُن عورتوں نے ایسے بیٹوں کو جنم دیا جو ظالم اور وحشی تھے۔‏ (‏پیدایش 6:‏2-‏4،‏ 11،‏ 12)‏ لیکن یہ بات کسی کی نظر سے چھپی نہیں تھی کہ نوح اُن سب لوگوں سے فرق ہیں۔‏ بائبل میں لکھا ہے کہ ”‏نوؔح [‏یہووا ‏ کی نظر میں مقبول ہوا۔‏“‏ اپنے زمانے کے لوگوں کے برعکس نوح نے صحیح کام کیے۔‏ وہ ’‏خدا کے ساتھ ساتھ چلتے رہے۔‏‘‏—‏پیدایش 6:‏8،‏ 9۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, valjani but te pazina o Satana hem leskoro sveto ma te tiknjaren amaro mangipe bašo akala barvalipa. Ako na pazinaja, šaj te len amaro vnimanie o bukja sar soj i šukar platimi buti, i želba te živina luksuzno, ili i želba te sikava amen e materijalna bukjencar so isi amen. O apostol Jovan vakergja kaj panda hari akava sveto hem sa so nudinela ov nane te ovel više (1. Jov. 2:15-17). \t 19 اِس مضمون میں ہم نے دیکھا کہ روحانی خزانوں کی قدر کرنا کتنا اہم ہوتا ہے۔‏ لیکن شیطان اور اُس کی دُنیا اِن خزانوں کے لیے ہماری قدر کو کم کرنے کی پوری کوشش کر رہے ہیں۔‏ اگر ہم محتاط نہیں رہیں گے تو ہمارا دھیان اِن خزانوں سے ہٹ سکتا ہے۔‏ وہ کیسے؟‏ شاید ہمیں بہت پیسے والی ملازمت کی پیشکش کی جائے یا شاید ہم پُرآسائش زندگی کے خواب بُننے لگیں یا پھر شاید ہم اپنے مال‌ودولت کا دِکھاوا کرنے لگیں۔‏ یوحنا رسول نے خبردار کِیا کہ دُنیا اور اُس کی خواہش مٹنے والی ہے۔‏ (‏1-‏یوحنا 2:‏15-‏17‏)‏ اِس لیے یہ بہت اہم ہے کہ ہم اپنے روحانی خزانوں کی حفاظت کریں اور اِن کے لیے اپنی قدر کو ماند نہ پڑنے دیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Savi sloboda dela amen e Jehovaskoro duho? \t یہوواہ کی روح ہمیں کن معنوں میں آزاد کراتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KO SOBRANIE ŠAJ TE ARAKHEL PE BARI UTEHA \t کلیسیا کے بہن بھائیوں کے ذریعے تسلی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, o giljajbe tano but važno ko čačutno obožavanje, bizi razlika dali giljavaja korkori ili amare phralencar hem phenjencar. 2, 3. a) Sar osetinela pe nekoj keda valjani te giljavel zaedno e javerencar ko sobranie? b) Bašo kola pučiba ka kera lafi? \t 2،‏ 3.‏ ‏(‏الف)‏ کچھ بہن بھائیوں کو کلیسیا کے ساتھ گیت گانا کیسا لگتا ہے؟‏ (‏ب)‏ اِس مضمون میں ہم کن سوالوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O profesori Jozef Garfinkel, kova so isto agjaar sine athe keda arakhlja pe o kjupi vakergja: „Interesno tano adava so o anav Esval pojavinela pe ki Biblija hem adava samo ko vreme keda vladinela sine o cari, o David, a akana isto agjaar pojavinela pe ko arheološko zapis kova so avela taro isto vreme“. Akava tano panda jekh primer bašo adava sar i arheologija potvrdinela adava soj tano pišimo ki Biblija. Ki Biblija, o Esval, o čhavo e Sauleskoro, isto agjaar tano vikimo Isvostej (2. Sam. 2:10). \t بائبل میں بھی اِشبعل نامی ایک شخص کا ذکر آتا ہے لیکن یہ بادشاہ ساؤل کا بیٹا تھا۔‏ (‏1-‏تواریخ 8:‏33؛‏ 9:‏39)‏ اِس صراحی کو دریافت کرنے والے ماہرِآثارِقدیمہ میں سے ایک نے کہا:‏ ”‏یہ بڑی دلچسپی کی بات ہے کہ بائبل میں اور آثارِقدیمہ میں نام اِشبعل صرف بادشاہ داؤد کے دَورِحکومت میں آتا ہے۔‏“‏ کچھ ماہرین کا خیال ہے کہ یہ نام صرف اُسی زمانے میں اِستعمال ہوا۔‏ لہٰذا آثارِقدیمہ کے ذریعے ایک ایسی بات کی تصدیق ہو گئی جو ابھی تک صرف بائبل سے پتہ چلتی تھی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14. Sar valjani te dikha ko zadovolstvija? 14 I Biblija isto agjaar vakerela kaj ko posledna dive o manuša „ka mangen o zadovolstvija“. \t 14.‏ تفریح اور موج مستی کے بارے میں مناسب نظریہ کیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Taro adava berš, o phralja soj pomazanikija šaj te oven delo taro Vodečko telo iako nane upravitelija ko pravno telo. Ko posledno vreme, sar upravitelija ko akava pravno telo hem ko javera so koristinela len e Devleskoro narodo, počmingje te služinen odgovorna phralja taro „javera bakhre“. Adaleske, o Vodečko telo šaj te koncentririnel pe te del bibliska pouke hem vodstvo (Jovan 10:16; Dela 6:4). Ki Stražarsko kula taro 15 juli 2013 berš, sine objasnimo kaj „o verno hem razborito robo“ tano tikni grupa pomazanikija kola soj tane o Vodečko telo. \t 10 بھائی رسل کی موت کے تین سال بعد یعنی 1919ء میں یسوع مسیح نے ”‏وفادار اور سمجھ‌دار غلام“‏ کو مقرر کِیا تاکہ وہ اُن کے پیروکاروں کو ”‏صحیح وقت پر کھانا دے۔‏“‏ (‏متی 24:‏45‏)‏ اُس وقت مسح‌شُدہ بھائیوں کا ایک چھوٹا گروہ نیو یارک میں ہمارے مرکزی دفتر میں مسیح کے پیروکاروں کو روحانی کھانا فراہم کرنے لگا۔‏ 1940ء کے بعد اِس گروہ کو گورننگ باڈی کہا جانے لگا۔‏ عموماً اِس کے رُکن واچ‌ٹاور بائبل اینڈ ٹریکٹ سوسائٹی کے ڈائریکٹر بھی تھے۔‏ لیکن 1971ء میں اِس بات کو واضح کِیا گیا کہ گورننگ باڈی،‏ واچ‌ٹاور سوسائٹی سے الگ ہے۔‏ واچ‌ٹاور سوسائٹی کو قانون کے تقاضوں کو پورا کرنے کے لیے قائم کِیا گیا تھا جبکہ گورننگ باڈی روحانی معاملوں میں مسیح کے پیروکاروں کی پیشوائی کرتی ہے۔‏ اُس وقت سے ایسے مسح‌شُدہ بھائی بھی گورننگ باڈی کے رُکن بن سکتے ہیں جو واچ‌ٹاور سوسائٹی کے ڈائریکٹر نہیں ہیں۔‏ آج‌کل یسوع مسیح کی ’‏اَور بھی بھیڑوں‘‏ میں سے کچھ تجربہ‌کار بھائی بھی واچ‌ٹاور سوسائٹی اور ہماری تنظیم کے دیگر اِداروں کے ڈائریکٹر ہیں۔‏ یوں گورننگ باڈی خدا کے بندوں کو بائبل سے تعلیم اور ہدایتیں دینے پر پوری توجہ دے سکتی ہے۔‏ (‏یوحنا 10:‏16؛‏ اعمال 6:‏4‏)‏ پھر 15 جولائی 2013ء کے ‏”‏مینارِنگہبانی“‏ میں واضح کِیا گیا کہ ”‏وفادار اور سمجھ‌دار غلام‏“‏ مسح‌شُدہ بھائیوں کا وہ چھوٹا گروہ ہے جسے گورننگ باڈی بھی کہا جاتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10. Sar šaj te ikera amaro mangipe bašo Jehova zoralo? \t 10.‏ ہم یہوواہ خدا کے لیے اپنی محبت کو مضبوط کیسے رکھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj te kera bare promene ko amaro životo 4. \t 4.‏ اِس مضمون میں ہم کیا سیکھیں گے اور کیوں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Jehovaskere zakonija hem načelija sekogaš tane bašo amaro šukaripe. \t اِطمینان حاصل کرنے کے لیے کیا ضروری ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko kola prilike šaj te ova gostoprimliva? \t ہم کن طریقوں سے دوسروں کی مہمان‌نوازی کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nesave čak cidingje pe tari e Devleskiri organizacija. Adaleske, šaj sekirinea tut kaj tlo čhavo ka počminel te služinel e Jehovaske, ama palo nesavo vreme nane više te mangel o čačipe sar poangle. Šaj mislinea tuke kaj ka ovel sar nesave hristijanja taro prvo veko so živinena sine ko Efes. \t ہر سال بائبل کورس کرنے والے ہزاروں لوگ اپنی زندگی یہوواہ کے لیے وقف کرتے ہیں اور بپتسمہ لیتے ہیں۔‏ اِن میں سے بہت سے نوجوان ہوتے ہیں جو بچپن سے سچائی کی تعلیم حاصل کرتے ہیں اور زندگی کی بہترین راہ کا اِنتخاب کرتے ہیں۔‏ (‏زبور 1:‏1-‏3)‏ اگر آپ یہوواہ کے گواہ ہیں اور آ�� کے بچے ہیں تو بِلاشُبہ آپ اُس دن کے منتظر ہوں گے جب آپ کا بیٹا یا بیٹی بپتسمہ لے گی۔‏—‏3-‏یوحنا 4 پر غور کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So kergje nesave terne te šaj te propovedinen poviše manušenge? 8 Nesave terne siklile javer čhib. \t 8.‏ کچھ نوجوانوں نے زیادہ سے زیادہ لوگوں کو گواہی دینے کے لیے کیا کِیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, sar osetinaja amen keda avaja amenge? Siem osvežime hem spremna te ikljova ko krajo e problemencar. O jarem e Isuseskoro čače tano lokho. \t 6.‏ یسوع مسیح کا جُوا کس لحاظ سے آرام‌دہ ہے اور اِس بات سے آپ کو کیا حوصلہ ملتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I sovest pomožinela amen te na grešina hem te poprajna amare greške (Rim. 2:15). 2. \t 2.‏ یہوواہ خدا ہم سے کس بات کی توقع کرتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, otkeda kergjum adava, osetinava sine sar te phene nekoj cidingja mandar baro pharipe taro pikje“. \t ‏”‏وہ اُن شہروں میں سے کسی میں بھاگ جائے“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Jakoveskoro prvobijamo čhavo e Lijaja sine o Ruvim, a e Rahelaja o Josif. Keda o Ruvim kergja nemoral, ov našavgja ple pravija sar prvobijamo hem akala pravija sine dende e Josifeske (1. Moj. 29:31-35; 30:22-25; 35:22-26; 49:22-26; 1. Let. 5:1, 2). Ama, o Mesija na alo ni preku o Ruvim ni preku o Josif. Ov alo preku o Juda, e Jakoveskoro štarto čhavo e Lijaja (1. Moj. 49:10). \t یعقوب کا پہلوٹھا بیٹا رُوبن تھا جو لیاہ سے پیدا ہوا۔‏ اور یعقوب کا راخل سے جو پہلا بیٹا ہوا،‏ وہ یوسف تھا۔‏ جب رُوبن نے حرام‌کاری کی تو اُنہوں نے اپنے پہلوٹھے ہونے کا حق کھو دیا اور یوں یہ حق یوسف کو مل گیا۔‏ (‏پیدایش 29:‏31-‏35؛‏ 30:‏22-‏25؛‏ 35:‏22-‏26؛‏ 49:‏22-‏26؛‏ 1-‏تواریخ 5:‏1،‏ 2)‏ لیکن مسیح نہ تو رُوبن کی نسل سے آیا اور نہ ہی یوسف کی نسل سے۔‏ اِس کی بجائے مسیح یہوداہ کی نسل سے آیا جو یعقوب اور لیاہ کے چوتھے بیٹے تھے۔‏—‏پیدایش 49:‏10۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Oj kergja recepte so koristinaja len sine te spremina o ovošje hem o zelenčuk. \t ہمارے ریڈیو سٹیشن پر بھائی فرینز کے ساتھ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola valjangje te oven leskere čhave, a ov lengoro Dad. 2 Tari 1. Mojseeva trito poglavje, dikhaja kaj nekoj protivingja pe e Devleske hem manglja te čhinavel leskiri namera te ispolninel pe (1. Moj. 3:1-7). Ama, nane problemi so o Jehova našti te rešinel le. Nikoj našti te čhinavel e Jehova te ispolninel pli namera (Isa. 46:10, 11; 55:11). \t 2 پیدایش کے تیسرے باب سے ہمیں پتہ چلتا ہے کہ اِس سے پہلے کہ خدا کا مقصد پورا ہوتا،‏ ایک مسئلہ کھڑا ہو گیا۔‏ (‏پیدایش 3:‏1-‏7)‏ لیکن کوئی ایسا مسئلہ نہیں ہے جسے خدا حل نہ کر سکے۔‏ خدا اپنے اِرادے ضرور پورے کرتا ہے اور کوئی بھی اُسے روک نہیں سکتا۔‏ (‏یسعیاہ 46:‏10،‏ 11؛‏ 55:‏11)‏ اِس لیے ہم پکا یقین رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ صحیح وقت پر زمین اور اِنسانوں کے لیے اپنا مقصد پورا کرے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar e Jehovaskoro sovet šaj pomožingja e Joveske keda završingje leskere muke? 13 O sovet so dobingja o Jov taro Jehova koristingja leske čak keda završingje leskere muke. O Jehova dengja but poviše bereketija e Jove palo leskere muke nego angleder so sine le. Palo nesavo vreme, ule le efta čhave hem trin čhaja (Jov 42:12-14). Iako o Jov mangela sine akale čhaven, sigurno falinena leske sine okola so mule. Hem verojatno nikogaš na bistergja sa o phare bukja so slučingje pe leske hem leskere familijake. Čak ako palo nesavo vreme o Jov halilo soske cidingja sa adala muke, šaj pučela pe sine soske o Devel dozvolingja te mučinel pe doborom but. Ako e Jove sine le asavke misle, šaj sine te setinel pe so vakergja leske o Jehova. Adava ka utešinel le sine hem ka pomožinel le te dikhel ispravno ko bukja (Ps. 94:19). \t 13 یہوواہ کی طرف سے ملنے والی یہ اِصلاح اُس وقت بھی ایوب کے کام آئی جب اُن کی مصیبتیں ختم ہو گئیں۔‏ حالانکہ ”‏[‏یہووا ‏ نے اؔیوب کے آخری ایّام میں اِبتدا کی نسبت زیادہ برکت بخشی“‏ لیکن اِس میں کافی وقت لگا ہوگا۔‏ وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ ایوب کے ”‏سات بیٹے اور تین بیٹیاں بھی ہوئیں۔‏“‏ (‏ایوب 42:‏12-‏14)‏ بِلاشُبہ ایوب کو اپنے اِن بچوں سے بہت پیار تھا لیکن اُن کو اپنے وہ بچے بھی یاد آتے ہوں گے جو مارے گئے تھے۔‏ وقتاًفوقتاً ایوب کو اُس وقت کی تلخ یادیں ضرور ستاتی ہوں گی جو اُن پر آیا تھا۔‏ ہو سکتا ہے کہ ایوب کو بعد میں پتہ چلا ہو کہ اُن پر یہ کٹھن وقت کیوں آیا تھا لیکن شاید اُنہوں نے یہ بھی سوچا ہو کہ خدا نے اُن پر اِتنی زیادہ مصیبتیں کیوں آنے دیں۔‏ اگر ایوب کے ذہن میں ایسے خیالات آتے ہوں گے تو اُنہوں نے ضرور اُن باتوں کو یاد کِیا ہوگا جو یہوواہ نے اُن سے کہی تھیں۔‏ اِس سے اُنہیں یقیناً تسلی ملی ہوگی اور صحیح سوچ اپنانے میں مدد بھی ملی ہوگی۔‏—‏زبور 94:‏19۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin 1. Petrovo 3:1, 2, 16.) Tle primerno ponašibaja sikav tle familijake te dikhen kaj e Jehovaskere svedokija isi len bahtale brakija, grižinena pe šukar pumare čhavenge, živinena sprema o bibliska merilija hem isi len smisla ko životo. Čak ako amari familija nikogaš nane te prifatinel o čačipe, šaj te ova bahtale adaleske so džanaja kaj radujnaja e Jehova adalea so ponašinaja amen šukar. 15. \t 14 اپنے چال‌چلن کو پاک رکھیں۔‏ ایسا کرنا کیوں ضروری ہے؟‏ بِلاشُبہ نرمی سے بات کرنے سے ہمارے رشتےداروں پر بہت اچھا اثر پڑ سکتا ہے لیکن ہمارا نیک چال‌چلن اُن پر اَور بھی زیادہ اچھا اثر ڈال سکتا ہے۔‏ ‏(‏1-‏پطرس 3:‏1،‏ 2،‏ 16 کو پڑھیں۔‏)‏ لہٰذا اپنا چال‌چلن نیک رکھیں تاکہ آپ کے رشتےدار دیکھ سکیں کہ یہوواہ کے گواہوں کی ازدواجی زندگی خوش‌گوار ہوتی ہے،‏ وہ اپنے بچوں کی اچھی پرورش کرتے ہیں،‏ وہ بائبل کے اصولوں پر چلتے ہیں اور بامقصد زندگی گزارتے ہیں۔‏ چاہے ہمارے رشتےدار سچائی قبول نہ بھی کریں تو بھی ہم اِس بات کا یقین رکھ سکتے ہیں کہ ہمارا نیک چال‌چلن یہوواہ کے دل کو خوش کرتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "STATIE PROUČIBASKE: 6 AVGUST — 2 SEPTEMVRI 2018 \t سرِورق کی تصویر:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6 Soske šaj te ova uspešna ki služba bizi razlika kote propovedinaja? Te šaj te odgovorina ko akava važno pučibe, te dikha duj sporedbe kolende so o Isus vakergja soske valjani te ana plodi (Mat. 13:23). \t 6 ہم اِس بات کا یقین کیوں رکھ سکتے ہیں کہ چاہے ہم جہاں بھی مُنادی کا کام کریں،‏ ہم پھل لا سکتے ہیں؟‏ اِس سوال کا جواب حاصل کرنے کے لیے آئیں،‏ یسوع مسیح کی بیان‌کردہ دو مثالوں پر بات کریں جن کے ذریعے اُنہوں نے ’‏پھل لانے‘‏ کی اہمیت کو واضح کِیا۔‏ (‏متی 13:‏23‏)‏ پہلی مثال انگور کی بیل کی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Objasnin. 13 Džangjola pe, o roditelija na mangena lengere čhave te krstinen pe angleder te oven spremna te den lafi kaj ka služinen e Jehovaske. Ama, pogrešno tano te mislinel pe kaj e čhave nane le odgovornost anglo Jehova sa džikote na krstinela pe. \t 13.‏ اگر ایک بچہ بپتسمہ‌یافتہ نہیں ہے تو کیا اِس کا یہ مطلب ہے کہ وہ یہوواہ کے حضور جواب‌دہ نہیں ہے؟‏ وضاحت کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov ko but situacie rodingja vodstvo taro Jehova (2. Let. 18:4-6). Ama, keda ulo amal e Ahavea, kova so na mangela sine e Jehova, o Josafat počmingja te na šunel e Jehova. Ov valjangja te na bistrel kaj „o Jehova ple jakhencar rodela ki celo phuv te sikavel pli sila ki korist okolenge so služinena leske celo vilea“ (2. Let. 16:9). Amen da valjani te na bistra kaj o Jehova mangela te pomožinel amen. Ov haljola amari situacija hem mangela amen. Dali isi tut doverba kaj ako mangea te arakhe bračno partneri so odgovorinela tuke, o Jehova džanela adava hem mangela te pomožinel tut? \t 10 یہوسفط کے ساتھ جو کچھ ہوا،‏ اُس سے ہم کیا سبق سیکھ سکتے ہیں؟‏ شاید ایک مسیحی کسی ایسے شخص کو چاہنے لگے جو یہوواہ سے محبت نہیں کرتا۔‏ ہو سکتا ہے کہ اُس کے رشتےدار اُس پر شادی کرنے کا دباؤ ڈال رہے ہوں یا اُسے لگے کہ اُس کی شادی کی عمر نکل رہی ہے۔‏ پیارومحبت کی خواہش فطری خواہش ہوتی ہے۔‏ لیکن اگر ہمیں اپنے ہم‌ایمانوں میں کوئی جیون ساتھی نہیں مل رہا تو ہمیں کیا کرنا چاہیے؟‏ ایسی صورت میں یہوسفط کی غلطی پر غور کرنا فائدہ‌مند ہوگا۔‏ عام طور پر اُنہوں نے یہوواہ سے رہنمائی مانگی۔‏ (‏2-‏تواریخ 18:‏4-‏6)‏ لیکن جب اُنہوں نے یہوواہ کے دُشمن اخی‌اب سے دوستی کی تو یہوسفط نے یہوواہ کی آگاہی کو نظرانداز کر دیا۔‏ اُنہیں یاد رکھنا چاہیے تھا کہ ”‏[‏یہووا ‏ کی آنکھیں ساری زمین پر پھرتی ہیں تاکہ وہ اُن کی اِمداد میں جن کا دل اُس کی طرف کامل ہے اپنے تیئں قوی دِکھائے۔‏“‏ (‏2-‏تواریخ 16:‏9)‏ ہمیں بھی یاد رکھنا چاہیے کہ یہوواہ خدا ہماری مدد کرنا چاہتا ہے۔‏ وہ ہماری صورتحال کو سمجھتا ہے اور ہم سے محبت کرتا ہے۔‏ کیا آپ کو اِس بات پر بھروسا ہے کہ خدا آپ کے احساسات سے باخبر ہے اور آپ کی مدد کرے گا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nane biblisko pričina bašo odvojbe. Ama, ponekogaš šaj te oven situacie keda nekoj mislinela kaj valjani te odvojnel pe taro plo bračno partneri. Na primer, nekoj šaj tano uverimo kaj leskoro životo ka ovel ki but bari opasnost ili ka ovel celosno sprečimo te služinel e Jehovaske ako ačhovela te živinel ple bračno partnerea kova soj nasilno ili otpadniko.* (Dikh i fusnota.) \t 16 یسوع مسیح نے کہا کہ خدا کی نظر میں طلاق لینے کی واحد وجہ زِناکاری ہے۔‏ ایسی صورت میں اگر بےقصور شخص اپنے بےوفا ساتھی کو معاف نہیں کرنا چاہتا تو وہ طلاق لے سکتا ہے۔‏ (‏متی 19:‏9؛‏ عبرانیوں 13:‏4‏)‏ کیا یہوواہ کا ایک خادم اپنے جیون ساتھی سے علیٰحدگی اِختیار کر سکتا ہے؟‏ بائبل میں اِس سلسلے میں بھی واضح ہدایت دی گئی ہے۔‏ ‏(‏1-‏کُرنتھیوں 7:‏10،‏ 11 کو پڑھیں۔‏)‏ پاک کلام کے مطابق علیٰحدگی اِختیار کرنے کی کوئی وجوہات نہیں ہیں۔‏ لیکن کبھی کبھار ایک مسیحی کو لگتا ہے کہ اُس کے پاس اپنے جیون ساتھی سے علیٰحدگی اِختیار کرنے کے علاوہ کوئی چارہ نہیں ہے۔‏ یہ شاید اُس صورت میں ہو اگر اُسے اپنے جیون ساتھی کی طرف سے جانی خطرہ ہے یا پھر اگر اُس کا جیون ساتھی خدا سے برگشتہ ہو گیا ہے اور اُسے یہوواہ کی عبادت نہیں کرنے دیتا۔‏*"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola vakerena: „Mokjno Jehova, tu sian amaro Devel hem zaslužinea sarine te slavinen tut hem te sikaven tuke čest, soske tu kergjan sa o bukja, hem ola postojnena soske tu agjaar mangljan“ (Otk. 4:9, 11). 3 „O Bakhro“ soj spomnimo ko Otkrovenie 5:13 tano o Isus Hristos. Kotar džanaja adava? Keda sine ki Phuv, baši leste sine vakerdo kaj tano „e Devleskoro Bakhro kova so cidela o grevo taro sveto“ (Jovan 1:29). Kova javer cari sine spremno te del plo životo sar otkupnina ple narodoske? \t 2 مکاشفہ 5:‏13 میں بتایا گیا ہے کہ ”‏جو تخت پر بیٹھا ہے“‏ اور ’‏میمنا‘‏ عزت کے لائق ہیں۔‏ ”‏جو تخت پر بیٹھا ہے،‏“‏ وہ یہوواہ ہے۔‏ مکاشفہ 4 باب میں بتایا گیا ہے کہ یہوواہ ”‏جو ہمیش�� ہمیشہ کے لیے زندہ ہے،‏“‏ عزت کے لائق کیوں ہے۔‏ اِس باب کے مطابق آسمان پر موجود 24 بزرگ کہتے ہیں:‏ ”‏اَے یہوواہ،‏ ہمارے خدا،‏ تُو عظمت اور عزت اور طاقت کے لائق ہے کیونکہ تُو نے سب چیزیں بنائی ہیں اور ساری چیزیں تیری مرضی سے وجود میں آئیں اور بنائی گئیں۔‏“‏—‏مکاشفہ 4:‏9-‏11‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "ISKUSTVO \t آپ‌بیتی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda dikhaja o bukja so kergja o Jehova, haljovaja kaj tane kerde te oven korisna. Sar osetinea tut keda razmislinea bašo zvezde ko nebo, keda dikhea jekhe bebe ili keda dikhea o kham sar perela? Sigurno sian vooduševimo taro akala bukja, soske o Jehova dengja amen sposobnost te primetina o bukja soj tane šuže. (Čitin Psalm 19:1; 104:24.) 5. \t 4 یہوواہ خدا کائنات کا خالق اور مالک ہے۔‏ اُس نے جو کچھ بنایا،‏ وہ اعلیٰ معیار کا ہے۔‏ (‏پیدایش 1:‏31؛‏ یرمیاہ 10:‏12)‏ ہم کائنات میں پائی جانے والی نفاست اور ترتیب کو دیکھ کر کیا سیکھ سکتے ہیں؟‏ یہ کہ یہوواہ خدا نے جتنی بھی چیزیں بنائی ہیں،‏ اُنہیں ایک مقصد کے لیے بنایا ہے۔‏ جب ہم ایک خلیے کی پیچیدگی پر غور کرتے ہیں یا پھر ڈوبتے سورج کے خوب‌صورت نظارے کو دیکھتے ہیں تو ہم کیسا محسوس کرتے ہیں؟‏ بِلاشُبہ ہمارے مُنہ سے ”‏واہ،‏ واہ“‏ نکلتی ہے۔‏ یہ کتنی خوشی کی بات ہے کہ خدا نے اِن چیزوں کو اِتنا خوب‌صورت بنانے کے ساتھ ساتھ اِنسانوں کو اِن کی خوب‌صورتی سے لطف اُٹھانے کی صلاحیت بھی دی ہے۔‏‏—‏زبور 19:‏1؛‏ 104:‏24 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "anela bereketija preku e Devleskoro Carstvo? \t اِنسانوں کو بادشاہت کی حکمرانی کے دوران کون سی برکتیں ملیں گی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4. a) Sar mangela o Jehova te sikava e javeren? b) Bašo so ka kera lafi ki akaja statija? 4 Keda daja ukor soj temelimo ki Biblija šaj te pomožina amare čhaveske ili interesenteske te ovel sledbeniko e Isuseskoro. \t 4.‏ ‏(‏الف)‏ ہمیں کس طریقے سے دوسروں کی اِصلاح اور تربیت کرنی چاہیے؟‏ (‏ب)‏ اِس مضمون میں ہم کن سوالوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kratko vreme palo adava, o Denisi sine bičhaldo te služinel ki Irska. \t ‏”‏ہم اِس ذمےداری کو پورا کریں گے“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„KOJ TANO O VERNO HEM RAZBORITO ROBO?“ \t ‏”‏وفادار اور سمجھ‌دار غلام اصل میں کون ہے؟‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Devel džanela kaj o ukor šaj te koristinel sarinenge, hem okoleske da soj isklučimo. Iako but dukhala keda nekoj so mangaja le tano isklučimo, adava šaj te pomožinel leske te iranel pe ko Jehova. (Čitin Evreite 12:11.) Sa dži tegani, valjani te šuna e Jehovaskiri zapoved ma te družina amen adalencar soj tane isklučime (1. Kor. 5:11-13). Adava nane lokho. \t 19 یہوواہ کے فیصلے کا احترام کریں۔‏ یہوواہ جانتا ہے کہ جب ایک شخص کی اِصلاح کرنے کے لیے اُسے کلیسیا سے خارج کِیا جاتا ہے تو اِس سے سب کو فائدہ ہوتا ہے،‏ اُس شخص کو بھی جسے خارج کِیا گیا ہے۔‏ اگرچہ وہ وقت بہت تکلیف‌دہ ہوتا ہے جب ہمارے کسی عزیز کو کلیسیا سے خارج کِیا جاتا ہے لیکن اِس اِصلاح کی بدولت وہ مستقبل میں یہوواہ کے پاس لوٹ سکتا ہے۔‏ ‏(‏عبرانیوں 12:‏11 کو پڑھیں۔‏)‏ مگر تب تک ہمیں یہوواہ کے حکم کے مطابق خارج‌شُدہ شخص کے ساتھ ”‏اُٹھنا بیٹھنا بالکل چھوڑ“‏ دینا چاہیے۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 5:‏11-‏13‏)‏ ایسا کرنا آسان نہیں ہے۔‏ لیکن ہمیں اُس شخص کے ساتھ فون،‏ میسج،‏ خط،‏ ای‌میل یا کسی اَور ذریعے سے رابطہ کرنے سے گریز کرنا چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Uživinen ko životo“. Ama, e Devleskoro Lafi zabraninela o seksualno nemoral.* (Dikh i fusnota.) (Čitin 1. Solunjanite 4:3-8.) E Jehova isi le pravo te del zakonija soske ov kergja amen. Ov vakerela amenge kaj samo e rome hem romnja soj ko brako šaj te oven len seksualna odnosija. O Jehova dela amenge zakonija adaleske so mangela amen. Ov džanela kaj amaro životo ka oven pošukar ako šunaja adala zakonija. Keda jekh familija šunela e Devleskere zakonija, tegani ka ovel la mangipe, poštovanje hem sarine ka osetinen pe sigurna. \t 9 ‏”‏کسی ایسے شخص سے جنسی تعلق قائم کرنے میں کیا حرج ہے جس سے آپ کی شادی نہیں ہوئی؟‏“‏ لوگ شاید ہم سے کہیں:‏ ”‏آپ لوگوں کے اصول تو بڑے سخت ہیں۔‏ چھوڑو اِن اصولوں کو اور زندگی کا مزہ لو۔‏“‏ لیکن خدا کے کلام میں حرام‌کاری سے منع کِیا گیا ہے۔‏* ‏(‏1-‏تھسلُنیکیوں 4:‏3-‏8 کو پڑھیں۔‏)‏ چونکہ یہوواہ ہمارا خالق ہے اِس لیے وہ اِس بات کا پورا حق رکھتا ہے کہ وہ ہمارے لیے معیار قائم کرے۔‏ خدا کے معیاروں کے مطابق صرف وہی مرد اور عورت جنسی تعلقات قائم کر سکتے ہیں جن کی آپس میں شادی ہوئی ہے۔‏ یہوواہ خدا نے ہمیں یہ معیار اِس لیے دیے ہیں کیونکہ وہ ہم سے پیار کرتا ہے۔‏ وہ جانتا ہے کہ اگر ہم اِن پر چلیں گے تو ہمیں فائدہ ہوگا۔‏ جو خاندان خدا کے معیاروں پر چلتا ہے،‏ اُس کے افراد ایک دوسرے سے پیار کرتے ہیں،‏ ایک دوسرے کا احترام کرتے ہیں اور ایک دوسرے پر بھروسا رکھتے ہیں۔‏ لیکن جو لوگ جان بُوجھ کر خدا کے معیاروں کو نظرانداز کرتے ہیں،‏ وہ اُن کو سزا دے گا۔‏—‏عبرانیوں 13:‏4‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Delo taro spisanie taro 1944 berš kote so sikavela phralja sar phiravena sendvič plakate ko Meksiko Siti I služba e plakatencar ko Meksiko Siti sine doborom uspešno so čak i novina La Nacion bašo e Jehovaskere svedokija so sine ko kongres pišingja: „O prvo dive sine lenge vakerdo te kaninen poviše manušen. O javer dive, i sala pherdili poviše nego so šaj te khedel“. E Katoličko crkvake na svidžingja pe adava, adaleske počmingja te protivinel pe e Jehovaskere svedokonge. Ama, o phralja hem o phenja na darandile. \t سن 1943ء میں یہوواہ کے گواہوں نے اِجتماع ”‏آزاد قوم“‏ کا پرچار کرنا شروع کِیا۔‏ یہ اِجتماع میکسیکو کے 12 شہروں میں منعقد ہونا تھا۔‏* اِس سلسلے میں گواہوں نے خاص قسم کے اِشتہار اِستعمال کیے۔‏ یہ اِشتہار دو بڑے اِشتہاروں کو جوڑ کر بنائے جاتے تھے اور اِنہیں اِس طرح پہنا جاتا تھا کہ ایک اِشتہار سینے پر نظر آتا تھا اور دوسرا کمر پر۔‏ یہوواہ کے گواہ اپنے اِجتماعوں کا پرچار کرنے کے لیے 1936ء سے ایسے اِشتہار اِستعمال کر رہے تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, dali isto sar i Marta, sian uverimo kaj tle paše so mule ka voskresninen ko vreme so avela? Šaj našavgjan bračno partnere, daja, dade, baba, papo ili čak čhave da. Sigurno edvaj adžikerea te gušinen tumen, te keren lafi hem te asan zaedno. Bahtale siem so šaj amen da sar i Marta te vakera: „Džanava kaj ka voskresninel“. Ama, šukar tano sekoj amendar te razmislinel soske šaj te ovel uverimo ko adava. 3, 4. Sar i vera e Martakiri barili taro adava so kergja o Isus? 3 I Marta živinela sine uzo Erusalim, adaleske šaj na dikhlja sar o Isus voskresningja jekhe udovicakere čhave tari diz Nain ki Galileja. Ama, verojatno šungja bašo adava. \t 2 آج ہم اِس بات کی توقع نہیں رکھتے کہ یہوواہ خدا یا یسوع مسیح ہمارے اُن عزیزوں کو ابھی زندہ کر دیں گے جو فوت ہو چُکے ہیں۔‏ لیکن کیا آپ کو مارتھا کی طرح اِس بات کا پورا یقین ہے کہ مستقبل میں آپ کے عزیزوں کو زندہ کِیا جائے گا؟‏ شاید آپ کا شوہر یا بیوی،‏ ماں یا باپ،‏ دادا دادی یا نانا نانی یا آپ کا بچہ موت کی وجہ سے آپ سے بچھڑ گیا ہے۔‏ آپ شدت سے اُس وقت کے منتظر ہوں گے جب آپ اپنے عزیز سے ملیں گے،‏ اُسے گلے لگائیں گئے اور اُس سے باتیں کریں گے۔‏ بِلاشُبہ آپ بھی مارتھا کی طرح ٹھوس وجوہات کی بِنا پر یہ کہہ سکتے ہیں کہ ”‏مجھے پتہ ہے کہ جب مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا تو میرا عزیز بھی جی اُٹھے گا۔‏“‏ البتہ ہر مسیحی کو اِس بات پر غور کرنا چاہیے کہ وہ کن وجوہات کی بِنا پر مُردوں کے جی اُٹھنے پر ایمان رکھتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ma otkažinen tumen (Ef. 6:4). Molinen tumen lencar hem molinen tumen lenge. \t ایوب امیری اور غریبی میں خدا کے فرمانبردار رہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava iskustvo sikavgja mange kobor tano važno ponadari da te propovedina, soske nikogaš na džanaja dali nekoj so svedočinaja leske ka ovel e Jehovaskoro svedoko. Palo nesavo vreme, irangjum man ko Saskatun. Adathe jekh romni zamolingja man te proučinav i Biblija lakere duje gluvonema čhajencar so sine bliznačke, i Džin hem i Džoan Rotenberger. Ola učinena sine ki isto škola bašo gluvonema kote so učingjum me. Bašo kratko vreme ola počmingje te vakeren ple součenikonge adava so sikljovena sine tari Biblija. \t جب مَیں دوسرے شہروں میں جاتا تھا تو میری ہمیشہ یہ کوشش ہوتی تھی کہ مَیں وہاں موجود بہرے لوگوں کو گواہی دوں۔‏ مثال کے طور پر شہر مونٹریال میں مَیں ایک ایسی جگہ گیا جہاں بہرے لوگ جمع ہوتے تھے۔‏ وہاں میری ملاقات ایڈی ٹاگر سے ہوئی جو ایک گینگ کے رُکن تھے۔‏ مَیں نے اُن کو گواہی دی اور وہ یہوواہ کے گواہ بن گئے۔‏ وہ اپنی موت تک شہر لاوال میں اِشاروں کی زبان والی کلیسیا میں خدمت کرتے رہے۔‏ میری ملاقات خوان آردانیز سے بھی ہوئی جنہوں نے بیریہ کے لوگوں کی طرح صحیفوں کو کھول کھول کر دیکھا کہ جو باتیں مَیں اُنہیں سکھا رہا تھا،‏ وہ سچ تھیں یا نہیں۔‏ (‏اعمال 17:‏10،‏ 11‏)‏ وہ بھی یہوواہ کے گواہ بن گئے اور اُنہوں نے اپنی موت تک شہر اوٹاوا کی ایک کلیسیا میں بزرگ کے طور پر خدمت کی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, taro način sar o Mojsej sikavgja hem vodingja e narodo, jasno sine kaj pomožingje le o angelija. 8. \t 8.‏ فرشتوں نے یشوع اور حِزقیاہ کی مدد کیسے کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kaske valjani ohrabruvanje avdive? Koj šaj te del ohrabruvanje? 1. \t آج‌کل کن کو حوصلہ‌افزائی کی ضرورت ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ponekogaš, mudro tano amen da te kera adava. 16. a) So šaj te pomožinel amen keda anaja odluke? b) Soske nekogaš ka valjani palem te razmislina bašo odluke so angjem len, hem sar šaj te kera adava? 16 I Biblija vakerela kaj na valjani te sigjara keda anaja važna odluke (Izr. 21:5). \t 16.‏ ‏(‏الف)‏ ہمیں کوئی اہم فیصلہ کرنے سے پہلے کیا کرنا چاہیے؟‏ (‏ب)‏ ہمیں کب کسی فیصلے پر دوبارہ غور کرنا چاہیے اور اگر ہمیں اِس کو بدلنے کی ضرورت ہو تو ہمیں کیا کرنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ma ov! Mangava sarine taro e Jehovaskoro narodo te oven prorokija, soske tegani o Jehova ka čhivel plo duho upri lende!“ O Mojsej džanlja kaj o Jehova kergja te ponašinen pe agjaar. Ov na manglja leste te falinen le, nego manglja sa e Jehovaskere sluge te oven len zadače. Sar tano amencar? \t 10 جب جوان بھائیوں کو کوئی شرف دیا جاتا ہے تو عمررسیدہ بھائیوں کو محتاط رہنا چاہیے کہ وہ اِن سے جلنے نہ لگیں۔‏ غور کریں کہ جب کچھ اِسرائیلی نبوّت کرنے لگے تو موسیٰ کا کیا ردِعمل تھا۔‏ ‏(‏گنتی 11:‏24-‏29 کو پڑھیں۔‏)‏ دراصل یشوع اِن اِسرائیلیوں کو روکنا چاہتے تھے کیونکہ اُن ��و لگ رہا تھا کہ اِن کی وجہ سے موسیٰ کی عزت اور اِختیار میں کمی آئے گی۔‏ لیکن موسیٰ نے کہا:‏ ”‏کیا تجھے میری خاطر رشک آتا ہے؟‏ کاش [‏یہووا ‏ کے سب لوگ نبی ہوتے اور [‏یہووا ‏ اپنی روح اُن سب میں ڈالتا۔‏“‏ موسیٰ جانتے تھے کہ اِس کے پیچھے یہوواہ کا ہاتھ ہے۔‏ وہ خود کو بڑا سمجھنے کی بجائے یہ چاہتے تھے کہ یہوواہ کے تمام خادموں کو کوئی نہ کوئی شرف ملے۔‏ جب دوسروں کو کوئی شرف دیا جاتا ہے تو ہمارا ردِعمل کیا ہوتا ہے؟‏ کیا ہم بھی موسیٰ کی طرح خوش ہوتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "ki svetovno buti? ki rekreacija? \t ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہم ملازمت کو حد سے زیادہ اہمیت نہ دینے لگیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske valjani te ova gostoprimliva e nevencar ko sobranie? 11 Neve phralja hem phenja ko sobranie: Nesave phralja hem phenja ili familie šaj te selinen pe ko tlo than taro javera sobranija. \t 11.‏ ہمیں اُن بہن بھائیوں کی مہمان‌نوازی کیوں کرنی چاہیے جو دوسری کلیسیاؤں سے ہماری کلیسیا میں منتقل ہوتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13 Adaleske so poddržinela le sine o Jehova, o Daniel ulo važno službeniko ko Vavilonsko Carstvo, a palo adava ko Medo-persisko Carstvo (Dan. 1:21; 6:1, 2). Šaj o Jehova kergja o Daniel te ovel ki asavki položba te šaj te pomožinel ple narodoske, isto sar so sine e Josifea ko Egipet hem e Estiraja hem e Mardohejea ki Persija* (Dikh i fusnota.) (Dan. 2:48). \t 13 چونکہ یہوواہ دانی‌ایل کے ساتھ تھا اِس لیے دانی‌ایل پہلے بابلی حکومت اور پھر مادی اور فارس کی حکومت میں اعلیٰ عہدے پر فائز ہوئے۔‏ (‏دانی‌ایل 1:‏21؛‏ 6:‏1،‏ 2)‏ شاید یہوواہ نے دانی‌ایل کو اُونچے عہدے پر اِس لیے فائز کروایا تاکہ وہ اُس کے بندوں کی مدد کر سکیں جیسے یوسف نے مصر میں اور آستر اور مردکی نے فارس میں کی تھی۔‏* (‏دانی‌ایل 2:‏48)‏ ذرا تصور کریں کہ جب حِزقی‌ایل اور دیگر اسیر یہودیوں نے یہ دیکھا ہوگا کہ یہوواہ کیسے دانی‌ایل کے ذریعے اُن کی مدد کر رہا ہے تو اُن کا حوصلہ کتنا بڑھا ہوگا!‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj o phrala te sikaven hrabrost? \t بپتسمہ‌یافتہ بھائی ہمت سے کام کیسے لے سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, o Isus duj puti osudingja akaja navika. Ov vakergja: „Keda ka vakeren: ’Oja‘, adava neka značinel ’oja‘, a keda ka vakeren: ’Na‘, adava neka značinel ’na‘“ (Mat. 5:33-37; 23:16-22). \t موسیٰ کی شریعت کے مطابق اِسرائیلی کچھ خاص وعدے کرتے وقت یہ کہہ سکتے تھے کہ ”‏مَیں خدا کی قسم کھاتا ہوں“‏ یا ”‏مَیں یہوواہ کے نام کی قسم کھاتا ہوں۔‏“‏ لیکن یسوع مسیح کے زمانے میں بہت سے یہودیوں کو چھوٹی چھوٹی باتوں میں بھی قسم کھانے کی عادت تھی۔‏ وہ ایسا اِس لیے کرتے تھے تاکہ وہ دوسروں کو اپنی بات کا یقین دِلا سکیں۔‏ البتہ یسوع مسیح نے دو مرتبہ اپنے پیروکاروں کو قسم کھانے سے منع کِیا۔‏ اُنہوں نے کہا:‏ ”‏آپ کی ہاں کا مطلب ہاں ہو اور آپ کی نہیں کا مطلب نہیں۔‏“‏—‏متی 5:‏33-‏37؛‏ 23:‏16-‏22‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I Biblija vakerela te setina amen ko adala so predvodinena amen. Jekh način sar šaj te kera adava tano te molina amen bašo Vodečko telo (Ef. 6:18). Akale phralen isi len but odgovornostija, sar na primer, te den amen duhovno hrana, te organizirinen o propovedibe hem te rasporedinen o dobrovolna prilogija. \t 16 عبرانیوں 13:‏7 کو پڑھیں۔‏ ہم اُن بھائیوں کو کیسے یاد رکھ سکتے ہیں جو ہماری پیشوائی کر رہے ہیں؟‏ ایک طریقہ یہ ہے کہ ہم گورننگ باڈی کے لیے دُعا کریں۔‏ (‏اِفسیوں 6:‏18‏)‏ اُن کے کندھوں پر بہت ساری ذمےداریاں ہیں۔‏ مثال کے طور پر وہ روحانی کھانا فراہم کرتے ہیں،‏ مُنادی کے کام کی نگرانی کرتے ہیں اور یہ فیصلہ کرتے ہیں کہ اُن عطیات کو کیسے اِستعمال کِیا جائے جو ہماری تنظیم کو ملتے ہیں۔‏ اِن بھائیوں کو واقعی ہماری دُعاؤں کی ضرورت ہے!‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5. Bašo kola pučiba ka kera lafi ki akaja statija? \t 5.‏ اِس مضمون میں ہم کن سوالوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske so živinaja maškar o manuša so na razmislinena sar o Devel, valjani but te trudina amen te arakha amari godi. Ako na pheraja amari godi e Jehovaskere mislencar, o sveto ka pherel amari godi telesno stavencar hem razmislibaja. So šaj te kera te na slučinel pe akava amencar? \t 8 ہم ایک بُری دُنیا میں رہتے ہیں جس میں ہر طرف ایسے لوگ ہیں جو یہوواہ جیسی سوچ نہیں رکھتے۔‏ اِس لیے ہمیں اِن لوگوں کے بُرے اثر سے بچنے کے لیے پوری کوشش کرنی چاہیے۔‏ اگر ہم یہوواہ جیسی سوچ نہیں اپنائیں گے تو یہ دُنیا ہمارے ذہن کو دُنیاوی سوچ سے آلودہ کر دے گی۔‏ ہم اِس دُنیا کی سوچ سے کیسے بچ سکتے ہیں؟‏ اور ہم روحانی لحاظ سے اَور مضبوط کیسے بن سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 19 DŽI KO 25 FEVRUARI 2018 \t 19-‏25 فروری 2018ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov mangela leskere sluge te oven sar leste hem te mangen pe jekh jekhea (1. Jov. 4:8-11). Keda mangaja e manušen, sikavaja kaj mangaja te ova „čhave amare Dadeskere soj ko nebo“ (Mat. 5:43-48). I prvo najbari zapoved tani te manga e Jehova, a i dujto, te manga e javeren (Mat. 22:37-40). Jekh način sar sikavaja kaj mangaja e manušen tano keda propovedinaja o šukar haberi bašo e Devleskoro Carstvo. Ako šunaja e Jehovaskiri zapoved te manga e javeren, posebno amare phralen, tegani sikavaja kaj celosno mangaja le (1. Jov. 4:12, 20). \t 14 ہم اَور کس طرح سے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم فدیے کی قدر کرتے ہیں؟‏ یہوواہ خدا جو کچھ کرتا ہے،‏ محبت کی بِنا پر کرتا ہے۔‏ اِس لیے وہ چاہتا ہے کہ اُس کے تمام بندے دوسروں کے لیے محبت ظاہر کریں۔‏ (‏1-‏یوحنا 4:‏8-‏11‏)‏ جب ہم اپنے پڑوسی سے محبت کرتے ہیں تو ہم ثابت کرتے ہیں کہ ہم ”‏اپنے آسمانی باپ کے بیٹے“‏ بننا چاہتے ہیں۔‏ (‏متی 5:‏43-‏48‏)‏ یہوواہ سے محبت کرنے کے حکم کے بعد پڑوسی سے محبت کرنے کا حکم سب سے بڑا ہے۔‏ (‏متی 22:‏37-‏40‏)‏ پڑوسی سے محبت ظاہر کرنے کا ایک طریقہ یہ ہے کہ ہم لوگوں کو خدا کی بادشاہت کی خوش‌خبری سنائیں۔‏ اگر ہم اپنے پڑوسی اور خاص طور پر اپنے مسیحی بہن بھائیوں سے محبت کرنے کے حکم پر عمل کریں گے تو ہم یہوواہ کی ’‏محبت مکمل طور پر ظاہر کریں گے۔‏‘‏—‏1-‏یوحنا 4:‏12،‏ 20‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SETINEA TUT LI? Kova tano o najbaro mangipe? \t کیا آپ کو یاد ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15 Sikavaja hrabrost keda pomožinaja amare čhavenge te čhiven peske duhovna celija hem te ispolninen len. Nesave roditelija šaj darana te pottikninen pumare čhaven te počminen pionersko službaja, te služinen kote so isi pobari potreba, te služinen ko Betel ili te pomožinen ko nesave gradežna proektija ki amari organizacija. Ola šaj darana kaj lengere čhave ka našti te grižinen pe pumenge ili lenge keda ka phujroven. Ama, o mudra roditelija sikavena hrabrost hem isi len doverba kaj o Jehova ka ispolninel adava so vetingja. (Čitin Psalm 37:25; Evreite 13:5.) O roditelija so sikavena asavki hrabrost hem isi len doverba ko Jehova pomožinena ple čhavenge da te keren adava (1. Sam. 1:27, 28; 2. Tim. 3:14, 15). \t 15 والدین کو اِس لیے بھی ��پنے اندر ہمت پیدا کرنی چاہیے تاکہ وہ خدا کی خدمت کے حوالے سے منصوبے بنانے اور اِنہیں پورا کرنے میں اپنے بچوں کی مدد کر سکیں۔‏ مثال کے طور پر شاید کچھ والدین اپنے بچوں کی یہ حوصلہ‌افزائی کرنے سے ہچکچائیں کہ وہ پہل‌کار بنیں؛‏ کسی ایسے علاقے میں خدمت کریں جہاں کم مبشر ہیں؛‏ بیت‌ایل میں خدمت کریں یا ہماری عبادت‌گاہیں بنانے کے کام میں حصہ لیں۔‏ شاید اُنہیں یہ ڈر ہو کہ جب وہ بوڑھے ہو جائیں گے تو اُن کے بچے اُن کی دیکھ‌بھال نہیں کر پائیں گے۔‏ لیکن سمجھ‌دار والدین ہمت کا مظاہرہ کرتے ہیں اور یقین رکھتے ہیں کہ یہوواہ اپنے وعدوں کو ضرور پورا کرے گا۔‏ ‏(‏زبور 37:‏25؛‏ عبرانیوں 13:‏5 کو پڑھیں۔‏)‏ جو والدین ہمت سے کام لیتے ہیں اور یہوواہ پر بھروسا رکھتے ہیں،‏ وہ اپنے بچوں کی بھی ایسا کرنے میں مدد کرتے ہیں۔‏—‏1-‏سموئیل 1:‏27،‏ 28؛‏ 2-‏تیمُتھیُس 3:‏14،‏ 15‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Razmislin bašo akava sovet: „Ma keren ništo tari holi ili tari gordost, nego ponizno dikhen e javeren sar pobare tumendar hem ma dikhen samo tumenge te ovel šukar, nego isto agjaar e javerenge da“ (Fil. 2:3, 4). Šaj te puča amen: „Dali šunava akava sovet? Dali trudinava man te kerav adava so mangela o Devel? Dali trudinava man ko različna načinija te pomožinav e javerenge ko sobranie hem ki služba?“ Nane sekogaš lokho te trošina amaro vreme hem sila. Adava ka rodel amendar but te trudina amen hem te žrtvujna nesave bukja kolende so uživinaja. \t 7 ہم اِس بات کا اندازہ کیسے لگا سکتے ہیں کہ ہمارے دل میں اپنی ذات کے لیے محبت خدا کے لیے محبت سے زیادہ تو نہیں ہو رہی؟‏ ذرا بائبل میں درج اِس ہدایت پر غور کریں:‏ ”‏جھگڑالو اور اناپرست نہ ہوں بلکہ خاکسار ہوں اور دوسروں کو اپنے سے بڑا سمجھیں۔‏ صرف اپنے فائدے کا ہی نہیں بلکہ دوسروں کے فائدے کا بھی سوچیں۔‏“‏ (‏فِلپّیوں 2:‏3،‏ 4‏)‏ ہم خود سے پوچھ سکتے ہیں:‏ ”‏کیا مَیں اِن آیتوں میں درج ہدایت پر عمل کرتا ہوں؟‏ کیا مَیں دل سے خدا کی مرضی پر چلنے کی کوشش کر رہا ہوں؟‏ کیا مَیں کلیسیا میں بہن بھائیوں کی مدد کرنے کے موقعے ڈھونڈتا ہوں اور مُنادی کے کام میں بڑھ چڑھ کر حصہ لیتا ہوں؟‏“‏ دوسروں کی مدد کرنے کی خاطر اپنا وقت اور توانائی خرچ کرنا ہمیشہ آسان نہیں ہوتا۔‏ اِس کے لیے شاید ہمیں سخت کوشش کرنی پڑے اور کچھ قربانیاں بھی دینی پڑیں۔‏ لیکن ہمیں کسی اَور بات سے اِتنی خوشی نہیں مل سکتی جتنی اِس بات سے کہ کائنات کا خالق ہم سے خوش ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov sine ko bijav hem ki jekh bari večera (Jovan 2:1-10; Luka 5:29). Ko bijav, na sine len dovolno mol, adaleske o Isus kergja čudo agjaar so o pani ulo mol. Ki javer prilika, keda nesave manuša krivingje e Isuse kaj previše hala hem piela, ov but jasno vakergja kaj adala manuša na dikhena uramnoteženo ko bukja (Luka 7:33-36). 17 Ama, e Isuseske na sine najvažna o zadovolstvija. \t 16 یسوع مسیح کی مثال سے ہم سیکھتے ہیں کہ زندگی سے لطف اُٹھانے کے سلسلے میں مناسب نظریہ کیا ہے۔‏ بائبل میں بتایا گیا ہے کہ ایک مرتبہ وہ ایک شادی میں اور پھر ایک مرتبہ بہت بڑی دعوت میں گئے۔‏ (‏یوحنا 2:‏1-‏10؛‏ لُوقا 5:‏29‏)‏ جس شادی میں یسوع گئے،‏ وہاں مے کم پڑ گئی۔‏ اِس لیے یسوع نے معجزانہ طور پر پانی کو مے بنا دیا۔‏ ایک اَور موقعے پر جب لوگوں نے یسوع پر تنقید کی کہ وہ کھاتے پیتے ہیں تو یسوع نے واضح کِیا کہ وہ لوگ زندگی سے لطف اُٹھانے کے بارے میں کٹر نظریہ رکھتے ہیں۔‏—‏لُوقا 7:‏33-‏36‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O najbaro maškar tumende neka ovel tumenge sluga. Soske, koj vazdela pe ka ovel ponižimo, a koj tano ponizno ka ovel vazdimo“ (Mat. 23:8-12). Keda sa o starešine ko celo sveto tane ponizna hem šunena e Isuseskere lafija, lengere phralja hem phenja ka mangen len, ka poštujnen len hem ka sikaven lenge čest. \t 15 اِس کے برعکس کلیسیا کے بزرگ یسوع مسیح کی اِس ہدایت پر عمل کرتے ہیں:‏ ”‏آپ ربّی نہ کہلائیں کیونکہ آپ کا اُستاد ایک ہے اور آپ سب بھائی ہیں۔‏ زمین پر کسی کو باپ نہ کہیں کیونکہ آپ کا باپ ایک ہے جو آسمان پر ہے۔‏ آپ رہنما بھی نہ کہلائیں کیونکہ آپ کا رہنما ایک ہے یعنی مسیح۔‏ لیکن جو آپ میں سب سے بڑا ہے،‏ اُسے آپ کا خادم بننا چاہیے۔‏ جو اپنے آپ کو بڑا خیال کرتا ہے،‏ اُس کو چھوٹا کِیا جائے گا اور جو اپنے آپ کو چھوٹا خیال کرتا ہے،‏ اُس کو بڑا کِیا جائے گا۔‏“‏ (‏متی 23:‏8-‏12‏)‏ اِن بزرگوں کی خاکساری کو دیکھ کر کلیسیا کے بہن بھائی اُن سے محبت کرتے ہیں اور اُن کی عزت اور قدر کرتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 3, 47 \t گیت:‏ 23،‏ 51"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Bahtali sium so o Jehova kergja te ovav delo tari familija soj ko jekhipe“. \t محبت کا بیج تعصب کی جڑیں اُکھاڑ دیتا ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dujto, hor razmislin sar o Isus sikavgja mangipe keda o javera ponašingje pe lea lošno (1. Pet. 2:21, 23). Keda nekoj ka vredžinel tut ili ka doživine nepravda, puč tut: „So bi kerela sine o Isus?“ Jekh phen so vikinela pe Lea halili kaj akava pučibe pomožingja la te mislinel angleder te kerel nešto. Oj vakerela: „Jekh puti, jekh koleška bičhalgja imejl poraka ko javera kolege kolate so pišingja lošna bukja baši mande hem baši mi buti. Adava but povredingja man. Ama, tegani pučljum man: ’Sar šaj ki akaja situacija te postapinav sar o Isus?‘ Otkeda šukar razmislingjum baši akava pučibe, odlučingjum te mukhav o bukja sar soj hem te na kerav problemi taro adava. Palo nesavo vreme, šungjum kaj adale koleška sine la seriozno problemi sastipaja hem kaj sine la baro stres. \t تیسرا طریقہ یہ ہے کہ ہم دوسروں کے لیے بےلوث محبت ظاہر کرنا سیکھیں۔‏ یہ محبت یسوع مسیح کے سچے پیروکاروں کی پہچان ہے۔‏ (‏یوحنا 13:‏34،‏ 35‏)‏ یسوع مسیح نے ایسی محبت ظاہر کرنے کے سلسلے میں بہترین مثال قائم کی۔‏ وہ ہماری خاطر ”‏سب کچھ چھوڑ“‏ کر زمین پر آ گئے اور موت تک کا سامنا کِیا۔‏ (‏فِلپّیوں 2:‏5-‏8‏)‏ جب ہم یسوع مسیح کی طرح دوسروں کے لیے بےلوث محبت ظاہر کرتے ہیں تو ہم اپنے اندر یسوع مسیح جیسی سوچ اور احساسات پیدا کر پاتے ہیں اور اپنے فائدے کی بجائے دوسروں کے فائدے کا سوچتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Prvo, molin tut baši mudrost hem proniklivost (1. Car. 3:9). Dujto, proučin e Devleskoro Lafi hem o publikacie taro verno robo te šaj te razlikujne „i žal koja soj tani sar e manušengiri taro sveto“ tari „žal sprema e Devleskiri volja“, koja so osetinela o manuš so čače kainela pe (2. Kor. 7:10, 11). Dikh sar i Biblija opišinela okolen so kaingje pe hem okolen so na kaingje pe, hem razmislin save čuvstvija, stavija hem postapke sine len. 18 Trito, razmislin savi ličnost tano o manuš so grešingja, a na samo bašo adava so kergja. Razmislin bašo leskoro poteklo, motivija hem okolnostija. \t 17 یہوواہ خدا اور یسوع مسیح ایک شخص کے خیالات اور احساسات سے اچھی طرح واقف ہوتے ہیں کیونکہ وہ دلوں کو پڑھ سکتے ہیں۔‏ لیکن بزرگ دلوں کو نہیں پڑھ سکتے۔‏ لہٰذا اگر آپ ایک بزرگ ہیں تو آپ یہ کیسے جان سکتے ہیں کہ ایک شخص نے دل سے توبہ کی ہے یا نہیں؟‏ سب سے پہلے دُعا میں یہوواہ خدا سے سمجھ‌داری مانگیں۔‏ (‏1-‏سلاطین 3:‏9)‏ پھر خدا کے کلام اور وفادار غلام کی مطبوعات کی مدد سے اِس بات کا جائزہ لیں کہ توبہ کرنے والا شخص ”‏دُنیاوی دُکھ“‏ میں مبتلا ہے یا کیا وہ ’‏ایسا دُکھ محسوس کر رہا ہے جو خدا کو پسند ہے‘‏ یعنی کیا اُس کی توبہ حقیقی ہے۔‏ (‏2-‏کُرنتھیوں 7:‏10،‏ 11‏)‏ اِس کے علاوہ بائبل سے اُن لوگوں کی مثالوں پر غور کریں جنہوں نے توبہ کی اور جنہوں نے توبہ نہیں کی اور یہ دیکھنے کی کوشش کریں کہ اُن لوگوں کے احساسات،‏ خیالات اور چال‌چلن کے بارے میں کیا بتایا گیا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov vakerela: „Nikogaš na kergjum nešto soj pogrešno, ama služinava sine mehanički e Jehovaske. \t ہم کیسے جان سکتے ہیں کہ ہم کس حد تک روحانی سوچ کے مالک ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, o Jehova vakergja e Sauleske te mudarel sa e Amaličanen hem lengere životnen. Adaleske so o Saul sine neposlušno, o Jehova otfrlingja le sar cari (1. Sam. 15:3, 9, 15). O Jehova tano pravedno Sudija kova so šaj te čitinel o vile e manušengere hem džanela ko save situacie na valjani te sikavel sočuvstvo (Plač 2:17; Ezek. 5:11). Panda hari, ov ka osudinel sa okolen so na mangena te šunen le (2. Sol. 1:6-10). Tegani, o Jehova nane te sikavel sočuvstvo e lošnonge. \t 10 اِس کا یہ مطلب نہیں کہ ہمیں ہر طرح کی صورتحال میں رحم اور مہربانی کا مظاہرہ کرنا چاہیے۔‏ اِس سلسلے میں بادشاہ ساؤل کی مثال پر غور کریں۔‏ شاید اُنہوں نے سوچا ہو کہ وہ اجاج کو جو عمالیقیوں کا بادشاہ اور خدا کے بندوں کا دُشمن تھا،‏ زندہ چھوڑ کر اُس پر رحم کر رہے ہیں۔‏ ساؤل نے عمالیقیوں کے جانوروں کو بھی ہلاک نہیں کِیا۔‏ لیکن یہوواہ نے ساؤل سے کہا تھا کہ وہ سارے عمالیقیوں اور اُن کے تمام جانوروں کو مار ڈالیں۔‏ ساؤل کی نافرمانی کی وجہ سے یہوواہ نے اُنہیں بادشاہ کے طور پر رد کر دیا۔‏ (‏1-‏سموئیل 15:‏3،‏ 9،‏ 15)‏ چونکہ یہوواہ اِنصاف کا خدا ہے اور دلوں کو پڑھ سکتا ہے اِس لیے وہ جانتا ہے کہ کب رحم اور مہربانی ظاہر کرنی چاہیے اور کب نہیں۔‏ (‏نوحہ 2:‏17؛‏ حِزقی‌ایل 5:‏11)‏ بہت جلد وہ اُن تمام لوگوں کی عدالت کرے گا جو اُس کی نافرمانی کرتے ہیں۔‏ (‏2-‏تھسلُنیکیوں 1:‏6-‏10‏)‏ اُس وقت یہوواہ بُرے لوگوں پر رحم نہیں کرے گا۔‏ لیکن اُنہیں ختم کرنے سے وہ اپنے وفادار بندوں پر مہربانی ضرور کرے گا اور اُنہیں بچا لے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tegani ka ovel amen čisto sovest hem ka ova bahtale. \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Ps. 96:1). Nesave predlogija bašo adava sar šaj te giljave pošukar isi ki dekemvrisko emisija bašo 2014 berš ki internet-televizija JW Broadcasting (angliski). Dikh o predlogija ko lil Izvleči korist od Teokratskata škola za služba, ki 181-184 strana, podnaslov „Pravilno kontroliraj go dišenjeto“. \t 19 یاد رکھیں کہ گیت گانا ہماری عبادت کا ایک اہم حصہ ہے۔‏ یہ اِس بات کو ظاہر کرنے کا بڑا خاص طریقہ ہے کہ ہم یہوواہ سے پیار کرتے ہیں اور اُس کی تمام نعمتوں کے لیے اُس کے شکرگزار ہیں۔‏ ‏(‏یسعیاہ 12:‏5 کو پڑھیں۔‏)‏ جب آپ جوش سے گیت گاتے ہیں تو آپ دوسروں کو بھی ایسا کرنے کی ترغیب دیتے ہیں۔‏ کلیسیا کے تمام ارکان چاہے وہ نوجوان ہوں یا بوڑھے یا حال ہی میں سچائی میں آئے ہوں،‏ سبھی یہوواہ کی عبادت کے اِس خاص پہلو میں حصہ لے سکتے ہیں۔‏ لہٰذا دل سے یہوواہ کی حمد کرنے سے کبھی نہ ہچکچائیں۔‏ زبورنویس کی ہدایت پر عمل کرتے ہوئے ’‏یہوواہ کے حضور گائیں‘‏ اور خوشی سے اُس کی ستائش کریں۔‏—‏زبور 96:‏1۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O čuvari hem celo leskiri familija krstingje pe. O tajsutno dive, o upravitelija e dizjakere bičhalgje ple službenikon te mukhen e Pavle hem e Sila taro zatvor hem te vakeren lenge te džan peske mirno tari diz. Keda o upravitelija šungje kaj o Pavle hem o Sila tane rimska gragjanja, halile kobor bari greška kergje, adaleske ale ola te ispratinen len. \t 4 کیا آپ نے کبھی پولُس کی طرح محسوس کِیا ہے؟‏ ہو سکتا ہے کہ آپ کی زندگی میں بھی ایسا وقت آیا ہو جب آپ نے کوئی فیصلہ کرنے سے پہلے خدا سے مدد مانگی اور آپ کو لگا کہ آپ نے پاک روح کی رہنمائی میں صحیح فیصلہ کِیا ہے۔‏ لیکن پھر آپ کو بہت سی مشکلوں کا سامنا کرنا پڑا یا اپنی زندگی میں بڑی بڑی تبدیلیاں لانی پڑیں۔‏ (‏واعظ 9:‏11)‏ شاید آپ سوچتے ہوں کہ یہوواہ خدا نے اُس وقت آپ کے ساتھ وہ سب کیوں ہونے دیا۔‏ مگر آپ کیا کر سکتے ہیں تاکہ آپ یہوواہ پر پورا بھروسا رکھتے ہوئے مشکلات کو برداشت کر سکیں؟‏ اِس کا جواب جاننے کے لیے آئیں،‏ دیکھیں کہ پولُس اور سیلاس کے ساتھ آگے کیا ہوا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5. a) Sprema o Jovan 15:9, 10, koja tani jekh pričina soske propovedinaja? b) Sar o Isus pomožingja ple učenikonge te haljoven soske valjani te oven istrajna? \t 5.‏ ‏(‏الف)‏ یوحنا 15:‏9،‏ 10 کے مطابق مُنادی کا کام کرنے کی ایک اہم وجہ کیا ہے؟‏ (‏ب)‏ یسوع نے اپنے شاگردوں کی یہ سمجھنے میں مدد کیسے کی کہ اُنہیں ثابت‌قدمی کی ضرورت ہوگی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te sikava sočuvstvo hem ljubeznost? \t ہم کن طریقوں سے دوسروں کے ساتھ ہمدردی اور مہربانی سے پیش آ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "keda ikerea govorija? \t مُنادی کے دوران؟‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Meniu multimedia \t ملٹیمیڈیا کا مینو"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "RADOST \t خوشی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Isus vakergja: „Me sium o voskresenie hem o životo“ (Jovan 6:40, 44; 11:25). 11. Savi namera isi e Devle bašo „baro mnoštvo“? \t 11.‏ ‏”‏بڑی بِھیڑ“‏ کے سلسلے میں خدا کی مرضی کیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 „So isi pogrešno ko adava te ovel tut seks avri taro brako?“ O manuša šaj ka vakeren amenge: „Soske sien doborom stroga? \t 9.‏ ‏(‏الف)‏ جنسی تعلقات کے بارے میں کون سا نظریہ عام ہے؟‏ (‏ب)‏ خدا کے کلام میں حرام‌کاری کو غلط قرار کیوں دیا گیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7 Čitin Jovan 15:1-5, 8. Ki akaja sporedba o Isus objasningja kaj o Jehova tano „adava so odgledinela drakha“, o Isus tano „o steblo e drakhakoro“, a leskere učenikija tane „o granke“.* (Dikh i fusnota.) Ov vakergja ple apostolenge: „Mo Dad tano falimo ako anena but plodi hem ako sien mle učenikija“. So značinela te anel pe plodi? Ki akaja sporedba o Isus na vakerela soj točno adava plodi, ama ov vakerela jekh važno detali kova so pomožinela amenge te arakha o odgovor ko akava pučibe. \t 7 یوحنا 15:‏1-‏5،‏ 8 کو پڑھیں۔‏ اِس مثال میں یسوع نے بتایا کہ ”‏انگور کی بیل“‏ وہ خود ہیں،‏ ”‏شاخیں“‏ اُن کے شاگرد ہیں اور ”‏کاشت‌کار“‏ یہوواہ خدا ہے۔‏* پھر یسوع نے اپنے رسولوں سے کہا:‏ ”‏میرے باپ کی بڑائی اِسی سے ہوتی ہے کہ آپ بہت پھل لائیں اور خود کو میرے شاگرد ثابت کریں۔‏“‏ پھل لانے کا کیا مطلب ہے؟‏ یسوع نے اِس مثال میں واضح طور پر نہیں بتایا کہ پھل لانے سے کیا مُراد ہے۔‏ لیکن اُنہوں نے ایک اِشارہ دیا جس سے ہم اِس سوال کا جواب حاصل کر سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nadinaja amen kaj amare molitve ka pomožinen tuke. O Jehova neka del tut sila ko akala phare momentija. \t ”‏ہماری دُعا ہے کہ یہوواہ اِس مشکل گھڑی میں آپ کو سنبھالے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar ohrabrinena amen o bibliska lila so pišingja len o Jovan? 14 O apostol Jovan isto agjaar sine jekh taro phralja kola so predvodinena sine ko hristijansko sobranie ko prvo veko. Ov pišingja jekh interesno evangelie baši e Isuseskiri služba. Akava biblisko lil vekoncar ohrabringja e hristijanen, a ohrabrinela amen da avdive. Na primer, samo ko akava evangelie arakhljovena e Isuseskere lafija kaj leskere čačutne učenikija ka oven pendžarde palo mangipe. (Čitin Jovan 13:34, 35.) \t 14 یوحنا رسول بھی اُن بھائیوں میں شامل تھے جنہیں کلیسیا کے ستون سمجھا جاتا تھا۔‏ اُنہوں نے اپنی اِنجیل میں یسوع کی مُنادی کے بہت سے دلچسپ واقعات تحریر کیے۔‏ اِس اِنجیل میں درج بیش‌قیمت سچائیوں کی بدولت سینکڑوں سال تک مسیحیوں کو حوصلہ ملا اور آج بھی مل رہا ہے۔‏ مثال کے طور پر صرف یوحنا ہی کی اِنجیل میں بتایا گیا ہے کہ یسوع نے اپنے پیروکاروں کو سکھایا کہ محبت اُن کی پہچان ہوگی۔‏‏—‏یوحنا 13:‏34،‏ 35 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske o Jehova adžikerela te da le taro amare materijalna sredstvija? \t اِن سوالوں کے جواب دیں:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tari Biblija ola šaj te sikljoven sar te keren akava ko jekh ohrabruvačko način. O Isus dengja but šukar primer sar te del pe sovet keda bičhalgja porake dži ko sobranija ki Mala Azija palo plo voskresenie. Ov dengja stroga sovetija e sobranienge ko Efes, Pergam hem Tijatira. Ama, angleder te del o sovet, ov falingja len bašo sa o šukar bukja so kerena len sine (Otk. 2:1-5, 12, 13, 18, 19). \t 9 کبھی کبھار بزرگوں کو بہن بھائیوں کی مدد کرنے کے لیے اُن کی اِصلاح بھی کرنی پڑتی ہے۔‏ بزرگ بائبل پر غور کرنے سے یہ سیکھ سکتے ہیں کہ وہ بہن بھائیوں کی اِصلاح کس طرح کر سکتے ہیں تاکہ یہ اُن کے لیے حوصلہ‌افزائی کا باعث ہو۔‏ اِس سلسلے میں یسوع مسیح نے عمدہ مثال قائم کی۔‏ اُنہوں نے مُردوں میں سے زندہ ہونے کے بعد ایشیائےکوچک کی کلیسیاؤں کے نام پیغام بھیجے۔‏ اُنہوں نے اِفسس،‏ پرگمن اور تھواتیرہ کی کلیسیاؤں کی سختی سے اِصلاح کی۔‏ لیکن اُن کی اِصلاح کرنے سے پہلے یسوع مسیح نے اُن کے اچھے کاموں کے لیے اُنہیں داد دی۔‏ (‏مکاشفہ 2:‏1-‏5،‏ 12،‏ 13،‏ 18،‏ 19‏)‏ یسوع نے لودیکیہ کی کلیسیا سے کہا:‏ ”‏مَیں اُن سب کی درستی اور اِصلاح کرتا ہوں جن سے مَیں پیار کرتا ہوں۔‏ اِس لیے جوش سے کام لیں اور توبہ کریں۔‏“‏ (‏مکاشفہ 3:‏19‏)‏ بزرگ بھی دوسروں کی اِصلاح کرتے وقت یسوع مسیح کی مثال پر عمل کر سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te šuna len strplivo džikote kerena lafi hem te na kera lafi baši politika. Valjani te šuna o upatstvija so dobinaja len tari podružnica hem taro vlastija, agjaar nane te čhiva ki opasnost ni amen a ni e javeren. Adaleske so o izbeglice avena taro različna religie hem kulture, valjani te sikljova nešto poviše baši lende hem te poštujna lengoro stavi. Na primer, but manuša taro nesave phuvja isi len strogo pravilo sar valjani te uravel pe jekh džuvli. \t 18 پناہ‌گزینوں کو گواہی دیتے وقت ہمیں ہوشیاری اور سمجھ‌داری سے کام لینا چاہیے۔‏ (‏متی 10:‏16؛‏ امثال 22:‏3)‏ جب یہ لوگ آپ کے سامنے اپنا دل ہلکا کرتے ہیں تو اُن کی بات کو دھیان سے سنیں لیکن سیاسی بحث‌وتکرار میں نہ پڑیں۔‏ اُن ہدایات پر عمل کریں جو ہمیں پناہ‌گزینوں کے سلسلے میں اپنی برانچ اور حکومت کے اہلکاروں کی طرف سے دی جاتی ہیں تاکہ آپ نہ تو خود کو اور نہ ہی کسی اَور کو خطرے میں ڈالیں۔‏ چونکہ پناہ‌گزین فرق فرق ثقافتوں اور مذاہب سے تعلق رکھتے ہیں اِس لیے اُن کے نظریات اور احساسات کے بارے میں سیکھیں اور اِن کا احترام کریں۔‏ مثال کے طور پر کچھ پناہ‌گزین ایسے ملکوں سے تعلق رکھتے ہیں جہاں کے لوگ عورتوں کے لباس کے حوالے سے کٹر نظریات رکھتے ہیں۔‏ ایسے لوگوں میں مُنادی کرتے وقت ہمیں اِس بات کا خیال رکھنا چاہیے کہ ہمارا پہناوا اُن کے لیے خوش‌خبری قبول کرنے میں رُکاوٹ نہ بنے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 22 DŽI KO 28 MAJ \t 22-‏28 مئی 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Matej 6:14 \t متی 6:‏14"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske? 4. Kola pučiba bašo voskresenie šaj te puča amen? \t 4.‏ مُردوں کے جی اُٹھنے کے حوالے سے کون سے سوال پیدا ہوتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O JEHOVA „KA KEREL TUMEN ZORALE“ 21. \t یہوواہ ”‏آپ کو طاقت بخشے گا“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I Japonsko vojska geli peske taro Filipini ko 1945 berš. Ko adava vreme mle roditelija mangena sine te iranav man khere. Mo papo pottikningja man te džav hem me geljum mange. \t سن 1945ء میں جاپانی فوج فلپائن سے چلی گئی۔‏ اُس وقت میرے امی ابو نے مجھے گھر واپس آنے کے لیے کہا۔‏ میرے نانا نے بھی مجھ سے کہا کہ مجھے گھر جانا چاہیے اِس لیے مَیں چلا گیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O naučnikija mislinena kaj samo ki amari galaksija šaj isi dži ko 400 milijarde čerenja. Ama, o Jehova dengja anav sekole čerenjake. \t یہوواہ مشکلات کو برداشت کرنے کے لیے آپ کو طاقت بخش سکتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Iako o Pavle hem o Varnava sine različna, ola šukar sorabotingje. Ola rešingje pumaro problemi, soske palo nesavo vreme o Jovan Marko palem sorabotingja e Pavlea (Kol. 4:10). Isto sar o Pavle hem o Varnava, amen da sarinen isi amen različno karakter. Ama, sarine šaj zaedno te služina e Jehovaske ko mir. \t البتہ اِس واقعے سے پہلے پولُس اور برنباس نے مل کر خدا کی خدمت کی اور لگتا ہے کہ بعد میں اِن دونوں نے صلح کر لی تھی کیونکہ مرقس نے پولُس رسول کے ساتھ دوبارہ خدمت کی۔‏ (‏کُلسّیوں 4:‏10‏)‏ اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ فرق فرق شخصیتیں رکھنے کے باوجود ہم متحد ہو کر یہوواہ کی خدمت کر سکتے ہیں،‏ بالکل جیسے پولُس اور برنباس نے کی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kotar džanaja kaj o Devel grižinela pe sekole jekheske amendar? 9 O Jehova mangela ple narodo. \t 9.‏ ہم کیسے جانتے ہیں کہ یہوواہ اپنے ہر خادم کی اِنفرادی طور پر فکر رکھتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Giljav taro vilo e Jehovaske! \t خوشی سے گیت گائیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar reagiringja o David keda šungja kaj leskoro čhavo ka gradinel e Devleskoro hrami? \t جب داؤد کو پتہ چلا کہ ہیکل بنانے کا شرف سلیمان کو دیا جائے گا تو اُن کا ردِعمل کیا رہا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "27 Prifatin ukor te šaj te ove mudro \t 27 ‏’‏تربیت کی بات سنیں اور دانا بنیں‘‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 O Satana angja ko pučibe dali e Jehova isi le pravo te vladinel. \t 3.‏ شیطان نے یہوواہ کی حکمرانی کے حوالے سے کس بات پر شک ڈالا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR DIKHAJA KI REKREACIJA HEM KI ZABAVA 11. So vakerela amenge i Biblija bašo odmor? \t 11.‏ پاک کلام میں آرام اور تفریح کرنے کے بارے میں کیا بتایا گیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "18 Keda koristinea tlo životo te služine e Jehovaske polnovremeno hem falinea le, ka ove but bahtalo. Ako o Jehova tano tli radost, tegani „ka dobine lestar so mangela tlo vilo“ (Ps. 37:4). Akaja škola tani menimi e Školaja bašo polnovremena objavitelija. \t کُل‌وقتی خادم:‏ اِن میں پہل‌کار شامل ہیں جو ہر مہینے مُنادی کے کام میں 70 گھنٹے صرف کرتے ہیں۔‏ اِس کے علاوہ اِن میں خصوصی پہل‌کار،‏ حلقے کے نگہبان،‏ بیت‌ایل کے رُکن،‏ مشنری،‏ بین‌الاقوامی رضاکار اور مقامی عبادت‌گاہوں کی تعمیر کے نگران شامل ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Savi sloboda isi e manušen hem soske? \t اِنسانوں کو کیسی آزادی حاصل ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17 Našti te džana točno kobor vreme nekoj ka žalinel. Keda nekastar ka merel nekoj soj leske paše, ko početok avena but džene tari familija hem amala te utešinen le. Ama, palo nesavo vreme, keda ola ka iranen pe ko ple obvrske, okolenge so žalinena ponadari da ka valjani nekoj so ka utešinel len. Adaleske, ov spremno te pomožine len. Ko Izreki 17:17 pišinela: „O čačutno amal sikavela mangipe ko sekova vreme hem phral ovela ko phare dive“. Valjani te utešina okolen so mulo lendar nekoj sa džikote isi len potreba tari uteha. (Čitin 1. Solunjanite 3:7.) \t 17 کچھ لوگوں کو اپنا غم بُھلانے میں کم وقت لگتا ہے اور کچھ کو زیادہ۔‏ جب کسی کا کوئی عزیز فوت ہوتا ہے تو بہت سے دوست اور رشتےدار اُسے تسلی دینے کے لیے اُس کے پاس آتے ہیں۔‏ لیکن جب یہ لوگ دوبارہ سے اپنے روزمرہ کاموں میں مصروف ہو جاتے ہیں تو تب بھی سوگوار شخص کو تسلی کی ضرورت ہوتی ہے۔‏ لہٰذا اُس وقت بھی اُسے تسلی دینا نہ بھولیں۔‏ امثال 17:‏17 میں لکھا ہے کہ ”‏دوست ہر وقت محبت دِکھاتا ہے۔‏“‏ لہٰذا ہمیں اُس وقت تک سوگوار شخص کو تسلی دیتے رہنا چاہیے جب تک وہ صدمے سے نکل نہیں آتا۔‏‏—‏1-‏تھسلُنیکیوں 3:‏7 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Oja, šaj te pobedinen hem pobedinena! Soske? Adaleske so dobinena sila taro Jehova. Osven adava, isto sar šukar obučime vojnikija kola soj spremna baši vojna, ola uravena i „celosno voeno oprema taro Devel“. \t پولُس رسول نے مسیحیوں کو فوجیوں سے تشبیہ دی۔‏ اور واقعی ہم سب ایک جنگ لڑ رہے ہیں۔‏ اِس جنگ میں ہمارے دُشمن اِنسان نہیں بلکہ شیطان اور بُرے فرشتے ہیں۔‏ یہ بُری روحانی مخلوقات ماہر جنگجو ہیں اور اِن کے پاس لڑنے کا کافی تجربہ ہے۔‏ اِس لیے ایسا لگ سکتا ہے کہ اِس جنگ میں ہمارا جیتنا بہت مشکل ہے۔‏ خاص طور پر نوجوانوں کے جیتنے کا اِمکان بہت کم دِکھائی دے سکتا ہے۔‏ کیا نوجوان اِن طاقت‌ور دُشمنوں کے خلاف جنگ جیت سکتے ہیں؟‏ بےشک وہ جیت سکتے ہیں اور جیت بھی رہے ہیں۔‏ وہ ایسا کرنے کے قابل کیسے ہیں؟‏ وہ ہمارے ’‏مالک سے طاقت حاصل کرتے ہیں۔‏‘‏ اِس کے علاوہ وہ اُس ’‏جنگی لباس کو پہن لیتے ہیں جو خدا کی طرف سے ہے‘‏ اور یوں جنگ لڑنے کے لیے تیار ہو جاتے ہیں۔‏‏—‏اِفسیوں 6:‏10-‏12 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 8 DŽI KO 14 MAJ \t 8-‏14 مئی 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I SOVEST SOJ ŠKOLUJMI SPREMA I BIBLIJA ANELA BEREKETIJA 18. \t 18.‏ جب ہم خدا کے حکموں اور اصولوں پر چلتے ہیں تو ہمیں کیا فائدہ ہوتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava so bešela ko prestol hem o Bakhro te oven falime hem lengiri te ovel i čest i slava hem i mokj ki celo večnost (OTK. 5:13) \t ‏”‏اُس کی جو تخت پر بیٹھا ہے اور میمنے کی بڑائی اور عزت اور عظمت اور قدرت ہمیشہ ہمیشہ کے لیے ہو۔‏“‏‏—‏مکاشفہ 5:‏13‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O upraviteli tari e Isuseskiri paramis ulo amal e javerencar samo baši pli korist. Ama, o Isus manglja leskere učenikija te oven amala e Jehovaja hem lea taro nesebična pričine. Ov manglja te haljova kaj o način sar koristinaja o barvalipe taro sveto šaj te sikavel dali siem verna e Devleske. \t 7 لُوقا 16:‏10-‏13 کو پڑھیں۔‏ بددیانت خادم نے اپنے فائدے کے لیے دوست بنائے۔‏ لیکن یسوع مسیح چاہتے تھے کہ اُن کے پیروکار بےغرضی کی بِنا پر آسمان پر دوست بنائیں۔‏ وہ اپنے پیروکاروں کو یہ سمجھانا چاہتے تھے کہ وہ جس طرح سے بددیانت دُنیا کی دولت کو اِستعمال کریں گے،‏ اُس سے ظاہر ہوگا کہ وہ خدا کے وفادار ہیں یا نہیں۔‏ آئیں،‏ دیکھیں کہ ہمیں بددیانت دُنیا کی دولت کو کیسے اِستعمال کرنا چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Iako adala khera na sine doborom šuže hem veličestvena sar o hrami, o phralja ponadari da giljavena sine taro vilo. O apostol Pavle vakergja e phralenge: „Sikaven hem ohrabrinen jekh jekhe psalmencar, falbena gilencar bašo Devel, giljaven gilja obožavibaske ko način so sikavela blagodarnost, giljaven taro vilo e Jehovaske“ (Kol. 3:16). O gilja tari amari pesnarka valjani te giljava len taro vilo hem „ko način so sikavela blagodarnost“. \t 8 پہلی صدی کے مسیحیوں نے خدا کے حضور گیت گانے کے سلسلے میں بہت اچھی مثال قائم کی۔‏ بنی‌اِسرائیل ہیکل میں جا کر یہوواہ کی عبادت کرتے تھے لیکن یہ مسیحی اپنے گھروں میں عبادت کے لیے جمع ہوتے تھے۔‏ حالانکہ اُن کے گھر ہیکل کی طرح خوب‌صورت اور عالیشان نہیں تھے لیکن پھر بھی بہن بھائی پورے جوش سے یہوواہ کی ستائش کرتے تھے۔‏ اِس حوالے سے پولُس رسول نے مسیحیوں کو لکھا:‏ ”‏زبوروں،‏ حمدوں اور شکرگزاری کے گیتوں سے تعلیم دیں اور ایک دوسرے کی حوصلہ‌افزائی کریں اور دل میں یہوواہ کی تعریف میں گیت گائیں۔‏“‏ (‏کُلسّیوں 3:‏16‏)‏ بِلاشُبہ ہمیں بھی شکرگزاری کے جذبات کے ساتھ وہ گیت گانے چاہئیں جو ہماری گیتوں کی کتاب میں دیے گئے ہیں۔‏ یہ گیت اُس روحانی کھانے کا حصہ ہیں جو ”‏وفادار اور سمجھ‌دار غلام“‏ ہمیں ”‏صحیح وقت پر“‏ دے رہا ہے۔‏—‏متی 24:‏45‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7 E Navutejeskere familijake hem leskere amalenge sine but pharo bašo lošna bukja so kergja len o Ahav. O Jehova dikhlja i nepravda hem odma reagiringja. \t 7 نبوت کی موت پر اُن کے گھر والے اور عزیز غم‌زدہ تھے۔‏ لیکن اُنہیں اِس بات سے ضرور تسلی ملی ہوگی کہ یہوواہ نے اِس نااِنصافی کو دیکھا ہے اور بادشاہ اور اُن کے گھر والوں کو سزا دینے کا فیصلہ کِیا ہے۔‏ لیکن پھر ایک ایسی بات ہوئی جس سے اُن کی خاکساری اور یہوواہ پر اُن کا اِعتماد آزمایا گیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko početok, sine mange pharo finansiski hem sium sine obeshrabrimo. Keda ka dikhen man sine me purane kolege, asana sine mange hem pučena ma sine soske mislinava kaj tano pošukar te bikinav sladoledi taro adava te kerav buti kompjuterencar ki kancelarija kote so isi klima. Molinava man sine e Jehovaske te pomožinel man te izdržinav hem te uspejnav ki mli cel te ovel man poviše vreme bašo duhovna bukja. \t 7 مسیحیوں کے طور پر ہمارا پہلا فرض یہوواہ کا وفادار رہنا ہے،‏ نہ کہ اپنے باس کا۔‏ (‏لُوقا 10:‏27‏)‏ ہم ملازمت اِس لیے کرتے ہیں تاکہ ہم اپنی ضروریات پوری کر سکیں اور خدا کی خدمت کرتے وقت اپنے اخراجات پورے کر سکیں۔‏ لیکن اگر ہم محتاط نہیں رہیں گے تو ہماری ملازمت ہماری عبادت کی راہ میں رُکاوٹ بن سکتی ہے۔‏ اِس سلسلے میں ملک تھائی‌لینڈ میں رہنے والے ایک بھائی کی مثال پر غور کریں۔‏ اُس نے کہا:‏ ”‏مَیں کمپیوٹروں کی مرمت کرتا تھا۔‏ مجھے یہ ملازمت بڑی پسند تھی لیکن مجھے اکثر دیر تک کام کرنا پڑتا تھا جس کی وجہ سے میرے پاس خدا کی خدمت کرنے کے لیے بہت کم وقت بچتا تھا۔‏ آخرکار مجھے احساس ہوا کہ اگر مَیں خدا کی بادشاہت کو اپنی زندگی میں پہلا درجہ دینا چاہتا ہوں تو مجھے کوئی اَور کام ڈھونڈنا پڑے گا۔‏“‏ اِس بھائی نے کیا کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Bijandiljum 7 mart 1936 berš. \t تایا الفریڈ اور ابو"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske valjani te ova panda popaše e Jehovaja ako doživinaja nepravda ko sobranie? 16 Amen da valjani te cenina hem te arakha amaro amalipe e Jehovaja. \t 16.‏ اگر ہم کلیسیا میں کسی نااِنصافی کا شکار ہوئے ہیں تو ہمیں یہوواہ کے زیادہ قریب جانے کی کوشش کیوں کرنی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Okola so verujnena ko akava hovajbe celo plo životo tane robija e barvalipaske namesto te služinen e Devleske (Mat. 6:24). Čak ako nekogaš mangena sine e Devle, lengoro mangipe bašo materijalna bukja ulo doborom silno so lengoro mangipe bašo Devel našavdilo (Mat. 13:22; 1. Jov. 2:15, 16). \t 7 شیطان اور بُرے فرشتے ”‏ساری دُنیا“‏ کو گمراہ کرنے کے لیے حکومتوں کے ساتھ ساتھ جھوٹے مذہب اور معاشی نظام کو بھی اِستعمال کرتے ہیں۔‏ (‏مکاشفہ 12:‏9‏)‏ شیطان جھوٹے مذہب کے ذریعے یہوواہ کے بارے میں جھوٹ پھیلاتا ہے،‏ یہاں تک کہ وہ یہ کوشش بھی کرتا ہے کہ لوگ خدا کے نام سے ناواقف رہیں۔‏ (‏یرمیاہ 23:‏26،‏ 27)‏ اِس کا نتیجہ یہ نکلا ہے کہ کچھ نیک دل لوگ جنہیں لگتا ہے کہ وہ خدا کی عبادت کر رہے ہیں،‏ اصل میں بُرے فرشتوں کی عبادت کر رہے ہوتے ہیں۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 10:‏20؛‏ 2-‏کُرنتھیوں 11:‏13-‏15‏)‏ اِس کے علاوہ شیطان دُنیا کے معاشی نظام کے ذریعے اِس غلط نظریے کو فروغ دیتا ہے کہ پیسہ اور آسائشیں لوگوں کو خوشی دی سکتی ہیں۔‏ (‏امثال 18:‏11)‏ جو لوگ اُس کے اِس نظریے کا شکار ہو جاتے ہیں،‏ وہ خدا کی خدمت کرنے کی بجائے ساری زندگی ”‏دولت“‏ کی غلامی کرتے رہتے ہیں۔‏ (‏متی 6:‏24‏)‏ اگر یہ لوگ کبھی خدا سے محبت کرتے بھی تھے تو دولت کے لیے اُن کی محبت خدا کے لیے محبت پر حاوی ہو جاتی ہے۔‏—‏متی 13:‏22؛‏ 1-‏یوحنا 2:‏15،‏ 16‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O APOSTOLIJA OHRABRINGJE PUMARE PHRALEN 12, 13. Sar o Petar kergja zorali i vera ple phralengiri? \t 12،‏ 13.‏ پطرس نے ”‏اپنے بھائیوں کا حوصلہ“‏ کیسے بڑھایا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Džikote spreminela pe sine akava iskustvo, o phral Daglas Gest mulo ko 25 oktomvri 2015 berš, hem ačhilo verno dži ko krajo e Jehovaske. \t جب یہ مضمون تیار کِیا جا رہا تھا تو بھائی ڈگلس گیسٹ 25 اکتوبر 2015ء کو فوت ہو گئے۔‏ وہ مرتے دم تک یہوواہ خدا کے وفادار رہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Koja tani jekh razlika maškar i čačutni hem i hovavni religija? 19 Samo e Jehovaskoro narodo haljovela kobor tano važno te dokažinel pe kaj e Jehova isi le pravo te vladinel. \t 19 سچے اور جھوٹے مذہب میں ایک فرق یہ بھی ہے کہ سچے مذہب کے پیروکار خدا کی حکمرانی کی حمایت کرنے کی اہمیت کو جانتے ہیں۔‏ ایسا کرنا ہمیشہ سے اُن کی پہچان رہا ہے۔‏ مگر ہمیں اِنفرادی طور پر بھی اِس بات کا پورا خیال رکھنا چاہیے کہ ہم خدا کی حکمرانی کی حمایت کرنے کو اپنی زندگی میں پہلا درجہ دیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali ikerea o zavetija so dengjan e Jehovaske? 9. \t 9.‏ ہم کن سوالوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Len isi len poviše taro 80 berš. Ko posledno vreme, adaleske so dukhana len o pre, pharo lenge te phiren. Ama, sar so kerena više beršencar, ko efta o saati sabajle džana ko ploštad ko jekh prometno delo tari diz. \t جب ہمارے علاقے کے زیادہ‌تر لوگ ہمارے پیغام کو نہیں سنتے تو ہم بےحوصلہ کیوں ہو سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O apostol Pavle sikavela sine iskreno mangipe. Keda pišingja e hristijanenge taro Korint, ov falingja len bašo šukar bukja so kerena sine (1. Kor. 11:2). Ama, keda valjani sine te del lenge sovet, ov ljubezno hem jasno objasningja lenge i pričina (1. Kor. 11:20-22). \t 11 دل سے دوسروں کی تعریف کریں۔‏ دوسروں کی تعریف کرنے کے موقعوں کی تلاش میں رہیں۔‏ ہم جانتے ہیں کہ جب ہم دوسروں کی تعریف کرتے ہیں تو اُن کی ”‏حوصلہ‌افزائی“‏ ہوتی ہے۔‏ (‏اِفسیوں 4:‏29‏)‏ اِس لیے ہم پوری کوشش کرتے ہیں کہ ہم دل سے دوسروں کی تعریف کریں۔‏ اگر دوسروں کی تعریف کرتے وقت ہمارے دل میں کچھ اور زبان پر کچھ اَور ہوگا تو ہم اُن کی خوشامد کر رہے ہوں گے اور اُنہیں ضروری مشورے بھی نہیں دے پائیں گے۔‏ (‏امثال 29:‏5)‏ اگر ہم مُنہ پر تو دوسروں کی بڑی تعریفیں کریں گے لیکن پیٹھ پیچھے اُن کی بُرائیاں کریں گے تو ہم ریاکاری سے کام لے رہے ہوں گے۔‏ پولُس رسول بہن بھائیوں سے حقیقی محبت کرتے تھے۔‏ جب اُنہوں نے کُرنتھیوں کے نام خط لکھا تو اُنہوں نے بہن بھائیوں کے اچھے کاموں کے لیے اُن کی تعریف کی۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 11:‏2‏)‏ لیکن جہاں اُنہیں اِصلاح کی ضرورت تھی،‏ وہاں پولُس نے بڑے پیار سے مگر صاف لفظوں میں بتایا کہ اُنہیں اپنے اندر بہتری کیوں لانی چاہیے۔‏—‏1-‏کُرنتھیوں 11:‏20-‏22‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Huljaven i purani ličnost hem lakere postapke (KOL. \t ‏”‏پُرانی شخصیت کو اِس کے کاموں سمیت اُتار پھینکیں۔‏“‏‏—‏کُلسّیوں 3:‏9‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11 O Vodečko telo anela o važna odluke sar grupa keda khedena pe sarine sekova kurko. Akala sostanokija pomožinena lenge te ovel len šukar komunikacija hem te ačhoven obedineta (Izr. 20:18). Nijekh taro Vodečko telo nane považno taro javera, adaleske sekova berš različno phral vodinela o sostanokija so isi len (1. Pet. 5:1). Agjaar isto kerena ko sekola šov odborija taro Vodečko telo. Nijekh taro Vodečko telo na mislinela kaj ov tano vodači ple phralengoro. \t 11 گورننگ باڈی کے رُکن ہر ہفتے اِکٹھے ہوتے ہیں اور گروہ کے طور پر مل کر اہم معاملوں کے بارے میں فیصلہ کرتے ہیں۔‏ وہ آپس میں صلاح مشورہ کرتے ہیں اور یوں متحد ہو کر فیصلے کرتے ہیں۔‏ (‏امثال 20:‏18)‏ گورننگ باڈی کا کوئی رُکن دوسرے رُکنوں سے زیادہ اہم نہیں۔‏ اِس لیے ہر رُکن باری باری ایک سال کے لیے گورننگ باڈی کے اِجلاسوں کی صدارت کرتا ہے۔‏ (‏1-‏پطرس 5:‏1‏)‏ اِسی طرح گورننگ باڈی کی چھ کمیٹیوں میں شامل بھائی بھی باری باری صدارت کے فرائض انجام دیتے ہیں۔‏ گورننگ باڈی کا کوئی رُکن خود کو اپنے بھائیوں کا پیشوا نہیں سمجھتا۔‏ یہ رُکن جانتے ہیں کہ اِنفرادی طور پر وہ ’‏مالک کے گھر کے غلاموں‘‏ میں شامل ہیں۔‏ اِس حیثیت سے اُنہیں بھی وفادار غلام کی طرف سے روحانی کھانا ملتا ہے اور اُنہیں بھی وفادار غلام کی ہدایتوں پر عمل کرنے کی ضرورت ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Namesto adava, tli cel valjani te ovel te uverine le kaj mangea le hem kaj mangea te pomožine leske. 17, 18. Sar šaj o roditelija te pomožinen pumare čhavenge so sumninena pe ko čačipe? \t 17،‏ 18.‏ اگر ایک نوجوان کا ایمان کمزور پڑنے لگتا ہے تو اُس کے والدین اُس کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov isto agjaar vakergja kaj obviningje le bašo nešto so na kergja hem čhivgje le ko zatvor. Adaleske, taro peharniko rodingja te vakerel e faraoneske baši leste te šaj te ikalel le taro zatvor. 13 Dali o Josif samo prifatingja pli situacija bizo te trudinel pe te kerel nešto? Na! Ov džanlja kaj sine leske kerde poviše nepravde. \t 12 پیدایش 40:‏14،‏ 15 کو پڑھیں۔‏ غور کریں کہ یوسف نے سردار ساقی کو بتایا کہ اُنہیں ’‏عبرانیوں کے ملک سے چُرا کر لے آیا گیا ہے۔‏‘‏ یوں اُنہوں نے ظاہر کِیا کہ اُن کے ساتھ نااِنصافی ہوئی ہے۔‏ یوسف نے سردار ساقی کو یہ بھی بتایا کہ اُنہیں بےقصور قید کِیا گیا ہے۔‏ اُنہوں نے اُس سے درخواست کی کہ ”‏فرؔعون سے میرا ذکر کرنا اور مجھے اِس گھر سے چھٹکارا دِلوانا۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Jehovaskoro sveti duh dengja sila e Mojseje te kerel čudija te šaj te objavinel e Devleskoro anav e egipetsko faraoneske (2. Moj. 7:1-3). Isto agjaar, o sveti duh pomožingja leske te ovel šukar hem strplivo vodači. Ov sine but pojaver taro lošna hem sebična vodačija so sine ko javera phuvja (2. Moj. 5:2, 6-9). Sine jasna dokazija kaj o Jehova biringja e Mojseje te vodinel leskere narodo. 5. \t 4 کیا لوگ یہ دیکھ سکتے تھے کہ خدا کی پاک روح موسیٰ کی مدد کر رہی تھی؟‏ جی۔‏ پاک روح کی مدد سے موسیٰ نے معجزے دِکھائے اور ظالم فرعون کو یہوواہ کا پیغام سنایا۔‏ (‏خروج 7:‏1-‏3)‏ پاک روح کی مدد سے موسیٰ ایک شفیق اور صابر پیشوا بھی بن گئے۔‏ وہ دوسری قوموں کے سخت‌دل اور ظالم پیشواؤں سے بالکل فرق تھے۔‏ (‏خروج 5:‏2،‏ 6-‏9)‏ اِن باتوں سے صاف ظاہر ہوا کہ یہوواہ خدا ہی نے موسیٰ کو اپنی قوم کے پیشوا کے طور پر مقرر کِیا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar adava so ka poštujna o običaija ko than kote so živinaja pomožinela amenge te ova šukar gostija? 21 Isto agjaar, važno tano te poštujna o običaija ko than kote so živinaja. Ko nesave kulture, normalno tano te dža ko gostija bizo te ove kanimo. A ko javera kulture, pošukar tano te dogovorine tut angleder te dža gosto nekaste. Ko nesave thana, o domakjini prvo dela o najšukar hajbe so isi le e gostonge. A ko javera thana, hem o domakjinija hem o gostija hana taro isto hajbe. Ko nesave thana, o gostija anena nešto hajbaske. Ko javera, o domakjinija mangena lengere gostija ma te anen ništo. Ko nesave kulture, o gostija šaj ko jekh ljubezno način te odbinen i prvo ili i dujto pokana. Ama ko javera, nane kulturno te odbinel pe i prvo pokana. \t 21 مہمان‌نوازی کے سلسلے میں اپنے علاقے کی ثقافت کا احترام کرنا بھی ضروری ہے۔‏ بعض ملکوں میں اگر آپ بغیر بتائے ہی کسی کے ہاں چلے جاتے ہیں تو لوگ بُرا نہیں مناتے۔‏ لیکن کچھ ملکوں میں کسی کے گھر جانے سے پہلے اُنہیں اِطلاع دینا مناسب سمجھا جاتا ہے۔‏ بعض جگہوں پر مہمانوں کو کھانے کا بہترین حصہ پیش کِیا جاتا ہے جبکہ بعض ملکوں میں مہمان اور میزبان ایک جیسا کھانا کھاتے ہیں۔‏ کچھ ثقافتوں میں جب مہمان کسی کے ہاں جاتے ہیں تو وہ خالی ہاتھ نہیں جاتے۔‏ لیکن بعض ثقافتوں میں میزبان یہ توقع نہیں کرتے کہ مہمان اُن کے گھر کچھ لے کر آئے۔‏ کچھ ملکوں میں جب کوئی شخص کسی کو اپنے ہاں بلاتا ہے تو وہ پہلی یا دوسری دفعہ بڑی نرمی سے منع کرتا ہے۔‏ لیکن کچھ ملکوں میں اِس بات کو اچھا نہیں سمجھا جاتا کہ وہ شخص پہلی دفعہ ہی اِنکار کر دے۔‏ مہمانوں کے طور پر ہمیں اِس بات کا خیال رکھنا چاہیے کہ ہمارے میزبان کو اِس بات سے خوشی ملے کہ اُس نے ہمیں اپنے گھر بلایا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, nijekh taro 10.000 murša so gele dobrovolno ki vojna našti sine te vakerel kaj tano zaslužno baši pobeda. 10, 11. \t 10،‏ 11.‏ میروز کے باشندوں پر لعنت کیوں بھیجی گئی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 28 AVGUST 2017 DŽI KO 3 SEPTEMVRI 2017 \t 28 اگست 2017ء–‏3 ستمبر 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te sikava kaj poštujnaja o ukor taro Jehova? 19 Poštujn o ukor taro Jehova. \t 19.‏ اگر ہمارے کسی عزیز کو کلیسیا سے خارج کر دیا جاتا ہے تو ہم یہوواہ کے فیصلے کے لیے احترام کیسے دِکھا سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 2 DŽI KO 8 JULI 2018 \t 2-‏8 جولائی 2018ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6 But sluge e Devleskere počmingje e pionersko službaja panda sar terne hem adava kergja len bahtale. Šaj li te kere lencar lafi bašo tle planija? \t 6.‏ یہ کیوں اچھا ہوگا کہ آپ دوسرے مسیحیوں کو اپنے منصوبوں کے بارے میں بتائیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava stiho sikavela amenge kobor tano važno korkori amen te osetina e Jehovaskoro šukaripe. Keda čitinea i Biblija hem o bibliska publikacie hem keda sian prisutno ko sostanokija, sikljovea sar o Devel pomožingja e javerenge te ačhoven verna. Ama, sar ovea sa popaše e Jehovaja, važno tano te haljove sar o Jehova pomožinela tuke. Sar tu osetingjan e Jehovaskoro šukaripe? Sekogaš cenin o than so dengja tut o Jehova ki leskiri organizacija 13 Sekova sluga e Devleskoro osetingja e Jehovaskoro šukaripe ko posebno način. Ov vikingja sekole jekhe amendar te ovel paše lea hem leskere Čhavea. O Isus vakergja: „Nikoj našti te avel ki mande, osven ako na anela le mlo Dad, kova so bičhalgja man“ (Jovan 6:44). Dali mislinea kaj akala lafija važinena tuke da? Ili šaj mislinea tuke: „O Jehova angja samo mle roditelen, a me samo džava pali lende“. Ma bistre, keda dengjan lafi kaj ka služine e Jehovaske hem krstingjan tut, sikavgjan kaj sian paše lea. I Biblija vakerela: „Ako nekoj mangela e Devle, le o Devel pendžarela le“ (1. Kor. 8:3). \t 13 ہر مسیحی نے ایک خاص طریقے سے یہ دیکھا ہے کہ یہوواہ کتنا مہربان ہے۔‏ یہوواہ نے ہم میں سے ہر ایک کو اپنے اور اپنے بیٹے کے قریب آنے کی دعوت دی ہے۔‏ یسوع مسیح نے کہا:‏ ”‏کوئی شخص میرے پاس نہیں آ سکتا جب تک کہ باپ اُسے میرے پاس نہ لائے۔‏“‏ (‏یوحنا 6:‏44‏)‏ کیا آپ یہ محسوس کرتے ہیں کہ یہوواہ آپ کو اپنے پاس لایا ہے؟‏ یا کیا آپ سوچتے ہیں کہ ”‏یہوواہ میرے والدین کو اپنے پاس لایا ہے اور مَیں تو بس اُن کے پیچھے پیچھے چل رہا ہوں“‏؟‏ یاد رکھیں کہ جب آپ نے اپنی زندگی خدا کے لیے وقف کی اور بپتسمہ لیا تو آپ کا خدا کے ساتھ اپنا ایک رشتہ قائم ہو گیا۔‏ بائبل میں لکھا ہے:‏ ”‏اگر کوئی خدا سے محبت کرتا ہے تو خدا اُسے جانتا ہے۔‏“‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 8:‏3‏)‏ لہٰذا ہمیشہ اِس بات کی قدر کریں کہ یہوواہ نے آپ کو اپنی تنظیم کا حصہ بننے کا اعزاز بخشا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Amare lafencar hem postapkencar sikavaja kaj mangaja amare phralen hem phenjen (Gal. 6:10). 18. So ka pomožinel amen keda ka oven tikne problemija maškar amende? \t 18.‏ جب ہماری اپنے بہن بھائیوں سے اَن‌بن ہو جاتی ہے تو ہم اُن سے صلح کرنے کی بھرپور کوشش کیوں کرتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske so verujnaja ko adava, na siem sar o Sadukeija kola so uporno vakerena sine kaj o mule nane te voskresninen. Čak keda o javera asana amenge, amari vera kaj o Devel ka voskresninel e mulen ačhovela zorali (Mar. 12:18; Dela 4:2, 3; 17:32; 23:6-8). 3 O Pavle vakergja kaj o sikljojbe bašo „voskresenie e mulengoro“ tano delo taro „glavno sikljojbe bašo Hristos“ (Evr. 6:1, 2). \t 2 ہمارے پاس ٹھوس وجوہات ہیں جن کی بِنا پر ہم مُردوں کے جی اُٹھنے کو اپنے بنیادی عقیدوں کا اہم حصہ سمجھتے ہیں۔‏ یہ بات اُس صورت میں بھی سچ ہے اگر ہم زندہ ہی بڑی مصیبت سے نکل کر زمین پر ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کی اُمید رکھتے ہیں۔‏ پولُس رسول نے بتایا کہ مُردوں کے جی اُٹھنے کی تعلیم اِتنی اہم کیوں ہے۔‏ اُنہوں نے کہا:‏ ”‏اگر مُردے زندہ نہیں ہوں گے تو مسیح بھی زندہ نہیں ہوا۔‏“‏ اگر یسوع مسیح زندہ نہ ہوئے ہوتے تو وہ آسمان پر حکمرانی نہ کر رہے ہوتے اور ایسی صورت میں بادشاہت کی مُنادی کا کام فضول ہوتا۔‏ ‏(‏1-‏کُرنتھیوں 15:‏12-‏19 کو پڑھیں۔‏)‏ لیکن ہم جانتے ہیں کہ یسوع مسیح زندہ ہوئے۔‏ چونکہ ہم یسوع کے جی اُٹھنے پر ایمان رکھتے ہیں اِس لیے ہم صدوقی فرقے کے لوگوں کی طرح نہیں ہیں جو اِس عقیدے کے خلاف تھے کہ مُردے زندہ ہو سکتے ہیں۔‏ چاہے دوسرے لوگ ہمارا مذاق ہی کیوں نہ اُڑائیں،‏ ہم اِس بات پر اپنے ایمان کو کمزور نہیں ہونے دیتے کہ خدا مُردوں کو زندہ کر سکتا ہے۔‏—‏مرقس 12:‏18؛‏ اعمال 4:‏2،‏ 3؛‏ 17:‏32؛‏ 23:‏6-‏8‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako adava phral avela amende ko gosti, dali ka terina le te piel čak ako ov odbinela? Sigurno kaj na! \t کیا آپ دوسروں کی بھلائی کے لیے قربانیاں دینے کو تیار رہتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6 Sar šaj te pomožine tle čhavenge te ovel len zorali vera sar so sine e Timoteje, te šaj te oven uverime ko adava so sikljovena? Prvo, ov strplivo. \t 6.‏ آپ خدا کے کلام پر ایمان مضبوط کرنے کے سلسلے میں اپنے بچوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Bašo akava pučibe ka kera lafi ki javer statija. I Biblija vakerela amenge o anava nesave angelengere (Sud. 13:18; Dan. 8:16; Luka 1:19; Otk. 12:7). Isto agjaar vakerela amenge kaj o Jehova dengja anav sekole jekhe zvezdake (Ps. 147:4). Adaleske tano razumno te mislina kaj o Jehova dengja anava sa e angelenge, čak okoleske da so pokasno ulo Satana. \t بائبل میں کچھ فرشتوں کے ناموں کا ذکر کِیا گیا ہے۔‏ (‏قضاۃ 13:‏18؛‏ دانی‌ایل 8:‏16؛‏ لُوقا 1:‏19؛‏ مکاشفہ 12:‏7‏)‏ اِس میں تو یہ بھی بتایا گیا ہے کہ یہوواہ نے ہر ستارے کو ایک نام دیا ہے۔‏ (‏زبور 147:‏4)‏ لہٰذا ہم یہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ یہوواہ نے تمام فرشتوں کو نام دیے تھے جن میں وہ فرشتہ بھی شامل تھا جو بعد میں شیطان بن گیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko purano vreme, o prvosvešteniko pomožinela sine e Izraelconge te oven uverime kaj o Jehova ka prostinel lengere grevija. Adaleske so o Isus tano amaro Prvosvešteniko, isi amen panda pobari pričina te ova uverime kaj o Devel šaj „te sikavel amenge milost hem te sikavel amenge šukaripe so na zaslužinaja le keda valjani amenge pomoš“ (Evr. 4:15, 16). 16 Ako mangaja o Jehova te ovel amaro than garajbaske, valjani te verujna ki e Isuseskiri žrtva. Ma mislin kaj i otkupnina važinela samo e manušenge sar celina. Valjani te ovel tut vera kaj i otkupnina važinela tuke (Gal. 2:20, 21). Valjani te ovel tut vera kaj o Jehova preku i otkupnina prostinela tle grevija. Verujn kaj i otkupnina dela tut nadež bašo večno životo. \t 16 یہوواہ میں پناہ لینے کے لیے ہمیں یسوع مسیح کی قربانی پر ایمان لانے کی ضرورت ہے۔‏ یہ نہ سوچیں کہ فدیے سے صرف لوگوں کو مجموعی طور پر فائدہ ہوتا ہے۔‏ اِس بات پر یقین رکھیں کہ فدیے سے آپ کو ذاتی طور پر فائدہ ہوتا ہے۔‏ (‏گلتیوں 2:‏20،‏ 21‏)‏ یہ ایمان رکھیں کہ فدیے کی بدولت یہوواہ خدا آپ کے گُناہ معاف کرتا ہے اور اِس کے ذریعے آپ کو ہمیشہ کی زندگی کی اُمید ملتی ہے۔‏ فدیہ آپ کے لیے یہوواہ کا تحفہ ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Accesorii \t عام سھولیات"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava ka pomožinel amen te ačhova obedineta. O Pavle pišingja e phralenge ko Rim: „Vakerava sekaske tumendar te na mislinel baši peste poviše taro adava so valjani te mislinel“. Palo adava objasningja kaj sekova jekh ko sobranie isi le različno uloga, isto sar sekova delo taro telo so isi le različno uloga (Rim. 12:3-5). \t 15 ہمارے زمانے میں یہوواہ کی تنظیم کا زمینی حصہ بڑی تیزی سے آگے بڑھ رہا ہے اور ترقی کر رہا ہے۔‏ لیکن ترقی کے ساتھ تبدیلیاں بھی آتی ہیں۔‏ ہو سکتا ہے کہ اِن میں سے کچھ تبدیلیوں کی وجہ سے ہماری زندگی بھی متاثر ہو۔‏ لیکن اگر ہم خاکساری سے کام لیں گے اور یہوواہ کی تنظیم کے فائدے کا سوچیں گے تو ہم اِن تبدیلیوں کو قبول کر سکیں گے۔‏ یوں ہم اِتحاد کو فروغ دیں گے۔‏ پولُس رسول نے شہر روم کے مسیحیوں کو لکھا:‏ ”‏خود کو اپنی حیثیت سے زیادہ اہم نہ سمجھیں بلکہ سمجھ‌دار بنیں کیونکہ خدا ہی ہم میں سے ہر ایک کو ایمان دیتا ہے۔‏ کیونکہ جیسے جسم ایک ہوتا ہے لیکن اعضا بہت سے ہوتے ہیں اور سارے اعضا فرق فرق کام کرتے ہیں ویسے ہی ہم بہت سارے ہیں لیکن یسوع مسیح کے ساتھ متحد ہو کر ایک جسم ہیں۔‏“‏—‏رومیوں 12:‏3-‏5‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Mo Dad tano falimo ako anena but plodi hem ako sien mle učenikija (JOVAN 15:8) GILJA: 53, 60 \t ‏”‏میرے باپ کی بڑائی اِسی سے ہوتی ہے کہ آپ بہت پھل لائیں اور خود کو میرے شاگرد ثابت کریں۔‏“‏‏—‏یوحنا 15:‏8‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj te dža ko nesavo kratko kursi so ka pomožinel tut te kere buti džikote služinea sar pioneri. Ker lafi e pokrainsko nadglednikoja hem javere pionerencar bašo tle planija, hem puč len bašo nesave predlogija. Palo adava, sar so pišinela ki Biblija, „mukh e Jehovaske ko vasta sa so kerea, hem tle planija ka uspejnen“ (Izr. 16:3; 20:18). 16. \t 15 بہت سے کُل‌وقتی خادموں کو ملازمت کرنی پڑتی ہے۔‏ (‏اعمال 18:‏2،‏ 3‏)‏ شاید آپ کوئی کورس کر سکتے ہیں تاکہ آپ پارٹ ٹائم نوکری کر سکیں۔‏ اپنے حلقے کے نگہبان اور دوسرے پہل‌کاروں کو اپنے منصوبوں کے بارے میں بتائیں اور اُن سے مشورہ لیں۔‏ پھر بائبل میں لکھی اِس بات پر عمل کریں:‏ ”‏اپنے سب کام [‏یہووا ‏ پر چھوڑ دے تو تیرے اِرادے قائم رہیں گے۔‏“‏—‏امثال 16:‏3؛‏ 20:‏18۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 32, 154 \t گیت:‏ 32،‏ 51"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SUDINEN „SPREMA AKAVA ZAKONI“ 13, 14. Sar šaj sine e starešinen ko Izrael te ovel len sar e Jehovaskiri pravda? 13 O Jehova dengja zapoved e starešinenge ko Izrael te oven pravedna sar leste. \t 13،‏ 14.‏ بنی‌اِسرائیل کے بزرگ یہوواہ خدا کی طرح اِنصاف‌پسندی سے کام کیسے لے سکتے تھے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR ŠAJ E DEVLESKORO LAFI TE VLIJAJNEL... \t ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ خدا کا کلام اثر کرے .‏ .‏ .‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, sar nakhela o vreme o čhavo sikljovela te ikerel ramnoteža hem o roditeli mukhela le nekobor sekundija korkori te vozinel. Keda o roditeli ka ovel sigurno kaj o čhavo siklilo te ikerel šukar ramnoteža, ov ka mukhel le korkori te vozinel. Slično agjaar, keda o roditelija strplivo vospitinena pumare čhaven agjaar sar so vakerela o Jehova, ola pomožinena lenge te ovel len samodisciplina hem mudrost (Ef. 6:4). \t 3 اپنی تربیت کرنے میں یہ شامل ہے کہ ہم اپنی سوچ کو قابو میں رکھنا اور ایسے کاموں سے دُور رہنا سیکھیں جو ہمارے لیے نقصان‌دہ ثابت ہو سکتے ہیں۔‏ ہم میں اپنی تربیت کرنے کی صلاحیت پیدائشی طور پر نہیں ہوتی بلکہ ہمیں اِسے پیدا کرنا پڑتا ہے۔‏ اِس سلسلے میں ایک مثال پر غور کریں۔‏ جب ایک بچہ سائیکل چلانا سیکھتا ہے تو شروع میں ماں یا باپ میں سے ایک سائیکل کو پکڑ کر رکھتا ہے تاکہ یہ گِر نہ جائے۔‏ لیکن جیسے جیسے بچہ سائیکل پر اپنا توازن برقرار رکھنا سیکھتا جاتا ہے،‏ والدین بیچ بیچ میں چند لمحوں کے لیے سائیکل کو چھوڑ دیتے ہیں۔‏ پھر جب والدین کو یہ یقین ہو جاتا ہے کہ اب بچہ سائیکل کو سنبھال سکتا ہے تو وہ اُسے خود ہی سائیکل چلانے دیتے ہیں۔‏ اِسی طرح جب والدین صبر سے ”‏یہوواہ کی طرف سے [‏بچوں]‏ کی تربیت اور رہنمائی کرتے ہوئے اُن کی پرورش“‏ کرتے ہیں تو وہ اُن کی مدد کرتے ہیں تاکہ وہ دانش‌مند بنیں اور اپنی تربیت کرنا سیکھیں۔‏—‏اِفسیوں 6:‏4‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Prvo, te dikha sar o Jehova hem javera sikavgje sočuvstvo. \t یہوواہ—‏رحم اور مہربانی کی کامل مثال"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kola bereketija ka oven amen ako postapinaja sprema e Jehovaskere zakonija hem načelija? 18 Keda postapinaja sprema e Jehovaskere zakonija hem načelija, amaro životo ovela pošukar. \t قطب‌نما ایک آلہ ہے جس میں ایک مقناطیسی سوئی ہوتی ہے۔‏ اِس سوئی کا ایک سرا شمال کی طرف اِشارہ کرتا ہے۔‏ اِس لیے اِس کی مدد سے سمتیں معلوم کرنا آسان ہو جاتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O JEHOVA BIRINGJA SOVRŠENO VODAČI \t ایک خاص پیشوا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 8, 54 \t گیت:‏ 49،‏ 6"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali mange najvažno te zarabotinav pare? Dali o materijalna bukja mange považna taro mlo amalipe e Jehovaja hem e manušencar? Dali čače verujnava kaj o Jehova ka del man sa so valjani mange?“ Šaj te ova sigurna kaj ov nikogaš nane te razočarinel adalen so isi len doverba ki leste! \t 13 پیسے کے بارے میں اپنے نظریے کا جائزہ لینے کے لیے ہمیں خود سے پوچھنا چاہیے:‏ ”‏بائبل میں پیسے کے بارے میں جو کچھ بتایا گیا ہے،‏ کیا مَیں اُس پر واقعی یقین رکھتا ہوں؟‏ کیا میرے لیے پیسہ کمانا سب سے زیادہ اہم ہے؟‏ کیا مَیں یہوواہ کے ساتھ اپنی دوستی اور دوسروں کے ساتھ اپنے تعلقات سے زیادہ پیسوں اور چیزوں کو اہمیت دیتا ہوں؟‏ کیا مَیں اِس بات پر واقعی ایمان رکھتا ہوں کہ یہوواہ میری ضروریات کو پورا کرے گا؟‏“‏ ہم پورا یقین رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ اُن لوگوں کا ساتھ کبھی نہیں چھوڑے گا جو اُس پر بھروسا کرتے ہیں۔‏—‏متی 6:‏33‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR SINE NAŠAVDI I ČAČUTNI SLOBODA? 9. Soske e Devleskiri zapoved soj pišimi ki 1. Mojseeva 2:17 sine pravedno, potrebno hem razumno? \t 9.‏ ہم کیوں کہہ سکتے ہیں کہ پیدایش 2:‏17 میں درج خدا کا حکم ناجائز یا غیرضروری نہیں تھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o Jov poddržingja e Jehovaskoro pravo te vladinel? Soske valjani sine leske sovet? \t ایوب نے یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کیسے کی؟‏ اور یہوواہ نے اُن کی اِصلاح کیوں کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5. Soske tano važno o prevod King James Ver­sion? 5 I promena ko čhibja vlijajnela ko prevod e Biblijakoro. \t 5.‏ ‏”‏کنگ جیمز ورشن“‏ کس وجہ سے بہت اہم بن گیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Palo adava, o mediumija izvestingje bašo akava sudibe. \t عدالتوں میں خوش‌خبری کا دِفاع"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So šaj te kera ako nane amen dovolno vreme hem sila te sikava hem te prifatina gostoprimstvo? 14 Vreme hem sila: E Jehovaskoro narodo tano but zafatimo hem isi le but odgovornostija. \t 14.‏ اگر ہمارے پاس دوسروں کی مہمان‌نوازی کرنے یا اُن کی دعوت قبول کرنے کے لیے وقت اور توانائی نہیں ہے تو ہم کیا کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Sofonija 3:17.) 17. a) Ko kola trin načinija ačhovaja ko jekhipe? b) So ka dikha ki javer statija? \t 17.‏ ‏(‏الف)‏ ہم کن تین طریقوں سے اِتحاد کو فروغ دے سکتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ اگلے مضمون میں ہم کیا سیکھیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te sikava kaj mangaja i služba? 9 Jekh način sar sikavgja o Pavle kaj mangela i služba tano agjaar so koristingja sekoja prilika te kerel lafi e javerencar. Isto sar o Pavle hem o hristijanja taro prvo veko, amen da propovedinaja o šukar haberi taro kher ko kher, ko prometna thana, hem segde kote so šaj te arakha manuša (Dela 5:42; 20:20). Rodaja načinija te propovedina kobor so šaj poviše manušenge. Ako siem ki možnost, šaj te služina sar pomošna ili opšta pionerija. Ili, šaj te sikljova nevi čhib, te selina amen ko javer than ki država kote so živinaja, ili čak te služina ki javer phuv (Dela 16:9, 10). 10. \t 9 پولُس رسول لوگوں کو خوش‌خبری سنانے کا کوئی موقع ہاتھ سے جانے نہیں دیتے تھے۔‏ اُن کی طرح اور پہلی صدی کے باقی مسیحیوں کی طرح ہم بھی گھر گھر جا کر،‏ عوامی جگہوں پر اور جہاں بھی لوگ ہوں،‏ خوش‌خبری سناتے ہیں۔‏ (‏اعمال 5:‏42؛‏ 20:‏20‏)‏ ہماری کوشش ہے کہ ہم زیادہ سے زیادہ وقت اِس کام میں صرف کریں۔‏ اگر ممکن ہو تو ہم مددگار پہل‌کار یا پہل‌کار کے طور پر خدمت کر سکتے ہیں۔‏ اِس کے علاوہ ہم زیادہ لوگوں کو خوش‌خبری سنانے کی خاطر کوئی نئی زبان سیکھ سکتے ہیں،‏ اپنے ہی ملک میں کسی اَور جگہ منتقل ہو سکتے ہیں یا پھر کسی اَور ملک میں جا کر خدمت کر سکتے ہیں۔‏—‏اعمال 16:‏9،‏ 10‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR ŠAJ ISTRAJNO TE ANA PLODI? 13, 14. \t ‏”‏ثابت‌قدمی کے ساتھ پھل“‏ کیسے لائیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Pavleske sigurno valjangja hrabrost (Gal. 2:11-14). Sar šaj te kere e starešinenge te ovel polokho te den tut sovet? Ov ponizno, blagodarno hem ker e javerenge te ovel lokho te keren tuja lafi. Ki lengiri pomoš dikh sar dokaz kaj o Jehova mangela tut. \t 16 اِس بات کو ذہن میں رکھیں کہ شاید بزرگوں کے لیے ہماری اِصلاح کرنا اِتنا آسان نہ ہو۔‏ ایک مرتبہ بادشاہ داؤد نے گُناہ کرنے کے بعد اِسے چھپانے کی کوشش کی اور یہوواہ نے ناتن نبی کو اُن کی اِصلاح کرنے کے لیے اُن کے پاس بھیجا۔‏ ذرا سوچیں کہ ناتن نبی کو بادشاہ داؤد کی اِصلاح کرتے وقت کیسا لگا ہوگا؟‏ (‏2-‏سموئیل 12:‏1-‏14)‏ اِس کے علاوہ ذرا اُس وقت کے بارے میں بھی سوچیں جب پطرس اُن مسیحیوں سے تعصب برت رہے تھے جن کا تعلق یہودی قوم سے نہیں تھا۔‏ اُس موقعے پر پولُس نے پطرس کی اِصلاح کی حالانکہ پطرس 12 رسولوں میں سے ایک تھے۔‏ بِلاشُبہ اِس کے لیے پولُس کو بڑی ہمت جٹانی پڑی ہوگی۔‏ (‏گلتیوں 2:‏11-‏14‏)‏ آپ کیا کر سکتے ہیں تاکہ بزرگوں کے لیے آپ کی اِصلاح کرنا آسان ہو؟‏ خاکسار بنیں،‏ شکرگزاری کا جذبہ ظاہر کریں اور اپنی شخصیت کو ایسا بنائیں کہ دوسرے آسانی سے آپ سے بات کر سکیں۔‏ اُن کی طرف سے ملنے والی مدد کو یہوواہ کی محبت کا ثبوت سمجھیں۔‏ ایسا کرنے سے نہ صرف آپ کو فائدہ ہوگا بلکہ بزرگ بھی خوشی سے اپنی ذمےداری کو نبھا سکیں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Roberti kergja adava. Ov vakerela: „Sa poviše hem poviše proučinava sine i Biblija, hem pohari počminava sine te haljovav o bukja. Haliljum pohor i Biblija, a soj najvažno uljum popaše e Jehovaja“. \t 2 اِس کمی کا پتہ رابرٹ کو تب چلا جب اُن کی شادی ہوئی۔‏ رابرٹ اور اُن کی بیوی اکثر فارغ وقت میں ایک دوسرے سے بائبل کے بارے میں سوال پوچھتے تھے۔‏ اُن کی بیوی بائبل سے اچھی طرح واقف تھی اِس لیے وہ بڑی آسانی سے اِن سوالوں کے جواب دے دیتی تھی۔‏ لیکن رابرٹ کو اکثر اِن سوالوں کے جواب نہیں آتے تھے اور اِس وجہ سے وہ بہت شرمندگی محسوس کرتے تھے۔‏ وہ کہتے ہیں:‏ ”‏مجھے ایسا لگتا تھا جیسے مجھے کچھ بھی نہیں پتہ۔‏ مَیں نے خود سے کہا:‏ ”‏اگر مَیں چاہتا ہوں کہ مَیں اپنی بیوی کی روحانی لحاظ سے اچھی طرح سربراہی کر سکوں تو مجھے اِس حوالے سے ضرور کچھ کرنا ہوگا۔‏“‏“‏ اور رابرٹ نے ایسا کِیا بھی۔‏ وہ کہتے ہیں:‏ ”‏مَیں بائبل کو پڑھنے کے ساتھ ساتھ اِس پر تحقیق اور سوچ بچار کرنے لگا۔‏ یوں مجھے یہ سمجھ آنے لگا کہ اِس میں درج باتوں کا آپس میں کیا تعلق ہے۔‏ سب سے بڑھ کر ایسا کرنے سے یہوواہ کے ساتھ میرا رشتہ اَور مضبوط ہو گیا۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 123, 53 \t گیت:‏ 42،‏ 53"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na džanaja so javer te vakera, osven kaj mangaja tut. Našti celosno te haljova sar osetinea tut, ama o Jehova haljovela hem ka del tut sila. \t ”‏ہم آپ کو بتانا چاہتے ہیں کہ ہم آپ کے دُکھ میں شریک ہیں اور آپ سے بہت پیار کرتے ہیں۔‏ شاید ہم تو آپ کے احساسات کو پوری طرح سے نہیں سمجھ سکتے لیکن یہوواہ خدا سمجھتا ہے اور وہ آپ کو ہمت دیتا رہے گا۔‏ ہم آپ کو اپنی دُعاؤں میں یاد رکھتے ہیں۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Isus vakergja kaj o licemerna manuša ka oven najstrogo kaznime (Mat. 24:51). Adaleske so siem e Jehovaskere sluge, nikogaš na mangaja te ova licemerna. Šukar tano te puča amen: „Dali mlo mangipe tano sekogaš iskreno, ili sium sebično hem na sium pošteno?“ Te dikha enja načinija sar šaj te sikava mangipe so nane licemerno. \t 8 بناوٹی محبت اِس لیے گھٹیا ہوتی ہے کیونکہ اِس کے ذریعے لوگوں کو دھوکا دیا جاتا ہے۔‏ ہم اِنسانوں کو تو دھوکا دے سکتے ہیں لیکن یہوواہ کو نہیں۔‏ یسوع مسیح نے کہا کہ جو لوگ ریاکاری سے کام لیتے ہیں،‏ اُنہیں ”‏بڑی سخت سزا“‏ دی جائے گی۔‏ (‏متی 24:‏51‏)‏ یہوواہ کے بندوں کے طور پر ہم کبھی ریاکار نہیں بننا چاہتے۔‏ لہٰذا ہمیں خود سے پوچھنا چاہیے:‏ ”‏کیا مَیں دوسروں سے حقیقی محبت کرتا ہوں یا کیا مَیں خودغرض اور دھوکےباز ہوں؟‏“‏ آئیں،‏ نو ایسے طریقوں پر غور کریں جن کے ذریعے ہم دوسروں کے لیے ”‏بےریا محبت“‏ ظاہر کر سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kola trin pouke šaj te sikljova taro adava so slučingja pe e Ševnaske? 9-11. a) Kola važna pouke šaj te sikljova taro Ševna? b) Soske ohrabrinela tut adava sar o Jehova postapingja e Ševnaja? \t 9-‏11.‏ ‏(‏الف)‏ شبناہ کے واقعے سے ہمیں کون سی اہم باتیں پتہ چلتی ہیں؟‏ (‏ب)‏ جس طرح سے یہوواہ شبناہ سے پیش آیا،‏ اُس سے آپ کو کیا حوصلہ ملتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nesave vakerena kaj nane amen slobodno volja soske o Devel angleder odlučingja sar ka postapina. Javera vakerena kaj šaj te ovel amen slobodno volja samo ako isi amen celosno sloboda. Ama, i Biblija sikavela amen kaj o Devel dengja amen sposobnost hem sloboda korkori te ana odluke. \t جب ایک عورت کو کسی ذاتی معاملے کے بارے ��یں فیصلہ کرنا پڑا تو اُس نے اپنے دوست سے کہا:‏ ”‏مجھے مشورے نہ دو۔‏ بس یہ بتاؤ کہ مَیں کیا کروں۔‏ یہ میرے لیے زیادہ آسان رہے گا۔‏“‏ یہ عورت خود کوئی فیصلہ کرنے کی بجائے چاہتی تھی کہ کوئی اَور اُس کے لیے فیصلہ کرے۔‏ یوں اُس نے اُس نعمت کی ناقدری کی جو خدا نے اُسے عطا کی تھی یعنی فیصلہ کرنے کی آزادی۔‏ آپ اِس نعمت کے بارے میں کیسا محسوس کرتے ہیں؟‏ کیا آپ فیصلہ کرنے کی آزادی کی قدر کرتے ہیں؟‏ یا کیا آپ چاہتے ہیں کہ دوسرے آپ کے لیے فیصلے کریں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4 O apostol Petar bašo Satana vakergja kaj tano sar „lavi so vikinela keda tano bokhalo“, a o Jovan vakergja kaj tano „sap“ hem „ažderi“ (1. Pet. 5:8; Otk. 12:9). Ama, amen na valjani preterano te dara taro Beng. Leskiri mokj tani ograničimi. (Čitin Jakov 4:7.) Zaštitinena amen o Jehova, o Isus hem o verna angelija. Šaj te borina amen protiv amaro dušmani adaleske so ola pomožinena amenge. Ama, valjani te džana o odgovorija bašo trin važna pučiba: Kobor bari mokj isi e Satana? Sar probinela o Satana te vlijajnel upro javera? Hem kola bukja našti te kerel len? \t 4 پطرس رسول نے شیطان اِبلیس کا ذکر ”‏ایک دھاڑتے ہوئے ببر شیر“‏ کے طور پر کِیا اور یوحنا نے اُسے ”‏سانپ“‏ اور ’‏اژدہا‘‏ کہا۔‏ (‏1-‏پطرس 5:‏8؛‏ مکاشفہ 12:‏9‏)‏ لیکن ہمیں اِبلیس سے خوف‌زدہ ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔‏ دراصل اُس کی طاقت محدود ہے۔‏ ‏(‏یعقوب 4:‏7 کو پڑھیں۔‏)‏ اور ہماری حفاظت یہوواہ خدا،‏ یسوع مسیح اور وفادار فرشتے کر رہے ہیں۔‏ اُن کی مدد سے ہم اپنے دُشمن کا مقابلہ کر سکتے ہیں۔‏ لیکن پھر بھی ہمیں اِن تین اہم سوالوں کے جواب جاننے کی ضرورت ہے:‏ شیطان کا اِختیار کس قدر وسیع ہے؟‏ وہ ہمیں یہوواہ سے دُور کرنے کے لیے کون سے چالیں چلتا ہے؟‏ اور کون سے کام اُس کے اِختیار سے باہر ہیں؟‏ آئیں،‏ اِن سوالوں پر بات کریں اور کچھ اہم سبق سیکھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o Jehova sikavgja nesebično mangipe e manušenge? 2 O Jehova sikavgja mangipe e manušenge panda angleder te stvorinel e Adame hem e Eva. Ov kergja i Phuv sar jekh kher kote so isi sa so valjani amenge te šaj te preživina hem te uživina ko životo. O Jehova na kergja akava peske nego amenge. Otkeda amaro kher sine spremno živibaske, ov stvoringja e manušen hem dengja lenge prilika te živinen večno ko raj ki Phuv. \t 2 یہوواہ خدا نے اِنسانوں کو خلق کرنے سے پہلے بھی اُن کے لیے محبت ظاہر کی۔‏ اُس نے زمین کو اِس طرح بنایا کہ اِنسان اِس میں نہ صرف زندہ رہ سکیں بلکہ زندگی کا لطف بھی اُٹھا سکیں۔‏ یہوواہ نے ایسا اپنے لیے نہیں بلکہ ہمارے لیے کِیا۔‏ جب اُس نے زمین کو اِنسانوں کے لیے تیار کر لیا تو پھر اُس نے اِنسانوں کو خلق کِیا اور اُنہیں فردوس میں ہمیشہ تک زندہ رہنے کی اُمید دی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, pobaro delo lendar našti celosno te odvojnen pe taro trgovsko sistem akale svetoskoro. 3. \t 3.‏ اِس مضمون میں ہم کن سوالوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14 O Jehova vodinela ple narodo \t 14 یہوواہ اپنے بندوں کا رہنما ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na sine lokho te kerav promene, ama akana sium pobahtali hem isi man čačutni smisla ko životo“. \t ‏”‏مسیح کی سوچ“‏ اپنائیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nakhle 38 berš otkeda prvo puti dengjem molba baši adaja služba. Jekh masek palo adava, počmingjem te služina ko Betel. \t سن 1999ء سے مجھے گورننگ باڈی کے رُکن کے طور پر خدمت کرنے کا اعزاز حاصل ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske? Adaleske so siem učenikija e Isuseskere sarine siem jekh (Kol. 3:11; Gal. 3:28). \t ہم کسی سے بھی اُس کی نسل یا پس‌منظر کی وجہ سے تعصب نہیں برتتے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "FALINAJA E JEHOVA 3. a) Sprema o Jovan 15:8, koja tani i najvažno pričina soske propovedinaja? b) Soj tane o drakha tari e Isuseskiri sporedba, hem soske akaja sporedba tani soodvetno? 3 I najvažno pričina soske propovedinaja tani adaleske so mangaja te falina e Jehova hem te slavina leskoro sveto anav. \t 3.‏ ‏(‏الف)‏ یوحنا 15:‏8 کے مطابق ہمارے مُنادی کرنے کی سب سے اہم وجہ کیا ہے؟‏ (‏ب)‏ یسوع نے جو مثال دی،‏ اُس میں انگور کس کی طرف اِشارہ کرتے ہیں اور یہ تشبِیہ اِتنی موزوں کیوں ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Namesto adava, i molitva tani čačutni komunikacija amare Stvoritelea. Zamislin tuke, o Jehova mangela te šunel so isi tut te vakere leske! \t آپ جب بھی کسی وجہ سے پریشان ہوں تو ’‏اپنا بوجھ یہوواہ پر ڈال دیں۔‏‘‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7 Iako o vodečko telo sine le avtoriteti ko sobranie, sarinenge so sine ko vodečko telo sine jasno kaj lengoro vodači tano o Isus Hristos. Kotar džanaja adava? \t 7.‏ ہم یہ کیوں کہہ سکتے ہیں کہ یسوع مسیح پہلی صدی عیسوی کے مسیحیوں کے پیشوا تھے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 133, 63 \t گیت:‏ 49،‏ 18"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova otfrlingja e Saule otkeda vladingja hari poviše taro duj berš. Ama, ov ponadari da vladinela sine sar cari panda 38 berš, sa džikote na mulo (1. Sam. 13:1; Dela 13:21). \t ساؤل کو حکمرانی کرتے ہوئے تقریباً دو سال ہی ہوئے تھے جب یہوواہ خدا نے اُنہیں رد کر دیا تھا۔‏ لیکن ساؤل نے اِس کے بعد بھی 38 سال اَور یعنی اپنی موت تک حکمرانی کی۔‏—‏1-‏سموئیل 13:‏1؛‏ اعمال 13:‏21‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "OBJASNIME LAFIJA Sar dikhela o Jehova ki pravda: E Jehova isi le merilija bašo adava soj tano ispravno hem ov sekogaš ikerela pe ko ple sovršena merilija. \t اِنصاف‌پسندی کے متعلق یہوواہ کا نظریہ:‏ یہوواہ خدا نے مقرر کِیا ہے کہ صحیح اور غلط کیا ہے اور وہ اِنصاف کرتے وقت ہمیشہ اِس معیار پر قائم رہتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Save promene kergja jekh džuvli hem soske? 6 Keda jekh džuvli šungja bašo Carstvo angleder nekobor berša, sine ki vrska jekhe džuvljaja. \t 6.‏ ایک عورت اپنی زندگی میں کیا تبدیلیاں لائی اور اُس نے ایسا کیوں کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "NESAVE NAČINIJA SAR ŠAJ TE OHRABRINA \t دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کرنے کے کچھ طریقے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ceninaja o spomenija so isi amen ko poviše taro 60 berša ki služba Amari glavno cel sine te grižina amen o phralja ponadari da te dobinen literatura koja so ka pomožinel len te izdržinen o progonstvo. \t ہمیں یہوواہ کی خدمت کرتے ہوئے 60 سال سے زیادہ عرصہ ہو گیا ہے اور اِس دوران ہمیں بہت سی برکتیں ملی ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15. Sar šaj o lafija taro Psalm 37:25 hem Evreite 13:5 te pomožinen e roditelenge? \t 15.‏ والدین کو زبور 37:‏25 اور عبرانیوں 13:‏5 پر غور کرنے سے کیا فائدہ ہو سکتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 142, 12 SAR KA ODGOVORINE? \t گیت:‏ 18،‏ 12"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "NASLOVNO STRANA \t نکاراگوا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O JEHOVA dengja e manušenge nešto posebno — i sovest. Akaja tani jekh buti koja so kerela amen te ova različna taro životne. Kotar džanaja kaj e Adame hem e Eva sine len sovest? Otkeda grešingje e Devleske, ola garavgje pe lestar. Akatar dikhjola kaj lengiri sovest reagiringja. 2. Soske i sovest šaj te sporedina la kompasea? (Dikh i slika ko početok tari statija.) \t اِنسان کئی وجوہات کی بِنا پر جانوروں سے افضل ہیں۔‏ ایک وجہ یہ ہے کہ یہوواہ نے اِنسانوں کو ضمیر کی نعمت بخشی ہے۔‏ بائبل سے پتہ چلتا ہے کہ آدم اور حوا کو ضمیر کی نعمت سے نوازا گیا تھا۔‏ اِس کا ثبوت اِس بات سے ملتا ہے کہ گُناہ کرنے کے بعد اُنہوں نے خود کو خدا سے چھپایا۔‏ اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اُن کا ضمیر اُنہیں ملامت کر رہا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske so mangena hem verujnena ko adava so vakerela i Biblija, ola bizo te odložinen mangena te den lafi kaj ka služinen e Jehovaske celo plo životo hem te krstinen pe. Ustvari, o govor okolenge so mangena te krstinen pe tano but važno delo taro sekova kongres. E Jehovaskere svedokija tane bahtale keda o interesentija ka prifatinen o čačipe tari Biblija hem ka krstinen pe. O roditelija da tane but bahtale keda lengere čhave krstinena pe. Ko 2017 službeno berš, poviše taro 284.000 manuša dengje lafi kaj ka služinen e Jehovaske celo plo životo hem krstingje pe (Dela 13:48). Ola halile kaj valjani te krstinel pe sekoj so mangela te ovel hristijani. \t 11 آج بھی بائبل کورس کرنے والے بہت سے لوگ ایتھیوپیائی آدمی اور ساؤل کی طرح ہیں۔‏ چونکہ وہ بائبل میں درج باتوں کی قدر کرتے ہیں اور اِن پر بھروسا رکھتے ہیں اِس لیے اُنہیں اپنی زندگی یہوواہ کے لیے وقف کرنے اور بپتسمہ لینے کی ترغیب ملتی ہے۔‏ بپتسمے کی تقریر ہمارے حلقے کے اِجتماعوں اور علاقائی اِجتماعوں کا بہت ہی خاص حصہ ہوتی ہے۔‏ یہوواہ کے گواہوں کو اُس وقت بڑی خوشی ہوتی ہے جب بائبل کورس کرنے والے لوگ پاک کلام کی سچائیوں کو قبول کرتے ہیں اور بپتسمہ لینے کا فیصلہ کرتے ہیں۔‏ والدین بھی اپنے بچوں کو یہ اہم قدم اُٹھاتے دیکھ کر بہت خوش ہوتے ہیں۔‏ 2017ء کے خدمتی سال کے دوران 2 لاکھ 84 ہزار سے زیادہ لوگوں نے بپتسمہ لے کر یہ ظاہر کِیا کہ اُنہوں نے اپنی زندگی یہوواہ کے لیے وقف کر دی ہے۔‏ (‏اعمال 13:‏48‏)‏ دراصل وہ یہ سمجھ گئے تھے کہ مسیحیوں کے لیے بپتسمہ لینا لازمی ہے۔‏ لیکن بپتسمہ لینے سے پہلے ایک شخص کو کون سے قدم اُٹھانے چاہئیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 77, 59 \t گیت:‏ 47،‏ 9"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "18 Ma bistre kaj nesave bukja šaj te keren nekas so žalinela taro jekh puti te ovel leske popharo. Na primer, adava šaj te ovel i godišnica taro brako, nesavi muzika, slike, nesave aktivnostija, pa čak nesavo posebno miris, zvuko ili nesavo vreme taro berš. Keda nekoj so žalinela valjani prvo puti te kerel nešto so angleder kerela sine zaedno ple bračno partnerea, sar soj te džal ko kongres ili ki Spomen-svečenost, šaj te osetinel bari dukh. Jekh phral vakerela: „Keda muli mi romni, džanljum kaj ka ovel mange pharo ki godišnica taro amaro brako. Čače sine agjaar. Ama, nekobor phralja hem phenja dogovoringje te kheda amen nekobor mle paše amalencar te šaj ma te ovav korkori“. 19 Ma bistre kaj adalenge so žalinena na valjani uteha samo ko posebna prilike. I Junija vakerela: „But značinela mange keda nekoj pomožinela man hem tano mancar ko bilo kova vreme, na samo ko posebna prilike. \t 18 یاد رکھیں کہ ایک شخص شدید صدمے سے نکلنے کے بعد بھی ایک دم سے غم میں ڈوب سکتا ہے۔‏ مثال کے طور پر یہ اُس تاریخ پر ہو سکتا ہے جس پر اُس کی شادی ہوئی تھی یا اُس کا عزیز فوت ہوا تھا۔‏ یا پھر کوئی گانا،‏ تصویر،‏ کام،‏ خوشبو،‏ آواز یا موسم اُسے اپنے عزیز کی یاد دِلا سکتا ہے۔‏ اِس کے علاوہ جب ایک شخص اپنے جیون ساتھی کی موت کے بع�� پہلی مرتبہ کوئی کام اکیلے کرتا ہے،‏ مثلاً جب وہ اِجتماع یا یادگاری تقریب پر جاتا ہے تو یہ اُس کے لیے بہت تکلیف کا باعث بن سکتا ہے۔‏ ایک بھائی نے بتایا:‏ ”‏اپنی بیوی کی موت کے بعد مجھے لگ رہا تھا کہ جب پہلی بار ہماری شادی کی سالگرہ آئے گی تو وہ وقت میرے لیے بہت کٹھن ہوگا۔‏ اور واقعی وہ وقت آسان نہیں تھا۔‏ لیکن کلیسیا کے کچھ بہن بھائیوں نے اُس دن ایک چھوٹی سی پارٹی رکھی اور میرے کچھ قریبی دوستوں کو بلایا تاکہ مَیں اکیلا نہ رہوں۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Angleder adava, ko isto dive, jekh bari grupa manuša taro jekh puti vlečingje e Pavle hem e Sila ko ploštad kote so sigate osudingje len. \t فِلپّی میں پولُس رسول کے ساتھ جو کچھ ہوا،‏ اُس سے ہم کیا سیکھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova nane te mukhel o lošnipe te postojnel zasekogaš. Amen valjani te mrzina o lošnipe soske siem leskere sluge. Akala vizie isto agjaar uverinena amen kaj ako trudinaja amen te kera amare Dadeskiri volja, ov ka zaštitinel amen hem ka del amen bereketija. \t بائبل کے اصلی متن کے مطابق زکریاہ 5:‏3 میں جس طومار کا ذکر کِیا گیا ہے،‏ اُس کی دونوں طرف لکھا ہوا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, ako tumare čhave na haljovena šukar tumari čhib, tegani šaj te ovel tumenge pharo te sikaven len bašo čačipe. Ola tane o najvažna interesentija so nekogaš ka ovel tumen, hem dali ka ovel len večno životo zavisinela taro adava dali šukar ka pendžaren e Jehova (Jovan 17:3). Te šaj tumare čhave te sikljoven bašo Jehova, tumen mora često te vakeren lenge baši leste. (Čitin 5. Mojseeva 6:6, 7.) Tumare čhave tane o najvažna interesentija so nekogaš ka ovel tumen \t 5 پاک کلام کی پیش‌گوئی کے مطابق ”‏تمام زبانوں اور قوموں“‏ میں سے لوگ یہوواہ کی تنظیم میں شامل ہو رہے ہیں۔‏ (‏زکریاہ 8:‏23،‏ نیو اُردو بائبل ورشن‏)‏ البتہ اگر آپ کے بچے اپنی مادری زبان کو اچھی طرح سے نہیں سمجھ سکتے تو آپ مشکل سے ہی اُن کو بائبل کی تعلیم دے پائیں گے۔‏ لیکن اِس سے زیادہ اہم اَور کیا ہو سکتا ہے کہ آپ اپنے بچوں کو یہوواہ کے بارے میں سکھائیں؟‏ آخر اُنہیں ہمیشہ کی زندگی تب ہی ملے گی اگر وہ ”‏سچے خدا کو اور یسوع مسیح کو قریب سے جانیں گے۔‏“‏ (‏یوحنا 17:‏3‏)‏ اِس لیے یہ بہت ضروری ہے کہ آپ اپنے بچوں کے ساتھ یہوواہ کے بارے میں اکثر بات‌چیت کریں۔‏‏—‏اِستثنا 6:‏6،‏ 7 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "PROTIVIBE MA TE PREVEDINEL PE I BIBLIJA \t بائبل کے ترجمے کی مخالفت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki savi smisla? Ko dive keda krstingjan tut, o phral so ikergja o govor bašo krstibe pučlja: „Dali preku e Isuseskiri žrtva kaingjan tut bašo tle grevija hem dali vetingjan e Jehovaske kaj ka kere leskiri volja?“ Tu dengjan lafi kaj ka mange e Jehova hem kaj ka ovel tuke najvažno te kere leskiri volja. Dali valjani te kaine tut so dengjan asavko seriozno vetuvanje? Ni najhari! Nikogaš nane te kaine tut so mukhljan o Jehova te vodinel tut ko životo. Okola so na pendžarena e Jehova tane delo taro e Satanaskoro sveto. O Beng na mangela len isto sar so na mangela tut. \t 2 جب آپ نے بپتسمہ لیا تو آپ کے لیے بہت سی برکتوں کا دروازہ کُھل گیا۔‏ لیکن بپتسمہ لینے کے بعد آپ پر نئی ذمےداریاں بھی آئیں۔‏ وہ کیسے؟‏ آپ کے بپتسمے کے دن بپتسمے کی تقریر کرنے والے بھائی نے آپ سے پوچھا:‏ ”‏کیا آپ نے یسوع مسیح کی قربانی کی بِنا پر اپنے گُناہوں سے توبہ کر لی ہے اور خود کو یہوواہ خدا کی مرضی پر چلنے کے لیے وقف کر دیا ہے؟‏“‏ آپ نے اِس سوال کا جواب ہاں میں دیا۔‏ آپ نے یہوواہ سے محبت کرنے اور اُس کی مرضی کو اپنی زند��ی میں سب سے زیادہ اہمیت دینے کا وعدہ کِیا۔‏ کیا آپ کو اِس وعدے پر پچھتانا پڑے گا؟‏ ہرگز نہیں۔‏ آپ کو اِس بات پر کبھی پچھتانا نہیں پڑے گا کہ آپ نے یہوواہ کی رہنمائی کو قبول کرنے کا فیصلہ کِیا ہے۔‏ دراصل جو شخص یہوواہ کی رہنمائی کو قبول نہیں کرتا،‏ وہ شیطان کی دُنیا کا حصہ ہوتا ہے۔‏ شیطان کو نہ تو ایسے شخص کی کوئی فکر ہے اور نہ ہی آپ کی۔‏ اُس کی خوشی تو اِس بات میں ہے کہ آپ اُس کی حمایت کر کے یہوواہ کو چھوڑ دیں اور یوں ہمیشہ کی زندگی سے محروم رہ جائیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tumaro primer ohrabrinela bute phralen hem phenjen, čak okolen da soj tane iskusna ki služba. Dikh so vakerena nesave pokrainska nadglednikija: „Keda sorabotinava asavke verna phralencar hem phenjencar ki služba, but ohrabrinela man lengoro primer“. „Lengiri vernost pottikninela man te istrajnav hem hrabro te propovedinav“. „Lengoro primer pherela mlo vilo“. \t سرجیو اور اولنڈا امریکہ میں رہنے والا ایک پہل‌کار جوڑا ہے۔‏ اُن دونوں کی عمر 80 سال سے زیادہ ہے۔‏ حال ہی میں اُن کی ٹانگوں میں بہت درد رہنے لگا ہے اور اُن کے لیے چلنا دشوار ہو گیا ہے۔‏ پھر بھی اُنہوں نے اپنے سالوں پُرانے معمول کو برقرار رکھا ہوا ہے۔‏ وہ صبح 7 بجے پیدل چل کر اپنے قصبے کے ایک مصروف عوامی چوک میں جاتے ہیں۔‏ وہ ایک بس سٹاپ کے قریب رُک جاتے ہیں اور آنے جانے والوں کو ہماری مطبوعات پیش کرتے ہیں۔‏ زیادہ‌تر لوگ اُنہیں نظرانداز کر کے گزر جاتے ہیں لیکن وہ دونوں اُن لوگوں کی طرف دیکھ کر مسکراتے ہیں جو اُنہیں دیکھتے ہیں۔‏ دوپہر کے وقت وہ آہستہ آہستہ اپنے گھر کی طرف چل دیتے ہیں۔‏ اگلی صبح 7 بجے وہ دوبارہ بس سٹاپ پر پہنچ جاتے ہیں۔‏ وہ پورا سال ہفتے میں چھ دن ایسا ہی کرتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12, 13. a) Sar reagiringje o apostolija keda o Isus sikavela sine jekhe Samarjanka? (Dikh i slika ko početok tari statija.) b) So sikavela kaj o Jakov hem o Jovan na halile celosno i pouka so dengja len o Isus? 12 Na sine lokho e apostolenge te borinen pe protiv ple predrasude. Ola iznenadingje pe keda dikhle sar o Isus sikavela jekhe Samarjanka (Jovan 4:9, 27). \t 12،‏ 13.‏ ‏(‏الف)‏ جب یسوع ایک سامری عورت کو تعلیم دے رہے تھے تو اُنہیں دیکھ کر رسولوں نے کیسا ردِعمل دِکھایا؟‏ (‏مضمون کے شروع میں درمیان والی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏ (‏ب)‏ یہ کیسے ظاہر ہوا کہ یعقوب اور یوحنا اُس اہم بات کو پوری طرح نہیں سمجھے تھے جو یسوع اُنہیں سکھانا چاہتے تھے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj amen da te ova sar o Josija? 18 O paraunuko e Ezekijaskoro, o Josija, isto agjaar ikerela sine e Jehovaskere zapovedija „celo vilea“ (2. Let. 34:31). Keda sine tinejdžeri, ov „počmingja te rodel e Davideskere Devle“. \t 18 حِزقیاہ کے پڑپوتے یوسیاہ نے بھی ”‏اپنے سارے دل اور ساری جان سے“‏ یہوواہ کے حکموں کو مانا۔‏ (‏2-‏تواریخ 34:‏31)‏ جب یوسیاہ نوجوان ہی تھے تو ’‏وہ اپنے باپ داؤد کے خدا کے طالب ہوئے۔‏‘‏ پھر 20 سال کی عمر میں اُنہوں نے یہوداہ سے بُت‌پرستی کا نام‌ونشان مٹانا شروع کِیا۔‏ ‏(‏2-‏تواریخ 34:‏1-‏3 کو پڑھیں۔‏)‏ یہوداہ کے زیادہ‌تر بادشاہوں کی نسبت یوسیاہ نے زیادہ جوش‌وجذبے سے یہوواہ کو خوش کرنے کی کوشش کی۔‏ پھر ایک دن کاہنِ‌اعظم کو ہیکل میں توریت کی کتاب ملی۔‏ شاید یہ وہی کتاب تھی جو موسیٰ نے اپنے ہاتھ سے لکھی تھی۔‏ جب بادشاہ یوسیاہ کے مُنشی نے اُنہیں یہ کتاب پڑھ کر سنائی تو یوسیاہ کو احساس ہوا کہ اُن کو یہوواہ خدا کی مرضی پر چلنے کے لیے مزید تبدیلیاں لانے کی ضرورت ہے۔‏ اِس کے ساتھ ساتھ اُنہوں نے دوسروں کی بھی حوصلہ‌افزائی کی کہ وہ ایسا کریں۔‏ اِس کے نتیجے میں لوگ یوسیاہ کے ”‏جیتے جی [‏یہووا ‏ اپنے باپ‌دادا کے خدا کی پیروی سے نہ ہٹے۔‏“‏—‏2-‏تواریخ 34:‏27،‏ 33۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 52, 65 \t گیت:‏ 52،‏ 32"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "32:3, 4) GILJA: 110, 2 \t گیت:‏ 15،‏ 51"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda o Jehova vakerela nešto kaj ka ovel, adava sigurno ka ovel (Isa. 55:11). Adava so o Satana protivingja pe e Jehovaske našti te čhinavel le te ispolninel pli namera. Savi namera sine e Jehova e Phuvjaja? Ov manglja te phergjol celo Phuv sovršeno čhavencar taro Adam hem tari Eva (1. Moj. 1:28). Te meren sine angleder te ovel len čhave, e Devleskiri namera nane te ispolninel pe sine. Adaleske, o Jehova mukhlja te ovel len čhave. Preku i otkupnina, o Jehova dela prilika sarinen so sikavena vera te oven sovršena hem te živinen večno. \t 9 دُعا کے نمونے میں تیسری درخواست یہ تھی:‏ ”‏تیری مرضی جیسے آسمان پر ہو رہی ہے ویسے ہی زمین پر بھی ہو۔‏“‏ یہوواہ خدا خالق ہے۔‏ جب وہ ایک کام کا اِرادہ کر لیتا ہے تو وہ اِسے ضرور پورا کرتا ہے۔‏ (‏یسعیاہ 55:‏11)‏ اُس نے شیطان کی بغاوت کی وجہ سے اپنے اِرادے ترک نہیں کیے۔‏ خدا کی مرضی یہ تھی کہ زمین آدم اور حوا کی بےعیب اولاد سے بھر جائے۔‏ (‏پیدایش 1:‏28)‏ اگر آدم اور حوا بےاولاد مر جاتے تو خدا کا وہ مقصد پورا نہ ہوتا کہ اُن ہی کی اولاد سے زمین بھر جائے۔‏ اِس لیے جب آدم اور حوا نے گُناہ کِیا تو خدا نے اُنہیں کچھ عرصے کے لیے زندہ رہنے دیا تاکہ اُن کے بچے ہو سکیں۔‏ آدم کی اولاد میں سے جتنے لوگ فدیے پر ایمان ظاہر کرتے ہیں،‏ خدا اُنہیں بےعیب بننے اور ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کا موقع دے گا۔‏ یہوواہ خدا کو اِنسانوں سے محبت ہے اور وہ چاہتا ہے کہ اِنسان ہمیشہ تک خوب‌صورت زندگی کا لطف اُٹھائیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ma te bistra kaj sa i zasluga valjani te del pe e Jehovaske (Ps. 115:1). \t لیکن ہمیں اپنی نہیں بلکہ یہوواہ کی بڑائی کی خواہش رکھنی چاہیے۔‏—‏زبور 115:‏1۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te sikava iskreno mangipe keda siem gostoprimliva? 12 Ov gostoprimlivo. \t 12.‏ ہم دوسروں کی مہمان‌نوازی کرتے وقت اُن کے لیے حقیقی محبت کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5 O Noe živingja ko sveto kova so sine „pherdo nasilstvo“ hem nemoral (1. Moj. 6:4, 9-13). Iako džanela sine kaj o Jehova ka uništinel o lošno sveto, o Noe sigurno sine voznemirimo taro adava so kerena sine o manuša. Ov halilo kaj nesave bukja našti sine te kerel len, ama isto agjaar halilo kaj nesave bukja šaj te kerel len. \t 5 نوح کے زمانے میں زمین بدکاری اور ”‏ظلم سے بھری تھی۔‏“‏ (‏پیدایش 6:‏4،‏ 9-‏13)‏ حالانکہ نوح جانتے تھے کہ یہوواہ خدا اِس بُری دُنیا کو تباہ کر دے گا لیکن پھر بھی اُن کو اِس بُرائی کو دیکھ کر بہت دُکھ ہوتا تھا۔‏ نوح جانتے تھے کہ اِس صورتحال سے نمٹنے کے لیے کچھ کام تو اُن کے بس سے باہر ہیں لیکن وہ یہ بھی جانتے تھے کہ وہ کچھ کام ضرور کر سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O planine so dikhlja o Zaharija tane slična sar o duj planine so dikhlja len o Daniel. Jekh lendar prestavinela e Jehovaskiri večno vlast upro sa, a i javer o mesijansko Carstvo kote so Cari tano o Isus (Dan. 2:35, 45). Otkeda ulo cari o Isus ko 1914 berš, solduj planine isi len posebno uloga te šaj te ispolninel pe e Devleskiri namera e Phuvjaja. \t 7 بائبل میں پہاڑ اکثر بادشاہتوں یا حکومتوں کی طرف اِشارہ کرتے ہیں۔‏ زکریاہ نے جو پہاڑ دیکھے،‏ وہ اُن دو پہاڑوں کی طرح ہیں جن کا ذکر دانی‌ایل کی کتاب میں کِیا گیا ہے۔‏ اِن میں سے ایک پہاڑ یہوواہ کی حکمرانی کی طرف اِشارہ کرتا ہے جو شروع سے پوری کائنات پر قائم ہے۔‏ دوسرا پہاڑ اُس بادشاہت کی طرف اِشارہ کرتا ہے جس کے بادشاہ یسوع مسیح ہیں۔‏ (‏دانی‌ایل 2:‏35،‏ 45)‏ یسوع مسیح 1914ء کے موسمِ‌خزاں میں اِس بادشاہت کے بادشاہ بنے۔‏ اُس وقت سے یہ دونوں پہاڑ زمین کے لیے خدا کے مقصد کو پورا کرنے میں خاص کردار ادا کر رہے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova dengja amen različna poklonija, veštine, talentija ili sposobnostija, hem mukhela korkori amen te odlučina sar ka koristina len. Ako siem skromna, ka koristina len ko način sar so mangela o Jehova (Rim. 12:4-8). Amen džanaja kaj o Jehova adžikerela amendar te koristina len te šaj te falina le hem te pomožina e javeren. (Čitin 1. Petrovo 4:10.) \t 11 ایک خاکسار شخص اُس کردار سے مطمئن رہتا ہے جو اُسے خدا کی طرف سے ملتا ہے۔‏ یاد رکھیں کہ یہوواہ خدا چاہتا ہے کہ سب باتیں منظم انداز میں کی جائیں۔‏ اُس نے کلیسیا میں ہر ایک کو کوئی نہ کوئی کردار دیا ہے۔‏ اِس کے ساتھ ساتھ اُس نے ہم سب کو فرق فرق نعمتیں،‏ ہنر اور صلاحیتیں عطا کی ہیں۔‏ (‏رومیوں 12:‏4-‏8‏)‏ اگر ہم خاکسار ہیں تو ہم اِن نعمتوں کو خدا کی بڑائی کرنے اور دوسروں کی مدد کرنے کے لیے اِستعمال کریں گے اور یوں خدا کی عظیم رحمت کے اچھے مختار ثابت ہوں گے۔‏‏—‏1-‏پطرس 4:‏10 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "2 Ponekogaš, amari nesovršenost ili o način sar siem vospitime šaj te kerel te ovel amenge pharo te prifatina ukor ili te ovel amen ispravno stavi baši leste. \t 2.‏ ہمارے دل میں خدا کی طرف سے کی جانے والی اِصلاح کے لیے محبت کیسے پیدا ہو سکتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, sar šaj te pomožinel tuke keda koristinea socijalna mreže? Sar šaj te pomožinel tuke te odlučine dali ka khele igre ko Internet manušencar so na pendžarea len? Dali mle odluke ka pomožinen mange duhovno te napredujnav? (Dikh o pasus 17) \t کیا مَیں ایسے فیصلے کرتا ہوں جن کی بدولت مَیں خدا کی خدمت کے حوالے سے منصوبے بنا سکوں؟‏ (‏پیراگراف 18کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Devel soj milostivo hem sočuvstvitelno (2. MOJ. \t یہوواہ کی طرح رحم‌دل اور مہربان بنیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O anav tano menimo. OBJASNIME LAFIJA \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova šaj te koristinel e angelen te pomožinen amen (Evr. 1:14). \t کبھی کبھار یہوواہ خدا فرشتوں کے ذریعے ہماری مدد کرتا ہے۔‏—‏عبرانیوں 1:‏14‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kaste koristingja o Jehova te šaj te pretstavinel e Isuse ki Phuv? \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O RODITELIJA VALJANI TE DEN ŠUKAR PRIMER \t بچوں کے لیے اچھی مثال قائم کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola grižinena pe pumare pacientenge soske mangena te pomožinen lenge. \t ہم اپنی شخصیت میں بہتری لا سکیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Poddržin e Jehova sar Najbaro Vladeteli \t یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Lenge i Biblija vakerela kaj tane „baro mnoštvo“ kova so nijekh manuš našti te gejnel le. Adale manušen isi len vera ki otkupnina hem mangena te oven poslušna e Devleske. Ola falinena le hem vakerena: „O spasenie avela taro amaro Devel, kova so bešela ko prestol, hem taro Bakhro!“ (Otk. 7:9, 10). \t 11 یہوواہ خدا کی عبادت کرنے کی دعوت صرف چند ہی خاص لوگوں کو نہیں دی گئی۔‏ یسوع مسیح نے کہا:‏ ”‏جو بھی خدا کی مرضی پر چلتا ہے،‏ وہی میرا بھائی،‏ میری بہن اور میری ماں ہے۔‏“‏ (‏مرقس 3:‏35‏)‏ خدا کی مرضی ہے کہ سب قوموں،‏ قبیلوں اور زبانوں سے تعلق رکھنے والے لوگ اُس کی عبادت کریں۔‏ بائبل میں اِن لوگوں کو ”‏ایک بڑی بِھیڑ“‏ کہا گیا ہے ”‏جسے کوئی گن نہیں سکتا۔‏“‏ چونکہ یہ لوگ فدیے پر ایمان ظاہر کرتے ہیں اور خدا کے حکموں پر عمل کرتے ہیں اِس لیے وہ کہہ سکیں گے کہ ”‏ہم اپنی نجات کے لیے اپنے خدا کے احسان‌مند ہیں جو تخت پر بیٹھا ہے اور میمنے کے بھی۔‏“‏—‏مکاشفہ 7:‏9،‏ 10‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "PRISUTNA KI SPOMEN (2016) \t یادگاری تقریب میں آنے والوں کی تعداد (‏2016ء)‏:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "TE NA HOLJANEL PE SIGATE \t اچھائی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Trito, o Jehova dengja e starešinenge odgovornost hem obučingja len te ohrabrinen adalen so kainena pe, te lokhjaren lengiri dukh hem o čuvstvo kaj tane kriva. O Jehova bašo asavke starešine vakerela kaj tane „than garajbaske taro nevreme“ (Isa. 32:1, 2). Akava tano jekh način sar o Devel sikavela amenge milost. 9 But sluge e Devleskere osetingje pe polokhe keda kergje lafi e starešinencar hem dobingje lendar pomoš. Na primer, jekh phral so vikinela pe Daniel kergja seriozno grevo, ama nekobor masekija na vakergja e starešinenge bašo adava. Ov vakerela: „Otkeda nakhlja but vreme, mislinava sine kaj o starešine našti sine više te pomožinen mange“. Ama, ov ponadari da darala sine kaj nekoj šaj te šunel bašo leskoro grevo. Isto agjaar, osetinela sine kaj valjani ko početok tari sekoja molitva te izvininel pe e Jehovaske bašo adava so kergja. Ko krajo, o Daniel rodingja pomoš taro starešine. Ov vakerela: „Darava sine te vakerav e starešinenge. \t 9 خدا کے بہت سے بندوں نے دیکھا ہے کہ بزرگوں سے بات کرنے اور اُن سے مدد لینے سے وہ شرمندگی کے بوجھ سے نکل پائے ہیں۔‏ ذرا اِس سلسلے میں ڈینئل نامی بھائی کی مثال پر غور کریں۔‏ اُنہوں نے ایک سنگین گُناہ کِیا اور کافی مہینوں تک بزرگوں کو اِس بارے میں نہیں بتایا۔‏ اُنہوں نے کہا:‏ ”‏مَیں نے سوچا کہ اِتنا وقت گزرنے کے بعد اب بزرگ میری کوئی مدد نہیں کر سکتے۔‏“‏ مگر اُنہیں یہ ڈر بھی تھا کہ کسی کو اُن کے گُناہ کے بارے میں پتہ چل جائے گا۔‏ اُنہیں لگتا تھا کہ اُنہیں ہمیشہ دُعا کے شروع میں یہوواہ سے معافی مانگنی چاہیے۔‏ لیکن آخرکار وہ بزرگوں کے پاس گئے اور اُن سے مدد مانگی۔‏ اُنہوں نے بتایا:‏ ”‏سچ ہے کہ مَیں بزرگوں سے بات کرنے سے ڈرتا تھا۔‏ لیکن جب مَیں نے ایسا کِیا تو مجھے یوں لگا جیسے میرے سر سے ایک بھاری بوجھ اُتر گیا ہو۔‏“‏ اب ڈینئل دوبارہ سے کُھل کر یہوواہ سے بات کر سکتے تھے اور اُن کا ضمیر بھی صاف ہو گیا تھا۔‏ حال ہی میں اُنہیں کلیسیا میں خادم مقرر کِیا گیا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kanimo sian ki izložba \t خود آ کر دیکھیں!‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola huljavgje lendar o šeja hem but margje len kaštencar (Dela 16:16-22). Adava sine bari nepravda, soske o Pavle sine rimsko gragjani hem adaleske sine le pravo te sudinel pe leske sprema o zakoni.* (Dikh i fusnota.) \t بائبل میں درج کن مثالوں سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہوواہ وہ کام بھی کر سکتا ہے جس کی کسی کو توقع بھی نہیں ہوتی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4 Avdive, šaj te ohrabrina adalen so služinena polnovremeno e Jehovaske, sar soj o verna pionerija. But džene lendar kergje bare žrtve te šaj te oven pionerija. Akava isto važinela bašo misionerija, betelitija, pokrainska nadglednikija hem lengere romnja, hem okola so služinena ko preveduvačka kancelarie. Ola kerena žrtve te šaj te nakhaven poviše vreme ki služba bašo Jehova. Adaleske, valjani te ohrabrina len. Isto agjaar, isi but džene kola so ponadari da mangena te oven ki polnovremeno služba, ama lengere okolnostija na mukhena len više. Ola da tane blagodarna keda dobinena ohrabruvanje. \t 4 ہم کُل‌وقتی خدمت کرنے والے بہن بھائیوں کی حوصلہ‌افزائی کر سکتے ہیں جیسے کہ پہل‌کاروں کی۔‏ اِن میں سے بہت سے بہن بھائیوں نے بڑی قربانیاں دی ہیں تاکہ وہ پہل‌کار بن سکیں۔‏ اِس کے علاوہ ہم مشنریوں،‏ بیت‌ایل میں خدمت کرنے والوں،‏ حلقے کے نگہبانوں اور اُن کی بیویوں اور ترجمے کے دفتروں میں کام کرنے والے بہن بھائیوں کی حوصلہ‌افزائی کر سکتے ہیں۔‏ یہ سب بہن بھائی بھی یہوواہ کی خدمت میں زیادہ سے زیادہ وقت صرف کرنے کے لیے قربانیاں دیتے ہیں۔‏ بہت سے ایسے بہن بھائی بھی ہیں جو ماضی میں کُل‌وقتی خدمت کرتے تھے اور اب بھی کرنا چاہتے ہیں مگر کچھ وجوہات کی بِنا پر اُن کے لیے ایسا کرنا ممکن نہیں ہے۔‏ جب اُن بہن بھائیوں کی حوصلہ‌افزائی کی جاتی ہے تو اُنہیں اِس سے بہت خوشی ملتی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15 Mukh e Devleskere zakonija hem načelija te školujnen tli sovest \t 15 کیا آپ کا ضمیر آپ کی صحیح رہنمائی کرتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Bračno pari specijalna pionerija propovedinena ko jekh izolirimo than paše uzi diz Balikči. \t بائبل کورسوں کی تعداد:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "sar o Jehova celosno prostinela? \t یہوواہ ہمیں مکمل طور پر معاف کیسے کرتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "DE LENGE PRAKTIČNO POMOŠ 11. a) Savi pomoš valjani e izbeglicenge ko početok? b) Sar šaj te sikaven kaj tane blagodarna? 11 Najprvo šaj ka valjani te da amare phralen hajbaske, šeja hem javera bukja so ka valjanen lenge.* (Dikh i fusnota.) \t 11.‏ ‏(‏الف)‏ ہم شروع شروع میں پناہ‌گزین بہن بھائیوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ پناہ‌گزین بہن بھائی شکرگزاری کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "21 Ma razmislin sar o manuša taro sveto \t 21 دُنیاوی سوچ کا شکار ہونے سے بچیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, ola isto agjaar kergje nesave bare greške. Lengere primerija tane pišime ki Biblija te šaj te razmislina hem te sikljova taro lengere greške. So šaj te sikljova taro adava so slučingja pe lenge hem sar šaj te izbegina amen da te kera ista greške? (Čitin Rimjanite 15:4.) \t 2 پچھلے مضمون میں ہم نے یہوداہ کے جن چار بادشاہوں کے بارے میں پڑھا،‏ اُن سب نے کامل دل سے یہوواہ کی خدمت کی۔‏ لیکن اُنہوں نے سنگین غلطیاں بھی کیں۔‏ بائبل میں اِن کی غلطیوں کا ذکر اِس لیے کِیا گیا ہے تاکہ ہم اِن سے ہدایت پائیں۔‏ آئیں،‏ دیکھیں کہ ہم اُن کی غلطیوں سے کون سے سبق سیکھ سکتے ہیں اور اُن جیسی غلطیاں کرنے سے کیسے بچ سکتے ہیں۔‏‏—‏رومیوں 15:‏4 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "A javera, terne hem phure, tane dobrovolcija ko kongresija. Nesave starešine služinena ko Odborija so pomožinena maškar o doktorija hem e Jehovaskere svedokija, ili organizirinena o kongresija. Šaj te ova sigurna kaj o Jehova ceninela amari spremnost te služina leske ko bilo kova način hem ov nane te bistrel adava so keraja baši leste (Evr. 6:10). \t 14 آج ہ��یں اپنے حاکم یہوواہ کی حمایت کرنے کے لیے کسی جنگ میں حصہ لینے کی ضرورت نہیں ہے۔‏ اِس کی بجائے ہم جوش‌وجذبے سے مُنادی کے کام میں حصہ لینے سے اُس کی حمایت کرتے ہیں۔‏ یہوواہ کی تنظیم کو رضاکاروں کی اشد ضرورت ہے۔‏ لاکھوں بہن بھائی جن میں نوجوان بھی شامل ہیں،‏ کُل‌وقتی خدمت کے مختلف پہلوؤں میں حصہ لینے کے لیے اپنے آپ کو پیش کرتے ہیں۔‏ وہ پہل‌کاروں کے طور پر یا بیت‌ایل میں خدمت کرتے ہیں،‏ ہماری عبادت‌گاہوں کی تعمیر میں حصہ لیتے ہیں یا اِجتماعوں پر رضاکاروں کے طور پر کام کرتے ہیں۔‏ کچھ بزرگ ہسپتال رابطہ کمیٹی کے رُکن ہیں یا اِجتماعوں کے اِنتظام کے حوالے سے مختلف ذمےداریاں سنبھالتے ہیں۔‏ یقین رکھیں کہ یہوواہ خدا آپ کے رضاکارانہ جذبے کی بڑی قدر کرتا ہے اور وہ اُس محنت کو نہیں بھولے گا جو آپ اُس کے لیے کر رہے ہیں۔‏—‏عبرانیوں 6:‏10‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dikhjovava sine sar duhovno zoralo, adaleske so sium sine redovno ko sostanokija hem sium sine pomošno pioneri nekobor puti ko berš. \t ہم خدا کی سوچ کو اَور بہتر طور پر اپنانے کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj pošukar te koristina e Devleskoro Lafi? 19 E rimska vojnikon sine len mačija kola so sine dugačka okolu 50 santimetre. \t 19 رومی فوجی جو تلوار اِستعمال کرتے تھے،‏ وہ تقریباً 50 سینٹی‌میٹر (‏20 اِنچ)‏ لمبی ہوتی تھی۔‏ وہ فوجی تلوار چلانے میں بڑی مہارت رکھتے تھے کیونکہ وہ ہر روز اِسے چلانے کی مشق کرتے تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sine le vera, adaleske o Jehova dengja le i hrabrost koja so avdive da dela la sa ple verna slugenge. 7. \t 7.‏ جب نوح نے کشتی بنائی تو اُنہیں کون سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Džikote služinava sine ki adaja pokraina, počmingjum te mislinav ki Nora, koja so počmingja e pionersko službaja ko isto vreme mancar. Ko adava vreme, oj služinela sine sar specijalno pioneri ki diz Dumagete hem me geljum te posetinav la. Palo adava, nesavo vreme pišinaja amenge sine pismija hem ko 1956 berš lelem amen. O prvo kurko pali amari venčavka siem sine ki poseta ko jekh sobranie ko ostrov Rapu-Rapu. Adari valjani sine te uklja ko planine hem but te phira, ama siem sine bahtale so šaj sine sar bračno pari te pomožina e phralenge ko adala dur thana. PALEM KO BETEL \t جب ہمیں کلیسیاؤں کا دورہ کرتے ہوئے تقریباً چار سال ہو چُکے تھے تو ہمیں بیت‌ایل میں خدمت کرنے کی دعوت دی گئی۔‏ ہم نے جنوری 1960ء میں بیت‌ایل میں خدمت شروع کی۔‏ بیت‌ایل میں کئی سال خدمت کے دوران مَیں نے اُن بھائیوں کے ساتھ کام کرنے سے بہت کچھ سیکھا ہے جو یہوواہ کی تنظیم میں بھاری ذمےداریاں رکھتے ہیں۔‏ نوَرا کو بھی بیت‌ایل میں مختلف شعبوں میں خدمت کرنے سے بڑی خوشی ملی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "NASLOVNO STRANA \t یوراگوئے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O fariseija mislinena sine kaj tane pošukar taro javera, adaleske na sine spremna te prostinen. Ama, sar sluge e Devleskere, amen ponizno dikhaja e javeren sar pobare amendar hem spremno prostinaja lenge (Fil. 2:3). Šaj te puča amen: „Dali trudinava man te ova ponizno sar o Jehova?“ Ako siem ponizna, e javerenge ka ovel polokho te roden amendar te prostina lenge, a amenge ka ovel polokho te prostina. Ma vredžin tut sigate, nego ov spremno sigate te sikave milost (Prop. 7:8, 9). POŠTUJN O ŽIVOTO HEM NANE „TE OVE KRIVO BAŠO RAT“ \t 7 ہمیں یہوواہ خدا کی مثال پر عمل کرنا چاہیے نہ کہ فریسیوں کی۔‏ لہٰذا دوسروں کے ساتھ رحم اور ہمدردی سے پیش آئیں۔‏ ‏(‏کُلسّیوں 3:‏13 کو پڑھی��۔‏)‏ جس طرح یہوواہ نے مفرور شخص کے لیے ایسے اِنتظام کیے کہ وہ آسانی سے پناہ کے شہر میں پہنچ سکے اُسی طرح آپ بھی اپنی شخصیت کو ایسا بنائیں کہ دوسرے آپ سے آسانی سے معافی مانگ سکیں۔‏ (‏لُوقا 17:‏3،‏ 4‏)‏ خود سے پوچھیں:‏ ”‏کیا مَیں دوسروں کو جلدی اور آسانی سے معاف کر دیتا ہوں؟‏ کیا مَیں تب بھی ایسا کرتا ہوں جب دوسرے مجھے بار بار ٹھیس پہنچاتے ہیں؟‏ اگر کسی شخص نے میرا دل دُکھایا ہے تو کیا مَیں اُس کے ساتھ صلح کرنے کی دلی خواہش رکھتا ہوں؟‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske but manuša mangena te mislinen kaj šaj korkori te rešinen ple problemija? \t کیا ہم دُنیا کے مسئلوں کو حل کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ka setina amen li soj najvažno keda isi amen problemija? (Dikh o pasus 14) \t کیا ہم اپنی مصیبتوں اور مسائل پر دھیان رکھنے کی بجائے یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کرنے پر دھیان رکھتے ہیں؟‏ (‏پیراگراف 14 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tegani, dikhle kaj avena čora. O Izraelcija mangle te našen hem adaleske frdingje e mule manuše ko e Elisejeskoro grobo. Ki Biblija pišinela: „Keda e manušeskoro telo pipingja e Elisejeskere kokala, o manuš ulo palem dživdo hem terdilo ko pre“ (2. Car. 13:14, 20, 21). Akala izveštaija uveringje e Marta kaj e Devle isi le sila upro meribe. \t 9 اِلیشع کی موت کے بعد بھی ایک حیران‌کُن واقعہ پیش آیا۔‏ اِلیشع نے 50 سال سے زیادہ عرصے تک نبی کے طور پر خدمت کی لیکن پھر ”‏اِلیشعؔ کو وہ مرض لگا جس سے وہ مر گیا۔‏“‏ اِلیشع کو دفن کر دیا گیا اور ایک وقت گزرنے کے بعد اُن کی صرف ہڈیاں باقی رہ گئیں۔‏ ایک دن کچھ اِسرائیلی ایک آدمی کو دفن کرنے کے لیے لے جا رہے تھے۔‏ اچانک اُنہوں نے دیکھا کہ دُشمن اُن پر حملہ کرنے کے لیے اُن کی طرف آ رہے ہیں۔‏ اُنہوں نے فوراً وہاں سے بھاگنے کی کوشش کی اور ہڑبڑی میں لاش کو اِلیشع کی قبر میں پھینک دیا۔‏ بائبل میں لکھا ہے:‏ ”‏وہ شخص اِلیشعؔ کی ہڈیوں سے ٹکراتے ہی جی اُٹھا اور اپنے پاؤں پر کھڑا ہو گیا۔‏“‏ (‏2-‏سلاطین 13:‏14،‏ 20،‏ 21)‏ اِن واقعات پر غور کرنے سے مارتھا کو یہ یقین ہو گیا کہ خدا مُردوں کو زندگی بخشنے کی طاقت رکھتا ہے۔‏ جب ہم اِن واقعات پر سوچ بچار کرتے ہیں تو ہمارا بھی ایمان مضبوط ہوتا ہے کہ خدا کی طاقت لامحدود ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Džikote džaja ki škola, šaj te sikljove sar pošukar te kere lafi e javerencar bašo šukar haberi 15. So ka pomožinel tut te arakhe buti džikote služinea sar pioneri? \t 15.‏ آپ کیا کر سکتے ہیں تاکہ آپ کُل‌وقتی خدمت کرتے وقت اپنا خرچہ پورا کر سکیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "2. Sar o Jehova ohrabringja e Noe? 2 Razmislin bašo adava sar o Jehova ohrabringja ple sluga e Noe. \t 2.‏ یہوواہ خدا نے نوح کی حوصلہ‌افزائی کیسے کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Juda sine hovavno mesija kova so hovavgja bute manušen. O evrejsko istoričari o Josif Flavij, pišingja kaj o Juda o Galilejco pottikninela sine e Evreen te borinen pe protiv o rimska vlastija hem vakergja kaj tane kukavice okola so platinena sine danok e Rimjanenge. Ko krajo o Rimjanja mudargje e Juda (Dela 5:37). Nesave zelotija čak ule nasilna te šaj te ispolninen ple celija. 4 But džene taro Evreija edvaj adžikerena sine te avel o Mesija. Ola mislinena sine kaj o Mesija ka oslobodinel len taro Rimjanja hem kaj ka kerel o Izraelcija palem te oven baro narodo (Luka 2:38; 3:15). But džene verujnena sine kaj o Mesija ka kerel carstvo ko Izrael hem kaj tegani sa o Evreija so živinena ko različna thana ko celo sveto ka iranen pe ki pli phuv. Čak o Jovan Krstitel jekh puti pučlja e Isuse: „Tu li sian adava so valjani te avel ili te adžikera nekas javere?“ (Mat. 11:2, 3). Šaj o Jovan pučlja pe dali nekoj javer ka avel te oslobodinel e Evreen. Palo nesavo vreme, ko drumo bašo Emaus, duj učenikija e Isuseskere arakhle pe lea otkeda voskresningja. Len sine len nadež kaj o Isus ka oslobodinel o Izrael. \t 3 جن یہودیوں کو یسوع مسیح مُنادی کرتے تھے،‏ اُن میں سے بہت سے رومی حکومت سے آزادی چاہتے تھے۔‏ ایک یہودی جماعت جو اِنتہاپسند نظریات رکھتی تھی،‏ لوگوں کے دلوں میں آزادی کی خواہش کو اَور بڑھاوا دے رہی تھی۔‏ کئی اِنتہاپسند لوگ گلیل کے رہنے والے یہوداہ نامی شخص کے حامی تھے۔‏ یہوداہ عوام کی نظر میں مسیح بنا بیٹھا تھا اور بہت سے لوگوں کو گمراہ کر رہا تھا۔‏ یہودی تاریخ‌دان یوسیفس نے کہا کہ یہوداہ،‏ یہودیوں کو روم کے خلاف بغاوت پر اُکساتا تھا اور اُن لوگوں کو بزدل کہتا تھا جو رومی حکومت کو ٹیکس دیتے تھے۔‏ آخرکار رومیوں نے یہوداہ کو قتل کروا دیا۔‏ (‏اعمال 5:‏37‏)‏ کچھ یہودی اِنتہاپسند تو اپنے اِرادوں کو پورا کرنے کی خاطر تشدد پر بھی اُتر آئے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17 Valjani te pendžara amare dušmane, ama na valjani preterano te dara lestar. Iako siem nesovršena, šaj te pobedina e Satana adaleske so pomožinela amenge o Jehova! (1. Jov. 2:14). Ako protivinaja amen leske, ov ka našel amendar (Jak. 4:7; 1. Pet. 5:9). Izgleda avdive o Satana posebno napadinela e ternen. Sar šaj ola te ačhoven zorale? \t 17 ہمیں اپنے دُشمن کے بارے میں جاننے کی ضرورت ہے لیکن ہمیں اُس سے خوف‌زدہ ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔‏ اگرچہ ہم عیب‌دار ہیں مگر یہوواہ کی مدد سے ہم شیطان پر غالب آ سکتے ہیں۔‏ (‏1-‏یوحنا 2:‏14‏)‏ اگر ہم اُس کا مقابلہ کریں گے تو وہ ہمارے پاس سے بھاگ جائے گا۔‏ (‏یعقوب 4:‏7؛‏ 1-‏پطرس 5:‏9‏)‏ آج‌کل خاص طور پر نوجوان شیطان کے نشانے پر ہیں۔‏ وہ شیطان کے حملوں کا مقابلہ کیسے کر سکتے ہیں؟‏ اِس بارے میں ہم اگلے مضمون میں بات کریں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kratko palo adava, dobingjem jekh pismo. \t پُرتگال میں خدمت کا آغاز"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "NASLOVNO STRANA \t ایتھیوپیا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O javera ka dikhen akava jekhipe hem ka mangen te aven ko čačipe. \t اپنے آپ کو نیا بناتے جائیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Verujnea li ko voskresenie? \t مُردوں کے جی اُٹھنے پر آپ کا ایمان کتنا مضبوط ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So šaj te sikljova taro adava sar sorabotingje o Timotej hem o Pavle? 14 O Timotej sine but poterno taro Pavle, ama ola zaedno sorabotingje but berša. (Čitin Filipjanite 2:20-22.) \t 14.‏ پولُس رسول اور تیمُتھیُس نے جس طرح سے ایک دوسرے کے ساتھ تعاون کِیا،‏ اِس سے ہم کیا سیکھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Vans Pakard, jekh eksperti so istražinela o ponašibe e manušengoro, vakergja kaj i propaganda vlijajnela upro amare postapke „poviše nego so siem svesna“. Jekh javer eksperti vakergja kaj oj teringja e manušen te ponašinen pe ko but opasno hem nerazumno način hem kaj angja dži ko adava te oven uništime cela narodija, isto agjaar te oven vojne hem progonstvo adaleske so isi različna rase hem religie (Easily Led — A His­to­ry of Propaganda). Ako o manuša šaj te zavedinen amen ple propagandaja, kobor poviše šaj te kerel adava o Satana. \t گمراہ‌کُن معلومات اِس لیے خطرناک ہوتی ہیں کیونکہ یہ ہماری سوچ کو اِس طرح متاثر کر سکتی ہیں کہ ہمیں پتہ بھی نہیں چلتا۔‏ یہ ایک ایسی زہریلی گیس کی طرح ہوتی ہیں جسے نہ تو دیکھا جا سکتا ہے اور نہ ہی سُونگھا جا سکتا ہے۔‏ ایک ماہرِنفسیات نے کہا:‏ ”‏بہت سے لوگ گمراہ‌کُن معلومات سے اِس حد تک متاثر ہو رہے ہیں کہ اُنہیں اِس کا احساس بھی نہیں ہے۔‏“‏ ایک اَور ماہر نے کہا کہ گمراہ‌کُن معلومات کے اثر کی وجہ سے لوگوں نے نقصان‌دہ اور احمقانہ کام کیے ہیں۔‏ مثال کے طور پر اُنہوں نے ”‏نسل‌کُشی،‏ جنگ اور نسلی یا مذہبی تعصب“‏ کِیا ہے۔‏​—‏⁠کتاب ‏”‏پروپیگنڈا کی تاریخ“‏ ‏(‏انگریزی میں دستیاب)‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nesave phralja hem phenja ka oven iznenadime, čak šaj te smetinel len, ako šungje kaj jekhe phrale isi le oružje te zaštitinel pe taro javera. Iako šaj isi amen zakonsko pravo te ovel amen oružje, amen mangaja amare phralen, adaleske nikogaš nane te kera nešto so ka spotakninel len (1. Kor. 10:32, 33; 13:4, 5). E Devleskere sluge mangena te oven šukar primer e javerenge (2. Kor. 4:2; 1. Pet. 5:2, 3). Ako jekhe phrale isi le oružje te šaj te zaštitinel pe taro javera manuša, o starešine ka den le sovet tari Biblija. Ako odlučinela te zadržinel o oružje so isi le, tegani ov nane te ovel šukar primer. Adaleske, ka našti te ovel le odgovornostija ili zadače ko sobranie. Isto akava važinela jekhe phraleske so kerela buti kote so mora te phiravel pea oružje. Ka ovel pošukar ako trudinela pe te arakhel javer buti.* (Dikh i fusnota.) Sekoj korkori valjani te anel odluka sar ka zaštitinel pes, ple familija, plo imot, hem kote ka kerel buti. Ama, keda anaja odluke, valjani te ovel amen ki godi o bibliska načelija. Amaro mudro Devel dengja amen akala načelija soske mangela amen. \t مسیحی دوسروں کے لیے اچھی مثال قائم کرنا چاہتے ہیں۔‏ ‏(‏2-‏کُرنتھیوں 4:‏2؛‏ 1-‏پطرس 5:‏2،‏ 3‏)‏ اگر ایک مسیحی دوسرے اِنسانوں سے اپنی حفاظت کرنے کے لیے اپنے پاس بندوق رکھتا ہے تو بزرگ بائبل سے اُس کی اِصلاح کریں گے۔‏ اگر وہ پھر بھی بندوق رکھنے کا فیصلہ کرتا ہے تو وہ دوسروں کے لیے اچھی مثال قائم نہیں کر رہا ہوگا۔‏ اِس وجہ سے وہ کلیسیا میں کسی قسم کی ذمےداریاں اُٹھانے کے لائق نہیں ٹھہرے گا اور نہ ہی اُسے کوئی خاص شرف دیا جائے گا۔‏ یہ بات اُس مسیحی پر بھی لاگو ہوتی ہے جسے اپنی ملازمت کے سلسلے میں اپنے پاس بندوق رکھنی پڑتی ہے۔‏ ایسے مسیحی کے لیے بہتر ہے کہ وہ کوئی دوسری ملازمت تلاش کرے۔‏*"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„SARINE SIEN JEKH“ 3. Koja tani jekh osobina tari nevi ličnost? \t 3.‏ کون سی خوبی نئی شخصیت کا حصہ ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nesave lendar tane: 1) e Devleskoro Carstvo, 2) amari služba, hem 3) o skapocena čačipa so arakhaja len ko leskoro Lafi. Ama, ako na pazinaja, sar so nakhela o vreme šaj te bistra kobor vredinena o duhovna barvalipa. Te na avel dži ko adava, valjani sekogaš te razmislina kobor but vredinena hem te bajrara amaro mangipe baši lende, soske o Isus vakergja: „Kote soj tumaro barvalipe, adathe ka ovel tumaro vilo da“ (Luka 12:34). \t یہوواہ خدا کائنات کی سب سے امیرترین ہستی ہے کیونکہ سب کچھ اُسی کا ہے۔‏ (‏1-‏تواریخ 29:‏11،‏ 12)‏ لیکن اِس کے ساتھ ساتھ وہ بڑا فراخ‌دل بھی ہے۔‏ اُس نے ہمیں بہت سے روحانی خزانے عطا کیے ہیں جن میں سے کچھ یہ ہیں:‏ (‏1)‏ خدا کی بادشاہت،‏ (‏2)‏ مُنادی کا کام اور (‏3)‏ پاک کلام کی سچائیاں۔‏ ہم اِن خزانوں کے لیے اُس کے بڑے شکرگزار ہیں۔‏ لیکن ہمیں محتاط رہنا چاہیے کہ وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ ہمارے دل میں اِن کے لیے قدر کم نہ ہو جائے۔‏ ہمیں باقاعدگی سے اِس بات پر غور کرنا چاہیے کہ یہ خزانے کتنے قیمتی ہیں اور اپنے دل میں اِن کی قدر بڑھانے کے لیے قدم اُٹھانے چاہئیں۔‏ یاد رکھیں کہ یسوع مسیح نے کہا تھا کہ ”‏جہاں آپ کا خزانہ ہے وہیں آپ کا دل بھی ہوگا۔‏“‏—‏لُوقا 12:‏34‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O sobranija spremno prifatingje i odluka. Adaleske „ovena sine pozorale ki vera hem taro dive ko dive bajrovena sine“ (Dela 16:4, 5). Taro pismo bašo obrežuvanje so sine bičhaldo dži ko sobranija, šaj te dikha kaj o vodečko telo sine le sveti duh hem sikavgja mangipa hem vera (Dela 15:11, 25-29; Gal. 5:22, 23). 6 Dujto, o angelija pomožingje e vodečko telo. Na primer, jekh angeli vakergja e Kornelijaske te rodel e Petare. Keda o Petar gelo ko Kornelij hem propovedingja leske hem leskere familijake, tegani ola dobingje o sveti duh, iako o murša na sine obrežime. \t 5 پہلی صدی کے مسیحی جانتے تھے کہ یہوواہ خدا یسوع مسیح کے ذریعے گورننگ باڈی کی رہنمائی کر رہا ہے۔‏ اُن کے پاس اِس کے کیا ثبوت تھے؟‏ پہلا ثبوت یہ تھا کہ پاک روح گورننگ باڈی کی مدد کر رہی تھی۔‏ (‏یوحنا 16:‏13‏)‏ یہ سچ ہے کہ تمام مسح‌شُدہ مسیحیوں کو پاک روح ملی تھی لیکن پاک روح نے خاص طور پر ”‏یروشلیم کے رسولوں اور بزرگوں“‏ کی مدد کی تاکہ وہ نگہبانوں کے طور پر اپنی ذمےداری کو پورا کر سکیں۔‏ مثال کے طور پر 49ء میں گورننگ باڈی نے پاک روح کی مدد سے ختنے کے معاملے میں ایک اہم فیصلہ کِیا اور اِس کی بِنا پر کلیسیاؤں کو ہدایت دی۔‏ کلیسیاؤں نے اِس ہدایت پر عمل کِیا جس کے نتیجے میں وہ ”‏ایمان میں مضبوط ہوتی گئیں اور شاگردوں کی تعداد دن بہ دن بڑھتی گئی۔‏“‏ (‏اعمال 16:‏4،‏ 5‏)‏ گورننگ باڈی نے کلیسیاؤں کو ختنے کے حوالے سے جو خط لکھا تھا،‏ اِس سے پتہ چلتا ہے کہ اِس کے رُکن پاک روح کا پھل ظاہر کرتے تھے جس میں محبت اور ایمان شامل ہیں۔‏—‏اعمال 15:‏11،‏ 25-‏29؛‏ گلتیوں 5:‏22،‏ 23‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Satana probinela te vlijajnel upro amare misle hem ko podirektna načinija. \t خوف‌زدہ نہ ہوں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jekh iskusno starešina vakergja jekh primer kova so sikavela sar šaj te avel dži ko akava: „Nekoj soj ladžutno šaj nane te osetinel pe šukar ko društvo nekasaja soj pophravdo hem lafčija. Akaja razlika šaj na dikhjola bari, ama šaj te anel dži ko bare problemija“. So mislinea, dali duj džene soj tane but različna našti te nakhen šukar? \t کیا آپ کی کلیسیا میں کوئی ایسا بھائی یا بہن ہے جس کی باتیں اور کام آپ کو ناگوار گزرتے ہیں؟‏ ایسی صورت میں یاد رکھیں کہ یسوع مسیح نے نہ صرف آپ کے لیے بلکہ اُس بھائی یا بہن کے لیے بھی اپنی جان قربان کی اِس لیے آپ کا فرض بنتا ہے کہ آپ اُس سے محبت کریں۔‏ (‏یوحنا 13:‏34،‏ 35؛‏ رومیوں 5:‏6-‏8‏)‏ لہٰذا یہ فیصلہ نہ کریں کہ آپ اُس بہن یا بھائی سے کبھی دوستی نہیں کریں گے اور اُس سے دُور رہیں گے۔‏ اِس کی بجائے خود سے پوچھیں کہ ”‏کیا وہ کوئی ایسا کام کر رہا ہے جو یہوواہ کے حکموں کے خلاف ہے؟‏ کیا وہ جان بُوجھ کر مجھے پریشان کرنے کی کوشش کر رہا ہے؟‏“‏ سب سے اہم سوال جو آپ خود سے پوچھ سکتے ہیں،‏ وہ یہ ہے کہ ”‏اُس بہن یا بھائی میں کون سی خوبیاں ہیں جو مَیں بھی پیدا کرنا چاہتا ہوں؟‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "keda ikerea govorija: \t مُنادی کے دوران:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 Khede čačutno barvalipe \t 3 حقیقی دولت کی تلاش کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava so sine len doborom šukar mislenje bašo akala učenikija, pottikningja jekhe nastavniko palo nekobor kurke te džal ko kongres. 18, 19. \t 18،‏ 19.‏ یہ کیوں اہم ہے کہ ہم مناسب طریقے سے کلیسیا کے بزرگوں کی عزت کریں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "TLO ZAVET BAŠO BRAKO \t شادی کا عہدوپیمان"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda ka dobina asavko objasnuvanje, važno tano te odvojna amenge vreme te proučina le hem te razmislina baši leste (Dela 17:11; 1. Tim. 4:15). Nane dovolno samo te haljova kola tane o glavna razlike maškar o purano hem o nevo objasnuvanje, nego valjani šukar te proučina o detalija taro nevo objasnuvanje. Ako proučinaja agjaar, o nevo čačipe ka ovel delo tari amari duhovno riznica. \t 16 کبھی کبھار ہماری تنظیم ایک پیش‌گوئی یا آیت کی وضاحت میں تبدیلی کرتی ہے۔‏ ایسی صورت میں یہ بہت اہم ہے کہ ہم اِس نئی وضاحت کو سمجھنے اور اِس پر غور کرنے کے لیے وقت نکالیں۔‏ (‏اعمال 17:‏11؛‏ 1-‏تیمُتھیُس 4:‏15‏)‏ صرف یہ کافی نہیں کہ ہم پُرانی اور نئی وضاحت میں فرق سمجھ جائیں بلکہ ہمیں نئی وضاحت کو تفصیل سے سمجھنے کی بھی کوشش کرنی چاہیے۔‏ جب ہم اِس طرح سے مطالعہ کریں گے تو ہم اِس نئی سچائی کو اپنے خزانے میں جمع کر لیں گے۔‏ ایسا کرنا اہم کیوں ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava isto agjaar značinela te prifatina i obuka hem i poddrška taro adala so angleder kergje adaja zadača. \t ذمےداریاں اُٹھانا:‏ یہوواہ کی تنظیم میں مزید کام قبول کرنا اور اِسے اچھی طرح سے انجام دینے کی بھرپور کوشش کرنا۔‏ اِس میں اُن لوگوں سے تربیت حاصل کرنا شامل ہے جو اِس طرح کی ذمےداریاں نبھا چُکے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nesave phenja čak tane kanime te džan ki Škola Gilead. 18. Sar šaj o pophure phenja te sikaven hrabrost? \t 18.‏ اَدھیڑ عمر اور عمررسیدہ بہنیں ہمت کا مظاہرہ کیسے کر سکتی ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So ka keren ola? 2 Angleder te džal ko nebo, o Isus vakergja ple učenikonge: „Ka oven mle svedokija ko Erusalim, ki celo Judeja, ki Samarija hem ko najdur thana ki phuv“ (Dela 1:8). Sar šaj sine te keren adava? O Isus vetingja lenge kaj e Devleskoro sveti duh ka pomožinel len (Dela 1:5). Ama, koj ka del len upatstvija hem koj ka organizirinel o propovedibe ki celo Phuv? O apostolija džanle kaj o Jehova koristingja manušen te vodinel e Izraelcon. \t 2 آسمان پر جانے سے پہلے یسوع مسیح نے اپنے پیروکاروں سے کہا:‏ ”‏آپ یروشلیم میں،‏ سارے یہودیہ اور سامریہ میں اور زمین کی اِنتہا تک میرے گواہ ہوں گے۔‏“‏ (‏اعمال 1:‏8‏)‏ لیکن وہ لوگ اِتنا بڑا کام کیسے کر سکتے تھے؟‏ یہ سچ ہے کہ یسوع مسیح نے اپنے پیروکاروں سے وعدہ کِیا تھا کہ اُنہیں جلد ہی پاک روح ملے گی۔‏ (‏اعمال 1:‏5‏)‏ لیکن پھر بھی یہ سوال اُٹھتا تھا کہ اِس کام کو منظم طریقے سے انجام دینے میں اُن کی پیشوائی کون کرے گا؟‏ رسول جانتے تھے کہ یہوواہ خدا نے ماضی میں کچھ آدمیوں کو بنی‌اِسرائیل کی پیشوائی کرنے کی ذمےداری سونپی تھی۔‏ ہو سکتا ہے کہ اُن کے دل میں یہ خیال آیا ہو کہ ‏”‏کیا یہوواہ خدا ایک بار پھر سے اپنے بندوں کے لیے ایک نیا پیشوا مقرر کرے گا؟‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o ukor tano dokaz bašo e Devleskoro mangipe čak keda nekastar valjani te len pe nesave odgovornostija? 6 Ponekogaš o ukor tano poviše nego samo te del pe sovet. Ako nekoj kergja seriozno grevo, ov poviše na pherela o uslovija te oven le nesave odgovornostija ko sobranie. \t 6.‏ اگر ایک شخص کی اِصلاح کرنے کے لیے اُس سے کلیسیا کی ذمےداریاں لے لی جاتی ہیں تو اِس سے یہوواہ کی محبت کیسے ظاہر ہوتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„TE OVEL TLI VOLJA“ 9. \t ‏”‏تیری مرضی .‏ .‏ .‏ ہو“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So ka pomožinel amen ma te ova robija e trgovsko sistemeske? \t ہم معاشی دُنیا کے غلام بننے سے کیسے بچ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar dikhela o Jehova ko čoribe? Sar šaj „taro dive ko dive“ te ikera o zavet so dengjem le e Jehovaske? \t زکریاہ کو دِکھائی گئی رُویات کا آپ کی زندگی پر اثر"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 Jekh terno manuš, o Eliu šunela sine so kerena lafi o Jov hem akala trin manuša. Keda završingje, o Eliu pučlja e Jove bašo Jehova: „Ako sian pravedno, so dea le adalea hem so priminela ov tutar?“ (Jov 35:7). Dali o Eliu manglja te vakerel kaj džabe tano adava so trudinaja amen te služina e Devleske? Na. O Jehova na isprajngja e Eliu, sar so kergja okole trine manušencar. O Eliu manglja te vakerel nešto javer. Ov manglja te vakerel kaj e Devleske na valjani ništo hem adaleske ov na zavisinela taro adava dali amen ka služina leske. Amen našti te kera le pobarvalo ili pozoralo. \t 3 اُس موقعے پر ایک جوان آدمی اِلیہو بھی اُن لوگوں کی باتوں کو سُن رہا تھا۔‏ جب یہ لوگ اپنی بات کہہ چُکے تو اِلیہو نے ایوب سے پوچھا:‏ ”‏اگر تُو صادق ہے تو [‏خدا]‏ کو کیا دے دیتا ہے؟‏ یا اُسے تیرے ہاتھ سے کیا مل جاتا ہے؟‏“‏ (‏ایوب 35:‏7)‏ کیا اِلیہو بھی یہ کہہ رہے تھے کہ خدا ہماری خدمت کی قدر نہیں کرتا؟‏ نہیں کیونکہ یہوواہ نے اِلیہو کی درستی نہیں کی۔‏ دراصل اِلیہو یہ کہہ رہے تھے کہ یہوواہ کو ہماری عبادت کی ضرورت نہیں۔‏ اُس میں کوئی کمی نہیں۔‏ ہم کوئی ایسا کام نہیں کر سکتے جس سے اُس کی عظمت،‏ طاقت یا دانش‌مندی میں اِضافہ ہو۔‏ سچ تو یہ ہے کہ ہم میں جو بھی خوبیاں اور صلاحیتیں ہیں،‏ یہ اُسی کی دین ہیں اور وہ اِس بات میں بڑی دلچسپی لیتا ہے کہ ہم اِن کو کیسے اِستعمال کرتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So manglja te vakerel o Isus akalea? O knižnikija hem o fariseija valjani sine te pomožinen e manušenge te haljoven e Devleskoro Lafi hem te dobinen večno životo. Namesto adava, ola cidena sine e manušen taro Isus, o „Glavno Zastapniko e životoskoro“ (Dela 3:15). Agjaar ingarena sine e manušen ko uništuvanje. O knižnikija hem o fariseija sine gorda hem sebična, ni najhari na grižinena pe sine bašo javera. Čače na sine len nisavi milost! \t 10 یہوواہ خدا کے برعکس شریعت کے عالموں اور فریسیوں کی نظر میں دوسروں کی زندگی کی کوئی قدر نہیں تھی۔‏ یسوع مسیح نے اُن سے کہا:‏ ”‏تُم نے علم کے دروازے کی چابی چھین لی ہے۔‏ تُم خود بھی اندر نہیں جاتے اور اُن لوگوں کی راہ میں بھی رُکاوٹ ڈالتے ہو جو اندر جانا چاہتے ہیں۔‏“‏ (‏لُوقا 11:‏52‏)‏ یسوع مسیح کی اِس بات کا کیا مطلب تھا؟‏ شریعت کے عالموں اور فریسیوں کا فرض تھا کہ وہ لوگوں کو خدا کا کلام سمجھائیں اور ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے میں اُن کی مدد کریں۔‏ لیکن ایسا کرنے کی بجائے اُنہوں نے لوگوں کو یسوع مسیح کی پیروی سے روکنے کی کوشش کی جو ”‏زندگی کے عظیم پیشوا“‏ ہیں۔‏ (‏اعمال 3:‏15‏)‏ یوں وہ لوگوں کو تباہی کی طرف لے جا رہے تھے۔‏ شریعت کے عالم اور فریسی مغرور اور خودغرض تھے اور اُنہیں لوگوں کی زندگیوں کی کوئی فکر نہیں تھی۔‏ وہ واقعی ظالم اور بےرحم تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov dengja amen plo Lafi kolestar so šaj te sikljova sar te ana mudra odluke. O Jehova mangela te ana odluke, hem adava tano šukar baši amende. \t 6،‏ 7.‏ بنی‌اِسرائیل کو کون سا فیصلہ کرنا پڑا اور اُنہیں یہ فیصلہ کرنا مشکل کیوں لگا؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6. a) Sar šaj te dobina večno životo? b) Sar spreminela pe jekh starešina baši Spomen-svečenost hem sar šaj tu da te spremine tut? 6 Jekh način sar šaj te spremina amen baši Spomen-svečenost tano agjaar so ka proučina statie kola so objasninena soske tano važno akava nastan. \t 6.‏ ‏(‏الف)‏ ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کا واحد طریقہ کیا ہے؟‏ (‏ب)‏ ایک بزرگ ہر سال خود کو یادگاری تقریب کے لیے کیسے تیار کرتا ہے اور اُس کی مثال کو ذہن میں رکھتے ہوئے آپ کیا کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda o phralja delinena sine hajbe e čorole udovicenge, ola na grižingje pe e udovicenge so kerena sine lafi ki grčko čhib (Dela 6:1). Akava šaj slučingja pe soske sine len predrasude baši čhib. O apostolija sigate rešingje akava problemi. \t 14.‏ پہلی صدی عیسوی میں جب یونانی بولنے والی بیواؤں سے تعصب برتا گیا تو رسولوں نے اِس مسئلے کو کیسے حل کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Namesto adava, o Avraam hem leskoro čhavo šaj lele sa so valjani lenge te šaj te tharen jag. Ama, javera mislinena kaj ko adava vreme na sine lokho te tharel pe jag. Adaleske, sekogaš keda šaj sine, o manuša tharena sine jag agjaar so lena sine žarija tari jag koja so thabljola sine, šaj taro komšie. \t بائبل میں یہ نہیں بتایا گیا کہ قدیم زمانے میں آگ کیسے جلائی جاتی تھی۔‏ ایک عالم کا خیال ہے کہ یہ ممکن نہیں تھا کہ ابراہام نے جو آگ اپنے ساتھ لی تھی،‏ وہ اُس لمبے سفر کے دوران جلتی رہی جو اُنہوں نے اِضحاق کے ساتھ کِیا تھا۔‏ لہٰذا ہو سکتا ہے کہ ابراہام نے بس آگ جلانے کا سامان اپنے ساتھ لیا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1-3. a) Keda verojatno sine pišimo o 147 Psalm? b) So šaj te sikljova taro akava psalm? KEDA nekoj ka kerel šukar nesavi buti ili ka sikavel nesavi šukar osobina, zaslužinela te falina le. \t 1-‏3.‏ ‏(‏الف)‏ زبور 147 غالباً کب لکھا گیا؟‏ (‏ب)‏ زبور 147 پر غور کرنے سے ہم کیا سیکھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Psalm 111:10.) 13. Sar šaj o terne te sikaven kaj tane gogjaver te šaj te spasinen pe? \t 13.‏ نوجوان یہ کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ اُن میں وہ دانش‌مندی ہے جو نجات حاصل کرنے کے لیے ضروری ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So značinela te ove strplivo? \t صبر کرنے کا کیا مطلب ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Palo adava, planirin te kere adava soj leske ki volja. \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "18 Na primer, šaj te arakhe šukar predlogija ko dodatok „Roditelite prašuvaat“ ko krajo taro lil Mladite prašuvaat — delotvorni odgovori, tom 1. Adari pišinela kaj o roditelija na valjani odma te mislinen kaj lengere čhave otfrlingje o čačipe, nego valjani te dikhen soj tano čače o problemi. Šaj isi len pritisok taro vrsnikija, ili palem osetinena pe korkori. Šaj mislinena kaj o javera terne kerena poviše ki služba lendar. Ko dodatok tano objasnimo kaj asavke problemija na valjani te značinen kaj o čhave na prifatinena tumari religija. Adala bukja ovena soske obično isi len javera problemija kolencar so mora te borinen pe. \t 18 اِس سلسلے میں کچھ مفید مشورے کتاب ‏”‏کویسچنز ینگ پیپل آسک—‏آنسرز دیٹ ورک،‏“‏ جِلد 1 کے آخر میں اُس حصے کے تحت دیے گئے ہیں جس میں والدین کے سوالوں پر بات کی گئی ہے۔‏ اِس حصے میں والدین کو کہا گیا ہے کہ اُنہیں فوراً ہی یہ نہیں سوچ لینا چاہیے کہ اُن کے بچے نے سچائی کو ترک کر دیا ہے۔‏ اِس کی بجائے اُنہیں یہ جاننے کی کوشش کرنی چاہیے کہ اُس کا اصل مسئلہ کیا ہے۔‏ ہو سکتا ہے کہ وہ اپنے ہم‌عمروں کے دباؤ کا شکار ہو یا احساسِ‌تنہائی میں مبتلا ہو۔‏ یا ممکن ہے کہ وہ یہ محسوس کرتا ہو کہ وہ خدا کی خدمت میں اُتنا حصہ نہیں لے رہا جتنا دوسرے نوجوان لے رہے ہیں۔‏ کتاب کے اُس حصے میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ ایسے مسائل کا تعلق آپ کے عقیدوں سے نہیں ہے۔‏ اِس کی بجائے اِن کا تعلق ایسے حالات سے ہے جن میں اُسے خدا کی خدمت کرنا مشکل لگ سکتا ہے۔‏ پھر کتاب کے اُس حصے میں کچھ مشورے دیے گئے ہیں جن پر عمل کر کے والدین ایسے بچے کی مدد کر سکتے ہیں جس کا ایمان کمزور پڑنے لگا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki jekh prilika, o Rimjanja mangle te keren popis, adaleske o Josif hem i Marija gele dži ko Vitleem, iako i Marija sine angleder o bijanibe (Luka 2:1-5). O apostol Pavle tano javer primer bašo adava sar te sikava poštovanje e vlastenge. Keda leskere neprijatelija vakergje kaj kerela nešto pogrešno, o način sar kergja lafi džikote braningja pe sikavgja kaj poštujnela e care e Agripa hem e Feste, o upraviteli ki rimsko provincija Judeja (Dela 25:1-12; 26:1-3). \t 10 ہم حکومت اور اِس کے اہلکاروں کی عزت کرنے کے سلسلے میں خدا کے اُن بندوں سے بہت کچھ سیکھ سکتے ہیں جن کا بائبل میں ذکر ہوا ہے۔‏ یوسف اور مریم نے اِس سلسلے میں بہت اچھی مثال قائم کی۔‏ جب رومی حاکم نے مردم‌شماری کرانے کا حکم جاری کِیا تو یوسف اور مریم نے اپنا نام اندراج کرنے کے لیے بیت‌لحم کا سفر کِیا حالانکہ اُس وقت مریم کے حمل کی مُدت پوری ہونے والی تھی۔‏ (‏لُوقا 2:‏1-‏5‏)‏ پولُس رسول بھی حاکموں کا احترام کرتے تھے۔‏ جب اُن پر جھوٹے اِلزامات لگائے گئے تو اُنہوں نے بادشاہ ہیرودیس اگرِپا اور صوبہ یہودیہ کے حاکم فیستُس کے سامنے بڑے احترام سے اپنی صفائی پیش کی۔‏—‏اعمال 25:‏1-‏12؛‏ 26:‏1-‏3‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SLUŽINAJA KI MISIONERSKO HEM PATUVAČKO SLUŽBA \t انجی اور مَیں،‏ بہن ایٹا ہتھ کے ساتھ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola tane spremna te vakeren e phralenge hem e phenjenge pouke so avena taro e Devleskoro Lafi. Ama, isto agjaar, ola džanena kaj sekoj korkori valjani te anel odluka, soske ka valjani te živinel e posledicencar tari pli odluka. Valjani te pamtina jekh važno buti: Šaj te pomožina e javeren te haljoven sar šaj te primeninen nesavo biblisko sovet ki pli situacija. Ama, amare phralen hem phenjen isi len pravo hem odgovornost korkori te anen peske odluke. Keda anena mudra odluke, isi len korist taro adava. \t 11 اُن خودغرض مسیحیوں کے برعکس پولُس رسول نے اچھی مثال قائم کی۔‏ وہ جانتے تھے کہ اُن کے بہن بھائیوں کو اپنے لیے فیصلے کرنے کا حق ملا ہے اور وہ اِس حق کا احترام کرتے تھے۔‏ ‏(‏2-‏کُرنتھیوں 1:‏24 کو پڑھیں۔‏)‏ آج کلیسیا کے بزرگ ایک مسیحی کو کسی ذاتی معاملے کے بارے میں مشورہ دیتے وقت پولُس رسول کی مثال پر عمل کر سکتے ہیں۔‏ وہ اُس مسیحی کو بتا سکتے ہیں کہ اُس کے معاملے کے بارے میں خدا کے کلام میں کیا لکھا ہے۔‏ لیکن بزرگ اُسے خود فیصلہ کرنے دیں گے کہ وہ کیا کرے گا۔‏ اور یہ سمجھ‌داری کی بات بھی ہے کیونکہ آخر میں اُس مسیحی کو ہی اپنے فیصلے کے نتائج کا سامنا کرنا ہوگا۔‏ سبق یہ ہے کہ ہم دوسروں کو یہ تو بتا سکتے ہیں کہ بائبل کے کون سے اصول اُن کی صورتحال پر لاگو ہوتے ہیں۔‏ لیکن فیصلہ کرنا اُن ہی کی ذمےداری اور حق ہے۔‏ اگر وہ اچھا فیصلہ کریں گے تو اُن کو فائدہ ہوگا۔‏ ہمیں کبھی یہ نہیں سوچنا چاہیے کہ ہم اپنے بہن بھائیوں کی خاطر فیصلے کرنے کا اِختیار رکھتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako keraja akava, tegani ka dikha ki pravda sar so dikhela o Jehova. \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8 E Pavleskoro pismo sigurno dengja sila e phralen ko Filipi soske ohrabringja len te razmislinen bašo sa so kergja o Jehova lenge ko posledna deš berš. Iako o Jehova dozvolingja o Pavle hem o Sila te doživinen nepravda, adava ko krajo angja te ovel branimo o pravo te propovedinel pe o šukar haberi hem zakonea te potvrdinel pe (Fil. 1:7). O upravitelija taro Filipi verojatno nikogaš više na probingje te progoninen e phralen. Izgleda o Luka šaj sine te ačhol ko Filipi keda gele peske o Pavle hem o Sila, adaleske so o Pavle vakergja kaj tano rimsko gragjani. Agjaar, o Luka šaj sine te pomožinel e neve phralenge ko Filipi. 9 Keda o phralja taro Filipi čitingje e Pavleskoro pismo, džanle kaj adava so pišingja sine taro leskoro lično iskustvo soske ov da doživingja bare nevolje. \t 8 جب پولُس رسول نے فِلپّیوں کے نام خط لکھا تو اُس وقت اُنہیں فِلپّی کے قیدخانے سے رِہا ہوئے دس سال ہو چُکے تھے۔‏ اِس خط کو پڑھنے کے بعد فِلپّی کے بہن بھائیوں نے سوچا ہوگا کہ یہوواہ خدا نے پچھلے دس سال میں اُن کے لیے کیا کچھ کِیا ہے۔‏ یوں اُن کا ایمان مضبوط ہوا ہوگا۔‏ اگرچہ یہوواہ خدا نے پولُس اور سیلاس کے ساتھ نااِنصافی ہونے دی مگر اِس کے نتیجے میں ”‏خوش‌خبری کا دِفاع کرنے اور اِسے قانونی حیثیت دینے“‏ میں مدد ملی۔‏ (‏فِلپّیوں 1:‏7‏)‏ فِلپّی کے ناظم اب وہاں کے بہن بھائیوں کو اذیت دینے کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتے تھے۔‏ چونکہ پولُس یہ بتا چُکے تھے کہ وہ رومی شہری ہیں اِس لیے پولُس اور سیلاس کے فِلپّی سے جانے کے بعد بھی لُوقا وہاں رہ سکتے تھے اور نئے بہن بھائیوں کی حوصلہ‌افزائی کر سکتے تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5:16) GILJA: 22, 75 \t ‏”‏پاک روح کے مطابق چلتے رہیں۔‏“‏‏—‏گلتیوں 5:‏16‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova mangela o životo hem mrzinela o mudaribe (Izr. 6:16, 17). \t زندگی کی قدر کریں اور خون کے جُرم سے بچیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 Keda o Isus irangja pe ko nebo, palo adava o učenikija istražingje e Devleskoro Lafi, molingje e Devle te pomožinel len hem biringje namesto o Juda Iskariot, o Matij te ovel o dešudujto apostoli (Dela 1:15-26). Soske sine važno lenge hem e Jehovaske te keren akava? \t 3 ابھی یسوع مسیح کو آسمان پر گئے دو ہفتے بھی نہیں ہوئے تھے کہ رسولوں نے پاک کلام سے رہنمائی حاصل کر کے اور دُعا مانگ کر متیاہ کو یہوداہ اِسکریوتی کی جگہ رسول کے طور پر مقرر کِیا۔‏ (‏اعمال 1:‏15-‏26‏)‏ اِن رسولوں اور یہوواہ خدا کے نزدیک یہ اِتنا اہم کیوں تھا کہ کسی اَور شخص کو بارہویں رسول کے طور پر چُنا جائے؟‏* دراصل رسولوں کو بہت سے کام انجام دینے تھے۔‏ یسوع مسیح نے اُن کو کلیسیا میں ایک اہم کردار ادا کرنے کے لیے چُنا تھا۔‏ یہ کون سا کردار تھا؟‏ یہوواہ خدا اور یسوع مسیح نے رسولوں کو یہ کردار نبھانے کے لیے کیسے تیار کِیا تھا؟‏ کیا آج بھی کچھ لوگ ایسا کردار ادا کر رہے ہیں؟‏ ہم اُن بھائیوں کو کس طرح یاد رکھ سکتے ہیں جو ہماری پیشوائی کر رہے ہیں،‏ خاص طور پر ”‏وفادار اور سمجھ‌دار غلام“‏ کو؟‏—‏عبرانیوں 13:‏7؛‏ متی 24:‏45‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E roditelen valjani te ovel len cel te pomožinen pumare čhavenge te oven e Isuseskere učenikija (Dikh o pasusija 16-17) 17 Keda i Blosom Brant vakergja kaj mangela te krstinel pe, lakere roditelija mangle te oven sigurna kaj oj tani spremno bašo adava. \t والدین کو اِس مقصد سے اپنے بچوں کو تعلیم دینی چاہیے کہ وہ مسیح کے شاگرد بن جائیں۔‏ (‏پیراگراف 16،‏ 17 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, keda leskoro paše amal o Lazar mulo, ov osetingja i bari dukh so osetingje i Marija hem i Marta. Leskoro sočuvstvo baši lenge sine doborom baro so počmingja te rovel, iako džanlja kaj ka voskresninel e Lazare (Jovan 11:33-36). 10. \t 9 یسوع مسیح لوگوں کے احساسات کو سمجھتے تھے اور اُن کے لیے ہمدردی ظاہر کرتے تھے۔‏ مثال کے طور پر جب یسوع کے عزیز دوست لعزر فوت ہو گئے تو اُنہوں نے اُس شدید غم کو محسوس کِیا جس سے مریم اور مارتھا گزر رہی تھیں۔‏ یسوع مسیح کو اُن سے اِتنی ہمدردی تھی کہ اُن کی آنکھوں سے آنسو بہنے لگے حالانکہ وہ جانتے تھے کہ وہ لعزر کو زندہ کرنے والے ہیں۔‏—‏یوحنا 11:‏33-‏36‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako keraja akava, ka razočarina le (Kol. 3:12). VERNA SLUGE SO SINE STRPLIVA \t صبر سے اِنتظار کرنے والوں کی مثالیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4.653 PRISUTNA KI SPOMEN (2017) \t یادگاری تقریب میں آنے والوں کی تعداد (‏2017ء)‏:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kerava sine buti jekhe mudro phenjaja i Eta Hat. \t بیت‌ایل میں خدمت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I Biblija vakerela kaj adaja Fidanka tano o Isus Hristos (Isa. 11:1; Mat. 2:23, fus.). 14. So kerela o Isus sar Cari hem Prvosvešteniko? \t 14.‏ بادشاہ اور کاہنِ‌اعظم کے طور پر یسوع مسیح کیا کام کرتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Agjaar ka sikava kaj siem odlučna ko sa amare drumija (Jak. 1:5-8; 4:8). \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Efešanite 5:1, 2.) 14. Sar šaj o starešine hem o poglavarija ki familija te džan palo primer e Jehovaskoro? \t 14.‏ گھر کے سربراہ اور کلیسیا کے بزرگ یہوواہ کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Isus Navin 24:15.) Ki Biblija isto agjaar šaj te arakha odgovorija bašo akala pučiba: Dali amari slobodno volja tani ograničimi? Sar valjani te koristina la keda anaja odluke? \t 2 فیصلہ کرنے کی آزادی کے بارے میں لوگ فرق فرق رائے رکھتے ہیں۔‏ کچھ لوگوں کا خیال ہے کہ ہمیں یہ آزادی حاصل نہیں ہے کیونکہ خدا نے پہلے سے ہی سب کچھ طے کر رکھا ہے۔‏ بعض لوگ کہتے ہیں کہ ایک شخص کو یہ آزادی صرف اُسی صورت میں حاصل ہو سکتی ہے جب وہ کسی کے آگے جواب‌دہ نہ ہو۔‏ لیکن خدا کے کلام میں بتایا گیا ہے کہ خدا نے ہمیں اِس طرح سے بنایا ہے کہ ہم اپنی عقل سے کام لے کر خود ذاتی فیصلے کر سکیں۔‏ ‏(‏یشوع 24:‏15 کو پڑھیں۔‏)‏ اُس کے کلام میں اِن سوالوں کے بھی جواب پائے جاتے ہیں:‏ کیا ہماری ذاتی آزادی پر حدیں لگی ہیں؟‏ ہم اپنی اِس آزادی کو کیسے اِستعمال کر سکتے ہیں؟‏ ہم اپنے فیصلوں سے کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم یہوواہ خدا سے محبت کرتے ہیں؟‏ ہم دوسروں کے فیصلوں کا احترام کیسے کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, o Isus valjani te adžikerel džikote na završinena o iljada berša kote so ka vladinel ov te šaj te oven uništime leskere dušmanja (1. Kor. 15:25). Akava tano baro vreme adžikeribaske, ama šaj te ova sigurna kaj vredinela adava so strplivo adžikerela. \t 17 یسوع مسیح نے بھی خوشی سے اِنتظار کرنے کے سلسلے میں بہت عمدہ مثال قائم کی ہے۔‏ جب وہ زمین پر تھے تو وہ مرتے دم تک خدا کے وفادار رہے اور اُنہوں نے 33ء میں آسمان پر خدا کے حضور اپنی جان کی قربانی کی قیمت پیش کر دی۔‏ لیکن بادشاہ بننے کے لیے اُنہیں 1914ء تک اِنتظار کرنا پڑا۔‏ (‏اعمال 2:‏33-‏35؛‏ عبرانیوں 10:‏12،‏ 13‏)‏ اِس کے علاوہ اُنہیں اپنی ہزار سالہ حکمرانی کے آخر تک بھی اِنتظار کرنا ہے جب اُن کے تمام دُشمنوں کو ختم کر دیا جائے گا۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 15:‏25‏)‏ بِلاشُبہ یہ ایک لمبا اِنتظار ہے۔‏ لیکن اِس اِنتظار کا انجام بہت شان‌دار ہوگا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 14 DŽI KO 20 AVGUST 2017 \t 14-‏20 اگست 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 151, 147 \t گیت:‏ 55،‏ 12"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Me hem o Artur Metjuz zapoznajngjem amen 1946 berš. \t مجھے ایک اچھا جیون ساتھی مل گیا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Javera gilja ka pomožinen amenge te ohrabrina amen te sikava mangipe hem te kera šukaripe (Evr. 10:24). Amen mangaja te sikljova o melodie, o ritam hem o tekstija taro amare gilja. Keda vežbinaja khere o gilja, tegani ka šaj te giljava len pobare doverbaja hem taro vilo.* (Dikh i fusnota.) 19. \t 18 انگریزی کی گیتوں کی نئی کتاب میں بہت سے گیت دُعاؤں کی صورت میں ہیں۔‏ اِن گیتوں کے ذریعے آپ یہوواہ کے سامنے اپنے جذبات کا اِظہار کر سکتے ہیں۔‏ دوسرے گیتوں کے ذریعے ہمیں ”‏محبت اور اچھے کاموں کی ترغیب“‏ ملتی ہے۔‏ (‏عبرانیوں 10:‏24‏)‏ ہمیں اپنے گیتوں کی دُھنوں،‏ سُروں اور بول سے اچھی طرح واقف ہونے کی کوشش کرنی چاہیے۔‏ جب آپ گھر پر گیتوں کی مشق کریں گے تو آپ اِنہیں جوش اور جذبے سے گانے کے قابل ہو جائیں گے۔‏*"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama tari javer strana, o Isus sikavgja kaj tano birimo taro Devel, ov sekogaš poštujnela sine e Jehova — o Najbaro Vodači ple narodoskoro. 21. So ka dikha ki javer statija? \t 21.‏ ہم اگلے مضمون میں کن سوالوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10, 11. a) Soske valjani sine ohrabruvanje e Jeftajeskere čhajake? b) Kas šaj te ohrabrina avdive? 10 E Jeftajeskere čhajake isto agjaar valjani sine ohrabruvanje. Lakoro dad, o sudija o Jeftaj, valjani sine te borinel pe protiv o Amoncija. \t 10،‏ 11.‏ ‏(‏الف)‏ اِفتاح کی بیٹی کو حوصلہ‌افزائی کی ضرورت کیوں تھی؟‏ (‏ب)‏ ہم کن کی حوصلہ‌افزائی کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda bijangjovena o čhave, ola na džanena soj ispravno a soj pogrešno hem lengiri sovest nane vežbimi. Adaleske valjani lenge ukor te šaj te oblikujnen la (Rim. 2:14, 15). Jekh biblisko izučuvači vakergja kaj o grčko lafi soj prevedimo sar „ukor“ šaj te značinel te vospitinel pe e čhave te šaj te ovel zrelo manuš. \t 8 یہوواہ خدا نے والدین کو یہ ذمےداری دی ہے کہ وہ اُس کی طرف سے بچوں کی ”‏تربیت اور رہنمائی کرتے ہوئے اُن کی پرورش کریں۔‏“‏ (‏اِفسیوں 6:‏4‏)‏ اِس دُنیا میں ایسا کرنا آسان کام نہیں ہے۔‏ (‏2-‏تیمُتھیُس 3:‏1-‏5‏)‏ جب بچے پیدا ہوتے ہیں تو وہ صحیح اور غلط میں فرق کرنا نہیں جانتے۔‏ اُن کے اندر ضمیر تو ہوتا ہے لیکن اُنہیں اِس کی تربیت کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔‏ (‏رومیوں 2:‏14،‏ 15‏)‏ بائبل کے ایک عالم نے بتایا کہ جس یونانی لفظ کا ترجمہ ”‏تربیت“‏ کِیا گیا ہے،‏ اُس کا مطلب بچے کی اِس طرح سے پرورش کرنا بھی ہے کہ وہ ایک ذمےدار شخص بن جائے۔‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Sistem \t نظام"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„Ov hrabro... hem počmin te gradine“ \t ‏’‏ہمت باندھیں اور کام کریں‘‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7, 8. Soske jekh familija verujngja kaj o Jehova sikavgja lenge sočuvstvo? 7 Avdive, but sluge e Jehovaskere osetingje leskoro sočuvstvo. \t 7،‏ 8.‏ ایک خاندان کو یہ یقین کیسے ہو گیا کہ یہوواہ اُن کے ساتھ رحم اور مہربانی سے پیش آیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So šaj te sikljova taro Jeftaj hem tari Ana? 2, 3. a) Soj tano o zavet? b) So vakerela i Biblija bašo adava keda dela pe zavet e Devleske? 2 Keda ki Biblija vakerela kaj nekoj dengja zavet, adava značinela kaj ov dengja seriozno vetuvanje e Devleske. \t 2،‏ 3.‏ ‏(‏الف)‏ منت ماننے کا کیا مطلب ہے؟‏ (‏ب)‏ بائبل میں خدا سے کیے جانے والے وعدوں کے بارے میں کیا کہا گیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10. Sar o Jakov sikavgja kaj tano duhovno manuš? 10 Isto sar bute dženen amendar, e Jakove da na sine le lokho životo. \t 10.‏ یعقوب نے یہ کیسے ظاہر کِیا کہ وہ روحانی سوچ کے مالک ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O PRVA HRISTIJANJA VALJANI SINE TE BORINEN PE PROTIV O PREDRASUDE \t یسوع کے شاگردوں نے دل سے تعصب نکال ڈالا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Palo adava, o Satana kergja o Jov te nasvaljovel taro jekh but pharo nasvalipe (Jov 2:7). Te oven o bukja panda pološna, i romni e Joveskiri hem leskere trin hovavne amala but dukhavgje le hem obeshrabringje le ple lafencar (Jov 2:9; 3:11; 16:2). 10. a) Sar sikavgja o Jov kaj tano verno e Devleske? b) Soske valjangja o Devel te pomožinel le ispravno te dikhel ko bukja? \t 9 ایوب کی کتاب سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہمیں خدا کی حکمرانی کو کس قدر اہمیت دینی چاہیے۔‏ یہ کتاب بائبل کی اُن کتابوں میں سے ایک ہے جنہیں سب سے پہلے لکھا گیا تھا۔‏ اِس کتاب میں بتایا گیا ہے کہ شیطان نے دعویٰ کِیا کہ اگر ایوب پر بہت سی مصیبتیں آئیں گی تو وہ خدا کو ترک کر دیں گے۔‏ شیطان نے تو خدا کو ایوب پر مصیبتیں لانے کو کہا۔‏ مگر یہوواہ نے ایسا نہیں کِیا۔‏ البتہ اُس نے شیطان کو ایوب کا اِمتحان لینے کی اِجازت دیتے ہوئے کہا:‏ ”‏دیکھ اُس کا سب کچھ تیرے اِختیار میں ہے۔‏“‏ ‏(‏ایوب 1:‏7-‏12 کو پڑھیں۔‏)‏ اِس کے کچھ عرصے بعد ایوب کا سب کچھ لٹ گیا۔‏ اُن کے نوکرچاکر مارے گئے،‏ اُن کا سارا مال‌واسباب چھن گیا،‏ یہاں تک کہ اُن کے دس بچے بھی مارے گئے۔‏ شیطان نے ایوب کو یہ تاثر دیا کہ خدا ہی اُن پر یہ تمام مصیبتیں لایا ہے۔‏ (‏ایوب 1:‏13-‏19)‏ پھر شیطان نے ایوب کو ایک بہت ہی دردناک بیماری میں مبتلا کر دیا۔‏ (‏ایوب 2:‏7)‏ مگر ایوب کی تکلیفیں یہیں پر ختم نہیں ہوئیں کیونکہ اُن کی بیوی اور تین دوستوں نے بھی اپنی باتوں سے اُن کا دل دُکھایا اور اُنہیں بےحوصلہ کِیا۔‏—‏ایوب 2:‏9؛‏ 3:‏11؛‏ 16:‏2۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1, 2. a) Save tane o posledice keda nekas nane samokontrola? b) Soske tano važno te kera lafi baši samokontrola? I SAMOKONTROLA tani jekh osobina koja so o Jehova šaj te pomožinel amenge te sikava la (Gal. 5:22, 23). \t 1،‏ 2.‏ ‏(‏الف)‏ ضبطِ‌نفس کی کمی کے کون سے نتائج نکل سکتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ ضبطِ‌نفس کی خوبی پر بات کرنا کیوں ضروری ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te bajrara amaro mangipe bašo biblisko čačipe? \t ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ بائبل کی سچائیوں کے لیے ہماری محبت بڑھتی جائے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Ananija hem i Sapfira sine len javer stavi keda dengje dobrovolno prilog. Ola mangle o javera te džanen kaj dengje dobrovolno prilog, hovavgje kobor pare dengje hem adaleske sine kaznime bašo lengoro licemerstvo (Dela 5:1-10). Ama, ako čače mangaja amare phralen, ka ova spremna te kera šukar bukja lenge bizo te manga o javera te džanen bašo adava. Šaj te sikljova taro phralja so pomožinena e Vodečko telo te spreminel i duhovno hrana. \t 9 دوسروں کی بھلائی کے لیے خوشی سے ایسے کام کریں جن کا شاید کبھی کسی کو علم نہیں ہوگا۔‏ (‏متی 6:‏1-‏4 کو پڑھیں۔‏)‏ حننیاہ اور سفیرہ نے اِس سلسلے میں اچھی مثال قائم نہیں کی۔‏ پہلے تو اُنہوں نے سب کے سامنے بھائیوں کو عطیات دیے اور پھر عطیہ کی ہوئی رقم کے بارے میں جھوٹ بولا۔‏ اُنہیں اُن کی اِس ریاکاری کی سزا ملی۔‏ (‏اعمال 5:‏1-‏10‏)‏ البتہ اگر ہم واقعی اپنے بہن بھائیوں سے پیار کرتے ہیں تو ہم خوشی سے اُن کی بھلائی کے لیے کام کریں گے اور یہ نہیں چاہیں گے کہ دوسروں کو اِس بارے میں پتہ چلے۔‏ اِس سلسلے میں ہم اُن بھائیوں سے سیکھ سکتے ہیں جو روحانی کھانا تیار کرنے میں گورننگ باڈی کی مدد کرتے ہیں۔‏ وہ یہ کوشش نہیں کرتے کہ لوگ اُنہیں اہمیت دیں اور نہ ہی کسی کو یہ بتاتے ہیں کہ اُنہوں نے کون سی مطبوعات تیار کرنے میں مدد کی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nadinaja amen kaj nijekh lendar na dozvolingja duhovno te perel baši greška jekhe nesovršeno manušeskiri. 18. \t 18.‏ ہمیں کن صورتحال میں یہوواہ کی طرح رحم‌دل ہونا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8 Kola primerija tari Biblija sikavena kobor tano važno te ovel amen samokontrola? Jekh primer tano o Josif, e Jakoveskoro čhavo. \t 8.‏ ‏(‏الف)‏ ہمیں ضبطِ‌نفس کی اچھی مثالیں کہاں سے ملتی ہیں؟‏ (‏ب)‏ جب فوطیفار کی بیوی نے یوسف کو اُکسانے کی کوشش کی تو یوسف نے اِس آزمائش کا مقابلہ کیسے کِیا؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj o primer e Pavleskoro te pomožinel okolenge so mislinena kaj na zaslužinena te služinen e Jehovaske? 18 O apostol Pavle ponekogaš osetinela pe sine obeshrabrimo bašo grevija so kergja len angleder. \t 18.‏ پولُس کی مثال سے اُن لوگوں کو حوصلہ کیسے مل سکتا ہے جو خود کو یہوواہ کی خدمت کرنے کے لائق نہیں سمجھتے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Objasnin. 6 O fariseija na mangena sine te sikaven milost e javerenge. \t 6.‏ کیا فریسی یہوواہ کی طرح رحم‌دل تھے؟‏ وضاحت کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15 Pendžar tle dušmane \t 15 اپنے دُشمن کے بارے میں جانیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O POLITIČKA NASTANIJA \t عام‌فہم زبان"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko prvo than ko tlo životo te ovel o Jehova značinela te ovel tuke najvažno te kere adava so mangela o Jehova. Tegani šunea leskere sovetija ko tlo životo hem mukhea te vodinel tut ko sa tle odluke. O duhovna celija pomožinena tuke te ove popaše e Jehovaja. Nesave terne čhivgje peske cel te čitinen i Biblija sekova dive, te krstinen pe, te oven pionerija ili te služinen ko Betel. Kola tane tle celija? \t خدا کی خدمت کے حوالے سے منصوبے بنانے سے آپ یہوواہ کے اَور قریب ہو جائیں گے۔‏ کچھ نوجوانوں نے بائبل کو باقاعدگی سے پڑھنے،‏ بپتسمہ لینے،‏ پہل‌کار بننے یا بیت‌ایل میں خدمت کرنے کا منصوبہ بنایا ہے۔‏ آپ نے کون سے منصوبے بنائے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Noeskoro dad, o Lameh, verujnela sine ko Devel, ama mulo otprilika pandž berša angleder te avel o Potop. Ako leskiri daj hem leskere phralja hem phenja sine panda dživde keda počmingja o Potop, ola na preživingje. \t نوح کے والد لمک خدا پر ایمان رکھتے تھے لیکن وہ طوفان سے تقریباً 5 سال پہلے فوت ہو گئے تھے۔‏ اگر نوح کی ماں یا بہن بھائی اُس وقت زندہ تھے جب طوفان آیا تو وہ اِس میں مر گئے ہوں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So valjani te ovel amen ki godi keda sikavaja čest e starešinenge? 18 O načelija tari Biblija šaj te pomožinen amenge te haljova sar valjani te sikava čest e starešinenge ko sobranie. (Čitin Evreite 13:7, 17.) Amen valjani te pofalina len adaleske so trudinena pe. Keda šunaja o upatstvija so dena amen, tegani pomožinaja lenge te oven bahtale džikote služinena. I Biblija vakerela kaj valjani te trudina amen te ovel amen sar lengiri vera. Ama, adava na značinela kaj valjani te urava amen ili te izgledina sar lende, te kera sar lende lafi ili te kera o govorija ko način sar so kerena ola. Ako keraja agjaar, tegani ka izgledinel kaj džaja palo manuša, a na palo Hristos. \t 18 خدا کے کلام میں پائے جانے والے اصولوں پر غور کرنے سے ہمیں پتہ چلتا ہے کہ کلیسیا کے بزرگوں کے لیے احترام ظاہر کرنے کا مناسب طریقہ کیا ہے۔‏ ‏(‏عبرانیوں 13:‏7،‏ 17 کو پڑھیں۔‏)‏ ہمیں بزرگوں کو اُن کی محنت اور خدمت کے لیے داد دینی چاہیے۔‏ ہمیں اُن کی ہدایتوں پر عمل کرنا چاہیے تاکہ وہ خوشی سے کلیسیا کی خدمت کریں۔‏ بائبل میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ ہمیں اُن جیسا ایمان پیدا کرنا چاہیے۔‏ لیکن اِس کا مطلب یہ نہیں کہ ہم کسی بزرگ کی طرح بننے کے لیے اُس کے پہناوے،‏ چال ڈھال اور تقریر دینے کے انداز کی نقل کریں۔‏ اگر ہم ایسا کریں گے تو ہم مسیح کی پیروی نہیں بلکہ کسی اِنسان کی پیروی کر رہے ہوں گے۔‏ ہمیں یاد رکھنا چاہیے کہ بزرگ بھی ہماری طرح خطاکار ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Matej 18:15 1. \t متی 18:‏15"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako na bistraja akava, ka haljova kaj o ukor tano jekh but šukar način sar o Devel sikavela amenge mangipe. 20 Ki javer statija, ka sikljova nešto poviše bašo ukor ki familija hem ko sobranie. Ka dikha sar šaj korkori te ukorina amen. Isto agjaar, ka sikljova sar šaj te izbegina nešto so dukhala but poviše taro bilo kova ukor so ka dobina le. OBJASNIME LAFIJA \t 20 اگلے مضمون میں ہم خاندان اور کلیسیا میں دوسروں کی تربیت اور اِصلاح کرنے کے حوالے سے مزید سیکھیں گے۔‏ ہم اِس بات پر بھی غور کریں گے کہ ہم اپنی تربیت کیسے کر سکتے ہیں۔‏ اِس کے علاوہ ہم یہ بھی دیکھیں گے کہ اِصلاح کو قبول نہ کرنے کا انجام کیا ہوتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Psalm 147:8, 9.) Ako o Jehova dela hajbaske e gavranenge, tegani šaj te ova sigurna kaj ka grižinel pe amenge da (Ps. 37:25). 10 Soj najvažno, o Jehova dela amen adava so valjani amenge te šaj te ačhol amari vera zorali, hem dela amen plo mir „kova soj upreder sekoja misla“ (Fil. 4:6, 7). \t 9 ہم سب کو خوراک،‏ لباس اور رہائش کی ضرورت ہوتی ہے۔‏ شاید آپ اِس بات پر پریشان ہوں کہ کل کے لیے کھانا کہاں سے آئے گا۔‏ لیکن یہوواہ خدا نے زمین کو اِس طرح بنایا ہے کہ اِس سے تمام جان‌دار یہاں تک کہ کوّے کے بچے بھی خوراک حاصل کر سکتے ہیں۔‏ ‏(‏زبور 147:‏8،‏ 9 کو پڑھیں۔‏)‏ اگر یہوواہ خدا کوّے کے بچوں کو خوراک فراہم کرتا ہے تو ہم پکا یقین رکھ سکتے ہیں کہ وہ ہماری ضروریات بھی پوری کرے گا۔‏—‏زبور 37:‏25۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Džanaja kaj valjani te dikha seriozno ko amare zavetija so daja len hem kaj valjani te kera sa so šaj te ikera len (Izr. 20:25). Ako na ikeraja amare zavetija so daja len e Jehovaske, šaj te oven amen seriozna posledice (Prop. 5:6). Te ova sar o psalmisti kova so vakergja e Jehovaske: „Me sekogaš ka falinav tlo anav giljaja, te šaj te ikerav mle zavetija taro dive ko dive“ (Ps. 61:8). \t 20 اِس مضمون میں ہم نے تین خاص وعدوں پر غور کِیا ہے جو مسیحی یہوواہ سے کرتے ہیں۔‏ شاید آپ نے بھی اِن میں سے کچھ وعدے کیے ہیں۔‏ ہم جانتے ہیں کہ ہمیں اُن وعدوں کو سنجیدگی سے لینا چاہیے جو ہم یہوواہ سے کرتے ہیں اور اِنہیں نبھانے کی بھرپور کوشش کرنی چاہیے۔‏ (‏امثال 20:‏25)‏ اگر ہم ایسا نہیں کریں گے تو ہمارا ہی نقصان ہوگا۔‏ (‏واعظ 5:‏6)‏ اِس لیے آئیں،‏ ہم بھی زبور نویس جیسا جذبہ رکھیں جس نے یہوواہ سے کہا:‏ ”‏مَیں ہمیشہ تیری مدح‌سرائی کروں گا تاکہ ر��زانہ اپنی منتیں پوری کروں۔‏“‏—‏زبور 61:‏8۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "NASLOVNO STRANA \t یونان"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17 But džene so nane e Jehovaskere svedokija našti te haljoven sar šaj te kera sa akala bukja samo taro dobrovolna prilogija. Otkeda jekh direktori tari jekh bari firma posetingja jekh taro amare pečatnice, ov sine vooduševimo keda dikhlja kaj dobrovolcija kerena sa i buti hem sa adava kerela pe dobrovolno prilogoncar hem bizo te organizirinel pe nesavo nastan te šaj te khedel pe pare. \t 17 یہ بات بہت سے لوگوں کی سمجھ سے باہر ہے کہ ہماری تنظیم اِتنے وسیع پیمانے پر جو کام کر رہی ہے،‏ وہ رضاکارانہ عطیات کے ذریعے کیسے کِیا جاتا ہے۔‏ جب ایک بڑی کمپنی کے ڈائریکٹر نے ہمارے ایک چھاپہ‌خانے کا دورہ کِیا تو وہ یہ جان کر حیران رہ گیا کہ وہاں سارا کام رضاکاروں اور رضاکارانہ عطیات کی مدد سے کِیا جا رہا تھا اور ہماری تنظیم لوگوں سے خیرات وصول کرنے کے لیے کوئی پروگرام منعقد نہیں کرتی۔‏ اُس نے کہا:‏ ”‏آپ لوگ جو کام کر رہے ہیں،‏ اُسے کرنا ناممکن سا لگتا ہے۔‏“‏ اور ہم اُس کی بات سے متفق ہیں۔‏ ہم جانتے ہیں کہ ہم یہ سب کچھ اِسی لیے کر پا رہے ہیں کیونکہ یہوواہ خدا ہمارے کام کی حمایت کر رہا ہے۔‏—‏ایوب 42:‏2۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sa džikote živinaja ko sveto e Satanaskoro, ka oven amen phare situacie, čak šaj hem tragedije. Ama, ako isi amen doverba ko Jehova, ka šaj te izdržina o nevolje hem te ačhova leske verna (1. Pet. 5:8, 9). Ko 10 poglavje taro 1. Korinkjanite, o Pavle pišingja bašo nesave iskušenija so sine e Izraelcon ki pustina (1. Kor. 10:6-11). Okola so sine len doverba ko Jehova šaj sine te izdržinen o iskušenija. Ama, nesave Izraelcija na sine poslušna e Jehovaske. Ola na ačhile leske verna adaleske so na sine len doverba ki leste. I dujto pričina tani kaj „o Devel tano verno“. So značinela akava? \t پہلی حقیقت یہ ہے کہ ہم جن آزمائشوں کا سامنا کرتے ہیں،‏ ‏”‏وہ انوکھی نہیں ہیں بلکہ دوسروں پر بھی آتی ہیں۔‏“‏ جب تک شیطان کا راج ہے،‏ ہم سب پر آزمائشیں اور مصیبتیں آئیں گی۔‏ (‏1-‏پطرس 5:‏8،‏ 9‏)‏ پہلا کُرنتھیوں 10 باب میں پولُس رسول نے اُن آزمائشوں کا ذکر کِیا جو ویرانے میں بنی‌اِسرائیل پر آئی تھیں۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 10:‏6-‏11‏)‏ اِن میں سے کوئی ایسی آزمائش نہیں تھی جو بنی‌اِسرائیل کی برداشت سے باہر ہوتی۔‏ افسوس کی بات ہے کہ بعض اِسرائیلیوں نے اپنی بُری خواہشوں کے سامنے ہتھیار ڈال دیے کیونکہ اُنہوں نے اپنے خدا پر بھروسا نہیں کِیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj li te dža palo primer e Marijakoro hem sekogaš te trudina amen te čhiva e Jehovaskiri volja ko prvo than ko amaro životo? 12. a) Sar o Isus džala sine palo primer ple Dadeskoro? b) Sar šaj amen te postapina sar o Isus? \t 12.‏ ‏(‏الف)‏ یسوع مسیح نے اپنے باپ کی مثال پر عمل کیسے کِیا؟‏ (‏ب)‏ ہم یسوع مسیح کی مثال پر عمل کیسے کر سکتے ہیں؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15. Kotar džanaja kaj jekh dive ka ikerel pe i posledno Spomen-svečenost? 15 Jekh dive, ka ova prisutna ki posledno Spomen-svečenost. \t 15.‏ ہم کیسے جانتے ہیں کہ ایک دن آئے گا جب ہم آخری مرتبہ مسیح کی یادگاری تقریب منائیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske mo vujko o Nik grižinela pe sine mange, me phralenge hem me phenjenge. \t مَیں بہرا ہونے کے باوجود گواہی دیتا رہا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O VODEČKO TELO DELA OHRABRUVANJE \t گورننگ باڈی مسیحیوں کی حوصلہ‌افزائی کرتی ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So javer šaj te pomožinel amenge te ispitina dali siem duhovna manuša? 6 Te šaj te ispitina amari duhovnost, ponekogaš šaj ka valjani amenge pomoš taro nekoj javer. \t 6.‏ یہ جاننے کے لیے کہ ہماری سوچ کس حد تک خدا کی سوچ کے مطابق ہے،‏ ہمیں اَور کس چیز کی ضرورت ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Luka 3:36, 37). Šaj o Noe lendar hem lengere romnjendar šungja kaj o Jehova kergja e manušen, kaj manglja te ovel len čhave, te pheren i Phuv hem te služinen leske. Ov sigurno šungja kaj o Adam hem i Eva na šungje e Jehova hem šaj sine te dikhel o lošna posledice tari lengiri odluka (1. Moj. 1:28; 3:16-19, 24). E Noeske svidžinela pe sine adava so sikljovela sine hem adava pottikningja le te služinel e Devleske (1. Moj. 6:9). \t 5 بائبل میں لکھا ہے کہ ”‏ایک شخص تب ہی ایمان لائے گا جب وہ پیغام کو سنے گا۔‏“‏ اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہم دوسروں سے جو کچھ سنتے ہیں اُس سے ہمارا ایمان بڑھ سکتا ہے۔‏ (‏رومیوں 10:‏17‏)‏ نوح نے غالباً اپنے عزیزوں سے یہوواہ کے بارے میں سیکھا تھا۔‏ اِن میں نوح کے والد لمک شامل تھے جو خدا پر مضبوط ایمان رکھتے تھے اور آدم کی وفات سے پہلے پیدا ہوئے تھے۔‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏ اِس کے علاوہ نوح کے زمانے میں اُن کے دادا متوسلح اور متوسلح کے دادا یارِد بھی زندہ تھے جو کہ نوح کی پیدائش کے 366 سال بعد فوت ہوئے۔‏* (‏لُوقا 3:‏36،‏ 37‏)‏ بہت ممکن ہے کہ لمک،‏ متوسلح اور یارِد اور شاید اُن کی بیویوں نے بھی نوح کو یہ بتایا ہو کہ یہوواہ نے اِنسانوں کو بنایا تھا اور وہ چاہتا تھا کہ اِنسان اولاد پیدا کریں،‏ پوری زمین پر پھیل جائیں اور خدا کی عبادت کریں۔‏ غالباً اُنہوں نے نوح کو یہ بھی بتایا ہوگا کہ آدم اور حوا نے خدا کی نافرمانی کی تھی۔‏ نوح اپنی آنکھوں سے دیکھ سکتے تھے کہ اِس نافرمانی کے کتنے بُرے نتائج نکلے ہیں۔‏ (‏پیدایش 1:‏28؛‏ 3:‏16-‏19،‏ 24)‏ نوح نے جو کچھ سیکھا،‏ اُسے دل میں بٹھا لیا اور اِس طرح اُنہیں یہ ترغیب ملی کہ وہ یہوواہ کی خدمت کریں۔‏—‏پیدایش 6:‏9۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda o Kornelij hem sarine taro leskoro kher dobingje o sveti duh, o Petar halilo kaj ola šaj te oven krstime sar hristijanja. Ov vakergja: „Akala manuša primingje o sveti duh isto sar amende, adaleske koj šaj te phenel kaj našti te krstinen pe ko pani?“ (Dela 10:47). 14 Ko 49 berš, o apostolija hem o starešine taro Erusalim khedingje pe te odlučinen dali o hristijanja kola so nane Evreija valjani te obrežinen pe. \t 13 پطرس رسول پہلی صدی کے مسیحیوں میں کافی مشہور تھے۔‏ وہ یسوع مسیح کے دوست رہ چُکے تھے اور خدا کی خدمت میں بہت سے اہم شرف بھی رکھتے تھے۔‏ (‏متی 16:‏19‏)‏ مثال کے طور پر 36ء میں پطرس کو کُرنیلیُس اور اُن کے گھر والوں کو خوش‌خبری سنانے کے لیے بھیجا گیا۔‏ اِس میں کیا خاص بات تھی؟‏ دراصل کُرنیلیُس غیریہودی تھے اور اُن کا ختنہ نہیں ہوا تھا۔‏ مگر جب کُرنیلیُس اور اُن کے گھر والوں پر پاک روح نازل ہوئی تو پطرس جان گئے کہ غیریہودی بھی مسیحیوں کے طور پر بپتسمہ لے سکتے ہیں۔‏ اُنہوں نے کہا:‏ ”‏کیا کوئی اِن لوگوں کو پانی سے بپتسمہ لینے سے روک سکتا ہے جبکہ اِن کو بھی ہماری طرح پاک روح ملی ہے؟‏“‏—‏اعمال 10:‏47‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR VALJANI TE DIKHA KO PROTIVIBE TARI FAMILIJA? 3, 4. a) Sar vlijajngja upro manuša adava so sikavela sine o Isus? b) Keda posebno nekaske šaj te ovel pharo te džal palo Isus? 3 O Isus džanlja kaj nane sarine te prifatinen adava so sikavela ov. Ov isto agjaar džanlja kaj leskere učenikonge ka valjani hrabrost soske nesave ka protivinen pe lenge. Asavko protivibe ��aj sine te ruminel o mir ko lengere familie. O Isus vakergja: „Ma mislinen kaj aljum te anav mir ki Phuv. \t 3،‏ 4.‏ ‏(‏الف)‏ یسوع مسیح نے اپنی تعلیمات کے بارے میں کیا کہا؟‏ (‏ب)‏ یسوع مسیح کے شاگردوں کے لیے اُن کی پیروی کرنا خاص طور پر کب مشکل ہوتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te na mukha o problemija ki familija te čhinaven amen te dobina i nagrada? (Dikh o pasusija 13-15) TERNALEN — MA MUKHEN NIŠTO TE ČHINAVEL TUMEN TE DOBINEN I NAGRADA! \t ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہم گھریلو مسائل کی وجہ سے اِنعام سے محروم نہ رہ جائیں؟‏ (‏پیراگراف 13-‏15 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Altele \t دیگر"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "18 O Satana bizi milost napadingja e Jove hem kergja te mislinel kaj o napadija avena taro Devel (Jov 1:13-21). Palo adava, trin manuša so vakerena sine kaj tane e Joveskere amala vakergje leske lošna bukja. Ola phengje kaj o Devel kazninela le adaleske so kergja nešto soj lošno (Jov 2:11; 22:1, 5-10). Ama, o Jov ačhilo verno e Jehovaske. Točno tano kaj o Jov vakergja nesave bukja kolenge so na razmislingja (Jov 6:1-3). Ama, o Jehova halilo kaj o Jov postapingja agjaar soske sine dukhavdo hem obeshrabrimo. O Jehova dikhlja kaj o Jov nikogaš na mukhlja le, iako o Satana but puti napadingja le hem vredžingja le. Otkeda završingja akaja phari situacija, o Jehova dengja e Jove duj puti poviše taro adava so sine le angleder hem prodolžingja leskoro životo panda 140 berša (Jak. 5:11). Ko adava vreme, o Jov ponadari da služinela sine e Jehovaske celo vilea. Kotar džanaja adava? \t 18 شیطان نے اِتنی آسانی سے ایوب کا پیچھا نہیں چھوڑا۔‏ وہ بڑی بےرحمی سے ایوب پر ایک کے بعد ایک مصیبت لایا اور اُنہیں یہ تاثر دیا کہ یہ مصیبتیں خدا کی طرف سے آ رہی ہیں۔‏ (‏ایوب 1:‏13-‏21)‏ پھر ایوب کے تین جھوٹے دوستوں نے بھی اُن سے تلخ باتیں کہیں۔‏ اُنہوں نے کہا کہ ایوب نے بُرے کام کیے ہیں اور خدا اُنہیں اِن کاموں کی سزا دے رہا ہے۔‏ (‏ایوب 2:‏11؛‏ 22:‏1،‏ 5-‏10)‏ اِس سب کے باوجود ایوب یہوواہ کے وفادار رہے۔‏ سچ ہے کہ ایوب نے کبھی کبھار کچھ باتیں بِلا سوچے سمجھے بھی کہیں۔‏ (‏ایوب 6:‏1-‏3)‏ لیکن یہوواہ یہ جانتا تھا کہ ایوب نے یہ باتیں اِس لیے کہی تھیں کیونکہ وہ دُکھی اور پریشان تھے۔‏ یہوواہ نے اِس بات پر توجہ دی کہ ایوب نے اُسے کبھی نہیں چھوڑا حالانکہ شیطان ایک وحشی درندے کی طرح اُنہیں نوچنے پر تُلا ہوا تھا اور بار بار اُن پر جھوٹے اِلزام لگا رہا تھا۔‏ جب ایوب کی مصیبتیں ختم ہو گئیں تو یہوواہ نے اُنہیں اُس سب کا دُگنا عطا کِیا جو اُن کے پاس پہلے تھا اور مزید 140 سال کی زندگی بھی بخشی۔‏ (‏یعقوب 5:‏11‏)‏ اِس عرصے کے دوران بھی ایوب پورے دل سے خدا کی خدمت کرتے رہے۔‏ ہم یہ کیوں کہہ سکتے ہیں؟‏ کیونکہ ہماری مرکزی آیت یعنی حِزقی‌ایل 14:‏14 ایوب کی وفات کے سینکڑوں سال بعد لکھی گئی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te na manga preterano o zadovolstvija? (Dikh o pasus 18) 18. \t ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہم موج مستی سے پیار کرنے والے نہ بن جائیں؟‏ (‏پیراگراف 18 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda anaja odluke sar so mangela o Jehova, tegani sikavaja kaj mangaja hem poddržinaja le sar Vladeteli. Poddržin e Jehova sar Vladeteli keda anea odluke hem ko tlo brako (Dikh o pasusija 16-18) \t اپنے فیصلوں اور گھریلو زندگی سے ظاہر کریں کہ آپ یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کرتے ہیں۔‏ (‏پیراگراف 16-‏18 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "16 So značinela te ove duhovno manuš? \t 16 روحانی سوچ رکھنے والے شخص کی پہچان کیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako trudinaja amen te haljova amare familija, adava ka pomožinel amenge te džana sar te sikava la bašo čačipe (1. Kor. 9:19-23). 13. \t 13.‏ ہمیں اپنے غیرایمان رشتےداروں کے ساتھ کیسے بات کرنی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Čak o tikne čhave šaj te sikljoven bašo manuša hem nastanija tari Biblija. E Jehovaskiri organizacija ikalgja but lila, brošure hem videoklipija kola so o roditelija šaj te koristinen len te pomožinen pumare čhavenge. Kola lendar isi ki tli čhib? Tlo čhavo valjani te džanel so pišinela ki Biblija te šaj te ovel paše amal e Jehovaja. \t 4 ایک ماں یا باپ کے طور پر یقیناً آپ چاہتے ہوں گے کہ آپ کا بچہ پاک صحیفوں سے واقف ہو جن میں آج عبرانی اور یونانی دونوں صحیفے شامل ہیں۔‏ اگر آپ کا بچہ بہت چھوٹا ہے تو بھی وہ اُن لوگوں اور واقعات کے بارے میں سیکھ سکتا ہے جن کا بائبل میں ذکر کِیا گیا ہے۔‏ یہوواہ کی تنظیم نے بہت سی کتابیں،‏ رسالے اور ویڈیوز فراہم کی ہیں جن کے ذریعے والدین اپنے بچوں کو سکھا سکتے ہیں۔‏ اِن میں سے کون سی آپ کی زبان میں دستیاب ہیں؟‏ یاد رکھیں کہ آپ کا بچہ تبھی یہوواہ کی قربت حاصل کر پائے گا جب وہ پاک صحیفوں کا علم حاصل کرے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) b) Soske sine šukar o manuš so našela te kerel lafi e starešinencar? 6 Ako nesavo Izraelco nenamerno mudarela nekas, tegani ov valjani sine te našel ko jekh taro akala dizja garajbaske hem te „vakerel plo slučaj e starešinenge“ ko e dizjakere porte. O starešine valjani sine šukar te priminen le (Is. Nav. 20:4). Palo nesavo vreme, bičhalena le sine ki diz kote so slučingja pe o mudaribe te šaj te sudinen leske o starešine tari adaja diz. (Čitin 4. Mojseeva 35:24, 25.) Ako ola angje odluka kaj o mudaribe sine nenamerno, tegani palem iranena le sine ki adaja diz garajbaske. \t 6 جس اِسرائیلی کے ہاتھوں حادثاً کسی کا قتل ہو جاتا تھا،‏ اُسے پناہ کے شہر کے دروازے پر ”‏بزرگوں کو اپنا معاملہ پیش“‏ کرنا ہوتا تھا۔‏ بزرگوں کو اُس شخص کی رہائش کا بندوبست کرنا ہوتا تھا۔‏ (‏یشوع 20:‏4،‏ اُردو جیو ورشن‏)‏ کچھ وقت کے بعد وہ بزرگ اُس شخص کو اُس شہر کے بزرگوں کے پاس بھیج دیتے تھے جہاں قتل ہوا تھا۔‏ ‏(‏گنتی 35:‏24،‏ 25 کو پڑھیں۔‏)‏ اگر وہ بزرگ یہ فیصلہ کرتے کہ یہ قتل غیراِرادی طور پر ہوا تھا تو وہ قتل کر کے بھاگے ہوئے یعنی مفرور شخص کو پناہ کے شہر واپس بھیج دیتے تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So slučingja pe jekhe phraleske hem soske tano važno sar reagirinaja amen ko slična situacie? \t ضبطِ‌نفس پیدا کرنے کے لیے کچھ عملی اِقدام"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te sikava kaj iskreno prostinaja? 15 Spremno prostin. Ako nekoj vredžingja amen, prostinaja leske hem na ikeraja holi. \t 15.‏ ہم کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم نے ایک شخص کو دل سے معاف کر دیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kola promene tane kerde ki nevi pesnarka hem sar šaj te ovel tut korist latar? \t انگریزی کی گیتوں کی نئی کتاب میں کون سی تبدیلیاں کی گئی ہیں؟‏ آپ اپنی گیتوں کی کتاب سے کیسے فائدہ حاصل کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj te oven sigurna kaj tumaro trudo vredinela. \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kobor tani vredno akaja osobina? \t نرم‌مزاجی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„O graditelija“ otfrlingje e Mesija (Dikh o pasus 7) \t معماروں نے مسیح کو رد کر دیا۔‏ (‏پیراگراف 7 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 Giljav taro vilo e Jehovaske! \t 3 خوشی سے گیت گائیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5 Ki akaja statija ka kera lafi bašo akala pučiba: Soske tano važno o pophure phralja te pomožinen e poternenge te len poviše odgovornostija? Sar šaj te keren adava? (2. Tim. 2:2). Soske o poterne phralja valjani te ovel len ispravno stavi džikote sorabotinena hem sikljovena e pophure phralendar soj poiskusna? Najangle te dikha sar o cari o David spremingja ple čhave baši jekh but važno zadača. \t 5 مگر یہ اہم کیوں ہے کہ عمررسیدہ بھائی جوان بھائیوں کو مزید ذمےداریاں سنبھالنا سکھائیں؟‏ وہ ایسا کیسے کر سکتے ہیں؟‏ (‏2-‏تیمُتھیُس 2:‏2‏)‏ اور جب جوان بھائی عمررسیدہ بھائیوں کے ساتھ مل کر کلیسیا کا کوئی کام کرتے ہیں تو اُنہیں کیسا رویہ اپنانا چاہیے؟‏ اِس مضمون میں ہم اِن سوالوں پر غور کریں گے۔‏ لیکن آئیں،‏ پہلے دیکھتے ہیں کہ داؤد بادشاہ نے اپنے بیٹے کو ایک اہم ذمےداری نبھانے کے لیے کیسے تیار کِیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Me čhave... prifatinen ukor te šaj te oven mudra (IZR. 8:32, 33) GILJA: 56, 89 \t ‏”‏اَے بیٹو!‏ .‏ .‏ .‏ تربیت کی بات سنو اور دانا بنو۔‏“‏‏—‏امثال 8:‏32،‏ 33۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava oružje tano posebno kerdo te napadinel tli godi. O apostol Pavle džanlja kaj i propaganda e Satanaskiri tani but opasno. Ama, na sine sa e Devleskere sluge svesna baši akaja opasnost. \t اپنی سوچ کو محفوظ رکھیں ایک دُشمن آپ پر حملہ کر رہا ہے۔‏ یہ دُشمن شیطان ہے اور اُس کا نشانہ آپ کی سوچ ہے۔‏ وہ آپ کی سوچ پر حملہ کرنے کے لیے ایک خطرناک ہتھکنڈا اِستعمال کرتا ہے۔‏ یہ ہتھکنڈا گمراہ‌کُن معلومات ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Džikote na avela adava vreme, isi amen but šukar prilike hrabro hem revno te poddržina e Jehova sar Vladeteli. 18. \t 18.‏ جب ہم یہوواہ کی خدمت میں رضاکارانہ کام کرتے ہیں تو دوسروں کو کیا کرنے کی ترغیب ملتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "ADAVA MIR TANO „UPREDER SEKOJA MISLA“ 6. So ka dikha ki akaja statija? \t 6.‏ اِس مضمون میں ہم کن باتوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I Biblija vakerela kaj o Asa služingja e Jehovaske celo vilea sa džikote sine dživdo (2. Let. 15:16, 17; 25:1, 2; Izr. 17:3). Ov sekogaš trudinela pe sine te kerel e Jehovaskiri volja. \t 1‏-‏3.‏ ‏”‏کامل دل سے“‏ یہوواہ کی خدمت کرنے کا کیا مطلب ہے؟‏ اِس کی ایک مثال دیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Bašo so sine zagrižime o roditelija jekhe phenjakere? 3 O roditelija e phenjakere so spomningjem la ko prvo pasus, i Blosom, sine zagrižime dali oj tani dovolno bari te haljovel so značinela o krštevanje hem kobor seriozno tano adava. Sar šaj o roditelija te džanen dali lengoro čhavo tano spremno te del lafi kaj ka služinel e Jehovaske celo plo životo? 4. \t 3 بہن بلاسم کے والدین جن کا پہلے پیراگراف میں ذکر ہوا ہے،‏ اُنہیں لگ رہا تھا کہ شاید اُن کی بیٹی بپتسمے کی اہمیت کو نہیں سمجھتی کیونکہ ابھی وہ بہت چھوٹی ہے۔‏ والدین یہ اندازہ کیسے لگا سکتے ہیں کہ آیا اُن کا بچہ یہوواہ کے لیے اپنی زندگی وقف کرنے کے لیے تیار ہے یا نہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar i tano tle zavetea te služine e Devleske ili tle zavetea bašo brako? Ki akaja statija ka sikljova taro šukar primer e Jeftajeskoro hem e Anakoro kola so ikergje ple zavetija. Akava šaj te pomožinel amen te ikera amare zavetija so dengjem len e Devleske. \t آپ نے یہوواہ سے کتنے وعدے کیے ہیں؟‏ کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ اِنہیں اچھی طرح سے نبھا رہے ہیں؟‏ کیا آپ نے اپنی زندگی یہوواہ کے لیے وقف کرنے کا وعدہ کِیا ہے یا شادی کا عہدوپیمان باندھا ہے؟‏ اِس مضمون میں ہم اِفتاح اور حنّہ کی مثال پر غور کریں گے جنہوں نے اپنی منتیں پوری کیں اور ہم دیکھیں گے کہ ہم اُن سے کیا سیکھ سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske so siem but zafatime, lokhe šaj te bistra soj tano važno. Akala statie ka pomožinen amen te haljova kobor tano važno te dokažinel pe kaj e Jehova isi le pravo te vladinel hem sar šaj te poddržina le sar Najbaro Vladeteli. \t روزمرہ مصروفیات کی وجہ سے ہم آسانی سے بھول سکتے ہیں کہ ہماری زندگی میں کون سا معاملہ سب سے زیادہ اہم ہونا چاہیے۔‏ اِن مضامین کی مدد سے ہم سمجھ پائیں گے کہ یہوواہ کی حکمرانی کتنی اہم ہے اور ہم اِس کی حمایت کیسے کر سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 O mir taro Devel tano upreder sekoja misla I prvo statija kerela lafi bašo adava soske valjani spremno te adžikera e Jehova. \t 9 ‏’‏خدا وہ اِطمینان دیتا ہے جو سمجھ سے باہر ہے‘‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13 Keda prostinaja e javerenge, arakhaja o mir so isi amen amare phralencar hem phenjencar. O apostol Pavle vakergja kaj valjani but te trudina amen te šaj te ačhova ko jekhipe hem ko mir e javerencar (Ef. 4:3). Adaleske, ko periodi keda tani i Spomen-svečenost, a posebno adaja rat, hor razmislin bašo adava sar postapinea e javerencar. Puč tut: „Dali okola so pendžarena man šaj te dikhen kaj na ikerava holi keda nekoj ka vredžinel man? \t 13 جب ہم اپنے بہن بھائیوں کو معاف کرتے ہیں تو ہم اُن کے ساتھ صلح کو قائم رکھتے ہیں۔‏ پولُس رسول نے مسیحیوں کو نصیحت کی تھی:‏ ”‏اُس اِتحاد کو برقرار رکھنے کی پوری کوشش کریں جو ہمیں پاک روح کے ذریعے حاصل ہے اور صلح کے بندھن کو قائم رکھیں۔‏“‏ (‏اِفسیوں 4:‏3‏)‏ لہٰذا جوں‌جوں یادگاری تقریب کا وقت نزدیک آتا ہے اور خاص طور پر تقریب والی رات پر اِس بات پر گہرائی سے سوچ بچار کریں کہ آپ دوسروں کے ساتھ کیسے پیش آتے ہیں۔‏ خود سے پوچھیں:‏ ”‏کیا مَیں ایک ایسے شخص کے طور پر جانا جاتا ہوں جو دل میں خفگی بسا کر نہیں رکھتا؟‏ کیا لوگ یہ دیکھ پاتے ہیں کہ مَیں صلح سے رہنے اور اِتحاد کو برقرار رکھنے کی پوری کوشش کرتا ہوں؟‏“‏ یہ بہت ضروری ہے کہ ہم اِن سوالوں پر غوروخوض کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Svedokija koristinena sine akala plakate te objavinen o kongresija panda taro 1936 berš. \t ‏”‏گلیوں میں اِشتہاروں کا سیلاب“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR ŠAJ TE GILJAVE POŠUKAR (Dikh o pasusija 11-14) \t ‏(‏پیراگراف 11-‏14 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Duj berš siem sine ki akaja služba ko severno delo taro Ontario. Adaleske so o propovediba bajrola sine but sigate ko celo sveto, sine potreba taro poviše misionerija. I Meri hem me mislingjem amenge, čim amen šaj sine te izdržina o šudre evenda hem o dosadna komarcija nilaeske ki Kanda, tegani ka šaj te izdržina segde. Gelem ki biblisko škola Gilead hem ko juli 1956 berš, diplomiringjem ko 27 klasi. Noemvri, siem sine ki amari nevi dodelba — Brazil. \t مُنادی کا کام پوری دُنیا میں تیزی سے پھیل رہا تھا اور اِس وجہ سے اَور زیادہ مشنریوں کی ضرورت پڑی۔‏ میری اور مَیں نے سوچا کہ اگر ہم کینیڈا میں موسمِ‌سرما کی یخ ٹھنڈ اور موسمِ‌گرما میں مچھروں کی بھرمار کو برداشت کر سکتے ہیں تو ہم کچھ بھی برداشت کر سکتے ہیں۔‏ لہٰذا ہم نے گلئیڈ سکول کی 27ویں کلاس سے تربیت حاصل کی جہاں ہمیں جولائی 1956ء میں گریجویشن تقریب پر سند ملی۔‏ ہمیں مشنری کے طور پر ملک برازیل بھیجا گیا جہاں ہم نومبر 1956ء میں پہنچے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o Satana kaljargja e Jehovaskoro sveto anav? 3 Ki molitva o Isus prvo spomningja te slavinel pe e Devleskoro sveto anav. Leskoro anav, Jehova, pretstavinela koj tano ov hem savo tano. \t 3.‏ ‏(‏الف)‏ یہوواہ خدا کے نام کا تعلق کن باتوں سے ہے؟‏ (‏ب)‏ شیطان نے خدا کی بدنامی کیسے کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Izdanie bašo proučibe \t فروری 2017ء"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske šaj te očekujna kaj ko brako hem ki familija ka oven amen problemija? \t ہمیں اِس بات کی توقع کیوں کرنی چاہیے کہ ازدواجی زندگی میں مسئلے کھڑے ہوں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jekh phral taro Brazil soj 23 berš ko brako vakerela kaj adava so trudinena pe te oven duhovna manuša pomožinela leske hem leskere romnjake te oven bahtale ko brako. A jekh phral taro Filipini vakerela kaj adava soj tano duhovno manuš dela le andruno mir hem pomožinela leske šukar te nakhel e phralencar hem phenjencar taro različno poteklo. 2 Taro akava jasno šaj te dikha kaj ako nekoj tano duhovno manuš, adava šaj te koristinel leske ko but načinija. Adaleske, šukar tano sekoj amendar te pučel pe: Sar šaj te ovav duhovno pozrelo manuš hem te oven man asavke bereketija? \t کینیڈا سے تعلق رکھنے والی ایک بہن نے بتایا کہ روحانی سوچ رکھنے کی وجہ سے وہ پہلے سے زیادہ خوش رہتی ہے اور اُسے زندگی کی مشکلات سے نمٹنے میں بھی مدد ملی ہے۔‏ برازیل میں رہنے والا ایک بھائی جس کی شادی کو 23 سال ہو گئے ہیں،‏ کہتا ہے کہ روحانی سوچ رکھنے کی وجہ سے وہ اور اُس کی بیوی اپنی شادی‌شُدہ زندگی کو زیادہ خوش‌گوار بنا پائے ہیں۔‏ فلپائن میں رہنے والا ایک بھائی کہتا ہے کہ روحانی سوچ رکھنے سے اُسے اِطمینان ملا ہے اور وہ فرق فرق پس‌منظر سے تعلق رکھنے والے بہن بھائیوں کے ساتھ صلح صفائی سے رہنے کے قابل ہوا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "pomožinela te slavinel pe e Jehovaskoro sveto anav? \t یہوواہ کا نام کیسے پاک ثابت ہوتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "20 Avdive, o Vodečko telo e Jehovaskere svedokongoro ohrabrinela e beteliten, e specijalna polnovremena slugen ko podračje hem sarinen amen. Isto sar o phralja taro prvo veko, amen siem bahtale bašo ohrabruvanje! Isto agjaar, te šaj te ohrabrinel okolen so mukhle o čačipe palem te iranen pe, ko 2015 berš o Vodečko telo ikalgja i brošura Iran tut ko Jehova.* (Dikh i fusnota.) \t 20 آج بھی یہوواہ کے گواہوں کی گورننگ باڈی بیت‌ایل میں خدمت کرنے والوں،‏ دیگر خصوصی کُل‌وقتی خادموں اور باقی سب مسیحیوں کی حوصلہ‌افزائی کرتی ہے۔‏ پہلی صدی عیسوی کے بھائیوں کی طرح ہمیں بھی اُن کی طرف سے ملنے والی حوصلہ‌افزائی سے بڑی خوشی ملتی ہے۔‏ اِس کے علاوہ جو لوگ یہوواہ سے دُور ہو گئے ہیں،‏ اُن کی حوصلہ‌افزائی کرنے کے لیے گورننگ باڈی نے 2015ء میں ایک کتاب شائع کی جس کا عنوان ہے:‏ ‏”‏یہوواہ کے پاس لوٹ آئیں۔‏‏“‏ لیکن کیا دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کرنے کی ذمےداری صرف اُن بھائیوں کی ہے جو کلیسیا کی پیشوائی کرتے ہیں یا کیا یہ ہم سب کی ذمےداری ہے؟‏ اِس سوال کا جواب اگلے مضمون میں دیا جائے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar pišinela sar o Simeon vakergja e Marijake kaj o Isus ka cidel muke. Palo adava, o Luka vakerela kaj o Isus ple familijaja gelo ko hrami keda sine le 12 berš. \t یسوع کی اِبتدائی زندگی کے بارے میں متی اور لُوقا کے بیانات ایک دوسرے سے فرق کیوں ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Pavle isto agjaar hulilo tele. \t ایک ٹھوس اُمید"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adathe pišinela: „Pazinen maškar tumende te na ovel nekoj soj nemoralno ili nekoj so na ceninela o sveta bukja, isto sar o Isav kova so jekhe hajbaske otkažingja pe taro ple pravija so sine le sar prvobijamo“. Akate o Pavle na kerela sine lafi bašo okola soj delo tari familijarno loza e Mesijaskiri, nego dengja predupreduvanje e hristijanenge. Ov vakergja lenge: „Ispravinen o drumija kolende so phirena tumare pre“ te šaj „nijekh te na ačhol bizo e Devleskoro šukaripe so na zaslužinaja le“. Akava šaj sine te slučinel pe ako kergje nemoral (Evr. 12:12-16). Tegani, ola ka oven sine sar o Isav, kova so na ceningja o sveta bukja nego manglja te zadovolinel ple želbe. Sprema o običaj so sine ko adava vreme, e Isave šaj ponekogaš sine le prednost te del žrtve e Jehovaske (1. Moj. 8:20, 21; 12:7, 8; Jov 1:4, 5). Ama e Isaveske sine najvažna leskere želbe so čak dengja ple pravija sar prvobijamo baši jekh činija hajbe. \t اِس آیت میں پولُس مسیح کے باپ‌دادا کے بارے میں بات نہیں کر رہے تھے بلکہ وہ مسیحیوں کو ایک خطرے سے آگاہ کر رہے تھے۔‏ اُنہوں نے مسیحیوں نے کہا کہ ”‏سیدھی راہ پر چلتے رہیں تاکہ .‏ .‏ .‏ ایسا نہ ہو کہ آپ میں سے کوئی خدا کی عظیم رحمت کو گنوا دے۔‏“‏ اگر یہ مسیحی حرام‌کاری کرتے تو وہ عظیم رحمت کو گنوا سکتے تھے جو کہ بڑے دُکھ کی بات ہوتی۔‏ (‏عبرانیوں 12:‏12-‏16‏)‏ اِس صورت میں وہ عیسو کی طرح ہوتے جنہوں نے ”‏پاک چیزوں کی قدر“‏ کرنے کی بجائے اپنی خواہشوں کو پورا کِیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali adalea sikavena ljubeznost hem poštovanje? Valjani te ova blagodarna bašo sa so ka nudinel amenge adava so vikingja amen ko gosto (Luka 10:7). Ako mora te otkažina, tegani ka ovel ljubezno hem obzirno kobor so šaj angleder te vakera leske adava. \t 20.‏ ‏(‏الف)‏ اگر ہم کسی کے گھر جانے کی حامی بھرتے ہیں تو ہمیں اپنی بات پر قائم کیوں رہنا چاہیے؟‏ (‏ب)‏ ہم اپنے میزبان کے لیے محبت اور احترام کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15 O Jehova vakerela e romenge: „Tumen romalen, mangen tumare romnjen hem ma ponašinen tumen lencar grubo“ (Kol. 3:19). Jekh šukar rom sikavela kaj ceninela ple romnja agjaar so šunela la keda oj kerela lafi hem sikavela lake kaj leske tano važno adava so oj mislinela (1. Pet. 3:7). Iako našti sekogaš te kerel adava oj so rodela lestar, adava so ka šunel la ka pomožinel leske te anel pošukar odluke (Izr. 15:22). Jekh šukar rom na rodela tari pli romni te poštujnel le, nego trudinela pe te zaslužinel adava. Keda jekh rom mangela ple romnja hem ple čhaven, ola šaj te oven pobahtale hem šaj te dobinen i nagrada — o večno životo. \t 15 یہوواہ خدا نے شوہروں کو نصیحت کی ہے:‏ ”‏اپنی بیوی سے محبت کرتے رہیں اور اُس پر بھڑکیں نہیں۔‏“‏ (‏کُلسّیوں 3:‏19‏)‏ جو شوہر اپنی بیوی سے محبت کرتا ہے،‏ وہ اُس کی عزت بھی کرتا ہے۔‏ وہ یہ کیسے کرتا ہے؟‏ وہ اُس کی رائے کو دھیان سے سنتا ہے اور اُسے یہ احساس دِلاتا ہے کہ وہ اُس کی بات کی قدر کرتا ہے۔‏ (‏1-‏پطرس 3:‏7‏)‏ چاہے وہ ہر فیصلہ بیوی کے مشورے کے مطابق نہ بھی کرے پھر بھی اُس کی بات کو دھیان سے سننے سے وہ بہتر فیصلے کرنے کے قابل ہو سکتا ہے۔‏ (‏امثال 15:‏22)‏ ایک اچھا شوہر بیوی کو اپنا احترام کرنے پر مجبور نہیں کرتا۔‏ اِس کی بجائے وہ اُس کے ساتھ اِس طرح سے پیش آتا ہے کہ بیوی خود ہی دل سے اُس کا احترام کرتی ہے۔‏ جب ایک شوہر اپنے بیوی بچوں کے ساتھ محبت سے پیش آتا ہے تو اِس بات کا زیادہ اِمکان ہوتا ہے کہ اُس کا خاندان خوشی سے یہوواہ کی خدمت کرے اور زندگی کا اِنعام حاصل کر پائے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "TLI ODGOVORNOST 4, 5. a) Soske šaj te vakerel pe kaj tlo amalipe e Jehovaja tani tli odgovornost? b) Save problemija isi e Devleskere slugen bizi razlika kobor berša isi len? 4 Ko tlo amalipe e Jehovaja našti te dikhe sar „familijarno paketi“ bašo mobilno telefoni kova so platinena le tle roditelija. \t 4،‏ 5.‏ ‏(‏الف)‏ خود کو خدا کے لیے وقف کرنا ہر شخص کی اپنی ذمےداری کیوں ہے؟‏ (‏ب)‏ ایسی کون سی آزمائشیں ہیں جن کا ہر عمر کے مسیحیوں کو سامنا کرنا پڑتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "A sar valjani te dikha ko koristibe spirala? Baši akaja tema pišinela sine ki Stražarsko kula taro 15 maj 1979 berš, ki 30-31 strana, ki anglisko čhib.* (Dikh i fusnota.) Poviše spirale so koristinena pe sine ko adava vreme sine plastična hem čhivena pe sine ki matka te šaj te čhinavel pe o khamnipe. Ki statija pišinela sine kaj nane baš jasno sar funkcionirinena sine akala spirale. But naučnikija mislinena sine kaj i spirala čhinavela o spermatozoidija te resen dži ki jajce-kletka e džuvljakiri hem te oplodinen la. Ako i jajce-kletka nane oplodimi, na počminela nevo životo. \t یہوواہ خدا نے آدم اور حوا کو حکم دیا تھا:‏ ”‏پھلو اور بڑھو۔‏“‏ (‏پیدایش 1:‏28)‏ بعد میں خدا نے نوح اور اُن کے خاندان سے بھی کہا تھا:‏ ”‏بارور ہو اور بڑھو۔‏“‏ (‏پیدایش 9:‏1)‏ بائبل میں یہ نہیں کہا گیا کہ یہ حکم مسیحیوں پر لاگو ہوتا ہے۔‏ لہٰذا جب ایک مسیحی جوڑا یہ فیصلہ کرتا ہے کہ وہ کتنے بچے پیدا کرے گا اور کب کرے گا تو اُسے یہ فیصلہ بھی کرنا چاہیے کہ وہ حمل کو روکنے کا کوئی طریقہ اِستعمال کرے گا یا نہیں۔‏ اِس سلسلے میں اُس جوڑے کو کن باتوں پر غور کرنے کی ضرورت ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar pomožingja o Jehova ple narodoske? 5 O Jehova džanlja kaj leskere narodoske valjangja hrabrost hem sila. Ov dengja e Zaharijaske i posledno vizija te šaj te uverinel len kaj mangela len hem kaj ceninela sa adava so kerena leske. Ov vetingja lenge kaj ka zaštitinel len ako ponadari da kerena i buti so dengja la lenge. Bašo gradibe e hrameskoro o Jehova vakergja: „Agjaar ka ovel ako šunena e Jehovaskoro glaso, tumaro Devel“ (Zah. 6:15). \t 5 یہوواہ جانتا تھا کہ اُس کے بندوں کو ہمت اور دلیری کی ضرورت ہے۔‏ اُس نے زکریاہ کو ایک آخری رُویا دِکھائی اور اِس کے ذریعے اپنے بندوں کو یہ یقین دِلایا کہ وہ اُن سے پیار کرتا ہے اور اُس سارے کام کی قدر کرتا ہے جو اُنہوں نے اُس کے لیے کِیا ہے۔‏ اُس نے وعدہ کِیا کہ اگر وہ ہیکل کی تعمیر دوبارہ سے شروع کریں گے تو وہ اُن کی حفاظت کرے گا۔‏ اُس نے اُنہیں یقین دِلایا کہ اگر وہ ”‏دل سے [‏یہووا ‏ اپنے خدا کی فرمانبرداری“‏ کریں گے تو ہیکل کی تعمیر ضرور مکمل ہوگی۔‏—‏زکریاہ 6:‏15۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te šaj te arakha čačutno mir, valjani te osetina amen bezbedna hem zaštitime. Valjani te oven amen šukar amala, hem soj najvažno, valjani te ova paše e Devlea. Sar šaj te kera adava? \t ہم ایک ایسی دُنیا میں رہتے ہیں جو پریشانیوں سے بھری ہوئی ہے۔‏ اِس لیے اِطمینان حاصل کرنا آسان نہیں ہے۔‏* اور اِطمینان پانے کے بعد اِسے برقرار رکھنا بھی مشکل ہو سکتا ہے۔‏ البتہ بائبل میں بتایا گیا ہے کہ ہم حقیقی اور دائمی اِطمینان کیسے حاصل کر سکتے ہیں۔‏ اِس میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ ہم ایسا کرنے میں دوسروں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, šaj te koristina amari sloboda sar izgovor te ana odluke so na mangela len o Devel ili te postapina sar o manuša taro sveto. (Čitin 1. Petrovo 2:16.) Namesto te koristina amari sloboda te kera adava soj lošno, amen valjani te koristina la te slavina e Devle (1. Kor. 10:31; Gal. 5:13). \t 13 ہم سب کو یہ اِنتخاب کرنے کی آزادی ہے کہ ہم کس سے دوستی کریں گے،‏ کیسے کپڑے پہنیں گے اور کس طرح کی تفریح سے لطف اُٹھائیں گے۔‏ لیکن اگر ہم اِن معاملوں میں ایسے اِنتخاب کریں گے جو خدا کو پسند نہیں ہیں تو ہم اِس ”‏آزادی کو بُرے کام کرنے کا بہانہ“‏ بنا رہے ہوں گے۔‏ ‏(‏1-‏پطرس 2:‏16 کو پڑھیں۔‏)‏ ہمیں ”‏اِس آزادی کو جسمانی خواہشوں کو پورا کرنے کے لیے“‏ نہیں بلکہ ”‏خدا کی بڑائی کے لیے“‏ اِستعمال کرنا چاہیے۔‏—‏گلتیوں 5:‏13؛‏ 1-‏کُرنتھیوں 10:‏31‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KO MATEJ pišinela: „O Isus khuvgja ko hrami hem paldingja sarinen so bikinena sine hem kinena sine ko hrami, irangja o astalja adalengere so meninena sine pare hem o klupe okolengere so bikinena sine gulubija. \t یسوع مسیح نے اُن لوگوں کو ’‏ڈاکو‘‏ کیوں کہا جو ہیکل میں جانور بیچ رہے تھے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4. Bašo so ka kera lafi ki akaja statija? \t 4.‏ اِس مضمون میں ہم کس بات پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 90, 87 SAR KA ODGOVORINE? \t اِن سوالوں کے جواب دیں:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava but ka ohrabrinel hem tut hem len! Sarine amen, bizi razlika dali siem terne ili phure, šaj te pomožina o neve so avena ki dvorana te osetinen pe šukar. Šaj te pozdravina len, te pomožina lenge te arakhen than bešibaske hem te zapoznajna len e javerencar. \t 11 اگر آپ نوجوان ہیں تو آپ کیا کر سکتے ہیں تاکہ کلیسیا کا اِتحاد بڑھے اور دوسروں کو اپنی روشنی چمکانے کی ترغیب ملے؟‏ ایک طریقہ یہ ہے کہ آپ بوڑھے بہن بھائیوں کے ساتھ دوستی کریں۔‏ آپ اُن سے پوچھ سکتے ہیں کہ کس چیز نے اُن کی مدد کی کہ وہ اِتنے سال تک وفاداری سے یہوواہ کی خدمت کر سکے۔‏ اُن کی باتوں سے آپ کو بہت سے اہم سبق سیکھنے کو مل سکتے ہیں۔‏ اِس طرح آپ کی بھی حوصلہ‌افزائی ہوگی اور اُن کا بھی حوصلہ بڑھے گا۔‏ اِس کے علاوہ چاہے ہم نوجوان ہوں یا بوڑھے،‏ ہم سب ہمارے اِجلاسوں میں آنے والے لوگوں کا اچھے طریقے سے خیرمقدم کر سکتے ہیں۔‏ ہم خوش‌مزاجی سے اُن سے مل سکتے ہیں،‏ سیٹ ڈھونڈنے میں اُن کی مدد کر سکتے ہیں اور اُنہیں دوسروں سے ملوا سکتے ہیں۔‏ اِس طرح وہ خود کو اجنبی محسوس نہیں کریں گے بلکہ اُنہیں اپنائیت کا احساس ہوگا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17 But manuša doborom but mangena te zadovolinen ple želbe so ovela lenge pharo te dikhen uramnoteženo ko materijalna bukja. (Čitin 1. Korinkjanite 2:14.) Adaleske so našti te razmislinen šukar, šaj te ovel lenge pharo te razlikujnen o ispravno taro pogrešno (Evr. 5:11-14). Lengiri želba bašo materijalna bukja šaj te ovel sa posilno. Hem kobor poviše isi len, doborom poviše mangena (Prop. 5:10). \t 17.‏ ‏(‏الف)‏ کچھ لوگوں کو پیسے اور آسائشوں کے بارے میں درست سوچ اپنانا مشکل کیوں لگتا ہے؟‏ (‏ب)‏ ہم مال‌ودولت حاصل کرنے کی خواہش کے خلاف کیسے لڑ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda o Jehova dikhlja kaj o manuša tari Ninevija promeningje pe, ov meningja pli odluka 15. \t 15.‏ فیصلے بدلنے کی کچھ وجوہات کیا ہو سکتی ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 21 DŽI KO 27 AVGUST 2017 \t 21-‏27 اگست 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Arakhle buti kolaja so šaj te grižinen pe bašo ple potrebe sar opšta pionerija hem avdive ola služinena ko jekh sobranie ko Veragvas (Panama). O Daniel vakerela: „Angleder te dža amenge tari Španija, na siem sine sigurna dali šaj te živina ednostavno životo. Avdive živinaja agjaar hem ništo na falinela amenge“. So kerela len najbahtale? Ola vakerena: „Najbahtale kerela amen adava so šaj te pomožina e krotka manušenge te sikljoven bašo Jehova!“ \t ڈینئل کہتے ہیں:‏ ”‏یہاں آنے سے پہلے ہم نے سوچا کہ ہمیں سادہ زندگی گزارنا بہت مشکل لگے گا۔‏ لیکن اب ہم سادہ زندگی گزار رہے ہیں اور ہمیں کسی چیز کی کمی نہیں۔‏“‏ اُن کی سب سے بڑی خوشی کیا ہے؟‏ وہ کہتے ہیں:‏ ”‏خاکسار لوگوں کو یہوواہ کے بارے میں سکھانے سے جو خوشی ملتی ہے،‏ اِس کا کوئی مقابلہ نہیں!‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske valjani te ovel amen samokontrola? 3 Soske valjani te ovel amen samokontrola? Taro duj važna pričine. \t 3.‏ ہمیں اپنے اندر ضبطِ‌نفس کیوں پیدا کرنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "2 Avdive, poviše taro 240 milionija manuša na živinena ki phuv kote soj bijame. Ako sian roditeli kova soj emigranti, sar šaj najšukar te pomožine te čhavenge te mangen e Jehova hem „te živinen sprema o čačipe“? (3. Jov. 4). Sar šaj o javera da te pomožinen? \t 2 آج‌کل 24 کروڑ سے زیادہ لوگ اُس ملک میں نہیں رہتے جہاں وہ پیدا ہوئے تھے۔‏ اگر آپ بھی ایک پردیسی ہیں تو آپ کیا کر سکتے ہیں تاکہ آپ کے بچے یہوواہ سے محبت کرنا سیکھیں اور ’‏سچائی کے مطابق چلتے‘‏ رہیں؟‏ (‏3-‏یوحنا 4‏)‏ اور اِس سلسلے میں دوسرے بہن بھائی آپ کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava so ka ova bahtale ka del amen sila ponadari da te propovedina čak keda poviše manuša na mangena te šunen amen (Mat. 5:10-12). 15. a) Kova poklon tano spomnimo ko Jovan 14:27? b) Sar o mir pomožinela amenge ponadari da te ana plodi? 15 Mir. (Čitin Jovan 14:27.) \t 15.‏ ‏(‏الف)‏ یوحنا 14:‏27 میں کس نعمت کا ذکر کِیا گیا ہے؟‏ (‏ب)‏ اِطمینان کی نعمت ہمیں پھل لاتے رہنے کے قابل کیسے بناتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ponekogaš našti te objasnina e javerenge kobor bari dukh osetinaja. E Devleskoro Lafi vakerela: „O vilo pendžarela o kerkipe e dušakoro, hem leskoro bahtalipe našti te delinel le nikoj avrijaldan“ (Izr. 14:10). \t 13 ہمیں یاد رکھنا چاہیے کہ ہر شخص اپنے احساسات اور غم کا اِظہار فرق فرق طریقے سے کرتا ہے۔‏ کبھی کبھار اپنے غم کو لفظوں میں بیان کرنا ممکن نہیں ہوتا۔‏ خدا کے کلام میں لکھا ہے:‏ ”‏ہر دل کی اپنی ہی تلخی ہوتی ہے جس سے صرف وہی واقف ہے،‏ اور اُس کی خوشی میں بھی کوئی اَور شریک نہیں ہو سکتا۔‏“‏ (‏امثال 14:‏10،‏ اُردو جیو ورشن‏)‏ اور جب کوئی شخص اپنے احساسات کا اِظہار کرتا بھی ہے تو بعض اوقات دوسروں کے لیے اِنہیں سمجھنا آسان نہیں ہوتا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) 10 Razmislin so slučingja pe e Anake, e Elkanaskiri romni. \t 10.‏ حنّہ نے تسلی پانے کے لیے کیا کِیا؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 O Jehova dela uteha ki sekoja amari nevolja \t 3 یہوواہ ہمیں طرح طرح کی مصیبتوں میں تسلی دیتا ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki Biblija pišinela: „O Jehova nakhlja angli leste hem objavingja: ’Jehova! Jehova! \t 1.‏ یہوواہ نے خود کو موسیٰ پر کیسے ظاہر کِیا اور اُس نے ایسا کیوں کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava mir pomožinela amenge te borina amen protiv o negativna misle hem čuvstvija (Fil. 4:6, 7). Amen vetingjem kaj ka služina e Jehovaske, adaleske siem „ko mir e Devlea“. \t اگر آپ کے گھر کا کوئی فرد یہوواہ کو چھوڑ دیتا ہے تو آپ اپنی تکلیف پر کیسے قابو پا سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto sar so prorokujngja i Biblija o manuša ko posledna dive „nane te oven spremna bašo bilo savo dogovor“ (2. Tim. 3:1, 3). Sar šaj e Devleskere sluge te ačhoven ko jekhipe ko akava sveto kote so o manuša tane sa poviše odvojme? \t 1،‏ 2.‏ ‏(‏الف)‏ یہ کیوں کہا جا سکتا ہے کہ یہ دُنیا دن بہ‌دن بٹتی جا رہی ہے؟‏ (‏ب)‏ اِس مضمون میں کن سوالوں پر بات کی جائے گی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Valjani te birina dali ka ova tari e Jehovaskiri ili tari e Satanaskiri strana \t ہمیں یہ فیصلہ کرنا چاہیے کہ ہم یہوواہ خدا کی حمایت کریں گے یا شیطان کی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9. Sar o lafija taro 2. Timotej 1:7 pomožinena amen te haljova kotar avela i hrabrost? 9 O Josif, i Raav, o Isus hem o apostolija sine odlučna te keren adava soj ispravno. \t 9.‏ دوسرا تیمُتھیُس 1:‏7 یہ سمجھنے میں ہماری مدد کیسے کرتی ہے کہ ہمارے اندر ہمت کون پیدا کرتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14 Kerela amen bahtale keda šunaja kaj ačhovena verna okola kaske so pomožingjem angleder. O apostol Jovan pišingja: „Mange nane pobaro bahtalipe taro adava te šunav kaj mle čhave živinena sprema o čačipe“ (3. Jov. 4). But pionerija tane bahtale keda šunena kaj nekoj kaske so pomožingje te džanel o čačipe angleder but berša, panda verno služinela e Jehovaske, pa čak šaj tano pioneri. Adaleske, ako o pionerija tane obeshrabrime, šaj te setinkera len ko sa o šukar bukja so kergje len te šaj te pomožinen e javerenge. 15. Sar šaj te ohrabrina okolen so verno služinena e Jehovaske? \t 14 ہمیں یہ جان کر بڑی خوشی ہوتی ہے کہ ماضی میں ہم نے جن لوگوں کی سچائی سیکھنے میں مدد کی تھی،‏ وہ وفاداری سے یہوواہ کی خدمت کر رہے ہیں۔‏ اِس سلسلے میں یوحنا رسول نے لکھا:‏ ”‏میرے لیے اِس سے بڑی کوئی خوشی نہیں کہ مَیں سنوں کہ میرے بچے سچائی کے مطابق چل رہے ہیں۔‏“‏ (‏3-‏یوحنا 4‏)‏ بہت سے پہل‌کاروں کو یہ سُن کر خوشی ہوتی ہے کہ کافی سال پہلے اُنہوں نے جن لوگوں کو بائبل کورس کرایا تھا،‏ وہ آج بھی یہوواہ کی خدمت کر رہے ہیں،‏ یہاں تک کہ اُن میں سے بعض پہل‌کار بن گئے ہیں۔‏ لہٰذا اگر پہل‌کار کسی وجہ سے بےحوصلہ ہو جاتے ہیں تو ہم اُنہیں یاد دِلا سکتے ہیں کہ اُنہوں نے خدا کی خدمت میں جو محنت کی ہے،‏ اُس کے کتنے اچھے نتیجے نکلے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9. a) So šaj te pomožinel amenge te ova duhovno pozrela manuša? b) Kola šukar primerija ka dikha? \t 9.‏ ‏(‏الف)‏ ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہم روحانی سوچ کے مالک بن سکیں؟‏ (‏ب)‏ ہم کون سی اچھی مثالوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14 Adava so ka razmislina bašo bukja so slučingje pe e Joveske, šaj te pomožinel amen te dikha ispravno ko bukja hem te del amen uteha. O lil bašo Jov tano delo taro izveštaija so o Jehova mukhlja te oven pišime „baši amari pouka, hem isi amen nadež soske e Devleskoro lafi dela amen sila hem pomožinela amen te izdržina“ (Rim. 15:4). Taro akava lil sikljovaja kaj na valjani doborom but te mislina ko amare problemija so ka bistra kobor tano važno te dokažinel pe e Jehovaskoro pravo te vladinel. \t 14 ایوب کی زندگی پر غور کرنے سے ہمیں بھی تسلی ملے گی اور ہم بھی صحیح سوچ اپنا سکیں گے۔‏ ایوب کی کتاب اُن کتابوں میں شامل ہے جو ”‏ہماری ہدایت کے لیے لکھی گئیں تاکہ ہم صحیفوں سے تسلی پا کر اور ثابت‌قدم رہ کر اُمید حاصل کر سکیں۔‏“‏ (‏رومیوں 15:‏4‏)‏ ہم اِس کتاب سے کیا سیکھتے ہیں؟‏ یہ کہ یہوواہ کی حکمرانی کا صحیح ثابت ہونا سب سے اہم معاملہ ہے۔‏ ہمیں اپنے مسئلوں کو اِتنا اہم خیال نہیں کرنا چاہیے کہ ہمارا دھیان اِس اہم معاملے سے ہٹ جائے۔‏ ہمیں یہ بھی نہیں بھولنا چاہیے کہ جب ہم یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کرتے ہیں تو ہم اِس حکمرانی کو صحیح ثابت کرنے میں اپنا کردار ادا کرتے ہیں۔‏ لہٰذا یہ بہت اہم ہے کہ ہم کٹھن صورتحال میں بھی یہوواہ کے وفادار رہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "20. Kotar džanaja kaj o voskresenie ka ovel organizirimo? 20 I Biblija vakerela kaj okola so džana ko nebo voskresninena „sekoj ko plo redo“ (1. Kor. 15:23). \t 20.‏ ہم اِس بات پر یقین کیوں رکھ سکتے ہیں کہ مُردوں کو زندہ کرنے کا کام منظم انداز میں کِیا جائے گا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11. a) Sar o apostol Pavle sikavgja kaj dikhela ko životo sar so dikhela o Jehova? b) So ka pomožinel amenge revno te propovedina sar o Pavle? 11 Sar šaj te postapina sar o Jehova, a na sar o knižnikija hem o fariseija? \t 11.‏ ‏(‏الف)‏ پولُس رسول نے یہ کیسے ظاہر کِیا کہ وہ زندگی کو ویسا ہی خیال کرتے ہیں جیسا یہوواہ کرتا ہے؟‏ (‏ب)‏ پولُس کی طرح جوش کے ساتھ مُنادی کرنے میں کون سی چیز ہماری مدد کرے گی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 Ki akaja statija ka dikha o odgovorija ko trin pučiba: Soske ponekogaš šaj te obeshrabrina amen? \t 3 اِس مضمون میں ہم تین سوالوں پر غور کریں گے:‏ ہم کبھی کبھار بےحوصلہ کیوں ہو سکتے ہیں؟‏ اِس بات کا کیا مطلب ہے کہ ہم پھل لائیں؟‏ ہم ثابت‌قدمی کے ساتھ پھل لانے کے قابل کیسے ہو سکتے ہیں؟‏ اِن سوالوں کے جواب حاصل کرنے سے ہم ہمت ہارے بغیر مُنادی کا کام کر پائیں گے جسے کرنے کا حکم یسوع مسیح نے دیا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te na manga preterano korkori amen? (Dikh o pasus 7) 7. Kola pučiba ka pomožinen amenge te proverina kobor mangaja e Devle? \t ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہم اپنی ذات سے پیار کرنے والے نہ بن جائیں؟‏ (‏پیراگراف 7 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Henri halilo kaj edinstveno način sar šaj te pomožinel ple familijake te iranel pe ko čačipe sine ov te ačhovel verno. Isto agjaar sine utešimo keda čitingja o lafija taro 46 Psalm, Sofonija 3:17, hem Marko 10:29, 30. \t 17 ہنری نامی نوجوان بھائی بہت افسردہ تھا کیونکہ اُس کے کئی عزیزوں نے یہوواہ کی خدمت کرنی چھوڑ دی تھی۔‏ اِن میں سے ایک ہنری کے ابو بھی تھے جو پہلے ایک بزرگ تھے۔‏ جب حلقے کے ایک نگہبان نے دیکھا کہ ہنری بہت اُداس ہیں تو وہ اُنہیں کافی پلانے لے گیا۔‏ جب ہنری اُسے اپنے احساسات کے بارے میں بتا رہے تھے تو اُس نے بڑے دھیان سے اُن کی بات سنی۔‏ اِس بات‌چیت کے بعد ہنری یہ سمجھ گئے کہ اگر وہ یہوواہ کے پاس لوٹنے میں اپنے گھر والوں کی مدد کرنا چاہتے ہیں تو اُنہیں خود یہوواہ کا وفادار رہنا ہوگا۔‏ اِس کے علاوہ ہنری کو زبور 46،‏ صفنیاہ 3:‏17 اور مرقس 10:‏29،‏ 30 کو پڑھنے سے بھی بڑا حوصلہ ملا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1. So sikavaja keda giljavaja amare teokratska gilja? \t 1.‏ گیت گانا کیوں اہم ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17. Sar pomožinela amenge o Jehova te ova lea palem paše keda ka kera seriozno grevo hem soske valjani te prifatina adaja pomoš? 17 Nesave mislinena kaj na zaslužinena te služinen e Jehovaske adaleske so kergje seriozno grevo. \t 17.‏ ‏(‏الف)‏ جب ہم گُناہ کرتے ہیں تو یہوواہ اُس دراڑ کو بھرنے میں ہماری مدد کیسے کر سکتا ہے جو اُس کے ساتھ ہماری دوستی میں آ جاتی ہے؟‏ (‏ب)‏ ہمیں یہوواہ کی طرف سے ملنے والی مدد کو کیوں قبول کرنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11, 12. a) Soske valjani tari ispravno pričina te urava i nevi ličnost? b) So ka pomožinel amen te ova ponizna? \t 11،‏ 12.‏ ‏(‏الف)‏ ہمیں نئی شخصیت کو صحیح نیت سے کیوں پہننا چاہیے؟‏ (‏ب)‏ ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہم خاکسار رہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dikhlem kaj šaj but te sikljova taro primer e manušengoro so sine duhovno zrela. Isto agjaar dikhlem kaj adava so ka razmislina sar o Hristos ka pomožinel amenge te razmislina sar o Jehova hem te ova paše lea. \t یسعیاہ 63:‏9 ‏(‏اُردو جیو ورشن)‏:‏ ‏”‏وہ اُن کی تمام مصیبت میں شریک ہوا،‏ اور اُس کے حضور کے فرشتے نے اُنہیں چھٹکارا دیا۔‏ وہ اُنہیں پیار کرتا،‏ اُن پر ترس کھاتا تھا،‏ اِس لیے اُس نے عوضانہ دے کر اُنہیں چھڑایا۔‏ ہاں،‏ قدیم زمانے سے آج تک وہ اُنہیں اُٹھائے پھرتا رہا۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8, 9. a) Kola duj pouke šaj te sikljova taro postapke e Adameskere, e Evakere hem e buntovna angelengere? b) Soske koristinela amenge adava so džanaja kaj o Satana vladinela e svetoja? 8 Taro postapke e Adameskere, e Evakere hem e buntovna angelengere šaj te sikljova duj važna pouke. Prvo, sikljovaja kaj isi samo duj strane hem kaj mora te birina samo jekh. Ili ka ačhova verna e Jehovaske ili ka dža tari e Satanaskiri strana (Mat. 7:13). Dujto, sikljovaja kaj okola so džana tari e Satanaskiri strana dobinena samo privremeno korist. Na primer, o Adam hem i Eva dobingje prilika korkori te odlučinen soj tano ispravno, a soj pogrešno. O demonija dobingje odredeno mokj upro manušikane vlade (1. Moj. 3:22). Ama, keda nekoj birinela te ovel tari e Satanaskiri strana, sekogaš isi le lošna posledice. Nane trajna koristija! (Jov 21:7-17; Gal. 6:7, 8). 9 Soske koristinela amenge adava so džanaja kaj o Satana vladinela e svetoja? \t 8،‏ 9.‏ ‏(‏الف)‏ آدم،‏ حوا اور بُرے فرشتوں نے جو کچھ کِیا،‏ اُس سے کون سی دو باتیں ظاہر ہوتی ہیں؟‏ (‏ب)‏ ہمیں یہ جاننے سے کیا فائدہ ہوتا ہے کہ یہ دُنیا شیطان کے قابو میں ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I Ana vetingja e Jehovaske kaj ako ulo la čhavo, ka ovel nazarejco celo plo životo. Akava značinela sine kaj lakoro čhavo ka ovel posvetimo hem odvojmo te služinel e Jehovaske (4. Moj. 6:2, 5, 8). Angleder nekoj te pherel o uslovija te šaj te krstinel pe, o starešine lena ko predvid but bukja. \t حنّہ نے یہوواہ سے وعدہ کِیا کہ اگر اُن کا ایک بیٹا ہوگا تو وہ زندگی بھر خدا کا نذیر ہوگا۔‏ اِس کا مطلب ہے کہ اُن کا بیٹا یہوواہ کے لیے وقف ہوگا اور اُس کی خدمت کے لیے مخصوص ہوگا۔‏—‏گنتی 6:‏2،‏ 5،‏ 8۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar ako na mangaja amare phralen, našti te manga e Devle. O apostol Jovan pišingja: „Koj na mangela ple phrale, kaste so dikhela, našti te mangel e Devle, kaste so na dikhela“ (1. Jov. 4:20). Amaro mangipe bašo Jehova hem amare phralja isto agjaar tano povrzimo adalea te manga i Biblija. Soske? Ako mangaja adava so sikljovaja tari Biblija, ka manga te šuna o zapovedija te manga e Devle hem amare phralen (1. Pet. 1:22; 1. Jov. 4:21). \t 16 بہن بھائیوں سے محبت کرنے اور یہوواہ سے محبت کرنے میں گہرا تعلق ہے۔‏ اگر ہم اپنے بہن بھائیوں سے محبت نہیں کریں گے تو اِس کا مطلب ہے کہ ہم خدا سے بھی محبت نہیں کرتے۔‏ یوحنا رسول نے لکھا:‏ ”‏جو شخص اپنے بھائی سے محبت نہیں کرتا جس کو وہ دیکھ سکتا ہے،‏ وہ خدا سے بھی محبت نہیں کرتا جس کو اُس نے نہیں دیکھا۔‏“‏ (‏1-‏یوحنا 4:‏20‏)‏ اگر ہم یہوواہ خدا اور اپنے بہن بھائیوں سے محبت کرتے ہیں تو ظاہر ہوگا کہ ہم خدا کے کلام سے بھی محبت کرتے ہیں۔‏ اِس کی کیا وجہ ہے؟‏ کیونکہ پاک کلام میں ہمیں یہوواہ سے اور اپنے بہن بھائیوں سے محبت کرنے کے حکم دیے گئے ہیں اور اگر ہمیں خدا کے کلام سے محبت ہے تو ہم دل‌وجان سے اِن حکموں پر عمل کریں گے۔‏—‏1-‏پطرس 1:‏22؛‏ 1-‏یوحنا 4:‏21‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Educaţie \t تع��یم"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, ko akava tikno kongres sine prisutna samo 150 manuša. \t رسالے ‏”‏دی گولڈن ایج“‏ میں بتایا گیا:‏ ”‏بِلاشُبہ اِس اِجتماع کو میکسیکو میں سچائی پھیلانے کے حوالے سے تاریخ میں ایک خاص اہمیت حاصل ہوگی۔‏“‏ لیکن یہ تو ایک چھوٹا سا اِجتماع تھا جس میں صرف 150 لوگ حاضر ہوئے۔‏ تو پھر یہ اِتنا خاص کیوں تھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Noe šaj sine te sikljovel bašo e Devleskere osobine džikote dikhela sine o bukja so kergja len \t نوح ایک بگڑی ہوئی دُنیا میں خدا کے ساتھ ساتھ چلتے رہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "18 O ukor šaj te anel dukh, ama isi nešto soj postrašno taro adava — o posledice so ka trpina len ako na šunaja o ukor (Evr. 12:11). Šaj te sikljova taro lošno primer e Kaineskoro hem e careskoro o Sedekija. Keda dikhlja kaj o Kain mrzinela ple phrale e Avele hem mangela te mudarel le, o Devel predupredingja le: „Soske sian doborom holjamo hem tažno? Ako počminea te kere adava soj šukar, nane li te prifatinav tut? Ama ako na kerea adava soj šukar, o grevo garavela pe ko udar hem mangela te astarel tut. A tu, ka navasine li le?“ (1. Moj. 4:6, 7). O Kain na šungja o ukor taro Jehova, mudargja ple phrale hem sine le strašna posledice dži ko krajo taro plo životo (1. Moj. 4:11, 12). Te šunel sine o Kain e Devle, nane te ovel le sine doborom bari dukh. 19 O Sedekija sine lošno cari hem na sine stabilno. Džikote vladinela sine ov, o manuša ko Erusalim sine ki lošno situacija. O proroko o Eremija but puti predupredingja e Sedekija kaj valjani te meninel pe. Ama o cari na šungja o ukor taro Jehova hem o posledice sine strašna (Erem. 52:8-11). O Jehova na mangela amen da te cida asavki dukh! (Čitin Isaija 48:17, 18.) 20. \t 19 صدقیاہ ایک بزدل اور بُرا بادشاہ تھا۔‏ جب وہ یروشلیم پر حکومت کرتا تھا تو ملک کے حالات بہت بُرے تھے۔‏ یرمیاہ نبی نے اُسے بار بار خبردار کِیا کہ وہ اپنی روِش بدل لے۔‏ لیکن بادشاہ نے یہوواہ کی طرف سے اِصلاح کو رد کر دیا اور اُسے اِس کے بھیانک نتائج کا سامنا کرنا پڑا۔‏ (‏یرمیاہ 52:‏8-‏11)‏ یہوواہ چاہتا ہے کہ ہم اُس کی بات مانیں اور تکلیف اُٹھانے سے بچ جائیں۔‏‏—‏یسعیاہ 48:‏17،‏ 18 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kova važno načelo tano temeli bašo amaro jekhipe? Objasnin. \t محبت اور خاکساری تعصب پر غالب آتی ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske o Isus e trgovconge so bikinena sine životne ko hrami vakergja kaj tane čora? \t کیا آپ کو معلوم ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Save problemija isi bute izbeglicen? \t پناہ‌گزینوں کو کن مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov vlijajngja upro javera phralja so sine Evreija hem isto agjaar upro Varnava te postapinen isto sar leste. Soske akava zrelo starešina kergja asavki bari greška koja šaj sine te anel podelbe ko sobranie? So šaj te sikljova tari akaja situacija hem sar šaj adava te pomožinel amen ako nesavo starešina dukhavela amen ple lafencar ili postapkencar? Sar reagiringje o phralja so sine navredime taro Petar? 16. Savo sovet dobingja o Petar hem so šaj te puča amen? 16 Čitin Galatite 2:11-14. O Petar darandilo taro manuša (Izr. 29:25). Ov džanela sine sar dikhela o Jehova ko manuša so nane Evreija. \t 15 اِس کے کچھ عرصے بعد پطرس رسول سُوری انطاکیہ گئے جہاں اُنہوں نے اپنے غیریہودی بہن بھائیوں کے ساتھ وقت گزارا۔‏ اِن بہن بھائیوں نے بڑے شوق سے اِس تجربہ‌کار بزرگ کی باتیں سنی ہوں گی۔‏ لیکن ذرا سوچیں کہ اِن بہن بھائیوں نے اُس وقت کیسا محسوس کِیا ہوگا جب پطرس نے اچانک اُن کے ساتھ کھانا پینا چھوڑ دیا۔‏ پطرس نے تو یہودی قوم سے تعلق رکھنے والے کچھ اَور مسیحیوں کو بھی اپنے پیچھے لگا لیا،‏ یہاں تک کہ برنباس بھی اُن کے ساتھ مل گئے۔‏ یہ صورتحال بہت خطرناک تھی کیونکہ اِس سے کلیسیا کا اِتحاد داؤ پر لگ سکتا تھا۔‏ مگر پطرس جیسے تجربہ‌کار بزرگ نے اِتنی سنگین غلطی کیوں کی؟‏ اور ہم اِس واقعے سے کون سا سبق سیکھ سکتے ہیں تاکہ ہم اُس وقت صحیح ردِعمل دِکھائیں جب کوئی بزرگ ہمارا دل دُکھاتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Oj hem lakoro rom služingje ko nekobor phuvja. Oj vakerela: „O but iskustvija so sine amen džikote služinaja sine ki javer čhib hem o amalipa so kergjem len čače kergje amaro životo pobarvalo“. I Erika panda kerela buti sar doktorka, ama pobaro delo taro vreme hem sila koristinela le te sikavel e manušen bašo Jehova hem te pomožinel ple phralenge hem phenjenge ko sobranie. Oj vakerela kaj adava anela lake baro bahtalipe hem kerela la zadovolno. DALI KHEDEA BARVALIPE KO NEBO ILI KI PHUV? \t 8 خدا کے لیے محبت اور اُس کی اَور زیادہ خدمت کرنے کی خواہش کی وجہ سے کچھ مسیحیوں نے ایسے پیشے چھوڑنے کا فیصلہ کِیا جن میں وہ بہت سا پیسہ کما سکتے تھے۔‏ ذرا ایریکا کی مثال پر غور کریں جو کہ ایک ڈاکٹر ہیں۔‏ اُنہوں نے ڈاکٹری کے پیشے میں نام کمانے کی بجائے پہل‌کار بننے کا فیصلہ کِیا۔‏ ایریکا اور اُن کے شوہر نے بہت سے ملکوں میں خدمت کی ہے۔‏ وہ کہتی ہیں:‏ ”‏ہمیں غیرزبان والے علاقے میں خدمت کرنے کے دوران بہت سے اچھے تجربے ہوئے اور کئی بہن بھائیوں سے دوستی کرنے کا موقع بھی ملا۔‏ یوں ہماری زندگی خوشیوں سے بھر گئی ہے۔‏“‏ ایریکا ابھی بھی ڈاکٹر کے طور پر کام کرتی ہیں لیکن وہ اپنا زیادہ‌تر وقت اور توانائی لوگوں کو یہوواہ کے بارے میں سکھانے اور بہن بھائیوں کی مدد کرنے میں صرف کرتی ہیں۔‏ وہ کہتی ہیں کہ اِس طرح اُنہیں ”‏دلی خوشی اور اِطمینان حاصل ہوتا ہے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te dikha sar šaj e Jehovaskere zakonija hem o načelija te školujnen amari sovest. \t خدا کے حکموں کے مطابق اپنی تربیت کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 Te dikha trin primerija taro purano vreme sar e Jehovaskere sluge doživingje nepravda. \t 9.‏ اِس مضمون میں اور اگلے مضمون میں ہم کن باتوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15 Soske tano važno te ova skromna? \t 15 مسیحیوں کے لیے خاکساری کی اہمیت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar e Jehovaskere svedokija razlikujnena pe taro but manuša keda sikavena čest e javerenge? 6 Džanaja kaj valjani te sikava čest e javerenge, ama šaj te ovel pharo te odredina sar hem kobor te sikava lenge čest. Adava tano agjaar soske ko poviše manuša vlijajnela o stavi taro e Satanaskoro sveto. But džene kerena nesave manušen ple idolija. Namesto te sikaven lenge čest hem poštovanje sar so mangela o Jehova, ola sikavena lenge but bari čest hem dikhena ki lende sar devela. Imitirinena sportisten, glumcon, političaren, versko vodačen hem javere slavna manušen adalea so uravena pe hem ponašinena pe sar lende. \t 6 اِس بات کا اندازہ لگانا آسان نہیں کہ ہمیں کس طرح سے اور کس حد تک دوسروں کی عزت کرنی چاہیے۔‏ یہ اِس لیے مشکل ہے کیونکہ دُنیا کی سوچ ہم پر اثر ڈالتی ہے۔‏ دُنیا میں لوگ دوسروں کی مناسب حد تک عزت کرنے کی بجائے اُن کے پرستار بن جاتے ہیں۔‏ وہ مذہبی اور سیاسی رہنماؤں،‏ کھلاڑیوں،‏ فن‌کاروں اور مشہور ہستیوں کو سر آنکھوں پر بٹھاتے ہیں اور اُن کی طرح بننے کے لیے اُن کے پہناوے،‏ طورطریقوں اور چال ڈھال کی نقل کرتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda isi amen nesavo problemi hem valjani te ana odluka, prvo valjani te razmislina sar mangela o Jehova te postapina. 17. \t 17.‏ ��سئلوں کا سامنا کرتے وقت ہم یوسیاہ جیسی غلطی کرنے سے کیسے بچ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali dikhea ki pravda sar so dikhela o Jehova? \t کیا آپ اِنصاف‌پسندی کے متعلق یہوواہ کا نظریہ رکھتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Taro adava dive, mi familija halili kaj našti te šunav. \t والٹر مارکن کی زبانی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR I OTKUPNINA... \t فدیے کی بدولت .‏ .‏ .‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3:9) GILJA: 83, 129 \t گیت:‏ 52،‏ 54"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar pheraja amari riznica čačipencar, hem savi korist ka ovel amen taro adava? \t ہم پاک کلام کی سچائیوں کا خزانہ کیسے جمع کرتے ہیں؟‏ اور ایسا کرنے کے کیا فائدے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kaske panda o Jehova dengja plo sveti duh te šaj te vodinen leskere narodo? 5 Kaske panda o Jehova dengja plo sveti duh te šaj te vodinen leskere narodo? \t 5.‏ خدا نے اَور کن آدمیوں کو اپنی پاک روح دی تاکہ وہ اُس کے بندوں کی پیشوائی کر سکیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Noe? David? \t نوح سے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ma mukh o iskustvija, o sporedbe hem o način sar ikerea o govor te len pobaro vnimanie tari Biblija \t آیتوں کے اہم حصوں پر توجہ دِلائیں اور اِن کی وضاحت کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tumari svetlina te svetinel anglo manuša te šaj ola te slavinen tumare Dade (MAT. 5:16) \t ‏”‏اپنی روشنی سب لوگوں پر چمکائیں تاکہ وہ .‏ .‏ .‏ آپ کے آسمانی باپ کی بڑائی کریں۔‏“‏‏—‏متی 5:‏16‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "21 Dali dikhea ki pravda sar so dikhela o Jehova? \t 21 کیا آپ اِنصاف‌پسندی کے متعلق یہوواہ کا نظریہ رکھتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Jehovaskere sluge ko nebo hem ki Phuv konečno ka oven jekh familija (Otk. 5:13; 20:6). O Isus ka uništinel e Satana hem ka cidel sa o problemija so kergja len (1. Moj. 3:15). 8. a) Sar pomožingja o Isus ple učenikonge te haljoven kobor tano važno e Devleskoro Carstvo? b) Sar sikavaja kaj siem verna sluge e Carstvoske? \t 7 دُعا کے نمونے میں دوسری درخواست یہ تھی:‏ ”‏تیری بادشاہت آئے۔‏“‏ لیکن خدا کی بادشاہت اور فدیے کا آپس میں کیا تعلق ہے؟‏ خدا کی بادشاہت یسوع مسیح اور زمین سے چُنے گئے 1 لاکھ 44 ہزار اِنسانوں پر مشتمل ہے۔‏ فدیے کی بدولت ہی اِن اِنسانوں کو آسمان پر یسوع مسیح کے ساتھ بادشاہوں اور کاہنوں کے طور پر خدمت کرنے کا شرف مل سکتا ہے۔‏ (‏مکاشفہ 5:‏9،‏ 10؛‏ 14:‏1‏)‏ یسوع مسیح اور اُن کے ساتھی 1000 سال تک زمین کے باشندوں پر حکمرانی کریں گے۔‏ اُس دوران زمین فردوس بن جائے گی اور اِنسان گُناہ اور عیب سے پاک ہو جائیں گے۔‏ پھر آسمان اور زمین پر خدا کے تمام خادم پوری طرح متحد ہو جائیں گے۔‏ (‏مکاشفہ 5:‏13؛‏ 20:‏6‏)‏ یسوع مسیح شیطان کے سر کو کچلیں گے اور اُس کی حکمرانی کے تمام بُرے اثرات کو مٹا دیں گے۔‏—‏پیدایش 3:‏15۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "CIDEN TUMENDAR O NEMORALNA ŽELBE 4. Soske o nemoralna želbe šaj te čhinaven amen te dobina i nagrada? \t 4.‏ غلط خواہشیں ہمیں اِنعام سے محروم کیسے کر سکتی ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske o Artur ačhilo bizo partneri službake. \t دوسرے پہل‌کاروں کے ساتھ"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Aplicaţii Office \t آفس کی ایپلیکیشنز"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14 O Jehova vetingja kaj ka zaštitinel, ka sikavel hem ka grižinel pe bašo hristijansko sobranie. Adava kerela le ko nekobor načinija. \t 14.‏ ہم اُن ہدایات سے فائدہ کیسے حاصل کر سکتے ہیں جو یہوواہ ’‏وفادار مختار‘‏ کے ذریعے ہمیں دیتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GRIŽIN TUT BAŠO NAJVAŽNA POTREBE E IZBEGLICENGERE \t پناہ‌گزینوں کی سب سے اہم ضرورت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Hem soj najvažno, ola služingje e Jehovaske soske mangena le sine. 21 Iako akala štar carija sine nesovršena hem kergje greške, o Jehova sine lendar zadovolno. Ov dikhlja so isi ko lengoro vilo hem džanela sine kaj iskreno mangena le. Amen da siem nesovršena hem keraja greške. Ama, o Jehova ka ovel zadovolno amendar ako dikhela kaj služinaja leske celo vilea. Ki javer statija, ka dikha so šaj te sikljova taro greške so kergje akala carija. \t 21 حالانکہ اِن بادشاہوں نے کچھ غلطیاں کیں لیکن پھر بھی یہوواہ خدا اُن سے خوش تھا۔‏ وہ جانتا تھا کہ اِن بادشاہوں کا دل اُس کے لیے کامل تھا اور وہ اُس سے محبت کرتے تھے۔‏ ہم بھی عیب‌دار ہیں اور غلطیاں کرتے ہیں لیکن اگر ہمارا دل یہوواہ کے لیے کامل ہے اور ہم پورے دل سے اُس کی خدمت کرتے ہیں تو وہ ہم سے بھی خوش ہوگا۔‏ اگلے مضمون میں ہم دیکھیں گے کہ اِن بادشاہوں نے کون سی غلطیاں کیں اور ہم اِن سے کیا سبق سیکھ سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Trpinen tumen jekh jekhea hem celo vilea prostinen tumenge čak keda nekoj ka vredžinel tumen. Sar o Jehova spremno so prostingja tumenge, agjaar keren tumen da. Ama, osven sa akava, uraven tumen ko mangipe, soske o mangipe kerela o manuša te oven ko sovršeno jekhipe“ (Kol. 3:12-14). 9 O mangipe hem i ljubeznost šaj te pomožinen amenge te prostina e javerenge. Ako nesavo phral ili phen dukhavgja amen ple lafencar ili ponašibaja, šaj te setina amen ko situacie keda amen da vakergjem ili kergjem o isto e javerenge. Na siem li blagodarna e phralenge hem e phenjenge so mangipaja prostingje amenge? (Čitin Propovednik 7:21, 22.) Blagodarna siem so o Hristos mangipaja pomožinela e Devleskere slugenge te ovel len jekhipe (Kol. 3:15). Sarine mangaja e isto Devle, propovedinaja o isto haberi hem isi amen o ista problemija. \t 9 اگر ہم میں محبت اور مہربانی کی خوبی ہے تو ہمیں دوسروں کو معاف کرنے کی ترغیب ملے گی۔‏ فرض کریں کہ ایک مسیحی کوئی ایسی بات کہہ دیتا ہے یا کوئی ایسا کام کر دیتا ہے جس سے آپ کو ٹھیس پہنچتی ہے۔‏ ایسی صورت میں اُس وقت کے بارے میں سوچیں جب آپ کے کسی کام یا بات کی وجہ کسی کا دل دُکھا تھا اور اُس نے آپ کو معاف کِیا تھا۔‏ بِلاشُبہ آپ اُس شخص کے بہت شکرگزار ہوئے ہوں گے کہ اُس نے آپ کے لیے محبت اور مہربانی ظاہر کی۔‏ ‏(‏واعظ 7:‏21،‏ 22 کو پڑھیں۔‏)‏ ہم خاص طور پر یسوع مسیح کی اِس مہربانی کے لیے شکرگزار ہیں کہ وہ ہمیں خدا کی عبادت میں متحد رکھتے ہیں۔‏ (‏کُلسّیوں 3:‏15‏)‏ ہم سب ایک ہی خدا کی عبادت کرتے ہیں،‏ ایک ہی پیغام کی مُنادی کرتے ہیں اور اکثر ایک جیسے مسئلوں کا سامنا کرتے ہیں۔‏ اگر ہم ایک دوسرے کے ساتھ محبت اور مہربانی سے پیش آتے ہیں اور ایک دوسرے کو معاف کرتے ہیں تو کلیسیا کا اِتحاد برقرار رہتا ہے اور ہم اپنی نظریں اِنعام پر جمائے رکھنے کے قابل ہوتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske i bezbednost tani važno e Devleskere narodoske? 12 Te šaj te dikha ko životo sar o Jehova, valjani te ovel amen ispravno stavi baši bezbednost. Valjani te pazina sar vozinaja hem sar keraja buti, čak keda gradinaja hem održinaja amare teokratska objektija, ili keda patujnaja dži lende. I bezbednost hem o sastipe e manušengoro tane považna taro štedibe vreme hem pare. Amaro Devel sekogaš kerela adava soj ispravno hem amen mangaja te ova sar leste. Posebno o starešine valjani te pazinen ki pumari hem javerengiri bezbednost (Izr. 22:3). Ako jekh starešina setinkerela tut ko nesave bukja so valjani te kere len baši bezbednost, šun le (Gal. 6:1). \t 12 اگر ہم چاہتے ہیں کہ ہم زندگی کے بارے میں ویسا ہی نظریہ رکھیں جیسا یہوواہ رکھتا ہے تو ہمیں حفاظتی تدابیر کا خیال رکھنا چاہیے۔‏ ہمیں احتیاط سے گاڑی چلانی چاہیے اور احتیاط سے کام کرنا چاہیے۔‏ ہمیں تب بھی ایسا کرنا چاہیے جب ہم عبادت‌گاہوں کی تعمیر و مرمت کرتے ہیں یا جب ہم عبادت پر جانے کے لیے سفر کرتے ہیں۔‏ ہمیں کبھی بھی پیسے یا وقت بچانے کی خاطر اپنی یا دوسروں کی جان خطرے میں نہیں ڈالنی چاہیے۔‏ یہوواہ خدا ہمیشہ صحیح کام کرتا ہے اور ہم اُس کی مثال پر عمل کرنا چاہتے ہیں۔‏ خاص طور پر بزرگوں کو اپنی اور دوسروں کی حفاظت کا خیال رکھنا چاہیے۔‏ (‏امثال 22:‏3)‏ اگر کوئی بزرگ آپ کو حفاظتی تدابیر کے بارے میں بتاتا ہے تو اُس کی بات کو دھیان سے سنیں۔‏ (‏گلتیوں 6:‏1‏)‏ زندگی کے بارے میں ویسا ہی نظریہ رکھیں جیسا یہوواہ رکھتا ہے۔‏ یوں آپ خون کے جُرم سے بَری رہیں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske e Jehovaskiri namera panda na ispolningja pe? \t یہوواہ خدا کا مقصد فوراً کیوں نہیں پورا ہوا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10 O Satana koristinela delotvorna metode te šaj te vlijajnel upro javera. \t 10 شیطان دوسروں کو گمراہ کرنے کے لیے بڑی مؤثر چالیں چلتا ہے۔‏ وہ اُنہیں اپنا شکار بنانے کے لیے کبھی کبھار کچھ چیزوں کو چارے کے طور پر اِستعمال کرتا ہے اور کبھی کبھار اُنہیں ڈراتا دھمکاتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17, 18. Sar o planija so kerea tane povrzime tle vilea? \t 17،‏ 18.‏ منصوبے بناتے وقت آپ کے دل کی آرزو کیا ہونی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 52, 41 \t گیت:‏ 7،‏ 6"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako o Čhavo oslobodinela tumen, ka oven čače slobodna (JOVAN 8:36) \t ‏”‏اگر بیٹا آپ کو آزاد کرتا ہے تو آپ واقعی آزاد ہوں گے۔‏“‏‏—‏یوحنا 8:‏36‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13. Sar šaj te ohrabrinen amen o čačutne amala ako siem razočarime tari amari familija? 13 Šaj isto agjaar te utešinen amen amare amala taro sobranie (Izr. 18:24). \t 13.‏ اگر ہمارے رشتےدار ہمیں مایوس کرتے ہیں تو اچھے دوست ہمارے لیے تسلی کا باعث کیسے بنتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Aplicaţii \t ایپلیکیشنز"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O proroštvo e Zaharijaskoro uverinela amen kaj siem zaštitime taro duj planine. 11. Soske na valjani te dara keda ka napadinen e Devleskere narodo? \t 11.‏ ہمیں اُس حملے سے خوف‌زدہ کیوں نہیں ہونا چاہیے جو بہت جلد خدا کے بندوں پر کِیا جائے گا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Falinen e Jehova: O lafija „Falinen e Jehova“ avena taro hebrejsko lafi „Halelujah“. Keda razmislinaja bašo adava koj tano o Jehova, so kergja ov hem so ka kerel, mangaja te vakera leske kobor mangaja le hem te vakera e javerenge kobor tano šukar ov. \t ‏”‏[‏یا ‏ کی حمد“‏ کرنا:‏ ‏”‏یاہ“‏ خدا کے نام کا مخفف ہے۔‏ جب ہم خدا کی ذات،‏ اُس کے کاموں اور اِنسانوں کے لیے اُس کے مقصد کے بارے میں سوچتے ہیں تو ہمیں اُسے یہ بتانے کی ترغیب ملتی ہے کہ ہم اُس سے کتنا پیار کرتے ہیں۔‏ اِس کے علاوہ ہم دوسروں کو بھی یہ بتانا چاہتے ہیں کہ وہ کتنا مہربان ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Programe pentru accesul la internet, cum ar fi web sau email \t انٹریٹ کے پروگرامس جیسے ویب اورای میل"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaja sine leskiri buti kolaja so grižinela pe sine ple familijake. Avdive da o Jehova adžikerela taro poglavarija te grižinen pe bašo materijalna potrebe ple familijakere (1. Tim. 5:8). Ola mora but te trudinen pe te šaj te keren adava. Ko akala posledna dive i svetovno buti šaj te ovel pričina bašo but sekiracie. 6. \t 5 پطرس رسول کے لیے مچھلیاں پکڑنا صرف مشغلہ ہی نہیں تھا بلکہ یہ اُن کا پیشہ تھا جس سے وہ اپنے گھر والوں کی ضروریات پوری کرتے تھے۔‏ یہوواہ خدا نے گھر کے سربراہ کو یہ ذمےداری دی ہے کہ وہ اپنے گھر والوں کی ضروریات پوری کرے۔‏ (‏1-‏تیمُتھیُس 5:‏8‏)‏ اِس ذمےداری کو پورا کرنے کے لیے محنت کرنی پڑتی ہے۔‏ لیکن اِس آخری زمانے میں لوگوں کو ملازمت کے حوالے سے بہت سی پریشانیوں کا سامنا کرنا پڑ رہا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te ova odlučna sekova dive te sikava akaja but vredno osobina koja so avela taro e Devleskoro sveti duh. Akaja tani i prvo taro enja statie kolende so ka kerel pe lafi bašo plodija taro sveti duh. \t یہ مضمون اُن نو مضامین میں پہلا ہے جن میں اُن خوبیوں پر باری باری بات کی جائے گی جو روح کے پھل کا حصہ ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR KA OBJASNINE? Soske tano važno te ova skromna? \t کیا آپ اِن سوالوں کے جواب دے سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Savo primer dengja amen o Isus adalea so na holjanela sine sigate hem sine strplivo? 15 O Isus da na holjanela sine sigate (Mat. 11:29). Ov but strplivo trpingja o greške ple učenikongere. Džikote kerela sine pli služba ki Phuv, but puti nepravedno vakerena sine lošna lafija baši leste hem krivinena le sine. Ama, ov sikavgja akala osobine sa dži ko plo meribe. Keda sine le bare dukha džikote visinela sine ko stubo, o Isus molingja ple Dade te prostinel adalenge so kovingje le. Ov vakergja: „Na džanena so kerena“ (Luka 23:34). Čak keda sine ko bare dukha, o Isus na holjangja hem sine strplivo. \t 15 یسوع مسیح ”‏نرم‌مزاج“‏ تھے۔‏ (‏متی 11:‏29‏)‏ حالانکہ اُن کے شاگردوں میں بہت سی خامیاں تھیں مگر پھر بھی یسوع نے تحمل سے کام لیا۔‏ جب یسوع مُنادی کرتے تھے تو اکثر لوگ اُن پر بِلاوجہ تنقید کرتے تھے اور جھوٹے اِلزام لگاتے تھے۔‏ لیکن یسوع نے مرتے دم تک نرمی اور تحمل کا مظاہرہ کِیا۔‏ جب وہ سُولی پر شدید تکلیف میں تھے تو اُنہوں نے اُن لوگوں کے لیے دُعا کی جو اُنہیں موت کے گھاٹ اُتارنے والے تھے۔‏ اُنہوں نے کہا:‏ ”‏باپ،‏ اُن کو معاف کر دے کیونکہ اُن کو پتہ نہیں کہ کیا کر رہے ہیں۔‏“‏ (‏لُوقا 23:‏34‏)‏ یسوع نے اُس وقت بھی نرمی اور تحمل کا دامن نہیں چھوڑا جب وہ ذہنی اور جسمانی تکلیف سے گزر رہے تھے۔‏‏—‏1-‏پطرس 2:‏21-‏23 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov vakerela: „Posebno keda kerela pe lafi bašo nesave važna bukja, me hem mi romni mangaja te ova sigurna kaj amari čhaj čače verujnela ko adava so sikljola hem kaj lake logično adava. Šukar tano keda pučela. \t جب آپ اپنے بچے کی مدد کرتے ہیں کہ وہ خدا کے کلام پر اپنے ایمان کو مضبوط کرے تو آپ کو صبر سے کام لینا ہوگا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Angleder te ane nesavi odluka, razmislin sar adava ka vlijajnel upri tli familija hem o sobranie (Dikh o pasus 15) \t کوئی بھ�� فیصلہ کرنے سے پہلے غور کریں کہ اِس کا آپ کے گھر والوں اور کلیسیا پر کیا اثر پڑے گا۔‏ (‏پیراگراف 15 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 18, 14 \t گیت:‏ 5،‏ 30"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov valjani sine te objasninel leske kaj e Jehovaskere svedokija tane mirno narodo kova so propovedinela haberi so anela mir. O phral vakerela: „Keda resljum ki recepcija ki ambasada, i recepcionerka sine uravdi ko šeja taro jekh pleme so džanava sine lengiri čhib. Adaleske pozdravingjum la ki adaja čhib. Oj sine iznenadimi hem pučlja man: ’Koja tani i pričina so alen?‘ Kulturno vakergjum lake kaj mangava te dikhav man e ambasadorea. \t ہم اُس وقت بھی امن کو فروغ دیتے ہیں جب ہم حکومتی اہلکاروں کے ساتھ احترام سے بات کرتے ہیں،‏ یہاں تک کہ ایسے اہلکاروں کے ساتھ بھی جو ہمارے کام کی مخالفت کرتے ہیں۔‏ مثال کے طور پر افریقہ کے ایک ملک کی حکومت نے وہاں کنگڈم ہال بنانے پر پابندی لگائی ہوئی تھی۔‏ ہمارے بھائی جانتے تھے کہ اُنہیں اِس مسئلے کو پُرامن طریقے سے حل کرنا ہوگا۔‏ لہٰذا اُنہوں نے ایک بھائی کو جو کہ افریقہ کے اُس ملک میں مشنری رہ چُکا تھا،‏ لندن میں اُس ملک کے ہائی کمشنر سے ملنے کو بھیجا۔‏ اُس بھائی نے ہائی کمشنر کو بتانا تھا کہ یہوواہ کے گواہوں کے کام سے امن کو کیسے فروغ ملتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sočuvstvo: Adava so o Devel tano sočuvstvitelno amencar tano dokaz kaj ov mangela amen. Keda sikavaja sočuvstvo e javerenge, tegani postapinaja sar o Jehova. O sočuvstvo tano but poviše nego samo te osetine nešto. Keda nekas isi sočuvstvo ov na samo so dikhela ki savi situacija tane o javera, nego isto agjaar tano pottiknimo te pomožinel lenge. \t رحم اور مہربانی ظاہر کرنے سے یہوواہ ہمارے لیے محبت دِکھاتا ہے۔‏ جب ہم دوسروں کے ساتھ رحم اور مہربانی سے پیش آتے ہیں تو ہم یہوواہ خدا کی مثال پر عمل کرتے ہیں۔‏ ہمیں دوسروں کے لیے رحم اور مہربانی کے صرف احساسات نہیں رکھنے چاہئیں بلکہ ہمیں اُن کی صورتحال کو سمجھنے اور اُن کی مدد کرنے کی کوشش کرنی چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki akaja statija ka kera lafi bašo sočuvstvo, osobina koja so kerela te ovel amenge žal keda e javerenge tano pharo hem kerela te manga te pomožina lenge. 2, 3. a) So sikavela kaj e manušenge tano prirodno te oven sočuvstvitelna? b) Soske tano važno te džana so vakerela i Biblija bašo sočuvstvo? \t 2،‏ 3.‏ ‏(‏الف)‏ یہ کیسے ظاہر ہوتا ہے کہ اِنسان فطری طور پر دوسروں کے لیے رحم اور مہربانی جیسے احساسات رکھتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ ہمیں اِس بات پر غور کیوں کرنا چاہیے کہ بائبل میں رحم اور مہربانی کے بارے میں کیا بتایا گیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "18, 19. So ka pomožinel amen spremno hem strplivo te adžikera? 18 Jasno tano kaj o Jehova mangela te ova strpliva hem spremno te adžikera. \t 18،‏ 19.‏ صبر سے اِنتظار کرنے میں کون سی چیز ہماری مدد کر سکتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na sine lokho te haljova amen, soske ola na džanena sine i znakovno čhib. Ama, šaj sine te dikhen kaj čače mangava adava so sikljovava bašo Jehova. Haliljum kaj adava so kerena mora te ovel nešto so pišinela ki Biblija, adaleske džava sine lencar keda propovedinena sine. Kratko palo adava mangljum te krstinav man hem ko 5 septemvri 1941 berš, o Bil krstingja man ki sastrnali kopana pherdi panjea taro bunari. O pani sine but, but šudro! Jekhe gluvonemo grupaja ko kongres ko Klivlend (Ohajo) ko 1946 berš \t مَیں نے 1941ء میں بپتسمہ لیا جب مَیں 12 سال کا تھا۔‏ لیکن سچ تو یہ ہے کہ مَیں 1946ء سے پہلے بائبل کی تعلیمات کو صحیح طور پر سمجھ نہیں پایا۔‏ آئیں،‏ مَیں آپ کو بتاتا ہوں کہ اِس کی کیا وجہ تھی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Valjani li e Devleskere slugen te ovel len oružje, sar na primer pištoli ili puška, te šaj te zaštitinen pe taro javera manuša? E Devleskere sluge šunena o načelija tari Biblija keda birinena sar ka zaštitinen pe hem sar ka braninen pe e javerendar. \t کیا ایک مسیحی کو دوسرے اِنسانوں سے اپنی حفاظت کرنے کے لیے اپنے پاس بندوق یا پستول وغیرہ رکھنی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Josafat nihari na sumningja pe kaj o Jehova ka pomožinel len. Ov vakergja: „Amare jakhja dikhena ki tute“ (2. Let. 20:12). 13 Amen da sar o Josafat, ponekogaš na džanaja sar te rešina nesavo problemi, hem šaj daraja (2. Kor. 4:8, 9). \t 12 جب ایک زبردست لشکر نے یہوداہ پر چڑھائی کی تو یہوسفط نے بھی اپنے باپ کی طرح یہوواہ خدا پر بھروسا کِیا۔‏ ‏(‏2-‏تواریخ 20:‏2-‏4 کو پڑھیں۔‏)‏ یہ سچ ہے کہ یہوسفط ڈر گئے تھے لیکن وہ ’‏دل سے یہوواہ کے طالب ہوئے۔‏‘‏ اُنہوں نے دُعا میں بڑی خاکساری سے تسلیم کِیا کہ وہ نہیں جانتے کہ اِس صورتحال میں کیا کریں کیونکہ وہ اپنی طاقت سے اِس بڑی فوج کا مقابلہ نہیں کر سکتے۔‏ پھر اُنہوں نے بڑے یقین سے کہا کہ ”‏ہماری آنکھیں تجھ پر لگی ہیں۔‏“‏—‏2-‏تواریخ 20:‏12۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na valjani te mislina kaj o stanari haljovela o stiho so čitinaja leske. Šaj te pomožina leske agjaar so ka povtorina o glavna lafija ili misle taro stiho hem palo adava ka objasnina so značinena. Agjaar, e Devleskoro Lafi ka vlijajnel ko lengere misle hem lengoro vilo. (Čitin Luka 24:32.) 9. Sar o lafija so ka vakera len angleder te čitina jekh stiho šaj te pomožinen e stanareske te poštujnel i Biblija? \t 8 جن لوگوں کو ہم گواہی دیتے ہیں،‏ اُنہیں بائبل کی آیتیں پڑھ کر سنانا کافی نہیں ہے۔‏ زیادہ‌تر لوگ بائبل کی باتوں کا مطلب نہیں سمجھتے۔‏ یہ بات پہلی صدی عیسوی میں بھی سچ تھی اور آج بھی سچ ہے۔‏ (‏رومیوں 10:‏2‏)‏ ہمیں یہ نہیں سوچنا چاہیے کہ صاحبِ‌خانہ اُس آیت کا مطلب سمجھتا ہے جو ہم پڑھ رہے ہیں۔‏ ہم آیت کے اہم حصوں پر توجہ دِلا سکتے ہیں یا خاص لفظوں کو دُہرا سکتے ہیں اور اُسے اِن کا مطلب سمجھا سکتے ہیں۔‏ یوں خدا کا کلام لوگوں کے دل‌ودماغ پر اثر کرے گا۔‏‏—‏لُوقا 24:‏32 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali dengjan lafi kaj ka služine e Jehovaske? Angleder o interesentija te krstinen pe sar Jehovaskere svedokija, o phral so ikerela o govor bašo krštevanje angli publika ka pučel len te odgovorinen ko duj pučiba. O prvo pučibe tano: „Dali preku e Isuseskiri žrtva kaingjan tut bašo tle grevija hem dali dengjan lafi e Jehovaske kaj ka kere leskiri volja?“ \t اِس سے پہلے کہ بپتسمے کے اُمیدوار یہوواہ کے گواہ کے طور پر بپتسمہ لیں،‏ بپتسمے کی تقریر دینے والا بھائی اُن سے کہتا ہے کہ وہ سامعین کے سامنے دو سوالوں کے جواب دیں۔‏ پہلا سوال یہ ہوتا ہے:‏ ‏”‏کیا آپ نے یسوع مسیح کی قربانی کی بِنا پر اپنے گُناہوں سے توبہ کر لی ہے اور خود کو یہوواہ خدا کی مرضی پر چلنے کے لیے وقف کر دیا ہے؟‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, e Devleskoro Lafi vakerela keda duj džene lena pe, o rom ovela poglavari e romnjake (1. Kor. 11:3). Ko početok, e romeske šaj te ovel pharo te ovel poglavari ple romnjake, a lake šaj te ovel pharo te prifatinel o poglavarstvo taro plo rom. Isto agjaar, keda duj džene ka len pe, šaj nane te nakhen šukar ple romeskere ili romnjakere roditelencar, a akava šaj te kerel lenge problemija ko brako. 5 Isto agjaar, razmislin sar osetinena pe o rom hem i romni keda doznajnena kaj ka ovel len čhavo. Iako tane but bahtale bašo akava, ama isto agjaar tane sekirime. Šaj sekirinena pe dali ka nakhel šukar o khamnipe hem dali o bebe ka ovel šukar. Isto agjaar džanena kaj ka oven len pobare trošakija. Keda ka bijangjovel o čhavo, o roditelija ka valjani te keren javera da promene. I daj ka valjani te nakhavel poviše vreme e bebea. Adaleske, o rom hem i romni šaj nane te nakhen više doborom vreme zaedno sar so nakhena sine angleder. \t 5 پھر جب میاں بیوی کو پتہ چلتا ہے کہ اُن کے ہاں ایک ننھا مہمان آنے والا ہے تو اُن کے دل میں ملے جلے جذبات پیدا ہوتے ہیں۔‏ ایک طرف تو وہ بہت خوش ہوتے ہیں مگر دوسری طرف اُن کے دل میں کچھ خدشات بھی پیدا ہوتے ہیں۔‏ مثال کے طور پر شاید وہ حمل کے دوران ماں اور بچے کی صحت کے حوالے سے فکرمند ہوں۔‏ وہ یہ بھی جانتے ہیں کہ بچے کی وجہ سے اُن کے اخراجات بڑھ جائیں گے۔‏ بچے کی پیدائش کے بعد بیوی کا دھیان اُس کی دیکھ‌بھال پر لگا رہے گا جس کی وجہ سے شاید وہ شوہر کو زیادہ وقت نہیں دے پائے گی۔‏ اِس کے ساتھ ساتھ شوہر کی بھی ذمےداریاں بڑھ جائیں گی کیونکہ اُسے نہ صرف اپنی بیوی کی بلکہ اپنے بچے کی بھی ضروریات پوری کرنی پڑیں گی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sekoj tano različno, hem nesave interesentija napredujnena posigate taro javera. But džene krstingje pe keda sine terne, hem beršencar tane verna e Jehovaske. Javera sine but pophure keda šungje o čačipe hem krstingje pe. Nesave lendar isi len čak poviše taro 100 berš! 16 Jekh manušni koja so proučinela sine i Biblija, angleder sine krstimi ko nekobor različna religie. Adaleske pučlja e phenja kolaja so proučinela sine dali čače valjani palem te krstinel pe. I phen sikavgja lake nekobor bibliska stihija so odgovoringje ko lakoro pučibe. I manušni krstingja pe otkeda halili so vakerela i Biblija, iako sine la paše 80 berš. So sikljovaja taro akava iskustvo? O Jehova ka prifatinel amaro krštevanje samo ako točno džanaja koja tani leskiri volja. Adaleske, čak keda nekoj sine krstimo ki javer religija, valjani te krstinel pe sar Jehovaskoro svedoko. \t 16 ایک خاتون کے تجربے پر غور کریں جو ہماری بہن کے ساتھ بائبل کورس کر رہی تھی۔‏ یہ خاتون پہلے ہی کئی فرقوں کی رُکن کے طور پر بپتسمہ لے چُکی تھی۔‏ اِس لیے اُس نے بہن سے پوچھا کہ کیا یہ ضروری ہے کہ وہ پھر سے بپتسمہ لے؟‏ اُس بہن نے اِس سوال کا جواب دینے کے لیے اُس خاتون کو بائبل سے کچھ آیتیں دِکھائیں۔‏ جیسے ہی وہ خاتون سمجھ گئی کہ بائبل میں بپتسمے کے متعلق کیا بتایا گیا ہے،‏ اُس نے بپتسمہ لینے کا فیصلہ کِیا حالانکہ اُس وقت وہ تقریباً 80 سال کی تھی۔‏ ہم اِس خاتون کی مثال سے کیا سیکھتے ہیں؟‏ یہوواہ خدا اُسی صورت میں ہمارا بپتسمہ قبول کرتا ہے اگر ہم نے اُس کی مرضی کے بارے میں صحیح علم حاصل کِیا ہے۔‏ لہٰذا اگر بائبل کورس کرنے والا شخص پہلے کسی اَور مذہب میں بپتسمہ لے چُکا ہے تو بھی اُس کے لیے یہوواہ کے گواہ کے طور پر بپتسمہ لینا لازمی ہے۔‏‏—‏اعمال 19:‏3-‏5 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7. Soske valjani te ova sekogaš sočuvstvitelna? 7 Sa džikote na avela krajo e Satanaskere svetoske, e Jehovaskere slugen ka ovel len problemija. \t 7.‏ ہمیں ہمیشہ دوسروں کے ساتھ ہمدردی سے کیوں پیش آنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O lošna angelija ale ki Phuv, lele peske manušikano telo hem sine len odnosija e džuvljencar. Lengere čhave sine surova hem nasilna (1. Moj. 6:2-4, 11, 12). Ama, sarine šaj sine te dikhen kaj o Noe sine pojaver. \t 4،‏ 5.‏ ‏(‏الف)‏ نوح کو کن مشکلات کا سامنا تھا؟‏ (‏ب)‏ نوح کی مثال اِتنی شان‌دار کیوں ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dikh ko životo sar o Jehova, hem nane „te ove krivo bašo rat“. \t ‏”‏اِن ہی احکام کے موافق فیصلہ“‏ کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR ŠAJ TE OVEL TUT POBARI DOVERBA KI TUTE KEDA GILJAVEA? 9. a) Soske šaj nekaske tano nezgodno te giljavel taro vilo ko amare sostanokija hem kongresija? b) Sar valjani te giljava falbena gilja e Jehovaske hem koj valjani te predvodinel ko adava? \t 9.‏ ‏(‏الف)‏ کچھ بہن بھائی ہمارے اِجلاسوں اور اِجتماعوں پر جوش سے گیت گانے سے کیوں ہچکچاتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ ہمیں یہوواہ کے حضور گیت کیسے گانے چاہئیں اور اِس سلسلے میں کس کو پیشوائی کرنی چاہیے؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov mangela amare želbe te oven amenge považna taro e Devleskoro Carstvo (Mat. 6:31-33). 18 But terne sluge e Devleskere na mukhle te hovavel len o Satana. Na primer, i Kiana, kola so isi la 20 berš, vakerela: „Džanava kaj edinstveno nadež bašo sa o problemija tano e Devleskoro Carstvo“. Sar lakiri nadež vlijajnela upro adava sar razmislinela hem postapinela? Oj pomožinela lake te na bistrel kaj sa o bukja ko akava sveto tane privremena. Namesto te del pestar sa te kerel peske kariera ko akava sveto, i Kiana koristinela plo vreme hem sila te služinel e Jehovaske. \t 18 بہت سے مسیحی نوجوان شیطان کے اِس دھوکے میں نہیں آئے ہیں۔‏ اِن میں سے ایک 20 سالہ کیانا ہیں۔‏ وہ کہتی ہیں:‏ ”‏مَیں جانتی ہوں کہ ہم صرف خدا کی بادشاہت پر ہی یہ اُمید لگا سکتے ہیں کہ وہ ہمارے سارے مسئلوں کو حل کر دے گی۔‏“‏ اِس اُمید کا کیانا کی سوچ اور طرزِزندگی پر کیا اثر ہوتا ہے؟‏ اِس کی بدولت وہ یہ یاد رکھ پاتی ہیں کہ اِس دُنیا کی چیزیں عارضی ہیں۔‏ اِس لیے وہ اپنا وقت اور توانائی دُنیا میں اچھا پیشہ اِختیار کرنے پر لگانے کی بجائے یہوواہ کی خدمت میں لگاتی ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "STATIE PROUČIBASKE: 1-28 MAJ 2017 \t سرِورق کی تصویر:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 Soske valjani ponadari da te ana plodi? \t 9 ہم ثابت‌قدمی کے ساتھ پھل کیوں لاتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola sekova dive vežbinena sine lencar hem adaleske but šukar koristinena len sine. 20 O apostol Pavle vakergja kaj e Devleskoro Lafi tano sar mači. O Jehova dengja amen adava mači. Ama, valjani te sikljova šukar te koristina le te šaj te branina amari vera hem te menina amaro razmisluvanje (2. Kor. 10:4, 5; 2. Tim. 2:15). Sar šaj pošukar te koristina le? O Sebastijan, kole so isi le 21 berš, vakerela: „Džikote čitinava i Biblija, pišinava mange po jekh stiho taro sekova poglavje. Kerava mange spisako mle omilena stihoncar“. Akava pomožinela leske pošukar te haljovel sar razmislinela o Jehova. O Daniel vakerela: „Keda čitinava i Biblija, birinava stihija kola so mislinava kaj ka pomožinen e manušenge so arakhava len ki služba. Haliljum kaj o manuša šukar reagirinena keda dikhena kaj mangea i Biblija hem kaj dea tutar sa te pomožine lenge“. \t 20 پولُس رسول نے کہا کہ خدا کا کلام ایک تلوار کی طرح ہے جو یہوواہ نے ہمیں دی ہے۔‏ ہمیں اِسے اپنے عقیدوں کی وضاحت کرنے یا ضرورت پڑنے پر اپنی سوچ کو درست کرنے کے لیے مہارت سے اِستعمال کرنا سیکھنا چاہیے۔‏ (‏2-‏کُرنتھیوں 10:‏4،‏ 5؛‏ 2-‏تیمُتھیُس 2:‏15‏)‏ آپ خدا کے کلام کو اِستعمال کرنے کی مہارت کو کیسے نکھار سکتے ہیں؟‏ 21 سالہ سباسٹیان کہتے ہیں:‏ ”‏جب مَیں بائبل پڑھتا ہوں تو مَیں ہر باب میں سے اپنی پسند کی کوئی ایک آیت لکھ لیتا ہوں۔‏ اِس طرح مَیں اپنی پسندیدہ آیتوں کی ایک فہرست بنا رہا ہوں۔‏ ایسا کرنے سے مَیں اِس قابل ہوتا ہوں کہ یہوواہ کی سوچ کو اَور بہتر طور پر سمجھ سکوں۔‏“‏ ڈینئل جن کا ذکر پہلے کِیا گیا ہے،‏ کہتے ہیں:‏ ”‏بائبل پڑھتے وقت مَیں ایسی آیتوں پر غور کرتا ہوں جن کے متعلق مجھے لگتا ہے کہ وہ مُنادی کے دوران ملنے والے لوگوں کے لیے فائدہ‌مند ثابت ہو سکتی ہیں۔‏ مَیں نے اِس بات کا تجربہ کِیا ہے کہ لوگ اُس وقت بڑا اچھا ردِعمل دِکھاتے ہیں جب وہ یہ دیکھتے ہیں کہ آپ شوق سے بائبل کے بارے میں ب��ت کرتے ہیں اور اُن کی مدد کرنے کے لیے سخت کوشش کر رہے ہیں۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17 Prvo, o Pavle setinkergja len kaj o hajbe nane te anel len popaše e Devlea (1. Kor. 8:8). Dujto, o Pavle predupredingja len te pazinen adalea so isi len pravo te anen odluka, te na povredinen i sovest adalengiri soj slaba (1. Kor. 8:9). Palo adava, ov vakergja adalenge so isi len slabo sovest te na osudinen adalen so ka odlučinen te han taro adava mas (1. Kor. 10:25, 29, 30). Znači, ki akaja važno situacija soj povrzimi e obožavibaja, sekova hristijani valjangja korkori te anel peske odluka. \t 17 پولُس نے اُس کلیسیا کے بہن بھائیوں سے کہا کہ کھانے کی چیزیں اُنہیں خدا کے زیادہ قریب نہیں لے جا سکتیں۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 8:‏8‏)‏ پھر اُنہوں نے کہا:‏ ”‏آپ اِنتخاب کا حق تو رکھتے ہیں لیکن خبردار رہیں کہ آپ کے اِنتخاب کی وجہ سے وہ لوگ گمراہ نہ ہو جائیں جن کا ضمیر کمزور ہے۔‏“‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 8:‏9‏)‏ جو مسیحی گوشت نہیں کھاتے تھے،‏ اُن سے پولُس نے کہا کہ وہ اُن مسیحیوں کو قصوروار نہ ٹھہرائیں جو گوشت کھانے کا فیصلہ کرتے ہیں۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 10:‏25،‏ 29،‏ 30‏)‏ اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ عبادت جیسے اہم معاملوں میں بھی ہر مسیحی کو اپنے ضمیر کے مطابق فیصلہ کرنے کی آزادی تھی۔‏ تو پھر جب ہمارے بہن بھائی معمولی معاملوں میں ذاتی فیصلے کرتے ہیں تو کیا ہمیں اُن کے فیصلوں کا احترام نہیں کرنا چاہیے؟‏—‏1-‏کُرنتھیوں 10:‏32،‏ 33‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "BIJAMI sium 1923 berš ko Hemsvort, jekh diz ko Jorkšir (Anglija). Isi man jekh pophuro phral, o Bob. \t یہوواہ کی ہدایت پر عمل کرنا برکتوں کا باعث ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So ka terinel tut tlo vilo te kere? 8 Isto sar o Asa, ponekogaš amen da šaj te osetina amen sar te phene sarine tane protiv amende. Šaj o čhave ki škola ili o nastavnikija asana tuke adaleske so sian e Jehovaskoro svedoko. Šaj ki buti asana tuke soske koristinea tlo odmor te dža ko kongres ili adaleske so but puti na ačhovea prekuvremeno ki buti. Ko asavke situacie, isto sar o Asa, neka ovel tut doverba ko Jehova. Molin tut e Jehovaske te del tut hrabrost te šaj ponadari da te kere adava soj tano šukar. Isto sar so pomožingja e Asa, ov uverimo kaj o Jehova ka pomožinel tuke da hem ka del tut sila. 9. \t 8 ہم مخالفت کا سامنا کرتے وقت بھی ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہمارا دل یہوواہ کے لیے کامل ہے۔‏ شاید آپ کے ہم‌جماعت یا ٹیچر آپ کا مذاق اُڑائیں کیونکہ آپ یہوواہ کے گواہ ہیں۔‏ یا پھر شاید آپ کے ساتھ ملازمت کرنے والے لوگ آپ کو بےوقوف کہیں کیونکہ آپ اِجتماع پر جانے کے لیے چھٹی لیتے ہیں یا زیادہ پیسے کمانے کے لیے اوورٹائم نہیں کرتے۔‏ ایسی صورتحال میں آسا کی طرح یہوواہ خدا پر بھروسا کریں،‏ اُس سے دُعا کریں اور دلیری سے وہ کام کریں جو اُس کی نظر میں صحیح ہیں۔‏ یاد رکھیں کہ خدا نے بادشاہ آسا کی مدد کی اور وہ آپ کی بھی مدد کرے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Khede čačutno barvalipe \t حقیقی دولت کی تلاش کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tegani, namesto te roven okolencar so rovena, sarine ki Phuv ka radujnen pe okolencar so radujnena pe (Rim. 12:15). Tari Biblija džanaja kaj o Josif sine dživdo keda e Isuse sine le 12 berš. Ama, ki Biblija na pišinela ništo bašo Josif keda o Isus kergja plo prvo čudo agjaar so kergja o pani te ovel mol, a ni palo adava da na pišinela ništo baši leste. Akava šaj te značinel kaj o Josif na sine dživdo ko adava vreme. Isto agjaar, džikote visinela sine ko stubo, ov vakergja e Jovaneske te grižinel pe leskere dajake e Marijake. \t بائبل سے پتہ چلتا ہے کہ جب یسوع 12 سال کے تھے تو اُس وقت یوسف زندہ تھے۔‏ لیکن جب یسوع نے پہلا معجزہ کِیا یعنی پانی کو مے بنایا تو نہ تو اُس موقعے پر یوسف کا ذکر کِیا گیا اور نہ ہی اُس کے بعد۔‏ اِس سے ہم اندازہ لگا سکتے ہیں کہ شاید اُس وقت یوسف فوت ہو چُکے تھے۔‏ اِس کے علاوہ جب یسوع مسیح سُولی پر آخری سانسیں لے رہے تھے تو اُنہوں نے اپنی ماں کی دیکھ‌بھال کی ذمےداری یوحنا رسول کو سونپی۔‏ اگر یوسف زندہ ہوتے تو یسوع مسیح ایسا نہ کرتے۔‏—‏یوحنا 19:‏26،‏ 27‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, javer da buti sine lenge zaedničko. O solduj džene dengje zavet e Jehovaske hem verno ikergje pe ko plo zavet. Ola tane but šukar primer sarinenge so biringje te den zavet e Jehovaske. Te dikha o odgovorija bašo trin pučiba: Soj tano o zavet? Kobor tano seriozno te de zavet e Jehovaske? \t اِفتاح ایک دلیر جنگجو اور بہادر پیشوا تھے جبکہ حنّہ ایک خاکسار اور گھریلو عورت تھیں۔‏ یہ دونوں یہوواہ کی عبادت کرتے تھے۔‏ اِس کے علاوہ اِن دونوں نے یہوواہ سے ایک منت مانی اور اِسے پورا بھی کِیا۔‏ یوں اِنہوں نے اُن لوگوں کے لیے بہت اچھی مثال قائم کی جو آج یہوواہ سے کوئی وعدہ کرتے ہیں۔‏ اِس مضمون میں ہم اِن سوالوں پر غور کریں گے:‏ منت ماننے کا کیا مطلب ہے؟‏ جب ہم خدا سے کوئی وعدہ کرتے ہیں تو ہمیں اِسے کتنا اہم خیال کرنا چاہیے؟‏ ہم اِفتاح اور حنّہ سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 Počmindor taro 1919 berš, o Jehova hari pohari počmingja te organizirinel e pomazanikon te služinel leske ko jekhipe. Ki simbolično smisla, ola sine slična sar i pračka „baši Juda“. \t 9.‏ ہر سال یادگاری تقریب پر حِزقی‌ایل کی پیش‌گوئی کی تکمیل کا ثبوت کیسے ملتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Objasnin o trito voskresenie soj tano pišimo ki Biblija. 9 Javer voskresenie slučingja pe palo meribe e Elisejeskoro. \t 9.‏ بائبل میں درج وہ تیسرا واقعہ کون سا ہے جس میں ایک مُردہ زندہ ہوا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I romni jekhe instruktoreskiri tari škola pomožingja mange te na sekirinav man doborom. Oj vakergja kaj keda ple romea služinena ki patuvačko služba, najšukar nakhena peske keda tane gostija ko phralja kola so šaj nane len but materijalna sredstvija ama isi len ista duhovna celija sar lende — te služinen e Jehovaske hem te živinen ednostavno životo. Akava setingja man ko adava so vakerela sine amenge mi daj keda siem sine tikne: ’Pošukar tano te hal pe jekh činija zelenčuk adathe kote so isi mangipe‘“ (Izr. 15:17). \t 17 ایک پہل‌کار بہن اکثر اُن بہن بھائیوں کو اپنے گھر پر ٹھہراتی تھی جو تنظیم کے مختلف سکولوں سے تربیت پا رہے ہوتے تھے۔‏ اُس نے بتایا:‏ ”‏شروع میں مَیں اِس وجہ سے تھوڑی فکرمند تھی کہ میرا گھر بہت سادہ ہے اور اِس میں رکھا فرنیچر اِستعمال‌شُدہ ہے۔‏ لیکن پھر سکول میں تربیت دینے والے ایک بھائی کی بیوی نے مجھ سے کچھ ایسا کہا کہ میری یہ پریشانی دُور ہو گئی۔‏ اُس نے کہا کہ ”‏جب مَیں اور میرا شوہر مختلف کلیسیاؤں کا دورہ کرتے ہیں تو ہمیں سب سے زیادہ مزہ تب آتا ہے جب ہم روحانی سوچ رکھنے والے بہن بھائیوں کے گھر ٹھہرتے ہیں۔‏ ایسے بہن بھائیوں کے پاس شاید زیادہ پیسے اور چیزیں نہیں ہوتیں لیکن ہماری طرح وہ بھی سادہ زندگی گزارتے ہیں اور اپنا دھیان خدا کی خدمت پر رکھتے ہیں۔‏“‏ اُس بہن کی بات سے مجھے میری امی کے وہ الفاظ یاد آئے جو وہ ہم بہن بھائیوں سے کہا کرتی تھیں کہ ”‏محبت والے گھر میں ذرا سا ساگپات .‏ .‏ .‏ بہتر ہے۔‏“‏“‏ (‏امثال 15:‏17)‏ لہٰذا اگر ہم محبت کی بِنا پر دوسروں کی مہمان‌نوازی کرتے ہیں تو پھر ہمیں پریشان ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Izdanie bašo proučibe \t مطالعے کا ایڈیشن"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske so i hovavni religija na vakerela e manušenge o čačipe bašo Devel hem bašo leskoro Lafi, i Biblija. O Isus osudingja e hovavne versko učitelen hem vakergja lenge kaj tane licemerna hem lošna vodačija (Mat. 23:23, 24). Tari javer strana, nane pogrešno te sikava posebno čest hem poštovanje sprema nesave državna službenikija. Ako keraja agjaar, tegani ola šaj te pomožinen amen. 12 Jekh asavko službeniko sine o Hajnrih Glajsner, političari tari Avstrija. \t 11 لیکن یہوواہ کے گواہ مذہبی رہنماؤں کے لیے وہ خاص عزت ظاہر نہیں کرتے جو کہ دُنیا اُن کے لیے ظاہر کرتی ہے۔‏ دراصل جھوٹے مذاہب کے رہنما خدا اور اُس کے کلام کے بارے میں سچی تعلیم نہیں دیتے۔‏ یسوع مسیح نے اپنے زمانے کے مذہبی پیشواؤں کے بارے میں کہا کہ وہ ریاکار اور اندھے رہنما ہیں۔‏ (‏متی 23:‏23،‏ 24‏)‏ اِس وجہ سے ہم عزت ظاہر کرنے کے حوالے سے مذہبی رہنماؤں سے ویسے ہی پیش آتے ہیں جیسے ہم دوسرے اِنسانوں سے پیش آتے ہیں۔‏ اِس کے برعکس حکومت کے اہلکاروں کے لیے خاص عزت ظاہر کرنے میں کوئی حرج نہیں اور اکثر اِس کے اچھے نتائج بھی نکلتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11 But džene taro e Jehovaskere svedokija uspejngje te otfrlinen o silna politička stavija so sine len. Na primer, angleder te džanel o čačipe, jekh phen tari Velika Britanija završingja fakulteti baši sociologija hem adaleske sine la ekstremna politička stavija. Oj vakerela: „Mangava sine te borinav man bašo pravija e manušengere tari kali rasa adaleske so kerena pe sine amenge but nepravde. Iako lokhe pobedinava sine e javeren ko politička debate, ponadari da sium sine razočarimi. Na haljovava sine kaj o predrasude baši rasa valjani sine celosno te ciden pe taro vile e manušengere. Ama, keda počmingjum te proučinav i Biblija, haliljum kaj valjani te počminav taro mlo vilo“. \t 11 بہت سے لوگ یہوواہ کے گواہ بننے کے بعد کٹر سیاسی نظریات کو ترک کرنے میں کامیاب ہوئے ہیں۔‏ اِس سلسلے میں برطانیہ سے تعلق رکھنے والی ایک بہن کی مثال پر غور کریں۔‏ اُس نے سچائی سیکھنے سے پہلے یونیورسٹی سے معاشرتی علوم کی تعلیم حاصل کی اور اِنتہاپسند نظریات کو ماننے لگی۔‏ وہ کہتی ہے:‏ ”‏مَیں سیاہ‌فام لوگوں کے حقوق کے لیے آواز بلند کرنا چاہتی تھی کیونکہ ہمیں بہت زیادہ نااِنصافی کا سامنا کرنا پڑا ہے۔‏ مَیں لوگوں سے بحث میں تو جیت جاتی تھی لیکن پھر بھی مایوس رہتی تھی۔‏ مَیں اِس بات کو نہیں سمجھتی تھی کہ مختلف نسلوں کے ساتھ ہونے والی نااِنصافی کو ختم کرنے کے لیے لوگوں کے دلوں سے تعصب کی جڑیں اُکھاڑنا ضروری ہے۔‏ پھر جب مَیں نے بائبل کورس کرنا شروع کِیا تو مجھے احساس ہوا کہ مجھے پہلے اپنے دل سے تعصب کو ختم کرنا ہوگا۔‏“‏ ایسا کرنے میں ایک سفیدفام یہوواہ کی گواہ نے اُس بہن کی مدد کی۔‏ وہ بہن کہتی ہے:‏ ”‏اب مَیں اِشاروں کی زبان والی کلیسیا میں پہل‌کار کے طور پر خدمت کر رہی ہوں اور ہر طرح کے لوگوں کی مدد کرنا سیکھ رہی ہوں۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jekh dive, oj kergja peske plani te džal ki služba (Dela 4:20). \t پورے دل سے یہوواہ کی خدمت کرتے رہیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, te na bistra kaj amaro mangipe bašo Devel hem bašo Isus valjani te ovel pobaro taro bilo so javer (Mat. 10:37). Isto agjaar, na valjani te bistra kaj o Satana šaj te iskoristinel amaro mangipe baši amari familija te šaj te kerel ma te ova verna e Jehovaske. Akana ka dikha sar šaj te istrajna ko nesave phare situacie. \t 6 یہ سچ ہے کہ ہمارے کچھ رشتےدار اِس وجہ سے ہماری مخالفت کرتے ہیں کہ ہم یہوواہ کی عبادت کرتے ہیں۔‏ مگر ہم پھر بھی اپنے رشتےداروں سے پیار کرتے ہیں۔‏ لیکن ہمیں یاد رکھنا چاہیے کہ یہوواہ خدا اور یسوع مسیح کے لیے ہماری محبت کسی بھی دوسرے شخص کے لیے محبت سے زیادہ گہری ہونی چاہیے۔‏ (‏متی 10:‏37‏)‏ ہمیں یہ بھی یاد رکھنا چاہیے کہ شیطان جانتا ہے کہ ہم اپنے رشتےداروں سے پیار کرتے ہیں اور وہ اِس بات کا فائدہ اُٹھا کر یہوواہ کے لیے ہماری وفاداری کو توڑنے کی کوشش کر سکتا ہے۔‏ آئیں،‏ کچھ ایسی صورتحال پر غور کریں جن میں مسیحیوں کے لیے خدا کا وفادار رہنا مشکل ہو سکتا ہے اور دیکھیں کہ وہ کیسے ثابت‌قدم رہ سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O hrami valjani sine te ovel veličestveno hem te ovel pendžardo palo plo šužipe. Soj panda považno, ov valjani sine te ovel „o kher e Jehovaskoro, o čačutno Devel“ (1. Let. 22:1, 5, 9-11). \t سلیمان کو ایک خاص ذمےداری سونپی گئی۔‏ یہوواہ نے اُنہیں یروشلیم میں ہیکل کی تعمیر کی نگرانی پر مقرر کِیا۔‏ ہیکل کی تعمیر تاریخ کے سب سے اہم تعمیراتی منصوبوں میں سے ایک تھی۔‏ اِسے ”‏نہایت عظیم‌اُلشان“‏ ہونا تھا اور اِس نے اپنی خوب‌صورتی کے لیے مشہور ہو جانا تھا۔‏ سب سے بڑھ کر اِسے ”‏[‏یہووا ‏ خدا کا گھر“‏ کہلانا تھا۔‏—‏1-‏تواریخ 22:‏1،‏ 5،‏ 9-‏11۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, adalea so ka uništinel len, ka sikavel sočuvstvo e pravedna manušenge kola so ka oven spasime. 11 Amen nane amen pravo te odlučina koj valjani te ovel uništimo a koj te ovel spasimo. \t 11 یہ فیصلہ کرنا ہمارا کام نہیں ہے کہ کس کو زندگی ملنی چاہیے اور کس کو مار دیا جانا چاہیے۔‏ ہماری یہ کوشش ہونی چاہیے کہ ہم لوگوں کی مدد کرنے کے لیے جو بھی کر سکتے ہیں،‏ وہ کریں۔‏ ہم دوسروں کے ساتھ رحم اور مہربانی سے کیسے پیش آ سکتے ہیں؟‏ آئیں،‏ کچھ مشوروں پر غور کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda kerena agjaar, tegani ko sobranie isi mir. \t کیا آپ امن کو فروغ دیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Probin te asa nekasaja. Ako ov da na asala tuja, adava šaj te značinel kaj isi le problemi hem valjani leske nekasaja te kerel lafi. Šaj te utešine le agjaar so ka šune le (Jak. 1:19). \t 16 اگر آپ کو اپنی باتوں سے دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کرنا مشکل لگتا ہے تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟‏ دراصل دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کرنا اِتنا مشکل کام نہیں ہے۔‏ ایسا کرنے کا ایک اچھا طریقہ یہ ہے کہ آپ دوسروں کو مسکرا کر دیکھیں۔‏ اگر وہ بدلے میں نہیں مسکراتے تو اِس کی وجہ یہ ہو سکتی ہے کہ وہ کسی مسئلے کا سامنا کر رہے ہیں اور کسی سے بات کر کے اُن کا دل ہلکا ہو سکتا ہے۔‏ آپ بس اُن کی بات سننے سے اُن کی ہمت بندھا سکتے ہیں۔‏—‏یعقوب 1:‏19‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1, 2. Soske ka dikha o primerija e štare carengere? \t 1،‏ 2.‏ اِس مضمون میں ہم یہوداہ کے چار بادشاہوں پر کیوں غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "o Noe? o Daniel? \t دانی‌ایل؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Angleder te merel, ov dengja but poklonija ple čhavenge. Verojatno adalea manglja te ovel sigurno kaj nane te buninen pe protiv pumaro phral o Avija, kova so valjani sine te ovel cari pali leste (2. Let. 11:21-23). \t اِس کے بعد رحبُعام یہوداہ کی سلطنت پر حکومت کرتے رہے۔‏ اپنی موت سے پہلے اُنہوں نے اپنے بیٹوں کو بہت سے تحفے دیے۔‏ دراصل رحبُعام نے اپنے بیٹے ابیاہ کو اپنا جانشین مقرر کِیا تھا۔‏ لہٰذا اُنہوں نے اپنے دوسرے ب��ٹوں کو تحفے غالباً اِس لیے دیے تاکہ وہ بعد میں اپنے بھائی ابیاہ کے خلاف سر نہ اُٹھائیں۔‏ (‏2-‏تواریخ 11:‏21-‏23)‏ رحبُعام نے اُس وقت تو سمجھ‌داری کا مظاہرہ نہیں کِیا تھا جب وہ بادشاہ بنے تھے لیکن اِس موقعے پر اُنہوں نے سمجھ‌داری کا ثبوت دیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "21 O Jehova neka del tut bereketi ko tle planija \t 21 ‏’‏وہ تیرے تمام منصوبوں کو کامیابی بخشے‘‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola kerena adava so mislinena kaj tano ispravno bizo te razmislinen bašo e Devleskere merilija. E telesno manušeske tane najvažna o telesna bukja hem ov mislinela kaj leskiri položba, o pare hem o pravija tane považna taro sa javer. 5 Jekh telesno manuš obično kerela bukja kola so i Biblija vakerela kaj tane „postapke e grešno teloskere“ (Gal. 5:19-21). \t 4 ہم اِنسانی سوچ رکھنے والے شخص کو کیسے پہچان سکتے ہیں؟‏ ایسا شخص دُنیا کی سوچ اپنا لیتا ہے جو لوگوں کو اپنی من‌مانی کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔‏ پولُس رسول نے دُنیا کی سوچ کے بارے میں کہا:‏ ”‏یہ روح اب نافرمانی کے بیٹوں پر اثر کر رہی ہے۔‏“‏ (‏اِفسیوں 2:‏2‏)‏ اِس روح یعنی سوچ کی وجہ سے زیادہ‌تر لوگ وہی کام کرنے لگتے ہیں جو وہ اپنے اِردگِرد لوگوں کو کرتے دیکھتے ہیں۔‏ وہ خدا کے معیاروں کو خاطر میں نہیں لاتے اور بس وہ کام کرتے ہیں جو اُنہیں ٹھیک لگتے ہیں۔‏ اِنسانی سوچ رکھنے والے شخص کی نظر میں اُس کا مرتبہ اور مال‌ودولت سب سے زیادہ اہم ہوتا ہے اور وہ اپنے حقوق حاصل کرنے کے لیے کچھ بھی کر سکتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ake, mle sluge ka radujnen pe, a tumen ka ladžan. \t خوشی کا باعث بننے والے منصوبے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Savi korist šaj te ovel amen ako sikljovaja te razmislina sar o Hristos? 17 Savi korist šaj te ovel amen ako sikljovaja te razmislina sar o Hristos? Isto sar so i šukar hrana ka kerel amaro telo pozoralo, adava so ka mukha upri amende te vlijajnel o način sar razmislinela sine o Isus ka kerel amen duhovno pozorale. Hari pohari ka sikljova sar ov bi postapinela sine ki sekoja situacija. Agjaar ka šaj te ana šukar odluke so ka keren e Devleskiri volja hem ka ovel amen čisto sovest. Na mislinea li kaj vredinela te šuna o biblisko sovet: „Uraven tumen ko Gospodari o Isus Hristos“? \t 17 یسوع مسیح جیسی سوچ رکھنے سے ہمیں کیا فائدہ ہوگا؟‏ جس طرح صحت‌بخش غذا کھانے سے ہمارا جسم مضبوط ہو جاتا ہے،‏ بالکل اُسی طرح یسوع مسیح جیسی سوچ اپنانے سے ہم روحانی لحاظ سے مضبوط ہو جاتے ہیں۔‏ وقت کے ساتھ ساتھ ہم یہ سمجھ جاتے ہیں کہ یسوع مسیح فلاں صورتحال میں کیا کرتے۔‏ یوں ہم ایسے فیصلے کر پاتے ہیں جن سے نہ صرف خدا خوش ہوتا ہے بلکہ ہمارا ضمیر بھی صاف رہتا ہے۔‏ واقعی ہمارے پاس ”‏مالک یسوع مسیح کی مثال پر عمل“‏ کرنے کی بہت سی وجوہات ہیں۔‏—‏رومیوں 13:‏14‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Iako o granke ki akaja sporedba tane o hristijanja so ka džan ko nebo, ki akaja sporedba isi pouke bašo sa e Devleskere sluge. O lafi „anela plodi“ šaj isto agjaar te značinel te sikaven pe o osobine so avena taro sveti duh. \t اگرچہ اِس مثال میں شاخیں اُن مسیحیوں کی طرف اِشارہ کرتی ہیں جو آسمان پر جائیں گے لیکن اِس میں ایسے سبق پائے جاتے ہیں جو خدا کے سب بندوں کے لیے فائدہ‌مند ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O manuša but puti pučena e misioneren so živinena ko asavke phuvja soske nane len čhave. Čak keda o misionerija ka probinen te objasninen lenge najšukar so šaj, ola palem vakerena: „Ajde, ka del o Devel“. 7 Jekh phen tari Anglija but mangela sine te oven la čhave. Keda halili kaj našti te oven la ��have, but razočaringja pe. Tegani oj hem lakoro rom odlučingje te posvojnen čhavo. \t 7 ذرا اِنگلینڈ میں رہنے والی ایک بہن کی مثال پر غور کریں جو شدت سے بچے کی خواہش رکھتی تھی۔‏ جب اُسے پتہ چلا کہ وہ ماں نہیں بن سکتی تو اُس کا دل ٹوٹ گیا۔‏ پھر اُس نے اور اُس کے شوہر نے ایک بچہ گود لینے کا فیصلہ کِیا۔‏ لیکن اُس بہن نے کہا:‏ ”‏مَیں پھر بھی کچھ عرصے تک کافی دُکھی رہی۔‏ بچے کو جنم دینے اور بچے کو گود لینے میں بڑا فرق ہے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov ohrabringja len te oven ponizna hem te služinen e javerenge, a na te mangen o javera te služinen lenge (Luka 22:24-26). O Petar nekobor puti grešingja hem razočaringja e Isuse (Mat. 16:21-23; 26:31-35, 75). \t 7 حالانکہ رسول اکثر یہ بحث کِیا کرتے تھے کہ اُن میں بڑا کون ہے لیکن یسوع ہمیشہ اُن کے ساتھ بڑے صبر سے پیش آتے تھے۔‏ اُنہوں نے رسولوں کی حوصلہ‌افزائی کی کہ وہ خاکسار بنیں اور دوسروں سے خدمت کروانے کی بجائے اُن کی خدمت کریں۔‏ (‏لُوقا 22:‏24-‏26‏)‏ خاص طور پر پطرس نے کئی مرتبہ غلطیاں کیں اور یسوع کو مایوس کِیا۔‏ ‏(‏متی 16:‏21-‏23؛‏ 26:‏31-‏35،‏ 75‏)‏ لیکن یسوع نے اُنہیں کبھی رد نہیں کِیا۔‏ اِس کی بجائے اُنہوں نے پطرس کی حوصلہ‌افزائی کی اور اُنہیں یہ ذمےداری سونپی کہ وہ بھی دوسروں کی ہمت بندھائیں۔‏—‏یوحنا 21:‏16‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako oja, tegani haljovea sar osetingja pe o apostol Pavle. Ov propovedingja okolu 30 berš hem pomožingja bute manušenge te oven hristijanja (Dela 14:21; 2. Kor. 3:2, 3). Ama, na uspejngja te pomožinel bute Evreenge te oven hristijanja. Namesto adava, poviše džene lendar na mangena sine te šunen le, a nesave čak progoningje le (Dela 14:19; 17:1, 4, 5, 13). Sar vlijajngja akava upro Pavle? Ov vakergja: „Isi man bari žal hem dukh ko vilo so na nakhela“ (Rim. 9:1-3). Soske osetinela pe sine agjaar? Adaleske so čače mangela sine i služba hem e manušen. \t 4 کیا کبھی ایسا ہوا ہے کہ آپ یہ دیکھ کر بےحوصلہ ہو گئے ہوں کہ آپ کے علاقے کے لوگ بادشاہت کے پیغام میں دلچسپی نہیں لیتے؟‏ اگر ایسا ہوا ہے تو آپ کے احساسات بھی پولُس رسول جیسے ہوں گے۔‏ اُنہوں نے تقریباً 30 سال تک مُنادی کا کام کِیا اور کئی لوگوں کی مسیحی بننے میں مدد کی۔‏ (‏اعمال 14:‏21؛‏ 2-‏کُرنتھیوں 3:‏2،‏ 3‏)‏ لیکن یہودیوں میں ایسے بہت کم لوگ تھے جو اُن کے پیغام کو سُن کر مسیحی بنے۔‏ اِس کی بجائے اُن میں سے زیادہ‌تر نے پولُس کے پیغام کو رد کر دیا اور کچھ نے تو اُنہیں اذیت تک پہنچائی۔‏ (‏اعمال 14:‏19؛‏ 17:‏1،‏ 4،‏ 5،‏ 13‏)‏ یہودیوں کے ایسے ردِعمل کا پولُس پر کیا اثر ہوا؟‏ اُنہوں نے کہا:‏ ”‏مَیں سخت پریشان ہوں اور میرا دل بہت دُکھی ہے۔‏“‏ (‏رومیوں 9:‏1-‏3‏)‏ دراصل پولُس کو مُنادی کے کام سے بڑا لگاؤ تھا اور وہ یہودیوں کی فکر کرتے تھے۔‏ اِس لیے اُنہیں یہ دیکھ کر دُکھ ہوتا تھا کہ وہ لوگ خدا کی رحمت کو ٹھکرا رہے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR ŠAJ O 147 PSALM TE POMOŽINEL TUT... \t آپ نے زبور 147 پر غور کرنے سے کیا سیکھا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4 Čitin Isaija 40:26. Nijekh manuš našti te gejnel sa o čerenja ko nebo. \t 4.‏ ہم یسعیاہ 40:‏26 سے کیا سیکھتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na valjani te obeshrabrina amen. Ako dozvolinaja, o Jehova ka pomožinel amenge te ovel amen želba te proučina leskoro Lafi (1. Pet. 2:2). Molin e Jehova te ovel tut samodisciplina te šaj te arakhe vreme te proučine i Biblija. Ko početok šaj te počmine agjaar so ka proučine samo nekobor minutija. Sar so ka nakhel o vreme ka ovel tuke polokho hem ka počmine poviše te uživine ko proučibe. Sa poviše ka radujne tut ko momentija keda ka šaj korkori te razmisline bašo skapocena pouke taro Jehova (1. Tim. 4:15). 7. \t 6 دُعا کرنے،‏ بائبل کا مطالعہ کرنے اور اِس پر سوچ بچار کرنے سے بھی ہم اپنی تربیت کرنا سیکھ سکتے ہیں۔‏ لیکن آپ اُس صورت میں کیا کر سکتے ہیں اگر آپ کو بائبل کا مطالعہ کرنا مشکل لگتا ہے؟‏ ہمت نہ ہاریں۔‏ یہوواہ آپ کی مدد کر سکتا ہے تاکہ آپ اپنے اندر اُس کے کلام کی ”‏طلب پیدا کریں۔‏“‏ (‏1-‏پطرس 2:‏2‏)‏ یہوواہ سے درخواست کریں کہ وہ آپ میں اپنی تربیت کرنے کی صلاحیت پیدا کرے۔‏ اِس طرح آپ غیرضروری کاموں کو چھوڑ کر بائبل کا مطالعہ کرنے کے لیے وقت نکال پائیں گے۔‏ شاید شروع میں آپ مطالعہ کرنے میں ہر روز تھوڑا وقت صرف کر سکتے ہیں۔‏ آہستہ آہستہ آپ کے لیے بائبل کا مطالعہ کرنا آسان ہو جائے گا اور آپ کو اِس میں مزہ آنے لگے گا۔‏ جب آپ خدا کے کلام میں لکھی بیش‌قیمت باتوں پر سوچ بچار کرنے میں وقت صرف کریں گے تو آپ کو بہت اچھا لگے گا۔‏—‏1-‏تیمُتھیُس 4:‏15‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Oja. O Jehova kergja e manušen sprema leskoro liko, adaleske šaj te sikava leskere šuže osobine (1. Moj. 1:26, 27; Ef. 5:1). 2 Adaleske so nasledingjem i nesovršenost, ponekogaš pojavinena pe amenge pogrešna želbe. \t اِصطلاح ‏”‏نئی شخصیت“‏ ‏”‏کتابِ‌مُقدس—‏ترجمہ نئی دُنیا“‏ میں دو بار آتی ہے۔‏ (‏اِفسیوں 4:‏24؛‏ کُلسّیوں 3:‏10‏)‏ یہ اِصطلاح ایک ایسی شخصیت کی طرف اِشارہ کرتی ہے ”‏جو خدا کی مرضی کے مطابق ڈھالی گئی ہے۔‏“‏ لیکن کیا اِنسانوں کے لیے اِس نئی شخصیت کو پہننا ممکن ہے؟‏ جی ہاں۔‏ چونکہ یہوواہ خدا نے اِنسانوں کو اپنی صورت پر بنایا ہے اِس لیے ہم بھی وہ شان‌دار خوبیاں ظاہر کر سکتے ہیں جو اُس میں ہیں۔‏—‏پیدایش 1:‏26،‏ 27؛‏ اِفسیوں 5:‏1‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Samo e Jehova isi le celosno sloboda, adaja tani sloboda so nane ograničimi. \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda isi asavke problemija, tegani valjani te trudina amen te postapina sar o Isus. I Biblija vakerela: „Keda vredžinena le sine, ov na iranela sine vredžibaja... nego ov mukhlja o bukja okoleske kova so pravedno sudinela“ (1. Pet. 2:23). O Isus sine ponizno hem džanela sine kaj o Jehova ka cidel sekoja nepravda (Rim. 12:19). \t 10 اگر ہم خاکساری سے کام لیں گے تو ہم اِس نصیحت پر عمل کریں گے کہ ”‏اچھائی سے بُرائی پر غالب آئیں۔‏“‏ (‏رومیوں 12:‏21‏)‏ شیطان کی دُنیا میں بہت زیادہ بُرائی اور نااِنصافی پائی جاتی ہے۔‏ ہم آسانی سے ”‏بدکرداروں کے سبب سے بیزار“‏ ہو سکتے ہیں،‏ خاص طور پر جب ہم خود نااِنصافی کا نشانہ بنتے ہیں۔‏ ایسی صورت میں ہمیں اپنے احساسات کو قابو میں رکھنا چاہیے۔‏ (‏زبور 37:‏1)‏ مگر جب کلیسیا میں کوئی بہن یا بھائی بِلاوجہ ہماری نکتہ‌چینی کرتا ہے تو ہمیں اَور بھی زیادہ چوٹ پہنچتی ہے۔‏ اگر کوئی ایسی بات ہو جائے تو ہمیں یسوع مسیح کی مثال پر عمل کرنا چاہیے جن کے بارے میں لکھا ہے کہ ”‏جب اُس کی بےعزتی کی گئی تو اُس نے بدلے میں بےعزتی نہیں کی .‏ .‏ .‏ بلکہ اپنے آپ کو اُس کے سپرد کِیا جو راستی سے اِنصاف کرتا ہے۔‏“‏ (‏1-‏پطرس 2:‏23‏)‏ یسوع مسیح خاکسار تھے۔‏ وہ جانتے تھے کہ یہوواہ خدا ہی نااِنصافی کا بدلہ لے گا۔‏ (‏رومیوں 12:‏19‏)‏ یسوع مسیح کی طرح ہمیں بھی ”‏بےعزتی کے بدلے کسی کی بےعزتی“‏ نہیں کرنی چاہیے۔‏—‏1-‏پطرس 3:‏8،‏ 9‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda lakiri daj šungja kaj proučinela i Biblija, vakergja e direktoreske tari škola te ubedinel la te čhinavel e proučibaja. Iako ov probingja te kerel adava, čak lelja latar o lila kolencar so proučinela sine i Biblija, i Junis sine odlučno te ačhol verno e Jehovaske. Keda manglja te krstinel pe, lakere roditelija vakergje lake: „Ako uljan e Jehovaskoro svedoko, tegani valjani te ikljove taro kher!“ Adaleske ko 17 berš, i Junis geli peske taro plo kher hem selingja pe ki jekh familija so sine e Jehovaskere svedokija. \t جب یونیس کی امی کو پتہ چلا کہ وہ بائبل کورس کر رہی ہے تو اُنہوں نے سکول کے پرنسپل سے کہا کہ وہ یونیس کو یہ کورس جاری رکھنے سے منع کرے۔‏ پرنسپل نے بڑی کوشش کی کہ یونیس بائبل کورس کرنا چھوڑ دے،‏ یہاں تک کہ اُس نے یونیس کی کتابیں بھی لے لیں۔‏ لیکن یونیس ٹس سے مس نہ ہوئی اور یہوواہ کی وفادار رہی۔‏ جب اُس نے بپتسمہ لینے کا اِرادہ کِیا تو اُس کے والدین نے اُس سے کہا:‏ ”‏اگر تُم یہوواہ کی گواہ بن جاؤ گی تو ہم تمہیں گھر سے نکال دیں گے۔‏“‏ لہٰذا جب یونیس 17 سال کی ہوئی تو اُس نے اپنا گھر چھوڑ دیا اور کچھ یہوواہ کے گواہوں کے ساتھ رہنے لگی۔‏ اُس نے بائبل کورس کرنا جاری رکھا اور کچھ عرصے بعد بپتسمہ لے لیا۔‏ جب 1960ء میں ہماری شادی ہوئی تو یونیس کے والدین اِس میں شریک نہیں ہوئے۔‏ لیکن جب اُنہوں نے دیکھا کہ ہمارا ایمان ہماری زندگی پر کتنا اچھا اثر ڈال رہا ہے اور ہم اپنے بچوں کی کتنی اچھی تربیت کر رہے ہیں تو وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ وہ ہمارا احترام کرنے لگے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10. a) So sine prorokujmo ko Psalm 16:10? b) Soske šaj te vakera kaj o Psalm 16:10 na ispolningja pe upro David? 10 Te dikha javer stiho kova so kerela lafi bašo voskresenie. Ispolningja pe poviše taro iljada berša pokasno. \t 10.‏ ‏(‏الف)‏ زبور 16:‏10 میں کیا پیش‌گوئی کی گئی؟‏ (‏ب)‏ ہم یہ کیوں کہہ سکتے ہیں کہ زبور 16:‏10 میں داؤد کے بارے میں بات نہیں کی جا رہی تھی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Luka 10:41, 42.) Jekh phral setinela pe ko nešto so slučingja pe keda ov hem leskiri romni ule misionerija. Ov vakerela: „Siem sine terne, na siem sine iskusna hem falinela sine amenge amaro kher hem i familija. Jekh dive, me romnjake sine but pharo hem me probingjum te pomožinav lake, ama na uspejngjum. Tegani, ko 7:30 paloručko, nekoj khuvgja ko udar. Adaja sine jekh interesentka koja so angja trin pomarandže. \t 12 مہمان‌نوازی کرنے کے لیے ضروری نہیں کہ آپ بہت زیادہ چیزیں تیار کریں۔‏ ‏(‏لُوقا 10:‏41،‏ 42 کو پڑھیں۔‏)‏ ایک بھائی نے بتایا کہ جب اُس نے اور اُس کی بیوی نے مشنری کے طور پر خدمت شروع کی تو اُن کے ساتھ کیا واقعہ پیش آیا۔‏ اُس نے بتایا:‏ ”‏ہم جوان اور ناتجربہ‌کار تھے اور ہمیں گھر والوں کی یاد بہت ستاتی تھی۔‏ ایک شام میری بیوی گھر والوں سے بہت زیادہ اُداس تھی اور مَیں کسی بھی طرح اُس کا دل نہیں بہلا پا رہا تھا۔‏ پھر شام ساڑھے سات بجے کے قریب ہمارا دروازہ بجا۔‏ بائبل کورس کرنے والی ایک عورت ہمارے لیے تین مالٹے لائی تھی۔‏ وہ ہمارا خیرمقدم کرنے کے لیے آئی تھی۔‏ ہم نے اُسے اندر بلایا اور پانی پلایا۔‏ پھر ہم نے چائے بنائی۔‏ اُس وقت ہمیں سواحلی زبان نہیں آتی تھی اور اُس عورت کو انگریزی نہیں آتی تھی۔‏ اِس تجربے سے ہمیں یہ ترغیب ملی کہ ہم مقامی بہن بھائیوں کے ساتھ دوستی کریں اور ایسا کرنے سے ہمیں بہت خوشی ملی۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Satanaskere namere nane amenge nepoznata (2. KOR. 2:11) \t اپنے دُشمن کے بارے میں جانیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8 O Isus sikavgja ple učenikon jekh važno načelo kova soj tano temeli bašo jekhipe. Ov vakergja lenge: „Sarine tumen sien phralja“. (Čitin Matej 23:8, 9.) \t 8.‏ یسوع نے اپنے پیروکاروں کو کون سی اہم بات سکھائی جو اُن کے اِتحاد کی بنیاد ہے؟‏ وضاحت کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "PREKU I OTKUPNINA ŠAJ TE OVA PAŠE E DEVLEA 13. Savi namera isi e Jehova e manušencar? \t 13.‏ یہوواہ خدا اِنسانوں کے لیے کیا چاہتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Oj vakergja e Jehovaske ple najhor čuvstvija hem molingja le te pomožinel la. Adaleske, keda isi amen problemija, na valjani samo te vakera amare problemija e Jehovaske. Valjani taro vilo te molina le te pomožinel amen hem te vakera leske amare najhor čuvstvija (Fil. 4:6, 7). \t 11 چونکہ ہم گُناہ‌گار ہیں اور شیطان کی دُنیا میں رہ رہے ہیں اِس لیے ہمیں مشکلات اور مصیبتوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔‏ (‏1-‏یوحنا 5:‏19‏)‏ لیکن ہم بےآسرا نہیں ہیں کیونکہ ہم یہوواہ سے دُعا کر سکتے ہیں جو ”‏بڑی تسلی بخشتا ہے۔‏“‏ حنّہ نے کُھل کر یہوواہ کو اپنے احساسات اور جذبات بتائے اور اُس سے مدد کی اِلتجا کی۔‏ جب ہم کسی مشکل سے گزرتے ہیں تو ہمیں بھی ایسا کرنا چاہیے۔‏ دُعا کرتے وقت ہمیں نہ صرف اپنی صورتحال کا ذکر کرنا چاہیے بلکہ یہوواہ کو اپنے دل کا حال بھی بتانا چاہیے اور اُس سے مدد کی اِلتجا کرنی چاہیے۔‏—‏فِلپّیوں 4:‏6،‏ 7‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 49, 73 \t گیت:‏ 11،‏ 33"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava kergja o Avraam. Ov sine poslušno e Jehovaske, iklilo tari barvali diz Ur hem živinela sine ko šatorija soske manglja te ovel e Jehovaskoro amal (Evr. 11:8-10). E Avraame sekogaš sine le doverba ko Jehova, a na ko materijalna bukja (1. Moj. 14:22, 23). O Isus ohrabringja e javeren te sikaven asavki vera. Ki jekh prilika, ov vakergja jekhe terne barvale manušeske: „Ako mangea te ove sovršeno, dža hem bikin sa so isi tut hem de o pare e čorolenge, tegani ka ovel tut barvalipe ko nebo. Palo adava, ov mlo učeniko“ (Mat. 19:21). Akale terne manuše na sine le vera sar e Avraameskiri. Ama, sine javera manuša so sikavgje doverba ko Devel. \t 12 آسمان پر دوست بنانے کا ایک اَور طریقہ یہ ہے کہ ہم معاشی دُنیا کے معاملوں میں نہ اُلجھیں یعنی مال‌ودولت کے پیچھے بھاگنے سے بچیں اور اِس کی بجائے ”‏حقیقی دولت“‏ تلاش کریں۔‏ خدا کے وفادار بندے ابراہام نے ایسا ہی کِیا۔‏ اُنہوں نے یہوواہ خدا کی بات مانی اور اُور جیسے امیر شہر کو چھوڑ کر خیموں میں رہنے لگے کیونکہ وہ خدا کے دوست بننا چاہتے تھے۔‏ (‏عبرانیوں 11:‏8-‏10‏)‏ اُنہوں نے مال‌ودولت کی بجائے ہمیشہ یہوواہ خدا پر بھروسا کِیا۔‏ (‏پیدایش 14:‏22،‏ 23)‏ یسوع مسیح نے لوگوں کی حوصلہ‌افزائی کی کہ وہ ابراہام جیسا ایمان پیدا کریں۔‏ ایک بار اُنہوں نے ایک امیر آدمی سے کہا:‏ ”‏اگر آپ کامل بننا چاہتے ہیں تو جائیں،‏ اپنا مال بیچ کر سارا پیسہ غریبوں کو دے دیں تاکہ آپ آسمان پر خزانہ جمع کریں۔‏ اور پھر میرے پیروکار بن جائیں۔‏“‏ (‏متی 19:‏21‏)‏ اُس امیر آدمی میں ابراہام جیسا ایمان نہیں تھا۔‏ لیکن کچھ اَور لوگ تھے جنہوں نے خدا پر مضبوط ایمان ظاہر کِیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "27 Iskustvo — bukja so valjani sine te mukhav len te šaj te džav palo Gospodari \t 27 مَیں نے مالک کے پیچھے پیچھے چلنے کی خاطر سب کچھ چھوڑ دیا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KEDA GREŠINAJA 10. Objasnin e Davideskiri situacija. \t 10.‏ داؤد کی صورتحال کیا تھی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj te ova sigurna kaj ov ka isprajnel i nepravda ko način hem vreme kova soj najšukar. NEKA OVEL TUT DOVERBA KO „SUDIJA UPRI CELO PHUV“ 17. \t ‏’‏تمام دُنیا کے اِنصاف کرنے والے‘‏ پر بھروسا رکھیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali o manuša šaj te dikhen kaj dava mandar sa te arakhav o mir hem o jekhipe?“ Šukar tano te razmislina bašo akala važna pučiba. 14. \t 14.‏ ہم کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم ”‏محبت کی بِنا پر ایک دوسرے کی برداشت“‏ کرتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sekoj amendar valjani te džanel so valjani e javerenge te šaj te pomožinel lenge. O Pavle pišingja e hristijanenge so sine Evreija: „Ispravinen o umorna vasta hem o slaba kočaka hem ispravinen o drumija kolende so phirena tumare pre, te šaj o pro soj slabo te na šininel pe, nego te sasljol“ (Evr. 12:12, 13). Sarine amen, pa čak o čhave da, šaj te zajaknina hem te ohrabrina jekh jekhe amare lafencar. \t 10 دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کرنے کی ذمےداری صرف بزرگوں کی نہیں ہے۔‏ پولُس نے سب مسیحیوں کو نصیحت کی کہ اُن کے ”‏مُنہ سے .‏ .‏ .‏ ایسی اچھی بات نکلے جس سے ضرورت کے وقت دوسروں کی حوصلہ‌افزائی ہو اور سننے والوں کو فائدہ پہنچے۔‏“‏ (‏اِفسیوں 4:‏29‏)‏ ہم سب کو دوسروں کے حالات سے باخبر رہنا چاہیے تاکہ ہم ضرورت پڑنے پر اُن کی مدد کر سکیں۔‏ پولُس نے یروشلیم میں رہنے والے مسیحیوں کو لکھا:‏ ”‏کمزور ہاتھوں اور لرزتے گھٹنوں کو مضبوط کریں اور سیدھی راہ پر چلتے رہیں تاکہ جو کمزور ہو،‏ وہ اَور کمزور نہ ہو جائے بلکہ ٹھیک ہو جائے۔‏“‏ (‏عبرانیوں 12:‏12،‏ 13‏)‏ ہم سب،‏ یہاں تک کہ بچے بھی اپنی باتوں سے دوسروں کی ہمت اور حوصلہ بڑھا سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„UVERINGJAN TUT“ KO ADAVA SO SIKLILJAN 5. \t ‏”‏ایمان لانے کے لیے آپ کو قائل کِیا گیا“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Živinaja ko sveto kote so isi but nemoral, hovajbe hem nasilstvo. O sveto kerela akala bukja te izgledinen privlečna, a e Jehovaskere merilija bašo ispravno hem pogrešno te izgledinen smešna (Isa. 5:20). O roditelija mora but te trudinen pe te šaj te zaštitinen pumare čhaven taro vlijanie akale svetoskoro. Sa e Devleskere sluge valjani but te trudinen pe te šaj te zaštitinen plo amalipe e Jehovaja ko sveto kote so na poštujnena leskere merilija. 11. \t 10 ہم غلط کاموں سے کیسے متاثر ہوتے ہیں؟‏ دُنیا میں بدکاری،‏ بددیانتی اور ظلم‌وتشدد عام ہے۔‏ فلموں،‏ ڈراموں اور گانوں میں اِن باتوں کو پُرکشش بنا کر پیش کِیا جاتا ہے اور یہوواہ کے معیاروں کا مذاق اُڑایا جاتا ہے۔‏ (‏یسعیاہ 5:‏20)‏ مسیحی والدین اپنے بچوں کو بُرے اثرات سے محفوظ رکھنے کی بھرپور کوشش کرتے ہیں لیکن ایسے ماحول میں یہ آسان نہیں ہے۔‏ سچ تو یہ ہے کہ اِس بُری دُنیا میں یہوواہ کے تمام خادموں کو اُس کا وفادار رہنے کے لیے سرتوڑ کوشش کرنی پڑتی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda o Isus vakergja: „Len mlo jarem upri tumende“, ov vikingja amen te ova leskere učenikija — te kera adava ov so kergja hem te dža palo leskoro primer. Akava nane teret soske o Isus vakergja: „Mlo jarem tano lokho te phiravel pe“. Adava osvežinela amen hem dela amen bahtalipe. \t یسوع مسیح کا جُوا:‏ جُوا ایک لکڑی ہوتی ہے جسے وزنی چیزیں اُٹھانے کے لیے اِستعمال کِیا جاتا ہے۔‏ یسوع مسیح نے ہمیں کہا ہے:‏ ”‏میرا جُوا اُٹھا لیں۔‏“‏ یوں یسوع مسیح نے ہمیں یہ دعوت دی ہے کہ ہم اُن کے شاگرد بنیں یعنی وہ کام کریں جو اُنہوں نے کِیا اور اُن کی مثال پر چلیں۔‏ یہ کوئی بوجھ نہیں ہے کیونکہ یسوع مسیح کا ”‏جُوا آرام‌دہ ہے۔‏“‏ یہ ہمیں تازہ‌دم کر دیتا ہے اور خوشی بخشتا ��ے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "DŽIKOTE džava sine ki škola, na sine bare promene ki amari diz. Sine man ista součenikija taro prvo oddelenie, pa sa džikote na završingjum i škola. Ko adava tikno than, poviše manuša džanena pe sine maškar peste. Siem sine efta čhave, hem panda sar tikno sikliljum te kerav buti ki farma \t میری پیدائش امریکہ کی ریاست اِنڈیانا کے ایک چھوٹے سے قصبے لبرٹی میں لکڑی کی ایک جھونپڑی میں ہوئی۔‏ اُس وقت میرا ایک بڑا بھائی اور دو بڑی بہنیں تھیں۔‏ بعد میں میرے دو اَور بھائی اور ایک بہن بھی پیدا ہوئی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Isus but puti kerela sine lafi bašo šukar osobine e manušengere taro javera nacie hem agjaar spremingja ple učenikon te propovedinen sa e manušenge. Na primer, ov falingja jekhe voeno zapovedniko tari javer nacija baši leskiri bari vera (Mat. 8:5-10). \t 11.‏ یہ کیوں ضروری تھا کہ یسوع کے شاگرد سب لوگوں کو ایک نظر سے دیکھیں اور یسوع نے اِس بات کو سمجھنے میں اُن کی مدد کیسے کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Puč tut: „So sikljovava bašo Daniel tari akaja molitva?“ 12-14. a) Sar sikavgja o Daniel mudrost taro Devel? b) Sar nagradingja o Jehova e Daniele baši leskiri hrabrost hem vernost? 12 Sar pomožingja e Danieleske adava so pendžarela sine e Devle? \t 12-‏14.‏ ‏(‏الف)‏ دانی‌ایل نے کیسے ظاہر کِیا کہ اُنہیں خدا کی طرف سے دانش‌مندی ملی ہے؟‏ (‏ب)‏ یہوواہ نے دانی‌ایل کو اُن کی دلیری اور وفاداری کا کیا اجر دیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar keraja adava? Sekogaš keda vakeraja e javerenge bašo e Devleskoro Carstvo, adava tano sar te phene sejnaja o seme so sine sejmo ko amaro vilo (Luka 6:45; 8:1). Sprema akava, sa džikote propovedinaja o šukar haberi bašo e Devleskoro Carstvo, amen istrajno anaja plodi. \t 11 جب ہمارے والدین یا کسی اَور یہوواہ کے گواہ نے ہمیں پہلی بار خدا کی بادشاہت کے بارے میں بتایا تو یہ ایسے ہی تھا جیسے اُنہوں نے اچھی زمین میں بیج بو دیا۔‏ اُنہیں یہ دیکھ کر بہت خوشی ہوئی کہ ہم نے خدا کے کلام کو قبول کر لیا۔‏ پھر وہ بیج بڑھتا رہا اور آخرکار پھل لانے کے لیے تیار ہو گیا۔‏ ہم نے دیکھا ہے کہ گندم کے پودے سے نئے پودے نہیں بلکہ نئے بیج پیدا ہوتے ہیں۔‏ اِسی طرح ہمارے پھل لانے کا مطلب یہ نہیں کہ ہم نئے شاگرد بناتے ہیں بلکہ یہ ہے کہ ہم نئے بیج پیدا کرتے ہیں۔‏* ہم ایسا کیسے کرتے ہیں؟‏ جب بھی ہم دوسروں کو خدا کی بادشاہت کے بارے میں بتاتے ہیں تو ہم اُن کے دل میں ویسا ہی بیج بوتے ہیں جیسا ہمارے دل میں بویا گیا تھا۔‏ (‏لُوقا 6:‏45؛‏ 8:‏1‏)‏ لہٰذا جب تک ہم خدا کی بادشاہت کی مُنادی کرتے رہتے ہیں تب تک ہم ”‏ثابت‌قدمی کے ساتھ پھل لاتے ہیں۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7 Ko posledna berša, but džene mora sine te našen tari pumari phuv hem te živinen ko javera države sar izbeglice. Sar šaj te pomožine lenge te sikljoven bašo Jehova? \t 7.‏ آپ اپنے علاقے میں رہنے والے پناہ‌گزینوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar adava so ka razmislina bašo e Devleskoro mangipe pomožinela amen te ova skromna? 16 Dujto način sar šaj te ova poviše skromna tano te razmislina bašo adava kobor but mangela amen o Jehova. O Pavle sporedingja o sobranie manušikane teloja. O Jehova kergja sekova delo taro telo te ovel le važno uloga (1. Kor. 12:23, 24). Isto agjaar, sekova jekh amendar tano važno e Jehovaske. Ov na sporedinela amen e javerencar hem na čhinavela te mangel amen čak keda ka grešina. \t 16 اَور زیادہ خاکسار بننے کا دوسرا طریقہ یہ ہے کہ ہم یہوواہ خدا کی محبت پر سوچ بچار کریں۔‏ پولُس رسول نے کلیسیا کو اِنسان کے جسم سے تشبیہ دی۔‏ جس طرح ��ہوواہ کی نظر میں جسم کا ہر عضو اہم ہے اِسی طرح اُس کی نظر میں کلیسیا کا ہر فرد بھی اہم ہے۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 12:‏23،‏ 24‏)‏ وہ ہماری خامیوں اور کمزوریوں کے باوجود ہم سے محبت کرتا ہے۔‏ وہ کبھی دوسروں کے ساتھ ہمارا موازنہ نہیں کرتا۔‏ وہ تب بھی ہم سے محبت کرتا ہے جب ہم سے کوئی غلطی ہو جاتی ہے۔‏ خدا کے گھرانے میں چاہے ہم کہیں بھی خدمت کر رہے ہوں،‏ ہم یہوواہ کی محبت کے سائے میں خوش رہتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SOJ TANO ISKRENO MANGIPE \t حقیقی محبت کیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O apostol Pavle baši akaja nadež vakergja kaj tani „nagrada taro Devel, o životo ko nebo“ (Fil. 3:14). O Isus Hristos hem o pomazanikija taro nebo ka vladinen ko leskoro Carstvo hem ka pomožinen e manušenge te oven sovršena (Otk. 20:6). Akaja tani čače but šuži nadež! E javere bakhren isi len nadež te živinen večno ko raj ki Phuv. Ola but radujnena pe baši akaja nagrada! (2. Pet. 3:13). \t پولُس رسول کی طرح آج بھی مسح‌شُدہ مسیحی یہ اُمید رکھتے ہیں کہ اُنہیں آسمان پر زندگی کا ”‏اِنعام“‏ ملے گا۔‏ (‏فِلپّیوں 3:‏14‏)‏ وہاں وہ یسوع مسیح کے ساتھ بادشاہت کریں گے اور اِنسانوں کی مدد کریں گے کہ وہ گُناہ سے مکمل طور پر پاک ہو جائیں۔‏ (‏مکاشفہ 20:‏6‏)‏ مسح‌شُدہ مسیحیوں کی اُمید واقعی شان‌دار ہے۔‏ یسوع مسیح کی اَور بھی بھیڑیں ایک فرق اِنعام پانے کی منتظر ہیں۔‏ وہ زمین پر فردوس میں ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کی اُمید رکھتی ہیں اور بِلاشُبہ یہ ایک ایسی اُمید ہے جس سے اُنہیں بہت خوشی ملتی ہے۔‏—‏2-‏پطرس 3:‏13‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova dikhela keda vakeraja e manušenge baši leste. \t یہوسفط سارے دل سے یہوواہ کے طالب رہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako keraja sa akava, o Jehova vetinela kaj ka pomožinel amen te ova poviše skromna (1. Pet. 5:10). 19. \t 19.‏ ہم ہمیشہ خاکسار کیسے رہ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali isi tut šukar komunikacija e Jehovaja? (Dikh o pasusija 8-11) 9. So pomožingja tuke hor te proučine i Biblija? \t کیا آپ باقاعدگی سے بائبل پڑھتے اور دُعا کرتے ہیں؟‏ (‏پیراگراف 8-‏11 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii \t اطلاقئیے جو کسی زمرے کیلئے موزوں نہیں تھے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1. Kola šukar bukja šaj te oven amen preku i otkupnina? \t 1.‏ فدیے کی بدولت کیا کچھ ممکن ہوگا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Čak ako mislinaja kaj džanaja sa baši adaja situacija, samo o Jehova džanela so isi nekas ko vilo (1. Sam. 16:7). Ako isi amen akava ki godi, ponizno ka priznajna kaj siem ograničime hem kaj valjani te kera promene ko amaro razmisluvanje. Dujto, ako dikhlem ili doživingjem nesavi nepravda, i poniznost ka pomožinel amen te ačhova poslušna hem strplivo te adžikera o Jehova te isprajnel i situacija. I Biblija vakerela: „Ka ovel šukar okolenge so darana taro čačutno Devel. Ama, e lošnoske nane te ovel šukar hem nane te prodolžinel ple dive“ (Prop. 8:12, 13). Ako ačhovaja ponizna, adava ka koristinel amenge hem e javeren. (Čitin 1. Petrovo 5:5.) \t 11 پہلی وجہ یہ ہے کہ اگر ہم خاکسار ہیں تو ہم تسلیم کریں گے کہ ہم ایک معاملے کے بارے میں سب کچھ نہیں جانتے۔‏ کبھی کبھار ہمیں لگتا ہے کہ ہم ایک معاملے سے پوری طرح واقف ہیں مگر سچ تو یہ ہے کہ صرف یہوواہ جانتا ہے کہ ایک اِنسان کے دل میں کیا ہے۔‏ (‏1-‏سموئیل 16:‏7)‏ یہ بات یاد رکھنے سے ہم خاکساری سے اپنی حدوں کو تسلیم کریں گے اور اپنی سوچ میں تبدیلی لانے کو تیار ہوں گے۔‏ دوسری وجہ یہ ہے کہ اگر ہم یا ہمارا کوئی عزیز واقعی کسی نااِنصافی کا شکار ہوا ہے تو ہم خاکساری کی بِنا پر صبر سے کام لیں گے،‏ یہوواہ کے فرمانبردار رہیں گے اور معاملہ اُس پر چھوڑ دیں گے۔‏ بائبل میں لکھا ہے:‏ ”‏اُن ہی کا بھلا ہوگا جو خداترس ہیں۔‏ .‏ .‏ .‏ لیکن گنہگار کا بھلا کبھی نہ ہوگا۔‏“‏ (‏واعظ 8:‏12،‏ 13)‏ لہٰذا اگر ہم خاکسار رہیں گے تو نہ صرف ہمیں بلکہ پوری کلیسیا کو فائدہ ہوگا۔‏‏—‏1-‏پطرس 5:‏5 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske nane pogrešno te manga korkori amen? 4 O apostol Pavle pišingja: „O manuša ka mangen korkori pes“. Dali akava značinela kaj tano pogrešno te manga korkori amen? Na, adava tano normalno hem valjani te manga korkori amen. O Jehova kergja amen agjaar. O Isus vakergja: „Valjani te mange tle pašutne sar korkori tut“ (Mar. 12:31). Našti te manga e javere manušen ako na mangaja korkori amen. I Biblija isto agjaar vakerela amenge: „O roma da valjani te mangen pumare romnjen sar korkori pes. O rom kova so mangela ple romnja, mangela korkori pes. Soske, nikoj na mrzinela korkori pes, nego arakhela pe hem ceninela pe“ (Ef. 5:28, 29). \t 4 پولُس رسول نے لکھا:‏ ‏”‏لوگ خود غرض .‏ .‏ .‏ ہوں گے“‏ یعنی وہ اپنی ذات سے پیار کریں گے۔‏ کیا اِس کا مطلب ہے کہ اپنے آپ سے پیار کرنا غلط ہے؟‏ جی نہیں۔‏ یہوواہ خدا نے ہماری فطرت میں یہ بات رکھی ہے کہ ہم اپنے آپ سے پیار کرتے ہیں اور ایسا کرنا ضروری بھی ہے۔‏ یسوع مسیح نے کہا:‏ ”‏اپنے پڑوسی سے اُسی طرح محبت کرو جس طرح تُم اپنے آپ سے کرتے ہو۔‏“‏ (‏مرقس 12:‏31‏)‏ دراصل اگر ہم اپنے آپ سے پیار نہیں کرتے تو ہم دوسرے لوگوں سے بھی پیار نہیں کر سکتے۔‏ بائبل میں یہ بھی لکھا ہے:‏ ”‏جو شوہر اپنی بیوی سے محبت کرتا ہے،‏ وہ اپنے آپ سے محبت کرتا ہے کیونکہ کوئی آدمی اپنے جسم سے نفرت نہیں کرتا بلکہ اِس سے پیار کرتا اور اِسے کھلاتا پلاتا ہے۔‏“‏ (‏اِفسیوں 5:‏28،‏ 29‏)‏ لہٰذا یہ بات واضح ہے کہ ہمیں خود سے کسی حد تک پیار کرنا چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali taro vilo ka šune adava soj pišimo? \t کیا آپ لکھی ہوئی باتوں سے نصیحت پائیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR KA ODGOVORINE? Sar ohrabringja e Devleskere narodo i posledno vizija so dikhlja la o Zaharija? Sar ohrabrinena amen o duj planine taro bakari hem o voena kočie? Sar dikhea ko najbaro duhovno gradežno proekti so kerela pe avdive? \t ‏”‏اگر تُم دل سے [‏یہووا ‏ اپنے خدا کی فرمانبرداری کرو گے تو یہ باتیں پوری ہوں گی۔‏“‏‏—‏زکریاہ 6:‏15۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, amare odlukencar te sikava kaj ceninaja akaja sloboda. Namesto te koristina la ko pogrešno način, te koristina la agjaar so ka služina e Jehovaske kobor so šaj poviše. Agjaar ka dobina o bereketija so vetingja len o Jehova ko vreme keda ka ispolninel pe akava proroštvo: „O bukja soj stvorime poviše nane te oven robija e grevoskere hem e meribaskere hem ka dobinen i slavno sloboda e Devleskere čhavengiri“ (Rim. 8:21). \t 17 ہم یہوواہ کے بےحد شکرگزار ہیں کہ ہمیں اُس کے بارے میں جاننے کا موقع ملا ہے اور وہ آزادی حاصل ہوئی ہے جو اُس کی عبادت کرنے سے ملتی ہے۔‏ لہٰذا آئیں،‏ اپنے فیصلوں سے یہ ظاہر کریں کہ ہم اپنی آزادی کو عزیز خیال کرتے ہیں۔‏ اور یہ عزم کریں کہ ہم اِس آزادی کا غلط اِستعمال کرنے کی بجائے اِسے جی جان سے یہوواہ کی خدمت کرنے کے لیے اِستعمال کریں گے۔‏ پھر ہم وہ برکتیں حاصل کر پائیں گے جو یہوواہ اپنے بندوں کو اُس وقت دے گا جب یہ پیش‌گوئی پوری ہوگی:‏ ’‏مخلوقات تباہی کی غلامی سے آزاد ہو جائیں گی اور خدا کی اولاد کی شان‌دار آزادی کا مزہ لیں گی۔‏‘‏—‏رومیوں 8:‏21‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, o sveto avdive tano pherdo nepravde. Na primer, nesave manuša tane osudime hem phanle ko zatvor bašo bukja so na kergje len. Nesave sine mukhle taro zatvor keda e neve tehnologijaja arakhle pe neve dokazija hem dikhlja pe kaj nane kriva, samo žalosno tano so adava ulo palo but berša. Asavke nepravde kerena nekoj te ovel but holjamo hem razočarimo. Ama, isi javer nepravda koja so šaj te ovel panda pophari te izdržinel pe. \t 3 ہمیں یہ جان کر بڑی تسلی ملتی ہے کہ یہوواہ ہمیشہ اِنصاف سے کام لیتا ہے۔‏ لیکن افسوس کی بات ہے کہ دُنیا میں نااِنصافی کا راج ہے۔‏ مثال کے طور پر کچھ لوگوں کو ایسے جرائم کے لیے قید کِیا گیا جو اُنہوں نے کیے نہیں تھے۔‏ لیکن جب ڈی‌این‌اے ٹیسٹ متعارف ہوئے تو بہت سے مُقدموں کی دوبارہ سماعت ہوئی اور اِن بےقصور لوگوں کو بَری کر دیا گیا۔‏ البتہ اُس وقت تک یہ لوگ بہت سالوں کی قید کاٹ چُکے تھے۔‏ ظاہر ہے کہ ایسی نااِنصافیاں مایوسی اور غصے کا باعث بنتی ہیں۔‏ لیکن ایک اَور طرح کی نااِنصافی کو برداشت کرنا اِس سے بھی زیادہ مشکل ہے۔‏ یہ کس طرح کی نااِنصافی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 9 DŽI KO 15 JULI 2018 \t 9-‏15 جولائی 2018ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Slično, na valjani te dara te molina amen ko glaso samo adaleske so o Beng šaj te šunel amen. Isto agjaar, ki Biblija isi but primerija taro e Devleskere sluge kola so molingje pe ko glaso, a nigde na pišinela kaj ola darandile kaj o Beng šaj te šunel len (1. Car. 8:22, 23; Jovan 11:41, 42; Dela 4:23, 24). Ako daja amendar sa te kera lafi hem te postapina sar so mangela o Jehova, šaj te ova sigurna kaj o Jehova nane te mukhel o Beng te kerel amenge trajno šteta. (Čitin Psalm 34:7.) \t 16 کچھ اَور کام بھی ہیں جو شیطان اور بُرے فرشتے نہیں کر سکتے۔‏ مثال کے طور پر بائبل میں یہ کہیں نہیں کہا گیا کہ وہ ہمارے دل‌ودماغ کو پڑھ سکتے ہیں۔‏ یہ کام صرف یہوواہ خدا اور یسوع مسیح ہی کر سکتے ہیں۔‏ (‏1-‏سموئیل 16:‏7؛‏ مرقس 2:‏8‏)‏ تو پھر کیا ہمیں اِس بات سے ڈرنا چاہیے کہ اگر ہم اُونچی آواز میں دُعا کریں گے تو شیطان اور بُرے فرشتے ہماری باتیں سُن لیں گے اور پھر اِن باتوں کو ہمیں نقصان پہنچانے کے لیے اِستعمال کریں گے؟‏ ہرگز نہیں۔‏ ذرا سوچیں کہ ہم اِس وجہ سے یہوواہ کی خدمت کے حوالے سے مختلف کام کرنا نہیں چھوڑتے کیونکہ ہمیں یہ خوف ہوتا ہے کہ شیطان دیکھ لے گا۔‏ اِسی طرح ہمیں اِس وجہ سے اُونچی آواز میں دُعا کرنے سے ڈرنا نہیں چاہیے کہ شیطان سُن لے گا۔‏ اِس کے علاوہ ہم بائبل میں کئی بار یہ پڑھتے ہیں کہ خدا کے بندوں نے اُونچی آواز میں دُعا کی۔‏ لیکن ہم ایسا کہیں نہیں پڑھتے کہ وہ اِس وجہ سے خوف‌زدہ تھے کہ شیطان دُعا میں کہی اُن کی باتیں سُن لے گا۔‏ (‏1-‏سلاطین 8:‏22،‏ 23؛‏ یوحنا 11:‏41،‏ 42؛‏ اعمال 4:‏23،‏ 24‏)‏ اگر ہماری باتیں اور کام خدا کی مرضی کے مطابق ہیں تو ہم یقین رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ شیطان کو ہمیں کبھی دائمی نقصان پہنچانے نہیں دے گا۔‏‏—‏زبور 34:‏7 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Vaker primerija so sikavena sar šaj o predrasude te vlijajnen upri amende. 6 Avdive živinaja ko sveto soj pherdo predrasude. \t 6.‏ مثالوں سے واضح کریں کہ تعصب کا ہم پر کیا اثر ہو سکتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako poddržinaja e Jehova sar Vladeteli, ov ka nagradinel amen. \t سب سے اہم معاملے پر دھیان رکھیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova dengja le „plo sveti duh“. (Čitin Isaija 63:11-14.) Akava značinela kaj o Jehova vodinela sine e narodo, soske leskoro duho pomožinela sine e Mojseje. 4. So sikavela kaj o sveti duh vodinela sine e Mojseje? \t 3 پاک روح نے خدا کے نمائندوں کی مدد کی۔‏ خدا نے موسیٰ کو بنی‌اِسرائیل کا پیشوا بنایا۔‏ موسیٰ اِس اہم ذمےداری کو کیسے پورا کر پائے؟‏ یہوواہ خدا نے ”‏اپنی رُوحِ‌قدس [‏موسیٰ]‏ کے اندر ڈالی۔‏“‏ ‏(‏یسعیاہ 63:‏11-‏14 کو پڑھیں۔‏)‏ لہٰذا یہوواہ خدا ہی اپنی قوم کی رہنمائی کر رہا تھا کیونکہ اُس کی پاک روح موسیٰ کی مدد کر رہی تھی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13. a) Keda ka valjani te ova poviše strpliva? b) Sar šaj te pomožina okolenge soj tane duhovno slaba? 13 Pomožin okolenge soj tane duhovno slaba. \t 13.‏ ‏(‏الف)‏ ہمیں کس صورت میں زیادہ تحمل سے کام لینے کی ضرورت ہوتی ہے؟‏ (‏ب)‏ ہم کمزوروں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "ŠAJ LI TE OBJASNINE? \t گیت:‏ 16،‏ 10"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, ko krajo ola mule hem irangje pe ki Phuv kotar so sine kerde (1. Moj. 3:19). 12. \t 12.‏ آدم کے گُناہ کی وجہ سے اُن کے بچوں پر کیا اثر پڑا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "20 Iako isi amen različna nevolje, odlučna siem spremno te adžikera. Ponekogaš šaj amen da pučaja: „Dži keda, Jehova?“ (Isa. 6:11). Ama, e Devleskoro sveti duh šaj te pomožinel amen te sikava isto stavi sar o Eremija kova so vakergja: „O Jehova tano mlo nasledstvo... adaleske spremno ka adžikerav le“ (Plač 3:21, 24). \t 20 لہٰذا چاہے ہمیں مشکلات کا سامنا ہی کیوں نہ ہو،‏ ہمارا عزم ہے کہ ہم صبر سے اِنتظار کریں گے۔‏ ہو سکتا ہے کہ کبھی کبھار ہمارے ذہن میں بھی یہ سوال آئے کہ ’‏اَے یہوواہ!‏ کب تک؟‏‘‏ (‏یسعیاہ 6:‏11)‏ لیکن خدا کی پاک روح کی مدد سے ہم بھی یرمیاہ نبی کی مثال پر عمل کر سکتے ہیں اور یہ کہہ سکتے ہیں:‏ ”‏[‏یہووا ‏ ہی میرا بخرہ [‏یعنی حص ‏ ہے؛‏ اِس لیے مَیں اُس کا منتظر رہوں گا۔‏“‏—‏نوحہ 3:‏21،‏ 24،‏ نیو اُردو بائبل ورشن۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "BUT manuša mislinena kaj lengiri vrednost zavisinela taro adava savi buti kerena. Ko nesave kulture keda zapoznajnaja nekas, normalno tano te puča le: „Kote kerea buti?“ \t بہت سے ملکوں میں لوگوں کی حیثیت کا اندازہ اُن کے پیشے یا عہدے سے لگایا جاتا ہے اور لوگ پہلی ملاقات پر ایک دوسرے سے پوچھتے ہیں کہ ”‏آپ کیا کرتے ہیں؟‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki akaja statija ka dikha sar šaj te koristina amare materijalna bukja te šaj te ova amala e Jehovaja hem e Isusea (Luka 16:9). Isto agjaar, ka dikha so šaj te pomožinel amen te na ova robija e avdisutne trgovsko sistemeske hem sar šaj te da amaro najšukar e Jehovaske. \t اِس مضمون میں بتایا گیا ہے کہ ہم اپنے پیسوں اور چیزوں کو آسمان پر ’‏دوست بنانے‘‏ کے لیے کیسے اِستعمال کر سکتے ہیں۔‏ (‏لُوقا 16:‏9‏)‏ اِس میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ ہم معاشی دُنیا کے غلام بننے سے کیسے بچ سکتے ہیں اور یہوواہ خدا کی خدمت کو اپنی زندگی میں پہلا درجہ کیسے دے سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So šaj te sikljova tari šovto vizija so dikhlja o Zaharija? 13 I šovto vizija taro Zaharija pomožinela amen te haljova kaj ako mangaja e Jehova, nane te čora hem ka ikera amen ko adava so vetingjem. Isto agjaar, sikljovaja kaj iako o Izraelcija kergje but greške, o Jehova ačhilo ko plo lafi hem na mukhlja ple narodo. Ov halilo kaj ola sine ki phari situacija soske živingje maškar o dušmanja. O Jehova dengja amenge primer kaj valjani te ispolnina amare vetuvanja. Šaj te ova sigurna kaj ov ka pomožinel amenge te kera adava. \t 13 زکریاہ کو دِکھائی گئی چھٹی رُویا یہ سمجھنے میں ہماری مدد کرتی ہے کہ اگر ہم یہوواہ سے محبت کرتے ہیں تو ہم نہ تو چوری کریں گے اور نہ ہی اپنے وعدے توڑیں گے۔‏ ہم یہ بھی سیکھتے ہیں کہ اگرچہ بنی‌اِسرائیل نے بہت سی غلطیاں کیں پھر بھی یہوواہ اپنے وعدے پر قائم رہا اور اپنے بندوں کو ترک نہیں کِیا۔‏ وہ جانتا تھا کہ بنی‌اِسرائیل بہت مشکل صورتحال میں ہیں کیونکہ وہ چاروں طرف سے دُشمنوں سے گِھرے ہوئے ہیں۔‏ یہوواہ نے اپنی مثال سے سکھایا ہے کہ ہمیں اپنے وعدے پورے کرنے چاہئیں۔‏ اور ہم یقین رکھ سکتے ہیں کہ وہ ایسا کرنے میں ہماری مدد کرے گا۔‏ ایک طریقہ جس سے وہ ایسا کرتا ہے،‏ یہ ہے کہ وہ ہمیں ایک روشن مستقبل کی اُمید دیتا ہے۔‏ بہت جلد وہ زمین سے ساری بُرائی کو ختم کر دے گا۔‏ اِس بات کا ثبوت زکریاہ کو دِکھائی گئی اگلی رُویا سے ملتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8 Keda e Samoile sine le okolu trin berš, i Ana kergja adava so vetingja e Jehovaske. Oj ingargja e Samoile ko prvosvešteniko o Ilij ko sveto šatori ko Silo hem phengja: „Bašo akava čhavo molingjum ma hem o Jehova šungja mli molitva. Adaleske akana dava le e Jehovaske. Sa džikote tano dživdo, dava le e Jehovaske“ (1. Sam. 1:24-28). Taro adava dive, o Samoil živinela sine ko sveto šatori. Ki Biblija vakerela kaj „o čhavo Samoil bajrovela sine anglo Jehova“ (1. Sam. 2:21). Na sine lokho e Anake te ikerel o zavet so dengja le. Adava značingja kaj ka našti te ovel ple mangle čhavea sekova dive hem te dikhel le sar bajrovela. Ama, i Ana seriozno dikhela sine ko zavet so dengja le e Jehovaske. \t 8 جب سموئیل تقریباً تین سال کے تھے تو حنّہ نے اپنی منت پوری کی۔‏ وہ سموئیل کو سردار کاہن عیلی کے پاس لے گئیں جو خیمۂ‌اِجتماع میں خدمت کر رہے تھے۔‏ اُنہوں نے عیلی سے کہا:‏ ”‏مَیں نے اِس لڑکے کے لئے دُعا کی تھی اور [‏یہووا ‏ نے میری مُراد جو مَیں نے اُس سے مانگی پوری کی۔‏ اِسی لئے مَیں نے بھی اِسے [‏یہووا ‏ کو دے دیا۔‏ یہ اپنی زندگی بھر کے لئے [‏یہووا ‏ کو دے دیا گیا ہے۔‏“‏ (‏1-‏سموئیل 1:‏24-‏28)‏ اُس وقت سے سموئیل خیمۂ‌اِجتماع میں رہنے لگے۔‏ بائبل میں لکھا ہے کہ ”‏وہ لڑکا سموئیلؔ [‏یہووا ‏ کے حضور بڑھتا گیا۔‏“‏ (‏1-‏سموئیل 2:‏21)‏ بِلاشُبہ حنّہ کے لیے اپنا وعدہ نبھانا آسان نہیں تھا۔‏ اُنہیں اپنے بیٹے سے بہت پیار تھا لیکن اب وہ اُس سے جُدا ہو رہی تھیں۔‏ یقیناً حنّہ کا دل چاہا ہوگا کہ دوسری ماؤں کی طرح وہ بھی ہر روز اپنے بیٹے کو پیار کریں،‏ اُس کے ساتھ کھیلیں اور اُس کی دیکھ‌بھال کریں!‏ لیکن حنّہ نے اپنی منت سنجیدگی سے لی۔‏ وہ اپنا وعدہ پورا کرنے کے لیے بڑی سے بڑی قربانی دینے کو تیار تھیں۔‏—‏1-‏سموئیل 2:‏1،‏ 2؛‏ زبور 61:‏1،‏ 5،‏ 8 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko prvo veko, sine duj phenja so vikinena pe sine Evodija hem Sintihija, hem izgleda sine len but različno karakter. Ama, o apostol Pavle ohrabringja len „te oven len ista misle džikote služinena e Devleske“ (Fil. 4:2). Amen da mangaja te služina e Devleske zaedno amare phralencar hem phenjencar, hem te kera mir. MA MUKH O PROBLEMIJA TE AČHOVEN \t پہلی صدی عیسوی میں دو بہنیں تھیں جن کے نام یُوؤدیہ اور سِنتخے تھے۔‏ لگتا ہے کہ اِن کی شخصیت میں بڑا فرق تھا کیونکہ پولُس رسول نے اُنہیں نصیحت کی کہ وہ ”‏مالک کی خدمت میں ایک جیسی سوچ رکھیں۔‏“‏ (‏فِلپّیوں 4:‏2‏)‏ کیا آپ بھی اپنے بہن بھائیوں کے ساتھ متحد ہو کر یہوواہ کی خدمت کریں گے اور یوں کلیسیا میں امن کو فروغ دیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, akala promene na završingje keda krstingjem amen. I Biblija pottikninela amen ponadari da te obnovina amaro način sar razmislinaja (Ef. 4:23, 24). \t 4.‏ اِفسیوں 4:‏23،‏ 24 میں درج نصیحت کا اِطلاق کن پر ہوتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "TERNALEN, sigurno ka složinen tumen kaj angleder te ciden ko drumo, mudro tano te planirinen kote ka džan hem sar ka džan. \t پہل‌کار کے طور پر خدمت کرنے سے آپ کو اَور کون سے موقعے مل سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki pli diz Nazaret, o Isus objasningja kaj o Jehova pomožingja manušenge tari javer nacija, sar soj i udovica tari fenikisko diz Sarepta hem o Sirijco o Naaman kova so sine nasvalo tari lepra (Luka 4:25-27). O Isus isto agjaar propovedingja jekhe Samarjankake, a čak ačhilo duj dive ki jekh samarisko diz soske o manuša adari interesinena pe sine bašo adava so vakerela (Jovan 4:21-24, 40). \t 11 آسمان پر جانے سے پہلے یسوع نے اپنے شاگردوں کو کہا کہ وہ ”‏سارے یہودیہ اور سامریہ میں اور زمین کی اِنتہا تک“‏ اُن کے بارے میں گواہی دیں۔‏ (‏اعمال 1:‏8‏)‏ اِس ذمےداری کو پورا کرنے کے لیے یہ ضروری تھا کہ یسوع کے شاگرد اپنے دل سے ہر قسم کے غرور اور تعصب کو نکال ڈالیں۔‏ یسوع نے اکثر اپنے شاگردوں کے سامنے ایسے لوگوں کی خوبیاں بیان کیں جن کا تعلق غیرقوموں سے تھا۔‏ اِس طرح یسوع نے اُنہیں سب قوموں کے لوگوں کو گواہی دینے کے لیے تیار کِیا۔‏ مثال کے طور پر یسوع نے غیرقوم کے ایک فوجی افسر کی تعریف کی کیونکہ اُس نے بہت مضبوط ایمان ظاہر کِیا تھا۔‏ (‏متی 8:‏5-‏10‏)‏ جب یسوع اپنے آبائی شہر ناصرت میں تھے تو اُنہوں نے بتایا کہ خدا نے کس طرح غیرقوموں کے لوگوں،‏ مثلاً صارپت کی غریب بیوہ اور سُوریہ کے نعمان کوڑھی پر نظرِکرم کی تھی۔‏ (‏لُوقا 4:‏25-‏27‏)‏ اِس کے علاوہ یسوع نے سامری عورت کو تعلیم دی اور صرف اِتنا ہی نہیں بلکہ سامریہ میں دو دن بھی گزارے کیونکہ وہاں کے لوگوں نے اُن کے پیغام میں دلچسپی ظاہر کی تھی۔‏—‏یوحنا 4:‏21-‏24،‏ 40‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj mudro te koristina amari sloboda? \t ہم اپنی آزادی کو سمجھ‌داری سے کیسے اِستعمال کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava so o Petar dengja dokazija tari Biblija, pomožingja adale manušenge te uverinen pe kaj o Isus tano „hem Gospodari hem Hristos“. O manuša halile kaj o lafija taro Psalm 16:10 ispolningje pe keda o Isus voskresningja. Palo nesavo vreme, o apostol Pavle koristingja o ista dokazija keda kerela sine lafi e Evreencar ki pisidisko Antiohija. \t 12 اپنی بات کو ثابت کرنے کے لیے پطرس نے زبور 110:‏1 کا حوالہ دیا۔‏ ‏(‏اعمال 2:‏33-‏36 کو پڑھیں۔‏)‏ پطرس نے صحیفوں سے جو دلیلیں دیں،‏ اُن کی وجہ سے بہت سے لوگ اِس بات کے قائل ہو گئے کہ یسوع ہی ”‏مالک اور مسیح“‏ ہیں۔‏ لوگ یہ جان گئے کہ زبور 16:‏10 میں درج پیش‌گوئی تب پوری ہوئی جب یسوع کو مُردوں میں سے زندہ کِیا گیا۔‏ بعد میں پولُس نے بھی پِسدیہ کے شہر انطاکیہ میں یہودیوں کے سامنے تقریر کرتے وقت اُنہی دلیلوں کو اِستعمال کِیا جو پطرس نے دی تھیں۔‏ پولُس نے اُنہیں جو باتیں بتائیں،‏ اُن کا اُن لوگوں پر بہت گہرا اثر ہوا اور اُنہوں نے مزید سیکھنے کی خواہش ظاہر کی۔‏ ‏(‏اعمال 13:‏32-‏37،‏ 42 کو پڑھیں۔‏)‏ اِن دلیلوں پر غور کرنے سے ہمیں بھی یہ یقین ہو جاتا ہے کہ بائبل میں ایک شخص کے جی اُٹھنے کے حوالے سے جو پیش‌گوئیاں کی گئیں،‏ وہ قابلِ‌بھروسا تھیں حالانکہ وہ سینکڑوں سال بعد پوری ہوئیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15 Ko 36 berš a.e., e Isuseskere učenikija počmingje te propovedinen e manušenge taro sa o nacie. Angleder adava, o apostol Petar obično družinela pe sine samo e Evreencar. Ama, otkeda o Devel jasno sikavgja kaj o hristijanja na valjani te oven pristrasna, o Petar propovedingja jekhe rimsko vojnikoske, o Kornelij. \t 14 سن 33ء کی عیدِپنتِکُست کے تھوڑی دیر بعد کلیسیا میں اِمتیازی سلوک کا مسئلہ کھڑا ہو گیا۔‏ جب بھائی ضرورت‌مند بیواؤں کو کھانا تقسیم کرتے تھے تو وہ اُن بیواؤں کو نظرانداز کرتے تھے جو یونانی زبان بولتی تھیں۔‏ (‏اعمال 6:‏1‏)‏ اِس کی وجہ شاید یونانی زبان بولنے والوں سے تعصب تھا۔‏ رسولوں نے فوراً اِس معاملے کو حل کِیا۔‏ اُنہوں نے سات ذمےدار بھائیوں کو مقرر کِیا اور اُنہیں ہدایت دی کہ وہ سب میں برابر کھانا تقسیم کریں۔‏ اِن سب بھائیوں کے یونانی نام تھے جس کی وجہ سے یونانی بولنے والی بیواؤں کو یہ تسلی ملی ہوگی کہ آئندہ اُنہیں نظرانداز نہیں کِیا جائے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj čak te ubedinel amen kaj o lošno tano šukar (Isa. 5:20). O Isus vakergja ple sledbenikonge: „Avela o saati keda sekoj so ka mudarel tumen ka mislinel kaj služinela e Devleske“ (Jovan 16:2). Agjaar mislingje okola so mudargje e učeniko e Stefane (Dela 6:8, 12; 7:54-60). Ki celo istorija, but religiozna fanatikija kergje lošna bukja, na primer mudarena sine hem vakerena sine kaj adava kerena le bašo Devel. Ama, adava so kergje sine protiv e Devleskere zakonija (2. Moj. 20:13). Jasno tano kaj lengiri sovest na vodingja len ispravno! 4. \t 3 اگر ہم اپنے ضمیر کی صحیح طرح تربیت نہیں کریں گے تو یہ ہمیں بُرے کام کرنے سے نہیں روکے گا۔‏ (‏1-‏تیمُتھیُس 4:‏1،‏ 2‏)‏ یہاں تک کہ یہ ہمیں ”‏نیکی کو بدی“‏ سمجھنے پر آمادہ بھی کر سکتا ہے۔‏ (‏یسعیاہ 5:‏20)‏ یسوع مسیح نے اپنے پیروکاروں سے کہا:‏ ”‏وہ وقت آئے گا جب لوگ آپ کو قتل کر کے سوچیں گے کہ اُنہوں نے خدا کی خدمت کی ہے۔‏“‏ (‏یوحنا 16:‏2‏)‏ جن لوگوں نے ستفنُس کو قتل کِیا،‏ وہ بھی ایسا ہی سمجھ رہے تھے۔‏ (‏اعمال 6:‏8،‏ 12؛‏ 7:‏54-‏60‏)‏ افسوس کی بات ہے کہ مذہبی اِنتہاپسند اکثر قتل جیسے سنگین جُرم کرنے کے بعد یہ دعویٰ کرتے ہیں کہ وہ خدا کے نام پر ایسا کر رہے ہیں جبکہ وہ اُس کے حکموں کی سخت خلاف‌ورزی کر رہے ہوتے ہیں۔‏ (‏خروج 20:‏13)‏ ایسے لوگوں کے ضمیر اُن کی درست رہنمائی نہیں کرتے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Amen šaj te ova sigurna kaj ka ispolninel pe ko pravo vreme! 3. a) Kola važna čačipa tari Biblija pomožinena amen pošukar te haljova lakiri poraka? b) Soske akana ka kera lafi bašo adala čačipa? v) Bašo kola pučiba ka kera lafi? 3 Amen džanaja savi tani e Jehovaskiri namera e Phuvjaja hem e manušencar, hem savi uloga isi e Isuse ki adaja namera. \t 3.‏ ‏(‏الف)‏ بائبل کے پیغام کو سمجھنے کے لیے کن بنیادی تعلیمات کو جاننا ضروری ہے؟‏ (‏ب)‏ ابھی اِن بنیادی تعلیمات پر غور کرنا موزوں کیوں ہے؟‏ (‏ج)‏ ہم اِس مضمون میں کن سوالوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Milan hem leskoro phral arakhle pe pumare roditelencar ki javer strana tari granica hem gele ko kongres. Sine uverime kaj o Jehova odgovoringja ko lengere molitve! Tari Biblija džanaja kaj o Jehova na zaštitinela sekogaš ko asavko direktno način ple slugen (Dela 7:58-60). \t یسوع مسیح کی طرح کیا آپ کے دل میں بھی لوگوں کی مدد کرنے اور اُنہیں یہوواہ کے بارے میں سکھانے کی شدید خواہش ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 E Jehovaskiri namera ka ispolninel pe! \t 3 اِنسانوں کے لیے خدا کا مقصد ضرور پورا ہوگا!‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na kerela sine buti, ama sine la doverba kaj o Jehova ka grižinel pe lake. Siklili i albansko čhib hem pomožingja poviše taro 60 manušenge te oven e Jehovaskere sluge. \t ہم یہوواہ خدا اور اُس کی بادشاہت کے لیے جو بھی کام کرتے ہیں،‏ اُس سے ہمیں حقیقی خوشی ملتی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "PRISUTNA KI SPOMEN (2016) \t یادگاری تقریب میں آنے والوں کی تعداد (‏2016ء)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki Biblija pišinela: „O Isus, e Navineskoro čhavo, sine pherdo mudrost so dela e Devleskoro duho“ (5. Moj. 34:9). „E Jehovaskoro duho alo upro Gedeon“ (Sud. 6:34). Hem „o duho e Jehovaskoro počmingja te del sila e Davide“ (1. Sam. 16:13). Sa akala manuša mukhle e Jehovaskoro duho te pomožinel lenge te keren bukja so našti sine te keren len ple silaja (Is. Nav. 11:16, 17; Sud. 7:7, 22; 1. Sam. 17:37, 50). \t 5 خدا نے اپنی پاک روح اَور کن آدمیوں کو دی تاکہ وہ اُس کے بندوں کی پیشوائی کر سکیں؟‏ بائبل میں لکھا ہے کہ ”‏نوؔن کا بیٹا یشوؔع دانائی کی روح سے معمور تھا۔‏“‏ (‏اِستثنا 34:‏9)‏ ”‏[‏یہووا ‏ کی روح جدعوؔن پر نازل ہوئی۔‏“‏ (‏قضاۃ 6:‏34)‏ اور ”‏[‏یہووا ‏ کی روح .‏ .‏ .‏ داؔؤد پر زور سے نازل ہوتی رہی۔‏“‏ (‏1-‏سموئیل 16:‏13)‏ اِن آدمیوں نے پاک روح کی مدد سے ایسے ایسے کام کیے جو وہ اپنی طاقت سے نہیں کر سکتے تھے۔‏ (‏یشوع 11:‏16،‏ 17؛‏ قضاۃ 7:‏7،‏ 22؛‏ 1-‏سموئیل 17:‏37،‏ 50)‏ چونکہ یہوواہ نے اُنہیں یہ کام کرنے کی طاقت دی اِس لیے اِن کاموں کا سہرا یہوواہ کے سر تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Koja šaj tani i pričina soske o Jehova vakergja hari bukja bašo Satana angleder te avel o Mesija? \t آپ نے اپنے دُشمن کے بارے میں کیا جان لیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "But valjangja lake uteha hem ohrabruvanje. I Biblija vakerela: „Ottegani ko Izrael ulo običaj sekova berš, štar dive ko berš, o čhaja taro Izrael te džan hem te ohrabrinen e Jeftajeskere čhaja, o Galadco“ (Sud. 11:39, 40). Lakoro primer setinkerela amen ko e Devleskere sluge avdive kola so nane ko brako adaleske so mangena te keren poviše ki služba bašo Jehova. \t 11 سچ ہے کہ اِفتاح کے لیے اپنے وعدے کو نبھانا آسان نہیں تھا لیکن اُن کی بیٹی کے لیے تو یہ اَور بھی زیادہ کٹھن تھا۔‏ مگر وہ اپنے باپ کے وعدے کو نبھانے کے لیے تیار تھی۔‏ (‏قضاۃ 11:‏36،‏ 37)‏ اِس کا مطلب یہ تھا کہ وہ نہ تو کبھی شادی کر سکتی تھی اور نہ ہی بچے پیدا کر سکتی تھی۔‏ اِس لیے اُس کے باپ کی نسل ختم ہو جانی تھی۔‏ اِن سب باتوں کی وجہ سے اُسے بہت زیادہ تسلی اور حوصلہ‌افزائی کی ضرورت تھی۔‏ بائبل کے مطابق ”‏اِسرائیل کی جوان عورتیں ہر سال چار دن کے لیے اِفتاح جلعادی کی بیٹی کو داد دینے جاتی تھیں۔‏“‏ (‏قضاۃ 11:‏40،‏ ترجمہ نئی دُنیا‏)‏ اِفتاح کی بیٹی کی مثال سے شاید ہمارے ذہن میں ایسے مسیحی آئیں جو اِس وجہ سے غیرشادی‌شُدہ رہنے کا فیصلہ کرتے ہیں تاکہ وہ یہوواہ کی زیادہ سے زیادہ خدمت کر سکیں۔‏ کتنا اچھا ہوگا کہ ہم ایسے بہن بھائیوں کو داد دیں اور اُن کی حوصلہ‌افزائی کریں!‏—‏1-‏کُرنتھیوں 7:‏32-‏35‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "NASLOVNO STRANA: \t سیرا لیون"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O čačipe bašo e Devleskoro Carstvo tano sar adava skapoceno biseri. Ako mangaja o Carstvo isto sar o manuš so manglja o biseri, tegani ka ova spremna te otkažina amen taro sa te šaj te ova hem te ačhova verna e Carstvoske. (Čitin Marko 10:28-30.) Te dikha sar duj džene kergje akava. 5. \t 4 ہم یسوع مسیح کی کہانی سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟‏ دراصل خدا کی بادشاہت اُس بیش‌قیمت موتی کی طرح ہے۔‏ کیا ہم بادشاہت کی اُتنی ہی قدر کرتے ہیں جتنی کہ وہ تاجر اُس موتی کی کرتا تھا؟‏ پھر ہم اِس بادشاہت کی رعایا میں شامل ہونے اور اِس کا حصہ رہنے کی خاطر بڑی سے بڑی قربانی دینے کو بھی تیار ہوں گے۔‏ ‏(‏مرقس 10:‏28-‏30 کو پڑھیں۔‏)‏ آئیں،‏ اب دو لوگوں کے بارے میں بات کرتے ہیں جنہوں نے ایسا ہی کِیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11. a) So sikljovaja baši služba tari sporedba e sejačea? b) Ki koja smisla anaja sar plodi nevo seme? 11 Keda amare roditelija ili javera Svedokija počmingje te sikaven amen bašo e Devleskoro Carstvo, adava sine sar te phene sejngje seme ki šukar phuv. \t 11.‏ ‏(‏الف)‏ کسان کی مثال سے ہم مُنادی کے کام کے بارے میں کیا سیکھتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ ہم نئے بیج کیسے پیدا کرتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola osetingje o mir e Devleskoro kova so smiringja lengoro vilo hem lengiri godi. 4, 5. a) Ki koja smisla amari situacija šaj te ovel slično sar e Pavleskiri? b) Sar meningja pe e Pavleskiri situacija taro jekh puti? 4 Dali nekogaš osetingjan tut sar o Pavle? \t 4،‏ 5.‏ ‏(‏الف)‏ ہماری صورتحال پولُس کی صورتحال جیسی کیسے ہو سکتی ہے؟‏ (‏ب)‏ پولُس کی صورتحال اچانک کیسے بدل گئی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7 Džikote sikavena pumare čhaven, o roditelija pomožinena lenge šukar te džanen o čačipe. Adava ka pottikninel e čhaven te den lafi kaj ka služinen e Jehovaske celo životo. \t 7.‏ کیا بپتسمہ لینے سے پہلے ایک شخص کو بائبل کی تعلیمات کی ہر تفصیل سے واقف ہونا چاہیے؟‏ وضاحت کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sa so keraja bašo Jehova hem bašo leskoro Carstvo ka kerel amen čače bahtale 16. a) So ka ovel e avdisutne trgovsko sistemea? b) Sar adava valjani te vlijajnel ko amaro stavi bašo materijalna bukja? 16 Taro e Isuseskere lafija ko Luka 16:9 šaj te dikha kaj ka avel krajo e avdisutne trgovsko sistemeske. Ov vakergja kaj o barvalipe taro akava sveto poviše nane te ovel. \t 16.‏ ‏(‏الف)‏ اِس دُنیا کے معاشی نظام کے ساتھ کیا ہوگا؟‏ (‏ب)‏ یہ جان کر ہمیں مال‌ودولت کے بارے میں کیسا نظریہ رکھنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali sium verno hem hrabro sar o Varak, i Devora, i Jaila, hem o 10.000 dobrovolcija agjaar so kerava sa so šaj te služinav e Jehovaske? Dali razmislinava te selinav man ki javer diz ili phuv te šaj te ovel man poviše pare hem pošukar životo? Ako oja, dali molinava man e Jehovaske te pomožinel man te haljovav sar adava ka vlijajnel upri mli familija hem o sobranie?“* (Dikh i fusnota.) \t 15 ہمیں خود سے ایسے سوال پوچھنے چاہئیں:‏ ”‏اگر خدا کی خدمت میں رضاکاروں کی ضرورت پڑتی ہے تو کیا مَیں پیچھے پیچھے رہتا ہوں یا خود کو پیش کرتا ہوں؟‏ کیا مَیں مال‌ودولت کو زیادہ اہمیت دینے لگا ہوں اور اِس لیے مجھ میں رضاکارانہ جذبہ ماند پڑ رہا ہے؟‏ کیا میرا ایمان بھی اُتنا ہی مضبوط ہے جتنا کہ برق،‏ دبورہ،‏ یاعیل اور 10 ہزار رضاکاروں کا تھا؟‏ کیا مَیں اُن کی طرح اپنے تمام وسائل کو یہوواہ کی خدمت میں صرف کرنے کو تیار ہوں؟‏ کیا مَیں زیادہ پیسے کمانے اور خوش‌حال زندگی گزارنے کی خاطر کسی اَور شہر یا ملک میں منتقل ہونے کا سوچ رہا ہوں؟‏ اگر ایسا ہے تو کیا مَیں نے دُعا کر کے اِس بات پر بھی غور کِیا ہے کہ میرے اِس قدم سے میرے گھر والوں اور کلیسیا پر کیا اثر پڑے گا؟‏“‏*"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Koristinaja mudro amari sloboda keda čhivaja i služba bašo Jehova ko prvo than ko amaro životo. Ako živinaja ednostavno, ka šaj poviše te koristina amaro vreme hem sila te šaj te služina e Jehovaske. \t جب ہم اپنی زندگی میں یہوواہ کی خدمت ک�� سب سے زیادہ اہمیت دیتے ہیں تو ہم اپنی آزادی کا سمجھ‌داری سے اِستعمال کرتے ہیں۔‏ اگر ہم اپنی زندگی کو سادہ رکھیں گے تو ہم اپنا زیادہ وقت اور توانائی خدا کی خدمت میں صرف کر پائیں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov akava kerela panda taro vreme keda o manuša grešingje hem ule nesovršena. \t رسولوں نے اپنے مسیحی بہن بھائیوں کی حوصلہ‌افزائی کیسے کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 Keda o roditelija vospitinena mangipaja pumare čhaven, o čhave osetinena pe bezbedna. Ola sikljovena kaj i sloboda isi la granice hem kaj sa so kerena ko životo isi le ple posledice — šukar ili lošna. \t 9 جب والدین محبت سے بچوں کی تربیت کرتے ہیں تو بچے محسوس کرتے ہیں کہ اُن کے والدین کو اُن کی فکر ہے۔‏ وہ یہ سیکھ جاتے ہیں کہ وہ ہر معاملے میں اپنی مرضی نہیں کر سکتے اور جو کچھ وہ کرتے ہیں،‏ اُنہیں اُس کے نتیجے بھی بھگتنے پڑتے ہیں۔‏ لہٰذا یہ بہت ضروری ہے کہ والدین بچوں کی پرورش کرنے کے سلسلے میں یہوواہ کی رہنمائی پر چلیں۔‏ بچوں کی پرورش کے حوالے سے ہر ملک میں فرق فرق طورطریقے ہوتے ہیں اور یہ وقت کے ساتھ ساتھ بدلتے رہتے ہیں۔‏ البتہ جو والدین اِس سلسلے میں خدا کی رہنمائی پر بھروسا کرتے ہیں،‏ وہ اِس اُلجھن کا شکار نہیں ہوتے کہ بچوں کی تربیت کرنے کا بہترین طریقہ کون سا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te šaj te čhivel len te keren ov so mangela, ponekogaš koristinela mamke te iskušinel len, a ponekogaš probinela te daravkerel len. 11 Te dikha kobor delotvorno koristingja mamke o Satana te šaj te hovavel bute angelen. Ov verojatno dikhela len sine but vreme te šaj te džanel solea šaj te iskušinel len. Nesave angelija astargje pe ki mamka hem sine len seksualna odnosija džuvlencar. Lengere čhave sine nasilna džinija kola so postapinena sine surovo e manušencar (1. Moj. 6:1-4). Osven o nemoral, o Satana šaj probingja te iskušinel adale angelen adalea so vetingja lenge kaj ka del lenge vlast upro sa o manuša. Ko akava način, o Satana šaj manglja te čhinavel te avel o potomstvo e džuvljakoro (1. Moj. 3:15). Ama, o Jehova na mukhlja adava. Ov kergja te ovel Potop hem adalea rumingja o planija e Satanaskere hem e demonengere. \t 11 ذرا غور کریں کہ شیطان نے بہت سے فرشتوں کو گمراہ کرنے کے لیے کتنی مہارت سے چارے کو اِستعمال کِیا۔‏ اُس نے غالباً لمبے عرصے تک اُن کا مشاہدہ کِیا تاکہ یہ جان سکے کہ اُنہیں پھنسانے کے لیے کون سا چارہ صحیح رہے گا۔‏ پھر شیطان نے خوب‌صورت عورتوں کو چارے کے طور پر اِستعمال کِیا۔‏ کچھ فرشتوں کو یہ چارہ بہت لبھایا اور اُنہوں نے عورتوں کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کیے۔‏ اُن عورتوں سے جو بچے پیدا ہوئے،‏ وہ بہت وحشی تھے اور لوگوں پر ظلم کرتے تھے۔‏ (‏پیدایش 6:‏1-‏4)‏ ہو سکتا ہے کہ شیطان نے اُن فرشتوں کو گمراہ کرنے کے لیے ایک اَور چارہ بھی اِستعمال کِیا ہو۔‏ شاید اُس نے اُن سے وعدہ کِیا ہو کہ وہ اُنہیں تمام اِنسانوں پر اِختیار دے گا۔‏ ممکن ہے کہ اِس طرح وہ اُس پیش‌گوئی کی تکمیل میں رُکاوٹ ڈالنے کی کوشش کر رہا تھا جو یہوواہ نے ”‏عورت کی نسل“‏ کے حوالے سے کی تھی۔‏ (‏پیدایش 3:‏15)‏ لیکن یہوواہ نے اُسے کامیاب نہیں ہونے دیا۔‏ وہ طوفان لایا اور شیطان اور بُرے فرشتوں کے ایسے منصوبوں پر پانی پھیر دیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sekova sluga e Jehovaskoro mora te ovel le vera ki otkupno žrtva e Isuseskiri. Preku i otkupnina ka ispolninel pe e Jehovaskiri namera e manušencar. Ko akala duj statie ka dikha soske valjani sine te del pe i otkupnina, so ostvaringja pe preku late hem sar šaj te sikava blagodarnost bašo akava skapoceno poklon taro amaro Dad, o Jehova. \t یسوع مسیح کی قربانی ہر مسیحی کے ��یے بڑی اہمیت رکھتی ہے۔‏ اِس قربانی کی بدولت ہی اِنسانوں کے سلسلے میں خدا کا مقصد پورا ہوگا۔‏ اِن دو مضامین میں اِس بات پر غور کِیا جائے گا کہ فدیے کی ضرورت کیوں پڑی،‏ اِس کے ذریعے ہمیں کون سے فائدے ہوتے ہیں اور ہم اِس نعمت کی قدر کیسے کر سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Palo adava „o duho teringja le te džal ki pustina“ (Jovan 1:32; Mar. 1:10-12). Džikote sine o Isus ki Phuv, e Devleskoro duho vodinela le sine te sikavel e manušen hem te kerel čudija (Dela 10:38). Isto agjaar, o sveti duh pomožingja e Isuseske te sikavel osobine sar soj mangipa, radost hem bari vera (Jovan 15:9; Evr. 12:2). Ko nijekh javer vodači na dikhjola sine doborom jasno kaj isi le o sveti duh. Dikhela pe sine kaj o Jehova biringja e Isuse te ovel Vodači. \t 16 پاک روح نے یسوع مسیح کی مدد کی۔‏ جب یسوع مسیح نے بپتسمہ لیا تو یوحنا نے دیکھا کہ ”‏آسمان کُھل رہا ہے اور پاک روح کبوتر کی طرح [‏یسوع]‏ پر اُتر رہی ہے۔‏“‏ اِس کے بعد ”‏پاک روح نے فوراً یسوع کو ویرانے میں جانے کی ترغیب دی۔‏“‏ (‏مرقس 1:‏10-‏12‏)‏ پاک روح کی مدد سے یسوع مسیح نے اپنے دورِخدمت کے دوران تعلیم دی اور معجزے کیے۔‏ (‏اعمال 10:‏38‏)‏ اِس کے علاوہ پاک روح کی مدد سے یسوع مسیح نے محبت،‏ خوشی اور ایمان جیسی خوبیاں ظاہر کیں۔‏ ‏(‏یوحنا 15:‏9؛‏ عبرانیوں 12:‏2‏)‏ اِن سب باتوں سے صاف ظاہر ہو گیا کہ یسوع مسیح ہی وہ خاص پیشوا تھے جسے خدا نے مقرر کِیا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "DALI MO ČHAVO TANO DOVOLNO BARO TE ŠAJ TE KRSTINEL PE? 3. \t 3.‏ بہن بلاسم کے والدین کس بات کو لے کر فکرمند تھے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko adava tano vklučimo te čitina e Devleskoro Lafi hem o bibliska publikacie hem te razmislina bašo adava so čitinaja. Ama, na valjani te trudina amen samo ki godi te pamtina nesave informacie isto sar keda spreminaja amen bašo nesavo ispit školake. Namesto adava, o proučibe tano sar te cide ko jekh interesno drumo kote so istražinea hem arakhea neve bukja bašo Jehova. Agjaar, ka ove popaše e Devlea hem ov da ka ovel popaše tuja (Jak. 4:8). \t 8 یہوواہ کے دوست بننے کے لیے ہمیں اُس کی سننے اور اُس سے بات کرنے کی ضرورت ہے۔‏ یہوواہ کی سننے کا سب سے اہم طریقہ بائبل کا مطالعہ کرنا ہے۔‏ اِس میں یہ شامل ہے کہ ہم خدا کے کلام اور اِس پر مبنی مطبوعات کو پڑھیں اور اِن پر غوروخوض کریں۔‏ لیکن بائبل کا مطالعہ کرنے کا محض یہ مطلب نہیں کہ ہم اِس میں لکھی باتوں کو یاد کر لیں جیسا ہم عموماً سکول کے اِمتحان کے لیے کرتے ہیں۔‏ اِس کی بجائے بائبل کا مطالعہ کرنا ایک دلچسپ سفر کرنے کی طرح ہے۔‏ جس طرح سفر کے دوران ہمیں نئی نئی جگہیں دیکھنے کا موقع ملتا ہے اُسی طرح بائبل کے مطالعے کے دوران ہمیں یہوواہ کے بارے میں نئی نئی باتیں جاننے کا موقع ملتا ہے۔‏ یوں ہم خدا کے قریب ہو جاتے ہیں اور وہ ہمارے قریب ہو جاتا ہے۔‏—‏یعقوب 4:‏8‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Mi daj verno služinela sine e Jehovaske. Oj muli keda sine man 14 berš. \t 1954ء-‏1956ء مَیں نے دو سال امریکی فوج میں کام کِیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, nekaske šaj tano nezgodno te giljavel anglo javera. Sar šaj te sikljova te giljava falbe e Jehovaske pobare doverbaja? Ki akaja statija isi šukar pričine soske valjani te giljava taro vilo hem isi nekobor predlogija so šaj te pomožinen amenge pošukar te giljava. \t گیت گانا شروع سے ہی یہوواہ کے بندوں کے لیے عبادت کا ایک اہم حصہ رہا ہے۔‏ لیکن شاید بعض لوگوں کو دوسروں کے سامنے گانے میں شرم محسوس ہو۔‏ ہم پورے جوش و جذبے سے یہوواہ کے حضور گیت ��انے کے قابل کیسے ہو سکتے ہیں؟‏ اِس مضمون میں بتایا گیا ہے کہ ہمیں خوشی سے یہوواہ کی حمد کیوں کرنی چاہیے۔‏ اِس کے علاوہ اِس میں کچھ مشورے بھی دیے گئے ہیں جن پر عمل کر کے ہم اپنی گانے کی صلاحیت میں بہتری لا سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8 O Jehova dengja e Adameske hem e Evake jasno zapoved. \t اِنسانوں نے حقیقی آزادی کھو دی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Učeniko tano nekoj soj sikavdo bašo Jehova hem bašo Isus. \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar funkcionirinena akala duj vrste spirale? Bakarno spirala: Sar so vakergjem, i spirala čhinavela o spermatozoidija te nakhen tari matka te šaj te resen dži ki jajce-kletka. Osven akava, adaleske so i spirala mukhela bakari, kova soj otrovno bašo spermatozoidija, la isi la uloga sar spermicid.* (Dikh i fusnota.) Isto agjaar, akaja spirala kerela promena ki sluznica, ili ki andruni obvivka tari matka. Hormonsko spirala: Akaja vrsta spirala mukhela hormoni ki matka kova soj tano slično sar okova so isi ko kontraceptivna hapija. Ko nesave džuvlja, akaja spirala čhinavela i ovulacija, ili te oslobodinel pe jajce-kletka. \t آج‌کل دو اَور قسم کے چھلے دستیاب ہیں۔‏ ایک قسم کے چھلے میں تانبا اِستعمال ہوتا ہے اور یہ 1988ء سے امریکہ میں عام دستیاب ہے۔‏ دوسری قسم کا چھلا ایک ہارمون خارج کرتا ہے اور یہ 2001ء میں بکنا شروع ہوا۔‏ یہ دونوں چھلے کس طرح کام کرتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali valjani te adžikerel panda hari angleder te krstinel pe?“ But roditelija pučena pe slična pučiba keda lengere čhave ka vakeren lenge kaj mangena te krstinen pe (Prop. 5:5). Najvažno odluka so šaj nekoj te anel la tani te del lafi kaj ka služinel e Jehovaske celo plo životo hem te krstinel pe. \t 2 ماریہ کے والدین بہت خوش تھے کہ اُن کی بیٹی نے یہوواہ کے لیے اپنی زندگی وقف کرنے اور بپتسمہ لینے کا فیصلہ کِیا۔‏ لیکن تھوڑی دیر پہلے ماریہ کی ماں کے دل میں کچھ خدشے تھے۔‏ وہ سوچ رہی تھی:‏ ”‏کیا ماریہ کو اِتنی چھوٹی عمر میں بپتسمہ لینا چاہیے؟‏ کیا وہ یہ بات اچھی طرح سے سمجھتی ہے کہ یہوواہ کے لیے اپنی زندگی کو وقف کرنا کتنی سنجیدہ اور اہم ذمےداری ہے؟‏ کیا اُسے بپتسمہ لینے کے لیے کچھ اَور اِنتظار کرنا چاہیے؟‏“‏ بہت سے والدین کے ذہن میں بھی شاید اُس وقت ایسے ہی سوال آئیں جب اُن کا بیٹا یا بیٹی بپتسمہ لینے کی خواہش ظاہر کرتا ہے۔‏ (‏واعظ 5:‏5)‏ دیکھا جائے تو اِس میں حیرانی کی کوئی بات بھی نہیں کیونکہ یہوواہ کے لیے اپنی زندگی کو وقف کرنا اور بپتسمہ لینا زندگی کا سب سے اہم فیصلہ ہوتا ہے۔‏—‏بکس ”‏کیا آپ نے اپنی زندگی یہوواہ کے لیے وقف کر دی ہے؟‏‏“‏ کو دیکھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 Samo e Jehova isi le pravo te vladinel upro sa soske ov tano Semokjno Devel hem Stvoriteli (1. Let. 29:11; Dela 4:24). Ki jekh vizija, o 144.000 so ka vladinen zaedno e Isusea vakergje: „Mokjno Jehova, tu sian amaro Devel hem zaslužinea sarine te slavinen tut hem te sikaven tuke čest, soske tu kergjan sa o bukja, hem ola postojnena soske tu agjaar mangljan“ (Otk. 4:11). O Jehova kergja sa, adaleske isi le pravo te vladinel upri sarinende ko nebo hem ki Phuv. 4. \t 3 صرف یہوواہ کائنات کا حاکم ہونے کا حق رکھتا ہے کیونکہ وہ خالق ہے اور لامحدود قدرت کا مالک ہے۔‏ ‏(‏1-‏تواریخ 29:‏11؛‏ اعمال 4:‏24‏)‏ یوحنا رسول نے ایک رُویا میں دیکھا کہ یسوع مسیح کے ساتھ حکمرانی کرنے والے 1 لاکھ 44 ہزار اشخاص یہ کہہ رہے ہیں کہ ”‏اَے یہوواہ،‏ ہمارے خدا،‏ تُو عظمت اور عزت اور طاقت کے لائق ہے کیونکہ تُو نے سب چیزیں بنائی ہیں اور ساری چیزیں تیری مرضی سے وجود میں آئیں اور بنائی گئیں۔‏“‏ (‏مکاشفہ 4:‏11‏)‏ چونکہ یہوواہ خدا نے سب چیزیں بنائی ہیں اِس لیے وہ اپنی مخلوق پر حکمرانی کرنے کا پورا پورا حق رکھتا ہے،‏ خواہ وہ فرشتے ہوں یا اِنسان۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova manglja ola palem te služinen leske hrabro hem revnosno. \t خدا چوری کرنے والوں کو سزا دیتا ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Mokjno Jehova, tu sian amaro Devel hem zaslužinea sarine te slavinen tut hem te sikaven tuke čest, soske tu kergjan sa o bukja, hem ola postojnena soske tu agjaar mangljan (OTK. 4:11) \t ‏”‏اَے یہوواہ،‏ ہمارے خدا،‏ تُو عظمت اور عزت اور طاقت کے لائق ہے کیونکہ تُو نے سب چیزیں بنائی ہیں۔‏“‏‏—‏مکاشفہ 4:‏11‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 O giljajbe tano delo taro amaro obožavanje. Adaleske, sigurno na mangaja te ikljova džikote giljavela pe ili te propuština adava delo taro sostanokija. Sekoj amendar valjani te pučel pe: „Savo stavi isi man bašo giljajbe ko sostanokija? So šaj te kerav ako mange nezgodno te giljavav anglo javera? Hem, sar šaj te giljavav taro vilo?“ \t 3 گیت گانا یہوواہ کی عبادت کا اہم حصہ ہے۔‏ اِس لیے ہم یہ نہیں چاہیں گے کہ ہم گیت کے دوران اِجلاس میں موجود نہ ہوں یا اگر موجود ہوں تو کنگڈم ہال سے باہر چلے جائیں۔‏ لہٰذا ہمیں خود سے یہ سوال پوچھنے چاہئیں:‏ ”‏مجھے اِجلاسوں میں گیت گانا کیسا لگتا ہے؟‏ اگر مَیں دوسروں کے سامنے گانے سے جھجکتا ہوں تو مَیں اِس جھجک کو کیسے دُور کر سکتا ہوں؟‏ مَیں جوش و جذبے سے یہوواہ کی حمد کیسے کر سکتا ہوں؟‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SOJ TANO O MANGIPE? \t ضبطِ‌نفس"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda haja nešto so mangaja, tegani na sigjaraja soske mangaja te uživina ko hajbe. Slično agjaar, keda proučinaja na valjani te sigjara, nego valjani te odvojna amenge vreme bašo adava. Tegani ka uživina ko šuže lafija taro čačipe hem ka ovel amenge polokho te pamtina so čitingjem hem te koristina adava keda pomožinaja e javerenge (Prop. 12:10). 13. So pomožingja e Eremija te mangel e Devleskere lafija? \t 12 زبور نویس نے یہ بھی کہا کہ ”‏تیری باتیں میرے لئے کیسی شِیرین ہیں!‏ وہ میرے مُنہ کو شہد سے بھی میٹھی معلوم ہوتی ہیں۔‏“‏ (‏زبور 119:‏103)‏ یہوواہ کی تنظیم ہمیں جو مطبوعات فراہم کرتی ہے،‏ یہ واقعی مزےدار کھانوں کی طرح ہیں۔‏ جب ہم اپنی کوئی پسندیدہ ڈِش کھاتے ہیں تو ہم اِسے جلدی جلدی نہیں بلکہ مزے لے لے کر کھاتے ہیں۔‏ اِسی طرح جب ہم خدا کے کلام کا مطالعہ کرتے ہیں تو ہمیں جلدی نہیں کرنی چاہیے بلکہ اِس سے بھرپور لطف اُٹھانا چاہیے۔‏ یوں پاک کلام میں درج ’‏دل‌آویز باتیں‘‏ ہمارے ذہن پر نقش ہو جائیں گی اور ہم اِن سے خود بھی فائدہ حاصل کر سکیں گے اور دوسروں کو بھی فائدہ پہنچا سکیں گے۔‏—‏واعظ 12:‏10۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9. So šaj te pomožinel e čhavenge te šunen ple roditelen? 9 So šaj te pomožinel e čhavenge te šunen ple roditelen iako o javera soj uzi lende na kerena adava? \t 9.‏ بچے اپنے والدین کے فرمانبردار کیسے رہ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keren tumenge amala e barvalipaja taro akava sveto (LUKA 16:9) \t ‏”‏اِس بددیانت دُنیا کی دولت سے دوست بنائیں۔‏“‏‏—‏لُوقا 16:‏9‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11, 12. Sar šaj pošukar te giljava? \t 11،‏ 12.‏ ہم اپنی گانے کی صلاحیت میں بہتری کیسے لا سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Mukh e Devleskere zakonija hem načelija te školujnen tli sovest \t کیا آپ کا ضمیر آپ کی صحیح رہنمائی کرتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, but retka ka oven o situacie keda nekaskoro krstibe nane te važinel. Dikh o Dodatok „Što veli Biblijata za razvodot i za odvoenoto živeenje“ ko lil Začuvaj ja Božjata ljubov. \t اِس سے پہلے کہ کوئی شخص یہوواہ کے گواہ کے طور پر بپتسمہ لے،‏ کلیسیا کے بزرگ اُس کے ساتھ مل کر بہت سی باتوں پر غور کرتے ہیں تاکہ وہ اندازہ لگا سکیں کہ آیا یہ شخص بپتسمہ لینے کے لائق ہے یا نہیں۔‏ لہٰذا اِس کا بہت ہی کم اِمکان ہے کہ کسی کا بپتسمہ جائز نہ ہو۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So kerela sine o Isus te šaj te slavinel e Devleskoro sveto anav? 4 O Isus čače mangela sine e Jehovaskoro anav hem dengja sa pestar te šaj te slavinel le (Jovan 17:25, 26). Ple postapkencar hem e propovedibaja ov pomožingja e javerengje te haljoven kaj o zakonija e Jehovaskere tane pravedna hem kaj sa so rodela amendar tano bašo amaro šukaripe. (Čitin Psalm 40:8-10.) Ov ačhilo verno e Devleske čak keda o Satana kergja but te cidel muke hem te merel bare dukhencar. \t 4 شیطان کے برعکس یسوع مسیح دل سے خدا کے نام سے محبت کرتے تھے۔‏ (‏یوحنا 17:‏25،‏ 26‏)‏ اُنہوں نے اپنی باتوں سے ظاہر کِیا کہ وہ خدا کے نام کو پاک مانتے ہیں۔‏ ‏(‏زبور 40:‏8-‏10 کو پڑھیں۔‏)‏ اُنہوں نے اپنے نیک چال‌چلن سے ثابت کِیا کہ یہوواہ خدا کے معیاروں پر پورا اُترنے میں اُس کے خادموں کی بھلائی ہے۔‏ یسوع مسیح اُس وقت بھی اپنے آسمانی باپ کے وفادار رہے جب اُن پر تشدد کِیا گیا اور اُنہیں بڑی بےرحمی سے مار ڈالا گیا۔‏ یوں اُنہوں نے یہ بھی ثابت کِیا کہ ایک بےعیب اِنسان خدا کے معیاروں پر مکمل طور پر پورا اُتر سکتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "OBJASNIME LAFIJA Na mešinaja amen ki politika agjaar so na siem tari nikaskiri strana, čak ni ko amaro vilo. Amen na siem „delo taro akava sveto“, nego najvažno tano amenge e Devleskoro Carstvo hem isi amen doverba kaj ov ka rešinel sa amare problemija hem o nepravde. \t ہم اُس وقت غیرجانب‌دار رہتے ہیں جب ہم سیاسی معاملات میں کسی بھی طرح سے،‏ یہاں تک کہ دل میں بھی کسی کی حمایت نہیں کرتے۔‏ ہم اِس ”‏دُنیا کا حصہ نہیں ہیں۔‏“‏ ہم اپنا دھیان خدا کی بادشاہت پر رکھتے ہیں اور اِس بات پر یقین رکھتے ہیں کہ یہ بادشاہت ہمارے سارے مسئلوں کو حل کر دے گی اور ہر قسم کی نااِنصافی کو ختم کر دے گی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Devel vodinela amen ko ispravno način hem ko ispravno vreme. Razmislin sar pomožinela tut i Biblija, o publikacie taro „verno hem razborito robo“, amari internet-televizija JW Broadcasting, i stranica jw.org, o starešine, o phralja hem o phenja (Mat. 24:45). \t 16 آج یہوواہ خدا اپنے کلام بائبل کے ذریعے ہماری رہنمائی کرتا ہے۔‏ زبورنویس نے کہا کہ یہوواہ کا کلام ”‏تیزرَو“‏ ہے یعنی تیزی سے ہماری مدد کو پہنچتا ہے۔‏ خدا بالکل صحیح وقت پر ہماری رہنمائی کرتا ہے۔‏ ذرا سوچیں کہ آپ کو بائبل،‏ ”‏وفادار اور سمجھ‌دار غلام“‏ کی مطبوعات،‏ جےڈبلیو براڈکاسٹنگ،‏ ہماری ویب‌سائٹ،‏ کلیسیا کے بزرگوں اور دوسرے بہن بھائیوں سے کیسے مدد ملی ہے۔‏ (‏متی 24:‏45‏)‏ کیا آپ اپنی زندگی میں دیکھتے ہیں کہ یہوواہ خدا آپ کی مدد کو تیزی سے پہنچتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KOBOR BARI MOKJ ISI E SATANA? 5, 6. Soske o manušikane vlade našti te keren o promene kola so najviše valjanena e manušenge? 5 But angelija gele tari e Satanaskiri strana hem buningje pe protiv o Devel. \t 5،‏ 6.‏ اِنسانی حکومتیں لوگوں کے سنگین مس��لوں کو حل کرنے کے قابل کیوں نہیں ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Bašo so ka kera lafi ki akaja statija? 3 Sar sluge e Devleskere, amendar na rodela pe te ikera e Mojsejeskoro zakoni (Rim. 7:6). Tegani, soske o Jehova mukhlja te ovel pišimo o Zakoni ko leskoro Lafi, i Biblija? Ov mangela te haljova hem te primenina „o pobare bukja“ — o načelija kolendar so avela o Zakoni. Na primer, kola načelija sikljovaja taro dizja garajbaske? Ki angluni statija dikhlem so sikljovaja taro bukja so valjani sine te kerel o manuš so našela. Ki akaja statija ka dikha so sikljovaja bašo Jehova taro adala dizja hem sar šaj te sikava leskere osobine. Ka dobina o odgovorija bašo trin pučiba: Sar o dizja garajbaske sikavena kaj e Jehova isi le milost? So sikljovaja lendar bašo adava sar dikhela o Jehova ko životo? \t 3 مسیحیوں کے طور پر ہم موسیٰ کی شریعت کے پابند نہیں ہیں۔‏ (‏رومیوں 7:‏6‏)‏ تو پھر یہوواہ نے اپنے کلام بائبل میں شریعت کو کیوں شامل کِیا ہے؟‏ وہ چاہتا ہے کہ ہم شریعت کے ”‏اہم معاملوں“‏ یعنی اِس کے پیچھے موجود اصولوں کو سمجھیں۔‏ مثال کے طور پر ہم پناہ کے شہروں کے بندوبست سے کون سے اصول سیکھتے ہیں؟‏ پچھلے مضمون میں ہم نے دیکھا تھا کہ قتل کر کے بھاگے ہوئے یعنی مفرور شخص کو جو کام کرنے ہوتے تھے،‏ اُن سے ہم کیا سیکھتے ہیں۔‏ اِس مضمون میں ہم دیکھیں گے کہ پناہ کے شہروں کے بندوبست سے ہم یہوواہ خدا کے بارے میں کیا سیکھتے ہیں اور ہم اُس جیسی خوبیاں کیسے ظاہر کر سکتے ہیں۔‏ ہم اِن تین سوالوں پر غور کریں گے:‏ پناہ کے شہروں کے بندوبست سے کیسے پتہ چلتا ہے کہ یہوواہ خدا رحیم ہے؟‏ اِس بندوبست سے ہم زندگی کے بارے میں خدا کے نظریے کے متعلق کیا سیکھتے ہیں؟‏ اور اِس سے کیسے ظاہر ہوتا ہے کہ یہوواہ حقیقی اِنصاف کا سرچشمہ ہے؟‏ ہر سوال پر غور کرتے وقت یہ سوچیں کہ آپ اپنے آسمانی باپ یہوواہ کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں۔‏‏—‏اِفسیوں 5:‏1 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13. a) So sikljovaja taro adava so slučingja pe e Josifeske? b) So na mislingja i Sara kaj ka slučinel pe? 13 Te dikha o primer e Josifeskoro. \t 13.‏ ‏(‏الف)‏ یوسف کے ساتھ جو کچھ ہوا،‏ اُس سے ہم کیا سیکھتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ یہوواہ خدا نے سارہ کے لیے ایسا کیا کِیا جس کی اُنہیں توقع بھی نہیں ہوگی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Savi tani adaja nepravda? NEPRAVDA KO SOBRANIE \t کلیسیا میں نااِنصافی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "OBJASNIME LAFIJA Amen poddržinaja e Jehova sar Najbaro Vladeteli keda šunaja le hem služinaja leske verno. \t یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کرنا:‏ اِس کا مطلب ہے کہ ہم یہوواہ کو اپنا حاکم مانیں؛‏ اُس کے حکموں پر عمل کریں؛‏ ثابت‌قدم رہیں اور وفاداری سے اُس کی خدمت کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Haliljum kaj na mislingja adava so pišingja. \t محبت ظاہر کرنے کے فائدے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O životo tano sar te cide ko jekh drumo, hem ko ternipe valjani te planirine kote ka dža. Nane lokho te keren pe asavke planija. \t 1.‏ نوجوانوں کو کون سا فیصلہ کرنا پڑتا ہے؟‏ اور اِس سلسلے میں اُنہیں پریشان ہونے کی ضرورت کیوں نہیں ہے؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava pomožinela le te poštujnel e javeren hem te postapinel ljubezno. 8. \t 8.‏ غرور ہمارے دل میں کیسے سر اُٹھا سکتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te dikha nesave bukja so šaj te pomožinen amenge te ova ko mir amare familijaja džikote ačhovaja verna e Jehovaske. Ako trudinaja amen te haljova amare familija, ka ovel amenge polokho te sikava la bašo čačipe 12. \t اگر ہم اپنے رشتےداروں کو سمجھنے کی کوشش کریں گے تو ہمارے لیے اُنہیں بائبل کی سچائیاں سکھانا آسان ہوگا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Matej 5:7; Luka 6:38.) 17. Soske sian odlučno te sikave sočuvstvo? \t 17.‏ آپ رحم‌دل اور مہربان کیوں بننا چاہتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i ramka „Dali dengjan lafi kaj ka služine e Jehovaske?“) 3, 4. a) Sar o apostol Petar sikavgja kobor tano važno o krštevanje? b) Soske o krštevanje šaj te sporedinel pe e gradibaja i arka ko vreme e Noeskoro? 3 O apostol Petar sporedingja o krštevanje e gradibaja i arka. \t 3،‏ 4.‏ ‏(‏الف)‏ پطرس رسول نے بپتسمہ لینے کی اہمیت کو کیسے واضح کِیا؟‏ (‏ب)‏ پطرس رسول نے بپتسمے کا ذکر کرتے وقت نوح کی کشتی کی مثال کیوں دی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske tano važno te razmisline bašo adava sar o Jehova pomožingja tuke lično? 12 O Jehova pomožingja e Davideske te istrajnel ko but phare situacie. \t ہمیشہ اِس بات کی قدر کریں کہ یہوواہ نے آپ کو اپنی تنظیم کا حصہ بننے کا اعزاز بخشا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1, 2. a) So vakerena o manuša baši slobodno volja? b) So sikavela amen i Biblija baši slobodno volja, hem kola pučiba ka dikha? \t ہم اپنے فیصلوں سے کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم یہوواہ سے محبت کرتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova vetingja kaj akala duj pračke „ka kerel len jekh pračka“ ko plo vas (Ezek. 37:19). Ov kergja o pomazanikija hem o „javera bakhre“ te oven „jekh stado“ (Jovan 10:16; Zah. 8:23). Avdive solduj grupe služinena ko jekhipe e Jehovaske hem isi len jekh Cari, o Isus Hristos, baši kaste o Jehova preku jekh proroštvo ko Ezekiel vakergja kaj tano leskoro „sluga o David“ (Ezek. 37:24, 25). Sekova berš keda khedaja amen zaedno te setina amen ko e Isuseskoro meribe, dikhaja o jekhipe maškar akala duj grupe sar so sine vakerdo preku o Ezekiel. \t 9 سن 1919ء میں یہوواہ نے مسح‌شُدہ مسیحیوں کو منظم کرنا اور اُن کا اِتحاد بڑھانا شروع کِیا۔‏ یہ مسیحی اُس چھڑی کی طرح تھے جو ”‏یہوؔداہ .‏ .‏ .‏ کے لئے“‏ تھی۔‏ پھر جوں‌جوں وقت گزرتا گیا،‏ بہت سے ایسے مسیحی مسح‌شُدہ مسیحیوں کا ساتھ دینے لگے جو زمین پر زندگی حاصل کرنے کی اُمید رکھتے تھے۔‏ یہ مسیحی اُس چھڑی کی طرح تھے جو ”‏یوؔسف .‏ .‏ .‏ کے لئے“‏ تھی۔‏ یہوواہ نے وعدہ کِیا تھا کہ وہ اِن دونوں چھڑیوں کو جوڑ دے گا اور یہ اُس کے ”‏ہاتھ میں ایک ہوں گی۔‏“‏ (‏حِزقی‌ایل 37:‏19)‏ اپنے اِس وعدے کو پورا کرتے ہوئے اُس نے مسح‌شُدہ مسیحیوں اور ’‏اَور بھی بھیڑوں‘‏ کو ”‏ایک گلّہ“‏ بنا دیا۔‏ (‏یوحنا 10:‏16؛‏ زکریاہ 8:‏23)‏ آج یہ دونوں گروہ متحد ہیں اور مل کر یہوواہ کی خدمت کر رہے ہیں۔‏ اُن کا ایک ہی بادشاہ ہے یعنی یسوع مسیح جنہیں خدا نے حِزقی‌ایل کی پیش‌گوئی میں ”‏میرا بندہ داؔؤد“‏ کہا تھا۔‏ (‏حِزقی‌ایل 37:‏24،‏ 25)‏ ہر سال جب ہم مسیح کی موت کی یادگاری تقریب منانے کے لیے جمع ہوتے ہیں تو ہم اِن دونوں گروہوں کے اُس اِتحاد کو دیکھ پاتے ہیں جس کی پیش‌گوئی حِزقی‌ایل کے ذریعے کی گئی تھی۔‏ لیکن ہم سب اِنفرادی طور پر اِس اِتحاد کو قائم رکھنے اور اِسے فروغ دینے کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o Varnava pomožingja e Pavleske? Ki Biblija pišinela: „O Varnava pomožingja le hem ingargja le ko apostolija, hem vakergja lenge sa bašo adava sar o Pavle ko drumo dikhlja e Gospodare hem kergja lea lafi, isto agjaar sar ko Damask hrabro kerela sine lafi ko anav e Isuseskoro“ (Dela 9:26-28). Keda o phralja ko Erusalim šungje so vakergja lenge o Varnava, ola počmingje te verujnen e Pavleske hem prifatingje le sar phral. Palo adava, o Pavle hem o Varnava počmingje zaedno te služinen sar misionerija (Dela 13:2, 3). \t یہ لوگ پولُس سے ملنے سے کترا رہے تھے لیکن پھر یوسف نامی ایک بھائی نے پولُس کی مدد کی۔‏ یوسف جو کہ قبرص سے تعلق رکھتے تھے،‏ بہت ہی شفیق تھے۔‏ یروشلیم کی کلیسیا کے تمام بہن بھائی اُن سے محبت کرتے تھے اور اُن کا احترام کرتے تھے،‏ یہاں تک کہ رسولوں نے یوسف کو برنباس کا لقب دیا جس کا مطلب ہے:‏ تسلی کا بیٹا۔‏ (‏اعمال 4:‏36،‏ 37‏)‏ مگر برنباس نے پولُس کی مدد کیسے کی؟‏ بائبل میں لکھا ہے:‏ ”‏برنباس .‏ .‏ .‏ اُنہیں رسولوں کے پاس لے گئے اور تفصیل سے بتایا کہ راستے میں ساؤل نے کیسے ہمارے مالک کو دیکھا اور مالک نے اُن سے بات کی اور ساؤل نے کیسے دمشق میں یسوع کے نام سے بڑی دلیری سے گواہی دی۔‏“‏ (‏اعمال 9:‏26-‏28‏)‏ برنباس کی بات سننے کے بعد یروشلیم کی کلیسیا کے بہن بھائی پولُس پر اِعتبار کرنے لگے اور اُنہیں اپنا بھائی سمجھنے لگے۔‏ اِس کے تھوڑے ہی عرصے بعد پولُس اور برنباس مل کر مشنریوں کے طور پر خدمت کرنے لگے۔‏—‏اعمال 13:‏2،‏ 3‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te džanen o manuša kaj samo tu, kaskoro anav tano Jehova, sian Najbaro upri celo phuv! \t کائنات کے سب سے اہم معاملے پر دھیان رکھیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Ezekiel 37:15-17.) Ki rubrika „Pučiba taro čitatelija“ so iklili ki Stražarsko kula taro juli 2016 berš, sine objasnimo: „Preku plo proroko o Ezekiel, o Jehova prorokujngja kaj leskoro narodo ka iranel pe ki Vetimi phuv hem kaj ka ovel ko jekhipe. Akava proroštvo isto agjaar sikavela kaj okola so služinena e Devleske ko posledna dive ka oven ko jekhipe sar jekh narodo“.* (Dikh i fusnota.) 9. Sar ispolninela pe e Ezekieleskoro proroštvo sekova berš ki Spomen-svečenost? \t 8 یہوواہ کے بندوں کے طور پر ہم اِس بات پر حیران نہیں ہوتے کہ ہم میں اِتنا بےمثال اِتحاد پایا جاتا ہے۔‏ یہوواہ نے حِزقی‌ایل پر جو کلام نازل کِیا،‏ اُس میں اُس نے اِس اِتحاد کی پیش‌گوئی کی۔‏ اُس نے حِزقی‌ایل سے کہا کہ وہ دو چھڑیاں لیں،‏ ایک ”‏یہوؔداہ .‏ .‏ .‏ کے لئے“‏ اور دوسری ”‏یوؔسف .‏ .‏ .‏ کے لئے“‏ اور اِن چھڑیوں کو جوڑ دیں تاکہ یہ ایک چھڑی بن جائیں۔‏ ‏(‏حِزقی‌ایل 37:‏15-‏17 کو پڑھیں۔‏)‏ ‏”‏مینارِنگہبانی،‏“‏ جولائی 2016ء میں ”‏قارئین کے سوال‏“‏ میں بتایا گیا:‏ ”‏اِس پیش‌گوئی کے ذریعے یہوواہ خدا نے حِزقی‌ایل نبی کو بتایا کہ بنی‌اِسرائیل اپنی سرزمین کو لوٹیں گے اور متحد ہوں گے۔‏ یہ پیش‌گوئی اِس آخری زمانے میں خدا کے بندوں کے اِتحاد کی طرف بھی اِشارہ کرتی ہے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12 Ki javer prilika, o Josif palem dengja amenge šukar primer baši samokontrola. Adava sine keda leskere phralja ale ko Egipet te kinen hrana. Te šaj te džanel so isi len ko vilo, o Josif na vakergja lenge kaj tano lengoro phral. \t 12.‏ ‏(‏الف)‏ یوسف نے اپنے بھائیوں کے لیے اپنے جذبات کو قابو میں کیسے رکھا؟‏ (‏ب)‏ کن صورتحال میں ہمیں اپنے جذبات کو قابو میں رکھنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8 Keda šungja o Ahav so odlučingja o Jehova te kerel leske, pharavgja ple šeja hem uravgja pe šeja kolencar so sikavgja kaj žalinela, postinela sine, sovela sine adale šeencar hem phirela sine razočarimo. O Ahav ulo ponizno. Savo sine o rezultati? \t 8.‏ جب بادشاہ اخی‌اب نے یہوواہ کا فیصلہ سنا تو اُنہوں نے کیا کِیا اور اِس کا کیا نتیجہ نکلا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda o roditelija valjani te sikaven hrabrost? 14 E roditelenge da valjani hrabrost. \t 14.‏ مسیحی والدین کو کن صورتحال میں ہمت سے کام لینے کی ضرورت ہوتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I prvo sporedba tani baši jekh drakh. 7. a) Ki sporedba e Isuseskiri, koj tano „adava so odgledinela drakha“, „o steblo e drakhakoro“ hem „o granke“? b) Bašo kova pučibe mangaja te dobina odgovor? \t 7.‏ ‏(‏الف)‏ یسوع مسیح نے جو مثال دی،‏ اُس میں ”‏انگور کی بیل،‏“‏ ”‏شاخیں“‏ اور ”‏کاشت‌کار“‏ کس کی طرف اِشارہ کرتا ہے؟‏ (‏ب)‏ ہمیں کس سوال کا جواب حاصل کرنے کی ضرورت ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki Stražarsko kula taro 1 juni 1925 berš, ki statija „Svetlina ko mrako“ pišinela sine kaj džikote trajnena o posledna dive nikoj ka našti te ovel verno e Gospodareske ako na koristingja „i prilika te mukhel leskiri svetlina te svetinel“. Ki statija pišinela sine: „Ov mora te kerel akava agjaar so ka vakerel o šukar haberi sa e manušenge ki phuv, hem agjaar so ka živinel sprema i svetlina [taro e Devleskoro Lafi]“. \t 4 اپنی روشنی کو چمکانے کا ایک اہم طریقہ یہ ہے کہ ہم مُنادی کریں اور شاگرد بنائیں۔‏ (‏متی 28:‏19،‏ 20‏)‏ ‏”‏واچ‌ٹاور،‏“‏ 1 جون 1925ء کے مضمون ”‏تاریکی میں روشنی“‏ میں بتایا گیا تھا:‏ ”‏اِن آخری دنوں میں .‏ .‏ .‏ کوئی بھی شخص اُس وقت تک وفاداری اور خلوص سے مالک کی خدمت نہیں کر سکتا جب تک وہ اپنی روشنی نہیں چمکاتا۔‏“‏ اِس کے بعد اُس مضمون میں لکھا تھا:‏ ”‏ایسا کرنے کے لیے اُسے سب قوموں کے لوگوں کو خوش‌خبری سنانی ہوگی اور خدا کے معیاروں کے مطابق چلنا ہوگا۔‏“‏ مُنادی کے کام کے ساتھ ساتھ ہمارے چال‌چلن سے بھی یہوواہ کی بڑائی ہوتی ہے۔‏ مُنادی کے دوران بہت سے لوگ ہمیں دیکھتے ہیں۔‏ جب ہم صاحبِ‌خانہ اور آنے جانے والے لوگوں کو مسکرا کر دیکھتے ہیں اور اچھے طریقے سے اُن سے سلام دُعا کرتے ہیں تو ہمارے خدا کی ستائش ہوتی ہے اور لوگ ہمارے بارے میں اچھی رائے قائم کرتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Valjani te blagodarina leske ki sekoja prilika hem bašo sekova poklon so dengja le amenge“. Ponekogaš i Abigejl pučela pe jekh pučibe so šungja le jekh puti: „Ako uštava tajsa hem isi man samo adala bukja kolenge so blagodaringjum man e Jehovaske jekh dive angleder, kobor bukja ka oven man?“* (Dikh i fusnota.) KOBOR TANO VAŽNO O LIČNO ISKUSTVO 12, 13. \t 12 یہوواہ خدا نے بہت سی مشکلات کو برداشت کرنے میں بادشاہ داؤد کی مدد کی۔‏ لہٰذا داؤد نے ذاتی تجربے کی بِنا پر یہ بات لکھی:‏ ”‏آزما کر دیکھو کہ [‏یہووا ‏ کیسا مہربان ہے۔‏ مبارک ہے وہ آدمی جو اُس پر توکل کرتا ہے۔‏“‏ (‏زبور 34:‏8)‏ اِس آیت سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہمیں اپنی زندگی میں یہ دیکھنے کی ضرورت ہے کہ یہوواہ کتنا مہربان ہے۔‏ جب آپ بائبل اور خدا کی تنظیم کی مطبوعات کو پڑھتے ہیں اور اِجلاسوں میں جاتے ہیں تو آپ یہ سیکھتے ہیں کہ خدا نے دوسرے لوگوں کی مدد کیسے کی ہے تاکہ وہ اُس کے وفادار رہ سکیں۔‏ لیکن جوں‌جوں یہوواہ کے ساتھ آپ کی دوستی مضبوط ہوتی ہے،‏ آپ کو یہ دیکھنا چاہیے کہ یہوواہ آپ کی مدد کیسے کر رہا ہے۔‏ آپ کو اپنی زندگی میں اِس بات کے کون سے ثبوت ملے ہیں کہ یہوواہ مہربان ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 6 DŽI KO 12 MART 2017 \t 6-‏12 مارچ 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Noe sine le nadež kaj o Jehova ka kerel o bukja te oven pošukar. Isto sar o Avel hem o Enoh, ov verujnela sine kaj jekh „potomstvo“ ka zgmečinel e sapeskoro šero (1. Moj. 3:15). 7 O Noe na halilo celosno o proroštvo soj pišimo ki 1. Mojseeva 3:15. Ama, ov halilo kaj akava proroštvo dela nadež baši idnina. O Enoh propovedinela sine baši slično buti — kaj o Jehova ka uništinel e lošna manušen (Juda 14, 15). Adava so propovedinela sine o Enoh, a ka ispolninel pe celosno ko Armagedon, sigurno kergja e Noeskiri vera hem nadež pozorali! \t 7 نوح پیدایش 3:‏15 میں درج خدا کے وعدے کو پوری طرح سے نہیں سمجھتے تھے۔‏ لیکن وہ یہ ضرور سمجھتے تھے کہ اِس وعدے میں مستقبل کے لیے اُمید پائی جاتی ہے۔‏ حنوک نے جس پیغام کی مُنادی کی،‏ وہ بھی اِسی وعدے سے ملتا جلتا تھا۔‏ اُنہوں نے لوگوں کو بتایا کہ خدا بُرے کام کرنے والوں کو ختم کر دے گا۔‏ (‏یہوداہ 14،‏ 15‏)‏ حنوک کے پیغام کی مکمل تکمیل تو ہرمجِدّون پر ہوگی لیکن اِس پیغام پر غور کرنے سے نوح کو ضرور اُمید ملی ہوگی اور اُن کا ایمان مضبوط ہوا ہوگا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adathe kerena sine buti poviše taro deš phralja so na sine ženime. Rano sabajle, pomožinava sine ki kujna. \t مَیں اور میرے ساتھ گلئیڈ سکول سے تربیت پانے والے کچھ بھائی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So sine o rešenie baši akaja situacija? 8 Okolu 250 berša angleder te bijangjovel o Isus, o prva pandž lila tari Biblija sine prevedime ki grčko čhib. Palo nesavo vreme, o javer delo taro Hebrejska spisija sine isto agjaar prevedime. Akava prevod ulo pendžardo sar grčko Septuaginta. Ov tano prvo celosno prevod taro Hebrejska spisija soj pendžardo. \t 8 یسوع مسیح کی پیدائش سے تقریباً 250 سال پہلے بائبل کی پہلی پانچ کتابوں کا یونانی زبان میں ترجمہ کِیا گیا۔‏ بعد میں باقی عبرانی صحیفوں کا بھی یونانی زبان میں ترجمہ کِیا گیا۔‏ اِس ترجمے کو ‏”‏سپتواجنتا“‏ کہا جاتا ہے۔‏ یہ تمام عبرانی صحیفوں کا پہلا تحریری ترجمہ ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SO SIKLJOVAJA BAŠO KRŠTEVANJE TARO AKALA STIHIJA? \t اِن آیتوں سے ہم بپتسمے کے حوالے سے کیا سیکھتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Amare službaja hem ponašibaja slavinaja e Jehova 5 O Isus vakergja ple učenikonge: „Keda ka khuven ko kher, pozdravinen e kherutnen“ (Mat. 10:12). Ko podračje kote so propovedinela sine o Isus sine običaj o manuša te kaninen jabandžien peste khere. Ko but thana avdive, adava više nane običaj. O manuša but puti tane nervozna ili holjanena keda dikhena jabandžija anglo udar. Ama ako siem ljubezna hem prijatna, ola šaj ka osetinen pe poslobodna. Keda svedočinea količkencar ko prometna thana, šaj primetingjan kaj o manuša but puti reagirinena pozitivno ako asaja lencar hem ljubezno pozdravinea len. Ako siem lencar ljubezna ka mangen šaj čak te počminen te keren amencar lafi. 6. So kerela jekh pophuro bračno pari te šaj te ačhovel aktivno ki služba? \t 5 یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں سے کہا:‏ ”‏جب آپ کسی گھر میں داخل ہوں تو گھر والوں کے لیے سلامتی چاہیں۔‏“‏ (‏متی 10:‏12‏)‏ یسوع اور اُن کے رسول جس علاقے میں اکثر مُنادی کرتے تھے،‏ وہاں لوگوں کا اجنبیوں کو اپنے گھر کے اندر بلا لینا عام سی بات تھی۔‏ لیکن آج‌کل دُنیا کے زیادہ‌تر حصوں میں ایسا نہیں ہے۔‏ جب لوگ کسی اجنبی کو اپنے دروازے پر دیکھتے ہیں تو وہ اکثر پریشان ہو جاتے ہیں یا بُرا مان جاتے ہیں۔‏ لیکن اگر ہم دوستانہ انداز میں اور نرمی کے ساتھ لوگوں سے بات کرتے ہیں تو وہ ایسا کم ہی محسوس کرتے ہیں۔‏ آپ نے ضرور دیکھا ہوگا کہ جب آپ کتابوں کی ٹرالی لگا کر گواہی دیتے وقت لوگوں کی طرف مسکرا کر دیکھتے ہیں اور دوستانہ طریقے سے اُن سے بات کرتے ہیں تو وہ بِلاجھجک آپ کے پاس آتے ہیں اور آپ سے کتابیں وغیرہ لے کر جاتے ہیں۔‏ کبھی کبھار تو وہ آپ کے ساتھ بات‌چیت کرنا بھی شروع کر دیتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4. Soske tano važno te ova ki Spomen-svečenost? O Jehova hem o Isus dikhena sekole jekhe so dela pestar sa te ovel prisutno ki Spomen-svečenost \t 4.‏ یہ کیوں ضروری ہے کہ ہم یادگاری تقریب میں حاضر ہوں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 24 DŽI KO 30 JULI 2017 \t 24-‏30 جولائی 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Razmislin bašo bukja so kerela len o Jehova ko amaro vreme, hem sar šaj te služine leske. \t اب اِس سکول کی جگہ بادشاہت کے مُنادوں کے لیے سکول نے لے لی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sine man 12 berš, me pre doborom but šuvlile so vakergjum mle familijake te džan bizo mande. Ama, mo dad pomožingja ma soske na manglja te mukhel te arakhen man o buntovnikija. Trudinaja amen sine taro dive ko dive te preživina, molinaja amen sine e Jehovaske hem sine amen doverba ki leste. \t 4،‏ 5.‏ ‏(‏الف)‏ پناہ‌گزینوں کو راستے میں کن خطروں کا سامنا ہوتا ہے؟‏ (‏ب)‏ پناہ‌گزین کیمپوں میں لوگوں کو کن خطروں کا سامنا ہوتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sikav te čhaven baši Biblija sekogaš keda isi tut prilika (Dikh o pasus 10) 10. Sar šaj o roditeli soj tano Svedoko te pomožinel e čhavenge te mangen e Jehova? \t جب بھی موقع ملے،‏ اپنے بچوں کو بائبل کی سچائیاں سکھائیں۔‏ (‏پیراگراف 10 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda šunea muzika, ki tute bajrovena čuvstvija. Ama, keda giljavea, o lafija khuvena tuke andre ko vilo“. Keda giljavaja amare teokratska gilja amen falinaja amare Dade e Jehova hem sikavaja kaj mangaja le. Ola kerena te ova popaše lea. \t ایک مشہور نغمہ‌نگار نے کہا:‏ ”‏الفاظ ہمارے ذہن میں خیالات پیدا کرتے ہیں۔‏ موسیقی ہمارے اندر جذبات پیدا کرتی ہے۔‏ لیکن گیت خیالات اور جذبات دونوں پیدا کرتے ہیں۔‏“‏ ہم اپنے گیتوں کے ذریعے اپنے آسمانی باپ کی حمد کرتے ہیں اور اُس کے لیے محبت کا اِظہار کرتے ہیں۔‏ اِن گیتوں کو گا کر ہم خود کو اُس کے قریب محسوس کرتے ہیں۔‏ یہی وجہ ہے کہ گیت گانا یہوواہ کی عبادت کا ایک اہم حصہ ہے،‏ پھر چاہے ہم اِنہیں اکیلے میں گائیں یا بہن بھائیوں کے ساتھ مل کر۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tegani, isto sar o Isus, ola ka voskresninen ko duhovno telo. O Pavle pišingja kaj „o Hristos voskresningja taro mule, ov tano o prvo soj vazdimo taro mule“. O Pavle vakergja kaj isi javera da so ka voskresninen hem ka džan ko nebo: „Sekoj ko plo redo: O Hristos sar prvo so voskresningja, a palo adava, džikote trajnela leskiri prisutnost, okola soj tane e Hristoseskere“ (1. Kor. 15:20, 23). 16. \t 15 یسوع وہ پہلے شخص تھے جنہیں روح کے طور پر آسمان پر زندہ کِیا گیا اور روح کے طور پر زندہ ہونے کے حوالے سے یسوع کا جی اُٹھنا سب سے زیادہ اہمیت رکھتا ہے۔‏ (‏اعمال 26:‏23‏)‏ لیکن یسوع وہ واحد شخص نہیں تھے جنہیں آسمان پر زندہ کِیا جانا تھا۔‏ یسوع نے اپنے رسولوں سے وعدہ کِیا کہ وہ آسمان پر اُن کے ساتھ حکمرانی کریں گے۔‏ (‏لُوقا 22:‏28-‏30‏)‏ لیکن رسولوں کو آسمان پر زندگی کا اِنعام تبھی ملنا تھا جب اُنہوں نے مرنا تھا۔‏ اُن کے مرنے کے بعد اُنہیں یسوع کی طرح روح کے طور پر زندہ کِیا جانا تھا۔‏ پولُس نے لکھا کہ ”‏مسیح کو مُردوں میں سے زندہ کِیا گیا ہے۔‏ دراصل مسیح اُن لوگوں میں سے پہلا پھل ہے جو موت کی نیند سو رہے ہیں۔‏“‏ پولُس نے یہ بھی بتایا کہ کچھ اَور لوگوں کو بھی زندہ کِیا جائے گا اور وہ آسمان پر جائیں گے۔‏ اُنہوں نے کہا:‏ ”‏مُردوں کو ترتیب سے زندہ کِیا جائے گا:‏ پہلا پھل مسیح ہے،‏ پھ�� مسیح کی موجودگی کے دوران اُن مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا جو اُس کے ہیں۔‏“‏—‏1-‏کُرنتھیوں 15:‏20،‏ 23‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, kobor pošukar haljovaja akala čačipa, doborom pošukar ka branina len taro amare dušmanja (1. Pet. 3:15). 5. \t 5.‏ ہمیں ہمیشہ سچ کیوں بولنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda jekhe phraleskiri romni iznenadeno muli, ov vakergja kaj osetingja „bari fizičko dukh so našti te objasninel pe“. \t کلیسیا کے بہن بھائی سوگوار لوگوں کے لیے تسلی کا باعث کیسے بن سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te šaj te rese dži adari, valjani te dža avtobusea. Keda resea ki avtobusko stanica ko početok šaj ka ove bunimo soske isi but manuša hem avtobusija. Ama, tu točno džanea kote te dža hem kova avtobusi te astare. \t فرض کریں کہ آپ ایک کام کے سلسلے میں کسی دوسرے شہر جانے کا منصوبہ بناتے ہیں۔‏ وہاں پہنچنے کے لیے آپ کو بس میں سفر کرنا ہے۔‏ لہٰذا آپ بس اڈے پر پہنچتے ہیں۔‏ وہاں کافی رش ہے اور بہت سی بسیں کھڑی ہیں۔‏ یہ سب دیکھ کر آپ آسانی سے کشمکش کا شکار ہو سکتے ہیں۔‏ لیکن اچھی بات یہ ہے کہ آپ جانتے ہیں کہ آپ کو کہاں جانا ہے اور اِس کے لیے کون سی بس لینی ہے۔‏ بِلاشُبہ آپ کسی اَور بس میں نہیں چڑھیں گے کیونکہ وہ آپ کو غلط جگہ پر لے جائے گی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov vakergja: „Me sium najtikno taro apostolija hem na zaslužinava te ovav vikimo apostoli, soske me progoninava sine e Devleskoro sobranie“. Ov isto agjaar vakergja: „Ama, o Devel sikavgja mange šukaripe so na zaslužinava le hem adaleske sium apostoli“ (1. Kor. 15:9, 10). O Jehova džanlja kaj o Pavle tano nesovršeno. Ov prifatingja e Pavle iako kergja lošna bukja angleder hem o Jehova manglja o Pavle te džanel kaj prifatingja le. Ako iskreno kainea tut bašo grevija so kergjan len angleder hem priznajngjan len anglo Jehova hem ako valjangja čak anglo starešine da, o Jehova sigurno ka prostinel tuke. Ov uverimo kaj o Jehova prostingja tuke hem prifatin adava! \t 18 پولُس رسول کبھی کبھار اپنے اُن گُناہوں کے بارے میں سوچ کر بےحوصلہ ہو جاتے تھے جو اُنہوں نے ماضی میں کیے تھے۔‏ اُنہوں نے کہا:‏ ”‏میرا مرتبہ تمام رسولوں میں سب سے چھوٹا ہے اور مَیں اِس لائق نہیں کہ مجھے رسول کہا جائے کیونکہ مَیں خدا کی کلیسیا کو اذیت پہنچاتا تھا۔‏“‏ لیکن پولُس نے یہ بھی کہا:‏ ”‏خدا کی عظیم رحمت کی بِنا پر مجھے رسول کا مرتبہ ملا۔‏“‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 15:‏9،‏ 10‏)‏ یہوواہ جانتا تھا کہ پولُس عیب‌دار ہیں۔‏ اُس نے پولُس کی خامیوں کے باوجود اُن کو قبول کِیا تھا اور وہ چاہتا تھا کہ پولُس اِس بات پر یقین رکھیں۔‏ اگر آپ نے بھی اپنے گُناہ پر دل سے توبہ کر لی ہے،‏ یہوواہ سے معافی مانگ لی ہے اور اگر ضروری تھا تو بزرگوں سے بات بھی کر لی ہے تو یہوواہ آپ پر ضرور رحم کرے گا۔‏ لہٰذا اِس بات پر پورا یقین رکھیں کہ یہوواہ نے آپ کو معاف کر دیا ہے۔‏—‏یسعیاہ 55:‏6،‏ 7۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7. Sar i poslušnost tani povrzimi e mangipaja? \t 7.‏ فرمانبرداری کا محبت سے کیا تعلق ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki akaja statija ka dikha kaske valjani te sikava čest hem soske. 2, 3. a) Soske posebno o Jehova zaslužinela te sikava leske čest? \t 1.‏ ‏(‏الف)‏ کچھ لوگوں کی عزت کیوں کی جاتی ہے؟‏ (‏ب)‏ ہم اِس مضمون میں کس بات پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, jekh manuš taro Tajland gelo ko jekh regionalno kongres hem sine vooduševimo keda dikhlja kaj o phralja hem o phenja sikavena mangipe jekh jekheske. Otkeda gelo peske khere, rodingja nekoj taro e Jehovaskere svedokija te proučinel lea i Biblija duj puti ko kurko. Palo adava propovedinela sine ple celo familijake. Palo samo šov masek, akava manuš prvo puti sine le čitibe tari Biblija ki dvorana. \t 13 جب دوسرے لوگ یہ دیکھتے ہیں کہ ہم اُن کے لیے محبت ظاہر کرتے ہیں تو اُن کے دل میں ہمارے آسمانی باپ کے بارے میں جاننے کا شوق پیدا ہو سکتا ہے۔‏ اِس سلسلے میں تھائی‌لینڈ سے ایک مثال پر غور کریں۔‏ وہاں جب ایک شخص پہلی دفعہ ہمارے ایک علاقائی اِجتماع پر گیا تو وہ بہن بھائیوں کی آپسی محبت کو دیکھ کر بہت متاثر ہوا۔‏ جب وہ اپنے گھر واپس گیا تو اُس نے یہوواہ کے گواہوں سے ہفتے میں دو بار بائبل کورس کرنے کی درخواست کی۔‏ پھر اُس نے اپنے رشتےداروں کو گواہی دی۔‏ صرف چھ مہینے بعد اُس نے پہلی بار کنگڈم ہال میں بائبل کی تلاوت کی۔‏ اب سوال یہ ہے کہ کیا ہم بھی دوسروں کے لیے محبت ظاہر کر رہے ہیں؟‏ خود سے پوچھیں:‏ ”‏کیا مَیں اپنے گھر میں،‏ کلیسیا میں اور مُنادی کے کام کے دوران دوسروں کی مدد کرنے کی پوری کوشش کر رہا ہوں؟‏ کیا مَیں دوسروں کو اُسی نظر سے دیکھنے کی کوشش کرتا ہوں جس سے یہوواہ دیکھتا ہے؟‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 27 NOEMVRI 2017 DŽI KO 3 DEKEMVRI 2017 \t 27 نومبر 2017ء–‏3 دسمبر 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Izreki 16:3.) SOSKE VALJANI TE ČHIVEN TUMENGE DUHOVNA CELIJA? \t خدا کی خدمت کے حوالے سے منصوبے بنانے کی اہمیت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Molin e Jehova te del le bereketi hem te pomožinel tuke te koncentririne tut ko leskere šukar osobine. \t کیا آپ اپنے ماضی کی وجہ سے شرمندگی کے بوجھ تلے دبے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So valjani te keren o roditelija ako lengoro čhavo počminela te sumninel pe ko čačipe otkeda ka krstinel pe? \t اگر ایک بپتسمہ‌یافتہ نوجوان کا ایمان کمزور پڑنے لگے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko Isaija 32:17 pišinela: „O rezultati tari čačutni pravednost ka ovel o mir, hem o plodi tari čačutni pravednost ka ovel o večno mir hem bezbednost“. Šaj te arakha čačutno mir keda taro vilo šunaja e Jehova (Isa. 48:18, 19). O problemija lena amaro mir \t جب ہم یہوواہ کے حکموں اور اصولوں پر چلتے ہیں تو ہم ظاہر کرتے ہیں کہ ہم اُس پر بھروسا رکھتے ہیں اور اُس کے دوست بننا چاہتے ہیں۔‏ (‏یرمیاہ 17:‏7،‏ 8؛‏ یعقوب 2:‏22،‏ 23‏)‏ اِس طرح یہوواہ ہمارے قریب آتا ہے اور ہمیں ذہنی سکون اور اِطمینان دیتا ہے۔‏ یسعیاہ 32:‏17 میں لکھا ہے:‏ ”‏صداقت کا انجام صلح ہوگا اور صداقت کا پھل ابدی آرام‌واطمینان ہوگا۔‏“‏ لہٰذا ہمیں حقیقی ”‏سلامتی“‏ [‏”‏سکون،‏“‏ نیو اُردو بائبل ورشن ‏ تبھی ملے گی جب ہم دل سے خدا کی فرمانبرداری کریں گے۔‏—‏یسعیاہ 48:‏18،‏ 19۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava značinela kaj ola šaj te sikaven osobine slična sar e Devleskere. Na primer, šaj te sikaven mangipe, ljubeznost hem sočuvstvo. O Jehova kergja e manušen te ovel len sovest, adava tano čuvstvo te razlikujnen soj šukar hem soj lošno, soj česno hem so nane (Rim. 2:14, 15). But manuša mangena te oven ko mir e javerencar, hem mangena adava soj šukar hem čisto. \t 5 بائبل میں لکھا ہے کہ ”‏خدا نے اِنسان کو اپنی صورت پر پیدا کِیا۔‏“‏ (‏پیدایش 1:‏27)‏ لہٰذا تمام اِنسانوں میں یہ صلاحیت ہے کہ وہ خود میں ایسی خوبیاں پیدا کریں جیسی خدا میں بھی ہیں۔‏ مثال کے طور پر اِنسان محبت،‏ رحم اور ہمدردی کی خوبیاں ظاہر کر سکتے ہ��ں۔‏ اِس کے علاوہ خدا نے اِنسانوں کو ضمیر بھی عطا کِیا ہے جس کی مدد سے اِنسان صحیح اور غلط اور اچھے اور بُرے میں تمیز کر سکتے ہیں۔‏ (‏رومیوں 2:‏14،‏ 15‏)‏ زیادہ‌تر لوگ صفائی ستھرائی،‏ خوب‌صورتی اور امن کو پسند کرتے ہیں۔‏ اور یہ کوئی حیرت کی بات نہیں کیونکہ خدا بھی اِنہی چیزوں کو پسند کرتا ہے۔‏ اِس سے پتہ چلتا ہے کہ ہر اِنسان کسی نہ کسی لحاظ سے خدا کی خوبیوں کو ظاہر کرتا ہے۔‏ اور اِس وجہ سے ہمیں تمام اِنسانوں کی عزت کرنی چاہیے۔‏—‏زبور 8:‏5۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KEDA KA OVEL O VOSKRESENIE? 13. So šaj nekoj te pučel bašo voskresenie? 13 Ohrabrinela amen adava so džanaja kaj jekh voskresenie šaj te slučinel pe palo but berša otkeda sine prorokujmo. \t 13.‏ کچھ لوگوں کے ذہن میں مُردوں کے جی اُٹھنے کے حوالے سے کون سے سوال آ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Angleder te avel ki Phuv, o Isus biringja te ačhovel verno e Devleske hem te na ovel tari e Satanaskiri strana 4, 5. a) Kaske prvo o Devel dengja i slobodno volja, hem sar ov koristingja la? b) So valjani sekoj amendar te pučel pe? \t 4،‏ 5.‏ ‏(‏الف)‏ فیصلہ کرنے کی آزادی سب سے پہلے کس کو دی گئی اور اُس نے اِسے کیسے اِستعمال کِیا؟‏ (‏ب)‏ ہم میں سے ہر ایک کو خود سے کون سا سوال پوچھنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Late pišinela: „O Isus tano isto erati hem avdive, hem zasekogaš“ (Evr. 13:8). O Isus tano „o Glavno Zastapniko e životoskoro“ soske preku leste ka šaj te živina večno. Korkori ov osetingja dukh hem žal, adaleske „šaj te pomožinel adalen soj tane ko iskušenija“ (Dela 3:15; Evr. 2:10, 18). Šaj te ova sigurna kaj o Isus avdive da sikavela sočuvstvo adalenge soj ko dukha. Ov haljovela lengiri dukh, hem šaj te del len uteha keda valjani. \t 10 یہ جان کر ہمارا حوصلہ کیسے بڑھتا ہے کہ یسوع مسیح نے ماضی میں لوگوں کے لیے ہمدردی ظاہر کی؟‏ بائبل میں بتایا گیا ہے کہ یسوع مسیح آج بھی نہیں بدلے۔‏ اِس میں لکھا ہے:‏ ”‏یسوع مسیح کل بھی وہی تھے،‏ آج بھی وہی ہیں اور ہمیشہ وہی رہیں گے۔‏“‏ (‏عبرانیوں 13:‏8‏)‏ ”‏زندگی کے عظیم پیشوا“‏ کے طور پر وہ ہم میں سے ہر ایک کی تکلیف کو سمجھتے ہیں اور ’‏اُن کی مدد کو آ سکتے ہیں جو آزمائش سے گزر رہے ہیں۔‏‘‏ (‏اعمال 3:‏15؛‏ عبرانیوں 2:‏10،‏ 18‏)‏ لہٰذا ہم پورا بھروسا رکھ سکتے ہیں کہ لوگوں کو تکلیف میں دیکھ کر یسوع مسیح کو آج بھی دُکھ ہوتا ہے۔‏ چونکہ اُنہیں لوگوں کے درد کا احساس ہے اِس لیے وہ ”‏ضرورت کے وقت“‏ اُنہیں تسلی دے سکتے ہیں۔‏‏—‏عبرانیوں 4:‏15،‏ 16 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O životne samo hana, piena hem množinena pe. Ama, o Jehova mangela o manuša te keren planija kola so ka pomožinen len te oven bahtale hem te ovel len šukar životo. Amaro stvoriteli tano „o Devel e mangipaskoro“, „o bahtalo Devel“ so kergja e manušen „sprema plo liko“ (2. Kor. 13:11; 1. Tim. 1:11; 1. Moj. 1:27). Tu da ka ove bahtalo keda ka trudine tut te postapine sar amaro Devel soj pherdo mangipaja. Ki Biblija pišinela: „Pobaro bahtalipe isi keda dela pe nego keda lela pe“ (Dela 20:35). Na osetingjan li tu da akava? Akava tano sekogaš agjaar ko životo. O Jehova mangela taro tle planija baši idnina te dikhjol kaj mangea le hem e javeren. (Čitin Matej 22:36-39.) \t 3 یہوواہ خدا آپ کو کس طرح کے منصوبے بنانے کا مشورہ دیتا ہے؟‏ یہوواہ خدا نے ہمیں اِس طرح بنایا ہے کہ ہم اُس کے بارے میں جان کر اور اُس کی خدمت کر کے خوشی حاصل کر سکتے ہیں۔‏ (‏زبور 128:‏1؛‏ متی 5:‏3‏)‏ جانور تو صرف کھاتے،‏ پیتے اور بچے پیدا کرتے ہیں۔‏ لیکن یہوواہ خدا اِنسانوں سے یہ توقع کرتا ہے کہ وہ ایسے منصوبے بنائیں جن سے اُن کی زندگی خوش���گوار اور بامقصد ہو جائے۔‏ ہمارا خالق یہوواہ ’‏محبت کا بانی‘‏ اور ”‏خوش‌دل خدا“‏ ہے اور اُس نے اِنسانوں کو ’‏اپنی صورت پر پیدا کِیا‘‏ ہے۔‏ (‏2-‏کُرنتھیوں 13:‏11؛‏ 1-‏تیمُتھیُس 1:‏11؛‏ پیدایش 1:‏27)‏ لہٰذا اگر آپ یہوواہ خدا کی مثال پر عمل کریں گے تو آپ خوش رہیں گے۔‏ بائبل میں لکھا ہے:‏ ”‏لینے کی نسبت دینے میں زیادہ خوشی ہے۔‏“‏ (‏اعمال 20:‏35‏)‏ آپ نے خود بھی دیکھا ہوگا کہ اِس آیت میں لکھے الفاظ واقعی سچ ہیں۔‏ اِس لیے یہوواہ چاہتا ہے کہ آپ جو بھی منصوبے بنائیں،‏ اُن سے یہ ظاہر ہو کہ آپ یہوواہ سے اور دوسروں سے محبت کرتے ہیں۔‏‏—‏متی 22:‏36-‏39 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava ka kerel te ove popaše amal lea hem te ove pobahtalo. \t کامل دل سے یہوواہ کی خدمت کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Iako panda mangela sine e Jehova hem mangela sine te kerel leskiri volja, o Josafat palem ulo amal manušea kova so na služinela sine e Jehovaske. Adava manuš sine o cari Ohozija, o čhavo e Ahaveskoro. Ola zaedno gradingje brodija, ama o brodija phagile hem ola našti sine te koristinen len (2. Let. 20:35-37). 9. \t 8 کیا یہوسفط نے اِس واقعے سے سبق سیکھا؟‏ نہیں۔‏ حالانکہ وہ یہوواہ خدا سے محبت کرتے تھے اور اُسے خوش کرنا چاہتے تھے لیکن اُنہوں نے ایک بار پھر سے ایک ایسے آدمی سے دوستی کی جو یہوواہ کی عبادت نہیں کرتا تھا۔‏ یہ آدمی اخی‌اب کا بیٹا اخزیاہ تھا۔‏ یہوسفط نے بادشاہ اخزیاہ کے ساتھ اِتحاد کر کے کچھ تجارتی جہاز بنوائے۔‏ لیکن یہ جہاز اِستعمال ہونے سے پہلے ہی تباہ ہو گئے۔‏—‏2-‏تواریخ 20:‏35-‏37۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko save javera načinija razlikujnela pe o telesno manuš taro duhovno manuš? 4, 5. Sar razmislinela jekh telesno manuš hem kola bukja kerela? \t 4،‏ 5.‏ ہم اِنسانی سوچ رکھنے والے شخص کو کیسے پہچان سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10. Sar šaj sarine te zajaknina jekh jekhe? 10 Nane samo o starešine adala so valjani te ohrabrinen e javeren. \t 10.‏ ہم سب ایک دوسرے کی ہمت کیسے بڑھا سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Schimbă setările pentru întreg sistemul (afectează toţi userii) \t نِظام کی ترتیبات بدلیں - سب پر اثرانداز ہوگا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te slavina e Jehovaskoro sveto anav? 5 Sar šaj amen da te sikava kaj mangaja e Jehovaskoro anav? Amare postapkencar. O Jehova rodela amendar te ova sveta. (Čitin 1. Petrovo 1:15, 16.) Akava značinela te služina samo leske hem te ova leske poslušna taro vilo. Čak keda siem progonime daja sa amendar te šaj te živina agjaar sar so sikavela amen o Jehova. Adalea so ikeraja amen ko leskere zakonija, keraja te slavinel pe leskoro anav (Mat. 5:14-16). Isto agjaar, sikavaja kaj e Jehovaskere zakonija tane šukar, a o Satana tano hovavno. Tari javer strana, amen na siem sovršena hem adaleske grešinaja. Ama keda grešinaja, iskreno kajnaja amen hem trudinaja amen te na kera više o bukja so anena ladž e Jehovaskere anaveske (Ps. 79:9). 6. \t 5 ہم بھی اپنے چال‌چلن سے خدا کے نام کے لیے محبت ظاہر کر سکتے ہیں۔‏ یہوواہ خدا چاہتا ہے کہ ہم پاک ہوں۔‏ ‏(‏1-‏پطرس 1:‏15،‏ 16 کو پڑھیں۔‏)‏ پاک ہونے کا مطلب ہے کہ ہم صرف اُسی کی عبادت کریں اور دل سے اُس کے حکموں پر عمل کریں۔‏ ہم اُس وقت بھی یہوواہ کے معیاروں پر قائم رہنے کی بھرپور کوشش کرتے ہیں جب ہمیں اذیت کا نشانہ بنایا جاتا ہے۔‏ خدا کے معیاروں کے مطابق زندگی گزارنے سے ہم اُس کے نام کی بڑائی کرتے ہیں۔‏ (‏متی 5:‏14-‏16‏)‏ خدا کے پاک حکموں پر عمل کرنے سے ہم یہ بھی ثابت کرتے ہیں ک�� یہ حکم ہماری بھلائی کے لیے ہیں اور شیطان کے دعوے جھوٹے ہیں۔‏ اور اگر کبھی ہم سے گُناہ ہو جائے تو ہم دل سے توبہ کرتے ہیں اور ہر اُس کام سے گریز کرنے کی بھرپور کوشش کرتے ہیں جس سے خدا کی بدنامی ہو۔‏—‏زبور 79:‏9۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar siklilem kaj o Devel bičhalgja ple Čhave ki Phuv te merel sar otkupnina te šaj amen te ova oslobodime taro grevo hem meribe. Siklilem kaj e Devleskoro Carstvo ka anel krajo sa e mukenge hem kaj šaj večno ko mir hem bahtalipe te živina ki Phuv (Jovan 3:16; Otk. 4:11; 21:3, 4). 16. \t 15 جب ہم نے بائبل کورس کرنا شروع کِیا تو ہم نے پاک کلام کی بہت سی سچائیاں سیکھیں۔‏ ہم اِن سچائیوں کو پُرانی سچائیاں کہہ سکتے ہیں کیونکہ ہم نے یہ سب سے پہلے سیکھی تھیں۔‏ اِن میں سے کچھ سچائیاں کیا تھیں؟‏ ہم نے سیکھا کہ یہوواہ ہمارا خالق ہے اور اُس نے اِنسانوں کو ایک خاص مقصد کے لیے بنایا ہے۔‏ ہم نے یہ بھی سیکھا کہ خدا نے اپنے بیٹے کو زمین پر بھیجا تاکہ وہ اپنی جان قربان کر کے ہمیں گُناہ اور موت سے چھٹکارا دِلائے۔‏ ہم نے یہ بھی سیکھا کہ خدا کی بادشاہت کے ذریعے ہمارے تمام دُکھ درد ختم ہو جائیں گے اور ہم زمین پر ہمیشہ تک سُکھ چین کی زندگی گزار سکیں گے۔‏—‏یوحنا 3:‏16؛‏ مکاشفہ 4:‏11؛‏ 21:‏3،‏ 4‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11, 12. a) Sar o Ezekija sikavgja so sine le ko vilo? b) Soske o Jehova prostingja e Ezekijaske? \t 11،‏ 12.‏ ‏(‏الف)‏ یہ کیسے ظاہر ہو گیا کہ حِزقیاہ کے دل میں کیا تھا؟‏ (‏ب)‏ یہوواہ نے حِزقیاہ کو معاف کیوں کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I Biblija hem o sveti duh pomožingje e Ribeiro te huljavel i purani ličnost, ov krstingja pe hem akana služinela sar starešina. \t ہمیں یہوواہ خدا سے گہری محبت‌کرنی چاہیے اور بُرائی سے نفرت کرنی چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12. a) So sikljovaja taro sporedbe e Isuseskere baši drakh hem bašo sejači? b) Sar vlijajnena upri tute o pouke taro adala sporedbe? 12 So sikljovaja taro sporedbe e Isuseskere baši drakh hem bašo sejači? Sikljovaja kaj te anel pe plodi na zavisinela taro adava sar ka reagirinen o manuša ko podračje, nego taro adava dali ponadari da ka propovedina. \t 12.‏ ‏(‏الف)‏ ہم انگور کی بیل اور کسان کی مثال سے کیا سیکھتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ یسوع نے جو دو مثالیں دیں،‏ اُن پر غور کرنے سے آپ کو کیسا محسوس ہوتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR KA ODGOVORINE? Soske amaro phralipe tano nešto posebno? \t آپ اِن سوالوں کے کیا جواب دیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8. Sar šaj sine o Isus te ovel „glavno agolno bar“? 8 Ako o Isus sine otfrlimo hem mudardo, sar šaj sine te ovel „glavno agolno bar“? \t 8.‏ یسوع ”‏کونے کا سب سے اہم پتھر“‏ کیسے بن سکتے تھے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar tane povrzime i skromnost hem i poniznost? \t خاکساری کی خوبی اہم کیوں ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 Palo nesavo vreme, o Jehova nesebično sikavgja plo najbaro mangipe e manušenge. Iako o Adam hem i Eva buningje pe protiv o Jehova, ov sine doborom sigurno kaj nesave taro lengere čhave ka mangen le, adaleske ov dengja i otkupno žrtva ple Čhaveskiri te šaj te spasinel len (1. Moj. 3:15; 1. Jov. 4:10). Panda taro momenti keda vakergja o proroštvo bašo Mesija, anglo e Jehovaskere jakhja sar te phene i otkupnina vekje sine dendi. Okolu 4.000 berša palo adava, o Jehova dengja ple edinstveno bijame Čhave sar žrtva e manušenge (Jovan 3:16). But siem blagodarna so o Jehova sikavgja asavko mangipe. Sikav mangipe čak keda adava nane lokho \t 3 بعد میں یہوواہ نے اِنسانوں کے لیے اپ��ی بےغرض محبت کا سب سے بڑا ثبوت فراہم کِیا۔‏ اگرچہ آدم اور حوا نے بغاوت کی لیکن پھر بھی خدا کو یقین تھا کہ اُن کی اولاد میں سے کچھ لوگ ایسے ضرور ہوں گے جو اُس سے محبت کریں گے۔‏ ایسے لوگوں کو نجات دِلانے کے لیے اُس نے اپنے بیٹے کی قربانی کا بندوبست کِیا۔‏ (‏پیدایش 3:‏15؛‏ 1-‏یوحنا 4:‏10‏)‏ جس وقت یہوواہ نے فدیے کا بندوبست کرنے کا وعدہ کِیا تھا،‏ اُس کی نظر میں فدیہ اُسی وقت ادا ہو گیا تھا۔‏ پھر 4000 سال کے بعد یہوواہ نے اِنسانوں کے لیے اپنے اِکلوتے بیٹے کو قربان کِیا۔‏ (‏یوحنا 3:‏16‏)‏ ہم یہوواہ خدا کی محبت کے لیے اُس کے بےحد شکرگزار ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, keda ka ovel nerno, nane više te asal hem šaj ka haljovel kaj isi le panda o ista problemija. Ov sine raspoložimo samo nesavo vreme, ama adava na sine čačutni radost (Izr. 14:13). \t خوشی سے مُراد محض ہنسنا یا قہقہے لگانا نہیں ہے۔‏ ذرا اِس مثال پر غور کریں:‏ نشے میں دُھت ایک شخص شاید بہت زیادہ ہنسے لیکن جب اُس کا نشہ اُتر جاتا ہے تو اُس کی ہنسی گم ہو جاتی ہے کیونکہ اُسے اِس حقیقت کا سامنا کرنا پڑتا ہے کہ اُس کی زندگی مشکلات میں گِھری ہے۔‏ اُس کا ہنسنا محض وقتی تھا۔‏ وہ حقیقی طور پر خوش نہیں تھا۔‏—‏امثال 14:‏13۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11 „Te šaj te ovel tut bahtalo životo, valjani tuke uspešno kariera.“ O manuša šaj vakerena kaj valjani te ovel amen uspešno kariera ko sveto koja so šaj te pomožinel amenge te ova poznata, vlijatelna hem barvale. \t 11 ‏”‏ایک اچھا پیشہ اِختیار کرنے سے آپ کو خوشی ملے گی۔‏“‏ شاید لوگ ہمیں کہیں کہ ہمیں زندگی میں کوئی ایسا پیشہ اِختیار کرنا چاہیے جس کی وجہ سے ہم مقبول بن جائیں،‏ ہمارے پاس بڑا اِختیار آ جائے یا ہم بہت پیسہ کما سکیں۔‏ چونکہ بہت سے لوگ سوچتے ہیں کہ ایک اچھا پیشہ ہی خوشی کی ضمانت ہے اِس لیے یہ سوچ ہمارے ذہن میں بھی گھر کر سکتی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 E hristijanenge taro prvo veko so živinena sine ko Efes, o Isus vakergja: „Nane tut o mangipe kova so sine tut ko početok“ (Otk. 2:4). Upri lende šaj vlijajngje o manuša taro adava than kola so poviše mangena sine te ugodinen peske (Ef. 2:2, 3). O Efes sine barvali diz kote so e manušenge sine najvažno o udobno hem luksuzno životo. Isto agjaar, but džene ko Efes sine nemoralna hem na poštujnena sine e Devleskere zakonija. \t 3 مثال کے طور پر یسوع مسیح نے شہر اِفسس کے مسیحیوں سے کہا:‏ ”‏آپ کی محبت ویسی نہیں رہی جیسی شروع میں تھی۔‏“‏ (‏مکاشفہ 2:‏4‏)‏ ہو سکتا ہے کہ اِن مسیحیوں پر اِردگِرد کے ماحول کا اثر تھا کیونکہ اِفسس ایک امیر شہر تھا اور اِس کے باشندے ”‏جسم کی خواہشوں کے مطابق چلتے تھے۔‏“‏ (‏اِفسیوں 2:‏2،‏ 3‏)‏ اِن لوگوں کا سارا دھیان پُرآسائش اور آرام‌دہ زندگی گزارنے اور سیروتفریح پر لگا تھا۔‏ اُنہیں اپنے سوا کسی کی پرواہ نہیں تھی۔‏ اِس کے ساتھ ساتھ وہ بڑی بےشرمی سے طرح طرح کی بدکاریاں بھی کرتے تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O JEHOVA PHRAVGJA O UDAR TE IRANA AMEN LESKE \t نجات کا راستہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nesave manuša šaj te mislinen kaj o kriminalco na sine pravedno osudimo hem adaleske ka protestirinen, mislindor kaj šaj te čhinaven leskiri kazna. Ama, o Jehova tano sovršeno sudija, hem leskiri odluka te uništinel akava sveto tani pravedno (5. Moj. 32:4). Ov ka ovel uništimo ko vreme soj odredimo. Keda ka ovel uništimo akava sveto, sarine ko nebo hem ki Phuv ka soglasinen pe kaj e Jehovaskiri odluka sine pravedno. Tegani sarine ka oven oslobodime taro pharipe akale svetoskoro! 3. Kola štar problemija ka cidel len e Devleskoro Carstvo? \t 2 ایک لحاظ سے یہ دُنیا اِس مُجرم کی طرح ہے۔‏ اِسے بھی سزائےموت سنا دی گئی ہے اور جلد ہی اِسے ختم کِیا جائے گا۔‏ بائبل میں لکھا ہے:‏ ”‏دُنیا .‏ .‏ .‏ مٹ رہی ہے۔‏“‏ (‏1-‏یوحنا 2:‏17‏)‏ یہوواہ خدا نے دُنیا پر جو فیصلہ سنایا ہے،‏ وہ اٹل ہے۔‏ لیکن اِس دُنیا کے خاتمے اور اُس مُجرم کے خاتمے میں ایک فرق ہے۔‏ جہاں تک مُجرم کا تعلق ہے،‏ شاید کچھ لوگوں کو لگے کہ عدالت نے اُس کے ساتھ نااِنصافی کی ہے اور اِس وجہ سے وہ احتجاج کریں کہ اُس کی سزا کو ملتوی کِیا جائے۔‏ مگر اِس دُنیا کے خلاف جو فیصلہ سنایا گیا ہے،‏ وہ پوری طرح سے اِنصاف پر مبنی ہے کیونکہ یہوواہ کی ”‏سب راہیں اِنصاف کی ہیں۔‏“‏ (‏اِستثنا 32:‏4)‏ یہوواہ اِس فیصلے کو پورا کرنے میں بالکل دیر نہیں کرے گا۔‏ جب یہ دُنیا ختم ہو جائے گی تو زمین اور آسمان پر ہر کوئی اِس بات پر اِتفاق کرے گا کہ یہوواہ کا فیصلہ درست تھا۔‏ تب سب سُکھ کا سانس لیں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, ov verujnela sine kaj okova so dengja životo e manušeske šaj te voskresninel le hem kaj ka kerel adava. 16. \t 16.‏ ایک فرشتے نے دانی‌ایل کا حوصلہ کیسے بڑھایا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sigurno kaj na! O Devel adžikerela tutar te ove rom kova so mangela ple romnja hem postapinela sar o Isus (Ef. 5:23). Sar poglavari e sobranieskoro, o Isus sekogaš tano strplivo hem sikavela mangipe (Luka 9:46-48). \t 14 اگر آپ ایک شوہر ہیں اور آپ کو لگتا ہے کہ آپ کی غیرایمان بیوی آپ کا احترام نہیں کرتی تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟‏ اگر آپ اُس پر چیخ چلّا کر اپنا اِختیار جتانے کی کوشش کریں گے تو کیا وہ آپ کا احترام کرنے لگے گی؟‏ بےشک نہیں۔‏ خدا چاہتا ہے کہ جیسے یسوع مسیح کلیسیا کے سربراہ کے طور پر ہمیشہ محبت اور صبر کا مظاہرہ کرتے ہیں ویسے ہی آپ بھی خاندان کے سربراہ کے طور پر اپنی بیوی کے ساتھ پیار سے پیش آئیں۔‏ (‏اِفسیوں 5:‏23؛‏ لُوقا 9:‏46-‏48‏)‏ اگر آپ یسوع مسیح کی مثال پر عمل کریں گے تو شاید ایک وقت آئے جب آپ کی بیوی بھی یہوواہ کی عبادت کرنے لگے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali tu ka ove pobahtalo ako šaj te živine večno hem ma te zavisine taro Devel? 2 Sekoj amendar valjani korkori te razmislinel bašo akala pučiba. Tegani, ka ova sigurna kaj o Jehova tano o Najšukar Vladeteli hem kaj ov zaslužinela te poddržina le celo vilea. Ko adava uverinela amen i Biblija. \t 2 اِن سوالوں کے جواب کوئی اَور ہمارے لیے نہیں دے سکتا۔‏ لہٰذا ہمیں خود اِن سوالوں پر خوب سوچ بچار کرنی چاہیے تاکہ ہمیں پورا یقین ہو جائے کہ یہوواہ ہی سب سے اچھا حکمران ہے اور ہماری حمایت کا حق‌دار ہے۔‏ آئیں،‏ اب دیکھیں کہ بائبل میں اِس بات کی کیا وجوہات دی گئی ہیں کہ یہوواہ ہی حکمرانی کرنے کا حق رکھتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Žalno tano adava so palo nesavo vreme ola biringje te na keren adava so vakergje. Amen šaj te sikljova nešto but važno taro akava primer. Te cenina sekogaš o poklon so isi amen, i slobodno volja, hem ponadari da te ačhova paše uzo Jehova hem te šuna leskere zapovedija (1. Kor. 10:11). \t 10.‏ بائبل سے کیسے ظاہر ہوتا ہے کہ عیب‌دار اِنسان اپنی آزادی کو یہوواہ کی بڑائی کرنے کے لیے اِستعمال کر سکتے ہیں؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O bračna parija kola so mangena te koristinen spirala valjani te keren lafi doktorea. Ov šaj te vakerel lenge kola spirale isi ko than kote so živinena hem kola prednostija hem rizikija isi e romnjake. O bračno pari na valjani te adžikerel ili te mukhel nekoj javer, pa čak ni o doktori te anel odluka namesto lende (Rim. 14:12; Gal. 6:4, 5). \t لہٰذا کوئی بھی یقین سے نہیں کہہ سکتا کہ تانبے یا ہارمون والے چھلوں کے اِستعمال کے دوران انڈا کبھی بارور نہیں ہوتا۔‏ لیکن جیسے کہ اِس مضمون میں بیان کِیا گیا ہے،‏ سائنسی تحقیق سے ظاہر ہوتا ہے کہ چھلے مختلف طریقوں سے انڈے کو بارور ہونے سے روک سکتے ہیں اور اِس وجہ سے عورت کے حاملہ ہونے کا اِمکان بہت کم ہوتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Huljav i purani ličnost hem nikogaš palem ma urav la \t پُرانی شخصیت کو اُتار پھینکیں اور اِسے دوبارہ کبھی نہ پہنیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I strplivost tani povrzimi javere važna osobinencar. Jekh lendar tani i istrajnost koja so pomožinela amenge te izdržina ko phare situacie hem ko isto vreme te ovel amen pozitivno stavi (Kol. 1:11; Jak. 1:3, 4). I strplivost isto agjaar pomožinela amen ma te irana lošnipaja keda doživinaja nesavi nepravda hem te ačhova verna e Jehovaske bizi razlika save problemija ka oven amen. I Biblija vakerela kaj valjani spremno te adžikera. Akaja važno buti sikljovaja la taro Jakov 5:7, 8. (Čitin.) 5 Soske valjani spremno te adžikera o Jehova te ispolninel adava so vetingja? O Jakov sporedingja amari situacija jekhe zemjodelcoja. Iako o zemjodelco kerela but buti te šaj te sejnel o seme, le nane le kontrola upro vreme ili upro adava kobor sigate ka bajrol o seme. \t 4 بائبل میں بتایا گیا ہے کہ صبر خدا کی پاک روح کے پھل کا ایک حصہ ہے۔‏ خدا کی مدد کے بغیر عیب‌دار اِنسانوں کے لیے مشکلات میں صبر کا مظاہرہ کرنا کٹھن ہو سکتا ہے۔‏ صبر کی خوبی خدا کی طرف سے ایک نعمت ہے اور صبر سے کام لینے سے ہم یہوواہ خدا اور دوسروں کے لیے اپنی محبت ظاہر کرتے ہیں۔‏ اگر ہم صبر سے کام نہیں لیتے تو دوسروں کے ساتھ ہمارا محبت کا بندھن کمزور پڑ سکتا ہے۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 13:‏4؛‏ گلتیوں 5:‏22‏)‏ صبر کرنے میں کیا شامل ہے؟‏ اِس میں یہ شامل ہے کہ ہم مشکلات کے دوران ثابت‌قدم رہیں اور مثبت سوچ رکھیں۔‏ (‏کُلسّیوں 1:‏11؛‏ یعقوب 1:‏3،‏ 4‏)‏ صبر کی خوبی کی بدولت ہم ہر مشکل میں یہوواہ خدا کے وفادار رہ سکتے ہیں۔‏ اِس کے علاوہ اگر ہم میں صبر کی خوبی ہے تو ہم دوسروں سے اِنتقام نہیں لیں گے۔‏ یعقوب 5:‏7،‏ 8 میں ہم صبر کرنے کے حوالے سے بہت اہم سبق سیکھتے ہیں اور وہ یہ ہے کہ ہم خوشی سے اِس حقیقت کو تسلیم کریں کہ ہمیں اِنتظار کرنے کی ضرورت ہے۔‏ ‏(‏اِن آیتوں کو پڑھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "OBJASNIME LAFIJA Keda šunea tlo vilo, tegani ko tle odluke vlijajnena tle čuvstvija ili tle želbe. Akava šaj te ovel opasno. Šaj te ana šukar odluke keda mukhaja o Jehova hem leskoro Lafi te den amen i mudrost koja so valjani amenge. \t دل کی سننے کا مطلب ہے کہ ہم اپنے جذبات،‏ احساسات اور ترجیحات کی بِنا پر فیصلے کریں۔‏ یہ خطرناک ہو سکتا ہے۔‏ ہم تب ہی اچھے فیصلے کر سکتے ہیں جب ہم یہوواہ خدا اور اُس کے کلام سے رہنمائی حاصل کرتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj te ačhova skromna keda adava nane lokho Dža skromno e Devlea! (MIH. 6:8) \t خاکساری کی آزمائش پر پورا اُتریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7. Sar vlijajnena upri amende o lošna organizacie? 7 Sar vlijajnena upri amende o lošna organizacie? \t 7.‏ ہم بدعنوان نظاموں سے کیسے متاثر ہوتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko kurke angleder i Spomen-svečenost, sar šaj te ispitina amen dali siem ki vera? 5 Ko kurke angleder i Spomen-svečenost, šaj te odvojna amenge poviše vreme te šaj te molina amen hem hor te razmislina bašo amaro amalipe e Jehovaja. \t 5.‏ یادگاری تقریب سے پہلے والے ہفتوں کے دوران ہم یہ جائزہ کیسے لے سکتے ہیں کہ ہم ”‏سیدھی راہ پر چل رہے ہیں یا نہیں“‏؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O pokrainska nadglednikija hem o starešine sikavena kaj setinena pe ko Vodečko telo adalea so ikerena pe paše ko leskere upatstvija. Hem sekoj amendar sikavaja kaj poštujnaja amare Vodače, e Isuse, adalea so siem poslušna e phralenge so koristinela len avdive (Evr. 13:17). 18 Javer način sar šaj te setina amen ko Vodečko telo tano agjaar so ka da amaro najšukar ki služba. Ko Evreite 13:7 siem ohrabrime te imitirina i vera okolengiri so predvodinena. O Vodečko telo sikavela bari vera adalea so revno propovedinela hem širinela o šukar haberi. Dali poddržinaja akale phralen ko akava važno delo? \t 18 ہم لگن سے مُنادی کا کام کرنے سے بھی گورننگ باڈی کو یاد رکھ سکتے ہیں۔‏ عبرانیوں 13:‏7 میں مسیحیوں کو نصیحت کی گئی ہے کہ وہ ”‏اُن جیسا ایمان پیدا کریں“‏ جو اُن کی پیشوائی کر رہے ہیں۔‏ گورننگ باڈی نے ایمان کی عمدہ مثال قائم کی ہے کیونکہ وہ بڑے جوش‌وجذبے سے خوش‌خبری کو فروغ دے رہی ہے۔‏ کیا آپ اِس اہم کام میں اُس کا ساتھ دے رہے ہیں؟‏ پھر آپ اُس وقت بہت ہی خوش ہوں گے جب آپ کے پیشوا یسوع مسیح آپ سے کہیں گے:‏ ”‏جب بھی آپ نے میرے اِن چھوٹے بھائیوں میں سے کسی کے لیے ایسا کِیا تو میرے لیے کِیا۔‏“‏—‏متی 25:‏34-‏40‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12 Taro so šaj ka valjani te otkažinel pe jekh sluga e Devleskoro ako mangela o Jehova ponadari da te sikavel leske milost? \t 12.‏ اگر ایک مسیحی چاہتا ہے کہ خدا اُس پر رحم کرتا رہے تو اُسے کن کاموں کو چھوڑنے کی ضرورت ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar reagiringja o David keda slučingja pe adava? Purane grevija (Dikh o pasusija 11-14) \t ماضی کے گُناہ (‏پیراگراف 11-‏14 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "RAZLIČNA STAVIJA 9. So pišinela ko Sudiite 5:20, 21 baši borba protiv o Sisara? 9 Šaj but te sikljova bašo nastanija soj vakerde ko Sudiite 4 poglavje ako čitinaja o 5 poglavje. \t 9.‏ قضاۃ 5:‏20،‏ 21 میں برق اور سیسرا کے بیچ ہونے والی جنگ کے بارے میں کیا بتایا گیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adala tane, i svetovno buti, i rekreacija hem o materijalna bukja. \t ملازمت کو حد سے زیادہ اہمیت نہ دیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako razmislinea bašo akava primer, so šaj te kere ako tlo čhavo vakerela tuke kaj mangela te krstinel pe adaleske so mangela e Jehova hem mangela te ovel leske poslušno? Šaj te mukhe le te kerel lafi e starešinencar te šaj te dikhen dali ov pherela o uslovija te krstinel pe.* (Dikh i fusnota.) Sar sa o javera krstime hristijanja, tlo čhavo ponadari da ka sikljovel bašo Jehova celo plo životo, čak hem ki celo večnost (Rim. 11:33, 34). \t 9 ہو سکتا ہے کہ یہ حوالدار ایک ریٹائرڈ رومی سپاہی تھا۔‏ وہ خدا کے کلام سے بالکل ناواقف تھا۔‏ لہٰذا مسیحی بننے کے لیے اُسے سیکھنا تھا کہ بائبل کی بنیادی سچائیاں کیا ہیں اور یہوواہ اپنے بندوں سے کن باتوں کی توقع کرتا ہے۔‏ اِس کے علاوہ اُسے مسیح کی تعلیمات پر عمل کرنے کی خواہش بھی پیدا کرنی تھی۔‏ تھوڑے سے وقت میں اُس نے جو کچھ سیکھا،‏ اُس سے اُسے بپتسمہ لینے کی ترغیب ملی۔‏ یقیناً بپتسمہ لینے کے بعد بھی وہ بائبل کا علم حاصل کرتا رہا ہوگا۔‏ لہٰذا اگر آپ کا بچہ آپ سے کہتا ہے کہ وہ اِس لیے بپتسمہ لینا چاہتا ہے کیونکہ وہ یہوواہ خدا سے پیار کرتا ہے اور اُس کے حکموں کو ماننا چاہتا ہے تو آپ کیا کریں گے؟‏ آپ اُسے کلیسیا کے بزرگوں سے بات کرنے کو کہہ سکتے ہیں تاکہ بزرگ یہ فیصلہ کر سکیں کہ آیا وہ بپتسمہ پانے کے لائق ہے یا نہیں۔‏* دوسرے بپتسمہ‌یافتہ مبشروں کی طرح آپ کا بچہ بھی عمر بھر،‏ یہاں تک کہ ہمیشہ تک یہوواہ خدا کے بارے میں سیکھتا رہے گا۔‏—‏رومیوں 11:‏33،‏ 34‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Matej 28:19, 20 \t متی 28:‏19،‏ 20"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, so valjani sine te keren angleder te krstinen pe? 12. So valjani nekoj te kerel angleder te krstinel pe? \t 12.‏ بپتسمہ لینے سے پہلے ایک شخص کو کون سے قدم اُٹھانے چاہئیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te dikha savi tani i situacija. 15. Soske šaj te vakera kaj o problemija ko sveto tane but bare? \t 15.‏ یہ کیسے ثابت ہوتا ہے کہ اِس دُنیا کے مسائل بہت سنگین ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ili šaj darana kaj, ako ola na kerena i zadača, nane te ovel šukar završimi. Isto agjaar, šaj mislinena kaj nane len vreme te obučinen e javeren. Ama, tari javer strana, o poterne phralja valjani te oven strpliva ako panda na dobingje pobare odgovornostija. \t 4 کچھ بھائیوں کو اپنی ذمےداریاں اپنے سے کم عمر بھائیوں کے سپرد کرنا آسان نہیں لگتا۔‏ اِس کی بہت سی وجوہات ہیں۔‏ مثال کے طور پر کچھ بھائیوں کو وہ کام بہت اچھا لگتا ہے جو وہ نبھا رہے ہیں اور اِسے چھوڑنے کے خیال سے ہی اُنہیں دُکھ ہوتا ہے۔‏ بعض بھائیوں کو اپنے شرف سے بڑا لگاؤ ہوتا ہے اور وہ اِس سے سبکدوش نہیں ہونا چاہتے۔‏ کبھی کبھار بھائیوں کو یہ خدشہ بھی ہوتا ہے کہ دوسرے شاید اُن کی ذمےداری کو اچھی طرح سے نہیں نبھا پائیں گے۔‏ یا پھر اُن کا خیال ہے کہ اُن کے پاس دوسروں کی تربیت کرنے کے لیے وقت نہیں ہے۔‏ اور جہاں تک جوان بھائیوں کی بات ہے،‏ جب اُنہیں مزید ذمےداریاں نہیں دی جاتیں تو اُنہیں صبر سے کام لینا چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Agjaar ka ova poslobodna te služina e Devleske hem nane te ova robija e avdisutne trgovsko sistemeske (1. Tim. 6:10). 14. \t 14.‏ ہمیں زندگی میں کس چیز کو پہلا درجہ دینا چاہیے؟‏ مثالیں دیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14. Soske valjani te ovel amen doverba ko Jehova keda koristinaja amari slobodno volja? \t 14.‏ فیصلہ کرنے کی آزادی کو اِستعمال کرتے وقت ہمیں یہوواہ پر بھروسا کیوں کرنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Pavle hem o Varnava — šukar sorabotingje iako sine različna E Pavle sine le cvrsto karakter. \t پولُس اور برنباس فرق شخصیتوں کے باوجود متحد"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So manglja te vakerel adalea? Iako angleder borinela pe sine grešna želbencar hem kerela sine bare grevija, o Pavle kaingja pe. Ov verujnela sine kaj o Jehova ka prostinel leske adaleske so sine dendi e Isuseskiri otkupno žrtva. \t 15،‏ 16.‏ یہ جان کر کہ یسوع نے ہمارے لیے فدیہ ادا کِیا اور وہ ہمارے کاہنِ‌اعظم ہیں،‏ اِس بات پر آپ کا ایمان کیوں مضبوط ہوتا ہے کہ خدا ہم پر رحم کرتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KEDA sine ki Phuv, o Isus objasningja sar o manuša ka šaj te džanen kaj živinaja ko „krajo akale svetoskoro“. Jekh buti so vakergja la tani kaj „bute dženengoro mangipe ka šudrol“ (Mat. 24:3, 12). Akala lafija prvo puti ispolningje pe upro Evreija taro prvo veko kola so vakerena sine kaj tane e Devleskoro narodo, ama mukhle lengoro mangipe bašo Devel te šudrol. 2 Tari javer strana, but hristijanja taro prvo veko sine len različno stavi. \t جب یسوع مسیح زمین پر تھے تو اُنہوں نے بتایا کہ ”‏دُنیا کے آخری زمانے کی نشانی کیا ہوگی۔‏“‏ اُنہوں نے جن باتوں کا ذکر کِیا،‏ اِن میں سے ایک یہ تھی کہ ”‏زیادہ‌تر لوگوں کی محبت ٹھنڈی پڑ جائے گی۔‏“‏ (‏متی 24:‏3،‏ 12‏)‏ یہ پیش‌گوئی پہلے تو پہلی صدی عیسوی میں پوری ہوئی۔‏ اُس زمانے کے یہودی خدا کی قوم ہونے کا دعویٰ تو کرتے تھے لیکن اُن کے دل میں خدا کے لیے محبت ٹھنڈی پڑ گئی تھی۔‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Educaţie \t تعلیم"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sa džikote na mulo, ov služinela sine ko sobranie ki znakovno čhib ko Laval (Kvebek). Isto agjaar zapoznajngjum jekhe terne manuše, o Huan Ardanez. \t کلیولینڈ میں منعقد ہونے والے اِجتماع پر کچھ بہرے بہن بھائیوں کے ساتھ،‏ 1946ء میں"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Grafică \t گرافکس"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda mislinaja kaj doživingjem ili dikhlem nesavi nepravda, amari vera, poniznost hem vernost šaj te oven ispitime. Akaja statija kerela lafi bašo trin bibliska izveštaija kola so šaj te pomožinen amen te dikha ki pravda sar so dikhela o Jehova. \t اگر ہمیں لگے کہ کلیسیا میں نااِنصافی ہو رہی ہے تو ہمارے ایمان،‏ خاکساری اور وفاداری کی آزمائش ہوتی ہے۔‏ اِن مضامین میں ہم بائبل میں سے تین واقعات پر غور کریں گے اور دیکھیں گے کہ ہم اِنصاف‌پسندی کے سلسلے میں یہوواہ کا نظریہ کیسے اپنا سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Važno tano te dikhe ki tli situacija agjaar sar so dikhela o Jehova. Ov vakerela kaj na valjani te odvojna amen ili te razvedina amen taro amaro bračno partneri samo adaleske so na služinela e Jehovaske (1. Kor. 7:12-16). Ako tlo rom na služinela e Jehovaske hem na predvodinela ko duhovna aktivnostija, tu ponadari da valjani te poštujne le sar poglavari ki familija. Ako tli romni na služinela e Jehovaske, tu ponadari da valjani te mange la hem ljubezno te grižine tut lake (Ef. 5:22, 23, 28, 29). 8. \t 7 بائبل میں بتایا گیا ہے کہ شادی‌شُدہ لوگوں کو ”‏مشکلات کا سامنا کرنا پڑے گا۔‏“‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 7:‏28‏)‏ اگر آپ کا جیون ساتھی یہوواہ کا گواہ نہیں ہے تو شاید آپ کو اَور زیادہ مشکلات اور پریشانیوں کا سامنا کرنا پڑے۔‏ لیکن آپ کو اپنی صورتحال کو اُس نظر سے دیکھنے کی کوشش کرنی چاہیے جس سے یہوواہ دیکھتا ہے۔‏ پاک کلام میں بتایا گیا ہے کہ ہم صرف اِس وجہ سے اپنے جیون ساتھی سے علیٰحدہ نہیں ہو سکتے یا طلاق نہیں لے سکتے کیونکہ وہ یہوواہ کی عبادت نہیں کرتا۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 7:‏12-‏16‏)‏ اگر آپ کا شوہر یہوواہ کا گواہ نہیں ہے اور وہ یہوواہ کی عبادت کرنے کے سلسلے میں خاندان کی پیشوائی نہیں کرتا تو پھر بھی آپ کو اُس کا احترام کرنا چاہیے کیونکہ وہ خاندان کا سربراہ ہے۔‏ اور اگر آپ کی بیوی آپ کی ہم‌ایمان نہیں ہے تو اُس صورت میں بھی آپ کو اُس سے محبت کرنی چاہیے اور اُس کی ضروریات کا خیال رکھنا چاہیے۔‏—‏اِفسیوں 5:‏22،‏ 23،‏ 28،‏ 29‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske o Evreija sigate otkažingje pe tari zadača so dengja len o Jehova? Dali irangje pe ko Erusalim samo te ovel len pošukar životo? \t آپ کو یہوواہ کی عبادت کے اِنتظام کی حمایت کرنا کیسا لگتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„O POJAS E ČAČIPASKORO“ \t ‏”‏سچائی کی پیٹی“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto sar plo dad, o Josafat ohrabringja e manušen ponadari da te služinen e Jehovaske. Ov bičhalgja manušen te džan ko dizja ki Juda hem te sikaven e narodo taro „lil e Jehovaskere zakonea“ (2. Let. 17:7-10). Ov čak gelo ko podračje taro severno carstvo Izrael, ko manuša taro efremska planine, te ohrabrinel len palem te služinen e Jehovaske (2. Let. 19:4). \t 10 بادشاہ آسا کے بیٹے یہوسفط کے بارے میں بائبل میں لکھا ہے کہ ”‏وہ اپنے باپ آؔسا کی راہ پر چلا۔‏“‏ (‏2-‏تواریخ 20:‏31،‏ 32)‏ آسا کی طرح یہوسفط نے بھی لوگوں کی حوصلہ‌افزائی کی کہ وہ یہوواہ کی عبادت کرتے رہیں۔‏ اُنہوں نے یہوداہ کے شہروں میں آدمی بھیجے تاکہ وہ ”‏[‏یہووا ‏ کی شریعت کی کتاب“‏ سے لوگوں کو تعلیم دیں۔‏ (‏2-‏تواریخ 17:‏7-‏10)‏ وہ تو اِسرائیل کی سلطنت کے علاقے میں بھی گئے تاکہ وہ وہاں رہنے والے لوگوں کو یہوواہ کے پاس لوٹنے کی ترغیب دیں۔‏ (‏2-‏تواریخ 19:‏4)‏ بِلاشُبہ یہوسفط ایک ایسے بادشاہ تھے ’‏جو اپنے سارے دل سے یہوواہ کے طالب رہے۔‏‘‏—‏2-‏تواریخ 22:‏9۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava isto važinela bašo starešine, misionerija, pionerija hem betelitija, kola so verno služinena e Jehovaske. Ako sikavaja lenge kaj siem blagodarna bašo adava so kerena, šaj te ohrabrina len poviše nego so mislinaja. \t 15 بہت سے حلقے کے نگہبانوں اور اُن کی بیویوں نے بتایا کہ جب وہ کسی کلیسیا کا دورہ ختم کرتے ہیں اور بہن بھائی اُن کا شکریہ ادا کرنے کے لیے اُنہیں کوئی کارڈ وغیرہ دیتے ہیں تو اِس سے اُن کی بڑی حوصلہ‌افزائی ہوتی ہے۔‏ جب ہم ایسے طریقوں سے بزرگوں،‏ مشنریوں،‏ پہل‌کاروں اور بیت‌ایل میں خدمت کرنے والوں کی محنت کا شکریہ ادا کرتے ہیں تو اُنہیں بھی بہت حوصلہ ملتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akana ka kera lafi bašo nesave taro adala pričine. \t ہماری اُمید کو مضبوط کرنے والے واقعات"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6 Jekh pophuro bračno pari ki Anglija našti više te propovedinel taro kher ko kher sar so kerena sine adava angleder, soske isi len problemija sastipaja. \t 6.‏ ایک عمررسیدہ جوڑے نے کیا کِیا تاکہ وہ مُنادی کے کام میں مسلسل حصہ لے سکے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske bašo nesave čačipa šaj te vakera kaj tane „purane“, hem kola lendar tu posebno ceninea? 15 Keda počmingjem te proučina i Biblija, siklilem but šuže čačipa. Lenge šaj te phena kaj tane „purane“ soske siklilem len ko početok. Kola tane nesave taro adala čačipa? \t 15.‏ ‏(‏الف)‏ ہم کن سچائیوں کو پُرانی سچائیاں کہہ سکتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ آپ کو اِن میں سے کون سی سچائی سب سے زیادہ عزیز ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Trito cari ki Juda sine o Asa. Keda ulo cari, o Asa sine odlučno te cidel o hovavno obožavanje hem o seksualno nemoral taro plo carstvo. Ov uništingja o idolija so obožavinena len sine o manuša hem paldingja e muršen so kerena sine nemoral javere muršencar ko hrami. \t 5 آسا ملک یہوداہ کی سلطنت کے تیسرے بادشاہ تھے۔‏ جب اُنہوں نے تخت سنبھالا تو اُنہوں نے اپنی سلطنت سے بُت‌پرستی اور فحاشی کو ختم کرنے کا عزم کِیا۔‏ اُنہوں نے اُن بُتوں کو تباہ کر دیا جن کی لوگ پوجا کر رہے تھے اور ہیکل میں موجود لُوطیوں یعنی جسم‌فروشی کرنے والوں کو ملک سے نکال دیا،‏ یہاں تک کہ آسا نے ”‏اپنی دادی،‏ معکہ کو بھی راج ماتا کے عہدہ سے معزول کر دیا کیونکہ اُس نے ایک نفرت‌انگیز مورتی بنائی تھی۔‏“‏ (‏1-‏سلاطین 15:‏11-‏13،‏ نیو اُردو بائبل ورشن‏)‏ اِس کے علاوہ آسا نے اپنی رعایا کی حوصلہ‌افزائی کی کہ وہ ”‏[‏یہووا ‏ اپنے باپ‌دادا کے خدا کے طالب ہوں اور شریعت اور فرمان پر عمل کریں۔‏“‏ واقعی بادشاہ آسا نے یہوواہ کی عبادت کو بڑے پیمانے پر فروغ دیا۔‏—‏2-‏تواریخ 14:‏4۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "tlo zavet so dengjan le ako sian ki specijalno polnovremeno služba? \t خصوصی کُل‌وقتی خدمت کے سلسلے میں وعدہ؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, amari buti na valjani te ovel amenge najvažno ko životo. O Isus vakergja: „Nijekh našti te služinel duje gospodarenge, soske ili ka mrzinel e jekhe, a ka mangel e javere, ili ka ovel phanlo e jekhea, a e javere nane te mangel. Našti te služinen e Devleske hem e barvalipaske“ (Mat. 6:24). Ako amenge tano najvažno te služina e Jehovaske hem te sikava e javeren baši Biblija, adava ka kerel amen but bahtale. O apostol Pavle osetingja pe agjaar. Keda sine terno, najvažno sine leske te ovel le uspešno kariera. Palo nesavo vreme, ov ulo čače bahtalo keda dikhela sine sar e Devleskiri poraka meninela e manušengoro životo kolenge so propovedinela sine. (Čitin 1. Solunjanite 2:13, 19, 20.) \t 13 یہ سچ ہے کہ ہمیں اپنی ضروریات پوری کرنے کے لیے ملازمت کرنی ہوتی ہے اور اپنی پسند کی ملازمت کرنے میں کوئی حرج نہیں ہے۔‏ لیکن ہماری ملازمت ہماری زندگی میں سب سے اہم نہیں ہونی چاہیے۔‏ یسوع مسیح نے کہا:‏ ”‏کوئی شخص دو مالکوں کا غلام نہیں ہو سکتا۔‏ یا تو وہ ایک سے محبت رکھے گا اور دوسرے سے نفرت یا پھر وہ ایک سے لپٹا رہے گا اور دوسرے کو حقیر جانے گا۔‏ آپ خدا اور دولت دونوں کے غلام نہیں بن سکتے۔‏“‏ (‏متی 6:‏24‏)‏ ہمیں سب سے زیادہ خوشی یہوواہ خدا کی خدمت کرنے اور دوسروں کو بائبل کی تعلیم دینے سے مل سکتی ہے۔‏ پولُس رسول نے دیکھا تھا کہ یہ بات واقعی سچ ہے۔‏ جب پولُس نوجوان تھے تو وہ ایک اچھا پیشہ اِختیار کرنے کی جستجو کر رہے تھے۔‏ لیکن بعد میں اُنہیں حقیقی خوشی یہ دیکھ کر ملی کہ جن لوگوں کو اُنہوں نے مُنادی کی تھی،‏ اُنہوں نے خدا کے کلام کے اثر سے اپنی زندگیوں میں تبدیلیاں کیں۔‏ ‏(‏1-‏تھسلُنیکیوں 2:‏13،‏ 19،‏ 20 کو پڑھیں۔‏)‏ دُنیا کے کسی بھی پیشے سے ہمیں اُتنی خوشی نہیں مل سکتی جتنی یہوواہ کی خدمت کرنے اور دوسروں کو اُس کے بارے میں بتانے سے ملتی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "ŠAJ LI TE OBJASNINE? \t گیت:‏ 44،‏ 10"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4 Ki angluni statija dikhlem so značinela te ova skromna hem soske tano adava važno amenge avdive. Ama, sar šaj panda poviše te ova skromna? \t 4 پچھلے مضمون میں ہم نے دیکھا کہ خاکساری کی خوبی اہم کیوں ہے اور ایک خاکسار شخص کی پہچان کیا ہے۔‏ اِس مضمون میں ہم اِن سوالوں پر غور کریں گے:‏ ہم اَور زیادہ خاکسار کیسے بن سکتے ہیں؟‏ اور کس طرح کی صورتحال ہماری خاکساری کے لیے آزمائش بن سکتی ہیں؟‏ آئیں،‏ اِس سلسلے میں تین صورتحال پر غور کریں اور دیکھیں کہ اِن میں ہم حکمت سے کام کیسے لے سکتے ہیں۔‏—‏امثال 11:‏2۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Najšukar način sar šaj te koristina amari sloboda tano ako koristinaja amaro vreme hem sila celosno te služina e Jehovaske 12. \t 12.‏ نوح اور اُن کے خاندان نے ہمارے لیے کیسی مثال قائم کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto sar o Varzelaj, amen da valjani te ova skromna. Namesto te ovel amenge najvažno adava so mangaja amen ili te sporedina amen javerencar, valjani te koncentririna amen te da o najšukar e Jehovaske. Akava tano but považno nego te ovel amen posebna zadače ili te ova pendžarde maškar o phralja hem o phenja (Gal. 5:26). \t 6 کیا برزلی نے داؤد کی پیشکش کو اِس لیے ٹھکرا دیا کیونکہ وہ مزید ذمےداریوں سے جان چھڑانا چاہتے تھے؟‏ نہیں بلکہ برزلی نے خاکساری سے کام لیا۔‏ وہ جانتے تھے کہ بوڑھے ہونے کی وجہ سے اب وہ اِتنی ذمےداریاں نہیں سنبھال سکتے جتنی کہ وہ ایک زمانے میں س��بھالا کرتے تھے۔‏ ‏(‏گلتیوں 6:‏4،‏ 5 کو پڑھیں۔‏)‏ ہمیں بھی برزلی کی طرح خاکساری سے کام لینا چاہیے۔‏ اگر ہم بس اِس لیے کوئی ذمےداری یا شرف حاصل کرنا چاہتے ہیں تاکہ ہماری بڑائی ہو تو ہم اناپرست ہوں گے اور مقابلہ‌بازی کو فروغ دیں گے۔‏ (‏گلتیوں 5:‏26‏)‏ لیکن اگر ہم خاکسار ہیں تو ہم اپنے بہن بھائیوں کی بھلائی اور خدا کی بڑائی کا سوچیں گے۔‏—‏1-‏کُرنتھیوں 10:‏31‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So valjani te kera keda ka grešina? 19 Sarine siem nesovršena hem nekogaš keraja bukja kolencar so razočarinaja e Jehova. Ov džanela adava hem dengja ple Čhave sar otkupnina amenge. \t 19.‏ جب ہم خدا کی حکمرانی کی حمایت کرنے میں ناکام ہو جاتے ہیں تو ہمیں کیا کرنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "16. a) Soske samo e Devleskoro Carstvo šaj te rešinel o problemija ko sveto? b) So vakergje o Isaija hem jekh psalmisti kaj ka kerel e Devleskoro Carstvo? 16 Sa akala problemija na valjani te iznenadinen amen. Avdive, o ekonomska hem o politička organizacie vodinena len sebična manuša. \t 16.‏ ‏(‏الف)‏ صرف خدا کی بادشاہت ہی دُنیا کے مسئلوں کو کیوں حل کر سکتی ہے؟‏ (‏ب)‏ یسعیاہ نبی اور زبورنویس نے کن کاموں کا ذکر کِیا جو خدا کی بادشاہت کرے گی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adala listija šaj te arakhe len ki jw.org ko but čhibja. \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akaja publikacija nane bikibaske. Ikljola sar delo tari biblisko obrazovno programa koja so kerela pe ko celo sveto hem poddržinela pe dobrovolno prilogoncar. \t اِس رسالے کو فروخت کے لیے پیش نہ کِیا جائے۔‏ یہ رسالہ خدا کے کلام کی تعلیم دینے کے لیے شائع کِیا جاتا ہے۔‏ یہ کام پوری دُنیا میں رضاکارانہ عطیات کی مدد سے کِیا جاتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Isus rodela amendar te kera samo adava ov so kergja. Ov vakergja: „Me ikergjum o zapovedija e Dadeskere hem ačhovava ko leskoro mangipe“. Adalea dengja amenge šukar primer (Jovan 13:15). \t 6 ہم یہ کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم یسوع مسیح کی محبت میں قائم رہنا اور اُنہیں خوش کرنا چاہتے ہیں؟‏ ہم اُن کی فرمانبرداری کرنے سے ایسا کر سکتے ہیں۔‏ اِس سلسلے میں یسوع مسیح نے ہمارے لیے ایک عمدہ مثال قائم کی ہے۔‏ اُنہوں نے کہا:‏ ”‏مَیں باپ کے حکموں پر عمل کرتا ہوں اور اُس کی محبت میں قائم رہتا ہوں۔‏“‏ (‏یوحنا 13:‏15‏)‏ لہٰذا یسوع نے ہمیں وہی کرنے کو کہا ہے جو اُنہوں نے خود کِیا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Džangjola pe, ako na oslobodinela pe jajce-kletka, našti te avel dži ko oploduvanje. Akaja spirala isto agjaar, kerela te ovel posani i andruni obvivka tari matka.* (Dikh i fusnota.) Osven adava, kerela te ovel pogusto i tečnost so ovela ko krlo e matkakoro, hem agjaar čhinavela o spermatozoidija te nakhen tari vagina ki matka. \t تانبے والے چھلے:‏ جیسے کہ پہلے بتایا گیا ہے،‏ چھلے منی کے جرثوموں کو بچہ‌دانی سے گزر کر انڈے تک پہنچنے سے روکتے ہیں۔‏ اِس کے علاوہ سائنس‌دانوں کو لگتا ہے کہ تانبے والے چھلوں میں موجود تانبا منی کے جرثوموں کو ختم کر دیتا ہے۔‏* ساتھ ہی ساتھ یہ چھلے بچہ‌دانی کی دیوار میں تبدیلی کا باعث بنتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na aljum te anav mir, nego mači. Soske aljum te odvojnav manuše taro leskoro dad, e čhaja tari lakiri daj hem e bojra tari lakiri sasuj. Čače, e manušeskere dušmanja ka oven leskere kherutne“ (Mat. 10:34-36). 4 So manglja te vakerel o Isus keda vakergja: „Ma mislinen kaj aljum te anav mir“? \t 3 یسوع مسیح جانتے تھے کہ ہر کوئی اُن کی تعلیمات کو قبول نہیں کرے گا۔‏ اُنہیں یہ بھی پتہ تھا کہ کچھ لوگ اُن کے شاگردوں کی مخالفت کریں گے اور اِس لیے شاگردوں کو دلیری سے کام لینے کی ضرورت ہوگی۔‏ ہو سکتا ہے کہ یہ مخالفت اُن کے گھر والوں کی طرف سے کی جائے جس کی وجہ سے خاندان کا امن‌وسکون متاثر ہو۔‏ یسوع مسیح نے کہا:‏ ”‏یہ نہ سوچیں کہ مَیں زمین پر امن لانے آیا ہوں۔‏ مَیں امن نہیں بلکہ تلوار لے کر آیا ہوں کیونکہ مَیں بیٹے اور باپ،‏ بیٹی اور ماں اور بہو اور ساس کو ایک دوسرے سے جُدا کرنے آیا ہوں۔‏ بےشک ایک آدمی کے گھر والے اُس کے دُشمن ہوں گے۔‏“‏—‏متی 10:‏34-‏36‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I žrtva tle Čhaveskiri našti te učharel mle grevija‘. Adalea sar te phene na prifatinava sine i otkupnina. Ama, otkeda hor razmislingjum kobor baro poklon tani i otkupnina, počmingjum te osetinav kobor mangela man o Jehova.“ \t کچھ دن بعد مَیں نے ایک ایسی آیت پڑھی جس نے میری زندگی بدل دی۔‏ یہ آیت یسعیاہ 1:‏18 تھی جس میں یہوواہ نے کہا ہے کہ ”‏آؤ ہم باہم حجت کریں۔‏ اگرچہ تمہارے گُناہ قرمزی ہوں وہ برف کی مانند سفید ہو جائیں گے۔‏“‏ مجھے لگا جیسے یہوواہ مجھ سے بات کر رہا ہے اور کہہ رہا ہے کہ ”‏آؤ،‏ وِکٹوریہ ہم آپس میں معاملات کو حل کریں۔‏ مَیں تمہیں جانتا ہوں،‏ مجھے پتہ ہے کہ تُم سے کون سے گُناہ ہوئے ہیں،‏ مَیں تمہارے دل کو بھی جانتا ہوں اور مَیں تُم سے پیار کرتا ہوں۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Palo nesavo vreme, služinava sine ko Oddelenie baši služba. Sine mange dendi zadača te intervjuirinav e pioneren so valjani sine te služinen ko Kvebek, kote so sine baro progonstvo. \t پھر 1 مئی 1949ء کو مَیں پہل‌کار بن گیا۔‏ اُس وقت کینیڈا میں بیت‌ایل بن رہا تھا اور مجھے بھی تعمیراتی کام میں حصہ لینے کے لیے بلایا گیا۔‏ جب بیت‌ایل بن گیا تو مجھے وہاں خدمت کرنے کی دعوت دی گئی۔‏ مجھے چھاپہ‌خانے میں کام دیا گیا جہاں مَیں نے چھپائی کی مشین کو چلانا سیکھا۔‏ مجھے یاد ہے کہ ایک بار ہم نے کئی ہفتوں تک پوری پوری رات کام کِیا کیونکہ ہم ایک پرچہ چھاپ رہے تھے جو کینیڈا کے گواہوں پر ڈھائی جانے والی اذیت کے بارے میں تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3. Savo sovet dengja o Pavle e hristijanenge? \t 3.‏ پولُس نے مسیحیوں کو کن خطرات سے آگاہ کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola isto agjaar koristingje i prilika te ohrabrinen e phralen ko Filipi (Dela 16:26-40). \t ایسا اِطمینان جو ”‏سمجھ سے باہر“‏ ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Osven preku i služba, sar šaj ko javera da načinija te mukha te svetinel amari svetlina? \t مُنادی کا کام کرنے کے ساتھ ساتھ ہم اَور کن طریقوں سے اپنی روشنی چمکا سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova na mukhlja e Josife, hem nane ni tut te mukhel (Dikh o pasus 13) 13 O Jehova dozvolinela leskere sluge te oven ispitime. \t یہوواہ نے یوسف کا ساتھ نہیں چھوڑا تھا اور وہ آپ کا بھی ساتھ نہیں چھوڑے گا۔‏ (‏پیراگراف 13 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "BOLIVIJA \t بولیویا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10 O psalmisti o David but puti osetingja sar e Devleskoro sveti duh dengja le sila. Ko jekh psalm ov vakergja: „Keda tu pomožinea man šaj te napadinav grupa čoren, keda pomožinela man o Devel šaj ko zido te ukljav“ (Ps. 18:29). Isto sar jekh učo zido kova so našti te uklja le, ponekogaš amare problemija tane doborom bare so našti korkori te rešina len. \t 10 زبورنویس داؤد نے کئی بار اِس بات کا تجربہ کِیا کہ خدا کی پاک روح نے اُنہیں مضبوط بنایا۔‏ اُنہوں نے ایک گیت گایا جس میں یہ بول شامل تھے:‏ ”‏تیری بدولت مَیں فوج پر دھاوا کرتا ہوں اور اپنے خدا کی بدولت دیوار پھاند جاتا ہوں۔‏“‏ (‏زبور 18:‏29)‏ جس طرح ہمارے لیے ایک اُونچی دیوار کو پھاندنا ناممکن ہوتا ہے اُسی طرح ہمارے لیے اپنے بل‌بوتے پر زندگی کی کچھ بڑی مشکلات کا سامنا کرنا ناممکن ہوتا ہے۔‏ ایسی صورت میں ہمیں یہوواہ کی مدد کی ضرورت ہوتی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te ova ko jekhipe sar soj o Jehova hem o Isus \t ایک ہوں جس طرح یہوواہ اور یسوع ایک ہیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Oj isto agjaar, sine pretsedateli ki jekh organizacija koja so borinela pe bašo pravija e homoseksualcongere. Ama, džikote proučinela sine i Biblija, halili kobor tano skapoceno o čačipe bašo e Devleskoro Carstvo hem kaj valjani te kerel bare promene (1. Kor. 6:9, 10). Adaleske so mangela sine e Jehova, iklili tari adaja organizacija hem čhinavgja i vrska e džuvljaja. Krstingja pe ko 2009 berš hem jekh berš palo adava uli opšto pioneri. \t 6 کچھ سال پہلے ایک ہم‌جنس‌پرست عورت نے بادشاہت کی خوش‌خبری سنی۔‏ اُس وقت وہ ایک ایسی تنظیم کی صدر تھی جو ہم‌جنس‌پرستوں کے حقوق کے لیے لڑتی تھی۔‏ جب وہ عورت بائبل کورس کرنے لگی تو اُسے احساس ہوا کہ خدا کی بادشاہت کتنا قیمتی اثاثہ ہے۔‏ وہ یہ بھی سمجھ گئی کہ اِسے پانے کے لیے اُسے اپنی زندگی میں بہت بڑی تبدیلیاں لانی پڑیں گی۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 6:‏9،‏ 10‏)‏ وہ یہوواہ سے اِتنی محبت کرنے لگی کہ اُس نے ہم‌جنس‌پرستوں کی تنظیم سے ناتا توڑ دیا اور اُس عورت کو بھی چھوڑ دیا جس کے ساتھ وہ رہ رہی تھی۔‏ 2009ء میں اُس نے بپتسمہ لے لیا اور اِس کے اگلے سال پہل‌کار کے طور پر خدمت کرنے لگی۔‏ وہ اپنی زندگی میں اِتنی بڑی تبدیلیاں کیوں لا پائی؟‏ کیونکہ وہ یہوواہ اور اُس کی بادشاہت سے اِس قدر محبت کرتی تھی کہ وہ اپنی غلط خواہشوں پر غالب آ گئی۔‏—‏مرقس 12:‏29،‏ 30‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar? O Jehova šaj te čhinavel te del plo sveti duh ko sobranie hem agjaar nane te ovel mir ki leste (Ef. 4:30). Ako nekoj kerela seriozno grevo, o iskreno mangipe ka pottikninel le te kerel lafi e starešinencar hem te rodel i pomoš so valjani leske (Jak. 5:14, 15). \t 17 اپنے گُناہوں کا اِعتراف کریں اور اِنہیں ترک کریں۔‏ کچھ مسیحی کوئی سنگین گُناہ کرنے کے بعد اِسے چھپانے کی کوشش کرتے ہیں۔‏ شاید وہ بہت شرمندہ ہوں یا دوسروں کو اِس کے بارے میں بتا کر اُنہیں دُکھ نہ دینا چاہیں۔‏ (‏امثال 28:‏13)‏ لیکن اپنے گُناہوں کو چھپانے سے ایک شخص ظاہر کرتا ہے کہ اُس میں محبت کی خوبی نہیں کیونکہ اِس سے نہ صرف اُسے بلکہ دوسروں کو بھی نقصان ہوتا ہے۔‏ وہ کیسے؟‏ ہو سکتا ہے کہ یہوواہ کلیسیا پر سے اپنی پاک روح ہٹا لے اور پھر کلیسیا میں اِتحاد نہ رہے۔‏ (‏اِفسیوں 4:‏30‏)‏ لہٰذا اگر ایک مسیحی کوئی سنگین گُناہ کرتا ہے تو حقیقی محبت اُسے یہ ترغیب دے گی کہ وہ اِس بارے میں بزرگوں کو بتائے اور اُن سے مدد لے۔‏—‏یعقوب 5:‏14،‏ 15‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava sine čače baro ohrabruvanje! 4, 5. a) Sar ohrabringja o Jehova ple slugen ko purano vreme? b) Sar o Jehova ohrabringja ple Čhave? \t 4،‏ 5.‏ ‏(‏الف)‏ یہوواہ خدا نے ماضی میں اپنے بندوں کی حوصلہ‌افزائی کیسے کی؟‏ (‏ب)‏ یہوواہ نے اپنے بیٹے کا حوصلہ کیسے بڑھایا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske osetinea tut paše e Jehovaja, hem kola pričine isi tut te faline e Jehova? 18 O psalmisti džanlja kaj taro sa o narodija ki Phuv taro purano vreme, o Jehova biringja e Izraelcon te oven leskoro narodo. \t 18.‏ ‏(‏الف)‏ ہمارے پاس کون سا اعزاز ہے؟‏ (‏ب)‏ آپ کے پاس ”‏[‏یا ‏ کی حمد“‏ کرنے کی کون سی وجوہات ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So šaj te sikljova taro primer e Davideskoro? 14 So šaj te sikljova taro primer e Davideskoro? Ako kergjem baro grevo, valjani iskreno te kajna amen, te priznajna amaro grevo e Jehovaske, hem te roda lestar te prostinel amenge (1. Jov. 1:9). Isto agjaar, valjani te vakera e starešinenge, soske ola šaj te pomožinen amen palem te ova paše e Jehovaja. \t 14 ہم داؤد سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟‏ اگر ہم کوئی سنگین گُناہ کرتے ہیں تو ہمیں بھی دل سے توبہ کرنی چاہیے،‏ دُعا میں اپنے گُناہ کا اِعتراف کرنا چاہیے اور یہوواہ سے معافی مانگنی چاہیے۔‏ (‏1-‏یوحنا 1:‏9‏)‏ اِس کے ساتھ ساتھ ہمیں کلیسیا کے بزرگوں سے بھی بات کرنی چاہیے کیونکہ وہ یہوواہ کی قربت حاصل کرنے میں ہماری مدد کر سکتے ہیں۔‏ ‏(‏یعقوب 5:‏14-‏16 کو پڑھیں۔‏)‏ جب ہم یہوواہ کی مدد کو قبول کرتے ہیں تو ہم اِس بات پر بھروسا ظاہر کرتے ہیں کہ وہ ہمیں معاف کرے گا۔‏ ہمیں اپنی غلطیوں سے سبق سیکھنا چاہیے اور اِعتماد کے ساتھ یہوواہ کی خدمت کرتے رہنا چاہیے۔‏—‏عبرانیوں 12:‏12،‏ 13‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So ka dikha ki akaja statija? 5 Adaleske so džanaja kobor tano važno o krštevanje, valjani te džana o odgovorija bašo akala trin pučiba: So vakerela i Biblija bašo krštevanje? So valjani nekoj te kerel angleder te krstinel pe? \t 5 اب جبکہ ہم سمجھ گئے ہیں کہ بپتسمہ لینا ایک سنجیدہ قدم ہے تو آئیں،‏ اِن تین سوالوں پر غور کریں:‏ بائبل میں بپتسمے کے بارے میں کیا بتایا گیا ہے؟‏ بپتسمہ لینے سے پہلے ایک شخص کو کون سے قدم اُٹھانے چاہئیں؟‏ اور اپنے بچوں اور بائبل کورس کرنے والے لوگوں کو تعلیم دیتے وقت ہمیں بپتسمے کی اہمیت کیوں یاد رکھنی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O EZEKIJA KERGJA ADAVA SOJ ISPRAVNO 14, 15. Sar o Ezekija sikavgja kaj isi le celosno doverba ko Jehova? \t 14،‏ 15.‏ یہ کیسے ظاہر ہوا کہ حِزقیاہ پورے دل سے یہوواہ پر بھروسا کرتے تھے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O odgovor ka dobina le ako dikhaja o primer e Timotejeskoro. \t ‏’‏آپ پاک صحیفوں سے واقف ہیں‘‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„O BARO ŠTITI E VERAKORO“ \t ‏”‏ایمان کی بڑی ڈھال“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5 Sarine amen siem nesovršena hem grešinaja, adaleske šaj te slučinel pe nekoj te ovel nepravedno amencar ili amen te ova nekasaja nepravedna ko sobranie (1. Jov. 1:8). \t 5.‏ جب کلیسیا میں نااِنصافیاں ہوتی ہیں تو ہمیں حیران کیوں نہیں ہونا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali isi tut i mudrost taro Devel? Te šaj te haljove sa soj povrzimo adalea te kere e Jehovaskiri volja, valjani šukar te pendžare le. Adaleske ki akaja statija ka dikha 1) sar o Noe, o Daniel hem o Jov siklile bašo Devel, 2) sar pomožingja lenge adava so pendžarena sine e Devle hem 3) sar amen da šaj te ovel amen sar lengiri vera. O NOE DŽALA SINE E DEVLEA KO JEKH LOŠNO SVETO 4. Kotar o Noe siklilo bašo Jehova hem sar adava so pendžarela sine e Devle pomožingja leske? \t 3 نوح،‏ دانی‌ایل اور ایوب نے اُس دانش‌مندی کو حاصل کِیا جو خدا کی طرف سے ملتی ہے۔‏ (‏حِزقی‌ایل 14:‏14)‏ آج بھی خدا کے بندے ایسا ہی کرتے ہیں۔‏ کیا آپ میں بھی یہ دانش‌مندی ہے؟‏ اگر آپ وہ ’‏سب کچھ سمجھنا‘‏ چاہتے ہیں جو یہوواہ کو خوش کرنے کے لیے ضروری ہے تو آپ کو اُسے اچھی طرح جاننا چاہیے۔‏ لہٰذا اِس مضمون میں ہم دیکھیں گے کہ (‏1)‏ نوح،‏ دانی‌ایل اور ایوب نے خدا کے بارے میں کیسے سیکھا؟‏ (‏2)‏ خدا کے بارے میں سیکھنے سے اُنہیں کیا فائدہ ہوا؟‏ اور (‏3)‏ ہم اُن جیسا ایمان کیسے پیدا کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Plodi e duhoskoro tano i samokontrola (GAL. \t اپنے اندر ضبطِ‌نفس پیدا کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola mangle te kerav mange kariera ki vojska. Me na mangljum te ačhovav ki vojska, adaleske otkeda završingja mlo voeno roko taro duj berš, ko 1956 berš ikliljum tari vojska. Ama, kratko palo adava, uljum delo tari but pojaver vojska — organizacija koja soj odlučno te kerel adava so mangela o Devel. 1954-1956 Ki amerikansko vojska služingjum duj berš POČMINAVA NEVO ŽIVOTO Angleder te džanav o čačipe, sine man pogrešno mislenje bašo adava savo valjani te ovel jekh murš. Upri mande vlijajngje o filmija hem mle amala. Mislingjum kaj okola so kerena lafi baši Biblija nane has murša. Ama počmingjum te sikljovav nesave bukja so meningje mlo životo. Jekh dive, džikote vozinava man sine ko mlo lolo kabrioleti, duj čhaja mavtingje mange vastea. Ola sine me džamutreskere potikne phenja hem sine e Jehovaskere svedokija. Angleder leljum lendar o spisanija Stražarsko kula hem Razbudete se!, ama i Stražarsko kula sine mange phari haljojbaske. Akava puti kaningje man lende khere ko Sobranisko proučibe o lil. Adava sine jekh tikno sostanok koleste so proučinela pe sine i Biblija. Vakergjum lenge kaj ka razmislinav dali ka džav. Ola asandile hem pučle man: „Dea lafi?“ Me vakergjum lenge: „Dava lafi“. Hari kaingjum man so vakergjum lenge adava, ama mangljum te ačhovav mle lafeste. Adaja rat geljum ko sostanok. O čhave mukhle mange najbaro vpečatok. \t میری پیدائش کے وقت میرے ابو کی عمر 56 اور امی کی عمر 35 سال تھی۔‏ اِس عمر میں بھی میرے ابو بڑے تندرست اور توانا تھے۔‏ وہ بہت محنتی تھے اور اُنہوں نے ہم سب بہن بھائیوں کو بھی محنت سے کام کرنا سکھایا۔‏ اُن کے پاس زیادہ پیسے تو نہیں ہوتے تھے لیکن اُنہوں نے رہائش،‏ کپڑوں اور کھانے کے حوالے سے ہماری ساری ضرورتوں کو پورا کِیا۔‏ ابو ہمیشہ ہمارے ساتھ وقت گزارتے تھے۔‏ اُنہوں نے 93 سال کی عمر میں وفات پائی۔‏ اور امی کی وفات 86 سال کی عمر میں ہوئی۔‏ وہ دونوں یہوواہ کی عبادت نہیں کرتے تھے۔‏ لیکن میرا ایک بھائی 1972ء سے وفاداری کے ساتھ بزرگ کے طور پر خدا کی خدمت کر رہا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda čitinaja i Biblija hem haljovaja adava so čitinaja, ka pendžara šukar e Jehova. Ka džana kola bukja anglo Jehova tane ispravna a kola pogrešna, soj tano mudro a so nane. \t خدا کی طرف سے ملنے والی دانش‌مندی:‏ جب ہم دھیان سے بائبل کا مطالعہ کرتے ہیں اور اُن باتوں کو سمجھنے کی کوشش کرتے ہیں جو ہم پڑھتے ہیں تو ہم یہوواہ کو قریب سے جان پاتے ہیں۔‏ ہم سمجھ جاتے ہیں کہ کیا صحیح ہے اور کیا غلط اور کون سے کاموں سے عقل‌مندی ظاہر ہوتی ہے اور کون سے کاموں سے بےوقوفی۔‏ جب ہم اُن باتوں پر عمل کرتے ہیں جو ہم سیکھتے ہیں تو ہم ظاہر کرتے ہیں کہ ہم میں وہ دانش‌مندی ہے جو خدا اپنے بندوں کو دیتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te šaj te cida amen tari pornografija, amen da mora te manga but e Jehova hem te mrzina o lošnipa. \t غصے،‏ گالی گلوچ اور جھوٹ سے باز رہیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov na mukhlja te perel ko iskušenie keda služinela sine ko kher e Petefrijaskoro, o zapovedniko e faraoneskere stražakoro. O Josif sine šužo hem svidžingja pe e Petefrijaskere romnjake, adaleske oj nekobor puti probingja te zavedinel le. So pomožingja e Josifeske te na grešinel? Ov verojatno angleder razmislingja kola ka oven o posledice ako kergja nešto laja. Palo adava, keda oj astargja le taro šeja, o Josif odma našlja. \t 8 بائبل میں کون سی ایسی مثالیں درج ہیں جن سے پتہ چلتا ہے کہ ضبطِ‌نفس کی خوبی بہت ضروری ہے؟‏ ایک مثال یعقوب کے بیٹے یوسف کی ہے۔‏ اُنہوں نے اُس وقت آزمائش کا مقابلہ کِیا جب وہ فرعون کے محافظوں کے سردار فوطیفار کے گھر میں کام کر رہے تھے۔‏ فوطیفار کی بیوی کا دل یوسف پر آ گیا تھا کیونکہ یوسف ”‏خوب‌صورت اور حسین“‏ تھے۔‏ اُس نے کئی مرتبہ یوسف کو اپنے ساتھ ہم‌بستر ہونے کے لیے اُکسانے کی کوشش کی۔‏ یوسف اِس آزمائش کا مقابلہ کیسے کر پائے؟‏ ہو سکتا ہے کہ اُنہوں نے پہلے سے سوچا ہو کہ اگر وہ اُس عورت کی بات مان لیں گے تو اِس کا کیا نتیجہ نکلے گا۔‏ پھر جب اُس عورت نے یوسف کے کپڑے پکڑ لیے تو یوسف وہاں سے بھاگ گئے۔‏ اُنہوں نے کہا:‏ ”‏مَیں کیوں ایسی بڑی بدی کروں اور خدا کا گنہگار بنوں؟‏“‏—‏پیدایش 39:‏6،‏ 9؛‏ امثال 1:‏10 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na. O Jehova vakergja e Zaharijaske te čhivel i kruna e prvosveštenikoske so vikinela pe sine Isus, e Josedekoskoro čhavo. Akava verojatno iznenadingja sarinen. 13 Dali o prvosvešteniko ulo cari adaleske so dobingja i kruna? Na. Ov na avela sine taro David, adaleske našti sine te ovel cari. Adalea so o Jehova dengja i kruna leske sikavgja kaj ki idnina nekoj ka ovel večno cari hem prvosvešteniko. Baši leste pišinela kaj tano i Fidanka. \t 13 جب کاہنِ‌اعظم یشوع کو تاج پہنایا گیا تو کیا وہ بادشاہ بن گئے؟‏ جی نہیں۔‏ یشوع داؤد کی نسل سے نہیں تھے اور اِس لیے وہ بادشاہ بننے کا حق نہیں رکھتے تھے۔‏ اُن کی تاج‌پوشی نے ابدی بادشاہ اور کاہن کی تاج‌پوشی کا عکس پیش کِیا۔‏ اِس بادشاہ کو ”‏شاخ“‏ کہا گیا ہے اور بائبل سے پتہ چلتا ہے کہ شاخ یسوع مسیح ہیں۔‏—‏یسعیاہ 11:‏1؛‏ متی 2:‏23‏،‏ فٹ‌نوٹ۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Taro adava dive, ov ovela e Jehovaskoro (Rim. 14:8). Sekoj so dengja akava zavet valjani te dikhel seriozno ki leste, isto sar o psalmisti so vakergja: „Solea te iranav e Jehovaske bašo sa o šukar bukja so kergja len mange? Ka ikerav sa mle zavetija so dengjum e Jehovaske anglo celo leskoro narodo“ (Ps. 116:12, 14). \t 10 مسیحی اپنی زندگی میں جو سب سے اہم وعدہ کرتے ہیں،‏ وہ یہوواہ کے لیے اپنی زندگی وقف کرنے کا وعدہ ہے۔‏ ایک شخص یہ وعدہ اُس وقت کرتا ہے جب وہ دُعا میں یہوواہ سے کہتا ہے کہ وہ آئندہ اپنی زندگی اُس کی خدمت کرنے میں صرف کرے گا۔‏ یہ شخص وعدہ کرتا ہے کہ وہ ”‏اپنے لیے جینا چھوڑ“‏ دے گا اور اپنی مرضی کی بجائے یہوواہ کی مرضی پر چلے گا۔‏ (‏متی 16:‏24‏)‏ جس دن ہم یہ وعدہ کرتے ہیں،‏ ’‏ہم یہوواہ کے ہو جاتے ہیں۔‏‘‏ (‏رومیوں 14:‏8‏)‏ اپنی زندگی یہوواہ کے لیے وقف کرنے کا وعدہ بہت ہی اہم ہے اور ہمیں اِسے بڑی سنجیدگی سے لینا چاہیے۔‏ ہم زبور نویس جیسے احساسات رکھتے ہیں جس نے کہا:‏ ”‏[‏یہووا ‏ کی سب نعمتیں جو مجھے ملیں مَیں اُن کے عوض میں اُسے کیا دوں؟‏ مَیں [‏یہووا ‏ کے حضور اپنی منتیں اُس کی ساری قوم کے سامنے پوری کروں گا۔‏“‏—‏زبور 116:‏12،‏ 14۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, protivinena pe sine ple dadeske. Jekh dive, e Džoneskoro dad pučlja le dali šaj te ingarel jekh pismo jekhe phraleske taro sobranie. Ama, adava sabaj o Džon čhingja plo naj džikote phravela sine jekh limeno bura. Adaleske so manglja te šunel ple dade, o Džon pakjargja plo naj jekhe krpaja hem gelo te ingarel o pismo. Keda o Džon reslja ko adava than, ov dengja o pismo e phraleskere romnjake. Oj sine e Jehovaskoro svedoko. Oj dikhlja kaj leskoro naj tano pakjardo krpaja hem adaleske manglja te pomožinel le. Lelja pli kutija baši prva pomoš, čistingja i rana hem pakjargja leskoro naj. Palo adava kergja leske čaj hem celo vreme ko jekh šukar način kergja lea lafi baši Biblija. \t یہ 1950ء کے دہے کے آخر کی بات ہے۔‏ بھارت کی ریاست گجرات کے ایک چھوٹے سے قصبے میں جان نامی لڑکے کے ابو نے یہوواہ کے گواہ کے طور پر بپتسمہ لیا تھا۔‏ لیکن جان،‏ اُن کے پانچ بہن بھائی اور اُن کی امی کٹر کیتھولک تھے۔‏ اِس وجہ سے جان کے ابو کو اپنے گھر والوں کی طرف سے سخت مخالفت کا سامنا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Čak keda celosno na haljovaja ili na soglasinaja amen nesave odlukaja so angje, amen ponadari da ka poddržina len. Iako o manuša ko sveto na kerena akava, amen postapinaja agjaar soske prifatinaja e Jehova sar amaro Vladeteli (Ef. 5:22, 23; 6:1-3; Evr. 13:17). Tegani siem bahtale, soske o Jehova džanela soj najšukar amenge. 16. \t 15 یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کرنے کا ایک اَور طریقہ یہ ہے کہ ہم اُن لوگوں کے ساتھ تعاون کریں جن کو اُس نے اِختیار سونپا ہے اور اُن کا احترام کریں۔‏ ہم اُس وقت بھی اِن لوگوں کا کہنا مانتے ہیں جب ہم اُن کے کسی فیصلے کو سمجھ نہیں پاتے یا اِس سے متفق نہیں ہوتے۔‏ دُنیا میں ایسا کرنے کا رواج نہیں ہے۔‏ لیکن ہم دُنیا سے فرق ہیں اور وہی کرتے ہیں جو ہمارا حاکم یہوواہ ہم سے کہتا ہے۔‏ (‏اِفسیوں 5:‏22،‏ 23؛‏ 6:‏1-‏3؛‏ عبرانیوں 13:‏17‏)‏ ایسا کرنے میں ہمارا ہی فائدہ ہے کیونکہ یہوواہ ہم سے صرف ایسی باتوں کی توقع کرتا ہے جن سے ہمارا بھلا ہو۔‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Sunet & video \t آواز اور وڈیو"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7. Sar o angelija pomožinena sine e Mojsejeske? \t 7.‏ فرشتوں نے موسیٰ کی مدد کیسے کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko 3 april 2017 berš, ko amaro glavno sedište ko Vorvik (Njujork, Amerika) sine phravdo muzej baši Biblija. Ko akava nevo muzej isi jekh izložba e naslovea „I Biblija hem e Devleskoro anav“. Isto agjaar, isi jekh delo kote tane izložime but retka Biblie hem javera predmetija soj povrzime e Biblijaja. O bukja soj tane izložime ko akava delo ka meninen pe sar so nakhela o vreme. Kaninaja tumen te aven ko akava muzej baši Biblija hem ko javera da muzeija kola so arakhljona ko amaro sedište. Slobodno šaj te keren rezervacie baši tumari poseta ko www.jw.org/mk. Dikhen ko delo ZA NAS > KANCELARII I OBIKOLKI. \t امریکہ کے علاقے واروِک میں موجود ہمارے مرکزی دفتر میں 3 اپریل 2017ء کو ایک بائبل میوزیم کا اِفتتاح ہوا۔‏ اِس میوزیم میں ایک مستقل نمائش ہے جس کا نام ہے:‏ ”‎The Bible and the Divine Name‎“۔‏ اِس میوزیم میں نایاب بائبلیں اور اِن سے متعلق دوسری چیزیں بھی رکھی گئی ہیں جنہیں وقت کے ساتھ ساتھ تبدیل کِیا جائے گا۔‏ ہم آپ کو اپنے مرکزی دفتر میں موجود یہ بائبل میوزیم اور دوسرے میوزیم دیکھنے کی دعوت دیتے ہیں۔‏ اِس کے لیے www.jw.org پر حصہ ABOUT US کے تحت OFFICES & TOURS پر جائیں اور اپنا ٹور بُک کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O proroko o Isaija vakergja: „O Jehova, o zapovedniko e vojskengoro — samo ov neka ovel tumenge sveto“ (Isa. 8:13). Amen slavinaja e Devleskoro sveto anav agjaar so dikhaja ki leste sar najbaro taro sa o javera anava hem adalea so propovedinaja pomožinaja e javerenge te haljoven kaj ov tano sveto (Mat. 6:9). Na primer, keda sikavaja e manušen bašo e Jehovaskere but šuže osobine hem baši leskiri namera o manuša te živinen večno ko raj, pomožinaja lenge te haljoven kaj tane hovajba sa o lošna bukja so vakergja o Satana bašo Jehova (1. Moj. 3:1-5). Isto agjaar slavinaja leskoro sveto anav keda pomožinaja e manušenge te džanen kaj o Jehova zaslužinela sarine te slavinen le hem te sikaven leske čest (Otk. 4:11). O Run, kova so služinela sar pioneri 16 berš, vakerela: „Keda razmislinava kaj mange dendi i prilika te svedočinav bašo Stvoriteli so kergja celo univerzum, sium čače blagodarno. \t 4 یہوواہ کا نام پہلے ہی پاک ہے۔‏ اِس بات کی نہ تو کوئی گنجائش ہے اور نہ ہی ہم کچھ ایسا کرنے کے قابل ہیں کہ یہ نام اَور پاک ہو جائے۔‏ تو پھر ہم مُنادی کے کام کے ذریعے خدا کے نام کو کیسے پاک ٹھہراتے ہیں؟‏ اِس حوالے سے یسعیاہ نبی نے کہا:‏ ”‏تُم ربُ‌الافواج [‏یہووا ‏ ہی کو مُقدس جانو۔‏“‏ (‏یسعیاہ 8:‏13)‏ لہٰذا ہم خدا کے نام کو اُس وقت پاک ٹھہراتے ہیں جب ہم اِسے سب ناموں سے افضل خیال کرتے ہیں اور جب ہم دوسروں کو سمجھاتے ہیں کہ یہ نام پاک ہے۔‏ (‏متی 6:‏9‏)‏ مثال کے طور پر جب ہم دوسروں کو یہوواہ کی شان‌دار خوبیوں اور اِنسانوں کے سلسلے میں اُس کے لاتبدیل مقصد کے بارے میں بتاتے ہیں تو ہم یہ سمجھنے میں اُن کی مدد کرتے ہیں کہ خدا کی ذات پر لگائے گئے شیطان کے تمام اِلزامات جھوٹے ہیں۔‏ (‏پیدایش 3:‏1-‏5)‏ ہم اُس وقت بھی یہوواہ کے نام کو پاک ٹھہراتے ہیں جب ہم لوگوں کو یہ بتاتے ہیں کہ وہی ”‏عظمت اور عزت اور طاقت کے لائق ہے۔‏“‏ (‏مکاشفہ 4:‏11‏)‏ 16 سال سے پہل‌کار کے طور پر خدمت کرنے والے بھائی رُون کہتے ہیں:‏ ”‏جب مَیں اِس بات پر غور کرتا ہوں کہ مجھے کائنات کے خالق کے بارے میں گواہی دینے کا اعزاز حاصل ہے تو میرا دل شکرگزاری سے بھر جاتا ہے۔‏ یوں مجھے دوسروں کو مُنادی کرتے رہنے کی ترغیب ملتی ہے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, ov verujnela sine kaj o Jehova ka voskresninel e Isako. 15. Savi nadež sine e Jove? \t 15.‏ خدا کے وفادار بندے ایوب کیا اُمید رکھتے تھے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov pišingja: „Najšukar tano te na hal pe mas hem te na piel pe mol ili te kerel pe bilo so javer so ka peravel tle phrale“ (Rim. 14:21). Znači, iako isi amen pravo te pija alkohol, ka ova spremna te žrtvujna adava pravo ako džanaja kaj adava ka smetinel e phraleske. Šaj sine zavisno taro alkohol angleder te džanel o čačipe hem adaleske odlučingja ni hari te na piel. Na mangaja te kera nešto so ka terinel le te iranel pe ko ple purane lošna navike (1. Kor. 6:9, 10). \t 12 پولُس نے دوسروں کے ضمیر کا احترام کرنے کی اہمیت بیان کرتے ہوئے کہا:‏ ”‏اچھا ہوگا کہ آپ گوشت نہ کھائیں یا مے نہ پئیں یا ایسا کوئی اَور کام نہ کریں جس کی وجہ سے آپ کا بھائی گمراہ ہو۔‏“‏ (‏رومیوں 14:‏21‏)‏ یہ سچ ہے کہ ہمیں بہت سے کام کرنے کا حق حاصل ہے۔‏ لیکن ہمیں اُس صورت میں اپنے اِس حق کو قربان کرنے کے لیے تیار ہونا چاہیے جب ہمارے کسی کام سے دوسرے مسیحیوں کے ضمیر کو ٹھیس پہنچ سکتی ہے۔‏ یہ بات شراب پینے کے معاملے پر بھی لاگو ہوتی ہے۔‏ ہو سکتا ہے کہ ایک بھائی سچائی میں آنے سے پہلے شراب پینے کی لت میں پڑا ہوا تھا اور سچائی سیکھنے کے بعد اُس نے شراب سے مکمل طور پر دُور رہنے کا فیصلہ کِیا ہے۔‏ بِلاشُبہ ہم کوئی بھی ایسا کام نہیں کرنا چاہیں گے جس کی وجہ سے وہ دوبارہ سے اُس بُری عادت میں پڑ جائے۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 6:‏9،‏ 10‏)‏ لہٰذا اگر ہم کسی ایسے بھائی کو اپنے گھر بلاتے ہیں تو ہم اُس کے منع کرنے کے بعد اُسے شراب پینے پر مجبور نہیں کریں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O apostol Petar pottikningja e hristijanen taro prvo veko: „Oven gostoprimliva jekh jekhea“ (1. Pet. 4:9). Soske akava sovet tano doborom važno ko amaro vreme? Kola tane nesave načinija sar šaj te sikava gostoprimlivost, hem sar šaj te ova šukar gostija? Ki akaja statija ka dobina o odgovorija bašo akala pučiba. \t پطرس رسول نے پہلی صدی عیسوی کے مسیحیوں کو نصیحت کی:‏ ”‏ایک دوسرے کی مہمان‌نوازی کریں۔‏“‏ (‏1-‏پطرس 4:‏9‏)‏ آج اِس نصیحت پر عمل کرنا اِتنا اہم کیوں ہ��؟‏ ہم کن طریقوں سے دوسروں کی مہمان‌نوازی کر سکتے ہیں؟‏ اور ہم اچھے مہمان کیسے ثابت ہو سکتے ہیں؟‏ اِس مضمون میں اِن سوالوں پر بات کی جائے گی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "TLO ZAVET KAJ KA SLUŽINE E DEVLESKE Zavet kaj ka služine e Devleske (Dikh o pasus 10) \t یہوواہ کے لیے زندگی وقف کرنے کا وعدہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava sikavela amenge kaj o nesovršena manuša šaj te keren nešto bašo Devel. \t ‏’‏تُو خدا کو کیا دے دیتا ہے؟‏‘‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov sikavela plo mangipe e bukjencar so kerela len. O Jovan pišingja: „E Devleskoro mangipe baši amende sikavgja pe agjaar so o Devel bičhalgja ple edinstveno bijame Čhave ko sveto, te šaj preku leste te dobina životo“ (1. Jov. 4:9). Keda sikavaja mangipe sprema o Jehova, o Isus, amare phralja hem o javera manuša, sikavaja kaj siem zrela hristijanja (Mat. 22:37-39). \t 15 مسیحیوں کے لیے سب سے بڑا حکم کون سا ہے؟‏ یہ محبت کرنے کا حکم ہے۔‏ یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں سے کہا:‏ ”‏اگر آپ کے درمیان محبت ہوگی تو سب لوگ پہچان جائیں گے کہ آپ میرے شاگرد ہیں۔‏“‏ (‏یوحنا 13:‏35‏)‏ یسوع کے شاگرد یعقوب نے محبت کو ”‏شاہی حکم“‏ کہا۔‏ (‏یعقوب 2:‏8‏)‏ پولُس رسول نے لکھا کہ ”‏محبت شریعت کو پورا کرتی ہے۔‏“‏ (‏رومیوں 13:‏10‏)‏ بائبل میں محبت پر اِتنا زور اِس لیے دیا گیا ہے کیونکہ ”‏خدا محبت ہے۔‏“‏ (‏1-‏یوحنا 4:‏8‏)‏ لیکن خدا جو محبت کرتا ہے،‏ وہ صرف ایک احساس نہیں ہے۔‏ وہ اِس محبت کو کاموں سے ظاہر بھی کرتا ہے۔‏ یوحنا رسول نے لکھا:‏ ”‏خدا نے ہمارے لیے محبت اِس طرح ظاہر کی کہ اُس نے اپنا اِکلوتا بیٹا دُنیا میں بھیجا تاکہ اُس کے ذریعے ہم زندگی حاصل کر سکیں۔‏“‏ (‏1-‏یوحنا 4:‏9‏)‏ جب ہم یہوواہ خدا،‏ یسوع مسیح،‏ اپنے مسیحی بہن بھائیوں اور دوسرے لوگوں کے لیے محبت ظاہر کرتے ہیں تو ہم یہ ثابت کرتے ہیں کہ ہم پُختہ مسیحی ہیں۔‏—‏متی 22:‏37-‏39‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13. a) Savo sovet dengja o Pavle e Timoteje? b) Sar šaj avdive te primenina o sovet e Pavleskoro? 13 O Timotej verno služingja e Jehovaske. \t 13.‏ ‏(‏الف)‏ پولُس رسول نے تیمُتھیُس کو کیا ہدایت دی؟‏ (‏ب)‏ ہم پولُس رسول کی ہدایت پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Trudin tut ponadari da duhovno te napredujne! Živinen sprema o duho (GAL. \t اپنی سوچ کو خدا کی سوچ کے مطابق ڈھالتے جائیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj amen da te sikava asavko mangipe baši služba? \t ہم جو پیغام سناتے ہیں،‏ وہ کسی خزانے سے کم نہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jekh phen, kolakiri isklučimi čhaj geli peske kher­aldan, vakergja: „Probinava sine ko amare publikacie te arakhav opravduvanje te šaj te nakhavav poviše vreme me čhajaja hem me unukaja“. Ama lakoro rom ljubezno pomožingja lake te haljovel kaj ola nane više odgovorna pumare čhajake hem kaj valjani te oven verna e Jehovaske. 13 Palo nesavo vreme, i čhaj palem sine irami ko sobranie. Lakiri daj vakerela: „Akana javinela pe mange ili bičhalela mange porake skoro sekova dive! Oj but poštujnela me rome hem man adaleske so džanela kaj šungjem e Devle. Akana siem but paše“. Ako tlo čhavo tano isklučimo, ka ovel tut li „doverba ko Jehova celo vilea“? Ka sikave li e Devleske kaj na potprinea tut „ki tli godi“? (Izr. 3:5, 6). Na valjani te bistre kaj o ukor taro Jehova sikavela amenge kobor tano mudro hem kobor mangela amen. Isto agjaar, nikogaš ma bistre kaj dengja ple Čhave sa e manušenge, adava značinela tle čhaveske da. O Devel mangela sekova jekh te dobinel večno životo. (Čitin 2. Petrovo 3:9.) Adaleske, tumen e roditelen ponadari da neka ovel tumen doverba ko ukor hem ko vodstvo so dela o Jehova, čak keda adava nane tumenge lokho. Poddržinen o ukor so avela taro Devel hem ma protivinen tumen leske. KO SOBRANIE 14. \t 13 کچھ سال بعد اُن کی بیٹی کو کلیسیا میں بحال کر دیا گیا۔‏ اُس کی ماں نے کہا:‏ ”‏وہ مجھے تقریباً ہر روز فون یا میسج کرتی ہے۔‏ اور چونکہ مَیں نے اور میرے شوہر نے یہوواہ کا کہنا مانا اِس لیے وہ ہمارا بڑا احترام کرتی ہے۔‏ اب ہم ایک دوسرے کے بہت قریب ہیں۔‏“‏ اگر آپ کے بیٹے یا بیٹی کو کلیسیا سے خارج کر دیا جاتا ہے تو کیا آپ ”‏سارے دل سے [‏یہووا ‏ پر توکل“‏ کریں گے؟‏ کیا آپ یہ ظاہر کریں گے کہ آپ ’‏اپنے فہم پر تکیہ نہیں‘‏ کرتے؟‏ (‏امثال 3:‏5،‏ 6)‏ یاد رکھیں کہ جب یہوواہ ہماری اِصلاح کرتا ہے تو اِس سے اُس کی محبت اور دانش‌مندی ظاہر ہوتی ہے۔‏ کبھی نہ بھولیں کہ اُس نے اپنا بیٹا تمام اِنسانوں کے لیے قربان کر دیا جن میں آپ کا بچہ بھی شامل ہے۔‏ خدا چاہتا ہے کہ سب اِنسان ہمیشہ کی زندگی پائیں۔‏ ‏(‏2-‏پطرس 3:‏9 کو پڑھیں۔‏)‏ لہٰذا والدین،‏ اِس بات پر بھروسا رکھیں کہ یہوواہ کی رہنمائی اور اُس کی طرف سے اِصلاح ہمیشہ صحیح اور فائدہ‌مند ہوتی ہے،‏ پھر چاہے اِس کی حمایت کرنے کے لیے آپ کو تکلیف سے ہی کیوں نہ گزرنا پڑے۔‏ اِس لیے کبھی بھی یہوواہ کی طرف سے کی جانے والی اِصلاح کے خلاف نہ جائیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14 Ako mislinaja kaj doživingjem nepravda ko sobranie, valjani te pazina te na širina e javerenge bašo adava. \t 14.‏ جب کلیسیا میں کوئی ہم سے نااِنصافی کرتا ہے تو وفاداری کی خوبی ہمیں کیا کرنے سے باز رکھے گی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "21 „Mangea man li poviše taro akala?“ O životo e Jehovaskere svedokongoro ko akava sveto nane lokho. \t 21 ‏”‏کیا آپ اِن سے زیادہ مجھ سے پیار کرتے ہیں؟‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Leskoro sveti duh šaj te pomožinel amen te borina amen protiv o misle kaj siem pošukar taro javera (Gal. 6:3, 4; Fil. 2:3). Ako siem ponizna, ko sobranie ka ovel mir hem jekhipe \t جب ہم خاکساری سے کام لیتے ہیں تو کلیسیا میں امن اور اِتحاد کو فروغ ملتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Preferinţe \t ترجیحات"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava značinela kaj o Jehova šaj te otkrinel hem te osudinel sekas so postapinela pogrešno maškar leskoro narodo. Čak ako nekoj so čorela šaj te garavel adava tari policija, taro gazda ki buti, taro starešine ili taro roditelija, našti te garavel taro Jehova. O Devel ka kerel sekova čoribe te ovel otkrimo (Evr. 4:13). Amen uživinaja te ova maškaro manuša kola so trudinena pe te oven česna ko sa! \t 6 ذرا غور کریں کہ اِس رُویا میں جس طومار کا ذکر ہے،‏ اُسے ایک لعنت کہا گیا ہے۔‏ زکریاہ 5:‏3،‏ 4 کے مطابق یہ طومار یا لعنت ’‏چور کے گھر میں گھسے گی اور اُس کے گھر میں رہے گی اور اُسے برباد کرے گی۔‏‘‏ اِس سے پتہ چلتا ہے کہ اگر خدا کا ایک بندہ کوئی غلط کام کر رہا ہے تو خدا اُس کے کام سے پردہ اُٹھا سکتا ہے اور اُسے سزا دے سکتا ہے۔‏ شاید ایک شخص اپنی چوری کو پولیس،‏ اپنے باس،‏ اپنے والدین یا کلیسیا کے بزرگوں سے چھپا لے لیکن وہ اِسے یہوواہ سے نہیں چھپا سکتا۔‏ یہوواہ ہر قسم کی چوری کا پردہ فاش کر دے گا۔‏ (‏عبرانیوں 4:‏13‏)‏ ہم خدا کے شکرگزار ہیں کہ ہم ایسے لوگوں کا حصہ ہیں جو ”‏ہر بات میں ایمان‌داری سے کام“‏ لینے کی پوری کوشش کرتے ہیں۔‏—‏عبرانیوں 13:‏18‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Savo izbor dengja o Jehova e Izraelconge hem so vakergje leske ola? 9 Sa o manuša nasledingje i nesovršenost hem o meribe taro Adam hem i Eva. Ama tari javer strana, panda isi amen pravo te koristina o poklon taro Devel, i slobodno volja. \t 9.‏ یہوواہ خدا نے بنی‌اِسرائیل پر کون سا فیصلہ چھوڑ دیا اور اُنہوں نے کیا کرنے کا وعدہ کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 Isto sar jekh čhavo so valjani te sikljovel taro ple roditelija hem te džal palo lengoro šukar primer, amen da valjani te sikljova okolendar soj paše e Jehovaja hem te dža palo lengoro primer. Adava ka pomožinel amenge te ova duhovno zrela manuša. Tari javer strana, taro primer e telesna manušengoro sikljovaja so na valjani te kera (1. Kor. 3:1-4). Ki Biblija tane pišime hem šukar hem lošna primerija. Te dikha so šaj te sikljova taro šukar primer e Jakoveskoro, e Marijakoro hem e Isuseskoro. \t 9 جس طرح ایک بچے کو اپنے ماں باپ سے سیکھنے اور اُن کی مثال پر عمل کرنے کی ضرورت ہوتی ہے اُسی طرح ہمیں بھی اُن لوگوں سے سیکھنا اور اُن کی مثال پر عمل کرنا چاہیے جو خدا کے قریبی دوست ہیں۔‏ ایسا کرنے سے ہم روحانی سوچ کے مالک بن جائیں گے۔‏ اِس کے علاوہ ہم اِنسانی سوچ رکھنے والے لوگوں کی زندگی پر غور کرنے سے عبرت حاصل کر سکتے ہیں۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 3:‏1-‏4‏)‏ بائبل میں اچھے لوگوں کی مثالیں بھی پائی جاتی ہیں اور بُرے لوگوں کی بھی۔‏ آئیں،‏ ہم یعقوب،‏ مریم اور یسوع مسیح کی اچھی مثالوں پر غور کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov trudinela pe te ovel sar o Isus hem čhivela e Jehova ko prvo than. Isto agjaar, poslušno tano e Isuseske hem krstinela pe. \t مسیح کا شاگرد وہ شخص ہوتا ہے جسے یہوواہ اور یسوع مسیح کے بارے میں تعلیم دی جاتی ہے۔‏ وہ یسوع مسیح کی مثال پر عمل کرنے کی کوشش کرتا ہے اور یہوواہ کی خدمت کو اپنی زندگی میں سب سے زیادہ اہمیت دیتا ہے۔‏ والدین کو اپنے بچوں کی مدد کرنی چاہیے تاکہ وہ مسیح کے شاگرد بنیں اور اپنی زندگی یہوواہ کے لیے وقف کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O GILJAJBE TANO VAŽNO DELO TARO ČAČUTNO OBOŽAVANJE 4, 5. \t گیت گانا ہماری عبادت کا اہم حصہ ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske e Jehova isi le pravo te vladinel upro sa? \t یہوواہ کائنات کا حاکم ہونے کا حق کیوں رکھتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda arakhljovela sine ko phare situacie, ov na našavgja pli doverba ko Jehova. Čak keda sine ko zatvor, ov pomožingja e phralenge agjaar so pišingja pismija dži ko sobranija te ohrabrinel len (Ef. 4:1; Fil. 1:7; Filim. 1). Bizi razlika save problemija sine e Pavle, ov ikergja zoralo plo mangipe bašo Jehova. Sine le doverba ko „Devel sekole utehakoro, so utešinela amen ki sekoja amari nevolja“ (2. Kor. 1:3, 4). \t 9 پولُس رسول کا ایمان اِس لیے مضبوط رہا کیونکہ وہ اِس بات پر اکثر سوچ بچار کِیا کرتے تھے کہ یہوواہ نے اُن کی کتنی مدد کی ہے۔‏ اُنہوں نے لکھا:‏ ”‏یہوواہ میرا مددگار ہے۔‏ مَیں نہیں ڈروں گا۔‏ اِنسان میرا کیا بگاڑ سکتا ہے؟‏“‏ (‏عبرانیوں 13:‏6‏)‏ چونکہ پولُس رسول کو یہوواہ خدا پر مکمل بھروسا تھا اِس لیے وہ زندگی میں آنے والی ہر مشکل سے نمٹ پائے۔‏ اُنہوں نے کبھی ہمت نہیں ہاری،‏ یہاں تک کہ جب وہ قید میں تھے تو اُنہوں نے کلیسیاؤں کو خط لکھ کر دوسرے بہن بھائیوں کی ہمت بڑھائی۔‏ (‏اِفسیوں 4:‏1؛‏ فِلپّیوں 1:‏7؛‏ فلیمون 1‏)‏ مشکل سے مشکل صورتحال میں بھی پولُس رسول کے دل میں یہوواہ کے لیے محبت کم نہ ہوئی۔‏ اِس کی کیا وجہ تھی؟‏ اُنہیں اُس خدا پر اِعتماد تھا جو ”‏عظیم رحمتوں کا باپ ہے اور بڑی تسلی بخشتا ہے۔‏“‏ (‏2-‏کُرنتھیوں 1:‏3،‏ 4‏)‏ ہم پولُس رسول کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "But siem blagodarna so i Biblija ili nesave delija latar tane prevedime ko poviše taro 3.200 čhibja. Dikhjola pe kaj o Jehova mangela o manuša tari sekoja nacija, pleme hem čhib te oven len korist taro leskoro Lafi. \t 3 اِس مضمون میں ہم دیکھیں گے کہ خدا کا کلام اِن رُکاوٹوں کے باوجود کیسے قائم رہا ہے:‏ (‏1)‏ زبان میں تبدیلیاں،‏ (‏2)‏ سیاسی تبدیلیاں جن کی وجہ سے لوگوں کی عام‌فہم زبان بدل گئی اور (‏3)‏ بائبل کے ترجمے کی مخالفت۔‏ اِس موضوع پر بات کرنے سے ہمیں کیا فائدہ ہوگا؟‏ ہمارے دل میں خدا کے کلام کے لیے قدر بڑھے گی اور اپنے خالق کے لیے ہماری محبت گہری ہو جائے گی جس نے ہمیں بائبل دی ہے۔‏—‏میکاہ 4:‏2؛‏ رومیوں 15:‏4‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Hem agjaar da kergja. Kratko otkeda mulo o Isus, o apostolija molingje e Jehova te del len hrabrost, a ov odgovoringja ko lengere molitve (Dela 4:29, 31). Šaj te ova sigurna kaj o Jehova odgovorinela ko amare molitve keda rodaja lestar pomoš (Dikh o pasus 18) \t 17 دُعاؤں کا جواب۔‏ یسوع نے اپنے رسولوں سے کہا:‏ ”‏آپ جو چاہیں مانگیں،‏ آپ کو دیا جائے گا۔‏“‏ (‏یوحنا 15:‏7،‏ 16‏)‏ بِلاشُبہ یسوع کے اِس وعدے کو سُن کر رسولوں کا حوصلہ بہت بڑھا ہوگا۔‏* یسوع مسیح بہت جلد موت کا سامنا کرنے والے تھے حالانکہ رسول اِس بات کو پوری طرح نہیں سمجھتے تھے۔‏ لیکن یسوع کی موت کا یہ مطلب نہیں تھا کہ رسول بےسہارا ہو جائیں گے۔‏ یسوع نے وعدہ کِیا کہ یہوواہ اُن کی دُعاؤں کا جواب دے گا اور مُنادی کے کام میں اُن کی مدد کرے گا۔‏ اور یہوواہ نے ایسا کِیا بھی۔‏ یسوع کی موت کے تھوڑے عرصے بعد رسولوں نے دُعا میں یہوواہ سے دلیری مانگی اور یہوواہ نے اُن کی دُعاؤں کا جواب دیا۔‏—‏اعمال 4:‏29،‏ 31‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Savi tani e Jehovaskiri namera e manušencar? \t یہوواہ خدا نے اِنسانوں کو کس مقصد کے لیے خلق کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "18 E Devleskoro Lafi vodingja e Isuse. Ki celo pli služba ki Phuv, o Isus mukhlja e Devleskoro Lafi te vodinel le. Čak angleder te merel, ko ple posledna lafija ov citiringja proroštvija so sine pišime bašo Mesija (Mat. 4:4; 27:46; Luka 23:46). Ama, o verska vodačija taro adava vreme but razlikujnena pe sine taro Isus. Ola na mangena sine te šunen e Devleskoro Lafi sekogaš keda ki leste pišinela sine pojaver taro adava so sikavena sine. O Isus citiringja e Devleskoro Lafi keda vakergja baši lende: „Akava narodo poštujnela man mujea, ama leskoro vilo tano dur mandar. Džabe tano so obožavinena man, soske adava so sikavena tano samo manušikane zapovedija“ (Mat. 15:7-9). O Jehova nikogaš nane te birinel leskere narodo te vodinen le manuša kola so na poštujnena leskoro Lafi. 19 O Isus isto agjaar koristinela sine e Devleskoro Lafi keda sikavela sine e javeren. Keda o religiozna vodačija protivinena pe sine leske, na koristingja pli mudrost ili iskustvo te odgovorinel lenge. \t 18 یسوع مسیح نے پاک کلام سے رہنمائی حاصل کی۔‏ یسوع مسیح اپنے دورِخدمت کے آغاز سے لے کر اپنی موت تک پاک کلام کی رہنمائی پر چلے،‏ یہاں تک کہ اُنہوں نے سُولی پر بھی ایسی پیش‌گوئیوں کا حوالہ دیا جو اُن کے بارے میں تھیں۔‏ (‏متی 4:‏4؛‏ 27:‏46؛‏ لُوقا 23:‏46‏)‏ لیکن یہودیوں کے مذہبی پیشوا یسوع مسیح سے بالکل فرق تھے۔‏ وہ خدا کے کلام کی اُن باتوں کو نظرانداز کرتے تھے جو اُن کی روایتوں اور تعلیمات سے میل نہیں کھاتی تھیں۔‏ یسوع مسیح نے پاک کلام کا حوالہ دے کر اِن پیشواؤں کے بارے میں کہا:‏ ”‏یہ لوگ مُنہ سے تو میری عزت کرتے ہیں لیکن اِن کے دل مجھ سے بہت دُور ہیں۔‏ یہ فضول میں میری عبادت کرتے ہیں کیونک�� اِنہوں نے اپنی مذہبی تعلیمات کی بنیاد اِنسانوں کے حکموں پر رکھی ہے۔‏“‏ (‏متی 15:‏7-‏9‏)‏ ظاہر ہے کہ یہوواہ خدا ایسے آدمیوں کو اپنے بندوں کے پیشواؤں کے طور پر کبھی نہیں چُنتا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske tano but važno o roditelija te molinen e Jehova te pomožinel lenge džikote vospitinena pumare čhaven. Isi but sovetija bašo adava sar valjani te vospitinen pe o čhave hem adala sovetija zavisinena taro than kote so nekoj živinela. Isto agjaar, akala sovetija stalno meninena pe. Ama, o roditelija kola so šunena e Devle džanena sar te vospitinen pumare čhaven hem na potprinena pe ko iskustvo ili sovetija javere manušengere. 10 Šukar primer bašo adava dengja amen o Noe. Keda o Jehova vakergja leske te gradinel i arka, o Noe na džanlja sar te kerel adava. Adaleske, valjani sine te ovel le doverba ko Jehova. Ki Biblija čitinaja kaj o Noe kergja „baš agjaar“, ili kergja sa sar so vakergja leske o Jehova (1. Moj. 6:22). Savo sine o rezultati? O Noe uspejngja te gradinel i arka koja so spasingja le hem leskere familija. Ov isto agjaar sine uspešno roditeli. Soske? Adaleske so sine le doverba ki e Devleskiri mudrost. \t 10 اِس سلسلے میں ذرا نوح کی مثال پر غور کریں۔‏ جب یہوواہ نے نوح کو کشتی بنانے کا حکم دیا تو نوح اِس کام کے بارے میں کچھ بھی نہیں جانتے تھے۔‏ اُنہیں یہوواہ پر بھروسا کرنا تھا اور بائبل میں بتایا گیا ہے کہ ”‏نوح نے .‏ .‏ .‏ جیسا خدا نے اُسے حکم دیا تھا ویسا ہی عمل کِیا۔‏“‏ (‏پیدایش 6:‏22)‏ اِس کا کیا نتیجہ نکلا؟‏ کشتی کی بدولت نوح اور اُن کے گھر والوں کی جان بچ گئی۔‏ نوح ایک بہت اچھے والد بھی تھے۔‏ ہم ایسا کیوں کہہ سکتے ہیں؟‏ کیونکہ وہ خدا کی رہنمائی پر چلتے تھے۔‏ اُنہوں نے اپنے بچوں کے لیے عمدہ مثال قائم کی اور اُن کی بہت اچھی تربیت کی حالانکہ جس زمانے میں وہ رہ رہے تھے،‏ اُس میں ایسا کرنا کوئی آسان کام نہیں تھا۔‏—‏پیدایش 6:‏5۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola mangena te pomožinen tuke večno te živine. 18. Soske sian odlučno te na bistre i nagrada? \t 18.‏ آپ نے یہ عزم کیوں کِیا ہے کہ آپ اپنی نظریں اِنعام پر جمائے رکھیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "A javera šaj te služinen polnovremeno samo kratko vreme adaleske so lengere okolnostija tane asavke. But džene lendar koristingje i prilika te služinen sar dobrovolcija ko gradežna proektija ki amari organizacija ko celo sveto. Na primer, okolu 27.000 phralja hem phenja pomožingje keda gradinela pe sine o glavno sedište ko Vorvik (Amerika). Nesave ale te pomožinen duj kurke, nesave nekobor masekija, a javera jekh berš ili poviše. But džene taro akala phralja hem phenja kergje bare žrtve te šaj te služinen ko Vorvik. Ola tane but šukar primer bašo adava sar te koristina amari sloboda te šaj te falina e Jehova, o Devel so dela sloboda. 17. \t 16 بعض بہن بھائی جان اور جوڈِتھ کی طرح ایک لمبے عرصے تک کُل‌وقتی خدمت کرتے ہیں جبکہ بعض اپنے حالات کی وجہ سے تھوڑے وقت کے لیے ایسا کر پاتے ہیں۔‏ بہت سے بہن بھائی پوری دُنیا میں ہماری تنظیم کے تعمیراتی کاموں میں رضاکاروں کے طور پر خدمت کرتے ہیں۔‏ مثال کے طور پر تقریباً 27 ہزار بہن بھائی نیو یارک کے علاقے واروِک میں ہماری تنظیم کے مرکزی دفتر کی تعمیر میں مدد کرنے آئے۔‏ اِن میں سے کچھ دو ہفتوں،‏ کچھ چند مہینوں جبکہ کچھ ایک سال یا اِس سے زیادہ عرصے کے لیے آئے۔‏ کئی بہن بھائیوں نے اِس کام کے لیے بڑی قربانیاں دیں۔‏ اُنہوں نے اپنی آزادی کو یہوواہ کی بڑائی کرنے کے لیے اِستعمال کِیا جو حقیقی آزادی کا سرچشمہ ہے۔‏ اِس طرح اُنہوں نے ہمارے لیے شان‌دار مثال قائم کی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava pomožinela amenge te ova pošukar manuša hem zrela hristijanja. \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O psalmisti šaj sine te dikhel o zvezde, ama ov na džanela sine kobor but tane. Avdive, o naučnikija otkrijngje kaj isi milijarde zvezde ki amari galaksija. A šaj ko celo univerzum isi bilionija galaksie. O manuša našti te gejnen sa o zvezde, ama o Stvoriteli šaj. Ov doborom šukar džanela o zvezde so sekole jekha dengja la anav (1. Kor. 15:41). O Devel kova so džanela kote arakhljovela sekoja zvezda, isto agjaar pendžarela tut. \t 6 اِس کے بعد زبورنویس نے آسمان کی طرف دیکھا اور کہا کہ یہوواہ ”‏ستاروں کو شمار کرتا ہے اور اُن سب کے نام رکھتا ہے۔‏“‏ (‏زبور 147:‏4)‏ زبورنویس ستاروں کو دیکھ تو سکتا تھا مگر وہ اِس بات کا اندازہ نہیں لگا سکتا تھا کہ اُن کی تعداد کیا ہے۔‏ آج سائنس‌دان جانتے ہیں کہ ہماری کہکشاں میں اربوں ستارے ہیں اور کائنات میں شاید کھربوں کہکشائیں ہیں۔‏ اِنسان تو ستاروں کو شمار نہیں کر سکتے لیکن یہوواہ خدا کر سکتا ہے۔‏ اُس نے تو ہر ستارے کو ایک نام بھی دیا ہوا ہے۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 15:‏41‏)‏ اگر یہوواہ خدا یہ جانتا ہے کہ ہر ستارہ کہاں ہے تو وہ آپ کو بھی اچھی طرح جانتا ہے۔‏ اُسے ہمیشہ یہ معلوم ہوتا ہے کہ آپ کہاں ہیں،‏ آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں اور آپ کو کس چیز کی ضرورت ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova dela uteha ki sekoja amari nevolja \t یہوواہ ہمیں طرح طرح کی مصیبتوں میں تسلی دیتا ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Koristin i Biblija sekogaš keda šaj \t اِسے ہر روز پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Zamislin tuke sar dikhena akale opasno vojniko ko lengere ulice sar našela te spasinel plo životo! Ola šaj sine te keren nešto hem agjaar te pomožinen te kerel pe e Jehovaskiri namera. \t جب ہمیں خدا کی خدمت میں کوئی کام کرنے کا موقع ملتا ہے تو کیا ہم رضاکارانہ جذبہ ظاہر کرتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Izraelcija but obeshrabringje pe hem čhinavgje te gradinen o hrami. Namesto te gradinen o hrami, lenge ulo najvažno te sredinen pumare khera hem te keren buti ko pumare nive. \t ایک اُڑتا ہوا طومار،‏ ٹوکری میں بیٹھی ایک عورت اور لقلق کے سے پَروں والی ہوا میں اُڑتی دو عورتیں۔‏ یہ حیرت‌انگیز مناظر اُن رُویات کا حصہ ہیں جو زکریاہ نبی نے دیکھیں۔‏ (‏زکریاہ 5:‏1،‏ 7-‏9)‏ لیکن یہوواہ نے زکریاہ کو یہ رُویات کیوں دِکھائیں؟‏ اُس وقت بنی‌اِسرائیل کی صورتحال کیا تھی؟‏ اور اِن رُویات پر غور کرنے سے ہمیں کیا فائدہ ہو سکتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "But vreme sine nadgledniko ko Oddelenie baši služba. \t عمررسیدہ بھائیوں کی قدر کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR KA ODGOVORINE? \t گیت:‏ 34،‏ 48"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o Jehova ukoringja e Ševna, hem savo sine o rezultati? 8 Adaleske so o Ševna probingja te ovel slavno, o Devel lelja lestar leskiri odgovornost hem dengja la e Elijakimeske (Isa. 22:19-21). Akava slučingja pe keda o asirsko cari o Senahirim planiringja te napadinel o Erusalim. Palo adava, o Senahirim bičhalgja jekh grupa službenikija hem bari vojska te šaj te daravkerel e Evreen hem te čhivel e Ezekija te predajnel pe (2. Car. 18:17-25). O Ezekija bičhalgja e Elijakime hem javere duje muršen te keren lafi e službenikoncar. Jekh taro adala duj murša sine o Ševna, kova so tegani služinela sine sar pisari. Akava sikavela kaj o Ševna verojatno na osetingja pe povredimo hem na žalinela pe sine, nego siklilo te ovel ponizno. Ov sine spremno te prifatinel zadače so sine pohari važna. \t 8 چونکہ شبناہ نے اپنی بڑائی کرنے کی کوشش کی اِس لیے خدا نے اُن کا عہدہ اِلیاقیم نامی شخص کو دے دیا۔‏ (‏یسعیاہ 22:‏19-‏21)‏ یہ اُس وقت ہوا جب اسور کا بادشاہ سنحیرب یروشلیم پر حملہ کرنے کا منصوبہ بنا رہا تھا۔‏ بعد میں سنحیرب نے اپنے کچھ افسروں اور ایک بڑی فوج کو بادشاہ حِزقیاہ اور یہودیوں کو ڈرانے دھمکانے کے لیے بھیجا تاکہ وہ ہتھیار ڈال دیں۔‏ (‏2-‏سلاطین 18:‏17-‏25)‏ حِزقیاہ نے اِلیاقیم اور اپنے دو اَور آدمیوں کو اُن افسروں سے ملنے کے لیے بھیجا۔‏ اِن آدمیوں میں سے ایک شبناہ تھے جو اب مُنشی کے عہدے پر فائز تھے۔‏ لگتا ہے کہ شبناہ نے اپنے اندر خاکساری پیدا کر لی تھی اور اپنے دل میں مایوسی اور ناراضگی کو جگہ نہیں دی تھی۔‏ وہ ایک کم اہم ذمےداری کو بھی خوشی سے نبھانے کے لیے تیار تھے۔‏ شبناہ کے واقعے سے ہمیں تین باتیں پتہ چلتی ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava pomožingja lenge te ovel len pozitivno stavi (2. Kor. 4:18). \t پناہ‌گزینوں کے لیے محبت ظاہر کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akala dokazija vlijajngje but upri lende, adaleske mangena sine te šunen poviše. \t مُردوں کو کب زندہ کِیا جائے گا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14 Razmislin bašo adava so rodingja o Jehova taro Avraam te kerel e Isakoja, e čhave kole so but vreme adžikergja te dobinel le. O Jehova vakergja: „Molinava tut, le tle čhave, tle jekhe čhave so isi tut, e Isako, kole so but mangea, hem dža ki phuv Morija hem adari de le sar žrtva so valjani te tharel pe“ (1. Moj. 22:2). So mislinea, sar osetinela pe sine o Avraam keda šungja akaja zapoved? O Jehova vetingja leske kaj preku leskoro potomstvo ka del bereketi sa e manušenge (1. Moj. 13:14-16; 18:18; Rim. 4:17, 18). Isto agjaar, o Jehova vakergja kaj adava potomstvo ka avel „preku o Isak“ (1. Moj. 21:12). Ama, sar šaj sine akava te slučinel pe ako o Avraam dengja sar žrtva ple čhave? O Devel vodingja e Pavle te objasninel kaj o Avraam verujnela sine kaj o Devel ka voskresninel e Isako. (Čitin Evreite 11:17-19.) Ama, ki Biblija na pišinela kaj o Avraam mislinela sine kaj o Isak ka uštel odma — nekobor saatenge, jekhe diveske ili jekhe kurkeske. O Avraam našti sine te džanel keda ka voskresninel leskoro čhavo. \t 14 ذرا ابراہام کی مثال پر غور کریں۔‏ یہوواہ نے اُنہیں اِتنے لمبے عرصے کے بعد ایک بیٹا بخشا لیکن جب وہ جوان ہو گیا تو یہوواہ نے اُن سے کہا:‏ ”‏تُو اپنے بیٹے اِضحاؔق کو جو تیرا اِکلوتا ہے اور جسے تُو پیار کرتا ہے ساتھ لے کر موؔریاہ کے ملک میں جا اور وہاں اُسے .‏ .‏ .‏ سوختنی قربانی کے طور پر چڑھا۔‏“‏ (‏پیدایش 22:‏2)‏ آپ کے خیال میں یہوواہ کے اِس حکم کو سُن کر ابراہام کو کیسا لگا ہوگا؟‏ یہوواہ نے اُن سے وعدہ کِیا تھا کہ اُن کی نسل کے ذریعے سب قوموں کو برکت ملے گی۔‏ (‏پیدایش 13:‏14-‏16؛‏ 18:‏18؛‏ رومیوں 4:‏17،‏ 18‏)‏ اِس کے علاوہ یہوواہ نے یہ بھی کہا تھا کہ یہ برکت اِضحاق کے وسیلے سے ملے گی۔‏ (‏پیدایش 21:‏12)‏ لیکن اگر ابراہام اپنے بیٹے کو قربان کر دیتے تو خدا کا یہ وعدہ کیسے پورا ہوتا؟‏ پولُس رسول نے خدا کے اِلہام سے لکھا کہ ابراہام کا ایمان تھا کہ خدا اِضحاق کو زندہ کر سکتا ہے۔‏ ‏(‏عبرانیوں 11:‏17-‏19 کو پڑھیں۔‏)‏ لیکن بائبل میں اِس بات کا ذکر نہیں ملتا کہ ابراہام یہ سوچتے تھے کہ اُن کے بیٹے کو اُسی وقت یا شاید کچھ گھنٹوں،‏ ایک دن یا ایک ہفتے کے بعد زندہ کر دیا جائے گا۔‏ ابراہام نہیں جانتے تھے کہ اِضحاق کو کب زندہ کِیا جائے گا۔‏ لیکن اُنہیں یہ یقین تھا کہ خدا اِضحاق کو زندہ ضرور کرے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "21 Ternalen, borinen tumen protiv o Beng O Satana tano amaro dušmani. \t 21 نوجوانو!‏ ڈٹ کر اِبلیس کا مقابلہ کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sarine amen šaj te zajaknina hem te ohrabrina jekh jekhe (Dikh o pasus 18) \t ہم سب ایک دوسرے کی ہمت اور حوصلہ بڑھا سکتے ہیں۔‏ (‏پیراگراف 18 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar so dikhlem angleder, o Timotej pendžarela sine o sveta lila panda sar but tikno, ama ov isto agjaar sine uverimo ko adava so siklilo. Palo nesavo vreme, ov uveringja pe kaj o Isus tano o Mesija. O Timotej krstingja pe soske sine le bari vera hem počmingja te služinel e Pavlea sar misioneri. 6. Sar šaj te pomožine tle čhavenge te verujnen ki Biblija? \t 5 بچوں کو پاک صحیفوں کی تعلیم دینے میں صرف یہ شامل نہیں کہ ہم اُنہیں اُن لوگوں اور واقعات کے بارے میں بتائیں جن کا بائبل میں ذکر کِیا گیا ہے۔‏ یاد رکھیں کہ تیمُتھیُس کو بھی ’‏ایمان لانے کے لیے قائل‘‏ کِیا گیا تھا۔‏ تیمُتھیُس بچپن سے عبرانی صحیفوں سے واقف تھے۔‏ لیکن بعد میں وہ اِس بات کے قائل ہو گئے کہ یسوع ہی مسیح ہیں۔‏ تیمُتھیُس کا ایمان اِتنا مضبوط تھا کہ اُنہوں نے بپتسمہ لیا اور پولُس کے ساتھ مشنری کے طور پر خدمت کرنے لگے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Izreki 25:21, 22.) \t اچھے مہمان ثابت ہوں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8 Nesave manuša zaslužinena te sikava lenge čest hem poštovanje baši lengiri odgovornost ili pozicija so isi len. Na primer, razmislin so kerena o manušikane vlade baši amende. Ola grižinena pe te ovel mir hem redo. Adava kerena le bašo amaro šukaripe. \t 8 کچھ لوگ اپنے عہدے کی وجہ سے عزت کے لائق ہیں۔‏ مثال کے طور پر ہمیں حکومت کے اہلکاروں کی عزت کرنی چاہیے۔‏ وہ ملک میں نظم‌وضبط قائم رکھتے ہیں اور عوام کی ضروریات پوری کرتے ہیں۔‏ پولُس رسول نے کہا کہ مسیحیوں کو حاکموں کا تابع‌دار ہونا چاہیے۔‏ اُنہوں نے یہ بھی نصیحت کی کہ ”‏سب لوگوں کا حق ادا کریں۔‏ جو ٹیکس مانگتا ہے،‏ اُسے ٹیکس دیں؛‏ .‏ .‏ .‏ جو عزت مانگتا ہے،‏ اُسے عزت دیں۔‏“‏—‏رومیوں 13:‏1،‏ 7‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1, 2. a) Sar e Jehovaskere svedokija razlikujnena pe taro javera religie? b) So ka dikha ki akaja hem ki javer statija? \t 1،‏ 2.‏ ‏(‏الف)‏ یہوواہ کے گواہ دوسرے مذاہب سے کیسے فرق ہیں؟‏ (‏ب)‏ ہم اِس مضمون میں اور اگلے مضمون میں کن باتوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I cel e roditelengiri tani te pomožinen e čhavenge te oven učenikija hem bizo te odložinen te den lafi kaj ka služinen e Jehovaske. Isi amen odgovornost anglo Jehova keda džanaja so mangela ov te kera, bizi razlika dali siem krstime ili na. Ka odgovorina anglo leste bašo amare postapke hem odluke. \t جب ہم یہ جان جاتے ہیں کہ یہوواہ کی نظر میں کیا صحیح ہے اور کیا غلط تو ہم یہوواہ کے حضور جواب‌دہ ہوتے ہیں پھر چاہے ہم بپتسمہ‌یافتہ ہوں یا نہ ہوں۔‏ خدا کے حضور جواب‌دہ ہونے کا مطلب ہے کہ ہم اپنے کاموں اور فیصلوں کے لیے ذمےدار ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So šaj te sikljova taro Isaija 40:26? O Jehova šaj te del amenge sila te istrajna ko problemija \t یہوواہ کا اِنتظار کرنے والے دوبارہ سے طاقت پائیں گے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SO KERELA PE TLE PRILOGONCAR Tle prilogoncar poddržinea adava so kerela e Jehovaskiri organizacija (Dikh o pasusija 14-16) \t آپ کے عطیات کی بدولت دُنیا بھر میں ہماری تنظیم کے کام کو فروغ ملتا ہے۔‏ (‏پیراگراف 14-‏16 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kratko palo meribe e Isuseskoro, pobaro delo taro apostolija ačhile ko Erusalim, kote so sine o vodečko telo (Dela 8:14; 15:2). O hristijanja ki Judeja propovedinena sine bašo Hristos e manušenge so više verujnena sine ko jekh Devel. Ama o sveti duh vodingja e Pavle te propovedinel e Grkonge, e Rimjanenge hem e javere manušenge so obožavinena sine bute devlen (Gal. 2:7-9; 1. Tim. 2:7). 17 O Pavle patujnela sine ko podračje kova soj avdive pendžardo sar Turcija, a isto agjaar ki Grcija hem Italija. Ov propovedinela sine okolenge so na sine Evreija kola so živinena sine ko adala thana hem adari kergja hristijanska sobranija. O životo na sine lokho adale neve hristijanenge. Sine len progonstvo taro manuša ko than kote so živinena sine, adaleske valjani sine lenge ohrabruvanje (1. Sol. 2:14). \t 16 پولُس رسول نے بھی بھائیوں کی حوصلہ‌افزائی کرنے کے سلسلے میں عمدہ مثال قائم کی۔‏ یسوع مسیح کی موت کے کچھ عرصے بعد زیادہ‌تر رسول یروشلیم میں ہی رُک گئے جہاں گورننگ باڈی جمع ہوتی تھی۔‏ ‏(‏اعمال 8:‏14؛‏ 15:‏2‏)‏ یہودیہ میں رہنے والے مسیحی اُن لوگوں میں مُنادی کر رہے تھے جن کا تعلق یہودی مذہب سے تھا اور جو ایک خدا پر ایمان رکھتے تھے۔‏ لیکن پاک روح کی ہدایت سے پولُس رسول یونانیوں،‏ رومیوں اور دوسری قوموں کے لوگوں کو مُنادی کرنے گئے جو بہت سے دیوتاؤں کی پوجا کرتے تھے۔‏—‏گلتیوں 2:‏7-‏9؛‏ 1-‏تیمُتھیُس 2:‏7‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova dengja amen jekh poklon, i slobodno volja. Sigurno osetinela pe povredimo keda dikhela sar o manuša ko pogrešno način koristinena pli sloboda hem anena lošna odluke ili kerena lošnipe e javerenge. I Biblija vakerela kaj ko „posledna dive“ o manuša „nane te oven blagodarna“ (2. Tim. 3:1, 2). Sar šaj amen te sikava kaj siem blagodarna bašo amaro skapoceno poklon taro Jehova? \t 12 فرض کریں کہ آپ اپنے دوست کو قیمتی تحفہ دیتے ہیں۔‏ اگر وہ اِسے کوڑے میں پھینک دے یا اِس سے دوسروں کو نقصان پہنچائے تو آپ کو کیسا لگے گا؟‏ بِلاشُبہ آپ کو بہت دُکھ ہوگا۔‏ یہوواہ خدا نے اِنسانوں کو ایک بہت ہی قیمتی نعمت عطا کی ہے۔‏ لیکن جب لوگ اِس نعمت کو غلط طریقے سے اِستعمال کرتے ہیں یا اِس سے دوسروں کو نقصان پہنچاتے ہیں تو خدا کو بھی بہت دُکھ ہوتا ہے۔‏ خدا کے کلام میں بتایا گیا ہے کہ ”‏آخری زمانے میں“‏ لوگ ناشکرے ہوں گے۔‏ (‏2-‏تیمُتھیُس 3:‏1،‏ 2‏)‏ بِلاشُبہ ہم اِن لوگوں میں شامل نہیں ہونا چاہتے۔‏ تو پھر ہم آزادی کی نعمت کے لیے شکرگزاری کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟‏ اور آزادی کو غلط طریقے سے اِستعمال کرنے میں کیا شامل ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Bašo so ka kera lafi ki javer statija? 15 Amen but mangaja e Devleskoro Lafi hem adaleske mangaja te ovel amen najbari korist lestar džikote čitinaja le. Sar šaj te uspejna ko adava? Sar šaj te pomožina e manušenge ki služba te ceninen i Biblija? Sar šaj okola so ikerena govorija te oven sigurna kaj sa so sikavena tano taro e Devleskoro Lafi? Bašo akala pučiba ka kera lafi ki javer statija. \t 15 ہم خدا کے کلام سے گہری محبت کرتے ہیں۔‏ لیکن ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہم بائبل پڑھنے سے بھرپور فائدہ حاصل کر سکیں؟‏ ہم اُن لوگوں کے دل میں بائبل کے لیے قدر کیسے پیدا کر سکتے ہیں جو ہمیں مُنادی کے دوران ملتے ہیں؟‏ کلیسیا میں تعلیم دینے والے بھائی کیا کر سکتے ہیں تاکہ وہ جو کچھ سکھائیں،‏ وہ بائبل پر مبنی ہو؟‏ اِن سوالوں پر اگلے مضمون میں بات کی جائے گی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Noe sikavgja šukar ple čhaven hem dengja lenge šukar primer, iako adava na sine lokho ko adava lošno sveto angleder o Potop (1. Moj. 6:5). 11. \t 11.‏ والدین کو اپنے بچوں کی اچھی تربیت کرنے کے لیے سخت کوشش کیوں کرنی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Isuseskoro jarem: O jarem koristinela pe sine te phiravel pe nesavo tovar. \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17 Te šaj te ova čače bahtale hem zadovolna, valjani te živina ko način so sikavela kaj siem e Isuseskere učenikija hem te šuna adava so sikavgja ov. Ako keraja akava, ka avel vreme keda nane više te ova robija e grevoske hem e meribaske. (Čitin Rimjanite 8:1, 2, 20, 21.) \t 17 حقیقی خوشی اور اِطمینان حاصل کرنے کے لیے ہمیں یسوع مسیح کی تعلیمات پر عمل کرنا چاہیے۔‏ اگر ہم ایسا کریں گے تو ہم آخرکار گُناہ اور موت کی غلامی سے آزاد ہو جائیں گے۔‏ ‏(‏رومیوں 8:‏1،‏ 2،‏ 20،‏ 21 کو پڑھیں۔‏)‏ اگلے مضمون میں ہم سیکھیں گے کہ ہم اُس آزادی کا صحیح اِستعمال کیسے کر سکتے ہیں جو ہمیں ابھی حاصل ہے۔‏ یوں ہم ہمیشہ تک اپنے آسمانی باپ یہوواہ کی بڑائی کرنے کے قابل ہوں گے جو حقیقی آزادی کا سرچشمہ ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda sine man 16 berš mo dad vakergja mange: „Ako džaja te propovedine, ma iran tut khere! Ako iranea tut, ka phagav tle pre“. Adaleske odlučingjum te džav mange kher­aldan. Akava sine prvo puti keda valjani sine te otkažinav man taro nešto te šaj te džav palo Isus, amaro Gospodari. SOSKE sine mo dad doborom holjamo? Ka vakerav tumenge. Bijamo sium ko 29 juli 1929 berš, hem bariljum ko jekh gav ki provincija Bulakan ko Filipini. Na sine amen but pare hem živinaja sine ednostavno životo. Keda sium sine terno, i japonsko vojska napadingja o Filipini hem počmingja vojna. Ama, amaro gav sine ko jekh dur than, adaleske na siem sine direkno pogodime tari akaja vojna. Na sine amen radio, televizija, a ni novine. Adaleske, baši vojna šunaja sine taro javera manuša. \t جب مَیں 16 سال کا تھا تو میرے ابو نے مجھ سے کہا:‏ ”‏اگر تُم مُنادی کے لیے گئے تو گھر واپس مت آنا۔‏ اور اگر واپس آئے تو مَیں تمہاری ٹانگیں توڑ دوں گا۔‏“‏ ابو کی یہ بات سننے کے بعد مَیں نے گھر چھوڑنے کا فیصلہ کِیا۔‏ اُس وقت مَیں نے زندگی میں پہلی بار ہمارے مالک یسوع مسیح کے پیچھے پیچھے چلنے کی خاطر اپنا سب کچھ چھوڑ دیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akala thana falinena e Jehova, adaleske ka ove but bahtalo ako pomožingjan te gradinen pe. Isto agjaar, ka uživine te kere buti zaedno e phralencar hem phenjencar. Ka sikljove but bukja, na primer sar šaj šukar hem bezbedno te završine i buti hem sar te sorabotine e nadglednikoncar. \t 11 یہوواہ خدا کی خدمت کرنے کے بہت سے طریقے ہیں۔‏ مثال کے طور پر کئی نوجوان ہماری تنظیم کے تعمیراتی کاموں میں حصہ لیتے ہیں۔‏ دن بہ‌دن نئے کنگڈم ہالوں کی ضرورت بڑھتی جا رہی ہے۔‏ اِن کی تعمیر میں حصہ لینے سے آپ نہ صرف یہوواہ کی بڑائی کریں گے بلکہ خوشی بھی حاصل کریں گے۔‏ ایسے موقعوں پر آپ کو بہن بھائیوں کے ساتھ کام کرنا اچھا لگے گا۔‏ اِس کے علاوہ آپ کو بہت کچھ سیکھنے کا موقع بھی ملے گا جیسے کہ حفاظتی تدابیر کا خیال رکھنا اور کام کی نگرانی کرنے والے بھائیوں کے ساتھ تعاون کرنا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9. a) Sar i Septuaginta hem javera prevodija pomožingje e manušenge so čitinena sine e Devleskoro Lafi? b) Kova tano tlo omileno delo taro Hebrejska spisija? 9 O Evreija so kerena sine lafi ki grčko čhib šaj sine te haljoven o Hebrejska spisija adaleske so sine len i Septuaginta. \t 9.‏ ‏(‏الف)‏ ‏”‏سپتواجنتا“‏ اور دوسرے ترجموں کی وجہ سے اُن لوگوں کو کیا فائدہ ہوا جو خدا کے کلام کو پڑھتے تھے؟‏ (‏ب)‏ آپ کو عبرانی صحیفوں کا کون سا حصہ سب سے زیادہ پسند ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava sekogaš sine agjaar. O Isus vakergja kaj ko zakoni e Mojsejeskoro samo i zapoved te manga e Devle tani považno tari zapoved te manga e javere manušen (Mat. 22:37-39). Ov isto agjaar vakergja kaj o čačutne hristijanja ka oven pendžarde palo mangipe so ka sikaven jekh jekheske. (Čitin Jovan 13:34, 35.) \t 11 یہوواہ کے بندے دُنیا کے زیادہ‌تر لوگوں سے فرق ہیں کیونکہ وہ دوسروں کے لیے حقیقی محبت ظاہر کرتے ہیں۔‏ خدا کے بندے شروع سے ہی ایسا کرتے آئے ہیں۔‏ یسوع مسیح نے کہا کہ موسیٰ کی شریعت میں خدا سے محبت کرنے کے حکم کے بعد سب سے بڑا حکم یہ تھا کہ دوسرے اِنسانوں سے محبت کی جائے۔‏ (‏متی 22:‏38،‏ 39‏)‏ یسوع مسیح نے یہ بھی کہا کہ لوگ سچے مسیحیوں کی آپسی محبت کو دیکھ کر یہ پہچان جائیں گے کہ وہ مسیح کے شاگرد ہیں۔‏ ‏(‏یوحنا 13:‏34،‏ 35 کو پڑھیں۔‏)‏ سچے مسیحی تو اپنے دُشمنوں سے بھی محبت کرتے ہیں۔‏—‏متی 5:‏43،‏ 44‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akaja borba nane lokhi, ama šaj te pobedina! \t ناپاک عادتوں پر قابو پائیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske šaj pogrešno te mislina kaj amen ili nekoj javer doživingja nepravda? 8 Ako mislinaja kaj isi nesavi nepravda ko sobranie, ma te bistra, šaj na siem ko pravo. Soske? \t 8.‏ اگر ہمیں لگتا ہے کہ کلیسیا میں کوئی نااِنصافی ہوئی ہے تو یہ ہماری غلط‌فہمی کیوں ہو سکتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Interesno tano adava so, keda o Izraelcija sine verna e Jehovaske, o giljajbe sine važno delo taro lengoro obožavanje. Na primer, keda o David kerela sine podgotovke bašo hrami, ov organiziringja 4.000 levitija te falinen e Jehova muzikaja. Lendar, 288 džene sine „vežbime hem vešta ko giljajbe gilja“ (1. Let. 23:5; 25:7). 5 I muzika hem o giljajbe isto agjaar sine važno delo keda sine svečeno phravdo o hrami. \t 4 شروع سے ہی خدا کے بندے موسیقی کے ساتھ اُس کی حمد کرتے آئے ہیں۔‏ دلچسپی کی بات ہے کہ جب بنی‌اِسرائیل خدا کے وفادار تھے تو گیت گانا اُن کی عبادت کا اہم حصہ تھا۔‏ مثال کے طور پر جب داؤد نے ہیکل کی تعمیر کے سلسلے میں تیاریاں کیں تو اُنہوں نے 4000 لاویوں کو مقرر کِیا کہ وہ سازوں کے ساتھ خدا کی حمد کریں۔‏ اِن میں سے 288 لاوی ایسے تھے جو ”‏گیت گانے میں قابل اور ماہر تھے۔‏“‏—‏1-‏تواریخ 23:‏5؛‏ 25:‏7،‏ کیتھولک ترجمہ۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 20 DŽI KO 26 NOEMVRI 2017 \t 20-‏26 نومبر 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, ki akaja hem ki javer statija ka kera lafi bašo „plodi taro amaro muj“, javere lafencar bašo propovedibe (Gal. 5:22, 23; Evr. 13:15). \t ‏’‏پھل لانے‘‏ کا مطلب اپنے اندر ”‏روح کا پھل“‏ پیدا کرنا بھی ہو سکتا ہے۔‏ لیکن اِس مضمون اور اگلے مضمون میں ہم خاص طور پر ”‏ہونٹوں کا پھل“‏ لانے یعنی خدا کی بادشاہت کی مُنادی کرنے پر غور کریں گے۔‏—‏گلتیوں 5:‏22،‏ 23؛‏ عبرانیوں 13:‏15‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SOSKE SIAN UVERIMO KAJ... \t آپ کو کیوں یقین ہے کہ .‏ .‏ .‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Valjani te urava i nevi ličnost hem te trudina amen sekogaš te ovel delo taro amaro životo. \t کتاب ‏”‏خدا کی محبت میں قائم رہیں،‏“‏ صفحہ 218،‏ 219 پر مضمون ”‏مشت‌زنی کی عادت پر قابو پائیں‏“‏ کو دیکھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "19 Isto agjaar, o mangipe tano „strplivo hem ljubezno“, hem „na falinela pe“ (1. Kor. 13:4). Valjani te ova strpliva, ljubezna hem ponizna te šaj ponadari da te vakera o šukar haberi e javerenge (Mat. 28:19). Akala osobine pomožinena amen te nakha šukar sa e phralencar hem phenjencar ko sobranie. Ako sarine sikavaja asavko mangipe, ko amaro sobranie ka ovel jekhipe hem ka falina e Jehova. \t 19 محبت ”‏صبر کرتی ہے اور مہربان ہے“‏ اور ”‏غرور نہیں کرتی۔‏“‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 13:‏4‏)‏ اگر ہم چاہتے ��یں کہ ہم دوسروں کو خوش‌خبری سناتے رہیں تو ہمیں اپنے اندر تحمل،‏ مہربانی اور خاکساری کی خوبی پیدا کرنی چاہیے۔‏ (‏متی 28:‏19‏)‏ اِن خوبیوں کی وجہ سے ہم کلیسیا کے سب بہن بھائیوں کے ساتھ اچھے تعلقات بھی رکھ پائیں گے۔‏ جب ہم سب محبت ظاہر کریں گے تو کلیسیا میں اِتحاد برقرار رہے گا اور یہوواہ کی بڑائی ہوگی۔‏ اور دوسرے لوگ اِس اِتحاد کو دیکھ کر سچائی کی طرف کھنچے چلے آئیں گے۔‏ لہٰذا جب پولُس رسول نے نئی شخصیت کی وضاحت کی تو آخر میں اُنہوں نے کہا:‏ ”‏محبت کا لباس پہنیں کیونکہ یہ ایک ایسا بندھن ہے جو لوگوں کو پوری طرح متحد کرتا ہے۔‏“‏—‏کُلسّیوں 3:‏14‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako sikavaja lenge milost, adava ka pottikninel amen revno te propovedina hem ka ova but bahtale džikote keraja adava. 12. \t 12.‏ خدا کے بندوں کو حفاظتی تدابیر کا خیال کیوں رکھنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Koj vodinela e Devleskere narodo avdive? \t آج خدا کے بندوں کی پیشوائی کون کر رہا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12. Kola pučiba ka dikha? 12 O Vodečko telo na dobinela vizie taro Devel hem nane sovršeno. \t 12.‏ اب ہم کن سوالوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske šaj o Jehova te vakerel kaj siem pravedna iako siem nesovršena? 6 Preku i otkupnina o Jehova prostinela o grevija adalengere so sikavena vera. \t 6.‏ یہوواہ خدا عیب‌دار اِنسانوں کو نیک کیوں خیال کر سکتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar pišinela sine kaj nekoj šaj te ovel zaštitimo ako isi le vera ko Isus. \t کیا پناہ کے شہر مستقبل کی کسی چیز کا عکس تھے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "18 Ako mangaja hem ceninaja o čačipa so sikljovaja taro Jehova, nikogaš nane te čhinava te kheda čačipa ki amari riznica. \t 18 اگر ہم پاک کلام کی اُن سچائیوں کی قدر کرتے ہیں جو ہم نے اپنے خزانے میں جمع کر لی ہیں تو ہم اِس خزانے میں اَور بھی سچائیاں جمع کرنا چاہیں گے۔‏ یوں اِن کے لیے ہماری محبت اور شکرگزاری بڑھتی رہے گی اور ہم دوسروں کو تعلیم دینے میں زیادہ مہارت حاصل کریں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako mangaja i jag te ovel pobari, valjani te čhiva poviše kašta. \t ہم اپنی خوشی کو کیسے بڑھا سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So šaj te sikljova taro primer e Isuseskoro keda ka meninen pe amare zadače? (Dikh o pasusija 12-14) \t جب خدا کی خدمت میں ہماری ذمےداریاں بدل جاتی ہیں تو ہم یسوع سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟‏ (‏پیراگراف 12-‏14 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Savo zavet dengje o Jeftaj hem i Ana? Sine li lenge lokho te ikeren plo zavet? \t اِفتاح اور حنّہ نے اپنی منتیں پوری کیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar ka reagirinel tegani? 14 Valjani sekogaš te setina amen ko lafija e Isuseskere: „Keda ka keren sa o bukja soj tumenge dende te keren, vakeren: ,Amen siem robija kola so na zaslužinaja te falinen amen. Kergjem adava so valjani sine te kera‘“ (Luka 17:10). Sar so dikhlem angleder, keda o Ezekija ulo gordo ov na sine blagodarno baši pomoš so dobingja la taro Jehova. So ka pomožinel amen te ačhova ponizna keda ka falinen amen bašo nesavo govor so ikergjem le? Šaj te razmislina bašo sa o bukja so kergja len o Jehova amenge hem te vakera sar ov pomožingja amen ko adava. \t 14 یاد رکھیں کہ یسوع مسیح نے کہا تھا کہ ”‏جب آپ وہ کام کر لیں جو آپ کو دیا گیا ہے تو کہیں:‏ ”‏ہم نکمّے غلام ہیں۔‏ ہم نے تو بس اپنا فرض پورا کِیا ہے۔‏“‏“‏ (‏لُوقا 17:‏10‏)‏ جب حِزقیاہ کے دل میں غرور سما گیا تو وہ یہوواہ کے احسان کے لیے شکرگزار نہیں رہے۔‏ تو پھر جب لوگ ہماری کسی تقریر کے لیے ہماری تعریف کرتے ہیں تو ہم خاکسار کیسے رہ سکتے ہیں؟‏ ہم اِس بات پر غور کر سکتے ہیں کہ یہوواہ نے کن طریقوں سے ہماری مدد کی ہے۔‏ اُس نے ہمیں بائبل اور پاک روح دی جس کی بدولت ہم تقریر دے پائے۔‏ اِس کے علاوہ ہم دوسروں کو بھی بتا سکتے ہیں کہ یہوواہ نے ہماری کتنی مدد کی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kola pučiba ka pomožinen amenge te ispitina kobor mangaja o zadovolstvija? 18 Sar šaj te ispitina kobor mangaja o zadovolstvija? \t 18.‏ کن سوالوں پر غور کرنے سے ہم یہ اندازہ لگا سکتے ہیں کہ ہم تفریح اور موج مستی سے کتنا پیار کرتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11. Sar o Petar objasningja o lafija taro Psalm 16:10? \t 11.‏ پطرس نے زبور 16:‏10 کی وضاحت کب کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1. Adaleske soj nesovršena, sar osetinena pe but verna sluge e Devleskere? \t 1.‏ گُناہ‌گار ہونے کی وجہ سے خدا کے بہت سے بندے کیسا محسوس کرتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske so siem nesovršena valjani ponadari da te menina amen. Čak ako beršencar služinaja e Jehovaske, valjani te trudina amen te ikera amaro amalipe lea zoralo (Fil. 3:12, 13). 5. \t 4 جب ہم نے یہوواہ خدا کی خدمت کرنا شروع کی تو ہم نے اپنی زندگی میں بڑی بڑی تبدیلیاں کیں۔‏ خود میں تبدیلیاں لانے کا یہ سلسلہ بپتسمہ لینے کے بعد بھی جاری رہا۔‏ بائبل میں بتایا گیا ہے:‏ ”‏اپنی سوچ کو نیا بناتے جائیں۔‏“‏ (‏اِفسیوں 4:‏23،‏ 24‏)‏ چونکہ ہم سب عیب‌دار ہیں اِس لیے یہ ضروری ہے کہ ہم اپنے اندر بہتری لاتے رہیں۔‏ یہاں تک کہ اگر ہم کئی سالوں سے یہوواہ خدا کی خدمت کر رہے ہیں پھر بھی ہمیں یہوواہ کے ساتھ اپنے رشتے کو اَور مضبوط بناتے رہنا چاہیے۔‏—‏فِلپّیوں 3:‏12،‏ 13‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda o Jehova ukorinela amen, ov sikavela amen. \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) 4 Dali šaj sine o javera te dikhen kaj e Devleskoro duho vodinela sine e Mojseje? Oja! \t 4.‏ یہ کیسے ظاہر ہوا کہ خدا کی پاک روح موسیٰ کی مدد کر رہی تھی؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske bašo akava dušmani tano vakerdo doborom hari angleder te avel o Mesija? \t 2،‏ 3.‏ مسیح کے آنے سے پہلے شیطان کے بارے میں غالباً اِتنا کم کیوں بتایا گیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Taro javera verska propovednikija na rodela pe sine te džan ki vojna, adaleske mislingjem kaj adava ka važinel amenge da sar specijalna pionerija. Ama o sudo na složingja pe adalea, adaleske sium sine osudimi te ovav ko zatvor 31 dive. Jekh berš palo adava, keda phergjum 19 berš, valjani sine duj puti te džav ko sudo soske mi sovest na mukhela man sine te poddržinav i vojna. Ama, solduj puti oslobodingje man. Sa adava vreme, džanava sine kaj o sveti duh pomožinela mange hem kaj o Jehova kerela man sine te ovav zorali (Isa. 41:10, 13). NEVO PARTNERI \t دوسری عالمی جنگ کے دوران عورتوں کو فوج کی حمایت کے لیے کام کرنا پڑتا تھا۔‏ دیگر مذہبی خادم اِس کام کو کرنے کی پابند نہیں تھے۔‏ لہٰذا ہم نے سوچا کہ چونکہ ہم خصوصی پہل‌کار ہیں اِس لیے ہم بھی اِس کام سے بَری ہیں۔‏ لیکن عدالتوں نے ��میں بَری قرار نہیں دیا اور مجھے 31 دن کے لیے جیل بھیج دیا۔‏ اگلے سال جب مَیں 19 سال کی ہوئی تو مجھے دو اَور مرتبہ عدالت جانا پڑا کیونکہ میرا ضمیر مجھے جنگ کی حمایت کرنے کی اِجازت نہیں دیتا تھا۔‏ لیکن دونوں مرتبہ میرا مُقدمہ خارج کر دیا گیا۔‏ اِس پورے وقت کے دوران مجھے یقین تھا کہ پاک روح میری مدد کر رہی ہے اور یہوواہ مجھے طاقت بخش رہا ہے۔‏—‏یسعیاہ 41:‏10،‏ 13۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KEDA IKEREA GOVORIJA 11. Savi odgovornost isi e phralen so ikerena govorija? 11 Sarine amen mangaja te dža ko amare sostanokija hem kongresija. \t 11.‏ جو بھائی پلیٹ‌فارم سے تعلیم دیتے ہیں،‏ اُن کی کیا ذمےداری ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Savo tano o rezultati keda ačhovaja verna e Jehovaske ko nevolje? 15 O iskustvo e Joveskoro utešinela amen adaleske so sikavela kaj o nevolje so isi amen na značinena kaj o Jehova tano holjamo upri amende. O nevolje dena amen prilika te poddržina e Jehova sar Najbaro Vladeteli (Izr. 27:11). Keda verno izdržinaja, radujnaja e Jehova hem amari nadež ovela pozorali. (Čitin Rimjanite 5:3-5.) E Joveskoro iskustvo sikavela kaj „o Jehova tano pherdo sočuvstvo hem milost“ (Jak. 5:11). \t 15 ایوب کے ساتھ جو کچھ ہوا،‏ اُس پر غور کرنے سے ہمیں یہ تسلی بھی ملتی ہے کہ ہم پر مصیبتیں اِس لیے نہیں آتیں کیونکہ یہوواہ ہم سے ناراض ہے۔‏ مصیبتیں تو یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کرنے کا موقع ہوتی ہیں۔‏ (‏امثال 27:‏11)‏ جب ہم کٹھن وقت میں ثابت‌قدم رہتے ہیں تو ہم یہوواہ کو خوش کرتے ہیں اور مستقبل کے حوالے سے ہماری اُمید اَور مضبوط ہو جاتی ہے۔‏ ‏(‏رومیوں 5:‏3-‏5 کو پڑھیں۔‏)‏ جس طرح یہوواہ ایوب کے ساتھ پیش آیا،‏ اِس سے ہمیں پتہ چلتا ہے کہ وہ ”‏بہت ہی شفیق اور رحیم ہے۔‏“‏ (‏یعقوب 5:‏11‏)‏ اگر ہم یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کریں گے تو وہ ہمیں اجر دے گا۔‏ یہ جان کر ہم ”‏صبر اور خوشی سے ثابت‌قدم“‏ رہ سکیں گے۔‏—‏کُلسّیوں 1:‏11‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Panda keda e Adame hem e Eva počmingje te oven len čhave, o manuša sikljovena sine bašo Jehova ko trin načinija: taro bukja so kergja len o Devel, taro leskere verna sluge hem taro bereketija so dobinena len sine keda sine leske poslušna (Isa. 48:18). \t نوح نے خدا کی بنائی ہوئی چیزوں پر غور کرنے سے اُس کی صفات کے بارے میں سیکھا ہوگا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "21 Dži tegani, valjani te bajrara amari vera ko Jehova. Taro adava so vakergja o Isus siem uverime kaj o Jehova setinela pe okolende so mule hem kaj ka živinen palem (Jovan 5:28, 29; 11:23). Te šaj te sikavel kaj o Jehova ka voskresninel e mulen, o Isus ki jekh prilika vakergja kaj o Avraam, o Isak hem o Jakov „sarine ola tane [anglo Devel] dživde“ (Luka 20:37, 38). \t 21 جب تک نئی دُنیا نہیں آتی،‏ ہمیں یہوواہ خدا پر اپنے ایمان کو اَور مضبوط کرنا چاہیے۔‏ یہوواہ نے یسوع کے ذریعے یہ بتایا ہے کہ اُسے مُردوں کے بارے میں ہر تفصیل یاد ہے اور یہ وعدہ کِیا ہے کہ وہ اُنہیں زندہ کرے گا۔‏ (‏یوحنا 5:‏28،‏ 29؛‏ 11:‏23‏)‏ اِس بات کو ثابت کرنے کے لیے کہ یہوواہ مُردوں کو زندہ کرنے کی طاقت رکھتا ہے،‏ یسوع مسیح نے کہا کہ ابراہام،‏ اِضحاق اور یعقوب ”‏اُس کی نظر میں .‏ .‏ .‏ زندہ ہیں۔‏“‏ (‏لُوقا 20:‏37،‏ 38‏)‏ بِلاشُبہ ہمارے پاس بھی پولُس رسول کی طرح یہ کہنے کی بےشمار وجوہات ہیں کہ ”‏میرا بھی ایمان ہے کہ خدا [‏مُردوں]‏ کو زندہ کرے گا۔‏“‏—‏اعمال 24:‏15‏۔‏ کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "ko tlo životo? ki služba? \t ہماری ذاتی زندگی میں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, o gulubija obično sine doborom eftina so o čorole da šaj sine te kinen hem te den len sar žrtva. Sprema ko purane evrejska zapisija, ko prvo veko a.e., duj gulubija koštinena sine jekh zlatno dinari. Te šaj te zarabotinel doborom pare, jekh rabotniko valjani sine te kerel 25 dive buti. O gulubija ule doborom skupa so o čorole manuša našti sine te kinen len (3. Moj. 1:14; 5:7; 12:6-8). \t اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ جو لوگ ہیکل میں کاروبار کر رہے تھے،‏ وہ لالچی تھے اور اپنے گاہکوں کا ناجائز فائدہ اُٹھاتے تھے۔‏ اور اِسی وجہ سے یسوع مسیح نے اُن کو ’‏ڈاکو‘‏ کہا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Devleskoro Lafi tano silno E Devleskoro lafi tano dživdo hem silno (EVR. \t ‏”‏خدا کا کلام .‏ .‏ .‏ مؤثر ہے“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar e Devleskoro Lafi sikavela amen te ova sočuvstvitelna? 5 O Jehova isto agjaar sikavgja ple slugen te ovel len akaja osobina. \t 5.‏ خدا کے کلام سے کیسے پتہ چلتا ہے کہ یہوواہ چاہتا ہے کہ اُس کے بندے مہربانی کا مظاہرہ کریں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12, 13. Soske tano opasno te ana odluke keda siem holjame ili obeshrabrime? 12 Avdive but manuša vakerena kaj valjani te šuna amaro vilo keda anaja odluke. Ama, adava šaj te ovel opasno. \t 12،‏ 13.‏ غصے یا بےدلی میں فیصلے کرنا خطرناک کیوں ہوتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR O DIZJA GARAJBASKE POMOŽINENA AMENGE TE HALJOVA... \t پناہ کے شہروں کے بندوبست کو ذہن میں رکھتے ہوئے آپ اِن سوالوں کے کیا جواب دیں گے:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova ka zaštitinel amen dži ko krajo akale svetoskoro hem ki celo večnost. Poviše informacie šaj te arakhe ko „Pučiba taro čitatelija“ ki Stražarsko kula taro 15 maj 2015 berš, 29-30 strana. Akava broj nane ki romani čhib. \t مزید معلومات کے لیے ‏”‏مینارِنگہبانی“‏ 15 مئی 2015ء کے صفحہ 29،‏ 30 پر ”‏قارئین کے سوال“‏ کو دیکھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Džikote sine ko zatvor ko Egipet, o Josif našti sine ni te zamislinel peske kaj ka ovel o dujto najmokjno manuš ko Egipet ili kaj o Jehova ka koristinel le te spasinel ple familija taro bokhalipe (1. Moj. 40:15, fus.; 41:39-43; 50:20). Čače, adava so kergja o Jehova sine but poviše taro adava so mislingja o Josif. Razmislin isto agjaar baši Sara, i parababa e Josifeskiri. Dali mislingja kaj o Jehova ka kerel te bijanel murš čhavo ko phure berša, a na samo te dobinel čhavo preku pli sluginka? \t 13 ذرا اُن واقعات پر بھی غور کریں جو یوسف کے ساتھ ہوئے تھے۔‏ جب وہ مصر کے ایک قیدخانے میں بند تھے تو اُن کے وہم‌وگمان میں بھی نہیں ہوگا کہ وہ فرعون کے بعد مصر کے سب سے بڑے حاکم بن جائیں گے اور یہوواہ خدا اُن کے ذریعے اُن کے خاندان کو بھوکوں مرنے سے بچائے گا۔‏ (‏پیدایش 40:‏15؛‏ 41:‏39-‏43؛‏ 50:‏20)‏ جس طرح سے یہوواہ خدا نے یوسف کے حالات بدلے،‏ بِلاشُبہ یوسف کو اِس کی توقع بھی نہیں تھی۔‏ ذرا یوسف کی پڑدادی سارہ کے بارے میں بھی سوچیں۔‏ کیا اُنہوں نے کبھی یہ اُمید کی ہوگی کہ یہوواہ خدا اُنہیں اُن کی لونڈی کے ذریعے بیٹا دینے کے علاوہ اِتنے بڑھاپے میں ایک بیٹے کو جنم دینے کے قابل بھی بنائے گا؟‏ اِضحاق کی پیدائش ایک ایسا معجزہ تھا جس کی سارہ نے بالکل توقع نہیں کی ہوگی۔‏—‏پیدایش 21:‏1-‏3،‏ 6،‏ 7۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Savi važno zadača isi amen akana? 18 Palo e Isuseskoro meribe, o Jehova voskresningja le ko nebo hem dengja le pobare zadače. \t 18.‏ ‏(‏الف)‏ ہم کس طرح کے مستقبل کی اُمید رکھتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ آج ہمیں کون سی اہم ذمےداری سونپی گئ�� ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava jasno sikavela kobor tano važno ponadari da te bajrara amari vera! O baro štiti e verakoro (Dikh o pasusija 12-14) \t ایمان کی بڑی ڈھال (‏پیراگراف 12-‏14 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaja diz sine važno ko Izrael hem sine paše uzo carstvo Juda (2. Let. 16:1-3). O Asa mislingja kaj ka ovel šukar te del srebro hem zlato e sirisko careske te napadinel e izraelsko care. Keda i sirisko vojska napadingja o dizja ko Izrael, o Vasa odma čhinavgja te spreminel i diz Rama vojnake (2. Let. 16:5). \t 3 سب سے پہلے بادشاہ آسا پر غور کریں۔‏ جب 10 لاکھ کوشی اُن سے جنگ کرنے آئے تو اُنہوں نے یہوواہ پر بھروسا کِیا۔‏ لیکن جب اُنہوں نے اِسرائیلی سلطنت کے بادشاہ بعشا سے جنگ کی تو اُنہوں نے یہوواہ سے مدد نہیں مانگی۔‏ دراصل بعشا نے شہر رامہ کا دِفاعی نظام مضبوط کرنا شروع کِیا تھا جو اِسرائیل اور یہوداہ کی سرحد پر واقع تھا۔‏ (‏2-‏تواریخ 16:‏1-‏3)‏ آسا اِس کام کو روکنا چاہتے تھے اِس لیے اُنہوں نے ارام کے بادشاہ کو سونا اور چاندی دی تاکہ وہ اِسرائیل پر چڑھائی کرے۔‏ جونہی ارامی فوج نے اِسرائیل کے شہروں پر حملہ کِیا،‏ بعشا نے ”‏راؔمہ کا بنانا چھوڑا اور اپنا کام بند کر دیا۔‏“‏ (‏2-‏تواریخ 16:‏5)‏ شروع شروع میں تو آسا کو لگا ہوگا کہ ارام کے بادشاہ سے مدد مانگ کر اُنہوں نے صحیح قدم اُٹھایا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te dikha o primer e Isuseskoro. 16. So šaj te sikljova taro Isus bašo adava sar te da ukor hem sar te sikava? 16 O Isus sekogaš sine poslušno ple Dadeske, čak keda adava sine but pharo (Mat. 26:39). \t 16.‏ دوسروں کی اِصلاح کرنے اور اُنہیں تعلیم دینے کے سلسلے میں ہم یسوع مسیح سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akala stihija kergje o manuš te mangel te džanel poviše baši Biblija. \t پلیٹ‌فارم سے تعلیم دیتے وقت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Zaedno nekobore dženencar, siem sine ki jekh štala hem tresinaja sine taro šudro. Uzi amende sine bari sastrnali kopana pherdi šudre panjea. Angleder te objasninav tumenge soske siem sine adathe, ka vakerav tumenge nešto bašo mlo životo. MLI FAMILIJA \t ٹھنڈی یخ صبح تھی۔‏ مَیں کچھ اَور لوگوں کے ساتھ امریکہ کی ریاست ساؤتھ ڈکوٹا میں ایک گودام میں کھڑا سردی کے مارے تھر تھر کانپ رہا تھا۔‏ مجھے لگ رہا تھا کہ جلد ہی برف پڑے گی۔‏ ہمارے سامنے ایک ہودی تھی جس میں پانی بھرا ہوا تھا۔‏ لیکن آپ سوچ رہے ہوں گے کہ مَیں اِتنی ٹھنڈ میں یہاں کیوں کھڑا تھا؟‏ آئیں،‏ مَیں آپ کو اپنے بارے میں بتاؤں تاکہ آپ کو اِس سوال کا جواب مل جائے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9. Sar e Devleskere sluge ko purano vreme dena sine prilogija? 9 E Devleskere sluge ko purano vreme dena sine prilogija ko različna načinija. \t 9.‏ ماضی میں عطیات کن فرق فرق ذریعوں سے آتے تھے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, ačhile korkori hem našavgje i zaštita taro Jehova (1. Moj. 3:6-13). 11. Soske o Jehova mora sine te kerel nešto keda o Adam hem i Eva grešingje? \t 11.‏ یہوواہ خدا آدم اور حوا کے گُناہ کو نظرانداز کیوں نہیں کر سکتا تھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6 Dali šaj i sloboda soj ograničimi te ovel čačutni sloboda? Oja, šaj! Soske? Soske o ograničuvanja šaj te zaštitinen amen. \t 6.‏ مثال دے کر واضح کریں کہ ذاتی آزادی پر حدیں لگانا اہم کیوں ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O apostolija sine odgovorna bašo prilogija ko sobranie (Dela 4:34, 35). Isto agjaar, ola sikavena sine e Devleskere narodo hem molinena pe sine baši lende, hem vakergje: „Amen ponadari da ka molina e Devle hem ka sikava bašo leskoro Lafi“ (Dela 6:4). Ola isto agjaar, bičhalgje iskusna hristijanja te propovedinen ko neve thana (Dela 8:14, 15). \t 4 عیدِپنتِکُست 33ء کے موقعے پر رسول کلیسیا کی پیشوائی کرنے لگے۔‏ بائبل میں لکھا ہے کہ اُس موقعے پر ”‏پطرس 11 رسولوں کے ساتھ کھڑے ہوئے“‏ اور لوگوں کی ایک بِھیڑ کو خدا کے کلام سے تعلیم دینے لگے۔‏ (‏اعمال 2:‏14،‏ 15‏)‏ اُس دن بہت سے لوگ مسیحی بن گئے۔‏ یہ نئے مسیحی ”‏رسولوں سے تعلیم پاتے“‏ رہے۔‏ (‏اعمال 2:‏42‏)‏ رسول کلیسیا کے عطیات کو سنبھالتے تھے۔‏ (‏اعمال 4:‏34،‏ 35‏)‏ وہ خدا کے بندوں کے لیے ’‏دُعا کرنے اور اُنہیں خدا کے کلام کی تعلیم دینے میں مشغول رہتے تھے۔‏‘‏ (‏اعمال 6:‏4‏)‏ اِس کے علاوہ وہ تجربہ‌کار مسیحیوں کو نئے علاقوں میں مُنادی کرنے کے لیے بھی بھیجتے تھے۔‏ (‏اعمال 8:‏14،‏ 15‏)‏ شروع میں تو بس 12 رسول کلیسیا کی پیشوائی کر رہے تھے لیکن بعد میں کچھ اَور مسح‌شُدہ بزرگ بھی اُن کے ساتھ یہ کام کرنے لگے۔‏ یہ لوگ مل کر ایک گورننگ باڈی کے طور پر کلیسیاؤں کو ہدایات دیتے تھے۔‏—‏اعمال 15:‏2‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 12 DŽI KO 18 MART 2018 \t 12-‏18 مارچ 2018ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6 „Šaj te ove bahtalo bizi religija.“ But manuša mislinena kaj i religija tani dosadno hem nane korisno. Isto agjaar, but religie vakerena kaj isi pekol, terinena e manušen te den pare hem te poddržinen e političaren. Adaleske, na valjani te iznenadinel amen adava so sa poviše manuša vakerena kaj tane bahtale bizi religija! Ola šaj vakerena: „Me verujnava ko Devel, ama na mangava te ovav ki nesavi religija“. 7. \t 6 ‏”‏مجھے خوش رہنے کے لیے مذہب کی ضرورت نہیں ہے۔‏“‏ بہت سے لوگ سوچتے ہیں کہ مذہب کا حصہ بننے کا کوئی فائدہ نہیں ہے اور اگر وہ کسی مذہب میں شامل ہو جائیں گے تو اُن کی زندگی بےرونق ہو جائے گی۔‏ اِس کے علاوہ بہت سے مذاہب دوزخ کی تعلیم دیتے ہیں،‏ لوگوں کو چندہ دینے پر مجبور کرتے ہیں یا سیاست‌دانوں کی حمایت کرتے ہیں۔‏ لہٰذا یہ حیرانی کی بات نہیں کہ بہت سے لوگ کہتے ہیں کہ وہ مذہب کے بغیر بہت خوش ہیں۔‏ ایسے لوگ شاید کہیں:‏ ”‏مَیں خدا کے بارے میں تو جاننا چاہتا ہوں لیکن مَیں کسی مذہب کا حصہ نہیں بننا چاہتا۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17 Ako jekh bračno pari rodela sovet taro starešine bašo ple bračna problemija, o starešine šaj te pučen len dali dikhle o filmi Soj tano o čačutno mangipe? hem dali proučingje i brošura Ti familija šaj te ovel bahtali.* (Dikh i fusnota.) Akala publikacie sikavena sar o bibliska načelija šaj te pomožinen jekh brako te ovel pozoralo. Jekh bračno pari vakergja: „Keda proučingjem i brošura, amaro brako ulo pobahtalo“. Jekh phen koja soj ko brako 22 berš, mislingja kaj lakoro brako ka završinel. Tegani dikhlja o filmi. Oj vakergja: „Solduj džene siem krstime, ama emotivno siem sine but različna. \t 17 اگر ایک مسیحی جوڑے کی آپس میں نہیں بن رہی اور وہ کلیسیا کے بزرگوں کے پاس مشورہ لینے جاتا ہے تو بزرگ اُس جوڑے سے کیا کہہ سکتے ہیں؟‏ اگر اُن کی زبان میں ویڈیو ‏”‏وٹ اِز ٹرو لَو؟‏“‏ اور بروشر ‏”‏اپنی گھریلو زندگی کو خوش‌گوار بنائیں“‏ دستیاب ہے تو بزرگ اُس جوڑے کی حوصلہ‌افزائی کر سکتے ہیں کہ وہ دونوں مل کر اِس ویڈیو کو دیکھیں اور اِس بروشر کا مطالعہ کریں۔‏ اِن میں بائبل کے ایسے اصول بتائے گئے ہیں جن پر عمل کرنے سے ازدواجی بندھن زیادہ مضبوط ہو سکتا ہے۔‏ ایک شادی‌شُدہ جوڑے نے کہا:‏ ”‏جب سے ہم مل کر اِس بروشر کا مطالعہ کرنے لگے ہیں،‏ ہماری ازدواجی زندگی پہلے سے کہیں زیادہ خوش‌گوار ہو گئی ہے۔‏“‏ ایک بہن جو 22 سال سے شادی‌شُدہ ہے،‏ اُسے لگ رہا تھا کہ اُس کی شادی ٹوٹنے والی ہے۔‏ پھر اُس نے اپنے شوہر کے ساتھ وہ ویڈیو دیکھی جس کا اُوپر ذکر کِیا گیا ہے۔‏ وہ کہتی ہے:‏ ”‏حالانکہ ہم دونوں بپتسمہ‌یافتہ ہیں لیکن ہمارے مزاجوں میں زمین آسمان کا فرق ہے۔‏ یہ ویڈیو اُسی وقت آئی جب ہمیں اِس کی سب سے زیادہ ضرورت تھی۔‏ اب ہماری ازدواجی زندگی کافی بہتر ہو گئی ہے۔‏“‏ کیا آپ شادی‌شُدہ ہیں؟‏ پھر مل کر یہوواہ کے اصولوں پر عمل کریں۔‏ ایسا کرنے سے آپ اپنی شادی کا عہدوپیمان بخوبی نبھا سکیں گے اور خوش‌گوار ازدواجی زندگی گزار سکیں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Savi šukar idnina adžikerela amen ako mudro koristinaja amari sloboda? 17 But siem blagodarna so pendžaraja e Jehova hem so isi amen i sloboda so dela la ov ple slugenge. \t 17.‏ اگر ہم ابھی اپنی آزادی کو سمجھ‌داری سے اِستعمال کریں گے تو مستقبل میں ہمیں کیا ملے گا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kola planija šaj te keren tut bahtalo? \t آپ کا کیا خیال ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar e Isuseskiri zapoved so arakhljola ko Matej 28:19, 20 pomožinela e roditelenge avdive? 4 Čitin Matej 28:19, 20. \t 4.‏ متی 28:‏19،‏ 20 میں درج حکم سے والدین بچوں کو تعلیم دینے کے حوالے سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17 Trito, ka ova poviše skromna ako dikhaja o šukar ko javera, sar o Jehova so dikhela. Namesto te trudina amen te privlečina e javerengoro vnimanie ki amende ili te vakera lenge so te keren, amen valjani te puča len bašo lengoro mislenje hem te ova spremna te prifatina lengere predlogija (Izr. 13:10). Valjani te ova radosna keda amare phralja hem phenja dobinena posebna dodelbe ili zadače. \t 17 زیادہ خاکسار بننے کا تیسرا طریقہ یہ ہے کہ ہم یہوواہ خدا کی مثال پر عمل کرتے ہوئے دوسروں کی خوبیوں اور صلاحیتوں پر دھیان دیں۔‏ یہ سمجھنے کی بجائے کہ سارا علم ہم پر ہی ختم ہوتا ہے،‏ ہمیں دوسروں سے مشورہ لینا چاہیے اور اِس پر عمل کرنے کو تیار ہونا چاہیے۔‏ (‏امثال 13:‏10)‏ جب ہمارے بہن بھائیوں کو کوئی خاص شرف ملتا ہے تو ہمیں خوش ہونا چاہیے۔‏ ہمیں یہ دیکھ کر بھی یہوواہ کا شکر ادا کرنا چاہیے کہ وہ پوری دُنیا میں ہمارے ہم‌ایمانوں کو برکت دے رہا ہے۔‏—‏1-‏پطرس 5:‏9‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dujto, ov spomningja pli „molitva taro vilo dži ko Devel baši lende“. O Pavle molingja e Jehova te pomožinel nesave dženenge taro evrejsko narodo te prifatinen o haberi bašo Carstvo. Trito, o Pavle vakergja: „Revno trudinena pe te keren e Devleskiri volja“. Ov dikhlja o šukar ko manuša hem lengoro potencijal te služinen e Jehovaske. \t 14 پہلی بات یہ تھی کہ پولُس کی ”‏دلی خواہش“‏ تھی کہ یہودی نجات پائیں۔‏ (‏رومیوں 11:‏13،‏ 14‏)‏ دوسری بات یہ تھی کہ پولُس کی یہ ”‏دُعا“‏ تھی کہ یہوواہ اُن کے دلوں کو بادشاہت کا پیغام قبول کرنے کی طرف مائل کرے۔‏ اور تیسری بات یہ تھی کہ پولُس کے مطابق ”‏وہ جوش سے خدا کی خدمت کرتے“‏ تھے۔‏ پولُس نے اُن کی خوبیوں پر دھیان دیا اور ایسی باتوں پر غور کِیا جن سے ظاہر ہوا کہ وہ خدا کی خدمت میں بہت کچھ کر سکتے ہیں۔‏ پولُس جانتے تھے کہ وہ لوگ جوش سے یہودی مذہب کی تعلیمات پر چل رہے ہیں۔‏ اِس لیے اُنہیں لگتا تھا کہ وہ مسیح کے شاگرد بن کر بھی جوش سے خدا کی خدمت کر سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Aplicaţii grafice \t گرافکس ایپلیکیشنز"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 126, 150 \t گیت:‏ 43،‏ 49"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akala načelija sikavena kaj tano pogrešno jekh sluga e Devleskoro te ovel le oružje, sar na primer pištoli ili puška, te šaj te zaštitinel pe taro javera manuša. Razmislin bašo akala bukja: O manušikano životo tano sveto anglo Jehova. \t سچے مسیحی اپنی حفاظت یا دِفاع کرنے کے حوالے سے بائبل کے اصولوں پر عمل کرتے ہیں۔‏ اِن اصولوں سے واضح ہوتا ہے کہ مسیحیوں کو دوسرے اِنسانوں سے اپنی حفاظت کرنے کے لیے بندوق،‏ پستول یا رائفل وغیرہ نہیں رکھنی چاہیے۔‏ اِس سلسلے میں ذرا اِن باتوں پر غور کریں:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SARINE VALJANI TE ANA ODLUKE 4. \t فیصلہ کرنے کی ذمےداری"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KEDA AMARE OKOLNOSTIJA MENINENA PE 5, 6. Sar o Varzelaj sikavgja kaj sine skromno? \t 5،‏ 6.‏ برزلی خاکسار کیسے ثابت ہوئے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Evreija but mrzinena sine akava danok soske setinkerela len sine kaj o Rimjanja vladinena upri lende. O „sledbenikija e Irodeskere“, kola so poddržinena sine e Irodeskere politička stavija, mislinena sine kaj ako o Isus vakerela te na platinel pe o danok, šaj sine te krivinen le kaj tano dušmani e Rimsko Carstvoske. Ama, ako vakerela sine kaj valjani te platinel pe o danok, o manuša šaj sine te čhinaven te džan pali leste. So kergja o Isus? 10 O Isus pazingja te na mešinel pe ko akava problemi. Ov vakergja: „Iranen e cezareskoro e cezareske, a e Devleskoro e Devleske“ (Mat. 22:21). O Isus džanela sine kaj but danočnikija tane rumime, ama ov na koncentririnela pe sine ko adava. Namesto adava, leske sine najvažno e Devleskoro Carstvo — o čačutno rešenie bašo manušikane problemija. Adalea o Isus dengja amenge šukar primer. \t 9 یسوع مسیح کے دُشمن اُنہیں ٹیکس کی ادائیگی کے معاملے میں پھنسانا چاہتے تھے۔‏ اُنہوں نے یسوع سے پوچھا:‏ ”‏آپ کے خیال میں قیصر کو ٹیکس دینا جائز ہے یا نہیں؟‏“‏ دراصل وہ لوگ یسوع مسیح سے ایک دینار ٹیکس دینے کے بارے میں سوال کر رہے تھے جو سارے یہودیوں کو ادا کرنا ہوتا تھا۔‏ ‏(‏متی 22:‏16-‏18 کو پڑھیں۔‏)‏ یہودیوں کو یہ ٹیکس ادا کرنے سے سخت نفرت تھی کیونکہ یہ اِس بات کو ظاہر کرتا تھا کہ وہ رومی حکومت کے غلام ہیں۔‏ ”‏ہیرودیس کے حامیوں“‏ کا خیال تھا کہ اگر یسوع یہ کہیں گے کہ یہ ٹیکس ادا کرنا صحیح نہیں ہے تو وہ اُنہیں رومی حکومت کا دُشمن قرار دے پائیں گے اور اگر یسوع اِس ٹیکس کی ادائیگی کو جائز قرار دیں گے تو لوگ اُن کی پیروی کرنا چھوڑ دیں گے۔‏ یسوع نے کیا کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 Sar i Spomen-svečenost anela jekhipe? \t 9 یادگاری تقریب—‏خدا کے بندوں کے بےمثال اِتحاد کا ثبوت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava tano delo taro „šukar haberi bašo carstvo“ (Mat. 24:14). Ki akaja statija ka kera lafi bašo štar problemija so ka cidel len e Devleskoro Carstvo: o lošna manuša, o lošna organizacie, o lošna bukja so kerena pe, hem o lošna uslovija. Ka dikha sar akala problemija 1) vlijajnena upri amende, 2) so ka kerel o Jehova lencar, hem 3) kole bukjencar ka zameninel len. \t 3 جو ”‏دُنیا .‏ .‏ .‏ مٹ رہی ہے،‏“‏ اِس میں کیا کچھ شامل ہے؟‏ اِس میں وہ سب بُری چیزیں شامل ہیں جن کا آج راج ہے۔‏ جلد ہی اِن چیزوں کو ختم کر دیا جائے گا۔‏ یہ ایک بہت بڑی خوش‌خبری ہے اور اُس ”‏بادشاہت کی خوش‌خبری“‏ کا ایک پہلو ہے جو ہم لوگوں کو سناتے ہیں۔‏ (‏متی 24:‏14‏)‏ اِس مضمون میں ہم چار مسئلوں پر بات کریں گے جن کا خدا کی بادشاہت میں نام‌ونشان نہیں رہے گا۔‏ یہ چار مسئلے بُرے لوگ،‏ بدعنوان نظام،‏ غلط کام اور بُرے حالات ہیں۔‏ ہر مسئلے پر غور کرتے وقت ہم دیکھیں گے کہ (‏1)‏ آج ہم اِس سے کیسے متاثر ہیں؟‏ (‏2)‏ یہوواہ اِس کو کیسے حل کرے گا؟‏ اور (‏3)‏ اِس کے بعد کیا ہوگا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, ov vakergja kaj o Isus tano „o šero“, ili Vodači e sobranieskoro (Ef. 4:11, 15). Adaleske o učenikija na sine pendžarde palo nesavo anav taro apostolija, nego e Devleskiri volja sine te vikinen pe hristijanja hem agjaar te oven pendžarde (Dela 11:26). O Pavle džanela sine kaj tano važno te ikeren pe ko bibliska sikljojba taro apostolija hem taro javera murša kola so predvodinena sine. Ama, o Pavle vakergja: „Mangava te džanen kaj poglavari sekole muršeske tano o Hristos“. Akala lafija isto agjaar važinena sekole jekheske taro vodečko telo. \t 7 حالانکہ گورننگ باڈی کو کلیسیا پر اِختیار دیا گیا تھا لیکن گورننگ باڈی کے رُکن جانتے تھے کہ یسوع مسیح ہی اُن کے پیشوا ہیں۔‏ پولُس رسول نے لکھا کہ مسیح نے ہی ”‏کچھ آدمی رسولوں کے طور پر دیے۔‏“‏ اُنہوں نے یہ بھی لکھا کہ یسوع مسیح ”‏جسم کے سر“‏ یعنی پیشوا ہیں۔‏ (‏اِفسیوں 4:‏11،‏ 15‏)‏ یسوع مسیح کے پیروکار کسی رسول کے نام سے نہیں کہلائے بلکہ ”‏خدا کی مرضی سے .‏ .‏ .‏ شاگردوں کو مسیحی کہا گیا۔‏“‏ (‏اعمال 11:‏26‏)‏ پولُس رسول جانتے تھے کہ اُس تعلیم پر عمل کرنا اہم تھا جو گورننگ باڈی کلیسیا کو خدا کے کلام سے دے رہی تھی۔‏ لیکن اُنہوں نے مسیحیوں کو یہ یاد رکھنے کو کہا کہ ”‏ہر مرد کا سربراہ مسیح ہے۔‏“‏ اِس کا مطلب تھا کہ یسوع مسیح گورننگ باڈی کے رُکنوں کے بھی سربراہ تھے۔‏ پھر پولُس نے کہا:‏ ”‏مسیح کا سربراہ خدا ہے۔‏“‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 11:‏2،‏ 3‏)‏ اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہوواہ خدا نے اپنے بیٹے کو کلیسیا کے پیشوا کے طور پر مقرر کِیا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola kerena te dikhjol kaj samo adala so nane razumna ili nane školujme verujnena ko Devel. Isto agjaar, but manuša poviše poštujnena e naučnikon nego e Stvoritele (Rim. 1:25). Ako mukhaja akava stavi te vlijajnel upri amende, adava šaj te cidel amen taro Jehova hem šaj te šudrarel amaro mangipe (Evr. 3:12). \t 7 آج‌کل بہت سے لوگ خدا کے وجود کو نہیں مانتے یا پھر اِس پر شک کرتے ہیں۔‏ یہ لوگ ایسے نظریوں کو فروغ دیتے ہیں جن سے دوسروں کے دل میں بھی خدا کے لیے محبت مر جاتی ہے،‏ یہاں تک کہ وہ اُس کے وجود کو ہی ماننا چھوڑ دیتے ہیں۔‏ بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ صرف جاہل اور اَن‌پڑھ لوگ ہی خالق کے وجود کو مانتے ہیں۔‏ اِس کے علاوہ لوگ خالق کی بجائے سائنس‌دانوں کی زیادہ تعظیم کرتے ہیں اور اُن کی باتوں پر زیادہ یقین رکھتے ہیں۔‏ (‏رومیوں 1:‏25‏)‏ ایسی سوچ مسیحیوں پر بھی اثر ڈال سکتی ہے۔‏ اِس کے نتیجے میں اُن کا ایمان کمزور پڑ سکتا ہے اور اُن کے دل میں یہوواہ کے لیے محبت ٹھنڈی پڑ سکتی ہے۔‏—‏عبرانیوں 3:‏12‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Amen siem ohrabrime te sikava gostoprimstvo e phralenge so avena te posetinen amen tari javer phuv. Tegani, kobor poviše valjani te sikava gostoprimstvo amare phralenge so arakhljovena ki opasno situacija ili soj tane progonime baši pli vera!* (Dikh i fusnota.) (Čitin Izreki 3:27.) 7 Angleder nesavo vreme, but džene soj tane e Jehovaskere svedokija mora sine te našen taro ple khera adaleske so sine vojna hem progonstvo ki istočno Ukraina. \t 7 حال ہی میں مشرقی یوکرین میں ہزاروں یہوواہ کے گواہوں کو اپنا گھر بار چھوڑ کر بھاگنا پڑا کیونکہ وہاں جنگ ہو رہی تھی اور اُن پر اذیت ڈھائی جا رہی تھی۔‏ افسوس کی بات ہے کہ اِن میں سے کچھ مسیحی جان سے ہاتھ دھو بیٹھے۔‏ لیکن جو بہن بھائی بچ گئے،‏ اُن کو روس اور یوکرین کے دوسرے علاقوں میں رہنے والے بہن بھائیوں نے اپنے گھروں میں ٹھہرا لیا۔‏ دونوں ملکوں میں بہن بھائی غیرجانب‌دار رہے۔‏ اُنہوں نے ”‏دُنیا کا حصہ“‏ بننے سے اِنکار کر دیا اور وہ ”‏خدا کے کلام کی خوش‌خبری سناتے رہے۔‏“‏—‏یوحنا 15:‏19؛‏ اعمال 8:‏4‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava ka koristinel tuke, a ola ka oven bahtale džikote kerena pli odgovornost. 17. \t 17.‏ بزرگوں نے ایک بہن کی مدد کیسے کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Krštevanje — sekova hristijani valjani te kerel adava \t بپتسمہ—‏مسیح کا شاگرد بننے کے لیے لازمی قدم"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR KA ODGOVORINE? \t آپ اِن سوالوں کے کیا جواب دیں گے:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O JOSIJA IKERELA SINE E JEHOVASKERE ZAPOVEDIJA 18, 19. \t 18،‏ 19.‏ ہم یوسیاہ کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Vodečko telo ko 1950 berša \t گورننگ باڈی،‏ 1950ء کے دہے میں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, valjani te mrzina o nemoral. Akava značinela kaj valjani te cida amen taro sa so šaj te čhivel amen te kera nemoral, sar soj i pornografija (Ps. 119:37; Mat. 5:28). Akaja borba šaj te ovel phari, ama vredinela te da amendar sa soske tegani ka ovel amen bereketi taro Jehova. 13 Ako mangaja te pobedina ki akaja borba, tegani valjani te ovel amen doverba ko Jehova, a na ki amende. Ka ovel li ov zadovolno ako isi amen doverba „ki sila e grasteskiri“, ili javere lafencar ko bukja kolende so e manušen isi len doverba? \t 12 اِس کے برعکس یہوواہ ”‏شریروں کو خاک میں ملا دیتا ہے۔‏“‏ (‏زبور 147:‏6)‏ بِلاشُبہ ہم نہیں چاہیں گے کہ ہمارے ساتھ ایسا ہو۔‏ اگر ہم چاہتے ہیں کہ یہوواہ خدا ہمارے ساتھ شفقت سے پیش آئے تو ہمیں اُن چیزوں سے نفرت کرنی چاہیے جن سے وہ نفرت کرتا ہے۔‏ (‏زبور 97:‏10)‏ مثال کے طور پر ہمیں حرام‌کاری سے نفرت کرنی چاہیے۔‏ اِس کا مطلب ہے کہ ہمیں ہر اُس چیز سے دُور رہنا چاہیے جس کی وجہ سے ہم حرام‌کاری کرنے کے خطرے میں پڑ سکتے ہیں،‏ مثلاً فحش مواد سے۔‏ (‏زبور 119:‏37؛‏ متی 5:‏28‏)‏ ایسا کرنا مشکل ہو سکتا ہے لیکن اِس کا بہت فائدہ ہے کیونکہ اِس طرح ہمیں یہوواہ کی برکت حاصل ہوگی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13. Sar sikavaja kaj poddržinaja e Jehova sar Vladeteli? \t وفاداری سے یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj o roditelija te pomožinen e čhaven so valjani te proučinen ko duj čhibja? 9 Nesave čhave šaj valjani te sikljoven bašo Jehova ko duj čhibja. Soske? \t 9.‏ اگر بچوں کو دو زبانوں میں یہوواہ کے بارے میں سیکھنے کی ضرورت ہے تو والدین اُن کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Darava sine te ovav pokrainsko nadgledniko. \t روحانی لحاظ سے مالامال"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov tano verno hem mangela amen, adaleske šaj te ova uverime kaj ka pomožinel amenge te pobedina amare pogrešna želbe. 14. \t 14.‏ زبورنویس کو کس بات پر پورا یقین تھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Savo ohrabruvanje dengja o Jehova keda o Adam hem i Eva buningje pe protiv leste? \t یہوواہ خدا دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کیسے کرتا آیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko javera prilike, o Isus sporedingja o keribe učenikija sejbaja hem žnejbaja (Mat. 9:37; Jovan 4:35-38). \t دیگر موقعوں پر جب یسوع نے بیج بونے اور کٹائی کرنے کی مثالیں دیں تو اُن کا اِشارہ شاگرد بنانے کے کام کی طرف تھا۔‏—‏متی 9:‏37؛‏ یوحنا 4:‏35-‏38‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Vaker nešto angleder te čitine jekh stiho te šaj te pomožine e manušen te poštujnen i Biblija \t جو پڑھیں،‏ اُس پر عمل کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o sveti duh pomožinela amenge te ikljova ko krajo e problemencar? 11 Čitin Isaija 40:31. O orlo našti te ačhovel but vreme ko vozduh samo ple silaja. Ov koristinela i sila taro tato vozduh te šaj te vazdel pe upre ko nebo. Akava pomožinela leske te letinel podur hem te štedinel pli sila. Keda isi tut nesavo problemi so dikhjola tuke but baro, setin tut ko orlo. Molin e Jehova te del tut pobari sila preku „o pomošniko, o sveti duh“ (Jovan 14:26). Sekogaš, 24 saatija ko dive, šaj te roda taro Jehova te del amen plo duho. Šaj posebno ka valjanel amenge pomoš taro Jehova keda isi amen problemi nesavi phralea ili phenjaja ko sobranie. \t 11 یسعیاہ 40:‏31 کو پڑھیں۔‏ عقاب اپنی طاقت سے ہوا میں دیر تک نہیں اُڑتے رہتے۔‏ دراصل اُوپر اُٹھنے والی گرم ہوا عقاب کو اُوپر کی طرف دھکیلتی ہے۔‏ یوں عقاب دُور دُور تک اُڑنے کے قابل ہوتے ہیں اور اُن کی توانائی بھی بچ جاتی ہے۔‏ لہٰذا جب آپ کسی بڑی مشکل سے دوچار ہوں تو عقاب کے بارے میں سوچیں۔‏ یہوواہ سے اِلتجا کریں کہ وہ آپ کو ”‏مددگار یعنی پاک روح“‏ کے ذریعے طاقت دے۔‏ (‏یوحنا 14:‏26‏)‏ ہم دن کے کسی بھی پہر یہوواہ سے پاک روح مانگ سکتے ہیں۔‏ ہمیں خاص طور پر اُس وقت یہوواہ سے مدد مانگنے کی ضرورت ہے جب ہمارا کلیسیا کے کسی بھائی یا بہن سے کوئی اِختلاف ہو جاتا ہے۔‏ لیکن ایسے اِختلافات ہوتے کیوں ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar so nakhela sine o vreme, valjani sine amenge poviše than baši buti ko Betel. Adaleske, o Vodečko telo vakergja amenge te roda than kote so ka šaj te gradina pobari podružnica. Me hem o nadgledniko e pečatnicakoro džaja sine ko khera so sine paše uzi podružnica, kote so živinena sine but Kinezija, hem pučaja len sine dali nekoj ka mangel te bikinel amenge plo kher. \t جیسے جیسے وقت گزرتا گیا،‏ بیت‌ایل کی جگہ چھوٹی پڑنے لگی۔‏ پھر گورننگ باڈی نے ہمیں کہا کہ ہم کوئی جگہ دیکھیں جس پر ہم ایک بڑی برانچ تعمیر کر سکیں۔‏ اِس پر مَیں اور چھپائی کے شعبے کی نگرانی کرنے والا بھائی بیت‌ایل کے آس پڑوس کے گھروں میں گئے جن میں بہت سے چینی لوگ رہتے تھے۔‏ ہم نے اُن سے پوچھا کہ کیا وہ اپنی جگہ بیچنا چاہتے ہیں۔‏ کوئی بھی ایسا نہیں کرنا چاہتا تھا۔‏ ایک جگہ کے مالک نے تو ہمیں یہ بھی کہا:‏ ”‏ہم چینی لوگ جگہ بیچتے نہیں،‏ خریدتے ہیں۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako mangea te pomožine tle čhavenge te ovel len vera, but tano važno te de lenge šukar primer 10. \t 10.‏ بچوں کو سچائی سکھانے میں کون سی چیز اہم کردار ادا کرتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "27 Iskustvo — čorolo početok — barvalo krajo \t 27 آپ‌بیتی​—شروع میں مالی لحاظ سے غریب،‏ اب روحانی لحاظ سے مالامال"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6 Javer pričina soske e Jehova isi le pravo te vladinel e svetoja tani adaja so ov tano mudro hem džanela sar te grižinel pe bašo sa so kergja. Akava dikhela pe taro adava keda o Devel dengja sila ple čhaveske te sasljarel o nasvalipa kola so nijekh doktori našti te sasljaren len (Mat. 4:23, 24; Mar. 5:25-29). Akava tano amenge čudo, ama e Jehovaske nane. Ov džanela sar funkcionirinela e manušeskoro telo hem šaj te sasljarel sekova nasvalipe. Isto agjaar, O Jehova šaj te iranel e mulen ko životo hem te čhinavel o prirodna katastrofe. 7. Soske o Jehova tano pomudro bilo kastar taro sveto e Satanaskoro? \t 6 یہوواہ خدا اِس وجہ سے بھی حکمرانی کرنے کا حق رکھتا ہے کیونکہ وہ بےپناہ علم اور دانش‌مندی کا مالک ہے اور اِس لیے کائنات کو اچھی طرح سے چلانا جانتا ہے۔‏ یہ اِس بات سے ظاہر ہوتا ہے کہ اُس نے اپنے بیٹے کو ایسی بیماریاں ٹھیک کرنے کی طاقت دی جن کا علاج کوئی ڈاکٹر نہیں کر سکتا۔‏ (‏متی 4:‏23،‏ 24؛‏ مرقس 5:‏25-‏29‏)‏ یہ ہمارے لیے تو معجزہ ہے لیکن یہوواہ کے لیے ایسا کرنا کوئی معجزہ نہیں۔‏ وہ اِنسانی جسم کے بارے میں مکمل علم رکھتا ہے اور اِس لیے اِسے ٹھیک بھی کر سکتا ہے،‏ یہاں تک کہ وہ مُردوں کو بھی زندہ کر سکتا ہے۔‏ اِس کے علاوہ یہوواہ کے لیے قدرتی آفتوں کو روکنا بھی کوئی مشکل کام نہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Agjaar i polokho“. Akaja manušni manglja javer nekoj te vakerel lake so te kerel, namesto te koristinel pli slobodno volja, o skapoceno poklon taro lakoro Stvoriteli. Sar i tano tuja? Dali mangea korkori te ane odluke, ili mangea javera te anen tuke odluke? Sar dikhea ki slobodno volja? 2 O manuša vakerena različna bukja baši slobodno volja. \t 1،‏ 2.‏ ‏(‏الف)‏ فیصلہ کرنے کی آزادی کے بارے میں لوگوں کی رائے کیا ہے؟‏ (‏ب)‏ خدا کے کلام میں فیصلہ کرنے کی آزادی کے بارے میں کیا کہا گیا ہے اور ہم کن سوالوں پر بات کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "DALI VALJANI TE VERUJNA KO DEVEL? 3. Savo stavi isi bute manušen avdive hem soske? \t 3.‏ بہت سے لوگوں کو کون سا نظریہ پسند ہے اور کیوں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR ŠAJ O JAVERA TE POMOŽINEN 17. a) Kaske dengja o Jehova i odgovornost te vospitinen e čhaven? b) Koj šaj te pomožinel e roditelenge te sikaven pumare čhaven bašo čačipe? 17 O Jehova dengja odgovornost e roditelenge te sikaven pumare čhaven bašo čačipe. Na dengja akaja odgovornost e paponge, e babenge ili nekaske javereske. \t 17.‏ ‏(‏الف)‏ یہوواہ نے بچوں کو بائبل کی تعلیم دینے کی ذمےداری کسے دی ہے؟‏ (‏ب)‏ جن والدین کو بچوں کو بائبل کی تعلیم دینے کے حوالے سے مدد کی ضرورت ہے،‏ وہ کیا کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako nekoj mangela te živinel sar čačutno hristijani, valjani but te trudinel pe. E Isuseskere učenikija na valjani „te živinen više peske, nego leske kova so mulo lenge hem sine voskresnimo“ (2. Kor. 5:15; Mat. 16:24). \t 17 بِلاشُبہ جب کوئی بپتسمہ لیتا ہے تو وہ دن بڑی خوشی کا دن ہوتا ہے۔‏ لیکن اُس دن ہمیں سنجیدگی سے اِس بات پر بھی غور کرنا چاہیے کہ یہوواہ کے لیے اپنی زندگی وقف کرنے اور بپتسمہ لینے میں کیا کچھ شامل ہے۔‏ مسیح کا پیروکار بننا آسان کام نہیں ہے اِسی لیے یسوع مسیح نے اِسے ایک جُوئے سے تشبیہ دی۔‏ مسیح کی شاگردی میں آ جانے کے بعد ہمیں ’‏اپنے لیے نہیں جینا‘‏ چاہیے بلکہ اُس کے لیے جینا چاہیے ”‏جس نے ہمارے لیے جان دے دی اور جسے بعد میں زندہ کِیا گیا۔‏“‏—‏2-‏کُرنتھیوں 5:‏15؛‏ متی 16:‏24‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KAMBODŽA \t کمبوڈیا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Vakergjum mli namera hem ka ispolninav la. Soj mli namera, adava ka kerav (ISA. \t ‏”‏مَیں ہی نے یہ کہا اور مَیں ہی اِس کو وقوع میں لاؤں گا۔‏ مَیں نے اِس کا اِرادہ کِیا اور مَیں ہی اِسے پورا کروں گا۔‏“‏‏—‏یسعیاہ 46:‏11۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Acces Universal \t وسیع رسائی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I Biblija vakerela kaj o ukor tano bašo amaro šukaripe hem ponekogaš spomninela pe zaedno e pendžaribaja hem e životoja, a isto agjaar osobinencar sar soj i mudrost hem o mangipe (Izr. 1:2-7; 4:11-13). O ukor taro Devel sikavela kaj ov mangela amen hem kaj mangela te živina večno (Evr. 12:6). \t ‏”‏یہوواہ اُن کی اِصلاح کرتا ہے جن سے وہ محبت کرتا ہے۔‏“‏‏—‏عبرانیوں 12:‏6‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda sikavaja sine lenge stihija tari lengiri Biblija ki portugalsko čhib, sar na primer Otkrovenie 21:3, 4 ili Psalm 37:10, 11, 29, ola šunena sine hem ponekogaš phergjovena sine lengere jakha asvencar“. Akaja familija sine la sočuvstvo baši akala manuša so avena sine tari javer phuv hem mangle te pomožinen len te šunen baši o čačipe tari Biblija, adaleske celo familija počmingje te sikljoven i portugalsko čhib. Palo nesavo vreme akaja familija pomožingja te kerel pe sobranie ki portugalsko čhib. Ola pomožingje bute dženenge so selingje pe ki adaja phuv te oven e Jehovaskere sluge. I Sakiko vakerela: „Na sine amenge lokho te sikljova portugalsko, ama o bereketija sine but po bare taro trudo so dengjem le. But siem blagodarna e Jehovaske“. \t 10 جاپان سے تعلق رکھنے والے ایک خاندان نے بھی کچھ ایسا ہی کِیا۔‏ اِس خاندان کی ایک فرد ساکیکو کہتی ہیں:‏ ”‏ہم مُنادی میں اکثر برازیلی لوگوں سے ملتے تھے۔‏ جب ہم اُنہیں اُن کی پُرتگالی بائبل سے مکاشفہ 21:‏3،‏ 4 یا زبور 37:‏10،‏ 11،‏ 29 جیسی آیتیں دِکھاتے تھے تو وہ بڑی توجہ سے ہماری بات سنتے تھے اور کچھ کی تو آنکھیں بھی نم ہو جاتی تھیں۔‏“‏ اِس خاندان کے افراد نے اِن لوگوں کے لیے ہمدردی محسوس کی۔‏ وہ چاہتے تھے کہ یہ لوگ سچائی سیکھیں۔‏ لہٰذا اِس خاندان کے سب افراد نے پُرتگالی زبان سیکھنی شروع کر دی۔‏ بعد میں اُنہوں نے پُرتگالی زبان والی ایک کلیسیا شروع کرنے میں بھی مدد کی۔‏ سالوں کے دوران اُنہوں نے ایسے بہت سے لوگوں کی یہوواہ کے گواہ بننے میں مدد کی ہے جو دوسرے ملک سے آ کر جاپان میں رہ رہے ہیں۔‏ ساکیکو کہتی ہیں:‏ ”‏ہمیں پُرتگالی زبان کو سیکھنے کے لیے بڑی محنت کرنی پڑی۔‏ لیکن ایسا کرنے سے ہمیں بےشمار برکتیں ملی ہیں۔‏ ہم یہوواہ خدا کے بےحد شکرگزار ہیں۔‏“‏‏—‏اعمال 10:‏34،‏ 35 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14, 15. a) Bašo kola važna bukja valjani te razmislinen o terne so mangena te krstinen pe? b) Sar šaj te pomožine tle čhavenge te razmislinen bašo bereketija so ka oven len ako šunena e Devleskere zakonija? \t 14،‏ 15.‏ ‏(‏الف)‏ اگر ایک نوجوان بپتسمہ لینا چاہتا ہے تو اُسے کن باتوں پر غور کرنا چاہیے؟‏ (‏ب)‏ آپ اپنے بچوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں تاکہ وہ اُن برکتوں پر سوچ بچار کر سکیں جو خدا کے حکموں پر عمل کرنے سے ملتی ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Verojatno čak ni leskere phralja hem phenja na poddržinena le sine.* (Dikh i fusnota.) 6. \t 6.‏ نوح نے دلیری کا مظاہرہ کیسے کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 81, 70 \t گیت:‏ 54،‏ 42"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1, 2. a) Soske o terne sluge e Devleskere pobedinena ki borba protiv o Satana hem o demonija? \t خدا کی طرف سے ملنے والے جنگی لباس میں کون کون سی چیزیں شامل ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, nekoj šaj poštujnela hem mangela ple roditelen. Ama ako na poštujnela e Jehovaskere merilija, ov šaj te anel but lošna odluke (Isa. 33:22). But pametna manuša tane uverime kaj valjani amenge pomoš taro Devel te šaj te rešina o najbare problemija ko sveto. (Čitin Eremija 10:23.) Adaleske nikogaš na valjani te mislina kaj amen šaj te džana soj tano šukar bizo te verujna ko Devel hem bizo te poštujna leskere merilija (Ps. 146:3). \t 5 اگر کوئی شخص کہتا ہے کہ ”‏مَیں خدا پر ایمان لائے بغیر بھی یہ جان سکتا ہوں کہ کیا اچھا ہے اور کیا بُرا“‏ تو ہم اُسے کیا جواب دے سکتے ہیں؟‏ یہ سچ ہے کہ خدا کے کلام میں بتایا گیا ہے کہ کچھ لوگ جو خدا پر ایمان نہیں رکھتے،‏ وہ بھی اچھے اصولوں پر چلتے ہیں۔‏ (‏رومیوں 2:‏14،‏ 15‏)‏ مثال کے طور پر ہو سکتا ہے کہ ایسے لوگ اپنے ماں باپ کا احترام کرتے ہوں اور اُن سے پیار کرتے ہوں۔‏ لیکن اگر وہ یہوواہ کے معیاروں پر نہیں چلتے تو شاید وہ زندگی میں بہت بُرے فیصلے کریں۔‏ (‏یسعیاہ 33:‏22)‏ بہت سے ذہین لوگ اِس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ ہمیں اِس دُنیا کے بڑے بڑے مسئلوں کو حل کرنے کے لیے خدا کی مدد کی ضرورت ہے۔‏ ‏(‏یرمیاہ 10:‏23 کو پڑھیں۔‏)‏ لہٰذا ہمیں یہ کبھی نہیں سوچنا چاہیے کہ ہم خدا پر ایمان لائے بغیر اور اُس کے معیاروں پر چلے بغیر اچھے بُرے کی پہچان کر سکتے ہیں۔‏—‏زبور 146:‏3۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Zamislin kobor šužo ka ovel o životo keda sekova manuš celosno ka uravel i nevi ličnost hem sovršeno ka sikavel o šuže osobine e Jehovaskere! Ko biblisko vreme, o manuša mislinena sine kaj o Skitija tane necivilizirana hem adaleske mrzinena len sine. OBJASNIME LAFIJA \t نئی شخصیت کو پہن لینا:‏ ہم اپنی سوچ اور چال‌چلن کو بدلتے ہیں تاکہ ہم وہ خوبیاں ظاہر کر سکیں جو یہوواہ میں ہیں جیسے کہ ہمدردی،‏ مہربانی،‏ خاکساری اور نرمی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, ov dela amen prilika te koristina amare materijalna sredstvija te šaj te poddržina adava so kerela leskiri organizacija. Ki akaja statija ka dikha soske hem sar koristinela amenge adava so sikavaja čest e Jehovaske adalea so isi amen. \t ہمارے پاس جو کچھ بھی ہے،‏ وہ یہوواہ کی دین ہے۔‏ لیکن وہ ہمیں موقع دیتا ہے کہ ہم اُس کے دیے ہوئے میں سے اُسے واپس دیں یعنی اپنے مالی وسائل سے اُس کی تنظیم کے کام کی حمایت کریں۔‏ وہ ہمیں یہ موقع کیوں دیتا ہے؟‏ جب ہم اپنی قیمتی چیزوں کو یہوواہ کی بڑائی کے لیے اِستعمال کرتے ہیں تو ہمیں کیا فائدہ ہوتا ہے؟‏ اِن سوالوں پر اِس مضمون میں بات کی جائے گی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, i Biblija ohrabrinela amen spremno te prostina jekh jekheske hem sigate te rešina o problemija (Kol. 3:13, 14; Mat. 5:23, 24). Hem vakerela amenge te na cida amen taro sobranie (Izr. 18:1). Ispitin tut dali sian spremno te zaštitine tut tari propaganda e Satanaskiri. Šaj te puče tut: „Keda o posledno puti povredingja man nesavo phral, dali me ponašibaja radujnkergjum e Jehova ili e Satana?“ (Gal. 5:16-26; Ef. 2:2, 3). \t شیطان کے جھانسے میں نہ آئیں!‏ خدا کے کلام کی ہدایت کے مطابق اپنے مسیحی بہن بھائیوں کے ساتھ متحد رہیں۔‏ مثال کے طور پر بائبل میں ہمیں نصیحت کی گئی ہے کہ ”‏دل سے ایک دوسرے کو معاف کریں“‏ اور جتنی جلدی ہو سکے،‏ اپنے اِختلافات کو دُور کریں۔‏ (‏کُلسّیوں 3:‏​13،‏ 14؛‏ متی 5:‏​23،‏ 24‏)‏ اِس میں یہ ہدایت بھی دی گئی ہے کہ ہم کلیسیا سے الگ نہ ہوں۔‏ (‏امثال 18:‏1)‏ شیطان کی چالوں کا مقابلہ کرنے کے لیے تیار رہیں۔‏ خود سے پوچھیں:‏ ”‏پچھلی بار جب کسی بہن یا بھائی نے مجھے ٹھیس پہنچائی تھی تو اِس پر میرا ردِعمل کیا تھا؟‏ کیا میرے ردِعمل سے خدا خوش ہوا تھا یا شیطان؟‏“‏​—‏⁠گلتیوں 5:‏​16-‏26؛‏ اِفسیوں 2:‏​2،‏ 3‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj jekh taro pokane ka pomožinen nekaske te avel ki Spomen-svečenost (Mat. 10:11). \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "2 Ko 537 berš a.a.e., e Jehovaskoro narodo sine but bahtalo. Palo 70 berša ropstvo ko Vavilon, ola sine oslobodime! \t ہم نے یہوواہ کے لیے زندگی وقف کرنے کا جو وعدہ کِیا ہے،‏ ہم اِسے ”‏روزانہ“‏ کیسے پورا کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tegani, kotar avena o problemija ko brako hem ki familija? \t ازدواجی زندگی میں مشکلات"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar so ka nakhel o vreme, šaj palem ka oven le o odgovornostija so sine le angleder. Čak o isklučuvanje tano dokaz bašo e Jehovaskoro mangipe soske adava arakhela o sobranie taro lošno vlijanie (1. Kor. 5:6, 7, 11). Isto agjaar, adaleske so o ukor taro Jehova tano sekogaš pravedno, o isklučuvanje šaj te pomožinel okoleske so grešingja te haljovel kobor tano seriozno leskoro grevo hem te kainel pe (Dela 3:19). \t 6 بعض اوقات کسی کی اِصلاح کرنے کے لیے صرف اِتنا کافی نہیں ہوتا کہ اُسے مُنہ زبانی اُس کی غلطی کا احساس دِلایا جائے۔‏ مثال کے طور پر اگر ایک شخص کوئی سنگین گُناہ کرتا ہے تو اُس سے کلیسیا کی ذمےداریاں لے لی جاتی ہیں۔‏ جب یہوواہ اِس طریقے سے اُس شخص کی اِصلاح کرتا ہے تو اِس سے بھی یہوواہ کی محبت ظاہر ہوتی ہے۔‏ اِس سے شاید اُس شخص کو احساس ہو کہ اُس کے لیے خدا کے کلام کا مطالعہ کرنے،‏ اِس پر سوچ بچار کرنے اور دُعا کرنے میں زیادہ وقت صرف کرنا کتنا ضروری ہے۔‏ ایسا کرنے سے یہوواہ کے ساتھ اُس کا رشتہ مضبوط ہوگا۔‏ (‏زبور 19:‏7)‏ اور وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ شاید اُسے کلیسیا میں دوبارہ سے ذمےداریاں دے دی جائیں۔‏ اِس کے علاوہ جب کسی کی اِصلاح کرنے کے لیے اُسے کلیسیا سے خارج کِیا جاتا ہے تو اِس سے بھی یہوواہ کی محبت ظاہر ہوتی ہے کیونکہ اِس طرح کلیسیا بُرے اثر سے محفوظ رہتی ہے۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 5:‏6،‏ 7،‏ 11‏)‏ یہوواہ کی طرف سے ملنے والی اِصلاح ہمیشہ اِنصاف پر مبنی ہوتی ہے۔‏ اِس بات کو یاد رکھنے سے خارج‌شُدہ شخص کو یہ سمجھنے میں مدد مل سکتی ہے کہ اُس کی غلطی کتنی سنگین ہے۔‏ اور یوں اُسے توبہ کرنے کی ترغیب مل سکتی ہے۔‏—‏اعمال 3:‏19‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "NASLOVNO STRANA \t رومانیہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali sian spremno te kere žrtve te šaj te pomožine e javerenge? 13. \t 13.‏ تیمُتھیُس نے دوسروں کے ضمیر کے لیے احترام کیسے ظاہر کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko Psalm 119:97-100 pišinela: „Kobor mangava tlo zakoni! \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 30 OKTOMVRI 2017 DŽI KO 5 NOEMVRI 2017 \t 30 اکتوبر 2017ء–‏5 نومبر 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola borinena pe nekobor iljade berša hem tane but iskusna vojnikija. Adaleske šaj te izgledinel amenge kaj nane amen nisave šanse te pobedina ki akaja vojna, posebno ako siem terne. Šaj li o terne te pobedinen asavke silna dušmanen? \t 1،‏ 2.‏ ‏(‏الف)‏ مسیحی نوجوان شیطان اور بُرے فرشتوں کے خلاف جنگ جیتنے کے قابل کیسے ہیں؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏ (‏ب)‏ اِس مضمون میں ہم کن باتوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Iako o Adam hem i Eva ule protiv leste, ov ponadari da manglja o manuša te oven paše lea. Ov nikogaš na manglja o manuša te meren (2. Pet. 3:9). Adaleske, o Devel odma kergja nešto te šaj o manuša palem te oven lea paše. \t 13 حالانکہ آدم اور حوا نے خدا سے مُنہ موڑ لیا تھا لیکن خدا نے اِنسانوں سے مُنہ نہیں موڑا۔‏ اُسے اِنسانوں سے محبت تھی اِس لیے وہ آدم اور حوا کے ہونے والے بچوں کو اپنی قربت میں آنے کا موقع دینا چاہتا تھا۔‏ وہ نہیں چاہتا کہ کوئی بھی شخص ہلاک ہو۔‏ (‏2-‏پطرس 3:‏9‏)‏ لہٰذا خدا نے فوراً ہی ایسا حل نکالا جس سے اِنسان اُس سے دوستی کا رشتہ قائم کر سکیں۔‏ لیکن وہ اپنے معیاروں کے خلاف جائے بغیر یہ کیسے کر سکتا تھا؟‏ آئیں،‏ دیکھتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kobor tano važno o giljajbe ko čačutno obožavanje? \t خدا کی عبادت میں گیت گانے کی کیا اہمیت ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj jekh Devleskoro sluga te arakhel uteha keda ka merel lestar nekoj so mangela le? O Jehova dela amen uteha preku o Isus, preku i Biblija hem preku o sobranie. Ki akaja statija ka dikha sar šaj te arakha uteha hem sar šaj te utešina adalen so žalinena. \t ایک شخص کسی اپنے کی موت کے صدمے سے کیسے نکل سکتا ہے؟‏ یہوواہ خدا ہمیں یسوع مسیح،‏ اپنے کلام اور مسیحی کلیسیا کے ذریعے تسلی دیتا ہے۔‏ اِس مضمون میں بتایا گیا ہے کہ ہم تسلی کیسے حاصل کر سکتے ہیں اور سوگوار لوگوں کو تسلی کیسے دے سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske tano važno te ova duhovno džangavde? \t یہ کیوں ضروری ہے کہ ہم چوکس رہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Save predizvikija sine e Noe džikote kerela sine i arka? 7 Otkeda o Noe sine verno e Devleske poviše taro 500 berša, ov vakergja leske te kerel arka te šaj o manuša hem o životne te spasinen pe keda ka avel o Potop (1. Moj. 5:32; 6:14). E Noeske šaj dikhjola pe sine pharo te kerel asavki bari arka. Ov džanlja kaj o manuša panda poviše ka asan leske hem ka keren leskoro životo te ovel but pharo. Ama, e Noe sine le vera hem sine poslušno e Jehovaske. Ki Biblija pišinela: „Baš agjaar kergja“ (1. Moj. 6:22). 8. \t 7 جب نوح کو وفاداری سے یہوواہ خدا کی خدمت کرتے ہوئے 500 سال سے زیادہ عرصہ ہو چُکا تھا تو خدا نے اُنہیں ایک بڑی کشتی بنانے کا حکم دیا۔‏ اِس کشتی کے ذریعے خدا نے اِنسانوں اور جانوروں کو بچانا تھا۔‏ (‏پیدایش 5:‏32؛‏ 6:‏14)‏ اِتنی بڑی کشتی بنانا نوح کو کافی مشکل لگا ہوگا۔‏ وہ یہ بھی جانتے ہوں گے کہ جب وہ اِسے بنائیں گے تو لوگ اُن کا اَور زیادہ مذاق اُڑانے لگیں گے اور اُن کا جینا دوبھر کر دیں گے۔‏ لیکن نوح نے خدا پر ایمان رکھا اور اُس کی فرمانبرداری کی۔‏ ”‏نوؔح نے .‏ .‏ .‏ جیسا خدا نے اُسے حکم دیا تھا ویسا ہی عمل کِیا۔‏“‏—‏پیدایش 6:‏22۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O ANGELIJA POMOŽINENA LEN SINE \t فرشتوں نے اُن کی مدد کی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, te na bistra so kergja o Josafat. Anglo sa o narodo ov molingja pe e Jehovaske hem vakergja leske kobor osetinena pe slaba (2. Let. 20:5). Sar šaj te ova sar o Josafat? Ako sian poglavari hem tli familija isi la nesavo problemi, molin e Jehova te del tumen vodstvo hem sila te šaj te ikljoven ko krajo. Ma ladža te moline tut angli tli familija bašo adava problemi. \t 13 یہوسفط کی طرح ہمیں بھی کبھی کبھار ایسے مسئلوں کا سامنا ہوتا ہے جن کو حل کرنا ہماری سمجھ سے باہر ہوتا ہے اور جن کی وجہ سے ہم کافی پریشان ہو جاتے ہیں۔‏ (‏2-‏کُرنتھیوں 4:‏8،‏ 9‏)‏ لیکن یاد رکھیں کہ یہوسفط نے اِس طرح کی صورتحال میں کیا کِیا۔‏ اُنہوں نے اپنی رعایا کے سامنے دُعا میں تسلیم کِیا کہ وہ کتنے گھبرائے ہوئے ہیں۔‏ (‏2-‏تواریخ 20:‏5)‏ گھر کے سربراہ یہوسفط کی مثال پر عمل کر سکتے ہیں۔‏ کسی مسئلے کا سامنا کرتے وقت وہ اپنے گھر والوں کے ساتھ دُعا کر سکتے ہیں۔‏ وہ یہوواہ کو اپنی گھبراہٹ کے بارے میں بتا سکتے ہیں اور اُس سے مدد مانگ سکتے ہیں۔‏ اپنے گھر والوں کے سامنے ایسی دُعائیں کرنے سے نہ ہچکچائیں۔‏ یوں اُن کو احساس ہوگا کہ آپ یہوواہ پر کتنا بھروسا کرتے ہیں۔‏ یہوواہ نے بادشاہ یہوسفط کی مدد کی اور وہ آپ کی بھی مدد کرے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Objasnin. b) Soske jekh interesenti valjani te krstinel pe sar Jehovaskoro svedoko iako sine krstimo ki nesavi javer religija? 15 Nane odredimo ko kobor berš nekoj šaj te krstinel pe. \t 15 بائبل میں بپتسمہ لینے کی کوئی خاص عمر نہیں بتائی گئی۔‏ کچھ لوگ جلدی بپتسمہ پانے کے لائق بن جاتے ہیں جبکہ کچھ لوگوں کو وقت لگتا ہے۔‏ بہت سے بہن بھائی نوجوانی میں بپتسمہ لے لیتے ہیں اور بڑھاپے تک وفاداری سے یہوواہ کی خدمت کرتے ہیں۔‏ بعض لوگ بڑھاپے میں بائبل کی سچائیوں کو سیکھتے ہیں اور بپتسمہ لینے کا فیصلہ کرتے ہیں۔‏ کچھ کی عمر تو 100 سال سے بھی زیادہ ہوتی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dela 22:16 \t اعمال 22:‏16"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O BREGO E SLONESKERE KOKALOSKORO \t مبشروں کی تعداد:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "21 Urav i nevi ličnost hem zadržin la \t 21 نئی شخصیت کو پہن لیں اور اِسے کبھی نہ اُتاریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Pavle vakergja nešto slično keda objasningja: „Sekoj ka dobinel pli nagrada sprema plo trudo“ (1. Kor. 3:8). O Jehova ka nagradinel amen bašo amaro trudo, a na bašo rezultatija taro amaro trudo. I Matilda, koja so 20 berš služinela sar pionerka, vakerela: „But sium bahtali so džanava kaj o Jehova nagradinela amaro trudo“. \t 12 ہم انگور کی بیل اور کسان کی مثال سے کیا سیکھتے ہیں؟‏ ہم یہ سیکھتے ہیں کہ ’‏پھل لانے‘‏ کا اِنحصار اِس بات پر نہیں کہ لوگ ہمارے پیغام کو سنیں۔‏ اِس کی بجائے اِس کا اِنحصار اِس بات پر ہے کہ ہم مُنادی کا کام جاری رکھیں۔‏ اِس حوالے سے پولُس رسول نے واضح کِیا کہ ہر شخص کو ”‏اپنی اپنی محنت کے مطابق اجر ملے گا۔‏“‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 3:‏8‏)‏ یہوواہ ہمیں اِس بات کے لیے اجر دے گا کہ ہم نے محنت سے کام کِیا ہے نہ کہ اِس بات کے لیے کہ ہمارے کام کا نتیجہ کتنا اچھا نکلا ہے۔‏ میٹل‌ڈا جو کہ 20 سال سے پہل‌کار ہیں،‏ کہتی ہیں:‏ ”‏مجھے اِس بات سے بڑی خوشی ملتی ہے کہ جب ہم محنت سے کام کرتے ہیں تو یہوواہ اِس پر برکت ڈالتا ہے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I familijarno loza soj pišimi ko Matej hem ko Luka sikavela kaj o Isus sine o vetimo Mesija taro Devel. Sarine džanle kaj o Isus avela sine taro David, adaleske čak ni o fariseija ni o sadukeija našti sine te phenen kaj adava nane agjaar. O izveštaj baši e Isuseskiri familijarno loza so pišingje le o Matej hem o Luka, bajrarela amari vera hem uverinela amen kaj ka ispolninen pe sa o javera bukja so vetingja len o Devel. \t متی اور لُوقا کی اِنجیلوں میں درج یسوع کے نسب‌ناموں سے ثابت ہوتا ہے کہ یسوع ہی وہ مسیح تھے جن کے آنے کا خدا نے وعدہ کِیا تھا۔‏ یسوع مسیح کے زمانے میں یہ بات بالکل واضح تھی کہ یسوع،‏ داؤد کی نسل سے تھے،‏ یہاں تک کہ شریعت کے عالم اور فریسی بھی اِس بات کو جھٹلا نہیں سکتے تھے۔‏ جب ہم متی اور لُوقا کی اِنجیلوں میں یسوع کے نسب‌ناموں پر غور کرتے ہیں تو ہمارا ایمان مضبوط ہوتا ہے اور اِس بات پر ہمارا بھروسا بڑھتا ہے کہ خدا آئندہ بھی اپنے تمام وعدوں کو پورا کرے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, darala sine sar ka dikhen ki leste o phralja so sine Evreija taro Erusalim keda ka aven hem ka dikhen le kaj družinela pe e phralencar taro javera nacie. \t پطرس رسول کی غلطی کی وجہ سے غیریہودی بہن بھائیوں کا ایمان آزمایا گیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Objasnin sar šaj te ovel amen pobari doverba keda giljavaja. 13 Džikote ikerea i Familijarno rat ili ki javer prilika probin te kere akava: Birin jekh taro tle omilena gilja tari amari pesnarka. Čitin o teksti celo glasoja. Palo adava, taro jekh puti isto glasoja vaker nekobor lafija so kerena jekh misla. Tegani, giljav adala lafija celo glasoja (Isa. 24:14). Agjaar tlo glaso ka ovel posilno, a adava tano šukar. \t 13 اپنی خاندانی عبادت یا ذاتی مطالعے کے دوران یہ کام کریں:‏ گیتوں کی کتاب سے اپنی پسند کا ایک گیت چُنیں۔‏ پھر جان‌دار آواز میں اور جوش کے ساتھ اِس گیت کے بول پڑھیں۔‏ اِس کے بعد اِسی جوش بھری آواز میں گیت کے ایک جملے کے سارے بول پڑھیں۔‏ پھر اِس جملے کو ایسی ہی آواز کے ساتھ گائیں۔‏ (‏یسعیاہ 24:‏14)‏ یوں آپ کی آواز زیادہ جان‌دار ہو جائے گی۔‏ یہ اچھی بات ہے اور آپ کو اِس سلسلے میں شرم یا جھجک محسوس کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj tu da setinea tut ko nesave situacie keda o Jehova poddržingja tut hem vodingja tut preku plo Lafi. Šaj te ova sigurna kaj o Jehova mislinela amenge o najšukar, isto sar ple slugenge taro purano vreme. \t 2 اور واقعی یہوواہ ہمارا آسمانی باپ ہمیں مشکل وقت میں تسلی دیتا ہے کیونکہ وہ ہم سے محبت کرتا ہے۔‏ آپ کو اپنی زندگی میں ایسے واقعات ضرور یاد ہوں گے جب یہوواہ نے اپنے کلام کے ذریعے آپ کی رہنمائی اور مدد کی۔‏ ہم پورا یقین رکھ سکتے ہیں کہ وہ ہمارا بھلا چاہتا ہے،‏ بالکل جیسے وہ ماضی میں اپنے بندوں کا بھلا چاہتا تھا۔‏‏—‏یرمیاہ 29:‏11،‏ 12 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te šaj te pomožinel leske te haljovel i pouka, oj odlučingja kaj valjani te kazninel le agjaar so nesavo vreme ka lel lestar i topka. Akava na svidžingja pe leske, ama pomožingja leske te pamtinel kaj ako na šunela ple roditelen, ka oven le posledice. \t 2،‏ 3.‏ ہم کیوں کہہ سکتے ہیں کہ اِصلاح کرنے میں تعلیم دینا اور سزا دینا دونوں شامل ہیں؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akala prezentacie pomožinena amenge te spremina amare misle hem vilo baši programa. \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj te puče tut: „Te ovav sine ko lengoro than, sar bi mangava sine o javera te ponašinen pe mancar?“ (Mat. 7:12). \t پناہ‌گزینوں کو گواہی دیتے وقت کن باتوں کا خیال رکھیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Krivo bašo rat tano o manuš soj krivo bašo nekaskoro meribe. Adava šaj slučingja pe adaleske so angja leskoro životo ki opasnost ili adaleske so na kergja nešto kolea so ka zaštitinel sine leskoro životo. \t ہمارے سر پر اُس صورت میں خون کا جُرم آ سکتا ہے اگر ہماری وجہ سے کسی کی موت ہو جائے۔‏ ایسا تب ہو سکتا ہے جب ہم کوئی ایسا کام کر دیتے ہیں جس کی وجہ سے دوسروں کی زندگی خطرے میں پڑ جاتی ہے یا جب ہم کوئی ایسا کام نہیں کرتے جس سے دوسروں کی زندگی بچ سکتی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov šaj sine te vooduševinel e manušen adalea kobor sine mudro. \t جب ہمیں کوئی اہم فیصلہ کرنا پڑتا ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Taro akava šaj te dikha kaj valjani dži negde te manga korkori amen. 5. Sar ka opišine e manušen kola so preterano mangena korkori pes? \t 5.‏ جو لوگ صرف اپنی ذات سے پیار کرتے ہیں،‏ اُن کی شخصیت کیسی ہوتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj mislinaja kaj nekoj javer ka dobinel i zasluga, a na amen. \t اُنہیں ڈر ہے کہ کامیابی کا سہرا اُن کے سر نہیں جائے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Haliljum kaj valjani te meninav mlo stavi. Molingjum man e Jehovaske baši akaja buti, kingjum e phenjake jekh poklon hem pišingjum lake kartička kolate so izviningjum man adaleske so sium sine lošno laja. Gušingjem amen hem odlučingjem te bistra o problemi. Ottegani nane amen više nisave problemija.“ Sekole manušeske valjani mir. Keda nekoj tano nesigurno ili gordo, adava šaj te kerel te ponašinel pe ko način kolea so šaj te ruminel o mir. Akava tano normalno e manušenge taro sveto, ama o Jehova taro ple sluge adžikerela te oven pojaver. \t مگر پھر اِس بہن نے اپنے گریبان میں جھانکا۔‏ وہ کہتی ہے:‏ ”‏جب مجھے احساس ہوا کہ مجھ میں کتنی خامیاں ہیں تو مَیں بہت مایوس ہوئی۔‏ مَیں جان گئی کہ مجھے اپنی سوچ کو بدلنا ہوگا۔‏ مَیں نے دُعا میں یہوواہ سے اِس بارے میں بات کی اور پھر اُس بہن کے لیے ایک چھوٹا سا تحفہ اور ایک کارڈ خریدا۔‏ کارڈ میں مَیں نے اُس سے اپنے بُرے رویے کے لیے معافی مانگی۔‏ ہم دونوں ایک دوسرے سے گلے ملیں اور معاملے کو رفع‌دفع کر دیا۔‏ اب ہمیں ایک دوسرے سے کوئی شکایت نہیں ہے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te sikava kaj siem ponizna hem kaj na holjanaja sigate? \t ہم کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم میں خاکساری اور نرمی کی خوبی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Palo nesavo vreme, ov vakergja: „Akava nane manušikano delo“. „O verno hem razborito robo“ tane tikni grupa pomazanikija kola soj tane o Vodečko telo \t ‏”‏وفادار اور سمجھ‌دار غلام“‏ مسح‌شُدہ بھائیوں کا وہ چھوٹا گروہ ہے جسے گورننگ باڈی بھی کہا جاتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 51, 135 \t گیت:‏ 41،‏ 11"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 9, 108 SAR KA ODGOVORINE? \t گیت:‏ 9،‏ 14"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So ka pomožinel amen ko akava? 12 Jekh buti so ka pomožinel amen te ova ponizna tani te čitina i Biblija sekova dive hem te razmislina bašo adava so čitinaja (5. Moj. 17:18-20). Posebno valjani te razmislina bašo adava so sikavgja o Isus hem bašo leskoro šukar primer baši poniznost (Mat. 20:28). Ov sine doborom ponizno so thovgja ple apostolengere pre (Jovan 13:12-17). Javer buti so šaj te kera tani te molina e Jehova te del amen plo sveti duh. \t 12 خاکسار بننے کے لیے ہم ہر روز خدا کے کلام کو پڑھ سکتے ہیں اور اِس پر سوچ بچار کر سکتے ہیں۔‏ (‏اِستثنا 17:‏18-‏20)‏ ہم خاص طور پر یسوع مسیح کی تعلیمات پر غور کر سکتے ہیں اور یہ دیکھ سکتے ہیں کہ اُنہوں نے خاکساری کی کتنی عمدہ مثال قائم کی ہے۔‏ (‏متی 20:‏28‏)‏ یسوع مسیح تو اِتنے خاکسار تھے کہ اُنہوں نے اپنے شاگردوں کے پاؤں بھی دھوئے۔‏ (‏یوحنا 13:‏12-‏17‏)‏ اِس کے علاوہ ہم یہوواہ خدا سے اُس کی پاک روح کے لیے دُعا بھی کر سکتے ہیں۔‏ اُس کی پاک روح کی مدد سے ہم اِس سوچ سے بچ سکتے ہیں کہ ہم دوسروں سے بہتر ہیں۔‏—‏گلتیوں 6:‏3،‏ 4؛‏ فِلپّیوں 2:‏3‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te len pe poviše odgovornostija: Te prifatina poviše buti hem zadače, hem te kera len najšukar so šaj. \t اپنی ذمےداریاں دوسروں کے سپرد کرنا:‏ اِس میں دوسروں کی تربیت کرنا شامل ہے تاکہ وہ ہماری ذمےداریاں اُٹھانے کے لائق بنیں۔‏ جب وہ ہماری ذمےداریاں اُٹھانے لگتے ہیں تو ہمیں اُن کے ساتھ تعاون کرنا چاہیے۔‏ ہمیں اُن کی اِس طرح سے تربیت کرنی چاہیے کہ وہ یہ ذمےداریاں ہم سے بھی بہتر طور پر نبھا سکیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki organizacija na sikavela pe preterano čest nijekhe manušeske, bizi razlika dali služinela e Devleske ili na. 21. \t 21.‏ دوسروں کی مناسب طریقے سے عزت کرنے کا سب سے بڑا فائدہ کیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sarine ka ova e Devleskere čhave (Rim. 8:21). 18. \t 18.‏ خدا کب ”‏سب کا حاکم“‏ ہوگا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sekova učeniko e Isuseskoro mora palo plo krštevanje ponadari da te sikljovel. (Čitin Kološanite 1:9, 10.) Tegani, kobor valjani nekoj te pendžarel i Biblija angleder te krstinel pe? \t مسیح کے ہر شاگرد کو بپتسمہ لینے کے بعد بھی بائبل کا علم حاصل کرتے رہنا چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o stavi taro plemija Ruvim, Dan hem Aser sine pojaver taro stavi so sine len o plemija Zavulon hem Neftalim? 13 E 10.000 dobrovolcon sine len prilika te dikhen sar o Jehova sikavgja kaj tano Najbaro vladeteli upro sa. \t 13.‏ زبولون اور نفتالی قبیلوں کے لوگوں کا جذبہ رُوبن،‏ دان اور آشر قبیلوں کے لوگوں سے کیسے فرق تھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8. a) Sar dikhena avdive nesave manuša ko adava keda o čhave na šunena ple roditelen? b) So vakerela i Biblija e čhavenge te keren? 8 O Pavle vakergja sar ka ponašinen pe o manuša jekh jekhea ko posledna dive. Ov pišingja kaj o čhave nane te šunen ple roditelen. \t 8.‏ ‏(‏الف)‏ ہمارے زمانے میں کچھ لوگ ماں باپ کی نافرمانی کرنے کو کیسا خیال کرتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ بائبل میں بچوں کو کیا حکم دیا گیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Josafat čače rodela sine e Jehova celo vilea (2. Let. 22:9). O Josafat ohrabringja e manušen ponadari da te služinen e Jehovaske \t یہوسفط نے لوگوں کی حوصلہ‌افزائی کی کہ وہ یہوواہ کی عبادت کرتے رہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Finansiska problemija (Dikh o pasus 17) 17. \t مالی مشکلات (‏پیراگراف 17 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola ka mangen čak ple dušmanen (Mat. 5:43, 44). 12. Sar sikavgja o Isus mangipe e javerenge? \t 12.‏ یسوع مسیح نے دوسروں کے لیے محبت کیسے ظاہر کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "32 Biblisko anav pišimo ko kjupi taro purano vreme \t 32 قدیم صراحی پر ایک دلچسپ نام"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "MA BISTREN TUMARE CELIJA 14, 15. a) So na valjani te bistre keda o javera kerena tuke pritisok te kere adava ola so kerena? b) Sar šaj te ačhove silno keda o javera kerena tuke pritisok? \t 14،‏ 15.‏ ‏(‏الف)‏ جب آپ کو اپنے ہم‌عمروں کے دباؤ کا سامنا کرنا پڑتا ہے تو آپ کو اپنا دھیان کس چیز پر رکھنا چاہیے؟‏ (‏ب)‏ جب دوسرے آپ کو اپنے رنگ میں رنگنے کی کوشش کرتے ہیں تو آپ اُن کے دباؤ کا مقابلہ کیسے کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov sine odlučno te na mukhel man te propovedinav. Adava sine o prvo puti keda valjani sine te otkažinav man taro nešto, ili te kerav žrtve te šaj te služinav e Jehovaske. I familija Kruz vikingja man te živinav lencar ko Angat. \t بھائی کروس اور اُن کے گھر والوں نے مجھے آنگات میں اپنے ساتھ رہنے کی دعوت دی۔‏ اُنہوں نے میری اور اپنی سب سے چھوٹی بیٹی نوَرا کی حوصلہ‌افزائی کی کہ ہم پہل‌کار بنیں۔‏ ہم دونوں نے 1 نومبر 1947ء کو پہل‌کار کے طور پر خدمت شروع کی۔‏ نوَرا پہل‌کار بن کر ایک دوسرے قصبے میں چلی گئیں جبکہ مَیں آنگات میں ہی رہا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 16 DŽI KO 22 OKTOMVRI 2017 \t 16-‏22 اکتوبر 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin 2. Petrovo 2:9.) 8, 9. a) Iako o Pavle doživingja nepravda ko Filipi, koja pozitivno buti iklili taro adava? b) Soske e phralen taro Filipi šaj sine te ovel len celosno doverba ko lafija e Pavleskere? \t 8،‏ 9.‏ ‏(‏الف)‏ اگرچہ پولُس کو فِلپّی میں نااِنصافی کا سامنا کرنا پڑا مگر اِس کا کون سا اچھا نتیجہ نکلا؟‏ (‏ب)‏ فِلپّی کے بہن بھائی پولُس کے الفاظ پر پورا بھروسا کیوں رکھ سکتے تھے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, ov na marela pe sine e javerencar. Namesto adava, „ov mukhela sine o javera te dukhaven le“ baš sar so sine prorokujmo (Isaija 53:2, 7). Sikliljum kaj jekh čačutno sledbeniko e Isuseskoro „valjani te ovel ljubezno sarinencar“ (2. Tim. 2:24). Počmingjum e pionersko službaja ko 1958 berš. Ama, kratko palo adava, mora sine nesavo vreme te čhinavav e službaja. Soske? Odlučingjum te ženinav man e Glorijaja, jekh taro čhaja so kaningje man ko Sobranisko proučibe o lil! Nikogaš na peljum pišmani baši adaja odluka. I Glorija sine biseri tegani, a biseri tani avdive da. Mange oj tani povredno taro najskapoceno dijamanti hem but sium bahtalo so ženingjum man laja! \t میری امی بڑی مذہبی تھیں۔‏ وہ ہمیں ہر اِتوار کو بپٹسٹ چرچ لے کر جاتی تھیں۔‏ جب مَیں 12 سال کا تھا تو مَیں نے پہلی بار تثلیث کے عقیدے کے بارے میں سنا۔‏ مَیں نے امی سے پوچھا:‏ ”‏یہ کیسے ہو سکتا ہے کہ یسوع ایک ہی وقت میں باپ بھی ہو اور بیٹا بھی؟‏“‏ اُنہوں نے کہا:‏ ”‏بیٹا،‏ یہ ایک بھید ہے اور خدا کی مرضی نہیں ہے کہ ہم اِسے سمجھیں۔‏“‏ میرے لیے تو یہ واقعی ایک بھید تھا۔‏ البتہ جب مَیں تقریباً 14 سال کا تھا تو مجھے ایک مقامی ندی میں بپتسمہ دیا گیا۔‏ مجھے تین دفعہ پانی میں غوطہ دیا گیا؛‏ ایک دفعہ باپ کے نام سے،‏ ایک دفعہ بیٹے کے نام سے اور ایک دفعہ پاک روح کے نام سے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I OTKUPNINA ANELA BEREKETIJA TARO JEHOVA \t فدیے کے دائمی فائدے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola mora te džanen sar o javera pomožinena lengere čhaven. 20. Sar šaj o roditelija te pomožinen e čhavenge te služinen e Jehovaske? \t 20.‏ والدین اپنے بچوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں تاکہ وہ یہوواہ کے خادم بن جائیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I Marta odma počmingja te spreminel leske hajbe, a i Marija bešlja uzo Isus hem šunela le sine džikote kerela sine lafi. \t آرام‌وتفریح کے بارے میں صحیح سوچ اپنائیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ušti, krstin tut (DELA 22:16) \t ‏”‏آپ دیر کیوں کر رہے ہیں؟‏ اُٹھیں!‏ بپتسمہ لیں۔‏“‏‏—‏اعمال 22:‏16‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, amare čhavencar avdive nane agjaar. Ako o roditelija mangena e Jehova hem o čačipe, na značinela kaj lengere čhave da ka keren adava. Panda taro dive keda jekh čhavo ka bijangjovel, o roditelija mora te ovel len cel te pomožinen leske te ovel e Isuseskoro učeniko, te del lafi kaj ka služinel e Jehovaske hem te krstinel pe. Nane ništo považno akalestar. Adava so nekoj ka del lafi kaj ka služinel e Devleske, ka krstinel pe hem verno ka služinel leske, ka del le možnost te spasinel pe ki bari nevolja (Mat. 24:13). \t 16 والدین کے لیے یہ بڑے اعزاز کی بات ہے کہ وہ اپنے بچوں کو یہوواہ سے محبت کرنا سکھائیں۔‏ (‏زبور 127:‏3؛‏ اِفسیوں 6:‏4‏)‏ بنی‌اِسرائیل میں تو بچے اپنی پیدائش کے وقت سے ہی یہوواہ کے لیے وقف ہوتے تھے لیکن آج یہوواہ کے گواہوں کے بچوں کے سلسلے میں ایسا نہیں ہے۔‏ لازمی نہیں کہ اگر والدین یہوواہ اور اُس کے کلام سے پیار کرتے ہیں تو اُن کے بچے بھی کریں۔‏ لہٰذا مسیحی والدین کا عزم ہونا چاہیے کہ وہ بچے کی پیدائش کے دن سے ہی اُس کی مدد کریں تاکہ وہ بڑا ہو کر مسیح کا شاگرد بنے،‏ یہوواہ کے لیے اپنی زندگی وقف کرے اور بپتسمہ لے۔‏ بھلا اِس سے اہم بات اَور کیا ہو سکتی ہے؟‏ اگر ایک شخص نے یہوواہ کے لیے اپنی زندگی وقف کی ہے،‏ بپتسمہ لیا ہے اور وفاداری سے اُس کی خدمت کر رہا ہے تو وہ بڑی مصیبت میں اپنی جان بچانے کے قابل ہوگا۔‏—‏متی 24:‏13‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7, 8. a) Kaske valjani te ova verna? b) Savi važno pouka siklilo jekh phral taro Tajland? 7 Sar e Devleskere sluge, amenge tano najvažno te ova verna e Jehovaske, a na e manušeske kaste so keraja buti (Luka 10:27). I svetovno buti pomožinela amenge te oven amen o osnovna bukja so valjanena amenge hem te kera amari služba bašo Jehova. \t 7،‏ 8.‏ ‏(‏الف)‏ ہمارا پہلا فرض کس کا وفادار رہنا ہے؟‏ (‏ب)‏ تھائی‌لینڈ میں رہنے والے ایک بھائی نے ملازمت کے حوالے سے کون سا اہم سبق سیکھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako dikhaja kaj siem koncentririme ko materijalna bukja hem ko zadovolstvija, na valjani te obeshrabrina amen. Valjani ponadari da te molina e Jehova te del amen plo sveti duh te šaj te pomožinel amenge te razmislina bašo ispravna bukja (Luka 11:13). Te setina amen ko apostol Petar. \t 13 بعد میں پطرس نے کچھ ایسی خوبیوں کا ذکر کِیا جنہیں اپنے اندر پیدا کرنے سے ہمیں بہت فائدہ ہو سکتا ہے۔‏ ‏(‏2-‏پطرس 1:‏5-‏8 کو پڑھیں۔‏)‏ اِن میں ضبطِ‌نفس،‏ ثابت‌قدمی،‏ شفقت اور اِن جیسی دوسری خوبیاں شامل ہیں۔‏ ہم ہر روز خود سے یہ سوال پوچھ سکتے ہیں:‏ ”‏مَیں روحانی لحاظ سے اَور مضبوط بننے کے لیے آج کس خوبی میں نکھار لا سکتا ہوں؟‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, na sine sa o plemija asavke. \t ‏’‏یہوواہ کو مبارک کہیں‘‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5. Mojseeva 32:4 \t اِستثنا 32:‏4"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14. Kotar džanaja kaj tano ispravno te menina nesavi amari odluka? 14 Sarine valjani te ana mudra odluke. \t 14.‏ ہم کیسے جانتے ہیں کہ اپنے فیصلے بدلنا غلط نہیں ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O sovetija soj pišime ki Biblija tane dende taro Devel, a ov dela amen o najšukar sovetija. Na primer, razmislin bašo posledice so sine e Davide adaleske so na šungja e Jehova hem kergja preljuba e Vitsaveaja (2. Sam. 12:7-14). Džikote čitinaja akava izveštaj hem razmislinaja baši leste, šaj te puča amen: „Sar šaj sine o David te izbeginel akala problemija? So bi kerava sine me ki slično situacija? Te ovav sine ko iskušenie te kerav nemoral, ka ovav li sine sar o David ili sar o Josif?“ (1. Moj. 39:11-15). \t 7 یہوواہ خدا یہ نہیں چاہتا کہ ہمیں اپنی زندگی میں تلخ تجربات سے یہ سیکھنا پڑے کہ اُس کے حکموں کو توڑنے کے نتائج کتنے بُرے ہوتے ہیں۔‏ اُس نے اپنے کلام میں ایسے لوگوں کی مثالیں درج کروائی ہیں جنہیں گُناہ کرنے کے بعد سنگین نتائج کا سامنا کرنا پڑا۔‏ یہ مثالیں اِس لیے لکھوائی گئی ہیں تاکہ ہم اِن سے عبرت حاصل کریں اور خود گُناہ کرنے سے بچیں۔‏ امثال 1:‏5 میں لکھا ہے:‏ ”‏دانا آدمی سُن کر علم میں ترقی کرے۔‏“‏ یہ علم خدا کی طرف سے ہے اور اِس سے زیادہ فائدہ‌مند علم کوئی اَور نہیں ہو سکتا۔‏ اِس حوالے سے ایک مثال پر غور کریں۔‏ ذرا سوچیں کہ جب بادشاہ داؤد نے خدا کے حکم کی خلاف‌ورزی کی اور بت‌سبع کے ساتھ حرام‌کاری کر بیٹھے تو اُنہیں کتنی تکلیف سے گزرنا پڑا۔‏ (‏2-‏سموئیل 12:‏7-‏14)‏ اِس واقعے کو پڑھتے وقت ہم خود سے یہ سوال پوچھ سکتے ہیں:��� ”‏داؤد اِس تکلیف سے کیسے بچ سکتے تھے؟‏ اگر مَیں داؤد کی جگہ ہوتا تو مَیں کیا کرتا؟‏ کیا مَیں داؤد کی طرح حرام‌کاری کر بیٹھتا یا یوسف کی طرح وہاں سے بھاگ جاتا؟‏“‏ (‏پیدایش 39:‏11-‏15)‏ جب ہم اِس بات پر غور کرتے ہیں کہ گُناہ کرنے کے کتنے سنگین نتائج نکلتے ہیں تو ہمارے دل میں بُرے کاموں کے لیے نفرت بڑھ جاتی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, ako cidea tut taro Jehova, ka haljove kaj nikoj ko sveto na mangela tut poviše taro tle roditelija kola so služinena e Jehovaske hem taro phralja hem phenja ko sobranie. 17 Razmislin bašo akava: Ako tle roditelija nikogaš na poprajnena tut, sar ka džane dali čače grižinena pe tuke? (Evr. 12:8). Točno, ola nane sovršena hem adaleske šaj nervirinela tut o način sar vospitinena tut. Ama, ma dikh samo adava. Trudin tut te haljove soske kerena ili vakerena nešto. \t 16 کیا آپ ایک نوجوان ہیں اور یہ محسوس کرتے ہیں کہ آپ کے والدین آپ کو سمجھتے نہیں یا آپ پر بہت سختی کرتے ہیں؟‏ اگر ایسا ہے تو ہو سکتا ہے کہ کبھی کبھار آپ اِتنے بیزار اور مایوس ہو جائیں کہ آپ اِس بات پر شک کرنے لگیں کہ یہوواہ کی خدمت کرنے سے حقیقی خوشی ملتی ہے یا نہیں۔‏ لیکن اگر آپ نے مایوس ہو کر یہوواہ کو چھوڑ دیا تو تب آپ کو احساس ہوگا کہ جتنا پیار آپ کے والدین اور کلیسیا کے بہن بھائی آپ سے کرتے ہیں،‏ اُتنا کوئی اَور نہیں کرتا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR NESAVE REŠINGJE O PROBLEMIJA \t مسئلے اور اِن کے حل"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar so sien sine sekogaš poslušna, den tumendar sa te oven spasime (FIL. 2:12) \t ‏”‏جیسے آپ ہمیشہ فرمانبردار رہے،‏ ویسے ہی .‏ .‏ .‏ احترام اور خوف کے ساتھ نجات حاصل کرنے کی کوشش کریں۔‏“‏‏—‏فِلپّیوں 2:‏12‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I otkupnina šaj te oslobodinel amen taro e Satanaskoro sveto hem tari dar taro meribe (Evr. 2:14, 15). 17. \t 17.‏ آپ یہوواہ کی محبت کے بارے میں کیسا محسوس کرتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Leskiri daj vakergja leske: „Mo čhavo, džanea kaj na valjani te khele tuke andre e topkaja! \t شبناہ کے واقعے سے ہم خدا کی طرف سے اِصلاح کے بارے میں کیا سیکھتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 Sar šaj te sikava vera hem poslušnost sar o Noe? Adava keraja agjaar so šunaja e Jehovaskere merilija bašo ispravno hem pogrešno, agjaar so na siem delo taro e Satanaskoro sveto hem agjaar so čhivaja e Jehova ko prvo than ko amaro životo (Mat. 6:33; Jovan 15:19). Adaleske, akava sveto na mangela amen. Na primer, amen šunaja e Devleskere zakonija bašo seksualna odnosija hem o brako, hem adaleske o manuša šaj te vakeren lošna bukja amenge ko mediumija. (Čitin Malahija 3:17, 18.) Ama, isto sar o Noe, amen da na daraja taro manuša. Amen daraja taro Jehova, javere lafencar poštujnaja le hem na mangaja te razočarina le. \t 9 ہم ایمان اور فرمانبرداری کے سلسلے میں نوح کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟‏ ہم یہوواہ کے نیک معیاروں پر چلنے،‏ شیطان کی دُنیا کا حصہ نہ بننے اور یہوواہ کو اپنی زندگی میں سب سے زیادہ اہمیت دینے سے ایسا کر سکتے ہیں۔‏ (‏متی 6:‏33؛‏ یوحنا 15:‏19‏)‏ اِن باتوں کی وجہ سے دُنیا ہم سے نفرت کرتی ہے۔‏ مثال کے طور پر جب ہم جنسی تعلقات اور شادی کے بارے میں خدا کے حکموں پر ڈٹے رہتے ہیں تو ٹی‌وی اور اخباروں وغیرہ میں ہمیں شدید تنقید کا نشانہ بنایا جاتا ہے۔‏ ‏(‏ملاکی 3:‏17،‏ 18 کو پڑھیں۔‏)‏ لیکن نوح کی طرح ہم بھی لوگوں سے ڈرتے نہیں۔‏ ہم صرف یہوواہ کا خوف مانتے ہیں یعنی دل سے اُس کا احترام کرتے ہیں اور اُسے ناخوش نہیں کرنا چاہتے۔‏ ہم جانتے ہیں کہ صرف وہی ہمیں ہمیشہ کی زندگی دے سکتا ہے۔‏—‏لُوقا 12:‏4،‏ 5‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj nane te mange te kanine nekas tute khere ako na svidžinela pe tuke leskoro karakter. Ili šaj nekoj povredingja tut angleder hem pharo tuke te bistre adava. 19 I Biblija vakerela kaj šaj te ova ko pošukar odnosija e javerencar, čak amare dušmanencar, ako siem gostoprimliva. \t 18 اگر آپ کسی کے بارے میں منفی سوچ رکھتے ہیں:‏ کیا آپ کی کلیسیا میں کوئی ایسی بہن یا بھائی ہے جس کے ساتھ آپ کی نہیں بنتی؟‏ اگر آپ اُس شخص کے حوالے سے اپنی سوچ تبدیل کرنے کی کوشش نہیں کریں گے تو اُس کے ساتھ آپ کا رشتہ کبھی اچھا نہیں ہو پائے گا۔‏ اگر آپ کو کسی شخص کی عادتیں پسند نہیں ہیں تو غالباً آپ اُسے اپنے گھر بھی بلانا نہیں چاہیں گے۔‏ یہ بھی ہو سکتا ہے کہ ماضی میں کلیسیا کے کسی رُکن نے آپ کو ٹھیس پہنچائی تھی اور آپ اب تک اُس واقعے کو بھول نہیں پائے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15 Pomožinen tumare čhavenge te oven spasime \t 15 والدین،‏ اپنے بچوں کو دانش‌مند بنائیں تاکہ وہ نجات پائیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I Biblija vakerela kaj o Jehova sine e Josifea hem pomožingja leske te uspejnel ko sa so kerela sine (1. Moj. 39:21-23). 14. \t 14.‏ دل میں غصہ نہ رکھنے کی کون سی وجوہات ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jekh taro phralja vakergja amenge ’Čao‘ hem me mislingjum kaj phanlja o telefoni. Palo adava e javere phraleske vakergjum nesave lošna bukja bašo phral so mislingjum kaj phanlja o telefoni, ama ov sine panda ki linija hem šungja sa“ (MAJKL). „Ko amaro sobranie, maškar duj pionerke iklile problemija. Počmingje te akošen pe jekh jekhaja. Lengoro akošibe obeshrabringja e javeren“ (GARI). \t ‏”‏مَیں باقاعدگی سے ایک بہن کے ساتھ مُنادی کرتی تھی لیکن اچانک اُس نے میرے ساتھ مُنادی پر جانا بند کر دیا۔‏ پھر اُس نے مجھ سے بات کرنا بھی بند کر دیا۔‏ مجھے سمجھ نہیں آ رہا تھا کہ اُس نے ایسا کیوں کِیا۔‏“‏‏—‏جینٹ۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„GOGJAVER TE ŠAJ TE SPASINE TUT“ 11, 12. Soj tani i mudrost hem kotar džanaja kaj oj na zavisinela taro adava kobor berša isi nekas? \t 11،‏ 12.‏ ‏(‏الف)‏ دانش‌مندی کیا ہے؟‏ (‏ب)‏ ہم کیسے جانتے ہیں کہ ایک شخص کی بڑی عمر اِس بات کی ضمانت نہیں کہ وہ دانش‌مند ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava sine but považno nego te sikljoven amari čhib“. 14 O Samoil vakerela: „Te šaj te ačhova duhovno zorale, me hem mi romni džaja sine isto agjaar ko sostanokija ki amari čhib. Siem sine but zafatime hem umorna. \t 14 بھائی سموئیل نے یہ بھی کہا:‏ ”‏روحانی طور پر مضبوط رہنے کے لیے مَیں اور میری بیوی اپنی زبان والے اِجلاسوں پر بھی جاتے تھے۔‏ اِس وجہ سے ہم بہت مصروف رہتے تھے اور تھک بھی جاتے تھے۔‏ لیکن یہوواہ کا شکر ہے کہ اُس نے ہماری کوششوں اور قربانیوں پر برکت ڈالی۔‏ ہم بہت خوش ہیں کہ ہمارے تینوں بچے کُل‌وقتی طور پر یہوواہ کی خدمت کر رہے ہیں۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KER POZORALO O JEKHIPE 10. Sar šaj te kera te ovel pozoralo o jekhipe ki familija? \t 10.‏ خاندانی عبادت کرنے سے خاندان کا اِتحاد کیسے مضبوط ہوتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "2 Ki Biblija, keda kerela pe lafi bašo nesave manuša, nekogaš pišinela savi buti kerena sine. Na primer, bašo Matej vakerela kaj sine danočniko, bašo Simon kaj sine kožari, a o Luka doktori (Mat. 10:3; Dela 10:6; Kol. 4:14). Isto agjaar, ki Biblija čitinaja save zadače kerena sine nesave manuša ki služba bašo Jehova. Na primer, pišinela kaj o David sine cari, o Ilija proroko, a o Pavle apostoli. Akala manuša ceninena sine o zadače so dengja len o Jehova. Amen da isto valjani te cenina sa o zadače so dobinaja len taro Jehova. 3. Soske o pophure valjani te obučinen e poternen? \t 2 بائبل میں کبھی کبھار ایک شخص کی شناخت کرنے کے لیے اُس کے نام کے ساتھ اُس کے پیشے کا بھی ذکر آتا ہے،‏ مثلاً ”‏متی جو ٹیکس وصول کرتے تھے،‏“‏ ’‏شمعون جو چمڑا تیار کرتے تھے‘‏ اور ”‏عزیز معالج لُوقا۔‏“‏ (‏متی 10:‏3؛‏ اعمال 10:‏6؛‏ کُلسّیوں 4:‏14‏)‏ اِس کے علاوہ بائبل میں کبھی کبھار ایک شخص کے نام کے ساتھ اُس ذمےداری یا شرف کا بھی ذکر آتا ہے جو اُسے یہوواہ کی خدمت میں حاصل تھا،‏ مثلاً داؤد بادشاہ،‏ ایلیاہ نبی اور پولُس رسول۔‏ یہ آدمی اُن ذمےداریوں کی قدر کرتے تھے جو اُنہیں یہوواہ کی طرف سے ملی تھیں۔‏ ہمیں بھی اُن ذمےداریوں کی قدر کرنی چاہیے جو ہم یہوواہ کی خدمت میں انجام دے رہے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj sine te kerav akava? Iako geljum ki škola samo efta berš, amare nastavnikija redovno koristinena sine i anglisko čhib. Isto agjaar, proučinava sine but taro amare publikacie ki anglisko čhib soske sine samo nekobor publikacie ki čhib tagalog. \t بھائی ارل نے مقامی کلیسیا کو بتایا کہ مشنری امریکہ کے شہر نیو یارک میں منعقد ہونے والے اِجتماع میں شرکت کرنے جا رہے ہیں۔‏ اِس وجہ سے برانچ چاہتی تھی کہ کچھ پہل‌کار بھائی بیت‌ایل میں خدمت کرنے آئیں۔‏ مَیں اُن بھائیوں میں سے ایک تھا جنہیں بیت‌ایل میں خدمت کرنے کے لیے بلایا گیا۔‏ ایک مرتبہ پھر مَیں نے خدا کی خدمت کرنے کے لیے اُس جگہ کو اور اُن لوگوں کو چھوڑ دیا جن سے مَیں واقف تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Hem keda tu da kaningjan nekas tute khere, na kergja li tumen adava panda popaše jekh jekhea? Jekh šukar način sar šaj panda pošukar te pendžara e phralen hem e phenjen tano keda siem gostoprimliva. O hristijanja taro vreme e Petareskoro valjani sine te oven panda popaše jekh jekhea soske živinena sine ko vreme so ovela sine sa popharo. \t 3 ایسا کرنے سے وہ ایک دوسرے کے قریب آ سکتے تھے۔‏ کیا آپ کو کوئی ایسا وقت یاد ہے جب کسی بہن بھائی نے آپ کو اپنے گھر بلایا اور اُن کے ساتھ آپ کا بہت خوش‌گوار وقت گزرا؟‏ یا شاید جب آپ نے کسی کو اپنے گھر آنے کی دعوت دی تو اُن کے ساتھ آپ کی دوستی مضبوط ہوئی۔‏ دراصل اپنے بہن بھائیوں کو جاننے کا ایک اچھا طریقہ یہ ہے کہ ہم اُن کی مہمان‌نوازی کریں۔‏ پطرس رسول کے زمانے میں جوں‌جوں حالات خراب ہو رہے تھے،‏ اُس دَور میں رہنے والے مسیحیوں کو ایک دوسرے کے اَور قریب آنے کی ضرورت تھی۔‏ اِس ”‏آخری زمانے“‏ میں ہمیں بھی ایسا ہی کرنا چاہیے۔‏—‏2-‏تیمُتھیُس 3:‏1‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske so ki škola kerena jekh čhib lafi, a khere javer čhib. Tari adaja pričina, nesave roditelija koristinena literatura, audiosnimke hem videofilmija ko solduj čhibja. \t 9 کبھی کبھار والدین کو اپنے بچوں کو دو زبانوں میں یہوواہ کے بارے میں سکھانا پڑتا ہے کیونکہ بچے سکول میں مقامی زبان اور گھر میں مادری زبان بولتے ہیں۔‏ اِس لیے کچھ والدین اپنے بچوں کو بائبل کی تعلیم دینے کے لیے دونوں زبانوں میں مطبوعات،‏ ویڈیوز اور آڈیو ریکارڈنگ اِستعمال کرتے ہیں۔‏ اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ جو لوگ پردیس میں رہتے ہیں،‏ اکثر اُنہیں اپنے بچوں کے دل میں یہوواہ کی محبت ڈالنے کے لیے زیادہ محنت کرنی پڑتی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17, 18. So šaj te pomožinel tuke ako nekoj tari tli familija mukhela e Jehova? \t 17،‏ 18.‏ اگر آپ کے گھر کا کوئی فرد یہوواہ کو چھوڑ دیتا ہے تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar terne „den tumendar sa te oven spasime“ \t نوجوانو،‏ ”‏نجات حاصل کرنے کی کوشش کریں“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR SIKAVGJA VERA HEM MUDROST TARO DEVEL... \t خدا کے اِن وفادار بندوں نے ایمان اور دانش‌مندی کیسے ظاہر کی:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sa o manuša ko nesavo način šaj te sikaven osobine sar e Jehovaskere. Adaleske zaslužinena te sikava lenge čest hem te poštujna len (Ps. 8:5). SIKAV ČEST KO ISPRAVNO NAČIN 6, 7. \t 6،‏ 7.‏ دوسروں کی عزت کرنے کے سلسلے میں یہوواہ کے گواہ دُنیا کے لوگوں سے کیسے فرق ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) 7 O Satana hem o demonija isto agjaar koristinena i hovavni religija hem o trgovsko sistem te šaj te hovaven „celo sveto“ (Otk. 12:9). Preku i hovavni religija, o Satana vakerela hovajba bašo Jehova, pa čak probingja te garavel e Devleskoro anav (Erem. 23:26, 27). \t 6 شیطان بُرے فرشتوں پر مشتمل اپنی تنظیم کے ذریعے تمام اِنسانی حکومتوں پر اِختیار رکھتا ہے۔‏ اِس بات کا ثبوت یہ ہے کہ جب شیطان نے یسوع کو ”‏دُنیا کی تمام بادشاہتیں دِکھائیں“‏ تو اُس نے اُن سے کہا:‏ ”‏مَیں تمہیں اِن سب حکومتوں کا اِختیار اور شان دے دوں گا کیونکہ یہ میری ہیں اور مَیں اِنہیں جسے چاہوں،‏ دے سکتا ہوں۔‏“‏ (‏لُوقا 4:‏5،‏ 6‏)‏ پھر بھی بہت سی حکومتیں ایسے کام کرتی ہیں جن سے اُن کے شہریوں کو فائدہ ہوتا ہے۔‏ اور بعض حکمران اچھی نیت سے اپنی عوام کی مدد کرنا چاہتے ہیں۔‏ لیکن کوئی بھی اِنسانی حکمران لوگوں کے سنگین مسئلوں کو حل نہیں کر سکتا۔‏—‏زبور 146:‏3،‏ 4؛‏ مکاشفہ 12:‏12‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akala šuže osobine avena taro Jehova, i najmokjno ličnost ko univerzum. Ov tano najšukar primer bašo adava te na holjanel pe sigate hem baši strplivost (2. Pet. 3:9). Na primer, razmislin kobor strplivo odgovorinela sine o Jehova preku ple angelija e Avraameske hem e Loteske (1. Moj. 18:22-33; 19:18-21). \t 14 اِس دُنیا میں یہ سمجھا جاتا ہے کہ جو شخص دوسروں کے ساتھ نرمی اور تحمل سے پیش آتا ہے،‏ وہ کمزور ہے۔‏ لیکن یہ سچ نہیں ہے۔‏ نرمی اور تحمل جیسی شان‌دار خوبیوں کا سرچشمہ یہوواہ خدا ہے جو کہ کائنات کی سب سے طاقت‌ور ہستی ہے۔‏ اُس نے نرمی اور تحمل ظاہر کرنے کے سلسلے میں بہترین مثال قائم کی ہے۔‏ (‏2-‏پطرس 3:‏9‏)‏ مثال کے طور پر یاد کریں کہ جب ابراہام اور لُوط نے خدا سے سوال کیے تو اُس نے کتنے تحمل سے اُنہیں اپنے فرشتوں کے ذریعے جواب دیے۔‏ (‏پیدایش 18:‏22-‏33؛‏ 19:‏18-‏21)‏ اِس کے علاوہ خدا نافرمان اِسرائیلی قوم کے ساتھ 1500 سال سے زیادہ عرصے تک تحمل سے پیش آتا رہا۔‏—‏حِزقی‌ایل 33:‏11۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Izgledinela sine kaj i diz nane nikogaš palem te ovel gradimi (Ezra 4:21-24). 5. \t 5.‏ یہوواہ نے اپنے بندوں کی مدد کیسے کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ponekogaš, o neve soj ko sobranie ka roden amendar pomoš te sikaven pumare čhaven bašo Jehova, ili šaj čak ka roden te proučina i Biblija lengere čhavencar. Ki Biblija pišinela kaj o Jehova dengja e roditelenge i odgovornost te sikaven pumare čhaven (Izr. 23:22; Ef. 6:1-4). Ko nesave situacie, o javera šaj te pomožinen len, ama akava na oslobodinela e roditelen tari lengiri odgovornost. \t 15 جب ہم کلیسیا میں اُن بہن بھائیوں کی مدد کرتے ہیں جن کے بچے ہیں تو ہمیں ��یا یاد رکھنا چاہیے؟‏ کبھی کبھار نئے مبشر ہم سے کہتے ہیں کہ اُنہیں اپنے بچوں کو یہوواہ کی تعلیم دینے کے حوالے سے ہماری مدد کی ضرورت ہے یا پھر وہ چاہتے ہیں کہ ہم اُن کے بچوں کو بائبل کورس کرائیں۔‏ بائبل کے مطابق یہ والدین کی ذمےداری ہے کہ وہ اپنے بچوں کو یہوواہ کی تعلیم دیں اور اُن کی تربیت کریں۔‏ (‏امثال 23:‏22؛‏ اِفسیوں 6:‏1-‏4‏)‏ بِلاشُبہ کچھ ایسی صورتحال ہوتی ہیں جن میں والدین کی مدد کرنا مناسب ہوتا ہے۔‏ لیکن یہ بہت اہم ہے کہ وہ خود اپنے بچوں کو یہوواہ کے بارے میں سکھائیں۔‏ اُنہیں اپنے بچوں سے باقاعدگی سے بات‌چیت کرنی چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12. Kova izveštaj ka dikha akana hem soske? \t 12.‏ اب ہم کس واقعے پر غور کریں گے اور کیوں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "19 Jekh skromno manuš džanela kaj samo o Jehova zaslužinela sa i slava, soske ov tano o Stvoriteli hem o Najbaro so postojnela (Otk. 4:11). Ako siem skromna, ka ova zadovolna adalea so šaj te kera ki služba e Jehovaske. Ka poštujna o čuvstvija hem o mislenje e phralengoro hem e phenjengoro, a adava ka kerel te ova obedineta. O skromno manuš šukar mislinela angleder te kerel nešto, akava pomožinela le te na kerel seriozna greške. O Jehova mangela okolen soj skromna. Adaleske, i skromnost tani but važno e Devleskere narodoske. Ki javer statija ka dikha sar šaj te ačhova skromna čak keda tano pharo te kera adava. \t 19 ایک خاکسار شخص اِس بات کو تسلیم کرتا ہے کہ صرف یہوواہ خدا ”‏عظمت اور عزت اور طاقت کے لائق ہے“‏ کیونکہ وہ ہی کائنات کا خالق اور مالک ہے۔‏ (‏مکاشفہ 4:‏11‏)‏ خاکساری کی بِنا پر ہم اُس کردار سے مطمئن رہیں گے جو ہمیں خدا کی طرف سے ملا ہے۔‏ ہم اپنے بہن بھائیوں کے احساسات اور نظریات کا احترام کریں گے جس کے نتیجے میں کلیسیا کا اِتحاد قائم رہے گا۔‏ ہم کوئی بھی قدم اُٹھانے سے پہلے سوچ بچار کریں گے اور یوں بڑی بڑی غلطیاں کرنے سے بچیں گے۔‏ اِس لیے یہوواہ خدا کو خاکساری کی خوبی بہت پسند ہے اور ہم بھی اِسے بڑی اہمیت دیتے ہیں۔‏ مگر کچھ ایسی صورتحال ہیں جو ہماری خاکساری کے لیے آزمائش بن سکتی ہیں۔‏ اگلے مضمون میں ہم دیکھیں گے کہ ہم ایسی صورتحال میں بھی خاکساری سے کام کیسے لے سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda o hristijanja čitingje akava pismo, ola sine bahtale bašo ohrabruvanje (Dela 15:27-32). 20. a) Sar ohrabrinela amen o Vodečko telo avdive? b) Bašo kova pučiba ka dobina odgovor ki javer statija? \t 20.‏ ‏(‏الف)‏ آج‌کل گورننگ باڈی ہم سب کی حوصلہ‌افزائی کیسے کرتی ہے؟‏ (‏ب)‏ اگلے مضمون میں کس سوال پر بات کی جائے گی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sigurno tano nešto so sarine šaj te kera. Ov tano i zadača koja so o Jehova dengja la sa ple slugenge — te propovedinen o šukar haberi bašo e Devleskoro Carstvo* (Dikh i fusnota.) (Mat. 24:14). I sporedba e Isuseskiri bašo sejači sikavela amenge akava. \t 9 تو پھر پھل لانے کا کیا مطلب ہے؟‏ بِلاشُبہ اِس کا مطلب کوئی ایسا کام کرنا ہے جو ہم سب کر سکتے ہیں۔‏ یہوواہ نے ہم سب کو کون سا کام دیا ہے؟‏ یہ کام دوسروں کو بادشاہت کی خوش‌خبری کی مُنادی کرنا ہے۔‏* (‏متی 24:‏14‏)‏ یسوع مسیح نے ایک اَور مثال دی جس سے یہ بات واضح ہو جاتی ہے کہ پھل لانے کا کیا مطلب ہے۔‏ یہ مثال ایک کسان کی ہے جو بیج بوتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jekh sluga e Devleskoro šaj ka odlučinel te ovel le oružje (sar na primer pištoli ili puška) te šaj te mudarel životne baši hrana ili te zaštitinel pe taro diva životne. \t بڑی مصیبت کے دوران سچے مسیحی اپنا دِفاع کرنے کی بجائے یہوواہ خدا پر بھروسا رکھیں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tari javer strana, amen isi amen nadež hem oj ovela pozorali keda keraja lafi e javerencar baši late. \t جب ہم سے گُناہ ہو جاتا ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Blagodarinaja tuke Devla hem falinaja tlo šužo anav (1. LET. 29:13) GILJA: 80, 50 \t ‏”‏اَے ہمارے خدا ہم تیرا شکر اور تیرے جلالی نام کی تعریف کرتے ہیں۔‏“‏‏—‏1-‏تواریخ 29:‏13۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "MA MUKH NIŠTO TE ČHINAVEL TUT TE OVE GOSTOPRIMLIVO 13. \t 13.‏ مہمان‌نواز ہونے کے کون سے فائدے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O MANUŠA mangena te oven radosna. \t نرم‌مزاجی ضبطِ‌نفس"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali sian spremno strplivo te adžikere? Oven tumen da strpliva (JAK. \t کیا آپ صبر سے اِنتظار کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske mrzinava sine okolen so kerena angliski lafi“. 7. \t 7.‏ یسوع مسیح نے تعصب کے مسئلے کے حوالے سے کیا کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda sudinela nekaske, o Jehova dikhela bukja kola so amen na džanaja len. Adaleske i poniznost zaštitinela amen te ačhova verna e Jehovaske. \t اگر ہم خاکسار ہیں تو ہم نااِنصافی کا سامنا کرتے وقت اپنے ایمان کو کمزور نہیں پڑنے دیں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17 Keda siem zafatime e službaja, adava pomožinela amen te na bistra soj tano čače važno. \t 17.‏ یہوواہ کی خدمت میں مصروف رہنے سے ہمارا دھیان اُس کی حکمرانی پر کیوں رہتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko čhibja ko kola so sine pišimi i Biblija, o lafi „Satana“ spomninela pe samo 18 puti ko Hebrejska spisija, a poviše taro 30 puti ko Hristijanska grčka spisija. \t بائبل کے اصلی متن کے مطابق عبرانی صحیفوں میں لقب ”‏شیطان“‏ صرف 18 بار جبکہ یونانی صحیفوں میں 30 سے زیادہ بار آیا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "18 Iako keraja but greške, o Jehova dozvolinela te služina leske. Te šaj te pomožinel amenge, ov čhivgja ko sobranie te oven „manuša dende sar poklon“ — o starešine. \t 18 حالانکہ ہم بہت سی غلطیاں کرتے ہیں لیکن اِس کے باوجود یہوواہ ہمیں اپنی خدمت کرنے سے نہیں روکتا۔‏ اُس نے ہماری مدد کے لیے ہمیں ”‏آدمیوں کے رُوپ میں نعمتیں“‏ یعنی بزرگ دیے ہیں۔‏ ‏(‏اِفسیوں 4:‏8،‏ 11،‏ 12 کو پڑھیں۔‏)‏ لہٰذا جب بزرگ آپ سے ملنے آتے ہیں تو اُن کی رہنمائی سے بھرپور فائدہ اُٹھائیں اور اُن مشوروں پر عمل کریں جو وہ بائبل سے آپ کو دیتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin 2. Timotej 1:7.) Akana te dikha sar šaj te sikava hrabrost ki familija hem ko sobranie. \t ہمیں کن صورتحال میں ہمت سے کام لینا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii \t اطلاقئیے جو کسی زمرے کیلئے موزوں نہیں تھے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) 3 Amen mangaja te služina e Jehovaske hem ceninaja amare zadače. \t 3.‏ عمررسیدہ بھائیوں کو جوان بھائیوں کی تربیت کیوں کرنی چاہیے؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8 O Isus dengja amen zadača te propovedina hem te sikava e manušen o šukar haberi bašo e Devleskoro Carstvo (Mat. 28:19, 20). O apostol Pavle vakergja kaj i služba tani sar barvalipe ko phuvjale čare (2. Kor. 4:7; 1. Tim. 1:12). Adaleske so siem nesovršena, amen siem sar adala phuvjale čare. Ama, o haberi so propovedinaja tano sar skapoceno barvalipe soske šaj te anel večno životo amenge hem adalenge so šunena amen. Adaleske o Pavle vakergja: „Sa kerava bašo šukar haberi, te šaj te vakerav le e javerenge“ (1. Kor. 9:23). O Pavle but trudinela pe sine te sikavel e javeren bašo e Devleskoro Carstvo. (Čitin Rimjanite 1:14, 15; 2. Timotej 4:2.) Leskoro mangipe bašo šukar haberi pomožingja le ponadari da te propovedinel iako sine le but baro progonstvo (1. Sol. 2:2). \t 8 یسوع مسیح نے ہمیں یہ ذمےداری دی ہے کہ ہم بادشاہت کی مُنادی کریں اور لوگوں کو اِس کے بارے میں سکھائیں۔‏ (‏متی 28:‏19،‏ 20‏)‏ پولُس رسول نے اِس ذمےداری کے بارے میں کہا کہ یہ مٹی کے برتنوں میں ایک خزانہ ہے۔‏ (‏2-‏کُرنتھیوں 4:‏7؛‏ 1-‏تیمُتھیُس 1:‏12‏)‏ عیب‌دار ہونے کی وجہ سے ہم مٹی کے برتنوں کی طرح ہیں۔‏ لیکن ہم جو پیغام سناتے ہیں،‏ وہ کسی خزانے سے کم نہیں کیونکہ اِس سے ہم بھی ہمیشہ کی زندگی حاصل کر سکتے ہیں اور وہ لوگ بھی جو ہمارے پیغام کو قبول کرتے ہیں۔‏ اِس لیے پولُس رسول نے کہا:‏ ”‏مَیں دوسروں کو خوش‌خبری سنانے کی خاطر سب کچھ کرنے کو تیار ہوں۔‏“‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 9:‏23‏)‏ پولُس رسول نے دوسروں کو خدا کی بادشاہت کے بارے میں تعلیم دینے کے لیے دن رات ایک کر دیے۔‏ ‏(‏رومیوں 1:‏14،‏ 15؛‏ 2-‏تیمُتھیُس 4:‏2 کو پڑھیں۔‏)‏ وہ بادشاہت کی خوش‌خبری کی اِتنی قدر کرتے تھے کہ وہ ”‏شدید مخالفت کے باوجود“‏ بھی اِسے سناتے رہے۔‏ (‏1-‏تھسلُنیکیوں 2:‏2‏)‏ ہم اُن کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "27 Mangipe — but vredno osobina \t 27 محبت—‏ایک بیش‌قیمت خوبی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Lakoro sastro sine baro protivniko hem ponekogaš džanela sine but te holjanel. Adaleske, angleder te javinen pe leske, oj hem lakoro rom molinena sine e Jehova te pomožinel lenge ma te odgovorinen leske ko grubo način. Ola razmislinena sine bašo kola šukar bukja šaj te keren lea lafi. Isto agjaar, te šaj ma te avel dži ko adava te košen pe baši religija, ola odlučingje kobor vreme ka keren lea lafi. \t 15 پہلے سے سوچیں۔‏ ایسی صورتحال کے بارے میں پہلے سے سوچیں جن میں آپ کے رشتےدار آپ کے ساتھ بحث میں اُلجھ سکتے ہیں۔‏ پھر یہ سوچیں کہ آپ ایسی صورتحال سے کیسے نمٹیں گے۔‏ (‏امثال 12:‏16،‏ 23)‏ ملک آسٹریلیا میں رہنے والی ایک بہن نے ایسا ہی کِیا۔‏ اُس کا سُسر یہوواہ کے گواہوں کی سخت مخالفت کرتا تھا۔‏ لہٰذا اُس سے ملنے کے لیے جانے سے پہلے وہ بہن اور اُس کا شوہر یہوواہ سے یہ دُعا کرتے کہ وہ غصے میں آنے کی بجائے نرمی سے کام لیں۔‏ وہ ایسے موضوعات کے بارے میں سوچتے جو اُن کی بات‌چیت کو خوش‌گوار بنا سکتے تھے۔‏ وہ پہلے سے طے کرتے کہ وہ وہاں جا کر کتنا وقت گزاریں گے۔‏ یوں وہ لمبی بات‌چیت کرنے سے بچ جاتے جو مذہبی موضوعات پر بحث کا باعث بن سکتی تھی۔‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Preferinţe personale \t ذاتی ترجیحات"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ka vakerav bašo e Jehovaskoro anav. Ov tano verno Devel, bizi nepravda (5. MOJ. \t ‏”‏مَیں [‏یہووا ‏ کے نام کا اِشتہار دوں گا۔‏ .‏ .‏ .‏ وہ وفادار خدا اور بدی سے مبرا ہے۔‏ وہ منصف اور برحق ہے۔‏“‏‏—‏اِستثنا 32:‏3،‏ 4۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "16 O doktorija bašo psihičko sastipe vakerena kaj okola so sikavena sočuvstvo tane posaste hem pošukar nakhena e javerencar. Keda trudinaja amen te pomožina okolenge so isi len muke, ka ova pobahtale, popozitivna hem nane te osetina amen kaj siem korkori. Amen da isi amen korist keda sikavaja sočuvstvo (Ef. 4:31, 32). Keda pomožinaja e javerenge adaleske so mangaja len, isi amen čisto sovest soske džanaja kaj keraja adava so o Jehova rodela amendar. Isto agjaar, o sočuvstvo pomožinela amenge te ova pošukar roditelija, bračna partnerija hem amala. Osven adava, okola so sikavena sočuvstvo e javerenge, but puti dobinena pomoš keda ka valjani lenge. \t 16 ماہرینِ‌نفسیات کا کہنا ہے کہ رحم اور مہربانی ظاہر کرنے سے ہماری صحت پر اچھا اثر پڑتا ہے اور دوسروں کے ساتھ ہمارے تعلقات بہتر ہو جاتے ہیں۔‏ جب آپ مشکلات سے دوچار لوگوں کی مدد کرتے ہیں تو آپ زیادہ خوش اور پُراُمید ہو جاتے ہیں،‏ خود کو تنہا محسوس نہیں کرتے اور منفی خیالات سے بچ جاتے ہیں۔‏ دوسروں کے ساتھ رحم اور مہربانی سے پیش آنے سے آپ کو اَور بھی بہت سے فائدے ہوں گے۔‏ (‏اِفسیوں 4:‏31،‏ 32‏)‏ جب ہم محبت کی بِنا پر دوسروں کی مدد کرتے ہیں تو ہم صاف ضمیر رکھ پاتے ہیں کیونکہ ہم جانتے ہیں کہ ہم وہ کام کر رہے ہیں جس سے یہوواہ خوش ہوتا ہے۔‏ رحم اور مہربانی کی خوبی کی وجہ سے ہم اچھے ماں باپ،‏ اچھے جیون ساتھی اور اچھے دوست بن جاتے ہیں۔‏ اِس کے علاوہ جب ہم دوسروں کے لیے رحم اور مہربانی کا مظاہرہ کرتے ہیں تو دوسرے بھی ضرورت پڑنے پر ہماری مدد کرتے ہیں۔‏‏—‏متی 5:‏7؛‏ لُوقا 6:‏38 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10 Čitin Luka 8:5-8, 11-15. Ki sporedba bašo sejači, o Isus objasningja kaj o seme tano „o lafi e Devleskoro“, ili o haberi bašo e Devleskoro Carstvo. I phuv tani o simbolično vilo e manušengoro. O seme so perela ki šukar phuv mukhela korenja, niknonela hem ovela rastenie. Palo adava, o rastenie anela „100 puti poviše plodi“. Ako adava rastenie tano steblo giv, savo plodi ka anel? Tikne steblija giv? Na, ka anel neve semija, kola so hari pohari šaj te bajron hem te oven tikne steblija. Ki akaja sporedba, taro jekh seme ikljona 100 semija. So sikljovaja taro akava baši amari služba? \t 10 لُوقا 8:‏5-‏8،‏ 11-‏15 کو پڑھیں۔‏ اِس مثال میں یسوع نے بتایا کہ بیج ”‏خدا کا کلام“‏ یعنی خدا کی بادشاہت کے بارے میں پیغام ہے۔‏ زمین ایک شخص کے دل کی طرف اِشارہ کرتی ہے۔‏ جو بیج اچھی زمین پر گِرا،‏ اُس نے جڑیں پکڑیں اور پودا بن گیا۔‏ پھر یہ پودا ”‏سو گُنا پھل“‏ لایا۔‏ فرض کریں کہ یہ پودا گندم کا تھا۔‏ گندم کے پودے سے جو پھل پیدا ہوگا،‏ کیا وہ گندم کے نئے پودے ہوں گے؟‏ جی نہیں۔‏ اِس سے بیج نکلیں گے جو بڑے ہو کر گندم کے پودے بن جائیں گے۔‏ اِس مثال میں ایک بیج سے سو اَور بیج پیدا ہوئے۔‏ لیکن اِس بات کا ہمارے مُنادی کے کام سے کیا تعلق ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Isus koristingja načelija te šaj te sikavel ple učenikon kaj o stavija hem o postapke anena posledice. Na primer, sikavgja len kaj i holi šaj te anel dži ko nasilstvo, a kaj o nemoralna misle šaj te anen dži ki preljuba (Mat. 5:21, 22, 27, 28). Keda mukhaja e Jehovaskere načelija te vodinen amen, amari sovest ka ovel šukar školujmi hem ka ana odluke kolencar so ka falina e Devle (1. Kor. 10:31). \t 10 اصولوں سے مُراد ایسی بنیادی سچائیاں ہیں جن کی رہنمائی میں ہم صحیح فیصلے کر سکتے ہیں۔‏ جب ہم یہوواہ کے اصولوں کو جان جاتے ہیں تو ہم اُس کی سوچ سے بہتر طور پر واقف ہو جاتے ہیں اور یہ سمجھ پاتے ہیں کہ اُس نے فلاں حکم کیوں دیے ہیں۔‏ یسوع نے اپنے شاگردوں کو کچھ بنیادی سچائیاں سکھائیں اور اِن کے ذریعے اُنہیں یہ سمجھایا کہ غلط کام کرنے یا غلط باتوں کے بارے میں سوچنے کا انجام کیا ہو سکتا ہے۔‏ مثال کے طور پر یسوع نے بتایا کہ غصہ تشدد کو جنم دے سکتا ہے اور گندے خیال حرام‌کاری تک لے جا سکتے ہیں۔‏ (‏��تی 5:‏21،‏ 22،‏ 27،‏ 28‏)‏ جب ہم یہوواہ کے اصولوں پر دھیان دیتے ہیں تو ہم اپنے ضمیر کی اچھی تربیت کرنے کے قابل ہوتے ہیں اور ایسے فیصلے کر پاتے ہیں جن سے یہوواہ کی بڑائی ہوتی ہے۔‏—‏1-‏کُرنتھیوں 10:‏31‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko kola situacie šaj ka valjani te sikava kaj dikhaja ki pravda sar so dikhela o Jehova? 18 Isto sar so na sine sovršena starešine ko prvo veko, nane ni avdive. Ki Biblija pišinela: „Sarine amen but puti grešinaja“ (Jak. 3:2). Akava tano lokho te vakerel pe, ama so ka kera ako nesavo phral grešinela amenge? Ka dikha li ki pravda sar so dikhela o Jehova? Sar ka reagirine ako jekh starešina vakerela nešto so dikhjola sar predrasuda? Ako jekh starešina bizo te razmislinel vakerela nešto so ka dukhavel ili ka navredinel tut, dali ka dozvoline adava te peravel tut duhovno? Namesto odma te misline kaj o phral na valjani više te ovel starešina, ka adžikere li strplivo ko Isus, o poglavari e sobranieskoro? Namesto te koncentririne tut ki greška e phraleskiri, dali ka razmisline kobor but berša verno služinela e Jehovaske? Ako nesavo phral so grešingja tuke ponadari da služinela sar starešina, šaj čak dobinela poviše zadače, ka radujne tut li baši leste? Ako sian spremno te prostine, sikavea kaj dikhea ki pravda sar so dikhela o Jehova. \t 18 آج بھی بزرگ غلطیاں کرتے ہیں۔‏ بائبل میں لکھا ہے کہ ”‏ہم سب بار بار غلطی کرتے ہیں۔‏“‏ (‏یعقوب 3:‏2‏)‏ یہ بات زبانی کلامی تسلیم کرنا تو آسان ہوتا ہے لیکن ہم اُس وقت کیا کریں گے جب کوئی بھائی ہمارا دل دُکھاتا ہے؟‏ کیا ہم یہوواہ کی طرح رحم‌دل ہوں گے؟‏ مثال کے طور پر اگر ایک بزرگ کوئی ایسی بات کہتا ہے جس سے تعصب جھلکتا ہے تو آپ کا ردِعمل کیا ہوگا؟‏ اور اگر ایک بزرگ بِلاسوچے سمجھے کوئی ایسی بات کہتا ہے جو آپ کو ناگوار گزرتی ہے تو آپ کیا کریں گے؟‏ کیا آپ فوراً سوچیں گے کہ ”‏ایسے بھائی کو تو بزرگ نہیں ہونا چاہیے“‏؟‏ یا پھر کیا آپ یہ معاملہ کلیسیا کے سربراہ یسوع مسیح پر چھوڑ دیں گے؟‏ سارا وقت اُس بزرگ کی غلطی کے بارے میں سوچنے کی بجائے کیا آپ اِس بات کو خاطر میں لائیں گے کہ اُس نے کتنے سال وفاداری سے یہوواہ کی خدمت کی ہے؟‏ اور اگر اُس بزرگ کو جس نے آپ کے خلاف گُناہ کِیا ہے،‏ بزرگ کے عہدے سے نہیں ہٹایا جاتا یا اُسے اَور بھی شرف دیے جاتے ہیں تو آپ کیا کریں گے؟‏ اگر آپ نے اُسے دل سے معاف کِیا ہے تو آپ اُس کی خوشی میں شریک ہوں گے۔‏ جب ہم اپنے مسیحی بہن بھائیوں کے ساتھ رحم‌دلی سے پیش آتے ہیں اور اُنہیں معاف کرتے ہیں تو ظاہر ہوتا ہے کہ ہم نے اِنصاف‌پسندی کے سلسلے میں یہوواہ کا نظریہ اپنا لیا ہے۔‏‏—‏متی 6:‏14،‏ 15 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So mislinea bašo primer so dena amare terne? \t اِن سوالوں کے جواب دیں:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sprema kaste najviše valjani te ova gostoprimliva? 6 Keda vikinaja nekas ko bešibe ili ko hajbe: O manuša taro biblisko vreme but puti sikavena sine kaj tane gostoprimliva agjaar so kaninena sine gostija ko hajbe, hem adalea sikavena sine kaj mangena te oven lencar amala hem te oven ko mir (1. Moj. 18:1-8; Sud. 13:15; Luka 24:28-30). Sprema kaste najviše valjani te ova gostoprimliva? Sprema amare phralja hem phenja taro sobranie. Sar so džala ko pološno akava sveto, amenge ka valjanel i pomoš hem o amalipe taro amare phrala hem phenja. Ko 2011 berš, o Vodečko telo meningja o vreme keda i betelsko familija ki Amerika ikerela o Proučibe i Stražarsko kula taro 6:45 paloručko ko 6:15 paloručko. Soske kergja adava? Ko izvestuvanje sine vakerdo kaj verojatno ka ovel polokho e betelitenge te oven gostoprimliva jekh jekhea ako o sostanok završinela porano. Javera da podružnice kergje akava. Akava dengja šukar prilika sarinenge tari betelsko familija pošukar te pendžaren pe jekh jekhea. \t 6 چائے شائے یا کھانے پر بلا کر:‏ قدیم زمانے میں لوگ اکثر دوسروں کی مہمان‌نوازی کرنے کے لیے اُنہیں اپ��ے گھر کھانے پر بلاتے تھے۔‏ ایسا کرنے سے وہ ظاہر کرتے تھے کہ وہ اُن سے دوستی کرنا چاہتے ہیں اور اُن کے ساتھ امن اور صلح سے رہنا چاہتے ہیں۔‏ (‏پیدایش 18:‏1-‏8؛‏ قضاۃ 13:‏15؛‏ لُوقا 24:‏28-‏30‏)‏ ہمیں خاص طور پر کن کی مہمان‌نوازی کرنی چاہیے؟‏ ہمیں خاص طور پر کلیسیا کے بہن بھائیوں کی مہمان‌نوازی کرنی چاہیے۔‏ جیسے جیسے حالات بگڑ رہے ہیں،‏ آنے والے وقت میں ہمیں اپنے بہن بھائیوں کے سہارے کی اور اُنہیں ہمارے سہارے کی اَور زیادہ ضرورت ہوگی۔‏ 2011ء میں گورننگ باڈی نے ریاستہائےمتحدہ امریکہ کے بیت‌ایل میں ‏”‏مینارِنگہبانی“‏ کے مطالعے کا وقت شام 45:‏6 سے بدل کر 15:‏6 کر دیا۔‏ اِس کی کیا وجہ تھی؟‏ اِس سلسلے میں جو اِعلان کِیا گیا،‏ اُس میں بتایا گیا کہ اگر ‏”‏مینارِنگہبانی“‏ کا مطالعہ جلدی ختم ہوگا تو بہن بھائی آسانی سے ایک دوسرے کی مہمان‌نوازی کر سکیں گے اور دوسروں کی دعوت کو قبول کر سکیں گے۔‏ دوسری برانچوں میں بھی ایسا ہی کِیا گیا۔‏ اِس طرح بیت‌ایل کے بہن بھائیوں کو ایک دوسرے کو اَور قریب سے جاننے کا موقع ملا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko akala statie ka dikha kaj o Jehova sekogaš ohrabrinela sine ple slugen. Ka dikha sar ola gele palo leskoro primer hem ka haljova soske valjani te ohrabrina amen sa poviše. \t اِن دو مضامین سے ہم سیکھیں گے کہ یہوواہ نے ہمیشہ سے ہی اپنے بندوں کی حوصلہ‌افزائی کیسے کی ہے اور اُس کے بندوں نے اُس کی مثال پر عمل کرتے ہوئے دوسروں کا حوصلہ کیسے بڑھایا ہے۔‏ ہم اِس بات پر غور کریں گے کہ ہمیں اب ایک دوسرے کی اَور بھی زیادہ حوصلہ‌افزائی کرنے کی ضرورت کیوں ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj avdive te poddržina e Jehova sar Najbaro Vladeteli? 1, 2. \t ہم آج یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کیسے کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Taro adava sar reagiringja o Jehova keda o Satana buningja pe, dikhaja kaj tano bavno ki holi hem pravedno (2. Moj. 34:6; Jov 2:2-6). Jekh pričina soske o Jehova dozvolingja te nakhel vreme tani adaja so na mangela nijekh te ovel uništimo, „nego sarinen te ovel len prilika te kajnen pe“ (2. Pet. 3:9). \t 6 ذرا غور کریں کہ جب شیطان نے یہوواہ خدا کے خلاف بغاوت کی تو یہوواہ نے کیسا ردِعمل ظاہر کِیا۔‏ بِلاشُبہ شیطان کے جھوٹے اِلزامات کو سُن کر آسمان پر خدا کے وفادار فرشتوں کو نہ صرف دھچکا لگا ہوگا بلکہ اُنہیں شیطان پر بہت غصہ بھی آیا ہوگا اور اُن کے دل میں اُس کے لیے نفرت پیدا ہو گئی ہوگی۔‏ ہو سکتا ہے کہ جب آپ بھی یہ سوچتے ہوں کہ شیطان کی وجہ سے دُنیا میں اِتنی مصیبتیں ہیں تو آپ کے دل میں بھی اُس کے لیے ایسے ہی احساسات پیدا ہوتے ہوں۔‏ لیکن یہوواہ خدا اِتنے غصے میں نہیں آیا کہ شیطان کو فوراً ہلاک کر دے بلکہ اُس نے دیکھا کہ ایسی صورت میں کیا کرنا صحیح ہوگا۔‏ شیطان کی بغاوت سے نمٹتے وقت یہوواہ قہر کرنے میں دھیما رہا ہے اور اُس نے اِنصاف سے کام لیا ہے۔‏ (‏خروج 34:‏6؛‏ ایوب 2:‏2-‏6)‏ لیکن کیوں؟‏ یہوواہ خدا نے اِتنا وقت اِس لیے گزرنے دیا ہے کیونکہ وہ نہیں چاہتا کہ کوئی بھی اِنسان ہلاک ہو بلکہ ”‏وہ چاہتا ہے کہ سب لوگ توبہ کریں۔‏“‏—‏2-‏پطرس 3:‏9‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR AKALA STIHIJA KA POMOŽINEN AMEN AKO DOŽIVINAJA NEPRAVDA? \t جب ہم نااِنصافی کا شکار ہوتے ہیں تو اِن آیتوں پر غور کرنا فائدہ‌مند کیوں ہوگا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "18 Ko prvo veko, o Jehova koristingja e vodečko telo te ohrabrinel sa e hristijanen, maškar kola so sine o phralja da so predvodinena ko sobranie. Keda o Filip propovedingja e Samarjanenge, o phralja taro vodečko telo poddržingje le. Ola bičhalgje duje dženen lendar, e Petare hem e Jovane, te molinen pe e neve hristijanenge te dobinel sveti duh (Dela 8:5, 14-17). \t 18 پہلی صدی عیسوی میں یہوواہ خدا نے گورننگ باڈی کے ذریعے کلیسیاؤں کی پیشوائی کرنے والے بھائیوں اور باقی مسیحیوں کی حوصلہ‌افزائی کی۔‏ مثال کے طور پر جب فِلپّس نے سامریوں کو مسیح کے بارے میں مُنادی کی تو گورننگ باڈی نے اُن کی حمایت کی۔‏ اُنہوں نے اپنے دو رُکنوں یعنی پطرس اور یوحنا کو بھیجا کہ وہ نئے مسیحیوں کے لیے دُعا کریں تاکہ اُنہیں پاک روح ملے۔‏ (‏اعمال 8:‏5،‏ 14-‏17‏)‏ بِلاشُبہ فِلپّس اور نئے مسیحیوں کو گورننگ باڈی کی طرف سے ملنے والی حمایت کی وجہ سے بڑا حوصلہ ملا ہوگا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko jekh govor ki dvorana... o phral čitingja o stihija taro Jakov 1:23, 24. \t بائبل کو اپنی تقریر کی بنیاد بنائیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Jehovaskiri namera ka ispolninel pe! \t اِنسانوں کے لیے خدا کا مقصد ضرور پورا ہوگا!‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "18, 19. Sar šaj te pomožinen amenge o starešine revno te služina e Jehovaske? Vaker primer. \t 18،‏ 19.‏ بزرگ ہماری مدد کیسے کرتے ہیں تاکہ ہم لگن سے یہوواہ کی خدمت کر سکیں؟‏ مثال دیں۔‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Accesorii pentru spaţiul de lucru \t ڈسکٹاپ ایکسسریز"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin 1. Petrovo 5:5, 6.) 16. Sar e Kristofeskoro iskustvo sikavela kobor tano važno te ova ponizna? 16 I poniznost pomožingja jekhe phraleske so vikinela pe Kristof te prifatinel šukar sovet. \t 16.‏ ایک مثال کے ذریعے بتائیں کہ خاکساری ظاہر کرنے کے کیا فائدے ہوتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, na mangena sarine akava haberi, barem na taro prvo puti (Jovan 3:19). Bizi razlika sar reagirinena o manuša, o Devel dela amen plo duho te ačhova smirime hem te sikava poštovanje džikote propovedinaja. Agjaar šunaja o sovet e Isuseskoro: „Keda ka khuven ko kher, pozdravinen e kherutnen. \t سچائی میں آنے سے پہلے ڈیوِڈ اکثر دوسروں پر تنقید کرتے تھے اور اپنے ماں باپ اور چھوٹے بہن بھائیوں کے ساتھ بڑے سخت لہجے میں بات کرتے تھے۔‏ لیکن پھر اُنہیں احساس ہوا کہ اُنہیں خود کو بدلنے کی ضرورت ہے۔‏ کس چیز نے امن‌پسند بننے میں ڈیوِڈ کی مدد کی؟‏ وہ کہتے ہیں:‏ ”‏مَیں نے بائبل کے اصولوں پر عمل کرنا شروع کر دیا۔‏ اِس کا نتیجہ یہ نکلا کہ مَیں اپنے گھر والوں کی عزت کرنے لگا اور اُن کی نظر میں میری عزت بڑھی۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar i Spomen-svečenost anela jekhipe? Kobor tano šukar hem prijatno keda o phralja živinena zaedno ko jekhipe! \t یادگاری تقریب—‏خدا کے بندوں کے بےمثال اِتحاد کا ثبوت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "STATIE PROUČIBASKE: 27 NOEMVRI — 24 DEKEMVRI 2017 \t سرِورق کی تصویر:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te pomožinel amen e Devleskoro Lafi keda isi amen problemija? (Dikh o pasusija 15-17) \t جب ہم اپنی مشکلات کی وجہ سے پریشان ہوتے ہیں تو یہوواہ خدا اپنے کلام کے ذریعے ہماری مدد کیسے کرتا ہے؟‏ (‏پیراگراف 15-‏17 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske sium sine protiv o političko sistem ki mli phuv hem poddržinava sine politička protestija. Ustvari, but berša sium sine džuvli jekhe teroristeskiri“. \t یسوع مسیح نے کیسے ظاہر کِیا کہ اُنہیں سیاست میں حصہ لینے میں کوئی دلچسپی نہیں تھی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko adava sostanok, o Petar hrabro setinkergja e phralen kaj ov dikhlja sar o manuša tari javer nacija primingje o sveti duh iako na sine obrežime. Adava so vakergja o Petar pomožingja e phralen taro vodečko telo te anen odluka (Dela 15:6-11, 13, 14, 28, 29). O phralja so sine Evreija hem okola taro javera nacie, sine blagodarna so e Petare sine le hrabrost te vakerel baši adaja situacija. E phralenge taro prvo veko na sine pharo te ovel len doverba ko akava verno hem zrelo manuš (Evr. 13:7). 15. Savi greška kergja o Petar džikote sine ki sirisko Antiohija? \t 14 سن 49ء میں رسول اور یروشلیم کے بزرگ اِس بات پر غور کرنے کے لیے جمع ہوئے کہ آیا اُن غیریہودیوں کو ختنہ کرانا چاہیے جنہوں نے مسیحی مذہب اپنایا تھا یا نہیں۔‏ اِس موقعے پر پطرس نے اِن بھائیوں کو بتایا کہ اُنہوں نے اپنی آنکھوں سے ایسے غیریہودیوں پر پاک روح نازل ہوتے دیکھی جن کا ختنہ نہیں ہوا تھا۔‏ پطرس کی باتوں کی مدد سے گورننگ باڈی اِس اہم معاملے میں صحیح فیصلہ کر پائی۔‏ (‏اعمال 15:‏6-‏11،‏ 13،‏ 14،‏ 28،‏ 29‏)‏ بِلاشُبہ اُس زمانے کے تمام مسیحی،‏ خواہ وہ کسی بھی قوم سے تعلق رکھتے تھے،‏ پطرس رسول کے شکرگزار تھے کہ اُنہوں نے اُس موقعے پر بڑی دلیری سے حقائق پیش کیے۔‏ اِن بہن بھائیوں کی نظر میں پطرس ایک وفادار اور پُختہ مسیحی تھے جن پر وہ بھروسا کر سکتے تھے۔‏—‏عبرانیوں 13:‏7‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, sine čhivde neve gilja bašo propovedibe hem baši otkupnina. \t مُنہ کھول کر گائیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Pohari taro pandž berš palo adava, ola halile jekh pričina soske vakergja lenge adava. Ko adava vreme, ola halile kaj e Jehovaskoro dive bašo sudo upro Erusalim sine paše hem kaj valjani te keren adava so vakergja lenge o Isus — te našen tari diz (Luka 21:20-22; Dela 2:19, 20). E Jehovaskoro dive alo ko 70 berš a.e., keda o Rimjanja uništingje o Erusalim. 2. \t پہلی صدی عیسوی میں پولُس رسول نے یروشلیم میں رہنے والے مسیحیوں کو یہ نصیحت کی:‏ ”‏آئیں،‏ ایک دوسرے کے بارے میں سوچتے رہیں تاکہ محبت اور اچھے کاموں کی ترغیب دے سکیں۔‏ اور ایک دوسرے کے ساتھ جمع ہونے میں ناغہ نہ کریں جیسے کچھ لوگوں کا معمول ہے بلکہ ایک دوسرے کی حوصلہ‌افزائی کریں۔‏ اور اب تو اِن باتوں پر اَور بھی زیادہ عمل کریں کیونکہ وہ دن نزدیک ہے۔‏“‏ (‏عبرانیوں 10:‏24،‏ 25‏)‏ اِن آیتوں میں پولُس نے بتایا کہ یروشلیم میں رہنے والے مسیحیوں کو ایک دوسرے کی اَور بھی زیادہ حوصلہ‌افزائی کرنے کی ضرورت کیوں تھی۔‏ پانچ سال سے بھی کم عرصے میں اُن مسیحیوں نے اِس بات کا نشان دیکھا کہ وہ دن نزدیک ہے جب یروشلیم کو تباہ کر دیا جائے گا۔‏ وہ یہ سمجھ گئے کہ یسوع مسیح کی ہدایت کے مطابق اُنہیں یروشلیم سے بھاگ جانا چاہیے۔‏ (‏لُوقا 21:‏20-‏22؛‏ اعمال 2:‏19،‏ 20‏)‏ یہوواہ کا وہ دن 70ء میں آیا جب رومی فوجوں نے یروشلیم کو تباہ‌وبرباد کر دیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske i Marta sine uverimi kaj ka ovel voskresenie hem soske šaj tu da te uverine tut ko adava? 13 Ki Biblija isi izveštaija so sikavena kaj o verna sluge e Devleskere džanena sine kaj ka ovel voskresenie ko vreme so avela. \t 13 خدا کے کلام میں کئی ایسے موقعوں کا ذکر کِیا گیا ہے جن پر غور کرنے سے پتہ چلتا ہے کہ خدا کے بندے اِس بات پر ایمان رکھتے تھے کہ مستقبل میں مُردوں کو زندہ کِیا جائے ��ا۔‏ آئیں،‏ اِن میں سے چند ایک پر غور کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, šaj te sikava lenge sar te koristinen o javno prevoz ili sar te kinen šukar hem evtino hrana. Šaj isto agjaar te sikava lenge kote te len alatija bukjake ili te sikava lenge kote šaj te sikljoven nesavo zanati kova so ka pomožinel len te zarabotinen pare. Soj panda považno, šaj te pomožina len te oven delo taro lengoro nevo sobranie. Ako šaj, te nudina lenge prevoz bašo sostanok. Isto agjaar šaj te objasnina lenge sar najšukar te propovedinen e manušenge ko podračje, hem te dža lencar ki služba. \t 12 پناہ‌گزین بہن بھائیوں کی عملی مدد کرنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ ہم اُن کے لیے وقت نکالیں اور محبت ظاہر کریں۔‏ مثال کے طور پر آپ اُنہیں بتا سکتے ہیں کہ آپ کے ملک میں ٹرین یا بس سے سفر کرنے کا طریقۂ‌کار کیا ہے۔‏ آپ اُنہیں دِکھا سکتے ہیں کہ وہ کن دُکانوں سے کھانے پینے کی ایسی اشیا خرید سکتے ہیں جو صحت‌بخش ہونے کے ساتھ ساتھ مہنگی بھی نہیں ہیں۔‏ آپ اُنہیں یہ بھی بتا سکتے ہیں کہ وہ آمدنی کمانے کے لیے سامان کیسے حاصل کر سکتے ہیں،‏ جیسے کہ سلائی مشین یا مالی کا سامان وغیرہ۔‏ سب سے اہم بات یہ ہے کہ آپ اُن کی مدد کریں تاکہ وہ مقامی کلیسیا سے گھل مل جائیں۔‏ اگر ممکن ہو تو آپ اُنہیں اپنی گاڑی میں اِجلاسوں پر لے جا سکتے ہیں۔‏ آپ اُن کو بتا سکتے ہیں کہ آپ کے علاقے میں لوگوں کو گواہی دینے کے مؤثر طریقے کیا ہیں اور آپ اُن کے ساتھ مل کر مُنادی بھی کر سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin 2. Timotej 3:1-5, 13.) Iako siem voznemirime taro akala lošna osobine, upri amende da šaj te vlijajnel o način sar o manuša razmislinena, kerena lafi hem ponašinena pe (Izr. 13:20). Ki akaja statija ka dikha kobor but razlikujnena pe akala osobine taro osobine so sikavena e Devleskere sluge. \t بہت سے ڈاکٹر اور نرسیں ایسے لوگوں کی دیکھ‌بھال کرتی ہیں جنہیں چُھوت کی کوئی بیماری ہوتی ہے۔‏ وہ ایسا اِس لیے کرتے ہیں کیونکہ وہ اُن لوگوں کی مدد کرنا چاہتے ہیں۔‏ لیکن ساتھ ہی ساتھ اُنہیں احتیاط بھی برتنی پڑتی ہے تاکہ اُنہیں اُس شخص کی بیماری نہ لگ جائے جس کی وہ دیکھ‌بھال کر رہے ہوتے ہیں۔‏ یہوواہ کے بندوں کے طور پر ہماری صورتحال بھی کچھ ایسی ہی ہے۔‏ ہم میں سے زیادہ‌تر ایسے لوگوں کے بیچ رہتے یا اُن کے ساتھ کام کرتے ہیں جو دُنیا کی سوچ سے متاثر ہیں۔‏ ایسے لوگوں کی خصلتیں اُن خوبیوں کے بالکل اُلٹ ہیں جو خدا کو پسند ہیں۔‏ لہٰذا ہمیں محتاط رہنے کی ضرورت ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske? Adaleske so, keda obučinena e poternen, o pophure phralja pomožinena te napredujnel i buti bašo Carstvo. Te vakera jekh primer. Jekh čhavo, džikote tano tikno, dikhela sar leskoro dad vozinela o vrda. Ama, keda ka ovel pobaro, o dad šaj te objasninel leske sar vozinela pe. Palo nesavo vreme, keda ka ovel e čhave vozačko dozvola, ov korkori ka počminel te vozinel o vrda. Ama, o dad ponadari da ka del le sovet sar te vozinel. Ponekogaš ka menine pe — nekogaš ka vozinel o dad, a nekogaš o čhavo. Keda o dad ka phujrol, o čhavo ka vozinel poviše. Dali o dad ka holjanel bašo adava? Na, verojatno ka ovel radosno soske šaj o čhavo te vozinel le. \t 9 جب عمررسیدہ بھائیوں کو اپنی ذمےداریاں جوان بھائیوں کے سپرد کرنی پڑتی ہیں تو اُنہیں بےحوصلہ نہیں ہونا چاہیے۔‏ سب سے اہم بات تو یہ ہے کہ یہوواہ کا کام پورا ہو۔‏ مگر یہ کام تب ہی آگے بڑھے گا جب جوان بھائیوں کو ذمےداریاں اُٹھانے کے لیے تربیت دی جائے گی۔‏ ذرا اِس سلسلے میں غور کریں کہ ایک باپ اپنے بیٹے کو گاڑی چلانا کیسے سکھاتا ہے۔‏ جب بیٹا چھوٹا ہوتا ہے تو وہ گاڑی میں بیٹھے اپنے ابو کو ڈرائیونگ کرتے دیکھتا ہے۔‏ جوں‌جوں بیٹا بڑا ہوتا ہے،‏ باپ اُسے سمجھانے لگتا ہے کہ گاڑی کیسے چلائی جاتی ہے۔‏ جب بیٹا بالغ ہو جاتا ہے تو وہ لائسنس لے کر خود گاڑی چلانے لگتا ہے لیکن اِس کے بعد بھی اُس کا باپ اُسے ہدایتیں دیتا رہتا ہے۔‏ اب جب باپ بیٹا کہیں جاتے ہیں تو کبھی بیٹا گاڑی چلاتا ہے اور کبھی باپ۔‏ لیکن جوں‌جوں باپ کی عمر بڑھتی ہے،‏ وہ زیادہ‌تر وقت اپنے بیٹے کو گاڑی چلانے کا کہتا ہے اور اُسے یہ ذمےداری سونپتے وقت خوشی محسوس کرتا ہے۔‏ اِسی طرح عمررسیدہ بھائی یہ دیکھ کر خوش ہوتے ہیں کہ جن جوان بھائیوں کو اُنہوں نے تربیت دی تھی،‏ اب وہ اپنی ذمےداریاں اِتنی اچھی طرح سے نبھا رہے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So ka slučinel pe nesave pomazanikoncar džikote trajnela e Hristoseskiri prisutnost? 17 I Biblija vakerela amenge nešto poviše bašo voskresenie ko nebo: „Mangaja, phraljalen, te džanen bašo okola so mule... Soske, ako verujnena kaj o Isus mulo hem voskresningja, tegani o Devel okolen da so mule ko jekhipe e Isusea ka anel len lea... \t 17 آسمان پر زندگی پانے والوں کے حوالے سے بائبل میں مزید بتایا گیا ہے:‏ ”‏ہم نہیں چاہتے کہ آپ اُن کے حوالے سے بےخبر رہیں جو موت کی نیند سو رہے ہیں .‏ .‏ .‏ کیونکہ اگر ہمارا ایمان ہے کہ یسوع مر گئے اور پھر زندہ ہوئے تو ہمارا یہ بھی ایمان ہے کہ خدا اُن لوگوں کو زندہ کرے گا جو .‏ .‏ .‏ موت کی نیند سو گئے ہیں تاکہ وہ یسوع کے ساتھ ہوں۔‏ .‏ .‏ .‏ ہم میں سے جو لوگ مالک کی موجودگی کے وقت باقی ہوں گے،‏ وہ کسی بھی صورت میں اُن لوگوں سے پہلے آسمان پر نہیں جائیں گے جو موت کی نیند سو گئے ہیں۔‏ کیونکہ ہمارے مالک آسمان سے .‏ .‏ .‏ حکم دیں گے اور وہ لوگ پہلے زندہ ہوں گے جو مسیح کی پیروی کرتے کرتے مر گئے۔‏ اِس کے بعد ہم جو باقی ہوں گے،‏ بادلوں میں اُٹھائے جائیں گے تاکہ ہم بھی اُن لوگوں کے ساتھ ہوں اور آسمان پر اپنے مالک سے ملیں۔‏ پھر ہم ہمیشہ اپنے مالک کے ساتھ رہیں گے۔‏“‏—‏1-‏تھسلُنیکیوں 4:‏13-‏17‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar vakerena kaj nikogaš na dikhle le holjamo. O Stiven na mislinela kaj ov korkori uspejngja te promeninel pe. Ov vakerela: „Nane sine te oven man nijekh taro akala šuže bereketija ako na mukhava sine o Jehova te pomožinel man hem te kerel promene ki mli ličnost“. 13. Soske tani opasno i holi hem savo sovet dela amen i Biblija? 13 I Biblija sovetinela amen te cida amendar i holi, o vikibe hem o lošna lafija (Ef. 4:31). Akala bukja but puti anena dži ko nasilstvo. Avdive but džene taro sveto mislinena kaj tano normalno te ove nasilno. Ama ako siem nasilna tegani ladžakeraja amare Stvoritele. Adaleske, but phralja hem phenja valjangje te meninen pe hem te uraven i nevi ličnost. \t 13 بائبل میں ہمیں غصہ کرنے،‏ گالی گلوچ کرنے اور چیخنے چلّانے سے خبردار کِیا گیا ہے۔‏ (‏اِفسیوں 4:‏31‏)‏ اِس طرح کی باتوں کی وجہ سے عموماً ایک شخص دوسروں پر تشدد کرنے پر اُتر آتا ہے۔‏ آج‌کل بہت سے لوگ سوچتے ہیں کہ غصے میں آپے سے باہر ہو جانا کوئی بڑی بات نہیں ہے۔‏ لیکن دراصل اِس سے ہمارے خالق کی توہین ہوتی ہے۔‏ اِسی لیے ہمارے بہت سے بہن بھائیوں کو خود کو بدلنا پڑا اور نئی شخصیت کو پہننا پڑا۔‏‏—‏زبور 37:‏8-‏11 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko so valjani te pazina ako pomožinaja javerengere čhaven? 16 Ako jekh roditeli mangela te proučina i Biblija leskere čhavea, valjani te pazina te na la o than e roditeleskoro. Ponekogaš, šaj ka proučina nesave čhavea kaskere roditelija nane e Jehovaskere svedokija. Keda proučinaja javerengere čhavencar, ka ovel šukar te proučina lencar keda o roditelija tane khere ili anglo javer zrelo hristijani, ili ko than kote so šaj o javera te dikhen amen. Agjaar nane te mukha e javerenge pogrešno vpečatok. \t 16 اگر ہم والدین کے کہنے پر اُن کے بچوں کو بائبل کورس کرا رہے ہیں تو ہمیں والدین کی جگہ لینے کی کوشش نہیں کرنی چاہیے۔‏ ہمیں یہ بات اُس وقت بھی یاد رکھنی چاہیے جب ہم ایک ایسے بچے کو بائبل کورس کراتے ہیں جس کے والدین یہوواہ کے گواہ نہیں ہیں۔‏ جب ہم دوسروں کے بچوں کو بائبل کورس کراتے ہیں تو دانش‌مندی کی بات ہوگی کہ ہم والدین کی موجودگی میں ایسا کریں یا ایک پُختہ مسیحی کو اپنے ساتھ لے جائیں یا پھر بائبل کورس کسی ایسی جگہ کرائیں جہاں اَور لوگ بھی موجود ہوں۔‏ یوں کسی کو ہماری نیت پر شک کرنے کا موقع نہیں ملے گا۔‏ اُمید ہے کہ وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ والدین خود اپنے بچوں کو یہوواہ کے بارے میں سکھانے لگیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "OBJASNIME LAFIJA E Jehovaskere zakonija e manušenge sar valjani te živinen: Adala tane pravilija sar te ponašina amen. Samo o Jehova šaj te del zakonija soj sovršena. \t یہوواہ کے اخلاقی معیار:‏ یہ چال‌چلن کے متعلق وہ قوانین ہیں جو یہوواہ نے اِنسانوں کے لیے قائم کیے ہیں۔‏ صرف یہوواہ خدا ہی کامل قوانین بنا سکتا ہے۔‏ جب اِنسان چال‌چلن کے اِس معیار پر مکمل طور پر پورا اُتریں گے تو وہ بےعیب ہوں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O javer dive sabajle ko efta o saati, ola palem džana ki avtobusko stanica. Agjaar propovedinena šov dive ko kurko. \t ہم ثابت‌قدمی کے ساتھ پھل لانے کے قابل کیسے ہو سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1. Savi odluka valjani te anen o terne baši pli idnina? So šaj te pomožinel len te na oven but sekirime? (Dikh i slika ko početok tari statija.) \t نوجوانی میں کُل‌وقتی خدمت کرنے سے آپ کو کیا کچھ سیکھنے کا موقع مل سکتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11 Poviše taro iljada berša otkeda o David pišingja akala lafija, o Petar vakergja upri kaste ispolningje pe. Nekobor kurke otkeda o Isus mulo hem voskresningja, o Petar kergja lafi anglo but Evreija hem anglo manuša kola so prifatingje i evrejsko vera. (Čitin Dela 2:29-32.) Ov setinkergja len kaj o David mulo hem sine parumo. Ki Biblija na pišinela kaj nekoj taro adala manuša na manglja te prifatinel keda o Petar vakergja kaj o David prorokujngja o voskresenie e Mesijaskoro. \t 11 جب داؤد نے زبور 16:‏10 کو لکھا تو اِس کے 1000 سال سے زیادہ عرصہ گزر جانے کے بعد پطرس نے بتایا کہ اِس آیت میں کس کی بات کی جا رہی تھی۔‏ یسوع مسیح کے مُردوں میں سے زندہ ہونے کے کچھ ہفتے بعد پطرس نے ہزاروں پیدائشی یہودیوں اور یہودی مذہب اپنانے والوں کے سامنے تقریر کی۔‏ ‏(‏اعمال 2:‏29-‏32 کو پڑھیں۔‏)‏ پطرس نے اُنہیں یاد دِلایا کہ داؤد فوت ہوئے اور اُنہیں دفن کِیا گیا۔‏ اور بائبل میں یہ نہیں لکھا کہ اُن لوگوں میں سے کسی نے پطرس کی اِس بات کی مخالفت کی کہ داؤد ”‏پہلے سے جانتے تھے کہ مسیح مُردوں میں سے زندہ ہوگا .‏ .‏ .‏ اور اُنہوں نے اِس بات کا ذکر بھی کِیا۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, o Saul mislinela sine kaj na kergja ništo lošno. Ov manglja te opravdinel pe hem čak kergja krivo e javeren baši pli greška (1. Sam. 13:10-14). Taro adava vreme, o Saul počmingja te kerel javera da bukja so sikavena sine kaj tano gordo. \t جب یہوواہ خدا نے ساؤل کو بادشاہ بنایا تو ساؤل بہت خاکسار تھے۔‏ (‏1-‏سموئیل 9:‏1،‏ 2،‏ 21؛‏ 10:‏20-‏24)‏ لیکن بادشاہ بننے کے بعد وہ مغرور ہو گئے۔‏ ایک موقعے پر ہزاروں فلستی فوجی بنی‌اِسرائیل سے لڑنے کے لیے آئے۔‏ ساؤل نے سموئیل نبی کا اِنتظار کِیا جنہوں نے آ کر یہوواہ کے لیے قربانی پیش کرنی تھی۔‏ لیکن سموئیل مقررہ وقت پر نہیں آئے۔‏ اِس دوران بہت سے اِسرائیلی فوجی،‏ دُشمن کے ڈر کے مارے ساؤل کو چھوڑ کر بھاگ گئے۔‏ یہ دیکھ کر ساؤل نے معاملہ اپنے ہاتھ میں لے لیا اور خود یہوواہ کے حضور قربانی چڑھا دی۔‏ ساؤل کو ایسا کرنے کا کوئی اِختیار نہیں تھا اور اِس وجہ سے یہوواہ خدا اُن سے بہت ناراض ہوا۔‏—‏1-‏سموئیل 13:‏5-‏9۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 27 AVGUST 2018 DŽI KO 2 SEPTEMVRI 2018 \t 27 اگست 2018ء–‏2 ستمبر 2018ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava ka slučinel pe džikote trajnela e Hristoseskiri prisutnost. Beršencar, e Jehovaskere svedokija koristinena i Biblija te sikaven kaj e Hristoseskiri prisutnost počmingja ko 1914 berš. \t 16 پولُس کے الفاظ سے ہمیں اِس بات کا اِشارہ ملتا ہے کہ آسمان پر زندگی کی اُمید رکھنے والوں کو کب زندہ کِیا جانا تھا۔‏ ایسا یسوع مسیح کی ”‏موجودگی کے دوران“‏ ہونا تھا۔‏ یہوواہ کے گواہ بہت سالوں سے اِس بات کی تعلیم دے رہے ہیں کہ بائبل کے مطابق یسوع مسیح کی ”‏موجودگی“‏ کا عرصہ 1914ء میں شروع ہوا۔‏ ہم ابھی بھی اِسی عرصے میں رہ رہے ہیں اور اِس بُری دُنیا کا خاتمہ بہت نزدیک ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jekh pričina tani adaja so o sostanokija tane jekh način sar obožavinaja e Jehova. Šaj te ova uverime kaj o Jehova hem o Isus dikhena sekole jekhe so dela pestar sa te ovel prisutno ko akava najvažno sostanok ko berš. Mangaja te sikava lenge kaj keraja sa so šaj te ova prisutna ki Spomen-svečenost, osven ako o okolnostija celosno na čhinavena amen ko adava. Keda amare postapke sikavena kaj o sostanokija amenge važna, daja e Jehovaske panda jekh pričina te na kosel amaro anav taro „lil e setibaskoro“. Akava lil tano pendžardo isto agjaar sar „lil e životoskoro“. Ko akava lil arakhljovena sa o anava okolengere kaske so o Jehova mangela te del večno životo (Mal. 3:16; Otk. 20:15). 5. \t 4 یہ کیوں ضروری ہے کہ ہم یادگاری تقریب میں حاضر ہوں؟‏ ایک وجہ تو یہ ہے کہ اِجلاسوں میں حاضر ہونا یہوواہ کی عبادت کا حصہ ہے۔‏ ہم یقین رکھ سکتے ہیں کہ جو بھی شخص سال کے اِس سب سے اہم اِجلاس میں حاضر ہونے کی پوری کوشش کرتا ہے،‏ اُس کی کوششیں یہوواہ خدا اور یسوع مسیح کی نظر سے اوجھل نہیں رہتیں۔‏ ہو سکتا ہے کہ کبھی ہمارے لیے اپنی صحت یا حالات کی وجہ سے یادگاری تقریب میں جانا بالکل ناممکن ہو جائے۔‏ لیکن اگر ایسا نہیں ہے تو ہمیں اِس تقریب میں حاضر ہونے کی ہر ممکن کوشش کرنی چاہیے۔‏ یوں یہوواہ خدا اور یسوع مسیح یہ دیکھ سکیں گے کہ ہماری نظر میں یہ تقریب بہت اہم ہے۔‏ جب ہم یہ ظاہر کرتے ہیں کہ ہمارے لیے اِجلاسوں میں جانا بڑی اہمیت رکھتا ہے تو اِس بات کا اِمکان بڑھ جاتا ہے کہ یہوواہ ہمارا نام ’‏یادگار کے دفتر‘‏ یعنی یادگاری کی کتاب میں لکھے۔‏ اِس کتاب کو بائبل میں ”‏زندگی کی کتاب“‏ بھی کہا گیا ہے۔‏ اِس میں اُن تمام لوگوں کے نام لکھے ہیں جنہیں یہوواہ ہمیشہ کی زندگی دینا چاہتا ہے۔‏—‏ملاکی 3:‏16؛‏ مکاشفہ 20:‏15‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "18 Akava tano samo jekh delo tari skapoceno nagrada okolenge so ovena amala e Jehovaja hem e Isusea. E Jehovaskere sluge bahtale ka giljaven keda ka šunen e Isuseskere lafija: „Aven, tumen so dengja tumen bereketi mo Dad, dobinen o Carstvo kova panda taro početok e svetoskoro tano spremimo tumenge“ (Mat. 25:34). O Isus na vakergja dali sine ko pravo adala so krivingje e upravitele. \t 18 یہ ساری برکتیں اُن لوگوں کو ملیں گی جو آسمان پر دوست بناتے ہیں۔‏ بِلاشُبہ اُس وقت یہوواہ خدا کے بندوں کی خوشی کی اِنتہا نہیں ہوگی جب وہ یسوع مسیح کے اِن الفاظ کو سنیں گے:‏ ”‏آئیں،‏ اُس بادشاہت کو ورثے میں حاصل کر��ں جو تب سے آپ کے لیے تیار کی گئی جب سے دُنیا کی بنیاد ڈالی گئی۔‏“‏—‏متی 25:‏34‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17 Keda nekoj tari familija tano isklučimo ili korkori odvojnela pe tari organizacija, adava šaj but te dukhal, isto sar te phene nekoj posavela tut mačea. \t 17 اگر آپ کے گھر کے کسی فرد کو کلیسیا سے خارج کر دیا جاتا ہے یا وہ خود تنظیم سے تعلق توڑ لیتا ہے تو یہ آپ کے لیے اِنتہائی مشکل وقت ہو سکتا ہے۔‏ ایسی صورت میں آپ کو اِتنی تکلیف ہو سکتی ہے کہ شاید آپ کو لگے کہ کسی نے آپ کے جسم میں تلوار گھونپ دی ہے۔‏ آپ اِس تکلیف کو کیسے برداشت کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na aljum te anav mir, nego mači (MAT. 10:34) \t ‏”‏یہ نہ سوچیں کہ مَیں زمین پر امن لانے آیا ہوں۔‏ مَیں امن نہیں بلکہ تلوار لے کر آیا ہوں۔‏“‏‏—‏متی 10:‏34‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15 Služin e Jehovaske celo vilea! \t 15 پورے دل سے یہوواہ کی خدمت کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "2 O cari o David, sine uverimo kaj o Devel ka poddržinel e Solomone. Ama, ov sine sekirimo adaleske so o Solomon sine „terno hem neiskusno“. Dali ka ovel hrabro te prifatinel i zadača te gradinel o hrami? Dali leskoro ternipe hem adava so nane le iskustvo ka čhinaven le te kerel akava? Te šaj uspešno te kerel akaja zadača, o Solomon valjani sine te ovel hrabro hem te počminel te gradinel. 3. \t 2 بادشاہ داؤد کو یقین تھا کہ خدا سلیمان کی مدد کرے گا۔‏ لیکن سلیمان ’‏لڑکے اور ناتجربہ‌کار‘‏ تھے۔‏ کیا وہ ہمت سے کام لے کر ہیکل کی تعمیر کی ذمےداری کو قبول کریں گے؟‏ یا کیا وہ یہ سوچ کر اِس ذمےداری کو قبول کرنے سے ہچکچائیں گے کہ وہ کم‌عمر اور ناتجربہ‌کار ہیں؟‏ اپنی ذمےداری کو کامیابی سے پورا کرنے کے لیے سلیمان کو ہمت باندھنی تھی اور کام شروع کرنا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6 O Josif sikavgja hrabrost keda e Petefrijaskiri romni mangela sine te ovel le seksualna odnosija laja. Ov sigurno džanlja kaj leskoro životo šaj sine te ovel ki opasnost adalea so odbinela la. Ama, namesto te grešinel, o Josif sikavgja hrabrost hem odlučno odbingja la (1. Moj. 39:10, 12). 7. Sar i Raav sikavgja hrabrost? \t 6 ہمت کا مظاہرہ کرنے کے سلسلے میں یوسف نے بڑی اچھی مثال قائم کی۔‏ جب فوطیفار کی بیوی نے یوسف کو حرام‌کاری کرنے پر اُکسایا تو اُنہوں نے ہمت سے کام لیتے ہوئے اُسے صاف اِنکار کر دیا۔‏ وہ جانتے تھے کہ اُس عورت کی بات نہ ماننے سے اُن کی زندگی خطرے میں پڑ جائے گی۔‏ اِس کے باوجود اُنہوں نے اُس کی بات نہیں مانی اور اُس کے پاس سے فوراً بھاگ گئے۔‏—‏پیدایش 39:‏10،‏ 12۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10 Ako o emigrantija živinena dur taro phralja so kerena lengiri čhib lafi, tegani valjani te džan ko sobranie kote so kerela pe lafi ki čhib taro adava than (Ps. 146:9). Ama, ako isi paše sobranie kote so kerela pe lengiri čhib lafi, o poglavari mora te odlučinel ko kova sobranie ka ovel najšukar te džal ple familijaja. \t 10 اگر ’‏پردیسی‘‏ بہن بھائی کسی ایسے علاقے میں رہتے ہیں جہاں اُن کی زبان میں اِجلاس منعقد نہیں ہوتے تو وہ مقامی زبان والے اِجلاسوں پر جاتے ہیں۔‏ (‏زبور 146:‏9)‏ لیکن اگر آپ کے علاقے میں آپ کی مادری زبان والی کلیسیا ہے تو آپ کو کس کلیسیا میں خدمت کرنی چاہیے؟‏ اپنی مادری زبان والی کلیسیا میں یا مقامی زبان والی کلیسیا میں؟‏ یہ فیصلہ کرنا گھر کے سربراہ کی ذمےداری ہے۔‏ وہ اِس بات کا اندازہ لگانے کی کوشش کرے گا کہ اُس کے گھر والوں کے لیے کس زبان والی کلیسیا میں خدمت کرنا زیادہ فائدہ‌مند رہے گا۔‏ کوئی بھی فیصلہ کرنے سے پہلے وہ خوب سوچ بچار کرے گا اور دُعا بھی کرے گا۔‏ اِس کے علاوہ وہ اپنے بیوی بچوں کی رائے بھی پوچھے گا۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 11:‏3‏)‏ آئیں،‏ دیکھیں کہ اُسے کن باتوں کے بارے میں سوچ بچار کرنی چاہیے اور بائبل کے کن اصولوں کو ذہن میں رکھنا چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1, 2. a) So valjani te ovel važno sekole manušeske? b) Soske tano važno te poddržina e Jehova sar Najbaro Vladeteli? BUTE manušenge o pare tane nešto najvažno ko životo. Ola mislinena samo ko adava sar te zarabotinen poviše pare hem sar te ikeren adala pare so isi len. \t 1،‏ 2.‏ ‏(‏الف)‏ کون سا معاملہ دوسری تمام باتوں سے زیادہ اہم ہے؟‏ (‏ب)‏ اِس معاملے کی اہمیت کو جاننے سے ہمیں کیا فائدے ہوں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar okola so predvodinena sine e Devleskere narodo ko prvo veko hem avdive sikavgje kaj... \t خدا کے بندوں کے پیشواؤں نے رسولوں کے زمانے میں اور آج بھی اِن سے مدد اور رہنمائی کیسے حاصل کی ہے:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17 Valjani isto agjaar te sikava hrabrost ko sobranie. Na primer, e starešinenge valjani hrabrost keda rešinena nesave slučaija keda kergja pe seriozno grevo ili keda pomožinena nekaske so valjani leske medicinsko pomoš soske leskoro životo tano ki opasnost. \t 17.‏ مثالوں سے واضح کریں کہ کلیسیا میں بہن بھائی ہمت سے کام کیسے لے سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 But tano važno ispravno te dikha ko pučibe bašo e Jehovaskoro pravo te vladinel. Akava šaj te dikha taro lil bašo Jov, jekh taro prva lila so sine pišime ki Biblija. \t 9.‏ شیطان نے ایوب کے حوالے سے کیا دعویٰ کِیا؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17, 18. Sar šaj okola soj ko brako te poddržinen e Jehova sar Vladeteli? 17 Te dikha jekh način sar šaj okola soj ko brako te poddržinen e Jehova sar Vladeteli. \t 17،‏ 18.‏ شادی‌شُدہ مسیحی یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کیسے کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Agjaar osetinava kaj o javera mangena man hem grižinena pe mange“. 16. Kova tano jekh šukar način sar šaj te utešina e javeren? \t 16.‏ سوگوار بہن بھائیوں کو تسلی دینے کا ایک مؤثر طریقہ کیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te pomožina e javerenge keda valjani te anen odluke? 11 Sarine šaj te sikljova taro šukar primer e Pavleskoro. Ov džanlja kaj e phralen isi len pravo te anen peske korkori odluke hem poštujnela sine lengoro pravo. (Čitin 2. Korinkjanite 1:24.) \t 11.‏ جب ایک مسیحی کو کسی ذاتی معاملے کے بارے میں فیصلہ کرنا ہو تو ہم اُس کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "MO DAD, o Artur, panda sar terno mangela sine e Devle hem mangela sine te ovel svešteniko ki metodističko crkva. Ama, keda čitingja nešto tari literatura taro Istražuvačija e Biblijakere, ov smeningja plo mislenje hem počmingja te družinel pe lencar. Ko 1914 berš, keda sine le 17 berš, ov krstingja pe. \t میرے والد،‏ آرتھر خدا سے بہت پیار کرتے تھے۔‏ اُن کی خواہش تھی کہ وہ میتھوڈِسٹ چرچ کے پادری بنیں۔‏ لیکن جب اُنہوں نے بائبل سٹوڈنٹس کی کچھ کتابیں پڑھیں اور اِن کے اِجلاسوں پر جانے لگے تو اُنہوں نے اپنا اِرادہ بدل لیا اور 1914ء میں بائبل سٹوڈنٹ کے طور پر بپتسمہ لے لیا۔‏ اُس وقت اُن کی عمر 17 سال تھی اور پہلی عالمی جنگ زوروں پر تھی۔‏ جب اُنہیں کینیڈا کی فوج میں بھرتی ہونے کے لیے بلایا گیا تو اُنہوں نے ہتھیار اُٹھانے سے اِنکار کر دیا جس کی وجہ سے اُنہیں قید میں ڈال دیا گیا۔‏ جب وہ رِہا ہو گئے تو وہ کُل‌وقتی طور پر مُنادی کرنے لگے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sekaske valjani pomoš hem ohrabruvanje. 14. \t 14.‏ بہن بھائیوں کے ساتھ صلح اور امن برقرار رکھنے میں کیا کچھ شامل ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR ŠAJ AKALA STIHIJA TE POMOŽINEN AMEN AKO DOŽIVINAJA NEPRAVDA? \t جب ہم نااِنصافی کا شکار ہوتے ہیں تو اِن آیتوں پر غور کرنا فائدہ‌مند کیوں ہوگا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Oj isto agjaar šaj šungja sar o Isus voskresningja e Jaireskere čhaja. Sarine so živinena sine ko kher adale čhajakoro džanena sine kaj oj muli. \t 3،‏ 4.‏ یسوع مسیح نے حال ہی میں کیا کِیا تھا اور اِس سے مارتھا کا ایمان کیسے مضبوط ہوا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, adava nane čače. Adaleske, šukar tano te puča amen: „Dali me ka verujnav ko asavko hovajbe?“ Ako čače mangaja e Jehova hem siem uverime kaj ov tano šukar hem kaj isi le pravo te vladinel, tegani asavko hovajbe ka ovel amenge gadno. Nikogaš nane te manga te živina bizo Jehova, kova soj amaro Najbaro Vladeteli so vladinela mangipaja. VERNO PODDRŽIN E JEHOVA SAR VLADETELI \t 12 پاک کلام سے ہمیں پتہ چلتا ہے کہ یسوع مسیح کی ہزار سالہ بادشاہت کے بعد کچھ لوگ یہوواہ کی حکمرانی کے خلاف بغاوت کریں گے۔‏ (‏مکاشفہ 20:‏7،‏ 8‏)‏ وہ ایسا کیوں کریں گے؟‏ اُس وقت شیطان کو قید سے رِہا کِیا جائے گا اور وہ پھر سے لوگوں کو اپنی من‌مانی کرنے پر اُکسائے گا۔‏ وہ اُنہیں یہ یقین دِلانے کی بھی کوشش کرے گا کہ اُنہیں ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کے لیے خدا کی فرمانبرداری کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔‏ لیکن یہ سراسر جھوٹ ہوگا۔‏ لہٰذا ہمیں خود سے پوچھنا چاہیے کہ ”‏کیا مَیں اِس جھوٹ پر یقین کر لوں گا؟‏“‏ اگر ہم یہوواہ سے محبت کرتے ہیں،‏ اُس کی اچھائیوں کی وجہ سے اُس کی خدمت کرتے ہیں اور اِس بات پر پکا یقین رکھتے ہیں کہ وہ کائنات پر حکمرانی کرنے کا حق رکھتا ہے تو پھر ہمیں ایسے جھوٹ سے گھن آئے گی۔‏ ہم کبھی نہیں چاہیں گے کہ ہمارے شفیق باپ یہوواہ کے سوا کوئی اَور ہمارا حکمران ہو۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SETINEA LI TUT? \t کیا آپ کو یاد ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Izdanie bašo proučibe \t جنوری 2017ء"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 Dali mangea hem ceninea o duhovna barvalipa? \t 9 روحانی خزانوں کی دل سے قدر کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tari javer strana, našti nikas te terine silaja te prifatinel o čačipe. Ama, šaj te pomožine tle familijake te dikhel sar koristinela tuke adava so služinea e Jehovaske. O Jehova lenge da dela isto možnost sar amenge — te birinen dali ka služinen leske (Isa. 48:17, 18). \t 16 بِلاشُبہ ہم اپنے غیرایمان رشتےداروں کے ساتھ اپنے ہر اِختلاف کو دُور نہیں کر سکتے۔‏ جب اُن کے ساتھ ہماری کوئی نااِتفاقی ہو جاتی ہے تو شاید ہمیں بہت دُکھ ہو کیونکہ ہم اُن سے پیار کرتے ہیں اور اُنہیں ناراض کرنا نہیں چاہتے۔‏ لیکن یاد رکھیں کہ یہوواہ کے لیے آپ کی وفاداری رشتےداروں کے لیے آپ کی محبت سے بڑھ کر ہونی چاہیے۔‏ جب آپ کے رشتےدار یہ دیکھیں گے تو وہ سمجھ جائیں گے کہ بائبل کے اصولوں پر عمل کرنا کتنا ضروری ہے۔‏ بہرحال آپ کسی کو بھی سچائی قبول کرنے کے لیے مجبور نہیں کر سکتے۔‏ لیکن آپ اپنے طرزِزندگی سے یہ ضرور ظاہر کر سکتے ہیں کہ یہوواہ کے معیاروں پر عمل کر��ا کتنا فائدہ‌مند ہے۔‏ اور بےشک جس طرح یہوواہ نے ہمیں اپنی خدمت کرنے کا موقع دیا ہے،‏ وہ اُنہیں بھی یہ موقع دیتا ہے۔‏—‏یسعیاہ 48:‏17،‏ 18۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Amaro amal o Lazar zasukja, ama me džava te vazdav le (JOVAN 11:11) GILJA: 142, 129 \t ‏”‏ہمارے دوست لعزر سو گئے ہیں۔‏ لیکن مَیں اُنہیں جگانے جا رہا ہوں۔‏“‏‏—‏یوحنا 11:‏11‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar amare lafencar hem ponašibaja šaj te pomožina e javerenge te mangen te pendžaren e Jehova? 18 Amen isto agjaar mangaja te pomožina e javerenge te sikljoven bašo Jehova. \t 18.‏ ہماری باتوں اور کاموں سے دوسروں کے اندر یہوواہ کے بارے میں جاننے کا شوق کیسے پیدا ہو سکتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te ova zadovolna džikote služinaja e Jehovaske? 1, 2. \t ایک خاکسار شخص کی پہچان کیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR ŠAJ TE SIKAVA SOČUVSTVO 12. \t 12.‏ ہم دوسروں کے ساتھ رحم اور مہربانی سے کیسے پیش آ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4. Sar šaj te ovel ispitimi amari vera? \t 4.‏ کس طرح کی صورتحال ہمارے ایمان کی آزمائش بن سکتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov manglja o manuša te džanen kaj ka ovel len posledice ako ule leskere učenikija. Točno, e Isuseskiri cel sine te sikavel e manušen bašo Devel, a na te odvojnel o familie (Jovan 18:37). Ama, leskere učenikija valjangje te džanen kaj nane te ovel lenge sekogaš lokho te džan palo leskoro primer, posebno keda lengere paše amala ili familija na mangena te prifatinen o čačipe. \t 4 یسوع مسیح کی اِس بات کا کیا مطلب تھا کہ ”‏یہ نہ سوچیں کہ مَیں زمین پر امن لانے آیا ہوں“‏؟‏ وہ لوگوں کو یہ بتانا چاہتے تھے کہ اُن کے شاگرد بننے کی وجہ سے اُنہیں کچھ مشکلات کا سامنا کرنا پڑے گا۔‏ بِلاشُبہ یسوع مسیح کا مقصد لوگوں کو خدا کے بارے میں سچائی سکھانا تھا،‏ خاندانوں میں پھوٹ ڈالنا نہیں۔‏ (‏یوحنا 18:‏37‏)‏ لیکن یسوع مسیح کے شاگردوں کے لیے یہ جاننا ضروری تھا کہ یسوع کی پیروی کرنا ہمیشہ آسان نہیں ہوگا،‏ خاص طور پر تب جب اُن کے دوست یا گھر والے سچائی کو قبول نہیں کریں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "A javerenge tane najvažna i familija, o sastipe ili o bukja so mangena te oven len ko životo. 2 Ama, isi nešto but považno — te dokažinel pe kaj e Jehova isi le pravo te vladinel upro sa. Nikogaš ma te bistra kobor tano važno akava. \t آج‌کل بہت سے لوگوں کی نظر میں پیسہ ہی سب کچھ ہوتا ہے۔‏ اُن کا سارا دھیان پیسہ کمانے اور اِسے محفوظ رکھنے پر رہتا ہے۔‏ کچھ اَور لوگوں کی زندگی میں اُن کی صحت،‏ اُن کی خواہشات یا پھر اُن کے گھر والے سب سے اہم ہوتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Slično sar so i električno energija dela sila e sijalicake, agjaar o vozduh dela sila tle glasoske keda kerea lafi ili keda giljavea. Valjani te giljave glasno kobor so kerea lafi, pa čak poglasno taro adava.* (Dikh i fusnota.) \t 12 جان‌دار اور اُونچی آواز میں گانے کے لیے آپ کو یہ سیکھنا ہوگا کہ آپ کو سانس کیسے اندر کھینچنی ہے اور کیسے خارج کرنی ہے۔‏ جس طرح بجلی کے بغیر بلب کام نہیں کرتا اُسی طرح مناسب سانس کے بغیر ہماری آواز صحیح طرح سے نہیں نکلتی۔‏ آپ جتنی اُونچی آواز سے بولتے ہیں،‏ آپ کو اُتنی یا اُس سے زیادہ اُونچی آواز سے گانا چاہیے۔‏ بائبل میں کبھی کبھار اِس بات کا ذکر ملتا ہے کہ خدا کے بندوں نے ”‏بلند آواز کے ساتھ“‏ اُس کی حمد کی۔‏—‏زبور 33:‏1-‏3۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So šaj te utešinel tut ako mulo tlo bračno partneri? (Dikh o pasusija 9 hem 12) \t جب ایک مسیحی کا جیون ساتھی فوت ہو جاتا ہے تو وہ تسلی کیسے پا سکتا ہے؟‏ (‏پیراگراف 9،‏ 12 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Personal \t ذاتی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "NASLOVNO STRANA EL SALVADOR \t ایل‌سلواڈور"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar amari sovest šaj te pomožinel amenge te ova duhovno zrela? \t ایک شخص کا ضمیر اُس کے پُختہ مسیحی بننے میں کیا کردار ادا کرتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda provociringje le o Saul hem o Simej o David na holjangja hem na koristingja pli mokj protiv lende (1. Sam. 26:9-11; 2. Sam. 16:5-10). Ama, sine situacie keda o David na sikavgja samokontrola. Akava džanaja taro o grevo so kergja le e Vitsaveaja hem tari leskiri reakcija keda šungja kobor alčno tano o Naval (1. Sam. 25:10-13; 2. Sam. 11:2-4). Taro e Davideskoro primer šaj te sikljova važna pouke. Prvo, e nadglednikonge maškar e Devleskoro narodo valjani samokontrola te na koristinen plo avtoriteti ko pogrešno način. Dujto, nijekh na valjani te ovel preterano sigurno ki peste kaj nikogaš nane te grešinel (1. Kor. 10:12). SO ŠAJ TU TE KERE 14. \t 13 ہمیں ضبطِ‌نفس کے سلسلے میں بادشاہ داؤد کی مثال پر غور کرنے سے بھی فائدہ ہوتا ہے۔‏ جب ساؤل اور سمعی نے اُنہیں غصہ دِلانے والے کام کیے تو وہ نہ تو طیش میں آئے اور نہ ہی طاقت کا اِستعمال کرتے ہوئے اُن سے بدلہ لیا۔‏ (‏1-‏سموئیل 26:‏9-‏11؛‏ 2-‏سموئیل 16:‏5-‏10)‏ لیکن داؤد نے ہمیشہ ضبطِ‌نفس سے کام نہیں لیا۔‏ اُنہوں نے بت‌سبع کے ساتھ زِناکاری کی اور نابال کی بدتمیزی پر سخت ردِعمل ظاہر کِیا۔‏ (‏1-‏سموئیل 25:‏10-‏13؛‏ 2-‏سموئیل 11:‏2-‏4)‏ ہم داؤد کی مثال سے اہم سبق سیکھ سکتے ہیں۔‏ پہلا یہ کہ خدا کی تنظیم میں کام کی نگرانی کرنے والے بھائیوں کو ضبطِ‌نفس سے کام لینا چاہیے تاکہ وہ اپنے اِختیار کا غلط اِستعمال نہ کریں۔‏ دوسرا یہ کہ ہم میں سے کسی کو بھی حد سے زیادہ پُراعتماد ہو کر یہ نہیں سوچنا چاہیے کہ کوئی بھی آزمائش ہمیں گِرا نہیں پائے گی۔‏—‏1-‏کُرنتھیوں 10:‏12‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, počmingjum ma te kerav laja but lafi hem grubo te iranav lake. Mislinava sine mange: ’Oj na poštujnela ma man, adaleske ni me nane te poštujnav la‘“. Palo nesavo vreme, akaja phen počmingja te razmislinel bašo plo stavi. „Počmingjum te dikhav mle slabostija hem sium sine razočarimi korkori mandar. \t جب ہم دوسروں کے ساتھ صلح کرنے کی کوشش کرتے ہیں تو اکثر اِس کے حیران‌کُن نتیجے نکلتے ہیں۔‏ ہماری ایک بہن کے ساتھ ایسا ہی ہوا۔‏ وہ بتاتی ہے:‏ ”‏ایک بہن میرے ساتھ ایسا سلوک کرتی تھی جیسے مَیں کوئی چھوٹی بچی ہوں۔‏ مجھے اِس بات سے بڑی کوفت ہوتی تھی۔‏ میری ناراضگی اِس حد تک بڑھ گئی تھی کہ مَیں اُس بہن سے سیدھے مُنہ بات ہی نہیں کرتی تھی۔‏ مَیں نے سوچا کہ ”‏اگر وہ میرا احترام نہیں کرتی تو مَیں اُس کا احترام کیوں کروں؟‏“‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "27 O ednostavno životo anela bahtalipe \t 27 سادہ زندگی سے ملنے والی خوشی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te spremine tut te vakere e javerenge bašo Jehova? (Dikh o pasusija 11-12) \t آپ دوسروں کو گواہی دینے کے لیے تیاری کیسے کرتے ہیں؟‏ (‏پیراگراف 11،‏ 12 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14 Dži akana, akaja statija ohrabringja tumen te odlučinen ko tumaro životo te ovel tumenge najvažno te keren adava o Jehova so mangela hem te čhiven tumenge duhovna celija. Ama, but terne ko tumare berša dikhena samo te zabavinen pe. Verojatno ka vakeren tuke tu da te kere adava so kerena ola. Porano ili pokasno, o javera valjani te dikhen kaj tuke najvažno te ispolnine tle celija. Ma mukh o javera te keren te bistre akala celija. Te ove sine ki avtobusko stanica baši koja so kergjem lafi ko početok tari statija, dali ka ukle ko bilo kova avtobusi samo adaleske so o manuša ki leste nakhena peske šukar? \t 14 ابھی تک اِس مضمون میں آپ کی حوصلہ‌افزائی کی گئی ہے کہ آپ نوجوانی میں یہوواہ کو خوش کرنے کو سب سے زیادہ اہمیت دیں اور اُس کی خدمت کے حوالے سے منصوبے بنائیں۔‏ لیکن آپ کے کئی ہم‌عمر بس زندگی کا مزہ لوٹنا چاہتے ہیں۔‏ اور غالباً وہ آپ کو بھی اپنے ساتھ ملانے کی کوشش کرتے ہیں۔‏ آپ کو کبھی نہ کبھی اُن پر یہ ثابت کرنا ہوگا کہ آپ کے نزدیک اپنے منصوبوں کو پورا کرنا کتنا اہم ہے۔‏ دوسروں کے دباؤ میں آ کر اپنا دھیان اپنے منصوبوں سے ہٹنے نہ دیں۔‏ فرض کریں کہ اگر آپ اُس بس اڈے پر ہوتے جس کا مضمون کے شروع میں ذکر کِیا گیا ہے تو کیا آپ صرف یہ دیکھ کر کسی بس میں چڑھ جاتے کہ اُس میں موجود لوگ خوب مزے کر رہے ہیں۔‏ بِلاشُبہ آپ ایسا نہیں کرتے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, nane le pravo te vladinel upri nikaste. O Satana hem o prva manuša na sine poslušna e Jehovaske hem otfrlingje le sar Vladeteli (Erem. 10:23). Točno tano adava kaj o Jehova dengja len slobodno volja. Ama, dali lengiri slobodno volja dengja len pravo te buninen pe protiv leste? Na. \t 4 شیطان نے کوئی چیز خلق نہیں کی۔‏ اِس لیے اُسے کائنات پر حکمرانی کرنے کا کوئی حق نہیں۔‏ شیطان اور آدم اور حوا نے غرور میں آ کر یہوواہ کی حکمرانی کے خلاف بغاوت کی۔‏ (‏یرمیاہ 10:‏23)‏ یہ سچ ہے کہ خدا نے اُنہیں فیصلہ کرنے کی آزادی دی تھی۔‏ لیکن کیا اِس کا یہ مطلب تھا کہ اُنہیں خدا کی حکمرانی کو رد کرنے کا حق مل گیا تھا؟‏ نہیں۔‏ اُن کو ذاتی فیصلے کرنے کا حق تو ملا تھا لیکن اپنے خالق کے خلاف بغاوت کرنے کی چُھوٹ نہیں ملی تھی۔‏ اپنے خالق کے خلاف جانے سے اُنہوں نے فیصلہ کرنے کی آزادی کا غلط اِستعمال کِیا۔‏ سچ تو یہ ہے کہ اِنسانوں کو یہوواہ کی رہنمائی اور حکمرانی کی اشد ضرورت ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Vaker jekh primer so sikavela kobor tano važno amari sloboda te ovel ograničimi. \t ذاتی آزادی کا صحیح اور غلط اِستعمال"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Programare \t پروگرامنگ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 31 JULI 2017 DŽI KO 6 AVGUST 2017 \t 31 جولائی 2017ء–‏6 اگست 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar nikogaš nane te bistrav so vakergja o phral Franc angleder but berša, keda me hem i Meri posetingjem o Bruklin. Keda zaedno javere phralencar pučlem le savo sovet isi te del amen, ov vakergja: „Mlo sovet tano: Ačhoven e Jehovaskere organizacijaja hem ko šukar hem ko lošno. Nijekh javer organizacija na kerela adava so o Isus zapovedingja ple učenikonge te keren — te propovedinel pe o šukar haberi bašo e Devleskoro Carstvo!“ \t میری اور مَیں نے اُن بھائیوں سے بہت کچھ سیکھا جو وفاداری سے یہوواہ خدا کی خدمت کر رہے تھے۔‏ ایک بار مَیں بھائی تھیوڈور جیرس کے ساتھ کسی اَور ملک میں ایک برانچ کا دورہ کر رہا تھا۔‏ اُس برانچ میں ایک بہت بڑا مسئلہ چل رہا تھا اور وہاں کی برانچ کی کمیٹی نے اِسے حل کرنے کی پوری کوشش کی تھی۔‏ اُنہیں بڑا افسوس ��ھا کہ وہ اِس مسئلے کو حل نہیں کر پائے۔‏ یہ دیکھ کر بھائی جیرس نے اُن سے کہا:‏ ”‏اب ہمیں معاملے کو پاک روح پر چھوڑ دینا چاہیے۔‏“‏ مَیں بھائی فرینز کی اُس بات کو بھی نہیں بھولوں گا جو اُنہوں نے اُس وقت کہی تھی جب میری اور مَیں بروکلن میں اُن کے ساتھ ایک دعوت پر تھے۔‏ اُنہوں نے کہا:‏ ”‏میرا مشورہ ہے کہ ہر اچھے اور بُرے وقت میں یہوواہ کی تنظیم کا ساتھ دیں۔‏ صرف یہی وہ تنظیم ہے جو یسوع مسیح کے حکم کے مطابق خدا کی بادشاہت کی مُنادی کر رہی ہے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske isi asavki razlika? 2 O Isus džanlja kaj samo e Devleskoro Carstvo ka anel krajo e trgovsko sistemeske. Tari Biblija džanaja kaj „o trgovcija“, ili javere lafencar o trgovsko sistem, zaedno e politikaja hem e religijaja tane delo taro e Satanaskoro sveto (Otk. 18:3). E Devleskere sluge celosno odvojngje pe tari politika hem tari hovavni religija. \t 2 یسوع مسیح جانتے تھے کہ صرف خدا کی بادشاہت ہی دُنیا کے معاشی نظام کو بدل سکتی ہے۔‏ بائبل سے پتہ چلتا ہے کہ سیاسی اور مذہبی نظام کے علاوہ ”‏تاجر“‏ یعنی معاشی نظام بھی شیطان کی دُنیا کا حصہ ہے۔‏ (‏مکاشفہ 18:‏3‏)‏ خدا کے بندے سیاست اور جھوٹے مذاہب سے تو مکمل طور پر علیٰحدگی اِختیار کر سکتے ہیں لیکن وہ شیطان کی دُنیا کے معاشی نظام سے پوری طرح الگ نہیں ہو سکتے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8 Jekh način sar šaj te sikava kaj siem verna e Devleske amare materijalna bukjencar tano agjaar so ka da prilogija bašo propovedibe so vakergja o Isus kaj ka kerel pe ko celo sveto (Mat. 24:14). Jekh tikni čhaj tari Indija sine la tikni kasa ki koja so khedela sine pare. Oj čak čhinavgja te kinel peske igračke te šaj te pherel i kasa. Keda pherdili i kasa, oj dengja sa o pare bašo propovedibe so kerela pe ko celo sveto. Jekh phral ki Indija so isi le niva bašo kokos dengja but kokosija e phralenge so prevedinena ki čhib malajalam. Adaleske so e phralenge tari akaja preveduvačko kancelarija valjani kokos, ov mislingja kaj ka ovel pošukar te del len kokos nego te del len pare. Isto agjaar, nesave phralja tari Grcija redovno dena zejtini taro maslinke, kiral hem javera bukja hajbaske baši betelsko familija. \t 8 اپنے پیسوں اور چیزوں کے اِستعمال سے خدا کے لیے وفاداری ظاہر کرنے کا ایک طریقہ یہ ہے کہ ہم مُنادی کے عالم‌گیر کام کے لیے عطیات دیں۔‏ (‏متی 24:‏14‏)‏ اِس سلسلے میں کچھ مثالوں پر غور کریں۔‏ بھارت میں رہنے والی ایک چھوٹی بچی ایک گلے میں سِکے جمع کرتی رہی۔‏ اِس کے لیے اُس نے کھلونے خریدنا بھی چھوڑ دیے۔‏ جب یہ گلہ بھر گیا تو اُس نے سارے پیسے مُنادی کے کام کے لیے عطیہ کر دیے۔‏ بھارت میں رہنے والے ایک بھائی کا ناریل کا باغ ہے۔‏ وہ بہت سے ناریل ملیالم زبان کے ترجمے کے دفتر کو عطیہ کرتا ہے۔‏ چونکہ اُس ترجمے کے دفتر میں کام کرنے والے بہن بھائیوں کو باہر سے ناریل خریدنے پڑتے ہیں اِس لیے اُس بھائی نے سوچا کہ اُنہیں پیسے دینے کی بجائے ناریل دینے سے وہ اُن کی زیادہ مدد کر سکتا ہے۔‏ یوں اُس بھائی نے واقعی ”‏عقل‌مندی سے کام لیا۔‏“‏ اِسی طرح یونان میں رہنے والے بہن بھائی باقاعدگی سے بیت‌ایل میں زیتون کا تیل،‏ پنیر اور کھانے کی دوسری چیزیں عطیہ کرتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar sine našavdi i čačutni sloboda? \t اِنسان حقیقی آزادی سے کیسے محروم ہو گئے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Pravno odbor tano grupa taro najhari trin starešine koja soj kerdi te pomožinel nekaske so kergja seriozno grevo palem te ovel paše e Jehovaja. Ola sikavena sar e Jehovaskiri pravda džikote šukar ispitinena leskere motivija hem stavija, a na samo adava so kergja. \t عدالتی کمیٹی کم از کم تین بزرگوں پر مشتمل ہوتی ہے۔‏ اِسے اِس لیے مقرر کِیا جاتا ہے تاکہ یہ سنگین گُناہ کرنے والے شخص کی دوبارہ سے خدا کی قربت حاصل کرنے میں مدد کرے۔‏ اِس کمیٹی میں شامل بزرگ یہوواہ کی طرح اِنصاف سے کام لیتے ہیں اور صرف یہ دیکھنے کی بجائے کہ توبہ کرنے والے شخص نے کون سا گُناہ کِیا ہے،‏ اُس شخص کی نیت اور رویے پر بھی غور کرتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O cari o Solomon džanela sine but bašo Jehova, hem nesave taro leskere mudra lafija tane pišime ki Biblija. Ama, sar nakhela sine o vreme, leskoro amalipe e Jehovaja ulo poslabo hem na ačhilo leske verno (1. Car. 4:29, 30; 11:4-6). Sprema akava, so javer valjani amenge osven te pendžara i Biblija? Valjani ponadari da te kera zorali amari vera (Kol. 2:6, 7). \t 7 روحانی سوچ کے مالک بننے کے لیے صرف بائبل کا علم حاصل کرنا کافی نہیں۔‏ بادشاہ سلیمان بھی یہوواہ خدا اور اُس کے معیاروں کے بارے میں کافی علم رکھتے تھے۔‏ یہاں تک کہ اُن کی کچھ حکمت بھری باتوں کو بائبل میں شامل بھی کِیا گیا۔‏ لیکن بعد میں یہوواہ کے ساتھ اُن کی دوستی کمزور پڑ گئی اور وہ اُس کے وفادار نہ رہے۔‏ (‏1-‏سلاطین 4:‏29،‏ 30؛‏ 11:‏4-‏6)‏ لہٰذا یہ بہت ضروری ہے کہ ہم بائبل کا علم حاصل کرنے کے ساتھ ساتھ اپنے ایمان کو مضبوط کرتے رہیں۔‏ (‏کُلسّیوں 2:‏6،‏ 7‏)‏ ہم ایسا کیسے کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6, 7. Sar i nadež kergja e Noeskiri vera pozorali? 6 I nadež kerela i vera pozorali. \t 6،‏ 7.‏ اُمید کے ذریعے نوح کا ایمان کیسے مضبوط ہوا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko romane, o neve gilja tari akaja pesnarka postepeno ka oven čhivde ki amari internet-stranica jw.org hem ki aplikacija JW Li­brary. I programa sekova sabajle hem paloručko taro kongresija počminela muzičko prezentacijaja koja so trajnela deš minutija. \t ہمارے اِجتماعوں پر ہر صبح اور دوپہر کے پروگرام کے شروع میں دس منٹ کے لیے موسیقی چلائی جاتی ہے۔‏ اِس موسیقی کے ذریعے ہمارے اندر گیت گانے کا جوش پیدا ہوتا ہے اور ہم پروگرام کو سننے کے لیے تیار ہو جاتے ہیں۔‏ لہٰذا ہمیں موسیقی شروع ہونے سے پہلے ہی اپنی سیٹوں پر بیٹھ جانا چاہیے تاکہ ہم اِسے دھیان سے سننے کے لیے تیار ہو جائیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Pavle vakergja: „Adava vakerava le te našti nikoj te hovavel tumen hovavne lafencar. \t اِس مضمون پر غور کرنے سے آپ کو کیا فائدہ ہوا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6, 7. a) So značinela amaro mangipe te na ovel licemerno? b) Kola tane nesave primerija bašo hovavno mangipe? \t 6،‏ 7.‏ ‏(‏الف)‏ ”‏بےریا محبت“‏ کیا ہوتی ہے؟‏ (‏ب)‏ بناوٹی محبت کی کچھ مثالیں بیان کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, o evrejsko istoričari Josif Flavij baši jekh evrejsko sekta vakergja: „Izbeginena te den sovli hem verujnena kaj o dejbe zakletva tano pološno taro hovajbe“. Ola mislinena sine kaj ako nekoj mora te del zakletva te šaj o javera te verujnen le, tegani ov hovavela sine. Ko evrejsko apokrifno lil Mudrost Sirahova (23:11) pišinela nešto slično: „O manuš so često dela sovli, pherdo tano bezzakonie“. O Isus vakergja kaj na valjani te da zakletva bašo bukja so nane važna. Ako sekogaš vakeraja o čačipe, na valjani te da sovli te šaj te sikava e javerenge kaj adava so vakeraja tano čače. \t صرف یسوع مسیح نے ہی قسم کھانے کی مذمت نہیں کی تھی۔‏ مثال کے طور پر یہودی تاریخ‌دان فلاویس یوسیفس نے ایک یہودی فرقے کا ذکر کِیا جو قسم نہیں کھاتا تھا۔‏ اِس فرقے کے ارکان مانتے تھے کہ قسم کھانا جھوٹ بولنے سے بھی بُرا کام ہے۔‏ وہ سمجھتے تھے کہ اگر ایک شخص کو اپنی بات سچ ثابت کرنے کے لیے قسم کھانی پڑتی ہے تو اِس کا مطلب ہے کہ وہ شخص جھوٹا ہے۔‏ یہودیوں کی ایک مذہبی کتاب میں کہا گیا ہے:‏ ”‏جو قسم کھانا .‏ .‏ .‏ نہیں چھوڑتا وہ پاک نہ ٹھہرے گا۔‏“‏ یسوع مسیح نے چھوٹے موٹے معاملات میں قسم کھانے سے منع کِیا۔‏ اگر ہم ہمیشہ سچ بولیں گے تو ہمیں اپنی بات کو قابلِ‌یقین ثابت کرنے کے لیے قسم کھانے کی ضرورت نہیں پڑے گی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4 I Biblija sikavela kaj i gordost tani sprotivno tari skromnost. \t 4.‏ غرور میں آ کر ہم کس طرح کے کام کرنے کے پھندے میں پھنس سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske tano važno te ova skromna? I mudrost tani okolende soj skromna (IZR. \t مسیحیوں کے لیے خاکساری کی اہمیت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava prevod tano dostapno celo ili ko delija ko poviše taro 150 čhibja. Akava značinela kaj poviše manuša ko sveto akana šaj te čitinen i Biblija ki pli čhib. O sovremena hem o jasna lafija so koristinena pe ko akava prevod pomožinena adava soj pišimo ko e Devleskoro Lafi polokhe te resel dži ko amare vile (Ps. 119:97). Ama, nešto soj posebno važno bašo Prevod Nov svet tano adava so koristinela e Devleskoro anav ko thana kote so arakhljovela sine ko originalna spisija. \t 6 جب ‏”‏کنگ جیمز ورشن“‏ پہلی بار شائع ہوا تو اِس میں اُس زمانے کے لحاظ سے انگریزی کے جدید الفاظ اِستعمال کیے گئے۔‏ لیکن وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ یہ الفاظ پُرانے ہوتے گئے اور آج اِنہیں سمجھنا مشکل ہے۔‏ یہی بات بائبل کے دوسرے ترجموں کے بارے میں بھی سچ ہے۔‏ لہٰذا ہم خدا کے بےحد شکرگزار ہیں کہ ہمارے پاس ‏”‏کتابِ‌مُقدس—‏ترجمہ نئی دُنیا“‏ ہے جس میں جدید زبان اِستعمال کی گئی ہے۔‏ یہ ترجمہ یا اِس کے کچھ حصے 150 سے زیادہ زبانوں میں دستیاب ہیں۔‏ اِس کا مطلب ہے کہ دُنیا میں زیادہ‌تر لوگ اِس ترجمے کو اپنی زبان میں پڑھ سکتے ہیں۔‏ اِس ترجمے میں اِستعمال کیے گئے جدید اور آسان الفاظ کی وجہ سے خدا کا پیغام ہمارے دلوں پر گہرا اثر کرتا ہے۔‏ (‏زبور 119:‏97)‏ لیکن ‏”‏ترجمہ نئی دُنیا“‏ کی سب سے خاص بات یہ ہے کہ اِس میں خدا کا نام اُن تمام جگہوں پر اِستعمال کِیا گیا ہے جہاں یہ اصلی متن میں پایا جاتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O lafija e Pavleskere sikavena kobor tano važno ma te ovel amen but bari doverba ki amende. Te šaj te zaštitina amare misle taro e Satanaskiri propaganda, valjani te haljova kobor tani opasno. \t پولُس رسول کے الفاظ سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہ بہت اہم ہے کہ ہم حد سے زیادہ خوداعتماد نہ بنیں۔‏ اگر ہم چاہتے ہیں کہ شیطان کی پھیلائی ہوئی گمراہ‌کُن معلومات ہماری سوچ پر اثرانداز نہ ہوں تو ہمیں یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ شیطان کا یہ ہتھکنڈا کس قدر خطرناک ہے اور ہم اِس کا شکار ہونے سے کیسے بچ سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Jovan 17:20, 21.) Ako e Isuseskere učenikija sine ko jekhipe, adava ka sikavel sine e javerenge kaj o Jehova bičhalgja e Isuse ki Phuv. O čačutne učenikija e Isuseskere ka oven sine pendžarde palo lengoro mangipe jekh jekheske hem akava mangipe ka kerel len sine te oven ko panda pobaro jekhipe (Jovan 13:34, 35). 2 Šaj te haljova soske o Isus adaja rat kergja but lafi bašo jekhipe. \t اپنے رسولوں کے ساتھ آخری بار کھانا کھاتے وقت یسوع مسیح اُن کے آپسی اِتحاد کے حوالے سے فکرمند تھے۔‏ جب وہ رسولوں کے ساتھ دُعا کر رہے تھے تو اُنہوں نے یہ درخواست کی کہ جس طرح وہ اور اُن کا آسمانی باپ متحد ہیں اُسی طرح اُن کے شاگرد بھی متحد ہوں۔‏ ‏(‏یوحنا 17:‏20،‏ 21 کو پڑھیں۔‏)‏ یسوع کے شاگردوں کے آپسی اِتحاد سے دوسروں پر یہ ثابت ہو جانا تھا کہ یہوواہ نے یسوع کو زمین پر بھیجا تھا۔‏ یسوع اپنے شاگردوں کو ایک دوسرے سے محبت کرنے کی نصیحت بھی کر چُکے تھے۔‏ اِس محبت نے سچے مسیحیوں کی پہچان بن جانا تھا اور اُن کے اِتحاد کو مضبوط کرنا تھا۔‏—‏یوحنا 13:‏34،‏ 35‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske valjani te ikera e Jehovaskere merilija? 8 Dali nekogaš mislinea kaj e Jehovaskere merilija ograničinena tli sloboda ili čhinavena tut te kere bukja kola so tu mangea te kere len? O Daniel, kole so isi le 21 berš, vakerela: „O nastavnikija hem mle součenikija asana sine mange adaleske so živinava sprema o bibliska merilija. Nesavo vreme našavgjum i doverba ki mande hem sium sine razočarimo“. Ama, sar osetinela pe akana? Ov vakerela: „Sar so nakhela sine o vreme, dikhljum kaj tano korisno te živinel pe sprema e Jehovaskere merilija. Nesave taro mle ’amala‘ počmingje te drogirinen pe, a javera mukhle i škola. Sine mange žal keda dikhljum so ulo lencar. Haliljum kaj o Jehova čače zaštitinela amen“. I Medison, kola so isi la 15 berš, vakerela: „Nane mange lokho te ikerav e Jehovaskere merilija hem te na kerav nesave bukja kolenge so mle vrsnikija mislinena kaj tane interesna hem zabavna“. Sar uspejnela te borinel pe protiv adava pritisok? Oj vakerela: „Sekogaš ikerava ko misle kaj phiravava e Jehovaskoro anav hem kaj o iskušenie tano oružje kolea so o Satana napadinela man. \t 8 کیا آپ کو کبھی کبھار ایسا لگتا ہے کہ یہوواہ کے معیاروں پر چلنے کی وجہ سے آپ کی آزادی چھن جاتی ہے اور آپ وہ کام نہیں کر پاتے جو آپ کا دل چاہتا ہے؟‏ ڈینئل جن کی عمر 21 سال ہے،‏ کہتے ہیں:‏ ”‏چونکہ مَیں بائبل کے معیاروں کے مطابق زندگی گزارتا ہوں اِس لیے میرے ٹیچر اور ہم‌جماعت میرا مذاق اُڑاتے تھے۔‏ کچھ عرصے کے لیے تو مَیں اپنا اِعتماد کھو بیٹھا اور افسردہ رہنے لگا۔‏“‏ ڈینئل اِس صورتحال سے باہر کیسے نکل پائے؟‏ وہ کہتے ہیں:‏ ”‏وقت کے ساتھ ساتھ مَیں نے دیکھا کہ یہوواہ کے معیاروں پر چلنے کے کون سے فائدے ہوتے ہیں۔‏ میرے کچھ ساتھیوں نے منشیات لینی شروع کر دیں اور کچھ نے سکول چھوڑ دیا۔‏ مجھے یہ دیکھ کر بڑا افسوس ہوا کہ وہ اپنی زندگی برباد کر رہے ہیں۔‏ مجھے یقین ہو گیا کہ یہوواہ واقعی ہماری حفاظت کرتا ہے۔‏“‏ 15 سالہ میڈیسن کہتی ہیں:‏ ”‏جب مَیں اپنے ہم‌عمروں کو ایسے کام کرتی دیکھتی ہوں جن سے وہ زندگی کا مزہ لوٹتے ہیں تو میرے لیے یہوواہ کے معیاروں پر چلنا آسان نہیں ہوتا۔‏“‏ میڈیسن اِس کشمکش کا سامنا کیسے کرتی ہیں؟‏ وہ کہتی ہیں:‏ ”‏مَیں یہ یاد رکھتی ہوں کہ مَیں یہوواہ کے نام سے کہلاتی ہوں اور آزمائشوں کے ذریعے شیطان مجھ پر وار کرتا ہے۔‏ جب مَیں شیطان کو ہرا دیتی ہوں تو میرا اِعتماد بڑھ جاتا ہے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11-13. Sar šaj te kera pozoralo o jekhipe ko sobranie? 11 Ako sian terno, sar šaj te pomožine te ovel pozoralo o jekhipe ko sobranie? \t 11-‏13.‏ ہم کلیسیا کے اِتحاد کو مضبوط کرنے کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Osven preku i služba, slavinaja e Jehova adalea sar ponašinaja amen da. But manuša dikhena amen džikote propovedinaja. \t ہمارے مُنادی کے کام اور ہمارے چال‌چلن سے یہوواہ کی بڑائی ہوتی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15, 16. a) Sar šaj te pomožina amare phralengiri vera te ovel pozorali? b) Sar šaj te pomožina len ko emocionalno pogled? 15 E izbeglicenge valjani poviše nego samo hajbe hem šeja. Lenge valjani emocionalno poddrška hem te ohrabrina len tari Biblija (Mat. 4:4). \t 15،‏ 16.‏ ‏(‏الف)‏ ہم پناہ‌گزین بہن بھائیوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں تاکہ وہ روحانی طور پر مضبوط رہیں؟‏ (‏ب)‏ ہم اُنہیں تسلی کیسے دے سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sikav vera hem ov poslušno sar o Noe, o Daniel hem o Jov \t ایمان اور فرمانبرداری کے سلسلے میں نوح،‏ دانی‌ایل اور ایوب کی مثال پر عمل کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "te haljove kaj o Jehova grižinela pe tuke? \t آپ کیسے جانتے ہیں کہ یہوواہ خدا کو آپ کی فکر ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akaja situacija nane samo paramis. Akava čače slučingja pe jekhe verno manušeske kova so služinela sine e Jehovaske, adava sine o Navutej. Ov živinela sine ko vreme keda cari ko Izrael sine o Ahav (1. Car. 21:11-13; 2. Car. 9:26). \t دو بُرے آدمیوں نے ایک آدمی پر یہ اِلزام لگایا کہ اُس نے خدا اور بادشاہ پر لعنت بھیجی ہے۔‏ یہ سراسر جھوٹ تھا لیکن اِس آدمی کو پھر بھی سزائےموت سنائی گئی۔‏ ذرا سوچیں کہ وہاں موجود اِنصاف‌پسند لوگوں پر کیا گزری ہوگی جب اُن کی آنکھوں کے سامنے نہ صرف اِس آدمی کو بلکہ اُس کے بیٹوں کو بھی ناحق مار ڈالا گیا۔‏ یہ کوئی قصہ کہانی نہیں بلکہ اصلی واقعہ ہے۔‏ اِس آدمی کا نام نبوت تھا۔‏ وہ یہوواہ کے وفادار خادم تھے جو بادشاہ اخی‌اب کے دَورِحکومت میں اِسرائیل کی سلطنت میں رہتے تھے۔‏—‏1-‏سلاطین 21:‏11-‏13؛‏ 2-‏سلاطین 9:‏26۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12 O hristijanja taro purano vreme ki sirisko Antiohija, arakhlile ki situacija so ispitingja lengiri poniznost hem lengiri spremnost te prostinen. Te dikha akava izveštaj hem te ispitina amaro stavi bašo prostiba. \t 12 پہلی صدی میں سُوری انطاکیہ کی کلیسیا میں ایک ایسی صورتحال پیدا ہوئی جس سے بہن بھائیوں کی خاکساری اور رحم‌دلی آزمائی گئی۔‏ آئیں،‏ اِس واقعے پر غور کریں اور ساتھ ساتھ اپنا جائزہ لیں کہ ہم کتنے رحم‌دل ہیں۔‏ یوں ہم سمجھ جائیں گے کہ اِنصاف‌پسندی کے سلسلے میں یہوواہ کا نظریہ اپنانے کے لیے رحم‌دلی کی خوبی کیوں اہم ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akala bukja ka pomožinen amenge te ovel amen celosno korist keda proučinaja i Biblija korkori ili sar familija. \t بائبل کے مطابق ضمیر کی تربیت کرنے کے فائدے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nesave šaj čak te vakeren: „Ka dža tumencar, soske šungjem kaj o Devel tano tumencar“ (Zah. 8:23). O Grčko lafi bašo „iftiradžija“ ili „obviniteli“ tano dijabolos. Ki Biblija, akava lafi koristinela pe sar titula bašo Satana, kova soj lošno hem vakerela iftire bašo Devel. \t بائبل میں جس یونانی لفظ کا ترجمہ ’‏بدنامی کرنے والا‘‏ اور ”‏اِلزام لگانے والا“‏ کِیا گیا ہے،‏ وہ لفظ شیطان کے ایک لقب کے طور پر اِستعمال کِیا گیا ہے کیونکہ شیطان خدا پر جھوٹے اِلزام لگاتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "tlo zavet kaj ka služine e Devleske? \t یہوواہ کے لیے زندگی وقف کرنے کا وعدہ؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "20 E Jehovaskere sluge čače mangena le hem lengoro broj taro berš ko berš bajrovela. Akava sikavela kaj e Devleskoro Carstvo vladinela hem kaj panda hari ka anel bereketija kola so našti ni te zamislina len amenge! Keda keraja adava so mangela o Jehova, keraja le bahtalo, a adava kerela amen da te ova čače bahtale. Okola so mangena e Jehova ka oven večno bahtale! Ki javer statija ka dikha nesave lošna osobine kola so avena taro sebično mangipe. Isto agjaar, ka dikha sar akala osobine razlikujnena pe taro šukar osobine so isi e Jehovaskere slugen. OBJASNIME LAFIJA O mangipe kova so anela čačutno bahtalipe nane sebično. Ov temelinela pe ko mangipe bašo Devel hem anela dži ko adava te kera šukar bukja e javerenge. Na siem amenge najvažna korkori amen nego amari služba bašo Devel. O Jehova tano bahtalo Devel, hem te ��aj amen da te ova bahtale valjani te trudina amen te sikava sar leskoro mangipe hem te ova darežliva. \t حقیقی خوشی اُس محبت سے ملتی ہے جس میں خودغرضی نہیں پائی جاتی۔‏ یہ ایسی محبت ہے جو ہم خدا سے کرتے ہیں اور اِس کی وجہ سے ہمیں دوسروں کی بھلائی کے لیے کام کرنے کی ترغیب ملتی ہے۔‏ ہم اپنی خواہشات اور ضروریات سے زیادہ خدا کی خدمت کو اہمیت دیتے ہیں۔‏ یہوواہ خوش‌دل خدا ہے اور خوشی حاصل کرنے کے لیے ہمیں اُس کی مثال پر عمل کرتے ہوئے محبت اور فیاضی ظاہر کرنی چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Leskoro ukor nikogaš nane surovo ili grubo, nego sekogaš tano ljubezno hem mudro. Sar jekh Dad pherdo mangipaja, o Jehova pomožinela amenge te dikha kote šaj te ova pošukar hem sar šaj te kera adava. \t جب یہوواہ ہماری اِصلاح کرتا ہے تو وہ ہم پر ظلم ڈھانے کے لیے ایسا نہیں کرتا۔‏ اُس کی طرف سے کی جانی والی اِصلاح ہمیشہ ہماری بھلائی کے لیے ہوتی ہے۔‏ ایک شفیق باپ کے طور پر یہوواہ یہ سمجھنے میں ہماری مدد کرتا ہے کہ ہمیں اپنی شخصیت کے کون سے پہلوؤں میں بہتری لانے کی ضرورت ہے اور ہم ایسا کیسے کر سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13 I rekreacija valjani te pomožinel amen te opuština amen hem te kheda sila. Kobor vreme valjani te nakhava ki rekreacija? Te šaj arakhaja o odgovor, te razmislina bašo akava primer. But manuša mangena te han gudlo. Ama, amen džanaja kaj ako haja samo gudlo celo vreme, nane te ovel šukar amare sastipaske. Ako mangaja te ova saste, mora te ha hrana koja soj šukar bašo amaro sastipe. \t 13.‏ ‏(‏الف)‏ مثال دے کر واضح کریں کہ بہت زیادہ آرام اور تفریح کرنا اچھا کیوں نہیں ہوتا۔‏ (‏ب)‏ ہم یہ اندازہ کیسے لگا سکتے ہیں کہ ہم اپنی زندگی میں سیروتفریح کو کتنی اہمیت دے رہے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4, 5. a) Osven preku i služba, sar šaj te mukha te svetinel amari svetlina? b) Kola šukar rezultatija šaj te oven amen ako ponašinaja amen ljubezno? (Dikh i slika ko početok tari statija.) 4 Jekh važno način sar mukhaja amari svetlina te svetinel tano keda propovedinaja hem keraja učenikija (Mat. 28:19, 20). \t 4،‏ 5.‏ ‏(‏الف)‏ مُنادی کا کام کرنے کے ساتھ ساتھ ہم اَور کیسے اپنی روشنی چمکا سکتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ جب ہم دوسروں کے ساتھ اچھی طرح سے بات کرتے ہیں تو اِس کا کیا نتیجہ نکلتا ہے؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske ko akava sveto sekogaš ka oven čorole manuša? AVDIVE, i situacija ko sveto nane pravedno. Na primer, but tano pharo e ternenge te arakhen buti. Nesave manuša reskirinena plo životo te selinen pe ko pobarvale phuvja. Ama, ko barvale da phuvja isi but čorole manuša. Ko celo sveto, o barvale ovena pobarvale, a o čorole ovena počorole. Nesave izveštaija vakerena kaj o barvalipa so isi nekobor manušen zaedno tano isto kobor so isi sa e javere manušen ko celo sveto. Nesave manušen isi len dovolno pare bašo nekobor generacie pali lende, a milijarde javera manuša tane but čorole. O Isus potvrdingja akava keda vakergja: „O čorole sekogaš ka oven tumencar“ (Mar. 14:7). \t اِس دُنیا کے معاشی نظام میں بےرحمی اور نااِنصافی پائی جاتی ہے۔‏ مثال کے طور پر کئی نوجوانوں کے لیے نوکری تلاش کرنا بہت مشکل ہے۔‏ کچھ لوگ ایسے ہیں جو امیر ملکوں میں جانے کے لیے اپنی جان تک خطرے میں ڈال دیتے ہیں۔‏ لیکن امیر ملکوں میں بھی بہت سے غریب لوگ موجود ہیں۔‏ پوری دُنیا میں امیر لوگ امیر سے امیرتر اور غریب لوگ غریب سے غریب‌تر ہوتے جا رہے ہیں۔‏ کچھ اندازوں کے مطابق دُنیا کے 1 فیصد امیرترین اشخاص کی دولت دُنیا کے باقی 99 فیصد اشخاص کی مجموعی دولت کے برابر ہے۔‏ کچھ لوگوں کے پاس تو اِتنا پیسہ ہے کہ اُن کی پُشتوں کو بھی کام کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی جبکہ اربوں لوگ غربت کی زندگی گزار رہے ہیں۔‏ اِس سلسلے میں یسوع مسیح نے کہا تھا:‏ ”‏غریب تو ہمیشہ آپ کے پاس رہیں گے۔‏“‏ (‏مرقس 14:‏7‏)‏ لیکن دُنیا کے معاشی نظام میں یہ نااِنصافی کیوں پائی جاتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar valjani o starešine te sikaven sar e Jehovaskiri pravda keda rešinena slučaija kolende so kergja pe seriozno grevo? \t جب کسی مسیحی سے کوئی سنگین گُناہ ہو جاتا ہے تو بزرگ اُس کا فیصلہ کرتے وقت یہوواہ کی طرح اِنصاف سے کام کیسے لے سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te zaštitina amen taro asavko lošno vlijanie? \t کیا ہمیں خدا پر ایمان لانے کی ضرورت ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7. Sar otfrlingje o Evreija e Isuse? \t 7.‏ یہودیوں نے یسوع کو کیسے رد کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako dikhea ili doživinea nepravda ko sobranie molin tut e Jehovaske neka ovel tut doverba ko Jehova hem ačhov leske verno. Ov sigurno kaj o Jehova ka isprajnel i nepravda ko plo način hem vreme. \t نااِنصافی:‏ یہ ایک ایسی صورتحال ہے جس میں کسی کے ساتھ زیادتی کی جاتی ہے۔‏ اگر آپ کو لگے کہ کلیسیا میں نااِنصافی ہو رہی ہے تو یہوواہ کے وفادار رہیں،‏ اُس سے مدد مانگیں اور اُس پر بھروسا رکھیں۔‏ اِس بات پر پکا یقین رکھیں کہ یہوواہ صحیح وقت پر اور صحیح طریقے سے معاملے کو سلجھائے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Mli pokraina sine jekh baro podračje ko centralno Luzon, kova soj tano najbaro ostrov ko Filipini. Ki late sine o provincie Bulakan, Nevi Ecija, Tarlak hem Zambales. \t اُس وقت زیادہ‌تر کلیسیائیں نئی اور چھوٹی تھیں۔‏ اِس لیے جب مَیں اِن کلیسیاؤں کے بھائیوں کو اِجلاسوں اور مُنادی کے کام کو اَور اچھی طرح منظم کرنا سکھاتا تو وہ میرے بہت شکرگزار ہوتے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola ponadari da objavinena sine o kongres. Ki jekh javer statija tari adaja novina pišinela sine: „Celo diz dikhlja len.“ Pišinela sine kaj o phralja hem o phenja „ule reklamna ’sendvičija‘“. \t سن 1944ء کے ایک رسالے میں شائع ہونے والی تصویر میں دِکھایا گیا کہ میکسیکو سٹی میں بھائیوں نے اِشتہار پہنے ہوئے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki akaja statija, ka kera lafi bašo akala trin pučiba: Savi tani e Devleskiri namera e Phuvjaja hem e manušencar? \t خدا نے زمین اور اِنسانوں کو کس مقصد کے لیے خلق کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske tano važno te na bistra taro kola pričine propovedinaja? \t بائبل سے ہمیں مُنادی کا کام جاری رکھنے کی کون سی چار وجوہات پتہ چلتی ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "16. Kova tano jekh način te setina amen ko Vodečko telo? 16 Čitin Evreite 13:7. \t 16.‏ گورننگ باڈی کو یاد رکھنے کا ایک طریقہ کیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4. Sar osetingje pe o Izraelcija keda o Kir oslobodingja len? 4 Zamislin tuke sar osetinena pe sine o Izraelcija džikote sine robija ko Vavilon. O manuša so ingargje len adari asana sine lenge hem vakerena sine: „Giljaven amenge gili bašo Sion“. Ama, e Izraelconge na alo dži ko giljajbe. \t 4.‏ جب بادشاہ خورس نے بنی‌اِسرائیل کو غلامی سے رِہائی دِلائی تو بنی‌اِسرائیل نے کیسا محسوس کِیا ہوگا اور کیوں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar utešingja i molitva e Devleskere slugen ko purano vreme? So šaj te kere te utešine e javeren? 1, 2. \t م��ضی میں خدا کے خادموں کو دُعا کرنے سے تسلی کیسے ملی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Devel kerela sine lafi e Adamea hem dela le sine upatstvija sar te ovel leske poslušno. Isto agjaar, o Adam siklilo sar te grižinel pe peske, e životnenge hem e phuvjake (1. Moj. 2:15-17, 19, 20). O Jehova dengja e Adameske hem e Evake setilo bašo dikhiba, šuniba, pipiba, miris hem vkus. Agjaar ola šaj sine te uživinen ko plo životo ko raj hem večno te sikljoven neve bukja. 7 So sine javer delo tari e Devleskiri namera? O Jehova dengja e Adame hem e Eva sposobnost te ovel len sovršena čhave. \t 6 خدا نے اِنسانوں کو اِس لیے خلق کِیا تاکہ وہ ہمیشہ تک زمین پر زندہ رہیں۔‏ (‏پیدایش 1:‏28؛‏ زبور 37:‏29)‏ اُس نے بڑی فراخ‌دلی سے آدم اور حوا کو بےشمار نعمتیں عطا کیں۔‏ ‏(‏یعقوب 1:‏17 کو پڑھیں۔‏)‏ یہوواہ خدا نے اُنہیں فیصلہ کرنے کی آزادی دی اور سمجھ سے کام لینے،‏ محبت کرنے اور دوستیاں قائم کرنے کی صلاحیت بھی دی۔‏ یہوواہ نے آدم سے بات کی اور اُنہیں بتایا کہ وہ فرمانبرداری کا ثبوت کیسے دے سکتے ہیں۔‏ آدم نے اپنی ضروریات پوری کرنا،‏ جانوروں کی دیکھ‌بھال کرنا اور زمین کی باغبانی کرنا بھی سیکھا۔‏ (‏پیدایش 2:‏15-‏17،‏ 19،‏ 20)‏ یہوواہ خدا نے آدم اور حوا کو چکھنے،‏ چُھونے،‏ دیکھنے،‏ سننے اور سُونگھنے کی صلاحیت بھی دی تاکہ وہ اُن چیزوں سے لطف اُٹھا سکیں جو خدا نے بنائی تھیں۔‏ خدا نے اِن دونوں کو بہت سے دلچسپ کام کرنے کو دیے۔‏ اُس نے اُنہیں ہمیشہ تک نئی باتیں سیکھنے اور نئی چیزیں دریافت کرنے کا موقع بھی دیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KEDA valjangja te anel odluka, jekh manušni vakergja ple amalinkake: „Ma čhiv man te razmislinav, nego vaker mange so te kerav. \t دوسروں کے فیصلوں کا احترام کرنے میں کیا شامل ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj amare odlukencar te sikava kobor mangaja e Jehova? Sar šaj te sikava kaj poštujnaja e javerengere odluke? \t یہوواہ خدا نے ہم سب کو کون سی بیش‌قیمت نعمت عطا کی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov ikerela sine o zapovedija so dengja o Jehova e Mojsejeske (2. Car. 18:1-6). 15 Džikote o Ezekija sine cari, i silno asirsko vojska khuvgja ki Juda hem manglja te uništinel o Erusalim. O asirsko cari, o Senahirim, asala sine e Jehovaske hem manglja te čhivel e Ezekija te predajnel pe. O Ezekija sine le celosno doverba ko Jehova hem molingja pe leske te pomožinel le. Ov džanela sine kaj o Devel tano but posilno taro Asircija hem kaj šaj te spasinel ple narodo. (Čitin Isaija 37:15-20.) \t 15 حِزقیاہ کی حکمرانی کے دوران اسوری فوج نے یہوداہ پر حملہ کِیا اور یروشلیم کو تباہ کرنے کی دھمکی دی۔‏ اسور کے بادشاہ سنحیرب نے یہوواہ خدا کا مذاق اُڑایا اور بادشاہ حِزقیاہ کو ڈرانے کی کوشش کی تاکہ وہ اُس کے آگے ہتھیار ڈال دیں۔‏ اِس خطرناک صورتحال میں بادشاہ حِزقیاہ نے دل سے یہوواہ پر بھروسا کِیا اور اُس سے مدد کی اِلتجا کی۔‏ وہ جانتے تھے کہ یہوواہ اسوری فوج سے کہیں زیادہ طاقت‌ور ہے اور اپنے بندوں کو بچا سکتا ہے۔‏ ‏(‏یسعیاہ 37:‏15-‏20 کو پڑھیں۔‏)‏ یہوواہ خدا نے حِزقیاہ کی سنی اور ایک فرشتے کے ذریعے 1 لاکھ 85 ہزار اسوری فوجی مروا ڈالے۔‏—‏یسعیاہ 37:‏36،‏ 37۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KEDA O MANGIPE BAJROLA, O PREDRASUDE NAŠAVGJOVENA 18, 19. a) Taro kola pričine valjani te ova nepristrasna? b) Sar šaj te kera adava? \t 18،‏ 19.‏ ‏(‏الف)‏ ہمارے پاس سب لوگوں کو قبول کرنے کی کون سی وجوہات ہیں؟‏ (‏ب)‏ ہم ایسا کیسے کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 26 FEVRUARI 2018 DŽI KO 4 MART 2018 \t 26 فروری 2018ء–‏4 مارچ 2018ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava isto agjaar tano slučaj e purane čhibjencar. \t بائبل کے ترجمے کی مخالفت؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5 Ki statija so dikhlem angleder siklilem kaj o Jehova sine zadovolno taro Asa. Iako sine nesovršeno, o Devel dikhlja kaj ov služinela leske celo vilea (1. Car. 15:14). Ama, keda o Asa angja lošno odluka, ov mora sine te trpinel o posledice. Soske sine le bari doverba ki peste hem ko javera manuša, a na ko Jehova? Šaj mislingja peske kaj ka ovel le pobari šansa te pobedinel ako sine le šukar plani baši vojna. \t 5 پچھلے مضمون میں ہم نے دیکھا کہ یہوواہ خدا نے آسا کو اُن لوگوں میں شمار کِیا جنہوں نے کامل دل سے اُس کی خدمت کی۔‏ (‏1-‏سلاطین 15:‏14)‏ پھر بھی آسا کو اپنے غلط قدم کے نتائج بھگتنے پڑے۔‏ مگر آسا نے یہوواہ پر بھروسا کرنے کی بجائے خود پر اور ارام کے بادشاہ پر بھروسا کیوں کِیا؟‏ ہمیں معلوم نہیں۔‏ شاید اُنہوں نے سوچا ہو کہ وہ جنگی حکمتِ‌عملی کے ذریعے اِس جنگ کو جیت سکتے ہیں۔‏ یا پھر ہو سکتا ہے کہ اُنہوں ایسے لوگوں کی سنی ہو جنہوں نے اُن کو غلط مشورہ دیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto buti šaj te vakerel pe e Danieleskere trine amalenge, kola so isto agjaar sine čhivde te oven važna službenikija (Dan. 2:49). \t ممکن ہے کہ یہوواہ نے حننیاہ،‏ میساایل اور عزریاہ کے سلسلے میں بھی ایسا اِس لیے کِیا ہو تاکہ وہ اُس کے بندوں کی مدد کر سکیں۔‏—‏دانی‌ایل 2:‏49۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6 I skromnost hem i poniznost tane paše povrzime. Jekh ponizno hristijani nane gordo hem dikhela e javeren sar pobare pestar (Fil. 2:3). Nekoj soj ponizno obično tano hem skromno. Ov džanela kaj isi le ograničuvanja hem ponizno priznajnela ple greške. Ov mangela te šunel so mislinena o javera hem te sikljovel lendar. \t 6 ایک خاکسار شخص ’‏جھگڑالو اور اناپرست نہیں ہوتا بلکہ دوسروں کو اپنے سے بڑا سمجھتا ہے۔‏‘‏ (‏فِلپّیوں 2:‏3‏)‏ وہ اپنی خوبیوں،‏ خامیوں اور صلاحیتوں سے واقف ہوتا ہے اور اپنی غلطیاں تسلیم کرتا ہے۔‏ وہ دوسروں کے مشوروں پر دھیان دیتا ہے۔‏ بِلاشُبہ یہوواہ خدا ایسے شخص سے بہت خوش ہوتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali džava ki služba redovno kobor so šaj? Ili šaj nane man više bari želba bašo akala aktivnostija?“ O apostol Petar predupredingja amen kaj isi opasnost te ova neaktivna ki amari služba e Jehovaske. Šaj te izbegina akava ako trudinaja amen te bajrara amari vera, pendžaribe, istrajnost hem vernost. \t 12 لیکن بپتسمہ تو بس شروعات ہے۔‏ اِس کے بعد بھی ہمیں اپنا جائزہ لیتے رہنا چاہیے۔‏ ہم خود سے پوچھ سکتے ہیں:‏ ”‏کیا بپتسمے سے لے کر اب تک یہوواہ کے ساتھ میری دوستی زیادہ مضبوط ہو گئی ہے؟‏ کیا مَیں ابھی بھی دل‌وجان سے اُس کی خدمت کر رہا ہوں؟‏ (‏کُلسّیوں 3:‏23‏)‏ کیا مَیں اکثر دُعا کرتا ہوں؟‏ کیا مَیں روزانہ بائبل پڑھتا ہوں؟‏ کیا مَیں باقاعدگی سے اِجلاسوں پر جاتا ہوں؟‏ کیا مَیں لگن سے مُنادی کے کام میں حصہ لیتا ہوں؟‏ یا پھر کیا اِن کاموں میں میرا جوش ٹھنڈا پڑ گیا ہے؟‏“‏ پطرس رسول نے مسیحیوں کو اِس بات سے آگاہ کِیا کہ وہ یہوواہ کی خدمت میں سُست پڑ سکتے ہیں۔‏ لیکن اُنہوں نے یہ بھی کہا کہ اگر مسیحی ایمان،‏ علم،‏ ثابت‌قدمی اور خدا کی بندگی جیسی خوبیوں میں نکھار لانے کی کوشش کریں گے تو وہ سُست پڑنے سے بچ سکتے ہیں۔‏‏—‏2-‏پطرس 1:‏5-‏8 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko sa adala berša, me hem i Meri siklilem but taro verna phralja. \t وفادار بھائیوں کی اچھی مثال"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O starešine valjani sine te oven pronikliva te šaj te haljoven soske alo dži ko mudaribe. Soj najvažno, valjani sine lenge e Jehovaskoro sveti duh te šaj te ovel len sar leskiri proniklivost, milost hem pravda (2. Moj. 34:6, 7). 15. \t 14 سارے معاملے کی اچھی طرح جانچ‌پڑتال کرنے کے بعد بزرگوں کو نہ صرف قتل کے واقعے پر بلکہ مفرور شخص کی شخصیت،‏ پس‌منظر اور حالات پر بھی غور کرنا ہوتا تھا۔‏ بزرگوں کو سمجھ‌داری سے کام لینا تھا۔‏ اُنہیں صرف ایسی باتوں پر غور نہیں کرنا تھا جو وہ دیکھ سکتے تھے بلکہ ایسی باتوں کو بھی جاننے کی کوشش کرنی تھی جو اُن کی نظروں سے اوجھل تھیں۔‏ سب سے بڑھ کر اُنہیں یہوواہ سے پاک روح مانگنی تھی تاکہ وہ اُس کی مثال پر عمل کرتے ہوئے سمجھ‌داری،‏ اِنصاف‌پسندی اور رحم کی بِنا پر فیصلہ کر سکیں۔‏—‏خروج 34:‏6،‏ 7۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Lij vakerela kaj but roditelija dikhle sar nekoj tari lengiri familija sine silujme hem mudarde, adaleske na mangena te iranen pumare čhaven ki adaja phuv. Te šaj te pomožina amare phralen, valjani te ova „sočuvstvitelna, pherde phralikane mangipaja, milostiva, ponizna“ (1. Pet. 3:8). O progonstvo kergja but izbeglice te izbeginen te družinen pe e javerencar hem šaj ladžana te keren lafi bašo adava so doživingje, posebno anglo ple čhave. \t 16 یسوع اور اُن کے والدین اُس وقت تک اپنے دیس واپس نہیں لوٹ سکے جب تک کہ وہ حکمران فوت نہیں ہوا جو اُن کی جان کے درپے تھا۔‏ ہمارے بعض پناہ‌گزین بہن بھائیوں کی صورتحال کچھ ایسی ہی ہے۔‏ لیکن کچھ پناہ‌گزین بہن بھائی اپنے وطن واپس لوٹنے کے خیال سے ہی گھبراتے ہیں۔‏ بھائی لیجے اِس کی وجہ یوں بتاتے ہیں:‏ ”‏وہ اُس ملک میں اپنے بچوں کو واپس نہیں لے جانا چاہتے جس میں اُنہوں نے اپنی آنکھوں کے سامنے اپنے رشتےداروں کی عزت لٹتے اور اُنہیں قتل ہوتے دیکھا ہے۔‏“‏ جو بہن بھائی ایسی دل دہلانے والی مصیبتوں سے گزرے ہیں،‏ اُنہیں تسلی کی ضرورت ہوتی ہے۔‏ لہٰذا اگر آپ کی کلیسیا میں پناہ‌گزین بہن بھائی ہیں تو ’‏اُن کے دُکھ سُکھ میں شریک ہوں،‏ اُن سے شفقت اور ہمدردی سے پیش آئیں اور خاکساری سے کام لیں۔‏‘‏ (‏1-‏پطرس 3:‏8‏)‏ کچھ پناہ‌گزین بہن بھائی اپنے ملک میں اذیت سہنے کی وجہ سے دوسروں کے ساتھ ملنے جلنے سے کتراتے ہیں۔‏ وہ اپنے ماضی کے ہول‌ناک واقعات کے بارے میں بات کرنے سے ہچکچاتے ہیں،‏ خاص طور پر اپنے بچوں کی موجودگی میں۔‏ خود سے پوچھیں:‏ ”‏اگر مجھ پر ایسا وقت گزرا ہوتا تو مَیں دوسروں سے کیسا سلوک چاہتا؟‏“‏—‏متی 7:‏12‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te ovel tli volja, sar ko nebo agjaar ki phuv“ (Mat. 6:9, 10). \t ‏”‏تیرا نام پاک مانا جائے“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O čačipa so sikljovaja len taro e Devleskoro Lafi zaštitinena amen taro hovavne sikljojba 4 Isto sar jekh vojničko pojas, o čačipa so sikljovaja len taro e Devleskoro Lafi zaštitinena amen taro hovavne sikljojba (Jovan 8:31, 32; 1. Jov. 4:1). Kobor poviše mangaja o čačipa taro e Devleskoro Lafi, doborom polokho ka ovel amenge te phirava amaro „oklop“, ili javere lafencar te živina sprema e Jehovaskere pravedna merilija (Ps. 111:7, 8; 1. Jov. 5:3). \t 4 خدا کے کلام کی سچائیاں بھی ایک پیٹی کی طرح ہیں۔‏ یہ سچائیاں ہمیں جھوٹی تعلیمات سے محفوظ رکھتی ہیں۔‏ (‏یوحنا 8:‏31،‏ 32؛‏ 1-‏یوحنا 4:‏1‏)‏ ہمارے دل میں اِن سچائیوں کے لیے جتنی زیادہ محبت ہوتی ہے،‏ ہمارے لیے اپنے ”‏بکتر“‏ کو پہننا یعنی خدا کے معیاروں کے مطابق زندگی گزارنا اُتنا آسان ہو جاتا ہے۔�� (‏زبور 111:‏7،‏ 8؛‏ 1-‏یوحنا 5:‏3‏)‏ اِس کے علاوہ ہم جتنی اچھی طرح اِن سچائیوں کو سمجھتے ہیں اُتنی اچھی طرح ہم اپنے مخالفوں کے سامنے اِن کا دِفاع کرنے کے قابل ہوتے ہیں۔‏—‏1-‏پطرس 3:‏15‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13 Sar vlijajnena upri amende o lošna uslovija? O lošna manuša, o lošna organizacie, hem o lošna bukja so kerena pe angje dži ko adava te oven lošna uslovija ko sveto. Sarine amen siem pogodime taro vojne, čorolipe, rasizam, nasvalipe hem meribe. Akala lošna uslovija isi soske o Satana, o Adam hem i Eva buningje pe protiv o Jehova. \t 13 ہم بُرے حالات سے کیسے متاثر ہوتے ہیں؟‏ بُرے لوگوں،‏ بدعنوان نظاموں اور غلط کاموں کی وجہ سے زمین پر ہمارا جینا مشکل ہو گیا ہے۔‏ ہم سب جنگ،‏ غربت،‏ نسل‌پرستی،‏ بیماری اور موت کی وجہ سے متاثر ہوتے ہیں۔‏ یہ بُرے حالات شیطان،‏ آدم اور حوا کی بغاوت کا نتیجہ ہیں۔‏ ہم سب اُن کی بغاوت کی وجہ سے دُکھ اور تکلیف اُٹھا رہے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj jekh phen te pomožinel ple romeske kova so na služinela e Jehovaske te mangel te ovel leskoro sluga? 13 So šaj te kere ako mislinea kaj tlo rom, kova so na služinela e Jehovaske, na ponašinela pe tuja šukar? \t 13.‏ ایک مسیحی بیوی کیا کر سکتی ہے تاکہ اُس کے غیرایمان شوہر کے دل میں یہوواہ کی عبادت کرنے کی خواہش پیدا ہو؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, na sine lenge pharo te šunen akaja zapoved, soske ki rajsko gradina sine but vkusno hrana. 9, 10. a) Bašo so krivingja o Satana e Jehova? b) So odlučingje te keren o Adam hem i Eva? (Dikh i slika ko početok tari statija.) 9 O Satana koristingja jekh sap te vlijajnel upri Eva te ovel neposlušno e Jehovaske. \t 9،‏ 10.‏ ‏(‏الف)‏ شیطان نے خدا پر کون سا اِلزام لگایا؟‏ (‏ب)‏ آدم اور حوا نے کیا کرنے کا فیصلہ کِیا؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, adava na značinela kaj na valjani više te borina amen. Na smijnaja te mukha nešto javer te tiknjarel amaro mangipe bašo Carstvo, sar na primer o materijalna bukja ili o nemoralna želbe (Izr. 4:23; Mat. 5:27-29). \t 7 خدا کی بادشاہت کی رعایا میں شامل ہونے کے لیے ہم میں سے کچھ نے تو خود کو مکمل طور پر بدل لیا۔‏ (‏رومیوں 12:‏2‏)‏ لیکن ہمیں آئندہ بھی خبردار رہنے کی ضرورت ہے کیونکہ مال‌ودولت سے پیار،‏ غلط جنسی خواہشات یا پھر کوئی اَور بات بادشاہت کے لیے ہماری محبت کو ٹھنڈا کر سکتی ہے۔‏ (‏امثال 4:‏23؛‏ متی 5:‏27-‏29‏)‏ مگر یہوواہ نے ہمیں ایک اَور خزانہ دیا ہے جس کی مدد سے ہم بادشاہت کے لیے اپنی محبت کو مضبوط رکھ سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj te čitine poviše bašo akava ki statija „Stanav kako majka vo Izrael“ ki Stražarsko kula taro 1 avgust 2015. Dikh i statija „Kako da se spravime so grižite — pari“ tari Stražarsko kula taro 1 juli 2015. \t مینارِنگہبانی،‏ 1 اکتوبر 2015ء میں مضمون ”‏مالی مسائل کی وجہ سے پریشان‏“‏ کو دیکھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova šaj te koristinel plo duho te vodinel amen (Jovan 14:26). O sveti duh šaj te pomožinel amen te setina amen ko bibliska izveštaija hem načelija te šaj te ana mudra odluke. \t یہوواہ اپنی پاک روح کے ذریعے ہماری رہنمائی کرتا ہے۔‏ (‏یوحنا 14:‏26‏)‏ اِس کے ذریعے وہ ہمیں بائبل میں درج ایسے واقعات اور اصول یاد دِلاتا ہے جن کی بِنا پر ہم اچھے فیصلے کرنے کے قابل ہوتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sa so kerena e Jehovaskere svedokija ko celo sveto te šaj te sikaven e javeren bašo e Devleskoro Lafi hem te pomo��inen okolen soj pogodime taro prirodna katastrofe tano poddržimo dobrovolna prilogoncar. Te šaj te de prilog preku Internet, dža ko link „Prilog bašo amaro megjunarodno delo“, kova so arakhljovela ko teluno delo tari stranica jw.org/rmc-cyrl. \t پوری دُنیا میں یہوواہ کے گواہ لوگوں کو خدا کے کلام کی تعلیم دیتے ہیں اور قدرتی آفتوں کا شکار ہونے والے لوگوں کی مدد کرتے ہیں۔‏ وہ ایسا اُن عطیات کی بدولت کرتے ہیں جو لوگ اپنی خوشی سے دیتے ہیں۔‏ یہ دیکھنے کے لیے کہ آپ عطیات کیسے دے سکتے ہیں،‏ ہماری ویب‌سائٹ jw.org پر جائیں اور صفحے کے آخری پر لنک ”‏ہمارے عالمگیر کام کے لیے عطیات دیں‏“‏ پر کلک کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sigurno sekoj amendar mangela te ovel maškar adala verna manuša. \t ہماری نجات سے بھی زیادہ اہم معاملہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Otkrovenie 14:6.) \t زبان میں تبدیلیاں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tegani amen vakergjem: „Ka kera adava!“ \t آئرلینڈ میں ایک نئی ذمےداری"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava na valjani te iznenadinel amen soske adava Zakoni alo taro leskoro Dad, o Jehova, i najvažno ličnost ko e Isuseskoro životo. Ko Psalm 40:8, i Biblija vakergja kobor baro mangipe ka ovel e Isuse bašo e Devleskoro zakoni: „But mangava te kerav tli volja Devla, hem tlo zakoni tano mange hor ko vilo“. O Isus ple lafencar hem postapkencar sikavgja kaj e Devleskoro zakoni tano sovršeno, korisno hem kaj ka ispolninel pe sa so pišinela ki leste (Mat. 5:17-19). \t یسوع مسیح کو شریعت سے محبت تھی۔‏ یہ کوئی حیرانی کی بات نہیں ہے کیونکہ شریعت اُن کے باپ یہوواہ کی طرف سے تھی جو اُن کی زندگی میں سب سے اہم ہے۔‏ زبور 40:‏8 میں درج پیش‌گوئی میں بتایا گیا کہ یسوع مسیح خدا کی شریعت سے کتنی محبت رکھیں گے۔‏ اِس میں لکھا ہے:‏ ”‏اَے میرے خدا!‏ میری خوشی تیری مرضی پوری کرنے میں ہے بلکہ تیری شریعت میرے دل میں ہے۔‏“‏ یسوع نے اپنی باتوں اور کاموں سے ظاہر کِیا کہ شریعت کامل اور فائدہ‌مند تھی اور اِس میں لکھی باتیں ضرور پوری ہوں گی۔‏—‏متی 5:‏17-‏19‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda keraja adava so sikljovaja tari Biblija, ka ovel amen pobaro mir ko životo (Izr. 3:1, 2). Dujto, valjani te molina amen bašo sveti duh (Luka 11:13). O Jehova vetinela kaj, ako rodaja lestar pomoš, „o mir taro Devel, kova soj upreder sekoja misla, ka arakhel [amare] vile hem [amare] misle preku o Isus Hristos“ (Fil. 4:6, 7). \t دوسری بات یہ ہے کہ ہمیں خدا سے اُس کی پاک روح مانگنی چاہیے۔‏ (‏لُوقا 11:‏13‏)‏ اگر ہم یہوواہ کی مدد کے طلب‌گار ہوں گے تو وہ ہمیں ایسا ”‏اِطمینان دے گا جو سمجھ سے باہر ہے اور یہ اِطمینان مسیح یسوع کے ذریعے [‏ہمار ‏ دل اور سوچ کو محفوظ رکھے گا۔‏“‏ (‏فِلپّیوں 4:‏6،‏ 7‏)‏ لہٰذا جب ہم یہوواہ کے قریب رہتے ہیں اور اُس کی پاک روح کی رہنمائی میں چلتے ہیں تو وہ ہمارے دلوں کو اِطمینان سے بھر دیتا ہے۔‏—‏رومیوں 15:‏13‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR KA ODGOVORINE? \t گیت:‏ 45،‏ 34"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "But džene darana kaj ka našaven pli buti ako na kerena sa so rodela lendar o gazda. Sar e Devleskere sluge, amenge tano najvažno te ova verna e Jehovaske \t مسیحیوں کے طور پر ہمارا پہلا فرض یہوواہ کا وفادار رہنا ہے،‏ نہ کہ اپنے باس کا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17. Kola osobine ka pomožinen e starešinenge šukar te grižinen pe e sobranieske? 17 Sekova puti keda o starešine dena ukor kova so temelinela pe ki Biblija, ola valjani te džan palo e Isuseskoro primer. \t 17.‏ بزرگوں کو کس نصیحت پر عمل کرنا چاہیے تاکہ وہ کلیسیا کی اچھی دیکھ‌بھال کر سکیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "OBJAVITELIJA 119.932 \t مبشروں کی تعداد:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ternalen, borinen tumen protiv o Beng \t نوجوانو!‏ ڈٹ کر اِبلیس کا مقابلہ کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11 Keda počmingjem te proučina e Jehovaskere svedokoncar, šaj na vakergjem odma amare familijake. \t 11.‏ اگر ہمارے گھر والے یہوواہ کے گواہ نہیں ہیں تو ہمارے اور اُن کے درمیان مسئلے کیوں کھڑے ہو سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 38, 31 SAR KA ODGOVORINE? \t گیت:‏ 23،‏ 26"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 Sar roditelija, tumaro primer tano but važno ako mangena tumare čhave te oven paše e Jehovaja hem te živinen večno. Keda o čhave dikhena sar tumen čhivena o Carstvo ko prvo than, ola sikljovena te ovel len doverba kaj o Jehova ka grižinel pe bašo lengere potrebe (Mat. 6:33, 34). Neka ovel tumenge i služba bašo Jehova najvažno, a na o materijalna bukja. Živinen skromno hem trudinen tumen ma te khuven ko dugija. Roden „barvalipe ko nebo“, javere lafencar, te ovel tumen šukar anav anglo Jehova, namesto te roden pare ili te falinen tumen o manuša. (Čitin Marko 10:21, 22; Jovan 12:43.) 4 Nikogaš ma oven doborom but zafatime so nane te ovel tumen vreme tumare čhavenge. \t 3 والدین،‏ اگر آپ چاہتے ہیں کہ آپ کے بچے یہوواہ کے دوست بن جائیں اور ہمیشہ کی زندگی حاصل کریں تو یہ بہت اہم ہے کہ آپ خود اِس سلسلے میں اچھی مثال قائم کریں۔‏ جب آپ کے بچے دیکھتے ہیں کہ آپ ’‏خدا کی بادشاہت کو اپنی زندگی میں پہلا درجہ دے رہے ہیں‘‏ تو وہ بھی اِس بات پر بھروسا رکھیں گے کہ یہوواہ اُن کی ضروریات پوری کرے گا۔‏ (‏متی 6:‏33،‏ 34‏)‏ مال‌ودولت کی جستجو میں رہنے کی بجائے یہوواہ کی خدمت پر دھیان دیں۔‏ سادہ زندگی گزاریں اور قرضے سے بچنے کی کوشش کریں۔‏ ”‏آسمان پر خزانہ جمع کریں“‏ یعنی ”‏اِنسانوں کی خوشنودی حاصل“‏ کرنے کی بجائے یہوواہ کی خوشنودی حاصل کرنے کی کوشش کریں۔‏‏—‏مرقس 10:‏21،‏ 22 کو پڑھیں؛‏ یوحنا 12:‏43‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "TERNALEN, SAR KA ODGOVORINEN? \t نوجوانو!‏ آپ اِن سوالوں کے کیا جواب دیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So šaj čhinavgja e Isuseskere učenikon te oven ko jekhipe, hem bašo kola pučiba ka kera lafi? 3 I želba baši pobari mokj hem avtoriteti šaj na sine i edinstveno buti so čhinavgja e Isuseskere učenikon te oven ko jekhipe. O manuša ko vreme e Isuseskoro sine delime soske mrzinena pe sine hem sine len predrasude. \t 3.‏ ‏(‏الف)‏ یسوع کے شاگردوں کا اِتحاد کن وجوہات کی بِنا پر خطرے میں تھا؟‏ (‏ب)‏ اِس مضمون میں ہم کن سوالوں کے جواب حاصل کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tegani, namesto silno te svetinel amari svetlina, oj hari pohari ka ovel poslabo hem šaj čak te ačhovel. 16, 17. \t 16،‏ 17.‏ ہم چوکس رہنے کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14 „O manuša šaj korkori te rešinen ple problemija.“ But džene mangena te mislinen agjaar. Soske? \t 14.‏ بہت سے لوگ اِس نظریے کو کیوں پسند کرتے ہیں کہ اِنسان اپنے مسئلوں کو خود حل کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Izreki 27:11.) Ama, ola nikogaš na valjani te bistren kaj lengiri cel tani te pomožinen pumare čhavenge te oven učenikija e Isuseskere. Adaleske, valjani te pučen pe: „Dali mo čhavo dovolno pendžarela o čačipe tari Biblija te šaj te del lafi kaj ka služinel e Jehovaske hem te krstinel pe?“ DALI MO ČHAVO DOVOLNO PENDŽARELA O ČAČIPE? 7. Dali valjani nekoj te džanel sa o detalija taro sekova biblisko sikljojbe te šaj te krstinel pe? Objasnin. \t 6 بِلاشُبہ ہر بچہ ایک جیسا نہیں ہوتا۔‏ کچھ بچے جلدی روحانی لحاظ سے پُختہ ہو جاتے ہیں جبکہ کچھ کو وقت لگتا ہے۔‏ مثال کے طور پر کچھ بچے چھوٹی عمر میں ہی بائبل کی سچائیوں کو سمجھ جاتے ہیں،‏ اچھے فیصلے کرتے ہیں اور بپتسمہ لینا چاہتے ہیں جبکہ بعض بچے تھوڑے بڑے ہو کر بپتسمہ لینے کے لائق بنتے ہیں۔‏ سمجھ‌دار والدین اپنے بچوں پر بپتسمہ لینے کے لیے دباؤ نہیں ڈالتے۔‏ اِس کی بجائے وہ اپنے ہر بچے کی صلاحیت کو ذہن میں رکھ کر اُس کی مدد کرتے ہیں تاکہ وہ خدا کے زیادہ قریب ہو جائے۔‏ جب والدین دیکھتے ہیں کہ اُن کے بچے خدا کی خدمت میں بہتری لا رہے ہیں تو اُن کا دل خوش ہوتا ہے۔‏ ‏(‏امثال 27:‏11 کو پڑھیں۔‏)‏ لیکن اُنہیں یاد رکھنا چاہیے کہ اُن کا مقصد یہ ہے کہ وہ اپنے بچوں کی مسیح کا شاگرد بننے میں مدد کریں۔‏ اِس بات کو ذہن میں رکھتے ہوئے وہ خود سے پوچھ سکتے ہیں:‏ ”‏کیا میرے بچے کو بائبل کی سچائیوں کا اِتنا علم ہے کہ وہ اپنی زندگی یہوواہ کے لیے وقف کر سکے اور بپتسمہ لے سکے؟‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) b) Soske e grasten sine len različno boja? 6 I posledno taro ofto vizie so dikhlja o Zaharija šaj najviše te bajrarel amari vera. (Čitin Zaharija 6:1-3.) \t 6.‏ ‏(‏الف)‏ زکریاہ نے آٹھویں رُویا کے شروع میں کیا دیکھا؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏ (‏ب)‏ رُویا میں گھوڑوں کے رنگ فرق فرق کیوں تھے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, keda propovedinaja lenge, šukar tano te urava amen ko način kova so nane te navredinel len. 19 Mangaja te pomožina e manušenge so cidena muke, iako na služinena e Jehovaske. Keda keraja akava, postapinaja isto sar o Samarjani tari e Isuseskiri sporedba (Luka 10:33-37). Najšukar način sar šaj te pomožina e manušen tano te sikava len bašo šukar haberi. Jekh starešina kova so pomožingja bute izbeglicenge vakerela kaj tano važno odma te vakera lenge kaj siem e Jehovaskere svedokija. Valjani te sikava lenge kaj amari glavno cel tani te pomožina lenge ko duhovno pogled, a na materijalno. \t 19 اُس رحم‌دل سامری کی طرح جس کی یسوع مسیح نے کہانی سنائی،‏ ہم بھی مصیبت‌زدہ لوگوں کی مدد کرنا چاہتے ہیں۔‏ اِن میں وہ لوگ بھی شامل ہیں جو یہوواہ کے گواہ نہیں ہیں۔‏ (‏لُوقا 10:‏33-‏37‏)‏ ایسے لوگوں کی مدد کرنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ ہم اُن کو بادشاہت کی خوش‌خبری سنائیں۔‏ ایک بزرگ جس نے بہت سے پناہ‌گزینوں کی مدد کی ہے،‏ کہتا ہے:‏ ”‏یہ بہت اہم ہے کہ ہم اُن کو فوراً بتائیں کہ ہم یہوواہ کے گواہ ہیں اور ہم اُن کی مالی مدد کرنے کے لیے نہیں بلکہ اُنہیں خدا کے کلام سے تعلیم دینے کے لیے آئے ہیں،‏ ورنہ کچھ لوگ صرف مالی مدد کی اُمید سے ہمارے اِجلاسوں پر آئیں گے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Namesto adava, ov sikavela sine e manušen taro e Devleskoro Lafi (Mat. 22:33-40). Isto agjaar, o Isus šaj sine te vooduševinel e javeren agjaar so ka vakerel lenge bašo plo životo ko nebo ili bašo adava sar sine kerdo o univerzum. Ama, ov but ceninela sine e Devleskoro Lafi, adaleske mangela sine te kerel lafi e manušencar baši leste hem te pomožinel lenge te haljoven le (Luka 24:32, 45). \t 19 یسوع مسیح تعلیم دیتے وقت بھی خدا کا کلام اِستعمال کرتے تھے۔‏ جب یہودیوں کے مذہبی پیشوا اُن سے بحث کرنے کی کوشش کرتے تھے تو یسوع مسیح اپنی سمجھ اور تجربے کے مطابق جواب دینے کی بجائے صحیفوں کا حوالہ دیتے تھے۔‏ (‏متی 22:‏33-‏40‏)‏ یسوع مسیح لوگوں کو متاثر کرنے کے لیے اُنہیں اُس وقت کے بارے میں قصے سنا سکتے تھے جب وہ آسمان پر تھے یا کائنات کو بنانے میں خدا کا ساتھ دے رہے تھے۔‏ لیکن اُنہوں نے ایسا نہیں کِیا بلکہ اُنہوں نے لوگوں کی مدد کی ”‏تاکہ وہ صحیفوں میں لکھی ہوئی باتوں کو پوری طرح سے سمجھ جائیں۔‏“‏ (‏لُوقا 24:‏32،‏ 45‏)‏ اُنہیں خدا کے کلام سے محبت تھی اور وہ اِسی سے لوگوں کو تعلیم دیتے تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11 Žalno tano adava so o Adam hem i Eva biringje te na oven poslušna e Jehovaske. I Eva biringja te šunel e Satana keda vetingja lake: „Ka phravgjon tumare jakhja, hem ka oven sar o Devel, ka džanen soj šukar, a soj lošno“ (1. Moj. 3:5). Dali e Adameskiri hem e Evakiri odluka angja lenge pobari sloboda, sar so vakergja lenge o Satana? \t 11 افسوس کی بات ہے کہ آدم اور حوا نے یہوواہ کی نافرمانی کرنے کا فیصلہ کِیا۔‏ حوا شیطان کی اِس بات کو سچ مان بیٹھیں کہ ”‏تمہاری آنکھیں کُھل جائیں گی اور تُم خدا کی مانند نیک‌وبد کے جاننے والے بن جاؤ گے۔‏“‏ (‏پیدایش 3:‏5)‏ کیا اِس فیصلے سے آدم اور حوا کی آزادی بڑھ گئی جیسا شیطان نے کہا تھا؟‏ ایسا نہیں ہوا۔‏ وہ جلد ہی اِس بات کو سمجھ گئے کہ خدا کی رہنمائی کو ترک کرنے کے نتائج کتنے بھیانک نکلے ہیں۔‏ (‏پیدایش 3:‏16-‏19)‏ یہ نتائج اِس بات کا ثبوت تھے کہ یہوواہ نے اِنسانوں کو یہ فیصلہ کرنے کی آزادی نہیں دی تھی کہ کیا اچھا ہے اور کیا بُرا۔‏‏—‏امثال 20:‏24 کو فٹ‌نوٹ سے پڑھیں*‏؛‏ یرمیاہ 10:‏23 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 84, 73 \t گیت:‏ 25،‏ 42"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tegani, oj dengja man bonboni hem pučlja man dali šaj te ova amala. \t یونیس کے ساتھ،‏ 1960ء اور 1989ء میں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nane te ukle ko bilo savo avtobusi soske džanea kaj agjaar ka rese ko pogrešno than. 2 O životo tano sar jekh patuvanje hem tumen o terne sien sar o manuša ki avtobusko stanica. Ponekogaš ko životo isi but bukja so šaj te birinen, a adava šaj te buninel tumen. Ama, ako točno džanena kote mangena te džan, ka ovel tumenge polokho te anen o ispravna odluke. Kova pravco ko životo valjani te džan? 3 Akaja statija ka odgovorinel ko akava pučibe hem ka ohrabrinel tumen ko prvo than ko tumaro životo te ovel o Jehova. \t 2 زندگی بھی ایک سفر کی طرح ہے اور نوجوان اُن لوگوں کی طرح ہیں جو بس اڈے پر موجود ہوتے ہیں۔‏ اِس سفر میں آپ کو بہت سے فیصلے کرنے پڑتے ہیں اور کبھی کبھار آپ کشمکش کا شکار ہو سکتے ہیں۔‏ لیکن اگر آپ جانتے ہیں کہ زندگی کے سفر میں آپ کی منزل کیا ہے تو آپ کے لیے صحیح فیصلے کرنا آسان ہو جائے گا۔‏ مگر سوال یہ ہے کہ آپ کی منزل کیا ہونی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske tano but važno redovno te molina amen baši lende! 17, 18. a) Sar sikavaja kaj sorabotinaja e Vodečko teloja? b) Sar adalea so propovedinaja poddržinaja e Vodečko telo hem e Isuse? \t 17،‏ 18.‏ ‏(‏الف)‏ ہم گورننگ باڈی کی ہدایتوں پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ ہم مُنادی کے کام میں حصہ لینے سے گورننگ باڈی اور یسوع مسیح کا ساتھ کیوں دیتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "19 Sar so avaja popaše dži ko krajo taro akava sveto, šaj te adžikera kaj ka oven amen poviše problemija. Ama, nikogaš na valjani te bistra kaj o Jehova, kova so „dela sila okoleske soj tano umorno hem bari sila okoleske so nane le“ šaj te del amen sa so valjani te šaj ponadari da verno te služina leske (Isa. 40:29; Ps. 55:22; 68:19). Ko 2018 berš, ka setina amen ko akava važno čačipe sekogaš keda ka dža ko amare sostanokija hem ka dikha o lafija taro e beršeskoro stiho: „Okola so nadinena pe ko Jehova ka dobinen nevi sila“ (Isa. 40:31). OBJASNIME LAFIJA \t 19 جیسے جیسے اِس بُری دُنیا کا خاتمہ نزدیک آ رہا ہے،‏ ہمیں یہ توقع رکھنی چاہیے کہ ہمیں اَور زیادہ مشکلات کا سامنا کرنا پڑے گا۔‏ لیکن یہ یاد رکھیں کہ یہوواہ جو ”‏تھکے ہوئے کو زور بخشتا ہے اور ناتوان کی توانائی کو زیادہ کرتا ہے،‏“‏ وہ ہمیں بھی ہر طرح سے مدد فراہم کر سکتا ہے تاکہ ہم وفاداری سے اُس کی خدمت کرتے رہیں۔‏ (‏یسعیاہ 40:‏29؛‏ زبور 55:‏22؛‏ 68:‏19)‏ یہ بات 2018ء کے دوران ہمیں بار بار یاد آئے گی جب ہم اپنے کنگڈم ہال میں جائیں گے اور سالانہ آیت کے یہ الفاظ دیکھیں گے:‏ ‏”‏[‏یہووا ‏ کا اِنتظار کرنے والے ازسرِنو زور حاصل کریں گے۔‏“‏‏—‏یسعیاہ 40:‏31۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola kergje te osetinav man sar te phene o Jehova ikerela man ki pli angali hem utešinela man“. 20. \t 20.‏ یہوواہ خدا کے وعدے ہمارے لیے تسلی کا باعث کیوں ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske valjani te da amendar sa te razmislina sar o Hristos? \t ہمیں ”‏مسیح کی سوچ“‏ اپنانے کی پوری کوشش کیوں کرنی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "18 O terne sigate bajrovena hem ovena vozrasna. Žalno tano adava so but džene lendar žalinena so čhivgje peske pogrešna celija ili na sine len nisave celija keda sine terne. Ama, ako tumenge najvažna o duhovna celija, ka oven bahtale bašo tumare odluke keda ka oven vozrasna. Agjaar osetinela pe i Mirjana. Keda sine tinejdžerka, oj sine but šukar ko sport. Sine čak kanimi te džal ko Zimska olimpiska igre. Ama, oj odlučingja te na džal soske biringja te služinel e Jehovaske polnovremeno. Ottegani nakhle 30 berš, a oj panda tani ki polnovremeno služba zaedno ple romea. Oj vakerela kaj o manuša so mangena te oven slavna, poštujme, mokjna hem barvale nikogaš nane čače bahtale. Oj isto agjaar vakerela kaj najšukar cel tani te služine e Jehovaske hem te pomožine e javerenge te pendžaren le. 19. \t 18 نوجوانی کا دَور بہت جلدی گزر جاتا ہے۔‏ افسوس کی بات ہے کہ بہت سے لوگ اِس بات پر پچھتاتے ہیں کہ اُنہوں نے نوجوانی میں یا تو غلط منصوبے بنائے تھے یا منصوبے بنائے ہی نہیں تھے۔‏ لیکن اگر آپ خدا کی خدمت کے حوالے سے اپنے منصوبوں سے اپنا دھیان ہٹنے نہیں دیں گے تو آپ آگے چل کر اچھے فیصلے کر پائیں گے اور خوش اور مطمئن رہیں گے۔‏ مریانا نامی بہن نے ایسا ہی کِیا تھا۔‏ جب وہ نوجوان تھیں تو وہ بڑی باصلاحیت کھلاڑی تھیں۔‏ اُنہیں موسمِ‌سرما میں منعقد ہونے والے اولمپک کھیلوں میں حصہ لینے کی دعوت دی گئی۔‏ لیکن اُنہوں نے کُل‌وقتی خدمت کرنے کا فیصلہ کِیا۔‏ آج 30 سال سے زیادہ عرصہ گزرنے کے بعد بھی وہ کُل‌وقتی خادمہ ہیں اور اپنے شوہر کے ساتھ مل کر یہ خدمت کر رہی ہیں۔‏ وہ کہتی ہیں کہ جو لوگ شہرت،‏ عزت،‏ دولت اور اِختیار حاصل کرنا چاہتے ہیں،‏ اُنہیں کبھی حقیقی خوشی نہیں ملتی۔‏ وہ یہ بھی کہتی ہیں کہ زندگی میں سب سے اچھا منصوبہ یہ ہے کہ ہم یہوواہ خدا کی خدمت کریں اور اُسے جاننے میں دوسروں کی مدد کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, o Jehova na dozvolingja te vodinen le o čuvstvija hem na reagiringja ki sig. Ov postapingja ispravno. \t چونکہ یہوواہ ہر لحاظ سے بےعیب ہے اِس لیے وہ ضبطِ‌نفس کی بہترین مثال ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, sine dokazija kaj ponekogaš šaj sine te oplodinel pe i jajce-kletka. I oplodimi jajce kletka šaj te bajrol ko jajcevod (vonmaterično khamnipe) ili te putujnel dži ki matka. Ako resela dži ki matka, i spirala šaj te čhinavel i oplodimi jajce-kletka te ačhovel ko zido e matkakoro hem agjaar o khamnipe čhinavela pe. \t مسیحیوں کو خاندانی منصوبہ‌بندی کے سلسلے میں کوئ�� بھی فیصلہ کرتے وقت بائبل کے اصولوں کو مدِنظر رکھنا چاہیے۔‏ بائبل میں خدا کے بندوں کو کہا گیا ہے کہ وہ زندگی کا احترام کریں۔‏ اِسی لیے مسیحی کبھی حمل نہیں گِراتے۔‏ اگر حمل گِرا دیا جاتا ہے تو ایک ایسی زندگی کو ختم کر دیا جاتا ہے جو ماں کے رحم میں پَل رہی ہوتی ہے۔‏ (‏خروج 20:‏13؛‏ 21:‏22،‏ 23؛‏ ایوب 31:‏15؛‏ یرمیاہ 1:‏5)‏ لیکن کیا مسیحی حمل کو روکنے کے لیے بچہ‌دانی میں رکھنے والا چھلا اِستعمال کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, keda anaja lošna odluke, mora te soočina amen e posledicencar (Gal. 6:7). Ako o Jehova birinela save iskušenija ka oven amen, dali tegani šaj te vakerel pe kaj isi amen slobodno volja? Dujto, o Jehova na zaštitinela amen taro nepredvidena nastanija (Prop. 9:11). Nekoj šaj te doživinel nesrekja samo adaleske so arakhlilo ko pogrešno than hem ko pogrešno vreme. Na primer, o Isus vakergja baši jekh tragedija kolate so mule 18 manuša keda jekh kula peli upri lende. Ov jasno vakergja kaj o Devel na kergja ola te meren (Luka 13:1-5). Sprema akava, nane razumno te verujna kaj angleder te ovel nesavi tragedija, o Jehova birinela koj ka merel, a koj na. \t دوسری وجہ یہ ہے کہ یہوواہ خدا ہمیں حادثوں سے نہیں بچاتا۔‏ ‏(‏واعظ 9:‏11)‏ اکثر ایک شخص اِس وجہ سے کسی حادثے کا شکار ہو جاتا ہے کیونکہ وہ اِتفاق سے اُس جگہ پر تھا جہاں یہ حادثہ پیش آیا۔‏ یسوع مسیح نے ایک حادثے کا ذکر کِیا جس میں 18 لوگوں پر ایک بُرج گِرا اور وہ سب مر گئے۔‏ یسوع مسیح نے واضح کِیا کہ اِن لوگوں کی موت کے پیچھے خدا کا ہاتھ نہیں تھا۔‏ (‏لُوقا 13:‏1-‏5‏)‏ ایسے واقعات تو اِتفاق سے پیش آتے ہیں۔‏ تو پھر کیا یہ سوچنا سمجھ‌داری کی بات ہے کہ یہوواہ خدا نے پہلے سے طے کِیا ہوتا ہے کہ کسی حادثے میں کون مرے گا اور کون بچے گا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Beršeskoro stiho bašo 2017: Neka ovel tut doverba ko Jehova hem ker adava soj šukar (Psalm 37:3) Dikh i Stražarska kula, 15 oktomvri 2013 berš, 17-20 strana. \t مینارِنگہبانی،‏ 15 اکتوبر 2013ء،‏ صفحہ 17-‏20 کو دیکھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14 Tari Biblija sikljovaja kaj o Jehova sekogaš koristinela plo avtoriteti mangipaja. O poglavarija ki familija hem o starešine so poddržinena e Jehova sar Vladeteli ka trudinen pe te džan palo leskoro primer, nane te postapinen e javerencar ko grubo način hem nane te kontrolirinen len. O apostol Pavle but trudinela pe sine te postapinel sar o Devel hem leskoro Čhavo (1. Kor. 11:1). Ov na ladžakerela sine e javeren hem na terinela len sine silaja te keren adava soj ispravno. O Pavle ljubezno ohrabringja len te keren adava soj ispravno (Rim. 12:1; Ef. 4:1; Filim. 8-10). Agjaar, ov postapingja sar o Jehova. \t 14 پاک کلام سے پتہ چلتا ہے کہ یہوواہ اپنے اِختیار کو کبھی غلط طریقے سے اِستعمال نہیں کرتا بلکہ ہمیشہ محبت سے پیش آتا ہے۔‏ گھر کے سربراہ اور کلیسیا کے بزرگ یہوواہ کی حکمرانی کو عزیز رکھتے ہیں اور اِس لیے وہ اُس کی مثال پر عمل کرتے ہوئے اپنا اِختیار دوسروں پر جتانے کی کوشش نہیں کرتے۔‏ پولُس رسول نے یہوواہ خدا اور اُس کے بیٹے کی مثال پر عمل کرنے کی پوری کوشش کی۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 11:‏1‏)‏ اُنہوں نے نہ تو دوسروں کو شرمندہ کِیا اور نہ ہی اُنہیں صحیح کام کرنے پر مجبور کِیا۔‏ اِس کی بجائے اُنہوں نے بڑے پیار سے دوسروں کے دل میں صحیح کام کرنے کی خواہش ڈالی۔‏ (‏رومیوں 12:‏1؛‏ اِفسیوں 4:‏1؛‏ فلیمون 8-‏10‏)‏ ایسا کرنے سے اُنہوں نے یہوواہ کی مثال پر عمل کِیا۔‏ جب ہم بھی پولُس رسول کی طرح دوسروں کے ساتھ پیار سے پیش آتے ہیں تو ہم یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کرتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12 Adaleske so siem nesovršena, šaj te avel dži ko problemija maškar amende. Ponekogaš, šaj ka nervirinel amen adava so nekoj ka vakerel ili ka kerel, ili palem, amen ka nervirina nekas. Akava šaj te ovel pharo ispit baši amari vera. Ama, adava dela amen prilika te sikava e Jehovaske kaj siem leske verna. Sar? Agjaar so ka sikljova te sorabotina ko jekhipe amare phralencar hem phenjencar. O Jehova mangela len iako tane nesovršena, adaleske amen da valjani te manga len. \t 12 ہم میں اِختلافات اِس لیے پیدا ہوتے ہیں کیونکہ ہم سب عیب‌دار ہیں۔‏ کبھی کبھار ہم دوسروں کی کسی بات یا کام کی وجہ سے غصے میں آ سکتے ہیں یا کبھی دوسرے ہماری کسی بات یا کام کی وجہ سے ناراض ہو سکتے ہیں۔‏ ایسی صورتحال میں ہمیں یہ ثابت کرنے کا موقع ملتا ہے کہ ہم یہوواہ کے وفادار ہیں۔‏ ایسا کرنے کے لیے ہمیں یہ سیکھنے کی ضرورت ہے کہ ہم اپنے بہن بھائیوں کے ساتھ صلح صفائی سے کیسے رہ سکتے ہیں۔‏ یہوواہ ہمارے بہن بھائیوں کی خامیوں کے باوجود اُن سے پیار کرتا ہے اور ہمیں بھی ایسا ہی کرنا چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te sikava kaj mangaja hem ceninaja e Jehovaskoro Lafi? 14 But siem blagodarna e Jehovaske bašo leskoro Lafi, i Biblija! \t 14.‏ ہم کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم یہوواہ کے کلام سے محبت کرتے اور اِس کی قدر کرتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I obuka ki škola pomožingja mange te ovav popaše e Jehovaja. Otkeda diplomiringjum, bičhalgje man privremeno te služinav sar specijalno pioneri ki naselba Bronks ko Njujork. Agjaar, ko juli 1953 berš, šaj sine te džav ko kongres „O opštestvo e neve svetoskoro“ kova so ikergja pe ko Bronks. \t جب مَیں نے گلئیڈ سکول سے تربیت حاصل کر لی تو مجھے عارضی طور پر خصوصی پہل‌کار بنا کر شہر نیو یارک کے علاقے برونکس بھیج دیا گیا۔‏ اِس وجہ سے مجھے جولائی 1953ء میں برونکس میں منعقد ہونے والے اِجتماع میں شرکت کرنے کا موقع ملا۔‏ اِجتماع کے بعد مجھے واپس فلپائن بھیج دیا گیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15 I gostoprimlivost anela bahtalipe! \t 15 مہمان‌نوازی کرنے کی اہمیت اور فائدے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Javera načinija sar te ove poradosno \t اپنی خوشی کو بڑھانے کے مزید طریقے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„O MANGIPE IZGRADINELA“ O Pavle pišingja: „O mangipe izgradinela“ (1. Kor. 8:1). \t ‏”‏محبت مضبوطی پیدا کرتی ہے“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "PRIMERIJA BAŠI HRABROST \t ہمت کی مثالیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, o roditelija šaj te pučen e starešinen bašo predlogija sar te ikeren i Familijarno rat hem sar šaj te arakhen pumare čhavenge šukar amala. Hem o čhave hem o roditelija isi len korist keda družinena pe e phralencar taro sobranie (Dikh o pasusija 18-19) \t کلیسیا کے بہن بھائیوں کے ساتھ وقت گزارنے سے والدین اور بچوں دونوں کو فائدہ ہوتا ہے۔‏ (‏پیراگراف 18،‏ 19 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, na astargje nijekh mačho. Keda phravdilo o dive, o Isus, kova so sine voskresnimo, tergjola sine ki plaža hem dikhela len sine. \t 1،‏ 2.‏ پوری رات مچھلیاں پکڑنے کی کوشش کرنے کے بعد پطرس رسول نے کیا سبق سیکھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske so adava mangipe kerela te ova sar jekh. Manuša taro različna rase hem čhibja zaedno služinena e Jehovaske (Sof. 3:9). \t ہم دوسروں کے لیے جو محبت ظاہر کرتے ہیں،‏ وہ بہت اہم ہے لیکن خدا کے لیے ہماری محبت سب سے بیش‌قیمت ہے۔‏ لیکن کیوں؟‏ کیونکہ یہوواہ سے محبت کی وجہ سے ہی بہن بھائیوں کے ساتھ ہمارے تعلقات مضبوط رہتے ہیں اور ہمارا اِتحاد قائم رہتا ہے۔‏ اِسی محبت کی وجہ سے فرق فرق پس‌منظروں،‏ نسلوں اور زبانوں کے لوگ ”‏ایک دل ہو کر“‏ یہوواہ کی عبادت کرتے ہیں۔‏ (‏صفنیاہ 3:‏9)‏ تو آئیں،‏ یہ عزم کریں کہ ہم اِس شان‌دار خوبی کو ہر روز ظاہر کریں گے جو پاک روح کے پھل کا ایک حصہ ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6 Nesave manuša ovena gorda soske tane šuže, pendžarde, talentirime baši muzika, silna ili adaleske so o javera falinena len. \t 6.‏ ‏(‏الف)‏ داؤد کس وجہ سے مغرور بن سکتے تھے؟‏ (‏ب)‏ داؤد خاکسار کیوں رہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I Biblija bašo Isus, o poglavari e sobranieskoro, vakergja kaj „nane te sudinel sprema adava so dikhela, ni nane te del sovet sprema adava so šunela. Ov pravedno ka sudinel e čorolenge, pravedno ka del ukor ki korist adalenge soj krotka ki phuv“ (Isa. 11:3, 4). O Isus čhivgja tumen, e starešinen, te grižinen tumen bašo leskoro sobranie hem ov ka pomožinel tumenge te sudinen pravedno hem milostivo (Mat. 18:18-20). But siem blagodarna so isi amen starešine kola so grižinena pe amenge! Ola isto agjaar pomožinena amenge te ova pravedna hem milostiva jekh jekhea. 19. \t 18 اِس کے بعد صرف یہ دیکھنے کی بجائے کہ توبہ کرنے والے شخص نے کون سا گُناہ کِیا ہے،‏ اِس بات پر بھی غور کریں کہ وہ کیسی شخصیت کا مالک ہے۔‏ اُس کے پس‌منظر،‏ اُس کی نیت اور اُس کی صورتحال کو سمجھنے کی کوشش کریں۔‏ بائبل میں پیش‌گوئی کی گئی تھی کہ کلیسیا کے سر کے طور پر یسوع مسیح ”‏نہ اپنی آنکھوں کے دیکھنے کے مطابق اِنصاف کرے گا اور نہ اپنے کانوں کے سننے کے موافق فیصلہ کرے گا۔‏ بلکہ وہ راستی سے مسکینوں کا اِنصاف کرے گا اور عدل سے زمین کے خاکساروں کا فیصلہ کرے گا۔‏“‏ (‏یسعیاہ 11:‏3،‏ 4)‏ بزرگو،‏ اِس بات کو یاد رکھیں کہ یسوع مسیح نے آپ کو اپنی کلیسیا کی دیکھ‌بھال کرنے کے لیے مقرر کِیا ہے اور وہ فیصلہ کرتے وقت اِنصاف اور رحم سے پیش آنے میں آپ کی مدد کریں گے۔‏ (‏متی 18:‏18-‏20‏)‏ ہم خدا کے بہت شکرگزار ہیں کہ اُس نے ایسے بزرگوں کو مقرر کِیا ہے جو ہماری فکر رکھتے ہیں۔‏ یہ بزرگ ہماری بھی مدد کرتے ہیں کہ ہم دوسروں کے ساتھ پیش آتے وقت اِنصاف‌پسندی اور رحم کا مظاہرہ کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava sikavela kaj o Jehova mangela te koristina o sposobnostija bašo amaro hem e javerengoro šukaripe. 3. \t 3.‏ کچھ ایسے کاموں کا ذکر کریں جو ہمارے بس سے باہر ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "28 Dali trudinea tut te ove ko mir e javerencar? \t 28 کیا آپ امن کو فروغ دیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "18 Šukar tano te na bistra kaj sarine amen siem sine dur taro Devel (Ef. 2:12). Ama, o Jehova mangipaja angja amen te ova paše lea (Osi. 11:4; Jovan 6:44). A o Hristos primingja amen hem kergja te šaj te ova delo tari e Devleskiri familija. (Čitin Rimjanite 15:7.) \t 18 ہمیں یہ یاد رکھنا چاہیے کہ ایک وقت تھا جب ہم سب خدا سے دُور تھے۔‏ (‏اِفسیوں 2:‏12‏)‏ مگر یہوواہ نے ”‏محبت کی ڈوریوں“‏ سے ہمیں اپنی طرف کھینچ لیا۔‏ (‏ہوسیع 11:‏4؛‏ یوحنا 6:‏44‏)‏ اور مسیح نے ہمیں قبول کِیا اور ہمارے لیے یہ ممکن بنایا کہ ہم خدا کے خاندان کا حصہ بنیں۔‏ ‏(‏رومیوں 15:‏7 کو پڑھیں۔‏)‏ حالانکہ ہم عیب‌دار ہیں پھر بھی یہوواہ اور یسوع نے ہم پر مہربانی کرتے ہوئے ہمیں قبول کِیا ہے۔‏ لہٰذا ہمیں کسی شخص کو رد کرنے کا سوچنا بھی نہیں چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "te ove gogjaver te šaj te spasine tut? 1, 2. \t ایمان لانے کے لیے قائل ہونا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali laja ka sikavav kaj sium strplivo hem ljubezno?“ 18. Soske o Jehova očekujnela korkori te ana odluke? \t 18.‏ یہوواہ خدا کیوں چاہتا ہے کہ ہم خود فیصلے کریں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Služin e Jehovaske celo vilea! \t پورے دل سے یہوواہ کی خدمت کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar ispolningje pe o lafija taro Psalm 16:10? \t زبور 16:‏10 میں درج پیش‌گوئی کیسے پوری ہوئی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Koja sine i pričina? Ola na akošle pe adaleske so sine len različno karakter, nego bašo adava dali o Jovan pendžardo sar Marko šaj te služinel sar misioneri zaedno lencar (Dela 15:36-40). \t لیکن کیا بائبل میں یہ نہیں بتایا گیا کہ ایک مرتبہ پولُس اور برنباس ”‏ایک دوسرے پر بھڑک اُٹھے“‏ تھے؟‏ یہ سچ ہے۔‏ مگر اُن میں یہ جھگڑا اِس لیے نہیں ہوا کیونکہ اُن کی شخصیتوں میں بڑا فرق تھا بلکہ اِس لیے ہوا کہ وہ اِس بات پر متفق نہیں تھے کہ آیا مرقس نامی شاگرد مشنری کے طور پر خدمت کرنے کے لائق ہے یا نہیں۔‏—‏اعمال 15:‏36-‏40‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5 Čitin Jovan 15:9, 10. I dujto pričina soske propovedinaja o haberi bašo Carstvo tani adaleske so mangaja e Jehova hem e Isuse (Mar. 12:30; Jovan 14:15). O Isus vakergja ple učenikonge kaj valjani te ačhoven ko leskoro mangipe. Soske vakergja lenge adava? Ov džanlja kaj ka valjanel lenge istrajnost te šaj te živinen sar čačutne hristijanja. Ustvari, ko Jovan 15:4-10, dikhaja kaj o Isus koristingja o lafi „ačhoven“ poviše puti te šaj te pomožinel ple učenikonge te haljoven kaj valjani te oven istrajna. 6. \t 5 یوحنا 15:‏9،‏ 10 کو پڑھیں۔‏ دوسری وجہ جس کی بِنا پر ہم بادشاہت کی خوش‌خبری سناتے ہیں،‏ یہ ہے کہ ہم یہوواہ اور یسوع سے پیار کرتے ہیں۔‏ ‏(‏مرقس 12:‏30؛‏ یوحنا 14:‏15‏)‏ یسوع نے اپنے پیروکاروں کو یہ نصیحت کی:‏ ”‏میری محبت میں قائم رہیں۔‏“‏ یسوع نے اِصطلاح ”‏قائم رہیں“‏ اِس لیے اِستعمال کی کیونکہ وہ جانتے تھے کہ سچے مسیحیوں کے طور پر زندگی گزارنے کے لیے اُن کے پیروکاروں کو ثابت‌قدمی کی ضرورت ہوگی۔‏ دراصل یوحنا 15:‏4-‏10 میں یسوع نے بار بار اپنے شاگردوں سے کہا کہ وہ اُن کے ساتھ ”‏متحد رہیں“‏ اور اُن کی محبت میں ”‏قائم رہیں۔‏“‏ اِس طرح یسوع نے ثابت‌قدم رہنے کی اہمیت پر زور دیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola džana te propovedinen ko jekh dur than ki adaja phuv. \t مبشروں کی تعداد:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SO ŠAJ TE SIKLJOVA TARO JEHOVA HEM TARO ISUS? 3. Sar koristinela o Jehova pli celosno sloboda? \t 3.‏ یہوواہ خدا اپنی آزادی کو کیسے اِستعمال کرتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tari koja pričina oslobodingja amen o Jehova? 11 Keda vakergja o Petar te na koristina amari sloboda ko pogrešno način, ov isto agjaar vakergja kaj ka koristina la ispravno ako siem „e Devleskere robija“. \t 11 جب پطرس نے مسیحیوں کو خبردار کِیا کہ وہ اپنی آزادی کو غلط طریقے سے اِستعمال نہ کریں تو اُنہوں نے یہ بھی بتایا کہ اِسے اِستعمال کرنے کا صحیح طریقہ کیا ہے۔‏ اُنہوں نے کہا کہ ہمیں اپنی آزادی کو ”‏خدا کے غلاموں کے طور پر“‏ اِستعمال کرنا چاہیے۔‏ یہوواہ خدا نے ہمیں یسوع مسیح کے ذریعے گُناہ اور موت کی غلامی سے اِس لیے آزاد کرایا ہے تاکہ ہم پوری زندگی جی جان سے اُس کی خدمت کر سکیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "18, 19. Sar šaj te ova mudra keda propovedinaja e izbeglicenge? 18 Valjani te ova mudra hem vnimatelna keda propovedinaja e izbeglicenge (Mat. 10:16; Izr. 22:3). \t 18،‏ 19.‏ پناہ‌گزینوں کو گواہی دیتے وقت ہم ہوشیاری اور سمجھ‌داری کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava šaj te vakerel pe bašo Noe da. Le sine le samo jekh romni iako o javera murša počmingje te len peske poviše romnja kratko otkeda o Adam hem i Eva buningje pe protiv o Jehova (1. Moj. 4:19). OBJASNIME LAFIJA \t نوح نے بھی ایک ہی بیوی رکھنے کا فیصلہ کِیا حالانکہ باغِ‌عدن میں ہونے والی بغاوت کے تھوڑی دیر بعد ایک سے زیادہ بیویاں رکھنے کا رواج عام ہو گیا تھا۔‏—‏پیدایش 4:‏19۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola kerena sine akava te šaj te kheden pare bašo mlo drumo dži ko Njujork. Oj vakergja mange: „Dža ki škola hem sikljov kobor so šaj poviše, hem iran tut te sikave amen!“ Palo adava, pučljum ki telefonsko kompanija dali ka šaj te počminav bukjaja pandž kurke pokasno. Ola odlučno vakergje mange: „Na!“ Ama mange sine sajekh. Me više angjum odluka. Akana sium bahtalo so na prifatingjum adaja buti! Ake sar i Glorija setinela pe ko Pajn Blaf: „Zamangljum adava podračje! Sekova masek sine man poviše taro 15 kursija. Sabajle džaja sine ki služba taro kher ko kher, a paloručko ko bibliska kursija hem ponekogaš ačhovaja sine dži ko 11 o saati rakjate. Uživinaja sine ki služba! Ni najhari nane te žalinav sine ako ačhovava ki adaja služba. Mora te priznajnav kaj na mangljum te meninav mli zadača hem te počminav e patuvačko službaja, ama e Jehova sine le javer namera“. Hem čače da sine agjaar. KI PATUVAČKO SLUŽBA Džikote siem sine pionerija ko Pajn Blaf, dengjem molba bašo specijalna pionerija. Čače mislingjem kaj ka služina sar specijalna pionerija. Soske? Džanaja sine kaj amaro oblastno nadgledniko mangela sine te služina sar specijalna pionerija ko jekh sobranie ko Teksas. Svidžinela pe sine amenge adaja ideja. Adaleske, adžikeraja sine hem adžikeraja sine, nadinaja amen sine kaj ka dobina odgovor, ama na resela sine amenge pismo. \t مَیں حلقے کے نگہبان کے طور پر خدمت کرنے کے حوالے سے گھبرا رہا تھا۔‏ تقریباً ایک سال پہلے صوبائی نگہبان بھائی جیمز تھامسن نے بڑے پیار سے مجھے بتایا تھا کہ حلقے کے نگہبان میں کون سی خوبیاں ہونی چاہئیں اور مجھے کن خوبیوں میں نکھار لانے کی ضرورت ہے۔‏ جب مَیں نے یہ خدمت شروع کی تو اِس کے تھوڑی ہی دیر بعد مجھے احساس ہوا کہ بھائی جیمز نے مجھے جو مشورے دیے تھے،‏ اُن کی مجھے کتنی ضرورت تھی۔‏ مَیں نے حلقے کے نگہبان کے طور پر سب سے پہلے جس صوبائی نگہبان کے ساتھ کام کِیا،‏ وہ بھائی جیمز ہی تھے۔‏ مَیں نے اُن سے بہت کچھ سیکھا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Hem sar ka nakhel o vreme, o roditelija šaj ka počminen te sikaven pumare čhaven bašo Jehova. 17. Sar šaj o terne te oven uteha e javerenge ki familija? \t 17.‏ بچے اور نوجوان اپنے گھر والوں کے لیے تسلی کا باعث کیسے بن سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nesavo vreme palo e Isuseskoro krstibe „ale angelija hem počmingje te služinen leske“ (Mat. 4:11). Nekobor saatija angleder te merel, alo jekh angeli taro nebo hem ohrabringja le (Luka 22:43). \t 17 فرشتوں نے یسوع مسیح کی مدد کی۔‏ یسوع کے بپتسمے کے کچھ دن بعد ’‏فرشتے آ کر اُن کی خدمت کرنے لگے۔‏‘‏ (‏متی 4:‏11‏)‏ اُن کی موت سے کچھ گھنٹے پہلے بھی ”‏ایک فرشتہ اُن کو دِکھائی دیا جس نے اُن کا حوصلہ بڑھایا۔‏“‏ (‏لُوقا 22:‏43‏)‏ یسوع مسیح جانتے تھے کہ جب بھی اُن کو مدد کی ضرورت پڑے گی،‏ یہوواہ خدا اُن کے لیے فرشتے ضرور بھیجے گا۔‏—‏متی 26:‏53‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, šaj pomožinaja keda gradinena pe hem održinena pe amare dvorane hem o Kongresna sale, pomožinaja ko kongresija, ki podružnica ili ki kancelarija prevedibaske. Soj najvažno, siem zafatime e propovedibaja, kova so kerela amari nadež baši idnina pozorali. Jekh verno phen vakergja kaj keda kerela lafi e javerencar bašo bereketija taro e Devleskoro Carstvo, oj dikhela kaj e manušen nane len nisavi nadež hem mislinena kaj lengere problemija nikogaš nane te rešinen pe. \t 9 نوح کی طرح ہم بھی ”‏مالک کی خدمت میں مصروف“‏ رہتے ہیں۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 15:‏58‏)‏ مثال کے طور پر ہم میں سے کچھ بہن بھائی عبادت‌گاہوں کی تعمیر اور دیکھ‌بھال میں حصہ لیتے ہیں،‏ اِجتماعوں پر رضاکاروں کے طور پر خدمت کرتے ہیں اور بیت‌ایل یا ترجمے کے دفتر میں کام کرتے ہیں۔‏ سب سے اہم بات یہ ہے کہ ہم سب مُنادی کے کام میں حصہ لیتے ہیں جس سے ہمارے دل میں نئی دُنیا کی اُمید مضبوط ہو جاتی ہے۔‏ ایک بہن نے کہا:‏ ”‏مُنادی کے کام میں لوگوں سے بات‌چیت کرتے وقت ہمیں احساس ہوتا ہے کہ وہ بالکل نااُمید ہیں اور اُن کے خیال میں اُن کے مسائل کبھی حل نہیں ہو سکتے۔‏“‏ اِن لوگوں کے برعکس ہم اچھے مستقبل کی اُمید رکھتے ہیں اور جب ہم دوسروں کو اِس اُمید کے بارے میں بتاتے ہیں تو ہمارا اپنا ایمان اَور مضبوط ہو جاتا ہے۔‏ یوں ہم زندگی کی دوڑ میں ہمت نہیں ہارتے۔‏—‏1-‏کُرنتھیوں 9:‏24‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 So šaj te pomožinel amen te istrajna keda ka arakhljova ko phare situacie? O Jakov, e Isuseskoro phral, sine vodimo taro sveti duh te pišinel: „Adaleske phraljalen, oven strpliva džikote na počminela e Gospodareskiri prisutnost“ (Jak. 5:7). Znači, sarine amen valjani te ova strpliva. Ama, soj tani i strplivost hem sar šaj te sikava akaja šuži osobina? \t 3 ہم مشکلات کا سامنا کرنے کے قابل کیسے بن سکتے ہیں؟‏ یسوع مسیح کے بھائی یعقوب نے لکھا:‏ ”‏ہمارے مالک کی موجودگی تک صبر کریں۔‏“‏ (‏یعقوب 5:‏7‏)‏ لہٰذا ہم سب کو صبر کا مظاہرہ کرنے کی ضرورت ہے۔‏ لیکن صبر کیا ہے اور ہم اِس شان‌دار خوبی کو کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te ova sar o Pavle? Sikav mangipe bašo Jehova (Dikh o pasus 10) \t یہوواہ خدا کے لیے محبت ظاہر کریں۔‏ (‏پیراگراف 10 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Otkeda o Isus dengja hajbaske otprilika 5.000 muršenge, o narodo sine vooduševimo. O Isus halilo so mangle o manuša te keren. I Biblija vakerela: „O Isus, adaleske so džanlja kaj mangena te aven, te astaren le hem te keren le cari, palem cidingja pe ki planina te ovel korkori“ (Jovan 6:10-15). O javer dive, o manuša verojatno smiringje pe. Tegani o Isus objasningja lenge kaj na alo te zadovolinel lengere materijalna potrebe nego te sikavel len bašo e Devleskoro Carstvo. Ov vakergja lenge: „Ma keren buti bašo hajbe so našavgjovela, nego bašo hajbe so ačhovela bašo večno životo“ (Jovan 6:25-27). 6. Sar o Isus jasno sikavgja kaj na mangela političko mokj ki Phuv? \t 5 یہودیوں کو یہ توقع تھی کہ مسیح اُن کے مسئلے حل کر دے گا۔‏ شاید اِسی لیے گلیل کے لوگ یسوع کو اپنا بادشاہ بنانا چاہتے تھے۔‏ غالباً اُن کا خیال تھا کہ اُنہیں یسوع سے بہتر رہنما کہیں اَور نہیں مل سکتا۔‏ یسوع کمال کے مقرر تھے،‏ وہ بیماروں کو شفا دیتے تھے اور بھوکوں کو کھانا کھلاتے تھے۔‏ جب یسوع نے 5000 مردوں کو کھانا فراہم کِیا تو لوگ یہ دیکھ کر حیران رہ گئے۔‏ یسوع اُن کے اِرادوں سے واقف تھے۔‏ بائبل میں لکھا ہے:‏ ”‏یسوع کو پتہ تھا کہ لوگ اُن کو زبردستی بادشاہ بنانا چاہتے ہیں اِس لیے وہ اکیلے ایک پہاڑ پر چلے گئے۔‏“‏ (‏یوحنا 6:‏10-‏15‏)‏ اگلے دن تک لوگوں کا جوش کسی حد تک ٹھنڈا پڑ چُکا تھا۔‏ پھر یسوع نے اُن لوگوں کو بتایا کہ وہ اُن کی جسمانی ضروریات پوری کرنے نہیں آئے ہیں بلکہ اُنہیں خدا کی بادشاہت کے بارے میں تعلیم دینے آئے ہیں۔‏ یسوع نے اُن سے کہا:‏ ”‏اُس کھانے کے لیے محنت نہ کریں جو خراب ہوتا ہے بلکہ اُس کھانے کے لیے جو خراب نہیں ہوتا اور جس کے ذریعے ہمیشہ کی زندگی ملتی ہے۔‏“‏—‏یوحنا 6:‏25-‏27‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Koja tani i najvažno buti so keraja la keda sikavaja čest ko ispravno način? 21 Najvažno buti so keraja la keda sikavaja čest ko ispravno način, tani adaja so radujnaja e Jehova soske keraja adava so mangela ov hem ačhovaja leske verna. \t 21 دوسروں کی مناسب طریقے سے عزت کرنے کا سب سے بڑا فائدہ یہ ہے کہ ہم یہوواہ خدا کو خوش کرتے ہیں اور کوئی ایسا کام نہیں کرتے جس کی وجہ سے شیطان،‏ خدا کو طعنے دے سکے۔‏ (‏امثال 27:‏11)‏ دُنیا میں زیادہ‌تر لوگ یہ نہیں جانتے کہ اُنہیں کس کی عزت کرنی چاہیے اور کس حد تک ایسا کرنا چاہیے۔‏ لیکن ہم نے یہوواہ کے کلام سے دوسروں کی عزت کرنے کا مناسب طریقہ سیکھ لیا ہے جس کے لیے ہم اُس کے بےحد شکرگزار ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "18. a) Kola bereketija isi amen keda poddržinaja adava so kerela e Jehovaskiri organizacija? b) Sar šaj te sikava amare čhaven hem e neven te keren adava? 18 O Jehova sikavela amenge čest adalea so dela amenge prilika te poddržina adava so kerela leskiri organizacija. Ov uverinela amen kaj ka del amen bereketija ako keraja adava (Mal. 3:10). O Jehova vetinela kaj ako siem darežliva, sekogaš ka ovel amen adava so valjani amenge. \t 18.‏ ‏(‏الف)‏ جب ہم تنظیم کے کام کی حمایت کے لیے فیاضی سے دیتے ہیں تو ہمیں کون سی برکتیں ملتی ہیں؟‏ (‏ب)‏ ہم اپنے بچوں اور تنظیم میں نئے آنے والوں کو فیاضی سے عطیات دینا کیسے سکھا سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Giljav celo glasoja \t گہری سانس لیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ponadari da proučinela sine hem krstingja pe. \t یہوواہ میرا مددگار ثابت ہوا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SO ZNAČINELA... te pendžare o sveta lila? \t اِن باتوں کا کیا مطلب ہے:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali šaj čače te ova ko mir sa e manušencar hem soske valjani te trudina amen te ova ko mir e javerencar? TRUDIN TUT TE OVE KO MIR E JAVERENCAR Keda siem ki služba, propovedinaja e manušenge o šukar haberi hem pomožinaja lenge te arakhen mir (Isa. 9:6, 7; Mat. 24:14). But džene mangena hem prifatinena akava haberi. \t بائبل کے اصولوں پر چلنے اور پاک روح کے لیے دُعا کرنے سے ہم اِطمینان حاصل کر سکتے اور امن سے رہ سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 13 DŽI KO 19 AVGUST 2018 \t 13-‏19 اگست 2018ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar vlijajnela upri tute o način sar vladinela o Jehova? \t یہوواہ بہترین حکمران ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8. a) Save situacie šaj te obeshrabrinen e Jehovaskere slugen? b) Sar šaj o lafija taro Psalm 136 poglavje te utešinen amen? \t 8.‏ ‏(‏الف)‏ یہوواہ کے بندے کن وجوہات کی بِنا پر بےحوصلہ ہو سکتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ ہمیں زبور 136 سے کیا تسلی ملتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So značinela te služina e Jehovaske „celo vilea“? Vaker primer. SARINE siem nesovršena hem grešinaja. \t کامل دل سے یہوواہ کی خدمت کرنے کا کیا مطلب ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "LOŠNA ORGANIZACIE \t بدعنوان نظام"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ka dikhen i razlika maškar o pravedno hem o lošno manuš (MAL. \t کیا آپ دُنیا کے لوگوں سے فرق نظر آتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13 Jekh važno način sar sikavaja amari blagodarnost baši otkupnina tano adava so daja lafi e Jehovaske kaj ka služina leske hem krstinaja amen. Agjaar, sikavaja kaj isi amen vera ki otkupnina hem sikavaja kaj živinaja e Jehovaske (Rim. 14:8). Keda krstinaja amen, rodaja taro Jehova te del amen čisto sovest (1. Pet. 3:21). O Jehova odgovorinela amenge agjaar so koristinela i otkupno žrtva e Isuseskiri te čistinel amen. Sigurna siem kaj ov ka del amen sa so vetingja (Rim. 8:32). \t 13 جو لوگ فدیے کی قدر کرتے ہیں،‏ وہ اپنی زندگی یہوواہ کے لیے وقف کر دیتے ہیں اور بپتسمہ لیتے ہیں۔‏ بپتسمہ لینے سے وہ ظاہر کرتے ہیں کہ وہ ”‏یہوواہ کے ہیں“‏ اور فدیے پر ایمان رکھتے ہیں۔‏ (‏رومیوں 14:‏8‏)‏ جب ایک شخص بپتسمہ لیتا ہے تو وہ ”‏خدا سے اچھے ضمیر کی درخواست“‏ کرتا ہے۔‏ (‏1-‏پطرس 3:‏21‏)‏ یہوواہ خدا اِس درخواست کو قبول کرتا ہے اور اپنے بیٹے کے بہائے گئے خون کی بِنا پر اُس شخص کے گُناہ معاف کرتا ہے۔‏ ہم اِس بات پر پکا یقین رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ ہمیں وہ ساری چیزیں دے گا جن کا اُس نے وعدہ کِیا ہے۔‏—‏رومیوں 8:‏32‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, sar dikhela o Jehova ki amende hem ko sa so keraja baši leste hem bašo Carstvo? O Jehova vakergja e Elifazeske, e Vildadeske hem e Sofareske kaj lengere lafija tane hovavne. Palo adava, o Devel vakergja kaj tano zadovolno taro Jov, hem bašo Jov vakergja kaj tano leskoro sluga (Jov 42:7, 8). \t 2 دراصل الیفز اور بلدد یہ کہہ رہے تھے کہ یہوواہ کو اِنسان کی خدمت سے کوئی فائدہ نہیں،‏ اُس کے آگے اِنسان محض کیڑے یا پتنگے ہیں۔‏ (‏ایوب 4:‏19؛‏ 25:‏6)‏ کیا اُنہوں نے یہ اِس لیے کہا کیونکہ وہ بہت خاکسار تھے؟‏ اِس میں کوئی شک نہیں کہ یہوواہ خدا بہت بلند ہے۔‏ اگر ہم پہاڑ کی چوٹی پر کھڑے ہیں تو وادی میں چلتے پھرتے لوگ بہت ہی چھوٹے دِکھتے ہیں۔‏ یہ دیکھ کر شاید ہم سوچنے لگیں کہ اِنسان کی تو کوئی حیثیت ہی نہیں۔‏ لیکن کیا یہوواہ خدا بھی ہمارے بارے میں ایسا محسوس کرتا ہے؟‏ کیا یہ سچ ہے کہ اُس کی نظر میں ہماری خدمت کی کوئی اہمیت نہیں؟‏ ہرگز نہیں۔‏ یہوواہ خدا نے الیفز اور بلدد اور اُن کے ساتھی ضوفر سے کہا کہ اُنہوں نے اُس کے بارے میں جھوٹی باتیں کہیں۔‏ پھر اُس نے ایوب کو ”‏میرا بندہ“‏ کہا جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ ایوب سے خوش تھا۔‏ (‏ایوب 42:‏7،‏ 8)‏ لہٰذا ہم اِس بات پر پکا یقین رکھ سکتے ہیں کہ اِنسان واقعی ”‏خدا کے کام آ سکتا ہے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O JAVERA DA ŠAJ TE POMOŽINEN \t دوسرے کیسے مدد کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, ki Biblija pišinela bašo jekh phral so sine pomazaniko so valjani sine te ovel isklučimo taro sobranie. Palo nesavo vreme, ov meningja pe hem palem šaj sine te ovel primimo ko hristijansko sobranie (1. Kor. 5:1-5; 2. Kor. 2:5-8). But ohrabrinela amen keda dikhaja sar e Devleskoro Lafi pomožingja bute phralenge hem phenjenge te keren bare promene. \t 2 یہ حیرانی کی بات نہیں کہ بہت سے لوگ سچائی سیکھنے کے بعد اپنی زندگی میں بڑی بڑی تبدیلیاں کرتے ہیں۔‏ پہلی صدی عیسوی میں ہمارے مسح‌شُدہ بہن بھائیوں نے بھی ایسی تبدیلیاں کیں۔‏ ‏(‏1-‏کُرنتھیوں 6:‏9-‏11 کو پڑھیں۔‏)‏ جب پولُس رسول نے ایسے لوگوں کا ذکر کِیا جو خدا کی بادشاہت کے وارث نہیں ہوں گے تو اُنہوں نے کہا:‏ ”‏آپ میں سے کچھ لوگ ایک زمانے میں ایسے تھے۔‏“‏ لیکن خدا کے کلام اور اُس کی پاک روح کی مدد سے وہ لوگ خود کو بدل پائے۔‏ مگر مسیحی بننے کے بعد بھی اُن میں سے کچھ نے سنگین گُناہ کیے جن کا اثر خدا کے ساتھ اُن کی دوستی پر پڑا۔‏ مثال کے طور پر بائبل میں ایک مسح‌شُدہ بھائی کا ذکر ہے جسے کلیسیا سے خارج کر دیا گیا۔‏ مگر بعد وہ اپنے اندر تبدیلیاں لایا تاکہ وہ پھر سے کلیسیا کا حصہ بن سکے۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 5:‏1-‏5؛‏ 2-‏کُرنتھیوں 2:‏5-‏8‏)‏ ہمیں یہ جان کر بہت حوصلہ ملتا ہے کہ ہمارے بہن بھائی خدا کے کلام کے اثر کے ذریعے اپنی زندگیوں میں بہت سی تبدیلیاں لانے کے قابل ہوئے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O manuš phravgja plo novčaniko, ikalgja nekobor pare hem vakergja: „Akava tano mlo devel!“ Iako šaj nane te priznajnen, but manuša mislinena agjaar. Ola mangena o pare hem o bukja so šaj te kinen len. Ama, i Biblija predupredinela amen: „Koj mangela o srebro, nikogaš nane leske dovolno srebro, hem koj mangela o barvalipe, nikogaš nane leske dovolno o kjari“ (Prop. 5:10). Asavke manušenge nikogaš nane dovolna o pare. Ola sekogaš mangena poviše hem celo životo trudinena pe te kheden kobor so šaj poviše pare. \t 9 پولُس رسول نے لکھا کہ لوگ ‏”‏پیسے سے پیار کرنے والے .‏ .‏ .‏ ہوں گے۔‏“‏ کچھ سال پہلے ملک آئرلینڈ میں ایک پہل‌کار ایک آدمی سے خدا کے بارے میں بات کر رہا تھا۔‏ اُس آدمی نے اپنا بٹوا کھولا اور کچھ نوٹ لہرا کر کہا:‏ ”‏میرا خدا یہ ہے!‏“‏ بِلاشُبہ بہت سے لوگ اُس آدمی جیسی بات تو نہیں کہیں گے لیکن حقیقت یہ ہے کہ یہ دُنیا ایسے لوگوں سے بھری ہے جو پیسے اور چیزوں سے پیار کرتے ہیں۔‏ لیکن بائبل میں بتایا گیا ہے:‏ ”‏زردوست روپیہ سے آسودہ نہ ہوگا اور دولت کا چاہنے والا اُس کے بڑھنے سے سیر نہ ہوگا۔‏“‏ (‏واعظ 5:‏10)‏ جو شخص پیسے سے پیار کرتا ہے،‏ اُس کے پاس چاہے جتنا بھی پیسہ آ جائے،‏ اُس کا جی نہیں بھرتا۔‏ وہ ہمیشہ اَور دولت حاصل کرنا چاہتا ہے اور اپنی ساری زندگی اِسی چکر میں ضائع کر دیتا ہے۔‏ اِس وجہ سے وہ ”‏شدید درد میں مبتلا“‏ رہتا ہے۔‏—‏1-‏تیمُتھیُس 6:‏9،‏ 10‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6, 7. Sar tane paše povrzime i skromnost hem i poniznost? \t 6،‏ 7.‏ ایک خاکسار شخص کی پہچان کیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, šaj pučena pe sine dali o Jehova ka birinel lenge nevo vodači. 3. a) Savi važno odluka angje o verna apostolija keda o Isus gelo ko nebo? b) Kola pučiba ka oven odgovorime ki akaja statija? \t 3.‏ ‏(‏الف)‏ یسوع مسیح کے آسمان پر جانے کے تقریباً دو ہفتے بعد رسولوں نے کیا کِیا؟‏ (‏ب)‏ اِس مضمون میں ہم کن سوالوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings \t متعدد ہارڈ ویئر آلات کے ترتیباتPersonal settings"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "But džene halile kaj adava soj tane darežliva kergja len pošukar manuša (Ps. 112:5; Izr. 22:9). 11. a) Sar sikavaja mudrost adalea so siem darežliva? b) Sar e Devleskoro narodo koristinela o dobrovolna prilogija avdive? \t 11.‏ ‏(‏الف)‏ جب ہم عطیات دیتے ہیں تو ہم ”‏عقل‌مندی سے کام“‏ کیوں لے رہے ہوتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ پوری دُنیا میں دیے جانے والے عطیات کے ذریعے غریب ملکوں میں بہن بھائیوں کی کون سی کمی پوری ہوتی ہے؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Isus vakergja: „,Mang e Jehova, tle Devle, sa tle vilea, sa tle dušaja hem sa tle gogjaja‘. Akaja tani i najbari hem i prvo zapoved“ (Mat. 22:37, 38). Amaro mangipe bašo Jehova ka pomožinel amen te šuna leskere zakonija, te ačhova verna hem te mrzina o lošnipe. (Čitin Psalm 97:10.) Ama, o Satana hem leskoro sveto trudinena pe te tiknjaren hem te uništinen amaro mangipe bašo Devel. 6. \t 5 ہمیں کس سے سب سے زیادہ محبت کرنی چاہیے؟‏ یسوع مسیح نے کہا:‏ ”‏یہوواہ اپنے خدا سے اپنے سارے دل،‏ اپنی ساری جان اور اپنی ساری عقل سے محبت رکھو۔‏ یہ سب سے بڑا اور پہلا حکم ہے۔‏“‏ (‏متی 22:‏37،‏ 38‏)‏ اگر ہم خدا سے محبت کرتے ہیں تو ہمیں اُس کے حکموں پر عمل کرنے،‏ ثابت‌قدم رہنے اور بدی سے نفرت کرنے کی ترغیب ملے گی۔‏ ‏(‏زبور 97:‏10 کو پڑھیں۔‏)‏ لیکن شیطان اور اُس کی دُنیا ہمارے دل سے یہوواہ کی محبت کو مٹانے کی کوشش کر رہے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto sar i Marta, tu da šaj te verujne kaj ka ovel voskresenie (Dikh o pasusija 19-20) \t مارتھا کی طرح آپ بھی یہ یقین رکھ سکتے ہیں کہ مستقبل میں مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا۔‏ (‏پیراگراف 19،‏ 20 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Pavle baši leste vakergja kaj tano „šukar vojniko e Isuseskoro“. Palo adava, vakergja leske: „Nijekh vojniko nane zafatimo te zarabotinel pare, soske mangela te kerel i volja adaleskiri so lelja le te ovel vojniko“ (2. Tim. 2:3, 4). E Isuseskere učenikija avdive, maškar kola soj pobuter taro jekh milioni polnovremena sluge, dena pestar sa te šaj ikerena o sovet e Pavleskoro. Ola na mukhena upri lende te vlijajnen o reklame taro akava alčno sveto, soske na bistrena o načelo: „Koj lela borči, sluga tano okoleske so dela le o borči“ (Izr. 22:7). O Satana mangela te trošina sa amaro vreme hem sila bašo leskoro trgovsko sistem. Nesave khuvena ko baro borči te kinen kher, vrda, te džan ko fakulteti, ili te keren baro bijav. Ako na pazinaja, adava borči šaj te platina le beršencar. Sikavaja mudrost keda poednostavinaja amaro životo, izbeginaja te khuva ko borčija hem trošinaja pohari pare. \t 13 تیمُتھیُس نے خدا پر مضبوط ایمان ظاہر کِیا۔‏ پولُس رسول نے اُنہیں ’‏مسیح یسوع کا اچھا فوجی‘‏ کہہ کر مخاطب کِیا اور اُن سے کہا:‏ ”‏کوئی فوجی کاروباری معاملوں میں نہیں اُلجھتا کیونکہ وہ اُس شخص کو خوش کرنا چاہتا ہے جس نے اُسے بھرتی کِیا ہے۔‏“‏ (‏2-‏تیمُتھیُس 2:‏3،‏ 4‏)‏ آج یسوع مسیح کے پیروکار جن میں دس لاکھ سے زیادہ کُل‌وقتی خادم بھی شامل ہیں،‏ پولُس رسول کی اِس ہدایت پر عمل کرنے کی پوری کوشش کرتے ہیں۔‏ اِس دُنیا میں اِشتہاروں کے ذریعے لوگوں کو نئی نئی چیزیں حاصل کرنے کا لالچ دیا جاتا ہے۔‏ لیکن یسوع مسیح کے پیروکار اِس اصول کو یاد رکھتے ہیں کہ ”‏قرض لینے والا قرض دینے والے کا نوکر ہے۔‏“‏ (‏امثال 22:‏7)‏ شیطان چاہتا ہے کہ ہم اپنا سارا وقت اور اپنی ساری توانائی نئی نئی چیزیں حاصل کرنے میں صرف کریں اور یوں معاشی دُنیا کے غلام بن جائیں۔‏ کچھ لوگ گھر یا گاڑی خریدنے،‏ اعلیٰ تعلیم حاصل کرنے یا شادی کرنے کے لیے بڑے بڑے قرضے لیتے ہیں۔‏ اگر ہم محتاط نہیں رہتے تو ہم کئی سالوں کے لیے قرضے کے بوجھ تلے دب سکتے ہیں۔‏ ہم اپنی زندگی کو سادہ بنانے،‏ قرضہ لینے سے بچنے اور اپنے اخراجات کم کرنے سے عقل‌مندی کا ثبوت دیتے ہیں۔‏ اِس طرح ہم معاشی دُنیا کے غلام نہیں بنتے اور آزادی سے خدا کی خدمت کرنے کے قابل ہوتے ہیں۔‏—‏1-‏تیمُتھیُس 6:‏10‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, valjani te puča amen: „Dali ponadari da meninava mo način sar razmislinava te šaj te radujnkerav e Jehova?“ (Ef. 4:23, 24). Amen siem nesovršena, adaleske valjani but te trudina amen te urava hem nikogaš te na huljava i nevi ličnost. \t پُرانے زمانے میں سکوتی لوگوں کو غیرمہذب خیال کِیا جاتا تھا اِس لیے اُن سے نفرت کی جاتی تھی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "PROBLEMIJA KO BRAKO 4, 5. Save problemija šaj te oven e rome hem e romnja? \t 4،‏ 5.‏ شوہر اور بیوی کو کس طرح کی مشکلات کا سامنا ہو سکتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Vaker primer. 9 Keda propovedinaja o šukar haberi bašo Carstvo, isi amen prilika „te kera šukaripe sarinenge“ (Gal. 6:10). Adaleske so isi len sočuvstvo baši adala so avena ki lengiri phuv, but džene taro e Jehovaskere svedokija trudinena pe te sikljon lengiri čhib (1. Kor. 9:23). Adava anela lenge but bereketija. Na primer i Tifani, jekh phen tari Avstralija so služinela sar pionerka, siklili i čhib svahili te šaj te pomožinel ko jekh sobranie ko Brizben. Iako na sine lake lokho te sikljol adaja čhib, oj akana tani but bahtali. Oj vakerela: „Ako mangena te ovel tumenge interesno i služba, tegani valjani te služinen ko sobranie ki javer čhib. Adava tano sar te phene patujnea ki javer phuv bizo te dža tuke tari tli diz. Agjaar šaj lično te osetine o jekhipe kova so isi ko amaro phralipe ko celo sveto“. \t 9 جب ہم دوسروں کو بادشاہت کی خوش‌خبری سناتے ہیں تو ہمارے پاس ”‏سب کے ساتھ بھلائی“‏ کرنے کا موقع ہوتا ہے۔‏ (‏گلتیوں 6:‏10‏)‏ بہت سے گواہ اُن لوگوں کے لیے ہمدردی محسوس کرتے ہیں اور اُن کی زبان سیکھنے کی کوشش کرتے ہیں جو کسی دوسرے ملک سے آ کر اُن کے ملک میں رہ رہے ہیں۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 9:‏23‏)‏ اُن کی ایسی کوششوں کے بہت اچھے نتیجے نکلے ہیں۔‏ اِس سلسلے میں آسٹریلیا کی رہنے والی پہل‌کار بہن ٹیفانی کی مثال پر غور کریں۔‏ اُنہوں نے سواحلی زبان سیکھی تاکہ وہ شہر برِسبین میں سواحلی زبان والی کلیسیا کی مدد کر سکیں۔‏ حالانکہ یہ زبان سیکھنا اُن کے لیے کافی مشکل تھا لیکن ایسا کرنے سے اُن کی زندگی زیادہ بامقصد ہو گئی ہے۔‏ ٹیفانی کہتی ہیں:‏ ”‏اگر آپ مُنادی کے کام کا مزہ لینا چاہتے ہیں تو کسی غیرزبان والی کلیسیا میں خدمت کریں۔‏ یہ بالکل ایسے ہی ہے جیسے آپ اپنے شہر میں رہ کر کسی اَور جگہ کی سیر کر رہے ہوں۔‏ آپ اپنی آنکھوں سے یہ دیکھ پاتے ہیں کہ ہماری عالم‌گیر برادری میں کتنا اِتحاد پایا جاتا ہے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "OBJASNIME LAFIJA Keda amaro mangipe bašo Devel šudrola, našavaja amari revnost bašo čačipe hem amaro mangipe bašo amare phralja. Akava šaj te ovel ako mukhaja upri amende te vlijajnel o sveto hem javera bukja te oven amenge považna taro amaro amalipe e Devlea. \t جب ایک مسیحی کے دل میں خدا کے لیے محبت ٹھنڈی پڑ جاتی ہے تو سچائی کے لیے اُس کا جوش‌وجذبہ اور بہن بھائیوں کے لیے اُس کا پیار کم ہو جاتا ہے۔‏ یہ اُس صورت میں ہوتا ہے جب وہ دُنیا کے ماحول کو خود پر اثرانداز ہونے دیتا ہے اور خدا کی بجائے دوسری چیزوں کو زیادہ اہمیت دینے لگتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te dikha nesave načinija sar kerela adava. O Jehova „dela amen uteha ki sekoja amari nevolja“ (2. Kor. 1:3, 4). Ov šaj te del amen mir ko vilo preku plo Lafi, preku o sveti duh hem i duhovno hrana so dela amen o verno hem razborito robo (Mat. 24:45; Jovan 14:16, fus.; Rim. 15:4). \t ”‏جب ہم طرح طرح کی مصیبتوں سے گزرتے ہیں تو خدا ہمیں تسلی دیتا ہے۔‏“‏ (‏2-‏کُرنتھیوں 1:‏3،‏ 4‏)‏ وہ اپنے کلام،‏ اپنی پاک روح اور اپنی تنظیم کی مطبوعات کے ذریعے ہمارے دل‌ودماغ کو سکون بخشتا ہے۔‏—‏متی 24:‏45؛‏ یوحنا 14:‏16‏،‏ فٹ‌نوٹ؛‏ رومیوں 15:‏4‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Preferinţe personale \t ذاتی ترجیحات"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov pišingja: „Trpinen tumen jekh jekhea hem celo vilea prostinen tumenge čak keda nekoj ka vredžinel tumen. Sar o Jehova spremno so prostingja tumenge, agjaar keren tumen da“ (Kol. 3:13). Te šaj prostinaja e javerenge, valjani te na holjana sigate hem te ova strpliva. \t 16 پولُس رسول نے نرمی اور تحمل سے کام لینے کا ایک طریقہ بتایا۔‏ اُنہوں نے لکھا:‏ ”‏اگر آپ کو ایک دوسرے سے شکایت بھی ہو تو ایک دوسرے کی برداشت کریں اور دل سے ایک دوسرے کو معاف کریں۔‏ جیسے یہوواہ نے آپ کو دل سے معاف کِیا ہے ویسے ہی آپ بھی دوسروں کو معاف کریں۔‏“‏ (‏کُلسّیوں 3:‏13‏)‏ دوسروں کو معاف کرنے کے لیے نرمی اور تحمل کی خوبی بہت ضروری ہے۔‏ اِن خوبیوں کی وجہ سے کلیسیا کا اِتحاد برقرار رہتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8 Ko 33 berš a.e., kratko otkeda voskresningja, o Isus kergja lafi anglo poviše taro 500 murša, džuvlja hem šaj čak čhave da. Ki akaja prilika šaj vakergja: „Adaleske džan hem keren učenikija taro manuša taro sa o narodija, hem krstinen len ko anav e Dadeskoro hem e Čhaveskoro hem e sveti duhoskoro. Sikaven len te ikeren sa so zapovedingjum tumenge“ (Mat. 28:19, 20; 1. Kor. 15:6). O Isus dengja zapoved ple sledbenikonge te keren učenikija. Sekoj so mangela te lel leskoro „jarem“, ili javere lafencar te ovel leskoro učeniko, valjani te krstinel pe (Mat. 11:29, 30). Sekoj so mangela te služinel e Devleske ko ispravno način valjani te prifatinel kaj o Jehova preku o Isus ispolninela pli namera. \t 8 سن 33ء میں جب یسوع مسیح کو مُردوں میں سے زندہ کِیا گیا تو اِس کے تھوڑی دیر بعد اُنہوں نے 500 سے زیادہ لوگوں سے بات کی جن میں مرد،‏ عورتیں اور شاید بچے بھی شامل تھے۔‏ ہو سکتا ہے کہ اِسی موقعے پر یسوع مسیح نے یہ حکم بھی دیا:‏ ”‏جائیں،‏ سب قوموں کے لوگوں کو شاگرد بنائیں اور اُن کو باپ اور بیٹے اور پاک روح کے نام سے بپتسمہ دیں۔‏ اور اُن کو اُن سب باتوں پر عمل کرنا سکھائیں جن کا مَیں نے آپ کو حکم دیا ہے۔‏“‏ (‏متی 28:‏19،‏ 20؛‏ 1-‏کُرنتھیوں 15:‏6‏)‏ یسوع مسیح نے اپنے پیروکاروں کو شاگرد بنانے کا حکم دیا۔‏ جو بھی شخص اُن کا ’‏جُوا اُٹھانا‘‏ یعنی اُن کا شاگرد بننا چاہتا ہے،‏ اُس کے لیے بپتسمہ لینا لازمی ہے۔‏ (‏متی 11:‏29،‏ 30‏)‏ جو شخص یہوواہ کی خوشنودی حاصل کرنا چاہتا ہے،‏ اُسے یہ تسلیم کرنا ہوگا کہ یسوع مسیح یہوواہ کے مقصد کو پورا کرنے میں اہم کردار ادا کر رہے ہیں۔‏ پھر ہی وہ شخص خدا کی نظر میں بپتسمہ لینے کے لائق ٹھہر سکتا ہے۔‏ بائبل میں اِس بات کے کئی ثبوت ہیں کہ یسوع مسیح کے اِبتدائی شاگرد بپتسمہ لینے کی اہمیت سے اچھی طرح واقف تھے۔‏ اُنہوں نے ایک پَل کے لیے بھی یہ نہیں سوچا کہ اُنہیں بپتسمہ لینے کے لیے تھوڑا اِنتظار کرنا چاہیے۔‏—‏اعمال 2:‏41؛‏ 9:‏18؛‏ 16:‏14،‏ 15،‏ 32،‏ 33‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Luka 21:1-4.) Oj našti sine te meninel adava so ko hrami sine korupcija, hem našti sine te meninel adava soj čoroli (Mat. 21:12, 13). Ama, lakiri doverba ko Jehova pottikningja la te poddržinel o čačutno obožavanje. Oj sine darežlivo hem dengja „duj tikne pare“, a adava sine sa so sine la. Adaja verno džuvli sikavgja celosno doverba ko Jehova. Oj džanlja kaj ako čhivela i služba e Jehovaske ko prvo than, ov ka grižinel pe te ovel la sa so valjani lake. \t 17 یسوع مسیح کے زمانے کی ایک غریب بیوہ نے بھی ہمارے لیے اچھی مثال قائم کی۔‏ ‏(‏لُوقا 21:‏1-‏4 کو پڑھیں۔‏)‏ اُس زمانے میں ہیکل میں غلط کام کیے جا رہے تھے۔‏ (‏متی 21:‏12،‏ 13‏)‏ یہ بیوہ اِس صورتحال کو نہیں بدل سکتی تھی اور وہ اپنی غریبی کو بھی دُور نہیں کر سکتی تھی۔‏ لیکن اُسے یہوواہ پر بھروسا تھا اور وہ اُس کی عبادت کو فروغ دینے کے لیے جو کچھ کر سکتی تھی،‏ اُس نے کِیا۔‏ اِس بیوہ نے بڑی فراخ‌دلی سے عطیات کے ڈبے میں ”‏دو چھوٹے سِکے ڈالے“‏ جو کہ اُس کی ساری جمع‌پونجی تھی۔‏ وہ جانتی تھی کہ اگر وہ یہوواہ کی خدمت کو اپنی زندگی میں پہلا درجہ دے گی تو یہوواہ اُس کی ضروریات پوری کرے گا۔‏ ہمیں بھی پکا یقین ہے کہ اگر ہم خدا کی بادش��ہت کو پہلا درجہ دیں گے تو یہوواہ ہمیں وہ سب کچھ دے گا جس کی ہمیں ضرورت ہے۔‏—‏متی 6:‏33‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda čitinaja nekaske tari Biblija, tegani mukhaja o Jehova te kerel lafi 8. Soske nane dovolno samo te čitina stihija tari Biblija džikote propovedinaja? \t جب ہم کسی کو بائبل کی آیت پڑھ کر سناتے ہیں تو ہم یہوواہ کو بولنے دیتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 Dali pendžarea e Jehova sar o Noe, o Daniel hem o Jov? E Noe, e Daniele hem e Jove sine len but problemija kola soj slična sar amare avdive. \t 9 کیا آپ نوح،‏ دانی‌ایل اور ایوب کی طرح یہوواہ کو قریب سے جانتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar me so mangljum tumen, agjaar tumen da mangen tumen jekh jekhea. Taro adava sarine ka džanen kaj sien mle učenikija, ako isi tumen mangipe maškar tumende“ (Jovan 13:34, 35). 16 O mangipe bašo amare phralja hem phenja tano povrzimo e mangipaja bašo Jehova. Ako na mangaja e Devle, našti te manga amare phralen. \t 15 اپنی موت سے ایک رات پہلے یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں سے کہا:‏ ”‏مَیں آپ کو ایک نیا حکم دے رہا ہوں کہ ایک دوسرے سے محبت کریں۔‏ جیسے مَیں نے آپ سے محبت کی ہے ویسے آپ بھی ایک دوسرے سے محبت کریں۔‏ اگر آپ کے درمیان محبت ہوگی تو سب لوگ پہچان جائیں گے کہ آپ میرے شاگرد ہیں۔‏“‏—‏یوحنا 13:‏34،‏ 35‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 13 DŽI KO 19 MART 2017 \t 13-‏19 مارچ 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12, 13. Soske valjani sine o Josif te ovel strplivo hem savo pozitivno stavi sine le? 12 E Avraameskoro paraunuko, o Josif, isto agjaar sine spremno te adžikerel. Ov doživingja nekobor bare nepravde. Leskere phralja bikingje le sar robo panda keda sine le okolu 17 berš. \t 12،‏ 13.‏ ‏(‏الف)‏ یوسف کو صبر کرنے کی ضرورت کیوں تھی؟‏ (‏ب)‏ یوسف نااِنصافیوں کا سامنا کرنے کے باوجود نااُمید کیوں نہیں ہوئے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1, 2. a) Save problemija isi nesave phralen hem phenjen? b) Bašo kola pučiba ka kera lafi? \t 1،‏ 2.‏ ‏(‏الف)‏ ہمارے کچھ بہن بھائی کس مشکل وقت سے گزر رہے ہیں؟‏ (‏ب)‏ اِس سلسلے میں کون سے سوال اُٹھتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akana te dikha duj pučiba: Sar šaj te sikava kaj ceninaja amari sloboda? \t خدا کی طرف سے ملنے والی آزادی کی قدر کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin 1. Petrovo 2:21-23.) 16. Sar šaj te na holjana sigate hem te ova strpliva? \t 16.‏ نرمی اور تحمل سے کام لینے کا ایک طریقہ کیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nesave pojasija isto agjaar sine len metalna delija kolende so šaj sine te zakačinel pe mači hem čhurik. \t خدا کے کلام کی سچائیاں ہمیں جھوٹی تعلیمات سے محفوظ رکھتی ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O David da osetingja pe agjaar keda objasningja kola bukja ka valjanen te šaj te gradinel pe o hrami. Ov vakergja kaj sa so isi amen avela taro Jehova hem kaj sa so daja e Jehovaske ov više angleder dengja amenge. (Čitin 1. Letopisi 29:11-14.) 5. \t 4 ہم یہوواہ کے حضور اِس لیے دیتے ہیں کیونکہ ہم اُس سے پیار کرتے ہیں اور اُس کی سب نعمتوں کی قدر کرتے ہیں۔‏ جب ہم اِس بات پر غور کرتے ہیں کہ یہوواہ نے ہمارے لیے کتنا کچھ کِیا ہے تو ہمارے دل اُس کے لیے شکرگزاری سے بھر جاتے ہیں۔‏ جب بادشاہ داؤد نے اُن چیزوں کا ذکر کِیا جو ہیکل کی تعمیر کے لیے درکار تھیں تو اِس کے بعد اُنہوں نے کہا کہ ہمیں جو کچھ بھی ملتا ہے،‏ وہ یہوواہ کی طرف سے ہوتا ہے اور ہم یہوواہ کو جو بھی دیتے ہیں،‏ وہ اُسی کا دیا ہوتا ہے۔‏‏—‏1-‏تواریخ 29:‏11-‏14 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki adaja diz na sine len nijekh evrejsko sinagoga, a ko but javera dizja kote so gelo o Pavle sine len. Adaleske, o Evreija khedena pe sine avrijal tari diz te obožavinen e Devle (Dela 16:13, 14). \t 1،‏ 2.‏ شہر فِلپّی میں پولُس اور سیلاس کے ساتھ کیا ہوا؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te pomožine nekaske so na verujnela kaj isi Stvoriteli? 4 Dali tano logično te verujna kaj nane Stvoriteli? \t 4.‏ ہم ایک ایسے شخص کو کون سی دلیل دے سکتے ہیں جو خدا پر ایمان نہیں رکھتا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "PANDA JEKH PRILIKA TE OTKAŽINAV MAN TARO NEŠTO Otkeda služingjum duj berš sar pioneri, o Erl Stjuart, jekh phral taro Betel ikergja jekh govor anglo poviše taro 500 manuša ko e dizjakoro ploštad ko Angat. Ov kerela sine lafi ki anglisko čhib, a palo adava me vakerava sine o glavna misle taro leskoro govor ki čhib tagalog. Akava sine o prvo taro but govorija so prevedingjum dži akana. \t جب مجھے پہل‌کار کے طور پر خدمت کرتے ہوئے دو سال ہو چُکے تھے تو بیت‌ایل سے ارل سٹیوورٹ نامی بھائی آنگات آئے اور ایک عوامی چوک میں 500 لوگوں کے سامنے تقریر کی۔‏ اُنہوں نے انگریزی میں تقریر کی اور پھر مَیں نے ٹاگالوگ زبان میں اِس تقریر کا خلاصہ پیش کِیا۔‏ یہ وہ پہلی تقریر تھی جس کا مَیں نے ترجمہ کِیا۔‏ اِس کے بعد آنے والے سالوں کے دوران مَیں نے اَور بھی بہت سی تقریروں کا ترجمہ کِیا۔‏ حالانکہ مَیں صرف سات سال ہی سکول گیا تھا لیکن پھر بھی مَیں یہ کام کیسے کر پایا؟‏ دراصل سکول میں میرے اُستاد اکثر انگریزی میں بات کِیا کرتے تھے۔‏ اِس کے علاوہ مَیں نے ہماری بہت سی مطبوعات کا انگریزی زبان میں مطالعہ کِیا کیونکہ اُس وقت ٹاگالوگ زبان میں زیادہ مطبوعات دستیاب نہیں تھیں۔‏ یوں مجھے انگریزی زبان کی اِتنی سمجھ آنے لگی کہ مَیں تقریروں کا ترجمہ کر سکوں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O JEHOVA DENGJA AMENGE PRIMER 5, 6. Savo primer baši samokontrola dengja amenge o Jehova? \t 5،‏ 6.‏ یہوواہ خدا نے ضبطِ‌نفس کی کیسی مثال قائم کی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akaja tani jekh razlika maškar i čačutni hem i hovavni religija. Adaleske sekoj jekh amendar valjani te del pestar sa te šaj te poddržinel e Jehova sar Najbaro Vladeteli. 20. \t 20.‏ یہوواہ اُن تمام کاموں کے بارے میں کیسا محسوس کرتا ہے جو ہم اُس کی حکمرانی کی حمایت کرنے کے لیے کرتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7 Sar reagiringja akava phral? Ov vakergja: „Džanaja sine kaj o ženibe nane nešto so na dozvolinela i Biblija, adaleske molinaja amen sine e Jehovaske hem mukhlem o bukja leske ko vasta“. Iako nesave phralja na halile ispravno sar dikhela o Jehova ko brako, palo nesavo vreme sine lenge pomožimo te meninen plo stavi, hem sine irame o odgovornostija e phraleske. \t 6 اِس سلسلے میں بھائی وِلی ڈیل کی مثال پر غور کریں۔‏ وہ 1931ء میں سوئٹزرلینڈ بیت‌ایل میں خدمت کرنے لگے۔‏ پھر 1946ء میں اُنہوں نے امریکہ میں گلئیڈ سکول کی آٹھویں کلاس میں تربیت حاصل کی۔‏ اِس کے بعد اُنہیں حلقے کے نگہبان کے طور پر خدمت کرنے کے لیے سوئٹزرلینڈ واپس بھیج دیا گیا۔‏ اپنی آپ‌بیتی میں بھائی وِلی نے بتایا:‏ ”‏مئی 1949ء میں مَیں نے سوئٹزرلینڈ بیت‌ایل کے بھائیوں کو مطلع کِیا کہ مَیں شادی کرنے والا ہوں۔‏“‏ اِس پر بھائیوں نے اُن سے تمام شرف لے لیے اور اُنہی�� صرف پہل‌کار کے طور پر خدمت کرنے کی اِجازت دی۔‏ بھائی وِلی نے یہ بھی بتایا:‏ ”‏مجھے تقریر دینے کی بھی اِجازت نہیں تھی۔‏ .‏ .‏ .‏ بہت سے بہن بھائی ہمیں سلام تک نہیں کرتے تھے گویا ہم خارج‌شُدہ ہوں۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "EKVADOR \t ایکواڈور"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "19 Adaleske so mangaja i pravda, amen radujnaja amen so panda hari o Jehova ka cidel sa i nepravda so avela taro Satana hem taro akava lošno sveto (Isa. 65:17). Dži tegani, ako doživinaja nepravda, ponizno te priznajna kaj šaj na džanaja sa o bukja baši adaja situacija hem spremno te prostina okolenge so grešinena amenge. \t 19 ہم اُس دن کا شدت سے اِنتظار کر رہے ہیں جب یہوواہ زمین پر سے تمام نااِنصافیوں کو ختم کر دے گا۔‏ (‏یسعیاہ 65:‏17)‏ لیکن جب تک وہ دن نہیں آتا،‏ ہمیں اِس بات کو خاکساری سے تسلیم کرنا چاہیے کہ ہمیں غلط‌فہمی ہو سکتی ہے اور جس بات کو ہم نااِنصافی سمجھ رہے ہیں،‏ شاید وہ نااِنصافی نہ ہو۔‏ اِس کے علاوہ ہمیں رحم‌دلی سے کام لینا چاہیے اور دل کھول کر دوسروں کو معاف کرنا چاہیے۔‏ یوں ظاہر ہو جائے گا کہ ہم اِنصاف‌پسندی کے سلسلے میں یہوواہ کا نظریہ رکھتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tegani ka ovel lenge polokho te ačhoven ponizna hem te na mislinen kaj tane pošukar taro javera ili kaj sekogaš tane ko pravo. 20. \t 20.‏ دوسروں کی عزت کرنے سے ہمیں کون سے فائدے ہوتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17. So valjani te kera te šaj te na razmislina sar o manuša taro sveto? \t 17.‏ آپ دُنیاوی سوچ کا شکار ہونے سے کیسے بچ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov vakergja: „Keda ale mange tle lafija, me čhivgjum len ko vilo, hem tlo lafi kergja man bahtalo hem radujnkergja mlo vilo, soske me phiravava tlo anav, Jehova, Devla so sian zapovedniko e angelengoro“ (Erem. 15:16). O Eremija razmislinela sine hor bašo e Devleskere skapocena lafija hem mangela len sine. Ov ceninela sine so šaj te kerel e Jehovaske ko anav lafi hem te objavinel leskiri poraka. Ako mangaja o biblisko čačipe, ka haljova kobor bari prednost isi amen so siem e Jehovaskere svedokija hem so propovedinaja bašo Carstvo ko akala posledna dive. \t 13 یرمیاہ نبی کو خدا کے کلام سے بڑا لگاؤ تھا۔‏ اُنہوں نے کہا:‏ ”‏تیرا کلام ملا اور مَیں نے اُسے نوش کِیا اور تیری باتیں میرے دل کی خوشی اور خرمی تھیں کیونکہ اَے [‏یہووا ‏ ربُ‌الافواج!‏ مَیں تیرے نام سے کہلاتا ہوں۔‏“‏ (‏یرمیاہ 15:‏16)‏ یرمیاہ نے مجازی معنوں میں خدا کے کلام کو نوش کِیا یعنی اِس میں درج باتوں کو پڑھا اور اِن پر سوچ بچار کی۔‏ یوں وہ اِس بات کی زیادہ قدر کرنے لگے کہ خدا نے اُنہیں اپنے نمائندے کے طور پر چُنا تاکہ وہ اُس کا پیغام سنائیں۔‏ اگر ہمیں بھی خدا کے کلام سے لگاؤ ہے تو ہم بھی اِس بات کی قدر کریں گے کہ ہمیں یہوواہ کے نام سے کہلانے اور اِس آخری زمانے میں اُس کی بادشاہت کا اِعلان کرنے کا شرف ملا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1, 2. a) Soske o manuša ko vreme e Pavleskoro but puti razmislinena sine bašo ropstvo hem i sloboda? b) Sprema e Pavleskere lafija, kastar avela i čačutni sloboda? \t 1،‏ 2.‏ ‏(‏الف)‏ پولُس رسول کے زمانے میں غلامی اور آزادی لوگوں کی بات‌چیت کا اہم موضوع کیوں تھا؟‏ (‏ب)‏ پولُس نے کس کو حقیقی آزادی کا سرچشمہ کہا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1, 2. a) Ko savo način akava lošno sveto tano slično e kriminalcoja kova so valjani te ovel mudardo? (Dikh i slika ko početok tari statija.) b) Sar ka osetinen pe sarine soj ko nebo hem ki phuv keda ka ovel uništimo akava sveto? ZAMISLIN tuke akaja situacija. Jekh opasno kriminalco tano osudimo te merel. O stražarija ingarena le te ovel mudardo. Iako akava kriminalco tano dživdo hem sasto, ov panda hari ka merel. 2 O lošno sveto kote so živinaja tano slično sar adava kriminalco kova soj osudimo te merel. \t 1،‏ 2.‏ ‏(‏الف)‏ یہ دُنیا کس لحاظ سے اُس مُجرم کی طرح ہے جسے سزائےموت سنائی گئی ہے؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏ (‏ب)‏ جب یہ دُنیا ختم ہو جائے گی تو زمین اور آسمان پر ہر کوئی کیسا محسوس کرے گا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov hrabro hem silno hem počmin te gradine. Ma dara soske tuja tano o Jehova (1. LET. \t ‏”‏ہمت باندھ اور حوصلہ سے کام کر۔‏ خوف نہ کر۔‏ ہراسان نہ ہو کیونکہ [‏یہووا ‏ خدا .‏ .‏ .‏ تیرے ساتھ ہے۔‏“‏‏—‏1-‏تواریخ 28:‏20۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6, 7. a) So našti sine te kerel o Noe? b) Sar amen da siem ki slično situacija sar o Noe? \t 6،‏ 7.‏ ‏(‏الف)‏ کون سے کام نوح کے بس سے باہر تھے؟‏ (‏ب)‏ ہماری صورتحال نوح کی صورتحال سے کیسے ملتی جلتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1, 2. Kova nastan ko 2018 berš ka kerel jekhipe maškar amende ko jekh posebno način hem soske? \t ہمیں اِتحاد کو فروغ دینے کی ترغیب کیسے ملتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13 Sar so dikhlem, e Jehova isi le pravo te vladinel hem leskoro način sar vladinela tano najšukar. Ov zaslužinela te poddržina le celo vilea. \t 13.‏ یہ کیوں کہا جا سکتا ہے کہ یہوواہ کی مثال پر عمل کرنے سے ہم اُس کی حکمرانی کی حمایت کرتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1, 2. So šaj pučena pe sine o apostolija keda o Isus gelo ko nebo? \t 1،‏ 2.‏ جب یسوع مسیح کو آسمان پر اُٹھا لیا گیا تو رسولوں کے دل میں کون سا خیال آیا ہوگا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So sine spremno te kerel o trgovco tari paramis e Isuseskiri te šaj te kinel jekh biseri? (Dikh i slika ko početok tari statija.) 3 Čitin Matej 13:45, 46. \t 3.‏ یسوع مسیح کی کہانی میں تاجر ایک قیمتی موتی کو خریدنے کے لیے کیا کرنے کو تیار تھا؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava starešina vakerela kaj sa akava pomožinela leske sekova berš te sikljol nešto nevo. \t یادگاری تقریب کے ذریعے ہمارا اِتحاد برقرار رہتا ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, na ponašinena pe sine laja šukar hem asana lake sine (1. Sam. 1:4-7, 10, 16). Oj vakergja e Jehovaske sar osetinela pe hem vetingja leske: „Jehova tu kova so sian zapovedniko e vojskengoro, ako dikhea i dukh tle sluginkakiri hem ako setinea tut ki mande, ako na bistrea tle sluginka hem ako dea la murš čhavo, me ka dav le tuke Jehova te služinel tuke celo plo životo hem leskere bala nane nikogaš te oven čhinde“* (Dikh i fusnota.) (1. Sam. 1:11). O Jehova šungja e Anakiri molitva hem o javer berš dengja la murš čhavo, o Samoil. Oj sine but bahtali! Ama na bistergja o zavet so dengja e Devleske. Keda ulo la čhavo oj vakergja: „Taro Jehova tano soske rodingjum le lestar“ (1. Sam. 1:20). \t 7 حنّہ نے بھی یہوواہ سے ایک منت مانی۔‏ وہ بہت ہی پریشان اور دُکھی تھیں کیونکہ وہ بانجھ تھیں اور اُن کی سوتن اُن کو تنگ کرتی اور طعنے دیتی تھی۔‏ (‏1-‏سموئیل 1:‏4-‏7،‏ 10،‏ 16)‏ حنّہ نے یہوواہ کو اپنے احساسات بتائے اور یہ منت مانی:‏ ”‏اَے ربُ‌الافواج [‏یہووا ‏!‏ اگر تُو اپنی لونڈی کی مصیبت پر نظر کرے اور مجھے یاد فرمائے اور اپنی لونڈی کو فراموش نہ کرے اور اپنی لونڈی کو فرزندِنرینہ بخشے تو مَیں اُسے زندگی بھر کے لئے [‏یہووا ‏ کو نذر کر دوں گی اور اُسترہ اُس کے سر پر کبھی نہ پھرے گا۔‏“‏* (‏1-‏سموئیل 1:‏11)‏ یہوواہ نے حنّہ کی سُن لی اور ایک سال بعد اُن کا بیٹا ہوا جس کا نام سموئیل رکھا گیا۔‏ حنّہ کی خوشی کی اِنتہا نہیں رہی!‏ لیکن اِس کے ساتھ ساتھ وہ اُس وعدے کو نہیں بھولیں جو اُنہوں نے خدا سے کِیا تھا۔‏ جب سموئیل پیدا ہوئے تو حنّہ نے کہا:‏ ”‏مَیں نے اُسے [‏یہووا ‏ سے مانگ کر پایا ہے۔‏“‏—‏1-‏سموئیل 1:‏20۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Efešanite 6:10-12.) 2 Keda o Pavle dengja adaja sporedba, šaj mislingja ki voena oprema so phiravena la sine o rimska vojnikija (Dela 28:16). Ki akaja statija ka kera lafi baši adaja sporedba. \t 2 جب پولُس نے مسیحیوں کو فوجیوں سے تشبیہ دی تو شاید اُن کے ذہن میں وہ جنگی لباس تھا جو رومی فوجی پہنتے تھے۔‏ (‏اعمال 28:‏16‏)‏ اِس مضمون میں ہم خدا کی طرف سے ملنے والے جنگی لباس کے ہر حصے پر باری باری بات کریں گے۔‏ جنگی لباس کے ہر حصے پر بات کرتے وقت ہم کچھ نوجوانوں کے بیانات پر غور کریں گے جن میں وہ بتائیں گے کہ اُس حصے کو پہننا کیوں مشکل ہو سکتا ہے اور اِسے پہننے کے کون سے فائدے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "te ove uverimo kaj o Devel sekogaš ka pomožinel tut? \t آپ کو اِس بات پر اِعتماد کیوں ہے کہ خدا آپ کی حفاظت کرے گا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5:11) GILJA: 121, 75 \t گیت:‏ 53،‏ 28"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I bari nevolja ka počminel keda o politička organizacie ka napadinen sa o hovavne religiozna organizacie, kaste so i Biblija opišinela sar jekh nemoralno džuvli so vikinela pe Baro Vavilon (Otk. 17:1, 2, 16; 18:1-4). Akala religiozna organizacie ka oven celosno uništime. Ama, so ka ovel sa e javere lošna organizaciencar? I Biblija sporedinela len sar planine hem ostrovija soske but lendar izgledinena sar zorale hem stabilna. (Čitin Otkrovenie 6:14.) Ama, isto agjaar phenela kaj o vlade hem sa o javera organizacie kola so na poddržinena e Devleskoro Carstvo ka oven uništime. Akava ka ovel ko posledno delo tari bari nevolja (Erem. 25:31-33). Palo adava, nane te ovel nijekh lošno organizacija! 9. \t 8 یہوواہ اِس مسئلے کو کیسے حل کرے گا؟‏ بڑی مصیبت اُس وقت شروع ہوگی جب دُنیا کی سیاسی طاقتیں جھوٹے مذاہب پر حملہ کریں گی۔‏ بائبل میں تمام جھوٹے مذاہب کو مجموعی طور پر فاحشہ کہا گیا ہے جس کا نام بابلِ‌عظیم ہے۔‏ (‏مکاشفہ 17:‏1،‏ 2،‏ 16؛‏ 18:‏1-‏4‏)‏ اِس حملے میں تمام جھوٹے مذاہب کو بالکل تباہ کر دیا جائے گا۔‏ لیکن دُنیا کے باقی بدعنوان نظاموں کا کیا بنے گا؟‏ پاک کلام میں اِنہیں پہاڑوں اور جزیروں سے تشبیہ دی گئی ہے کیونکہ یہ بڑے پائیدار لگتے ہیں۔‏ لیکن اِن کو اُن کی جگہ سے ہٹا دیا جائے گا۔‏ ‏(‏مکاشفہ 6:‏14 کو پڑھیں۔‏)‏ یوں اُن تمام حکومتوں اور اُن کے حامیوں کو تباہ کر دیا جائے گا جو خدا کی بادشاہت کی حمایت نہیں کرتے۔‏ یہ بڑی مصیبت کے آخری مرحلے میں ہوگا۔‏ (‏یرمیاہ 25:‏31-‏33)‏ اِس کے بعد زمین پر ایک بھی بدعنوان نظام نہیں رہے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava šaj te dikha le taro primer e Josifeskoro. Keda o Josif sine terno, leskere phralja sine leske ljubomorna. Ola bikingje le sar robo, hem sine ingardo ko Egipet (1. Moj. 37:28). O Jehova dikhlja sa adava hem sigurno sine leske pharo keda dikhela sine kobor lošno ponašinena pe e Josifea, kova so sine leskoro amal hem verno sluga. Ama, o Jehova na čhinavgja adava. Palo nesavo vreme, keda krivingje e Josife kaj manglja te silujnel e Petefrijaskere romnja hem keda phanle le, o Jehova palem na spasingja le. Ama, dali o Jehova mukhlja le korkori? Na. \t 13 یہوواہ اپنے بندوں پر آزمائشیں آنے سے نہیں روکتا۔‏ یہ بات یوسف کی مثال سے واضح ہوتی ہے۔‏ جب یوسف نوجوان تھے تو اُن کے سوتیلے بھائی اُن سے جلتے تھے۔‏ اُنہوں نے یوسف کو تاجروں کے ہاتھ غلام کے طور پر بیچ دیا اور وہ اُنہیں مصر لے گئے۔‏ (‏پیدایش 37:‏28)‏ یہوواہ خدا یہ سب کچھ دیکھ رہا تھا اور بِلاشُبہ اُسے اِس بات سے بہت دُکھ ہوا ہوگا کہ اُس کے وفادار بندے اور دوست یوسف کے ساتھ اِتنا بُرا سلوک ہوا ہے۔‏ لیکن پھر بھی یہوواہ نے یہ سب کچھ ہونے دیا۔‏ بعد میں یوسف پر فوطیفار کی بیوی کی عزت لوٹنے کا اِلزام لگایا گیا اور اُنہیں قید میں ڈال دیا گیا۔‏ اُس وقت بھی یہوواہ نے یوسف کو بچانے کے لیے کوئی کارروائی نہیں کی۔‏ لیکن کیا اِس سارے عرصے کے دوران یہوواہ نے کبھی یوسف کا ساتھ چھوڑا؟‏ جی نہیں۔‏ بائبل میں بتایا گیا ہے:‏ ”‏[‏یہووا ‏ اُس کے ساتھ تھا اور جو کچھ وہ کرتا [‏یہووا ‏ اُس میں اِقبال‌مندی بخشتا تھا۔‏“‏—‏پیدایش 39:‏21-‏23۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O načelija tari Biblija šaj te meninen nekaskoro životo! (Dikh o pasus 16) \t بائبل کے اصولوں پر چلنے سے لوگوں کی زندگیاں بدل جاتی ہیں۔‏ (‏پیراگراف 16 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Efešanite 4:8, 11, 12.) Adaleske, keda ka posetinen tut o starešine, koristin i prilika te sikljove tari lengiri mudrost hem taro sovetija so ka den tut. 19 Na primer, jekh bračno pari ki Anglija sine len problemija ko brako hem adaleske rodingje pomoš taro duj starešine. I romni mislinela sine kaj o rom na grižinela pe dovolno bašo duhovna potrebe e familijakere. O rom priznajngja kaj na sine baš šukar učiteli hem kaj na trudinela pe sine redovno te ikeren i Familijarno rat. O starešine pomožingje lenge te razmislinen bašo primer e Isuseskoro. Ohrabringje e rome te ovel sar o Isus kova so šukar grižinela pe sine bašo ple učenikija. Ohrabringje e romnja te ovel strplivo ple romea. Dengje len nesave predlogija bašo adava sar šaj te ikeren i Familijarno rat ple duje čhavencar (Ef. 5:21-29). O rom trudingja pe but te šaj te ovel pošukar poglavari. O starešine ohrabringje le te na otkažinel pe hem ponadari da te ovel le doverba kaj o Jehova ka pomožinel leske ple duhoja. \t 19 اِس حوالے سے اِنگلینڈ میں رہنے والے ایک جوڑے کی مثال پر غور کریں۔‏ اُنہیں اپنی ازدواجی زندگی میں کچھ مسئلوں کا سامنا تھا۔‏ لہٰذا اُنہوں نے بزرگوں سے مدد لی۔‏ بیوی کو لگتا تھا کہ اُس کا شوہر خدا کی خدمت کے حوالے سے اپنے خاندان کی پیشوائی نہیں کر رہا۔‏ شوہر کا خیال تھا کہ وہ اچھی طرح سے تعلیم نہیں دے سکتا۔‏ اُس نے تسلیم کِیا کہ وہ باقاعدگی سے خاندانی عبادت نہیں کرا رہا۔‏ بزرگوں نے اُس جوڑے کی توجہ یسوع مسیح کی مثال پر دِلائی۔‏ اُنہوں نے شوہر سے کہا کہ وہ اپنے گھرانے کا ویسے ہی خیال رکھے جیسے یسوع نے اپنے شاگردوں کا رکھا۔‏ اُنہوں نے بیوی کی حوصلہ‌افزائی کی کہ وہ یسوع مسیح کی طرح صبر سے کام لے۔‏ اِس کے علاوہ اُنہوں نے اُس جوڑے کو اپنے دونوں بچوں کے ساتھ خاندانی عبادت کرنے کے سلسلے میں کچھ مشورے بھی دیے۔‏ (‏اِفسیوں 5:‏21-‏29‏)‏ شوہر نے بزرگوں کی طرف سے مدد ملنے کے بعد خاندان کے سربراہ کے طور پر اپنی ذمےداری کو نبھانے کی سخت کوشش کی۔‏ بزرگوں نے اُس کا حوصلہ بڑھایا کہ وہ کوشش جاری رکھے اور اِس بات پر بھروسا رکھے کہ یہوواہ اپنی پاک روح کے ذریعے اُس کی مدد کرتا رہے گا۔‏ بزرگوں کی محبت اور مدد سے اُس خاندان کو بہت فائدہ ہوا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Luka 14:13, 14.) 5. Bašo kola pučiba ka kera lafi? \t 5.‏ ہم کس سوال پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Koja tani amari uloga ko pučibe bašo e Jehovaskoro pravo te vladinel? 5 E Jehovaskoro pravo te vladinel ka ovel opravdimo. \t 5.‏ یہوواہ کی حکمرانی کو صحیح ثابت کرنے میں ہمارا کیا کردار ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Hem, sar ola sikavena leskiri sovršeno pravda? \t یہوواہ کی طرح رحم‌دل بنیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "STATIE PROUČIBASKE: 3-30 JULI 2017 \t مطالعے کے مضامین:‏ 3-‏30 جولائی 2017ء"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Vakergja le o Semjuel Herd \t آپ‌بیتی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar džanaja kaj o mangipe „na falinela pe, na vazdela pe“ (1. Kor. 13:4). Keda o javera ka dikhen kaj siem ponizna, šaj ola da ka mangen te pendžaren e Jehova. Isto sar so jekh rom šaj te ovel pottiknimo te služinel e Jehovaske adaleske so leskiri romni ponašinela pe šukar, agjaar o manuša da šaj te oven pottiknime te služinen e Devleske adaleske so leskere sluge tane ponizna (1. Pet. 3:1). \t 7 داؤد کی طرح آج بھی خدا کے بندے خاکسار رہنے کی کوشش کرتے ہیں۔‏ یہ بات ہمارے دل کو چُھو لیتی ہے کہ کائنات کا حاکمِ‌اعلیٰ بھی فروتن ہے۔‏ اِس لیے ہم بائبل میں درج اِس ہدایت پر عمل کرنا چاہتے ہیں:‏ ”‏شفقت،‏ ہمدردی،‏ مہربانی،‏ خاکساری،‏ نرمی اور تحمل کا لباس پہنیں۔‏“‏ (‏کُلسّیوں 3:‏12‏)‏ ہم جانتے ہیں کہ محبت ”‏شیخی نہیں مارتی“‏ اور ”‏غرور نہیں کرتی۔‏“‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 13:‏4‏)‏ جب دوسرے لوگ ہم میں خاکساری دیکھتے ہیں تو اُن کے دل میں یہوواہ کے بارے میں جاننے کا شوق پیدا ہو سکتا ہے۔‏ جس طرح ایک غیرایمان شوہر اپنی مسیحی بیوی کے اچھے چال‌چلن کو دیکھ کر سچائی کی طرف کھنچ سکتا ہے اُسی طرح لوگ خدا کے بندوں میں خاکساری دیکھ کر یہوواہ کے بارے میں سیکھنے کی طرف مائل ہو سکتے ہیں۔‏—‏1-‏پطرس 3:‏1‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3, 4. a) Sar šaj o roditelija te den šukar primer ple čhavenge? b) So na valjani o roditelija te adžikeren taro ple čhave? \t 3،‏ 4.‏ ‏(‏الف)‏ والدین اپنے بچوں کے لیے اچھی مثال کیسے قائم کر سکتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ والدین کو بچوں سے کس بات کی توقع نہیں کرنی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "16. a) Sar nesave roditelija pomožingje pumare čhavenge te čhiven peske duhovna celija? b) Sar adava pomožingja e čhavenge? 16 Jekh bračno pari tari Amerika pomožingja ple čhavenge te čhiven peske celija ki služba bašo Jehova. \t 16.‏ کچھ والدین نے خدا کی خدمت کے حوالے سے منصوبے بنانے میں اپنے بچوں کی مدد کیسے کی ہے؟‏ اور اِس کا اُن کے بچوں کو کیا فائدہ ہوا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR ŠAJ TE DIKHA DALI SIEM DUHOVNA MANUŠA \t اپنا جائزہ لیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te dikha akaja sporedba. 10. a) Soj tane o seme hem i phuv ki sporedba e Isuseskiri? b) Savo plodi anela jekh steblo giv? \t 10.‏ ‏(‏الف)‏ یسوع مسیح نے جو مثال دی،‏ اُس میں بیج اور زمین کس کی طرف اِشارہ کرتی ہے؟‏ (‏ب)‏ گندم کے پودے سے کیا پیدا ہوتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kova tano o najbaro mangipe hem sar ka objasnine le? (Dikh i slika ko početok tari statija.) \t ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہم دوسروں کے لیے حقیقی محبت ظاہر کریں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, so ka kere ako o starešine odlučinena kaj tu ili nekoj soj tuke paše na ispolninena više o uslovija te ovel tumen nesavi zadača ki organizacija? So ako tlo bračno partneri, tlo čhavo, tli čhaj, ili nesavo paše amal tano isklučimo taro sobranie hem tu na složinea tut adale odlukaja so angje la o starešine? So ka kere ako mislinea kaj o starešine grešingje adalea so sikavgje milost nekaske so kergja grevo? Akala situacie šaj te ispitinen amari vera ko Jehova hem ko adava sar vodinela o sobranie avdive. Sar ka pomožinel tut i poniznost ako arakhljovea ko jekh taro akala situacie? Te dikha duj načinija. \t 10 اگر کلیسیا کے بزرگ کوئی ایسا فیصلہ کرتے ہیں جو آپ کو سمجھ نہیں آتا یا جس سے آپ متفق نہیں ہیں تو آپ کیا کریں گے؟‏ مثال کے طور پر اگر آپ یا آپ کے کسی عزیز سے کوئی شرف لے لیا جائے تو آپ کا ردِعمل کیا ہوگا؟‏ اگر آپ کے جیون ساتھی،‏ آپ کے بیٹے یا بیٹی یا پھر آپ کے کسی دوست کو کلیسیا سے خارج کر دیا جائے اور آپ کو لگتا ہے کہ بزرگوں نے غلط فیصلہ کِیا ہے تو آپ کیا کریں گے؟‏ یا پھر اگر آپ کا خیال ہے کہ بزرگوں کو ایک ایسے مسیحی کے ساتھ رحم سے پیش نہیں آنا چاہیے تھا جس نے گُناہ کِیا ہے تو آپ کیا ردِعمل دِکھائیں گے؟‏ اِس طرح کی صورتحال ہمارے ایمان کی آزمائش بن سکتی ہیں کیونکہ ہمارے ردِعمل سے ظاہر ہوگا کہ ہم کس حد تک یہوواہ اور اُس کی تنظیم پر بھروسا کرتے ہیں۔‏ اِن صورتحال میں خاکساری کی خوبی آپ کو کوئی غلط قدم اُٹھانے سے کیوں بچائے گی؟‏ آئیں،‏ اِس کی دو وجوہات پر غور کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Matej 24:36-39.) 10 Puč tut: „Dali o način sar živinava sikavela kaj čače pendžarava e Jehova? Dali mli vera pottikninela man te kerav adava so rodela o Jehova hem te vakerav e javerenge bašo adava?“ Tlo odgovor ko akala pučiba ka pomožinel tuke te dikhe dali tu da, isto sar o Noe, džaja e čačutne Devlea. O DANIEL SIKAVGJA MUDROST TARO DEVEL KI JEKH PAGANSKO DIZ \t 10 خود سے پوچھیں:‏ ”‏کیا میرے طرزِزندگی سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ مَیں واقعی یہوواہ کو جانتا ہوں؟‏ کیا میرے ایمان کی بدولت مجھے یہ ترغیب ملتی ہے کہ مَیں نہ صرف خود خدا کے معیاروں پر چلوں بلکہ دوسروں کو بھی اِن کے بارے میں بتاؤں؟‏“‏ اِن سوالوں پر غور کرنے سے آپ یہ جان پائیں گے کہ کیا آپ بھی نوح کی طرح خدا کے ساتھ ساتھ چل رہے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Točno i adava kaj bilo savo predmeti so ka koristinel nekoj te braninel pe, šaj te kerel le te ovel vinovno bašo rat. Ama, ako isi amen oružje polokho tano te mudara nekas, sajekh dali namerno ili nenamerno.* (Dikh i fusnota.) Isto agjaar, nekoj so napadinela amen obično tano nervozno, hem ako dikhela oružje, i situacija šaj te ovel poopasno hem nekoj šaj te merel. \t یہ سچ ہے کہ ایک شخص اپنا دِفاع کرنے کے لیے جو بھی چیز اِستعمال کرتا ہے،‏ اُس سے وہ دوسرے شخص کی جان لے سکتا ہے۔‏ لیکن بندوق سے کسی شخص کی جان لینا زیادہ آسان ہوتا ہے،‏ چاہے یہ حادثاً ہو یا جان بُوجھ کر۔‏* ہو سکتا ہے کہ حملہ کرنے والا شخص پہلے ہی ہڑبڑایا ہو اور اُوپر سے اگر وہ بندوق دیکھ لے تو ممکن ہے کہ صورتحال مزید بگڑ جائے اور کسی کی جان چلی جائے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "16 But tano važno te keren pe akala promene. I Biblija vakerela kaj o manuša tane sar jekh more kole so isi le but branija hem nikogaš našti te smirinel pe (Isa. 17:12; 57:20, 21; Otk. 13:1). O politička problemija voznemirinena e manušen, delinena len hem anena dži ko nasilstvo. Ama, amen mangaja o mir hem siem ko jekhipe. Keda o Jehova dikhela kobor isi podelbe maškar o manuša ko sveto, sigurno tano but bahtalo keda dikhela o jekhipe maškar leskoro narodo. \t 16 ایسی تبدیلیاں کرنا واقعی بہت فائدہ‌مند ہے۔‏ بائبل میں کہا گیا ہے کہ اِنسان سمندر کی طرح ہیں جس میں ہمیشہ لہریں اُٹھتی رہتی ہیں اور جو کبھی ساکن نہیں ہوتا۔‏ (‏یسعیاہ 17:‏12؛‏ 57:‏20،‏ 21؛‏ مکاشفہ 13:‏1‏)‏ سیاسی مسائل لوگوں میں غصے کی آگ بھڑکاتے ہیں،‏ اُنہیں ایک دوسرے سے جُدا کرتے ہیں اور تشد�� کو جنم دیتے ہیں۔‏ لیکن ہم ساکن رہتے ہیں یعنی اپنے امن اور اِتحاد کو قائم رکھتے ہیں۔‏ جب یہوواہ یہ دیکھتا ہوگا کہ ہم سیاسی،‏ سماجی اور نسلی لحاظ سے بٹی ہوئی اِس دُنیا میں کتنے متحد ہیں تو اُس کا دل بہت خوش ہوتا ہوگا۔‏‏—‏صفنیاہ 3:‏17 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 I otkupnina — „sovršeno poklon“ taro amaro Dad \t 9 فدیہ—‏آسمانی باپ کی طرف سے ”‏اچھی نعمت“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda keraja akava, tegani amaro mir ka ovel „sar reka“ a amari pravednost „sar o branija ko more“ (Isa. 48:17, 18). 20. So slučinela pe keda o mangipe meninela amaro razmisluvanje hem čuvstvija? \t 20.‏ جب محبت ایک شخص کی سوچ اور احساسات کو بدل دیتی ہے تو اِس کا کیا نتیجہ نکلتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Poviše taro manuša so živinena adari tane taro pleme Ngabe. O Daniel hem i Mirjam mislingje kaj adale parencar so sine len štedime, šaj te ačhon ki Panama otprilika ofto masek. Te šaj te resen dži ko ostrovija koristinena sine čamco, a keda resena sine ko ostrovija koristinena sine točako. \t مئی 2007ء میں ڈینئل اور میریم نے اپنی ملازمتیں چھوڑ دیں اور ملک پانامہ منتقل ہو گئے جہاں وہ پہلے بھی ایک بار جا چُکے تھے۔‏ وہ بحیرۂکیریبیئن کے کچھ جزیروں پر مُنادی کرنے لگے جہاں زیادہ‌تر لوگ نگابے قوم سے تعلق رکھتے ہیں۔‏ اُن دونوں نے اندازہ لگایا کہ وہ اپنی جمع‌پونجی پر تقریباً آٹھ مہینے پانامہ میں گزار سکیں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Juda 22, 23). 12-14. a) Sar reagirinena nesave keda dobinena ukor taro Jehova? b) Sar e Devleskoro Lafi pomožingja jekhe phraleske te meninel plo stavi, hem savo sine o rezultati? \t 12-‏14.‏ ‏(‏الف)‏ بعض لوگ یہوواہ کی طرف سے کی جانے والی اِصلاح پر کیسا ردِعمل ظاہر کرتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ ایک بھائی خدا کے کلام کی مدد سے اپنے رویے میں تبدیلی لانے کے قابل کیسے ہوا اور اِس کا کیا نتیجہ نکلا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, ov pomožinela ko isto način e verno robo avdive. O Vodečko telo ponadari da džala palo Bakhro, o Isus, „bilo kote te džal“ (Otk. 14:4). Adaleske, keda šunaja o vodstvo taro Vodečko telo, tegani džaja palo amaro Vodači, o Isus. Panda hari, ov ka vodinel amen ko večno životo (Otk. 7:14-17). Nane nijekh vodači maškar o manuša so šaj te vetinel nešto asavko! \t لگتا ہے کہ یہوواہ خدا چاہتا تھا کہ 12 رسول نئے یروشلیم کے ”‏12 بنیادی پتھر“‏ ہوں۔‏ (‏مکاشفہ 21:‏14‏)‏ لہٰذا جب یہ رسول موت تک خدا کے وفادار رہے تو اُن کی موت کے بعد کسی اَور کو اُن کی جگہ رسول بنانے کی ضرورت نہیں تھی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Prvo, amen mora te razmislina bašo Jehova, hor te razmislina bašo adava savo Devel tano ov. Keda sporedinaja amen e Jehovaja, haljovaja kobor siem tikne hem kobor hari džanaja (Isa. 8:13). Ma te bistra kaj amen služinaja e Semokjno Devleske, a na manušeske ili angeleske. \t 15 ہم نے دیکھا ہے کہ خاکسار ہونے کے کتنے فائدے ہیں۔‏ تو پھر ہم اِس خوبی کو ظاہر کرنے میں بہتری کیسے لا سکتے ہیں؟‏ اِس سلسلے میں چار طریقوں پر غور کریں۔‏ پہلا طریقہ یہ ہے کہ ہم یہوواہ خدا کی شخصیت پر سوچ بچار کریں۔‏ جب ہم اُس کی صفات اور قدرت پر غور کرتے ہیں تو ہمیں احساس ہوتا ہے کہ ہم اُس کے آگے کتنے چھوٹے ہیں۔‏ (‏یسعیاہ 8:‏13)‏ اِس کے علاوہ جب ہم یاد رکھتے ہیں کہ ہم کسی اِنسان یا فرشتے کی خدمت نہیں بلکہ کائنات کے خالق‌ومالک کی خدمت کر رہے ہیں تو ہمارے لیے ’‏خاکسار بننا اور خدا کے زورآور ہاتھ کے نیچے رہنا‘‏ زیادہ آسان ہوگا۔‏—‏1-‏پطر�� 5:‏6‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "21 „Tumari svetlina te svetinel“ \t 21 ‏’‏اپنی روشنی چمکائیں‘‏ تاکہ یہوواہ کی بڑائی ہو"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "MA KORISTIN KO POGREŠNO NAČIN I SLOBODNO VOLJA 12. Sar na valjani te koristina amari slobodno volja? \t 12.‏ ہمیں آزادی کی نعمت کے ساتھ کیا نہیں کرنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj li te zamisline kobor sine ohrabrimo o Ezekiel hem o javera zarobime Evreija keda dikhle kaj o Jehova koristinela e Daniele te pomožinel lenge! Amen siem skapocena e Jehovaske keda ačhovaja leske verna (Dikh o pasusija 14-15) \t جب ہم یہوواہ کے وفادار رہتے ہیں تو وہ ہمیں عزیز خیال کرتا ہے۔‏ (‏پیراگراف 14،‏ 15 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I Spomen-svečenost koja so ka ikerel pe angleder te „avel“ o Isus te khedel e pomazanikon ka ovel i posledno. 16. \t 16.‏ آپ نے یہ عزم کیوں کِیا ہے کہ آپ اِس سال یادگاری تقریب میں جائیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15 O Jehova bičhalgja sovršeno manuš ki Phuv te šaj te del plo životo sar otkupnina. Ov valjangja te ovel verno e Jehovaske hem te ovel spremno te del plo životo e manušenge (Rim. 5:17-19). O Jehova prenesingja e Isuseskoro životo taro nebo ki Phuv (Jovan 1:14). Adaleske o Isus sine sovršeno manuš isto sar so sine o Adam. Ama, o Isus razlikujnela pe sine taro Adam soske ikergja o merilija kola so o Jehova adžikerela sine taro jekh sovršeno manuš te ikerel len. \t 15 یہوواہ خدا نے ایک بےعیب اِنسان فراہم کِیا جو اپنی جان فدیے کے طور پر دے سکے۔‏ یہ ضروری تھا کہ یہ بےعیب اِنسان یہوواہ کا وفادار رہے اور اِنسانوں کے لیے اپنی جان قربان کرنے کو تیار ہو۔‏ (‏رومیوں 5:‏17-‏19‏)‏ یہوواہ خدا نے اپنے اِکلوتے بیٹے یسوع کی زندگی آسمان سے زمین پر ایک عورت کے رحم میں منتقل کر دی۔‏ (‏یوحنا 1:‏14‏)‏ یوں یسوع،‏ آدم کی طرح ایک بےعیب اِنسان بن گئے۔‏ لیکن آدم کے برعکس یسوع مسیح خدا کے معیاروں پر مکمل طور پر پورا اُترے۔‏ اُنہوں نے مشکل‌ترین صورتحال میں بھی خدا کے حکموں کو نہیں توڑا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Slobodno volja: Adaja tani sposobnost so dengja amen o Jehova te razmislina sar ka postapina, save posledice ka ovel amen taro amare postapke hem te ana odluke. Keda birinaja te živina sprema leskere zakonija, sikavaja kaj mangaja te ova leskere čhave. \t فیصلہ کرنے کی آزادی:‏ یہ اِس بات کا اندازہ لگانے کی صلاحیت ہے کہ ہمارے سامنے کون کون سی راہیں ہیں اور اِن پر چلنے کے کیا نتائج ہوں گے۔‏ اِس صلاحیت کی بدولت ہم خود فیصلہ کر سکتے ہیں کہ ہم کون سی راہ اِختیار کریں گے۔‏ جب ہم خدا کے معیاروں کے مطابق زندگی گزارنے کا فیصلہ کرتے ہیں تو ظاہر ہوتا ہے کہ ہم خدا کی اولاد بننا چاہتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "A o javera siem sine odvojme ko različna thana.“ 2 Ko celo sveto poviše taro 65 milionija manuša mora sine te našen tari pumari phuv adaleske so isi vojna ili progonstvo. Akava tano najbaro broj taro izbeglice dži akana.* (Dikh i fusnota.) \t 2 پوری دُنیا میں 6 کروڑ 50 لاکھ سے زیادہ لوگوں کو جنگ یا اذیت کی وجہ سے اپنا گھربار چھوڑنا پڑا۔‏ دُنیا میں پہلے کبھی اِتنے زیادہ پناہ‌گزین نہیں تھے۔‏* اِن میں ہزاروں یہوواہ کے گواہ بھی شامل ہیں۔‏ بہت سے پناہ‌گزین اپنا سب کچھ کھو بیٹھے،‏ یہاں تک کہ اُن کے رشتےداروں کو موت کے گھاٹ اُتارا گیا۔‏ اِن پناہ‌گزینوں کو اَور کن مشکلات کا سامنا کرنا پڑا؟‏ ہم اپنے پناہ‌گزین بہن بھائیوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں تاکہ وہ اِن مشکلات کے باوجود ”‏خوشی سے [‏یہووا ‏ کی عبادت“‏ کرتے رہیں؟‏ (‏زبور 100:‏2)‏ اور پناہ‌گزینوں کو خوش‌خبری سناتے وقت ہمیں کن باتوں کا خیال رکھنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9, 10. Kobor vreme o Avraam hem i Sara adžikergje te ispolninen pe nesave vetuvanja so dengja len o Jehova? \t 9،‏ 10.‏ ابراہام اور سارہ نے کتنا عرصہ اِنتظار کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 „Mlo Carstvo nane delo taro akava sveto“ \t 3 ‏”‏میری بادشاہت کا اِس دُنیا سے کوئی تعلق نہیں ہے“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR KA ODGOVORINE? \t گیت:‏ 7،‏ 55"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Agjaar ka pomožina lenge te osetinen pe šukar. 12 Ako tuke dendi zadača te vodine sostanok baši služba, šaj te pomožine e pophurenge silno te svetinel lengiri svetlina. \t 12 اگر آپ کو مُنادی کے اِجلاس کی پیشوائی کرنے کی ذمےداری دی جاتی ہے تو یہ کوشش کریں کہ عمررسیدہ بہن بھائی آسانی سے مُنادی کا کام کر سکیں۔‏ اُنہیں ایسے علاقے میں بھیجیں جہاں اُنہیں زیادہ مشکل پیش نہ آئے۔‏ آپ کسی نوجوان کو اُن کے ساتھ بھیج سکتے ہیں تاکہ وہ اُن کا خیال رکھ سکے۔‏ جو بہن بھائی عمررسیدہ ہیں یا صحت کے مسائل کا سامنا کر رہے ہیں،‏ وہ اکثر اِس بات سے بےحوصلہ ہو جاتے ہیں کہ وہ مُنادی کے کام میں پہلے جتنا حصہ نہیں لے سکتے۔‏ لیکن اُنہیں یہ دیکھ کر بہت اچھا لگے گا کہ آپ کو اُن کی فکر ہے اور آپ اُن کی صورتحال کو سمجھتے ہیں۔‏ چاہے کوئی بہن بھائی نوجوان ہو یا بوڑھا؛‏ نیا نیا سچائی میں آیا ہو یا کئی سال سے یہوواہ کا گواہ ہو،‏ آپ کی فکرمندی اور احساس کو دیکھ کر اُسے لگن سے خدا کی خدمت کرتے رہنے کی ترغیب ملے گی۔‏—‏احبار 19:‏32۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na valjani te bistra kaj o starešine da tane nesovršena isto sar amende. 19 Keda sikavaja čest hem poštovanje e starešinenge hem na ponašinaja amen lencar sar te phene tane nešto posebno, adava ka pomožinel lenge. \t 19 جب ہم مناسب طریقے سے کلیسیا کے بزرگوں کی عزت کریں گے اور اُن کے ساتھ ایسے پیش نہیں آئیں گے جیسے دُنیا کے لوگ مشہور ہستیوں کے ساتھ پیش آتے ہیں تو اِن بزرگوں کو فائدہ ہوگا۔‏ کس لحاظ سے؟‏ اُن کے لیے خاکسار رہنا زیادہ آسان ہوگا اور اُن کو یہ تاثر نہیں ملے گا کہ وہ دوسروں سے افضل ہیں اور ہمیشہ صحیح ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "2 Ka dobina odgovor ko akava pučibe ako sporedinaja o životo e Asaskoro hem o životo e Amazijaskoro. O solduj carija kerena sine adava soj šukar anglo Jehova, ama isto agjaar kergje greške soske sine nesovršena. \t یہوداہ کے جن چار بادشاہوں پر ہم نے غور کِیا ہے،‏ اُن میں سے آپ کس کی مثال پر عمل کرنا چاہیں گے اور کیوں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "koristinela sekole jekheske amendar? \t ہمیں ذاتی طور پر کیا فائدہ ہوتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava sikavela kaj ov tano razumno, ponizno hem sočuvstvitelno. O Jehova razlikujnela pe taro but manuša, na anela sigate odluka čak keda tano holjamo. \t جب نینوہ کے لوگوں نے توبہ کر کے اپنی روِش بدل لی تو یہوواہ خدا نے اپنا فیصلہ بدل لیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar sikavaja kaj mangaja te ačhova ko e Isuseskoro mangipe? 6 Sar sikavaja kaj mangaja te kera bahtalo e Isuse hem te ačhova ko leskoro mangipe? Agjaar so ka ova leske poslušna. \t 6.‏ ہم یہ کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم یسوع مسیح کی محبت میں قائم رہنا چاہتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "ADAVA TANO POVAŽNO TARO AMARO SPASENIE 6. Kobor tano važno te dokažinel pe e Jehovaskoro pravo te vladinel? \t 6.‏ یہوواہ کی حکمرانی کا صحیح ثابت ہونا کس بات سے زیادہ اہم ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Džikote dikhela sine o bukja so kergja o Devel, o Noe šaj sine te dikhel but dokazija kaj o Devel postojnela hem šaj sine isto agjaar te sikljovel bašo e Devleskere osobine. Agjaar o Noe šaj sine te haljovel kaj o Jehova tano mokjno hem kaj samo ov tano čačutno Devel (Rim. 1:20). Adaleske, e Noe sine le zorali vera ko Devel. 5. \t 4 نوح نے یہوواہ کے بارے میں کیسے سیکھا؟‏ اِنسانی تاریخ کے شروع سے ہی خدا کے وفادار بندوں نے تین بنیادی طریقوں سے اُس کے بارے میں سیکھا۔‏ پہلا،‏ اُس کی بنائی ہوئی چیزوں پر غور کرنے سے؛‏ دوسرا،‏ خدا کے دیگر وفادار بندوں سے اور تیسرا،‏ خود اِس بات کا تجربہ کرنے سے کہ خدا کے معیاروں پر چلنے سے بڑی برکتیں ملتی ہیں۔‏ (‏یسعیاہ 48:‏18)‏ جب اُنہوں نے خدا کی بنائی ہوئی چیزوں پر غور کِیا ہوگا تو اُنہیں اِس بات کا واضح ثبوت ملا ہوگا کہ خدا واقعی ہے۔‏ اِس کے علاوہ ایسا کرنے سے اُنہوں نے خدا کی صفات،‏ مثلاً ”‏اُس کی خدائی اور ابدی طاقت“‏ کے بارے میں بھی سیکھا ہوگا۔‏ (‏رومیوں 1:‏20‏)‏ لہٰذا نوح نے نہ صرف خدا کے وجود پر یقین رکھا بلکہ اُس پر اپنے ایمان کو مضبوط بھی کِیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6. Soske e Javineskiri vojska šaj sine lokhe te pobedinel e Izraelcon? 6 O Varak sine Izraelsko vojniko, a i Devora prorokujnela sine. \t 6.‏ یابین کے لشکر کو بنی‌اِسرائیل پر سبقت کیوں حاصل تھی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 127, 101 SAR KA ODGOVORINE? \t گیت:‏ 29،‏ 53"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Jak. 3:18). 20. Soske mangea ponadari da duhovno te napredujne? \t 20.‏ آپ خدا کی سوچ کو اَور بہتر طور پر کیوں اپنانا چاہتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9. a) Sar anaja plodi? b) Koja sporedba ka dikha akana? 9 Tegani, soj tano o plodi so mora te ana le? \t 9.‏ ‏(‏الف)‏ ہم پھل کیسے لاتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ اب ہم کس مثال پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova pomožingja le hem adaleske o David pobedingja e Golijate samo jekhe barea (1. Sam. 17:45, 49, 50). 4. \t 4.‏ سلیمان کو ہمت سے کام لینے کی ضرورت کیوں تھی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov objasningja lenge soske valjani te ovel len „sposobnost bašo haljojbe so dela o duho“, ili javere lafencar sposobnost te dikhen ko bukja sar so dikhela o Jehova (Kol. 1:9). \t کسی ایسے نظریے کے بارے میں بتائیں جس کی بنیاد دُنیاوی سوچ ہے اور وضاحت کریں کہ ہم اِس سے کیسے بچ سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10 Sar Vladeteli, o Jehova na postapinela ko grubo način. Adala soj leske poslušna osetinena pe slobodna hem bahtale (2. Kor. 3:17). O David bašo Jehova vakergja: „I čest hem o šužipe tane angli leste, i sila hem o bahtalipe tane kote so bešela ov“ (1. Let. 16:7, 27). A o psalmisti o Etan pišingja: „Bahtale tane o narodo so falinena tut radosno glasoja. Ola phirena ki svetlina so avela taro tlo muj! \t 10 یہوواہ سختی سے حکمرانی نہیں کرتا۔‏ اُس کی حکمرانی خوشی کو فروغ دیتی ہے۔‏ جو لوگ اُس کی حکمرانی کی حمایت کرتے ہیں،‏ اُنہیں بہت سی آزادیاں حاصل ہیں۔‏ (‏2-‏کُرنتھیوں 3:‏17‏)‏ داؤد نے یہوواہ کے بارے میں کہا:‏ ”‏عظمت اور جلال اُس کے حضور میں ہیں اور اُس کے ہاں قدرت اور ش��دمانی ہیں۔‏“‏ (‏1-‏تواریخ 16:‏7،‏ 27)‏ زبورنویس ایتان نے لکھا:‏ ”‏مبارک ہے وہ قوم جو خوشی کی للکار کو پہچانتی ہے۔‏ وہ اَے [‏یہووا ‏!‏ جو تیرے چہرہ کے نُور میں چلتے ہیں۔‏ وہ دن بھر تیرے نام سے خوشی مناتے ہیں اور تیری صداقت سے سرفراز ہوتے ہیں۔‏“‏—‏زبور 89:‏15،‏ 16۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7, 8. a) So zapovedingja o Jehova e Varakoske? b) Sar o Izraelcija pobedingje e Javineskere vojska? (Dikh i slika ko početok tari statija.) \t 7،‏ 8.‏ ‏(‏الف)‏ یہوواہ خدا نے دبورہ کے ذریعے برق سے سب سے پہلے کیا کہا؟‏ (‏ب)‏ بنی‌اِسرائیل نے یابین کے لشکر کو کیسے شکست دی؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJAV FALBE TARO VILO \t جوش سے گائیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske na valjani o javera te anen odluke amenge? \t ہمیں دوسروں کو ہمارے لیے فیصلہ کرنے کی اِجازت کیوں نہیں دینی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar valjani te dikha ki amari odgovornost te ana odluke? 5 Nesave mislinena kaj o životo ka ovel polokho ako na valjani te anen odluke. Dali tu da agjaar mislinea? Šukar tano ma te bistra kaj o Jehova na kergja e manušen sar robotija kola so našti te razmislinen hem te anen odluke. \t 5 کچھ لوگ فیصلہ کرنے سے جان چھڑاتے ہیں۔‏ کیا آپ کو بھی فیصلے کرنا اچھا نہیں لگتا؟‏ یاد رکھیں کہ یہوواہ خدا نے اِنسان کو روبوٹ کی طرح نہیں بنایا جو سوچنے سمجھنے اور فیصلہ کرنے کی صلاحیت نہیں رکھتا۔‏ اُس نے ہمیں اپنا کلام دیا ہے جس سے ہم اچھے فیصلے کرنا سیکھ سکتے ہیں۔‏ ہمیں یہوواہ خدا کا شکرگزار ہونا چاہیے کہ اُس نے ہمیں فیصلہ کرنے کی آزادی دی ہے۔‏ یہ بڑی اہم ذمےداری ہے جیسا کہ ہم آگے دی گئی مثالوں سے دیکھ سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "TE OVEL AMEN MANGIPE \t ‏”‏محبت کا لباس پہنیں“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako dikhea sar nekoj so phirela ko drumo lizgala hem perela, nane li te pazine ako nakhea taro isto drumo? Slično, ako razmislinaja bašo greške so kergje len o javera adava šaj te pomožinel amen te na kera amen da ista greške. Na primer, šaj te sikljova but taro greške e manušengere soj tane spomnime ki Biblija. 2 O štar carija tari Juda so sine spomnime ki angluni statija služingje e Jehovaske celo vilea. \t اگر آپ دیکھتے ہیں کہ آپ سے آگے چلنے والا شخص ایک جگہ پھسل کر گِر جاتا ہے تو یقیناً آپ اُس جگہ سے گزرتے وقت احتیاط برتیں گے۔‏ اِسی طرح دوسروں کی غلطیوں پر غور کرنے سے ہم اُن جیسی غلطیاں کرنے سے بچ سکتے ہیں۔‏ بائبل میں کئی لوگوں کی غلطیوں کا ذکر کِیا گیا ہے جن سے ہم سبق سیکھ سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "2 O Jehova tano sočuvstvitelno hem o manuša tane kerde sprema leskoro liko. Adaleske tano prirodno e manušenge te grižinen pe e javerenge. Čak okola so na pendžarena e Jehova, but puti sikavena sočuvstvo (1. Moj. 1:27). Ki Biblija isi but izveštaija bašo manuša so sikavgje sočuvstvo. \t 2 یہوواہ خدا رحیم اور مہربان ہے اور اُس نے اِنسانوں کو اپنی صورت پر بنایا ہے۔‏ لہٰذا تمام اِنسان فطری طور پر دوسروں کی فکر کرتے ہیں۔‏ یہاں تک کہ وہ لوگ بھی جو یہوواہ کو نہیں جانتے،‏ اکثر دوسروں کے لیے رحم اور مہربانی ظاہر کرتے ہیں۔‏ (‏پیدایش 1:‏27)‏ بائبل میں ایسے بہت سے لوگوں کی مثالیں ملتی ہیں جو دوسروں کے ساتھ مہربانی سے پیش آئے یا جنہوں نے دوسروں پر رحم کِیا۔‏ مثال کے طور پر ایک مرتبہ دو عورتیں ایک بچے کو لے کر بادشاہ سلیمان کے پاس آئیں۔‏ یہ دیکھنے کے لیے کہ یہ بچہ اُن دونوں میں سے کس کا ہے،‏ بادشاہ نے بچے کے دو ٹکڑے کرنے کا حکم دیا۔‏ اِس پر بچے کی اصلی ماں کے دل میں رحم کے جذبات جاگ اُٹھے اور اُس نے بادشاہ سے درخواست کی کہ وہ بچہ دوسری عورت کو دے دے۔‏ (‏1-‏سلاطین 3:‏23-‏27)‏ رحم کی ایک اَور مثال فرعون کی بیٹی ہے۔‏ جب اُس نے موسیٰ کو ایک ٹوکری میں پڑے ہوئے دیکھا تو وہ سمجھ گئی کہ یہ ایک عبرانی بچہ ہے اور اِس وجہ سے اِسے ہلاک کِیا جانا چاہیے۔‏ مگر ”‏اُسے اُس پر رحم آیا“‏ اور اُس نے موسیٰ کو اپنا بیٹا بنانے کا فیصلہ کِیا۔‏—‏خروج 2:‏5،‏ 6۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "18 Sar so dikhlem, te de tutar sa te ove spasimo tani bari odgovornost. Te šaj te kere adava, valjani te čitine e Devleskoro Lafi hem te razmisline bašo adava so čitinea, te moline tut e Jehovaske hem hor te razmisline sar ov pomožingja tuke. Agjaar ka ove pouverimo kaj o Jehova tano tlo amal. A akava ka ohrabrinel tut te kere e javerencar lafi baši tli vera. \t 18 ہم نے دیکھا ہے کہ ہر شخص کو نجات حاصل کرنے کے لیے خود کوشش کرنی چاہیے اور یہ ایک بھاری ذمےداری ہے۔‏ اِس ذمےداری کو پورا کرنے میں یہ شامل ہے کہ آپ خدا کے کلام کو پڑھیں اور اِس پر سوچ بچار کریں،‏ یہوواہ سے دُعا کریں اور اُن طریقوں کے بارے میں سوچیں جن کے ذریعے اُس نے آپ کی مدد کی ہے۔‏ ایسا کرنے سے اِس بات پر آپ کا اِعتماد اَور مضبوط ہو جائے گا کہ یہوواہ آپ کا دوست ہے۔‏ اور یوں آپ کے دل میں دوسروں کو اپنے عقیدوں کے بارے میں بتانے کی خواہش پیدا ہوگی۔‏‏—‏زبور 73:‏28 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 12 DŽI KO 18 JUNI \t 12-‏18 جون 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj te pomožinen sekole jekheske tari pli familija te izdržinel o problemija so isi le avdive hem so šaj te oven le ponadari. 18. \t 18.‏ ہم ہر مشکل کا مقابلہ کیسے کر پائیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 7 DŽI KO 13 AVGUST 2017 \t 7-‏13 اگست 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "2 O manuša so nane len samokontrola kerena problemija peske hem e javerenge. Sar so nakhela o vreme, dikhjola pe kaj e manušen isi len sa pohari samokontrola. Akava na valjani te iznenadinel amen soske ki Biblija pišinela kaj adava tano jekh dokaz kaj živinaja ko „posledna dive“ (2. Tim. 3:1-3). 3. \t 2 جن لوگوں میں ضبطِ‌نفس نہیں ہوتا،‏ وہ نہ صرف اپنے لیے بلکہ دوسروں کے لیے بھی مشکلات کھڑی کرتے ہیں۔‏ وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ لوگوں میں ضبطِ‌نفس کم ہوتا جا رہا ہے۔‏ لیکن یہ کوئی حیرانی کی بات نہیں ہے کیونکہ بائبل میں پیش‌گوئی کی گئی تھی کہ لوگوں میں ضبطِ‌نفس کی کمی اِس بات کا ایک ثبوت ہوگی کہ ہم ”‏آخری زمانے“‏ میں رہ رہے ہیں۔‏—‏2-‏تیمُتھیُس 3:‏1-‏3‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto sar o Isus, lenge da najvažno ko životo tano te keren e Devleskiri volja (Mat. 26:39). Keda nekoj ka krstinel pe, ov jasno sikavela e javerenge kaj otkažingja pe pestar hem kaj tano odlučno te koristinel pli sila, adava so isi le hem ple sposobnostija te šaj te služinel e Devleske (Rim. 12:1). Adaleske, o govorniko zamolinela okolen so mangena te krstinen pe te vakeren kaj više dengje lafi kaj ka služinen e Jehovaske celo plo životo te šaj te keren leskiri volja. \t جب تک یسوع مسیح زمین پر رہے،‏ اُن کا سارا دھیان یہوواہ کی مرضی پوری کرنے پر رہا۔‏ لہٰذا اگر بائبل کورس کرنے والا شخص یسوع مسیح کے تمام حکموں پر عمل کرنا چاہتا ہے تو اُسے اپنے لیے جینا چھوڑ دینا چاہیے اور اپنی زندگی کو یہوواہ کے لیے وقف کر دینا چاہیے۔‏ یسوع مسیح کی طرح اُنہیں بھی خدا کی مرضی کو اپنی زندگی میں سب سے زیادہ اہمیت دینی چاہیے۔‏ (‏متی 26:‏39‏)‏ جب ایک شخص بپتسمہ لیتا ہے تو وہ دوسروں پر ظاہر کرتا ہے کہ اُس نے اپنے لیے جینا چھوڑ دیا ہے اور یہ عزم کِیا ہے کہ وہ اپنی طاقت،‏ پیسوں اور چیزوں اور صلاحیتوں کو خدا کی خدمت میں اِستعمال کرے گا۔‏ (‏رومیوں 12:‏1‏)‏ اِسی بات کی تصدیق کروانے کے لیے بپتسمے کی تقریر دینے والا بھائی اُمیدواروں سے پوچھتا ہے کہ آیا وہ اپنی زندگی یہوواہ کے لیے وقف کر چُکے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O istražuvačija sine iznenadime. Soske? \t قدیم صراحی پر ایک دلچسپ نام"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1, 2. a) So rodingja o Isus keda molingja pe posledno puti ple apostolencar? b) Soske o Isus šaj sine sekirimo bašo jekhipe? I RAT keda halja i posledno večera ple apostolencar, o Isus sine sekirimo bašo lengoro jekhipe. Keda molinela pe sine lencar ov vakergja kaj mangela sa leskere učenikija te oven ko jekhipe, isto sar soj tano ov ko jekhipe ple Dadea. \t 1،‏ 2.‏ ‏(‏الف)‏ یسوع نے اپنے شاگردوں کے ساتھ آخری بار کھانا کھاتے وقت کس بارے میں دُعا کی؟‏ (‏ب)‏ یسوع غالباً اپنے شاگردوں کے آپسی اِتحاد کے حوالے سے فکرمند کیوں تھے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske i podružnica manglja te vikinel jekhe ili duje dženen te pomožinen ko Betel. \t گلئیڈ سکول سے تربیت پانے کا موقع"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 85, 105 \t گیت:‏ 16،‏ 31"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O sveto nakhela hem leskiri želba, a okova so kerela e Devleskiri volja ačhola zasekogaš (1. JOV. 2:17) \t ‏”‏دُنیا اور اُس کی خواہش مٹ رہی ہے لیکن جو خدا کی مرضی پر عمل کرتا ہے،‏ وہ ہمیشہ رہے گا۔‏“‏‏—‏1-‏یوحنا 2:‏17‏۔‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Altele \t دیگر"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, džikote kerena adava, valjani te zaštitinen pe te na zarazinen pe taro nasvalipe kova so mangena te sasljaren le. Amen, e Jehovaskere sluge, arakhljovaja ki slično situacija. \t 1،‏ 2.‏ خدا کے بندوں کو کس مشکل صورتحال کا سامنا ہے؟‏ (‏مضمون کے شروع میں دی گئی تصویروں کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj o mangipe so sikavaja e javerenge te pottikninel len te mangen te oven paše e Jehovaja? 13 Ako sikavaja e manušenge kaj mangaja len, adava šaj te pottikninel len te mangen te oven paše amare Dadea. \t 13.‏ جب ہم دوسروں کے لیے محبت ظاہر کرتے ہیں تو اُن کے دل میں یہوواہ کے بارے میں جاننے کا شوق کیسے پیدا ہو سکتا ہے؟‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Administrare \t انتظام"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kola bereketija šaj te oven amen preku i otkupnina? 7 Ki molitva o Isus vakergja: „Te avel tlo Carstvo“. Sar i otkupnina tani povrzimi e Devleskere Carstvoja? \t 7.‏ فدیے کی بدولت اِنسانوں کو بادشاہت کی حکمرانی کے دوران کون سی برکتیں ملیں گی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So pomožingja lenge te ačhoven verna hem poslušna? So pomožingja lenge te pendžaren šukar e Jehova te šaj te na mukhen ništo te čhinaven len te ačhoven verna? Ko akala duj statie ka dobina odgovor bašo akala pučiba. \t نوح،‏ دانی‌ایل اور ایوب کو ویسی ہی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا جیسی مشکلات سے آج ہم گزرتے ہیں۔‏ وہ خدا پر مضبوط ایمان رکھنے اور اُس کی فرمانبرداری کرنے کے قابل کیسے ہوئے؟‏ وہ خدا کو اِتنی اچھی طرح کیسے جان گئے کہ کوئی بھی چیز اُن کی وفاداری کو نہیں توڑ پائی؟‏ اِن دو مضامین میں ہم اِن سوالوں کے جواب حاصل کریں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "MA ODLOŽIN TE KRSTINE TUT 9, 10. So šaj te sikljova bašo krštevanje taro Etiopjani hem taro Savle? 9 Čitin Dela 8:35, 36. \t 9،‏ 10.‏ ہم ایتھیوپیائی آدمی اور ساؤل کی مثال سے کیا سیکھتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Počmingja „te sikavel len bašo but bukja“. (Mat. 9:36; čitin Marko 6:34.) O fariseija na sine sar o Isus, ola na sine sočuvstvitelna hem na mangena sine te pomožinen e manušenge (Mat. 12:9-14; 23:4; Jovan 7:49). \t 9 یسوع مسیح رحم اور مہربانی کی اعلیٰ مثال ہیں۔‏ اُنہیں لوگوں پر ترس آیا کیونکہ ”‏وہ ایسی بھیڑوں کی طرح تھے جن کا کوئی چرواہا نہیں تھا یعنی وہ بےبس تھے اور اُن کو تنگ کِیا جا رہا تھا۔‏“‏ یسوع نے اُن کے لیے کیا کِیا؟‏ ”‏وہ اُن کو بہت سی باتوں کی تعلیم دینے لگے۔‏“‏ (‏متی 9:‏36؛‏ مرقس 6:‏34 کو پڑھیں۔‏)‏ یسوع کے برعکس فریسی مہربان نہیں تھے اور وہ لوگوں کی مدد نہیں کرنا چاہتے تھے۔‏ (‏متی 12:‏9-‏14؛‏ 23:‏4؛‏ یوحنا 7:‏49‏)‏ یسوع کی طرح کیا آپ کے دل میں بھی لوگوں کی مدد کرنے اور اُنہیں یہوواہ کے بارے میں سکھانے کی خواہش ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dži ko so šaj te anel i nekontrolirano „seksualno strast“? 9 O manuša so dikhena redovno pornografija ovela len nekontrolirano „seksualno strast“ hem šaj te oven zavisna taro seks. \t 9.‏ اگر کسی شخص میں ’‏بےلگام جنسی خواہشیں‘‏ پیدا ہو جائیں تو اِس کا کیا نتیجہ نکل سکتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I paramis so vakergja o Isus valjani te čhivel amen te razmislina. E upravitele krivingje le kaj na grižinela pe šukar bašo kher ple gospodareskoro, hem adaleske o gospodari odlučingja te paldel le tari buti.* (Dikh i fusnota.) Ama, o upraviteli postapingja mudro ki adaja situacija. Angleder te ikljol tari buti, ov ulo amal manušencar so palo adava šaj sine te pomožinen le. O Isus na vakergja akaja paramis te ohrabrinel ple učenikon te postapinen nepravedno te šaj te preživinen. Agjaar kerena o manuša ko akava sveto. \t 4 لُوقا 16:‏1-‏9 کو پڑھیں۔‏ یسوع مسیح نے بددیانت خادم کی جو کہانی سنائی،‏ اُس سے ہم اہم سبق سیکھ سکتے ہیں۔‏ اُس خادم پر یہ اِلزام لگایا گیا کہ وہ اپنے مالک کا مال ضائع کر رہا ہے۔‏* اِس وجہ سے اُس کے مالک نے اُسے ملازمت سے نکالنے کا فیصلہ کِیا۔‏ لیکن خادم نے ”‏عقل‌مندی سے کام لیا۔‏“‏ ملازمت چھوڑنے سے پہلے اُس نے ایسے لوگوں سے دوستی کی جو بعد میں اُس کی مدد کر سکتے تھے۔‏ یسوع مسیح نے یہ کہانی اِس لیے نہیں سنائی تاکہ اُن کے شاگرد اپنی ضروریات پوری کرنے کے لیے بددیانتی سے کام لیں۔‏ ایسا تو ”‏اِس زمانے کے بیٹے“‏ یعنی دُنیا کے لوگ کرتے ہیں۔‏ اِس کی بجائے یسوع مسیح اِس کہانی کے ذریعے ایک اہم سبق سکھانا چاہتے تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Trudin tut te zamisline tuke so dikhlja o Zaharija. „Maškar duj planine“ kerde taro bakari iklile grasta kola so cidena štar voena kočie. E grasten sine len različno boja, adaleske šaj sine lokhe te razlikujnen pe o javačija. O Zaharija pučlja: „Soj akava?“ (Zah. 6:4). \t 6 زکریاہ کو جو رُویات دِکھائی گئیں،‏ اُن میں سے آٹھویں یعنی آخری رُویا پر غور کرنے سے خدا کے بندوں کا ایمان خاص طور پر مضبوط ہوتا ہے۔‏ ‏(‏زکریاہ 6:‏1-‏3 کو پڑھیں۔‏)‏ ذرا اِس رُویا کا تصور کریں۔‏ اِس میں زکریاہ نے دیکھا کہ تانبے کے ”‏دو پہاڑوں کے درمیان سے“‏ چار رتھ نکل رہے ہیں۔‏* اِن رتھوں کے ساتھ فرق فرق رنگ کے گھوڑے ہیں اور اِن رنگوں کی مدد سے رتھوں کے سواروں میں فرق کرنا آسان ہے۔‏ زکریاہ نے فرشتے سے پوچھا:‏ ”‏یہ کیا ہیں؟‏“‏ (‏زکریاہ 6:‏4)‏ بےشک ہم بھی یہ جاننا چاہتے ہیں کیونکہ اِس رُویا کا ہم سے بھی گہرا تعلق ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "DALI SETINEA TUT? Sar dela amen o Jehova uteha? \t کیا آپ کو یاد ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "21 Dali taro vilo ka šune adava soj pišimo? Sarine keraja greške soske siem nesovršena. \t 21 کیا آپ لکھی ہوئی باتوں سے نصیحت پائیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "18. Sar tane povrzime o mangipe hem i nepristrasnost? 18 Sa o osobine so dikhlem len dži akana tane povrzime e mangipaja. \t 18.‏ محبت اور غیرجانب‌داری کا آپس میں کیا تعلق ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4, 5. a) Soj tani i strplivost hem sar šaj te sikava la? b) So vakergja o Jakov baši strplivost? (Dikh i slika ko početok tari statija.) 4 I Biblija vakerela kaj i strplivost avela taro e Devleskoro sveti duh. Bizi e Devleskiri pomoš, šaj te ovel pharo e nesovršena manušenge te oven strpliva ko phare situacie. I strplivost tani poklon taro Jehova. \t 4،‏ 5.‏ ‏(‏الف)‏ صبر کیا ہے اور ہم اِس خوبی کو کیسے پیدا کر سکتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ یعقوب نے صبر کرنے کی اہمیت کو کیسے واضح کِیا؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 38, 69 \t گیت:‏ 38،‏ 11"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "19. a) Sar šaj o phralja te sikaven hrabrost? b) Sar šaj o lafija taro Filipjanite 2:13 hem 4:13 te pomožinen e phralenge te ovel len pobari hrabrost? \t 19.‏ ‏(‏الف)‏ بپتسمہ‌یافتہ بھائی اپنے اندر ہمت کیسے پیدا کر سکتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ فِلپّیوں 2:‏13 اور 4:‏13 کی مدد سے بھائی ہمت سے کام لینے کے قابل کیسے ہو سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sigurno na. O ograničuvanja valjanena amenge te šaj sarine te uživina ki čačutni sloboda. Te dikha nesave primerija tari Biblija so sikavena sar šaj te oven amenge korisna o ograničuvanja so dengja len o Jehova. \t 6 لیکن جس آزادی پر حدیں لگی ہوں،‏ کیا اِسے واقعی آزادی کہا جا سکتا ہے؟‏ جی بالکل کیونکہ آزادی پر حدیں ہمارے تحفظ کے لیے لگائی جاتی ہیں۔‏ ذرا تصور کریں کہ آپ کسی دُوردراز شہر کا سفر کر رہے ہیں۔‏ لیکن کوئی حدبندی نہ ہونے کی وجہ سے ہر کوئی خود فیصلہ کر رہا ہے کہ وہ گاڑی سڑک کی کس طرف چلائے گا اور کتنی تیز چلائے گا۔‏ کیا آپ اُس سڑک پر سفر کرتے وقت خود کو محفوظ خیال کریں گے؟‏ ہرگز نہیں۔‏ اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ جب لوگوں کی آزادی پر حدیں لگائی جاتی ہیں تو وہ اپنی آزادی سے زیادہ لطف اُٹھا سکتے ہیں۔‏ یہوواہ خدا نے ہمارے فائدے کے لیے ہی ہماری آزادی پر حدیں لگائی ہیں۔‏ آئیں،‏ بائبل میں کچھ لوگوں کی زندگی پر غور کریں اور دیکھیں کہ حد میں رہ کر اپنی آزادی کو اِستعمال کرنے کے کتنے فائدے ہوتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te ačhove verno e Jehovaske ako isi tut protivibe tari tli familija? So šaj te pomožinel tuke te ovel tut mir keda nekoj tari familija mukhela e Jehova? \t یسوع مسیح کی اِس بات کا کیا مطلب تھا کہ ’‏مَیں تلوار لے کر آیا ہوں‘‏؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 78, 139 \t گیت:‏ 35،‏ 7"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske so avela taro Jehova, mangaja te da amendar sa te koristina le šukar (2. Tim. 2:15). Akana ka dikha sar šaj te mukha i sila taro e Devleskoro Lafi te vlijajnel 1) ko amaro životo, 2) ki amari služba hem 3) keda ikeraja govorija. Akava ka pomožinel amenge te sikava mangipe hem blagodarnost amare Dadeske soj ko nebo, kova so sikavela amen bašo amaro šukaripe (Isa. 48:17). \t 3 خدا کا کلام بہت مؤثر ہے۔‏ چونکہ اِسے یہوواہ خدا نے ہمیں دیا ہے اِس لیے ہمیں اِسے اچھی طرح اِستعمال کرنا چاہیے۔‏ (‏2-‏تیمُتھیُس 2:‏15‏)‏ اِس مضمون میں ہم دیکھیں گے کہ ہم خدا کے کلام کو کیسے اِستعمال کر سکتے ہیں تاکہ یہ ہماری ذاتی زندگی میں،‏ مُنادی کے کام کے دوران اور اُس وقت مؤثر ثابت ہو جب ہم پلیٹ‌فارم سے تعلیم دیتے ہیں۔‏ اِن باتوں پر غور کرنے سے ہمارے دل میں اپنے آسمانی باپ کے لیے محبت اور شکرگزاری بڑھے گی جو ہمیں مفید تعلیم دیتا ہے۔‏—‏یسعیاہ 48:‏17۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava šaj sine te keren adaleske so isi len o bereketi taro Jehova hem o vodstvo taro Hristos. Bahtale siem so šaj te ova delo tari jekh stabilno, bezbedno hem večno organizacija. \t 19 اِس آخری زمانے میں یہوواہ کے بندے ایک بڑا اور مشکل کام کر رہے ہیں۔‏ وہ یہ کام خدا کی مدد اور یسوع کی پیشوائی کی بدولت کر پا رہے ہیں۔‏ ہمیں اِس بات کی بہت خوشی ہے کہ ہم ایک ایسی تنظیم کا حصہ ہیں جس میں ہم خود کو محفوظ محسوس کرتے ہیں اور جو ہمیشہ رہے گی۔‏ ہم جانتے ہیں کہ یہوواہ کا یہ مقصد ضرور پورا ہوگا کہ تمام اِنسان اُس کی مرضی کے مطابق اُس کی عبادت کریں۔‏ لہٰذا اِس بات کی قدر کریں کہ آپ خدا کے بندوں میں شامل ہیں اور ”‏دل سے [‏یہووا ‏ اپنے خدا کی فرمانبرداری“‏ کریں۔‏ یوں ہمارے بادشاہ اور کاہن یسوع مسیح اور فرشتے آپ کی حفاظت کریں گے۔‏ پورے جی جان سے یہوواہ کی عبادت کے اِنتظام کی حمایت کریں۔‏ پھر یہوواہ نہ صرف اِس آخری زمانے میں بلکہ ہمیشہ تک آپ کو اپنی پناہ میں رکھے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15 Zamislin tuke sar ka ovel te živine ko sveto kote so nane te ovel vojne, nasvalipe hem meribe! Nane te oven vojske, oružje, bolnice, doktorija hem grobija. Isto agjaar, nane te ovel kriminal, adaleske nane te valjanel amenge policija, alarmija, a šaj ni brave ni ključija! \t 15 ایک ایسی دُنیا کا تصور کریں جس میں جنگ،‏ بیماری اور موت کا وجود نہیں ہوگا۔‏ تب زمین پر کوئی فوجیں،‏ اسلحہ اور بم دھماکے نہیں ہوں گے۔‏ ہسپتالوں،‏ ڈاکٹروں،‏ نرسوں،‏ مُردہ‌خانوں اور قبرستانوں کی ضرورت نہیں ہوگی۔‏ چونکہ جُرم ہونے کا خوف نہیں رہے گا اِس لیے پولیس،‏ سیکورٹی اور شاید تالوں کی بھی ضرورت نہ رہے۔‏ وہ تمام حالات جن کی وجہ سے آج ہم شدید پریشانی کا شکار رہتے ہیں،‏ ہمیشہ ہمیشہ کے لیے ختم ہو جائیں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4, 5. a) Soske i samodisciplina tani važno delo tari „nevi ličnost“? b) Soske na valjani te razočarina amen čak ako grešinaja? 4 Akava važinela e manušenge da kola so sar vozrasna počmingje te služinen e Jehovaske. Iako šaj džinegde isi len samodisciplina, ola panda nane zrela hristijanja. \t 4،‏ 5.‏ ‏(‏الف)‏ اپنی تربیت کرنا ”‏نئی شخصیت“‏ کو پہننے کا ایک اہم حصہ کیوں ہے؟‏ (‏ب)‏ اگر ہم سے کوئی غلطی ہو جاتی ہے تو ہمیں بےحوصلہ کیوں نہیں ہونا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj te sikljova taro Varzelaj, e Davideskoro verno amal. Keda sine le 80 berš, o David vikingja le te živinel ko carsko dvoro. Iako akaja sine bari prednost, o Varzelaj vakergja kaj ka ovel pošukar ko dvoro te džal o Himam, kova so šaj sine leskoro čhavo (2. Sam. 19:31-37). 6 Soske o Varzelaj na prifatingja akaja pokana? Dali na manglja te ovel le odgovornostija ili manglja te živinel polokho životo? Na, adava kergja le soske sine skromno. Ov džanela sine kaj leskere okolnostija meningje pe hem prifatingja ple ograničuvanja. (Čitin Galatite 6:4, 5.) \t 5 زندگی میں جب ہماری صورتحال بدل جاتی ہے یا ہمیں مزید ذمےداریاں ملتی ہیں تو ہمارے ردِعمل سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہم کتنے خاکسار ہیں۔‏ اِس سلسلے میں ہم بادشاہ داؤد کے دوست برزلی سے بہت کچھ سیکھ سکتے ہیں۔‏ جب برزلی 80 سال کے تھے تو بادشاہ داؤد نے اُنہیں شاہی محل میں آ کر رہنے کی پیشکش کی۔‏ یہ ایک بہت بڑا شرف تھا لیکن برزلی نے اِسے قبول نہیں کِیا۔‏ اپنی عمر کو مدِنظر رکھتے ہوئے اُنہوں نے داؤد سے کہا کہ وہ اُن پر بوجھ نہیں بننا چاہتے۔‏ اِس لیے برزلی نے درخواست کی کہ اُن کی بجائے یہ شرف کمہام کو دیا جائے جو شاید اُن کے بیٹے تھے۔‏—‏2-‏سموئیل 19:‏31-‏37۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola ohrabringje man hem pumare najtikne čhaja, e Nora, te počmina pionersko službaja. \t مسیح کی پیروی میں سب کچھ چھوڑنے کا ایک اَور موقع"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto sar so kergja tegani, avdive da ka čhivel krajo e lošna bukjenge keda ka uništinel akava sveto. 12. \t 12.‏ آپ نئی دُنیا میں کون کون سے کام کرنا چاہیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali nekogaš dikhljan filmi kote so nekoj na halilo kaj hovavena le? Dali alo tuke te phene: „Ma verujn lenge! Hovavena tut!“ Zamislin sar o angelija vakerena tuke: „Ma mukh te hovavel tut o Satana!“ \t کیا آپ نے کبھی ایسی فلم دیکھی ہے جس میں ایک شخص کو احساس بھی نہیں ہوتا کہ وہ کسی کے جھانسے میں آ رہا ہے؟‏ ایسا سین دیکھ کر کیا آپ کا دل چاہتا ہے کہ آپ چلّا اُٹھیں:‏ ”‏اُن کا یقین مت کرو!‏ وہ جھوٹ بول رہے ہیں!‏“‏ ذرا تصور کریں کہ فرشتے بھی آپ سے کہہ رہے ہیں:‏ ”‏شیطان کی گمراہ‌کُن باتوں کا یقین مت کریں!‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "MUKH E DEVLESKERE ZAKONIJA TE ŠKOLUJNEN TLI SOVEST 5, 6. Sar pomožinena amenge e Devleskere zakonija? \t 5،‏ 6.‏ خدا کے حکموں پر عمل کرنے سے ہمیں کیا فائدہ ہوتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kote soj tumaro barvalipe, adathe ka ovel tumaro vilo da (LUKA 12:34) \t ‏”‏جہاں آپ کا خزانہ ہے وہیں آپ کا دل بھی ہوگا۔‏“‏‏—‏لُوقا 12:‏34‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Setări personale \t ذاتی ترتیبات"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sprema akava proroštvo, kova soj pišimo ki 1. Mojseeva 3:15, o Satana hem sa o lošna bukja so kergja len ka oven uništime (1. Jov. 3:8; Otk. 12:9). \t یہوواہ خدا دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کرتا ہے۔‏ جب آدم اور حوا نے باغِ‌عدن میں خدا کے خلاف بغاوت کی تو اِس کے فوراً بعد خدا نے ایک پیش‌گوئی کی۔‏ اِس پیش‌گوئی سے آدم اور حوا کی ہونے والی اولاد کو اُمید اور حوصلہ ملنا تھا۔‏ یہ پیش‌گوئی پیدایش 3:‏15 میں درج ہے جس میں خدا نے وعدہ کِیا کہ وہ شیطان اِبلیس اور اُس کے کاموں کو ختم کر دے گا۔‏—‏1-‏یوحنا 3:‏8؛‏ مکاشفہ 12:‏9‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Oj džanela sine kaj o Jehova ili ka del la čhavo ili ka utešinel la ko javer način. 11. \t 11.‏ دُعا کرنے سے ہمیں تسلی کیسے ملتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov tano pendžardo sar „Satana“, so značinela „protivniko“. O lafi Satana spomninela pe samo ko trin lila ko Hebrejska spisija — 1. Letopisi, Jov hem Zaharija. \t 1.‏ آدم اور حوا کے گُناہ کرنے کے فوراً بعد یہوواہ نے ہمارے دُشمن کے بارے میں کون سی معلومات دیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske o Avraam spremno adžikergja, hem bašo so ka ovel bahtalo keda ka voskresninel? 11 O Avraam spremno adžikergja soske sine sigurno kaj o Jehova ka ikerel pe ko plo lafi so dengja le. Le sine le vera ko Jehova. (Čitin Evreite 11:8-12.) \t 11.‏ ابراہام خوشی سے اِنتظار کیوں کر پائے اور صبر کرنے کی وجہ سے اُنہیں کون سی برکتیں ملیں گی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske tano važno te manga amare phralen? \t بہن بھائیوں سے محبت کرنا اہم کیوں ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko mart 1965 berš, počmingjem te služina ki patuvačko služba. Džikote služingjum 33 berš sar pokrainsko hem oblastno nadgledniko, me hem i Andžela pomožinaja sine ko kongresija. Uživinaja sine ki adaja buti, soske o kongresija sekogaš sine mange nešto posebno. Nekobor berša posetinaja sine o sobranija so sine ko Njujork Siti hem paše uzi leste. But kongresija ikerena pe sine ko stadioni Jenki. IRANAJA AMEN KO BETEL HEM KO TEOKRATSKA ŠKOLE \t مارچ 1965ء میں مجھے حلقے کے نگہبان کے طور پر مقرر کِیا گیا اور ہم کلیسیاؤں کا دورہ کرنے لگے۔‏ ہم نے یہ خدمت 33 سال تک کی جس دوران مَیں نے حلقے کے نگہبان اور صوبائی نگہبان کی ذمےداریاں سنبھالیں۔‏ اِس کے علاوہ ہم نے صوبائی اِجتماعوں کے اِنتظام کے سلسلے میں بھی کام کِیا۔‏ مجھے یہ کام بہت اچھا لگتا تھا کیونکہ میرے دل میں اِجتماع ایک خاص مقام رکھتے ہیں۔‏ ہم نے کچھ سال تک شہر نیو یارک کی کلیسیاؤں کا دورہ بھی کِیا اور اِس دوران مشہور یانکی سٹیڈیم میں صوبائی اِجتماع منعقد کیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov haljola kaj o Jehova lenge da dengja zadača (Rim. 12:10). ISPRAVNO TE DIKHA KI SKROMNOST \t نئی ذمےداریوں کے بارے میں صحیح نظریہ اپنائیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O uslovija ko sveto ovena sa pološna. Ama, uverime siem kaj o krajo ka avel točno ko vreme so odlučingja o Jehova (Mat. 24:42-44). Džikote na avela adava vreme, valjani te ova strpliva hem te mislina ki amari nadež. Sekova dive čitin i Biblija hem nikogaš ma čhinav te moline tut e Jehovaske (1. Pet. 4:7). \t 16 اِس دُنیا کے حالات بد سے بدتر ہوتے جا رہے ہیں اِس لیے ہمیں پہلے سے کہیں زیادہ چوکس رہنے کی ضرورت ہے۔‏ ہم جانتے ہیں کہ خاتمہ عین اُسی وقت آئے گا جو یہوواہ نے ٹھہرایا ہوا ہے۔‏ (‏متی 24:‏42-‏44‏)‏ البتہ تب تک ہمیں صبر سے کام لینا ہوگا اور مستقبل پر دھیان دینا ہوگا۔‏ لہٰذا روزانہ بائبل پڑھیں اور دُعا کرنا کبھی نہ چھوڑیں۔‏ (‏1-‏پطرس 4:‏7‏)‏ اُن بہن بھائیوں کی زندگی سے سیکھیں جنہوں نے سالوں تک وفاداری سے یہوواہ کی خدمت کی ہے۔‏ اِس حوالے سے آپ ہماری مطبوعات میں بہن بھائیوں کی آپ‌بیتیاں بھی پڑھ سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Jehova čače sine le doverba ko Daniel! Hem sine le pravo, soske o Daniel ačhilo leske verno hem poslušno dži ko krajo taro plo životo. Keda e Daniele sine le paše 100 berša, jekh angeli vakergja leske akala ohrabruvačka lafija: „Daniel, e Devleskoro manglo manuš“ (Dan. 10:11). \t 12 یہوواہ کے ساتھ دانی‌ایل کی دوستی ایک اَور وجہ سے بھی کمزور پڑ سکتی تھی۔‏ دانی‌ایل بہت قابل شخص تھے اور اِسی وجہ سے بادشاہ نے اُنہیں خاص عہدے پر فائز کِیا تھا۔‏ (‏دانی‌ایل 1:‏19،‏ 20)‏ لیکن اِختیار حاصل کرنے کے بعد دانی‌ایل مغرور نہیں بنے اور نہ ہی یہ سوچا کہ اُن کی رائے ہمیشہ صحیح ہوتی ہے۔‏ اِس کی بجائے وہ خاکسار رہے اور اپنی کامیابی کا سہرا یہوواہ کے سر باندھا۔‏ (‏دانی‌ای�� 2:‏30)‏ ذرا سوچیں کہ یہوواہ نے نوح اور ایوب کے ساتھ ساتھ دانی‌ایل کا حوالہ بھی ایک مثالی شخص کے طور پر دیا۔‏ نوح اور ایوب تو عمر بھر وفاداری سے یہوواہ کی خدمت کر چُکے تھے لیکن دانی‌ایل اُس وقت نوجوان ہی تھے۔‏ بِلاشُبہ یہوواہ کو دانی‌ایل کی وفاداری پر اِعتماد تھا۔‏ اور دانی‌ایل نے بھی یہوواہ کو مایوس نہیں کِیا بلکہ زندگی بھر اُس کے فرمانبردار رہے اور اُس پر ایمان ظاہر کرتے رہے۔‏ جب دانی‌ایل کی عمر 100 سال کے لگ بھگ تھی تو خدا کا فرشتہ اُن کے پاس آیا اور اُنہیں ”‏عزیز مرد“‏ کہہ کر مخاطب کِیا۔‏—‏دانی‌ایل 10:‏11۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske o Jehova dikhela sine agjaar ki lende, hem sar šaj amen da te ova sar lende? \t آسا کا دل عمر بھر یہوواہ کے ساتھ کامل رہا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava pomožinela lenge te promeninen ple veruvanja, stavija hem adava so kerena. \t ‏”‏اِس طرح کے لوگوں سے دُور رہیں“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "A javera sovgje ko dvorane. Ki jekh prilika, okolu 90 phralja sovgje ki podružnica upro kutie pherde lilencar. Ko Godišniko pišingja kaj o phralja sine but blagodarna adaleske so o kutie sine „pokovle hem potate taro betoni“. \t زیادہ‌تر بہن بھائی غریب تھے اور اُن کے لیے اِجتماع پر آنے کا خرچہ اُٹھانا بہت مشکل تھا۔‏ جب وہ اِجتماع کی جگہ پر پہنچتے تو اُن میں سے زیادہ‌تر بہن بھائی مقامی گواہوں کے ساتھ ٹھہرتے جو اُن کے لیے محبت دِکھاتے اور اُن کی مہمان‌نوازی کرتے۔‏ کچھ بہن بھائی کنگڈم ہالوں میں سوتے۔‏ ایک مرتبہ تقریباً 90 بھائی برانچ میں رُکے جہاں وہ کتابوں کے ڈبوں پر سوئے۔‏ سالانہ کتاب میں بتایا گیا کہ وہ بھائی بہت شکرگزار تھے کیونکہ وہ ڈبے ”‏سیمنٹ کے فرش سے زیادہ نرم اور گرم تھے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "o Noe? \t نوح؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Isus predupredingja ple učenikon te arakhen pe taro „kvasaco“, ili o sikljojba taro akala trin grupe (Mat. 16:6, 12). \t یسوع نے اپنے شاگردوں کو مکمل طور پر غیرجانب‌دار رہنے کی تعلیم دی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šukar tano te šuna o sovet e Pavleskoro so dengja le e phralenge ko prvo veko: „Ciden sa akava tumendar“. Te dikha duj asavke bukja so vakergja len o Pavle: o blud, ili javere lafencar o seksualno nemoral, hem o melalipe. (Čitin Kološanite 3:5-9.) \t 5 اگر آپ کے کپڑے گندے ہو جائیں یا اِن سے بدبو آنے لگے تو آپ کیا کریں گے؟‏ آپ کوشش کریں گے کہ جلدی سے جلدی اِن کو اُتار دیں۔‏ اِسی طرح جیسے ہی ہمیں یہ احساس ہوتا ہے کہ ہم کوئی ایسا کام کر رہے ہیں جس سے یہوواہ نفرت کرتا ہے تو ہمیں فوراً اِسے ترک کر دینا چاہیے۔‏ کچھ ایسے ہی کاموں کا ذکر کرتے ہوئے پولُس رسول نے نصیحت کی کہ ہمیں اِنہیں ’‏بالکل چھوڑ دینا چاہیے۔‏‘‏ آئیں،‏ دو کاموں پر غور کریں جن سے یہوواہ نفرت کرتا ہے۔‏ یہ کام ہیں:‏ حرام‌کاری اور ناپاکی۔‏‏—‏کُلسّیوں 3:‏5-‏9 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Vaker primer. 15 E Devleskoro Lafi vodinela e Vodečko telo. (Čitin Jovan 17:17.) Te la sar primer jekh situacija taro 1973 berš. \t 15.‏ گورننگ باڈی مسیحی مذاہب کے پیشواؤں سے کیسے فرق ہے؟‏ مثال دے کر بتائیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Jovan 15:1, 8.) Ki sporedba baši drakh, o Isus sporedingja e Jehova adalea so odgledinela drakha, baši peste phengja kaj tano o steblo e drakhakoro, a leskere učenikija tane o granke (Jovan 15:5). Adaleske, soodvetno tano so o drakha tane o plodi so dena e Isuseskere učenikija, a adava tano o propovedibe. \t 3 ہمارے مُنادی کرنے کی سب سے اہم وجہ یہ ہے کہ ہم یہوواہ کی بڑائی کرنا چاہتے ہیں اور اُس کے نام کو پاک ٹھہرانا چاہتے ہیں۔‏ (‏یوحنا 15:‏1،‏ 8 کو پڑھیں۔‏)‏ جب یسوع نے انگور کی بیل کی مثال دی تو اُنہوں نے یہوواہ کو کاشت‌کار کہا۔‏ اُنہوں نے خود کو انگور کی بیل اور اپنے پیروکاروں کی اِس کی شاخیں کہا۔‏ (‏یوحنا 15:‏5‏)‏ لہٰذا اِس مثال میں انگور اُس پھل کی طرف اِشارہ کرتے ہیں جو یسوع کے شاگرد پیدا کرتے ہیں۔‏ یہ پھل مُنادی کا کام ہے۔‏ یسوع نے اپنے رسولوں سے کہا:‏ ”‏میرے باپ کی بڑائی اِسی سے ہوتی ہے کہ آپ بہت پھل لائیں۔‏“‏ جب انگور کی بیلوں سے اچھے پھل پیدا ہوتے ہیں تو کاشت‌کار کی تعریف کی جاتی ہے۔‏ اِسی طرح جب ہم جی جان سے بادشاہت کی خوش‌خبری کی مُنادی کرتے ہیں تو ہم اپنے آسمانی باپ یہوواہ کی حمدوتعریف یعنی بڑائی کا باعث بنتے ہیں۔‏—‏متی 25:‏20-‏23‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "21 Kova mangipe kerela te ova čače bahtale? \t 21 ایسی محبت جو حقیقی خوشی کا باعث ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Amen šunaja o sovet tari Biblija: „Huljaven i purani ličnost... hem uraven i nevi ličnost“ (Kol. 3:9, 10). \t اپنے طرزِزندگی میں بڑی بڑی تبدیلیاں کرنا ممکن ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Eremija 29:11, 12.) 3. Bašo kola pučiba ka kera lafi? \t 3.‏ اِس مضمون میں ہم کن باتوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jekh phen tari centralno Evropa vakerela: „Sine man but predrasude hem mrzinava sine sarinen so sine tari javer nacionalnost ili religija“. 2 Avdive, sa poviše manuša isi len asavko stavi. \t نااِنصافی کی صورت میں تشدد کا سہارا لینے کے سلسلے میں مسیحیوں کا نظریہ کیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14, 15. a) Sar amari situacija tani slično sar e Danieleskiri? b) So šaj o roditelija avdive te sikljoven taro e Danieleskere roditelija? 14 Sar šaj te sikava vera hem poslušnost sar o Daniel? Živinaja ko sveto kova soj pherdo nemoral hem idolopoklonstvo. \t 14،‏ 15.‏ ‏(‏الف)‏ ہماری صورتحال دانی‌ایل کی صورتحال جیسی کیسے ہے؟‏ (‏ب)‏ آج‌کل والدین دانی‌ایل کے ماں باپ کی مثال سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Mangipe — but vredno osobina \t محبت ایک بیش‌قیمت خوبی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR AKALA STIHIJA TANE POVRZIME E BERŠESKERE STIHOJA? \t اِن آیتوں کی مدد سے ہم اپنی سالانہ آیت کو اَور اچھی طرح کیسے سمجھ پاتے ہیں:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov čače pendžarela sine e Jehova, hem adava pottikningja le te postapinel ispravno. Na primer, džanela sine kaj našti te vakerel kaj mangela e Devle, a ko isto vreme te ponašinel pe lošno e javerencar (Jov 6:14). Ov na mislinela sine kaj tano pošukar taro javera, nego ponašinela pe sine lencar sar te phene tane leskiri familija, bizi razlika dali sine barvale ili čorole. O Jov vakergja: „Okova so kergja man ko vogi me dajakoro, na kergja li le da?“ (Jov 31:13-22). Čak keda sine barvalo hem mokjno, na ulo gordo hem na mislinela sine kaj tano pošukar taro javera. Akava stavi tano but pojaver taro stavi so isi e barvalen hem e mokjna manušen avdive ko sveto. 19 O Jov na manglja ništo, ni o materijalna bukja, te oven leske považna taro Jehova. Ov džanlja kaj ako mukhela te slučinel pe nešto asavko, adalea ka otfrlinel e čačutne Devle. (Čitin Jov 31:24-28.) Isto agjaar, o Jov dikhela sine ko brako maškar o rom hem i romni sar nešto sveto. Ov čak vetingja peske kaj nane te dikhel ki džuvli rumime mislencar (Jov 31:1). Akava tano but interesno, soske o Jov živinela sine ko vreme keda o Jehova dozvolinela sine e muršen te ovel len poviše tari jekh romni. \t 18 یہوواہ کے بارے میں سیکھنے سے ایوب کو کیا فائدہ ہوا؟‏ ایوب یہوواہ کو قریب سے جانتے تھے۔‏ وہ اُس کے اصولوں کو اچھی طرح سمجھتے تھے اور اِن کے مطابق زندگی گزارتے تھے۔‏ مثال کے طور پر ایوب یہ سمجھتے تھے کہ اگر وہ دوسروں کے ساتھ شفقت سے پیش نہیں آئیں گے تو وہ خدا سے محبت کرنے کا دعویٰ نہیں کر پائیں گے۔‏ وہ یہ نہیں سوچتے تھے کہ وہ دوسروں سے بہتر ہیں۔‏ اِس کی بجائے وہ سب لوگوں کے ساتھ پھر چاہے وہ امیر ہوں یا غریب،‏ اچھا سلوک کرتے تھے۔‏ دوسرے اِنسانوں کے بارے میں بات کرتے ہوئے اُنہوں نے کہا:‏ ”‏کیا وہی اُس کا بنانے والا نہیں جس نے مجھے بطن میں بنایا؟‏“‏ (‏ایوب 31:‏13-‏22)‏ یہاں تک کہ جب ایوب کے پاس بڑی دولت اور اِختیار تھا تو تب بھی وہ مغرور نہیں بنے اور نہ ہی دوسروں کو کم‌تر خیال کِیا۔‏ ایوب کی سوچ آج‌کل کے بہت سے امیر اور بااِختیار لوگوں کی سوچ سے بالکل فرق تھی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki dolina Kison ka anav tuke e Sisara, o zapovedniko e Javineskere vojskakoro, leskere voena kočiencar hem leskere bute vojnikoncar, hem ka dav len ko tle vasta“ (Sud. 4:4-7). 8 Rodingje pe dobrovolcija so ka džan adari, hem 10.000 murša khedingje pe ki planina Tavor. Tegani o Varak hem leskere manuša gele te maren pe ko than Tanah. (Čitin Sudiite 4:14-16.) Dali o Jehova pomožingja e Izraelcon? Oja. Taro jekh puti pelo baro bršim hem o than ulo čikalo. Adava pomožingja e Izraelcon. O Sisara hem leskiri vojska počmingje te našen, a o Varak brkingja len 24 kilometre, sa dži ko than so vikinela pe sine Aroset. Džikote našela sine, e Sisaraskiri kočija zaglavingja ki čik. \t 8 اِس بات کی خبر اِسرائیل میں پھیل گئی اور 10 ہزار رضاکاروں نے اِس جنگ میں حصہ لینے کے لیے اپنے آپ کو پیش کِیا۔‏ وہ سب کوہِ‌تبور پر جمع ہو گئے۔‏ برق نے یہوواہ کے حکم پر عمل کرنے میں دیر نہ کی اور سیسرا کے لشکر پر حملہ کر دیا۔‏ ‏(‏قضاۃ 4:‏14-‏16 کو پڑھیں۔‏)‏ جنگ تعناک کے علاقے میں عروج پر پہنچ گئی۔‏ پھر اچانک تیز بارش ہونے لگی اور سیسرا کے رتھ کیچڑ میں دھنسنے لگے۔‏ اب یہ رتھ بالکل بےکار تھے۔‏ اِس لیے کنعانی بھاگنے لگے۔‏ برق کے لشکر نے 24 کلومیٹر (‏15 میل)‏ تک اُن کا پیچھا کِیا۔‏ اِس کشمکش کے دوران سیسرا اپنے رتھ کو چھوڑ کر ضعننیم کو بھاگے۔‏ وہاں اُنہوں نے یاعیل نامی عورت کے خیمے میں پناہ لی۔‏ سیسرا اِتنا تھک گئے تھے کہ وہ گہری نیند سو گئے۔‏ یاعیل نے اِس موقعے کا فائدہ اُٹھایا اور اُن کو مار ڈالا۔‏ (‏قضاۃ 4:‏17-‏21)‏ یوں یہوواہ نے بنی‌اِسرائیل کو دُشمنوں پر زبردست فتح بخشی۔‏*"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin 2. Korinkjanite 1:24; Otkrovenie 19:10.) 14, 15. Sar razlikujnena pe o hristijanska starešine taro but religiozna vodačija? \t 14،‏ 15.‏ ہماری کلیسیاؤں کے بزرگ دوسرے مذہبی پیشواؤں سے کیسے فرق ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova šaj sine te istakninel pli mokj ili pli mudrost, ama namesto adava ov prvo kergja lafi baši pli milost hem sočuvstvo. \t آپ کن صورتحال میں دوسروں کے لیے رحم اور مہربانی ظاہر کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Angleder o Potop, o Noe sigurno predupredinela sine e javeren kaj ka avel uništuvanje. Soske vakeraja agjaar? Adaleske so o Isus vakergja: „Sar so kerena sine ko adala dive angleder o potop, hana hem piena sine, o murša hem o džuvlja prandinena pe sine, sa dži ko dive keda o Noe khuvgja ki arka, hem na pazinena sine ko bukja so ovena sa džikote na alo o potop hem ingargja sarinen, asavki ka ovel i prisutnost e manušikane Čhaveskiri“ (Mat. 24:38, 39). Iako poviše manuša na šunena le sine, o Noe istrajno predupredingja kaj o Jehova ka anel krajo adale lošno svetoske. \t 8 ہمارے مُنادی کرنے کی تیسری وجہ یہ ہے کہ ہم لوگوں کو خبردار کرنا چاہتے ہیں کہ یہوواہ کا دن آنے والا ہے۔‏ بائبل میں نوح کے بارے میں کہا گیا ہے کہ وہ ”‏مُنادی کرتے تھے۔‏“‏ ‏(‏2-‏پطرس 2:‏5 کو پڑھیں۔‏)‏ جب نوح نے طوفان سے پہلے لوگوں کو خدا کا پیغام سنایا تو اُنہوں نے یقیناً اُن کو آنے والی تباہی سے خبردار کِیا ہوگا۔‏ ہم ایسا کیوں کہہ سکتے ہیں؟‏ اِس سلسلے میں یسوع مسیح نے کہا:‏ ”‏طوفان کے آنے سے پہلے بھی لوگ کھانے پینے اور شادیاں کرنے کروانے میں لگے تھے جب تک کہ نوح کشتی میں نہ گئے۔‏ اور لوگ اُس وقت تک لاپرواہ رہے جب تک طوفان نہیں آیا اور جب طوفان آیا تو وہ سب ڈوب کر مر گئے۔‏ اِنسان کے بیٹے کی موجودگی کے دوران بھی اِسی طرح ہوگا۔‏“‏ (‏متی 24:‏38،‏ 39‏)‏ اِن آیتوں میں بتایا گیا ہے کہ نوح کے زمانے کے لوگ ”‏لاپرواہ رہے۔‏“‏ اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ نوح نے اُنہیں خبردار کِیا لیکن اُنہوں نے کوئی توجہ نہیں دی۔‏ بہرحال نوح وفاداری سے اُن لوگوں کو خدا کا پیغام سناتے رہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola grižinena pe sine mange hem ohrabrinena man sine. \t حلقے کے نگہبانوں کا اچھا اثر"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Asa cidingja čak ple baba tari carsko položba, soske kergja odvratno idoli (1. Car. 15:11-13). \t آسا نے اپنی سلطنت سے بُت‌پرستی کو ختم کرنے کا عزم کِیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te dokažinel pe kaj e Jehova isi le pravo te vladinel tano but považno taro amaro bahtalipe hem taro adava te ova spasime 7, 8. \t 7،‏ 8.‏ جب یہوواہ اپنی حکمرانی کو صحیح ثابت کرے گا تو ہمیں کیا فائدے ہوں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "21 Zaštitinena tut voena kočie hem kruna Akala statie kerena lafi baši šovto, eftato hem oftoto vizija so dikhlja o Zaharija. \t 21 خدا رتھوں اور ایک تاج کے ذریعے آپ کی حفاظت کر رہا ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, tari nesavi pričina ola panda na dengje lafi kaj ka služinen e Jehovaske hem na krstingje pe. \t کیا اُسے اِتنی چھوٹی عمر میں بپتسمہ لینا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5. Sar šaj te ova gostoprimliva ko sostanokija? 5 Ko sostanokija: O Jehova hem leskiri organizacija kaninena amen ko sostanokija. \t 5.‏ ہم اِجلاسوں پر دوسروں کی مہمان‌نوازی کیسے کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "2, 3. a) So na čhinavela amen te svetina sar svetlo ko akava sveto? b) So ka dikha ki akaja statija? 2 Ko celo sveto, e Jehovaskere svedokija kerena lafi ko različna čhibja. \t 2،‏ 3.‏ ‏(‏الف)‏ کون سی بات ہمیں ”‏روشن چراغوں کی طرح“‏ چمکنے سے نہیں روک پاتی؟‏ (‏ب)‏ اِس مضمون میں ہم کیا سیکھیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki akaja statija siklilen kaj jekh način sar šaj te oven bahtale tano te oven tumenge najvažna o duhovna celija hem te šunen e Jehovaskere sovetija ko sa o planija so kerena len. So porano kerena akava ko tumaro životo, doborom porano ka dikhen sar o Jehova vodinela tumen, zaštitinela tumen hem dela tumen bereketija. Razmislinen bašo sa o šukar sovetija so dela tumen ko plo Lafi, hem šunen akala lafija: „Ko ternipe setin tu ko tlo Baro Stvoriteli“ (Prop. 12:1). \t 17 بائبل کہتی ہے:‏ ”‏اَے جوان تُو اپنی جوانی میں خوش ہو اور اُس کے ایّام میں اپنا جی بہلا۔‏“‏ (‏واعظ 11:‏9)‏ یہوواہ خدا چاہتا ہے کہ آپ اپنی جوانی میں خوش رہیں۔‏ اِس مضمون میں آپ نے خوش رہنے کا ایک طریقہ سیکھا ہے۔‏ وہ طریقہ یہ ہے کہ آپ اُن منصوبوں سے اپنا دھیان ہٹنے نہ دیں جو آپ نے خدا کی خدمت کے حوالے سے بنائے ہیں۔‏ اِس کے علاوہ زندگی کے ہر حلقے میں فیصلے کرتے وقت یہوواہ کی رہنمائی پر چلیں۔‏ آپ جتنی جلدی ایسا کریں گے اُتنی جلدی آپ کو اِس بات کے ثبوت ملیں گے کہ یہوواہ آپ کی رہنمائی اور حفاظت کرتا ہے اور آپ کو برکتیں دیتا ہے۔‏ اُس نے اپنے کلام میں جو ہدایات دی ہیں،‏ اُن پر دھیان دیں اور اِس نصیحت پر عمل کریں:‏ ”‏اپنی جوانی کے دنوں میں اپنے خالق کو یاد کر۔‏“‏—‏واعظ 12:‏1۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8 O Isus pomožingja ple učenikonge te haljoven kobor tano važno e Devleskoro Carstvo. Keda krstingja pe, ov odma počmingja segde te propovedinel „o šukar haberi bašo e Devleskoro Carstvo“ (Luka 4:43). \t 8.‏ ‏(‏الف)‏ یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں پر بادشاہت کی اہمیت کیسے اُجاگر کی؟‏ (‏ب)‏ ہم خدا کی بادشاہت کی حمایت کیسے کرتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10. Soske na valjani te osudina e javerengere motivija? Vaker primer tari Biblija. 10 Isi javera da pričine soske ponekogaš o manuša nane skromna. \t 10.‏ ہمیں دوسروں کی نیت پر شک کیوں نہیں کرنا چاہیے؟‏ بائبل میں سے مثالیں دیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama ponekogaš, o predrasude šaj te anen ki opasnost amaro jekhipe. \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, o pophure phralja tane radosna keda dikhena sar o poterne kola so sine obučime lendar, prifatinena odgovornostija ki organizacija. 10. \t 10.‏ موسیٰ عزت اور اِختیار کے سلسلے میں کیسی سوچ رکھتے تھے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) \t ایوب نے اپنی سوچ بدل لی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te spremine tut bašo iskušenija? 9 So sikljovaja taro Josif? Ako siem ko iskušenie te phaga e Devleskoro zakoni, valjani te borina amen protiv adava iskušenie. \t 9.‏ آپ آزمائشوں کا مقابلہ کرنے کے لیے خود کو کیسے تیار کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "But džene vakerena lenge kaj ako završinena pobari škola, ka ovel len šukar buti, ka ovel len pare hem ka oven poštujme. Ola šaj sikavena lenge informacie kola so kerena te izgledinel kaj okola so završinena fakulteti zarabotinena poviše nego okola so završinena samo sredno škola. I pobari škola šaj te izgledinel sar šukar ideja e ternenge keda valjani te anen odluka koja so ka vlijajnel upro celo lengoro životo. \t 9 پطرس کی نصیحت زندگی کے زیادہ اہم معاملات پر بھی لاگو ہوتی ہے جیسے کہ ہم کتنی تعلیم حاصل کریں گے اور کون سی ملازمت کریں گے۔‏ آج‌کل نوجوانوں پر یہ دباؤ ڈالا جاتا ہے کہ وہ خوب محنت سے پڑھائی کریں تاکہ اُنہیں اچھی اچھی یونیورسٹیوں میں داخلہ مل جائے۔‏ اُن سے کہا جاتا ہے کہ اگر وہ اعلیٰ تعلیم حاصل کریں گے تو اُنہیں اچھی نوکری ملے گی،‏ وہ بہت سا پیسہ کما سکیں گے اور اُن کی عزت کی جائے گی۔‏ شاید لوگ اُنہیں ایسے اعدادوشمار دِکھائیں جن سے ظاہر ہوتا ہے کہ یونیورسٹی سے ڈگری لینے والوں اور بنیادی تعلیم حاصل کرنے والوں کی آمدنی میں بہت فرق ہے۔‏ لہٰذا جب نوجوانوں کو ایسے فیصلے کرنے ہوتے ہیں جن کا اثر اُن کی ساری زندگی پر ہو سکتا ہے تو اُنہیں اعلیٰ تعلیم حاصل کرنا دانش‌مندی کی بات لگ سکتی ہے۔‏ لیکن نوجوانوں اور اُن کے والدین کو کیا یاد رکھنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) 2 Ama, ki Biblija pišinela kaj ko amaro vreme e manušen so nane e Devleskere amala ka ovel len pogrešno mangipe kova soj tano sebično. \t 2.‏ جو لوگ خدا کے دوست نہیں ہیں،‏ وہ کن چیزوں سے محبت رکھتے ہیں؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O čačutne sluge e Devleskere na valjani te čoren (Dikh o pasusija 5-7) \t مسیحیوں کو کسی بھی قسم کی چوری نہیں کرنی چاہیے۔‏ (‏پیراگراف 5-‏7 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako hor razmislinaja bašo akala načelija, ola šaj te pomožinen amenge te ana odluke kolencar so ka kera e Devleskiri volja. Te dža e Devlea: Te šuna e Jehova doborom but hem te manga le doborom but sar te phene phiraja lea zaedno sar amala. \t خدا کے ساتھ ساتھ چلنا:‏ جب ہم خدا کی ہر بات کو مانتے ہیں اور اُس سے گہری محبت رکھتے ہیں تو یہ ایسے ہی ہے جیسے ہم اُس کے ساتھ ساتھ چل رہے ہوں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nikogaš na valjani te mislina kaj isi amen pravo te odlučina so te keren amare phralja hem phenja. O mudra starešine pomožinena e javerenge te sikljoven korkori te anen odluke (Dikh o pasus 11) \t بزرگ دوسروں کی مدد کرتے ہیں تاکہ وہ ذاتی معاملوں کے بارے میں خود فیصلہ کرنا سیکھیں۔‏ (‏پیراگراف 11 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te zaštitina amen taro nemoralna želbe? \t ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہمارے دل میں غلط خواہشیں پیدا نہ ہوں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I šovto hem i eftato vizija ka pomožinen amenge te cenina i prednost so šaj te služina ki e Devleskiri čisto organizacija. Tari oftoto vizija ka sikljova sar o Jehova pomožinela ple slugenge te obožavinen le ko ispravno način. \t اِن مضامین میں زکریاہ کو دِکھائی گئی چھٹی،‏ ساتویں اور آٹھویں رُویا پر بات کی گئی ہے۔‏ چھٹی اور ساتویں رُویا کے ذریعے ہمارے دل میں اِس اعزاز کے لیے قدر بڑھے گی کہ ہم خدا کی پاک صاف تنظیم میں اُس کی خدمت کر رہے ہیں۔‏ آٹھویں رُویا سے ہم سیکھیں گے کہ یہوواہ اپنے بندوں کو اپنی مرضی کے مطابق عبادت کرنے کے قابل کیسے بناتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10, 11. a) Save nepravde doživingja o Josif? b) Savi prilika sine e Josife džikote sine ko zatvor? 10 O Josif sine verno sluga e Jehovaske kova so doživingja nepravda taro javera. \t 10،‏ 11.‏ ‏(‏الف)‏ یوسف کن نااِنصافیوں کا شکار ہوئے؟‏ (‏ب)‏ یوسف کو قید میں کیا کرنے کا موقع ملا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O čačutne sluge e Devleskere sikavena iskreno mangipe. Akaja statija kerela lafi bašo enja načinija sar šaj te sikava mangipe so nane licemerno (2. Kor. 6:6). \t حقیقی محبت سچے مسیحیوں کی پہچان ہے۔‏ اِس مضمون میں نو ایسے طریقوں کے بارے میں بتایا گیا ہے جن کے ذریعے ہم دوسروں کے لیے ”‏بےریا محبت“‏ ظاہر کر سکتے ہیں۔‏—‏2-‏کُرنتھیوں 6:‏6‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 20 DŽI KO 26 MART \t 20-‏26 مارچ 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keren sa so šaj e Devleskoro Lafi te resel dži ko lengoro vilo. Nikogaš ma našaven i nadež kaj tumare čhave šaj te oven e Jehovaskere sluge. Keda ola šunena e Devleskoro Lafi hem dikhena tumaro šukar primer, ka osetinen tumen isto sar o apostol Jovan kova so vakergja: „Mange nane pobari radost taro adava te šunav kaj mle čhave živinena sprema o čačipe“ (3. Jov. 4). \t 20 والدین،‏ یہوواہ سے مدد مانگیں اور لگن سے اپنے بچوں کی تربیت کریں۔‏ ‏(‏2-‏تواریخ 15:‏7 کو پڑھیں۔‏)‏ اپنے فائدے کا سوچنے کی بجائے اپنے بچوں کے فائدے کا سوچیں تاکہ وہ یہوواہ کی قربت حاصل کر سکیں۔‏ اُن کے دل پر بائبل کی تعلیم نقش کرنے کی پوری کوشش کریں۔‏ اِس بات پر پکا یقین رکھیں کہ آپ کے بچے یہوواہ کے خادم ضرور بنیں گے۔‏ جب آپ کے بچے خدا کے کلام اور آپ کی اچھی مثال پر عمل کریں گے تو آپ بھی یوحنا رسول کی طرح محسوس کریں گے جنہوں نے اپنے روحانی بچوں کے بارے میں کہا:‏ ”‏میرے لیے اِس سے بڑی کوئی خوشی نہیں کہ مَیں سنوں کہ میرے بچے سچائی کے مطابق چل رہے ہیں۔‏“‏—‏3-‏یوحنا 4‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Čak ako amen na doživingjem lošnipe taro akala manuša, ola vlijajnena upri amende. Pharo amenge keda šunaja bašo adava kobor lošno postapinena e čhavencar, e pophurencar hem javerencar so našti te braninen pe. Akala lošna manuša ponašinena pe ko način so kerela len slična e diva životnencar ili čak e demonencar (Jak. 3:15). Ama, bahtale siem so e Devleskoro Lafi dela amen nadež. \t 4 ہم بُرے لوگوں سے کیسے متاثر ہوتے ہیں؟‏ پولُس رسول نے کہا کہ ”‏آخری زمانے میں مشکل وقت آئے گا۔‏“‏ اُنہوں نے کہا کہ اُس زمانے میں ”‏بُرے اور دھوکےباز آدمی بگڑتے چلے جائیں گے۔‏“‏ (‏2-‏تیمُتھیُس 3:‏1-‏5،‏ 13‏)‏ یقیناً آپ نے اِس پیش‌گوئی کو پورا ہوتے دیکھا ہے۔‏ اِس دُنیا میں بہت سے پُرتشدد،‏ تعصب‌پسند،‏ بےرحم اور جرائم‌پیشہ لوگ ہیں۔‏ کیا آپ کبھی ایسے لوگوں کا شکار بنے ہیں؟‏ اِن میں سے کچھ لوگ تو کھلم‌کُھلا کالے کرتوت کرتے ہیں جبکہ کچھ دوسروں کی مدد کرنے کا ڈھونگ رچاتے ہیں لیکن اصل میں مفادپرست ہوتے ہیں۔‏ ہو سکتا ہے کہ ہم خود اِن لوگوں کی زد میں نہ آئے ہوں مگر پھر بھی ہم اُن کے کرتوتوں سے متاثر ہوتے ہیں۔‏ جب ہم سنتے ہیں کہ یہ لوگ بچوں،‏ بوڑھوں اور بےبس لوگوں کے ساتھ کتنی بےرحمی سے پیش آتے ہیں تو ہمارا دل کڑھتا ہے۔‏ اِن لوگوں کے رویے کو دیکھ کر کبھی کبھار لگتا ہے کہ یہ اِنسان نہیں بلکہ وحشی درندے یا شیطان ہیں۔‏ (‏یعقوب 3:‏15‏)‏ یہ کتنی خوشی کی بات ہے کہ یہوواہ کا کلام ہمیں اِس تاریک دُنیا میں روشن مستقبل کی اُمید دِلاتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske tano šukar te ana odluke? \t ہمیں فیصلہ کرنے کی ذمےداری کو کیوں قبول کرنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i ramka „Pouka ili simbolično značenje?“) 2 I Biblija uverinela amen kaj ako o Jehova tano amaro than garajbaske, tegani na valjani preterano te mučinel amen o čuvstvo kaj siem kriva. \t 2 بائبل میں بتایا گیا ہے کہ جب ہم یہوواہ میں پناہ لے لیتے ہیں تو ہمیں اپنے گُناہوں پر شرمندگی کے بوجھ تلے دبے رہنے کی ضرورت نہیں ہوتی۔‏ ‏(‏زبور 34:‏22 کو فٹ‌نوٹ سے پڑھیں۔‏*‏)‏ لیکن یہوواہ میں پناہ لینے کا کیا مطلب ہے؟‏ اگر ہم چاہتے ہیں کہ یہوواہ ہمارے ساتھ رحم سے پیش آئے اور ہمیں معاف کرے تو ہمیں کیا کرنا چاہیے؟‏ اِن سوالوں کے جواب جاننے کے لیے آئیں،‏ قدیم اِسرائیل میں کیے گئے پناہ کے شہروں کے بندوبست پر غور کریں۔‏ یہ بندوبست موسیٰ کی شریعت میں موجود تھا۔‏ سچ ہے کہ 33ء کی عیدِپنتِکُست کے بعد سے خدا کے بندے اِس شریعت کے پابند نہیں رہے لیکن یہ شریعت یہوواہ کی طرف سے تھی۔‏ اِس لیے پناہ کے شہروں کے بندوبست پر غور کرنے سے ہم یہ سیکھ پاتے ہیں کہ یہوواہ خدا گُناہ کو،‏ گُناہ کرنے والوں کو اور توبہ کرنے والوں کو کیسا خیال کرتا ہے۔‏ لیکن پہلے آئیں،‏ یہ دیکھیں کہ پناہ کے شہروں کا کیا مقصد تھا اور اِن کے سلسلے میں کون سے اصول بنائے گئے تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 15 DŽI KO 21 MAJ \t 15-‏21 مئی 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4 Keda o manuša dikhle i arka, ola džanena sine kaj e Noe sine le vera ko Devel. Keda o manuša dikhena sar nekoj krstinela pe, ola džanena kaj ov dengja lafi te služinel e Devleske celo plo životo soske verujnela ki otkupnina hem ko voskresenie e Isuseskoro. Slično sar o Noe, okola so krstinena pe šunena e Devle hem kerena i zadača so dengja len ov. \t 3 پطرس رسول نے بپتسمے کا ذکر کرتے وقت نوح کی کشتی کی مثال دی۔‏ اُنہوں نے کہا:‏ ”‏بپتسمہ بھی [‏نوح کی کشتی ک ‏ طرح ہے اور آپ کو بچا رہا ہے۔‏“‏ ‏(‏1-‏پطرس 3:‏20،‏ 21 کو پڑھیں۔‏)‏ نوح کی کشتی اِس بات کا جیتا جاگتا ثبوت تھی کہ نوح پورے دل سے یہوواہ کی مرضی پر چلنا چاہتے تھے۔‏ نوح یہوواہ پر مضبوط ایمان رکھتے تھے اِس لیے اُنہوں نے اُس کام کو پورا کِیا جو یہوواہ نے اُنہیں سونپا تھا۔‏ نوح کے ایمان کی بدولت ہی یہوواہ نے اُنہیں اور اُن کے گھر والوں کو طوفان سے بچا لیا۔‏ لیکن پطرس رسول نوح کی کشتی کی مثال دے کر کیا بات سمجھانا چاہتے تھے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3-5. a) Iako o Asa služinela sine e Jehovaske celo vilea, savi greška kergja? b) Soske šaj e Asa sine le doverba ko manuša keda o Vasa gelo protiv i Juda? 3 Najprvo te dikha e Asaskoro primer. Le sine le doverba ko Jehova keda jekh milioni Etiopjanja ale te napadinen i Juda. Ama, na sine le doverba ko Jehova keda boringja pe protiv o izraelsko cari, o Vasa. O Asa manglja te čhinavel e Vasa te na spreminel i diz Rama vojnake. \t 3-‏5.‏ ‏(‏الف)‏ حالانکہ آسا کا دل یہوواہ کے لیے کامل تھا لیکن اُنہوں نے کون سی غلطی کی؟‏ (‏ب)‏ آسا نے شاید کس وجہ سے خود پر اور ارام کے بادشاہ پر بھروسا کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako keraja adava, ka zaštitinel amen amaro Cari hem Prvosvešteniko hem o angelija. Te da amendar sa te poddržina o čačutno obožavanje. \t بائبل کے اصلی متن کے مطابق اِن آیتوں میں بھی پیتل کی بجائے تانبے کا ذکر کِیا گیا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Oj vakergja: „Ladžava te vakerav kaj i glavno pričina sine o isklučuvanje“. Isto sar akaja phen, nesave roditelija mislinena kaj tano pošukar lengoro čhavo te na krstinel pe sa džikote na ovela hari pobaro soske agjaar nane te kerel glupava greške (1. Moj. 8:21; Izr. 22:15). Adala roditelija mislinena peske kaj ako lengoro čhavo nane krstimo, tegani našti te ovel isklučimo. Ama, soske asavko razmislibe tano pogrešno? (Jak. 1:22). 13. Ako nekoj nane krstimo, dali adava značinela kaj nane le odgovornost anglo Jehova? \t 12 ایک ماں نے بتایا کہ وہ یہ کیوں نہیں چاہتی تھی کہ اُس کی بیٹی بپتسمہ لے۔‏ اُس نے کہا:‏ ”‏مجھے یہ کہتے ہوئے شرمندگی محسوس ہو رہی ہے کہ مَیں نے اُسے بپتسمہ لینے سے صرف اِس لیے روکا کہ کہیں کسی سنگین غلطی کی وجہ سے اُسے کلیسیا سے خارج نہ کر دیا جائے۔‏“‏ اِس بہن کی طرح بہت سے والدین سوچتے ہیں کہ اچھا ہوگا کہ اُن کا بچہ اُس وقت بپتسمہ لے جب اُس کی سوچ پُختہ ہو جائے تاکہ وہ نادانی میں کوئی غلط حرکت نہ کرے۔‏ (‏پیدایش 8:‏21؛‏ امثال 22:‏15)‏ شاید یہ والدین سوچتے ہیں کہ ”‏اگر ہمارا بچہ بپتسمہ‌یافتہ نہیں ہوگا تو غلطی کرنے پر اُسے کلیسیا سے خارج بھی نہیں کِیا جائے گا۔‏“‏ لیکن کیا یہ سوچ درست ہے؟‏—‏یعقوب 1:‏22‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Džanaja kaj ka ispolninel pe e Jehovaskiri namera sa o manuša ki Phuv te služinen leske ko ispravno način. Adaleske, te cenina amaro than so isi amen ki e Jehovaskiri organizacija hem te šuna o glaso e Jehovaskoro. \t ‏”‏اُردو ریوائزڈ ورشن“‏ کے م��ابق زکریاہ 6:‏1 میں کہا گیا ہے کہ یہ پہاڑ پیتل کے تھے۔‏ لیکن بائبل کے اصلی متن کے مطابق یہ پہاڑ تانبے کے تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1-3. a) Kova tano jekh taro glavna bukja kolende so verujnaja? b) Soske o voskresenie tano doborom važno? (Dikh i slika ko početok tari statija.) AKO nekoj pučela tut kola tane o glavna sikljojba tle verakere, so ka vakere? Sigurno ka vakere kaj o Jehova tano o Stvoriteli kova so dengja amen o životo. \t 1-‏3.‏ ‏(‏الف)‏ کون سا عقیدہ ہمارے بنیادی عقیدوں میں شامل ہے؟‏ (‏ب)‏ مُردوں کے جی اُٹھنے کی تعلیم اِتنی اہم کیوں ہے؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 Keda e Navutejeskiri familija hem leskere amala šungje kaj e Ahaveskiri familija nane te ovel kaznimi sa džikote tano dživdo o Ahav, adava šaj čhivgja lengiri vera ko ispit. \t 9.‏ نبوت کے گھر والوں اور عزیزوں کے لیے خاکساری کی خوبی کیوں اہم تھی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 Slično tano avdive da, samo okola so o Jehova dikhela len sar pravedna — manuša soj slična sar o Noe, o Daniel hem o Jov — ka preživinen o krajo akale lošno svetoskoro (Otk. 7:9, 14). Adaleske, te dikha soske o Jehova koristingja akale trine manušen sar primer baši pravednost. Ka dikha 1) save predizvikija sine sekole jekhe lendar hem 2) sar šaj te sikava vera hem poslušnost sar lende. O NOE SINE VERNO HEM POSLUŠNO POVIŠE TARO ENJAŠEL BERŠA! 4, 5. \t 3 آج بھی صرف وہی لوگ اِس بُری دُنیا کی تباہی سے بچ پائیں گے جنہیں یہوواہ خدا نوح،‏ دانی‌ایل اور ایوب کی طرح صادق اور نیک خیال کرتا ہے۔‏ (‏مکاشفہ 7:‏9،‏ 14‏)‏ لہٰذا آئیں،‏ اِس بات پر غور کریں کہ یہوواہ نے اپنے اِن بندوں کا حوالہ صداقت کی مثالوں کے طور پر کیوں دیا۔‏ ہم دیکھیں گے کہ (‏1)‏ اُن میں سے ہر ایک کو کن مشکلات کا سامنا تھا اور (‏2)‏ ہم ایمان اور فرمانبرداری کے سلسلے میں اُن کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O primer mle roditelengoro hem lengiri pouka but pomožingje amen te manga e Jehova. Me hem mli phen i Doroti ulem objavitelija bašo Carstvo keda sine amen šov berš. Ko 1943 berš, počmingjum te učestvujnav ki Teokratsko škola baši služba koja so počmingja tegani te održinel pe. Sar pioneri ko 1952 berš \t ہم امی ابو کے ساتھ باقاعدگی سے اِجلاسوں پر اور گھر گھر مُنادی کرنے جاتے تھے۔‏ میرے والدین نے ہمارے لیے بہت ہی اچھی مثال قائم کی اور ہمارے دل میں بھی یہوواہ خدا کی محبت ڈالی۔‏ میری بہن ڈوروتھی اور مَیں،‏ ہم دونوں چھ سال کی عمر میں مبشر بن گئے۔‏ جب 1943ء میں مسیحی خدمتی سکول قائم کِیا گیا تو مَیں اِس میں حصہ لینے لگا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola pomožingje man te zapoznajnav e Jehova hem pošukar te služinav leske. Nesave sine poterne mandar, a nesave pophure. But džene lendar avena sine taro javera kulture. \t مجھے پوری دُنیا سے آنے والے طالبِ‌علموں سے ملاقات کرنا بہت اچھا لگتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava šaj te dikha le taro način sar o Jehova postapingja e Izraelconcar. O Jehova mukhlja len te odlučinen dali ka oven leskiri sopstvenost ili na (2. Moj. 19:3-6). O Izraelcija biringje te oven e Devleskoro narodo hem prifatingje o ograničuvanja so dengja len o Devel. Ola vakergje: „Sa so vakergja o Jehova ka kera“ (2. Moj. 19:8). \t 9 تمام اِنسانوں نے آدم اور حوا سے گُناہ کرنے کا رُجحان اور موت ورثے میں پائی ہے۔‏ لیکن خدا نے ابھی بھی اِنسانوں کو فیصلہ کرنے کی آزادی دے رکھی ہے۔‏ ہم یہ کیسے جانتے ہیں؟‏ یہوواہ خدا بنی‌اِسرائیل کو اپنی قوم کے طور پر چُننا چاہتا تھا۔‏ لیکن اُس نے یہ فیصلہ اُن کے ہاتھ میں چھوڑ دیا کہ وہ ا��س شرف کو قبول کریں گے یا نہیں۔‏ (‏خروج 19:‏3-‏6)‏ بنی‌اِسرائیل نے یہوواہ کی خاص ملکیت بننے کا فیصلہ کِیا اور یوں اُن حدوں کو بھی قبول کِیا جو یہوواہ نے اُن کے لیے مقرر کیں۔‏ اُنہوں نے وعدہ کِیا کہ ”‏جو کچھ [‏یہووا ‏ نے فرمایا ہے وہ سب ہم کریں گے۔‏“‏ (‏خروج 19:‏8)‏ مگر بعد میں بنی‌اِسرائیل نے اِس وعدے کو توڑ دیا۔‏ ہم اُن کی طرح نہیں بننا چاہتے اِس لیے آئیں،‏ یہوواہ خدا کی قربت میں رہیں اور اُس کے حکموں پر عمل کریں۔‏ اِس طرح ظاہر ہو جائے گا کہ ہم آزادی کی نعمت کی قدر کرتے ہیں۔‏—‏1-‏کُرنتھیوں 10:‏11‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Ps. 41:3). 17 Ko savo javer način šaj te ova sar o Ezekija? \t یوسیاہ نے یہوواہ کے حکموں کو مانا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Adam hem i Eva na džanle koj sine akava duhovno suštestvo. \t شیطان کا اِختیار کس قدر وسیع ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda propovedinaja, džanaja kaj keraja bahtale e Jehova hem e Isuse. Adava kerela te ovel amen mir kova so dela amenge sila ponadari da istrajno te propovedina (Ps. 149:4; Rim. 5:3, 4; Kol. 3:15). O Ulf, kova so 45 berš služinela sar pioneri, vakerela: „I služba umorinela man, ama isto agjaar anela mange baro zadovolstvo hem čačutni smisla ko životo“. \t 15 اِطمینان۔‏ (‏یوحنا 14:‏27 کو پڑھیں۔‏)‏ انگور کی بیل کی مثال دینے سے تھوڑی دیر پہلے یسوع نے اپنے رسولوں سے کہا:‏ ”‏مَیں آپ کو اِطمینان دے رہا ہوں۔‏“‏ اِس اِطمینان کے ذریعے ہم مُنادی کا کام جاری رکھنے کے قابل کیسے ہوتے ہیں؟‏ جب ہم مُنادی کا کام کرتے رہتے ہیں تو ہمیں اِس بات سے اِطمینان ملتا ہے کہ ہم یہوواہ اور یسوع کا دل خوش کر رہے ہیں۔‏ (‏زبور 149:‏4؛‏ رومیوں 5:‏3،‏ 4؛‏ کُلسّیوں 3:‏15‏)‏ 45 سال سے پہل‌کار کے طور پر خدمت کرنے والے بھائی اُلف کہتے ہیں:‏ ”‏مَیں مُنادی کے کام میں تھک تو جاتا ہوں لیکن اِس کام سے مجھے بےحد اِطمینان ملتا ہے اور یہ محسوس ہوتا ہے کہ مَیں اپنی زندگی کا بہترین اِستعمال کر رہا ہوں۔‏“‏ ہم یہوواہ کے بےحد شکرگزار ہیں کہ اُس نے یسوع کے ذریعے ہمیں ایسا اِطمینان بخشا ہے جو ہمیشہ برقرار رہتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama ki ekvaš i rat ulo baro zemjotres hem o udara taro zatvor phravdile. O čuvari darandilo kaj o zatvorenikija našle hem manglja te mudarel pe. Ama o Pavle vikibaja čhinavgja le: „Ma mudar tut!“ O čuvari pučlja le: „So valjani te kerav te šaj te ovav spasimo?“ O Pavle hem o Sila vakergje leske: „Verujn ko Gospodari o Isus hem ka ove spasimo“ (Dela 16:25-34). \t 10 چوتھی وجہ جس کی بِنا پر ہم مُنادی کا کام کرتے ہیں،‏ یہ ہے کہ ہم لوگوں سے پیار کرتے ہیں۔‏ ‏(‏متی 22:‏39‏)‏ چونکہ ہم جانتے ہیں کہ حالات بدلنے کی وجہ سے لوگوں کی سوچ بدل سکتی ہے اِس لیے ہم محبت کی بِنا پر مُنادی کا کام جاری رکھتے ہیں۔‏ اِس حوالے سے اُس واقعے کو یاد کریں جب مخالفوں نے پولُس اور سیلاس کو شہر فِلپّی کے ایک قیدخانے میں ڈال دیا تھا۔‏ تقریباً آدھی رات کو ایک بڑا زلزلہ آیا جس سے قیدخانے کی بنیادیں ہل گئیں اور اِس کے دروازے کُھل گئے۔‏ قیدخانے کے حوالدار نے سوچا کہ قیدی بھاگ گئے ہیں۔‏ اِس پر وہ اِتنا ڈر گیا کہ خودکُشی کرنے لگا۔‏ لیکن پولُس نے اُونچی آواز سے اُسے کہا:‏ ”‏رُکیں!‏ دیکھیں،‏ ہم سب یہیں ہیں!‏“‏ اِس پر حوالدار نے پوچھا:‏ ”‏جناب،‏ مجھے نجات پانے کے لیے کیا کرنا ہوگا؟‏“‏ پولُس اور سیلاس نے اُسے جواب دیا:‏ ”‏مالک یسوع مسیح پر ایمان لائیں تو آپ .‏ .‏ .‏ نجات پائیں گے۔‏“‏—‏اعمال 16:‏25-‏34‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te sikavel kaj sine spremno te kerel e Devleskiri volja (Evr. 10:7). 7 Otkeda o Isus počmingja te propovedinel, leskere učenikija počmingje te krstinen javeren (Jovan 3:22; 4:1, 2). Adala manuša isto agjaar krstinena pe sine te sikaven kaj kainena pe baši ple grevija kolencar so na ikergje pe ko e Mojsejeskoro zakoni. \t 7 جب یسوع مسیح نے مُنادی کرنی شروع کی تو اُن کے شاگرد بھی لوگوں کو بپتسمہ دینے لگے۔‏ (‏یوحنا 3:‏22؛‏ 4:‏1،‏ 2‏)‏ یسوع مسیح کے شاگرد بھی ایسے لوگوں کو بپتسمہ دے رہے تھے جنہوں نے موسیٰ کی شریعت کے خلاف کیے ہوئے گُناہوں سے توبہ کر لی تھی۔‏ لیکن یسوع مسیح کے مُردوں میں سے جی اُٹھنے کے بعد جو لوگ یسوع مسیح کے پیروکار بننا چاہتے تھے،‏ اُنہیں ایک اَور مقصد سے بپتسمہ لینا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I slobodno volja pomožinela amen te ana odluke, ama na dela amen pravo te bunina amen protiv amaro Stvoriteli, o Jehova. \t یہوواہ کے تمام قوانین،‏ اصول اور فیصلے صداقت پر مبنی ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O čačutne hristijanja tane pendžarde sar manuša so mangena o mir. Ola šunena o zapovedija so dengja o Devel preku o apostol Pavle kaj na valjani nikaske te iranen lošnipaja hem te oven ko mir sa e manušencar (Rim. 12:17, 18). Iako o Pavle sine ko phare situacie, sar na primer sine „ki opasnost taro čora“, ov nikogaš na phaglja o načelija tari Biblija samo kobor te zaštitinel pe (2. Kor. 11:26). Namesto adava, sine le doverba ko Devel hem džanlja kaj o mudro sovet tari Biblija tano „pošukar tari voeno oprema“ (Prop. 9:18). E Devleskere slugenge o životo tano but povredno taro materijalna bukja. \t میکاہ 4:‏3 کے مطابق خدا کے بندے ”‏اپنی تلواروں کو توڑ کر پھالیں اور اپنے بھالوں کو ہنسوے“‏ بناتے ہیں۔‏ سچے مسیحی امن‌پسند لوگوں کے طور پر جانے جاتے ہیں۔‏ وہ اِس نصیحت پر عمل کرتے ہیں جو خدا نے پولُس رسول کے ذریعے دی:‏ ”‏بُرائی کے بدلے بُرائی نہ کریں“‏ اور ”‏سب کے ساتھ امن سے رہیں۔‏“‏ (‏رومیوں 12:‏17،‏ 18‏)‏ حالانکہ پولُس رسول کو کئی مرتبہ خطروں کا سامنا ہوا،‏ مثلاً اُنہیں ڈاکوؤں سے خطرہ تھا لیکن اُنہوں نے کبھی بھی اپنی حفاظت کی خاطر پاک کلام کے اصولوں کی خلاف‌ورزی نہیں کی۔‏ (‏2-‏کُرنتھیوں 11:‏26‏)‏ اِس کی بجائے اُنہوں نے خدا پر بھروسا رکھا اور یہ یاد رکھا کہ اُس کے کلام میں پائی جانے والی دانش‌مندی کی باتیں ”‏لڑائی کے ہتھیاروں سے بہتر“‏ ہیں۔‏—‏واعظ 9:‏18۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14 Jekhe vojnikoskoro štiti sekogaš sine le isto golemina. Ama, sar so dikhlem taro primer e Idakoro, amari vera šaj te bajrovel hem te tiknjovel, te ovel pozorali ili poslabo. Adava zavisinela amendar (Mat. 14:31; 2. Sol. 1:3). \t 14 ایک فوجی کی ڈھال کی لمبائی چوڑائی کم زیادہ نہیں ہوتی تھی۔‏ لیکن آئڈا کی مثال سے واضح ہوتا ہے کہ ہمارا ایمان کم یا زیادہ ہو سکتا ہے۔‏ اب یہ ہم پر ہے کہ ہمارا ایمان کتنا مضبوط ہے۔‏ (‏متی 14:‏31؛‏ 2-‏تھسلُنیکیوں 1:‏3‏)‏ اگر ہم چاہتے ہیں کہ ہمارے ’‏ایمان کی ڈھال‘‏ ہماری حفاظت کرے تو ہمیں اِس ڈھال کو بڑا اور مضبوط بناتے رہنا چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske ponekogaš ka valjani te menina nesavi odluka? 15 Nekogaš šaj ka ovel šukar te razmislina baši nesavi odluka so angjem la, na primer keda ka meninen pe amare okolnostija. O Jehova da ko nesave situacie meningja ple odluke (1. Car. 21:20, 21, 27-29; 2. Car. 20:1-5). Isto agjaar, šaj ka valjani te menina nesavi odluka keda ka šuna nesavi nevi informacija. Razmislin bašo e Davideskoro primer. E Davide sine le pogrešna informacie keda angja odluka bašo Mefivostej, e Sauleskoro unuko. Palo nesavo vreme, keda vakergje leske točna informacie, ov meningja pli odluka (2. Sam. 19:24-29). \t 15 فیصلے بدلنے کی کچھ وجوہات کیا ہو سکتی ہیں؟‏ کبھی کبھار ہمیں اپنا فیصلہ اِس لیے بدلنا پڑتا ہے کیونکہ صورتحال بدل گئی ہے۔‏ یہوواہ خدا نے بھی بدلتی صورتحال کی وجہ سے اپنے کچھ فیصلے بدلے۔‏ (‏1-‏سلاطین 21:‏20،‏ 21،‏ 27-‏29؛‏ 2-‏سلاطین 20:‏1-‏5)‏ فیصلہ بدلنے کی ایک اَور وجہ یہ ہو سکتی ہے کہ ہمیں نئی معلومات ملی ہیں۔‏ اِس سلسلے میں بادشاہ داؤد کی مثال پر غور کریں۔‏ اُنہوں نے غلط معلومات کی بِنا پر ساؤل کے پوتے مفیبوست کے بارے میں ایک فیصلہ کِیا۔‏ لیکن بعد میں جب اُن کو صحیح معلومات ملیں تو اُنہوں نے اپنا فیصلہ بدل لیا۔‏ (‏2-‏سموئیل 16:‏3،‏ 4؛‏ 19:‏24-‏29)‏ کبھی کبھار ہمارے لیے بھی ایسا کرنا دانش‌مندی کی بات ہوتی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj sine te ovel le bahtalo hem šukar životo! Ov uverimo kaj o Jehova prostinela tuke (Dikh o pasusija 14-16) \t آپ یہ ایمان رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ آپ کے گُناہ معاف کرتا ہے۔‏ (‏پیراگراف 14-‏16 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki savi situacija sine o Izraelcija ko adava vreme? Sar šaj te koristinen amenge akala vizie? \t یہوواہ چوری کرنے کو کیسا خیال کرتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske nekogaš ka valjani te menina o odluke so angjem len? \t ہمیں کبھی کبھار اپنے فیصلے بدلنے کی ضرورت کیوں پڑ سکتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov vakergja: „Taro sekova kaš ki gradina šaj te ha džikote na čaljovea. Ama taro kaš bašo pendžaribe soj šukar hem soj lošno, na smejnea te ha, soske ko adava dive keda ka ha lestar, sigurno ka mere“ (1. Moj. 2:16, 17). E Adameske hem e Evake na sine pharo te haljoven akaja zapoved. \t 8 لیکن خدا نے اِنسانوں کے لیے جو مقصد ٹھہرایا تھا،‏ وہ فوراً پورا نہیں ہوا۔‏ آئیں،‏ دیکھیں کہ کیا ہوا۔‏ یہوواہ خدا چاہتا تھا کہ آدم اور حوا اپنی آزادی کی حدوں کو جان لیں۔‏ اِس لیے اُس نے اُنہیں یہ حکم دیا:‏ ”‏تُو باغ کے ہر درخت کا پھل بےروک‌ٹوک کھا سکتا ہے۔‏ لیکن نیک‌وبد کی پہچان کے درخت کا کبھی نہ کھانا کیونکہ جس روز تُو نے اُس میں سے کھایا تُو مرا۔‏“‏ (‏پیدایش 2:‏16،‏ 17)‏ یہ حکم اِتنا مشکل نہیں تھا کہ آدم اور حوا اِسے سمجھ نہ سکیں۔‏ اِس پر عمل کرنا بھی مشکل نہیں تھا کیونکہ باغِ‌عدن میں اَور بھی بہت سے درخت تھے جن کا پھل وہ کھا سکتے تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "2 Te šaj te pomožinel e pomazanikonge te ačhoven verna hem te dobinen i nagrada, o Pavle vakergja lenge: „Mislinen ko adava soj ko nebo“ (Kol. 3:2). Ola valjani sine te mislinen ki pli skapoceno nadež te živinen ko nebo (Kol. 1:4, 5). Keda e Devleskere sluge razmislinena bašo bereketija so vetingja len o Jehova, adava pomožinela lenge te na bistren i nagrada, bizi razlika dali isi len nadež te živinen ko nebo ili ki Phuv (1. Kor. 9:24). \t 2 پولُس چاہتے تھے کہ وہ اپنے ساتھی مسح‌شُدہ مسیحیوں کی مدد کریں تاکہ وہ خدا کے وفادار رہ سکیں اور اِنعام حاصل کر سکیں۔‏ اُنہوں نے اِن مسیحیوں سے کہا:‏ ”‏آسمانی چیزوں پر دھیان دیتے رہیں۔‏“‏ (‏کُلسّیوں 3:‏2‏)‏ مسح‌شُدہ مسیحیوں کے لیے ضروری تھا کہ وہ اپنا دھیان آسمان پر زندگی حاصل کرنے کی اُمید پر لگائے رکھیں۔‏ (‏کُلسّیوں 1:‏4،‏ 5‏)‏ دراصل خدا کا کوئی بھی بندہ جب خدا کی برکتوں کے بارے میں سوچ بچار کرتا ہے تو وہ اپنا دھیان اِنعام پر رکھ پاتا ہے۔‏ یہ بات آسمان پر زندگی پانے کی اُمید رکھنے والوں کے بارے میں بھی سچ ہے اور زمین پر ز��دگی حاصل کرنے کی اُمید رکھنے والوں کے بارے میں بھی۔‏—‏1-‏کُرنتھیوں 9:‏24‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I Eta pomožingja la keda uli Svedoko. \t دانش‌مند بہنوں سے سبق"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Duj phralja nudinena traktati jekhe molereske ko mosti anglo Kaštilac, tvrdina soj kerdi ko 16 veko, paše uzi diz Split. \t دو بھائی شہر سپلٹ کے قریب ایک پُل پر ایک شخص کو پرچہ دے رہے ہیں جو رنگ روغن کا کام کرتا ہے۔‏ تصویر میں پیچھے ایک قلعہ نظر آ رہا ہے جو سولہویں صدی میں بنایا گیا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 20 DŽI KO 26 AVGUST 2018 \t 20-‏26 اگست 2018ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar dikhela sine o Isus ko predrasude? 7 Avdive, isto sar ko vreme e Isuseskoro, e manušen hor ki peste isi len predrasude. Sar dikhela sine o Isus ko predrasude? Prvo, ov sekogaš sine nepristrasno. Propovedinela sine e barvalenge hem e čorolenge, e farisejenge hem e Samarjanenge, pa čak e danočnikonge hem e grešnikonge. Dujto, ple primerea hem ple poukencar, o Isus sikavgja ple učenikonge kaj valjani te ovel len doverba ko javera hem na valjani te ovel len predrasude sprema lende. O MANGIPE HEM I PONIZNOST POBEDINENA O PREDRASUDE 8. \t 7 یسوع کے زمانے کی طرح آج بھی لوگوں کے دلوں میں تعصب کی جڑیں بہت مضبوط ہو سکتی ہیں اور اِنہیں اُکھاڑنا کافی مشکل ہو سکتا ہے۔‏ یسوع مسیح نے تعصب کے مسئلے کے حوالے سے کیا کِیا؟‏ پہلی بات یہ ہے کہ اُنہوں نے تعصب کو اپنے دل میں جڑ نہیں پکڑنے دی اور ہمیشہ غیرجانب‌داری کا مظاہرہ کِیا۔‏ اُنہوں نے امیروں اور غریبوں،‏ فریسیوں اور سامریوں،‏ یہاں تک کہ ٹیکس وصول کرنے والوں اور گُناہ‌گاروں کو بھی مُنادی کی۔‏ دوسری بات یہ ہے کہ یسوع نے اپنی مثال اور تعلیمات کے ذریعے اپنے شاگردوں کو یہ سکھایا کہ اُنہیں دوسروں کے بارے میں منفی رائے قائم نہیں کرنی چاہیے اور اُن سے تعصب نہیں برتنا چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ma bistre kaj valjani te ove strplivo te šaj te pomožine tle čhavenge te verujnen ki Biblija, ama adava ka isplatinel pe (5. Moj. 6:6, 7). \t بچوں کے ایمان کو مضبوط کرنے کے سلسلے میں آپ کی مثال بہت اہم ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali tu da mangea akava? (Dikh o pasus 11) \t جان وِکلف اور اُن کے ساتھی چاہتے تھے کہ سب لوگوں کے پاس خدا کا کلام ہو۔‏ کیا آپ بھی ایسا چاہتے ہیں؟‏ (‏پیراگراف 11 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova vetingja: „O krotka ka nasledinen i phuv, hem ka uživinen ko baro mir“. Ko isto psalm pišinela: „O pravedna manuša ka nasledinen i phuv hem ka živinen večno ki late“ (Ps. 37:11, 29). Koj tane „o krotka“ hem „o pravedna“? O krotka tane o ponizna manuša so sikljovena taro Jehova hem tane poslušna leske. O pravedna tane adala so mangena te keren adava soj ispravno anglo e Devleskere jakhja. Ko sveto avdive, isi poviše lošna manuša a pohari pravedna. Ama ko nevo sveto, ka oven samo krotka hem pravedna manuša, hem ola ka keren i Phuv te ovel raj! \t 6 جب بُرے لوگوں کو ختم کِیا جائے گا تو زمین پر کون رہے گا؟‏ خدا نے وعدہ کِیا ہے کہ ”‏حلیم ملک کے وارث ہوں گے اور سلامتی کی فراوانی سے شادمان رہیں گے۔‏“‏ اُس نے یہ بھی کہا ہے کہ ”‏صادق زمین کے وارث ہوں گے اور اُس میں ہمیشہ بسے رہیں گے۔‏“‏ (‏زبور 37:‏11،‏ 29)‏ مگر یہ ”‏حلیم“‏ اور ”‏صادق“‏ لوگ کون ہیں؟‏ ”‏حلیم“‏ وہ لوگ ہیں جو خاکساری سے یہوواہ کی تعلیم اور رہنمائی کو قبول کرتے ہیں۔‏ ”‏صادق“‏ وہ لوگ ہیں جو لگن سے خدا کی راہوں پر چلتے ہیں۔‏ آج دُنیا میں بُرے لوگوں کی بھرمار ہے جبکہ کم ہی لوگ صادق اور حلیم ہیں۔‏ لیکن نئی دُنیا میں صرف اور صرف صادق اور حلیم لوگ ہی ہوں گے اور وہ زمین کو فردوس بنائیں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1, 2. a) Save problemija isi bute čhaven so lengere roditelija tane emigrantija? b) Bašo kola pučiba ka kera lafi ki akaja statija? \t 1،‏ 2.‏ ‏(‏الف)‏ پردیس میں رہنے والے بہت سے بچوں کو کس مسئلے کا سامنا ہے؟‏ (‏ب)‏ اِس مضمون میں ہم کن سوالوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 Sar šaj te ovel amen sar e Noeskiri vera? But tano važno šukar te proučina e Devleskoro Lafi, te manga adava so sikljovaja, hem te koristina adava te menina amen hem te ana šukar odluke ko amaro životo (1. Pet. 1:13-15). Agjaar, i vera hem i mudrost taro Devel ka zaštitinen amen taro e Satanaskere stapice hem taro lošno vlijanie akale svetoskoro (2. Kor. 2:11). But džene ko sveto mangena o nasilstvo, o nemoral hem živinena sprema o želbe ple teloskere (1. Jov. 2:15, 16). Ola na mangena te dikhen o dokazija so sikavena kaj živinaja ko krajo akale svetoskoro. Ako nane amen zorali vera, amen da šaj te počmina agjaar te razmislina. Keda sporedingja amaro vreme e Noeskere vremea, o Isus na kergja lafi bašo nasilstvo ili nemoral, nego kaj isi opasnost nesave bukja te len amaro vnimanie tari služba e Jehovaske. \t 9 ہم نوح جیسا ایمان کیسے پیدا کر سکتے ہیں؟‏ ہمیں دھیان سے خدا کے کلام کا مطالعہ کرنا چاہیے،‏ اُن باتوں کو دل میں بٹھانا چاہیے جو ہم سیکھتے ہیں،‏ اپنی زندگی میں ضروری تبدیلیاں لانی چاہئیں اور اچھے فیصلے کرنے چاہئیں۔‏ (‏1-‏پطرس 1:‏13-‏15‏)‏ یوں ہمارا ایمان مضبوط ہوگا اور ہمیں خدا سے دانش‌مندی ملے گی۔‏ یہ ایمان اور دانش‌مندی ہمیں شیطان کی چالوں اور اِس بُری دُنیا کے اثر سے محفوظ رکھے گی۔‏ (‏2-‏کُرنتھیوں 2:‏11‏)‏ اِس دُنیا میں بہت سے لوگ تشدد اور حرام‌کاری کو بُرا نہیں سمجھتے اور اپنی غلط خواہشوں کو پورا کرنے میں لگے رہتے ہیں۔‏ (‏1-‏یوحنا 2:‏15،‏ 16‏)‏ جن لوگوں کا ایمان کمزور ہے،‏ وہ اِس بُری دُنیا کے اثر میں آ کر اِس حقیقت کو نظرانداز کرنے لگتے ہیں کہ خدا کا روزِعظیم بہت نزدیک ہے۔‏ یہ بات قابلِ‌غور ہے کہ جب یسوع مسیح نے ہمارے زمانے کو نوح کے زمانے کی طرح کہا تو اُنہوں نے تشدد اور حرام‌کاری کا ذکر نہیں کِیا بلکہ یہ واضح کِیا کہ اگر ہمارا دھیان خدا کی خدمت سے ہٹ جاتا ہے تو ہمیں کتنا نقصان ہو سکتا ہے۔‏‏—‏متی 24:‏36-‏39 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Neka ovel tut doverba ko Jehova hem ker adava soj šukar... hem postapin verno (PS. \t ‏’‏یہوواہ پر توکل کریں اور نیکی کریں‘‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "32 Pučiba taro čitatelija \t 32 قارئین کے سوال"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "But džene ni na mislinena sine kaj ka slučinel pe lenge asavko nešto, ama mora sine te nakhen tari akaja phari situacija. E Devleskere sluge tane uverime kaj isi voskresenie hem akava dela len bari uteha (Jovan 5:28, 29). Ko plo Lafi, amaro Dad o Jehova vetingja amenge but bukja kola so dena amen uteha keda amenge pharo. Te dikha sar utešingja o Jehova nesave ple slugen hem sar adava pomožingja len. \t 9 کبھی کبھار ازدواجی زندگی میں ایسی مشکل بھی آتی ہے جس کے بارے میں شادی‌شُدہ جوڑے نے سوچا بھی نہیں ہوتا،‏ یعنی جیون ساتھی کی موت۔‏ یہ ایک بہت ہی مشکل گھڑی ہوتی ہے۔‏ لیکن مسیحیوں کو یسوع مسیح کے اِس وعدے پر پکا یقین ہے کہ مُردے زندہ ہوں گے۔‏ (‏یوحنا 5:‏28،‏ 29‏)‏ اِس وعدے پر غور کرنے سے اُنہیں کافی تسلی ملتی ہے۔‏ یہوواہ خدا نے اپنے کلام میں اَور بھی بہت سے وعدے کیے ہیں جن سے ہم مشکل وقت میں تسلی ��ا سکتے ہیں۔‏ آئیں،‏ اب یہوواہ کے کچھ خادموں کی زندگی پر غور کریں اور دیکھیں کہ یہوواہ نے اُنہیں کیسے تسلی دی اور اُنہیں اِس سے کیا فائدے ہوئے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske o Isus osudingja e Evreengiri navika te den zakletva? \t کیا آپ کو معلوم ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Palo adava, mo dad počmingja te proučinel i Biblija. \t ایک نئی زندگی کی شروعات"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sekova jekh amendar isi le odgovornost te pomožinel oj te ačhovel čisto. \t پاک لوگ یہوواہ کی بڑائی کا باعث بنتے ہیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Tit 2:3-5.) Na primer, jekhe pophure phenjake ka valjanel hrabrost ako o starešine zamolinena la te kerel lafi jekhe poterne phenjaja bašo skromno urajbe. Oj nane te kritikujnel e poterne phenja bašo adava sar uravela pe, nego ljubezno ka pottikninel la te razmislinel sar lakoro urajbe šaj te vlijajnel upro javera (1. Tim. 2:9, 10). Keda o pophure phenja sikavena mangipe ko asavko način, šaj te keren o sobranie te ovel pozoralo. \t 18 ہم کلیسیا کی اَدھیڑ عمر اور عمررسیدہ بہنوں سے بہت پیار کرتے ہیں اور خدا کے شکرگزار ہیں کہ وہ کلیسیا کا حصہ ہیں۔‏ اگرچہ اُن میں سے کچھ خدا کی خدمت میں اب اُتنا حصہ نہیں لے سکتیں جتنا وہ پہلے لیا کرتی تھیں مگر پھر بھی وہ ہمت باندھ کر اُس کام کو پورا کر سکتی ہیں جو اُنہیں دیا جاتا ہے۔‏ ‏(‏طِطُس 2:‏3-‏5 کو پڑھیں۔‏)‏ مثال کے طور پر ایک اَدھیڑ عمر بہن کو اُس وقت ہمت کا مظاہرہ کرنا پڑتا ہے جب بزرگ اُسے کہتے ہیں کہ وہ ایک جوان بہن کے ساتھ حیادار لباس پہننے پر بات کرے۔‏ وہ اُس جوان بہن کو اِس بات پر ڈانٹے گی نہیں کہ وہ کیسا لباس پہنتی ہے بلکہ وہ بڑے پیار سے اُسے یہ سمجھائے گی کہ وہ جیسے کپڑے پہنتی ہے،‏ اُس کا دوسروں پر اثر پڑ سکتا ہے۔‏ (‏1-‏تیمُتھیُس 2:‏9،‏ 10‏)‏ جب اَدھیڑ عمر بہنیں اِن طریقوں سے محبت ظاہر کرتی ہیں تو اِس سے کلیسیا کو بہت فائدہ ہوتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "OBJASNIME LAFIJA Te na bistra i nagrada: Ki nagrada tane vklučime o večno životo hem o šukar amalipe e Jehovaja. Na bistraja akaja nagrada keda na mukhaja nesave bukja ili amare želbe te len amaro vnimanie taro najvažna bukja. \t اپنی نظریں اِنعام پر جمائے رکھیں:‏ ہمیں جس اِنعام پر نظریں جمائے رکھنی ہیں،‏ وہ ہمیشہ کی زندگی اور یہوواہ خدا کی قربت ہے۔‏ ہم اُس وقت اپنی نظریں اِس اِنعام پر جمائے رکھتے ہیں جب ہم کسی بھی چیز یا خواہش کی وجہ سے اپنا دھیان خدا کی خدمت سے ہٹنے نہیں دیتے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te šaj te ispolnina adaja cel, valjani but te manga e Jehova. Isto sar so na mukhaja i jag te ačhol agjaar so čhivaja lake kašta, na mukhaja te tiknjol amaro mangipe bašo Jehova agjaar so redovno proučinaja leskoro Lafi, razmislinaja bašo adava so čitinaja hem istrajnaja ki molitva (Ps. 1:2; Rim. 12:12). Asavko mangipe ka pottikninel amen te kera bahtalo e Jehova ko sa so keraja. Isto agjaar, ka pottikninel amen iskreno te kaina amen keda grešinaja hem te molina e Jehova te prostinel amenge. \t ہم ایسا اُسی صورت میں کر پائیں گے اگر ہمارے دل خدا کے لیے محبت سے بھرے ہوں گے۔‏ جس طرح لکڑی ڈالنے سے آگ جلتی رہتی ہے اُسی طرح خدا کے لیے ہماری محبت تبھی قائم رہے گی جب ہم باقاعدگی سے اُس کے کلام کا مطالعہ کریں گے،‏ اِس پر سوچ بچار کریں گے اور دُعا کرنے میں لگے رہیں گے۔‏ (‏زبور 1:‏2؛‏ رومیوں 12:‏12‏)‏ خدا کے لیے محبت ہمارے دل میں یہ خواہش پیدا کرے گی کہ ہم ایسے کام کریں جن سے وہ خوش ہو۔‏ اِس کے علاوہ جب ہم سے کوئی گُناہ ہو جائے گا تو یہ محبت ہمیں ترغیب دے گی کہ ہم توبہ کریں اور خدا سے معافی مانگیں۔‏ پھر ہم رحبُعام کی طرح نہیں بنیں گے بلکہ وفاداری سے یہوواہ کی عبادت کرتے رہیں گے۔‏—‏یہوداہ 20،‏ 21‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17 Ko Psalm 20:4 bašo Jehova pišinela: „Neka del tut sprema o želbe tle vileskere, hem neka ispolninel sa tle planija“. \t 17 زبور 20:‏4 میں یہوواہ خدا کے بارے میں لکھا ہے:‏ ”‏وہ تیرے دل کی آرزو پوری کرے،‏ تیرے تمام منصوبوں کو کامیابی بخشے۔‏“‏ ‏(‏اُردو جیو ورشن)‏ لہٰذا اِس بات پر خوب سوچ بچار کریں کہ آپ اپنی زندگی میں کیا کرنا چاہتے ہیں۔‏ اِس بات پر بھی غور کریں کہ یہوواہ ہمارے زمانے میں کیا کر رہا ہے اور آپ اُس کے کام میں کیسے حصہ لے سکتے ہیں۔‏ پھر ایسے منصوبے بنائیں جن سے یہوواہ خدا خوش ہو۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "20. Soske akana valjani te poddržina e Jehova sar Najbaro Vladeteli? \t 20.‏ ہمیں ابھی سے ہی یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کیوں کرنی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava valjani te kera le angleder i Spomen-svečenost, a posebno keda siem prisutna late (1. Kor. 11:23-25). O maro bizo kvasaco prestavinela e Isuseskoro sovršeno telo kova so dengja le sar žrtva. I loli mol prestavinela leskoro rat. Ama, nane dovolno samo te džana so značinela o maro hem i mol. Valjani te na bistra kaj e Isuseskere otkupno žrtvaja sine amenge sikavdo najbaro mangipe. O Jehova dengja ple Čhave amenge, a o Isus spremno dengja plo životo amenge. Keda razmislinaja bašo lengoro mangipe, ka ova pottiknime te manga len. \t 11 دوسرا طریقہ جس کے ذریعے ہم اِتحاد کو فروغ دے سکتے ہیں،‏ یہ ہے کہ ہم اِس بات پر سوچ بچار کریں کہ یادگاری تقریب پر اِستعمال ہونے والی روٹی اور مے کی کیا اہمیت ہے۔‏ ہمیں ایسا یادگاری تقریب سے پہلے اور خاص طور پر تقریب والی رات پر کرنا چاہیے۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 11:‏23-‏25‏)‏ بےخمیری روٹی یسوع مسیح کے بےعیب بدن کی طرف اِشارہ کرتی ہے جو اُنہوں نے ہمارے لیے قربان کر دیا۔‏ سُرخ مے اُن کے خون کی طرف اِشارہ کرتی ہے۔‏ لیکن صرف اِن بنیادی باتوں کو سمجھنا کافی نہیں ہے۔‏ ہمیں یاد رکھنا چاہیے کہ یسوع کی قربانی کے ذریعے یہوواہ خدا اور یسوع مسیح نے ہمارے لیے عظیم محبت ظاہر کی ہے۔‏ یہوواہ نے ہمارے لیے اپنے بیٹے کو قربان کر دیا اور یسوع مسیح نے ہمارے لیے خوشی سے اپنی جان دے دی۔‏ ایسی محبت کبھی کسی نے ظاہر نہیں کی ہے۔‏ جب ہم یہوواہ خدا اور یسوع مسیح کی محبت کے بارے میں سوچتے ہیں تو ہمیں بھی اُن سے محبت کرنے کی ترغیب ملتی ہے۔‏ اور چونکہ ہم سب یہوواہ سے محبت رکھتے ہیں اِس لیے ہمارا آپسی اِتحاد بڑھتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske so mangela amen, o Jehova dengja i otkupnina te šaj te ova delo tari leskiri familija. Mora te ova sveta: Mora te služina samo e Jehovaske hem te ova leske poslušna taro vilo. Iako siem nesovršena amen šaj te ikera e Jehovaskere zakonija ako prifatinaja i otkupnina. \t ہمیں پاک ہونا چاہیے:‏ پاک ہونے کا مطلب ہے کہ ہم صرف یہوواہ کی عبادت کریں اور دل سے اُس کے حکموں پر عمل کریں۔‏ حالانکہ ہم عیب‌دار ہیں لیکن فدیے پر ایمان لانے سے ہم خدا کی نظر میں پاک ہو سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Izgleda nesave phralja taro Korint mislingje peske kaj lengiri vera tani doborom zorali so našti te hovavel len o Satana (1. Kor. 10:12). Adaleske o Pavle predupredingja len: „Isto sar o sap so hovavgja e Eva te šaj te zavedinel la, darava kaj nekoj šaj te ruminel tumare misle hem te cidel tumen taro čisto hem čačutno mangipe so isi tumen bašo Hristos“ (2. Kor. 11:3). \t پولُس رسول جانتے تھے کہ شیطان کی پھیلائی ہوئی گمراہ‌کُن معلومات بہت خطرناک ہیں۔‏ لیکن سارے مسیحی اِس خطرے سے واقف نہیں تھے۔‏ مثال کے طور پر ایسا لگتا ہے کہ کُرنتھس کے کچھ مسیحی سوچتے تھے کہ اُن کا ایمان اِتنا مضبوط ہے کہ شیطان اُنہیں گمراہ نہیں کر سکتا۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 10:‏​12‏)‏ اِس لیے پولُس رسول نے اُنہیں خبردار کِیا:‏ ”‏مجھے خدشہ ہے کہ جیسے سانپ نے حوا کو چالاکی سے پھسلا لیا تھا،‏ بالکل ویسے ہی آپ کی سوچ بھی بگاڑ دی جائے گی اور آپ اُس خلوص اور پاکیزگی کو کھو دیں گے جس پر مسیح کا حق ہے۔‏“‏—‏2-‏کُرنتھیوں 11:‏3‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7 Važno tano but puti te koristina e Devleskoro Lafi džikote propovedinaja hem sikavaja. \t 7.‏ ہم مُنادی کے کام کے دوران خدا کے کلام کو اچھی طرح کیسے اِستعمال کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15 Ma bistre e Jehovaskoro pravo te vladinel \t 15 کائنات کے سب سے اہم معاملے پر دھیان رکھیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te ovel amen sar e Danieleskiri vera? 15 Sar šaj te ovel amen sar e Danieleskiri vera? \t ایوب ہر طرح کے حالات میں خدا کے اصولوں پر چلتے رہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Zamislin tuke sveto kote so nane te ovel vojne, nasvalipe hem meribe! (Dikh o pasus 15) \t ایک ایسی دُنیا کا تصور کریں جس میں جنگ،‏ بیماری اور موت کا وجود نہیں ہوگا۔‏ (‏پیراگراف 15 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda sine ki Phuv, ov ačhilo verno dži ko krajo taro plo životo. Ko 33 berš a.e., o Isus irangja pe ko nebo hem o pravo te živinel sar sovršeno manuš dengja le e Devleske te šaj ov te koristinel le sar otkupnina. Ama, ov valjani sine te adžikerel dži ko 1914 berš te šaj te počminel te vladinel sar cari (Dela 2:33-35; Evr. 10:12, 13). \t 16 یہوواہ خدا نہ صرف ہمیں صبر کرنے کو کہتا ہے بلکہ وہ خود بھی صبر کرتا ہے۔‏ اُس نے صبر سے اِنتظار کرنے کے سلسلے میں بہترین مثال قائم کی ہے۔‏ ‏(‏2-‏پطرس 3:‏9 کو پڑھیں۔‏)‏ مثال کے طور پر ہزاروں سال پہلے باغِ‌عدن میں شیطان نے یہوواہ پر اِلزام لگایا کہ وہ بےاِنصاف ہے۔‏ تب سے یہوواہ صبر سے اُس وقت کا اِنتظار کر رہا ہے جب اُس کا نام ہر اِلزام سے پاک ہو جائے گا۔‏ اِس کے نتیجے میں اُن تمام لوگوں کو شان‌دار برکتیں حاصل ہوں گی جو صبر سے ”‏[‏یہووا ‏ کا اِنتظار“‏ کر رہے ہیں۔‏—‏یسعیاہ 30:‏18۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki late pišinela sine: „Keda i Biblija vakerela kaj nesavi ličnost, nastan, ili nesavi javer buti pretstavinela nešto pobaro ki idnina, amen prifatinaja adava. Ama, na valjani te da simbolično značenje nesave izveštaeske tari Biblija keda nane amen biblisko pričina bašo adava“. Ki Biblija na pišinela kaj o dizja garajbaske isi len simbolično značenje. Adaleske, ki akaja hem ki javer statija kerela pe lafi bašo pouke so šaj te sikljoven e Devleskere sluge taro akala dizja. \t لیکن 15 مارچ 2015ء کے ‏”‏مینارِنگہبانی“‏ میں اِس بات کی وضاحت کی گئی کہ ہماری حالیہ مطبوعات میں اِس بات کا بہت کم ذکر کِیا جاتا ہے کہ بائبل میں فلاں شخص یا چیز کسی اَور شخص یا چیز کی طرف اِشارہ کرتی ہے۔‏ اِس میں لکھا تھا:‏ ”‏جب صحیفوں میں کسی شخص،‏ واقعے یا چیز کو کسی اَور سے تشبیہ دی جاتی ہے تو ہم اِسے مانیں گے۔‏ لیکن اگر خدا کے کلام میں کسی شخص یا واقعے کے بارے میں یہ واضح طور پر نہیں بتایا گیا ہے کہ یہ آنے والی باتوں کی طرف اِشارہ کرتا ہے تو ہمیں اِس میں کوئی مجازی معنی نہیں ڈھونڈنے چاہئیں۔‏“‏ بائبل میں ��ہ نہیں بتایا گیا کہ پناہ کے شہر مستقبل کے کسی بندوبست کا عکس ہیں۔‏ اِسی وجہ سے اِس مضمون میں اور اگلے مضمون میں ہم اِس بات پر غور کریں گے کہ ہم پناہ کے شہروں کے بندوبست سے کون سی باتیں سیکھ سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske o lafija taro 1. Petrovo 5:10 setinena amen ko adava so doživingje o Noe, o Daniel hem o Jov? 21 O Noe, o Daniel hem o Jov živingje ko različno vreme hem ko različna okolnostija. \t 21.‏ پہلا پطرس 5:‏10 میں درج الفاظ ہمیں نوح،‏ دانی‌ایل اور ایوب کی یاد کیوں دِلاتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "16. So vakerela i Biblija bašo razvod hem bašo odvojbe? 16 O Isus vakergja kaj isi samo jekh biblisko pričina bašo razvod. \t 16.‏ بائبل میں طلاق اور علیٰحدگی کے بارے میں کیا بتایا گیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj nesave pophure phraleske ili phenjake valjani pomoš te džal hem te iranel pe taro sostanokija. Nesave udovicake šaj valjani pomoš te popravinel pe nešto ko lakoro kher (Jak. 1:27). E phralenge hem e phenjenge soj tane obeshrabrime, soj ki depresija, ili isi len problemija valjani lenge amari poddrška, ohrabruvanje hem uteha (Izr. 12:25; Kol. 4:11). \t 17 پہلا تھسلُنیکیوں 4:‏9،‏ 10 کو پڑھیں۔‏ ہم کن طریقوں سے اپنی کلیسیا میں بہن بھائیوں کے لیے محبت ظاہر کر سکتے ہیں؟‏ اگر ہماری کلیسیا میں بوڑھے بہن بھائی ہیں تو کیا ہم اِجلاسوں پر آنے جانے میں اُن کی مدد کر سکتے ہیں؟‏ یا پھر کیا ہم کسی بیوہ بہن کے گھر کی مرمت کر سکتے ہیں؟‏ (‏یعقوب 1:‏27‏)‏ اِس کے علاوہ کیا ہم ایسے بہن بھائیوں کو توجہ اور تسلی دے سکتے ہیں جو بےحوصلہ اور افسردہ ہیں یا کسی مشکل سے گزر رہے ہیں؟‏ (‏امثال 12:‏25؛‏ کُلسّیوں 4:‏11‏)‏ ہم اپنی باتوں اور اپنے کاموں سے ظاہر کرتے ہیں کہ ہمیں اُن سے محبت ہے جو ”‏ہمارے ہم‌ایمان ہیں۔‏“‏—‏گلتیوں 6:‏10‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaja tani lično odluka koja so o rom hem i romni valjani te anen la zaedno. Lengiri cel valjani te ovel te šunen e Devle hem te ovel len čisto sovest. (Sporedin 1. Timotej 1:18, 19; 2. Timotej 1:3.) Ki hrvatsko čhib, akaja statija iklili ki Stražarsko kula taro 1 septemvri 1987 berš, ki 30-31 strana. \t جو مسیحی جوڑے چھلا اِستعمال کرنا چاہتے ہیں،‏ وہ اِس سلسلے میں کسی ماہر ڈاکٹر سے بات کر سکتے ہیں۔‏ ڈاکٹر اُنہیں بتا سکتا ہے کہ اُن کے ملک میں کون سی قسم کے چھلے دستیاب ہیں اور اِن چھلوں کے اِستعمال کے کون سے فائدے ہیں اور اِن کی وجہ سے بیوی کو کون سے نقصان ہو سکتے ہیں۔‏ مسیحی جوڑے کو کسی کو بھی،‏ یہاں تک کہ ڈاکٹر کو بھی یہ اِجازت نہیں دینی چاہیے کہ وہ اِس معاملے میں اُن کے لیے فیصلہ کرے۔‏ (‏رومیوں 14:‏12؛‏ گلتیوں 6:‏4،‏ 5‏)‏ چونکہ یہ اُن کا ذاتی معاملہ ہے اِس لیے اُنہیں خود اِس بارے میں فیصلہ کرنا چاہیے۔‏ اُن کی پوری کوشش ہونی چاہیے کہ وہ ایسا فیصلہ کریں جس سے اُن کا ضمیر صاف رہے اور خدا خوش ہو۔‏—‏1-‏تیمُتھیُس 1:‏18،‏ 19؛‏ 2-‏تیمُتھیُس 1:‏3 پر غور کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, sikav e javeren bašo Devel, ker sa so šaj te pomožine ki familija hem ko sobranie te ovel jekhipe hem ačhov duhovno džangavdo. O javera ka dikhen tlo šukar primer hem ka mangen ola da te slavinen amare Dade, e Jehova (Mat. 5:16). OBJASNIME LAFIJA \t ہم مُنادی کا کام کرنے اور اپنے چال‌چلن کو پاک رکھنے سے یہوواہ کی بڑائی کا باعث بنتے ہیں اور یوں اپنی روشنی چمکاتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "NASLOVNO STRANA \t سرِورق کی تصویر:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "22 Trudin tut ponadari da duhovno te napredujne! \t 22 اپنی سوچ کو خدا کی سوچ کے مطابق ڈھالتے جائیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te zaštitina amen ko opasna situacie? 5 Valjani posebno te pazina ako arakhljovaja ko situacie kola so šaj te čhiven amen te phaga e Jehovaskere merilija. \t 5.‏ ہم ایسی صورتحال میں کیا کر سکتے ہیں جن میں ہم غلط کام کرنے کی آزمائش میں پڑ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13 Te šaj te ispitina amaro stavi bašo pare, valjani te ova iskrena hem te puča amen: „Dali mlo životo sikavela kaj čače verujnava ko adava so vakerela i Biblija bašo pare? \t 13.‏ ہم پیسے کے بارے میں اپنے نظریے کا جائزہ لینے کے لیے خود سے کون سے سوال پوچھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14 O Satana isto agjaar probinela te daravkerel amen te šaj te na ačhova verna e Jehovaske. Na primer, šaj ka vlijajnel upro vlastija te zabraninen amaro propovedibe. \t 14.‏ شیطان ہمیں ڈرانے دھمکانے کے لیے کیا کر سکتا ہے اور ہم اُس کا مقابلہ کیسے کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3. Bašo kola trin pučiba ka kera lafi hem soske? \t 3.‏ ہم کن تین سوالوں پر غور کریں گے اور کیوں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava ka pomožinel amenge te haljova sar te primenina o bibliska načelija ko amaro životo. Ako više proučingjem akava lil, šaj te proučina nesavi javer publikacija koja so ka pomožinel amenge te kera amari vera pozorali (Kol. 1:23). Isto agjaar, valjani hor te razmislina bašo adava so sikljovaja hem te molina e Jehova te pomožinel amenge te dikha sar šaj te primenina le. \t 8 پہلی صدی عیسوی میں پولُس رسول نے مسیحیوں کو نصیحت کی کہ وہ ”‏پختگی کی طرف بڑھیں۔‏“‏ (‏عبرانیوں 6:‏1‏)‏ آج ہم اِس نصیحت پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟‏ اِس کا ایک طریقہ یہ ہے کہ ہم کتاب ‏”‏خدا کی محبت میں قائم رہیں‏“‏ کا مطالعہ کریں۔‏ اِس کتاب کے ذریعے ہمیں یہ سمجھنے میں مدد ملے گی کہ ہم اپنی زندگی میں بائبل کے اصولوں پر کیسے عمل کر سکتے ہیں۔‏ اگر آپ اِس کتاب کا مطالعہ کر چُکے ہیں تو آپ دیگر ایسی مطبوعات کا مطالعہ کر سکتے ہیں جن سے آپ کو اپنے ایمان کو مضبوط کرنے میں مدد ملے۔‏ (‏کُلسّیوں 1:‏23‏)‏ یہ بھی ضروری ہے کہ ہم اُن باتوں پر سوچ بچار کریں جو ہم سیکھتے ہیں اور یہوواہ سے دُعا کریں کہ وہ ہمیں اِن پر عمل کرنے کی توفیق بخشے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kola celija šaj te trudinen tumen te ispolninen len? \t آپ کون سے منصوبے بنا سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske tano važno akava? Prvo, o Jehova odlučingja o starešine te anen odluke ki situacija keda nekoj kerela seriozno grevo (Jak. 5:14-16). Dujto, o starešine šaj te pomožinen adalenge so kainena pe palem te oven paše e Devlea hem te na keren palem o isto grevo (Gal. 6:1; Evr. 12:11). \t 8 آج بھی جس مسیحی سے سنگین گُناہ ہو جاتا ہے،‏ اُسے یہوواہ کے ساتھ دوستی بحال کرنے کے لیے بزرگوں کے پاس جانا چاہیے تاکہ وہ اُس کی مدد کریں۔‏ لیکن بزرگوں کے پاس جانا ضروری کیوں ہے؟‏ اِس کی پہلی وجہ تو یہ ہے کہ یہوواہ نے بزرگوں کو مقرر کِیا ہے تاکہ وہ ایسے معاملات پر فیصلہ کریں جن میں کوئی مسیحی سنگین گُناہ کرتا ہے۔‏ (‏یعقوب 5:‏14-‏16‏)‏ دوسری وجہ یہ ہے کہ جو مسیحی دل سے توبہ کرتے ہیں،‏ بزرگ اُن کی مدد کر سکتے ہیں تاکہ وہ پھر سے خدا کی خوشنودی حاصل کر سکیں اور دوبارہ گُناہ کرنے سے بچ سکیں۔‏ (‏گلتیوں 6:‏1؛‏ عبرانیوں 12:‏11‏)‏ تیسری وجہ یہ ہے ��ہ بزرگوں کو تربیت دی جاتی ہے کہ وہ توبہ کرنے والوں کی حوصلہ‌افزائی کریں اور احساسِ‌شرمندگی اور تکلیف سے نکلنے میں اُن کی مدد کریں۔‏ یہوواہ نے اپنے کلام میں کہا ہے کہ ایسے بزرگ ”‏آندھی سے پناہ‌گاہ کی مانند“‏ ہیں۔‏ (‏یسعیاہ 32:‏1،‏ 2)‏ بِلاشُبہ ایسے شفیق بزرگوں کو مقرر کرنے سے یہوواہ ہم پر رحم کی خوبی ظاہر کرتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o starešine pomožingje jekhe phenjake? 17 Jekhe phenjake angleder slučingje pe nesave bukja ko životo hem adaleske na osetinela pe sine paše e Jehovaja hem sine but razočarimi. Oj vakerela: „Džanljum kaj valjani te kerav lafi e starešinencar. Keda kergjum lencar lafi ola na krivingje man hem na kritikujngje man, nego ohrabringje man. Palo sekova sostanok, bizi razlika kobor sine zafatime, barem jekh lendar ka pučel man sine sar sium. Adaleske so kergjum nesave bukja angleder, mislinava sine kaj na zaslužinava o Devel te mangel man. Ama, o Jehova sekogaš koristinela sine e starešinen hem o sobranie te šaj te uverinel man kaj mangela man. Molinava man nikogaš te na cidav man lestar“. \t 17 ایک بہن نے بتایا کہ اُس کے ساتھ ماضی میں جو کچھ ہوا،‏ اُس کی وجہ سے وہ جذباتی طور پر بالکل ٹوٹ گئی تھی اور اِس لیے اُسے یہوواہ سے محبت کرنا مشکل لگتا تھا۔‏ اُس نے کہا:‏ ”‏مَیں جانتی تھی کہ مجھے بزرگوں سے بات کرنے کی ضرورت ہے۔‏ اور جب مَیں نے اُن سے بات کی تو اُنہوں نے نہ تو مجھے ڈانٹا اور نہ مجھ پر تنقید کی۔‏ اِس کی بجائے اُنہوں نے میری ہمت بڑھائی اور مجھے دِلاسا دیا۔‏ ہر اِجلاس کے بعد خواہ وہ کتنے ہی مصروف کیوں نہ ہوتے،‏ اُن میں سے کوئی ایک میرے پاس ضرور آتا اور میرا حال چال پوچھتا۔‏ اپنے ماضی کی وجہ سے مَیں خود کو اِس لائق نہیں سمجھتی تھی کہ یہوواہ مجھ سے محبت کرے۔‏ لیکن یہوواہ خدا نے بار بار کلیسیا اور بزرگوں کے ذریعے یہ ثابت کِیا کہ وہ مجھ سے پیار کرتا ہے۔‏ میری دُعا ہے کہ مَیں کبھی اُس سے دُور نہ جاؤں۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Pomožin lenge te ovel len podračje kova so ka odgovorinel lenge. Šaj te dogovorine nekoj taro terne te pomožinel lenge ki služba. \t کیا آپ بہن بھائیوں کے لیے ’‏اپنے دل میں زیادہ جگہ‘‏ بنا سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4 Kotar o Noe siklilo bašo Jehova? \t 4.‏ نوح نے یہوواہ کے بارے میں کیسے سیکھا اور اِس سے اُنہیں کیا فائدہ ہوا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na mangaja te našava kontrola upri zadača. \t وہ یہ نہیں چاہتے کہ اِختیار اُن کے ہاتھ سے نکل جائے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11. Soske šaj te manga te ovel amen uspešno kariera? \t 11.‏ ہمارے دل میں ایک اچھا پیشہ اِختیار کرنے کی خواہش کیوں پیدا ہو سکتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "STATIE PROUČIBASKE: 29 MAJ — 2 JULI 2017 \t مطالعے کے مضامین:‏ 29 مئی–‏2 جولائی 2017ء"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava sigurno sine but pharo e Danieleske hem javere verna Evreenge. Isto agjaar, but manuša celo vreme pazinena sine so kerena o Daniel hem leskere trin amala — o Ananij, o Misail hem o Azarij — soske ola valjani sine te oven obučime te služinen e vavilonsko careske. Ola valjangje te han taro hajbe so hala sine o cari, koleste sine bukja so o Jehova na mangela sine leskere sluge te han. Ama, o Daniel na meljargja pe „e birime carska hajbencar“ (Dan. 1:5-8, 14-17). \t 11 دانی‌ایل کو کن مشکلات کا سامنا تھا؟‏ دانی‌ایل ایک بیگانے شہر یعنی بابل میں اسیر تھے جہاں جھوٹے معبودوں کی پرستش اور جادوگری عام تھی۔‏ بابلی لوگ یہودیوں کو پسند نہ��ں کرتے تھے۔‏ وہ اُن کا مذاق اُڑاتے تھے اور اُن کے خدا کی توہین کرتے تھے۔‏ (‏زبور 137:‏1،‏ 3)‏ اِس سے دانی‌ایل اور دوسرے یہودیوں کا دل بہت دُکھتا ہوگا جو یہوواہ سے پیار کرتے تھے۔‏ اِس کے علاوہ دانی‌ایل اور اُن کے تین دوست حننیاہ،‏ میساایل اور عزریاہ بہت سے لوگوں کی نظروں میں تھے کیونکہ اُنہیں بادشاہ کے لیے کام کرنے کی تربیت دی جانی تھی۔‏ اُن کو حکم دیا گیا تھا کہ وہ شاہی خوراک کھائیں جس میں ایسی چیزیں بھی شامل تھیں جو یہوواہ نے اپنے بندوں کو کھانے سے منع کِیا تھا۔‏ لیکن دانی‌ایل نے ”‏اپنے آپ کو شاہی خوراک سے .‏ .‏ .‏ ناپاک“‏ نہیں کِیا۔‏—‏دانی‌ایل 1:‏5-‏8،‏ 14-‏17۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj te vakera kaj o Isus ulo amaro dad ko than e Adameskoro (1. Kor. 15:45). Adaleske so dengja plo životo, amen šaj te živina večno hem jekh dive te irana amen ki e Devleskiri familija. Preku i otkupnina, o manuša ka oven sovršena hem o Jehova šaj te prifatinel len palem ki pli familija bizo te phagel ple zakonija. Zamislin tuke kobor ka ovel šukar keda ka oven sovršena sarine soj verna e Jehovaske! Tegani, sarine soj ko nebo hem ki phuv ka oven sar jekh familija. \t 17 فدیہ فراہم کرنے کے لیے یہوواہ خدا کو بڑی قیمت چُکانی پڑی۔‏ (‏1-‏پطرس 1:‏19‏)‏ اُسے اِنسانوں سے اِتنی محبت ہے کہ اُس نے ہمارے لیے اپنے عزیز بیٹے کو قربان کر دیا۔‏ (‏1-‏یوحنا 4:‏9،‏ 10‏)‏ اِس طرح یسوع مسیح ایک لحاظ سے آدم کی جگہ ہمارے باپ بن گئے۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 15:‏45‏)‏ فدیہ ادا کرنے سے یسوع مسیح نے ہمیں نہ صرف ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کا موقع دیا بلکہ ایک نہ ایک دن خدا کے خاندان کا حصہ بننے کا موقع بھی دیا۔‏ فدیے کی بدولت اِنسان عیب سے پاک ہو سکیں گے۔‏ پھر یہوواہ اپنے معیاروں کے خلاف جائے بغیر اُنہیں اپنے خاندان میں شامل کر سکے گا۔‏ وہ کتنا شان‌دار وقت ہوگا جب خدا کے تمام وفادار خادم بےعیب ہوں گے!‏ تب خدا کے خاندان کا آسمانی حصہ اور زمینی حصہ پوری طرح متحد ہو جائیں گے اور ہم سب ”‏خدا کی اولاد“‏ ہوں گے۔‏—‏رومیوں 8:‏21‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "ŠUKARIPE VERA \t مہربانی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So sikljovaja tari e Jehovaskiri reakcija keda buningja pe o Satana protiv leste? \t یہوواہ خدا نے شیطان کی بغاوت پر جیسا ردِعمل دِکھایا،‏ اُس سے ہم کیا سیکھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "32 Dali džanljan? \t 32 کیا آپ کو معلوم ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E DEVLESKORO DUHO POMOŽINELA TE OVEL AMEN MIR \t پاک روح حقیقی اِطمینان اور امن پیدا کرتی ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR TE SIKAVA ISKRENO MANGIPE E BUKJENCAR SO KERAJA LEN \t ‏”‏کاموں اور سچائی سے محبت“‏ ظاہر کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Bizi razlika savi rekreacija hem zabava ka birina, valjani te čhiva la ko ispravno than ko amaro životo. O Isus vakergja: „Kote tano tlo barvalipe, adari ka ovel tlo vilo“ (Mat. 6:21). Amaro mangipe bašo Isus pottikninela amen te razmislina, te kera lafi hem te postapina ko način so sikavela kaj o Carstvo amenge najvažno taro bilo so javer (Fil. 1:9, 10). \t 14 یہوواہ نے ہمیں یہ آزادی دی ہے کہ ہم خود اپنے لیے تفریح کا اِنتخاب کریں اور گھر کے سربراہ یہ طے کر سکتے ہیں کہ اُن کے گھر والوں کے لیے کون سی تفریح مناسب رہے گی۔‏ بس ہمیں اِس بات کا خیال رکھنا چاہیے کہ ہم کسی ایسی تفریح کا اِنتخاب نہ کریں جو بائبل میں درج اصولوں کے خلاف ہو۔‏* دراصل مناسب قسم کی تفریح ”‏خدا کی بخشش“‏ ہے۔‏ (‏واعظ 3:‏12،‏ 13)‏ یہ سچ ہے کہ مختلف لوگ مختلف طرح کی تفریح پسند کرتے ہیں۔‏ (‏گلتیوں 6:‏4،‏ 5‏)‏ لیکن چاہے ہم تفریح کے لیے کچھ بھی کریں،‏ ہمیں اِسے اپنی زندگی میں حد سے زیادہ اہمیت نہیں دینی چاہیے کیونکہ یسوع مسیح نے کہا تھا کہ ”‏جہاں آپ کا خزانہ ہے وہیں آپ کا دل بھی ہوگا۔‏“‏ (‏متی 6:‏21‏)‏ چونکہ ہم یسوع مسیح سے محبت کرتے ہیں اِس لیے ہم اپنے خیالات،‏ باتوں اور کاموں سے ظاہر کرتے ہیں کہ ہم بادشاہت کو کسی بھی چیز سے زیادہ اہم خیال کرتے ہیں۔‏—‏فِلپّیوں 1:‏9،‏ 10‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov vakergja leske kaj našti te del le o nasledstvo so dobingja le, soske o Jehova adava zabraningja. O Navutej na manglja te bikinel i niva e Ahaveske soske na manglja te phagel e Jehovaskoro zakoni kova so phenela sine kaj o Izraelcija na smejnena zasekogaš te bikinen o nasledstvo so dobingje le (3. Moj. 25:23; 4. Moj. 36:7). O Navutej sine poslušno e Jehovaske. \t 4 پہلا سلاطین 21:‏1-‏3 کو پڑھیں۔‏ بادشاہ اخی‌اب نبوت کے تاکستان (‏یعنی انگور کے باغ)‏ کو خریدنا چاہتے تھے یا اِس کے بدلے اُنہیں ایک زیادہ اچھا باغ دینا چاہتے تھے۔‏ لیکن نبوت نے اُن کی پیشکش کو رد کر دیا۔‏ اُنہوں نے بڑے احترام سے بادشاہ کو اِس کی وجہ یوں بتائی:‏ ”‏[‏یہووا ‏ مجھ سے ایسا نہ کرائے کہ مَیں تجھ کو اپنے باپ‌دادا کی میراث دے دوں۔‏“‏ دراصل شریعت میں بنی‌اِسرائیل کو اپنی میراث مستقل طور پر بیچنے سے منع کِیا گیا تھا۔‏ (‏احبار 25:‏23؛‏ گنتی 36:‏7)‏ نبوت یہوواہ کے فرمانبردار تھے اِس لیے اُنہوں نے اپنا تاکستان بیچنے سے اِنکار کر دیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O PHRALIPE KO CELO SVETO: Adaleske so isi amen mangipe jekh jekheske, džanaja kaj ako džaja ko phralja hem phenja taro bilo kova sobranie ko sveto ka ova šukar dodžakerde. Čače tano baro bereketi te osetine o mangipe taro phralipe ko celo sveto (1. Pet. 5:9). Asavko mangipe isi samo maškar e Devleskoro narodo. MIR: Keda trpinaja amen jekh jekhea mangipaja, maškar amende isi mir kova so pomožinela amen te ikera o jekhipa (Ef. 4:2, 3). Akava dikhaja le ko amare sostanokija hem kongresija. \t ایک عالم‌گیر برادری:‏ چونکہ ہم ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں اِس لیے ہم جانتے ہیں کہ چاہے ہم دُنیا میں کسی بھی کلیسیا میں چلے جائیں،‏ ہمارے بہن بھائی بڑی خوشی سے ہمارا خیرمقدم کریں گے۔‏ یہ کتنی بڑی برکت ہے کہ ’‏پوری دُنیا میں ہماری برادری‘‏ ہم سے اِتنی محبت کرتی ہے!‏ (‏1-‏پطرس 5:‏9‏،‏ فٹ‌نوٹ)‏ ایسی محبت صرف خدا کے بندوں میں ہی پائی جاتی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4 Keda čitinaja o prva duj poglavja tari 1. Mojseeva, haljovaja kaj e Adame hem e Eva sine len sloboda baši koja so avdive o manuša šaj samo te soninen. \t 4.‏ آدم اور حوا کو کیسی آزادی حاصل تھی؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dikh i statija „Kako da izbereme dobra razonoda?“ ki Stražarsko kula taro 15 oktomvri 2011, ki 9-12 strana, 6-15 pasus. \t اِس سلسلے میں ‏”‏مینارِنگہبانی،‏“‏ 1 اکتوبر 2011ء کے صفحہ 11-‏14 پر مضمون ”‏کیا آپ صحیح تفریح کا انتخاب کرتے ہیں؟‏“‏ میں پیراگراف 6-‏15 کو دیکھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, o Isus halilo i smisla e Zakoneskiri hem džanela sine kaj sekoja zapoved sikavela savo tano o Jehova. 3. \t 3.‏ اِس مضمون میں ہم کیا سیکھیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4 Otkeda ka huljava i purani ličnost, valjani te pazina nikoga�� poviše te na urava la. \t حرام‌کاری سے جُڑی ہر خواہش کو مار ڈالیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske ola valjangje te den lafi kaj ka služinen e Jehovaske angleder te krstinen pe? O Isus vakergja ple sledbenikonge te keren učenikija hem te krstinen len (Mat. 28:19, 20). Otprilika jekh berš angleder adava, o Isus ple apostolenge hem e javere učenikonge vakergja: „Ako nekoj mangela te džal pali mande, neka otkažinel pe pestar hem neka lel plo stubo mučibaske hem neka avel pali mande“ (Mat. 16:24). Džikote sine o Isus ki Phuv, leske sine najvažno te kerel e Jehovaskiri volja. Adaleske, o interesentija kola so mangena te keren sa o bukja so zapovedingja o Isus, mora te otkažinen pe pestar isto sar leste. Ola mora te den lafi kaj ka koristinen plo životo te služinen celosno e Jehovaske. \t ہم یہ کیسے جانتے ہیں کہ جو لوگ بپتسمہ لینے والے ہیں،‏ وہ اپنی زندگی یہوواہ کے لیے وقف کر چُکے ہیں؟‏ ’‏شاگرد بنانے‘‏ اور ’‏بپتسمہ دینے‘‏ کا حکم دینے سے تقریباً ایک سال پہلے یسوع مسیح نے اِس بات پر روشنی ڈالی کہ اُن کے پیروکاروں سے کس بات کی توقع کی جاتی ہے۔‏ (‏متی 28:‏19،‏ 20‏)‏ یسوع مسیح نے اپنے رسولوں اور دیگر شاگردوں کو بتایا:‏ ”‏اگر کوئی میرے پیچھے پیچھے آنا چاہتا ہے تو اپنے لیے جینا چھوڑ دے اور اپنی سُولی اُٹھائے اور میری پیروی کرتا رہے۔‏“‏—‏متی 16:‏24‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13. So na valjani te bistra bašo žalibe? 13 Na valjani te bistra kaj sa o manuša na žalinena ko isto način. \t 13.‏ ہمیں غم‌زدہ شخص کے بارے میں کیا بات یاد رکھنی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3. Sar šaj jekhe čhave te ovel le samodisciplina? Vaker primer. 3 Ako isi amen samodisciplina, tegani isi amen kontrola upro adava sar ponašinaja amen hem sar razmislinaja. \t 3.‏ ایک بچہ اپنی تربیت کرنا کیسے سیکھ سکتا ہے؟‏ مثال دیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sa e manušen isi len ograničimi sloboda. \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O ISUS VODINELA E VODEČKO TELO 4. Savi uloga sine e apostolen hem javere starešinen ko Erusalim? 4 O apostolija počmingje te predvodinen ko hristijansko sobranie tari Pedesetnica 33 berš. \t 4.‏ یروشلیم میں رہنے والے رسول اور کچھ بزرگ کون سا کردار ادا کرتے تھے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12 Pomožin e javerenge. O Jehova adžikerela taro ple sluge te sikaven sočuvstvo ple phralenge hem e javere manušenge (Jovan 13:34, 35; 1. Pet. 3:8). O lafi sočuvstvo isto agjaar značinela „zaedno te ciden pe muke“. \t دوسروں کی مدد کرنے سے اُن کے لیے رحم اور مہربانی ظاہر کریں۔‏ (‏پیراگراف 12 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava dive o Gari krstingja pe. \t گواہی دینے کا شوق"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So šaj te vakera bašo stavi kaj na valjani te verujna ko Devel te šaj te džana soj tano šukar, a soj lošno? 5 So šaj te vakera bašo stavi kaj na valjani te verujna ko Devel te šaj te džana soj tano šukar, a soj lošno? Ki Biblija pišinela kaj čak e manušen so na verujnena ko Devel šaj te oven len šukar merilija (Rim. 2:14, 15). \t 5.‏ اگر کوئی شخص کہتا ہے کہ ”‏مَیں خدا پر ایمان لائے بغیر بھی یہ جان سکتا ہوں کہ کیا اچھا ہے اور کیا بُرا“‏ تو ہم اُسے کیا جواب دے سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So ka pomožinel tut te izdržine adaja dukh? 18 Ačhov zafatimo duhovna aktivnostencar. Keda isi tut asavki dukh, valjani te kere tli vera pozorali. Čitin redovno i Biblija, spremin tut bašo sostanokija hem dža ki lende, dža ki služba hem molin e Jehova te del tut sila te istrajne (Juda 20, 21). So ako kerea sa akava, a i dukh nisar te nakhel? Ma otkažin tut! Ačhov zafatimo duhovna aktivnostencar. Sar so nakhela o vreme adava ka pomožinel tut te kontrolirine tle misle hem čuvstvija. Akava slučingja pe e pisateleske taro 73 Psalm. Jekh periodi ko leskoro životo sine leske pharo te kontrolirinel ple misle hem čuvstvija. Ama, adava so na čhinavgja te služinel e Jehovaske pomožingja leske palem te dikhel ispravno ko bukja (Ps. 73:16, 17). Akava šaj te pomožinel tuke da. 19. \t 18 اپنا پورا دھیان خدا کی خدمت پر رکھیں۔‏ اگر آپ کے گھر کے کسی فرد نے یہوواہ کو چھوڑ دیا ہے تو آپ کو اپنا ایمان مضبوط کرنے کی ضرورت ہے۔‏ باقاعدگی سے بائبل پڑھیں،‏ اِجلاسوں کی تیاری کریں اور اِن میں حاضر ہوں،‏ مُنادی کے کام میں حصہ لیتے رہیں اور ثابت‌قدم رہنے کے لیے یہوواہ سے طاقت مانگیں۔‏ (‏یہوداہ 20،‏ 21‏)‏ لیکن اگر یہ سارے کام کرنے کے باوجود آپ کی تکلیف کم نہیں ہوتی تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟‏ ہمت نہ ہاریں!‏ اپنا دھیان خدا کی خدمت پر لگائے رکھیں۔‏ کچھ وقت گزرنے کے بعد آپ اپنے احساسات اور منفی خیالات پر قابو پانے کے قابل ہو جائیں گے۔‏ زبور 73 لکھنے والے کے ساتھ بھی ایسا ہی ہوا۔‏ اُس کی زندگی میں ایک ایسا وقت آیا جب اُس کے لیے اپنی سوچ اور احساسات پر قابو پانا مشکل ہو گیا۔‏ لیکن یہوواہ کے گھر جا کر اُس کی عبادت کرنے سے وہ اپنی سوچ کو درست کرنے کے قابل ہوا۔‏ (‏زبور 73:‏16،‏ 17)‏ اگر آپ اپنا دھیان خدا کی خدمت پر رکھیں گے تو آپ بھی ایسا کر پائیں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj amen da te ova sar o Asa? (1. Car. 15:14). 7, 8. Sar šaj te ove sar o Asa? \t 7،‏ 8.‏ آپ آسا کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Vakergja le o Daglas Gest \t ڈگلس گیسٹ کی زبانی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj o mangipe hem i ljubeznost te pomožinen amenge te dobina i nagrada? \t ہم مہربانی اور محبت کا مظاہرہ کرنے سے اِنعام حاصل کرنے کے قابل کیسے بن جاتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava jasno sikavela kaj o roditelija soj emigrantija valjani panda poviše te trudinen pe te šaj te pomožinen pumare čhavenge te oven popaše e Jehovaja. \t آپ کو کس زبان والی کلیسیا میں خدمت کرنی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola šaj kerena te dikhjol kaj grižinena pe e javerenge, ama adava nane čače soske ola tane sebična. 8. \t 8.‏ ہمیں خود سے کون سا سوال پوچھنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, so mislingja o Pavle keda vakergja kaj o sveta lila šaj te keren e Timoteje gogjaver te šaj te spasinel pe? 12 Ko Uvid ko Sveta lila (Insight on the Scrip­tures, angliski), 2 tom, tano objasnimo kaj i mudrost tani „sposobnost te koristine adava so džanea te šaj te rešine o problemija, te izbegine opasna situacie, te ispolnine nesave celija ili te de sovet e javerenge te keren o isto. I mudrost tani sprotivno tari glupost“. I Biblija vakerela kaj „i glupost tani phanli ko vilo e čhaveske“ (Izr. 22:15). Sprema akava, i mudrost tani jekh znako baši zrelost. I duhovno zrelost na zavisinela taro adava kobor berša isi nekas. Duhovno zrelo tano okova so darala taro Jehova hem mangela te šunel le. \t 12 کتاب ‏”‏اِنسائٹ آن دی سکرپچرز،‏“‏ جِلد 2 میں بتایا گیا ہے کہ جب بائبل میں لفظ دانش‌مندی آتا ہے تو اِس سے مُراد ”‏علم اور سمجھ کو کام میں لانے کی وہ صلاحیت ہے جس کی بدولت مسئلوں کو سلجھایا جاتا ہے،‏ خطروں سے بچا جاتا ہے اور اِنہیں دُور کِیا جاتا ہے،‏ اپنے منصوبوں کو پورا کِیا جاتا ہے یا دوسروں کو ایسا کرنے کے سلسلے میں مشورہ دیا جاتا ہے۔‏ دانش‌مندی حماقت کا اُلٹ ہے۔‏“‏ بائبل میں کہا گیا ہے کہ ”‏حماقت لڑکے کے دل سے وابستہ ہے۔‏“‏ (‏امثال 22:‏15)�� چونکہ دانش‌مندی حماقت کی ضد ہے اِس لیے دانش‌مندی پختگی کا ثبوت ہے۔‏ اگر ایک شخص کی عمر زیادہ ہے تو یہ اِس بات کی ضمانت نہیں کہ وہ روحانی طور پر پُختہ بھی ہے۔‏ روحانی طور پر پُختہ وہ شخص ہوتا ہے جو یہوواہ کا خوف رکھتا ہے اور اُس کے حکموں پر عمل کرنا چاہتا ہے۔‏‏—‏زبور 111:‏10 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov palo adava ulo pendžardo sar apostol Pavle. Znači, samo so halilo kaj o Devel preku o Isus ispolninela pli namera, o Savle krstingja pe bizo te odložinel. (Čitin Dela 22:12-16.) \t جب بائبل کورس کرنے والے لوگ پاک کلام کی سچائیوں کی قدر کرتے ہیں تو اُنہیں بپتسمہ لینے کی ترغیب ملتی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov sikavela amen bašo Jehova hem leskere načelija (Rim. 2:20). Taro dizja garajbaske so sine dende ko Zakoni o starešine šaj te sikljoven sar te „sudinen čačutne pravdaja“, a sarine amen sikljovaja sar te sikava „verno mangipe hem milost“ jekh jekheske (Zah. 7:9). Amen na valjani te ikera e Mojsejeskoro zakoni. Ama, o Jehova na meninela pe. \t 19 موسیٰ کی شریعت میں یہوواہ خدا اور اُس کے اصولوں کے بارے میں ’‏بنیادی تعلیمات اور سچائیاں‘‏ پائی جاتی ہیں۔‏ (‏رومیوں 2:‏20‏)‏ مثال کے طور پر پناہ کے شہروں کے بندوبست سے بزرگ یہ سیکھتے ہیں کہ اُنہیں ”‏عدل سے اِنصاف“‏ کرنا چاہیے اور اِس بندوبست سے ہم سب یہ سیکھتے ہیں کہ ہمیں ”‏ایک دوسرے پر رحم“‏ کرنا چاہیے۔‏ (‏زکریاہ 7:‏9،‏ کیتھولک ترجمہ‏)‏ اگرچہ ہم شریعت کے پابند نہیں ہیں لیکن یہوواہ کے معیار آج بھی نہیں بدلے۔‏ وہ آج بھی اِنصاف اور رحم کو بہت اہم خیال کرتا ہے۔‏ ہمارے لیے بڑے اعزاز کی بات ہے کہ ہم اُس خدا کی عبادت کرتے ہیں جو اِنصاف‌پسندی اور رحم کا سرچشمہ ہے۔‏ لہٰذا یہ عزم کریں کہ آپ ویسی خوبیاں ظاہر کریں گے جیسی خدا میں ہیں اور یوں اُس کی پناہ میں رہیں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar sikavgja o Isus kaj e Devleskere sluge na valjani te len strana ko nijekh političko problemi? \t کیا یسوع نے آزادی کی تحریکوں کی حمایت کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "16 Sar so dikhlem, ki Biblija tane pišime primerija kola so sikavena soske tano važno te ovel amen samokontrola hem save ka oven o posledice ako nane amen akaja osobina. E Jehova sine le pričina soske mukhlja te oven pišime akala izveštaija (Rim. 15:4). Ka ovel mudro te čitina, te proučina hem hor te razmislina baši lende! Trudin tut te haljove sar šaj te koristinen tuke hem tle familijake. Molin e Jehova te pomožinel tut te primenine o sovetija taro leskoro Lafi. Ako dikhea kaj falinela tuke samokontrola, priznajn tuke adava. Palo adava molin tut hem trudin tut te dikhe sar šaj te podobrine tut (Jak. 1:5). Istražin ko publikacie te šaj te arakhe praktična sovetija so šaj te pomožinen tut. 17. \t 16 ہم نے بائبل سے ایسی مثالوں پر غور کِیا ہے جن سے پتہ چلتا ہے کہ ضبطِ‌نفس سے کام لینے کے کون سے فائدے ہیں اور اِس سے کام نہ لینے کے کون سے نقصان ہیں۔‏ یہوواہ خدا نے یہ مثالیں ہمارے فائدے کے لیے لکھوائی ہیں۔‏ (‏رومیوں 15:‏4‏)‏ لہٰذا دانش‌مندی کی بات یہ ہے کہ ہم اِن مثالوں کو پڑھیں اور اِن پر سوچ بچار کریں۔‏ جب آپ ایسا کرتے ہیں تو اِس بات پر غور کریں کہ آپ اور آپ کا خاندان اِن مثالوں سے کون سے سبق سیکھتا ہے۔‏ یہوواہ خدا سے دُعا کریں کہ وہ بائبل میں درج ہدایات پر عمل کرنے میں آپ کی مدد کرے۔‏ اگر آپ کو احساس ہوتا ہے کہ آپ کچھ حلقوں میں ضبطِ‌نفس کا مظاہرہ نہیں کر رہے تو اِس بات کو تسلیم کریں۔‏ پھر اِس کے بارے میں دُعا کریں اور اپنے اندر بہتری لانے کی پوری کوشش کریں۔‏ (‏یعقوب 1:‏5‏)‏ ہماری مطبوعات سے ایس�� مضامین تلاش کریں جو اِس سلسلے میں آپ کے لیے فائدہ‌مند ثابت ہو سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Izgleda o Jehova manglja te oven dešuduj apostolija kola so ki idnina ka oven „dešuduj bara ko temeli“ taro Nevo Erusalim (Otk. 21:14). \t سن 1955ء میں اِس اِدارے کا نام بائبل اینڈ ٹریکٹ سوسائٹی آف پینسلوانیا میں بدل دیا گیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kratko otkeda krstingja pe, ov počmingja redovno te džal ko fitnes centar. Adathe o javera terne vikingje le te džal lencar ko lengoro sportsko klubi. Ov kergja lafi jekhe starešinaja bašo adava hem o starešina vakergja leske te razmislinel bašo nesave opasnostija, sar soj i želba te ovel pošukar e javerendar. Ama, o Kristof odlučingja te džal ko adava sportsko klubi. Palo nesavo vreme, ov halilo kaj adava sport sine nasilno, pa čak opasno. Ov palem kergja e starešinencar lafi hem ola dengje le sovet tari Biblija. O Kristof vakerela: „O Jehova bičhalgja mange šukar sovetnikija hem me šungjum le, iako valjangja mange nesavo vreme“. \t 16 کرسٹوف نامی بھائی نے خاکساری سے اچھے مشوروں کو قبول کِیا۔‏ اپنے بپتسمے کے کچھ عرصے بعد وہ ورزش کے لیے باقاعدگی سے جم جانے لگے۔‏ وہاں کچھ نوجوانوں نے اُنہیں اپنی سپورٹس ٹیم میں شامل ہونے کی دعوت دی۔‏ کرسٹوف نے اِس سلسلے میں ایک بزرگ سے بات کی۔‏ بزرگ نے اُن سے کہا کہ وہ اِس بات پر غور کریں کہ وہاں جانے کے بعض نقصان کیا ہو سکتے ہیں جیسے کہ اُن میں مقابلہ‌بازی کی روح پیدا ہو سکتی ہے۔‏ بہرحال کرسٹوف نے اُس سپورٹس ٹیم میں شامل ہونے کا فیصلہ کِیا۔‏ لیکن کچھ عرصے بعد اُنہوں نے دیکھا کہ وہ کھیل پُرتشدد،‏ یہاں تک کہ خطرناک تھا۔‏ کرسٹوف نے دوبارہ بزرگوں سے بات کی اور اُنہوں نے بائبل سے اُنہیں کچھ مشورے دیے۔‏ کرسٹوف کہتے ہیں:‏ ”‏یہوواہ خدا نے مجھے بزرگوں کے ذریعے اچھے مشورے دیے۔‏ حالانکہ مجھے اِن مشوروں کو قبول کرنے میں کچھ وقت لگا لیکن مَیں نے اِن پر عمل کِیا۔‏“‏ کیا آپ خاکساری سے اچھے مشوروں کو قبول کرتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali ov dovolno pendžarela e Jehova te šaj te del lafi kaj ka služinel leske celo životo? \t کیا آپ نے اپنی زندگی یہوواہ کے لیے وقف کر دی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava dikhjola taro sa o bukja so kerela len. \t یہوواہ اور یسوع کی مثالی محبت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Roden veraja hem ma sumninen tumen nihari (JAK. \t ایمان رکھیں اور اچھے فیصلے کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10. Kova tano o najvažno zavet so šaj te del le nekoj? So značinela adava zavet? \t یہوواہ کے لیے زندگی وقف کرنے کا وعدہ (‏پیراگراف 10 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Poviše taro bilo savo javer sostanok, i Spomen-svečenost but šukar sikavela kaj maškar e Jehovaskere svedokija isi jekhipe. Ko adava dive, milionija manuša taro različna phuvja hem rase khedena pe ko celo sveto hem sikavena kaj verujnena kaj o Jehova bičhalgja ple Čhave. Ko nesave thana, e manušenge nane normalno, pa čak nane ispravno, manuša taro različna rase te oven zaedno ko nesavo religiozno sostanok. Ama, o Jehova hem o Isus na mislinena agjaar. \t 7 جس رات یسوع مسیح نے یادگاری تقریب رائج کی،‏ اُنہوں نے ایک خاص دُعا کی۔‏ اُنہوں نے یہوواہ سے درخواست کی کہ جیسے وہ اپنے باپ کے ساتھ متحد ہیں،‏ اُن کے شاگرد بھی ویسے ہی متحد ہوں۔‏ ‏(‏یوحنا 17:‏20،‏ 21 کو پڑھیں۔‏)‏ اِس بات میں کوئی شک نہیں کہ یہوواہ نے اپنے عزیز بیٹے کی اِس دُعا کا جواب دیا ہے۔‏ ہمارے کسی بھی دوسرے اِجلاس کی نسبت یادگاری تقریب اِس بات کا سب سے بڑا ثبوت ہے کہ یہوواہ کے گواہ متحد ہیں۔‏ اِس تقریب پر دُنیا بھر میں مختلف رنگ و نسل سے تعلق رکھنے والے لاکھوں لوگ جمع ہوتے ہیں اور اِس بات پر ایمان ظاہر کرتے ہیں کہ یہوواہ نے یسوع کو زمین پر بھیجا تھا۔‏ کچھ علاقوں میں تو ایسا بہت کم ہوتا ہے کہ مختلف نسلوں کے لوگ مل کر عبادت کریں اور اگر ایسا ہوتا ہے تو بعض لوگ اِسے بالکل پسند نہیں کرتے۔‏ لیکن یہوواہ خدا اور یسوع مسیح کی سوچ بالکل فرق ہے۔‏ اُن کے نزدیک وہ اِتحاد بہت شان‌دار ہے جو یادگاری تقریب پر خدا کے بندوں میں نظر آتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11 Ako trudinaja amen te bajrara amaro mangipe hem te ova ljubezna, nane lokheste te ova ljubomorna. E Devleskoro Lafi vakerela: „O mangipe tano strplivo hem ljubezno. O mangipe nane ljubomorno“ (1. Kor. 13:4). Ako mangaja i ljubomora te na ovel delo amendar, valjani te trudina amen te dikha ko bukja sar so dikhela o Jehova. Ko amare phralja hem phenja valjani te dikha sar delija taro isto telo, a adava tano o sobranie. I Biblija vakerela: „Ako nesavo delo tano falimo, sa o javera delija tane bahtale lea“ (1. Kor. 12:16-18, 26). Znači, ako slučinela pe nešto šukar jekhe phraleske, amen nane te ova leske ljubomorna, nego ka ova bahtale lea. Razmislin bašo šukar primer so dengja o Jonatan, o čhavo e Sauleskoro. O Jonatan na sine ljubomorno keda o David sine birimo te ovel cari ko leskoro than. Ov čak ohrabringja hem poddržingja e Davide (1. Sam. 23:16-18). \t 11 اگر ہم اپنے اندر محبت اور مہربانی کی خوبی کو نکھارنے کی کوشش کریں گے تو ہم دوسروں سے حسد کرنے سے بچ پائیں گے۔‏ بائبل میں لکھا ہے:‏ ”‏محبت صبر کرتی ہے اور مہربان ہے۔‏ محبت حسد نہیں کرتی۔‏“‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 13:‏4‏)‏ اگر ہم چاہتے ہیں کہ حسد ہمارے دل میں جڑ نہ پکڑے تو ہمیں یہوواہ خدا کی طرح کلیسیا کے ارکان کو ایک جسم کے مختلف اعضا خیال کرنا چاہیے۔‏ بائبل میں لکھا ہے:‏ ”‏اگر ایک عضو کی بڑائی ہوتی ہے تو باقی سارے اعضا اُس کی خوشی میں شریک ہوتے ہیں۔‏“‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 12:‏16-‏18،‏ 26‏)‏ اِس کا مطلب ہے کہ اگر کسی بہن یا بھائی کو کوئی اعزاز ملتا ہے تو ہمیں اُس سے حسد نہیں کرنا چاہیے بلکہ اُس کی خوشی میں شریک ہونا چاہیے۔‏ اِس سلسلے میں ساؤل کے بیٹے یونتن کی مثال پر غور کریں۔‏ جب داؤد کو بادشاہ کے طور پر چُنا گیا تو یونتن نے اُن سے حسد نہیں کِیا۔‏ اِس کی بجائے اُنہوں نے داؤد کی حوصلہ‌افزائی اور حمایت کی۔‏ (‏1-‏سموئیل 23:‏16-‏18)‏ کیا آپ بھی بہن بھائیوں کے لیے یونتن جیسی محبت اور مہربانی ظاہر کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, palo 13 berš, sa meningja pe. O Josif iklilo taro zatvor hem ulo o dujto najmokjno vladeteli ko Egipet (1. Moj. 41:14, 37-43; Dela 7:9, 10). O Josif džanlja kaj o Jehova kontrolirinela i situacija hem uveringja pe kaj vredinela te adžikerel o bereketija so avena taro Jehova 13 Dali o Josif sine holjamo hem razočarimo bašo nepravde so doživingja len? Dali mislingja kaj o Jehova mukhlja le korkori? Na. O Josif strplivo adžikergja. \t 12 ابراہام کے پڑپوتے یوسف نے بھی خوشی سے اِنتظار کِیا۔‏ اُنہیں بہت سی نااِنصافیوں کا سامنا کرنا پڑا۔‏ جب وہ 17 سال کے تھے تو اُن کے بھائیوں نے اُنہیں غلام کے طور پر بیچ دیا۔‏ پھر اُن پر اپنے آقا کی بیوی کی عزت لوٹنے کا اِلزام لگایا گیا اور اُنہیں جیل میں ڈال دیا گیا۔‏ (‏پیدایش 39:‏11-‏20؛‏ زبور 105:‏17،‏ 18)‏ حالانکہ یوسف خدا کے وفادار بندے تھے مگر ایسا لگ رہا تھا کہ اُنہیں برکت کی بجائے سزا مل رہی ہے۔‏ لیکن 13 سال کے بعد سب کچھ بدل گیا۔‏ یوسف کو قید سے رِہا کر دیا گیا اور وہ مصر میں بادشاہ کے بعد سب سے زیادہ بااِختیار شخص بن گئے۔‏—‏پیدایش 41:‏14،‏ 37-‏43؛‏ اعمال 7:‏9،‏ 10��۔‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Preferinţe \t ترجیحات"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Okola soj ko brako valjani te na bistren e Pavleskere lafija: „Dali isi tut romni? Ma rode te odvojne tut!“ (1. Kor. 7:27). O Pavle šaj sine te vakerel akava soske džanela sine kaj o Jehova mrzinela keda nekoj razvedinela pe bizo te ovel le bibliska pričine bašo adava (Mal. 2:13-16). \t 15 تمام اِنسان عیب‌دار ہیں اِس لیے جب دو لوگ شادی کرتے ہیں تو اُن کی ازدواجی زندگی میں اُونچ‌نیچ ہوتی ہے۔‏ بائبل میں بھی لکھا ہے کہ شادی‌شُدہ لوگوں کو ”‏مشکلات کا سامنا کرنا پڑے گا۔‏“‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 7:‏28‏)‏ دُنیا میں لوگ شادی کے بندھن کو سنجیدگی سے نہیں لیتے۔‏ اُن کا خیال ہے کہ اگر اُن کی شادی نہیں چلی تو وہ اِس بندھن کو توڑ دیں گے۔‏ لیکن یہوواہ کے خادم جانتے ہیں کہ اُنہوں نے خدا کے سامنے اپنے ازدواجی بندھن کو جوڑا ہے اور ایک دوسرے کے وفادار رہنے کا وعدہ کِیا ہے۔‏ اگر وہ اِس وعدے کو توڑیں گے تو یہ ایسے ہوگا جیسے اُنہوں نے خدا سے جھوٹ بولا تھا۔‏ اور خدا جھوٹ بولنے والوں سے نفرت کرتا ہے۔‏ (‏احبار 19:‏12؛‏ امثال 6:‏16-‏19)‏ شادی‌شُدہ مسیحیوں کو پولُس رسول کی یہ ہدایت یاد رکھنی چاہیے:‏ ”‏کیا آپ کی بیوی ہے؟‏ تو پھر اُسے چھوڑنے کی کوشش نہ کریں۔‏“‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 7:‏27‏)‏ پولُس رسول نے یہ ہدایت اِس لیے دی کیونکہ وہ جانتے تھے کہ یہوواہ خدا کو ایسی طلاق سے نفرت ہے جو ناجائز وجوہات کی بِنا پر لی جاتی ہے۔‏—‏ملاکی 2:‏13-‏16۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O phralja taro jekh sobranie ko Honduras vakergje kaj poangle soninena sine te ovel len lengiri dvorana, ama akana lengoro suno ulo čače. Ola pišingje: „But siem bahtale so siem delo tari e Jehovaskiri familija hem so isi amen phralipe soj ko celo sveto“. But džene osetingje pe slično keda dobingje i Biblija ili javera publikacie ki pli čhib, keda o phralja hem o phenja pomožingje lenge pali nesavi prirodno katastrofa, ili keda dikhle o šukar rezultatija taro propovedibe ko prometna thana ko lengoro podračje. \t 16 اِس وقت پوری دُنیا میں تقریباً 2500 کنگڈم ہالز کی تعمیر یا مرمت کا کام کِیا جا رہا ہے۔‏ جب ملک ہنڈوراس کی ایک کلیسیا کے لیے کنگڈم ہال تعمیر کِیا گیا تو وہاں کے بہن بھائیوں نے کہا کہ اُن کا خواب تھا کہ اُن کے علاقے میں کنگڈم ہال ہو اور اب یہ خواب حقیقت بن گیا ہے۔‏ اُنہوں نے لکھا:‏ ”‏ہمیں اِس بات کی بےحد خوشی ہے کہ ہم یہوواہ کے خاندان میں شامل ہیں اور اُس برادری کا حصہ ہیں جس کے افراد پوری دُنیا میں موجود ہیں۔‏“‏ بہت سے اَور بہن بھائی بھی اُس وقت ایسے ہی احساسات کا اِظہار کرتے ہیں جب اُنہیں اپنی زبان میں بائبل یا دوسری مطبوعات ملتی ہیں؛‏ جب کسی قدرتی آفت کے بعد بہن بھائی اُن کی مدد کرتے ہیں یا جب وہ یہ دیکھتے ہیں کہ اُن کے علاقے میں عوامی جگہوں پر گواہی دینے کے کتنے اچھے نتیجے نکل رہے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Vakergja e Jehovaske kaj tano but bahtalo so leskiri tikni čhaj odlučingja te del lafi kaj ka služinel leske celo plo životo“. Palo poviše taro 60 berš, i Blosom vakergja: „Nikogaš nane te bistrav adaja rat!“ Amari želba tani sa o roditelija te osetinen o bahtalipe hem o zadovolstvo so avela keda lengere čhave dena lafi kaj ka služinen e Jehovaske hem krstinena pe. O roditelija šaj te keren lafi ple čhavencar bašo korisna informacie taro lil Mladite prašuvaat — delotvorni odgovori, tom 2, 304-310 str. \t 17 جب بہن بلاسم بپتسمہ لینا چاہتی تھیں تو اُن کے والدین یہ پرکھنا چاہتے تھے کہ کیا وہ واقعی بپتسمے کے لیے تیار ہیں۔‏ جب اُنہیں اِس بات کا یقین ہو گیا ت�� اُنہوں نے اپنی بیٹی کے اِس فیصلے میں اُس کا ساتھ دیا۔‏ بہن بلاسم نے بتایا کہ بپتسمے سے ایک رات پہلے اُن کے ابو نے کیا کِیا۔‏ اُنہوں نے کہا:‏ ”‏ابو نے ہم سب کو گھٹنوں کے بل بیٹھنے کو کہا اور پھر یہوواہ سے دُعا کی۔‏ اُنہوں نے یہوواہ سے کہا کہ وہ بہت خوش ہیں کہ اُن کی بیٹی نے اپنی زندگی اُس کے لیے وقف کرنے کا فیصلہ کِیا ہے۔‏“‏ اِس بات کو 60 سال سے زیادہ عرصہ گزر چُکا ہے۔‏ بہن بلاسم کہتی ہیں:‏ ”‏مَیں اُس رات کو کبھی نہیں بھولوں گی!‏“‏ دُعا ہے کہ آپ کو بھی یہ خوشی ملے کہ آپ کے بچے خود کو خدا کے لیے وقف کریں اور بپتسمہ لیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4 O Pavle prvo vakergja kaj but džene ka mangen korkori pes hem ka mangen o pare, a palo adava kaj o manuša ka oven čalmdžie, ka ikeren pe ko baripe hem ka oven gorda. O manuša so isi len asavke osobine but puti mislinena kaj tane pošukar taro javera adaleske so izgledinena šukar, tane sposobna, barvale ili isi len šukar položba ko opštestvo. Asavke manušenge tano najvažno o javera te falinen len. Bašo jekh asavko manuš jekh izučuvači pišingja: „Ko plo vilo isi le jekh tikno oltari ple slikaja angli koja so klajninela pe“. \t 4 جب پولُس نے کہا کہ لوگ خودغرض اور پیسے سے پیار کرنے والے ہوں گے تو اُنہوں نے یہ بھی کہا کہ لوگ شیخی مارنے والے،‏ مغرور اور گھمنڈی ہوں گے۔‏ جن لوگوں میں یہ خصلتیں موجود ہوتی ہیں،‏ وہ اپنی صلاحیتوں،‏ خوب‌صورتی،‏ مال‌ودولت اور مرتبے کی وجہ سے خود کو دوسروں سے بہتر سمجھتے ہیں۔‏ ایسے لوگ تعریف کے بھوکے ہوتے ہیں۔‏ ایک ایسے شخص کے بارے میں ایک عالم نے لکھا:‏ ”‏اُس نے اپنے دل میں ایک چھوٹی سے قربان‌گاہ بنائی ہوتی ہے جس کے سامنے جھک کر وہ اپنی تعظیم کرتا ہے۔‏“‏ کچھ لوگ کہتے ہیں کہ غرور اِتنی ناگوار چیز ہے کہ جو لوگ خود مغرور ہوتے ہیں،‏ اُنہیں بھی دوسروں میں غرور دیکھ کر بالکل اچھا نہیں لگتا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske tano šukar panda sar terne te oven tumenge najvažna o duhovna celija? 19 Tumen o terne zaslužinena te oven falime, soske iako isi tumen predizvikija najvažno tumenge ko životo te služinen e Jehovaske. \t 19.‏ ہمیں نوجوانی میں اپنا پورا دھیان خدا کی خدمت کے حوالے سے اپنے منصوبوں پر کیوں رکھنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O poglavari mora te odlučinel ko kova sobranie ka ovel najšukar te džal ple familijaja 11, 12. a) Sar i čhib vlijajnela ko adava kobor o čhavo ka sikljovel ko sostanokija? b) Soske nesave čhave na mangena te sikljoven i čhib ple roditelengiri? 11 O roditelija valjani te razmislinen save tane o potrebe e čhavengere. \t 11،‏ 12.‏ ‏(‏الف)‏ جب بچے ایسے اِجلاسوں پر جاتے ہیں جہاں اُنہیں زبان اچھی طرح سے سمجھ آتی ہے تو اُنہیں کیا فائدہ ہوتا ہے؟‏ (‏ب)‏ بعض بچے اپنے والدین کی زبان میں دلچسپی کیوں نہیں لیتے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske šaj te ova sigurna kaj o Jehova ka ispolninel pli namera e manušencar? 9 So mislingja o Isus keda vakergja: „Te ovel tli volja“? \t 9.‏ ہم اِس بات پر پکا یقین کیوں رکھ سکتے ہیں کہ خدا اِنسانوں کے لیے اپنا مقصد ضرور پورا کرے گا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali šaj te dikhen kaj me čače mangava e Jehova?‘ Našti te adžikerav taro mle čhave te oven uverime ko nešto ko so me na sium uverimi“. \t ایسی دانش‌مندی جو نجات کے لیے ضروری ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali o način sar uravaja amen sikavela kaj poštujnaja e Jehova hem e javeren, ili sikavela kaj na siem skromna? (Dikh o 12 pasus) \t کیا ہمارے حُلیے اور پہناوے سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہم یہوو��ہ کے اور دوسروں کے احساسات کا لحاظ کرتے ہیں؟‏ (‏پیراگراف 12 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15, 16. a) Savi zapoved dengja amen o Isus ko Jovan 13:34, 35? b) Sar amaro mangipe bašo Devel hem baši Biblija tano povrzimo adalea te manga amare phralen? 15 Ki pli posledno rat ki Phuv, o Isus vakergja ple učenikonge: „Dava tumen nevi zapoved: mangen tumen jekh jekhea! \t 15،‏ 16.‏ ‏(‏الف)‏ یوحنا 13:‏34،‏ 35 میں یسوع مسیح نے کیا حکم دیا؟‏ (‏ب)‏ یہوواہ خدا اور اُس کے کلام سے محبت کرنے میں اور بہن بھائیوں سے محبت کرنے میں کیا تعلق ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar nakhela sine o vreme, but džene tari lakiri familija prifatingje o čačipe. Jekh berš palo adava, počmingjum te služinav sar specijalno pioneri zaedno jekhe phenjaja, i Meri Henšal. Bičhalgje amen te služina ko podračje so na sine obrabotimo ki oblast Češir. Džikote trajnela sine i Dujto svetsko vojna, o džuvlja valjani sine te keren buti kolaja so ka poddržinen i vojna. \t اُس وقت ہمارا خاندان ایک کاروبار چلا رہا تھا۔‏ لیکن ابو نے میرے بھائی سے کہا:‏ ”‏اگر تُم پہل‌کار بننا چاہتے ہو تو ہم یہ کاروبار بند کر دیں گے۔‏“‏ بوب خوشی سے تیار ہو گئے اور 21 سال کی عمر میں پہل‌کار کے طور پر خدمت کرنے کے لیے چلے گئے۔‏ دو سال کے بعد جب مَیں 16 سال کی تھی تو مَیں بھی پہل‌کار بن گئی۔‏ ہفتے اور اِتوار کو تو مَیں دوسرے بہن بھائیوں کے ساتھ مُنادی کرتی تھی لیکن باقی دنوں میں عموماً مَیں اکیلی ہی کام کرتی تھی۔‏ مَیں فونوگراف اور چھوٹے کارڈز اِستعمال کِیا کرتی تھی۔‏ اِن کارڈز پر بائبل کا مختصر سا پیغام لکھا ہوتا تھا۔‏ یہوواہ نے میرے کام میں برکت ڈالی۔‏ مُنادی کے دوران مَیں ایک عورت سے ملی جسے مَیں بائبل کورس کرانے لگی۔‏ اُس عورت نے روحانی طور پر ترقی کی اور بعد میں اُس کے خاندان کے بہت سے افراد نے بھی سچائی کو قبول کر لیا۔‏ اگلے سال مجھے خصوصی پہل‌کار بنا دیا گیا اور میری ہینشل نامی بہن کے ساتھ شمالی اِنگلینڈ کے ایک صوبے میں بھیج دیا گیا جہاں بہت کم مُنادی کی گئی تھی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, ki jw.org ki makedonsko čhib, ko delo „Tinejdžeri“ isi rubrika „Oživej si gi bibliskite nastani“ koja tani kerdi te pomožinel tuke te primenine adava so sikljovea taro bibliska izveštaija. Isto agjaar, ki amari internet-stranica ki makedonsko čhib šaj te arakhe o rabotna listija bašo lil Što navistina uči Biblijata?, kola so šaj te pomožinen tuke te bajrare tli vera hem te džane sar te objasnine e javerenge ko so verujnea. Šaj te arakhe javera da idee bašo tlo lično proučibe ki statija „Mladite prašuvaat — kako da uživam vo čitanjeto na Biblijata?“ koja so iklili ko Razbudete se! taro april 2009 berš. O proučibe hem o hor razmislibe šaj but te pomožinen tuke te trudine tut te dobine o spasenie. (Čitin Psalm 119:105.) \t 9 یہوواہ کی تنظیم نے بہت سی سہولتیں مہیا کی ہیں جنہیں آپ بائبل کے مطالعے کے لیے اِستعمال کر سکتے ہیں۔‏ اِس سلسلے میں آپ 2008ء-‏2010ء کے دوران ‏”‏مینارِنگہبانی“‏ میں شائع ہونے والے سلسلہ‌وار مضمون ”‏ہمارے نوجوانوں کے لئے“‏ کے تحت دی گئی مشقوں کو اِستعمال کر سکتے ہیں۔‏ اِن مشقوں کے ذریعے آپ بائبل میں درج واقعات سے اہم سبق سیکھ سکتے ہیں۔‏ اِس کے علاوہ jw.org پر کتاب ‏”‏پاک کلام کی تعلیم حاصل کریں“‏ پر مبنی مشقیں بھی دستیاب ہیں۔‏ اِن مشقوں کی مدد سے آپ اپنے ایمان کو مضبوط کر سکتے ہیں اور دوسروں کے سامنے اپنے عقیدوں کی وضاحت کرنا سیکھ سکتے ہیں۔‏ ذاتی مطالعے کے سلسلے میں کچھ مفید مشورے ‏”‏مینارِنگہبانی،‏“‏ نمبر 1 2017ء،‏ صفحہ 4-‏7 پر دیے گئے ہیں۔‏ بائبل کا مطالعہ کرنا اور اِس پر سوچ بچار کرنا نجات حاصل کرنے کے لائق ٹھہرنے کے لیے بہت ضروری ہے۔‏‏—‏زبور 119:‏105 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, o Isus nikogaš na otfrlingja e Petare, nego ohrabringja le hem čak dengja le zadača te kerel pozorali i vera ple phralengiri (Jovan 21:16). \t حوصلہ‌افزائی کرنے کے حوالے سے قدیم زمانے سے کچھ مثالیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko pazari ki diz Otavalo ko severno Ekvador, jekh pionerka kerela lafi jekhe prodavačkaja bašo biblisko čačipe ki čhib Kučua (Imbabura). \t شہر اوٹاوالو میں ایک پہل‌کار بازار میں ایک دُکان‌دار کو کیچوا (‏اِمبابورا)‏ زبان میں بائبل کا پیغام سنا رہی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15, 16. a) Sar šaj o materijalizam te ovel amenge stapica? b) Savo mudro sovet dengja o Isus bašo materijalna bukja? 15 But džene avdive mangena te ovel len o najmoderna šeja, najneve telefonija, kompjuterija hem javera bukja. \t 15،‏ 16.‏ ‏(‏الف)‏ پیسہ اور آسائشیں مسیحیوں کے لیے پھندا کیسے بن سکتی ہیں؟‏ (‏ب)‏ یسوع مسیح نے مال‌ودولت کے سلسلے میں کیا کہا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Oj ka vakerel tumenge nešto poviše baši peste: „Siem sine 17 čhave. \t 1952ء 17 سال کی عمر میں،‏ فوج میں بھرتی ہونے سے پہلے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 O Jehova dengja e Adameske hem e Evake panda jekh zapoved hem jasno vakergja lenge so ka ovel ako na šungje la. Ov vakergja: „Taro kaš bašo pendžaribe soj šukar hem soj lošno, na smejnea te ha, soske ko adava dive keda ka ha lestar, sigurno ka mere“ (1. Moj. 2:17). Dali adaja zapoved sine nepravedno, nepotrebno hem nerazumno? Dali oj lelja lendar lengiri sloboda? Ni najhari. Ustvari, but bibliska izučuvačija mislinena kaj e Devleskiri zapoved sine but mudro hem logično. Jekh lendar vakerela kaj adaja zapoved sikavela amen „kaj samo o Devel džanela soj šukar e manušenge hem samo o Devel džanela so nane šukar lenge. Te šaj te ovel lenge šukar, e manušen mora te ovel len doverba ko Devel hem te šunen le. Ako na šunena le, ola ka valjani korkori te odlučinen soj šukar a so na“. Adava tano nešto soj but pharo korkori o manuša te keren le. \t 9 یہوواہ خدا نے آدم اور حوا کو ایک اَور حکم بھی دیا اور اُنہیں بتایا کہ اِس حکم کی خلاف‌ورزی کرنے کا کیا نتیجہ نکلے گا۔‏ اُس نے کہا:‏ ”‏نیک‌وبد [‏یعنی اچھے اور بُر ‏ کی پہچان کے درخت کا [‏پھ ‏ کبھی نہ کھانا کیونکہ جس روز تُو نے اُس میں سے کھایا تُو مرا۔‏“‏ (‏پیدایش 2:‏17)‏ کیا یہ حکم ناجائز یا غیرضروری تھا؟‏ کیا اِس حکم پر عمل کرنے سے آدم اور حوا کی آزادی ختم ہو جانی تھی؟‏ بالکل نہیں۔‏ بائبل کے بہت سے عالموں کا کہنا ہے کہ خدا کے اِس حکم سے اُس کی دانش‌مندی کا ثبوت ملتا ہے۔‏ مثال کے طور پر ایک عالم نے لکھا:‏ ”‏[‏پیدایش 2:‏16،‏ 17]‏ میں درج خدا کے حکم سے ظاہر ہوتا ہے کہ صرف وہی جانتا ہے کہ اِنسانوں کے لیے کیا اچھا .‏ .‏ .‏ ہے اور صرف وہی جانتا ہے کہ اُن کے لیے کیا اچھا .‏ .‏ .‏ نہیں ہے۔‏ اگر اِنسان اپنے لیے وہ چاہتے ہیں جو اچھا ہے تو اُنہیں خدا پر بھروسا رکھنا چاہیے اور اُس کی فرمانبرداری کرنی چاہیے۔‏ اگر وہ خدا کی نافرمانی کریں گے تو یہ فیصلہ اُن پر چھوڑ دیا جائے گا کہ کیا اچھا .‏ .‏ .‏ ہے اور کیا اچھا .‏ .‏ .‏ نہیں ہے۔‏“‏ بِلاشُبہ اِنسان اپنے بل‌بوتے پر اِس معاملے کے بارے میں صحیح فیصلہ کرنے کے قابل نہیں ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama akava na čhinavela amen te slavina e Jehova sar jekh familija soj ko jekhipe (Otk. 7:9). Bizi razlika ki koja čhib keraja lafi ili kote živinaja, amen šaj te svetina sar svetlo ko akava sveto (Fil. 2:15). \t 2 پوری دُنیا میں یہوواہ کے گواہ فرق فرق زبانیں بولتے ہیں۔‏ اِس کے باوجود ہم ایک متحد خاندان کے طور پر یہوواہ کی بڑائی کرتے ہیں۔‏ (‏مکاشفہ 7:‏9‏)‏ چاہے ہم کوئی بھی زبان بولتے ہوں یا کہیں بھی رہتے ہوں،‏ ہم ”‏اِس دُنیا میں روشن چراغوں کی طرح“‏ چمک سکتے ہیں۔‏—‏فِلپّیوں 2:‏15‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Poviše manuša ko sveto na džanena sar te sikaven čest e javerenge ko ispravno način. Amen siem but blagodarna so džanaja sar te sikava čest ko način sar so mangela o Jehova! OBJASNIME LAFIJA \t کلیسیا کے بزرگوں کی عزت کرنے میں یہ شامل ہے کہ ہم اُن کے عہدے کا احترام کریں اور اُن کی ہدایتوں پر عمل کریں۔‏ ہمیں اُن کو اُن کی محنت اور خدمت کے لیے داد بھی دینی چاہیے۔‏ لیکن ہمیں اِنسانوں کو وہ عزت نہیں دینی چاہیے جس کے حق‌دار صرف یہوواہ خدا اور یسوع مسیح ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, mislinaja sine kaj nekoj mora te ovel prvobijamo te šaj te ovel delo tari familijarno loza e Mesijaskiri. Mislingjem kaj adaleske so o Jakov dobingja o pravija sar prvobijamo, adalea dobingja i prednost te ovel delo tari familijarno loza e Mesijaskiri (Mat. 1:2, 16; Luka 3:23, 34). \t پہلے ہم ایسا ہی سوچتے تھے۔‏ ہم نے یہ نتیجہ عبرانیوں 12:‏16 میں درج الفاظ کی بِنا پر اخذ کِیا تھا جہاں لکھا ہے کہ عیسو نے ‏”‏پاک چیزوں کی قدر“‏ نہیں کی اور ”‏محض چند نوالوں کے لیے [‏یعقوب ک ‏ پہلوٹھے کا حق بیچ ڈالا۔‏“‏ لہٰذا ہمیں لگتا تھا کہ جب یعقوب کو ”‏پہلوٹھے کا حق“‏ ملا تو اُنہیں مسیح کے باپ‌دادا میں شامل ہونے کا اعزاز بھی مل گیا۔‏—‏متی 1:‏2،‏ 16؛‏ لُوقا 3:‏23،‏ 34‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O odgovorija bašo akala pučiba ka dikha len ki akaja statija. \t ہم یہوواہ کے حضور کیوں دیتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Oven gostoprimliva jekh jekhea bizo te žalinen tumen (1. PET. 4:9) \t ‏”‏بڑبڑائے بغیر ایک دوسرے کی مہمان‌نوازی کریں۔‏“‏‏—‏1-‏پطرس 4:‏9‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "NASLOVNO STRANA: \t مبشروں کی تعداد:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O učenikija halile kaj valjani te oven dešuduj apostolija.* (Dikh i fusnota.) \t یسوع مسیح—‏گورننگ باڈی کے پیشوا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O SERŽO hem i Olinda tane bračno pari so živinena ki Amerika. \t آپ اِن سوالوں کے کیا جواب دیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj te ove bahtalo so kergjan akala promene soske adalea mukhljan e Jehovaske te ukorinel tut (Izr. 2:1-5). 15, 16. a) Sar šaj te ovel amen korist taro adava so kerena o starešine? b) Sar šaj te pomožina e starešinenge te oven bahtale džikote kerena pli odgovornost? \t 15،‏ 16.‏ ‏(‏الف)‏ ہم بزرگوں کے کاموں کے لیے قدر کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ بزرگ خوشی سے اپنی ذمےداری پوری کر سکیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Angleder te anel odluka, ov šukar ka razmislinel hem ka molinel pe bašo adava. Ov isto agjaar valjani te kerel lafi ple romnjaja hem čhavencar (1. Kor. 11:3). Bašo kola bukja valjani te razmislinel? Kola bibliska načelija šaj te pomožinen le te anel odluka? \t گھر کے سربراہ کو فیصلہ کرنا ہوگا کہ اُس کے گھر والوں کے لیے کس زبان والی کلیسیا میں خدمت کرنا زیادہ فائدہ‌مند رہے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I pravda hem i milost panda tane leske važna. \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kola sine adala pričine? Save pričine isi tut te faline e Jehova? \t یہوواہ خدا شکستہ‌دلوں کو شفا دیتا ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Oja, ola sine odgovorna bašo e Isuseskoro meribe. O Isus voskresningja hem adalea ulo „glavno agolno bar“ (Dikh o pasusija 8-9) \t خدا نے یسوع کو زندہ کِیا تاکہ وہ ”‏کونے کا سب سے اہم پتھر“‏ بن جائیں۔‏ (‏پیراگراف 8،‏ 9 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Davide sine le sa akala bukja, ama ačhilo ponizno celo plo životo. Na primer, otkeda mudargja e Golijate, o Saul vakergja e Davideske kaj ka del le ple čhaja romnjake. Ama, o David vakergja: „Koj sium me hem koj tani mli familija, me dadeskoro kher ko Izrael, pa me te ovav e careskoro džamutro?“ (1. Sam. 18:18). \t 6 کچھ لوگ اِس لیے مغرور ہو جاتے ہیں کیونکہ وہ خوب‌صورت ہوتے ہیں،‏ لوگوں میں مقبول ہوتے ہیں،‏ اچھا گاتے ہیں،‏ کوئی ساز بجانے کا ہنر رکھتے ہیں،‏ طاقت‌ور ہوتے ہیں یا کوئی بڑا مرتبہ رکھتے ہیں۔‏ داؤد کے پاس یہ سب کچھ تھا لیکن پھر بھی وہ ساری زندگی خاکسار رہے۔‏ مثال کے طور پر جب داؤد نے جولیت کو مار ڈالا تو ساؤل نے اُنہیں اپنی بیٹی سے شادی کرنے کی پیشکش کی۔‏ لیکن داؤد نے اُن سے کہا:‏ ”‏مَیں کیا ہوں اور میری ہستی ہی کیا اور اِؔسرائیل میں میرے باپ کا خاندان کیا ہے کہ مَیں بادشاہ کا داماد بنوں؟‏“‏ (‏1-‏سموئیل 18:‏18)‏ داؤد خاکسار کیوں رہ پائے؟‏ وہ جانتے تھے کہ اُن کے پاس جو بھی خوبیاں،‏ صلاحیتیں اور اعزاز ہیں،‏ وہ اِس لیے ہیں کیونکہ یہوواہ نے فروتنی سے اُن پر نظرِکرم کی ہے۔‏ (‏زبور 113:‏5-‏8)‏ داؤد اِس بات کو سمجھتے تھے کہ اُنہیں جو کچھ بھی ملا ہے،‏ وہ خدا کی طرف سے ملا ہے۔‏—‏1-‏کُرنتھیوں 4:‏7 پر غور کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Psalm 37:8-11.) 14. Dali šaj nekoj so sine nasilno te ovel krotko? \t 14.‏ کیا ایک پُرتشدد شخص خاکسار بن سکتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske o krstibe tano but važno? (Dikh i slika ko početok tari statija.) \t آپ نجات حاصل کرنے کے لائق ٹھہرنے کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Savi odluka valjangja te anel o Adam hem save sine o posledice? 4 Panda taro početok, o manuša mora sine te anen važna odluke. \t 4.‏ آدم نے کیا کرنے کا فیصلہ کِیا اور اِس کے کیا نتیجے نکلے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Haliljum kaj jekh krstimo sluga e Devleskoro valjani redovno te propovedinel isto sar o Isus. Mo dad mislinela sine kaj sium but tikno te džav te propovedinav hem adava so krstingje man na značinela kaj sium spremno te ovav propovedniko. Objasningjum leske kaj o Devel mangela te propovedina o šukar haberi bašo Carstvo (Mat. 24:14). Isto agjaar, vakergjum leske kaj valjani te ikerav o vetuvanje so dengjum e Devleske. Tegani mo dad vakergja mange adala lafija so vakergjum len ko početok. \t مَیں جانتا تھا کہ بپتسمہ‌یافتہ مسیحیوں کو یسوع مسیح کی طرح باقاعدگی سے مُنادی کرنی چاہیے۔‏ لیکن میرے ابو سوچتے تھے کہ ابھی میری عمر بہت کم ہے اِس لیے مَیں مُنادی نہیں کر سکتا۔‏ اُنہیں یہ بھی لگتا تھا کہ بپتسمہ لے کر مَیں مُنادی کرنے کے لائق نہیں بن گیا ہوں۔‏ مَیں نے اُنہیں بتایا کہ یہ خدا کی مرضی ہے کہ ہم لوگوں کو بادشاہت کی خوش‌خبری کی مُنادی کریں۔‏ (‏متی 24:‏14‏)‏ مَیں نے اُن سے یہ بھی کہا کہ مجھے خدا سے کِیا اپنا وعدہ پورا کرنا ہے۔‏ تبھی میرے ابو نے مجھے وہ دھمکی دی جس کا مَیں نے مضمون کے شروع میں ذکر کِیا ہے۔‏ اُنہوں نے یہ ٹھان لیا تھا کہ وہ مجھے مُنادی کرنے سے روک کر رہیں گے۔‏ یہ پہلا موقع تھا جب مَیں نے یہوواہ کی خدمت کرنے کی خاطر اپنا سب کچھ چھوڑ دیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te huljava i purani ličnost hem nikogaš palem ma te urava la? \t مسیحیوں کو کن بُرے کاموں سے بچنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola na mangena te privlečinen vnimanie ki peste hem na vakerena e javerenge ko kola proektija kergje buti. Ov spremno te služine čak keda nikoj na dikhela o bukja so kerea len \t دوسروں کی بھلائی کے لیے خوشی سے ایسے کام کریں جن کا شاید کبھی کسی کو علم نہیں ہوگا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova sikavgja najbaro mangipe adalea so bičhalgja e Isuse te cidel muke hem te merel bašo manuša. O apostol Jovan pišingja: „E Devleskoro mangipe baši amende sikavgja pe agjaar so: O Devel bičhalgja ple edinstveno bijame Čhave ko sveto, te šaj preku leste te dobina životo. Ov bičhalgja ple Čhave te del plo životo te šaj te ova ko mir e Devlea. Kergja adava soske manglja amen, a na soske amen manglem le“ (1. Jov. 4:9, 10). Adaleske so o Devel mangela amen amare grevija šaj te oven prostime hem šaj te ovel amen nadež hem večno životo. \t ‏”‏خدا محبت ہے۔‏“‏ (‏1-‏یوحنا 4:‏8‏)‏ یہ بات اُس کے سب کاموں سے ظاہر ہوتی ہے۔‏ اُس کی محبت کا سب سے بڑا ثبوت یہ ہے کہ اُس نے اپنے بیٹے کو زمین پر بھیجا تاکہ وہ ہمارے لیے اپنی جان قربان کرے۔‏ یوحنا رسول نے کہا:‏ ”‏خدا نے ہمارے لیے محبت اِس طرح ظاہر کی کہ اُس نے اپنا اِکلوتا بیٹا دُنیا میں بھیجا تاکہ اُس کے ذریعے ہم زندگی حاصل کر سکیں۔‏ اِس سلسلے میں محبت کا مطلب یہ نہیں کہ ہم نے خدا سے محبت کی بلکہ یہ کہ اُس نے ہم سے محبت کی اور اپنے بیٹے کو بھیجا تاکہ وہ ہمارے گُناہوں کے لیے کفارے کی قربانی بنے۔‏“‏ (‏1-‏یوحنا 4:‏9،‏ 10‏)‏ خدا کی محبت کی بِنا پر ہمیں گُناہوں کی معافی،‏ اُمید اور زندگی مل سکتی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kola misle baši otkupnina šaj te vakera lenge? 15. \t 15.‏ یسوع اور آدم میں کیا فرق تھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda o Jehova dela amen plo sveti duh, ovaja posilna! 10. Sar o Jehova pomožingja e Davideske te istrajnel? \t 10.‏ یہوواہ خدا نے مشکلات کا سامنا کرنے میں داؤد کی مدد کیسے کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7. a) Baši so molingja pe o Isus i rat keda prvo puti ikergja pe e Gospodareskiri večera? b) So sikavela amenge kaj o Jehova odgovoringja ki e Isuseskiri molitva? 7 I rat keda prvo puti ikergja pe e Gospodareskiri večera, o Isus vakergja jekh posebno molitva. Ov molingja pe leskere učenikija te oven ko jekhipe isto sar so sine ov ple Dadea. (Čitin Jovan 17:20, 21.) O Jehova čače šungja adaja molitva so vakergja la leskoro manglo Čhavo. \t 7.‏ ‏(‏الف)‏ جس رات یسوع مسیح نے یادگاری تقریب رائج کی،‏ اُنہوں نے کون سی دُعا کی؟‏ (‏ب)‏ اِس بات کا کیا ثبوت ہے کہ یہوواہ خدا نے یسوع مسیح کی دُعا کا جواب دیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 Sar hristijanja, amen siem delo taro e Devleskoro kher (1. Tim. 3:15). Amare Dade e Jehova isi le pravo te odlučinel soj ispravno, a soj pogrešno, hem te del amen ukor keda na šunaja le. \t 2 ذرا اِس مثال پر غور کریں۔‏ جونی نامی ایک لڑکا اپنے گھر میں گیند سے کھیل رہا ہے۔‏ اُس کی امی اُسے کہتی ہیں:‏ ”‏جونی آپ کو گھر میں گیند سے نہیں کھیلنا چاہیے۔‏ ایسا نہ ہو کہ آپ کوئی چیز توڑ دو۔‏“‏ لیکن جونی اپنی امی کی بات کو نظرانداز کرتا ہے اور گیند سے کھیلتا رہتا ہے۔‏ اچانک اُس کی گیند ایک گلدان سے ٹکراتی ہے اور گلدان ٹوٹ جاتا ہے۔‏ جونی کی امی اُس کی اِصلاح کیسے کرتی ہیں؟‏ وہ اُسے سمجھاتی ہیں کہ جو کچھ اُس نے کِیا،‏ وہ غلط کیوں ہے۔‏ وہ اُسے سکھانا چاہتی ہیں کہ امی ابو کا کہنا ماننا فائدہ‌مند ہے اور گھر میں جو قانون بنائے گئے ہیں،‏ وہ ضروری ہیں اور زیادہ سخت بھی نہیں ہیں۔‏ جونی کو اُس کی غلطی کا احساس دِلانے کے لیے وہ سزا کے طور پر کچھ دیر کے لیے اُس کی گیند بھی لے لیتی ہیں۔‏ ظاہری بات ہے کہ اِس سے جونی خوش نہیں ہوتا مگر وہ یہ سمجھ جاتا ہے کہ اگر وہ اپنے امی ابو کا کہنا نہیں مانے گا تو اُسے اِس کا نتیجہ بھگتنا پڑے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O ogovaranje šaj te kerel o problemi pobaro (Dikh o pasus 14) 14. So ka pomožinel amen te na vakera nešto lošno ako doživinaja nepravda ko sobranie? \t بات پھیلانے سے معاملہ مزید بگڑ سکتا ہے۔‏ (‏پیراگراف 14 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Noe valjangja te ovel le doverba kaj o Jehova ka ispolninel plo vetuvanje te čhinavel o lošnipa, hem kaj adava ka kerel le ko pravo vreme (1. Moj. 6:17). 7 Amen da živinaja ko sveto kova soj pherdo lošnipaja, hem džanaja kaj o Jehova ka uništinel le (1. Jov. 2:17). \t 7 ہمارے زمانے میں بھی زمین بُرائی سے بھری ہے اور یہوواہ خدا نے اِس بُری دُنیا کو تباہ کرنے کا وعدہ کِیا ہے۔‏ (‏1-‏یوحنا 2:‏17‏)‏ ہم لوگوں کو ”‏بادشاہت کی خوش‌خبری“‏ قبول کرنے پر مجبور نہیں کر سکتے۔‏ اور ہم کچھ بھی نہیں کر سکتے تاکہ ”‏بڑی مصیبت“‏ مقررہ وقت سے پہلے آئے۔‏ (‏متی 24:‏14،‏ 21‏)‏ نوح کی طرح ہم بھی اِس بات پر بھروسا کرتے ہیں کہ خدا جلد ہی بُرائی کا نام‌ونشان مٹا دے گا۔‏ (‏زبور 37:‏10،‏ 11)‏ ہمیں پکا یقین ہے کہ یہوواہ اِس بُری دُنیا کو صرف اُس وقت تک چلنے دے گا جب تک اُس کا مقصد پورا نہ ہو جائے۔‏ اِس کے بعد وہ اِسے ایک لمحے کے لیے بھی برداشت نہیں کرے گا۔‏—‏حبقوق 2:‏3۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8. a) Dali sine lokho e Anake te ikerel plo zavet? b) Soske o lafija soj pišime ko Psalm 61 setinena tut ko šukar primer e Anakoro? \t 8.‏ ‏(‏الف)‏ حنّہ کو اپنی منت پوری کرنا مشکل کیوں لگا ہوگا؟‏ (‏ب)‏ زبور 61 کو پڑھ کر آپ کے ذہن میں حنّہ کی اچھی مثال کیوں آتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Amen mangaja sarine so avena ko amare sostanokija te osetinen pe šukar, posebno o neve (Rim. 15:7). Ola isto agjaar tane e Jehovaskere gostija, adaleske valjani te osetinen pe šukar, bizi razlika sar izgledinena ili sar tane uravde (Jak. 2:1-4). Ako dikhea kaj nekoj alo korkori, šaj li te vikine le te bešel tuja? Ov ka ovel tuke blagodarno ako pomožinea leske te haljovel so ka kerel pe ko sostanok hem te arakhel o stihija kola so čitinena pe. \t 5 اِجلاسوں پر:‏ ہم اُن سب لوگوں سے اچھی طرح ملتے ہیں جو ہمارے اِجلاسوں میں آتے ہیں۔‏ (‏رومیوں 15:‏7‏،‏ فٹ‌نوٹ)‏ جو بھی شخص اِجلاسوں میں آتا ہے،‏ وہ یہوواہ خدا اور اُس کی تنظیم کا مہمان ہوتا ہے۔‏ لیکن جب کوئی شخص پہلی بار ہمارے اِجلاسوں میں آتا ہے تو ایک لحاظ سے وہ ہمارا بھی مہمان ہوتا ہے۔‏ لہٰذا ہمیں خاص طور پر اُس کا خیرمقدم کرنا چاہیے،‏ پھر چاہے اُس کا پہناوا وغیرہ جیسا بھی ہو۔‏ (‏یعقوب 2:‏1-‏4‏)‏ اگر آپ دیکھتے ہیں کہ کوئی شخص اکیلا ہی اِجلاس میں آیا ہے تو آپ اُسے اپنے ساتھ بیٹھنے کے لیے کہہ سکتے ہیں۔‏ اگر آپ اِجلاس میں پیش کی جانے والی معلومات کو سمجھنے یا وہاں پڑھے جانے والے صحیفوں کو ڈھونڈنے میں اُس کی مدد کریں گے تو وہ آپ کا شکرگزار ہوگا۔‏ یہ دوسروں کی مہمان‌نوازی کرنے کا ایک بہت اچھا طریقہ ہے۔‏—‏رومیوں 12:‏13‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Amare phralja džanle kaj valjani te probinen te rešinen akava problemi ko mirno način. Bičhalgje jekhe phrale kova so angleder služinela sine sar misioneri ki adaja phuv te kerel lafi e ambasadorea tari adaja phuv ko London (Anglija). \t مُنادی کے دوران ہم لوگوں کو امن‌وسلامتی کا پیغام سناتے ہیں۔‏ (‏یسعیاہ 9:‏6،‏ 7؛‏ متی 24:‏14‏)‏ بہت سے لوگ ہمارے پیغام کو قبول کرتے ہیں۔‏ یوں وہ غصے اور مایوسی کے اُن جذبات سے باہر نکل پاتے ہیں جو دُنیا کے حالات کو دیکھ کر اُن میں پیدا ہوتے ہیں۔‏ ساتھ ہی ساتھ اُنہیں مستقبل کے سلسلے میں ایک شان‌دار اُمید ملتی ہے اور وہ امن اور ’‏صلح کے طالب‘‏ بن جاتے ہیں۔‏—‏زبور 34:‏14۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Matej 23:10.) E Isuseskere učenikija spremno šunena le sine hem verujnena sine kaj ov tano birimo taro Jehova (Jovan 6:68, 69). So uveringja len kaj o Isus Hristos tano adava so biringja le o Jehova te vodinel leskere narodo? \t 15 یہوواہ خدا نے وعدہ کِیا تھا کہ وہ اپنے بندوں کے لیے ایک خاص پیشوا مقرر کرے گا۔‏ مثال کے طور پر موسیٰ نے بنی‌اِسرائیل سے کہا:‏ ”‏[‏یہووا ‏ تیرا خدا تیرے لئے تیرے ہی درمیان سے یعنی تیرے ہی بھائیوں میں سے میری مانند ایک نبی برپا کرے گا۔‏ تُم اُس کی سننا۔‏“‏ (‏اِستثنا 18:‏15)‏ یسعیاہ نبی نے ایک ”‏پیشوا اور فرمانروا“‏ کے آنے کی پیش‌گوئی کی۔‏ (‏یسعیاہ 55:‏4)‏ اور دانی‌ایل نبی نے بھی پیش‌گوئی کی کہ ایک ”‏ممسوح فرمانروا“‏ آئے گا۔‏ (‏دانی‌ایل 9:‏25)‏ آخرکار جب یسوع زمین پر آئے تو اُنہوں نے ظاہر کِیا کہ وہ ہی خدا کے بندوں کے ”‏رہنما“‏ ہیں۔‏ ‏(‏متی 23:‏10 کو پڑھیں۔‏)‏ یسوع مسیح کے پیروکاروں کو اِس بات پر پکا یقین تھا کہ یسوع ہی وہ خاص پیشوا تھے جسے یہوواہ خدا نے چُنا تھا۔‏ (‏یوحنا 6:‏68،‏ 69‏)‏ لیکن اُنہیں اِس بات پر یقین کیوں تھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "IKER TUT KO TLO LAFI „TARO DIVE KO DIVE“ \t ہمیشہ اپنے وعدے پورے کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto akava važinela e Jehovaskere organizacijake. \t ہمارے عطیات سے کون سے فائدے ہوتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Iker tle zavetija so dengjan len e Jehovaske (MAT. 5:33) \t ‏”‏اپنی اُن منتوں کو پورا کرو جو تُم یہوواہ کے سامنے مانتے ہو۔‏“‏‏—‏متی 5:‏33‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "28:20) GILJA: 60, 29 \t گیت:‏ 23،‏ 29"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske o Jehova otfrlingja e Saule? (Dikh i slika ko početok tari statija.) \t ہم خدا کی خدمت میں مطمئن کیسے رہ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko 1948 berš, o Artur valjani sine palem te džal ko zatvor trin masek. Lelem amen januari 1949 berš, hem amari cel sine te ačhova ki polnovremeno služba kobor so šaj poviše vreme. But pazinaja sine sar trošinaja o pare hem koristinaja sine amaro odmor te kheda ovošje hem agjaar te ovel amen pare te šaj te prodolžina e pionersko službaja. O Jehova pomožingja amen, adaleske šaj sine te prodolžina e pionersko službaja. \t اِس کے بعد ہمیں رہنے کے لیے جگہ ڈھونڈنی تھی۔‏ بھائیوں نے ہمیں ٹریلر (‏یعنی ایسی گاڑی جسے رہائش کے لیے بنایا جاتا ہے)‏ میں رہنے سے منع کِیا تھا کیونکہ ہمارے مخالف اِسے آگ لگا سکتے تھے۔‏ لہٰذا ہم نے گھر ڈھونڈنے کی کوشش کی لیکن ہمیں کوئی گھر نہ ملا۔‏ اُس رات ہم چاروں کار میں ہی سوئے۔‏ اگلے دن ہمیں بس ایک چھوٹا سا ٹریلر ملا جس میں دو بنک‌بیڈ تھے۔‏ (‏یہ ایسا بیڈ ہوتا ہے جس میں ایک پلنگ نیچے اور ایک اُوپر ہوتا ہے۔‏)‏ اب یہ ٹریلر ہی ہمارا گھر تھا۔‏ ایک اچھی بات یہ تھی کہ وہاں کے کچھ کسانوں کو اِس بات پر کوئی اِعتراض نہیں تھا کہ ہم اِس ٹریلر کو اُن کے کھیتوں میں کھڑا کریں۔‏ ہم ٹریلر سے 16 سے 24 کلومیٹر (‏10 سے 15 میل)‏ دُور علاقے میں جا کر مُنادی کرتے۔‏ پھر ہم ٹریلر کو کسی دوسرے علاقے میں کھڑا کرتے اور اُس علاقے میں واپس آ کر مُنادی کرتے جس میں ٹریلر پہلے کھڑا ہوتا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako postapinea sar o Isus, šaj tli romni da ka mangel te služinel e Jehovaske. 15. Sar jekh phral šaj te sikavel ple romnjake kaj mangela la? \t 15.‏ ایک مسیحی شوہر اپنی بیوی کو یہ احساس کیسے دِلا سکتا ہے کہ وہ اُس سے پیار کرتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12, 13. a) Ako nesavo čhavo tano isklučimo, sar šaj o roditelija te sikaven kaj tane poslušna e Devleske? b) Sar jekhe familijake koristingja adava so o roditelija ačhile poslušna e Jehovaske? \t 12،‏ 13.‏ ‏(‏الف)‏ اگر آپ کے بچے کو کلیسیا سے خارج کر دیا جاتا ہے تو آپ کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ آپ خدا کے فرمانبردار ہیں؟‏ (‏ب)‏ جب ایک خاندان میں والدین یہوواہ کے فرمانبردار رہے تو اِس سے اُس خاندان کو کیا فائدہ پہنچا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "16 Isto sar o šlemi so zaštitinela sine e vojnikoskiri godi, amari „nadež bašo spasenie“ zaštitinela amare misle (1. Sol. 5:8; Izr. 3:21). I nadež pomožinela amenge te mislina ko e Devleskere vetuvanja hem te na obeshrabrina amen taro amare problemija (Ps. 27:1, 14; Dela 24:15). Ama, ako mangaja amari nadež te zaštitinel amen, oj mora te ovel amenge realno. \t 16 جس طرح ہیلمٹ ایک فوجی کے دماغ کو محفوظ رکھتا تھا اُسی طرح ہماری ”‏نجات کی اُمید“‏ ”‏تمیز“‏ یعنی ہماری سوچنے سمجھنے کی صلاحیت کو محفوظ رکھتی ہے۔‏ (‏1-‏تھسلُنیکیوں 5:‏8؛‏ امثال 3:‏21)‏ اُمید کی وجہ سے ہم اپنا دھیان خدا کے وعدوں پر رکھ پاتے ہیں اور مشکلات آنے پر بےحوصلہ نہیں ہوتے۔‏ (‏زبور 27:‏1،‏ 14؛‏ اعمال 24:‏15‏،‏ فٹ‌نوٹ)‏ لیکن اگر ہم چاہتے ہیں کہ ہمارا ”‏ہیلمٹ“‏ ہماری حفاظت کرے تو ہمیں اِسے ہاتھ میں پکڑنے کی بجائے سر پر پہننا چاہیے۔‏ اِس کا مطلب ہے کہ ہمیں اپنی اُمید کو مضبوط بناتے رہنا چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„Ako ingarea tli žrtva ko žrtveniko hem adari setinea tut kaj tle phrale isi le nešto protiv tute, mukh tli žrtva anglo žrtveniko, hem dža prvo smirin tu tle phralea“ (Mat. 5:23, 24). O Isus dengja akava sovet ki jekh situacija keda sikavela sine e manušen. O Majkl odlučingja te kerel sa so valjani te poprajnel i situacija, soske sine leske but pharo so vakergja lošna bukja bašo phral. Ov gelo ko phral hem izviningja pe leske. So ulo tegani? O Majkl vakerela: „O phral prostingja mange taro vilo“. Ola palem ule amala. „Trpinen tumen jekh jekhea hem celo vilea prostinen tumenge čak keda nekoj ka vredžinel tumen“ (Kol. 3:12-14). So ulo e duje pionerkencar so akošle pe ki služba? Jekh starešina ljubezno pomožingja len te haljoven kaj adava so kergje na vlijajngja šukar upro javera. Ov setingja len kaj valjani te oven strpliva jekh jekhaja hem te pomožinen te ovel mir ko sobranie. Ola šungje leskoro sovet. \t ‏”‏اگر آپ قربان‌گاہ پر نذرانہ پیش کرنے جا رہے ہوں اور آپ کو یاد آئے کہ آپ کا بھائی آپ سے ناراض ہے تو اپنا نذرانہ وہیں قربان‌گاہ کے آگے چھوڑ دیں۔‏ پہلے جا کر اپنے بھائی سے صلح کریں اور پھر واپس آ کر نذرانہ پیش کریں۔‏“‏ ‏(‏متی 5:‏23،‏ 24‏)‏ یہ ہدایت یسوع مسیح نے اپنے پہاڑی وعظ میں دی تھی۔‏ بھائی مائیکل کو اِس بات پر بہت دُکھ تھا کہ اُنہوں نے اپنے بھائی کی بُرائیاں کیں۔‏ اُنہ��ں نے سوچا کہ وہ اپنے بھائی سے صلح کرنے کی پوری کوشش کریں گے۔‏ وہ اُس بھائی کے پاس گئے اور اُسے بتایا کہ وہ اپنی حرکت پر کتنے شرمندہ ہیں۔‏ اِس پر اُس بھائی کا ردِعمل کیا تھا؟‏ بھائی مائیکل کہتے ہیں:‏ ”‏میرے بھائی نے مجھے دل سے معاف کر دیا۔‏“‏ اب وہ دونوں دوبارہ سے دوست ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sekova učeniko e Isuseskoro mora palo plo krštevanje ponadari da te sikljovel \t کیا وہ بائبل کا بنیادی علم رکھتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "DALI VALJANI O JAVERA TE ANEN ODLUKE BAŠI AMENDE? \t فیصلہ کس کو کرنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Josija \t یوسیاہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te kera e Jehovaskiri volja keda propovedinaja? 9 O Asa na mislingja samo peske. \t 9.‏ مُنادی کرتے وقت ہم یہوواہ خدا کو کیسے خوش کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Trudin tut o stihija tari Biblija te oven najvažno delo taro tlo govor \t آیتوں کو ہمیشہ اِستعمال کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 „Neka ovel tut doverba ko Jehova hem ker adava soj šukar“ \t 3 ‏’‏یہوواہ پر توکل کریں اور نیکی کریں‘‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Bašo javera načinija sar šaj te ove poradosno, dikh i ramka „Javera načinija sar te ove poradosno“. \t یہ جاننے کے لیے کہ آپ اَور کن طریقوں سے اپنی خوشی میں اِضافہ کر سکتے ہیں،‏ بکس ”‏اپنی خوشی کو بڑھانے کے مزید طریقے‏“‏ کو دیکھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 But manuša avdive mislinena kaj našti te oven skromna hem ko isto vreme te ovel len uspešno životo hem kariera. Ola falinena pe kaj tane pošukar e javerendar. Na primer, jekh pendžardo glumco hem političari vakergja: „O lafi skromnost nihari na važinela mange hem nadinava ma kaj nikogaš nane ni te važinel“. Tegani, soske tano važno jekhe hristijaneske te ovel skromno? Soj tani i skromnost, a so na? Ki akaja statija ka odgovorina ko akala pučiba. A ki javer statija ka dikha sar šaj te ačhova skromna čak keda tano pharo te kera adava. SOSKE TANI VAŽNO I SKROMNOST? 4. \t 3 دُنیا میں یہ نظریہ عام ہے کہ خاکسار لوگ کبھی آگے نہیں بڑھ سکتے۔‏ اِس لیے بہت سے لوگ اپنی تعریفیں کرتے نہیں تھکتے اور خود کو دوسروں سے افضل ظاہر کرنے کی دُھن میں رہتے ہیں۔‏ ایک مشہور اداکار اور سیاست‌دان نے بڑے فخر سے کہا:‏ ”‏میرا اور خاکساری کا دُور دُور تک کوئی تعلق نہیں اور نہ ہی کبھی ہوگا۔‏“‏ لیکن مسیحیوں کے لیے خاکساری کی خوبی اہم کیوں ہے؟‏ خاکسار شخص کی پہچان کیا ہے؟‏ اِن سوالوں کے جواب اِس مضمون میں دیے جائیں گے۔‏ اور اگلے مضمون میں ہم اِس سوال پر غور کریں گے کہ کس طرح کی صورتحال ہماری خاکساری کے لیے آزمائش بن سکتی ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar čhinavgjum te džav ki crkva e javere čhavencar tari škola. Okolenge so kerena sine buti ki škola na svidžingja pe mli odluka, adaleske trudinena pe sine te daravkeren man hem te hovaven man. Mle součenikija dikhena sine so slučinela pe, a adava dengja man prilika te kerav lencar lafi bašo Jehova. \t جب مَیں تقریباً ڈیڑھ سال کا تھا تو ایک دن میرے گھر والوں نے دیکھا کہ مَیں ایک گھوڑے کی دُم کھینچ رہا تھا۔‏ وہ زور زور سے چیخنے لگے کیونکہ اُن کو ڈر تھا کہ کہیں گھوڑا مجھے لات نہ مار دے۔‏ لیکن میری پیٹھ اُن کی طرف تھی اور مَیں اُن کی چیخیں نہیں سُن سکتا تھا۔‏ تب میرے گھر والوں کو پتہ چلا کہ مَیں بہرا ��وں۔‏ شکر ہے کہ مجھے گھوڑے نے کوئی نقصان نہیں پہنچایا!‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "STATIE PROUČIBASKE: 29 JANUARI — 25 FEVRUARI 2018 \t سرِورق کی تصویر:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj te značinel o lošna navike sar soj o pušibe hem te vakeren pe bezobrazna šale (2. Kor. 7:1; Ef. 5:3, 4). Isto agjaar, šaj te značinel o lošna bukja so kerena len o manuša keda tane korkori, sar soj o čitibe lila kola so vozbudinena len seksualno ili o dikhibe pornografija. Akala bukja šaj te anen dži ki javer lošno navika, i masturbacija (Kol. 3:5).* (Dikh i fusnota.) 9. \t 8 ناپاکی:‏ بائبل کے مطابق ”‏ناپاکی“‏ میں حرام‌کاری کے علاوہ اَور بھی بہت سی چیزیں شامل ہیں،‏ مثلاً سگریٹ پینا یا گندے لطیفے سنانا۔‏ (‏2-‏کُرنتھیوں 7:‏1؛‏ اِفسیوں 5:‏3،‏ 4‏)‏ اِس میں ایسے بُرے کام بھی شامل ہیں جو لوگ شاید اکیلے میں کریں جیسے کہ ایسی کتابیں پڑھنا جن سے جنسی خواہشات اُبھرتی ہیں یا فحش مواد دیکھنا۔‏ اِن کاموں کی وجہ سے ایک شخص مشت‌زنی جیسی گندی عادت میں پڑ سکتا ہے۔‏—‏کُلسّیوں 3:‏5‏۔‏*"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Halilo kaj, keda o Isus ka iranel pe adava ka ovel nevidlivo hem kaj „o vreme soj odredimo bašo neznabošcija“ ka završinel ko 1914 berš (Luka 21:24). O Rasel koristingja plo vreme, sila hem pare te šaj te sikavel e javeren bašo akala čačipa. Jasno tano kaj o Jehova hem o Isus koristingje le te predvodinel ko adava važno periodi. 9 O Rasel na manglja nisavo posebno vnimanie taro manuša. Ko 1896 berš pišingja kaj ov hem o javera murša soj ki odgovorno položba, na mangena te del pe lenge nisavi posebno čest. Ola na mangle te oven lenge dende nesave posebna titule, hem na mangena sine nisavi grupa te phiravel lengoro anav. \t 9 بھائی رسل کسی صورت میں اپنی بڑائی نہیں چاہتے تھے۔‏ 1896ء میں اُنہوں نے اپنے اور اپنے ساتھیوں کے بارے میں لکھا:‏ ”‏ہم نہیں چاہتے کہ ہماری تعظیم کی جائے یا ہماری تحریروں کو سراہا جائے۔‏ ہم یہ بھی نہیں چاہتے کہ ہمیں ریورنڈ یا ربّی کہہ کر مخاطب کِیا جائے۔‏ اور ہم یہ بھی نہیں چاہتے کہ کوئی ہمارے نام سے کہلایا جائے۔‏“‏ ایک اَور موقعے پر اُنہوں نے کہا:‏ ”‏یہ کام اِنسانوں کی طرف سے نہیں ہے بلکہ خدا کی طرف سے ہے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So šaj te slučinel pe ako amari sovest nane ispravno školujmi? 3 Ako amari sovest nane šukar školujmi, nane te čhinavel amen te kera adava soj pogrešno (1. Tim. 4:1, 2). \t 3.‏ اگر ہم اپنے ضمیر کی صحیح طرح تربیت نہیں کرتے تو اِس کا کیا نتیجہ نکل سکتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Fil. 2:3, 4). 15. Sar pomožinaja e manušenge adalea so propovedinaja? 15 Pomožin e manušenge te pendžaren e Jehova. \t 15.‏ مُنادی کے کام کے ذریعے ہم دوسروں کی مدد کیسے کرتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Koj pomožingja lake te uspejnel ko adava? Jekh phen tari parni rasa. \t ‏”‏اپنی تلوار واپس رکھ لیں“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj te puča amen: „Dali dikhava ki svetovno buti sar nešto soj interesno, a ki služba sar nešto so nane doborom interesno pa čak dosadno?“ Ako razmislinaja bašo akava pučibe, adava ka pomožinel amen te dikha soj amenge najvažno ko životo. 10. \t 10.‏ یسوع نے مارتھا کو کون سی اہم بات سکھائی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 Ki akaja statija ka dikha o odgovor bašo akala štar pučiba: 1) Sar šaj te spreminav man baši Spomen-svečenost te šaj te ovel man celosno korist latar? 2) Sar i Spomen-svečenost pomožinela e Devleskere narodo te ovel ko jekhipe? 3) So šaj te kerav te ovel pozoralo o jekhipe maškar e Devleskoro narodo? 4) Dali nesavi Spomen-svečenost ka ovel posledno? Ako oja, keda? \t 3 اِس مضمون میں ہم اِن سوالوں کے جواب حاصل کریں گے:‏ (‏1)‏ مَیں خود کو یادگاری تقریب کے لیے کیسے تیار کر سکتا ہوں تاکہ مجھے اِس میں حاضر ہونے سے بھرپور فائدہ ہو؟‏ (‏2)‏ یادگاری تقریب کے ذریعے خدا کے بندوں کا اِتحاد کیسے بڑھتا ہے؟‏ (‏3)‏ مَیں خدا کے بندوں کے درمیان اِتحاد کو بڑھانے کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟‏ (‏4)‏ کیا ایسا وقت بھی آئے گا جب یادگاری تقریب آخری دفعہ منائی جائے گی؟‏ اگر ہاں تو کب؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj o roditelija te pomožinen pumare čhavenge te ovel len samokontrola? 17 Sar šaj te pomožine tle čhavenge te ovel len samokontrola? \t 17.‏ والدین کن طریقوں سے اپنے بچوں کی مدد کر سکتے ہیں تاکہ وہ اپنے اندر ضبطِ‌نفس پیدا کر سکیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "sine vodime taro e Devleskoro Lafi? \t خدا کے کلام سے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kola pučiba šaj te pomožinen amenge te ispitina amen? 5 Bizi razlika dali siem terne ili phure, valjani iskreno te ispitina amen. \t 5.‏ کن سوالوں کی مدد سے ہم یہ جان سکتے ہیں کہ ہم کس حد تک روحانی سوچ کے مالک ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Mora te manga but e Jehova hem te mrzina o lošnipa 11. So šaj te pomožinel nekas te cidel pe tari pornografija? \t 11.‏ ایک شخص کو فحش مواد سے دُور رہنے کے لیے کیا کرنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14 O Isus tano Cari hem Prvosvešteniko. Ov vodinela e Jehovaskere vojska taro angelija hem kerela sa so valjani te šaj e Devleskoro narodo te osetinel pe bezbedno ko akava nasilno sveto (Erem. 23:5, 6). Panda hari, ov ka pobedinel e narodon te šaj te poddržinel e Jehovaskoro vladibe hem te zaštitinel e Jehovaskere narodo (Otk. 17:12-14; 19:11, 14, 15). Ama, angleder te avel adava vreme, o Isus valjani te završinel jekh važno zadača. \t 14 یسوع مسیح بادشاہ بھی ہیں اور کاہنِ‌اعظم بھی۔‏ وہ یہوواہ کے فرشتوں کی فوج کے سربراہ ہیں اور تشدد سے بھری اِس دُنیا میں خدا کے بندوں کی حفاظت کرتے ہیں۔‏ (‏یرمیاہ 23:‏5،‏ 6)‏ بہت جلد یسوع مسیح خدا کی حکمرانی کی حمایت کرتے ہوئے قوموں پر غالب آئیں گے اور خدا کے بندوں کا دِفاع کریں گے۔‏ (‏مکاشفہ 17:‏12-‏14؛‏ 19:‏11،‏ 14،‏ 15‏)‏ لیکن اُس وقت سے پہلے ”‏شاخ“‏ یعنی یسوع مسیح کو ایک اہم کام کرنا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KOVA TANO O NAJŠUKAR OBRAZOVANIE ME ČHAVESKE? \t کیا اُسے پہلے اعلیٰ تعلیم حاصل کرنی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, o Jehova mukhela te nakhel vreme te šaj te dikhel pe kaj o životo bizo Devel nane le nisavi smisla. 4. \t 4.‏ یہ اہم کیوں ہے کہ یہوواہ کی حکمرانی صحیح ثابت ہو؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "AKO TLO BRAČNO PARTNERI NA SLUŽINELA E JEHOVASKE \t غیرایمان جیون ساتھی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR ŠAJ TE KERA POZORALO O JEKHIPE? 10. Sar šaj te kera pozoralo o jekhipe maškar e Devleskoro narodo? \t 10.‏ ہم خدا کے بندوں کے درمیان اِتحاد کو فروغ دینے کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar postapinela jekh gordo manuš? \t خاکساری کی اہمیت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, keda nekoj tano holjamo, tegani tano pharo te anel šukar odluka (Izr. 14:17; 29:22). Isto agjaar, keda nekoj tano obeshrabrimo šaj te ovel leske pharo te anel mudro odluka (4. Moj. 32:6-12; Izr. 24:10). Amen valjani te mukha e Devleskoro zakoni te vodinel amen (Rim. 7:25). Keda anaja važna odluke, na valjani te mukha amare čuvstvija te vlijajnen upri lende. \t 13 سچ ہے کہ دل کی بڑی اہمیت ہے کیونکہ یہوواہ نے ہمیں حکم دیا ہے کہ ہم اُس سے اپنے سارے دل سے محبت کریں اور اپنے پڑوسی سے اُسی طرح محبت کریں جیسے ہم اپنے آپ سے کرتے ہیں۔‏ (‏متی 22:‏37-‏39‏)‏ لیکن ہمیں محتاط رہنے کی ضرورت ہے۔‏ پچھلے پیراگراف میں دیے گئے صحیفوں سے پتہ چلتا ہے کہ اپنے جذبات اور احساسات کے مطابق چلنا کتنا خطرناک ہوتا ہے۔‏ مثال کے طور پر ایسے فیصلوں کے بارے میں سوچیں جو آپ نے غصے کی حالت میں کیے تھے۔‏ کیا یہ اچھے فیصلے تھے؟‏ (‏امثال 29:‏22)‏ یا پھر کیا ہم اُس وقت اچھے فیصلے کر سکتے ہیں جب ہم بےدل ہوتے ہیں؟‏ (‏گنتی 32:‏6-‏12؛‏ امثال 24:‏10)‏ یاد رکھیں کہ خدا کے کلام میں ہمیں یہ نصیحت کی گئی ہے کہ ’‏ذہن کے لحاظ سے خدا کی شریعت کے غلام ہوں۔‏‘‏ (‏رومیوں 7:‏25‏)‏ لہٰذا ہمیں اپنے جذبات کا غلام بننے کی بجائے خدا کے کلام کے مطابق فیصلے کرنے چاہئیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) \t سوچ سمجھ کر دوست چُنیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske sian odlučno te khede duhovna barvalipa? \t آپ نے یہ عزم کیوں کِیا ہے کہ آپ حقیقی دولت کی تلاش کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov šaj sine te birinel te kontrolirinel ple pogrešna čuvstvija, hem adava te anel leske šukar rezultatija. Ili šaj sine te mukhel leskere čuvstvija te vlijajnen upro leskere postapke hem te anen lošna rezultatija. I Biblija vakerela amenge kaj o Kain angja pogrešno odluka. \t قائن کے سامنے دو راستے تھے۔‏ وہ یا تو اپنے جذبات پر قابو پا سکتے تھے جس کا انجام اچھا نکلتا یا پھر اِن جذبات کے آگے ہتھیار ڈال سکتے تھے جس کا انجام بُرا نکلتا۔‏ جیسا کہ آپ کو معلوم ہے،‏ قائن نے غلط راستے پر چلنے کا فیصلہ کِیا۔‏ اُنہوں نے اپنے بھائی ہابل کو قتل کِیا جس کے نتیجے میں قائن اپنے خالق سے دُور ہو گئے۔‏—‏پیدایش 4:‏3-‏16۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14 Ama, te šaj te pomožine tle čhavenge te bajraren pli vera, nane dovolno samo te vakere lenge soj tano ispravno, a soj tano pogrešno. Valjani isto agjaar te pomožine lenge te razmislinen bašo pučiba sar soj: „Soske i Biblija zabraninela nesave bukja so šaj dikhjona privlečna? Soske šaj te ovav sigurno kaj o bibliska merilija tane sekogaš bašo mlo šukaripe?“ (Isa. 48:17, 18). 15 Ako tlo čhavo mangela te krstinel pe, pomožin leske seriozno te razmislinel kaj adava ka anel leske odgovornostija. Sar dikhela ki lende? Save bereketija ka oven le? Kola phare situacie ka oven le? Soske šaj te vakerel pe kaj o krstiba anela poviše bereketija nego pharipa? (Mar. 10:29, 30). \t 14 اپنے بچوں کے ایمان کو مضبوط کرنے کے لیے اُنہیں صرف یہ بتا دینا کافی نہیں کہ کیا صحیح ہے اور کیا غلط۔‏ آپ کو اُن کے ساتھ ایسے سوالوں پر بات‌چیت بھی کرنی چاہیے:‏ ”‏بائبل میں ایسی چیزوں سے منع کیوں کِیا گیا ہے جو ہمیں دلکش لگ سکتی ہیں؟‏ مَیں یہ یقین کیوں رکھ سکتا ہوں کہ خدا کے معیاروں پر چلنے سے مجھے ہمیشہ فائدہ ہوگا؟‏“‏—‏یسعیاہ 48:‏17،‏ 18۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "NASLOVNO STRANA \t نیدرلینڈز"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jekhe phenjake so redovno dela pare te poddržinel o delo bašo Carstvo slučingja pe lake nešto so na adžikergja. Oj vakerela: „Haljovava kaj kobor poviše dava materijalno, doborom podarežlivo sium ko javera da bukja. Na primer, pospremno prostinava, postrplivo sium e javerencar, polokhe izdržinava keda nešto ka razočarinel man hem polokhe prifatinava sovet“. \t 10 ایسی مثالوں سے ظاہر ہوتا ہے کہ خدا کے بندے ’‏چھ��ٹے معاملوں میں بھی مالک کے وفادار ہیں۔‏‘‏ (‏لُوقا 16:‏10‏)‏ وہ اپنے پیسوں اور چیزوں کو دوسروں کے فائدے کے لیے اِستعمال کرتے ہیں اور یوں آسمان پر دوست بناتے ہیں۔‏ وہ ایسی قربانیاں دینے کے بارے میں کیسا محسوس کرتے ہیں؟‏ اُنہیں اِس بات کی بڑی خوشی ہے کہ جب وہ فیاضی سے کام لیتے ہیں تو اُنہیں آسمان پر ”‏حقیقی دولت“‏ حاصل ہوتی ہے۔‏ (‏لُوقا 16:‏11‏)‏ ایک بہن باقاعدگی سے مُنادی کے کام کے لیے عطیات دیتی ہے۔‏ وہ کہتی ہے کہ فیاضی سے کام لینے سے اُسے بہت فائدہ ہوا ہے۔‏ اُس نے کہا:‏ ”‏فیاضی سے کام لینے کی وجہ سے دوسروں کے ساتھ میرے برتاؤ میں بہتری آ گئی ہے۔‏ اب مجھے دوسروں کو معاف کرنا،‏ اُن کے ساتھ صبر سے پیش آنا،‏ مایوسیوں کا سامنا کرنا اور اِصلاح کو قبول کرنا پہلے سے زیادہ آسان لگتا ہے۔‏“‏ اُس بہن کی طرح کئی اَور بہن بھائیوں نے بھی دیکھا ہے کہ فیاضی سے کام لینے سے اُنہیں بڑا فائدہ ہوا ہے۔‏—‏زبور 112:‏5؛‏ امثال 22:‏9۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10 Avdive, but terne Devleskere sluge arakhena pe ki slično situacija sar o Josif. Jekh primer tani i Kim. Lakere součenikija but puti falinena pe sine kaj ko vikend sovgje nekasaja. I Kim na kerela sine adava, hem adaleske našti sine te falinel pe adalea. Oj vakerela kaj adaleske so sine pojaver lendar ponekogaš osetinela pe sine „otfrlimi hem korkori“ hem lakere součenikija mislinena sine kaj oj tani glupavo adaleske so nane la kamlo. Ama, i Kim sine mudro. Oj džanlja kaj, keda nekoj tano terno, i želba te ovel le seksualna odnosija šaj te ovel but bari (2. Tim. 2:22). Lakere součenikija but puti pučena la sine dali panda na sovgja nekasaja. Adava dela la sine prilika te objasninel lenge soske na mangela te ovel la seks angleder o brako. But siem gorda so amare terne tane odlučna te borinen pe protiv o pritisok te keren seksualno nemoral hem o Jehova da tano lencar gordo! 11 Ki Biblija isto agjaar tane pišime primerija bašo manuša kola so na boringje pe protiv o iskušenie te keren seksualno nemoral. Ki late isto pišinela kola tane o posledice ako nane amen samokontrola. Ako sian ki slično situacija sar i Kim, razmislin bašo Izreki 7 poglavje kote so pišinela bašo jekh terno so na sine gogjaver. \t 10 یوسف کے ساتھ جو کچھ ہوا،‏ وہ آج‌کل بہت سے مسیحی نوجوانوں کے ساتھ بھی ہوتا ہے۔‏ ذرا کیم نامی یہوواہ کی گواہ کی مثال پر غور کریں۔‏ اُن کے ہم‌جماعت اکثر ہفتے اِتوار کی چھٹی میں جنسی فعل کرتے تھے اور پھر سکول آ کر اِس پر شیخی بگھارتے تھے۔‏ لیکن کیم کے پاس اُنہیں بتانے کے لیے ایسی کوئی بات نہیں ہوتی تھی۔‏ وہ مانتی ہیں کہ دوسروں سے فرق ہونے کی وجہ سے وہ اکثر خود کو اکیلا اکیلا محسوس کرتی تھیں اور اُن کے ہم‌جماعت اُنہیں بےوقوف سمجھتے تھے کیونکہ وہ کسی کے ساتھ ڈیٹ پر نہیں جاتی تھیں۔‏ لیکن اصل میں کیم سمجھ‌داری کا ثبوت دے رہی تھیں۔‏ اُنہیں پتہ تھا کہ نوجوانوں کے لیے جنسی فعل کرنے کی آزمائش سے بچنا کتنا مشکل ہو سکتا ہے۔‏ (‏2-‏تیمُتھیُس 2:‏22‏)‏ دوسرے طالبِ‌علم اکثر اُن سے پوچھتے تھے کہ کیا اُنہوں نے کبھی کسی کے ساتھ جنسی فعل نہیں کِیا۔‏ یوں اُنہیں دوسروں کو یہ بتانے کا موقع مل جاتا تھا کہ اُنہوں نے جنسی تعلقات قائم نہ کرنے کا فیصلہ کیوں کِیا ہے۔‏ ہمیں اُن مسیحی نوجوانوں پر ناز ہے جنہوں نے یہ عزم کر رکھا ہے کہ وہ حرام‌کاری کرنے کی آزمائش کا مقابلہ کریں گے۔‏ اور یہوواہ خدا کو بھی اُن پر بڑا ناز ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So kerela amari organizacija te šaj te koristinen pe o prilogija ko najšukar način? 12 O Vodečko telo tano verno hem razborito keda odlučinela sar te koristinen pe o prilogija (Mat. 24:45). O phralja soj ko Vodečko telo molinena pe te anen šukar odluke hem palo adava šukar planirinena sar te koristinen o pare (Luka 14:28). Ko biblisko vreme, o verna murša so grižinena pe sine bašo prilogija pazinena sine te koristinen len samo bašo čačutno obožavanje. Na primer, o Ezra irangja pe ko Erusalim skapocena bukjencar so dobingja len sar prilog taro persisko cari — zlato, srebro hem javera vredna bukja so avdive bi vredinena sine poviše taro 80 milionija evrija. O Ezra ko akala prilogija dikhela sine sar poklon bašo Jehova. Adaleske dengja konkretna upatstvija te šaj te zaštitinen len džikote nakhavena len sine taro opasna thana (Ezra 8:24-34). But berša palo adava, o apostol Pavle khedingja pare te pomožinel e čorole phralenge ki Judeja. Ov organiziringja okola so ingarena sine o pare te keren sa „česno, na samo anglo Jehova nego anglo manuša da“. (Čitin 2. Korinkjanite 8:18-21.) \t 12 گورننگ باڈی اُن عطیات کو وفاداری اور سمجھ‌داری سے اِستعمال کرتی ہے جو تنظیم کو ملتے ہیں۔‏ (‏متی 24:‏45‏)‏ اِس کے ارکان پہلے دُعا کرتے ہیں اور پھر بہت سوچ بچار کے بعد اِس بات کی منصوبہ‌سازی کرتے ہیں کہ عطیات کو کیسے اِستعمال کیا جائے گا۔‏ (‏لُوقا 14:‏28‏)‏ قدیم زمانے میں خدا کے جو بندے عطیات کی نگرانی کرتے تھے،‏ وہ اِس بات کا پورا دھیان رکھتے تھے کہ یہ عطیات خدا کی عبادت کے سلسلے میں ہی اِستعمال ہوں۔‏ مثال کے طور پر جب عزرا کو یروشلیم واپس آنا تھا تو فارس کے بادشاہ نے اُنہیں بہت سی قیمتی چیزیں عطیے کے طور پر دیں جن میں سونا،‏ چاندی اور دیگر خزانے شامل تھے۔‏ اگر آج اِن سب چیزوں کی قیمت کا حساب لگایا جائے تو یہ 10 کروڑ امریکی ڈالر سے زیادہ کے بنتے ہیں۔‏ عزرا اِس عطیے کو یہوواہ کے لیے تحفہ سمجھتے تھے۔‏ اِس لیے اُنہوں نے ایسی تدابیر کیں جن کے ذریعے اِن قیمتی چیزوں کو خطرناک علاقوں میں سے حفاظت سے لے جایا جا سکے۔‏ (‏عزرا 8:‏24-‏34)‏ اِس کے کئی صدیوں بعد پولُس رسول کو یہودیہ کے بہن بھائیوں کی مدد کے لیے عطیات جمع کروائے گئے۔‏ پولُس نے اِس بات کا خاص خیال رکھا کہ جو بھائی اِن عطیات کو یہودیہ لے کر جائیں،‏ وہ ”‏صرف یہوواہ کے سامنے نہیں بلکہ اِنسانوں کے سامنے بھی ایمان‌داری سے کام“‏ لیں۔‏ ‏(‏2-‏کُرنتھیوں 8:‏18-‏21 کو پڑھیں۔‏)‏ آج ہماری تنظیم بھی عزرا اور پولُس کی طرح عطیات کو بڑی سمجھ‌داری سے اِستعمال کرتی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "HRVATSKA \t کروشیا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13. Sar valjani o poterne phralja te sorabotinen e pophurencar? \t 13.‏ جوان بھائی اپنے ساتھ کام کرنے والے عمررسیدہ بھائیوں سے کیسے سیکھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske tano opasno te mukha o javera te anen odluke baši amende? 9 Sar šaj te mukha o javera te anen odluke baši amende? \t 9.‏ دوسروں کو ہمارے لیے فیصلہ کرنے کی اِجازت دینا خطرناک کیوں ہوتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali mangea hem ceninea o duhovna barvalipa? \t روحانی خزانوں کی دل سے قدر کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15 Sar šaj te ova poviše skromna? Te dikha štar načinija. \t 15.‏ یہوواہ خدا کی شخصیت پر سوچ بچار کرنے سے ہمیں اَور زیادہ خاکسار بننے کی ترغیب کیوں ملتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin 2. Korinkjanite 13:5.) O apostol Pavle pišingja: „Ispitinen dali sien ki vera“. Sar šaj te kera adava? Šaj te puča amen: „Dali čače verujnava kaj samo akaja organizacija tani birimi taro Jehova te kerel leskiri volja? Dali dava mandar sa te šaj te propovedinav o šukar haberi? Dali taro mle postapke dikhjola pe kaj čače verujnava kaj živinaja ko posledna dive hem kaj tano paše o krajo e Satanaskere vladibaskoro? Dali isi man isto doborom zorali doverba ko Jehova hem ko Isus sar so sine man keda počmingjum te služinav e Jehovaske?“ (Mat. 24:14; 2. Tim. 3:1; Evr. 3:14). Adava so ka razmislina bašo akala pučiba ka pomožinel amenge te ispitina amen korkori. \t 5 یادگاری تقریب سے پہلے والے چند ہفتوں کے دوران ہم دُعا کرنے اور اِس بات پر سوچ بچار کرنے میں زیادہ وقت صرف کر سکتے ہیں کہ یہوواہ کے ساتھ ہماری دوستی کتنی مضبوط ہے۔‏ ‏(‏2-‏کُرنتھیوں 13:‏5 کو پڑھیں۔‏)‏ پولُس رسول نے مسیحیوں کو نصیحت کی:‏ ”‏اپنا جائزہ لیتے رہیں کہ آپ سیدھی راہ پر چل رہے ہیں یا نہیں۔‏“‏ ہم ایسا کیسے کر سکتے ہیں؟‏ ہم خود سے پوچھ سکتے ہیں:‏ ”‏کیا مَیں اِس بات پر واقعی ایمان رکھتا ہوں کہ ہماری تنظیم وہ واحد تنظیم ہے جسے یہوواہ نے اپنی مرضی پوری کرنے کے لیے چُنا ہے؟‏ کیا مَیں دل‌وجان سے بادشاہت کی مُنادی کرتا ہوں اور لوگوں کو بائبل کی تعلیم دیتا ہوں؟‏ کیا میرے کاموں سے اِس بات پر میرا ایمان ظاہر ہوتا ہے کہ ہم آخری زمانے میں رہ رہے ہیں اور شیطان کی حکمرانی بہت جلد ختم ہونے والی ہے؟‏ کیا یہوواہ خدا اور یسوع مسیح پر میرا بھروسا آج بھی اُتنا ہی مضبوط ہے جتنا اُس وقت تھا جب مَیں نے یہوواہ کی خدمت شروع کی تھی؟‏“‏ (‏متی 24:‏14؛‏ 2-‏تیمُتھیُس 3:‏1؛‏ عبرانیوں 3:‏14‏)‏ اِن سوالوں پر غور کرنے سے ہم ’‏اپنے آپ کو پرکھ‘‏ پائیں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava značinela kaj ola šaj te haljoven sa so valjani te šaj te keren e Jehovaskiri volja. Taro Izreki 2:7, 9 isto agjaar džanaja kaj o Jehova dela mudrost okolenge so kerena adava soj ispravno. Adaleske, ola šaj te haljoven „soj tano pravedno, šukar hem ispravno, kova tano o ispravno drumo te džan“. 3 O Noe, o Daniel hem o Jov sine len asavki mudrost (Ezek. 14:14). Isto tano e Devleskere narodoja avdive. A sar tano tuja? \t 2 اِس کا جواب ہمیں اِس مضمون کی مرکزی آیت سے ملتا ہے جس میں لکھا ہے:‏ ”‏[‏یہووا ‏ کے طالب سب کچھ سمجھتے ہیں۔‏“‏ (‏امثال 28:‏5)‏ اِس کا مطلب ہے کہ ایسے لوگ ہر اُس بات کو اچھی طرح سمجھ سکتے ہیں جو یہوواہ کو خوش کرنے کے لیے ضروری ہے۔‏ اِس کے علاوہ امثال 2:‏6 میں بتایا گیا ہے کہ یہوواہ اپنے بندوں کو حکمت یعنی دانش‌مندی عطا کرتا ہے۔‏ اِس طرح وہ ’‏صداقت اور عدل اور راستی کو بلکہ ہر ایک اچھی راہ کو سمجھنے‘‏ کے قابل ہو جاتے ہیں۔‏—‏امثال 2:‏9۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova na rodela amendar te kera nešto so ov nane spremno te kerel 16, 17. Sar o Jehova hem o Isus sikavgje kaj tane spremna te adžikeren? 16 O Jehova na rodela amendar te kera nešto so ov nane spremno te kerel. \t 16،‏ 17.‏ یہوواہ خدا اور یسوع مسیح نے صبر سے اِنتظار کرنے کے سلسلے میں عمدہ مثال کیسے قائم کی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola tane emocionalno postabilna, ko šukar odnosija tane e javerencar, na holjanena sigate, na sekirinena pe preterano hem na perena lokhe ki depresija. Dujto, te šaj te ačhova e Devleskere amala, valjani te borina amen protiv o iskušenija hem te kontrolirina amare pogrešna želbe. O Adam hem i Eva na uspejngje te keren adava (1. Moj. 3:6). Slično sar lende, but manuša avdive isi len bare problemija adaleske so nane len samokontrola. 4. \t 3 ہمیں اپنے اندر ضبطِ‌نفس کیوں پیدا کرنا چاہیے؟‏ اِس کی دو اہم وجوہات ہیں۔‏ پہلی یہ کہ جو لوگ اپنے جذبات اور احساسات کو قابو میں رکھ سکتے ہیں،‏ اُنہیں زیادہ مسئلوں کا سامنا نہیں کرنا پڑتا،‏ اُن کے لیے دوسروں کے ساتھ اچھے تعلقات رکھنا آسان ہوتا ہے اور وہ غصے،‏ پریشانی یا افسردگی جیسے احساسات سے بچ جاتے ہیں۔‏ دوسری یہ کہ خدا کی قربت میں رہنے کے لیے ہمیں آزمائشوں کا مقابلہ کرنے اور غلط خواہشات پر قابو پانے کی ضرورت ہے۔‏ آدم اور حوا ایسا کرنے میں ناکام رہے۔‏ (‏پی��ایش 3:‏6)‏ اُن کی طرح آج بھی بہت سے لوگوں کو اِس لیے سنگین مسئلوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے کیونکہ اُن میں ضبطِ‌نفس نہیں ہوتا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So vakerela i Biblija bašo barvalipe hem čorolipe? 10 Točno, sarinenge valjani pare. Ola šaj te služinen amenge sar zaštita (Prop. 7:12). Ama, šaj li te ova bahtale ako isi amen samo o osnovna bukja? Oja! (Čitin Propovednik 5:12.) O Agur, e Jakejeskoro čhavo, pišingja: „Ma de man ni čorolipe ni barvalipe. De man maro kobor so valjani mange“. Lokho tano te haljovel pe soske akava manuš na manglja te ovel but čorolo. Ov vakergja kaj na mangela te ovel ko iskušenie te čorel soske agjaar ka anel ladž e Devleske. Ama, soske na manglja te ovel barvalo? Ov pišingja: „Ako isi man but, ka otkažinav man tutar hem ka phenav: ’Koj tano o Jehova?‘“ (Izr. 30:8, 9). \t 10 بےشک ہم سب کو پیسوں کی ضرورت ہوتی ہے۔‏ پیسہ ایک لحاظ سے ہمیں تحفظ فراہم کرتا ہے۔‏ (‏واعظ 7:‏12)‏ لیکن کیا ہم اُس صورت میں بھی خوش رہ سکتے ہیں اگر ہمارے پاس صرف اِتنے پیسے ہوں کہ ہماری بنیادی ضروریات پوری ہو سکیں؟‏ بالکل۔‏ ‏(‏واعظ 5:‏12 کو پڑھیں۔‏)‏ بائبل میں یاقہ کے بیٹے اجور نے خدا سے دُعا کی:‏ ”‏مجھ کو نہ کنگال کر نہ دولت‌مند۔‏ میری ضرورت کے مطابق مجھے روزی دے۔‏“‏ اِس بات کو سمجھنا مشکل نہیں کہ اجور یہ کیوں چاہتے تھے کہ وہ کنگال یعنی غریب نہ ہوں۔‏ اُنہوں نے کہا کہ وہ چوری کرنے کی آزمائش میں نہیں پڑنا چاہتے کیونکہ اِس سے خدا کی بدنامی ہوگی۔‏ لیکن وہ دولت‌مند کیوں نہیں بننا چاہتے تھے؟‏ اُنہوں نے لکھا:‏ ”‏ایسا نہ ہو کہ مَیں سیر ہو کر اِنکار کروں اور کہوں [‏یہووا ‏ کون ہے؟‏“‏ (‏امثال 30:‏8،‏ 9)‏ شاید آپ بھی ایسے لوگوں کو جانتے ہوں جو خدا کی بجائے مال‌ودولت پر بھروسا کرتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova odgovoringja ki leskiri molitva hem voskresningja e čhave. I daj sine but bahtali keda dikhlja ple čhave dživdo. \t خدا نے ثابت کِیا ہے کہ وہ مُردوں کو زندہ کرنے کی طاقت رکھتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3. Kola pučiba ka oven odgovorime ki akaja statija? \t 3.‏ اِس مضمون میں ہم کن سوالوں کے جواب حاصل کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "ŠAJ LI TE OBJASNINE? \t آپ کیا جواب دیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda siem šukar spremime te propovedina adava tano sar te phene amare „sandale“ tane šukar phanle. Uraven ko pre i spremnost (Dikh o pasusija 9-11) \t امن کی خوش‌خبری کے جُوتے (‏پیراگراف 9-‏11 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 O Beng na mangela te ova zorale. A ov džanela kaj ovaja sa pozorale keda siem duhovno aktivna. Adaleske, keda osetinea tut fizički hem emocionalno umorno, ma cide tut taro Jehova. Ov popaše lea. \t 3.‏ ‏(‏الف)‏ ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ شیطان ہمیں کمزور نہ کر دے؟‏ (‏ب)‏ اِس مضمون میں ہم کن باتوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Prifatin ukor te šaj te ove mudro \t ‏’‏تربیت کی بات سنیں اور دانا بنیں‘‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na valjani te la strana ko politička problemija, čak ako izgledinela amenge kaj jekh strana tani ko pravo, a i javer na. E čačutne hristijanenge tano najvažno e Devleskoro Carstvo hem adava so vakerela o Devel kaj tano ispravno. Adaleske, keda kerela pe nešto so šaj te izgledinel sar nepravda, na valjani ni ko amare misle a ni lafencar te la nekaskiri strana (Mat. 6:33). \t 10 یسوع مسیح اِس معاملے میں غیرجانب‌دار رہنا چاہتے تھے۔‏ اِس لیے اُنہوں نے کہا:‏ ”‏جو چیزیں قیصر کی ہیں،‏ قیصر کو دو اور جو چیزیں خدا کی ہیں،‏ خدا کو دو۔‏“‏ (‏متی 22:‏21‏)‏ یسوع جانتے تھے کہ ٹیکس وصول کرنے والے بہت سے لوگ بددیانت ہیں۔‏ لیکن اُن کا دھیان اِس چیز پر نہیں تھا۔‏ اِس کی بجائے اُنہوں نے اپنی توجہ اِس بات پر رکھی کہ صرف خدا کی بادشاہت ہی اِنسانوں کے مسئلوں کا حقیقی حل نکالے گی۔‏ اِس طرح یسوع نے ہمارے لیے عمدہ مثال قائم کی۔‏ ہمیں سیاسی معاملات میں کسی کی حمایت نہیں کرنی چاہیے۔‏ ہمیں تب بھی ایسا کرنے سے گریز کرنا چاہیے جب ہمیں لگتا ہے کہ فلاں سیاسی جماعت صحیح ہے اور فلاں غلط۔‏ مسیحی پہلے خدا کی بادشاہت اور اُس کے نیک معیاروں کی تلاش کرتے ہیں۔‏ لہٰذا جب نااِنصافی کی بات آتی ہے تو ہم نہ تو اِس کے خلاف آواز اُٹھاتے ہیں اور نہ ہی آواز اُٹھانے والوں کی دل ہی دل میں حمایت کرتے ہیں۔‏—‏متی 6:‏33‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, adava so sikljovaja ko sostanok Amaro životo hem služba pomožinela amenge te ova panda pospremna te kera povtorna posete hem te počmina bibliska kursija. 9 Keda o neve avena ko amare sostanokija, ola tane vooduševime taro komentarija so dena amare čhave. \t 9 جب لوگ ہمارے اِجلاسوں میں آتے ہیں تو وہ اکثر ہمارے بچوں کے جوابوں کو سُن کر بڑے متاثر ہوتے ہیں۔‏ لہٰذا والدین،‏ اپنے بچوں کی مدد کریں تاکہ وہ اِجلاس کے دوران اپنے الفاظ میں جواب دے سکیں۔‏ بچوں کو دل سے اپنے ایمان کا اِظہار کرتے دیکھ کر کچھ لوگوں کو تو سچائی قبول کرنے کی ترغیب بھی ملی ہے۔‏—‏1-‏کُرنتھیوں 14:‏25‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske šaj te ova sigurna kaj ov sekogaš ka mangel hem ka ceninel ple verna slugen (2. Moj. 34:6). 8 Iako tano but važno te dokažinel pe e Jehovaskoro pravo te vladinel, adava na značinela kaj nane leske važno amen te ova spasime. O Jehova but grižinela pe amenge. Ama, valjani te na bistra koja buti tani považno hem verno te poddržina e Jehova sar Vladeteli. SAR POČMINGJA O JOV TE DIKHEL POJAVER KO BUKJA 9. So vakergja o Satana bašo Jov? \t 8 یہوواہ کی حکمرانی کو سب سے اہم خیال کرنے کا مطلب یہ نہیں کہ ہماری نجات کوئی اہمیت نہیں رکھتی یا ہماری کوئی قدروقیمت نہیں ہے۔‏ سچ تو یہ ہے کہ یہوواہ کو ہمارا بہت خیال ہے۔‏ لیکن ہمیں یہ کبھی نہیں بھولنا چاہیے کہ اِن دونوں میں سے کون سا معاملہ زیادہ اہم ہے۔‏ لہٰذا ہمیں دل‌وجان سے یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کرنی چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sovaja sine tele ki phuv hem patujnaja sine grastea hem kočijaja. Te šaj te propovedina ko thana kote so na sine propovedimo, gelem vozea ko jekh gradi ko planine hem adari lelem jekh soba ki kirija. I podružnica bičhalgja amenge 800 spisanija te koristina len ki služba. Valjani sine poviše puti te dža ki pošta te šaj te la sa o kutie. Ko 1962 berš, ko različna thana ko celo Brazil ikerela pe sine i škola bašo imenujme phralja. Šov masek, valjani sine korkori te patujnav tari jekh škola ki javer. \t ہم نے ایک سال تک پُرتگالی زبان سیکھی اور پھر مَیں حلقے کے نگہبان کے طور پر خدمت کرنے لگا۔‏ ہم جن علاقوں میں کلیسیاؤں کا دورہ کرنے گئے،‏ وہاں بجلی نہیں تھی۔‏ ہم چٹائیوں پر سوتے تھے اور تانگوں پر سفر کرتے تھے۔‏ ایک بار ہم دونوں کو ایک پہاڑی علاقے میں مُنادی کرنے کے لیے بھیجا گیا جہاں کوئی مبشر نہیں تھا۔‏ ہم نے وہاں ایک کمرا کرائے پر لے لیا۔‏ برانچ نے ہمیں ڈاک کے ذریعے 800 رسالے بھیجے جو ڈبوں میں بند تھے۔‏ اِن ڈبوں کو ڈاک خانے سے اپنے کمرے تک لانے کے لیے ہمیں کئی چکر کاٹنے پڑے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O filmi Soj tano o čačutno mangipe? nane ko romane, ama isi ki srpsko čhib. \t کتاب ‏”‏خدا کی محبت میں قائم رہیں“‏ میں صفحہ 219-‏221 کو دیکھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar dikhela sine o Isus ko grešnikija, a sar dikhena sine o fariseija? 15 O fariseija na sikavena sine milost džikote sudinena. \t 15.‏ گُناہ‌گار لوگوں کے بارے میں یسوع مسیح کا نظریہ فریسیوں کے نظریے سے کیسے فرق تھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama adava so najviše dukhandilo le sine i nepravda so doživingja la taro ple phralja. Keda e Josife sine le 17 berš, leskere phralja bikingje le sar robo manušenge so ingargje le ko Egipet (1. Moj. 37:23-28; 42:21). Palo nesavo vreme, ov sine obvinimo bašo nešto so na kergja le, kaj manglja te silujnel jekhe romnja, hem sine phanlo ko zatvor bizo te sudinel pe leske (1. Moj. 39:17-20). O Josif sine robo hem zatvoreniko otprilika 13 berš. \t 10 یوسف یہوواہ کے ایک وفادار خادم تھے جنہوں نے طرح طرح کی نااِنصافیاں سہیں۔‏ مگر اُن کے لیے غیروں کی نااِنصافی اِتنی تکلیف‌دہ نہیں تھی جتنی کہ اپنے بھائیوں کی نااِنصافی۔‏ جب یوسف 17 سال کے تھے تو اُن کے بھائیوں نے اُنہیں غلام کے طور پر بیچ دیا۔‏ پھر یوسف کو مصر لے جایا گیا۔‏ (‏پیدایش 37:‏23-‏28؛‏ 42:‏21)‏ وہاں کچھ عرصے بعد اُن پر ایک عورت کی عزت لُوٹنے کا جھوٹا اِلزام لگایا گیا۔‏ اُنہیں اپنی صفائی پیش کرنے کا موقع بھی نہیں دیا گیا بلکہ سیدھا جیل میں ڈال دیا گیا۔‏ (‏پیدایش 39:‏17-‏20)‏ یوسف نے کُل 13 سال غلام اور قیدی کے طور پر زندگی گزاری اور اِس دوران بڑی تکلیفیں سہیں۔‏ جب ہم اپنے بہن بھائیوں کے ہاتھوں نااِنصافی کا سامنا کرتے ہیں تو ہم یوسف سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola džanle kaj lengere dušmanja našti te čhinaven len. 10. Sar šaj te pomožinel amenge o proroštvo e Zaharijaskoro bašo voena kočie hem lengere javačija? \t 10.‏ رتھوں اور سواروں کے بارے میں زکریاہ کی پیش‌گوئی پر غور کرنے سے ہمیں کیا فائدہ ہوتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske so pomožingje len o starešine hem so čhivgje peske cel ki služba e Jehovaske, uspejngje te napredujnen hem te na oven delo taro akava sveto e Satanaskoro. 14. a) Protiv kova iskušenie valjani te borinen pe o izbeglice? b) Vaker primer. \t 14.‏ ‏(‏الف)‏ پناہ‌گزین بہن بھائیوں کو کس بات سے محتاط رہنا چاہیے؟‏ (‏ب)‏ اِس سلسلے میں ایک مثال دیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I PONIZNOST ZAŠTITINELA AMEN 9. \t خاکساری کی اہمیت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "16 Ako sian tinejdžeri, so šaj te kere ako mislinea kaj tle roditelija na haljovena tut ili kaj tane but stroga tuja? Akava šaj doborom but nervirinela tut so čak pučea tut dali mangea te služine e Jehovaske. \t 16،‏ 17.‏ اگر آپ نوجوان ہیں اور آپ کو لگتا ہے کہ آپ کے والدین آپ پر بہت سختی کرتے ہیں تو آپ مایوسی کا شکار ہونے سے کیسے بچ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 11 DŽI KO 17 JUNI 2018 \t 11-‏17 جون 2018ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jekh phral vakergja: „Keda bi propovedinea sine taro kher ko kher zaedno e Jehovaja, dali celo vreme ka kere samo tu lafi ili ka mukhe ov da te kerel lafi?“ Keda čitinaja nekaske tari Biblija, tegani mukhaja o Jehova te kerel lafi. Jekh šukar birimo stiho šaj poviše te vlijajnel ko stanari nego bilo savo lafi so ka vakera amen (1. Sol. 2:13). Keda siem ki služba, dali trudinaja amen te čitina tari Biblija kobor so šaj poviše puti? \t 7 یہ بہت ضروری ہے کہ ہم مُنادی کرتے اور تعلیم دیتے وقت خدا کے کلام کو زیادہ سے زیادہ اِستعمال کریں۔‏ ایک بھائی نے کہا:‏ ”‏اگر آپ یہوواہ کے ساتھ گھر گھر مُنادی کر رہے ہوتے تو کیا آپ خود بولتے جاتے یا اُسے بولنے دیتے؟‏“‏ جب ہم کسی کو بائبل کی آیت پڑھ کر سناتے ہیں تو ہم یہوواہ کو بولنے دیتے ہیں۔‏ موقعے کی مناسبت سے پڑھی جانے والی ایک آیت ہماری کسی بھی بات سے زیادہ مؤثر ہو سکتی ہے۔‏ (‏1-‏تھسلُنیکیوں 2:‏13‏)‏ کیا آپ مُنادی کے دوران بائبل کو زیادہ سے زیادہ اِستعمال کرتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj e javeren isi len predrasude sprema amende, ili šaj amen isi amen predrasude sprema o javera. Jekh phen tari Avstralija koja so akana služinela sar pionerka vakerela: „Kobor poviše razmislinava sine bašo nepravde so kerena pe sine upro Aboridžinija angleder hem avdive, doborom poviše mrzinava sine e manušen tari parni rasa“. A isto agjaar oj da doživingja nepravde hem adava kergja lakiri omraza te bajrovel panda poviše. Jekh phral tari Kanada priznajnela savo sine leskoro stavi angleder: „Mislinava sine kaj o manuša so kerena francuski lafi tane pošukar taro javera. \t 6 اِس دُنیا میں ہر جگہ تعصب پایا جاتا ہے۔‏ ہو سکتا ہے کہ لوگ ہم سے تعصب برتیں یا شاید ہمارے دل میں کسی کے لیے تعصب ہو۔‏ اِس سلسلے میں آسٹریلیا کی رہنے والی ایک بہن کی مثال پر غور کریں جو اب ایک پہل‌کار ہے۔‏ اُس کا تعلق آسٹریلیا کے قدیم باشندوں کی نسل سے ہے۔‏ وہ کہتی ہے:‏ ”‏یہ سوچ سوچ کر کہ ماضی میں اور اب آسٹریلیا کے قدیم باشندوں کے ساتھ کتنی نااِنصافی کی گئی ہے،‏ میرے دل میں سفیدفام لوگوں کے نفرت بڑھ گئی۔‏ اور جب مجھے بدسلوکی کا نشانہ بنایا گیا تو اِس نفرت کو اَور ہوا ملی۔‏“‏ کینیڈا میں رہنے والا ایک بھائی کہتا ہے:‏ ”‏مَیں فرانسیسی زبان بولنے والوں کو سب سے بہتر خیال کرتا تھا اور انگریزی بولنے والوں کو اپنے دُشمن سمجھتا تھا۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, adala soj paše e Jehovaja birinena ma te ovel len oružje kolea so ka zaštitinen pe taro javera manuša. Ola džanena kaj, ako isi len doverba ko Devel hem ako šunena o bibliska načelija, ka oven večno bezbedna (Ps. 97:10; Izr. 1:33; 2:6, 7). Ki bari nevolja, e Devleskere sluge ka ovel len doverba ko Jehova hem nane te probinen korkori te braninen pe \t ایک مسیحی کو خود یہ فیصلہ کرنا چاہیے کہ وہ اپنی،‏ اپنے گھر والوں کی اور اپنی چیزوں کی حفاظت کیسے کرے گا اور کون سی ملازمت کرے گا۔‏ لیکن ایسے فیصلے کرتے وقت اُسے بائبل کے اصولوں کو مدِنظر رکھنا چاہیے۔‏ یہوواہ خدا نے ہمیں یہ اصول اِس لیے دیے ہیں کیونکہ وہ ہم سے پیار کرتا ہے۔‏ لہٰذا جو مسیحی خدا کی خوشنودی حاصل کرنا چاہتے ہیں،‏ وہ دوسرے اِنسانوں سے اپنی حفاظت کرنے کے لیے اپنے پاس بندوق نہیں رکھتے۔‏ وہ جانتے ہیں کہ اگر وہ خدا پر بھروسا رکھیں گے اور بائبل کے اصولوں پر عمل کریں گے تو اُنہیں حقیقی تحفظ حاصل ہوگا۔‏—‏زبور 97:‏10؛‏ امثال 1:‏33؛‏ 2:‏6،‏ 7۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Asavko mangipe anela amenge bahtalipe hem smisla ko životo. 2, 3. \t 2،‏ 3.‏ یہوواہ نے اِنسانوں کے لیے بےغرض محبت کیسے ظاہر کی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "But tano važno šukar te razmislinel bašo akala bukja angleder te krstinel pe. Pomožin tle čhaveske hor te razmislinel bašo bereketija so ka oven le ako šungja e Devle hem bašo posledice ako na šungja le. Tegani, pobari tani i verojatnost te verujnel kaj ako ikerela pe ko bibliska merilija, adava sekogaš ka ovel bašo leskoro šukaripe (5. Moj. 30:19, 20). AKO POČMINENA TE SUMNINEN PE 16. \t 15 اگر آپ کا بچہ بپتسمہ لینا چاہتا ہے تو اِس بات پر غور کرنے میں اُس کی مدد کریں کہ بپتسمے کے بعد اُس پر کون سی ذمےداریاں آئیں گی۔‏ کیا وہ اِن ذمےداریوں کو اُٹھانا چاہتا ہے؟‏ بپتسمہ لینے سے اُسے کون سے فائدے ہوں گے؟‏ اُسے کن مشکلات کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے؟‏ وہ یہ یقین کیوں رکھ سکتا ہے کہ اُسے جن مشکلات کا سامنا ہوگا،‏ وہ فائدوں کے مقابلے میں کچھ بھی نہیں ہوں گی؟‏ (‏مرقس 10:‏29،‏ 30‏)‏ یہ بہت ضروری ہے کہ آپ کا بچہ بپتسمے سے پہلے اِن باتوں پر غور کرے۔‏ اِس بات پر سوچ بچار کرنے میں اپنے بچے کی مدد کریں کہ فرمانبرداری کرنے سے کون سی برکتیں ملتی ہیں اور نافرمانی کرنے کے کون سے نقصان ہوتے ہیں۔‏ یوں یہ اِمکان بڑھ جائے گا کہ آپ کا بچہ اِس بات پر ایمان رکھے کہ خدا کے معیاروں پر چلنے سے اُسے ہمیشہ فائدہ ہوگا۔‏—‏اِستثنا 30:‏19،‏ 20۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava tano mudro način sar šaj te koristinen pe o materijalna bukja. 9 Jekh phral tari Šri Lanka, so živinela ko stranstvo, mukhlja e phralenge plo imot te koristinen le sostanokonge, kongresenge hem ki leste te živinen phralja soj tane ki polnovremeno služba. \t 9 سری لنکا سے تعلق رکھنے والے ایک بھائی نے جو ابھی کسی دوسرے ملک میں رہتا ہے،‏ سری لنکا میں اپنی پراپرٹی اِجلاسوں،‏ اِجتماعوں اور کُل‌وقتی طور پر خدمت کرنے والوں کی رہائش کے لیے دی ہے۔‏ اُس بھائی کی اِس قربانی کی بدولت اُس علاقے کے مبشروں کو بہت فائدہ ہوا ہے جن کے پاس زیادہ پیسے نہیں ہیں۔‏ ایک ایسے ملک میں جہاں مُنادی کے کام پر پابندی ہے،‏ بہن بھائی اپنے گھروں کو کنگڈم ہالوں کے طور پر اِستعمال کرتے ہیں۔‏ یوں اُس ملک کے مبشروں کو جن میں بہت سے پہل‌کار اور غریب بہن بھائی شامل ہیں،‏ عبادت‌گاہ کے لیے کرایہ نہیں دینا پڑتا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako mangaja te ana mudro odluka, valjani te odvojna amenge dovolno vreme šukar te razmislina bašo sa o bukja soj povrzime adale odlukaja (1. Sol. 5:21). Angleder te odlučinel bašo nešto, o poglavari ki familija valjani te odvojnel vreme te istražinel ki Biblija hem ko bibliska publikacie. Isto agjaar, ka ovel šukar te šunel so mislinena o javera da ki familija. Ki jekh prilika, o Devel vakergja e Avraameske te šunel ple romnja (1. Moj. 21:9-12). O starešine isto agjaar valjani te odvojnen vreme te istražinen. Keda ka aven dži ki nevi informacija koja so sikavela kaj valjani te meninen nesavi odluka so angje la, ola na darana kaj o javera pohari ka poštujnen len bašo adava. O razumna hem o skromna starešine tane spremna te meninen plo mislenje hem odluke keda valjani. \t 16 خدا کے کلام میں ہمیں خبردار کِیا گیا ہے کہ ہم اہم فیصلے کرتے وقت جلدبازی نہ کریں۔‏ (‏امثال 21:‏5)‏ اچھا فیصلہ کرنے کے لیے ہمیں معاملے کے ہر پہلو پر غور کرنا چاہیے۔‏ (‏1-‏تھسلُنیکیوں 5:‏21‏)‏ خاندان کے سربراہوں کو کوئی فیصلہ کرنے سے پہلے تحقیق کرنی چاہیے کہ بائبل اور ہماری مطبوعات میں اِس معاملے کے بارے میں کیا کہا گیا ہے۔‏ اُنہیں باقی گھر والوں کی رائے کو بھی مدِنظر رکھنا چاہیے۔‏ یاد رکھیں کہ ایک موقعے پر خدا نے ابراہام سے کہا کہ وہ اپنی بیوی کی بات مان لیں۔‏ (‏پیدایش 21:‏9-‏12)‏ کلیسیا کے بزرگوں کو بھی کوئی فیصلہ کرنے سے پہلے بائبل اور ہماری مطبوعات میں تحقیق کرنی چاہیے۔‏ لیکن اُنہیں اُس صورت میں کیا کرنا چاہیے جب وہ کوئی فیصلہ کر لیتے ہیں اور بعد میں اِس سلسلے میں نئی معلومات سامنے آتی ہیں؟‏ ایسے معاملوں کو انا کا مسئلہ بنانے کی بجائے اُنہیں اپنی سوچ اور اپنے فیصلے بدلنے کو تیار ہونا چاہیے۔‏ اِس سے اُن کی سمجھ‌داری اور خاکساری ظاہر ہوگی۔‏ ہم سب کو ایسے بزرگوں کی اچھی مثال پر عمل کرنا چاہیے تاکہ کلیسیا میں امن‌واِتحاد قائم رہے۔‏—‏اعمال 6:‏1-‏4‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nesave tane inačie. Ola kerena o bukja bizo te razmislinen hem na sekirinena pe sar lengere postapke ka vlijajnen upro javera. 15 But džene kola so angleder sine len osobine sar e opasna životnengere meningje pli ličnost. Asavke bare promene sine prorokujme ki Biblija. (Čitin Isaija 11:6, 7.) Ki late čitinaja bašo diva životne, sar soj o ruva hem o lavija kola so živinena ko mir kherutne životnencar, sar soj o bakhre hem o telcija. Soske isi len mir? O proroštvo vakerela: „I phuv ka ovel pherdi pendžaribaja bašo Jehova“ (Isa. 11:9). O životne našti te sikljoven bašo Jehova. Adaleske, ki simbolično smisla akava proroštvo kerela lafi bašo promene so ka keren o manuša ki pli ličnost. \t 15 بہت سے لوگ جن کی شخصیت پہلے وحشی درندوں جیسی تھی،‏ اب بدل گئے ہیں۔‏ بائبل میں اِس تبدیلی کی پیش‌گوئی بڑے خوب‌صورت انداز میں کی گئی تھی۔‏ ‏(‏یسعیاہ 11:‏6،‏ 7 کو پڑھیں۔‏)‏ اِس میں کہا گیا تھا کہ جنگلی جانور،‏ مثلاً بھیڑیے اور شیر امن و سکون سے پالتو جانوروں،‏ مثلاً برّوں اور بچھڑوں کے ساتھ رہیں گے۔‏ ایسا اِس لیے ہوگا کیونکہ ”‏زمین [‏یہووا ‏ کے عرفان [‏یعنی عل ‏ سے معمور ہوگی۔‏“‏ (‏یسعیاہ 11:‏9)‏ چونکہ جانور یہوواہ کے بارے میں سیکھ نہیں سکتے اِس لیے یہ پیش‌گوئی اُن تبدیلیوں کی طرف اِشارہ کرتی ہے جو اِنسان اپنی شخصیتوں میں کرتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Aplicaţii Office \t آفس کی ایپلیکیشنز"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„URAVEN TUMEN KO MANGIPE“ HEM LJUBEZNOST \t محبت اور مہربانی کا ”‏لباس پہنیں“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So šaj te sikljova taro Jov bašo ohrabruvanje? 9 Šaj isto agjaar but te sikljova bašo ohrabruvanje taro Jov. \t 9.‏ دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کرنے کے حوالے سے ہم ایوب کی کتاب سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KEDA O JAVERA KRITIKUJNENA ILI FALINENA AMEN 9, 10. Sar šaj i skromnost te pomožinel amenge keda nekoj nepravedno kritikujnela amen? 9 Šaj te ovel amenge pharo keda nekoj nepravedno kritikujnela amen. Akava ulo e Anake. Iako o rom lakoro but mangela la sine, oj na sine bahtali. \t 9،‏ 10.‏ جب کوئی بِلاوجہ ہماری نکتہ‌چینی کرتا ہے تو ہم خاکساری کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske šaj te ova uverime kaj ki idnina ka ovel voskresenie? Slično sar i Marta, so adžikerea edvaj te slučinel pe? 1. So verujnela sine i Marta kaj ka ovel lakere phralea? \t پاک صحیفوں میں درج کن واقعات کی وجہ سے مارتھا کو یہ یقین تھا کہ مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki diz Riberalta, ki oblast Beni, duj bračna parija pionerija tovarinena publikacie ko avioni. \t بینی نامی صوبے میں دو پہل‌کار جوڑے ایک ہوائی جہاز میں کتابیں رکھ رہے ہیں۔‏ وہ ملک کے ایک دُوردراز علاقے میں مُنادی کرنے جا رہے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Save lošna osobine sikavena but džene, ama save promene kergje nesave manuša? 14 Ko posledna dive, e manušen isi len javera da lošna osobine so valjani te izbegina len. But džene na mangena o šukaripe. Ola mrzinena adava soj šukar hem protivinena pe leske. Asavke manušen nane len samokontrola hem tane surova. \t 14 اِس آخری زمانے میں لوگوں میں اَور بھی ایسی خصلتیں ہیں جنہیں اپنانے سے ہمیں بچنا چاہیے۔‏ مثال کے طور پر بہت سے لوگ نیکی کے دُشمن ہیں۔‏ وہ بےضبط اور وحشی ہیں۔‏ اِس کے علاوہ بعض لوگ ہٹ‌دھرم ہیں۔‏ ایسے لوگ کچھ بھی کرنے سے پہلے سوچتے نہیں اور نہ ہی اِس بات کی پرواہ کرتے ہیں کہ اُن کے کاموں کا دوسروں پر کیا اثر ہوتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Poviše mangena sine te uživinen, nego te sikaven mangipe bašo Devel hem bašo javera. 4. a) Sar šudrola o mangipe avdive? b) So ka dikha ki akaja statija? 4 E Isuseskere lafija kaj ka šudrol o mangipe ispolninena pe avdive da. O manuša sa pohari mangena e Devle. \t 4.‏ ‏(‏الف)‏ ہم کیسے جانتے ہیں کہ ہمارے زمانے میں لوگوں کی محبت ٹھنڈی پڑ رہی ہے؟‏ (‏ب)‏ ہمیں کن کے لیے اپنی محبت مضبوط رکھنی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Daniel sigurno siklilo taro ple roditelija te mangel e Jehova hem leskoro Lafi. Ov ikergja adava mangipe celo plo životo. Čak keda phurilo, ov ponadari da šukar proučinela sine o sveta lila (Dan. 9:1, 2). O Daniel džanela sine but šukar e Devle. Ov isto agjaar džanela sine sa so kergja o Jehova e Izraelconge. Akava šaj te dikha tari leskiri ponizno hem iskreno molitva soj pišimi ko Daniel 9:3-19. Čitin akaja molitva hem šukar razmislin baši late. \t 11 دانی‌ایل نے یہوواہ کے بارے میں کیسے سیکھا؟‏ اُن کے ماں باپ نے ضرور اُنہیں یہوواہ اور اُس کے کلام سے محبت کرنا سکھایا ہوگا۔‏ دانی‌ایل نے اِس محبت کو ساری زندگی اپنے دل میں رکھا۔‏ یہاں تک کہ بڑھاپے میں بھی وہ دھیان سے صحیفوں کا مطالعہ کِیا کرتے تھے۔‏ (‏دانی‌ایل 9:‏1،‏ 2)‏ دانی‌ایل یہوواہ کو قریب سے جانتے تھے اور اِس بات سے واقف تھے کہ یہوواہ نے بنی‌اِسرائیل کے لیے کیا کچھ کِیا تھا۔‏ یہ بات دانی‌ایل 9:‏3-‏19 میں درج دانی‌ایل کی دُعا سے ظاہر ہوتی ہے جو اِنتہائی خلوص اور خاکساری سے کی گئی تھی۔‏ اِس دُعا کو پڑھیں اور اِس پر سوچ بچار کریں۔‏ خود سے پوچھیں:‏ ”‏اِس دُعا سے مجھے دانی‌ایل کے بارے میں کیا پتہ چلتا ہے؟‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako anaja šukar odluke, ka ovel amen pohari problemija hem pomirno životo. Ama, ako anaja lošna odluke, ka oven amen but problemija hem ka ova razočarime (Izr. 14:8). 3. a) Te šaj te ana mudra odluke, kaste valjani te ovel amen doverba? b) Bašo kola pučiba ka kera lafi? \t 2 یہ ایک حقیقت ہے کہ ہم سب کو زندگی میں بہت سے معاملوں کے بارے میں فیصلے کرنے پڑتے ہیں۔‏ اِن میں سے کچھ فیصلے اہم ہوتے ہیں جبکہ کچھ اِتنے اہم نہیں ہوتے۔‏ لیکن ہمیں یاد رکھنا چاہیے کہ ہم جو بھی فیصلے کرتے ہیں،‏ اِن کا ہماری زندگی پر اثر پڑتا ہے۔‏ جب ہم اچھے فیصلے کرتے ہیں تو ہماری زندگی عموماً سہل اور پُرسکون ہو جاتی ہے۔‏ مگر جب ہم بُرے فیصلے کرتے ہیں تو ہمیں مسئلوں اور پریشانیوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔‏—‏امثال 14:‏8۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So na valjani te bistra keda propovedinaja e izbeglicenge? \t پناہ‌گزینوں کو گواہی دیتے وقت ہمیں کن باتوں کا خیال رکھنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko jekh priračniko tari Nacionalno zdravstveno služba ki Anglija pišinela: „O spirale so isi len poviše bakari isi len pobari efikasnost taro 99 otsto. Adava značinela kaj taro 100 džuvlja so koristinena spirala nijekh nane te ačhovel khamni ko periodi taro jekh berš, ili najviše jekh lendar ka ačhovel khamni. \t برطانیہ کے اِدارے نیشنل ہیلتھ سروس کی ایک رپورٹ میں بتایا گیا:‏ ”‏جن چھلوں میں زیادہ تانبا اِستعمال ہوتا ہے،‏ وہ 99 فیصد سے بھی زیادہ مؤثر ہوتے ہیں۔‏ اِس کا مطلب ہے کہ اگر 100 عورتیں اِن چھلوں کو اِستعمال کرتی ہیں تو اُن میں سے ایک سال کے اندر شاید ہی ایک عورت حاملہ ہو۔‏ جن چھلوں میں کم تانبا اِستعمال ہوتا ہے،‏ وہ کم مؤثر ہوتے ہیں۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "2 E Isuseske sigurno sine but pharo keda dikhela sine sar o knižnikija hem o fariseija ko pogrešno način primeninena leskere Dadeskoro zakoni, hem agjaar kerena sine te dikhjol o Zakoni nerazumno. Ov vakergja lenge: „Dena desetok taro nane, kopra hem kim“, so značinela kaj ola ikerena pe sine ko najtikne detalija taro Zakoni. Tegani, so sine o problemi? O Isus vakergja: „A mislingjen kaj nane važna o pobare bukja taro Zakoni: i pravda, i milost hem i vernost“ (Mat. 23:23). O fariseija na halile i smisla e Zakoneskiri hem mislingje kaj tane pošukar taro javera. \t 2 یسوع مسیح کو یہ دیکھ کر بہت دُکھ ہوا ہوگا کہ شریعت کے عالم اور فریسی شریعت کو توڑمروڑ کو پیش کر رہے تھے۔‏ اِس وجہ سے لوگوں کو یہ تاثر مل رہا تھا کہ شریعت پر عمل کرنا بہت مشکل ہے۔‏ یسوع مسیح نے اُن سے کہا:‏ ”‏تُم پودینے،‏ اجوائن اور زیرے کا دسواں حصہ .‏ .‏ .‏ دیتے ہو۔‏“‏ اِس کا مطلب تھا کہ وہ شریعت میں درج قوانین کی چھوٹی سے چھوٹی تفصیل پر بھی سختی سے عمل کرتے تھے۔‏ تو پھر اُن میں کیا خامی تھی؟‏ یسوع مسیح نے کہا:‏ ”‏لیکن [‏تُ ‏ شریعت کے اہم معاملوں یعنی اِنصاف،‏ رحم اور ایمان کو نظرانداز کرتے ہو۔‏“‏ (‏متی 23:‏23‏)‏ فریسی جو کہ خود کو بڑا نیک سمجھتے تھے،‏ وہ یہ نہیں دیکھتے تھے کہ شریعت کے قوانین کے پیچھے کون سے اصول ہیں۔‏ لیکن یسوع مسیح یہ جانتے تھے کہ شریعت کا کیا مقصد ہے اور اِس کے ہر قانون سے یہوواہ خدا کے بارے میں کیا پتہ چلتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O fariseija vakergje lenge kaj tane narodo soj dendo arman (Jovan 7:47-49). Sarine so na sikljovena sine ko evrejska religiozna škole hem na ikerena sine lengere tradicie anglo lengere jakhja sine nepismena hem obična (Dela 4:13). O Isus hem leskere učenikija doživingje predrasude soske o manuša ko adava vreme sine gorda baši pli religija, položba ko opštestvo hem rasa. Akala predrasude vlijajngje upro učenikija da hem ko način sar dikhena sine ko javera. Te šaj te ačhoven ko jekhipe, ola valjani sine te meninen plo način sar razmislinena. 6. \t 5 یہودی مذہبی رہنما یسوع کے پیروکاروں کو بھی نیچا دِکھانے کی کوشش کرتے تھے۔‏ فریسی اُنہیں ”‏لعنتی“‏ کہتے تھے۔‏ (‏یوحنا 7:‏47-‏49‏)‏ دراصل فریسیوں کی نظر میں ہر وہ شخص معمولی اور بےکار تھا جس نے یہودیوں کے مدرسوں سے تعلیم حاصل نہیں کی ہوتی تھی یا جو اُن کی روایتوں کے مطابق نہیں چلتا تھا۔‏ (‏اعمال 4:‏13‏،‏ فٹ‌نوٹ)‏ جن لوگوں نے یسوع اور اُن کے شاگردوں سے تعصب برتا،‏ اُنہیں اپنے مذہب،‏ سماجی مرتبے اور نسل پر بڑا فخر تھا۔‏ تعصب کی اِس وبا کا اثر یسوع کے شاگردوں پر بھی ہوا تھا۔‏ لہٰذا متحد رہنے کے لیے اُنہیں اپنی سوچ کو تبدیل کرنا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Palo adava, keda čitingja i brošura, halilo kaj adava tano o čačipe. Ov gelo ko plo svešteniko hem pučlja le o ista duj pučiba. O svešteniko but holjangja hem frdingja i Biblija upri leste, hem vikingja: „Uljan Beng! Sikav mange ki Biblija kote pišinela kaj o Isus nane Devel. Sikav mange kote pišinela kaj na valjani te molina amen e Marijake. Sikav mange!“ O Džon sine but iznenadimo tari reakcija e sveštenikoskiri. Ov vakergja leske kaj nikogaš poviše nane te džal ki Katoličko crkva. Čače da kergja agjaar! O Džon počmingja te proučinel e Svedokoncar, prifatingja o čačipe hem počmingja te služinel e Jehovaske. \t بعد میں جب جان نے اِس کتاب کو پڑھا تو وہ سمجھ گئے کہ جو کچھ وہ پڑھ رہے ہیں،‏ وہ سچ ہے۔‏ پھر وہ اپنے پادری کے پاس گئے اور اُس سے بھی وہی دو سوال کیے۔‏ اِس پر پادری شدید غصے میں آ گیا۔‏ اُس نے جان کی طرف بائبل پھینکی اور چیخ چیخ کر کہنے لگا:‏ ”‏تمہارے اندر شیطان سما گیا ہے!‏ بتاؤ مجھے کہ بائبل میں کہاں لکھا ہے کہ یسوع خدا نہیں ہے۔‏ اور یہ کہاں لکھا ہے کہ ہمیں مریم کی پرستش نہیں کرنی چاہیے۔‏“‏ پادری کے اِس رویے پر جان کو بڑا دھچکا لگا۔‏ اُنہوں نے پادری سے کہا کہ وہ دوبارہ کبھی کیتھولک چرچ نہیں جائیں گے۔‏ اور وہ کبھی گئے بھی نہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 4 DŽI KO 10 JUNI 2018 \t 4-‏10 جون 2018ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 3 DŽI KO 9 JULI 2017 \t 3-‏9 جولائی 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "MANGIPE \t محبت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske tano važno te ova gostoprimliva e phralencar hem e phenjencar? \t بہن بھائیوں کی مہمان‌نوازی کرنا کیوں اہم ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske sian rešimo te šune amare Vodače, e Isuse? 19 Keda o Isus irangja pe ko nebo, ov na mukhlja ple učenikon korkori (Mat. 28:20). O Isus džanela sine kaj o sveti duh, o angelija hem e Devleskoro Lafi pomožingje leske džikote predvodinela sine ki Phuv. \t 19 آسمان پر جانے کے بعد بھی یسوع مسیح اپنے پیروکاروں کا ساتھ دیتے رہے۔‏ (‏متی 28:‏20‏)‏ جب وہ زمین پر تھے تو اُنہیں اپنے پیروکاروں کی پیشوائی کرنے میں پاک روح،‏ فرشتوں اور خدا کے کلام سے بڑی مدد ملی تھی۔‏ اِس لیے وہ آج اِن ہی باتوں کے ذریعے وفادار غلام کی مدد کرتے ہیں۔‏ گورننگ باڈی کے رُکن ”‏ہر جگہ میمنے کے پیچھے پیچھے جاتے ہیں۔‏“‏ (‏مکاشفہ 14:‏4‏)‏ لہٰذا جب ہم گورننگ باڈی کی ہدایتوں پر عمل کرتے ہیں تو اصل میں ہم اپنے پیشوا یسوع مسیح کی رہنمائی پر چل رہے ہوتے ہیں۔‏ یسوع مسیح کی پیشوائی میں ہمیں وہ چیز ملے گی جو کوئی اِنسانی پیشوا ہمیں نہیں دِلا سکتا،‏ یعنی ہمیشہ کی زندگی۔‏—‏مکاشفہ 7:‏14-‏17‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin 1. Petrovo 3:8, 9.) 8, 9. a) Kola osobine ka pomožinen amenge te dobina i nagrada? b) So ka pomožinel amenge te ikera o mir ko sobranie ako nesavo phral ili phen dukhavgja amen ple lafencar ili ponašibaja? \t 8،‏ 9.‏ ‏(‏الف)‏ کون سی خوبیاں اِنعام حاصل کرنے میں ہماری مدد کریں گی؟‏ (‏ب)‏ اگر کوئی بہن یا بھائی ہمارا دل دُکھاتا ہے تو ہم اُس کے ساتھ صلح کیسے برقرار رکھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Čak nekoj soj phanlo ko zatvor šaj te ovel le sloboda 5. a) Savi sloboda dela e Jehovaskoro duho? b) Kotar džanaja kaj i sloboda so avela taro Jehova šaj te ovel čak okolen soj tane robija ili phanle ko zatvor? c) Kola pučiba ka dikha? 5 I sloboda so dela la e Jehovaskoro duho tani pobari tari sloboda so dobinela la nekoj keda tano oslobodimo taro doslovno ropstvo. \t 5.‏ ‏(‏الف)‏ یہوواہ کی روح ہمیں کن معنوں میں آزاد کراتی ہے؟‏ (‏ب)‏ ہم کیسے جانتے ہیں کہ ایک شخص قید میں ہونے کے باوجود بھی اُس آزادی کو حاصل کر سکتا ہے جو یہوواہ دیتا ہے؟‏ (‏ج)‏ ہم کن سوالوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 19 DŽI KO 25 JUNI \t 19-‏25 جون 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Iako tano pharo te objasninel pe točno soj tano o mangipe, ki Biblija pišinela sar šaj nekoj te sikavel mangipe. Na primer, ki late pišinela kaj o mangipe tano „strplivo hem ljubezno“ hem kaj „radujnela pe bašo čačipe“. O mangipe „sa podnesinela, ko sa verujnela, ko sa nadinela pe, sa trpinela“. Adale so isi le mangipe tano taro vilo povrzimo e javerencar, iskreno grižinela pe lenge hem tano verno amal. \t پولُس رسول نے خدا کے اِلہام سے نو خوبیوں کے بارے میں لکھا جو پاک روح کے ذریعے پیدا ہوتی ہیں۔‏ (‏گلتیوں 5:‏22،‏ 23‏)‏ اِن خوبیوں کو ”‏روح کا پھل“‏ کہا گیا ہے۔‏* یہ پھل ”‏نئی شخصیت“‏ کا حصہ ہے۔‏ (‏کُلسّیوں 3:‏10‏)‏ جس طرح ایک درخت تبھی پھل دیتا ہے جب اُس کی اچھی طرح دیکھ‌بھال کی جاتی ہے اُسی طرح ایک شخص میں یہ خوبیاں تبھی پیدا ہو سکتی ہیں جب وہ زندگی ��ے ہر پہلو میں پاک روح کی رہنمائی کو قبول کرتا ہے۔‏—‏زبور 1:‏1-‏3۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I prvo statija kerela lafi bašo adava so značinela te huljava i purani ličnost hem soske valjani te kera adava so šaj posigate. Isto agjaar, ka dikha sar šaj nikogaš palem te na urava i purani ličnost. Ki dujto statija, ka dikha nekobor osobine kola soj delo tari nevi ličnost hem sar šaj te sikava adala osobine ko amaro životo hem služba. \t پہلے مضمون میں بتایا گیا ہے کہ پُرانی شخصیت کو اُتار پھینکنے اور اِسے دوبارہ کبھی نہ پہننے کا کیا مطلب ہے اور ایسا کرنا کیوں ضروری ہے۔‏ دوسرے مضمون میں اُن خوبیوں کے بارے میں بتایا گیا ہے جو نئی شخصیت کا حصہ ہیں۔‏ اِس میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ ہم اِن خوبیوں کو اپنی ذاتی زندگی اور مُنادی میں کیسے ظاہر کر سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali isi tut doverba kaj ako mangea te arakhe bračno partneri so odgovorinela tuke, o Jehova džanela adava hem mangela te pomožinel tut? \t کیا آپ کو اِس بات پر بھروسا ہے کہ خدا آپ کے احساسات سے باخبر ہے اور آپ کی مدد کرے گا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Adameskiri hem e Evakiri odluka angja dži ki katastrofa! (Dikh o pasusija 9-12) 10. Soske i slobodno volja nane isto sar o pravo te odlučina soj šukar a soj lošno? \t آدم اور حوا کے فیصلے کا نتیجہ بہت بھیانک نکلا۔‏ (‏پیراگراف 9-‏12 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 114, 113 \t گیت:‏ 37،‏ 20"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako nekoj kerela seriozno grevo, ko so ka pottikninel le o iskreno mangipe? 17 Priznajn o garavde grevija hem čhinav te kere len. Nesave sluge e Devleskere kergje seriozno grevo hem probingje te garaven le. \t 17.‏ اگر ایک مسیحی کوئی سنگین گُناہ کرتا ہے تو حقیقی محبت اُسے کیا کرنے کی ترغیب دے گی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "19, 20. a) Kola bereketija ka oven amen ako prifatinaja o ukor taro Devel? b) Bašo so ka kera lafi ki javer statija? 19 Ako prifatinaja o ukor taro Devel hem trudinaja amen te ova sar o Jehova hem o Isus keda daja ukor, ka oven amen but bare bereketija! \t 19،‏ 20.‏ ‏(‏الف)‏ جب ہم خدا کی طرف سے کی جانے والی اِصلاح کو قبول کرتے ہیں تو ہمیں کون سی برکتیں ملتی ہیں؟‏ (‏ب)‏ اگلے مضمون میں ہم کن باتوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O JOSIF DOŽIVINGJA NEPRAVDA \t یوسف نااِنصافیوں کا شکار بنے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar pomožingja tuke akaja statija? 1. \t آپ اِن سوالوں کے کیا جواب دیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6 Čitin Isaija 32:1, 2. Živinaja ko pharo vreme hem lokhe šaj te obeshrabrina amen. \t 6.‏ یسعیاہ 32:‏1،‏ 2 سے ہمیں بزرگوں کی ذمےداری کے بارے میں کیا پتہ چلتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GRCIJA Nekobor familie so živinena uzi Atina (Grcija) vežbinena teokratska gilja džikote družinena pe. \t شہر ایتھنز کے نزدیک رہنے والے خاندان مل کر ہمارے گیتوں کی مشق کر رہے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, nane te platina doktorenge ili te kina hapija. E Jehovaskere amala ka uživinen ko najšukar bukja so ka del i Phuv. O zlato, o srebro hem o skapocena bara ka koristinen pe bašo ukras, a na te barvaljovel pe lendar. Sarine bizo pare ka keren peske khera taro najkvalitetno kaš, bar hem metali. Amare amala ka pomožinen amen adaleske so mangena, a na parenge. Ka delina e javerencar sa adava so dela i Phuv. \t 17 جب خدا کی بادشاہت آئے گی تو کسی شخص کو کرایہ نہیں دینا پڑے گا اور قرضہ نہیں لینا پڑے گا۔‏ سب لوگوں کو پیٹ بھر کر اور مُفت کھانا ملے گا۔‏ علاج معالجے کے لیے پیسے خرچ نہیں کرنے پڑیں گے۔‏ یہوواہ خدا کے دوست زمین کی بہترین پیداوار سے لطف اُٹھائیں گے۔‏ سونا،‏ چاندی اور ہیرے جواہرات صرف سجنے سنورنے کے لیے اِستعمال ہوں گے نہ کہ امیر بننے کے لیے۔‏ خوب‌صورت گھر بنانے کے لیے اعلیٰ قسم کی لکڑی،‏ پتھر اور دھاتیں کثرت سے دستیاب ہوں گی۔‏ لوگ ایک دوسرے کے لیے کام کرنے کے پیسے نہیں لیں گے بلکہ وہ خوشی سے ایک دوسرے کی مدد کریں گے۔‏ ہم زمین کی ساری چیزوں کو مل بانٹ کر اِستعمال کریں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O grčko lafi baši „gostoprimlivost“ bukvalno značinela „mangipe bašo jabandžie“. Ama, o Petar ohrabringja e phralen hem e phenjen te oven gostoprimliva jekh jekhea iako pendžarena pe sine hem sorabotinena sine. Sar ka pomožinel sine lenge adava so ka oven gostoprimliva? 3 Adava ka kerel sine te oven popaše. A sar tano tuja? Dali setinea tut kobor šukar nakhljan tuke keda nekoj kaningja tut peste khere? \t 2 پطرس رسول نے اپنے خط میں پہلی صدی عیسوی کے اُن مسیحیوں کو کچھ نصیحتیں کیں۔‏ اِن میں ایک نصیحت یہ تھی کہ وہ ”‏ایک دوسرے کی مہمان‌نوازی کریں۔‏“‏ (‏1-‏پطرس 4:‏9‏)‏ یونانی زبان کے جس لفظ کا ترجمہ ”‏مہمان‌نوازی“‏ کِیا گیا ہے،‏ اُس کا لفظی مطلب ”‏اجنبیوں کے لیے محبت اور مہربانی“‏ ظاہر کرنا ہے۔‏ لیکن اِس آیت میں پطرس رسول بہن بھائیوں کو ایک دوسرے کی مہمان‌نوازی کرنے کی نصیحت کر رہے تھے حالانکہ وہ تو پہلے سے ایک دوسرے سے واقف تھے اور مل کر مختلف کام کرتے تھے۔‏ ایک دوسرے کی مہمان‌نوازی کرنے سے اُنہیں کیا فائدہ ہو سکتا تھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Agjaar ka khede tuke „barvalipe ko nebo, kote so o čor na avela paše hem o molco na hala le. \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "pomožinena len o angelija? \t فرشتوں سے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11. a) So valjani te kera te šaj te ova duhovno zrela? b) Palo kova biblisko primer šaj te dža? 11 Otkeda ka dikha kote šaj te menina amen, valjani te počmina te kera promene. Akava tano but važno adaleske so amaro životo zavisinela taro adava dali ka ova duhovno zrela (Rim. 8:6-8). Akava na značinela kaj valjani te ova sovršena. \t 11.‏ ‏(‏الف)‏ روحانی سوچ کے مالک بننے کے لیے ہمیں کیا کرنے کی ضرورت ہے؟‏ (‏ب)‏ ہم کس کی مثال پر عمل کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "STATIE PROUČIBASKE: 23 OKTOMVRI — 26 NOEMVRI 2017 \t سرِورق کی تصویر:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, jekh dad halilo kaj našavgja pli revnost baši služba, adaleske čhivgja peske cel te ovel opšto pioneri. Sar pomožingja leske i samodisciplina? Ov čitinela sine statie taro amare spisanija baši pionersko služba hem molinela pe sine bašo adava. Agjaar ulo popaše e Jehovaja. Isto agjaar, služinela sine sar pomošno pioneri sekogaš keda šaj sine. \t 7 اپنی تربیت کرنے سے ایک شخص خدا کی خدمت کے حوالے سے اپنے منصوبوں کو پورا کرنے کے قابل ہوتا ہے۔‏ اِس سلسلے میں ایک خاندان کے سربراہ کی مثال پر غور کریں۔‏ اُسے لگا کہ خدا کی خدمت کے لیے اُس کا جوش ٹھنڈا پڑ رہا ہے۔‏ لہٰذا اُس نے یہ منصوبہ بنایا کہ وہ پہل‌کار کے طور پر خدمت کرے گا۔‏ اُس نے ہمارے رسالوں میں سے ایسے مضامین پڑھے جو پہل‌کار کے طور پر خدمت کرنے کے حوالے سے تھے اور پھر اِس بارے میں دُعا بھی کی۔‏ اِس طرح یہوواہ خدا کے ساتھ اُس کا رشتہ مضبوط ہوا۔‏ اُس کے لیے جب بھی ��مکن ہوتا،‏ وہ مددگار پہل‌کار کے طور پر خدمت بھی کرتا۔‏ اپنی تربیت کرنے سے وہ اِس قابل ہوا کہ اپنا مکمل دھیان اپنے منصوبے کو پورا کرنے پر رکھے اور کسی بھی چیز کو اِس میں رُکاوٹ نہ بننے دے۔‏ کچھ عرصے بعد وہ پہل‌کار بن گیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So siklilem taro e Pavleskere lafija pišime ko 1. Korinkjanite 10:13? O Jehova na odredinela angleder save iskušenija ka oven amen. Ama šaj te ova uverime kaj, ako isi amen doverba ko Jehova, ov ka pomožinel amen te izdržina sekova iskušenie. Džanaja kaj o Jehova ka pomožinel amen ki sekoja phari situacija te ačhova leske verna. O grčko lafi bašo „iskušenie“ isto agjaar značinela nevolja ili ispit baši vera. \t ہم نے 1-‏کُرنتھیوں 10:‏13 پر غور کرنے سے کیا سیکھا؟‏ یہوواہ خدا یہ طے نہیں کرتا کہ ہم پر کون سی آزمائشیں آئیں گی۔‏ لیکن اگر ہم اُس پر بھروسا کریں گے تو ہم ہر آزمائش برداشت کر سکیں گے۔‏ ہمیں پکا یقین ہے کہ خدا ہر آزمائش کے ساتھ کوئی نہ کوئی راستہ بھی نکالے گا تاکہ ہم ثابت‌قدم رہ سکیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14 O starešina isto agjaar vakergja: „Jekh dive, o Gream vakergja nešto so but pogodingja man: ’Beršencar džanava o čačipe, a sium sine hem pioneri. Ama čak akana šaj te vakerav kaj čače mangava e Jehova‘“. \t 14 بزرگ نے مزید بتایا:‏ ”‏ایک دن گریم نے مجھ سے ایک ایسی بات کہی جس نے میرے دل کو چُھو لیا۔‏ اُنہوں نے مجھ سے کہا:‏ ”‏مَیں کئی سال سے سچائی میں ہوں اور پہل‌کار کے طور پر خدمت بھی کر چُکا ہوں۔‏ لیکن اب مَیں صحیح معنوں میں کہہ سکتا ہوں کہ مَیں یہوواہ سے پیار کرتا ہوں۔‏“‏“‏ جلد ہی گریم کو کلیسیا میں ساؤنڈ سسٹم والے شعبے میں کام کرنے کی ذمےداری دی گئی اور وہ اِس بات سے بہت خوش تھے۔‏ بزرگ نے کہا:‏ ”‏اِس تجربے سے مَیں نے سیکھا کہ جب ہم یہوواہ کی طرف سے کی جانے والی اِصلاح کو خاکساری سے قبول کرتے ہیں تو وہ ہمیں ڈھیروں برکتیں دیتا ہے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Avdive da, sarinen isi amen važno zadača — te propovedina o šukar haberi hem te pomožina e manušenge te oven učenikija e Isuseskere. \t کچھ بھائی اپنی ذمےداریاں دوسروں کے سپرد کرنے سے کیوں ہچکچاتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Našti sine te verujnav kobor pendžarena i Biblija! \t میری زندگی کے اِبتدائی سال"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5 O Timotej odlučingja te služinel e Jehovaske panda sar terno. O apostol Pavle vakergja kaj o Timotej počmingja te sikljol bašo čačipe taro e Devleskoro Lafi „panda taro tiknipe“. E Timotejeskoro dad na služinela sine e Jehovaske, ama leskiri daj hem i baba pomožingje leske te mangel e Devleskoro Lafi. Adaleske, sine le zorali vera (2. Tim. 1:5; 3:14, 15). Keda sine le otprilika 20 berš, o Pavle biringja le te pomožinel leske ki misionersko služba (Dela 16:1-3). 6 Sekova čhavo tano različno. Na ovena zrela sa o čhave ko ista berša. Nesave čhave panda sar tikne haljovena o čačipe, anena mudra odluke hem mangena te krstinen pe. Javera šaj nane spremna te krstinen pe sa džikote na ovena hari pobare. O mudra roditelija na kerena pritisok pumare čhavenge te krstinen pe. Ola pomožinena sekole čhaveske duhovno te napredujnel doborom kobor so šaj. O roditelija tane bahtale keda lengere čhave postapinena mudro. \t 5 تیمُتھیُس یسوع مسیح کے ایک ایسے شاگرد تھے جنہوں نے چھوٹی عمر میں ہی یہوواہ کی خدمت کرنے کا فیصلہ کِیا۔‏ پولُس رسول نے تیمُتھیُس کے بارے میں کہا کہ وہ ”‏بچپن سے پاک صحیفوں سے واقف“‏ تھے۔‏ حالانکہ تیمُتھیُس کے والد یہوواہ کی عبادت نہیں کرتے تھے لیکن تیمُتھیُس کی ماں اور نانی نے اُنہیں پاک صحیفوں کی اچھی طرح سے تعلیم دی۔‏ یوں تیمُتھیُس کے دل میں بائبل کی سچائیوں کے لیے قدر پیدا ہوئی اور اُن کا ایمان مضبوط ہوا۔‏ (‏2-‏تیمُتھیُس 1:‏5؛‏ 3:‏14،‏ 15‏)‏ تیمُتھیُس اُس وقت تقریباً 20 سال کے تھے جب وہ خدا کی خدمت کے حوالے سے ایک خاص ذمےداری اُٹھانے کے لائق ٹھہرے۔‏—‏اعمال 16:‏1-‏3‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Isus džanlja kaj o Jehova sekogaš ka bičhalel angelija te pomožinen le keda ka valjani leske (Mat. 26:53). 18, 19. \t 18،‏ 19.‏ یہ کیسے ظاہر ہوا کہ یسوع مسیح پاک کلام کی رہنمائی پر چلتے تھے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 125, 88 \t گیت:‏ 21،‏ 11"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola rodingje sila taro Jehova. Ki Biblija pišinela kaj o Devel „dela sila okoleske soj tano umorno“ (Isa. 40:29). Žalno tano adava so nesave Devleskere sluge avdive mislinena kaj najšukar način te ikljoven ko krajo e problemencar tano nesavo vreme te na služinen e Jehovaske. \t 1.‏ ‏(‏الف)‏ ہم میں سے بہت سے کس طرح کی مشکلات کا سامنا کر رہے ہیں؟‏ (‏ب)‏ یہوواہ اپنے وفادار بندوں سے خوش کیوں ہے؟‏ (‏مضمون کے شروع میں دی گئی تصویروں کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako akava nekogaš slučinela pe tuke, razmislin kobor lošno ka vlijajnel upro tlo amalipe e Jehovaja ako phagea nesavo taro leskere zakonija. Trudin tut te haljove kola situacie šaj te čhiven tut ko iskušenie hem razmislin sar šaj te izbegine len (Ps. 26:4, 5; Izr. 22:3). Ama, ako nekogaš arakhliljan ko iskušenie, molin e Jehova te del tut mudrost hem samokontrola te šaj te borine tut protiv o iskušenie. \t 9 ہم یوسف سے کیا سیکھتے ہیں؟‏ اگر ہم پر خدا کے کسی حکم کو توڑنے کی آزمائش آئے تو ہمیں اُس آزمائش کا مقابلہ کرنا چاہیے۔‏ کچھ بہن بھائی یہوواہ کے گواہ بننے سے پہلے حد سے زیادہ کھانا کھاتے تھے،‏ بےتحاشا شراب پیتے تھے،‏ سگریٹ‌نوشی کرتے تھے،‏ منشیات لیتے تھے،‏ حرام‌کاری کرتے تھے یا دیگر بُرے کاموں میں ملوث تھے۔‏ ہو سکتا ہے کہ بپتسمے کے بعد بھی اُنہیں کبھی کبھار بُرے کام کرنے کی آزمائش کا سامنا کرنا پڑے۔‏ اگر آپ کے ساتھ بھی ایسا ہو تو ذرا رُکیں اور سوچیں کہ اگر آپ آزمائشوں کے سامنے گھٹنے ٹیک دیں گے تو یہوواہ خدا کے ساتھ آپ کی دوستی کتنی کمزور پڑ جائے گی۔‏ آپ یہ بھی سوچ سکتے ہیں کہ کن صورتحال میں آپ آزمائش میں پڑ سکتے ہیں اور آپ ایسی صورتحال سے کیسے بچ سکتے ہیں۔‏ (‏زبور 26:‏4،‏ 5؛‏ امثال 22:‏3)‏ اگر آپ کو کسی آزمائش کا سامنا کرنا پڑے تو اُس کا مقابلہ کرنے کے لیے یہوواہ خدا سے دانش‌مندی اور ضبطِ‌نفس مانگیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E JEHOVA ISI LE PRAVO TE VLADINEL 3. Soske e Jehova isi le pravo te vladinel upro sa? \t 3.‏ یہوواہ کائنات کا حاکم ہونے کا حق کیوں رکھتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nikogaš te na mukha amaro mangipe te šudrol! \t کچھ اِصطلاحوں‌کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Biblisko anav pišimo ko kjupi taro purano vreme Ko 2012 berš, o arheolozija arakhle tikne kotora taro jekh keramičko kjupi kova soj purano 3.000 berša. \t تین ہزار سال پُرانی صراحی جس پر کنعانی لکھائی میں بائبل میں پایا جانے والا ایک نام لکھا ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15, 16. Sar adava so ka proučine i Biblija ka pomožinel tuke hem tle familijake te sikaven samokontrola? \t 15،‏ 16.‏ بائبل کا مطالعہ کرنے سے آپ اور آپ کا خاندان ضبطِ‌نفس کی خوبی کیسے پیدا کر سکتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sočuvstvo: Te osetine nekaskiri dukh sar te phene tani tli hem te trudine tut te haljove sar ov osetinela pe. Keda isi amen sočuvstvo bašo amare phralja, tegani šunaja len, siem lencar strpliva, hem daja len i pomoš koja so valjani lenge. \t ہمدردی:‏ کسی شخص کے درد کو محسوس کرنا اور اُس کے احساسات کو سمجھنے کی کوشش کرنا۔‏ جب ہمارے دل میں اپنے بہن بھائیوں کے لیے ہمدردی ہوتی ہے تو ہم اُن کی بات سنتے ہیں،‏ اُن کے ساتھ صبر سے پیش آتے ہیں اور ضرورت کے وقت اُن کی مدد کرتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola tane delo tari duhovno hrana so dobinaja la taro „verno hem razborito robo“ (Mat. 24:45). \t آپ اپنی گانے کی صلاحیت کو کیسے بہتر بنا سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kotar džanaja kaj e Devleskiri namera na sine o manuša te zarabotinen pare? 6 Tari Biblija jasno dikhaja kaj e Devleskiri namera na sine o manuša te zarabotinen pare. \t 6.‏ ہم کیسے جانتے ہیں کہ خدا کبھی نہیں چاہتا تھا کہ اِنسان پیسے اور دوسری چیزیں حاصل کرنے کے چکر میں رہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So šaj te čhinavel amen te ova gostoprimliva hem sar šaj te ova panda pogostoprimliva? \t دوسروں کی مہمان‌نوازی کرنے کی راہ میں کون سی رُکاوٹیں آ سکتی ہیں اور ہم اِن پر کیسے قابو پا سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I Biblija ponekogaš e Jehovaskere slugenge vakerela kaj valjani bahtale te vikinen keda giljavena falbena gilja (Ps. 33:1-3). 13. \t 13.‏ ہم جوش کے ساتھ گیت گانے کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, šaj na džanaja sa o bukja baši adaja situacija. Ama, bizi razlika dali siem ko pravo ili na, mora te molina amen e Jehovaske baši adaja situacija, te ovel amen doverba ki leste hem te ačhova verna. Adava ka zaštitinel amen te na holjana e Jehovaske. (Čitin Izreki 19:3.) 9. Kola primerija ka dikha ki akaja hem ki javer statija? \t 8 اگر ہمیں لگتا ہے کہ کلیسیا میں کوئی نااِنصافی ہوئی ہے تو ہمیں یاد رکھنا چاہیے کہ یہ ہماری غلط‌فہمی بھی ہو سکتی ہے۔‏ شاید ہم نے صورتحال کو صحیح طرح سے نہیں سمجھا یا ہم معاملے کے تمام حقائق سے واقف نہیں ہیں۔‏ بہرحال چاہے ہماری سوچ صحیح ہو یا غلط،‏ ہمیں اِس معاملے کے بارے میں دُعا کرنی چاہیے،‏ اِسے یہوواہ پر چھوڑ دینا چاہیے اور اُس کے وفادار رہنا چاہیے۔‏ اِس طرح ہمارا ”‏دل [‏یہووا ‏ سے بیزار“‏ نہیں ہوگا۔‏‏—‏امثال 19:‏3 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske probin akava: Sekova dive razmislin bašo najhari trin bukja kolenge so sian blagodarno hem palo adava vaker e Jehovaske kaj sian blagodarno bašo adava. Jekh tinejdžerka so vikinela pe Abigejl, koja so krstingja pe keda sine la 12 berš, vakerela: „Mislinava kaj nikoj javer ko univerzum na zaslužinela te blagodarina leske sar o Jehova. \t 12،‏ 13.‏ ‏(‏الف)‏ آپ کو اپنی زندگی میں اِس بات کے کون سے ثبوت ملے ہیں کہ یہوواہ مہربان ہے؟‏ (‏ب)‏ اِس بات پر غور کرنا اہم کیوں ہے کہ یہوواہ نے آپ کی مدد کیسے کی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„TE AVEL TLO CARSTVO“ 7. \t ‏”‏تیری بادشاہت آئے“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6 O apostol Jovan vakergja kaj mora te manga amen „iskreno e bukjencar so keraja len“. Sprema akava, amaro mangipe na valjani te ovel licemerno (Rim. 12:9; 2. Kor. 6:6). Ponekogaš nekoj šaj te kerel pe kaj sikavela mangipe. Ama, dali leskoro mangipe tano čačutno hem iskreno? Save tane leskere motivija? Ako nekoj tano licemerno, nane le mangipe. Leskoro mangipe tano hovavno hem na vredinela ništo. 7 Te dikha nesave primerija bašo hovavno mangipe. Keda o Satana kergja lafi e Evaja ki rajsko gradina, šaj dikhjola sine kaj mislinela lake o najšukar. Ama, leskere postapke sikavgje kaj na sine agjaar (1. Moj. 3:4, 5). Keda o David sine cari, sine le amal so vikinela pe sine Ahitofel. \t 6 یوحنا رسول نے کہا کہ ہمیں ”‏کاموں اور سچائی“‏ سے محبت ظاہر کرنی چاہیے۔‏ سچائی سے محبت ظاہر کرنے کا مطلب یہ ہے کہ ہماری محبت ”‏ریاکاری سے پاک“‏ یا ”‏بےریا“‏ ہو۔‏ (‏رومیوں 12:‏9؛‏ 2-‏کُرنتھیوں 6:‏6‏)‏ ہو سکتا ہے کہ ایک شخص یہ ظاہر کرے کہ وہ ہم سے محبت کرتا ہے۔‏ لیکن کیا اُس کی محبت سچی اور خالص ہے؟‏ اُس کی نیت کیا ہے؟‏ جس محبت میں ریاکاری ہوتی ہے،‏ وہ محبت نہیں ہوتی۔‏ بناوٹی محبت بالکل فضول ہوتی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako keraja adava, tegani ka ova bahtale keda ka šuna sar vakerela amenge o Isus: „Sa so kergjen jekheske taro mle najtikne phralja, kergjen le mange“ (Mat. 25:34-40). 19. \t 19.‏ آپ نے اپنے پیشوا یسوع مسیح کی رہنمائی پر چلنے کا عزم کیوں کِیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sikav pravda hem milost sar o Jehova \t یہوواہ کی طرح اِنصاف‌پسند اور رحم‌دل بنیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov dikhlja kaj leskere apostolija na sine celosno ko jekhipe. Na primer, o apostolija palem akošena pe sine bašo adava „koj lendar tano najbaro“ (Luka 22:24-27; Mar. 9:33, 34). Ki javer prilika, o Jakov hem o Jovan rodingje taro Isus te del len istaknime thana ko nebesno Carstvo, odma uzi leste (Mar. 10:35-40). 3. \t 2 اِس بات کو سمجھنا مشکل نہیں کہ یسوع نے اُس رات اِتحاد کی اہمیت پر اِتنا زور کیوں دیا۔‏ دراصل اُنہوں نے دیکھا تھا کہ اُن کے شاگرد پوری طرح متحد نہیں تھے۔‏ شاگرد پہلے بھی یہ بحث کر چُکے تھے کہ ”‏اُن میں سے کس کو سب سے بڑا سمجھا جاتا ہے“‏ اور اُس رات دوبارہ سے اُن کے درمیان اِس بات پر بحث ہو رہی تھی۔‏ (‏لُوقا 22:‏24-‏27؛‏ مرقس 9:‏33،‏ 34‏)‏ ایک اَور موقعے پر یسوع کے دو شاگردوں یعقوب اور یوحنا نے اُن سے یہ فرمائش کی تھی کہ وہ اُنہیں اپنی آسمانی بادشاہت میں اپنی دائیں اور بائیں طرف بیٹھنے کا شرف عطا کریں۔‏—‏مرقس 10:‏35-‏40‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "27 Tlo spremno stavi neka falinel e Jehova! \t 27 رضاکارانہ جذبہ ظاہر کرنے سے یہوواہ کی بڑائی کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3, 4. Soske o čačipe tari Biblija tano sar o pojas jekhe rimsko vojnikoskoro? 3 Čitin Efešanite 6:14. \t 3،‏ 4.‏ بائبل کی سچائیاں کس لحاظ سے اُس پیٹی کی طرح ہیں جسے رومی فوجی پہنتے تھے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "16, 17. Kola tane nesave promene ki nevi pesnarka? \t 16،‏ 17.‏ گیتوں کی نئی کتاب میں کون سی تبدیلیاں کی گئی ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali pomožinena tumare čhavenge te krstinen pe? Soske adžikerea? \t والدین!‏ بپتسمے کے لائق بننے میں اپنے بچوں کی مدد کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov hrabro vakerela sine e javerenge baši pli vera ko Jehova. I Biblija baši leste vakerela kaj „propovedinela sine e Devleskoro pravedno drumo“ (2. Pet. 2:5). Bašo Noe, o apostol Pavle vakergja: „Adale veraja ov osudingja o sveto“ (Evr. 11:7). Sigurno o manuša asana leske sine hem protivingje pe leske, pa čak šaj zakaningje pe leske. Ama, e Noe na sine le „dar taro manuš“ (Izr. 29:25). \t 6 نوح نے یہ نہیں سوچا کہ محض ایک اچھا اِنسان ہونا کافی ہے۔‏ اُنہوں نے دلیری سے دوسروں کو یہوواہ خدا پر اپنے ایمان کے بارے میں گواہی دی۔‏ بائبل میں لکھا ہے کہ نوح ”‏نیکی کی مُنادی کرتے تھے۔‏“‏ (‏2-‏پطرس 2:‏5‏)‏ پولُس رسول نے ن��ح کے بارے میں کہا:‏ ”‏اِسی ایمان کے ذریعے اُنہوں نے دُنیا کو قصوروار ٹھہرایا۔‏“‏ (‏عبرانیوں 11:‏7‏)‏ بِلاشُبہ لوگوں نے نوح کی ہنسی اُڑائی ہوگی اور اُنہیں روکنے کی کوشش کی ہوگی۔‏ ہو سکتا ہے کہ اُنہوں نے نوح کو مارنے پیٹنے کی دھمکی بھی دی ہو۔‏ لیکن نوح لوگوں سے ڈرے نہیں۔‏ (‏امثال 29:‏25)‏ وہ یہوواہ خدا پر ایمان رکھتے تھے اِس لیے اُس نے اُنہیں دلیری بخشی۔‏ یہوواہ آج بھی اپنے بندوں کو ایسی ہی دلیری عطا کرتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So šaj te pomožinel lenge? Šaj te razmislinen sar postapingja o Jehova e Izraelconcar ko purano vreme. O Jehova baši peste vakergja kaj tano sar rom ple narodoske (Isa. 54:5; 62:4). O Izraelcija but puti razočaringje e Jehova hem adaleske ola sine sar ko jekh lošno brako lea. Ama, o Jehova na otkažingja pe lendar sigate. Ov but puti prostinela lenge sine hem ikergja ple vetuvanja so dengja len. (Čitin Psalm 106:43-45.) 18 Adala soj ko brako hem mangena e Jehova trudinena pe te postapinen sar leste. Čak ako isi len problemija ko brako, ola na razvedinena pe ako nane len biblisko pričina bašo adava. \t 17 شادی‌شُدہ مسیحی یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کیسے کر سکتے ہیں؟‏ ہو سکتا ہے کہ ایک شادی‌شُدہ جوڑے کو ازدواجی مسئلوں کا سامنا ہو۔‏ ایسی صورت میں میاں بیوی اِس بات پر غور کر سکتے ہیں کہ یہوواہ نے بنی‌اِسرائیل کے ساتھ کیسا رویہ اپنایا۔‏ پاک کلام سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہوواہ اور بنی‌اِسرائیل میں شوہر اور بیوی جیسا رشتہ تھا کیونکہ یہوواہ نے خود کو اپنی قوم کا شوہر کہا۔‏ (‏یسعیاہ 54:‏5؛‏ 62:‏4)‏ لیکن اِس رشتے میں بڑے مسئلے تھے۔‏ بنی‌اِسرائیل نے یہوواہ کو بار بار مایوس کِیا۔‏ لیکن یہوواہ نے اپنی قوم کو فوراً ترک نہیں کِیا بلکہ اُس نے اُن کو بار بار معاف کِیا اور اپنے وعدے نبھائے۔‏‏—‏زبور 106:‏43-‏45 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8-10. So šaj te pomožinel e roditelenge te vospitinen pumare čhaven te služinen e Jehovaske? Vaker primer. \t 8-‏10.‏ والدین اپنے بچوں کی اچھی تربیت کیسے کر سکتے ہیں؟‏ ایک مثال دیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, amen da valjani te trudina amen. Bašo stiho taro Luka 13:24, o phral Džon Bar kova so služinela sine sar členi ko Vodečko telo, ki jekh prilika vakergja: „But džene na uspejnena te khuven taro tesno udar adaleske so na trudinena pe dovolno te oven duhovno zrela“. Valjani te ova sar o Jakov kova so boringja pe jekhe angelea hem na otkažingja pe džikote na dobingja bereketi (1. Moj. 32:26-28). \t 11 جب ہم یہ جان جاتے ہیں کہ ہمیں اپنے اندر کون سی تبدیلیاں لانے کی ضرورت ہے تو ہمیں اِس سلسلے میں قدم اُٹھانے چاہئیں۔‏ یہ زندگی اور موت کا معاملہ ہے۔‏ (‏رومیوں 8:‏6-‏8‏)‏ یہوواہ ہم سے یہ توقع نہیں کرتا کہ ہم سے کبھی کوئی غلطی نہ ہو۔‏ وہ تو ہمیں اپنی پاک روح دیتا ہے تاکہ ہم اپنے اندر بہتری لا سکیں۔‏ لیکن ہمیں اِس حوالے سے خود بھی محنت کرنے کی ضرورت ہے۔‏ ایک مرتبہ بھائی جان بار نے جو کہ گورننگ باڈی کے ایک رُکن تھے،‏ لُوقا 13:‏24 پر تبصرہ کرتے ہوئے کہا:‏ ”‏بہت سے لوگ [‏تنگ دروازے سے داخل ہونے میں]‏ اِس لیے ناکام ہو جاتے ہیں کیونکہ وہ روحانی لحاظ سے مضبوط بننے کے لیے محنت نہیں کرتے۔‏“‏ ہمیں یعقوب کی مثال پر عمل کرنا چاہیے جو اُس وقت تک ایک فرشتے سے کشُتی کرتے رہے جب تک اُنہیں یہوواہ سے برکت نہیں مل گئی۔‏ (‏پیدایش 32:‏26-‏28)‏ یہ سچ ہے کہ ہم بائبل کو پڑھنے سے لطف اُٹھا سکتے ہیں لیکن بائبل کسی ناول کی طرح نہیں ہے جسے اِس لیے لکھا جاتا ہے کہ ہمیں اِسے پڑھنے میں مزہ آئے۔‏ ہمیں بائبل میں پائی جانے والی بیش‌��یمت سچائیوں کو ڈھونڈنے اور اِن سے فائدہ حاصل کرنے کی پوری کوشش کرنی چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Pandž džene taro lengere součenikija ule e Jehovaskere svedokija. Jekh lendar sine i Junis Kolin. \t عوامی تقریر کا اِعلان کرتے ہوئے،‏ 1950ء کے دہے میں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soj tano načelo hem sar o Isus koristingja načelija džikote sikavela sine e javeren? 10 Načelo tano osnovno čačipe tari Biblija kova so vodinela amaro razmisluvanje hem pomožinela amenge te ana šukar odluke. \t 10.‏ ‏(‏الف)‏ اصولوں سے کیا مُراد ہے؟‏ (‏ب)‏ یسوع نے اپنے شاگردوں کو تعلیم دیتے وقت اصول کیسے سکھائے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Pouka ili simbolično značenje? Ki Stražarsko kula taro 1 septemvri 1895 berš sine objasnimo kaj o dizja garajbaske isi len simbolično značenje. Sine vakerdo kaj ola pretstavinena „than garajbaske kova so jekh grešniko šaj te arakhel le ko Hristos“. \t اگر ہم سے سنگین گُناہ ہو جاتا ہے تو ہم توبہ کرنے اور بزرگوں سے مدد لینے سے یہوواہ میں پناہ لے سکتے ہیں۔‏ ہم اِس بات پر بھروسا رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ ہمیں مکمل طور پر معاف کرتا ہے اور یسوع مسیح کی قربانی سے ہمیں ذاتی طور پر فائدہ ہوتا ہے۔‏ یوں ہم صاف ضمیر رکھ سکتے ہیں اور خوشی حاصل کر سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 4 DŽI KO 10 DEKEMVRI 2017 \t 4-‏10 دسمبر 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10, 11. a) So mislinena nesave roditelija? b) Koja tani i najšukar zaštita jekhe čhaveske? \t 10،‏ 11.‏ ‏(‏الف)‏ بعض والدین کیا سوچتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ کون سی چیز بچے کے لیے حقیقی تحفظ کا باعث ہوتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Znači, sekogaš valjani te vakera o čačipe, čak keda adava ka anel amen ki nezgodno ili ki phari situacija (Izr. 6:16-19). \t پُرانی شخصیت کو اُتار پھینکنے کے لیے کیا ضروری ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "NASLOVNO STRANA \t آئیوری کوسٹ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So šaj te puče tut ako tlo bračno partneri kerela te ovel tuke popharo te služine e Jehovaske? 8 So ako tlo bračno partneri kerela te ovel tuke popharo te služine e Jehovaske? \t 8.‏ اگر آپ کا جیون ساتھی خدا کی خدمت کرنے کے حوالے سے آپ پر کچھ پابندیاں لگاتا ہے تو آپ کو خود سے کون سے سوال پوچھنے چاہئیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske valjani sekogaš te blagodarina amen e Jehovaske? \t ذاتی تجربے کی اہمیت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So džanaja bašo adava keda ka slučinel pe o voskresenie ko nebo? 16 E Pavleskere lafija sikavena amenge keda ka ovel o voskresenie ko nebo. \t 16.‏ پولُس نے اُس وقت کے بارے میں کون سا اِشارہ دیا جب مُردوں کو آسمان پر زندہ کِیا جانا تھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3. a) So šaj te sikljova taro Roberti? b) Bašo kola važna pučiba ka kera lafi? 3 Taro iskustvo e Roberteskoro šaj te sikljova važna pouke. \t 3.‏ ‏(‏الف)‏ ہم رابرٹ کی مثال سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ اِس مضمون میں ہم کن اہم سوالوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "A tu, keda ka irane tut, ker zorali i vera tle phralengiri!“ (Luka 22:31, 32). E apostolengere pismija ohrabringje e hristijanen ko prvo veko, a ohrabrinena amen da avdive (Dikh o pasusija 12-17) 13 O Petar sine jekh taro phralja so predvodinena sine ko hristijansko sobranie ko prvo veko (Gal. 2:9). \t رسولوں کے خطوں سے پہلی ص��ی عیسوی کے مسیحیوں کو حوصلہ‌افزائی ملی اور آج ہمیں بھی ملتی ہے۔‏ (‏پیراگراف 12-‏17 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4 Sar roditeli, tu mangea tlo čhavo te pendžarel o sveta lila, kolende so avdive tane vklučime o Hebrejska spisija hem o Hristijanska grčka spisija. \t 4.‏ آپ نے اپنے بچے کو بائبل کی تعلیم دینے کے حوالے سے کون سی مطبوعات کو مؤثر پایا ہے؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Javer važno odluka tani keda te počmina e polnovremeno službaja. Angleder te ana asavke važna odluke, valjani šukar te razmislina baši situacija hem te molina e Jehova te pomožinel amen. Bašo akava šaj ka valjani amenge vreme, ama ako mangaja te ana mudro odluka, valjani te ovel amen doverba ko Jehova, te šuna leskere sovetija hem te mukha ov te vodinel amen (Izr. 1:5). O Jehova dela amen najšuže sovetija ko plo Lafi. Adaleske, važno tano te istražina hem te molina e Jehova te vodinel amen. Ov šaj te del amen osobine kola so valjani amenge te šaj te ana odluke soj ko sklad leskere voljaja. Angleder te ana važna odluke, valjani te puča amen: „Dali akale odlukaja ka sikavav kaj mangava e Jehova? Dali ka anel radost hem mir mle familijake? \t 17 کچھ فیصلے دوسرے فیصلوں کی نسبت زیادہ اہم ہوتے ہیں،‏ مثلاً شادی کرنے کا فیصلہ اور جیون ساتھی کا اِنتخاب۔‏ ایک اَور اہم فیصلہ یہ ہے کہ ہم کب اور کیسے کُل‌وقتی خدمت شروع کریں گے۔‏ ایسے فیصلے کرنے میں وقت لگتا ہے۔‏ لیکن ہمیں یہوواہ خدا پر بھروسا رکھنا چاہیے،‏ اُس کی ہدایات پر دھیان دینا چاہیے اور اُس کی رہنمائی پر چلنا چاہیے۔‏ یہوواہ خدا نے اپنے کلام میں ”‏درست مشورت“‏ فراہم کی ہے۔‏ (‏امثال 1:‏5)‏ اِس لیے ہمیں اُس کے کلام پر غور کرنا چاہیے اور اُس کی مدد کے لیے دُعا کرنی چاہیے۔‏ وہ ہمیں ایسے فیصلے کرنے کی صلاحیت دے سکتا ہے جو اُس کی مرضی کے مطابق ہوں۔‏ جب بھی ہمیں کسی اہم معاملے کے بارے میں فیصلہ کرنا ہو تو ہمیں خود سے ایسے سوال پوچھنے چاہئیں:‏ ”‏کیا میرے فیصلے سے ظاہر ہوگا کہ مَیں یہوواہ سے محبت کرتا ہوں؟‏ کیا اِس فیصلے سے میرے گھر والوں کو خوشی اور سکون ملے گا؟‏ کیا اِس سے ظاہر ہوگا کہ مَیں صابر اور رحم‌دل ہوں؟‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sekova hristijani valjani te krstinel pe te šaj te ovel spasimo hem te živinel večno (Mat. 28:19, 20; 1. Pet. 3:21). 2. \t ہر سال بائبل کورس کرنے والے ہزاروں لوگ بپتسمہ لیتے ہیں۔‏ اِن میں سے بہت سے نوجوان اور بچے ہوتے ہیں اور عموماً اُنہوں نے بچپن سے سچائی سیکھی ہوتی ہے۔‏ کیا آپ بھی اُن میں سے ایک ہیں؟‏ اگر ایسا ہے تو آپ نے بپتسمہ لے کر بہت اچھا قدم اُٹھایا ہے۔‏ یسوع مسیح نے اپنے پیروکاروں کو حکم دیا کہ وہ بپتسمہ لیں۔‏ اِس کے علاوہ بپتسمہ لینے سے ہی مسیحی نجات حاصل کر سکتے ہیں اور ہمیشہ کی زندگی پا سکتے ہیں۔‏—‏متی 28:‏19،‏ 20؛‏ 1-‏پطرس 3:‏21‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te sikava kaj isi amen doverba ko „Sudija upri celo Phuv?“ 17 Sa džikote živinaja ko akava lošno sveto, šaj te doživina nepravde. \t 17.‏ ہم کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہمیں ’‏تمام دُنیا کے اِنصاف کرنے والے‘‏ پر بھروسا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Lij, kova so akana služinela sar pokrainsko nadgledniko, vakerela: „But džene na kerena sine buti. Ola ogovorinena sine, piena, khelena komari, čorena hem kerena sine nemoral“. Te šaj te zaštitinen pe taro lošno vlijanie, e Jehovaskere svedokija valjani sine te oven zafatime teokratska bukjencar (Evr. 6:11, 12; 10:24, 25). \t 4 جن لوگوں کو اپنے گھر چھوڑ کر بھاگنا پڑتا ہے یا پھر پناہ‌گزین کیمپوں میں ر��نا پڑتا ہے،‏ اُن کو بہت سے خطروں کا سامنا ہوتا ہے۔‏ لیجے کے چھوٹے بھائی گید بتاتے ہیں:‏ ”‏ہم نے کئی ہفتوں تک پیدل سفر کِیا اور راستے میں سینکڑوں لاشیں دیکھیں۔‏ مَیں 12 سال کا تھا۔‏ میرے پاؤں اِتنے سُوجھ گئے تھے کہ مجھ میں اَور چلنے کی ہمت نہیں رہی اور مَیں نے اپنے گھر والوں سے کہا کہ وہ مجھے یہیں چھوڑ جائیں۔‏ لیکن میرے ابو مجھے باغیوں کی فوج کے رحم‌وکرم پر نہیں چھوڑنا چاہتے تھے۔‏ اُنہوں نے مجھے اپنی بانہوں میں اُٹھا کر سفر جاری رکھا۔‏ ہم ہر روز یہوواہ سے مدد مانگتے تھے اور اُس پر بھروسا کر کے آگے بڑھتے تھے۔‏ کبھی کبھار ہمیں راستے میں پیڑوں سے آم توڑ توڑ کر کھانے پڑتے تھے کیونکہ ہمیں کھانے کو کچھ اَور نہیں ملتا تھا۔‏“‏—‏فِلپّیوں 4:‏12،‏ 13‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15 „O Sudija upri celo phuv“ sekogaš kerela adava soj pravedno \t 15 ‏’‏تمام دُنیا کے اِنصاف کرنے والے‘‏ پر بھروسا رکھیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov tano Karpa, sa so kerela tano sovršeno, soske sa leskere drumija tane pravedna (5. MOJ. \t ‏”‏وہ وہی چٹان ہے۔‏ اُس کی صنعت کامل ہے کیونکہ اُس کی سب راہیں اِنصاف کی ہیں۔‏“‏‏—‏اِستثنا 32:‏4۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava sine samo pandž berš angleder te ovel uništimo o Erusalim ko 607 berš a.a.e. Samo nekobor džene so sine verna hem poslušna sar o Noe, o Daniel hem o Jov ačhile dživde (Ezek. 9:1-5). Nesave lendar sine o Eremija, o Varuh, o Avde-Meleh hem o čhave e Rihaveskere. \t 2 حِزقی‌ایل نے اِس مضمون کی مرکزی آیت 612 قبل‌ازمسیح میں ملک بابل میں نہرِکبار کے کنارے تحریر کی۔‏* (‏حِزقی‌ایل 1:‏1؛‏ 8:‏1)‏ اِس کے کچھ سال بعد یعنی 607 قبل‌ازمسیح میں یروشلیم کو تباہ کر دیا گیا۔‏ یروشلیم میں صرف کچھ لوگوں نے ہی نوح،‏ دانی‌ایل اور ایوب کی طرح خدا پر مضبوط ایمان رکھا اور اُس کی فرمانبرداری کی۔‏ اور یہی لوگ یروشلیم کی تباہی سے بچنے کے لائق ٹھہرے۔‏ (‏حِزقی‌ایل 9:‏1-‏5)‏ یرمیاہ،‏ باروک،‏ عبدملک اور ریکابی اُن میں سے چند ایک تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "PRISUTNA KI SPOMEN (2015) \t یادگاری تقریب میں آنے والوں کی تعداد (‏2015ء)‏:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, akava na značinela kaj e Jehovaske nane važno dali ka spasina amen ili kaj na grižinela pe amenge. Soske vakeraja akava? \t یہوواہ کی حکمرانی کا صحیح ثابت ہونا ہماری نجات سے بھی زیادہ اہم ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sikavaja mangipe hem gostoprimlivost agjaar so pomožinaja amare phralenge keda isi len potreba (Dikh o pasus 12) 12. \t دوسروں کے لیے محبت دِکھانے اور اُن کی مہمان‌نوازی کرنے میں یہ شامل ہے کہ ہم ضرورت کے وقت اُن کی مدد کریں۔‏ (‏پیراگراف 12 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Džangjola pe kaj valjani te roda pomoš taro starešine hem te phena lenge ako nesavo phral kergja seriozno grevo (3. Moj. 5:1). Ama, ko but situacie na kerela pe lafi bašo seriozno grevo, adaleske šaj te smirina amen e phralea bizo te vakera nekaske, čak ni e starešinenge. \t 14 اگر ہمیں لگتا ہے کہ کلیسیا میں کسی نے ہم سے نااِنصافی کی ہے تو ہمیں محتاط رہنا چاہیے کہ ہم اِس بات کو نہ پھیلائیں۔‏ ظاہری بات ہے کہ ہم کلیسیا کے بزرگوں سے مشورہ لے سکتے ہیں۔‏ اور اگر ہمیں معلوم ہے کہ ایک مسیحی نے کوئی سنگین گُناہ کِیا ہے تو ہمیں بزرگوں کو اِس کے بارے میں ضرور بتانا چاہیے۔‏ (‏احبار 5:‏1)‏ لیکن اگر کوئی سنگین گُناہ نہیں ہوا ہے تو ہم کسی کو بیچ میں لائے بغیر بھی اپنے بھائی سے صلح کر سکتے ہیں اور شاید ہمیں بزرگوں کو بھی اِس معاملے کے بارے میں بتانے کی ضرورت نہ ہو۔‏ ‏(‏متی 5:‏23،‏ 24؛‏ 18:‏15 کو پڑھیں۔‏)‏ ایسے معاملوں کو سلجھانے کے لیے بائبل کے اصولوں پر عمل کریں۔‏ کبھی کبھار ہمیں بعد میں احساس ہوتا ہے کہ ہمیں غلط‌فہمی ہوئی ہے اور اصل میں ہمارے ساتھ نااِنصافی نہیں ہوئی۔‏ تب ہم خدا کا شکر کرتے ہیں کہ ہم نے اپنے بھائی یا بہن کو بدنام کر کے معاملے کو مزید نہیں بگاڑا۔‏ یاد رکھیں کہ چاہے ہم سچ‌مچ نااِنصافی کا شکار ہوئے ہوں یا نہیں،‏ دوسروں کی بُرائیاں کرنے سے کچھ حاصل نہیں ہوتا۔‏ اگر ہم یہوواہ کے اور اپنے بہن بھائیوں کے وفادار ہیں تو ہم کبھی ایسی غلطی نہیں کریں گے۔‏ زبور نویس نے راستی سے چلنے والے شخص کے بارے میں کہا کہ وہ ”‏اپنی زبان سے بہتان نہیں باندھتا اور اپنے دوست سے بدی نہیں کرتا۔‏“‏—‏زبور 15:‏2،‏ 3؛‏ یعقوب 3:‏5‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola kerena sine adava te šaj o javera te verujnen ko lengere lafija. \t یسوع مسیح نے قسم کھانے کو غلط قرار کیوں دیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SIKAV LENGE MANGIPE 6, 7. a) Sar pottikninela amen o mangipe bašo Jehova te ponašina amen amare phralencar? b) Vaker primer. 6 Keda mangaja e Devle, adava pottikninela amen te sikava mangipe amare phralenge, posebno okolenge so arakhljovena ko phare situacie. \t 6،‏ 7.‏ ‏(‏الف)‏ اگر ہم ’‏خدا سے محبت کرتے ہیں‘‏ تو ہم ضرورت‌مند بہن بھائیوں سے کیسے پیش آئیں گے؟‏ (‏ب)‏ اِس حوالے سے ایک مثال دیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Mislinaja kaj nane amen vreme te obučina e javeren. \t اُن کا خیال ہے کہ اُن کے پاس دوسروں کی تربیت کرنے کے لیے وقت نہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "But manuša avdive našti haljovena i Biblija ko čhibja kolende so sine pišimi, adaleske valjani lenge prevod. Nesave mislinena kaj pošukar ka haljoven i Biblija ako sikljovena i purani hebrejsko hem grčko čhib. \t کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کہ اگر آپ کے پاس بائبل نہ ہوتی تو آپ کی زندگی کیسی ہوتی؟‏ آپ کو روزمرہ زندگی کے لیے مفید مشورے نہ ملتے؛‏ آپ خدا،‏ زندگی اور مستقبل کے بارے میں سوالوں کے تسلی‌بخش جواب حاصل نہ کر پاتے اور آپ کو یہ بھی پتہ نہ چلتا کہ خدا نے ماضی میں اِنسانوں کے لیے کیا کچھ کِیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) E JEHOVASKORO narodo tano uverimo kaj leskoro Lafi „tano dživdo hem silno“ (Evr. 4:12). Amen dikhlem kaj e Biblija isi la mokj te meninel o životo ko pošukar. \t 1.‏ آپ کو یہ یقین کیوں ہے کہ خدا کے کلام میں بڑا اثر ہے؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar duhovna manuša, na mangaja te mukha ništo te ruminel amaro amalipe e Jehova. Keda ka arakhljova ki situacija te kera nešto soj pogrešno, amari duhovnost ka pomožinel amenge te na pera ko iskušenie. Angleder te ana nesavi odluka, ka razmislina bašo akala pučiba: „Kola načelija tari Biblija šaj te pomožinen mange? So ka kerel o Isus ki akaja situacija? \t 15 جیون ساتھی کا اِنتخاب۔‏ اِس سلسلے میں 2-‏کُرنتھیوں 6:‏14،‏ 15 میں درج اصول ہمارے کام آ سکتا ہے۔‏ ‏(‏اِن آیتوں کو پڑھیں۔‏)‏ پولُس رسول نے بڑے واضح الفاظ میں بتایا کہ روحانی سوچ رکھنے والا شخص معاملات کو جس نظر سے دیکھتا ہے،‏ اِنسانی سوچ رکھنے والے شخص کا نظریہ اُس سے بالکل اُلٹ ہوتا ہے��‏ جیون ساتھی کا اِنتخاب کرنے کے سلسلے میں ہم اِس اصول پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te dikha so šaj te sikljova taro primer jekhe dadeskoro. 7, 8. a) Sar jekh roditeli sikavela strplivost džikote sikavela ple čhaja? b) Ki koja situacija valjani sine te ove strplivo tle čhavea? \t 7،‏ 8.‏ ‏(‏الف)‏ ایک باپ اپنی بیٹی کو سچائی سکھانے کے سلسلے میں صبر سے کام کیسے لیتا ہے؟‏ (‏ب)‏ آپ کو اپنے بچے کے ساتھ صبر سے پیش آنے کی ضرورت کب پڑی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Isuseskiri žrtva tani poklon taro Jehova tuke! 17. Soske mangea o Jehova te ovel tlo than garajbaske? \t 17.‏ آپ یہوواہ میں پناہ کیوں لینا چاہتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Čak vakergja: „Iranava palal sa so vakergjum, hem kajnava ma“ (Jov 42:1-6). Angleder adava, jekh terno manuš o Eliu isto agjaar pomožingja e Jove te dikhel ispravno ko bukja (Jov 32:5-10). Keda o Jov šungja e Jehovaskoro sovet hem počmingja ispravno te dikhel ko bukja, o Jehova sikavgja e javerenge kaj tano zadovolno adalea so o Jov ačhilo leske verno (Jov 42:7, 8). \t 12 جبکہ یہوواہ جانتا تھا کہ ایوب کتنی کٹھن صورتحال سے گزر رہے ہیں تو کیا اُس نے ایوب کی اِصلاح کرنے سے بےرحمی ظاہر کی؟‏ ہرگز نہیں۔‏ ایوب نے بھی ایسا محسوس نہیں کِیا۔‏ وہ سمجھ گئے کہ یہوواہ اُن سے کیا کہنا چاہتا ہے اور اُنہوں نے اِس اِصلاح کو قبول کِیا۔‏ اُنہوں نے کہا:‏ ”‏مَیں خاک اور راکھ میں توبہ کرتا ہوں۔‏“‏ (‏ایوب 42:‏1-‏6)‏ اِس سے پہلے کہ یہوواہ نے ایوب کی اِصلاح کی،‏ اِلیہو نے بھی اُن کی مدد کی تاکہ وہ درست سوچ اپنا سکیں۔‏ (‏ایوب 32:‏5-‏10)‏ جب ایوب نے یہوواہ کی طرف سے ملنے والی اِصلاح کو قبول کِیا تو یہوواہ خوش ہوا اور اُس نے دوسروں پر بھی ظاہر کِیا کہ وہ ایوب کی وفاداری سے بہت خوش ہے۔‏—‏ایوب 42:‏7،‏ 8۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko Jakov 1:5 pišinela: „Ako nekaske tumendar falinela mudrost, neka rodel taro Devel, soske ov dela darežlivo sarinenge hem bizo te krivinel len“. \t ہم کلیسیا کی طرف سے ملنے والی تربیت اور اِصلاح سے فائدہ کیسے حاصل کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7, 8. Sar šaj o starešine te sikaven kaj čače grižinena pe e javerenge? 7 O starešine šaj te oven sar o apostol Pavle, kova so sekogaš trudinela pe sine te ohrabrinel e phralen. \t 7،‏ 8.‏ دوسروں سے حوصلہ‌افزا باتیں کرنے کے علاوہ بزرگ اپنے کاموں سے اُن کا حوصلہ کیسے بڑھا سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar alo dži ko adava? O Josija gjelo ki vojna protiv o Egipetsko cari, o Neho, iako o Neho vakergja leske kaj na mangela te marel pe lea. Ki Biblija pišinela kaj o lafija so vakergja len o Neho iklile „taro e Devleskoro muj“. Ama o Josija gelo ki vojna hem mulo. Soske kergja adava? \t 15 آخر میں دیکھیں کہ ہم بادشاہ یوسیاہ سے کیا سبق سیکھ سکتے ہیں۔‏ حالانکہ یوسیاہ ایک اچھے بادشاہ تھے لیکن اُنہوں نے ایک جان‌لیوا غلطی کی۔‏ ‏(‏2-‏تواریخ 35:‏20-‏22 کو پڑھیں۔‏)‏ دراصل یوسیاہ نے مصر کے بادشاہ نکوہ سے بِلاوجہ جنگ کی۔‏ نکوہ نے یوسیاہ سے کہا بھی تھا کہ وہ اُن سے لڑنے کے لیے نہیں آئے تھے۔‏ پاک کلام میں لکھا ہے کہ ”‏نکوؔہ کی بات .‏ .‏ .‏ خدا کے مُنہ سے نکلی تھی۔‏“‏ لیکن یوسیاہ نے پھر بھی نکوہ سے جنگ کی اور مارے گئے۔‏ یوسیاہ جنگ کرنے سے باز کیوں نہیں آئے؟‏ بائبل میں اِس کی وجہ نہیں بتائی گئی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Vakergja le i Oliva Metjus \t آپ‌بیتی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KO JAVERA SITUACIE Problemija sastipaja (Dikh o pasus 15) \t بیماری (‏پیراگراف 15 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Psalm 1:2, 3.) SO AKO MO ČHAVO KERELA GREVO? 12. \t اگر اُس نے کوئی سنگین غلطی کر لی تو؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O apostol Pavle vakergja kaj valjani te ova lenge podložna. Ov isto agjaar vakergja: „Den sekaske adava so pripadinela: okoleske so rodela danok — danok,.. koj rodela čest — čest“ (Rim. 13:1, 7). 9 Adaleske, amen e Jehovaskere svedokija, trudinaja amen kobor so šaj, te sikava e vlastenge kaj poštunjaja len. Sekoja država isi la plo zakoni, hem ponekogaš adava so rodela pe amendar ki jekh phuv, šaj te razlikujnel pe taro adava so rodela pe ki javer. Amen sorabotinaja lencar džikote kerena pli buti. Ama, ako rodena amendar te kera nešto kolea so ka ova neposlušna e Jehovaske, amen našti te kera adava. Tegani, amen šunaja hem sikavaja čest poviše e Jehovaske nego e manušenge. (Čitin 1. Petrovo 2:13-17.) 10. \t 9 یہوواہ کے گواہوں کے طور پر ہم حکومت کے اہلکاروں کا بھرپور احترام کرتے ہیں۔‏ ہم اپنے ملک کی روایتوں کے مطابق اُن کی عزت کرتے ہیں اور اُن کے ساتھ تعاون کرتے ہیں۔‏ لیکن اگر وہ ہم سے کوئی ایسا کام کرنے کو کہیں جو یہوواہ کے حکموں کے خلاف ہے تو ہم اُن کی بات ماننے کی بجائے یہوواہ کے فرمانبردار ہوں گے۔‏‏—‏1-‏پطرس 2:‏13-‏17 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10 O najvažno zavet so šaj nekoj te del le tano te služinel e Jehovaske. Ki lično molitva, ov vetinela e Devleske kaj ka služinel leske večno, bizi razlika so ka ovel. \t 10.‏ ‏(‏الف)‏ مسیحیوں کی زندگی میں کون سا وعدہ سب سے اہم ہے؟‏ (‏ب)‏ اِس وعدے میں کیا کچھ شامل ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, keda ka grešina, šaj te molina e Jehova te prostinel amenge (1. Jov. 2:1, 2). Namesto samo te osetina amen lošno bašo amare greške, valjani te trudina amen te sikljova nešto lendar. Ako ačhovaja paše e Jehovaja, ov ka prostinel amenge hem ka pomožinel amen emocionalno te sasljova hem ponadari da te služina leske (Ps. 103:3). \t 19 کبھی کبھار ہم ایسے کام کر بیٹھتے ہیں جن سے یہوواہ کو دُکھ ہوتا ہے۔‏ لیکن وہ جانتا ہے کہ ہم گُناہ‌گار ہیں اِس لیے اُس نے اپنے بیٹے کے ذریعے فدیہ دے کر ہمارے لیے معافی کی راہ ہموار کی ہے۔‏ لہٰذا جب ہم سے کوئی غلطی ہو جاتی ہے تو ہمیں یہوواہ سے معافی مانگنی چاہیے۔‏ (‏1-‏یوحنا 2:‏1،‏ 2‏)‏ ہمیں اپنی غلطی کی وجہ سے خود کو کوستے نہیں رہنا چاہیے بلکہ اِس سے سبق سیکھنے کی کوشش کرنی چاہیے۔‏ اگر ہم یہوواہ کی قربت میں رہیں گے تو وہ ہمیں معاف کرے گا،‏ ہمیں تسلی دے گا اور ہماری مدد کرے گا تاکہ ہم آئندہ ایسی غلطی نہ کریں۔‏—‏زبور 103:‏3۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akala duj statie ka pomožinen amenge pošukar te haljova sar o ukor so dela o Devel tano dokaz bašo leskoro mangipe. Sar dela amen o Devel ukor? Sar valjani te reagirina ko leskoro ukor? Sar šaj te ovel amen samodisciplina? O odgovorija bašo akala pučiba ka dobina len ko akala duj statie. \t اِن دو مضامین میں ہم سیکھیں گے کہ جب یہوواہ ہماری تربیت اور اِصلاح کرتا ہے تو یہ اُس کی محبت کا ثبوت ہوتا ہے۔‏ لیکن خدا ہماری تربیت اور اِصلاح کیسے کرتا ہے؟‏ جب ہماری اِصلاح کی جاتی ہے تو ہمیں کیسا ردِعمل ظاہر کرنا چاہیے؟‏ ہم اپنی تربیت کرنا کیسے سیکھ سکتے ہیں؟‏ اِن مضامین کے ذریعے اِن سوالوں کے جواب حاصل کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kola nastanija taro purano vreme dengje pričine e Devleskere slugenge te verujnen kaj ka ovel voskresenie? Sar adala nastanija hem i vera e Devleskere slugengiri taro purano vreme vlijajnela upri tli nadež? I cel akale statiengiri tani te bajraren tli vera ko voskresenie. \t ماضی کے کن واقعات کی بِنا پر مسیحی یہ یقین رکھ سکتے ہیں کہ مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا؟‏ جب ہم اِن واقعات کو پڑھتے ہیں اور اِس بات پر غور کرتے ہیں کہ ماضی میں خدا کے بندے مُردوں کے جی اُٹھنے پر کتنا مضبوط ایمان رکھتے تھے تو ہماری اُمید پر کیا اثر پڑتا ہے؟‏ اِن مضامین پر غور کرنے سے مُردوں کے جی اُٹھنے پر آپ کا ایمان اَور مضبوط ہو جائے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske so o carstvo taro deš plemija počmingja te obožavinel idolija, but džene taro adava carstvo patujnena sine ko Erusalim te poddržinen e Rovoame hem o čačutno obožavanje (2. Let. 11:16, 17). Znači, adaleske so o Rovoam šunela sine e Jehova, leskoro carstvo ulo pozoralo. O ROVOAM KERGJA GREVO HEM KAINGJA PE Keda e Rovoameskoro carstvo ulo pozoralo, ov kergja nešto čudno. Čhinavgja te šunel e Jehova hem počmingja te obožavinel hovavne devlen! Soske kergja adava? Dali leskiri daj koja so sine Amonka vlijajngja upri leste? (1. Car. 14:21). \t کیا رحبُعام کو بھی خدا کی بات ماننے کا صلہ ملا؟‏ رحبُعام اب بھی اُن علاقوں پر حکومت کر رہے تھے جن میں یہوداہ اور بنیمین کے قبیلے رہتے تھے۔‏ اُنہوں نے اپنی سلطنت میں نئے شہر بنانے کا فیصلہ کِیا۔‏ اِس کے علاوہ اُنہوں نے بعض شہروں کو ”‏نہایت ہی مضبوط کر دیا۔‏“‏ (‏2-‏تواریخ 11:‏5-‏12)‏ سب سے بڑھ کر کچھ عرصے کے لیے وہ یہوواہ کے حکموں پر چلتے رہے۔‏ چونکہ دس قبیلوں پر مشتمل اِسرائیل کی سلطنت میں بُتوں کی پرستش پھیل گئی تھی اِس لیے وہاں سے بہت سے لوگ یروشلیم آ کر رحبُعام کا ساتھ دینے اور یہوواہ کی عبادت کی حمایت کرنے لگے۔‏ (‏2-‏تواریخ 11:‏16،‏ 17)‏ لہٰذا رحبُعام کو یہوواہ کی فرمانبرداری کرنے کا صلہ یہ ملا کہ اُن کی حکومت مضبوط ہوتی گئی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava tano opasno. Amen isi amen odgovornost te šuna amari sovest koja soj oblikujmi tari Biblija. Ako mukhaja o javera te anen odluke baši amende, adalea odlučinaja te dža palo lengoro drumo. \t 9 ہم اِس پھندے میں کیسے پڑ سکتے ہیں کہ ہم دوسروں کو ہمارے لیے فیصلہ کرنے دیں؟‏ شاید وہ ہم پر کوئی غلط راہ اِختیار کرنے کا دباؤ ڈالیں۔‏ اگر ہم اُن کے دباؤ میں آئیں گے تو اصل میں ہم اُن کو ہمارے لیے فیصلہ کرنے دیں گے۔‏ (‏امثال 1:‏10،‏ 15)‏ یہ بہت ہی خطرناک ہوتا ہے۔‏ دراصل یہ ہماری ذمےداری ہے کہ ہم خدا کے کلام سے اپنے ضمیر کی تربیت کریں اور پھر فیصلے کرتے وقت اِس کی سنیں۔‏ لیکن اگر ہم دوسروں کو ہمارے لیے فیصلہ کرنے دیں گے تو ہم اُن کی پیروی کر رہے ہوں گے جس کا انجام بُرا ہو سکتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O APOSTOLIJA e Isuseskere bešena sine ki Maslinsko Gora hem dikhena sine sar lengoro gospodari hem amal, o Isus, džala upre ko nebo sa džikote jekh oblako na učhargja le hem našti sine te dikhen le (Dela 1:9, 10). Duj berš, o Isus sikavgja len, ohrabringja len hem vodingja len. Ama, akana ov gelo. \t یسوع مسیح کے رسول کوہِ‌زیتون پر کھڑے آسمان کو دیکھ رہے تھے۔‏ اُن کا مالک اور دوست ابھی ابھی آسمان پر اُٹھا لیا گیا تھا اور ایک بادل نے اُسے اُن کی نظروں سے چھپا لیا تھا۔‏ (‏اعمال 1:‏9،‏ 10‏)‏ یسوع مسیح نے تقریباً دو سال تک اُنہیں تعلیم دی تھی،‏ اُن کی حوصلہ‌افزائی کی تھی اور اُن کی پیشوائی کی تھی۔‏ لیکن اب وہ اُن کے پاس نہیں تھے۔‏ بِلاشُبہ رسولوں نے یہ سوچا ہوگا کہ ”‏اب ہمارا کیا بنے گا؟‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17 Sar vlijajngja i poraka e Zaharijaskiri upro Evreija ko adava vreme? \t 17.‏ یہوواہ نے بنی‌اِسرائیل کو کس بات کا یقی�� دِلایا اور اِس کا اُن پر کیا اثر ہوا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te dikha nesave primerija kola so ka bajraren amari doverba kaj e Jehova isi le mokj te kerel adava. \t یہوواہ کے وہ کام جو کسی کے وہم‌وگمان میں بھی نہیں تھے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske so dikhava sine kaj grižinena pe mange, mangava sine te kerav len bahtale“. 10, 11. a) Kola lošna osobine sikavena kaj e manušen nane len mangipe jekh jekheske? b) Kobor but mangena o čačutne hristijanja e javere manušen? \t 10،‏ 11.‏ ‏(‏الف)‏ لوگوں میں کون سی بُری خصلتیں ہیں جن سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ ایک دوسرے سے پیار نہیں کرتے؟‏ (‏ب)‏ سچے مسیحی دوسروں سے کس حد تک محبت کرتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako sian ko brako nekasaja so na služinela e Jehovaske, adava šaj te anel tuke panda pobare sekiracie hem problemija ko brako. \t 7.‏ اگر آپ کا جیون ساتھی یہوواہ کا گواہ نہیں ہے تو آپ کو کیا کرنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10 Avdive, o Jehova panda koristinela ple angelen te zaštitinel hem te pomožinel ple slugenge (Mal. 3:6; Evr. 1:7, 14). Ko 1919 berš, e Devleskoro narodo sine oslobodimo taro simbolično ropstvo e Bare Vaviloneskoro. Taro adava berš, o dušmanja sa ple silencar trudinena pe te čhinaven te širinel pe i čačutni religija (Otk. 18:4). Ama, ola na uspejngje ko adava. Na valjani te dara kaj e Jehovaskoro narodo ka ovel palem ko ropstvo e hovavne religijakoro, adaleske so o angelija zaštitinena e Jehovaskere organizacija (Ps. 34:7). Namesto adava, ponadari da ka ova bahtale hem revna džikote služinaja e Jehovaske. \t 10 آج بھی یہوواہ اپنے فرشتوں کے ذریعے اپنے بندوں کی حفاظت کرتا ہے اور اُنہیں طاقت بخشتا ہے۔‏ (‏ملاکی 3:‏6؛‏ عبرانیوں 1:‏7،‏ 14‏)‏ 1919ء میں یہوواہ نے اپنے بندوں کو مجازی معنوں میں بابلِ‌عظیم کی غلامی سے رِہائی دِلائی۔‏ تب سے خدا کے دُشمنوں نے سخت کوشش کی ہے کہ خدا کی عبادت کو فروغ نہ ملے۔‏ (‏مکاشفہ 18:‏4‏)‏ لیکن اُن کی کوششیں کامیاب نہیں ہوئیں۔‏ چونکہ ہم جانتے ہیں کہ فرشتے خدا کی تنظیم کی حفاظت کر رہے ہیں اِس لیے ہمیں یہ خدشہ نہیں ہے کہ یہوواہ کے بندے دوبارہ کبھی جھوٹے مذہب کی غلامی میں جائیں گے۔‏ (‏زبور 34:‏7)‏ ہمارا عزم یہ ہے کہ ہم خوشی سے یہوواہ کی عبادت کریں گے اور اُس کی خدمت میں مصروف رہیں گے۔‏ زکریاہ کی پیش‌گوئی اِس بات کو سمجھنے میں ہماری مدد کرتی ہے کہ ہم دونوں پہاڑوں کے سائے میں محفوظ ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ili šaj ka sumninel pe dali čače tano najšukar te živinel sprema o bibliska načelija (Ps. 73:1-3, 12, 13). Taro adava sar ka reagirine šaj te zavisinel dali tlo čhavo ponadari da ka služinel e Jehovaske. Ov odlučno te na akoše tut lea bašo adala bukja, bizi razlika dali tano panda tikno ili tinejdžeri. \t 16 اگر آپ کے بچے کا ایمان بپتسمہ لینے کے بعد کمزور پڑنے لگتا ہے تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟‏ مثال کے طور پر شاید آپ کا بیٹا یا بیٹی دُنیا کی چیزوں کی طرف کھنچنے لگے۔‏ یا شاید وہ اِس بات پر شک کرنے لگے کہ بائبل کے اصولوں پر چلنا ہی زندگی کی بہترین راہ ہے۔‏ (‏زبور 73:‏1-‏3،‏ 12،‏ 13)‏ آپ ایسی صورتحال میں جیسا ردِعمل دِکھائیں گے،‏ اُس کا اثر اِس بات پر ہو سکتا ہے کہ آپ کا بچہ خدا کی خدمت کرنا جاری رکھے گا یا نہیں۔‏ چاہے آپ کا بچہ چھوٹا ہو یا نوجوان،‏ اُس کے ساتھ بحث نہ کریں۔‏ اِس کی بجائے اُسے یہ یقین دِلائیں کہ آپ اُس سے پیار کرتے ہیں اور اُس کی مدد کرنا چاہتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda lengiri vera ka ovel zorali, ka oven ohrabrime te den lafi e Jehovaske kaj ka služinen leske celo vilea. E Devleskoro Lafi, o sveti duh hem adava tu so kerea neka pomožinel tle čhavenge te oven gogjaver te šaj te spasinen pe. O rabotna listija bašo lil Što navistina uči Biblijata? pomožinena hem e ternenge hem e pophurenge te haljoven hem te objasninen o čačipe tari Biblija. \t اِس حوالے سے کتاب ‏”‏پاک کلام کی تعلیم حاصل کریں“‏ پر مبنی مشقیں بہت فائدہ‌مند ثابت ہو سکتی ہیں۔‏ اِن مشقوں کی مدد سے نوجوان اور بڑے بھی خدا کے کلام میں درج سچائیوں کو سمجھ سکتے ہیں اور اِن کی وضاحت کرنا سیکھ سکتے ہیں۔‏ یہ مشقیں jw.org پر بہت سی زبانوں میں دستیاب ہیں۔‏ اِنہیں دیکھنے کے لیے حصہ ”‏پاک کلام کی تعلیمات“‏ کے تحت حصہ ”‏پاک کلام کو سمجھنے کے لیے سہولتیں“‏ پر جائیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nesave amendar valjani sine te phira otprilika ofto kilometrija te šaj te resa adari. Ko sostanok sine otprilika 50 džene, hem sium sine vooduševimo keda dikhljum kaj čak o čhave da komentirinena bašo hor bibliska teme. Otkeda sium sine ko nekobor sostanokija, o Dejmijan Santos, jekh pophuro pioneri kova so angleder sine gradonačalniko, vikingja man te sovav ko leskoro kher. Skoro celi rat kergjem lafi baši Biblija. \t وہ اِجلاس کروس نامی بھائی کے گھر پر ہوا۔‏ ہم میں سے کچھ کو وہاں پہنچنے کے لیے 8 کلومیٹر (‏5 میل)‏ پیدل چلنا پڑا۔‏ اُس اِجلاس میں تقریباً 50 لوگ حاضر تھے۔‏ مَیں یہ دیکھ کر بہت متاثر ہوا کہ چھوٹے بچوں نے بھی بائبل کی گہری باتوں کے بارے میں سوالوں کے جواب دیے۔‏ اِس کے بعد میں کئی ہفتوں تک اِجلاسوں میں جاتا رہا۔‏ پھر ایک مرتبہ دامیان سانتوس نامی عمررسیدہ بھائی نے جو پہل‌کار تھے،‏ مجھے اپنے گھر رُکنے کے لیے کہا۔‏ ہم نے اُس رات زیادہ‌تر وقت بائبل کے بارے میں بات‌چیت کی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Izreki 11:24, 25.) Isto agjaar, taro e Devleskoro lafi džanaja kaj „poviše isi bahtalipe keda dela pe nego keda lela pe“ (Dela 20:35). Amare lafencar hem adalea so keraja šaj te sikava amare čhavenge hem e nevenge ki organizacija sar šaj te poddržinen o čačutno obožavanje hem te oven len but bereketija. \t 18 یہوواہ خدا ہمیں یہ اعزاز بخشتا ہے کہ ہم اُس کام کی حمایت کریں جو اُس کی تنظیم پوری دُنیا میں کر رہی ہے۔‏ وہ ہمیں یقین دِلاتا ہے کہ جب ہم ایسا کریں گے تو وہ ہمیں برکتیں دے گا۔‏ (‏ملاکی 3:‏10)‏ یہوواہ ہم سے یہ وعدہ کرتا ہے کہ اگر ہم فیاضی سے اُسے دیں گے تو ہمارا بھلا ہوگا۔‏ ‏(‏امثال 11:‏24،‏ 25 کو فٹ‌نوٹ سے پڑھیں۔‏*‏)‏ وہ ہمیں یہ بھی بتاتا ہے کہ اگر ہم اُس کے حضور دیں گے تو ہمیں خوشی ملے گی کیونکہ ”‏لینے کی نسبت دینے میں زیادہ خوشی ہے۔‏“‏ (‏اعمال 20:‏35‏)‏ ہم اپنے بچوں اور تنظیم میں نئے آنے والوں کو اپنی باتوں اور کاموں سے یہ سکھا سکتے ہیں کہ وہ بھی خدا کے کام میں اپنا حصہ ڈالیں اور یوں ڈھیروں برکتیں پائیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Rovoam valjani sine te anel phari odluka. Ako kerela sine adava so mangela o narodo, tegani ov, leskiri familija hem o javera ki carsko palata šaj ka valjani sine te otkažinen pe taro nesavo luksuz. Ama, ako na kerela adava so rodingje o manuša, ola šaj sine te buninen pe. So kergja o Rovoam? Ov prvo kergja lafi e pophure muršencar kola so sine sovetnikija leskere dadeske. Ola vakergje leske te šunel e narodo. Ama palo adava, ov kergja lafi ple vrsnikoncar hem odlučingja te postapinel grubo e narodoja. Ov vakergja lenge: „Ka kerav tumaro jarem pharo, ama na samo adava, ka kerav le panda popharo. Mo dad kazninela sine tumen kamšikoncar, a me ka kazninav tumen kamšikoncar so posavena“ (2. Let. 10:6-14). So šaj te sikljova taro akava? \t رحبُعام نے سوچا ہوگا کہ وہ بُری طرح پھنس گئے ہیں۔‏ اگر وہ لوگوں کی بات مان لیتے تو اُنہیں،‏ اُن کے گھر والوں اور محل کے دیگر لوگوں کو اپنی کچھ آسائشیں قربان کرنی پڑتیں جن ک�� وہ عادی ہو چُکے تھے۔‏ اور اگر وہ لوگوں کی درخواست کو ٹھکرا دیتے تو لوگ اُن کے خلاف بغاوت کر سکتے تھے۔‏ رحبُعام نے کیا کِیا؟‏ اُنہوں نے پہلے تو اُن بزرگ آدمیوں سے بات کی جن سے اُن کے والد صلاح مشورہ کِیا کرتے تھے۔‏ اُنہوں نے رحبُعام کو مشورہ دیا کہ وہ لوگوں کی بات مان لیں۔‏ لیکن پھر رحبُعام نے اپنے ہم‌عمروں سے صلاح لی اور اُن کی صلاح پر عمل کرتے ہوئے لوگوں کے ساتھ سختی سے پیش آنے کا فیصلہ کِیا۔‏ اُنہوں نے لوگوں سے کہا:‏ ”‏میرے باپ نے تمہارا جؤا بھاری کِیا پر مَیں اُس کو اَور بھی بھاری کروں گا۔‏ میرے باپ نے تُم کو کوڑوں سے ٹھیک کِیا پر مَیں تُم کو بچھوؤں سے ٹھیک کروں گا۔‏“‏—‏2-‏تواریخ 10:‏6-‏14۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Evreite 11:7.) 9. Sar šaj te ova sar o Noe? 9 Isto sar o Noe, amen siem zafatime „ki buti e Gospodareske“ (1. Kor. 15:58). \t 9.‏ ہم نوح کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I SAMODISCIPLINA TANI ZNAKO BAŠI MUDROST \t اپنی تربیت کرنے سے دانش‌مندی ظاہر کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I radost tani silno čuvstvo so isi amen ko vilo keda dobinaja ili adžikeraja nešto šukar. I radost na zavisinela taro adava save tane amare okolnostija (1. Sol. 1:6). Čak ako siem voznemirime bašo nešto, palem šaj te ova radosna. Na primer, o apostolija sine marde soske propovedinena sine bašo Isus. Ama, ola iklile radosna taro Sudsko sovet soske sine ladžakerde bašo leskoro anav (Dela 5:41). Ola na sine radosna so margje len, nego adaleske so ačhile verna e Devleske. I radost nane osobina kolaja so bijangjovaja hem na avela korkori pestar. Soske? \t خوشی وہ احساس ہے جو ہمارے دل میں اُس وقت پیدا ہوتا ہے جب ہم کسی اچھی چیز کی اُمید لگاتے ہیں یا اِسے حاصل کر لیتے ہیں۔‏ حقیقی خوشی کا مطلب ہے کہ ہم ہر طرح کے حالات میں خوش رہیں،‏ چاہے یہ اچھے ہوں یا بُرے۔‏ (‏1-‏تھسلُنیکیوں 1:‏6‏)‏ لہٰذا ہم اُس وقت بھی اپنی خوشی برقرار رکھ سکتے ہیں جب ہم کسی بات کی وجہ سے پریشان ہوتے ہیں۔‏ مثال کے طور پر جب رسولوں کو یسوع مسیح کے بارے میں مُنادی کرنے کی وجہ سے اذیت پہنچائی گئی تو وہ بہت خوش ہوئے۔‏ کیا وہ اِس وجہ سے خوش ہوئے کہ اُنہیں بہت مارا پیٹا گیا تھا؟‏ نہیں بلکہ اُنہیں اِس بات سے حقیقی خوشی ملی کہ ”‏اُنہیں یسوع کے نام کی خاطر بےعزت ہونے کا شرف ملا“‏ اور وہ خدا کے وفادار رہ پائے۔‏—‏اعمال 5:‏41‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O pojas so phiravena le sine o rimska vojnikija sine le metalna pločke. Ov zaštitinela sine i polovina e vojnikoskiri hem kerela sine te ovel leske polokho te phiravel o pharo oklop ko kolin. \t 3 اِفسیوں 6:‏14 کو پڑھیں۔‏ ایک رومی فوجی جو پیٹی باندھتا تھا،‏ اُس میں دھات کی پتریاں لگی ہوتی تھیں۔‏ اِن پتریوں کی وجہ سے فوجی کی کمر کا وہ حصہ محفوظ رہتا تھا جس کے گرد پیٹی بندھی ہوتی تھی۔‏ اِس کے علاوہ پیٹی کی بدولت فوجی کا بھاری بکتر اپنی جگہ پر رہتا تھا۔‏ کچھ پیٹیوں پر تلوار اور خنجر کو لٹکانے کے لیے مضبوط کنڈیاں بھی لگی ہوتی تھی۔‏ اگر فوجی نے اپنی پیٹی کو مضبوطی سے باندھا ہوتا تھا تو وہ اِعتماد کے ساتھ جنگ میں جا سکتا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, ov vakergja ple učenikonge kaj ka oven leske svedokija dži „ko najdur thana ki phuv“ (Dela 1:6-8). Avdive, preku o propovediba, o manuša ko celo sveto šaj te šunen baši otkupnina hem te oven podložna e Carstvoske. Sikavaja kaj siem verna sluge e Carstvoske agjaar so pomožinaja e pomazanikon te propovedinel pe o šukar haberi ko celo sveto (Mat. 24:14; 25:40). \t 8 یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں پر بادشاہت کی اہمیت کیسے اُجا گر کی؟‏ اُنہوں نے بپتسمہ لینے کے فوراً بعد ”‏خدا کی بادشاہت کی خوش‌خبری“‏ سنانا شروع کر دی۔‏ (‏لُوقا 4:‏43‏)‏ اُنہوں نے اپنے شاگردوں کو بھی یہ حکم دیا کہ وہ ”‏زمین کی اِنتہا تک“‏ اُن کے بارے میں گواہی دیں۔‏ (‏اعمال 1:‏6-‏8‏)‏ آج بھی بادشاہت کی مُنادی پوری دُنیا میں کی جا رہی ہے جس کی وجہ سے لوگوں کو فدیے کے بارے میں جاننے اور خدا کی بادشاہت کی رعایا بننے کا موقع ملتا ہے۔‏ اِس کام میں مسیح کے بھائیوں کا ہاتھ بٹانے سے ہم ظاہر کرتے ہیں کہ ہم بھی خدا کی بادشاہت کی حمایت کرتے ہیں۔‏—‏متی 24:‏14؛‏ 25:‏40‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Savi sloboda vetingja o Isus hem sar šaj te dobina la? \t یسوع مسیح نے ہمیں کیسی آزادی دینے کا وعدہ کِیا ہے اور ہم اِسے کیسے حاصل کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali tu da osetingjan kaj o Jehova tano spremno te vodinel tut? 17 Jekhje phenjake so vikinela pe Simona pomožingja e Devleskoro Lafi. Oj mislinela sine kaj na vredinela ništo hem kaj o Jehova nane zadovolno latar. Keda sine obeshrabrimi, molinela pe sine e Jehovaske hem rodela sine lestar te pomožinel la. Isto agjaar, ponadari da proučinela sine i Biblija. Oj vakerela: „Dži akana na sine situacija keda o Jehova na dengja man sila hem vodstvo“. Akava pomožingja lake te ovel pozitivno. 18. \t 17 سیمون نامی بہن نے دیکھا کہ خدا کے کلام کے ذریعے اُنہیں بہت مدد ملی۔‏ وہ خود کو بےکار خیال کرتی تھیں اور سوچتی تھیں کہ یہوواہ خدا اُن سے خوش نہیں ہے۔‏ لیکن بےحوصلہ ہونے کے باوجود بھی اُنہوں نے یہوواہ خدا سے دُعا کرنی نہ چھوڑی اور اُس سے مدد مانگتی رہیں۔‏ وہ پاک کلام کا مطالعہ بھی کرتی رہیں۔‏ سیمون نے کہا:‏ ”‏مَیں کبھی ایسی صورتحال میں نہیں پڑی جس میں مجھے لگا ہو کہ یہوواہ خدا نے مجھے طاقت نہیں دی اور میری رہنمائی نہیں کی۔‏“‏ یوں وہ مثبت سوچ رکھنے کے قابل ہوئیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SOJ TANI I RADOST? \t خوشی کیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6 Jekh phen so vikinela pe Noma koja so kerela lafi ki čhib kosa, ko početok sine lake nezgodno te kaninel ko plo skromno kher e phralen tari parni rasa taro anglisko sobranie. Ama, otkeda propovedingja zaedno lencar hem geli lende gosto, oj više na osetingja pe agjaar. Oj vakergja: „Ola da tane manuša sar amende!“ Adaleske, keda o phralja hem o phenja taro anglisko sobranie ale te propovedinen zaedno e phralencar taro sobranie ki čhib kosa, i Noma spremingja hajbaske hem vikingja nekas lendar ki peste sar gostija. Oj sine iznenadimi keda dikhlja kaj jekh taro gostija so sine starešina tari parni rasa, na smetingja leske te bešel ki plastično gajba. Akaja programa koja so kerela pe panda, pomožingja bute phralen hem phenjen te ovel len neve amala hem ponadari te zapoznajnen pe okolencar soj tari javer rasa. \t 6 ذرا نوما نامی بہن کی مثال پر غور کریں جو خوسہ زبان والی کلیسیا سے تعلق رکھتی ہیں۔‏ شروع شروع میں وہ انگریزی زبان والی کلیسیا کے بہن بھائیوں کو اپنے چھوٹے سے گھر میں بلانے سے ہچکچاتی تھیں۔‏ لیکن جب اُنہوں نے سفیدفام بہن بھائیوں کے ساتھ مُنادی کی اور اُن کے گھروں میں گئیں تو اُن کی ہچکچاہٹ دُور ہو گئی۔‏ اُنہوں نے سفیدفام گواہوں کے بارے میں کہا:‏ ”‏وہ تو ہماری طرح عام اِنسان ہیں۔‏“‏ اِس کے بعد جب انگریزی زبان والی کلیسیا کے بہن بھائی،‏ خوسہ زبان والی کلیسیا کے بہن بھائیوں کے ساتھ مُنادی کرنے گئے تو نوما نے اُن میں سے کچھ کو کھانے پر بلایا۔‏ نوما یہ دیکھ کر بہت متاثر ہوئیں کہ اُن میں سے ایک سفید فام بھائی جو کلیسیا میں بزرگ تھا،‏ خوشی سے پلاسٹک کے ڈبے پر بیٹھ گیا۔‏ اِس بندوبست کی بدولت بہت سے بہن بھائیوں کو نئے دوست بنانے اور فرق فرق پس‌منظر سے تعلق رکھنے والے گواہوں کو بہتر طور پر جاننے کا موقع مل رہا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Mange nane pobari radost taro adava te šunav kaj mle čhave živinena sprema o čačipe (3. JOV. 4) \t ‏”‏میرے لیے اِس سے بڑی کوئی خوشی نہیں کہ مَیں سنوں کہ میرے بچے سچائی کے مطابق چل رہے ہیں۔‏“‏‏—‏3-‏یوحنا 4‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O grčko lafi so ko Luka 16:1 tano prevedimo sar „krivingje“ šaj te značinel kaj nekoj čhivgja iftira e upraviteleske. O Isus manglja te istakninel sar reagiringja o upraviteli, a na i pričina soske našavgja i buti. O iskustvo baši Lučija Musanet iklilo ko Razbudete se! taro 8 oktomvri 2003 berš, 26-30 strana. \t یسوع مسیح نے یہ نہیں بتایا کہ اُس خادم پر لگایا گیا اِلزام سچا تھا یا جھوٹا۔‏ لُوقا 16:‏1 میں جس یونانی لفظ کا ترجمہ ”‏اِلزام“‏ کِیا گیا ہے،‏ اُس کا مطلب یہ ہو سکتا ہے کہ کسی نے اُس خادم کے بارے میں یہ جھوٹ پھیلایا کہ وہ اپنے مالک کا مال ضائع کرتا ہے۔‏ بہرحال یسوع مسیح نے اِس بات پر زور دینے کی بجائے کہ اُس خادم کو ملازمت سے کیوں نکالا گیا،‏ اِس بات پر توجہ دِلائی کہ اِلزام لگنے پر اُس کا ردِعمل کیا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "MA MUKH O ČUVSTVIJA TE VLIJAJNEN UPRO TLE ODLUKE \t دل کی نہ سنیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Palo kratko vreme, ale o dušmanja hem mangle te čhinaven len ki buti. O dušmanja protivingje pe lenge 15 berš, adaleske o Evreija hari pohari obeshrabringje pe (Ezra 4:1-4). Javer problemi sine adava so ko 522 berš a.a.e., o persisko cari dengja zapoved te čhinavel pe e gradibaja ko Erusalim. \t 4 ہیکل بنانے کے ساتھ ساتھ یہودیوں کو اپنے شہروں اور گھروں کو بھی بنانا تھا۔‏ اُنہیں کھیت اُگانے تھے تاکہ وہ اپنے گھر والوں کا پیٹ پال سکیں۔‏ (‏عزرا 2:‏70)‏ یہ سارے کام ایک پہاڑ لگ رہے تھے۔‏ کچھ ہی دیر بعد دُشمنوں نے اُن کے کام کی مخالفت بھی شروع کر دی۔‏ یہ مخالفت 15 سال تک جاری رہی اور یہودی آہستہ آہستہ بےحوصلہ ہو گئے۔‏ (‏عزرا 4:‏1-‏4)‏ 522 قبل‌ازمسیح میں ایک بڑی مشکل تب کھڑی ہوئی جب فارس کے بادشاہ نے یروشلیم میں ہر قسم کی تعمیر کو روکنے کا حکم دیا۔‏ ایسا لگ رہا تھا کہ شہر دوبارہ کبھی تعمیر نہیں ہوگا۔‏—‏عزرا 4:‏21-‏24۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Oj kergja akala bare promene soske lakoro mangipe bašo Jehova sine pozoralo taro lakere neispravna želbe (Mar. 12:29, 30). 7. \t 7.‏ ہمیں کس بات سے خبردار رہنے کی ضرورت ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda siem skromna sikavaja kaj poštunjaja e Jehova 5. Soske tani seriozno greška te postapina gordo? \t 5.‏ غرور کرنے کے کیا نقصانات ہوتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAMOKONTROLA \t ایمان"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR KA OBJASNINE? \t کیا آپ اِن سوالوں کے جواب دے سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "18 Agjaar tano avdive da. Keda istrajnaja ki služba, ačhovaja amala e Isusea. \t ہم پورا یقین رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ ہماری دُعاؤں کا جواب دیتا ہے۔‏ (‏پیراگراف 18 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava vlijajnela ko način sar razmislinaja, so osetinaja hem sar živinaja. Duhovno napredujnaja keda sikljovaja sar razmislinela o Jehova hem keda trudinaja amen te dža palo leskoro primer. Čhivaja amenge duhovna celija keda razmislinaja sar šaj poviše te služina e Jehovaske hem keda keraja planija so ka pomožinen amenge te ispolnina amare celija. \t 20 اِن مثالوں سے پتہ چلتا ہے کہ بائبل کے اصولوں کی مدد سے ہم اچھے فیصلے کرنے کے قابل ہوتے ہیں،‏ ایسے فیصلے جن سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ ہم خدا کی پاک روح کی رہنمائی میں چلتے ہیں۔‏ روحانی سوچ رکھنے سے ہمیں زندگی میں خوشی اور اِطمینان حاصل ہوتا ہے۔‏ رابرٹ جن کا ذکر مضمون کے شروع میں کِیا گیا ہے،‏ کہتے ہیں:‏ ”‏یہوواہ کے ساتھ اپنی دوستی کو مضبوط کرنے سے مَیں ایک اچھا شوہر اور اچھا باپ بن گیا ہوں۔‏ اب مَیں اپنی زندگی سے خوش اور مطمئن ہوں۔‏“‏ اگر ہم خدا کی سوچ کو اَور بہتر طور پر اپنانے کی کوشش کریں گے تو ہمیں بھی بہت سی برکتیں ملیں گی۔‏ ہماری زندگی نہ صرف اب خوشیوں سے بھر جائے گی بلکہ مستقبل میں ہمیں ”‏حقیقی زندگی“‏ بھی ملے گی۔‏—‏1-‏تیمُتھیُس 6:‏19‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda dena amen armanja, odgovorinaja ljubezno“ (1. Kor. 4:12, 13). 14. Soske valjani te ponašina amen šukar? 14 Ponašin tut šukar. \t 14.‏ اپنے چال‌چلن کو پاک رکھنے کے کون سے فائدے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 I Biblija vakerela amenge so valjani te kera te šaj te ova čače bahtale hem zadovolna. O učeniko o Jakov vakergja: „Okova so vnimatelno dikhela ko sovršeno zakoni e slobodakoro hem ponadari da šunela le... ka ovel bahtalo ko adava so kerela“ (Jak. 1:25). O sovršeno zakoni avela taro Jehova, hem ov najšukar džanela so valjani e manušenge te šaj te oven celosno bahtale hem zadovolna. O Jehova dengja e Adameske hem e Evake čačutni sloboda hem sa javer so valjani sine lenge te šaj te oven bahtale. KEDA O MANUŠA SINE ČAČE SLOBODNA 4. \t 3 بائبل میں بتایا گیا ہے کہ حقیقی خوشی اور اِطمینان حاصل کرنے کے لیے ہمیں کیا کرنا چاہیے۔‏ یسوع مسیح کے شاگرد یعقوب نے لکھا:‏ ”‏جو شخص اُس کامل شریعت کو دھیان سے دیکھتا ہے جو آزادی کی طرف لے جاتی ہے اور اِس پر چلتا رہتا ہے،‏ .‏ .‏ .‏ اُسے اپنے کاموں سے خوشی ملتی ہے۔‏“‏ (‏یعقوب 1:‏25‏)‏ یہ کامل شریعت یہوواہ کی طرف سے ہے اور وہی اِس بات کو اچھی طرح جانتا ہے کہ ہم صحیح معنوں میں خوش اور مطمئن کیسے رہ سکتے ہیں۔‏ یہوواہ نے آدم اور حوا کو ہر وہ چیز دی تھی جس سے اُنہیں خوشی مل سکتی تھی اور اِن چیزوں میں حقیقی آزادی بھی شامل تھی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 135, 144 \t گیت:‏ 41،‏ 24"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, sprema e Mojsejeskoro zakoni, o levitija na dobingje nasledstvo sar o javera plemija. Adaleske o Izraelcija valjani sine redovno te den prilogija, hem agjaar o levitija šaj sine te koncentririnen pe ki služba ko sveto šatori (4. Moj. 18:21). Ko slično način, nesave darežliva džuvlja koristinena sine adava so sine len te šaj te poddržinen e Isuse hem leskere apostolen (Luka 8:1-3). \t 8 یہوواہ کے بندوں نے اُن لوگوں کی بھی مالی مدد کی جو اُس کے کام کی پیشوائی کر رہے تھے۔‏ مثال کے طور پر موسیٰ کی شریعت کے مطابق لاویوں کو دیگر قبیلوں کی طرح وراثت نہیں ملی تھی۔‏ لہٰذا دیگر قبیلوں کو یہ ہدایت دی گئی کہ وہ اپنی پیداوار اور مویشیوں کا دسواں حصہ لاویوں کو دیا کریں۔‏ یوں لاوی اپنا پورا دھیان خیمۂ‌اِجتماع میں خدمت کرنے پر لگا پاتے تھے۔‏ (‏گنتی 18:‏21)‏ اِس کے علاوہ یسوع مسیح کے زمانے میں کچھ عورتوں نے بڑی فیاضی سے اپنے مالی وسائل کے ذریعے یسوع مسیح اور اُن کے رسولوں کی مدد کی۔‏—‏لُوقا 8:‏1-‏3‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Valjani te izbegina bukja so nane korisna baši amari duhovnost. Akava predupreduvanje šaj te pomožinel amenge te razmislina bašo pučiba sar soj: „Dali akaja buti tani korisno ili nane la vrednost? Dali te prifatinav akava biznis? \t کیا مَیں ایسے فیصلے کرتا ہوں جن کی بدولت مَیں دوسروں کے ساتھ صلح سے رہ سکوں؟‏ (‏پیراگراف 19کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali o hristijanja šaj te koristinen spirala (intrauterinska kontracepcija)? Baši akaja buti, o bračna partnerija valjani te anen odluka kolaja so ka ovel len čisto sovest. \t کیا مسیحی خاندانی منصوبہ‌بندی کے حوالے سے بچہ‌دانی میں رکھنے والا چھلا اِستعمال کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Valjani sine te poštujnen len. Keda o narodo žalinela pe sine taro Mojsej, o Jehova vakergja: „Dži keda akava narodo nane te poštujnel man?“ (4. Moj. 14:2, 11). O Jehova sine adava so biringja akale manušen te vodinen leskere narodo. Keda o narodo šunela len sine, adalea sine poslušna e Jehovaske sar lengoro Vodači. \t 6 جب بنی‌اِسرائیل نے دیکھا کہ یہوواہ خدا کی پاک روح موسیٰ،‏ یشوع،‏ جدعون اور داؤد کی مدد کر رہی ہے تو اُن کا ردِعمل کیا ہونا چاہیے تھا؟‏ اُنہیں اِن آدمیوں کا احترام کرنا چاہیے تھا۔‏ غور کریں کہ جب بنی‌اِسرائیل موسیٰ پر بڑبڑا رہے تھے تو یہوواہ نے کہا:‏ ”‏یہ لوگ کب تک میری توہین کرتے رہیں گے؟‏“‏ (‏گنتی 14:‏2،‏ 11)‏ لہٰذا خدا کے نمائندوں کی توہین کرنا یہوواہ کی توہین کرنے کے برابر ہے۔‏ یہوواہ ہی نے موسیٰ،‏ یشوع،‏ جدعون اور داؤد کو اپنے نمائندوں کے طور پر چُنا تھا۔‏ جب بنی‌اِسرائیل اِن آدمیوں کی بات پر عمل کرتے تھے تو اصل میں وہ اپنے رہنما یہوواہ کی فرمانبرداری کرتے تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "OLA IKERGJE O ZAVET SO DENGJE LE E JEHOVASKE 5. Savo zavet dengja o Jeftaj hem so slučingja pe? \t 5.‏ اِفتاح نے کون سی منت مانی اور اِس کا کیا نتیجہ نکلا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava dikhjola pe tari sporedba e talantencar kolate so o gospodari ple sekole verno slugaske vakergja: „Šukar kergjan, mlo šukar hem verno sluga! Sian sine verno ko hari bukja, adaleske ka čhivav tut te grižine tut bašo poviše bukja. Ov bahtalo tle gospodarea“ (Mat. 25:21, 23). \t 6 یسوع مسیح نے بھی اپنے آسمانی باپ کی مثال پر عمل کِیا۔‏ اُنہوں نے دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کی کہ وہ وفاداری سے خدا کی خدمت کرتے رہیں۔‏ اِس سلسلے میں اُنہوں نے ایک مثال دی جس میں ایک مالک پردیس جانے سے پہلے اپنے غلاموں کو چاندی دے کر جاتا ہے۔‏ اور جب مالک واپس آتا ہے تو وہ سب وفادار غلاموں سے کہتا ہے:‏ ”‏شاباش،‏ اچھے اور وفادار غلام!‏ تُم نے تھوڑی چیزوں کی ذمےداری کو اچھی طرح نبھایا۔‏ اِس لیے مَیں تمہیں بہت سی چیزوں کی ذمےداری دوں گا۔‏ آؤ،‏ اپنے مالک کی خوشی میں شریک ہو۔‏“‏ (‏متی 25:‏21،‏ 23‏)‏ اِن الفاظ سے یسوع کے شاگردوں کو یہ حوصلہ ملا کہ وہ وفاداری سے یہوواہ کی خدمت کرتے رہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Save bereketija dobingja i Ajrin adaleske so but trudingja pe te propovedinel o šukar haberi? 10 I Ajrin, jekh biprandimi phen tari Amerika, manglja te propovedinel o šukar haberi e manušenge so kerena lafi ki rusko čhib. \t 10.‏ بہن آئرین نے خوش‌خبری سنانے کے لیے جو محنت کی،‏ اِس کے نتیجے میں اُنہیں کون سی برکتیں ملیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Setinava man kaj sikavgja mange i Biblija hem nesave brošure ki čhib tagalog. \t مَیں نے مالک کے پیچھے پیچھے چلنا سیکھا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "ČILE \t چلی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8 Ako mangaja te ana mudra odluke, taro primer e Izrelcongoro sikljovaja kaj valjani te koristina e Devleskoro Lafi. Ko Galatite 6:5 pišinela kaj sekova manuš tano odgovorno bašo ple odluke. Akava jasno sikavela kaj amen valjani te ana amenge odluke, a na te mukha o javera te keren adava. \t 8 اِن مثالوں سے ہم بہت اہم سبق سیکھ سکتے ہیں۔‏ سبق یہ ہے کہ ہمیں اپنے لیے خود فیصلے کرنے کی ذمےداری دی گئی ہے اور اچھے فیصلے کرنے کے لیے بائبل کا صحیح علم رکھنا ضروری ہے۔‏ گلتیوں 6:‏5 میں لکھا ہے کہ ”‏ہر کوئی اپنی ذمےداری کا بوجھ اُٹھائے گا۔‏“‏ ہمیں کسی اَور کو ہماری خاطر فیصلہ کرنے کی ذمےداری نہیں دینی چاہیے۔‏ اِس کی بجائے ہمیں یہ جاننے کی کوشش کرنی چاہیے کہ خدا کی نظر میں کون سی راہ صحیح ہے اور پھر اِس پر چلنا چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, sar e Isuseskiri žrtva šaj te del amen večno životo? Isi amen prilika te pomožina e manušenge te dobinen odgovor bašo akava pučibe keda kaninaja len te aven ko akava važno nastan, keda siem lencar ki Spomen-svečenost hem palo adava keda posetinaja len. Kobor poviše ka sikljoven baši otkupnina, doborom poviše ka haljoven kobor but o Jehova mangela e manušen hem kobor tano mudro. \t 14 یوحنا 3:‏16 کو پڑھیں۔‏ بہت سے لوگ جنہیں ہم یسوع مسیح کی موت کی یادگاری تقریب پر آنے کی دعوت دیتے ہیں،‏ وہ اِس آیت سے واقف ہیں۔‏ لیکن یسوع مسیح کی قربانی کے ذریعے اِنسانوں کو ہمیشہ کی زندگی کیسے مل سکتی ہے؟‏ اِس اہم سوال کا جواب ہم لوگوں کو اُس وقت دے سکتے ہیں جب ہم اُنہیں یادگاری تقریب پر آنے کی دعوت دیتے ہیں،‏ جب ہم تقریب کے موقعے پر اُن سے ملتے ہیں اور اِس کے بعد جب ہم اُن سے دوبارہ ملاقات کرتے ہیں۔‏ فدیے کے بارے میں سیکھنے سے لوگ سمجھ جائیں گے کہ یہوواہ اِنسانوں سے کتنی محبت کرتا ہے اور وہ کتنا دانش‌مند ہے۔‏ لیکن ہم لوگوں کو فدیے کے بارے میں کیا کچھ بتا سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isaija 40:26 \t یسعیاہ 40:‏26؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So valjani sine te kerel okova so nenamerno mudargja te šaj te prostinel pe leske? 10 Ako mangela sine te ovel leske prostimo, adava so nenamerno mudargja valjani sine odma te našel ki najpaše diz garajbaske. (Čitin Isus Navin 20:4.) Te šaj te spasinel plo životo, adava so našela sine valjani sine te resel ki diz so šaj posigate hem te ačhol ki late sa džikote na merela o prvosvešteniko. Akava značinela sine kaj valjani te kerel žrtve. Valjani sine te mukhel pli buti, plo udobno kher hem našti sine više te džal kote so mangela* (Dikh i fusnota.) (4. Moj. 35:25). Ama, akala žrtve vredinena sine. Ako palo nesavo vreme ikljola sine tari adaja diz, ov ka sikavel sine kaj nane leske žal bašo adava so mudargja javere manuše hem agjaar ka čhivel plo životo ki opasnost. 11. \t 10 غیراِرادی قتل کرنے والے شخص کو معافی حاصل کرنے کے لیے فوراً سب سے قریبی پناہ کے شہر میں بھاگ جانا ہوتا تھا۔‏ ‏(‏یشوع 20:‏4 کو پڑھیں۔‏)‏ اُس کی زندگی کا اِنحصار اِس بات پر تھا کہ وہ پناہ کے شہر میں بھاگ جائے اور کاہنِ‌اعظم کی موت تک وہاں رہے۔‏ ایسا کرنے سے مفرور شخص بڑی قربانی دیتا تھا کیونکہ اُسے اپنا کام اور گھربار چھوڑ کر جانا ہوتا تھا اور وہ کُھلے عام سفر بھی نہیں کر سکتا تھا۔‏* (‏گنتی 35:‏25)‏ لیکن اِس قربانی کا اُسے بہت فائدہ ہوتا تھا۔‏ اگر وہ پناہ کے شہر سے نکل آتا تو اِس سے ظاہر ہوتا کہ اُسے اِس بات کی کوئی پرواہ نہیں ہے کہ اُس نے ایک معصوم شخص کو قتل کِیا ہے اور وہ اپنی جان بھی خطرے میں ڈالتا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jekh enciklopedija vakerela kaj i sloboda tani „sposobnost te ane odluke hem te ispolnine len“ (The World Book En­cy­clo­pe­dia). Ama, ki late isto agjaar pišinela kaj o manuša tane slobodna sa džikote o ograničuvanja so dela len i država nane nepravedna, nepotrebna hem nerazumna. Akava značinela kaj mora te oven nesave ograničuvanja te šaj sarinen te ovel len sloboda. Ama, kas isi pravo te odlučinel dali nesave ograničuvanja tane pravedna, potrebna hem razumna? \t 5 بہت سے لوگ سوچتے ہیں کہ حقیقی آزادی کا مطلب یہ ہے کہ وہ اپنی مرضی سے ہر کام کر سکیں پھر چاہے اُن کے کاموں کا نتیجہ کچھ بھی ہو۔‏ اِس حوالے سے ‏”‏دی ورلڈ بک اِنسائیکلوپیڈیا“‏ میں بتایا گیا ہے کہ آزادی ”‏وہ نعمت ہے جس کی بِنا پر ہم اپنی مرضی سے فیصلے کر سکتے ہیں اور اِن پر عمل کر سکتے ہیں۔‏“‏ ساتھ ہی ساتھ اِس میں یہ بھی بتایا گیا ہے:‏ ”‏قانونی نقطۂ‌نظر سے لوگوں کو آزادی دراصل اُس وقت ملتی ہے جب اُن پر کوئی ناجائز یا غیرضروری حدیں نہیں لگائی جاتیں۔‏“‏ اِس سے ہم یہ نتیجہ نکال سکتے ہیں کہ کچھ حدیں جائز ہیں اور معاشرے میں یہ حدیں لگانا لازمی ہے تاکہ سب لوگ آزادی سے زندگی گزار سکیں۔‏ لیکن سوال یہ ہے کہ یہ فیصلہ کرنے کا حق کس کو ہے کہ کون سی حدیں جائز اور ضروری ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12 Adaleske, ako istrajno propovedinaja, ka šaj te da uteha e manušenge keda ka oven spremna te prifatinen la (Isa. 61:1). I Šarlot, koja so 38 berš služinela sar pioneri, vakerela: „O manuša avdive tane bizi nadež. Adaleske valjani lenge te šunen o šukar haberi“. I Ejvor, koja so 34 berš služinela sar pioneri, vakerela: „Avdive, poviše taro bilo keda angleder, but manuša tane obeshrabrime. But mangava te pomožinav lenge. Akava pottikninela man te propovedinav“. \t 12 لہٰذا اگر ہم وفاداری سے مُنادی کا کام کرتے رہتے ہیں تو ہم اُس وقت لوگوں کو بائبل سے تسلی کا پیغام سنا پائیں گے جب وہ اِسے سننے کی طرف مائل ہوں گے۔‏ (‏یسعیاہ 61:‏1)‏ شارلٹ جنہیں پہل‌کار کے طور پر خدمت کرتے ہوئے 38 سال ہو گئے ہیں،‏ کہتی ہیں:‏ ”‏آج لوگ نہیں جانتے کہ وہ کہاں سے رہنمائی حاصل کر سکتے ہیں۔‏ اِس لیے اُنہیں اِس بات کی ضرورت ہے کہ اُنہیں خوش‌خبری سنائی جائے۔‏“‏ ایور جو کہ 34 سال سے پہل‌کار ہیں،‏ کہتی ہیں:‏ ”‏آج‌کل پہلے سے کہیں زیادہ لوگ مایوسی کا شکار ہیں۔‏ مَیں اُن لوگوں کی مدد کرنا چاہتی ہوں۔‏ یہی بات مجھے مُنادی کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔‏“‏ لہٰذا اِس میں کوئی شک نہیں کہ ہمارے مُنادی کرنے کی ایک خاص وجہ لوگوں کے لیے ہماری محبت ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tlo spremno stavi neka falinel e Jehova! \t رضاکارانہ جذبہ ظاہر کرنے سے یہوواہ کی بڑائی کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ka dikha trin pričine. I prvo hem i dujto pričina ka pomožinen tumenge te dikhen kaj adava so ka trudinen tumen te ispolninen tumare duhovna celija ka kerel tumen popaše amala e Jehovaja. I trito ka pomožinel tumenge te dikhen soske tano šukar te čhiven tumenge celija panda sar terne. 5. Koja tani i najvažno pričina soske valjani te čhiva amenge duhovna celija? \t 4 آپ کو خدا کی خدمت کے حوالے سے منصوبے کیوں بنانے چاہئیں؟‏ ہم اِس کی تین وجوہات پر غور کریں گے۔‏ پہلی اور دوسری وجہ اِس بات کو سمجھنے میں آپ کی مدد کرے گی کہ جب آپ خدا کی خدمت کے حوالے سے اپنے منصوبوں کو پورا کرنے کے لیے قدم اُٹھاتے ہیں تو آپ یہوواہ کے اَور بھی اچھے دوست بن جاتے ہیں۔‏ اور تیسری وجہ پر غور کرنے سے آپ یہ سمجھ جائیں گے کہ چھوٹی عمر میں ایسے منصوبے بنانا کیوں فائدہ‌مند ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske šaj o Pavle sine bunimo keda phanle le, ama savo stavi sikavgja? 3 Šaj o Pavle razmislinela sine bašo adava so slučingja pe angleder. \t 3.‏ قید میں پولُس کے ذہن میں طرح طرح کے سوال کیوں آئے ہوں گے لیکن اُنہوں نے کیا کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, akaja vizija sine garancija kaj o Jehova nane te dozvolinel i čačutni religija te meljargjovel. 18 I vizija isto agjaar setinkergja e Evreen kaj len da isi len odgovornost te ačhoven duhovno čista. E Devleskere sluge na smejnena hem nane te mukhen te ovel lošnipe maškar lende. O Jehova angja amen ki leskiri čisto organizacija, kote so osetinaja leskoro mangipe hem zaštita. \t 18 اِس رُویا نے بنی‌اِسرائیل کو یہ بات بھی یاد دِلائی کہ اُنہیں بھی یہوواہ کی عبادت میں کسی قسم کی ملاوٹ شامل نہیں ہونے دینی چاہیے۔‏ یہوواہ کے بندوں کے درمیان بُرائی کی نہ تو کوئی جگہ ہے اور نہ کبھی ہوگی۔‏ یہوواہ خدا نے ہمیں اپنی پاک تنظیم میں شامل کِیا ہے جس میں ہمیں اُس کی محبت اور تحفظ کا احساس ہوتا ہے۔‏ ہم سب کی ذمےداری ہے کہ ہم تنظیم کو پاک رکھنے میں اپنا کردار ادا کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10. a) So slučingja pe jekhe phraleske ki služba? b) Sar uveringjan tut kaj e Devleskoro Lafi isi le bari sila keda koristinea le ki služba? 10 But džene dikhle kaj e Devleskoro Lafi šaj but te vlijajnel upro manuša. \t 10.‏ ‏(‏الف)‏ ایک بھائی کو کون سا تجربہ ہوا؟‏ (‏ب)‏ آپ نے یہ کیسے دیکھا ہے کہ مُنادی کے کام کے دوران پاک کلام کو اِستعمال کرنا بڑا مؤثر ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Palo nesavo vreme, o Jehova dengja sila e prorokoske e Elisejeske te kerel čudo agjaar so kergja te ovel poviše zejtini jekhe udovica. Akava poklon taro Devel pomožingja lake te platinel ple borčija hem te ačhoven la dovolno pare te šaj te živinen oj hem lakere čhave (2. Car. 4:1-7). Isto agjaar, o Jehova pomožingja e Isuseske te kerel čudo te šaj te ovel hajbaske, pa čak pare keda valjani sine (Mat. 15:35-38; 17:27). \t 2 مثال کے طور پر جب بنی‌اِسرائیل 40 سال تک بیابان میں تھے تو یہوواہ اِس عرصے کے دوران اُنہیں من اور پانی مہیا کرتا رہا۔‏ (‏خروج 16:‏35)‏ اِس وجہ سے ”‏وہ کسی چیز کے محتاج نہ ہوئے۔‏“‏ (‏نحمیاہ 9:‏20،‏ 21)‏ بعد میں یہوواہ نے اِلیشع نبی کے ذریعے ایک بیوہ کے پاس موجود تھوڑے سے تیل کی مقدار کو معجزانہ طور پر بڑھا دیا۔‏ یوں وہ بیوہ اپنا قرض بھی چُکا پائی اور اُس کے پاس اِتنے پیسے بھی بچ گئے کہ وہ اور اُس کے بیٹے زندہ رہ سکیں۔‏ (‏2-‏سلاطین 4:‏1-‏7)‏ اِس کے علاوہ یہوواہ خدا کی مدد سے یسوع مسیح نے ضرورت کے وقت لوگوں کو کھانا کھلایا اور ایک موقعے پر تو پیسے بھی مہیا کیے۔‏—‏متی 15:‏35-‏38؛‏ 17:‏27‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR MISIONERIJA KO BRAZIL \t برازیل میں خدمت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar ka sikava kaj ceninaja amaro poklon, i slobodno volja? 18 O Jehova dengja amen jekh poklon, i slobodno volja, koja so dela amen čačutni sloboda (2. Kor. 3:17). Amen ceninaja adava poklon soske šaj te ana odluke kolencar so sikavaja kobor mangaja e Jehova. Ponadari da te ana odluke kola so slavinena le, hem te poštujna e javerengoro pravo te birinen sar mangena te koristinen plo skapoceno poklon. OBJASNIME LAFIJA \t 18 یہوواہ خدا نے ہمیں فیصلہ کرنے کی آزادی دی ہے جو کہ ایک بہت بڑی نعمت ہے۔‏ (‏2-‏کُرنتھیوں 3:‏17‏)‏ ہم اِس نعمت کی قدر کرتے ہیں کیونکہ اِس کی بدولت ہم ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم یہوواہ خدا سے کتنی محبت کرتے ہیں۔‏ آئیں،‏ ہم آئندہ بھی ایسے فیصلے کریں جن سے یہوواہ خدا کی بڑائی ہو اور ہمیشہ اِس بات کا احترام کریں کہ دوسروں کو بھی فیصلہ کرنے کا حق دیا گیا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te sikave hrabrost: Ma te mukhe i dar hem o griže te čhinaven tut te kere e Devleskiri volja. Te ovel tut doverba ko Jehova, hem te kere i zadača koja so dengja tut ov. \t ہمت کا مظاہرہ کرنا:‏ کسی قسم کے خوف یا خدشے کی وجہ سے خدا کی مرضی پر چلنا نہ چھوڑیں۔‏ یہوواہ پر بھروسا رکھیں اور اُس کام کو پورا کریں جو وہ آپ کو دیتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12 Žalno tano adava so nesave manuša tane doborom but povredime keda ka dobinen ukor so čak cidena pe taro Devel hem taro sobranie (Evr. 3:12, 13). Ama, dali adava značinela kaj nikoj našti te pomožinel lenge? Te razmislina bašo Gream, kova so sine isklučimo hem palo nesavo vreme palem iramo ko sobranie. Ama, nesavo vreme otkeda sine iramo, ov čhinavgja te džal ki služba hem ko sostanokija. Jekh starešina trudingja pe te ovel lea amal. Palo nekobor berša, o Gream pučlja adale starešina dali šaj te proučinel i Biblija lea. 13 O starešina setinela pe: „E Greame sine le problemi adaleske so sine gordo. Ov kritikujnela sine e starešinen kola so angje i odluka te ovel isklučimo. Adaleske, nekobor puti proučingjem stihija kola so kerena lafi baši gordost hem o posledice so avena latar. O Gream počmingja pojasno te dikhel pe ki simbolično ajna — e Devleskoro Lafi — hem ni najhari na svidžingja pe leske adava so dikhlja! Adava but vlijajngja ki leste! Otkeda halilo kaj tari jekh ’greda‘ — i gordost — našti sine te dikhel kaj o problemi tano ki leste, ko leskoro kritizersko stavi, počmingja sigate te meninel pe. \t 12 افسوس کی بات ہے کہ جب بعض لوگوں کی اِصلاح کی جاتی ہے تو اُنہیں اِتنا بُرا لگتا ہے کہ وہ خدا اور اُس کی کلیسیا سے مُنہ پھیر لیتے ہیں۔‏ (‏عبرانیوں 3:‏12،‏ 13‏)‏ کیا اِس کا مطلب یہ ہے کہ اب کوئی اُن کی مدد نہیں کر سکتا؟‏ ایسا نہیں ہے۔‏ ذرا گریم کی مثال پر غور کریں جنہیں کلیسیا سے خارج کر دیا گیا اور بعد میں بحال کر دیا گیا۔‏ لیکن پھر اُنہوں نے اِجلاسوں میں جانا اور مُنادی کے کام میں حصہ لینا چھوڑ دیا۔‏ ایک بزرگ نے گریم سے دوستی کرنے کی کوشش کی اور آخرکار گریم نے اُس بزرگ سے درخواست کی کہ وہ اُنہیں بائبل کورس کرائے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske so sine šukar lea, ov počmingja pojaver čhane te dikhel ko Svedokija. Ov pučlja la duj pučiba bašo bukja kolende so verujnena e Jehovaskere svedokija kola so razlikujnena pe tari Katoličko crkva. Pučlja la dali o Isus tano Devel hem dali o hristijanja valjani te molinen pe e Marijake. \t ایک دن جان کے ابو نے اُن سے کہا کہ وہ کلیسیا کے ایک بھائی کو ایک لفافہ دے کر آئیں۔‏ لیکن اُس صبح ٹین کا ڈبہ کھولتے ہوئے جان کی اُنگلی بُری طرح سے کٹ گئی۔‏ پھر بھی وہ اپنے ابو کی بات ماننا چاہتے تھے۔‏ لہٰذا اُنہوں نے اپنی اُنگلی پر پُرانے کپڑے کا ٹکڑا باندھا اور لفافہ لے کر چل پڑے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Okolu ko 50 berš a.e., o Pavle pišingja jekh ohrabruvačko pismo e neve sobranieske ko Solun. Ov vakergja: „Sekogaš blagodarinaja e Devleske baši tumende keda spomninaja tumen ko amare molitve, soske stalno isi amen ki godi adava so kerena pottiknime tari vera hem so trudinena tumen pottiknime taro mangipe hem tumari istrajnost“ (1. Sol. 1:2, 3). Isto agjaar, pottikningja len te keren jekh jekheskiri vera zorali hem pišingja: „Ohrabrinen tumen maškar tumende hem pomožinen tumen jekh jekhea“ (1. Sol. 5:11). \t 17 پولُس نے اُس علاقے میں بھی مُنادی کی جسے آج‌کل ترکی کہا جاتا ہے۔‏ اِس کے علاوہ اُنہوں نے یونان اور اِٹلی میں بھی خوش‌خبری سنائی۔‏ اُنہوں نے وہاں غیریہودیوں کو گواہی دی اور کلیسیائیں قائم کیں۔‏ اِن علاقوں کے جن لوگوں نے مسیحی مذہب اپنایا،‏ اُن کے لیے زندگی آسان نہیں تھی۔‏ یہ مسیحی اپنے ہی ہم‌وطنوں کے ہاتھوں اذیت اُٹھا رہے تھے۔‏ اِس لیے اُنہیں حوصلہ‌افزائی کی ضرورت تھی۔‏ (‏1-‏تھسلُنیکیوں 2:‏14‏)‏ 50ء کے لگ بھگ پولُس نے تھسلُنیکے کی کلیسیا کے نام جو حال ہی میں بنی تھی،‏ ایک حوصلہ‌افزا خط لکھا۔‏ اِس میں اُنہوں نے کہا:‏ ”‏جب ہم اپنی دُعاؤں میں آپ کا ذکر کرتے ہیں تو ہم ہمیشہ خدا کا شکر کرتے ہیں اور اپنے خدا اور باپ کے حضور یاد کرتے ہیں کہ آپ نے اپنے ایمان کی وجہ سے کتنا کام کِیا،‏ محبت کی وجہ سے کتنی محنت کی اور .‏ .‏ .‏ کتنی ثابت‌قدمی دِکھائی۔‏“‏ (‏1-‏تھسلُنیکیوں 1:‏2،‏ 3‏)‏ اُنہوں نے وہاں کے بہن بھائیوں کو یہ نصیحت بھی کی کہ وہ ”‏ایک دوسرے کو تسلی دیتے رہیں اور ایک دوسرے کا حوصلہ بڑھاتے رہیں۔‏“‏—‏1-‏تھسلُنیکیوں 5:‏11‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar keraja adava? 14 Valjani redovno te proučina i Biblija hem amare publikacie hem šukar te istražina. Akava ka pomožinel amen te sikljova „neve“ čačipa, kola so angleder na džanaja len sine (Is. Nav. 1:8, 9; Ps. 1:2, 3). Ko prvo broj tari Stražarsko kula, koja so iklili ko juli 1879 berš, o čačipe sine sporedimo tikne lulugjaja soj garavdi maškar but čarja. Te šaj nekoj arakhela asavki luludi, valjani but šukar te rodel. Keda ka arakhel la, ov nane te ovel zadovolno jekhaja nego ka rodel te arakhel panda lulugja. Slično, amen da na valjani te ova zadovolna keda ka arakha samo jekh čačipe. Valjani taro vilo te manga te roda panda poviše čačipa. 15. \t 14 ہمیں بائبل اور تنظیم کی مطبوعات کا نہ صرف باقاعدگی سے مطالعہ کرنا چاہیے بلکہ تحقیق کے لیے وقت بھی نکالنا چاہیے۔‏ یوں ہم نئی سچائیاں سیکھیں گے یعنی ایسی باتیں جو ہم پہلے نہیں جانتے تھے۔‏ (‏یشوع 1:‏8،‏ 9؛‏ زبور 1:‏2،‏ 3)‏ ‏”‏واچ‌ٹاور“‏ کے سب سے پہلے شمارے میں جو جولائی 1879ء میں شائع ہوا،‏ یہ لکھا تھا:‏ ”‏سچائی ایک چھوٹے سے پھول کی طرح ہے۔‏ یہ پھول زندگی کے جنگل میں اُگتا ہے جس میں جھوٹ کی جھاڑیوں کی کثرت ہے۔‏ اِس لیے سچائی کے پھول کو تلاش کرنے کے لیے آپ کو بڑی چھان‌بین کرنی پڑتی ہے۔‏ .‏ .‏ .‏ اور جب یہ آپ کو مل جاتا ہے تو آپ کو اِسے حاصل کرنے کے لیے جھک کر اِسے توڑنا پڑتا ہے۔‏ لیکن ایک پھول حاصل کرنے پر راضی نہ رہیں۔‏ .‏ .‏ .‏ اپنی تلاش کو جاری رکھیں؛‏ زیادہ پھول حاصل کرنے کی کوشش کریں۔‏“‏ لہٰذا ہمیں اپنی تلاش کو جاری رکھنا چاہیے تاکہ ہمیں اَور بھی سچائیاں مل جائیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava pomožinela amenge te dikha ispravno ko svetska vlade hem pottikninela amen te propovedina o šukar haberi. Džanaja kaj o Jehova mangela te poštujna e vlasten (1. Pet. 2:17). Ov adžikerela amendar te poštujna lengere zakonija sa džikote adala zakonija na džana protiv leskere merilija (Rim. 13:1-4). \t 8 آدم،‏ حوا اور بُرے فرشتوں نے جو کچھ کِیا،‏ اُس سے ہم دو اہم باتیں ظاہر ہوتی ہیں۔‏ پہلی بات یہ ہے کہ ہم یا تو یہوواہ خدا کی حمایت کر سکتے ہیں یا پھر شیطان کی۔‏ ہمارے پاس بیچ کا کوئی راستہ نہیں ہے۔‏ (‏متی 7:‏13‏)‏ دوسری بات یہ ہے کہ شیطان کا ساتھ دینے والوں کو صرف محدود فائدے ہوتے ہیں۔‏ آدم اور حوا کو شیطان کا ساتھ دینے سے اپنے لیے اچھے اور بُرے کا فیصلہ کرنے کا موقع مل گیا۔‏ اور بُرے فرشتوں کو ایسا کرنے سے اِنسانی حکومتوں پر کچھ اِختیار مل گیا۔‏ (‏پیدایش 3:‏22)‏ چاہے شیطان کی حمایت کرنے والوں کو فائدے ہوں یا نہ ہوں لیکن اُنہیں ہمیشہ بھاری نقصان ضرور اُٹھانا پڑتا ہے۔‏—‏ایوب 21:‏7-‏17؛‏ گلتیوں 6:‏7،‏ 8‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Pomožinen tumare čhavenge keda živinena ki javer phuv \t پردیسی بہن بھائیوں کے بچوں کی مدد کیسے کی جائے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 5 DŽI KO 11 MART 2018 \t 5-‏11 مارچ 2018ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Savo manuš sine o Navutej hem soske na manglja te biknel pli niva e Ahaveske? \t 3،‏ 4.‏ نبوت کس طرح کے آدمی تھے اور اُنہوں نے اپنا تاکستان بیچنے سے کیوں اِنکار کر دیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Vakeren lenge kaj radujnena tumen so odlučingje te čhiven e Jehova ko prvo than, namesto te prastan pali kariera ili pare, bizi razlika dali peske ili tumenge. Izbeginen o pogrešno stavi so isi bute dženen kaj o čhave valjani te keren poudobno o životo ple roditelengoro. Ma bistren, „o čhave na valjani te stekninen imot ple roditelenge, nego o roditelija ple čhavenge“ (2. Kor. 12:14). \t 4 کبھی بھی اِتنے مصروف نہ ہو جائیں کہ آپ کے پاس اپنے بچوں کے لیے وقت نہ رہے۔‏ کچھ نوجوان پیسے یا شہرت کمانے کو اپنی زندگی کا مقصد بنا لیتے ہیں تاکہ وہ اپنا اور اپنے والدین کا نام روشن کر سکیں۔‏ لیکن جب آپ کے بچے ایسا کرنے کی بجائے یہوواہ کی خدمت کو اپنی زندگی میں پہلا درجہ دیتے ہیں تو اُنہیں بتائیں کہ آپ کو اُن پر ناز ہے۔‏ اکثر والدین چاہتے ہیں کہ اُن کے بچے اُن کو پُرآسائش اور آرام‌دہ زندگی مہیا کریں لیکن یہ سوچ بائبل کے مطابق نہیں ہے۔‏ خدا کے کلام میں لکھا ہے:‏ ”‏بچوں کو والدین کے لیے نہیں بلکہ والدین کو بچوں کے لیے بچت کرنی چاہیے۔‏“‏—‏2-‏کُرنتھیوں 12:‏14‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O ROBERTI krstingja pe keda sine le 15 berš, ama o čačipe na sine leske najvažno ko životo. \t اِن سوالوں کے جواب دیں:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "MIR KOVA SO KA TRAJNEL VEČNO Avdive, e Jehovaskere sluge arakhljovena ko duhovno raj kote so isi mir. Sekova jekh amendar šaj te pomožinel te arakhel pe adava mir agjaar so ka trudina amen te ovel amen akaja osobina ko amaro životo. \t اُس بھائی کی بات سننے کے بعد ہمارے کام کے حوالے سے ہائی کمشنر کی غلط‌فہمیاں دُور ہو گئیں اور اُس کے دل میں ہمارے لیے جو تعصب تھا،‏ وہ بھی کافی حد تک کم ہو گیا۔‏ کچھ عرصے بعد افریقہ کے اُس ملک کی حکومت نے اپنا فیصلہ بدل لیا اور یہوواہ کے گواہوں کو کنگڈم ہال بنانے کی اِجازت دے دی۔‏ اِس پر بھائیوں کے دل باغ باغ ہو گئے۔‏ اِس میں کوئی شک نہیں کہ جب ہم دوسروں کے ساتھ احترام سے پیش آتے ہیں تو ہم امن کو فروغ دیتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Hem sar ka pomožinel amenge e Isuseskoro primer hem leskere pouke te ačhova ko jekhipe? \t یسوع اور اُن کے پیروکار تعصب کے نشانے پر"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4 Šaj li amen da te sikava nesebično mangipe iako na siem sovršena? Oja šaj. O Jehova kergja amen sprema plo liko, adava značinela kaj isi amen sposobnost te postapina sar leste. \t 4.‏ ہم کیسے جانتے ہیں کہ عیب‌دار اِنسان بےغرض محبت ظاہر کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, ka kera i Phuv raj, ka kera khera amenge hem amare manglenge. Isto agjaar ka dodžakera bute dženen so ka voskresninen hem ka sikava len bašo Jehova hem bašo sa o bukja so kergja len e manušenge (Isa. 65:21, 22; Dela 24:15). Sa adava vreme, ka kera bukja so ka keren amen bahtale hem ka anen falba e Jehovaske! \t 12 غلط کاموں کی جگہ کیسے کام کیے جائیں گے؟‏ نئی دُنیا میں ہم بہت سے خوش‌گوار کاموں میں مصروف رہیں گے۔‏ مثال کے طور پر ہم زمین کو فردوس بنائیں گے اور اپنے اور اپنے عزیزوں کے لیے خوب‌صورت گھر بنائیں گے۔‏ اُس وقت کا بھی تصور کریں جب مُردے زندہ ہوں گے،‏ ہم اُن کا اِستقبال کریں گے اور اُنہیں یہوواہ کے بارے میں سکھائیں گے۔‏ (‏یسعیاہ 65:‏21،‏ 22؛‏ اعمال 24:‏15‏)‏ فردوس میں ہم ایسے کاموں میں مگن رہیں گے جن سے ہمیں خوشی ملے گی اور یہوواہ کی بڑائی ہوگی۔��"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, ov čhivgja ple Čhave te grižinel pe bašo sobranie, a o Isus postavingja „verno hem razborito robo“ te del duhovno hrana ko pravo vreme koja so pomožinela amenge te ačhova verna (Luka 12:42). Adava „robo“ dela amen korisna sovetija, ili opomene. Verojatno setinea tut ko nesavo govor so šungjan le ili ki nesavi statija so čitingjan la ko amare spisanija kola so pomožingje tuke te menine o način sar razmislinea hem postapinea. \t 14 یہوواہ نے وعدہ کِیا ہے کہ وہ کلیسیا کی دیکھ‌بھال کرے گا،‏ اِس کی حفاظت کرے گا اور اِسے تعلیم دے گا۔‏ وہ ایسا مختلف طریقوں سے کرتا ہے۔‏ مثال کے طور پر اُس نے کلیسیا کی دیکھ‌بھال کے لیے اپنے بیٹے کو مقرر کِیا ہے۔‏ اور یسوع نے ’‏وفادار مختار‘‏ کو یہ ذمےداری سونپی ہے کہ ہمیں روحانی کھانا فراہم کرے تاکہ ہم خدا کے وفادار رہ سکیں۔‏ (‏لُوقا 12:‏42‏)‏ یہ ”‏مختار“‏ ہمیں مفید ہدایات دیتا ہے اور ہماری تربیت کرتا ہے۔‏ بِلاشُبہ آپ نے کبھی نہ کبھی کوئی ایسی تقریر سنی ہوگی یا ہمارے رسالوں میں کوئی ایسا مضمون پڑھا ہوگا جس کی بدولت آپ اپنی سوچ اور طورطریقوں میں تبدیلی لانے کے قابل ہوئے۔‏ اگر آپ نے ایسی تبدیلیاں کی ہیں تو آپ خوش ہو سکتے ہیں کیونکہ یہ اِس بات کا ثبوت ہے کہ آپ یہوواہ کی طرف سے تربیت پا رہے ہیں۔‏—‏امثال 2:‏1-‏5۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„NEKA SLUŽINEN TUMENGE SAR THANA GARAJBASKE“ 13. Objasnin soske o manuš so našlja šaj sine te osetinel pe bezbedno hem te ovel le bahtalo životo ki diz garajbaske. \t 13.‏ ایک مفرور شخص پناہ کے شہر میں محفوظ اور خوش‌گوار زندگی کیوں گزار سکتا تھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar sine organizirimo o giljajbe ko hrami ko purano Izrael? 4 O verna sluge e Jehovaskere otsekogaš koristinena sine i muzika te šaj te falinen le. \t 4،‏ 5.‏ بنی‌اِسرائیل کے زمانے میں گیت گانے کے حوالے سے کون سے بندوبست کیے گئے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova vakergja e Izraelconge te koristinen le keda gradinena sine o sveto šatori hem palo adava o hrami ko Erusalim (2. Moj. 27:1-3; 1. Car. 7:13-16). Adava so o duj simbolična planine tane taro bakari sikavela kobor tano veličestveno e Devleskoro vladibe hem o mesijansko Carstvo. \t 8 یہ پہاڑ تانبے کے کیوں ہیں؟‏ تانبا ایک قیمتی اور چمک‌دار دھات ہے۔‏ یہوواہ خدا نے بنی‌اِسرائیل کو حکم دیا تھا کہ وہ خیمۂ‌اِجتماع اور بعد میں ہیکل کی تعمیر کے دوران تانبا اِستعمال کریں۔‏ (‏خروج 27:‏1-‏3؛‏ 1-‏سلاطین 7:‏13-‏16)‏* لہٰذا تانبے کے یہ پہاڑ اِس بات کو ظاہر کرتے ہیں کہ یہوواہ کی حکمرانی اور مسیح کی بادشاہت کتنی شان‌دار اور عظیم‌اُلشان ہیں۔‏ یہ حکومتیں اِنسانوں کو تحفظ اور ڈھیروں برکتیں دیں گی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Taro jekh puti, haliljum kaj o Jehova tano but vreme mancar strplivo hem sikavela mange kaj mangela man. A me sar te phene vakerava leske: ’Tlo mangipe nane doborom baro te šaj te mange man. \t ‏”‏بپتسمے کے تقریباً 15 سال بعد میری سوچ بدل گئی۔‏ کنگڈم ہال میں ایک بھائی نے اپنی تقریر میں یعقوب 1:‏23،‏ 24 کا حوالہ دیا۔‏ اِن آیتوں میں کہا گیا ہے کہ خدا کا کلام ایک شیشے کی طرح ہے جس میں ہم خود کو یہوواہ کی نظر سے دیکھ سکتے ہیں۔‏ مَیں سوچنے لگی کہ جس نظر سے مَیں خود کو دیکھتی ہوں،‏ شاید یہوواہ مجھے اُس نظر سے نہیں دیکھتا۔‏ لیکن پھر مجھے لگا کہ یہ سچ نہیں ہو سکتا۔‏ مجھے ابھی بھی لگتا تھا کہ مجھے یہوواہ سے یہ توقع نہیں کرنی چاہیے کہ وہ مجھ سے پیار کرے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kova tano adava oružje? I propaganda. \t ایک خطرناک ہتھکنڈے سے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "20 Sekoj amendar valjani te pučel pe: „Save promene valjani te kerav te šaj te huljavav hem nikogaš palem te na uravav i purani ličnost?“ Valjani te molina amen e Jehovaske hem te roda lestar te pomožinel amen. Valjani te da sa amendar te menina o pogrešna misle hem postapke te šaj te nasledina e Devleskoro carstvo (Gal. 5:19-21). \t 20 ہم سب کو خود سے پوچھنا چاہیے:‏ ”‏مجھے پُرانی شخصیت کو اُتار پھینکنے اور اِسے دوبارہ کبھی نہ پہننے کے لیے خود میں اَور کون سی تبدیلیاں کرنی ہیں؟‏“‏ اِس سلسلے میں ہمیں یہوواہ خدا سے مدد کی اِلتجا کرنی چاہیے۔‏ اِس کے ساتھ ساتھ ہمیں غلط سوچ اور کاموں کو ترک کرنے کی سخت کوشش کرنی چاہیے تاکہ ہم ”‏خدا کی بادشاہت کے وارث“‏ بن سکیں۔‏ (‏گلتیوں 5:‏19-‏21‏)‏ ہمیں خود سے یہ بھی پوچھنا چاہیے:‏ ”‏کیا مَیں یہوواہ خدا کو خوش کرنے کی خاطر اپنی سوچ کو بدلنے کے لیے تیار رہتا ہوں؟‏“‏ (‏اِفسیوں 4:‏23،‏ 24‏)‏ چونکہ ہم عیب‌دار ہیں اِس لیے ہمیں سخت کوشش کرتے رہنا چاہیے تاکہ ہم نئی شخصیت کو پہن لیں اور اِسے کبھی نہ اُتاریں۔‏ یہ ایک ایسا کام ہے جس کے لیے ہمیں مسلسل کوشش کرنی ہوگی۔‏ ذرا تصور کریں کہ اُس وقت زندگی کتنی حسین ہوگی جب ہر شخص نئی شخصیت کو پوری طرح سے پہن چُکا ہوگا!‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda našti sine više te izdržinel, ov cidingja pe ki strana te ovel korkori hem rovgja (1. Moj. 43:30, 31; 45:1). Ako jekh phral ili phen kerela nešto so ka voznemirinel amen, adava so ka trudina amen te sikava samokontrola sar o Josif ka pomožinel amenge te na vakera ili te kera nešto bašo kova so palo adava ka ovel amenge krivo (Izr. 16:32; 17:27). Ili, šaj nekoj tari tli familija tano isklučimo. Ako sian ki asavki situacija, valjani te kontrolirine tle čuvstvija te šaj te izbegine nepotrebno kontakt lea. Akava šaj te ovel tuke pharo. \t 12 یوسف نے ایک اَور موقعے پر بھی ضبطِ‌نفس کی اچھی مثال قائم کی۔‏ اُنہوں نے ایسا تب کِیا جب اُن کے بھائی مصر میں کھانا لینے کے لیے آئے۔‏ یوسف یہ جاننا چاہتے تھے کہ اُن کے بھائیوں کے دل میں کیا ہے اِس لیے اُنہوں نے اُن سے اپنی شناخت چھپائی۔‏ مگر جب اُن کے لیے اپنے جذبات پر قابو رکھنا ممکن نہ رہا تو وہ اپنے بھائیوں کو چھوڑ کر اکیلے میں جا کر رونے لگے۔‏ (‏پیدایش 43:‏30،‏ 31؛‏ 45:‏1)‏ اگر کوئی بہن یا بھائی آپ کا دل دُکھاتا ہے تو آپ بھی یوسف کی طرح ضبطِ‌نفس سے کام لے سکتے ہیں۔‏ یوں آپ کوئی بھی ایسی بات یا کام کرنے سے بچ جائیں گے جس کے لیے آپ کو بعد میں پچھتانا پڑے۔‏ (‏امثال 16:‏32؛‏ 17:‏27)‏ یا ہو سکتا ہے کہ آپ کا کوئی رشتےدار خارج‌شُدہ ہے۔‏ ایسی صورت میں آپ کو اپنے جذبات پر قابو رکھنے کی ضرورت ہے تاکہ آپ غیرضروری طور پر اُس سے رابطہ نہ کریں۔‏ ایسا کرنا مشکل ہو سکتا ہے۔‏ لیکن اگر آپ یہ یاد رکھیں گے کہ اِس طرح آپ یہوواہ خدا کی مثال پر عمل کرتے ہیں اور اُس کا حکم مانتے ہیں تو آپ کے لیے ایسا کرنا قدرے آسان ہوگا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova vodinela ple narodo O Jehova sekogaš ka vodinel tut (ISA. \t یہوواہ اپنے بندوں کا رہنما ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske so o giljajbe tano važno delo taro amaro obožavanje, o Vodečko telo manglja i pesnarka te ovel but kvalitetno. \t دل سے یہوواہ کے حضور گیت گائیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SITUACIJA KEDA SINE LICEMERSTVO KO SOBRANIE \t کلیسیا میں منافقت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "27 Narodo kova so razlikujnela pe taro javera manuša \t 27 کیا آپ دُنیا کے لوگوں سے فرق نظر آتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So kergja o Matej? O Matej mukhlja sa hem gelo pali leste (Luka 5:27, 28). Mande da sine man prilike te mukhav nesave bukja palal te šaj te džav palo Isus hem ohrabrinava e javeren da te keren adava hem te oven len bare bereketija. \t یسوع مسیح نے ایک مرتبہ متی لاوی نامی ٹیکس لینے والے شخص کو اپنا پیروکار بننے کی دعوت دی۔‏ اِس پر متی ”‏اُٹھے اور سب کچھ چھوڑ چھاڑ کر یسوع کے پیچھے پیچھے چلنے لگے۔‏“‏ (‏لُوقا 5:‏27،‏ 28‏)‏ مجھے بھی یسوع کے پیچھے پیچھے چلنے کے لیے اپنا سب کچھ چھوڑنے کا موقع ملا اور مَیں دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کرتا ہوں کہ وہ بھی یسوع کے پیچھے پیچھے چلیں اور ڈھیروں برکتیں پائیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "21 O Jehova manglja o Isus te ovel vodači poviše vreme a na samo nekobor berša. Keda voskresningja o Isus, palo adava vakergja ple učenikonge: „Dendi mange sa i vlast ko nebo hem ki phuv“. Isto agjaar, vakergja: „Ake, me sium tumencar ko sa o dive dži ko krajo akale svetoskoro“ (Mat. 28:18-20). \t 21 یہوواہ خدا یہ نہیں چاہتا تھا کہ یسوع مسیح صرف چند سالوں کے لیے اُس کے بندوں کی پیشوائی کریں۔‏ یہ اُس بات سے ظاہر ہوا جو یسوع مسیح نے زندہ ہونے کے بعد اپنے شاگردوں سے کہی تھی۔‏ اُنہوں نے کہا:‏ ”‏آسمان اور زمین کا سارا اِختیار مجھے دیا گیا ہے۔‏“‏ پھر اُنہوں نے کہا:‏ ”‏دیکھیں!‏ مَیں دُنیا کے آخری زمانے تک ہر وقت آپ کے ساتھ رہوں گا۔‏“‏ (‏متی 28:‏18-‏20‏)‏ لیکن یسوع مسیح تو آسمان پر ہیں۔‏ پھر وہ زمین پر خدا کے بندوں کی پیشوائی کیسے کر سکتے ہیں؟‏ یہوواہ خدا نے زمین پر کن آدمیوں کو چُنا تاکہ وہ یسوع مسیح کی رہنمائی میں اُس کے بندوں کی پیشوائی کریں؟‏ اور مسیحی خدا کے نمائندوں کو کیسے پہچان سکتے ہیں؟‏ اِن سوالوں کے جواب اگلے مضمون میں دیے جائیں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dikhjola sine but šukar, ama sigate haliljum kaj o iv tano but, but šudro! Ama, akala promene na sine mange phare soske uživinava sine ki obuka so dobinava la sine ko Gilead. O instruktorija sine but šukar učitelija hem sikavgje amenge sar te proučina hem te istražina. \t مَیں نے گلئیڈ سکول سے جو تربیت حاصل کی،‏ وہ اِتنی شان‌دار تھی کہ اِس کے مقابلے میں وہ تبدیلیاں کچھ بھی نہیں تھیں جو مجھے کرنی پڑیں۔‏ ہمارے اُستادوں کا سکھانے کا طریقہ بہت اچھا تھا۔‏ اُنہوں نے ہمیں گہرائی سے بائبل کا مطالعہ کرنا اور تحقیق کرنی سکھائی۔‏ گلئیڈ سکول سے ملنے والی تربیت کی بدولت یہوواہ خدا کے ساتھ میری دوستی اَور مضبوط ہو گئی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, keda počminena te uraven „i nevi ličnost“ hem trudinena pe te oven sar o Isus, ola ovena pozrela (Ef. 4:23, 24). I samodisciplina pomožinela amenge te sikljova „te otkažina amen taro sa adava so nane sprema e Devleskiri volja hem taro želbe e svetoskere hem te živina mudro, pravedno hem te ova verna e Devleske maškar akava avdisutno sveto“ (Tit 2:12). \t 4 جب ایک بالغ شخص یہوواہ کے بارے میں سیکھتا ہے تو شاید اُس میں کسی حد تک اپنی تربیت کرنے کی صلاحیت ہو۔‏ لیکن اُس وقت وہ پُختہ مسیحی نہیں ہوتا۔‏ پھر جب وہ ”‏نئی شخصیت“‏ کو پہنتا ہے اور مسیح کی مثال پر عمل کرنے کی کوشش کرتا ہے تو وہ پختگی کی طرف قدم بڑھاتا ہے۔‏ (‏اِفسیوں 4:‏23،‏ 24‏)‏ اور اِس دوران وہ اپنی تربیت کرنا سیکھتا ہے۔‏ یہی صلاحیت اُسے اِس قابل بناتی ہے کہ ’‏وہ بُرائی اور دُنیاوی خواہشات کو رد کر سکے اور اِس زمانے میں خدا کی بندگی کرتے ہوئے سمجھ‌داری اور نیکی سے زندگی گزار سکے۔‏‘‏—‏طِطُس 2:‏12‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske so koristingje mudro plo vreme, ačhile duhovno zorale hem but džene ule pionerija. Ola sekogaš mislinena sine ko adava kaj jekh dive ka ikljon taro kampi bašo izbeglice, isto sar so iklile o Izraelcija tari pustina. \t 5 بھائی لیجے کے زیادہ‌تر گھر والوں نے کئی سال اقوامِ‌متحدہ کے پناہ‌گزین کیمپوں میں گزارے۔‏ وہاں بھی زندگی خطروں سے خالی نہیں تھی۔‏ بھائی لیجے جو اب حلقے کے نگہبان کے طور پر خدمت کر رہے ہیں،‏ وہ کیمپ کے بارے میں بتاتے ہیں:‏ ”‏زیادہ‌تر لوگوں کے پاس کوئی کام‌کاج نہیں تھا۔‏ اِس لیے اُن کا زیادہ‌تر وقت دوسروں کی بُرائیاں کرنے،‏ شراب پینے،‏ جُوا کھیلنے،‏ چوریاں کرنے اور بدکاری کرنے میں گزرتا۔‏“‏ اُس بُرے ماحول سے بچنے کے لیے یہوواہ کے گواہ اپنی کلیسیا کے ساتھ خدا کی خدمت میں مصروف رہتے تھے۔‏ (‏عبرانیوں 6:‏11،‏ 12؛‏ 10:‏24،‏ 25‏)‏ اُنہوں نے اپنے ایمان کو مضبوط رکھنے کے لیے اپنا وقت سمجھ‌داری سے اِستعمال کِیا،‏ یہاں تک کہ بہت سے بہن بھائی پہل‌کار کے طور پر خدمت کرنے لگے۔‏ وہ اِس بات کو ذہن میں رکھتے تھے کہ جس طرح بنی‌اِسرائیل کو ویرانے میں کٹھن زندگی سے چھٹکارا مل گیا اِسی طرح اُنہیں بھی ایک نہ ایک دن پناہ‌گزین کیمپ سے چھٹکارا مل جائے گا۔‏—‏2-‏کُرنتھیوں 4:‏18‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "But phralja hem phenja sine ingarde ko policiska stanice te oven isprašime. I policija maltretirinela len sine hem čhivela len sine silaja te vakeren o anava e odgovorna phralengere. Te šaj te zaštitinen pe jekh jekhea, o phralja na koristinena sine pumare prezimija nego vikinena pe sine samo ko anav. \t پولیس ہر روز بہن بھائیوں کے گھروں پر چھاپا مارتی تھی۔‏ چونکہ کنگڈم ہال بند کر دیے گئے تھے اِس لیے اِجلاس بھائیوں کے گھروں میں منعقد ہوتے تھے۔‏ پولیس سینکڑوں بہن بھائیوں کو تھانے لے جا کر اُن سے پوچھ‌گچھ کرتی تھی اور اِس دوران اُن پر تشدد ڈھاتی تھی۔‏ پولیس خاص طور پر اُن بھائیوں کے نام جاننے کی کوشش کرتی تھی جو اِجلاس منعقد کرتے تھے۔‏ اِس لیے بہن بھائی ایک دوسرے کا خاندانی نام اِستعمال کرنے کی بجائے صرف ذاتی نام اِستعمال کرتے تھے۔‏ لہٰذا ہم نے بھی ایسا ہی کِیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4 Keda nekoj počminela te proučinel i Biblija, čitinela bašo voskresenija so slučingje pe ko purano vreme, na primer o voskresenie e Lazareskoro. \t 4 جب لوگ بائبل کورس کرنا شروع کرتے ہیں تو عموماً وہ ماضی کے اُن واقعات کے بارے میں پڑھتے ہیں جن میں مُردوں کو زندہ کِیا گیا تھا،‏ مثلاً لعزر کے واقعے کے بارے میں۔‏ وہ یہ بھی سیکھتے ہیں کہ ابراہام،‏ ایوب اور دانی‌ایل کو یقین تھا کہ مستقبل میں مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا۔‏ لیکن آپ کسی شخص کو یہ کیسے ثابت کریں گے کہ بائبل میں مُردوں کے جی اُٹھنے کے حوالے سے جو وعدے سینکڑوں سال پہلے کیے گئے،‏ وہ قابلِ‌بھروسا ہیں؟‏ کیا بائبل سے اِس بات کا اِشارہ ملتا ہے کہ مُردوں کو کب زندہ کِیا جائے گا؟‏ اِن سوالوں کے جوابوں پر غور کرنے سے ہمارا ایمان مضبوط ہوگا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "20 So šaj te sikljova taro akala štar carija ki Juda kola so služingje e Jehovaske celo vilea? Ola sine rešime te keren e Devleskiri volja hem te služinen leske celo životo. Sikavgje doverba ko Jehova keda valjani sine te borinen pe silna neprijatelencar. \t 20 ہم یہوداہ کے اُن چار بادشاہوں سے کیا سیکھ سکتے ہیں جن کا دل یہوواہ کے لیے ک��مل تھا؟‏ اِن بادشاہوں نے جوش‌وجذبے سے یہوواہ کی خدمت کی اور زندگی بھر اُس کی بندگی کی۔‏ اُنہوں نے دُشمنوں کا سامنا کرتے وقت یہوواہ پر بھروسا کِیا۔‏ سب سے بڑھ کر یہ کہ اُنہوں نے اِس لیے یہوواہ کی خدمت کی کیونکہ وہ اُس سے محبت کرتے تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar ka reagirine ako o starešine vakerena nesavi odluka kolaja so na složinea tut? (Dikh o pasusija 10-11) 11 Prvo, ako siem ponizna ka priznajna kaj na džanaja sa o bukja. \t اگر کلیسیا کے بزرگ کوئی ایسا فیصلہ کرتے ہیں جس سے آپ متفق نہیں ہیں تو آپ کا ردِعمل کیا ہوگا؟‏ (‏پیراگراف 10،‏ 11 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10, 11. a) So slučinela pe bute ternenge ki škola? b) So šaj te pomožinel e ternenge te borinen pe protiv o iskušenie te phagjen e Devleskoro zakoni? \t 10،‏ 11.‏ ‏(‏الف)‏ بہت سے نوجوانوں کو سکول میں کون سی آزمائش کا سامنا کرنا پڑتا ہے؟‏ (‏ب)‏ نوجوان کیا کر سکتے ہیں تاکہ وہ خدا کے حکموں کو توڑنے کی آزمائش کا مقابلہ کر سکیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12, 13. a) So kergja o Josafat keda darandilo? b) Soske valjani te ova sar o Josafat? 12 Isto sar plo dad, o Asa, o Josafat sine le doverba ko Jehova keda jekh bari vojska ali protiv o carstvo Juda. (Čitin 2. Letopisi 20:2-4.) O Josafat darandilo hem adaleske rodingja pomoš taro Jehova. \t 12،‏ 13.‏ ‏(‏الف)‏ جب یہوسفط ڈرے ہوئے تھے تو اُنہوں نے کیا کِیا؟‏ (‏ب)‏ ہمیں دُعا کرنے کے سلسلے میں بادشاہ یہوسفط کی مثال پر کیوں عمل کرنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava šaj te ovel lenge but pharo. Te zamislina amenge sa o bukja so valjani te sikljoven taro jekh puti: nevi čhib, kultura, neve zakonija bašo adava sar te platinen pe smetke hem danokija, te džan ki škola hem čak sar te vospitinen e čhaven! Šaj li strplivo te pomožina amare phralenge hem phenjenge so isi len asavke problemija? (Fil. 2:3, 4). 10. Sar šaj te pomožina te ovel pozorali i vera e izbeglicengiri samo so ka resen? \t 9 کچھ ملکوں میں حکومت نے پناہ‌گزینوں کی مدد کرنے کے لیے پروگرام جاری کیے ہیں۔‏ لیکن پناہ‌گزینوں سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ چند مہینوں بعد اپنی ضروریات خود پوری کریں۔‏ یہ آسان نہیں ہوتا۔‏ ذرا سوچیں کہ اِن پناہ‌گزینوں کو ایک دم سے کتنی نئی باتیں سیکھنی پڑتی ہیں۔‏ مثال کے طور پر اُنہیں نئی زبان اور رہن‌سہن کے نئے طورطریقے سیکھنے پڑتے ہیں۔‏ اِس کے علاوہ بِلوں اور ٹیکس کی ادائیگی اور بچوں کی تعلیم‌وتربیت کے حوالے سے ہر ملک میں فرق فرق قوانین ہوتے ہیں۔‏ جو بہن بھائی ایسی صورتحال سے دوچار ہیں،‏ اِن کو ہماری مدد کی ضرورت ہے۔‏ کیا آپ بڑے احترام اور پیار سے اُن کی مدد کریں گے؟‏—‏فِلپّیوں 2:‏3،‏ 4‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda obučinaja e javeren, ka ova radosna (Dela 20:35). \t لیکن دوسروں کی تربیت کرنے سے بھی خوشی ملتی ہے۔‏—‏اعمال 20:‏35‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Valjani te ovel amen vera hem doverba ko Devel, kaj ov mangela te pomožinel amen hem kaj ka del amen mudrost te ana šukar odluke. Isto agjaar, valjani te ovel amen doverba ko leskere sovetija soj tane pišime ki Biblija. (Čitin Jakov 1:5-8.) Kobor popaše ka ova e Devlea hem kobor poviše ka manga leskoro Lafi, doborom poviše ka ovel amen doverba kaj ov džanela soj tano najšukar amenge. Tegani, angleder te ana nesavi odluka, ka roda vodstvo taro leskoro Lafi. Ama, so valjani te kera te šaj te ana panda pošukar odluke? Hem, dali valjani ponekogaš te menina nesavi odluka so angjem la angleder? \t 3 ہم اچھے فیصلے کیسے کر سکتے ہیں؟‏ ہمیں اِس بات پر ایمان رکھنا چاہیے کہ خدا ہماری مدد کرنا چاہتا ہے اور وہ ہمیں دانش‌مندی عطا کرے گا۔‏ ہمیں اِس بات پر بھی ایمان رکھنا چاہیے کہ خدا کے کلام میں دی گئی ہدایتوں سے ہم بہترین رہنمائی پا سکتے ہیں۔‏ ‏(‏یعقوب 1:‏5-‏8 کو پڑھیں۔‏)‏ جتنا زیادہ ہم یہوواہ خدا کے قریب ہوں گے اور اُس کے کلام سے محبت کریں گے اُتنا ہی اِس بات پر ہمارا ایمان بڑھے گا کہ اُس کی رہنمائی پر چلنے میں ہمارا بھلا ہے۔‏ پھر ہم کوئی بھی فیصلہ کرنے سے پہلے اُس کے کلام سے رہنمائی حاصل کریں گے۔‏ لیکن ہم اچھے فیصلے کرنے کی صلاحیت میں بہتری کیسے لا سکتے ہیں؟‏ اور کیا کسی معاملے کے بارے میں فیصلہ کرنے کے بعد اِس کو بدلنا غلط ہوگا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„KEDA počmingja i gragjansko vojna ko Burundi, me hem mli familija siem sine ko kongres“, vakerela jekh phral, o Lij. „Dikhaja sine sar o manuša prastana hem pukajnena. Me roditelija hem amen o 11 čhave lelem samo nekobor bukja ki torba hem našlem te šaj te spasina amen. Nesave tari mli familija uspejngje te resen ko kampi bašo izbeglice ko Malavi, kova so sine 1.600 kilometrija dur. \t ملک بُرونڈی سے تعلق رکھنے والے بھائی لیجے نے کہا:‏ ”‏جب بُرونڈی میں خانہ‌جنگی شروع ہوئی تو مَیں اپنے گھر والوں کے ساتھ ایک اِجتماع پر تھا۔‏ ہر طرف فائرنگ ہو رہی تھی اور لوگ اپنی جان بچانے کے لیے بھاگ رہے تھے۔‏ میرے والدین اور ہم 11 بہن بھائی بھی سب کچھ چھوڑ چھاڑ کر بھاگنے لگے۔‏ آخرکار 1600 کلومیٹر (‏1000 میل)‏ کا سفر طے کرنے کے بعد ہم میں سے کچھ گھر والے تو ملک ملاوی کے ایک پناہ‌گزین کیمپ پہنچ گئے لیکن باقی راستے میں ہی بچھڑ گئے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11, 12. a) Sar šaj te spremine tut te vakere e javerenge bašo Jehova? b) Sar jekh terno phral koristingja i prilika ki škola te kerel lafi bašo Jehova? \t 11،‏ 12.‏ ‏(‏الف)‏ آپ دوسروں کو یہوواہ خدا کے بارے میں بتانے کے لیے تیاری کیسے کر سکتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ ایک نوجوان بھائی نے سکول میں گواہی دینے کے موقعے سے کیسے فائدہ اُٹھایا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Me da valjani te osetinav man slobodno te kerav o isto. Adaleske, džikote keraja lafi, vakerava nešto sar na primer: ’Angleder nesavo dive, proučinava sine i Biblija nekasaja hem...‘ A palo adava vakerava adava so mangljum te vakerav. Iako na počminaja odma te kera lafi baši Biblija, but puti o javera interesinena pe hem ponekogaš pučena man so kerava keda proučinava e javerencar i Biblija. Kobor poviše koristinava akava pristap, doborom mange polokho te kerav lafi bašo čačipe. \t 16 ہو سکتا ہے کہ اچھی تیاری کرنے کے باوجود آپ دوسروں کو اپنے عقیدوں کے بارے میں بتانے سے ہچکچائیں۔‏ ایک 18 سالہ بہن جس کا بپتسمہ 13 سال کی عمر میں ہوا،‏ کہتی ہے:‏ ”‏مَیں جانتی ہوں کہ مَیں کن باتوں پر ایمان رکھتی ہوں لیکن کبھی کبھار مجھے اپنے خیالات کو لفظوں میں بیان کرنا مشکل لگتا ہے۔‏“‏ لہٰذا وہ اپنے عقیدوں کے بارے میں عام بول‌چال کے انداز میں ہی بات کرتی ہے۔‏ وہ کہتی ہے:‏ ”‏میرے ہم‌جماعت جو کچھ کرتے ہیں،‏ وہ اُس کے بارے میں کُھل کر بات کرتے ہیں۔‏ اِس لیے مَیں سمجھتی ہوں کہ مجھے بھی ایسا ہی کرنا چاہیے۔‏ لہٰذا جب مجھے اُنہیں کوئی واقعہ بتانا ہوتا ہے تو مَیں شروع کچھ یوں کرتی ہوں کہ ”‏اُس دن جب مَیں ایک شخص کو بائبل کی تعلیم دے رہی تھی تو .‏ .‏ .‏۔‏“‏ اور اِس کے بعد مَیں اُنہیں واقعہ بتاتی ہوں۔‏ حالانکہ جو بات مَیں اُن سے کر رہی ہوتی ہوں،‏ اُس کا تعلق بائبل سے نہیں ہوتا لیکن جس طرح سے مَیں بات شروع کرتی ہوں،‏ اُس سے اُن کے اندر یہ جاننے کا تجسّس پیدا ہو جاتا ہے کہ مَیں بائبل کی تعلیم کیسے دیتی ہوں۔‏ کبھی کبھار وہ مجھ سے اِس بارے میں سوال پوچھتے ہیں۔‏ جتنا زیادہ مَیں اِس طرح سے دوسروں کو گواہی دیتی ہوں اُتنا زیادہ میرے لیے ایسا کرنا آسان ہو جاتا ہے۔‏ اور ایسا کرنے کے بعد مجھے بہت اچھا لگتا ہے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Trin berš palo adava siem sine vikime ko Betel. Sium sine but bahtalo so šaj sine palo 40 berš palem te iranav man ko Betel, o than kote so počmingjum e specijalno polnovremeno službaja. Nasavo vreme sium sine ko Oddelenie baši služba hem sium sine instruktori ko but škole. \t مجھے اور انجی کو خدا کی خدمت کرتے وقت طرح طرح کے شرف اور ذمےداریاں ملیں جن میں سے کچھ آسان تھیں اور کچھ مشکل۔‏ مثال کے طور پر 1995ء میں مجھے منسٹریل ٹریننگ سکول کے ٹیچر کے طور پر مقرر کِیا گیا۔‏ اِس کے تین سال بعد ہمیں بیت‌ایل میں آ کر خدمت کرنے کو کہا گیا۔‏ مَیں بہت خوش تھا کیونکہ 40 سال پہلے مَیں نے بیت‌ایل ہی سے خصوصی کُل‌وقتی خدمت شروع کی تھی۔‏ بیت‌ایل میں مَیں نے کچھ عرصے کے لیے خدمتی شعبے میں کام کِیا اور اُن سکولوں میں پڑھایا جو ہماری تنظیم منعقد کرتی ہے۔‏ پھر 2007ء میں گورننگ باڈی نے مسیحی سکولوں کا شعبہ قائم کِیا۔‏ یہ شعبہ اُن تمام سکولوں کی نگرانی کرتا ہے جو بیت‌ایل میں منعقد کیے جاتے ہیں۔‏ کچھ سالوں کے لیے مجھے اِس شعبے کی نگرانی کرنے کا شرف ملا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske valjani ponadari da te trudina amen te sikava čest e javerenge? 16 Šaj ka valjani amenge vreme te sikljova sar ko ispravno način te sikava čest e javerenge. \t 16.‏ بائبل میں دوسروں کی عزت کرنے کے حوالے سے جو کچھ بتایا گیا ہے،‏ اِس پر غور کرنا اور عمل کرنا اہم کیوں ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, ma te ovel sar me so mangava, neka ovel sar tu so mangea“ (Luka 22:42). Dali šaj amen da te ova sar o Isus hem te koristina amari slobodno volja te slavina e Jehova hem te kera leskiri volja? 5 Oja, šaj te ova sar o Isus adaleske so amen da siem kerde sprema e Devleskoro liko (1. Moj. 1:26). Ama, nane amen celosno sloboda sar so isi e Jehova. E Devleskoro Lafi vakerela kaj o Jehova ograničingja amari sloboda hem kaj ov adžikerela amendar te prifatina akala ograničuvanja. Na primer, o romnja valjani te oven podložna pumare romenge hem o čhave pumare roditelenge (Ef. 5:22; 6:1). Adaleske valjani te puča amen: „Sar akala ograničuvanja vlijajnena ko način sar koristinava mli slobodno volja?“ O odgovor bašo akava pučibe ka vlijajnel upri amari idnina. SAR ŠAJ TE KORISTINEL PE I SLOBODNO VOLJA 6. \t 5 جی کیونکہ یسوع مسیح کی طرح ہم بھی خدا کی صورت پر بنائے گئے ہیں۔‏ (‏پیدایش 1:‏26)‏ مگر اِنسانوں کو لامحدود آزادی حاصل نہیں ہے۔‏ خدا کے کلام میں بتایا گیا ہے کہ یہوواہ نے اِنسانوں کی آزادی پر حدیں لگائی ہیں اور وہ چاہتا ہے کہ اِنسان اِنہیں پار نہ کرے۔‏ مثال کے طور پر وہ چاہتا ہے کہ بیوی اپنے شوہر کی تابع‌دار ہو اور بچے اپنے والدین کے۔‏ (‏اِفسیوں 5:‏22؛‏ 6:‏1‏)‏ مگر سوال یہ ہے کہ ہم اُس آزادی کو کیسے اِستعمال کریں گے جو ہمیں دی گئی ہے؟‏ یہ بہت اہم سوال ہے کیونکہ اِس کا تعلق ہمارے مستقبل سے ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar e Jehovaskere sluge taro purano vreme poddržingje o čačutno obožavanje? \t ماضی میں خدا کے بندوں نے اپنے مالی وسائل کے ذریعے اُس کے کام کی حمایت کیسے کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava ka pottikninel amen te koristina amari slobodno volja ko šukar način hem te prifatina o ograničuvanja so dengja amen o Jehova. O Izraelcija biringje te oven e Devleskoro narodo hem prifatingje o ograničuvanja so dengja len o Devel 9. \t بنی‌اِسرائیل نے خدا کی خاص ملکیت بننے کا فیصلہ کِیا اور یوں اُن حدوں کو بھی قبول کِیا جو یہوواہ خدا نے اُن کے لیے مقرر کیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te koristina o materijalna bukja te šaj ovaja popaše e Devlea? \t ہم اپنے پیسوں اور چیزوں کو خدا کے ساتھ اپنی دوستی مضبوط کرنے کے لیے کیسے اِستعمال کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8 Nane dovolno samo te phena e Jehovaske kaj siem leske blagodarna, nego isto agjaar valjani te pazina te na koristina amari sloboda ko pogrešno način. Na primer, o apostol Petar vakergja kaj na valjani te koristina amari sloboda sar izgovor te kera lošna bukja. (Čitin 1. Petrovo 2:16.) E Petareskere lafija setinkerena amen ko adava so ulo e Izraelconcar ki pustina. Avdive da važinena leskere lafija, šaj čak poviše nego tegani. O Satana hem leskoro sveto nudinena but privlečna bukja bašo urajbe, hajbe, pijbe hem zabava. O manuša so kerena reklame koristinena šuže manušen te šaj te ubedinen amen te kina bukja so na valjani amenge. Šaj but lokhe te ova hovavde taro akava sveto hem te koristina amari sloboda ko pogrešno način. 9 E Petareskoro sovet šaj te primeninel pe isto agjaar ko považna da bukja ko životo, sar soj savi škola, buti ili kariera ka birina. Na primer, e ternen avdive isi len pritisok te završinen pobari škola. \t 8 یہ بہت اچھی بات ہے کہ ہم اُس آزادی کے لیے یہوواہ کے شکرگزار ہوں جو اُس نے ہمیں بخشی ہے۔‏ لیکن صرف اِتنا کافی نہیں ہے۔‏ ہمیں یہ احتیاط بھی برتنی چاہیے کہ ہم اِس آزادی کا غلط اِستعمال نہ کریں۔‏ اِس سلسلے میں پطرس رسول نے مسیحیوں کو خبردار کِیا کہ اُنہیں اپنی آزادی کو غلط کام کرنے کا بہانہ نہیں بنانا چاہیے۔‏ ‏(‏1-‏پطرس 2:‏16 کو پڑھیں۔‏)‏ پطرس کی نصیحت ہمیں یہ یاد دِلاتی ہے کہ ویرانے میں بنی‌اِسرائیل نے کیا کِیا تھا۔‏ البتہ آج ہمیں اِس نصیحت پر زیادہ دھیان دینے کی ضرورت ہے۔‏ شیطان کی دُنیا میں لباس،‏ کھانے پینے اور تفریح کے حوالے بہت سی ایسی چیزیں پائی جاتی ہیں جن پر ہمارا دل آ سکتا ہے۔‏ اکثر اِشتہارات میں خوب‌صورت لوگوں کے ذریعے ہمیں ایسی چیزیں خریدنے کے لیے مائل کِیا جاتا ہے جن کی اصل میں ہمیں ضرورت نہیں ہوتی۔‏ لہٰذا ہم بڑی آسانی سے شیطان کی دُنیا کے جھانسے میں آ کر اپنی آزادی کا غلط اِستعمال کرنے کے خطرے میں پڑ سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I Biblija vakerela, ako ko sobranija isi „bari ljubomora hem akošibe“, adava šaj te ruminel o amalipe hem te anel problemija (Jak. 3:14-16). Ama, i Biblija dela amen šukar sovetija sar te izbegina asavke problemija hem sar te bajrara o mir amare phralencar hem phenjencar. Te dikha sar akala sovetija šaj te koristinen amenge ko životo. \t اِس آدمی کی طرح ہر سال ہزاروں لوگ یہوواہ کی کلیسیا میں شامل ہو جاتے ہیں اور اِس میں پائے جانے والے پُرامن ماحول سے لطف اُٹھاتے ہیں۔‏ لیکن بائبل میں لکھا ہے کہ ’‏حسد اور لڑائی جھگڑے‘‏ کی وجہ سے کلیسیا میں دوستیاں ٹوٹ سکتی ہیں اور بہت سے مسئلے کھڑے ہو سکتے ہیں۔‏ (‏یعقوب 3:‏14-‏16‏)‏ البتہ اِس میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ ہم ایسے مسئلوں سے کیسے بچ سکتے ہیں اور امن کی بنیاد کو کیسے مضبوط بنا سکتے ہیں۔‏ آئیں،‏ کچھ ایسے مسئلوں پر غور کریں جو اصل میں پیش آئے تھے اور دیکھیں کہ بائبل کے کن اصولوں پر عمل کرنے سے اِن مسئلوں کو حل کِیا گیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Beršencar o spisanie Stražarsko kula e čačutne hristijanen vikinela len phralja hem phenja. \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Jehovaskere lafija vlijajngje upro Jov hem ov ponizno vakergja leske: „Džanava kaj tu šaj te kere sa o bukja hem sa so mangea te kere šaj te kere... kainava man“ (Jov 42:2, 6). 18, 19. \t 18،‏ 19.‏ ایوب نے کیسے ظاہر کِی�� کہ وہ یہوواہ کو قریب سے جانتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Slično, keda isi amen spremno stavi te služina e Jehovaske, o javera šaj te oven ohrabrime te „falinen e Jehova“. Akala čhurika sine oštra, bare, hem ponekogaš sine bange. \t اِن رتھوں کے پہیوں پر لوہے کے چاقو لگے تھے جو پہیوں کے ساتھ ساتھ گھومتے تھے اور راستے میں سب کچھ چیرتے جاتے تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "46:11) GILJA: 147, 149 \t گیت:‏ 46،‏ 5"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„NEKA NAŠEL KI JEKH TARO ADALA DIZJA“ 10. \t 10.‏ غیراِرادی قتل کرنے والے شخص کو معافی حاصل کرنے کے لیے کیا کرنا ہوتا تھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda haljovaja kaj sekova hristijani tano odgovorno bašo ple odluke, tegani ka poštujna e javerengiri slobodno volja. Šaj te ana odluke bizo te terina e javeren da te anen ista odluke (Dikh o pasus 15) \t ہم اپنے لیے تو فیصلے کر سکتے ہیں لیکن ہمیں اِنہیں دوسروں پر مسلّط نہیں کرنا چاہیے۔‏ (‏پیراگراف 15 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, adava oklop zaštitinela sine e vojnikoskoro vilo hem javera organija taro mači ili tari strela. Amen na siem doborom mudra te džana sar šaj te zaštitina amaro vilo 7 E Jehovaskere pravedna merilija kola so zaštitinena amaro simbolično vilo, ili javere lafencar amari andruni ličnost, šaj te sporedinen pe asavke oklopea (Izr. 4:23). Jekh vojniko nikogaš nane te meninel sine plo sastrnalo oklop javere oklopea soj kerdo taro poslabo metali. Slično, nikogaš na valjani te menina e Jehovaskere merilija bašo ispravno hem pogrešno amare merilencar. Amen na siem doborom mudra te džana sar šaj te zaštitina amaro vilo (Izr. 3:5, 6). \t 7 یہوواہ کے نیک معیار بھی ایک بکتر کی طرح ہیں۔‏ یہ ہمارے ”‏دل“‏ کی حفاظت کرتے ہیں جو کہ ہماری ذات اور فطرت کی طرف اِشارہ کرتا ہے۔‏ (‏امثال 4:‏23)‏ ایک فوجی کبھی بھی اپنے بکتر میں لوہے کی بجائے کسی کمزور دھات کی پتریاں نہیں لگاتا تھا۔‏ اِسی طرح ہمیں کبھی بھی یہوواہ کے معیاروں پر چلنے کی بجائے صحیح اور غلط کے سلسلے میں اپنے معیار قائم نہیں کرنے چاہئیں۔‏ ہم اِتنے دانش‌مند نہیں ہیں کہ خود اپنے دل کی حفاظت کر سکیں۔‏ (‏امثال 3:‏5،‏ 6)‏ اِس لیے ہمیں باقاعدگی سے اِس بات کا جائزہ لینا چاہیے کہ یہوواہ نے ہمیں جو ”‏بکتر“‏ دیا ہے،‏ کیا اِس پر لگی لوہے کی پتریاں اپنی جگہ پر ٹکی ہیں اور ہمارے دل کی حفاظت کر رہی ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14 O Isus Hristos objasningja sar šaj te ovel amen čačutni sloboda. Ov vakergja: „Ako ačhovena mle lafende, čače sien mle učenikija, hem ka džanen o čačipe, hem o čačipe ka oslobodinel tumen“ (Jovan 8:31, 32). Znači, te šaj te ovel amen čačutni sloboda, valjani te kera duj bukja. Prvo, valjani te prifatina o čačipe bašo kova so sikavgja o Isus. Dujto, valjani te ova leskere učenikija. Ako keraja akala bukja ka ovel amen čačutni sloboda. Ama taro so ka ova slobodna? O Isus vakergja: „Sekoj so kerela grevo, robo tano e grevoske... Ako o Čhavo oslobodinela tumen, ka oven čače slobodna“ (Jovan 8:34, 36). 15. \t 14 یسوع مسیح نے بتایا کہ ہم حقیقی آزادی کیسے حاصل کر سکتے ہیں۔‏ اُنہوں نے کہا:‏ ”‏اگر آپ میری باتوں پر عمل کرتے رہیں گے تو آپ واقعی میرے شاگرد ہوں گے۔‏ اور آپ سچائی کو جان جائیں گے اور سچائی آپ کو آزاد کر دے گی۔‏“‏ (‏یوحنا 8:‏31،‏ 32‏)‏ لہٰذا حقیقی آزادی پانے کے لیے ہمیں دو کام کرنے کی ضرورت ہے۔‏ پہلا یہ کہ ہمیں اُس سچائی کو قبول کرنا چاہیے جو یسوع مسیح نے سکھائی ہے۔‏ اور دوسرا یہ کہ ہمیں یسوع کے شاگرد بننا چاہیے۔‏ لیکن یہ کام کرنے سے ہمیں کس چیز سے آزادی ملے گی؟‏ یسوع نے کہا:‏ ”‏جو شخ�� گُناہ کرتا ہے،‏ وہ گُناہ کا غلام ہے۔‏“‏ اُنہوں نے یہ بھی کہا:‏ ”‏اگر بیٹا آپ کو آزاد کرتا ہے تو آپ واقعی آزاد ہوں گے۔‏“‏—‏یوحنا 8:‏34،‏ 36‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj te phage nešto“. Ama ov na šungja la hem ponadari da khelgja peske. Tegani, e topkaja khuvgja ki vazna hem oj phagili! \t دوسروں کی اِصلاح کرتے وقت ہم یہوواہ اور اُس کے بیٹے کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7, 8. Soske šaj te ova sigurna kaj o Isus ka utešinel amen? \t 7،‏ 8.‏ ہم یہ یقین کیوں رکھ سکتے ہیں کہ یسوع مسیح ہمیں تسلی دیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kobor tano važno te sikava iskreno mangipe? \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Palo adava, ka dikha sar šaj te sikava akala osobine ki služba. \t ‏’‏آپ سب متحد ہیں‘‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Pavle sikavgja kaj valjani ohrabruvanje okolenge da so ohrabrinena e javeren. Ov pišingja ple phralenge ko Rim: „Soske, edvaj adžikerava te dikhav tumen, te šaj te dav tumen nesavo duhovno poklon te šaj te oven zorale, javere lafencar, zaedno te ohrabrina amen, me tumare a tumen mle veraja“ (Rim. 1:11, 12). Znači, čak e Pavleske da ponekogaš valjani sine ohrabruvanje. \t 3 امثال 12:‏25 میں لکھا ہے:‏ ”‏آدمی کا دل فکرمندی سے دب جاتا ہے لیکن اچھی بات سے خوش ہوتا ہے۔‏“‏ اِس بات کے پیشِ‌نظر ہم سب کو کبھی نہ کبھی حوصلہ‌افزائی کی ضرورت ہوتی ہے۔‏ پولُس رسول نے یہ بات واضح کی کہ جن لوگوں کو دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کرنے کی ذمےداری سونپی گئی ہے،‏ اُنہیں بھی حوصلہ‌افزائی کی ضرورت ہوتی ہے۔‏ اُنہوں نے روم میں رہنے والے مسیحیوں کو لکھا:‏ ”‏مَیں آپ سے ملنے کے لیے بےتاب ہوں تاکہ آپ کو خدا کی طرف سے کوئی ایسی نعمت دوں جس سے آپ مضبوط ہو جائیں بلکہ یوں کہیں کہ آپ کے ایمان سے میری حوصلہ‌افزائی ہو اور میرے ایمان سے آپ کی حوصلہ‌افزائی ہو۔‏“‏ (‏رومیوں 1:‏11،‏ 12‏)‏ لہٰذا پولُس رسول جنہوں نے دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کرنے کی شان‌دار مثال قائم کی،‏ اُنہیں بھی کبھی کبھار حوصلہ‌افزائی کی ضرورت ہوتی تھی۔‏‏—‏رومیوں 15:‏30-‏32 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te džana dali dikhaja uramnoteženo ki rekreacija ili na? Jekh buti so šaj te pomožinel amen tani, te pišina o saatija so nakhavgjem len jekhe kurkeske bašo duhovna aktivnostija, sar soj o sostanokija, o propovedibe, proučibe hem i Familijarno rat. Palo adava, šaj te pišina kobor saatija nakhavgjem adava kurko baši rekreacija, sar soj sport, televizija ili videoigre. Keda ka sporedina o brojke, so šaj te dikha? Dali valjani te kera nesave promene? \t 13 ہمیں اِس مقصد سے سیروتفریح کرنی چاہیے کہ ہم تازہ‌دم اور چست‌وتوانا ہو جائیں۔‏ مگر ہمیں اِس کے لیے کتنا وقت نکالنا چاہیے؟‏ ذرا اِس بات پر غور کریں۔‏ شاید ہمیں میٹھا کھانا بہت پسند ہے۔‏ مگر ہم جانتے ہیں کہ اگر ہم سارا وقت میٹھا ہی کھائیں گے تو ہماری صحت پر بُرا اثر پڑے گا۔‏ ہمیں صحت‌مند رہنے کے لیے غذائیت‌بخش کھانا کھانا ہوگا۔‏ اِسی طرح اگر ہم اپنا زیادہ‌تر وقت سیروتفریح میں لگا دیں گے تو یہوواہ کے ساتھ ہماری دوستی پر بُرا اثر پڑے گا۔‏ آپ یہ اندازہ کیسے لگا سکتے ہیں کہ آپ اپنی زندگی میں سیروتفریح کو کتنی اہمیت دے رہے ہیں؟‏ اِس کا ایک طریقہ یہ ہے کہ آپ ایک کاغذ پر لکھ لیں کہ آپ نے ایک ہفتے میں یہوواہ کی خدمت میں کتنے گھنٹے صرف کیے،‏ مثلاً اِجلاسوں پر،‏ مُنادی کے کام میں ا��ر بائبل کا مطالعہ کرنے میں۔‏ پھر یہ لکھ لیں کہ آپ نے اُسی ہفتے میں تفریح کرنے میں کتنے گھنٹے صرف کیے،‏ مثلاً کھیل اور ورزش میں،‏ ٹی‌وی دیکھنے میں یا ویڈیو گیمز کھیلنے میں۔‏ پھر موازنہ کر کے دیکھیں کہ آپ نے کس میں زیادہ گھنٹے صرف کیے ہیں۔‏ یوں آپ اندازہ لگا سکیں گے کہ آیا آپ کو اپنے معمول میں کچھ تبدیلیاں لانے کی ضرورت ہے یا نہیں۔‏‏—‏اِفسیوں 5:‏15،‏ 16 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SOJ TANI I STRPLIVOST? \t صبر کیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, valjani te trudine tut te ikere adava amalipe zoralo hem te de tutar sa te šaj te ove spasimo. Ko Filipjanite 2:12 pišinela: „Den tumendar sa te oven spasime“. Adava značinela kaj valjani šukar te razmislina sar šaj te ačhova paše e Jehovaja hem te ova leske verna bizi razlika so ka ovel. \t 7 یہوواہ چاہتا ہے کہ آپ اُس کے دوست بنیں۔‏ لیکن اِس دوستی کو مضبوط کرنے اور نجات حاصل کرنے کے لیے کوشش درکار ہے۔‏ فِلپّیوں 2:‏12 میں لکھا ہے:‏ ”‏احترام اور خوف کے ساتھ نجات حاصل کرنے کی کوشش کریں۔‏“‏ اِس کا مطلب ہے کہ ہمیں اِس بات پر سوچ بچار کرنا چاہیے کہ ہمیں خدا کی قربت میں رہنے اور ہر حال میں اُس کے وفادار رہنے کے لیے کیا کرنے کی ضرورت ہے۔‏ ہمیں اِس سلسلے میں حد سے زیادہ خوداِعتماد نہیں ہونا چاہیے۔‏ یاد رکھیں کہ کچھ لوگوں نے بہت سال تک خدا کی خدمت کی لیکن پھر وہ اُس کے وفادار نہیں رہے۔‏ آپ کون سے کام کر سکتے ہیں تاکہ آپ نجات حاصل کرنے کے لائق ٹھہر سکیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ma dozvolin e Satanaske te uspejnel ko akava! O Isus vakergja: „Ma daran taro adala so mudarena o telo, hem palo adava našti te keren ništo poviše“ (Luka 12:4). Ov uverimo kaj o Jehova ka ikerel pe ko plo lafi kaj ka grižinel pe tuke, ka del tut „sila soj pobari tari normalno“ hem ka pomožinel tut te sprotivstavine tut e Satanaske (2. Kor. 4:7-9; 1. Pet. 3:14). \t شیطان کو یہ موقع نہ دیں کہ وہ آپ کو کسی بھی طرح خوف‌زدہ کرے۔‏ یسوع مسیح نے کہا:‏ ”‏اُن لوگوں سے نہ ڈریں جو آپ کی جان تو لے سکتے ہیں لیکن اِس کے بعد اَور کچھ نہیں کر سکتے۔‏“‏ (‏لُوقا 12:‏4‏)‏ پورا یقین رکھیں کہ یہوواہ خدا اپنے وعدے کے مطابق آپ کی حفاظت کرے گا،‏ آپ کو ایسی قوت عطا کرے گا جو ”‏اِنسانی قوت سے بڑھ کر ہے“‏ اور شیطان کے حملوں کا مقابلہ کرنے میں آپ کی مدد کرے گا۔‏—‏2-‏کُرنتھیوں 4:‏7-‏9؛‏ 1-‏پطرس 3:‏14‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10 Nesave bračna partnerija so nane Svedokija šaj mangena lengere čhave te slavinen praznikija soj paganska ili te sikaven len nesave hovavne religiozna sikljojba. Nesave roma šaj te zabraninen ple romnjake te sikavel e čhaven baši Biblija. \t 10.‏ اگر ایک مسیحی کا جیون ساتھی اُس کا ہم‌ایمان نہیں ہے تو وہ اپنے بچوں کو یہوواہ سے محبت کرنا کیسے سکھا سکتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "MUKH O JEHOVA TE VODINEL TUT KEDA ANEA ODLUKE 15, 16. Baši koja greška našavgja o Josija plo životo? 15 So šaj te sikljova taro Josija? \t 15،‏ 16.‏ بادشاہ یوسیاہ نے کیا کِیا جس کی وجہ سے وہ اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "A adava pomožinela amenge te ana mudra odluke. MUKH O BIBLISKA NAČELIJA TE VODINEN TUT 10. \t خدا کے اصولوں سے رہنمائی پائیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, o naučnikija verujnena kaj akava slučinela pe retko, isto sar so šaj te slučinel pe ponekogaš e kontraceptivna hapencar. Adaleske, nikoj našti te ovel sigurno hem te vakerel kaj ako koristinela pe bakarno ili hormonsko spirala nikogaš našti te avel dži ko adava te oplodinel pe jekh jajce-kletka. Ama, o istražuvanja sikavena kaj akala spirale čhinavena te oplodinel pe i jajce-kletka, adaleske retko slučinela pe jekh džuvli te ačhovel khamni. \t جیسے کہ پہلے بتایا گیا ہے،‏ تانبے والے چھلے اور ہارمون والے چھلے بچہ‌دانی کی دیوار میں تبدیلی کا باعث بنتے ہیں۔‏ اِس کا مطلب ہے کہ اگر ایک عورت کی بیضہ‌دانی سے انڈا خارج ہو جائے اور بارور ہو جائے تو شاید یہ انڈا بچہ‌دانی میں داخل تو ہو جائے لیکن بچہ‌دانی کی دیوار کے ساتھ جُڑ نہ پائے۔‏ یوں حمل شروع میں ہی ضائع ہو جاتا ہے۔‏ لیکن سائنس‌دانوں کا ماننا ہے کہ ایسا بہت کم ہوتا ہے اور ایسا اُس صورت میں بھی ہو سکتا ہے جب مانع‌حمل گولیاں اِستعمال کی جاتی ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KO TLO ŽIVOTO \t ذاتی زندگی میں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "o Jehova na radujnela pe keda na daja le amaro najšukar? \t یہوواہ اُن سے خوش نہیں جو دل‌وجان سے اُس کی خدمت نہیں کرتے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5. Soske valjani amenge hrabrost? \t 5.‏ ہمیں اپنے اندر ہمت پیدا کرنے کی ضرورت کیوں ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, sine menimo o teksti hem o naslov e giljakoro. Vežbin o gilja ki Familijarno rat (Dikh o pasus 18) 18. Soske valjani te sikljova o gilja tari nevi pesnarka? \t اپنی خاندانی عبادت کے دوران گیتوں کی مشق کریں۔‏ (‏پیراگراف 18 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "vodinela len e Devleskoro Lafi? \t خدا کے کلام سے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 10, 2 \t گیت:‏ 9،‏ 1"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "MAJ 2017 \t مئی 2017ء"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akala statie sikavena kaj šaj te borina amen protiv o sebično stavi taro akava sveto agjaar so ka ikera amaro mangipe zoralo bašo Jehova, bašo biblisko čačipe hem bašo amare phralja. Isto agjaar, kerena lafi sar šaj te manga e Isuse poviše taro bukja so isi ko akava sveto. \t اِس ”‏آخری زمانے میں“‏ یہوواہ کے خادموں کو طرح طرح کی مشکلوں کا سامنا ہے۔‏ اِن مضامین میں بتایا جائے گا کہ ہم شیطان کی دُنیا میں رہتے ہوئے اپنے دل میں یہوواہ خدا،‏ پاک کلام کی سچائیوں اور اپنے بہن بھائیوں کے لیے محبت کو مضبوط کیسے رکھ سکتے ہیں۔‏ ہم یہ بھی دیکھیں گے کہ ہم کیسے ثابت کر سکتے ہیں کہ ہمیں کسی بھی چیز سے زیادہ یسوع مسیح سے پیار ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Palo adava o Pavle objasningja soske nesave pogrešna razmisluvanja taro sveto svidžinena pe bute manušenge. Na primer, nesave taro akala razmisluvanja pottikninena e manušen te mislinen kaj tane popametna hem pošukar taro javera. Adaleske o Pavle pišingja pismo e phralenge te šaj te pomožinel lenge te na razmislinen sar o manuša taro sveto hem te na postapinen pogrešno (Kol. 2:16, 17, 23). 2. \t پولُس رسول نے 60-‏61ء کے لگ بھگ کُلسّیوں کی کلیسیا کے نام خط لکھا۔‏ اُس وقت وہ روم میں قید تھے۔‏ اِس خط میں پولُس نے مسیحیوں کو بتایا کہ اُنہیں ”‏روحانی سمجھ“‏ یعنی معاملات کو یہوواہ کی نظر سے دیکھنے کی صلاحیت کی ضرورت کیوں ہے۔‏ (‏کُلسّیوں 1:‏9‏)‏ پولُس نے کہا:‏ ”‏مَیں یہ باتیں اِس لیے کہہ رہا ہوں تاکہ کوئی شخص آپ کو دلکش باتوں سے دھوکا نہ دے سکے۔‏ خبردار رہیں کہ کوئی آپ کو ایسے فلسفوں اور فضول باتوں کا شکار نہ بنا لے جو اِنسانی روایتوں اور دُنیا کے بنیادی اصولوں کے مطابق ہیں لیکن مسیح کے مطابق نہیں ہیں۔‏“‏ (‏کُلسّیوں 2:‏4،‏ 8‏)‏ پھر پولُس نے بتایا کہ دُنیا کے کچھ مقبول نظریات غلط کیوں ہیں اور بہت سے لوگ اِن نظریات کو کیوں پسند کرتے ہیں۔‏ مثال کے طور پر کچھ لوگ اِس لیے اِن نظریات کو مانتے ہیں کیونکہ وہ سمجھتے ہیں کہ اگر وہ ایسا کریں گے تو لوگ اُنہیں سمجھ‌دار خیال کریں گے۔‏ لہٰذا پولُس نے کُلسّے کے مسیحیوں کو خط اِس لیے لکھا تاکہ وہ دُنیاوی سوچ اور بُرے کاموں سے دُور رہنے میں اُن کی مدد کر سکیں۔‏—‏کُلسّیوں 2:‏16،‏ 17،‏ 23‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Savo primer dengje o prva hristijanja bašo adava sar valjani te falina e Devle gilencar? 8 O prva hristijanja dengje šukar primer bašo adava sar valjani te falina e Devle gilencar. \t 8.‏ پہلی صدی کے مسیحیوں نے خدا کے حضور گیت گانے کے سلسلے میں اچھی مثال کیسے قائم کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "MUDRO KORISTINAJA AMARI SLOBODA KEDA SLUŽINAJA E JEHOVASKE 11. \t 11.‏ یہوواہ نے ہمیں آزادی کیوں بخشی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Iskreno, ka sekirinav man ako prifatinela nešto bizo te pučel“. Valjani te ove strplivo te šaj te pomožine tle čhavenge te verujnen ki Biblija 9. \t 9.‏ آپ اپنے بچے کی مدد کیسے کر سکتے ہیں تاکہ خدا کے کلام پر اُس کا ایمان مضبوط ہو؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Čače vredinela sekogaš te phirava o pojas e čačipaskoro! O pojas e čačipaskoro (Dikh o pasusija 3-5) \t سچائی کی پیٹی (‏پیراگراف 3-‏5 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov živinela ko nebo „ki celo večnost“ (Rim. 6:9; Otk. 1:5, 18; Kol. 1:18; 1. Pet. 3:18). 15. \t 15.‏ یسوع کو ”‏پہلا پھل“‏ کیوں کہا گیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SLUŽIN E JEHOVASKE CELO VILEA 18. Soske tano šukar te razmislina bašo primerija e štare carengere soj spomnime ki akaja statija? \t 18.‏ یہوداہ کے چار بادشاہوں کی غلطیوں پر غور کرنے سے ہم کیا سبق سیکھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "31 Pučiba taro čitatelija \t 31 قارئین کے سوال"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nesave evrejska izučuvačija vakerena kaj i paše familija e manušeskiri so nenamerno mudargja verojatno selinela pe sine ki isto diz garajbaske te šaj te ovel lea. OBJASNIME LAFIJA \t یہودی عالموں کے مطابق مفرور شخص کے گھر والے اُس کے ساتھ رہنے کے لیے پناہ کے شہر میں چلے جاتے تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava dela man želba ponadari da te propovedinav“. MANGAJA E JEHOVA HEM LESKERE ČHAVE \t ہم یہوواہ اور اُس کے بیٹے سے محبت کرتے ہیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Beng mangela o manuša te mislinen kaj o Jehova tano lošno Vladeteli hem kaj čhinavela lendar nešto šukar. Ov vakerela kaj o manuša ka oven pobahtale ako vladinena korkori (1. Moj. 3:1-5). Isto agjaar o Beng vakerela kaj nijekh manuš nane čače te ačhovel verno e Jehovaske hem ako arakhljovela ko but phare iskušenija, sekova manuš ka otfrlinel e Jehova sar Vladeteli (Jov 2:4, 5). \t 3 شیطان نے اِس بات پر شک ڈالا کہ یہوواہ حکمرانی کرنے کا حق رکھتا ہے۔‏ وہ چاہتا ہے کہ اِنسان یہ سوچنے لگیں کہ یہوواہ بُرا حکمران ہے اور ہمارا بھلا نہیں چاہتا۔‏ شیطان کا دعویٰ ہے کہ اگر اِنسان خود حکومت کریں گے تو وہ زیادہ خوش رہیں گے۔‏ (‏پیدایش 3:‏1-‏5)‏ اُس نے یہ دعویٰ بھی کِیا ہے کہ کوئی بھی اِنسان دل سے خدا کا وفادار نہیں ہے کیونکہ جب اُس پر مشکلات ��ئیں گی تو وہ خدا سے مُنہ پھیر لے گا۔‏ (‏ایوب 2:‏4،‏ 5)‏ یہوواہ نے شیطان کو اپنے دعووں کو ثابت کرنے کے لیے وقت دیا ہے۔‏ یوں ظاہر ہو جائے گا کہ یہوواہ سب سے اچھا حکمران ہے اور اُس کی حکمرانی کے بغیر زندگی اجیرن ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov isto agjaar sikljola kaj o Avraam, o Jov hem o Daniel sine uverime kaj ko vreme so avela o mule palem ka ušten. \t ایک شخص کے جی اُٹھنے کا وعدہ جو سینکڑوں سال بعد پورا ہوا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te ačhol zoralo amaro mangipe bašo Jehova? \t ہم یہوواہ خدا کے لیے اپنی محبت کو مضبوط کیسے رکھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I Biblija na vakerela dali sine la čhave. So pomožingja la? „Oj sekogaš džala sine ko hrami.“ Iako e Ana sine la 84 berš, oj ponadari da džala sine ko hrami te molinel pe hem te obožavinel e Jehova (Luka 2:37). Adava utešingja la hem pomožingja la te ačhovel bahtali iako sine la problemija. \t 12 ہو سکتا ہے کہ ہم بھی شدید افسردگی کا شکار ہیں کیونکہ ہماری کوئی اولاد نہیں ہے یا ہمارا کوئی عزیز فوت ہو گیا ہے۔‏ لیکن اِس کے باوجود ہم تسلی حاصل کر سکتے ہیں۔‏ ذرا حناہ کی مثال پر غور کریں جو یسوع مسیح کے زمانے میں رہتی تھیں۔‏ شادی کے سات سال بعد اُن کا شوہر فوت ہو گیا اور لگتا ہے کہ اُن کے بچے نہیں تھے۔‏ ایسی صورتحال میں اُنہوں نے تسلی پانے کے لیے کیا کِیا؟‏ لُوقا 2:‏37 میں لکھا ہے:‏ ”‏وہ ہر روز ہیکل میں آتی تھیں اور دن رات خدا کی خدمت کرتی تھیں،‏ روزے رکھتی تھیں اور اِلتجائیں کرتی تھیں۔‏“‏ 84 سال کی عمر میں بھی حناہ نے ہیکل جانے کا معمول قائم رکھا۔‏ اُنہیں یہوواہ کی عبادت کرنے سے تسلی اور خوشی ملتی تھی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 Amari služba, amaro jekhipe hem adava so siem duhovno džangavde slavinela e Jehova. Ki akaja statija ka dikha sar šaj te mukha amari svetlina te svetinel ko akala trin podračja. \t 3 ہمارے مُنادی کے کام سے،‏ ہمارے مسیحی اِتحاد سے اور ہمارے چوکس رہنے سے یہوواہ کی بڑائی ہوتی ہے اور لوگوں کو سچائی سیکھنے کی ترغیب ملتی ہے۔‏ آئیں،‏ دیکھیں کہ ایسا کیسے ہوتا ہے۔‏‏—‏متی 5:‏14-‏16 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda završingja i zadača so dengja le o Jehova, ov irangja pe khere (Sud. 8:22, 23, 29). 16, 17. Sar šaj o skromno manuš te napredujnel? \t 16،‏ 17.‏ روحانی طور پر ترقی کرنے کے سلسلے میں ایک خاکسار شخص کن باتوں کو مدِنظر رکھتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Džangjola pe, najšukar tano te izbegina asavke situacie. Jekh način sar šaj te kera adava tano ako šunaja o sovet tari Biblija ma te istaknina amen e bukjencar so isi amen (1. Jov. 2:16). Isto agjaar šaj te ovel amenge zaštita ako o komšie džanena kaj siem e Jehovaskere svedokija (Izr. 18:10). E Devleskere sluge poštujnena i sovest e javerengiri (Rim. 14:21). \t مسیحی دوسروں کے ضمیر کا احترام کرتے ہیں۔‏ ‏(‏رومیوں 14:‏21‏)‏ شاید کچھ بہن بھائیوں کو یہ جان کر دھچکا لگے کہ ایک مسیحی دوسرے اِنسانوں سے اپنی حفاظت کرنے کے لیے اپنے پاس بندوق رکھتا ہے۔‏ ہو سکتا ہے کہ ہمارے ملک کا قانون ہمیں بندوق رکھنے کی اِجازت دے لیکن چونکہ ہم اپنے بہن بھائیوں سے پیار کرتے ہیں اِس لیے ہم کوئی بھی ایسا کام کرنے سے گریز کرتے ہیں جس سے اُن کے ضمیر کو ٹھیس پہنچ سکتی ہے۔‏—‏1-‏کُرنتھیوں 10:‏32،‏ 33؛‏ 13:‏4،‏ 5‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7 Na valjani te phaga e Devleskere zakonija hem te trpina o posledice te šaj te sikljova soj ispravno, a soj pogrešno. \t 7.‏ بائبل میں درج مثالوں پر غور کرنے سے ہمیں کیسے فائدہ ہو سکتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12 Keda sarine tari familija ikerena pe ko merilija tari Biblija, maškar lende ka ovel mir, bahtalipe, hem ka šaj te dobinen i nagrada taro Devel. O Pavle dengja akava mudro sovet e familienge: „Tumen romnjalen, šunen tumare romen, sar so adžikerela o Gospodari. Tumen romalen, mangen tumare romnjen hem ma ponašinen tumen lencar grubo. Tumen čhavalen, šunen tumare roditelen ko sa, soske agjaar mangela o Gospodari. Tumen o dada, ma holjankeren tumare čhaven, hem adalea te razočarinen len“ (Kol. 3:18-21). Sigurno ka složine tut kaj o sovet so pišingja le o Pavle šaj te pomožinel sarinenge ki familija. 13. \t 12 اگر ہمارے خاندان کا ہر فرد بائبل کے اصولوں پر عمل کرے گا تو ہمارے گھر کا ماحول پُرامن اور خوش‌گوار رہے گا اور ہم خاندان کے طور پر اِنعام حاصل کر پائیں گے۔‏ پولُس رسول نے خاندان کے افراد کو نصیحت کی:‏ ”‏بیویو،‏ اپنے شوہر کی تابع‌دار ہوں کیونکہ یہ مسیح کے پیروکاروں کے لیے مناسب ہے۔‏ شوہرو،‏ اپنی بیوی سے محبت کرتے رہیں اور اُس پر بھڑکیں نہیں۔‏ بچو،‏ ہر معاملے میں اپنے ماں باپ کے فرمانبردار ہوں کیونکہ یہ مالک کو پسند ہے۔‏ والدو،‏ اپنے بچوں کو غصہ نہ دِلائیں تاکہ وہ بےحوصلہ نہ ہو جائیں۔‏“‏ (‏کُلسّیوں 3:‏18-‏21‏)‏ بِلاشُبہ اِس ہدایت پر عمل کرنے سے آپ کے خاندان کو بہت فائدہ ہو سکتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "19 O Isus vakergja: „Ako nekoj mangela te avel pali mande, neka otkažinel pe pestar hem neka lel plo stubo mučibaske hem neka avel pali mande“ (Mat. 16:24). Ako mangela te džal palo Isus, sekova sluga e Devleskoro valjani te del lafi e Jehovaske kaj ka služinel leske celo plo životo hem te krstinel pe. Ama, akava tano samo početok taro jekh but šužo životo panda avdive kova so ingarela dži ko večno životo ko e Devleskoro nevo sveto. Adaleske, de tutar sa te ove spasimo! Poviše predlogija šaj te arakhe ki statija „Mladite prašuvaat — zošto da se molam?“ hem o rabotna listija baši late kola so arakhljona ki jw.org/mk. OBJASNIME LAFIJA De tutar sa te ove spasimo: Keda dea lafi kaj ka služine e Jehovaske hem krstinea tut, tegani ovea popaše lea. \t 19 یسوع مسیح نے کہا:‏ ”‏اگر کوئی میرے پیچھے پیچھے آنا چاہتا ہے تو اپنے لیے جینا چھوڑ دے اور اپنی سُولی اُٹھائے اور میری پیروی کرتا رہے۔‏“‏ (‏متی 16:‏24‏)‏ یسوع مسیح کی پیروی کرنے کے لیے ہر مسیحی کو اپنی زندگی خدا کے لیے وقف کرنی چاہیے اور بپتسمہ لینا چاہیے۔‏ ایسا کرنے سے آپ کے لیے نہ صرف اب بےشمار برکتوں کا دروازہ کُھل جاتا ہے بلکہ نئی دُنیا میں ہمیشہ کی زندگی کا دروازہ بھی کُھل جاتا ہے۔‏ لہٰذا پوری کوشش کریں کہ آپ نجات حاصل کرنے کے لائق ٹھہریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin.) Okova soj duhovno zrelo nane te družinel pe manušencar so šaj te keren poslabo leskiri vera. Razmislin sar šaj te primenine akava načelo ko različna situacie. \t 17-‏19.‏ روحانی سوچ اپنانے سے آپ اِن حلقوں میں اچھے فیصلے کرنے کے قابل کیسے ہو سکتے ہیں:‏ (‏الف)‏ فضول کاموں سے بچنا؟‏ (‏ب)‏ اچھے منصوبے بنانا؟‏ (‏ج)‏ اِختلافات کو سلجھانا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Samo e Devle isi le pravo te borinel pe protiv o nepravde. 15, 16. a) Sar e Devleskoro Lafi pomožingja e čačutne hristijanenge? b) Savi razlika dikhela o Jehova ko avdisutno sveto? \t 15،‏ 16.‏ ‏(‏الف)‏ کچھ بہن بھائی خدا کے کلام کی مدد سے اِنتہاپسند نظریات کو ترک کرنے کے قابل کیسے ہوئے ہیں؟‏ (‏ب)‏ جب یہوواہ اِس دُنیا کو اور اپنے بندوں کو دیکھتا ہوگا تو اُسے کیا فرق نظر آتا ہوگا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So valjani te kera keda mislinaja kaj amare problemija tane doborom phare so više našti te izdržina len? Ki akaja statija ka kera lafi bašo e beršeskoro stiho bašo 2018 berš. Ka dikha soske valjani amenge sila taro Jehova hem sar šaj ov te del amen sila. \t اگر ہمیں لگتا ہے کہ ہم جن مشکلات کا سامنا کر رہے ہیں،‏ اُنہیں برداشت کرنا ہمارے بس سے باہر ہے تو ہم کیا کر سکتے ہیں؟‏ اِس مضمون میں 2018ء کی سالانہ آیت پر بات کی جائے گی۔‏ ہم یہ سیکھیں گے کہ ہمیں یہوواہ کی طرف سے طاقت کی ضرورت کیوں ہے اور وہ ہمیں یہ طاقت کیسے بخشتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1. Save sposobnostija dengja o Jehova e manušen? \t خدا کے دیگر خادموں سے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15. Soske e Devleskere sluge na valjani te dikhen ko brako sar so dikhena o manuša taro sveto? 15 Isto sar so nane sovršena manuša, agjaar nane ni sovršena brakija. \t 15.‏ یہوواہ کے خادم شادی کے بندھن کے بارے میں دُنیا جیسی سوچ کیوں نہیں اپناتے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Isus sikavgja ple učenikon ni najhari te na mešinen pe ki politika 13, 14. a) Sar o politička hem o religiozna pučiba angje dži ko nasilstvo hem nepravde? b) Soske nikogaš na valjani te ova nasilna, čak keda trpinaja nepravda? (Dikh i slika ko početok tari statija.) 13 Keda i religija mešinela pe ki politika, adava but puti anela dži ko nasilstvo. O Isus sikavgja ple učenikon ni najhari te na mešinen pe ki politika. Adava sine jekh pričina soske o glavna sveštenikija hem o fariseija mangle te mudaren e Isuse. Ola darana sine kaj o manuša ka šunen le hem nane više te džan pali lende. \t 13،‏ 14.‏ ‏(‏الف)‏ یسوع کے زمانے میں مذہب اور سیاست کے گٹھ جوڑ نے تشدد اور نااِنصافی کو کیسے جنم دیا؟‏ (‏ب)‏ ہمیں اُس صورت میں بھی تشدد کا سہارا کیوں نہیں لینا چاہیے جب ہمارے ساتھ نااِنصافی ہوتی ہے؟‏ (‏مضمون کے شروع میں بائیں ہاتھ والی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7. Vaker jekh iskustvo kova so sikavela kaj o lafija taro Matej 11:28-30 tane čačutne. \t 7.‏ ایک مثال بیان کریں جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ متی 11:‏28-‏30 میں لکھی بات واقعی سچ ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki Biblija, o zavet tano važno isto kobor jekh zakletva. Zakletva tano keda nekoj dela sovli kaj ka kerel ili nane te kerel nesavi buti (1. Moj. 14:22, 23; Evr. 6:16, 17). So vakerela i Biblija bašo adava kobor seriozno valjani te dikha ko zavetija so daja len e Devleske? 3 Ko zakoni e Mojsejeskoro pišinela kaj ako jekh manuš dela zavet e Jehovaske, na smejnela te na ikerel pe ko plo lafi. Ov valjani te del pestar sa te šaj te ikerel o zavet so dengja le (4. Moj. 30:2). O Solomon pišingja: „Keda ka de zavet e Devleske, ma mislin tut dali te ispolnine le, soske ov na mangela adalen so nane gogjaver. \t 2 منت اُس وعدے کو کہتے ہیں جو خدا سے کِیا جاتا ہے۔‏ مثال کے طور پر شاید ایک شخص خدا سے وعدہ کرے کہ وہ فلاں کام کرے گا،‏ کوئی نذرانہ پیش کرے گا،‏ خدا کی خدمت کے کسی پہلو میں حصہ لے گا یا پھر کسی کام یا چیز سے پرہیز کرے گا۔‏ ایسے وعدے اپنی مرضی اور خوشی سے کیے جاتے ہیں۔‏ کسی کو منت ماننے پر مجبور نہیں کِیا جا سکتا۔‏ لیکن جب ایک شخص منت مان لیتا ہے تو یہوواہ اُس سے اِس بات کی توقع کرتا ہے کہ وہ اِسے پورا بھی کرے۔‏ بائبل میں ایسے واقعے بھی درج ہیں جن میں کسی نے قسم کھا کر کوئی کام کرنے یا نہ کرنے کا وعدہ کِیا۔‏ (‏پیدایش 14:‏22،‏ 23؛‏ عبرانیوں 6:‏16،‏ 17‏)‏ چاہے ایک شخص خدا کے حضور منت مانے یا قسم کھائے،‏ اُسے یہ وعدے کتنے سنجیدہ لینے چاہئیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar so sine vakerdo ki Biblija, o Jehova khedela bute manušen „taro sa o nacie hem plemija hem narodija hem čhibja“. Ola tane „silno narodo“ — poviše taro ofto milionija bahtale manuša kola so „služinena [e Devleske] dive hem rat“ (Otk. 7:9, 15; Isa. 60:22). Nikogaš angleder na sine doborom but manuša kola so siklile te mangen e Devle hem ple pašutnen. 2. Savo pogrešno mangipe sikavena o manuša so na služinena e Devleske? \t ہم تاریخ کے ایک منفرد دَور میں رہ رہے ہیں۔‏ بائبل میں درج پیش‌گوئی کے مطابق خدا ”‏سب قوموں،‏ قبیلوں،‏ نسلوں اور زبانوں سے“‏ تعلق رکھنے والی ایک بڑی بِھیڑ کو جمع کر رہا ہے۔‏ یوں ”‏ایک زبردست قوم“‏ وجود میں آئی ہے جس میں 80 لاکھ سے زیادہ لوگ شامل ہیں جو خوشی سے ”‏دن رات [‏خدا]‏ کی .‏ .‏ .‏ عبادت“‏ کر رہے ہیں۔‏ (‏مکاشفہ 7:‏9،‏ 15؛‏ یسعیاہ 60:‏22)‏ تاریخ میں ایسا پہلے کبھی نہیں ہوا کہ ایک ہی دَور میں رہنے والے اِتنے زیادہ لوگوں نے خدا سے اور دوسرے اِنسانوں سے پیار کرنا سیکھا ہو۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, jekh phen tari Japonija živinela sine ko than kova so sine pogodimo taro zemjotres hem cunami ko 2011 berš. Oj vakerela kaj sine „but ohrabrimi hem utešimi“ keda dikhlja sar avena dobrovolcija taro različna thana tari Japonija hem taro javera phuvja te popravinen o khera e phralengere hem o dvorane. Oj ponadari vakerela: „Akava iskustvo uverinela man kaj o Jehova hem amare phralja grižinena pe amenge hem kaj but phralja hem phenja ko celo sveto molinena pe amenge“. \t 13 اِمدادی کاموں میں حصہ لیں۔‏ جب ہم آفت سے متاثرہ لوگوں کو دیکھتے ہیں تو ہمارے دل میں اُن کے لیے رحم اور مہربانی کے احساسات پیدا ہوتے ہیں۔‏ یہوواہ کے گواہ آفت کا شکار ہونے والے لوگوں کی مدد کرنے کے لیے مشہور ہیں۔‏ (‏1-‏پطرس 2:‏17‏)‏ اِس سلسلے میں جاپان سے تعلق رکھنے والی ایک بہن کی مثال پر غور کریں۔‏ وہ جاپان کے اُس علاقے میں رہتی تھی جو 2011ء میں آنے والے زلزلے اور سونامی میں تباہ ہو گیا تھا۔‏ اُس نے بتایا کہ اُسے اِس بات سے ”‏بہت حوصلہ اور تسلی“‏ ملی کہ جاپان کے مختلف علاقوں اور دوسرے ملکوں سے رضاکار آفت سے متاثرہ علاقے میں گھروں اور کنگڈم ہالز کی مرمت کرنے آئے۔‏ اُس نے کہا:‏ ”‏اِس واقعے سے مجھے یہ احساس ہوا کہ یہوواہ اور ہمارے ہم‌ایمان ہماری فکر کرتے ہیں اور دُنیا بھر میں ہمارے بہن بھائی ہمارے لیے دُعا کر رہے ہیں۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda ka resel nesavo izbeglica soj phral, o starešine so posigate valjani te sledinen o upatstvija soj pišime ko lil Organizirani za da ja vršime Jehovinata volja 8 poglavje, 30 pasus. Te šaj te aven ko kontakt e sobraniea kotar so alo o phral, šaj te pišinen dži ki adaja podružnica agjaar so ka koristinen i jw.org. \t جب ایک پناہ‌گزین بہن یا بھائی ہمارے ملک میں پہنچتا ہے تو بزرگوں کو جلد از جلد اُس کی سابقہ کلیسیا سے اُس کا پبلشر ریکارڈ کارڈ اور تعارفی خط حاصل کرنے کی کوشش کرنی چاہیے۔‏ دوسرے ملک کی کسی کلیسیا سے رابطہ کرنے کے لیے بزرگ jw.org پر اپنی برانچ کو لکھ سکتے ہیں۔‏ جب تک اُن کو جواب نہیں ملتا،‏ بزرگ اُس بہن یا بھائی سے باتوں باتوں میں اُس کی سابقہ کلیسیا اور مُنادی کے کام کے حوالے سے کچھ سوال پوچھ سکتے ہیں تاکہ وہ اِس بات کا اندازہ لگا سکیں کہ خدا کی خدمت میں اُس کی کارکردگی کیسی رہی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o Adam šukar koristingja pli slobodno volja? Jekh način sine so dengja anava e životnenge. O Devel „anela sine len anglo manuš te šaj te dikhel savo anav ka del ov sekole jekheske“. \t 8.‏ آدم نے اپنی آزادی کا ناجائز فائدہ کیسے اُٹھایا اور اِس کا کیا نتیجہ نکلا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jekh vreme, ki adaja phuv na sine dozvolimo e Svedokonge taro različna rase te kheden pe zaedno. Ama, nedela ko 18 dekemvri 2011 berš, pobuter taro 78.000 Svedokija taro različna rase tari Južnoafrikansko Republika hem taro javera phuvja khedingje pe zaedno ko najbaro stadioni ko Johanesburg bašo jekh posebno teokratsko nastan. Jekh taro upravnikija e stadioneskere vakergja: „Dži akana na dikhljum nijekh javer grupa manuša ko akava stadioni te ponašinel pe doborom šukar. Sarine sien šukar uravde hem but šukar čistingjen o stadioni. \t 2 حال ہی میں جنوبی افریقہ کے لوگوں نے بھی دیکھا ہے کہ یہوواہ کے گواہوں میں کچھ ایسی بات ہے جو کسی اَور میں نہیں۔‏ ایک وقت تھا جب اِس ملک میں مختلف رنگ‌ونسل سے تعلق رکھنے والے یہوواہ کے گواہ ایک جگہ جمع نہیں ہو سکتے تھے۔‏ لیکن 18 دسمبر 2011ء کو 78 ہزار سے زیادہ یہوواہ کے گواہ ایک خاص اِجتماع کے لیے جنوبی افریقہ کے ایک بہت بڑے سٹیڈیم میں حاضر ہوئے۔‏ اِن گواہوں کا تعلق جنوبی افریقہ اور آس‌پاس کے ملکوں میں رہنے والی مختلف نسلوں سے تھا۔‏ اُس سٹیڈیم کے ایک مینیجر نے بھائیوں سے کہا:‏ ”‏مَیں نے اِس سٹیڈیم میں اِتنے سلجھے ہوئے لوگ پہلے کبھی نہیں دیکھے۔‏ سب نے صاف ستھرے کپڑے پہنے ہوئے ہیں۔‏ اور آپ نے سٹیڈیم کو بھی بہت اچھی طرح صاف کِیا ہے۔‏ سب سے بڑی بات یہ ہے کہ آپ سب کا تعلق فرق فرق نسلوں سے ہے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali pendžarea e Jehova sar o Noe, o Daniel hem o Jov? O lošna manuša našti te haljoven i pravda, ama okola so rodena e Jehova haljovena sa (IZR. \t کیا آپ نوح،‏ دانی‌ایل اور ایوب کی طرح یہوواہ کو قریب سے جانتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Barvalipe taro akava sveto: Sa o materijalna bukja. Namesto te koristina len amenge, šaj te ova amala e Jehovaja hem e Isusea ako koristinaja amare materijalna bukja te pomožina e javerenge hem te poddržina e Devleskoro Carstvo. \t بددیانت دُنیا کی دولت:‏ اِس سے مُراد ہمارے پیسے اور چیزیں ہیں۔‏ ہمیں اِنہیں اپنے فائدے کے لیے اِستعمال کرنے کی بجائے دوسروں کے فائدے اور خدا کی بادشاہت کی حمایت کرنے کے لیے اِستعمال کرنا چاہیے۔‏ یوں ہم یہوواہ خدا اور یسوع مسیح کے دوست بن سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10. Sar šaj te sikava kaj poštujnaja e javeren? 10 Poštujn e javeren. (Čitin Rimjanite 12:10.) \t 10.‏ ہم دوسروں کے لیے احترام کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava ohrabrinela amen te manga le hem te šuna le (1. Jov. 4:19; 5:3). 15. \t 15.‏ اگلے مضمون میں کن سوالوں پر بات کی جائے گی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov sikavgja bari hrabrost hem o Jehova pomožingja le te završinel o veličestveno hrami bašo efta tekvaš berš. 21 O Jehova pomožingja e Solomoneske, hem šaj te pomožinel amenge da te ova hrabra hem te kera amare zadače ki familija hem ko sobranie (Isa. 41:10, 13). Ako sikavaja hrabrost džikote služinaja e Jehovaske, šaj te ova uverime kaj ov ka nagradinel amen akana hem ko vreme so avela. \t 21 یہوواہ نے سلیمان کی مدد کی اور وہ ہماری بھی مدد کر سکتا ہے تاکہ ہم ہمت سے کام لے سکیں اور اپنے خاندان اور کلیسیا میں ذمےداریوں کو پورا کر سکیں۔‏ (‏یسعیاہ 41:‏10،‏ 13)‏ اگر ہم ہمت سے کام لیتے ہوئے یہوواہ کی خدمت کرتے ہیں تو ہم یقین رکھ سکتے ہیں کہ وہ اب اور مستقبل میں ہمیں ڈھیروں برکتیں دے گا۔‏ لہٰذا ’‏ہمت باندھیں اور کام کریں۔‏‘‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akana amen da mangaja te pomožina e javerenge te sikljoven akala važna bukja. Akava periodi taro berš isi amen posebno prilika te kera adava, agjaar so ka kanina e manušen te aven ki Spomen-svečenost (Luka 22:19, 20). Adala so ka aven ko akava posebno nastan ka sikljoven poviše baši e Devleskiri namera. Adaleske, akana tano šukar vreme te razmislina save pučiba te koristina te šaj te ohrabrina e manušen te aven ko akava nastan. \t 3 بائبل سے ہمیں پتہ چلتا ہے کہ خدا نے اِنسان اور زمین کو کس مقصد کے لیے بنایا ہے اور یسوع مسیح اِس مقصد کے پورا ہونے میں کتنا اہم کردار ادا کرتے ہیں۔‏ یہ بائبل کی بنیادی تعلیمات ہیں اور لوگ بائبل کورس کرتے وقت عموماً اِنہی کو سب سے پہلے سیکھتے ہیں۔‏ ہم زیادہ سے زیادہ لوگوں کو یہ باتیں بتانا چاہتے ہیں اور ابھی ہمارے پاس ایسا کرنے کا خاص موقع بھی ہے کیونکہ ہم لوگوں کو یسوع مسیح کی موت کی یادگاری تقریب پر آنے کی دعوت دے رہے ہیں۔‏ (‏لُوقا 22:‏19،‏ 20‏)‏ اگر وہ اِس اہم تقریب پر آئیں گے تو وہ یہوواہ کے مقصد کے بارے میں اَور بھی بہت سی باتیں سیکھیں گے۔‏ لہٰذا اچھا ہوگا کہ ہم کچھ ایسے سوال تیار کریں جن پر ہم لوگوں سے بات کر سکیں تاکہ اُنہیں یادگاری تقریب پر آنے کی ترغیب ملے۔‏ اِس مضمون میں ہم اِن تین سوالوں پر غور کریں گے:‏ خدا نے زمین اور اِنسانوں کو کس مقصد کے لیے خلق کِیا؟‏ یہ مقصد فوراً کیوں پورا نہیں ہوا؟‏ اِس مقصد کو پورا کرنے کے لیے یسوع مسیح کی قربانی کیوں ضروری تھی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske so o Jehova tano najbaro primer baši pravda. Leskere merilija tane sekogaš pravedna hem ov sekogaš ka sudinel o bukja ispravno. Ki Biblija pišinela: „Ov mangela i pravednost hem i pravda“ (Ps. 33:5). \t 2 ابراہام کو اِس بات پر پکا یقین کیوں تھا کہ یہوواہ ہمیشہ اِنصاف سے کام لے گا؟‏ کیونکہ اِنصاف‌پسندی یہوواہ خدا کی شخصیت کا ایک اہم پہلو ہے۔‏ وہ ہر کام صداقت سے کرتا ہے اِس لیے اُس سے کوئی نااِنصافی نہیں ہو سکتی۔‏ یہی وجہ ہے کہ عبرانی صحیفوں میں اصلی زبان میں لفظ ”‏صداقت“‏ اور ”‏اِنصاف“‏ اکثر ایک ساتھ آتے ہیں۔‏ مثال کے طور پر زبور 33:‏5 میں یہوواہ کے بارے میں لکھا ہے:‏ ”‏وہ صداقت اور اِنصاف کو پسند کرتا ہے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9. Koja javer nevolja šaj te ovel okolen soj ko brako? 9 Panda jekh nevolja ko brako šaj te ovel ako jekh bračno partneri merela. \t 9.‏ ازدواجی زندگی میں کون سی مشکل آ سکتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj i čačutni religija te kerel tut bahtalo? 7 Dali čače šaj te ova bahtale bizi religija? \t 7.‏ سچے مذہب کا حصہ ہونے کی وجہ سے ہم خوش کیوں رہ پاتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, otkeda šukar proučingjem javera bibliska izveštaija, halilem kaj nekoj na valjani te ovel prvobijamo te šaj te ovel delo tari familijarno loza e Mesijaskiri. Te dikha nesave taro akala izveštaija. \t لیکن بائبل کی کچھ آیتوں کا گہرائی سے مطالعہ کرنے سے پتہ چلتا ہے کہ ایک شخص کا مسیح کے باپ‌دادا میں شامل ہونے کے لیے پہلوٹھا ہونا لازمی نہیں تھا۔‏ آئیں،‏ اِس حوالے سے کچھ آیتوں پر غور کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Razmislinela sine sar o Jehova pomožingja le hem adžikerela sine o vreme keda o Jehova ka čhivel krajo leskere mukenge. \t یہوواہ خدا نہ صرف ہمیں صبر کرنے کو کہتا ہے بلکہ وہ خود بھی صبر کرتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8 Keda sine terno, e Isuse verojatno sine le nekoj so mulo taro leskere paše amala ili familija. Leskoro očuvo, o Josif, izgleda mulo džikote o Isus sine panda tinejdžeri ili keda sine le hari poviše taro 20 berš.* (Dikh i fusnota.) Zamislin tuke samo kobor sine pharo e Isuseske te izdržinel adaja dukh, isto agjaar te dikhel sar žalinena leskiri daj, o phralja hem o phenja. 9. \t 8 جب یسوع مسیح چھوٹے تھے تو غالباً اُنہوں نے اپنے عزیزوں اور رشتےداروں کو مرتے دیکھا ہوگا۔‏ مثال کے طور پر ایسا لگتا ہے کہ یوسف جنہوں نے یسوع کو پالا تھا،‏ اُس وقت فوت ہو گئے جب یسوع ابھی نوجوان ہی تھے۔‏* بِلاشُبہ یسوع کو اِس موقعے پر بہت صدمہ پہنچا ہوگا۔‏ اِس کے علاوہ اُنہیں اپنی ماں اور چھوٹے بہن بھائیوں کو روتے دیکھ کر بھی بہت تکلیف پہنچتی ہوگی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Bijamo sium ki koliba so sine la samo jekh soba, ki tikni diz Liberti (Indijana, Amerika). \t شروع میں مالی لحاظ سے غریب،‏ اب روحانی لحاظ سے مالامال"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o prva hristijanja sikavgje kaj o manuša šaj te pobedinen o predrasude hem te oven ko jekhipe? \t پہلی صدی عیسوی کے مسیحیوں کی مثالوں سے کیسے ثابت ہوتا ہے کہ تعصب پر غالب آنا اور اِتحاد سے رہنا ممکن ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj o terne hem lengere roditelija te sikaven hrabrost? \t مسیحی نوجوان اور اُن کے والدین ہمت کا مظاہرہ کیسے کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Devel soj milostivo hem sočuvstvitelno, na holjanela sigate, pherdo tano šukaripe hem čačipe‘“ (2. Mojseeva 34:5-7). O Jehova manglja te uverinel e Mojseje kaj poddržinela le. Adaleske, o Jehova istakningja ple osobine kola so sikavena kaj čače mangela te pomožinel ple slugenge (2. Moj. 33:13). Sar vlijajnela ki tute adava so džanea kaj o Jehova but grižinela pe amenge? \t یہوواہ خدا نے ایک موقعے پر موسیٰ نبی کو اپنا نام اور اپنی کچھ صفات بتا کر خود کو اُن پر ظاہر کِیا۔‏ یہوواہ چاہتا تو وہ اپنی صفات میں سب سے پہلے اپنی طاقت یا حکمت کا ذکر کر سکتا تھا۔‏ لیکن اُس نے پہلے یہ بتایا کہ وہ رحیم اور مہربان ہے۔‏ ‏(‏خروج 34:‏5-‏7 کو پڑھیں۔‏)‏ موسیٰ یہ جاننا چاہتے تھے کہ کیا خدا اُن کی مدد کرے گا۔‏ لہٰذا یہوواہ نے اپنی ایسی صفات کو بیان کِیا جن سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ اپنے بندوں کی مدد کرنا چاہتا ہے۔‏ (‏خروج 33:‏13)‏ آپ کو یہ جان کر کیسا محسوس ہوتا ہے کہ یہوواہ کو آپ کی اِتنی فکر ہے؟‏ اِس مضمون میں ہم رحم اور مہربانی کی خوبیوں پر بات کریں گے۔‏ یہ ایسی خوبیاں ہیں جن کی بِنا پر ایک شخص دوسروں کے درد کو محسوس کرتا ہے اور اُن کی مدد کرنا چاہتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11. Kola bare predizvikija sine e Daniele hem leskere trine amalen ko Vavilon? \t دانی‌ایل ایک بُرے شہر میں خدا کے فرمانبردار رہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, nesavo vreme o Jov bistergja soj čače važno hem mislinela sine samo bašo ple problemija. Vakerela sine kaj na kergja ništo lošno hem kaj zaslužinela te džanel soske cidela asavke muke (Jov 7:20; 13:24). Šaj te haljova sar osetinela pe sine o Jov. Ama, o Jehova džanlja kaj o Jov dikhela sine pogrešno ko bukja hem adaleske pomožingja leske ispravno te dikhel ko bukja. \t 10 کیا شیطان کا دعویٰ سچا تھا؟‏ بالکل نہیں۔‏ وہ ایوب پر بےشمار اذیتیں لایا لیکن اِس کے باوجود ایوب نے یہوواہ سے مُنہ نہیں پھیرا۔‏ (‏ایوب 27:‏5)‏ مگر کچھ وقت کے لیے ایوب یہ بھول گئے کہ کون سا معاملہ سب سے اہم ہے اور اُن کا دھیان صرف اپنی مصیبتوں پر لگا رہا۔‏ اُنہوں نے بار بار کہا کہ اُنہوں نے کوئی غلطی نہیں کی۔‏ اُن کو لگتا تھا کہ اُنہیں یہ جاننے کا حق ہے کہ اُن پر یہ تمام مصیبتیں کیوں آ رہی ہیں۔‏ (‏ایوب 7:‏20؛‏ 13:‏24)‏ شاید ہم ایوب کے احساسات کو سمجھ سکتے ہیں۔‏ لیکن یہوواہ جانتا تھا کہ ایوب کی سوچ درست نہیں ہے۔‏ اِس لیے اُس نے اُن کی اِصلاح کی۔‏ آئیں،‏ دیکھیں کہ اُس نے یہ کیسے کِیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar istrajno anaja plodi? (Dikh o pasus 11) \t ہم ”‏ثابت‌قدمی کے ساتھ پھل“‏ کیسے لاتے ہیں؟‏ (‏پیراگراف 11 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko adava vreme, o manuša krstinena pe sine odma otkeda ka sikljoven o osnovna bibliska čačipa. Palo samo nekobor sostanokija, o phralja pučle man hem nekobor javere dženen: „Dali mangena te krstinen tumen?“ Me vakergjum: „Oja, mangava“. Džanava sine kaj mangava te ovav robo e Gospodareske, o Hristos (Kol. 3:24). Hem agjaar, ko 15 fevruari ko 1946 berš, gelem ki najpaše reka hem duj džene krstingjem amen. \t اُس وقت لوگوں کا بپتسمہ بائبل کی چند بنیادی سچائیاں سیکھنے کے بعد ہی ہو جاتا تھا۔‏ مَیں بھی جب کچھ عرصے تک اِجلاسوں میں جاتا رہا تو بھائیوں نے مجھ سے اور کچھ اَور لوگوں سے پوچھا:‏ ”‏کیا آپ بپتسمہ لینا چاہتے ہیں؟‏“‏ مَیں نے کہا:‏ ”‏جی ہاں،‏ مَیں لینا چاہتا ہوں۔‏“‏ میری خواہش تھی کہ مَیں ”‏ہمارے مالک یعنی مسیح کی غلامی“‏ کروں۔‏ (‏کُلسّیوں 3:‏24‏)‏ پھر ہم ایک قریبی دریا پر گئے اور مَیں نے اور میرے ساتھ ایک اَور شخص نے بپتسمہ لیا۔‏ وہ 15 فروری 1946ء کا دن تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "HOLANDIJA Duj pionerija ko Amsterdam vakerena o šukar haberi bašo Carstvo jekhe manušeske. \t شہر ایمسٹرڈیم میں دو پہل‌کار بادشاہت کا پیغام سنا رہے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako tano akava slučaj tumare čhavencar, šaj li te trudinen tumen te sikljoven i čhib koja so kerena lafi tumare čhave? Ka ovel tumenge polokho te vospitinen tumare čhaven sar hristijanja ako haljovena len so kerena lafi, sar zabavinena pe, so sikljovena ki škola hem ako šaj te keren lafi lengere nastavnikoncar. Točno tano kaj valjani vreme, trud hem poniznost te šaj te sikljove nevi čhib. Ama, adava vredinela. Na primer, ako isi tut čhavo so našti te šunel, nane li te trudine tut te sikljove i znakovno čhib te šaj te haljove tut lea? Isto griža zaslužinena o čhave da soj lenge polokho te keren lafi ki javer čhib.* (Dikh i fusnota.) 8. \t 7 لیکن کبھی کبھار ایسا ہوتا ہے کہ جب پردیسیوں کے بچے مقامی زبان اور ثقافت کو سیکھتے ہیں تو وہ اپنی مادری زبان نہیں بولنا چاہتے،‏ یہاں تک کہ اِسے بھول جاتے ہیں۔‏ اگر آپ کے بچوں کے ساتھ بھی ایسا ہی ہے تو کیا آپ تھوڑی بہت مقامی زبان بولنا سیکھ سکتے ہیں؟‏ اگر آپ ایسا کریں گے تو آپ اِس بات کا اندازہ لگا سکیں گے کہ آپ کے بچے دوسروں سے بات‌چیت کرتے وقت کیا کہہ رہے ہیں؛‏ وہ جو فلمیں اور گانے دیکھ رہے ہیں،‏ اُن کے بول کیا ہیں اور سکول میں اُنہیں کیا کچھ سکھایا جا رہا ہے۔‏ یوں آپ کے لیے یہوواہ کی راہ میں اپنے بچوں کی تربیت کرنا قدراً آسان ہو جائے گا۔‏ یہ سچ ہے کہ نئی زبان سیکھنے میں وقت،‏ محنت اور خاکساری کی ضرورت ہے لیکن اِس کے بڑے فائدے بھی ہوتے ہیں۔‏ ذرا سوچیں کہ اگر آپ کا بچہ بہرا ہوتا تو کیا آپ اُس سے بات کرنے کے لیے اِشاروں کی زبان نہ سیکھتے؟‏ اِسی طرح اگر وہ آپ کی زبان اچھی طرح سے نہیں سمجھ سکتا تو کیا یہ اہم نہیں کہ آپ اُس کی زبان سیکھنے کی کوشش کریں؟‏*"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sekova jekh amendar valjani te pučel pe: „Dali dikhava promene ki mande kola so sikavena kaj sa poviše dikhava ko bukja sar o Jehova? Dali ovava sa poslično sar o Isus? So sikavela baši mande adava sar ponašinava man ko sostanokija hem mlo stavi baši lende? So sikavena mle razgovorija bašo adava soj mange najvažno ko životo? So sikavena baši mande mle navike proučibaske, o način sar uravava man, sar izgledinava hem o način sar reagirinava keda dena man sovet? Sar reagirinava keda sium ko iskušenie? Dali uljum zrelo hristijani?“ (Ef. 4:13). Akala pučiba šaj te pomožinen amenge te dikha kobor napredujngjem duhovno. 6. \t 5 چاہے ہم جوان ہیں یا بوڑھے،‏ ہمیں اپنا جائزہ لینا چاہیے۔‏ ہم خود سے پوچھ سکتے ہیں:‏ ”‏کیا مَیں اپنے اندر ایسی تبدیلیاں لا رہا ہوں جن سے یہ ظاہر ہو کہ مَیں خدا کی سوچ کو اَور بہتر طور پر اپنا رہا ہوں؟‏ کیا مَیں اپنی شخصیت کو مسیح کی شخصیت کے مطابق ڈھال رہا ہوں؟‏ جس طرح سے مَیں اِجلاسوں میں حصہ لیتا ہوں اور بہن بھائیوں سے پیش آتا ہوں،‏ اُس سے میرے بارے میں کیا پتہ چلتا ہے؟‏ میری بات‌چیت سے میرے منصوبوں کے بارے میں کیا پتہ چلتا ہے؟‏ میرے ذاتی مطالعے کے معمول،‏ میرے پہناوے اور اِصلاح ملنے پر میرے ردِعمل سے میرے بارے میں کیا ظاہر ہوتا ہے؟‏ جب مجھے کوئی غلط کام کرنے پر اُکسایا جاتا ہے تو مَیں کیسا ردِعمل دِکھاتا ہوں؟‏ کیا مَیں مسیح کے متعلق اِبتدائی تعلیمات سے آگے بڑھ کر ایک پُختہ مسیحی بن گیا ہوں؟‏“‏ (‏اِفسیوں 4:‏13‏)‏ اِن سوالوں کے جواب دینے سے ہم یہ جان پائیں گے کہ ہم کس حد تک روحانی سوچ کے مالک ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "21 Sar terne „den tumendar sa te oven spasime“ Sekova berš, but manuša krstinena pe. \t 21 نوجوانو،‏ ”‏نجات حاصل کرنے کی کوشش کریں“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali sian spremno te žrtvujne tlo slobodno vreme te šaj te proučine nekasaja? Sar o Josafat so trudinela pe sine te pomožinel e javerenge palem te služinen e Jehovaske, amen da šaj te trudina amen te pomožina adalenge soj neaktivna. Isto agjaar, o starešine trudinena pe ko podračje e sobranieskoro te posetinen hem te pomožinen okolen soj tane isklučime hem šaj na kerena više grevo. \t 11 یہوواہ خدا چاہتا ہے کہ پوری دُنیا میں لوگ اُس کے بارے میں سیکھیں۔‏ کیا آپ بھی ہر مہینے اِس کام میں حصہ لیتے ہیں؟‏ کیا آپ لوگوں کو بائبل کورس کرانا چاہتے ہیں تاکہ وہ بھی یہوواہ کی عبادت کرنے لگیں؟‏ کیا آپ یہوواہ خدا سے دُعا کرتے ہیں کہ وہ آپ کو بائبل کورس کرانے کا شرف بخشے؟‏ کیا آپ اِس سلسلے میں خود بھی کچھ کوشش کرتے ہیں؟‏ کیا آپ کسی کو بائبل کورس کرانے کی خاطر اپنے آرام اور تفریح کے وقت کو بھی قربان کرنے کو تیار رہتے ہیں؟‏ بادشاہ یہوسفط کی طرح ہم بھی ایسے بہن بھائیوں کو یہوواہ کے پاس لوٹنے کی ترغیب دے سکتے ہیں جنہوں نے یہوواہ کی خدمت کرنا چھوڑ دی ہے۔‏ اور کلیسیا کے بزرگ اپنے علاقے میں رہنے والے خارج‌شُدہ لوگوں سے ملاقات کرتے ہیں اور اِن میں سے ایسے اشخاص کی مدد کرتے ہیں جنہوں نے اپنی غلط روِش کو چھوڑ دیا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske so uravgje i „nevi ličnost“, adala hristijanja siklile te dikhen ko sa o manuša sar so dikhela o Devel, a angli leste sa o manuša tane ista (Kol. 3:10, 11). 17. \t 17.‏ مثالیں دے کر بتائیں کہ ہم اپنے دل کو تعصب سے پاک کیسے کر سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "AMARI SLUŽBA SPASINELA ŽIVOTIJA 8. a) Soske o apostol Pavle vakergja kaj i služba tani sar barvalipe ko phuvjale čare? b) Sar sikavgja o Pavle kaj mangela i služba? \t 8.‏ ‏(‏الف)‏ پولُس رسول کی اِس بات کا کیا مطلب ہے کہ ’‏ہمارے پاس مٹی کے برتنوں میں خزانہ ہے‘‏؟‏ (‏ب)‏ پولُس رسول نے کیسے ظاہر کِیا کہ وہ بادشاہت کی خوش‌خبری کی قدر کرتے تھے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama na sine paše amal e Jehovaja hem na sine le silno želba te kerel leskiri volja. Adaleske, čhinavgja te kerel adava soj ispravno hem počmingja te obožavinel hovavne devlen. Šaj pučea tut: „Keda o Rovoam prifatingja o ukor taro Jehova, dali adava kergja le adaleske so o javera vlijajngje leske ili iskreno kaingja pe bašo ple greške hem manglja te kerel e Devleskiri volja?“ (2. Let. 11:3, 4; 12:6). Palo nesavo vreme, ov palem kerela sine lošna bukja. Ov but razlikujnela pe sine taro plo papo, o David. Točno tano kaj o David kergja phare grevija, ama iskreno kaingja pe. Isto agjaar, ov mangela sine e Jehova hem služingja leske celo vilea (1. Car. 14:8; Ps. 51:1, 17; 63:1). \t رحبُعام کی مثال میں ہمارے لیے عبرت پائی جاتی ہے۔‏ اُنہوں نے کبھی کبھار خدا کی بات مانی۔‏ اِس کے علاوہ اُنہوں نے خدا کے بندوں کی بھلائی کے لیے کچھ کام بھی کیے۔‏ لیکن اُن کی خدا کے ساتھ دوستی نہیں تھی اور اُن کے دل میں اُسے خوش کرنے کی خواہش نہیں تھی۔‏ اِس لیے اُنہوں نے اچھے کام کرنے چھوڑ دیے اور بُتوں کو پوجنا شروع کر دیا۔‏ شاید آپ سوچیں کہ جب رحبُعام نے یہوواہ کی طرف سے اِصلاح کو قبول کِیا تو کیا اِس کی وجہ یہ تھی کہ وہ اپنے گُناہوں پر دل سے شرمندہ تھے اور خدا کو خوش کرنا چاہتے تھے؟‏ یا کیا اُنہوں نے محض دوسروں کے کہنے پر ایسا کِیا تھا؟‏ (‏2-‏تواریخ 11:‏3،‏ 4؛‏ 12:‏6)‏ کچھ عرصہ خدا کی فرمانبرداری کرنے کے بعد وہ پھر سے بُرے کاموں میں پڑ گئے۔‏ وہ اپنے دادا داؤد سے بالکل فرق تھے۔‏ سچ ہے کہ داؤد سے بھی سنگین گُناہ ہوئے لیکن اُنہوں نے دل سے توبہ کی۔‏ وہ ساری زندگی خدا سے محبت کرتے رہے اور اُس کی عبادت میں مشغول رہے۔‏—‏1-‏سلاطین 14:‏8؛‏ زبور 51:‏1،‏ 17؛‏ 63:‏1۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8, 9. a) So vakergja o apostol Petar bašo adava sar te koristina amari sloboda? b) Sar šaj nekoj ko pogrešno način te koristinel pli sloboda? \t 8،‏ 9.‏ ‏(‏الف)‏ پطرس رسول نے آزادی کے اِستعمال کے حوالے سے مسیحیوں کو کیا نصیحت کی؟‏ (‏ب)‏ ایک شخص اپنی آزادی کا غلط اِستعمال کرنے کے خطرے میں کیسے پڑ سکتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O JEHOVA OHRABRINGJA PLE VERNA SLUGEN \t یہوواہ نے ماضی میں اپنے بندوں کی حوصلہ‌افزائی کی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I Dženifer vakerela: „Iako sium sine ki phari situacija, o Jehova blagoslovingja man hem dengja man sila te vakerav bašo leskoro anav“. 19. \t 19.‏ سچے مذہب کے پیروکاروں کی پہچان کیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jocuri \t کھیل"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SEKOVA berš, e Jehovaskere svedokija dena pokana baši Spomen-svečenost bute manušenge ko celo sveto. O berš so nakhlja, pečatingjem 440.000.000 primerokija tari pokana ko poviše taro 530 čhibja. Dali panda isi tut pokane akale beršeske so šaj te de len e manušenge angleder i Spomen-svečenost? \t یہوواہ کے گواہ ہر سال پوری دُنیا میں لاکھوں لوگوں کو یسوع مسیح کی موت کی یادگاری تقریب پر آنے کی دعوت دیتے ہیں۔‏ پچھلے سال ہم نے 530 زبانوں میں 44 کروڑ دعوت‌نامے لوگوں میں بانٹے۔‏ اگر آپ کے پاس ابھی بھی اِس سال کے کچھ دعوت‌نامے باقی ہیں تو اِنہیں یادگاری تقریب سے پہلے لوگوں میں بانٹنے کی پوری کوشش کریں۔‏ شاید کوئی شخص اِن میں سے ایک دعوت‌نامے کی وجہ سے تقریب پر آئے۔‏—‏متی 10:‏11‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj o starešine te den sovet ko jekh ohrabruvačko način? 9 Te šaj te zajakninen e phralen, o starešine ponekogaš valjani te den sovet. \t 9.‏ بزرگ کس طرح سے بہن بھائیوں کی اِصلاح کر سکتے ہیں تاکہ یہ اُن کے لیے حوصلہ‌افزائی کا باعث ہو؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tergjov pravo Dišin hor \t سیدھے کھڑے ہوں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15, 16. a) Dali tano odredimo ko kobor berš nekoj šaj te krstinel pe? \t 15،‏ 16.‏ ‏(‏الف)‏ کیا ایک شخص کسی خاص عمر کو پہنچ کر ہی بپتسمہ لے سکتا ہے؟‏ وضاحت کریں۔‏ (‏ب)‏ چاہے بائبل کورس کرنے والا شخص پہلے کسی اَور مذہب میں بپتسمہ لے چُکا ہو پھر بھی اُسے یہوواہ کے گواہ کے طور پر بپتسمہ کیوں لینا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova nagradingja leskiri vernost.* (Dikh i fusnota.) Šaj te puča amen: „Te doživinav sine asavki nepravda, dali ka ovav sine me da strplivo hem ka adžikerav taro Jehova te isprajnel i situacija? Ili ka lav sine o bukja ko mle vasta hem ka trudinav man me te isprajnav i nepravda?“ (Izr. 11:2; čitin Mihej 7:7.) \t 7 اِس پر بھائی وِلی کا ردِعمل کیا رہا؟‏ اُنہوں نے کہا:‏ ”‏ہم جانتے تھے کہ بائبل میں شادی کرنے سے منع نہیں کِیا گیا۔‏ لہٰذا ہم نے بہت دُعائیں کیں اور معاملہ یہوواہ پر چھوڑ دیا۔‏“‏ کچھ عرصے بعد شادی کرنے کے حوالے سے اُن بھائیوں کی غلط سوچ کو درست کر دیا گیا اور بھائی وِلی کو اپنے تمام شرف واپس مل گئے۔‏ یوں اُنہیں اپنی وفاداری کا اجر ملا۔‏ خود سے پوچھیں:‏ ”‏اگر میرے ساتھ ایسی نااِنصافی کی جاتی تو کیا مَیں بھی صبر سے کام لیتا اور معاملہ یہوواہ پر چھوڑ دیتا؟‏ یا پھر کیا مَیں اپنے حق کے لیے لڑتا؟‏“‏—‏امثال 11:‏2؛‏ میکاہ 7:‏7 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nikogaš na pelem pišmani bašo adava“. 9, 10. a) Koj šaj ka valjani te ačhovel amende poviše vreme? b) Šaj li te pomožinen adala so isi len potikne khera? \t 9،‏ 10.‏ ‏(‏الف)‏ ہم کن کو اپنے گھر میں کچھ عرصے کے لیے ٹھہرا سکتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ کیا وہ بہن بھائی بھی دوسروں کو اپنے گھر ٹھہرا سکتے ہیں جن کے گھر چھوٹے ہیں؟‏ ایک مثال دیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR KA ODGOVORINE? \t گیت:‏ 5،‏ 28"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki savi opasnost tane e Devleskere sluge avdive? (Dikh o slike ko početok tari statija.) \t ہم دوسروں کے ساتھ اَور اچھی طرح پیش آ سکیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova tano but bahtalo keda dikhela kobor but trudinaja amen istrajno te ana plodi! Džikote kergja lafi e apostolencar, o Isus nekobor puti setinkergja len kaj o Jehova ka odgovorinel ko lengere molitve (Jovan 14:13; 15:7, 16; 16:23). \t رسولوں کے ساتھ بات‌چیت کے دوران یسوع نے کئی بار اُنہیں یقین دِلایا کہ یہوواہ اُن کی دُعاؤں کا جواب دے گا۔‏—‏یوحنا 14:‏13؛‏ 15:‏7،‏ 16؛‏ 16:‏23‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali mlo kher hem o dvoro tane čista hem uredna? Dali sium pendžardo sar nekoj so mangela te pomožinel e komšienge?“ Šaj te puče javere phralen hem phenjen sar vlijajngja lengiri ljubeznost hem šukar primer upri lengiri familija, komšie, kolege ili součenikija (Ef. 5:9). \t 14 آپ اپنے آس‌پڑوس میں بھی اپنی روشنی چمکا سکتے ہیں۔‏ اگر آپ اپنے پڑوسیوں کے ساتھ مہربانی سے پیش آتے ہیں تو اُن کے دل میں یہوواہ کے بارے میں سیکھنے کی خواہش پیدا ہو سکتی ہے۔‏ خود سے پوچھیں:‏ ”‏میرے پڑوسیوں کی میرے بارے میں کیا رائے ہے؟‏ کیا مَیں اپنے گھر اور آس‌پاس کی جگہ کو صاف ستھرا رکھتا ہوں؟‏ کیا مَیں ضرورت کے وقت اپنے پڑوسیوں کی مدد کرتا ہوں؟‏“‏ دوسرے بہن بھائیوں سے بات‌چیت کرتے وقت اُن سے پوچھیں کہ جب اُنہوں نے اپنے رشتےداروں،‏ پڑوسیوں،‏ اپنے ساتھ ملازمت کرنے والوں یا اپنے ہم‌جماعتوں کے لیے مہربانی ظاہر کی اور اچھے چال‌چلن کا مظاہرہ کِیا تو اِس کا اُن پر کیا اثر ہوا۔‏—‏اِفسیوں 5:‏9‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17 Ki akaja statija siklilem kaj ačhovaja ko jekhipe agjaar so: 1) isi amen doverba kaj e Devleskoro Carstvo ka rešinel sa o nepravde, 2) nikogaš na mešinaja amen ko politička problemija, hem 3) na siem nasilna. \t 17 اِس مضمون میں ہم نے سیکھا ہے کہ ہم اِن تین طریقوں سے اِتحاد کو فروغ دے سکتے ہیں:‏ (‏1)‏ ہم اِس بات پر پورا بھروسا رکھ سکتے ہیں کہ خدا کی بادشاہت ہر قسم کی نااِنصافی کا خاتمہ کر دے گی؛‏ (‏2)‏ ہم سیاسی معاملات میں کسی کی حمایت نہیں کرتے (‏3)‏ اور ہم کبھی تشدد کا سہارا نہیں لیتے۔‏ لیکن ایک ایسی چیز جس کی وجہ سے ہمارا اِتحاد خطرے میں پڑ سکتا ہے،‏ وہ تعصب ہے۔‏ اگلے مضمون میں ہم سیکھیں گے کہ ہم پہلی صدی عیسوی کے مسیحیوں کی طرح تعصب پر کیسے غالب آ سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske tano važno o roditelija sekogaš te trudinen pe te pomožinen pumare čhavenge? (Dikh o pasusija 14-18) \t یہ کیوں اہم ہے کہ والدین اپنے بچوں کے ایمان کو مضبوط کرنے کے لیے مسلسل کوشش کریں؟‏ (‏پیراگراف 14-‏18 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, o vlastija ki jekh phuv ki Afrika na mukhena sine te gradinen pe dvorane. \t سب کے ساتھ امن سے رہیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o lafija taro Zaharija 6:15 ispolninena pe avdive? 18 Avdive, milionija manuša služinena e Jehovaske. \t 18.‏ زکریاہ 6:‏15 میں درج پیش‌گوئی آج‌کل کیسے پوری ہو رہی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KO PRVO veko, o apostol Pavle dengja akava sovet e hristijanenge so sine Evreija: „Te razmislina jekh jekheske te šaj te pottiknina amen te sikava mangipe hem te kera šukaripe, hem ma te mukha amare sostanokija sar nesave so kerena, nego te ohrabrina amen jekh jekhea, sa poviše kobor so dikhena kaj avela popaše o dive“ (Evr. 10:24, 25). \t 1.‏ پولُس رسول نے یروشلیم میں رہنے والے مسیحیوں کو ایک دوسرے کی ”‏اَور بھی زیادہ“‏ حوصلہ‌افزائی کرنے کی نصیحت کیوں کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske sian odlučno te ove prisutno ki Spomen-svečenost akava berš? 16 Ov odlučno te ove prisutno ki Spomen-svečenost so ka ikerel pe ko 31 mart 2018 berš. Isto agjaar, molin e Jehova te pomožinel tuke te de tlo delo te šaj leskoro narodo te ačhovel ko jekhipe. (Čitin Psalm 133:1.) Jekh dive, posledno puti ka dža ki Spomen-svečenost. Dži tegani, te ova prisutna ki Spomen-svečenost hem te sikava kaj ceninaja o šužo jekhipe so isi ko akava nastan. \t 16 یہ عزم کریں کہ آپ 31 مارچ 2018ء کو یادگاری تقریب میں ضرور حاضر ہوں گے۔‏ یہوواہ سے دُعا کریں کہ وہ آپ کی مدد کرے تاکہ آپ خدا کے بندوں کے درمیان اِتحاد کو برقرار رکھنے میں اپنا کردار ادا کر سکیں۔‏ ‏(‏زبور 133:‏1 کو پڑھیں۔‏)‏ ایک دن آئے گا جب ہم آخری مرتبہ یادگاری تقریب منائیں گے۔‏ مگر تب تک آئیں،‏ یہ ظاہر کرتے رہیں کہ ہم اپنے اُس اِتحاد کو بیش‌قیمت خیال کرتے ہیں جس کا ثبوت ہر سال یادگاری تقریب پر ملتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O apostol Pavle vakergja so kergje o hristijanja taro Korint kola so kaingje pe bašo ple grevija. Ov pišingja: „Dikhen so angja adava so trudingjen tumen adaleske so sine tumenge žal sprema e Devleskiri volja: ulen čista, mrzingjen o lošnipa, darandilen taro Devel, sine tumen bari želba te kainen tumen, sikavgjen revnost, isprajngjen adava soj pogrešno“ (2. Kor. 7:10, 11). Znači, ako keraja sa so šaj te na postapina više pogrešno, ka sikava e Jehovaske kaj siem but zagrižime baši amari situacija hem kaj na mislinaja kaj avtomatski ka sikavel amenge milost. 12. Taro so šaj ka valjani te otkažinel pe jekh sluga e Devleskoro ako mangela o Jehova ponadari da te sikavel leske milost? \t 11 آج بھی جب ایک شخص اپنے گُناہوں پر توبہ کرتا ہے تو اُسے خدا سے معافی حاصل کرنے کے لیے کچھ قدم اُٹھانے کی ضرورت ہوتی ہے۔‏ اُسے اپنی بُری روِش کو چھوڑنے کی ضرورت ہوتی ہے۔‏ اِس میں یہ بات بھی شامل ہے کہ وہ ہر ایسی چیز سے دُور رہے جو اُسے سنگین گُناہ کی طرف لے جا سکتی ہے۔‏ پولُس رسول نے بتایا کہ کُرنتھس کے مسیحیوں نے توبہ کرنے کے بعد کیا کِیا۔‏ پولُس نے لکھا:‏ ”‏جب آپ نے ایسا دُکھ محسوس کِیا جو خدا کو پسند ہے تو اِس کے نتیجے میں آپ میں بڑا جوش پیدا ہوا،‏ آپ کو دھچکا لگا،‏ آپ نے اپنی بدنامی کو دُور کِیا،‏ آپ نے خدا کا خوف کِیا اور آپ نے بڑے شوق اور جذبے سے غلطی کو درست کِیا۔‏“‏ (‏2-‏کُرنتھیوں 7:‏10،‏ 11‏)‏ لہٰذا اگر ہم بھی گُناہ سے دُور رہنے کی پوری کوشش کرتے ہیں تو ہم یہ ظاہر کرتے ہیں کہ ہمیں اپنے گُناہ کا احساس ہے اور ہم یہ نہیں سوچتے کہ خدا ہمارے کچھ کیے بغیر ہی ہم پر رحم کر دے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7 Sar šaj te džana dali počminaja poviše te manga korkori amen nego e Devle? \t 7.‏ کن سوالوں پر غور کرنے سے ہم یہ اندازہ لگا سکتے ہیں کہ خدا کے لیے ہماری محبت کتنی گہری ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "19 Sar so avaja popaše dži ko krajo akale lošno svetoskoro, ka oven sa poviše podelbe maškar o manuša, a isto agjaar predrasude hem omraza (Gal. 5:19-21; 2. Tim. 3:13). Ama sar sluge e Jehovaskere, amen rodaja „i mudrost so avela upraldan“ koja so pomožinela amenge te ova nepristrasna hem anela mir (Jak. 3:17, 18). Bahtale siem so šaj te ova amala manušencar taro javera phuvja, prifatinaja o razlike so isi amen ki kultura hem šaj čak sikljovaja lengiri čhib. \t 19 جوں‌جوں اِس بُری دُنیا کا خاتمہ نزدیک آ رہا ہے،‏ تعصب،‏ نفرت اور جدائیاں بڑھتی جا رہی ہیں۔‏ (‏گلتیوں 5:‏19-‏21؛‏ 2-‏تیمُتھیُس 3:‏13‏)‏ لیکن یہوواہ کے بندوں کے طور پر ہم اُس دانش‌مندی کے طلب‌گار ہیں جو ”‏اُوپر سے آتی ہے۔‏“‏ (‏یعقوب 3:‏17،‏ 18‏)‏ اِس دانش‌مندی کی بدولت ہم سب لوگوں کے ساتھ ایک جیسا سلوک کرنے اور امن کو فروغ دینے کے قابل ہوتے ہیں۔‏ ہمیں دوسرے ملکوں کے لوگوں سے دوستی کر کے بہت خوشی ملتی ہے۔‏ ہم خوشی سے اُن کی ثقافت کو قبول کرتے ہیں اور کبھی کبھار تو اُن کی زبان بھی سیکھتے ہیں۔‏ جب ہم ایسا کرتے ہیں تو خدا کے بندوں کے درمیان امن اور اِنصاف فروغ پاتا ہے۔‏—‏یسعیاہ 48:‏17،‏ 18۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kola bukja kerena amen bahtale iako mora te kera len? 7 Iako e Adame hem e Eva sine len bari sloboda, oj sine ograničimi. Nesave taro adala ograničuvanja sine lenge prirodna. \t 7.‏ ہم فطری طور پر چند ایسے کون سے کام کرتے ہیں جن سے ہمیں خوشی ملتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I pričina soske o Jehova koristingja e Isuse te oslobodinel amen taro ropstvo e grevoskoro hem e meribaskoro tani te koristina amaro životo te služina leske. \t اپنی آزادی کا بہترین اِستعمال کرنے کا طریقہ یہ ہے کہ ہم لگن سے یہوواہ کی خدمت کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ma mukh te hovavel tut! \t متحد رہیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E verno phralenge ko Meksiko valjani sine ohrabruvanje. Džikote sine adari, o phral o Raterford but ohrabringja akale verna phralen agjaar so ikergja duj ohrabruvačka govorija ko kongres hem pandž javera govorija so sine mukhle ko radio. Adava sine prvo puti keda o phralja koristingje o radio te šaj te širinel pe o šukar haberi ko Meksiko. Palo kongres, javer phral sine imenujmo te služinel sar nadgledniko ki podružnica te organizirinel o propovedibe. \t میکسیکو کے دورے کے دوران بھائی رتھرفورڈ نے اِجتماع پر دو تقریروں اور ریڈیو پر پانچ لیکچروں کے ذریعے بہن بھائیوں کی حوصلہ‌افزائ�� کی۔‏ اُس وقت میکسیکو میں بھائیوں نے پہلی دفعہ ریڈیو کے ذریعے خوش‌خبری پھیلائی۔‏ اِجتماع کے بعد برانچ کا نیا نگہبان مقرر کِیا گیا۔‏ بھائی رتھرفورڈ کے دورے کی وجہ سے وہاں کے بہن بھائی جوش سے بھر گئے اور یہوواہ کی برکت کی بدولت اُنہیں مُنادی کا کام جاری رکھنے کی ہمت ملی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O ZAVET BAŠI SPECIJALNO POLNOVREMENO SLUŽBA 18, 19. a) So kerena but roditelija soj svedokija? b) Sar ikerena pe ko plo zavet adala soj ki specijalno polnovremeno služba? \t 18،‏ 19.‏ ‏(‏الف)‏ بہت سے مسیحی والدین اپنے بچوں کی کیا حوصلہ‌افزائی کرتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ خصوصی کُل‌وقتی خدمت کرنے والے بہن بھائی کس وعدے کو نبھاتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, okole so nane le mangipe tano ljubomorno, gordo, nepristojno, sebično hem na prostinela. Amen na mangaja te sikava asavke lošna osobine, nego mangaja te sikava iskreno mangipe kova so „na rodela pli korist“ (1. Kor. 13:4-8). O JEHOVA HEM O ISUS DENGE AMEN SOVRŠENO PRIMER BAŠO MANGIPE \t پولُس رسول نے سب سے پہلے جس خوبی کا ذکر کِیا،‏ وہ محبت ہے۔‏ یہ خوبی کتنی اہم ہے؟‏ پولُس نے کہا کہ اگر اُن میں یہ خوبی نہیں تو وہ ”‏کچھ بھی نہیں۔‏“‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 13:‏2‏)‏ اِس سے پتہ چلتا ہے کہ محبت کی خوبی اِنتہائی بیش‌قیمت ہے۔‏ لیکن محبت کیا ہے؟‏ اور ہم اِسے کیسے پیدا کر سکتے ہیں اور اپنی روزمرہ زندگی میں کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Koja navika tani isto agjaar delo tari purani ličnost hem so vakerela i Biblija baši late? 15 O hovajbe tano navika koja so isto agjaar tani delo tari purani ličnost. \t 15.‏ پُرانی شخصیت کا ایک اَور پہلو کیا ہے اور بائبل میں اِس کے بارے میں کیا بتایا گیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Leskere pikje sine učharde poviše sastrnale lentencar kola isto agjaar sine phanle kožna kaišencar. \t ہم اِتنے دانش‌مند نہیں ہیں کہ خود اپنے دل کی حفاظت کر سکیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar koristinena pe o dobrovolna prilogija avdive? \t آج خدا کی تنظیم عطیات کو کیسے اِستعمال کرتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Džikote ovaja duhovno zrela, soske sa poviše ceninaja o bibliska načelija? 16 Kobor ovaja duhovno pozrela, doborom poviše ceninaja o bibliska načelija. \t 16.‏ جیسے جیسے ہم پُختہ مسیحی بنتے ہیں،‏ ہماری نظر میں اصولوں کی اہمیت کیوں بڑھتی جاتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda iranela pe sine khere, o proroko arakhlja jekhe phure manuše kova so hovavgja le hem vakergja leske kaj isi le poraka taro Jehova. O phuro manuš vikingja e proroko ki peste khere te hal hem te piel. \t جب ہماری نکتہ‌چینی یا تعریف کی جاتی ہے تو خاکساری سے کام لینا کیوں اہم ہوتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So na valjani te bistra keda birinaja zabava? 6 Te šaj celosno te cida o nemoralna želbe, valjani te arakha amen tari nemoralno zabava. \t 6.‏ ہمیں تفریح کا اِنتخاب کرتے وقت کس بات کو ذہن میں رکھنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "A keda sikavaja e Jehovaske hem e Isuseske kaj mangaja len, ačhovaja ko lengoro mangipe. \t ہم لوگوں کو خبردار کرتے ہیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Panda hari sekova manuš ka ovel sikavdo taro Devel. \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Leskiri prisutnost panda trajnela, hem o krajo taro akava lošno sveto tano but paše. 17, 18. \t 17،‏ 18.‏ مسیح کی موجودگی کے دوران کچھ مسح‌شُدہ مسیحیوں کے ساتھ کیا ہوگا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali amen da sikavaja mangipe e javerenge? \t بھیڑیے اور برّے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Palo adava, o Josafat zaedno e Ahavea gelo te borinel pe protiv o Sirijcija, iako o proroko o Mihaija vakergja leske te na kerel adava. Ki borba, o Sirijcija napadingje e Josafate hem mangle te mudaren le (2. Let. 18:1-32). Keda irangja pe ko Erusalim, o proroko o Juj pučlja le: „Dali tano ispravno te pomožine adale soj tano lošno hem te mange okolen so mrzinena e Jehova?“ (Čitin 2. Letopisi 19:1-3.) 8 Dali o Josafat siklilo nešto taro adava so slučingja pe leske hem taro adava so vakergja leske o proroko o Juj? Na. \t 7 آئیں،‏ اب آسا کے بیٹے یہوسفط پر غور کریں۔‏ بادشاہ یہوسفط میں بہت سی خوبیاں تھیں۔‏ اُنہوں نے یہوواہ خدا پر بھروسا کِیا اور بہت سے اچھے کام کیے۔‏ لیکن اُنہوں نے کچھ غلط فیصلے بھی کیے۔‏ مثال کے طور پر اُنہوں نے اپنے بیٹے کی شادی بادشاہ اخی‌اب کی بیٹی سے کروا کر اِس بُرے بادشاہ ‏”‏کے ساتھ ناتا جوڑا۔‏“‏ بعد میں یہوسفط نے ارام کے بادشاہ سے جنگ کرنے میں اخی‌اب کا ساتھ دیا حالانکہ میکایاہ نبی نے اُنہیں ایسا کرنے سے خبردار کِیا تھا۔‏ اِس جنگ میں یہوسفط مرتے مرتے بچے۔‏ (‏2-‏تواریخ 18:‏1-‏32)‏ جنگ کے بعد جب یہوسفط یروشلیم لوٹے تو یاہو نبی نے اُن سے پوچھا:‏ ”‏کیا مناسب ہے کہ تُو شریروں کی مدد کرے اور [‏یہووا ‏ کے دُشمنوں سے محبت رکھے؟‏“‏‏—‏2-‏تواریخ 19:‏1-‏3 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Samo so iklilo taro zatvor, ov gelo ko Hemsvort ple phraleste kova so služinela sine sar specijalno pioneri. Lengoro dad sikavela len sine bašo Jehova panda taro tiknipe, hem ola krstingje pe keda sine tinejdžerija. \t تقریباً ایک سال بعد ہمیں شمالی آئرلینڈ کے ایک ایسے علاقے میں بھیجا گیا جہاں زیادہ‌تر کیتھولک لوگ رہتے تھے۔‏ اُس علاقے میں مذہبی تعصب بہت زیادہ تھا۔‏ اِس لیے لوگوں کو مُنادی کرتے وقت ہمیں بڑی احتیاط اور سمجھ‌داری سے کام لینا پڑتا تھا۔‏ ہمارے اِجلاس ایک گواہ جوڑے کے گھر میں ہوتے تھے جو ہماری رہائش‌گاہ سے 16 کلومیٹر (‏10 میل)‏ دُور تھا۔‏ اِجلاسوں میں تقریباً آٹھ لوگ حاضر ہوا کرتے تھے۔‏ کبھی کبھار ہم رات بھی وہی رُک جاتے تھے۔‏ ہم فرش پر سوتے اور اگلے دن خوب پیٹ بھر کر ناشتہ کرتے۔‏ مجھے اِس بات کی بےحد خوشی ہے کہ اب اُس علاقے میں بہت سے یہوواہ کے گواہ ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin 1. Korinkjanite 14:9, 11.) I čhib koja so kerena o roditelija lafi šaj nane te vlijajnel upro e čhavengere misle hem čuvstvija. Nesave čhave šaj te sikljoven te den komentarija, te ikeren prezentacie hem govorija ki čhib lengere roditelengiri, ama adava šaj te keren le mehanički a na taro vilo. 12 Upro e čhaveskoro vilo vlijajnena poviše bukja, a na samo i čhib. Akava sine slučaj e phralea, o Džošua. Leskiri phen i Ester vakerela: „Upro terne čhave vlijajnena i čhib, i kultura hem i religija lengiri roditelengiri.“ Ako o čhave na osetinena pe delo tari kultura ple roditelengiri, tegani šaj nane te mangen te sikljoven lengiri čhib ili religija. \t 12 والدین کو اِس بات پر بھی غور کرنا چاہیے کہ بچوں کے دل پر مقامی زبان کے علاوہ اَور بھی بہت سی باتیں اثر کرتی ہے۔‏ جوشوا جن کا مضمون کے شروع میں ذکر ہوا ہے،‏ اُنہوں نے اور اُن کی بہن آستر نے بھی یہ محسوس کِیا ہے۔‏ آستر کہتی ہیں:‏ ”‏چھوٹے بچوں کے خیال میں والدین کی زبان،‏ ثقافت اور مذہب کا آپس میں گہرا تعلق ہوتا ہے۔‏“‏ لہٰذا اگر بچے اپنے والدین کی ثقافت کو اپنی ثقافت نہیں سمجھتے تو ہو سکتا ہے کہ وہ اپنے والدین کی زبان اور مذہب میں بھی دلچسپی نہ لیں۔‏ ایسی صورتحال میں پردیس میں رہنے والے والدین کیا کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske o Petar ohrabringja e phralen te oven gostoprimliva? (Dikh i slika ko početok tari statija.) 2 Jekh buti so ohrabringja o Petar e phralen te keren tani te oven gostoprimliva (1. Pet. 4:9). \t 2،‏ 3.‏ پطرس رسول نے بہن بھائیوں کو ایک دوسرے کی مہمان‌نوازی کرنے کی نصیحت کیوں کی؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako tumari situacija tani asavki, tumen šaj ponadari da te pomožinen tumare čhaven te pendžaren hem te mangen e Jehova. Jekh starešina so vikinela pe Šen, vakerela: „Amari daj so bajrargja amen korkori, na haljovela sine šukar i čhib ki koja so amen pošukar keraja sine lafi, a me hem me phenja na džanaja sine šukar te kera ki lakiri čhib lafi. Ama, keda dikhaja la sine kaj proučinela, molinela pe hem dela pestar sa te šaj sekova kurko te ovel amen i Familijarno rat, halilem kaj tano but važno te pendžara e Jehova“. 9. \t 8 کچھ والدین تو بڑی کوششوں کے باوجود بھی وہ زبان روانی سے نہیں بول پاتے جو اُن کے بچے بولتے ہیں۔‏ ایسی صورت میں شاید اُنہیں اپنے بچوں کو ”‏پاک صحیفوں“‏ کی تعلیم دینا مشکل لگے۔‏ (‏2-‏تیمُتھیُس 3:‏15‏)‏ اگر یہ آپ کی بھی صورتحال ہے تو ہمت نہ ہاریں۔‏ آپ پھر بھی اپنے بچوں کو یہوواہ کے بارے میں سکھا سکتے ہیں اور اُن کے دل میں اُس کے لیے محبت ڈال سکتے ہیں۔‏ بھائی شان جو ایک بزرگ ہیں اور جن کی امی نے اکیلے میں اُن کی پرورش کی،‏ کہتے ہیں:‏ ”‏مجھے اور میری بہنوں کو مادری زبان نہیں آتی تھی جبکہ امی کو مقامی زبان میں بات کرنا بہت مشکل لگتا تھا۔‏ لیکن یہ دیکھ کر کہ وہ باقاعدگی سے بائبل کا مطالعہ کرتی تھیں،‏ دُعا کرتی تھیں اور ہر ہفتے ہمارے ساتھ مقامی زبان میں خاندانی عبادت کرتی تھیں،‏ ہمیں احساس ہوا کہ یہوواہ کے بارے میں سیکھنا کتنا اہم ہے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So odlučingje te keren o Adam hem i Eva? 11, 12. Soske e Adameskiri hem e Evakiri odluka angja dži ki katastrofa? Vaker primer. \t 11،‏ 12.‏ آدم اور حوا کے فیصلے کا نتیجہ بھیانک کیوں نکلا؟‏ ایک مثال دیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki 1. Mojseeva 22:6 pišinela: „O Avraam lelja o kašta baši žrtva so valjani te tharel pe hem dengja ple čhaveske e Isakoske te phiravel len. Hem lelja peja jag hem čhurik, hem solduj džene gele zaedno“. I Biblija na vakerela amenge sar o manuša ko purano vreme tharena sine jag. Dali o Avraam hem o Isak thargje jag hem ingargje la pea celo vreme? Jekh biblisko izučuvači vakergja kaj i jag verojatno našti sine „te thabljol celo vreme džikote phirgje adava baro drumo“. \t پاک کلام میں بتایا گیا ہے کہ ابراہام نے ایک دُوردراز علاقے میں جا کر قربانی چڑھانے کے لیے کیا تیاری کی۔‏ پیدایش 22:‏6 میں لکھا ہے:‏ ”‏اؔبرہام نے سوختنی قربانی کی لکڑیاں لے کر اپنے بیٹے اِضحاؔق پر رکھیں اور آگ اور چھری اپنے ہاتھ میں لی اور دونوں اِکٹھے روانہ ہوئے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "STATIE PROUČIBASKE: 28 AVGUST — 24 SEPTEMVRI 2017 \t سرِورق کی تصویر:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10 Nesave mislinena kaj adaleske so kerela pe lafi bašo lična bukja, šaj te anen bilo savi odluka sa džikote na mučinela len lengiri sovest. Šaj mislinena ko adava so vakergja o Pavle: „Soske mli sloboda te ovel sudimi tari javerengiri sovest?“ (1. Kor. 10:29). Iako isi amen sloboda korkori te odlučina bašo adava savi škola ili kariera ka ovel amen, na valjani te bistra kaj amari sloboda tani ograničimi hem kaj sa amare odluke isi len posledice. Adaleske o Pavle vakergja: „Sa tano dozvolimo, ama nane sa korisno. Sa tano dozvolimo, ama sa na ohrabrinela“ (1. Kor. 10:23). \t 10 کچھ لوگ سوچتے ہیں کہ یہ ذاتی معاملات ہیں اِس لیے اُنہیں یہ آزادی ملنی چاہیے کہ وہ اِن معاملات کے بارے میں اپنے ضمیر کے مطابق فیصلہ کریں۔‏ شاید وہ پولُس رسول کے اِن الفاظ کا حوالہ دیں:‏ ”‏یہ کس طرح ہو سکتا ہے کہ کسی دوسرے کا ضمیر میری آزادی کے بارے میں فیصلہ کرے؟‏“‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 10:‏29‏،‏ اُردو جیو ورشن‏)‏ یہ سچ ہے کہ ہمیں تعلیم اور ملازمت کے سلسلے میں اپنی مرضی سے فیصلے کرنے کی آزادی ہے۔‏ لیکن ہمیں یہ یاد رکھنا چاہیے کہ ہماری آزادی پر حدیں لگی ہیں اور ہمارے فیصلوں کا اثر نہ صرف ہم پر بلکہ دوسروں پر بھی ہو سکتا ہے۔‏ اِسی لیے پولُس رسول نے کہا:‏ ”‏سب چیزیں جائز ہیں لیکن سب چیزیں فائدہ‌مند نہیں ہیں۔‏ سب چیزیں جائز ہیں لیکن سب چیزیں حوصلہ‌افزائی کا باعث نہیں ہیں۔‏“‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 10:‏23‏)‏ اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اگرچہ ہمیں ذاتی معاملات کے سلسلے میں فیصلے کرنے کی آزادی ہے تو بھی ایسے فیصلے کرتے وقت ہمیں اپنی پسند ناپسند کو سب سے زیادہ اہمیت نہیں دینی چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske tano važno te sikljova te manga e Devleskere zakonija? \t ہمیں اپنے دل میں خدا کے حکموں کے لیے محبت کیوں پیدا کرنی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda ko 1957 berš, o phralja bikingje o objektija ko Stejten Ajlend, kratko vreme služingjum ko Betel ko Bruklin. Tegani me hem i Andžela venčingjem amen hem čhinavgjum e betelsko službaja. \t اِن موقعوں پر انجی رومانو بھی ہمارے ساتھ کام کرنے کے لیے آتی تھیں۔‏ جب انجی بائبل کورس کر رہی تھیں تو بہن ایٹا نے اُن کی بہت مدد کی۔‏ انجی بڑی دانش‌مند لڑکی تھیں۔‏ اپریل 1958ء میں مَیں نے اُن سے شادی کر لی۔‏ اب تک ہمیں مل کر یہوواہ کی خدمت کرتے ہوئے 58 سال ہو گئے ہیں۔‏ اِس پورے عرصے کے دوران انجی نے میرا بڑا ساتھ دیا۔‏ وہ یہوواہ خدا کی بہت وفادار ہیں جس سے ہماری ازدواجی زندگی پر اچھا اثر پڑا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 Dali sian spremno strplivo te adžikere? \t 3 کیا آپ صبر سے اِنتظار کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14 Sar sa o javera sluge e Devleskere, o izbeglice da valjani te borinen pe protiv o iskušenie o materijalna bukja te oven lenge považna taro Jehova.* (Dikh i fusnota.) O Lij, so sine spomnimo ko početok, hem leskere phralja hem phenja, na bistergje so sikavgja len lengoro dad baši vera džikote našena sine. Ola vakerena: „Džikote našaja sine, amaro dad lelja i torba hem jekh po jekh frdingja o nepotrebna bukja so sine ki late. Ko krajo, keda čučili i torba, asandilo hem vakergja: ,Dikhena, samo akava valjani amenge!‘“ (Čitin 1. Timotej 6:8.) \t 14 پناہ‌گزین بہن بھائیوں کو محتاط رہنا چاہیے کہ وہ مال‌واسباب حاصل کرنے کی جستجو یا پھر پیسہ کمانے کے دباؤ کی وجہ سے یہوواہ سے اپنی دوستی کو داؤ پر نہ لگا دیں۔‏* جب بھائی لیجے اپنے گھر والوں کے ساتھ پناہ‌گزین کیمپ کا سفر کر رہے تھے تو اُن کے والد نے اُن کو اور اُن کے بہن بھائیوں کو یہوواہ پر بھروسا کرنے کے سلسلے میں ایک اہم سبق سکھایا جو اُنہیں آج تک یاد ہے۔‏ بھائی لیجے بتاتے ہیں کہ ”‏ابو نے اُن چند غیرضروری چیزوں کو ایک ایک کر کے پھینک دیا جو ہمارے پاس تھیں۔‏ پھر اُنہوں نے ہمیں خالی تھیلا دِکھایا اور مسکرا کر کہا:‏ ”‏اِس کے علاوہ ہمیں کچھ نہیں چاہیے۔‏“‏“‏‏—‏1-‏تیمُتھیُس 6:‏8 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "29 Zaštitin tut tari propaganda e Satanaskiri \t 29 ایک خطرناک ہتھکنڈے سے اپنی سوچ کو محفوظ رکھیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske o Ezekiel 14:14, o glavno stiho akale statijakoro, sine pišimo palo but berša otkeda mulo o Jov. 19, 20. a) Sar šaj te sikava vera hem poslušnost sar o Jov? b) Sar šaj te sikava sočuvstvo sar o Jehova? \t 19،‏ 20.‏ ‏(‏الف)‏ ہم ایمان اور فرمانبرداری کے سلسلے میں ایوب کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ ہم یہوواہ کی طرح دوسروں کے ساتھ ہمدردی سے کیسے پیش آ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 133, 135 \t گیت:‏ 41،‏ 11"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola valjani te osetinen kaj o Jehova hem lengere phralja mangena len. Ako na osetingje adava, tegani šaj te roden pomoš nekastar so alo tari isto phuv a nane e Jehovaskoro svedoko (1. Kor. 15:33). Keda pomožinaja lenge te osetinen pe delo taro sobranie, tegani sorabotinaja e Jehovaja kova so mangela te zaštitinel len (Ps. 146:9). 16 O Isus hem leskiri familija našti sine te iranen pe ko plo kher sa džikote sine ki vlast okola so progoninena len sine. Slično tano avdive bute izbeglicencar. A javera šaj nane te mangen te iranen pe. \t 15 پناہ‌گزین بہن بھائیوں کو صرف خوراک اور کپڑوں کی ضرورت نہیں ہوتی بلکہ اُنہیں روحانی طور پر مضبوط رہنے کے لیے بھی مدد کی ضرورت ہوتی ہے۔‏ اِس کے علاوہ اُنہیں حوصلہ‌افزائی اور تسلی کی بھی ضرورت ہوتی ہے۔‏ (‏متی 4:‏4‏)‏ کلیسیا کے بزرگ اِن بہن بھائیوں کے لیے اُن کی زبان میں ہماری تنظیم کی مطبوعات منگوا سکتے ہیں اور اُن کا تعارف ایسے بہن بھائیوں سے کرا سکتے ہیں جو اُن کے ملک سے تعلق رکھتے ہیں۔‏ ایسا کرنا بہت اہم ہے کیونکہ پناہ‌گزین بہن بھائیوں کو اپنی ہر جانی پہچانی چیز چھوڑ کر بھاگنا پڑا تھا۔‏ وہ اپنے رشتےداروں،‏ دوستوں اور اپنی سابقہ کلیسیا کو یاد کرتے ہیں۔‏ اِس لیے اُنہیں اپنے بہن بھائیوں کے رویے سے احساس ہونا چاہیے کہ یہوواہ اُن کی صورتحال کو سمجھتا ہے اور اُن سے بہت پیار کرتا ہے۔‏ اگر یہ بہن بھائی کلیسیا میں ایسا پیار اور توجہ محسوس نہیں کرتے تو ہو سکتا ہے کہ وہ اپنے اُن ہم‌وطنوں سے سہارا لیں جو یہوواہ کی عبادت نہیں کرتے۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 15:‏33‏)‏ لیکن جب ہم اُن کو اپنی محبت کا احساس دِلاتے ہیں تو ہم ”‏پردیسیوں کی حفاظت“‏ کرنے میں یہوواہ کا ساتھ دیتے ہیں۔‏—‏زبور 146:‏9۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Izreki 1:5, 7, 8.) 18. Soske valjani mudro te birina amare amalen? \t 18.‏ ہمیں سمجھ‌داری سے دوستوں کا اِنتخاب کیوں کرنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "te haljove sar o Jehova vodinela ple narodo preku i Biblija? \t یہوواہ اپنے کلام کے ذریعے اپنے بندوں کی مدد کیسے کرتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki akaja statija ka dikha štar pričine tari Biblija soske propovedinaja. \t ہم یہوواہ کی بڑائی کرتے ہیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4 Taro primer e Asaskoro hem taro javera trin verna carija ki Juda, šaj pošukar te haljova so značinela te služina e Jehovaske celo vilea. Adala trin carija sine o Josafat, o Ezekija hem o Josija. Iako akala carija kergje greške, o Jehova sine zadovolno lendar hem mangela len sine. Ov dikhlja kaj ola služingje leske celo vilea. \t 4 اِس بات کو بہتر طور پر سمجھنے کے لیے کہ کامل دل سے خدا کی خدمت کرنے کا کیا مطلب ہے،‏ آئیں،‏ بادشاہ آسا اور ملک یہوداہ کے تین اَور بادشاہوں کی زندگی پر غور کرتے ہیں۔‏ اِن تین بادشاہوں کے نام یہوسفط،‏ حِزقیاہ اور یوسیاہ تھے۔‏ حالانکہ اِن چاروں ب��دشاہوں نے غلطیاں کیں لیکن پھر بھی اُنہیں یہوواہ کی خوشنودی حاصل تھی۔‏ یہوواہ نے اِن بادشاہوں کو کامل دل سے خدمت کرنے والوں میں کیوں شمار کِیا؟‏ اور ہم اِن سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) 6 I molitva, o proučibe e Biblijakoro hem o hor razmislibe šaj isto agjaar te pomožinen amenge te ovel amen samodisciplina. Ama so ako amenge pharo te proučina i Biblija ili ako na mangaja te proučina? \t 6.‏ ہم خدا کے کلام کے اچھے طالبِ‌علم کیسے بن سکتے ہیں؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Internet \t انٹرنیٹ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko akava mangipe šaj te ovel naklonost hem amalikane čuvstvija nekaske, ama isto agjaar tane vklučime javera da bukja, a na samo čuvstvija. Sikavaja asavko mangipe keda postapinaja nesebično te šaj te kera šukaripe e javerenge. \t یہوواہ خدا محبت کا سرچشمہ ہے۔‏ (‏1-‏یوحنا 4:‏7‏)‏ محبت کی سب سے اعلیٰ قسم وہ ہے جس کی بنیاد خدا کے اصول ہوتے ہیں۔‏ بائبل میں اِس محبت کے لیے یونانی لفظ ”‏اگاپے“‏ اِستعمال کِیا گیا ہے۔‏ اِس محبت میں کسی شخص کے لیے لگاؤ اور اپنائیت کے احساسات شامل ہیں۔‏ لیکن یہ محبت صرف احساسات کا نام نہیں۔‏ اِس محبت کو ایسے کاموں سے ظاہر کِیا جاتا ہے جو ہم بےغرضی کی بِنا پر دوسروں کی بھلائی کے لیے کرتے ہیں۔‏ اِس کی وجہ سے ہماری زندگی بامقصد ہو جاتی ہے اور خوشیوں سے بھر جاتی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15 Ko trin pismija so pišingja len o Jovan isto agjaar isi skapocena bibliska čačipa. Keda siem obeshrabrime taro amare greške, utešinela amen adava keda čitinaja kaj e Isuseskiri otkupno žrtva „čistinela amen taro sekova grevo“ (1. Jov. 1:7). Ako ponadari da osetinaja amen kriva, ka ova utešime keda ka čitina kaj „o Devel tano pobaro taro amaro vilo“ (1. Jov. 3:20). Samo o Jovan pišingja kaj „o Devel tano mangipe“ (1. Jov. 4:8, 16). Ko leskoro dujto hem trito pismo, ov falinela e hristijanen „kola so živinena sprema o čačipe“ (2. Jov. 4; 3. Jov. \t 15 یوحنا نے جو تین خط لکھے،‏ اُن میں بھی بہت سی سنہری باتیں درج ہیں۔‏ مثال کے طور پر جب ہم اپنی غلطیوں کی وجہ سے بےحوصلہ ہو جاتے ہیں تو ہمیں اِس بات سے تسلی ملتی ہے کہ ”‏یسوع کا خون ہمیں سب گُناہوں سے پاک کر دیتا ہے۔‏“‏ (‏1-‏یوحنا 1:‏7‏)‏ لیکن اگر پھر بھی ہم اپنی غلطیوں پر شرمندگی کے بوجھ تلے دبے رہتے ہیں تو ہمیں اِن الفاظ کو پڑھ کر حوصلہ ملتا ہے کہ ”‏خدا ہمارے دل سے بڑا ہے۔‏“‏ (‏1-‏یوحنا 3:‏20‏)‏ یوحنا بائبل لکھنے والوں میں وہ واحد شخص تھے جنہوں نے لکھا کہ ”‏خدا محبت ہے۔‏“‏ (‏1-‏یوحنا 4:‏8،‏ 16‏)‏ اپنے دوسرے اور تیسرے خط میں اُنہوں نے اُن مسیحیوں کو داد دی جو ”‏سچائی کے مطابق چل رہے“‏ تھے۔‏—‏2-‏یوحنا 4؛‏ 3-‏یوحنا 3،‏ 4‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jekh sobranie sine bašo objavitelija tari parni, a o javer bašo objavitelija tari kali rasa. Siem sine bičhalde kote so sine objavitelija tari kali rasa, a adathe sine samo 14 objavitelija. PROBLEMIJA ADALESKE SO SINE RASIZAM Šaj pučena tumen soske e Jehovaskere svedokija odvojnena sine e objavitelen tari parni hem tari kali rasa. \t ہم نے مرکزی دفتر کو خط لکھا اور کسی ایسے علاقے میں جا کر خدمت کرنے کی اِجازت مانگی جہاں مبشروں کی زیادہ ضرورت تھی۔‏ اُنہوں نے ہمیں امریکہ کی ریاست آرکنساس کے شہر پائن بلف جانے کے لیے کہا۔‏ اُن دنوں پائن بلف میں صرف دو کلیسیائیں تھیں۔‏ ایک کلیسیا میں سفیدفام جبکہ دوسری میں سیاہ‌فام مبشر تھے۔‏ ہمیں سیاہ‌فام بہن بھائیوں والی کلیسیا میں بھیجا گیا جہاں صرف 14 مبشر تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "2 Ki akaja statija, ka dikha so slučingja pe e Navutejeske. Isto agjaar, ka dikha sar jekh verno starešina taro prvo veko kergja bari greška. Akala duj primerija ka sikaven amenge kobor valjani te ova ponizna hem spremna te prostina ako mangaja te dikha ki pravda sar so dikhela o Jehova. \t 2 اِس مضمون میں ہم دیکھیں گے کہ نبوت کے ساتھ کیا ہوا۔‏ ہم یہ بھی دیکھیں گے کہ پہلی صدی میں ایک بزرگ نے کون سی سنگین غلطی کی۔‏ اِن واقعات پر غور کرنے سے ہم جان جائیں گے کہ اِنصاف‌پسندی کے سلسلے میں یہوواہ کا نظریہ اپنانے کے لیے خاکساری اور رحم‌دلی جیسی خوبیاں کتنی اہم ہوتی ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov dikhela sar ponašinena pe o manuša panda taro početok otkeda sine stvorime. Isto agjaar, ov vladinela celo svetoja, adaleske šaj te koristinel sekova delo taro sveto te širinel ple hovajba (1. Jov. 5:19; Jovan 8:44). Ple propagandaja o Satana „korjargja i godi“ bute manušengiri hem akana „zavedinela celo sveto“ (2. Kor. 4:4; Otk. 12:9). \t ذرا سوچیں کہ اگر اِنسان گمراہ‌کُن معلومات سے ہماری سوچ پر اثر ڈال سکتے ہیں تو پھر شیطان کتنا زیادہ اثر ڈال سکتا ہے۔‏ وہ تب سے اِنسانی سوچ کا مشاہدہ کر رہا ہے جب سے اِنسان بنے ہیں۔‏ اِس کے علاوہ ”‏پوری دُنیا شیطان کے قبضے میں ہے“‏ اِس لیے وہ دُنیا میں فرق فرق ذریعوں کو اِستعمال کر کے جھوٹی معلومات پھیلا سکتا ہے۔‏ (‏1-‏یوحنا 5:‏​19؛‏ یوحنا 8:‏​44‏)‏ اُس نے گمراہ‌کُن معلومات کے ذریعے لوگوں کی ”‏عقلوں کو .‏ .‏ .‏ اندھا کر رکھا ہے۔‏“‏ اُس کا یہ ہتھکنڈا اِتنا کامیاب ہے کہ اب وہ ”‏ساری دُنیا کو گمراہ کر رہا ہے۔‏“‏ (‏2-‏کُرنتھیوں 4:‏4؛‏ مکاشفہ 12:‏9‏)‏ ہم شیطان کے اِس ہتھکنڈے کا مقابلہ کیسے کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Bašo kola pučiba ka kera lafi ki akaja statija? 4 Ko kola prilike šaj te ova gostoprimliva? So šaj te čhinavel amen te ova gostoprimliva, hem sar šaj te ova pošukar ko adava? \t 4 ہم کن طریقوں سے ایک دوسرے کی مہمان‌نوازی کر سکتے ہیں؟‏ کون سی باتیں دوسروں کی مہمان‌نوازی کرنے کی راہ میں رُکاوٹ بن سکتی ہیں اور ہم اِن رُکاوٹوں کو کیسے دُور کر سکتے ہیں؟‏ ہم اچھے مہمان کیسے ثابت ہو سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„LEN O SPASENIE SAR ŠLEMI“ \t ‏”‏نجات کا ہیلمٹ“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Prvo, molin e Devle te del tut plo sveti duh te šaj te pomožinel tut te sikave panda pobaro mangipe. O Isus vakergja kaj o Jehova dela „sveti duh adalenge so rodena lestar“ (Luka 11:13). Adaleske, šaj te ova uverime kaj ako molinaja amen bašo sveti duh hem dozvolinaja te pomožinel amen, ka sikava panda pobaro mangipe (Gal. 5:16). \t پہلا طریقہ یہ ہے کہ ہم خدا سے اُس کی پاک روح مانگیں جس سے محبت کی خوبی پیدا ہوتی ہے۔‏ یسوع مسیح نے کہا کہ یہوواہ اُن لوگوں کو اپنی پاک روح دیتا ہے جو ”‏اُس سے پاک روح مانگتے ہیں۔‏“‏ (‏لُوقا 11:‏13‏)‏ لہٰذا ہم یقین رکھ سکتے ہیں کہ اگر ہم پاک روح کے لیے دُعا کریں گے اور اِس کے مطابق چلتے رہیں گے تو ہم دوسروں کے لیے زیادہ محبت ظاہر کر پائیں گے۔‏ (‏گلتیوں 5:‏16‏)‏ مثال کے طور پر اگر آپ ایک بزرگ ہیں تو آپ خدا سے پاک روح کی درخواست کر سکتے ہیں تاکہ آپ بائبل سے دوسروں کی اِصلاح کرتے وقت محبت سے کام لے سکیں۔‏ یا اگر آپ ایک ماں یا باپ ہیں تو آپ خدا سے پاک روح مانگ سکتے ہیں تاکہ آپ غصے سے نہیں بلکہ پیار محبت سے اپنے بچوں کی تربیت کر سکیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR KA ODGOVORINE? Soske na valjani te dara te krstine tut? \t آپ اِن سوالوں کے کیا جواب دیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Valjani vreme te šaj i vera te ovel zorali. Isto agjaar, ako tu verujnea ko nešto adava na značinela kaj tlo čhavo da avtomatski ka verujnel ko adava. Sekova čhavo valjani te koristinel pli sposobnost razmislibaske te šaj te verujnel ki Biblija. (Čitin Rimjanite 12:1.) Sar roditeli, tu šaj but te pomožine tle čhavenge te ovel len zorali vera, posebno keda pučena tut nešto. \t 6 آپ کیا کر سکتے ہیں تاکہ آپ کا بچہ تیمُتھیُس کی طرح ’‏ایمان لانے کے لیے قائل‘‏ ہو جائے؟‏ سب سے پہلے تو آپ کو صبر سے کام لینے کی ضرورت ہے۔‏ مضبوط ایمان راتوں رات پیدا نہیں ہوتا۔‏ اِس کے علاوہ اگر آپ کسی چیز پر ایمان رکھتے ہیں تو اِس کا یہ مطلب نہیں کہ آپ کے بچوں کے اندر بھی اُس چیز کے لیے خودبخود ہی ایمان پیدا ہو جائے گا۔‏ ہر بچے کو ”‏اپنی سوچنے سمجھنے کی صلاحیت“‏ کو اِستعمال کر کے بائبل پر اپنے ایمان کو مضبوط کرنے کی ضرورت ہے۔‏ ‏(‏رومیوں 12:‏1 کو پڑھیں۔‏)‏ لیکن والدین کے طور پر آپ اپنے بچوں کے ایمان کو مضبوط کرنے کے لیے بہت کچھ کر سکتے ہیں،‏ خاص طور پر تب جب وہ آپ سے سوال پوچھتے ہیں۔‏ آئیں،‏ اِس سلسلے میں ایک والد کی مثال پر غور کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14 Isto sar o Isus, amen da šaj te ova zadovolna sekole zadačaja so dela amen o Jehova (Izr. 8:30, 31). O skromno manuš tano zadovolno taro zadače hem odgovornostija so isi le ko sobranie. Ov na koncentririnela pe ko adava so kerena o javera. Namesto adava, zadovolno tano ple thanea so isi le ki e Devleskiri organizacija. Ki pli zadača dikhela sar nešto soj leske dendo taro Jehova. O skromno manuš isto agjaar poštujnela e javeren hem spremno poddržinela len. \t 14 یسوع مسیح کو اپنے باپ کی طرف سے جو بھی کردار ملا،‏ وہ اِس سے مطمئن رہے۔‏ (‏امثال 8:‏30،‏ 31)‏ ہم اُن کی مثال پر عمل کر سکتے ہیں۔‏ ایک خاکسار شخص اُن ذمےداریوں پر راضی رہتا ہے جو اُسے کلیسیا میں دی گئی ہیں۔‏ اُس کا دھیان اِس بات پر نہیں رہتا کہ دوسروں کو کون سی ذمےداریاں ملی ہیں بلکہ وہ اُن ذمےداریوں کو اچھی طرح سے نبھانے کی کوشش کرتا ہے جو اُسے ملی ہیں۔‏ وہ جانتا ہے کہ اُسے کلیسیا میں جو کردار ملا ہے،‏ وہ یہوواہ خدا کی طرف سے ہے۔‏ ایک خاکسار شخص اِس بات کو بھی تسلیم کرتا ہے کہ خدا نے کلیسیا میں دوسروں کو بھی اپنا اپنا کردار دیا ہے۔‏ اِس لیے وہ اُن کا احترام کرتا ہے اور اُن کے ساتھ تعاون کرتا ہے۔‏—‏رومیوں 12:‏10‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar adava vlijajngja upri leste? 13 O proroko o Eremija mangela sine e Devleskere lafija. \t 13.‏ یرمیاہ نبی کو خدا کے کلام سے محبت کیوں تھی؟‏ اور اِس کا اُن پر کیا اثر پڑا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske nane lokho te ova hem te ačhova duhovna manuša? 8 Ama, amen živinaja ko jekh opasno sveto. \t 8.‏ ہمارے لیے روحانی سوچ کو پیدا کرنا اور اِسے برقرار رکھنا مشکل کیوں ہو سکتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tegani sine okolu 20 objavitelija ki adaja grupa. Palo 20 berš, i Ajrin vakergja: „Panda na sikliljum sovršeno i rusko čhib“. Ama, o Jehova pomožingja lake hem javere objavitelenge te propovedinen e manušenge so kerena lafi ki adaja čhib. Avdive ko Njujork isi šov sobranija ki rusko čhib. I Ajrin proučinela sine i Biblija bute manušencar hem 15 lendar krstingje pe. Nesave lendar služinena ko Betel, a javera tane pionerija hem starešine. I Ajrin vakerela: „Ko životo šaj sine te oven man javera da celija. Ama, džanava kaj nijekh na sine te kerel man doborom bahtali“. I Ajrin čače mangela hem ceninela i služba! \t 10 بہن آئرین امریکہ میں رہتی ہیں اور غیرشادی‌شُدہ ہیں۔‏ وہ ایسے لوگوں کو خوش‌خبری سنانا چاہتی تھیں جو روسی زبان بولتے ہیں۔‏ اِس لیے وہ 1993ء میں روسی زبان کے ایک گروپ میں خدمت کرنے لگیں جو شہر نیو یارک میں واقع تھا۔‏ 20 سال اَن‌تھک محنت کرنے کے بعد بہن آئرین نے کہا:‏ ”‏مَیں ابھی بھی روسی زبان بولتے وقت کئی غلطیاں کرتی ہوں۔‏“‏ لیکن یہوواہ نے اُن کی اور دوسرے مبشروں کی مدد کی تاکہ وہ اِس زبان میں خوش‌خبری سنا سکیں۔‏ اِس کے نتیجے میں آج نیو یارک میں روسی زبان والی چھ کلیسیائیں ہیں۔‏ بہن آئرین نے بہت سے لوگوں کو بائبل کورس کرایا ہے جن میں سے 15 نے بپتسمہ بھی لیا ہے۔‏ آج اِن میں سے کچھ بیت‌ایل میں خدمت کر رہے ہیں،‏ کچھ پہل‌کار ہیں اور کچھ بزرگ ہیں۔‏ بہن آئرین کہتی ہیں:‏ ”‏مجھے نہیں لگتا کہ مجھے کسی اَور کام سے اِتنی خوشی ملتی جتنی کہ مجھے اِس کام سے ملی ہے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Hem kola situacie šaj te sikaven dali čače siem skromna ili na? \t جب ہمیں مزید ذمےداریاں ملتی ہیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7 O čačutne hristijanja džanena kaj tano pogrešno te sikavel pe doborom bari čest e manušenge. Taro sa o manuša so živingje ki Phuv, samo o Isus dengja sovršeno primer palo kova so valjani te dža (1. Pet. 2:21). Na valjani te bistra kaj ki Biblija pišinela: „Sarine grešingje hem našti te resen e Devleskiri slava“ (Rim. 3:23). Adaleske, nijekh manuš na zaslužinela te ovel obožavimo. \t 7 یہوواہ کے گواہ اِس حد تک کسی اِنسان کی عزت نہیں کرتے۔‏ وہ جانتے ہیں کہ تمام اِنسان عیب‌دار اور گُناہ‌گار ہیں۔‏ بائبل میں لکھا ہے:‏ ”‏سب نے گُناہ کِیا ہے اور خدا کی عظمت کو ظاہر کرنے میں ناکام رہے ہیں۔‏“‏ (‏رومیوں 3:‏23‏)‏ صرف یسوع مسیح ہی بےعیب اِنسان تھے اور اُنہوں نے ہمارے لیے بہترین مثال قائم کی۔‏ (‏1-‏پطرس 2:‏21‏)‏ کوئی بھی اِنسان اِس لائق نہیں کہ اُس کی پرستش کی جائے۔‏ اگر ہم اِنسانوں کی حد سے زیادہ تعظیم کریں گے تو یہوواہ خدا خوش نہیں ہوگا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ni e Adame hem e Eva, ni lengere čhaven našti sine te ovel len sovršena čhave. \t فدیے کی وجہ سے خدا کے ساتھ دوستی ممکن ہو گئی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "18. Soske sian odlučno istrajno te ane plodi? \t 18.‏ آپ نے یہ عزم کیوں کِیا ہے کہ آپ ”‏ثابت‌قدمی کے ساتھ پھل“‏ لائیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Rut 4:13; Mat. 1:5, 16). 10. Kotar džanaja kaj o Jehova sar Vladeteli na postapinela ko grubo način? \t 10.‏ ہم کیوں کہہ سکتے ہیں کہ یہوواہ سختی سے حکمرانی نہیں کرتا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske na valjani te dara te de lafi e Jehovaske kaj ka služine leske? 2 O krstibe anela but bereketija, ama isto agjaar odgovornostija. \t 2.‏ آپ کو اپنی زندگی یہوواہ کے لیے وقف کرنے سے ڈرنا کیوں نہیں چاہیے؟‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Configurare şi monitorizare sistem \t سسٹم کی دیکھ بھال اور ترتیب"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 „Džanava kaj ka uštel“ \t 3 ‏’‏مجھے پتہ ہے کہ وہ جی اُٹھے گا‘‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "20 Ko nevo sveto sekova manuš ka šunel e Jehova sar Vladeteli hem ka sikljovel bašo leskere pravedna drumija (Isa. 11:9). Ama, panda akana šaj but te sikljova bašo adava sar razmislinela o Jehova hem sar mangela te postapina. \t 20 نئی دُنیا میں ہر کوئی یہوواہ کی حکمرانی کو تسلیم کرے گا اور یہوواہ سے نیکی کی راہ کی تعلیم پائے گا۔‏ (‏یسعیاہ 11:‏9)‏ لیکن ہم ابھی بھی یہوواہ کی راہوں کے بارے میں بہت کچھ سیکھ سکتے ہیں۔‏ بہت جلد پوری طرح یہ ثابت ہو جائے گا کہ صرف اور صرف یہوواہ حکمرانی کرنے کا حق رکھتا ہے۔‏ لہٰذا ابھی سے ہی یہوواہ کے حکموں کو مانیں،‏ وفاداری سے اُس کی خدمت کریں اور ہر معاملے میں اُس کی مثال پر عمل کریں۔‏ یوں آپ ظاہر کریں گے کہ آپ پورے دل سے اُس کی حکمرانی کی حمایت کرتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 But džene taro amare terne ko celo sveto anena šukar odluke hem adaleske zaslužinena te falina len. Lengoro amalipe e Jehovaja hem o duhovna celija tane ko prvo than ko lengoro životo. Akala terne čače uživinena ko životo hem sikljovena ko sa te šunen e Jehovaskere sovetija, sar soj savi škola ili buti ka birinen, hem bašo familijarno životo. O Solomon vakergja: „Neka ovel tut doverba ko Jehova celo vilea... \t 9 دُنیا بھر میں ہمارے ہزاروں نوجوان قابلِ‌تعریف ہیں۔‏ وہ اپنی زندگی میں یہوواہ کے ساتھ اپنی دوستی کو سب سے زیادہ اہمیت دیتے ہیں اور اپنا پورا دھیان اُن منصوبوں پر رکھتے ہیں جو اُنہوں نے خدا کی خدمت کے حوالے سے بنائے ہیں۔‏ یہ نوجوان اپنی زندگی سے پورا لطف اُٹھا رہے ہیں اور ساتھ ہی ساتھ وہ زندگی کے سب حلقوں میں،‏ مثلاً تعلیم،‏ ملازمت اور گھریلو زندگی کے حوالے سے یہوواہ کی رہنمائی پر عمل کر رہے ہیں۔‏ ایک مرتبہ بادشاہ سلیمان نے کہا:‏ ”‏سارے دل سے [‏یہووا ‏ پر توکل کر .‏ .‏ .‏ اپنی سب راہوں میں اُس کو پہچان اور وہ تیری راہنمائی کرے گا۔‏“‏ (‏امثال 3:‏5،‏ 6)‏ نوجوانو!‏ یہوواہ خدا آپ سے بہت پیار کرتا ہے اور آپ کو بیش‌قیمت خیال کرتا ہے۔‏ وہ آپ کی حفاظت اور رہنمائی کرے گا اور آپ کو برکت دے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) 17 O Jehova hem o Isus točno džanena sar nekoj razmislinela hem sar osetinela pe soske šaj te čitinen e manušeskoro vilo. Ama o starešine našti te čitinen o vile. \t 17،‏ 18.‏ بزرگ یہ کیسے جان سکتے ہیں کہ ایک شخص نے دل سے توبہ کی ہے یا نہیں؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda e javerencar postapinaja mangipaja, poddržinaja e Jehova sar Najbaro Vladeteli. 15. Sar poddržinaja e Jehova sar Vladeteli keda poštujnaja adalen so dengja len avtoriteti? \t 15.‏ اِختیار والوں کا احترام کرنے سے ہم یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کیوں کرتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Panda hari, ka ovel amen i najbari nevolja so ka ovel ko sveto dži akana. Sar so džala ko pološno akava sveto, ka valjanel te ovel amen baro mangipe amare phralenge hem phenjenge. E Petareskoro sovet akana važinela poviše nego bilo keda angleder: „Oven gostoprimliva jekh jekhea“ (1. Pet. 4:9). Oja, o gostoprimstvo tano važno hem anela amenge zadovolstvo akana hem ki celo večnost. \t 22 پطرس رسول نے لکھا:‏ ”‏سب چیزوں کا خاتمہ نزدیک ہے۔‏“‏ (‏1-‏پطرس 4:‏7‏)‏ بہت جلد ہم ایک ایسی بڑی مصیبت کا سامنا کرنے والے ہیں جو پہلے کبھی نہیں آئی۔‏ جیسے جیسے اِس دُنیا کے حالات بگڑتے جائیں گے،‏ ہمیں اپنے بہن بھائیوں کے لیے اپنی محبت کو اَور زیادہ گہرا کرنے کی ضرورت ہوگی۔‏ ہمیں پطرس رسول کی اِس نصیحت پر پہلے سے بھی زیادہ عمل کرنا چاہیے کہ ”‏ایک دوسرے کی مہمان‌نوازی کریں۔‏“‏ (‏1-‏پطرس 4:‏9‏)‏ بِلاشُبہ دوسروں کی مہمان‌نوازی کرنا بہت اہم ہے۔‏ ایسا کرنے سے ہمیں نہ صرف اب بلکہ ہمیشہ تک خوشی اور فائدہ حاصل ہوگا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12, 13. So na valjani te bistra keda doživinaja promene ki amari služba e Jehovaske? 12 O bukja so keraja len ki služba e Jehovaske šaj te meninen pe sar so nakhela o vreme. \t 12،‏ 13.‏ یہ حیرانی کی بات کیوں نہیں کہ کبھی کبھار خدا کی خدمت میں ہمارا کردار بدل جاتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 5 DŽI KO 11 FEVRUARI 2018 \t 5-‏11 فروری 2018ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So valjani te kerel jekh govorniko te šaj leskoro govor te temelinel pe ki Biblija? 12 Najvažno delo taro sekova govor valjani te oven o stihija tari Biblija (Jovan 7:16). Adaleske, keda ikerea govor, ma mukh ništo — ni o iskustvija ni o sporedbe ni o način sar ikerea o govor — te lel pobaro vnimanie tari Biblija. Isto agjaar, ma bistre keda valjani te sikave tari Biblija, nane dovolno samo te čitine latar. Ako čitinea but stihija, but manuša nane te pamtinen len. Adaleske, šukar birin kola stihija mangea te koristine. Tegani, odvojn tuke vreme te čitine, te objasnine, te vakere nesavo primer hem te vakere sar šaj te primeninen pe (Neem. 8:8). Keda isi tut govor taro nacrt, proučin šukar o nacrt hem o stihija soj adathe dende. Trudin tut te haljove sar o misle hem o stihija taro nacrt tane povrzime. Tegani koristin nesave taro akala stihija te objasnine o glavna misle taro nacrt. (Šukar sovetija šaj te arakhe ko lil Izvleči korist od obrazovanieto vo Teokratskata škola za služba, 21-23 lekcija.) A najvažno tano te moline e Jehova te pomožinel tut te vakere leskere skapocena misle tari Biblija. (Čitin Ezra 7:10; Izreki 3:13, 14.) \t 12 بائبل کی آیتیں کسی بھی تقریر کا سب سے اہم حصہ ہونی چاہئیں۔‏ (‏یوحنا 7:‏16‏)‏ لہٰذا تقریر کرتے وقت اِس بات کا دھیان رکھیں کہ آپ کے سامعین بائبل پر توجہ دینے کی بجائے کہیں آپ کے تقریر کرنے کے انداز،‏ تجربوں یا مثالوں پر زیادہ توجہ نہ دینے لگ جائیں۔‏ اِس کے علاوہ یاد رکھیں کہ بائبل سے آیتیں پڑھنے اور بائبل سے تعلیم دینے میں فرق ہے۔‏ اگر آپ بہت ساری آیتیں پڑھیں گے تو زیادہ‌تر لوگوں کو وہ آیتیں یاد نہیں رہیں گی۔‏ لہٰذا سوچ سمجھ کر اُن آیتوں کا اِنتخاب کریں جنہیں آپ اپنی تقریر میں اِستعمال کریں گے۔‏ پھر اِن آیتوں کو پڑھیں،‏ اِن کی وضاحت کریں،‏ مثالوں کے ذریعے اِن کا مطلب سمجھائیں اور بتائیں کہ ہم اِن سے کیا سیکھتے ہیں۔‏ (‏نحمیاہ 8:‏8)‏ جب آپ کو تقریر کا خاکہ دیا جاتا ہے تو اُس خاکے اور اُس میں درج آیتوں کا اچھی طرح سے مطالعہ کریں۔‏ یہ سمجھنے کی کوشش کریں کہ خاکے اور اُس میں دی گئی آیتوں میں کیا تعلق ہے۔‏ پھر خاکے کے اہم نکتوں کو واضح کرنے کے لیے اِس میں سے کچھ آیتوں کا اِنتخاب کریں۔‏ (‏اِس سلسلے میں کتاب ‏”‏فنِ‌تقریروتعلیم کو بہتر بنانا“‏ کے مطالعہ 6 میں کچھ مفید مشورے دیے گئے ہیں۔‏)‏ اور سب سے بڑھ کر یہوواہ سے دُعا کریں کہ وہ بائبل میں درج بیش‌قیمت تعلیمات سکھانے میں آپ کی مدد کرے۔‏‏—‏عزرا 7:‏10؛‏ امثال 3:‏13،‏ 14 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Izreki 29:21.) Zamislin tuke sar jekh tikno čhavo kova so dobinela pare taro ple roditelija koristinela delo taro adala pare te kinel poklon ple roditelenge. Sar ka osetinen pe o roditelija bašo akava poklon? Ili, zamislin sar jekh terno pioneri so živinela ple roditelencar dela len pare te šaj te platinen i kirija ili te kinen hajbaske. \t 6 جب ہم صرف لینے کی بجائے فیاضی سے دیتے ہیں تو ہمیں اِس کا فائدہ ہوتا ہے۔‏ ‏(‏امثال 29:‏21 کو فٹ‌نوٹ سے پڑھیں۔‏*‏)‏ ذرا ایک بچے کا تصور کریں جسے اپنے والدین کی طرف سے تھوڑا سا جیب خرچ ملتا ہے اور وہ اِس میں سے کچھ پیسے بچا کر اپنے والدین کو ایک تحفہ خرید کر دیتا ہے۔‏ اِس تحفے کو پا کر والدین کو کیسا محسوس ہوگا؟‏ اِس کے علاوہ ذرا ایک نوجوان پہل‌ک��ر کا تصور کریں جو اپنے والدین کے ساتھ رہتا ہے اور اُنہیں گھر کا کرایہ دینے یا کھانے پینے کی چیزیں خریدنے کے لیے کچھ پیسے دیتا ہے۔‏ شاید اُس کے والدین اُس سے یہ مطالبہ نہ کریں کہ وہ اُنہیں پیسے دے مگر پھر بھی وہ اِنہیں ایک تحفہ سمجھ کر قبول کر لیتے ہیں۔‏ لیکن کیوں؟‏ کیونکہ اُنہیں پتہ ہے کہ ایسا کرنے سے اُن کا بچہ اپنے اندر فیاضی کی خوبی کو نکھارتا ہے۔‏ اِسی طرح یہوواہ بھی جانتا ہے کہ جب ہم اپنی بیش‌قیمت چیزوں میں سے اُسے دیتے ہیں تو ہمیں اِس کا فائدہ ہوتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 Ov sočuvstvitelno sar o Jehova \t 9 یہوواہ کی طرح رحم‌دل اور مہربان بنیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10 Nesave roditelija mislinena kaj ka ovel najšukar lengere čhave prvo te završinen pobari škola hem te ovel len šukar buti, a palo adava te krstinen pe. Akale roditelen isi len šukar namere, ama valjani te pučen pe: „Dali adava ka pomožinel me čhaveske te ovel čače uspešno ko životo? Dali adava tano ko sklad adalea so sikljovaja tari Biblija? \t 10 کچھ والدین یہ سوچتے ہیں کہ اچھا ہوگا اگر اُن کا بچہ پہلے اعلیٰ تعلیم اور اچھی ملازمت حاصل کرے اور پھر بپتسمہ لے۔‏ بِلاشُبہ یہ والدین اپنے بچوں کی بہتری چاہتے ہیں۔‏ لیکن اُنہیں خود سے پوچھنا چاہیے:‏ ”‏کیا اعلیٰ تعلیم اور اچھی ملازمت سے میرے بچے کو حقیقی کامیابی مل سکتی ہے؟‏ کیا میری سوچ بائبل کی تعلیمات کے مطابق ہے؟‏ بائبل میں کس راہ پر چلنے کی حوصلہ‌افزائی کی گئی ہے؟‏“‏‏—‏واعظ 12:‏1 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj li te probine te kere nešto ednostavno, sar na primer te čitine leske tari Stražarsko kula ili tari amari internet-stranica? Isto agjaar, o Pavle vakergja kaj šaj te osetina amen pošukar keda zaedno giljavaja teokratska gilja. Ov pišingja: „Sikaven hem ohrabrinen jekh jekhe psalmencar, falbena gilencar bašo Devel, giljaven gilja obožavibaske ko način so sikavela blagodarnost, giljaven taro vilo e Jehovaske“ (Kol. 3:16; Dela 16:25). \t 18 ہمیں مارتھا اور ہنری کی مثال سے کیا پتہ چلتا ہے؟‏ ہم میں سے کوئی بھی کسی ایسے بھائی یا بہن کو تسلی اور حوصلہ دے سکتا ہے جو افسردہ ہے۔‏ بادشاہ سلیمان نے لکھا:‏ ”‏وہ بات جو وقت پر کہی جائے،‏ کیا خوب ہے!‏ خوشی کی نظر دل کو راحت پہنچاتی ہے،‏ اور خوشی کی خبر ہڈیوں کو تازگی بخشتی ہے۔‏“‏ (‏امثال 15:‏23،‏ 30،‏ نیو اُردو بائبل ورشن‏)‏ کیا آپ کسی ایسے بھائی یا بہن کو جانتے ہیں جو مایوسی کا شکار یا بےحوصلہ ہے؟‏ اُس کی حوصلہ‌افزائی کرنے کا ایک اچھا طریقہ یہ ہو سکتا ہے کہ آپ اُسے ‏”‏مینارِنگہبانی“‏ یا ہماری ویب‌سائٹ سے کوئی مضمون پڑھ کر سنائیں۔‏ اِس کے علاوہ ہم پولُس رسول کے اِس مشورے پر بھی عمل کر سکتے ہیں:‏ ”‏زبوروں،‏ حمدوں اور شکرگزاری کے گیتوں سے تعلیم دیں اور ایک دوسرے کی حوصلہ‌افزائی کریں اور دل میں یہوواہ کی تعریف میں گیت گائیں۔‏“‏ (‏کُلسّیوں 3:‏16؛‏ اعمال 16:‏25‏)‏ اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ مل کر گیت گانے سے ہمارا حوصلہ بلند ہو سکتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "2. a) Savo problemi primetingje nesave pokrainska nadglednikija? b) Bašo so ka kera lafi ki akaja statija? \t 2.‏ ‏(‏الف)‏ کچھ حلقے کے نگہبانوں نے کلیسیاؤں میں کون سا مسئلہ دیکھا ہے؟‏ (‏ب)‏ اِس مضمون میں ہم کس بارے میں بات کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov ohrabringja e javeren da „te roden e Jehova“. Amen da šaj te pomožina e javerenge te služinen e Devleske. \t 9 آسا نے صرف اپنے فائدے کا نہیں سوچا بلکہ اُنہوں نے اپنی رعایا کو بھی ”‏خدا کے طالب“‏ ہونے کا درس دیا۔‏ آسا کی طرح ہم بھی دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کرتے ہیں کہ وہ یہوواہ کی عبادت کریں۔‏ جب ہم مُنادی کرتے وقت لوگوں کو یہوواہ کے بارے میں بتاتے ہیں تو یہوواہ بہت خوش ہوتا ہے،‏ خاص طور پر اُس وقت جب ہم یہ کام اِس لیے کرتے ہیں کیونکہ ہم اُس سے محبت کرتے ہیں اور چاہتے ہیں کہ دوسرے لوگ بھی ہمیشہ کی زندگی حاصل کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Save predrasude doživingja o Isus? 4 Čak o Isus doživingja predrasude. \t 4.‏ کچھ مثالیں دے کر بتائیں کہ یسوع کو کس طرح تعصب کا نشانہ بنایا گیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te dikhel pe dali nekoj tano duhovno manuš? \t روحانی سوچ رکھنے والے شخص کی پہچان کیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, ništo na meningja pe. But džene panda sine lošna hem na sine poštena, a o hrami panda na sine završimo. \t تانبے کے دو پہاڑوں اور رتھوں کی رُویا سے ہمیں کیا حوصلہ ملتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10 Dali o Jehova dengja e Avraameske delo tari Vetimi phuv? I Biblija vakerela kaj o Jehova „na dengja le nasledstvo ki late, ni jekh tikno kotor phuv, nego vetingja kaj ka ovel leskiri hem leskere čhavengiri pali leste, panda džikote na sine le čhavo“ (Dela 7:5). Palo 430 berš otkeda o Avraam nakhlja i reka Eufrat, leskere čhavendar ulo jekh narodo kova so valjani sine te živinel ki adaja phuv (2. Moj. 12:40-42; Gal. 3:17). 11. \t 10 ابراہام کو ملک کنعان کا کتنا حصہ ملا؟‏ بائبل میں لکھا ہے کہ یہوواہ خدا نے ”‏اُنہیں اِس ملک میں ذرا سی بھی زمین وراثت میں نہیں دی یہاں تک کہ ایک چپا بھی نہیں۔‏ مگر اُس نے وعدہ کِیا کہ وہ اُن کو اور اُن کے بعد اُن کی اولاد کو اِس ملک کا مالک بنائے گا حالانکہ ابھی اُن کی کوئی اولاد نہیں ہوئی تھی۔‏“‏ (‏اعمال 7:‏5‏)‏ ابراہام کے دریائےفرات پار کرنے کے 430 سال بعد اُن کی نسل وہ قوم بنی جس نے ملک کنعان میں رہنا تھا۔‏—‏خروج 12:‏40-‏42؛‏ گلتیوں 3:‏17‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "16 Te šaj te ovel amenge polokhe te koristina i pesnarka, o gilja tane grupirime ko teme. Na primer, o prva 12 gilja tane bašo Jehova, o javera 8 tane bašo Isus hem i otkupnina. \t 16 گیتوں کی نئی کتاب میں گیتوں کو موضوع کے لحاظ سے ترتیب دیا گیا ہے تاکہ اِسے آسانی سے اِستعمال کِیا جا سکے۔‏ مثال کے طور پر پہلے بارہ گیت یہوواہ خدا کے بارے میں ہیں اور اگلے آٹھ گیت یسوع مسیح اور فدیے کے بارے میں ہیں۔‏ کتاب کے شروع میں موضوعات کی فہرست دی گئی ہے۔‏ یہ فہرست بہت فائدہ‌مند ثابت ہو سکتی ہے۔‏ مثال کے طور پر جو بھائی عوامی تقریر کرتے ہیں،‏ وہ اِس فہرست کی مدد سے آسانی سے گیت چُن سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "OBJASNIME LAFIJA Duhovno voeno oprema: Sa o bukja so dela amen o Jehova te šaj te zaštitinel amen ki amari borba protiv o Beng. Te šaj te branina amen, valjani te phirava sekova delo tari akaja duhovno voeno oprema. \t یہوواہ کی طرف سے ملنے والا جنگی لباس:‏ اِس میں وہ تمام چیزیں شامل ہیں جو یہوواہ ہمیں شیطان کے خلاف جنگ لڑنے کے لیے مہیا کرتا ہے۔‏ اپنا دِفاع کرنے کے لیے ہمیں اِس جنگی لباس کے تمام حصوں کو پہن لینا چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "27 Pučiba taro čitatelija \t 27 قارئین کے سوال"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske šaj te ovel pharo čak ko amaro vilo te na poddržina nijekh političko grupa? 7 O Isus halilo koja sine leskiri zadača. \t 7.‏ اپنے دل میں بھی آزادی کی تحریکوں کی حمایت نہ کرنا کیوں مشکل ہو سکتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Isus sikavgja kaj mangela e manušen agjaar so dengja plo životo te šaj te kerel e Devleskiri volja. O apostol Pavle pišingja: „Spored adaja ’volja‘ posvetime siem preku o Isus Hristos, okova so dengja plo telo sar žrtva jekh puti zasekogaš“ (Evr. 10:9, 10). Nijekh javer manuš našti sine te sikavel pobaro mangipe. O Isus vakergja: „Nikas nane pobaro mangipe taro akava, te del plo životo ple amalenge“ (Jovan 15:13). Šaj li o nesovršena manuša te sikaven isto mangipe sar so sikavgje o Jehova hem o Isus? Oja! Te dikha sar šaj te kera adava. „ŽIVINEN KO MANGIPE“ O Pavle ohrabrinela amen: „Postapinen sar o Devel, sar leskere mangle čhave hem živinen ko mangipe, isto sar o Hristos so manglja tumen hem dengja pe tumenge“ (Ef. 5:1, 2). So značinela te živina ko mangipe? \t یسوع مسیح نے اِنسانوں کے لیے محبت اِس طرح ظاہر کی کہ اُنہوں نے خوشی سے خدا کی مرضی پر عمل کِیا۔‏ پولُس رسول نے کہا:‏ ”‏اِسی ”‏مرضی“‏ کے ذریعے ہم پاک کیے گئے ہیں کیونکہ یسوع مسیح کا جسم ایک ہی بار ہمیشہ کے لیے قربان کِیا گیا۔‏“‏ (‏عبرانیوں 10:‏9،‏ 10‏)‏ کوئی بھی اِنسان اِس سے زیادہ محبت ظاہر نہیں کر سکتا۔‏ یسوع مسیح نے کہا:‏ ”‏اِس سے زیادہ محبت کوئی نہیں کر سکتا کہ اپنے دوستوں کی خاطر اپنی جان دے دے۔‏“‏ (‏یوحنا 15:‏13‏)‏ لیکن کیا عیب‌دار اِنسان محبت ظاہر کرنے کے سلسلے میں یہوواہ خدا اور یسوع مسیح کی مثال پر عمل کر سکتے ہیں؟‏ جی ہاں۔‏ آئیں،‏ دیکھتے ہیں کہ ہم ایسا کیسے کر سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te sikljove pošukar te giljave falbe e Jehovaske? \t آپ جوش و جذبے سے یہوواہ کے حضور گیت گانا کیسے سیکھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR KA ODGOVORINE? Kobor bari mokj isi e Satana? Sar probinela o Satana te vlijajnel upro javera? \t ‏”‏ہم [‏شیطا ‏ کی چالوں سے بےخبر نہیں ہیں۔‏“‏‏—‏2-‏کُرنتھیوں 2:‏11‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR I SPOMEN-SVEČENOST... \t یادگاری تقریب کے ذریعے .‏ .‏ .‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske leskoro phral o Avel mulo hem o Kain našavgja plo amalipe e Jehovaja (1. Moj. 4:3-16). 2. \t 2.‏ اچھے فیصلے کرنا اہم کیوں ہوتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12 Jekh taro najphare ispitija baši poslušnost nesave roditelenge tano keda lengoro čhavo tano isklučimo. \t 12 بعض والدین کے ایمان کا ایک کڑا اِمتحان اُس وقت ہوتا ہے جب اُن کے بچے کو کلیسیا سے خارج کر دیا جاتا ہے۔‏ ایک بہن نے جس کی خارج‌شُدہ بیٹی گھر چھوڑ کر چلی گئی،‏ تسلیم کِیا:‏ ”‏مَیں ہماری کتابوں اور رسالوں میں ایسی باتیں تلاش کرنے لگی جن کی بِنا پر مجھے اپنی بیٹی اور نواسی کے ساتھ وقت گزارنے کا بہانہ مل سکے۔‏“‏ لیکن اُس بہن کے شوہر نے بڑے پیار سے اُس کی یہ سمجھنے میں مدد کی کہ فی‌الحال وہ اپنی بیٹی کے لیے کچھ نہیں کر سکتے اور اُنہیں یہوواہ کا وفادار رہنے کی ضرورت ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov vakergja kaj ov da verujnela ko voskresenie (Dela 24:10, 15, 24, 25). Iako o voskresenie tano jekh taro glavna sikljojba hem jekh taro osnovna bukja so sikljovaja tari Biblija, amen ponadari da valjani šukar te proučina baši leste (Evr. 5:12). \t 3 پولُس رسول نے کہا کہ ”‏مُردوں کے زندہ ہونے“‏ کا عقیدہ ”‏مسیح کے متعلق اِبتدائی تعلیمات“‏ کا حصہ ہے۔‏ (‏عبرانیوں 6:‏1،‏ 2‏)‏ اُنہوں نے اِس بات پر زور دیا کہ وہ مُردوں کے جی اُٹھنے پر ایمان رکھتے ہیں۔‏ (‏اعمال 24:‏10،‏ 15،‏ 24،‏ 25‏)‏ یہ سچ ہے کہ مُردوں کا جی اُٹھنا ہماری اِبتدائی تعلیمات میں شامل ہے لیکن پھر بھی ہمیں اِس عقیدے کے بارے میں گہرائی سے مطالعہ کرنا چاہیے۔‏ (‏عبرانیوں 5:‏12‏)‏ اِس کی کیا وجہ ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske tano but važno te dokažinel pe kaj e Jehova isi le pravo te vladinel? \t کائنات میں کون سا معاملہ بہت ہی اہم ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "A ov šunela ple Dade hem Vodače, e Jehova (Mat. 23:10). 2 Isto agjaar, isi jekh grupa murša, o „verno hem razborito robo“, koja so predvodinela e Devleskere narodo ki Phuv avdive (Mat. 24:45). Ama, kotar džanaja kaj o Jehova tano adava so vodinela amen preku plo Čhavo? Ki akaja hem ki javer statija ka dikha trin pričine soske šaj te ova sigurna ko adava. Isto agjaar ka dikha kaj, iako o Jehova koristinela sine manušen te vodinel ple narodo, ov sekogaš sine hem panda tano o čačutno Vodači ple narodoskoro (Isa. 58:11). MANUŠA VODIME TARO SVETI DUH 3. \t 2 لیکن یہ بھی سچ ہے کہ آج آدمیوں کا ایک گروہ جسے ”‏وفادار اور سمجھ‌دار غلام“‏ کہا گیا ہے،‏ زمین پر خدا کے بندوں کی پیشوائی کر رہا ہے۔‏ (‏متی 24:‏45‏)‏ اور ماضی میں بھی اِنسانوں نے خدا کے بندوں کی پیشوائی کی۔‏ اِس مضمون میں ہم تین ثبوتوں پر غور کریں گے جن سے ظاہر ہوا کہ یہ اِنسانی پیشوا واقعی یہوواہ کے نمائندے تھے۔‏ اور اگلے مضمون میں اِنہی تین ثبوتوں کی بِنا پر ظاہر کِیا جائے گا کہ آج یہوواہ خدا اپنے بیٹے کے ذریعے اپنے بندوں کی رہنمائی کر رہا ہے۔‏ یوں واضح ہوگا کہ ماضی اور حال میں یہوواہ ہی اپنے بندوں کا رہنما رہا ہے۔‏—‏یسعیاہ 58:‏11۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, našti te cida i nesovršenost, o grevo hem o meribe (1. Car. 8:46). Isto agjaar, našti te kontrolirina javere manušen, soske sekas isi pravo korkori te odlučinel so ka kerel. Hem bizi razlika kobor džanaja ili kobor iskustvo isi amen, nikogaš nane te džana poviše taro Jehova ili te ova poiskusna lestar (Isa. 55:9). \t 3 لیکن یہوواہ خدا جانتا ہے کہ بہت سے کام ہمارے بس سے باہر ہیں۔‏ مثال کے طور پر ہم گُناہ اور موت کو نہیں مٹا سکتے۔‏ (‏1-‏سلاطین 8:‏46)‏ ہم دوسروں کو کوئی کام کرنے پر مجبور بھی نہیں کر سکتے کیونکہ ہر ایک کو خود فیصلہ کرنے کا حق ملا ہے کہ وہ کیا کرے گا اور کیا نہیں کرے گا۔‏ اور چاہے ہم جتنا بھی علم اور تجربہ حاصل کر لیں،‏ یہ یہوواہ خدا کے علم اور تجربے کے آگے کچھ بھی نہیں۔‏—‏یسعیاہ 55:‏9۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske mislinea kaj tli odluka te de lafi kaj služine e Jehovaske tani skapoceno? 1. \t آپ کو بپتسمہ لینے سے ڈرنا کیوں نہیں چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, dali tano sekogaš agjaar? Jekh udovica vakergja: „Točno tano adava kaj o vreme šaj te sasljarel o rane, ama haliljum kaj but zavisinela taro adava sar koristinaja le“. Te šaj te sasljol jekh fizičko rana, valjani lake vreme hem griža. \t سوسی نامی بہن نے کہا:‏ ”‏اپنے بیٹے کی موت کے تقریباً ایک سال بعد بھی ہم شدید کرب اور دُکھ میں تھے۔‏“‏ ایک بھائی نے بتایا کہ جب اُس کی بیوی اچانک فوت ہو گئی تو اُسے بہت دھچکا لگا اور ”‏جسم میں اِتنا درد محسوس ہوا جسے لفظوں میں بیان نہیں کِیا جا سکتا۔‏“‏ افسوس کی بات ہے کہ بہت سے لوگ اپنوں کی موت پر ایسی ہی تکلیف محسوس کرتے ہیں۔‏ ہمارے بہت سے بہن بھائیوں نے کبھی یہ توقع نہیں کی تھی کہ اُن کے عزیز ہرمجِدّون سے پہلے فوت ہو جائیں گے۔‏ ہو سکتا ہے کہ آپ کا کوئی عزیز فوت ہو گیا ہے یا آپ کا کوئی جاننے والا اپنے کسی عزیز کی موت پر غم‌زدہ ہے۔‏ ایسی صورت میں شاید آپ سوچیں:‏ ”‏ایک شخص کسی اپنے کی موت کے صدمے سے کیسے نکل سکتا ہے؟‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Prvo, o Jehova dengja e manušen slobodno volja, ili pravo korkori te birinen. Ov mangela amen korkori te ana odluke (5. Moj. 30:19, 20; Is. Nav. 24:15). Keda anaja odluke kolencar so radujnaja e Jehova, šaj te ovel amen doverba kaj ov ka vodinel amen (Izr. 16:9). \t پہلی وجہ تو یہ ہے کہ یہوواہ خدا نے اِنسانوں کو فیصلہ کرنے کی آزادی دی ہے۔‏ وہ چاہتا ہے کہ ہم خود فیصلہ کریں کہ ہم کون سی راہ اِختیار کریں گے۔‏ (‏اِستثنا 30:‏19،‏ 20؛‏ یشوع 24:‏15)‏ جب ہم ایسے فیصلے کرتے ہیں جن سے یہوواہ خوش ہوتا ہے تو وہ ہمارے قدموں کی رہنمائی کرتا ہے۔‏ (‏امثال 16:‏9)‏ لیکن جب ہم ایسے فیصلے کرتے ہیں جو یہوواہ کے معیاروں کے خلاف ہوتے ہیں تو ہمیں اِن کے نتائج بھگتنے پڑتے ہیں۔‏ (‏گلتیوں 6:‏7‏)‏ ذرا سوچیں،‏ اگر یہوواہ خدا پہلے سے طے کرتا کہ ہم پر کون سی آزمائشیں آئیں گی تو کیا ہمیں واقعی فیصلہ کرنے کی آزادی ہوتی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O JEHOVA DELA KRUNA JEKHE SVEŠTENIKOSKE TE OVEL CARI 12, 13. a) So vakergja o Jehova e Zaharijaske te kerel? b) Kotar džanaja kaj o manuš soj vikimo Fidanka tano o Isus Hristos? 12 Samo o Zaharija dikhlja o ofto vizie. \t 12،‏ 13.‏ ‏(‏الف)‏ یہوواہ نے زکریاہ کو کیا کرنے کے لیے کہا؟‏ (‏ب)‏ ہم کیسے جانتے ہیں کہ ”‏شاخ“‏ یسوع مسیح ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te šaj te resav dži ko nesave dizja, valjani sine te nakhav taro karpesta planine Siera Madre. Dži ko akala thana na džana sine ni avtobusija ni vozija, adaleske mora sine te pučav e vozačen taro kamionija dali šaj te bešav upro trupcija kašta so ingarena len sine. But puti lena man sine, ama na sine mange baš udobno te putujnav agjaar. \t بعد میں مجھے ایک دوسرے حلقے میں بھیج دیا گیا جس کے تحت بیکول کا سارا علاقہ آتا تھا۔‏ اُس علاقے میں دُوردراز جگہوں پر بہت سے چھوٹے چھوٹے گروپ تھے۔‏ اِن گروپوں میں خدمت کرنے والے خصوصی پہل‌کار ایسے علاقوں میں مُنادی کا کام کرتے تھے جہاں یہوواہ کے گواہ پہلے کبھی نہیں گئے تھے۔‏ ایک گھر میں تو ٹائلٹ کی حالت کچھ یوں تھی کہ ایک گڑھا کھودا ہوا تھا اور اِس کے اُوپر لکڑی کے دو لٹھے رکھے ہوئے تھے۔‏ جب مَیں نے اِن لٹھوں پر پاؤں رکھے تو وہ گڑھے میں گِر گئے اور ساتھ مجھے بھی لے گئے۔‏ اِس کے بعد مجھے خود کو صاف کرنے اور تیار ہونے میں کافی وقت لگا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "21 Poddržin e Jehova sar Najbaro Vladeteli \t 21 یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Baši kola pučiba ka kera lafi ki javer statija? \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Unelte pentru dezvoltarea programelor \t سافٹ ویر بنانے کے اوزار"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Točno tano adava kaj šaj sine te ovel sikavdi milost nekaske so nenamerno mudargja. Ama, ov prvo valjani sine te objasninel i situacija e starešinenge. \t 9.‏ یہوواہ خدا نے بنی‌اِسرائیل کو یہ بات کیسے سمجھائی کہ زندگی مُقدس ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, odma krstingje pe. So šaj te sikljova taro akava izveštaj? 9 O čuvari šaj sine rimsko vojniko ki penzija. Ov na džanela sine ništo bašo e Devleskoro Lafi. \t 8،‏ 9.‏ شہر فِلپّی میں حوالدار کے ساتھ کون سا واقعہ پیش آیا اور ہم اِس سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tegani o pokrainska nadglednikija na dobinena sine but obuka. Jekhe pokrainsko nadglednikoja nakhljum jekh kurko džikote posetinela sine jekh sobranie. \t گلوریا میرے لیے دُنیا کے سب سے قیمتی ہیرے سے بھی زیادہ بیش‌قیمت ہیں۔‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Programe pentru accesul la internet, cum ar fi web sau email \t انٹریٹ کے پروگرامس جیسے ویب اورای میل"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o Isus ohrabringja ple apostolen, posebno e Petare? 7 Iako o apostolija but puti akošena pe sine bašo adava koj lendar tano najbaro, o Isus sekogaš sine strplivo lencar. \t 7.‏ یسوع مسیح نے رسولوں،‏ خاص طور پر پطرس کی حوصلہ‌افزائی کیسے کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko početok, o Asa šaj mislingja peske kaj angja ispravno odluka. 4 Ama, so mislingja o Jehova bašo adava? Adaleske so o Asa na sikavgja doverba ki leste, o Jehova bičhalgja ple proroko, o Ananij, te phenel e Asaske kaj grešingja. (Čitin 2. Letopisi 16:7-9.) Ov vakergja e Asaske: „Ka oven vojne protiv tute“. O Asa lelja i diz Rama, ama dži ko krajo taro leskoro životo, ov hem leskoro narodo vodingje but vojne. \t 4 لیکن یہوواہ خدا کو آسا کا یہ قدم کیسا لگا؟‏ اُسے یہ بات بہت بُری لگی کہ آسا نے اُس پر بھروسا نہیں کِیا اور اُس نے حنانی نبی کے ذریعے آسا کو بتایا کہ اُن کے اِس قدم کا انجام کیا ہوگا۔‏ ‏(‏2-‏تواریخ 16:‏7-‏9 کو پڑھیں۔‏)‏ حنانی نبی نے آسا سے کہا:‏ ”‏اب سے تیرے لئے جنگ ہی جنگ ہے۔‏“‏ آسا نے اِس موقعے پر تو بعشا کی کارروائی کو روک لیا لیکن اُنہیں اپنے باقی دَورِحکومت میں بہت سی جنگیں لڑنی پڑیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Palo adava, javera da pomazanikija kola so sine starešine zaedno e apostolencar predvodinena sine ko sobranie. Sar vodečko telo, ola dena sine upatstvija sa e sobranienge (Dela 15:2). \t پہلی صدی کے مسیحی جانتے تھے کہ یہوواہ خدا یسوع مسیح کے ذریعے گورننگ باڈی کی رہنمائی کر رہا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I Estira sine jekh taro najšuže džuvlja ki Persija, hem adaleske sigurno dobinela sine but pofalbe. Celo jekh berš, oj sine negujmi posebno tretmanencar bašo šužipe zaedno javere terne džuvlencar hem sekoja jekh lendar nadinela pe sine kaj ka ovel e careskiri romni. Tegani, o cari biringja e Estira te ovel leske romni hem carica. Ama, sa akala bukja na meningje e Estira. Oj na uli gordo. Ačhili skromno, ljubezno hem poštujnela sine e javeren (Est. 2:9, 12, 15, 17). \t 11 ہماری خاکساری کی آزمائش اُس وقت بھی ہوتی ہے جب لوگ ہماری چاپلوسی کرتے ہیں یا تعریفیں کرتے ہیں۔‏ آستر کو بھی ایسی ہی صورتحال کا سامنا تھا۔‏ لوگ اُن کی تعریفیں کرتے نہیں تھکتے تھے کیونکہ وہ ملک فارس کی خوب‌صورت‌ترین لڑکیوں میں سے ایک تھیں۔‏ اُن کے حسن کو نکھارنے کے لیے ایک سال تک عطر اور تیل سے اُن کا بناؤسنگھار کِیا گیا۔‏ اُن کے ساتھ بہت سی اَور بھی خوب‌صورت لڑکیاں تھیں جن میں سے بادشاہ کو اپنی ملکہ چُننی تھی۔‏ لیکن بادشاہ نے آستر کو اپنی ملکہ بنا لیا۔‏ کیا اِس پر آستر مغرور،‏ خودپرست اور خودغرض بن گئیں؟‏ نہیں بلکہ وہ خاکسار اور نرم‌مزاج رہیں اور اُنہوں نے آئندہ بھی دوسروں کا احترام کِیا۔‏—‏آستر 2:‏9،‏ 12،‏ 15،‏ 17۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Propovednik 12:1 \t واعظ 12:‏1"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske šaj te ovel pogrešno te odložina o krštevanje? Taro kola pričine nesave roditelija na pottikninena pumare čhaven te krstinen pe? O odgovorija bašo akala pučiba ka dobina len ko akala duj statie. \t جب ہم کسی شخص کو بائبل کورس کراتے ہیں تو ہمارا کیا مقصد ہونا چاہیے؟‏ ایک شخص کو بپتسمہ لینے میں دیر کیوں نہیں کرنی چاہیے؟‏ بعض مسیحی والدین اپنے بچوں کو بپتسمہ لینے سے کیوں روکتے ہیں؟‏ اِن مضامین میں اِن سوالوں اور کچھ اَور سوالوں کے جواب دیے جائیں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, adaleske so isi amen čačutni radost, na mislinaja kaj najvažno ko životo tano te oven amen materijalna bukja. Namesto adava, ka trudina amen te kera panda pobare žrtve bašo e Devleskoro Carstvo (Mat. 13:44). Hem keda ka dikha o šukar rezultatija taro adala žrtve, ka ova poradosna, ka osetina amen panda pošukar hem ka trudina amen te kera e javeren poradosna (Dela 20:35; Fil. 1:3-5). \t حقیقی خوشی حاصل کرنے سے ہمیں اَور بھی بہت سے فائدے ہوتے ہیں۔‏ مثال کے طور پر جب ہم مشکلات کے باوجود خوشی سے یہوواہ کی خدمت کرتے رہتے ہیں تو ہم اُس کا دل خوش کرتے ہیں۔‏ (‏اِستثنا 16:‏15؛‏ 1-‏تھسلُنیکیوں 5:‏16-‏18‏)‏ چونکہ ہمیں حقیقی خوشی حاصل ہے اِس لیے ہم مال‌ودولت کے پیچھے نہیں بھاگتے بلکہ خدا کی بادشاہت کی خاطر بڑی سے بڑی قربانیاں دینے کو بھی تیار رہتے ہیں۔‏ (‏متی 13:‏44‏)‏ جب ہم یہ دیکھتے ہیں کہ خدا کی خدمت میں زیادہ حصہ لینے سے ہمیں کتنے فائدے ہو رہے ہیں تو ہمیں اِطمینان حاصل ہوتا ہے،‏ ہماری خوشی بڑھ جاتی ہے اور ہم دوسروں کی خوشی میں بھی اِضافہ کرتے ہیں۔‏—‏اعمال 20:‏35؛‏ فِلپّیوں 1:‏3-‏5‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako jekh obično kher valjani sine nekoj te kerel le, kobor poviše važinela adava bašo dživde organizmija. Čak o najednostavna dživde kletke tane posložena taro bilo kova kher, soske isi len sposobnost te keren nešto so o kher našti te kerel — te množinen pe. Akava značinela kaj o kletke šaj te kheden informacie hem te prenesinen len ko neve kletke te šaj ola da te množinen pe. Koj stvoringja e dživde kletken hem dengja len asavki sposobnost? I Biblija dela amen o odgovor: „Sekova kher nekoj kergja le, a okova so kergja sa tano o Devel“ (Evr. 3:4). 5. \t 4 کیا اِس نظریے کی کوئی ٹھوس بنیاد ہے کہ خدا کا کوئی وجود نہیں ہے؟‏ جو لوگ اِس سوال کا جواب سائنس سے حاصل کرنے کی کوشش کرتے ہیں،‏ وہ اکثر کشمکش میں پڑ جاتے ہیں۔‏ البتہ اِس سوال کا جواب بالکل سادہ سا ہے جسے ایک آسان سی مثال سے سمجھا جا سکتا ہے۔‏ کیا ایک گھر خودبخود وجود میں آ سکتا ہے؟‏ بےشک نہیں۔‏ کسی کو اِسے بنانا پڑتا ہے۔‏ کسی بھی گھر کے برعکس جان‌دار بہت پیچیدہ ہوتے ہیں۔‏ یہاں تک کہ چھوٹے چھوٹے خلیے بھی وہ کام کر سکتے ہیں جو کوئی گھر نہیں کر سکتا۔‏ یہ خلیے اپنے جیسے نئے خلیے بنا سکتے ہیں۔‏ اِس کا مطلب ہے کہ خلیے معلومات کو ذخیرہ کر سکتے ہیں اور اِسے نئے خلیوں تک منتقل کر سکتے ہیں۔‏ اِس طرح نئے خلیے بھی اپنے جیسے اَور خلیے بنا سکتے ہیں۔‏ لیکن خلیوں میں یہ صلاحیت کس نے ڈالی ہے؟‏ بائبل میں اِس سوال کا جواب یوں دیا گیا ہے:‏ ”‏ہر گھر کو کسی نے بنایا ہے لیکن سب چیزوں کو خدا نے بنایا ہے۔‏“‏—‏عبرانیوں 3:‏4‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Iker tut ko zavet so dengjan le \t ‏”‏تُو اپنی منت کو پورا کر“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova ka prifatinel amaro obožavibe samo ako daja le amaro najšukar 3 Adaleske, ko 520 berš a.a.e., o Jehova bičhalgja e proroko e Zaharija te pomožinel e narodo te setinel pe soske sine oslobodimo taro Vavilon. Interesno tano adava so o anav Zaharija značinela „O Jehova setingja pe“. \t 4.‏ ‏(‏الف)‏ زکریاہ نے چھٹی رُویا میں کیا دیکھا؟‏ (‏ب)‏ طومار دونوں طرف سے کیوں لکھا ہوا تھا؟‏ (‏مضمون کے شروع میں تصویر نمبر 1 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali ponekogaš tuke pharo te ačhove bahtalo džikote služinea e Jehovaske? Ako osetinea tut agjaar, šaj te ohrabrine tut taro primer e Noeskoro, e Danieleskoro hem e Joveskoro. Ola sine nesovršena hem sine len slična predizvikija sar so isi amen. Ponekogaš, čak lengoro životo sine ki opasnost. Ama, ola ačhile verna e Jehovaske hem ov dikhela len sine sar primer baši vera hem poslušnost. (Čitin Ezekiel 14:12-14.) 2 O Ezekiel pišingja o lafija taro glavno stiho ki akaja statija ko Vavilon ko 612 berš a.a.e.* (Dikh i fusnota.) (Ezek. 1:1; 8:1). \t کیا آپ بیماری،‏ مالی مسائل یا اذیت جیسی مشکلات سے دوچار ہیں؟‏ کیا کبھی کبھار ایسا ہوتا ہے کہ آپ کو خدا کی خدمت کرنے سے خوشی نہیں ملتی؟‏ اگر آپ ایسا محسوس کرتے ہیں تو نوح،‏ دانی‌ایل اور ایوب کی مثال پر غور کرنے سے آپ کو بہت حوصلہ مل سکتا ہے۔‏ خدا کے یہ بندے عیب‌دار تھے اور ویسی ہی مشکلات میں گِھرے ہوئے تھے جن کا آج ہمیں سامنا ہے۔‏ کبھی کبھار تو اُن کی جان بھی خطرے میں پڑ گئی۔‏ لیکن وہ یہوواہ کے وفادار رہے اور اِسی وجہ سے یہوواہ اُنہیں ایمان اور فرمانبرداری کی عمدہ مثال خیال کرتا ہے۔‏‏—‏حِزقی‌ایل 14:‏12-‏14 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Oj manglja ov te haljovel kaj bašo leskoro šukaripe tano te šunel ple roditelen hem kaj lengere pravilija tane potrebna hem razumna. \t 1.‏ بائبل میں لفظ ”‏اِصلاح“‏ اور ”‏تربیت“‏ کن معنوں میں اِستعمال کِیا گیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava značinela sekogaš te sikava mangipe. \t ‏”‏محبت کی راہ پر چلتے رہیں“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Mora te izbegina te kontaktirina lencar preku telefoni, porake, pismija, imejl ili socijalna mreže. Nadinaja amen kaj amare mangle ka iranen pe ko Jehova \t ہمیں یہ اُمید نہیں چھوڑنی چاہیے کہ ہمارا خارج‌شُدہ عزیز یہوواہ کے پاس لوٹ آئے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6. a) Sar o duhovna celija vlijajnena ko tumaro amalipe e Jehovaja? b) Kola tane nesave celija so šaj te čhiven tumenge keda sien terne? 6 Koja tani i dujto pričina soske valjani te čhiva amenge duhovna celija? \t 6.‏ ‏(‏الف)‏ خدا کی خدمت کے حوالے سے منصوبے بنانے سے اُس کے ساتھ آپ کی دوستی پر کیا اثر پڑتا ہے؟‏ (‏ب)‏ آپ چھوٹی عمر میں کون سے منصوبے بنا سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 1 DŽI KO 7 MAJ \t 1-‏7 مئی 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Avdive da, o roditelija mangena te pomožinen pumare čhavenge te anen mudra odluke. Ako o čhavo bizi nesavi šukar pričina odložinela te krstinel pe adava šaj lošno te vlijajnel upro leskoro amalipe e Jehovaja (Jak. 4:17). Ama, angleder o čhave te krstinen pe, mudro tano o roditelija te oven sigurna kaj ola tane spremna te oven e Isuseskere učenikija. \t بلاسم برانٹ نامی بہن نے بتایا:‏ ”‏مَیں کئی مہینوں تک اپنے امی ابو کو بتاتی رہی کہ مَیں بپتسمہ لینا چاہتی ہوں اور وہ اکثر اِس حوالے سے مجھ سے بات کرتے رہے۔‏ دراصل وہ جاننا چاہتے تھے کہ کیا مَیں واقعی اِس بات کو اچھی طرح سے سمجھتی ہوں کہ بپتسمہ لینا کتنا سنجیدہ معاملہ ہے۔‏ آخرکار 31 دسمبر 1934ء کو میری زندگی میں وہ یادگار دن آ گیا جب میرا بپتسمہ ہوا۔‏“‏ آج بھی والدین کو اچھے فیصلے کرنے میں اپنے بچوں کی مدد کرنی چاہیے۔‏ اگر ایک بچہ بِنا کسی جائز وجہ کے بپتسمہ لینے سے باز رہتا ہے تو یہوواہ کے ساتھ اُس کی دوستی کمزور پڑ سکتی ہے۔‏ (‏یعقوب 4:‏17‏)‏ لہٰذا اِس سے پہلے کہ بچہ بپتسمہ لے،‏ سمجھ‌دار والدین اِس بات کو پرکھتے ہیں کہ آیا اُن کا بچہ مس��ح کا شاگرد بننے کے لیے تیار بھی ہے یا نہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, džanaja kaj ov na prodolžingja „te džal skromno“ e Jehovaja. (Čitin Mihej 6:8.) Keda ki Biblija vakerela pe kaj valjani te dža e Jehovaja, adava značinela kaj valjani te ovel amen doverba ki leste, te mukha ov te vodinel amen hem te ova leske poslušna. O skromno manuš džanela kaj valjani ko sekova vreme te molinel pe. \t اِسرائیل کے بادشاہ یربعام نے ایک قربان‌گاہ بنوائی تاکہ اِس پر جھوٹے معبودوں کے لیے قربانیاں پیش کی جائیں۔‏ یہ دیکھ کر یہوواہ خدا کو بہت غصہ آیا اور اُس نے یہوداہ سے ایک نبی کو بادشاہ کے پاس بھیجا تاکہ وہ بادشاہ کو سزا کا پیغام سنائے۔‏ جب بادشاہ نے اِس خاکسار نبی کا پیغام سنا تو وہ آگ بگولا ہو گیا۔‏ لیکن اِس سے پہلے کہ وہ نبی کو کوئی نقصان پہنچاتا،‏ یہوواہ نے نبی کو بچا لیا۔‏—‏1-‏سلاطین 13:‏1-‏10۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "OV MUDRO HEM SEKOGAŠ ŠUN E JEHOVA \t ہمیشہ یہوواہ کی بات سنیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13. Save bereketija anela i poniznost? 13 Čitin Izreki 22:4. \t 13.‏ خاکسار رہنے کے کون سے فائدے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Isus čistingja o sobranie ko duhovno pogled hem čhivgja jekh „verno hem razborito robo“. Akaja grupa pomazime phralja vodinena o čisto obožavanje ki Phuv (Mat. 24:45). Isto agjaar, o Isus ponadari da pomožinela e Devleskere narodo te služinel e Devleske ko ispravno način (Mal. 3:1-3). 16 O Isus hem o 144.000 carija hem sveštenikija ka vladinen iljada berša. \t 15 بادشاہت اور کہانت کے ساتھ ساتھ یسوع مسیح کو ”‏[‏یہووا ‏ کی ہیکل“‏ بنانے کی ذمےداری بھی دی گئی۔‏ ‏(‏زکریاہ 6:‏13 کو پڑھیں۔‏)‏ یسوع نے یہ ہیکل کیسے بنائی؟‏ اُنہوں نے 1919ء میں خدا کے بندوں کو بابلِ‌عظیم یعنی جھوٹے مذہب کی غلامی سے رِہائی دِلائی اور کلیسیا کو اُس کی پہلی سی حالت میں بحال کِیا۔‏ اِس کے علاوہ اُنہوں نے ایک ”‏وفادار اور سمجھ‌دار غلام“‏ کو مقرر کِیا۔‏ یہ غلام مسح‌شُدہ بھائیوں کا ایک گروہ ہے اور اُس اہم کام کی نگرانی کر رہا ہے جو روحانی ہیکل کے زمینی حصے میں کِیا جا رہا ہے۔‏ (‏متی 24:‏45‏)‏ اِس آخری زمانے کے دوران یسوع مسیح خدا کے بندوں کو پاک صاف کر رہے ہیں تاکہ وہ خدا کی عبادت بغیر کسی ملاوٹ کے کر سکیں۔‏—‏ملاکی 3:‏1-‏3۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov but manglja te ovel le adava biseri, adaleske bikingja sa so sine le te šaj te kinel le. Šaj li te zamisline tuke kobor sine leske skapoceno adava biseri? \t اگر ہم بادشاہت کی قدر کرتے ہیں تو ہم اِس کی خاطر بڑی سے بڑی قربانی دینے کو بھی تیار ہوں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O telesno manuš „na prifatinela adava soj taro e Devleskoro duho, soske adava ništo na vredinela leske hem našti te džanel len“. Tari javer strana, o duhovno manuš „ispitinela sa o bukja“ hem trudinela pe te razmislinel sar o Hristos. O Pavle pottikninela amen te ova duhovna manuša. \t 3 پولُس رسول نے واضح طور پر بیان کِیا کہ ”‏روحانی سوچ“‏ رکھنے والے شخص اور ”‏اِنسانی سوچ“‏ رکھنے والے شخص میں کیا فرق ہوتا ہے۔‏ ‏(‏1-‏کُرنتھیوں 2:‏14-‏16 کو پڑھیں۔‏)‏ اِنسانی سوچ کا مالک ”‏اُن باتوں کو قبول نہیں کرتا جو خدا کی روح سے ہیں کیونکہ یہ باتیں اُس کی نظر میں بےوقوفی ہیں۔‏ ایسا شخص اِن باتوں کو سمجھ ہی نہیں سکتا۔‏“‏ اِس کے برعکس روحانی سوچ کا مالک ”‏سب باتوں کو پرکھتا ہے“‏ اور ”‏مسیح کی سوچ“‏ اپنانے کی کوشش کرتا ہے۔‏ پولُس رسول نے اپنے خط میں مسیحیوں کی حوصلہ‌افزائی کی کہ وہ روحانی سوچ رکھیں۔‏ اِنسانی سوچ اور روحانی سوچ رکھنے والے لوگ اَور کس لحاظ سے ایک دوسرے سے فرق ہوتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o Timotej poštujngja e javerengiri sovest te šaj te pomožinel lenge te prifatinen o šukar haberi? 13 Keda e Timoteje sine le otprilika 20 berš, ov soglasingja pe te ovel obrežimo iako adava but dukhala sine. Ov džanlja kaj o obrežuvanje sine važno e Evreenge kolenge so valjani sine te propovedinel. Isto sar o Pavle, o Timotej da manglja te poštujnel e javerengiri sovest (Dela 16:3; 1. Kor. 9:19-23). \t 13 جب تیمُتھیُس کی عمر 20 سال کے لگ بھگ تھی تو وہ اپنا ختنہ کروانے کے لیے راضی ہو گئے حالانکہ یہ بڑا تکلیف‌دہ عمل تھا۔‏ وہ جانتے تھے کہ اُن یہودیوں کے نزدیک ختنے کی بہت اہمیت ہے جنہیں وہ مُنادی کرنے والے تھے۔‏ پولُس کی طرح تیمُتھیُس نے بھی یہ کوشش کی کہ کوئی بات لوگوں کے خوش‌خبری قبول کرنے کی راہ میں رُکاوٹ نہ بنے۔‏ (‏اعمال 16:‏3؛‏ 1-‏کُرنتھیوں 9:‏19-‏23‏)‏ کیا آپ بھی دوسروں کی بھلائی کے لیے قربانیاں دینے کو تیار رہتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7 Keda sine ki Phuv, o Isus ple lafencar hem ple postapkencar sovršeno sikavgja pe Dadeskere šuže osobine (Jovan 5:19). O Jehova bičhalgja ple Čhave te šaj te utešinel „adalen soj tane phage vilea“ hem „sarinen so žalinena“ (Isa. 61:1, 2; Luka 4:17-21). O manuša šaj sine te dikhen kaj o Isus haljovela lengere muke hem kaj čače mangela te pomožinel len (Evr. 2:17). \t 7 جب یسوع مسیح زمین پر تھے تو اُنہوں نے اپنے کاموں اور باتوں سے بالکل ویسی خوبیاں ظاہر کیں جیسی خدا میں ہیں۔‏ (‏یوحنا 5:‏19‏)‏ یہوواہ خدا نے یسوع مسیح کو اِس لیے زمین پر بھیجا تاکہ وہ ”‏شکستہ‌دلوں کو تسلی“‏ اور ”‏سب غمگینوں کو دِلاسا“‏ دیں۔‏ (‏یسعیاہ 61:‏1،‏ 2؛‏ لُوقا 4:‏17-‏21‏)‏ لوگ اِس بات کو محسوس کرتے تھے کہ یسوع مسیح اُن کی تکلیفوں کو سمجھتے ہیں اور اُن کی مدد کرنا چاہتے ہیں۔‏—‏عبرانیوں 2:‏17‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako priminena tumen, neka avel ki lende tumaro mir, ama ako na priminena tumen, tumaro mir neka iranel pe ki tumende“ (Matej 10:11-13). Ako šunaja o sovet e Isuseskoro, šaj te ovel amen mir bizi razlika so kerena ili vakerena o javera. \t ریچل پر اُس ماحول کا بڑا اثر تھا جس میں اُنہوں نے پرورش پائی تھی۔‏ وہ کہتی ہیں:‏ ”‏مَیں ایک ایسے خاندان میں پلی بڑھی تھی جس کے سب افراد بہت غصے والے تھے۔‏ اِس لیے مجھے اب بھی اپنے غصے پر قابو پانا مشکل لگتا ہے۔‏“‏ ریچل امن‌پسند بننے کے قابل کیسے ہوئیں؟‏ وہ کہتی ہیں:‏ ”‏یہوواہ سے دُعا کرنے اور اُس پر بھروسا رکھنے سے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer: „Sar šaj te džana dali siem duhovno zorale? Sar šaj te napredujna duhovno? Sar amari duhovnost ka vlijajnel upro amaro životo?“ Bašo akava ka kera lafi ki javer statija. OBJASNIME LAFIJA Duhovno manuš tano nekoj kaskoro razmislibe tano vodimo taro e Devleskoro sveti duh. Asavko manuš tano but paše e Jehovaja. Leske tano najvažno te kerel adava so mangela o Jehova, a na so mangena o javera. Telesno manuš tano nekoj kaskoro razmislibe tano vodimo taro leskere želbe. \t جو شخص روحانی سوچ رکھتا ہے،‏ وہ خدا کی پاک روح کی رہنمائی میں چلتا ہے۔‏ یہوواہ کے ساتھ اُس کا رشتہ بہت مضبوط ہوتا ہے۔‏ اُس کے نزدیک یہوواہ کو خوش کرنا کسی اَور کو خوش کرنے سے زیادہ اہم ہوتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O kongresija sine važno delo taro amaro životo. \t مُنادی کے کام پر،‏ 1952ء میں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki Biblija pišinela: „O sveto nakhela“ (1. Jov. 2:17). O Jehova odlučingja kaj akava lošno sveto panda hari ka završinel, šaj te ova sigurna kaj ka ovel adava. Ama isi jekh važno razlika maškar o krajo akale svetoskoro hem o krajo e kriminalcoskoro. \t ذرا ایک مُجرم کا تصور کریں جسے سزائےموت سنائی گئی ہے۔‏ حوالدار اُسے پھانسی دینے کے لیے لے جا رہے ہیں۔‏ دِکھنے میں تو یہ مُجرم ہٹا کٹا ہے لیکن حقیقت یہ ہے کہ وہ جلد ہی موت کو گلے لگانے والا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "LOŠNA MANUŠA \t بُرے لوگ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "POKLONIJA SO POMOŽINENA AMENGE TE ISTRAJNA 13, 14. a) Kova poklon tano spomnimo ko Jovan 15:11? b) Sar šaj te ovel amen e Isuseskoro bahtalipe? c) Sar o bahtalipe pomožinela amenge ki služba? \t 13،‏ 14.‏ ‏(‏الف)‏ یوحنا 15:‏11 میں کس نعمت کا ذکر کِیا گیا ہے؟‏ (‏ب)‏ ہم پوری طرح یسوع مسیح کی خوشی کیسے محسوس کر سکتے ہیں؟‏ (‏ج)‏ خوشی کی بدولت ہمیں کیا کرنے کی ترغیب ملتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 11 DŽI KO 17 DEKEMVRI 2017 \t 11-‏17 دسمبر 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Leskiri romni but šukar pendžarela sine i Biblija hem šaj sine lokhe te odgovorinel. Ama, o Roberti na džanela sine o odgovorija hem adaleske ladžala sine. \t 1،‏ 2.‏ ایک بھائی کی زندگی میں کس چیز کی کمی تھی اور اُس نے اِس حوالے سے کیا کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 19 DŽI KO 25 MART 2018 \t 19-‏25 مارچ 2018ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O apostol Pavle pišingja kaj ko posledna dive o manuša „ka mangen korkori pes, ka mangen o pare“ hem „ka mangen o zadovolstvija, a na e Devle“ (2. Tim. 3:1-4). Akava sebično mangipe tano but pojaver taro mangipe bašo Devel. Adava so o manuša trudinena pe te ispolninen ple sebična celija na kerela len bahtale, iako ola mislinena kaj ka kerel len. \t 2 بائبل میں یہ بھی بتایا گیا تھا کہ ہمارے زمانے میں جو لوگ خدا کے دوست نہیں ہوں گے،‏ وہ خدا کی بجائے دوسری چیزوں کے لیے محبت ظاہر کریں گے۔‏ اِس محبت کی بنیاد خودغرضی ہے۔‏ پولُس رسول نے بتایا کہ آخری زمانے میں لوگ کن کن چیزوں سے محبت کریں گے۔‏ اُنہوں نے کہا کہ ”‏لوگ خود غرض“‏ ہوں گے۔‏ (‏2-‏تیمُتھیُس 3:‏2‏)‏ اِس آیت میں لفظ ”‏خودغرض“‏ سے مُراد اپنی ذات سے پیار کرنے والا شخص ہے۔‏ پولُس نے یہ بھی کہا کہ لوگ ”‏پیسے سے پیار کرنے والے“‏ ہوں گے اور ”‏خدا سے پیار کرنے کی بجائے موج مستی سے پیار کریں گے۔‏“‏ (‏2-‏تیمُتھیُس 3:‏1-‏4‏)‏ خودغرضی کی بِنا پر کی جانے والی یہ محبت اُس محبت کے اُلٹ ہے جو خدا سے کی جاتی ہے۔‏ جو لوگ اپنی خواہشات کو پورا کرنے میں لگے رہتے ہیں،‏ وہ اُس خوشی کو حاصل نہیں کر پاتے جس کی وہ توقع کرتے ہیں۔‏ ایسے لوگوں کی وجہ سے ایک خودغرض معاشرہ جنم لیتا ہے جس میں زندگی گزارنا آسان نہیں ہوتا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR KA ODGOVORINE? \t آپ کیا جواب دیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, džikote na avela adava vreme, e Isuseskere učenikija valjani te oven mudra. \t بددیانت دُنیا کی دولت کو عقل‌مندی سے اِستعمال کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Živin ednostavno životo (Luka 12:15). \t اپنی زندگی کو سادہ بنائیں۔‏—‏لُوقا 12:‏15‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12. Sar dikhena sine o sveštenikija ko Viklif hem ko adava so kergja? 12 O sveštenikija mrzinena sine e Viklife, leskiri Biblija hem leskere sledbenikon. \t 12.‏ پادریوں نے وِکلف اور اُن کے کام کے سلسلے میں کیسا ردِعمل ظاہر کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava kerela o sveto te ovel sebično hem pharo živibaske. 3. Bašo so ka kera lafi ki akaja statija, hem soske? \t 3.‏ اِس مضمون میں ہم کس بات پر غور کریں گے اور کیوں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske o Jehova tano o najšukar Vladeteli? \t یہوواہ سب سے اچھا حکمران کیوں ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kotar siklilo o Noe koja tani e Devleskiri namera e manušencar? 5 Ki Biblija pišinela kaj „i vera avela tari poraka so šunaja“. \t 5.‏ نوح نے اِنسانوں کے سلسلے میں خدا کے مقصد کے بارے میں کیسے سیکھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4. a) So valjani te kera te šaj e Devleskoro Lafi te vlijajnel upri amende? b) Keda arakhea vreme te čitine i Biblija? 4 Te šaj te mukha e Devleskoro Lafi te vlijajnel ko amaro životo, valjani redovno te čitina le. \t 4.‏ ‏(‏الف)‏ ہم کیا کر سکتے ہیں کہ خدا کا کلام ہم پر اثر کرے؟‏ (‏ب)‏ آپ بائبل پڑھنے کے لیے وقت کیسے نکالتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Mislinaja kaj i zadača nane te ovel šukar završimi. \t اُنہیں خدشہ ہے کہ دوسرے بھائی اُن کی ذمےداری اچھی طرح سے نہیں نبھائیں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sprotivno taro adava, o mangipe bašo Devel kerela te oven amen šukar osobine. Asavko mangipe tano povrzimo javere da osobinencar sar soj i radost, mir, strplivost, ljubeznost, šukaripe, vera, te na holjanel pe sigate hem i samokontrola (Gal. 5:22, 23). O psalmisti pišingja: „Bahtalo tano o narodo kaskoro Devel tano o Jehova!“ (Ps. 144:15). O Jehova tano bahtalo Devel, adaleske leskoro narodo da tano bahtalo. Isto agjaar, e Jehovaskere sluge tane bahtale soske dena e javerenge, hem adalea razlikujnena pe taro manuša kola so preterano mangena korkori pes hem mislinena samo peske (Dela 20:35). \t 6 دوسرا تیمُتھیُس 3:‏1-‏5 میں پولُس نے سب سے پہلے خودغرضی یعنی اپنی ذات سے پیار کرنے کا ذکر کیوں کیا؟‏ بائبل کے کچھ عالموں کے مطابق غالباً اِس کی وجہ یہ ہے کہ صرف اپنی ذات سے پیار کرنے کی وجہ سے ہی ایک شخص میں وہ ساری بُری خصلتیں پیدا ہوتی ہیں جن کا ذکر پولُس نے بعد میں کِیا۔‏ اِس کے برعکس اگر ہم خدا سے محبت رکھتے ہیں تو ہم میں بہت سی خوبیاں پیدا ہوتی ہیں۔‏ اِن میں خوشی،‏ اِطمینان،‏ تحمل،‏ مہربانی،‏ اچھائی،‏ ایمان،‏ نرم‌مزاجی اور ضبطِ‌نفس شامل ہیں۔‏ (‏گلتیوں 5:‏22،‏ 23‏)‏ زبورنویس نے لکھا:‏ ”‏مبارک ہے وہ قوم جس کا خدا [‏یہووا ‏ ہے۔‏“‏ (‏زبور 144:‏15)‏ یہوواہ خوش‌دل خدا ہے اور اُس کے بندے بھی خوش رہتے ہیں۔‏ جو لوگ اپنی ذات سے حد سے زیادہ پیار کرتے ہیں،‏ وہ دوسروں سے فائدہ حاصل کرنے کے چکر میں رہتے ہیں۔‏ اِس کے برعکس خدا کے بندے دوسروں کی بھلائی کے لیے کام کرتے ہیں اور اِس وجہ سے خوش رہتے ہیں۔‏—‏اعمال 20:‏35‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava važinela sine e Noeske da (1. Moj. 5:28, 29). Ama, leske na sine najvažna o materijalna potrebe leskere familijakere, nego najvažno sine leske o Devel. Čak keda gradinela sine i arka, so šaj trajngja 40 ili 50 berša, o Noe ačhilo koncentririmo ko duhovna bukja. Hem 350 berša palo Potop, ponadari da kerela sine akava (1. Moj. 9:28). \t 8 نوح کے سامنے ایک اَور مشکل بھی تھی۔‏ اُنہیں اپنے بیوی بچوں کی ضروریات پوری کرنی تھیں۔‏ طوفان سے پہلے لوگوں کو اناج اُگانے کے لیے بڑی محنت‌مشقت کرنی پڑتی تھی۔‏ نوح کو بھی ایسا کرنا پڑا۔‏ (‏پیدایش 5:‏28،‏ 29)‏ لیکن نوح کا سارا دھیان اپنے گھر والوں کی ضروریا�� پوری کرنے پر نہیں تھا۔‏ اُن کی نظر میں یہوواہ کی مرضی پر عمل کرنا سب سے اہم تھا۔‏ حالانکہ نوح شاید 40 سے 50 سال تک کشتی بنانے میں مصروف رہے لیکن اِس عرصے کے دوران بھی اُن کی توجہ یہوواہ کے ساتھ اپنی دوستی مضبوط کرنے پر رہی۔‏ اور وہ طوفان کے بعد بھی 350 سال تک وفاداری سے یہوواہ کی خدمت کرتے رہے۔‏ (‏پیدایش 9:‏28)‏ نوح کا ایمان اور فرمانبرداری واقعی مثالی تھی!‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "ARAKH TLE DUHOVNA BARVALIPA 19. Soske valjani te arakha amare duhovna barvalipa? 19 Ki akaja statija siklilem kobor tano važno te cenina o duhovna barvalipa. \t 19.‏ ہمیں اپنے روحانی خزانوں کی حفاظت کرنے کی ضرورت کیوں ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Oj javingja pe leske hem ov iklilo te dikhel pe mancar hem pozdravingja man ki pli čhib. Palo adava, ov vnimatelno šungja džikote objasningjum leske kaj e Jehovaskere svedokija tane mirno narodo kova so propovedinela haberi so anela mir“. Otkeda o ambasadori šungja so vakergja o phral, ov halilo so keraja hem na sine le više predrasude sar angleder. Palo nesavo vreme, i vlada ki adaja afričko phuv meningja pli odluka hem dozvolingja e Jehovaskere svedokija te gradinen dvorane. O phralja sine but bahtale! Akatar šaj te dikha kaj keda sikavaja poštovanje e javerenge, trudinaja amen te ova ko mir. \t اُس بھائی نے کہا:‏ ”‏جب مَیں ہائی کمشنر سے ملنے گیا تو ریسیپشن پر بیٹھی عورت کے لباس کو دیکھ کر مَیں سمجھ گیا کہ اُس کا تعلق اُس قبیلے سے ہے جس کی زبان مَیں نے سیکھی تھی۔‏ اِس لیے مَیں نے اُس کی زبان میں اُسے سلام کِیا۔‏ وہ اِس پر حیران ہوئی۔‏ پھر اُس نے مجھ سے پوچھا:‏ ”‏آپ کس سے ملنا چاہتے ہیں؟‏“‏ مَیں نے نرمی سے اُسے بتایا کہ مجھے ہائی کمشنر سے ملنا ہے۔‏ اُس نے اُسے فون لگایا جس پر وہ مجھ سے ملنے آیا۔‏ اُس نے مجھ سے مقامی زبان میں سلام دُعا کی۔‏ اِس کے بعد مَیں نے اُسے یہوواہ کے گواہوں کی پُرامن سرگرمیوں کے بارے میں بتایا اور اُس نے بڑے دھیان سے میری بات سنی۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Panda hari, nijekh nane te pučel pe dali e Jehova isi le pravo te vladinel. \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola dikhle sar o Isus sikavgja hrabrost hem adava pomožingja lenge te sikaven akaja osobina (Mat. 8:28-32; Jovan 2:13-17; 18:3-5). Keda o sadukeija mangle te čhinaven len te keren lafi bašo Isus, o apostolija na šungje len (Dela 5:17, 18, 27-29). \t 8 یسوع مسیح کے وفادار رسولوں نے بھی بڑی ہمت کا مظاہرہ کِیا۔‏ اُنہوں نے یسوع مسیح کو ہمت سے کام لیتے ہوئے دیکھا تھا اور اِس وجہ سے اُن میں بھی ہمت پیدا ہوئی تھی۔‏ (‏متی 8:‏28-‏32؛‏ یوحنا 2:‏13-‏17؛‏ 18:‏3-‏5‏)‏ جب صدوقیوں نے اُنہیں یسوع مسیح کے بارے میں تعلیم دینے سے روکنے کی کوشش کی تو رسولوں نے اُن کی بات ماننے سے صاف اِنکار کر دیا۔‏—‏اعمال 5:‏17،‏ 18،‏ 27-‏29‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske o Jehova dengja akala interesna vizie ple prorokoske? \t آپ اِن سوالوں کے کیا جواب دیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava kergja amaro životo pošukar hem dengja amen poviše prilike te pomožina e javeren te pendžaren e Jehova“. \t کلیسیا کے بہن بھائی کیسے مدد کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Čak ni o Ezekija na adžikergja adava! (2. Car. 19:35). So sikljovaja taro adava so slučingja pe e Josifeske sprema ki 1. Mojseeva 41:42? (Dikh o pasus 13) \t یوسف کے ساتھ جو کچھ ہوا،‏ اُس سے ہم کیا سیکھ سکتے ہیں؟‏—‏پیدایش 41:‏42۔‏ (‏پیراگراف 13 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na zaslužinena li ola da te falina len hem te ohrabrina len? (1. Kor. 7:32-35). \t رسولوں نے بہن بھائیوں کی حوصلہ‌افزائی کی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda razmislinava bašo mlo životo, ponekogaš osetinava man sar o proroko o Amos. O Jehova primetingja akale ponizno pastire kole so sine le ednostavno zadača te čhinel diva smokve kola so hana len sine samo o čorole. Ama, o Devel čhivgja e Amose te ovel proroko hem dengja le baro bereketi ki leskiri zadača (Amos 7:14, 15). Slično sar leste, o Jehova primetingja man da — čhavo jekhe čorole manušeskoro so kerela sine buti ki farma ko Liberti, Indijana. Hem o Jehova dengja man doborom but bereketija so ni našti te vakerav len sa! (Izr. 10:22). Mlo životo sine le čorolo početok ko materijalno pogled, ama ko duhovno pogled sine man but pobarvalo životo nego so šaj sine nekogaš te mislinav mange! \t جب مَیں بیتے سالوں کے بارے میں سوچتا ہوں تو مجھے لگتا ہے کہ میری زندگی عاموس نبی جیسی ہے۔‏ عاموس ایک ایسا کام کرتے تھے جسے لوگ بہت ادنیٰ خیال کرتے تھے۔‏ وہ گُولر یعنی اِنجیر کی ایک ایسی قسم کے پھل بٹورتے تھے جو صرف غریب لوگ کھاتے تھے۔‏ لیکن خدا نے عاموس کو ایک نبی مقرر کِیا اور اُنہیں اُن کی خدمت کے دوران بےشمار برکتوں سے نوازا۔‏ (‏عاموس 7:‏14،‏ 15)‏ اِسی طرح یہوواہ نے مجھ پر بھی نظرِکرم کی جو کہ ایک چھوٹے سے قصبے کے ایک غریب کسان کا بیٹا تھا۔‏ یہوواہ نے مجھ پر اِتنی برکتیں نچھاور کی ہیں کہ مَیں یہاں اُن کا ذکر نہیں کر سکتا۔‏ (‏امثال 10:‏22)‏ سچ ہے کہ شروع میں مَیں مالی لحاظ سے غریب تھا لیکن یہوواہ نے اب مجھے روحانی لحاظ سے اِتنا مالامال کِیا ہے کہ مَیں نے کبھی اِس کا تصور بھی نہیں کِیا تھا!‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske so o broj taro objavitelija bajrola sine ko akala thana, sine potreba tari pobari podružnica. Keda završingja pe e gradibaja, o phral Milton Henšel ikergja jekh govor hem svečeno phravgja i podružnica ko 23 april 1988 berš. Sine prisutna 45.522 phralja hem phenja, adathe sine isto agjaar 20 džene kola sine angleder misionerija ki Portugalija hem ale bašo akava posebno nastan. SIKLILEM TARO VERNA PHRALJA \t یہوواہ خدا اُن جزیروں پر بھی ہمارے کام پر برکت دے رہا تھا جہاں پُرتگالی زبان بولی جاتی ہے،‏ مثلاً ازورس،‏ ساؤ ٹومے اور پرنسپا،‏ کیپ‌ورڈے اور مدیرا۔‏ چونکہ اِن جزیروں پر مبشروں کی تعداد تیزی سے بڑھ رہی تھی اِس لیے ہمیں زیادہ بڑے بیت‌ایل کی ضرورت پڑی۔‏ جب یہ بیت‌ایل بن گیا تو 23 اپریل 1988ء کو اِسے مخصوص کرنے کے لیے ایک تقریب منعقد کی گئی جس پر بھائی ملٹن ہینشل نے مرکزی دفتر سے آ کر تقریر دی۔‏ اِس تقریب پر 45 ہزار 522 بہن بھائی آئے۔‏ اِن میں 20 ایسے بہن بھائی بھی شامل تھے جنہوں نے ایک زمانے میں پُرتگال میں مشنری کے طور پر خدمت کی تھی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Jehova isi le kontrola upro sa (Isa. 45:6, 7). \t لیکن سچ تو یہ ہے کہ سارا اِختیار کائنات کے خالق اور مالک کے ہاتھ میں ہے۔‏—‏یسعیاہ 45:‏6،‏ 7۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar sluga e Devleskoro, soj tuke najvažno? Puč tut: „Dali poviše vreme nakhavava te razmislinav bašo najneve vrdija hem baši moda, ili te spreminav man bašo sostanokija? Dali trošinava doborom but vreme bašo javera bukja, so palo adava ačhola man hari vreme te molinav man hem te čitinav i Biblija?“ Ako na pazinaja, o materijalna bukja šaj te oven amenge považna taro amaro mangipe bašo Isus. Valjani te razmislina bašo adava so vakergja o Isus: „Arakhen tumen te na oven bičale jakhjakere“ (Luka 12:15). Soske vakergja o Isus akava? Našti te da e Jehovaske amaro najšukar hem ko isto vreme te manga o materijalna bukja 16 O Isus vakergja kaj „nijekh našti te služinel duje gospodarenge“. Isto agjaar phengja: „Našti te služinen e Devleske hem e barvalipaske“. \t 15 بہت سے لوگوں پر جدیدترین فون یا کمپیوٹر حاصل کرنے یا نئے نئے فیشن کے کپڑے پہننے کا جنون سوار رہتا ہے۔‏ اُن کی زندگی میں پیسہ اور آسائشیں ہی سب کچھ ہیں۔‏ لیکن آپ کی نظر میں کون سی بات سب سے زیادہ اہم ہے؟‏ خود سے پوچھیں:‏ ”‏کیا مَیں اِس بارے میں سوچنے پر زیادہ وقت صرف کرتا ہوں کہ مارکیٹ میں کون سا نیا فون آیا ہے یا آج‌کل کون سا فیشن چل رہا ہے؟‏ یا پھر کیا مَیں اِجلاسوں کے لیے تیاری کرنے پر زیادہ وقت صرف کرتا ہوں؟‏ کیا میری روزمرہ کی مصروفیات اِس حد تک بڑھ گئی ہیں کہ مَیں دُعا کرنے اور بائبل پڑھنے پر کم وقت صرف کرنے لگا ہوں؟‏“‏ اگر ہمیں لگتا ہے کہ ہم یسوع مسیح کی نسبت آسائشوں اور چیزوں سے زیادہ پیار کرنے لگے ہیں تو ہمیں یسوع کی اِس بات پر غور کرنا چاہیے:‏ ”‏خبردار رہیں اور ہر طرح کے لالچ سے بچیں۔‏“‏ (‏لُوقا 12:‏15‏)‏ یہ اِتنا سنگین معاملہ کیوں ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "OBJAVITELIJA \t مبشروں کی تعداد:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova panda koristinela ple angelen te zaštitinel hem te pomožinel ple slugenge 8 Soske o planine tane taro bakari? O bakari tano but vredno hem sjajno metali. \t یہوواہ آج بھی اپنے فرشتوں کے ذریعے اپنے بندوں کی حفاظت کرتا ہے اور اُنہیں طاقت بخشتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Samo e Jehova isi le pravo te odlučinel soj šukar, a soj lošno 10 Nesave manuša šaj mislinena kaj o Jehova na dengja e Adameske sloboda te kerel so mangela. Ama, ola na haljovena kaj i slobodno volja, ili o pravo te birina so ka kera, nane isto sar o pravo te odlučina soj šukar, a soj lošno. \t 10.‏ آدم اور حوا کی مثال سے یہ کیسے ظاہر ہوتا ہے کہ اپنی مرضی سے فیصلے کرنے کی آزادی اور اچھائی اور بُرائی کا معیار قائم کرنے کے حق میں فرق ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske valjani te koristina e Devleskoro Lafi ki služba? \t مُنادی کے دوران"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tegani, ov kergja lafi bašo iv, baši slana, bašo mrazo, hem palo adava pučlja: „Koj šaj te izdržinel leskoro šudripa?“ Ov vakergja kaj o Jehova „bičhalela plo lafi hem mukljarela len“ (Ps. 147:15-18). Amaro Devel, so džanela sa hem šaj te kerel sa, so kontrolirinela o mrazo hem o iv, sigurno šaj te pomožinel tuke te pobedine sekova problemi so isi tut. Dali tu da osetingjan kaj o Jehova tano spremno te vodinel tut? \t 15 شاید آپ اپنی مشکلوں کی وجہ سے پریشان ہوں۔‏ لیکن یہوواہ خدا اِن سے نمٹنے کے لیے آپ کو دانش‌مندی عطا کر سکتا ہے۔‏ زبورنویس نے کہا کہ خدا ”‏اپنا حکم زمین پر بھیجتا ہے۔‏ اُس کا کلام نہایت تیزرَو ہے۔‏“‏ پھر اُس نے برف اور پالوں (‏یعنی اَولوں)‏ کا ذکر کِیا اور یہ پوچھا کہ ”‏اُس کی ٹھنڈ کون سہہ سکتا ہے؟‏“‏ پھر اُس نے کہا کہ خدا ”‏اپنا کلام نازل کر کے اُن کو پگھلا دیتا ہے۔‏“‏ (‏زبور 147:‏15-‏18)‏ یہوواہ خدا جو سب کچھ جانتا ہے اور کچھ بھی کر سکتا ہے،‏ جو برف اور اَولوں پر اِختیار رکھتا ہے،‏ بِلاشُبہ وہ ہر مشکل پر غالب آنے میں آپ کی مدد کر سکتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Najvažno ko životo sine amenge te služina e Jehovaske. \t مَیں ابو کے نقشِ‌قدم پر چل دیا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) 3 Ki Biblija pišinela: „O sekiracie anena pharipe e manušeske ko vilo, a o šukar lafi kerela le bahtalo“ (Izr. 12:25). Sarinenge ponekogaš valjani ohrabruvanje. \t 3.‏ پولُس رسول نے حوصلہ‌افزائی کرنے کے سلسلے میں کیا کہا؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7 O Isus jasno sikavgja kaj i poslušnost tani povrzimi e mangipaja keda vakergja: „Kas isi mle zapovedija hem ikerela len, ov mangela man“ (Jovan 14:21). E Isuseskere zapovedija avena taro leskoro Dad, adaleske keda siem poslušna ki leskiri zapoved te propovedina, sikavaja kaj mangaja e Jehova da (Mat. 17:5; Jovan 8:28). \t 7 یسوع مسیح نے اِس بات کو واضح کِیا کہ فرمانبرداری کا محبت سے گہرا تعلق ہے۔‏ اُنہوں نے اپنے رسولوں سے کہا:‏ ”‏جو میرے حکموں کو قبول کرتا ہے اور اِن پر عمل کرتا ہے،‏ وہ مجھ سے محبت کرتا ہے۔‏“‏ (‏یوحنا 14:‏21‏)‏ یسوع مسیح نے جو حکم دیے،‏ وہ اُن کے باپ کی طرف سے تھے۔‏ لہٰذا جب ہم یسوع کے حکم پر عمل کرتے ہوئے مُنادی کا کام کرتے ہیں تو ہم یہوواہ کے لیے بھی محبت ظاہر کرتے ہیں۔‏ (‏متی 17:‏5؛‏ یوحنا 8:‏28‏)‏ اور جب ہم یہوواہ اور یسوع کے لیے محبت ظاہر کرتے ہیں تو وہ ہمیں اپنی محبت میں قائم رکھتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13 O vodačija taro javera narodija sine vodime tari manušikani mudrost koja soj ograničimi. O hanaanska vodačija hem lengoro narodo kerena sine but lošna bukja sar na primer homoseksualnost, sine len seksualna odnosija paše familijaja, životnencar, žrtvujnena sine pumare čhaven hem kerena sine idolopoklonstvo (3. Moj. 18:6, 21-25). Isto agjaar, o vavilonska hem o egipetska vodačija na sine len ista pravilija baši higiena sar so sine e Devleskere narodo (4. Moj. 19:13). E Devleskoro narodo šaj sine te dikhel kaj lengere verna vodačija ohrabrinena len te obožavinen e Jehova ko ispravno način, te održinen šukar higiena hem te oven moralno čista. \t 13 خدا کے وفادار بادشاہوں اور دوسری قوموں کے بادشاہوں میں زمین آسمان کا فرق تھا۔‏ دوسری قوموں کے بادشاہ اپنی دانش‌مندی پر بھروسا کرتے تھے۔‏ اُن کی پیشوائی میں اُن کی رعایا بڑے پیمانے پر بُرے کام کرتی تھی۔‏ مثال کے طور پر کنعانی لوگ قریبی رشتےداروں اور جانوروں سے جنسی ملاپ کرتے تھے،‏ ہم‌جنس‌پرستی اور بُت‌پرستی کرتے تھے اور اپنے بچوں کو بُتوں کے لیے زندہ جلا دیتے تھے۔‏ (‏احبار 18:‏6،‏ 21-‏25)‏ بابل اور مصر کے پیشوا صفائی ستھرائی کے حوالے سے اِتنے اعلیٰ معیار نہیں رکھتے تھے جتنے کہ خدا کی قوم رکھتی تھی۔‏ (‏گنتی 19:‏13)‏ لیکن بنی‌اِسرائیل کے جو پیشوا پاک کلام سے رہنمائی حاصل کرتے تھے،‏ وہ اپنی رعایا کو صاف ستھرا رہنے اور اپنے چال‌چلن اور عبادت کو پاک رکھنے کا درس دیتے تھے۔‏ یوں بنی‌اِسرائیل دیکھ سکتے تھے کہ یہوواہ اُن کے پیشواؤں کی رہنمائی کر رہا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9, 10. a) Soske e Evreen na sine len pričina te oven gorda baši pli nacija? b) Sar sikavgja o Isus kaj tano pogrešno te mislina kaj siem pošukar e manušendar tari javer nacija ili rasa? (Dikh i slika ko početok tari statija.) 9 Otkeda o Isus vakergja ple učenikonge kaj valjani te dikhen pe sar phralja hem phenja, ov istakningja kaj valjani te oven ponizna. (Čitin Matej 23:11, 12.) Sar so dikhlem angleder, ko nesave situacie i gordost kergja podelbe maškar o apostolija. Isto agjaar, o manuša ko vreme e Isuseskoro sine but gorda baši pli nacija. But Evreija mislinena sine kaj tane pošukar taro javera soske sine e Avraameskere čhave. \t 9،‏ 10.‏ ‏(‏الف)‏ یہودیوں کے پاس اپنی نسل پر غرور کرنے کی کوئی وجہ کیوں نہیں تھی؟‏ (‏ب)‏ یسوع نے یہ کیسے سکھایا کہ دوسری نسل کے لوگوں کو حقارت کی نظر سے دیکھنا غلط ہے؟‏ (‏مضمون کے شروع میں دائیں ہاتھ والی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Psalm 11:5; 26:4.) Puč tut: „So sikavena mange akala duj stihija bašo adava sar razmislinela o Jehova? Sar valjani adava te vlijajnel upri mande keda birinava soj mange najvažno ko životo, sar koristinava o Internet, kasaja družinava man hem savi zabava birinava?“ Tle odgovorija šaj te pomožinen tuke te dikhe kobor šukar pendžarea e Jehova. Na mangaja upri amende te vlijajnel akava lošno sveto. Adaleske valjani te vežbina amari „sposobnost haljojbaske“, ili javere lafencar, te sikljova te razlikujna soj ispravno a soj pogrešno, soj mudro a so nane mudro (Evr. 5:14; Ef. 5:15). 21. So ka pomožinel amenge te haljova sa so valjani te šaj te kera e Jehovaskiri volja? \t 20 ہم ایوب جیسا ایمان کیسے پیدا کر سکتے ہیں؟‏ ہمیں یہوواہ کو قریب سے جاننا چاہیے اور اُن باتوں پر عمل کرنا چاہیے جو ہم سیکھتے ہیں۔‏ مثال کے طور پر بائبل میں لکھا ہے کہ یہوواہ کو ”‏دغاباز آدمی سے کراہیت ہے“‏ اور ”‏ظلم دوست سے .‏ .‏ .‏ نفرت ہے۔‏“‏ ‏(‏زبور 5:‏6؛‏ 11:‏5 کو پڑھیں۔‏)‏ خود سے پوچھیں:‏ ”‏اِن آیتوں سے مجھے یہوواہ کی سوچ کے بارے میں کیا پتہ چلتا ہے؟‏ یہوواہ کی سوچ کو جاننے کے بعد مجھے کس چیز کو اپنی زندگی میں سب سے زیادہ اہمیت دینی چاہیے؟‏ اِن آیتوں میں درج اصول کے مطابق مجھے اِنٹرنیٹ پر کون سی چیزیں نہیں دیکھنی چاہئیں،‏ کن لوگوں سے دوستی نہیں کرنی چاہیے اور کس قسم کی تفریح سے دُور رہنا چاہیے؟‏“‏ اِن سوالوں پر غور کرنے سے آپ یہ اندازہ لگا سکتے ہیں کہ آپ یہوواہ کو کتنی اچھی طرح جانتے ہیں۔‏ اگر ہم چاہتے کہ ہم اِس بُری دُنیا کے اثر میں نہ آئیں تو ہمیں ”‏اپنی سوچنے سمجھنے کی صلاحیت“‏ کو تیز کرنا چاہیے۔‏ اِس کا مطلب ہے کہ ہمیں نہ صرف صحیح اور غلط کے فرق کو سمجھنا چاہیے بلکہ یہ بھی جاننا چاہیے کہ کون سے کاموں سے عقل‌مندی کا ثبوت ملتا ہے اور کون سے کاموں سے بےوقوفی ظاہر ہوتی ہے۔‏—‏عبرانیوں 5:‏14؛‏ اِفسیوں 5:‏15‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "pomožinela len o sveti duh? \t پاک روح سے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nesavo puti, šaj te izgledinel tuke kaj tu ili nekoj so džanea le doživinela nepravda ko sobranie. Ma mukh adava te peravel tut (Ps. 119:165). Ačhov verno e Devleske, molin tut te pomožinel tut hem neka ovel tut doverba ki leste. Ma bistre, adaleske so siem nesovršena šaj pogrešno te haljova i situacija hem šaj na džanaja sa o bukja baši adaja situacija. Ov sar o Josif, ma ker negativno lafi bašo javera soske adava šaj te kerel i situacija te ovel pološno. Namesto te le o bukja ko tle vasta, ov odlučno te ačhove verno hem adžiker strplivo o Jehova te isprajnel i nepravda. Tegani o Jehova ka ovel tutar zadovolno hem ka del tut bereketi sar so dengja e Josife. \t 17 اِس بُری دُنیا میں ہم نااِنصافیوں کا نشانہ بنیں گے۔‏ اور کبھی کبھی کلیسیا میں بھی کوئی ایسی بات ہوتی ہے جو شاید آپ کو یا آپ کے کسی عزیز کو نااِنصافی لگے۔‏ لیکن اِس وجہ سے یہوواہ سے دُور نہ ہوں۔‏ (‏زبور 119:‏165)‏ اِس کی بجائے یہوواہ کے وفادار رہیں،‏ اُس سے مدد مانگیں اور اُس پر بھروسا رکھیں۔‏ اِس کے ساتھ ساتھ یہ بھی تسلیم کریں کہ شاید آپ تمام حقائق سے واقف نہیں ہیں اور آپ کسی غلط‌فہمی کا شکار بھی ہو سکتے ہیں۔‏ یوسف کی طرح بات کو نہ پھیلائیں اور دوسروں کی بدنامی نہ کریں کیونکہ ایسا کرنے سے صورتحال مزید بگڑ سکتی ہے۔‏ اپنے حق کے لیے لڑنے کی بجائے یہوواہ کے وفادار رہیں اور معاملہ اُس پر چھوڑ دیں۔‏ پھر آپ کو بھی یوسف کی طرح برکتیں ملیں گی اور یہوواہ کی خوشنودی حاصل ہوگی۔‏ اِس میں کوئی شک نہیں کہ یہوواہ جو ”‏تمام دُنیا کا اِنصاف کرنے والا“‏ ہے،‏ ہمیشہ اِنصاف سے کام لے گا کیونکہ ”‏اُس کی سب راہیں اِنصاف کی ہیں۔‏“‏—‏پیدایش 18:‏25؛‏ اِستثنا 32:‏4۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8 (Čitin 1. Letopisi 22:5.) O David šaj mislingja kaj o Solomon nane spremno bašo adava važno proekti. O hrami valjani sine te ovel veličestveno kerdo, a o Solomon sine terno hem neiskusno. \t 8.‏ ‏(‏الف)‏ داؤد کو کیوں لگا ہوگا کہ سلیمان ہیکل کو تعمیر کرنے کی ذمےداری نہیں اُٹھا پائیں گے؟‏ (‏ب)‏ اِس خدشے کے باوجود داؤد نے کیا کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Savo primer dengje amen o Noe hem leskiri familija? 12 Najšukar način sar šaj te koristina amari sloboda tano ako koristinaja amaro vreme hem sila celosno te služina e Jehovaske. Akava ka pomožinel te na oven amenge najvažna amare lična želbe hem o bukja soj najvažna e manušenge avdive ko sveto (Gal. 5:16). Razmislin so kergja o Noe hem leskiri familija. Iako o manuša sine nasilna hem nemoralna, o Noe hem leskiri familija na živinena sine ko isto način sar o javera manuša. Sar uspejngje ko adava? Ola sine zafatime e zadačaja so dengja len o Jehova. Gradingje i arka, khedingje hrana peske hem e životnenge, hem vakergje e javerenge kaj ka ovel Potop. Ki Biblija pišinela: „O Noe kergja sa agjaar sar so zapovedingja leske o Devel. Baš agjaar kergja“ (1. Moj. 6:22). \t 12 اپنی آزادی کا بہترین اِستعمال کرنے کا طریقہ یہ ہے کہ ہم لگن سے یہوواہ کی خدمت کریں۔‏ جب ہم ایسا کریں گے تو ہمارا دھیان دُنیا میں منصوبے بنانے کی طرف نہیں جائے گا اور ہم اپنی خواہشات کو سب سے زیادہ اہمیت نہیں دیں گے۔‏ (‏گلتیوں 5:‏16‏)‏ اِس حوالے سے نوح اور اُن کے خاندان کی مثال پر غور کریں۔‏ اُن کے زمانے میں دُنیا ظلم‌وتشدد اور بدکاری سے بھری ہوئی تھی۔‏ لیکن وہ اُس دُنیا کے لوگوں کے رنگ میں نہیں رنگے اور اُن چیزوں کے پیچھے نہیں بھاگے جن کے پیچھے اُس زمانے کے لوگ بھاگ رہے تھے۔‏ وہ اُس کام میں مشغول رہے جو یہوواہ نے اُنہیں دیا تھا۔‏ اُنہوں نے کشتی بنائی،‏ اپنے لیے اور جانوروں کے لیے کھانا اِکٹھا کِیا اور دوسروں کو آنے والی مصیبت کے بارے میں خبردار کِیا۔‏ ”‏نوؔح نے .‏ .‏ .‏ جیسا خدا نے اُسے حکم دیا تھا ویسا ہی عمل کِیا۔‏“‏ (‏پیدایش 6:‏22)‏ ایسا کرنے سے نوح اُس دُنیا کے خاتمے سے اپنی اور اپنے گھر والوں کی جان بچانے کے قابل ہوئے۔‏—‏عبرانیوں 11:‏7‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17 O Jov isto agjaar siklilo bašo e Jehovaskere osobine agjaar so dikhela sine o bukja so kergja len o Jehova (Jov 12:7-9, 13). Palo nesavo vreme, hem o Eliu hem o Jehova koristingje o bukja soj kerde te šaj te sikaven e Joveske kobor tane tikne o manuša ki sporedba e Devlea (Jov 37:14; 38:1-4). \t 17 ایوب نے یہوواہ کی بنائی ہوئی چیزوں پر غور کرنے سے بھی اُس کی صفات کے بارے میں سیکھا۔‏ (‏ایوب 12:‏7-‏9،‏ 13)‏ اِنہی چیزوں کا حوالہ دے کر یہوواہ اور اِلیہو نے ایوب کو سمجھایا کہ اِنسان خدا کی عظمت کے مقابلے میں کتنے چھوٹے ہیں۔‏ (‏ایوب 37:‏14؛‏ 38:‏1-‏4)‏ یہوواہ کی باتوں نے ایوب کے دل کو چُھو لیا اور اُنہوں نے عاجزی کے ساتھ خدا سے کہا:‏ ”‏مَیں جانتا ہوں کہ تُو سب کچھ کر سکتا ہے اور تیرا کوئی اِرادہ رُک نہیں سکتا۔‏ .‏ .‏ .‏ مَیں خاک اور راکھ میں توبہ کرتا ہوں۔‏“‏—‏ایوب 42 :‏ 2،‏ 6۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nesave phralja prifatinena asavki buti soske darana. \t پناہ‌گزینوں کی عملی مدد کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "18 Bizi razlika dali siem roditelija ili na, sarine amen valjani mudro te birina amare amalen. Ako tle amala mangena e Jehova, ka ohrabrinen tut te čhive tuke šukar celija hem te cide tut taro problemija (Izr. 13:20). Lengoro šukar primer ka ohrabrinel tut te sikave samokontrola. Tu da ka ohrabrine len ako dea lenge šukar primer. Ako trudinaja amen te sikava samokontrola ka radujna e Jehova, ka uživina ko životo hem ka nakha šukar amare manglencar. \t 18 چاہے ہم والدین ہیں یا نہیں،‏ ہم سب کو سمجھ‌داری سے دوستوں کا اِنتخاب کرنا چاہیے۔‏ اگر آپ کے دوست یہوواہ سے محبت کرتے ہیں تو وہ اچھے منصوبے بنانے اور مشکلات سے بچنے میں آپ کی مدد کریں گے۔‏ (‏امثال 13:‏20)‏ اُن کی اچھی مثال سے آپ کو ترغیب ملے گی کہ آپ اُن کی طرح ضبطِ‌نفس سے کام لیں۔‏ اور بِلاشُبہ آپ کے اچھے چال‌چلن سے اُن کی حوصلہ‌افزائی ہوگی۔‏ ضبطِ‌نفس کی خوبی کا مظاہرہ کرنے سے ہم خدا کی خوشنودی حاصل کریں گے،‏ زندگی سے لطف اُٹھا پائیں گے اور اُن لوگوں کو خوش رکھ پائیں گے جن سے ہم پیار کرتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "sine len pomoš taro angelija? \t فرشتوں سے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Celo dive razmislinava leske. Tli zapoved kerela man pogogjaver taro mle dušmanja, soske mancar tani večno. Pošukar haljovava o bukja taro mle učitelija, soske razmislinava bašo tle opomene. \t حکم ایک ایسا بیان ہوتا ہے جس میں واضح طور پر بتایا جاتا ہے کہ ایک شخص کو کیا کرنا چاہیے یا کیا نہیں چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na džanaja, ama o narodo gelo palo leskoro lošno primer. \t رحبُعام کا گُناہ اور توبہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Savi zadača isi e starešinen soj tane spomnime ko Isaija 32:1, 2? \t بزرگ ہماری حوصلہ‌افزائی کرتے ہیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj te slučinel pe te objasninel nešto pogrešno tari Biblija ili te anel pogrešna odluke povrzime e organizacijaja. Na primer, ko Priračnikot za istražuvanje šaj te arakha statie kote so pišinela bašo nesave promene sar valjani te hajljova i Biblija.* O Isus na vakergja kaj leskoro verno robo ka del amen sovršeno duhovno hrana. Tegani sar šaj te odgovorina ko pučibe e Isuseskoro: „Koj tano o verno hem razborito robo?“ (Mat. 24:45). Save dokazija isi kaj o Vodečko telo tano o verno robo? \t 12 گورننگ باڈی پر وحی نازل نہیں ہوتی۔‏ اُس سے بھی بائبل کی وضاحت کرتے وقت یا تنظیم کو ہدایت دیتے وقت غلطیاں ہو سکتی ہیں۔‏ مثال کے طور پر کتاب ‏”‏یہوواہ کے گواہوں کے لئے مطالعے کے حوالے“‏ میں حصہ ”‏ہمارے عقیدوں کے بارے میں نئی وضاحتیں“‏ میں ایسے عقیدوں کی فہرست پائی جاتی ہے جن کی وضاحت بدل دی گئی ہے۔‏ یسوع مسیح نے یہ نہیں کہا تھا کہ وفادار غلام سے روحانی کھانا فراہم کرتے وقت غلطیاں نہیں ہوں گی۔‏ تو پھر ہم کیسے جان سکتے ہیں کہ ”‏وفادار اور سمجھ‌دار غلام اصل میں کون ہے؟‏“‏ (‏متی 24:‏45‏)‏ اِس بات کا کیا ثبوت ہے کہ گورننگ باڈی ہی ”‏وفادار اور سمجھ‌دار غلام“‏ ہے؟‏ آئیں،‏ اِس سلسلے میں اُنہی تین ثبوتوں پر غور کریں جن سے ظاہر ہو گیا کہ یہوواہ خدا پہلی صدی کی گورننگ باڈی کی رہنمائی کر رہا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sa o sluge e Jehovaskere mangena te poddržinen o Carstvo hem te keren sa so rodela pe lendar \t ہم ہر وہ کام جی جان سے کرنا چاہتے ہیں جو ہمیں یہوواہ کی طرف سے دیا جاتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Bahtale siem so šaj te ova delo tari jekh stabilno, bezbedno hem večno organizacija 19. \t ہمیں خوشی ہے کہ ہم ایک ایسی تنظیم کا حصہ ہیں جس میں ہم محفوظ ہیں اور جو ہمیشہ رہے گی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova dikhela amare šukar osobine hem poštujnela amari slobodno volja. Dali o ukor so dobinaja le preku i Biblija, o publikacie, o roditelija ili o starešine sikavela tuke kaj o Jehova mangela amen? Ustvari, keda o starešine probinena te popravinen amen ko jekh ljubezno način panda angleder te haljova kaj kergjem nešto pogrešno, ola sikavena e Jehovaskoro mangipe upri amende (Gal. 6:1). 6. \t 5 یہوواہ اِس لیے ہماری درستی کرتا،‏ ہمیں تعلیم ��یتا اور ہماری تربیت کرتا ہے کیونکہ وہ ہم سے پیار کرتا ہے۔‏ وہ چاہتا ہے کہ ہم اُس کے قریب رہیں اور ہمیشہ تک زندہ رہیں۔‏ (‏1-‏یوحنا 4:‏16‏)‏ وہ نہ تو کبھی ہماری بےعزتی کرتا ہے اور نہ ہی ہمیں یہ احساس دِلاتا ہے کہ ہماری کوئی قدر نہیں ہے۔‏ (‏امثال 12:‏18)‏ اِس کی بجائے وہ ہماری خوبیوں پر دھیان دیتا ہے اور یہ یاد رکھتا ہے کہ اُس نے ہمیں اپنی مرضی سے فیصلے کرنے کی آزادی دی ہوئی ہے۔‏ جب بائبل،‏ ہماری مطبوعات،‏ والدین یا کلیسیا کے بزرگوں کے ذریعے آپ کی اِصلاح کی جاتی ہے تو کیا آپ اِسے خدا کی محبت کا ثبوت خیال کرتے ہیں؟‏ چاہے ہم سے کوئی غلطی انجانے میں ہوئی ہو یا جان بُوجھ کر،‏ جب بزرگ نرمی اور محبت سے ہماری اِصلاح کرتے ہیں تو دراصل وہ یہوواہ کی مثال پر عمل کر رہے ہوتے ہیں۔‏—‏گلتیوں 6:‏1‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "27 Mir — sar šaj te arakhe le? \t 27 اِطمینان کیسے حاصل کریں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Izdanie bašo proučibe \t اپریل 2018ء"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jekh tikno čhavo khelela peske sine topkaja khere. \t آپ اِن سوالوں کے کیا جواب دیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "OBJASNIME LAFIJA Sa e Devleskere sluge so dobinena duhovno hrana, bizi razlika dali tane pomazanikija ili taro javera bakhre, ola tane o „sluge“ soj vakerde ko Matej 24:45. \t متی 24:‏45 میں اِصطلاح ‏”‏گھر کے غلاموں“‏ سے مُراد خدا کے تمام خادم ہیں جنہیں روحانی کھانا ملتا ہے،‏ چاہے وہ مسح‌شُدہ ہوں یا یسوع مسیح کی ”‏اَور بھی بھیڑیں“‏ ہوں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sodržina \t مضامین کی فہرست"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "NASELENIE \t آبادی:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Pazinen nekoj te na zarobinel tumen preku i filozofija hem o hovavne hem čuče lafija kola so avena taro manušikane tradicie, taro razmisluvanje akale svetoskoro, a na taro Hristos“ (Kol. 2:4, 8). \t 1.‏ پولُس رسول نے کُلسّے کے مسیحیوں کے نام خط کیوں لکھا؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nesave organizacie soj povrzime e vladaja zakaninena pe e phralenge kaj ka čhinaven te pomožinen len ili kaj nane te mukhen len te živinen ki adaja phuv ako na prifatinena nesavi buti so ka čhinavel len te džan ko sostanokija. \t 10 کچھ حکومتیں اپنے ملک میں پناہ لینے والوں پر ایسی حدبندیاں لگاتی ہیں جن کی وجہ سے پناہ‌گزین بہن بھائیوں کے لیے مقامی کلیسیا سے رابطہ کرنا مشکل ہوتا ہے۔‏ کبھی کبھار جب پناہ‌گزین بہن بھائی کوئی ایسی ملازمت قبول کرنے سے اِنکار کرتے ہیں جس کی وجہ سے وہ باقاعدگی سے اِجلاسوں پر نہیں جا سکیں گے تو سرکاری اِدارے اُن کی اِمداد بند کرنے یا اُنہیں ملک سے نکالنے کی دھمکی دیتے ہیں۔‏ ایسی صورتحال میں کچھ بہن بھائیوں نے بےبسی اور ڈر کے مارے ایسی ملازمت قبول کر لی۔‏ اِس لیے یہ بہت اہم ہے کہ جب یہ بہن بھائی ہمارے ملک میں پہنچتے ہیں تو ہم جلد از جلد اُن سے ملاقات کریں تاکہ اُنہیں احساس ہو کہ ہمیں اُن کی فکر ہے۔‏ ہم اُن کے لیے ہمدردی ظاہر کرنے اور اُن کی عملی مدد کرنے سے اُن کا ایمان مضبوط کر سکتے ہیں۔‏—‏امثال 12:‏25؛‏ 17:‏17۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5 Kas panda šaj te ohrabrina? Šaj te ohrabrina bute phralen hem phenjen kola so biringje te ačhoven korkori adaleske so mangena te oven poslušna e Jehovaske hem te prandinen pe „samo ko Gospodari“ (1. Kor. 7:39). O romnja tane ohrabrime keda lengere roma vakerena lenge kaj mangena len hem kaj tane blagodarna bašo sa so kerena (Izr. 31:28, 31). E hristijanen so istrajnena keda isi len progonstvo ili nasvalipe isto agjaar valjani te ohrabrina len (2. Sol. 1:3-5). O Jehova hem o Isus utešinena sa akale verna phralen hem phenjen. (Čitin 2. Solunjanite 2:16, 17.) O STAREŠINE ŠAJ TE OHRABRINEN AMEN 6. \t 5 ایسے بہن بھائی بھی حوصلہ‌افزائی کے مستحق ہیں جو اِس وجہ سے غیرشادی‌شُدہ رہتے ہیں کیونکہ وہ یہوواہ کے حکم کے مطابق ”‏صرف مالک کے پیروکاروں میں“‏ شادی کرنا چاہتے ہیں۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 7:‏39‏)‏ اِس کے علاوہ جب شوہر اپنی بیویوں کو بتاتے ہیں کہ وہ اُن سے کتنا پیار کرتے ہیں اور اُن کی محنت کے لیے کتنے شکرگزار ہیں تو اِس سے بیویوں کا حوصلہ بڑھتا ہے۔‏ (‏امثال 31:‏28،‏ 31)‏ جو مسیحی اذیت یا بیماری کا سامنا کر رہے ہیں،‏ اُنہیں بھی حوصلہ‌افزائی کی ضرورت ہوتی ہے۔‏ (‏2-‏تھسلُنیکیوں 1:‏3-‏5‏)‏ یہوواہ خدا اور یسوع مسیح ایسے سب وفادار بندوں کو تسلی اور حوصلہ دیتے ہیں۔‏‏—‏2-‏تھسلُنیکیوں 2:‏16،‏ 17 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, ov vakergja: „Blagodarno sium e Devleske preku o Isus Hristos, amaro Gospodari!“ Soske vakergja akava? O Pavle objasningja: „Soske, o zakoni adale duhoskoro, kova so dela životo ko jekhipe e Hristos Isusea, oslobodingja tut taro zakoni e grevoskoro hem e meribaskoro“ (Rim. 7:24, 25; 8:2). Isto sar o Pavle, nikogaš na valjani te bistra kaj o Jehova oslobodingja amen taro ropstvo e grevoskoro hem e meribaskoro. Preku i otkupnina, šaj te ovel amen čisto sovest džikote služinaja amare Devleske hem adava kerela te ova čače bahtale (Ps. 40:8). \t 7 پولُس نے سب مسیحیوں کو خبردار کِیا کہ وہ کبھی بھی اُس آزادی کی ناشکری نہ کریں جو یہوواہ نے یسوع کے ذریعے اُنہیں بخشی ہے۔‏ ‏(‏2-‏کُرنتھیوں 6:‏1 کو پڑھیں۔‏)‏ پولُس نے کہا کہ اُنہیں اِس بات سے سخت تکلیف پہنچتی ہے کہ وہ عیب‌دار ہیں اور گُناہ اور موت کے غلام ہیں۔‏ پھر بھی اُنہوں نے کہا:‏ ”‏مَیں خدا کا شکر کرتا ہوں جس نے ہمارے مالک یسوع مسیح کے ذریعے مجھے بچایا ہے!‏“‏ پولُس نے ایسا کیوں کہا؟‏ اُنہوں نے بتایا:‏ ”‏کیونکہ پاک روح جو مسیح یسوع کے ذریعے زندگی دیتی ہے،‏ اُس کی شریعت نے آپ کو گُناہ اور موت کی شریعت سے آزاد کر دیا ہے۔‏“‏ (‏رومیوں 7:‏24،‏ 25؛‏ 8:‏2‏)‏ پولُس کی طرح ہمیں بھی یہ کبھی نہیں بھولنا چاہیے کہ یہوواہ نے ہمیں گُناہ اور موت کی غلامی سے آزاد کرایا ہے۔‏ اُس نے ہمارے لیے فدیے کا بندوبست کِیا ہے جس کی بدولت ہم صاف ضمیر کے ساتھ اُس کی عبادت کر سکتے ہیں اور ایسا کرنے سے خوشی پا سکتے ہیں۔‏—‏زبور 40:‏8۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 O čačipe na anela „mir, nego mači“ \t 9 سچائی ”‏امن نہیں بلکہ تلوار“‏ لاتی ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Vaker jekh primer. 9 O lafija so vakeraja len angleder te čitina jekh stiho, šaj te pomožinen e stanareske te poštujnel i Biblija. Na primer, šaj te vakera: „Te dikha so vakerela amaro Stvoriteli baši akaja buti“. \t 9.‏ ہم کسی آیت کو پڑھنے سے پہلے جو کچھ کہتے ہیں،‏ اُس سے لوگوں کے دلوں میں بائبل کے لیے احترام کیسے پیدا کِیا جا سکتا ہے؟‏ مثال دیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske tano mudro te sikava čest e Jehovaske hem e Isuseske? 4 Ko Jovan 5:22, 23 pišinela kaj o Jehova čhivgja e Isuse te ovel sudija upro sa o manuša. Adaja tani i glavno pričina soske valjani te sikava čest e Isuseske. Keda keraja adava, amen sikavaja čest e Jehovaske da. Keda sikavaja čest e Isuseske hem e Jehovaske, šaj te ovel amen večno životo. \t 4 یوحنا 5:‏22،‏ 23 میں لکھا ہے:‏ ”‏باپ کسی کی عدالت نہیں کرتا بلکہ اُس نے عدالت کرنے کا کام بیٹے کے سپرد کِیا ہے تاکہ سب اُسی طرح بیٹے کی عزت کریں جیسے وہ باپ کی کرتے ہیں۔‏ جو کوئی بیٹے کی عزت نہیں کرتا،‏ وہ باپ کی بھی عزت نہیں کرتا جس نے اُسے بھیجا ہے۔‏“‏ اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ یسوع مسیح کی عزت کرنا کتنا اہم ہے۔‏ ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کے لیے یسوع مسیح اور اُن کے آسمانی باپ یہوواہ کی تعظیم کرنا لازمی ہے۔‏‏—‏زبور 2:‏11،‏ 12 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O ukor so o Jehova mangipaja dela le amenge šaj te oblikujnel amen ako siem ponizna hem siem sar kovli glina ko leskere vasta. 11 Trito, šaj but te sikljova taro način sar o Jehova postapingja e Ševnaja. Keda dela ukor, o Jehova adalea sikavela kaj mrzinela o grevo, ama hem kaj mangela okole so grešingja. O Jehova dikhela o šukar ko manuša. Ako sian roditeli ili starešina, dali džaja palo primer e Jehovaskoro keda valjani te de ukor? \t 11 تیسری بات یہ ہے کہ شبناہ کی غلطی کے باوجود یہوواہ اُن کے ساتھ محبت سے پیش آیا۔‏ یہوواہ جس طرح سے ہماری اِصلاح کرتا ہے،‏ اُس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ وہ گُناہ سے تو نفرت کرتا ہے لیکن اُس شخص سے محبت کرتا ہے جس سے گُناہ سرزد ہوا ہے۔‏ وہ لوگوں میں خوبیاں تلاش کرتا ہے۔‏ اگر آپ والدین یا کلیسیا کے بزرگ ہیں تو کیا آپ دوسروں کی اِصلاح کرتے وقت یہوواہ کی مثال پر عمل کریں گے؟‏—‏یہوداہ 22،‏ 23‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15 Soske valjani te falina e Jehova? \t 15 ہمیں ’‏یاہ کی حمد‘‏ کیوں کرنی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5 O Isus vakergja kaj o protivibe tari familija tano jekh taro bukja so leskere sledbenikija valjani te oven spremna te trpinen (Mat. 10:38). Te šaj te dokažinen kaj tane leskere učenikija, ola ačhile istrajna keda lengere familie asana sine lenge ili otfrlingje len. Ama, ola dobingje but poviše taro adava so našavgje. (Čitin Marko 10:29, 30.) 6. So na valjani te bistra ako isi amen protivibe tari familija? \t 5 یسوع مسیح نے کہا کہ اُن کے پیروکاروں کو اپنے گھر والوں کی طرف سے مخالفت کا سامنا کرنے کے لیے تیار رہنا چاہیے۔‏ (‏متی 10:‏38‏)‏ خود کو یسوع کے لائق ثابت کرنے کے لیے اُن کے پیروکار اُس وقت بھی خدا کے وفادار رہے ہیں جب اُن کے گھر والوں نے اُن کا مذاق اُڑایا یا اُن کے ساتھ تعلق توڑ دیا۔‏ لیکن اُن کے پیروکاروں نے جو کچھ کھویا ہے،‏ اُس سے کہیں زیادہ پایا ہے۔‏‏—‏مرقس 10:‏29،‏ 30 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Urav i nevi ličnost hem zadržin la \t نئی شخصیت کو پہن لیں اور اِسے کبھی نہ اُتاریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sarine amen šaj te ohrabrina akale ternen te prodolžinen e službaja (Sud. 11:40; Ps. 110:3). Zavet baši specijalno polnovremeno služba (Dikh o pasus 19) \t خصوصی کُل‌وقتی خدمت کے سلسلے میں وعدہ (‏پیراگراف 19 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nesave šaj te mislinen kaj nane len dovolno vreme ili sila te oven gostoprimliva. Ako osetinea tut agjaar, šaj valjani te menine tlo raspored te šaj te sikave hem te prifatine gostoprimstvo. Akava tano važno soske i Biblija pottikninela amen te ova gostoprimliva (Evr. 13:2). Znači, ispravno tano te ova gostoprimliva. \t 14 اگر آپ کے پاس وقت اور توانائی کم ہے:‏ یہوواہ کے بندوں کو بہت سی ذمےداریاں نبھانی ہوتی ہیں اور اِس وجہ سے وہ بہت مصروف ہوتے ہیں۔‏ شاید بعض کو لگے کہ اُن کے پاس دوسروں کی مہمان‌نوازی کرنے کے لیے نہ تو وقت ہے اور نہ ہی توانائی۔‏ اگر آپ بھی ایسا ہی محسوس کرتے ہیں تو کیوں نہ اپنے م��مول میں کچھ ردوبدل کریں تاکہ آپ دوسروں کی مہمان‌نوازی کر سکیں اور جب دوسرے آپ کی مہمان‌نوازی کرنا چاہیں تو آپ اُن کی دعوت کو قبول کر سکیں۔‏ ایسا کرنا ضروری ہے کیونکہ بائبل میں ہمیں نصیحت کی گئی ہے کہ ہم مہمان‌نواز بنیں۔‏ (‏عبرانیوں 13:‏2‏)‏ لیکن اِس نصیحت پر عمل کرنے کے لیے آپ کو یہ کوشش کرنی ہوگی کہ آپ ایسے کاموں میں کم سے کم وقت صرف کریں جو زیادہ اہم نہیں ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Isa. 55:6, 7). 19. Kova tano e beršeskoro stiho bašo 2018 berš hem soske odgovorinela? \t 19.‏ سن 2018ء کی سالانہ آیت کیا ہے اور یہ اِتنی موزوں کیوں ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj akala problemija na dikhjona tuke but bare. Ama ola šaj te anen bari emocionalno dukh adalenge so isi len asavke problemija hem te našaven o mir ko sobranie. Ama, šukar sine adava so akala phralja hem phenja šungje o bibliska načelija hem palem ule ko mir jekh jekhea. So mislinea, kola načelija pomožingje len? „Ma akošen tumen dromaldan!“ (1. Moj. 45:24). \t ‏”‏مَیں دو لوگوں کے ساتھ کانفرنس کال کر رہا تھا۔‏ اُن میں سے ایک نے خدا حافظ کہا۔‏ مجھے لگا کہ اُس نے فون بند کر دیا ہے اِس لیے مَیں دوسرے شخص سے اُس کی بُرائیاں کرنے لگا لیکن دراصل اُس نے فون بند نہیں کِیا تھا۔‏“‏‏—‏مائیکل۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Otkeda mulo ov, o Rovoam gelo taro Erusalim ko Sihem te šaj adari te keren le cari (2. Let. 10:1). Dali darala sine kaj nane te uspejnel šukar te meninel e Solomone, kova so sine pendžardo pali pli bari mudrost? Kratko otkeda ulo cari, o Rovoam valjani sine te sikavel dali isi le dovolno mudrost te rešinel jekh pharo problemi. \t رحبُعام سلیمان کے بیٹے تھے۔‏ سلیمان نے 40 سال تک اِسرائیل پر حکومت کی اور پھر وہ 997 قبل‌ازمسیح میں فوت ہو گئے۔‏ (‏1-‏سلاطین 11:‏42)‏ اپنے والد کی وفات کے بعد رحبُعام یروشلیم سے سِکم گئے تاکہ وہاں اُنہیں بادشاہ کے طور پر مسح کِیا جائے۔‏ (‏2-‏تواریخ 10:‏1)‏ جب سلیمان حکومت کر رہے تھے تو وہ اپنی دانش‌مندی کے لیے جانے جاتے تھے۔‏ اِس لیے شاید رحبُعام یہ سوچ کر گھبرا رہے ہوں کہ کیا وہ اپنے باپ جیسے بن پائیں گے۔‏ دراصل بہت جلد رحبُعام کے سامنے ایک ایسا مسئلہ کھڑا ہونے والا تھا جس سے پتہ چل جانا تھا کہ وہ کتنے دانش‌مند ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske nesave roditelija mislinena kaj tano pošukar lengoro čhavo te adžikerel angleder te krstinel pe? 12 Jekh daj objasningja soske na manglja lakiri čhaj te krstinel pe. \t 12.‏ بعض والدین ایسا کیوں سوچتے ہیں کہ اُن کے بچے کو بپتسمے کے لیے تھوڑا اَور اِنتظار کرنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko 2007 berš, o Vodečko telo formiringja o Oddel bašo teokratska škole, kova so nadgledinela sa o škole so ikerena pe ko Betel, hem nekobor berš služingjum sar nadgledniko ko adava Oddel. Ko posledna berša sine but promene ko teokratska škole. I Škola bašo sobraniska starešine počmingja te ikerel pe taro 2008 berš. Hem duje beršenge poviše taro 12.000 starešine dobingje obuka ko Paterson hem ko Betel ko Bruklin. \t پچھلے چند سالوں میں ہماری تنظیم کے سکولوں کے حوالے سے کافی تبدیلیاں کی گئیں۔‏ 2008ء میں کلیسیا کے بزرگوں کے لیے سکول قائم کِیا گیا اور تقریباً دو سال تک 12 ہزار سے زیادہ بزرگوں نے پیٹرسن اور بروکلن بیت‌ایل میں منعقد ہونے والے اِس سکول میں تربیت پائی۔‏ اب یہ سکول بہت سے دوسرے علاقوں میں بھی منعقد کِیا جا رہا ہے۔‏ 2010ء میں منسٹریل ٹریننگ سکول کا نام غیرشادی‌شُدہ بھائیوں کے لیے سکول میں بدل دیا گیا۔‏ اِس کے ساتھ ساتھ ایک نیا سکول قائم کِیا گیا جسے شادی‌شُدہ جوڑوں کے لیے سکول کا نام دیا گیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "16. a) So ulo e korpaja? (Dikh i trito slika ko početok tari statija.) b) Kote ingargje i korpa o džuvlja e phakencar? 16 Palo adava o Zaharija dikhlja duj džuvlja so sine len zorale phaka sar štrkoskere phaka. \t 16.‏ ‏(‏الف)‏ زکریاہ نے رُویا میں جو ٹوکری دیکھی،‏ اُس کے ساتھ کیا ہوا؟‏ (‏مضمون کے شروع میں تصویر نمبر 3 کو دیکھیں۔‏)‏ (‏ب)‏ پَروں والی عورتیں ٹوکری کو کہاں لے کر گئیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14 Ako razmislinaja sar o Hristos, adava ka vlijajnel ko način sar ponašinaja amen ki buti ili ki škola, sar keraja lafi hem ko odluke so anaja len sekova dive. Amare odluke ka sikaven kaj trudinaja amen te ova sar o Hristos. \t 15،‏ 16.‏ مسیح جیسی سوچ اپنانے سے ہم اِن صورتحال میں اچھے فیصلے کیسے کر سکتے ہیں:‏ (‏الف)‏ جیون ساتھی کا اِنتخاب کرتے وقت؟‏ (‏ب)‏ دوستوں کا اِنتخاب کرتے وقت؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar primeningja o Pavle o sovet soj pišimo ko 2. Korinkjanite 6:1, hem sar šaj amen da te kera adava? 7 O apostol Pavle predupredingja e hristijanen te na našaven plo cenenje baši sloboda so dengja amen o Jehova preku plo Čhavo, o Isus Hristos. (Čitin 2. Korinkjanite 6:1.) \t 7.‏ دوسرا کُرنتھیوں 6:‏1 میں پولُس نے جو ہدایت دی،‏ اُس پر اُنہوں نے خود کیسے عمل کِیا اور ہم پولُس کی مثال سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Mo kako o Alfred hem mo dad \t میرا پس‌منظر"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "2 Nesave pokrainska nadglednikija primetingje kaj but terne soj ko krajo taro ple tinejdžerska berša ili so isi len hari poviše taro 20 berš panda nane krstime iako barile ko čačipe. Pobaro delo lendar džana ko sostanokija hem ki služba, a isto agjaar dikhena pes sar Jehovaskere svedokija. \t 2 کچھ حلقے کے نگہبانوں نے دیکھا ہے کہ بہت سے ایسے نوجوانوں نے ابھی تک بپتسمہ نہیں لیا جن کی عمریں 20 سال کے لگ بھگ ہیں حالانکہ اُن کی پرورش یہوواہ کے گواہوں کے گھرانوں میں ہوئی ہے۔‏ اِن نوجوانوں میں سے زیادہ‌تر اِجلاسوں میں جاتے ہیں،‏ مُنادی کے کام میں حصہ لیتے ہیں اور خود کو یہوواہ کا گواہ خیال کرتے ہیں لیکن کسی نہ کسی وجہ سے اُنہوں نے ابھی تک یہوواہ کے لیے اپنی زندگی وقف نہیں کی اور بپتسمہ نہیں لیا۔‏ بعض اوقات اِس کی وجہ یہ ہوتی ہے کہ کچھ والدین کو لگتا ہے کہ ابھی اُن کے بچے بپتسمے کے لیے تیار نہیں ہیں۔‏ اِس مضمون میں ہم دیکھیں گے کہ بعض والدین بپتسمہ لینے کے حوالے سے اپنے بچوں کی حوصلہ‌افزائی کرنے سے کیوں ہچکچاتے ہیں۔‏ اِس سلسلے میں ہم چار وجوہات پر غور کریں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 89, 119 \t گیت:‏ 6،‏ 54"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Prvo, šaj te sikljove sar te pozdravine len ki lengiri čhib. Isto agjaar, šaj te koristine i aplikacija JW Lan­guage te sikljove nekobor lafija kola so šaj te pottikninen len te ačhoven hem te keren tuja lafi. Palo adava, šaj te sikave lenge videoklipija hem publikacie ki lengiri čhib tari jw.org (5. Moj. 10:19). \t 7 حالیہ سالوں میں بہت سے لوگوں کو اپنا ملک چھوڑنا پڑا ہے اور اب وہ دوسرے ملکوں میں پناہ‌گزینوں کے طور پر رہ رہے ہیں۔‏ آپ اپنے علاقے میں رہنے والے پناہ‌گزینوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں تاکہ وہ یہوواہ کے بارے میں سیکھ سکیں؟‏ سب سے پہلے تو آپ اُن کی زبان میں سلام دُعا کرنا سیکھ سکتے ہیں۔‏ ہماری تنظیم نے ایک ایپ تیار کی ہے جس کی مدد سے دوسری زبانیں سیکھی جا سکتی ہیں۔‏ اِس ایپ کے ذری��ے آپ اپنے علاقے میں رہنے والے پناہ‌گزینوں کی زبان کے کچھ جملے سیکھ سکتے ہیں تاکہ وہ آپ کی طرف متوجہ ہوں اور آپ سے بات‌چیت کر سکیں۔‏ پھر آپ jw.org سے اُنہیں اُن کی زبان میں ویڈیوز اور مطبوعات دِکھا سکتے ہیں۔‏—‏اِستثنا 10:‏19۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10. a) Sprema o Matej 22:39, tari koja pričina propovedinaja? b) Sar o Pavle hem o Sila pomožingje e čuvareske ko Filipi? 10 I štarto pričina soske ponadari da propovedinaja tani adaja so mangaja e manušen (Mat. 22:39). \t 10.‏ ‏(‏الف)‏ متی 22:‏39 میں مُنادی کرنے کی کون سی وجہ بتائی گئی ہے؟‏ (‏ب)‏ پولُس اور سیلاس نے فِلپّی میں ایک حوالدار کی مدد کیسے کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda isi amen radost, polokhe šaj te ikljova ko krajo e problemencar. \t خوش رہنے کے سلسلے میں عمدہ مثالیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Prifatin o vodstvo taro sveti duh Prifatin pomoš taro javera hem ov blagodarno \t دوسروں کی مدد کو قبول کریں اور اُن کے شکرگزار ہوں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "STATIE PROUČIBASKE: 31 JULI — 27 AVGUST 2017 \t سرِورق کی تصویر:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova bičhalgja angelen ko Lot te vakeren leske kaj o Sodom hem o Gomor ka oven uništime hem kaj ov valjani te našel. Ki Biblija pišinela: „Ama [o Lot] počmingja te zadržinel pe hem adaleske so e Jehova sine le sočuvstvo baši leste, [o angelija] astargje taro vas le, leskere romnja hem leskere duje čhajen, hem tegani ikalgje len hem mukhle len avri tari diz“ (1. Moj. 19:16). O Jehova džanlja ki savi situacija sine o Lot, adaleske šaj te ova uverime kaj ov džanela save problemencar borinaja amen avdive (Isa. 63:7-9; Jak. 5:11; 2. Pet. 2:9). \t 4 بائبل میں یہوواہ کے رحم اور مہربانی کی بہت سے مثالیں پائی جاتی ہیں۔‏ مثال کے طور پر ذرا غور کریں کہ اُس نے لُوط کے لیے مہربانی کیسے ظاہر کی۔‏ لُوط ایک نیک اِنسان تھے جو سدوم اور عمورہ کے ”‏بُرے لوگوں کے ہٹ‌دھرم چال‌چلن کی وجہ سے بہت پریشان تھے۔‏“‏ سدوم اور عمورہ کے لوگوں کے دل میں خوفِ‌خدا نہیں تھا اور اِس وجہ سے یہوواہ نے اُنہیں ہلاک کرنے کا فیصلہ کِیا۔‏ (‏2-‏پطرس 2:‏7،‏ 8‏)‏ یہوواہ نے اپنے فرشتوں کو لُوط کے پاس بھیجا تاکہ وہ اُنہیں سدوم اور عمورہ کی تباہی سے آگاہ کریں اور وہاں سے بھاگ جانے کے لیے کہیں۔‏ ”‏مگر [‏لُوط]‏ نے دیر لگائی تو اُن [‏فرشتوں]‏ نے اُس کا اور اُس کی بیوی اور اُس کی دونوں بیٹیوں کا ہاتھ پکڑا کیونکہ [‏یہووا ‏ کی مہربانی اُس پر ہوئی اور اُسے نکال کر شہر سے باہر کر دیا۔‏“‏ (‏پیدایش 19:‏16)‏ ہم یقین رکھ سکتے ہیں کہ جیسے یہوواہ نے لُوط کی صورتحال کو سمجھا ویسے ہی وہ آج‌کل ہماری مشکلات کو بھی اچھی طرح سمجھتا ہے۔‏—‏یسعیاہ 63:‏7-‏9؛‏ یعقوب 5:‏11؛‏ 2-‏پطرس 2:‏9‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Savi odluka angja o Jehova? O Ahav, leskiri romni hem leskere čhave te oven mudarde, sar so sine mudarde o Navutej hem leskere čhave (1. Car. 21:17-25). \t 6 یہوواہ خدا نے فوراً اپنے نبی ایلیاہ کو بادشاہ اخی‌اب کے پاس بھیجا۔‏ ایلیاہ نبی نے بادشاہ سے کہا کہ وہ ایک خونی اور چور ہے۔‏ پھر اُنہوں نے بادشاہ کو یہوواہ کا فیصلہ سنایا۔‏ فیصلہ یہ تھا کہ اخی‌اب اور اُن کی بیوی اور بیٹوں کو مار ڈالا جائے گا،‏ بالکل جیسے نبوت اور اُن کے بیٹوں کو مار ڈالا گیا۔‏—‏1-‏سلاطین 21:‏17-‏25۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Vakergja le o Feliks Fahardo \t فیلکس فہاردو کی زبانی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Palo adava vakergja: „Ako sien pristrasna, kerena grevo“ (Jak. 2:8, 9). Ako mangaja e manušen, nane te ovel amen predrasude sprema nikaste bašo lengoro obrazovanie, rasa ili položba ko opštestvo. Na valjani te glumina kaj siem nepristrasna, nego iskreno te ova asavke hem adava te ovel delo tari amari ličnost. \t 18 ہم نے اب تک جن خوبیوں کے بارے میں بات کی ہے،‏ اُن سب کا تعلق محبت سے ہے۔‏ مثال کے طور پر یسوع مسیح کے شاگرد یعقوب نے اُن مسیحیوں کی اِصلاح کی جو غریب لوگوں کی نسبت امیر لوگوں کے ساتھ زیادہ اچھی طرح پیش آ رہے تھے۔‏ یعقوب نے کہا کہ ایسے مسیحی خدا کے اِس حکم کی خلاف‌ورزی کر رہے تھے کہ ”‏اپنے پڑوسی سے اُسی طرح محبت کرو جس طرح تُم اپنے آپ سے کرتے ہو۔‏“‏ پھر اُنہوں نے کہا:‏ ”‏اگر آپ دوسروں سے اِمتیازی سلوک کرتے رہتے ہیں تو آپ گُناہ کر رہے ہیں۔‏“‏ (‏یعقوب 2:‏8،‏ 9‏)‏ اگر ہم لوگوں سے محبت کرتے ہیں تو ہم کسی سے بھی اُس کی تعلیم،‏ نسل یا سماجی حیثیت کی وجہ سے تعصب نہیں کریں گے۔‏ ہمیں غیرجانب‌داری کا دِکھاوا نہیں کرنا چاہیے بلکہ اِسے اپنی شخصیت کا حصہ بنانا چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki pionersko škola ki znakovno čhib keda sine man 79 berš \t مَیں 79 سال کی عمر میں اِشاروں کی زبان میں پہل‌کاروں کے لیے سکول پر گیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5 Keda o Navutej na manglja te bikinel pli niva, o Ahav hem leskiri romni kergje but lošna bukja. Te šaj te len i niva, i Jezavela vakergja duje dženenge te krivinen e Navuteje bašo nešto so na kergja. Adaja sine i pričina soske mudargje le hem leskere čhaven. So kergja o Jehova baši akaja bari nepravda? \t 5 جب نبوت نے اپنا تاکستان بیچنے سے اِنکار کر دیا تو بادشاہ اخی‌اب اور اُن کی بیوی نے ایک بہت ہی بُری حرکت کی۔‏ اِس تاکستان کو حاصل کرنے کے لیے ملکہ اِیزِبل نے دو آدمیوں کے ذریعے نبوت پر جھوٹے اِلزام لگوائے۔‏ اِس کے نتیجے میں نہ صرف نبوت کو بلکہ اُن کے بیٹوں کو بھی سنگسار کر دیا گیا جو کہ بہت بڑی نااِنصافی تھی۔‏ اِس پر یہوواہ نے کیا کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Preku i otkupnina ka šaj te živina večno hem te ova bahtale. Isto agjaar, oj tani povrzimi bukjencar kola soj tane but važna sarinenge ko nebo hem ki Phuv (Evr. 1:8, 9). \t یسوع مسیح نے جو فدیہ ادا کِیا،‏ اِس کی بدولت ہمیں بہت سی برکتیں ملتی ہیں۔‏ اِس کے ذریعے آدم کے وہ بچے جو نیکی سے محبت کرتے ہیں،‏ خدا کے خاندان کا حصہ بننے کی اُمید رکھ سکتے ہیں۔‏ اِس کی وجہ سے ہم فردوس میں ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کی اُمید بھی رکھ سکتے ہیں۔‏ اِس کے علاوہ فدیے کا تعلق ایسے معاملوں سے بھی ہے جو آسمان اور زمین پر سب کے لیے بہت اہم ہیں۔‏—‏عبرانیوں 1:‏8،‏ 9‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Bukja so valjani sine te mukhav len te šaj te džav palo Gospodari \t مَیں نے مالک کے پیچھے پیچھے چلنے کی خاطر سب کچھ چھوڑ دیا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te sikava milost sar o Jehova keda valjani te prostina e javerenge? \t جب دوسرے ہمارا دل دُکھاتے ہیں تو ہم یہوواہ کی طرح رحم کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama panda hari, i situacija ko sveto ka ovel panda pološno. O političko, o religiozno hem o trgovsko sistem kola soj tane delo taro e Satanaskoro sveto, ka oven uništime. O prorokija o Ezekiel hem o Sofonija vakergje kaj o zlato hem o srebro, kola so sine sekogaš važna bašo trgovsko sistem, nane te vredinen ništo (Ezek. 7:19; Sof. 1:18). Sar ka osetine tut ako ko krajo taro tlo životo haljovea kaj žrtvujngjan o čačutno barvalipe bašo barvalipe taro akava sveto? Šaj ka osetine tut isto sar jekh manuš kova so celo životo kergja buti te khedel but pare, a ko krajo halilo kaj adala pare tane falsifikat (Izr. 18:11). O materijalno barvalipe taro akava sveto sigurno nane te ovel više. Adaleske, ma našav i prilika te koristine tle materijalna bukja te ove amal e Jehovaja hem e Isusea. \t 16 یسوع مسیح نے یہ نہیں کہا تھا کہ ”‏اگر یہ دولت ختم ہو جائے“‏ بلکہ اُنہوں نے کہا تھا کہ ”‏جب یہ دولت ختم ہو جائے۔‏“‏ (‏لُوقا 16:‏9‏)‏ اِس کا مطلب ہے کہ اِس دُنیا کا معاشی نظام ضرور ختم ہوگا۔‏ اِس آخری زمانے میں کچھ بینک دیوالیہ ہو گئے ہیں اور کچھ ملکوں کو سنگین معاشی مسائل کا سامنا کرنا پڑا ہے۔‏ لیکن بہت جلد حالات اِس سے بھی زیادہ خراب ہو جائیں گے۔‏ شیطان کی دُنیا کا سیاسی،‏ مذہبی اور معاشی نظام بالکل ختم ہو جائے گا۔‏ حِزقی‌ایل نبی اور صفنیاہ نبی نے بتایا کہ سونا اور چاندی جن کی بنیاد پر دُنیا کا معاشی نظام کھڑا ہے،‏ بےکار ہو جائیں گے۔‏ (‏حِزقی‌ایل 7:‏19؛‏ صفنیاہ 1:‏18)‏ ذرا سوچیں کہ اگر ہمیں اپنی زندگی کے آخر پر یہ احساس ہوتا ہے کہ ہم نے مال‌ودولت حاصل کرنے کے چکر میں حقیقی دولت گنوا دی ہے تو ہمیں کیسا لگے گا؟‏ ہم ایک ایسے شخص کی طرح محسوس کریں گے جس نے اپنی ساری زندگی بہت محنت کی اور پیسوں کا بڑا ڈھیر جمع کر لیا مگر بعد میں اُسے پتہ چلا کہ یہ سارا پیسہ جعلی ہے۔‏ (‏امثال 18:‏11)‏ بِلاشُبہ اِس دُنیا کا مال‌ودولت ختم ہو جائے گا۔‏ لہٰذا اپنے پیسوں اور چیزوں کے ذریعے آسمان پر دوست بنانے کے موقعے کو ہاتھ سے نہ جانے دیں۔‏ ہم یہوواہ خدا اور اُس کی بادشاہت کے لیے جو بھی کام کرتے ہیں،‏ اُس سے ہمیں حقیقی خوشی ملتی ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So značinela akava? 15 Akaja vizija uverinela amen kaj o Jehova nane te mukhel te kerel pe lošnipe maškar e Devleskoro narodo. Ako o Jehova dikhela nešto lošno, ov sigate ka cidel le (1. Kor. 5:13). \t 15 یہ رُویا اِس بات پر ہمارے یقین کو مضبوط کرتی ہے کہ یہوواہ اپنے بندوں کے درمیان کسی قسم کی بُرائی کو برداشت نہیں کرے گا۔‏ جس طرح رُویا میں فرشتے نے فوراً ٹوکری پر ڈھکن دے دیا اُسی طرح جب یہوواہ کلیسیا میں کوئی بُرا کام ہوتے دیکھتا ہے تو وہ اِس سلسلے میں فوراً کارروائی کرتا ہے۔‏—‏1-‏کُرنتھیوں 5:‏13‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 Ponadari da neka ovel tut samokontrola \t 3 اپنے اندر ضبطِ‌نفس پیدا کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tegani, soske adava kongres sine doborom važno? Angleder te ovel akava kongres, ko Meksiko na sine but propovedimo. Taro 1919 berš, ikerena pe sine tikne kongresija, ama palo adava berš o broj e sobraniengoro hari pohari tiknilo. Keda ko 1929 berš, phravdili i podružnica ko Meksiko Siti, izgledinela sine kaj i situacija ka ovel pošukar, ama sine panda nesave problemija so valjani sine te rešinen pe. I organizacija dengja upatstvija e kolporterenge (agjaar vikinena pe sine o pionerija angleder) te na keren biznis keda tane ki služba. Jekh kolporteri doborom but holjangja bašo adava so čak iklilo tari organizacija hem kergja pli grupa bašo proučibe i Biblija. Isto agjaar, ko adava vreme o nadgledniko e podružnicakoro počmingja te na postapinel sprema o bibliska merilija hem adaleske valjani sine te meninen le. \t اِس اِجتماع سے پہلے میکسیکو میں بہت سے لوگ سچائی سے واقف نہیں تھے۔‏ 1919ء سے وہاں چھوٹے چھوٹے اِجتماع منعقد ہو رہے تھے لیکن اِس کے بعد کلیسیاؤں کی تعداد کم ہو گئی تھی۔‏ جب 1929ء میں وہاں برانچ کھولی گئی تو ایسا لگ رہا تھا کہ اب صورتحال بہتر ہو جائے گی۔‏ لیکن اِس کے بعد بھی کچھ مسائل اُٹھ کھڑے ہوئے۔‏ تنظیم نے پہل‌کاروں کو ہدایت دی تھی کہ وہ مُن��دی کے دوران کاروبار نہ کریں۔‏ اِس وجہ سے ایک پہل‌کار اِتنا ناراض ہو گیا کہ اُس نے سچائی کو چھوڑ دیا اور اپنا ایک مذہبی گروپ بنا لیا۔‏ اِسی دوران برانچ کے نگہبان کو بھی تبدیل کِیا گیا کیونکہ اُس کا چال‌چلن ٹھیک نہیں تھا۔‏ ایسے حالات میں میکسیکو کے اُن بہن بھائیوں کو حوصلہ‌افزائی کی ضرورت تھی جو وفاداری سے خدا کی خدمت کر رہے تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te dikha soske i polnovremeno služba šaj te kerel tut bahtalo. \t لوگوں کو شاگرد بنانا—‏سب سے اہم کام"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 Služin e Jehovaske, o Devel so dela sloboda O manuša ko celo sveto rodena te ovel len pobari sloboda. \t 9 یہوواہ کی خدمت کریں جو آزادی کا سرچشمہ ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "TE MANGA O BIBLISKO ČAČIPE 11, 12. Sar šaj te bajrara amaro mangipe bašo biblisko čačipe? 11 Sar hristijanja, amen mangaja o čačipe. \t 11،‏ 12.‏ ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ بائبل کی سچائیوں کے لیے ہماری محبت بڑھتی جائے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko adava vreme, me počmingjum te proučinav lengere čhajaja hem lakere romea. Palo nesavo vreme, i daj hem i čhaj krstingje pe. Sine amen but šukar amala taro sobranie kote so sine phralja tari parni rasa. Ola kaninena amen sine lende khere ko ručko, ama šaj sine te dža samo rakjate te šaj nikoj te na dikhel amen. \t مَیں آپ کو ایک اَور واقعہ بتاتا ہوں جس میں ایک بہن کی مہربانی نے میرے دل کو چُھو لیا۔‏ 1962ء میں مجھے نیو یارک کے علاقے ساؤتھ لانسنگ میں منعقد ہونے والے بادشاہتی خدمتی سکول سے تربیت پانے کی دعوت دی گئی۔‏ یہ سکول ایک مہینے کا تھا اور اِس میں کلیسیا کی پیشوائی کرنے والے بھائیوں،‏ حلقے کے نگہبانوں اور صوبائی نگہبانوں کو تربیت دی جانی تھی۔‏ اُس وقت مَیں بےروزگار تھا اور ہمارے پاس زیادہ پیسے بھی نہیں تھے۔‏ البتہ مَیں نے پائن بلف کی ایک ٹیلیفون کمپنی میں نوکری کے لیے اِنٹرویو دیا ہوا تھا۔‏ اگر وہ مجھے نوکری پر رکھتے تو مَیں اُس کمپنی میں پہلا سیاہ‌فام ملازم ہوتا۔‏ آخرکار مجھے نوکری پر رکھ لیا گیا۔‏ مَیں بڑی کشمکش میں پڑ گیا۔‏ میرے پاس نیو یارک جانے کے لیے پیسے نہیں تھے۔‏ اِس لیے مَیں سوچنے لگا کہ مَیں نوکری کو قبول کر لیتا ہوں اور سکول جانے کے لیے منع کر دیتا ہوں۔‏ مَیں بس بیت‌ایل میں بھائیوں کو خط لکھنے ہی والا تھا کہ کچھ ایسا ہوا جسے مَیں کبھی بھول نہیں پاؤں گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar i Biblija pomožingja nesave manušenge te meninen pe? Nane lokho te keren pe promene, ama e Devleskoro duho ka pomožinel okolenge so mangena te keren leskiri volja \t اپنی زندگی میں تبدیلیاں کرنا آسان نہیں ہوتا لیکن خدا کی پاک روح اُن لوگوں کی مدد کرتی ہے جو خلوصِ‌دل سے اُسے خوش کرنا چاہتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 I vera pomožinela amen te ana mudra odluke! \t 9 ایمان رکھیں اور اچھے فیصلے کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske o pophure phralja valjani te pomožinen e poternenge te len poviše odgovornostija? \t عمررسیدہ بھائیوں کو جوان بھائیوں کی تربیت کیوں کرنی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kobor poviše koristinaja o bibliska načelija, doborom poviše šaj te ovel amen doverba ki amari sovest (Dikh o pasus 16) 16. \t اصول وہ وجہ یا سوچ ہوتی ہے جس کی بنیاد پر کوئی حکم دیا جاتا ہے۔‏ جب ہم یہ سمجھ جاتے ہیں کہ فلاں حکم کے پیچھے کون سا اصول ہے تو ہم اِس بات کو سمجھنے کے قابل ہوتے ہیں کہ یہوواہ نے وہ حکم کیوں دیا ہے۔‏ دوسروں لفظوں میں ہم یہوواہ کی سوچ کو سمجھنے کے قابل ہوتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "TE MANGE E DEVLE ILI TE MANGE KORKORI TUT? \t آپ کس سے زیادہ محبت کرتے ہیں خدا سے یا اپنی ذات سے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki idnina, e Navutejeskiri familija ka doživinel te dikhel ple manglen so ka voskresninen. Tegani o Navutej hem leskere čhave ka dobinen sovršeno pravda (Jov 14:14, 15; Jovan 5:28, 29). Jekh ponizno manuš džanela kaj „o čačutno Devel ka sudinel sekoja buti so kerela pe, isto agjaar sa soj garavdo hem ka vakerel dali tano šukar ili lošno“ (Prop. 12:14). \t 9 جب نبوت کے گھر والوں اور عزیزوں نے سنا کہ اخی‌اب سزا سے بچ گئے ہیں تو اُنہیں کیسا لگا ہوگا؟‏ بِلاشُبہ یہ صورتحال اُن کے ایمان کی آزمائش تھی۔‏ لیکن خاکساری کی خوبی اُنہیں خدا سے دُور ہونے سے بچا سکتی تھی۔‏ کیوں؟‏ کیونکہ ایک خاکسار شخص اِس بات پر پکا یقین رکھتا ہے کہ یہوواہ کبھی نااِنصافی نہیں کرتا۔‏ اِس لیے وہ خدا سے مُنہ نہیں موڑتا۔‏ ‏(‏اِستثنا 32:‏3،‏ 4 کو پڑھیں۔‏)‏ نئی دُنیا میں نبوت،‏ اُن کے بیٹوں اور باقی گھر والوں کو زندہ کِیا جائے گا اور وہ سب مل کر فردوس کا لطف اُٹھائیں گے۔‏ بھلا فرمانبرداری کا اِس سے بڑا اجر کیا ہو سکتا ہے؟‏ (‏ایوب 14:‏14،‏ 15؛‏ یوحنا 5:‏28،‏ 29‏)‏ ایک خاکسار شخص یہ بھی یاد رکھتا ہے کہ ”‏خدا ہر ایک فعل کو ہر ایک پوشیدہ چیز کے ساتھ خواہ بھلی ہو خواہ بُری عدالت میں لائے گا۔‏“‏ (‏واعظ 12:‏14)‏ جب یہوواہ کسی کا اِنصاف کرتا ہے تو وہ ایسی باتوں کو بھی خاطر میں لاتا ہے جو ہم سے پوشیدہ ہیں۔‏ لہٰذا اگر ہم خاکسار ہیں تو ہم اُس کے فیصلوں کو قبول کریں گے اور اپنے ایمان کو کمزور نہیں پڑنے دیں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14. Kova tano jekh način sar šaj te ohrabrina nekas? \t 14.‏ دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کرنے کا ایک طریقہ کیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar valjani te dikha ko zadače so dobinaja len ki služba bašo Jehova? 16 Ker žrtve bašo javera. \t 16.‏ جب ہمیں خدا کی تنظیم میں خاص ذمےداریاں ملتی ہیں تو ہمیں کیا کرنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov vakergja lenge taro kola pričine valjani ponadari da te propovedinen. Soske tano važno amen da te razmislina bašo adala pričine? Ako razmislinaja baši lende, ka ova pottiknime istrajno te da svedoštvo sa e manušenge (Mat. 24:13, 14). \t 2 البتہ یسوع نے اپنے شاگردوں کو نہ صرف یہ بتایا کہ اُنہیں کیا کرنا تھا بلکہ یہ بھی سمجھایا کہ اُنہیں یہ کام کیوں کرنا تھا۔‏ یسوع نے چند وجوہات کا ذکر کِیا جن کی بِنا پر شاگردوں کو مُنادی کا کام کرتے رہنے کی ضرورت تھی۔‏ ہمارے لیے بھی اِن وجوہات کو ذہن میں رکھنا بہت ضروری ہے۔‏ ایسا کرنے سے ہمیں یہ ترغیب ملے گی کہ ہم ثابت‌قدمی سے ”‏سب قوموں کو گواہی“‏ دیں۔‏ (‏متی 24:‏13،‏ 14‏)‏ اِس مضمون میں ہم پاک کلام سے چار ایسی وجوہات پر غور کریں گے جن کی بِنا پر ہم مُنادی کا کام کرتے ہیں۔‏ اِس کے علاوہ ہم یہوواہ کی چار ایسی نعمتوں کے بارے میں بھی بات کریں گے جن کے ذریعے ہم پھل لاتے رہنے کے قابل ہوتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nasvalipa: Čače tano adava kaj o manuša arakhle iljači bašo nesave nasvalipa. Ama, ko 2013 berš, jekh izveštaj vakergja kaj sekova berš enja milionija manuša poterne taro 60 berša merena taro nasvalipa ko srce, mozočen udar, rako, problemija dišibaja hem dijabetes. Čorolipe: I Svetsko banka vakergja kaj ko 1990 berš, samo ki Afrika sine 280 milionija manuša so sine but čorole. A ko 2012 berš adava broj barilo hem sine 330 milionija. \t 15 کیا اِنسانوں نے جنگ کے مسئلے کو حل کر لیا ہے؟‏ پہلی اور دوسری عالمی جنگ کے دوران 6 کروڑ سے زیادہ لوگ ہلاک ہوئے۔‏ 2015ء کے دوران 1 کروڑ 24 لاکھ لوگ جنگوں یا اذیت کی وجہ سے اپنے گھروں کو چھوڑنے پر مجبور ہو گئے۔‏ یوں پناہ‌گزینوں کی کُل تعداد 6 کروڑ 50 لاکھ تک جا پہنچی۔‏ کیا اِنسانوں نے جرائم کو ختم کر لیا ہے؟‏ دُنیا کے بعض ملکوں میں کچھ جرائم میں کمی آئی ہے۔‏ لیکن ساتھ ہی ساتھ دیگر قسم کے جرائم،‏ مثلاً اِنٹرنیٹ کے ذریعے جرائم،‏ گھریلو تشدد،‏ دہشت‌گردی اور کرپشن میں اِضافہ ہو رہا ہے۔‏ کیا اِنسان بیماریوں کو ختم کر پائے ہیں؟‏ یہ سچ ہے کہ اِنسانوں نے کچھ بیماریوں کا علاج دریافت کر لیا ہے۔‏ لیکن 2013ء کی ایک رپورٹ کے مطابق ہر سال 60 سال سے کم عمر کے 90 لاکھ لوگ دل کے دورے،‏ فالج،‏ کینسر،‏ سانس کی بیماری اور ذیابیطس کی وجہ سے مر جاتے ہیں۔‏ کیا اِنسانوں نے غربت کے مسئلے پر قابو پا لیا ہے؟‏ عالمی بینک کی رپورٹ کے مطابق صرف افریقہ میں ہی 1990ء میں 28 کروڑ لوگ اِنتہائی غربت کی زندگی گزار رہے تھے جبکہ 2012ء میں یہ تعداد 33 کروڑ تک جا پہنچی تھی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Isus pottikningja ple učenikon te mukhen te svetinel lengiri svetlina te šaj te slavinen e Devle. Ki akaja statija isi nekobor praktična predlogija, kola so ako primeninaja len, sigurno ka pomožinen sekole jekheske amendar amari svetlina te svetinel panda posilno. \t یسوع نے اپنے شاگردوں کو نصیحت کی کہ وہ اپنی روشنی چمکائیں تاکہ خدا کی بڑائی ہو۔‏ اِس مضمون میں کچھ عملی مشورے دیے گئے ہیں جن پر عمل کرنے سے ہم آب‌وتاب سے اپنی روشنی چمکا سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te dikha nekobor lendar. 14. So sikljovaja bašo voskresenie taro izveštaj bašo Avraam? \t 14.‏ ابراہام کی مثال پر غور کرنے سے ہم مُردوں کے جی اُٹھنے کے بارے میں کیا سیکھتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tari javer strana, o Amazija na služinela sine e Jehovaske celo vilea. Keda pobedingja e Devleskere dušmanen, ov angja pea lengere idolen hem počmingja te obožavinel len (2. Let. 25:11-16). \t ہم سب عیب‌دار ہیں اور غلطیاں کرتے ہیں۔‏ یہ تو یہوواہ خدا کی مہربانی ہے کہ ”‏اُس نے ہمارے گُناہوں کے موافق ہم سے سلوک نہیں کِیا۔‏“‏ (‏زبور 103:‏10)‏ اِس کی بجائے اُس نے فدیہ فراہم کِیا ہے تاکہ ہمارے گُناہ معاف ہو سکیں۔‏ اِس لیے اگر ہم توبہ کرتے ہیں تو وہ ہمیں معاف کرنے کو تیار ہے۔‏ لیکن اگر ہم چاہتے ہیں کہ وہ ہماری عبادت کو قبول کرے تو ہمیں ”‏پورے دل .‏ .‏ .‏ سے اُس کی عبادت“‏ کرنی ہوگی۔‏ (‏1-‏تواریخ 28:‏9)‏ پورے دل سے خدا کی عبادت کرنے کا کیا مطلب ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„TE NAPREDUJNA DŽI KI ZRELOST“ 14, 15. a) Sar šaj te ova zrela? b) Sar ponašinena pe o zrela hristijanja e javerencar? 14 Sa e Devleskere sluge valjani te mangen te mukhen „o osnovno sikljojbe bašo Hristos“ hem te napredujnen dži ki zrelost (Evr. 6:1). \t 14،‏ 15.‏ ‏(‏الف)‏ پُختہ مسیحی بننے کے لیے ہمیں کیا کرنا چاہیے؟‏ (‏ب)‏ پُختہ مسیحی دوسروں کے ساتھ کیسے پیش آتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Blagodarna siem so o Jehova dengja otkupnina hem tano spremno te prostinel amenge. Ako siem skromna hem kajnaja amen, šaj te roda lestar te prostinel amenge. Šaj te ova sigurna kaj o Jehova nane te postapinel amencar „sprema amare greške“ (Ps. 103:10). Ama, amen mora te služina leske celo vilea (1. Let. 28:9). Sar šaj te kera adava iako siem nesovršena? \t آپ نے اِس بات سے کیا سیکھا ہے کہ یہوداہ کے چار بادشاہوں کی غلطیوں کے باوجود یہوواہ اُن سے خوش تھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko jekh teološko rečniko pišinela kaj adava so ko Talmud tano detalno objasnimo kola zakletve mora sine te ikeren len, a kola šaj sine te na ikeren len, pomožinela amenge te dikha kobor često o Evreija dena sine zakletva te sikaven kaj adava so vakerena tano čače. Na sine samo o Isus adava so osudingja akaja pogrešno navika. \t یونانی صحیفوں کی ایک لغت کے مطابق یہودیوں کی مذہبی کتاب تالمود سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہودی اکثر اپنی بات کی صداقت کو ثابت کرنے کے لیے قسمیں کھاتے تھے۔‏ دراصل تالمود میں بڑی تفصیل سے بتایا گیا ہے کہ کون سی قسمیں پوری کرنا لازمی تھا اور کون سی قسمیں توڑی جا سکتی تھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11 Te šaj te čhinavel e lošno navikaja, o Ribeiro valjangja te kerel nešto poviše nego samo te proučinel i Biblija. Ov mora sine hor te razmislinel bašo adava so čitinela sine tari Biblija hem te mukhel adava te resel dži ko leskoro vilo. Mora sine te molinel e Jehova te pomožinel le. Akala bukja pomožingje e Ribeiro, leskoro mangipe bašo Jehova te ovel pobaro tari želba te dikhel pornografija. \t 11 رائبیرو نے فحش مواد کی عادت سے چھٹکارا پانے کے لیے بائبل کا مطالعہ کرنے کے علاوہ بھی بہت کچھ کِیا۔‏ اُنہوں نے اُن باتوں پر خوب سوچ بچار کِیا جو اُنہوں نے بائبل میں پڑھیں تاکہ یہ باتیں اُن کے دل پر اثر کر سکیں۔‏ اِس کے علاوہ اُنہوں نے یہوواہ خدا سے مدد کے لیے اِلتجا بھی کی۔‏ یوں رائبیرو کے دل میں خدا کے لیے محبت اِتنی بڑھ گئی کہ یہ محبت فحش مواد دیکھنے کی خواہش پر غالب آ گئی۔‏ فحش مواد سے دُور رہنے کے لیے ہمیں بھی یہوواہ خدا سے گہری محبت کرنی چاہیے اور بُرائی سے نفرت کرنی چاہیے۔‏‏—‏زبور 97:‏10 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Siem sine but bahtale so amaro advokati počmingja te proučinel i Biblija hem te džal ko sostanokija. Ko dekemvri 1966 berš, sium sine imenujmo sar nadgledniko ki podružnica, hem pobaro delo taro mlo vreme grižinava man sine bašo pravna bukja. Kergjem sa so šaj te ana jekh pravno osnova e Jehovaskere svedokonge ki Portugalija te šaj slobodno te služinen e Devleske (Fil. 1:7). Ko 18 dekemvri 1974 berš, o propovedibe konečno sine zakonsko priznajmo. \t جون 1966ء میں لزبن کی ایک پوری کلیسیا کے خلاف مُقدمہ ہوا۔‏ اِس کلیسیا کے 49 بہن بھائیوں پر یہ اِلزام لگایا گیا تھا کہ وہ کسی کے گھر پر ایک غیرقانونی اِجلاس پر گئے تھے۔‏ میری ذمےداری یہ تھی کہ مَیں اِن بہن بھائیوں کو مُقدمے کے لیے تیار کروں۔‏ اِس سلسلے میں مَیں نے فرضی وکیلِ‌اِستغاثہ بن کر اُن سے پوچھ‌گچھ کی۔‏ ہمیں معلوم تھا کہ ہم اِس مُقدمے کو ہار جائیں گے لیکن ہمیں یہ بھی پتہ تھا کہ اِس کے ذریعے بہت سے لوگوں کو گواہی ملے گی۔‏ ہمارے وکیل نے اپنی دلیل پیش کرتے وقت بڑی دلیری سے بائبل میں درج گملی‌ایل کے الفاظ کا ذکر کِیا۔‏ (‏اعمال 5:‏33-‏39‏)‏ اِس مُقدمے کو اخباروں میں بھی خوب اُچھالا گیا۔‏ البتہ جیسا ہم نے سوچا تھا،‏ بالکل ویسا ہی ہوا اور اُن 49 بہن بھائیوں کو 45 دن سے ساڑھے پانچ مہینے کی قید سنائی گئی۔‏ مگر ہم یہ دیکھ کر خوش تھے کہ ہمارے وکیل نے بائبل کورس کی پیشکش قبول کر لی۔‏ اپنی موت سے پہلے وہ ہمارے اِجلاسوں پر بھی آنے لگا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko 1946 berš, sine ko oftoto klasi ki škola Gilead ko Njujork (Amerika). Nesavo vreme pali škola, ov počmingja te služinel sar pokrainsko nadgledniko ki Švajcarija. \t 6،‏ 7.‏ ایک بھائی کے ساتھ کون سی نااِنصافی کی گئی اور وہ کن خوبیوں کی مدد سے اِسے برداشت کر پایا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Save problemija sine e Evreen kola so irangje pe ko Erusalim? 3 Zamislin tuke o baro drumo so valjani sine te nakhen o Evreija taro Vavilon dži ko Erusalim. Sine len but vreme te razmislinen hem te keren lafi bašo plo nevo kher. O pophure vakerena sine lenge kobor sine šužo o Erusalim hem o hrami (Ezra 3:12). Te ove sine lencar, sar ka osetine tut sine keda prvo puti ka dikhe o Erusalim? Dali ka ove sine tažno keda ka dikhe sine o ruševine učharde divo čarjaja hem o phage zidija taro Erusalim kote so angleder sine porte hem kule? Šaj ka sporedine sine o phage zidija e bare hem silna zidoncar so sine ko Vavilon. Ama, o Evreija na sine obeshrabrime. Soske? Adaleske so o Jehova pomožingja lenge hem zaštitingja len džikote sine ko drumo. Keda resle ko Erusalim, gradingje žrtveniko ko than kote so sine o hrami hem počmingje sekova dive te den žrtve e Jehovaske (Ezra 3:1, 2). Sine len bari revnost hem spremna sine baši buti. Izgledinela sine kaj ništo našti te obeshrabrinel len. 4 Ola na valjani sine samo te gradinen o hrami, nego isto agjaar te gradinen peske khera hem dizja. Isto agjaar, valjani sine te sadinen o nive te šaj te ovel len so te han ple familijaja (Ezra 2:70). Adžikerela len sine but buti. \t 3 ذرا اُس وقت کا تصور کریں جب یہودی بابل سے یروشلیم کا سفر کر رہے تھے۔‏ اِتنے لمبے سفر میں اُنہوں نے یہ ضرور سوچا ہوگا کہ نئے وطن میں اُن کی زندگی کیسی ہوگی۔‏ عمررسیدہ یہودیوں نے اُنہیں بتایا ہوگا کہ ایک وقت میں یروشلیم اور ہیکل کتنی خوب‌صورت تھی۔‏ (‏عزرا 3:‏12)‏ اگر آپ اُن کے ساتھ سفر کر رہے ہوتے تو یروشلیم کو پہلی دفعہ دیکھ کر آپ نے کیسا محسوس کِیا ہوتا؟‏ کیا آپ یہ دیکھ کر مایوس ہو گئے ہوتے کہ یروشلیم کھنڈر بن چُکا ہے،‏ اِس میں ہر طرف جھاڑیاں اُگی ہوئی ہیں،‏ شہر کی دیواریں ٹوٹ چُکی ہیں اور پھاٹک اور مینار تباہ ہو چُکے ہیں؟‏ شاید آپ یروشلیم کی ٹوٹی‌پھوٹی دیواروں کا موازنہ بابل کی اُونچی اور مضبوط دیواروں سے کرتے۔‏ لیکن یہودی یہ سب دیکھ کر بےحوصلہ نہیں ہوئے۔‏ اِس کی کیا وجہ تھی؟‏ دراصل اُن کے لمبے سفر کے دوران یہوواہ خدا نے اُن کی مدد اور حفاظت کی تھی۔‏ لہٰذا جیسے ہی وہ یروشلیم پہنچے،‏ اُنہوں نے اُس جگہ پر ایک قربان‌گاہ بنائی جہاں ہیکل موجود تھی اور ہر روز یہوواہ کے حضور قربانیاں چڑھانے لگے۔‏ (‏عزرا 3:‏1،‏ 2)‏ وہ جوش سے بھرے ہوئے تھے اور کام کرنے کے لیے تیار تھے۔‏ ایسا لگ رہا تھا کہ کوئی بھی چیز اُن کے حوصلے پست نہیں کر سکتی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Neka del tut uteha adava so džanea kaj o Jehova nane te bistrel le, ov pamtinela sa baši leste hem ka iranel le ko životo. \t ”‏دُعا ہے کہ آپ کو اِس بات سے اِطمینان ملے کہ یہوواہ خدا آپ کے عزیز کے بارے میں ہر تفصیل یاد رکھتا ہے اور وہ بہت جلد اُسے زندہ کر دے گا۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "30 Tari amari arhiva \t 30 یادوں کے ذخیرے سے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 123, 128 SAR KA ODGOVORINE? \t گیت:‏ 43،‏ 24"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o Isus sikavgja kaj o hristijanja valjani giljaja te falinen e Jehova? 7 Ko vreme e Isuseskoro da, i muzika sine važno delo taro obožavanje e Jehovaskoro. \t 7.‏ یسوع مسیح نے کیسے ظاہر کِیا کہ گیت گانا سچے مسیحیوں کی عبادت کا اہم حصہ ہوگا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O mači e duhoskoro (Dikh o pasusija 19-20) \t روح کی تلوار (‏پیراگراف 19،‏ 20 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Javere pionerencar ko motori panda jekhe sedištea ki strana \t آئرلینڈ میں ایک اہم اِجتماع"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11 Panda hari, o politička sile akale svetoskere kolea so vladinela o Satana, ka kheden pe zaedno te šaj te uništinen e Devleskere narodo (Ezek. 38:2, 10-12; Dan. 11:40, 44, 45; Otk. 19:19). Ko proroštvo e Ezekieleskoro bašo akala vojske vakerela pe kaj tane sar oblakija so učharena i Phuv. Ola avena grastencar hem bare holjaja te napadinen e Devleskere narodo (Ezek. 38:15, 16).* (Dikh i fusnota.) Valjani li te dara lendar? Na! Amencar tani e Jehovaskiri vojska. Ki bari nevolja, e Jehovaskere angelija ka zaštitinen leskere narodo hem ka uništinen sarinen so protivinena pe leske (2. Sol. 1:7, 8). \t 11 بہت جلد شیطان کی دُنیا کی سیاسی طاقتیں خدا کے بندوں کو ختم کرنے کے لیے اِکٹھی ہو جائیں گی۔‏ (‏حِزقی‌ایل 38:‏2،‏ 10-‏12؛‏ دانی‌ایل 11:‏40،‏ 44،‏ 45؛‏ مکاشفہ 19:‏19‏)‏ حِزقی‌ایل کی پیش‌گوئی کے مطابق اِن سیاسی طاقتوں نے بادلوں کی طرح زمین کو گھیرا ہوا ہے۔‏ یہ گھوڑوں پر سوار ہیں اور بڑے طیش میں خدا کے بندوں پر حملہ کرنے آ رہی ہیں۔‏ (‏حِزقی‌ایل 38:‏15،‏ 16)‏* کیا ہمیں اِن سے خوف‌زدہ ہونا چاہیے؟‏ بالکل نہیں۔‏ یہوواہ کی فوج ہمارے ساتھ ہے۔‏ بڑی مصیبت کے دوران یہوواہ کے فرشتے ہماری حفاظت کریں گے اور اُن تمام لوگوں کا نام‌ونشان مٹا دیں گے جو یہوواہ کی حکمرانی کی مخالفت کرتے ہیں۔‏ (‏2-‏تھسلُنیکیوں 1:‏7،‏ 8‏)‏ وہ کتنا شان‌دار وقت ہوگا!‏ لیکن یہوواہ کی آسمانی فوج کی سربراہی کون کرے گا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov kerela sine adava so siklilo hem duj berš palo adava počmingja te putujnel e Pavlea. Otprilika 16 berš palo adava, o Pavle pišingja e Timotejeske: „Ačhov ko adava so sikliljan hem ko adava so uveringjan tut, adaleske so džanea kastar sikliljan sa adava hem kaj panda sar but tikno pendžarea o sveta lila [o Hebrejska spisija], kola so šaj te keren tut gogjaver te šaj te spasine tut preku i vera ko Hristos Isus“ (2. Tim. 3:14, 15). O Pavle vakergja kaj o Timotej 1) pendžarela sine o sveta lila, 2) uveringja pe ko adava so siklilo hem 3) ulo gogjaver te šaj te spasinel pe preku i vera ko Hristos Isus. Čak o tikne čhave šaj te sikljoven bašo manuša hem nastanija tari Biblija \t 3 پولُس رسول 47ء میں پہلی دفعہ لِسترہ گئے تھے۔‏ غالباً اُسی دوران تیمُتھیُس نے یسوع مسیح کی تعلیمات کے بارے میں سیکھا ہوگا۔‏ حالانکہ اُس وقت تیمُتھیُس نوجوان تھے لیکن پھر بھی اُنہوں نے اُن باتوں پر عمل کِیا جو اُنہوں نے سیکھی تھیں۔‏ دو سال کے بعد تیمُتھیُس پولُس رسول کے ساتھ مل کر کلیسیاؤں کا دورہ کرنے لگے۔‏ اِس کے تقریباً 16 سال بعد پولُس نے تیمُتھیُس کو لکھا:‏ ”‏اُن باتوں پر عمل کرتے رہیں جو آپ نے سیکھی تھیں اور جن پر ایمان لانے کے لیے آپ کو قائل کِیا گیا تھا کیونکہ آپ جانتے ہیں کہ آپ نے یہ باتیں کن سے سیکھی ہیں۔‏ آپ بچپن سے پاک صحیفوں [‏یعنی عبرانی صحیفوں]‏ سے واقف ہیں جو آپ کو دانش‌مند بنا سکتے ہیں تاکہ آپ مسیح یسوع پر ایمان لا کر نجات حاصل کر سکیں۔‏“‏ (‏2-‏تیمُتھیُس 3:‏14،‏ 15‏)‏ ذرا غور کریں کہ پولُس نے کہا کہ تیمُتھیُس (‏1)‏ پاک صحیفوں سے واقف تھے،‏ (‏2)‏ اُن باتوں پر ایمان لانے کے لیے قائل ہو گئے تھے جو اُنہوں نے سیکھی تھیں اور (‏3)‏ مسیح یسوع پر ایمان لا کر نجات حاصل کرنے کے لیے دانش‌مند بن گئے تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava ka ovel čače posebno dive! Ama, koj ka vodinel e Jehovaskere vojska? \t مقررہ بادشاہ اور کاہن کی تاج‌پوشی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 26 JUNI DŽI KO 2 JULI \t 26 جون 2017ء–‏2 جولائی 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, valjani te pazina i svetovno buti te na ovel amenge považno tari služba e Jehovaske. O Isus bašo amare osnovna potrebe vakergja: „Adaleske, najangle roden o carstvo hem e Devleskiri pravednost, a sa akala javera bukja ka oven tumenge dende“ (Mat. 6:33). Sar šaj te džana dali dikhaja uramnoteženo ki svetovno buti? \t 9 جب ہم محنت سے کوئی کام کرتے ہیں تو یہوواہ خوش ہوتا ہے۔‏ بائبل کے مطابق محنت کا اجر بھی ملتا ہے۔‏ (‏امثال 12:‏14)‏ لیکن ہمیں اِس بات کا خیال رکھنا چاہیے کہ ہم اپنی ملازمت کو یہوواہ کی خدمت کرنے سے زیادہ اہم نہ سمجھنے لگیں۔‏ یسوع مسیح نے کہا:‏ ”‏خدا کی بادشاہت اور اُس کے نیک معیاروں کو اپنی زندگی میں پہلا درجہ دیتے رہیں پھر باقی ساری چیزیں بھی آپ کو دی جائیں گی۔‏“‏ (‏متی 6:‏33‏)‏ لیکن ہم اِس بات کا اندازہ کیسے لگا سکتے ہیں کہ ہم اپنی ملازمت کو کتنی اہمیت دے رہے ہیں؟‏ ہم خود سے پوچھ سکتے ہیں کہ ”‏کیا مجھے اپنی ملازمت اچھی اور دلچسپ لگتی ہے جبکہ یہوواہ کی خدمت کرنا بور لگتا ہے؟‏“‏ اِس سوال پر سوچ بچار کرنے سے ہمیں پتہ چلے گا کہ ہم واقعی کس سے پیار کرتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova isto agjaar kaninela „o javera bakhre“ te oven delo tari leskiri familija ki Phuv. Keda ka oven sovršena, palo adava posledno puti ka oven ispitime hem te ačhile verna, o Jehova lende da ka posvojnel te oven leskere čhave (Rim. 8:20, 21; Otk. 20:7-9). O Jehova sekogaš ka mangel sa ple čhaven hem ola večno ka dobinen bereketija so avena tari otkupnina (Evr. 9:12). \t 15 جو لوگ یسوع مسیح کی قربانی پر ایمان لاتے ہیں،‏ یہوواہ خدا اُن کے گُناہوں کو مٹا دیتا ہے یعنی اُنہیں مکمل طور پر معاف کر دیتا ہے۔‏ ‏(‏اعمال 3:‏19-‏21 کو پڑھیں۔‏)‏ جیسا کہ ہم دیکھ چُکے ہیں،‏ فدیے کی بِنا پر یہوواہ خدا مسح‌شُدہ مسیحیوں کو گود لیتا ہے۔‏ (‏رومیوں 8:‏15-‏17‏)‏ جہاں تک مسیح کی ’‏اَور بھی بھیڑوں‘‏ کا تعلق ہے،‏ یہوواہ نے اُنہیں گود لینے کے لیے ایک طرح سے کاغذات تیار کر لیے ہیں۔‏ لیکن وہ اِن پر اُس وقت دستخط کرے گا جب یہ لوگ بےعیب بن جائیں گے اور آخری اِمتحان میں اُس کے وفادار ثابت ہوں گے۔‏ پھر یہ لوگ بھی اُس کے بیٹے بیٹیاں بن جائیں گے۔‏ (‏رومیوں 8:‏20،‏ 21؛‏ مکاشفہ 20:‏7-‏9‏)‏ یہوواہ اپنے بچوں سے ہمیشہ تک پیار کرے گا اور فدیے کے فائدے بھی ہمیشہ تک رہیں گے۔‏ (‏عبرانیوں 9:‏12‏)‏ کوئی بھی اِس اچھی نعمت کو ہم سے چھین نہیں سکتا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 152, 22 \t گیت:‏ 23،‏ 22"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "DALI VALJANI TE OVEL AMENGE NAJVAŽNO I KARIERA KO SVETO? \t کیا ہمیں ایک اچھا پیشہ اِختیار کرنے کی جستجو کرنی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na. But puti, akava anela lenge pobare muke, pa čak meribe. Akala bukja sikavena kaj adava so vakergja o cari o Solomon ko Propovednik 8:9 tano točno: „O manuš vladinela upro manuš ki leskiri šteta“. \t 2 اِس آزادی کو پانے کے لیے لوگ احتجاج کرتے ہیں،‏ دھرنے دیتے ہیں اور اِنقلابی تحریکیں چلاتے ہیں۔‏ لیکن کیا ایسا کرنے سے اُن کا مقصد پورا ہو جاتا ہے؟‏ جی نہیں۔‏ عموماً اِس کا نتیجہ یہ نکلتا ہے کہ لوگوں کو اَور زیادہ تکلیفوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے،‏ یہاں تک کہ اپنی جان سے بھی ہاتھ دھونا پڑتا ہے۔‏ اِس سب کے پیشِ‌نظر بادشاہ سلیمان کی یہ بات بالکل سچ ثابت ہوتی ہے:‏ ”‏ایک شخص دوسرے پر حکومت کر کے اُس کو ضرر پہنچاتا ہے۔‏“‏—‏واعظ 8:‏9،‏ کیتھولک ترجمہ۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR ŠAJ TE SPREMINA AMEN BAŠI SPOMEN HEM TE OVEL AMEN KORIST LATAR? \t خود کو یادگاری تقریب کے لیے تیار کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Oj ka poštujnel leskiri odluka, ama šaj te kerel lafi e čhavencar bašo ple veruvanja sekogaš keda ka ovel la prilika. Agjaar, ola ka šaj te sikljoven bašo Jehova hem ka džanen leskere merilija bašo ispravno hem pogrešno (Dela 4:19, 20). Ko krajo, o čhave korkori ka odlučinen dali ka služinen e Jehovaske (5. Moj. 30:19, 20).* (Dikh i fusnota.) AKO ISI TUT PROTIVIBE TARI FAMILIJA 11. \t 10 شاید کچھ مسیحیوں کے غیرایمان جیون ساتھی یہ چاہیں کہ اُن کے بچے اُن کے مذہبی تہوار منائیں یا اُن کی مذہبی تعلیمات سیکھیں۔‏ ہو سکتا ہے کہ کچھ غیرایمان شوہر اپنی بیویوں کو کہیں کہ وہ بچوں کو بائبل کی تعلیمات نہ سکھائیں۔‏ لیکن ایسی صورت میں بھی بیوی یہ کوشش کرے گی کہ اُس کے لیے جہاں تک ممکن ہے،‏ وہ اپنے بچوں کو بائبل کی سچائیاں سکھائے۔‏ (‏اعمال 16:‏1؛‏ 2-‏تیمُتھیُس 3:‏14،‏ 15‏)‏ مثال کے طور پر شاید ایک غیرایمان شوہر اپنی بیوی کو یہ اِجازت نہ دے کہ وہ بچوں کو بائبل کورس کرائے یا اُنہیں اِجلاسوں پر لے کر جائے۔‏ بیوی اپنے شوہر کے فیصلے کا احترام کرے گی لیکن اُسے جب بھی موقع ملے گا،‏ وہ بچوں کو اپنے عقیدوں کے بارے میں بتائے گی۔‏ یوں بچے یہوواہ خدا اور اُس کے معیاروں کے بارے میں سیکھ پائیں گے۔‏ (‏اعمال 4:‏19،‏ 20‏)‏ آخرکار بچوں کو خود یہ فیصلہ کرنا ہے کہ وہ یہوواہ کی عبادت کریں گے یا نہیں۔‏*‏—‏اِستثنا 30:‏19،‏ 20۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Obično, sikavaja čest adalenge so zaslužinena adava, ili nekaske so isi le nesavi važno zadača ili odgovornost. \t جب ہم دوسروں کی عزت کرتے ہیں تو ہمیں کون سے فائدے ہوتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akaja statija nane ki romani čhib. OBJASNIME LAFIJA \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "But džene ko sveto ni na džanena kaj tane tari e Satanaskiri strana. Ama, keda nekoj ka šunel bašo čačipe valjani te birinel dali ka ovel tari e Jehovaskiri ili tari e Satanaskiri strana (Dela 3:17; 17:30). Ako siem odlučna te ova poslušna e Jehovaske, o Satana našti te kerel te na ova verna e Jehovaske (Jov 2:3; 27:5). \t 15 شیطان زبردستی لوگوں سے اپنی مرضی کے مطابق کام نہیں کروا سکتا۔‏ (‏یعقوب 1:‏14‏)‏ سچ ہے کہ دُنیا میں زیادہ‌تر لوگوں کو اِس بات کا احساس بھی نہیں ہے کہ وہ شیطان کا ساتھ دے رہے ہیں۔‏ لیکن جب ایک شخص سچائی سیکھ لیتا ہے تو اُسے یہ فیصلہ کرنا ہوتا ہے کہ وہ یہوواہ کا ساتھ دے گا یا شیطان کا۔‏ (‏اعمال 3:‏17؛‏ 17:‏30‏)‏ اگر ہم نے یہوواہ کے وفادار رہنے کا عزم کر رکھا ہے تو شیطان خدا کے لیے ہماری وفاداری کو توڑ نہیں سکتا۔‏—‏ایوب 2:‏3؛‏ 27:‏5۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako keraja nekasaja lafi so nane hristijani, šaj te vakera: „Te dikha so pišinela ko e Devleskoro Lafi“. Ako propovedinaja nekaske so na interesinela pe baši religija, šaj te puča le: „Dali nekogaš šungjan akaja purani izreka?“ Šukar tano ma te bistra kaj sekova manuš tano različno hem adaleske valjani te trudina amen amaro uvod te interesinel le (1. Kor. 9:22, 23). \t 9 ہم کسی آیت کو پڑھنے سے پہلے جو کچھ کہتے ہیں،‏ اُس کے ذریعے بھی صاحبِ‌خانہ کے دل میں بائبل کے لیے احترام پیدا کِیا جا سکتا ہے۔‏ مثال کے طور پر ہم کچھ یوں کہہ سکتے ہیں:‏ ”‏آئیں،‏ دیکھیں کہ اِس بارے میں خدا کیا کہتا ہے۔‏“‏ یا اگر ہم کسی ایسے شخص سے بات کر رہے ہیں جو کسی مسیحی فرقے سے تعلق نہیں رکھتا تو ہم کہہ سکتے ہیں:‏ ”‏آئیں،‏ دیکھیں کہ اِس بارے میں پاک کلام میں کیا لکھا ہے۔‏“‏ اگر ہمیں کوئی ایسا شخص ملے جو مذہب میں دلچسپی نہیں رکھتا تو ہم اُس سے پوچھ سکتے ہیں:‏ ”‏کیا آپ نے کبھی یہ سنہری اصول سنا ہے؟‏“‏ جب ہم یہ یاد رکھتے ہیں کہ ہر شخص کا پس‌منظر اور عقیدے فرق فرق ہیں تو ہم پاک کلام کی آیتوں کو ایسے طریقے سے متعارف کرائیں گے کہ لوگ اِن میں دلچسپی لیں۔‏—‏1-‏کُرنتھیوں 9:‏22،‏ 23‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Josija trudinela pe sine te kerel e Jehovaskiri volja poviše nego but javera carija ki Juda. Jekh dive, o prvosvešteniko arakhlja ko hrami o lil e Devleskere zakonea. Adava izgleda sine o lil so pišingja le o Mojsej! Keda o pisari čitingja le e Josijaske, ov halilo kaj valjani te kerel panda poviše te šaj te služinel e Jehovaske celo vilea. Ov isto agjaar ohrabringja e javeren da te keren adava. Adaleske, o narodo služinela sine e Jehovaske sa džikote sine dživdo o Josija (2. Let. 34:27, 33). O Josija but manglja te kerel e Devleskiri volja hem adaleske odma kergja promene 19 Ako sian terno, tu da šaj te ove sar o Josija hem pošukar te pendžare e Jehova. Ov šaj siklilo taro plo papo kova so kajngja pe, o cari o Manasija, kaj o Jehova tano spremno te prostinel. Tu da šaj te sikljove taro pophure ki tli familija hem ko sobranie. Ola šaj te vakeren tuke bašo but šukar bukja so kergja o Jehova baši lende. Isto agjaar ma bistre sar osetinela pe sine o Josija keda šungja so pišinela ko e Devleskoro Lafi. Ov but manglja te kerel e Devleskiri volja hem adaleske odma kergja promene. Džikote čitinea i Biblija, tli odlučnost te ove poslušno e Jehovaske šaj te ovel pobari. \t 19 اگر آپ نوجوان ہیں تو یوسیاہ کی طرح یہوواہ کے بارے میں زیادہ سے زیادہ علم حاصل کرنے کی کوشش کریں۔‏ یوسیاہ کے دادا بادشاہ منسّی تھے جنہوں نے بہت بُرے کام کیے لیکن بعد میں توبہ کر لی۔‏ ہو سکتا ہے کہ یوسیاہ نے اُنہی سے سیکھا ہو کہ یہوواہ بہت رحم‌دل ہے۔‏ آپ بھی اپنے گھر اور اپنی کلیسیا میں بڑوں سے یہوواہ کے بارے میں سیکھ سکتے ہیں۔‏ وہ آپ کو اُن برکتوں کے بارے میں بتا سکتے ہیں جو یہوواہ خدا نے اُن کو دی ہیں۔‏ یہ بھی یاد کریں کہ جب یوسیاہ نے توریت میں لکھی باتیں سنیں تو اُنہوں نے یہوواہ کو خوش کرنے کے لیے فوراً قدم اُٹھائے۔‏ بائبل کو پڑھنے سے آپ کے دل میں بھی یہوواہ کو خوش کرنے کا عزم مضبوط ہو جائے گا۔‏ یوں اُس کے ساتھ آپ کی دوستی زیادہ پکی ہو جائے گی اور آپ خوش رہیں گے۔‏ پھر آپ کا دل چاہے گا کہ آپ دوسروں کو بھی اُس کے بارے میں بتائیں۔‏ ‏(‏2-‏تواریخ 34:‏18،‏ 19 کو پڑھیں۔‏)‏ بائبل کا مطالعہ کرنے سے شاید آپ کو احساس ہو کہ آپ کو خدا کی خدمت کے کچھ حلقوں میں بہتری لانے کی ضرورت ہے۔‏ ایسی صورت میں یوسیاہ کی مثال پر عمل کریں اور اِن حلقوں میں بہتری لانے کی بھرپور کوشش کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 18 DŽI KO 24 JUNI 2018 \t 18-‏24 جون 2018ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali kerea e javerenge te ovel lokho te roden tutar te prostine lenge? Ov ponizno hem ker e javerenge te ovel lokho te keren tuja lafi (Dikh o pasusija 4-8) \t کیا آپ کی شخصیت ایسی ہے کہ لوگ آپ سے آسانی سے معافی مانگ سکیں؟‏ خاکسار بنیں تاکہ لوگ بِلاجھجک آپ سے بات کر سکیں۔‏ (‏پیراگراف 4-‏8 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7. a) Koja sine jekh razlika maškar o Adam hem o životne? b) Vaker jekh način sar o Adam koristingja pli slobodno volja. \t 7.‏ ‏(‏الف)‏ آدم میں اور جانوروں میں کیا فرق تھا؟‏ (‏ب)‏ شروع میں آدم نے فیصلہ کرنے کی نعمت کو کیسے اِستعمال کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske vredinela te kera akava? 17, 18. Sar šaj o sveti duh te pomožinel amen? \t 17،‏ 18.‏ پاک روح ہماری مدد کیسے کر سکتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "18. a) So pišingja o cari o Solomon bašo ohrabruvanje? b) So vakergja o apostol Pavle? 18 So šaj te sikljova tari Marta hem taro Henri? Sekova jekh amendar šaj te del uteha hem ohrabruvanje jekhe phraleske ili phenjake keda valjani. O cari o Solomon pišingja: „O lafi vakerdo ko pravo vreme — kobor tano šukar! \t 18.‏ ‏(‏الف)‏ دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کرنے کے حوالے سے بادشاہ سلیمان نے کیا لکھا؟‏ (‏ب)‏ پولُس رسول نے مسیحیوں کو کیا مشورہ دیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Isuseskere učenikija mora sine te pobedinen asavke negativna čuvstvija. Ki akaja statija ka kera lafi bašo trin pučiba: Sar dikhela sine o Isus ko predrasude? Sar pomožingja ple učenikonge te sikljoven te oven nepristrasna sprema o javera hem te ačhoven ko jekhipe? \t 3 یسوع کے شاگردوں کا اِتحاد صرف اِس وجہ سے ہی خطرے میں نہیں تھا کیونکہ وہ اعلیٰ مرتبہ اور اِختیار حاصل کرنے کی خواہش رکھتے تھے۔‏ اُس زمانے میں نفرت اور تعصب نے بھی لوگوں کو ایک دوسرے سے جُدا کِیا ہوا تھا۔‏ یسوع کے شاگردوں کو ایسے احساسات پر قابو پانے کی ضرورت تھی۔‏ اِس مضمون میں ہم اِن تین سوالوں پر غور کریں گے:‏ یسوع مسیح نے تعصب کے مسئلے کے حوالے سے کیا کِیا؟‏ اُنہوں نے اپنے پیروکاروں کو سب لوگوں کے ساتھ ایک جیسا سلوک کرنا اور اِتحاد سے رہنا کیسے سکھایا؟‏ اور یسوع کی تعلیمات پر عمل کرنے سے ہم اپنے اِتحاد کو کیسے برقرار رکھ پاتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko sa adala berša, me hem i Andžela kergjem but neve hem phare zadače. \t تنظیم کے سکولوں کے سلسلے میں خدمت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te šaj te primenina adala sovetija, valjani te sikava o „plodija taro duho“. Ola tane „mangipe, radost, mir, strplivost, ljubeznost, šukaripe, vera, krotkost hem samokontrola“ (Gal. 5:22, 23). Razmislin bašo akava: Te šaj o delija tari jekh mašina šukar te keren buti, valjani te ovel len ulje. Slično, ako isi amen osobine sar e Jehovaskere, tegani polokhe ka prifatina o razlike maškar amende hem ka nakha šukar jekh jekhea. O RAZLIČNA KARAKTERIJA KERENA O SOBRANIE TE OVEL POBARVALO Sarine siem različna — isi amen različna osobine, javer čhane dikhaja ko bukja hem različno vakeraja adava so mislinaja. Asavke razlike kerena amare amalipa pobarvale. \t بائبل میں اَور بھی بہت سی ہدایتیں درج ہیں۔‏ لیکن اِن پر عمل کرنے کے لیے ضروری ہے کہ ہم ”‏روح کا پھل“‏ ظاہر کریں جس میں ”‏محبت،‏ خوشی،‏ اِطمینان،‏ تحمل،‏ مہربانی،‏ اچھائی،‏ ایمان،‏ نرم‌مزاجی اور ضبطِ‌نفس“‏ شامل ہیں۔‏ (‏گلتیوں 5:‏22،‏ 23‏)‏ یہ خوبیاں تیل کی طرح ہیں۔‏ جس طرح تیل ڈالنے سے مشین زیادہ اچھی طرح سے چلتی ہے اِسی طرح اِن خوبیوں کی مدد سے صلح کرنا زیادہ آسان ہو جاتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov ka ovel bahtalo ako tu našavea i nadež te živine zasekogaš adaleske so biringjan te ove leskiri strana hem otfrlingjan e Jehova. 3. \t 3.‏ آپ کو یہوواہ کے لیے زندگی وقف کرنے سے کون سی برکتیں ملی ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Hem sar šaj te na koristina akava poklon ko pogrešno način? 13. Kova tano jekh način sar na valjani pogrešno te koristina amari sloboda? \t 13.‏ ہمیں اپنی آزادی کو کس مقصد کے لیے اِستعمال کرنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O phralja dobingje neve sile, hem o Jehova poddržinela len sine ponadari da revno te propovedinen. \t سن 1941ء میں میکسیکو سٹی میں منعقد ہونے والا اِجتماع"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "19 Okola soj tane birime taro roditelija te pomožinen lengere čhaven, valjani sekogaš te trudinen pe te pottikninen e čhaven te poštujnen ple roditelen. Akava šaj te keren le agjaar so ka keren pozitivno lafi bašo roditelija hem nane ola te len e roditelengiri odgovornost te vospitinen pumare čhaven. Isto agjaar, adala so pomožinena e čhavenge valjani te pazinen te na den pričina nekaske taro sobranie ili avri lestar te mislinel kaj ola kerena nešto soj pogrešno ko moralno pogled (1. Pet. 2:12). Iako o roditelija šaj te roden pomoš taro javera, lengiri tani i odgovornost te sikaven o čačipe pumare čhaven. \t 19 ایسے بہن بھائیوں کو کن باتوں کا خیال رکھنا چاہیے جنہیں والدین اپنے بچوں کی مدد کرنے کو کہتے ہیں؟‏ اُنہیں بچوں کے دل میں والدین کے لیے عزت بڑھانی چاہیے۔‏ اِس کا مطلب ہے کہ اُنہیں ہمیشہ والدین کے بارے مثبت باتیں کرنی چاہئیں اور والدین کی ذمےداری کو ہتھیانے کی کوشش نہیں کرنی چاہیے۔‏ ایسے بہن بھائیوں کو اِس بات کا بھی خیال رکھنا چاہیے کہ اُن کی کسی حرکت سے کلیسیا کے بہن بھائیوں یا غیروں کو یہ تاثر نہ ملے کہ وہ بچوں کے ساتھ کوئی غلط کام کر رہے ہیں۔‏ (‏1-‏پطرس 2:‏12‏)‏ والدین کو یاد رکھنا چاہیے کہ وہ دوسروں سے مدد تو مانگ سکتے ہیں لیکن اپنے بچوں کو بائبل کی تعلیم دینے کی ذمےداری اُن ہی کی ہے۔‏ اِس لیے اُنہیں یقین کر لینا چاہیے کہ اُن کے بچوں کو واقعی وہ مدد مل رہی ہے جو اُن کے لیے فائدہ‌مند ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na sium sine but šukar ko boks, adaleske otkažingjum man palo nekobor borbe. Palo adava, vikingje man te služinav ki amerikansko vojska hem bičhalgje man ki Germanija. Džikote služinava sine adari, okola so sine mange odgovorna bičhalgje man ki Voeno akademija soske mislingje kaj šaj te ovav šukar vodači. \t ہمارے قصبے کے اِردگِرد چھوٹے چھوٹے کھیت تھے اور اِن کھیتوں میں زیادہ‌تر مکئی کی فصل کاشت کی جاتی تھی۔‏ جب مَیں پیدا ہوا تو میرے ابو ایک مقامی کسان کے پاس کام کرتے تھے۔‏ پھر جب مَیں نوجوان تھا تو مَیں نے ٹریکٹر چلانا اور کھیتی‌باڑی کے حوالے سے دیگر کام کرنے سیکھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13 Amende da šaj te ovel amen but promene ko amaro životo. Nekogaš amare odgovornostija šaj te meninen pe soske angjem asavke odluke. Na primer, šaj odlučingjem te ženina amen, šaj ulo amen čhave, ili odlučingjem te kera nesave promene te šaj te služina e Jehovaske polnovremeno. Nekogaš amare odgovornostija šaj ka meninen pe soske isi amen javera okolnostija. Šaj ka ova ki možnost te kera poviše ki služba, ili šaj ka valjani te kera pohari. Ama, bizi razlika dali siem terne ili phure, saste ili nasvale, o Jehova džanela sar šaj sekoj amendar najšukar te služinel leske. Ov na adžikerela amendar te kera poviše taro adava so šaj. \t 13 لہٰذا ہم اِس بات کی توقع کر سکتے ہیں کہ بدلتی صورتحال کی وجہ سے خدا کی خدمت میں ہمارا کردار بھی بدل جائے گا۔‏ کبھی کبھار یہ ہمارے اپنے فیصلوں کی وجہ سے ہوتا ہے۔‏ مثال کے طور پر شاید آپ غیرشادی‌شُدہ تھے لیکن پھر آپ نے شادی کرنے کا فیصلہ کِیا اور اب آپ کے بچے ہیں۔‏ یا پھر شاید آپ کے بچے بڑے ہو گئے ہیں اور آپ نے فیصلہ کِیا ہے کہ آپ کُل‌وقتی طور پر خدمت کریں گے۔‏ اِس طرح کے فیصلوں کے نتیجے میں ہمیں کچھ شرف بھی ملتے ہیں اور ہم پر کچھ ذمےداریاں بھی آتی ہیں۔‏ ہم خدا کی خدمت میں جو کچھ کر سکتے ہیں،‏ یہ صورتحال کے مطابق بدل بھی سکتا ہے۔‏ یہوواہ خدا اِس بات کو خاطر میں لاتا ہے کہ ہم جوان ہیں یا بوڑھے،‏ صحت‌مند ہیں یا بیمار۔‏ وہ جانتا ہے کہ ہم کیا کر سکتے ہیں اور کیا نہیں کر سکتے اور اِسی کے مطابق وہ ہمیں ایسا کردار دیتا ہے جو ہم نبھا بھی سکیں۔‏ وہ ہماری خدمت کی بہت قدر کرتا ہے،‏ چاہے ہم کم کر سکیں یا زیادہ۔‏—‏عبرانیوں 6:‏10‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, ka ova poradosna ako razmislinaja baši sa o šukar bukja so dela amen o Jehova avdive, ako džaja palo primer e javere verna slugengoro hem ako trudinaja amen te kera e Devleskiri volja. Agjaar ka šaj upri amende te osetina o lafija soj pišime ko Psalm 64:10, kote so pišinela: „O pravedno manuš ka radujnel pe e Jehovaske, hem ov ka ovel leskoro than garajbaske“. \t یہ سچ ہے کہ آج ہمیں بہت سی مشکلات اور پریشانیوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے لیکن دُعا میں یہوواہ خدا سے پاک روح مانگنے،‏ بائبل کا مطالعہ کرنے اور اِس پر سوچ بچار کرنے سے ہم حقیقی خوشی حاصل کر سکتے ہیں۔‏ اِس کے علاوہ ہم خدا کی دی ہوئی برکتوں پر غور کرنے سے،‏ اُس کے بندوں جیسا ایمان ظاہر کرنے سے اور اُس کی مرضی پر چلنے سے اپنی خوشی کو اَور زیادہ بڑھا سکتے ہیں۔‏ پھر زبور 64:‏10 میں لکھے یہ الفاظ ہمارے سلسلے میں بھی سچ ثابت ہوں گے:‏ ”‏صادق [‏یہووا ‏ میں شادمان ہوگا اور اُس پر توکل کرے گا۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 Pomožinen tumare čhavenge keda živinena ki javer phuv \t 9 پردیسی بہن بھائیوں کے بچوں کی مدد کیسے کی جائے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "MIR STRPLIVOST \t اِطمینان"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15. Kola tane nesave bukja so nane te oven palo Armagedon? \t 15.‏ ہرمجِدّون کے بعد کیا کچھ نہیں رہے گا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So šaj jekh terno te sikljol tari polnovremeno služba? Savo životo šaj te ovel tut ako sian pioneri? \t کس طرح کے منصوبے آپ کے لیے خوشی کا باعث بن سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sa akala lošna uslovija so kerena te ovel amenge pharo nane više te oven. 16, 17. a) Sar ka osetinen pe adala so ka preživinen o Armagedon? Vaker primer. b) So valjani te kera te šaj te ačhova dživde keda ka ovel uništimo akava lošno sveto? 16 Savo ka ovel o životo keda nane te oven o lošna uslovija? Nane lokho te zamislina. \t 16،‏ 17.‏ ‏(‏الف)‏ جو لوگ ہرمجِدّون سے بچ نکلیں گے،‏ وہ کیسا محسوس کریں گے؟‏ (‏ب)‏ ہمیں کیا کرنا چاہیے تاکہ ہم اِس بُری دُنیا کے ساتھ ختم نہ ہوں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske keda iranela pe sine khere, napadingja le jekh lavi hem mudargja le (1. Car. 13:11-24). 3 Na džanaja soske o proroko odlučingja te šunel adale phure manuše a na e Jehova. \t 1‏-‏3.‏ یہوداہ سے آنے والے نبی نے کیا نہیں کِیا اور اِس کا کیا نتیجہ نکلا؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "POMOŠ HEM UTEHA KI FAMILIJA 15. Kas isi odgovornost te sikaven e čhaven bašo Jehova? 15 Sar šaj te pomožina e familienge ko sobranie? \t 15.‏ بائبل کے مطابق بچوں کو یہوواہ کی تعلیم دینے کی ذمےداری کس کو دی گئی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Považno tano te ačhove verno e Jehovaske nego te sikave tle familijake kaj mangea la 16. \t یہوواہ کے لیے آپ کی وفاداری رشتےداروں کے لیے آپ کی محبت سے بڑھ کر ہونی چاہیے۔‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Schimbă setările pentru întreg sistemul (afectează toţi userii) \t نِظام کی ترتیبات بدلیں - سب پر اثرانداز ہوگا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8. Kola navike šaj te keren amen melale anglo e Devleskere jakhja? 8 Melalipe. Ki Biblija o „melalipe“ na značinela samo seksualno nemoral. \t 8.‏ ایسے کون سے کام ہیں جن کی وجہ سے ہم خدا کی نظر میں ناپاک ہو سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov ponekogaš šunela sine e Devle. Isto agjaar, kergja nesave šukar bukja e Jehovaskere narodoske. \t رحبُعام یہوواہ کے قریبی دوست نہیں تھے جیسے داؤد تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, te šaj te sikava gostoprimlivost šaj ka valjani te nakhava pohari vreme ko bukja so nane doborom važna. 15. \t 15.‏ بعض لوگوں کو یہ کیوں لگ سکتا ہے کہ وہ دوسروں کی مہمان‌نوازی کرنے کے لائق نہیں ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O hristijanja valjani te sikaven čest e javerenge. Ki akaja statija ka dikha kaske valjani te sikava čest hem soske. Isto agjaar, ka dikha soske tano šukar te sikava čest e javerenge. \t مسیحیوں کو دوسروں کی عزت کرنی چاہیے۔‏ لیکن ہمیں کن کی عزت کرنی چاہیے اور یہ عزت کے لائق کیوں ہیں؟‏ اور جب ہم دوسروں کی عزت کرتے ہیں تو ہمیں کون سے فائدے ہوتے ہیں؟‏ اِس مضمون میں اِن سوالوں کے جواب دیے جائیں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko 1946 berš, keda irangjum man khere bašo raspust, gelem ko jekh kongres ko Klivlend (Ohajo, Amerika). O prvo dive me phenja pišinena mange sine beleške te šaj te haljovav bašo so kerela pe lafi ko kongres. Ama o dujto dive, sium sine but bahtalo keda dikhljum kaj ko kongres isi grupa koja soj gluvonemo hem kaj isi preveduvači ki znakovno čhib. Akana, šaj sine te uživinav ki programa hem pošukar te haljovav o čačipe tari Biblija. SIKAVAVA BAŠO ČAČIPE Samo so završingja i Dujto svetsko vojna o manuša mangena sine te sikaven kaj tane verna ple phuvjake. Keda irangjum man taro kongres hem geljum ki škola, sium sine odlučno te ačhovav verno e Jehovaske. Adaleske čhinavgjum te pozdravinav o zname, te giljavav i himna ki znakovno čhib hem te slavinav praznikija. \t میرے والدین 1910ء کے لگ بھگ ملک جارجیا سے کینیڈا آئے اور مغربی کینیڈا کے ایک چھوٹے گاؤں میں رہنے لگے۔‏ مَیں 1928ء میں پیدا ہوا اور چھ بہن بھائیوں میں سب سے چھوٹا تھا۔‏ میرے ابو میری پیدائش سے چھ مہینے پہلے فوت ہو گئے اور جب مَیں ننھا بچہ ہی تھا تو امی بھی فوت ہو گئیں۔‏ اِس کے تھوڑے ہی عرصے بعد میری سب سے بڑی بہن 17 سال کی عمر میں فوت ہو گئی۔‏ اِس لیے ہم اپنے ماموں نک کے ساتھ رہنے لگے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So vakerela i Biblija bašo duhovna manuša? 7 O Isus vakergja kaj o duhovna manuša tane bahtale. \t 7.‏ بائبل میں روحانی سوچ رکھنے کے کیا فائدے بتائے گئے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, o anav e Isuseskoro značinela „o Jehova tano spasenie“. Dujto, preku plo Carstvo, o Jehova ka del e poslušna manušenge o bereketija tari otkupnina. Hem trito, sigurna siem kaj ništo našti te čhinavel e Jehova te kerel pli namera (Ps. 135:6; Isa. 46:9, 10). \t 12 جیسا کہ ہم نے دیکھا ہے،‏ دُعا کے نمونے میں ایسے معاملوں کا ذکر ہوا ہے جن کا خدا کے مقصد سے گہرا تعلق ہے۔‏ پہلی درخواست کے مطابق ہمیں اپنے چال‌چلن سے خدا کے نام کو پاک ثابت کرنے کی بھرپور کوشش کرنی چاہیے۔‏ (‏یسعیاہ 8:‏13)‏ یسوع مسیح کے نام کا مطلب ہے:‏ ”‏یہوواہ نجات ہے“‏ اور جب ہمیں اُن کی قربانی کی بدولت نجات ملے گی تو یہوواہ خدا کے نام کی بڑائی ہوگی۔‏ دوسری درخواست سے پتہ چلتا ہے کہ یہوواہ خدا اپنی بادشاہت کے ذریعے ہمیں وہ تمام برکتیں دے گا جو فدیے کی وجہ سے ممکن ہوئیں۔‏ تیسری درخواست سے ہمیں یہ یقین دِلایا جاتا ہے کہ خدا کی مرضی ضرور ہوگی اور کوئی بھی اِسے روک نہیں سکے گا۔‏—‏زبور 135:‏6؛‏ یسعیاہ 46:‏9،‏ 10۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Mir — sar šaj te arakhe le? \t اِطمینان کیسے حاصل کریں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17. Sar o angelija pomožingje e Isuseske? 17 O angelija pomožinena sine e Isuseske. \t 17.‏ فرشتوں نے یسوع مسیح کی مدد کیسے کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Noe, o Daniel hem o Jov ka šaj sine te spasinen pes adaleske soj pravedna (EZEK. 14:14) \t ‏”‏نؔوح اور دانؔی‌ایل اور اؔیوب .‏ .‏ .‏ اپنی صداقت سے فقط اپنی ہی جان بچائیں گے۔‏“‏‏—‏حِزقی‌ایل 14:‏14۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Amen da, isto sar o Daniel, te ova panda popaše e Jehovaja. Ako siem ponizna, ako isi amen doverba ki leste hem ako siem leske poslušna, ov amende da ka dikhel amen sar skapocena (Agej 2:7). 15 O roditelija avdive šaj te sikljon važna pouke taro e Danieleskere roditelija. Keda sine o Daniel tikno čhavo ki Juda, živinela sine maškar but lošna manuša. Ama, ov mangela sine e Jehova. Dali adava sine slučajno? Na. \t 14 ہم ایمان اور فرمانبرداری کے سلسلے میں دانی‌ایل کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟‏ جس دُنیا میں ہم رہتے ہیں،‏ اُس میں حرام‌کاری اور جھوٹے معبودوں کی پرستش عام ہے۔‏ لوگوں پر جھوٹے مذہب کا بڑا اثر ہے جسے بائبل میں بابلِ‌عظیم کہا گیا ہے اور جس میں ”‏بُرے فرشتے رہتے ہیں۔‏“‏ (‏مکاشفہ 18:‏2‏)‏ لیکن جس طرح دانی‌ایل بابل میں پردیسی تھے اُسی طرح ہم بھی اِس دُنیا میں پردیسی ہیں۔‏ یہی وجہ ہے کہ ہم دُنیا کے لوگوں سے فرق نظر آتے ہیں اور اِسی لیے بعض ہمارا مذاق اُڑاتے ہیں۔‏ (‏مرقس 13:‏13‏)‏ مگر آئیں،‏ یہ عزم کریں کہ ہم بھی دانی‌ایل کی طرح یہوواہ کی قربت میں رہیں گے۔‏ اگر ہم خاکساری ظاہر کریں گے،‏ یہوواہ پر بھروسا رکھیں گے اور اُس کی فرمانبرداری کریں گے تو وہ ہمیں بھی عزیز خیال کرے گا۔‏—‏حجی 2:‏7۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soj tuke najvažno ko životo? (Dikh o pasus 18) \t آپ کن باتوں کو زیادہ اہم خیال کرتے ہیں؟‏ (‏پیراگراف 18 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 83, 52 \t گیت:‏ 52،‏ 26"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "CIDE TUTAR SA O NEMORALNA ŽELBE 5. a) Vaker primer so sikavela soske valjani odma te huljava i purani ličnost. (Dikh i slika ko početok tari statija.) b) Sprema ko Kološanite 3:5-9, kola bukja tane delo tari purani ličnost? 5 So ka kere ako dikhea kaj te šeja tane melale hem khandena? Ka huljave len so posigate. Slično agjaar, ako dikhaja kaj keraja nešto so o Jehova na mangela, valjani odma te menina adava. \t 5.‏ ‏(‏الف)‏ مثال کے ذریعے واضح کریں کہ پُرانی شخصیت کو فوراً اُتار پھینکنا کیوں ضروری ہے۔‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏ (‏ب)‏ کُلسّیوں 3:‏5-‏9 میں کون سے ایسے کاموں کا ذکر کِیا گیا ہے جو پُرانی شخصیت کا حصہ ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske ako akava tano točno, adava ka značinel kaj na valjani amenge o Devel hem kaj šaj te kera sa so mangaja. Šaj šungjan sar o manuša vakerena kaj isi sa pohari vojne, kriminal, nasvalipa hem čorolipe. Ko jekh izveštaj pišinela: „O manuša džana ko pošukar soske odlučingje te keren o sveto pošukar than živibaske“. Dali akava tano čače? Dali o manuša konečno halile sar te rešinen o problemija ko sveto? \t 14 ‏”‏اِنسان اپنے مسئلوں کو خود حل کر سکتے ہیں۔‏“‏ بہت سے لوگ اِس نظریے کو پسند کرتے ہیں کیونکہ اگر یہ نظریہ درست ہے تو اِنسانوں کو خدا کی رہنمائی کی ضرورت نہیں ہے اور وہ جو چاہے،‏ کر سکتے ہیں۔‏ اِس کے علاوہ بعض لوگوں کو یہ نظریہ اِس لیے بھی صحیح لگتا ہے کیونکہ کچھ جائزوں کے مطابق دُنیا میں جنگیں،‏ جُرم،‏ بیماریاں اور غربت کم ہوتی جا رہی ہے۔‏ ایک رپورٹ میں کہا گیا:‏ ”‏اِنسانوں میں بہتری اِس لیے آ رہی ہے کیونکہ اُنہوں نے یہ فیصلہ کر لیا ہے کہ وہ دُنیا کو بہتر بنا کر رہیں گے۔‏“‏ لیکن کیا یہ سچ ہے؟‏ کیا اِنسانوں نے واقعی یہ جان لیا ہے کہ اِس دُنیا کے مسئلوں کو کیسے حل کِیا جا سکتا ہے؟‏ آئیں،‏ اِس سلسلے میں چند حقائق پر غور کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, razmislin kobor sine strplivo o Jehova e Izraelconcar so na sine leske poslušna poviše taro 1.500 berša (Ezek. 33:11). 15. \t 15.‏ یسوع مسیح نے نرمی اور تحمل سے کام لینے کے سلسلے میں کیسی مثال قائم کی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Koja osobina tari nevi ličnost pomožinela te ovel amen jekhipe? \t ایسی کون سی خوبیاں نئی شخصیت کا حصہ ہیں جو اِتحاد برقرار رکھنے میں ہماری مدد کر سکتی ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Iako e Jehovaske na valjani ništo amendar, ov tano bahtalo keda dikhela sar trudinaja amen te poddržina le sar vladeteli. Ka sikljova taro Sudiite 4 hem 5 poglavje kaj o Jehova ceninela amari spremnost te služina leske hem te mukha ov te vodinel amen. \t حالانکہ یہوواہ کو ہماری عبادت کی ضرورت نہیں ہے لیکن وہ یہ دیکھ کر خوش ہوتا ہے کہ ہم اُس کی حکمرانی کی حمایت کر رہے ہیں۔‏ اِس مضمون میں ہم قضاۃ 4 اور 5 باب پر غور کریں گے اور دیکھیں گے کہ یہوواہ ہمارے رضاکارانہ جذبے کی کتنی قدر کرتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako džanena kola tane tumare celija, ka ovel tumenge polokho te anen mudra odluke 7, 8. a) Sar adava so ka čhiva amenge celija ka pomožinel amenge polokhe te ana odluke? b) Soske jekh tinejdžerka odlučingja te na džal ko fakulteti? \t 7،‏ 8.‏ ‏(‏الف)‏ ہم یہ کیوں کہہ سکتے ہیں کہ منصوبے بنانے سے فیصلے کرنا آسان ہو جاتا ہے؟‏ (‏ب)‏ ایک نوجوان بہن نے یونیورسٹی میں تعلیم حاصل نہ کرنے کا فیصلہ کیوں کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ka ove bahtalo keda sikavea mangipe 4, 5. Soske sine o Isus bahtalo? \t 4،‏ 5.‏ یسوع مسیح کو کس کام سے خوشی ملی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O sveštenikija ikalgje leskere kokala taro grobo, thargje len hem o pravo frdingje le ki reka Svift. Ama, but manuša mangena sine te čitinen hem te haljoven e Devleskoro Lafi hem i Crkva našti sine te čhinavel len ko adava. Ko berša so avena sine, o manuša ki Evropa hem ko javera thana ko sveto počmingje te prevedinen hem te pečatinen i Biblija ko čhibja so but džene haljovena len sine. \t 12 لیکن پادریوں کو وِکلف،‏ اُن کی بائبل اور اُن کے پیروکاروں سے نفرت تھی۔‏ اُنہوں نے اُس گروہ کو اذیت دی جو لوگوں کو وِکلف بائبل پہنچاتا تھا اور وِکلف بائبل کی وہ ساری کاپیاں ضائع کر دیں جو اُنہیں ملیں۔‏ اگرچہ وِکلف فوت ہو چُکے تھے لیکن پھر بھی پادریوں نے اُنہیں چرچ کا دُشمن قرار دیا۔‏ اُنہوں نے وِکلف کی قبر کھود کر اُن کی ہڈیاں نکالیں،‏ اُنہیں جلا دیا اور راکھ کو دریا میں پھینک دیا۔‏ مگر بہت سے لوگ بائبل کو پڑھنا اور سمجھنا چاہتے تھے اور چرچ اُنہیں روک نہیں سکتا تھا۔‏ اِس کے بعد سینکڑوں سال کے دوران یورپ اور دُنیا کے دیگر حصوں سے تعلق رکھنے والے لوگوں نے ایسی زبانوں میں بائبل کے ترجمے اور چھپائی کا کام شروع کِیا جنہیں بہت سے لوگ سمجھ سکتے تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske nesave roditelija tane sekirime keda lengere čhave mangena te krstinen pe? \t نجات حاصل کرنے کے لیے دانش‌مند بننا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Me sium sine jekh taro phralja so sine vikimo. Adava sine panda jekh prilika keda valjani sine te mukhav i okolina ki koja sium sine siklo, te šaj te pomožinav ko Betel. Ko Betel resljum ko 19 juni 1950 berš. O Betel arakhljola sine ko jekh purano kher kova so sine maškar but bare kašta ki površina taro jekh hektari. \t سن 1952ء میں مجھے اور فلپائن سے چھ اَور بھائیوں کو گلئیڈ سکول کی 20ویں کلاس سے تربیت پانے کی دعوت دی گئی۔‏ اِس دعوت کے بارے میں سُن کر مجھے بہت خوشی ہوئی۔‏ جب ہم امریکہ میں تھے تو ہمارے لیے بہت کچھ نیا تھا۔‏ وہاں کی زندگی اُس چھوٹے سے گاؤں کی زندگی سے بہت فرق تھی جس میں مَیں بڑا ہوا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Setări Acces Universal \t وسیع رسائی کی ترتیبات"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "18 Sa džikote istrajno sejnaja o haberi bašo Carstvo, amaro da učestvo tano važno ko propovedibe kolea so dela pe „svedoštvo sa e narodonge“ (Mat. 24:14). A soj najvažno, bahtale siem soske džanaja kaj adalea keraja bahtalo e Jehova. Ov mangela sa okolen so „istrajno anena plodi“. \t 18 جب آپ دوسروں کو بادشاہت کی خوش‌خبری سنانے میں ’‏اپنا ہاتھ ڈھیلا نہیں ہونے دیتے‘‏ تو آپ ”‏سب قوموں کو گواہی“‏ دینے میں اپنا کردار ادا کر رہے ہوتے ہیں۔‏ (‏متی 24:‏14‏)‏ سب سے بڑھ کر آپ کو اِس بات سے بڑی خوشی مل سکتی ہے کہ آپ یہوواہ کا دل خوش کر رہے ہیں۔‏ وہ اُن سب سے پیار کرتا ہے جو ”‏ثابت‌قدمی کے ساتھ پھل لاتے ہیں۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava značinela te šunen e Jehovaskoro sovet ko sa o odluke so valjani te anen len ko tumaro životo, sar na primer savi škola ka završinen, so buti ka keren, ili dali ka khuven ko brako hem ka ovel tumen čhave. Isto agjaar, značinela te trudinen tumen te ispolninen o duhovna celija, a adala tane celija so ka keren tumen popaše e Jehovaja. Ako tumenge najvažno te služinen e Jehovaske, šaj te oven sigurna kaj ov ka del tumen bereketija hem ka pomožinel tumenge te uspejnen. \t 3 اِس مضمون میں اِس سوال کا جواب دیا جائے گا اور آپ کی حوصلہ‌افزائی کی جائے گی کہ آپ نوجوانی میں یہوواہ کو خوش کرنے کو سب سے زیادہ اہمیت دیں۔‏ اِس کا مطلب ہے کہ آپ اپنی زندگی کے تمام معاملات میں فیصلے کرتے وقت یہوواہ کی رہنمائی پر چلیں،‏ مثلاً تعلیم حاصل کرنے،‏ ملازمت کا اِنتخاب کرنے اور شادی کرنے اور اولاد پیدا کرنے کے حوالے سے فیصلے کرتے وقت۔‏ اِس میں یہ بھی شامل ہے کہ آپ خدا کی خدمت کے حوالے سے منصوبے بنائیں اور اِنہیں پورا کرنے کی کوشش کریں۔‏ اگر آپ اپنا مکمل دھیان یہوواہ کی خدمت کرنے پر رکھیں گے تو بِلاشُبہ وہ آپ کو برکت دے گا اور کامیابی عطا کرے گا۔‏‏—‏امثال 16:‏3 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "ko materijalna bukja? 1, 2. \t ہم آرام‌وتفریح کے بارے میں صحیح سوچ کیسے اپنا سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SOSKE ŠAJ TE OBESHRABRINA AMEN? 4. a) Sar vlijajngja upro Pavle adava so poviše Evreija na prifatingje o šukar haberi? b) Soske o Pavle osetingja pe agjaar? 4 Dali nekogaš obeshrabringjan tut adaleske so o manuša ko tlo podračje na mangena te šunen o šukar haberi bašo Carstvo? \t 4.‏ ‏(‏الف)‏ جب زیادہ‌تر یہودیوں نے پولُس کے پیغام کے لیے منفی ردِعمل دِکھایا تو اُنہوں نے کیسا محسوس کِیا؟‏ (‏ب)‏ پولُس کو ایسا کیوں محسوس ہوا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 6 DŽI KO 12 AVGUST 2018 \t 6-‏12 اگست 2018ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "POMOŽIN OKOLENGE SO PROUČINENA TE OVEL LEN CEL TE KRSTINEN PE \t بپتسمے کی اہمیت پر زور دیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Edvaj kerava sine lafi e javerencar ki dvorana, a panda popharo sine mange te khuvav nekaske ko udar so na džanava le“. Lakere roditelija hem o javera taro sobranie pomožingje akale terne phenjake te ispolninel pli cel te ovel opšto pionerka. Oj vakerela: „E Satanaskoro sveto čhivela e ternen te ovel len pobari škola, slava, but pare hem materijalna bukja“. Ama, oj isto agjaar halili kaj but manuša nikogaš našti te ispolninen akala celija, hem kaj ola anena samo stres hem dukha. Oj ponadari vakerela: „I služba bašo Jehova kerela man te ovav čače bahtali hem zadovolno“. 14. \t 13 ذرا امریکی ریاست الاباما میں رہنے والی ایک بہن کی مثال پر غور کریں۔‏ اُسے خدا کی خدمت کے حوالے سے منصوبے بنانے کے لیے اپنے اندر ہمت پیدا کرنے کی ضرورت تھی۔‏ اُس نے لکھا:‏ ”‏مَیں بچپن سے ہی بہت شرمیلی تھی۔‏ مجھے کنگڈم ہال میں بہن بھائیوں سے بات کرنا بہت مشکل لگتا تھا اور مُنادی کے دوران اجنبیوں سے بات کرنا تو میرے لیے اَور بھی زیادہ مشکل تھا۔‏“‏ لیکن یہ بہن اپنے ماں باپ اور کلیسیا کے بہن بھائیوں کی مدد سے پہل‌کار بننے کے اپنے منصوبے کو پورا کر پائی۔‏ اُس نے کہا:‏ ”‏شیطان کی دُنیا اِس سوچ کو فروغ دیتی ہے کہ اعلیٰ تعلیم،‏ شہرت،‏ پیسہ یا بہت سی چیزیں حاصل کرنے کے منصوبے ہی اچھے منصوبے ہیں۔‏“‏ لیکن اُس بہن کو پتہ تھا کہ زیادہ‌تر لوگ اِن منصوبوں کو کبھی پورا نہیں کر پاتے اور اِنہیں پورا کرنے کے چکر میں اُنہیں پریشانی اور تکلیف سے گزرنا پڑتا ہے۔‏ اُس نے مزید کہا:‏ ”‏یہوواہ خدا کی خدمت کرنے سے مجھے بےحد خوشی اور اِطمینان ملا ہے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama o Jovan Krstitel vakergja lenge: „O Devel šaj taro akala bara te vazdel čhave e Avraameske“ (Luka 3:8). 10 O Isus sikavgja kaj tano pogrešno o manuša te oven gorda baši pli nacija ili rasa. Ov jasno sikavgja akava keda jekh manuš so pendžarela sine o zakoni pučlja le: „Koj tano mlo pašutno?“ Te šaj te odgovorinel ko akava pučibe, o Isus vakergja jekh paramis. Jekhe Evree margje le čora hem mukhle le te pašljol ko drumo. Iako nesave Evreija nakhle uzi leste, na pomožingje leske. Ama, jekh Samarjani žalingja e Evree hem pomožingja leske. O Isus vakergja e manušeske kaj valjani te ovel sar o Samarjani (Luka 10:25-37). O Isus sikavgja kaj jekh Samarjani šaj te sikavel e Evreen so značinela te mangen ple pašutne. \t 9 اپنے پیروکاروں کو یہ بات سکھانے کے بعد کہ اُنہیں ایک دوسرے کو بہن بھائی سمجھنا چاہیے،‏ یسوع نے خاکساری کی اہمیت پر زور دیا۔‏ ‏(‏متی 23:‏11،‏ 12 کو پڑھیں۔‏)‏ جیسا کہ ہم نے پہلے دیکھا ہے،‏ غرور کی وجہ سے شاگردوں میں کبھی کبھار اِختلافات پیدا ہو گئے۔‏ اور یسوع کے زمانے میں لوگ اپنی نسل پر بڑا غرور کرتے تھے۔‏ بہت سے یہودی یہ سمجھتے تھے کہ وہ ابراہام کی اولاد ہونے کی وجہ سے دوسروں سے افضل ہیں۔‏ لیکن یوحنا بپتسمہ دینے والے نے اُن سے کہا:‏ ”‏خدا اِن پتھروں سے بھی ابراہام کے لیے اولاد پیدا کر سکتا ہے۔‏“‏—‏لُوقا 3:‏8‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Vaker primer. 12 I rekreacija hem i zabava šaj te pomožinen amenge te odmorina amen hem te opuština amen. Ama, mora te pazina adava te na ovel amenge najvažno buti ko amaro životo. \t 12.‏ ہمیں سیروتفریح اور آرام کے حوالے سے کیوں محتاط رہنا چاہیے؟‏ اِس کی ایک مثال دیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Amen da valjani te ova ponizna hem „ma te irana lošnipaja e lošnipaske“ (1. Pet.3:8, 9). 11, 12. a) Sar šaj te ačhova skromna keda o javera ka falinen amen? b) Sar ka sikava skromnost amare urajbaja hem ponašibaja? 11 Amari skromnost šaj isto agjaar te ovel ispitimi keda nekoj falinela amen. \t 11،‏ 12.‏ ‏(‏الف)‏ خاکساری سے کام لینا اُس وقت کیوں اہم ہوتا ہے جب لوگ ہماری تعریفیں کرتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ ہمارے پہناوے اور کاموں سے کیسے ظاہر ہوتا ہے کہ ہم خاکسار ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tle gostija ka oven bahtale ako tlo kher tano čisto hem uredno, hem ako tu ponašinea tut lencar ljubezno. 16, 17. \t 16،‏ 17.‏ اگر آپ اِس حوالے سے فکرمند ہیں کہ آپ دوسروں کی اچھی طرح مہمان‌نوازی نہیں کر سکتے تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, razmislin bašo Amnon hem bašo but lošna posledice so angja leskiri postapka (2. Sam. 13:1, 2, 10-15, 28-32). O roditelija šaj te pomožinen pumare čhavenge te ovel len samokontrola hem mudrost agjaar so ka keren lencar lafi bašo asavke primerija ki Familijarno rat. 12. a) Sar o Josif kontroliringja ple čuvstvija keda dikhlja ple phralen? b) Ko kola situacie valjani te kontrolirina amare čuvstvija? \t 11 بائبل میں ایسے لوگوں کی مثالیں بھی ملتی ہیں جنہوں نے حرام‌کاری کرنے کی آزمائش کے سامنے گھٹنے ٹیک دیے۔‏ اِس میں یہ بتایا گیا ہے کہ ضبطِ‌نفس سے کام نہ لینے کے کون سے نقصان ہوتے ہیں۔‏ اگر آپ کو کیم جیسی صورتحال کا سامنا ہو تو اُس نوجوان کے بارے میں سوچیں جس کا ذکر امثال 7 باب میں کِیا گیا ہے۔‏ اِس کے علاوہ امنون کے بارے میں بھی سوچیں اور یاد رکھیں کہ اُس کی بُری حرکت کا کیا نتیجہ نکلا تھا۔‏ (‏2-‏سموئیل 13:‏1،‏ 2،‏ 10-‏15،‏ 28-‏32)‏ والدین خاندانی عبادت میں اِن مثالوں پر بات کر سکتے ہیں تاکہ وہ ضبطِ‌نفس اور دانش‌مندی جیسی خوبیاں پیدا کرنے میں اپنے بچوں کی مدد کر سکیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, otkeda o Isus voskresningja, okola so mangena sine te oven leskere učenikija valjani sine te krstinen pe tari javer pričina. 8. a) Koja zapoved dengja o Isus otkeda voskresningja? b) Objasnin kobor tano važno o krštevanje e hristijanenge. \t 8.‏ ‏(‏الف)‏ یسوع مسیح نے مُردوں میں سے زندہ ہونے کے بعد اپنے پیروکاروں کو کون سا حکم دیا؟‏ (‏ب)‏ مسیحیوں کے لیے بپتسمہ لینا لازمی کیوں ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O spasenie sar šlemi (Dikh o pasusija 15-18) \t نجات کا ہیلمٹ (‏پیراگراف 15-‏18 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) \t خدا کے بندوں کی اچھی اور بُری مثالیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 28 MAJ 2018 DŽI KO 3 JUNI 2018 \t 28 مئی 2018ء–‏3 جون 2018ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj li panda pošukar te pendžare e phralen hem e phenjen taro tlo sobranie? (2. Kor. 6:11-13). 14. \t 14.‏ آپ اپنے آس‌پڑوس میں اپنی روشنی کیسے چمکا سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko e Isuseskere sporedbe baši drakh hem bašo sejači, te anel pe plodi značinela te propovedinel pe o šukar haberi. Na značinela te keren pe neve učenikija. Istrajno anaja plodi keda ponadari da propovedinaja bizi razlika dali o manuša šunena ili na. \t یسوع نے انگور کی بیل اور کسان کی جو مثالیں دیں،‏ اُن میں پھل لانے کا مطلب بادشاہت کی خوش‌خبری کی مُنادی کرنا ہے۔‏ اِس کا مطلب نئے شاگرد بنانا نہیں ہے۔‏ چاہے لوگ ہمارے پیغام کو سنیں یا نہ سنیں،‏ اگر ہم مُنادی کا کام کرتے رہتے ہیں تو ہم ”‏ثابت‌قدمی کے ساتھ پھل لاتے ہیں۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaja rat našti sine te sovav. Panda na verujnela pe sine mange kaj o Jehova šaj te mangel man. Ama, tegani počmingjum te razmislinav baši e Isuseskiri otkupno žrtva. \t سچائی سیکھنے کے بہت سالوں کے بعد بھی وِکٹوریہ کو لگتا تھا کہ خدا اُن سے پیار نہیں کرتا۔‏ اُنہیں اِس بات کا یقین کیسے ہو گیا کہ خدا اُن سے پیار کرتا ہے؟‏ آئیں،‏ اُن کی زبانی جانیں۔‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Aplicaţii \t ایپلیکیشنز"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske šaj te ova sigurna kaj i nevi phuv ka ovel šukar organizirimi? 9 Solea ka oven zamenime o lošna organizacie? \t 9.‏ ہم کیسے جانتے ہیں کہ ”‏نئی زمین“‏ منظم ہوگی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10 O rimska vojnikija phiravena sine sandale te šaj te borinen pe, a amen phiravaja simbolična sandale te šaj te propovedina „o šukar haberi bašo mir“ (Isa. 52:7; Rim. 10:15). \t 10 رومی فوجی تو جنگ لڑنے کے لیے جُوتے پہنتے تھے۔‏ لیکن جو جُوتے ہمارے جنگی لباس کا حصہ ہیں،‏ ہم وہ اِس لیے پہنتے ہیں تاکہ ”‏امن کی خوش‌خبری“‏ سنا سکیں۔‏ (‏یسعیاہ 52:‏7؛‏ رومیوں 10:‏15‏)‏ البتہ مُنادی کا کام کرنے کے لیے ہمیں دلیری کی ضرورت ہوتی ہے۔‏ 20 سالہ بو کہتے ہیں:‏ ”‏مَیں اپنے ہم‌جماعتوں کو گواہی دینے سے گھبراتا تھا۔‏ اِس کی وجہ یہ تھی کہ مجھے ایسا کرنے میں شرمندگی محسوس ہوتی تھی۔‏ مگر اب جب مَیں اُس وقت کو یاد کرتا ہوں تو مَیں سمجھتا ہوں کہ مجھے شرمندگی محسوس نہیں کرنی چاہیے تھی۔‏ اب مجھے اپنے ہم‌عمروں کو گواہی دینا اچھا لگتا ہے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Izdanie bašo proučibe \t ستمبر 2017ء"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "16. Kola ednostavna bukja šaj te ohrabrinen? 16 Šaj nane tuke lokho te kere lafi e javerencar hem adaleske mislinea kaj našti te ohrabrine len. So te kere tegani? \t 16.‏ کون سی چھوٹی چھوٹی باتیں دوسروں کے لیے حوصلہ‌افزائی کا باعث بن سکتی ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Izdanie bašo proučibe \t نومبر 2017ء"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda ko lakoro kher ko Erihon ale duj izraelska špionija, oj šaj sine te daral hem te na pomožinel len. Ama, adaleske so sine la doverba ko Jehova, oj sikavgja hrabrost adalea so garavgja len hem pomožingja lenge te našen (Is. Nav. 2:4, 5, 9, 12-16). I Raav verujngja kaj o Jehova tano čačutno Devel hem sine uverimi kaj ov ka del i phuv e Izraelconge, iako na džanlja ko savo način ka kerel adava. Oj na mukhlja i dar taro javera ni taro cari hem leskere manuša te čhinavel la. Namesto adava, oj postapingja hrabro, hem agjaar spasingja pes hem ple familija (Is. Nav. 6:22, 23). 8. \t 7 راحب بھی ہمت کی عمدہ مثال ہیں۔‏ جب اِسرائیلی جاسوس شہر یریحو میں اُن کے گھر گئے تو وہ خوف‌زدہ ہو کر اُن کی مدد کرنے سے اِنکار کر سکتی تھیں۔‏ لیکن چونکہ اُنہیں یہوواہ پر بھروسا تھا اِس لیے اُنہوں نے ہمت دِکھاتے ہوئے اُن جاسوسوں کو چھپایا اور محفوظ طریقے سے فرار ہونے میں اُن کی مدد کی۔‏ (‏یشوع 2:‏4،‏ 5،‏ 9،‏ 12-‏16)‏ راحب کا ایمان تھا کہ یہوواہ ہی سچا خدا ہے اور اُنہیں یقین تھا کہ وہ بنی‌اِسرائیل کو یریحو کا شہر ضرور دے گا۔‏ اُنہوں نے دوسرے اِنسانوں،‏ یہاں تک کہ یریحو کے بادشاہ اور اُس کے سپاہیوں کے خوف کو بھی اپنے اُوپر حاوی نہیں ہونے دیا۔‏ اُنہوں نے ہمت کا مظاہرہ کِیا اور خود کو اور اپنے خاندان کو بچا لیا۔‏—‏یشوع 6:‏22،‏ 23۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 Sikav vera hem ov poslušno sar o Noe, o Daniel hem o Jov \t 3 ایمان اور فرمانبرداری کے سلسلے میں نوح،‏ دانی‌ایل اور ایوب کی مثال پر عمل کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Dela 10:34, 35.) TE OVA PONIZNA \t خاکساری کا لباس پہنیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda alo o Mesija, o Jehova preku leste hem leskere učenikija vakergja poviše informacie bašo Satana hem bašo angelija kola so gele tari leskiri strana.* (Dikh i fusnota.) Akava tano soodvetno soske o Jehova ka koristinel e Isuse hem e pomazanikon te uništinel e Satana hem leskere sledbenikon (Rim. 16:20; Otk. 17:14; 20:10). \t 3 غالباً یہوواہ خدا نے عبرانی صحیفوں میں شیطان اور اُس کے کاموں کا بہت زیادہ ذکر اِس لیے نہیں کِیا تاکہ وہ غیرضروری طور پر نمایاں نہ ہو۔‏ دراصل عبرانی صحیفوں کو لکھوانے کا مقصد یہ تھا کہ لوگ مسیح کو پہچان سکیں۔‏ (‏لُوقا 24:‏44؛‏ گلتیوں 3:‏24‏)‏ جب مسیح آیا تو یہوواہ نے مسیح اور اُس کے شاگردوں کے ذریعے شیطان اور اُس کا ساتھ دینے والے فرشتوں کے بارے میں ضروری معلومات فراہم کیں۔‏* یہ بالکل موزوں بھی تھا کیونکہ یہوواہ خدا یسوع مسیح اور مسح‌شُدہ مسیحیوں کے ذریعے شیطان اور اُس کے ساتھیوں کو ہلاک کرے گا۔‏—‏رومیوں 16:‏20؛‏ مکاشفہ 17:‏14؛‏ 20:‏10‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Bašo kola pučiba ka kera lafi? 9 Akana keda džanaja kobor tano seriozno te del pe zavet e Jehovaske, te kera lafi bašo akala pučiba: Save zavetija šaj te da avdive? Kobor valjani te ova odlučna te ikera adala zavetija? \t 9 جیسا کہ ہم نے دیکھا ہے،‏ یہوواہ سے وعدہ کرنا بہت سنجیدہ معاملہ ہوتا ہے۔‏ آئیں،‏ اب اِن سوالوں پر غور کریں:‏ مسیحی یہوواہ سے کس طرح کے وعدے کرتے ہیں؟‏ ہمیں اِن وعدوں کو پورا کرنے کو کتنا اہم خیال کرنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ohrabrinen tumen maškar tumende hem pomožinen tumen jekh jekhea (1. SOL. \t ‏”‏ایک دوسرے کو تسلی دیتے رہیں اور ایک دوسرے کا حوصلہ بڑھاتے رہیں۔‏“‏‏—‏1-‏تھسلُنیکیوں 5:‏11‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 21 DŽI KO 27 MAJ 2018 \t 21-‏27 مئی 2018ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SIERA LEONE Duj pionerke nudinena traktati jekhe manušnjake ki glavno diz Fritaun, džikote trajnela i sezona bršimenge ki akaja phuv. \t ملک سیرا لیون کے دارالحکومت فری‌ٹاؤن میں دو پہل‌کار برسات کے موسم میں ایک عورت کو پرچہ دے رہی ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "TE MANGA E JEHOVA \t یہوواہ خدا کے لیے محبت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "AČHOV DUHOVNO DŽANGAVDO \t چوکس رہیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki Biblija isi zakonija hem načelija kola so pomožinena jekhe Devleskere slugaske te ovel „sposobno hem spremno baši sekoja šukar buti“ (2. Tim. 3:16, 17). O bibliska načelija pomožinena amenge te haljova sar razmislinela o Jehova. Ama, valjani te trudina amen te arakha len (Ef. 5:17). Ko adava šaj te pomožinel amenge i publikacija Priračnikot za istražuvanje na publikaciite na Jehovinite svedoci, i kompjutersko programa Watchtower Li­brary, i ONLAJN BIBLIOTEKA Watchtower hem i aplikacija JW Li­brary. \t 17 یہوواہ نے ہمیں ہر وہ سہولت فراہم کی ہے جسے اِستعمال کرنے سے ہم اُس کی مرضی کے مطابق فیصلے کر سکتے ہیں۔‏ بائبل میں ایسے حکم اور اصول پائے جاتے ہیں جن کی مدد سے ہم ”‏ہر لحاظ سے قابل“‏ اور ”‏ہر اچھے کام کے لیے تیار“‏ ہو سکتے ہیں۔‏ (‏2-‏تیمُتھیُس 3:‏16،‏ 17‏)‏ بائبل کے اصولوں پر غور کرنے سے ہم ”‏یہوواہ کی مرضی کو سمجھنے“‏ کے قابل ہوتے ہیں۔‏ لیکن ایسے اصولوں کو ڈھونڈنے کے لیے کوشش درکار ہے۔‏ (‏اِفسیوں 5:‏17‏)‏ اِس سلسلے میں تنظیم نے ہمیں ‏”‏یہوواہ کے گواہوں کے لئے مطالعے کے حوالے،‏“‏ ”‏یہوواہ کے گواہوں کی آن‌لائن لائبریری‏“‏ اور ‏”‏جےڈبلیو لائبریری‏“‏ فراہم کی ہے۔‏ جب ہم اِن سہولتوں کو اِستعمال کرتے ہیں تو ہ�� اپنے ذاتی مطالعے اور خاندانی عبادت سے زیادہ فائدہ حاصل کر سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Valjani li te verujna kaj e Jehova isi le kontrola upro sa so slučinela pe amenge ko životo? Džikote čitinaja o lafija soj pišime ko 1. Korinkjanite 10:13, dikhaja kaj i Biblija na dela amen pričina te verujna kaj o Jehova angleder dikhela so šaj te izdržina hem sprema adava birinela kola iskušenija ka oven amen. Te dikha štar pričine soske phenaja agjaar. \t پہلا کُرنتھیوں 10:‏13 پر غور کرنے سے پتہ چلتا ہے کہ یہوواہ پہلے سے اِس بات کا اندازہ نہیں لگاتا کہ ہم کن آزمائشوں کو برداشت کرنے کے قابل ہیں اور نہ ہی یہ طے کرتا ہے کہ ہم پر کون سی آزمائشیں آئیں گی۔‏ آئیں،‏ دیکھیں کہ ہم کن چار وجوہات کی بِنا پر یہ کہہ سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, nesave iskrena manuša so mislinena kaj služinena e Devleske, ustvari služinena e demonenge (1. Kor. 10:20; 2. Kor. 11:13-15). Isto agjaar, o Satana koristinela o trgovsko sistem te hovavel e manušen. Jekh hovajbe tano kaj o pare hem o materijalna bukja kerena e manušen bahtale (Izr. 18:11). \t 7.‏ شیطان اِنسانوں کو گمراہ کرنے کے لیے حکومتوں کے ساتھ ساتھ جھوٹے مذہب اور معاشی نظام کو کیسے اِستعمال کرتا ہے؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akala lafija ohrabringje leskere učenikon ponadari da verno te služinen e Jehovaske. O Isus ohrabringja e Petare hem čak dengja le zadača te kerel pozorali e javerengiri vera 7. \t یسوع نے پطرس کی حوصلہ‌افزائی کی اور اُنہیں یہ ذمےداری سونپی کہ وہ بھی دوسروں کی ہمت بندھائیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17 Ki akaja statija dikhlem nekobor lošna navike kola so e Devleskere sluge mora te ciden len hem te pazinen ma te iranen pe palem ki lende ako mangena te radujnen e Jehova. \t 17 ہم نے سیکھا ہے کہ کون سے کام پُرانی شخصیت کا حصہ ہیں اور ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہم پُرانی شخصیت کو اُتار پھینکیں اور اِسے دوبار کبھی نہ پہنیں اور یوں یہوواہ کو خوش کریں۔‏ لیکن ہمیں اِس کے علاوہ بھی کچھ کرنے کی ضرورت ہے۔‏ ہمیں نئی شخصیت کو پہننا چاہیے اور اِسے کبھی نہیں اُتارنا چاہیے۔‏ اگلے مضمون میں ہم غور کریں گے کہ ہم ایسا کیسے کر سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sine len sa so valjani lenge, na sine sostar te daran hem nikoj na ponašinela pe sine lencar nepravedno. Na sekirinena pe sine dali ka ovel len hajbaske, dali ka arakhen buti, dali ka nasvaljoven ili ka meren (1. Moj. 1:27-29; 2:8, 9, 15). Ama, dali lengiri sloboda na sine ograničimi? Te dikha. 5. \t 4 جب ہم پیدایش کی کتاب کے پہلے اور دوسرے باب کو پڑھتے ہیں تو ہم سیکھتے ہیں کہ یہوواہ نے آدم اور حوا کو وہ آزادی بخشی تھی جس کے لوگ آج صرف خواب دیکھتے ہیں۔‏ اُن کے پاس ضرورت کی ہر چیز تھی؛‏ اُنہیں کسی قسم کا خوف نہیں تھا اور نہ ہی اُنہیں کسی طرح کی نااِنصافی کا سامنا تھا۔‏ وہ اِس حوالے سے فکرمند نہیں تھے کہ اپنا پیٹ کیسے پالیں گے اور اِس کے لیے کون سا کام کریں گے۔‏ وہ اِس پریشانی سے بھی آزاد تھے کہ اُنہیں بیماری یا موت کا سامنا کرنا پڑے گا۔‏ (‏پیدایش 1:‏27-‏29؛‏ 2:‏8،‏ 9،‏ 15)‏ لیکن کیا اِس کا یہ مطلب تھا کہ آدم اور حوا کی آزادی پر کوئی حدیں نہیں لگی تھیں؟‏ آئیں،‏ دیکھتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kola pouke taro dizja garajbaske mangea te primenine len? 19 Ko e Mojsejeskoro zakoni arakhljovena „o osnovna bukja hem čačipa“. \t 19.‏ آپ نے پناہ کے شہروں کے بندوبست سے کون سی باتیں سیکھی ہیں جن پر آپ عمل کرنے کا اِرادہ رکھتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Savi sloboda sine e Adame hem e Eva? (Dikh i slika ko početok tari statija.) \t جب اِنسانوں کو حقیقی آزادی حاصل تھی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nane amenge sekogaš lokho te sikava nesebično mangipe, ama šaj te kera adava. O Avel sikavgja kaj mangela e Devle nesebično keda dengja žrtva o najšukar so sine le (1. Moj. 4:3, 4). O Noe sikavgja nesebično mangipe agjaar so beršencar propovedinela sine iako o manuša na šunena le sine (2. Pet. 2:5). O Avraam sikavgja kaj mangela e Devle najviše taro sa adalea so sine spremno te del žrtva ple mangle čhave e Isako (Jak. 2:21). Slično sar akala verna sluge e Devleskere amen da mangaja te sikava mangipe čak keda adava nane lokho. \t 4 کیا ہم عیب‌دار ہونے کے باوجود بےغرض محبت ظاہر کر سکتے ہیں؟‏ جی ہاں۔‏ یہوواہ خدا نے ہمیں اپنی صورت پر بنایا ہے اِس لیے ہم بھی ویسی خوبیاں ظاہر کر سکتے ہیں جیسی خدا میں ہیں۔‏ یہ سچ ہے کہ ہمارے لیے ہمیشہ بےغرض محبت ظاہر کرنا آسان نہیں ہوتا لیکن یہ ناممکن نہیں ہے۔‏ ہابل نے اُس وقت خدا کے لیے بےغرض محبت ظاہر کی جب اُنہوں نے اُس کے لیے اپنی سب سے اچھی چیز قربان کی۔‏ (‏پیدایش 4:‏3،‏ 4)‏ نوح نے خدا کے لیے بےغرض محبت اِس طرح ظاہر کی کہ وہ کئی سال تک اُن لوگوں کو خدا کا پیغام سناتے رہے جنہوں نے اُن کی بات پر کوئی توجہ نہیں دی۔‏ (‏2-‏پطرس 2:‏5‏)‏ ابراہام نے بھی ظاہر کِیا کہ جتنی محبت وہ خدا سے کرتے ہیں اُتنی کسی اَور چیز سے نہیں کرتے۔‏ وہ تو اپنے عزیز بیٹے اِضحاق کو قربان کرنے کے لیے بھی تیار ہو گئے۔‏ (‏یعقوب 2:‏21‏)‏ خدا کے اِن وفادار بندوں کی طرح ہماری بھی یہ خواہش ہے کہ ہم تب بھی اُس کے لیے محبت ظاہر کریں جب ایسا کرنا آسان نہیں ہوتا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "OBJASNIME LAFIJA I duhovno zrelo ličnost darala taro Jehova hem mangela te šunel le. Trudinela pe te anel mudra odluke te šaj te kerel leskiri volja. Čak nekoj soj but terno šaj te ovel duhovno zrelo. \t روحانی طور پر پُختہ شخص یہوواہ کا خوف رکھتا ہے اور اُس کے حکموں پر عمل کرنا چاہتا ہے۔‏ وہ دانش‌مندی سے کام لے کر ایسے فیصلے کرنے کی کوشش کرتا ہے جن سے یہوواہ خوش ہو۔‏ اگر ایک شخص عمر میں بہت چھوٹا ہے تو بھی وہ روحانی طور پر پُختہ ہو سکتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1. Soske o vreme ko kova so živinaja tano posebno? ŽIVINAJA ko jekh čače posebno vreme. \t 1.‏ ہم کیوں کہہ سکتے ہیں کہ ہم تاریخ کے ایک منفرد دَور میں رہ رہے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako kergjan adava, sigurno setinea tut kaj o phral so ikergja o govor bašo krstibe pučlja tut dali vetingjan kaj ka služine e Jehovaske hem dali haliljan kaj „tle vetibaja hem krstibaja ovea e Jehovaskoro svedoko“. Keda odgovoringjan oja, tegani anglo sarine so sine prisutna jasno sikavgjan kaj vetingjan te služine e Jehovaske hem ispolningjan o uslovija te krstine tut sar leskoro sluga. \t 11 کیا آپ اپنی زندگی یہوواہ کے لیے وقف کر چُکے ہیں اور بپتسمہ لے چُکے ہیں؟‏ اگر ایسا ہے تو یہ بہت اچھی بات ہے۔‏ آپ کو ضرور یاد ہوگا کہ بپتسمے کی تقریر میں آپ سے پوچھا گیا تھا کہ کیا آپ نے خود کو یہوواہ خدا کے لیے وقف کر دیا ہے؟‏ اور کیا آپ سمجھ گئے ہیں کہ ”‏اپنی زندگی یہوواہ خدا کے لیے وقف کرنے اور بپتسمہ لینے سے آپ ظاہر کرتے ہیں کہ آپ یہوواہ کے گواہ ہیں اور خدا کی تنظیم کا حصہ ہیں؟‏“‏ جب آپ نے اِن سوالوں کا جواب ”‏ہاں“‏ میں دیا تو وہاں موجود تمام حاضرین جان گئے کہ آپ اپنی زندگی یہوواہ کے لیے وقف کر چُکے ہیں اور اُس کے خادم کے طور پر بپتسمہ لینے کے لائق ہیں۔‏ بِلاشُبہ اُس موقعے پر یہوواہ ��پ سے بہت خوش ہوا ہوگا!‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko jekh izveštaj taro Godišniko bašo 1949 berš pišingja kaj o žrtve so valjani sine te keren o phralja na tiknjargje lengiri revnost bašo služibe e Jehovaske. \t سن 1944ء کی سالانہ کتاب کے مطابق اِس اِجتماع کی وجہ سے یہوواہ کے گواہ میکسیکو میں مشہور ہو گئے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) \t زبان میں تبدیلیاں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Vaker primer. 9 O pophure phralja na valjani te osetinen pe obeshrabrime keda dena nesave ple odgovornostija e poternenge. \t 9.‏ عمررسیدہ بھائی اپنی ذمےداریاں جوان بھائیوں کے سپرد کرتے وقت خوش کیوں ہو سکتے ہیں؟‏ مثال دے کر واضح کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "19. Soske tano važno te ovel amen mangipe? \t 19.‏ محبت کا لباس پہننا کیوں ضروری ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7 Sar šaj te džana dali služinaja e Jehovaske celo vilea? Šaj te puča amen: „Dali sium poslušno e Jehovaske čak keda mange pharo? Dali sium odlučno te zaštitinav o sobranie taro lošno vlijanie?“ Razmislin kobor valjani sine te ovel hrabro o Asa te šaj te cidel ple baba tari carsko položba. Isto agjaar, ponekogaš tuke da ka valjanel asavki hrabrost. Na primer, so ako nekoj tari tli familija ili nesavo tlo paše amal tano isklučimo taro sobranie adaleske so kergja grevo hem na kajnela pe bašo adava? Dali ka ove odlučno te na kontaktirine lea? \t 7 ہم اِس بات کا اندازہ کیسے لگا سکتے ہیں کہ آیا ہمارا دل یہوواہ کے لیے کامل ہے یا نہیں؟‏ ہم خود سے پوچھ سکتے ہیں:‏ ”‏کیا مَیں نے ہر صورتحال میں یہوواہ کے حکموں پر عمل کرنے کا عزم کِیا ہے،‏ چاہے ایسا کرنا کتنا ہی مشکل کیوں نہ ہو؟‏ کیا مَیں اُس کی کلیسیا کی پاکیزگی کو برقرار رکھنے کی ہر ممکن کوشش کروں گا؟‏“‏ آسا کو اپنی دادی کے خلاف جانے کے لیے بڑی دلیری کی ضرورت تھی۔‏ ہو سکتا ہے کہ کبھی کبھار آپ کو بھی آسا کی طرح دلیر بننا پڑے۔‏ مثال کے طور پر اگر آپ کا کوئی رشتےدار یا قریبی دوست گُناہ کرتا ہے،‏ توبہ نہیں کرتا اور اِس وجہ سے وہ کلیسیا سے خارج ہو جاتا ہے تو آپ کیا کریں گے؟‏ کیا آپ اِس بات کا پکا عزم کریں گے کہ آپ اُس سے کوئی رابطہ نہیں رکھیں گے؟‏ ایسی صورتحال میں آپ کا دل آپ کو کیا کرنے کو کہے گا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O bavlala hem o morska strue šaj te ingaren o brodi ko pogrešno pravco. Ama, ako o kompas ispravno funkcionirinela, ka pomožinel e kapetaneske te ingarel o brodi ko ispravno pravco. Slično agjaar, ako amari sovest tani ispravno školujmi, ka del amen šukar vodstvo. 3. \t 2 اپنے ضمیر کے ذریعے ہم صحیح اور غلط میں فرق کر سکتے ہیں۔‏ جس شخص کا ضمیر تربیت‌یافتہ نہیں ہوتا،‏ اُسے ایک ایسے بحری جہاز سے تشبیہ دی جا سکتی ہے جس کا قطب‌نما صحیح طور پر کام نہیں کرتا۔‏* ایسا جہاز تیز ہواؤں اور پانی کے بہاؤ کی وجہ سے غلط سمت میں جا سکتا ہے۔‏ لیکن اگر قطب‌نما ٹھیک طور پر کام کر رہا ہے تو اِس کی مدد سے جہاز کا کپتان اِسے صحیح سمت میں رکھ سکتا ہے۔‏ اِسی طرح اگر ہم اپنے ضمیر کی اچھی تربیت کریں گے تو یہ ہماری درست رہنمائی کرے گا۔‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Unelte de sistem \t آلات نظام"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nikoj na mangela sine, a jekh manuš čak vakergja amenge: „Amen o Kinezija na bikinaja, samo kinaja“. \t مَیں بھائی البرٹ شروڈر کی تقریر کا ترجمہ کرتے ہوئے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1. Kaske obično sikavaja čest hem so ka dikha ki akaja statija? \t اِن سوالوں کے جواب دیں:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, akana keda khuvgjan ko tinejdžerska berša, šaj isi tut neve čuvstvija hem neve problemija. Jekh tinejdžerka vakergja: „Jekhe tikne čhaveske obično nane te ovel pharo soj tano e Jehovaskoro svedoko samo adaleske so na lelja kotor tari torta bašo rodenden ki škola. Ama, nekobor berša palo adava keda i želba bašo seks ovela posilno, ov ili oj valjani te oven cvrsto uverime kaj sekogaš tano najšukar te šunen e Jehovaskere zakonija“. 5 Nane samo o terne adala so isi len neve okolnostija hem problemija. \t 4 یہوواہ کے ساتھ ہماری دوستی ایسے اِنٹرنیٹ پیکج کی طرح نہیں ہے جسے اِستعمال تو سب گھر والے کرتے ہیں لیکن بِل ادا کرنے کی ذمےداری والدین کی ہوتی ہے۔‏ لہٰذا والدین کے ساتھ رہتے ہوئے بھی یہ آپ کی اپنی ذمےداری ہے کہ آپ یہوواہ کے ساتھ دوستی مضبوط رکھیں۔‏ یہ یاد رکھنا کیوں ضروری ہے؟‏ کیونکہ ہم میں سے کوئی بھی یہ نہیں جانتا کہ مستقبل میں اُسے کس طرح کی آزمائشوں کا سامنا ہوگا۔‏ مثال کے طور پر شاید آپ نے چھوٹی عمر میں بپتسمہ لیا ہو۔‏ لیکن اب آپ نوجوان ہیں اور اِس وجہ سے آپ میں نئے احساسات نے جنم لیا ہے اور آپ کو نئے مسئلوں کو سامنا ہے۔‏ ایک نوجوان لڑکی نے کہا:‏ ”‏ایک بچے کو عموماً اِس وجہ سے یہوواہ کا گواہ ہونے پر پچھتاوا نہیں ہوتا کیونکہ وہ سکول میں سالگرہ کا کیک نہیں کھا سکتا۔‏ مشکل دراصل تب کھڑی ہوتی ہے جب کچھ سال گزرنے کے بعد اُس کے اندر جنسی خواہشات زور پکڑتی ہیں۔‏ اُس وقت اُسے اِس بات پر پوری طرح قائل ہونا چاہیے کہ یہوواہ کے معیاروں پر چلنے سے اُسے ہمیشہ فائدہ ہوگا۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda o Isus vakergja ple učenikonge te len pea mačija, ov na phengja adava te šaj te zaštitinen pe (Luka 22:36, 38). Namesto adava, o Isus manglja te sikavel jekh buti: Leskere učenikija na valjani te oven nasilna, čak keda protiv lende avena manuša so isi len oružje (Luka 22:52). Keda o Petar koristingja plo mači te napadinel e prvosveštenikoskere robo, o Isus phengja leske te iranel o mači ko than. Tegani o Isus vakergja jekh načelo so vodinela amen avdive da: „Sarine so lena mači protiv nekaste, taro mači ka meren“ (Mat. 26:51, 52). Ko Mihej 4:3 vakerela kaj e Devleskoro narodo „ka kovinen pumare mačija ko plugija hem pumare kopja ko lune“. \t جب یسوع مسیح نے اپنی موت سے پچھلی رات اپنے شاگردوں کو تلواریں رکھنے کو کہا تو اِس کی وجہ یہ نہیں تھی کہ شاگرد اپنی حفاظت کر سکیں۔‏ ‏(‏لُوقا 22:‏36،‏ 38‏)‏ اِس کی بجائے یسوع مسیح اُنہیں ایک اہم سبق سکھانا چاہتے تھے یعنی یہ کہ اُنہیں کبھی تشدد کا سہارا نہیں لینا چاہیے،‏ اُس صورت میں بھی نہیں جب اُنہیں مسلح بِھیڑ کا سامنا ہو۔‏ (‏لُوقا 22:‏52‏)‏ جب پطرس نے اپنی تلوار سے کاہنِ‌اعظم کے غلام کا کان اُڑا دیا تو یسوع مسیح نے پطرس سے کہا:‏ ”‏اپنی تلوار واپس رکھ لیں۔‏“‏ پھر یسوع مسیح نے ایک ایسا اصول بتایا جس سے آج بھی مسیحی رہنمائی حاصل کرتے ہیں۔‏ اُنہوں نے کہا:‏ ”‏جو تلوار چلاتے ہیں،‏ اُنہیں تلوار سے ہلاک کِیا جائے گا۔‏“‏—‏متی 26:‏51،‏ 52‏۔‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Acces Universal \t وسیع رسائی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 153, 104 \t گیت:‏ 40،‏ 9"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "16. Soske sekogaš valjani te setina amen ko adava kobor tano važno te dokažinel pe e Jehovaskoro pravo te vladinel? 16 Keda isi amen problemija ko životo šaj polokhe te bistra kobor tano važno te dokažinel pe kaj e Jehova isi le pravo te vladinel. \t 16.‏ ہمیں باقاعدگی سے خود کو کیوں یاد دِلانا چاہیے کہ خدا کی حکمرانی کی حمایت کرنا بہت اہم ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 2 DŽI KO 8 OKTOMVRI 2017 \t 2-‏8 اکتوبر 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o Noe sikavgja doverba kaj o Jehova ka grižinel pe baši leskiri familija? 8 E Noe sine le javer da predizvik. Ov valjani sine te grižinel pe ple romnjake hem ple čhavenge. \t 8.‏ نوح نے اپنے خاندان کی ضروریات پوری کرنے کے حوالے سے خدا پر بھروسا کیسے ظاہر کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Adame hem e Eva sine len sloboda te odlučinen dali ka šunen e Devle ili na. Ama, samo e Jehova isi le pravo te odlučinel soj šukar, a soj lošno. „O kaš bašo pendžaribe soj šukar hem soj lošno“ setinkerela sine e Adame hem e Eva ko adava fakti (1. Moj. 2:9). Na džanaja sekogaš save ka oven o rezultatija taro amare odluke, a panda pohari šaj te džana dali o rezultatija sekogaš ka oven šukar. Adaleske but puti dikhaja kaj o manuša anena nesave odluke šukar namerencar, ama ko krajo o rezultatija taro akala odluke tane muke, katastrofe ili tragedie (Izr. 14:12). Akava sikavela kaj o manuša tane ograničime ko adava so šaj te keren. Adalea so dengja e Adameske hem e Evake i zapoved te na han taro kaš, o Jehova sikavgja len kaj mora te oven leske poslušna te šaj te ovel len čačutni sloboda. \t 10 کچھ لوگ اِس بات پر اِعتراض کرتے ہیں کہ یہوواہ نے آدم کو یہ آزادی نہیں دی تھی کہ وہ جو دل چاہے،‏ وہ کریں۔‏ لیکن یہ لوگ اِس بات کو نہیں سمجھتے کہ اپنی مرضی سے فیصلے کرنے کی آزادی فرق بات ہے اور اچھائی اور بُرائی کا معیار قائم کرنے کا حق فرق بات ہے۔‏ آدم اور حوا کو یہ فیصلہ کرنے کی آزادی تھی کہ وہ خدا کی فرمانبرداری کریں گے یا نہیں۔‏ لیکن یہ فیصلہ کرنے کا حق صرف یہوواہ کو ہے کہ کیا اچھا ہے اور کیا بُرا۔‏ ”‏نیک‌وبد کی پہچان کا درخت“‏ اِسی حقیقت کی علامت تھا۔‏ (‏پیدایش 2:‏9)‏ آپ اِس بات سے اِتفاق کریں گے کہ ہمیں ہمیشہ یہ علم نہیں ہوتا کہ ہمارے فیصلوں کا نتیجہ اچھا نکلے گا یا بُرا۔‏ یہی وجہ ہے کہ اکثر جب لوگ فیصلے کرتے ہیں تو نتیجے کے طور پر اُنہیں مصیبتوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔‏ اُن کے اِرادے تو نیک ہوتے ہیں لیکن عیب‌دار ہونے کی وجہ اُن کے فیصلے اچھے ثابت نہیں ہوتے۔‏ (‏امثال 14:‏12)‏ جب یہوواہ نے آدم اور حوا کو نیک‌وبد کی پہچان کے درخت کا پھل کھانے سے منع کِیا تو اِس طرح اُس نے اُنہیں یہ سکھایا کہ حقیقی آزادی حاصل کرنے کے لیے اُنہیں اُس کی فرمانبرداری کرنی ہوگی۔‏ آدم اور حوا نے کیا فیصلہ کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Savo šukar primer dengje amen e Jehovaskere sluge taro purano vreme? 10 E Jehovaskere sluge taro purano vreme dengje amen šukar primer sar valjani te sikava čest e vlastenge. Jekh šukar primer tane o Josif hem i Marija. \t 10.‏ حکومت کے اہلکاروں کی عزت کرنے کے سلسلے میں ہم خدا کے اُن بندوں سے کیا سیکھ سکتے ہیں جن کا بائبل میں ذکر ہوا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akala lafija sigurno dengje sila e Isuse džikote kerela sine pli služba akate ki Phuv. O ISUS OHRABRINGJA E JAVEREN 6. \t یسوع مسیح نے دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I Biblija vakerela kaj ov ka arakhel amare vile hem amare misle (Fil. 4:7). O lafi soj prevedimo sar „arakhela“, ki originalno čhib koristinela pe sine sar voeno lafi so značinela sine kaj jekh grupa vojnikija sine la zadača te zaštitinel jekh diz. Jekh asavki diz sine o Filipi. O manuša so živinena sine adathe šaj sine mirno te soven soske džanena sine kaj i diz tani zaštitimi. Isto agjaar, keda isi amen „o mir taro Devel“, amare vile hem amare misle ka oven rahati. Džanaja kaj o Jehova grižinela pe amenge hem mangela te ova bahtale (1. Pet. 5:10). \t 16 جب خدا ہمیں ’‏وہ اِطمینان دیتا ہے جو سمجھ سے باہر ہے‘‏ تو اِس کا کیا نتیجہ نکلتا ہے؟‏ بائبل میں لکھا ہے کہ یہ اِطمینان ہمارے دل اور سوچ کو محفوظ رکھتا ہے۔‏ (‏فِلپّیوں 4:‏7‏)‏ اِس آیت میں جس یونانی لفظ کا ترجمہ ”‏محفوظ“‏ کِیا گیا ہے،‏ وہ ایک ایسے فوجی دستے کی طرف اِشارہ کرتا ہے جسے شہر کی حفاظت کے لیے مقرر کِیا جاتا تھا۔‏ فِلپّی کے لوگوں کی حفاظت ایک ایسا ہی فوجی دستہ کرتا تھا۔‏ وہ لوگ رات کو سکون سے سو سکتے تھے کیونکہ وہ جانتے تھے کہ اُن کا شہر محفوظ ہے۔‏ اِسی طرح جب خدا ہمیں اِطمینان دیتا ہے تو ہم حد سے زیادہ فکرمند نہیں ہوتے اور دلی اور ذہنی طور پر پُرسکون ہو جاتے ہیں۔‏ ہم جانتے ہیں کہ یہوواہ خدا ہم سے پیار کرتا ہے اور چاہتا ہے کہ ہم ثابت‌قدم رہیں۔‏ (‏1-‏پطرس 5:‏10‏)‏ اِس وجہ سے ہم پریشانیوں سے محفوظ رہتے ہیں اور بےحوصلہ نہیں ہوتے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar nakhela sine o vreme, javera da tari leskiri familija kergje o isto. Iako ottegani nakhle 60 berša, o belego ko leskoro naj panda setinkerela le ki jekh šukar postapka koja so pottikningja le celo životo te služinel e Jehovaske (2. Kor. 6:4, 6). Akaja brošura nane ki romani čhib. \t اِس کے بعد جان نے یہوواہ کے گواہوں سے بائبل کورس کرنا شروع کر دیا،‏ سچائی کو قبول کر لیا اور یہوواہ کی خدمت کرنے لگے۔‏ کچھ وقت کے بعد اُن کے خاندان کے کئی اَور لوگ بھی یہوواہ کے گواہ بن گئے۔‏ آج تقریباً 60 سال گزر جانے کے بعد بھی جان کی اُنگلی پر اُس زخم کا نشان ہے۔‏ یہ نشان اُنہیں اُس مہربانی کی یاد دِلاتا ہے جس کی وجہ سے اُنہیں اپنی ساری زندگی یہوواہ کی خدمت میں صرف کرنے کی ترغیب ملی۔‏—‏2-‏کُرنتھیوں 6:‏4،‏ 6‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "STATIE PROUČIBASKE: 9 JULI — 5 AVGUST 2018 \t سرِورق کی تصویر:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako ovela sine adava, ka našaven sine pli religiozno hem političko mokj. Ola vakergje: „Ako mukhaja le agjaar, sarine ka verujnen ki leste, tegani ka aven o Rimjanja hem ka len amendar amaro hrami hem amare narodo“ (Jovan 11:48). Adaleske, o prvosvešteniko o Kajafa kergja plani te mudaren e Isuse (Jovan 11:49-53; 18:14). 14 O Kajafa adžikergja te rakjol hem tegani bičhalgja vojnikon te astaren e Isuse. Ama, o Isus džanlja kaj mangena te mudaren le. Adaleske, ki posledno večera ple apostolencar, o Isus vakergja lenge te kinen peske mačija. \t 13 مذہب اور سیاست کا گٹھ جوڑ اکثر تشدد کو جنم دیتا ہے۔‏ یسوع مسیح کے زمانے میں بھی ایسا ہی ہوا۔‏ یسوع نے تو اپنے شاگردوں کو مکمل طور پر غیرجانب‌دار رہنے کی تعلیم دی لیکن اعلیٰ کاہن اور فریسی مذہب اور سیاست کو ساتھ ساتھ لے کر چل رہے تھے۔‏ اُنہیں یہ ڈر تھا کہ لوگ یسوع کے پیروکار بن جائیں گے اور اُن کی پیروی کرنا چھوڑ دیں گے۔‏ اگر ایسا ہوتا تو اُن کا مذہبی اور سیاسی اِختیار خطرے میں پڑ سکتا تھا۔‏ اِس لیے وہ یسوع کو مروانا چاہتے تھے۔‏ اُنہوں نے کہا:‏ ”‏اگر ایسے ہی چلتا رہا تو سب لوگ اُس پر ایمان لے آئیں گے اور پھر رومی آ کر ہماری جگہ اور ہماری قوم دونوں کو چھین لیں گے۔‏“‏ (‏یوحنا 11:‏48‏)‏ لہٰذا کاہنِ‌اعظم کائفا نے اپنے ساتھیوں کے ساتھ مل کر یسوع کو مارنے کی سازش گھڑنی شروع کر دی۔‏—‏یوحنا 11:‏49-‏53؛‏ 18:‏14‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1, 2. a) Kola tane trin skapocena barvalipa taro Jehova? b) So ka dikha ki akaja statija? O JEHOVA tano najbarvalo ko celo univerzum. Sa tano leskoro (1. Let. 29:11, 12). Ama, ov tano darežlivo sprema sarinende. Siem blagodarna so dengja amen but duhovna barvalipa! \t 1،‏ 2.‏ ‏(‏الف)‏ یہوواہ نے ہمیں کون سے تین روحانی خزانے عطا کیے ہیں؟‏ (‏ب)‏ اِس مضمون میں ہم کس بات پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sikav mangipe bašo phralja hem phenja (Dikh o pasus 17) \t بہن بھائیوں کے لیے محبت ظاہر کریں۔‏ (‏پیراگراف 17 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 29 MAJ DŽI KO 4 JUNI \t 29 مئی 2017ء–‏4 جون 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Okola soj ki polnovremeno služba isi len but bereketija (Dikh o pasusija 11-13) \t کُل‌وقتی خدمت کرنے والوں کو بہت سی برکتیں ملتی ہیں۔‏ (‏پیراگراف 11-‏13 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako mangela o Jehova šaj angleder te džanel so ka ovel amencar (Isa. 46:10). Ama, i Biblija sikavela kaj o Jehova na koristinela sekogaš pli sposobnost te džanel angleder sa so ka ovel (1. Moj. 18:20, 21; 22:12). O Jehova mangela amen hem tano pravedno, adaleske mukhela amen te koristina amari slobodno volja te šaj korkori anaja odluke (5. Moj. 32:4; 2. Kor. 3:17). \t چوتھی وجہ یہ ہے کہ یہوواہ خدا ہماری زندگی کے بارے میں سب کچھ پہلے سے جاننے کی کوشش نہیں کرتا۔‏ ظاہری بات ہے کہ اگر یہوواہ چاہے تو وہ مستقبل میں ہونے والی ایک ایک بات کو جان سکتا۔‏ (‏یسعیاہ 46:‏10)‏ لیکن اُس کے کلام سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ ہمیشہ ایسا نہیں کرتا۔‏ (‏پیدایش 18:‏20،‏ 21؛‏ 22:‏12)‏ اُس نے ہمیں فیصلہ کرنے کی آزادی دی ہے۔‏ وہ اِنصاف‌پسند ہے اِس لیے وہ ہماری آزادی کا احترام کرتا ہے۔‏ لہٰذا وہ ہمارا مستقبل طے کر کے ہمیں اِس آزادی سے محروم نہیں کرتا۔‏—‏اِستثنا 32:‏4؛‏ 2-‏کُرنتھیوں 3:‏17‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jov doživingja bare promene ko plo životo. Angleder te počminen leskere nevolje, o Jov sine „najbaro taro sa o manuša ko Istok“ (Jov 1:3). Ov sine but barvalo, but manuša džanena le sine hem poštujnena le sine (Jov 29:7-16). \t 16 ایوب کو کن مشکلات کا سامنا تھا؟‏ ایوب کی زندگی میں بڑے بڑے اُتارچڑھاؤ آئے۔‏ ایک وقت تھا جب ایوب ”‏اہلِ‌مشرق میں .‏ .‏ .‏ سب سے بڑا آدمی تھا۔‏“‏ (‏ایوب 1:‏3)‏ ایوب بہت امیر تھے اور بہت سے لوگ اُنہیں جانتے تھے اور اُن کی عزت کرتے تھے۔‏ (‏ایوب 29:‏7-‏16)‏ لیکن اِس کے باوجود اُنہوں نے یہ نہیں سوچا کہ وہ دوسروں سے بہتر ہیں یا اُنہیں خدا کی رہنمائی کی ضرورت نہیں ہے۔‏ ہم ایسا اِس لیے کہہ سکتے ہیں کیونکہ خدا نے ایوب کو ’‏میرا بندہ‘‏ کہا اور اُن کے بارے میں فرمایا:‏ ”‏زمین پر اُس کی طرح کامل اور راست‌باز آدمی جو خدا سے ڈرتا اور بدی سے دُور رہتا ہو کوئی نہیں۔‏“‏—‏ایوب 1:‏8۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SIKLJOVAJA SAR TE ŽIVINA VEČNO KO MIR \t اِصلاح کے دائمی فائدے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Avdive, amen da mangaja amaro mangipe bašo Isus te ovel zoralo. Adaleske keraja sa so šaj i svetovno buti, i rekreacija hem o materijalna bukja te oven ko ispravno than ko amaro životo. Tegani šaj amen da te vakera isto sar o Petar: „Gospodare, tu džanea kaj mangava tut“. \t 18 جب یسوع مسیح نے پطرس سے پوچھا کہ ”‏کیا آپ اِن سے زیادہ مجھ سے پیار کرتے ہیں؟‏“‏ تو وہ اُن کو یہ سکھانا چاہتے تھے کہ اُن کی زندگی میں یہوواہ کی خدمت کو سب سے اہم مقام حاصل ہونا چاہیے۔‏ دلچسپی کی بات ہے کہ پطرس کے نام کا مطلب ”‏چٹان کا ٹکڑا“‏ ہے۔‏ اور واقعی پطرس رسول چٹان کی طرح مضبوط تھے۔‏ (‏اعمال 4:‏5-‏20‏)‏ ہم بھی چاہتے ہیں کہ یسوع مسیح کے ل��ے ہماری محبت مضبوط رہے۔‏ اِس لیے ہم ملازمت،‏ آرام‌وتفریح اور آسائشوں کو کبھی بھی حد سے زیادہ اہمیت نہیں دیں گے۔‏ پھر پطرس رسول کی طرح ہم بھی یسوع مسیح سے کہہ سکیں گے:‏ ”‏مالک،‏ آپ جانتے ہیں کہ مَیں آپ سے بہت پیار کرتا ہوں۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13. Kova vetuvanje ispolningja o Jehova hem sar akava kerela te ovel amen pobari vera? \t 13.‏ ہم کس بات کا یقین رکھ سکتے ہیں اور اِس سے ہمارا ایمان کیسے مضبوط ہوتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Setările sistemului \t نظام کی ترتیبات"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O vetuvanje so dengja o Jehova e Danieleske hem i silno vera so sine e Marta ko voskresenie valjani amen da te den amen doverba kaj ka ovel voskresenie. 20 Dikhlem kaj o voskresenija so slučingje pe ko purano vreme sikavena kaj o mule čače ka iranen pe ko životo. \t 20 ہم نے ماضی کے اُن واقعات پر غور کِیا ہے جن میں مُردوں کو زندہ کِیا گیا۔‏ اِن واقعات سے ثابت ہوتا ہے کہ مُردے زندہ ہو سکتے ہیں۔‏ ہم نے یہ بھی سیکھا ہے کہ خدا کے وفادار بندے مستقبل میں مُردوں کے جی اُٹھنے پر ایمان رکھتے تھے۔‏ لیکن کیا اِس بات کا کوئی ثبوت ہے کہ اگر کسی شخص کے جی اُٹھنے کا وعدہ کِیا جائے تو یہ وعدہ ایک لمبے عرصہ بعد بھی پورا ہو سکتا ہے؟‏ اگر اِس سوال کا جواب ہاں ہے تو پھر اِس بات پر ہمارا ایمان اَور مضبوط ہو جاتا ہے کہ مستقبل میں مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا۔‏ لیکن وہ وقت کب آئے گا؟‏ اِن باتوں پر ہم اگلے مضمون میں غور کریں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali tu da sian spremno te kere žrtve te šaj te pomožine e javerenge? \t ‏”‏پختگی کی طرف بڑھیں“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova dengja amenge primer kaj valjani te ispolnina amare vetuvanja 13. \t 13.‏ ہم زکریاہ کو دِکھائی گئی چھٹی رُویا سے کیا سیکھتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4. Kola publikacie koristingjan te šaj te sikave tle čhaven? (Dikh i slika ko početok tari statija.) \t اگر آپ کا بچہ بہت چھوٹا ہے تو بھی وہ اُن لوگوں اور واقعات کے بارے میں سیکھ سکتا ہے جن کا بائبل میں ذکر کِیا گیا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, o najvažno krštevanje so kergja o Jovan značinela sine nešto but pojaver. Le sine le bari čest te krstinel e Isuse, e Devleskere sovršeno Čhave (Matej 3:13-17). O Isus nikogaš na grešingja, adaleske na valjani sine te kainel pe (1. Pet. 2:22). Tegani, soske o Isus krstingja pe? \t 6 بائبل میں ہم پڑھتے ہیں کہ یوحنا بپتسمہ دینے والے وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے لوگوں کو بپتسمہ دیا۔‏ (‏متی 3:‏1-‏6‏)‏ لیکن لوگ یوحنا کے پاس بپتسمہ لینے کیوں آتے تھے؟‏ بپتسمہ لینے سے یہ لوگ ظاہر کرتے تھے کہ اُنہوں نے اپنے اُن گُناہوں سے توبہ کر لی ہے جو اُنہوں نے موسیٰ کی شریعت کے خلاف کیے تھے۔‏ لیکن یوحنا نے جو بپتسمے دیے،‏ اُن میں سے ایک بپتسمہ بہت ہی خاص تھا اور اِس کا توبہ سے کوئی تعلق نہیں تھا۔‏ یوحنا کو یہ اعزاز ملا کہ وہ خدا کے بےعیب بیٹے یسوع کو بپتسمہ دیں۔‏ (‏متی 3:‏13-‏17‏)‏ یسوع مسیح نے کوئی گُناہ نہیں کِیا تھا اور اِس لیے اُنہیں توبہ کی ضرورت نہیں تھی۔‏ (‏1-‏پطرس 2:‏22‏)‏ تو پھر یسوع مسیح نے بپتسمہ کیوں لیا؟‏ اُنہوں نے یہ ظاہر کرنے کے لیے بپتسمہ لیا کہ وہ خود کو خدا کی مرضی پر چلنے کے لیے پیش کر رہے ہیں۔‏—‏عبرانیوں 10:‏7‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11. Sar šaj i sovest duje hristijanengiri te razlikujnel pe? \t 11.‏ دو لوگوں کا ضمیر ایک دوسرے سے فرق کیسے ہو سکتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Satanaskere planija tane o hovajbe hem o metode kola so koristinela len džikote probinela te phagel amari vernost sprema o Jehova. Na primer, ov koristinela o nemoral, o interes bašo natprirodna sile hem i dar. \t شیطان کی چالیں ایسے طریقے ہیں جن کے ذریعے وہ یہوواہ کے لیے ہماری وفاداری کو توڑنے کی کوشش کرتا ہے۔‏ مثال کے طور پر وہ ہمیں اپنی ناجائز جنسی خواہشات کو پورا کرنے پر اُکساتا ہے،‏ جادوٹونے میں ہمارا تجسّس پیدا کرتا ہے اور ہمیں ڈراتا دھمکاتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10 O Pavle vakergja javera da osobine kola so sikavena kaj e manušen nane len mangipe jekh jekheske. Otkeda vakergja kaj o čhave „nane te šunen ple roditelen“, phengja kaj o manuša nane te oven blagodarna. Akava isi le smisla soske o manuša so nane blagodarna na ceninena o šukar bukja so kerena lenge o javera. O Pavle isto agjaar vakergja kaj o manuša nane te oven verna. Ola nane te oven spremna bašo bilo savo dogovor, so značinela kaj nane te mangen te oven ko mir e javerencar. O manuša ka oven hulitelija hem predavnikija, ka vakeren gruba hem lošna lafija bašo manuša, pa čak bašo Devel. Isto agjaar, ka oven iftiradžie kola so ka vakeren štetna hovajba te šaj te meljaren e javerengoro anav.* (Dikh i fusnota.) 11 E Jehovaskere sluge tane pojaver taro but manuša avdive ko sveto, soske ola sikavena čačutno mangipe e javerenge. \t 10 پولُس نے کچھ اَور ایسی خصلتوں کا ذکر بھی کِیا جن سے ظاہر ہوتا ہے کہ لوگ ایک دوسرے سے پیار نہیں کرتے۔‏ یہ بیان کرنے کے بعد کہ بچے ”‏ماں باپ کے نافرمان“‏ ہوں گے،‏ اُنہوں نے کہا کہ لوگ ناشکر ہوں گے۔‏ دراصل نافرمان بچوں کی طرح ناشکر لوگ بھی اُن اچھے کاموں کی قدر نہیں کرتے جو دوسرے اُن کے لیے کرتے ہیں۔‏ پولُس نے یہ بھی کہا کہ لوگ بےوفا ہوں گے۔‏ وہ ضدی ہوں گے یعنی دوسروں کے ساتھ صلح کرنے کے لیے تیار نہیں ہوں گے۔‏ وہ دھوکےباز اور کفر بکنے والے ہوں گے جس سے پتہ چلتا ہے کہ وہ نہ صرف اِنسانوں کے بارے میں بلکہ خدا کے بارے میں بھی اُلٹی سیدھی باتیں کہیں گے۔‏ وہ بدنامی کرنے والے ہوں گے یعنی لوگوں کے بارے میں جھوٹی باتیں کر کے اُن کی نیک نامی برباد کریں گے۔‏*"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te spremine tut baši polnovremeno služba? 14 Sar šaj te spremine tut baši polnovremeno služba? Te služine e Jehovaske najšukar so šaj, valjani tuke hristijanska osobine. Redovno proučin e Devleskoro Lafi, hor razmislin bašo adava so čitinea hem trudin tu te sikave tli vera ko sostanokija. Džikote džaja ki škola, šaj te sikljove sar pošukar te kere lafi e javerencar bašo šukar haberi. Sikljov te sikave iskreno interes e javerenge agjaar so taktično ka puče len so mislinena hem palo adava šukar ka šune len džikote odgovorinena. Isto agjaar, de tut ko raspolaganje te pomožine ko sobranie, na primer te čistinel pe ili te poprajnel pe nešto ki dvorana. O Jehova mangela te koristinel okolen soj ponizna hem spremna te služinen. (Čitin Psalm 110:3; Dela 6:1-3.) O apostol Pavle vikingja e Timoteje te služinel sar misioneri soske o phralja vakerena sine šukar bukja baši leste (Dela 16:1-5). \t 14 آپ خود کو کُل‌وقتی خدمت کے لیے کیسے تیار کر سکتے ہیں؟‏ آپ تبھی خدا کی خدمت میں کامیاب ہو سکیں گے جب آپ مسیح جیسی خوبیاں پیدا کریں گے۔‏ لہٰذا باقاعدگی سے خدا کے کلام کو پڑھیں،‏ اِس پر سوچ بچار کریں اور اِجلاسوں پر اپنے ایمان کا اِظہار کریں۔‏ اگر ابھی آپ سکول میں پڑھتے ہیں تو مُنادی کرنے کی اپنی مہارتوں کو نکھارنے کی کوشش کریں۔‏ لوگوں کی رائے میں دلچسپی لینا سیکھیں۔‏ اِس کے لیے احترام سے اُن کی رائے پوچھیں اور پھر دھیان سے اُن کی بات سنیں۔‏ اِس کے علاوہ آپ کلیسیا میں بھی مختلف کام کر سکتے ہیں جیسے کہ کنگڈم ہال کی صفائی اور مرمت۔‏ یہوواہ خدا اُن لوگوں کو اپنی خدمت کے لیے اِستعمال کرنا چاہتا ہے جو فروتن ہیں اور خوشی سے خود کو پیش کرتے ہیں۔‏ (‏زبور 110:‏3 کو پڑھیں؛‏ اعمال 6:‏1-‏3‏)‏ پولُس رسول نے تیمُتھیُس کو اپنے ساتھ مشنری کے طور پر خدمت کرنے کی دعوت دی کیونکہ اُن کی کلیسیا کے بھائی اُن کی ”‏بہت تعریف کرتے تھے۔‏“‏—‏اعمال 16:‏1-‏5‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Razmislin bašo sa o bukja so ka kerel o Jehova e manušenge. Vojne: E Devleskoro Carstvo ka cidel sa o pričine bašo vojne, sar soj i sebičnost, i korupcija, o patriotizam, i hovavni religija hem o Satana (Ps. 46:8, 9). Kriminal: Panda avdive, e Devleskoro Carstvo sikavela milionija manušen te mangen pe hem te ovel len doverba maškar peste. Nane nijekh javer vlada so šaj te kerel akava (Isa. 11:9). Nasvalipa: O Jehova panda hari ka del ple narodoske sovršeno sastipe (Isa. 35:5, 6). Čorolipe: O Jehova ka čhinavel o čorolipe hem ka kerel sa leskere sluge te oven bahtale hem te oven paše amala lea. \t 16 اِن حقائق پر غور کر کے ہم حیران نہیں ہوتے۔‏ آج دُنیا کی معاشی اور سیاسی تنظیموں کو خودغرض لوگ چلا رہے ہیں۔‏ یہ لوگ جنگ،‏ جُرم،‏ بیماری اور غربت کو ختم نہیں کر سکتے۔‏ صرف خدا کی بادشاہت ہی ایسا کر سکتی ہے۔‏ ذرا سوچیں کہ یہوواہ اپنی بادشاہت کے ذریعے اِنسانوں کے لیے کیا کچھ کرے گا۔‏ اُس کی بادشاہت ایسی تمام وجوہات کو ختم کر دے گی جو جنگوں کا باعث بنتی ہیں جیسے کہ خودغرضی،‏ کرپشن،‏ وطن‌پرستی،‏ جھوٹے مذاہب اور شیطان۔‏ (‏زبور 46:‏8،‏ 9)‏ خدا کی بادشاہت بہت جلد جرائم کو بھی ختم کر دے گی۔‏ دراصل آج بھی خدا کی بادشاہت لوگوں کو ایک دوسرے سے محبت کرنا اور ایک دوسرے پر بھروسا کرنا سکھا رہی ہے۔‏ کوئی اَور حکومت ایسا نہیں کر سکتی۔‏ (‏یسعیاہ 11:‏9)‏ یہوواہ خدا بیماری کو بھی ختم کر دے گا اور لوگوں کو اچھی صحت بخشے گا۔‏ (‏یسعیاہ 35:‏5،‏ 6)‏ وہ غربت کا بھی نام‌ونشان مٹا دے گا اور سب لوگوں کو یہ موقع دے گا کہ وہ خوش‌گوار زندگی گزار سکیں اور اُس کی قربت میں رہ سکیں۔‏ یہ چیزیں مال‌ودولت سے کہیں زیادہ بیش‌قیمت ہیں۔‏—‏زبور 72:‏12،‏ 13۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 Avdive propovedinaja o šukar haberi bašo Carstvo te šaj o manuša te šunen koja tani e Devleskiri namera. Isto sar o Jehova, amen da čače mangaja o manuša te šunen o šukar haberi hem sekova jekh lendar te živinel večno (Ezek. 18:23). Keda propovedinaja taro kher ko kher hem ko prometna thana, predupredinaja so šaj poviše manušen kaj e Devleskoro Carstvo ka avel hem ka uništinel akava lošno sveto (Ezek. 3:18, 19; Dan. 2:44; Otk. 14:6, 7). \t 9 آج ہم لوگوں کو بادشاہت کی مُنادی کرتے ہیں اور اِس طرح اُنہیں یہ جاننے کا موقع ملتا ہے کہ خدا مستقبل میں اِنسانوں کے لیے کیا کرے گا۔‏ یہوواہ کی طرح ہم بھی یہ چاہتے ہیں کہ لوگ بائبل کے پیغام پر دھیان دیں اور ’‏زندہ رہیں۔‏‘‏ (‏حِزقی‌ایل 18:‏23)‏ ساتھ ہی ساتھ جب ہم گھر گھر اور عوامی جگہوں پر مُنادی کرتے ہیں تو ہم زیادہ سے زیادہ لوگوں کو اِس بارے میں خبردار بھی کرتے ہیں کہ خدا کی بادشاہت اِس بُری دُنیا کو ختم کرنے والی ہے۔‏—‏حِزقی‌ایل 3:‏18،‏ 19؛‏ دانی‌ایل 2:‏44؛‏ مکاشفہ 14:‏6،‏ 7‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske o Jehova dikhela šukar ki lende. 12, 13. a) Taro so valjani te cida amen ako mangaja o Jehova te pomožinel amenge? b) Koj radujnela e Jehova? 12 Sar dikhela o Jehova ko lošna manuša? Ko Psalm 147:6b pišinela: „Peravela e lošnon dži tele ki phuv“. Sigurno na mangaja adava te slučinel pe amenge! Amen mangaja o Devel te sikavel amenge plo verno mangipe. Adaleske, valjani te mrzina adava so mrzinela ov (Ps. 97:10). \t 12،‏ 13.‏ ‏(‏الف)‏ اگر ہم چاہتے ہیں ��ہ یہوواہ خدا ہمارے ساتھ شفقت سے پیش آئے تو ہمیں کیا کرنا چاہیے؟‏ (‏ب)‏ یہوواہ خدا کیسے شخص سے خوش ہوتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova dengja amen plo Lafi kolestar so šaj te sikljova sar te ana mudra odluke 5. \t 5.‏ ہمیں فیصلہ کرنے کی ذمےداری کو کیسا خیال کرنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov džanlja kaj ako jekh kaš čhinela pe, ov šaj palem te mukhel granke hem te ovel sar nevo kaš. Ama, akava našti te slučinel pe jekhe manušea (Jov 14:7-12; 19:25-27). Keda jekh manuš ka merel, ov našti te iranel pe korkori ko životo (2. Sam. 12:23; Ps. 89:48). Normalno, adava na značinela kaj o Devel našti te voskresninel le. O Jov verujnela sine kaj o Jehova ka setinel pe ki leste. (Čitin Jov 14:13-15.) O Jov našti sine te džanel keda točno ka slučinel pe adava. \t 15 خدا کے وفادار بندے ایوب بھی جانتے تھے کہ مستقبل میں مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا۔‏ اُنہیں پتہ تھا کہ اگر ایک درخت کو کاٹ ڈالا جائے تو وہ دوبارہ سے بڑھ کر نیا درخت بن سکتا ہے۔‏ لیکن یہ بات اِنسان کے سلسلے میں سچ نہیں ہے۔‏ (‏ایوب 14:‏7-‏12؛‏ 19:‏25-‏27)‏ اگر ایک اِنسان مر جائے تو وہ خود کو زندہ نہیں کر سکتا۔‏ (‏2-‏سموئیل 12:‏23؛‏ زبور 89:‏48)‏ مگر اِس کا یہ مطلب ہرگز نہیں کہ خدا ایک شخص کو زندہ نہیں کر سکتا۔‏ ایوب کو یقین تھا کہ خدا ایک وقت مقرر کرے گا جب وہ اُنہیں یاد فرمائے گا۔‏ ‏(‏ایوب 14:‏13-‏15 کو فٹ‌نوٹ سے پڑھیں۔‏*‏)‏ ایوب نہیں جانتے تھے کہ وہ وقت کب آئے گا۔‏ لیکن اُنہیں یقین تھا کہ یہوواہ جو زندگی کا سرچشمہ ہے،‏ اُنہیں یاد کرے گا اور دوبارہ زندگی بخشے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava pomožinela amenge ko sa te dža palo leskoro primer hem te razmislina sar leste (1. Pet. 2:21; 4:1). 17. \t 17.‏ یسوع مسیح جیسی سوچ رکھنے سے ہمیں کیا فائدہ ہوگا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "But džene mislinena kaj našti te oven bahtale ako nane len uspešno kariera, adaleske šaj amen da te počmina te razmislina sar lende. 12. \t 12.‏ کیا ایک اچھا پیشہ اِختیار کرنے سے آپ کو خوشی ملے گی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O odgovor bašo akava pučibe tano kaj ko adava vreme na sine amen javer izbor. \t نسل‌پرستی کی وجہ سے کھڑی ہونے والی مشکلات"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Me hem i Meri šungjem leskoro sovet hem adava kergja amen but bahtale. Isto agjaar, isi amen but šuže spomenija taro zonska posete so sine amen ko nekobor podružnice. Sine amenge but šukar so šaj sine te zapoznajna pophure hem poterne phralen hem phenjen, hem te uverina len kaj o Jehova but ceninela lengiri služba. Sekogaš ohrabringjem len ponadari da te služinen leske. But berša nakhle, hem akana o solduj džene isi amen poviše taro 80 berša. I Meri isi la problemija e sastipaja (2. Kor. 12:9). \t میری اور مَیں نے اِس مشورے پر عمل کِیا جس سے ہمیں بڑی خوشی ملی۔‏ ہم دونوں کو بہت سے ملکوں میں برانچوں کا دورہ کرنے کا شرف بھی ملا۔‏ اِن موقعوں پر ہمیں ہر عمر کے بہن بھائیوں سے ملاقات کرنا بہت اچھا لگتا تھا۔‏ ہم اُنہیں اِس بات کا یقین دِلاتے کہ یہوواہ خدا اُن کی خدمت کی بڑی قدر کرتا ہے اور اُن کی حوصلہ‌افزائی کرتے کہ وہ جوش سے اُس کی خدمت کرتے رہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Setinen tumen ko adala so predvodinena tumen (EVR. 13:7) \t ‏”‏اُن کو یاد رکھیں جو آپ کی پیشوائی کر رہے ہیں۔‏“‏‏—‏عبرانیوں 13:‏7‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "22. So ka dikha ki javer statija? 22 O lafija taro 1. Petrovo 5:10 važinena e Devleskere slugenge avdive da. \t 22.‏ اگلے مضمون میں ہم کس بات پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7 Keda o Jehova kergja e prvo manuše, e Adame, ov dengja le isto poklon sar so dengja e angelen — i slobodno volja. Ama, o Devel na dengja slobodno volja e životnenge. \t 7 یہوواہ خدا نے سب سے پہلے اِنسان آدم کو بھی فیصلہ کرنے کی نعمت عطا کی۔‏ لیکن اُس نے جانوروں کو یہ نعمت نہیں دی۔‏ شروع میں تو آدم نے اِس نعمت کو اچھے طریقے سے اِستعمال کِیا۔‏ یہ اُس وقت ظاہر ہوا جب اُنہیں جانوروں کے نام رکھنے کی ذمےداری دی گئی۔‏ بائبل میں لکھا ہے کہ یہوواہ خدا ”‏کُل دشتی جانور اور ہوا کے کُل پرندے .‏ .‏ .‏ آؔدم کے پاس لایا کہ دیکھے کہ وہ اُن کے کیا نام رکھتا ہے۔‏“‏ آدم نے کچھ عرصے تک ہر جانور کی خصوصیات اور حرکات پر غور کِیا اور پھر اُن کے نام رکھے۔‏ اُنہوں نے ایک جانور کو جو بھی نام دینے کا فیصلہ کِیا،‏ یہوواہ خدا نے اِسے قبول کِیا۔‏ بائبل میں لکھا ہے:‏ ”‏آؔدم نے جس جانور کو جو کہا وہی اُس کا نام ٹھہرا۔‏“‏—‏پیدایش 2:‏19۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12. So pomožingja e Anake te ovel bahtali? 12 Šaj osetinaja bari dukh soske našti te oven amen čhave ili mulo nekoj so mangaja le. Ama, šaj te arakha uteha. \t 12.‏ حناہ کو مشکل صورتحال میں تسلی کیسے ملی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR DIKHAJA KO MATERIJALNA BUKJA \t پیسے اور آسائشوں سے پیار نہ کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Okova so odložinela te krstinel pe, šaj te našavel i prilika te dobinel večno životo. 5. \t 5.‏ اِس مضمون میں ہم کن سوالوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 Ko plo dujto pismo so bičhalgja le e phralenge taro Korint, o Pavle spomningja so slučingja pe keda o Mojsej hulilo tari planina Sinaj otkeda kergja lafi jekhe Jehovaskere angelea. Keda o manuša dikhle kaj leskoro muj svetinela, ola darandile hem adaleske ov učhargja plo muj šamijaja (2. Moj. 34:29, 30, 33; 2. Kor. 3:7, 13). O Pavle objasningja: „Ama keda nekoj iranela pe ko Jehova, cidela pe lestar i šamija“ (2. Kor. 3:16). \t 3 دوسرا کُرنتھیوں 3:‏17 میں درج بات لکھنے سے پہلے پولُس نے اُس واقعے کا ذکر کِیا جب موسیٰ یہوواہ کے فرشتے کی حضوری میں رہنے کے بعد کوہِ‌سینا سے نیچے اُترے۔‏ اُس وقت موسیٰ کا چہرہ بےحد چمک رہا تھا۔‏ جب بنی‌اِسرائیل نے موسیٰ کو دیکھا تو وہ ڈر گئے اِس لیے موسیٰ نے اپنے چہرے پر نقاب ڈال لیا۔‏ (‏خروج 34:‏29،‏ 30،‏ 33؛‏ 2-‏کُرنتھیوں 3:‏7،‏ 13‏)‏ پولُس نے لکھا:‏ ”‏لیکن جب ایک شخص یہوواہ کی طرف لوٹ آتا ہے تو نقاب ہٹا دیا جاتا ہے۔‏“‏ (‏2-‏کُرنتھیوں 3:‏16‏)‏ اُن کی اِس بات کا کیا مطلب تھا؟‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Setări personale \t ذاتی ترتیبات"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te šaj te ačhoven ko jekhipe, e Isuseskere učenikija valjani sine te meninen plo način sar razmislinena 5. \t 5.‏ یسوع کے شاگردوں کو کس طرح کے تعصب کا سامنا کرنا پڑا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali dikhea ki služba sar nešto skapoceno hem dali sekova kurko džaja ki služba? (Dikh o pasusija 11-12) \t کیا آپ مُنادی کے کام کی قدر کرتے ہیں اور اِس کے لیے ہر ہفتے وقت نکالتے ہیں؟‏(‏پیراگراف 11،‏ 12 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) b) Soske tano važno te razmislina taro kola pričine propovedinaja? c) Bašo so ka kera lafi ki akaja statija? I RAT angleder te merel, o Isus kergja poviše vreme lafi ple apostolencar. Ov uveringja len kaj but mangela len. \t 1،‏ 2.‏ ‏(‏الف)‏ اپنی موت سے ایک رات پہلے یسوع نے اپنے شاگردوں کے ساتھ کیا بات کی؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏ (‏ب)‏ ہمارے لیے یہ یاد رکھنا کیوں ضروری ہے کہ ہم کن وجوہات کی بِنا پر مُنادی کرتے ہیں؟‏ (‏ج)‏ اِس مضمون میں ہم کن باتوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 16 DŽI KO 22 JULI 2018 \t 16-‏22 جولائی 2018ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, o Jehova dengja ograničuvanja baši amari sloboda te šaj te zaštitinel amen. Keda sarine prifatinena akala ograničuvanja, tegani ka uživina ki čačutni sloboda. \t صرف یہوواہ خدا لامحدود آزادی کا مالک ہے یعنی ایسی آزادی کا جس پر کوئی حدیں نہیں لگی ہیں۔‏ لیکن اُس نے ہمارے فائدے کے لیے ہماری ذاتی آزادی پر حدیں لگائی ہیں۔‏ ہم اُس وقت صحیح معنوں میں اپنی آزادی سے لطف اُٹھا سکیں گے جب ہم حد میں رہ کر اِسے اِستعمال کریں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sine len doverba ko lafija taro Psalm 37:5: „Sa tlo pharipe frde e Jehovaske, neka ovel tut doverba ki leste hem ov ka pomožinel tut“. \t ہماری تنظیم میں ہونے والی کچھ تبدیلیوں کی وجہ سے ڈینئل اور میریم 2015ء میں خصوصی پہل‌کاروں کے طور پر خدمت جاری نہیں رکھ سکے۔‏ اِس پر اُنہوں نے کیا کِیا؟‏ اُنہوں نے اُس وعدے پر بھروسا کِیا جو زبور 37:‏5 میں پایا جاتا ہے:‏ ”‏اپنی راہ[‏یہووا ‏پر چھوڑ دے اور اُس پر توکل کر۔‏ وہی سب کچھ کرے گا۔‏“‏ اُنہیں پانامہ کے صوبہ ویراگواس میں ملازمت مل گئی اور اب وہ وہاں پہل‌کاروں کے طور پر خدمت کر رہے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "POLSKA Ko jekh ovoštarniko phabajenge ko Grujec, jekh objaviteli propovedinela jekhe rabotnikoske. \t گرویٹس کے قصبے میں ایک مبشر سیب کے باغ میں کام کرنے والے ایک کسان کو بائبل کا پیغام سنا رہا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar sikavgja o Jehova kaj mangela i pravda hem soske adava utešingja e Navutejeskere familija hem leskere amalen? 6 O Jehova odma bičhalgja e Ilija ko Ahav te vakerel leske kaj mudargja manuše hem kaj tano čor. \t 6،‏ 7.‏ یہ کیسے ظاہر ہو گیا کہ یہوواہ اِنصاف‌پسند ہے اور اِس سے نبوت کے گھر والوں اور عزیزوں کو تسلی کیوں ملی ہوگی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov na razmislinela sine sekogaš sar o Isus (Mat. 16:22, 23; Luka 22:34, 54-62; Gal. 2:11-14). \t روزمرہ زندگی میں بائبل کے اصولوں پر عمل کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki služba na sine amenge sekogaš lokho. Keda propovedinaja sine ko podračje kote so živinena manuša tari kali rasa, ponekogaš bizo te manga khuvaja sine ko udar kote so živinena sine manuša tari parni rasa. Valjani sine sigate te odlučina dali ka vakera nešto kratko tari Biblija ili samo ka izvinina amen hem ka dža ponadari ko javer udar. \t مُنادی کا کام ہمیشہ آسان نہیں ہوتا تھا۔‏ جب ہم سیاہ‌فام لوگوں کے علاقے میں مُنادی کر رہے ہوتے تو کبھی کبھار ہم غلطی سے سفیدفام لوگوں کے دروازے پر دستک دے دیتے۔‏ اُس وقت ہمیں فوراً یہ فیصلہ کرنا ہوتا کہ ہم اُس گھر میں بائبل کا مختصر سا پیغام سنائیں یا معذرت کر کے اگلے گھر چلے جائیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "14. Koj tano najšukar primer bašo adava te na holjanel pe sigate hem baši strplivost? 14 Ko sveto avdive, keda nekoj na holjanela sigate hem tano strplivo, o javera mislinena kaj isi le slabo karakter. Ama, adava nane točno. \t 14.‏ کس نے نرمی اور تحمل ظاہر کرنے کے سلسلے میں بہترین مثال قائم کی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko plo dujto pismo o Petar bašo Pavle vakergja: „Amaro manglo phral“ (2. Pet. 3:15). Iako e Petareskiri greška povredingja e phralen taro javera nacie, o Isus, kova soj poglavari e sobranieskoro, ponadari da koristinela le sine (Ef. 1:22). E phralen hem e phenjen sine len prilika te prostinen e Petareske, isto sar so kergje o Isus hem o Jehova. \t 17 پطرس رسول خاکسار تھے اِس لیے اُنہوں نے پولُس رسول کی طرف سے ملنے والی اِصلاح کو قبول کِیا۔‏ بائبل میں یہ نہیں لکھا کہ پطرس سے اُن کے شرف لے لیے گئے۔‏ اِس کی بجائے بعد میں اُنہیں اَور بھی شرف دیے گئے۔‏ مثال کے طور پر اُنہیں دو ایسے خط لکھنے کا شرف ملا جو بائبل کا حصہ بنے۔‏ ایک خط میں تو اُنہوں نے پولُس رسول کا ذکر کرتے ہوئے اُنہیں ”‏عزیز بھائی“‏ کہا۔‏ (‏2-‏پطرس 3:‏15‏)‏ اِس میں کوئی شک نہیں کہ پطرس کے رویے سے غیریہودی بہن بھائیوں کا دل دُکھا ہوگا۔‏ لیکن کلیسیا کے سربراہ یسوع مسیح نے پطرس کو ترک نہیں کِیا۔‏ (‏اِفسیوں 1:‏22‏)‏ اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ یسوع مسیح اور یہوواہ خدا نے پطرس کو معاف کر دیا تھا۔‏ اب سُوری انطاکیہ کے بہن بھائیوں کو بھی چاہیے تھا کہ وہ پطرس کو معاف کریں۔‏ اُمید ہے کہ اُنہوں نے ایسا کِیا اور وہ کسی اِنسان کی غلطی کی وجہ سے اپنے خدا سے دُور نہیں ہوئے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„URAVEN KO PRE I SPREMNOST TE PROPOVEDINEN O ŠUKAR HABERI BAŠO MIR“ \t ‏”‏امن کی خوش‌خبری کے جُوتے“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O narodo spremno gelo, adaleske falinen e Jehova! (SUD. \t ‏”‏لوگ خوشی خوشی بھرتی ہوئے اِس کے لئے [‏یہووا ‏ کو مبارک کہو۔‏“‏‏—‏قضاۃ 5:‏2۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15 I phen tari južno Evropa kola so spomningjem la angleder siklili akaja pouka. Oj vakerela: „Haliljum kaj o nasilstvo na anela pravda. Dikhljum kaj okola so kerena nasilstvo but puti ko krajo merena. A but javera ikerena holi ki peste hem razočarinena pe. But sium bahtali so sikliljum tari Biblija kaj samo o Devel šaj te anel čačutni pravda ki Phuv. O posledna 25 berš, propovedinava akava haberi“. O phral taro južno delo tari Afrika mukhlja o kopje hem lelja „o mači e duhoskoro“, e Devleskoro Lafi (Ef. 6:17). Akana propovedinela o haberi bašo mir sa e manušenge, bizi razlika taro kova pleme tane. A i phen tari centralno Evropa, otkeda uli e Jehovaskoro svedoko prandingja pe jekhe phralea tari javer nacionalnost koja so angleder mrzinela la sine. Sotrin džene kergje akala promene soske mangle te oven sar o Isus. \t 15 مضمون کے شروع میں جنوبی یورپ سے تعلق رکھنے والی جس بہن کا ذکر کِیا گیا ہے،‏ اُس نے بھی یہ سیکھ لیا کہ ہمیں خود نااِنصافی کے خلاف لڑنے کی بجائے معاملے کو خدا پر چھوڑ دینا چاہیے۔‏ اُس نے کہا:‏ ”‏مَیں نے دیکھا ہے کہ تشدد کرنے سے اِنصاف نہیں ملتا۔‏ جو لوگ تشدد کا سہارا لیتے ہیں،‏ اُن میں سے بعض کو اپنی جان سے ہاتھ دھونا پڑتا ہے جبکہ بعض کے اندر غم‌وغصے کے جذبات پیدا ہو جاتے ہیں۔‏ مجھے بائبل سے یہ سیکھ کر بڑی خوشی ملی کہ صرف خدا ہی زمین پر حقیقی اِنصاف قائم کر سکتا ہے۔‏ پچھلے 25 سال سے مَیں اِسی پیغام کی مُنادی کر رہی ہوں۔‏“‏ جنوبی افریقہ میں رہنے والے بھائی نے نیزے کی جگہ ہاتھ میں ”‏روح کی تلوار“‏ یعنی خدا کا کلام لے لیا ہے۔‏ (‏اِفسیوں 6:‏17‏)‏ اب وہ سب لوگوں کو پھر چاہے اُن کا تعلق کسی بھی قبیلے سے ہو،‏ امن کا پیغام سناتا ہے۔‏ اور وسطی یورپ سے تعلق رکھنے والی بہن نے یہوواہ کی گواہ بننے کے بعد ایک ایسی نسل کے بھائی سے شادی کی جس کے لوگوں سے وہ پہلے نفرت کرتی تھی۔‏ اِن تینوں نے اپنی زندگی میں یہ تبدیلیاں اِس لیے کیں کیونکہ وہ مسیح کی طرح بننا چاہتے تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Počmingja redovno te avel ko sostanokija, hor te proučinel e Devleskoro Lafi hem sekova dive te molinel pe. Isto agjaar, počmingja te grižinel pe bašo duhovna potrebe ple familijakere, a leskiri romni hem o čhave sine but bahtale bašo adava“ (Luka 6:41, 42; Jak. 1:23-25). \t 13 اُس بزرگ نے بتایا:‏ ”‏گریم کا مسئلہ یہ تھا کہ وہ مغرور بن گئے تھے۔‏ وہ اُن بزرگوں پر تنقید کرتے تھے جو اُس کمیٹی میں شامل تھے جس نے اُنہیں کلیسیا سے خارج کرنے کا فیصلہ کِیا تھا۔‏ لہٰذا کچھ ہفتوں تک ہم نے ایسی آیتوں پر غور کِیا جن میں غرور اور اِس کے نتائج کے بارے میں بات کی گئی ہے۔‏ گریم نے خود کو خدا کے کلام کی روشنی میں دیکھنا شروع کر دیا اور جو کچھ اُنہوں نے دیکھا،‏ وہ اُنہیں بالکل اچھا نہیں لگا۔‏ اِس کا نتیجہ بہت حیران‌کُن تھا۔‏ اُنہوں نے اِس بات کو تسلیم کِیا کہ اُن کی آنکھ میں غرور کا شہتیر تھا جس نے اُنہیں اندھا کر دیا تھا اور وہ بِلاوجہ ہی دوسروں پر تنقید کر رہے تھے۔‏ پھر اُنہوں نے اپنے رویے میں تبدیلی لانی شروع کی۔‏ اُنہوں نے باقاعدگی سے اِجلاسوں میں آنے،‏ دل لگا کر خدا کے کلام کا مطالعہ کرنے اور روزانہ دُعا کرنے کو اپنی عادت بنا لیا۔‏ اِس کے علاوہ وہ خاندان کے سربراہ کے طور پر خدا کی خدمت کے حوالے سے اپنے گھرانے کی پیشوائی کرنے لگے۔‏ اِس سے اُن کی بیوی اور بچوں کو بڑی خوشی ملی۔‏“‏—‏لُوقا 6:‏41،‏ 42؛‏ یعقوب 1:‏23-‏25‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15 O Lafi amare Devleskoro ačhovela zasekogaš \t 15 ‏”‏ہمارے خدا کا کلام ابد تک قائم ہے“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar valjani hor te razmislina bašo e Devleskoro Lafi, soske sine vodimo taro sveti duh te ovel pišimo (Ps. 1:1, 2; Luka 11:13). Javer buti so ka pomožinel amenge te ova radosna tani ako siem zafatime bukjencar kola so radujnena e Jehova (Ps. 35:27; 112:1). Soske? Ki Biblija pišinela: „Neka ovel tut dar taro čačutno Devel hem iker leskere zapovedija, soske adava tano sa o manuš so valjani te kerel“ (Prop. 12:13). Amen siem stvorime te kera e Devleskiri volja. Znači, ako služinaja e Jehovaske, čače ka uživina ko životo.* (Dikh i fusnota.) \t اپنی خوشی میں اِضافہ کرنے کا ایک اَور طریقہ یہ ہے کہ ہم اُن کاموں میں مشغول رہیں جن سے یہوواہ خوش ہوتا ہے۔‏ (‏زبور 35:‏27؛‏ 112:‏1)‏ اِس کی کیا وجہ ہے؟‏ بائبل میں لکھا ہے:‏ ”‏خدا سے ڈر اور اُس کے حکموں کو مان کہ اِنسان کا فرضِ‌کُلی یہی ہے۔‏“‏ (‏واعظ 12:‏13)‏ خدا نے اِنسانوں کو اِس طرح سے بنایا ہے کہ وہ اُس کی مرضی پر چلیں۔‏ لہٰذا جب ہم خدا کی خدمت میں مصروف رہتے ہیں تو ہمیں اِتنی خوشی ملتی ہے جتنی کسی اَور کام کو کرنے سے نہیں مل سکتی۔‏*"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KA ARAKHEL AMARE VILE HEM AMARE MISLE \t یہ اِطمینان ہمارے دل اور سوچ کو محفوظ رکھے گا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola ikljovena taro „Gospodari e celo Phuvjakoro“ jekhe posebno zadačaja. O angelija tane bičhalde ko odredime thana te zaštitinen e Devleskere narodo, posebno taro Vavilon, „i severno phuv“. Akale vizijaja, o Jehova uveringja ple slugen kaj nikogaš poviše nane te oven robija ko Vavilon. Zamislin tuke kobor sine utešime adala so gradinena sine o hrami ko vreme e Zaharijaskoro! \t 9 رتھ اور اُن کے سوار کن کی طرف اِشارہ کرتے ہیں؟‏ یہ سوار فرشتے ہیں اور غالباً یہ فرشتوں کے فرق فرق گروہ ہیں۔‏ ‏(‏زکریاہ 6:‏5-‏8 کو پڑھیں۔‏)‏ یہ فرشتے ”‏ربُ‌العالمین“‏ یعنی پوری دُنیا کے مالک کے حضور سے ایک خاص ذمےداری کو پورا کرنے کے لیے نکلتے ہیں۔‏ اِن فرشتوں کو کچھ مخصوص جگہوں پر،‏ خاص طور پر ”‏شمالی ملک“‏ یعنی بابل میں خدا کے بندوں کی حفاظت کرنے کے لیے بھیجا جاتا ہے۔‏ اِس رُویا کے ذریعے خدا نے اپنے بندوں کو یقین دِلایا کہ وہ دوبارہ کبھی بابل کی غلامی میں نہیں جائیں گے۔‏ ذرا تصور کریں کہ اِس بات سے ہیکل کی تعمیر کرنے والوں کو کتنی تسلی ملی ہوگی۔‏ وہ جان گئے ہوں گے کہ اُن کے دُشمن اُنہیں روک نہیں سکتے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) b) So ka dikha ki akaja statija? 2 Otprilika duj berš angleder te merel, o Isus sikavgja ple učenikon te molinen pe: „Amaro Dad so sian ko nebo, te slavinel pe tlo sveto anav. Te avel tlo Carstvo. \t 2 اپنی موت سے تقریباً دو سال پہلے یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں کو دُعا کا نمونہ دیتے وقت اِن معاملوں کا ذکر کِیا۔‏ اُنہوں نے کہا:‏ ”‏اَے آسمانی باپ!‏ تیرا نام پاک مانا جائے۔‏ تیری بادشاہت آئے۔‏ تیری مرضی جیسے آسمان پر ہو رہی ہے ویسے ہی زمین پر بھی ہو۔‏“‏ (‏متی 6:‏9،‏ 10‏)‏ اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ خدا کا نام،‏ اُس کی بادشاہت اور اُس کی مرضی بہت ہی اہم معاملے ہیں۔‏ آئیں،‏ دیکھیں کہ اِن تین معاملوں کا فدیے سے کیا تعلق ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, vakergja lenge i sporedba baši drakh, baši koja so kergjem lafi ki angluni statija. O Isus manglja te pottikninel ple učenikon ponadari da te anen plodi, javere lafencar istrajno te propovedinen o haberi bašo Carstvo (Jovan 15:8). 2 Ama, o Isus na vakergja lenge samo so valjani te keren, nego isto agjaar vakergja lenge soske te keren adava. \t اپنی موت سے ایک رات پہلے یسوع مسیح کافی دیر تک اپنے شاگردوں سے باتیں کرتے رہے۔‏ یسوع نے اُنہیں اِس بات کا یقین دِلایا کہ وہ اُن سے بہت پیار کرتے ہیں۔‏ اُنہوں نے اپنے شاگردوں کو انگور کی بیل کی مثال بھی دی جس پر ہم نے پچھلے مضمون میں بات کی تھی۔‏ اِس مثال کے ذریعے یسوع نے اپنے شاگردوں کا حوصلہ بڑھایا کہ وہ ”‏بہت پھل لائیں“‏ یعنی ثابت‌قدمی سے بادشاہت کی مُنادی کریں۔‏—‏یوحنا 15:‏8‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o angelija pomožingje e Isuseske palo leskoro krstiba? (Dikh o pasus 17) \t فرشتوں نے یسوع مسیح کی مدد کیسے کی؟‏ (‏پیراگراف 17 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Okolu 15 poglavja taro lil 1. Mojseeva kerena lafi bašo e Avraameskoro životo. Isto agjaar, okola so pišingje o Hristijanska grčka spisija spomninena e Avraame poviše taro 70 puti. \t پیدایش کی کتاب کے تقریباً 15 ابواب میں ابراہام کی زندگی کے بارے میں بتایا گیا ہے۔‏ اِس کے علاوہ یونانی صحیفے لکھنے والوں نے 70 سے زیادہ بار ابراہام کا ذکر کِیا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O roditelija džanena kaj o čhave na bijangjovena akale osobinaja. Adaleske o roditelija valjani te oven šukar primer ple čhavenge te šaj te pomožinen lenge te oven len šukar osobine (Ef. 6:4). Ako dikhea kaj tle čhavenge falinela samokontrola, puč tut savo primer dea len tu. Ako sikavea samokontrola agjaar so čhivea o duhovna bukja ko prvo than, sar soj i služba, o sostanokija hem i Familijarno rat, tegani tu dea šukar primer tle čhavenge. Hem ma dara te vakere „na“ tle čhavenge keda valjani! O Jehova dengja ograničuvanja e Adameske hem Evake. Akala ograničuvanja šaj sine te pomožinen lenge te sikljoven te poštujnen e Jehovaskoro avtoriteti. Slično, keda o roditelija vospitinena ple čhaven hem dena lenge šukar primer, ola sikavena len te ovel len samokontrola. Jekh taro najvažna bukja so šaj te sikaven len tani te mangen e Devle sar Vladeteli hem te poštujnen leskere merilija. \t 17 آپ ضبطِ‌نفس پیدا کرنے میں اپنے بچ��ں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟‏ والدین جانتے ہیں کہ اُن کے بچوں میں یہ خوبی پیدائشی طور پر نہیں ہوتی۔‏ لہٰذا اُنہیں دوسری خوبیوں کی طرح ضبطِ‌نفس سے کام لینے کے سلسلے میں بھی بچوں کے لیے مثال قائم کرنی چاہیے۔‏ (‏اِفسیوں 6:‏4‏)‏ اگر آپ دیکھتے ہیں کہ آپ کے بچوں میں ضبطِ‌نفس کی کمی ہے تو خود سے پوچھیں کہ کیا آپ اِس سلسلے میں اچھی مثال قائم کر رہے ہیں۔‏ آپ باقاعدگی سے مُنادی کرنے،‏ اِجلاسوں میں جانے اور خاندانی عبادت کرنے سے بچوں کے لیے اچھی مثال قائم کر سکتے ہیں۔‏ اور اگر بچے کوئی ایسی فرمائش کریں جسے آپ کو نہیں ماننا چاہیے تو اُنہیں صاف منع کریں۔‏ یہوواہ خدا نے آدم اور حوا کے لیے حدیں مقرر کی تھیں۔‏ اِن حدوں کی وجہ وہ یہوواہ کے اِختیار کا احترام کرنا سیکھ سکتے تھے۔‏ اِسی طرح جب والدین اپنے بچوں کی تربیت کرتے ہیں اور اُن کے لیے اچھی مثال قائم کرتے ہیں تو بچے ضبطِ‌نفس سے کام لینا سیکھ سکتے ہیں۔‏ جو اچھی باتیں آپ اپنے بچوں کو سکھا سکتے ہیں،‏ اُن میں خدا کے اِختیار اور اُس کے معیاروں کے لیے احترام اور محبت شامل ہے۔‏‏—‏امثال 1:‏5،‏ 7،‏ 8 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O ednostavno životo anela bahtalipe \t سادہ زندگی سے ملنے والی خوشی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "OBJASNIME LAFIJA Sikavaja sar e Jehovaskiri milost agjaar so siem sočuvstvitelna hem spremna te prostina keda o javera ka grešinen amenge. Valjani te ova ponizna hem te dikha e javeren sar pobare amendar te šaj te prostina lenge. \t خدا کی طرح رحم کا مظاہرہ کرنے کے لیے ہم دوسروں کے لیے ہمدردی دِکھا سکتے ہیں اور اُنہیں اُس وقت معاف کر سکتے ہیں جب وہ ہمیں ٹھیس پہنچاتے ہیں۔‏ دوسروں کو معاف کرنے کے لیے ہمیں خاکسار بننا چاہیے اور اُنہیں اپنے سے بڑا سمجھنا چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj but te sikljova taro adava so vakergja o Josif, ama isto agjaar taro adava so na vakergja (1. Moj. 40:5-13). 12, 13. a) Dali o Josif prifatingja pli situacija bizo te kerel nešto? b) So na vakergja o Josif e peharnikoske? 12 Čitin 1. Mojseeva 40:14, 15. \t 12،‏ 13.‏ ‏(‏الف)‏ ہم کیسے جانتے ہیں کہ یوسف نے اپنی صورتحال کو چپ‌چاپ قبول نہیں کِیا؟‏ (‏ب)‏ یوسف نے سردار ساقی کو کیا نہیں بتایا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Lakoro phral, o Lazar, mulo. Šaj li sine nešto te utešinel la? Oja. \t آپ مارتھا کی طرح کس شان‌دار وقت کے منتظر ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4 Keda o Jehova kergja e prvo džuvlja, angja la anglo Adam hem oj uli leskiri romni. Tegani o Jehova vakergja: „Adaleske o manuš ka mukhel pe daja hem pe dade hem ka spojnel pe ple romnjaja, hem ola ka oven jekh telo“ (1. Moj. 2:24). Ama, avdive sarine amen siem nesovršena (Rim. 3:23). Adaleske, keda jekh murš hem jekh džuvli ka len pe, šaj te očekujnen te ovel len problemija. Na primer, angleder te khuvel ko brako, i romni valjani sine te šunel ple roditelen. \t 4 جب یہوواہ نے حوا کو خلق کِیا تو وہ اُنہیں آدم کے پاس لے گیا اور حوا،‏ آدم کی بیوی بن گئیں۔‏ پھر یہوواہ نے کہا:‏ ”‏مرد اپنے ماں باپ کو چھوڑے گا اور اپنی بیوی سے ملا رہے گا اور وہ ایک تن ہوں گے۔‏“‏ (‏پیدایش 2:‏24)‏ آج‌کل ہم سب گُناہ‌گار ہیں اِس لیے ہمیں اِس بات کی توقع کرنی چاہیے کہ ہر شادی‌شُدہ جوڑے کی ازدواجی زندگی میں مسئلے کھڑے ہوں گے۔‏ (‏رومیوں 3:‏23‏)‏ مثال کے طور پر اگر ایک لڑکی شادی کرنے سے پہلے اپنے والدین کے ساتھ رہتی ہے تو وہ اُن کی تابع ہے۔‏ لیکن شادی کرنے کے بعد وہ اپنے شوہر کے تابع ہو جا��ی ہے کیونکہ بائبل میں لکھا ہے کہ شوہر اپنی بیوی کا سربراہ ہے۔‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 11:‏3‏)‏ ہو سکتا ہے کہ شروع شروع میں شوہر کو بیوی کی سربراہی کرنا مشکل لگے اور بیوی کو اپنے والدین کی بات ماننے کی بجائے اپنے شوہر کی بات ماننا مشکل لگے۔‏ اِس کے علاوہ سُسرالیوں کے ساتھ اَن‌بن ہونے کی وجہ سے بھی ازدواجی زندگی میں مشکلات کھڑی ہو سکتی ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ma bistre kaj vredinela sekoja žrtva so kerea la te šaj te šune e Jehova. \t ‏’‏وہ تمہاری پناہ ٹھہریں‘‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jekh psalmisti vakergja: „Šukar tano te blagodarinel pe e Jehovaske... Soske tu kerea man bahtalo, Jehova, e bukjencar so kergjan len, bašo bukja so kergjan len tle vastencar bahtalo giljavava“ (Ps. 92:1, 4). Te razmislina bašo sa o bukja so dengja amen o Jehova: o životo, adava so pendžaraja le hem o čačipe baši leste, i Biblija, o sobranie hem i nadež te živina večno ko raj. Ternalen, keda čhivena tumenge duhovna celija sikavena e Jehovaske kaj sien blagodarna bašo sa akala bukja hem adava kerela tumen popaše lea. \t 5 خدا کی خدمت کے حوالے سے منصوبے بنانے کی سب سے اہم وجہ یہ ہے کہ ہم یہوواہ کی محبت اور اُن سب کاموں کے لیے اُس کا شکر ادا کریں جو اُس نے ہمارے لیے کیے ہیں۔‏ زبورنویس نے لکھا:‏ ”‏کیا ہی بھلا ہے [‏یہووا ‏ کا شکر کرنا!‏“‏ (‏زبور 92:‏1)‏ ایک اَور زبور میں لکھا ہے:‏ ”‏[‏یہووا ‏ نے ہمارے لئے بڑے بڑے کام کئے ہیں اور ہم شادمان ہیں۔‏“‏ (‏زبور 126:‏3)‏ ذرا اُن تمام نعمتوں کے بارے میں سوچیں جو یہوواہ نے آپ کو دی ہیں۔‏ اُس نے آپ کو زندگی دی ہے،‏ بائبل کی بیش‌قیمت تعلیمات سکھائی ہیں،‏ کلیسیا کا حصہ بنایا ہے اور فردوس میں ہمیشہ تک زندہ رہنے کی اُمید بخشی ہے۔‏ جب آپ خدا کی خدمت کے حوالے سے منصوبے بناتے ہیں تو آپ اِن تمام چیزوں کے لیے شکرگزاری ظاہر کرتے ہیں اور یوں خدا کے اَور قریب ہو جاتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Jakov 5:14-16.) \t کچھ اَور صورتحال"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "LJUBEZNOST \t تحمل"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i ramka „Ponadari da te roda adalen soj dostojna“.) b) Bašo so ka kera lafi ki statija so avela? 19 Amari blagodarnost baši otkupnina valjani te pottikninel amen te vakera e javerenge bašo akava skapoceno poklon. O manuša valjani te džanen kaj preku i otkupnina o Jehova dela len prilika te živinen večno. Ama, preku late kerela pe nešto panda považno. \t 19 اگر ہم فدیے کی نعمت کے لیے شکرگزار ہیں تو ہم دوسروں کو بھی اِس کے بارے میں بتائیں گے۔‏ تمام لوگوں کو یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ یہوواہ خدا فدیے کی بدولت اِنسانوں کو ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کا موقع دے رہا ہے۔‏ لیکن فدیہ صرف اِسی مقصد کے لیے فراہم نہیں کِیا گیا۔‏ یہ اِس لیے بھی فراہم کِیا گیا تاکہ اُن دعووں کو جھوٹا ثابت کِیا جائے جو شیطان نے باغِ‌عدن میں کیے تھے۔‏ اِس موضوع پر اگلے مضمون میں غور کِیا جائے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Mihej 7:7 \t میکاہ 7:‏7"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali tu da sar o Isus but mangea te pomožine e manušenge hem te sikave len bašo Jehova? 10, 11. Dali valjani te sikava sočuvstvo ki sekoja situacija? Objasnin. \t 10،‏ 11.‏ کیا ہمیں ہر طرح کی صورتحال میں رحم اور مہربانی کا مظاہرہ کرنا چاہیے؟‏ وضاحت کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O JOV SINE VERNO HEM POSLUŠNO KEDA SINE BARVALO HEM KEDA SINE ČOROLO 16, 17. Save predizvikija sine e Jove ko različna periodija taro leskoro životo? 16 Save predizvikija sine e Jove? \t 16،‏ 17.‏ ایوب کو اپنی زندگی میں کس طرح کی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1, 2. a) Soske šaj te ohrabrinel amen o primer e Noeskoro, e Danieleskoro hem e Joveskoro? b) Ko save okolnostija sine pišime o lafija taro Ezekiel 14:14? DALI isi tut problemija sastipaja, finansiska problemija ili isi tut progonstvo? \t 1،‏ 2.‏ ‏(‏الف)‏ ہمیں نوح،‏ دانی‌ایل اور ایوب کی مثالوں پر غور کرنے سے حوصلہ کیوں مل سکتا ہے؟‏ (‏ب)‏ جب حِزقی‌ایل نے حِزقی‌ایل 14:‏14 کو تحریر کِیا تو اُس وقت خدا کے بندوں کی صورتحال کیسی تھی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske šaj protivinela pe amenge i familija, hem sar šaj te sikava kaj haljovaja la? 12 Trudin tut te haljove sar osetinela pe tli familija. But siem bahtale so džanaja o čačipe tari Biblija. Ama, amari familija šaj te mislinel kaj hovavgje amen hem kaj khuvgjem ki nesavi čudno sekta. \t 12.‏ ‏(‏الف)‏ کن وجوہات کی بِنا پر ہمارے رشتےدار ہماری مخالفت کر سکتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ ہم یہ کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم اپنے رشتےداروں کے احساسات کو سمجھتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 62, 65 \t گیت:‏ 31،‏ 32"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar ka vakere kaj i Phuv ka ovel raj hem e Devleskere sluge večno ka živinen ki late. Ama, dali ka vakere kaj o voskresenie tano jekh taro sikljojba kola so najviše kerena tut bahtalo? 2 Isi amen šukar pričine te vakera kaj o voskresenie tano jekh taro glavna bukja kolende so verujnaja, čak ako nadinaja amen kaj ka preživina i bari nevolja hem kaj ka živina večno ki Phuv. O apostol Pavle sikavgja soske o voskresenie tano doborom važno. Ov vakergja: „Ako čače nane voskresenie e mulenge, tegani o Hristos da na voskresningja“. Ako o Isus na voskresningja, tegani našti te vladinel sar Cari ko nebo hem amaro propovedibe ka ovel džabe. (Čitin 1. Korinkjanite 15:12-19.) Ama, amen džanaja kaj o Isus voskresningja. \t اگر کوئی آپ سے پوچھے کہ آپ کے مذہب کی بنیادی تعلیمات کیا ہیں تو آپ اُسے کیا جواب دیں گے؟‏ بِلاشُبہ آپ اُسے بتائیں گے کہ یہوواہ کائنات کا خالق ہے اور اُس نے ہمیں زندگی دی ہے۔‏ شاید آپ اُسے یہ بھی بتائیں کہ آپ یسوع مسیح پر ایمان رکھتے ہیں جنہوں نے ہمارے لیے اپنی جان فدیے کے طور پر دی۔‏ بےشک آپ اِس بات کا بھی ذکر کریں گے کہ مستقبل میں زمین فردوس بن جائے گی اور خدا کے بندے اِس میں ہمیشہ زندہ رہیں گے۔‏ لیکن کیا آپ اُسے یہ بھی بتائیں گے کہ مُردوں کا جی اُٹھنا آپ کے بنیادی عقیدوں میں شامل ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o Psalm 118 sikavela kaj o voskresenie šaj te slučinel pe palo but vreme otkeda sine prorokujmo? \t زبور 118 سے کیسے ظاہر ہوتا ہے کہ اگر ایک شخص کے جی اُٹھنے کی پیش‌گوئی کی جائے تو یہ پیش‌گوئی ایک لمبے عرصے بعد بھی پوری ہو سکتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 Sikav iskreno mangipe e bukjencar so kerea len \t 3 ‏”‏کاموں اور سچائی سے محبت ظاہر“‏ کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7, 8. a) Sar šaj te sikave milost sar o Jehova? b) Soske valjani te ova ponizna hem te prostina e javerenge? 7 Ov sar o Jehova, a na sar o fariseija. Sikav milost hem sočuvstvo. (Čitin Kološanite 3:13.) Ker e javerenge te ovel lokho te roden tutar te prostine lenge (Luka 17:3, 4). Puč tut: „Dali sigate hem lokhe prostinava e javerenge, čak ako poviše puti grešingje mange? Dali dava mandar sa te ovav ko mir nekasaja so vredžingja man ili dukhavgja man?“ 8 Te šaj te prostina, valjani te ova ponizna. \t 7،‏ 8.‏ ‏(‏الف)‏ آپ رحم‌دلی کا مظاہرہ کرنے کے سلسلے میں یہوواہ خدا کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ ہمیں دوسروں کو معاف کرنے کے لیے خود میں خاکساری کی خوبی کیوں پیدا کرنی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Isaija 48:17.) 12. Koja tani i glavno pričina soske poddržinaja e Jehova sar Vladeteli? \t 12.‏ یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کرنے کی سب سے اہم وجہ کیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Razmislin bašo akava: avdive džanaja but bašo Satana hem bašo leskere metode (2. Kor. 2:11). Adaleske so isi amen i Biblija, posebno o lil Jov, džanaja soske o Devel dozvolinela te cida muke. Taro e Danieleskoro proroštvo džanaja kaj e Devleskoro Carstvo tano čačutni vlada kolaja so vladinela o Isus Hristos (Dan. 7:13, 14). Hem džanaja kaj akava Carstvo panda hari ka vladinel upri celo Phuv hem ka anel krajo sa e mukenge. 20 E Joveskoro primer isto agjaar sikavela amen kaj valjani te sikava sočuvstvo amare phralenge keda isi len nevolje. Isto sar o Jov, šaj ka vakeren bukja bizo te razmislinen (Prop. 7:7). Ama, na valjani te ovel amen lošno mislenje baši lenge hem te krivina len kaj kerena nešto pogrešno, nego valjani te trudina amen te haljova len. Agjaar ka ova sar amaro Dad, o Jehova, kova soj pherdo mangipe hem milost (Ps. 103:8). \t 20 ایوب کی زندگی کا مطالعہ کرنے سے ہم یہ بھی سیکھتے ہیں کہ ہمیں اُن بہن بھائیوں کے ساتھ ہمدردی سے پیش آنا چاہیے جو کسی مصیبت سے گزر رہے ہوتے ہیں۔‏ ہو سکتا ہے کہ ایوب کی طرح وہ بھی کچھ باتیں بِلا سوچے سمجھے کہہ دیں۔‏ (‏واعظ 7:‏7)‏ لیکن ہمیں اُن کے بارے میں غلط رائے قائم نہیں کرنی چاہیے اور نہ ہی اُن پر یہ اِلزام لگانا چاہیے کہ اُنہوں نے کوئی بُرا کام کِیا ہے۔‏ اِس کی بجائے ہمیں اُن کے احساسات کو سمجھنے کی کوشش کرنی چاہیے۔‏ اگر ہم ایسا کریں گے تو ہم اپنے آسمانی باپ یہوواہ کی مثال پر عمل کریں گے جو نہایت رحیم اور شفیق ہے۔‏—‏زبور 103:‏8۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5 O Evreija adžikerena sine o Mesija te rešinel lengere problemija. Šaj adaleske o manuša tari Galileja mangle o Isus te ovel lengoro cari. Sigurno mislinena sine kaj ov ka ovel najšukar vodači. Ov sine najšukar govorniko, šaj sine te sasljarel e nasvalen hem šaj sine te del hajbaske e bokhalenge. \t 5.‏ ‏(‏الف)‏ گلیل کے لوگ یسوع کو اپنا بادشاہ کیوں بنانا چاہتے تھے؟‏ (‏ب)‏ یسوع مسیح نے اُن لوگوں کی سوچ کو کیسے درست کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I phen džanela sine i čhib gudžarati hem adaleske šaj sine te odgovorinel leske ki leskiri čhib. Oj sikavgja leske o odgovorija tari Biblija hem dengja le i brošura Akava šukar haberi bašo Carstvo.* (Dikh i fusnota.) \t جب جان اُس بھائی کے گھر پہنچے تو اُنہوں نے وہ لفافہ اُس بھائی کی بیوی کو دیا۔‏ وہ بھی یہوواہ کی گواہ تھی۔‏ اُس نے دیکھا کہ جان کی اُنگلی پر چوٹ لگی ہوئی ہے۔‏ اُس نے جان سے کہا کہ وہ اُن کی اُنگلی پر پٹی کر دیتی ہے۔‏ پھر اُس نے جان کا زخم صاف کِیا اور اِس پر پٹی باندھ دی۔‏ اِس کے بعد اُس نے جان کے لیے گرما گرم چائے بنائی۔‏ اِس پورے وقت کے دوران وہ جان کے ساتھ بڑی خوش‌مزاجی سے بائبل کے بارے میں بات کرتی رہی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR sikavaja čest nekaske? \t یہوواہ خدا اور یسوع مسیح عزت کے لائق کیوں ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako razmislinaja bašo lošna posledice taro grevo, sa poviše ka mrzina o lošnipe. 8, 9. a) Sar pomožinela amenge amari sovest? b) Sar tani povrzimi amari sovest e načeloncar? \t 8،‏ 9.‏ ‏(‏الف)‏ ہمارا ضمیر کس طرح ہماری مدد کرتا ہے؟‏ (‏ب)‏ ہم بائبل کے اصولوں کے مطابق اپنے ضمیر کی تربیت کیسے کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Taro adava dive, ov sikavgja kaj mangela e Isuse adalea so propovedinela sine revno hem sine le odgovorna zadače ko sobranie. 3. \t 3.‏ مسیحیوں کو کس خطرے سے باخبر رہنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin 1. Jovanovo 3:17, 18.) Na primer, keda o hristijanja taro prvo veko ki Judeja na sine len so te han, o phralja taro javera sobranija pomožingje len (Dela 11:28, 29). O apostol Pavle hem o Petar isto agjaar ohrabringje e phralen te oven gostoprimliva (Rim. 12:13; 1. Pet. 4:9). \t 6 ہم ’‏خدا سے محبت کرتے ہیں‘‏ اِس لیے ہم اپنے بہن بھائیوں کے لیے بھی محبت ظاہر کرتے ہیں،‏ خاص طور پر اُس وقت جب وہ مشکلات سے گزرتے ہیں۔‏ ‏(‏1-‏یوحنا 3:‏17،‏ 18 کو پڑھیں۔‏)‏ مثال کے طور پر پہلی صدی عیسوی میں جب یہودیہ کے علاقے میں قحط پڑا تو کلیسیا نے وہاں کے بہن بھائیوں کے لیے اِمداد کا اِنتظام کِیا۔‏ (‏اعمال 11:‏28،‏ 29‏)‏ پولُس رسول اور پطرس رسول نے مسیحیوں کی حوصلہ‌افزائی کی کہ وہ ایک دوسرے کی مہمان‌نوازی کریں۔‏ (‏رومیوں 12:‏13؛‏ 1-‏پطرس 4:‏9‏)‏ اگر ہمیں عام صورتحال میں بہن بھائیوں کی مہمان‌نوازی کرنی چاہیے تو ہمیں اُن بہن بھائیوں کی تو اَور بھی زیادہ مہمان‌نوازی کرنی چاہیے جن کی جان خطرے میں ہے یا جن کو اپنے ایمان کی وجہ سے اذیت کا شکار بنایا گیا ہے۔‏*‏—‏امثال 3:‏27 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Setări Acces Universal \t وسیع رسائی کی ترتیبات"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O UKOR TARO JEHOVA TANO BAŠO AMARO ŠUKARIPE \t یہوواہ کی طرف سے اِصلاح فائدہ‌مند ہوتی ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Administrare \t انتظام"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda ačhovaja paše e Jehovaja hem rodaja te del amen sveti duh, ka ovel amen andruno mir (Rim. 15:13). I Biblija pomožingja bute manušenge te keren promene ko plo životo, hem akana tane ko mir e Jehovaja, isi len andruno mir hem tane ko mir e javerencar. Sar uspejngje te keren akala promene? SAR NESAVE ARAKHLE ČAČUTNO MIR Angleder te aven ko čačipe, nesave phralja hem phenja sigate holjanena sine hem čak sine nasilna. Ama, ola but trudingje pe te meninen pe hem akana tane ljubezna, strpliva hem mangena o mir* (Dikh i fusnota.) (Izr. 29:22). Te dikha sar jekh phral hem jekh phen kergje promene ki pli ličnost. Keda šunaja o bibliska načelija hem molinaja amen bašo sveti duh ka ovel amen mir O Dejvid, angleder te ovel e Jehovaskoro svedoko, but puti kritikujnela sine e javeren hem kerela sine grubo lafi ple familijaja. Ama, ov halilo kaj valjani te meninel pe. So pomožingja leske ko adava? Ov vakerela: „Počmingjum te primeninav o bibliska načelija ko mlo životo hem akana poviše poštujnaja amen mle familijaja“. \t بہت سے لوگوں نے بائبل کی مدد سے اپنی زندگی میں تبدیلیاں کی ہیں۔‏ اِس طرح اُن کی خدا کے ساتھ صلح ہو گئی ہے،‏ اُنہیں ذہنی اِطمینان حاصل ہوا ہے اور وہ دوسروں کے ساتھ امن سے رہنے لگے ہیں۔‏ لیکن وہ لوگ ایسی تبدیلیاں کرنے کے قابل کیسے ہوئے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "18. Sar o vodečko telo ko prvo veko ohrabringja e Filipe? \t 18.‏ پہلی صدی عیسوی میں گورننگ باڈی نے فِلپّس کا حوصلہ کیسے بڑھایا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama isi panda jekh pričina. O Isus objasningja kaj leskere učenikija tane phralja hem phenja adaleske so dikhena ko Jehova sar plo nebesno Dad (Mat. 12:50). Hem sarine ola ule delo tari e Devleskiri familija hem tane ko jekhipe adaleske so sikavena mangipe hem vera. Adaleske, ko ple pismija, o apostolija but puti vakerena sine e javere hristijanenge kaj tane lengere phralja hem phenja (Rim. 1:13; 1. Pet. 2:17; 1. Jov. 3:13).* (Dikh i fusnota.) \t 8 یسوع نے اپنے پیروکاروں کو ایک اہم بات سکھائی جو اُن کے اِتحاد کی بنیاد ہے۔‏ اُنہوں نے اپنے شاگردوں سے کہا:‏ ”‏آپ سب بھائی ہیں۔‏“‏ ‏(‏متی 23:‏8،‏ 9 کو پڑھیں۔‏)‏ یہ سچ ہے کہ ہم سب آدم کی اولاد ہونے کے ناتے ”‏بھائی“‏ ہیں۔‏ (‏اعمال 17:‏26‏)‏ لیکن یسوع نے واضح کِیا کہ اُن کے پیروکار اِس لیے بھی بہن بھائی تھے کیونکہ اُنہوں نے یہوواہ کو اپنا آسمانی باپ تسلیم کر لیا تھا۔‏ (‏متی 12:‏50‏)‏ اِس کے علاوہ وہ خدا کے خاندان کا حصہ بن گئے تھے اور محبت اور ایمان کی بنیاد پر متحد تھے۔‏ یہی وجہ ہے کہ رسولوں نے اپنے خطوں میں اکثر اپنے ہم‌ایمانوں کو بہن بھائی کہا۔‏—‏رومیوں 1:‏13؛‏ 1-‏پطرس 2:‏17‏،‏ فٹ‌نوٹ؛‏ 1-‏یوحنا 3:‏13‏۔‏*"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki Biblija pišinela: „Džikote o trubačija hem o peačija falinena sine e Jehova hem blagodarinena sine leske složno sar jekh hem džikote šungjola sine o zvuko taro trube, taro činele hem taro javera instrumentija džikote giljaja falinena sine e Jehova... i slava e Jehovaskiri, e čačutne Devleskiri, phergja leskoro kher“. Zamislin tuke kobor uli pozorali i vera e Izraelcongiri ki akaja prilika! (2. Let. 5:13, 14; 7:6). 6. Sar o Neemija organiziringja o giljajbe džikote sine upraviteli ko Erusalim? \t 5 سازوں کے ساتھ گیت گانا ہیکل کو مخصوص کرنے کی تقریب کا بھی اہم حصہ تھا۔‏ بائبل میں لکھا ہے:‏ ”‏جب نرسنگے پھونکنے والے اور گانے والے مل گئے تاکہ [‏یہووا ‏ کی حمد اور شکرگذاری میں اُن سب کی ایک آواز سنائی دے اور جب نرسنگوں اور جھانجھوں اور موسیقی کے سب سازوں کے ساتھ اُنہوں نے اپنی آواز بلند کر کے [‏یہووا ‏ کی ستایش کی .‏ .‏ .‏ تو وہ گھر جو [‏یہووا ‏ کا مسکن ہے ابر سے بھر گیا۔‏“‏ ذرا تصور کریں کہ یہ سب دیکھ کر بنی‌اِسرائیل کا ایمان کس قدر مضبوط ہوا ہوگا!‏—‏2-‏تواریخ 5:‏13،‏ 14؛‏ 7:‏6۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, o manuša ko celo Medo-persisko Carstvo šungje bašo Jehova (Dan. 6:25-27). 15. \t 15.‏ ہم دانی‌ایل جیسا ایمان کیسے پیدا کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Amen pendžaraja amare dušmane, leskere mamke hem namere. \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj o poterne phralja te sikaven ispravno stavi keda prifatinena nesavi odgovornost taro pophure? \t جب جوان بھائی کوئی نئی ذمےداری اُٹھانے لگتے ہیں تو اُنہیں عمررسیدہ بھائیوں کے ساتھ کیسا رویہ اپنانا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KO SAVO SOBRANIE VALJANI TE DŽAN? 10. a) Koj mora te odlučinel ko savo sobranie ka džan? b) So valjani te keren o poglavarija angleder te anen odluka? \t 10.‏ ‏(‏الف)‏ یہ فیصلہ کرنا کس کی ذمےداری ہے کہ گھر والے کس زبان والی کلیسیا میں خدمت کریں گے؟‏ (‏ب)‏ فیصلہ کرنے سے پہلے اُسے کیا کرنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "2 Palo adava, o Isus dengja ple učenikonge te han maro hem mačhe. Keda završingje e hajbaja, o Isus pučlja e Petare: „Simon... mangea man li poviše taro akala?“ O Isus džanlja kaj o Petar mangela sine te astarel mačhe. Šaj adaleske pučlja e Petare kas mangela poviše — le hem adava so siklilo lestar ili o astaribe mačhe. O Petar odgovoringja e Isuseske: „Oja, Gospodare, tu džanea kaj mangava tut“ (Jovan 21:15). O Petar siklilo kaj leskoro mangipe bašo Isus valjani te ovel leske považno taro bilo so javer. \t 2 یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں کو ناشتے میں روٹی اور مچھلیاں دیں۔‏ جب اُن سب نے ناشتہ کر لیا تو یسوع نے شمعون پطرس سے پوچھا:‏ ”‏یوحنا کے بیٹے شمعون،‏ کیا آپ اِن سے زیادہ مجھ سے پیار کرتے ہیں؟‏“‏ وہ جانتے تھے کہ پطرس کو مچھلیاں پکڑنے کے پیشے سے بڑا پیار تھا۔‏ لگتا ہے کہ وہ پطرس سے پوچھ رہے تھے کہ ”‏آپ کس سے زیادہ پیار کرتے ہیں،‏ مجھ سے یا اپنے پیشے سے؟‏“‏ پطرس نے اُن سے کہا:‏ ”‏مالک،‏ آپ جانتے ہیں کہ مَیں آپ سے بہت پیار کرتا ہوں۔‏“‏ (‏یوحنا 21:‏15‏)‏ اُس دن سے پطرس نے اپنی اِس بات کو ثابت بھی کِیا کیونکہ اُن کا دھیان مُنادی کے کام سے کبھی نہیں ہٹا،‏ یہاں تک کہ اُنہیں کلیسیا کا ایک ستون سمجھا جانے لگا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, sar so počmingja te bajrovel amari vera, halilem kaj valjani te vakera lenge kaj mangaja te služina e Jehovaske (Mar. 8:38). Adaleske so počmingjem te služina e Jehovaske, šaj počmingje te oven amen problemija amare familijaja. \t 11 جب ہم نے یہوواہ کے گواہوں سے بائبل کورس کرنا شروع کِیا تو شاید ہم نے اِس بارے میں اپنے گھر والوں کو نہ بتایا ہو۔‏ لیکن جیسے جیسے ہمارا ایمان مضبوط ہوتا گیا،‏ ہم یہ سمجھ گئے کہ ہمیں اُنہیں بتا دینا چاہیے کہ ہم یہوواہ کی خدمت کرنا چاہتے ہیں۔‏ (‏مرقس 8:‏38‏)‏ اِس وجہ سے شاید ہمارے اور ہمارے گھر والوں کے درمیان مسئلے کھڑے ہو گئے ہوں۔‏ آئیں،‏ کچھ ایسے مشوروں پر غور کریں جن پر عمل کر کے ہم اپنے گھر والوں کے ساتھ امن بھی برقرار رکھ سکتے ہیں اور یہوواہ کے وفادار بھی رہ سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na. Ustvari, o Jehova kergja agjaar te šaj adala bukja te keren len bahtale hem zadovolna (Ps. 104:14, 15; Prop. 3:12, 13). Sarine uživinaja keda dišinaja čisto vozduh, keda haja amaro omileno hajbe hem keda šukar ka sova. Na osetinaja amen ograničime keda keraja akala bukja. \t 7 اگرچہ آدم اور حوا کو کافی آزادی دی گئی تھی لیکن اُن کی آزادی پر کچھ حدیں بھی لگی تھیں۔‏ اِن میں سے کچھ حدیں ایسی تھیں جن کے وہ فطری طور پر پابند تھے۔‏ مثال کے طور پر اُنہیں زندہ رہنے کے لیے سانس لینی تھی،‏ کھانا کھانا تھا اور سونا تھا۔‏ کیا اِس کا یہ مطلب ہے کہ وہ آزاد نہیں تھے؟‏ جی نہیں۔‏ یہوواہ خدا نے اُنہیں اِس طرح بنایا تھا کہ یہ کام کرنے سے اُنہیں خوشی اور اِطمینان ملے۔‏ (‏زبور 104:‏14،‏ 15؛‏ واعظ 3:‏12،‏ 13)‏ کیا آپ کو تازہ ہوا میں سانس لینا،‏ اپنی پسند کے کھانے کھانا اور سکون کی نیند سونا اچھا نہیں لگتا؟‏ ہم یہ نہیں سوچتے کہ یہ کام کرنے سے ہماری آزادی چھن جاتی ہے۔‏ بِلاشُبہ آدم اور حوا بھی ایسا ہی محسوس کرتے ہوں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar adava so ka planirina angleder šaj te pomožinel amenge ma te koša amen amare familijaja? 15 Planirin angleder. Razmislin kola situacie šaj te anen dži ko adava te koše tut tle familijaja. \t 15.‏ ہم اپنے رشتےداروں کے ساتھ بحث میں اُلجھنے سے بچنے کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Osetinela pe sine kaj ka počminel o evend. \t وِلیم سموئیل‌سن کی زبانی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Amen slavinaja e Devleskoro sveto anav keda dikhaja ki leste sar čisto, sveto hem najvažno taro sa o javera anava hem keda pomožinaja e javerenge da te keren adava. Isto agjaar slavinaja leskoro sveto anav keda pomožinaja e javerenge te haljoven kaj tane hovajba sa o lošna bukja soj vakerde bašo Jehova. \t ہم اُس وقت خدا کے نام کو پاک ٹھہراتے ہیں جب ہم اِسے مُقدس اور باقی سب ناموں سے افضل خیال کرتے ہیں اور جب ہم دوسروں کو بھی ایسا کرنا سکھاتے ہیں۔‏ ہم تب بھی اِس نام کو پاک ٹھہراتے ہیں جب ہم یہ سمجھنے میں دوسروں کی مدد کرتے ہیں کہ یہوواہ پر لگائے گئے تمام اِلزامات جھوٹے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Psalm 2:11, 12.) 5. Soske sekova manuš zaslužinela te sikavel pe leske čest ki odredeno mera? \t 5.‏ ہمیں تمام اِنسانوں کی عزت کیوں کرنی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17. Sar adava so ka ova zafatime ki služba e Jehovaske pomožinela amen te na bistra soj čače važno? \t یہوواہ کی خدمت میں مصروف رہنے سے ہمارا دھیان اُس کی حکمرانی پر رہتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13. So šaj te sikljova taro e Davideskoro primer? 13 Isto agjaar, šaj te sikljova taro e Davideskoro primer. \t 13.‏ ہم بادشاہ داؤد کی زندگی سے کون سے سبق سیکھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i fusnota.) 18 But gilja tari pesnarka Giljav taro vilo e Jehovaske tane sar molitve. Ola šaj te pomožinen tuke te vakere e Jehovaske sar osetinea tut. \t 18.‏ ہمیں اپنی گیتوں کی کتاب میں درج گیتوں سے اچھی طرح واقف کیوں ہونا چاہیے؟‏ (‏فٹ‌نوٹ کو بھی دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, arakh korkori o čačipe agjaar so sekova dive ka proučine i Biblija (Dela 17:11). Te šaj te zaštitina amare misle tari propaganda e Satanaskiri, valjani te haljova kobor tani opasno O Satana na mangela te razmisline hem te haljove dali o informacie so šunea len tane čačutne. Soske? \t اگر ہم چاہتے ہیں کہ شیطان کی پھیلائی ہوئی گمراہ‌کُن معلومات ہماری سوچ پر اثرانداز نہ ہوں تو ہمیں یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ شیطان کا یہ ہتھکنڈا کس قدر خطرناک ہے اور ہم اِس سے کیسے بچ سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 46, 136 \t گیت:‏ 46،‏ 16"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "te ana šukar odluke? \t گیت:‏ 48،‏ 1"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13. Tari koja pričina šaj o Jehova pomožingja e Danieleske te ovel važno službeniko? \t 13.‏ وہ کون سی خاص وجہ ہو سکتی ہے جس کی بِنا پر یہوواہ نے دانی‌ایل کو اعلیٰ عہدے پر فائز کروایا تھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 12 DŽI KO 18 FEVRUARI 2018 \t 12-‏18 فروری 2018ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jekh bračno pari vakerela o šukar haberi jekhe manušnjake koja so lelja ple čhave tari škola. \t ایک جوڑا ایک عورت کو بائبل سے خوش‌خبری سنا رہا ہے جو اپنے بچے کو سکول سے لا رہی ہے۔‏ اُس عورت نے روایتی انداز میں اپنے سر پر دوپٹہ باندھا ہوا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E DEVLESKORO CARSTVO TANO SAR JEKH SKAPOCENO BISERI 3. \t خدا کی بادشاہت ایک قیمتی موتی کی طرح ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar adava so ka pendžara šukar e Jehova hem leskere merilija ka pomožinen amenge te birina šukar amala hem zabava? 20 Sar šaj te ovel amen sar e Joveskiri vera? Sar so dikhlem, valjani šukar te pendžara e Jehova hem te mukha adava te vodinel amen ko sa so keraja. \t 20.‏ یہوواہ اور اُس کے معیاروں کے بارے میں جاننے سے ہم اچھے دوستوں اور اچھی تفریح کا اِنتخاب کرنے کے قابل کیسے بن سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko Otkrovenie 4 poglavje, o duhovna suštestvija soj ko nebo dena amen jekh pričina soske o Jehova, „okova so živinela zasekogaš“, zaslužinela te sikavel pe leske čest. \t 2،‏ 3.‏ ‏(‏الف)‏ یہوواہ خدا خاص عزت کے لائق کیوں ہے؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏ (‏ب)‏ مکاشفہ 5:‏13 میں جس ”‏میمنے“‏ کا ذکر ہے،‏ وہ کون ہے؟‏ اور ہمیں اُس کی عزت کیوں کرنی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "LOŠNA USLOVIJA \t بُرے حالات"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "OBJAVITELIJA 370.336 \t مبشروں کی تعداد:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Asa, Josafat, Ezekija, Josija \t آسا،‏ یہوسفط،‏ حِزقیاہ اور یوسیاہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Josif vakergja akava mudro sovet pe phralenge keda valjani sine te iranen pe khere. Keda nekoj na kontrolirinela ple čuvstvija hem lokhe nervirinela pe, šaj te holjankerel e javeren hem te kerel o bukja te oven panda pološna. O Kris halilo kaj ponekogaš leske pharo te ovel ponizno hem te šunel upatstvija javerendar. Ov manglja te meninel pe, adaleske izviningja pe e phraleske kasaja so akošlja pe. O Kris but trudingja pe te kontrolirinel pli holi. Keda o phral dikhlja kobor o Kris trudinela pe te meninel pe, ov da kergja promene. Akana ola ko mir zaedno služinena e Jehovaske. \t ‏”‏ہماری کلیسیا میں دو پہل‌کار بہنیں تھیں جن کی آپس میں نہیں بنتی تھی۔‏ اِن میں سے ایک بہن بات بات پر دوسری کو ڈانٹتی رہتی تھی۔‏ اُن کی اِس نوک جھونک کی وجہ سے دوسروں کا سکون بھی برباد ہو رہا تھا۔‏“‏‏—‏گیری۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 13 DŽI KO 19 NOEMVRI 2017 \t 13-‏19 نومبر 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske i molitva kerela amen te ova popaše e Devlea? \t بائبل کی سچائیوں کے لیے محبت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova grižingja pe lenge hem ko javera načinija. \t یہوواہ خدا ہماری مدد کرتا ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jekh britansko profesori so vikinela pe Filip Tejlor pišingja kaj o Asircija daravkerena sine ple neprijatelen agjaar so širinena sine propaganda. O Satana šaj te koristinel protiv amende i dar taro manuš, taro progonstvo, ili taro meribe, te šaj te čhinavel amen te služina e Jehovaske (Isa. 8:12; Erem. 42:11; Evr. 2:15). \t شیطان ہماری سوچ پر اثر کرنے کے لیے گمراہ‌کُن معلومات پھیلانے کے علاوہ براہِ‌راست حملے بھی کرتا ہے۔‏ کبھی کبھار وہ ہمیں خوف‌زدہ کرنے کی کوشش کرتا ہے۔‏ برطانیہ کے پروفیسر فلپ ٹیلر نے لکھا کہ اسوری لوگ دُشمنوں پر اپنی دھاک بٹھانے کے لیے گمراہ‌کُن معلومات کے ساتھ ساتھ دہشت بھی پھیلاتے تھے۔‏ شیطان بھی ہمیں یہوواہ خدا کی خدمت سے روکنے کے لیے ہمارے دل میں طرح طرح کے ڈر پیدا کرنے کی کوشش کرتا ہے جیسے کہ اِنسان کا ڈر،‏ اذیت کا ڈر اور موت کا ڈر۔‏​—‏⁠یسعیاہ 8:‏​12؛‏ یرمیاہ 42:‏​11؛‏ عبرانیوں 2:‏​15‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6 Te dokažinel pe kaj e Jehova isi le pravo te vladinel tano but považno taro amaro bahtalipe. \t 6 جیسا کہ ہم دیکھ چُکے ہیں،‏ یہوواہ کی حکمرانی کا صحیح ثابت ہونا ہمارے لیے سب سے اہم معاملہ ہونا چاہیے۔‏ سچ تو یہ ہے کہ یہ معاملہ ہماری نجات سے بھی زیادہ اہم ہے۔‏ لیکن اِس کا مطلب یہ نہیں کہ یہوواہ کی نظر میں ہماری نجات کوئی اہمیت نہیں رکھتی یا اُسے ہماری کوئی پرواہ نہیں۔‏ ہم یہ کیسے جانتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "ROMANIJA Akava starešina hem leskiri romni nedela palo sostanok uživinena te propovedinen e manušenge ko severno delo tari Romanija. \t یہ بزرگ اور اُس کی بیوی اِتوار کو اِجلاس کے بعد اپنے علاقے میں لوگوں کو خوش‌خبری سنانے جاتے ہیں۔‏ اِس تصویر میں وہ دو عورتوں سے بات کر رہے ہیں جو بھیڑوں کا اُون صاف کر رہی ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar e Isuseskoro voskresenie sine pojaver taro javera voskresenija? 14 O najvažno voskresenie soj tano pišimo ki Biblija tano e Isuseskoro. \t 14.‏ یسوع کے جی اُٹھنے اور اُن اشخاص کے جی اُٹھنے میں کیا فرق تھا جنہیں یسوع سے پہلے زندہ کِیا گیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Džanaja kaj samo ov šaj te del amen večno životo (Luka 12:4, 5). 10 Šukar tano sekoj amendar te pučel pe: „Dali ka kerav adava soj ispravno anglo Devel čak keda o javera ka asan mange ili ka kritikujnen man? Dali isi man doverba kaj o Jehova ka grižinel pe mle familijake čak keda tano pharo te ikljol pe ko krajo?“ Ako isi tut doverba ko Jehova hem sian leske poslušno isto sar o Noe, šaj te ove uverimo kaj o Jehova ka grižinel pe tuke (Fil. 4:6, 7). O DANIEL SINE VERNO HEM POSLUŠNO IAKO ŽIVINELA SINE KI LOŠNO DIZ \t 10 خود سے پوچھیں:‏ ”‏کیا مَیں تب بھی خدا کی مرضی پر چلتا رہوں گا جب دوسرے میرا مذاق اُڑائیں گے یا میری نکتہ‌چینی کریں گے؟‏ کیا مَیں اِس بات پر بھروسا رکھتا ہوں کہ یہوواہ اُس صورت میں بھی میرے خاندان کی ضروریات پوری کرے گا جب معاشی حالات خراب ہوں گے؟‏“‏ اگر آپ نوح کی طرح یہوواہ پر بھروسا رکھتے ہیں اور اُس کی فرمانبرداری کرتے ہیں تو آپ یقین رکھ سکتے ہیں کہ وہ آپ کو سنبھالے گا۔‏—‏فِلپّیوں 4:‏6،‏ 7‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda primeninaja adava so džanaja, ka ovel amen i mudrost taro Devel. Devleskere načelija: Ola tane o osnovna čačipa tari Biblija. Ola nikogaš nane te meninen pe hem pomožinena amenge te džana sar razmislinela o Jehova. \t خدا کے اصول:‏ یہ ایسی بنیادی سچائیاں ہیں جو بائبل میں درج ہیں۔‏ یہ اصول کبھی نہیں بدلتے۔‏ اِن کی مدد سے ہم جان جاتے ہیں کہ مختلف معاملات کے بارے میں خدا کی سوچ کیا ہے۔‏ اگر ہم اِن اصولوں پر سوچ بچار کریں گے تو ہم ایسے فیصلے کر پائیں گے جن سے یہوواہ خدا خوش ہوگا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR O SATANA PROBINELA TE VLIJAJNEL UPRO JAVERA? \t شیطان کی چالیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O razmisluvanje akale svetoskoro avela taro manušikane misle hem merilija, a na taro način sar razmislinela o Jehova. Asavko razmisluvanje šaj te kerel te na ovel amen doverba ko Jehova, adaleske na valjani te razmislina agjaar. Valjani te dikha ko bukja sar so dikhela o Jehova. \t دُنیاوی سوچ یہوواہ کی سوچ پر نہیں بلکہ اِنسانی نظریات اور معیاروں پر مبنی ہوتی ہے۔‏ یہ سوچ یہوواہ پر ہمارے بھروسے کو ختم کر سکتی ہے اِس لیے ہمیں اِس سے بچنا چاہیے۔‏ ہمیں یہ سیکھنا چاہیے کہ ہم معاملات کو یہوواہ کی نظر سے کیسے دیکھ سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske o dizja garajbaske šaj te pomožinen amenge pošukar te pendžara e Jehova? 5 O Jehova vakergja te oven dizja garajbaske, a na o manuša. \t 5.‏ پناہ کے شہروں کے بندوبست کی بدولت ہم یہوواہ کو اَور اچھی طرح کیوں سمجھ پاتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11 Kotar o Daniel siklilo bašo Jehova? \t 11.‏ ‏(‏الف)‏ دانی‌ایل نے نوجوانی میں یہوواہ کے لیے جیسی محبت ظاہر کی،‏ اُس سے اُن کے والدین کے بارے میں کیا پتہ چلتا ہے؟‏ (‏ب)‏ آپ دانی‌ایل کی کون سی خوبیاں اپنے اندر پیدا کرنا چاہتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ternalen, dali tumenge najvažna o duhovna celija? Mukh o bukja e Jehovaske ko vasta hem tle planija ka uspejnen (IZR. \t نوجوانو!‏ آپ نے زندگی میں کون سے منصوبے بنائے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12. Sar šaj te utešina e javeren? 12 Adala so žalinena isto agjaar šaj te arakhen uteha ko sobranie. \t 12.‏ ہم دوسروں کو تسلی کیسے دے سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "21 O Noe, o Daniel hem o Jov kergje sa te šaj šukar te pendžaren e Jehova, adaleske ov pomožingja lenge te haljoven sa so valjani te šaj te keren leskiri volja. \t 21.‏ ہم وہ ’‏سب کچھ سمجھنے‘‏ کے قابل کیسے ہو سکتے ہیں جو یہوواہ کو خوش کرنے کے لیے ضروری ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "2. a) Kola važna bukja vakergja o Isus ki molitva? \t 2.‏ ‏(‏الف)‏ یسوع مسیح نے دُعا کے نمونے میں کن اہم معاملوں کا ذکر کِیا؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏ (‏ب)‏ ہم اِس مضمون میں کس بات پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Čače verujnava kaj o Jehova dela amen sa so valjani amenge. I Nora hem me siem but blagodarna e Jehovaske so sikavela amenge mangipe hem griža hem ohrabrinaja e javeren da te ispitinen e Jehova (Mal. 3:10). Ki jekh prilika, o Isus vikingja jekhe danočniko so vikinela pe sine Matej Levi te ovel leskoro učeniko. \t سن 1950ء میں بیت‌ایل میں خدمت کرنے والوں میں میری عمر سب سے کم تھی۔‏ لیکن اب میری اور میری بیوی کی عمر اُن سب سے زیادہ ہے جو بیت‌ایل میں خدمت کر رہے ہیں۔‏ مجھے اِس بات پر کوئی پچھتاوا نہیں ہے کہ مَیں ہمارے مالک کے پیچھے پیچھے چلا ہوں اور ہر وہ کام کِیا ہے جو اُس نے مجھے دیا ہے۔‏ حالانکہ میرے والدین نے مجھے گھر سے نکال دیا تھا لیکن یہوواہ نے مجھے ایک بڑے خاندان کا حصہ بنایا ہے جس کے افراد اُس سے محبت کرتے ہیں۔‏ مجھے اِس بات پر رَتی بھر بھی شک نہیں کہ چاہے ہم جہاں بھی یہوواہ کی خدمت کریں،‏ وہ ہماری ہر ضرورت کو پورا کرتا ہے۔‏ مَیں اور نوَرا یہوواہ کی ساری مہربانیوں کے لیے اُس کے بےحد شکرگزار ہیں۔‏ ہم دوسروں کی بھی حوصلہ‌افزائی کرتے ہیں کہ وہ آزما کر دیکھیں کہ یہوواہ اپنے بندوں پر کتنی برکتیں نچھاور کرتا ہے۔‏—‏ملاکی 3:‏10۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Valjani te manga amen na samo lafencar hem mujea, nego iskreno e bukjencar so keraja len (1. JOV. \t ‏”‏ہمیں زبانی کلامی نہیں بلکہ کاموں اور سچائی سے محبت ظاہر کرنی چاہیے۔‏“‏‏—‏1-‏یوحنا 3:‏18‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te džana dali amaro mangipe tano iskreno? 1. \t ‏”‏بےریا محبت“‏ کیا ہوتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na primer, o pisateli o Anton Gil bašo phralja hem o phenja tari nacističko Germanija pišingja: „O nacistija mrzinena sine e Jehovaskere svedokon... Dži ko 1939 berš, 6.000 lendar sine ko [koncentraciona logorija]“. Ov vakergja kaj iako cidingje bare muke, o Svedokija sine smirime ko phare situacie, ačhile verna e Devleske, sine len jekhipe hem e javeren sine len doverba ki lende. 2 Ko amaro vreme, o manuša tari Južnoafrikansko Republika isto agjaar dikhle kaj e Jehovaskere svedokon isi len šuže osobine. \t بہت سے لوگوں نے دیکھا ہے کہ یہوواہ کے گواہ دوسرے لوگوں سے فرق ہیں۔‏ مثال کے طور پر ایک مصنف نے نازی دَور میں رہنے والے یہوواہ کے گواہوں کی بہت تعریف کی۔‏ اُس نے لکھا:‏ ”‏نازیوں نے خاص طور پر یہوواہ کے گواہوں کو اپنی دُشمنی کا نشانہ بنایا۔‏ .‏ .‏ .‏ 1939ء میں 6000 یہوواہ کے گواہ [‏قیدی کیمپوں]‏ میں تھے۔‏“‏ اُس مصنف نے یہ بھی بتایا کہ اگرچہ گواہوں کو کڑی اذیت کا سامنا کرنا پڑا لیکن پھر بھی اُنہوں نے ظاہر کِیا کہ وہ ایمان‌دار ہیں؛‏ خدا کے وفادار ہیں؛‏ آپس میں متحد ہیں اور مشکل وقت میں بھی حد سے زیادہ پریشان نہیں ہوتے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar amare odlukencar sikavaja kobor čače mangaja e Jehova? \t یہوواہ خدا اور یسوع مسیح کی مثال"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O David sikavgja akava keda pučlja: „Koj šaj te uklel ki planina e Jehovaskiri, hem koj šaj te ačhovel ko leskoro sveto than?“ Palo adava, ov vakergja kaj o Jehova ka prifatinel sekas so na dela hovavni zakletva (Ps. 24:3, 4). \t 4 اِن آیتوں سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہمیں اُن وعدوں کو بہت سنجیدہ لینا چاہیے جو ہم یہوواہ سے کرتے ہیں۔‏ اِس سے خدا کے ساتھ ہماری دوستی پر بھی اثر پڑ سکتا ہے۔‏ یہ بات داؤد بادشاہ کے اِن الفاظ سے واضح ہوتی ہے:‏ ”‏[‏یہووا ‏ کے پہاڑ پر کون چڑھے گا اور اُس کے مُقدس مقام پر کون کھڑا ہوگا؟‏ وہی جس [‏ن ‏ .‏ .‏ .‏ مکر سے قسم نہیں کھائی۔‏“‏ (‏زبور 24:‏3،‏ 4)‏ آئیں،‏ دیکھتے ہیں کہ اِفتاح اور حنّہ نے خدا سے کون سی منتیں مانی تھیں اور اِنہیں پورا کرنا اُن کے لیے کتنا مشکل تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov vakergja: „Keda razmislinela pe bašo želbe e teloskere adava anela meribe“. Adala so postapinena agjaar ovena dušmanja e Devlea (Rim. 8:6, 7). O manuša soj lenge najvažna ko životo o pare ili te zadovolinen pumare seksualna želbe ko krajo tane but razočarime (1. Kor. 6:18; 1. Tim. 6:9, 10). \t 6 یہ دُنیا محبت کے بارے میں غلط نظریہ رکھتی ہے۔‏ آج‌کل لوگ ”‏خود غرض“‏ ہیں اور وہ خدا سے محبت کرنے کی بجائے خود سے محبت کرتے ہیں۔‏ (‏2-‏تیمُتھیُس 3:‏2‏)‏ اُن کا دھیان ’‏جسم کی خواہش اور آنکھوں کی خواہش اور مال‌ودولت کے دِکھاوے‘‏ پر لگا رہتا ہے۔‏ (‏1-‏یوحنا 2:‏16‏)‏ لیکن پولُس رسول نے خبردار کِیا کہ ”‏جسمانی چیزوں پر دھیان دینے کا انجام موت ہے“‏ کیونکہ ایسی چیزوں پر دھیان دینے کا مطلب ”‏خدا سے دُشمنی ہے۔‏“‏ (‏رومیوں 8:‏6،‏ 7‏)‏ جو لوگ اپنی زندگی مال‌ودولت جمع کرنے اور جنسی تسکین حاصل کرنے میں لگا دیتے ہیں،‏ وہ آخر میں مایوسی اور افسردگی کا شکار ہوتے ہیں۔‏—‏1-‏کُرنتھیوں 6:‏18؛‏ 1-‏تیمُتھیُس 6:‏9،‏ 10‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "PONADARI DA DE TUTAR SA TE OVE SPASIMO 18. So valjani te kere te šaj te de tutar sa te ove spasimo? \t 18.‏ نجات حاصل کرنے کے لائق ٹھہرنے کے لیے آپ کو کیا کرنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13 So šaj te sikljova taro greške so kergja len o Ezekija? Ov ulo gordo odma palo adava keda o Jehova pomožingja leske te pobedinel e Asircon hem sasljargja le taro pharo nasvalipe. So ka kera ako slučinena pe amenge šukar bukja ili ako nekoj falinela amen bašo nešto so kergjem? O način sar ka reagirina šaj te sikavel so isi amen ko vilo. Na primer, jekh phral šaj but trudingja pe te spreminel hem te ikerel nesavo govor. Šaj but džene ka falinen le bašo adava. \t 13 ہم حِزقیاہ کی غلطی سے کیا سبق سیکھ سکتے ہیں؟‏ یاد رہے کہ وہ تب مغرور ہو گئے جب یہوواہ نے اُن کو اسوریوں پر فتح دی اور اُن کو شفا بخشی۔‏ جب ہمیں برکتیں ملتی ہیں یا دوسرے ہماری تعریف کرتے ہیں تو ہم کیا کرتے ہیں؟‏ ہمارے ردِعمل سے پتہ چلے گا کہ ہمارے دل میں کیا ہے۔‏ مثال کے طور پر شاید ایک بھائی بڑی محنت سے ایک تقریر تیار کرتا ہے اور اِسے اِجتماع میں پیش کرتا ہے۔‏ بعد میں بہت سے بہن بھائی اُس کی تعریف کرتے ہیں۔‏ اب اُس کا ردِعمل کیا ہوگا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ma te bistra, o sveti duh pomožinela amenge te ova radosna. Adaleske, ako mangaja te ova poradosna valjani redovno te molina e Jehova te del amen plo sveti duh. \t اگر ایک مسیحی پہلے سے ہی خوش ہے تو کیا وہ اپنی خوشی کو اَور بڑھا سکتا ہے؟‏ یسوع مسیح نے کہا:‏ ”‏مَیں نے یہ باتیں آپ سے اِس لیے کہی ہیں تاکہ آپ پوری طرح میری خوشی محسوس کر سکیں۔‏“‏ (‏یوحنا 15:‏11‏)‏ یسوع ک�� اِس بات سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہم اپنی خوشی کو اَور بڑھا سکتے ہیں۔‏ جیسے کہ ہم دیکھ چُکے ہیں،‏ پاک روح ہمیں خوش رہنے میں مدد دیتی ہے۔‏ ہم اپنی خوشی کو آگ سے تشبیہ دے سکتے ہیں۔‏ جس طرح آگ کی تپش کو بڑھانے کے لیے اِس میں لکڑیاں ڈالنا ضروری ہوتا ہے اِسی طرح اپنی خوشی کو بڑھانے کے لیے خدا سے پاک روح مانگتے رہنا ضروری ہوتا ہے۔‏ اِس کے علاوہ ہمیں بائبل پر سوچ بچار کرتے رہنے کی بھی ضرورت ہے جو پاک روح کے اِلہام سے لکھی گئی ہے۔‏—‏زبور 1:‏1،‏ 2؛‏ لُوقا 11:‏13‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„O MAČI E DUHOSKORO“ — E DEVLESKORO LAFI \t ‏”‏روح کی تلوار“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali o Jakov ulo delo tari familijarno loza e Mesijaskiri adaleske so kingja e Isaveskere pravija sar prvobijamo? \t کیا یعقوب اِس لیے مسیح کے باپ‌دادا میں شامل ہو گئے کیونکہ اُنہوں نے عیسو سے پہلوٹھے کا حق خریدا تھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sikav hem objasnin o važna misle taro stihija so čitinea len \t اِس پر سوچ بچار کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, ka ovel tuke polokho ako na bistrea kaj trudinea tut te postapine sar o Jehova hem šunea leskiri zapoved. Nijekh na valjani te ovel preterano sigurno ki peste kaj nikogaš nane te grešinel \t ہم میں سے کسی کو بھی حد سے زیادہ پُراعتماد ہو کر یہ نہیں سوچنا چاہیے کہ کوئی بھی آزمائش ہمیں گِرا نہیں پائے گی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nesave manuša našavgje pli radost adaleske so doživingje nepravda, nasvalile, našavgje pli buti, mulo lendar nekoj so mangena le ili tari nesavi javer pričina. Čak o sluge e Jehovaskere šaj te oven obeshrabrime hem hari pohari te našaven pli radost. Ako slučingja pe tuke akava, sar šaj palem te ove radosno? Te šaj te odgovorina ko akava pučibe, prvo valjani te haljova soj tani i čačutni radost hem sar javera ačhile radosna iako sine len problemija. Palo adava, ka dikha sar šaj te ačhova radosna, pa čak te ova panda poradosna. \t اِس سوال کا جواب جاننے سے پہلے آئیں،‏ دیکھیں کہ حقیقی خوشی کیا ہے۔‏ پھر ہم کچھ ایسی مثالوں پر غور کریں گے جن سے ظاہر ہوتا ہے کہ مشکلات کے باوجود اپنی خوشی برقرار رکھنا ممکن ہے۔‏ اِس کے بعد ہم دیکھیں گے کہ ہم اپنی خوشی کو برقرار کیسے رکھ سکتے ہیں اور اِسے کیسے بڑھا سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jekhe phenjakoro rom vakergja lake kaj oj šaj te džal ki služba samo nesave dive ko kurko. Ako sian ki slično situacija, puč tut: „Dali mlo bračno partneri rodela mandar celosno te čhinavav te služinav e Jehovaske? Ako na, dali šaj te kerav adava so rodela mandar?“ Ako sian razumno, ka ovel tut pohari problemija ko brako (Fil. 4:5). 9. Sar šaj e Devleskere sluge te sikaven pumare čhaven te poštujnen e roditele so na služinela e Jehovaske? \t 8 اگر آپ کا جیون ساتھی خدا کی خدمت کرنے کے حوالے سے آپ پر کچھ پابندیاں لگاتا ہے تو آپ کو کیا کرنا چاہیے؟‏ ایک بہن کے شوہر نے اُس سے کہا کہ وہ ہفتے میں کچھ مخصوص دنوں پر ہی مُنادی کے لیے جا سکتی ہے۔‏ اگر آپ کی صورتحال بھی کچھ ایسی ہے تو خود سے پوچھیں:‏ ”‏کیا میرا جیون ساتھی مجھے یہ کہہ رہا ہے کہ مَیں یہوواہ کی عبادت کرنا بالکل چھوڑ دوں؟‏ اگر نہیں تو کیا مَیں اُس کی بات مان سکتا ہوں؟‏“‏ اگر آپ سمجھ‌داری سے کام لیں گے تو آپ کی ازدواجی زندگی میں زیادہ مسئلے کھڑے نہیں ہوں گے۔‏—‏فِلپّیوں 4:‏5‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Znači, iako isi amen sloboda te ana odluke bašo lična bukja, amare želbe nane najvažna. \t اپنی آزادی کو سمجھ‌داری سے اِستعمال کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "20, 21. a) Savo tano o rezultati keda sikavaja iskreno mangipe e izbeglicenge? b) So ka dikha ki javer statija? 20 Keda sikavaja iskreno mangipe e manušenge so avena te živinen maškar amende adava anela šukar rezultatija. \t 20،‏ 21.‏ ‏(‏الف)‏ پناہ‌گزینوں کے لیے محبت ظاہر کرنے کے کیا نتائج نکلتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ اگلے مضمون میں ہم کس بات پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko adava vreme na sine man buti hem sine amen hari pare. \t سفری نگہبان کے طور پر خدمت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj te ove bahtalo soske džanea kaj o Jehova hem o Isus tane zadovolna tutar hem kaj ka nagradinen tut baši tli vernost. Poviše informacie bašo adava sar šaj te vospitinen pe o čhave ki familija kote samo jekh roditeli tano Svedoko, šaj te arakhe ko „Pučiba taro čitatelija“ ki Stražarsko kula taro 15 avgust 2002 berš. Akava broj nane ki romani čhib. \t اگر ایک مسیحی کا جیون ساتھی اُس کا ہم‌ایمان نہیں ہے تو وہ اپنے بچوں کو بائبل کی تعلیم دینے کے سلسلے میں ‏”‏مینارِنگہبانی“‏ 15 اگست 2002ء میں ”‏سوالات از قارئین“‏ سے مزید معلومات حاصل کر سکتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "POMOŽIN TLE ČHAVESKE TE KRSTINEL PE 16, 17. a) Soske tano važno o čhave te krstinen pe? b) Kova bahtalipe šaj te osetinen o roditelija? (Dikh i slika ko početok tari statija.) 16 Jekh najbari čest so isi e roditelen tani te sikaven ple čhaven te mangen e Jehova (Ps. 127:3; Ef. 6:4). \t 16،‏ 17.‏ ‏(‏الف)‏ یہ کیوں اہم ہے کہ بچے بپتسمہ لیں؟‏ (‏ب)‏ والدین کو کون سی خوشی مل سکتی ہے؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„Tumari svetlina te svetinel“ \t ‏’‏اپنی روشنی چمکائیں‘‏ تاکہ یہوواہ کی بڑائی ہو"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 14 DŽI KO 20 MAJ 2018 \t 14-‏20 مئی 2018ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske avdive valjani panda poviše te ohrabrina amen jekh jekhea? 2 Avdive, amen da siem ki slično situacija. E Jehovaskoro „baro hem but strašno“ dive tano paše (Joil 2:11). \t 2.‏ ہمیں آج‌کل ایک دوسرے کی اَور زیادہ حوصلہ‌افزائی کیوں کرنی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Iako sine le sa adava, o Jov na mislinela sine kaj tano pošukar taro javera, a ni na mislingja kaj na valjani leske o Devel. Akava džanaja soske o Jehova baši leste vakergja „mlo sluga“ hem vakergja kaj tano „pravedno manuš bizi maana, kova so darala e Devlestar hem cidela pe taro lošnipe“ (Jov 1:8). 17 Ama, taro jekh puti e Joveskoro životo celosno meningja pe. Ov našavgja sa so sine le hem doborom sine razočarimo so čak manglja te merel. Avdive, amen džanaja kaj o Satana sine adava so kergja leske o nevolje. Ov vakergja kaj o Jov služinela e Jehovaske samo taro sebična motivija. (Čitin Jov 1:9, 10.) O Jehova dikhlja but seriozno ko akala lošna lafija e Satanaskere. So kergja te šaj te sikavel kaj o Satana tano lošno hem hovavno? \t 17 لیکن پھر اچانک ایوب کی زندگی میں بھونچال آ گیا۔‏ اُن کا سب کچھ چھن گیا اور وہ اِس حد تک مایوسی میں ڈوب گئے کہ موت کی آرزو کرنے لگے۔‏ آج ہم جانتے ہیں کہ ایوب کی مصیبتوں کے پیچھے شیطان کا ہاتھ تھا۔‏ اُس کا دعویٰ تھا کہ ایوب صرف اپنے فائدے کے لیے یہوواہ کی خدمت کرتے ہیں۔‏ ‏(‏ایوب 1:‏9،‏ 10 کو پڑھیں۔‏)‏ یہوواہ کے نزدیک یہ بہت اہم تھا کہ شیطان کا یہ دعویٰ جھوٹا ثابت ہو۔‏ اُس نے شیطان کو جھوٹا ثابت کرنے کے لیے کیا کِیا؟‏ اُس نے ایوب کو یہ موقع دیا کہ وہ اُس کے لیے اپنی وفاداری کو ثابت کریں اور یہ ظاہر کریں کہ وہ محبت کی بِنا پر اُس کی خدمت کرتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Ezekija \t حِزقیاہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 104, 152 \t گیت:‏ 9،‏ 23"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o Jehova hem o Isus sikavgje kaj tane spremna te adžikeren? \t یہوواہ اور یسوع نے کیسے ثابت کِیا ہے کہ وہ صبر سے اِنتظار کرتے ہیں؟‏"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/rom-ur.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "rom - ur", "text": "Jocuri şi amuzament \t کھیل اور تفریحات"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„Amaro Gospodari, o Isus Hristos, hem o Devel, amaro Dad, kova so manglja amen hem dengja amen večno uteha hem šuži nadež preku o šukaripe so na zaslužinaja le, neka utešinen tumare vile hem neka keren tumen zorale“ (2. Sol. 2:16, 17).* (Dikh i fusnota.) \t ”‏ہماری دُعا ہے کہ ہمارے مالک یسوع مسیح اور ہمارا باپ خدا جو ہم سے محبت کرتا ہے اور جس نے اپنی عظیم رحمت کے ذریعے ہمیں ابدی تسلی اور شان‌دار اُمید دی ہے،‏ آپ کے دلوں کو تسلی دیں اور آپ کو مضبوط بنائیں۔‏“‏—‏2-‏تھسلُنیکیوں 2:‏16،‏ 17‏۔‏*"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova tano najbaro primer baši samokontrola. Sar šaj te postapina sar leste? So valjani te kera te šaj te ovel amen pobari samokontrola? \t یہوواہ ضبطِ‌نفس کی اعلیٰ‌ترین مثال ہے۔‏ ہم اُس کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟‏ ہم اپنے اندر اَور زیادہ ضبطِ‌نفس کیسے پیدا کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "STATIE PROUČIBASKE: 4 JUNI — 8 JULI 2018 \t سرِورق کی تصویر:‏ کرغزستان"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 43, 106 \t گیت:‏ 43،‏ 27"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9. Sar o Jehova pomožingja e Izraelconge te haljoven kaj o životo tano sveto? 9 Jekh taro glavna pričine soske postojnena sine o dizja garajbaske sine te na oven kriva o Izraelcija bašo rat (5. Moj. 19:10). \t 8 دوسروں کو معاف کرنے کے لیے ہمیں خود میں خاکساری کی خوبی پیدا کرنے کی ضرورت ہے۔‏ فریسی خود کو باقی سب لوگوں سے بڑا سمجھتے تھے اور اُنہیں اپنی معافی کے قابل خیال نہیں کرتے تھے۔‏ لیکن مسیحیوں کے طور پر ہم خاکساری سے کام لیتے ہوئے ”‏دوسروں کو اپنے سے بڑا“‏ سمجھتے ہیں اور اِس لیے ہم اُنہیں دل سے معاف کرنا چاہتے ہیں۔‏ (‏فِلپّیوں 2:‏3‏)‏ ہم خود سے پوچھ سکتے ہیں:‏ ”‏کیا مَیں یہوواہ خدا کی مثال پر عمل کرتا ہوں اور خاکساری ظاہر کرتا ہوں؟‏“‏ اگر ہم خاکسار ہیں تو دوسروں کے لیے ہم سے معافی مانگنا آسان ہوگا اور ہمارے لیے اُنہیں معاف کرنا آسان ہوگا۔‏ لہٰذا خفا ہونے میں جلدی نہ کریں بلکہ رحم‌دلی کا مظاہرہ کرنے کے لیے تیار رہیں۔‏—‏واعظ 7:‏8،‏ 9۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Bijandilo sar bebe hem barilo (Fil. 2:7). Palo leskoro meribe, ov irangja pe ko nebo hem ko 1914 berš ulo Cari ko e Devleskoro Carstvo (Evr. 2:9). Hem ki idnina, keda ka završinen o iljada berša, o Isus ka iranel o Carstvo e Jehovaske te šaj „o Devel te ovel sarinenge sa“ (1. Kor. 15:28). \t 12 یہوواہ خدا نے ہمیں جو کردار دیا ہے،‏ وہ کبھی کبھار بدل بھی جاتا ہے۔‏ ذرا یسوع مسیح کی مثال لیں۔‏ شروع میں وہ اپنے باپ کے ساتھ آسمان پر اکیلے تھے۔‏ (‏امثال 8:‏22)‏ پھر اُنہوں نے فرشتوں،‏ کائنات اور اِنسانوں کو بنانے میں اپنے باپ کا ہاتھ بٹایا۔‏ (‏کُلسّیوں 1:‏16‏)‏ اِس کے بعد خدا نے اُنہیں زمین پر ایک کردار دیا۔‏ وہ اِنسان کے طور پر پیدا ہوئے اور بڑے ہو کر اُنہوں نے لوگوں کو خدا کے بارے میں تعلیم دی۔‏ (‏فِلپّیوں 2:‏7‏)‏ اپنی جان قربان کرنے کے بعد وہ آسمان پر واپس چلے گئے اور 1914ء میں وہ خدا کی بادشاہت کے بادشاہ بن گئے۔‏ (‏عبرانیوں 2:‏9‏)‏ لیکن مستقبل میں اُن کا کردار پھر سے بدل جائے گا کیونکہ 1000 سال حکمرانی کرنے کے بعد وہ اپنی بادشاہت کو یہوواہ کے سپرد کر دیں گے ”‏تاکہ خدا سب کا حاکم ہو۔‏“‏—‏1-‏کُرنتھیوں 15:‏28‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SPREMNO OBUČIN E JAVEREN \t خوشی سے دوسروں کی تربیت کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Evreite 12:5-11.) O Devel šukar pendžarela amen, adaleske leskoro ukor tano sekogaš ispravno. Ki akaja statija ka dikha: 1) soske tano važno te ovel amen samodisciplina, 2) soske tano važno o roditelija te ukorinen pumare čhaven, 3) sar valjani te dikha ko sovet so dobinaja le ko sobranie hem 4) soj tano postrašno tari dukh so šaj te anel la o ukor. \t 2 عیب‌دار ہونے کی وجہ سے یا جس ماحول میں ہم پرورش پاتے ہیں،‏ اُس کی وجہ سے ہمیں اِصلاح کو قبول کرنا اور اِسے فائدہ‌مند خیال کرنا مشکل لگ سکتا ہے۔‏ لیکن جب ہم دیکھتے ہیں کہ خدا کی طرف سے کی جانے والی اِصلاح کو قبول کرنے سے ہمیں زندگی میں کتنے فائدے ہوتے ہیں تو ہم یہ سمجھ جاتے ہیں کہ خدا ہم سے کتنا پیار کرتا ہے۔‏ امثال 3:‏11،‏ 12 میں بتایا گیا ہے:‏ ”‏اَے میرے بیٹے!‏ [‏یہووا ‏ کی تنبیہ [‏”‏اِصلاح،‏“‏ ترجمہ نئی دُنیا ‏ کو حقیر نہ جان .‏ .‏ .‏ کیونکہ [‏یہووا ‏ اُسی کو ملامت کرتا ہے جس سے اُسے محبت ہے۔‏“‏ ہم اِس بات کا یقین رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ ہماری بہتری چاہتا ہے۔‏ ‏(‏عبرانیوں 12:‏5-‏11 کو پڑھیں۔‏)‏ چونکہ یہوواہ خدا ہمیں اچھی طرح سے جانتا ہے اِس لیے وہ ہمیشہ مناسب حد تک اور صحیح طریقے سے ہماری اِصلاح کرتا ہے۔‏ اِس مضمون میں ہم اِن چار باتوں پر غور کریں گے جن کا تعلق اِصلاح اور تربیت کرنے سے ہے:‏ (‏1)‏ اپنی تربیت کرنا،‏ (‏2)‏ بچوں کی تربیت کرنا،‏ (‏3)‏ کلیسیا کی طرف سے ملنے والی تربیت اور اِصلاح اور (‏4)‏ اِصلاح کو قبول نہ کرنے کے نتائج۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar pomožinela amenge adava so siem gostoprimliva? 13 Dali sine prilike keda mislingjan tut dali te sikave gostoprimlivost? Ako oja, tegani šaj propuštingjan prilika te nakhe tuke šukar hem te oven tut večna amala. Te ovel pe gostoprimlivo tano jekh taro najšukar načinija sar šaj te na osetina amen korkori. Tegani, soske nekoj šaj te mislinel pe dali te ovel gostoprimlivo? Akana ka dikha nekobor pričine. 14. \t 13 کیا کبھی ایسا ہوا کہ آپ کو کسی کی مہمان‌نوازی کرنے کا موقع ملا اور آپ نے ایسا نہیں کِیا؟‏ اگر ایسا ہوا ہے تو آپ نے ایک ایسا موقع گنوا دیا جس میں آپ دوسروں کے ساتھ خوش‌گوار وقت گزار سکتے تھے اور پکے دوست بنا سکتے تھے۔‏ دوسروں کی مہمان‌نوازی کرنا تنہائی سے چھٹکارا پانے کا ایک بہترین طریقہ ہے۔‏ پھر بھی ایسی کون سی وجوہات ہو سکتی ہیں جن کی بِنا پر شاید ایک شخص دوسروں کی مہمان‌نوازی نہ کرے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, i političko situacija ki Kambodža meningja pe hem mora sine te selina amen ko Južno Vietnam. Palo duj berš but nasvaliljum hem valjani sine te irana amen ki Amerika. Palo nesavo vreme keda uljum pošukar, palem počmingjem e pionersko službaja. \t مگر پھر کمبوڈیا میں سیاسی صورتحال بدل گئی اور ہمیں جنوبی ویت‌نام بھیج دیا گیا۔‏ افسوس کی بات ہے کہ وہاں دو سال خدمت کرنے کے بعد مَیں بہت بیمار ہو گیا اور ہمیں امریکہ واپس جانا پڑا۔‏ لیکن جونہی میری صحت ٹھیک ہو گئی،‏ ہم دوبارہ سے پہل‌کا��وں کے طور پر خدمت کرنے لگے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov razumno korkori tuja hem e javerencar (Fil. 4:5). \t سمجھ‌داری سے کام لیں اور خود سے اور دوسروں سے مناسب توقعات رکھیں۔‏—‏فِلپّیوں 4:‏5‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Judejcija hem o Galilejcija na sine len nisavo poštovanje sprema o Samarjanija hem izbeginena len sine (Jovan 4:9). \t یسوع کے شاگردوں کو متحد رہنے کے لیے اپنی سوچ کو تبدیل کرنا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) 11 Save predizvikija sine e Daniele? Ov sine ingardo te živinel ko Vavilon, diz ki koja sine but idolopoklonstvo hem spiritizam. O manuša adari na mangena sine e Evreen hem asana sine lenge hem lengere Devleske, e Jehovaske (Ps. 137:1, 3). \t 11.‏ دانی‌ایل اور اُن کے تین دوستوں کو بابل میں کن مشکلات کا سامنا کرنا پڑا؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "6. Sar o Josif tuke primer baši hrabrost? \t 6.‏ یوسف نے ہمت کا مظاہرہ کیسے کِیا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske o apostol Pavle vakergja e hristijanenge sa poviše te ohrabrinen pe jekh jekhea? \t پولُس رسول نے مسیحیوں کو ایک دوسرے کی ”‏اَور بھی زیادہ“‏ حوصلہ‌افزائی کرنے کی نصیحت کیوں کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova šaj te pomožinel amen čak hem ko najphare situacie ako ačhovaja leske verna. O Jehova šaj te pomožinel amen čak keda siem ko najphare situacie ako ačhovaja leske verna 15. \t اگر ہم یہوواہ خدا کے وفادار رہتے ہیں تو وہ کٹھن سے کٹھن صورتحال میں بھی ہماری مدد کر سکتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj o pophure phenja te sikaven hrabrost? \t اَدھیڑ عمر اور عمررسیدہ بہنیں ہمت کیسے دِکھا سکتی ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akaja tani šukar pričina soske valjani te sikava leske čest. O Isus zaslužinela i čest soske ov tano „Cari upro carija hem Gospodari upro gospodarija“ (1. Tim. 6:14-16). Šaj tu da osetinea tut isto sar o duhovna suštestvija ko nebo kola so giljavgje: „O Bakhro so sine žrtvujmo zaslužinela te priminel i mokj o barvalipe i mudrost i sila i čest i slava hem i falba“ (Otk. 5:12). \t 3 مکاشفہ 5:‏13 میں جس ”‏میمنے“‏ کا ذکر ہے،‏ وہ یسوع مسیح ہیں۔‏ ہم یہ کیوں کہہ سکتے ہیں؟‏ کیونکہ جب یسوع زمین پر تھے تو اُن کے بارے میں کہا گیا کہ ”‏یہ خدا کا میمنا ہے جو دُنیا کے گُناہ دُور کر دیتا ہے۔‏“‏ (‏یوحنا 1:‏29‏)‏ بائبل میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ یسوع مسیح ’‏بادشاہوں کے بادشاہ اور مالکوں کے مالک ہیں اور صرف اُنہیں غیرفانی زندگی دی گئی ہے۔‏‘‏ (‏1-‏تیمُتھیُس 6:‏14-‏16‏)‏ ذرا سوچیں کہ یسوع مسیح کے سوا کس بادشاہ نے اپنی رعایا کے گُناہوں کا فدیہ ادا کرنے کے لیے اپنی جان دے دی؟‏ اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ یسوع مسیح تمام اِنسانی بادشاہوں سے افضل ہیں۔‏ بِلاشُبہ آپ بھی اُن ہزاروں فرشتوں جیسے احساسات رکھتے ہیں جنہوں نے یسوع مسیح کی تعظیم میں یہ گیت گایا:‏ ”‏جس میمنے کو ذبح کِیا گیا،‏ وہ اِس لائق ہے کہ اُس کو طاقت اور دولت اور دانش‌مندی اور قوت اور عزت اور عظمت اور برکت ملے۔‏“‏—‏مکاشفہ 5:‏12‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj li te kanine e neve phralen hem phenjen taro sobranie ko bešibe, ko hajbe ili te džan negde zaedno? 7, 8. \t 7،‏ 8.‏ ہم مہمان مقرروں کی مہمان‌نوازی کیسے کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola džanena kaj o Jehova dikhela seriozno ko zavet bašo brako hem kaj ov mangela o rom hem i romni te ačhoven zaedno. Edinstveno biblisko pričina keda nekoj šaj te razvedinel pe hem palem te khuvel ko brako tani ako jekh taro bračna partnerija kerela nemoral (Mat. 19:5, 6, 9). Keda e Devleskere sluge kerena sa so šaj lengoro brako te uspejnel, ola poddržinena e Jehova sar Vladeteli. 19. \t 18 یہوواہ سے محبت کرنے والے شادی‌شُدہ مسیحی اُس کی مثال پر عمل کرنے کی پوری کوشش کرتے ہیں۔‏ اگر اُن کی ازدواجی زندگی میں مسائل ہیں تو بھی وہ فرار کا راستہ نہیں ڈھونڈتے۔‏ وہ جانتے ہیں کہ یہوواہ شادی کے بندھن کو بہت مُقدس خیال کرتا ہے اور یہ چاہتا ہے کہ میاں بیوی عمر بھر ایک دوسرے کا ساتھ نبھائیں۔‏ اُنہیں معلوم ہے کہ بائبل کے مطابق ایک مسیحی صرف اُس صورت میں طلاق لے سکتا ہے اور کسی اَور سے شادی کر سکتا ہے اگر اُس کے جیون ساتھی نے حرام‌کاری کی ہو۔‏ (‏متی 19:‏5،‏ 6،‏ 9‏)‏ جب مسیحی اپنی ازدواجی زندگی کو خوش‌گوار اور کامیاب بنانے کی بھرپور کوشش کرتے ہیں تو وہ یہوواہ کی حکمرانی کی حمایت کرتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11, 12. a) Sar o Mojsej sikavgja hrabrost? b) Sar šaj o terne te postapinen sar o Mojsej? \t 11،‏ 12.‏ ‏(‏الف)‏ موسیٰ نے ہمت سے کام کیسے لیا؟‏ (‏ب)‏ مسیحی نوجوان،‏ موسیٰ کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "16 Ako kajnaja amen bašo amare grevija, tegani o Beng našti te čhinavel amen te ova delo tari e Jehovaskiri familija. O Isus alo ki Phuv hem mulo „jekh puti zasekogaš“. Znači, i otkupnina sine platimi zasekogaš (Evr. 9:24-26). O Adam angja amenge meribe, ama e Isuseskiri žrtva ka anel amenge večno životo. \t 16 شیطان اُن لوگوں کو خدا کے خاندان کا حصہ بننے سے نہیں روک سکتا جو دل سے اپنے گُناہوں سے توبہ کرتے ہیں۔‏ یسوع مسیح نے ”‏ایک ہی بار“‏ جان دی اور ہمارے لیے ہمیشہ کے لیے فدیہ ادا کِیا۔‏ (‏عبرانیوں 9:‏24-‏26‏)‏ آدم کی وجہ سے اِنسانوں کو گُناہ اور موت کا ورثہ ملا لیکن یسوع مسیح کی قربانی کی وجہ سے ہمیں ہمیشہ کی زندگی ملے گی۔‏ اِس قربانی کی بدولت ہم شیطان کی دُنیا اور موت کے ڈر کی غلامی سے آزاد ہو گئے ہیں۔‏—‏عبرانیوں 2:‏14،‏ 15‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O phralja vakergje amenge te na živina ki kamp-prikolka soske o protivnikija šaj te tharen la. Adaleske rodaja sine kher, ama našti arakhlem. \t سن 1965ء میں ہونے والے اِجتماع پر آرتھر بھائی ناتھن نار کا اِستقبال کرتے ہوئے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama o pravija so sine e prvobijame čhave šaj sine te len pe lestar hem te den pe javere čhaveske. Keda o Avraam paldingja e Ismaile, leskere pravija sar prvobijamo čhavo dengje pe e Isakoske (1. Moj. 21:14-21; 22:2). \t البتہ پہلوٹھے کا حق ایک بیٹے سے دوسرے بیٹے کو دیا جا سکتا تھا۔‏ جب ابراہام نے اِسمٰعیل کو گھر سے نکال دیا تو پہلوٹھے کا حق اِضحاق کو مل گیا۔‏ (‏پیدایش 21:‏14-‏21؛‏ 22:‏2)‏ اور جیسے کہ ہم پہلے بات کر چُکے ہیں،‏ رُوبن کے پہلوٹھے کا حق یوسف کو مل گیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov hulingja tari kočija hem našlja ko Sananim, verojatno paše uzo Kedes. \t رضاکارانہ کام کے حوالے سے فرق فرق جذبے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar valjani o hristijanja te dikhen ki sloboda? Akala duj statie ka objasninen soj tani čačutni sloboda, sar šaj te dobina la hem sar šaj ko ispravno način te koristina amari sloboda soj ograničimi. Soj najvažno, ka dikha sar šaj te falina e Jehova, o Devel e čačutne slobodakoro. \t دُنیا بھر میں لوگ یہ مطالبہ کرتے ہیں کہ اُنہیں زیادہ آزادی دی جائے۔‏ آزادی کے بارے میں مسیحیوں کا نظریہ کیا ہونا چاہیے؟‏ اِن دو مضامین میں بتایا جائے گا کہ حقیقی آزادی کیا ہے اور ہم اِسے کیسے حاصل کر سکتے ہیں۔‏ اِن میں یہ بھی واضح کیا جائے گا کہ ہماری آزادی پر حدیں لگی ہیں اور ہم اپنی آزادی کو اپنے اور دوسروں کے فائدے کے لیے کیسے اِستعمال کر سکتے ہیں۔‏ سب سے بڑھ کر اِن مضامین کے ذریعے ہم یہ سیکھیں گے کہ ہم یہوواہ خدا کی بڑائی کیسے کر سکتے ہیں جو حقیقی آزادی کا سرچشمہ ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Zamislin tuke kobor bari žal osetinela sine akaja daj. Lakiri dukh sine doborom bari, so čak geli 30 kilometrija te šaj te arakhel e Eliseje ki planina Karmil. O Elisej bičhalgja ple sluga te džal ko Sunam angleder leste hem te voskresninel e čhave. Ama, o Giezij našti sine te vazdel e čhave. Palo nesavo vreme i daj irangja pe khere zaedno e Elisejea (2. Car. 4:8-31). O Jehova sikavgja kaj šaj te voskresninel e mulen 8 O Elisej khuvgja ko kher kote so sine o čhavo hem molingja pe. \t 7 بائبل میں درج وہ دوسرا واقعہ جس میں کسی مُردے کو زندہ کِیا گیا،‏ اِلیشع کے زمانے میں پیش آیا۔‏ شونیم نامی شہر میں ایک اِسرائیلی عورت رہتی تھی جس کا کوئی بچہ نہیں تھا۔‏ چونکہ اُس عورت نے اِلیشع کی مہمان‌نوازی کی اِس لیے خدا نے اُسے اور اُس کے بوڑھے شوہر کو ایک بیٹا بخشا۔‏ لیکن کچھ سال کے بعد وہ لڑکا فوت ہو گیا۔‏ ذرا اُس لڑکے کی ماں کے غم کا تصور کریں۔‏ وہ اِتنی غمگین تھی کہ وہ 30 کلومیٹر (‏19 میل)‏ کا فاصلہ طے کر کے کرمل کے پہاڑ پر اِلیشع کو ڈھونڈنے پہنچ گئی۔‏ اِلیشع نے اپنے خادم جیحازی کو کہا کہ وہ اُن سے پہلے شونیم جا کر اُس لڑکے کو زندہ کریں۔‏ لیکن جیحازی ایسا نہیں کر پائے۔‏ پھر اِلیشع غم میں ڈوبی اُس ماں کے ساتھ اُس کے گھر پہنچے۔‏—‏2-‏سلاطین 4:‏8-‏31۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR KA ODGOVORINE? \t اِن سوالوں کے جواب دیں:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i ramka „Sar šaj te giljave pošukar“.) b) Kola predlogija pomožingje tuke te ovel tut pošukar glaso? 14 Ako mangea te giljave celo glasoja, valjani te phrave to muj poviše nego keda kerea lafi. \t 14 گاتے وقت اپنی آواز کو جان‌دار بنانے کے لیے آپ کو مُنہ کھول کر گانا چاہیے۔‏ لہٰذا آپ بولتے وقت جتنا مُنہ کھولتے ہیں،‏ گاتے وقت اُس سے زیادہ مُنہ کھولیں۔‏ اگر آپ کی آواز بہت دھیمی ہے تو اِسے زیادہ گُونج‌دار بنانے کے لیے اپنے پورے جسم کو پُرسکون کریں۔‏ اِس سلسلے میں اپنے روزمرہ کاموں کے دوران گنگنانے سے بھی آپ کو فائدہ ہوگا۔‏ لیکن اگر آپ کی آواز بہت باریک ہے تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟‏ اپنے گلے کے پٹھوں سے تناؤ کو ختم کرنے کی کوشش کریں۔‏ یوں آپ کی آواز قدرے بھاری ہو جائے گی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Bašo pomazanikija vakerela kaj tane pravedna hem prifatinela len sar ple čhave. A bašo „javera bakhre“ vakerela kaj tane pravedna hem prifatinela len sar ple amala (Jovan 10:16; Rim. 5:1, 2; Jak. 2:21-25). Adaleske, panda akana preku i otkupnina šaj te ova paše amare Dadea hem te slavina leskoro sveto anav. \t 6 یہوواہ خدا اُن لوگوں کے گُناہوں کو معاف کرتا ہے جو یسوع مسیح کی قربانی پر ایمان ظاہر کرتے ہیں۔‏ وہ اُن سب کو اپنے بندوں کے طور پر قبول کرتا ہے جو خود کو اُس کے لیے وقف کر دیتے ہیں۔‏ یہوواہ خدا مسح‌شُدہ مسیحیوں کو نیک قرار دے کر اُنہیں اپنے بیٹوں کے طور پر قبول کرتا ہے اور یسوع مسیح کی ’‏اَور بھی بھیڑوں‘‏ کو نیک قرار دے کر اُنہیں اپنے دوستوں کے طور پر قبول کرتا ہے۔‏ (‏یوحنا 10:‏16��‏ رومیوں 5:‏1،‏ 2؛‏ یعقوب 2:‏21-‏25‏)‏ لہٰذا فدیے کی بدولت ہم عیب‌دار ہونے کے باوجود خدا کی نظر میں نیک ٹھہر سکتے ہیں اور اُس کے نام کو پاک ثابت کرنے میں اپنا کردار ادا کر سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Avdive ko sveto but manuša tane sebična hem mangena te oven anglo javera. \t جب ہماری نکتہ‌چینی یا تعریف کی جاتی ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava isto valjani sine te sikljoven o hristijanja taro prvo veko (Dela 10:22-26; 3. Jov. 9, 10). Ama, vredinela te trudina amen te sikljova adava. \t 16 اِس بات کو سیکھنے میں وقت لگتا ہے کہ ہمیں کس کی عزت کرنی چاہیے اور کس حد تک ایسا کرنا چاہیے۔‏ پہلی صدی کے مسیحیوں کو بھی یہ بات سیکھنی پڑی۔‏ (‏اعمال 10:‏22-‏26؛‏ 3-‏یوحنا 9،‏ 10‏)‏ لیکن بائبل میں دوسروں کی عزت کرنے کے حوالے سے جو کچھ بتایا گیا ہے،‏ اِس پر عمل کرنے کے بہت سے فائدے ہوتے ہیں۔‏ آئیں،‏ اِن میں سے کچھ پر غور کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "27 Ma mukh ništo te čhinavel tut te dobine i nagrada \t 27 کسی بھی وجہ سے اِنعام سے محروم نہ رہ جائیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akana šukar nakhena hem sorabotinena ki služba. O sovet taro Kološanite 3:12-14 šaj te pomožinel tuke te ove ponizno, te prostine nekaske so povredingja tut, hem te na misline poviše ko adava. A so ako probingjan te prostine, ama na uspejngjan ko adava? \t ‏”‏اگر آپ کو ایک دوسرے سے شکایت بھی ہو تو ایک دوسرے کی برداشت کریں اور دل سے ایک دوسرے کو معاف کریں۔‏“‏ ‏(‏کُلسّیوں 3:‏12-‏14‏)‏ کیا اُن دو پہل‌کار بہنوں نے بھی ایسا ہی کِیا؟‏ اُن کی کلیسیا کے ایک بزرگ نے اُنہیں نرمی سے احساس دِلایا کہ وہ اپنے لڑائی جھگڑوں کی وجہ سے دوسروں کو بھی پریشان کر رہی ہیں۔‏ اُس نے اُنہیں ہدایت دی کہ وہ ایک دوسرے سے صبر سے پیش آئیں اور اِس بات کا پورا خیال رکھیں کہ اُن کی وجہ سے کلیسیا کا امن برباد نہ ہو۔‏ اُن بہنوں نے بزرگ کی ہدایت پر عمل کِیا۔‏ اب وہ دونوں مل کر خدا کی خدمت کرنے سے خوشی حاصل کر رہی ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj tu da džanea javera primerija so sine len šukar rezultatija keda e Jehovaskere svedokija sikavgje poštovanje e državna službenikonge. \t کلیسیا میں دوسروں کی عزت کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, keda siem radosna, adava šukar ka vlijajnel upro amaro sastipe. Ki Biblija pišinela: „O radosno vilo tano šukar iljači“ (Izr. 17:22). Jekh naučniko taro univerziteti ki Nebraska (Amerika) istražingja bašo sastipe hem vakergja nešto so složinela pe e Biblijaja. Ov vakergja: „Ako sian radosno hem zadovolno taro tlo životo akana, pobare tane o šanse kaj ka ovel tut pošukar sastipe ponadari“. Znači, iako živinaja ko pharo vreme, šaj te ova čače radosna keda dobinaja o sveti duh džikote molinaja amen, proučinaja e Devleskoro Lafi hem hor razmislinaja bašo adava so čitinaja. \t خوش رہنے سے ہماری صحت پر بھی اچھا اثر پڑتا ہے۔‏ بائبل میں لکھا ہے:‏ ”‏شادمان دل شفا بخشتا ہے۔‏“‏ (‏امثال 17:‏22)‏ امریکہ کی ایک یونیورسٹی کے ایک تحقیق‌دان نے صحت کے حوالے سے کہا:‏ ”‏اگر آپ ابھی اپنی زندگی سے خوش اور مطمئن ہیں تو اِس بات کا زیادہ اِمکان ہے کہ آگے چل کر آپ کی صحت اچھی رہے گی۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 134, 24 \t گیت:‏ 55،‏ 24"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava slučingja pe nesave manušenge soj spomnime ki Biblija, sar na primer o Avesalom, o Ozija hem o Navuhodonosor. O Jehova jasno sikavgja lenge kaj valjani te oven ponizna (2. Sam. 15:1-6; 18:9-17; 2. Let. 26:16-21; Dan. 5:18-21). \t 9 ہم اُس وقت بھی اپنے اِختیار کی حد پار کرنے کے خطرے میں ہوتے ہیں جب ہم اپنے جذبات اور خواہشات کو قابو میں نہیں رکھتے۔‏ بہت سے لوگ اپنی بڑائی کے شوق،‏ حسد یا بےلگام غصے کی وجہ سے غرور کی راہ پر چل دیے۔‏ مثال کے طور پر ابی‌سلوم،‏ عُزیاہ اور نبوکدنضر نے غرور میں آ کر جسم کے کام کیے۔‏ یہوواہ نے اِن لوگوں کے غرور کو خاک میں ملا دیا۔‏—‏2-‏سموئیل 15:‏1-‏6؛‏ 18:‏9-‏17؛‏ 2-‏تواریخ 26:‏16-‏21؛‏ دانی‌ایل 5:‏18-‏21۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 23 DŽI KO 29 JULI 2018 \t 23-‏29 جولائی 2018ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 Dali pomožinena tumare čhavenge te krstinen pe? Koja valjani te ovel amari cel keda proučinaja i Biblija nekasaja? \t 9 والدین!‏ بپتسمے کے لائق بننے میں اپنے بچوں کی مدد کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola revno propovedinena sine „o šukar haberi bašo Hristos“ hem mangena sine e Devle, e phralen hem okolen so panda na džanena sine o čačipe. Akala hristijanja ikergje plo mangipe bašo Devel zoralo (Dela 2:44-47; 5:42). Ama, nesave hristijanja taro prvo veko mukhle lengoro mangipe bašo Devel te šudrol. \t 2 مگر اُس زمانے کے مسیحی اُن یہودیوں سے بالکل فرق تھے۔‏ وہ بڑے جوش‌وجذبے سے ”‏مسیح یسوع کے بارے میں خوش‌خبری“‏ سنا رہے تھے اور اپنے کاموں سے ظاہر کر رہے تھے کہ وہ خدا،‏ اپنے بہن بھائیوں اور اُن لوگوں سے بھی محبت کرتے ہیں جو اُن کے ہم‌ایمان نہیں تھے۔‏ (‏اعمال 2:‏44-‏47؛‏ 5:‏42‏)‏ افسوس کی بات ہے کہ وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ پہلی صدی کے کچھ مسیحیوں کی بھی محبت ٹھنڈی پڑ گئی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I PARAMIS BAŠO NEPRAVEDNO UPRAVITELI \t بددیانت خادم کی کہانی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tegani šaj te ova uverime kaj o Jehova ka ovel zadovolno amendar. \t ابدی زندگی اور دائمی اِطمینان"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj but te sikljova taro primer e Isuseskoro. Ko leskoro da vreme sine podelbe maškar o manuša adaleske so sine len različna politička stavija. Ki akaja statija ka dobina o odgovorija bašo trin pučiba: Soske o Isus na manglja te poddržinel nijekh političko grupa? \t 2 آج‌کل بہت سے لوگ ایسے ہی نظریات رکھتے ہیں اور اِن لوگوں کی تعداد میں اِضافہ ہوتا جا رہا ہے۔‏ بہت سی سیاسی جماعتیں آزادی حاصل کرنے کے لیے تشدد کا سہارا لیتی ہیں۔‏ سیاست کے نام پر لڑائی جھگڑے عام سی بات ہیں۔‏ اِس کے علاوہ بہت سے ملکوں میں غیرملکیوں کے ساتھ پہلے سے زیادہ بدسلوکی کی جا رہی ہے۔‏ واقعی اِس آخری زمانے میں لوگ ”‏ضدی“‏ ہیں اور کٹر نظریات رکھتے ہیں۔‏ (‏2-‏تیمُتھیُس 3:‏1،‏ 3‏)‏ ایک ایسی دُنیا میں رہتے ہوئے جو سیاسی،‏ سماجی اور نسلی لحاظ سے بٹتی جا رہی ہے،‏ مسیحی اپنے اِتحاد کو کیسے برقرار رکھ سکتے ہیں؟‏ اِس حوالے سے ہم یسوع مسیح کی مثال سے اہم سبق سیکھ سکتے ہیں۔‏ اُن کے زمانے میں بھی سیاسی اِختلافات عروج پر تھے۔‏ اِس مضمون میں ہم اِن تین سوالوں کے جواب حاصل کریں گے:‏ (‏1)‏ یسوع مسیح نے آزادی کی تحریکوں میں حصہ لینے سے کیوں اِنکار کِیا؟‏ (‏2)‏ یسوع مسیح نے اپنی مثال سے یہ کیسے واضح کِیا کہ خدا کے بندوں کو سیاسی معاملات میں کسی کی حمایت نہیں کرنی چاہیے؟‏ (‏3)‏ اور اُنہوں نے اپنے پیروکاروں کو یہ کیسے سکھایا کہ اُنہیں کبھی تشدد کا سہارا نہیں لینا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske na iznenadinela amen adava so i navika te dikhel pe pornografija isi la lošna posledice. Akava šaj te anel dži ki ladž, te na kera amari buti sar so valjani, lošno familijarno životo, razvod pa čak nekoj korkori te mudarel pe. Keda celo berš na dikhlja pornografija, jekh manuš vakergja kaj palem počmingja te poštujnel korkori pes. \t 9 جو لوگ باقاعدگی سے فحش مواد دیکھتے ہیں،‏ اُن میں ’‏بےلگام جنسی خواہشیں‘‏ پیدا ہو جاتی ہیں اور وہ ہر وقت جنسی تسکین حاصل کرنے کی کوشش میں رہتے ہیں۔‏ تحقیق‌دانوں نے دیکھا ہے کہ فحش مواد کی لت شراب یا منشیات کی لت کی طرح ہے۔‏ لہٰذا اِس میں حیرانی کی کوئی بات نہیں کہ فحش مواد دیکھنے کے بہت سے نقصان ہیں۔‏ اِس کی وجہ سے ایک شخص احساسِ‌شرمندگی میں مبتلا رہتا ہے،‏ کام پر پوری توجہ نہیں دے پاتا،‏ اُسے گھریلو مسائل کا سامنا کرنا پڑتا ہے،‏ اُس کی شادی ٹوٹ سکتی ہے،‏ یہاں تک کہ وہ خودکُشی بھی کر سکتا ہے۔‏ ایک شخص جو پہلے فحش مواد دیکھنے کی لت میں پڑا ہوا تھا،‏ اُس نے بتایا کہ جب اُس نے ایک سال تک فحش مواد نہیں دیکھا تو تب کہیں جا کر اُس کی عزتِ‌نفس بحال ہوئی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4. Kotar džanaja kaj o manuša šaj te sikaven nesebično mangipe iako nane sovršena? \t تب بھی محبت ظاہر کریں جب ایسا کرنا آسان نہیں ہوتا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kola izveštaija tari Biblija uveringje e Marta kaj ka ovel voskresenie? \t آپ اِن سوالوں کے کیا جواب دیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Oj vakerela: „Redovno molinava man sine e Jehovaske hem rodava sine pomoš lestar“. O Dejvid hem i Rejčel tane samo duj primerija kola so sikavena kaj, ako primeninaja o bibliska načelija hem ako molinaja e Devle te pomožinel amenge ple duhoja, ka ovel amen mir. Iako živinaja ko sveto kote so isi but holi, šaj te ovel amen andruno mir. Akava ka pomožinel amenge pošukar te nakha amare familijaja hem e javerencar ko sobranie. Ama, o Jehova vakerela amenge: „Oven ko mir sa e manušencar“ (Rim. 12:18). \t ہمارے کچھ بہن بھائی سچائی میں آنے سے پہلے غصیلے اور متشدد تھے۔‏ لیکن اُنہوں نے اپنی شخصیت کو بدلنے کے لیے کڑی محنت کی اور اب وہ مہربان بن گئے ہیں،‏ تحمل سے کام لیتے ہیں اور دوسروں کے ساتھ امن سے رہتے ہیں۔‏* (‏امثال 29:‏22)‏ اِس حوالے سے ذرا ڈیوِڈ نامی بھائی اور ریچل نامی بہن کی مثال پر غور کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17 O Jehova rodela amendar te na holjana sigate e javerenge hem te ova lencar strpliva. Akala osobine tane but važna ako mangaja te živina ko nevo sveto (Mat. 5:5; Jak. 1:21). Keda na holjanaja sigate hem siem strpliva, falinaja e Jehova hem pomožinaja o javera da te falinen le (Gal. 6:1; 2. Tim. 2:24, 25). \t 17 یہوواہ خدا چاہتا ہے کہ ہم دوسروں کے ساتھ نرمی اور تحمل سے پیش آئیں۔‏ اگر ہم نئی دُنیا میں رہنا چاہتے ہیں تو یہ بہت ضروری ہے کہ ہم اپنے اندر یہ خوبیاں پیدا کریں۔‏ (‏متی 5:‏5؛‏ یعقوب 1:‏21‏)‏ جب ہم نرمی اور تحمل سے کام لیتے ہیں تو ہم یہوواہ کی بڑائی کرتے ہیں اور دوسروں کی بھی ایسا کرنے میں مدد کرتے ہیں۔‏—‏گلتیوں 6:‏1؛‏ 2-‏تیمُتھیُس 2:‏24،‏ 25‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "PRVO SINE AMENGE PHARO, A PALO ADAVA DOBINGJEM ŠUKAR HABERI \t پانامہ میں زندگی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako adava tano agjaar ko važna situacie, tegani na valjani li te poštujna e phralengiri sloboda te anen korkori odluke čak bašo tikne bukja da? (1. Kor. 10:32, 33). 18. \t 18.‏ آپ کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ آپ آزادی کی نعمت کی قدر کرتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, o David džanlja kaj o Jehova ka pomožinel leskere čhaveske te završinel akaja važno buti. Adaleske, ov kergja sa so šaj te pomožinel e Solomone te ovel spremno bašo adava baro proekti. \t 8 پہلی تواریخ 22:‏5 کو پڑھیں۔‏ ہو سکتا ہے کہ داؤد کو لگا ہو کہ سلیمان اِتنی بھاری ذمےداری نہیں اُٹھا پائیں گے۔‏ دراصل سلیمان ابھی ’‏لڑکے اور ناتجربہ‌کار‘‏ تھے اور اُن کے کندھوں پر ”‏نہایت عظیم‌اُلشان“‏ ہیکل بنانے کی ذمےداری تھی۔‏ لیکن داؤد کو پکا یقین تھا کہ یہوواہ خدا اِس کام کو انجام دینے میں سلیمان کی مدد کرے گا۔‏ اِس لیے داؤد نے دل‌وجان سے اِس تعمیراتی منصوبے کو فروغ دیا اور اِس کے لیے بہت سارا سامان جمع کرایا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5 O Jehova popravinela amen hem sikavela amen adaleske so mangela amen. Ov mangela te ačhova lea paše hem te živina večno (1. Jov. 4:16). \t 5.‏ جب یہوواہ ہماری اِصلاح کرتا ہے تو یہ کیسے ثابت ہوتا ہے کہ وہ ہم سے پیار کرتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR O RODITELIJA AKALE STIHONCAR ŠAJ TE POMOŽINEN E ČHAVENGE TE KRSTINEN PE? \t اِن آیتوں کے ذریعے والدین بپتسمے کے لائق بننے میں اپنے بچوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "PRISUTNA KI SPOMEN (2017) \t یادگاری تقریب میں آنے والوں کی تعداد (‏2017ء)‏:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O apostol Pavle pišingja: „O Devel... nane te mukhel te oven iskušime poviše taro adava so šaj te izdržinen“ (1. Kor. 10:13). Dali akava značinela kaj o Jehova angleder dikhela so šaj te izdržina hem sprema adava birinela kola iskušenija ka oven amen? Ako akava tano točno, razmislin sar ka vlijajnel adava ko amaro životo. Na primer, jekhe phraleskoro čhavo mudargja pe. \t پولُس رسول نے لکھا کہ یہوواہ ”‏آپ کو کسی ایسی آزمائش میں نہیں پڑنے دے گا جو آپ کی برداشت سے باہر ہو۔‏“‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 10:‏13‏)‏ کیا اِس کا مطلب ہے کہ یہوواہ اِس بات کا اندازہ لگاتا ہے کہ ہم کن آزمائشوں کو برداشت کرنے کے قابل ہیں اور پھر اِس کے مطابق طے کرتا ہے کہ ہم پر کون سی آزمائشیں آئیں گی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I situacija uli pološno keda o Sisak hem leskiri vojska ale ko Erusalim, kotar so vladinela sine o Rovoam. Tegani, o proroko o Semaja vakergja e Rovoameske hem leskere knezongje akava haberi taro Devel: „Tumen mukhlen man, adaleske me da mukhljum tumen ko vasta e Sisakoskere“. Sar reagiringja o Rovoam? Ko but pozitivno način! I Biblija vakerela: „O knezija taro Izrael hem o cari ule ponizna anglo Jehova hem vakergje: ’O Jehova tano pravedno‘“. Adaleske o Jehova spasingja e Rovoame hem o Erusalim na sine uništimo (2. Let. 12:5-7, 12). Palo adava, o Rovoam ponadari da vladinela sine upro carstvo Juda. \t صورتحال اُس وقت اَور سنگینی اِختیار کر گئی جب سیسق اور اُس کی فوج یروشلیم تک آ پہنچی جہاں سے رحبُعام حکومت کرتے تھے۔‏ اُس وقت خدا نے سمعیاہ نبی کو رحبُعام اور اُن کے اُمرا کے پاس یہ پیغام دے کر بھیجا:‏ ”‏تُم نے مجھ کو ترک کِیا اِسی لئے مَیں نے بھی تُم کو سیسقؔ کے ہاتھ میں چھوڑ دیا ہے۔‏“‏ خدا کی طرف سے اِصلاح ملنے پر رحبُعام نے کیسا ردِعمل دِکھایا؟‏ بائبل میں لکھا ہے:‏ ”‏اِؔسرائیل کے اُمرا نے اور بادشاہ نے اپنے کو خاکسار بنایا اور کہا کہ [‏یہووا ‏ صادق ہے۔‏“‏ لہٰذا یہوواہ نے رحبُعام کی جان بچائی اور یروشلیم کو تباہ نہیں ہونے دیا۔‏—‏2-‏تواریخ 12:‏5-‏7،‏ 12۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda o javera ka dikhen kaj sian ponizno, ka ovel lenge polokho te prifatinen sovet ili ukor tutar 15 Ako mangaja te ova šukar učitelija, prvo mora te ova šukar učenikija (1. Tim. 4:15, 16). Slično, ako o Jehova dengja tut odgovornost te de ukor, mora te ačhove ponizno hem te mukhe ov te vodinel tut ko životo. Keda o javera ka dikhen kaj sian ponizno, ka poštujnen tut hem ka ovel lenge polokho te prifatinen sovet ili ukor tutar. \t 15 اگر ہم اچھے اُستاد بننا چاہتے ہیں تو پہلے ہمیں اچھے شاگرد بننے کی ضرورت ہے۔‏ (‏1-‏تیمُتھیُس 4:‏15،‏ 16‏)‏ اِسی طرح اگر یہوواہ نے آپ کو دوسروں کی اِصلاح کرنے کی ذمےداری سونپی ہے تو آپ کو خود بھی خاکساری سے یہوواہ کی رہنمائی میں چلنا چاہیے۔‏ جب دوسرے یہ دیکھیں گے کہ آپ خاکسار ہیں تو وہ آپ کی عزت کریں گے۔‏ اِس کے علاوہ جب آپ اُن کی اِصلاح کریں گے تو اُن کے لیے اِس اِصلاح کو قبول کرنا زیادہ آسان ہوگا۔‏ اِس سلسلے میں ہم یسوع مسیح کی مثال سے عمدہ سبق سیکھ سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1. Soske sian uverimo kaj e Devleskoro Lafi tano silno? \t جب ہم پلیٹ‌فارم سے تعلیم دیتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 63, 59 \t گیت:‏ 18،‏ 7"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O mangipe „ko sa nadinela pe“. Adaleske, nadinaja amen kaj amare mangle ka iranen pe ko Jehova (1. Kor. 13:7). Ako isi tut dokaz kaj nekoj tari tli familija počminela te meninel plo stavi, šaj te moline tut leske te dobinel sila tari Biblija hem te prifatinel e Jehovaskiri pokana: „Iran tut mande“ (Isa. 44:22). 21. \t 20 اُمید کا دامن نہ چھوڑیں۔‏ محبت ”‏سب چیزوں کی اُمید رکھتی ہے۔‏“‏ (‏1-‏کُرنتھیوں 13:‏7‏)‏ لہٰذا ہمیں یہ اُمید نہیں چھوڑنی چاہیے کہ ہمارا خارج‌شُدہ عزیز یہوواہ کے پاس لوٹ آئے گا۔‏ اگر آپ دیکھتے ہیں کہ وہ شخص اپنے اندر تبدیلی لا رہا ہے تو آپ اُس کے لیے دُعا کر سکتے ہیں کہ اُسے بائبل کی رہنمائی میں چلنے کی توفیق ملے اور وہ یہوواہ کی اِس دعوت کو قبول کرے:‏ ”‏میرے پاس واپس آ جا۔‏“‏—‏یسعیاہ 44:‏22۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "o Jehova ceninela tlo spremno stavi te pomožine? \t یہوواہ ہمارے رضاکارانہ جذبے کو دیکھ کر خوش ہوتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki akaja statija ka dikha sar o Jehova sikavela sovršeno samokontrola. \t یہوواہ خدا—‏ضبطِ‌نفس کی اعلیٰ‌ترین مثال"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Leskere roditelija sigurno sikavgje le bašo Jehova (Izr. 22:6). Čak o anav Daniel, so značinela „Mlo sudija tano o Devel“, sikavela kaj leskere roditelija mangena sine e Jehova. Adaleske, tumen o roditelija, valjani te oven strpliva keda sikavena tumare čhaven bašo Jehova. \t 15 آج‌کل والدین دانی‌ایل کے ماں باپ کی مثال سے اہم سبق سیکھ سکتے ہیں۔‏ جب دانی‌ایل ملک یہوداہ میں تھے اور ابھی چھوٹے ہی تھے تو اُن کے اِردگِرد رہنے والے زیادہ‌تر لوگ بُرے کاموں میں پڑے ہوئے تھے۔‏ لیکن دانی‌ایل کے دل میں یہوواہ کے لیے محبت بڑھتی رہی۔‏ کیا یہ محبت خودبخود جاگ اُٹھی تھی؟‏ جی نہیں۔‏ اُن کے والدین نے ضرور اُنہیں یہوواہ کے بارے میں سکھایا ہوگا۔‏ (‏امثال 22:‏6)‏ دانی‌ایل کے نام کا مطلب ہے:‏ ”‏خدا میرا منصف ہے۔‏“‏ اور اِس نام سے بھی ہمیں اندازہ ہوتا ہے کہ اُن کے والدین یہوواہ سے پیار کرتے تھے۔‏ والدین،‏ آپ بھی اپنے بچوں کو یہوواہ کے بارے میں سکھاتے ہوئے صبر سے کام لیں اور ہمت نہ ہاریں۔‏ (‏اِفسیوں 6:‏4‏)‏ اپنے بچوں کے ساتھ مل کر دُعا کریں اور اُن کے لیے دُعا کریں۔‏ جب آپ اپنے بچوں کے دل پر بائبل کی سچائیاں نقش کریں گے تو یہوواہ آپ کو ڈھیروں برکتیں دے گا۔‏—‏زبور 37:‏5۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jekh udovica so vikinela pe Delina vakergja kaj adalen so žalinena isi len potreba te vakeren ple misle hem čuvstvija. Adaleske, najvažno buti so šaj te kere tani te šune bizo te čhinave len džikote kerena lafi. Jekh javer phen i Junija, kaskoro phral mudargja pe, vakerela: „Iako našti celosno te haljove lengiri dukh, važno tano adava so mangea te haljove len sar osetinena pe“. \t 12 کلیسیا کے بہن بھائی بھی اُن مسیحیوں کو تسلی دے سکتے ہیں جن کا کوئی عزیز فوت ہو گیا ہے۔‏ ‏(‏1-‏تھسلُنیکیوں 5:‏11 کو پڑھیں۔‏)‏ آپ ایسے لوگوں کو حوصلہ اور تسلی کیسے دے سکتے ہیں جو افسردہ ہیں؟‏ (‏امثال 17:‏22)‏ یاد رکھیں کہ ”‏چپ رہنے کا ایک وقت ہے اور بولنے کا ایک وقت ہے۔‏“‏ (‏واعظ 3:‏7)‏ ڈیلین نامی بہن جو بیوہ ہیں،‏ کہتی ہیں:‏ ”‏جو لوگ اپنے عزیز کی موت پر غم‌زدہ ہیں،‏ اُنہیں اپنے خیالات اور احساسات کا اِظہار کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔‏ اِس لیے یہ بہت اہم ہے کہ جب غم‌زدہ شخص بات کر رہا ہو تو ہم اُسے ٹوکے بغیر اُس کی بات سنیں۔‏“‏ یونیا جن کے بھائی نے خودکُشی کی تھی،‏ کہتی ہیں:‏ ”‏شاید ہم اُن کے غم کو پوری طرح تو نہیں سمجھ سکتے لیکن ہمیں اُن کے احساسات کو سمجھنے کی کوشش ضرور کرنی چاہیے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda o Jehova ka ovel „sarinenge sa“? 18 Amare roditelija otfrlingje e Jehova, ama ov na čhinavgja te mangel e manušen hem adaleske dengja i otkupnina. Iako siem nesovršena, o Satana našti te čhinavel amen te ova verna e Jehovaske. Preku i otkupnina, o Jehova ka pomožinel amenge te ova pravedna ko sa. Zamislin tuke savo ka ovel o životo keda sekova jekh so verujnela ko Isus ka živinel večno! (Jovan 6:40). Amaro grižlivo hem mudro Dad ka ispolninel pli namera hem ka pomožinel e manušenge te oven sovršena. \t 18 حالانکہ آدم اور حوا نے اپنے خالق سے مُنہ پھیر لیا تھا لیکن یہوواہ خدا کے دل سے اِنسانوں کے لیے محبت ختم نہیں ہوئی اور اُس نے اُنہیں نجات دِلانے کے لیے فدیہ فراہم کِیا۔‏ ہم عیب‌دار ہیں لیکن پھر بھی ہم یہوواہ کے وفادار رہ سکتے ہیں۔‏ فدیے کی بدولت یہوواہ خدا ہمیں گُناہ سے مکمل طور پر پاک کر دے گا۔‏ ذرا اُس وقت کا تصور کریں جب اُن سب کو ہمیشہ کی زندگی ملے گی جو ’‏بیٹے کو قبول کرتے ہیں اور اُس پر ایمان ظاہر کرتے ہیں۔‏‘‏ (‏یوحنا 6:‏40‏)‏ اُس وقت ہمارا شفیق آسمانی باپ ہمارے تمام عیب مٹا دے گا اور زمین پر صرف بےعیب اِنسان ہوں گے جو کہ شروع سے ہی خدا کا مقصد تھا۔‏ پھر ”‏خدا سب کا حاکم“‏ ہوگا۔‏—‏1-‏کُرنتھیوں 15:‏28‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj mislinea kaj tli situacija tani but phari hem kaj našti te izdržine. O Devel džanela amare ograničuvanja hem „na bistrela kaj siem taro pravo“ (Ps. 103:14). Adaleske so siem nesovršena, sekogaš keraja o ista greške, sar na primer, vakergjem nesave bukja, sine amen pogrešna želbe ili šaj siem sine ljubomorna e javerenge. Sigurno amenge krivo bašo akava. O Jehova tano sovršeno hem nane le nijekh maana, ama ov celosno haljovela sar osetinaja amen (Isa. 40:28). 8 Dali dži akana osetingjan sar o Jehova pomožingja tut te ikljove ko krajo nesave problemea? (Isa. 41:10, 13). Akava slučingja pe jekhe pionerkake so vikinela pe Kijoko. Oj but obeshrabringja pe keda bičhalgje la te služinel ko nevo than. Kotar džanlja i Kijoko kaj o Jehova haljovela lakere problemija? \t 7 چونکہ یہوواہ خدا کے ”‏فہم کی اِنتہا نہیں“‏ اِس لیے وہ آپ کی صورتحال کو سمجھتا ہے۔‏ وہ مشکلوں سے نمٹنے کے لیے آپ کو طاقت دے سکتا ہے۔‏ ‏(‏زبور 147:‏5 کو پڑھیں۔‏)‏ شاید آپ کو لگے کہ آپ کی مشکل بہت بڑی ہے اور آپ اِس کا سامنا نہیں کر سکتے۔‏ لیکن خدا سمجھتا ہے کہ آپ کس حد تک مشکلوں کو برداشت کر سکتے ہیں۔‏ ”‏اُسے یاد ہے کہ ہم خاک ہیں۔‏“‏ (‏زبور 103:‏14)‏ ہم عیب‌دار ہیں اِس لیے ہم بار بار ایک جیسی غلطیاں کرتے ہیں۔‏ اکثر ہمیں اِس بات پر پچھتاوا ہوتا ہے کہ ہم نے کوئی غلط بات کہی تھی،‏ ہمارے دل میں کوئی غلط خواہش تھی یا ہم دوسروں سے حسد کرتے تھے۔‏ اگرچہ یہوواہ خدا میں کوئی عیب نہیں ہے لیکن پھر بھی وہ ہمارے احساسات کو پوری طرح سمجھتا ہے۔‏—‏یسعیاہ 40:‏28۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 88, 41 \t گیت:‏ 11،‏ 41"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Uživinaja sine ki adaja služba. Angleder, nekobor berša služinaja sine ko podračje so na sine obrabotimo, adaleske sine amenge baro bereketi so ki pokrainsko služba šaj sine te ova zaedno bute phralencar hem phenjencar. Ko 1962 berš, o Artur sine kanimo te džal ki Škola Gilead koja so trajnela sine deš masek. Me našti sine te džav lea soske na sium sine kanimi. Adaleske valjani sine šukar te razmislina savi odluka ka ana. Odlučingjem kaj ka ovel šukar o Artur te prifatinel i pokana. Ko adava periodi nane te ovel man sine partneri službake, adaleske i podružnica irangja man ko Hemsvort te služinav sar specijalno pioneri. Keda o Artur irangja pe palo jekh berš, dobingja zadača te služinel sar oblastno nadgledniko. Amaro podračje sine i Škotska, i severno Anglija hem i Severno Irska. NEVI ZADAČA KI IRSKA Ko 1964 berš, o Artur dobingja nevi zadača te služinel sar sluga e podružnicakoro ki Republika Irska. Ko početok, sium sine zagrižimi so ka džav ko Betel soske čače uživinava sine ki patuvačko služba. Akana sium but blagodarno baši čest te služinav ko Betel. Uverimi sium kaj ako prifatinaja nesavi zadača koja so na svidžinela pe amenge, o Jehova ka nagradinel amen. \t سن 2011ء میں ہماری زندگی بالکل بدل گئی جب آئرلینڈ کی برانچ کو برطانیہ کی برانچ میں شامل کر دیا گیا اور ہمیں لندن بیت‌ایل بھیج دیا گیا۔‏ اُس وقت آرتھر کی صحت بہت خراب رہنے لگی۔‏ ڈاکٹروں نے بتایا کہ اُنہیں رعشے کی بیماری ہے۔‏ (‏یہ ایک ایسی بیماری ہے جس میں مریض کے ہاتھ اور ٹانگیں کانپتی رہتی ہیں۔‏)‏ مَیں نے اور آرتھر نے زندگی کے 66 حسین سال ایک ساتھ گزارے۔‏ لیکن 20 مئی 2015ء کو وہ موت کی نیند سو گئے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, o Jehova paldingja le tari rajsko gradina hem palo nesavo vreme o Adam mulo. Avdive amen da osetinaja o posledice tari leskiri lošno odluka. \t یہوواہ نے ہمیں اپنا کلام دیا ہے جس سے ہم اچھے فیصلے کرنا سیکھ سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O mangipe meningja lakoro razmisluvanje hem čuvstvija. O phral tari Kanada vakerela kaj akana haljovela kaj o manuša but puti mrzinena e javeren adaleske so na pendžarena len šukar. Ov halilo kaj „o osobine e manušengere na zavisinena taro than kote so bijangjovena“. Čak ženingja pe phenjaja so kerela ki anglisko čhib lafi! Akala primerija sikavena kaj o mangipe šaj te pobedinel o predrasude. O mangipe sovršeno povrzinela amen (Kol. 3:14). \t 20 آسٹریلیا میں رہنے والی جس بہن کا پہلے ذکر کِیا گیا ہے،‏ وہ بتاتی ہے کہ جب اُس نے بائبل کورس کِیا تو اُس کے دل سے تعصب اور نفرت کے جذبات آہستہ آہستہ ختم ہو گئے۔‏ اُس کی سوچ بدل گئی اور وہ دوسروں سے محبت کرنے لگی۔‏ کینیڈا سے تعلق رکھنے والا بھائی یہ سمجھ گیا کہ اکثر لوگوں کے دلوں میں دوسروں کے لیے نفرت کی وجہ بس یہ ہوتی ہے کہ وہ اُن کے بارے میں زیادہ کچھ نہیں جانتے۔‏ اُس نے یہ سیکھ لیا کہ لوگوں کے اچھے یا بُرے ہونے کا تعلق اِس بات سے نہیں ہے کہ وہ کس ملک یا علاقے سے ہیں۔‏ پہلے تو وہ بھائی انگریزی بولنے والوں کو سخت ناپسند کرتا تھا مگر بعد میں اُس نے انگریزی بولنے والی ایک بہن سے شادی کی۔‏ اِن مثالوں سے ثابت ہوتا ہے کہ محبت تعصب پر غالب آ جاتی ہے۔‏ یہ محبت ہمیں ایک ایسے بندھن میں باندھے رکھتی ہے جو کبھی ٹوٹ نہیں سکتا۔‏—‏کُلسّیوں 3:‏14‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "kerela e Devleskoro narodo te ovel ko jekhipe? pomožinela amenge te kera amaro jekhipe pozoralo? \t خدا کے بندوں کا اِتحاد کیسے مضبوط ہوتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Iako leske valjangja ohrabruvanje, ov sikavgja e javeren sar valjani te ohrabrinen. O Jov vakergja e manušenge so ale te utešinen le kaj ako ov bi ovela sine ko lengoro than, ple lafencar ka del len sine sila hem ka pomožinel lenge sine te osetinen pe pošukar (Jov 16:1-5). Ama, ko krajo o Jov dobingja ohrabruvanje taro Eliu hem lično taro Jehova (Jov 33:24, 25; 36:1, 11; 42:7, 10). \t 9 دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کرنے کے حوالے سے ہم ایوب کی مثال سے بھی اہم سبق سیکھ سکتے ہیں۔‏ حالانکہ اُنہیں خود حوصلہ‌افزائی کی ضرورت تھی لیکن اُنہوں نے دوسروں کو سکھایا کہ وہ کسی کی حوصلہ‌افزائی کیسے کر سکتے ہیں۔‏ جب ایوب پر مصیبتوں کا پہاڑ ٹوٹ پڑا تو تین آدمی اُنہیں تسلی دینے آئے۔‏ لیکن یہ آدمی ”‏نکمّے تسلی دینے والے“‏ ثابت ہوئے۔‏ ایوب نے اُن سے کہا کہ اگر اُنہیں کسی کو تسلی دینی ہوتی تو وہ اُس سے ایسی باتیں کہتے جس سے اُس کی ہمت بڑھتی نہ کہ ایسی باتیں جو اُسے تکلیف پہنچاتیں۔‏ (‏ایوب 16:‏1-‏5)‏ آخرکار اِلیہو نے اور خود یہوواہ خدا نے ایوب کی حوصلہ‌افزائی کی۔‏—‏ایوب 33:‏24،‏ 25؛‏ 36:‏1،‏ 11؛‏ 42:‏7،‏ 10۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, soj najvažno, maškar tumende isi manuša taro različna rase“. 3. \t 3.‏ ہماری عالم‌گیر برادری مثالی کیوں ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske so o Jehova tano sveto, sa leskere postapke hem o zakonija so dela tane sveta. Ama, ki rajsko gradina o Satana kergja te izgledinel kaj e Devle nane le pravo te del zakonija e manušenge. Ov vakergja hovavne bukja bašo Jehova, hem adalea kaljargja e Jehovaskoro sveto anav (1. Moj. 3:1-5). \t 3 دُعا کے نمونے میں یسوع مسیح نے سب سے پہلے یہ درخواست کی کہ خدا کا نام پاک مانا جائے یا پاک ثابت ہو۔‏ یہوواہ خدا کے نام کا تعلق اُس کی ذات اور اُس کی عظمت سے ہے۔‏ یسوع مسیح نے یہوواہ کو ”‏مُقدس باپ“‏ بھی کہا۔‏ (‏یوحنا 17:‏11‏)‏ چونکہ یہوواہ خدا مُقدس یعنی پاک ہے اِس لیے اُس کے تمام حکم اور معیار بھی پاک ہیں۔‏ لیکن باغِ‌عدن میں شیطان نے بڑی چالاکی سے اِس بات پر شک ڈالا کہ خدا اِنسانوں کے لیے معیار قائم کرنے کا حق رکھتا ہے۔‏ اُس نے یہوواہ خدا کے بارے میں جھوٹ بولا اور اُس کی بدنامی کی۔‏—‏پیدایش 3:‏1-‏5۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko adava pomožingja lenge panda jekh poklon. 17, 18. a) Kova poklon tano spomnimo ko Jovan 15:7? b) Sar adava poklon pomožingja e Isuseskere učenikonge? c) Kola poklonija pomožinena amenge avdive? 17 Odgovor ko amare molitve. O Isus vakergja: „Roden sa so mangena, hem adava ka del pe tumenge“ (Jovan 15:7, 16). E Isuseskoro vetuvanje sigurno but ohrabringja e apostolen!* (Dikh i fusnota.) O apostolija na halile celosno kaj o Isus panda hari ka merel. Adaleske, keda slučingja pe adava, šaj osetingje pe korkori. \t 17،‏ 18.‏ ‏(‏الف)‏ یوحنا 15:‏7 میں کس نعمت کا ذکر کِیا گیا ہے؟‏ (‏ب)‏ اِس نعمت کا یسوع کے شاگردوں کو کیا فائدہ ہوا؟‏ (‏ج)‏ آج کون سی نعمتیں ہمیں مُنادی کا کام کرتے رہنے کے قابل بناتی ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So našti te kerel? Sar šaj sarine amen, čak o terne da, te borina amen protiv leste? Akala duj statie ka den amen odgovor ko akala pučiba hem ka keren amen panda poodlučna te borina amen protiv o Beng. \t ہمارا دُشمن شیطان ہے۔‏ شیطان کا اِختیار کس قدر وسیع ہے؟‏ کون سے کام اُس کے اِختیار سے باہر ہیں؟‏ تمام مسیحی اور خاص طور پر نوجوان اُس کا مقابلہ کیسے کر سکتے ہیں؟‏ اِن مضامین کے ذریعے ہم اِن سوالوں ��ے جواب حاصل کریں گے اور یوں ہمارا یہ عزم اَور مضبوط ہو جائے گا کہ ہم ڈٹ کر اِبلیس کا مقابلہ کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So šaj te ohrabrinel okolen so nane lenge lokho te sikaven samokontrola? 4 O Jehova džanela kaj siem nesovršena hem kaj nane amenge lokho te sikava samokontrola. \t 4.‏ جن لوگوں کو اپنی غلط خواہشات پر قابو پانا مشکل لگتا ہے،‏ اُنہیں کس بات سے حوصلہ مل سکتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O lafi „phralja“ šaj te vklučinel e phenjen da ko sobranie. O Pavle pišingja pismo e „phralenge“ ko Rim, ama jasno tano kaj mislingja ko phenja da, soske spomningja nesaven lendar ko anav (Rim. 16:3, 6, 12). \t اِصطلاح ”‏بھائیوں“‏ میں کلیسیا کی بہنیں بھی شامل ہو سکتی ہیں۔‏ پولُس نے رومیوں کے نام خط روم میں رہنے والوں ”‏بھائیوں“‏ کو لکھا۔‏ لیکن لفظ ”‏بھائیوں“‏ سے اُن کا اِشارہ بھائیوں اور بہنوں دونوں کی طرف تھا۔‏ اِس بات کا ثبوت یہ ہے کہ اُنہوں نے اپنے خط میں کچھ بہنوں کا بنام ذکر کِیا۔‏ (‏رومیوں 16:‏3،‏ 6،‏ 12‏)‏ ‏”‏مینارِنگہبانی“‏ میں کئی سال سے کلیسیا کے ارکان کو بہن بھائی کہا جا رہا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13. Soske jekhe terne phenjake valjangja hrabrost te ispolninel ple celija? 13 Jekhe phenjake tari Alabama (Amerika) valjangja hrabrost te čhivel peske duhovna celija. \t 13.‏ ہمت سے کام لینے کی وجہ سے ایک بہن اپنے منصوبوں کو کیسے پورا کر پائی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17. a) Soske nekaske tano pharo te dikhel uramnoteženo ko materijalna bukja? b) So ka pomožinel amen te borina amen protiv o materijalizam? \t ہم یا تو یہوواہ کی خدمت کرنے پر پورا دھیان لگا سکتے ہیں یا پھر مال‌ودولت حاصل کرنے پر۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko vreme e sudiengoro, o Izraelcija anena sine pogrešna odluke. Ola na sine poslušna e Jehovaske hem počmingje te služinen javere devlenge (Sud. 2:3, 11-23). Palo adava, ko vreme e Ilijaskoro, o Izraelcija valjangje te odlučinen dali ka služinen e Jehovaske ili e hovavne devleske, o Vaal (1. Car. 18:21). Šaj akava dikhjola amenge sar lokhi odluka, soske nane ništo pošukar taro adava te služinel pe e Jehovaske. Nijekh mudro manuš na mangela te služinel hovavne devleske. Ama, o Izraelcija našti sine te odlučinen pe. I Biblija vakerela kaj ola džana sine ko duj strane. Adaleske o Ilija ohrabringja len te birinen te služinen e Jehovaske, e čačutne Devleske. 7 Soske sine pharo e Izraelconge te anen mudro odluka? Prvo, na sine len vera ko Jehova hem na mangle te šunen le. Na sine len doverba ko Jehova hem na odvojnena sine dovolno vreme te sikljoven baši leste hem baši leskiri mudrost. Adava ka pomožinel lenge sine te anen mudra odluke (Ps. 25:12). Dujto, o narodija so živinena sine uzo Izraelcija vlijajngje upro lengoro razmisluvanje doborom but so čak ola anena sine odluke baši lende. Adaleske, o Izraelcija počmingje te obožavinen lengere hovavne devlen. But berša angleder, o Jehova predupredingja len kaj šaj te slučinel pe asavko nešto (2. Moj. 23:2). \t 7 بنی‌اِسرائیل کو صحیح فیصلہ کرنا اِتنا مشکل کیوں لگ رہا تھا؟‏ دراصل وہ یہوواہ پر ایمان نہیں رکھتے تھے اور اُس کی سننا نہیں چاہتے تھے۔‏ اُنہیں یہوواہ پر بھروسا نہیں تھا۔‏ اُنہوں نے اُس کے کلام سے صحیح علم حاصل کرنے کی کوشش نہیں کی۔‏ اگر وہ ایسا کرتے تو وہ اچھے فیصلے کر پاتے۔‏ (‏زبور 25:‏12)‏ اِس کے علاوہ بنی‌اِسرائیل آس‌پاس کی قوموں کے بہکاوے میں بھی آ گئے۔‏ عبادت کے معاملے میں وہ اِن قوموں کی پیروی کرنے لگے اور اِن کے جھوٹے معبودوں کی پرستش کرنے لگے۔‏ یوں اُنہوں نے خود فیصلہ کرنے کی بجائے وہی کِیا جس سے یہوواہ خدا نے اُنہیں خبردار کِیا تھا یعنی اُنہوں نے ’‏بِھیڑ کی پیروی کی۔‏‘‏—‏خروج 23:‏2۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I MOLITVA TANI BUT VAŽNO \t دُعا کی اہمیت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„O Sudija upri celo phuv“ sekogaš kerela adava soj pravedno \t ‏’‏تمام دُنیا کے اِنصاف کرنے والے‘‏ پر بھروسا رکھیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akala romnja šaj te sikljon tari Priskila, koja so verno poddržingja ple rome, e Akila (Dela 18:2). 17. \t 17.‏ یسوع مسیح نے شاگردوں کو کس کام کے لیے تربیت دی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te pomožina e phralenge hem e phenjenge soj tane izbeglice? (Dikh o pasusija 11-13) \t ہم پناہ‌گزین بہن بھائیوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟‏ (‏پیراگراف 11-‏13 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "OBJASNIME LAFIJA Duhovna barvalipa: Adala tane o poklonija so dobinaja taro Jehova. Trin asavke barvalipa tane: e Devleskoro Carstvo, i služba, hem o bibliska čačipa so siklilem len. \t روحانی خزانے:‏ یہ وہ نعمتیں ہیں جو ہمیں یہوواہ کی طرف سے ملتی ہیں۔‏ اِن میں سے تین خزانے یہ ہیں:‏ خدا کی بادشاہت،‏ مُنادی کا کام اور پاک کلام کی سچائیاں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "POMOŽIN TE OVEL LENGIRI VERA POZORALI 8, 9. a) Save problemija šaj te oven e izbeglicen ki nevi država? b) Soske valjani te ova strpliva džikote pomožinaja lenge? 8 Nesave izbeglice mora sine te našen ko javer delo tari lengiri država. Ama, but javera valjangje te našen ki javer država. \t 8،‏ 9.‏ ‏(‏الف)‏ نئے ملک میں پناہ‌گزینوں کو کن مشکلات کا سامنا ہو سکتا ہے؟‏ (‏ب)‏ پناہ‌گزین بہن بھائیوں کو ہماری مدد کی ضرورت کیوں ہوتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava berš, i Spomen-svečenost bašo e Hristoseskoro meribe ka ikerel pe sabota, 31 mart. Sar šaj te spremina amen bašo akava nastan? Sar ka koristinel amenge ako siem prisutna? Sar i Spomen-svečenost kerela e Devleskoro narodo ko celo sveto te ovel ko jekhipe? O odgovor bašo akala pučiba ka arakha len ki akaja statija. \t اِس سال مسیح کی موت کی یادگاری تقریب ہفتہ،‏ 31 مارچ 2018ء کو منائی جائے گی۔‏ ہم خود کو اِس تقریب کے لیے کیسے تیار کر سکتے ہیں؟‏ ہمیں اِس تقریب میں جانے سے کون سے فائدے ہوں گے؟‏ یادگاری تقریب کے ذریعے دُنیا بھر میں خدا کے بندوں کا اِتحاد کیسے بڑھتا ہے؟‏ اِن سوالوں کے جواب اِس مضمون میں دیے جائیں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov sine uverimo kaj leskere učenikija ka oven hrabra hem ka ačhoven leske verna čak keda lengiri familija ka protivinel pe lenge. Adaleske, ako tli familija protivinela pe tuke so sledinea e Isuse, neka ovel tut doverba ko Jehova. Rode lestar te pomožinel tuke te ove istrajno (Isa. 41:10, 13). \t 21 یسوع مسیح نے کہا کہ ہمیں اُن سے زیادہ کسی اَور اِنسان سے محبت نہیں کرنی چاہیے۔‏ یسوع کو یقین تھا کہ اُن کے شاگرد اُس وقت بھی اُن کے وفادار رہیں گے جب اُن کے گھر والے اُن کی مخالفت کریں گے۔‏ لہٰذا اگر آپ کے خاندان کے افراد اِس وجہ سے آپ کی مخالفت کرتے ہیں کہ آپ یسوع کی پیروی کر رہے ہیں تو یہوواہ پر بھروسا رکھیں۔‏ ثابت‌قدم رہنے کے لیے اُس سے مدد مانگیں۔‏ (‏یسعیاہ 41:‏10،‏ 13)‏ اور یہ یقین رکھیں کہ یہوواہ خدا اور یسوع مسیح آپ سے خوش ہیں اور آپ کو آپ کی وفاداری کا صلہ ضرور دیں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj sine te kerel adava bizo te phagel ple pravedna merilija? Keda o Adam hem i Eva otfrlingje e Devle, ov odma kergja nešto te šaj o manuša palem te oven lea paše \t جب آدم اور حوا نے خدا سے مُنہ موڑ لیا تو خدا نے فوراً ایسا حل نکالا جس سے اِنسان اُس سے دوستی کا ��شتہ قائم کر سکیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 18 DŽI KO 24 DEKEMVRI 2017 \t 18-‏24 دسمبر 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Neemija sine le avtoriteti upro but manuša. Ama, ov nikogaš na upotrebingja plo avtoriteti baši pli korist ili te ponašinel pe e javerencar grubo (Neem. 5:14-19). 8 Isto sar o Neemija, ako dobinaja poviše odgovornostija ili meninela pe amari zadača, valjani te trudina amen ponadari da te ačhova skromna. \t 7 جب ہمیں مزید ذمےداریاں دی جاتی ہیں تو عموماً ہمارا اِختیار بھی بڑھ جاتا ہے۔‏ ایسی صورت میں ہماری خاکساری کی آزمائش ہوتی ہے۔‏ اِس سلسلے میں نحمیاہ نے اچھی مثال قائم کی۔‏ جب اُنہوں نے سنا کہ یروشلیم میں یہودی کتنی مشکلوں سے گزر رہے ہیں تو اُنہوں نے یہوواہ سے مدد کی اِلتجا کی۔‏ (‏نحمیاہ 1:‏4،‏ 11)‏ یہوواہ خدا نے نحمیاہ کی سُن لی کیونکہ بادشاہ ارتخششتا نے نحمیاہ کو یہوداہ کا حاکم بنا دیا۔‏ اِتنا اُونچا مقام حاصل کرنے کے باوجود نحمیاہ نے کبھی اپنی صلاحیتوں اور تجربے پر بھروسا نہیں کِیا۔‏ وہ خاکساری سے خدا کے ساتھ ساتھ چلتے رہے۔‏ اُنہوں نے یہوواہ خدا سے رہنمائی حاصل کرنے کے لیے باقاعدگی سے شریعت کا مطالعہ کِیا۔‏ (‏نحمیاہ 8:‏1،‏ 8،‏ 9)‏ اُنہوں نے اپنے اِختیار کو کبھی اپنے فائدے کے لیے اِستعمال نہیں کِیا اور نہ ہی دوسروں پر سختی کی۔‏—‏نحمیاہ 5:‏14-‏19۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E prvobijame čhave sine le prednostija kola so e javere čhaven na sine len. But puti, ov ovela sine o poglavari ko kher hem dobinela sine duplo delo taro nasledstvo (1. Moj. 43:33; 5. Moj. 21:17; Is. Nav. 17:1). \t تو کیا اِس کا مطلب یہ ہے کہ پہلوٹھے بیٹے کی کوئی اہمیت نہیں ہوتی تھی؟‏ نہیں۔‏ پہلوٹھے بیٹے کو کچھ ایسے حقوق حاصل ہوتے تھے جو دوسرے بیٹوں کو نہیں ملتے تھے۔‏ عام طور پر ایک پہلوٹھا بیٹا اپنے باپ کے فوت ہو جانے کے بعد گھر کا سربراہ بن جاتا تھا۔‏ اِس کے علاوہ اُسے میراث میں دُگنا حصہ بھی ملتا تھا۔‏—‏پیدایش 43:‏33؛‏ اِستثنا 21:‏17؛‏ یشوع 17:‏1۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "2. Soske o Jehova nikogaš našti te ovel nepravedno? 2 Soske o Avraam sine uverimo kaj o Jehova sekogaš kerela adava soj ispravno? \t 2.‏ یہوواہ سے کبھی نااِنصافی کیوں نہیں ہو سکتی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o Avraam sikavgja kaj isi le doverba ki e Jehovaskiri pravednost? (Dikh i slika ko početok tari statija.) „ZAREM o Sudija upri celo phuv nane te kerel adava soj pravedno?“ (1. Moj. 18:25). O verno manuš o Avraam na pučlja akava pučibe soske sumninela pe sine ki e Jehovaskiri pravednost. \t 1.‏ یہ کیسے ظاہر ہوا کہ ابراہام کو پورا یقین تھا کہ یہوواہ اِنصاف سے کام لے گا؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Znači, ako o Jov mangela sine, šaj sine te lel peske panda jekh romni. Ama, o Jov sigurno džanela sine kaj o prvo brako so kergja le o Jehova sine maškar jekh rom hem jekh romni, hem o Jov odlučingja te živinel agjaar* (Dikh i fusnota.) (1. Moj. 2:18, 24). Okolu 1.600 berša palo adava, o Isus sikavgja e manušen te ikeren pe ko ista pravedna načelija bašo brako hem bašo seksualna odnosija (Mat. 5:28; 19:4, 5). 20. \t 19 ایوب نہیں چاہتے تھے کہ مال‌ودولت یا کوئی اَور چیز اُن کی زندگی میں یہوواہ سے زیادہ اہم بن جائے۔‏ وہ جانتے تھے کہ ایسا کرنا ”‏خدا کا جو عالمِ‌بالا پر ہے،‏“‏ اِنکار کرنے کے برابر ہوگا۔‏ ‏(‏ایوب 31:‏24-‏28 کو پڑھیں۔‏)‏ اِس کے علاوہ ایوب یہ مانتے تھے کہ شادی ایک آدمی اور ایک عورت کے درمیان مُقدس بندھن ہے۔‏ اُنہوں نے اپنے آپ سے یہ وعدہ کِیا ہوا تھا کہ وہ کسی بھی عورت کو گندی نظر سے نہیں دیکھیں گے۔‏ (‏ایوب 31:‏1)‏ ذرا غور کریں کہ اُس زمانے میں خدا نے مردوں کو ایک سے زیادہ عورتوں سے شادی کرنے کی اِجازت دی ہوئی تھی۔‏ لہٰذا اگر ایوب چاہتے تو وہ دوسری شادی کر سکتے تھے۔‏ لیکن وہ اِس بات سے واقف تھے کہ یہوواہ نے باغِ‌عدن میں ایک آدمی اور ایک عورت کو شادی کے بندھن میں باندھا تھا۔‏ (‏پیدایش 2:‏18،‏ 24)‏ اِسی وجہ سے اُنہوں نے بھی صرف ایک ہی عورت سے شادی کی تھی۔‏* دراصل یسوع مسیح نے بھی تقریباً 1600 سال کے بعد یہی اصول سکھایا کہ ایک آدمی کو صرف ایک ہی عورت سے شادی کرنی چاہیے اور اُسی سے جنسی تعلق قائم کرنا چاہیے۔‏—‏متی 5:‏28؛‏ 19:‏4،‏ 5‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova na rodela sine duj puti te sudinel pe bašo isto slučaj e manušeske so našlja. Isto agjaar, e manušeske so sine najpaše familija okoleske so mulo na sine dozvolimo te khuvel ki diz te mudarel le. Džikote sine ki adaja diz, o manuš so našlja šaj sine te osetinel pe bezbedno adaleske so sine zaštitimo taro Jehova. Ov na sine ko zatvor. Šaj sine te kerel buti, te pomožinel e javerenge hem te služinel e Jehovaske ko mir. \t 13 جب مفرور شخص پناہ کے کسی شہر میں چلا جاتا تھا تو وہ محفوظ ہوتا تھا۔‏ اِن شہروں کے بارے میں یہوواہ خدا نے کہا کہ یہ ”‏تمہاری پناہ ٹھہریں۔‏“‏ ‏(‏یشوع 20:‏2،‏ 3)‏ یہوواہ نے ایسا کوئی حکم نہیں دیا تھا کہ مفرور شخص پر دوبارہ مُقدمہ چلایا جائے۔‏ اِس کے علاوہ خون کا اِنتقام لینے والے کو بھی یہ اِجازت نہیں تھی کہ وہ پناہ کے شہر میں داخل ہو کر مفرور شخص کو قتل کرے۔‏ جب مفرور شخص پناہ کے شہر میں ہوتا تھا تو وہ یہوواہ کے سایے میں محفوظ ہوتا تھا۔‏ وہ قید میں نہیں ہوتا تھا۔‏ وہ کام کر سکتا تھا،‏ دوسروں کی مدد کر سکتا تھا اور سکون سے یہوواہ کی عبادت کر سکتا تھا۔‏ بےشک وہ خوش‌گوار اور اِطمینان‌بخش زندگی گزار سکتا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 148, 109 \t گیت:‏ 2،‏ 18"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto sar o Jov, amari vera ovela pozorali keda sikljovaja bašo e Jehovaskere osobine taro bukja so kergja len (Dikh o pasus 17) \t جب ہم خدا کی بنائی ہوئی چیزوں پر غور کرتے ہیں اور اُس کی صفات کے بارے میں سیکھتے ہیں تو ہمارا ایمان مضبوط ہوتا ہے۔‏ (‏پیراگراف 17 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, e dade da ka ovel le poviše odgovornostija, adaleske so akana isi le čhavo. 6-8. Sar šaj te osetinen pe o rom hem i romni ako našti te oven len čhave? \t 6-‏8.‏ کچھ شادی‌شُدہ جوڑے اُس وقت کیسا محسوس کرتے ہیں جب اُن کی اولاد نہیں ہوتی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR KA OBJASNINE? \t اِن سوالوں کے جواب دیں:‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na. Isto agjaar, ov nane te ovel zadovolno ako isi amen doverba ko „zorale pre e manušeskere“, ili javere lafencar ki amari sila ili ko javera manuša (Ps. 147:10). Adaleske, valjani ponadari da te molina e Jehova te pomožinel amenge hem te spasinel amen taro amare slabostija. E Jehovaske nikogaš nane dosadno te šunel amare molitve. Ko Psalm 147:11 pišinela: „E Jehovaskiri radost tane adala so darana lestar, adala so adžikerena leskoro verno mangipe“. \t 13 غلط خواہشوں پر قابو پانے کے لیے ہمیں خدا پر بھروسا کرنا چاہیے۔‏ لیکن اگر ہم اُن چیزوں پر بھروسا کریں گے جن پر عموماً اِنسان بھروسا کرتے ہیں تو کیا یہوواہ خدا خوش ہوگا؟‏ جی نہیں۔‏ زبورنویس نے لکھا:‏ ’‏وہ گھوڑے کی طاقت سے لطف‌اندوز نہیں ہوتا۔‏‘‏ کیا ہمیں اپنی طاقت پر یا دوسرے اِنسانوں پر بھروسا کرنا چاہیے؟‏ ہرگز نہیں کیونکہ یہوواہ ’‏آدمی کی مضبوط ٹانگوں سے خوش نہیں ہوتا۔‏‘‏ (‏زبور 147:‏10،‏ اُردو جیو ورشن‏)‏ اِس کی بجائے ہمیں دُعا میں یہوواہ خدا سے یہ اِلتجا کرنی چاہیے کہ وہ ہماری کمزوریوں پر قابو پانے میں ہماری مدد کرے۔‏ شاید ہمیں بار بار یہوواہ خدا سے مدد مانگنی پڑے لیکن وہ ہماری دُعاؤں کو سننے سے کبھی نہیں اُکتاتا۔‏ وہ ”‏اُن سے خوش ہے جو اُس سے ڈرتے ہیں اور اُن سے جو اُس کی شفقت کے اُمیدوار ہیں۔‏“‏ (‏زبور 147:‏11)‏ چونکہ یہوواہ خدا ہمارے ساتھ شفقت سے پیش آتا ہے اِس لیے ہم یقین رکھ سکتے ہیں کہ وہ ہماری غلط خواہشات پر قابو پانے میں ہماری مدد کرتا رہے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dikh i statija „Valjani li te sikljove i hebrejsko hem i grčko čhib?“ ki Stražarsko kula taro 1 noemvri 2009 berš. Akaja statija nane ki romani čhib. \t انگریزی زبان کی بہت سی مشہور اِصطلاحیں ‏”‏کنگ جیمز ورشن“‏ سے ہی لی گئی ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E phraleske sine but pharo. Pučela pe sine dali o Jehova angleder dikhlja kaj ov hem leskiri romni šaj te izdržinen akaja tragedija. Avdive, bute dženenge šaj te slučinen pe tragedije. \t ایسے نظریے کا بڑا منفی اثر ہوتا ہے۔‏ مثال کے طور پر جب ایک بھائی کے بیٹے نے خودکُشی کر لی تو اُس بھائی نے سوچا:‏ ”‏کیا یہوواہ کو لگا کہ مَیں اور میری بیوی اِس دُکھ کو برداشت کر پائیں گے؟‏ کیا یہ آزمائش اِس لیے ہم پر آئی؟‏“‏ سچ تو یہ ہے کہ اِس دَور میں ہم سب پر طرح طرح کی آزمائشیں آتی ہیں۔‏ تو کیا یہ سوچنا درست ہے کہ ہمارے ساتھ جو کچھ ہوتا ہے،‏ یہوواہ کی طرف سے ہوتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, valjani panda nešto te kera. \t اِس مضمون میں کچھ فرضی نام اِستعمال کیے گئے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda e ternenge tano najvažno te keren adava so mangela o Jehova, ola tane bahtale. Akaja statija sikavela nekobor pričine soske o terne valjani te čhiven peske celija ki služba bašo Jehova hem o propovedibe te keren le jekh taro najvažna bukja ko plo životo. \t جب نوجوان اپنی زندگی میں یہوواہ کو خوش کرنے کو سب سے زیادہ اہمیت دیتے ہیں تو اُن کی زندگی خوشیوں سے بھر جاتی ہے۔‏ اِس مضمون میں کچھ ایسی وجوہات پر بات کی جائے گی جن کی بِنا پر نوجوانوں کو یہوواہ کی خدمت کے حوالے سے منصوبے بنانے چاہئیں اور اپنی زندگی میں مُنادی کے کام کو پہلے درجہ پر رکھنا چاہیے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "19. Soske tano sa považno o ohrabruvanje, hem so valjani te kera? \t 19.‏ ایک دوسرے کی حوصلہ‌افزائی کرنا پہلے سے بھی زیادہ اہم کیوں ہوتا جا رہا ہے اور ہمارا عزم کیا ہونا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako doživinaja nesavi nepravda taro amare phralja, sar šaj te pomožinel amen e Josifeskoro primer? 11 Džikote o Josif sine ko zatvor, e faraoneskoro glavno peharniko isto agjaar sine ko zatvor. Jekh rat, akava peharniko dikhlja suno hem o Jehova pomožingja e Josifeske te objasninel e peharnikoske so značinela akava suno. O Josif vakergja leske kaj ka ovel mukhlo taro zatvor hem palem ka služinel e faraoneske. Tegani ov koristingja i prilika te vakerel e peharnikoske pli situacija. \t 11 قید میں یوسف کو ایک اَور قیدی کو اپنی صورتحال کے بارے میں بتانے کا موقع ملا۔‏ یہ قیدی فرعون کے دربار میں سردار ساقی تھا۔‏ ایک رات اُس نے ایک خواب دیکھا جس کی وجہ سے وہ بہت پریشان ہوا۔‏ یوسف نے یہوواہ کی مدد سے اُسے اِس خواب کی تعبیر بتائی۔‏ اُنہوں نے سردار ساقی کو بتایا کہ اُسے قید سے رِہا کر دیا جائے گا اور وہ دوبارہ سے فرعون کی خدمت کرے گا۔‏ پھر یوسف نے موقعے کا فائدہ اُٹھا کر سردار ساقی کو اپنے بارے میں بتایا۔‏ اُنہوں نے اِس آدمی سے جو کچھ کہا اور جو کچھ نہیں کہا،‏ اِس سے ہم بہت کچھ سیکھ سکتے ہیں۔‏—‏پیدایش 40:‏5-‏13۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sekova šukar hem sovršeno poklon avela taro Dad (JAK. 1:17) \t ‏”‏ہر اچھی نعمت اور ہر کامل بخشش اُوپر سے آتی ہے یعنی آسمانی روشنیوں کے باپ سے۔‏“‏‏—‏یعقوب 1:‏17‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5, 6. a) So sine organizirimo ki jekh phuv te šaj e Devleskere sluge te ovel len panda pobaro jekhipe? (Dikh i slika ko početok tari statija.) b) Save tane o rezultatija tari adaja programa? 5 O phralja organiziringje o sobranija taro različna čhibja ili rase te družinen pe. \t 5،‏ 6.‏ ‏(‏الف)‏ ایک ملک میں خدا کے بندوں کے اِتحاد کو مضبوط کرنے کے لیے کیا بندوبست کِیا گیا ہے؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏ (‏ب)‏ اِس بندوبست کا کیا نتیجہ نکلا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar dela amen o Jehova uteha? 5 Šaj te ova sigurna kaj o Jehova ka pomožinel amen. Adaleske, valjani te osetina amen slobodna ki molitva te vakera leske kobor bari dukh hem žal osetinaja. Kobor tano utešno adava so džanaja kaj o Jehova haljovela sar osetinaja amen hem kaj sekogaš ka del amen i uteha so valjani amenge. Sar kerela adava? \t 5 ہم اِس بات پر پورا بھروسا رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ خدا ہماری مدد ضرور کرے گا۔‏ لہٰذا ہمیں دل کھول کر اُسے اپنے احساسات کے بارے میں بتانا چاہیے۔‏ ہمیں یہ جان کر بڑا حوصلہ ملتا ہے کہ یہوواہ ہمارے احساسات کو سمجھتا ہے اور ضرورت کے وقت ہمیں تسلی دیتا ہے۔‏ لیکن وہ ایسا کیسے کرتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te dokažinel pe e Jehovaskoro pravo te vladinel: E Jehova isi le pravo te vladinel upro celo univerzum. Akava značinela kaj le isi le pravo te vladinel hem te anel zakonija bašo sa ple stvarstvija, maškar kolende soj o manuša da. O Satana vakerela kaj e Jehova nane le pravo te vladinel hem kaj nane šukar Vladeteli. E Devleskoro pravo te vladinel panda hari ka ovel dokažimo. Keda ka slučinel pe adava, sarine ka priznajnen e Jehova sar Vladeteli. \t یہوواہ کی حکمرانی کا صحیح ثابت ہونا:‏ یہوواہ خدا کائنات کا خالق اور مالک ہے۔‏ لہٰذا وہ تمام مخلوقات پر حکمرانی کرنے اور اُن کے لیے معیار قائم کرنے کا حق رکھتا ہے۔‏ لیکن شیطان کا دعویٰ ہے کہ یہوواہ اچھا حکمران نہیں ہے اور وہ حکمرانی کرنے کا حق نہیں رکھتا۔‏ بہت جلد یہ ثابت ہو جائے گا کہ خدا کی حکمرانی صحیح ہے۔‏ اُس وقت تمام مخلوقات یہوواہ کو اپنے حاکم کے طور پر تسلیم کریں گی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 23 DŽI KO 29 OKTOMVRI 2017 \t 23-‏29 اکتوبر 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kola pričine dela amen i Biblija ponadari da te propovedina? \t آپ اِن سوالوں کے کیا جواب دیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali sikavena tumare čhaven te ohrabrinen e javeren? (Dikh o pasus 10) \t والدین،‏ کیا آپ اپنے بچوں کو دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کرنے کی تربیت دے رہے ہیں؟‏ (‏پیراگراف 10 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5:2) GILJA: 150, 10 \t گیت:‏ 40،‏ 10"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "18, 19. a) Sar šaj o javera hristijanja te pomožinen e ternen? b) So valjani o roditelija ponadari da te keren? \t 18،‏ 19.‏ ‏(‏الف)‏ کلیسیا کے بہن بھائی نوجوانوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ والدین کو کس ذمےداری سے جان نہیں چھڑانی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isi tumen phralja hem phenja so mangena tumen hem poddržinena tumen. Adaleske, mukhen o bukja e Jehovaske ko vasta hem tumare planija ka uspejnen. OBJASNIME LAFIJA \t اپنی زندگی میں یہوواہ کو خوش کرنے کو سب سے زیادہ اہمیت دینے کا مطلب ہے کہ آپ زندگی کے تمام حلقوں میں فیصلے کرتے وقت یہوواہ کی رہنمائی پر چلیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj o roditelija te vospitinen pumare čhaven agjaar sar so vakerela o Jehova? Sar šaj te ovel amen korist taro sovetija so dobinaja len ko sobranie? \t یہوواہ خدا کن طریقوں سے ہماری مدد کرتا ہے تاکہ ہم اپنی تربیت کرنا سیکھ سکیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adalea ka haljoven kaj isi tut bari doverba ko Jehova. \t حِزقیاہ یہوواہ سے لپٹے رہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko WBBR e phralea Franc Ki farma ko Stejten Ajlend sine i radiostanica WBBR, koja so koristinena la sine e Jehovaskere svedokija taro 1924 dži ko 1957 berš. Samo 15 dži ko 20 džene tari betelsko familija služinena sine ki farma. Poviše džene amendar sine terne hem bizo iskustvo. Ama, amencar kerela sine buti jekh pophuro phral kova so sine pomazaniko, o Eldon Vudvort. \t جب مَیں چھوٹا تھا تو حلقے کے نگہبان اور اُن کی بیویاں اکثر ہمارے گھر ٹھہرتے تھے۔‏ اِن میں سے ایک جوڑا بھائی جیسی کانٹ‌ویل اور اُن کی بیوی لن تھا جنہوں نے مجھ پر اچھا اثر ڈالا۔‏ اُنہیں میرا بڑا خیال تھا۔‏ جب وہ آس‌پاس کی کلیسیاؤں کا دورہ کرتے تھے تو اکثر وہ مجھے اپنے ساتھ مُنادی میں لے جاتے تھے۔‏ اُن کی حوصلہ‌افزائی کی وجہ سے میرے دل میں پہل‌کار بننے کی خواہش مضبوط ہو گئی۔‏ مَیں بھی اُن کی طرح خدا کی خدمت میں مصروف رہنا چاہتا تھا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o Jehova pomožingja e Joveske te dikhel ispravno ko bukja hem sar reagiringja o Jov? 11 Taro 38 dži ko 41 poglavje taro lil bašo Jov, šaj te čitina so vakergja o Jehova e Joveske. O Devel na vakergja leske soske cidela adala muke. Namesto adava, manglja te pomožinel le te haljovel kobor tano tikno ki sporedba lea. O Jehova sikavgja e Jove kaj isi bukja kola soj tane but považna taro leskere problemija. (Čitin Jov 38:18-21.) E Jehovaskere lafija pomožingje e Joveske te dikhel ispravno ko bukja. 12 Dali o Jehova na sine obzirno e Jovea adaleske so kergja lea lafi ko asavko način palo sa o muke so cidingja? Na, ni o Jov na mislingja agjaar. Ov halilo hem ceningja o sovet so dengja le o Jehova. \t 11 ایوب 38 تا 41 کو پڑھنے سے پتہ چلتا ہے کہ یہوواہ نے ایوب کی اِصلاح کیسے کی۔‏ یہوواہ نے ایوب کو یہ نہیں بتایا کہ اُن پر یہ ساری مصیبتیں کیوں آئیں۔‏ اِس کی بجائے اُس نے ایوب کو یہ سمجھایا کہ ایوب اُس کی عظمت کے مقابلے میں کتنے چھوٹے ہیں۔‏ اُس نے ایوب پر یہ بھی واضح کِیا کہ کچھ ایسے معاملے ہیں جو ایوب کی مصیبتوں سے کہیں زیادہ اہم ہیں۔‏ ‏(‏ایوب 38:‏18-‏21 کو پڑھیں۔‏)‏ یہوواہ کی اِن باتوں کی وجہ سے ایوب اپنی سوچ کو بدل پائے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali dozvolingje adava te peravel len duhovno? \t رحم‌دلی کی اہمیت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Našti te da e Jehovaske amaro najšukar hem ko isto vreme te manga o materijalna bukja. O Isus objasningja kaj ka mrzina jekhe gospodare, a ka manga e javere (Mat. 6:24). Adaleske so siem nesovršena, mora ponadari da te borina amen protiv „o želbe e teloskere“, a jekh taro adala tano o materijalizam (Ef. 2:3). \t 16 یسوع مسیح نے کہا:‏ ”‏کوئی شخص دو مالکوں کا غلام نہیں ہو سکتا۔‏ یا ت�� وہ ایک سے محبت رکھے گا اور دوسرے سے نفرت یا پھر وہ ایک سے لپٹا رہے گا اور دوسرے کو حقیر جانے گا۔‏ آپ خدا اور دولت دونوں کے غلام نہیں بن سکتے۔‏“‏ (‏متی 6:‏24‏)‏ اِس کا مطلب ہے کہ ہم ایک وقت میں دو کام نہیں کر سکتے۔‏ ہم یا تو یہوواہ کی خدمت کرنے پر پورا دھیان لگا سکتے ہیں یا پھر مال‌ودولت حاصل کرنے پر۔‏ چونکہ ہم گُناہ‌گار ہیں اِس لیے ہمیں ”‏جسم کی خواہشوں“‏ سے لڑتے رہنا ہوگا جن میں مال‌واسباب سے پیار بھی شامل ہے۔‏—‏اِفسیوں 2:‏3‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "20 Šaj te ačhova skromna keda adava nane lokho \t 20 خاکساری کی آزمائش پر پورا اُتریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov vakergja i paramis te šaj te sikavel len jekh važno buti. 5 O Isus džanlja kaj isto sar o upraviteli so sine ki phari situacija, poviše dženenge taro leskere učenikija ka ovel pharo te zarabotinen bašo životo ko akava nepravedno sveto. Adaleske, ov vakergja lenge: „Keren tumenge amala e barvalipaja taro akava sveto, soske keda ov poviše nane te ovel, te šaj [o Jehova hem o Isus] te priminen tumen ko večna thana živibaske“. So šaj te sikljova taro sovet e Isuseskoro? 6. \t 5 یسوع مسیح جانتے تھے کہ جیسے وہ خادم اچانک سے مشکل میں پڑ گیا ویسے ہی اُن کے زیادہ‌تر پیروکاروں کو بھی اِس دُنیا میں اپنی ضروریات پوری کرنے میں مشکل کا سامنا ہوگا۔‏ لہٰذا اُنہوں نے کہا:‏ ”‏اِس بددیانت دُنیا کی دولت سے دوست بنائیں تاکہ جب یہ دولت ختم ہو جائے تو وہ [‏یعنی یہوواہ خدا اور یسوع مسی ‏ آپ کو ابدی گھروں میں ٹھہرائیں۔‏“‏ ہم یسوع مسیح کی اِس نصیحت سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 48, 95 SAR ŠAJ I SKROMNOST TE POMOŽINEL AMEN... te kera šukar amare zadače? ispravno te reagirina keda dobinaja kritike ili pofalbe? \t ‏”‏[‏یہووا ‏ تجھ سے اِس کے سوا کیا چاہتا ہے کہ تُو .‏ .‏ .‏ اپنے خدا کے حضور فروتنی سے چلے؟‏“‏‏—‏میکاہ 6:‏8۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Jeftajeskoro vilo sine phago. Ama, ov ačhilo ple lafeste hem bičhalgja ple čhaja te služinel ko sveto šatori dži ko krajo taro lakoro životo (Sud. 11:30-35). 11 Iako e Jeftajeske sine pharo, leskere čhajake sigurno sine panda popharo. Ama, oj spremno kergja adava so vetingja lakoro dad (Sud. 11:36, 37). Akava značingja kaj nikogaš nane te ovel ko brako ili te oven la čhave, hem nane te ovel prodolžimi e Jeftajeskiri familijarno loza. \t 10 بائبل میں ایک اَور شخص کا بھی ذکر کِیا گیا ہے جسے حوصلہ‌افزائی کی ضرورت تھی۔‏ یہ بنی‌اِسرائیل کے قاضی اِفتاح کی بیٹی تھی۔‏ ایک مرتبہ اِفتاح عمونیوں کے خلاف جنگ لڑنے جا رہے تھے۔‏ اُنہوں نے خدا سے وعدہ کِیا کہ اگر وہ جنگ میں اُنہیں فتح بخشے گا تو اُن کے گھر سے جو پہلا شخص اُن کا اِستقبال کرنے آئے گا،‏ وہ اُسے خیمۂ‌اِجتماع میں خدمت کرنے کے لیے دے دیں گے۔‏ اِسرائیلی جنگ جیت گئے اور اِفتاح کے اِستقبال کے لیے جو پہلا شخص آیا،‏ وہ اُن کی اِکلوتی بیٹی تھی۔‏ اپنی بیٹی کو دیکھتے ہی اِفتاح کا دل بیٹھ گیا۔‏ لیکن اُنہوں نے اپنے وعدے کے مطابق اپنی بیٹی کو خیمۂ‌اِجتماع بھیج دیا تاکہ وہ زندگی بھر وہاں خدمت کرے۔‏—‏قضاۃ 11:‏30-‏35۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske e Devleskere odluke sekogaš tane pravedna? 5 E Jehova isi le pravo te vladinel panda tari jekh pričina — ov koristinela plo avtoriteti ko jekh sovršeno pravedno način. \t 5.‏ ہم اِس بات پر پکا یقین کیوں رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ اِنصاف سے ہر فیصلہ کرتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) 9 O Isus sikavgja sočuvstvo. Sine leske žal bašo manuša soske sine „mučime hem otfrlime sar bakhre bizo pastiri“. So kergja o Isus? \t 9.‏ یسوع مسیح نے اُن لوگوں کے لیے کیسا محسوس کِیا جو اُن کے پیچھے پیچھے آ رہے تھے؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7. Koj sine o Ševna hem koja lošno osobina uli le? \t 7.‏ شبناہ کون تھے اور اُن میں کون سی خامی نے جنم لے لیا تھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Amen siem ki vojna, hem amare dušmanja čače postojnena! Ama, na borinaja amen manušencar, nego e Satanaja hem e demonencar. \t ہمارے نوجوانوں کی اچھی مثال کو دیکھ کر آپ کیسا محسوس کرتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Josif na dozvolingja i nesovršenost hem o pogrešno postapibe e javerengoro te ciden le taro Jehova 16. \t یوسف دوسروں کی غلطیوں اور بُرے کاموں کی وجہ سے یہوواہ سے دُور نہیں ہوئے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5 Sar prvo, keda postapinaja gordo, tegani sikavaja kaj na poštujnaja e Jehova, amare Devle hem Vladetele. Dujto, keda keraja nešto so nane amen avtoriteti te kera, verojatno ka rasprajna amen ili ka ovel amen nesoglasuvanje e javerencar (Izr. 13:10). Hem trito, keda o javera ka dikhen kaj kergjem nešto so na sine amen pravo te kera, šaj ka osetina amen ladžakerde (Luka 14:8, 9). Taro akala bukja dikhaja soske o Jehova mangela te ova skromna. \t 5 دراصل جو شخص اپنے دائرۂاِختیار سے ہٹ کر کوئی کام کرتا ہے،‏ وہ اپنے حاکم یہوواہ کا احترام نہیں کرتا۔‏ جب کوئی شخص اپنے اِختیار کی حد پار کرتا ہے تو اِس بات کا زیادہ اِمکان ہوتا ہے کہ اُس کی دوسروں کے ساتھ اَن‌بن ہو جائے۔‏ (‏امثال 13:‏10)‏ اور جب لوگوں کو پتہ چلتا ہے کہ اُس نے کوئی ایسا کام کِیا ہے جس کا اُسے حق نہیں تھا تو اُسے شرمندگی اُٹھانی پڑتی ہے۔‏ (‏لُوقا 14:‏8،‏ 9‏)‏ اِن باتوں سے ظاہر ہوتا ہے کہ غرور کرنے سے ہم اپنا ہی نقصان کرتے ہیں۔‏ اِس لیے یہوواہ خدا چاہتا ہے کہ ہم خاکسار ہوں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E manušen avdive isi len but problemija adaleske so nane len samokontrola. Adala so nane len samokontrola na kerena ko vreme o važna bukja, na džala lenge šukar i škola hem nane šukar rabotnikija. Isto agjaar, adava šaj te anel dži ko maltretiribe, makjojbe, nasilstvo, razvod, borčija, zavisnost, zatvor, emocionalno dukh, seksualno prenosliva nasvalipa hem khamnipe so nane planirimo (Ps. 34:11-14). \t ضبطِ‌نفس ایک ایسی خوبی ہے جسے پیدا کرنے میں یہوواہ خدا ہماری مدد کر سکتا ہے۔‏ (‏گلتیوں 5:‏22،‏ 23‏)‏ چونکہ یہوواہ خدا ہر لحاظ سے کامل ہے اِس لیے وہ ضبطِ‌نفس کی اعلیٰ‌ترین مثال ہے۔‏ لیکن ہم عیب‌دار ہیں اِس لیے ہم اکثر ضبطِ‌نفس کا مظاہرہ کرنے میں ناکام رہ جاتے ہیں۔‏ دراصل آج‌کل ضبطِ‌نفس کی کمی کی وجہ سے ہی لوگوں کو بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔‏ جن لوگوں میں ضبطِ‌نفس نہیں ہوتا،‏ شاید وہ اہم کاموں کو لٹکائے رکھیں یا سکول میں یا ملازمت کی جگہ پر اچھی کارکردگی نہ دِکھا پائیں۔‏ ضبطِ‌نفس کی کمی کی وجہ سے شاید ایک شخص گالی گلوچ کرے،‏ شراب کے نشے میں دُھت ہو جائے،‏ دوسروں پر تشدد کرے،‏ قرضے میں ڈوب جائے یا نشے کا عادی بن جائے۔‏ یہ بھی ہو سکتا ہے کہ اُس کی طلاق ہو جائے،‏ اُسے جیل جانا پڑے یا جذباتی تکلیف سے گزرنا پڑے۔‏ ضبطِ‌نفس سے کام نہ لینے کے اَور بھی بہت سے نقصان ہو سکتے ہیں،‏ مثلاً جنسی تعلقات کی وجہ سے کوئی بیماری لگ جانا یا غیراِرادی طور پر حمل ٹھہر جانا۔‏—‏زبور 34:‏11-‏14۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jakov 4:17 \t یعقوب 4:‏17"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„Džanava kaj ka uštel“ \t ‏’‏مجھے پتہ ہے کہ وہ جی اُٹھے گا‘‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov na mukhlja ništo te čhinavel le hem sine koncentririmo ki pli cel. \t یہوواہ کی طرف سے اپنے بچوں کی تربیت کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "TE OVEL AMEN ISPRAVNO STAVI BAŠI SVETOVNO BUTI 5. Savi odgovornost isi e poglavaren ki familija? \t 5.‏ یہوواہ خدا نے گھر کے سربراہ کو کون سی ذمےداری دی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "27 „Ov hrabro... hem počmin te gradine“ \t 27 ‏’‏ہمت باندھیں اور کام کریں‘‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sudinen čačutne pravdaja hem sikaven verno mangipe hem milost jekh jekheske (ZAH. 7:9) \t ‏”‏ربُ‌الافواج نے کلام کر کے یوں فرمایا تھا۔‏ عدل سے اِنصاف کرو اور ایک دوسرے پر رحم و کرم کرو۔‏“‏‏—‏زکریاہ 7:‏9،‏ کیتھولک ترجمہ۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ma adžiker tutar previše (Mih. 6:8). \t خاکساری سے اِس بات کو تسلیم کریں کہ کچھ کام آپ کے بس میں نہیں ہیں۔‏—‏میکاہ 6:‏8۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o manuša ko purano vreme tharena sine jag keda patujnena sine? \t کیا آپ کو معلوم ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "A o Luka vakerela amenge poviše baši Marija. Isto agjaar, ko jekh lil pišinela e Isuseskiri familijarno loza tari e Marijakiri strana, a ko javer lil tari e Josifeskiri strana. O Matej pišinela e Josifeskiri familijarno loza hem sikavela kaj o Isus, sar posvojmo čhavo e Josifeskoro, sine le zakonsko pravo te vladinel ko e Davideskoro prestol. \t یسوع کی اِبتدائی زندگی کے بارے میں متی اور لُوقا کے بیانات اِس لیے ایک دوسرے سے فرق ہیں کیونکہ اِن دونوں اناجیل کے لکھنے والوں نے واقعات کو فرق فرق زاویوں سے لکھا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, iako o manuša kerena lošna bukja, o Jehova na našavgja pli radost. Ki Biblija pišinela: „I sila hem i radost tane kote so bešela ov“ (1. Let. 16:27). Isto agjaar, o šukar bukja so kerena leskere sluge radujnena e Jehova (Izr. 27:11). \t یہوواہ خدا شروع سے چاہتا تھا کہ زمین پر ہمیشہ اچھے حالات رہیں۔‏ لیکن آج ہم ہر طرف بُرے حالات دیکھتے ہیں۔‏ حالانکہ یہوواہ لوگوں کو بہت سے بُرے کام کرتے دیکھتا ہے لیکن پھر بھی وہ اپنی خوشی کو کم نہیں ہونے دیتا۔‏ بائبل میں لکھا ہے:‏ ”‏اُس کے ہاں قدرت اور شادمانی ہیں۔‏“‏ (‏1-‏تواریخ 16:‏27)‏ یہوواہ خدا کا دھیان اپنے بندوں کے اچھے کاموں پر رہتا ہے اور اِس بات سے اُسے خوشی ملتی ہے۔‏—‏امثال 27:‏11۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1. Soske o Kain angja pogrešno odluka hem save sine o posledice? O KAIN valjangja te anel jekh važno odluka. \t 1.‏ قائن نے غلط فیصلہ کیوں کِیا اور اِس کا کیا انجام نکلا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4. Sar vlijajnena upri amende o lošna manuša? 4 Sar vlijajnena upri amende o lošna manuša? \t 4.‏ ہم بُرے لوگوں سے کیسے متاثر ہوتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko Evreite 12:16 pišinela kaj o Isav na ceningja o sveta bukja hem kaj e Jakoveske dengja ple pravija so sine le sar prvobijamo samo jekhe hajbaske. \t قدیم زمانے میں کیا یہ ضروری تھا کہ مسیح کے باپ‌دادا میں شامل ہونے والا شخص پہلوٹھا ہو؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Valjani ki molitva te roda taro Jehova te pomožinel amenge korkori te ukorina amen te šaj te oven amen pošukar navike proučibaske hem te ispolnina amare duhovna celija. \t اپنی تربیت کرنے میں یہ شامل ہے کہ ہم ضبطِ‌نفس سے کام لینا اور اپنی اِصلاح کرنا سیکھیں۔‏ یوں ہم اپنی شخصیت میں بہتری لانے اور پُختہ مسیحی بننے کے قابل ہو سکتے ہیں۔‏ ہم یہوواہ سے دُعا کر سکتے ہیں کہ وہ اپنی تربیت کرنے میں ہماری مدد کرے تاکہ ہم اُس کے کلام کے اچھے طالبِ‌علم بن سکیں اور اُس کی خدمت کے حوالے سے اپنے منصوبوں کو پورا کر سکیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SITUACIE KOLA SO RODENA HRABROST 10. Soske valjani hrabrost e ternenge? 10 Amare terne arakhljona ko situacie keda valjani lenge hrabrost te služinen e Jehovaske. \t 10.‏ یہ کیوں ضروری ہے کہ مسیحی نوجوان اپنے اندر ہمت پیدا کریں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Me ka kerav tut zoralo hem ka pomožinav tut“ (Isa. 41:10). 2. \t 2.‏ ہم کیسے جانتے ہیں کہ یہوواہ خدا ہمیں خوش دیکھنا چاہتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "NEGDE maškar o 62 hem o 64 berš a.e., o apostol Petar pišingja e hristijanenge so živinena sine ko Pont, ki Galatija, Kapadokija, Azija hem Vitinija (1. Pet. 1:1). Adale phralen hem phenjen sine len različno poteklo hem kultura. Sine len progonstvija, hem adaleske valjani sine lenge ohrabruvanje hem vodstvo. Isto agjaar, ola živinena sine ko but opasno vreme. O Petar pišingja: „Paše tano o krajo bašo sa“. Bašo pohari taro deš berš, o Erusalim valjani sine te ovel uništimo. So šaj sine te pomožinel e hristijanenge ko adava pharo vreme, bizi razlika kote živinena sine? (1. Pet. 4:4, 7, 12). 2, 3. \t پطرس رسول نے 62ء اور 64ء کے درمیان اُن مسافروں کے نام خط لکھا ”‏جو پُنطُس،‏ گلتیہ،‏ کپدُکیہ،‏ آسیہ اور بِتونیہ میں رہتے“‏ تھے۔‏ (‏1-‏پطرس 1:‏1‏)‏ اِن علاقوں میں رہنے والے بہن بھائی ”‏شدید آزمائشوں“‏ یعنی اذیت کا سامنا کر رہے تھے اِس لیے اُنہیں حوصلہ‌افزائی اور رہنمائی کی ضرورت تھی۔‏ اِس کے علاوہ وہ یہودی قوم کی تاریخ کے بہت نازک دَور میں رہ رہے تھے۔‏ دراصل دس سال سے بھی کم عرصے میں یروشلیم تباہ ہونے والا تھا۔‏ لہٰذا پطرس رسول نے لکھا:‏ ”‏سب چیزوں کا خاتمہ نزدیک ہے۔‏“‏ ایسے کٹھن حالات میں مسیحی کہاں سے مدد حاصل کر سکتے تھے؟‏—‏1-‏پطرس 4:‏4،‏ 7،‏ 12‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o apostolija ohrabringje e phralen? 1. \t آپ اِن سوالوں کے کیا جواب دیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jekh način sar šaj te kera adava tano ako kaninaja len amende khere ko bešibe ili ko hajbe. 8 Jekh phen tari Amerika setinela pe: „Ko berša so nakhle, me rome hem man sine amen prilika te kanina amende khere bute govornikon lengere romnjencar. Sekova puti amari vera ovela sine pozorali hem isto agjaar sine amenge šukar. \t 8 امریکہ میں رہنے والی ایک بہن نے کہا:‏ ”‏سالوں کے دوران مجھے اور میرے شوہر کو بہت سے مہمان مقرروں اور اُن کی بیویوں کی مہمان‌نوازی کرنے کا موقع ملا۔‏ ہم نے جب بھی ایسے بھائیوں کو اپنے گھر بلایا،‏ ہمیں بہت مزہ آیا اور سب سے بڑھ کر ہمارا ایمان مضبوط ہوا۔‏ ہمیں بہت خوشی ہے کہ ہم نے ایسے موقعوں کو ہاتھ سے جانے نہیں دیا۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dali o Rovoam dobingja bereketi adaleske so šungja e Devle? O Rovoam ponadari da sine cari upro plemija Juda hem Venijamin, hem počmingja te gradinel neve dizja ko adava podračje. Ov isto agjaar, „ki bari mera“ kergja nesave dizja te oven pozorale (2. Let. 11:5-12). Soj panda považno, nesavo vreme šunela sine e Jehovaskere zakonija. \t اِس سے ہم کیا سیکھتے ہیں؟‏ ہمیں ہمیشہ یہوواہ کی فرمانبرداری کرنی چاہیے پھر چاہے ایسا کرنے پر ہمیں لوگوں کی طرف سے طنز کا نشانہ کیوں نہ بنایا جائے۔‏ اگر ہم خدا کا کہنا مانیں گے تو وہ ہمیں اِس کا اجر ضرور دے گا۔‏—‏اِستثنا 28:‏2۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jehova, molinava tut, setin tu sar služinava tuke sine verno hem celo vilea (2. CAR. 20:3) \t ‏”‏اَے [‏یہووا ‏ .‏ .‏ .‏ یاد فرما کہ مَیں تیرے حضور سچائی اور پورے دل سے چلتا رہا ہوں۔‏“‏‏—‏2-‏سلاطین 20:‏3۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, o Noe hem leskiri familija sine spasime (Evr. 11:7). 13. Savi zapoved dengja amen o Jehova? \t 13.‏ مسیحیوں کو کون سی ذمےداری سونپی گئی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki jekh vizija, o apostol Jovan šungja sar e Jehovaskere sluge ko nebo vakerena: „Mokjno Jehova, tu sian amaro Devel hem zaslužinea sarine te slavinen tut hem te sikaven tuke čest, soske tu kergjan sa o bukja, hem ola postojnena soske tu agjaar mangljan“ (Otk. 4:11). Sigurno, o Jehova zaslužinela sa i slava hem i čest, adaleske mangaja te da leske amaro najšukar. Preku o Mojsej, o Jehova dengja zapoved e Izraelconge te ikeren trin praznikija ko berš. Jekh način sar slavinena sine e Jehova ko akala prilike sine agjaar so anena sine materijalna bukja. Ko akala praznikija o Izraelcija na valjani sine te aven „anglo Jehova čuče vastencar“ (5. Moj. 16:16). Slično tano avdive da, važno delo taro obožavanje tano keda daja nesebično e Jehovaske taro amare materijalna sredstvija. Agjaar ka sikava kaj siem blagodarna hem kaj poddržinaja adava so kerela leskiri organizacija. 6. Soske tano amare šukaripaske te da? \t 5 ہم یہوواہ کے حضور اِس لیے بھی دیتے ہیں کیونکہ یہ یہوواہ کی عبادت کا ایک اہم حصہ ہے۔‏ یوحنا رسول نے ایک رویا میں دیکھا کہ آسمان پر خدا کے خادم یہ کہہ رہے تھے:‏ ”‏اَے یہوواہ،‏ ہمارے خدا،‏ تُو عظمت اور عزت اور طاقت کے لائق ہے کیونکہ تُو نے سب چیزیں بنائی ہیں اور ساری چیزیں تیری مرضی سے وجود میں آئیں اور بنائی گئیں۔‏“‏ (‏مکاشفہ 4:‏11‏)‏ چونکہ یہوواہ خدا ہر لحاظ سے عظمت اور عزت کے لائق ہے اِس لیے ہم اُسے اپنی اچھی سے اچھی چیز دینا چاہتے ہیں۔‏ یہوواہ خدا نے موسیٰ نبی کے ذریعے بنی‌اِسرائیل کو یہ حکم دیا کہ وہ سال میں تین عیدیں منائیں۔‏ اِن عیدوں پر یہوواہ کی عبادت کرنے میں یہ شامل ہوتا تھا کہ بنی‌اِسرائیل یہوواہ کے حضور ہدیے دیں۔‏ اُنہیں یہ ہدایت دی گئی تھی کہ وہ ”‏[‏یہووا ‏ کے حضور خالی ہاتھ نہ آئیں۔‏“‏ (‏اِستثنا 16:‏16)‏ آج بھی یہوواہ کی عبادت کا ایک اہم حصہ یہ ہے کہ ہم اُس کی تنظیم کے زمینی حصے کے کام کی حمایت کے لیے بےغرضی سے عطیات دیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So valjani sine te kerel pe keda jekh Izraelco nenamerno ka mudarel nekas? 4 Ama, so valjani sine te keren keda jekh Izraelco nenamerno mudargja nekas? \t 4.‏ جب کسی اِسرائیلی سے غیراِرادی طور پر کسی کا قتل ہو جاتا تھا تو وہ کیا کر سکتا تھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko početok na mangava sine te razmislinav bašo adava. Ponadari da mislinava sine kaj tano pharo o Jehova te mangel man. \t آیتوں کی وضاحت کریں،‏ اِن کے حوالے سے مثالیں دیں اور بتائیں کہ ہم اِن سے کیا سیکھتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Isus vakergja lenge i sporedba bašo mine te šaj te pomožinel lenge te haljoven kaj adava nane te ovel. I sporedba kerela lafi bašo „jekh manuš tari kralsko familija“ kova so valjani te džal ki jekh dur phuv hem adari te ačhovel poviše vreme. Keda vakergja akaja sporedba o Isus mislingja ki peste (Luka 19:11-13, 15). Isto agjaar, ov jasno vakergja e rimsko upraviteleske o Pontij Pilat kaj nane tari nikaskiri strana ki politika. O Pilat pučlja e Isuse: „Dali tu sian o cari e Evreengoro?“ (Jovan 18:33). Šaj darala sine kaj o Isus ka pottikninel e manušen te buninen pe protiv o Rimjanja. Ama, o Isus odgovoringja leske: „Mlo Carstvo nane delo taro akava sveto“ (Jovan 18:36). O Isus na manglja te mešinel pe ki politika soske leskoro Carstvo ka ovel ko nebo. Ov vakergja kaj alo ki Phuv te svedočinel bašo čačipe. (Čitin Jovan 18:37.) \t 6 اپنی موت سے تھوڑی دیر پہلے یسوع کو یہ اندازہ ہو گیا کہ اُن کے شاگرد یہ سوچ رہے تھے کہ وہ یروشلیم میں حکمرانی شروع کرنے والے ہیں۔‏ اپنے شاگردوں کی اِس غلط‌فہمی کو دُور کرنے کے لیے یسوع نے اُنہیں ایک ”‏نواب“‏ کی مثال دی جو اپنے غلاموں کو کاروبار کے لیے چاندی دے کر ایک لمبے عرصے کے لیے دُوردراز ملک چلا جاتا ہے۔‏ (‏لُوقا 19:‏11-‏13،‏ 15‏)‏ یسوع مسیح نے رومی افسر پُنطیُس پیلاطُس کو بھی صاف صاف کہا کہ وہ سیاسی معاملات میں کسی کی طرف‌داری نہیں کرتے۔‏ پیلاطُس نے یسوع سے پوچھا:‏ ”‏کیا تُم یہودیوں کے بادشاہ ہو؟‏“‏ (‏یوحنا 18:‏33‏)‏ شاید پیلاطُس کو یہ ڈر تھا کہ یسوع لوگوں کو رومی حکومت کے خلاف بغاوت پر اُکسائیں گے۔‏ لیکن یسوع نے جواب دیا:‏ ”‏میری بادشاہت کا اِس دُنیا سے کوئی تعلق نہیں ہے۔‏“‏ (‏یوحنا 18:‏36‏)‏ یسوع مسیح نے سیاست میں حصہ لینے سے اِنکار کر دیا کیونکہ اُن کی بادشاہت آسمان پر قائم ہونی تھی۔‏ اُنہوں نے کہا کہ وہ زمین پر ”‏سچائی کے بارے میں گواہی“‏ دینے آئے ہیں۔‏‏—‏یوحنا 18:‏37 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "2 O Jehova zapovedingja e prorokoske te na hal hem te na piel ko Izrael hem te iranel pe khere taro javer drumo. \t کلیسیا میں اپنی ذمےداریوں کو اچھی طرح سے نبھانے میں خاکساری کی خوبی ہمارے کام کیسے آئے گی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj o roditelija na očekujnena lestar akava, ama prifatinena o poklon. Soske? \t خدا کو دینے کے سلسلے میں ماضی سے کچھ مثالیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova dengja e roditelenge i odgovornost te den ukor ple čhavenge. Ako na kerena adava, tegani ka odgovorinen angli leste! (1. Sam. 3:12-14). Ama, o Jehova ka del len mudrost hem sila ako molinena le te pomožinel lenge hem ako mukhena leskoro Lafi hem o sveti duh te vodinen len. (Čitin Jakov 1:5.) \t 18 اگر بات خاندان کے کسی رُکن کی اِصلاح اور تربیت کرنے کی ہو تو اِس سلسلے میں بائبل میں کیا بتایا گیا ہے؟‏ یہوواہ نے خاندان کے سربراہوں کو حکم دیا ہے:‏ ”‏اپنے بچوں کو غصہ نہ دِلائیں بلکہ یہوواہ کی طرف سے اُن کی تربیت اور رہنمائی کرتے ہوئے اُن کی پرورش کریں۔‏“‏ (‏اِفسیوں 6:‏4‏)‏ بچوں کی اِصلاح کرنا اور اُنہیں تربیت دینا کتنا اہم ہے؟‏ امثال 19:‏18 میں لکھا ہے:‏ ”‏جب تک اُمید ہے،‏ اپنے بیٹے کی اِصلاح کرو تاکہ تُم اُس کی موت کے ذمےدار نہ بن جاؤ۔‏“‏ ‏(‏ترجمہ نئی دُنیا)‏ یہوواہ خدا نے بچوں کی اِصلاح کرنے کی ذمےداری والدین کو دی ہے۔‏ اگر وہ ایسا نہیں کریں گے تو وہ یہوواہ کے حضور جواب‌دہ ہوں گے۔‏ (‏1-‏سموئیل 3:‏12-‏14)‏ جب والدین خاکساری سے دُعا میں یہوواہ سے مدد مانگتے ہیں اور اُس کے کلام اور پاک روح کی رہنمائی پر بھروسا رکھتے ہیں تو وہ اُنہیں دانش‌مندی اور طاقت ضرور عطا کرتا ہے۔‏‏—‏یعقوب 1:‏5 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) ZAMISLIN tuke akaja situacija. \t آپ اِن سوالوں کے کیا جواب دیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te zaštitine tut tari propaganda e Satanaskere? \t سچائی کو پہچانیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Rimjanite 15:30-32.) 4, 5. Kas šaj te ohrabrina avdive, hem soske? \t 4،‏ 5.‏ ہم کن کی حوصلہ‌افزائی کر سکتے ہیں اور کیوں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o jekhipe maškar amende kerela o javera te mangen te sikljoven bašo čačipe? \t ہمارے مسیحی اِتحاد کو دیکھ کر دوسروں کو یہوواہ کے بارے میں سیکھنے کی ترغیب کیسے ملتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Na mangaja te potprina amen ko amare sposobnostija ili iskustvo. Sar šaj nekoj te počminel te potprinel pe ki peste? Na primer, jekh starešina šaj kerela nesave sobraniska bukja bizo angleder te molinel pe. Ili, jekh phral ili phen prvo anela nesavi odluka, a palo adava molinela e Jehova te blagoslovinel adaja odluka. Ama jekh skromno manuš nane te potprinel pe ki peste čak keda kerela nešto so but puti angleder kergja le. Ov na bistrela kaj e Jehovaskere sposobnostija tane but pobare taro leskere. (Čitin Izreki 3:5, 6.) \t 8 اگر ہمیں مزید ذمےداریاں یا شرف ملتے ہیں تو نحمیاہ کی طرح ہمیں بھی خاکسار رہنا چاہیے اور اپنی صلاحیتوں اور تجربے پر بھروسا نہیں کرنا چاہیے۔‏ شاید ایک بزرگ دُعا کیے بغیر کلیسیا کے کام کرنے لگے۔‏ یا ایک بہن یا بھائی کسی معاملے کے بارے میں فیصلہ کرنے کے بعد ہی برکت کے لیے دُعا کرے۔‏ لیکن خاکسار شخص ہمیشہ یہوواہ سے رہنمائی مانگتا ہے،‏ خواہ اُس نے وہ کام پہلے بھی کئی بار کیوں نہ کِیا ہو۔‏ وہ اپنی صلاحیتوں پر تکیہ کرنے کی بجائے یہوواہ کی رہنمائی پر بھروسا کرتا ہے۔‏ ‏(‏امثال 3:‏5،‏ 6 کو پڑھیں۔‏)‏ دُنیا میں بہت سے لوگ خودغرض ہیں اور دوسروں سے آگے نکلنے کی کوشش میں رہتے ہیں۔‏ لیکن یہوواہ کے خادم ایسے نہیں ہیں۔‏ چاہے کلیسیا میں ہماری کتنی ہی ذمےداریاں کیوں نہ ہوں،‏ ہم خود کو دوسروں سے بہتر نہیں سمجھتے۔‏ ہم ”‏خدا کے گھرانے میں“‏ اپنے اپنے کردار سے مطمئن ہیں اور ایک دوسرے کے ساتھ تعاون کرتے ہیں۔‏—‏1-‏تیمُتھیُس 3:‏15‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "16 Ako nekoj prifatinela nesavi zadača ili mangela te kerel nešto poviše ko sobranie, adava na značinela kaj nane skromno. I Biblija vakerela kaj tano šukar keda jekh sluga e Jehovaskoro mangela ki pobari mera te služinel e phralenge hem te napredujnel (1. Tim. 4:13-15). Ama, dali valjani te dobina nevi zadača te šaj te napredujna? \t 16 مگر خاکسار ہونے کا مطلب یہ نہیں کہ ہم کلیسیا میں ذمےداریاں حاصل کرنے کی خواہش نہ رکھیں۔‏ بائبل میں تو خدا کے بندوں کی حوصلہ‌افزائی کی گئی ہے کہ وہ روحانی طور پر ترقی کرنے کی کوشش کریں۔‏ (‏1-‏تیمُتھیُس 4:‏13-‏15‏)‏ لیکن کیا روحانی طور پر ترقی کرنے کا مطلب صرف یہ ہے کہ ہم نئی ذمےداریاں حاصل کریں؟‏ نہیں۔‏ چاہے کسی کے پاس ذمےداریاں ہوں یا نہ ہوں،‏ ہر مسیحی اپنی شخصیت اور صلاحیتوں میں نکھار لانے سے روحانی طور پر ترقی کر سکتا ہے اور یوں خدا اور اپنے بہن بھائیوں کی بہتر طور پر خدمت کر سکتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adari svedočingjum jekhe terne manušeske, o Edi Tager. \t مَیں نے یہوواہ کے بارے میں سیکھا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1, 2. a) Soske šaj te urava i nevi ličnost? b) Kola osobine tari nevi ličnost tane spomnime ko Kološanite 3:10-14? KO PREVOD Nov svet tari Biblija duj puti arakhaja o lafija „nevi ličnost“ (Ef. 4:24; Kol. 3:10). Akaja ličnost tani „kerdi sprema e Devleskiri volja“. Dali šaj te urava akaja nevi ličnost? \t 1،‏ 2.‏ ‏(‏الف)‏ ہم کیوں کہہ سکتے ہیں کہ اِنسانوں کے لیے نئی شخصیت کو پہننا ممکن ہے؟‏ (‏ب)‏ کُلسّیوں 3:‏10-‏14 میں کن خوبیوں کا ذکر کِیا گیا ہے جو نئی شخصیت کا حصہ ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kotar džanaja kaj o Timotej sine uverimo ko šukar haberi bašo Isus? 5 Nane dovolno te sikave e čhaven samo bašo manuša hem bašo nastanija tari Biblija. \t 5.‏ ہم کیسے جانتے ہیں کہ تیمُتھیُس یسوع پر ایمان لانے کے لیے قائل ہو گئے تھے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "16, 17. a) So javer našti te keren o Satana hem leskere demonija? b) Soske na valjani te dara te molina amen ko glaso e Jehovaske? 16 Isi javera da bukja kola so o Satana hem o demonija našti te keren. Na primer, i Biblija nikogaš na vakerela kaj ola šaj te čitinen amare misle hem amaro vilo. Adava šaj te keren samo o Jehova hem o Isus (1. Sam. 16:7; Mar. 2:8). \t 16،‏ 17.‏ ‏(‏الف)‏ شیطان اور بُرے فرشتے اَور کون سا کام نہیں کر سکتے؟‏ (‏ب)‏ ہمیں اُونچی آواز میں دُعا کرنے سے کیوں نہیں ڈرنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov valjani sine te khuvel e Devleskere narodoja ki Vetimi phuv hem te pobedinel silna narodon kola so živinena sine adathe. O Jehova džanlja kaj e Isus Navine sine le but pričine te daral, adaleske vakergja e Mojsejeske: „Čhiv e Isus Navine te ovel vodači, ohrabrin le hem ker le zoralo, soske ov ka džal anglo narodo hem ka del lenge ko nasledstvo i phuv so ka dikhe la“ (5. Moj. 3:28). Palo nesavo vreme, o Jehova ohrabringja e Isus Navine e lafencar: „Dava tut zapoved panda jekh puti: Ov hrabro hem silno! Ma dara, soske tuja tano o Jehova, tlo Devel, bilo kote te dža!“ (Is. Nav. 1:1, 9). \t 3 سینکڑوں سال بعد یہوواہ خدا نے اپنے بندے یشوع کا حوصلہ بھی بڑھایا جنہیں ایک بہت بڑی ذمےداری نبھانی تھی۔‏ اُنہیں خدا کے بندوں کو ملک کنعان لے جانا تھا اور اُن طاقت‌ور قوموں کو شکست دینی تھی جو وہاں بسی ہوئی تھیں۔‏ یہوواہ جانتا تھا کہ اِتنی بھاری ذمےداری کی وجہ سے یشوع خوف‌زدہ ہو سکتے ہیں۔‏ اِس لیے اُس نے موسیٰ سے کہا:‏ ”‏یشوؔع کو وصیت کر اور اُس کی حوصلہ‌افزائی کر کے اُسے مضبوط کر کیونکہ وہ اِن لوگوں کے آگے پار جائے گا اور وہی اِن کو اُس ملک کا جسے تُو دیکھ لے گا مالک بنائے گا۔‏“‏ (‏اِستثنا 3:‏28)‏ پھر یہوواہ خدا نے خود یشوع کی حوصلہ‌افزائی کرتے ہوئے اُن سے کہا:‏ ”‏کیا مَیں نے تجھ کو حکم نہیں دیا؟‏ سو مضبوط ہو جا اور حوصلہ رکھ خوف نہ کھا اور بےدل نہ ہو کیونکہ [‏یہووا ‏ تیرا خدا جہاں جہاں تُو جائے تیرے ساتھ رہے گا۔‏“‏ (‏یشوع 1:‏1،‏ 9)‏ ذرا سوچیں کہ یہوواہ خدا کی بات سُن کر یشوع کو کیسا لگا ہوگا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske nesave mislinena kaj našti te oven gostoprimliva? 15 Adava sar dikhea ki tute: Dali nekogaš mangljan te ove gostoprimlivo ama mislingjan kaj našti te kere adava? Ili šaj sian ladžutno ili mislinea kaj tle gostonge ka ovel dosadno. Šaj nane tut but pare hem mislinea kaj našti te nudine tle gostonge adava so o javera phralja hem phenja šaj. Ama ma bistre kaj tlo kher na valjani te ovel but šukar sredimo. \t 15 اگر آپ خود کو دوسروں کی مہمان‌نوازی کرنے کے لائق نہیں سمجھتے:‏ کیا کبھی ایسا ہوا ہے کہ آپ نے کسی کی مہمان‌نوازی کرنے کا سوچا لیکن پھر آپ کو لگا کہ آپ ایسا نہیں کر سکتے؟‏ شاید آپ شرمیلے ہیں یا آپ کو یہ خدشہ ہے کہ آپ کے مہمان بور ہو جائیں گے۔‏ یا شاید آپ کے پاس بہت زیادہ پیسے نہیں ہیں اور آپ کو لگتا ہے کہ آپ اُس طرح سے اپنے مہمانوں کی خاطرتواضع نہیں کر سکیں گے جیسے دوسرے بہن بھائی کر سکتے ہیں۔‏ لیکن یاد رکھیں کہ دوسروں کی مہمان‌نوازی کرنے کے لیے ضروری نہیں کہ آپ کا گھر بہت عالیشان ہو۔‏ دراصل آپ کے مہمانوں کو خوشی اِس بات سے ملے گی کہ آپ ایک ملنسار میزبان ہیں اور آپ کا گھر صاف ستھرا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kola predrasude valjani sine te pobedinen e Isuseskere učenikija ko prvo veko? \t یسوع کے شاگردوں کو اپنے دل سے کس کس طرح کا تعصب نکالنا تھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 O Isus hem leskere roditelija našle ko Egipet keda e Jehovaskoro angeli vakergja e Josifeske kaj o Irod mangela te mudarel e Isuse. \t 3.‏ یسوع اور اُن کے بہت سے شاگردوں کو پناہ‌گزینوں کی زندگی کیوں گزارنی پڑی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj jekh sluga e Devleskoro so kainela pe te sikavel kaj na adžikerela o Jehova avtomatski te sikavel leske milost? 11 Avdive da, okova so grešinela hem kainela pe valjani te kerel nešto te šaj o Jehova te prostinel leske. \t 11.‏ توبہ کرنے والا مسیحی یہ کیسے ظاہر کر سکتا ہے کہ وہ خدا کے رحم کے لیے اُس کا شکرگزار ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko sa tle drumija neka ovel tuke ki godi, hem ov ka isprajnel tle drumija“ (Izr. 3:5, 6). \t دوسروں کو گواہی دینے کے لیے اچھی تیاری کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O religiozna organizacie hovavena bute manušen. Na primer, ola hovavena bašo adava koj tano o Devel, vakerena kaj našti te verujna ki Biblija, hem hovavena bašo adava so ka ovel e manušencar hem e Phuvjaja. But vlade pottikninena ko vojne, ki omraza maškar o manuša taro različna rase, maltretirinena e čorolen hem adalen so nane koj te braninel len. Asavke vlade ovena sa pobarvale hem posilna adaleske so sikavena pristrasnost hem lena mito. O alčna organizacie zagadinena i okolina, uništinena i priroda hem koristinena e manušen te šaj samo nekobor džene te barvaljoven. Jasno tano kaj o lošna organizacie tane odgovorna bašo but lošna bukja so slučinena pe ko sveto. 8. \t 7 ہم بدعنوان نظاموں سے کیسے متاثر ہوتے ہیں؟‏ آج زمین پر جو بُرائی ہو رہی ہے،‏ اکثر اِس کے پیچھے مذہبی،‏ سیاسی اور معاشی نظاموں کا ہاتھ ہے۔‏ مثال کے طور پر جھوٹے مذاہب لاکھوں لوگوں کو دھوکا دیتے ہیں۔‏ وہ خدا کے بارے میں جھوٹ پھیلاتے ہیں،‏ بائبل پر شک پیدا کرتے ہیں اور اِنسانوں اور زمین کے مستقبل کے بارے میں جھوٹی باتیں بتاتے ہیں۔‏ کرپٹ حکومتیں جنگ اور نسل‌کُشی کو فروغ دیتی ہیں اور غریب اور لاچار لوگوں پر ظلم ڈھاتی ہیں۔‏ ایسی حکومتیں اِمتیازی سلوک کرنے اور رشوت لینے سے طاقت‌ور اور مال‌دار ہوتی جاتی ہیں۔‏ لالچی کمپنیاں ماحول کو آلودہ کرتی ہیں،‏ قدرتی وسائل کو ضائع کرتی ہیں اور لوگوں کو جھانسا دے کر اپنی جیبیں بھرتی ہیں۔‏ اِن مثالوں سے ظاہر ہوتا ہے کہ مذہبی،‏ سیاسی اور معاشی نظام بڑی حد تک لوگوں کے دُکھ اور تکلیف کے ذمےدار ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Čhivena tumenge duhovna celija hem ko propovedibe dikhena sar jekh taro najvažna bukja ko tumaro životo. Isto agjaar, na dozvolinena o sveto te kerel te bistren tumare celija. \t 19 آپ نوجوان واقعی قابلِ‌تعریف ہیں کیونکہ آپ مشکلات کے باوجود اپنی زندگی میں سب سے زیادہ اہمیت یہوواہ خدا کو دے رہے ہیں۔‏ آپ خدا کی خدمت کے حوالے سے منصوبے بناتے ہیں اور مُنادی کے کام کو بہت اہم خیال کرتے ہیں۔‏ اِس کے علاوہ آپ دُنیا اور اُس کی چیزوں کی وجہ سے اپنا دھیان اُن منصوبوں سے ہٹنے نہیں دیتے جو آپ خدا کی خدمت کے حوالے سے بناتے ہیں۔‏ آپ اِس بات کا یقین رکھ سکتے ہیں کہ آپ کی محنت رائیگاں نہیں جائے گی۔‏ آپ کے مسیحی بہن بھائی آپ سے بہت پیار کرتے ہیں اور ہمیشہ آپ کا ساتھ دینے کو تیار ہیں۔‏ لہٰذا نوجوانو!‏ ’‏اپنے سب کام یہوواہ پر چھوڑ دیں تو آپ کے اِرادے قائم رہیں گے۔‏‘‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Simon... mangea man li poviše taro akala? \t ‏”‏کیا آپ اِن سے زیادہ مجھ سے پیار کرتے ہیں؟‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava poklon tano o sveti duh (Dela 9:31). \t یہوواہ نے ہمیں ایک نعمت بھی دی ہے جس کی بدولت ہم دائمی اِطمینان حاصل کرنے کے قابل ہو سکتے ہیں۔‏ یہ نعمت اُس کی پاک روح ہے۔‏—‏اعمال 9:‏31‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 17, 13 \t گیت:‏ 25،‏ 5"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, e Gedeone sine le doverba ko Jehova hem prifatingja i zadača. Tegani o Gedeon uveringja pe kaj šukar halilo so rodela lestar o Jehova hem molingja pe bašo vodstvo (Sud. 6:36-40). Ov sine silno hem hrabro manuš, ama isto agjaar sine mudro hem pretpazlivo (Sud. 6:11, 27). Palo adava, keda o manuša mangle te čhiven le te ovel vladeteli, ov na manglja. \t 15 جدعون نے خاکساری کی عمدہ مثال قائم کی۔‏ جب یہوواہ خدا نے اُنہیں بنی‌اِسرائیل کو مِدیانیوں کے ہاتھ سے چھڑانے کی ذمےداری دی تو جدعون نے کہا:‏ ”‏اَے مالک!‏ مَیں کس طرح بنی‌اِسرائیل کو بچاؤں؟‏ میرا گھرانا منسیؔ میں سب سے غریب ہے اور مَیں اپنے باپ کے گھر میں سب سے چھوٹا ہوں۔‏“‏ (‏قضاۃ 6:‏15)‏ اِس کے باوجود جدعون نے یہوواہ خدا پر بھروسا کِیا اور اِس ذمےداری کو قبول کِیا۔‏ اِس سلسلے میں اُنہوں نے خدا سے رہنمائی بھی مانگی۔‏ (‏قضاۃ 6:‏36-‏40)‏ جدعون نہ صرف طاقت‌ور اور بہادر تھے بلکہ دانش‌مند اور محتاط بھی تھے۔‏ (‏قضاۃ 6:‏11،‏ 27)‏ اُنہوں نے اپنی ذمےداری کو زیادہ اِختیار حاصل کرنے کا موقع نہیں خیال کِیا۔‏ مثال کے طور پر جب اُنہوں نے فتح حاصل کر لی تو بنی‌اِسرائیل اُنہیں اپنا حاکم بنانا چاہتے تھے۔‏ لیکن جدعون نے صاف اِنکار کر دیا۔‏ جونہی اُنہوں نے وہ ذمےداری پوری کر لی جو خدا نے اُنہیں دی تھی،‏ وہ اپنے گھر واپس لوٹ گئے۔‏—‏قضاۃ 8:‏22،‏ 23،‏ 29۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KEDA PROPOVEDINAJA E IZBEGLICENGE SO NANE SVEDOKIJA 17. Sar pomožinaja e izbeglicenge adalea so propovedinaja? \t 17.‏ مُنادی کے کام کے ذریعے پناہ‌گزینوں کو تسلی کیوں ملتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 122, 139 \t گیت:‏ 32،‏ 55"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adala promene pomožingje e narodoske te ovel poslušno e Devleske. 13. Savi razlika sine maškar o vodačija taro e Devleskoro narodo hem e javere narodongere? \t 13.‏ خدا کے وفادار بادشاہ دوسری قوموں کے بادشاہوں سے کیسے فرق تھے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 Krštevanje — sekova hristijani valjani te kerel adava \t 3 بپتسمہ—‏مسیح کا شاگرد بننے کے لیے لازمی قدم"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, o negativna iskustvija na čhinavgje e phralen te oven ljubezna. Jekh nilaj valjangje amenge pare te dža ko kongres, hem jekh phral tari parni rasa prifatingja te kinel amaro vrda te šaj te pomožinel amenge. Jekh masek palo adava, otkeda celo dive siem sine ki služba taro kher ko kher hem vodingjem but bibliska kursija, irangjem amen khere but umorna taro tato. Khere adžikerela sine amen jekh but šužo iznenaduvanje — anglo kher sine parkirimo amaro vrda! Ko džami taro vrda sine čhivdo jekh tikno listo: „Iranava tumenge o vrda sar poklon. Tumaro phral“. Jekh javer ljubezno postapka nikogaš nane te bistrav la. Ko 1962 berš kaningje man ki Škola bašo imenujme phralja ko Saut Lensing (Njujork). Akaja škola, koja so trajnela sine celo masek, dela sine obuka e phralenge so sine nadglednikija ko sobranija, e pokrainsko hem e oblastno nadglednikonge. \t گلوریا پائن بلف میں گزرے ہمارے وقت کو اِن لفظوں میں یاد کرتی ہیں:‏ ”‏مجھے اُس علاقے میں مُنادی کرنا بہت پسند تھا۔‏ مَیں 15 سے 20 بائبل کورس کرا رہی تھی۔‏ صبح کے وقت ہم گھر گھر مُنادی کرتے اور باقی دن کے دوران لوگوں کو بائبل کورس کراتے۔‏ کبھی کبھار تو ہمیں بائبل کورس کراتے کراتے رات کے 11 بج جاتے۔‏ سچ کہوں تو مَیں نہیں چاہتی تھی کہ ہمیں وہاں سے منتقل کر کے کلیسیاؤں کا دورہ کرنے کے لیے بھیجا جائے۔‏ لیکن یہوواہ خدا کچھ اَور ہی چاہتا تھا۔‏“‏ اور گلوریا کی بات واقعی سچ ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske sine agjaar? \t آپ‌بیتی"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, sar šaj o Isus te vodinel e Devleskere narodo ki Phuv, keda ov tano nevidlivo ličnost ko nebo? \t ہو سکتا ہے کہ یہ وہی کتاب تھی جو موسیٰ نے اپنے ہاتھ سے لکھی تھی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, šaj te ova sigurna kaj o Jehova spremno ka odgovorinel ko amare molitve baši pomoš keda amenge pharo te propovedina (Fil. 4:13). But siem blagodarna so o Jehova odgovorinela ko amare molitve hem so o Isus tano amaro amal. \t 18 یہی بات آج بھی سچ ہے۔‏ جب ہم ثابت‌قدمی سے مُنادی کرتے ہیں تو یسوع کے ساتھ ہماری دوستی قائم رہتی ہے۔‏ اِس کے علاوہ ہم یہ یقین رکھ سکتے ہیں کہ جب ہم مُنادی کے حوالے سے مشکلات کا سامنا کرتے وقت یہوواہ سے مدد مانگتے ہیں تو وہ ہماری دُعاؤں کا جواب دیتا ہے۔‏ (‏فِلپّیوں 4:‏13‏)‏ ہم اِس بات کے لیے بڑے شکرگزار ہیں کہ یہوواہ ہماری دُعائیں سنتا ہے اور یسوع ہمارے دوست ہیں۔‏ یہوواہ کی اِن نعمتوں کی بدولت ہم اِس قابل ہوتے ہیں کہ پھل لاتے رہیں۔‏—‏یعقوب 1:‏17‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4. Soske na valjani preterano te dara taro Beng? \t 4.‏ ہمیں اِبلیس سے خوف‌زدہ کیوں نہیں ہونا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te kera adava? 8, 9. Sar nesave sikavena kaj tane verna keda koristinena o materijalna bukja? \t 8،‏ 9.‏ کچھ بہن بھائیوں کی مثالیں دیں جو اپنے پیسوں اور چیزوں کے اِستعمال سے خدا کے لیے وفاداری ظاہر کر رہے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "AMEN služinaja e Jehovaske hem mangaja te ova paše lea hem te ovel amen leskoro bereketi. \t خدا کی خوشنودی حاصل کرنے میں ناکام بادشاہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 100, 87 \t گیت:‏ 50،‏ 20"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar vlijajngja upro apostolija i hrabrost e Isuseskiri? 8 E Isuseskere verna apostolija isto agjaar sikavgje bari hrabrost. \t 8.‏ جب رسولوں نے یسوع مسیح کو ہمت سے کام لیتے ہوئے دیکھا تو اِس کا اُن پر کیا اثر ہوا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj sine greška ili pogrešno haliljan i situacija. Ov spremno te priznajne kaj tu da šaj angjan dži ko adava te ovel problemi. Šaj te počmine te kere lafi agjaar so ka vakere leske: „Šaj sium previše čuvstvitelno, ama keda kergjan mancar erati lafi osetingjum man...“ Ako adava so kergjen lafi na pomožingja te smirinen tumen, probin te kere lafi ki javer prilika. \t 15 اِفسیوں 4:‏26 کو پڑھیں۔‏ جب دُنیا کے لوگ ہمارے ساتھ بُرا سلوک کرتے ہیں تو ہم حیران نہیں ہوتے۔‏ مگر جب ہمارا کوئی مسیحی بہن بھائی یا ہمارے گھر کا کوئی فرد کوئی ایسی بات یا کام کر دیتا ہے جس سے ہمیں ٹھیس پہنچتی ہے تو شاید ہم اندر سے ٹوٹ جائیں۔‏ اگر ہمارے ذہن سے یہ بات نہیں نکلتی کہ اُس شخص نے کس طرح ہمارا دل دُکھایا ہے تو ہم کیا کر سکتے ہیں؟‏ کیا ہم اُس شخص کے لیے سالوں تک دل میں خفگی بسائے رکھیں گے؟‏ یا کیا ہم بائبل میں درج ہدایت پر عمل کرتے ہوئے جلد از جلد اِختلاف کو دُور کرنے کی کوشش کریں گے؟‏ ہم معاملے کو جتنا زیادہ لٹکائے رکھیں گے،‏ ہمارے لیے اُس شخص سے صلح کرنا اُتنا زیادہ مشکل ہوتا جائے گا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4. a) Soske o Jehova bičhalgja angelija ko Sodom? b) So šaj te sikljova taro adava so slučingja pe e Loteskere familijake? 4 Ki Biblija tane pišime but situacie keda o Jehova sikavgja sočuvstvo. Na primer, razmislin sar postapingja e Lotea. \t 4.‏ ‏(‏الف)‏ یہوواہ نے سدوم میں اپنے فرشتے کیوں بھیجے؟‏ (‏ب)‏ ہم لُوط کے واقعے سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17. Ko save načinija šaj te sikava mangipe? 17 Čitin 1. Solunjanite 4:9, 10. Ko kola načinija šaj te sikava mangipe amare phralenge ko sobranie? \t 17.‏ ہم کن طریقوں سے اپنے بہن بھائیوں کے لیے محبت ظاہر کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko sa akala berša džikote služinava ko Betel, sikliljum but taro phralja kolencar so kerava sine buti kola so sine len bare odgovornostija ki e Jehovaskiri organizacija. A i Nora uživingja ko različna zadače so sine la ko Betel. Ikerava govor ko kongres preveduvačea ki čhib cebuano But sium bahtalo so šaj sine te dikhav kobor but manuša počmingje te služinen e Jehovaske ko Filipini. Keda prvo puti aljum ko Betel sar terno bekjari, ki celo phuv sine okolu 10.000 objavitelija. Akana isi poviše taro 200.000 objavitelija hem but phralja hem phenja kerena buti ko Betel te šaj te poddržinen o propovediba. \t ہمیں یہ دیکھ کر بہت خوشی ہوتی ہے کہ فلپائن میں زیادہ سے زیادہ لوگ یہوواہ کی خدمت میں حصہ لے رہے ہیں۔‏ جب مَیں اکیلا بیت‌ایل آیا تھا تو اُس وقت پورے ملک میں تقریباً 10 ہزار مبشر تھے۔‏ لیکن اب مبشروں کی تعداد دو لاکھ سے زیادہ ہے۔‏ اِن میں سے سینکڑوں بہن بھائی مُنادی کے کام کو فروغ دینے کے لیے بیت‌ایل میں خدمت کر رہے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov vetingja kaj leskoro Lafi ka ačhol, hem ikergja plo vetuvanje (1. Pet. 1:24, 25). Adaleske, mangaja redovno te čitina i Biblija, te primenina la ko amaro životo hem te koristina la te pomožina e javerenge. Keda keraja akava, sikavaja kaj čače mangaja hem ceninaja akava poklon, hem soj najvažno, sikavaja kaj mangaja lakere Avtore — e Jehova. Akaja rubrika nane ki romani čhib. \t 14 ہم یہوواہ کے بےحد شکرگزار ہیں کہ اُس نے ہمیں اپنا کلام،‏ بائبل دیا ہے۔‏ اُس نے وعدہ کِیا تھا کہ اُس کا کلام ہمیشہ رہے گا اور وہ اپنے اِس وعدے کو پورا کر رہا ہے۔‏ (‏1-‏پطرس 1:‏24،‏ 25‏)‏ لہٰذا ہم پوری کوشش کرتے ہیں کہ ہم ہر روز بائبل کو پڑھیں،‏ اِس میں درج باتوں کو اپنی زندگی پر لاگو کریں اور اِس کے ذریعے دوسروں کی مدد کریں۔‏ جب ہم ایسا کرتے ہیں تو ہم یہ ظاہر کرتے ہیں کہ ہم پاک کلام کی دل سے قدر کرتے ہیں اور یہوواہ خدا سے گہری محبت کرتے ہیں جس نے ہمیں یہ بیش‌قیمت تحفہ دیا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17-19. Sar adava so siem duhovna manuša pomožinela amenge a) te izbegina bukja so nane korisna? b) te oven amen duhovna celija? c) te rešina o nesoglasuvanja? 17 Bukja so šaj te čhinaven amen duhovno te napredujna. O apostol Pavle vakergja jekh važno predupreduvanje ko Evreite 6:1. (Čitin.) \t 18 یہوواہ کی خدمت کے حوالے سے منصوبے۔‏ یسوع مسیح نے اپنے پہاڑی وعظ میں منصوبے بنانے کے حوالے سے بہت اچھا مشورہ دیا۔‏ (‏متی 6:‏33‏)‏ روحانی سوچ رکھنے والا شخص اپنی زندگی میں خدا کی بادشاہت کو پہلا درجہ دیتا ہے۔‏ اِس اصول کی مدد سے ہم یہ فیصلہ کر پائیں گے کہ کیا ہمیں اعلیٰ تعلیم حاصل کرنی چاہیے یا نہیں یا کیا ہمیں فلاں ملازمت کرنی چاہیے یا نہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15, 16. Soske amari nadež tani sar šlemi? \t 15،‏ 16.‏ ہماری ا��مید کس لحاظ سے ہیلمٹ کی طرح ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto važinela amenge da soske živinaja ko „posledna dive“ (2. Tim. 3:1). 4. \t 4.‏ اِس مضمون میں ہم کن سوالوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, ako mangaja e Jehova hem amare phralen, ka kera sa so šaj te ovel mir ko sobranie. Keda ponizno trudinaja amen te ova ko mir e javerencar, šaj ka iznenadina amen kobor šukar rezultatija ka ikljoven taro adava Keda trudinaja amen te ova ko mir e javerencar, šaj ka iznenadina amen kobor šukar rezultatija ka ikljoven taro adava. \t اگر ہمارے دل میں کسی بہن یا بھائی کے لیے رنجش ہے تو ہمیں کیوں اِسے جلد سے جلد دُور کرنا چاہیے؟‏ دراصل رنجش،‏ ناراضگی اور خفگی جیسے منفی احساسات ایسی جھاڑیوں کی طرح ہوتے ہیں جو ایک خوب‌صورت باغ میں اُگنے لگتی ہیں۔‏ اگر ہم اِن کو جڑ سے نہیں اُکھاڑیں گے تو یہ پورے باغ میں پھیل جائیں گی۔‏ اِسی طرح اگر ہم منفی احساسات کو اپنے دل سے نہیں نکالیں گے تو یہ پوری کلیسیا پر بُرا اثر ڈالیں گے۔‏ لیکن اگر ہم یہوواہ اور اپنے بہن بھائیوں سے محبت کرتے ہیں تو ہم کلیسیا کے امن کو برقرار رکھنے کی ہر ممکن کوشش کریں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11, 12. a) Soske na sikavaja posebno čest e verska vodačenge? b) So ulo keda jekh phral tari Avstrija sikavgja poštovanje jekhe političareske? 11 Dali valjani te sikava posebno čest e versko vodačenge? Valjani te sikava lenge čest isto kobor so sikavaja e javerenge. Ama, ka ovel pogrešno ako sikavaja lenge posebno čest, čak keda adava rodena amendar. Soske? \t 11،‏ 12.‏ ‏(‏الف)‏ ہم مذہبی رہنماؤں کے لیے خاص عزت کیوں نہیں ظاہر کرتے؟‏ (‏ب)‏ جب آسٹریا میں رہنے والے ایک بھائی نے ایک سیاست‌دان کے ساتھ احترام سے بات کی تو اِس کا کیا نتیجہ نکلا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Načelo tano i pričina soske tano dendo nesavo zakoni. Keda haljovaja o načelo taro kova so avela jekh zakoni, tegani haljovaja soske o Jehova dengja adava zakoni. Javere lafencar, trudinaja amen te haljova sar razmislinela o Jehova. \t اصول وہ وجہ یا سوچ ہوتی ہے جس کی بنیاد پر کوئی حکم دیا جاتا ہے۔‏ جب ہم یہ سمجھ جاتے ہیں کہ فلاں حکم کے پیچھے کون سا اصول ہے تو ہم اِس بات کو سمجھنے کے قابل ہوتے ہیں کہ یہوواہ نے وہ حکم کیوں دیا ہے۔‏ دوسروں لفظوں میں ہم یہوواہ کی سوچ کو سمجھنے کے قابل ہوتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Mat. 6:33). DALI MANGEA E JEHOVA ILI O ZADOVOLSTVIJA? \t آپ کس سے زیادہ محبت کرتے ہیں خدا سے یا موج مستی سے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Palo adava, o Pavle vakergja: „A poglavari e Hristoseske tano o Devel“ (1. Kor. 11:2, 3). \t ‏”‏یہ کام اِنسانوں کی طرف سے نہیں ہے“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Upri Rejčel vlijajnela sine i okolina kote so barili. \t پہلے غصیلے مگر اب امن‌پسند"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj o roditelija te pomožinen pumare čhavenge te oven gogjaver te šaj te spasinen pe? 19 Sar roditeli, isi tut bari odgovornost hem čest te de opomene tle čhavenge hem te vospitine len agjaar sar so vakerela o Jehova (Ef. 6:4). Sar so dikhlem, akava šaj te kere le agjaar so ka sikave tle čhaven bašo adava so vakerela i Biblija hem ka pomožine lenge te oven uverime ko adava so sikljovena. \t 19 والدین کے طور پر یہ آپ کی اہم ذمےداری بھی ہے اور شرف بھی کہ آپ ’‏یہوواہ کی طرف سے تربیت اور رہنمائی کرتے ہوئے‘‏ اپنے بچوں کی پرورش کریں۔‏ (‏اِفسیوں 6:‏4‏)‏ جیسے کہ ہم نے دیکھا ہے،‏ اِس کا مطلب ہے کہ آپ کو اپنے بچوں کو نہ صرف بائبل کی تعلیمات سکھانی چاہئیں بلکہ اُن کی مدد بھی کرنی چاہیے کہ وہ اُن باتوں کے قائل ہو جائیں جو وہ سیکھتے ہیں۔‏ جب اُن کا ایمان مضبوط ہوگا تو اُنہیں یہ ترغیب ملے گی کہ وہ خود کو یہوواہ کے لیے وقف کریں اور دل‌وجان سے اُس کی خدمت کریں۔‏ دُعا ہے کہ یہوواہ کے کلام،‏ اُس کی پاک روح اور آپ کی کوششوں کی بدولت آپ کا بچہ دانش‌مند بن جائے اور نجات حاصل کر سکے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova počmingja odma te vakerel poviše informacie bašo akava lošno dušmani hem vetingja kaj ko krajo ka ovel uništimo. \t شیطان ہمیں یہوواہ سے دُور کرنے کے لیے کون سی چالیں چلتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15 Ako mangaja ponadari da silno te svetinel amari svetlina, valjani te ova svesna ko kova vreme živinaja. O Isus nekobor puti vakergja ple učenikonge: „Ačhoven džangavde“ (Mat. 24:42; 25:13; 26:41). Ako mislinaja kaj i „bari nevolja“ tani panda dur, nane te ova vnimatelna te koristina sekoja prilika te pomožina e javerenge te sikljoven bašo Jehova (Mat. 24:21). \t 15 اگر ہم چاہتے ہیں کہ ہماری روشنی آب‌وتاب سے چمکتی رہے تو ہمیں اِس آخری زمانے میں رہتے ہوئے وقت کی نزاکت کو سمجھنا ہوگا۔‏ یسوع نے کئی بار اپنے شاگردوں سے کہا:‏ ”‏چوکس رہیں۔‏“‏ (‏متی 24:‏42؛‏ 25:‏13؛‏ 26:‏41‏)‏ اگر ہم یہ سوچنے لگ جائیں گے کہ ”‏بڑی مصیبت“‏ بہت دُور ہے تو ہم دوسروں کو یہوواہ کے بارے میں سکھانے کے ہر موقعے سے فائدہ نہیں اُٹھائیں گے۔‏ (‏متی 24:‏21‏)‏ پھر ہماری روشنی آب‌وتاب سے چمکنے کی بجائے مدھم ہوتی جائے گی اور یہ بھی ہو سکتا ہے کہ یہ روشنی ختم ہو جائے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So vakergja o Isus bašo platibe danok hem soske sine adava razumno? \t آپ اِن سوالوں کے کیا جواب دیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske? Adaleske so ov kergja sa hem ov tano o semokjno Vladeteli ko univerzum (1. Tim. 1:17; Otk. 4:11). O cari o David šuže lafencar vakergja kobor tano baro o Jehova. (Čitin 1. Letopisi 29:11, 12.) Ama, sa soj kerdo ko nebo hem ki Phuv isi le ograničimi sloboda. O Jehova mangela te haljova kaj samo le isi le pravo te odlučinel kola ograničuvanja tane pravedna, potrebna hem razumna. O Jehova panda taro početok čhivgja ograničuvanja e manušenge. 7. \t 6 ہمیں یہ یاد رکھنا چاہیے کہ صرف یہوواہ ہی وہ ہستی ہے جو لامحدود آزادی کا مالک ہے۔‏ اِس کی کیا وجہ ہے؟‏ دراصل یہوواہ سب چیزوں کا خالق اور کائنات کا حاکمِ‌اعلیٰ ہے۔‏ (‏1-‏تیمُتھیُس 1:‏17؛‏ مکاشفہ 4:‏11‏)‏ بادشاہ داؤد نے بڑی خوب‌صورتی سے یہوواہ کی عظمت کو بیان کِیا۔‏ ‏(‏1-‏تواریخ 29:‏11،‏ 12 کو پڑھیں۔‏)‏ یہوواہ کے برعکس آسمان اور زمین کی تمام مخلوقات کی آزادی محدود ہے۔‏ وہ چاہتا ہے کہ ہم اِس بات کو تسلیم کریں کہ صرف اُسے ہی ہماری آزادی پر حدیں لگانے کا اِختیار ہے اور صرف وہی یہ فیصلہ کرنے کا حق رکھتا ہے کہ کون سی حدیں جائز اور ضروری ہیں۔‏ اصل میں یہوواہ نے شروع سے ہی اپنی مخلوق کی آزادی پر کچھ حدیں لگائی تھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11 Kobor poviše razmislinaja bašo e Jehovaskoro šukaripe, doborom poviše ka ova uverime kaj ov tano o najšukar Vladeteli. Amen da osetinaja amen sar o psalmisti, kova so vakergja e Devleske: „Jekh dive ko tle avlina tano pošukar taro milja dive ko javer than“ (Ps. 84:10). O Jehova kergja amen, adaleske ov točno džanela so valjani amenge te šaj te ova čače bahtale. Ov tano darežlivo hem dela amen poviše taro adava so valjani amenge. Sa so rodela amendar o Jehova tano bašo amaro šukaripe. Čak ako valjani te kera nesave žrtve, sekogaš ka ova bahtale ako šunaja le. \t 11 ہم جتنا زیادہ یہوواہ کی اچھائیوں پر سوچ بچار کریں گے اُتنا ہی زیادہ ہمیں یقین ہو جائے گا کہ وہی سب سے اچھا حکمران ہے۔‏ ہم زبورنویس کی طرح محسوس کرتے ہیں جس نے یہوواہ سے کہا:‏ ”‏تیری بارگاہوں میں ایک دن کسی اَور جگہ پر ہزار دنوں سے بہتر ہے۔‏“‏ (‏زبور 84:‏10،‏ اُردو جیو ورشن‏)‏ یہوواہ خدا نے ہمیں بنایا ہے اِس لیے وہ جانتا ہے کہ خوش رہنے کے لیے ہمیں کن چیزوں کی ضرورت ہے۔‏ وہ بڑی فراخ‌دلی سے ہمیں ضرورت سے کہیں زیادہ نعمتیں دیتا ہے۔‏ یہوواہ کے تمام حکم ہمارے بھلے کے لیے ہیں اور اِنہیں ماننے سے ہمیں حقیقی خوشی ملتی ہے،‏ چاہے ہمیں کچھ قربانیاں کیوں نہ دینی پڑیں۔‏‏—‏یسعیاہ 48:‏17 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, o manuša na bistergje savo sine ov. Čak palo nesavo vreme otkeda ulo hristijani, o phralja ko Erusalim darana sine lestar hem na verujnena sine kaj ov tano učeniko e Isuseskoro (Dela 9:26). Keda o Pavle irangja pe ko Erusalim, e phralen adari na sine len doverba ki leste. Ama, jekh phral taro Kipar so vikinela pe sine Josif pomožingja leske. O Josif sine ljubezno phral kaste so ko sobranie sarine mangena le sine hem poštujnena le. O phralja čak dengje le o anav Varnava, kova so značinela „čhavo e utehakoro“ (Dela 4:36, 37). \t بپتسمہ لینے کے بعد پولُس بالکل بدل گئے۔‏ لیکن جب وہ کئی سال بعد یروشلیم گئے تو وہاں کی کلیسیا میں ”‏سب اُن سے ڈرتے تھے کیونکہ اُنہیں اِس بات پر یقین نہیں تھا کہ ساؤل،‏ یسوع کے شاگرد بن گئے ہیں۔‏“‏—‏اعمال 9:‏26‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11 Avdive, isi but phralja kola so beršencar dengje pestar sa ki služba e Jehovaske hem obučingje e poterne phralen te šaj lena poviše odgovornostija. Te dikha o primer jekhe phraleskoro, o Piter. Ov nakhlja 74 berša ki polnovremeno služba hem skoro ekvaš taro adala berša služingja ki jekh podružnica ki Evropa. \t 11 ایسے بہت سے بھائی ہیں جنہوں نے مُدتوں تک محنت اور لگن سے یہوواہ کی خدمت کی اور جوان بھائیوں کی تربیت کی۔‏ اِن میں سے ایک بھائی پیٹر تھے جنہوں نے 74 سال کے لیے کُل‌وقتی خدمت کی۔‏ اِس دوران اُنہوں نے 35 سال یورپ میں ایک بیت‌ایل میں خدمت کی جہاں وہ بڑے عرصے تک خدمتی شعبے کے نگہبان رہے۔‏ پھر یہ ذمےداری بھائی پال کو دے دی گئی جنہوں نے بھائی پیٹر ہی سے تربیت پائی تھی۔‏ اِس تبدیلی پر بھائی پیٹر کا کیا ردِعمل رہا؟‏ اُنہوں نے کہا:‏ ”‏مجھے یہ دیکھ کر بڑی خوشی ہوتی ہے کہ ایسے بھائی موجود ہیں جن کو مزید ذمےداری سنبھالنے کی تربیت دی گئی ہے۔‏ مَیں یہ دیکھ کر بھی بہت خوش ہوں کہ یہ بھائی اِن ذمےداریوں کو اِتنی اچھی طرح نبھا رہے ہیں۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola sine čhivde ko voena kočie, verojatno sine spojme ko avruno delo taro trkalakija, a adava kerela len sine te oven mašine mudaribaske. \t اِس واقعے کی تفصیل جاننے کے لیے ‏”‏مینارِنگہبانی،‏“‏ 15 نومبر 2003ء،‏ صفحہ 28-‏31 کو دیکھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 9 DŽI KO 15 OKTOMVRI 2017 \t 9-‏15 اکتوبر 2017ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5. Sar šaj te sikava iskreno mangipe? 5 I Biblija vakerela kaj sikavaja iskreno mangipe keda mangaja amen na „samo lafencar hem mujea, nego iskreno e bukjencar so keraja len“ (1. Jov. 3:18). \t 5.‏ ہم کن طریقوں سے دوسروں کے لیے حقیقی محبت ظاہر کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR ŠAJ TE DE PRILOG PREKU INTERNET \t آپ عطیات کیسے دے سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj i polnovremeno služba te spreminel tut bašo javera odgovornostija ki idnina? 16 Šaj te ove uverimo kaj o Jehova mangela te ovel tut bahtali idnina. (Čitin 1. Timotej 6:18, 19.) \t 16.‏ کُل‌وقتی خدمت کرنے سے آپ مستقبل میں مختلف ذمےداریاں اُٹھانے کے قابل کیسے بن سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Aplicaţii grafice \t گرافکس ایپلیکیشنز"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Bašo kola pučiba ka kera lafi? 3 Sar sluge e Devleskere, valjani te razmislina savo stavi isi amen bašo avdisutno trgovsko sistem. Šaj te puča amen: „Sar šaj te koristinav o materijalna bukja te sikavav kaj sium verno e Devleske? Sar šaj te borinav ma protiv o vlijanie taro trgovsko sistem? Kola iskustvija sikavena kaj e Devleskere slugen avdive isi len celosno doverba ki leste?“ \t 3 مسیحیوں کے طور پر ہمیں جائزہ لینا چاہیے کہ دُنیا کے معاشی نظام کے بارے میں ہمارا نظریہ کیا ہے۔‏ اِس سلسلے میں ہم خود سے یہ سوال پوچھ سکتے ہیں:‏ ”‏مَیں اپنے پیسوں اور چیزوں کو کیسے اِستعمال کر سکتا ہوں تاکہ مَیں خدا کے لیے وفاداری ظاہر کر سکوں؟‏ مَیں معاشی دُنیا کے معاملوں میں اُلجھنے سے کیسے بچ سکتا ہوں؟‏ کن مثالوں سے ظاہر ہوتا ہے کہ خدا کے بندے مال‌ودولت کی بجائے اُس پر پورا بھروسا رکھتے ہیں؟‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske but razlikujnena pe taro religiozna vodačija avdive, hem taro vodačija ko e Isuseskoro vreme. O Isus bašo verska vodačija vakergja: „Mangena o najšukar thana ko gozbe hem o prva thana ko sinagoge hem te oven pozdravime ko ploštadija“ (Mat. 23:6, 7). Keda o starešine tane ponizna hem šunena e Isuseskere lafija, lengere phralja hem phenja ka mangen len, ka poštujnen len hem ka sikaven lenge čest 15 O hristijanska starešine tane poslušna e Isuseskere lafenge: „Ma mukhen te vikinen tumen učitelija, soske jekh tano tumaro učiteli, a sarine tumen sien phralja. \t 14 ہماری کلیسیاؤں کے بزرگ بڑی خاکساری سے کلیسیا کی گلّہ‌بانی کرتے ہیں۔‏ وہ نہیں چاہتے کہ بہن بھائی اُن کے ساتھ ویسا سلوک کریں جیسا کہ دُنیا مشہور ہستیوں کے ساتھ کرتی ہے۔‏ وہ ہمارے زمانے اور یسوع مسیح کے زمانے کے مذہبی پیشواؤں سے بالکل فرق ہیں جن کے بارے میں یسوع مسیح نے کہا:‏ ”‏وہ عبادت‌گاہوں میں اگلی کُرسیوں اور دعوتوں میں سب سے اہم جگہوں پر بیٹھنا پسند کرتے ہیں۔‏ وہ چاہتے ہیں کہ بازاروں میں لوگ اُنہیں سلام کریں اور اُنہیں ربّی کہیں۔‏“‏—‏متی 23:‏6،‏ 7‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13 Keda štar terne izbeglice ale ko jekh sobranie različna starešine dengje len praktično pomoš. Sikavgje len sar te vozinen vrda, sar te pišinen ki tastatura, hem sar te aplicirinen bukjake. Isto agjaar sikavgje len sar te organizirinen plo vreme te šaj te čhiven i služba e Jehovaske ko prvo than (Gal. 6:10). Kratko palo adava, akala štar phralja ule pionerija. \t 13 ایک کلیسیا میں بزرگوں نے چار جوان پناہ‌گزین بھائیوں کی مدد کرنے کے لیے اُنہیں گاڑی چلانا،‏ خط ٹائپ کرنا اور ملازمت کے لیے درخواست دینا سکھایا۔‏ بزرگوں نے اِن بھائیوں کو اپنے وقت کا بہترین اِستعمال کرنا بھی سکھایا تاکہ وہ یہوواہ کی خدمت میں زیادہ وقت صرف کر سکیں۔‏ (‏گلتیوں 6:‏10‏)‏ تھوڑے ہی عرصے بعد یہ چاروں بھائی پہل‌کار کے طور پر خدمت کرنے لگے۔‏ چونکہ بزرگوں نے اِن کی عملی مدد کی اور وہ خود بھی خدا کی خدمت میں آگے بڑھنے کی خواہش رکھتے تھے اِس لیے یہ بھائی روحانی طور پر پُختہ بن گئے اور شیطان کی دُنیا کا لقمہ بننے سے بچ گئے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava valjani sine večno te ovel lengoro kher (Ps. 115:16). SAVO PROBLEMI IKLILO? \t خدا کا مقصد فوراً کیوں پورا نہیں ہوا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, o Jehova bičhalgja e proroko e Semaja te vakerel lenge: „Ma džan hem ma maren tumen protiv tumare phralja o Izraelcija. Iranen tumen sekoj ko plo kher, soske me kergjum adava te ovel“ (1. Car. 12:21-24).* (Dikh i fusnota.) Sine li lokho e Rovoameske te šunel e Jehova? \t رحبُعام نے بغاوت کا سر کچلنے کے لیے اپنی فوج کو اِکٹھا کِیا۔‏ لیکن یہوواہ نے سمعیاہ نبی کو اُن کے پاس یہ پیغام دے کر بھیجا:‏ ”‏تُم چڑھائی نہ کرو اور نہ اپنے بھائیوں بنی‌اِسرائیل سے لڑو بلکہ ہر شخص اپنے گھر کو لوٹے کیونکہ یہ بات میری طرف سے ہے۔‏“‏—‏1-‏سلاطین 12:‏21-‏24۔‏*"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11 Sar so dikhlem, o Timotej 1) pendžarela sine o sveta lila hem 2) sine uverimo ko adava so siklilo. \t 11 ہم نے دیکھا ہے کہ تیمُتھیُس (‏1)‏ پاک صحیفوں سے واقف تھے اور (‏2)‏ اُن باتوں کے قائل تھے جو اُنہوں نے سیکھی تھیں۔‏ لیکن پولُس کی اِس بات کا کیا مطلب تھا کہ پاک صحیفے تیمُتھیُس کو دانش‌مند بنا سکتے تھے تاکہ وہ نجات حاصل کر سکیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Čitin Otkrovenie 14:6, 7.) But puti, o angelija vodingje e objavitelen te džan ko nesavo manuš so molingja pe e Devleske te pomožinel leske!* (Dikh i fusnota.) Isto agjaar, o propovedibe bajrola ko phuvja kote so isi baro protivenje, hem sa poviše manuša sikljona bašo Devel. Akava tano agjaar adaleske so pomožinena o angelija. 15. Sar razlikujnela pe o Vodečko telo taro hristijanska vodačija ko sveto? \t 14 فرشتے گورننگ باڈی کی مدد کرتے ہیں۔‏ گورننگ باڈی کے کندھوں پر یہ بھاری ذمےداری ہے کہ وہ مُنادی کے کام کی نگرانی کریں جو دُنیا بھر میں کِیا جا رہا ہے اور جس میں 80 لاکھ سے زیادہ مبشر حصہ لے رہے ہیں۔‏ مُنادی کے کام میں اِتنی ترقی کیوں ہوئی ہے؟‏ اِس کی ایک وجہ یہ ہے کہ فرشتے اِس کام میں ہمارا ساتھ دے رہے ہیں۔‏ ‏(‏مکاشفہ 14:‏6،‏ 7 کو پڑھیں۔‏)‏ اِس لیے اکثر ایسا ہوتا ہے کہ مُنادی کے کام میں مبشروں کی ملاقات ایسے لوگوں سے ہوتی ہے جنہوں نے ابھی ابھی خدا سے مدد کی اِلتجا کی ہے۔‏* حیرت کی بات ہے کہ شاگرد بنانے کا کام اُن علاقوں میں بھی ترقی کر رہا ہے جہاں ہماری سخت مخالفت کی جاتی ہے۔‏ یہ بھی فرشتوں ہی کی مدد سے ممکن ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12 O Pavle pišingja e hristijanenge ko Filipi: „Adaleske, ako isi tumen nesavo ohrabruvanje ko Hristos, ako isi tumen nesavi uteha pottiknimi taro mangipe, ako isi tumen nesavo jekhipe ko duho, ako isi tumen nesave nežna čuvstvija hem sočuvstvo, keren te ovav celosno bahtalo agjaar so složno ka razmislinen hem ka ovel tumen o isto mangipe, ka oven celosno ko jekhipe, ka razmislinen isto. Ma keren ništo tari holi ili tari gordost, nego ponizno dikhen e javeren sar pobare tumendar hem ma dikhen samo tumenge te ovel šukar, nego isto agjaar e javerenge da“ (Fil. 2:1-4). \t 12 پولُس رسول نے فِلپّی میں رہنے والے مسیحیوں کو لکھا:‏ ”‏اگر آپ کو مسیحیوں کے طور پر ایک دوسرے کی حوصلہ‌افزائی کرنے کا موقع ملے،‏ ایک دوسرے کو محبت کی بِنا پر تسلی دینے کا موقع ملے اور ایک دوسرے کے لیے فکر،‏ شفقت اور ہمدردی ظاہر کرنے کا موقع ملے تو میری خوشی پوری کریں اور ایک جیسی سوچ رکھیں،‏ ایک دوسرے سے محبت کریں،‏ ہم‌خیال ہوں اور ہر لحاظ سے متحد ہوں۔‏ جھگڑالو اور اناپرست نہ ہوں بلکہ خاکسار ہوں اور دوسروں کو اپنے سے بڑا سمجھیں۔‏ صرف اپنے فائدے کا ہی نہیں بلکہ دوسروں کے فائدے کا بھی سوچیں۔‏“‏—‏فِلپّیوں 2:‏1-‏4‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto agjaar, o Jehova sekogaš tano pravedno hem sikavela mangipe keda koristinela pli sloboda. Adava šaj te dikha le taro način sar vospitinela sine e Izraelcon keda sine leske neposlušna. \t زمین پر آنے سے پہلے یسوع مسیح نے شیطان کا ساتھ دینے کی بجائے یہوواہ کا ساتھ دینے کا فیصلہ کِیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9, 10. a) Sar e Isuseskere dušmanja mangle te čhiven le te mešinel pe ko jekh političko problemi? b) So sikljovaja taro e Isuseskoro odgovor? (Dikh i slika ko početok tari statija.) 9 E Isuseskere dušmanja mangle te čhiven le te mešinel pe ko problemi bašo platibe danok. Ola pučle le dali valjani te platinel pe „danok e cezareske“, danok kova so sine jekh denarij hem valjani sine sa o Evreija te platinel le. (Čitin Matej 22:16-18.) \t 9،‏ 10.‏ ‏(‏الف)‏ یسوع مسیح کے دُشمنوں نے اُنہیں ایک سیاسی معاملے میں پھنسانے کی کوشش کیسے کی؟‏ (‏ب)‏ یسوع مسیح نے ہیرودیس کے حامیوں کو جو جواب دیا،‏ اُس سے ہم کیا سیکھتے ہیں؟‏ (‏مضمون کے شروع میں درمیان والی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jekh terni phen so vikinela pe Heder vakerela: „Valjani te odlučinav so ka kerav dži ko krajo taro mlo životo. Adava daravkerela man“. Ako tu da osetinea tut agjaar, ma bistre e Jehovaskere lafija: „Ma sekirin tut, soske me sium tlo Devel. \t نوجوانو،‏ آپ اِس بات سے اِتفاق کریں گے کہ کوئی بھی سفر شروع کرنے سے پہلے یہ طے کرنا دانش‌مندی کی بات ہوگی کہ آپ کی منزل کیا ہے۔‏ زندگی بھی ایک سفر کی طرح ہے اور اِس سفر میں آپ کی منزل کیا ہوگی،‏ یہ فیصلہ کرنے کا صحیح وقت نوجوانی ہے۔‏ یہ سچ ہے کہ ایسے فیصلے کرنا آسان نہیں ہوتا۔‏ ہیتھر نامی ایک لڑکی نے کہا:‏ ”‏یہ فیصلہ کرنا واقعی مشکل ہوتا ہے کہ آپ اپنی زندگی میں آگے چل کر کیا کریں گے۔‏“‏ اگر آپ کو بھی ایسا لگتا ہے تو پریشان نہ ہوں بلکہ یہوواہ کے اِن الفاظ کو یاد رکھیں:‏ ”‏تُو مت ڈر کیونکہ مَیں تیرے ساتھ ہوں۔‏ ہراساں نہ ہو کیونکہ مَیں تیرا خدا ہوں مَیں تجھے زور بخشوں گا۔‏ مَیں یقیناً تیری مدد کروں گا۔‏“‏—‏یسعیاہ 41:‏10۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KEDA O BARVALIPE TARO AKAVA SVETO POVIŠE NANE TE OVEL 15. \t 15.‏ کون سی دولت حقیقی خوشی بخشتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sprema o Otkrovenie 14:6, 7 sar o angelija pomožinena e Vodečko telo hem e Devleskere narodo? 14 O angelija pomožinena e Vodečko telo. \t 14.‏ مکاشفہ 14:‏6،‏ 7 کے مطابق فرشتے خدا کے بندوں کی کیسے مدد کر رہے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 111, 109 \t گیت:‏ 28،‏ 25"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Koj ka ačhol keda o lošna manuša nane te oven hem soske tano adava šukar haberi? 6 Koj ka ačhol ki Phuv keda o lošna manuša nane te oven? \t 6.‏ جب بُرے لوگوں کو ختم کِیا جائے گا تو زمین پر کون رہے گا اور یہ خوش‌خبری کیوں ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O MANUŠA but puti pučena e Jehovaskere svedokon: „Koj vodinela tumen?“ Ola pučena akava soske but religie isi len nesavo manuš so vodinela len. Amen siem gorda so šaj te vakera kaj amaro vodači nane nesavo nesovršeno manuš, nego o Isus Hristos. \t لوگ ہم سے اکثر پوچھتے ہیں کہ ”‏آپ کا رہنما کون ہے؟‏“‏ وہ یہ سوال اِس لیے پوچھتے ہیں کیونکہ زیادہ‌تر مذاہب کا رہنما کوئی عورت یا آدمی ہوتا ہے۔‏ لیکن ہمیں اِس بات پر فخر ہے کہ ہمارا رہنما کوئی عیب‌دار اِنسان نہیں بلکہ یسوع مسیح ہیں جو خود بھی اپنے باپ اور رہنما یہوواہ کی مرضی پر چلتے ہیں۔‏—‏متی 23:‏10‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kotar džanaja kaj nane dovolno samo te pendžara i Biblija te šaj te ova duhovno zrela manuša? 7 Te šaj te ove duhovno zrelo, na valjani samo te pendžare i Biblija. \t 7.‏ ہم کیسے جانتے ہیں کہ روحانی سوچ کے مالک بننے کے لیے صرف بائبل کا علم حاصل کرنا کافی نہیں ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sprema jekh lil, i propaganda tani „pogrešno, štetno hem nepravedno“. Nesave manuša opišinena la e lafencar sar soj „hovajba, pogrešno te prestavinen pe o bukja, manipulacija, [hem] kontrola upri nekaskiri godi (Propaganda and Persuasion). I propaganda tani but opasno soske oj hari pohari vlijajnela upro amaro razmislibe bizo te ova svesna bašo adava. Šaj te sporedina la sar jekh otrovno gasi kova so na dikhjola hem našti te osetinel pe. \t اِس مضمون میں گمراہ‌کُن معلومات سے مُراد ایسی معلومات ہیں جو درست نہیں ہوتیں اور جن کے ذریعے لوگوں کی سوچ اور کاموں کو کنٹرول کِیا جاتا ہے۔‏ ایک کتاب کے مطابق گمراہ‌کُن معلومات پھیلانا ”‏غیراخلاقی اور نقصان‌دہ“‏ کام ہے۔‏ لوگ گمراہ‌کُن معلومات پھیلانے کو ”‏جھوٹ بولنے،‏ دھوکا دینے،‏ بہکانے اور باتوں کو توڑمروڑ کر بیان کرنے“‏ کے ساتھ جوڑتے ہیں۔‏​—‏⁠کتاب ‏”‏پروپیگنڈا اور اُکساوا“‏ ‏(‏انگریزی میں دستیاب)‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "VOSPITINEN E ČHAVEN AGJAAR SAR SO VAKERELA O JEHOVA O čhave na bijangjovena adalea te džanen soj ispravno a soj pogrešno, adaleske valjani te oven vospitime (Dikh o pasus 8) \t بچے پیدائشی طور پر صحیح اور غلط میں فرق کرنا نہیں جانتے۔‏ اُنہیں تربیت کی ضرورت ہوتی ہے۔‏ (‏پیراگراف 8 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„SETINEN TUMEN KO ADALA SO PREDVODINENA TUMEN“ \t ‏”‏اُن کو یاد رکھیں جو آپ کی پیشوائی کر رہے ہیں“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "2 Te dikha sar šaj te ikera zoralo amaro mangipe hem cenenje bašo Carstvo, baši služba, hem bašo čačipe. Džikote keraja adava, razmislin sar tu lično šaj te bajrare tlo mangipe bašo akala duhovna barvalipa. \t 2 آئیں،‏ دیکھیں کہ ہم خدا کی بادشاہت،‏ مُنادی کے کام اور پاک کلام کی سچائیوں کے لیے اپنی قدر کو کیسے برقرار رکھ سکتے ہیں۔‏ اِس دوران اِس بارے میں بھی سوچیں کہ آپ کیا کر سکتے ہیں تاکہ آپ کے دل میں اِن خزانوں کے لیے شکرگزاری کا جذبہ مضبوط سے مضبوط‌تر ہوتا جائے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Savo sovet dengja o apostol Pavle e hristijanenge taro Kolosi? (Dikh i slika ko početok tari statija.) \t پولُس رسول نے مسیحیوں کو دُنیاوی سوچ کے بارے میں کون سی نصیحت کی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4 O Jehova isto agjaar ohrabrinela sine ple slugen sar grupa. Na primer, ov džanlja kaj e Izraelconge ka valjani ohrabruvanje keda ka oven ko ropstvo ko Vavilon. Adaleske utešingja len jekhe ohrabruvačko proroštvoja: „Ma dara, soske me sium tuja! Ma ov sekirimo, soske me sium tlo Devel. Me ka kerav tut zoralo hem ka pomožinav tuke. Ka ikerav tut mle desno pravedno vastea“ (Isa. 41:10). Akala lafija važingje e hristijanenge taro prvo veko, a važinena amenge da avdive. \t 4 یہوواہ نے اِجتماعی طور پر بھی اپنے بندوں کی حوصلہ‌افزائی کی۔‏ مثال کے طور پر یہوواہ اِس بات سے واقف تھا کہ جب یہودی بابل کی غلامی میں جائیں گے تو وہاں اُنہیں حوصلہ‌افزائی کی ضرورت ہوگی۔‏ لہٰذا اُس نے پہلے ہی یہ پیش‌گوئی کر دی تھی:‏ ”‏تُو مت ڈر کیونکہ مَیں تیرے ساتھ ہوں۔‏ ہراساں نہ ہو کیونکہ مَیں تیرا خدا ہوں مَیں تجھے زور بخشوں گا۔‏ مَیں یقیناً تیری مدد کروں گا اور مَیں اپنی صداقت کے دہنے ہاتھ سے تجھے سنبھالوں گا۔‏“‏ (‏یسعیاہ 41:‏10)‏ بعد میں یہوواہ خدا نے پہلی صدی عیسوی میں رہنے والے مسیحیوں کی بھی حوصلہ‌افزائی کی اور بالکل اُسی طرح وہ ہمارا بھی حوصلہ بڑھاتا ہے۔‏‏—‏2-‏کُرنتھیوں 1:‏3،‏ 4 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "15 Sikav pravda hem milost sar o Jehova Taro dizja garajbaske ko purano Izrael šaj te sikljova važna pouke. \t 15 یہوواہ کی طرح اِنصاف‌پسند اور رحم‌دل بنیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Avdive, o Isus oslobodinela amen keda prifatinaja o čačipe bašo kova so sikavgja hem ovaja leskere učenikija. Ko raj so ka avel, ka ovel amen čačutni sloboda hem nane te ova više robija e grevoske hem e meribaske. \t حالانکہ آدم اور حوا خدا کے حکموں پر عمل کرنے کے پابند تھے پھر بھی گُناہ کرنے سے پہلے اُنہیں حقیقی آزادی حاصل تھی۔‏ آج یسوع ہمیں اُس وقت آزاد کرتے ہیں جب ہم اُس سچائی کو قبول کرتے ہیں جو اُنہوں نے سکھائی ہے اور اُن کے شاگرد بنتے ہیں۔‏ آنے والے فردوس میں ہمیں حقیقی آزادی ملے گی اور ہم گُناہ اور موت کے غلام نہیں رہیں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jekh taro akala pionerija sine i Meri Zazula taro Edmonton (Alberta, Kanada). Lakere roditelija sine pravoslavna. Keda i Meri hem lakoro phral na mangle te čhinaven e proučibaja i Biblija, lengere roditelija paldingje len taro kher. Oj hem lakoro phral krstingje pe juni 1951 berš hem palo šov masek počmingje e pionersko službaja. Džikote intervjuirinava la sine dikhljum kaj but mangela e Jehova. Setinava man kaj mislingjum mange, akaja phen bi mangava te ovel mli romni. Palo enja masek, venčingjem amen — ko 30 januari 1954 berš. Jekh kurko pali amari venčavka siem sine vikime te dobina obuka baši pokrainsko služba. \t کچھ عرصے بعد مجھے خدمتی شعبے میں کام دیا گیا۔‏ مجھے اُن پہل‌کاروں کا اِنٹرویو لینے کی ذمےداری دی گئی جو کینیڈا کے صوبے کیوبیک میں خدمت کرنے کے لیے جا رہے تھے۔‏ اُس وقت کیوبیک میں یہوواہ کے گواہوں کو شدید اذیت کا نشانہ بنایا جا رہا تھا۔‏ جن پہل‌کاروں کا مَیں نے اِنٹرویو لیا،‏ اُن میں سے ایک کا نام میری زازولا تھا۔‏ میری کے والدین آرتھوڈکس چرچ کے رُکن تھے۔‏ جب میری اور اُن کے بڑے بھائی یہوواہ کے گواہوں کے ساتھ بائبل کورس کرنے لگے تو اُن کے والدین نے اُن کی سخت مخالفت کی اور اُنہیں گھر سے نکال دیا۔‏ اِن دونوں نے جون 1951ء میں بپتسمہ لیا اور چھ مہینے بعد پہل‌کار کے طور پر خدمت کرنے لگے۔‏ میری کا اِنٹرویو لیتے وقت مجھے اندازہ ہو گیا کہ وہ یہوواہ سے بہت پیار کرتی ہیں۔‏ مَیں نے دل ہی دل میں سوچا کہ ”‏یہی وہ لڑکی ہے جس سے مَیں شادی کروں گا۔‏“‏ اِس کے نو مہینے بعد ہم نے 30 جنوری 1954ء کو شادی کر لی۔‏ شادی کے ایک ہفتے بعد مجھے حلقے کے نگہبان کی ذمےداریاں سنبھالنے کی تربیت دی گئی۔‏ پھر میری اور مَیں نے دو سال تک شمالی اونٹاریو میں کلیسیاؤں کا دورہ کِیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O čačipe na anela „mir, nego mači“ Ma mislinen kaj aljum te anav mir ki Phuv. \t سچائی ”‏امن نہیں بلکہ تلوار“‏ لاتی ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I otkupnina — „sovršeno poklon“ taro amaro Dad \t فدیہ—‏آسمانی باپ کی طرف سے ”‏اچھی نعمت“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "ZAMBIJA \t زمبیا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i ramka „Lafija so šaj te utešinen“.) 15 Ako tuke pharo te vakere utešna lafija nekaske keda sian lea, tegani šaj ka ovel tuke polokho te bičhale leske jekh kartička, poraka, ili pismo. \t 15.‏ اگر ہمیں سوگوار شخص کے پاس جا کر اُسے تسلی دینا مشکل لگتا ہے تو ہم کیا کر سکتے ہیں؟‏ (‏بکس ”‏سوگوار شخص کو تسلی دینے کے لیے کیا کہیں؟‏‏“‏ کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kola tane nesave lošna navike so valjani te cida len? \t ہماری عالم‌گیر برادری مثالی کیوں ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar kergja adava? 11, 12. \t 11،‏ 12.‏ ‏(‏الف)‏ یہوواہ نے ایوب کی اِصلاح کیسے کی؟‏ (‏ب)‏ اِس اِصلاح پر ایوب کا ردِعمل کیا تھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Pomožinen tumare čhavenge te oven spasime \t والدین،‏ اپنے بچوں کو دانش‌مند بنائیں تاکہ وہ نجات پائیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Te odgovorina ko akala pučiba hem te dikha so šaj te sikljova. \t شیطان کا اِختیار کس قدر وسیع ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8 Sar so dikhlem, i Biblija jasno vakerela kaj e Jehova isi le pravo te vladinel. Isto agjaar, latar dikhaja soske o Jehova tano najšukar Vladeteli. \t 8.‏ یہوواہ کی حکمرانی کرنے کا طریقہ آپ کے دل کو کیوں چُھو لیتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12 I rat angleder te merel, o Isus vakergja e Petareske: „Simon, Simon, dikh, o Satana rodingja te kerel tumencar adava so kerela jekh manuš keda odvojnela o giv tari leskiri lušpa. Ama me taro vilo molingjum man tuke tli vera te na slabonel. \t 12 اپنی موت سے ایک رات پہلے یسوع مسیح نے پطرس رسول سے کہا:‏ ”‏شمعون،‏ شمعون،‏ دیکھیں!‏ شیطان نے آپ سب کو مانگا ہے تاکہ آپ کو گندم کی طرح پھٹکے۔‏ لیکن مَیں نے خدا سے اِلتجا کی ہے کہ آپ کا ایمان کمزور نہ پڑے۔‏ اور جب آپ واپس آئیں گے تو اپنے بھائیوں کا حوصلہ بڑھائیں۔‏“‏—‏لُوقا 22:‏31،‏ 32‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O JOV IKERGJA E DEVLESKERE NAČELIJA HEM KO LOŠNO HEM KO ŠUKAR VREME 16, 17. Kotar o Jov siklilo bašo Jehova? \t 16،‏ 17.‏ ایوب نے یہوواہ کے بارے میں کیسے سیکھا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13 Ako dengjem zavet kaj ka služina e Jehovaske, našti te irana amaro lafi so dengjem le. Ako nekaske ovela pharo so služinela e Jehovaske ili so živinela sar hristijani, tegani našti te vakerel kaj o zavet so dengja le e Devleske hem o krstibe na važinela.* (Dikh i fusnota.) Keda nekoj so dengja lafi kaj ka služinel e Devleske kerela seriozno grevo, tegani ov ka ovel odgovorno anglo Jehova hem anglo sobranie (Rim. 14:12). Nikogaš na mangaja te ova sar adala baši kaste so o Isus vakergja: „Nane tut o mangipe kova so sine tut ko početok“. Namesto adava, mangaja te vakerel amenge: „Džanava o bukja so kergjan len, hem tlo mangipe, i vera, i služba hem i istrajnost, hem kaj o posledna bukja so kergjan len tane poviše taro anglune“ (Otk. 2:4, 19). Amen mangaja te kera e Jehovaskiri volja adalea so ka živina agjaar sar so dengjem leske lafi. \t 13 جب ہم اپنی زندگی یہوواہ کے لیے وقف کرنے کا وعدہ کر لیتے ہیں تو ہم اِس سے مکر نہیں سکتے۔‏ اگر ایک مسیحی کا دل یہوواہ کی خدمت کرنے سے اُکتا جاتا ہے یا وہ اُس کے معیاروں کے مطابق زندگی نہیں گزارنا چاہتا تو وہ یہ نہیں کہہ سکتا کہ اُس نے تو کبھی اپنی زندگی یہوواہ کے لیے وقف کی نہیں تھی اور اُس کا بپتسمہ جائز نہیں تھا۔‏* لہٰذا اگر وہ کوئی سنگین گُناہ کرتا ہے تو وہ یہوواہ اور کلیسیا کے سامنے جواب‌دہ ہے۔‏ (‏رومیوں 14:‏12‏)‏ ہم اُن مسیحیوں کی طرح نہیں بننا چاہتے جن سے یسوع مسیح نے کہا:‏ ”‏آپ کی محبت ویسی نہیں رہی جیسی شروع میں تھی۔‏“‏ اِس کی بجائے ہم چاہتے ہیں کہ یسوع ہم سے یہ کہیں:‏ ”‏مَیں آپ کے کاموں،‏ محبت،‏ ایمان،‏ خدمت اور ثابت‌قدمی کو جانتا ہوں۔‏ مجھے یہ بھی پتہ ہے کہ آپ ابھی جو کام کر رہے ہیں،‏ وہ آپ کے پہلے کاموں سے زیادہ ہیں۔‏“‏ (‏مکاشفہ 2:‏4،‏ 19‏)‏ ہم اپنے وعدے کے مطابق جی جان سے یہوواہ کی خدمت کرنا چاہتے ہیں اور یوں اُسے خوش کرنا چاہتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova šaj te koristinel amare phralen te pomožinel amen. Ola šaj te den amen sila ple lafencar hem postapkencar (Kol. 4:11). \t اکثر یہوواہ بہن بھائیوں کے ذریعے بھی ہمیں طاقت دیتا ہے جن کی باتوں اور مدد سے ہمیں تسلی ملتی ہے۔‏—‏کُلسّیوں 4:‏11‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Javere lafencar, ov vakergja lenge ponadari da te propovedinen. Otprilika duj berš angleder, o Isus vakergja ple apostolenge: „Džikote džana, propovedinen: ’O nebesno Carstvo tano paše‘“ (Mat. 10:7). Adaleske, i rat angleder te merel, o Isus ohrabringja ple apostolen te istrajnen ko propovedibe (Mat. 24:13; Mar. 3:14). O Isus džanlja kaj nane te ovel lokho te ikerel pe leskiri zapoved. Ama ola šaj sine te uspejnen ko adava hem te ačhoven leskere amala. Sar? \t 16 دوستی۔‏ خوشی کی نعمت کا ذکر کرنے کے بعد یسوع نے اپنے شاگردوں کو بتایا کہ بےلوث محبت ظاہر کرنا کیوں ضروری ہے۔‏ (‏یوحنا 15:‏11-‏13‏)‏ پھر اُنہوں نے فرمایا:‏ ”‏مَیں نے آپ کو دوست کہا ہے۔‏“‏ یسوع کی دوستی واقعی ایک بیش‌قیمت نعمت ہے۔‏ لیکن رسول یسوع کے ساتھ اپنی دوستی کیسے برقرار رکھ سکتے تھے؟‏ یسوع نے اُنہیں اِس کا یہ طریقہ بتایا:‏ ”‏آپ جا کر پھل لاتے رہیں۔‏“‏ ‏(‏یوحنا 15:‏14-‏16 کو پڑھیں۔‏)‏ تقریباً دو سال پہلے یسوع نے اپنے رسولوں کو یہ ہدایت دی تھی:‏ ”‏وہاں جاتے وقت یہ مُنادی کریں کہ ”‏آسمان کی بادشاہت نزدیک ہے۔‏“‏“‏ (‏متی 10:‏7‏)‏ لہٰذا جب یسوع نے اپنے شاگردوں سے کہا کہ ”‏جا کر پھل لاتے رہیں“‏ تو دراصل وہ اُن کی حوصلہ‌افزائی کر رہے تھے کہ وہ ثابت‌قدمی سے اُس کام کو جاری رکھیں جسے شروع کرنے کا حکم اُنہوں نے دو سال پہلے دیا تھا۔‏ (‏متی 24:‏13؛‏ مرقس 3:‏14‏)‏ بِلاشُبہ یسوع مسیح جانتے تھے کہ یہ کام آسان نہیں ہوگا۔‏ اِسی لیے اُنہوں نے ایک اَور نعمت کا ذکر کِیا جس کے ذریعے شاگرد اِس کام کو جاری رکھنے اور یسوع کے ساتھ دوستی قائم رکھنے کے قابل ہو سکتے تھے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "17. Kotar džanaja kaj o Jehova poddržinela pli organizacija avdive? \t 17.‏ اِس بات کا کیا ثبوت ہے کہ یہوواہ اپنی تنظیم کے کام کی حمایت کر رہا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, o Jehova dozvolingja o egipetsko cari, o Sisak, te osvojnel but dizja taro carstvo Juda. Akava slučingja pe iako o Rovoam angleder kergja adala dizja pozorale! (1. Car. 14:22-24; 2. Let. 12:1-4). \t جب رحبُعام کی حکومت کی جڑیں مضبوط ہو گئیں تو وہ بدل گئے۔‏ اُنہوں نے یہوواہ کے حکموں پر چلنا چھوڑ دیا اور جھوٹے معبودوں کی پرستش میں پڑ گئے۔‏ ایسا کیوں ہوا؟‏ ہم یقین سے تو نہیں کہہ سکتے مگر شاید اِس کی وجہ یہ تھی کہ اُن کی ماں نے جو کہ عمونی تھی،‏ اُن پر ایسا کرنے کے لیے دباؤ ڈالا تھا۔‏ (‏1-‏سلاطین 14:‏21)‏ بہرحال رحبُعام خدا سے پھر گئے اور اُن کی رعایا بھی اُن کے پیچھے لگ کر جھوٹے معبودوں کو پوجنے لگی۔‏ اِس وجہ سے یہوواہ نے مصر کے بادشاہ سیسق کو یہوداہ کی سلطنت پر حملہ کرنے کی چُھوٹ دے دی۔‏ حالانکہ رحبُعام نے یہوداہ کے شہروں کو بہت مضبوط کِیا ہوا تھا پھر بھی سیسق نے کئی شہروں پر قبضہ کر لیا۔‏—‏1-‏سلاطین 14:‏22-‏24؛‏ 2-‏تواریخ 12:‏1-‏4۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Palo nesavo vreme, o bukja počmingje te oven pošukar. Sikliljum savo sladoledi mangena o mušterie hem počmingjum panda pošukar te kerav le. \t کیا مجھے اپنی ملازمت اچھی اور دلچسپ لگتی ہے جبکہ یہوواہ کی خدمت کرنا بور لگتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jekh phen vakergja kaj lakiri familija našlja tari Eritreja adaleske so sine progonstvo. Lakere štar čhave mora sine te phiren ofto dive ki pustina te šaj resena ko Sudan. Oj phengja: „O phralja adari sine lencar sar paše familija, dengje len hajbaske, šeja, than kote te bešen hem obezbedingje lenge prevoz. Koj javer ka priminel nekas so na džanela le ko plo kher samo adaleske so služinela isto Devleske? \t 20 جب ہم ”‏پردیسیوں“‏ کے لیے محبت ظاہر کرتے ہیں تو اِس کے بہت اچھے نتائج نکلتے ہیں۔‏ بہن الگانیش کی مثال ہی لیجئے جو ملک ایریٹریا سے ہیں۔‏ جب اُن کا شوہر فوت ہو گیا تو وہ اپنے چھ بچوں کو لے کر اپنے ملک سے بھاگ گئیں کیونکہ وہاں ہمارے بہن بھائیوں کو اذیت دی جا رہی تھی۔‏ آٹھ دن تک ریگستان میں سفر کرنے کے بعد وہ آخرکار ملک سوڈان پہنچ گئے۔‏ بہن الگانیش کہتی ہیں کہ ”‏وہاں کے بہن بھائیوں نے ہمارے ساتھ سگے رشتےداروں جیسا سلوک کِیا۔‏ اُنہوں نے ہمیں اپنے گھر ٹھہرایا اور ہمیں کھانا،‏ کپڑے اور بس کا کرایہ دیا۔‏ بھلا یہوواہ کے گواہوں کے علاوہ اَور کون اجنبیوں کو بس اِس لیے اپنے ہاں ٹھہراتا ہے کیونکہ وہ اُس کے ہم‌مذہب ہیں؟‏“‏‏—‏یوحنا 13:‏35 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Grafică \t گرافکس"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj sine sa akala berša te ikerav mlo amalipe e Jehovaja zoralo iako služinava sine ko sobranie so kerela lafi ki anglisko čhib? \t جیمز اور فے مارکن؛‏ اِیولن اور جیری مارکن؛‏ سٹیون اور شینن مارکن"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1. a) So sine len zaedničko o Jeftaj hem i Ana? (Dikh o slike ko početok tari statija.) b) Kola pučiba ka odgovorinen pe ki akaja statija? O JEFTAJ sine hrabro vodači hem vojniko. I Ana sine jekh ponizno romni koja so grižinela pe sine ple romeske hem ple khereske. O Jeftaj hem i Ana obožavinena sine e Jehova. \t 1.‏ ‏(‏الف)‏ اِفتاح اور حنّہ میں کون سی باتیں ملتی جلتی تھیں؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویروں کو دیکھیں۔‏)‏ (‏ب)‏ اِس مضمون میں ہم کن سوالوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava dive, otkeda ka perel o kham, e Jehovaskere svedokija hem but javera manuša ka kheden pe te setinen pe ki žrtva so kergja la o Isus amenge. I Spomen-svečenost bašo e Isuseskoro meribe tano edinstveno nastan kova so kerela sekova berš o manuša te oven ko jekhipe ko jekh posebno način. 2 O Jehova hem o Isus sigurno tane but bahtale keda dikhena sar milionija manuša ko celo sveto džana ko akava važno nastan. \t یہ 31 مارچ 2018ء کا دن ہوگا جب پوری دُنیا میں لاکھوں لوگ ایک ایسی تقریب میں حاضر ہوں گے جو سال میں صرف ایک مرتبہ ہی منائی جاتی ہے۔‏ یہوواہ کے گواہ اور کئی اَور لوگ سورج غروب ہونے کے بعد اُس قربانی کی یاد منانے کے لیے جمع ہوں گے جو یسوع مسیح نے ہمارے لیے دی۔‏ ہر سال مسیح کی یادگاری تقریب میں حاضر ہونے والوں کا اِتحاد شان‌دار طریقے سے بڑھتا ہے۔‏ دُنیا میں کوئی اَور ایسی تقریب منعقد نہیں ہوتی جس میں حاضر ہونے والوں کا اِتحاد اُتنا بڑھتا ہے جتنا یادگاری تقریب میں حاضر ہونے والوں کا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Razmislin bašo adava so slučingja pe ki najvažno rat dži akana. Otkeda ikergja e Gospodareskiri večera, o Isus hem leskere učenikija giljavgje falbena gilja e Jehovaske. (Čitin Matej 26:30.) 8. \t 7 یسوع مسیح کے زمانے میں بھی گیت گانا خدا کی عبادت کا ایک اہم حصہ تھا۔‏ ذرا غور کریں کہ اُس خاص رات پر کیا ہوا جب یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں کے ساتھ آخری کھانا کھایا۔‏ بائبل میں لکھا ہے کہ اُس رات بعد میں اُنہوں نے خدا کی حمد کے گیت گائے۔‏‏—‏متی 26:‏30 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Nesave manuša vakergje kaj i gordost tani doborom odvratno so čak ni okola soj gorda na mangena akaja osobina keda dikhena la ko javera. 5. \t 5.‏ یہوواہ کے کچھ بندے مغرور کیسے بن گئے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SLUŽIN E JEHOVASKE CELO VILEA! 20, 21. a) So sine len zaedničko e štare caren soj spomnime ki akaja statija? b) So ka dikha ki javer statija? \t 20،‏ 21.‏ ‏(‏الف)‏ یہوداہ کے جن چار بادشاہوں کی زندگی پر ہم نے غور کِیا ہے،‏ اُن میں کون سی باتیں ملتی جلتی تھیں؟‏ (‏ب)‏ اگلے مضمون میں ہم کس بات پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "13 Sarine valjani te roda načinija te pomožina jekh jekheske. Ako mangaja te ohrabrina amare phralen hem phenjen, valjani te ohrabrina len mangipaja, te sikava kaj grižinaja amen lenge hem te oven amen nežna čuvstvija hem sočuvstvo lenge. \t 13 ہم سب کو اِس بات پر غور کرنا چاہیے کہ ہم کن طریقوں سے دوسروں کی مدد کر سکتے ہیں۔‏ ہم اپنے بہن بھائیوں کو ”‏محبت کی بِنا پر تسلی“‏ دے کر اور اُن کے لیے ”‏فکر،‏ شفقت اور ہمدردی ظاہر“‏ کر کے اُن کی حوصلہ‌افزائی کر سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske mangea te ovel tut silno vera ko voskresenie isto sar i Marta? 2 Na valjani te adžikera o Isus hem leskoro Dad te keren asavko čudo amenge da avdive. \t 2.‏ آپ بھی مارتھا کی طرح مُردوں کے جی اُٹھنے پر یقین کیوں رکھنا چاہتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "GILJA: 127, 51 \t گیت:‏ 29،‏ 11"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kote soj e Jehovaskoro duho, adari tani i sloboda (2. KOR. 3:17) \t ‏”‏جہاں یہوواہ کی روح ہے وہاں آزادی ہے۔‏“‏‏—‏2-‏کُرنتھیوں 3:‏17‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Isus vakergja e sobranieske ki Laodikija: „Me dava ukor hem opomena sa okolenge so mangava len. \t دوسروں کی حوصلہ‌افزائی کرنا ہم سب کی ذمےداری ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "10 O apostol Pavle predupredingja e phralen tari Galatija te na mukhen o javera te anen odluke baši lende. (Čitin Galatite 4:17.) Nesave phralja mangle te anen odluke bašo javera ko sobranie. Soske mangle te keren adava? Akala sebična manuša mangle o phralja te džan palo lende, a na palo apostolija. Ola na sine ponizna hem na poštujnena sine e phralengoro pravo te anen peske korkori odluke. 11. \t 10 پولُس رسول نے گلتیہ کی کلیسیاؤں کو ایسے مسیحیوں سے خبردار کِیا جو دوسروں کے لیے فیصلے کرنا چاہتے تھے۔‏ ‏(‏گلتیوں 4:‏17 کو پڑھیں۔‏)‏ یہ مسیحی کس نیت سے ایسا کر رہے تھے؟‏ وہ خودغرض تھے اور چاہتے تھے کہ بہن بھائی اُن کی پیروی کریں اور رسولوں سے دُور ہو جائیں۔‏ وہ خاکسار نہیں تھے اور اِس بات کا احترام نہیں کرتے تھے کہ اُن کے بہن بھائیوں کو خود فیصلہ کرنے کا حق ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "NASLOVNO STRANA \t پولینڈ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "9 Ako tlo bračno partneri na služinela e Jehovaske, šaj te ovel tuke pharo te vospitine tle čhaven. Na primer, valjani te sikave tle čhaven te šunen i biblisko zapoved: „Poštujn te dade hem te daja“ (Ef. 6:1-3). \t 9.‏ مسیحی اپنے بچوں کو اپنے غیرایمان جیون ساتھی کی عزت کرنا کیسے سکھا سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, i arman so sine dendi bašo Meroz astargja doborom but so ništo na ačhilo lestar. O Meroz šaj sine diz hem o manuša so živinena sine ki leste na mangle te džan sar dobrovolcija ki vojna e Varakoja. Adaleske so 10.000 dobrovolcija gele ki vojna protiv o hanaancija, o manuša taro Meroz sigurno šungje keda rodena pe sine dobrovolcija. Ili, o Meroz šaj sine diz kotar so nakhlja o Sisara keda našela sine taro Varak. Šaj e manušen taro Meroz sine len prilika te astaren e Sisara, ama na kergje adava. \t 11 آج یہ معلوم نہیں کہ میروز کہاں واقع تھا۔‏ شاید اِس پر جو لعنت بھیجی گئی تھی،‏ اِس کے نتیجے میں اِس جگہ کا نام‌ونشان مٹ گیا۔‏ ہو سکتا ہے کہ میروز ایک ایسا شہر تھا جس کے باشندوں نے جنگ میں برق کا ساتھ نہیں دیا۔‏ اُن لوگوں نے ضرور سنا ہوگا کہ برق کو رضاکاروں کی ضرورت ہے۔‏ اُنہوں نے ہزاروں رضاکاروں کو بھی دیکھا ہوگا جو برق کا ساتھ دینے جا رہے تھے۔‏ لیکن اُنہوں نے خود رضاکارانہ جذبہ ظاہر نہیں کِیا۔‏ یا پھر ہو سکتا ہے کہ سیسرا بھاگتے بھاگتے میروز سے گزرے مگر اِس کے باشندوں نے اُن کو پکڑنے کی کوشش نہیں کی۔‏ اگر وہ چاہتے تو وہ یہوواہ کے لیے کچھ کر سکتے تھے اور یوں اُس سے برکت حاصل کر سکتے تھے۔‏ لیکن اُنہوں نے ایسا نہیں کِیا۔‏ میروز کے باشندوں اور یاعیل میں زمین آسمان کا فرق تھا جنہوں نے بڑی دلیری سے خدا کے دُشمن کو مار ڈالا۔‏—‏قضاۃ 5:‏24-‏27۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, te ova hrabra hem te kera adava so rodela amendar o Jehova. Nesave predlogija bašo adava sar te čhive tuke celija ki služba bašo Devel šaj te arakhe ki statija „Koristin o duhovna celija te faline tle Stvoritele“ tari Stražarsko kula taro 15 juli 2004 berš. \t خدا کی خدمت کے حوالے سے منصوبے بنانے کے سلسلے میں کچھ مفید مشورے ‏”‏مینارِنگہبانی“‏ 15 جولائی 2004ء کے مضمون ”‏روحانی ترقی کرنے سے اپنے خالق کی تمجید کریں“‏ میں دیے گئے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5 So vakerena amenge akala lafija bašo Noe? Sar prvo, razmislin kobor berša o Noe služingja verno e Jehovaske ko adava lošno sveto angleder te avel o Potop. Adava na sine samo 70 ili 80 berša, nego paše 600 berša! (1. Moj. 7:11). Sar dujto, e Noe na sine le sobranie so šaj sine te ohrabrinel le sar so isi amen avdive. \t 5 اِن الفاظ پر غور کرنے سے ہمیں نوح کے بارے میں کیا پتہ چلتا ہے؟‏ نوح طوفان سے پہلے ایک لمبے عرصے تک وفاداری سے خدا کی خدمت کرتے رہے۔‏ اُنہوں نے ایسا کوئی 70 یا 80 سال تک نہیں بلکہ تقریباً 600 سال تک کِیا۔‏ (‏پیدایش 7:‏11)‏ اِس کے علاوہ نوح کے زمانے میں ہمارے زمانے کی طرح خدا کے بندوں کی کوئی کلیسیا نہیں تھی جس سے وہ مدد اور حوصلہ‌افزائی حاصل کر سکتے۔‏ ایسا لگتا ہے کہ نوح کے بہن بھائیوں نے بھی اُن کی حمایت نہیں کی تھی۔‏*"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko asavko slučaj, o Jehova vakergja kaj valjani te sikavel pe milost. Okova so nenamerno mudargja šaj sine te našel taro manuš so sine najpaše familija okoleske so mulo agjaar so ka džal sine ko jekh taro šov dizja garajbaske. Adari ka ovel sine zaštitimo, ama samo ako ačhilo ki adaja diz sa džikote na merela o prvosvešteniko (4. Moj. 35:15, 28). 5. \t 4 لیکن ایسے شخص کے سلسلے میں خدا نے کیا حکم دیا تھا جس سے غیراِرادی طور پر کسی کا قتل ہو جاتا تھا؟‏ اگرچہ اُس نے یہ قتل جان بُوجھ کر نہیں کِیا ہوتا تھا لیکن پھر بھی اُس کے سر پر کسی معصوم کو قتل کرنے کا جُرم ہوتا تھا۔‏ (‏پیدایش 9:‏5)‏ یہوواہ نے کہا کہ ایسی صورت میں قتل کرنے والے شخص کے لیے رحم ظاہر کِیا جا سکتا ہے۔‏ وہ شخص خون کا اِنتقام لینے والے سے اپنی جان بچانے کے لیے پناہ کے چھ شہروں میں سے کسی ایک میں جا سکتا تھا۔‏ جب اُسے اُس شہر میں رہنے کی اِجازت مل جاتی تھی تو وہ محفوظ ہو جاتا تھا۔‏ لیکن اُسے اُس شہر میں کاہنِ‌اعظم کی موت تک رہنا ہوتا تھا۔‏—‏گنتی 35:‏15،‏ 28۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11. Sar vlijajngja upro manuša e Viklifeskiri Biblija? \t 11.‏ وِکلف بائبل کا لوگوں پر کیا اثر ہوا؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "(Dikh i slika ko početok tari statija.) b) So ka dikha ki akaja statija? O APOSTOL Pavle sporedingja e hristijanen vojnikoncar. \t ہمیں خدا کی طرف سے ملنے والے جنگی لباس کے ہر حصے کو پہننے کی ضرورت کیوں ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, iako leskoro životo sine ki opasnost, o Daniel ponadari da molinela pe sine ko than kote so o javera šaj sine te dikhen le. Na mangela sine o javera te mislinen kaj čhinavgja te služinel e Jehovaske. 14 O Jehova nagradingja e Daniele soske ple odlukaja sikavgja hrabrost hem vernost. Ov kergja čudo hem spasingja e Daniele taro lavija. \t 14 یہوواہ نے دانی‌ایل کو اُن کی دلیری اور وفاداری کا اجر دیا۔‏ اُس نے معجزانہ طور پر شیروں سے اُن کی جان بچائی۔‏ یوں مادی اور فارس کی سلطنت کے کونے کونے تک لوگوں کو یہوواہ کے بارے میں پتہ چل گیا۔‏—‏دانی‌ایل 6:‏25-‏27۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "1, 2. a) So osetinela sine o Isus bašo e Devleskoro zakoni? b) Sar o knižnikija hem o fariseija ko pogrešno način primeninena sine o Zakoni? O ISUS mangela sine e Mojsejeskoro zakoni. \t 1،‏ 2.‏ ‏(‏الف)‏ یسوع مسیح خدا کی شریعت کے بارے میں کیسا محسوس کرتے تھے؟‏ (‏ب)‏ شریعت کے عالم اور فریسی شریعت کو کیسے توڑمروڑ کر پیش کر رہے تھے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Pazin javera bukja (i buti, i škola, i zabava) te na čhinaven tut te ispolnine tle duhovna celija (Ef. 5:15, 16). \t اپنی ملازمت،‏ تعلیم اور تفریح کے حوالے سے ایسا شیڈول بنائیں کہ آپ کو خدا کی خدمت کرنے کا زیادہ وقت مل سکے۔‏—‏اِفسیوں 5:‏15،‏ 16‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko nesavo način, o Jov siklilo but taro adala skapocena čačipa (Jov 23:12). Ki jekh prilika ov vakergja e Jehovaske: „Dži akana džanava tut sine taro adava so šungjum“ (Jov 42:5). Korkori o Jehova vakergja e Joveske te vakerel e javerenge o čačipe baši leste (Jov 42:7, 8). \t 16 ایوب نے یہوواہ کے بارے میں کیسے سیکھا؟‏ ایوب اِسرائیلی نہیں تھے۔‏ لیکن وہ ابراہام،‏ اِضحاق اور یعقوب کے دُور کے رشتےدار تھے جنہیں خدا نے اپنے بارے میں اور اپنے مقصد کے بارے میں بتایا تھا۔‏ ایوب بھی کسی نہ کسی طرح اِن بیش‌قیمت سچائیوں سے واقف ہو گئے تھے۔‏ (‏ایوب 23:‏12)‏ اُنہوں نے یہوواہ سے کہا:‏ ”‏مَیں نے تیری خبر کان سے سنی تھی۔‏“‏ (‏ایوب 42:‏5)‏ یہوواہ نے خود بھی ایوب کے متعلق فرمایا کہ اُنہوں نے اُس کے بارے میں سچائی بیان کی۔‏—‏ایوب 42:‏7،‏ 8۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "NIGERIJA Svedočibe ko prometna thana ki diz Lagos, i najnaselimi diz ki Afrika. Ko akava than, sekova masek ko prosek po šov manuša rodena biblisko kursi. \t افریقہ کے سب سے زیادہ آبادی والے شہر لاگوس میں عوامی جگہ پر گواہی دی جا رہی ہے۔‏ اِس جگہ پر ہر مہینے اوسطاً چھ لوگ بائبل کورس کی پیشکش قبول کرتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ov čak kergja peske skupo grobo hem vozinela pe sine ko luksuzna kočie (Isa. 22:16-18). Ako siem ponizna hem spremna te menina amaro stavi, o Devel ka del amen bereketija (Dikh o pasusija 8-10) \t اگر ہم خاکسار ہوں گے اور اپنے رویے میں تبدیلی لانے کے لیے تیار ہوں گے تو خدا ہمیں برکت دے گا۔‏ (‏پیراگراف 8-‏10 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O prvo manuš, o Adam, valjangja te odlučinel dali ka šunel e Jehova, kova so kergja le, ili ka šunel ple romnja, e Eva. O Adam biringja te šunel e Eva, koja so pottikningja le te anel but lošno odluka. \t 4 اِنسانی تاریخ کے شروع سے ہی اِنسانوں کو اہم فیصلے کرنے پڑے۔‏ مثال کے طور پر آدم کو یہ فیصلہ کرنا تھا کہ وہ کس کی سنیں گے،‏ اپنے خالق کی یا اپنی بیوی کی؟‏ آدم نے حوا کی سننے کا فیصلہ کِیا۔‏ یہ بہت بُرا فیصلہ تھا کیونکہ اِس کے نتیجے میں یہوواہ خدا نے اُن کو باغِ‌عدن سے نکال دیا اور بعد میں وہ مر گئے۔‏ اِنسان آج تک آدم کے بُرے فیصلے کے نتائج بھگت رہے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8. Sar o lafija taro Matej 5:3 šaj te pomožinen amenge te haljova so čače kerela e manušen bahtale? \t 8.‏ متی 5:‏3 کے مطابق ہمیں حقیقی خوشی کیسے مل سکتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7 O Jehova mrzinela o čoribe. Amenge tano čest te živina sprema e Jehovaskere merilija bašo adava soj ispravno a soj pogrešno hem te pazina te na kera ništo so ka anel ladž e Devleskere anaveske. Ako keraja agjaar ka izbegina i „arman“ ili i osuda so ka anel la o Jehova upro okola so na šunena le. \t 7 یہوواہ ہر قسم کی چوری کو سخت ناپسند کرتا ہے۔‏ ہمارے لیے یہ بڑا اعزاز ہے کہ ہم یہوواہ کے معیاروں سے واقف ہیں،‏ اِن پر عمل کرتے ہیں اور کوئی ایسا کام نہیں کرتے جس سے اُس کے نام کی توہین ہو۔‏ اِس طرح ہم اُس سزا سے بچ سکتے ہیں جو خدا کی نافرمانی کرنے والوں پر آئے گی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Mora te phirava amaro „šlemi“ ko šero, a na ko vas! 17, 18. a) Sar šaj o Satana te hovavel amen te ikala amaro šlemi? b) Sar šaj te sikava kaj na hovavgja amen o Satana? \t 17،‏ 18.‏ ‏(‏الف)‏ شیطان ہمیں اپنا ہیلمٹ اُتارنے پر کیسے اُکسا سکتا ہے؟‏ (‏ب)‏ ہم یہ کیسے ثابت کر سکتے ہیں کہ ہم شیطان کے دھوکے میں نہیں آئے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Soske o primer e čorole udovicakoro ohrabrinela amen? 17 Javer šukar primer tani i čoroli udovica taro e Isuseskoro vreme. \t 17.‏ غریب بیوہ کی مثال پر غور کرنے سے ہمارا حوصلہ کیوں بڑھتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Taro Jehova avela o životo. Keda o Jehova dela životo nekaske so mulo, ov ovela leske Dad (Ps. 36:9). Keda o Isus sikavgja ple učenikon sar te molinen pe, bašo Jehova vakergja: „Amaro Dad so sian ko nebo“ (Mat. 6:9). O Jehova dengja e Isuse but važno uloga keda ka voskresninen o mule. \t 10 لیکن اُن اربوں لوگوں کا کیا بنے گا جو یہوواہ خدا کو جاننے سے پہلے فوت ہو گئے؟‏ فدیے کی بدولت اِن کو زندہ کِیا جائے گا۔‏ یوں اُنہیں یہوواہ خدا کے بارے میں سیکھنے اور ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کا موقع ملے گا۔‏ (‏اعمال 24:‏15‏)‏ یہوواہ زندگی کا سرچشمہ ہے۔‏ جب وہ کسی کو زندہ کرتا ہے تو وہ اُس کا باپ بن جاتا ہے۔‏ (‏زبور 36:‏9)‏ اِسی لیے تو دُعا کے نمونے میں یسوع مسیح نے ہمیں یہوواہ خدا کو یوں مخاطب کرنے کو کہا:‏ ”‏اَے آسمانی باپ!‏“‏ (‏متی 6:‏9‏)‏ یہوواہ خدا نے مُردوں کو زندہ کرنے کی ذمےداری یسوع مسیح کو سونپی ہے۔‏ اِس لیے یسوع مسیح نے کہا:‏ ”‏مَیں وہ ہوں جو زندہ کرتا ہوں اور زندگی دیتا ہوں۔‏“‏—‏یوحنا 6:‏40،‏ 44؛‏ 11:‏25‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "19 Sar šaj te sikava vera hem poslušnost sar o Jov? Bizi razlika ko save okolnostija arakhljovaja, valjani te trudina amen o Jehova sekogaš te ovel amenge najvažno ko životo. Mangaja te ovel amen celosno doverba ki leste hem te ova leske poslušna celo vilea. Isi amen poviše pričine te kera adava nego so sine e Jove. \t 19 ہم ایمان اور فرمانبرداری کے سلسلے میں ایوب کی مثال پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟‏ چاہے ہماری زندگی میں جیسے بھی حالات ہوں،‏ ہمیں ہمیشہ یہوواہ کو سب ��ے زیادہ اہمیت دینی چاہیے۔‏ ہمیں اُس پر مکمل ایمان اور بھروسا رکھنا چاہیے اور پورے دل سے اُس کے حکموں پر عمل کرنا چاہیے۔‏ ایوب کے پاس یہوواہ کی فرمانبرداری کرنے کی جتنی وجوہات تھیں،‏ ہمارے پاس ایسا کرنے کی اُس سے بھی زیادہ وجوہات ہیں۔‏ ذرا سوچیں کہ آج ہم شیطان اور اُس کی چالوں کے بارے میں کتنا کچھ جانتے ہیں جو ایوب نہیں جانتے تھے۔‏ (‏2-‏کُرنتھیوں 2:‏11‏)‏ بائبل اور خاص طور پر ایوب کی کتاب سے ہم سیکھ چُکے ہیں کہ خدا ہم پر مصیبتیں کیوں آنے دیتا ہے۔‏ دانی‌ایل کی پیش‌گوئی پر غور کرنے سے ہم یہ جان گئے ہیں کہ خدا کی بادشاہت ایک حقیقی حکومت ہے جس کے بادشاہ یسوع مسیح ہیں۔‏ (‏دانی‌ایل 7:‏13،‏ 14)‏ اِس کے علاوہ ہمیں یہ بھی معلوم ہے کہ یہ بادشاہت بہت جلد پوری زمین پر حکمرانی کرے گی اور ہماری ساری مصیبتوں کا نام‌ونشان مٹا دے گی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Poviše manuša na mangena te dikhen len, ama o Seržo hem i Olinda strplivo tergjovena hem asana okolencar so dikhena len. Negde ko dešuduj o saati, pohari iranena pe khere. \t ہم اِس بات کا یقین کیوں رکھ سکتے ہیں کہ ہم سب مُنادی کے کام میں پھل لا سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "„FALINEN E JEHOVA!“ 14. Sar sikavaja kaj poddržinaja e Jehova avdive? \t 14.‏ آج ہم اپنے حاکم یہوواہ کی حمایت کیسے کرتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sa adava tano pišimo sar predupreduvanje amenge so živinaja ko krajo akale svetoskoro (1. KOR. 10:11) \t ‏”‏یہ باتیں ہماری نصیحت کے لیے لکھی گئیں کیونکہ ہم آخری زمانے میں رہ رہے ہیں۔‏“‏‏—‏1-‏کُرنتھیوں 10:‏11‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12 Ko vreme e Isuseskoro, o verska vodačija but puti poddržinena sine nesavi političko grupa. Na primer, ko jekh istorisko lil pišinela kaj tegani o Evreija sine delime ko verska grupe kola so sine slična sar o politička partie avdive (Dai­ly Life in Palestine at the Time of Christ). Adaleske o Isus predupredingja ple učenikon: „Phraven tumare jakhja, pazinen tumen taro kvasaco e fariseengoro hem taro kvasaco e Irodeskoro“ (Mar. 8:15). Keda o Isus spomningja e Irode, ov verojatno mislinela sine ko sledbenikija e Irodeskere. I javer grupa, o fariseija, mangena sine o Evreija te oven nezavisna taro Rimsko Carstvo. Sprema o izveštaj taro Matej, o Isus ki adaja prilika isto agjaar spomningja e sadukeen. Ola mangena sine o Rimjanja te ačhoven ki vlast soske agjaar ka šaj sine te ačhoven ki pli bari položba. \t 12 یسوع مسیح کے زمانے میں مذہبی رہنما اکثر سیاسی جماعتوں کی حمایت کرتے تھے۔‏ کتاب ‏”‏زمانۂ‌مسیح کے دوران فلستین میں روزمرہ زندگی“‏ ‏(‏انگریزی میں دستیاب)‏ میں بتایا گیا ہے کہ یہودی مختلف مذہبی گروہوں میں بٹے ہوئے تھے اور یہ گروہ سیاسی جماعتوں جیسا کردار ادا کرتے تھے۔‏ لہٰذا یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں سے کہا:‏ ”‏اپنی آنکھیں کُھلی رکھیں اور فریسیوں کے خمیر اور ہیرودیس کے خمیر سے خبردار رہیں۔‏“‏ (‏مرقس 8:‏15‏)‏ جب یسوع نے ہیرودیس کا ذکر کِیا تو وہ غالباً ہیرودیس کے حامیوں کی بات کر رہے تھے۔‏ اِس کے علاوہ یسوع نے فریسیوں کا بھی ذکر کِیا جو اِس نظریے کی حمایت کرتے تھے کہ یہودی،‏ رومی حکومت سے آزاد ہو جائیں۔‏ متی کی اِنجیل کے مطابق یسوع نے اپنے شاگردوں کو صدوقیوں کے حوالے سے بھی خبردار کِیا۔‏ صدوقی یہ چاہتے تھے کہ اِسرائیل میں روم کی حکومت قائم رہے کیونکہ حکومت نے اُنہیں اِختیار دے رکھا تھا۔‏ یسوع نے اپنے شاگردوں کو ہیرودیس کے حامیوں،‏ فریسیوں اور صدوقیوں کے ”‏خمیر“‏ یعنی تعلیمات سے دُور رہنے کو کہا۔‏ (‏متی 16:‏6،‏ 12‏)‏ دلچسپی کی بات ہے کہ یسوع نے اپنے شاگردوں کو یہ نصیحت اُس وقت کے تھوڑی ہی دیر بعد کی جب لوگوں نے اُنہیں بادشاہ بنانے کی کوشش کی۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Falingjen amenge‘“. I Olinda asajbaja vakerela: „O šoferija taro avtobusi mavtinena amenge vastea, a nesave taro avtobusi vikinena amenge sine: ’Samo angle!‘ Čak rodena sine amendar spisanie“. O Seržo hem i Olinda but iznenadingje pe keda jekh manuš alo ki lengiri količka svedočibaske, dengja len buketi lulugjencar hem zablagodaringja pe lenge baši lengiri služba. \t 17 سرجیو کہتے ہیں:‏ ”‏بیماری کی وجہ سے ہم کچھ عرصہ اُس چوک میں نہیں جا سکے۔‏ جب ہم دوبارہ وہاں گئے تو آنے جانے والوں نے ہم سے پوچھا:‏ ”‏سب ٹھیک تو تھا؟‏ آپ لوگ کافی دنوں سے نظر نہیں آئے۔‏“‏“‏ اولنڈا نے مسکراتے ہوئے بتایا:‏ ”‏بس ڈرائیور ہاتھ ہلا کر ہمیں سلام کرتے۔‏ کچھ تو اُونچی آواز سے کہتے:‏ ”‏آپ لوگ بہت اچھا کام کر رہے ہیں۔‏“‏ بعض نے تو ہم سے رسالے بھی لیے۔‏“‏ ایک دن سرجیو اور اولنڈا یہ دیکھ کر بہت حیران ہوئے کہ ایک آدمی اُن کی ٹرالی کے پاس آیا،‏ اُس نے اُنہیں گلدستہ دیا اور اُن کے کام کے لیے اُن کا شکریہ ادا کِیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Configurare şi monitorizare sistem \t سسٹم کی دیکھ بھال اور ترتیب"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava broj nane ki romani čhib. OBJASNIME LAFIJA \t کچھ اِصطلاحوں کی وضاحت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar valjani te kera lafi amare familijaja? 13 Ker lencar ljubezno lafi. Ki Biblija pišinela: „Tumaro lafi sekogaš te ovel prijatno“ (Kol. 4:6). Akava nane sekogaš lokho te kerel pe. Šaj te molina e Jehova te del amen plo sveti duh kova so ka pomožinel amenge te ova ljubezna amare familijaja. Na valjani te koša amen lencar bašo lengere hovavne veruvanja. Ako povredingje amen pumare lafencar ili adalea so kergje, šaj te trudina amen te ova sar o apostolija. O Pavle vakergja: „Keda navredinena amen, daja len bereketi. Keda progoninena amen, strplivo istrajnaja. \t 13 نرمی سے بات کریں۔‏ بائبل میں لکھا ہے:‏ ”‏آپ کی باتیں ہمیشہ دلکش .‏ .‏ .‏ ہوں۔‏“‏ (‏کُلسّیوں 4:‏6‏)‏ شاید اِس ہدایت پر عمل کرنا ہمیشہ آسان نہ ہو۔‏ لیکن ہم یہوواہ سے اُس کی پاک روح مانگ سکتے ہیں تاکہ ہم اپنے رشتےداروں کے ساتھ نرمی اور پیار سے پیش آ سکیں۔‏ ہمیں اُن کے ساتھ اُن کے جھوٹے عقیدوں پر بحث نہیں کرنی چاہیے۔‏ اگر اُن کی کسی بات یا کام سے ہمیں ٹھیس پہنچتی ہے تو ہم رسولوں کی مثال پر عمل کر سکتے ہیں۔‏ پولُس نے کہا:‏ ”‏جب ہماری بےعزتی کی جاتی ہے تو ہم دُعا دیتے ہیں،‏ جب ہمیں اذیت پہنچائی جاتی ہے تو ہم صبر سے برداشت کرتے ہیں اور جب ہمیں بدنام کِیا جاتا ہے تو ہم نرمی سے جواب دیتے ہیں۔‏“‏—‏1-‏کُرنتھیوں 4:‏12،‏ 13‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda ka pobedinav ki nesavi duhovno vojna, osetinava man zadovolno“. I pravednost sar oklop (Dikh o pasusija 6-8) \t نیکی کا بکتر (‏پیراگراف 6-‏8 کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Accesorii pentru spaţiul de lucru \t ڈسکٹاپ ایکسسریز"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda o Izraelcija dengje prilogija te gradinel pe o hrami ola sine bahtale bašo adava so dengje e Jehovaske dobrovolno hem taro vilo (1. Let. 29:9). \t امثال 11:‏24،‏ 25 ‏(‏اُردو جیو ورشن)‏:‏ ‏”‏ایک آدمی کی دولت میں اِضافہ ہوتا ہے،‏ گو وہ فیاض دلی سے تقسیم کرتا ہے۔‏ دوسرے کی غربت میں اِضافہ ہوتا ہے،‏ گو وہ حد سے زیادہ کنجوس ہے۔‏ فیاض دل خوش حال رہے گا،‏ ��و دوسروں کو تروتازہ کرے وہ خود تازہ‌دم رہے گا۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SIKAV ČEST E JAVERENGE 13. Kola manuša posebno zaslužinena te sikava lenge čest hem poštovanje, hem soske? \t 13.‏ خاص طور پر کون ہماری عزت اور احترام کے لائق ہیں اور اِس کی کیا وجہ ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Avraam džanlja kaj o Jehova nikogaš nane te kerel adava. Palo adava, o Mojsej bašo Jehova pišingja: „Ov tano Karpa, sa so kerela tano sovršeno, soske sa leskere drumija tane pravedna. Ov tano verno Devel, bizi nepravda, pravedno hem mangela o čačipe“ (5. Moj. 31:19; 32:4). \t ‏”‏کیا تمام دُنیا کا اِنصاف کرنے والا اِنصاف نہ کرے گا؟‏“‏ (‏پیدایش 18:‏25)‏ ابراہام نے یہ سوال کیوں اُٹھایا؟‏ کیا اُنہیں اِس بات پر شک تھا کہ خدا اِنصاف سے کام لے گا؟‏ نہیں بلکہ اِس سوال سے ظاہر ہوتا ہے کہ ابراہام کو پورا یقین تھا کہ یہوواہ اِنصاف سے سدوم اور عمورہ کا فیصلہ کرے گا۔‏ وہ جانتے تھے کہ ایسا ہو ہی نہیں سکتا کہ یہوواہ ”‏نیک کو بد کے ساتھ مار ڈالے۔‏“‏ اِس واقعے کے تقریباً 400 سال بعد یہوواہ نے اپنے بارے میں کہا:‏ ”‏وہ وہی چٹان ہے۔‏ اُس کی صنعت کامل ہے کیونکہ اُس کی سب راہیں اِنصاف کی ہیں۔‏ وہ وفادار خدا اور بدی سے مبرا ہے۔‏ وہ منصف اور برحق ہے۔‏“‏—‏اِستثنا 31:‏19؛‏ 32:‏4۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SAR KA ODGOVORINE? Soj tani i slobodno volja? \t آپ اِن سوالوں کے کیا جواب دیں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I BIBLIJA počminela akale ednostavna ama hor lafencar: „Ko početok o Devel kergja o nebo hem i phuv“ (1. Moj. 1:1). Amen dikhlem samo hari taro bukja so kergja len o Devel ko univerzum, hem na džanaja but bašo bukja sar soj i vselena, i svetlina hem i gravitacija (Prop. 3:11). Ama, o Jehova vakergja amenge pli namera baši Phuv hem bašo manuša. Ov kergja e manušen sprema plo liko hem manglja ola te uživinen ko životo ki Phuv (1. Moj. 1:26). \t بائبل کی سب سے پہلی آیت میں بتایا گیا ہے کہ ”‏خدا نے اِبتدا میں زمین‌وآسمان کو پیدا کِیا۔‏“‏ (‏پیدایش 1:‏1)‏ یہ سچ ہے کہ اِنسانوں نے کائنات کا چھوٹا ہی حصہ دیکھا ہے اور وہ خلا،‏ روشنی اور کششِ‌ثقل جیسی چیزوں کے بارے میں کم ہی علم رکھتے ہیں۔‏ (‏واعظ 3:‏11)‏ لیکن یہوواہ خدا نے اِنسانوں کو یہ ضرور بتایا ہے کہ اُس نے اُن کو اور زمین کو کس مقصد کے لیے بنایا۔‏ اُس کا اِرادہ تھا کہ اِنسان جو اُس کی صورت پر بنائے گئے ہیں،‏ زمین پر زندگی سے لطف اُٹھائیں۔‏ (‏پیدایش 1:‏26)‏ وہ چاہتا تھا کہ اِنسان اُس کی اولاد ہوں اور وہ اُن کا آسمانی باپ ہو۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Lengiri vera, o mangipe hem lengiri griža, kergje mi vera pozorali“. \t غم‌زدہ لوگوں کو تسلی دیتے رہیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Dikh i statija „Bidete gostoljubivi kon onie što se od druga zemja“ ki Stražarsko kula taro oktomvri 2016, ki 8-12 strana. \t مینارِنگہبانی،‏ اکتوبر 2016ء،‏ صفحہ 8-‏12 پر مضمون ”‏اجنبیوں کے ساتھ مہربانی سے پیش آنا نہ بھولیں“‏ کو دیکھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "OBJASNIME LAFIJA Keda daja dobrovolna prilogija te šaj te poddržina o čačutno obožavanje, tegani daja e Jehovaske. Sa so isi amen avela taro Jehova, adaleske keda daja prilog, amen da daja le nešto hem sikavaja leske kaj mangaja le. \t جب ہم یہوواہ کی تنظیم کے کام کی حمایت کے لیے عطیات دیتے ہیں تو دراصل ہم یہوواہ کو دیتے ہیں۔‏ ہمارے پاس جو کچھ بھی ہے،‏ وہ یہوواہ کی دین ہے۔‏ اِس لیے جب ہم عطیات دیتے ہیں تو ہ�� یہوواہ کا دیا اُسے واپس دیتے ہیں اور اُس کے لیے محبت ظاہر کرتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda završingje o časija, nekobor čhave tari škola napadingje man hem peravgje man ki phuv. Adava kergja te ovav panda poodlučno te šunav e Devle sar vladeteli, a na e manušen (Dela 5:29). Ko juli 1942 berš, keda sine man 11 berš, krstingjum man ko rezervoari panjeske ki jekh farma. Sekova raspust koristinava le sine te ovav pomošno pioneri. Jekh berš, sine man prilika zaedno trine phralencar te džav ko severno delo taro Ontario te šaj te propovedina e manušenge so čhinena kašta. Ko 1 maj 1949 berš, počmingjum e opšto pionersko službaja. \t سن 1939ء میں دوسری عالمی جنگ شروع ہوئی۔‏ اِس کے اگلے سال کینیڈا میں یہوواہ کے گواہوں کے کام پر پابندی لگا دی گئی۔‏ بچوں کو کلاس روم میں قومی پرچم کو سلامی دینا اور قومی ترانہ گانا پڑتا تھا۔‏ اِس دوران ٹیچر مجھے اور میری بہن ڈوروتھی کو کلاس روم سے باہر بھیج دیا کرتے تھے۔‏ لیکن ایک بار میری ٹیچر نے میری بےعزتی کرنے کے لیے پوری کلاس کے سامنے مجھے بزدل کہا۔‏ اُس دن چھٹی کے بعد میرے کچھ ہم‌جماعتوں نے مجھے دھکا دے کر زمین پر گِرا دیا اور مارا۔‏ لیکن اِس واقعے سے میرے دل میں اِنسانوں کی بجائے خدا کا کہنا ماننے کا عزم اَور زیادہ مضبوط ہو گیا۔‏—‏اعمال 5:‏29‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj o javera te pomožinen e roditelen soj emigrantija hem lengere čhaven? \t کلیسیا پردیسی بہن بھائیوں اور اُن کے بچوں کی مدد کیسے کر سکتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "4 Keda kergja e angelen hem e manušen, o Jehova odlučingja te del len slobodno volja. Ov prvo kergja e Isuse. O Isus sine kerdo sprema e Devleskoro liko hem sine le slobodno volja (Kol. 1:15). Sar o Isus koristingja pli sloboda? Angleder te avel ki Phuv, o Isus biringja te ačhovel verno e Devleske hem te na ovel tari e Satanaskiri strana. Keda o Isus alo ki Phuv, ov biringja te otfrlinel e Satanaskere iskušenija (Mat. 4:10). I rat angleder te merel, o Isus vakergja ple Dadeske kaj mangela te kerel leskiri volja. Ov vakergja: „Mo Dad, ako mangea cide akaja čaša mandar. \t 4 یہوواہ خدا نے محبت کی بِنا پر فرشتوں اور اِنسانوں کو فیصلہ کرنے کی آزادی دی۔‏ سب سے پہلی ہستی جسے یہ آزادی دی گئی،‏ وہ یسوع مسیح تھے جو ”‏ہوبہو اَن‌دیکھے خدا کی طرح“‏ تھے۔‏ (‏کُلسّیوں 1:‏15‏)‏ یسوع مسیح نے اِس آزادی کو کیسے اِستعمال کِیا؟‏ زمین پر آنے سے پہلے اُنہوں نے شیطان کا ساتھ دینے کی بجائے یہوواہ کا ساتھ دینے کا فیصلہ کِیا۔‏ جب یسوع مسیح زمین پر تھے اور شیطان نے اُنہیں ورغلانے کی کوشش کی تو اُنہوں نے اُس کی پیشکش کو رد کرنے کا فیصلہ کِیا۔‏ (‏متی 4:‏10‏)‏ اور اپنی موت سے پہلے کی رات یسوع مسیح نے اپنے آسمانی باپ سے کہا کہ ”‏باپ،‏ اگر تُو چاہتا ہے تو یہ پیالہ مجھ سے ہٹا دے۔‏ لیکن میری مرضی نہیں بلکہ تیری مرضی ہو۔‏“‏ (‏لُوقا 22:‏42‏)‏ دُعا ہے کہ ہم بھی یسوع مسیح کی طرح اپنی آزادی کو یہوواہ خدا کی بڑائی کرنے اور اُس کی مرضی پر چلنے کے لیے اِستعمال کریں۔‏ لیکن کیا ایسا کرنا عیب‌دار اِنسانوں کے لیے ممکن ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske so verujngja ko e Jehovaskere lafija, o Noe kergja arka hem spasingja ple familija (Evr. 11:7). 9, 10. \t 9،‏ 10.‏ ہم نوح جیسا ایمان کیسے پیدا کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, o Pavle nikogaš na čhinavgja te propovedinel lenge. Ov objasningja savo stavi sine le bašo Evreija keda vakergja: „I želba mle vileskiri hem mli molitva taro vilo dži ko Devel baši lende tani te spasinen pe. Soske, me sium svedoko kaj ola revno trudinena pe te keren e Devleskiri volja, ama na džanena koja tani točno leskiri volja“ (Rim. 10:1, 2). Soske o Pavle ponadari da propovedinela sine? 14 Prvo, o Pavle vakergja kaj i želba leskere vileskiri pottikningja le te propovedinel e Evreenge. Ov čače manglja ola te spasinen pe (Rim. 11:13, 14). \t 13 ہم ”‏ثابت‌قدمی کے ساتھ پھل“‏ لانے کے قابل کیسے ہو سکتے ہیں؟‏ آئیں،‏ دوبارہ سے پولُس کی مثال پر غور کریں۔‏ ہم نے دیکھا کہ پولُس اُس وقت بےحوصلہ ہو گئے جب یہودیوں نے خدا کی بادشاہت کے پیغام کو ٹھکرا دیا۔‏ لیکن پولُس نے مُنادی کرنا بند نہیں کی۔‏ اُنہوں نے اُن یہودیوں کے بارے میں اپنے احساسات کو یوں بیان کِیا:‏ ”‏میری دلی خواہش اور دُعا ہے کہ اِسرائیلی نجات پائیں۔‏ مَیں اُن کے بارے میں گواہی دیتا ہوں کہ وہ جوش سے خدا کی خدمت کرتے ہیں لیکن صحیح علم کے مطابق نہیں۔‏“‏ (‏رومیوں 10:‏1،‏ 2‏)‏ اِن آیتوں میں پولُس نے تین ایسی باتوں کا ذکر کِیا جن کی وجہ سے اُنہوں نے مُنادی کا کام کرنا بند نہیں کِیا۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5, 6. Sar dikhela o Jehova ko čoribe? 5 Čitin Zaharija 5:3, 4. Sa o manuša tane odgovorna anglo Devel bašo ple postapke. \t 5،‏ 6.‏ چوری چاہے جس بھی قسم کی ہو،‏ یہوواہ اِسے کیسا خیال کرتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "3 O Pavle vakergja kaj i nepristrasnost tani važno delo tari nevi ličnost. Ov pišingja: „Akate nane više razlika maškar o Grko ili o Evrei, o obrežimo ili o neobrežimo, o jabandžija, o Skiti, o robo ili o slobodno“.* (Dikh i fusnota.) Ko sobranie, nijekh na valjani te mislinel kaj leskiri rasa, nacija ili položba ko opštestvo, kerela le te ovel pošukar taro javera. \t 3 پولُس رسول نے کہا کہ غیرجانب‌داری نئی شخصیت کا ایک اہم حصہ ہے۔‏ اُنہوں نے کہا:‏ ”‏نہ کوئی یونانی ہے اور نہ یہودی،‏ نہ کوئی مختون ہے اور نہ غیرمختون اور نہ ہی کوئی پردیسی،‏ سکوتی،‏ غلام یا آزاد ہے۔‏“‏* کلیسیا میں کسی بھی بہن یا بھائی کو یہ نہیں سوچنا چاہیے کہ وہ اپنی نسل،‏ قوم یا سماجی حیثیت کی وجہ سے دوسروں سے بڑا ہے۔‏ لیکن کیوں؟‏ کیونکہ مسیح کے پیروکار ہونے کے ناتے ہم ’‏سب متحد ہیں۔‏‘‏—‏کُلسّیوں 3:‏11؛‏ گلتیوں 3:‏28‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj te ove sigurno kaj o Jehova, o „Sudija upri celo Phuv“, sekogaš kerela adava soj pravedno soske „sa leskere drumija tane pravedna“ (1. Moj. 18:25; 5. Moj. 32:4). 18. \t 18.‏ اگلے مضمون میں ہم کن باتوں پر غور کریں گے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Znači, na valjani te dikha pornografija ili te šuna gilja so isi len nemoralno teksti. O Pavle pišingja: „Celosno ciden tumendar o želbe kola so avena taro telo: o seksualno nemoral, o melalipe, i nekontrolirano seksualno strast“ (Kol. 3:5). Isto agjaar, valjani te pazina bašo so razmislinaja hem bašo so keraja lafi (Ef. 5:3-5). \t 10 بائبل میں بتایا گیا ہے کہ ہم حرام‌کاری سے کیسے بچ سکتے ہیں؟‏ ہمیں محتاط رہنا چاہیے کہ ہم کیسی چیزیں دیکھتے ہیں۔‏ یسوع مسیح نے کہا:‏ ‏”‏اگر ایک شخص ایک عورت کو ایسی نظر سے دیکھتا رہے کہ اُس کے دل میں اُس عورت کے لیے جنسی خواہش بھڑک اُٹھے تو وہ اپنے دل میں اُس کے ساتھ زِنا کر چُکا ہے۔‏ اگر آپ کی دائیں آنکھ آپ کو گمراہ کر رہی ہے تو اِسے نکال کر پھینک دیں۔‏“‏ (‏متی 5:‏28،‏ 29‏)‏ لہٰذا ہمیں ہر طرح کے فحش مواد سے دُور رہنا چاہیے اور ایسے گانے نہیں سننے چاہئیں جن میں بےہودہ زبان اِستعمال کی جاتی ہے۔‏ پولُس رسول نے لکھا:‏ ”‏اپنے جسم کے اعضا کو حرام‌کاری .‏ .‏ .‏ کے اِعتبار سے مار ڈالیں۔‏“‏ (‏کُلسّیوں 3:‏5‏)‏ اِس کے علاوہ ہمیں نہ تو ایسی چیزوں کے بارے میں سوچنا چاہیے اور نہ ہی بات کرنی چاہیے جن میں بےحیائی پائی جاتی ہے۔‏—‏اِفسیوں 5:‏3-‏5‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Čak o vozrasna so krstinena pe, lengiri vera šaj te ovel ispitimi ko način so na adžikerena. Šaj te ovel len problemija ko brako, sastipaja ili ki buti. Bizi razlika kobor berša isi amen, sekova jekh amendar valjani te ačhol verno e Jehovaske ko različna situacie (Jak. 1:12-14). \t 5 صرف نوجوانوں کو ہی نئے مسئلوں کا سامنا نہیں کرنا پڑتا۔‏ جو لوگ نوجوان نہیں ہوتے،‏ اُن کا ایمان بھی بپتسمہ لینے کے بعد ایسے طریقوں سے آزمایا جاتا ہے جن کی اُنہیں توقع نہیں ہوتی۔‏ شاید اِن آزمائشوں کا تعلق اُن کی ازدواجی زندگی،‏ صحت یا ملازمت سے ہو۔‏ لہٰذا چاہے ہماری عمر جو بھی ہو،‏ ہم میں سے ہر ایک کو فرق فرق صورتحال میں یہوواہ کے لیے وفاداری قائم رکھنے کی ضرورت ہے۔‏—‏یعقوب 1:‏12-‏14‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ako ov na voskresningja, nijekhe amendar nane sine te ovel nadež kaj šaj te dikha amare manglen so mule. Okola so voskresningje angleder o Isus, sar na primer ko vreme e Ilijaskoro hem e Elisejeskoro, na živingje večno. Jekh dive ola palem mule hem ule pravo ko grobo. Ama, o Isus voskresningja hem „na merela poviše“, javere lafencar „o meribe nane le više vlast upri leste“. \t 14 بائبل میں مُردوں کے زندہ ہونے کے جو واقعات درج ہیں،‏ اُن میں سب سے اہم واقعہ یسوع کے زندہ ہونے کا ہے۔‏ اگر یسوع مُردوں میں سے زندہ نہ ہوئے ہوتے تو ہم میں سے کوئی بھی اپنے اُن عزیزوں سے دوبارہ ملنے کی اُمید نہ رکھ پاتا جو فوت ہو چُکے ہیں۔‏ جن لوگوں کو یسوع کے جی اُٹھنے سے پہلے زندہ کِیا گیا،‏ مثلاً جن لوگوں کو ایلیاہ اور اِلیشع نے زندہ کِیا،‏ وہ ہمیشہ زندہ نہیں رہے۔‏ وہ دوبارہ مر گئے اور خاک میں مل گئے۔‏ لیکن ”‏مسیح مُردوں میں سے زندہ ہو گیا ہے،‏ وہ پھر سے نہیں مرے گا یعنی اب موت اُس کی مالک نہیں رہی۔‏“‏ وہ آسمان پر ”‏ہمیشہ ہمیشہ تک زندہ“‏ رہے گا۔‏—‏رومیوں 6:‏9؛‏ مکاشفہ 1:‏5،‏ 18؛‏ کُلسّیوں 1:‏18؛‏ 1-‏پطرس 3:‏18‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te kera adava? 8, 9. a) So ka pomožinel amenge te kera pozorali amari vera? b) Koja tani amari cel keda proučinaja hem hor razmislinaja? (Dikh i slika ko početok tari statija.) 8 O apostol Pavle pottikningja e hristijanen ko prvo veko te napredujnen ki zrelost (Evr. 6:1). Sar šaj te primenina akava sovet? Jekh važno način tano agjaar so ka proučina o lil Začuvaj ja Božjata ljubov. \t 8،‏ 9.‏ ‏(‏الف)‏ ہم اپنے ایمان کو مضبوط کرنے کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ جب ہم یہوواہ کی تنظیم کی مطبوعات کا مطالعہ کرتے اور اِن پر سوچ بچار کرتے ہیں تو ہمارا عزم کیا ہونا چاہیے؟‏ (‏اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔‏)‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar o Jehova sikavgja tuke kaj haljovela sar osetinea tut? \t یہوواہ خدا ہماری ضروریات پوری کرتا ہے"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Agjaar o Rovoam sikavgja pobari mudrost nego keda sine terno. DALI O ROVOAM SINE ŠUKAR ILI LOŠNO? \t کیا رحبُعام کو خدا کی خوشنودی حاصل تھی؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Tegani ov vakergja lenge: „,Frden tumari mreža tari desno strana e čamcoskiri hem ka arakhen!‘ Frdingje la, hem našti sine te ikalen la soske sine pherdi but mačhe“ (Jovan 21:1-6). \t یہ اُس وقت کی بات ہے جب یسوع مسیح زندہ ہو چُکے تھے۔‏ اُن کے شاگردوں میں سے سات نے پوری رات گلیل کی جھیل میں مچھلیاں پکڑنے کی کوشش کی مگر وہ ایک بھی مچھلی نہ پکڑ سکے۔‏ جب صبح ہوئی تو یسوع مسیح ساحل پر کھڑے ہو کر اُن کو دیکھ رہے تھے۔‏ اُنہوں نے شاگردوں سے کہا:‏ ”‏”‏کشتی کی ��ائیں طرف جال ڈالیں تو آپ کو ضرور کچھ ملے گا۔‏“‏ اُنہوں نے جال ڈالا اور اُن کے ہاتھ اِتنی مچھلیاں لگیں کہ جال کو اُوپر لانا مشکل ہو گیا۔‏“‏—‏یوحنا 21:‏1-‏6‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj o roditelija te den šukar primer ple čhavenge? \t والدین اپنے بچوں کے لیے اچھی مثال کیسے قائم کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adava ka kerel te arakha o jekhipe ko sobranie. 17. Soske tano važno te na holjana sigate hem te ova strpliva? \t 17.‏ یہ کیوں ضروری ہے کہ ہم اپنے اندر نرمی اور تحمل کی خوبی پیدا کریں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te ova pošukar ličnost? 1, 2. \t ہم اَور خاکسار بن سکیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "But manuša ki adaja phuv maškar kola soj e Jehovaskere svedokija, panda živinena ko asavke naselbe. O Vodečko telo manglja te ohrabrinel e phralen te phraven pumare vile. Adaleske ko oktomvri 2013 berš, sine odobrimo te organizirinel pe jekh posebno programa koja so pomožingja e phralen taro različna rase pošukar te pendžaren pe jekh jekhea (2. Kor. 6:13). \t 4 جب ہم نئی شخصیت کو پہن لیتے ہیں تو ہم سب اِنسانوں کے ساتھ عزت اور احترام سے پیش آتے ہیں پھر چاہے اُن کا تعلق کسی بھی نسل یا پس‌منظر سے ہو۔‏ (‏رومیوں 2:‏11‏)‏ کچھ ملکوں میں ایسا کرنا کافی مشکل ہو سکتا ہے۔‏ مثال کے طور پر ماضی میں جنوبی افریقہ کی حکومت نے مختلف نسلوں سے تعلق رکھنے والے لوگوں کے لیے الگ الگ علاقے مقرر کیے تھے۔‏ آج بھی زیادہ‌تر لوگ جن میں یہوواہ کے گواہ بھی شامل ہیں،‏ اِنہی علاقوں میں رہتے ہیں۔‏ البتہ گورننگ باڈی چاہتی تھی کہ یہ یہوواہ کے گواہ دوسرے بہن بھائیوں کے لیے ”‏اپنے دلوں میں .‏ .‏ .‏ زیادہ جگہ بنائیں۔‏“‏ لہٰذا اکتوبر 2013ء میں گورننگ باڈی نے ایک خاص بندوبست کی منظوری دی جس کے ذریعے مختلف نسلوں سے تعلق رکھنے والے بہن بھائی ایک دوسرے کو بہتر طور پر جاننے کے قابل ہو سکتے ہیں۔‏—‏2-‏کُرنتھیوں 6:‏13‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11. Kova tano o najšukar način te borina amen protiv o nepravde? \t 11.‏ نااِنصافی سے لڑنے کا بہترین طریقہ کیا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Jocuri şi amuzament \t کھیل اور تفریحات"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Palo nesavo vreme, i phen uli pionerka hem ačhili ki adaja služba poviše taro 70 berš! Akava sikavela kaj o pozitivna lafija hem o ohrabruvanje šaj but te vlijajnen upro nekaskoro životo (Izr. 25:11). O starešine isto agjaar šaj te vikinen e roditelen hem e čhaven te pomožinen ko proektija povrzime održibaja hem čistibaja i dvorana. \t 14 کلیسیا کے بزرگ بھی بچوں کی حوصلہ‌افزائی کر سکتے ہیں کہ وہ بپتسمے کی طرف قدم بڑھائیں۔‏ یوں وہ والدین کی مدد کر سکتے ہیں۔‏ وہ بچوں کو بتا سکتے ہیں کہ خدا کی خدمت کے حوالے سے منصوبے بنانے سے کون سے فائدے ہوتے ہیں۔‏ ایک بہن کی مثال پر غور کریں جو 70 سال سے بھی زیادہ عرصے تک پہل‌کار کے طور پر خدمت کرتی رہیں۔‏ جب وہ چھ سال کی تھیں تو بھائی رسل نے اُن سے بات‌چیت کی جو اُنہیں ساری عمر یاد رہی۔‏ وہ بتاتی ہیں:‏ ”‏اُنہوں نے 15 منٹ تک مجھ سے خدا کی خدمت کے حوالے سے میرے منصوبوں پر بات کی۔‏“‏ اِس تجربے سے پتہ چلتا ہے کہ مثبت بات‌چیت اور حوصلہ‌افزائی کا اثر عمر بھر رہتا ہے۔‏ (‏امثال 25:‏11)‏ کلیسیا کے بزرگ اَور کیا کر سکتے ہیں؟‏ وہ والدین اور بچوں کو کنگڈم ہال میں کچھ کاموں میں ہاتھ بٹانے کے لیے کہہ سکتے ہیں۔‏ وہ بچوں کو اُن کی عمر اور صلاحیت کے مطابق کوئی کام دے سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Palo adava, o dodatok dela nesave predlogija sar šaj o roditelija te pomožinen pumare čhavenge so sumninena pe ko čačipe. 19. \t 19.‏ والدین اپنے بچوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں تاکہ وہ دانش‌مند بن کر نجات حاصل کر سکیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "tlo zavet bašo brako? \t شادی کا عہدوپیمان؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I DOVERBA KI MANUŠIKANI MUDROST INGARELA KI PROPAST \t خود پر بھروسا کرنے کے بُرے انجام"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Konečno, jekh dive reslja amenge pismo. Sine amen dodelba te služina ki patuvačko služba! \t مَیں اِن تجربہ‌کار بھائیوں کی مدد کی بڑی قدر کرتا ہوں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj o terne duhovno te napredujnen? 10 Ako sian terno, dali isi tut duhovna celija? Jekh phral so služinela ko Betel, isi le navika angleder i programa ko pokrainska kongresija te kerel lafi e ternencar so ka krstinen pe hem pučela len bašo lengere duhovna celija. O odgovorija so dena len o terne sikavena kaj ola šukar razmislingje so mangena te keren ki služba e Jehovaske. Nesave mangena te služinen polnovremeno ili te selinen pe ko thana kote so isi pobari potreba taro objavitelija. Ama, isi terne so na džanena so te odgovorinen ko adava pučibe. Dali akava šaj te značinel kaj ola mislinena kaj na valjani te ovel len duhovna celija? Ako sian terno, puč tut: „Dali džava ko sostanokija hem ki služba samo adaleske so me roditelija mangena adava? Ili adaleske so me sium amal e Jehovaja?“ Džangjola pe, bizi razlika dali siem terne ili phure, sarinen valjani te ovel amen duhovna celija. Adava ka pomožinel amenge te ova duhovno pozrela (Prop. 12:1, 13). \t 10 اگر آپ نوجوان ہیں تو کیا آپ نے یہوواہ کی خدمت کے حوالے سے کچھ منصوبے بنائے ہوئے ہیں؟‏ بیت‌ایل میں خدمت کرنے والا ایک بھائی حلقے کے اِجتماعوں پر اکثر ایسے نوجوانوں سے بات کرتا ہے جنہوں نے اِجتماع پر بپتسمہ لینا ہوتا ہے۔‏ وہ اُن سے پوچھتا ہے کہ خدا کی خدمت کے حوالے سے اُن کے کیا منصوبے ہیں۔‏ بہت سے نوجوان اُس بھائی کو بتاتے ہیں کہ وہ آگے چل کر کن طریقوں سے خدا کی خدمت کرنے کا اِرادہ رکھتے ہیں۔‏ کچھ نوجوانوں نے کُل‌وقتی طور پر خدا کی خدمت کرنے کا منصوبہ بنایا ہوتا ہے جبکہ کچھ نے ایسے علاقوں میں منتقل ہونے کا سوچا ہوتا ہے جہاں زیادہ مبشروں کی ضرورت ہے۔‏ لیکن بعض نوجوان ایسے بھی ہوتے ہیں جو بھائی کے اِس سوال پر سوچ میں پڑ جاتے ہیں اور کوئی جواب نہیں دیتے۔‏ ہو سکتا ہے کہ ایسے نوجوان خدا کی خدمت کے حوالے سے منصوبے بنانے کی ضرورت محسوس نہیں کرتے۔‏ اگر آپ نوجوان ہیں تو خود سے پوچھیں:‏ ”‏کیا مَیں صرف اِس لیے اِجلاسوں اور مُنادی کے کام میں حصہ لیتا ہوں کیونکہ میرے والدین ایسا چاہتے ہیں؟‏ یا کیا مَیں یہ سب کچھ اِس لیے کرتا ہوں کیونکہ مَیں یہوواہ کا قریبی دوست ہوں اور اُس کو خوش کرنا چاہتا ہوں؟‏“‏ چاہے ہم جوان ہیں یا بوڑھے،‏ ہمیں خدا کی خدمت کے حوالے سے منصوبے ضرور بنانے چاہئیں۔‏ ایسا کرنے سے ہم روحانی لحاظ سے اَور مضبوط ہو جائیں گے۔‏—‏واعظ 12:‏1،‏ 13۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "MA NAŠAV TLI DOVERBA KI E JEHOVASKIRI ORGANIZACIJA \t اپنے پیشواؤں پر بھروسا رکھیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kova iskustvo sikavela kaj na valjani but te šaj te ova gostoprimliva? 12 Na valjani te spremine but bukja te šaj te ove gostoprimlivo. \t 12.‏ کون سے واقعے سے ظاہر ہوتا ہے کہ مہمان‌نوازی کرنے کے لیے بہت زی��دہ چیزیں تیار کرنا ضروری نہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj tlo spremno stavi te služine e Jehovaske te vlijajnel upro javera? 18 I Devora hem o Varak počmingje pli gili agjaar so falingje e Jehova, a na e manušen. Ola giljavgje: „O narodo spremno gelo, adaleske falinen e Jehova!“ (Sud. 5:1, 2). \t 18 دبورہ اور برق نے بنی‌اِسرائیل کی فتح پر جو گیت گایا،‏ اُس میں اُنہوں نے کسی اِنسان کی نہیں بلکہ یہوواہ کی بڑائی کی۔‏ اُنہوں نے گایا:‏ ”‏لوگ خوشی خوشی بھرتی ہوئے اِس کے لئے [‏یہووا ‏ کو مبارک کہو۔‏“‏ (‏قضاۃ 5:‏1،‏ 2)‏ آئیں،‏ خوشی خوشی یہوواہ کی خدمت میں رضاکارانہ کام کریں تاکہ دوسروں کو فائدہ پہنچے اور وہ بھی ’‏یہوواہ کو مبارک کہیں۔‏‘‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko nesave phuvja, e ternen isi len pritisok te završinen pobari škola hem te arakhen buti soj šukar platimi. Ko javera phuvja, i ekonomsko situacija tani phari hem adaleske o terne šaj te mislinen kaj najvažno valjani te ovel lenge i buti te šaj te pomožinen ple familienge. Ako sian ko jekh taro akala situacie, razmislin bašo Mojsej. Le bajrargja le e faraoneskiri čhaj, adaleske šaj sine te čhivel peske cel te ovel but barvalo hem važno manuš. Zamislin kobor baro pritisok sine le tari leskiri egipetsko familija, taro učitelija hem taro sovetnikija! Ama, o Mojsej sine hrabro hem odlučingja te ovel e Devleskere narodoja. Otkeda mukhlja o Egipet hem sa leskoro barvalipe, ov sikavgja celosno doverba ko Jehova (Evr. 11:24-26). Adaleske, o Jehova but nagradingja le hem ka del le but bereketija ko vreme so avela. 12 Keda o terne hrabro čhivena peske celija te služinen e Jehovaske hem čhivena leskoro Carstvo ko prvo than, o Jehova ka nagradinel lende da. Ov ka pomožinel lenge te grižinen pe bašo potrebe pumare familiengere. Ko prvo veko, o terno Timotej koristingja plo životo ki služba e Devleske, a isto šaj te kere tu da.* (Dikh i fusnota.) (Čitin Filipjanite 2:19-22.) \t 12 جب نوجوان ہمت سے کام لیتے ہوئے خدا کی خدمت کے حوالے سے منصوبے بناتے ہیں اور اُس کی بادشاہت کو اپنی زندگی میں پہلا درجہ دیتے ہیں تو وہ اُن پر بہت سی برکتیں نچھاور کرتا ہے۔‏ وہ اُن کی مدد کرتا ہے تاکہ وہ اپنے خاندان کی ضروریات پوری کر سکیں۔‏ پہلی صدی عیسوی میں تیمُتھیُس نے خدا کی خدمت کو اپنی زندگی کا مقصد بنایا تھا اور آپ بھی ایسا کر سکتے ہیں۔‏*‏—‏فِلپّیوں 2:‏19-‏22 کو پڑھیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "NASLOVNO STRANA \t نائیجیریا"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar šaj te pomožina e izbeglicenge? \t ہم پناہ‌گزینوں کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Iako sine len prilika palem te iranen pe ki diz Ur, ola na irangje pe soske koncentriringje pe ko adava so vetingja lenge o Jehova (Evr. 11:8, 13, 15, 16). O Mojsej na manglja o barvalipa taro Egipet hem biringja „te ovel maltretirimo zaedno e Devleskere narodoja, a na te uživinel ko momentalna grešna zadovolstvija“ (Evr. 11:24-26). Te trudina amen te ovel amen vera sar so sine adale verna muršen hem džuvljen hem te cenina amaro poklon, i slobodno volja, agjaar so ka koristina la te kera e Devleskiri volja. 11. a) Kova tano jekh taro najbare bereketija so anela i slobodno volja? b) So pottikninela tut te koristine tli slobodno volja ko šukar način? 11 Šaj ka mislina kaj tano polokho keda nekoj javer ka anel odluke namesto amende, ama tegani nikogaš nane te doživina jekh taro najbare bereketija so isi amen tari slobodno volja. Kova tano adava bereketi? I Biblija vakerela baši leste ki 5. Mojseeva 30:19, 20. \t 11 شاید ہمیں لگے کہ اگر کوئی اَور ہمارے لیے فیصلہ کرے تو ہمارے لیے آسانی ہوگی۔‏ لیکن اگر ہم دوسروں سے کہیں گے کہ وہ ہمارے لیے فیصلہ کریں تو ہم اُس شان‌دار شرف کو حاصل نہیں کر پائیں گے جو ذاتی آزادی کو صحیح طریقے سے اِستعمال کرنے سے ملتا ہے۔‏ اِستثنا 30:‏19،‏ 20 میں اِس شرف کے بارے میں بتایا گیا ہے۔‏ ‏(‏اِن آیتوں کو پڑھیں۔‏)‏ ا��نیسویں آیت میں خدا نے بنی‌اِسرائیل کے سامنے یہ اِنتخاب رکھا کہ وہ کس راہ پر چلیں گے۔‏ بیسویں آیت کے مطابق یہوواہ نے اُنہیں اِنتخاب کرنے کا موقع اِس لیے دیا تاکہ وہ اُس کے لیے محبت ظاہر کر سکیں۔‏ ہم بھی یہوواہ خدا کی عبادت کرنے کا اِنتخاب کر سکتے ہیں اور یوں ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم اُس سے کتنی محبت کرتے ہیں۔‏ اِس طرح یہ بھی ظاہر ہو جائے گا کہ ہم اپنی آزادی کو اُس کی بڑائی کرنے کے لیے اِستعمال کرنا چاہتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "27 Ternalen, dali tumenge najvažna o duhovna celija? \t 27 نوجوانو!‏ آپ نے زندگی میں کون سے منصوبے بنائے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Uraven i nevi ličnost (KOL. 3:10) \t ‏”‏نئی شخصیت کو پہن لیں۔‏“‏‏—‏کُلسّیوں 3:‏10‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola šaj ka mora te živinen ki nevi država ili ko javer delo tari lengiri phuv. Jekh internacionalno organizacija so pomožinela e izbeglicenge vakerela kaj 1 taro 113 manuša ko sveto mora te našel taro plo kher. \t اِس مضمون میں لفظ ”‏پناہ‌گزین“‏ ایسے لوگوں کی طرف اِشارہ کرتا ہے جو اذیت،‏ جنگ یا قدرتی آفتوں کی وجہ سے بےگھر ہو گئے ہیں۔‏ اِن لوگوں کو شاید کسی اَور ملک میں پناہ لینی پڑی یا پھر اپنے ہی ملک کے کسی اَور علاقے میں۔‏ اقوامِ‌متحدہ کے ہائی کمشنر برائے مہاجرین کے مطابق دُنیا بھر میں 113 میں سے 1 شخص پناہ‌گزین ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Isto sar so valjani uramnoteženo te dikha ki amende hem ko pare, isto agjaar valjani uramnoteženo te dikha hem ko zadovolstvija. Nesave manuša mislinena kaj valjani te otkažina amen taro sa o zadovolstvija, ama o Jehova na mangela adava. I Biblija ohrabrinela e Devleskere verna slugen: „Ha tlo maro bahtalipaja, hem pi tli mol bahtale vilea“ (Prop. 9:7). \t 14 بائبل میں یہ بھی بتایا گیا تھا کہ آخری زمانے میں لوگ ‏”‏موج مستی سے پیار کریں گے۔‏“‏ جس طرح اپنے آپ سے ایک حد تک پیار کرنا اور اپنی بنیادی ضروریات پوری کرنے کے لیے پیسے کمانا غلط نہیں ہے اُسی طرح مناسب حد تک تفریح اور موج مستی کرنا بھی غلط نہیں ہے۔‏ کچھ لوگ کہتے ہیں کہ اُنہیں کسی قسم کی تفریح نہیں کرنی چاہیے۔‏ لیکن یہوواہ خدا ایسا نہیں سوچتا۔‏ بائبل میں خدا کے بندوں کی حوصلہ‌افزائی کی گئی ہے:‏ ”‏خوشی سے اپنی روٹی کھا اور خوش‌دلی سے اپنی مے پی۔‏“‏—‏واعظ 9:‏7۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Jehova „dela amen uteha ki sekoja amari nevolja“ Sar o Jehova ka pomožinel adalen so isi len doverba ki leste? \t ‏”‏جب ہم طرح طرح کی مصیبتوں سے گزرتے ہیں تو خدا ہمیں تسلی دیتا ہے۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "E Devleskere sluge valjani te oven hrabra. Sar šaj o primerija tari Biblija te pomožinen amenge te ovel amen pobari hrabrost? Sar šaj o terne, o roditelija, o pophure phenja hem o phralja te sikaven kaj tane hrabra hem spremna te keren adava so rodela lendar o Jehova? \t یہ بہت ضروری ہے کہ مسیحی ہمت سے کام لیں۔‏ ہم ماضی کے اُن لوگوں سے کیا سیکھ سکتے ہیں جنہوں نے ہمت کا مظاہرہ کِیا؟‏ نوجوان،‏ والدین،‏ اَدھیڑ عمر بہنیں اور بپتسمہ‌یافتہ بھائی یہ کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ اُن میں ہمت ہے اور وہ ایسے کام کرنے کے لیے تیار ہیں جن سے یہوواہ خوش ہوتا ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, našti celosno te na ava ko kontakt asavke manušencar. Adaleske, sar šaj te zaštitina amen taro stavija e manušengere hem te trudina amen te kera e Jehovaskiri volja, o Devel e mangipaskoro? Akana ka kera lafi baši razlika so isi maškar o mangipe so o Devel mangela te ovel amen hem o mangipe soj pišimo ko 2. Timotej 3:2-4. Adava ka pomožinel amenge te ispitina amen hem te razmislina sar šaj te sikava o mangipe kova so ka kerel amen čače bahtale hem zadovolna. \t 3 پولُس رسول جانتے تھے کہ خودغرضی کی بِنا پر کی جانے والی محبت بہت عام ہو جائے گی اور یہ صورتحال مسیحیوں کے لیے خطرناک ثابت ہوگی۔‏ لہٰذا اُنہوں نے مسیحیوں کو ایسے ”‏لوگوں سے دُور“‏ رہنے کی نصیحت کی جن کی محبت میں خودغرضی پائی جاتی ہے۔‏ (‏2-‏تیمُتھیُس 3:‏5‏)‏ لیکن ہم ایسے لوگوں سے ہر قسم کا تعلق ختم نہیں کر سکتے۔‏ تو پھر ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ دُنیا کے لوگوں کی سوچ ہم پر اثر نہ کرے اور ہم یہوواہ خدا کو خوش کریں جو محبت کا بانی ہے؟‏ آئیں،‏ دیکھیں کہ خدا ہمیں جس قسم کی محبت رکھنے کو کہتا ہے اور 2-‏تیمُتھیُس 3:‏2-‏4 میں جس قسم کی محبت کا ذکر کِیا گیا ہے،‏ اُس میں کیا فرق ہے۔‏ یوں ہم اپنا جائزہ لے پائیں گے اور یہ جان پائیں گے کہ ہم وہ محبت کیسے ظاہر کر سکتے ہیں جس سے ہمیں حقیقی خوشی اور اِطمینان مل سکتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, palo adava oj počmingja te dikhel pojaver ko bukja. \t نجات حاصل کرنے کی کوشش کرتے رہیں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Valjani amenge pomoš taro Jehova. 11. \t 11.‏ پاک روح مشکلات کا مقابلہ کرنے میں ہماری مدد کیسے کرتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5 Isto sar e Solomoneske, amenge da valjani pomoš taro Jehova te šaj te ova hrabra hem te kera adava so adžikerela amendar. Adaleske, akana ka kera lafi bašo nesave manuša taro purano vreme kola so sikavgje hrabrost. Isto agjaar, ka dikha sar šaj amen da te ova hrabra sar lende hem te kera amare zadače. \t 5 سلیمان کی طرح ہمیں بھی یہوواہ کی مدد کی ضرورت ہے تاکہ ہم اپنے اندر ہمت پیدا کر سکیں اور اُس کام کو پورا کر سکیں جو وہ ہمیں دیتا ہے۔‏ لہٰذا آئیں،‏ ماضی کے کچھ ایسے لوگوں کی مثالوں پر غور کریں جنہوں نے ہمت کا مظاہرہ کِیا۔‏ پھر ہم یہ دیکھیں گے کہ ہم ہمت کیسے ظاہر کر سکتے ہیں اور وہ کام کیسے کر سکتے ہیں جو ہمیں سونپے جاتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "So valjani te kera te šaj te ova ko mir amare phralencar? 14 Ov ko mir e javerencar. O mir amare phralencar tano but skapoceno. Čak keda mislinaja kaj nekoj pogrešno halilo amen ili kaj postapingja nepravedno amencar, valjani te kera sa so šaj te ova ko mir. (Čitin Rimjanite 12:17, 18.) Ako povredingjem nekas, valjani te izvinina amen. Ama, valjani te ova iskrena. Na primer, namesto te vakera: „Žal mange so osetinea tut agjaar“, pošukar ka ovel te priznajna amari greška agjaar so ka vakera: „Žal mange so povredingjum tut me lafencar“. Ko brako tano but važno te ovel amen mir. O rom hem i romni na valjani anglo javera te keren pe kaj but mangena pe, a keda tane korkori te na keren lafi maškar peste, te povredinen pe, čak te oven nasilna. 15. \t 14 صلح اور امن کو برقرار رکھیں۔‏ یہ بہت اہم ہے کہ ہم اپنے بہن بھائیوں کے ساتھ صلح اور امن سے رہیں۔‏ ہمیں اُس وقت بھی ایسا کرنا چاہیے جب ہمیں لگتا ہے کہ ہمارے ساتھ نااِنصافی ہوئی ہے یا ہماری بات کو غلط طرح سے سمجھا گیا ہے۔‏ ‏(‏رومیوں 12:‏17،‏ 18 کو پڑھیں۔‏)‏ اگر ہم نے کسی بہن یا بھائی کا دل دُکھایا ہے تو ہمیں اُس سے سچے دل سے معافی مانگنی چاہیے۔‏ یہ کہنے کی بجائے کہ ”‏اگر آپ کو لگتا ہے کہ مَیں نے کوئی غلط بات کہی ہے تو مَیں معافی چاہتا ہوں،‏“‏ ہم اپنی غلطی کو تسلیم کر سکتے ہیں اور کچھ یوں کہہ سکتے ہیں:‏ ”‏مَیں معافی چاہتا ہوں کہ مَیں نے آپ کا دل دُکھایا ہے۔‏“‏ شادی کے بندھن میں صلح صفائی سے رہنا خاص طور پر ضروری ہے۔‏ یہ بہت غلط بات ہے کہ میاں بیوی دوسروں کے سامنے تو یہ ظاہر کریں کہ وہ ایک دوسرے سے پیار کرتے ہیں مگر اکیلے میں ایک دوسرے سے بات بھی نہ کریں،‏ ایک دوسرے سے دل دُکھانے والی باتیں کریں یا ایک دوسرے پر تشدد کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ama, zamislin tuke kobor ka ovel bahtalo keda ka voskresninel ko raj ki Phuv. Ka ovel iznenadimo keda ka čitinel ko but thana ki Biblija kaj kerela pe lafi baši leste hem baši leskiri familija.* (Dikh i fusnota.) Zamislin tuke kobor ka ovel bahtalo keda ka šunel kaj sine le bari uloga te šaj te ispolninel pe e Jehovaskiri namera bašo vetimo Mesija. Sigurno ka haljovel kaj vredingja adava so doborom adžikergja. \t 11 ابراہام اِس لیے خوشی سے اِنتظار کر پائے کیونکہ اُنہیں یقین تھا کہ یہوواہ خدا اپنے وعدوں کو ضرور پورا کرے گا۔‏ وہ خدا پر مضبوط ایمان رکھتے تھے۔‏ ‏(‏عبرانیوں 11:‏8-‏12 کو پڑھیں۔‏)‏ اگرچہ ابراہام نے اپنی زندگی کے دوران خدا کے سب وعدے پورے ہوتے نہیں دیکھے لیکن پھر بھی اُنہوں نے خوشی سے اِنتظار کِیا۔‏ ذرا تصور کریں کہ جب ابراہام کو فردوس میں زندہ کِیا جائے گا تو وہ کتنے خوش ہوں گے۔‏ وہ یہ جان کر حیران رہ جائیں گے کہ بائبل میں اُن کے اور اُن کے خاندان کے بارے میں کتنا کچھ لکھا ہے۔‏* ذرا یہ بھی سوچیں کہ ابراہام کو یہ جان کر کتنی خوشی ہوگی کہ اُنہوں نے مسیح کے حوالے سے خدا کے مقصد کی تکمیل میں کتنا اہم کردار ادا کِیا ہے۔‏ بےشک اُس وقت ابراہام یہ دیکھ سکیں گے کہ اُنہیں صبر کرنے کا کتنا بڑا اجر ملا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Isus vakergja ple učenikonge: „Taro adava sarine ka džanen kaj sien mle učenikija, ako isi tumen mangipe maškar tumende“ (Jovan 13:35). Ki Biblija pišinela kaj o mangipe tano „carsko zakoni“ hem kaj ov „ispolninela o zakoni“ (Jak. 2:8; Rim. 13:10). Na siem iznenadime so o mangipe tano doborom važno, adaleske so ki Biblija pišinela kaj „o Devel tano mangipe“ (1. Jov. 4:8). E Devleske o mangipe nane samo čuvstvo. \t 14 ہم سب کو ”‏مسیح کے متعلق اِبتدائی تعلیمات سے آگے بڑھ“‏ کر ”‏پختگی کی طرف“‏ بڑھنا چاہیے۔‏ (‏عبرانیوں 6:‏1‏)‏ اگر ہم کئی سال سے سچائی میں ہیں تو ضروری نہیں کہ ہم پُختہ مسیحی ہیں۔‏ پُختہ بننے کے لیے ہمیں محنت کرنی پڑتی ہے۔‏ لہٰذا ہمیں بائبل کے بارے میں اپنے علم میں اِضافہ کرنا چاہیے اور اِسے اَور اچھی طرح سمجھنے کی کوشش کرنی چاہیے۔‏ اِسی لیے ہماری حوصلہ‌افزائی کی جاتی ہے کہ ہم ہر روز بائبل پڑھیں۔‏ (‏زبور 1:‏1-‏3)‏ جب آپ باقاعدگی سے بائبل پڑھیں گے تو آپ یہوواہ کے حکموں اور اصولوں کی اَور اچھی سمجھ حاصل کرنے کے قابل ہوں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda isi tut problemija, „neka ovel tut doverba ko Jehova hem ker adava soj šukar“ \t مشکل صورتحال میں ’‏یہوواہ پر توکل کریں اور نیکی کریں۔‏‘‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "8 Isto agjaar, ov džanela kaj valjani te ovel strplivo te šaj te sikavel ple čhaja. Na samo leske, sekole Devleskere slugaske valjani strplivost (Kol. 3:12). O Tomas halilo kaj valjani te odvojnel dovolno vreme te šaj te kerel lafi ple čhajaja soske samo agjaar ka pomožinel lake te haljovel adava so sikljola tari Biblija hem te bajrarel pli vera. \t 8 تھامس یہ بھی جانتے ہیں کہ اُنہیں اپنی بیٹی کو بائبل کی سچائیاں سکھانے کے لیے صبر سے کام لینے کی ضرورت ہے۔‏ دراصل سب مسیحیوں کے لیے ضروری ہے کہ وہ صبروتحمل کا مظاہرہ کریں۔‏ (‏کُلسّیوں 3:‏12‏)‏ تھامس کو اِس بات کا احساس ہے کہ اپنی بیٹی کو سچائی کا قائل کرنے میں اُنہیں وقت لگے گا اور اِس کے لیے اُنہیں اکثر اُس سے بات‌چیت کرنی ہوگی۔‏ اُنہیں اپنی بیٹی کو اُن باتوں کے حوالے سے دلیلیں دینی ہوں گی جو وہ بائبل سے سیکھ رہی ہے۔‏ تھامس نے کہا:‏ ”‏جب ہم کسی اہم موضوع پر بات کر رہے ہوتے ہیں تو خاص طور پر اُس صورت میں مَیں اور میری بیوی یہ جاننے کی کوشش کرتے ہیں کہ ہماری بیٹی جو کچھ سیکھ رہی ہے،‏ کیا وہ اُسے سمجھتی اور اُس پر ایمان بھی رکھتی ہے۔‏ اگر وہ ہم سے سوال پوچھتی ہے تو یہ بہت اچھی بات ہے۔‏ سچ کہوں تو مجھے پریشانی اُس وقت ہوگی اگر وہ کوئی سوال پوچھے بغیر ہی کسی بات کو ماننے لگے گی۔‏“‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O mudra roditelija na obeshrabrinena pumare čhaven keda mangena te krstinen pe. Čak keda o čhavo tano tikno, ola sikavena le te mangel e Jehovaskere merilija bašo ispravno hem pogrešno, isto sar lende (Luka 6:40). O mangipe bašo Jehova ka zaštitinel e čhave te na kerel seriozno grevo, soske ka mangel te kerel adava soj ispravno anglo e Jehovaskere jakhja (Isa. 35:8). \t 13 اگر ایک بچہ خود کو یہوواہ کے لیے وقف کرنے کے لیے تیار نہیں ہے تو بِلاشُبہ اُس کے ماں باپ نہیں چاہیں گے کہ وہ بپتسمہ لے۔‏ لیکن یہ سوچنا غلط ہے کہ بپتسمہ لینے سے پہلے ایک بچہ یہوواہ کے سامنے اپنے کاموں کے لیے جواب‌دہ نہیں ہوتا۔‏ دراصل ایک بچہ اُسی وقت یہوواہ کے سامنے جواب‌دہ ہو جاتا ہے جب وہ جان جاتا ہے کہ یہوواہ کی نظر میں کیا غلط ہے اور کیا صحیح۔‏ ‏(‏یعقوب 4:‏17 کو پڑھیں۔‏)‏ لہٰذا سمجھ‌دار والدین اپنے بچوں کی حوصلہ‌افزائی کرتے ہیں کہ وہ بپتسمے کی طرف قدم بڑھائیں۔‏ وہ بچپن سے ہی بچوں کو یہوواہ کے معیاروں سے محبت کرنا سکھاتے ہیں اور خود بھی اِس سلسلے میں اچھی مثال قائم کرتے ہیں۔‏ (‏لُوقا 6:‏40‏)‏ اگر آپ کا بچہ یہوواہ سے محبت کرتا ہے تو وہ ایسے کام کرے گا جن سے یہوواہ خوش ہوتا ہے اور یوں وہ سنگین گُناہ کرنے سے بچا رہے گا۔‏—‏یسعیاہ 35:‏8۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Šaj o Jakov hem o Jovan nane te holjanen sine doborom ako akava slučinela pe sine lende ki Galileja. Ola verojatno holjangje soske sine len predrasude. Palo nesavo vreme, keda o Jovan propovedingja e Samarjanenge hem but džene lendar prifatingje o šukar haberi, šaj ladžandilo taro način sar reagiringja angleder (Dela 8:14, 25). 14. Sar sine rešimo o problemi kova so ulo adaleske so sine predrasude? 14 Kratko pali Pedesetnica ko 33 berš a.e., pojavingja pe jekh problemi ko sobranie. \t 13 یعقوب اور یوحنا اُس اہم بات کو نہیں سمجھے تھے جو یسوع مسیح اپنے شاگردوں کو سمجھانا چاہتے تھے۔‏ ایک مرتبہ جب شاگرد یسوع کے ساتھ سفر کرتے کرتے سامریہ پہنچے تو اُنہوں نے سامریہ کے ایک گاؤں میں رات گزارنے کے لیے کوئی جگہ دیکھنی شروع کی۔‏ لیکن سامریوں نے اُنہیں وہاں رُکنے کی اِجازت نہیں دی۔‏ اِس پر یعقوب اور یوحنا اِتنے آگ‌بگولا ہو گئے کہ اُنہوں نے یسوع سے کہا:‏ ”‏مالک،‏ کیا ہم آسمان سے آگ نازل کروائیں تاکہ یہ لوگ راکھ ہو جائیں؟‏“‏ یسوع نے یعقوب اور یوحنا کی سختی سے اِصلاح کی۔‏ (‏لُوقا 9:‏51-‏56‏)‏ اگر یہ واقعہ یعقوب اور یوحنا کے اپنے علاقے گلیل میں ہوا ہوتا تو شاید وہ اِتنے غصے میں نہ آتے۔‏ اُن کے طیش میں آنے کی وجہ غالباً یہ تھی کہ اُن کے دل میں تعصب تھا۔‏ بعد میں جب یوحنا نے سامریوں کو مُنادی کی اور بہت سے لوگوں نے اُن کے پیغام میں دلچسپی دِکھائی تو اُنہیں اپنے اِس رویے پر شرمندگی ہوئی ہوگی۔‏—‏اعمال 8:‏14،‏ 25‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ko 1950 berš, selingjum man ko Vankuver. Iako mangava te propovedinav adalenge soj gluvonema, nikogaš nane te bistrav o iskustvo so sine man keda svedočingjum ki ulica jekhe manušnjake, i Kris Spajser, koja so na sine gluvonemo. Oj manglja redovno te dobinel spisanija hem manglja te posetinav lakere rome, o Gari. Geljum lende hem kergjem lafi agjaar so pišinaja sine adava so mangaja te vakera. Palo adava na dikhlem amen nekobor berš, sium sine iznenadimo keda ale te pozdravinen pe mancar ko jekh kongres ko Toronto (Ontario). \t سن 1946ء میں جب مَیں گرمی کی چھٹیوں میں گھر آیا تو ہم سب ایک بڑے اِجتماع پر گئے جو ریاستہائے متحدہ کے شہر کلیولینڈ میں منعقد کِیا جا رہا تھا۔‏ اِجتماع کے پہلے دن میری بہنیں تقریروں کے اہم نکتے لکھ لکھ کر مجھے دِکھاتی رہیں تاکہ مجھے بھی پروگرام سے فائدہ ہو۔‏ لیکن اگلے دن مجھے پتہ چلا کہ اِجتماع پر تقریروں کا ترجمہ اِشاروں کی زبان میں کِیا جا رہا ہے۔‏ مَیں بہت خوش تھا۔‏ آخرکار مَیں بائبل کی تعلیمات کو صحیح طور پر سمجھ سکا!‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Trin berš služingjem sar pionerija ko Stejten Ajlend. \t مشنری اور سفری نگہبان کے طور پر خدمت"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola sine bahtale so šaj te iranen pe ko Erusalim te gradinen o hrami hem palem te služinen e Jehovaske adari. \t ہم خدا کی تنظیم کو بُرائی سے پاک رکھنے میں اپنا کردار کیسے ادا کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Matej 11:28-30 \t متی 11:‏28-‏30‏؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "5 Primetin kaj i Marta na vakergja: „Nadinava man kaj mlo phral ka uštel“. Oj vakergja: „Džanava kaj ka uštel“. Soske i Marta sine doborom uverimi ko adava? Adaleske so džanlja kaj sine manuša so voskresningje. Verojatno, panda sar tikni, oj šunela sine bašo adava khere hem ki sinagoga. \t 5 ذرا غور کریں کہ مارتھا نے یہ نہیں کہا تھا کہ ”‏مجھے اُمید ہے کہ میرا بھائی جی اُٹھے گا۔‏“‏ اُنہوں نے کہا تھا:‏ ’‏مجھے پتہ ہے کہ وہ جی اُٹھے گا۔‏‘‏ مارتھا یہ بات اِتنے یقین سے کیوں کہہ سکتی تھیں؟‏ کیونکہ وہ ماضی کے اُن واقعات سے واقف تھیں جن میں مُردوں کو زندہ کِیا گیا تھا۔‏ ہو سکتا ہے کہ اُنہوں نے بچپن میں گھر پر اور عبادت‌گاہ میں اِن واقعات کے بارے میں سنا ہو۔‏ آئیں،‏ اِن میں سے تین واقعات پر غور کریں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "11, 12. a) So sikljovaja baši služba taro izveštaj bašo zatvorsko čuvari? b) Soske mangaja ponadari da te propovedina? 11 So sikljovaja baši služba taro akava izveštaj? Primetin kaj ov meningja plo stavi hem rodingja pomoš palo zemjotres. \t 11،‏ 12.‏ ‏(‏الف)‏ حوالدار کے واقعے سے ہم مُنادی کے کام کے بارے میں کیا سیکھتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ ہمیں مُنادی کا کام کیوں کرتے رہنا چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda ki Biblija pišinela „blud“, mislinela pe ko seksualno odnos maškar duj džene kola so nane zakonski venčime sar rom hem romni. O Pavle vakergja kaj o sluge e Devleskere mora te „mudaren“ ple „delija e teloskere“ keda kerela pe lafi bašo seksualno nemoral. \t 6 حرام‌کاری:‏ بائبل میں جس یونانی لفظ کا ترجمہ ”‏حرام‌کاری“‏ کِیا گیا ہے،‏ اُس میں ایسے مرد اور عورت کا جنسی تعلق قائم کرنا شامل ہے جن کی آپس میں شادی نہیں ہوئی۔‏ پولُس رسول نے کہا کہ مسیحیوں کو ’‏اپنے جسم کے اعضا کو حرام‌کاری کے اِعتبار سے مار ڈالنا‘‏ چاہیے۔‏ اِس کا مطلب ہے کہ ہمیں غلط خواہشوں پر قابو پانے کی سرتوڑ کوشش کرنی چاہیے۔‏ ایسا کرنا مشکل تو ہو سکتا ہے لیکن ہم کامیاب ہو سکتے ہیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "7 Ponekogaš o phralja taro javer sobranie, o pokrainsko nadgledniko ili o pretstavniko tari podružnica ikerena govorija ko amaro sobranie. Šaj li te koristina adaja prilika te ova gostoprimliva adale phralencar? (Čitin 3. Jovanovo 5-8.) \t 7 کبھی کبھار دوسری کلیسیاؤں سے بھائی،‏ حلقے کے نگہبان یا بیت‌ایل کے نمائندے ہماری کلیسیا میں تقریر کرنے آتے ہیں۔‏ کیا آپ اِن بھائیوں کی مہمان‌نوازی کر سکتے ہیں؟‏ ‏(‏3-‏یوحنا 5-‏8 کو پڑھیں۔‏)‏ اِس کا ایک طریقہ یہ ہے کہ آپ اُنہیں چائے یا کھانے پر اپنے گھر بلائیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KOBOR TANI OPASNO E SATANASKIRI PROPAGANDA? \t گمراہ‌کُن معلومات کا اثر"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Keda o Filip vakergja e Natanaeleske kaj arakhlja e Mesija, o Natanael vakergja: „Šaj li nešto šukar te ikljol taro Nazaret?“ (Jovan 1:46). O Natanael verojatno džanlja kaj o Mesija ka bijangjovel ko Vitleem, sar so sine prorokujmo ko Mihej 5:2. Šaj mislingja kaj o Nazaret nane doborom važno te šaj te ovel than kote so ka bajrovel o Mesija. Isto agjaar, o ugledna Judejcija na dikhena sine šukar ko Isus soske sine tari Galileja (Jovan 7:52). But Judejcija mislinena sine kaj o manuša tari Galileja tane potele lendar. Javera Evreija mangena sine te vredžinen e Isuse agjaar so vakergje leske kaj tano Samarjani (Jovan 8:48). O Samarjanija sine tari javer nacija hem lengiri religija sine pojaver tari e Evreengiri. \t 4 یسوع کو خود بھی تعصب کا سامنا کرنا پڑا۔‏ جب فِلپّس نے نتن‌ایل کو بتایا کہ اُنہیں مسیح مل گیا ہے تو نتن‌ایل نے کہا:‏ ”‏بھلا ناصرت سے بھی کوئی اچھی چیز آ سکتی ہے؟‏“‏ (‏یوحنا 1:‏46‏)‏ بِلاشُبہ نتن‌ایل میکاہ 5:‏2 میں درج پیش‌گوئی سے واقف تھے جس کے مطابق مسیح کو بیت‌لحم میں پیدا ہونا تھا۔‏ شاید اُن کا خیال تھا کہ ناصرت جیسا معمولی شہر مسیح کا آبائی شہر نہیں ہو سکتا۔‏ اِس کے علاوہ یہوداہ کے کچھ بااثر لوگ یسوع کو حقیر خیال کرتے تھے کیونکہ یسوع گلیل سے تھے۔‏ (‏یوحنا 7:‏52‏)‏ دراصل یہوداہ کے رہنے والے بہت سے لوگ گلیل کے لوگوں کو کم‌تر سمجھتے تھے۔‏ بعض یہودی،‏ یسوع کو سامری کہہ کر بھی اُن کی بےعزتی کرنے کی کوشش کرتے تھے۔‏ (‏یوحنا 8:‏48‏)‏ سامری ایک الگ قوم تھے اور اُن کا مذہب یہودیوں کے مذہب سے فرق تھا۔‏ یہوداہ اور گلیل کے لوگ سامریوں کو حقارت کی نظر سے دیکھتے تھے اور اُن سے دُور رہتے تھے۔‏—‏یوحنا 4:‏9‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ki prvo statija ka dikha so značinela te ovel pe duhovno manuš hem so šaj te sikljova taro manuša so sine duhovna. Ki dujto statija ka dikha sar šaj te napredujna duhovno hem sar adava pomožinela amenge ko životo. \t پہلے مضمون میں ہم سیکھیں گے کہ روحانی سوچ رکھنے والے شخص کی پہچان کیا ہوتی ہے اور ہم روحانی سوچ رکھنے والوں کی مثالوں سے کیا سیکھ سکتے ہیں۔‏ دوسرے مضمون میں ہم اِس بات پر غور کریں گے کہ ہم خدا کی سوچ کو اَور بہتر طور پر کیسے اپنا سکتے ہیں اور ایسا کرنے کا ہمیں اپنی روزمرہ زندگی میں کیا فائدہ ہو سکتا ہے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Sar valjani te dikha ko amare zavetija so daja len e Devleske hem soske? 20 Ki akaja statija, kergjem lafi bašo trin zavetija kola so šaj te da len e Devleske. Šaj tu da dengjan nesavo taro akala zavetija. \t 20.‏ ہمیں اُن وعدوں کو کیسا خیال کرنا چاہیے جو ہم یہوواہ سے کرتے ہیں اور اِس کی کیا وجہ ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "KURKO TARO 25 JUNI 2018 DŽI KO 1 JULI 2018 \t 25 جون 2018ء–‏1 جولائی 2018ء کا ہفتہ"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "2 Razmislin bašo akava primer. \t گیت:‏ 43،‏ 29"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Valjani sine nekoj te setinkerel e Devleskere narodo te iranel pe ko Jehova hem te čhinavel te mislinel samo peske. \t یہوواہ اُسی صورت میں ہماری عبادت کو قبول ��رے گا جب ہم دل سے ایسا کریں گے۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Koja odluka ka kerel bahtalo e Jehova?“ Valjani te ovel amen navika te razmislina ko asavko način. Adaleske, te dikha nekobor situacie. Baši sekoja situacija ka dikha jekh načelo tari Biblija so šaj te pomožinel amenge te ana mudro odluka. \t 16 دوستوں کا اِنتخاب۔‏ ذرا اِس حوالے سے 1-‏کُرنتھیوں 15:‏33 میں درج اصول پر غور کریں۔‏ ‏(‏اِس آیت کو پڑھیں۔‏)‏ روحانی سوچ رکھنے والا شخص ایسے لوگوں سے دوستی نہیں کرتا جو اُس کے ایمان کو کمزور کر سکتے ہیں۔‏ ذرا سوچیں کہ یہ اصول مختلف صورتحال میں کیسے ہمارے کام آ سکتا ہے۔‏ مثال کے طور پر یہ اصول سوشل نیٹ ورکنگ سائٹس کے اِستعمال پر کیسے لاگو ہوتا ہے؟‏ اور اجنبیوں کے ساتھ آن‌لائن گیمز کھیلنے کے حوالے سے ہم اِس اصول پر کیسے عمل کر سکتے ہیں؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Akava tano jekh šukar način sar šaj te ova gostoprimliva (Rim. 12:13). 6. \t 6.‏ ہمیں خاص طور پر کن کی مہمان‌نوازی کرنی چاہیے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "SIKAV TLI BLAGODARNOST BAŠI OTKUPNINA \t فدیے کی قدر کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "I poniznost zaštitinela amen te ačhova verna e Jehovaske 10, 11. a) Kola situacie šaj te ispitinen amari vera? b) Sar šaj i poniznost te zaštitinel amen? 10 Sar ka reagirine ako o starešine anena nesavi odluka so na haljovea la ili na složinea tut laja? \t 10،‏ 11.‏ ‏(‏الف)‏ کس طرح کی صورتحال ہمارے ایمان کی آزمائش بن سکتی ہیں؟‏ (‏ب)‏ خاکساری کی خوبی ہمیں کوئی غلط قدم اُٹھانے سے کیوں بچا سکتی ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Kote soj tano e Jehovaskoro duho, adathe tani i sloboda (2. KOR. 3:17) \t ‏”‏جہاں یہوواہ کی روح ہے وہاں آزادی ہے۔‏“‏‏—‏2-‏کُرنتھیوں 3:‏17‏۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Adaleske, pomožinen tumare čhavenge te komentarinen pumare lafencar. \t اپنے اِتحاد کو مضبوط کریں"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "12, 13. a) Sar šaj te da e izbeglicenge praktično pomoš? b) Vaker primer. 12 Na valjani amenge but pare te šaj te pomožina e izbeglicen. Lenge poviše valjani amaro vreme hem mangipe. \t 12،‏ 13.‏ ‏(‏الف)‏ ہم کن طریقوں سے پناہ‌گزین بہن بھائیوں کی عملی مدد کر سکتے ہیں؟‏ (‏ب)‏ اِس حوالے سے ایک مثال دیں۔‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "Ola ka keren o manuša te osetinen pe bezbedna hem ka anen lenge but bereketija. 9. Koj tane o javačija, hem koja tani lengiri zadača? \t 9.‏ رتھوں کے سوار کون ہیں اور اُن کی کیا ذمےداری ہے؟‏"}
+{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "rom - urd", "text": "O Juda vakergja kaj e telesna manušen nane len e Jehovaskoro duho (Juda 18, 19). 6. Sar šaj te dikhel pe kaj nekoj tano duhovno manuš? \t 6.‏ ہم روحانی سوچ رکھنے والے شخص کو کیسے پہچان سکتے ہیں؟‏"}