diff --git "a/153/kat_Geor-uzb_Latn.jsonl" "b/153/kat_Geor-uzb_Latn.jsonl" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/153/kat_Geor-uzb_Latn.jsonl" @@ -0,0 +1,7957 @@ +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ქსელი \t _TarmoqStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია desktop ფაილის გადარქმევა \t %V ni chiqarib boʻlmaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამშაბათიCoptic month 1 - ShortNamePossessive \t KechaCoptic month 1 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმოვანი ფაილები \t Faylni ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემის მონიტორიName \t Tizimni nazorat qilishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზოგადი სახელი \t Umumiy nom"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამუშავება \t _Tahrirlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინდივიდუალური მდებარეობა \t Boshqa manzil"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დიალოგი \t Dialog"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნამდვილად გსურთ წაშალოთ ფაილი \"%s\"? \t \"%s\" fayli rostdan ham olib tashlansinmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ბმულზე გადასვლა \t Bogʻlamani _ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მინიმალური მნიშვნელობა \t Minimal qiymat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& შეცვლა და დახურვა \t & Almashtirish va yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარIndian National month 3 - ShortNamePossessive \t MarIndian National month 3 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძირეულ დასტაში გახსნა \t Yuqori jildga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საშუალო დრო:\\t%s მწმ \t Oʻrtacha vaqt:\\t%s ms"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო სივრცეები \t Ish oʻrinlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბუდე უკვე დაკავებულიაSocket error code AlreadyCreated \t soket allaqachon ulanganSocket error code AlreadyCreated"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიბეჭდოს გვერდის მისამართი ფურცლის თავზე \t Yuqori kolontitulda sahifa manzilini koʻrsatilishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შე_მდეგი დაფა \t _Keyingi tab"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბუფერის სანახავი პროგრამაName \t Klipbordni koʻruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამთავრობო Letterpaper size \t Government Letterpaper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გამოღებაUnmount \t _ChiqarishUnmount"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "'%s' პრინტერში მთავრდება გამომჟღავნებელი.Developer \t Developer"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "TreeView მოდელი \t Tanlash usuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი გამოაჩენს ხატულებს სამუშაო მაგიდაზე. \t Agar belgilangan boʻlsa, Nautilus ish stolida nishonchalarni koʻrsatadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტი შერჩეული შრიფტის ნიმუშის საჩვენებლად \t Tanlangan shriftni koʻrsatadigan matn"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულების ნაკრები საჩვენებლად \t Ushbu oyna koʻrsatiladigan ekran"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაცია დოკუმეტზე \t Hujjat haqida maʼlumot"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამეორებაQPrintPreviewDialog \t QaytarishQPrintPreviewDialog"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერის არჩევაpredefinito:mm \t Rang tanlashpredefinito:mm"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვინახავ გრაფიკულ გამოსახულებას %s. \t \"%s\" rasm yuklanmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოკლედ \t Qisqa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სანავიგაციო პანელიName \t Yoʻlchi paneliName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა:% 1:% 2 \t Xato:% 1:% 2@ shortcut/ plain"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამოირჩიეთ შესაცვლელი მარკერის ტიპი. \t Joriy hujjatning butun matnini tanlash."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეინახე სურათი “%s” \t “%s” rasmini saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_კოლექცია \t _Rasm toʻplami"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ცვეტებიComment \t RanglarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მენიუს რედაქტორიName \t Menyu tahrirchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულების გამოსაყენებელი თემის სახელი \t Foydalaniladigan nishoncha mavzusi nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარტიIndian National month 11 - LongNamePossessive \t MartIndian National month 11 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამატებაLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed \t QoʻyishLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ეს რა არის? \t Bu nima?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფოსტის განგაშიName \t Yangi xat haqida xabar beruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერსია \t Versiyasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უკაცრავად, შეუძლებელია \"%s\"-ის ჯგუფის შეცვლა: %s \t Kechirasiz, \"%s\" huquqlarini oʻzgartirib boʻlmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ელემენტების პერიოდული ცხრილიGenericName \t GenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Rogue ტიპის თამაშებიName \t Rogue oʻyiniga oʻxshash oʻyinlarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარცხნივtoolbar position string \t ChapgaQAccel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაბრუნება \t _Qaytarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თაგვის პარამეტრები \t Sichqoncha moslamalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განმეორების პერიოდი \t @ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინდოეთიName \t HindistonName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მოხსნა \t Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini uzish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაიჟღერს ხმა პიქტოგრამაზე თაგვის გადატარებით \t Sichqoncha tovush nishonchasi ustiga keltirilganda uni eshittirilishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კამერა \t Kamera rusumi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დო შანბე \t Do shanbe"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მხოლოდ დაყენებულის გამოყენება და გასვლა \t Faqat moslamalarni qoʻllash va chiqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკაName \t Markaziy Afrika RespublikasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყინული \t Muz"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სურათების გალერეა \t Rasm koʻruvchi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოყენება \t Qoʻllash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "ამას წინათ ვსადილობდი მამაკაცთან, რომელმაც დაიტრაბახა რომ წინა ღამეს სულ რაღაც ოთხი საათი ეძინა. \t Yaqinda, bir yigit bilan birga kechki ovqatda bo'ldim. U bir tun avval to'rt soatgina uhlaganini maqtanib aytib bergandi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პორტი \t Port"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "განლაგება \t Tugmalar tartibi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "იგზავნება პინგ-მოთხოვნები %s მისამართზე \t %s manziliga ping soʻrovi yuborilmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაფორმების თემა \t Mavzu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პირადი ინფორმაციის მმართველიGenericName \t Shaxsiy & # 160; maʼlumot boshqaruvchisiGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე ყველა საარქივო ბმული თუ ტექსტი \t Barcha tarix bogʻlamalarini yoki matnni tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბელარუსიName \t BelorusName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელის გადარქმევა \t Nomini oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& სქემა \t Qolip"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არ ა_ნახო ხელახლა მოცემული გაფრთხილების შეტყობინება. \t Ushbu ogohlantirish boshqa koʻrsatil_masin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ადგილმდებარეობები \t _Joylar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პანელის კუთხეში ავრომატური დამალვა \t Panelni burchakka avtomatik bekitish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE დამხმარე საშუალებებიName \t KDE qulaylik vositasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური ინსტრუმენტები \t Elektron jadval vositalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თურქული \t Turkcha@ item Spelling dictionary"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრძ_ანება: \t Buy_ruq:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გრაფიკული გამოსახულების ჩატვირთვა \t Rasmni qayta yuklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძ_ირეული დასტის დახურვა \t _Ust jildlarni yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველ_აფრის შერწყმა \t _Hammasini birlashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აპარატურული მისამართი: \t Uskuna manzili:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მალმხმობები \t Tugmalar birikmasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვალონური \t VallonchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოდელი \t Usul"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის უფლებანი \t Faylning huquqlari."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის.ძირითადი.უტილიტების.გრაფიკული ინტერფეისი \t Tarmoq yutilitilari uchun grafik interfeys"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "(ასლი) \t (nusxa)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტრინიდადი და ტობაგოName \t Trinidad va TobagoName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მთლიან ე_კრანზე კაშლა \t _Butun ekranga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაშორება \t Kichiklashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "FTP- ბრაუზერიName \t FTP- brauzerName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დოკუმენტის ბოლომდე მონიშვნა \t Hujjatning oxirigacha tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "(c) 2003- 2004, ტობიას კოენინგი( Tobias Koenig) \t (C) 2003 - 2004, Tobias Kyonik (Tobias Koenig)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1 ბრძანება არ არსებობს \t Bunday buyruq% 1 mavjud emas"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯარის პარამეტრები \t Oyna parametrlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "UADescription (Mozilla 1. 2. 1 მიმდინარე სისტემაში) Name \t UADescription (joriy bilan Mozilla 1. 2. 1) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ირთვება %s \t %s ishga tushirilmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფილტრი \t Filtr"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გასაღები \t Kalit"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გრაფიკა \t 3D grafika"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნიშნულების _რედაქტირება \t Xatchoʻplarni _tahrirlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დახმარებაStock label \t _YordamStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხაზგარე რეჟიმში დარჩენა \t Oflayn qolish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძიებაTrash: some-directorysome-directory \t QidirishTrash: some-directorysome-directory"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჰარეების რიცხვი: \t Boʻsh joylar soni:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვიეტნამური (_Windows-1258) \t Vetnamcha (_Windows-1258)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არასაკმარისი მეხსიერება ანიმაციის ჩასატვირთად \t Animatsiyani yuklash uchun xotira yetishmaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "DjVu ფაილებიName \t DjVu- fayllariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აზია, აღმოსავლეთიName \t Osiyo, SharqiyName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილების მართვა \t Fayl boshqaruvi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გამოყენება \t Qoʻllash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექციები 3, 3o, და 3t \t Boʻlim 3, 3o, va 3t"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გუშინtoday \t kechatoday"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამეტრები \t _Parametrlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სექEthiopian month 11 - ShortNamePossessive \t SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის გასათიშად მის ფანჯარაზე დააწკაპუნეთ,ან მოქმედების გასაუქმებლად დააჭირეთ . \t Dasturdan chiqish uchun oynani bosing. Bekor qilish tugmasini bosing."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"მე მგონი ყვეფრის თავი იმაშია რომ რამეზე კონცენტრაცია შესძლო\" მიწოლა! დევიდ გალომ მითხრა, \"შენ თავს უნდა მიაწვეო\". ფიზიკურად, მენტალურად, უნდა მიაწვე, მიაწვე, მიაწვეო\". უნდა მიაწვე მორიდებულობასა და საკუთარი ეჭვების გარღვევით. გოლდი ჰოუნმა მითხრა, \"მე ყოველთვის ეჭვი მეპარებოდა საკუთარ თავში. არ ვიყავი საკმარისად ჭკვიანი, საკმარისად კარგი. არ ვფიქრობდი რომ ამას შევძლებდი\". ახლა არც ისე ადვილია რომ მიაწვე საკუთარ თავს, და ამიტომაც შემდეგ ეძახიან დედებს. \t \"Mening fikrimcha, buning hammasi diqqat-e'tiboringizni bir narsaga qaratish sabablidir \" Va Olg'a! David Gallo aytadi, \"Olg'a harakat qiling."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯარა იხურებაName \t Oyna yopilmoqdaComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტანზანია, გაერთიანებული რესპუბლიკაName \t Tanzaniya Birlashgan RespublikasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_შრიფტიStock label \t _ShriftStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექცია 3qt \t Boʻlim 3qt"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სურათები \t Rasmlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შესაძლებელია სხვა ხედის ამორჩევა ან სხვა მდებარეობაზე გადასვლა. \t Bosh koʻrish usulini tanlashingiz yoki boshqa manzilga oʻtishingiz mumkin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაადიდე 100%-მდე \t 100% dan ortiq kattalashtirishga ruxsat berish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შექმნა დას_ტაში: \t J_ild ichida yaratish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თარიღი და დროGenericName \t Sana va vaqtGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქმედებების ჯგუფის სახელი. \t Amal guruhi nomi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სტანდარტული \t AndozaBanner page"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადასვლა: \t Oʻtish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩართული \t Yoqilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გახსნა პროგრამით... \t ... bilan & ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენს მიერ გადათრეული ფაილი არ არის გრაფიკული ტიპის. \t Ushlab olib qoʻyilgan fayl rasm fayli emas."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კირილიცა/უკრაინული (Mac_Ukrainian) \t Kirilcha/Ukraincha (Mac_Ukrainian)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ განხორციელდა დასტის ინდექსის ჩაწერა \t Jild indeksini yozishda xatolik yuz berdi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კლავიატურის განლაგებაName \t Tugmatag va sichqonchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე პაროლი. \t Saqlangan _maxfiy soʻzlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვესართის პარამეტრები \t Sarlavhaning xossalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მწვანე მდელო \t Yashil manzara"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KAlarm დემონიName \t KleopatraName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დროის ასლი \t _Vaqtdan nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ka - uz", "text": "„უზბეკფილმი“ შედის უზბეკინოს ეროვნული სააგენტოს სისტემაში. თავდაპირველად, 1925 წლის 4 ივნისს ტაშკენტში დაარსდა კინოსტუდია სახელწოდებით „აღმოსავლეთის ვარსკვლავი“. იგი მდებარეობდა შეიხონთოჰურში ეშანყულ მედრესეს შენობაში. \t Oʻzbekfilm „Oʻzbekkino“ milliy agentligi tizimidadir. Dastlab 1925-yil 4-iyunda Toshkentda „Sharq yulduzi“ nomi bilan kinostudiya tashkil boʻlgan. Shayxontohurdagi Eshonqul madrasasi binosiga joylashgan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ფანჯარაComment \t MS Windows 9xComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშ§ული ტექსტი: \t Belgilangan matn:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მთელი დღე \t Kun boʻyi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ანაცვლებს მოვლენას თარიღისა და დროისკენ, როდესაც ყველა მსმენელი თავისუფალია@ action: button reload freebusy data \t @ action: button reload freebusy data"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის ვებსაიტის მისამართის (URL) ბმა \t Dasturning versiyasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიჯესტის ხედიName \t Yangi xat keldiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არუბაName \t ArubaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია გაშვება '%s'↵ ↵ დეტალები: %s \t \"%s\" buyrugʻini bajarib boʻlmadi Tafsilotlar: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ებრაული (_IBM-862) \t Yahudiycha (_IBM-862)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რედაქტირება% 1 \t % 1' ni tahrirlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოხსენი მიმდინარე ჩანართი \t Joriy tabni ajratish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი _ფანჯარა \t Yangi _oyna"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მინიმალური ზომა: \t _Minimal oʻlcham:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოძებნა \t Qidirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ცნობები OpenGL - ს შესახებName \t OpenGL haqida maʼlumotName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეყვანილია Super Video CD. \t Super Video CD qoʻydingiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია %V-ს გახსნა \t %V ni chiqarib boʻlmaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალკულატორიComment \t KalkulyatorComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის დახურვის ხელსაწყოName \t Oynani oʻldirish vositasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ერთი ნაბიჯით წინ \t Bir qadam oldinga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვპოულობ '% 1' სერვისს. \t Fayldan oʻqib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) ხალხმა არ იცოდა, რომ შეიძლება ეს სჭირდეთ. \t U hech diqqati bir joyga to'play olmaydi\" bilaman ular shunday derdi u diqqat yetishmovchilik sindromiga duchor bo'lgan. Lekin 1930 yillarda bunday sindrom nomlanmagan edi bu o'sha paytda hali tayyor emas edi ( Kulgi) Odamlar shunday bo'lishini bilishmagandi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გათიშვა, თუ არ გამოიყენება: \t Quyidagi oraliqda ishlatilmasa _oʻchirish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვის კედელი 2 (Tigert) Comment \t Tosh devol 2 (Tigert tomonidan) Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეიყვანეთ ტექსტური ფაილის სახელი: Name \t Matn faylining nomini kiriting: Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "როგორ უნდა დაიბეჭდოს ჩარჩოები \t Freymlarni bosib chiqarish usuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადატანის სიგანე \t Kengligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამყოფის გამოყენება \t Ajratuvchidan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაბლოკვის ღილაკი ამორთულიაComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიანიშნებს \"%s\" \t \"%s\" koʻrsatilmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ოპერაციის გაგრძელება \t Amalni davom etish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რასტრული გამოსახულებების შექმნაName \t BMP yaratuvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დეტალების სიგანე \t Tafsilotlar kengligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალ ფან_ჯარაში გახსნა \t Yangi _oynada ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შემოთავაზებული სიტყვები \t Taklif qilingan soʻzlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სერვერი: \t _Server:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დამატება% 1 \t % 1' ni & # 160; qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვპოულობ GNOME Eye-ს დამხმარე სახელმძღვანელოს. \t «GNOME'ning koʻzi» uchun yordam faylini koʻrsatib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უკუპეიზაჟიStock label \t Teskari enigaStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სიაში ელემენტის ძიებისას მთავრულის გათვალისწინება \t Birlamchi nishonchaning sezgirligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განათლება \t Taʼlim"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არავითარი ხმაYou can add images to your Pictures folder and they will show up here \t Tovush yoʻqYou can add images to your Pictures folder and they will show up here"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(ოვაცია) უმეტესაც \"ერთი\" წარმოგვიდგენია როგორც რითმის საწყისი მუსიკაში. ერთი, ორი, სამი, ოთხი. მაგრამ დასავლეთ აფრიკულ მუსიკაში \"ერთი\" განიხილება როგორც მისი დასასრული, როგორც წერტილი წინადადების ბოლოს. ეს თვასაჩინოდ ჩანს რითმის ათვლისას. ორი, სამი, ოთხი, ერთი. და ეს რუქაც სწორია. \t (Qarsaklar) Ko'pchilik musiqada biz \"bir\" ni musiqiy birikmaning boshlanishi deb tushunmaiz. Bir, ikki uch to'rt."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შაბანი \t Shaʼbon"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კოპირება@ action \t Nusxa olish@ action"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ელცხრილი \t Yangi elektron jadval"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ასლის შექმნა \t & Nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პაროლები არ თანხვდება \t Maxfiy soʻzlar mos kelmaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მომხმარებლის პროფილი \t Aloqa roʻyxatini avto- bekitish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნელი კლავიშების შეტყობინება \t Sichqoncha tugmalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამინდის პროგნოზი \t Ob- havo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მისამართი... \t _Manzil…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური შეტყობი���ებებიName \t Tizimning xabarnomalariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახლა არა \t Topilmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სერტიფიკატი უკვე გაგზავნილია. \t Sertifikat _maydonlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებ-გვერდების დათვალიერება \t Veb brauzer"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კურსორის გაფორმების ცვლილების დამტკიცება სეანსში ხელახალი შემოსვლით მტკიცდება. \t Kursor mavzusi keyingi safar tizimga kirganda kuchga kiradi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მართვის ელემენტი \t Qoʻshimcha vidjet"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტოგაშვებაComment \t Avto- boshlashComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯარა ყველა სამუშაო დაფაზე ჩანსName \t Oyna hamma ish stollarida koʻrinadigan qilindiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KOrganizer შემხსენებელის დემონის კლიენტიComment \t Xat- xabar klientiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ორშTuesday \t DushTuesday"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დომინიკის რესპუბლიკაName \t Dominikana RespublikasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შემხსენებლის ნაგულისხმევი დრო: \t Andoza esga solish vaqti:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წინა კვირა \t Oldingi hafta"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხელმისაწ_ვდომი ფაილები: \t _Mavjud fayllar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სკრ_იპტების საქაღალდის გახსნა \t Skriptlar jildini _ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონვერტი 6x9paper size \t 6x9 Envelopepaper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პერსონალური კალენდარიName \t Shaxsiy kalendarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თავიდან ტვირთავს თავისუფალი/ დაკავებულობის მონაცემებს ყველა მსმენელისათვის შესაბამისი სერვერებიდან. @ info: tooltip \t @ info: tooltip"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE- ში პროგრამირებაName \t KDE uchun dasturlashtirishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შემოიტანე ნიშნულები გარეშე ფაილიდან \t Koʻrsatilgan fayldan xatchoʻplarni import qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამოტვირთვები \t Orqa fon"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბულგარეთიName \t BolgariyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოკალით გეგლები სხვა სამყაროებიდან \t Boshqa dunyodagi Gegllarni oʻldirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საქაღალდეComment \t Jildni koʻruvchiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩინური ტრადიციული (Big_5) \t Anʼanaviy xitoycha (Big_5)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დოკუმენტის დახურვა \t Hujjatni yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ემბლემების მიხედვით \t Emblemalar boʻyicha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ორმხრივი: \t _Ikki tarafli:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კონფიდენციალური \t MaxfiyBanner page"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩატვირთვა შეუძლებელია რადგან არსებობს შეცდომა: %s \t Quyidagi xato sababli ishga tushirib boʻlmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დაკვრა \t keyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობი ინტერფეისი \t Nomaʼlum interfeys"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აქ შეიყვანეთ შემხსენებლის დრო. \t Esga solish vaqtini shu yerga kiriting."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) იყო ამბავი, რომლის მოყოლაც არ მინდოდა მაშინ. მაგრამ, დღეს მე თავს მშვენივრად ვგრძნობ. მსურს დღეს გაგიზიაროთ ეგ ამბავი. ჩვენს ოჯაშში შვიდი შვილია. ყველა დაა, ჩემს გამოკლებით. ეს მე ვარ მამაჩემთან, როცა პატარა ბიჭი ვიყავი. სანამ მეცნიერების საოცრებებეს აღმოვაჩენდი, ვიყავი ერთი უბრალო ფერმერი ღარიბ ფერმერთა ქვეყანაში. სხვა ყველას მზგავსად ჩვენ სიმინდს ვზრდიდით. ერთ წელს ბედმა ზურგი გვაქცია. \t (Kulgi) Mening o'sha paytda sizga aytolmagan hikoyam bor edi. Men hozir o'zimni yaxshi his qilayapman."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონი \t Orqa fon"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) რამეთუ იგრძნეს რომ აღარ ვზრუნავდი მათზე, მარტო საკუთარ თავზე ვზრუნავდი. ამიტომ აიღეს თავიანთი ფული და პროექტები და წავიდნენ იქ, სადაც მათზე უკეთ იზრუნე��დნენ. ცოტა ხანში ბიზნესმა დაშლა და მსხვრევა დაიწყო. მე და ჩემი პარტნიორი, ტომი, იძულებულები გავხდით თანამშრომლები გაგვეშვა. მხოლოდ, ჩვენ ორნი-ღა დავრჩით და უკვე ფსკერზე ვეშვებოდით. და ეს შესანიშნავი იყო. თანამშრომლები აღარ მყავდა და აღარც ვინმეს მართვა მჭირდებოდა. ამიტომ ისევ იმ პროექტების კეთებას დავუბრუნდი, რომლებიც ასე მიყვარდა. ისევ კარგად ვგრძნობდი თავს. მეტს ვმუშაობდი და ძალიან რომ არ გამიგრძელდეს: ვაკეთებდი ყველაფერ იმას, რამაც წარმატება დამიბრუნა. მაგრამ, ეს მალე არ მოხდა. ამან შვიდი წელი წაიღო. თუმცა, ბოლოში ბიზნესი ისე გაიზარდა როგორც არასოდეს. და როდესაც ისევ ამ რვა წესის დაცვას დავუბრუნდი, შავი ღრუბელი ერთიანად აორთქლდა ჩემი თავიდან. შედეგად, ერთ დღესაც გავიღვიძე და მივხვდი, რომ \t (Kulgi) Men ularga xizmat ko'rsatmayotganimni ular sezgan edi, men faqatgina o'zimga xizmat ko'rsatayotgan edim. Shu sababli, ular pul va proyektlarini ularga xizmat ko'rsatadigan boshqa odamlarga olib bordi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დააყენე მიმდინარე გვერდი \t Joriy _sahifaga oʻrnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თურქმენეთიName \t TurkmanistonName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეიტანე ნიშნულების სიაში \t _Xatchoʻp qoʻshish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სარჩევი ხედი \t Tarkibini koʻrish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ICQ2000 ჩეთიName \t ICQ2000 klientiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დახურე ფანჯარა \t Oynani yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური სერვისების კონფიგურაციაName \t Nepomuk Strigi xizmatiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შვედური \t ShvedchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჭდის გავლენა შრიფტის გარნიტურაზე \t Birlamchi nishonchaning sezgirligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KLauncher- ი DCOP სერვერით მიუწვდომელია. \t DCOP orqali KLauncher' ni ishlatib boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხაზების შეერთება \t Satrlarni birlashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Evolution საფოსტო კლიენტი 1.5 \t Evolution 1.5 pochta klienti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული მდებარეობ��ს პიქტოგრამული ხედით ჩვენება. \t Ushbu manzilni nishonchalar koʻrinishida koʻrsatish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინსტრუმენტთა ველების პარამეტრების დაყენება \t Asboblar panelini _moslash…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამEthiopian month 3 - ShortName \t SeshEthiopian month 3 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრაუზერის პლაგინების კონფიგურაციაName \t Brauzerning plaginlarini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ცნობები ქსელური ინტერფეისების შესახებName \t Tarmoq interfeyslari haqida maʼlumotName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის მოძრაობა სრულდებაName \t Oyna koʻchishni tugatdiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "< შერწყმა -% 1 > \t Server:% 1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გახსნა... \t _Ochish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KAB დისტრიბუციის სიის მოდულიComment \t Tarqatish roʻyxat plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე პაროლი. \t Maxfiy soʻzlarni eslab qolish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კვირის რიცხვის კალენდარში ჩვენება \t Taqvimda hafta raqamini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კატეგორიის გარეშეbookmarks \t Turkumlanmaganbookmarks"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვეელემენტების ერთნაირი ზომა \t Menyularda rasmlarni koʻrsatilishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბოლო დოკუმენტებიComment \t Yaqinda ochilgan hujjatlarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნებავთ modmap ფაილების ჩატვირთვა? \t modmap fayl(lar)ini yuklashni istaysizmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დოკუმენტაცია: \t _Qoʻllanmalar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამაჩქარებლის მმართველები \t Akselerator modifikatorlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დასავლეთ ევროპა \t Janubiy Yevropacha@ item Text character set"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფოსტის კლიენტიComment \t Xat- xabar klientiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია '%s' სახელწოდების მქონე ემბლემის მოშორება. \t '%s' nomli emblemani olib tashlab boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნიკარაგუაName \t NikaraguaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რამადანი \t Ramazon"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადადი პირველ გვერდზე \t Birinchi sahifaga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფოსტის დაიჯესტის კონფიგურაციაComment \t Yangi xat keldiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდიdictionary variant \t Betdictionary variant"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საკვანძო სიტყვები \t Kalit soʻzlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მცდარი ალმები \t xato bayroqlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უკაბელო ინტერფეისი \t Simsiz interfeys"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უსაფრთხოების გაფრთხილება \t Xavfsizlik@ action: button filter- yes"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "MacOS ნაწილი \t MacOS disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სირიაName \t SuriyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მონტირებაComment \t MotifComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გზა საქაღალდისაკენ, რომელშიც შესაძლებელი იქნება ფაილების სენახვა; ან \"Downloads\" რათა გამოვიყენოთ ჩამოტვირთვებისათვის განკუთვნილი სტანდარტული საქაღალდე; ან \"Desktop\" რათა გამოვიყენოთ სამუშაო მაგიდა. \t Fayllar yozib olinadigan jild; andoza jilddan foydalanish uchun \"Downloads\" yoki ish stoliga yozib olish uchun \"Desktop\"dan foydalaning."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ელფოსტა \t Elektron pochta"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასტის ფანჯრ_ის გახსნა \t Jild _oynasini ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამოცანები (KOrganizer) Name \t OrganayzerName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნახევრადგამჭირვალეობაComment \t ShaffoflikComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარტივი კლაიატურით მართვადი ფანჯრის მმართველიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გააჩერე ანიმაცია \t Animatsiyani _toʻxtatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სრული გამოტანის ამორთვა \t Kengaytirilgan kiritishni oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის გამოღება \t Ushbu jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini chiqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩილეName \t ChiliName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Plan 9 ფანჯრის მმართველის ემულატორიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თვის ამორჩევა \t Oyni tanlashmonthname"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "300 წელში, ძველ საბერძნეთში. ფილოსოფოს ევკლიდე ალექსანდრიელს ესმოდა, რომ ყველა ციფრი შეიძლება დაიყოს ამ ორ კატეგორიად. მან დაიწყო იმის გააზრებით, რომ ნებისმიერი რიცხვი შეიძლება დაიყოს, სანამ უმცირეს ტოლ რიცხვებამდე არ დავა. განმარტების მიხედვით უმცირესი რიცხვები მარტივი რიცხვებია. ანუ მან იცოდა, რომ რიცხვები უფრო მცირე მარტივი რიცხვებისგან შედგებოდა. წარმოიდგინეთ ყველა რიცხვისგან შემდგარი სამყარო და მარტივ რიცხვებს ყურადღება არ მიაქციოთ. ახლა აირჩიეთ ნებისმიერი შედგენილი რიცხვი და დაშალეთ - ყოველთვის მარტივ რიცხვებს მიიღებთ. ანუ ევკლიდემ იცოდა, რომ ყველა რიცხვი შეიძლება გამოისახოს უფრო მცირე მარტივი რიცხვების ჯგუფით. ისინი აგურებად წარმოვიდგინოთ. არ აქვს მნიშვნელობა, რომელ რიცხვს აირჩევთ, ის ყოველთვის შეიძლება აშენდეს უფრო მცირე მარტივი რიცხვების ჯამით. ეს არის მისი აღმოჩენის მთავარი იდეა, რომელსაც ჰქვია \t Qadimgi Gretsiyaga sayr qilamiz. Buyuk faylasuf, Aleksandryalik Evklid, barcha sonlarni bu ikki guruhga ajralishini anglab yetadi. Dastlab, u istalgan sonni kichik bo'linmas teng sonlar guruhlarigacha bo'lish mumkinligini anglab yetadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ოპერაცია უკვე სრულდებაSocket error code NetFailure \t amal allaqachon bajarilmoqdaSocket error code NetFailure"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მეხსიერების უკმარისობა გამოსახულების ბუფერში შესანახად \t Rasmni buferga saqlash uchun xotira yetishmaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ივლAugust \t IyulAugust"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იექ შანბე \t Yek- shanbe"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საათის აპლეტების შემქმნელი ფაბრიკა. \t Soat apletlarini yaratish fabrikasi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამორთე ნიშნულების რედაქტირება \t Xatchoʻplarni tahrirlashni oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კუკიების მიღება \t Cookie'ni qabul qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხუთFriday \t PayFriday"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "HTML ფაილებიName \t HTML- fayllariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "იმპორტი \t I_mport"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ემბლემების დამატება... \t Emblemalar qoʻshish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონაცემთა დასტებში მართებული საკვანძო ფაილი ვერ მოიძებნა \t Maʼlumotlar direktoriyasida xatchoʻp topilmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ჩაწერაStock label, media \t _Qizil:Stock label, media"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვადაგასული გასაღებიName \t Boʻsh/ BandName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხაზის ბოლოში გადატანა \t Satrning oxiriga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექციები 3form და 3menu \t Boʻlim 3form va 3menu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წიგნაკის კომპონენტიName \t Manzillar daftari uchun import/ eksport plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონტების დაყენებაComment \t Shrift oʻrnatgichComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& პიქტოგრამის შეცვლა... \t Nishonchani oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ქსელის მოწყობილობა: \t _Tarmoq uskunasi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Konqueror- ის პროფილებიName \t Sichqonchaning moslamalariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არჩეულია მეშვიდე სამუშაო დაფაName \t Yettinchi virtual ish stoli tanlanganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონური ფ_ერების ბეჭდვა \t Orqa fon _ranglarini bosib chiqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ივნისი \t Iyun"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დაჯგუფება: \t _Groupwise:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Dr. Geo - მონაცემებიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სიმაღლე \t balandligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯარამ დაიწყო მოძრაობაName \t Oyna koʻchib boshladiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დიახEthiopian month 2 - ShortName \t HaEthiopian month 2 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროტოკოლი\\tIP წყარო\\tპორტი/სერვისი\\tმდგომარეობა Display routing \t Protokol\\tIP manbaʼi\\tPort/Xizmat\\tHolat Display routing"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკაName \t Chex RespublikasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არასწორი პაროლი. \t Maxfiy soʻz xato."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ილაპარაკე ხელახლა \t Boshqatdan _aytish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "IO– პორტებიComment \t K/ Ch portlarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვის პარამეტრები \t Bosib chiqarish moslamalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის გამოღება \t Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini chiqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დღეები \t Kunlarda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(მუსიკა) \t (Musiqa)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კარიბებიName \t Karib OrollariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მორგებული ზომაpredefinito:mm \t Boshqa %sx%spredefinito:mm"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გეზის ზოლის ნაცვლად, ყოველთვის მისამართის ზოლის გამოყენება \t Yoʻl paneli oʻrnida har doim manzilni kiritishdan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მხოლოდ & კითხვის რეჟიმი \t & Faqat oʻqishga usuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქმედებების ჯგუფის ჩართვა/ამორთვა. \t Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მისამართი: \t M_anzillar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მრავალფუნქციური ფანჯრის მენეჯერი თემების მხარდაჭერითName \t Mavzu va imkoniyatlarga juda boy oyna boshqaruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აფრიკა, ცენტრალურიName \t Afrika, MarkaziyName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მართვის ელემენტების ქმედება მონაცემთა შეტანაზე \t Birlamchi nishonchaning sezgirligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მარჯვენა ნაპირის პანელი \t Oʻng tomondagi panel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თურქული \t KurdchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მუსიკა \t Musiqa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩანაწერის ამოშლა \t Yozuvni oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიშვა უცნობი შეცდომა. \t nomaʼlum xato"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ნუსხა... \t _Tanlash..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შესაძლებელი მნიშვნელობებია \"ერთმაგი\": ერთმაგი წკაპით ფაილების გაშვება, ან \"ორმაგი\": ორმაგი წკაპით ფაილების გაშვება. \t Mavjud qiymatlar: fayllarni bir marta chertib ochish uchun \"single\", ikki marta chertib ochish uchun \"double\"."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სვეტების სია \t Roʻyxat ustunlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კურსორის ციმციმი \t Kursor oʻchib-yonishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გრაფიკა \t 2D grafika"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამშვების შექმნა... \t _Ishga tushirgich yaratish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანის დაბლოკვაnotifications \t Ekranni qulflashnotifications"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მორგებული ზომა \t Litsenziya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტი ხატ_ულას გვერდით \t _Matn nishonchalar yonida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდის გამართვა \t Sahifa moslamalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& შენახვა \t & Saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კვების ელემენტის შეტყობინებაBattery power \t Battery power"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიუთითებს პროგრამის სახელს (სათაურს) \t dasturning sarlavhasini oʻrnatadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_შეცვლაkeyboard label \t Boʻsh joykeyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დავალების ხედი \t Vazifalar koʻrinishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქუქებიComment \t KukilarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წარწერისთვის შერჩეული შრიფტის გამოყენება \t Yorliqda tanlangan shrift uslubining koʻrsatilishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასამატებელი ფერის ამორჩევაამორჩევა a ფერი -სკენ დამატება \t Qoʻshish uchun rangni tanlang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდის რესურსი \t _Sahifa kodi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდარი Exchange სერვერზე Name \t Organayzer"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& შექმნის მიხედვით \t & Yaratish boʻyicha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩართულია:% 1 \t Boshlanadi:% 1@ title: window"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "UADescription (Mozilla 1. 7 Windows XP- ში) Name \t UADescription (Windows XP bilan Mozilla 1. 7) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაზომვის რეჟიმი \t Oʻlchov usuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეხვედრათა და გასაკეთებელთა რეზიუმეს დაყენებაComment \t Manzillar daftari uchun import/ eksport plaginiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პიპინი,როდესაც: \t _modifikator bosilganda signal berish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩატის გაშვება... \t Suhbatni & boshlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე ისტორიის მომდევნო გვერდი \t Keyingi sahifani koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მენიუს ზედა და ქვედა დამატებითი ველი \t Menyuning yuqori va pastki qismidan qoʻshiladigan boʻshliq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამო_ტვირთვა \t _Yozib olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული დასტის ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა \t Ushbu jildni navigatsiya oynasida ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& პრიორიტეტი: \t Muhimlik & darajasi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შიდა შეცდომა \t Ichki xatolik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარცხენა სიმბოლოს წაშლა \t Boʻsh joylar soni:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბოსნია და ჰერცოგოვინაName \t Bosniya va GersogovinaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამეტრები, რომლებიც უნდა გქონდეს ამ მოვლენასა თუ და���ალების დაწყების ტიპის \t @ action: button"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საქაღალდე... Comment \t JildComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ მოვლენისა ან დავალებისთვის სათაურის დაყენება. \t Ushbu hodisa yoki vazifa sarlavhasini moslash."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& დაწყება \t & Boshlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მდებარეობის გახსნა \t _Manzilni ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზემოდან ქვემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ \t Yuqoridan pastga, oʻngdan chapga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხ_ელახალი შეყვანა: \t _Yangi maxfiy soʻz:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაფორმების პაკეტები \t Mavzu paketlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინგლისური (აშშ) Name \t Inglizcha AQSHName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვის & ესკიზი \t & Koʻrib chiqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაუშვებელი სიმბოლოQXml \t Kutilmagan belgiQXml"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტის ფერი მიეთითა \t Old fon rangi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნიშნულები_BAR_ხშირად გამოყენებული \t Eng koʻp koʻrilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მისამართის ტიპი \t Manzil turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& მიწვევები@ label \t & Qatnashuvchilar@ label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმის დამწევი \t Tovushni pasaytiradi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვპოუულობ '%s' ხატულას \t '%s' nishoncha topilmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მდებარეობა \t Manzili"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი დასტა \t Yangi jild"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& კონტაქტის წარდგენა \t & Aloqani koʻrish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვადასხვა დოკუმენტები \t Har-xil qoʻllanmalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არ პასუხობს \t Javob bermayapti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნოეDecember \t NoyaDecember"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "X პროგრამები \t KDE dasturlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური ხმები \t Tizim tovushlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კონფიგურაციის ფაილი \"% 1\" ჩაწერადი არაა. Socket error code NotSupported \t Moslama fayliga (% 1) yozib boʻlmaydi. Socket error code NotSupported"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე ისტორიის წინა გვერდი \t Oldingi sahifani koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჰოსტი \t XOST"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& თავზე გადაწერა \t & Almashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კოპირება@ item Calendar system \t Nusxa olish@ item Calendar system"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პიპინი, კლავიშის _უარყოფის შემთხვევაში \t _modifikator bosilganda signal berish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაცია X- სერვერის შესახებComment \t X- Server haqida maʼlumotComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ხაზგასმულიOutline context menu item \t & Tagi chizilganOutline context menu item"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნებავთ სისტემის ახლავე გამორთვა? \t Kompyuter oʻchirilsinmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დამუშავების ინსტრუქციის უმართებლო სახელიQXml \t QXml"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Web-გვერდების დამთვალიერებელი \t Veb brauzer"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მეგობრის შექმნის შეცდომა \t Aloqa yaratishda xato"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩინური გამარტივებული (G_B2312) \t Soddalashtirilgan xitoycha (G_B2312)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ა_მინდის ჩვენება \t S_anani koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი \t Fayl"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდითი პანელის დახურვა \t Yon panelni yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გრაფიკული გამოსახულება \t _Rasm"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& შეცვლა \t & Almashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მოტანაStock label \t _YaqinlashtirishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდების რაოდენობა \t Sahifalar soni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩინური ტრადიციული (_EUC-TW) \t Anʼanaviy xitoycha (_EUC-TW)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Kontact KOrganizer ჟურნალის მოდულიName \t Kontact uchun KOrganizer plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფარულ ღილაკთა აქტივირება \t Bekitish tugmalarini yoqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მითითებული ჯგუფი '%s' არ არსებობს \t Koʻrsatilgan '%s' guruhi mavjud emas"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი %s და სხვა ტიპის \"%s\" ფაილები კი: \t %s va boshqa \"%s\" turdagi fayllarni quyidagi bilan ochish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამოცანათა პანელიComment \t Vazifalar paneliComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონი მიეთითა \t Orqa fon rangi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილთა მენჯერიName \t Fayl boshqaruvchisiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მორShahrivar short \t MorShahrivar short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობი MIME ტიპი \t nomaʼlum MIME turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილთა მართვაName \t Fayl boshqaruviName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადატვირთე \t Oʻchirib-yoqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბაიტები \t Bayt"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მაიEthiopian month 9 - ShortNamePossessive \t MayEthiopian month 9 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის პროქსი \t Tarmoq proksisi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექცია 1m \t Boʻlim 1m"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სურათის შენახვა როგორც... \t Rasmni boshqacha _saqlash…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "oufuku (პასუხის ბარათი)paper size \t paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩვეულებრივიuniversal access, contrast \t Oʻrtachauniversal access, contrast"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადაწყობადი \t Qayta tartiblab boʻladigan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხორTir short \t KhoTir short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი ფაილი \t Faylni ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შესრულება \t Ishga tushirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "DL კონვერტიpaper size \t Konvert DLpaper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ოფციები \t Parametrlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტის კოდირება \t Matn kodlash usuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეიტანეთ ველში სიტყვის მართებული ვარიანტი ან აირჩიეთ სიიდან. შემდეგ დაწკაპეთ შეცვლა ან ყველას შეცვლა. \t Agar nomaʼlum soʻz xato yozilgan boʻlsa, toʻgʻri soʻzni shu maydonga kiriting yoki uni quyidagi taklif qilingan soʻzlar roʻyxatidan tanlang. Faqat shu soʻzni almashtirish uchun Almashtirish tugmasini bosing, hammasini almashtirish uchun Hammasini almashtirish tugmasini bosing."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ჩამოტვირთვა... \t Yozib & olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საცნობარო მომსახურებაComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გრაფიკული დიზაინიkeyboard label \t keyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმოვანი ფაილებიnotifications \t Tovushlarnotifications"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩადგმაdictionary variant \t Oʻrnatishdictionary variant"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერის _სახელი: \t Rang _nomi:Color channel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამა Postscript– ის სანახავადName \t PostScript koʻruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მაქსიმალური დრო:\\t%s მწმ \t Maksimal vaqt:\\t%s ms"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მა_რჯვნივ:keyboard label \t KP_Rightkeyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოსახულების ტიპი \"%s\" ვერ გამოიყენება \t '%s' rasm turi qoʻllanilmaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩინური გამარტივებული \t Soddalashtirilgan Xitoycha@ item Text character set"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ისლანდიაName \t IslandiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო დაფა 8- ზე გადასვლაComment \t Ish stoli 8ga oʻtishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=კვადრატული გაფორმება \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "-- სანამ დავიწყებდეთ მე უნდა გავაკეთო ორი რამ. ერთი, მინდა შეგახსენოთ როგორია შვიდი წლის ბავშვის დაკრული პიანინოზე. შეიძლება ეს პატარა თქვენ სახლში გყავდეთ. ეს დაახლოებით ასე ჟღერს. \t -avvalambor ikkita narsadan boshlashimiz kerak. Birinchisi, men sizga yetti yashar bola pianinoni qanday o'ynashini eslatmoqchiman. Balki uyingizda shunday bola bordir."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განახლება \t & Yozib qoʻyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არაბულიdigit set \t Arabchadigit set"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პაროლის შემოწმება... \t Maxfiy soʻz tekshirilmoqda..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაცია \t MaʼlumotStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მინიატურის _ჩვენება: \t _Miniatyuralarni koʻrsatish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არაბული (ISO-_8859-6) \t Arabcha (ISO-_8859-6)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გრაფიკული გამოსახულების იარლიყის მდგომარეობა \t Rasmga olish shartlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კოტ დიუვარიName \t Kot d' IvuarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სვეტი:% 1 \t Ustun:% 1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩვეულებრივი ტექსტის სტილი \t Oddiy matn uslublari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_არჩევანი: \t _Tanlash:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბალტიური \t Boltiqcha@ item Text character set"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არასწორი პაროლი.Password strength \t Maxfiy soʻz xato.Password strength"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფავორიტი \t Sevimli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "GTK+ გამართვის ალმების მოხსნაkeyboard label \t keyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "'caption' სახელის გამოყენება სათაურში \t Oynaning sarlavhasi sifatida 'caption' dan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებსაიტი \t Veb- sahifa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ხატულა: \t _Nishoncha:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_შეცვლაkeyboard label \t KP_Spacekeyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Ext3 Linux ნაწილი \t Ext3 Linux disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეგიძლიათ გადმოქაჩოთ, ან შექმნათ მასზე ბმული. \t Uni yozi olishingiz yoki unga bogʻlama yaratishingiz mumkin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "იტვირთება... \t Yuklanmoqda..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s ხილული სვეტი \t %s koʻrinadigan ustunlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რედაქტირების ველში შეტანილის გასუფთავებაshow help \t Tahrir maydonidagi matnni oʻchirishshow help"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შაჰIndian National month 6 - ShortName \t Sr. Indian National month 6 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საქაღალდეName \t JildName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენ ვიღაცამ დაგამატათ \t Kimdir sizni aloqalar roʻyxatiga qoʻshdi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაამატე ნიშნულებში... \t Xatchoʻp _qoʻshish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი დისკზე შეიცვალა \t Diskdagi fayl oʻzgardi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დოკუმენტის დასაწყისში გადატანა \t Hujjatning boshiga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯარათა სიის მაქსიმალური ზომა \t Oynalar roʻyxatining maksimal hajmi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დროის პანელიDate from - to \t Date from - to"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გათიშე მომხმარებლისთვის Epiphany-ში web მისამართის ჩაბეჭდვის საშუალება. \t Foydalanuvchilarga URL kiritishni taʼqiqlash."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უზბეკური \t OʻzbekchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მაკედონური \t MakedoniyachaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მსუბუქი ფანჯრი მენეჯერიName \t Oddiy oyna boshqaruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში, არა მარტო პროგრამირებით, არამედ თარგმნით, მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით. \t 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri, yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar, ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar, qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფო��მაცია ხელმისაწვდომი პროტოკოების შესახებName \t Mavjud protokollar haqida maʼlumotName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_შესრულებაpaper size \t Executivepaper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მთარგმნელები: \t Tarjimonlar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოთხოვნა \t soʻrovlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1 თვისებები \t % 1 xossalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აღდგენა \t Tiklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_პალიტრა \t _Palitra:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თემების ტიპები \t Mavzu kiriting"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ ფაილი არ იხსნება ბრაუზერის მეშვეობით, მისი ჩამოტვირთვა ავტომატურად ხდება ჩამოტვირთვისთვის განკუთვნილ დასტაში, რათა შესაძლებელი გახდეს მოცემული ფაილის გახსნა შესაბამისი პროგრამით. \t agar fayllar brauzer tomonidan ochilmasa, ular avtomatik ravishda yozib olinadi va mos dastur bilan ochiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& შემოწმება: \t & Tekshirish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "რედაქტირებადი \t Tahrirlab boʻladigan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სახლიkeyboard label \t KP_Homekeyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "x-განთავსება \t Tekislash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონის ფერი \t Orqa fon rangi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტოსანიშნეების კონფიგურაცია \t Avto- xatchoʻplarni moslash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაშორებულ სერვერთან ან გაზიარებულ მყარ დისკთან დაკავშირება \t Masofadagi kompʼyuterga yoki boʻlishilgan diskka ulanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "მარჯვენა თვალზე რვა ნაკერი დამადეს. \t o'ng ko'zimda chiziq bo'ldi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "X საათიName \t Analog soatName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KOrganizer ხედის კონფიგურაციაComment \t Kontact uchun KMail plaginiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩატვირთული ფაი_ლები: \t _Yuklangan fayllar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კურსორი \t _Bosib chiqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის _წაშლა \t Faylni _olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დღეს \t Bugun"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტაბულატორის მარერები: \t Tab belgilari:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ ჟურნალის ჩანაწერის წაშლა \t Ushbu kundalik yozuvini oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხილული _სვეტი... \t Koʻrsatiladigan _ustunlar..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_პაუზა \t _Vaqtincha toʻxtatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გადასვლა სამუშაო დაფაზე 14Comment \t Ish stoli 14ga oʻtishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომაStock label \t XatolikStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& დახმარება \t & Yordam"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "რ_ედაქტირება \t _Tahrirlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საო ტომე და პრინციპეName \t San- Tome va PrinsipiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პაკეტი \t Paket"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხელნაწერი \t Skript"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საავტორო უფლებები \t Mualliflik huquqi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მექანიზმი: \t _Uskuna:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აპრIndian National month 10 - ShortNamePossessive \t AprIndian National month 10 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Konqueror- ის პროფილებიName \t Oynani fokuslash qoidasini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უნიკოდი \t YunikodQFont"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "როგორ წარმოვადგინო ანიმაციური სურათები. შესაძლო ვარიანტებია \"ნორმალური\", \"ერთჯერადი\" და \"უძრავი\" \t Freym mavjud boʻlgan sahifalarning bosib chiqarilishi. Quyidagilar boʻlishi mumkin: \"normal\" 9andoza), \"separately\" (alohida-alohida) va \"selected\" (tanlanganni)."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონვერტი №11paper size \t Konvert №11paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარეობს \"%B\"-ს \"%B\"-ში გადატანა \t \"%B\", \"%B\" ga koʻchirilmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია \"%s\"-ის უფლებების დადგენა. \t \"%s\" huquqlarini aniqlab boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=საშობაო გაფორმება \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასტა \"%s\" მოიცავს ნაუტილუსის ფაილთა დათვალიერების შესაძლებლობებზე უფრო მეტ ფაილს. \t \"%s\" jildida Nautilusun koʻra oladigan fayllar sonidan koʻp fayl mavjud."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეტანის X მეთოდი \t X kiritish usuliStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე შრიფტი_BAR_ბალტიკა \t Boltiqcha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მომხმარებელი \t FOYDALANUVCHI"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონფიდენციალური \t Maxfiy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სეანსების მენეჯერიComment \t Seans boshqaruvchisiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პრ_ოგრამის შრიფტი: \t _Dastur shrifti:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "(4) მოწყობილობებიName \t (4) UskunalarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი %s არამართებული wav ფაილია \t %s fayli wav fayl emas"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s ნაწილი \t %s disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გასუფთავებაStock label \t _TozalashStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შ_ესახებ \t Plagin _haqida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& მიმდინარე ქმედებები: \t & Joriy amallar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამალულის ჩვენება \t Yashirilganlarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განსაკუთრებულ თარიღთა დაიჯესტიComment \t HisobotComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებ კეშის პარამეტრების კონფიგურაციაName \t Fayl boshqaruvchining moslamalarini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პანელის ზომა \t Panelning oʻlchami"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ მოვლენისა და დავალებისთვის შემხსენებლის გააქტიურება. @ info: tooltip \t Ushbu hodisa yoki vazifa uchun esga solishni qoʻllash. @ info: tooltip"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მომხმარებლის გადართვა \t Foydalanuvchini _oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შენიშვნები არაა ხელმისაწვდომი \t Hech narsa yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სიჩქარე: \t _Tezlik:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი ახალ ფანჯარაში \t Rasmni oynaga sigʻdirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "რედაქტირების გაუქმება \t Oʻzgarishni bekor qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბროუზერის გამოყენება ვერ ხერხდება:% 1 \t Brauzerni ishga tushirib boʻlmadi:% 1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სათაური: \t Sarlavha:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჭადრაკიName \t Shaxmat oʻyiniName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "SMB სამუშაო ჯგუფი \t SMB ishchi guruhi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარტიIndian National month 12 - LongName \t MartIndian National month 12 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ჟურნალი... \t Yangi kundalik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიშვა შეცდომა %B ფაილზე ბმულის შექმნისას. \t %B uchun bogʻlama yaratilayotganda xatolik roʻy berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია დასტის დასტაშივე გადატანა. \t Jildni oʻzidan oʻziga koʻchira olmaysiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კვიIndian National weekday 6 - ShortDayName \t YakshIndian National weekday 6 - ShortDayName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სერვისის ტიპი \t Xizmat turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "UI-ის მართვა \t Grafik interfeys boshqaruvi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "CSS კონფიგურაცია ვებ გვერდების ასახვისთვისComment \t Veb- sahifalarni koʻrsatishda ishlatiladigan CSS uslublarini moslashComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტის ფერი: \t Oldin fon:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯარამ დაიწყო ზომის შეცვლაName \t Oynaning oʻlchami oʻzgarib boshladiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) ვიპოვე ტრაქტორის პროპელერი, არმოტიზატორი და პვხ-ას მილები. ველოსიპედის რამის და ძველი ველოსიპედის დინამოს გამოყენებით, ავაშენე ჩემი მანქანა. თავიდან ერთი ნათურა იყო. მერე ოთხი, ჩამრთველებით, და ამომრთველებითაც კი. ელექტრო ზარის მზგავსი მეორე მანქანა წყალს ტუმბავს ირიგაციისთვის. ხალხი რიგებში დგება ჩემი სახლის წინ (სიცილი) მობიური ტელეფონები, რომ დატენონ. \t (Kulgi) men u yerda traktorning ventilyatori amortizator, plastik trubalar topdim. Velosiped shakli va eski velosiped dinamo- generatori yordamida men asbobimni qurdim. Boshida u bilan bir chiroq yonardi, keyin to'rtta chiroq yoqadigan bo'ldi, elektr qo'ng'irog'i modelidagidek tokninq yo'nalishini uzqartiruvchi, uzuvchi va saqlaydigan qismlari bor edi. ikkinchi bir uskuna sug'orish uchun suv tortib chiqaradi. uyim oldida odamlar qatorlasha boshlashdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თამაში დასრულდა მე-%d დონეზე! \t %d darajada OʻYIN TUGADI!"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამოირჩიეთ MIME ტიპები \t MIME turlarini tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "BSD ნაწილი \t BSD disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბერძნული (_ISO-8859-7) \t Yunoncha (_ISO-8859-7)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "X- სერვერიComment \t X- ServerComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ცნობები გამოყენებული რესურსების შესახებName \t Diskning qismlari haqida maʼlumotName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში, არა მარტო პროგრამირებით, არამედ თარგმნით, მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor \t 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri, yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar, ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar, qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.UnknownMonitor vendor"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძირითადი სარკმლიდან რეგისტრაცია \t Tizimga _kirishdagi yordamchi texnologiyalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე მხარდაჭერა \t Joriy taʼminlovchi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(ფორტეპიანო) შემდეგ იმპულსები გადანაწილდა ყოველ მეორე ნოტზე. \t (Pianino) Ikkinchi martasida esa har ikki notaga bir urg'u beradi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=მეტსახელმა დატოვა არხი \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოსახულების ფორმატი უცნობია \t Rasm formati nomaʼlum"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უკრაინულიName \t UkrainchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "-- და რა თქმა უნდა, თუ ნაწარმოები გრძელია და თქვენ დამღლელი დღე გქონდათ, შეიძლება ჩაგეძინოთ კიდევაც. შემდეგ თქვენი მეგობარი ხელს გკრავთ ნეკნებში და გეტყვით, \"გაიღვიძე! ეს ხომ კულტურაა!\" და მერე კიდევ უარესად იგრძნობთ თავს. მაგრამ როდისმე თუ გიფიქრიათ, რომ დაძინების მიზეზი კლასიკური მუსიკის მოსმენინსას თქვენი კი არა, ჩვენი ბრალია? ვინმემ იფიქრა სანამ უკრავდი, \t Va sherigingiz sizni turtib \" Uyg'onsangchi axir, bu madaniyat!\" desa, siz o'zingizni undan ham yomon his qilasiz. Hech o'ylaganmisiz, siz mumtoz musiqa tinglaganda mizg'ib ketishingizga sabab sizda emas, balki bizda bo'lsachi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემა1\" (msgctxt: \"panel:showusername1\" if \"Log Out %spanel:showusername \t 1\" (msgctxt: \"panel:showusername1\" if \"Log Out %spanel:showusername"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მყისიერი შეტყობინებებიComment \t Xabar almashishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოწყობილობები \t Uskunalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალ ფანჯრებში გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი სიგანე. \t Yangi oynalarda yon panelning andoza kengligi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი ახალი ბროუზერ ფანჯარა \t Yangi oyna ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფილიპინებიName \t FilippinName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Bonobo IID აპლეტი \t _Aplet:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე “%s” \t “%s” ni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბმის ფერი \t Koʻrilmagan bogʻlamalar rangi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტის გახმოვანების მოდულიComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"მრავალფუნქციურია\". ხვდებით ალბათ, რომ განათლების სფეროშიც არსებობს ასეთივე \"თავს მოხვეული\" შეხედულებები. ორიოდე მაგალითს მოვიყვან. პირველია სწორხაზოვნების იდეა: აი, ეს აქ იწყება, მიჰყვები ამ ხაზს და თუ ყველაფერს სწორად გააკეთებ, გახვალ ბოლოში ისე, რომ მთელი დარჩენილი ცხოვრება გეყოფა. \t \"U ko'pfunksiyali apparat.\" Ta'limda biz aytib o'tgan o'sha \"odatiylik kishanlari\" mavjud. Men hozir bir-ikkita misol keltiraman."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თევზის პარამეტრები \t Baliq parametrlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აქ მონიშნეთ მოვლენის კა��ეგორია, რომლის შეცვლაც გსურთ. მონიშნული კატეგორიის ფერის შეცვლა შესაძლებელია ქვემომდებარე ღილაკით. \t @ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თავისუფალი/ დაკავებულობის მდებარეობის ინფორმაცია% 1 \t @ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე შრიფტი_BAR_იაპონური \t Yaponcha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარEthiopian month 8 - ShortName \t MarEthiopian month 8 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოსახულების ხარისხი \t Rasm sifati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინსტრუმენტები \t _Vositalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დააყენე სუფთა ფურცელი \t _Boʻsh sahifaga oʻrnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემულ დასტაში, დასახელება \"%s\" უკვე გამოყენებაშია, გთხოვთ ამოირჩიოთ სხვა დასახელება. \t \"%s\" nomi ushbu jildda allaqachon mavjud. Iltimos boshqa nomdan foydalaning."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექცია 6x \t Boʻlim 6x"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "FORTRAN-ფუნქციები \t FORTRAN funksiyalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ირლანდიური \t IrlandchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შემდეგი სანიშნე \t Keyingi xatchoʻplar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გრაფიკული გამოსახულების შენახვა \t Rasmni saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დახმარების ინდექსიComment \t Yordam indeksiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდრის და მგეგმავის პროგრამაName \t Kalendar va rejalashtirish dasturiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძებნა \t Internetda qidirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვადა გასდის: \t Tugaydi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარტიCoptic month 10 - LongNamePossessive \t MartCoptic month 10 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამოცანის დეტალები \t Vazifa tafsilotlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წუთიCalibration quality \t daqiqaCalibration quality"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჰოლანდიაName \t NiderlandlarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბუფერში არაფერი ინახება ისეთი რისი ჩასმაც შეიძლება.create new folder \t Ushbu klipbordda qoʻyish uchun hech narsa yoʻq.create new folder"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დომენის მისამართი არ არის მითითებული \t Domen nomi koʻrsatilmagan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე შრიფტი_BAR_დასავლური \t Gʻarbiy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კვირის ნომრების ჩვენება \t Hafta raqamlarini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დამატება... \t _Qoʻshish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უნიკოდი (UTF-1_6 LE) \t Yunikod (UTF-1_6 LE)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არასოდეს მიიღო \t _Hech qachon qabul qilinmasin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მდგომარეობა \t Holat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ფაილი \t yangi fayl"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ენის არჩევა \t Tilni tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩასმა \t Qoʻyish@ action"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა \t Nurali Abdurahmonov "} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაფრთხილებაyelp-quote-XXXX.pngyelp-quote-00AB.png \t Ogohlantirishyelp-quote-XXXX.pngyelp-quote-00AB.png"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული დასტის სანაგვე ყუთში გადატანა \t Ushbu jildni chiqindilar qutisiga olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "რ_ეჟიმი: \t _Usul:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვახდენ გამოსახულების \"%s\" ფაილის ფორმატის ამოცნობას \t '%s' faylidagi rasm formatini aniqlab boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია \"%B\" დასტაში მყოფი ფაილების მოშორება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მათი დათვალიერების უფლება. \t \"%B\" jildidagi fayllarni koʻrishga huquqingiz yoʻqligi sababli, ularni olib tashlab boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყოველთვის _ბროუზერის ფანჯარაში გახსნა \t Nautilus brauzerida tablardan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონტაქტი \t Aloqa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მარჯვნივ \t _Oʻngda:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელი გახდა %s-ს მონტაჟი \t %s ni ulab boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საბავშვო თამაშებიGenericName \t Kichkintoylar uchun oʻyinlarGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დოკუმენტებისა და დასტების სახელწოდების ან შიგთავსის მიხედვით ძებნა \t Ushbu kompyuterdagi jildlar va hujjatlarni nomi yoki tarkibi boʻyicha joylashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კურსორის ციმციმის დრო \t Kursor oʻchib-yonish vaqti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარEthiopian weekday 3 - ShortDayName \t MarEthiopian weekday 3 - ShortDayName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბუტანიName \t ButanName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_რეგისტრისადმი მგრძნობიარე \t Katta-kichik _harfni farqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეტყობინების დიალოგში ნაჩვენები ღილაკები \t Dialogning yordam tugmasi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "kaddressbook, კონფიგურაცია, პარამეტრებიKeywords \t kaddressbook, moslash, moslamalar, manzillar daftariKeywords"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნახატის/წარწერის ჩარჩო \t Rasm/yorliq chegarasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "8- ბიტიანი დისპლეის შემთხვევაში პროგრამისთვის საკუთარი პალიტრის გამოყენების უფლება \t 8- bitli displeyda dastur oʻzining shaxsiy ranglar jadvalini oʻrnatadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია·\"%s\"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები. \t \"%B\" jildidan nusxa olib boʻlmaydi, chunki uni oʻqish uchun sizda yetarli huquq yoʻq."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გახსნა... \t & Ochish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გვადელუპეName \t GvadelupaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მორგებული ზომა \t Boshqa %sx%s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯ შანბე \t Panj shanbe"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე ჩანართების ველი. მაშინაც კი როცა ჩართულია თუნდაც ერთი ჩანართი. \t Hatto bitta tab ochiq boʻlsa ham, tab panelini koʻrsatish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიკრონეზია, ფედერაციული შტატებიName \t MikroneziyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თევეთიEthiopian month 3 - LongNamePossessive \t TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილების მყისი წაშლა არ წაშლა \t Darhol olib tashlashni yoqilishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კო_მენტარი: \t _Izoh:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამოტვირთების დასტა: \t _Yozib olish jildi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ინდექსიpaper size \t Index 3x5paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმევი სვეტების სია \"სიის სახით ჩვენების\" დროს \t Roʻyxat koʻrinishida koʻrinadigan andoza ustunlar roʻyxati."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამა ავტონომიურ რეჟიმში მუშაობს. წინა პლანზე გადმოტანა... \t @ info"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სივრცე სადაც ნოტიფიკაციის ხატულა გამოჩნდება \t Ogohlantirish nishonchalari koʻrsatiladigan maydon"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის ზომა შეიცვალაComment \t Oynaning oʻlchamini oʻzgartirish tugadiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გრაფიკული BitTorrentName \t BitTorrent uchun grafik interfeysName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელი მეტისმეტად გრძელია \t Nom juda uzun"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ როგორ დაიბეჭდოს ჩარჩოს შემცველი გვერდი. მისაღები მნიშვნელობებია \"normal\" (ნაგულისხმევი), \"separately\" (ცალცალკედ) და \"selected\" (რჩეული). \t Freym mavjud boʻlgan sahifalarning bosib chiqarilishi. Quyidagilar boʻlishi mumkin: \"normal\" 9andoza), \"separately\" (alohida-alohida) va \"selected\" (tanlanganni)."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროფილების მართვაComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შაბSunday \t ShanSunday"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე შრიფტი_BAR_ბერძნული \t Yunoncha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გალიციურიName \t GalisiyachaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არჩეულია მეთერთმეტე ვირტულური სამუშაო დაფაName \t Oʻn birinchi virtual ish stoli tanlanganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პარSaturday \t JumSaturday"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეინახე ბმული როგორც \t Bogʻlamani boshqacha _saqlash…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) ხომ იცით, სახლში რომ დაბრუნდებით გრძელი დღის შემდეგ და დაისხავთ ჭიქა ღვინოს, კომფორტულად მოეწყობით ცოტა ვივალდი ფონად არ გვაწყენს. \t (Kulgi) siz uzun kun tugab uyga kelgach, vino ichib, oyog'ingizni ko'tarib o'tirganda Vivaldi musiqasi o'ynab tursa hech narsa qilmaydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ინფორმაცია მომხმარებლის შესახებ \t Foydalanuvchi haqida & maʼlumot"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სერტიფიკატები \t _Sertifikat:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი \t fayl"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წიგნაკის მართვის მოდულიComment \t Manzillar daftariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზე_და:go backStock label, navigation \t _Yuqorigago backStock label, navigation"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამა ციფრული კამერებისთვისName \t Fotoaparat uchun dasturName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მარჯვნივ \t Oʻngga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბოლო \t Eng oxirgi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ისრის მიმართულება \t Koʻrsatgich yoʻnalishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვა პროგრამით გ_ახსნა... \t Boshqa _dastur bilan ochish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამა% progname (% appname) მოხდა ფატალური შეცდომა, რომელმაც გამოიწვია სიგნალი% signum (% signame). Name \t Dasturning% progname (% appname) ishida xato roʻy berdi va% signum (% signame) signaliga sababchi boʻldi. Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო დაფათა გადამრთველიComment \t Ish stoli effektlariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული დას_ტისთვის ფონის სახით გამოყენება \t _Ushbu jild orqa foni sifatida oʻrnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გადასვლა სამუშაო დაფაზე 13Comment \t Ish stoli 13ga oʻtishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "ბილეთების გამყიდველი ყიდის სპექტაკლის 42 ბილეთს. თითო ბილეთი ღირს $29. გამოიყენეთ დამრგვალების მეთოდი, რომ შეაფასოთ გაყიდული ბილეთების მთლიანი ღირებულება დოლარში. ზუსტი რიცხვი რომ გვინდოდეს, ავიღ��ბდით 42-ჯერ 29-ს მაგრამ გვთხოვენ, გავაკეთოთ ზეპირად. ჯერ დავამგვალოთ რიცხვები და შემდეგ გავამრავლოთ. თუ გვინდა დამგვალება და გვაქვს ორი თანრიგი, დავამრგვალოთ უახლოს ათეულამდე რადგან ეს არის უდიდესი თანრიგი. ანუ, თუ დავამგვალებთ 42-ს უახლოეს ათეულამდე -- ეს ბევრჯერ გაგვიკეთებია -- ორიანი ერთეულის ადგილას ხუთზე ნაკლებია. დავამგვალოთ ნაკლებობით. უახლოესი ათეული არის 40. დავაგვალოთ ნაკლებობით 40-მდე. თუ 29-ს უახლოეს ათეულამდე დავამრგვალებთ, ცხრა ერთეულის ადგილზე მეტია ხუთზე ანუ, ვამრგვალებთ მეტობით. უახლოესი ათეული 30-ია. სხვანაირად რომ ვთქვათ იცით, რომ 42 საკმაოდ ახლოსაა 40-თან. \t Chipta sotuvchi agent o'yin uchun 42 ta chipta sotadi. Bir chipta narxi 29 so'm. Yaxlitlash orqali, chiptalarning sotilishidan tushgan pul miqdorini hisoblang."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულების ხელმეორე გადალაგება, ფანჯარაში უკეთესი გადანაწილებისთვის \t Nishonchalarni ustma-ust boʻlib qolmaydigan qilib joylashtir"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული მდებარეობის ზოლი. \t Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarni manzil paneli koʻrinadigan boʻladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თარიღისა და დროის კონფიგურაციაDescription \t Sana va vaqtning moslamalariDescription"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე დოკუმენტის ბეჭდვა. \t Joriy hujjatni bosib chiqarish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯარათა სიის მინიმალური ზომა \t Oynalar roʻyxatining minimal hajmi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის ფორმატი მცდარია \t Faylning formati xato"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტომატურად იპოვე... შრიფტების კოდირება_BAR_რუსული \t Ruscha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინდექსის შექმნაName \t Indeksni yaratishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნიშნულების იმპორტი \t Xatchoʻplarni _import qilish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გამორთული \t & Oʻchirilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პირადი \t Shaxsiy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე შრიფტი_BAR_მალაიალამური \t Malayalamcha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზედა კოლონტიტულები \t Yuqori kolontitullar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სერვერი Exchange 2000Name \t OrganayzerName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამიზნე\\tკარიბჭე\\tქსელის შაბლონი\\tინტერფეისი Multicast information \t Multicast information"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფოსტის რეზიუმეს საკონფიგურაციო დიალოგი \t Kontact hisoboti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სცადეთ ინტერნეტში მოძებნოთ %stell me abouthow do I\", and words for functional states like \"notwork\", and \"broken \t tell me abouthow do I\", and words for functional states like \"notwork\", and \"broken"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამეტრები \t Parametrlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვეელემენტის მინიმალური სიმაღლე \t Gorizontal panelning minimal balandligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნე·%s·უკვე·არსებობს ამ გვერდზე. \t Ushbu sahifa uchun %s nomli xatchoʻp allaqachon mavjud."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არა \t yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_კლებადიStock label \t _Kamayishi boʻyichaStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტომატურად იპოვე... შრიფტების კოდირება_BAR_უნივერსალური \t Universal"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პიქტოგრამების შებრუნებული ხედი \t Nishonchalarni teskari tartibda koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შავი \t Qora"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სვეტი უნდ აიყოს 1 მაინც. \t Ustun kamida 1 boʻlishi kerak."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული დასტების სანიშნეებში დამატება \t Tanlangan jildni xatchoʻplarga qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სკრიპტებიLanguage \t SkriptlarLanguage"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& შემხსენებლის მომართვა \t & Esga solishni oʻchirish/ yoqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბოლოდან დაწყება? \t Oxiridan davom etaymi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Windows share (ზიარი) \t Windows manbalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ერთი სიმბოლოთი მარცხნივ გადასვლა \t Harfni chapga koʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "DVD დამკვრელიName \t DVD pleyerName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "[პარამეტრები] \t [parametrlar]"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადასვლა \t Oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შემხსენებლების რედაქტირებაN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end \t Esga solishni tahrirlash@ item: inlistbox"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "იხსნება '%s' \t %s ochilmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "(C) 2003 Kontact- ის პროგრამისტები \t (S) 2003, Kontact tuzuvchilari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წარწერისა და ნახატების კონტურის სიგანე შეტყობინების დიალოგში \t Jarayon panelidagi matn"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "CD-RW დისკი \t CD-RW disk"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტის კოდირების შეცვლა \t Matn kodlash usulini oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მაქსიმალური მნიშვნელობა \t Maksimal qiymat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მენიუში ნახატების ჩვენება \t Menyularda rasmlarni koʻrsatilishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსნა \t Ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტიგრინია–ეთიოპია (EZ+) \t Tigrinya-Efiopiya (EZ+)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არაფერი \t Yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უჩინარი \t Koʻrinmaydigan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "jpeg გამოსახულებაDescription \t Jpeg- rasmDescription"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მართვის ელემენტი \"სხარტულა\" \t Akselerator vidjeti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მდებარეობის სახელწოდება: \t _Manzili:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გადასვლა სამუშაო დაფაზე 11Comment \t Ish stoli 11ga oʻtishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სვეტი \t uchtunlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დროებითი ფაილები \t _Vaqtinchalik fayllar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წინასწარ ხედვა და მეტა მონაცემებიComment \t Koʻrib chiqish\\ va meta- maʼlumotComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ოქმის შეცდომა \t Protokol xatosi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Galeon/Konqueror ნიშნულები \t Galeon/Konqueror xatchoʻplari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტის სახელი \t Shrift nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დეი \t Dei"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Root– ის კითხვის შეცდომა \t Faylni ochishda xato roʻy berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რედაქტირება \t Tahrirlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მარჯვნიდან მარცხნივ \t Oʻngdan chapga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცარიელი DVD-R დისკი \t Boʻsh DVD-R disk"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სარჩევი \t _Mundarija"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_წინას მოძებნა \t Oldin_gisini qidirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამშვების _პანელზე დამატება \t Ushbu ishga tushirgichni _panelga qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ მოვლენის ან დავალების დაწყების სიხშირის მომართვა. \t Ushbu hodisa yoki vazifa sarlavhasini moslash. @ label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს, მათ შორის ფაილ მენეჯერს, ვებ-ბრაუზერს, მენიუებს და მრავალ პროგრამას. \t GNOME'da kompyuteringiz uchun kerak boʻlgan fayl boshqaruvchisi, veb brauzer, menyular va koʻplab boshqa dasturlar mavjud."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& mutt- ის გაშვებაDescription \t & Mutt' ni ishga tushirishDescription"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სესიები: \t Seanslar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "(3) პროცედურებიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ფერის დაყენება. \t Rangni oʻrnatib boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინტერნეტიComment \t TeskariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბოლოს გამოყენებული \t Yaqinda ishlatilganlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სივრცეთა გადამრთველის პარამეტრები \t Ish oʻrinlari tanlagichi moslamalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Malkhaz Barkalaya მალხაზ ბარკალაია Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა \t Nurali Abdurahmonov "} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_პროგრამები: \t _Dastur:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონვერტი №12paper size \t Konvert №12paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მალაური \t MalaychaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილების წაშლა \t Fayllar olib tashlanmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "korganizer, ძირითადი, პირადიName \t korganizer, organayzer, asosiy, shaxsiyComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანის მონაცემთა შემსწორებელიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წინა \t _Oldingi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი \t Yangi displeyni boshlab boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ამოჭრა \t Ke_sishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პორტუგალიური \t PortugalchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანაგვე ყუთი \t Chiqindilar qutisi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Windows NT ნაწილი \t Windows NT disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პაროლების შენახვა \t Maxfiy soʻzlarni eslab qolish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ძირეული საქაღალდეComment \t Tub jildiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტის არჩევა \t Shrift tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია, აჩვენებს საათს გრინვიჩის დროით (UTC). \t Agar oʻrnatilsa, vaqt Grinvich (UTC) boʻyicha koʻrsatiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეტყობინებების გაგზავნა \t Xabarlarni joʻnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "X- ხელსაწყოებიComment \t X uchun vositalarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იემენიName \t YamanName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდრის გაფორმების მოდულიComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენ არასაკმარისი უფლებები გაგაჩნიათ იმისათვის, რომ შექმნათ ფაილები ამ საქაღალდეში. \t Sizda ushbu direktoriyada fayllar yaratish uchun yetarli huquq yoʻq."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვა... \t Boshqa..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელი და მისამართი \t _Sarlavha va manzillar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულას მართვის ელემენტი \t Rasm vidjeti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Qt მოდულები \t Qt plaginlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბულგარული \t BolgarchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული თვე (რიცხვი 0–დან 11–მდე) \t Tanlangan oy (0 va 11 raqamlari orasida)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მარცხნიდან მარჯვნივ \t Chapdan oʻngga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "X პროგრამები \t GNOME dasturlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გრენლანდიაName \t GrenlandiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დაჭერილიBeep when a key is \t _bosildiBeep when a key is"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მისამართი უკვე გამოიყენებაSocket error code AlreadyBound \t manzil allaqachon ishlatilmoqdaSocket error code AlreadyBound"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "ილუზიის ერთ-ერთი სახეობა რომელიც მომწონს, მე ილუზიონისტი ვარ, ეს არის ილუზია, რომელიც იყენებს ტექნოლოგიებს იმისათვის, რომ შექმნას ილუზია. მინდა გაჩვენოთ რაღაც, რაზეც დიდი ხნის განმავლობაში ვმუშაობდი. ეს არის აპლიკაცია რომელიც, ვფიქრობ რომ გამოსადეგი იქნება ხელოვანისთვის განსაკუთრებით კი მულტიმედია ხელოვანისთვის. ეს არის ვიდეოების სინქრონიზაცია მობილურის რამდენიმე ეკრანზე. მე ვითხოვე ეს სამი აიპოდი აუდიტორიაში მყოფი ხალხისაგან იმისათვის, რომ გაჩვენოთ თუ რა მაქვს მხედველობაში. \t Shunday qilib, men yoqtirgan sehr turi va mening yo'nalishim, texnologiyalardan foydalaniladigan sehr, ularning jodusida hayolot yaratishdir. Ho'sh, Men sizga o'zim ishlayotgan bir narsani ko'rsatmoqchiman. Bu dasturdir, o'ylaymanki san'atkorlar uchun foydali bo'ladi -- ayniqsa, multimedia san'atkorlari uchun."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სუდანიName \t SudanName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ა_ქციე ნაგულისხმევად მხოლოდ ამ (%s) კომპიუტერისთვის \t Ushbu kompyuter (%s) uchun andoza etib _belgilash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხ���ები იდენტიფიკაცია \t Andoza shaxsiyat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაცია ბლოკის შესახებ \t Freym haqida maʼlumotni koʻrish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თეთრი კურსორი - მიმდინარე \t Oq koʻrsatgich - joriy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გერმანულიName \t OlmonchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "(არავითარი) \t (Yoʻq)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დასტაში ჩასმა \t Jild ichiga _qoʻyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეიყვანეთ საძიებელი მისამართი. მაგალითად: www.domain.com. ან 192.168.2.1 \t Ping uchun tarmoq manzilini kiriting. Masalan: www.domain.com yoki 192.168.2.1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასტის ამორჩევა \t Direktoriyani tanlang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Novell GroupWise მყისიერი შეტყობინებების მაცნეName \t YangiliklarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის მიმდინარე ვერსიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება \t Ushbu GNOME versiyasi maʼlumotini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაააქტიურე Java \t _Java'ni yoqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა იმ ელემენტის მონიშვნა, რომელიც ამჟამად არ არის მონიშნული \t Hammasini va hozir tanlanmagan elementlarni tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დროების შენარჩუნება \t Vaqtni qoldirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აღწერილობა: \t Taʼrifi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ გადავდივარ დასტაში, რადგან ადგილობრივი არაა \t Jild lokal boʻlmaganligi sababli, unga oʻtib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რაბი ულ აჰირ \t Rabi us- Soni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ს_ია \t _Roʻyxat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ეგვიპტეName \t MisrName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ISO 9660 ნაწილი \t ISO 9660 disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილთა მენეჯერი \t Fayl boshqaruvchisi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საჭიროა მთავარი პაროლი \t Foydalanuvchi maxfiy soʻzi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& სუფიქსი: \t & Suffiks:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მაიკროსოფტის კლავიატურა \t Microsoft Natural klaviaturasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "9 (ყველაზე დაბალი) \t 9 (eng past)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვეყანა/ რეგიონი და ენაComment \t Davlat/ region va tilComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური შეტყობინებებიComment \t XabarnomaComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "კომპულსიური მოთამაშეები არიან თვით-მოტყუების ექსპერტები. \t Ashaddiy qimorvozlar o'zini-aldash ustalaridir."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე პაროლი. \t Maxfiy soʻzlarni _eslab qolish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტი ხატულების გვერდითtoolbar style \t Matn nishonchalar yonida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ადარი I \t Adar I"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფოტო სურათებიანი CD \t Rasm"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ხერხდება ფლოპის წამყვანის ჩადგმა. როგორც ჩანს წამყვანში ფლოპი არაა. \t Disketni ulab boʻlmadi. Diskovodda disketa boʻlmasligi mumkin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბლოკის ჩრდილი \t Freym soyasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ელემენტის გადაადგილება% 1- თან. \t '% 1' namunani topib boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წაკითხულის შენიშვნა: \"% 1\" \t Uchrashuvni tahrirlash: \"% 1\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პორტუგალიაName \t PortugaliyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო დაფის ქცვის კონფიგურაციაComment \t Bu yerda ish stolining xususiyatlarini moslash mumkinComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კვებაGenericName \t Yangiliklar tasmalariGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოიყენე ტექსტის საშუალო ზომა \t Oddiy matn oʻlchamidan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის ზომა აღდგენილიაName \t Oyna tiklanganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ფაილი: \t _Fayl:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტე���ური შეცდომა:% 1 \t tizim xatosi:% 1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s-ის შესახებ \t %s haqida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "- გნომის ხმის პარამეტრები \t - GNOME tovush parametrlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შექმენი სათაური “%s” \t “%s” skriptini ishga tushirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კომპონენტების ამორჩევა. \t Komponentlarni tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ჩართვისას რჩევების ჩვენება \t Ishga tushayotganda maslahatlarni _koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სახელის/კომენტარის თარგმანები: \t _Nom/izoh tarjimalari:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ორშ, 00 ოქტ 0000 დრო 00:00 შშ \t Dush, 00 okt 0000 soat 00:00 da"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმები მართვის ელემენტი \t Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დოკუმენტი \t Hujjatlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადატვირთვა \t _Oʻchirib-yoqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვემოდან ზემოთ \t Chapdan oʻngga, pastdan yuqoriga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამოირჩიე მთელი გვერდი \t Butun sahifani tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დომენი \t DOMEN"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სივრცეთა სახელები \t Ish oʻrinlari _nomi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ევროპა, აღმოსავლეთიName \t Oyropa, SharqiyName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძირითადი გზამკვლევი ვერ მოიძებნა \t Asosiy brauzerni topib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_კლავიატურის დამხმარე საშუალებები \t Klaviatura maxsus imkoniyatlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩემი დიდი იდეა სინამდვილეში ძალიან პატარაა, თუმცა მას შეუძლია გამოავლინოს მილიონობით დიდი იდეა, რომლებიც ღრმადაა ჩვენში დამალული. \t Mening katta g'oyam juda ham kichik g'oya. U ayni paytda ichimizda uxlab yotgan milliardlab ulkan g'oyalarni uyg'ota oladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "kmail, უსაფრთხოებაKeywords \t kmail, xavfsizlikKeywords"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "'ai_ family' არ მიიღება \t \"ai_ family\" qoʻllanmagan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შვატიCoptic month 4 - ShortNamePossessive \t ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის _გადარქმევა \t Faylning no_mini oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია \"%s\" მდებარეობის ჩვენება \t \"%s\" manzilini koʻrsatib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& შეცვლა \t Oʻzgartirish@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექციები 7 და 7gcc \t Boʻlimlar 7 va 7gcc"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& რეზიუმეს ხედის კონფიგურაცია... \t Hisobot koʻrinishini & moslash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო მაგიდაSound event \t Ish stoli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტორები \t Mualliflar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "X- ტერმინალიName \t X uchun terminalName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი საქაღალდე \t Jildni ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბილიკიComment \t YoʻllarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფიქსირებული სიგანე \t Oʻzgarmaydigan kenglik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ერთსტრიქონიანი რეჟიმი \t Bitta qator usuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გუშინ %H:%M \t Kecha soat %H:%M"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტერმინალიName \t TerminalName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამების მენიუ (. desktop ფაილები) \t Dastur menyusi (desktop- fayllar)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვა დოკუმენტაცია \t Boshqa qoʻllanma"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვის შეცდომა \t Bosib chiqarish xatosi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული პროგრამა უზრუნველყოფს სხვა პროგრამების გაშვებას, ამის გარდა შეიცავს დამხმარე უტილიტებს. \t Ushbu dastur boshqa dasturlarni ishga tushirish uchun javob beradi va foydali yutilitilarni takoif etadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბმულის _ნაგულისხმევ ვებ ბრაუზერში გახსნა \t Bogʻlamani brauzer _andozasi bilan ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მდებარეობა \t _Manzil"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე სესია \t Seanslarni saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამეორება:% 1 \t Qaytarish:% 1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დავალების წაშლა \t Vazifani oʻchirish@ info"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა:% 1:% 2 \t Xato:% 1:% 2shortcut- key- delimiter/ plain"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პიქტოგრამა \"%s\" თემაში არ არსებობს \t Mavzuda '%s' nishonchasi yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარეობის მაჩვენებელი \t Jarayon panelining minimal gorizontal balandligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "FVWM კლონი Windows 95- ის სტილშიName \t Win95' ga oʻxshagan FVWM' ning turiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პარაგვაიName \t ParagvayName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმის ჩამწერიName \t Audio yozuvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მთარგმნელები \t Tarjimonlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დღე \t kun"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_შენახვაStock label \t _SaqlashStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარof Dei long \t Marof Dei long"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "HTML რედაქტორიGenericName \t HTML tahrirchiGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჰონდურასიName \t GondurasName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია, აჩვენებს თარიღს საათთან ერთად. \t Agar bu oʻrnatilsa, soat bilan birga sana ham koʻrsatiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თამაშებიName \t OʻyinlarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოდულის პროგრამისტი \t Plagin tuzuvchi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& მენიუს ჩვენება \t & Menyular panelini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სიის სახით ჩვენების დროს დაიშვა შეცდომა. \t Roʻyxat koʻrinishida xatolik yuz berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილთა სიის სვეტების მიმდევრობა სიური ხედის დ���ოს. \t Roʻyxat koʻrinishidagi ustunlarning andoza tartibi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ნაგულისხმევი ქმედებით \"%s\"-ის გახსნა, რადგანაც მისი გამოყენებით ვერ მოხერხდა \"%s\" მდებარეობებში წვდომა. \t Andoza amal \"%s\" faylini ocha olmadi, chunki \"%s\" manzilidagi fayllarga murojaat qilib boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცარიელი DVD+R დისკი \t Boʻsh DVD+R disk"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პორტი:Orientation \t Port:Orientation"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წარწერის შრიფტი \t Yorliqda shriftdan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s თევზი ამბობს: \t %s ismli baliqcha soʻzlamoqda:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წავშალო მონიშნული საარქივო მონაცემი? \t Tarix tozalansinmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამფართოებლის ზომა \t Yoyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დღეების დასახელების ჩვენება \t Kun nomlarini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& შრიფტიBold context menu item \t & ShriftBold context menu item"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "წარმატებისაკენ გზა, ფაქტობრივად, ძილით უნდა გავიკაფოთ. (სიცილი) (აპლოდისმენტები) რადგან სამწუხაროდ, კაცებისათვის ძილის უკმარისობა მამაკაცურობის სიმბოლოდ იქცა. \t Yuqoriga bo'lgan yo'limizga uhlab boramiz. (Kulgi) (Qarsaklar) Afsuski, erkaklar uchun uyqusizlik erkaklarga hos ramz bo'lib qolgan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვევიდან ზემოთ \t Chapdan oʻngga, yuqoridan pastga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ოქტომბერიCoptic month 6 - LongNamePossessive \t OktyabrCoptic month 6 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Banshee მუსიკის დამკვრელი \t Banshee musiqiy pleyeri"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხუთCoptic month 2 - LongName \t PayCoptic month 2 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მართლწერაზე შესამოწმებელი დოკუმენტის ენის მითითება. \t Bu yerda tekshirilayotgan hujjatning tilini tanlang."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დახმარების გამოძახებისას დაიშვა შეცდომა: %s \t Yordamni koʻrsatish xatoligi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"რატომ იყენებს ის ამდენ იმ���ულსებს?\" თავი რომ მექნია ნამდვილად მოგივიდოდათ ეს აზრი. \t Men chalganimda, hech biringiz \"u nega shuncha ko'p urg'u berib o'ynayaptimi \"deb o'yladingizmi? Agar men buni boshim bilan ko'rsatganda, albatta e'tibor bergan bo'lardingiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ პროგრამის დამხმარე სახელმძღვანელო \t Ushbu dastur boʻyicha qoʻllanma"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნე \t _Xatchoʻplar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ მონახული მისამართების სიის გასუფთავება? \t Tashrif buyurilgan manzillar roʻyxatini olib tashlashga ishonchingiz komilmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1 დაწყების შემდეგN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end \t N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საქაღალდეების სრული გეზის ჩვენება@ info: whatsthis \t @ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უსაფრთხო HTTP პროქსის პორტი \t Xavfsiz HTTP proksi porti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამეორება \t Qaytarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული მდებარეობის პიქტოგრამული ხედით ჩვენება. \t Ushbu manzilni ixcham koʻrinishda koʻrsatish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "JavaScript- ის შეცდომა \t JavaScript xatosi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტაილანდური ლაო \t Tay-Laos"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩანიშვნებიComment \t Yozma xotiraComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თარიღის, როგორც გამონაკლისის დამატება მოვლენისა და დავალების განმეორების წესებიდან. @ info: tooltip \t Ushbu hodisa yoki vazifa uchun esga solishni qoʻllash. @ info: tooltip"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის ხელსაწყოName \t Tarmoq vositasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა \"%s\" ტიპის ფაილების გახსნა:plain text document \t \"%s\" turdagi fayllarni quyidagi bilan ochish:plain text document"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ღია კატალოგებიQuery \t Open DirectoryQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დოკუმენტის შრიფტი: \t _Hujjat shrifti:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არასწორი ინსტრუქცია. Name \t Koʻrsatma haqiqiy emas. Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მარცხნივ:keyboard label \t Leftkeyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ექსპორტი HTML ფორმატში \t Faylni HTML sifatida eksport qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შევაჩერო დაუსრულებელი ჩამოტვირთვები? \t Tugallanmagan yozib olishlar bekor qilinsinmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ფაილებიStock label \t _FayllarStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "რიგთა რაოდენობა სივრცეთა ამომრჩევში \t Tanlagichdagi qatorlar soni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შ_ენახვა \t _Saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მართვის დამატებითი ელემენტი \t Akselerator vidjeti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ესკიზის სიგანე \t Oldindan koʻrish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩანართები \t _Tablar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არ არის გაშვებადი ელემენტი \t Element ishga tushiriladigan emas"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მენიუს პანელის მალმხმობი \t Menyu paneli akseleratori"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონვერტი hahupaper size \t Konvert kahupaper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აბანი \t Aban"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მაისი \t May"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "LEO - ფრანგულ- გერმანული მთარგმნელიName \t LEO - Fransuzchadan Olmonchaga tarjimaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე ყველა ნიშნული ან ტექსტი \t Barcha xatchoʻplarni yoki matnni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თანუზიCoptic month 9 - LongNamePossessive \t TamuzCoptic month 9 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გაწმენდაComment \t KalendarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "2შაSe shanbe short \t 2shSe shanbe short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) (ქალბატონი): ძვირფასო, ერთ წუთში მზად ვიქნები. \t Sizlar hammanglar shunday aldagansizlar :) (Kulgilar) Qiz: Men hozir bir daqiqada tayyor bo'laman, azizim."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია გაფორმების წაშლა \t Mavzuni olib tashlab boʻlmaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონვერტი \"Monarch\"paper size \t Konvert kahupaper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფარვარდინი \t Farvardin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რა არის შემდეგი? date from - to \t Navbatda nima? date from - to"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დღეს \t Bugun"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის ჩასმა ვერ მოხერხდა \t Fayldan qoʻyish xatosi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უკაცრავად, შეუძლებელია ინდივიდუალური ემბლემის დამახსოვრება. \t Kechirasiz, foydalanuvchi emblemasini saqlab boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდარი ფილტრების რედაქტირება \t Kalendar filterlarini tahrirlash@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KWin შემოწმებაName \t KWin sinashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=ბეჭდვის მენეჯერიComment \t Ogohlantirish xabariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რეკურსიული ელემენტებიQXml \t QXml"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KOrganizer- ის თავისუფალი/ დაკავებულობის კონფიგურაციაName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& შემხსენებელი: \t & Esga solish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გვერდითა პანელი \t _Yon panel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტი \t Matn"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნელა \t Sekin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დოკუმენტში გამოყენებული კოდირების გამოყენება \t Hujjat kodlash usulidan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრაუზერის ინდენტიფიკაციაName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კომენტარის დამუშავების შეცდომაQXml \t izohni ajratishda xato roʻy berdiQXml"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადახვევის წანაცვლება \t Aylantirish ofseti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ემულატორი Arcade თამაშებისათვისName \t Arkada oʻyinlar emulyatoriName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონაცემთა შეტანაზე ფოკუსირების მქონე მართვის ელემენტი \t Birlamchi nishonchaning sezgirligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმა \t Tovushkeyboard- key- name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "(2) სისტემური გამოძახებებიName \t (2) Tizim chaqiruvlariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტ_ომის მოხსნა \t _Uzish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) ესე იგი, მე დავიბადე... არა. \t Xo'sh... men tu'gilgan ... yo'q. ( Kulgi)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კურსორი \t Boshqaruv markazi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხაზი:% 1 \t Satr:% 1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სფევდონიმის შეცვლა... \t Taxallusni oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ისტორია \t Tarix"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მაქს. ზომა \t Maksimal oʻlcham"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მხ_ოლოდ დასტების ჩვენება \t _Faqat jildlarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მალსახმობების კონფიგურაცია \t Tugmalar birikmasini moslash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ყველას შეცვლა \t Hammasini almashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მ_იღებულიBeep when a key is \t _qabul qilindiBeep when a key is"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თავზე გადაწერა \t Almashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოგზაურობა \t Sayohat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "იარლიყი %s არ არსებობს \t %s tugmalar birikmasi mavjud emas"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მეორადი წკაპი:secondary click delay \t secondary click delay"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "LEO - ფრანგულ- გერმანული მთარგმნელიQuery \t Multitran - Inglizchadan Ruschaga tarjimaQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "[პარამეტრები] @ filename/ plain \t [Xossalari] @ filename/ plain"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პიქტოგრამების დამთვალიერებლის ჩართვის დროს დაიშვა შეცდომა. \t Ixcham usul ishga tushirilayotganda xatolik roʻy berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამომხმარებლო (%s) \t Foydalanuvchi aniqlagan (%s)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) მაგრამ, ჩემის აზრით, ადგილი აქვს მეორე ეკოლოგიურ კრიზისს, რომელიც ასეთივე მძლავრია, იგივე წარმომავლობისაა და არანაკლებ ყურადღებას იმსახურებს. მე ვგულისხმობ... ისე, შეიძლება გაიფიქროთ: \"თავი დამანებეთ, ერთი ეკოლოგიური კრიზისი ხომ არის, ჰოდა, სულაც არ მჭირდება მეორე.\" მაგრამ ესაა არა ბუნებრივი რესურსების კრიზისი, თუმცა იგი ნამდვილად სახეზეა, არამედ ადამიანური რესურსების კრიზისი. ჩემი აზრით, ჩვეულებრივ, და ეს უკვე ბევრმა გამომსვლელმა აღნიშნა, ჩვენ არსაკმარისად ვიყენებთ საკუთარ ნიჭს. უამრავი ადამიანი ისე გადის ცხოვრების გზას, რომ ვერც კი ხვდება რა სახის ნიჭის მატარებელია ან თუ გააჩნია საერთოდ ასეთი. ბევრი ადამიანი ფიქრობს, რომ დიდად ვერაფერში გამოდგება. სინამდვილეში, მე ადამიანებს, ასე ვთქვათ, ორ კატეგორიად ვყოფ. ჯერემი ბენთამმა, უტილიტარიზმის უდიდესმა ფილოსოფოსმა, ერთხელ იქილიკა ამ მიდგომაზე: \"დედამიწაზე არსებობენ ორი ტიპის ადამიანები - ისინი, ვინც ადამიანებს ორ ჯგუფად ყოფენ და ისინი, ვინც არ ყოფენ.\" \t (Kulgi) Ammo, mening fikrimcha, biz yana bitta, undan ham jiddiyroq ekologik inqirozning guvohi bo'lib turibmiz. Uning kelib chiqishi ham juda o'xshash, unga e'tibor qaratishimiz esa juda muhim."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექციები 8 და 8l \t Boʻlimlar 8 va 8l"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი კონტაქტი... @ info: whatsthis \t Yangi aloqa@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბმულის ახალ _ფანჯარაში გახსნა \t Bogʻlamani yangi _oynada ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონტების კონფიგურაციაName \t Shriftlarni moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ისტორიის ჩვენება \t Tarixni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ს_ანიშნის დამატება \t Xatchoʻp _qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამორთულია \t Oʻchirilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "X გამადიდებელიGenericName \t X uchun kattalashtiruvchiGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პრინტერი ვერ მოიძებნაMiscellaneous \t Printer topilmadiMiscellaneous"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პრინტერიName \t PrinterName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ივლისიAugust long \t IyulAugust long"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Google სიახლეებიName \t Google - YangiliklarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასტა არაა \t Direktoriya emas"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "'%s'.პრინტერის საფარი ღიაა. \t '%s' printer qopqogʻi ochiq qoldi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"უკაცრავად, ამ კორპუსის სახელს ხომ ვერ მეტყვით?\" თქვენ კი ეუბნებით, \"ეს არის ოუკ სტრიტი, ის ელმ სტრიტი. ეს 26-ე, ის 27-ე.\" ის გპასუხობთ, \"ეგ გასაგებია, და იმ უბანს რა ჰქვია?\" თქვენ ეუბნებით, \"ჰმ, ქუჩებს არ აქვთ სახელები. ქუჩებს აქვთ სახელები; უბნები უბრალოდ უსახელო სივრცეებია მათ შორის.\" მოსაუბრე მიდის, დაბნეული და იმედგაცრუებული. ეხლა წარმოიდგინეთ, რომ დგახართ ქუჩაში, სადმე იაპონიაში. ტრიალდებით გვერდზე მდგომისკენ და ეკითხებით, \t \"Kechirasiz, bu bo'lak/ kvartal qanday ataladi?\" Siz esa aytasiz, \"Uzr. Bu Oak ko'chasi, bu esa Elm ko'chasi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძებნა: \t Qidirish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პერსონალური ბუღალტერიის ხელსაწყო Name \t Shaxsiy hisob- kitob vositasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანაგვედან ყველა ელემენტის წაშლა \t Barcha elementlarni chiqindilar qutisiga olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილური სისტემის ფაილ მენეჯერით დათვალიერება \t Fayl tizimini fayl boshqaruvchisi bilan koʻrish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვ_ერდები: \t Sahifa_lar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დასასრული: \t Tugash & # 160; oyi: @ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ს_უფთა ფურცელზე დაყენება \t _Boʻsh sahifaga oʻrnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელიQShortcut \t NomiQShortcut"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზემოთა საფეხურის ნუსხა \t Yuqori darajalar roʻyxati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე ამ ნიშნულის პარამეტრები \t Ushbu xatchoʻp xossasini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Xft RGBA დაგლუვება \t Xft RGBA"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინსტრუმენტთა ველის წაშლა \t Asboblar panelini _olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შაბანიEthiopian month 13 - LongNamePossessive \t ShaʼbonEthiopian month 13 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პერსონალური მონაცემები \t _Shaxsiy maʼlumot"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქაღა_ლდის ზომა: \t _Qogʻoz oʻlchami:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მომართავს ამ დავალების დასრულების მიმდინარე პროცენტულ სტატუსს. Percent complete \t Percent complete"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექცია 3p \t Boʻlim 3p"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასტები \t Jildlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაუტილუსი მომხმარებლის \"სახლის დასტა\"-ს, სამუშაო მაგიდის სახით მოიხმარს \t Nautilus ish stoli sifatida foydalanuvchilarning uy jildlaridan foydalanadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მცდარი \t Yolgʻon"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოწყობილობა \t USKUNA"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია მდებარეობის მიერთება \t Manzilni ulab boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "24 საათიანი \t 24 soatli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რესურსი \t Manba:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჭდეების შეუსაბამობაQXml \t Teg mos kelmadiQXml"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მთავრდება დღესto- do is completed \t Bir kunto- do is completed"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარof Ordibehesht short \t Marof Ordibehesht short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& პიქტოგრამის შეცვლა... \t Nishonchani oʻzgartirish@ item: intable Action name in toolbar editor"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თარგმანი \t Tarjima"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "HTTP პროქსის ჰოსტის სახელი \t HTTP proksi xost nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალ ფანჯარაში დახარისხების მიმდევრობის შებრუნებაშებრუნება \t Yangi oynalarda teskari saralashdan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდი ჩაიტვირთა. \t Chegara"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროფილებიComment \t ShaxsiyatlarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აუტომატური შესვლა \t Avtomatik kirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ძიების დაწყება \t Qidirish jarayonini boshlab boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილების არჩევის დიალოგის სახელი. \t Fayl tanlash dialogi sarlavhasi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გაცვლის ბუფერის უტილიტაComment \t Klipbord vositasiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_თითო ჩარჩო ცალ-ცალკე \t _Har bir freym alohida-alohida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ესპანური \t IspanchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ბმულის სანიშნეებში დამატება... \t Bogʻlamani _xatchoʻpga qoʻshish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმის გათიშვა \t Tovush"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "განსხვავებული კოდირების გამ_ოყენება: \t Boshqa kodlash usulidan _foydalanish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო დაფათა გადამრთველიName \t Ish stolining peyjeriName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია თარიღისა და დროის მარეგულირებელ პროგრამის პოვნა. შესაძლებელია რომ ის არ იყოს ინსტალირებული? \t Vaqt va sanani oʻrnatish dasturini ishga tushirib boʻlmadi. Kerakli dastur oʻrnatilganmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტის ფერის სახელი \t Old fon rangi nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია %B დასტის მოშორება. \t %B jildini olib tashlab boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სხარტულების ტიპი \t Akselerator turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია \"%B\" ფაილის დამუშავება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები. \t \"%B\" jildini olib tashlab boʻlmadi, chunki uni oʻqish uchun sizda yetarli huquq yoʻq."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თარიღისა და დროის სვეტის ჩვენება \t Sana va vaqt ustunini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ლუქსემბურგული \t LyuksemburgchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რჩეული@ info: status \t Tanlangan@ info: status"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეიყვანეთ ქსელის მართებული მისამართი და სც���დეთ თავიდან \t Iltimos mavjud tarmoq manzilini kiriting va qaytadan urinib koʻring."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამული ასახვა \t Animatsiya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასაბეჭდი გვერდის პარამეტრების დაყენება \t Bosib chiqarish uchun sahifa parametrlarini moslash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1,% 2 არ განსაზღვრულა \t % 1,% 2 aniqlanmagan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნეთა ორგანიზ_ება... \t Xatchoʻplarni _tahrirlash..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამოშლა \t Olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამეტრების ფაილის იმპორტირება \t Parametrlar faylini import qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Google ჯგუფებიQuery \t Google - GuruhlarQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "PostScript– ის სანახავი პროგრამაName \t PostScript koʻruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ევოლუშენ ფოსტის მკითხველი \t Evolution pochta klienti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ევროპა, დასავლეთიName \t Oyropa, GʻarbiyName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რედაქტორის არჩევა \t Tahrirchini tanlagich"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტომატურად იპოვე... შრიფტების კოდირება_BAR_კორეული \t Koreyscha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვა ფანჯარაა აქტიურიName \t Boshqa oyna aktiv boʻldiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "MIME-ს ტიპი \t MIME turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საქაღალდეში ჩაწერა არ შეიძლება. \t Direktoriya yozuvdan himoyalangan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამართვის სინქრონული რეჟიმის ჩართვა \t debag qilish uchun sinxron usuliga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "\"%s\" მოულოდნელად გაითიშა \t \"%s\" kutilmaganda ishini yakunladi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გადაწერა \t & Almashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხილულმა სესიისამ ხმოვანი სიგნალი გამოსცაName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Solaris/BSD ნაწილი \t Solaris/BSD disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბურკინა ფასოName \t Burkina- FassoName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბერძნული \t YunonchaQFont"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვარცკვლავების შაბლონი \t Yulduzlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1 სტილი ვერ მოიძებნა \t Uslub% 1 topilmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგვის ყუთის სამუშაო მაგიდაზე ჩვენება \t Chiqindilar qutisi nishonchasi ish stolida koʻrsatilsin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დაკავშირება \t Ula_nishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეინახე პაროლი \t Maxfiy soʻzlarni _koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მნიშვნელობის _ველი \t Maydon _qiymati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "SAM– ის სიტემური ადმინისტრირებაName \t SAM - tizimni boshqarishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანის ციმციმი \t Ekran"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დასასრული & შემდგომ \t Tugash kuni@ label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დოკუმენტის ბოლოში გადატანა \t Hujjatning oxiriga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვიკიპედია - ღია ენციკლოპედიაQuery \t Wikipedia - Erkin ensiklopediyaQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ფაილი \t Yangi fayl"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დარჩენილიაfile type \t Qolgan vaqt"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განსაკუთრებული თარიღები \t Maxsus kunlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური ინსტრუმენტები \t Fayl vositalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინიციალიზაცია... \t Ishga tayyorlanmoqda..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბუდე უკვე შეიქმნაSocket error code NotBound \t soket allaqachon yaratilganSocket error code NotBound"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზოგიერთი პროგრამა ჯერ კიდევ გაშვებულია: \t Baʼzi dasturlar hozir ham ishlamoqda:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მდებარეობა: \t Manzili:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პრინტერის დრაივერიName \t Printerning drayveriName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯარა მაქსიმიზირებულიაName \t Oyna yoyilganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეიცვალა \t Oʻzgartirilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნორმალური ხედის გამოყენება \t Andoza koʻrish oʻlchamidan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თვის ამორჩევა \t Oyni tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო მაგიდა \t Ish stoli moslamalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მისამართების სიის გასუფთავების შემთხვევაში, თქვენ მათ სამუდამოდ წაშლით. \t Agar elementni olib tashlasangiz, u butunlay yoʻqotiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წუთი \t daqiqa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული ფაილები ციფრულ აუდიო დამკვრელზე ინახებიან. \t Ushbu fayllar raqamli audio pleyerda."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის ვებ ბროუზერის ოფციები \t GNOME veb brauzeri parametrlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მადაგასკარიName \t MadagaskarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გეოგრაფიის სასწავლო პროგრამაComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდის მიერ გამოყენებული შრიფტის ნაცვლად საკუთარი შრიფტის გამოყენება \t Sahifa talab qilgan shriftlar oʻrniga foydalanuvchi shriftlaridan foydalanish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადათრევის მცდარი ტიპი იქნა გამოყენებული. \t Xato ushlab olib qoʻyish turidan foydalanildi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s %s ციფრული კამერა \t %s %s raqamli kamerasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამა ვექტორული გრაფიკისათვისName \t Vektor asosidagi rasm chizish dasturiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე შრიფტი_BAR_ქურმუხი \t Gurmuxi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული ფაილის MIME ტიპი. \t Faylning mime turi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s %s მუსიკის დამკვრელი \t %s %s musiqa pleyeri"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული დღე (რიცხვი 1–დან 31–მდე ან 0 მონიშნული დღის მოსახსნელად) \t Tanlangan kun (1 va 31 raqamlari orasida yoki joriy kunni tanlashni bekor qilish uchun 0 )"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& შემდეგი:% 1 - \"% 2\" \t & Keyingi:% 1 - \"% 2\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ძველი KDE2- ს წიგნაკის იმპორტის მოდულიName \t Eski KDE 2 manzillar daftarini import qilish uchun plaginName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%.1f მბ \t %.1f MB"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეტანილის გასუფთავება \t Kiritishni tozalash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საქაღალდე ჩამოსატვირთი ფაილებისათვის \t Yozib olish jildi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყოველთვის _ამ ქმედების ჩატარება \t _Har doim shu amalni bajarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური ელემენტებიდან ამოღება \t Tizim elementlaridan olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "AIM ოქმიName \t KMailName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დროის სარტყელი: \t Vaqt zonasi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_პაროლის შეცვლა... \t Maxfiy _soʻzni oʻzgartirish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე შრიფტი_BAR_გუჯარათი \t Gujarati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE- ს თემების დაყენებაName \t KDE mavzusini oʻrnatishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გასვლა \t _Chiqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარIndian National month 9 - LongNamePossessive \t MarIndian National month 9 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_შეაყოვნე \t Kutish usuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩადგმა@ item Calendar system \t Oʻrnatish@ item Calendar system"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებ ბრაუზერი \t Veb brauzer"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პანელის x ღერძთან გასწორება \t Panelni x oʻqi boʻyicha markazlashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბალტიური (_Windows-1257) \t Baltik (_Windows-1257)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სლაიდ შოუ \t _Slayd-shou"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თარგები \t Namunalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქმედების ხილულობა \t Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაფებზე ჩვენებაName \t Tabli veb koʻrishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ფაილების მოშორება უკვე %F არსებული დასტიდან. \t Allaqachon mavjud boʻlgan %F jildidan fayllarni olib tashlab boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "SILC კლიენტიName \t SILC klientiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ახალი დასტის დათვალიერება: \t _Yangi jildlarni quyidagi bilan koʻrish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=ახალი შეტყობინება \t Name=Yangi xabarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ელემენტის გადარქმევა. \t Eng yuqoridagi fayl nomini oʻzgartirib boʻlmaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სინტაქსის შეცდომა \t Imlo xatosi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დოკუმენტის შესახებ \t Ushbu hujjat haqida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვემოთQShortcut \t PastgiQShortcut"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაუშვი ან დაარედაქტირე მონიშნული ნიშნულის პარამეტრები. \t Belgilangan xatchoʻp xossasini koʻrish yoki oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ცვლილებების გაუქმება \t Oʻzgarishlardan voz kechish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემის ადმინისტრირებაName \t Tizimni boshqarishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობი \t nomaʼlum"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თიშრეი \t Tishrey"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არააქტიური \t Noaktiv"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ka - uz", "text": "80-იანი წლების ბოლოს, „რეკონსტრუქციის“ წლებში, „უზბეკფილმში“ წამოვიდა რეჟისორების ახალი თაობა. მათ შორის: რ.მალიკოვი, ა.ფაჩულინი, ს.ნაზარმუჰამედოვი, ზ.მუსაკოვი, დ.დავლატოვი, ი.ერგაშევი. \t 80-yillarning oxiri, „qayta qurish“ yillari „Oʻzbekfilm“da yangi avlod rejissorlari ish boshladi: R. Malikov, A. Fatxullin, S. Nazarmuhamedov, Z. Musoqov, D. Davlatov, I. Ergashev va boshqalar shular jumlasidan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახლის _დასტა \t _Uy jildi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ენა \t _Til:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამეტრებიName \t Tarmoqning moslamalariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "H_TTP პროქსი: \t H_TTP proksi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "ვთქვათ ეს ხაზი წარმოადგენს 50 მილს, რომელსაც ის გადის. ანუ მთელი ეს მანძილი 50 მილია. გვეუბნებიან, რომ ხუთ დღეში გადის ამ მანძილს. და ყოველ დღე ერთსა და იმავე რაოდენობის მანძილს გადის. ეს 50 მილი არის ამ ხუთ დღეში გავლილი მანძილების ჯამი. თუ გვაინტერესებს თითოეულ დღეს რამდენს გადიოდა, ეს 50 მილი უნდა გავყოთ ხუთ ტოლ ნაწილად. თითოეული ამ სექციის სიგრძეა ის მანძილი, რომელსაც ის ყოველდღე გადიოდა. ვიზუალურად თუ გამოვსახავთ-- ესაა ერთი სექცია-- ეს მეორე-- ეს მესამე-- მეოთხე-- და მეხუთე სექცია-- ძალიან კარგად არ გამომდის- ტოლი ნაწილები უნდა იყოს. პირველი, მეორე -- არც ეს გამოდგება-- პირველი, მეორე, მესამე, მეოთხე და მეხუთე. ამის გაკეთება აუცილებელი არ არის, უბრალოდ წარმოდგენაში გვეხმარება. ჩვენ გვაინტერესებს რას უდრის ეს ერთ-ერთი მანძილი. როგორც ხედავთ, 50 მილს ვყოფთ ხუთ ტოლ ნაწილად. ანუ 50-ს ვყოფთ ხუთზე. \t Olaylik, bu chiziq Omar suzib o'tadigan 50 milyani ifodalaydi. Demak, bu yerdagi umumiy masofa 50 milyani tashkil etadi. Va u bu masofani, misolda keltirilganidek, 5 kun dovamida suzib o'tadi va har kuni bir xil masofani suzib o'tadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დიალოგის რედაქტორიName \t Dialog tahrirchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სანიშნეები \t _Xatchoʻplar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კანადაComment \t KanadaComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოსვლა \t Chiqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ებრაული კალენდრის მოდულიComment \t Kalendar plaginiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მომხმარებლის ვებ გვერდის მისამართი. \t Foydalanuvchi uy sahifasi manzili."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი MO მოწყობილობაComment \t Yangi MO uskunasiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საათის ისრის _მიმართულებით \t Soat koʻrsatgichi boʻyicha _burish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა ვინც მიიღო მონაწილეობა, და მე დამავიწყდა აღმენიშნაNAME OF TRANSLATORS \t NAME OF TRANSLATORS"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაუქმებული \t Chiqishni _bekor qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "CGI სკრიპტებიComment \t CGI skriptlarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ai_ socktype ტიპისთვის servname არ აღიქმება \t ai_ socktype uchun servname qoʻllanmagan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტესტი \t Sinov"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "nautilus: შეუძლებელია %s პარამეტრის URI მისამართებით გამოყენება. \t nautilus: %s URI'lar bilan birga qoʻllanilmaydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პაროლის შ_ეცვლა \t Maxfiy s_oʻzni oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ცნობარის დათვალიერებაName \t Info varaqlarni koʻrishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაცია %s \t %s haqida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_პანელის წაშლა \t Ushbu panelni _olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პირადი დასტის გახსნა \t Shaxsiy jildni ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გვერდის გაგზავნაName \t & Betni joʻnatishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შესვლა აკრძალულია. \t Ruxsat yoʻq."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პერსონალური ჩანაწერებიName \t ShaxsiyName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯუმად ულ ავალ \t Jumodu al- Avval"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია გამშვების დამახსოვრება \t Ishga tushirgichni saqlab boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაცია DMA– ს შესახებName \t DMA haqida maʼlumotName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& კონტაქტის ნახვა@ info: whatsthis \t & Aloqani koʻrish@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დიდი თეთრი კურსორი - მიმდინარე \t Katta oq koʻrsatgich - joriy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდითი მენიუს (Sidebar) გაფართოება აუცილებელია \t Yon panel kengaytmasi talab qilinadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიღებულია პაკეტი:\\t%s \t Olingan paketlar:\\t%s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მეჰრი \t Mehr"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სერთიფიკატის პაროლიSSL error \t Sertifikat uchun maxfiy soʻzSSL error"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KOrganizer დროის კონფიგურაციაName \t Kontact uchun KMail plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შემხსენებელი \t Esga solish@ info"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაფის _მარცხნივ გადატანა \t Tabni _chapga koʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეჩერება \t ToʻxtatishQAccel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტაილანდური (Windows-874) \t _Tay (Windows-874)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნიშნულების _ექსპორტი... \t Xatchoʻplarni _eksport qilish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საბერძნეთიName \t YunonistonName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოიყენეთ თქვენი ფერები ნაცვლად გვერდში გამოყენებული ფერებისა. \t Sahifa talab qilgan ranglar oʻrniga foydalanuvchi ranglaridan foydalanish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "OpenSSL·კონფიგურაციის ფაილები \t OpenSSL moslamasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონის სურათის ბეჭდვა არ ბეჭდვა \t Orqa fon rasmini bosib chiqarilishi yoki chiqarilmasligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თამაშები კამათელითName \t Tosh oʻyiniName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ფორმატი: \t & Formati:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე არჩეული ფაილის სახელი \t Joriy tanlangan menyu elementi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ორიენტაცია: \t _Toʻyintirish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "PDF დოკუმენტების სანახავი პროგრამაName \t PDF koʻruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE- ს სახელმძღვანელო დამწყებთათვისName \t Oʻrganuvchilar uchun KDE boʻyicha yoʻlkoʻrsatgich. Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დოკუმენტები \t Hujjatlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Samba- ს საზიაროებიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მარჯვნიდან მარცხნივ, ქვემოდან ზემოთ \t Oʻngdan chapga, pastdan yuqoriga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "წარმოიდგინეთ რომ დგახართ ქუჩაში, სადმე ამე���იკაში იაპონელი მოდის და გეკითხება \t Tasavvur qiling, siz Amerikadagi biror ko'chada turibsiz va Yaponiyalik kishi sizga yaqin kelib, so'rasa:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "DN ატრიბუტთა რიგიComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სიახლეთა კომპონენტიComment \t Yangi xat keldiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აზაof Dei short \t Azaof Dei short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრძანება '% 1' გაუგებარია \t Buyruq \"% 1\" nomaʼlum."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შაბათი \t Shanba"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფოკუსიComment \t FokusComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხორCoptic month 2 - ShortNamePossessive \t KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დისპლეის კონფიგურირებაName \t KDE ishini yakunlayaptiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წარმადობაComment \t UnumdorlikComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მდგომარეობა:\\t%s \t Holati:\\t%s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ესფანდიDo shanbe short \t EsfandDo shanbe short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნიშნულების იმპორტირება “%s”-დან ვერ ხერხდება, რადგან შესაძლებელია ფაილი იყოს დაზიანებული ან არ გვქონდეს ამ ტიპის ფაილის მხარხაჭერა. \t “%s” faylidan xatchoʻpni import qilib boʻlmadi, bunga fayl buzuqligi yoki qoʻllanilmaydigan formatdaligi sabab boʻlishi mumkin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სერვერთან დაკავშირება... \t _Serverga ulanish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მარჯვნიდან მარცხნივ, ზევიდან ქვემოთ \t Oʻngdan chapga, yuqoridan pastga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაუტილუსის ვებ გვერდი \t Nautilus veb sahifasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კირილიცა (_KOI8-R) \t Kirilcha (_KOI8-R)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შემდეგი ჩა ნართი \t _Keyingi tab"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრაუზერი გამოსახულებების სანახავადName \t Rasm brauzeriName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოტანა.%s \t test-bosib chiqarish.%s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლება \"%s\"-ის შინაარსის დათვალიერებისთვის. \t \"%s\"'ning guruhini oʻzgartirish uchun sizda yetarli huquqlar mavjud emas."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის შენახვა \t Faylni saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წარწერის განთავსება X ღერძზე \t Yorliqning x boʻyicha tekislanishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამერიკული სამოაName \t Amerika SamoasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აუთენტიფიკაცის _გამოყენება \t Tasdiqlashdan _foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფიზიკური ნაკლოვანებბის მქონი ხალხისთვის სპეციალური შესაძლბლობებიName \t Nogiron kishilar uchun qulayliklarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "29 კი ახლოსაა 30-თან. ესე იგი, ესენია 10-ის უახლოესი ჯერადები, რომელებიც ვიპოვე და ახლა შეგვიძლია გავამრავლოთ. კიდევ ერთხელ, ვიყენებთ -- მოდით, ხრიკი დავარქვათ, იმედია ხვდებით, რატომ არის გამართლებული. \t 29 soni esa 30 soniga anchagina yaqin. Umuman, bular 10 ga bo'linuvchi berilgan sonlarga eng yaqin sonlardir. Endi, ko'paytirishni amalga oshiramiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინსტრუმენტთა ველზე გადაყვა_ნა \t Asboblar panelida _koʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონვერტი 9x11paper size \t 9x11 Envelopepaper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თანამედროვე სისტემაName \t Zamonaviy tizimName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომეს თვალის პარამეტრები \t «GNOME'ning koʻzi» dasturi parametrlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩსმ \t QOʻY"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანის გარჩევადობის შეცვლა \t Ekran oʻlchamini oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეს თემა არ არის მხარდაჭერილი ფორმატის. \t Mavzu qoʻllanilmaydigan formatda."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტაილანდური (TIS-_620) \t Tay (TIS-_620)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაამატე მიმდინარე გვერდი ნიშნულებში \t Joriy sahifa uchun xatchoʻp qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კირილიცა I (I_SO-8859-5) \t Kirilcha (I_SO-8859-5)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სახლიStock label \t _UyStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ხერხდება სიის გასუფთავება \t Roʻyxatni tozalab boʻlmadikeyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კონსოლიName \t TerminalName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამოშალე მონიშნული ელემენტი ინსტრუმენტების ველიდან. \t Tanlangan elementni asboblar panelidan olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბმულის _შენახვა როგორც... \t Bogʻlamani boshqacha _saqlash…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გადასვლა სამუშაო დაფაზე 15Comment \t Ish stoli 15ga oʻtishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "რეგულატორის სიგანე \t Shrift tanlash dialogi sarlavhasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Udfs Solaris ნაწილი \t Udfs Solaris disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილთა წინასწარ შეთვალიერებაName \t Faylni koʻrib chiqishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "X11 მოწყობილობები \t X11 uskunalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შვატიIndian National month 6 - LongNamePossessive \t ShvatIndian National month 6 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პალიტრა ფერის შერჩევისთვის \t Rang tanlagichda ishlatiladigan palitra"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადამრთველი ღილაკის დაჭერის სტატუსის მითითება \t Palitradan foydalanishlik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "X11 სისტემის ტრადიციული ფანჯრის მენეჯერიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კლავიატურის განლაგებაComment \t Tugmatag va sichqonchaComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წინ ისტორიის მიხედვით \t Tarix boʻyicha oldinga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქ_ვედა: \t _Past:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მონღოლეთიName \t MugʻilistonName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დეკ \t Dek"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულა ვერ ჩაიტვირთა \t Nishonchani yuklab boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფ_ონის შეცვლა \t Ish stoli orqa fonini oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პირადიKeywords \t ShaxsiyKeywords"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სესია: \t _Seanslar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმები პროგრამების ამორჩევა \t Andoza dasturni tanlang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მართვის ელემენტი \"ნახატი\" \t Rasm vidjeti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE- ს სისწრაფეზე მოქმედი პარამეტრების კონფიგურაციაName \t KDE unumdorligini oshirishi mumkin boʻlgan moslamalarni moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ფონი \t & Orqa fon"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯგუპი \t Guruhi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენი ფანჯრის პარამეტრების მითითება \t Oyna moslamalarini oʻrnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ორმაგი წკაპის ინტერვალი \t Ikki marta bosish vaqti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წამობრივი დაყოვნება მომდევნო გამოსახულების გამოსვლამდე. \t Keyingi rasmni koʻrsatish orasidagi kechikish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დუპლიკატი \t _Nusxasini yaratish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& შეფერადება \t Tablarni & koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წაშლის გაუ_ქმებაStock label \t _Olib tashlashStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელი გახდა მეტაფაილის ჩატვირთვა \t Meta-faylni yuklab boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ავტომატური \t _Avtomatik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის წაშლაName \t Oynani oʻchirishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სისტემური პიპინის დაშვება \t Tizim tovushini _yoqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კორეული (_ISO-2022-KR) \t Koreyscha (_ISO-2022-KR)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე ქეშ ხატულას შემოწმება \t Mavjud nishoncha keshini tekshirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გასაშვები ელემენტი არ არსებობს \t Element ishga tushiriladigan emas"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერტიკალურად \t _Vertikal akslantirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მეორადი ტექსტი \t Ikkilamchi nishoncha sezgirligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მომხმარებელი: \t _Foydalanuvchi nomi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაშვება \t Ba_jarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პაროლები ერთმანეთს არ ემთხვევიან. \t Ikkala maxfiy soʻz mos kelmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მზადება - %dprint operation status \t Bosib chiqarishga tayyorlanmoqdaprint operation status"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დღე \t Kun"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სტილი \t Uslub"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულების ზომები \t Nishoncha oʻlchamlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ოქტომბერი \t Oktyabr"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამშაბათიconcatenation of dates and time \t Kechaconcatenation of dates and time"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მართვის ელემენტების ხილულობა \t Menyularda rasmlarni koʻrsatilishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ემბლემები და ფონი \t Orqa fonlar va emblemalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტიპოგრაფიული ცისპერი \t Moviy tur"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Windows საზიაროName \t Windows serveriName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Tux რბოლაName \t Taks poygachiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის წაშლაComment \t Oynani oʻchirishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "განვაახლო ნიშნული? \t Xatchoʻp yangilansinmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შ_ესახებ \t Dastur _haqida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წაშლა \t DelQAccel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამა \t Dastur"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აფრიკაანსი \t AfrikanchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამოვირჩიოთ შესაბამის ფრჩხილამდე \t Mos keladigan qavsgacha tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დასრულება \t & Tayyor"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ებრაული (IS_O-8859-8-I) \t Yahudiycha (IS_O-8859-8-I)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "FanFold აშშpaper size \t FanFold USpaper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Wiktionary - თავისუფალი ლექსიკონიQuery \t Wiktionary - Erkin lugʻatQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის სახელის წინასწარ ნახვა \t Fayl nomini oldindan koʻrish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Kontact KNode მოდულიName \t Kontact uchun KNode plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინტერნეტ დროის გამოყენება \t Internet vaqtidan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=კალენდრის იმპორტიComment \t Name=KalendarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დიალოგის რედაქტორიComment \t Dialog tahrirchiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეტყობინების ღილაკები \t Bekor qilish tugmasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ნაგულისხმევ პროგრამად მითითება \t Andoza dastur sifatida oʻrnatib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იუბილეთა ჩვენება \t Yilliklarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეინახე _როგორც \t Quyidagicha saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წიგნაკი Exchange სერვერზე( ექსპერიმენტული) Name \t Manzillar daftariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წაშლაQSql \t OʻchirishQSql"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "SOCKS პროქსის ჰოსტის სახელი \t SOCKS proksi xost nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის უფლებები: \t Fayl huquqlari:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დააკოპირე გრაფიკული გამოსახულების მისამართი “%s” \t “%s” rasm manzilidan nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უპატარესი ზომისSize \t Oʻlchami_BAR_XX kichik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სპექტრის განლაგება. \t Rang doirasidagi oʻrni."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანის პარამეტრები %d \t %d ekran moslamalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თეთრი კურსორი \t Oq koʻrsatgich"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის საწყისი მდებარეობა \t Printer manzili"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"მივაშურე მეხანძრეთა სამსახურს და ამიყვანეს.\" შემდეგ გაარძელა: \"იცით რა? წეღან ის მასწავლებელი გამახსენდა, რამოდენიმე წუთის წინ, როცა თქვენ მასწავლებელი ახენეთ.\" \"იმიტომ, რომ ექვსი თვის წინ სიკვდილს გადავარჩინე.\" \t Rostdan ham shu kasbni egalamoqchi bo'lganim uchun maktabni bitiriboq, o't o'chirish xizmatiga ariza topshirdim va meni qabul qilishdi.\" \"Bir necha daqiqa oldin, siz nutq so'zlayotgan paytingizda o'sha o'qituvchimni esga olib turgandim."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვადა:% 1 \t Tugash kuni:% 1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროქსის _ხელით კონფიგურირება \t Proksi moslamalarini _qoʻlbola koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_პაროლი: \t _Maxfiy soʻz:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პრინტერი ვერ მოიძებნა \t Printer topilmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გასვლა \t Seansni tugatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ანახე მისალმების ფანჯარა \t - GNOME splesh oynasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "CIFS ნაწილი \t CIFS disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& კონტაქტის ნახვა \t & Aloqani koʻrish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის ანალიზატორიComment \t NetworkManagerComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდარი IMAP სერვერზე KMail- ის საშუალებითName \t OrganayzerName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ისტორიის გვერდითი პანელის კონფიგურირებაName \t Tarix panelini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Sun SAM-QFS ნაწილი \t Sun SAM-QFS disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე “_%s” \t “_%s” ni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრების დაჯგუფება ადგილის არ ქონის დროს \t _Joy cheklanganda oynalarni guruhlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ორშCoptic month 13 - ShortName \t DushCoptic month 13 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური მენიუ \t Tizim menyusi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოთხოვნილი სერვისი ბუდის ტიპი არ მიიღება \t talab qilingan soketning bu turi qoʻllanmagan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გა���ვება \t Ishga tushirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა \t Nurali Abdurahmonov "} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კლავიატურის პარამეტრები \t Klaviatura moslamalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია, გამოსახე თარიღი კარნახის ფანჯარაში,როდესაც მიმთითებელი საათს ზევითაა. \t Agar oʻrnatilsa, sichqoncha soat ustiga olib borilganda sana koʻrsatiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თამაშები \t Stol oʻyinlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მინი- გამოსახულების დამმუშავებელიComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო სივრცეთა რაოდენობა \t Ish _oʻrinlari soni:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სენ პიერი და მიქელონიName \t Sent- Per va MikelonName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მხტუნავი კლავიშები \t Sichqoncha tugmalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) (აპლოდისმენტები) კარგით. ესეიგი მივიდა \"მი\"-მდე, მაგრამ არასწორი აკორდია. ახლა ის ისევ \"მი\"-ს ცდილობს. არც ეს აკორდი ჭრის. ახლა ისევ \"მი\". არც ეს აკორდია სწორი. კიდევ \"მი\", მაინც არა. და ბოლოს ... წინა რიგში ბატონი იჯდა რომელმაც ასე ამოისუნთქა. ეს იგივე ემოციაა როგორც სახლში მისვლისას რთული დღის შემდეგ, მანქანის ძრავს რომ ჩააქრობს და იტყვის, \t Men har doim talabalarimga shunday deyman: \" Agar sizda aldovchi qadam bo'lsa, qoshalringizni bir ko'tarib qo'ying, shunda hamma biladi \" (Kulgi) (Qarsaklar) Endi u E (i) notasiga keladi, lekin bu noto'g'ri nota. Va u yana E ni chalib ko'radi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KOrganizer შემხსენებელის კლიენტიGenericName \t Xat- xabar klientiGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროქრის _ავტომატური კონფიგურირება \t Proksi moslamasini _avto-aniqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ხერხდება ფლოპის შერჩეული წამყვანის ჩადგმა. \t Tanlangan disketani ulab boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s - ფაილ ბრაუზერი \t %s - Fayl brauzeri"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტი და სტილი \t Shriftlar va uslub"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "SOCKS პროქსის პორტი \t SOCKS proksi porti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "'% 1' ფაილი უკვე არსებობს. გსურთ მასზე გადაწერა? \t Fayl '% 1' allaqachon mavjud. Uni almashtirishni istaysizmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დახურვა და გასვლა \t Yopish va tizimdan _chiqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხილული ვერტიკალურ მდგომარეობაში \t Vertikal boʻlganda koʻrinadigan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაზიანებული \t Buzuq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პლაგინებიComment \t PlaginlarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტის ზომის შემცირება \t Matn oʻlchamini kichraytirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "იხსნება \"%s\". \t \"%s\" ochilmoqda."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "< & უკან \t < & Orqaga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გრაფიკული eDonkey2000Name \t eDonkey2000 uchun grafik interfeysName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მისამართის ასლიSelect a file/etc \t Select a file/etc"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კოლუმბიაName \t KolumbiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მდებარეობების სიის ჩვენება \t Vazifalar roʻyxatini yoyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წკაპი - ემბლემის მოსაშორებლად. \t Emblemani olib tashlash uchun ustiga bosing"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დრო 2 \t Vaqt 2"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონსოლის ტრადიციული ცნობარი (man) \t Anʼanaviy buyruq satri yordami (man)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულების ნაკრები \t Nishonchalar toʻplami"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯარა ყველა სამუშაო დაფაზეაComment \t Ish stolida qor yogʻadiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამჟამად მონიშნული თარიღის ამ ტარიღით ჩანაცვლება. @ action: button \t @ action: button"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იანEthiopian month 10 - ShortNamePossessive \t YanvEthiopian month 10 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "MD5 ანამეჭდი: \t MD5 formatidagi barmoq izi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თამაში \"ჩამოხრჩობანა\" Name \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაამყარე მთელს ეკრანზე გაშლილი რეჟიმი \t Butun ekran usulida qulflash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "\"პიქტოგრამული ხედი\"-ს დროს დაიშვა შეცდომა. \t Nishonchalar koʻrinishida xatolik yuz berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი შეტყობინება... \t Yangi xabar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& უკანOpposite to Back \t OrqagaOpposite to Back"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_შაბლონი: \t _Namuna:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიბეჭდოს გვერდის სათაური ფურცლის თავში \t Yuqori kolontitulda sahifa sarlavhasini koʻrsatilishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წაშალე მონიშნული ინსტრუმენტების ველი \t Tanlangan asboblar panelini olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კადრი \t kadrlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახ_ელი: \t _Nomi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის თვისებების დიალოგში წვდომის უფლებათა გაფართოებული ჩვენება \t Fayl dialogi oynasida kengaytirilgan fayl huquqlarini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "რჩეულებიდან ამოშლა \t Tizim elementlaridan olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარტო მონიშ§ულში \t Faqat belgilanganda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სლოვაკიაName \t SlovakiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ეფექტებიQShortcut \t EffektlarQShortcut"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროქსიComment \t ProksiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გრაფიკაName \t GrafikaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დღე \t Kun"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სერვისებიComment \t Nepomuk xizmatiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გ_ადასვლა \t _Oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "GNU Network Object Model Environment - სრული, თავისუფალი და ადვილად გამოყენებადი სამუშაო გარემოName \t GNOME (GNU Network Object Model Environment) - mukammal, erkin va foydalanish uchun juda qulay ish stoli muhitiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წიგნაკი DCOP- ის ინტერფეისითName \t DCOP interfeysli manzillar daftariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წიგნაკის კონფიგურაციაName \t Manzillar daftarini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის ზომა აღდგენილიაComment \t Oynani yoyishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეხვედრა \t Uchrashuv"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეტანის ველის შიგთავსი \t Yorliqning matni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "IEEE 1394 მოწყობილობებიName \t IEEE 1394 uskunalarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გათიშვა, ორი კლავიშის ერთდროული დაჭერის შემთხვევაში \t Ikki tugma birga bosilsa, _oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფოსტაName \t Xat- xabar klientiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე მნიშვნელობა \t Joriy qiymat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამეორება@ action \t Qaytarish@ action"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მართლწერის შემოწმების პროგრამა ვერ გაეშვა. შეამოწმეთ რომ გიყენიათ საჭირო მართლწერის შემოწმების პროგრამა, რომ იგი სწორედაა დაყენებული და რომ არის PATH- ში. \t Imloni tekshirish dasturini ishga tushirib boʻlmadi. Dastur toʻgʻri moslanganligini va u joylashgan direktoriya sizning $PATH muhit oʻzgaruvchingizda koʻrsatilganligini tekshiring."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მარცხნივ:keyboard label \t KP_Leftkeyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პორტრეტი \t Uzunasiga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმის პარამეტრები \t Tovush parametrlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის ამორჩევა... \t Dasturni tanlash..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაბლოკვის/ გამოსვლის ღილაკებიComment \t Qulflash/ ChiqishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მინიმალური დრო:\\t%s მწმ \t Minimal vaqt:\\t%s ms"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აღნიშნეთ თუ რომელი სეანსი ჩაიტვირთოს \t Seans boshqaruvi ID'ni koʻrsating"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბოლოს შეცვლილი: \t Oxirgi oʻzgartirish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებ გვერდის მიერ საკუთარი შრიფტის გამოყენების ნების დართვა \t Veb sahifalarga oʻz _shriftlarini ishlatishga ruxsat berish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჭეშმარიტიQShortcut \t RostQShortcut"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ზელანდიაName \t Yangi ZelandiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობი სიგნალიName \t Bu signal nomaʼlum. Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამა კონსოლის შეტყობინებათა სანახავადName \t Terminalning xabarlarini koʻruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ხაზგასმაStock label \t _Tagi chizilganStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პარასკევი \t Juma"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე დაფის მარჯვნივ გადატანა \t Joriy tabni oʻng tomonga koʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "\"%s\" -ის \"%s\" -ად გადარქმევა. \t \"%s\"ning nomi \"%s\"ga oʻzgartirilmoqda."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამა ვრცელდება% 1 სალიცენზიო პირობებით. \t Bu dastur% 1 shartlari asosida tarqatilgan. @ item license (short name)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& პარამეტრები \t Moslamalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ტონი:Color channel \t Color channel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უშეცდომოდ \t xato yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უკან ისტორიის მიხედვითდააბრუნე არქივი \t Tarix boʻyicha orqaga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ბეჭდვა... \t _Bosib chiqarish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვა... Name \t Bosib chiqarishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის ფორმატირება \t Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini formatlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ემბლემები და ფონიremove \t Orqa fonlar va emblemalarremove"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სწრაფი დაწყებაGenericName \t Tez & # 160; ishga & # 160; tushirgichGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოიყენეთ -- help ბრძანების შესაძლო პარამეტრების გამოსატანად. \t Buyruqning parametrlar roʻyxatini olish uchun -- help' dan foydalaning."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საფონე ნახატი \t Orqa fon rasmi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერტიკალზე დამატება \t Vertikal toʻldirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საძიებო სისტემაName \t Qidirish vositasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეტანის ქმედებებიComment \t Kiritish amallariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობი შეცდომა1: the i18n' ed system error code, from errno \t nomaʼlum xato1: the i18n' ed system error code, from errno"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გასუფთავება \t _Tozalash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საზოგადო პარამეტრები \t Andoza parametrlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მისამართის ასლი \t Manzildan _nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასტის სახელი არ მითითებულა. \t Direktoriya nomi koʻrsatilmagan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხსნის რედაქტორის დიალოგს ჟურნალის ამ ჩანაწერისთვის \t Ushbu kundalikning nomini koʻrsatish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KOrganizer მოდულების კონფიგურაციაName \t Kontact uchun KMail plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოწყობილობებიName \t UskunalarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე ფანჯარაში ფარული ფაილების ჩვენებაზე გადართვა \t Joriy oynadagi yashirilgan fayllarni koʻrsatilishi yoki koʻrsatilmasligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აპრof May short \t Aprof May short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Jabber ოქმიName \t Kalendar plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დროის მარეგულირებელი ხელსაწყო \t Vaqtni oʻrnatish vositasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Kontact KOrganizer დავალებათა მოდულიName \t Kontact uchun KOrganizer plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ალტერნატული \t Qoʻshimcha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხელმოწერა/ დამოწმებაComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიშვა შეცდომა ფაილის ასლის %F-ში გადატანისას. \t Fayldan %F ga nusxa olinayotganda xatolik roʻy berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გადატანაdelete completed to- dos \t & Koʻchirishdelete completed to- dos"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& განყოფილება: \t & Boʻlim:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სესიის პარამეტრები \t Seans boshqaruvi parametrlarini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზოგადი \t Umumiy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პაროლები თანხვდება \t Maxfiy soʻzlar mos keladi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძებნაhttp://www.google.nl\" and \"http://www.google.nl/search?q=%s \t Internetda qidirishhttp://www.google.nl\" and \"http://www.google.nl/search?q=%s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "\"%F\"-ში უკვე არსებობს ფაილი ამ სახელით. ფაილის ჩანაცვლებით დაიკარგება ძველი ფაილის შემადგენელი ინფორმაცია. \t Fayl allaqachon \"%F\" ichida mavjud. Almashtirish uni tarkibini ustidan yozadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტომის მოხსნის სურვილის შემთხვევაში, გამოიყენეთ \"ტომის მოხსნა\" თვით ტომის კონტექსტ მენუდან. \t Agar disk qismini uzishni istasangiz, iltimos menyudagi \"Disk qismini uzish\" bandidan foydalaning."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ ღილაკზე დაჭერა დიალოგის დაფის ყველა ცვლილებებს გააუქმებს \t Agar bu tugma bosilsa, ushbu dialogda kiritilgan oʻzgarishlar eʼtiborga olinmaydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხელსაწყოთა ძი_რითადი ზოლი \t _Asosiy asboblar paneli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქმედება \t Amal"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წინა აუდიოკვალზე გადასვლა \t Oldin yoʻlakchaga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კვების წაშლა \t Vazifalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხელმოწერისთვის გამოყენებული კოდი: \t Imzolash uchun kalitlar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტერმინალის ემულატორი \t Terminal emulyatori"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის გარემო \t GNOME"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამოუცნობი desktop ფაილის ვერსია '%s' \t Aniqlanmagan '%s' desktop fayli versiyasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სათავგადასავლო თამაშებიName \t Qidiruv oʻyiniName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია, ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი. \t GNOME'ning eng kuchi bizning mustahkam jamoamizdadir. Har kim, xoh dasturlashni bilsin, xoh bilmasin, GNOME muhitini rivojlantirish oʻz hissasini qoʻsha oladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარტიIndian National month 7 - ShortNamePossessive \t MartIndian National month 7 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვემოდან ზემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ \t Pastdan yuqoriga, chapdan oʻngga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კლავიშთა წყვილების კონფიგურაციაName \t Tugmalar birikmasini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_შეცვლა \t _Almashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_წაშლაkeyboard label \t Deletekeyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(ფორტეპიანო) შეგიძლიათ ჩემი თავის მოძრაობას დააკვირდეთ. \t (Pianino) Buni mening boshimga qarab bilasiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არა \t Yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დოკუმენტის ბრაუზერიGenericName \t Hujjat brauzeriGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საწყისიLanguage \t Language"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "50 გაყოფილი ხუთზე არის 10. ანუ თუ ის ხუთ დღეში 50 მილს გადის და ყოველ დღე ერთსა და იმავე მანძილს გადის მაშინ ის დღეში ათ მილს გადის. ესეც ასე. \t Shunday qilib, biz 50 sonini olamiz va 5 ga bo'lamiz . 50 bo'lingan 5 esa 10 ga teng. Demak, agar u 5 kun davomida 50 milya suzsa, va biz buni 5 kunga bo'lsak, u har kuni 10 milyadan suzgan bo'lib chiqadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მა_რჯვნივ:Stock label \t _Oʻng tomongaStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტის ველის ფონი \t Orqa fon"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაშორებულ კომპიუტერთან ან გაზიარებულ დისკთან დაკავშირება \t Masofadagi kompyuterga yoki boʻlishilgan diskka ulanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეჩერების ღილაკი \t Oʻynashni toʻxtatish tugmasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონვერტი prc4paper size \t Konvert prc4paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა \t Xato"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ატრიბუტები \t Atributlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აყენებს ნაგულისხმევ გაფორმებას \t Mavzuni andoza qilib belgilaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პანელებიComment \t PanellarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) სინამდვილეში ხდება ის, რომ როცა ბავშვები იზრდებიან, ჩვენ ვიწყებთ მათ განათლებას წელს ზემოდან და შემდეგ, ვკონცენტრირდებით მათ თავებზე და ცოტათი ერთ მხარეს. თუ მოინახულებთ განათლების სისტემას როგორც უცხოპლანეტელი და იკითხავთ \"რისთვისაა, საჯარო განათლება?\" მგონი თუ ნაყოფს შეხედავთ უნდა დაასკვნათ, რომ ვინც მართლა წარმატებულია ამით, ვინც ყველაფერს სწორად აკეთებს ამ მხრივ, ვინც იღებს ყველაზე მეტ ქულებს, ვინც გამარჯვებულია მგონი უნდა დაასკვნათ, რომ საჯარო განათლების მტელი მიზანი მთელ მსოფლიოში უნივერსიტეტის პროფესორების შექმნაა. არა? ეგენი არიან ხალხი ვინც სათავეში ექცევა. და აი მე ვიყავი ერთ-ერთი მათგანი. \t ( Kulgi) To'grisida, bolalar katta bo'ladi, biz ularga ta'lim bera boshlaymiz belda tepaga qarab. keyin ularning boshiga e'tibornig qaratamiz. va keyib uning bir tomoniga qarab ketamiz. Agar siz ta'lim sohasini huddi o'zga sayyoralik kabi kuzatadigan bo'lsangiz \" Umum ta'lim nega kerak?\" degan bo'lardingiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საჩვენებლად სასურველი დოკუმენტის ტიპების შერჩევა \t Koʻrsatiladigan hujjat turlarini tanlang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თავსახური \t Poʻkak"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "LEO - ფრანგულ- გერმანული მთარგმნელიQuery \t Multitran - Gollanchadan Ruschaga tarjimaQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძებნა \t Qidirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარof April \t Marof April"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხუთშაბათი \t Payshanba"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& დიახ \t & HaQMessageBox"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ოფციები \t Turi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიშვა შეცდომა სიის სახით ჩვენების კომპონენტის გაშვების დროს. \t Roʻyxat koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იაპონური \t YaponchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მონაცემების არ შენახვა \t Maʼlumot saqlanmasin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია მდებარეობის მიერთება. \t Dasturni avto ishga tushirishda xatolik roʻy berdi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საჭიროებს წყლის გამოცვლას \t Suvni almashtirish kerak"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თეთრისის მსგავსი თამაშებიName \t Tetrisga oʻxshagan oʻyinName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& უარყოფა \t & Voz kechish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აქ მოტანილია კლავიშთა ბმულების სია, ე. ი. შესაბამისობები მარცხენა სვეტში მითითებულ ქმედებებსა (მაგალითად, 'კოპირება') და კლავიშთა ბმულებს (მაგალითად, CTRL- V), შორის მარჯვნივ. \t Bu yerda tugmalar birikmalarining roʻyxatini koʻrishingiz mumkin. Chap ustunda amal (m- n \"Nusxa olish\") va oʻng ustunda u bilan bogʻlangan tugma yoki tugmalar birikmasi (m- n Ctrl+C) koʻrsatilgan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მართვის ელემენტების ხილულობა \t Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გადასვლა სამუშაო დაფაზე 20Comment \t Ish stoli 20ga oʻtishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარIndian National month 9 - ShortNamePossessive \t MarIndian National month 9 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "PHP ძიებაComment \t PHP qidirishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "OpenLook სისტემის ტრადიციული ფანჯრის მენეჯერიComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მასპინძელი \t Xost"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თამაშები ფილებითName \t Tosh oʻyiniName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დანაწილების ცხრილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა \t Xesh-jadvalini yozishda xatolik yuz berdi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მარშრუტიზაციის ცხრილი: \t Multikast maʼlumoti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრძანება \t _Izoh:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერთა და შრიფტთა კონფიგურაციაName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენი კავშირი გაწყდა. \t Aloqa uzildi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შერწყმული სიტყვების გამოტოვება \t & Birga yozilgan soʻzlarga eʼtibor berilmasin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s (მე-%'d-ე ასლი)%s%s (copy %'d)%s \t %s (copy %'d)%s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ემბლემისთვის ფაილის ამორჩევა \t Yangi emblema uchun rasm faylini tanlang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი ბმული ახალ ფანჯარაში \t Bogʻlamani yangi oynada ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბოლივიაName \t BoliviyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი ყვავილი \t Chechak"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაწკაპუნებისას _ფაილების ჩვენება \t _Fayllar chertilganda ularni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ავსტრიაName \t AvstriyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის ავტორთა ჩამონათვალი \t Dastur mualliflari roʻyxati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მართობული გამყოფის სიგანე \t Vertikal panelning minimal kengligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დასვენება \t Dam olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"რა გოიმობაა?\" მე ვეუბნები: \"არა, არა, ნახე, თარიღსაც აჩვენებს.\" \t \"Bu nima degan gap...\" Men esa unga javoban: \"Yo'q, yo'q, qara."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიანმაName \t MyanmarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გადასვლა სამუშაო დაფაზე 10Comment \t Ish stoli 10ga oʻtishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ზედმეტი ჰარეების & დატოვება \t & Oxirdagi boʻsh joylarni olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_შეჩერება \t _Toʻxtatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვის ოპერაციის მდგომარეობა \t Printer operatsiyasi holati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საიდან მოეთრია ეს სულელი თევზი \t Bu adashib qolgan baliqcha qaerdan kelib qoldi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამწუხაროდ ამ სიგნალის შესახებ არაფერია ცნობილიName \t Uzr, men bu signalni bilmayman. Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განაყოფებიComment \t Diskning qismlariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მონტირებული პორტატიული მოწყობილობაName \t Ulangan saqlash uskunasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის პიქტოგრამად 'icon' - ის გ��მოყენება \t Dasturning nishonchasi sifatida 'icon' dan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სივანი \t Sivan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდარი IMAP სერვერზე KMail- ის საშუალებითComment \t OrganayzerComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვუკავშირდები სესიის მენეჯერს \t - GNOME seans boshqaruvchisi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის QWS სერვერად მუშაობა \t dasturni QWS serveri sifatida ishlashga majbur qiladi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ოფციები \t Tafsilotlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Kontact სიახლეთა ტიკერის მოდულიName \t Kontact uchun KNotes plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამა იღებს SIGFPE სიგნალს პროგრამაში არსებული შეცდომის გამო. ყველა დოკუმენტი შენახული იქნებაComment \t Odatda, SIGFPE signaliga dasturdagi xato sababchi boʻladi. Dasturdan maʼlumotlarni saqlash talab qilindi. Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ადგილმდებარეობებიprevious songStock label, media \t _Joylarprevious songStock label, media"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=მეტსახელი დაწერილია \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_კოლექცია \t Rasm toʻplamini oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ისტო_რიის გასუფთავება \t Tarixni b_oʻshatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მორიაName \t MoriaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მართვის ცენტრი;\" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a \", \t Boshqaruv markazi;\" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a \","} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(მამაკაცი): ეს ისაა, რაც ყოველთვის მინდოდა. \t Kishi: Bu aynan men doim xohlagandek."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილზე გადაწერა \t Faylni almashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ითვლება, რომ ეს სიტყვა \"უცნობია\", რადგან მიმდინარე ლექსიკონში იგი არაა. შესაძლოა სიტყვა უცხოურია ან ნეოლოგიზმია. დაწკაპეთ აქ თუ დარწმუნებული ხართ, რომ სიტყვა მართებულია და მისი ლექსიკონში შეტანა გინდათ. თუ ლექსიკონში შეტანა არ გსურთ, დაწკაპეთ გამოტოვება ან ყველას გამოტო��ება. \t Ushbu soʻz \"nomaʼlum\" deb hisoblanadi, chunki u joriy ishlatilayotgan lugʻatda topilmadi. Agar u toʻgʻri yozilgan boʻlsa va kelajakda uni xato deb xisoblaslik uchun shu yerni bosing. Lugʻatga qoʻshmasdan uni shunday qoldirish uchun Eʼtibor berilmasin yoki Hammasiga eʼtibor berilmasin tugmasini bosing."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სურათის ამორჩევა \t Rasmni tanlang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არ _გაასუფთავო სანაგვე ყუთი \t Chiqindilar qutisi boʻshatil_masin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის ახალი ბმულიName \t Dastur bilan yangi bogʻName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მისამართი: \t _Manzil:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდი ჩაიტვირთა. \t Fayl qayta yuklandi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "X რესურსების რედაქტორიName \t X imkoniyatlarini tahrirchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დახურე ნიშნულების ფანჯარა \t Xatchoʻplar oynasini yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ჩასმაStock label \t _QoʻyishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ძებნა: \t _Qidirish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საოფისე პაკეტიName \t Idora uchun dasturlarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის ანალიზატორიComment \t Tarmoqni tahlil qilish vositasiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გთხოვთ, მიუთითოთ სწორი ვადა \t Iltimos uchrashuvni tanlang."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ელფოსტის პროგრამის მალსახმობი. \t El.pochta klientini ishga tushirish tugmalar birikmasi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ახალიpause musicStock label, media \t _Keyingipause musicStock label, media"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობი ოჯახი -% 1Socket error code NoError \t Socket error code NoError"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შე_მდეგის ძებნა \t _Keyingisini qidirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაუმჭვირვალობის შერჩეული მნიშვნელობა (\"0\" - სრულიად გამჭვირვალე, \"65535\" - სრულიად გაუმჭვირვალე) \t Tanlangan xiralik qiymati (0 toʻliq shaffof, 65535 toʻliq xiralik)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიღებული.პაკეტები: \t Olingan paketlar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s/%s წამყვანი \t %s/%s uskunasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არასაკმარისი ნებართვებია, რომ დაყენდეს თემა აქ: %s \t Mavzuni quyidagi manzilga oʻrnatish uchun huquq yetarli emas: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტი \t Shrift"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "განშოების სახით ჩვენება \t Daraxtsimon koʻrinish andozalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯგუფი: \t Guruh:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერტიკალური განთავსება 0 (ზემოდან) - 1 (ქვევით) \t Vertikal tekislash, 0 dan (yuqori) 1 gacha (past)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე ყველა \t _Hammasini tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტის ჩვენება \t Matnni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "\"%s\" - შედეგები არ არის \t \"%s\" uchun natija yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტის გამოყენება \t Shriftni qoʻllash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დიალოგ ფანჯრების გამოყენება \t Xatolar uchun dialog qutisidan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოხსენი ჩანართი \t Tabni _ajratish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაშორება \t K_ichiklashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თავფურცელი \t _Uy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნუ განაახლებ \t Yangilan_masin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ფანჯარა \t _Yangi oyna"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "1 (უმაღლესი) \t 1 (eng yuqori)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვალისი და ფუტუნაName \t Uollis va Futuna OrollariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ავტორიზაცია \t _Tasdiqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სტანდარტული კოდირება. მიღებული მნიშვნელობებია: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\". \t Andoza kodlash usuli. Qabul qilinadigan qiymatlar: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" va \"x-windows-949\"."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მანძილი ნაჩვენებ მნიშვნელობასა და გადატანის მაჩვენებელის/ღილაკის კონტურს შორის \t Tugmalar orasidagi oraliq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვემზადები \"%B\"-ში გადასატანად \t \"%B\" ga koʻchirishga tayyorlanmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სესიების პარამეტრები \t Seans parametrlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უჯრის ჩვენება \t Katakni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "glossentry.tooltip განსაზღვრებასთან გაცნობა ‘’.fooSee foo. \t fooSee foo."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შვეიცარიაName \t ShveysariyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარEthiopian month 2 - LongName \t MarEthiopian month 2 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_რედაქტირებაAction name \t _TahrirlashAction name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მომხმარებლის ანგარიშები და პაროლებიComment \t Maxfiy soʻz va foydalanuvchi hisobiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KAB მობილურ ტელეფონთან ექსპორტის მოდულიGenericName \t Uyali telefon uchun vositaGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_პარამეტრები \t _Parametrlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვა სახის პროგრამები \t Idora dasturlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ოპერაცია შეჩერდა მომხმარებლის მიერ \t Amal foydalanuvchi tomonidan toʻxtatildi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გათიშვაStock label \t _UzishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "NeXTStep - ის მაგვარი მარტივი ფანჯრის მენეჯერიName \t NeXTStep' ga juda oʻxshash oddiy oyna boshqaruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დეტალების სიმაღლე რიგების მიხედვით \t Tafsilotlar balandligi satrlarda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მართვის ელემენტის სახელი \t Vidjet nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დააპაუზე თიტოეული კადრი \t Kadr orasidagi _vaqt:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კუკიები \t Cookie'lar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კატეგორიის ამორჩევა: \t Turkumni tanlash:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სერტიფიკატის _ჩვენება#x2026; \t Sertifikatni _koʻrish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შიდა სერვისებიName \t Ichki xizmatlarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სანიშნეების რედაქტირება... \t Xatchoʻplarni _tahrirlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ემბლემის _დამატება... \t Yangi emblema _qoʻshish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დახმარებაName \t YordamName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "GIF გამოსახულების ფორმატი \t XPM rasm formati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ესკიზი: \t _Oldindan koʻrish:Stock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდარიComment \t KalendarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არავითარი ხმა \t Tovush yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თარიღი \t Sana"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "იაპონური (_EUC-JP) \t Yaponcha (_EUC-JP)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საქაღალდეების სრული გეზის ჩვენება \t @ info: tooltip"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სკრიპტები \t _Skriptlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პირველ რიგში _დასტების დაჯგუფება \t _Jildlarni fayllardan oldin saralash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Sycoca მონაცემთა ბაზის მხოლოდ ერთხელ შემოწმება \t Sycoca maʼlumot bazasini faqat bir marta tekshirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბოლოდან მე- 3 \t Oxirgi 3 chi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "(n) ახალიName \t (n) YangiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კოდირების ავტოდეტექტორი. ცარიელი სტრიქონი ნიშნავს, რომ ავტოდეტექტორი გამორთულია \t Kodlash usulini avto-aniqlash. Boʻsh qoldirilsa, avto-aniqlash oʻchiriladi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Windows– ს პროგრამების გაშვებაName \t Windows dasturlarini ishga tushirishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამორჩეული პარამეტრი სისტემიდან გასვლის დიალოგ ფანჯარაში \t Seansdan chiqish dialogidagi tanlangan parametr"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარტივი ბრაუზერიName \t Oddiy veb- brauzerName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვახერხებ Epiphany-ს გამორთვას \t Epiphany'dan chiqib boʻlmaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შექმენი ახალი თემა \t Yangi mavzu yaratish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენი პაროლი დაშიფრულად გადაიცემა. \t Maxfiy soʻz shifrlanib joʻnatiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სტილიComment \t UslubComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბერძნული (_MacGreek) \t Yunoncha (_MacGreek)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონვერტი c5paper size \t Konvert c5paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ორგანიზატორი DCOP ინტერფეისითName \t DCOP interfeysli manzillar daftariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უკაცრავად, შეუძლებელია \"%s\"-ის ჯგუფის შეცვლა: %s \t Kechirasiz, \"%s\" guruhini oʻzgartirib boʻlmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სწრაფი ავტო-შემოწმების შესრულება. \t Tezda oʻz-oʻzini tekshirishni amalga oshirish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამატება ახალი ინსტრუმენტთა ველი \t Yangi asboblar paneli _qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დახმარების ინდექსიName \t Yordam indeksiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მართვის დამატებითი ელემენტი \t Qoʻshimcha vidjet"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნის გახსნა ახალ ფანჯარაში \t Xatchoʻpni yangi oynada ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჰონკონგი (ჩინეთი) Name \t Gonkong (Xitoy) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამატებითი შეცდომების გამონატანის ტერმინალში ჩვენება. \t Qolgan barcha xatolar faqat terminal oynasida koʻrsatiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ პროგრამის ვერსია \t Dastur versiyasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თამაშები \t Karta oʻyinlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თარიღი და დროName \t Sana va vaqtName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საშუალო \t Oddiy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარეობის მაჩვენებლის ტექსტი \t Jarayon panelida koʻrsatiladigan matn"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროქსის თვითკონფიგურაციის URL \t Proksini avtomatik moslash URL'i"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული მისამართისთვის დამატებითი ნაუტილუსის ფანჯრის გახსნა \t Koʻrsatilgan manzil uchun boshqa tab ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტაქტიკური თამაშებიName \t Taktik oʻyiniName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამსახურის _ფაქსი: \t _Faks (ish):"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდარის მენეჯერიGenericName \t Kalendar boshqaruvchisiGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საწყისი გეზი, წაშლის თარიღიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინსტრუმენტთა ველიდან ამოშლაbookmarks \t Asboblar panelidan _olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_წინ გადახვევაnext songStock label, media \t _Oldinganext songStock label, media"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გასვლა \t Chiqish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დასრულება \t Chiqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ხელსაწყოთა პანელების აწყობა... \t Asboblar panelini _moslash…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია,gnome-session შეეკითხება მომხმარებელს სესიის დასრულებამდე \t Agar belgilansa , gnome-session seansni tugatishdan avval foydalanuvchini ogohlantiradi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სტანდარტული X ტერმინალი \t Andoza X-terminaliAccount type"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დააწკაპეთ, თვიური კალენდრის სანახავად \t Oylik taqvimni koʻrsatish uchun bosing"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აპლეტის ფლაგი \t Aplet bayroqlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია, აჩვენებს დავალებებს კალენდრის ფანჯარაში. \t Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi dfpbafkfh roʻyxati koʻrsatiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მომართავს თვის განსაზღვრულ დღეს, როდესაც ეს მოვლენა ან დავალება უნდა დაიწყოს. part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY' \t @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დახმარების გამოძახებისას მოხდა შეცდომა: %s \t Yordam faylini koʻrsatishda xatolik yuz berdi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უკაცრავად, შეუძლებელია %s ემბლემის წაშლა. \t Kechirasiz, %s emblemasini olib tashlab boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის მოწყობილობა:\\t%s \t Tarmoq uskunasi:\\t%s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბოლო 30 წუთი \t Oxirgi 30 daqiqa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "URL ძიება \t _Qidirish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პიქსელი/წამში \t piksel/soniya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE- ს დახმარების სისტემაში ინდექსების კონფიგურაციაName \t Yordam markazining qidiruv indeksini yaratish va moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეინახე როგორც \t Boshqacha saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წარმატებულად \t Muvaffaqiyat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაუმოწმებელი გასაღებიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "UADescription (IE 5. 0 Win 95- ში) Name \t UADescription (Win XP bilan IE 6. 0) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ჩამოშლა \t Soyalashni & bekor qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სახელი: \t _Nomi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინდექსი 4x6 (საფოსტო ბარათი)paper size \t Index 4x6 extpaper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის ანალიზატორიName \t Tarmoqni tahlil qilish vositasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Konqueror- ის სისწრაფეზე მოქმედი პარამეტრების კონფიგურაციაName \t Konqueror unumdorligini oshirishi mumkin boʻlgan moslamalarni moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელი \t Nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მაკედონიაName \t MakedoniyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბლოკი \t Freym"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბოლოში & ჰარეების მოცილება \t Oxirdagi boʻsh & joylarni olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილების ასლი \t Fayllardan nusxa olinmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრების ყველა სამუშაო გარემოდან ჩვენება \t Barcha ish oʻrinlaridagi oynalarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯარათა მმართველი \t Oyna boshqaruvchisi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმის სისტემაName \t Tovush tizimiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადართე ავტონომიური მუშაობის მდგომარეობაზე \t Oflayn usuliga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ფანჯარაComment \t KSIRC oynasiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) ცხრა წლის, ცხრა წლის იმპულსი ყოველ მეოთხე ნოტზე. \t (Kulgi) To'qqiz yashar, to'qqiz yashar esa urg'uni har to'rtta notaga bir beradi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადატვირთვა \t Qaytadan yuklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სრულდებაSeparator for status like this: overdue, completed \t Separator for status like this: overdue, completed"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცენტრალური ევროპა (_IBM-852) \t Markaziy yevropacha (_IBM-852)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "იარ... \t Oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაელოდეთ, მიმდინარეობს ბეჭდვა \t Bosib chiqarish kutilmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კირილიცა (_IBM-855) \t Kirilcha (_IBM-855)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტის ზომის გაზრდა \t Matn oʻlchamini kattalashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოძებნე \"%s\" \t \"%s\" uchun qidirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯგუფი ID \t Guruh"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "GTK+ დამატებითი მოდულების ჩატვირთვა \t Qoʻshimcha GTK+ modullarini yuklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა გაშვებადი ტექსტური ფაილი, გამოჩნდება მენუში \"სკრიპტები\". \t Ushbu jilddagi barcha ishga tushiriladigan fayllar skriptlar menyusida koʻrsatiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შემდეგ მონახულ მდებარეობაზე გადასვლა \t Keyingi koʻrilgan manzilga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქცევაComment \t AmallarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კლასიფიცირებული \t Tasniflangan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE– ს შეცდომების ძებნა სრული ტექსტითQuery \t KDE xato maʼlumot bazasi (butun matnni qidirish) Query"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი %s \t %s'ni ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ka - uz", "text": "1936 წელს ალექსანდრე უსორცევ-გარფმა კინოსტუდია „უზბეკფილმში“ გადაიღო უზბეკური კინოს ისტორიაში პირველი ხმოვანი ფილმი „ფიცი“. \t Ular bilan yonmayon O. Frelix („Avliyo qizi“), N. Klado (\"Bagʻdodda „amerika“ paxtasi\", „Oʻlim qudugʻi“) lar ham faoliyat yuritgan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ანტიგუა და ბარბადოსიName \t Antigua va BarbudaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Java_Script-ის გააქტიურება \t Java_Script'ni yoqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "ისინი თვლიან ეს ნიშნავს, რომ უზომოდ საქმიანები და პროდუქტიულები არიან, მაგრამ სინამდვილეში ეს ასე არაა, რადგან ამ წუთისათვის ჩვენ გვყავს შესანიშნავი ლიდერები ბიზნესის, ფინანსების, პოლიტიკის სფეროებში, რომლებიც საშინელ გადაწყვეტილებებს იღებენ. \t Ularning fikricha, bu ularning haddan ortiq band va mehnat sevarligini anglatadi, Haqiqatda esa, unday emas. Chunki shu kunlarda biz tijorat, moliya, siyosat sohalarida juda o'tkir qarorlar qabul qiladigan ajoyib rahbarlarni ko'rganmiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემის მონიტორიName \t Batareya nazoratchisiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზომა: \t _Hajmi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"Epiphany\" რომელიც ეფუძნება ინტერვიუების სერიას ხალხთან, იმის შესახებ, თუ როგორ აღმოაჩინეს საკუთარი ნიჭი. მოხიბლული ვარ იმით, თუ როგორ აღწევს ხალხი ამას. ამ ყველაფერზე ერთმა დიალოგმა მიბიძგა რომელიც ერთ შესანიშნავ ქალთან მქონდა, ვიზეც ბევრ ადამიანს შეიძლება არაფერი სმენია: ჯილიან ლინი. გსმენიათ მასზე? ზოგიერთს. ის ქორეოგრაფია და ყველამ იცის მისი ნამუშევრები. \"კატები\" და \"ოპერის მოჩვენება\" მისი შექმნილია. საოცარია. მე სამეფო ბალეტის საბჭოს წევრი ვიყავი როგორც მატყობთ. ერთი სიტყვით, მე და ჯილიანმა ერთად ვისადილეთ და მე ვკითხე: \"ჯილიან, როგორ გახდი მოცეკვავე?\" მან თქვა, რომ ეს საინტერესოა. როდესაც სკოლაში სწავლობდა, ძალიან უიმედო იყო და 30-იან წლებში სკოლამ მის მშობლებს მისწერა: \"ჩვენი აზრით ჯილიანს სწავლის აშლილობა აქვს\" მას არ შეეძლო კონცენტრირება, მოუსვენარი ბავშვი იყო. მგონი ახლა იტყოდნენ, რომ მას ყურადღების დეფიციტის სინდრომი აქვს. არა? მაგრამ ეს 30-იანები იყო და ტერმინი ყურადღების დეფიციტის სინდრომი არ არსებობდა ის ჯერ არ იყო არსებული დაავადება. \t \" Kulminatsiya\" deb nomlangan. Undan bir qator odamlarning suhbat intervyusi ularning iste'todlarini qanday topganliklari haqida Suhbatlarimning birida ajoyib ayol, balki ko'pchilik u haqida eshitmagandir ismi Gillian LYnne eshitganmizi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობი შეცდომა \t Nomaʼlum xatolik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშვნის სარკმლის ფერი \t Tanlash qutisi rangi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროფილიComment \t ShaxsiyatComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამაგიდო გამომცემლობაName \t Kichik nashriyotName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროცესორიComment \t ProtsessorComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოსაყენბელი X დისპლეი \t Foydalaniladigan X-displeyi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საზღვრების შეცდომა \t Chegara xatosi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დახურე არქივის ფანჯარა \t Tarix oynasini yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მადლობა: \t Minnatdorchilik:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "UADescription (IE 5. 0 Mac PPC- ში) Name \t UADescription (Mac PPC bilan IE 5. 0) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის \"%s\" გადარქმევა: \t \"%s\" faylini nomini quyidagiga oʻzgartirish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დახურვაStock label \t _YopishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ძიება \t Qidirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოვლენისა და დავალების მუდმივი დაწყება. \t Ushbu hodisa yoki vazifa sarlavhasini moslash. @ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტის არჩევაStock label \t Shrift tanlashStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დამატებითი ცნობები \t _Tafsilotlarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "FTP პროქსის პორტი \t FTP proksi porti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მართვის ელემენტის სახელი \t Printer operatsiyasi holati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია უკვე არსებული %F ფაილის მოშორება. \t Allaqachon mavjud boʻlgan %F faylini olib tashlab boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ენაfile type \t Til"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უხილავი სესიისას ხმოვანი სიგნალიComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა \t Xato"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პალაუName \t PalauName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძიების შენახვა როგორც \t Qidirishni quyidagicha saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია '%s' სახელწოდების მქონე ემბლემის გადარქმევა. \t '%s' nomli emblemani nomini oʻzgartirib boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტომ_ის მოხსნა \t Disk qismini _uzish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეძებე წინა \t Oldingisini qidirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "PDF დაშვებულია \t PDF qabul qiladi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Gadu- Gadu ოქმიName \t Andoza profiliName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "განივი განთავსება \t Gorizontal panelning minimal balandligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თავიდან დაწყება? \t Boshidan davom etaymi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახლის პიქტოგრამის მაგიდაზე ჩვენება \t \"Uy\" nishonchasini ish stolida koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეარჩიეთ პანელზე დასამატებელი ელემენტი: \t _Elementni panelga qoʻshish uchun qidiring:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის წაშლა \t Faylni olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საათის აპლეტის ფაბრიკა \t Soat apleti fabrikasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მომხმარებლის პაროლი \t Foydalanuvchi maxfiy soʻzi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვანდას ფაბრიკა \t \"Baliq\" fabrikasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელის გადარქმევა... \t _Nomini oʻzgartirish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "განახლების ს_იხშირე: \t _Yangilanish darajasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_კომპიუტერი \t _Kompyuter"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "\"%s\"-ზე %s-ის შესახებ ინფორმაციის მიღება \t %s uchun \"%s\" manzilidan maʼlumot olinmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_რედაქტირება \t _Tahrirlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კორეული \t KoreyschaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ყველა სანიშნის წაშლა \t Xatchoʻplarni tozalash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მეხსიერების გასავარჯიშებელი თამაშიComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიღებულია ახალი სტატიებიName \t Yangi xat keldiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფოსტის წამკითხავი \t Evolution pochta klienti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ფაილებიgo to the last pageStock label, navigation \t _Boshigago to the last pageStock label, navigation"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე URI-ის ინდექსი \t Joriy URI indeksi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Konqueror- ის, როგორც ფაილური მენეჯერის, ქცევის კონფიგურირებაName \t Konqueror fayl boshqaruvchisi sifatida xususiyatini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(მუსიკა) მაგრამ სინამდვილეში ეს არის ოთხი ნაღვლიანი \"სი\". \t (musiqa) Aslida bu faqat Bi, 4 ta homush nota bilan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არა KDE- ს პროგრამების Name \t Dasturlarni ishga tushiruvchiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხუთEthiopian weekday 1 - LongDayName \t PayEthiopian weekday 1 - LongDayName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_თარიღის ასლი \t _Sanadan nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უკანასკნელი მოქმედების უკან დაბრუნება \t Oxirgi amalni bekor qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ფონი \t & Orqa fon:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემულ დასტაში ახალი ცარიელი ფაილის შექმნა \t Ushbu jild ichida yangi boʻsh fayl yaratish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობია (%s) \t Nomaʼlum (%s)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რესურსები \t Manbalar@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბერმუდაName \t Bermuda OrollariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაურუName \t NauruName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კუკიები \t _Kukilar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მუსიკალური პლეერი: \t _Musiqa pleyeri:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წიგნაკიComment \t Manzillar daftariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმაComment \t TovushComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი სქემის სახელი \t Yangi qolipning nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გაუქმებაStock label \t _Bekor qilishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გაფრთხილებებიLanguage \t Language"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ელფოსტა ჭადრაკისათვისGenericName \t GenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი: %s მიმდინარე ზომა: %s მთლიანი ზომა %s \t %s %s / %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მკითხე ყოველ შემთხვევაში \t Har safar _soʻrash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვუკავშირდები სესიის მენეჯერს \t Seans boshqaruvchisiga bogʻlanib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვახერხებ ფაილზე გადაწერას \t Faylni almashtirib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმის სისტემის კონფიგურაცია Name \t Tovush tizimini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მულტიმედიაName \t MultimediaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_არჩევანი: \t _Tanlash: Stock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საავტორო უფლება: \t Mualliflik huquqi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KWM სტილიName \t KWM mavzusiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნა_გულისხმევზე გადართვა \t Andoza qiymatga _qaytarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რეზიუმეს ხედის განახლება. \t Hisobot koʻrinishini & yangilash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საბეჭდი გამორთულია \t Printer topilmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& არასოდეს ამ ფაილისთვის \t & Bu sayt uchun hech qachon"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა \t Xatolik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დეტალების სიმაღლე \t Tafsilotlar balandligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდითა პანელის ხედი \t Yon panel koʻrinishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობი64-bit\" or \"32-bit \t Nomaʼlum64-bit\" or \"32-bit"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოსახულების თავსართი დაზიანებულია \t Rasm saravhasi buzuq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საზოგადო კოდი@ item license (short name) \t Ommaviy kalit@ item license (short name)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ka - uz", "text": "1939 წელს კინოსტუდიას ეწოდა „ტაშკენტის კინოსტუდია“. მეორე მსოფლიო ომის დროს ტაშკენტში ევაკუირებული უკრაინული და ბელორუსული კინოსტუდიების „მოსფილმის“ და „ლენფილმის“ ჩამოსვლასთან დაკავშირებით, მას ეწოდა „ერთიანი ტაშკენტის კინოსტუდია“ (სათაურში წერია „ტაშკენტის ფილმი“. სტუდია\"). „ჩვენ გავიმარჯვებთ“ (რეჟისორები კ. იარმატოვი, ნ. გაანიევი), „გულის მეგობრები“ (ნ. გ'ანიევი), „კინოკონცერტი“ (ი. აზამოვი), „მეგობრებს ფრონტზე“. (კ. იარმატოვი), „ხუთი რესპუბლიკის კონცერტი“ (ზ. სობიტოვი), „ალექსანდრე პარხომენკო“, „ორი მეომარი“ (ლ. ლუკოვი), „ნასრედინი ბუხარაში“ (ია. პროტაზანოვი), „მისი სახელია სუხა ბატორი“ (ა. ზარხი, ი. ჰეიფიცი). \t 1939-yil kinostudiyaga „Toshkent kinostudiyasi“ nomi berildi. Ikkinchi jahon urushi yillari Toshkentga evakuatsiya qilingan Ukraina, Belarus kinostudiyalari, „Mosfilm“, „Lenfilm“larning kelishi munosabati bilan „Birlashgan Toshkent kinostudiyasi“ (titrda „Toshkent kinostudiyasi“ deb yozilgan) nomi bilan yuritilgan. „Biz yengamiz“ (rejissor K. Yormatov, N. Gʻaniyev), „Dovyurak doʻstlar“ (N. Gʻaniyev), „Filmkonsert“ (Y. Aʼzamov), „Frontdagi doʻstlarga“ (K. Yormatov), „Besh respublika konserti“ (Z. Sobitov), „Aleksandr Parxomenko“, „Ikki jangchi“ (L. Lukov), „Nasriddin Buxoroda“ (Ya. Protazanov), „Uning ismi Suxe Bator“ (A. Zarxi, I. Xeyfits) kabi filmlar ishlandi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იანEthiopian month 7 - ShortName \t YanvEthiopian month 7 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "JFS ნაწილი \t JFS disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გაგრძელება \t _Davom etish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული ნაწილის მართლწერის შემოწმება... \t Imloni tekshirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "URI '%s' სანიშნეში MIME ტიპი არ მითითებულა \t URI '%s' uchun xatchoʻpda MIME turi aniqlanmagan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდის _პარამეტრებიStock label \t Sahifa _moslamalariStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თვე \t Monitor"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "(მიუღებელი უნიკოდი) \t (xato yunikod)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არ ვიცი '%s' ფაილი როგორ გავხსნა. შესაძლოა, სურათის ასეთი ტიპი ჯერ არაა მხარდაჭერილი. გთხოვთ ამის მაგივრად აირჩიოთ სხვა სურათი. \t '%s' faylini qanday ochish mumkin. Balki bu rasm turi xali qoʻllanilmasligi mumkin. Iltimos buning oʻrniga boshqa rasm tanlang."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მდებარეობები \t Joylar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "UADescription (Netscape 7. 1 მიმდინარე სისტემაში) Name \t UADescription (joriy bilan Netscape 7. 1) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაამატე _ნიშნულებში... \t _Xatchoʻp qoʻshish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მაიEthiopian month 9 - LongName \t MayEthiopian month 9 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Links ტექსტ ბროუზერი \t Links matnli veb brauzer"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s-ის მეშვეობით გახსნა \t %s bilan ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოიყენეთ თქვენი შრიფტები, ნაცვლად გვერდში გამოყენებული შრიფტებისა \t Sahifa talab qilgan shriftlar oʻrniga foydalanuvchi shriftlaridan foydalanish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერტიკალური სწორება \t Boʻyiga tekislash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმები მაშტაბი \"პიქტოგრამული ხედი\" დროს. \t Nishoncha koʻrinish tomonidan foydalaniladigan andoza masshtab."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თურქული (_MacTurkish) \t Turkcha (_MacTurkish)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "SELinux კონტექსტი \t SELinux konteksti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძიების ს_ახელი: \t Qidirish _nomi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია გამოღება %s \t %s'ni chiqarib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არაბულიName \t ArabchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდრის მოდულიName \t Kalendar plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება \t Andoza GNOME mavzusi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდრის გაფორმების მოდულიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თემები \t Mavzular"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვეელემენტის დაფების შევსება \t Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი დისკზე წაშლილია \t Diskdagi fayl oʻchirildi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ზიარი: \t _Boʻlishish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პორტი \t Port"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რაბი ულ ავალ \t R. Avval"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაფორმების თემა \"%s\" მართებულად დაყენდა. \t \"%s\" mavzu oʻrnatildi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რედაქტორის ჩაშენებული კომპონენტი \t Qoʻyish uchun faylni tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბლოკირების ფაილი ვერ იხნება. \t Qulf faylini ochib boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უკუგადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s. \t %s faylini %s sifatida qayta nomlab boʻlmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მის_ამართი: \t _Manzil:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაბადების დღე, სახელობის დღე, დასვენების დღე, კონფიგურაცია, პარამეტრებიKeywords \t kaddressbook, moslash, moslamalar, manzillar daftariKeywords"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოგესალმებათ KDEName \t KDE' ga marhamatName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გეოგრაფიის სავარჯიშოებიComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის შეცვლის თარიღი. \t Fayl oʻzgartirilgan sana."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "HTML ფაილი... Comment \t HTML- fayli... Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარEthiopian month 4 - LongNamePossessive \t MarEthiopian month 4 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სანავიგაციო პანელიComment \t Yoʻlchi paneliComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ოფციები \t Vazifa moslamalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეინახე გრაფიკული გამოსახულება “%s” \t “%s” rasmini saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დეკემბერიJanuary \t DekabrJanuary"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიუწვდომელია \t Mavjud emas"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Technorati- ს ჭდეებიQuery \t Query"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის ტიპიფაილთა ტიპი \t Fayl turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძირეული ნაწილი \t Root disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დასვენება \t Dam olish@ label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული დასტების სანიშნეებში დამატება \t Tanlangan jildlarni xatchoʻplarga qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ა_სლი \t _Nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომის გარეშე \t Xato yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რატანიComment \t PalmaComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია მოცემული ფაილების ემბლემის სახით დამატება. \t Hech bir faylni emblema sifatida qoʻshib boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყირგიზეთიName \t QirgʻizistonName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დისკეტიStock label \t _DisketStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილთა გადაწერა გაუქმდა. \t Fayl uzatish bekor qilindi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წიგნაკის მართვის მოდულიComment \t Tarqatish roʻyxatlarni boshqarish uchu plaginComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "(6) თამაშებიName \t (6) OʻyinlarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩატვირთვადი მოდულები \t Yuklab boʻladigan modullar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s (მე-%'d-ე ასლი)%sth copy) \t th copy)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წინა დაფის გააქტიურება \t Oldingi tabni aktivlashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არჩეულია მეთოთხმეტე ვირტულური სამუშაო დაფაName \t Oʻn toʻrtinchi virtual ish stoli tanlanganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მაღლა \t _Yuqoriga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თანმიმდევრობა \t Ketma-ketlik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არავითარი ხმაHome \t Tovush yoʻqHome"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Java და JavaScript - ის ქცევის კონფიგურაციაName \t Java va JavaScript xususiyatlarini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Qt დამხმარეGenericName \t Qt3 yordamchiGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადადი ბოლო გვერდზე \t Oxirgi sahifaga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტიგრინია–ერითრეა (EZ+) \t Tigrinya-Eritreya (EZ+)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გრაფიკული გამოსახულება ჩატვირთული არაა. \t '%s' manzilida rasmlar mavjud emas."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "X11·თამაშები \t X11 oʻyinlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რუტის არასანდო სერტიფიკატიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოსახულება \t Rasm"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საუკეთესო _მოყვანილობა \t Eng yaxshi _shakllar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხაზგასმა \t Tagi chizilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "იისფერი მარმარილო \t Qizgʻish marmar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ცდა გამოყენებამდე: \t _Qoʻllashdan avval quyidagidan foydalanish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამა \t DasturStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_საქაღალდეს სახელი: \t _Jildning nomi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხელსაწყო სისტემის ინფორმაციის სანახავად Name \t Tizim haqida maʼlumotni koʻruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კამერა \t Kamera"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Nikoloz Chavchanidze ნიკოლოზ ჭავჭანიძე Malkhaz Barkalaya მალხაზ ბარკალაია \t Nurali Abdurahmonov "} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გადასვლაcentered textStock label \t centered textStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი სტატიებიComment \t Yangi maqolalarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ჩაწერა \t _Yozish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Windows საზიარო ნაწილი \t Windows boʻlishilgan disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) მათაც შეწყვიტეს. \t (Kulgi) Xaridorlar qo'ng'iroq qilmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ესპანეთიName \t BoʻlishishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტაილანდური (IS_O-8859-11) \t Tay (IS_O-8859-11)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტომის _მიერთება \t Disk qismini _chiqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რედაქტირება... \t Tahrirlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 2 (% 1 კ) \t % 2 (% 1 K) @ link- with- description/ rich% 1 is the URL,% 2 is the descriptive text"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური შეტყობინებებიComment \t XabarnomalarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიღებული პაკეტები: \t Muvaffaqiyatli paketlar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია \"%B\" დასტის წაშლა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლება. \t \"%B\" jildini olib tashlab boʻlmadi, chunki uni oʻqish uchun sizda yetarli huquq yoʻq."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტოსანიშნეები \t Avto- xatchoʻplar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა \t Hammasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდები ფურცელზე \t Bitta varaqdagi sahifalar soni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩანაწერები \t Izohlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფოსტის რეზიუმეს საკონფიგურაციო დი��ლოგიgeneral settings \t Kontact hisobotigeneral settings"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "I/O შეცდომა \t K/Ch xatosi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია desktop ფაილის გადარქმევა \t Fayl toʻgʻri .desktop fayli emas"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "(მცდარი უნიკოდი) \t (xato yunikod)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საბეჭდის მიერ ჩასატარებელი სამუშაოს ზომა \t Printerda navbatda turgan vazifalar soni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადადი წინა გვერდზე \t Oldingi sahifaga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუ_დამოდ წაშლა \t _Olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია '%s' დამხმარე დოკუმენტაციის ჩვენება \t Yordam hujjatini koʻrsatib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვრცლას: \t Tafsilotlar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეყვანილია Video DVD. \t Video DVD'qoʻydingiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადადი წინა გვერდზე \t Oldingi koʻrilgan sahifaga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დააკოპირე ბმულების მისამართები “%s” \t “%s” bogʻlamasi manzilidan nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნულის კოპირება \t Tanlangandan nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრაუზერის ინდენტიფიკაციაComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაცია შეწყვეტყის შესახებName \t Toʻxtalish haqida maʼlumotName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "'%s' პრინტერში მთავრდება ერთ-ერთი ტონერი.marker \t marker"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იანEthiopian month 7 - ShortNamePossessive \t YanvEthiopian month 7 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზო_გადი დასახელება: \t _Umumiy nom:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დრო და თარიღიComment \t Sana va vaqtComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "30-ჯერ 40, ამის მაგივრად ვთქვათ სამჯერ ოთხი და ბოლოში მივუწეროთ ორი ნული. \t Demak, 30 ko'paygan 40, bu 3 ko'paygan 4 ning natijasi oxiriga ikkita nol qo'shib qo'yish bilan bir xil."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეტყობინებების არე \t Ogohlantirish maydoni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენს მიერ შეყვანილია ციფრული აუდიო დამკვრელი. \t Raqamli audio pleyerini qoʻydingiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დისკის ტევადობა: \t _Disk boʻshligi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინსტრუმენტთა ველის რედაქტორი \t Asboblar paneli tahrirlagichi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თურქული (I_SO-8859-9) \t Turkcha (I_SO-8859-9)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1 - ავტორ( ებ) ი:% 2 \t % 1% 2 tomonidan yozilgan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უკაცრავად, შეუძლებელია ემბლემის ინდივიდუალური სახელწოდების დამახსოვრება. \t Kechirasiz, foydalanuvchi emblemasi nomini saqlab boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სახლშიGenericName \t UyGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაცია პროგრამის საავტორო უფლებებზე \t Dastur uchun mualliflik huquqi maʼlumoti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მდებარეობა: \t Manzili:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დუიმი \t dyuym"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KAB CSV ექსპორტის მოდულიComment \t KArm plaginiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არსებული ქეშ ფაილის თავზე გადაწერა, მიუხედავად იმისა თუ ის უახლესია \t Mavjud kesh faylini yangilangan boʻlsa ham, ustidan yozish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "IP მისამართი: \t IP manzili:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& მინდორი: \t & Boʻsh joy:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_კონფიგურაცია \t _Moslash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ციფრული ველის კლავიშების თაგვის მმართველად ჩართვა. \t Klaviaturaning raqamli qismidan sichqoncha sifatida foydalanish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინსტალაციაName \t Oʻrnatish... Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოსახულების ფაილის ჩაწერის შეცდომა: %s \t Rasm fayliga yozishda xatolik yuz berdi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონური _სურათი \t _Gulqogʻoz"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტები და ფერები \t Shrift va ranglar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნამდვილად გინდათ ამ ფაილის დახურვა? შეიძლება დაიკარგოს რაღაცა ინფორმაცია. \t Bu faylni rostdan yopishni istaysizmi? Baʼzi bir maʼlumot yoʻqolishi mumkin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ზომაQDialogButtonBox \t OʻlchamiQDialogButtonBox"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შესასრულებელი ბრძანება (Exec) არასწორია \t Ishga tushirish uchun xato buyruq (Exec)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თამაშები ლოგიკაზე Name \t Mantiqiy oʻyinName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ka - uz", "text": "„უზბეკფილმი“ - უძველესი და უდიდესი უზბეკური კინოსტუდია, რომელიც მხატვრულ ფილმებს აწარმოებს. სტუდია დაარსდა 1925 წელს. მისი პირველი სახელი იყო „აღმოსავლეთის ვარსკვლავი“.[1] 1936 წელს ეწოდა „უზბეკფილმი“. მეორე მსოფლიო ომის დროს სტუდიას ეწოდა „ტაშკენტის კინოსტუდია“. \t „Oʻzbekfilm“ — eng eski va eng katta badiiy filmlar ishlab chiqaruvchi oʻzbek kinostudiyasi. Studiyaga 1925-yil asos solingan. Uning ilk nomi „Sharq yulduzi“ boʻlgan.[1] 1936-yil „Oʻzbekfilm“ deb nomlangan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1 პარამეტრები@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds \t % 1 daqiqa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელი გახდა ფაილის გახსნა %s: %s \t %s faylini ochib boʻlmadi : %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კატარიName \t QatarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "EXR გამოსახულებებიName \t EXR- rasmlarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "IP მისამართი:\\t%s \t IP manzili:\\t%s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის აკეცვაComment \t Windows serveriComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული ტომის ფორმატირებაფორმატი ხმის სიმაღლეopen in new window \t Tanlangan disk qismini formatlashopen in new window"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური შეცდომა: %s. \t Tizim xatosi: %s."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "განივი შევსება \t Gorizontal toʻldirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტოტემ ფილმის გამშვები \t Totem pleyeri"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტომის _მიერთება \t Disk qismini _ulash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილური მენეჯერი და ვებ ბრაუზერიName \t KDE uchun fayl boshqaruvchi va veb- brauzerName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Perl-ბიბლიოთეკის ფუნქციები \t Perl funksiyalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოხსნა \t Chiqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩართულია Caps Lock ღილაკი \t Caps Lock tugmasi bosilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამა ფონტების სანახავადName \t Shrift koʻruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის დასახელება და პიქტოგრამა. \t Faylning nomi va nishonchasi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადიდება \t Juda katta"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თურქული (_IBM-857) \t Turkcha (_IBM-857)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩასატვირთი და საჩვენებელი ფაილის სახელი \t Yuklanadigan va koʻrsatiladigan fayl nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=Удалённый მაკავშირებელი \t Name=Kontact"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მისამართის ასლიCSelect a file/etc \t CSelect a file/etc"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილური სისტემაinput method menu \t Tiziminput method menu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "X განთავსება \t X boʻyicha tekislash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საბეჭდის მდებარეობა \t Printer manzili"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყოველთვიურად \t Har oy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პირადი@ title: group \t Shaxsiy@ title: group"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მთლიანი მენუ \t _Butun menyuni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) თუ განათლების სფეროში მუშაობთ, არავინ გპატიჟებთ. \t Agar siz kechki oqshomda bo'lsangiz, va agar siz ta'lim sohasida ishlashingizni aytsangiz- aslida, siz bunday kechki oqshomlarga, o'tirishlarga ko'p bormaysiz, tog'risini aytganda, agar siz ta'lim sohasida ishlasangiz ( Kulgi) Sizni taklif qilishmaydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კირილიცა/უკრაინული (_KOI8-U) \t Kirilcha/Ukraincha (_KOI8-U)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ცდა \t _Qaytadan urinish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრძანება \t Buy_ruq:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სიახლე \t Yangiliklar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხორCoptic month 5 - LongNamePossessive \t KhoCoptic month 5 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოსახულების ფაილი \"%s\" არ შეიცავს მონაცემებს \t '%s' rasm fayli hech qanday maʼlumotga ega emas"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "'% 1' კალენდართან შერწყმა. \t Yangi kalendar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ორმაგი დაწკაპვის ლოდინის ვადაmouse, speed \t mouse, speed"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KPilot კონფიგურაციაComment \t Kontact uchun KMail plaginiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პირადი ორგანიზატორიName \t Shaxsiy organayzerName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Gdk გამართვის ალმების ამორთვაkeyboard label \t keyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "1 გბ \t 1 Gb"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმის პროცესორიGenericName \t Tovush protsessoriGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რედმონდიName \t RedmondName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამა DVI– ის სანახავდName \t DVI koʻruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "IP ინფორმაცია \t IP maʼlumoti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Debian- ის პაკეტის ძიებაQuery \t Debian paketlarini qidirishQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ისტორიის მისამართი არ არსებობს. \t Tarix manzili mavjud emas."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბმული (გაწყვეტილი) \t bogʻlama (buzuq)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელი გახდა პროგრამის, პროგრამების მონაცემთა ბაზაში დამატება: %s \t Dasturni dastur maʼlumot bazasiga qoʻshib boʻlmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასტაში მყოფი დასამუშავებელი ფაილების მაქსიმალური რაოდენობა \t Jildda boʻladigan fayllarning maksimal soni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გერმანიაName \t OlmoniyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დამატებითი ელემენტები \t Qoʻshimcha elementlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ოქტNovember \t OktNovember"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გადასვლა სტრიქონზე \t Faylga yozish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გუშინ, 00:00·PM \t kecha soat 00:00 da"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მეცნიერება და მათემატიკა Name \t FanName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ორგანიზაცია: \t Tashkilot:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Ethernet-ინტერფეისი \t Eternet interfeysi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმის ჩაწევის მალმხმობი. \t Tovushni pasaytirish uchun tugmalar birikmasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გააგზავნე ბმული ელ-ფოსტაზე \t Bogʻlamani el.pochta orqali _qoʻnatish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსნა %s \t %s'ni ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამოირჩიეთ პროგრამა ამორჩეული ელემენტის გასახსნელად \t Tanlangan elementni oadigan dasturni tanlang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამალვა, თუ ცარიელია \t Boʻsh boʻlsa bekitish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამონაკლისების რედაქტირება \t Qoidadan tashqari holatlarni & # 160; tahrirlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შესრულებულია \t Bajarilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კომპაქტური ხედი \t Ixcham koʻrinish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექცია 5x \t Boʻlim 5x"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s (%s ბაიტი) \t %s (%s bayt)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სუსტი პაროლიOpposite to Back \t Maxfiy soʻz ishonchli emasOpposite to Back"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი \t Yangi@ info: status"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რუმინული \t RuminchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადიდება \t Kattalashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გაუქმებაQSql \t Bekor qilishQSql"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ოთხThursday \t ChorThursday"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წარწერის მოტრიალების კუთხე \t Yorliqning aylantiriladigan burchagi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ზომა: \t _Oʻlchami:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბალტიური (_ISO-8859-13) \t Baltik (_ISO-8859-13)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოსახულებების სანახავი პროგრამაName \t Rasm koʻruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სიახლეებიName \t YangiliklarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცვლილი ძიების შენახვა \t Oʻzgartirilgan qidirishni saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობი სიტყვა: \t Nomaʼlum soʻz:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტავსართის პარამეტრები \t Sarlavhaning xossalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE- ს მართვის ელემენტთა სახელმძღვანელოName \t KDE vidjetlari boʻyicha yoʻlkoʻrsatgichName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დააწკაპეთ შეხვედრების და დავალებათა სიის სანახავად \t Uchrashuv va vazifalarni koʻrsatish uchun bosing"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სტატუსი \t Holat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წაშლა \t Tozalash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია, აჩვენებს ტემპერატურას ამინდის ხატულას გვერდით. \t Agar oʻrnatilsa, taqvimda hafta raqami koʻrsatiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პრიორიტეტი: \t & Muhimlik darajasi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შიგთავსი: \t Tarkib:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "WMF გამოსახულების ფორმატი \t WMF rasm formati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ ტიპის ფაილის გახსნისთვის საჭირო პროგრამა ვერ მოიძებნა \t %s fayllar uchun dastur oʻrnatilmagan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გაშვების თარიღი: \t Boshlash kuni:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE- ს წარმადობაComment \t KDE unumdorligiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სასომხეთიName \t ArmanistonName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საბეჭდი მასალის ესკიზი \t Koʻrib chiqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელი გახდა დროის სარტყლის შეცვლა \t Vaqt hududi nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეტყობინების დიალოგის მეორადი ტექსტი \t Xabar dialogining ikkilamchi matni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უდიდესი ზომისSize \t Oʻlchami_BAR_X katta"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აღარ მიჩვენო ეს შეტყობინება \t Bu xabar boshqa koʻrsatilmasin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მგზავრობა \t Sayohat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ოთხშაბათი \t Chorshanba"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "(ამორთულია) \t (oʻchirilgan)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის ხელსაწყოები \t Tarmoq yutilitilari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცინცხალი ყვავილი \t Chechak"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) თითქოს, ერთგვარი შეჯიბრია ვის უფრო ნაკლები ეძინება. \t (Kulgi) Hozirgi paytda, uyqusizlikning shunday turi bor - yakka kurashish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& კოპირებაBack context menu item \t & Nusxa olishBack context menu item"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნახატების ჩვენება ღილაკებზე \t Tugma rasmlarini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ინდექსიpaper size \t Index 5x8paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კურსორიDevice kind \t _Bosib chiqarishDevice kind"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& დამატება \t & Qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დახასიათება \t Taʼrifi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილთა და საქაღალდეთა ძიებაName \t Fayl/ jildlarni qidirishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონის ნაგულისხმევი ფერი \t Andoza orqa fon rangi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ISO მაჩვენებელი \t ISO tezlik reytingi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KOrganizer ხედის კონფიგურაციაName \t Kontact uchun KMail plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვადის გავიდა \t Kutish vaqti tugadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "TNEF ფაილიName \t TNEF- fayliName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იაპონურის ლექსიკონი/ შესწავლაName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაფრთხილებაStock label \t OgohlantirishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნიგერიაName \t NigerComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამოაName \t SamoaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ებრაული (_Windows-1255) \t Yahudiycha (_Windows-1255)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მალმხმობი \t Tugmalar birikmasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაწყვეტილი ბმული \"%s\". \t \"%s\" bogʻlamasi buzuq."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება \t Saqlash uchun fayl nomi koʻrsatilmagan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მინიმუმი: \t Minimum:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეტანის X მეთოდი \t X kiritish usuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მსუბუქი არაკონფიგურირებადი ფანჯრების მენეჯერიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა არევა \t Esga solish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KOrganizer კომპონენტიComment \t DCOP interfeysli manzillar daftariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სტატუსი \t Holati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ ალპეტი სწორადაა დაყენებული \t Iltimos aplet toʻgʻri oʻrnatilganligiga ishonch xosil qiling"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ადარი II@ item Calendar system \t Adar II@ item Calendar system"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შერჩეული ფერი \t Tanlangan rang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თებof March \t Fevof March"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ლაოსიName \t LaosName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თეა ხარიტონაშვილი, Tea KharitonashviliEMAIL OF TRANSLATORS \t Mashrab QuvatovEMAIL OF TRANSLATORS"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოძებნე წინა \t Oldin_gisini qidirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩადგმა \t Oʻrnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაკავშირება.... \t Aloqa oʻrnatilmoqda..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ინფორმაციის ტიპი: \t _Maʼlumot turi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის ჩამოშლაName \t Oyna yoyilganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონტის გადიდება \t Shriftni kattalashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაკავშირებული სერვერის ამოღება ვერ ხერხდება. \t Ulangan serverni uzib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რეზიუმე \t Hisobot"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წიგნაკი (KDE 3. 1) Name \t KAddressBook (KDE 3. 1) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის დახმარების სისტემა \t GNOME yordam tizimiga xush kelibsiz"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე დასტის დათვალიერებახედი ის საქაღალდე \t Joriy jildni koʻrish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შიდა კონტური \t Amal hududi chegarasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩართე მრიცხველი: -დან \t Hisoblagichning boshlangʻich qiymati:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არ მართო სამუშაო მაგიდა (პარამეტრების იგნორირება) \t Ish stoli boshqarilmasin (parametrlar dialogidagi parametrlarga eʼtibor berilmasin)."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მთავრული \t Bosh harf"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მეორადი ტექსტი \t Ikkilamchi matn"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თაგვის ღილაკები \t Sichqoncha tugmalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო მაგიდის შრიფტი \t Ish stoli shrifti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული ნიშნული გახსენი ახალ ფანჯარაში \t Tanlangan xatchoʻpni yangi oynada ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი ვერ მოიძებნა \t Fayl topilmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოაქვეყნა \t Kimga berilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რეზიუმე: \t Hisobot:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დეტალების სიგანე სიმბოლოების მიხედვით \t Tafsilotlar kengligi belgilarda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არცერთი \t Yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე შრიფ���ი_BAR_კორეული \t Koreyscha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდი %uNumber format \t Sahifa %ucalendar:day:digits"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ძირეულ ფანჯარაში ასახვაName \t Tub oynada koʻrsatishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მისალმების ფანჯრის ჩვენება \t Splesh oynasini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ინდექსიStock label \t _IndeksStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადადი მისამართზე, რომელიც ჩაწერილია მისამართის ველში \t Manzil maydoniga kiritilgan manzilga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დისკი \t Disk"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "HTTP თავსართები \t HTTP sarlavhalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პეიზაჟი \t Eniga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაცია მომხმარებლის შესახებ \t Foydalanuvchi haqida maʼlumot"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თიხა \t Loy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კომენტარები პროგრამის შესახებ \t Dastur haqida izohlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საძიებო სისტემაComment \t Qidirish vositasiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტის & სტილი \t Shriftning & uslubi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სესიის დასრულება \t Seansni tugatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოსახულების ANI ფორმატი \t ANI rasm formati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გვიანაName \t GvianaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სიგანე \t kenglik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმის ამწევი \t Tovushni baland qiladi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ველი ავტორიზაციას “%s”-დან... \t “%s” saytiga tasdiqlanish kutilmoqda…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა პარამეტრის ჩვენება \t Hamma parametrlarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი %s არ არსებობს. შეამოწმეთ, არის თუ არა გნომის ხელსაწყოები სწორად დაყენებული \t %s fayli mavjud emas, iltimos gnome-nettool toʻgʻri oʻrnatilganligini tekshirib koʻring"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მაუწყებლობა: \t Brodkast:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯუმად ულ აჰირ \t J. Soni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "MSN შიკრიკიComment \t Kontact uchun plaginComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური ინსტრუმენტები \t Matn vositalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ორშაბათი \t Bugun"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაადასტურე პაროლის სისწორე. \t Maxfiy soʻzni _tasdiqlash:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წ_ინა დაფა \t _Oldingi tab"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სასწავლოName \t Oʻynab oʻrganishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სიის _გასუფთავება \t Roʻyxatni _tozalash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საშუალო ზომა \t _Oddiy oʻlcham"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მომწოდებლები: \t GNOME ish stolini Siz uchun tuzganlar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობი სიტყვა \t Nomaʼlum soʻz"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კვირები@ info: tooltip \t hafta( lar) @ info: tooltip"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& წყვეტა შემდეგ გამოსახულებაზე \t Iltimos & nomini kiriting:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& კოდირება \t & Kodlash usuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მთავარი დიალოგის კონტურის სისქე \t Jarayon panelidagi matn"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტის ხაზგასმა \t Ushbu tan uchun tagini chizish uslubi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სანიშნე \t _Xatchoʻplar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აპლეტთა სახელმძღვანელოComment \t Appletlar uchun qoʻllanmalarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დანიური \t DaniyachaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განმეორების წესი \t @ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(მუსიკა) და მთელი ცხოვრების მანძილზე, როდესაც კლასიკურ მუსიკას მოისმენთ თქვენ ყოველთვის შეძლებთ იგრძნოთ ის იმპულსები. მოდით ვნახოთ რა ხდება აქ სინამდვილეში. ჩვენ გვაქვს ნოტა \"სი\". ეს არის \"სი\". შემდეგი ნოტაა \"დო\". \"დო\"-ს სამუშაო კი ის არის რომ \"სი\" დაანაღვლიანოს. და მართლაც გამოსდის არა? \t (Musiqa) Va endi umringiz oxirigacha, har safar mumtoz musiqa tinglaganda siz bu umpuls, urg'ularni seza oladigan bo'lasiz. Keling yaqindan ko'rib chiqaylik."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაფორმება \t Mavzular"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური პანელიComment \t Tizimni nazorat qilishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "იყო არაბეთს როსტევან, მეფე ღმრთისაგან სვიანი! 0123456789 \t Oq choynakka oq qopqoq, koʻk choynakka koʻk qopqoq. 0123456789"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოყენება:% 1% 2 \t Foydalanish:% 1% 2"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვადასხვაComment \t Har xilComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განახლება \t Yangilash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აპლეტთა სახელმძღვანელოName \t Dasturlar uchun qoʻllanmalarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი ანქივის ფანჯარა \t Tarix oynasini ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გაფრთხილება \t @ item: intable Text context"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=მონაცემთა დათვალიერება \t Name=Jadval koʻrinishida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონის ტიპი \t Orqa fon turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ულ აჰადof Farvardin short \t Yakshanbaof Farvardin short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩარჩოები \t Freymlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ძიება \t & Boshi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვა _ფორმატიstate\" or \"province\" should use that instead of \"region \t Boshqa _format:state\" or \"province\" should use that instead of \"region"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური ხმების _დაკვრა \t Tizim tovushini _oʻynash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დასტები \t Ji_ldlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კუთხე \t Burchak"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარEthiopian month 7 - LongName \t MarEthiopian month 7 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ადმინისტრირების რეჟიმი... \t & Boshqaruvchi usuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შემადგენლობა:used \t Tarkibi:used"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული ფაილები Video CD-ზე ინახება. \t Ushbu fayllar video CD'da."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კარტონი \t Karton"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკვადორიName \t EkvadorName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფარული და სამარქაფო ფაილე_ბის ჩვენება \t Yashirin va _zahira fayllarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კითხვა \t oʻqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აუდიო CD \t Audio CD"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარეობს %'d ფაილის ასლი (\"%B\" დან) - \"%B\"-ში \t \"%B\", \"%B\" ga nusxa olinmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვიდეო კონფერენციაName \t Video konferensiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამების მენუდან გამშვების კოპირება \t Dasturlar menyusidagi dasturdan nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტის კოდირება \t Matn _kodlash usuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული ღილაკი გამოიყენება დროის გასწორებისთვის საჭირო პროგრამის გამოსაძახებლად. \t Ushbu kalit vaqtni oʻrnatish uchun ishlatiladigan dasturini aniqlaydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამეტრების შეცვლა \t Tahrirlash parametrlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული ელემენტების სანაგვე ყუთიდან \"%s\"-ში გადატანა \t Har bir tanlangan faylni chiqindilar qutisiga olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ხაზგასმა \t _Tagi chizilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სტილი: \t Uslubi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "INI ფაილებიLanguage \t INI- fayllarLanguage"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Windows სქემა (Win კლავიშით) Name \t Windows qolipi (Win tugmasiz) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მ_მართველი: \t _Boshqaruvchi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მალმხმობი ხატულების მხარდაჭერაComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გაფრთხილება \t Diqqat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარCoptic month 8 - ShortNamePossessive \t MarCoptic month 8 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი “%s” ვერ მოიძებნა. \t “%s” fayli yuklandi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შემდეგი კვირა \t Keyingi & hafta"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სურათების გალერეა \t «GNOME'ning koʻzi» rasm koʻruvchisi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ორშ, 00 ოქტ 0000 დრო 00:00:00 \t Dush, 00 okt 0000 soat 00:00:00 da"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტური ბროუზერი W3M \t W3M matnli veb brauzer"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დასრულება@ action \t Chiqish@ action"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული სანიშნის წაშლა \t Tanlangan xatchoʻpni olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მდებარეობა: %s \t Animatsiya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე & ხაზის ნომრები \t Satr & tartib raqamlarini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხუთ \t Pay"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულებიName \t NishonchalarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საქაღალდეს შიგთავსი ნაჩვენები ვერ იქნება \t Jild tarkibini koʻrsatib boʻlmaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Kontact- ის შესახებ \t Kontact haqida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის ერთგულნი \t GNOME doʻstlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონფიდენციალურობა \t Maxfiylik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სახლი: \t U_y:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვა... \t _Boshqa…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის დეკორაციაComment \t KWin effektlariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვის & ესკიზიkeyboard- key- name \t & Koʻrib chiqishkeyboard- key- name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_წინ \t _Oldinga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიუთითებს ღილაკის ნაგულისხმებ ფერს \t tugmaning andoza rangini oʻrnatadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ინსტრუმენტების ველი \t A_sboblar paneli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონად დაყენება \t _Ish stoli orqa foni sifatida oʻrnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული წელი \t Tanlangan yil"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშვნადი \t Tanlanadigan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "განლაგების ვარიანტები \t Klaviatura tugmalar birikmasi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "FTP (რეგისტრაციით) \t FTP (login bilan)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_საფოსტო ყუთი: \t _Pochta qutisi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამხმარე ტექნოლოგია \t Yordamchi texnologiyalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელიpaper size \t asme_fpaper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრძა_ნება: \t Buy_ruq:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არჩეულია მეთხუთმეტე ვირტულური სამუშაო დაფაName \t Oʻn beshinchi virtual ish stoli tanlanganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შესაძლოა შრიფტი საკმარისზე დიდი იყოს \t Shrift juda katta boʻlishi mumkin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გადააგდე \t Chiqindilar _qutisiga koʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "UADescription (Mozilla 1. 7 მიმდინარე სისტემაში) Name \t UADescription (joriy bilan Mozilla 1. 7) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ელფოსტა, დაიჯესტი, კონფიგურაცია, პარამეტრებიKeywords \t kaddressbook, moslash, moslamalar, manzillar daftariKeywords"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რეზიუმე -% 1 \t % 1 uchun hisobot"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აღვადგინო ბროუზერის ფანჯრების და დაფების მდგომარეობა მის გათიშვამდე? \t Oldingi oyna va tablar tiklansinmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პანელიდან _ამოღება \t Paneldan _olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მისამართის კოპირება \t Manzildan _nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Mac სქემაName \t Mac mavzusiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილიName \t OlovName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კამერის მარკა \t Kamera markasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დააბრუნე არქივი \t Tarix boʻyicha orqaga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კვლავ \t Yana"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"ის სამი წლისაა.\" მაგრამ როგორც წინა გამოსვლაში მოვისმინეთ, ამჟამად დიდი კონკურენციაა საბავშვო ბაღში მოსახვედრად; \t U uch yashar, xolos."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გამოსახვა \t _Koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მდეარეობა (URI): \t _Manzil (URI):"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კომპიუტერის საათი \t Kompʼyuter soati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წიგნაკის კომპონენტიComment \t Manzillar daftari uchun import/ eksport plaginiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმა \t Tovush"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რეპერტუარის პულტიName \t Qoʻshiqlar roʻyxati uchun vositaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმმართველი კონტური \t Chegarani koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გასენი ნიშნული ახალ ფანჯარაში \t Ushbu xatchoʻpni yangi oynada ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტელეპროგრამაName \t AndozaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Kig - მონაცემებიName \t FanName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ტიპი: \t _Turi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არა \t Yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Evolution საფოსტო კლიენტი 1.6 \t Evolution 1.6 pochta klienti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრების სარჩევი \t TOyna roʻyxati tarkibi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის ბმული... Name \t Dasturlarni ishga tushiruvchi vositaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თირEthiopian month 6 - LongNamePossessive \t TirEthiopian month 6 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი დავალება \t Yangi vazifa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Comment=თქვენ შეუერთდით არხს \t Name=Yangi xabarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონვერტი prc1paper size \t Konvert prc1paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წვდომა აკრძალულია \t Ruxsat yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE- ს ძირითადი FTP სერვერიName \t Rasmiy KDE FTPName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გადატანა \t & Koʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პიპინი, როდესაც ფ_უნქცია ირთვება ან ითიშება \t Klaviatura maxsus imkoniyatlarini _yoqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტის ფერის სახელის აღწერა \t GdkColor formatidagi old fon rangi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საავტორო უფლება © 1999-2008 ნაუტილუსის ავტორები \t Mualliflik huquqi © 1999-2008 Nautilus mualliflari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის დეკორაციაComment \t Oynaning bezaklariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე დღის არჩევა \t Bajarish uchun buyruqni tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_შეცვლა \t _Tahrirlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვა \t _Bosib chiqarish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ძებნა... \t Ushbu sahifani bosib chiqarish ..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმები გვერდის პარამეტრები \t Andoxa sahifa moslamasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქმედების ხილულობა \t Birlamchi nishonchaning sezgirligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაუმუშავებელი ელემენტის დამოწმება მცდარ კონტექსტშიQXml \t QXml"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მობილური ტელეფონის მოდული წიგნაკის ელემენტების იმპორტ/ ექსპორტისათვისName \t Eski KDE 2 manzillar daftarini import qilish uchun plaginComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სენეგალიName \t SenegalName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვიეტნამიName \t VetnamName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაშვებადი ტექსტ ფაილები \t \"%s\" - bajarib boʻladigan matn fayli."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოიტანე სტანდარტული ინსტრუმენტების ველები. \t Andoza boʻyicha asboblar panelini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზომა \t Oʻlchami"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საწყისიtoolbar style \t An_doza:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სა_ნიშნის დასახელება: \t Xatchoʻp _nomi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მულტიმედია ცენტრიName \t Multimedia pleyerName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "UADescription (NN 4. 7 Windows 95- ში) Name \t UADescription (Windows 95 bilan NN 4. 7) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სახელწოდება \t _Nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაფრთხილების სარკმელში წარწერისა და ნახატის ირგვლივ ჩარჩოს სიგანე \t Ogohlantirish dialogidagi rasm va yorliqlarning kengligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თანამდებობაQScriptBreakpointsModel \t LavozimQScriptBreakpointsModel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ისლანდიური (MacIcelandic) \t _Islandcha (MacIcelandic)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Xპლანეტა (Hari Nair) Name \t XPlanet (Xari Neyr tomonidan) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მინიმალური მაგრამ კონფიგურირებადი ფანჯრის მენეჯერიName \t Oddiy, ammo moslab boʻladigan oyna boshqaruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კონსოლის პროგრამებიComment \t Andoza dasturlarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE Writed გუშაგიName \t KDE write demoniName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_საკუთარი ბრძანების გამოყენება \t Boshqa buyruqdan _foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ესფIndian National month 8 - ShortNamePossessive \t EsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პენჯაბი \t PanjabchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სერვისები \t Xizmatlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განაკუთრებულ თარიღთა დაიჯესტის კომპონენტიComment \t Kalendar plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქმედების ჩართვა/ამორთვა \t Birlamchi nishonchaning sezgirligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაცია \t Maʼlumot"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გრაფიკა \t Vektorli grafika"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე გვერდის ბეჭდვა \t Ushbu sahifani bosib chiqarish ..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი \"%s\", გაშვებადი ტექსტური ფაილია. \t \"%s\" - bajarib boʻladigan matn fayli."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პერსონალური ჩანაწერებიName \t Shaxsiy yozuvlarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონვერტი prc10paper size \t Konvert prc10paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე შრიფტი_BAR_ქართული \t Gruzincha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მეხსიერების უკმარისობა \t Xotira yetarli emas"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებ ბრაუზერის შემქმნელები: \t Brauzer yaratuvchilari haqidagi maʼlumotni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეწყვეტილია. Comment \t Foydalanuvchi haqidaComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანის გარჩევადობა \t Ekran"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მცდარი მნიშვნელობა standalone განსაზღვრებაშიQXml \t Standalone hujjat turining qiymati notoʻgʻriQXml"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიშვა შეცდომა დახმარების ჩვენებისას. \t \"%B\" jildini yaratishda xatolik roʻy berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წიგნაკის მმართველიComment \t Yangi xat haqida xabar beruvchiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ზემოთQWebPage \t YuqoriQWebPage"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოძრაობის ღილაკი \t Sichqoncha tugmalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კავშირის თვისებებიComment \t Aloqa parametrlariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "kmail, იერსახეKeywords \t korganizer, organayzer, asosiy, shaxsiyKeywords"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კონტაქტისა და მისი კომპონენტების შესახებ მეტის გაგება \t @ item: intext"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ზოგადიComment \t UmumiyComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გამოღება \t _Chiqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გაააქტიურება \t Java'ni yoqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაფართოება \t Yoyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პალიტრის ზომა 8-ბიტიან რეჟიმში \t Palitraning 8 bitli usuldagi hajmi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "რეჟიმი \t Usul"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "URI '%s' სანიშნე ვერ მოიძებნა \t URI \"%s\" uchun xatchoʻp topilmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მყისი შეტყობინებაName \t Xabar almashish vositasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სიტყვათა მარაგის შემოწმებაGenericName \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თავსართის ჩანაცვლება ვერ მოხერხდა \t Sarlavhani qayta yozishda xatolik yuz berdi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მეხანზრეთა პატრული \t Oʻt oʻchiruvchi mashina"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კავშირი ვერ მყარდება. \t Aloqa oʻrnatib boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გადავიდეთ ხაზზე: \t & Satrga oʻtish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე ფანჯრის ან დოკუმენტის დახურვა \t Joriy oynani yoki hujjatni yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რედაქტორი KWriteName \t KWriteName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Termcap პროგრამები \t Termcap dasturlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალ ფანჯრებში პიქტოგრამების მანუალური განლაგება \t Yangi oynalarda nishonchalarni qoʻlbola joylashtirishdan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ჩანართი \t Yangi _tab"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამა ტერმინალისთვისName \t Terminal dasturiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მენიუს წარწერა \t Menyu yorligʻi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) მერე ჟურნალისტებიც მოვიდნენ, რომლების მომიყვანეს ბლოგერებთან ამათ კიდე, ზართან რაღაცისგან რასაც TED-ი ჰქვია. მანამდე თვითმფრინავი არ მქონდა ნანახი. სასთუმროში არასდროს მეძინა. ასერომ, სცენაზე იმ დღეს არუშაში, ინგლისური რომ დამავიწყდა, ვთქვი, რაღაც ამდაგვარი, \t (Kulgi) Keyin jurnalistlar ham kelishdi, keyin internetda blog yozuvchilariga yetib bordi va undan keyin TED degan bir narsadan qo'ng'iroq qilishdi. Men ilgari hech qachon samolet ko'rmagandim."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაუტილუსმა ვერ დააკმაყოფილა თქვენი მოთხოვნა, შეუძლებელი გახდა \"%s\" დასტის შექმნა. \t Natutilus kerakli \"%s\" jildni yarata olmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ძველი ელემენტების წაშლა \t Eski narsalarni olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზემოთOrientation \t Orientation"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერტიკალური განთავსება \t Boʻyiga tekislash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სიჩქარე \t Tezlik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სტატუსის ველი \t _Holat paneli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სტრიქონით ზემოთ \t Tekislash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხედები \t Koʻrinishlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასტა \"%s\" დასახელებით უკვე არსებობს. გნებავთ მისი ჩანაცვლება? \t \"%B\" nomli jild allaqachon mavjud. Uni almashtirishni istaysizmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პირადი ინფორმაციაComment \t AloqalarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"ყველას აბნევ\" (სიცილი) მოკლედ, გადავედით სტრატფორდიდან ლოს ანჯელესში, და ორი სიტყვით მინდა ვთქვა ამ გადასვლის შესახებ. ჩემ ვაჟს არ უნდოდა წამოსვლა. ორი შვილი მყავს. ბიჭი 21-საა, გოგო 16-ს. მას არ უნდოდა წამოსვლა ლოს ანჯელესში. კი მოსწონდა აქაურობა, მაგრამ შეუყვარებული ჰყავდა ინგლისში. იგი იყო მისი ცხოვრების სიყვარული, სარა. მას ერთი თვე იცნობდა. \t Xullas, biz Stratforddan Los Anjelesga ko'chdik, aslida, yangi joyga ko'nikish haqida Mening o'g'lim kelishni hohlamadi. Mening ikkita bolam bor."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "FanFold გერმანული Legalpaper size \t FanFold German Legalpaper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "'% 1' მონაცემთა ბაზაში ჩაწერის შეცდომა. გადაამოწმეთ დასტაში დაშვების უფლება და გადავსებულია ხომ არაა დისკი. \t Maʼlumot bazani '% 1' yozishda xato roʻy berdi. Direktoriyaning huquqlari toʻgʻri oʻrnatilganligi va diskda boʻsh joy borligini tekshiring."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სიმაღლე: \t _Balandligi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაუშვი ნიშნულების რედაქტორი \t Xatchoʻp tahrirchisini ishga tushirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ავრომატურად მართე offline სტატუსი ქსელური მენეჯერის საშუალებით. \t NetworkManager yordamida oflayn holatini avtomatik kuzatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოწყობილობებიComment \t Asbob- uskunalarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "-- და შესაძლოა რაიმე \"აიდა\"-ს მარში დარბაზში შებრძანებისას. მაგრამ სხვამხრივ თქვენ არასოდეს მოუსმენდით ამას. ეს სავარაუდოდ ყველაზე დიდი ჯგუფია. მაგრამ არის კიდევ ძალიან მცირე ჯგუფი. ეს არის ხალხი, რომელიც ფიქრობს რომ სმენა არ აქვს. ადამიანების განსაცვიფრებლად დიდი რაოდენობა თვლის რომ სმენა არ აქვს. ძალიან ხშირად მესმის: \"ჩემს ქმარს სმენა არ აქვს.\" \t Unga sizning hayotingizda umuman o'rin yo'q. siz uni aeroportlarda eshitishingiz mumkin, xuddi chekuvchilar yonida turib sigaret hidini hidlaganday- lekin (Kulgi) balki atrofda chalinib turgan Aida marshidan biroz tinglarsiz. Lekin undan tashqari siz hech qachon uni tinglamaysiz. Bu balkim eng ko'pchlikdir."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შექმნა/წაშლა \t yaratish/olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კომპიუტერის არაავტორიზირებული მოხმარებისგან დაცვა1\" (msgctxt: \"panel:showusername \t Kompʼyuteringizni ruxsatsiz foydalanishdan himoya qiling1\" (msgctxt: \"panel:showusername"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილების ოპერაციების ჩვენება \t Fayl operatsiyalarini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფოკალური მანძილი \t Fokus masofasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია სერვერთან დაკავშირება. საჭიროა სახელწოდების მითითება. \t Serverga ulanib boʻlmadi. Server nomini kiritish kerak."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენ შეგიძლიათ შეწყვიტოთ \t Ushbu amalni Bekor qilish tugmasini bosib toʻxtatishingiz mumkin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "DMA არხებიComment \t DMA kanallariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბმულის მისამართის ასლი \t Bogʻlama manzilidan _nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველას მონიშვნაQXml \t Hammasini tanlashQXml"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ელემენტის ჩადგმული ხატულა \t Jarayon panelida koʻrsatiladigan matn"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხორIndian National month 5 - LongNamePossessive \t KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ათობითი/ მნიშვნელობა \t @ item: intable Text context"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ელემენტების განლაგება: \t Elementlarni _tekislash:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "MIME & ტიპები: \t MIME turlari:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინტერვალი ღილაკებს შორის \t Tugmalar orasidagi oraliq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სტანდარტული პროფილიName \t Andoza profiliName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აღ_დგენაReset to DefaultsShow hidden files \t _TiklashReset to DefaultsShow hidden files"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია საარქივე% 1 ფაილის ჩაწერა. @ item: intext delimiter for joining holiday names \t % 1 arxiv faylini yozib boʻlmadi. @ item: intext delimiter for joining holiday names"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "US Legal ექსტრაpaper size \t US Legal Extrapaper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გზა საქაღალდისაკენ, რომელშიც შესაძლებელი იქნება ფაილების სენახვა; ან \"Downloads\" რათა გამოვიყენოთ ჩამოტვირთვებისათვის განკუთვნილი სტანდარტული დასტა; ან \"Desktop\" რათა გამოვიყენოთ სამუშაო მაგიდა. \t Fayllar yozib olinadigan jild; andoza jilddan foydalanish uchun \"Downloads\" yoki ish stoliga yozib olish uchun \"Desktop\"dan foydalaning."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩაკეტვა ვერ მოხერხდა \t Qulflash muvaffaqiyatsiz tugadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელმძღვანელოს წაკითხვა \t @ item: intext"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექცია 3nas \t Boʻlim 3nas"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კვირის დღე, რომელზეც ეს მოვლენა ან დავალება დაიწყება. \t @ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ჩვენება \t & Koʻrinish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამომხმარებლო გვერდებიComment \t AloqalarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამოტვირთე ბმული \t Bogʻlamani yozib olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მადლობები მთარგმნელებს. ეს სტრიქონებიც ასევე გადათარგმნადი უნდა იყოს \t Dastur tarjimonlari. Ushbu satr tarjima qilinadigan qilib belgilanishi kerak"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯარა ყველა სამუშაო დაფაზეაName \t Ish stolida qor yogʻadiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრაუზერის ფანჯარის გახსნა. \t brauzer oynasini ochish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებ კეშის პარამეტრების კონფიგურაციაName \t Veb- kesh moslamalarini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პერსონალური ფონი \t Foydalanuvchi orqa foni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულა '%s' ვერ მოიძებნა \t '%s' nishonchasi topildi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნულის თანმიდევნება მაჩვენებელზე \t Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოყეებულიაfree \t ishlatilganfree"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის მენეჯერი MotifName \t Motif oyna boshqaruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ქსელიStock label \t _TarmoqStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე დოკუმენტის მთელი ტექსტის მონიშვნა. \t Joriy hujjatning butun matnini tanlash."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაბეჭდე GDM ის ვერსია \t GDM versiyasini bosib chiqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "N- ობითი რიცხვი \t @ item: intable Text context"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მაინც შესვლა \t Tizimga %s sifatida kirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი კალედონიაName \t Yangi KaledoniyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნის სახელის შეცვალა \t Xatchoʻpning nomini oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გუშინ დრო %-I:%M:%S·%p \t kecha soat %-H:%M:%S da"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ლექსიკონი \t Glossariy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "'%s'.პრინტერის კარი ღიაა. \t '%s' printer eshigi ochiq qoldi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეყვანილია ცარიელი CD. \t Boʻsh CD disk qoʻydingiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აუიდიო და ვიდეო IDEGenericName \t Audio va video IDEName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნიშნულების ექსპორტი \t Xatchoʻplarni _eksport qilish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ვარიანტი: \t _Variantlar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საბეჭდიkeyboard label \t KP_Enterkeyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მეტა \t _Meta"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმები \t Tovushlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ივლისი \t Iyul"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სრულდება \t to- do starts today"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(მუსიკა) \t ( Musiqa)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პანელ გამშვებისთვის არ მიცემულა URI მისამართი \t Panel ishga tushirigichi fayli uchun URI koʻrsatilmagan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s ფაილი \t Fayl"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დასასრული დრო \t Tugash vaqti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენ შეგიძლიათ ვირტუალური სამუშაო მაგიდების რაოდენობის კონფიგურაციაName \t Bu yerda virtual ish stollarning sonini moslashingiz mumkinName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წინ \t _Oldinga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& დაყენება \t Oʻrnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამმაგი კბილანებიComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გახსნაopen in new tab \t _Ochishopen in new tab"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საწყისი საქაღალდეComment \t Uy jildiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელი გახდა \"%B\" ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა. \t Elementni chiqindilar qutisidan tiklab boʻlmaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ძიება შემადგენლობის მიხედვითName \t FaylName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სიმაღლე \t Shriftning qalinligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩრდილოეთ კორეაName \t Shimoliy KoreyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშვნის სარკმლის გამჭვირვალობა \t Tanlash qutisi shaffofligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მხოლოდ ამის წაშლა \t Faqat shuni oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რაბი ულ აჰირ \t R. Soni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანის დაცვა პა���ოლით \t Ekranni qulflash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემაName \t TizimName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ორგანიზატორი DCOP ინტერფეისითComment \t DCOP interfeysli manzillar daftariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& მიწვევები \t & Qatnashuvchilar@ info"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "fetchmai– ისl კონფიგურაციაName \t Fetchmail moslamasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1 - კონტაქტი@ info \t % 1 - Kontact@ info"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დოკუმენტის შექმნა \t _Hujjat yaratish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეინახე მიმდინარე გვერდი \t Joriy sahifani saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაფრთხილების ტიპი \t Ogohlantirish turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბაჰრეინიName \t BahraynName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვეყანა/ რეგიონი და ენაName \t Davlat va tilName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაშვებაno readno access \t Ba_jarishno readno access"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეტყობინებების გაგზავნისა და მიღების კონფიგურაციაComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სკანირება \t Skan qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცვლის გამოსახულებათა კოლექციის ველის შესახედაობას მიმდინარე ფანჯარაში. \t Joriy oynadagi rasm toʻplami paneli koʻrinishini shzgartiradi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩართულია \t Yoqilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე გვერდის ინდექსი \t Joriy sahifa indeksi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საფრანგეთიName \t FransiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ფაილის ტიპი \t & Fayl turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პორტის სკანირება \t Portni skan qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დახმარება \t Yordam"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ_ოჭრა \t K_yesish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "XMMS რიგში ჩაყენებაName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მათემატიკაName \t MatematikaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გასწორება \t & Tekislash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტის ესკიზი \t Matn namunasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ადგილმდებარეობის ბმული (URL)... Comment \t Mavzu bilan bogʻ (URL)... Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მისამართების ამორჩევა \t Manzillarni tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობი ტიპის \t nomaʼlum tur"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მობილური ტელეფონი ან ორგანიზატორი( gammu) Comment \t Uyali telefon yoki organayzer (gammu) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "და ბევრი სხვა რამ... \t va boshqalar..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მენიუს განახლების პროგრამაName \t Dars berish vositalarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ანონიმური შეერთება \t _Maxfiy ulanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "kmail, პროფილიKeywords \t kmail, shaxsiyatKeywords"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამაჩქარებლის ტიპი. \t Akselerator turi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არცერთი ელემენტი არაა შერჩეული. \t Hech narsa tanlanmagan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეფუთვის ტიპი \t Soya turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"დიდებულად გამოიყურები. რამე შეცვალე საკუთარ თავში?\" გექნებათ სასიცოხლო მარაგი კარგი წამლებისა. იდგებით გამოწვევის წინაშე, შთაგონებული, მოტივირებული და მოკრძალებული. თქვენი ცხოვრება ახალ მნიშვნელობას შეიძენს. სიმშვიდე, ჯანმრთელობა, უშფოთველობა, ბედნიერება, ნირვანა. ფასი? \t \"Juda ajoyib ko'rinasiz. Biror nima qildingizmi?\" Shu bilan birga, yaxshi dorilarning hayotiy zahirasiga ega bo'lasiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შაბლონის '% 1' ფაილი ჩატვირთვისას წარმოიქმნა პრობლემა. \t '% 1' namunani yuklashda xato roʻy berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამოტვირთვა დასრულდა%s of %s \t Yuklash tugatildi%s of %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ცვეტებიName \t UstunlarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საძიებო სისტემაGenericName \t Qidirish vositasiGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=კლასიკური გაფორმება \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თანამდებობა \t Lavozim"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Comment=\" კვადრატული \"კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ \t GenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნულია \"%s\" ელემენტი \t \"%s\" tanlandi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დართულ ფაილებზე უფლებების დამტკიცება \t Faylning huquqlari."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის ხელსაწყოები \t %s - tarmoq yutilitisi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& მიმდინარეს წაშლა \t & Joriyni & # 160; oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Xenix ნაწილი \t Xenix disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტიპის შეცდომა \t Turida xato"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წაკითხულის შენიშვნა: \"% 1\" @ info: whatsthis \t Uchrashuvni tahrirlash: \"% 1\" @ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საჩვენებელი სვეტების რაოდენობა \t Koʻrsatiladigan ustunlar soni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალიამბების საკითხავი პროგრამაName \t Usenet yangiliklarini oʻqish dasturiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი გამშვების შექმნა \t Yangi ishga tushirgich yaratish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE- ს სიახლეებიName \t KDE yangiliklarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი დავალება... \t Yangi vazifa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის ფორმატი \t Faylning formati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პაროლის საიმედოობის მზომი: \t Maxfiy soʻz ishonchligi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არ შევსება \t Toʻldirilmasin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ადგილის გამოსატოვებელი წესები \t Sarlavhaning xossalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სახლი \t Home"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აპრილიMay long \t AprelMay long"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დღეს %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am \t friendly timeYesterday 12:34 am"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საკუთარი ფერების გამოყენება \t Foydalanuvchi ranglaridan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა: DISPLAY გარემოს ცვლადი არ მითითებულა. \t Xato: muhit oʻzgaruvchi $DISPLAY aniqlanmagan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის მდგომარეობის დემონიComment \t TarmoqComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა სამუშაო გარემოს ჩ_ვენება: \t _Barcha ish oʻrinlarini quyida koʻrsatish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შერჩეული შრიფტის სახელი \t Tanlangan shriftning nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტის უა_რყოფა \t Shrift _qoʻllanmasin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შემხსენებელი \t Esga solish@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ელემენტის დამუშავების შეცდომაQXml \t elementni ajratishda xato roʻy berdiQXml"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "WTS კლიენტიName \t WTS klientiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არჩეულია მესამე სამუშაო დაფაName \t Uchinchi virtual ish stoli tanlanganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თებEthiopian month 10 - LongNamePossessive \t FevEthiopian month 10 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდარი (KOrganizer) Comment \t OrganayzerName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჰოსტის სახელი \t Xost nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია დახმარების დოკუმენტის გაშვება \t Yordam hujjatini koʻrsatib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩინური გამარტივებული (_ISO-2022-CN) \t Soddalashtirilgan xitoycha (_ISO-2022-CN)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დროებითი ფაილი ვერ იხსნება \t Vaqtinchalik faylni ochib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ხერხდება მიერთება %s \t %s ulanmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმები შრიფტის სახელი \t Foydalaniladigan andoza shriftning nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაცია მიუწვდომელია \t Maʼlumot mavjud emas"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული ელემენტის გასახსნელად სხვა პროგრამის ამორჩევა \t Tanlangan elementni ochish uchun boshqa dasturni tanlang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კონგოName \t KongoName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დიახ \t _Ha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_პარამეტრებიStock label \t _XossalariStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=ნაგულისხმები გაფორმება \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ხერხდება სიის გასუფთავება \t Roʻyxatni tozalab boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დახურე \t Yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "HTML დოკუმენტაცია \t HTML shaklida koʻllanmalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განსაკუთრებული თარიღები კალენდრიდან \t Maxsus kunlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამჭირვალობის ინდიკატორი \t Shaffoflik indikatori"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "\"პიქტოგრამული ხედი\"-ს დროს დაიშვა შეცდომა. \t Ixcham koʻrinishda xatolik roʻy berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დიდი ზომის \t Oʻlchami_BAR_XX katta"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილების გადაცემა \t Fayl uzatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ალანდის კუნძულებიName \t Aland OrollariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინსტრუმენტთა ველიდან ამოშლა \t Asboblar panelidan _olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის ქცევაComment \t Oynaning xususiyatlariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბმული რომელზეც თქვენ დაკლიკეთ საჭიროებს გვერდითი მენიუს ”sidebar” გაფართოების ინსტალირებას. \t Bosilgan bogʻlama yon panel kengaytmasi oʻrnatilgan boʻlishini talab qiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "TED-ი ადამიანის წარმოსახვის ზეიმია. ახლა ფრთხილად უნდა ვიყოთ, რომ ეს საჩუქარი ბრძნულად მოვიხმაროთ და თავიდან ავიცილოთ ზოგიერთი ის სცენარი, რომლებზეც ვისაუბრეთ და ამის ერთადერთი გზა, ჩვენი შემოქმედებითი უნარების დანახვაა მთელი იმ სიმდიდრით რაც მასშ��ა და ჩვენი ბავშვების იმ იმედით დანახვა რანიც ისინი მართლაც არიან. ჩვენი ამოცანაა, რომ მათი მთელი არსება გავანათლოთ, რათა მათ შეძლონ შეეგებნონ მომავალს. სხვათაშორის, ჩვენ ვერც ვნახოთ ეს მომავალი, მაგრამ ისინი ნახავენ. და ჩვენი საქმეა რომ დავეხმაროთ მათ მომავლში რამე შექმნან. ძალიან დიდი მადლობა. \t TED inson tasavvurini nishonlaydi va biz uni qanday ishaltishimizdan ehtiyot bo'lishimiz kerak. bu sovga;ni oqilona ishaltish kerak, va shunda biz aytib o'tgan narsalarni chetlab o'tish mumkin. va buning birdan bi yo'li ijodkorlik qobiliaytimizni ko'ra olishdir ular qanday asl va boy bo'lsa, shunday ko'rish kerak ya'ni bolalarimizni, shunday deb umid qilishimiz kerak. Va bizning vazifamiz butun borlig'imizga ta'lim berish, va kelajakka yuzma yuz qaray olishdir. ha aytgancha, biz bu kelajakni ko'rmasligimiz mumkin, lekin ular ko'ra oladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ლიმონი \t Limon"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნიგერიაName \t NigeriyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვა -% 1dictionary variant \t % 1 hujjatni bosib chiqarishdictionary variant"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცვლა \t Oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "განივი გამყოფის სიგანე \t Gorizontal panelning minimal balandligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Kontact- ის რეზიუმე \t Kontact hisoboti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& დახრილი \t & Qiya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვახერხებ '%s' -ის გაშვებას \t '%s' ishga tushirilmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეტიკეტის ტექსტი. \t Yorliq matni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ფონტის ამორჩევა... \t Shriftni tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვები \t Boshqalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ლოგოს ხატულას სახელი \t Logotip nishonchasi nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მრავალ დაფიანი რეჟიმიComment \t Bir nechta ish stollariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი ბმული ახალ ჩანართში \t Bogʻlamani yangi _tab oynada ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო დაფაName \t Ish stoliName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შაბანიof Mehr short \t Shaʼbonof Mehr short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტოდეტექტორი: \t Av_to-aniqlash:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა \t Hammasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "XIM- ის ამორთვა \t XIM' ni oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დისტრიბუტორი \t Tarqatuvchi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%.1f გბ \t %.1f GB"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სპეც ალმები: \t Maxsus bayroqlar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამსახური \t Ish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახლი \t _Uy:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი \t _Ochish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონის _სურათის დამახსოვრება \t _Orqa fon rasmini saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალნორვეგიულიName \t Norvegcha NynorskName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის მენეჯერი FVWM - ის ბაზაზე, რომელიც NeXTStep- ს ჰგავსName \t FVWM asosida yaratilgan NeXTStep' ga oʻxshash oyna boshqaruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალს მიანიჭეთ პაროლი \t Yangi maxfiy soʻz"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმი_ს დაკვრა:Sound event \t _Tovushni oʻynash:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მაღალი \t Yuqori"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მულტიპრესიkeyboard label \t Multi_keykeyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) \t ( Kulgi)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გამჭოლიანობ: \t _Xiralik:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამო_ტვირთვაfriendly time\" string for the current day, strftime format. like \"Today 12:34 am \t _Yozib olishfriendly time\" string for the current day, strftime format. like \"Today 12:34 am"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი & ჟურნალი \t Yangi & kundalik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოჩვენება \t Ruh"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კამუფლაჟი \t Kamuflyaj"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არსად \t Hech qaerda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სათაური \t Sarlavha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "UADescription (Firefox 1. 0 მიმდინარე სისტემაში) Description \t UADescription (joriy bilan Firefox 1. 5) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მომხმარებელი: \t Foydalanuvchi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამორჩევა... \t Tanlash..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ლოგო \t Logo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილებზე წვდომა \t Fayllarga ruxsat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამორთული \t Oʻchirilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნები \t Xatchoʻplar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აუტომატური შესვლა \t Tizimga avtomatik kirish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დღე # \t Kun # @ option: radio"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გვინეაName \t GvineyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კლავიატურის და თაგუნას პარამეტრების კონფიგურაციაName \t Sichqoncha va tugmatagni moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის მთავარი მენუ \t Asosiy GNOME menyusi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აღადგინე \t _Tiklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩანიშვნაComment \t Xat- xabarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ტონი:Color Channel \t Color Channel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& წინა \t Oldingi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის გახსნა/ შენახვა \t Faylni ochish va saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გდწრ \t ALM"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პანელის Y კოორდინატი \t Panelning Y koordinatasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ხედი \t _Koʻrish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტორი \t Muallif"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარIndian National month 12 - ShortName \t MarIndian National month 12 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "(ცარიელია) \t (boʻsh yozuv)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პორტი: \t Port:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კამერის პროგრამაName \t Fotoaparat uchun dasturName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოწყობილობა \t Uskuna:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო გარემო KDE-სთან დაკავშირებული დოკუმენტები \t KDE muhiti umumiy dasturlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძალდათანებითი გათიშვა \t Majburiy chiqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ავტოგაშვებადი პროგრამის პოვნა \t Avto ishga tushadigan dasturni topib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წმ. ლუციაName \t Sent- LyusiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პანელის ელემენტის ხილულობა განივი განთავსებისას. \t Asboblar paneli gorizontal boʻlganda uni koʻrsatilishi yoki koʻrsatilmasligi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წმინდა ელენეName \t Avliyo Yelena OroliName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ავღანეთიName \t AfgʻonistonName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბოლო ცვლილების მიხედვით \t Oʻzgartirish _sanasi boʻyicha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი თემა \t _Yangi mavzu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯარა იხურებაComment \t Oyna yopilmoqdaComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_კოპირება \t _Nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Netware ნაწილი \t Netware disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერსია: \t Versiya:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე პაროლი \t Maxfiy soʻzlarni _koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ფაილები \t _Fayllar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თაგვიComment \t SichqonchaComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარტიEthiopian month 13 - ShortNamePossessive \t MartEthiopian month 13 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილური მენეჯერი (root- ის პრივილეგიებით) Name \t Fayl boshqaruvchisi (root) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კ_ომპანია: \t _Tashkilot:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საიტები \t Saytlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "HTML ფაილის სახელი შეიყვა��ეთ: Name \t HTML- faylning nomini kiriting: Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მაინც შესვლა \t Shunga qaramasdan tizimga kirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვა \t Boshqa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პინგის გაგზავნა ქსელის მისამართზე \t Tarmoq manziliga ping yuborish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაცული WebDAV (HTTPS) \t Himoyalangan WebDAV (HTTPS)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერიColor name \t RangColor name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მარცხნივ \t Chapga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KOrganizer შემხსენებლის დემონი@ info \t KOrganizer esga solish demoni@ info"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მწარმოებლები: \t _Ish.chiqaruvchilar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დეტალები \t Tafsilotlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ელფოსტის დამატებითი მისამართები: \t Qoʻshimcha elektron pochtalar: @ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვქმნი დროებით ფაილს %s -ის შესანახად \t Saqlash uchun vaqtinchalik fayl yaratib boʻlmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დეტალების ჩვენება \t Tafsilotlarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტესტირებად პრინტერზე ბეჭდვა \t Printerni sinash uchun bosib chiqarishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დავალების გადატანაUnspecified priority \t @ action: inmenu Unspecified priority"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_პარამეტრები \t _Parametrlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დანიშნულების საქაღალდე: \t Moʻljal jild"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი საქაღალდეს სახელის მითითება \t Yangi jild nomini kiriting"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხვალ \t Ertaga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თარიღი \t _Sana"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სათარგმნი ხელსაწყოGenericName \t Tarjima qilish vositasiGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელური ინტერფეისებიName \t Tarmoq interfeyslariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Google ფილმებიQuery \t Google - KinoQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონვერტი prc6paper size \t Konvert prc6paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სიმბოლოების შეცვლა \t Harflarning joyini almashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) თითქოს, ერთგვარი შეჯიბრია ვის უფრო ნაკლები ეძინება. განსაკუთრებით აქ ვაშინგტონში, თუკი შეეცდები დანიშნო შეხვედრა საუზმეზე და ეუბნები, \" 8 საათზე რას იტყვით?\" დიდი შანსია რომ გიპასუხონ \"8 საათი ძალიან გვიანია ჩემთვის, თუმცა არა უშავს, ტენისის თამაშსა და რამოდენიმე ზარის გაკეთებას მოვასწრებ და რვაზე თქვენ შეგხვდებით.\" ისინი თვლიან ეს ნიშნავს, რომ უზომოდ საქმიანები და პროდუქტიულები არიან, მაგრამ სინამდვილეში ეს ასე არაა, რადგან ამ წუთისათვის ჩვენ გვყავს შესანიშნავი ლიდერები ბიზნესის, ფინანსების, პოლიტიკის სფეროებში, რომლებიც საშინელ გადაწყვეტილებებს იღებენ. ასე რომ მაღალი I.Q. არ ნიშნავს რომ თქვენ კარგი ლიდერი ხართ, რადგან ლიდერობის არსი მდგომარეობს იმაში რომ უნდა დაინახოთ აისბერგი, სანამ ის ტიტანიკს დაეჯახება. ჩვენს შემთხვევაში კი ძალიან ბევრი აისბერგი ეჯახება ჩვენს ტიტანიკებს. იცით, ვფიქრობ რომ ძმები ლემანები და-ძმა ლემანები რომ ყოფილიყვნენ, ისინი ჯერაც ჩვენთან იქნებოდნენ. \t (Kulgi) Hozirgi paytda, uyqusizlikning shunday turi bor - yakka kurashish. Ayniqsa bu yerda Washingtonda, nonushtaga kim bilandir uchrashmoqchi bo'lsangiz, siz \"Soat sakkiz sizga to'g'ri keladimi?\" deb so'raysiz, ehtimol ular sizga, \"Soat sakkiz men uchun juda kech,"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე მხოლოდ ეს ფრეიმი \t Faqat _shu freymni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასტაზე წვდომა: \t Jildga ruxsat:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სიის გადარქმევა... \t Roʻyxatning nomini oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფ_ერის სახელწოდება: \t Rang _nomi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ეს არის იმ URL- თა სია რომელიც ბოლო დროს მოინახულეთ. თქვენ შეგიძლიათ მათი დალაგება თქვენი ნებისამებრName \t Yaqinda koʻrgan URL' larning tarixi. Ularni turlicha saralashingiz mumkinName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამატება \t InsQAccel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სა���მაგი კბილანებიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაუტილუსის დახმარების ჩვენება \t Nautilus boʻyicha qoʻllanmani koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბურუნდიName \t BurundiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილ სისტემის ფაილ მენეჯერით დათვალიერება \t Fayl tizimini fayl boshqaruvchisi bilan koʻrish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არაბულიKCharselect unicode block name \t ArabchaQFont"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Minix ნაწილი \t Minix disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მომხმარებელი \t Foydalanuvchi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმევი პიქტოგრამული ხედის მაშტაბი \t Ixcham koʻrinishdagi andoza kattalashtirish darajasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა \t Vanda -- GNOME baligʻi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხელსაწყოების ძირითადი პულტი \t Asosiy asboblar paneli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ მოვახერხე გნომის ვებ ბროუზერის გაშვება. \t GNOME veb brauzerini ishga tushirib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უგანდაName \t UgandaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაამატე ნიშნულებში \t Xatchoʻp qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "55 000 აშშ დოლარი. ეს გასაოცარი გარიგებაა. ვიცი, რომ ახლა კვდებით ინტერესით თუ რა არის ეს და სად შეიძლება მისი შეძენა. \t 55000 dollar. Bu juda ham ajoyib baho. Shu paytgacha bu nima ekan va qayerdan olsa bo'lar ekan deb bilishga sabringiz yetmayapdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაფრთხილებაprint operation status \t Kutilmoqdaprint operation status"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარეობს დაკავშირება \t Aloqa oʻrnatilmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მოწყობილობა: \t _Uskuna:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი გრაფიკული გამოსახულება “%s” \t “%s” rasmini ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაფორმების თემის ფაილის სახელის მითითება დასაყენებლად \t Oʻrnatiladigan mavzu fayli nomini koʻrsating"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დახმარების ბრაუზერი \t Veb brauzer"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გარ_ჩევადობა: \t _Oʻlchami:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სიგანე: \t _Kengligi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კრებულის შეცვლა \t Eng yaxshi ko_ntrast"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კომპიუტერები \t Kompyuter"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ენები \t Tillar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბოტსვანაName \t BotsvanaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პერსონალური დროის აღმრიცხველიComment \t Kalendar plaginiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვრცლად \t Tafsilotlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სესიების შენახვა \t Seanslarni saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პანელზე დამატება \t Panelga qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "10 მბ \t 10 Mb"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნიშნულების დათვალიერება და რედაქტირება \t Xatchoʻplarni koʻrish va boshqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდის სათაური \t _Sahifa sarlavhasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Konqueror- ის პლაგინებიName \t Konqueror oynasiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პაუზა \t _Vaqtincha toʻxtatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მისამართი არ წარმოადგენს დასტას.მდებარეობა არა a საქაღალდე. \t Manzil jild emas."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა: HOME გარემოს ცვლადი არ მითითებულა. \t Xato: muhit oʻzgaruvchi $HOME aniqlanmagan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კომპაქტური ხედის ნაგულისხმები მაშტაბი. \t Ixcham koʻrinish tomonidan foydalaniladigan andoza masshtab."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გარე მედიის ავტო მიერთების შესაძლებლობა \t Maʼlumot tashuvchini avtomatik ulanishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდარი, გასაკეთებლები, კონფიგურაცია, პარამეტრებიKeywords \t kaddressbook, moslash, moslamalar, manzillar daftariKeywords"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დღის & მინიშნება@ info: status \t & Kun maslahati@ info: status"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE Writed გუშაგიName \t KDE write demoniComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამონაკლისები \t Qoidadan tashqari holatlar@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონური ს_ურათების ბეჭდვა \t Orqa fon r_asmlarini bosib chiqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცვლის თარიღის მიხედვით \t Oʻzgarish sanasi boʻyicha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეყვანილია Picture CD ტიპის დისკი. \t Picture CD qoʻydingiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სათამაშოებიName \t OʻyinchoqlarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფრაწითელი ინტერფეისი \t Infraqizil interfeysi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონაცემთა შეტანაზე ფოკუსირების მქონე მართვის ელემენტი \t Kursorning oʻchib-yonishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საფოსტო სიგნალიName \t Yangi xat haqida xabar beruvchiGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დასახელება: \t _Ismi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სერვისი \t Xizmat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აპრMay short \t AprMay short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თევზის სახელი \t Baliqchaning ismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გაუქმება \t _Bekor qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებ გვერდის შესახებ უსაფრთხოების ინფორმაციის ჩვენება \t Veb sahifa xavfsizlik maʼlumotini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სერვისის _ტიპი: \t Xizmat _turi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გადმოქაჩვა \t _Yozib olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(ფორტეპიანო) მე ვხედავ, რომ ზოგმა თქვენგანმა იცნო ეს ბავშვი. ერთ-წლიანი მეცადინეობის შემდეგ იგი რვა წლისაა და ახლა მისი დაკრული ასე ჟღერს. \t (Pianino) Ba'zi birlaringizga bu tanish. Agar u yana bir yil mashq qilsa, sakkiz yoshda endi u bunday o'ynaydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რეჯებიEthiopian month 8 - LongNamePossessive \t RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აზია, სამხრეთ- აღმოსავლეთიName \t Osiyo, Janubi- SharqiyName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქცევა \t Xususiyatlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ფა_ნჯრის დათვალიერება \t Yangi _oynada koʻrish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაწილი \t Disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამა: \t Dastur:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იანCoptic month 11 - LongNamePossessive \t YanvCoptic month 11 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საერთო \t Umumiy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ევროპული edppaper size \t paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_შემდეგი სექცია \t _Keyingi boʻlim"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული შრიფტის ენა \t Joriy tanlangan til shriftlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩატვირთე გარეშე სეზონური ფაილი \t Koʻrsatilgan seans faylini yuklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დიაგრამებთან სამუშაო პროგრამაName \t Daigrammalar bilan ishlash uchun dasturName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტომატურად იპოვე... შრიფტების კოდირება_BAR_იაპონური \t Yaponcha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გახსნა... \t _Ochish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "/პროგრამის _შესახებ \t /_Haqida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სრულ ეკრანზეgo to the bottom of the pageStock label, navigation \t _Butun ekrangago to the bottom of the pageStock label, navigation"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცენტრალურ ევროპული (_Windows-1250) \t Markaziy yevropacha (_Windows-1250)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიღებულია ახალი ფოსტაComment \t Yangi xat keldiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობია (%s)bookmarks \t Nomaʼlum (%s)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გუშინ დრო 00:00:00·PM საათზე \t kecha soat 00:00:00 da"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იომShanbe short \t JomShanbe short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დოკუმენტაციის ავტორები \t Qoʻllanma mualliflari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვკითხულობ ძირეულ დასტას \t Fayl haqidagi maʼlumotni olib boʻlmadiStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გაუქმება \t Panel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამოსატვირთი საკვანძო თემის RC ფაილის სახელი \t Foydalaniladigan nishoncha mavzusi nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ზოგადი \t Umumiy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_საშუალოStock label \t _Tabiiy oʻlchamStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ასოების გადალაგებაGenericName \t GenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროქსის კონფიგურაციაprinter state \t Proksi parametrlariprinter state"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძალიან მარტივი პაროლი. \t Maxfiy soʻz juda oddiy."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აღწერა: \t Taʼrifi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულების ნუსხა \t Nishonchalarni tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& პულტი: \t & Asboblar paneli:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაააქტიურე წინა ჩანართი \t Oldingi tabni aktivlashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შაბCoptic month 4 - ShortName \t ShanCoptic month 4 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არაWacom action-type \t YoʻqWacom action-type"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მინიმიზება \t Yigʻish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობი \t nomaʼlum"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "‘%s’ ფაილის·URL·არასწორია ან უთითებს არარსებულ ფაილზე \t '%s' fayli mavjud emas."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "როგორ წარმოვადგინო ანიმაციური სურათები. შესაძლო ვარიანტებია \"ნორმალური\", \"ერთჯერადი\" და \"უძრავი\" \t Animatsion rasmlarning koʻrinishi. Quyidagilar boʻlishi mumkin: \"normal\" (andoza), \"once\" (bir marta) va \"disabled\" (animatsiyasiz)."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარCoptic month 13 - LongNamePossessive \t MarCoptic month 13 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მნიშვნელობა: \t _Qiymat:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არაბული (_MacArabic) \t Arabcha (_MacArabic)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მეორადი ტექსტი \t Ikkilamchi nishoncha nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცარიელია \t Boʻsh"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზომის შეცვლის რეჟიმი \t Oʻlchamini oʻzgartirish usuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შ_ერწყმა \t _Birlashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წინასწარ ხედვის და მეტა მონაცემების კონფიგურირება Konqueror- შიComment \t Koʻrib chiqishlar va meta- maʼlumotni moslashComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ძირეული დასტის გახსნა \t _Yuqori jildga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი სახელით \"% 1\" უკვე არსებობს. ნამდვილად გინდათ თავზე გადააწეროთ? \t \"% 1\" nomli fayl allaqachon mavjud. Uni almashtirishni istaysizmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის გრაფიკული ინტერფეისი \t GNOME ekran klaviaturasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრიტანული ინგლისური \t Inglizcha BBName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვქმნი დროებით ფაილს. \t Vaqtinchalik fayl yaratib boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აღდგენა \t & Tiklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ივნJuly \t IyunJuly"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "UNIX სქემაName \t UNIX mavzusiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სა_ფოსთო ყუთი: \t Pochta q_utisi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ახლა \t _Hozir"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯიბუტიName \t JibutiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წყვიტავსComment \t ToʻxtalishlarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მწკრივების რაოდენობა ცხრილში \t Hujjatdagi sahifalar soni."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვპოულობ \"%s\". \t \"%s\" topilmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია პროგრამის დამატება \t Dasturni qoʻshib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) ვინაიდან ჩემთვის, \"სი\"-ს და \"მი\"-ს დასაკავშირებლად, მე არ უნდა ვიფიქრო თვითოეულ ნოტაზე რომელიც გზად შემ��ვდება არამედ გრძელ, გრძელ ხაზზე \"სი\"-დან \"მი\"-მდე. იცით, სულ ცოტახნის წინ სამხრეთ აფრიკას ვეწვიეთ, და შეუძლებელია ეწვიო ამ ქვეყანას და არ იფიქრო მანდელა-ზე რომელიც 27 წელი ციხეში იჯდა. რაზე ფიქრობდა ის? სადილზე? არა, ის ფიქრობდა ხედვაზე სამხრეთ აფრიკისთვის და კაცობრიობისთვის. ეს ყველაფერი გრძელი ხაზის ხედვასთან არის დაკავშირებული. როგორც ფრინველი, რომელიც ველს გადაუფრენს და არ აინტერესებს ღობეები მის ქვემოთ, გასაგებია? ახლა თქვენც გაჰყვებით ხაზს \"სი\"-დან \"მი\"-მდე. და კიდევ ერთი თხოვნა მექნება სანამ დავუკრავ ამ ნაწარმოებს მთლიანად. შეგიძლიათ იფიქროთ ვინმეზე ვინც უზომოდ გიყვართ, მაგრამ აღარ არის თქვენთან ერთად? საყვარელი ბებია, პარტნიორი, ვინმე თქვენს ცხოვრებაში ვინც მთელი გულით გიყვართ, მაგრამ ეს ადამიანი აღარ არის. გაიხსენეთ ეს ადამიანი, და ამავდროულად გაჰყევით ხაზს \"სი\"-დან \"მი\"-მდე, და თქვენ გაიგებთ ყველაფერს, რისი თქმაც უნდოდა შოპენს. \t (Kulgi) Chunki men Bi va E notalarini birlashtirishim uchun oradagi hamma notalar haqida alohida o'ylamasdan, balki Bi dan E gacha bo'lgan uzun yo'lni o'ylashim kerak. Bilasizmi, biz yaqinda Janubiy Afrikada bo'ldik, va Janubiy Afrikaga borganda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საარქივო გვერდების სიძველის ერთეული \t Tarix sahifalari vaqti oraligʻi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინტერნეტიName \t InternetName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხელსაწყოთა პანელის ხატულების ზომა \t Nishoncha oʻlchami"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინტერნეტიQuery \t InternetQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაციაName \t MaʼlumotName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE პირადი ინფორმაციის მმართველი \t KDE uchun shaxsiy maʼlumot boshqaruvchisi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა მხარდაჭერილი ტიპი \t Barcha qoʻllaniladigan turlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეიყვანეთ საქაღალდის სახელი: Name \t Jildning nomini kiriting: Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მომზადება \t Tayyorlanmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია მფლობელის შეცვლა. \t Egasini oʻzgartirib boʻlmaydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა:% 1 \t Xato:% 1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამშვების სამუშაო _მაგიდაზე დამატება \t Ushbu ishga tushirgichni _ish stoliga qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არქეოლოგიური \t Toshga aylangan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ელფოსტის დამატებითი მისამართი: @ option \t Qoʻshimcha elektron pochta: @ option"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის შაბლონი:\\t%s \t Tarmoq maskasi:\\t%s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განუსაზღვრელია \t Taʼriflar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტ_ომის მოხსნაEject \t _UzishEject"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ყოველწლიურად \t Har & yil@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=დიდი ტყვიები \t Name=KileComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ფარული ფაილების ჩვენება \t _Yashirilgan fayllarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მორდადი \t Mordad"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეყვანილია აუდიო CD \t Audio CD'qoʻydingiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნე %s უკვე არის ამ გვერდზე \t Ushbu sahifa uchun %s nomli xatchoʻp allaqachon mavjud."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამყოფი \t Ajratuvchi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური სერვისების კონფიგურაციაName \t KDE xizmatlarini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალ ფანჯრებში ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება \t Yangi oynalarda asboblar panelini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_შემდეგი \t _Keyingi rasm"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვემოთOrientation \t Orientation"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნეებიComment \t XatchoʻplarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სანიშნები \t _Xatchoʻplar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სიმაღლე \t _Balandligi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სივრცის შენახვა დისკზეName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ელემენტის ჩადგმული თემატური ხატ���ლას სახელი \t Kiritish maydonidagi matnning uzunligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენს მიერ შეყვანილი მედია შეიცავს ციფრულ ფოტოებს. \t Raqamli rasmlar bor media tashuvchini qoʻydingiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბუფერში დამახსოვრებული ტექსტის ჩასმა \t Klipborddagi matnni qoʻyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის ბირთვის შემქმნელი \t Asosiy tuzuvchi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წრეებიName \t AylanalarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "LDAP წიგნაკის პარამეტრების კონფიგურაციაGenericName \t LDAP manzillar daftarini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"სათანადო\" საბავშვო ბაღზეა საუბარი,♪ სადაც სამი წლის ბავშვები გასაუბრებას გადიან. \t Hozirgina qilingan nutqda biz bolalar bog'chasiga, yaxshi bog'chaga bolani joylashtirish uchun qanday jiddiy raqobat ketayotgani haqida eshitdik."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამები \t Dasturlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შევსება \t Toʻldirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საქართველოName \t GurjistonName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვა %d \t %d bosib chiqarilmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილების შემოწმების ამორთვა (საშიშია) \t Fayllar tekshirilmasin (xavfli)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE- ს პროგრამებიName \t KDE dasturlarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოიყენეთ% 1 შეცდომების შეტყობინებისთვის. \t Iltimos, xato haqida quyidagiga xabar bering.% 1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯგუფი \t Guruh"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემის გამორთვა... \t Oʻchirish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მალაურიName \t MalayalamName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამეტრები: \t Parametrlar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინტერაქტიური გეომეტრიაComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KView გაშვებაDescription \t Gwenview' ni ishga & tushirishDescription"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩასმა \t _Qoʻyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(აპლოდისმენტები) გმადლობთ, დიდი მადლობა. \t (Qarsaklar) Tashakkur. Katta rahmat sizlarga."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზე_და: \t _Yuqori:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სიმაღლე \t Balandlik:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=კალენდრის მაკავშირებელი \t Name=Organayzer"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილური სისტემის ტიპი: \t Fayl tizimi turi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სურათის ფონად გამოყენება \t Rasmni orqa fon sifatida _ishlatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დაყოვნება: \t _Kechikish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხაზის დასაწყისში გადატანა \t Satrning boshiga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კლასიBanner page \t SinfBanner page"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ულ არბია \t Chorshanba"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შესასრულებელი ბრძანება (Exec) შეყვანილი არ არის \t Ishga tushirish uchun buyruq (Exec) yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექცია 0p \t Boʻlim 0p"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოდულის ჩატვირთვის შეცდომა. \t Modulni yuklashda xato roʻy berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& დიახ \t & Ok"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შემოწმება... \t Sinalmoqda..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველ_აფრის მონიშვნა \t _Hammasini tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხორIndian National month 1 - ShortName \t KhoIndian National month 1 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "3შაChahar shanbe short \t 3shChahar shanbe short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინტერფეისი \t Interfeys"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თვიური ხედი@ info: tooltip \t Oy koʻrinishi@ info: tooltip"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სერვისებიName \t Nepomuk xizmatiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კამერაName \t FotoaparatName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინსტრუმენტთა ველის ღილაკები: \t Asboblar paneli _tugmasi yorligʻi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია '%s'-დან წაკითხვა↵ ↵ დეტალები: %s \t '%s' faylidan oʻqib boʻlmadi Tafsilotlar: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თაგუნა ქვემოთgesture_BAR_ \t gesture_BAR_"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წარწერის განთავსება Y ღერძზე \t Yorliqni y boʻyicha tekislash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადარქმევა... \t Nomini oʻzgartirish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სიტყვების ავტომატური დასრულების პლაგინი \t Almashtirishni tasdiqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Netscape შემმტყობინებელიName \t Netscape MessengerName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზემოდან გადაწერის დასტური \t Almashtirishni tasdiqlashni soʻrash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წაკითხულის შენიშვნა: \"% 1\" \t Yozma xotira"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ძიების მოთხოვნის გაგზავნა \t Qidirish soʻrovini joʻnatib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებგვერდების მალსახმობი Comment \t Veb- qisqartmalariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია თავსართისთვის მეხსიერების მინიჭება \t Meta-faylni yuklab boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდით Web დაფის მოდულიName \t Veb yon paneli moduliName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აუდიო რედაქტორიName \t Audio tahrirchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იაპონურის ლექსიკონი/ შესწავლაComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩემი პატარა იდეა კი ძილია. \t Shu ishni bajardigan mening kichkina bir g'oyam uyqudir."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მ_რიცხველის მოძრაობის მიმართულებით \t Soat _koʻrsatgichiga qarshi burish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეხვედრების სიის ჩვენება \t Uchrashuvlar roʻyxatini yoyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტური ფაილი \t Matn fayli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანმზოგის გაშვება \t Ekran saqlovchisini ishga tushirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "სწორედ ასე დავიწყე ჩემი კვლევა. შევხვდი ექიმებს, მეცნიერებს და მინდა გითხრათ, რომ გზა უფრო პროდუქტიულ, შთაგონებულ, ხალისიან ცხოვრებისაკენ საკმარის ძილზე გადის. \t Shu borada, men bu haqida o'qidim, shifokorlar, olimlar bilan uchrashdim va sizlraga shuni aytmoqchiman, unumliroq, g'ayratli, quvonchli hayotga bo'lgan yo'l yetarlicha uxlashdir."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოვლენა \t Hodisalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მაქსიმალური სიგანე სიმბოლოებში \t Tafsilotlar kengligi belgilarda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამხრეთ აფრიკაName \t Janubiy AfrikaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პ_ანელზე დამატება... \t Panelga _qoʻshish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ემბლემის ჩადგმა. \t Emblemani oʻrnatib boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველას წაშლა \t Hammasini oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარეობის მაჩვენებელი \t Jarayon paneli qiymati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მონაცემთა შენახვა \t Maʼlumotni saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო საათები \t Ish vaqti@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "იმპორტი შეუძლებელია \t Import qilib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 2 მეგობარმა დაგამატათ საკუთარ მეგობართა სიაში. (% 3 ანგარიში) \t % 2 sizni aloqalar roʻyxatiga qoʻshdi. (Hisob% 3)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანის ზომის და ორიენტაციის შეცვლაName \t Ekraning oʻlchamini oʻzgartirish va burishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სერტიფიკატები \t Sertifikat_lar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "X Windows-თან დაკავშირებული პროგრამები \t Audio va videoga oid dasturlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განსაკუტრებული თარიღებიComment \t Maxsus kunlarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პანამაName \t PanamaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადაუმუშავებელი ჭდე: '%s'calendar:YM \t calendar:YM"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფლოპის წამყვანი \t Diskovod"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი... \t Yangi roʻyxat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცვლის & ტექსტი: \t Shu & bilan almashtirish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1 ბიბლიოთეკა% 2 ფუნქციას არ გთავაზობთ. \t % 1 kutubxonasida% 2 funksiyasi mavjud emas."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონვერტი prc8paper size \t Konvert prc8paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "რითმბოქს მუსიკის დამკვრელი \t Rhythmbox musiqa pleyeri"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ისტორიის გვერდითი პანელიName \t Tarix paneliName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარIndian National month 3 - LongNamePossessive \t MarIndian National month 3 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტომატურად იპოვე... შრიფტების კოდირება_BAR_დასავლეთ აზიური \t Sharqiy osiyo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ცენტრალური ევროპა \t Markaziy Yevropacha@ item Text character set"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ერთი გვერდით ზევით გადახვევა \t Bir bet yuqoriga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დახმარება... \t Yordam olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტის _გამოყენება \t Shriftni _qoʻllash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულების ზომების სია (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20... \t Nishoncha oʻlchamlari roʻyxati (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხაზის & ბოლო \t & Satrning oxiri"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წევ ქცევაComment \t Veb xususiyatlariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაუკავშირდი მოცემულ სერვერს \t Ushbu serverga ulanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თემა უკვე არსებობს. გნებავთ შეცვალოთ იგი? \t Mavzu allaqachon mavjud. Almashtirishni istaysizmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თულ \t Sesh"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილ ბრაუზერი \t Fayl brauzeri"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაუშვებელია სახელწოდებებში (/) ირიბის გამოყენება \t Fayl nomlarida kasr belgisidan foydalanib boʻlmaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სიისებრი ხედი \t Roʻyxat koʻrinishi andozalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "(ცარიელია) \t (Boʻsh)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თარიღის ფორმატი \t Sanani koʻrinishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მეტისმეტი გახსნილი ფაილი \t Juda koʻp fayllar ochiq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მორგება \t Animatsiya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელის გარეშე \t Nomsiz"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელი გახდა ნაკადიდან წაკითხვა: %s \t Quyidagi oqimdan oʻqib boʻlmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ბრძანებიდან გამონატანის წაკითხვა დაწვრილებით: %s \t Buyruq natijasini oʻqib boʻlmadi Tafsilotlar: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_არასოდეს გაუშვა ავტომატურად პროგრამები მედიის შეყვანისას \t Uskuna qoʻyilganda dasturlar hech qachon ishga tushirilmasin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მართვის ელემენტისთვის ზემოთ დასამატებელი ველი. \t Xabar dialogida koʻrsatiladigan tugmalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემულ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მოხსნა \t Ushbu jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini uzish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ანალოგური და ციფრული საათიGenericName \t Oddiy raqamli soatGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გარეგნობაName \t Tashqi koʻrinishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მისამართი: \t _Manzil:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თულCoptic month 2 - ShortName \t SeshCoptic month 2 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯგუფები \t Guruhlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თავსართის ჩვენება \t Sarlavha rasmi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პირადი ინფორმაცია \t Shaxsiy maʼlumot"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრ_ანმზოგის ჩართვა \t Ekran saqlovchisini _aktivlashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პოვნა და _შეცვლაStock label \t Qidirish va _almashtirishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დახურე ეს ჩანართი \t Ushbu tab oynani yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კორეული \t Koreyscha@ item Text character set"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დისპლეი \t Displey ID'si"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბმულის გახსნა \t Bogʻlamani _ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ელემენტები ვერ მოიძებნა \t Hech qanday element topilmadiStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მინიატურული პიქტოგრამების ნაგულისხმევი ზომა \t Andoza miniatyura nishonchasi oʻlchami"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩინური (ჰონგ კონგი) Name \t Xitoycha (Gongkong) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ოქტof November \t Oktof November"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ზულ ქიდა \t Qaʼda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძიება \t Qidirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმები სიმაღლე \t Andoza balandlik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Konqueror- ის პროფილებიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენებს ამჟამინდელ თარიღსა და დროს \t Soat joriy vaqt va sanani koʻrsatadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რეჯები \t Rajab"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წკაპი - ფერის მოსაშორებლად \t Rangni olib tashlash uchun ustiga bosing"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დროის წამებით ჩვენება \t Vaqtni soniya bilan koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პულტების გამართვა \t Asboblar panellarini moslash@ action"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თარიღი და დროComment \t Sana va vaqtComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალ ფანჯრებში გვერდითა პანელის ჩვენება \t Yangi oynalarda yon panelni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თანუზიEthiopian month 1 - LongNamePossessive \t TamuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიშვა შეცდომა დახმარების ჩვენებისას. \t Yordam fayli koʻrsatilayotganda xatolik roʻy berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაციის ჩვენება \t Maʼlumotni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდ���ნარე დროის და თარიღის გაგება \t Joriy vaqt va sanani olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდითა პანელის გამოსახულება \t Yon panel rasmi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსნილი დასტის პარამეტრების შეცვლა ან დათვალიერება \t Har bir ochilgan jild xossasini koʻrish yoki oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ზემოთ \t YuqorigaQAccel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩანაწერის რედაქტირება \t & Tahrirlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემის გათიშვის გაუქმება \t Chiqishni _bekor qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ხაზგასმული \t & Tagi chizilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KAB დისტრიბუციის სიის მოდული \t Tarqatish roʻyxat plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მარცხნივ:right-justified textStock label \t _Chap tomongaright-justified textStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ თქვენ ასე თუ ისე დახურავთ დოკუმენტს, თქვენ დაკარგავთ ამ ინფორმაციას. \t Agar hujjat yopilsa, barcha oʻzgarishlar yoʻqotiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვადა გაუვა: \t Tugaydi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ანაცვლებს მოვლენას თარიღისა და დროისკენ, როდესაც ყველა მსმენელი თავისუფალია \t @ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეარჩიეთ ტექსტის რედაქტირების ძირითადი კომპონენტი, რომლის გამოყენებაც გსურთ ამ პროგრამაში. თუ აირჩევთ სისტემის ნაგულისხმები, პროგრამა გაითვალისწინებს თქვენს მითითებას. ყველა სხვა არჩევანი საკონტროლო ცენტრში მითითებულ პარამეტრზე უფრო პრიორიტეტული იქნება. \t Iltimos ushbu dasturda siz ishlatmoqchi boʻlgan matn tahrirchi komponentini tanlang. Agar Tizim andozasini tanlasangiz, dastur Boshqarish Markazida koʻrsatilgan komponentni ishlatadi. Boshqa tanlov buni bekor qiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვხსნი `%s' \t '%s' rasmini yuklab boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "(7) სხვადასხვაName \t Har xilName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ელ სალვადორიName \t SalvadorName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "UNIX დროის გამოყენება \t UNIX vaqtidan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უსაფრთხოებისა და პირადულობის პარამეტრებიGenericName \t GenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აფრიკა, სამხრეთიName \t Afrika, JanubiyName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& დასრულება \t & Tayyor"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მარცხნივ \t balance"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ფაილის ხელახალი ჩატვირთვა \t & Faylni qaytadan yuklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდარი გარე ფაილზეComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის ზომის ცვლილება დასრულდაName \t Oynaning oʻlchami oʻzgarib boʻldiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ბმულზე·გადასვლა ახალ ფანჯარაში \t Bogʻlamani yangi _oynada ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მენიუში ნახატების ჩვენება \t Kursorning oʻchib-yonishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრების დაჯგუფება \t Oynalarni guruhlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პაროლი: \t _Maxfiy soʻz:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& წერილის გაგზავნა \t Xat & joʻnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მუქი თავსახური \t Qoramtir poʻkak"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "(აპლოდისმენტები) \t (Qarsaklar)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Java და JavaScript - ის ქცევის კონფიგურაციაComment \t Java va JavaScript xususiyatlarini moslashComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_პორტი: \t _Port:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& Mozilla- ში გასნაDescription \t Mozilla bilan & ochishDescription"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სრულდებაprint operation status \t Tugadiprint operation status"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ინსტრუმენტების ველი \t Asboblar panelini tahrirlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მნიშვნელოვანი ფაილბის გეზის ცვლილება შენახულიაName \t Muhim fayllarning joylashgan joyini oʻzgartirishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილთა მიბმაComment \t Fayl turi bilan\\ bogʻliqlarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "ორ–ნახევარი წლის წინ, გადაღლილობისაგან გული წამივიდა, \t Ikki yarim yil oldin men juda ko'p charchaganim sababli hushimdan ketdim."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ყველაფრის გასუფთავება... \t _Hammasini tozalash..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაირფოქსი \t Firefox"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დოკუმენტის დასაწყისამდე მონიშვნა \t Hujjatning boshigacha tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდარის მენეჯერიName \t Kalendar boshqaruvchisiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გასულია \t Joyida yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმის სიმაღლე \t Tovush"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გავხსნა ეს ფაილი? \t Faylni ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია \"after_current_tab\", ახალი დაფა მიმდინარე დაფის გვერდზე გამოჩნდება. თუ მონიშნულია \"end\", მაშინ ახალი დაფა სიის ბოლოში გამოჩნდება. \t Agar \"after_current_tab\" boʻlsa, yangi tablar joriy tabdan keyin qoʻyiladi. Agar \"end\" oʻrnatilgan boʻlsa, yangi tablar tab roʻyxati oxiridan qoʻshiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხორდადიof Tir long \t Khordadof Tir long"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "იასამნისფერი \t Binafsha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინუკტიტუტი (ტრანსლიტერაცია) \t Inuktitut (transliteratsiya)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყოველთვის _ამ ქმედების ჩატარებაEject \t _Har doim shu amalni bajarishEject"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სტილების რედაქტირება... \t Uslubni _tahrirlash…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი სტატია... \t Yangi maqola"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის პროგრამის სახით გაშვ_ების ნების დართვა \t Faylni dastur kabi _ishga tushirishga ruxsat berish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩვეულებრივი \t Oʻrtacha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "CellView მოდელი \t CellView modeli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტაივანიName \t TayvanName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამახსოვრებული კონფიგურაციის მქონე ფაილის მინიშნება \t Saqlangan moslamalar mavjud boʻlgan faylni koʻrsating"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაუშვი პროგრამა... \t Dasturni ishga tushirish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის მფლობელი. \t Faylning egasi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოვიყენოთ ძირითადი სტილი \t Andoza uslubdan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნავიგაციის ყველა ფანჯრის დახურვა \t Navigatsiyaning barcha oynalarini yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტუნისიName \t TunisName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "'kdemain' ვერ მოიძებნა მისამართზე '% 1'.% 2 \t Maʼlumot:% 1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ განვსაზღვრე მეხსიერების ზომა JPEG ფაილის ჩასატვირთად \t JPEG faylini yuklash uchun xotira ajratib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანის _ბლოკირება \t Ekranni _qulflash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფოსტაComment \t Xat- xabarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო მაგიდაზე \"სახლის დასტა\" პიქტოგრამის დასახელება \t Ish stolidagi Uy nishonchasi nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელიEthiopian month 13 - LongName \t NomiEthiopian month 13 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჰოსა \t HuasaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის ლიცენზია \t Dastur litsenziyasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხშირად გამოყენებული \t Eng koʻp koʻrilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE ოქმი მყისიერი შეტყობინებებისათვისწიგნაკითვისComment \t Kontact uchun plaginComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თაგვის _პარამეტრები... \t Sichqoncha _moslamalari..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველას მონიშვნა \t Hammasini tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შენახვა _როგორცStock label \t _SaqlashStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ისრის ჩრდილი \t Koʻrsatgich soyasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სწრაფი და მსუბუქი ფანჯრის მენეჯერიComment \t Tez va oddiy oyna boshqaruvchiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წარწერის შრიფტის შერჩეული ზომის ჩვენება \t Yorliqda tanlangan shrift oʻlchamini koʻrsatilishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სესია: \t Versiya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულების ჩვენება @ info: status \t Nishonchalarni koʻrsatish@ info: status"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იომ \t Vazifa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ მოვლენისა და დავალების განმეორების სიხშირის ტიპის მომართვა. \t Ushbu hodisa yoki vazifa sarlavhasini moslash."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შენახვა რო_გორც... \t _Boshqacha saqlash…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოზილა \t Mozilla"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამორჩეული საბეჭდი \t Tanlangan printer"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თითოეული ელემენტის სიგანე \t Har bir elementga qoʻllaniladigan kenglik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდრის დამატება \t Yangi kalendar sifatida qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია, აჩვენებს შეხვედრებს კალენდრის ფანჯარაში. \t Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi uchrashuvlar roʻyxati koʻrsatiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი DVD- ROM მოწყობილობაName \t Yangi DVD uskunasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არჩეულია მეთექვსმეტე ვირტულური სამუშაო დაფაName \t Oʻn oltinchi virtual ish stoli tanlanganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& განმეორება \t Manbalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "'ai_ flags' მცდარი მნიშვნელობა \t \"ai_ flags\" ning qiymati haqiqiy emas"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მედიის ჩადგმის შემტყობინებელიComment \t Saqlash uskunalar ulanganida xabar beruvchiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& კონტაქტის წარდგენა \t @ info: status"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მინი- გამოსახულების დამმუშავებელიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კონტექსტი \t Eng oxirgi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაცია პროგრამის ვერსიის შესახებ \t Dasturning versiyasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "AFS ქსელის ნაწილი \t AFS tarmoq disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1 - უცნობი ტიპი \t % 1 - nomaʼlum tur"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პირადი ვე_ბგვერდი: \t _Uy sahifasi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მომხმარებლის Web გვერდის მისამართი. \t Foydalanuvchi uy sahifasi manzili."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეიყვანეთ დომენის მისამართები \"ვინ ვინ არის\" სანახავად. მაგალითად: www.domain.com ან 192.168.2.1 \t Ping uchun tarmoq manzilini kiriting. Masalan: www.domain.com yoki 192.168.2.1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია დასტაში ჩაწერა \t Direktoriya yozuvdan himoyalangan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მეხსიერების გასავარჯიშებელი თამაშიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამაგიდო თამაშებიName \t Stol oʻyinlariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_წინ გადახვევაkeyboard label \t _Oldingakeyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულების რედაქტორი GNOME– შიName \t GNOME nishonchalar tahrirchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ჩასმა \t _Qoʻyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფოლკლენდის კუნძულები (მალვინის) Name \t Folklend (Malvin) OrollariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენი პირადი ინფორმაცია \t Shaxsiy maʼlumotlaringiz"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_უკუგადახვევაkeyboard label \t _Orqagakeyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამარქაფო ფაილების ჩვენება არ ჩვენება \t Zahira fayllarini koʻrsatilishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& პრეფიქსი: \t & Prefiks:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაპატარავება \t Juda kichik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სიტყვათა მარაგის შემოწმება ბარათებითName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ს_აშუალო \t _Oʻrtacha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ურნაComment \t Chiqindilar qutisiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნის დამატება ვერ ხერხდება \t Xatchoʻp qoʻshib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გასაშვები პროგრამის ამორჩევა. \t Qaysi dasturni ishga tushirishni tanlang."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არავითარი აღწერილობა \t Taʼrif yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამალე მენიუს ველი სტანდარტულად \t Andoza boʻyicha menyu panelini bekitish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფილტრი \t Filter:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& URL- ს გაგზავნაDescription \t URL' ni & joʻnatishDescription"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ულ ხამიზ \t Payshanba"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხუთი დღე \t Besh kun"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& კოდირება: \t & Kodlash usuli:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოძრაობა \t Harakat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პერსონალური პროგრამის გამშვები \t Foydalanuvchi dastur ishga tushirgichi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმევიGhostScript \t AndozaGhostScript"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მეორადი \t Ikkilamchi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაგზავნე: \t Joʻnatish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვა \t Enter"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნულის შემთხვევაში, ნაუტილუსი გვერდითა პანელზე მხოლოდ დასტებს აჩვენებს, სხვაგვარად დასტებსაც და ფაილებსაც. \t Agar belgilangan boʻlsa, Nautilus daraxtsimon yon panelda faqatjildlarni koʻrsatadi. Aks holda jildlar ham fayllar ham koʻrsatiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საზოგადო კოდი \t Ikki baravar & kattaBanner page"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "'% 1' ესეთი შეფერადება არ არსებობს \t Bunday buyruq mavjud emas: \"% 1\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განახლების გაგზავნა \t Tugash kuni:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანი \t EKRAN"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ICS ინფორმაციაName \t Tizim haqida maʼlumotName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კალე_ნდარი: \t Ta_qvim:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის მონაცემთა საცავი \t Dasturlar maʼlumotni saqlaydigan joy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KAB დისტრიბუციის სიის მოდულიName \t Tarqatish roʻyxat plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Komposer რედაქტორიComment \t RanglarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s ეს არის მდებარეობა, სადაც თემის ფაილები დაყენდება. ეს არ შეიძლება ამორჩეულ იქნას, როგორც წყაროს მდებარეობა \t %s mavzu oʻrnatiladigan yoʻldir. Undan manba sifatida foydalanib boʻlmaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სახლი \t _Uy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დოკუმენტის ბეჭდვა \t Hujjatni bosib chiqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "რეჟიმი \t usul"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბროუზერის გამოყენება ვერ ხერხდება \t Brauzerni ishga tushirib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სტანდარტულიtoolbar style \t An_doza:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დროის და თარიღის _გასწორება \t Sana va vaqtni _oʻrnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი კამერაName \t Yangi fotoaparatName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_კითხვა \t _Oʻqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კავშირი უარყოფილია \t aloqada taymaut"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ასლიStock label \t _Nusxa olishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმოვანი ფაილები \t Tovushlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_არასოდეს დააჯგუფო ფანჯრები \t Oynalar _hech qachon guruhlanmasin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პერსონალური ხატულას მისათითებლად, შესაძლებელია მხოლოდ ერთი ხატულას გადათრევა. \t Foydalanuvchi nishonchasini oʻrnatish uchun bitta rasmni ushlab olib qoʻying."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ძიება: \t _Qidirish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "CD-ROM წამყვანი \t CD-ROM uskunasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასავლური (_ISO-8859-1) \t Gʻarbiy (_ISO-8859-1)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნიშნულების ფაილიდან იმპორტირება \t Xatchoʻplarni fayldan import qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამოვტვირთო ეს ფაილი? \t _Yozib olish jildi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩანიშვნებიName \t Yozma xotiraName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხილული სესიისას ხმოვანი სიგნალიComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თამილური \t TamilchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახლიSearch Location \t Search Location"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაპატარავებული ფანჯრების დაბრუნება \t Yigʻilgan oynalarni tiklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ესპერანტო \t EsperantoName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "დიდი შანსია რომ გიპასუხონ \"8 საათი ძალიან გვიანია ჩემთვის, თუმცა არა უშავს, ტენისის თამაშსა და რამოდენიმე ზარის გაკეთებას მოვასწრებ და რვაზე თქვენ შეგხვდებით.\" \t ehtimol ular sizga, \"Soat sakkiz men uchun juda kech, lekin, mayli, ungacha tennis o'ynab olaman va biroz konferents aloqada bo'laman, so'ngra siz bilan soat sakkizda uchrashaman.\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სურათი: \t _Rasm:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მხოლოდ დაშიფრული შეერთებები \t Faqat himoyalangan ulanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული ტომის ფორმატირებაფორმატი ხმის სიმაღლე \t Tanlangan disk qismini formatlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კაპე ვერდეName \t Keyp VerdeName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამე_ტრების შესამოწმებელი ველი: \t Parametrlarni _sinash maydoni:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი ახალი ჩანართი \t Yangi _tablarda ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პოლონურიName \t PolyakchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "რვაობითი უფლებები \t Sakkizlik huquqlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილები_ს მოძებნა... \t _Fayllarni qidirish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "FSF/ UNESCO თავისუფალი პროგრამების კატალოგიQuery \t Query"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯოისტიკიName \t JoystikName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ გნებავთ ტომის მოხსნა, გამოიყენეთ \"ტომის მოხსნა\" თვით ტომის კონტექსტ მენუდან. \t Agar disk qismini chiqarishni istasangiz, iltimos menyudagi \"Chiqarish\" bandidan foydalaning."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დროის _პარამეტრები24-hour12-hour\". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to \"24-hour12-hour24-hour\" or \"12-hour24 sata\" or anything else that isn't \"24-hour12-hour \t 24-hour12-hour\". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to \"24-hour12-hour24-hour\" or \"12-hour24 sata\" or anything else that isn't \"24-hour12-hour"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემას არ გააჩნია XKB-ის გაფართოება. მის გარეშე შეუძლებელია კლავიატურის სპეც შესაძლებლობების ამუშავება. \t Tizimda XKB kengaytmasi yoʻq. Klaviatura maxsus imkoniyatlari usiz ishlamaydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამეტრები, რომლებიც სხვას არ ერგებაName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პორტი/სერვისი \t Port/Xizmat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაბრუნდი თავფურცელზე \t Uy sahifasiga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "00 ოქტ 0000, 00:00 \t 00 okt 0000, 00:00"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მომხმარებელი \t Foydalanuvchi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის ახალი ბმულიComment \t Dastur bilan yangi bogʻ... Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელი \"%s\" მიუღებელია. გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი. \t \"%s\" nom yaroqli emas. Iltimos boshqa nomdan foydalaning."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თებერვალი \t Fevral"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონვერტი kaku2paper size \t Konvert kaku2paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ფაილები სხვა კომპიუტერზე \t & Masofdagi fayllar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ფანჯარაComment \t Yangi oynaComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ძიების მოთხოვნის გაგზავნაFile System \t Qidirish soʻrovini joʻnatib boʻlmadiFile System"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მავრიტანიაName \t MavritaniyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სრულიuniversal access, brightness \t Toʻliq ismuniversal access, brightness"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრების გადაადგილების კონფიგურაციაName \t Oynalarni koʻchirish yoʻlini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საბეჭდი მანქანა \t Printer"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) სასაცილოა არა? სასაცილოა ეს აზრები როგორ შემოიპარება ხოლმე თავში. და რა თქმა უნდა -- (აპლოდისმენტები) \t Bu juda qiziq, shundaymi? Hayol qay tomonga boshlab ketishini qarang. Va albatta- ( qarsaklar) va albatta, agar musiqa uzun bo'lsa va siz kun bo'yi charchagan bo'lsangiz, aslida bu sizni uyquga eltishi mumkin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "2001 წელს ჩვენ გადავიტანეთ საშინელი შიმშილობა ხუთ თვეში ყველა მალავიელი სიკვდილის პირას იყო შიმშილის გამო. ჩემი ოჯახი დღეში ერთხელ ჭამდა, ღამით. მხოლოდ სამი სიმინდის ბლითი, თითოსთვის. საკვები შედიოდა ჩვენს სხეულში. მაგრამ ეს იყო, არაფერი. მალავიის საჯარო სკოლაში სწავლისთის ფული უნდა იხადო. შიმშილის გამო იძულებული გავხვდი სკოლიდან გამოვსულვიყავი. ვუყურებდი მამაჩემს ვუყურებდი გამშრალ მიწას. ეს იყო მომვალი რომელსაც მე არ მივიღებდი. ძალიან მიხაროდა სკოლაში სიარული ამიტომ გატავწყვიტე გავაკეთო ყველაფერი რაც შემეძლო რომ მიმეღო განათლება. ასერომ ბიბლიოთეკაში წავედი. ვკითხულობდი წიგნებს, მეცნიერულ წიგნებს, განსაკუთრებით ფიზიკაზე. ინგლისურს კარგად არ ვფლობდი. დიაგრამებს და სურათებს ვიყენებდი რომ მესწავლა სიტყვები, რომლებიც მათ გარშემო იყო. კიდევ ერთი წიგნი, რომელიც ცოდნა მომცა. მასში ეწერა, ქარის წიქვილს შეუძია წყლის ამოტუმბვა და ელექტროენერგიის გენერირება. წყლის ამოტუმბა - ნიშნავს ირიგაციას, დაცვა შიმშილისგან, რომელიც გვქონდა იმ პერიოდში. ასერომ გადავწყვიტე ჩემით ამეშენებინა ერთი ჰაერის წისქვილი, ჩემთვისვე. მაგრამ მე არ მქონდა საჭირო მასალა, ამისთვის ჯართის საძებნად წავედი სადაც ვიპოვე საჭირო მასალა. ბევრი ადამიანი, დედაჩემის ჩათვლით, იძახოდა რომ გავგიჟდი. \t 2001 yilda bizda juda yomon ocharchilik bo'ldi. besh oy ichida Malaviyaliklar ochidan o'la boshlashdi. Mening oilam har kuni bir mahal ovqat yerdi, kechqurunlari. har birimiz atigi uch qultumdan jo'xori bo'tqa yerdik. Ovqat tanamizdan o'tib, biz holsiz yotardik."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნე��ბში _დამატება \t Xatchoʻplarga _qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გადატანა \t & Joyidan koʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდის ტიპი \t Sahifa turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე შრიფტი_BAR_ებრაული \t Yahudiycha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის ამორჩევა \t Dasturni tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მუქიStock label \t _QalinStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უხილავმა სესიისამ ხმოვანი სიგნალი გამოსცაName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მთავრულის გათვალისწინება \t Katta-kichik harfni farqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვიეტნამური (_VISCII) \t Vetnamcha (_VISCII)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s, თავისუფალია: %s, \t %s, Boʻsh joy: %s,"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვა ტიპი \t Boshqa tur"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინტერფეისის სტატისტიკა \t Interfeys statstikasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის ვებ ბრაუზერი \t GNOME veb brauzeri"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდის ზომა \t Sahifaning oʻlchami"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უსაფრთხოება დონე: %s \t Xavfsizlik darajasi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არავითარი ხმა მოცემული მოვლენისთვის. \t Ushbu hodisa uchun tovush oʻrnatilmagan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აზარიDei long \t AzarDei long"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ანიმაციის ეს ტიპი ვერ გამოიყენება \t Qoʻllanilmaydigan animatsiya turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"და მთელ შენს მონაცემებს ამაში ამაოდ ხარჯავო.\" შემდეგ ახალგაზრდა კაცმა დასძინა, რომ ეს ძალიან შეურცხმყოფელი იყო, რადგან მთელი კლასის წინაშე მითხრა და საშინლად შემრცხვაო. \"მაგრამ მე მხოლოდ მეხანძრეობა მინდოდა. ამიტომ როგორც კი სკოლა დავამთავრე,\" \t Men o'z salohiyatimni, talantimni ko'kka sovurayotgan emishman.\" Suhbatdoshim davom etdi: \"Buni ayniqsa butun sinf oldida eshitish menga yoqmasdi, o'zimni juda noqulay sezardim."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საბეჭდი საქაღალდეComment \t Bosib chiqarish xatosiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ხაზების ნომრების ჩვენება \t Satr & tartib raqamlarini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ახალი პანელი \t _Yangi panel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აქ ა_სლის გადაღება \t Shu yerga _nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "UADescription (NN 4. 76 მიმდინარე სისტემაში) Name \t UADescription (joriy bilan NN 4. 76) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ზულ ჰიჯა \t Zulhijja"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უნიკოდი (UTF-_8) \t Yunikod (UTF-_8)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასვენების შეტყობინების პროგრამა \t Oyna parametrlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოტივტივე შენიშვნებიComment \t Yozma xotiraComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ანიმაცია \t Tovushli ogohlantirishlarni yoqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_წაშლა \t Delete"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრაუზერის ქცევის კონფიგურაციაName \t Oynaning xususiyatlarini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ადარიEthiopian month 4 - LongName \t AdarEthiopian month 4 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამორთული \t Oʻchirilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მოძებნე: \t _Qidirish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რვადინებიანი პროგრამაComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაუშვი JavaScript-ის გამოყენებით საიტების ახალ ფანჯარაში გახსნის საშუალება, თუ JavaScript-ი ჩართულია. \t Saytlarga JavaScript yordamida yangi oyna ochishga ruxsat berish (agar JavaScript yoqilgan boʻlsa)."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s სეანსის დასრულება ...1\" (msgctxt: \"panel:showusername\") to \"1 \t 1\" (msgctxt: \"panel:showusername\") to \"1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "\"%s\"-ის გაშვება ამორჩეული ელემენტებისთვის \t Tanlangan element nomini oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე დოკუმენტის ბეჭდვის დიალოგის გახსნა \t Joriy hujjatni bosib chiqarish uchun muloqat oynasini ochadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემის დროის სარტყლის შეცვლა \t Vaqt hududi nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილების & გაფართოება: \t Fayl & kengaytmalari:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მუსიკა და ფილმი \t Musiqa va filmlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯ_გუფი: \t _Guruh:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოსახულების TIFF ფორმატი \t ANI rasm formati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რუმინული \t ArmanchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უკვე გახსნილია. \t Allaqachon ochiq."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენს მიერ გადათრეული ფაილი ლოკალური არ არის. \t Ushlab olib qoʻyilgan fayl lokal emas."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მობილური ტელეფონი ან ორგანიზატორი( gnokii) Comment \t Uyali telefon yoki organayzer (gnokii) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვა ტიპი... \t Boshqa tur..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "(1) მომხმარებლის ბრძანებებიName \t (1) Foydalanuvchi uchun buyruqlarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძ_ებნა \t _Qidirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი კონტაქტი... @ info: status \t Yangi aloqa@ info: status"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცენტრალური ევროპა (_MacCE) \t Markaziy yevropacha (_MacCE)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "NEC SOCKS კლიენტი \t NEC SOCKS serveri uchun klient"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა ელემენტის ნაგულისხმები მნიშვნელობის აღდგენაgo back \t Hamma elementlarning andoza qiymatlarini qayta tiklashgo back"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბიბლიოგრაფიული მონაცემთა ბაზაName \t Bibliografik maʼlumot bazasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ფაილის ჩატვირთვა. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price \t Faylni yuklab boʻlmadi. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცვის ინსტრუმენტების ველის შეხედულებას მიმდინარე ფანჯარაში. \t Joriy oynadagi asboblar paneli koʻrinishini oʻzgartiradi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამცირებს Konqueror- ის გაშვების დროსName \t Konqueror ishga tushish vaqtini kamaytirishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "XML ქუდში უნდა მიეთითოს standalone- ს განსაზღვრებაQXml \t XML hujjatini aniqlashda standalone turini koʻrsatish kerakQXml"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხორვატული (Mac_Croatian) \t Xorvatcha (Mac_Croatian)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დროებითი ფაილები \t _Vaqtinchalik fayllar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გადასვლა \t _Oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამშვების თვისებები \t Ishga tushirgich moslamalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პანელის y ღერძთან გასწორება \t Panelni y oʻqi boʻyicha markazlashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სლოვენიაName \t SloveniyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "29 მარტივი რიცხვია. დავარქვათ მას 'დაუშლელი'. თუ რიცხვი შეიძლება დავყოთ როლ ნაწილებად, რომლებიც ერთზე მეტია, მაშინ ის შედგენილი რიცხვია. თუ ცნობისმოყვარეები ვართ, შეიძლება დავინტერესდეთ, რამდენი მარტივი რიცხვი არსებობს და რამდენად დიდი შეიძლება იყოს მარტივი რიცხვი. მოდით, რიცხვები დავყოთ ორ კატეგორიად. მარცხნივ მარტივი რიცხვები ჩამოვწეროთ, მარჯვნივ კი შედგენილები. თავიდან მოგვეჩვენება, რომ კანონზომიერება არ არსებობს. მოდით, თანამედროვე ტექნიკა გამოვიყენოთ, რათა დიდი სურათი დავინახოთ. ამისთვის \"ულამის სპირალი\" გამოვიყენოთ. თავიდან ყველა შესაძლო რიცხვს ვწერთ მიმდევრობით ზრდადი სპირალის სახით. შემდეგ ცისფრად ვაფერადებთ მარტივ რიცხვებს. ბოლოს ვაშორებთ მხედველობით ველს, რომ მილიონი ციფრი დავინახოთ. ესა მარტივი რიცხვების კანონზომიერება, რომელიც ასე გრძელდება უსასრულოდ. ამ კანონზომიერების მთლიანი სტრუქტურა ჯერაც ამოუხსნელია. რაღაც მნიშვნელოვანის აღმოჩენის გზაზე ვართ. მოდით, გადავიდეთ ძვ. წ. \t 29 soni tub son hisoblanadi. Uni bo'linmas deb tasavvur qiling. Agar son birdan boshqa teng bo'laklarga bo'linsa, biz uni 'murakkab son' deb ataymiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქაღალდის ტიპი \t Qogʻoz turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ემბლემები \t _Emblemalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Qt-ბიბლიოთეკის ფუნქციები \t Qt funksiyalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მობილურ ტელეფონთან სამუშაო ხელსაწყოGenericName \t Uyali telefon uchun vositaGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩინური \t XitoychaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ისტორიაComment \t TarixComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაფართოებული \t Yoyilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "DN ატრიბუტთა ჩვენების რიგის კონფიგურაციაName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ესფანდი \t Esfand"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კონტაქტი აწესრიგებს თქვენს ელფოსტას, წიგნაკს, კალენდარს, დავალებათა ნუსხას და ა. შ. \t @ item: intext"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შავალი \t Shavvol"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მომსახურება მიუწვდომელია \t Xizmat mavjud emas"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტის ზომა (ნაგულისხმევი: 64) \t Shrift oʻlchami (andoza: 64)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნე არ არსებული მისამართისთვის \t Mavjud boʻlmagan manzil uchun xatchoʻp"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბოინგი \t Boing"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უკაცრავად, მაგრამ ემბლემა \"%s\" სახელით უკვე არსებობს. \t \"%s\" nomli emblema allaqachon mavjud."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ანიმაცია \t Animatsiya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულების თემის სახელი \t Nishoncha mavzusi nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გადასვლა სამუშაო დაფაზე 16Comment \t Ish stoli 16ga oʻtishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიეცეს ვებ გვერდებს საკუთარი ფ_ერის გამოყენება \t Veb sahifalarga oʻz _ranglarini ishlatishga ruxsat berish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "'%s' პრინტერში გათავდა გამომჟღავნებელი.marker \t marker"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე აქტიური GTK მოდულების სია \t Joriy aktiv GTK modullari roʻyxati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაფის დ_ახურვა \t Tabni _yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პირადი ელემენტების ჩვენება \t Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩინეთიName \t XitoyName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამხმარე გვერდის სათაური \t Yordamchi sahifasi nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ლიბანიName \t LebanonName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამორთვის დიალოგ ფანჯრის ჩვენება \t Kompyuterni oʻchirish dialogini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამული ასახვა \t Tanlash usuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გამეორება \t @ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "X საათიName \t X uchun soatName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სტ_ატუსზოლი \t _Holat paneli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გაშვება:% 1 \t Boshi:% 1to- do due datetime"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& შესაძლო ქმედებები: \t & Mavjud boʻlgan amallar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დაშორებაonswitch \t _Uzoqlashtirishonswitch"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის პანელი \t GNOME paneli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეფერადების წესები \t & Oxirdagi boʻsh joylarni olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE Writed გუშაგიName \t KDE xabarnoma xizmatiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ასლის შექმნა ვერ შედგა \t Nusxa olish muvaffaqiyatsiz tugadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მხოლოდ მონიშნულის ჩვენება@ option: check \t Faqat tanlanganni koʻrsatish@ option: check"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "BitTorrent– ის ინტერფეისი python/ curses– ზეGenericName \t BitTorrent uchun Python Curses grafik interfeysGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მეგობრები \t Aloqalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ძველი ელემენტების წაშლაsave failure cause unknown \t Eski narsalarni olib tashlashsave failure cause unknown"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "'%s' ფაილი ვერ მოიძებნა. დარწმუნდით, რომ იგი არსებობს და სცადეთ თავიდან, ან აირჩიეთ სხვა ფონური სურათი \t '%s' faylini topib boʻlmadi. Iltimos uni mavjudligini tekshirib koʻring va qayta urinib koʻring yoki boshqa orqa fon rasmini tanlang."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "იაპონური (_Shift-JIS) \t Yaponcha (_Shift-JIS)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოთხოვნა გაუქმდა \t talab bekor qilindi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამალული დასტების ან ფაილების ჩვენების ნებართვა \t Yashirilgan fayl va jildlarni koʻrsatilishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სტატუსი \t Holati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა სვეტი ერთი და იგივე სიგანით \t _Barcha ustunlarning kengligi bir xil"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი მონიშნული ნიშნული ახალ ჩანართში \t F_aqat tanlangan freym"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გახსნაStock label \t _OchishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადამაქვს %'d ფაილი (\"%B\" დან) - \"%B\"-ში \t \"%B\", \"%B\" ga koʻchirilmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "UADescription (IE 5. 5 Win 2000- ში) Name \t UADescription (Win 2000 bilan IE 5. 5) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბოლოდან მე- 2 \t Oxirgi 2 chi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გთხოვთ აირჩიოთ ნახატი. \t Iltimos rasm tanlang."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პანელიName \t PanelName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხუკატიcopy this event \t copy this event"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პატარა ფოტოpaper size \t paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დოკუმენტის დასაწყისი მიღწეულია. \t Hujjatning boshi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სერვერთან დაკავშირება \t Serverga ulanish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამჭვირვალობის მიმდინარე სიდიდე \t Joriy alfa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გუშინ დრო %-I:%M·%p \t kecha soat %-H:%M da"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უჯრის ფონის ფერი \t Katakning orqa fon rangi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"ჯერ ვერაფერს მიაღწიე? სირცხვილი შენი!\" \"როგორც ვხედავ, პირველი ექვსი თვე ძუძუს წოვაში გაატარე.\" \t \"Hech narsaga erishmabsan, bola.\" \"Dastlabki 6 oyni sut emish bilan o'tkazibsan, shu xolos!\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტური ფაილებიComment \t Matn fayllariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სამსახური: \t I_sh:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სესიის დასრულება, სხვა მომხმარებლის სახელით შემოსვლის სურვილის გამო \t Boshqa foydalanuvchi nomidan kirish uchun ushbu seansdan chiqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ცნობები მიერთებულ მოწყობილობებზეName \t Ulangan uskunalar haqida maʼlumotName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პიქტოგრამების მოწ_ესრიგება \t Elementlarni _tekislash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მედიადამკვრელი \t Media pleyer"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გაშვების თარიღი \t Boshlash kuni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გამოყენებაStock label \t _QoʻllashStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულებიComment \t NishonchalarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გრაფიკული გამოსახულების გადიდება \t Nomi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დააკოპირე სურათის მისამართი “%s” \t “%s” rasm manzilidan nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კუბაName \t KubaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "glossseealso.format აგრეთვე იხილეთ .1\", \"A\", \"a\", \"I\", or \"i \t 1\", \"A\", \"a\", \"I\", or \"i"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ძველი ელემენტების წაშლა@ info: tooltip \t Eski narsalarni olib tashlash@ info: tooltip"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დოკუმენტის ბოლო მიღწეულია. \t Hujjatning oxiri."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადაიტანე მონიშნული ელემენტი ინსტრუმენტთა ველზე \t Asboblar panelidan tanlangan elementni koʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სექEthiopian month 11 - LongNamePossessive \t SenEthiopian month 11 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამავალი შეტყობინება გაიგზავნა \t Xabar joʻnatildi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თამაშებიGenericName \t OʻyinlarGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტური ფაილები \t Matn fayllari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსნილი დასტის სანაგვე ყუთში გადატანა \t Ochilgan jildni chiqindilar qutisiga olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზომის შეცვლის კუთხე \t Oʻlchamini oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საფრანგეთის პოლინეზიაName \t Fransuz PolineziyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონური სურათის დამატება \t Gulqogʻoz qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ასრულებს სცენარს “%s” \t “%s” skriptini ishga tushirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დასასრულის თარიღი \t Tugash kuni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პულტის აღდგენა \t Asboblar panellari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "*. ics_BAR_კალენდრები ICalendar (*. ics) \t *. vcs_BAR_vCalendar fayllar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონტებიComment \t ShriftlarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პერსონალური მაღვიძარას მგეგმავიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაფართოებული DOS ნაწილი \t Kengaytirilgan DOS disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კომპიუტერის გამორთვა \t Kompyuterni oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უნიკოდი (UTF-_16 BE) \t Yunikod (UTF-_16 BE)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შუა_ლედი \t Oraliq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოძებნე: \t Qidirish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& დღე \t & Kun@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმევი ფონის ფაილის სახელი \t Andoza orqa fon fayli nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ფანჯრის სათაურის შრიფტი: \t _Oyna sarlavhasi shrifti:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გაშვებისას ცენტრისკენ მოთავსება \t Hodisa matni@ info: tooltip"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პაკეტის ორიენტაცია \t Koʻrsatgich yoʻnalishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მდებარეობების სია \t Manzili"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა გრაფიკული გამოსახულება \t Hamma rasmlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გაშვება \t Bajarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაკავშირება \t Ulanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა არევა@ info: tooltip \t Esga solish@ info: tooltip"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE სისტემური მონიტორიName \t KDE tizim nazoratchisiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სეანსი დასრულდა არანულოვანი რეზულტატითName \t Seans nolga teng boʻlmagan holat bilan tugadiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ველის წ_აშლა \t Asboblar panelini _olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მრუდის ტიპი \t Sahifa turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრების მენეჯერი მობილური მოწყობილობებისთვისName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრძ_ანება: \t _Buyruq:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პანელზე დამატებითი _მენუს დამატება \t Panelga _menyu sifatida qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ეს შეხვედრა გადატანილია საწყისი:% 1 დასასრული:% 2. \t Uchrashuv koʻchirildi Boshi:% 1 Oxiri:% 2. @ info"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დარჩენილია დაუსრულებელი ჩამოტვირთვები. თუ სეანსს დაასრულებთ, ჩამოტვირთვა შეწყდება და განადგურდება. \t Tugallanmagan yozib olishlar mavjud. Agar dasturdan chiqilsa, ular bekor qilinadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმები პარამეტრები \t Andoza moslamalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Google (გამიმართლა) Query \t Google (Omadim borga oʻxshaydi) Query"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მომხმარებელი არაა Epiphany-ს დახურვაზე უფლებამოსილი. \t Foydalanuvchi Epiphany brauzerini yopa olmaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შევინახო ბმა როგორც \t Bogʻni saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ურნაEthiopian month 5 - ShortName \t Chiqindilar qutisiEthiopian month 5 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აზია, სამხრეთიName \t Osiyo, JanubiyName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "LEO - გერმანულ- ფრანგული მთარგმნელიQuery \t Multitran - Italyanchadan Ruschaga tarjimaQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცოტა დაის���ენეთ! \t Ekranni qulflash tugmalar birikmasi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კირილიცაKCharselect unicode block name \t KirilchaQFont"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"კი ბატონო, მაგრამ შენ თავს ხომ ვერ ემსახურები, სხვას უნდა მოემსახურო რაღაც ღირებულით, იმიტომ რომ სწორედ ასე ხდება ხალხი მდიდარი.\" იდეები. ტედ-სტერმა ბილლ გეთსმა მითხრა, \"მე მქონდა იდეა - დამეარსებინა პირველი მიკრო კომპიუტერული პროგრამების კომპანია\". და ჩავთვალე რომ ეს მართლა კარგი იდეა იყო. და იდეების მოსვლაშიაც არაფერია ჯადოსნური, ეს როგორც ძალიან მარტივი რამის კეთებაა. და მე მოვიყვანე ამის ბევრი მაგალითი. გაძლება! ჯო კრაუსმა მითხრა, \t \"Ho'p, sizlar o'zinglarga hizmat qila olmaysizlar, sizlar boshqalarga biror qimmatli hizmat ko'rsatishinglar kerak. Chunki, shu yo'l bilan insonlar boy bo'ladilar.\" G'oyalar."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემის ხმოვანი სიგნალიComment \t Tizim tovush signaliComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "რუმინული (MacRomanian) \t _Rumincha (MacRomanian)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მარცხნივ \t _Chapda:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პიქსელი \t Piksellar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მცდარი URI \t Xato URI"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვა \t Boshqa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფინეთიName \t FinlyandiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სტრიქონი \t Tahrirlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცალმხრივიTwo Sided \t Bir tomonliTwo Sided"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ელემენტის გადარქმევა. \t Element nomini oʻzgartirib oʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიუთითებს მართვის მთავარი ელემენტის განთავსებას - იხ. man X არგუმენტის ფორმატისთვის \t dasturning asosiy oynasining oʻlchamini va joylashishini aniqlaydi, argumentlar haqida maʼlumot uchun X uchun qoʻllanmaga qarang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვის პარ_ამეტრები \t Sahifa _parametrlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მენუში _ხატულების ჩვენება \t Menyularda _nishonchalarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის შენახვა \t Faylni saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვახდენ მონაცემთა მიღებას “%s”-დან... \t “%s” saytidan maʼlumotlar uzatilmoqda…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამხრეთ- აღმოსავლეთ ევროპა \t Janubi- sharqiy Yevropacha@ item Text character set"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მინიმალური სიგანე \t Gorizontal panelning minimal balandligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "UNIX ბუდეები (სპეციფიური მიმდინარე ჰოსტისა და მონაწილისთვის) \t UNIX soketlari (joriy kompyuter va foydalanuvchiga bogʻliq)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თარიღი, რომელზეც იწყება განმეორება ამ მოვლენისა და დავალებისათვის. \t @ option radio"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "100 მბ \t 100 Mb"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩეხური \t ChexchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს და მის გადასაწერად არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები. \t Shunday nomli fayl allaqachon mavjud va uni almashtirish uchun sizda yetarli huquq yoʻq."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ანბანის შესწავლაComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამორჩეული ტომის მიერთება \t Tanlangan disk qismini ulash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვა -% 1 \t % 1 hujjatni bosib chiqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიბეჭდოს გვერდის მისამართი ფურცლის თავზე \t Orqa fon rasmini bosib chiqarilishi yoki chiqarilmasligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დიდიSize \t Oʻlchami_BAR_katta"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქშოსა \t XosaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "განლაგების არჩევა \t Tugmalar tartibini tanlang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ka - uz", "text": "ომის შემდგომ წლებში გამოვიდა კლასიკური ფილმები „ტაჰირი და ზუჰრა“ (1945), „ნასრედინის თავგადასავალი“ (1946, ორივეს რეჟისორი ნ. განიევი) და „ალიშერ ნავოი“ (1947, რეჟისორი კ. იარმატოვი). \t Urushdan keyingi yillar ekranga oʻzbek xalqi madaniyatining yutugʻi boʻlgan mumtoz „Tohir va Zuhra“ (1945), „Nasriddinning sarguzashtlari“ (1946, ikkalasining rejissori N. Gʻaniyev), „Alisher Navoiy“ (1947, K. Yormatov) filmlari ekranga chiqsi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამორჩევა მომხმარებელი გამოს��ხულება \t Tizimni tanlang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნიშნულების ინფორმაცია მოცემულია რედაქტირების შესაძლებლობით. ჩამონათვალის მთავარი მონაცემებია \"მისამართი\" და \"სათაური\". \t Tahrirchi oynasida koʻrsatiladigan xatchoʻp maʼlumoti. Quyidagilar boʻlishi mumkin: \"address\" (manzil) va \"title\" (sarlavha)."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საქაღალდეთა სინქრონიზებაName \t Jildni tenglashtirish uchun vositaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სიახლეების კითხვაName \t Yangiliklarni oʻqishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ონიქსი \t Oniks"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მათიმატიკური ფუნქციების გრაფიკებიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ka - uz", "text": "1925-26 წლებში შეიქმნა 20-ზე მეტი სრულმეტრაჟიანი და 30-ზე მეტი მოკლემეტრაჟიანი ქრონიკის ფილმი. \t 1925-26-yillar mobaynida 20 dan ortiq toʻla, 30 dan ortiq qisqa metrajli xronikal filmlar yaratilgan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1 (ბმა) \t % 1 (Bogʻ)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ესტონური \t EstonchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წაშლა% 1@ info \t % 1' ni oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წინა პროგრამის ბირთვის შემქმნელი \t Oldingi asosiy tuzuvchi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ჯგუფის შეცვლა. \t Guruhni oʻzgartirib boʻlmaydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ორიენტაცია \t Oʻ_lchami:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კლავიშების მალსახმობიName \t Tugmalar birikmasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_წინაStock label, media \t Ol_dingiStock label, media"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია, გამოსახე კვირათა რიცხვი კალენდარში. \t Agar oʻrnatilsa, taqvimda hafta raqami koʻrsatiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეტყობინების ტიპი \t Xabar turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გადასვლა სამუშაო დაფაზე 18Comment \t Ish stoli 18ga oʻtishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "FreeCiv– ის სერვერიComment \t FreeCiv serveriComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სასწრა��ო \t Muhim"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემაComment \t TizimComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სწორი პასუხიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არჩეულია პირველი სამუშაო დაფაComment \t Birinchi virtual ish stoli tanlanganComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ლიტვაName \t LitvaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "IP მისამართი \t IP manzil"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოვლენის აღნიშვნამდე შემხსენებლის დაწყების დროის მომართვა \t Esga solish vaqtini shu yerga kiriting. @ info default incidence details string"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი მოითხოვს დასტურს სანაგვე ყუთის დაცარიელების ან ფაილების წაშლის შემთხვევაში. \t Agar belgilangan boʻlsa, Nautilus faylni olib tashlashda yoki chiqindilar qutisini tozalashda tasdiqlashni soʻraydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ისე, როგორც _ეკრანზეა მოწყობილი \t _Ekranda joylashgani kabi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პაროლების კონფიგურაციაExtraNames \t Maxfiy soʻz moslamalarini moslashExtraNames"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შაჰMehr short \t ShaMehr short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფორმატი: \t Formati:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დახმარების ბროუზერის გაშვება \t Veb brauzerni ishga tushirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობი კოდირება: %s \t Nomaʼlum kodlash usuli: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE ძირითადი მნიშვნეობები \t KDE andozalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ზულ ჰიჯა \t Hijja"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უკუპეიზაჟი \t Teskari eniga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე სამუშაო გარემოს ფანჯრების ჩვ_ენება \t Joriy ish oʻrnidagi oynalarni _koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "USB მოწყობილობებიComment \t USB uskunalarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& დეტალები \t & Tafsilotlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პაპუა ახალი გვინეაName \t Papua Yangi GvineyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმევი პრინტერიGhostScript \t Printer andozasiGhostScript"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმოვანი მოვლენები \t Tovush hodisalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამა იღებს SIGILL სიგნალს პროგრამაში არსებული შეცდომის გამო. ყველა დოკუმენტი შენახული იქნებაComment \t Odatda, SIGILL signaliga dasturdagi xato sababchi boʻladi. Dasturdan maʼlumotlarni saqlash talab qilindi. Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"გამოვიყვანე და რესპირატორი მივეცი,\" \t Men o'sha o'qituvchimni mashinadan chiqarib oldim, sun'iy nafas oldirdim."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_განყოფილება: \t _Boʻlim:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ფორმატი \t _Formatlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კავშირის სიჩქარე: \t Ulanish tezligi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რჩეული \t Tanlangan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელიEthiopian weekday 7 - LongDayName \t NomiEthiopian weekday 7 - LongDayName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდარი \t Taqvim"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამოტვირთვების _შეწყვეტა \t Yozib olishlarni _toʻxtatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ლიცენზია: \t Litsenziya:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შემდეგი \t Keyingi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_წაშლაkeyboard label \t KP_Deletekeyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერის _მოღება... \t Rangni _olib tashlash..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პაროლის _მყისვე დავიწყება \t Maxfiy soʻzni _darhol unutish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრძანება შესრულდება დაჭერისას \t Bosilganda ishga tushiriladigan buyruq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის შესახებ \t GNOME ish stoli haqida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ზომა \t Oʻlchami"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უახლესი \t Eng oxirgi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმევი დახარისხების მიმდევრობა \t Andoza saralash tartibi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე აქტიური ელემენტი \t Joriy aktiv element"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ემბლემის მიხედვით \t _Emblemalar boʻyicha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემულ დასტაში ახალი ცარიელი დასტის შექმნა \t Ushbu jild ichida yangi boʻsh jild yaratish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ ფანჯრის ხატულა \t Birlamchi nishoncha uchun GIcon"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალ _დაფაში დათვალიერება \t Yangi _tabda koʻrish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტომატური ჩამოტვირთვები \t Avtomatik yozib olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეტყობინების ღილაკები \t Xabar tugmalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანის ციმციმი \t Ekranni qulflash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოდემური ინტერფეისი \t Modem interfeysi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომები შეტყობინებინეთ მისამართზე% 2. @ email- with- name/ plain% 1 is name,% 2 is address \t Iltimos xato haqida quyidagi pochtaga xabar bering.% 2 @ email- with- name/ plain% 1 is name,% 2 is address"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) და მესამე რამ ინტელექტის შესახებ არის, რომ ის ყველასთვის განსხვავებულია. ამჟამად ვმუშაობ ახალ წიგნზე სახელად: \t O'rmonda, va hech bi ayol uni eshitmsa u baribir ham xato aytdimi?\" ( Kulgi) Aqllilik haqida uchinchi narsa shundaki u juda noyob. Men hozir yangi kitob yozayapman"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შესაფუთი ქაღალდი \t Manila qogʻozi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აზია, ცენტრალურიName \t Osiyo, MarkaziyName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნიშნულების _იმპორტი... \t Xatchoʻplarni _import qilish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეტყობინების დიალოგში ნაჩვენები ღილაკები \t Dialogning OK tugmasi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი “%s” უკვე არსებობს.გადაიტანეთ ის სხვაგან \t “%s” fayli mavjud. Iltimos uni boshqa joyga koʻchiring."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონვერტი \"Invite\"paper size \t Italyancha konvertpaper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "XMMS რიგში ჩაყენებაComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იერსახეComment \t KoʻrinishiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გაუქმება \t Bekor qilishQMessageBox"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რუნებიtoolbar position string \t Returnkeyboard- key- name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის შრიფტის მნახველი \t GNOME shrift koʻruvchisi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯარა იხურებაComment \t OynalarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამორთე ინსტრუმენტების ველის რედაქტორი \t Asboblar panelini tahrirlashni taʼqiqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყოველდღიურად \t Har kun"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "nautilus: შეუძლებელია პარამეტრი --check-ის სხვა პარამეტრებთან ერთად გამოყენება. \t nautilus: --check boshqa parametrlar bilan birga qoʻllanilmaydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საზოგადო კოდი \t Ommaviy kalit@ item license (short name)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მართობული პარამეტრები \t Vertikal ofset"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინდექსიComment \t IndeksComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ღერძები \t Oʻqlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Netscape მისამართების წიგნიName \t Netscape manzillar daftariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული ფაილები Audio DVD-ზე ინახებიან. \t Ushbu fayllar audio DVD'da."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამერიკა, სამხრეთიName \t Amerika, JanubiyName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არცერთი დავალება არაა მოსალოდნელი \t Hech qanday vazifa rejalashtirilmagan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მდებარეობაOrientation \t Orientation"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვაAdd Account \t BoshqaAdd Account"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცარიელი DVD-RAM დისკი \t Boʻsh DVD-RAM disk"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სიმბოლო \t Harflarning joyini almashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE– ს შეცდომების ძებნა ნომრების მიხედვითQuery \t KDE xato maʼlumot bazasi (xatoning raqamini qidirish) Query"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აქ შეგიძლი��თ ნახოთ ტექსტის ამონაწერი მცდარი სიტყვის კონტექსტით. თუ ეს ნაწყვეტი საკმარისი არაა, დაწკაპეთ დოკუმენტი, წაიკითხეთ მისი უფრო მოზრდილი ნაწილი და შემდეგ დაუბრუნდით მართლწერის შემოწმებას. \t Bu yerda nomaʼlum soʻzni koʻrsatuvchi matndan parchani koʻrish mumkin. Agar bu maʼlumot yetarli boʻlmasa, hujjat oynasini bosib istagan joyni oʻqib chiqib bu yerga qaytib kelib davom etsa boʻladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არხების რაოდენობა \t Kanallar soni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ნაპოვნი: \t Qidiri_sh:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კლონი Direct ConnectName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მზადება - %d \t %d tayyorlanmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩ_ვენება \t _Koʻrinish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარცხენა სიმბოლოს მონიშვნა \t Chapdagi harfni tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა ამაჩქარებლის მოხსნისას კონფიგურაციის ბაზაში: %s \t Akseleratorni maʼlumot bazasidan olib tashlashda xatolik: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სკანდინავიური (ISO-8859-10) \t _Skandinavcha (ISO-8859-10)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის პანელის შესახებ \t GNOME paneli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თურქული (_Windows-1254) \t Turkcha (_Windows-1254)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ღია გამფართოებლის მიერ ქვეელემენტის აღმოჩენის შესაძლებლობა \t Kursorning oʻchib-yonishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბმული \"%s\" გაწყვეტილია. გნებავთ მისი სანაგვე ყუთში მოთავსება? \t \"%s\" bogʻlamasi buzuq. chiqindilar qutisiga olib tashlansinmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეჩერებულია \t Vaqtincha toʻxtatilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი შეტყობინებები \t Yangi xabarlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თავისუფალი:no readno access \t Boʻsh joy:no readno access"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& პოვნა \t & Qidirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_უარყოფაStock label \t OʻchirilganStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აბაof Azar short \t Abaof Azar short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=მომღიმარი გაფორმება \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტომატურად იპოვე... შრიფტების კოდირება_BAR_ტრადიციული ჩინური \t Anʼanaviy xitoycha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_DVD ვიდეო: \t _DVD video:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გია შერვაშიძეEMAIL OF TRANSLATORS \t Mashrab QuvatovEMAIL OF TRANSLATORS"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე შრიფტი_BAR_ცერნტრალირ ევროპული \t Markaziy yevropacha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წილადი \t Koʻrsatgich yoʻnalishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელური კავშირის შეცდომაSocket error code NotSupported \t tarmoqda xato roʻy berdiSocket error code NotSupported"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნახატის პანელზე გაჭიმვა \t Rasmni panelga moslash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემის ხმოვანი სიგნალის კონფიგურაციაName \t Tizim tovush signalini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიუთითებს პროგრამის შრიფტს \t dastur uchun shriftni aniqlaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1- მდე ელემენტები არ მოიძებნება \t % 1' dan oldin hech narsa yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვადასხვა \t Har xil"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უჯრის ფონის ფერი მიეთითა \t Nishoncha oʻlchami"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტორიCoptic month 4 - LongName \t MuallifCoptic month 4 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვები: \t Boshqalar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "GTK+ პარამეტრების ჩვენება \t GTK+ parametrlarini koʻrsatishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სიახლეთა ტიკერის კომპონენტიComment \t Yangi xat keldiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ასლი \t _Nusxa olishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის სახელი \t Fayl nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სახატავი პროგრამაName \t Chizmalarni yaratish vositasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_წინა \t _Oldingi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& Konqueror- ში გახსნაDescription \t Konqueror & bilan ochishDescription"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი ახალი ფანჯარაtoolbar style \t Yangi oyna ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მენიუს ელემენტის გააქტივება \t Ushbu oyna koʻrsatiladigan ekran"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაშვება %s \t %s'ni ishga tushirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის მოძრაობის დასასრულიComment \t Oynani koʻchirishni tugatishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარცხენა სიტყვის წაშლა \t Chapdagi soʻzni oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დგეს დრო %-I:%M·%p საათზე \t bugun soat %-H:%M da"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "'q' გამოსვლისთვის \t Chiqish uchun 'q' tugmasini bosing"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენი პაროლი დაუშიფრავად გადაიცემა. \t Maxfiy soʻz shifrlanmasdan joʻnatiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ერთი სიმბოლოთი მარჯვნივ გადასვლა \t Harfni oʻngga koʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია \"%s\"-ის ჩვენება. \t \"%s\" ni koʻrsatib boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია% 1- ისთვის კომპონენტის ჩარვირთვაPlugin dependent window title \t Plugin dependent window title"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კოდირებები \t Kodlash usullari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის ფორმატი: \t Fayl f_ormati:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სურათების პიქტოგრამების ჩვენება არ ჩვენება \t Rasm fayllarning miniatyurasi koʻrsatilishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_შეცვლაkeyboard label \t O_rqagakeyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტესტირება,... \t Sinash,..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "GNOME მა- ჯონგიGenericName \t GNOME MahjonggGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარტიEthiopian month 2 - ShortNamePossessive \t MartEthiopian month 2 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანაგვე ყუთის დაცარიელება \t Chiqindilar qutisini boʻshatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "GNU -ს საინფორმაციო გვერდები \t GNU maʼlumot sahifalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იამაიკაGenericName \t JaminGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შენახული და წინასწარ შეტანილი იქნას თუ არა პაროლები ვებ-საიტებზე. \t Veb sahifalar maxfiy soʻzlarini saqlash va maxfiy soʻz maydoniga qoʻyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბანქოს თამაშებიName \t Qarta oʻyinlariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თავისუფალი კლონი Scorched Earth, UNIX– სა და X– ისთვისName \t Scorched Earth oʻyinining UNIX va X uchun erkin nusxasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მეცნიერება და მათემატიკა Name \t Fan va MatematikaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სესიის პარამეტრები \t Parametrlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქართული \t GurjistonchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "SELinux კონტექსტი: \t SELinux konteksti:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯარის ჩარჩო \t Oyna chegarasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ცვეტებიName \t RanglarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შორწვდომაName \t Masofadan ulanish vositasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიშვა შეცდომა \"%B\" დასტაში მყოფი ფაილების შესახებ ინფორმაციის მიღებისას. \t \"%B\" jildidagi fayllar haqida maʼlumot olishda xatolik roʻy berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე დაფის მარცხნივ გადატანა \t Joriy tabni chap tomonga koʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარIndian National month 3 - ShortName \t MarIndian National month 3 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მორგებული ზომაAction description \t Boshqa %sx%sAction description"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& რედაქტირება \t & Tahrirlash@ title: menu Game move"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_არაფერი \t _Yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონვერტი №9paper size \t Konvert №9paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& დაშორება \t Sarlavhaning xossalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პანელის დამალვა \t Panelni bekitish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შერჩეული ელემენტის სახელწოდების გადარქმევა \t Tanlangan element nomini oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ელოდება WM_ NET- თავსებად ფანჯრების მმართველს \t WM_ NET' ga mos keladigan oynalar boshqaruvchisini kutib turish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1- ის ძირითადი სქემა: \t % 1 uchun & andoza qolip:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამკუთხედებიComment \t DarsliklarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ალტერნატული \t Qoʻshimcha:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ირლანდიაComment \t Qaytadan yuklashComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "LDAP საცნობარო მომსახურების კონფიგურაციაName \t LDAP manzillar daftarini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გააგზავნე ბმული მიმდინარე გვერდზე \t Joriy sahifa bogʻlamasini joʻnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ელემენტი \"%s\" ვერ მოიძებნა. შესაძლოა რომ გადატანილი იქნა სხვა მდებარეობაში ან სულაც წაიშალა? \t Ushbu jildda \"%s\" mavjud emas. U olib tashlangan yoki boshqa joyga koʻchirilgan boʻlishi mumkinmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თებერვალიMarch long \t FevralMarch long"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE- ს მხარდაჭერაComment \t KDE' ni qoʻllab- quvvatlashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პიქტოგრამული ხედი \t Nishonchali koʻrinish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "GTK მოდულები \t GTK modullari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხედის ზომის დაპატარავება \t Koʻrish oʻlchamini kamaytirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე დოკუმენტის შენახვა \t Joriy hujjatni saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ადარი II \t Adar II"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენი რეგიონისთვის ენის, თარიღის და ციფრული ფორმატის კონფიგურაციაName \t Davlatingiz uchun til, son va vaqt moslamalariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო დაფათა გადამრთველიComment \t Ish stolining peyjeriComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეჩერების მალსახმობი. \t Oʻynashni toʻxtatish uchun tugmalar birikmasi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საათის პარამეტრები \t Soat parametrlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინტერნეტი \t Internet"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაციაStock label \t MaʼlumotStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო დაფა 3- ზე გადასვლაComment \t Ish stoli 3ga oʻtishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული დასტის დახურვა \t Ushbu jildni yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარჯვნივtoolbar position string \t OʻnggaQAccel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული მისამართისთვის დამატებითი ნაუტილუსის ფანჯრის გახსნა \t Koʻrsatilgan manzil uchun jild oynasini ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ა_რ ჩართო \t Aktivlashtiril_masin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარტიIndian National month 7 - ShortName \t MartIndian National month 7 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჰოსტი ვერ მოიძებნა \t Xost topilmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებ ბმულიDescription \t Veb- URLDescription"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ციფრული კამერაComment \t FotoaparatName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე არჩეული ფაილის სახელი \t Joriy tanlangan fayl nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პაროლის შეცვლა \t Maxfiy soʻzni oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იანof February \t Yanvof February"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბერძნული \t YunonchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_პროფესია:print job \t print job"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური შეტყობინებების კონფიგურაციაName \t Tizimning xabarnomalarini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის სახელის ფორმატი: \t Fayl nomi formati:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმოვანი ფაილის არჩევა \t Tovush faylini tanlang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული საქაღალდის ძირეული საქაღალდეების დახურვა \t Ushbu jildning ust jildlarini yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მომდინარეობის ტექსტი \t Jarayon panelidagi matn"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფინური \t FinchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "dict. cc თარგმნა: ინგლისურ- გერმანულიName \t dict. cc tarjima: Inglizchadan OlmonchagaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ფერი: \t & Rangi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩინური გამარტივებული (_GB18030) \t Soddalashtirilgan xitoycha (_GB18030)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შუა აღმოსავლეთიName \t Yaqin SharqName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შემხსენებელის დიალოგი@ option run application or script \t Esga solish oynasi@ option run application or script"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ოპერაცია მხარდაჭერის გარეშე \t Qoʻllanilmaydigan operatsiya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე სათაურისა და მისამართის სვეტები. \t Sana va vaqt ustunini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გაემართეთ ანგბადში და დაამარცხეთ მორგოტიName \t Angbandga borib Morgotni yengib chiqingName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამეტრები \t Moslamalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ატყობინებს KDE- ს ჰოსტის სახელის შეცვლის შესახებ \t Xostning nomi oʻzgarganda KDE' ga xabar beradi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სტანდარტული \t Andoza"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ფაილის ტიპი: \t & Fayl turi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მინიმალისტური ფანჯრის მენეჯერი AEWM- ის ბაზაზეName \t AEWM asosida yaratilgan juda oddiy oyna boshqaruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სტანდარტული X ტერმინალი \t Andoza X-terminali"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჭდის გავლენა უჯრის ფონის ფერზე \t Ikkilamchi nishonchaning sezgirligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამეტრიCoptic month 3 - LongName \t XossasiCoptic month 3 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არჩეულია მეორე სამუშაო დაფაName \t Ikkinchi virtual ish stoli tanlanganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯარა არ ჩანს ყველა სამუშაო დაფაზეName \t Oyna hamma ish stollarida koʻrinmaydigan qilindiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შემოწმება...universal access, contrast \t Sinalmoqda...universal access, contrast"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ მოხდა დროებითი დირექტორის შექმნა \t Vaqtinchalik direktoriya yaratib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& შემდეგი \t & Keyingi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამატება \t Qoʻyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხ_მის დამკვრელი:Sound event \t T_ovushni oʻynash:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გარჩევადობის დატოვება \t Ushbu oʻlchamni saqlab qolish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულების ჩვენება \t Nishonchalarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნეების დამუშავება \t Xatchoʻplarni tahrirlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის გახსნის შეცდომა. \t Faylni ochishda xato roʻy berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გაგზავნა: \"% 1\" \t Xat yozish: \"% 1\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პანელის ობიექტის გადატვირთვის შემთხვევაში, ის პანელს ავტომატურად ხელახლა დაემატება. \t Agar panel obʼekti qayta ishga tushirilsa, u avtomatik ravishda yana panelga qoʻshiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტის გარნიტურა: \t Shrift oilasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იაპონიაName \t YaponiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მფლობელი: \t Egasi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქალწულის კუნძულები, ბრიტანეთიName \t Angliya Virjin OrollariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აპარატურული მისამართი:\\t%s \t Uskuna manzili:\\t%s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის გაშვება, უშუალოდ ბრძანების ჩაწერით ან სიიდან ამორჩევით \t Dasturni buyruq yordamida yoki roʻyxatdan tanlab ishga tishirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანის მთელს პანელის გაშლა \t Ekranning butun kengligicha yoyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩავანაცვლო ფაილი? \t Faylni almashtiraymi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერის გამჭვირვალობა. \t Rang shaffofligi.Action name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი რ_ომელიც ნაკლებია ვიდრე: \t _Faqat quyidagidan kichik fayllar uchun:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონვერტი №10paper size \t Konvert №10paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასტა ვერ იკითხება: %s \t Jildni oʻqib boʻlmaydi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დამატებაStock label \t Qoʻ_shishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ელექტრონული ცხრილი \t Elektron jadval"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იუმი \t Jumee"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქოქოსის (ქილინგ) კუნძულებიName \t Kokos (Kiling) OrollariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამა 8- ბიტიან დისპლეისთან იმუშავებს როგორც სრულსპექტრიან მოწყობილობასთან. \t 8- bitli displeyda dastur haqiqiy ranglardan foydalanadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=თქვენ შეუერთდით არხს \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დახურვაQDialogButtonBox \t Yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გააგზავნე ელ-ფოსტა მისამართზე “%s” \t “%s” manziliga el.pochta joʻnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული ფაილები Super Video CD-ზე ინახებიან. \t Ushbu fayllar Super Video CD'da."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გთხოვთ გამოიყენოთ http: // bugs. kde. org შეცდომების შეტყობინებისთვის. \t Iltimos, xato haqida xabar berish uchun http: // bugs. kde. org veb- saytidan foydalaning."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობი \t Nomaʼlum"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "განივი პარამეტრები \t Gorizontal ofset"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის გაშვებაComment \t Dastur ishga tushish xabarnomasiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Xგლობუსი (Thorsten Scheuermann) Comment \t XGlobe (Torsten Shoyerman tomonidan) Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯარა მინიმიზირებულიაName \t Oyna yigʻilganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თაგუნას ორიენტაციაGeneral \t GeneralPrinter Option Group"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეიცავს წაშლილ ფაილებსDescription \t Olib tashlangan fayllardan iboratDescription"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_წინა \t _Oldingi rasm"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზესაიდუმლოა \t Oʻta maxfiy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ივლof August \t Iyulof August"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაბლოკვის ღილაკი გააქტივებულიაComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ემბლემა \t Emblemalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ყოველთვიურად \t Har & oy@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მანდარინი \t Mandarin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თემები \t Mavzu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კომენტარების ჩვენება \t Izohlarni koʻrish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ მოხერხდა Mozilla'დან cookies'ს ასლი.friendly time\" string for the current day, strftime format. like \"Today 12:34 am \t friendly time\" string for the current day, strftime format. like \"Today 12:34 am"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბაიტები\\t.წყარო\\tსეკვენცია\\tდრო\\tერთეულები \t Bayt\\tManba\\tSeq\\tVaqt\\tBirlik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ მოიძებნა \t Topilmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯგუფური მაუწყებლობა: \t Multikast:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სტილის ჩვენება \t Uslubni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიბეჭდოს გვერდის ნომერი (x მთლიანი რაოდენობა) ფურცლის ქვედა ნაწილში \t Pastki kolontitulda sahifa raqamini (jamidan x) koʻrsatilishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წრეებიDescription \t AylanalarDescription"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_არასოდეს მიღება \t _Hech qachon qabul qilinmasin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვები \t Boshqa@ item: intable Text context"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობიopen \t nomaʼlumopen"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მეჰAban short \t MehAban short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ალფა არხით \t Alfa-kanal bor"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ფილტრი% 1 \t Yangi filter% 1@ info"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Citrix ICA– ს კლიენტიGenericName \t Citrix ICA klientiGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრიტანეთში არ ისწავლება ამერიკის ასტორია. \t Chunki bizda, Buyuk Britaniyada, Amerika tarixini o'tilmaydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "5 მბ \t 5 Mb"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პანელის ელემენტის ხილულობა ვერტიკალური განთავსებისას. \t Asboblar paneli vertikal boʻlganda uni koʻrsatilishi yoki koʻrsatilmasligi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წინა შრიფტის გამოყენება \t Oldingi shriftdan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "--- კარნახის გარეშე --- \t --- Maslahat yoʻq ---"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ფიქსირებული სიგანე \t Eni _oʻzgarmaydigan:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არ არსებობს ხმოვანი ფაილი მოცემული მოვლენისთვის. საჭიროა gnome-audio პაკეტის დაყენება, სტანდარტული ხმებისთვის. \t Ushbu hodisa uchun tovush fayli mavjud emas. Andoza tovushlaridan foydalanish uchun gnome-audio paketlarini oʻrnating."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წინა მონახულ მდებარეობაზე გადასვლა \t Oldingi koʻrilgan manzilga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შენიშვნები \t Yozma xotira"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გუშინ, %-I:%M·%p \t kecha soat %-H:%M da"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თანუზიCoptic month 3 - ShortNamePossessive \t TamuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ენა_BAR_%s (%s) \t %s (%s)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონვერტი \"Postfix\"paper size \t Konvert «Postfix»paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კოვერტი Choukei 4paper size \t Konvert Choukei 4paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მალავიName \t MalaviName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამერიკა, ცენტრალურიName \t Amerika, MarkaziyName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) შემდეგ ის ჩადის \"ლა\"-ზე. ახლა \"სოლ\"-ზე და შემდეგ \"ფა\"-ზე. ანუ ჩვენ გვაქვს \"სი\", \"ლა\", \"სოლ\", \"ფა\" და ამ მიმდევრობის შემდეგ რას ითხოვს ჩვენი ყური? ო, ეს ალბათ შემთხვევითობა იყო. მოდით კიდევ ვცადოთ. ოო, TED-ის ანსამბლი. \t (Kulgi) Endi A (Ei) ga o'tamiz.Keyin G ( Dji) va keyin F (ef). Endi bizda, Bi, Ei, Dji, Ef, va yana bu B,A,G, F bo'lsa keyingisi nima bo'ladi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დაშორებაAction description \t _UzoqlashtirishAction description"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ივრითი@ item Calendar system \t Yahudiycha@ item Calendar system"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& წლისpart after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version \t @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საფოსტო ინ_დექსი: \t _Pochta indeksi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის ანალიზატორიQuery \t Tarmoqni tahlil qilish vositasiQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დაყენება... \t _Oʻrnatish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელი ახდა თქვენი დოკუმენტის დაბეჭდვა: %s \t Hujjatni bosib chiqarining imkoniyati yoʻq: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის აქტიური სერვისები \t Aktiv tarmoq xizmatlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეჩერება \t Toʻxtatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელი \t Tarmoq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერის სიკაშკაშე. \t Rang yorqinligi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნეების მენუს სორტირება \t Xatchoʻplar menyusini saralash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხორდადიIndian National month 7 - LongNamePossessive \t KhordadIndian National month 7 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მენიუს ველის ნაგულისხმევად დამალვა \t Andoza boʻyicha menyu panelini bekitish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მნიშვნელობა სიიდან \t Roʻyxatdagi qiymat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველაbookmarks \t Hammasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ზედა რეგისტრი (მთავრული) \t Katta harf"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასავლური (_IBM-850) \t Gʻarbiy (_IBM-850)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მომართავს თვის განსაზღვრულ დღეს, როდესაც ეს მოვლენა ან დავალება უნდა დაიწყოს. \t @ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოწყობილობებიComment \t UskunalarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წიგნაკი IMAP- ის სერვერზე KMail- ის საშუალებითName \t Manzillar daftariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მარცხნივ: \t _Chap:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საკვანძო სიტყვის მინიმალური სიგრძე \t Kalitning minimal uzunligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზღვის ქაფი \t Dengiz koʻpigi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სხარტი კლავიშები \"%s\" უკვე გამოყენებულია აქ: \"%s\" \t \"%s\" tugmalar birikmasi quyidagi uchun ishlatilmoqda: \"%s\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემა \t Tizim"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თაგუნა მარცხნივgesture_BAR_ \t gesture_BAR_"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"ჩვენ ვიყავით მატარებელში, რომელიც ოსვენციმში მიდიოდა და მე დაბლა დავიხედე და დავინახე, რომ ჩემი ძმის ფეხსაცმელი დაკარგულიყო. და ვუთხარი, \"ჯანდაბა! რატომ ხარ ასეთი სულელი, არ შეგიძლია შენს ნივთებს მიხედო?\" -- როგორც უფროსმა დამ შეიძლება უთხრას უმცროს ძმას. საუბედუროდ, ეს იყო ბოლო სიტყვები, რომელიც მან ძმას უთხრა იმიტომ რომ მას შემდეგ არ უნახია. ის ოსვენციმში დაიღუპა. როდესაც ის გამოვიდა ოსვენციმიდან, მან ფიცი დადო. მან მითხრა, \"მე გამოვედი ოსვენციმიდან და დავიფიცე. მე არასოდეს ვიტყვი არაფერს რაც არ გამოდგება, როგორც ჩემი ბოლო სიტყვები ცხოვრებაში.\" შეგვიძლია თუ არა ჩვენს ასე ვქნათ? არა. და ეს არასწორიც იქნებოდა ჩვენს მიმართ და სხვების მიმართ. მაგრამ შეგვიძლია გვახსოვდეს ამის შესახებ. გმადლობთ. \t Va u menga aytdiki, \" Biz Aushvitzga poezdda ketayotganda, ukamning oyoq kiyimi yo'qligini ko'rib qoldim, va unga \"Shunchalik ham ahmoq bo'lasanmi, narsalaringa qarab yurolmaysanmi, voy-ey?\" dedim, huddi opa ukasiga gapiradiganday. Afsuski, bu unga aytgan oxirgi so'zlari edi chunki u ukasini qaytib hech ko'rmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სერვისის არმოჩენის კონფიგურირებაName \t Tarmoqdagi xizmatlarni qidirishni moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამოტვირთვა \t Yozib olingan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აგვისტო \t Avgust"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია დამახსოვრება \t Saqlab boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაფების ჩვენება \t Menyularda rasmlarni koʻrsatilishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქჰმერულიName \t KxmerName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პორტების სკანერიName \t Port skannerName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის განსაკუთრებული პარამეტრებიComment \t Oynaga oidComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმის პროცესორიComment \t Tovush protsessoriComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "WINE კონფიგურაციაLanguage \t WINE moslamasiLanguage"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო დაფის ჩვენებაComment \t Ish stoliComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე ყველა თემა \t Hamma mavzularni _koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პაროლის შეცვლაName \t Maxfiy soʻzni oʻzgartirishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვა %dprint operation status \t Bosib chiqarilmoqdaprint operation status"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გადარქმევა... \t _Nomini oʻzgartirish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "'%s' პრინტერში გათავდა ქაღალდი. \t '%s' printerda qogʻoz tugadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვის დაწყების დროCustom 230.4x142.9 \t Bosib chiqarish vaqtiCustom 230.4x142.9"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "PHP ძიებაQuery \t PHP qidirishQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხედი პანელზე \t Panelning oʻlchami"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კოვერტი Choukei 3paper size \t Konvert Choukei 3paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დამატებითი პროგრამებიName \t Boshqa dasturlarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არავითარი მითითებული URL-ი \t URL koʻrsatilmagan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1 პარამეტრები \t % 1 parametrlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაცია ხმის შესახებName \t Tovush haqida maʼlumotName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებსაიტის მისამართი (URL) \t Veb sahifa URL manzili"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მაინც გამორთე \t _Oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რუსული \t RuschaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მონიშნ���ლი ელემენტი: \t _Tanlangan elementlar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"თუ ამას აირჩევო.\" \"კოლეჯში უნდა წახვიდე და პროფესიონალი გახდეო.\" \"ისიც მითხრა, დიდი პოტენციალი გაქვსო და მთელ ნიჭს ამაში ყრიო'\" \t U menga bu qarorni qabul qilsam, butun umrimni behudaga sarflashim, uning o'rniga universitetga kirib biron soha mutaxassisi bo'lishim kerakligini aytardi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონტების დაყენება და დათვალიერებაName \t Shriftlarni oʻrnatish va koʻrib chiqishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაფის დ_ახურვა \t Tabni yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმევი პროგრამით გახსნა \t Andoza dastur bilan ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უნიკოდი (UTF-3_2 LE) \t Yunikod (UTF-3_2 LE)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტის ფერი GdkColor ფორმატში \t GdkColor formatidagi old fon rangi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პანელების შესახებ \t Panellar _haqida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საინფორმაციო ცენტრიName \t Maʼlumot markaziName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საღეჭი რეზინი \t Saqich"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სენსორმა გადააჭარბა კრიტიკულ ზღვარსName \t Sensor havfli chegaradan oʻtdiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მდებარეობა \t Joylar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KOrganizer კომპონენტიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კლავიატურის პარამეტრების დაყენებაgesture_BAR_ \t gesture_BAR_"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მსუბუქი ფანჯრის მენეჯერი თემების მხარდაჭერითName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილები \t Fayllar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანის დაბლოკვა \t Ekran"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდითა პანელში მხოლოდ დასტების განშტოების ჩვენება \t Daraxtsimon yon panelda faqat jildlarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არავითარი სურათი \t Rasmsiz"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თევზი \t Baliq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ფანჯრის დახურვა \t Oynani _yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დამატებითი ცნობები... \t Koʻproq maʼlumot"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უშეცდომოდSSL error \t xato yoʻqSSL error"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& დღის ამობეჭდვა \t Bosib chiqarish uslubi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ დარბაზში ძილს მოკლებული ქალები იმყოფებიან. \t Bu uyqusi kam ayollar to'la xona."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რუმინეთიName \t RuminiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ელფოსტა \t Xat joʻnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) (ტაში) ჩემის აზრით, ნებისმიერი საზოგადოება დამოკიდებულია ტალანტების მრავალფეროვნებაზე და არა ტალანტის შესახებ ჩამოყალიბებულ წარმოდგენაზე. ამიტომ ჩვენი გამოწვევების გულის სიღრმეში ... (ტაში) მოკლედ, სინამდივლეში მთავარია ადამიანში აღვადგინოთ ნიჭისა და ჭკუის ქონის უნარი. სწორხაზოვნება პრობლემაა. ცხრა წლის წინ ლოს-ანჟელესში ყოფნისას, თვალი მოვკარი საჯარო განცხადებას, ძალიან კეთილშობილურს: \"კოლეჯი იწყება საბავშვო ბაღში.\" \t (Kulgi) (Qarsaklar) Fikrimcha, har qanday jamiyat iqtidorlar xilma-xilligiga muhtoj, qobiliyat haqidagi yakka tushunchaga emas. Bizning bosh vazifamiz esa... (Qarsaklar) oldimizda turgan asosiy vazifa esa iqtidor va zakovat tuyg'usini qayta shakllantirishdir."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მეორადი კურსორის ფერი \t Ikkilamchi nishoncha sezgirligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სორტირების მაჩვენებლის ჩვენება \t Yorliqda tanlangan shrift uslubining koʻrsatilishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პიქტოგრამებში _ტექსტის ჩვენება: \t Nishonchalarda ma_tnni koʻrsatish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თურქეთიName \t TurkiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თამაშებიName \t MisollarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყ_ველა სამუშაო გარემოებებიდან ფანჯრების ჩვენება \t _Barcha ish oʻrinlaridagi oynalarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერიpaper size \t Foliopaper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ორდKhordad short \t OrdKhordad short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბოლოს გამოყენებული \t Yaqinda ishlatilganlarkeyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი თემის შექმნა \t Yangi mavzu yaratish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "UADescription (Opera 7. 53 მიმდინარე სისტემაში) Name \t UADescription (joriy bilan Opera 7. 53) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& რედაქტორის კონფიგურირება... \t & Tahrirchini moslash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელიEthiopian month 12 - LongName \t NamunaEthiopian month 12 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კაიმანის კუნძულებიName \t Kayman OrollariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ოქტ·00·0000·დრო·00:00·PM \t 00 okt 0000 soat00:00 da"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაბრუნება \t Bekor qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყოველი მონიშნული პიქტოგრამის თავდაპირველი ზომის აღდგენაEmpty \t Tanlangan har bir nishonchani asl oʻlchamini tiklashEmpty"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რედაქტორიName \t TahrirchilarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კონფიგურაციის აღდგენაVerb \t Verb"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტის ფერი \t Old fon rangi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინსტრუმენტთა ველების პარამეტრების დაყენება \t Asboblar panelini moslash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსნაIgnore Grammar context menu item \t OchishIgnore Grammar context menu item"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შესავალი \t Kirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "ეს რეალურად 2 საათიანი პრეზენტაციაა, რომელსაც მე ვუტარებ ჩემს მაღალკლასელ სტუდენტებს, და ახლა შევეცდები რომ ჩავატიო 3 წუთში. ეს ყველაფერი დაიწყო თვითმფრინავში, ტედ-ზე რომ მოვდიოდი, შვიდი წლის წინ. სავარძელში, ჩემს გვერდით იყო ერთი \"თინეიჯერი\", მაღალკლასელი, იგი მართლაც ღარიბი ოჯახიდან იყო და მას უნდოდა რომ თავისი ცხოვრებისთვის რამე მოეხერხებინა და მკითხა ერთი მარტივი კითხვა. \"რას მივყავართ წარმატებამდე?\" და მე მართლა ცუდად ვიგრძენი თავი, იმიტომ რომ არ შემეძლო კარგი პასუხის გაცემა. გადმოვედი თვითმფრინავიდან და მოვედი ტედ-ზე. ვიფიქრე, ღმერთო, მე ვარ წარმატებული ხალხით სავსე ოთახში მოდი ვკითხავ თუ რა დაეხმარათ მათ წარმატებაში, და მერე გადავცემ ბავშვებს. ასე რომ შვიდი წლის და 500 ინტერვიუს მერე მე ისევ აქ ვარ, და ახლა მოგითხრობთ თუ სინამდვილეში რას მივყავართ წარმატებამდე და რა არის ტედ-სტერების წარმატების ვიტამინები. პირველი არის სურვილი, ვნება! ფრიმან ტომასმა თქვა - \"მე ვნება მამოძრავებს\" ტედ-სტერებიც სიყვარულის გამო მოქმედებენ, და არა ფულის გამო. კაროლ კოლეტამ თქვა, \"მე იქეთ გადავიხდი იმისთვის რომ ის ვაკეთო რასაც ვაკეთებ\". და საინტერესო ისაა, რომ თუ ამას სიყვარულით აკეთებთ, მაშინ ფული თავისთავად მოდის. მუშაობა! რუპერტ მარდოკმა მითხრა - \"ყველაფერი შრომაა\". ადვილად არაფერი მოდის, მაგრამ მე ამით ვერთობი.\" ასე თქვა ვერთობიო? რუპერტმა? დიახ! ტედ-სტერებს გასართობი საქმეები აქვთ. და ისინიც მუშაობენ ბევრს. მე დავინახე რომ ისინი მთლად \"მუშაჰოლიკებიც\" არ იყვნენ. ეგენი უფრო \"მუშაფროლიკები\" არიან. მაგარი! ალექს გარდენმა თქვა, \"წარმატებული რომ იყო რამეში ჩაარჭე ცხვირი და ის საქმე ძაან მაგრად გააკეთეო\". ამაში არაფერია სასწაული, უბრალოდ ვარჯიში, ვარჯიში, ვარჯიში. და კიდევ ფოკუსირება! ნორმან ჯუისონმა მითხრა, \t Haqiqtdan ham, men bu ikki soatli nutqni yuqori sinf maktab o'quvchilariga gapirganman, endi esa uni qisqartirib, 3 daqiqali nutq qildim. Buning hammasi 7 yil oldin, TED ga ketayotganimda, samoletda, bir kunda boshlandi. Mening yonimda yuqori sinf maktab o'quvchisi o'tirar edi va u juda kambag'al oiladan edi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ როგორ გავასწოროთ ხაზზე \t Satrlarni qanday tekislanishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სიტყვის მარჯვნივ გადატანა \t Soʻzni oʻngga surish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უკანასკნელი ავტორიზაციის დროს თქვენი პაროლი შეიცვალა! გთხოვთ ხელახლა სცადოთ. \t Maxfiy soʻzingiz keyingi safargi tasdiqlanishdan keyin oʻzgartiriladi! Iltimos qayta tasdiqlang."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერსია: \t Versiya:% 1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "? ელემენტი \t ? elementlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ოთხEthiopian month 4 - ShortName \t ChorEthiopian month 4 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სურათებისს ანიმაციური რეჟიმი \t Rasm animatsiyasi usuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფორმატიName \t Format qilishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დისპლეი \t Displey uskunasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ახალი ფანჯარა \t _Yangi oyna"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფარერის კუნძულებიName \t Farer OrollariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური ჩანაწერების ნახვაName \t Tizim logini koʻruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელი გახდა დასტის პარამეტრების დამახსოვრება \t Direktoriya moslamalarini saqlab boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "korganizer, ხედიName \t korganizer, organayzer, koʻrinishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Epiphany-ს ვებ ნიშნულები \t Epiphany brauzeri xatchoʻplari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "გმადლობთ ორი წლის წინ მე ვიდექი TED-ის სცენაზე არუშაში, ტანზანიაში. ძალიან მოკლედ ვისაუბრე ჩემს ერთ-ერთ ყველაზე საამაყო ქმნილებაზე. ეს იყო უბრალო მაქანა, რომელმაც შეცვალა ჩემი ცხოვრება. მანამდე მე არასდროს ვყოფილვარ შორს ჩემი სახლიდან რომელიც მალავიშია. მე არასდროს მქნოია გამოყენებული კომპიუტერი მე არასდროს მქონდა ნანახი ინტერნეტი მაგ დღეს სცენზე ისე ვინერვიულე, რომ ინგლისური სულ დამავიწყდა, გული მერეოდა. \t Rahmat. Ikki yil avval men Arusha, Tanzaniyada TED sahnasida turgandim. Men eng faxr bilan yaratgan narsam haqida juda qisqacha gapirib o'tdim."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ალმები \t BAYROQLAR"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) პრინციპში ვცხოვრობდით ადგილზე სახელად სნიტერფილდი, ზუსტად სტრატფორდის გარეთ, სადაც შეკსპირის მამა დაიბადა. უცნაური აზრი არ გაგიჩნდათ? მე კი. არ გეგონათ რომ შექსპირს მამა ჰყავდა, არა? რადგან ძნელი წარმოსადგენია შექსპირი ბავშვობაში, არა? შექსპირი შვიდი წლის ასაკში? არასდროს წარმომიდგენია, არადა იგი იყო შვიდის ერთ დროს. იგი იყო ვიღაცის ინგლისურის გაკვეთილზე, არა? \t ( Kulgi) Aslida, biz Snitterfild degan joyda yashadik, Stratfordning tahsqarisidagi, bu joyda Sekspirning otasi tug'ilgan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კატეგორიები \t Turkumlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსნა \t Ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თევზის სახელი: \t Baliqning _ismi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტის ჩვენება \t Matnni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია, აჩვენებს ამინდის აღმნიშვნელ ხატულას. \t Agar oʻrnatilsa, soniyalar ham koʻrsatiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დისპლეის კონფიგურირებაComment \t Displeyning moslamalariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბმულიfolder\", \"plain textlink to folder \t bogʻlamafolder\", \"plain textlink to folder"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_წაშლა...add new \t _Olib tashlash...add new"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოძებნე შემდეგი \t _Keyingisini qidirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომები! \t Xatolar!"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წაშლა% 1 \t % 1' ni oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდარი \t Kalendar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი ეს ნიშნული ახალ ჩანართში \t Ushbu xatchoʻpni yangi tabda ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კორეული (_JOHAB) \t Koreyscha (_JOHAB)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვა პარამეტრები \t Boshqa parametrlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "რადგანაც ამ წუთებისათვის მსოფლიოში სხვადასხვა კრიზისები მძვინვარებს, ყველაფერი რაც სასარგებლოა პერსონალურ დონეზე, რასაც ძალუძს მოიტანოს ხალისი, მადლიერება და ეფექტურობა ჩვენს ცხოვრებაში და იყოს კარგი ჩვენი კარიერისათვის ასევე კარგია მსოფლიოსთვისაც. \t Shunday qilib, ayni paytda dunyoda ko'plab inqirozlarga yuz tutyapmiz. Bu bizga shahsan yaxshi, hayotimizga ko'proq quvonch, minnatdorchilik, ishlarda foydalik olib keladi va o'zimizning ish sohamizda eng zo'r bo'lishimiz dunyo uchun ham eng yaxshi bo'lgan hususiyatdir."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური პიპინი \t Tizim tovushi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაგვიკავშირდით: \t Biz bilan bogʻlaning:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მულტიმედია ცენტრიGenericName \t Multimedia pleyerGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ჩასმა \t _QoʻyishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სრულდება \t Tugatilmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თანმიმდევრობა \t Oʻlchash usuli:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სრულ ეკრანზეStock label \t _Butun ekrangaStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თარიღის, როგორც გამონაკლისის დამატება მოვლენისა და დავალების განმეორების წესებიდან. \t Ushbu hodisa yoki vazifa uchun esga solishni qoʻllash."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა გრაფიკული გამოსახულებაThe PNG-Format (*.png) \t Hamma rasmlarThe PNG-Format (*.png)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ულიმიტო მოთხოვნები \t Cheksiz soʻrovlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის ბმულები \t Tarmoq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თემები: \t _Mavzular:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მეჰრიCoptic month 7 - LongName \t MehrCoptic month 7 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელიName \t TarmoqName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერიBinding and finishing \t RangBinding and finishing"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯუმ \t Jum"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯუმად ულ აჰირ \t Jumodu us- Soni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კენტი გვერდები \t Toq sahifalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია URI '%s'-დან ელემენტის პოვნაStock label \t «%s» URIli elementni topib boʻlmadiStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაფორმების დამყენებელი \t Mavzu oʻrnatgich"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მისამართები \t _Manzil"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი არსებობს \t Fayl mavjud"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გა_მორთვა \t _Oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) ერთხელ ჩემმა მეგობარმა თქვა: \"იცი, სამი წლის ბავშვი არაა ექვსი წლის ბავშვის ნახევარი?!\" \t (Kulgi) Mening bir do'stim aytgandi: \"Uch yoshli bola olti yosharning yarmi degani emas\"."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "XML- ის ქუდში ვერსია უნდა მიეთითოსQXml \t XML hujjatini aniqlashda versiyani koʻrsatish kerakQXml"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტელეფონი \t Telefon"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ლეპტოპიName \t LaptopName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Gopher ბმულიDescription \t Gopher URLDescription"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სტანდარტულ ხედზე გადართვა \t _Andoza koʻrinishni tiklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მდებარეობები \t _Joylar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& შემხსენებლის მომართვა \t & Esga solishni oʻchirish/ yoqish@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უხილავი სიმბოლო \t Koʻrinmaydigan belgi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ფერიStock label \t _RangStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენ უნდა მოაწოდოთ მართებული ლოკალური ფაილის სახელი \t Mavjud lokal faylning nomini koʻrsatishingiz kerak"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პანამაName \t Plasma appletiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "(9) ბირთვიName \t (9) KernelName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) კარგით. მე ავიღებ შოპენის ნაწარმოებს. ეს არის შოპენის საოცარი პრელუდია. შეიძლება გეცნოთ კიდევაც. \t Va albatta , odamlarning bunga tayyorligiga shubham bor\" desa ( Kulgi) Xo'sh, endi Chopin yozgan musiqani chalay. Bu kompozitor Chopinning juda chiroyli musiqasi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია, აჩვენებს წამებს საათთან ერთად. \t Agar oʻrnatilsa, soniyalar ham koʻrsatiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამა ქსელგარე რეჟიმშია. გსურთ დაკავშირება? \t Dastur oflayn holatida. Ulanishni istaysizmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოულოდნელი არგუმენტი '% 1'. \t Kutilmagan argument \"% 1\"."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვის სისტემის დათვალიერებაName \t Bosib chiqarish tizim brauzeriName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მგრძნობიარე \t Katta-kichik harfni farqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელწოდების მიხედვით \t _Nomi boʻyicha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯარა აღარაა მაქსიმიზირებულიName \t Oyna yoyilganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ოპერაცია დაბლოკავსSocket error code ConnectionRefused \t Socket error code ConnectionRefused"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "ასე დაიწყო ჩემი მოგზაურობა ძილის მნიშვნელობის თავიდან აღმოსაჩენად. \t Men uyquning qiymatini qayta anglash safarini boshladim."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_შეცვლაkeyboard label \t BackSpacekeyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გთხოვთ გადაამოწმოთ ორთოგრაფია და ხელახლა სცადეთ. \t Iltimos imlo xatolariga tekshiring va qaytadan urinib koʻring."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეძებე შემდეგი \t Keyingini qidirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სრული სახელი \t Toʻliq ism"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დააკოპირე ელ-ფოსტის მისამართი “%s” \t “%s” el.pochta manzilidan nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წიგნაკის კონფიგურაციაComment \t Manzillar daftarini moslashComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფართო ფორმატიpaper size \t Keng formatpaper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "\"%s\"-ის მეშვეობით გახსნა \t \"%s\" bilan ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარჯვენა სიტყვის წაშლა \t Oʻngdagi soʻzni oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ჩაწერაkeyboard label \t _Qizil:keyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ენა: \t Til:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამირება \"ლოგოზე\" Comment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია მომხმარებლის სახლის დასტის დადგენა \t Foydalanuvchi uy direktoriyasini aniqlab boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამეტრი \t Xossasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვიეტნამური (V_PS) \t Vetnamcha (V_PS)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინსტრუმენტთა ველის სტილი_BAR_სტანდარტული \t Andoza"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Google დეტალური ძიებაQuery \t Google - Ilgʻor qidirishQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო დაფის კონფიგურირების ოსტატიComment \t Ish stolini moslash uchun yordamchiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "ვფიქრობ იდეა რომელიც მეცნიერებაში ყვე���აზე დიდ გაუგებრობას იწვევს და როგორც ვიცით ხდება ერთ-ერთი ყველაზე საკამათო, შეიძლება არა მეცნიერებაში, მაგრამ \"პოპულარუ კულტურაში\", არის ევოლუცია. და როდესაც ეს სიტყვა გესმის- ვგულისხომბ თუნდაც არა ბიოლოგიურ კონტექსტში წარმოვიდგენთ, რომ რაღაც იცვლება, განიცდის ევოლუციას, და როდესაც ხალხი ხმარობს ევოლუციას ყოველდღიურ კონტექსტში, ისინი ფიქრობენ ცვლილების ცნებაზე. \t Mening fikrimcha, hozirgi kunda fandagi notog'ri tushuncha, barchamizga ma'lum bulgan, va eng munozarali tushuncha, balkim fanda emas, ammo mashhur madaniyatimizdagi notog'ri anglashiladigan - evolutsiya haqidagi fikrlar Evolutsiya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამართვის ალტერნატული ფაილის გამოყენება \t Boshqa moslama faylidan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სიახლეთა ტიკერის დაიჯესტის კონფიგურაციაComment \t Yangi xat keldiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "განგაშის ტიპი \t Ogohlantirish turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამაჩქარებლის რეჟიმი \t Akselerator usuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდარი ლოკალურ ფაილშიComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნომრები \t Raqamlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დიალოგის ჩვენება \t Dialogni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური შეტყობინებებიGenericName \t XabarnomalarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საწყისის აღდგენა \t Pastga tiklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& დასრულება \t Chiqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დახმარების ჩვენება \t Yordamni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "(c) 2004, ტობიას კოენინგი (Tobias Koenig) \t (C) 2004, Tobias Kyonik (Tobias Koenig)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხილული \t Koʻrinadigan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საბეჭდი მანქანის აღმნიშვნელი ხატულა \t Printer uchun qoʻllaniladigan nishoncha nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე სერთიფიკატი \t Sertifikatni _koʻrish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიშვა შეცდომა დახმარების გაშვებისას: %s \t Yordam koʻrsatilayotganda xatolik roʻy berdi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმები სიგანე \t usul"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბასკური \t BaskchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დიდი \t Katta"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სექOctober \t SenOctober"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კვი \t Yaksh"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პანელის ორიენტაცია \t Panelning joylashishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მაკა ერაძეEMAIL OF TRANSLATORS \t Mashrab QuvatovEMAIL OF TRANSLATORS"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თევზი სახელის გარეშე, მართლაც რომ საცოდავი არსებაა. არ გაანაწყენოთ იგი, დაარქვით სახელი. \t Ismsiz baliqcha juda zerikarli boʻladi. Unga ism qoʻying."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეინახე ბმული “%s” \t “%s” bogʻlamasini saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაუშვი ვებ ბროუზერის დამხმარე სახელმძღვანელო \t Brauzer yordam sahifasini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნისანი \t Nisan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტორი: \t Muallif:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წინა სანიშნე \t Oldingi xatchoʻp"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სესიისთვის საჭირო კომპონენტები \t Kerakli seans komponentlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მომხმარებლის გადართვა \t Tanlagich"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილ მენეჯერი \t Fayl boshqaruvchisi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბაჰმანიEthiopian month 5 - LongNamePossessive \t BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შემდეგი დაფის გააქტიურება \t Keyingi tabni aktivlashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახლის დამატება... \t Yangisini qoʻshish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო მაგიდა \t Ish stoli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ელემენტის ერთი წკაპით გაააქტიურება \t Elementlarni _bitta chertish bilan aktivlashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვტვირთავ %s ფაილს \t \"%s\" yuklanmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უზბეკეთიName \t OʻzbekistonName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო მაგიდის ხედის გაშვებისას დაიშვა შეცდომა. \t Ish stoli koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სახელწოდება: \t Nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "UADescription (Netscape 7. 1 XP- ში) Name \t UADescription (Windows XP bilan Netscape 7. 1) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ შევასრულე -სკენ \t Kompyuterni toʻxtatib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაბადების დღეები KDE წიგნაკიდან Comment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულებიComment \t NishonchaComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რამდენიმე მონიტორიComment \t Bir nechta monitorComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "რედაქტირება \t Oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე დასტის დათვალიერებახედი ის საქაღალდე \t Ushbu jild xossalarini koʻrish yoki oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული ფაილები Audio CD-ზე ინახებიან. \t Ushbu fayllar audio CD'da."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვა პროგრამით გ_ახსნა... \t Boshqa dastur bilan ochish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ძირითადი ინტერფეისის გამოყენება \t Asosiy interfeysni yuklab boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "URI შეცდომა \t URI xatosi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ისტორიის _გასუფთავება \t _Tarixni tozalash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული ელემენტების სანაგვე ყუთში გადატანა \t Har bir tanlangan faylni chiqindilar qutisiga olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი კვება... \t Yangi xabar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოდულებიComment \t PlaginlarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სერიული ნომერი: \t Seriya raqami:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ადმინისტრირების რეჟიმში შესვლა \t Boshqaruvchi usuliga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანაგვე ყუთში გადატანა \t Chiqindilar qutisiga olib _tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ანაბეჭდები \t Barmoq izlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(მუსიკა) იცით რა მგონია რომ ამ ოთახში ახლა მოხდა? როდესაც დავიწყე, თქვენ იფიქრეთ, \"რა ლამაზად ჟღერს.\" \t ( Musiqa) Men sizga aytaymi bu yerda hozir nima bo'ldi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნორმ \t ODDIY"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მზის დაბნელება \t Tutilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობიdownload status \t Nomaʼlum"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეინახე ბმული სხვა სახელით \t Bogʻlamani boshqa nom bilan saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეხვედრის ჩასწორება: \"% 1\" work on to- do is in progress \t Uchrashuvni tahrirlash: \"% 1\" work on to- do is in progress"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კორეული (_UHC) \t Koreyscha (_UHC)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პალიტრის გამოყენება \t Palitradan foydalanishlik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "kaddressbook, კონფიგურაცია, პარამეტრები, LDAPKeywords \t kaddressbook, moslash, moslamalar, manzillar daftari, LDAPKeywords"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Evolution საფოსტო კლიენტი 2.0 \t Evolution 2.0 pochta klienti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა გადატანისას. \t Koʻchirilayotganda xatolik roʻy berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სიგანე \t Kengligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ლოკალური \t Lokal"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარტიof Esfand short \t Martof Esfand short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "X კონსოლიGenericName \t X uchun terminalGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე ნიშნულების ველი სტანდარტულად \t Andoza boʻyicha xatchoʻplar panelini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობი ID სახელი, შესაძლოა მომხმარებლების ბაზა დაზიანებულია \t Nomaʼlum foydalanuvchi ID'si. foydalanuvchi maʼlumot bazasi zararlangan boʻlishi mumkin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამოცანაEthiopian month 5 - LongName \t VazifaEthiopian month 5 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მედია წიფრულ ფოტოებს შეიცავს. \t Uskunada raqamli rasmlar bor."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ისლანდიური \t IslandchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ენა: \t & Til:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თავდაპირველი ავტორი \t Birinchi muallif"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აუდიოN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end \t Audio@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გაემართეთ მორიაში და დაამარცხეთ ბარლოგიName \t Moriaga borib Balrogni yengib chiqingName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბლოკი \t Freymli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რეგისტრის გათვალისწინებით \t Katta- kichik harfni farqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უკაცრავად, შეუძლებელია ფერისთვის ცარიელი სახელწოდების მითითება. \t Kechirasiz, rang nomi boʻsh boʻlmasligi kerak."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "kioslave FISH პროტოკოლისთვისGenericName \t FISH protokoli uchun KCH- sleyvGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია,\"პიქტოგრამული ხედი\" რეჟიმის შემთხვევაში, ნაუტილუსი ასახავს პირველ რიგში დასტებს და შემდგომ ფაილებს. \t Agar belgilangan boʻlsa, Nautilus nishoncha va roʻyxat koʻrinishlarida jildlarni fayllardan oldin koʻrsatadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბარბადოსიName \t BarbadosName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აბაAzar short \t AbaAzar short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "XFS Linux ნაწილი \t XFS Linux disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "MP3 ინფორმაციაGenericName \t MP3 haqida maʼlumotGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარტი \t Mart"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უკაცრავად, ფაილი \"%s\" არ წარმოადგენს გამოსადეგ გრაფიკულ ფაილს. \t Kechirasiz, \"%s\" qoʻllab boʻladigan rasm fayli emas."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაცია ჯგუფური მაუწყებლობის შესახებ \t Multikast maʼlumoti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) რამდენად გამაღიზიანებელი იქნებოდა? \t U kimningdir Ingliz tili darsida bo'lgan, shundaymasmi? Qanday jonga tegarlik bo'lgan bo'lsa kerak?!"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"ამას სერიოზულად ვერ აღიქვამდნენ.\" \"ერთი განსაკუთრებით.\" \"მან მითხრა, რომ სიცოცხლის ფუჭად გატარების ტოლფასი იქნება, \t Yuqori sinflarga o'tganimda o'qituvchilarim meni umuman jiddiy qabul qilishmasdi. Ayniqsa, bitta o'qituvchim."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შესვლა არ შედგა \t Kirib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოსაყენებელი X ეკრანი \t Foydalaniladigan X-ekrani"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ესფIndian National month 8 - ShortName \t EsfIndian National month 8 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) (ტაში) \t (Kulgi) (Qarsaklar)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერი გამჭვირვალე ველებისათვის \t Shaffof hududlar uchun rang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"დამაცადე\" (სიცილი) სხვათა შორის, გახსოვთ ეს ძველი ფილოსოფიური კითხვა, ხე თუ წაიქცა ტყეში და ხმა ვერავინ გაიგო, მოხდა ეს თუ არა? გახსოვთ ეს ძველი გამოცანა? ახლახან ვნახე მაისური წარწერით: \"თუ კაცი ტყეში საკუთარ აზრს გამოთქვამს და არც ერთ ქალს არ ესმის, მაინც ცდება?\" \t Meni o'z holimga qo'y \" ( Kulgi) aslida, bilsangiz eski bir falsafiy narsa agar daraxt o'rmonda qulasa va uni hech kim eshitmasa bu sodir bo;lgan hisoblanadimi? Yaqinda men juda ajoyib futbolka ko'rdim \" Agar erkak kishi o'z fikrini aytsa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გაგზავნაEthiopian weekday 2 - LongDayName \t & JoʻnatishEthiopian weekday 2 - LongDayName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ა_სლი: \t Nusxa_lar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Konqueror- ის ჩამოშლადი მენიუს პლაგინიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვატიკანიName \t Vatikan ShahriName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებგვერდების მალსახმობი Name \t Veb- qisqartmalariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სანიშნის დამატება \t Xatchoʻplarga _qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წაშლა \t To_zalash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყოველთვის _ბროუზერის ფანჯარაში გახსნა \t Doim _brauzer oynasida ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადაიტანე ჩანართი მარჯვნივ \t Tabni _oʻngga koʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი CD- ROM მოწყობილობაName \t Yangi kompakt- disk uskunasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტორიზიზირებულია! \t Tasdiqlandi!"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "RPM- პოვნაQuery \t RPM qidirishQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტური ფაილი... Comment \t Matn fayli... Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.) \t Yangi@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტის მინიმალური ზომა \t Shriftning minimal oʻlchami"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამჭვირვალობა \t Alfadan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& კოპირება \t & Nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაამარხეთ ქაოსის გველიName \t Xaos ilonini yengib chiqishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილიMatch Windows Explorer \t YolgʻonMatch Windows Explorer"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერებიName \t RanglarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსნა & Firefox- ითDescription \t Firefox bilan ochishDescription"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული ტექსტის ასლი ბუფერში \t Tanlangan matndan klipbordga nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სრულდება \t Vazifalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელიPhonon:: \t NomiPhonon::"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სიისებრი ხედი \t Roʻyxat koʻrinishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მულტიმედია \t Multimedia"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის კონფიგურაციის ხელსაწყო \t GNOME moslash vositasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელი \"%s\" მიუღებელია, რადგანაც ის შეიცავს სიმბოლოებს როგორც \"/\". გთხოვთ გამოიყენოთ სხვა სახელი. \t \"%s\" nomi yaroqli emas,chunki unda \"/\" belgisi mavjud. Iltimos boshqa nomdan foydalaning."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამხმარე ტ_ექნოლოგიების ჩართვა \t Yordamchi texnologiyalarni _yoqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სადისტრიბუციო სიათა მართვის მოდულიName \t Tarqatish roʻyxatlarni boshqarish uchu plaginName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის სხვა სახელით შენახვა \t Faylni boshqa nom bilan saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თანმიმდევრობა \t Ketma-ketlikPrefDlgSlideSwitchPrefix"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=წიგნაკის ფილტრი \t Name=Manzillar daftari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თავისუფალი მეხსიერების უკმარისობა \t Yetarli boʻsh joy yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მეთევზის ბადეComment \t ToʻrComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დროებითი მეხსიერების ნაწილი \t Vaqtinchalik disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეფარდება \t Nisbat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური შეტყობინებებიName \t XabarnomaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აქტიური გაფართოებები (extensions) \t Aktiv kengaytmalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "X გაცვლის ბუფერიGenericName \t X klipbordGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვევით განშტოებაkeyboard label \t Downkeyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დამალვა -% 1 \t % 1' ni bekitish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეინახე როგორც \t Quyidagicha saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დეტალები... \t Tafsilotlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაცვლის ბუფერში (clipboard) მოთავსება \t Klipborddan qoʻyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბენგალი \t Bengalcha (Hindiston) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტომატური \t _Avtomatik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამებისთვის განახლების მითითების არ მიწოდება \t Dasturlarga yangilash uchun xabar yuborilmasin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "(7) სხვადასხვაName \t (7) Har xilName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეყვანილია ფოტო CD. \t Photo CD qoʻydingiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პატარა \t Kichkina"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სევეტების ინტერვალი \t Ustun oraligʻi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გადასვლა... \t Oʻtish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არჩეულია მეოთხე სამუშაო დაფაName \t Toʻrtinchi virtual ish stoli tanlanganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_არ ანახო ხელახლა მოცემული შეტყობინება \t Ushbu xabar boshqa _koʻrsatilmasin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშვნის რეჟიმი \t Tanlash usuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყოველი ელემენტი ნავიგატორის ცალკე ფანჯარაში გახსნა \t Har bir tanlangan elementni navigatsiya oynasida ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Samba- ს სტატუსიComment \t Samba' ning holatiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& შექმნა... \t Yangi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& მომავალი განმეორების წაშლა \t & Kelajakdagini oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გადახაზული \t & Ustidan chizilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადამაქვს %'d ფაილი \"%B\"-ში \t \"%B\", \"%B\" ga koʻchirilmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბელიზიName \t BelizName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტომატ_ურად ჩამოტვირთე და გაუშვი ფაილები \t Fayllarni a_vtomatik yozib olish va ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სტილის რედაქტირება#x2026; \t Uslubni _tahrirlash…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდის ინფორმაცია მოცემულია არქივის სახით \t Tarix oynasida koʻrsatiladigan sahifa maʼlumoti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექცია 1x \t Boʻlim 1x"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია მოცემული ფაილის მონტაჟი \t Ushbu faylni ulab boʻlmaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ჩანაცვლება \t Almashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იორდანიაName \t IordanName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Skype ინტერნეტ ტელეფონიName \t Ulangan uyali telefonName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დროის ფორმატი \t Soat formati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზემ_ოთ \t _Yuqoriga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "HTTP პროქსის პაროლი \t HTTP proksi maxfiy soʻzi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აგვof September \t Avgof September"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჟურნალის ხილვა... \t Tarixni & koʻrish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვეელემენტების ერთნაირი ზომა \t Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მეგობრის ამორჩევა \t Aloqani tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "იცით, ვფიქრობ რომ ძმები ლემანები და–ძმა ლემანები რომ ყოფილიყვნენ, ისინი ჯერაც ჩვენთან იქნებოდნენ. \t Aslida, menda shunday tuyg'u bor: agar Lehman aka-ukalari Lehman aka-uka va opa-singillari bo'lganida, ular hali ham shu atrofda bo'lar edi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცარიელიაAbout \\%sCprogram-name\", \"ExampleCodelogotitle\" _(\"About ExampleCode \t BoʻshAbout \\%sCprogram-name\", \"ExampleCodelogotitle\" _(\"About ExampleCode"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შემდეგ ხაზზე გადასვლა \t Keyingi satrga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მისამართი \t Manzil"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "GTK+ გამართვის ალმების მოხსნაpredefinito:LTR \t predefinito:LTR"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სერვერი FreeCiv– ისთვისName \t Free Civ uchun serverName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აკლია არგუმენტი. გამოიყენება:% 1 <\\\\ xE1\\\\ x83\\\\ x9B\\\\ xE1\\\\ x83\\\\ x9C\\\\ xE1\\\\ x83\\\\ x98\\\\ xE1\\\\ x83\\\\ xA8\\\\ xE1\\\\ x83\\\\ x95\\\\ xE1\\\\ x83\\\\ x9C\\\\ xE1\\\\ x83\\\\ x94\\\\ xE1\\\\ x83\\\\ x9A\\\\ xE1\\\\ x83\\\\ x9D\\\\ xE1\\\\ x83\\\\ x91\\\\ xE1\\\\ x83\\\\ x90 > \t Argument yetishmaydi. Foydalanish:% 1 < qiymat >"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გრაფიკული გამოსახულების ფონად გამოყენება \t Rasmni orqa fon sifatida _ishlatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აქ _ბმულის შექმნა \t Shu yerga _bogʻlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბატალიონიGenericName \t BatallionGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წაშლის დასტური \t Oʻchirishni tasdiqlash@ title: window"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შევლის მენეჯერის კონფიგურირება (KDM) Name \t Tizimga kirish boshqaruvchisini (KDM) moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სიახლეთა ტიკერიName \t Kalendar plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალ ფანჯრებში მდებარეობის ზოლის ჩვენება \t Yangi oynalarda manzil panelini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდები ფურცელზე \t Varaqdagi bet soni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დახურვა \t Yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არქივის გასუფთავება \t Tarixni tozalash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცვლის სტატუსის შესახედაობას სახეობას მიმდინარე ფანჯარაში. \t Joriy oynadagi holat paneli koʻrinishini oʻzgartiradi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კონტაქტების vCard- ის ფორმატით იმპორტ/ ექსპორტის მოდულიName \t Eski KDE 2 manzillar daftarini import qilish uchun plaginComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_კლავიატურის დამხმარე საშუალებები \t _Klaviatura maxsus imkoniyatlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ძიების პარამეტრები \t Qidirish parametrlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი ფონის ფაილის სახელი \t Andoza orqa fon fayli nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "იერსახის პარამეტრები \t Tashqi koʻrinishni moslash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონად დაყენე_ბა \t _Orqa fon sifatida oʻrnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იარი \t Iyar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამაჩქარებლის keycode \t Akselerator tugmasi kodi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი '%s' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა \t '%s' fayl yoki direktoriya emas."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემის ჩატვირთვის მონიტორი Name \t Tizim yuklanganini nazorat qilishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტიპი \t Turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "GNOME გამნაღმვნელიGenericName \t Gnome minalarGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცვლილი: \t Oʻzgartirilgan:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენ კავშირი გაგიწყდათ \t Aloqa uzildi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმევი სვეტების სია \"სიის სახით ჩვენების\" დროს \t Roʻyxat koʻrinishida koʻrinadigan andoza ustunlar roʻyxati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დროის სარტყლის დამატება \t Animatsiya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნის ამოშლა ვერ ხერხდება \t Xatchoʻpni olib tashlab boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საწ_ყისი: \t An_doza:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დამატებულია კვებაComment \t Yangiliklar tasmasi qoʻshildiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე შრიფტი_BAR_ბენგალიური \t Bengalcha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "HTTP პროქსის მომხმარებლის სახელი \t HTTP proksi foydalanuvchi nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამეტრიCoptic month 8 - LongName \t ParametrCoptic month 8 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "XML ქუდში უნდა მიეთითოს კოდირება ან standalone- ს განსაზღვრებაQXml \t XML hujjatini aniqlashda kodlash yoki standalone turini koʻrsatish kerakQXml"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტის X განთავსება \t Matn uzunligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საკუთარი _სტილის გამოყენება \t Boshqa _uslubdan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "განთავსება \t Tekislash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნეებიName \t XatchoʻplarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქალაქის სახელი \t kadrlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქარის სიჩქარე \t Shamol tezligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შენახვა ვერ მოხერხდა \t Saqlash muvaffaqiyatsiz tugadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიახლო_ების სტანდარტული ზომა: \t A_ndoza kattalashtirish darajasi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი & დავალება... \t Yangi & vazifa..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მასშტაბირება @ info: tooltip \t @ info: tooltip"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საათი \t Soat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეჩერების ხანგრძლივობა: @ info: tooltip \t @ info: tooltip"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აგების თარიღი \t Yaratilgan sanasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის გაშვებისა��� წარმოიშვა შეცდომა. \t \"%B\" haqida maʼlumot olinayotganda xatolik roʻy berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სტრატეგიული თამაშიName \t Strategiya oʻyiniName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სტანდარტული ფონის გამოყენება \t _Andoza orqa fondan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილების შექმნა და წაშლა \t Fayllarni yaratish va olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დოკუმენტის დახურვა \t _Hujjatni saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილების თარიღების შემოწმება \t Faylning vaqtini tekshirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დასავლეთ საჰარაName \t Gʻarbiy SaxaraName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დროების გადანაცვლება \t Vaqtni koʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ასემბლერიLanguage \t AssemblerLanguage"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მართლწერის შემოწმება \t Imloni tekshirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველ_აფრის ჩანაცვლება \t _Hammasini almashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩვენს შემთხვევაში კი ძალიან ბევრი აისბერგი ეჯახება ჩვენს ტიტანიკებს. \t Bizda esa Titaniklarga to'qnashgan juda ham ko'p muz qoyalari bo'ldi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1 ფაილის გახსნა ვერ მოხერხდა. ჩასმა შეწყვეტილია. \t % 1 faylini ochib boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე გვერდის რესურსი \t Sahifa asl kodini koʻrish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საჭიროა მინიმუმ 1 პანელის დატოვება. \t Har doim kamida bitta panel boʻlishi kerak."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამაგიდო პლანეტარიუმიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრების მენეჯერის დამატებითი ფუნქციების კონფიგურაციაName \t Oyna boshqaruvning koʻshimcha imkoniyatlarini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია დასტის ასლის დასტაშივე გაკეთება. \t Jildni oʻzidan oʻziga nusxa ola olmaysiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "XIAFS ნაწილი \t XIAFS disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "figure.xref ნახატი 1\", \"A\", \"a\", \"I\", or \"i \t 1\", \"A\", \"a\", \"I\", or \"i"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არავითარი კავშირი \t Aloqa oʻrnatilmoqda..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE კონფიგურაციის მმართველი \t KDE moslamasini boshqaruvchi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თანუზიEthiopian month 12 - LongNamePossessive \t TamuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შაბ \t Shan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წინა \t Oldingi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულას ზომა \t Nishoncha oʻlchami"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ირანიName \t EronName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შემოიტანე ნიშნულები სხვა ბროუზერ პროგრამიდან ან სანიშნე ფაილიდან \t Xatchoʻplarni boshqa brauzerdan yoki xatchoʻp faylidan import qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იომEthiopian weekday 4 - LongDayName \t VazifaEthiopian weekday 4 - LongDayName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დასასრული თარიღის & გარეშე \t Tugash kuni:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნებისმიერი \t Istalgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ელემენტის ორმაგი წკაპით გაააქტიურება \t Elementlarni _ikki marta chertish bilan aktivlashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის სერვერების პირტოგრამის სახელი \t Tarmoq serverlari nishonchasining nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოსახულების წერტილოვანი მონაცემები მცდარია \t Rasmning piksel maʼlumotlari xato"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქმედების ჩართვა/ამორთვა \t Ikkilamchi nishonchaning sezgirligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შემადგენლობა: \t Tarkibi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული საარქივო მონაცემის წაშლა, გამოიწვევს ყველა მასში მოცემული ისტორიული ბმულის წაშლას. \t Tarix tozalansa, undagi barcha bogʻlamalar ham olib tashlanadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მდგომარეობა \t Holati:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის გაფორმების თემა %s მართებულად დაყენდა. \t %s Gnome mavzusi muvaffaqiyatli oʻrnatildi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანის დაბლოკვა \t Ekranni qulflash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნულ პიქტოგრამებისთვის გადიდების უნარის მინიჭება \t Tanlangan disk qismini ulash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვა კოდირებები \t Boshqa kodlash usullari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არ გაშვება \t Ishga tushirilmasin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი მოვლენა. \t Yangi hodisa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "XML სტილი \t XML uslubi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფა_ნჯრები: \t _Oynalar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი დავალების დასამატებლად დაწკაპეთ აქ@ title: window \t Yangi vazifa qoʻshish uchun bosing@ title: window"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინსტალაცია ვერ შესრულდა \t Oʻrnatib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექციები 3pm და 3perl \t Boʻlimlar 3pm va 3perl"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დრო 1 \t Vaqt (ms):"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე სესიის დაყენება \t Joriy seans nomini belgilash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამომხმარებლო გვერდების კონფიგურაციაName \t Manzillar daftarini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა ასლის გადაღებისას. \t Nusxa olinayotganda xatolik roʻy berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდზე სიტყვის ან ფრაზის ძებნა \t Joriy sahifadagi soʻz yoki iborani qidirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მობილითი \t Uyali telefon:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "DVD-RW დისკი \t DVD-RW disk"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შემდეგ ხაზამდე ამორჩევა \t Keyingi satrgacha tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იტალიაName \t ItaliyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "განვაახლო ნიშნული?bookmarks \t Xatchoʻp yangilansinmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ძიების საკვანძო სიტყვების ფილ��რიComment \t Qidirish kalit soʻzlar filteriComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადახვევის ზოლის ინტერვალი \t Varaqlash paneli oraligʻi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წერილების რედაქტორიComment \t RanglarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საერთო მოცულობა: \t Jami sigʻim:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩავანაცვლო ფაილი? \t Mavjud boʻlgan yozuvlarni almashtirish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაფორმების ამორჩევა \t Mavzuni tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კირილიცა რუსული (IBM-866) \t Kirilcha/_Ruscha (IBM-866)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& წინ \t Oldinga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& პოზიციის მიხედვით \t & Yaratish boʻyicha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერის შესაცვლელად, გადაათრიეთ ფერი ობიექტზე \t Obʼekt rangini oʻzgartirish uchun rangni ushlab unga qarab torting"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მინიმიზება \t & Yigʻish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მიმდინარე სამუშაო გარემოს აღდგენა \t Joriy _ish stolida tiklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვა \t Bosib chiqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე მდებარეობის გადატვირთვა \t Joriy manzilni qayta yuklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არჩეულია მეთექვსმეტე ვირტულური სამუშაო დაფაName \t Oltinchi virtual ish stoli tanlanganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ჩასმაNo Guesses Found context menu item \t & QoʻyishNo Guesses Found context menu item"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საშუალოSize \t Oʻlchami_BAR_oʻrtacha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნახატი \t Rasm"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩადიName \t ChadName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ერითრეაName \t EritriyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ლატვიურიName \t LatishchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხილული ჰორიხონტულ მდგომარეობაში \t Gorizontal boʻlganda koʻrinadigan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დღე \t 1 kunda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდის პარამეტრები \t Sahifa moslamalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი URL: %s \t URL'ni ochish: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გამას მნიშვნელობა \t _Gamma qiymati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თავისუფალი: \t Boʻsh joy:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძიებაonswitch \t Qidirishonswitch"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის ხელსაწყოები \t Uskunalar - Tarmoq yutilitilari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამოჭრა \t _Kesish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უკუგამოძახებაStandard \t Standard"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეჩერებულიkeyboard label \t Pausekeyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დანიაName \t DaniyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული ფაილები Picture CD-ზე ინახებიან. \t Ushbu fayllar rasmli Picture CD'da."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მგზავრობაincidence category \t Sayohatincidence category"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია შერჩეულ ფაილებზე უფლებების დადგენა. \t Tanlangan fayl huquqlarini aniqlab boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რეჯებიEthiopian month 8 - LongName \t RajabEthiopian month 8 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებ პროგრამირებაName \t Veb uchun tuzishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ბრძანება: \t B_uyruq:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "... მცდარი სიტყვა ნაჩვენებია კონტექსტში... \t ... matndagi notoʻgʻri yozilgan soʻz..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) თუ ნამდვილი სხეულს გარეთ ყოფნის განცდა გინდათ, მიდით სადმე უფროსი აკადემოკოსების კონფერენციაზე და მიდით ბოლო საღამოს დისკოტეკაზე. \t Bu ularning boshlarini majlislarga olib borish uchun kerak."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასტის შექმნა \t _Jildni yaratish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექცია 7ssl \t Boʻlim 7ssl"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "ალბათ ბევრ თქვენგანს გაუგონია ორი კომივოიაჟორის ისტორია რომლების ეწვივნენ აფრიკას მე-20 საუკუნის დასაწყისში. მათი მოგზაურობის მიზანი იყო გაერკვიათ თუ იყო შესაძლებლობა ფეხსაცმელი გაეყიდათ ადგილობრივებისთვის. ორივემ გამოაგზავნა დეპეშები მანჩესტერში. ერთმა მათგანმა მოიწერა: \"სიტუაცია უიმედოა. წერტილი. ისინი არ ხმარობენ ფეხსაცმელს.\" მეორემ მოიწერა: \"გადასარევი შესაძლებლობები. მათ ჯერ არ გაუგიათ ფეხსაცმლის შესახებ.\" \t Ko'pchiligingiz bu ikki savdogar haqidagi hikoyani bilsangiz kerak ular 1900 chi yillarda Afrikaga borishadi. Ularning maqsadi u yerda oyoq kiyim sotish uchun imkoniyat bor yoki yo'qligini aniqlash edi. Va ular Manchesterga javob telegramma yuboradi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვანახებ მოცემულ URL-ს \t Ushbu URL'ni koʻrsatib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ანალოგური და ციფრული საათიComment \t Oddiy raqamli soatComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასტა “%s”-ზე გადაწერა შეუძლებელია \t “%s” direktoriyasi yozuvdan himoyalangan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქა_ლაქი: \t Sh_ahar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიუთითებ XIM (X Input Method) შეტანის მეთოდს. შესაძლო მნიშვნელობებია: onthespot, overthespot, offthespot და root. \t XIM (X Input Method) kiritish usulini oʻrnatish. Ehtimol qiymatlar - onthespot, overthespot, offthespot va root"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) შეგახსენებთ მეოთხე წლისთავი აღნიშნეს, რადგან ეს დიდი დროა როცა 16 ხარ. ის ძალიან ნაწყენი იყო თვითმფრინავში. ამბობდა: \"ვეღარასდროს ვნახავ სარასნაირ გოგოს.\" და სიმართლე გითხრათ ჩვენ ეს ძალიან გვესიამოვნა. \t Ular 4- yillikni nishonlashgandi. chunki bu 16 yoshdan beri ancha vaqt o'tgan edi-da!"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებ გვერდები \t Veb sahifalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის ტიპების შერჩევა საჩვენებლად \t Qaysi turdagi fayllar koʻrsatilishini tanlang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პოლონეთიName \t PolshaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=შეტყობინება \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიღების შეცდომები:\\t%s \t Qabul qilish xatoliklari:\\t%s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შვილეული პანელის გაფართოვებაComment \t Ikkilamchi panel kengaytmasiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე მიმდინარე გვერდის უკანასკნელი შემცველობა \t Joriy sahifaning eng soʻnggi tarkibini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონის ფერის გამჭვირვალობა \t Orqa fon rangi shoffofligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "'% 1' მონაცემთა ბაზის შექმნის შეცდომა. გადაამოწმეთ დასტაში დაშვების უფლება და გადავსებულია ხომ არაა დისკი. \t Maʼlumot bazani '% 1' yaratishda xato roʻy berdi. Direktoriyaning huquqlari toʻgʻri oʻrnatilganligi va diskda boʻsh joy borligini tekshiring."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გეომეტრია \t GEOMETRIYA"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბაჰმანიIndian National month 10 - LongNamePossessive \t BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პირადი დასტის გახსნაDesktop FolderDesktop Folder \t Desktop Folder"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სიგანე \t _Kengligi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არ გადატვირთვა \t Qaytadan yuklanmasin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მულტიმედია ცენტრიComment \t KDE multimedia xizmatiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცარცი \t Boʻr"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვეყა_ნა: \t Dav_lat:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მონაცემის ტიპი \t Maʼlumotning turi@ item: intable Text context"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უსაფრთხოების დამატებითი ზომები \t Qoʻshimcha xavfsiz protokollar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არა KDE- ს პროგრამების Name \t Dasturlarni ishga tushiruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სექტემბერი \t Sentyabr"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "GenericName=IRC საუბარი \t GenericName=Audio pleyerName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მცდარი პასუხიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ZIP მოწყობილობა... Comment \t ZIP uskunasi... Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "/პარამე_ტრები \t /_Parametrlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დღეს ·00:00:00·საათზე \t bugun soat 00:00:00 da"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KWrite ავტორი \t KWrite muallifi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თამაშები ბურთითName \t Koptok oʻyiniName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიახლოვების სტანდარტული ზომა: \t Andoza _kattalashtirish darajasi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბნელი გნომი \t Toʻq GNOME"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო დაფის გამადიდებელიName \t Ish stolini kattalashtiruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ენა \t _Tillar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KAB დისტრიბუციის სიის მოდულიComment \t Tarqatish roʻyxat plaginiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"ჩემი ერთადერთი საღამო კვირაში საზოგადოებაში.\" \t Haftada o'zi bir tun aylanishga chiqsam( uchratgan odamimni qara!) ( Kulgi)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრძანება \t BUYRUQ"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიშვა შეცდომა დასტის %F-ში შექმნისას. \t %F da direktoriya yaratilayotganda xatolik roʻy berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Palm/ Wireless– ის ემულატორიName \t Palm/ Wireless emulyatoriName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მომხმარებლის მონაცემები \t Foydalanuvchi maʼlumoti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაწყების პროგრამები \t Avto-ishga tushadigan dasturlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდითა პანელის სიგანე \t Yon panelning kengligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არგენტინაName \t ArgentinaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამჟამად მონიშნული თარიღის წაშლა თარიღების სიიდან, რომლებიც მოიაზრება გამონაკლისად მოვლენისა და დავალების განმეორების წესებიდან. \t @ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია დასტის შექმნა \t Jild yaratib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Firefox/Mozilla ნიშნულები \t Firefox/Mozilla xatchoʻplari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტოკონფიგურაციის _მისამართი: \t Avto-moslash _URL'i:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემის კონფიგურაციის ბუფერის ხელახალი შექმნა. \t Tizimning moslash keshini qaytadan yaratadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ნაძალადევი გამოსვლა \t _Majburiy chiqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "SSH (უხიფათო შელი) \t SSH"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამერიკის შეერთებული შტატებიName \t AQSHName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სუფთა CDName \t Boʻsh kompakt- diskName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ მენუში მოცემული მდებარეობის სანიშნის დამატება \t Joriy manzilni qayta yuklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ერთი გვერდით ზევით ამორჩევა \t Bir bet yuqoriga tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაგზავნილი: \t Joʻnatish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური მისამართებიComment \t Tizim moslamalariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ენა_BAR_სამომხმარებლო (%s) \t Foydalanuvchi aniqlagan (%s)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Qt- ს შესახებ \t Qt haqida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის ბოლო \t Faylning oxiri"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ოპერაციის ვადა გავიდა \t aloqada taymaut"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა, რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა. სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის. \t GNOME asosiy eʼtiborni qulayliklarga (shu bilan birga imkoniyati cheklangan insonlar uchun) qaratgani va kuchli korporativ koʻmak tizimiga egaligi bilan boshqa ish stollaridan ajralib turadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გადატვირთვა \t & Qaytadan yuklash@ info: tooltip"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამა იღებს SIGSEGV სიგნალს პროგრამაში არსებული შეცდომის გამო. ყველა დოკუმენტი შენახული იქნებაComment \t Odatda, SIGSEGV signaliga dasturdagi xato sababchi boʻladi. Dasturdan maʼlumotlarni saqlash talab qilindi. Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამოტვირთვა \t Yozib olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "HTTP პროქსის პორტი \t HTTP proksi porti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილების _გამოტოვება \t Fayllarni _oʻtkazib yuborish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პოზიცია \t Oʻrni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Xft DPI გარჩევადობა \t Xft DPI"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გასახსნელი მდებარეობის მითითება \t Ochilishi kerak boʻlgan manzilni kiriting"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პეიზაჟი \t Eniga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "UTC გრინვიჩის დროის გამოყენება \t Grinvich (UTC) vaqtidan foydalnish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანიkeyboard label \t Ekrankeyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყვავილებიName \t GullarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამერიკა, ჩრდილოეთიName \t Amerika, ShimoliyName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პირადი ინფორმაციაcategory \t Shaxsiy maʼlumotcategory"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პრიორიტეტი \t Muhimlik darajasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პატარა \t Kichik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Quake სკრიპტიLanguage \t Quake skriptLanguage"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის ფორმატირება \t Ushbu jild bilan bogʻlik boʻlgan disk qismini formatlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კლავიშების მალსახმობიComment \t Tugmalar birikmasiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დღის განრიგის ხედიsuffix in the hour size spin box \t Hodisani koʻruvchi@ label suffix in the hour size spin box"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარეობს ბეჭდვისათვის მზადება \t Bosib chiqarishga tayyorlanilmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომები შეტყობინებინეთ მისამართზე% 2. \t Iltimos xato haqida quyidagi pochtaga xabar bering.% 2 @ envar/ plain"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილთა მმართველში გახსნა \t Fayl menejerida ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საათის ინდივიდუალური ფორმატი \t Soatning boshqa formati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წასალე მონიშნული ნიშნული ან თემა \t Belgilangan mavzuni yoki xatchoʻpni olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ყველას მონიშვნაStock label \t _Hammasini tanlashStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სვეტები \t Matn ustuni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ქსელი \t _Tarmoq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სესიის _დატოვებამდე პაროლის დამახსოვრება \t Maxfiy soʻzni seansdan _chiqquncha eslab qolish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Openexchange სერვერიComment \t OrganayzerComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სტრიქონი \t & Matn moslamalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წინა ჩანართი \t _Oldingi tab"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ოფციები \t Manzili:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პანელი \t Panel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნულის ამოჭრა \t Tanlanganni kesish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ებრაული (_MacHebrew) \t Yahudiycha (_MacHebrew)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(დიქტორი): ილუზიონისტობა არის ერთადერთი გულწრფელი პროფესია. ილუზიონისტი გპირდება, რომ მოგატყუებს და ასეც იქცევა. მარკო ტემპესტი: მე მომწონს, როდესაც ვფიქრობ რომ პატიოსანი ილუზიონისტი ვარ. მე ვიყენებ ბევრ ფანდს რაც ნიშნავს, იმას, რომ ზოგჯერ უნდა მოგატყუოთ . ახლა კი ამის გამო თავს ცუდად ვგრძნობ. თუმცა ადამიანები ყოველდღე ტყუიან. \t Boshlovchi: Sehrgarlik bu eng rostg'oy kasb. Sehrgar sizni aldashga va'da beradi -- va aldaydi ham."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჟურნალიName \t KundalikName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მომდინარეობის ტექსტი \t Jarayon panelining minimal vertikal kengligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საფოსტო სიგნალიComment \t Yangi xat haqida xabar beruvchiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამატებითი _დეტალების ჩვენება \t Koʻproq _tafsilotlarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამა ვერ მოიძებნა \t Hech qanday dastur topilmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თარიღის რიცხვების მოდული კალენდრებისათვისComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ანალოგური და ციფრული საათიName \t Oddiy raqamli soatName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყოველთვის მიიღე \t _Har doim qabul qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის ჩარჩოს გაფორმება \t Oyna chegarasi mavzusi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Curses-ბის ფუნქციები \t Curses funksiyalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არხი KPilotName \t Kontact uchun KMail plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რუსეთიName \t RossiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოსახულებებთან მუშაობის პროგრამაName \t Rasm bilan ishlash uchun dasturName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილების სახელწოდებისა და პარამეტრების მიხედვით ძებნა \t Fayllarni nomi va xossalariga koʻra qidirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ე_რთი წკაპი ელემენტების გასახსნელად \t Elementlarni ochish uchun _bitta bosish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საცეცები (გამჭვირვალება) \t Qoʻllar (shaffof)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის უფლებები: \t Fayl amallari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ესპანეთიName \t IspaniyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სესიები \t Seanslar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბოლოში \t EndQAccel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საშუალო \t Oʻrtacha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ლიჰტენშტეინიName \t LixtenshteynName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაცია ამინდის შესახებName \t Ob- havo haqida maʼlumotName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადატვირთვა \t _Qaytadan yuklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარEthiopian month 8 - ShortNamePossessive \t MarEthiopian month 8 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რა არის შემდეგი? \t Navbatda nima?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტის ფონტი \t Matn uchun shrift"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პინგი \t Ping"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსნა/ შენახვა \t Ochish/ Saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასტაში ელემენტთა რიცხვის ჩვენებ���: \t Elementalr _sonini hisoblash:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრძანებაDesktop \t BuyruqDesktop"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Akregator- ის მოდულიName \t Akregator plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მშვენიერი სახელია ინტერფეისისთვისComment \t Interfeysingiz uchun chiroyli nomComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& შექმნა \t & Yangi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელური ინტერფეისებიGenericName \t Tarmoq interfeyslariGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია \"%B\" დასტის დამუშავება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები. \t \"%B\" jildini olib tashlab boʻlmadi, chunki uni oʻqish uchun sizda yetarli huquq yoʻq."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წინა ხაზზე გადასვლა \t Oldingi satrga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"ქრისტეშობა ორი.\" მაგრამ ჟეიმსი თამაშობდა იოსებს, რამაც ძალიან მოგვხიბლა. ჩვენ ეს ერთ-ერთ წამყვან როლად მიგვჩნდა. იქაურობა გავავსეთ ადამიანებით, მაისურებში წარწერით: \"ჟეიმს რობინსონი არის იოსები !\" (სიცილი) მას რამის თქმა არ ევალებოდა, მაგრამ ხომ იცით ის ნაწილი სამი მეფე რომ შემოდის საჩუქრებით? მათ მოაქვთ ოქრო, საკმეველი და მირონი ეს მართლა მოხდა. ჩვენ ვიჯექით ვუყურებდით და მგონი თანმიმდევრობა შეცვალეს, რადგან ველაპარაკეთ პატარა ბიჭს, სპექტაკლის შემდეგ და ვკითხეთ: \"კმაყოფილი ხარ?\" მან გვიპასუხა: \"დიახ, რა არასწორი იყო?\" ისინი უბრალოდ გადანაცვლდნენ. მოკლედ სამი ბიჭი შემოვიდა, ოთხი-წლისები, თავზე მოხვეული ტილოებით და დააწყვეს ეს ყუთები, და პირველმა თქვა: \"მე მომაქვს ოქრო.\" მეორემ თქვა: \"მე მომაქვს მირონი.\" და მესამემ თქვა: \"ეს ფრენკმა გამომატანა.\" \t Lekin James, Josefning rolini o'ynadi biz juda ham hayratda edik. Biz buni eng bosh rollardan biri deb o'yladik. U joyda biz agentlarimiga futbolkalar kiydirganmiz"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აგვSeptember \t AvgSeptember"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სახატავი პროგრამაName \t Chizish dasturiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არჩეულია მეცამეტე ვირტულური სამუშაო დაფაName \t Oʻn uchinchi virtual ish stoli tanlanganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოაჩინე/დ��მალე ფანჯრის სტატუსის ველი. \t Sana holat panelida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კონტაქტების მენეჯერიName \t Aloqa boshqaruvchisiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბარათების ჩვენებაComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "DVD-ROM დისკი \t DVD-ROM disk"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური ინსტრუმენტები \t El.pochta vositalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიღებული ბაიტები: \t Olingan bayt:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რუტის სანდო სერთიფიკატიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პირველ რიგში დასტების ჩვენება \t Oynalarda avvl jildlarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯილდოGenericName \t TrofiGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სვეტების რაოდენობა ცხრილში \t Koʻrsatiladigan ustunlar soni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დღეს, 00:00 \t bugun soat 00:00 da"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& შეცვლა \t Oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნახატის ამოყირავება ვერტიკალურ პანელებზე \t Vertikal panellarda rasmni aylantirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნიგერიაName \t NigerName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვის სტილის სიაComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტის არჩევა \t Shriftni tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გამეორება \t Qaytarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სლოვენური \t SlovenianchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩატის ფანჯრის შექმნისას შეცდომა \t Chat oynasini yaratish xatosi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გააქტიურებული ფილტრი \t Filter qoʻllandi@ info"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "PostScript დაშვებულია \t PostScript qabul qiladi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აირჩიეთ შრიფტი \t Shriftni tanlang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქეშის ფაილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა: %s \t Kesh fayliga yozib boʻlmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩაშენებული დამთვალიერებელი პროგრამა TroffName \t Ichiga oʻrnatib boʻladigan Troff- faylini koʻruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საათში თარიღის ჩვენება \t Soatda sanani koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძირითადი მენუ \t Asosiy menyu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თაგუნა ზემოთgesture_BAR_ \t gesture_BAR_"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაყენება \t Oʻrnatib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გადასვლა სამუშაო დაფაზე 19Comment \t Ish stoli 19ga oʻtishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის ზომების აღდგენაComment \t Oynani yigʻishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ZIP მოწყობილობაName \t Yangi ZIP uskunasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყოველი მონიშნული ელემენტისთვის სიმბოლური ბმის შექმნაშექმნა a ბმული -თვის \t Ushbu jild ichida yangi boʻsh jild yaratish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჰეშვანიIndian National month 8 - LongNamePossessive \t HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიღებული პაკეტები:\\t%s \t Olingan paketlar:\\t%s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s პორტების გახსნილობის სკანირება \t %s ochiq portlar uchun skan qilinmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოდულების მართვა \t Plagin boshqaruvchisi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოიყენე საკუთარი შრიფტები \t Foydalanuvchi shriftlaridan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ლიცენზია \t Litsenziya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პაკისტანიName \t PokistonName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თავდაპირველი კომპონენტების არჩევა სხვა და სხვა მომსახურეობებისთვისGenericName \t Turli xizmatlar uchun andoza komponentlarni tanlashGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული სახელწოდების შეცვლა შესაძლებელია, თუ გნებავთ \"სანაგვე ყუთის\" ხატულასთვის ალტერნატიული სახელწოდების მინიჭება. \t Ish stolidagi Chiqindilar qutisi nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KPilot ძირითადი კონფიგურაციაName \t Kontact uchun KMail plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბმული \t bogʻlama"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ელემენტ( ებ) ის წაშლა \t Band( lar) ni oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საუდის არაბეთიName \t Saudiya ArabistoniName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოდელი ხატულების საჩვენებლად \t Kombo qutisi modeli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრების სიის მენიუComment \t Oynalar roʻyxatiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის ტიპები \t Fayl turlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამას% progname (% appname) pid% pid...., და გამოიწვია შემდეგი სიგნალი% signum (% signame). Name \t Dasturning% progname (% appname), pid% pid, ishida xato roʻy berdi va% signum (% signame) signaliga sababchi boʻldi. Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოაჩინე/დამალე ფანჯრის სტატუსის ველი. \t Oyna yon panelini koʻrsatish/bekitish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ოფციები \t Moslama"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ელფოსტის მისამართი \t Elektron pochta:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგავში მოთავსება \t Chiqindilar qutisiga olib _tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ალული \t Yelul"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვიდეო დამკვრელი \t Video pleyer"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბმულის ახალ _სარკმელში გახსნა \t Bogʻlamani yangi _tabda ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებ გვერდების შრიფტების კონფიგურაციაName \t Veb- sahifalarida ishlatiladigan shriftlarni moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ზე \t & Oy@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნამდვილად გნებავთ \"%B\" -ის სამუდამოდ წაშლა? \t \"%B\" ni butunlay olib tashlashga ishonchingiz komilmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნე გვერდი გადატანილია “%s” -ში. \t Xatchoʻpga qoʻshilgan sahifa “%s” manziliga koʻchirildi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გრაფიკული ინტერფეისი MLDonkeyName \t MLDonkey uchun grafik interfeysName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არასწორი პაროლი.Password hint \t Maxfiy soʻz xato.Password hint"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პირველადი. \t Bekor qilinmoqda..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველ_ა ფანჯრის დახურვა \t _Barcha oynalarni yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ პიქტოგრამა \"სახლი\"-ს სახელწოდების შეცვლა. \t Ish stolidagi Uy jildi nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტუვალუName \t TuvaluName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "FTP ბმულიName \t ftp URLName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მითითებული პაროლები განსხვავდება. სცადეთ კვლავ. \t Siz ikkita har xil maxfiy soʻz kiritingiz. Iltimos yana bir urinib koʻring."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ლიბერიაName \t LiberiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი პაროლი ციფრებს ან სიმბოლოებს უნდა შეიცავდეს. \t Yangi maxfiy soʻz raqam va maxsus belgi(lar)dan iborat boʻlishi kerak."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონი \t Orqa fon"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სიმაღლე \t Balandligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საძიებო სისტემაQuery \t Qidirish vositasiQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მანგო \t Mango"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნიშნულების ექსპორტი \t Xatchoʻplarni eksport qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ფაილის ტიპი \t Yangi fayl turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აზერბაიჯანიName \t OzarbayjonName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროექტის ლიდერი \t Loyiha boshligʻi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არჩეულია მეათე ვირტულური სამუშაო დაფაName \t Oʻninchi virtual ish stoli tanlanganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაცია სისტემის შესახებ Name \t Tizim haqida maʼlumotName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ფაილის მოცემულ დირექტორიაში შექმნა \t koʻrsatilgan direktoriyada yangi fayl yaratish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მაროკოName \t MarokashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "MOV ვიდეო დამკვრელიName \t MOV video pleyerName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასტა ცარიელი არაა \t Direktoriya boʻsh emas"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის გახსნა \t Faylni & ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "DocBook - განსაზღვრებებიQuery \t DocBook - toʻliq qoʻllanmaQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გთხოვთ შეიყვანოთ პაროლი ახალ ველში ახალი პაროლი. \t Iltimos yangi maxfiy soʻz maydoniga maxfiy soʻzni kiriting."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გაგრძელება \t Davom etish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის ეკრან კლავიატურა \t Klaviatura"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სხარტი კლავიშები \t Klaviatura tugmalar birikmasi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_უარყოფილი \t q_abul qilinmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფოტოს წყარო \t Rasm manbasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მომართავს განსაზღვრული თვის განსაზღვრული კვირის განსაზღვრულ დღეს, როდესაც ეს მოვლენა ან დავალება უნდა დაიწყოს. part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH' \t @ label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& თავიდან ჩატვირთვა \t & Qaytadan yuklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE რესურსების შესაძლო ტიპები \t Mavjud boʻlgan KDE manba turlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულა \"კომპიუტერი\"-ის სამუშაო მაგიდაზე გამოჩენა \t \"Kompyuter\" nishonchasini ish stolida koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეინახე გრაფიკული გამოსახულება როგორც \t Rasmni boshqacha saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კირიბატიName \t KiribatiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაბრუნება \t & Bekor qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Konqueror- ის წინჩატვირთვის მოდული KDEDComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უსაფრთხო HTTP პროქსის ჰოსტის სახელი \t Xavfsiz HTTP proksi xost nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიშვა შეცდომა თაგუნას პარამეტრების გაშვებისას: %s \t Sichqonchani moslash oynasini ochishda xatolik: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დონე: %s, სიცოცხლე: %s \t Daraja: %s, Darajalar: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოწყობილობაზე ადგილი აღარაა \t Uskunada boʻsh joy qolmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელი გახდა დასტის შინაარსის ნახვა. \t Jild tarkibini koʻrsatib boʻlmaydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არქუვის წინა გვერდზე \t Tarix boʻyicha oldinga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "email.tooltip ელ.ფოსტის გაგზავნა’.1\", \"A\", \"a\", \"I\", or \"i \t 1\", \"A\", \"a\", \"I\", or \"i"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნისანიIndian National month 4 - LongName \t NisanIndian National month 4 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშვნის ტიპი% 1 \t Satr:% 1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემულ კვანძთან (nodename) მისამართი არ ასოცირდება \t bogʻ (nodename) bilan hech qanday manzil bogʻlanmagan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(ტაში) ყოველთვის რთულია ძირფესვიანი ცვლილების განხორციელება განათლებაში. ინოვაცი ყოველთვის რთულია, რადგან იმის გაკეთებას გულისხმობს, რაც უმრავლესობისათვის არაა ადვილი. ეს ნიშნავს ეჭვქვეშ დააყენო ის, რასაც არასოდეს მტკიცება არ სჭირდებოდა - რაც, ერთი შეხედვით ცხადზე უცხადესია. უდიდესი სირთულე რეფორმის ან გარდაქმნისათვის არის საღი აზრის დიქტატი, როცა ადამიანებს მიაჩნიათ, რომ \t (Qarsaklar) Eng murakkab vazifalardan biri ta'limga fundamental o'zgarishlar kiritish hisoblanadi. Innovatsiya kiritish doimo qiyin bo'lgan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მონაცემთა შენახვის მოწყობილობებიName \t Saqlash uskunalariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაცია SCSI– ს შესახებName \t SCSI uskunalar haqida maʼlumotName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ლიცენზია: \t Litsenziya: @ item license (short name)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& მიწვევები \t & Qatnashuvchilar@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაშვება \t Ishga tushirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფარსი \t ForschaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "და მე ვაპირებ გამოვიყენო ისენი რათა გითხრათ ცოტა რამ ჩემი საყვარელი საქმიანობის შესახებ: ტყუილი. \t Va men ular yordamida sizga kichik bir sevimli mavzuim xaqida gapiraman: yolg'on haqida."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პირადი ინფორმაციის მმართველიName \t Shaxsiy & # 160; maʼlumot boshqaruvchisiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მნიშვნელოვანია \t Muhim"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რეიტინგის დამატება \t Baho"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აქ შეიძლება სტანდარტული საფოსტო კლიენტის დაკონფიგურირება. KDE- ს ყველა პროგრამა, ვისაც სჭირდება ფოსტა, გაითვალისწინებენ ამ პარამეტრსName \t Bu xizmat andoza xat- xabar klientingizni moslash uchun imkoniyat yaratadi. Xat- xabar klienti kerak boʻlgan hamma KDE dasturlari shu moslamadan foydalanishi kerak. Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& რედაქტირება... cut this event \t & Tahrirlashcut this event"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ოპერაცია არ მიიღება1: the unknown socket address family number \t amal qoʻllanmagan1: the unknown socket address family number"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსნა მეშვეობით \"%s\" \t \"%s\" bilan ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შ_ემდეგი \t _Keyingi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გაგზავნაEthiopian month 11 - ShortName \t & JoʻnatishEthiopian month 11 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "CGI KIO slave- ის კონფიგურაციაName \t CGI KIO sleyvni moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის მინიმიზებაComment \t Oynani yigʻishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ერთი კვირა \t Bir hafta"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "განსაკუთრებული %sx%s \t Boshqa %sx%s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე შრიფტი_BAR_ტრადიციული ჩინური \t Anʼanaviy xitoycha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია სერვერთან დაკავშირება \t Serverga ulanib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ამოშლაStock label \t _Olib tashlashStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაამუშავე ნიშნულები \t Xatchoʻplarni _tahrirlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "GTK+ პარამეტრები \t GTK+ parametrlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოიყენე საკუთარი ფერები \t Foydalanuvchi ranglaridan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოყენება:% 1 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false \t Foydalanish:% 1 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხორIndian National month 5 - ShortName \t KhoIndian National month 5 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო დაფაComment \t Ish stoliComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გადიდება \t _Yaqinlashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სუფთა ფურცელი \t Boʻsh sahifa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "MPEG დამკვრელიName \t MPEG pleyerName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საბოლოო მომხმარებელიComment \t Oddiy foydalanuvchiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) უნდა გითხრათ, რომ მე ვყოფ. \t (Kulgi) Diqqat: \"Men dunyoni ikkiga bo'laman\"."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Kontact KMail მოდულიName \t Kontact uchun KMail plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარცხენა სიტყვის მონიშვნა \t Chapdagi soʻzni tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თამაშიName \t OʻyinName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გადარქმევა... \t _Nomini oʻzgartirish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "HTTP პროქსის გამოყენება \t HTTP proksidan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექცია 2 \t Boʻlim 2"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სერვერი GroupDAV (მაგ., OpenGroupware) Comment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილში ბეჭდვა \t Faylga bosib chiqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) ეს მეორე ჯგუფია. ახლა კი მესამე ჯგუფი. ეს არის ხალხი, რომელიც არასოდეს უსმენს კლასიკურ მუსიკას. ეს უბრალოდ არ არის თქვენი ცხოვრების ნაწილი. შეიძლება მოისმინოთ ის როგორც პასიურმა მწეველმა, აეროპორტში, მაგრამ -- (სიცილი) \t (Kulgi) Bu ikkinchi guruh. Yana uchinchi guruh bor."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა შიგთავსის დამუშავებისასQXml \t tarkibni ajratishda xato roʻy berdiQXml"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თამაში GNOME NibblesName \t GNOME uchun Nibbles oʻyiniName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თამაშებიComment \t MisollarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვირტუალური მეხსიერების სტატისტიკა Name \t Virtual xotira statistikasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნინდერლანდების ანტილებიName \t Niderlandlar Antil OrollariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადამრთველი ღილაკის დაჭერის სტატუსის მითითება \t Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "X საათიComment \t Analog soatComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მა_ნამდე: \t _Oldin:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინტერფეისის ინფორმაცია \t Interfeys maʼlumoti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რეგიონის მარკერი@ item: intable Text context \t @ item: intable Text context"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE– ს პროგრამების ძებნაQuery \t KDE dasturlarida qidirishQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შაბანიIndian National month 6 - ShortNamePossessive \t ShaʼbonIndian National month 6 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "'% 1' გამოტოვებულია. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings \t \"% 1\" yoʻq. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თავსართის გარშემო ცარიელი პიქსელების რაოდენობა. \t Sarlavha atrofidagi piksellar soni."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადაიტანე მიმდინარე ჩანართი მარცხნივ \t Joriy tabni chap tomonga koʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვაფენილიComment \t YoʻlakComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა: %s გეთაყვა ამოირჩიეთ სხვა დამთვალიერებელი ან სცადეთ ხელახლა. \t Xato: %s Iltimos boshqa koʻruvchini tanlang va qaytadan urinib koʻring."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცვლილი თარიღი \t Oʻzgartirilgan sanasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მაიEthiopian month 9 - LongNamePossessive \t MayEthiopian month 9 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძიების შენახ_ვა როგორც.. \t _Qidirishni boshqacha saqlash..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პალიტრა \t Palitrali"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ოპერაცია გაუქმდა \t Operatsiya bekor qilindi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ჩატვირთვა %s: %s \t \"%s\" yuklanmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფლოპი \t Disket"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბაჰმანი \t Bahman"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) მე არასდროს ვყოფილვარი გარშემორტყმული ამდენი აზუნგუთი, თეთრკანიანებით. \t (Kulgi) Men hech qachon shuncha ko'p oq tanli odamlar orasida bo'lmagandim."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ანიმაციის ამორჩევა \t Animatsiyani tanlang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ძიების ნიმუშთან შესაბამისობაName \t pattern_ matchName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საკონტაქტო ინფორმაციაName \t Bogʻlanish uchun maʼlumotName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სიისებრი ხედისას ინფორმაციის გამოჩენის მიმდევრობის ამორჩევა. \t Roʻyxat koʻrinishida koʻrsatiladigan maʼlumotlar tartibini tanlang."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შენახვაfile type \t Boshqacha saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იან \t Yanv"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნახშირი \t Qora qalam"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დოკუმენტის ბეჭდვა \t Ushbu hujjatni bosib chiqarish ..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კლავიატურის მოდელის არჩევა \t Klaviatura rusumini tanlang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული საარქივო ბმულის ნიშნულებში ჩამატება \t Tanlangan tarix bogʻlamasini xatchoʻpga qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფორმატიName \t OldingaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადააგდე \t Chiqindilar qutisiga koʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სერვერი GroupwareComment \t YangiliklarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კვების კონტროლიComment \t Elektr taʼminotni boshqarishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "< & უკანQFontDatabase \t < & OrqagaQFontDatabase"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "გმადლობთ. \t Rahmat!"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "example.xref მაგალითი 1\", \"A\", \"a\", \"I\", or \"i \t 1\", \"A\", \"a\", \"I\", or \"i"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შემდეგ \t Keyin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის არამართებული ფორმატი. \t Faylning formati xato."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მფლობელი \t Egasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტის ჩვენება @ info: status \t Matnni koʻrsatish@ info: status"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამა მობილური ტელეფონებისათვისName \t Uyali telefon vositasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მაქსიმუმი: \t Maksimum:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წელი \t Yil"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მალსახმობი \t Tugmalar birikmasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წინასწარი ნახვა: \t Oldindan koʻrish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გასვლის წი_ნ შეკითხვის დასმა \t Seansni tugatish dialogini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამორჩეული შრიფტის გამოყენება \t Tanlangan shriftdan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) არა, ძალიან ცნობილი, ცნობილი ისტორია იყო. მელ გიბსონმა გადაიღო გაგრძელობა შეიძლება ნანახი გქონდეთ: (სიცილი) \t Bu juda muhim hikoya hatta Mel Gibson ham buning keyin o'z ijodiga oldi siz ko'rgandirsiz \" Nativity II\"."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პორტრეტიStock label \t UzunasigaStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თამაშები ბანქოთიName \t Qarta oʻyiniName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა მონიშნული ელემენტის სამუდამოდ წაშლა \t Barcha tanlangan elementlarni butunlay olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "GTK+ პარამეტრების ჩვენება \t GTK+ parametrlarini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამატება ქვემოდან \t Ichki toʻldirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დოკუმენტი არ იკითხება \t Faylni oʻqib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პიქტოგრამების პირველად პოზიციაში დატოვება \t Nishonchalar qaerga olib qoʻyilgan boʻlsa, oʻsha yerda tursin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონტურის ჩვენება \t Ikkilamchi nishonchaning sezgirligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სვეტის ნაგულისხმევი მიმდევრობა სიურ ხედში \t Roʻyxat koʻrinishidagi ustunlarning andoza tartibi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ექსპორტი HTML ფორმატში \t HTML sifatida eksport qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჭეშმარიტიQFileDialog \t RostQFileDialog"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თარგმნაName \t TarjimaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წამი \t soniya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შრი ლანკაName \t Shri LankaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სეიშელებიName \t Seyshel OrollariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერსიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება \t Versiya haqida maʼlumotni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელი \t NOMI"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "kioslave FISH პროტოკოლისთვისComment \t FISH protokoli uchun KCH- sleyvComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვის დაწყების დრო \t Bosib chiqarish vaqti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ან:არ:ამ:ასე... და ა. შ.re: \t re:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პიპინი, თუ მართვის კლავიში დაჭერილიაBeep when a key is \t Beep when a key is"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარლთწერის შემოწმებაComment \t Imloni tekshiruvchiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასტის გახსნა \t Jildni ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე გვერდი \t Joriy sahifa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დამოწმების დამუშავების შეცდომაQXml \t boshqa manbaga koʻrsatgichni ajratishda xato roʻy berdiQXml"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შ_ინაარსი \t _Tarkibi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიუთითეთ სახელი. \t Iltimos nomini kiriting."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სწრაფი \t Tez"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტელუგუ \t TeluguName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ინსტრუმენტების ველი \t Asboblar panelini _olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტაჯიკური \t TojikchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრუნეი დარესალამიName \t Bruney DorussalomName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Debian- ის პაკეტის ძიებაName \t Debian paketlarini qidirishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "(ვადა:% 1) \t Tugash kuni:% 1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდის მისამართი \t _Sahifa manzili"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარApril \t MarApril"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდი %u \t Sahifa %u"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტერმინალის ნაგულისხმები პროგრამა \t Andoza terminal dasturi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "RSS აგრეგატი KDE- სთვისKeywords \t KDE uchun RSS yangiliklarni oʻquvchiKeywords"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დახურვა \t _Yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი ახალი ფანჯარა \t Yangi oyna ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ომანიName \t UmmonName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნის წაშლა \t Xatchoʻpni olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განსაკუთრებულ თარიღთა რეზიუმე \t Kontact hisoboti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თარგმნა \t Tarjimon"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სეპარატორი \t Ajratuvchi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საათში ამინდის ჩვენება \t Soatda sanani koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის გამშვები \t Dasturni ishga tushirgich..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური მისამართებიName \t Tizim moslamalariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდები _ფურცელზე: \t Bitta _varaqdagi sahifalar soni:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმები სიგანე \t Andoza kenglik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბმულის ჩამოტვირთვა \t Bogʻlamani _yozib olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ინსტრუმენტების ველი \t Asboblar paneliga _koʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური სერვისების კონფიგურაციაComment \t Nepomuk Strigi xizmatiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ცდა \t & Sinab koʻrish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენ შეგიძლიათ პერსონალურ ხატულებად მხოლოდ ლოკალური გამოსახულებების გამოყენება. \t Foydalanuvchi nishonchalari sifatida faqat lokal rasmlardan foydalanishingiz mumkin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ ფანჯარაში აჩვენე მხოლოდ ეს ფრეიმი \t Faqat ushbu freymni shu oynada koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზმის მარეგულირებელი \t Tovushni moslaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KOrganizer გჯუფის დაგეგმვის კონფიგურაციაComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაიხსნას თუ არა ახლად მიერთებული მოწყობილობის დასტა \t Avto ulangan maʼlumot tashuvchi uchun jildni avtomatik ochilishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ხაზთან გასწორება \t Tekislangan holda _saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(ფორტეპიანო) მე არ ვიცი როგორ მოვხვდი ამ პოზაში. \t (Pianino) Men tanam bunday holatga qanday kelib qolganini bilmayman (Kulgi)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექციები 3x და 3X11 \t Boʻlimlar 3x va 3X11"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე ხედისთვის მაშტაბის შესაბამება \t Joriy koʻrinishni yaqinlashtirish darajasini oʻrnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შერჩეული ნაწილის ამოღება ვერ ხერხდება. ნაწილი გამოიყენება ერთი ან რამდენიმე პროგრამის მიერ. \t Tanlangan disk qismini uzib boʻlmadi. Balki, disk qismidan bir yoki bir necha dastur foydalanmoqda."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მარშრუტი: \t Yoʻl:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სერბული (ლათინური) \t Serbcha (lotin) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სერვისის ტიპები \t Xizmat turlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი ახალი ჩანართი \t Yangi tab ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიშვა სისტემური შეცდომა \t Tizimda xatolik roʻy berdi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ანახე ყველა სამუშაო სივრცე \t Barcha ish oʻrinlarini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დოკუმენტში გვერდების რაოდენობა. \t Hujjatdagi sahifalar soni."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გააგრძელე \t _Davom etish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დისპლეი \t DISPLEY"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თამაშები \t Oʻyinlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "UNIX- ის სამუშაო გარემოName \t Unix ish stoli muhiti (Unix Desktop Environment) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ემბლემის შექმნა \t Yangi emblema yaratish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იანIndian National month 4 - ShortName \t YanvIndian National month 4 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ანულირებული გასაღებიName \t KontactName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილები \t Fayl"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე შრიფტი_BAR_სომხური \t Armancha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "იტვირთება... \t yuklanmoqda..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია მდებარეობის ამ დამთვალიერებელით გამოსახვა. \t Manzilni ushbu koʻruvchi bilan koʻrib boʻlmaydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ჩამატება \t Qoʻyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული \t Belgilangan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კამპუჩიაName \t KambodjaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შექმენი ახალი გამშვები \t Yangi ishga tushirgich yaratish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მაქსიმიზება \t Yoyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილთა მიბმის კონფიგურირებაName \t Fayl turi bilan bogʻliqlarni moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერის მნიშ_ვნელობა: \t Rang _qiymati:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვინახავ გრაფიკულ გამოსახულებას %s. \t Rasm lokal saqlanmoqda..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მეტისმეტი ბმები \t Bogʻlamalar soni juda koʻp"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვების ჩვენებაName \t Veb koʻrishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პეიზაჟიStock label \t EnigaStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის ანალიზატორიGenericName \t Tarmoqni tahlil qilish vositasiGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აშშ პატენტების მონაცემთა ბაზაQuery \t AQSH patent maʼlumot bazasiQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონაცემები დაზიანებულია \t Maʼlumot buzuq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომის შესახებ იფორმაცია არ არსებობს \t Ushbu xatolik uchun maʼlumot mavjud emas."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "XDG მენიუს აღწერილობები (. directory ფაილები) \t XDG menyu taʼrifi (directory- fayllar)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "\"%s\"-ით _გახსნა \t \"%s\" bilan _ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დახარისხების ტიპი \t Saralash turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდის დალაგება \t Sahifani tartiblash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& დახურვა \t Yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამორთე მომხმარებლის მიერ სანიშნეების დამატების ან რედაქტირების საშუალება. \t Foydalanuvchiga xatchoʻp qoʻshish va uni tahrirlashni taʼqiqlash."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრაზილიური პორტუგალიური \t Brazil portugalchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შემხსენებელი \t Esga solish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადააგდე აღდგენილი \t Xatolikdan keyingi tiklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის მრუდები \t GNOME chiziqlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სივანიIndian National weekday 7 - ShortDayName \t SivanIndian National weekday 7 - ShortDayName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამეტრიCoptic month 9 - LongName \t ParametrCoptic month 9 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანის ბლოკირების მალსახმობი. \t Ekranni qulflash tugmalar birikmasi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონვერტი prc7paper size \t Konvert prc7paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაფის მა_რჯვნივ გადატანა \t Tabni _oʻngga koʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილთა წინასწარ შეთვალიერებაGenericName \t Faylni koʻrib chiqishGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენ არასაკმარისი უფლებები გაგაჩნიათ იმისათვის, რომ შექმნათ ფაილები ამ დასტაში. \t Sizda ushbu direktoriyada fayllar yaratish uchun yetarli huquq yoʻq."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი მოიხმარს \"სახლი\"-ის დასტას '/home/სახელი' როგორც სამუშაო მაგიდას, სხვა შემთხვევაში ~/Desktop გამოყენებულ იქნება როგორც სამუშაო მაგიდა. \t Agar belgilangan boʻlsa, Nautilus ish stoli sifatida foydalanuvchi uy direktoriyasidan foydalanadi. Belgilanmagan boʻlsa, ish stoli sifatida ~/Desktop foydalaniladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პრაქტიკული სავარჯიშოები წილადებთანName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბერძნულიEthiopian month 10 - ShortName \t YunonchaEthiopian month 10 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "J2ME ხელსაწყოებიName \t J2ME vositalar toʻplamiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პარაგრაფის ფონის ფერის ტექსტური ფორმა \t GdkColor formatidagi orqa fon rangi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელი \t Ismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შემდეგ სანიშნეზე გადასვლა. \t Keyingi xatchoʻpga oʻtish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არა გააგზავნო \t Joʻnatilmasin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსნა... \t Ochish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გადავიდეთ შესაბამის ფრჩხილთან \t Mos keladigan qavsga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) დასაძინებლად რომ უშვებს მამა, წარმოიდგინეთ შექსპირს: \"წადი დაიძინე, ახლავე\" და დადე ფანქარი\" (სიცილი) \t Bu hammani chalg'itayapti\" desa ( Kulgi)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია საარქივე% 1 ფაილის ჩაწერა. \t % 1 arxiv faylini yozib boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე შრიფტი_BAR_ქხმერული \t Xmercha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კლავიატურით წვდომის შესაძ���ებლობების დაშ_ვება \t Klaviatura maxsus imkoniyatlarini _yoqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სორტირების პარამეტრები@ info: tooltip \t Boshqa parametrlar@ info: tooltip"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშვნა ფოკუსირებისას \t Fokuslanganda tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნორმალურ _ზომაში \t Oʻrtacha _hajm"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამეტრებიPaper Source \t ParametrlarPaper Source"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერტიკალური წანაცვლება \t Vertikal ofset"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "x-აღმოსავლეთი \t x-western"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "IPA ნიშნები \t IPA"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "მაგრამ ამ კონფერენციაზე ყველა გამომსვლელი ფარულად, ზოგჯერ ღიადაც, სულ სხვა რამეს ამბობს. ...რომ ცხოვრება არაა სწორხაზოვანი, იგი ორგანულია. ჩვენ ვქმნით საკუთარ სიცოცხელს სიმბიოზურად, ვავითარებთ რა საკუთარ ნიჭსა და ტალანტებს იმ გარემოებებთან მიმართებაში, რომლების შექმნაშიც თავად ნიჭი გვეხმარება. მაგრამ იცით რა? ჩვენ ავიკვიატეთ ეს სწორხაზოვნება. და განათლების უმთავრეს მიღწევად მიგვაჩნია კოლეჯში მოხვედრა. მგონი ჩვენი ახირებაა კოლეჯში ჩაბარება, გარკევულ კოლეჯში. არ ვამბობ, არ წახვიდეთ მეთქი კოლეჯში, მაგრამ ყველასთვის არაა საჭირო და არაა საჭირო ყველა ამ წუთას წავიდეს. მოგვიანებითაც შეიძლება კოლეჯში ჩაბარება. ცოტა ხნის წინ სან-ფრანცისკოში ვიყავი, წიგნებზე ხელი უნდა მომეწერა. ერთი, ოცდაათიოდე წლის კაცი იყო, წიგნი იყიდა. ვკითხე, სად მუშაობ მეთქი? მიპასუხა, მეხანძრე ვარო. რამდენი ხანია, რაც მეხანძრე ხარ, მეთქი? მიპასუხა, ყოველთვის მეხანძრე ვიყავიო. - როდის გადაწყვიტე, მეთქი? პატარა, რომ ვიყავიო. შემდეგ დასძინა: \"ისე, ეს ყოველთვის პრობლემებს მიქმნიდა სკოლაში, \t Vaholanki, bizning konferensiyamizdagi har bitta chiqish, xoh bevosita, xoh va bilvosita bo'lsin, butkul boshqa fikrni tasdiqlamoqda: hayot liniyaviy emas, balki organik hisoblanadi Biz hayotimizni shunday simbiotik yo'l bilan izga solamizki, bunda qobiliyatlarimiz ularning o'zi yaratgan sharoitlarda rivoj topadi. Ammo biz liniyaviy rivojlanishga o'ta ko'nikib qolganmiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნახატის/წარწერის კონტურები \t Rasm/yorliq chegarasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარIndian National month 9 - ShortName \t MarIndian National month 9 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სხარტულა \t Akselerator tugmasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბოლოს შეცვლილი ტექსტის რედაქტირების გაუქმებაReset to DefaultsShow hidden files \t Matndagi oxirgi oʻzgarishni bekor qilishReset to DefaultsShow hidden files"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძებნის ჩასატარებლად დასტის ამორჩევა \t Qidirish amalga oshiriladigan jildni tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ახალი \t _Keyingi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ხატულას პოვნა \t Nishoncha topilmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარტიEthiopian month 5 - ShortNamePossessive \t MartEthiopian month 5 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საძიებო სისტემაName \t Qidirish vositasiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხორIndian National month 5 - ShortNamePossessive \t KhoIndian National month 5 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საშუალოColor name \t OʻrtachaColor name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვახერხებ “%s” საქაღალდის შექმნას. \t “%s” direktoriyasini yaratib boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა დოკუმენტაციის ჩვენებისას \t Yordam hujjatini koʻrsatib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წინა ხაზამდე მონიშვნა \t Oldingi satrgacha tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შური \t Hasad"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შენახვა & როგორც... \t ... sifatida saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სტანდარტული შრიფტის ტიპი. შესაძლო სახეობებია: \"serif\" და \"sans-serif\". \t Andoza shrift turi. \"serif\" va \"sans-serif\"."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის სათაური \t Yordamchi sahifasi nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოყენებულ მომწოდებლების სია \t Provayder roʻyxati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადარქმევა \t Nomini oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყვავილებიComment \t GullarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა:% 1:% 2concatenation of dates and time \t Ogohnoma:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დამატებითი პროგრამებიComment \t Boshqa dasturlarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძალიან მოკლე პაროლი. \t Maxfiy soʻz juda qisqa."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კავშირის ვადა გავიდაQFile \t aloqada taymaut"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაუქმება \t Bekor qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძირითადი \t Asosiy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მეხსიერების განთავსების შეცდომა \t xotiradan joy ajratish muvaffaqiyatsiz tugadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პოსტსკრიპტი \t Postscript"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "*. vcs_BAR_კალენდრები vCalendar (*. vcs) \t *. vcs_BAR_vCalendar fayllar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მ_დებარეობა: \t _Manzili:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო დაფაGenericName \t Ish stoliGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნის დამატება \t Xatchoʻp qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებ ბრაუზერიName \t Veb- brauzerName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინტერნეტში პირდაპირი შ_ეერთება \t Internetga _toʻgʻridan-toʻgʻri ulanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ტექსტის პარამეტრები \t & Matn moslamalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სიიდან _ამოშლა \t Roʻyxatdan _olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გარდაქმნაStock label \t _MarkazdaStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შენიშვნის ჩასწორება@ info: whatsthis \t Yozma xotira@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ივლ \t Iyul"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მნიშვნელობა \t Qiymat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამორთე მომხმარებლის მიერ ინსტრუმენტების ველთა რედაქტირების საშუალება. \t Foydalanuvchiga asboblar panelini oʻzgartirishni taʼqiqlash."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "korganizer, ფერებიKeywords \t korganizer, organayzer, ranglarKeywords"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წარმატებულად: \t Muvaffaqiyat:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობი ნაწილი \t Nomaʼlum disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პიქტოგრამის ზ_ომის აღდგენა \t Nishonchalarning asl oʻl_chamini tiklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "ოთხი წლის წინ ვიყავი აქ და მახსოვს, მაშინ გამოსვლები არ იდებოდა ინტერნეტში. მგონი, მონაწილეებს ყუთებს გადასცემდნენ. ეს იყო ყუთები დი-ვი-დი დისკებით, რომლებსაც თაროებზე აწყობდნენ... დღემდე იქ აწყვია. \t Bu konferensiyada to'rt yil muqaddam ishtirok etganman. U vaqtlar ma'ruzalarni Internetga joylashtirilmas edi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოსახულების EMF ფორმატი \t EMF rasm formati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის დამატება \t Dastur qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ძირითადი სტილის გამოყენებაNo text or background color set \t & Andoza uslubdan foydalanishNo text or background color set"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მალტაName \t MaltaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნა_გულისხმევზე დაყენება \t _Andoza parametrlarni tiklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_უკან \t _Orqaga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვიეტნამური (_TCVN) \t Vetnamcha (_TCVN)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წიგნაკი Exchange სერვერზეName \t Manzillar daftariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე ხაზი: \t Joriy satr:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ჰიბერნიზაცია \t _Uxlash usuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელი გახდა ნაკადის შექმნა: %s \t Quyidagi oqimni yaratib boʻlmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რაბი ულ აჰირIndian National month 10 - LongName \t TaanaIndian National month 10 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_წებოვანი \t _Yopishqoq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამახსოვრებული ძიების რედაქტირება \t Saqlangan qidirishlarni tahrirlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მთელს ეკრანზე \t _Butun ekran"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "MLDonkey GTK+ ბირთვის კონტროლერიGenericName \t GenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_24 საათიანი ფორმატი \t Soat formati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Comment=\" LED \"დარიო აბატიანის მიერ \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წაშლისას დაიშვა შეცდომა. \t Olib tashlashda xatolik roʻy berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "\"% 1\" ბრძანება ვერ შესრულდა. \t \"% 1\" buyrugʻini bajarish muvaffaqiyatsiz turadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "CTAN კატალოგიQuery \t CTAN katalogiQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამატებითი ინფორმაცია: \t Qoʻshimcha maʼlumotlar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეჩერებულიplay musicStock label, media \t _Vaqtincha toʻxtatishplay musicStock label, media"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი: \t Fayl:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რეიტინგი \t Baho"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმა გამორთული \t Tovushsiz"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი შეტყობინებები% 1: number of unread messages% 2: total number of messages \t Yangi xabarlar% 1: number of unread messages% 2: total number of messages"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეხვედრები \t _Uchrashuvlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვიზუალური იერსახის დაყენებაName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფოსტა:% 1 \t Xat:% 1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბერძნული (_Windows-1253) \t Yunoncha (_Windows-1253)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შესაძლებლობების პარამეტრების _იმპორტი... \t Parametrlarni _import qilish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრეტონული \t BretonchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წაშლა \t Matnni olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ელ-ფოსტის მისამართის კოპირება \t El.pochta manzilidan _nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=გამოკითხვა \t Name=KileComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობი შეცდომაTitle string for images \t Nomaʼlum xatoTitle string for images"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ანგარიშებიComment \t HisoblarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე სათაურისა და მისამართის სვეტები. \t Sarlavha va manzil ustunlarini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მართლწერაStock label \t _Imloni tekshirishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ელფოსტაLanguage \t Language"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სერვისის აღმოჩენაComment \t Tarmoqdagi xizmatlarni qidirishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადატანა ინსტრუმენტების ველზე \t Asboblar panelida _koʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კლასი \t SINF"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე შრიფტი_BAR_კირილიცა \t Kirilcha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"არითმეტიკის ფუნდამენტური თეორემა\": აიღეთ ნებისმიერი რიცხვი, მაგალითად 30, და იპოვეთ ყველა მარტივი რიცხვი, რომლებადაც ის ტოლად დაიშლება. ამას ჩვენ მარტივ მამრავლებად დაშლას ვუწოდებთ. მარტივ მამრავლებს გვაძლევს. ამ შემთხვევაში ორი, სამი და ხუთი 30-ის მარტივი მამრავლებია. ევკლიდე ხვდებოდა, რომ შემდეგ ამ მარტივი რიცხვების კონკრეტულ რიცხვზე გამრავლებით, საწყისი რიცხვი მიიღებოდა. ამ შემთხვევაში, თითოეული მამრავლი შეგვიძლია ერთხელ გავამრავლოთ 30-ის მისაღებად. ორჯერ სამჯერ ხუთი 30-ის მარტივ მამრავლებად დაშლაა. წარმოიდგინეთ ეს, როგორც განსაკუთრებული კომბინაცია. \t \"Arifmetikaning asosiy nazariyasi\" deb nomlanadi. Unga ko'ra, istalgan raqamni, aytaylik, 30 ni olamiz va uning tub ko'paytuvchilarini topamiz. 30 teng bo'linadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ავაღდგინო ბროუზერის ფანჯრების მდგომარეობა მის გათიშვამდე? \t Oldingi oyna va tablar tiklansinmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადართე ამ ჩანართზე \t Ushbu tabga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიღებული პაკეტები: \t Olingan paketlar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გთხოვთ, მიუთითოთ სახელი და ხელმეორედ სცადოთ \t Iltimos nom kiriting va qayta urinib koʻring."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) (აპლოდისმენტები) რადგან სამწუხაროდ, კაცებისათვის ძილის უკმარისობა მამაკაცურობის სიმბოლოდ იქცა. ამას წ���ნათ ვსადილობდი მამაკაცთან, რომელმაც დაიტრაბახა რომ წინა ღამეს სულ რაღაც ოთხი საათი ეძინა. პირდაპირ ენაზე მომაწვა, მაგრამ თავი შევიკავე ... მინდოდა მეთქვა, \"იცი რა? ხუთი საათი რომ გძინებოდა ეს სადილი ბევრად უფრო საინტერესო იქნებოდა.\" \t (Kulgi) (Qarsaklar) Afsuski, erkaklar uchun uyqusizlik erkaklarga hos ramz bo'lib qolgan. Yaqinda, bir yigit bilan birga kechki ovqatda bo'ldim."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე დოკუმენტის ყველა სანიშნის წაშლა \t Joriy hujjatning hamma xatchoʻplarini olib tashlash."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემულ პროგრამაში ლიცენზია არ მითითებულა. გთხოვთ გადაამოწმოთ პირველწყარო შესაძლო სალიცენზიო პირობეის შესახებ. \t Bu dastur uchun hech qanday litsenziya shartlari koʻrsatilmagan. Iltimos litsenziya shartlarini dastur uchun qoʻllanmada yoki dasturning kodida qarab chiqing."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "პირდაპირ ენაზე მომაწვა, მაგრამ თავი შევიკავე ... მინდოდა მეთქვა, \"იცი რა? ხუთი საათი რომ გძინებოდა ეს სადილი ბევრად უფრო საინტერესო იქნებოდა.\" \t Va men unga shunday degim keldi, -- lekin aytmadim -- shunday degim keldi, \"Bilasizmi? agar besh soat uxlaganingizda, bu kechki ovqatdagi suhbatimiz ancha qiziqarliroq bo'lar edi.\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსნა ვერ მოხერხდა, გნებავთ სხვა პროგრამის ცდა? \t Ochib boʻlmadi, boshqa dasturni tanlashni istaysizmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სპარსული (MacFarsi) \t _Forscha (MacFarsi)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხაზის დასაწყისამდე მონიშვნა \t Satrning boshigacha tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამხრეთ ევროპული (ISO-8859-3) \t Janubiy _Yevropacha (ISO-8859-3)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ComboBox მოდელი \t ComboBox modeli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტოგოName \t TogoName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ირთვება %s \t Yuklanmoqda..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_არ წაშალო \t Olib tashlan_masin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Kontact- ის განსაკუთრებულ თარიღთა რეზიუმე@ title: column plugin name \t Kontact hisoboti@ title: column plugin name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოსახულების პანელზე მორგება \t Rasmni panelga moslash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილიდან ნიშნულების იმპორტი \t Xatchoʻplarni fayldan import qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტონომიური (Offline) მუშაობა \t Oflaynda _ishlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამოშლა \t Olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკვატორული გვინეაName \t Ekvatorial GvineyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განაName \t GanaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ლოკალური ფაილები \t Lokal fayllar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნე \t Xatchoʻp"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არჩეულია მერვე სამუშაო დაფაName \t Sakkizinchi virtual ish stoli tanlanganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სესიის პარამეტრები \t Seans boshqaruvi parametrlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ემბლემის _ამოღება... \t Emblemani _olib tashlash..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ისრაელიName \t IsroilName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_განახლებაStock label \t _YangilashStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანის შრიფტის ნაგულისხმები პარამეტრები \t Ekran uchun andoza shrift parametrlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შემმუშავებელიComment \t TuzuvchiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ველები: მარცხენა: %s %s მარჯვენა: %s %s ზედა: %s %s ქვედა: %s %s \t Maydonlar: Chap: %s %s Oʻng: %s %s Yuqori: %s %s Bottom: %s %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სა_ნიშნეები \t _Xatchoʻplar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მ_ომხმარებლის იდენტიფიკატორი ID დაყენება \t _Foydalanuvchi ID'sini oʻrnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წამყვანი \t Uskuna"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გეომეტრიულ ფიგურათა შესწავლაName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& Mozilla- ში გასნაComment \t Dolphin bilan ochishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კონგო, დემოკრატიული რესპუბლიკაName \t Kongo Demokratik RespublikasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვა _ფორმატი \t Boshqa _format:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "1შა \t 1sh"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომეს თვალის პარამეტრები \t «GNOME'ning koʻzi» rasm koʻruvchisi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=კალენდრის ფილტრიName \t Name=KalendarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვივისიმოQuery \t VivisimoQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უნგრეთიName \t VengriyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელმძღვანელო დამწყებთათვისComment \t KDE boʻyicha yoʻlkoʻrsatgichComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეიყვანეთ ერთი ან მეტი გვერდები შუალედი, მაგალითად 1-3,7,11 \t Bir yoki bir necha sahifa oraligʻini koʻrsating, masalan. 1-3,7,11"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული გამოსახულების ფორმატი GDI+ თვის მიუღებელია \t GDI+ uchun qoʻllanilmaydigan rasm formati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_უკუღმა \t _Teskari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა \"%s\"ში ლინკის შექმნისას \t %B faylini yaratishda xatolik yuz berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბიბლიოთეკები \t Kutubxonalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმის მიცემა \t Reyting"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) (ტაში) ... რა, ვერ გრძნობთ? \t (Kulgi) (Qarsaklar) ... shunday emasmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი მონიშნული ნიშნული ახალ ჩანართში \t Tanlangan xatchoʻpni yangi tabda ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გა_დიდება \t Yaqinlashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სასწრაფო \t Zarur"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "eDonkey2000 GTK+ ბირთვის კონტროლერიGenericName \t GenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "BLT ფუნქციები \t BLT funksiyalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თემების მენეჯერიComment \t Vazifa boshqaruvchisiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაშვება აკრძალულია. Socket error code ConnectionTimedOut \t Ruxsat yoʻq. Socket error code ConnectionTimedOut"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კონფიგურაციაLanguage \t MoslashLanguage"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პორ���რეტი \t Uzunasiga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია '%s' -ის პოვნა \t '%s'ni topib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_წაშლა... \t _Olib tashlash..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წაშლა \t Delkeyboard- key- name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რუნები \t Ishga tushirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვწვდები სანაგვე ყუთს. \t Chiqindilar qutisiga murojaat etib boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია დისპლეის გახსნა: %s \t Displeyni ochib boʻlmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შერჩეული ელემენტის ამ ფანჯარაში გახსნა \t Tanlangan elementni ushbu oynada ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრაუზერის იდენტიფიკატორი \t Foydalanuvchi nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ მოვლენის ან დავალების დაწყების სიხშირის მომართვა. \t Ushbu hodisa yoki vazifa sarlavhasini moslash."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მცდარი URI \t Xato URIkeyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინგლისური (_US-ASCII) \t Inglizcha (_US-ASCII)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კონსოლის პროგრამებიName \t Terminal uchun dasturlarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ასლი \t Nusxalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაააქტიურე JavaScript-ი \t Java_Script'ni yoqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ლიცენზია% 1 \t % 1 litsenziyasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"მთელი 36 თვე გქონდა და სულ ესაა?\" \t \"Uch yoshga to'libsan-u, shumi qilgan ishlaring?\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვპოულობ გასაშვებ ბრძანებას \t Ishga tushirish uchun buyruq topilmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "DVD-R დისკი \t DVD-R disk"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გრაფიკა \t Grafika"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძიების და_მახსოვრება \t Qidirishni sa_qlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "განივი განთავსება \t Eniga tekislash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის მცდარი სახელი \t Fayl nomi xato"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანაგვე ყუთის დაცარიელება1 hour 5 minutes \t 1 hour 5 minutes"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KOrganizer დროის სარტყელი \t KOrganizer esga solish demoni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_თარიღი და დრო \t _Sana va vaqt"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ka - uz", "text": "„მშვიდობით, ჩემო გამოქვაბული ახალგაზრდობა“ (ე. ეშმუჰამედოვი), „კლინიკა“ (რ. მალიკოვი), „მგლები“ (ს. ნაზარმუჰამედოვი), „ვინ ხარ?“ (ჯ. ფაიზიევი), „სოლდატის ზღაპარი“ (ზ. მუსაკოვი), „ქვის პაემანი“ (ი. ერგაშევი), „იოვვოი“ ( ქ. კამალოვა ) და „სიყვარული და სიძულვილი“, რომლებიც შექმნილია თანამშრომლობით (რ. ბოტიროვი., ჯ.რისტიჩი), გადაიღეს „ალიბაბა და ორმოცი ყაჩაღი“, „სიყვარულის ლეგენდა“ (ლ. ფაიზიევი, უ. მეჰრა). \t „Alvido, gʻoʻr yoshligim“ (E. Eshmuhamedov), „Klinika“ (R. Malikov), „Boʻrilar“ (S. Nazarmuhamedov), „Siz kimsiz?“ (J. Fayziyev), „Soldat ertagi“ (Z. Musoqov), shaxsga sigʻinish sharoitidagi qahramonlar hayoti aks etgan „Tosh sanam“ (I. Ergashev), „Yovvoyi“ (Q. Kamolova) hamda hamkorlikda ishlangan „Muhabbat va nafrat“ (R. Botirov, J. Ristich), „Alibobo va qirq qaroqchi“, „Sevgi afsonasi“ (L. Fayziyev, U. Mehra) kabi filmlar suratga olindi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური სერვისების კონფიგურაციაName \t Nepomuk/ Strigi serverini moslashComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "3 მბ \t 3 Mb"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემულ ფანჯარაში ასახვაName \t Koʻrsatilgan oynada koʻrsatishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მაქსიმალური სიგრძე \t Maksimal uzunlik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმევი კურსორი \t Andoza koʻrsatgich"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამფართოებლის ისრის ველები \t Tugmalar orasidagi oraliq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექცია 3ssl \t Boʻlim 3ssl"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაბალი \t Past"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შენიშვნის ჩასწორება \t Yozma xotira"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კვირა \t Hafta"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უბანი\\tჰოსტის სახელი\\tIP\\tდრო 1\\tდრო 2 \t Xop\\tXostnomi\\tIP\\tVaqt 1\\tVaqt 2"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მწკრივებსშორისი ინტერვალი \t Qatorlar oraligʻi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ფაილებიleft-justified textStock label \t _Kengligi boʻyichaleft-justified textStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სანაგვე ყუთი \t _Chiqindilar qutisi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალ ფანჯრებში პიქტოგრამების კომპაქტური განლაგების გამოყენება \t Yangi oynalarda nishonchalarni zich joylashtirishdan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემაSound event \t Tizim"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მისამართი: \t URL:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სერთიფიკატების საქაღალდე \t Sertifikat _maydonlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის დახმარების ფორუმი \t GNOME qoʻllab-quvvatlash foruslari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდარი ლოკალურ დირექტორიაშიComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დამატება \t Qoʻ_shish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მომხმარებელი: \t Foydalanuvchi nomi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შესვლაSound event \t Kirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კლავიატურის სპეც შესაძლებლობანი \t Klaviatura maxsus imkoniyatlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის მოულოდნელი დასასრულიQXml \t Kutilmagan faylning oxiriQXml"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ღია დასტის სანაგვე ყუთიდან \"%s\"-ში გადატანა \t Ochilgan jildni chiqindilar qutisiga olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარცხენა ჩარჩოს ფონი \t Orqa fon"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) დიდებული კონფერენცია იყო არა? უზარმაზარი შთაბეჭდილება მოახდინა ჩემზე ამ ყველაფერმა ისე, მეც გტოვებთ ახლა. \t Bu juda ham ajoyib, shunday emasmi? Buning hammasi meni hayratga soldi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ტერმინალში გაშვება \t _Terminalda bajarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაციაComment \t Maʼlumot xabariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მდებარეობა: \t _Manzil:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "(c) 2000- 2004, Kate ავტორები \t (C) 2000- 2004; Kate mualliflari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსნა \t _Ochish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პიპინი, როდესაც ფ_უნქცია ირთვება ან ითიშება \t Klaviaturadan tugmalar _aktivlashtirilganda signal berish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მომწოდებლების შერჩევა სიიდან: \t Iltimos quyidagi provayderlardan bittasini tanlang:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დაკავშირება \t Ula_nish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვ_ეყანა: \t _Davlat:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "რუმინული (ISO-8859-16) \t R_umincha (ISO-8859-16)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თანუზიCoptic month 9 - ShortNamePossessive \t TamuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& შემდეგის პოვნა \t & Keyingini qidirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ტაბის სიმბოლოს ჩასმა \t Tab & belgisini qoʻyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მინიმალური ზომა: \t _Minimal oʻlcham:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მწვანე: \t _Yashil:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კავშირი უარყოფილიაSocket error code ConnectionTimedOut \t Socket error code ConnectionTimedOut"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1 პარამეტრები@ item: intext \t % 1 soniya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სრული ხმა49 %%d\" to \"%Id%d\" to \"%dvolume percentage \t Toʻliq tovush49 %%d\" to \"%Id%d\" to \"%dvolume percentage"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური შეცდომა \t tizimning xatosi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საიდან ავიღო კუკიები. შესაძლო ვარიანტებია \"ყველგან\", \"მიმდინარე საიტიდან\" და \"არსაიდან\". \t cookie fayllari qabul qilinadigan joylar. Mavjud qiymatlar: \"anywhere\" (hamma joydan), \"current site\" (joriy saytdag va \"nowhere\" (hech qaerdan)."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მიერთებაopen in new window \t Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini ulashopen in new window"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მთლიანად მონიშვნა \t Hammasini _tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დ_ამალე ინსტრუმენტების ველები \t Asboblar panelini _bekitish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის მოწყობილობები ვერ მოიძებნა \t Tarmoq uskunasi topilmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კომპიუტერის საათი \t Kompyuter"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ივნof July \t Iyunof July"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& შრიფტი \t & Shrift"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამკუთხედებიComment \t UchburchaklarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი ბმული ამ ფანჯარაში \t Bogʻlamani shu oynada ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ხაზის ბოლო: \t & Satrning oxiri:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამაგიდო პლანეტარიუმიGenericName \t GenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თავსართის ჩაწერა ვერ მოხერხდ \t Sarlavha yozishda xatolik yuz berdi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ReiserFS Linux ნაწილი \t ReiserFS Linux disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბოლოდან მე- 4 \t Oxirgi 4 chi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დიდი კურსორი - მიმდინარე \t Katta koʻrsatgich - joriy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ამოჭრაStock label \t Ke_sishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის ვებ ბროუზერის ოფციებიfriendly time\" string for the current day, strftime format. like \"Today 12:34 am \t GNOME veb brauzeri parametrlarifriendly time\" string for the current day, strftime format. like \"Today 12:34 am"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "TIFF გამოსახულება ვერ გაიხსნა \t '%s' rasmi yuklanmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=მეტსახელი შეიცვალა \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაწკაპუნებით ჩასართველი ბრძანება \t _Bosilganda ishga tushiriladigan buyruq:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულას გაფორმება \t Nishoncha mavzusi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& რედაქტირება... \t & Tahrirlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხამIndian National month 2 - ShortName \t PayIndian National month 2 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ისტორია \t _Tarix"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩემს შესახებ \t Men haqimda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "MSN შიკრიკიName \t Kontact uchun plaginName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შესვლა \t Kirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნორვეგიაName \t NorvegiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერების კონფიგურაციაName \t Ranglarning moslamalariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დღესtoday \t buguntoday"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო დაფა 4- ზე გადასვლაComment \t Ish stoli 4ga oʻtishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მილიწამები \t millisoniya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველას შეჩერება \t Esga solishni tahrirlash@ action: inmenu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& Netscape- სი გახსნაDescription \t Andoza & brauzer bilan ochishDescription"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მომხმარებელი: \t _Foydalanuvchi nomi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოაჩინე/დამალე გამოსახულებათა კოლექციის ველი. \t Rasm toʻplami panelini koʻrsatish/bekitish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თებEthiopian month 10 - LongName \t FevEthiopian month 10 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული ტექსტის ბუფერში ამოჭრა \t Tanlangan matnni kesish va klipbordga qoʻyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანის განახლებაName \t Ekranni yangilashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვეელემენტის მინიმალური სიგანე \t Vertikal panelning minimal kengligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) \t (Kulgi)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტიპის ამორჩევა \t Turini tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "SD/MMC ცარიელი \t SD/MMC uskunasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხედის ზომის გაზრდა \t Koʻrish oʻlchamini kattalashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ფანჯარაComment \t Yangi oynaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კვირაIndian National month 1 - ShortNamePossessive \t YakshanbaIndian National month 1 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის მახსიმიზებაComment \t Oynani yoyishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის ტერმინალი \t GNOME terminali"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%.1f კბ \t %.1f KB"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თანუზიCoptic month 3 - LongNamePossessive \t TamuzCoptic month 3 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა \"%s\"ზე კოპირებისას. \t \"%B\" nusxasi olinayotganda xatolik roʻy berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცარიელი CD-R დისკი \t Boʻsh CD-R disk"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდის _წყარო: \t Qogʻoz _manbasi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეტყობინების ღილაკები \t Yordam tugmasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პიქტოგრამის ჩატვირთვის შეცდომა: %s \t Nishonchani yuklashda xatolik yuz berdi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE ანბანის შესასწავლი პროგრამაName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შესაძლებელია სახელწოდების მინიჭება, თუ გნებავთ პიქტოგრამა \"კომპიუტერი\"-ს სახელწოდების შეცვლა. \t Ish stolidagi Kompyuter nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამეორება (% 1) \t Qaytarish (% 1)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამჭვირვალე არეები \t Shaffof qismlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეხვედრის დრო \t Uchrashuv vaqti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"ეს შეუძლებელია სხვაგვარად იყოს, რადგან ყოველთვის ასე იყო.\" ცოტა ხნის წინ აბრაჰამ ლინკოლნის შესანიშნავ ფრაზას წავაწყდი და ვიფიქრე გესიამოვნებოდათ ახლა მისი მოსმენა. \t \"Boshqacha bo'lishi mumkin emas, bu ish har doim shunday qilib kelingan.\" Men yaqinda Avraam Linkolnning quyidagi ajoyib so'zlarini o'qib qoldim... Buni sizlarga o'qib bersam u bundan xursand bo'ladi, deb o'ylayman."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტორის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება \t Muallif haqida maʼlumotni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსნილი დასტის სამუდამოდ წაშლა \t Ochiq jildni butunlay olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აქტიური ელემენტი \t Aktiv element"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_FTP პროქსი: \t _FTP proksi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტის გარჩევადობა \t Shrift oʻlchami"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოიღე მონიშნული ტომი \t Tanlangan disk qismini chiqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) რადგან ის გოგო იყო ჩვენი ქვეყნიდან წასვლის მთავარი მიზეზი. \t Xullas, u samolyotda juda xafa edi, va u shunday dedi \" Men Sara kabi qizni boshqa yerdan topa olmayman\" to'grisni aytganda, biz bundan hursand edik. chunki, bu davlatdan ketishimiznign asl sababi shu qiz edi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნავიგატორის თარიღი \t @ title: tab"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დააწკაპეთ, თვიური კალენდრის დასამალად \t Oylik taqvimni bekitish uchun bosing"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვარჯიში წილადებთანComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Evolution საფოსტო კლიენტი 2.4 \t Evolution 2.4 pochta klienti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმი_ს დაკვრა: \t _Tovushni oʻynash:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყოველკვირეულად \t Har hafta"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია, აჩვენებს დაბადების დღეებს კალენდის ფანჯარაში. \t Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi tugʻilgan kunlar roʻyxati koʻrsatiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ამბები \t Yangiliklar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "XIM სერვერის ჩართვა \t XIM serverini aniqlaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ეფექტები \t Effektlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე _პაროლი: \t Joriy _maxfiy soʻz:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კონფიგურაციის მონაცემები წარმატებით გადაიტვირთა \t Moslama muvaffaqiyatli qayta yuklandi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი მასალის მომწოდებლები \t Yangi narsalarni tarqatuvchilar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გაგზავნაEthiopian month 11 - LongName \t & JoʻnatishEthiopian month 11 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაუტილუსის შემქმნელთა სიის ჩვენება \t Nautilus tuzuvchilari haqida koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KWrite- ის გაშვებაDescription \t KWrite' ni ishga tushirishDescription"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეკითხვა \t SoʻroqQAccel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "როგორც არის%Id%d \t sifatida%Id%d"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობიComment \t NomaʼlumComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილიName \t FaylName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) და იქ ნახავთ. ზრდასრულ მამაკაცებს და ქალბატონებს რომლებიც ურითმოდ იკლაკნებიან. (სიცილი) ელოდებიან როდის დამთავრდება ეს ყველაფერი, რომ წავიდნენ სახლში და დაწერონ ამაზე. \t Agar siz haqiqiy tana- tasharisidagi tajribani bilishni hohlasangiz, aytgancha, keksa akameiklarning konferentsiyasiga boring. va so'ngi oqshom diskotekasiga boring, ( Kulgi) Va u yerda siz ayol va erkaklarning ko'rasiz musiqaga chiyolmay tugashining kutadilar, va tezroq uyga boring bu haqida maqola yozsam deydilar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნეთა პანელიName \t Xatchoʻp paneliName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პანამაComment \t Plasma appletiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე ან დამალე ინსტრუმენტების ველები \t Asboblar panelini koʻrsatish/bekitish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ჯგუფის განსაზღვრა \t Guruh oʻrnatishga ruxsat yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრძანებისთვის სხარტი კლავიშის მინიჭება \t Buyruqlarga tugmalar birikmasi tayinlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ზულ ქიდა \t Zulqaʼda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "kmail, სხვადასხვაKeywords \t kmail, har xilKeywords"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვედავალებისთვის დამოუკიდებლობის მინიჭება@ info \t @ info"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმა \t Tovush"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საფოსტო პროგრამა DCOP ინტერფეისითName \t DCOP interfeysli manzillar daftariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონი და ემ_ბლემები... \t _Orqa fon va emblemalar..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შესაბამისი თარიღი ვერ მოიძებნა. \t Boshlash kuni: @ label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვახერხებ დავიწყო gpg და ყველა საჭირო კოდის მიღებას. გადაამოწმეთ, რომ პროგრამა gpg ჩადგმულია, სხვა შემთხვევაში ჩამოტვირთული რესურსების შემოწმება ვერ მოხერხდება. \t Gpg yordamida mavjud kalitlarning roʻyxatini aniqlab boʻlmadi. Gpg dasturi oʻrnatilganligiga ishonch hosil qiling aks holda, yozib olingan faylning haqiqiyligini tekshirib boʻlmaydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მეორადი წკაპი: \t soniya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ენა \t Tillar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბელორუსული \t BeloruschaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მისამართთა წიგნთან ასოცირება \t Manzillar & daftari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ინსტრუმენტების ველი \t _Vositalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კომენტარი \t Izohlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სესია \t _Seanslar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უნიკოდი (UTF-_32 BE) \t Yunikod (UTF-_32 BE)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "SUSE LINUX Openexchange სერვერიName \t OrganayzerName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებ ბრაუზერი Epiphany \t Epiphany veb brauzeri"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაამყარე Epiphany-ს მთელს ეკრანზე გაშლის რეჟიმი. \t Epiphany'ni butun ekran usulida qulflash."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ანგილაName \t AngvillaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ცხრილიName \t Jadval koʻrinishidaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ულ ითნაინ \t Dushanba"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ლიცენზია \t _Litsenziya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის მენეჯერი GTK+ ს ბაზაზე ფანჯრების დაჯგუფების ფუნქციითName \t A GTK+ asosida yaratilgan, oynalarni guruhlash imkoniyatiga ega oyna boshqaruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გრაფიკული გამოსახულების გადიდება \t Rasmni yaxshilash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი \t _Fayl"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(აპლოდისმენტები) სანამ ძმები ძალიან დაკავებულები, 24/7-ზე ჰიპერ-მობილიზებულები იყვნენ, შესაძლოა დას შეემჩნია აისბერგი, რადგან მას შვიდ-ნახევარი ან რვა საათი ეძინებოდა და შეძლებდა დაენახა ფართო სურათი. რადგანაც ამ წუთებისათვის მსოფლიოში სხვადასხვა კრიზისები მძვინვარებს, ყველაფერი რაც სასარგებლოა პერსონალურ დონეზე, რასაც ძალუძს მოიტანოს ხალისი, მადლიერება და ეფექტურობა ჩვენს ცხოვრებაში და იყოს კარგი ჩვენი კარიერისათვის ასევე კარგია მსოფლიოსთვისაც. ამიტომ მოგიწოდებთ დახუჭოთ თვალები და აღმოაჩინოთ დიდი იდეები, რომლებიც ჩვენს შიგნით თვლემენ, ჩააქროთ თქვენი ძრავები და ძილის ძალა აღმოაჩინოთ. გმადლობთ. \t (Qarsaklar) Hamma aka-ukalar sutkasiga 24 soatu, haftasiga 7 kunlab juda, juda bog'lanib qolishganida, balki opasi yoki singlisi muz qoyasini ko'rgan bo'lar edi. Chunki, u yetti yarim yoki sakkiz soatli uyqudan uyg'onib oldindagi katta rasmni ko'ra olar edi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "XDG მენიუს სქემა (. menu ფაილები) \t XDG menyu koʻrinishi (menu- fayllar)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თემა \t Mavzu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებ ბრაუზერის მალსახმობის გაშვება. \t Veb brauzerni ishga tushirish tugmalar birikmasi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადაიტანე ჩანართი მარცხნივ \t Tabni _chapga koʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზემოდან ქვემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ \t Yuqoridan pastga, chapdan oʻngga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დიდი კურსორი \t Katta koʻrsatgich"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამეტრები გნომის თვალისთვის \t «GNOME'ning koʻzi» dasturi parametrlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კონტაქტებიName \t AloqalarGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საიდუმლო \t XavfsizlikBanner page"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დღეს დრო %-I:%M:%S·%p \t bugun soat %-H:%M:%S da"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო მაგიდის ღილაკის ჩვენება \t Ish stolini koʻrsatish tugmasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თავსართის ზომა \t Sarlavha rasmi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თავსართის გამოსახულება \t Sarlavha rasmi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარეობს %'d ფაილის ასლის გადატანა \"%B\"-ში \t \"%B\", \"%B\" ga nusxa olinmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მაქსიმალური შესაძლო Y მნიშვნელობა \t Jadvalning maksimal oʻlchami"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დავალება შესრულებულია:% 1 (% 2) \t Vazifa bajarildi:% 1 (% 2)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა %s გრაფიკული გამოსახულების წაშლისას \t Faylni bosib chiqarish xatosi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრების მანიპულირება ღილაკების მეშვეობით \t Ochiq oynalar oʻrtasida tugmalar yordamida oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამების ხმოვანი ფაილები \t Dastur tovushlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "იმპორტი შეიძლებელია \t Import qilib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექცია 3readline \t Boʻlim 3readline"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კოპეტეს ფაილთა გადაცემა \t Kopete fayl uzatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სეანსების მენეჯერის და სისტემიდან გამოსვლის კონფიგურაციაName \t Seans boshqaruvchisini va chiqish moslamalarini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "Amazon-ზე იყიდება ის? \t Amazon bu narsani sotadimi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია საათის დამარეგულირებელი ინსტრუმენტის ჩართვა: %s \t Soatni oʻrnatish vositasi ishga tushirib boʻlmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%d ჰერცი \t %d Gs"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის მენეჯერი imlib2 ის ბაზაზეName \t Imlib2 asosida yaratilgan oyna boshqaruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1 მონაწილეებიდან,% 2 მიღებულია,% 3 გამოსაცდელი ვადითაა მიღებული, ხოლო% 4 უარყოფილია. @ title: window \t @ title: window"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თარქსის და ქაქოსის კუნძულებიName \t Turks va Kaikos OrollariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KAB მობილურ ტელეფონთან ექსპორტის მოდულიName \t Uyali telefon uchun vositaGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1 შემხსენებელის კონფიგურაცია@ label \t Esga solish@ label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Meanwhile ოქმიName \t KMailName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სახწოდება: \t _Nomi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბმა \t Bogʻlama"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არქივი \t Tarix"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ასლის შექმნა ვერ შედგა \t Nusxa olish muvaffaqiyatsiz tugadi@ info"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სერთიფიკატების იერარქია \t Sertifikat _ierarxiyasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექციები 1, 1p, 1g და 1t \t Boʻlim 1, 1p, 1g va 1t"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არ გაგაჩნიათ \"%s\"-ის სანაგვე ყუთში გადატანის უფლებები. \t \"%s\" disk qismini chiqindilan qutisiga koʻchira olmaysiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უელსური \t UelschaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მართვის ცენტრის მოდულებიName \t Boshqaruv markazining modullariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიუწვდომელია \t mavjud emas"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არჩეულია მეცხრე ვირტულური სამუშაო დაფაName \t Toʻqqizinchi virtual ish stoli tanlanganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE- ს ვებ გვერდიName \t KDE veb- saytiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თანუზიEthiopian month 12 - ShortNamePossessive \t TamuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მარჯვნივbalance \t balance"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გ_ანასხვავე დიდი/პატარა ასოები \t Katta-kichik harfni _farqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარof Shahrivar short \t Marof Shahrivar short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ენებიName \t TillarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(ფორტეპიანო) შემდეგ ის კიდევ მეცადინეობს ერთი წლის განმავლობაში; იგი ცხრა წლისაა (ფორტეპიანო) კიდევ ერთი წელი გავიდა; ის ათი წლისაა (ფორტეპიანო) ამ დროისთვის ისინი ჩვეულებრივ ნებდებიან. \t (Pianino) U yana bir yil darslar olib mashq qiladi, va endi u to'qqiz yoshda. (Pianino)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მისამართის ასლი \t Num_Lock"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექცია 4 \t Boʻlim 4"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პა_რამეტრები \t Pa_rametrlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებ ბროუზერი \t Veb-brauzer"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წინა დღე \t Oldingi kun"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯგ_უფის იდენტიფიკატორი ID \t _Guruh ID'sini oʻrnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მითითებული ტექსტის არსებულ ტექსტზე ზემოდან გადაწერა \t Yangi matnni eskisini ustidan yozilishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნებავთ \"%s\"-ის გაშვება, თუ მისი შინაარსის ნახვა? \t \"%s\" bajarilsinmi yoki tarkibi koʻrsatilsinmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენი პაროლი შეცვლილია. \t Maxfiy soʻzingiz oʻzgartirildi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაუტილუსი \t Nautilus"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "Prozac-ი აღარ მჭირდებოდა.\" ამიტომ გადავაგდე და მას მერე აღარ დავბრუნებულვარ. ვისწავლე, რომ წარმატება ცალმხრივი მოძრაობა არ არის. ის ასე არ გამოიყურება. ის ამას უფრო გავს. წარმატება განგრძობითი მოგზაურობაა. და თუკი გვინდა, რომ თავიდან ავიცილოთ \"წარმატებიდან ფსკერამდე სინდრომი,\" უბრალოდ, უნდა დავიცვათ ეს რვა წესი. რამეთუ ისინი მარტო წარმატების მიღწევაში კი არ გვეხმარებიან, არამედ მის შენარჩუნებაშიც. ასე რომ, გისურვებთ განგრძობით წარმატებებს. ძალიან დიდი მადლობა. \t \"Menga endi Prozak kerak emas.\" U Prozakni tashlab yubordim va unga aslo muhtoj bo'lmadim. Men muvaffaqiyat bir tomonlama ko'cha emasligini o'rgandim."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამოირჩიეთ ჩასასმელი ფაილი \t Qoʻyish uchun faylni tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ყოველდღიურად \t Har & kun@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(ფორტეპიანო) იცით, ერთხელ ერთი ბატონი იყო ჩემს პრეზენტაციაზე როდესაც ახალგაზრდა პიანისტთან ერთად ვმუშაობდი. იგი იყო ოჰაიოში მყოფი კორპორაციის პრეზიდენტი. მე ვმუშაობდი ამ ახალგაზრდა პიანისთან და ვთქვი, \"შენი პრობლემა იმაშია, რომ შენ ორ-დუნდულა მუსიკოსი ხარ. და უნდა იყო ცალ-დუნდულა მუსიკოსი.\" და მე დავეხმარე დაკვრისას სხეულის გადაწევაში. უცებ მუსიკა ამღერდა. აფრინდასავით. მთელმა დარბაზმა გაოცებით ამოისუნთქა განსხვავებისგან. მოგვიანებით წერილი მივიღე იმ ბატონისგან. იგი წერდა, \"ჩემზე ამან ისე იმოქმედა. მე დავბრუნდი და მთელი ჩემი კომპანია გადავაქციე ცალ-დუნდულა კომპანიად.\" \t (Pianino) Bir kuni men yosh pianinochi bilan ishlab ko'rsatayotgan taqdimotimni bir kishi kuzatib turgandi. U Ohayo shtatidagi bir korporatsiyaning prezidenti edi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მომხმარებლის სახელი \t _Foydalaniuvchi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარჯვენა სიმბოლოს მონიშვნა \t Oʻngdagi harfni tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მყვირალა რეზინის გნომი \t Chiyilloq rezina GNOME"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩვენება სიის სახით \t Roʻyxat sifatida koʻrinadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადაიტანე მიმდინარე ჩანართი მარჯვნივ \t Joriy tabni oʻng tomonga koʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "OpenSSL პროგრამები \t OpenSSL dasturlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ელფოსტის დამატებითი მისამართი: \t Qoʻshimcha elektron pochta: @ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "რთავს სხვა პროგრამებს და უზრუნველყოფს სხვადასხვა აპლეტებს როგორც, ფანჯრის აპლეტი, დროის აპლეტი და სხვა. \t Menyudan boshqa dasturlarni ishga tushirish va soat va oynalarni boshqarish kabi qoʻshimcha apletlarni boshqarish uchun xizmat qiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წ_აშლის გაუქმება \t Olib tashlashni _bekor qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის მენეჯერი Windows 95- ს სტილშიName \t Win95' ga oʻxshagan oyna boshqaruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვრთავ პროგრამას \t Dasturni ishga tushirib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1 ბიბლიოთეკა KDE თავსებად ფაბრიკას არ გთავაზობთ. \t Kutubxona '% 1' KDE bilan mos emas."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პანელის Y კოორდინატი, ეკრანის ქვემო ბოლოდან \t Panelning Y koordinatasi, ekran pastidan ʼisoblanadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უჯრის ფონის ფერი GdkColor სახით \t Katak orqa fon rangi GdkColor sifatida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გადასვლა სამუშაო დაფაზე 17Comment \t Ish stoli 17ga oʻtishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDED Favicon მოდულიName \t KDED Favicon moduliName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სიახლეების განთავსებაName \t YangiliklarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%a, %b %-d %Y ში %-I:%M:%S %p \t bugun soat %-H:%M:%S da"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(აპლოდისმენტები) ვფიქრობ დასკვნა შემდეგშია: ელ გორმა ერთ საღამოს ილაპარაკა ეკოლოგიაზე და რევოლუციაზე, რომელიც რეიჩელ კარსონმა წამოიწყო. მე მჯერა, რომ ჩვენი ერთადერთი იმედი მომავლისთვის არის ახალი ადამიანური ეკოლოგიის კონცეფციის ათვისება, რომელშიც ჩვენ დავიწყებთ მდიდარი ადამიანური უნარების კონცეპციის გადააზრეებას. ჩვენი განათლების სისტემა ძირს უთხრის ჩვენ გონებას ისევე როგორც ჩვენ ვთხრით ძირს დედამიწას: კონკრეტული პროდუქტის ძიებაში. და მომავლისთვის, ჩვენ ეს არ დაგვეხმარება. ჩვენ უნდა გადავიაზროთ ის ფუნდამენტალური პრინციპები რომლებზეც ვანათლებთ ჩვენს შვილებს. ჯონას სალკის ერთი შესანიშნავი ციტატაა: \"თუ დედამიწაზე ყველა მწერი გაქრა, 50 წელში მთელი სიცოცხლე გაქრება. თუ დედამიწაზე ყველა ადამიანი გაქრა, 50 წელში სიცოცხლის ყველა ფორმა აყვავდება\" და ის მართალია. \t Kimdir esa unga dorilar berib jim bo'l, ko'p qimirlama deyishi mumkin edi. Hozir, menimcha..( qarsaklar). mening yakunim shundan iborat Al Gore kecha ma'ruza berdi ekologiya, atrfor muhit haqida, va Rachel Carson boshlagan inqilob haqida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უსაფრთხოებაComment \t XavfsizlikComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "POSIX-ბიბლიოთეკის ფუნქციები \t POSIX funksiyalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პატარა \t Kichik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე შრიფტი_BAR_ეთიოპიური \t Efiopcha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტის მოხაზვა \t Matnni imzolash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონტაქტი \t Eng yaxshi ko_ntrast"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიღებულია ფერის მცდარი მონაცემები \t Rang haqidagi maʼlumot xato"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დებიანის ტერმინალის ემულატორი \t Debian terminal emulyatori"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაწკაპუნების ტიპი, გამოიყენება ფაილთა გაშვება/გახსნისათვის \t Fayllarni ishga tushirish/ochishda qoʻllaniladigan chertish turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დარჩენილია \t Qolgan vaqt"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნორმა���ური ტექსტი: \t Oddiy matn:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ბოლო \t _Oxirgi rasm"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანი \t Koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ღია ფანჯრების მართვა მენუს მეშვეობით \t Oynalar oynalarga menyu yordamida oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ლალის თვალი \t Yoqut"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პაროლების _ჩვენება \t Maxfiy soʻzlarni _koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "წარმოიდგინეთ, ბავშვები სხედან კომიის წევრების წინ, ერთ-ერთი უემოციოდ ათვალიერებს ბავშვის ანკეტას, (სიცილი) და ამბობს: \"რა, სულ ესაა?\" (სიცილი) (ტაში) (სიცილი) (ტაში) \t Tasavvur qiling, uch yashar bola komissiya qarshisida o'tiribdi. Qattiqqo'l komissiya vakillari uning anketasini varaqlashayapti. (Kulgi)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ერთზე მეტი პერსონალური ხატულას მინიჭება! \t Bir vaqtda birdan ortiq foydalanuvchi nishonchasini tayinlay olmaysiz!"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მომართავს განსაზღვრული დღეს წელიწადში, როდესაც ეს მოვლენა ან დავალება უნდა დაიწყოს. part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year' \t @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამები \t Dastur"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მალაიზიაName \t MalayziyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თებEthiopian month 4 - ShortNamePossessive \t FevEthiopian month 4 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრაუზერის ქცევის კონფიგურაციაName \t Brauzerning xususiyatlarini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა ერთნაირი სიგანის მქონე სვეტი \t Barcha ustunlar bir xil kenglikda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულა \t Nishoncha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვეყანა \t Davlat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პუერტო რიკოName \t Puerto- RikoName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველ_ა დასტისთვის ფონის სახით გამოყენება \t _Barcha jildlarning orqa foni sifatida oʻrnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უახლოეს% 1 დღეში განსაკუთრებული თარიღი მოსალო��ნელი არაა \t Kelasi bir kun ichida hech qanday maxsus kun yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველას გგამოტოვება \t Hammasiga & eʼtibor berilmasin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სიურ ხედში მონაცემთა გამოჩენის მიმდევრობა. \t Ushbu jildda koʻrsatiladigan maʼlumot tartibini tanlang:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსნა '%s' \t '%s' ni ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქაღალდის წყარო \t Qogʻoz manbasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პატჩები და სხვა \t Pachlar va hokazo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონაცემთა გაცვლის ბუფერში (clipboard) ჩასმა \t Klipborddan qoʻyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულებით ჩვენებაComment \t Shrift koʻruvchiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დიდი ზომის ტექსტი \t J_uda katta matn"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზ_ემოთ აწევა \t _Yuqoriga koʻtarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KOrganizer შემხსენებლის დემონის დახურვა \t KOrganizer esga solish demoni@ info"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფიქსირებული სიმაღლე \t Oʻzgarmaydigan balandlik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ცალი შეტყობინების გაშვება... \t Bitta & xabar joʻnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სესია \t Seanslar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კონფიგურაცია... Name \t OʻrnatishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უჯრის ფონის ფერის სახელი \t Katakning orqa fon rangi nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქისლევი \t Kislev"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) მართლა არა. დრო რომ მქონდეს, ამაზე ვრცლად ვისაუბრებდი, მაგრამ არ მაქვს. \t (Kulgi) Bo'lishi mumkin emas. Bu haqda batafsilroq to'xtalgan bo'lardim-u, ammo vaqtimiz yetmaydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია \"%s\"-ის პოვნა. შესაძლებელია რომ ის ახლახანს წაიშალა. \t \"%s\" topilmadi. Balki u olib tashlangan boʻlishi mumkin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოიტანე ნუშნულების დამხმარე სახელმძღვანელო \t Xatchoʻp boʻyicha qoʻllanmani koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყოველი მონიშნული ელემენტის დუბლირება \t Har bir tanlangan elementni nusxasini yaratish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯუმად ულ ავალ \t J. Avval"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(ტაში) დიდი მადლობა. \t (Olqishlar) Tashakkur."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კირილიცა (ტრანსლიტერაცია) \t Kirillitsa (transliteratsiya)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მხო_ლოდ არჩეული ჩარჩო \t F_aqat tanlangan freym"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ყოველთვის \t _Har doim"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელი \t Nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსნილი დასტის სამუდამოდ წაშლა \t Butunlay _olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ფაილის გაგზავნაDescription \t & Faylni joʻnatishDescription"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ხელსაწყოები \t & Vositalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძიების დასამახსოვრებლად დასტის ამორჩევა \t Qidirish saqlanadigan jildni tanlang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "(აპლოდისმენტები) სანამ ძმები ძალიან დაკავებულები, 24/7–ზე ჰიპერ–მობილიზებულები იყვნენ, შესაძლოა დას შეემჩნია აისბერგი, რადგან მას შვიდ–ნახევარი ან რვა საათი ეძინებოდა და შეძლებდა დაენახა ფართო სურათი. \t (Qarsaklar) Hamma aka-ukalar sutkasiga 24 soatu, haftasiga 7 kunlab juda, juda bog'lanib qolishganida, balki opasi yoki singlisi muz qoyasini ko'rgan bo'lar edi. Chunki, u yetti yarim yoki sakkiz soatli uyqudan uyg'onib oldindagi katta rasmni ko'ra olar edi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ამორჩეული ფერი... \t Belgilangan & uchun rang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კავშირს ვადა გაუვიდა. \t Aloqa uzildi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოვლენები: \t Hodisalar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამშაბათი \t Seshanba"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სიჩუმე \t Jimlik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის სახელის მითითება \t Fayl nomini kiriting"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "რამდენიმე წლის წინ ვიგრძენი რომ ცხოვრებაში ჩავრჩი (გავიჭედე) ერთ ადგილას, ამიტომ გადავწყვიტე ფეხდაფეხ გავყოლოდი დიდ ამერიკელ ფილოსოფოსს,მორგან სპურლაკს და მეცადა რაიმე ახალი 30 დღეში. იდეა, სინამდვილეში, საკმაოდ მარტივია. უნდა დაფიქრდე თუ რა გაკლდა ყოველთვის ცხოვრებაში და განახორციელო ეს მომდევნო 30 დღის განმავლობაში. აღმოჩნდა, რომ 30 დღე საკმარისი დროა, ახალი ჩვევის შესაძენად ან რაღაცაზე უარის სათქმელად \t Bir necha yil avval Men o'zimni, boshi berk ko'chaga kirib qolgandek sezdim, va buyuk Amerkalik faylasuf Morgan Spurlok'ning izidan borishga qaror qildim, va 30 kun ichida yangi narsalar qilib ko'rdim. G'oya - juda oddiy edi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_12 საათიანი ფორმატი \t Soat formati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაუტილუსის პარამეტრების შეცვლა \t Nautilus parametrlarini oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადამრთველში _სამუშაო გარემოთა სახელების ჩვენება \t Tanlagichda ish oʻrni _nomlarini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s, თავისუფალია: %s \t %s, Boʻsh joy: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ორი გვერდის კოდირების პრივილეგირებული ენა \t Afzal koʻrilgan tillar, ikki harfli kodlar."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი (გამოკითხვა) დაიწყო \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "'p'-ს გაგრძელებისთვის \t Davom etish uchun 'p' tugmasini bosing"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოდულები \t Plaginlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგავი \t Chiqindilar qutisi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი გამოაჩენს ხატულებს სამუშაო მაგიდაზე.Sans 15\". Please do not change \"Sans \t Agar belgilangan boʻlsa, Nautilus ish stolida nishonchalarni koʻrsatadi.Sans 15\". Please do not change \"Sans"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაზების ნომერი: \t Satr raqamlari:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& დაკომენტირება \t & Izoh"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_პარამეტრები \t _Xossalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ \t GNOME haqida koʻproq bilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მ_იმდინარე გვერდი \t _Joriy sahifa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მეხსიერების ნაწილი \t Xotira disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდი_ნარე სამუშაო გარემოს ჩვენება \t _Faqat joriy ish oʻrnini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამატებითი პარამეტრები \t Qoʻshimcha parametrlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზომის მითითება \t Tahrirlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამეტრების ბოლო \t Parametrlarning oxiri"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბანგლადეშიName \t BangladeshName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა დასტის ფანჯრის დ_ახურვა \t Barcha jild oynalarini yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რედაქტირების ბრძანებები \t Tahrirlash buyruqlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი კალენდარი \t Yangi kalendar@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეარჩიეთ პროგრამა მისი აღწერილობის სანახავად. \t Dasturni taʼrifini koʻrish uchun uni tanlang."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო \t Ish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "URI-ების ჯამური რაოდენობა \t Jami URI soni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამალე მენიუს ველი სტანდარტულად \t Andoza boʻyicha menyu panelini bekitish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გადატვირთო \t _Qayta ishga tushirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაგზავნა... \t Faylni ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მაკედონური \t IndonezchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერის არჩევა \t Rangni tanlang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დროებითი ფაილი ვერ იკითხება \t Vaqtinchalik fayldan oʻqib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის დასრულება \t Dasturdan chiqish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია, გადამრთველი გამოსახავს არა მხოლოდ მიმდინარე გარემოს არამედ, ყველა არსებულს. \t Agar oʻrnatilsa, ish oʻrnilarini tanlagichda barcha ish oʻrinlari koʻrsatiladi. Aks holda faqat joriy ish oʻrni koʻrsatiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "X11 პ���ოგრამები \t X11 dasturlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "CD-ROM დისკი \t CD-ROM disk"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "AdBlocK ფილტრებიComment \t AdBlocK filterlariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "განვაახლო ნიშნული “%s”? \t “%s” xatchoʻp yangilansinmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შვატი \t Shvat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წ_ინ \t _Oldinga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თვიური ხედი \t Oy koʻrinishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა_ს გამოტოვება \t Hammasini _oʻtkazib yuborish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტ_ერმინალში გაშვება \t T_yerminalda bajarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენებს მოცურავე თევზს ან სხვა ანიმაციურ გამოსახულებას \t Suzayotgan baliqcha yoki shunga oʻxshagan animatsiyani koʻrsatadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენი პაროლი შეცვლილია.Authentication information cannot be recovered? \t Maxfiy soʻzingiz oʻzgartirildi.Authentication information cannot be recovered?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერის არჩევა \t Rang tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დიაფრაგმის მნიშვნელობა \t Diafragma qiymati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "5შაJumee short \t 5shJumee short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კონტაქტებიName \t AloqalarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე დაარქივებული გვერდები რომელსაც \"ოდესმე\", \"ორი_დღის_მანძილზე\", \"სამი_დღის_მანძილზე\", \"დღეს\" ვსტუმრობდი. \t \"ever\" (har doim), \"last_two_days\" (oxirgi ikki kunda), \"last_three_days\" (oxirgi uch kunda, \"today\" (bugun) ochilgan tarix sahifalarini koʻrsatish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის მოწყობილობის ინფორმაციის ჩატვირთვა \t Tarmoq uskunasi haqidagi maʼlumotni yuklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_შემდეგkeyboard label \t keyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კატეგორიების & ამორჩევა... @ label \t Turkumlarni & # 160; tanlash@ label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სა_კვანძო სიტყვა: \t _Kalit soʻz:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარტიCoptic month 10 - ShortNamePossessive \t MartCoptic month 10 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სისტემური ფონტით \t Tizimning shriftidan _foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამეტრები განმვითარებელთათვისName \t Tuzuvchilar uchun afzal moslamalarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Kontact სატესტო მოდულიName \t Kontact uchun sinash plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კამერის მოწყობილობა Comment \t Fotoaparat uskunasi... Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(აპლოდისმენტები) \t (Qarsaklar)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) სამი თემა ტრიალებდა კონფერენციის განმავლობაში, იმასთან დაკავშირებული რაზეც მინდა რომ გელაპარაკოთ. პირველი არის ადამიანური შემოქმედებითობის არაჩვეულებრივი მაგალითი, ყველა პრეზენტაციაში რაც კი აქამდე გვქონდა და ყველა აქ მყოფ ადამიანში. უბრალოდ უდიდესი სხვადასხვაობა და სპექტრი ამ შემოქმედების. მეორე არის ის, რომ ამან ყველაფერმა იქამდე მიგვიყვანა, რომ წარმოდგენა არ გვაქვს, თუ რა მოხდება მომავალში, წარმოდგენა არ გვაქვს, როგორ გათამაშდება ეს ყველაფერი. მე დაინტერესუბული ვარ განათლებით. სხვათაშორის, ჩემი დაკვირვებით ყველა დაინტერესებულია განათლებით თქვენ არა? მე ეს ძალზედ საინტერესოდ მიმაჩნია. თუ სადმე ვახშმის წვეულებაზე ხართ და იტყვით რომ განათლების სფეროში მუშაობთ... პრინციპში სიმართლე რომ თქვათ არც ისე ხშირად ხართ წვეულებაზე. \t Aslida, men hozir ketayapman ( Kulgi) Bu Konferenciyada uchta mavzu bo'ldi, sunday emasmi? men gapiradigan mavzuga oid demoqchimanda. Ularning biri inson ijodkorligining g'aroyibligi buni berilgan taqdimot va ma'ruzalrning hammasida va bu yerda yig'ilgan odamlarda ko'rish mumkin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამხრეთ კორეაName \t Janubiy KoreyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აკეცვა \t & Soyalash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KPilot- ის დემონიName \t KleopatraName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) (აპლოდისმენტები) \t (Kulgi) (Qarsaklar)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ევროპა, ცენტრალურიName \t Oyropa, MarkaziyName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქალაქ_ი: \t _Shahar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი არქივის დამხმარე სახელძღვანელო \t Tarix boʻyicha qoʻllanmani koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მცდარი UTF-8 \t Xato UTF-8"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაააქტიურე Java \t Java'ni yoqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაუშვებელი სიმბოლო \t Kutilmagan belgi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბენინიName \t BeninName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "GConf შეცდომა: %s \t GConf xatosi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნისანიIndian National month 4 - LongNamePossessive \t NisanIndian National month 4 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზოგიერთი ფაილი ვერ იქნება ნაჩვენები. \t Baʼzi fayllarni koʻrsatib boʻlmaydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "'sessionId' კოდით პროგრამის სეანსის აღდგენა \t Berilgan 'sessionId' uchun dasturlarni qayta tiklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სათაურის სვეტის ჩვენება \t Sarlavha ustunini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პირადი ინფორმაციის მმართველიComment \t Shaxsiy & # 160; maʼlumot boshqaruvchisiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩვეულებრივი \t Oddiy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილთა მართვაComment \t Fayl boshqaruviComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შესაძლებელია რომ '%s' პრინტერი არ იყოს მიერთებული. \t '%s' printer ulanmagan boʻlishi mumkin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& შემხსენებლის მომართვა@ info: tooltip \t & Esga solishni oʻchirish/ yoqish@ info: tooltip"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საკუთარი ზომების მართვა \t Boshqa %sx%s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Kontact KNotes მოდულიName \t Kontact uchun KNotes plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენი კომპიუტერის USB მოწყობილობებიName \t Kompyuterga ulangan USB uskunalarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კითხვა და ჩაწერა \t Oʻqish va yozish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დავალება: \t Vazifa:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაწყება & დღეს \t @ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუდამოდ დამახ_სოვრება \t _Doim eslab qolish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_კომპაქტ–დისკიStock label \t _Kompakt-diskStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ დასტის \"ჩასმა\" ბრძანების დახმარებით გადატანისთვის მომზადება \t Ushbu jildni Qoʻyish buyrugʻi yordamida koʻchirishga tayyorlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოყენებული პროქსების კონფიგურაციაName \t Proksi serverlarini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გაშვება \t _Bajarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) და მე მიყვარს უნივერსიტეტის პროფესორები, მაგრამ იცით რა, ჩვენ ისინი არ უნდა გვეგონოს მთელი კაცობირიობის მიღწევების აპოთეოზი. ისინი უბრალოდ სიცოცხლის ფორმა არიან, ერთ-ერთი სიცოცხლის ფორმა. მაგრამ ისინი საკმაოდ უცნაურები არიან და ამას სიყვარულით ვამბობ. არის რაღაც უცნაური პროფესორებში ჩემს გამოცდილებაში. ყველა არა, მაგრამ როგორ წესი ისინი ცხოვრობენ თავიანთ თავებში. ცხოვრობენ იქ ზევით და ოდნავ ერთ მხარეს. გეგონებათ რომ უსხეულოები არიან, ხომ იცით, პირდაპირი გაგებით. ისინი თავიანთ სხეულს უყურებენ, როგორც თავისთვის გადაადგილების საშუალებას (სიცილი) არა? ეს არის მათი თავების შეხვედრებზე მიტანის საშუალება. \t Men ham shulardan biri edim ( Kulgi) Menga universistet professorali yo'qadi, lekin bilsangiz biz ularning inson yutug'ining eng oliy navi dbe ko'rsatmasligimiz kerak. Ular faqat hayotning bir turidir halos. boshqa turi, Ular juda qiziquvchan, men buni ularnin yaxhsi ko'rganimdan aytaman."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წაშლილი ადრესატები \t Qatnashuvchilar olib tashlandi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეჩერება@ info: tooltip \t @ info: tooltip"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Windows ქსელი \t Windows tarmogʻi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხელსაწყოთა პანელის ხატულების ზომა \t Nishoncha oʻlchamlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნის & წაშლა \t Xatchoʻpni & tozalash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სამსახური: \t _Ish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სიტყვათა მარაგის შემოწმებაName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KAlarm მაღვიძარას დე��ონის ავტოდაწყება შესვლისასGenericName \t GenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გარჩ_ევადობა: \t Oʻ_lchami:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე მხოლოდ მისამართების გრაფა \t Manzillar ustunini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა დავალების ჩვენება \t Dam olish kunlarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გუამიName \t GuamName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნა_გულისხმევის მოხმარება \t An_dozadan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯაჭვი: Indian National month 2 - LongName \t Zanjir: Indian National month 2 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_კოლექციაaction (to trash) \t Toʻplamaction (to trash)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სპექტრი \t Rang qolipi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "(ინვალიდი უნიკოდი) \t (xato yunikod)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "IRC ჩეთიName \t IRC klientiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დეკემბერიMonday \t DekabrMonday"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეიყვანე ვებ მისამართი გვერდის გასახსნელად, ან ფრაზა მის მოსაძებნად \t Qidirish uchun kerakli veb manzil yoki iborani kiriting"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უკრაინაName \t UkrainaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შესვლის მენეჯერიComment \t Kirish boshqaruvchisiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აპარატურაLanguage \t Asbob- uskunalarLanguage"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახლიYou can add images to your Pictures folder and they will show up here \t You can add images to your Pictures folder and they will show up here"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული საარქივო ბმულის ახალ ფანჯარაში გახსნა \t Tanlangan tarix bogʻlamasini yangi oynada ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნებავთ მოცემული გარჩევადობის დატოვება? \t Ushbu oʻlchamni saqlab qolishni istaysizmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "GNU Krell მონიტორიName \t GNU Krell monitorlariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სვეტის თავსართის დაწკაპვის შესაძლებლობა \t Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სხარტულას მოდიფიკატორის ნიღაბი \t Tanlangan shriftning nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პაროლის ხარისხი: \t Maxfiy soʻz sifati:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეინახე _როგორც \t ...sifatida s_aqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ელ-ფოსტის მისამართის ასლი \t El.pochta manzilidan _nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დღეს \t bugun"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ზომა და ორიენტაციაComment \t Oʻlchami va joylashishiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილური სისტემა \t Fayl tizimi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი \t Fayl"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამაჩარებლის ღილაკი \t Akselerator tugmasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ინსტრუმენტების ველი \t _Asboblar paneli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩარ შანბე \t Chahar shanbe"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნამდვილად გსურთ გადატვირთოთ KDE კონფიგურაცია? \t KDE moslamasini faylini qayta yuklashni istaysizmi? Reload KDE configuration messagebox"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE ასოების გადალაგების თამაშიGenericName \t GenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია მდებარეობის მიერთება. \t Manzilni ulab boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პრობლემატური პროგრამის ძალდატანებითი გათიშვა \t Javob bermayotgan dasturni majburlab toʻxtatadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "განივი წანაცვლება \t Gorizontal ofset"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აბზაცის გაზრდაStock label \t Chekinishni koʻpaytirishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ითნ \t Dush"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "refsection.xref განყოფილება ― 1\", \"A\", \"a\", \"I\", or \"i \t 1\", \"A\", \"a\", \"I\", or \"i"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სან მარინოName \t San- MarinoName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხორIndian National month 1 - LongName \t KhoIndian National month 1 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ერთი ნაბიჯით უკანgo forward \t Bir qadam orqagago forward"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამეტრებიName \t MoslamalarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უფლებები \t Huquqlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ახლაgo forwardStock label, navigation \t _Pastgago forwardStock label, navigation"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KArm მოდულიName \t KArm plaginiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მენიუს განახლების პროგრამაName \t Menyuni yangilovchi vositaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) ფრანკ გერი - ფრანკ გერიმ მითხრა, \t (Kulgi) Frank Gehry - Frank Gehry menga aytdi,"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სექEthiopian weekday 2 - ShortDayName \t SenEthiopian weekday 2 - ShortDayName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გადაადგილებაComment \t KoʻchirishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია KOrganizer- ის დაწყება. @ info \t KOrganizer' ni ishga tushirib boʻlmadi. @ info"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამონაკლისების რედაქტირება \t Qoidadan tashqari holatlarni & # 160; tahrirlash@ title: group"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "- გნომის კლავიატურის პარამეტრები \t - GNOME klaviatura parametrlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამEthiopian month 6 - LongName \t SeshEthiopian month 6 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საბეჭდი მანქანა \t Printer vaqtincha toʻxtatilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არჩეულია მეჩვიდმეტე ვირტულური სამუშაო დაფაName \t Oʻn yettinchi virtual ish stoli tanlanganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უკან \t _Orqaga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არ ხერხდება ახალი ფაილის შექმნა. \t Yangi faylni yaratib boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე დღის არჩევა \t Joriy kunni tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& რეგისტრის გათვალისწინებით \t Katta- kichik & harfni farqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პიქტოგრამების დამთვალიერებლის ჩართვის დროს დაიშვა შეცდომა. \t Nishonchalar koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გარსისს ბრძანების მოდული Konqueror- ისთვისComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "\"ბრმა\" ბეჭდვის შესწავლაName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "'%s' სანიშნის ამოშლა \t '%s' xatchoʻpini olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმის აწევა \t Tovush"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კურსორის ზომა \t Kursor mavzusi oʻlchami"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვა@ action \t PrintQAccel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"გაძლება არის წარმატების ნომერ პირველი მიზეზი\". უნდა გაუძლო დამარცხებას. უნდა გაუძლო ათას უბედურებას, ანუ \"კუპნ\"-ს. რაც ეს რა თქმნა უნდა ნიშნავს \"კრიტიკას, უარყოფას, პროჭებს და ნაჟიმებს\" (სიცილი) ასე რომ ამ კითხვაზე პასუხი საბოლოოდ ასე იქნებოდა: გადაიხადე 4000 დოლარი და მოდი ტედ-ზე. ან თუ ამას ვერ აკეთებ, მაშინ შეასრულე ეს 8 პუნქტი - და დამიჯერეთ რომ ეს 8 პუნქტი არის ის რაც მართლაც მიგიყვანთ წარმატებამდე. ტედ-სტერებო, დიდი მადლობა თქვენი ინტერვიუებისთვის \t \"Qat'iyatlilik muvaffaqiyatlarimizning birinchi o'rindagi sababidir.\" Omadsizlikdan chiqish uchun qat'iyatli bo'lishingiz kerak. Arzimas ishlardan qat'iyatlilik bilan chiqishingiz kerak."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აუდიო მიქსერიGenericName \t Audio mikserGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეიყვანე ქსელის მისამართი პინგისათვის მაგალითად: www.domain.com ან 192.168.2.1 \t Ping uchun tarmoq manzilini kiriting. Masalan: www.domain.com yoki 192.168.2.1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Qt ლინგვისტიGenericName \t Qt lingvistGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "OpenPGP კოდის ძიებაQuery \t OpenPGP kalitlarni qidirishQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნიშნულები_BAR_უკატეგორიოbookmarks \t Turkumlanmaganbookmarks"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდის მისამართიfile type \t _Sahifa manzili"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინდური (Mac_Devanagari) \t Xindi (Mac_Devanagari)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_აღდგენაStock label \t _TiklashStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ცვლილებების გამოყენება \t Oʻzgarishlarni qoʻllash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გარემოს იერსახე \t Tashqi koʻrinishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყოველი ამორჩეული ელემენტისთვის პარამეტრების შეცვლა ან დათვალიერება \t Har bir tanlangan element xossasini koʻrish yoki oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი დიალოგიComment \t Yangi dialogComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Google სიახლეებიQuery \t Google - YangiliklarQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილისთვის SELinux უშიშროების კონტექსტი. \t Faylning SELinux xavfsizlik konteksti."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გათიშე ნაუტილუსი \t Nautilus'dan chiqish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "korganizer, შრიფტებიName \t korganizer, organayzer, shriftlarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შესვლის გაუქმება \t Kirishni bekor qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნახატის/წარწერის კონტური \t Rasm/yorliq chegarasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) მაგრამ, რაღაც აზრი გიჩნდება ამერიკაში გადმოსვლისას და როცა მოგზაურობთ მსოფლიოში: ყველა განათლების სისტემას მსოფლიოში აქვს საგნების ერთნაირი იერარქია. თითოეულ მათგანს. სადაც არ უნდა წახვიდეთ. იფიქრებდით რომ ასე არ უნდა იყოს, მაგრამ ასეა. უმაღლესია მათემატიკა და უცხო ენები, შემდეგ ჰუმანიტარულები და ფსკერზე არის ხელოვნება. ყველგან დედამიწაზე. და თითქმის ყველა სისტემაში, იერარქიაა ასევე ხელოვნების საგნებშიც. ხატვას და მუსიკას ძირითადად აქვთ უფრო მაღალი სტატუსი სკოლებში, ვიდრე თეატრს და ცეკვას. პლანეტაზე არ არსებოფს განათლების სისტემა, რომელიც ბავშვებს ცეკვას ასწავლის ყოველ დღე. როგორც ჩვენ ვასწავლით მათემატიკას. რატომ? რატომ არა? ჩემი აზრით ეს საკმაოდ მნიშვნელოვანია. ვფიქრობ მათემატიკა მნიშვნელოვანია, მაგრამ ასევეა ცეკვაც. ბავშვები მუდამ ცეკვავენ თუ ნება დართეთ, ჩვენ ყველანი ასევე. ჩვენ ყველას გვაქვს სხეული, არა? რამე ხომ არ მეშლება? \t ( Kulgi) Lekin Ameikaga ko'cib kelishda bir narsa bor va dunyo bo'ylab sayohat qilganda ham: Har bi ta'lim sohasi butun Yer sayyorasi bo'yicha bir hil fanlarning tizmasidan iborat."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაშიფრვის პარამეტრებიName \t AloqalarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადაცემული ბაიტები: \t Joʻnatilgan baytlar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ელ.ფოსტა \t El. pochta"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვის & ესკიზი \t & Koʻrib chiqishShow the author of this item in a list"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა state\" or \"province\" should use that instead of \"region \t Nurali Abdurahmonov state\" or \"province\" should use that instead of \"region"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დააჭირეთ აქ დამალული ფანჯრის აღსადგენად. \t Bekitilgan oynalarni tiklash uchun bu yerni bosing."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაგურე დასაბეჭდი მასალის ესკიზი \t Koʻrib chiqishni yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაშორება@ option: check \t & Taʼrifi@ option: check"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის ამორჩევა... \t Faylni tanlash..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1 ფაილი ცარელაა. \t % 1 faylida hech narsa yoʻq."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "(აპლოდისმენტები) და ჩვენ ქალებმა უნდა ვუწინამძღვროთ ამ ახალ რევოლუციას, ამ ახალ ფემინისტურ საკითხს. \t (Qarsaklar) Biz ayollar bu yangi inqilobda, bu yangi feminist masalasida yo'l boshlamoqchimiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ოფციები \t Taʼrifi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იომIndian National weekday 2 - ShortDayName \t JomIndian National weekday 2 - ShortDayName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამჭვირვალეირვალობის ფერი \t Shaffoflik rangi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ანგარიში ხაზგარეთაა \t Hisob oflayn"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თავფურცელი \t Uy sahifasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეს ღილაკი მალავს ყველა ფანჯარას და აჩენს სამუშაო მაგიდას. \t Ushbu tugma barcha oynalarni yigʻib ish stolini koʻrsatadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია, აჩვენებს მდებარეობებს კალენდრის ფანჯარაში. \t Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi dfpbafkfh roʻyxati koʻrsatiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონსოლის ტრადიციული ცნობარი (info) \t Anʼanaviy buyruqlar satri yordami (info)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_წინა სექ��ია \t _Oldingi boʻlim"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სრულდება...sftp://blahblah \t sftp://blahblah"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მდებარეობის გახსნა \t Manzilni ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმევი კალენდარი \t Andoza kalendar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვახერხებ დავიწყო gpg და ფაილის ხელმოწერას. გადაამოწმეთ, რომ პროგრამა gpg ჩადგმულია, სხვა შემთხვევაში ჩამოტვირთული რესურსების შემოწმება ვერ მოხერხდება. \t Faylga imzo qoʻyish uchun gpg dasturini ishga tushirib boʻlmadi. Gpg dasturi oʻrnatilganligiga ishonch hosil qiling aks holda, imzolashni iloji boʻlmaydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პერსონალური დროის აღმრიცხველიName \t Kalendar plaginiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ძიება შემადგენლობის მიხედვითName \t Nishoncha koʻrinishidaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაასრულიე მიმდინარე სეზონი \t Joriy seansning oxiri"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის მოძრაობა დაიწყოComment \t Oynani koʻchirishni boshlashComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) მაგრამ დღეს-დღეობით, ახალგაზრდები დიპლომებით ხშირად სახლში სხდებიან კომპიუტერზე სათამაშოდ, რადგან დღეს მაგისტრის დიპლომი გჭირდებათ, სადაც ბაკალავრი საკმარისი იყო და მაგისტრისაზე კი უკვე დოქტორის ხარისხი გჭირდებათ. ეს არის აკადემიური გაუფასურების პროცესი. და ის აჩვენებს, რომ მთელი განათლების სტრუქტურა ჩვენ ფეხქვეშ იძვრის. საჭიროა ჩვენი წარმოდგენა ინტელექტზე რადიკალურად გადავიაზროთ. სამი რამ ვიცით ინტლექტზე. პირველი, ის მრავალფეროვანია. ჩვენ ვიაზრებთ მსოფლიოს იმდენნაირად რამდენნაირადაც ვგრძნობთ მას. ვიაზრებთ ვიზუალურად, ვიაზრებთ ხმით, ვიაზრებთ კინესტეტიურად. ვიაზრებთ აბსტრაქტულ ტერმინებში, ვიაზრებთ მოძრაობაში. მეორე, ინტელექტი არის დინამიური. თუ ადამიანის ტვინის ურთიერთქმედებას შეხედავთ როგორც გუშინ რომდენიმე პრეზენტაციაში მოვისმინეთ, ინტელექტი საოცრად ინტერაქტიულია. ტვინი არაა დაყოფილი განყოფილებებად. ფაქტიურად, შემოქმედება... რასაც მე განვმარტავ როგორც ფასეულობის მქონე, ორიგინალური იდეების ქონა... მეტწილად განსხვავებული ხედვების ინტერაქტიული აქტივობის შედეგად ჩნდება. სხვათაშორის, ნერვების გროვას, რომელიც ტვინის ორ ნახევარსფეროს აკავშირებს კოჟრიანი სხეული ჰქვია. ის ქალებში უფრო სქელია. ელენეს გუშინდელი თემის გაგრძელებად, ესაა ალბათ რატომაც არიან ქალები უფრო ძლიერები ბევრი საქმის ერთდროულად კეთებაში რადგან ასეც ხართ, არა? ამაზე კვლევების დასტა არსებობს, მაგრამ მე პირადი ცხოვრებიდან ვიცი. თუ ჩემი მეუღლე საჭმელს აკეთებს სახლში... რაც საბედნიეროდ ხშირად არ ხდება. \t ( Kulgi) Lekin bugungi kunda, dimplomi borlar ko'pincha uyiga qaytib borib video o'yinlar o'ynaydi chunki ilgari ish uchun bakalavr kerak bo'lgan bo;lsa endi magistr diplomi kerak va magistr o'rniga endi Doktorantura kerak bu akadmik inflyatsiyadir. Va bu shuni ko'rsatadiki, butun ta'lim tizimi oyoq ostimizda o'zgaraypti."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კლავიატურის განლაგებაName \t Tugmalar tartibiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ორიენტაციაBattery power \t AmalBattery power"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნამდვილად გინდათ ამ ფაილის შენახვა? გახსნილი ფაილიც და დისკზე არსებული ფაილიც, ორივე შეცვლილია. რომელიმე ფაილის ინფორმაცია შეიძლება დაიკარგოს. \t Bu faylni rostdan saqlashni istaysizmi? Diskdagi va siz ochgan fayllarga oʻzgarish kiritildi. Baʼzi bir maʼlumot yoʻqolishi mumkin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტოამოცნობა \t Avto-aniqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სოლომონის კუნძულებიName \t Solomon OrollariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გადატვირთვა \t _Qaytadan yuklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნებავთ მოცემული მდებარეობის გადმოქაჩვა? \t Ushbu manzil yozib olinsinmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქმ_ედება: \t Ama_l:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& მდებარეობა: \t & Manzil: @ label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტომის მოხსნის სურვილის შემთხვევაში, გამოიყენეთ \"ტომის მოხსნა\" თვით ტომის კონტექსტ მენუდან.hostname (uri-scheme) \t Agar disk qismini uzishni istasangiz, iltimos menyudagi \"Disk qismini uzish\" bandidan foydalaning.hostname (uri-scheme)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აღწერილობა: \t Manzil:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტაქტიკა & სტრატეგიაName \t Taktika va strategiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაააქტიურე შემდეგი ჩანართი \t Keyingi tabni aktivlashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "1 მბ \t 1 Mb"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& რეზიუმეს ხედის კონფიგურაცია... @ info: whatsthis \t Hisobot koʻrinishini & moslash@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მომწოდებელი არ შერჩეულა. replace this with information about your translation team \t Hech qanday provayder tanlanmagan. replace this with information about your translation team"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დისკის კეშის ზომა მეგაბაიტებში. \t Disk kesh hajmi megabaytda."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნებავთ მოცემული გაფორმების ამოშლა? \t Ushbu mavzuni olib tashlashni istaysizmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტის მიმოხილვა: \t Matn koʻrinishi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გრაფიკული გამოსახულების ანიმაციური რეჟიმი \t Rasm animatsiyasi usuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ka - uz", "text": "1920-იან წლებში გადაიღეს ფილმები „მეორე ცოლი“, „მეჩეთის გუმბათების ქვეშ“, „ქოლგის ეტლი“, „რავატ კაშკირლარი“, „ჩოდირა“. \t 20-yillarda „Ikkinchi xotin“, „Masjid gumbazlari ostida“, „Soyabon arava“, „Ravot qashqirlari“, „Chodira“ kabi filmlar ishlangan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პირადი რესურსების ჩ_ვენება \t _Shaxsiy manbalarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული ელემენტების საბოლოო წაშლა, სანაგვე ყუთში გადატანის გარეშე \t Har bir tanlangan faylni chiqindilar qutisiga koʻchirmasdan olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობი სახელი ან სერვისი \t Nom yoki xizmat nomaʼlum"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მხოლოდ ლოკალური ფაილები \t Faqat _lokal fayllar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტომატური \t Avtomatik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადამრთველი ღილაკის სტატუსი \t Ushbu tugmaga bogʻliq URI"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შ_ეინახე \t _Saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სხარტი ბარათებიComment \t Smartcard' larComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილ მენჯერის ფანჯრის ქცევის და გაფორმების შეც���ლა \t Qoʻyish buyrugʻini tanlasangiz, \"%s\"'dan nusxa olinadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიუთითებს პროგრამის GUI სტილს \t dasturning grafik interfeys uslubini oʻrnatadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვეელემენტის მინიმალური სიმაღლე \t Vertikal panelning minimal balandligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო მაგ_იდის შროფტი: \t Ish _stoli shrifti:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი ახალ ფანჯარაში \t Slayd-shou usulida ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გვინეა ბისაუName \t Gvineya- BissauName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სრული სახელიSound event \t Toʻliq ismBattery power"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექცია 5 \t Boʻlim 5"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეინახე გრაფიკული გამოსახულება როგორც \t Rasmni boshqacha _saqlash…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომი \t GNOME"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საიდუმლოება \t Maxfiylik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტესტირებად პრინტერზე ბეჭდვა \t Printerni sinash uchun bosib chiqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია '% 1' ელემენტის გამოქვეყნება \t '% 1' namunani topib boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Gantt- ის დიაგრამას ათავსებს ამ მოვლენის საწყისი დროისა და დღის ცენტრში. \t @ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სეანსი დასრულდა ნულოვანი რეზულტატითComment \t Seans nolga teng boʻlmagan holat bilan tugadiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE მრავალ ენაზეა ნათარგმნი მთელი მსოფლიოს სხვადასხვა მთარგმნელთა ჯგუფების მიერ. დამატებითი ინფორმაციისთვის KDE ინტერნაციონალიზაციის შესახებ ეწვიეთ http: // i18n. kde. orgქართული თარგმანის შესახებ ინფორმაცია შეგიძლიათ მიიღოთ პორტალზე http: // www. gia. geიქვე გაიცნობთ გუნდს, რომელმაც KDE ქართულად თარგმნა და თუ მოისურვებთ, თავად შეძლებთ მონაწილეობის მიღებას. \t Turli davlatlardagi tarjima jamoalarini harakati tufayli KDE koʻp tillarga tarjima qilingan. Agar KDE' ni turli tillarga tarjimasi haqida koʻproq maʼlumotga ega boʻlishni istasangiz, http: // l10n. kde. org / veb- saytiga qarang. KDE va umuman Linuksni oʻzbekchalashtirish haqida koʻproq maʼlumotga ega boʻlishni istasangiz, \"Linuks oʻzbekcha gapiradi\" loyihasining veb- saytiga qarang."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი ბმული ახალ ჩანართში \t Bogʻlamani yangi tab oynada ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადაურჩევი \t Tasniflanmagan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის შაბლონი / პრეფიქსი \t Tarmoq maskasi / Prefiks"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი ფონური ტიპის პიქტოგრამის დასახელება. გამოიყენება თუ side_pane_background_set მართებულზეა დაყენებული. \t Andoza yon panel orqa foni faylining nomi. Faqat side_pane_background_set kaliti oʻrnatilgan boʻlsa ishlatiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამოსატვირთი თემის RC ფაილის სახელი \t Foydalaniladigan nishoncha mavzusi nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ესფFarvardin short \t EsfFarvardin short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელი მიხედვით \t Nomi boʻyicha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მისამართის ასლი \t _Manzili:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის თავზე გადაწერა \t Faylni almashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "ქალბატონებო და ბატონებო, ტედ-ის შეხვედრებზე ჩვენ ბევრს ვსაუბრობთ ლიდერობაზე და მოძრაობის შექმნაზე. მოდით, ვუყუროთ მოძრაობას - დასაწყისიდან დასასრულამდე, 3 წუთში და ვისწავლოთ გაკვეთილი მისგან. პირველ რიგში, როგორც იცით, ლიდერს სჭირდება გამბედაობა რომ გამოჩნდეს და მასხრად აიგდონ. მაგრამ რასაც ის აკეთებს ძალიან მარტივია მისაბაძად. აი მისი პირველი მიმდევარი გადამწყვეტი როლით ის აჩვენებს ყველა დანარჩენს როგორ უნდა აყვნენ. დააკვირდით, ლიდერი გულში იკრავს მას, როგორც თანასწორს. ახლა მხოლოდ ლიდერზე აღარაა ყველაფერი დამოკიდებული ახლა მათზეა, მრავალზე. ახლა ის ეძახის თავის მეგობრებს. თუ შეამჩნიეთ, რომ პირველი მიმდევარი თავადაა დაუფასებელი ლიდერი. ასეთ გამოსვლასაც გამბედაობა სჭირდება. პირველი მიმდევარი არის ის, ვინც მარტოხელა გიჟს ლიდერად აქცევს. \t Xonimlar va janoblar, biz TEDda Liderlik va yangi harakatlar boshlash haqida gapiramiz. Keling biz shu 3 daqiqa ichida, harakatning boshlanishi va yakun yasalishini ko'raylik va undan kerakli saboq o'rganaylik."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "joystick - kcontrol მოდული ჯოისტიკის ტესტირებისთვის Name \t Joystik uchun boshqaruv moduliName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "NFS ქსელის ნაწილი \t NFS tarmoq disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პიქტოგრამები \t Inskeyboard- key- name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "TIFF ფუნქციები \t TIFF funksiyalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენი პერსონალური ფაილების შესანახი საქაღალდეName \t Bu jild sizning shaxsiy fayllaringizdan iboratName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველაზე პოპულარული \t Eng koʻp yozib olingan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარეობს %'d ფაილის დუპლიკაცია2 bytes\" or \"3 MB\", so something like \"4 kb of 4 MB \t 2 bytes\" or \"3 MB\", so something like \"4 kb of 4 MB"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეყვანილია ცარიელი Blu-Ray დისკი. \t Boʻsh Blu-Ray diskini qoʻydingiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაცია სისტემური პროცესების შესახებName \t Tizim vazifalari haqida maʼlumotName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "(კიდევ ერთი) \t (boshqa nusxa)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მაგიდის თამაშებიName \t Stol oʻyinlariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხორდადიTir long \t KhordadTir long"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მხოლოდ კითხვადი ფაილური სისტემა \t Fayl tizimi faqat oʻqish uchun"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შევსების მოდელი \t Rang tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია '%s' ის გაშვება \t '%s'ni koʻrsatib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მეცნიერებაName \t Fan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Qt3 ინტერნეტ დოკუმენტაციაQuery \t Qt3 uchun koʻllanmaQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სახელის შეცვლა \t _Nomini oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამგზავნი:% 1 ადრესატი:% 2 თემა:% 3 \t Kimdan:% 1 Kimga:% 2 Mavzu:% 3"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& სიგანე: \t & Eni:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნებავთ მფლობელის ცვლილ��ბის გაუქმება? \t Egasini oʻzgartirish bekor qilinsinmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Kontact დაიჯესტიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არჩეულია პირველი სამუშაო დაფაName \t Birinchi virtual ish stoli tanlanganComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილზე წვდომა: \t Faylga ruxsat:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტი ხატულების ქვემოთtoolbar style \t Matn nishonchalar ostida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია '% 1' კალენდრის ჩატვირთვა. \t '% 1' kalendarini yuklab boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი დოკუმენტი \t Yangi hujjat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი ნიშნული ახალ ჩანართში ამ თემით \t Ushbu mavzudagi xatchoʻpni yangi tabda ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) ოთხი წლის წინ ელ გორი გამოვიდა ტედის კონფერენციაზე. მეც ვიღებდი მონაწილეობას. მან ეკოლოგიური კრიზისის შესახებ ისაუბრა. მეც შევეხე ამ საკითხს მაშინდელი გამოსვლის ბოლოს. ამიტომ მინდა ისევ იქიდან გავაგძელო, იმიტომ, რომ მაშინ მხოლოდ 18 წუთი მომცეს სასაუბროდ... მართლა. ჰოდა, იმას ვამბობდი, რომ... (სიცილი) ელ გორი მართალია. ვგულუსხმობ, რომ მართლაც სახეზეა უდიდესი ეკოლოგიური კრიზისი. და ვისაც არ სჯერა, ის უფრო ღრმა კრიზისს იმსახურებს. \t (Kulgi) Albert Gor ham o'sha, to'rt yil odingi TED konferensiyasida ishtirok etib, atrof-muhit inqirozi gapirgan edi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE დემონი \t KDE demoni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "modmap ფაილების ჩატვირთვა \t modmap fayllarini yuklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილების ფაილის სახელწოდების მიხედვით ძებნა \t Fayllarni faqat nomiga koʻra qidirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ცუდი არგუმენტი '% 1'. გამოყენება:% 2 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false \t Argument% 1 notoʻgʻri. Foydalanish:% 2 on_BAR_off_BAR_1_BAR_0_BAR_true_BAR_false"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამებიName \t DasturName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფ_ერები \t R_anglar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კურსორის პოზიცია \t Kursor oʻrni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ღილაკები \t Tugmalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "ასე რომ მაღალი I.Q. არ ნიშნავს რომ თქვენ კარგი ლიდერი ხართ, რადგან ლიდერობის არსი მდგომარეობს იმაში რომ უნდა დაინახოთ აისბერგი, სანამ ის ტიტანიკს დაეჯახება. \t Yuqori test balli sizning yaxshi rahbarligingizni anglatmaydi, chunki rahbarlikning asosi Titanikka to'qnashishidan oldin, muz qoyasini ko'ra bilishdadir."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კომპიუტერის მართვის უტილიტები \t Kompyuterni boshqarish uchun yordam beruvchi vositalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაფრთხილება \t OgohlantirishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Zip ცარიელი \t Zip uskunasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვიდეო CD ფორმატში \t Video"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვიდიCaret \t Caret"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩადიComment \t SoyaComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მცდარი სიტყვის მთელ დოკუმენტში ველში მითითებული სიტყვით შესაცვლელად დაწკაპეთ აქ. \t Nomaʼlum soʻzni koʻrsatilgan soʻz (chapda) bilan almashtirish uchun shu yerni bosing."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საფოსტო კლიენტის გამოყენება ვერ ხერხდება:% 1 \t Xat- xabar klientini ishga tushirib boʻlmadi:% 1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ასახავს შეხვედრის დროის ინფორმაციას \t Uchrashuv vaqti maʼlumotini koʻrsatish. @ title: group"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მობილურ ტელეფონთან სამუშაო ხელსაწყოName \t Uyali telefon uchun vositaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ზრდადიStock label \t K_oʻpayishi boʻyichaStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერსია: \t Versiyasi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინტერნეტ დრო \t Internet soati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უჯრის პარამეტრები \t % 1 xossalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დაკავშირება \t _Ulanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_პოვნაStock label \t _QidirishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სიმსუყე: \t _Toʻyintirish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის ავტორმა ანონიმად დარჩენა მოისურვა. \t Ushbu dastur ismini oshkor qilishni istamagan kishi tomonidan yozilgan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანი, რომელზეც ეს ფანჯარა გამოჩნდება \t Ushbu oyna koʻrsatiladigan ekran"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხედებიComment \t KoʻrinishlarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არაფრის კეთება \t Hech narsa qilinmasin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის ზოგადი პარამეტრები, ისეთი როგორიცაა ტაიმაუტიName \t Taymaut qiymatiga oʻxshagan tarmoq parametrlarni moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თევეთი \t Tevet"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წინა გარჩევადობის გამოყ_ენება \t _Oldingi oʻlchamdan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქუვეითიName \t KuvaytName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გუშინ \t kecha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის გახსნა \t Faylni ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE– ს ხატულების კონფიგურაციაName \t KDE nishonchalarini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხაზი უნდა იყოს 1 მაინც \t Satr kamida 1 boʻlishi kerakLanguage"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამეტრები \t Xossalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შენახვა \t Saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გადახაზულიStock label \t _Ustidan chizishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეიყვანე ქსელის მისამართი ტრასირებისათვის. მაგალითად:·www.domain.com ან 192.168.2.1 \t Ochiq portlar qidiriladigan tarmoq manzilini kiriting. Masalan: www.domain.com yoki 192.168.2.1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის სათაურის იერსახის კონფიგურაციაName \t Oyna sarlavhasining tashqi koʻrinishini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა დღე \t Kun boʻyi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Windows სქემა (Win კლავიშით) Name \t Windows qolipi (Win tugmasi bilan) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ინფორმაციაStock label \t _MaʼlumotStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პანელზე _მიმაგრება \t Panelga _qulflash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცენტრალურ ევროპული (I_SO-8859-2) \t Markaziy yevropacha (I_SO-8859-2)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პაროლი ცარიელია \t Maxfiy soʻz boʻsh"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტის სტილი \t Shriftning uslubi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდრის იმპორტი \t Kalendarni import qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დრო \t Vaqt"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა:% 1:% 2 \t Xato:% 1:% 2"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სურათის შექმნის თარიღი \t Rasm maʼlumotlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ოპერაცია არ მიიღებაSocket error code Timeout \t amal qoʻllanmaganSocket error code Timeout"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეიყვანეთ დომენის მართებული მისამართი და სცადეთ თავიდან. \t Iltimos mavjud domen nomini kiriting va qaytadan urinib koʻring."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მხოლოდ იმ საიტებიდან, რომელთაც სტუმრობთOnly from sites you visit \t Faqat tashrif buyurgan saytlar_danOnly from sites you visit"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექცია 3f \t Boʻlim 3f"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "[% 1 პარამეტრები] \t [% 1- parametrlar]"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცვლილების დაბრუნება \t Oxirgi oʻzgarishni qaytarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "MO მოწყობილობაComment \t MO uskunasiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო დაფა 5- ზე გადასვლაComment \t Ish stoli 5ga oʻtishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "4შაPanj shanbe short \t 4shPanj shanbe short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დაშორება \t _Uzoqlashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ პრინტერზე ბეჭდვა შეუძლებელია \t Ushbu printerda bosib chiqarish qoʻllanilmaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სენ ვინცენტი და გრენადინებიName \t Sent- Vinsent va GrenadinaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია URI '%s'-დან ელემენტის პოვნა \t «%s» URIli elementni topib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმის გათიშვის მალსახმობი. \t Ovozni oʻchirish uchun tugmalar birikmasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Kontact KOrganizer მოდულიName \t Kontact uchun KOrganizer plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საათიName \t SoatName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გაუქმებაQShortcut \t Bekor qilishQShortcut"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველაზე უსაფრთხოComment \t Juda xavfsizGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ელემენტის წაშლა \t Elementni olib tashlab boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ოპერაცია შეჩერდა \t Operatsiya toʻxtatildi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& თავსართის ბეჭდვა \t & Sarlavhani bosib chiqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარეობის მაჩვენებლის ზრდის ორიენტაცია და მიმართულება \t Jarayon panelida koʻrsatiladigan matn"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი NFS ბმულიName \t NFS bilan yangi bogʻName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა ფაილი \t Hamma fayllar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე და წაშალე კუკიები და პაროლები \t Cookie'lar va maxfiy soʻzlarni koʻrish va olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამატებითი \t Qoʻshimcha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცარიელი CD-RW დისკი \t Boʻsh CD-RW disk"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თავშიOpposite to Prior \t HomeQAccel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სერვერი Novell GroupWiseName \t YangiliklarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზომა: \t Hajmi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დროებითი ფაილები (სპეციფიური მიმდინარე ჰოსტისა და მონაწილისთვის) \t Vaqtinchalik fayllar (joriy kompyuter va foydalanuvchiga bogʻliq)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შექმ_ნა \t _Yaratish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაბალი რეგისტრი (მხედრული) \t Kichik harf"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველას მონიშვნაQUnicodeControlCharacterMenu \t Hammasini tanlashQUnicodeControlCharacterMenu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომე გრაფიკული გამოსახულებების დამთვალიერებელი პროგრამ��-კატალოგი. \t GNOME rasm koʻruvchisi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენ არ ხართ მფლობელი, ამიტომ არ შეგიძლიათ მოცემული უფლებების შეცვლა. \t Siz egasi boʻlmaganligingiz uchun ushbu huquqlarni oʻzgartira olmaysiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თითოეული ელემენტის მართვის ელემენტი \t Har bir elementning kengligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გეიფრუტი \t Greypfrut"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაშორებული ადგილებიComment \t Masofadagi joylarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ფაილების დამუშავება \"%B\" დასტაში, რადგანაც თქვენ არ გაქვს მათი ხილვის უფლებები. \t \"%B\" jildidagi fayllarni koʻrishga huquqingiz yoʻqligi sababli, ularni olib tashlab boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მრიცხველი \t M_arkazda:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდარიName \t Kalendar dasturiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(აპლოდისმენტები) (მუსიკა) მარკო ტემპესტი: როცა კითხეს ტყუილის შესახებ მან უპასუხა: \t (Qarsaklar) (Musiqa) Yolg'on xaqida so'ralganda, u shunday dedi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამოქაჩვის სტატუსი_BAR_უცნობია \t yozib olish holati_BAR_Nomaʼlum"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სტატუსის ველი \t _Holat paneli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტის წონა \t Shriftning qalinligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეკითხვა, თუ რა გავაკეთო \t Nima qilinishini soʻrash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აღმოსავლეთ ტიმორიName \t Sharqiy TimurName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონტურის ჩვენება \t Kursorning oʻchib-yonishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცვლის საინფორმაციო ველის შესახედაობას მიმდინარე ფანჯარაში. \t Joriy oynadagi yon panel koʻrinishini oʻzgartiradi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არც ერთი დაყენებული შაბლონი \t Namunalar oʻrnatilmagan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_შეჩერებაStock label \t _ToʻxtatishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კვიპროსიName \t KiprName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ძიება: \t Qidirish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექცია 3tiff \t Boʻlim 3tiff"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "< < ლექსიკონში დამატება \t < < Lugʻatga qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმაName \t TovushName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დეტალები \t Tafsilotlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ოპერაციის ვადა გავიდაSocket error code UnknownError \t Socket error code UnknownError"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_არასოდეს \t _Hech qachon"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დომეინის სახელი: \t _Domen:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეტყობინების დიალოგის მთავარი ტექსტი \t Xabar dialogining birlamchi matni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განსაკუთრებულ მოვლენათა ჩვენება \t Maxsus kunlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "- .desktop ფაილების რედაქტირება \t - .desktop fayllarini tahrirlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თირ \t Tir"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოვლენები და დავალებები, რომლებიც პასუხს მოითხოვს: date, from - to \t date, from - to"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყოველწლიურად@ title: group \t Har yil"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შემოთავაზება \t Taklif qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კლავიატურაName \t TugmatagName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აქტიური \t Aktiv"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იტალიური \t ItalyanchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "(ცარიელი სახელი) \t (Boʻsh nom)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხილულობა \t Koʻrinishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოცემა \t Kim tomonidan berilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანი \t Ekran"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებ ��იშნულები \t Veb xatchoʻplar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "(უცნობია) \t (nomaʼlum)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ამ მოდულის კონფიგურაცია \t Ushbu plaginni moslab boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სიტყვების გადატანის მარკერები: \t Tab belgilari:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონის ფერის სახელი \t Orqa fon rangi nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პორტი\\tმდგომარეობა\\tსერვისი \t Port\\tHolat\\tXizmat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნამიბიაName \t NamibiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მ_იღებული \t _qabul qilindi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრების სელექტორი \t Oyna tanlagich"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა კონფიგურაციის შენახვისას: %s \t Moslamani saqlash xatoligi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერის გამჭვირვალობა. \t Rang shaffofligi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Python სტილი \t Python uslubi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნიშნულების იმპორტი \t Xatchoʻplarni import qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რესურსი \t & Manba:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიჯესტიName \t HisobotName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=შემომავალი ფაილი \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის სერვერები \t Tarmoq serverlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოზაიკაName \t KafelName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Akregator- ის მოდულიGenericName \t Akregator uchun plaginGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქალწულის კუნძულები, ა. შ. შName \t AQSH Virjin OrollariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ცარიელი ადგილის პოვნა \t Boʻsh joy topib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მა_რჯვნივ: \t _Oʻng:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტო_მის მიერთება \t _Ulash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "CDWRITER მოწყობილობაComment \t Kompakt- disk yozuvchi uskuna... Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იანIndian National month 4 - ShortNamePossessive \t YanvIndian National month 4 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯუმად ულ ავალ \t Jumodu ul- Avval"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ პროგრამის შესახებ \t Dastur asboblar panelini tahrirlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაფრთხილებაwatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C \t Ogohlantirishwatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაბადების დღეების სიის ჩვენება \t Tugʻilgan kunlar roʻyxatini yoyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვპოულობ '% 1' სერვისს. \t Xizmat (% 1) topilmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯარა ყველა სამუშაო დაფაზეაComment \t Oyna hamma ish stollarigaComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დღეTime from - to \t 1 kundaTime from - to"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "-ე ასლი) \t -chi nusxa)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილების წაშლა2 minutes \t Fayllar olib tashlanmoqda2 minutes"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არგუმენტები: \t Argumentlar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გასშვები URL მითითებული არაა \t ishga tushirish uchun URL koʻrsatilmagan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური ხმის _დაკვრა \t Tugmalar tartibini tanlang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამბიაName \t GambiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ესპანეთიComment \t OgohnomaComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამინდიComment \t Ob- havoComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მორგება... \t Moslash..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამოშლადი მენიუ \t Ochiladigan menyu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "(არა) \t (Yoʻq)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვეელემენტის მინიმალური სიმაღლე \t Kalitning minimal uzunligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერების შერჩევა GNOME– შიName \t GNOME rang tanlagichName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არ არის მითითებული დასაყებელი თემის ფაილის მდებარეობა \t Oʻrnatish uchun mavzu fayli yoʻli koʻrsatilmagan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაგზავნილი პაკეტები:\\t%s \t Joʻnatilgan paketlar:\\t%s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "LEO - გერმანულ- ფრანგული მთარგმნელიQuery \t Multitran - Nemischadan Ruschaga tarjimaQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პატარაSize \t Oʻrtacha_BAR_kichik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დ_აყოვნება: \t Ke_chikish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ბმულის შექმნა \t _Bogʻlama yaratish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კო_მენტარი: \t I_zoh:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნოეof December \t Noyaof December"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარტინიკეName \t MartinikaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "FTP კლიენტიName \t FTP klientiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=კავშირი ვერ შედგა \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ერთი გვერდით ქვევით მონიშვნა \t Bir bet pastga tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული მისამართისთვის დამატებითი ნაუტილუსის ფანჯრის გახსნა \t Koʻrsatilgan manzil uchun boshqa bir Nautilus oynasini ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტიპი \t Turinotifications"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "MIME ტიპი \t MIME turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშვნის რეჟიმი \t Tanlash usuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია წიგნაკის გახსნა \t Manzillar daftarini ochib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_პროგრამით გახსნა \t Boshqa dastur _bilan ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "და_პატარავება \t _Uzoqlashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნეებიGenericName \t XatchoʻplarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "არა, არ იწყება. \t Kechirasiz-u, bu noto'g\"ri."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სპექტრი \t Rang doirasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხაზი \t qatorlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩაწერა \t yozish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "LEO - გერმანულ- ფრანგული მთარგმნელიQuery \t LEO - Olmonchadan Fransuzchaga tarjimaQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნიშნულების ინპორტი: \t Xatchoʻplarni bu yerdan import qilish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამუშავ_ება \t _Tahrirlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მზადება - %d \t Bosib chiqarishga tayyorlanmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ავდომატურად დაკვრა \t & Avto- oʻynash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საფირონიComment \t SapphireComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მალდივებიName \t Maldiv OrollariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მეხსიერებაComment \t XotiraComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გადასვლა სამუშაო დაფაზე 12Comment \t Ish stoli 12ga oʻtishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არავითარი წარწერა \t Yozish yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Samba- ს სტატუსის მონიტორიComment \t Samba' ning holatini nazorat qiluvchi vositaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ბოლოში ჰარეების მოცილება \t & Oxirdagi boʻsh joylarni olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ოთხEthiopian weekday 7 - ShortDayName \t ChorEthiopian weekday 7 - ShortDayName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გსურთ ხაზგარე რეჟიმში დარჩენა? \t Oflayn holatidan chiqishni istaysizmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ოფციები \t Kalit soʻzlar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მხოლოდ კითხვადი ფაილური სისტემა \t Fayl tizimi faqat oʻqishga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყოველი ელემენტის ნავიგატორის ცალკე დაფაში გახსნა \t Har bir tanlangan elementni yangi tabda ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შევსება \t Toʻldirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ქართული (GEOSTD8) \t _Gruzincha (GEOSTD8)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიღებულია ახალი ფოსტაName \t Yangi xat keldiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაკვრა (ან დაკვრა/პაუზა) მალსახმობი. \t Oʻynash (yoki oʻynash/vaqtincha toʻxtatish) tugmalar birikmasi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ეს სიტყვა \"უცნობ სიტყვად\" ითვლება, რადგან მიმდინარე ლექსიკონში არ გახლავთ. შესაძლოა სიტყვა უცხოურია ან ნეოლოგიზმია. თუ დარწმუნებული ხართ, რომ სიტყვა გამართულია, შეგიძლიათ მისი ლექსიკონში დამატება. თუ ამის გაკეთება არ გსურთ, უბრალოდ დაწკაპეთ გამოტოვება ან ყველას გამოტოვება. იმ შემთხვევაშიც თუ სიტყვა მცდარია, შეგიცლიათ მისი შესაძლო მართებული მნიშვნელობების სიაში მოძებნა. თუ ასეთი ვერ მოიძებნა, შეიტანეთ სიტყვა ველში და დაწკაპეთ შეცვლა ან ყველას შეცვლა. \t Ushbu soʻz \"nomaʼlum\" deb hisoblanadi, chunki u joriy ishlatilayotgan lugʻatda topilmadi. U chet tilida yozilgan boʻlishi ham mumkin. Agar u toʻgʻri yozilgan boʻlsa, Lugʻatga qoʻshish tugmasini bosib uni lugʻatga qoʻshish mumkin. Agar uni almashtirishni istamasangiz, Eʼtibor berilmasin yoki Hammasiga eʼtibor berilmasin tugmasini bosing. Biroq, agar u notoʻgʻri yozilgan boʻlsa, quyidagi taklif qilingan soʻzlardan toʻgʻrisini topish mumkin. Agar u yerda hech narsa topilmasa, quyidagi maydonga toʻgʻri yozilgan soʻzni kiritib Almashtirish yoki Hammasini almashtirish tugmasini bosing."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პირადი სანაგვე ყუთის დასტის გახსნა \t Chiqindilar qutisi jildini ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წიგნაკიGenericName \t Manzillar daftariGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამჰარული (EZ+) \t Amxarcha (EZ+)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "CDROM ნაწილი \t CDROM disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პიქტოგრამული ხედი \t Nishoncha koʻrinishi andozalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აბზაცის შემცირებაStock label \t Chekinishni qisqartirishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონტები \t Shriftlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Comment=\" Simplistic \"შინტარო მაცუოკას მიერ \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველ_ა გვერდი \t _Hamma sahifalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Pcfs Solaris ნაწილი \t Pcfs Solaris disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაააქტიურე JavaScript \t JavaScript'ni yoqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ცარიელი ფაილი \t _Boʻsh fayl"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მინიმალისტური ფანჯრების მნეჯერიName \t Juda oddiy oyna boshqaruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია გაფორმების დაყენება. %s უტილიტა არ არის დაყენებული. \t Mavzuni oʻrnatib boʻlmadi. %s yutilitisi oʻrnatilmagan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შესაძლებელია \"ქსელის სერვერები\".პიქტოგრამის სახელწოდების შეცვლა და სამუშაო მაგიდაზე გამოჩენა. \t Ish stolidagi Tarmoq serverlari nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის ასლი: %u - %u \t Fayldan nusxa olinmoqda: %u dan %u"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადათრევა და გაშვება \t Ushlab olib qoʻyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეინახე სურათი როგორცFrench (France)language \t Rasmni boshqacha saqlashFrench (France)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია პროგრამის ნაგულისხმევად მითითება: %s \t Andoza dastur sifatida oʻrnatib boʻlmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მიერთება \t Ushbu jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini ulash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბმულის მისამართის კოპირება \t Bogʻlama manzilidan _nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Kontact- ის ვებ- გვერდის მონახულება \t @ item: intext"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თანმხვედრი ელემენტები არაა. \t Mos keladigan element mavjud emas."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კავშირის ვადა გავიდაSocket error code InProgress \t aloqada taymautSocket error code InProgress"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მენიუ \t Menyu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნებავთ მოცემული გაფორმების დამტკიცება, თუ წინას დაბრუნება ? \t Uni qoʻllashni istaysizmi yoki joriy mavzuni saqlab qolasizmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაკვრა (ან დაკვრა/პაუზა) \t Oʻynash (yoki oʻynash/vaqtincha toʻxtatish) tugmalar birikmasi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული საარქივო ბმულის ახალ ჩანართში გახსნა \t Tanlangan tarix bogʻlamasini yangi tabda ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოსახულების XPM ფორმატი \t XPM rasm formati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია სანაგვე ყუთის დასტის გადაადგილება. \t Manba jildni olib tashlab boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი% 1 არ არსებობს ან შეუძლებელია მისი წაკითხვა. \t % 1 fayli mavjud emas yoki uni oʻqib boʻlmaydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაუშვი დამატებითი (Popup) პანჯრების გამოსვლა \t Popap oynaga ruxsat berish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "“%s” -ის პარამეტრები \t “%s” xossalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვტვირთავ აპლეტს %s \t %s apletini yuklab boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გაგრძელება \t & Davom etish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თანუზიEthiopian month 1 - ShortName \t TamuzEthiopian month 1 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "და_პატარავება \t Uzoqlashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ალჟირიName \t JazoirName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჰოლანდიური \t GollandchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეტყობინების დიალოგში ნაჩვენები ღილაკები \t Dialogning bekor qilish tugmasi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის სამუშაო გარემოს დოკუმენტაციის ბრაუზერი. \t Gnome ish stoli uchun qoʻllanmalarni koʻrish dasturi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველას შეცვლა \t Hammasini almashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ \"%B\"-ის სანაგვე ყუთიდან საბოოლოოდ წაშლა? \t \"%B\" faylini chiqindilar qutisidan olib tashlashga ishonchingiz komilmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "X11 კონფიგურაციის ფაილები \t X11 moslamasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტესტიName \t SinovName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნოემბერი \t Noyabr"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE- ს წარმადობაName \t KDE unumdorligiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გრაფიკული გამოსახულების ჩატვირთვა \t Rasmni yuklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხილული \t Koʻrilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Kontact მოდულიName \t Kontact uchun plaginName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%d ჰერციMirrorPantallas en Espejo\", *not* \"Espejar Pantallas \t %d GsMirrorPantallas en Espejo\", *not* \"Espejar Pantallas"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაშვება: \t Bajarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "nautilus: შეუძლებელია --geometry პარამეტრის გამოყენება URI-ს ერთზე მეტ მნიშვნელობასთან. \t nautilus: --geometry birdan ortiq URI bilan birga qoʻllanilmaydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დასრულებული დავალებების გასუფთავება \t @ info"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Public FTP (საზოგადო FTP) \t Ochiq FTP"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_არჩევა \t _Tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თავისუფალი კომპიუტერული წებ ლექსიკონიQuery \t Kompyuter atamalari boʻyicha Internet lugʻatQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიუთითებს პროგრამის სახელს \t dasturning nomini oʻrnatadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბუდე თავისუფალიაSocket error code NotCreated \t soket ulanmaganSocket error code NotCreated"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მნიშვნელობის ველი \t Maydon _qiymati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანა \t Fayllar chiqindilar qutisiga olib tashlanmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Hsfs CDROM ნაწილი \t Hsfs CDROM disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაშლა \t Yoyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერის _შენახვა აქ \t Rangni bu yerda _saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა, გნებავთ მისი მყისვე წაშლა? \t Faylni chiqindilar qutisiga tashlab boʻlmadi. butunlay olib tashlashni istaysizmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მალსახმობები \t Tugmalar birikmasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გაშვების დრო \t Boshlash vaqti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დადასტურება ფაილის წაშლის ან ურნის დაცარიელების შემთხვევაში \t Fayllarni olib tashlashdan yoki chiqindilar qutisini _boʻshatishdan avval soʻrash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "დილა მშვიდობის. როგორ ხართ? \t Qandaysizlar?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარCoptic month 8 - ShortName \t PosilkaCoptic month 8 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯაზიGenericName \t JazzGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ბრძანების გაშვება: %s შეამოწმეთ შეყვანილი ბრძანების მართებულობაში. \t Buyruqni bajarib boʻlmadi: %s Buyruq mavjudligini tekshirib koʻring."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩასართის ჩასწორებადი წარწერა \t Boshqacha palitra"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძველი და ახალი პაროლი ერთი და იგივიეა. \t Eski va yangi maxfiy soʻz bir xil."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოდული% 1 ვერ მოიძებნა. \t Modul% 1 topilmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის შესახებ \t Dastur _haqida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის გრაფიკული ინტერფეისი \t GNOME ekranni kattalashtirgich"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაცია მეხსიერების შესახებName \t Xotira haqida maʼlumotName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Konqueror- ის ცნობათა ფურცელიName \t Konqueror haqida sahifaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური ნაწილი \t Tizim disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(ტაში) ვფიქრობ, აქ ორიოდ რამე უნდა ვაღიაროთ. ერთი ის, რომ ნიჭი მეტისმეტად მრავალგვარია. ადამიანებს ძალიან განსხვავებული მისწრაფებები აქვთ. ცოტა ხნის წინ გავიაზრე, რომ პატარაობისას გიტარა დაახლოებით ერთსა და იმავე დროს შემოგვაჩეჩეს ხელში ერიკ კლაპტონს და მე. და ხომ იცით რაც მოხდა? ერიკს გამოადგა, მე კი.... (სიცილი) რაღაცნაირად, ვერ. ვერაფრით ვერ ავამუშავე ეს გიტარა, რას არ ვაკეთებდი, ხან ასე ჩავბერე, ხან ისე... მაგრამ - არაფერი. \t (Qarsaklar) Siz bilan avvalo bir narsani tushunib olaylik. Birinchidan, inson talanti g'oyat turli-tuman."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თვე \t oy@ option: radio"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "SS C სტილი \t SS C uslubi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თანუზი \t Tamuz"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "glosssee.format იხილეთ .foo\", \"barbaz\", the glossseealso may be formatted as \t foo\", \"barbaz\", the glossseealso may be formatted as"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ლურჯ წრეებიანი თემაName \t Koʻk aylanalarli mavzuName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ქსელის მისამართი: \t _Tarmoq manzili:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აჰდ \t Yaksh"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ლიტვური \t LitvachaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ლოკალური ფაილები \t & Lokal fayllar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვის მართვის ხელსაწყოName \t Bosib chiqarishni boshqarish vositasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდრის კომპონენტიComment \t Kalendar plaginiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენ არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლებები \"%s\"-ის გადარქმევისთვის. \t \"%s\" nomini oʻzgartirish uchun sizda yetarli huquqlar mavjud emas."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეხვედრები \t Uchrashuvlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დათვალიერება... \t Tanlash..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კურსორის ფერი \t Old fon rangi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობი შეცდომაQFileDialog \t Nomaʼlum xatoQFileDialog"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემულ დასტაში, ხილული სვეტების ამორჩევა \t Ushbu jild uchun koʻrsatiladigan ustunlarni tanlang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმები \t Andozalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მედია დამკვრელი \t Musiqa pleyeri"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ენა \t Til"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილური სისტემუს ძირეული საქაღალდეComment \t Fayl tizimining tubiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული ტექსტით ვებ გვერდის გახსნა \t Joriy tanlangan matn koʻrsatgan veb sahifani ochish uchun sichqoncha oʻrta tugmasini bosing"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროქსის კონფიგურაციის რეჟიმი \t Proksini moslash usuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა ბეჭდვისას \t Bosib chiqarishda xatolik yuz berdi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კლავიატურის კონფიგურაციაName \t Tugmatagning moslamalariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "პირადად მე, ძილის მნიშვნელობა ძალიან მწარე გამოცდილებამ მასწავლა. \t Men qiyin usulni o'rgandim- uyqining qadrini."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s თევზი \t %s baliqcha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვახერხებ არსებული “%s” ფაილიზე გადაწერას \t Mavjud “%s” faylini almashtirib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული ხელსაწყოთა ველი \t Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarda asboblar paneli koʻrsatiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სეანსის დაწყებისთანავე ეკრანმზოგის გაშვება \t Seans boshlanganda ekran saqlovchisini ishga tushirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "EXIF-ი ვერ კიტხულობს მოცემული ფორმატის ფაილებს. \t Ushbu fayl formati uchun EXIF qoʻllanilmaydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამეტრები \t _Xossalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კლავიშების გამეორების სიჩქარეkeyboard, delay \t keyboard, delay"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო დაფა 7- ზე გადასვლაComment \t Ish stoli 7ga oʻtishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_შეჩერება \t keyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა: \t Faylni yuklash muvaffaqiyatsiz tugadi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობი ელემენტიrecent menu label \t Nomaʼlum elementrecent menu label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დეტალური \t Qoʻshimcha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მისალმების ფანჯრის ჩვენება სესიის დაწყების წინ \t Seans boshlanganda splesh oynasini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბლოკის წარწერის ტექსტი \t Freym yorligʻining matni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Screen Saver- ის კონფიგურაციაName \t Ekran saqlovchisining moslamalariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაცია IO– პორტების შესახებName \t Kirish/ chiqish portlar haqida maʼlumotName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამა \t Gamma"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაუზუსტებელი შეცდომა \t Koʻrsatilmagan xatolik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "X რედაქტორიName \t X tahrirchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ესკიზი: \t _Oldindan koʻrish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე სტატუსის ველი სტანდარტულად \t Andoza boʻyicha holat panelini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონფიგურირებული ბრძანება არ მოქმედებს და ჩაინაცვლა: %s-ით \t Moslangan buyruq ishlamadi va quyidagiga almashtirildi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელი: \t Nomi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არამართებული ქეში: %s \t Yaroqsiz nishoncha keshi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ესფ \t Esf"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვხსნი სამუშაო მაგიდაზე მყოფ ფაილ %s -ის პანელზე გამშვებ %s%s \t %2$s%3$s ishga tushirgich uchun \"%1$s\" ochilmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საქაღალდე “%s”-ზე გადაწერა შეუძლებელია \t “%s” direktoriyasi yozuvdan himoyalangan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბუფერში არაფერი ინახება ისეთი რისი ჩასმაც შეიძლება. \t Ushbu klipbordda qoʻyish uchun hech narsa yoʻq."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გრაფიკული გამოსახულება ჩატვირთული არაა. \t Rasm yuklanmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "C სტილი \t C uslubi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ ტიპის ფაილის გახსნისთვის საჭირო პროგრამა ვერ მოიძებნა \t %s fayllar uchun dastur oʻrnatilmagan. Ushbu faylni ochish uchun dasturni qidirishni istaysizmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არჩეულია მეთორმეტე ვირტულური სამუშაო დაფაName \t Oʻn ikkinchi virtual ish stoli tanlanganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "UNIX დრო \t UNIX soati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაოbookmarks \t Ish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კომპონენტური დამფორმატებელი მოდული text/ vcardComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე დოკუმენტის დისკიდან თავიდან ჩატვირთვა. \t Joriy hujjatni diskdan qayta yuklash."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საბეჭდი მანქანის სახელწოდება \t Printerning nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სინტაქსური შეცდომაName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Java და JavaScriptComment \t Java va JavaScriptComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დახურე ჩანართი \t Tabni yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საინფორმაციო ცენტრის მოდულებიName \t KInfoCenter modullariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არ ხორციელდება %s გრაფიკული გამოსახულების ჩატვირთვა \t Rasmni yuklab boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა \t Navigatsiya oynasida ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზომის ჩვენება \t Oʻlchamini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კლავიატურის განლაგების გადართვაName \t Tugmalar tartibi uchun vositaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Windows სერვერიComment \t Windows serveriComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახ_ალ დაფაში გახსნა \t Yangi _tabda ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქაღალდიkeyboard label \t keyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე შრიფტი_BAR_ტაილანდური \t Taycha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ გაიხსნა ფაილი \"%s\": %s \t '%s' faylini ochib boʻlmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დიდი თეთრი კურსორი \t Katta oq koʻrsatgich"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნებავთ პროგრამის ძალდატანებით გათიშვა? \t Dastur majburlab toʻxtatilsinmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მაღლა \t _Yuqoriga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე მხოლოდ საTაურის სვეტი \t Sarlavha ustunini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საკვანძო სიტყვა \t Tayanch soʻz"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Konqueror- ის, როგორც ფაილური მენეჯერის, იერის კონფიგურირებაName \t Konqueror fayl boshqaruvchisi sifatida qanday koʻrinishini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბაზებიLanguage \t Maʼlumot bazasiLanguage"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სურათის ხედი \t Rasmni koʻrish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ა_სისტენტი: \t _Yordamchi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საკუთარი ზომა %d \t Boshqa %sx%s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახ_ელის მიხედვით \t _Nomi boʻyicha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დოკუმენტაციის ავტორების ჩამონათვალი \t Dastur qoʻllanmasi mualliflari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარCoptic month 7 - LongNamePossessive \t MarCoptic month 7 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძირითადი დისპლეი \t Andoza displey"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სხარტი ღილაკების შეცვლა \t Akseleratorlarni yoqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პატარა და არაკონფიგურირებადი ფანჯრის მენეჯერიName \t Kichik, moslab boʻlmaydigan oyna boshqaruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცულობა: \t Disk qismi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პიპინი, თუ მართვის კლავიში დაჭერილია \t _modifikator bosilganda signal berish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონფიგურაციის ფაილები \t Moslama fayllari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის უფლებანი \t Dastur versiyasini koʻrsatish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვადასხვაName \t Har xilName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვის მართვის ხელსაწყოComment \t Bosib chiqarishni boshqarish vositasiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განსაკუთრებულ თარიღთა რეზიუმე \t Maxsus kunlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნებავთ ჯგუფის ცვლილების გაუქმება? \t Guruhni oʻzgartirish bekor qilinsinmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ცაცია თაგვი \t _Chap qoʻl uchun"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხილული ფანჯარა \t Koʻrinadigan oyna"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(აპლოდისმენტები) და ჩვენ ქალებმა უნდა ვუწინამძღვროთ ამ ახალ რევოლუციას, ამ ახალ ფემინისტურ საკითხს. წარმატებისაკენ გზა, ფაქტობრივად, ძილით უნდა გავიკაფოთ. \t (Qarsaklar) Biz ayollar bu yangi inqilobda, bu yangi feminist masalasida yo'l boshlamoqchimiz. Yuqoriga bo'lgan yo'limizga uhlab boramiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_აპლეტის შესახებ \t Aplet _haqida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრების მენეჯერი Windows95- OS/ 2- Motif სტილშიName \t Win95- OS/ 2- Motif' ga oʻxshash oyna boshqaruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბმის სიჩქარე:\\t%s \t Ulanish tezligi:\\t%s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მართვის ელემენტების ხილულობა \t Birlamchi nishonchaning sezgirligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის გეზის სპეციფიკაცია \t Fayl yoʻli tasnifi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი ახალი ჩანართი მოცემულ ფანჯარაში \t Mavjud brauzer oynasida yangi tab oyna ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"საგზაო შემთხვევა იყო,\" \t \"Avtohalokat sodir bo'lgan edi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია·\"%s\"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები. \t \"%B\" jildidagi fayllardan nusxa olib boʻlmaydi, chunki ularni koʻrish uchun sizda yetarli huquq yoʻq."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე ფანჯრის აქტიურობა \t Hujjatdagi joriy sahifa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი დრეკადი დისკის წამყვანიName \t Yangi disket uskunasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი სახელწოდებით \"%s\" უკვე არსებობს. გნებავთ მისი ჩანაცვლება? \t \"%B\" nomli fayl allaqachon mavjud. Uni almashtirishni istaysizmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დაამატე ნიშნულებში... \t Xatchoʻp _qoʻshish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გრაფიკული გამოსახულებები \t Rasmlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კონსოლის პროგრამებიGenericName \t Terminal uchun dasturlarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქცევაComment \t XususiyatlarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გენერირებული ქეშ ფაილი დაზიანებულია. \t Yaratilgan kesh xato."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "DVD-RAM დისკი \t DVD-RAM disk"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გასუ_ფთავება \t To_zalash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხორვატიაName \t XorvatiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "500 კ \t 500 KB"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯარა არაა ყველა სამუშაო დაფაზეComment \t Oyna hamma ish stollarida emasComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s პარამეტრები \t %s Xossalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Alephone OpenGL– ის გარეშეComment \t Alefon - OpenGL' sizComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თარიღის ამორჩევა \t @ info: tooltip"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& მოდულის კონფიგურაცია... \t & Plaginni moslash@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "CIA მსოფლიო ფაქტებიQuery \t Query"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოთხოვნილი სერვისი ბუდის ამ ტიპისთვის არ მიიღება \t talab qilingan xizmat soketning bu turi uchun qoʻllanmagan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი სქემა \t Yangi qolip"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანის დაბლოკვაDistance \t EkranDistance"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დოკუმენტის მიმდინარე გვერდი \t Hujjatdagi joriy sahifa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შემოსასვლელი სარკმელი \t Tizimga kirish oynasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გსურთ აპლეტის მიმდინარე კონფიგურაციიდან მოშორება? \t Dasturni joriy moslamadan olib tashlashni istaysizmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სხარტულას რეჟიმი \t Akselerator usuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ოფისიName \t Idora uchun dasturlarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "განტოტვილი ჩვენების მოდელი \t Kombo qutisi modeli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერსია \t Versiya% 1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მწვანე ხავერდი \t Yashil mato"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წესების კარნახი \t Holati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრაუზერის ქცევის კონფიგურაციაComment \t Ish stoli effektlarini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თაგუნა მარჯვნივgesture_BAR_ \t gesture_BAR_"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მაურიციუსიName \t MavrikiyName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დავალებანი \t _Vazifalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა გვერდი \t Barcha sahifalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქმედების ხილულობა \t Ikkilamchi nishonchaning sezgirligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "USB მოწყობილობებიName \t USB uskunalarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მხოლოდ ტექსტი \t Faqat matn"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Arcade თამაშებიName \t Arkada oʻyiniName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექციები 3ncurses და 3curses \t Boʻlimlar 3ncurses va 3curses"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩინური გამარტივებული (_HZ) \t Soddalashtirilgan xitoycha (_HZ)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პანამაName \t PlasmaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტის წაშლა \t Matnni olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თავისთავადი ლურჯიName \t Andoza koʻkName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ka - uz", "text": "1932 წელს „აღმოსავლეთის ვარსკვლავმა“ მიიღო სახელწოდება „უზბეკფილმი“. \t 1932-yil „Sharq yulduzi“ „Oʻzbekfilm“ nomini oladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გაგზავნაEthiopian weekday 3 - LongDayName \t & JoʻnatishEthiopian weekday 3 - LongDayName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თებCoptic month 6 - ShortNamePossessive \t FevCoptic month 6 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თურქული \t TurkchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნეპალური \t NepalchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სათაური \t _Sarlavha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზომის მიხედვით \t Hajmi boʻyicha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდი \t Sahifa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გრაფიკული გამოსახულების გადიდება \t Rasmni yaqinlashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერები \t Ranglar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გაუქმება \t & Bekor qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნი���ეName \t NiueName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მაიEthiopian month 9 - ShortName \t OʻzgartirishEthiopian month 9 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Kontact ამინდის მოდულიName \t Kontact uchun ob- havo plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემულ ფანჯარაში ყველა ელემენტის ამორჩევა \t Ushbu oynadagi hamma elementlarni tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაშვების ღილაკის სახელი არ მითითებულა \t Ishga tushirgich nomi koʻrsatilmagan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამატებითი დაწყებითი ჩატვირთვის _პროგრამები: \t Qoʻshimcha avto-ishga tushadigan _dasturlar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ელემენტების პერიოდული ცხრილიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"მისი ცოლიც გადავარჩინე.\" \"იმედია, ეხლა ჩემზე უკეთესი აზრისაა.\" \t Halokat joyida xotinini ham qutqarib qoldim. Menimcha, shundan keyin o'qituvchimning men haqimdagi fikri biroz o'zgardi.\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქაღალდიpaper size \t Super Apaper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მხოლოდ მიმდინარე სიტყვაში \t Faqat joriy soʻzda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "GNOME ქვებიName \t GNOME toshlarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე მონიშნული ნიშნული ინსტრუმენტების ველზე. \t Asboblar panelida belgilangan xatchoʻpni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტებიComment \t ShriftlarKeywords"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გაშვება \t _Ishga tushirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(აპლოდისმენტები) ვერაფრით ვერ მოვიშორე. \t ( Qarsaklar) Men ulardan qutula olmadim."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მ_დებარეობის გახსნა... \t _Manzilni ochish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_პროგრამის შესახებ \t Dastur _haqida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პეიზაჟიkeyboard label \t Escapekeyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შემქმნელი \t Tuzuvchi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხაზის წაშლა \t Satrni oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_კოლექცია \t Rasm parametrlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა დავალების ჩვენება@ info: whatsthis \t Dam olish kunlarni koʻrsatish@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_აღწერილობა: \t _Taʼrifi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩადიName \t QorComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თემების მენეჯერიComment \t His- tuygʻular boshqaruvchisiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სვეტების რაოდენობა \t Ustunlar soni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია პროგრამის პოვნა \t Dasturni topib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Konqueror- ის ჩამოშლადი მენიუს პლაგინიComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაუშვი ანიმაცია \t Animatsiyani _boshlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "'%s' პრინტერში გათავდა ტონერი.Developer \t Developer"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია URI '%s'-დან ელემენტის პოვნაthrobbing progress animation widget \t «%s» URIli elementni topib boʻlmadithrobbing progress animation widget"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოთვლის შეცდომა \t Baholash xatosi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმოვანი ფაილებიSound event \t Tovush parametrlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ემბლემის გადარქმევა \t Emblema nomini oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიშვა შეცდომა ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანისას. \t Fayllarni chiqindilar qutisiga joʻnatayotganda xatolik roʻy berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადაცემის სტატისტიკა \t Joʻnatilgan/olingan paketlar statistikasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მხარდამჭერი \t Taʼminlovchi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ხელსაწყო \t _Yutiliti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მდგომარეობა: \t Holati:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოვლენის ტექსტი \t Hodisa matni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კომენტარი \t Izoh"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ჩვეულებრივი \t Oddiy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "FUSE ნაწილი \t FUSE disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1 დაკონფიგურირება \t % 1 moslamasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხაზზე \t Onlayn"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დიდი \t Katta"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ენის დამატება \t Til qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დასაწყისი: \t Boshlanadi:% 1@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განსაკუთრებულ თარიღთა მოდულიName \t Kalendar plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური ფონტით \t Tizim shriftidan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცარიელი DVD-RW დისკი \t Boʻsh DVD-RW disk"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კომპიუტერი \t Kompyuter"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აპრ \t Apr"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამონაკლისები... \t Qoidadan tashqari holatlar@ info"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კვებაComment \t Yangiliklar tasmalariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ იტვირთება ნახატების ჩამოტვირთვის მოდული: %s: %s \t Rasm yuklash modulini yuklab boʻlmadi: %s: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტომატურად ჩამოტვირთე და გაუშვი ფაილები \t Fayllarni a_vtomatik yozib olish va ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მიმდინარე გვერდის დაყენება \t Joriy _sahifaga oʻrnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "korganizer, დროKeywords \t korganizer, organayzer, sana, vaqtKeywords"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ka - uz", "text": "1930 წლამდე ფილმებს ძირითადად რუსი რეჟისორები იღებდნენ, რომლებიც შორს იყვნენ უზბეკური ხალხის ეროვნული ტრადიციებისგან. \t 1930-yil gacha filmlarni, asosan, oʻzbek xalqining milliy anʼanalaridan yiroq rus rejissorlari ishlagan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "100 კ \t 100 KB"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_იმპორტი \t _Import"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასავლური (_Windows-1252)related \t Gʻarbiy (_Windows-1252)related"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამო��ახულების ფაილის უცნობი ფორმატი \t Nomaʼlum rasm formati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე დოკუმენტის თქვენთვის სასურველი სახელით დამახსოვრება დისკზე. \t Joriy hujjatni siz istagan nom bilan diskga saqlash."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Google ნახატის ძიებაQuery \t Google - Rasm qidirishQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობი ხმის სიმძლავრის რეგულატორი %d \t Nomaʼlum tovush moslovchisi %d"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო მაგიდაზე \"სანაგვე ყუთი\" პიქტოგრამის დასახელება \t Ish stolidagi Chiqindilar qutisi nishonchasi nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის მისამართი არ არის მითითებული \t Tarmoq manzili koʻrsatilmagan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Web გვერდები \t Veb sahifalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეყვან_ის ველი: \t _Kiritish maydonlari:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აღწერილობა \t Taʼrifi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საათი: \t _Vaqtdan nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საათში ტემპერატურის ჩვენება \t Soatda sanani koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ზულ ჰიჯაCoptic month 4 - LongNamePossessive \t HijjaCoptic month 4 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სტანდარტული შტიფტის ტიპი \t Andoza shrift turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "DVD+RW დისკი \t DVD+RW disk"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მხოლოდ ლოკალურები \t Faqat lokal"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნულის წაშლა \t Tanlanganni qoʻyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებ მისამართი: \t Rasm:% 1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "LEO - ფრანგულ- გერმანული მთარგმნელიQuery \t Multitran - Ispanchadan Ruschaga tarjimaQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახლის დასტა \t Uy jildi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქმედებების ჯგუფი \t Akselerator guruhi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დღის რჩევა \t Kun maslahati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამხმარეს ფანჯრის ტიპი \t Yordamchi sahifasi turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნიმუში \t Namuna"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პულტების გამართვა \t Asboblar panellari uchun shrift"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დეტალები... \t _Tafsilotlar..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დავალებათა სიის ჩვენება \t Vazifalar roʻyxatini yoyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აუდიო დისკი \t Audio kompakt-disk"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სიგანე უნდა იყოს 1 მაინც. \t Eni kamida 1 boʻlishi kerak."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიბეჭდოს თარიღი ფურცლის ქვედა ნაწილში \t Orqa fon rangini bosib chiqarilishi yoki chiqarilmasligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის სათაური \t Dialogning bekor qilish tugmasi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Kontact KPilot მოდულიComment \t Kontact uchun KPilot plaginiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეინახე როგორც \t _Boshqacha saqlash…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნისანიCoptic month 5 - ShortNamePossessive \t NisanCoptic month 5 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ენდე ამ მომენტის შემდეგ ამ პირად ინფორმაციას. \t Veb sahifa xavfsizlik maʼlumotini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წვდომა \t ruxsat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეინახე როგორც... \t Boshqacha saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ზამბიაName \t ZambiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s \t %s fayli %s sifatida qayta nomlanmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექცია 3blt \t Boʻlim 3blt"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "განივი მორგება \t Eniga tekislash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "30-ის მიღების სხვა გზა არ არსებობს - სხვა მარტივი მამრავლების ჯგუფის გადამრავლებით, 30-ს ვერ მივიღებთ. ანუ ნებისმიერი რიცხვი იშლება კონკრეტულ მარტივ მამრავლებად. კარგი ანალოგიაა თითოეული რიცხვის განსხვავებულ საკეტად წარმოდგენა. თითოეულის უ���იკალური გასაღები იქნება მისი მარტივ მამრავლებად დაშლა. არცერთი ორი საკეტი არ იზიარებს საერთო გასაღებს. არცერთი ორი რიცხვი არ იზიარებს მარტივ მამრავლებს. \t 30 sonini boshqa tub son guruhlari ko'paytmasi orqali yasashning imkoni yo'q. Shunday qilib, istalgan son faqat va faqat bitta yo'l bilan tub ko'paytuvchilarga ajraladi. Misol uchun, har bir sonni alohida qulf deb tasavvur qiling."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ორმაგი დაწკაპვის ლოდინის ვადაdouble click, speed \t double click, speed"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წაშლა \t _Olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელწოდება \t NOMI"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "ამიტომ მოგიწოდებთ დახუჭოთ თვალები და აღმოაჩინოთ დიდი იდეები, რომლებიც ჩვენს შიგნით თვლემენ, ჩააქროთ თქვენი ძრავები და ძილის ძალა აღმოაჩინოთ. \t Men sizni ko'zlaringizni yumib, bizning ichimizda yotgan buyuk g'oyalarni anglashingizga, hamda dvigatelni o'chirib, uyquning kuchini anglashigizga da'vat etaman."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონად დაყენება \t _Orqa fon sifatida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უკუპორტრეტი \t Teskari uzunasiga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თამაშები \t Bolalar oʻyinlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სერთიფიკატის ფაილი ვერ ითვირთება. ვცადო სხვა პაროლი? SSL error \t Sertifikat fayli yuklanmadi. Boshqa maxfiy soʻzni sinab koʻrmoqchimisiz? SSL error"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაწკაპეთ ამ სიტყვის მთელს ტექსტში უცვლელად დასატოვებლად. ეს გამოსადეგია თუ სიტყვა სახელია, აკრონიმია, უცხოურია ან ისეთი სიტყვაა რომლის გამოყენებაც მხოლოდ ამ დოკუმენტში გსურთ. \t Nomaʼlum soʻz uchragan hamma soʻzlarni oʻzgartirmay shunday qoldirish uchun shu yerni bosing. Bu amal nomaʼlum soʻz ism, qisqartma yoki chet tilida yozilgan soʻz boʻlganda va uni lugʻatga qoʻshmasdan ishlatish uchun qulay."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულები \t Nishonchalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარEthiopian month 2 - LongNamePossessive \t MarEthiopian month 2 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხელსაწყოებიName \t VositalarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გადაადგილება ვერ შედგა \t Koʻchirish muvaffaqiyatsiz tugadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მენიუ \t Menyu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მდებარეობების სია, კალენდრის ფანჯარაში გამოსაჩენათ. \t Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi tugʻilgan kunlar roʻyxati koʻrsatiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცალკეული ფანჯრისთვის _განლაგების შეცვლა \t Har bir oyna uchun alohida _tugmalar tartibi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეარჩიეთ \"%s\" -ზე მისამაგრი _ელემენტი: \t \"%s\" ga qoʻshish uchun _elementni qidirish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაფორმების გამოყენება \t Mavzuni qoʻllash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ხერხდება ფლოპის წამყვანის ჩადგმა. როგორც ჩანს ფლოპის ფორმატი ჩადგმისთვის მიუღებელია. \t Disketni ulab boʻlmadi. Disket ulab boʻlmaydigan formatda boʻlishi mumkin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ფაილის ტიპის შექმნა. \t Joriy hujjatni saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1 დასრულებამდეN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end \t N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "RSS კვების წამკითხველიComment \t RSS yangiliklarni oʻquvchiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გაწმენდა დასრულებულია \t unspecified priority"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხორCoptic month 1 - LongNamePossessive \t KhoCoptic month 1 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_წითელი: \t _Qizil:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო დაფა 2- ზე გადასვლაComment \t Ish stoli 2ga oʻtishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გრაფიკული გამოსახულების მისამართის კოპირება \t _Rasm manzilidan nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "'ai_ socktype' ტიპი არ მიიღება \t \"ai_ socktype\" qoʻllanmagan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "IEEE 1394 მოწყობილობებიName \t Ulangan IEEE 1394 uskunalarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& არ შენახვა \t Saqlanmasin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრძანების ველი \t Buyruqlar satri"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საბეჭდი სამუშაოს სათაური \t Printer vazifasi nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სხვა... \t _Boshqa…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამატებითი (Popup) ფანჯარა \t Popap _oynalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მნიშვნელობა \t Qiymati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წავშალო ეს თემა? \t Ushbu mavzu olib tashlansinmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მეათედების რაოდენობა საჩვენებლად \t Koʻrsatiladigan elementlarning maksimal soni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მისამართების ძებნა: \t Bogʻlamalarni qidirish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნის მიერ მითითებულ მდებარეობაზე გადასვლა \t Ushbu xatchoʻp tomonidan koʻrsatilgan manzilga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თევეთიEthiopian month 3 - ShortNamePossessive \t TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& შერჩევით@ item license \t & Tanlash@ item license"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) მეორე, რაც მინდა რომ გითხრათ გეხებათ უშუალოდ თქვენ. აქ ჩემი რწმენით 1,600 ადამიანია შეკრებილი ჩემი მიახლოებითი შეფასებით დაახლოებით 45 თქვენგანი არის აბსოლუტურად შეშლილი კლასიკურ მუსიკაზე. თქვენ გიჟდებით კლასიკურ მუსიკაზე. თქვენი რადიო მუდამ კლასიკურ ტალღაზეა. და თქვენ გაქვთ კომპაქტ-დისკები მანქანაში და დადიხართ სიმფონიური ორკესტრის კონცერტებზე თქვენი ბავშვები უკრავენ ინსტრუმენტებზე. თქვენ სიცოცხლე არ წარმოგიდგენიათ კლასიკური მუსიკის გარეშე. ეს პირველი ჯგუფია; საკმაოდ მცირე ჯგუფი. შემდეგ კიდევ ერთი უფრო მოზრდილი ჯგუფი. ეს არის ხალხი რომელთაც კლასიკურ მუსიკის საწინააღმდეგო არაფერი აქვთ. \t (Kulgi) Men sizga aytmoqchi bo'lgan yana bir narsa bu Siz haqingizdadir. menimcha bu yerda 1600 odam bor. Menimcha orangizda 45 tangiz mumtoz musiqani juda katta ishtiyoq bilan yoqtiradi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტები და მათი სტილი \t Shriftlar va uslub"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დოკუმენტის დასრულება \t _Hujjatni saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხამCoptic month 5 - ShortName \t PayCoptic month 5 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სინგაპურიName \t SingapurName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საქაღალდეს _შექმნა \t _Jild yaratish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი \t Yangi@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამოტვირთვა დასრულდა \t Yuklash tugatildi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გრაფიკული გამოსახულება \t Rasm"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საზოგადო შეცდომა \t Umumiy xatolik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის არჩევა ვერ ხერხდება \t Faylni tanlab boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამთავრობო Legalpaper size \t Government Legalpaper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Konqueror- ის პროფილებიComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ხისტი დისკიName \t Yangi qattiq disk uskunasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კამერის მოდელი \t Kamera rusumi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხის სახითComment \t Daraxt koʻrinishidaComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სიახლეთა ტიკერის კომპონენტიName \t Yangi xat keldiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოაჩინე/დამალე ფანჯრის სტატუსის ველი. \t Oyna holat panelini koʻrsatish/bekitish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დააჭირეთ აქ ყველა ფანჯრის დასამალად და სამუშაო მაგიდის გამოსაჩენად. \t Barcha oynalarni bekitib, ish stolini koʻrsatish uchun shu yerni bosing."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "(ცარიელი) \t (boʻsh)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხელმოწერის კოდის არჩევა \t Imzo qoʻyish uchun kalitni tanlang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტური ფაილიDescription \t Matn fayliDescription"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაბადების თარიღი \t Tugʻilgan kun"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშვნა ფანჯარაში \t Oyna tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საბეჭდი \t Printer"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "(არავითარი) \t (Yoʻq)Stock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაგურე დასაბეჭდი მასალის ესკიზიFrench (France) \t Koʻrib chiqishni yopishFrench (France)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩემი დიდი იდეა სინამდვილეში ძალიან პატარაა, თუმცა მ���ს შეუძლია გამოავლინოს მილიონობით დიდი იდეა, რომლებიც ღრმადაა ჩვენში დამალული. ჩემი პატარა იდეა კი ძილია. \t Mening katta g'oyam juda ham kichik g'oya. U ayni paytda ichimizda uxlab yotgan milliardlab ulkan g'oyalarni uyg'ota oladi. Shu ishni bajardigan mening kichkina bir g'oyam uyqudir."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშვნადი \t Olib tashlab boʻladigan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი \t Yangi roʻyxat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე ინსტრუმენტთა ველში \t Asboblar panelida _koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დომენის მისამართი: \t _Domen manzili:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არქივის გასუფთავება \t _Tarixni tozalash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წამები \t soniya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გეუმჯობესებული ვირტუალური ტერმინალიName \t ouR eXtended Virtual TerminalName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაუკავშირდის თქვენი სისტემის ადმინისტრატორს. \t Iltimos tizim boshqaruvchisiga murojaat qiling."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხის ჩვენება \t Daraxtni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ორიენტაცია \t Amal"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამა VideoText– ის სანახავადName \t VideoText koʻruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო მაგიდის დასტა \t Ish stolini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე სესია \t Seanslar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სიახლეების წამკითხველიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უკაცრავად, შეუძლებელია \"%s\"-ის მფლობელის შეცვლა: %s \t Kechirasiz, \"%s\" egasini oʻzgartirib boʻlmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შენიშვნა \t Muallif izohi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაიმეორე \t _Qaytadan urinish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თვითკორექტურა \t Avto- toʻgʻrilash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჰორვატიული \t XorvatchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ევროპა, ჩრდილოეთიName \t Oyropa, ShimoliyName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნიშნულები_BAR_ყველა \t Hammasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE ფანჯრის მენეჯერიName \t KDE oyna boshqaruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტორები \t Mualliflar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექცია 7x \t Boʻlim 7x"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაცია KPilot- ის შესახებ \t KPilot haqida maʼlumot"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წინა აუდიოკვალზე გადასვლის მალსახმობი. \t Oldingi qoʻshiq uchun tugmalar birikmasi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაოს სახელი \t Vazifa nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სიახლეების მიღება \t Yangi narsalarni olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიუთითებს ტექსტის ნაგულისხმებ ფერს \t oldin fonning andoza rangini oʻrnatadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პოვნა@ action \t Qidirish@ action"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სესიიდან გამოსვლა... \t Chiqish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინტერვალი \t Oraliq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წმინდა ელენეComment \t Avliyo Yelena OroliComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Kontact- ის კონფიგურაცია... @ info: whatsthis \t Kontact moslamasi@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აღდგენაCoptic month 13 - LongName \t TiklashCoptic month 13 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოქმედება \t Amal"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ორდიბეჰეშთი \t Ordibehesht"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩრდილო საამი \t Shimoliy SaamichaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საერთოPage SetupPrinter Option Group \t Page SetupPrinter Option Group"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანაგვე ყუთში გადატანა \t Chiqindilar qutisiga olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონვერტი c5paper size \t Konvert prc5paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გამოტოვება \t & Eʼtibor berilmasinQMessageBox"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ასო-ნიშანი წამში \t belgi/soniya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE პირადი ინფორმაციის მმართველის პაკეტი \t KDE uchun shaxsiy maʼlumot boshqaruvchisi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(ზარია) მოიცადეთ. \t (Qo'ng'iroq) Bir daqiqa."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სკრიპტების მართვა ან გაშვება %s \t Skriptlarni %s manzilidan bajarish yoki boshqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული ფაილები Video DVD-ზე ინახებიან. \t Ushbu fayllar video DVD'da."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გათიშე მომხმარებლისთვის Epiphany-ში ვებ მისამართის ჩაბეჭდვის საშუალება. \t Foydalanuvchilarga URL kiritishni taʼqiqlash."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხელსაწყოთა ველის სტილი \t Asboblar paneli uslubi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული რესურსის ფერის ამორჩევა კომბინირებული ელემენტის გამოყენებით. \t Ushbu hodisa yoki vazifa sarlavhasini moslash."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განსაკუთრებული თარიღები კონტაქტთა სიიდან \t Yilliklarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიშვა შეცდომა \"%B\" დასტის წაკითხვისას. \t \"%B\" jildini oʻqishda xatolik roʻy berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ელემენტების ნომრებთან ერთად ჩვენება \t Menyularda rasmlarni koʻrsatilishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შესაზლოა Epiphany web დამთვალიერებელი დაიბრიდა ან განადგურდა უკანასკნელი გაშვებისას. თქვენ შეგიძლიათ გახსნილი ფანჯრებისა და ნიშნულების აღდგენა. \t Epiphany oxirgi marta xato bilan ishini yakunlagan koʻrinadi. Siz oldin ochilgan oyna va tablarni tiklashingiz mumkin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ სიტყვა მცდარია შეამოწმეთ მართებული ვარიანტი ქვემოთმოყვანილ სიაში და დაწკაპეთ იგი. თუ ამგვარი ვერ იპოვნეთ შეგიძლიათ ხელით მიუთითოთ ზემო ველში. ამ სიტყვის მხოლოდ ამ ადგილას გასაწორებლად დაწკაპეთ შეცვლა, მთელ დოკუმენტში გასასწორებლად - ყველას შეცვლა. \t Agar nomaʼlum soʻz xato yozilgan boʻlsa, taklif qilingan soʻzlar roʻyxatidan toʻgʻri soʻzni tanlash mumkin. Agar u yerda mos keladigan soʻz boʻlmasa, yuqoridagi maydonga uni kiritish mumkin. Faqat shu soʻzni almashtirish uchun Almashtirish tugmasini bosing, hammasini almashtirish uchun Hammasini almashtirish tugmasini bosing."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უსახელო ფილ���რი \t Nomsiz filtr"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამა შეწყდა SIGABRT სიგნალით, როდესაც მან შეამჩნია შიდა არამდგრადობა რომელიც პროგრამის ბზიკმა გამოიწვია. Comment \t Dasturning ishi SIGABRT signali bilan tugashiga uning ichki ketma- ketligini ishdan chiqargan xato sababchi boʻladi. Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩაკეცვა \t Yigʻish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ka - uz", "text": "1960-იან წლებში კინოსტუდიაში ჭარბობდა ფილმები მდიდარი თემატიკით, მხატვრული მიმართულებით და ახალგაზრდული, როგორიც არის: „შენ არ ხარ ობოლი“, „ტაშკენტი პურის ქალაქია“ (შ. აბასოვი), „ნუ ესვრი 26-ეს“, „41-ის ვაშლები“ (რ. ბოტიროვი), „გენერალი რახიმოვი“ (ზ. სობიტოვი), „წადი მთვარეზე და უსაფრთხოდ დაბრუნდი“ (ჰ. ფაიზიევი), „ნოდირაბეგიმი“ (კ. იარმატოვი), „ულუგბეკის ვარსკვლავი“ (ლ. ფაიზიევი), „აბუ რაიჰონ ბერუნი“ (შ. აბასოვი), „გასული დღეები“ (ი. აზამოვი) და სხვა. ფილმების შექმნა, რომლებიც ასახავს ადამიანების ხასიათსა და ურთიერთობებს, ცხოვრების წესს და მუშაობას, კინოსტუდიის შემქმნელებისთვის მთავარ ამოცანად იქცა და შედეგად შეიქმნა: „გელოდებით, ახალგაზრდავ“ (რ. ბოტიროვი), „ჩვენი ჩიტები. იმედი“, „გენიოსის ახალგაზრდობა“ (ე. ეშმუჰამედოვი), „ნოდირაბეგიმი“ (კ. იარმატოვი), „შუმ ბოლა“ (დ. სალიმოვი), „მევაზორლიკ აილი“ (ა. ჰამროევი) და სხვები. \t 60-yillar kinostudiyada mavzu jihatdan boy, badiiy yoʻnalishi ravon, asosiy qahramoni yoshlar boʻlgan filmlar ustunlik qildi. „Mahallada duv-duv gap“ (Shuhrat Abbosov), „Sinchalak“ (L. Fayziyev), „Laylak keldi, yoz boʻldi“ (Ali Hamroyev), „Surayyo“ (U. Nazarov), „Nafosat“, „Sevishganlar“ (E. Eshmuhamedov), „Sen yetim emassan“, „Toshkent — non shahri“ (Sh. Abbosov), „26 otilmasin“, „41-yil olmalari“ (R. Botirov), „General Rahimov“ (Z. Sobitov), „Oy borib, omon qayt“ (H. Fayziyev), „Nodirabegim“ (K. Yormatov), „Ulugʻbek yulduzi“ (L. Fayziyev), „Abu Rayhon Beruniy“ (Sh. Abbosov), „Oʻtgan kunlar“ (Y. Aʼzamov) va boshqalar shular jumlasidan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფორმატირებაLanguage \t Language"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნორვეგიული (ლიტერატურული) \t Norvegcha BokmaalName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) მიჩქმალული გვაქვს. ეს ჩვენი პოლიტიკაა. \t (Kulgi) Biz uni taqiqlaymiz -siyosatimiz shu."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეკითხვა \t SavolStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აქტივირებადი \t Aktivlashtirib boʻladigan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უჯრის მგრძნობიარობის ჩვენება \t Birlamchi nishoncha sezgirligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "URI '%s' სანიშნე უკვე არსებობს \t URI '%s' uchun xatchoʻp allaqachon mavjud"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ესპანეთიComment \t OʻtkirlashComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეაჩერე მიმდინარე მონაცემთა გადაცემა \t Joriy maʼlumot uzatishni toʻxtatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯარათა სიის პარამეტრები \t Oynalar roʻyxati moslamalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მნიშვნელობა \t Qiymat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მისამართების ოჯახი კვანძის სახელისთვის არ მიიღება \t bogʻ (nodename) uchun manzil oilasi qoʻllanmagan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ცნობები PCI მოწყობილობების შესახებName \t PCI uskunalar haqida maʼlumotName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არაCoptic month 11 - LongName \t YoʻqCoptic month 11 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Kontact იტვირთება... \t Kontact yuklanmoqda... @ item"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სიახლეთა ტიკერიName \t YangiliklarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფოთოლი \t Yaproq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "და_წკაპუნებისას ფაილის გაშვება \t Fayllar chertilganda ularni _ishga tushirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE- ს ორგანიზატორის ფერთა კონფიგურაციაName \t Kontact uchun KMail plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სწრაფი და მსუბუქი ფანჯრების მენეჯერი WM2 - ის ბაზაზეName \t Asosan WM2 asosida yaratilgan tez va oddiy oyna boshqaruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1 დაწყებამდეN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end \t N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადათრევა არ არის მხარდაჭერილი. \t Ushlab olib qoʻyish qoʻllanilmaydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE Kontact რეზიუმე \t KDE Kontact hisoboti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი დასტა \t nomsiz jild"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექცია 9 \t Boʻlim 9"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის გახსნა და ფანჯრის დახურვა \t Faylni ochish va oynani yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ka - uz", "text": "1947-52 წლებში, სსრკ კინემატოგრაფიის სამინისტროს ბრძანებით, არც ერთი ფილმი არ გადაღებულა. შესვენების შემდეგ ფილმი იყო „პახტაოი“ (კ. იარმატოვი). \t 1947-52-yillar SSSR kinematografiyasi vazirligi buyrugʻiga binoan, birorta ham film ishlanmagan. Tanaffusdan soʻng ishlangan film „Paxtaoy“ (K. Yormatov) boʻldi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვატრიალო თუ არა გრაფიკულ გამოსახულებათა თანმიმდევრობა შეუჩერებლად. \t Kattalashtirish yoki kichiklashtirish uchun sichqoncha gʻildiragidan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადაწერის რეჟიმი \t Ustidan yozish usuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოშვებულია: \t Berilgan sana:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნიმუში \t Oldindan koʻrish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხაზის ბოლომდე მონიშვნა \t Satrning oxirigacha tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ბოლო სესია \t Tizimga %s sifatida kirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ელ-ფოსტის გაგზავნა... \t Xat _joʻnatish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სათაური: \t _Sarlavha:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გადასვლა სამუშაო დაფაზე 9Comment \t Ish stoli 9ga oʻtishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯგუფური მაუწყებლობა:\\t%s \t Multikast:\\t%s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მხოლოდ ხატულებიtoolbar style \t Faqat nishonchalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სინქრონიზაციაName \t TenglashtirishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცვლილების თარიღის მიხედვით \t oʻzgartirish _sanasi boʻyicha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროცესის მიმდინარეობის ტექსტის სახით ჩვენება. \t Jarayonni matn sifatida koʻrsatilishi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_კომპიუტერი \t _Ixcham"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) მე არ მიფიქრია, რომ უნდა გავწიო ჩემი მხარი, ვიმოძრავო მთელი სხეულით არა, მე მუსიკამ გადამწია სწორედ ამ მიზეზით ვეძახი მე ამას ცალ-დუნდულა დაკვრას. \t Men, birnichi, yelkamni keyin tanamni bir tomonga yonbo'stiraman deganim yo'q. Yo'q, bu musiqa meni siljitdi, men buni bir bo'ksada o'ynash deyman."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სივრცეთა სახელი \t Ish oʻrinlari nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ცნობები მომხმარებლების შესახებ, როგორიცაა პაროლი, სახელი და ელ- ფოსტაName \t Foydalanuvchining ismi, maxfiy soʻzi va elektron pochtasi kabi maʼlumotName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არქივის ამორთვა \t Tarixni oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის გაშვებისას წარმოიშვა შეცდომა. \t Fayldan %F ga nusxa olinayotganda xatolik roʻy berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფოკუსის მიღება \t Vazifalar qabul qilinmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გარე %s \t Tashqi %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ლოგოს ხატულას სახელი \t Nishoncha nomlari roʻyxati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "MIME ტიპები \t MIME turlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროტოკოლებიName \t ProtokollarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დროის სინქრონიზაციაComment \t TenglashtirishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიშვა შეცდომა %F-ში ფაილების გადატანისას. \t Fayl %F ga koʻchirilayotganda xatolik roʻy berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე შრიფტი_BAR_სხვა სკრიპტები \t Boshqa skriptlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ულ თულათა \t Seshanba"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ფაილი \t & Fayl"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გადაადგილება ვერ შედგა@ info \t Koʻchirish muvaffaqiyatsiz tugadi@ info"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაფების შევსება \t Yorliq vidjeti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შემდეგი სიმბოლოს წაშლა \t Keyingi harfni oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნიშნულოების ფაილში ექსპორტი \t Xatchoʻplarni faylga eksport qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იანCoptic month 11 - ShortNamePossessive \t YanvCoptic month 11 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯერ მონიშნულში, შემდეგ მიმდინარე სიტყვაში \t Belgilanganda keyin joriy soʻzda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსნა ვერ მოხერხდა, გნებავთ სხვა მოქმედების ცდა? \t Ochib boʻlmadi, boshqa amalni tanlashni istaysizmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხელახალი _სკანირება \t _Qayta qidirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ენის ა_მორჩევა: \t _Tilni tanlash:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "x-content/* ტიპი დაყენებულია \"არაფრის კეთება\" რეჟიმზე \t \"Hech narsa qilinmasin\" sifatida oʻrnatilgan x-content/* turlarining roʻyxati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი და ძველი პაროლი ერთმანეთს ჰგვანან. \t Eski va yangi maxfiy soʻz juda oʻxshash."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვაKCharselect unicode block name \t BoshqaKCharselect unicode block name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრები \t Oynalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(ფორტეპიანო) შეიძლება მეორე დუნდულაზეც. \t (Pianino) yoki boshqa tomonga yonboshlasa bo'ladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერი \t Ranglar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ელ-ფოსტის გაგზავნა... \t Xat _joʻnatish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წიგნაკი Yahoo! Comment \t Yahoo! manzillar daftariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ორშაბათი \t Dushanba"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვიეტნამური (VIQR) \t Vetnamcha (VIQR)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძებნის კრიტერიუმის მოშორებაამოშლა \t Ushbu qidirish mezonini olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამოტვირთვების შეწყვეტა \t Yozib olishlarni _toʻxtatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შემდეგ აუდიოკვალზე გადასვლა \t Keyingi yoʻlakchaga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "'%s' პრინტერი ამჟამად ხაზგარეშეა. \t Printer '%s' oʻchirilgan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აღდგენა \t Qayta tiklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "/პარამე_ტრებიservice is enabled \t /_Parametrlarservice is enabled"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნის _დამატება \t _Xatchoʻp qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯარა \t Oyna"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე შრიფტი_BAR_თამილური \t Tamilcha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ცვლადები: \t Oʻzgaruvchilar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მნიშვნელობა:Color channel \t _Qiymat:Color channel"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Comment=ფილტრავს კონტაქტებს წიგნაკში \t Comment=Tarqatish roʻyxatlarni boshqarish uchu plagin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "CD-R დისკი \t CD-R disk"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ციფრების ჩვენება \t Raqamlarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეჩერებული \t Vaq.toʻxtatildi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "DVD ნაწილი \t DVD disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "განსაკუთრებით აქ ვაშინგტონში, თუკი შეეცდები დანიშნო შეხვედრა საუზმეზე და ეუბნები, \" 8 საათზე რას იტყვით?\" \t Ayniqsa bu yerda Washingtonda, nonushtaga kim bilandir uchrashmoqchi bo'lsangiz, siz \"Soat sakkiz sizga to'g'ri keladimi?\" deb so'raysiz,"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქეშ-ფაილი წარმატებით შეიქმნა. \t Kesh fayli muvaffaqiyatli yaratildi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის დახმარების ბრაუზერი \t GNOME yordam brauzeri"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სლაიდ შოუ \t Slayd-shou"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარEthiopian month 7 - LongNamePossessive \t MarEthiopian month 7 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაუტილუსის მიმდინარე თემა (მოძველებული) \t Joriy Nautilus mavzusi (qoʻllanilmaydi)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "'%s' მისამართი ვერ მოიძებნა \t '%s' manzilini topib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვსაზღვრავ %s ფაილის ფორმატს \t Saqlash uchun vaqtinchalik fayl yaratib boʻlmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყაზახური \t QozoqchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მხოლოდ-კითხვადი \t Faqat oʻqishga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მა_რჯვნივ:fast forwardStock label, media \t _Oʻng tomongafast forwardStock label, media"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"არ მგონია რომ ისევ ქო���ულეთში უნდა წავიდეთ გაისად ზაფხულის არდადაგებზე.\" \t \" Kelasi yil yozgi ta'tilda biz o'tgan yilgi joyga bormasak yaxshi bo'lardi\" ( Kulgi)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მასპინძელი სერვერი \t Xost"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კატეგორიების & ამორჩევა... @ item: intext delimiter for joining category names \t Turkumlarni & # 160; tanlash@ item: intext delimiter for joining category names"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ სიტყვის მთელ დოკუმენტში ველში მითითებული სიტყვით შესაცვლელად დაწკაპეთ აქ. \t Nomaʼlum soʻz uchragan hamma soʻzlarni koʻrsatilgan soʻz (chapda) bilan almashtirish uchun shu yerni bosing."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კურსორთა ფაილებიName \t Kursor fayllariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონტების ფაილებიName \t Shrift- fayllariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მუჰარამიIndian National month 2 - LongNamePossessive \t MuharramIndian National month 2 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "DVD- ROM მოწყობილობაComment \t DVD- ROM uskunasi... Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "kmail, წერილების რედაქტორიKeywords \t korganizer, organayzer, ranglarKeywords"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უსაფრთხოდ გამორთვაName \t Ehtiyotlik bilan uzishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "(5) ფაილთა ფორმატებიName \t (5) Fayl formatlariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ესკიზის დაბეჭდვაStock label \t Koʻrib _chiqishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შანYek- shanbe short \t shnYek- shanbe short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდარი%%s \t Taqvim%%s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულას სახელი ხატულების ნაკრებიდან \t Rang tanlash dialogi sarlavhasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სტანდარტული კოდირება \t Andoza kodlash usuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "index.them-ის არსებობის შემოწმების გარეშე \t index.theme fayli mavjudligi tekshirilmasin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ოფციები \t Parametrlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წიგნაკი IMAP- ის სერვერზე KMail- ის საშუალებითComment \t Manzillar daftariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ლესოტოName \t LesotoName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "DVD+R დისკი \t DVD+R disk"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძიების შედეგები \t Qidiruv natijalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "TNEF ფაილების დამთვალიერებელიComment \t Yangi xat haqida xabar beruvchiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(ფორტეპიანო) და ათი წლის, ყოველ მერვე ნოტზე (ფორტეპიანო) და 11 წლის, ერთი იმპულსი მთელი მუსიკალური ფრაზისთვის. \t (Pianino) Va o'n yashar esa har sakkiz notaga bir urg'u beradi. (Pianino)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_არ გადატვირთო \t Qayta ishga _tushirilmasin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელმძღვანელო \t Qoʻllanma sahifalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო მაგიდაზე \"კომპიუტერი\"-ის პიქტოგრამის სახელი \t Ish stolidagi Kompyuter nishonchasi nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აირჩიეთ პროგრამის შესრულების პასუხის სტილიName \t Dastur ishga tushish xabarnomasining turini tanlashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტაჯიკეთიName \t TojikistonName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "რეგულატორის პოზიცია \t Rasm oʻrni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ახალი \t _Yangi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამოტვირთვაfriendly time\" string for the current day, strftime format. like \"Today 12:34 am \t _Yozib olishfriendly time\" string for the current day, strftime format. like \"Today 12:34 am"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კურსორის თემის სახელი \t Kursor mavzusi nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვის პარამეტრები \t Sahifa _parametrlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ ფაილი არ იხსნება ბრაუზერის მეშვეობით, მისი ჩამოტვირთვა ავტომატურად ხდება ჩამოტვირთვისთვის განკუთვნილ საქაღალდეში, რათა შესაძლებელი გახდეს მოცემული ფაილის გახსნა შესაბამისი პროგრამით. \t agar fayllar brauzer tomonidan ochilmasa, ular avtomatik ravishda yozib olinadi va mos dastur bilan ochiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანის დაბლოკვაbackground, style \t Ekranni qulflashbackground, style"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE დახმარების ცენტრის გამოყენება ვერ ხერხდება:% 1 \t Yordam markazini ishga tushirib boʻlmadi:% 1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცარიელი DVD+RW დისკი \t Boʻsh DVD+RW disk"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეტანის ველის შიგთავსი \t Printer operatsiyasi holati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვები \t Veb"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვედა საქსონური \t Past SaksonchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნეპალიName \t NepalName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "როლი \t Tutgan oʻrin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_შესრულებაStock label \t _BajarishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ორდof Khordad short \t Ordof Khordad short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამინდის მომსახურებაName \t Ob- havo xizmatiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიშვა შეცდომა პროგრამის ავტოგაშვებისას \t Dasturni avto ishga tushirishda xatolik roʻy berdi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ნაგულისხმები \t Andozalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამოსატვირთი ფაილების დასტა \t Yozib olish jildi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩანაწერების ჩვენება \t Izohlarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შაბლონი \t Namuna"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ორთოგრაფიის & ფონური შემოწმების ჩართვა \t & Avto- tekshirishni yoqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დარწმუნებული ხარ რომ გინდა \"%s\" -ს გადაგდება? \t Rostdan ham \"%s\" ni chiqindilar qutisiga koʻchirmoqchimisiz?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყოველი მონიშნული პიქტოგრამის თავდაპირველი ზომის აღდგენა \t Tanlangan har bir nishonchani asl oʻlchamini tiklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დაბრუნებაStock label \t _Bekor qilishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიჯესტის ხედიComment \t Yangi xat keldiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საფოსტო კლიენტიComment \t Xat- xabar klientiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) და თუ სადმე მაინც იყავით კიდევ მოსვლას არავინ გთავაზობთ. ჩემ��ა გასაკვირად. მაგრამ თუ ხართ სადმე ასეთ გარემოში და ეტყვით ვინმეს... რომ გკითხავენ: \"რას საქმიანობთ?\" და თქვენ ეტყვით, რომ განათლებაში მუშაობთ, ნახავთ როგორ უფითრდება სახე. ფიქრობენ: \"ღმერთო ჩემო,\" ხომ იცით, \"რატომ მე? \t Va sizni hech qachon yana chaqirishmaydi. Bu mn uchun juda g'alatidir. Lekin, aytaylik siz bordingiz va siz kimgadir aytdingiz bilasizmi, ular \" Siz nima qilasiz?\" deb so'raydi va siz ta'lim sohasida ishlashingizni aytasiz, va qarabsizki, ularni yuzlaidan qon qochib ketadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საჭიროებს მომხმარებლის ჩარევას \t Foydalanuvchi aralashishi talab etiladi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_აპლეტი: \t _Aplet:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფრიზიული \t FrizchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ICQ შემმტყობინებელიName \t ICQ xabar almashish vositasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საუკეთესო _კონტრასტი \t Eng yaxshi ko_ntrast"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ორიენტაცია \t Manzilni ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დავალებანი \t Vazifalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "CD- ROM მოწყობილობაComment \t Kompakt- disk uskunasi... Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კურსორი და მონიშვნა \t Joriy soʻzda keyin belgilanganda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დიალოგის წაშლაComment \t Dialogni oʻchirishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საბეჭდი მასალის ესკიზი \t _Koʻrib chiqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხორIndian National month 1 - LongNamePossessive \t KhoIndian National month 1 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაამატე ნიშ_ნული... \t _Xatchoʻp qoʻshish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეინახე ბმული როგორც \t Bogʻlamani boshqacha saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო მაგიდის დათვალიერებისას დაიშვა შეცდომა. \t Ish stoli koʻrinishida xatolik yuz berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& თამაში \t & Oʻyin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის სახელი \t Dastur nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "რედაქტირების გამეორება \t Oxirgi oʻzgarishni qaytarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კლავიატურის _მოდელი: \t Klaviatura _rusumi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანის შრიფტების გარჩევადობა \t Ekrandagi shrift oʻlchami"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გვარი: \t _Oila:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KConf- ის განახლება \t Yangilash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმებიLeft to Right context menu item \t AndozalarLeft to Right context menu item"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბალტიური (I_SO-8859-4) \t Baltik (I_SO-8859-4)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიახლოვება \t Ka_ttalashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცვლილების გაუქმება \t Oʻzgarishni bekor qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მობილური: \t Uyali telefon:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Akregator- ის სიას დისტანციურად ახალი კვება დაემატაName \t Akregator dasturiga yangi yangiliklar tasmasi qoʻshildiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მეცნიერულიLanguage \t IlmiyLanguage"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "(წაუკითხვადი შინაარსის ფაილები)Contents: \t Contents:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემის ინფორმაციაComment \t Tizim haqida maʼlumotName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის შაბლონი: \t Tarmoq maskasi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ავრორაName \t AvroraName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მონაცემთა გლობალური ბაზის შექმნა \t Global maʼlumot bazasini yaratish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ივრითიJanuary \t YahudiychaQFont"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია '% 1' შაბლონის პოვნა. \t '% 1' namunani topib boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გარსისს ბრძანების მოდულიComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ა_მოღება \t _Olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყოველი ელემენტი ნავიგატორის ცალკე ფანჯარაში გახსნა \t Har bir tanlangan elementni jild oynasida ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მდებარე��ბა \t Manzil"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გიბრალტარიName \t GibraltarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ლოკალური ქსელის მიმოხილვაName \t Lokal tarmoqni koʻrishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კურსორიbackground, style \t Boshqaruv markazibackground, style"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ემბლემის მიხედვით \t _Emblemalar boʻyicha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პერსონალური კოვერტიpaper size \t a2 Envelopepaper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ანახე სამუშაო მაგიდა \t Ish stolini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარტიof Aban short \t Martof Aban short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ოფციები \t Muallif:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ასლი \t _Nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კოპირება \t _Nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Gantt- ის დიაგრამას ათავსებს ამ მოვლენის საწყისი დროისა და დღის ცენტრში. \t @ action: button"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარტიIndian National month 12 - LongNamePossessive \t MartIndian National month 12 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონვერტი a2paper size \t a2 Envelopepaper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& Kmail- ის გაშვებაDescription \t & Kmail' ni ishga tushirishDescription"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ლურჯი: \t _Moviy:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონვერტი prc2paper size \t Konvert prc2paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE თამაში \"ჩამოხრჩობანა\" GenericName \t GenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "GdkPixbufAnimation ობიექტი საჩვენებლად \t Koʻrsatiladigan GdkPixbufAnimation"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ელფოსტა \t El.pochta"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანი, რომელზეც ეს ფანჯარა გამოჩნდება \t Ushbu oyna koʻrsatiladigan ekran."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კირილიცა (_Windows-1251) \t Kirilcha (_Windows-1251)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხორCoptic month 5 - LongName \t KhoCoptic month 5 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მუდმივი a -სკენ \t Ushbu server bilan doimiy ulanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრაზილიაName \t BraziliyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაცია სისტემური პროცესების შესახებGenericName \t Tizim vazifalari haqida maʼlumotGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვიდეო \t Video"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაამატე ნიშნული... \t _Xatchoʻp qoʻshish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი მასალის ჩამოტვირთვა \t Yangi narsalarni olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არამართებული მისამართი \t Notoʻgʻri yoʻl"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დიახStock label \t _HaStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტის არჩევაQShortcut \t Shriftni tanlashQShortcut"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმოვანი ფაილების მოსმენა: \t _Tovush fayllarini tinglash:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერები: \t Ranglar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადასვლა \t _Oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE- ს წიგნაკის კონტაქტთა რედაქტირების ელემენტის მოდულიComment \t Manzillar daftari uchun import/ eksport plaginiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემის ნაგულისხმები (% 1) \t Tizimning andozasi (% 1)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "OpenSSL ფუნქციები \t OpenSSL funksiyalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამოტვირთვები \t Yozib olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "X Window– ს ხელსაწყოებიGenericName \t X Windows vositalariGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადადი მითითებულ მისამართზე \t Koʻrsatilgan manzilga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აქტიური გაფართოებების ნუსხა. \t Aktiv kengaytmalar roʻyxati."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბელგიაName \t BelgiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაუქმებული მოქმედების დაბრუნება \t Oxirgi bekor qilingan amalni qaytarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არქივი \t _Tarix"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ზედა სორბიული \t Yuqori SerbchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გუშინ %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am \t friendly timeWed 12:34 am"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექცია 1ssl \t Boʻlim 1ssl"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომი აგრეთვე შეიცავს პროგრამირების სრულყოფილ პლატფორმას პროგრამისტებისათვის, რომელიც ძლიერი და კომპლექსური პროგრამების შექმნის საშუალებას იძლევა. \t Bundan tashqari GNOME'da dasturchilar uchun yetarlicha dasturlash vositalari mavjud."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ტემპერატურის ჩვენება \t S_anani koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მედია შეიცავს პროგრამებს. \t Uskunada dastur mavjud."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსნილი დასტის პარამეტრების შეცვლა ან დათვალიერებაcreate folder \t Har bir ochilgan jild xossasini koʻrish yoki oʻzgartirishcreate folder"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "GNU -ს საინფორმაციო გვერდები \t Nomaʼlum sahifa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბოლოდან მე- 5 \t Oxirgi 5 chi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სერვერი Exchange 2000 (მოძველებული) Name \t OrganayzerName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდის ველები \t Qogʻoz maydonlariStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური ბრძანებები \t Tizim"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s-ის გაშვება \t %s ishga tushirilmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "? ბაიტი \t ? bayt"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიღებული პაკეტები:\\t%s \t Muvaffaqiyatli paketlar:\\t%s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თავისუფალია \t boʻsh"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რაბი ულ ავალ \t Rabi ul- Avval"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ადი ერთი საფეხურით მაღლა \t Bir daraja yuqoriga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სტანდარტული: \t An_doza:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამოცანათა პანელის კონფიგურაციაComment \t Vazifalar panelini moslashComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის ჩასმა... \t Fayldan qoʻyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა: \t Xato:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეკითხვა \t Savol"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმები ენა: \t Andoza til:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაბრუნება@ action \t Bekor qilish@ action"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ღრუბლების შაბლონი \t Bulutlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Ext2 Linux ნაწილი \t Ext2 Linux disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გასუფთავება \t Tozalash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& სქემა: \t & Qolip:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გაფრთხილება \t Winkeyboard- key- name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული ფაილი არ წარმოადგენს სურათს.ფაილი არა ნახატი. \t Fayl rasm emas."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის & დამახსოვრება როგორც... \t Faylni saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონტები და ფერთა სქემები \t Shrift va rang qoliplari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხშირად გამოყენებულიbookmarks \t Eng koʻp koʻrilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვემოდან ზემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ \t Pastdan yuqoriga, oʻngdan chapga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამეორებაMedia controller element \t QaytarishMedia controller element"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროქსის კონფიგურაცია \t Proksi parametrlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "GCont შეცდომა: %s \t GConf xatosi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის მოწყობილობის ინფორმაციის ჩატვირთვა \t Tarmoq haqidagi maʼlumotni koʻrish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მდებარეობა... \t _Manzil..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე საქაღალდე \t Direktoriyani tanlang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თაგვის კონფიგურაციაComment \t Sichqonchaning moslamalariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადადი შემდეგ გვერდზე \t Keyingi koʻrilgan sahifaga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერცხლი \t Kumush"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მომწოდებელი არ შერჩეულა. \t Hech qanday provayder tanlanmagan. describes the feed of the latest posted entries"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული მიმდინარე შრიფტის ენა. მიებული მნიშვნელობებია \"ar\" (არაბული), \"x-baltic\" (ბალტიისპირეთის ენები), \"x-central-euro\" (ცენტრალური ევროპის ენები), \"x-cyrillic\" (ენები რომელთა დამწერლობაა კირილიცა), \"el\" (ბერძნული), \"he\" (ებრაული), \"ja\" (იაპონური), \"ko\" (კორეული), \"zh-CN\" (არატრადიციული ჩინური), \"th\" (ტაილანდური), \"zh-TW\" (ტრადიციული ჩინური), \"tr\" (თურქული), \"x-unicode\" (სხვა ენები), \"x-western\" (ენები რომლებიც იყენებენ ლათინურ დამწერლობას), \"x-tamil\" (თამილი) და \"x-devanagari\" (დავანაგარი). \t Joriy tanlangan shriftlar tili. Mavjud qiymatlar: \"ar\" (arabcha), \"x-baltic\" (boltiqboʻyi tillari), \"x-central-euro\" (markaziy yevropa tillari), \"x-cyrillic\" (kirilchadan foydalanadigan tillar), \"el\" (yunoncha), \"he\" (yahudiycha), \"ja\" (yaponcha), \"ko\" (koreyscha), \"zh-CN\" (soddalashtirilgan xitoycha), \"th\" (taycha), \"zh-TW\" (anʼanaviy xitoycha), \"tr\" (turkcha), \"x-unicode\" (boshqa tillar), \"x-western\" (lotincha harflardan foydalanadigan tillar), \"x-tamil\" (tamil) va \"x-devanagari\" (devangari)."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოქმედების თარიღი/ დრო \t Sana va vaqt"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია პროგრამის გაშვება \t Dasturni ishga tushirib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE დემონი - საჭიროებისამებრ ახორციელებს Sycoca მონაცემთა ბაზის განახლებას \t KDE demoni - keragida Sycoca maʼlumot bazasini yangilaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტის ველში მთლიანი ტექსტის მონიშვნა \t Matn maydonidagi hamma matnni tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოდრეიფეCoptic month 11 - ShortName \t Istagan joydaCoptic month 11 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყოველთვის დ_აშვება \t _Har doim qabul qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პაროლის შესაცვლელად დააწკაპუნეთ პაროლის შეცვლა-ს. \t Maxfiy soʻzni oʻzgartirish uchun Maxfiy soʻzni oʻzgartirish tugmasini bosing."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერები, შრიფტები, კონფიგურაციაKeywords \t kaddressbook, moslash, moslamalar, manzillar daftariKeywords"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ლუწი გვერდები \t Juft sahifalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მისამართი \"%s\" არ არსებობს. \t \"%s\" manzili mavjud emas."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ერთზე მეტი დოკუმენტის ტიპის განსაზღვრებაQXml \t bittadan koʻp hujjatning turi aniqlanganQXml"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდრის მოდულიComment \t Kalendar plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრძანების შესრულებაComment \t Buyruqni bajarishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფუნქცია \t @ item: intable Text context"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კომპონენტებიComment \t QismlarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯგუფიDisplay active network services \t GuruhDisplay active network services"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სიახლეთა ტიკერი, კონფიგურაცია, პარამეტრებიKeywords \t kaddressbook, moslash, moslamalar, manzillar daftariKeywords"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვედავალებების წაშლა \t Tub vazifalar oʻchirilmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& განმეორება - \t @ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაუშვი დამატებითი (Popup) ფანჯრების გამოსვლა \t Popap _oynalarga ruxsat berish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაწკაპეთ შრიფტის ასარჩევად \t Shriftni tanlash uchun sichqoncha bilan bosing"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო დაფა 6- ზე გადასვლაComment \t Ish stoli 6ga oʻtishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდის სათაური \t Sahifa nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDED Favicon მოდულიComment \t KDED maxfiy soʻz moduliComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვა _ფრად \t _Ish stoli orqa foni sifatida oʻrnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მენიუში ნახატების ჩვენება \t Menyu rasmlarini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s·(ასლი)%s \t %s (nusxa)%s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=Plucker კომპონენტი \t Name=Shaxsiy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინდიგო \t Indigo"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხელოვნურად \t Qoʻlbola"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კონსოლიComment \t KonsoleComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჰოსტის ძველი სახელი \t Eski xost nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეყვანილია ცარიელი HD DVD. \t Boʻsh HD DVD diskini qoʻydingiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა მისამართების წიგნაკიდან ინფორმაციის მიღებისას Evolution-ის მონაცემთა სერვერი ვერ უმკლავდება პროტოკოლს \t Manzillar daftaridan maʼlumot olib boʻlmadi. Evolution maʼlumot serveri protokolni qoʻllamaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტაბულატორები \t Tablarni & koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ფორმატი: \t _Format:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ლუქსემბურგიName \t LyuksemburgName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შექმენი სათაური “%s” \t “%s” mavzusini yaratish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გურმუხი (Mac_Gurmukhi) \t Gurmuxi (Mac_Gurmukhi)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მულტიმედია ცენტრიComment \t Multimedia pleyerComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პირველი \t Birinchi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "'%s' პრინტერში მთავრდება ქაღალდი. \t '%s' printerda qogʻoz tugamoqda."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კონფიგურაცია \t Moslash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ულ ჯუმა \t Juma"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბიჯი \t Qadam"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმები ინტერვალი \t Andoza oraliq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "\"იარ\", \"წინ\" და \"უკან\" სიის შემადგენლობის წაშლა/გაწმენდა ის გადასვლა მენიუ და უკან გადაგზავნა \t Oʻtish va Orqaga/Oldinga roʻyxatini tozalash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE მენიუName \t KDE menyuName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხილული კურსორი \t Koʻrinadigan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჰორიზონ_ტალურად \t _Gorizontal akslantirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყდის გვერდის დამატება \t Muqova sahifasi qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბენგალი \t BengalchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქმედების არის კონტურები \t Amal hududi chegarasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდის _პარამეტრებიkeyboard label \t Page_Upkeyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებ ბროუზერის კონფიგურირება \t Veb brauzerni moslash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტაილანდიName \t TailandName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პერიფერიული მოწყობილობებიName \t Ulangan uskunalarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგ_ულისხმევი მაშტაბი: \t _Andoza kattalashtirish darajasi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტომატურად იპოვე... შრიფტების კოდირება_BAR_გამარტივებული ჩინური \t Soddalashtirilgan xitoycha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოთიშეcustomsession \t Oʻchirishcustomsession"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი ფერის მისათითებლად დიალოგური ფანჯარა \t Rangni koʻrsatish uchun dialogni ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ელემენტის ასლის შექმნა% 1- თან. \t '% 1' namunani topib boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE ინტერნეტშიName \t KDE veb- sahifalariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეიყვანეთ პროგრამის ბმული ბმული (URL) Name \t Mavzuga bogʻni (URL) kiriting: Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერის _სახელი:Color channel \t Rang _nomi:paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გაბონიName \t GabonName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შაბლონების მართვა@ info: tooltip \t Namunalarni & # 160; boshqarish@ info: tooltip"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიახლოვება \t Kattalashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯგუფური შეტყობინება '% 1' წარმატებით გაიგზავნა. მეთოდი:% 2Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc. \t Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ლატვიაName \t LatviyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სერვერთან დაკავშირება \t Serverga ulanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გარჩევადობის დატოვება \t Ushbu oʻlchamni _saqlab qolish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნამდვილად გინდათ ამ შეუცვლელი ფაილის დამახსოვრება? თქვენ შეგიძლიათ შეცვლილი ფაილი გადააწეროთ თავზე დისკზე არსებულ ფაილს. \t Bu oʻzgarmagan faylni rostdan saqlashni istaysizmi? Diskdagi oʻzgargan faylni almashtirishingiz mumkin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეხვედრები@ info: whatsthis \t Uchrashuvlar@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პირადი მენუ პანელი \t Foydalanuvchi menyu paneli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინდონეზიაName \t IndoneziyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამოშალე თემებიდან \t Ushbu mavzudan olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_შევსებაStock label \t Stock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ანდორაName \t AndorraName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კოდირების ავტოდეტექტორი. დაშვებული ვარიანტებია \"\" (გათიშული ავტეოდეტექტორი), \"cjk_მანქანის_მდგომარეობის_პარალელირად\" (დასავლეთ_აზიური_კოდირება), \"ja_მანქანის_მდგომარეობის_პარალელირად\" (იაპონური_კოდირება), \"ko_მანქანის_მდგომარეობის_პარალელირად\" (კორეული_კოდირება), \"ruprob\" (რუსული_კოდირება), \"ukprob\" (უკრაინული_კოდირება), \"zh_მანქანის_მდგომარეობის_პარალელირად\" (ჩინური კოდირება), \"zhcn_მანქანის_მდგომარეობის_პარალელირად\" (გამარტივებული_ჩინური_კოდირება), \"zhtw_მანქანის_მდგომარეობის_პარალელირად\" (ტრადიციული_ჩინური კოდირება) და \"უნივერსალურიl_charset_დეტექტორი\" (ავტომატურად აღმოაჩენს მრავალი სახის კოდირებას). \t Kodlash usulini avto-aniqlash. Mavjud kodlash usullari: \"\" (avto-aniqlash oʻchirilgan), \"cjk_parallel_state_machine\" (sharqiy osiyocha kodlash usuli), \"ja_parallel_state_machine\" (yaponcha kodlash usuli), \"ko_parallel_state_machine\" (koreyscha kodlash usuli), \"ruprob\" (ruscha kodlash usuli), \"ukprob\" (ukraincha kodlash usuli), \"zh_parallel_state_machine\" (xitoycha kodlash usuli), \"zhcn_parallel_state_machine\" (soddalashtirilgan xitoycha kodlash usuli), \"zhtw_parallel_state_machine\" (anʼanaviy xitoycha kodlash usuli) and \"universal_charset_detector\" (koʻplab kodlash usullari)."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "PhotoCD– ს ხელსაწყოებიName \t PhotoCD vositalariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტომის მოხსნამდე, გნებავთ სანაგვე ყუთის დაცარიელება? \t Uzishdan avval chiqindilar qutisini boʻshatishni istaysizmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "MSDOS ნაწილი \t MSDOS disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დოკუმენტის შექმნა შაბლონიდან: \"%s\" \t \"%s\" namunasidan hujjat yaratish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფიჯიName \t FijiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კოვერტი Choukei 2paper size \t Konvert Choukei 2paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შემოუსაძღვრელი \t Cheksiz"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდარი. html \t calendar. html"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Google სიახლეებიComment \t Google - YangiliklarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არ აღადგინო \t _Tiklanmasin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პიტიკაირნიName \t PitkernName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაუქმება \t _Bekor qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამოჭრა \t & Kesish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტის არჩევის დიალოგის სახელი. \t Shrift tanlash dialogi sarlavhasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული ტექსტის შემთხვევაში გადაიყვანს ამ ტექსტს მთავრულ ასოებში (ზედა რეგისტრში), ხოლო მონიშნული არარსებობის შემთხვევაში - კურსორის მარჯვნივ მოთავსებულ სიმბოლოს. \t Belgilangan matnni yoki oʻngdagi harfni, agar hech qanday matn belgilangan boʻlmasa, katta harfga aylantirish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სტილი: \t _Uslub:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პიქტოგრამები \t Nishonchalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დააწკაპეთ, თქვენი შეხვედრების და დავალებების დასამალად \t Uchrashuv va vazifalarni bekitish uchun bosing"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნასოdelimiter for joining category names \t delimiter for joining category names"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაციაზე წვდომა არაა \t Hech qanday maʼlumot yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მარცხნივOrientation \t Orientation"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი გრაფიკული გამოსახულება \t _Rasmni ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დამატება/დაყენება \t _Qoʻshish/Oʻrnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მინიმალური მნიშვნელობა მორგებისთვის \t Tafsilotlar kengligi belgilarda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "(c) 2004- 2005, KDE PIM გუნდი \t (C) 2004- 2005, KDE PIM jamoasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გადასვლა \t Oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ქვედავალება... \t Yangi tub & vazifa..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხორCoptic month 1 - LongName \t KhoCoptic month 1 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადაიტანე ფანჯარა ახალ სამუშაო გარემოში დაკეცვისას \t Oynalar tiklanayotganda joriy ish oʻrniga koʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამეტრები, საბოლო მომხმარებლისათვისName \t Oddiy foydalanuvchilar uchun afzal moslamalarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კომენტარიCoptic weekday 3 - LongDayName \t IzohCoptic weekday 3 - LongDayName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბაჰამაName \t Bagama OrollariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შემოთავაზებების სია \t Taklif qilingan soʻzlar roʻyxati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_წაშლა \t _Olib tashlashStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უსაფრთხოება... \t Xavfsizlik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სერბია და მონტენეგროName \t MontenegroName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სერტიფიკატი: \t _Sertifikat:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი არ გახსნილა \t Fayl ochiq emas"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხელსაწყოთა პანელის ორიენტაცია \t Printer manzili"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კომპაქტური ხედი \t Ixcham koʻrinish andozalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასავლური (IS_O-8859-15) \t Gʻarbiy (IS_O-8859-15)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დროის დიაგრამიანი ხედის მოდული KOrganizer- სთვისComment \t OrganayzerName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვლვა: \t Tugash muddati:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გამართვა... \t & Moslash..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მონ��შნული ტექსტი მოჭერი და გადაიტანე გაცვლის ბუფერში \t Belgilangan matnni kesib uni klipbordga qoʻyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია desktop ფაილის გადარქმევა%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ \t %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პიქტოგრამა \"ქსელის სერვერები\" სამუშაო მაგიდაზეა \t Tarmoq serverlari nishonchasini ish stolida koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ხერხდება მიერთება %sFile System \t %s ulanmadiFile System"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& მდებარეობა: \t & Manzil: @ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაშორებულმა ჰოსტმა კავშირი დახურა \t masofadagi kompyuter aloqa uzdi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ ჭდის გავლენა აბზაცზე \t Birlamchi nishonchaning sezgirligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახლა \t darhol"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=ახალი შეტყობინებაComment \t Name=Yangi xabarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია AccessX-ის პარამეტრების '%s' ფაილიდან იმპორტირება \t «%s» faylidan AccessX parametrlarini import qilib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_კლავიშები \t Tugmalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "SHA1 ანაბეჭდი: \t SHA1 formatidagi barmoq izi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კანადაName \t KanadaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმოვანი ფაილის არჩევა... \t Tovush faylini tanlang..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჰაიტიName \t GaitiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_თვისებები \t _Xossalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვა გასაღებებიName \t Boshqa kalitlarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეყვანილია ცარიელი DVD. \t Boʻsh DVD disk qoʻydingiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თაგვი \t Sichqoncha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დისკზე ფაილი შეიცვალა \t Diskdagi fayl oʻzgardi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შენიშვნის ჩასწორება \t Yozma xotira@ info"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გაშვება: \t & Boshi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის ბმულებიDesktop FolderDesktop Folder \t Desktop Folder"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ირლანდიაName \t IrlandiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_არჩეული განლაგებები: \t _Tanlangan tugmalar tartibi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_თარიღი \t _Sana"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის დახურვაName \t Oynani yopishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ფონის ფერი... \t & Orqa fon"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1 დაწყებამდეN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end \t Ishga tushirilmasin@ item: inlistbox"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განახლებაQSql \t YangilashQSql"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მცდარი პარამეტრები \t Xato parametrlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჰორიზონ_ტალურად \t Gorizontal"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაფრთხილება \t Ogohlantirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტის სახელი \t Shriftning nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "korganizer, მოდულიKeywords \t korganizer, organayzer, sana, vaqtKeywords"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "რედაქტირება \t Tahrirlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შემთხვევითიComment \t TasodifiyComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გრძლად \t Uzun"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის ჩამოშლაName \t Oynaning xususiyatlariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ელფოსტის გაგზავნა \t Xat joʻnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა პირადი მონაცემის გაწმენდა \t Shaxsiy maʼlumot"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეტანის ქმედებებიName \t Kiritish amallariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დროებითი ფაილები \t Vaqtinchalik faylar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "X- სერვერის დისპლეის 'displayname' გამოყენება \t X- serverning 'displayname' displeyidan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არ მყოფნის მეხსიერება \t Xotira yetishmayapti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი ფონის ფერი \t Andoza yon panel orqa fon rangi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მართობული მორგება \t Boʻyiga tekislash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მონსერაName \t MonserratName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& არა \t & YoʻqQMessageBox"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საქაღალდეს _შექმნა \t _Yangi jild"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონვერტი №14paper size \t Konvert №14paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენოს & ხატულას ჩარჩო \t Satr & tartib raqamlarini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარლთწერის სემოწმების კონფიგურაციაName \t Imlo tekshiruvchini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "რესურსი დაბლოკილია \t Manba qulflangan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ႠႡႢႣႤႥႦႧႨႩႪ \t ABCDEFG"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კიცენზიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება \t Litsenziya haqida maʼlumotni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ღილაკების ინტერვალი \t Tugma oraligʻi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მარცხნივ \t mouse, right button as primary"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(მუსიკა) ერთ-ერთი ჩემი საყვარელი ილუზიონისტი არის კალ გერმენი. მას ჰქონდა ერთი არაჩვეულებრივი ფანდი, სადაც ვარდის ბუჩქი იფურჩქნებოდა პირდაპირ თქვენს თვალწინ. მაგრამ პეპლის წარმოქნა, რომელიც ყველაზე ლამაზი იყო. \t (Musiqa) Sevimli sehrgarlarimdan biri Karl Germen."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ლინუქსის ეკრან კლავიატურა \t Ekran"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "kaddressbook, კონფიგურაცია, პარამეტრები, სამომხმარებლო ველებიKeywords \t kaddressbook, moslash, moslamalar, manzillar daftariKeywords"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კუკის კუნძულებიName \t Kuk OrollariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სექof October \t Senof October"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არ მოხერხდა “%s”-ში დროებითი საქაღალდის შექმნა. \t “%s” ichida vaqtinchalik direktoriya yaratib boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Alsa მიქსერის ინტერფეისიName \t ALSA mikseri uchun grafik interfeysName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მეგობრის წაშლა \t Aloqani olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომ ვებ ბროუზერის გვერდი \t GNOME veb brauzeri veb sahifasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი ნიშნულების ფანჯარა \t Xatchoʻp oynasini ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამალე ფანჯარა და მანახე სამუშაო მაგიდა \t Dastur oynalarini bekitish va ish stolini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_პროგრამის შესახებStock label \t Dastur _haqidaStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაბეჱდე მიმდინარე გვერდი \t Joriy sahifani bosib chiqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შენახვა \t Boshqacha saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ვადა: \t Sana:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტოდეტექტორი_BAR_გათიშვა \t Oʻchirilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აუდიო გასავალი \t Xatolik xabari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პატარა ზომის ტექსტი \t Juda _kichik matn"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ღია კატალოგებიName \t Open DirectoryName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადანაცვლება \t Oʻlchamini oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სერვერთან დაკავშირება %s \t %s serveri bilan ulanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "1,600 ადამიანი, დაკავებული ადამიანი რომელიც ჩართულია განსხვავებულ საქმეებში. უსმენს, ესმის და შთაგონებულია შოპენის ნაწარმოებით. ეს ხომ ჯადოსნური რამ არის. ვარ თუ არა დარწმუნებული, რომ თვითოეული თქვენგანი გამომყვა, გამიგო, შთაგონებულია. რა თქმა უნდა ვერ ვიქნები ამაში დარწმუნებული. მაგრამ გეტყვით რა მომივიდა ერთხელ. მე ვიყავი ირლანდიაში რთული პერიოდის დროს, 10 წლის წინ და ვმუშაობდი კათოლიკე და პროტესტანტ ბავშვებთან კონფლიქტების გადაჭრის საკითხებზე. და გა���აკეთე ეს ყველაფერი მათთვის. საკმაოდ სარისკო საქმეა ვინაიდან ქუჩაში გაზრდილი ბავშვები იყვნენ. ერთ-ერთი მადგან მოვიდა შემდეგ დილას ჩემთან და მითხრა, \t Bu e'tiborga sazovordir. Har bir odam buni tushunib, ta'sirlanganiga ishonaman. Albatta men bunga aminman deb aytolmayman."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნებავთ სანაგვე ყუთიდან ყველა ელემენტის წაშლა? \t Chiqindilar qutisidagi barcha elementlar boʻshatilsinmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არ არის ქაღალდი \t Qogʻoz tugadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ზედგადაწერა \t _Almashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& Netscape- სი გახსნაName \t Andoza & brauzer bilan ochishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამეტრის შესახებ დახმარების ჩვენება \t Parametrlar haqida yordamni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მაუწყებლობა \t Brodkast"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მირად შაბლონთა დასტის გახსნა \t Shaxsiy namunalar jildini ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_კურსივიStock label \t _QiyaStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასტა \t Direktoriya"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s წამყვანი \t %s Uskunasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არჩეულია პირველი სამუშაო დაფაName \t Birinchi virtual ish stoli tanlanganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ka - uz", "text": "დამოუკიდებლობის შემდეგ „უზბეკფილმის“ ახალი ისტორია დაიწყო. ფილმის შინაარსში, პერსონაჟებსა და სტილში გაიზარდა ნაციონალიზმი. ამ წლების პროდუქტია: „ქადაგი“ (იუ. როზიკოვი), „ჩემი მარტოსული ძეგლი“ (ს. ნაზარმუჰამედოვი), „ჩიმილდიკი“ (მ. აბზალოვი), „დილხიროჯი“, „ამხანაგი ბოიკენჯაევი“ (იუ. როზიკოვი), „იოდგორი“ (კ. ნასიმოვი). ), „ლოლა თოვლზე“ (ე. ტოიჩიევი, ა. შახობიდინოვი) „ალპომიში“ (ჰ. ფაიზიევი), „ბიჭები ცაში“, „ბიჭები ცაში-2“ (ზ. მუსაკოვი), „პატარა გიგანტი“ (ჯ. კასიმოვი), „ფელინი“ (ნ. აბასოვი), „ქიზმატი“ (ა. აქბარხოჯაევი, ა. ისმაილოვი), „მაქსადი“ (რ. მელიევი), „მე არ ვარ ტერორისტი“(მუჰამედ ალი ისკანდაროვი) და სხვა . \t Film mazmuni, qahramonlari va uslubida milliylik kuchaydi. „Voiz“ (Yu. Roziqov), „Yolgʻiz yodgorim“ (S. Nazarmuhamedov), „Chimildiq“ (M. Abzalov), „Dilxiroj“, „Oʻrtoq Boykenjayev“ (Yu. Roziqov), „Yodgor“ (X. Nasimov), „Qor ustidagi lola“ (E. Toʻychiyev, A. Shaxobiddinov) va boshqalar bunga misoldir. „Alpomish“ (H. Fayziyev), „Osmondagi bolalar“, „Osmondagi bolalar-2“ (Z. Musoqov), „Dev bilan pakana“ (J. Qosimov), „Fellini“ (N. Abbosov), „Qismat“ (A. Akbarxoʻjayev, A. Ismoilov), „Maqsad“ (R. Meliyev), „Men Terrorchi Emasman“ (Muhammad Ali Iskandarov) va boshqalar keyingi yillar mahsulidir."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ებრაულიName \t YahudiychaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცვლაkeyboard- key- name \t Boʻsh joykeyboard- key- name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეტყობინებების არე პანელზე \t Panelning ogohlantirish maydoni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე გაფორმების დამახსოვრება \t Joriy mavzu saqlab qolinsin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შენახვა _საქაღალდეში \t J_ild ichida saqlash:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმოვანი ფაილები \t Tovush fayllari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაფრთხილების ღილაკები \t Ogohlantirish tugmalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სერვისებიComment \t XizmatlarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ღილაკები რომლებიც ჩნდებიან განგაშის შეტყობინებებში \t Ogohlantirish dialogida koʻrsatiladigan tugmalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი სურათი \t _Rasmni ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE- ს თვალსაჩინო სახელმძღვანელოComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერის _სახელი: \t Rang _nomi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩინური (გამარტივებული) \t Soddalashtirilgan XitoychaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჰეშვანიIndian National month 8 - LongName \t HeshvanIndian National month 8 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერსია: \t _Oʻlchami:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ციფრული ობიექტის ამომცნობიQuery \t Query"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტური სვეტი \t Matn ustuni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებგვერდების მალსახმობი Name \t Veb- saytlarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცვლილიDocument/ application separator in titlebar \t oʻzgarganDocument/ application separator in titlebar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეყვანილია Video CD. \t Video CD qoʻydingiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(გოგონა ტელეფონში): ჰეი, სად ხარ? მარკო ტემპესტი: საცობში მოვყევი. მალე მოვალ. თქვენ ყველამ გააკეთეთ ეს. \t Telefondagi Qiz: Salom, qayerdasan? MT:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წარწერის ტექსტი \t Yorliqning matni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გუშინ დრო 00:00·PM \t kecha soat 00:00 da"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კირილიცა (IS_O-IR-111) \t Kirilcha (IS_O-IR-111)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სრული \t Toʻliq ism"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვემ_ოთ ჩამოწევა \t _Pastga tushirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე შრიფტი_BAR_გამარტივებული ჩინური \t Soddalashtirilgan xitoycha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი მალსახმობი... \t Tugmalar birikmasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_რედაქტირებაStock label \t _TahrirlashStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) (აპლოდისმენტები) ამ დარბაზში A ტიპის ქალები სხედან. \t (Kulgi) (Qarsaklar) Bu ayollar to'la xona."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ესტონეთიName \t EstoniyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სტანდარტული ხედი \t Andoza koʻrinish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე ან დამალე სტატუსის ველი \t Holat panelini koʻrsatish/bekitish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კონსოლის პროგრამებიComment \t Terminal uchun dasturlarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) არსებობს გამოთქმა, რომ ნებისმიერ სიმართლეს ინდოეთის შესახებ, აქვს საპირისპირო მტკიცება, რომელიც ასევე მართალია. ასე რომ, მოდით ნუ დავივიწყებთ, TED-ზე თუ სადმე სხვაგან, რომ რაც არ უნდა გენიალური იდეა გქონდეთ, ან მოისმონოთ მისი საპირისპირო შეიძლება ასევე მართალი იყოს. \t (Kulgi) Hindiston haqida qanday to'g'ri gap ayta olsang, uning aksi ham to'g'ri."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარშალის კუნძულებიName \t Marshall OrollariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კორეული (_EUC-KR) \t Koreyscha (_EUC-KR)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმევიComment \t AndozaComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საწყისი მაშტაბი \t Andoza masshtab"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წუთ( ებ) ი \t daqiqa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გადატანა \t _Koʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შენახული _პაროლები. \t Saqlangan _maxfiy soʻzlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოზამბიკიName \t MozambikName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვწერ %s: %s \t Ekranni qulflab boʻlmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "\"% 1\" ბრძანება არ არსებობს \t Bunday buyruq mavjud emas: \"% 1\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაჯი \t Suvoq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მეტა მეგობრის შექმნა... \t Meta- aloqani tahrirlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თამაშები \t Mantiqiy oʻyinlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კამერუნიName \t KamerunName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქ_ვედა:go to the first pageStock label, navigation \t _Oxirigago to the first pageStock label, navigation"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვის სია \t Boshqa parametrlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულების ნაკრები საჩვენებლად \t Koʻrsatiladigan nishonchalar toʻplami"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დალაგებაColor name \t Color name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხაზისწამკითხველი ფუნქციები \t Readline funksiyalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თამაში რბოლაName \t Poyga oʻyiniName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის სერვერი \t Tarmoq serveri"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წაშალე მითითებული საარქივო მონაცემი \t Tarixni tozalash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეულებელია პროგრამის ამოღება \t Dasturni olib tashlab boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარIndian National month 12 - ShortNamePossessive \t MarIndian National month 12 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩინური გამარტივებული (GB_K) \t Soddalashtirilgan xitoycha (GB_K)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასტის ფანჯარაში _გახსნა \t _Jild oynasida ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ორი წერტილი (:) \t Ikki nuqta"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის თვალი \t GNOME'ning koʻzi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯამში URI \t Jami URI"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "GTK+ პარამეტრების ჩვენებაpredefinito:LTR \t GTK+ parametrlarini koʻrsatishpredefinito:LTR"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უფლებების მომართვა \t Huquqlar oʻrnatilmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იანFebruary \t YanvFebruary"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გადავიდეთ ხაზზე \t Satrga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩადგმა \t Oʻrnatish@ item Text character set"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მწარმოებელი \t Ish.chiqaruvchilar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენი პალიტრა \t Boshqacha palitra"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კლავიატურა \t Klaviatura"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მონაკოName \t MonakoName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეს სესია გნომში შესვლის საშუალებას იძლევა \t Ushbu seans GNOME'ga kirishingizni taʼminlaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დრო 1 \t Vaqt 1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდრის შენახვა@ title: tab systray settings \t Kalendarni saqlash@ title: tab systray settings"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული საარქივო ბმულის წაშლა \t Tanlangan tarix bogʻlamasini olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი დავალების დასამატებლად დაწკაპეთ აქ \t Yangi vazifa qoʻshish uchun bosing"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Web გვერდების სპეციფიკაცია მათი ფერის მიხედვით \t Veb sahifalarga oʻz _ranglarini ishlatishga ruxsat berish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პიქტოგრამები თევზის ანიმაციაში \t Baliqcha animatsiyasidagi kadrlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "XML (გამართვის რეჟიმი) Language \t XML (Debug) Language"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აკრეფისას მართლწერის შემოწმება ჩართულია. \t Imloni avto- tekshirish yoqildi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამშვების შექმნა \t Ishga tushirgich yaratish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წ_ნევის ერთეული: \t _Parametrlar direktoriyasi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იომCoptic month 6 - LongName \t Jadval: Coptic month 6 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ლიბიაName \t LibiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მისამართის სვეტის ჩვენება \t Manzillar ustunini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულას ნაგულისხმევი ზომა \"პიქტოგრამული ხედის\" დროს. \t Nishoncha koʻrinishida miniatyura uchun nishonchaning andoza oʻlchami."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დისკის ტევადობა: \t _Disk boʻshligi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამოტვირთებისათვის განკუთვნილი საქაღალდე: \t _Yozib olish jildi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის გაფორმებების პაკეტი \t Gnome mavzu paketi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ იხსნება ფაილი \"%s\" ჩასაწერად: %s \t '%s' faylini yozish uchun ochib boʻlmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნე \t Xatchoʻp"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადააგდე აღდგენილი \t _Tiklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თ_არიღის ჩვენება \t S_anani koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE- ს დახმარების ცენტრიName \t KDE yordam markaziName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საერთო სახელი: \t umumiy nomi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოსავალი ფაილი \t Natija fayli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამეტრიCoptic month 8 - LongNamePossessive \t ParametrCoptic month 8 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Netstat-ინფორმაციის მიღება. მართებული პარამეტრები: route,·active,·multicast. \t netstat maʼlumotini olish. Mavjud opsiyalar: route, active, multicast."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ღილაკზე ადმინისტრირების რეჟიმი დაწკაპვის შემდეგ მოგეთ��ოვებათ ადმინისტრატორის (root) პაროლი, რადგან სისტემური დონის ცვლილებების განხორციელება გჭირდებათ. \t Boshqaruvchi usuli tugmasi bosilganda oʻzgarishlarni kiritish uchun boshqaruvchining (root) maxfiy soʻzi soʻraladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვედა კოლონტიტულები \t Freymlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომის შესახებ \t GNOME haqida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& დაშორების ჩასმა \t Oʻrnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "korganizer, კონფიგურაცია, პარამეტრები, სამომხმარებლო ველებიKeywords \t kaddressbook, moslash, moslamalar, manzillar daftariKeywords"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წელიpart before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY' \t yil@ option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Dante SOCKS კლიენტი \t Dante SOCKS serveri uchun klient"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დახურვა \t _Yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტის პარამეტრები \t Shrift parametrlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "'%s' საქაღალდეს სანიშნეებში დამატება \t '%s' jildini xatchoʻplarga qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კონტაქტებიComment \t AloqalarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=კალენდრის ფილტრიComment \t Name=KalendarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Web გვერდების სპეციფიკაცია მათი შრიფტის მიხედვით \t Veb sahifalarga oʻz _shriftlarini ishlatishga ruxsat berish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული ფაილები Photo CD-ზე ინახებიან. \t Ushbu fayllar rasmli Photo CD'da."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დამატება \t Qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ღილაკზე გამოყენება დაწკაპვის შემდეგ პარამეტრები პროგრამას გადაეცემა, მაგრამ დიალოგი არ დაიხურება. ეს შეგიძლია სხვა პარამეტრების გამოსაცდელად გამოიყენოთ. \t Agar Qoʻllash bosilsa, moslamalar dasturga uzatiladi ammo muloqat oynasi yopilmaydi. Bundan turli moslamalarni sinab koʻrish uchun foydalaning."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბმის ფერი \t Koʻrilgan bogʻlamalar rangi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩემი ბიჭი ოთხი წლის რომ იყო ინგლისში... მართალი გითხრათ, ყ���ელგან ოთხი წლის იყო (სიცილი) ზუსტად რომ ვთქვათ, სადაც არ წავიდა, ყველგან ოთხის იყო იმ წელს. იგი მონაწილეობდა ქრისტეშობის სპექტაკლში გახსოვთ ეს ამბავი? \t Mening og'lim 4 yosh paytida, Angliyada- aslida u hamma joyda 4 yoshda edi, to'g'risini aytganda ( kulgi) agar buni qattiq ushlasak, qayerga bormasin, o'sha yili u 4 yoshda edi U \" Nativity\" P'essasida edi Bu hikoyani eslaysizmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მულტიმედიის დამკვრელი \t Multimedia pleyeri"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კატალონურიName \t KatalanchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პირველადი.customsession \t Bekor qilinmoqda...customsession"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბოლო \t Oxirgi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამWednesday \t SeshWednesday"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფილტრის გარეშე \t Filter yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბლუ ბენდიComment \t Koʻkish kulComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე ჩამოტვირთვები \t Yozib olishlarni _koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არაბეთის გაერთიანებული მირატებიName \t Birlashgan Arab AmirliklariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კირილიცა (_MacCyrillic) \t Kirilcha (_MacCyrillic)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უსაფრთხო _HTTP პროქსი: \t HTTP_S proksi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის დასრულება \t Dasturdan chiqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& წინა პლანზე \t & Hamisha yuqorida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ანიმაციის სიჩქარე \t Animatsiya tezligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შედ. ნესტიანობა \t Nisb. namlik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმევი მაშტაბი \"სიის სახით ჩვენების\" დროს \t Roʻyxat koʻrinish tomonidan foydalaniladigan andoza masshtab."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ელემენტები ვერ მოიძებნა \t Hech qanday element topilmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო მაგიდის ხედის გაშვებისას დაიშვა შეცდომა.Desktop \t Ish stoli koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi.Desktop"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაცია პროცესორი��� შესახებName \t Protsessor haqida maʼlumotName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სახლიkeyboard label \t Homekeyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნომი არის თავისუფალი, მარტივი, სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის. \t GNOME UNIX oilasidagi operatsion tizimlar uchun erkin, moʻʼtadil, qulay ish stoli muhitidir."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქაღალდიpaper size \t Super Bpaper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ახალი პაროლი: \t _Yangi maxfiy soʻz:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ხერხდება შერჩეული ნაწილის ჩადგმა. \t Tanlangan disk qismini ulab boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თებCoptic month 1 - ShortName \t FevCoptic month 1 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მუჰარამი \t Muharram"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხედი \t _Koʻrinish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& წაშლა \t Oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებ მისამართი: \t Koʻrib chiqish URL:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დაკავშირებაStock label \t Ula_nishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შემდეგი \t _Keyingi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოვლენის ან დავალების ყოველწლიურ დაწყებას განსაზღვრული წესებით მომართვა. \t @ option: check"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოსვლაSound event \t Chiqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "\"ვინ ვინ არის\" \t Whois"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ძებნა... \t _Qidirish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბლოკის კონტურის იერსახე \t Freym chegarasining koʻrinishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_მდებარეობა: \t _Manzili:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქაღალდის _ტიპი: \t Qogʻoz _turi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველ_აფრის წაშლა \t _Hammasini olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დავხურო ფანჯარა? \t Oynani yopaymi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დღეს, %-I:%M·%p \t bugun soat %-H:%M da"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წიგნაკის კონფიგურაციაComment \t Manzillar daftarini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილების წაშლის ან სანაგვე ყუთის დაცარიელებაზე თანხმობის დამტკიცება \t Fayllar olib tashlanayotganda yoki chiqindilar qutisi tozalanayotganda tasdiqlashni soʻralishi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეხედე დღევანდელ თარიღს! \t Bugungi sanaga qarang!"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის გახსნა \t Faylni ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1 პროგრამის შესახებ \t % 1 haqida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვახდენ გადამისამართებას “%s”-ზე ... \t “%s” saytiga qayta yoʻnaltirilmoqda…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოქმედია \t Yaroqlilik muddati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მეორადი \t Ikkilamchi GIcon"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ მივიღე ინფორმაცია ფაილზე \"%s\": %s \t '%s' fayli uchun maʼlumot toʻplab boʻlmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საერთო \t Umumiy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი მეტისმეტად დიდია \t Fayl juda katta"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1 დაწყების შემდეგ@ item: inlistbox \t Ishga tushirilmasin@ item: inlistbox"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გადარქმევა \t _Nomini oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "DVD დამკვრელიGenericName \t DJPlayGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ მოვლენისა და დავალებისთვის შემხსენებლის გააქტიურება. \t Ushbu hodisa yoki vazifa uchun esga solishni qoʻllash."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "იმპორტი შეუძლებელიაdownload status \t Import qilib boʻlmadidownload status"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_უკუგადახვევაStock label, media \t _OrqagaStock label, media"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მხოლოდ მონიშნულის ჩვენება \t Faqat tanlanganni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის მისამართის პორტის სკანირება \t Tarmoq manzili portlarini skan qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული დასტის წაშლა, სანაგვე ყუთში გადატანის გარეშე \t Ushbu jildni chiqindilar qutisiga koʻchirmasdan olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოთხოვნილი ოპერაცია ვერ დასრულდება \t Talab qilingan amalni bajarib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აქტიური კალენდარი \t Kalendar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კატეგორიები \t Turkumlarnumber of hours spent"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაფრთხილების სარკმელზე გამოსახული ღილაკები \t Ogohlantirish oynasida koʻrsatiladigan tugmalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაგზავნის ახალი სია \t Yangi tarqatish roʻyxati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბოლო ცვლილება: \t Oxirgi oʻzgartirish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Y განთავსება \t Y tekislash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "DN, რიგი, RDN, ატრიბუტიKeywords \t korganizer, organayzer, sana, vaqtKeywords"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძირითადი დისპლეი GDK–სთვის \t GDK uchun andoza displey"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შვედეთიName \t ShvetsiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტები \t Shriftlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩა_სმა \t _Qoʻyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოსახულება \"%s\" ვერ ჩამოიტვირთა: მიზეზი უცნობია, შესაძლოა გამოსახულების ფაილია დაზიანებული \t '%s' rasmini yuklab boʻlmadi: sababi nomaʼlum, balki fayl buzuq boʻlishi mumkin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) მაშ, 15 წუთი დამრჩა. \t Xo'sh, yana 15 daqiqa qoldi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ემბლემების ჩვენება \t Emblemalarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანის გარჩევადობა \t Ekran oʻlchami"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დახმარების ცენტრის გამოყენება ვერ ხერხდებაdictionary variant \t Yordam markazini ishga tushirib boʻlmadidictionary variant"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საფოსტო კლიენტის გამოყენება ვერ ხერხდება \t Xat- xabar klientini ishga tushirib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძიების შესრულ��ბა ან განახლება \t Qidirishni boshlash yoki yangilash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სპორტი \t Sport"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩინური ტრადიციული (Big5-HK_SCS) \t Anʼanaviy xitoycha (Big5-HK_SCS)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "5 (საშუალო) \t @ action: inmenu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობი შეცდომა \t Nomaʼlum xato"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "განაახლე \t _Yangilash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულების ჩვენებაName \t Nishoncha koʻrinishidaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერის სიკაშკაშე.Action description \t Rang yorqinligi.Action description"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შერჩეული ტომის მოხსნა \t Tanlangan disk qismini uzish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერტიკალურად \t Vertikal"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოსახულებებიName \t RasmlarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ხისტი დისკიStock label \t _Qattiq diskStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თავიდან ტვირთავს თავისუფალი/ დაკავებულობის მონაცემებს ყველა მსმენელისათვის შესაბამისი სერვერებიდან. \t @ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უკუპორტრეტიStock label \t Teskari uzunasigaStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებ ბრაუზერიComment \t Veb- brauzerComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ახალი თემა \t _Yangi mavzu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "X-ის პარამეტრების გამოყენება \t X moslamalaridan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გასვლის დიალოგ ფანჯრის ჩვენება \t Seansni tugatish dialogini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩანართის მოხსნადობა \t Ikkilamchi nishonchaning sezgirligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ურუგვაიName \t UrugvayName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერები: \t Ranglar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი სახელით \"%s\" უკვე არსებობს. გნებავთ მისი ზემოდან გადაწერა? \t \"%s\" nomli fayl allaqachon mavjud. Uni almashtirishni istaysizmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ოფციები \t Bayt:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& აღწერა \t & Taʼrifi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბუტანიComment \t ButanComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მითითებული ჯგუფი '%s' არ არსებობსMe \t Koʻrsatilgan '%s' guruhi mavjud emasMe"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემის ხმოვანი სიგნალის კონფიგურაციაGenericName \t Xine tovush tizimini moslashGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Blackbox- ის ბაზაზე ფანჯრიოს მენეჯერიName \t Blackbox asosida yaratilgan oddiy oyna boshqaruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილთა მართვის პარამეტრები \t Fayl boshqaruvchisi moslamalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ზიმბაბვეName \t ZimbabveName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ავტომატური ფრჩხილები \t Avto- qavslar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი კალენდარი \t Yangi kalendar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წინა სანიშნეზე გადასვლა. \t Oldingi xatchoʻpga oʻtish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხელმიუწვდომელია \t Mavjud emas"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჟურნალის ბეჭდვის სტილიComment \t ShaxsiyComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამართვა \t Tasdiqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არა_ფერი \t _Yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განლაგებაComment \t ChiqishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოტოვება (გამჭვირვალება) \t Ellipslar (shaffof)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წა_მების ჩვენება \t _Soniyalarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩანიშვნები ლოკალურ ფაილშიComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სატელეფონო ზარი \t Qoʻngʻiroq qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოიყენე სხვა კოდირება: \t Boshqa kodlash usulidan _foydalanish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სესიის _დასრულება \t Chiqish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "GNOME ჭადრაკიName \t GNNOME shaxmatName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული დასტის ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა \t Ushbu jildni yangi tabda ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წინ & გადასვლა \t Oldinga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის არჩევა \t Faylni tanlang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "UADescription (Firefox 1. 0 მიმდინარე სისტემაში) Name \t UADescription (joriy bilan Firefox 1. 0) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხისტი დისკი... Comment \t Qattiq disk uskunasi... Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) ეს ფრაზა მან 1862 წლის დეკემბერში კონგრესის მეორე წლიურ სხდომაზე წარმოსთქვა. უნდა გითხრათ, რომ წარმოდგენა არ მაქვს რა ხდებოდა მაშინ. \t (Kulgi) Bu so'zlar 1862 yilning dekabrida, Kongressning ikkinchi yillik kengashida aytilgan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აჩვენე მხოლოდ საTაურის სვეტი \t Faqat sarlavha ustunini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალ ფანჯრებში მდგომარეობის ზოლის ჩვენება \t Yangi oynalarda holat panelini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეერთებების ნებისმიერი სახეობა \t Istalgan ulanish turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კომორებიName \t KomorosName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შაჰრივარი \t Shahrivar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარეობის მაჩვენებელი \t Jarayon panelining minimal vertikal balandligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მხოლოდ კითხვადი \t faqat oʻqishga"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პაუზის მალსახმობი. \t Vaqtincha toʻxtatish tugmasi tugmalar birikmasi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პულტები და მენიუები \t Menyu va asboblar paneli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1 წუთი \t 1 daqiqa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE კონტაქტი \t KDE Kontact@ item: intext"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტების დას_ტაში გადასვლა \t Shrift jildiga _oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფორთოხალი \t Apelsin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაკავშირება.... \t Oʻrnatib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გააჩნია მონიშნული \t Rang tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განმეორების & ჩართვა \t @ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არავითარი კითხვა \t Oʻqish yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამჟამად აქტიური ფილტრის წასაშლელად დააჭირეთ ამ ღილაკს. \t Ushbu hodisa yoki vazifa sarlavhasini moslash."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიღების შეცდომები: \t Qabul qilish xatoliklari:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადათრევა მხარდაჭერილია მხოლოდ ლოკალურ ფაილურ სისტემებში. \t Ushlab olib qoʻyish faqat lokal fayl tizimida qoʻllaniladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფრანგული \t FransuzchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ ველში ცარიელი მნიშვნელობის მითითების შესაძლებლობა \t Ushbu maydonga boʻsh joy kiritishga ruxsat berish yoki bermaslik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Web ნიშნულები \t Veb xatchoʻplar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თევეთიEthiopian month 3 - LongName \t TevetEthiopian month 3 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ცნობები \t _Tafsilotlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "QWS დისპლეის 'displayname' გამოყენება \t QWS' ning 'displayname' displeyidan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია, შესაძლებელი გახდება ფაილების ნაგვის ყუთში გადატანის გარეშე წაშლა. ამ ოპერაციის ჩატარება სახიფათოა, საჭიროებს თქვენს დამატებით ყურადღებას. \t Agar belgilansa, Nautilus faylni chiqindilar qutisiga tashlamasdan, butunlay olib tashlaydi. Bu imkoniyat xavfli boʻlganligi uchun ehtiyot boʻlib foydalaning."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თარიღი და დრო \t Sana va vaqt"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წერტილები \t Nuqtalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო მაგიდაზე \t ish stolida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტომატურად იპოვე... შრიფტების კოდირება_BAR_ჩინური \t Xitoycha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "URL მისამართი \t URL"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Windows საზიაროComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოლდოვაName \t MoldovaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "US Letter ექსტრაpaper size \t US Letter Extrapaper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "'%s' URI-ისთვის ელემენტი ვერ მოიძებნა \t URI «%s» uchun element topilmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ტიპის მიხედვით \t _Turi boʻyicha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ჩატვირთვა \t _Yuklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი MO მოწყობილობაName \t Yangi MO uskunasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაბეჭდე \t _Bosib chiqarish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ფაილი \t _Fayl"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "IP წყარო \t IP manbaʼi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თემის სახელი \t Mavzu nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სვაზილენდიName \t SvazilendName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პაუზა \t Vaqtincha toʻxtatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებ შიგთავსი \t Tarkib:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოყენებული ღილაკები \t Ishlatish uchun tugmalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KOrganizer ძირითადი კონფიგურაციაName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მნიშვნელოვანი \t Muhim"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის ზომა. \t Faylning hajmi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი კონტაქტი... \t Yangi aloqa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მცდარი \t notoʻgʻri yozilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"დედაჩემი მაწვებოდა\". ემსახურე! შერვინ ნულადნმა მითხრა, \"ჩემთვის პრივილეგია იყო რომ მემსახურა როგორც ექიმს\". ახლა კი ბევრი ბავშვი მეუბნება რომ უნდათ რომ მილიონრები იყვნენ. და პირველს რასაც ვეუბნები არის, \t \"Mening onam meni ishga undar edi.\" Hizmat qiling! Shervin Nuland aytadi, \"Shifokor bo'lib hizmat qilish menga imtiyoz edi\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანის გარჩევადობის პარამეტრები \t Ekran oʻlchami parametrlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აღ_არ მაჩვენო მოცემული გაფრთხილების შეტყობინება \t Ushbu ogohlantirish boshqa koʻrsatil_masin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფილტრები \t Filtrlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შუა_ლედიColor name \t OraliqColor name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი ბმული ახალ ფანჯარაში \t Bogʻlamani yangi _oynada ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თემის წაშლა \t Mavzuni _olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უკაცრავად \t Uzr"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაგზავნილია პაკეტი:\\t%s \t Joʻnatilgan paketlar:\\t%s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეინახვა \t Boshqacha saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბმულის ელფოსტაზე _გაგზავნა... \t Bogʻlamani el.pochta orqali _qoʻnatish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "იხილეთ \t Qarang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ზომაMedia controller element \t OʻlchamiMedia controller element"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სერბერი eGroupware (XML- RPC- ის საშუალებით) Name \t YangiliklarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სიტყვათა მარაგის შემოწმებაComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამების ნაგულისხმევი შრიფტის სახით მითითება \t Andoza dastur shriftini tanlang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სურათის მდებარეობა \t Rasm oʻrni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ეს ფაილი ვერ გაიხსნება. \t Bu faylni ochish iloji yoʻq."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ოპციების მენიუ \t Parametrlar menyusi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახ_ალ დაფაში გახსნაopen in new window \t Yangi _tabda ochishopen in new window"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ka - uz", "text": "1958 წელს სახელწოდება კვლავ შეიცვალა „უზბეკფილმით“. დღეისათვის კინოსტუდიას გამოშვებული აქვს 400-ზე მეტი სრულმეტრაჟიანი და 100-ზ��� მეტი მულტიპლიკაციური ფილმი.[2] „უზბეკფილმის“ სტუდიის მიერ წარმოებული ცნობილი ფილმებია „შენით მოხიბლული“ (1958) და „ამაზე მთელი მახალია ლაპარაკობს“ (1960). \t Ikkinchi jahon urushi yillarida studiya „Toshkent Kino Studiyasi“ deb nomlangan. 1958-yil nomi yana qaytadan „Oʻzbekfilm“ deb oʻzgartirilgan. Kino studiya shu kungacha 400 dan ortiq toʻla metrajli va 100 dan oshiq multiplikatsiya qilingan film chiqargan.[2] „Oʻzbekfilm“ kinostudiyasi ishlab chiqargan mashhur filmlar qatoriga „Maftuningman“ (1958) va „Mahallada duv-duv gap“ (1960) filmlarini kiritish mumkin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონის ფერის ბეჭდვა არ ბეჭდვა \t Orqa fon rangini bosib chiqarilishi yoki chiqarilmasligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მინიმუმ ორი ფაილის სახელწოდება იდენტურია. \t Kamida ikkita fayl nomi bir xil."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "UADescription (NN 3. 01 მიმდინარე სისტემაში) Name \t UADescription (joriy bilan NN 3. 01) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა:% 1:% 2@ placeholder/ plain \t Xato:% 1:% 2@ placeholder/ plain"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვის წყვეტა \t Oyna parametrlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=რეჟიმის შეცვლა \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ანიმაცია \t Animatsiyalarni yoqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ადაLanguage \t AdaLanguage"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "იტვირთება “%s”... \t “%s” yuklanmoqda…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კომპონენტური დამფორმატებელი მოდული text/ calendarComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შ_ემდეგ: \t _Keyin:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვექტორული გრაფიკაName \t Vektor chizmalarni yaratish vositasiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბმული ლოკალურ ფაილზეDescription \t Lokal faylining URL' iDescription"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& წაშლა... \t Tutgan oʻrin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Kontact წიგნაკის მოდულიName \t Kontact uchun KAddressBook plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გენერირებადი ესკიზების მაქსიმალური ზომა. \t Miniatyura uchun ishlatiladigan rasmlarning maksimal oʻlchami"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა \"%s\"ში გადატანისას. \t \"%B\" koʻchirilayotganda xatolik roʻy berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გა_უქმება \t _Bekor qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბოლოს შეცვლილი ტექსტის რედაქტირების გაუქმება \t Matndagi oxirgi oʻzgarishni bekor qilish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE Writed გუშაგიComment \t KDE xabarnoma xizmatiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხამ \t Pay"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელის გადარქმევა \t Nomini oʻzgartirish@ info: status"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE კონფიგურაციის გადატვირთვა, გთხოვთ შეიცადოთ... \t KDE moslamalari qaytadan yuklanmoqda, iltimos kutib turing..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარცხენა სიმბოლოს წაშლა \t Bash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექცია 6 \t Boʻlim 6"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ცვლადი სიგანე \t _Oʻzgaruvchan kenglik:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შაბანიIndian National month 2 - ShortNamePossessive \t ShaʼbonIndian National month 2 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დისკის კეშის ზომა \t Disk kesh hajmi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"რადგან სკოლაში ყველას მეხანძრეობა უნდოდა.\" \"მაგრამ მე მართლა მინდოდა მეხანძრეობა.\" \"მაღალ კლასებში მასწავლებლები\" \t \"Aslida mening bu qarorim maktabda ayrim muammolarga sabab bo'lgandi. Chunki maktabda hamma o't o'chiruvchi bo'lishni orzu qilardi. Lekin men rostdan ham o't o'chiruvchi bo'lmoqchi edim."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გრაფიკული BitTorrentName \t BitTorrent uchun Python wxGTK grafik interfeysName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სექCoptic month 12 - LongNamePossessive \t SenCoptic month 12 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სერვერი GroupwareComment \t YangiliklarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დახმარების ჩვენება \t Yashirilgan fayllarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გერმანული@ item Calendar system \t Gruzincha@ item Calendar system"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გეთაყვა ემბლემისთვის სხვა სახელი ამოირჩიეთ. \t Iltimos boshqa emblema nomini tanlang."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნუსხა \t Tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პეიზაჟიQPrintPreviewDialog \t EnigaQPrintPreviewDialog"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კარნახის ჩვენება \t Chegarani koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ბეჭდვა \t _Bosib chiqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამა ეკრანის გადასაღებადName \t Ekrandan rasm olish dasturiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შემხსენებლის დემონის გაშვება დაწყებისას \t KOrganizer esga solish demoni@ info: status"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სურათი \t Rasm"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კურსორიTwo Sided \t Katta koʻrsatgichTwo Sided"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიჯესტიComment \t HisobotComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახაზავის მაქსიმალური ზომა \t Jadvalning maksimal oʻlchami"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წარწერის სასურველი მაქსიმალური სიგანე სიმბოლოებში \t Tafsilotlar kengligi belgilarda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დაყოვნება \t _Kutish usuli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმის დამწევიAction description \t Tovushni pasaytiradiAction description"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონტის შემცირება \t Shriftni kichiklashtirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "FTP პროქსის ჰოსტის სახელი \t FTP proksi xost nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოიყენე ტრადიციული სტილი \t Boshqa _uslubdan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& წინ > QPrintPreviewDialog \t & Keyingi > QPrintPreviewDialog"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილების არჩევის დიალოგი. \t Foydalaniladigan fayl tanlash dialogi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე მდებარეობის გახსნის შეწყვეტა \t Joriy manzilni yuklashni toʻxtatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯაჭვი: \t Asosiy:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უნგრული \t VengrchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხ_მის დამკვრელი: \t T_ovushni oʻynash:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვენესუელაName \t VenesuelaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_აქ გადმოტანა \t Shu yerga _koʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ორმხრივი \t Ikki tomonli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საძიებელი დასტა \t Qidirish jildi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ერაყიName \t IroqName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვა - LPR \t LPR'da bosib chiqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აპრილიof May long \t Aprelof May long"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პირადი ფორმატი \t Boshqa format"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ფოტო \t Hisobni tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული დასტის ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა \t Ushbu jildni jild oynasida ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& სანიშნეები \t & Xatchoʻplar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყოველთვის _ბროუზერის ფანჯარაში გახსნა \t Brauzer oynasida yangi ochilgan tablarni qaerda joylashtirilishi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური შეტყობინებებიComment \t Tizimning xabarnomalariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტომატურად იპოვე... შრიფტების კოდირება_BAR_უკრაინული \t Ukraincha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ადარი \t Adar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გნებავთ ახალი შრიფტის გამოყენება? \t Yangi shrift qoʻllansinmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აფრიკა, დასავლეთიName \t Afrika, GʻarbiyName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მცდარი ფაილსახელი \t Notoʻgʻri fayl nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასტაში მყოფი ელემენტების რაოდენობის ჩვენება \t Jilddagi elementlar sonini koʻrsatilishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გა_სუფთავება \t T_ozalash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ეთიოპიაName \t EfiopiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "XDG პროგრამების მენიუ (. desktop ფაილები) \t XDG dastur menyusi (desktop- fayllar)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხილული \t koʻrinadigan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "X11 ფუნ���ციები \t X11 funksiyalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კონტრასტული შავი ტექსტიComment \t Yuqori kontrastli qora matnComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "რაოდენობა: \t Oʻrtacha:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მართვის ელემენტის სახელი \t Joriy sahifa indeksi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბოლო \t Oxirgi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მორიაComment \t MoriaComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვრთავ დამხმარე სახელმძღვანელოს: %s \t Yordamni koʻrsatib boʻlmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პალესტინაName \t Falastin YerlariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "(8) სისტემური ადმინისტრირებაName \t (8) Tizimni boshqarishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამინდის პროგნოზი \t _Ob-havo maʼlumoti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) ახლა მსგავსი სიტუაცია კლასიკური მუსიკის სამყაროშია ვინაიდან არსებობს ხალხი რომელსაც ჰგონია რომ კლასიკური მუსიკა კვდება. და აგრეთვე ვარსებობთ კატეგორია, რომელიც ფიქრობს, რომ ყველაფერი წინ არის და ნაცვლად იმისა, რომ ჩავეძიოთ სტატისტიკასა და ტენდენციებში მოგიყვეთ დაშლილი ორკესტრების და გაკოტრებული ხმის ჩამწერი კომპანიების შესახებ მე ვიფიქრე, რომ ჯობია ექსპერიმენტი ჩავატაროთ სინამდვილეში ეს არც არის ექსპერიმენტი, ვინაიდან მე ვიცი შედეგი მაგრამ ეს გავს ექსპერიმენტს. ახლა, სანამ -- (სიცილი) \t (Kulgi) Hozirda mumtoz musiqa dunyosida shunga o'xhshash holat, chunki ba'zi odamlar mumtoz musiqa yo'qolib borayapti deb o'ylaydi. Va oramizda ba'zilarimiz siz hali hech narsa ko'rmagansiz deb o'ylaymiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ანგოლაName \t AngolaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამომხტომი (Popup) ფანჯრების დაშვება \t Popap _oynalarga ruxsat berish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის ვერსია \t Dastur versiyasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კომენტარი \t Izoh"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინფორმაცია \t Maʼlumot"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეტყობინების დიალოგში ნაჩვენები ღილაკები \t Xabar dialogida koʻrsatiladigan tugmalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "AFFS ნაწილი \t AFFS disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Kontact- ის კონფიგურაცია... \t Kontact moslamasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მაუწყებლობა:\\t%s \t Brodkast:\\t%s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ დავალების საწყისი დროის მომართვა. \t Boshlash & vaqti:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტოამოცნობაPaper SourceResolution \t Avto-aniqlashPaper SourceResolution"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მაღაზიები \t Oldi-sotdi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გასაღები %s არ არის მონიშნული, შეუძლებელია გამშვების ჩატვირთვა \t %s kalit oʻrnatilmagan, ishga tushirgichni yuklab boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE: ძირითადი კითხვებიName \t KDE TSSName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პატარა ზომისSize \t Oʻlchami_BAR_X kichik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ჩასმა \t & Qoʻyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "< & უკანForward context menu item \t < & OrqagaForward context menu item"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_პროგრამის შესახებ \t _Haqida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შენიშვნა \t Izoh"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის წაშლაComment \t Oynani oʻchirishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "SuperMount ნაწილი \t SuperMount disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაბეჭდე მხოლოდ & მონიშნული ტექსტი \t Faqat & belgilangan matnni bosib chiqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემის მონიტორიComment \t Batareya nazoratchisiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "CD- ს ამოღებაName \t ChiqarishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი არ არის ნაპოვნი: %s \t Fayl topilmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Kontact- ის, როგორც Groupware კლიენტის კონფიგურაცია \t Kontact moslamasi@ item: intext"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამმართველი \t Taʼminlovchi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტი რომელიც წარმოადგენს ამ შრიფტს \t Ushbu shriftni aks ettiradigan qator"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სლოვენური \t SlovakchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტური პროცესორიName \t Matn protsessoriName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გათიშვა \t _Uzish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტორი Richard Hult \t Muallif: Richard Xalt (Richard Hult) "} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამოტვირთე ბმული%s of %s \t Yuklash tugatildi%s of %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხორCoptic month 2 - LongNamePossessive \t KhoCoptic month 2 - LongNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თემების მენეჯერიComment \t Mavzu boshqaruvchisiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წვდომა: \t Ruxsat:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი უკვე არსებობს საქაღალდეში \"%s\". მისი ზემოდან გადაწერით შიგთავსი შეიცვლება \t Fayl \"%s\" manzilida allaqachon mavjud. Almashtirish uni tarkibini ham oʻzgartiradi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "--- გამყოფი --- \t --- ajratuvchi ---"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქაშუბიური \t KashubiachaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იაპონური \t Yaponcha@ item Text character set"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ემბლემისთვის ახალი სახელწოდების შეყვანა: \t Koʻrsatilgan emblema uchun yangi nom kiriting:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიშვა შეცდომა \"%B\"-ის წაშლისას. \t %B olib tashlanayotganda xatolik roʻy berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩაინიშნე ბმული “%s” \t “%s” bogʻlamasini xatchoʻpga qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დეტალები \t Tafsilot"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტაბულაციის სიგანე: \t Tabning eni:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტური რედაქტორი \t Matn tahrirchisi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რეგულარული გამოსახულება \t Doimiy ifoda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტის კოდირება \t Faqat matn"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური შეტყობინებების კონფიგურაციაName \t Asbob- uskunalar xizmatini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ პროგრამის შესახებ \t Ushbu dastur haqida"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამორთე არასაიმედო პროტოკოლები \t Xavfli protokollarni oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "#-#-#-#-# ka.po (ka) #-#-#-#-# პროგრამაში გახსნა #-#-#-#-# ka.po (eel.HEAD) #-#-#-#-# გახსნა პროგრამით... \t Boshqa dastur bilan ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დისპლეის კვების მონეჯმენტის კონფიგურაციაComment \t Displeyning elektr taʼminoti uchun moslamalarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეიყვანეთ მომხმარებლის მისამართი finger-ისათვის. მაგალითად: www.domain.com ან 192.168.2.1 \t Ping uchun tarmoq manzilini kiriting. Masalan: www.domain.com yoki 192.168.2.1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფუნქციების გრაფიკებიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმა და ვიდეო \t Tovush va video"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& შესრულებულია \t & bajarilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Kontact KNotes მოდულიGenericName \t Kontact uchun KNotes plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პაროლის მოთხოვნა \t Maxfiy soʻzni soʻrash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სა_ნაგვე ყუთის დაცარიელება \t _Chiqindilar qutisini boʻshatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მინერალი \t Slanets"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) ჩვენ ვტყუით რომ მოვიგოთ უპირატესობა და დავმალოთ ჩვენი სისუსტე. ჩინელი გენერალი სუნ ცუმ თქვა, რომ ყველა ომი დაფუძნებული იყო სიცრუეზე. ოსკარ ვაილდმა თქვა მსგავსი რამ. ზოგი ადამიანი ტყუის ფულის გამო. მოდით ვითამაშოთ. სამი კარტი, სამი შანსი. \t (Kulgilar) Biz biror foyda olish va kamchiliklarimizni yashirish uchun aldaymiz. Xitoy Generali Sun Tzu barcha urushlar ostida yolg'on borligini aytgandi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძიების შედეგები: \"%s\" \t \"%s\" uchun qidirish natijalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პაროლის _დამახსოვრება \t Maxfiy soʻzlarni _eslab qolish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეიტანე ბმული ნიშნულებში ... \t Bogʻlamani _xatchoʻpga qoʻshish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შანბე \t Shanbe"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობი პარამეტრი - '% 1'. \t Nomaʼlum parametr \"% 1\". @ info: shell% 1 is cmdoption name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მონაწილე: \t Foydalanuvchi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გრანიტი \t Granit"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "3D მოდელიორი/ ამსახველიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჰოსტი \t Xost"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სურინამიName \t SurinamName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაშალე \t Sigʻdirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ცარიელი ეკრანიName \t Boʻsh ekranName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სეანსის დასრულების მალსახმობი. \t Seansni tugatish tugmalar birikmasi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდრის მოდულიComment \t Kalendar plaginiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ფაილის გაგზავნა... \t & Fayl joʻnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტერმინალის აქ გახსნაComment \t Terminalni shu yerda ochishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქმედება \t Amal"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხ_ელახალი შეყვანა: \t Joriy _maxfiy soʻz:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო მაგიდაზე მიერთებული ტომების ჩვენება \t Ish stolida ulangan disk qismlarini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თავისუფალი/ დაკავებულიComment \t Boʻsh/ BandComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Reiser4 Linux ნაწილი \t Reiser4 Linux disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყოველთვის აჩვენე ჩანართების ველი \t Tab panelini har doim koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განლაგებაName \t JoylashishiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდის ველები \t Qogʻoz maydonlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კურსორის ციმციმის მითითება \t Kursorning oʻchib-yonishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვედა კოლო��ტიტულები \t Pastki kolontitullar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქაღალდი \t Qogʻoz"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩინური ტრადიციული \t Anʼanaviy Xitoycha@ item Text character set"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Jaz ცარიელი \t Jaz uskunasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) არა, ის ძლიერია ბევრ რამეში, მაგრამ თუ საჭმელს ამზადებს, ხალხთან საუბრობს ტელეფონზე, ბავშვებს ელაპარაკება, ჭერს ღებავს, გულის ოპერაციას აკეთებს აქეთ. თუ მე ვამზადებ, კარები მიხურულია, ბავშვები გარეთ არიან, ტელეფონი გათიშულია, ცოლი თუ შემოვა ვღიზიანდები. ვეუბნები: \"ტერი, გთხოვ, ხომ ხედავ კვერცხის შეწვას ვცდილობ\" (სიცილი) \t Lekin, bilasizmi, u ovqat qiladi, lekin boshqa narsalarni yaxshiroq bajaradi- lekin, ovqat qilsa, bilasizmi bir paytda teelfonda ham gaplashib ulguradi bolalar bilan gaplashadi, shiftni oqlaydi ana u yerda ochiq yurak jarrohligini qiladi. Agar men ovqat qilsam, eshik yopiq, bolalar tahsarida bo'lishi telefon qo'yilgan, va agar u kirib kelsa mening g'ashim chiqadi men shunday deyman\" Terri, iltimos, ko'rmayapsanmi, men tuxun qovurayapman."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯარა \t Oyna"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "X გამადიდებელიComment \t KattalashtiruvchiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პერსონალური დროის აღმრიცხველიGenericName \t GenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დოკუმენტის ტიპის განსაზღვრების დამუშავების შეცდომაQXml \t hujjatning turini ajratishda xato roʻy berdiQXml"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ორშაბათი@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours \t Bugun@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არა KDE- ს პროგრამების Comment \t No- KDE dasturlarni ishga tushuruvchiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& პირველი გვერდი \t & Birinchi bet"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& განმეორება - \t Kishi:% 1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელურ საქარალდეთა ოსტატიName \t Tarmoq jildi boʻyicha yordamchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პოვნაOpposite to Previous \t Qidirish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამეტრებიuniversal access, seeing \t Parametrlaruniversal access, seeing"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KMail- ის ვერცერთი გაშვებული მაგალითი ვერ მოიძებნა. start/ end week number of line in date picker \t start/ end week number of line in date picker"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძიების მალსახმობი. \t Qidirish uchun tugmalar birikmasi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ძიება... \t _Qidirish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "% 1 სპეციფიური პარამეტრების ჩვენება \t Maxsus% 1 parametrlarini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილების ძებნა... \t Fayllarni qidirish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "-სკენ პროგრამა \t Dastur versiyasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Lynx ტექსტ ბროუზერი \t Lynx matnli veb brauzer"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე არჩეული GdkFont შრიფტი \t Joriy tanlangan GdkFont"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ყოველკვირეულად \t Har & hafta@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არასაიმედო \t Himoyasiz"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საფარი \t Safar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდის ნომერი \t Sahifa _raqamlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წავშალო თემა “%s”? \t “%s” mavzusi olib tashlansinmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დახმარება \t _Yordam"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თანუზიIndian National month 11 - ShortNamePossessive \t TamuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მდებარეობების ჩვენება \t Joylarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შენიშვნა@ note/ rich \t Izoh@ note/ rich"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოაჩინე/დამალე ფანჯრის იარაღების ველი. \t Oyna asboblar panelini koʻrsatish/bekitish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "SMS ოქმიName \t KMailName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველას მონიშვნა \t Hammasini tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_პარამეტრებიStock label \t _ParametrlarStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Configure Konqueror AdBlocK ფილტრებიName \t Konqueror uchun AdBlocK filterlarini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აკრონიმ��ა ბაზაQuery \t Qisqartma maʼlumot bazasiQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დრეკადი დისკის წამყვანიComment \t Disket uskunasi... Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელური ინტერფეისებიComment \t Tarmoq interfeyslariComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "LaTeX შეფერადება \t Tablarni & koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "MultiSynk მოდულიName \t MultiSynk plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=Dcc საუბარი \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყოველი ელემენტი ნავიგატორის ცალკე ფანჯარაში გახსნაopen in new tab \t Har bir tanlangan elementni navigatsiya oynasida ochishopen in new tab"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბუდე არ შექმნილაSocket error code WouldBlock \t soket yaratilmaganSocket error code WouldBlock"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვანაუტუName \t VanuatuName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტო_მის მიერთებაUnmount \t _UlashUnmount"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ესკიზის ჩვენების შეცდომა \t Oldindan koʻrishni ishga tushirish xatosi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შობის კუნძულიName \t Krismas OroliName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გუჯარათი (_MacGujarati) \t Gujorati (_MacGujarati)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საათი \t Soat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კომენტარის დამატება \t Izohni qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა პროტოკოლისთვის იგივე პროქსის _გამოყენება \t Barcha protokollar uchun bitta proksidan _foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიუთითეთ კოდური ფრაზა კოდისთვის 0x% 1, რომელიც% 2lt;% 3gt; - ს მიეკუთვნება: \t Kalit 0x% 1, egasi% 2lt;% 3gt; uchun maxfiy soʻzni kiriting:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კატეგორიები \t Turkumlar@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დასტის შექმნა \t _Jildni yaratish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პაროლები \t Maxfiy soʻzlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE Writed გუშაგიComment \t KDE write demoniComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასტის ნ���გულისხმევი ფონური ტიპის პიქტოგრამის დასახელება. გამოიყენება თუ background_set მართებულზეა დაყენებული. \t Andoza jild orqa foni uchun fayl nomi. Faqat background_set oʻrnatilgan boʻlsa, ishlatiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამოჭრა@ action \t Kesish@ action"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია %V-ს მოხსნა \t %V ni uzib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შრიფტის ზომა \t Shriftning oʻlchami"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის მდგომარეობის დემონიName \t TarmoqName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახ_ლი: \t _Uy:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მეჰEthiopian month 13 - ShortName \t MehEthiopian month 13 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მხოლოდ დღევანდელი დავალებების ჩვენება \t Dam olish kunlarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ღრუბლიანი \t Dunay"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& გვერდის გაგზავნაDescription \t & Betni joʻnatishDescription"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კვირები ჩართულია: \t hafta( lar)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წაშლა \t Olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ძიება შემადგენლობის მიხედვითComment \t Nishoncha koʻrinishidaComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამხმარე საშუალებები \t Qulayliklar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ პროგრამასთან ერთად თქვენ უნდა მიგეღოთ GNU ზოგადი საჯარო ლიცენზიის(GNU General Public License) ასლი. თუ არ მიგიღიათ, მიწერეთFree Software Foundation, Inc-ს შემდეგ მისამართზე:51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA \t Siz Nautilus bilan birga GNU General Public License litsenziyasi nusxasini yuborilgan boʻlishi kerak. Agar shunday boʻlmasa quyidagi manzilga xabar qiling Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანის ფონად გამოიყენე “%s” \t “%s” rasmini ish stoli orqa foni sifatida oʻrnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კავშირის ნებისმიერი სახეობა \t Istalgan ulanish turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხე_ლოვნურად \t _Qoʻlbola"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ძიება შემადგენლობის მიხედვითName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მხოლოდ _შედი \t Kirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დომეინი \t Domen"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტოკელაუName \t TokelauName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s ამოცანა #%dprint operation status \t print operation status"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა დასტის დ_ახურვა \t Barcha jildlarni yo_pish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Evolution საფოსტო კლიენტი 2.2 \t Evolution 2.2 pochta klienti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეხვედრის ჩასწორება: \"% 1\" \t Uchrashuvni tahrirlash: \"% 1\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის მენეჯერი Amiga- ს სტილშიName \t Amiga' ga oʻxshash oyna boshqaruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარ \t Mar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_არაStock label \t _YoʻqStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კენიაName \t KeniyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "hagaki (საფოსტო ბარათი)paper size \t paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნამდვილად გსურთ შეასრულოთ '% 1'? \t Rostdan '% 1' ni ishga tushirmoqchimisiz?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აღარ დამეკითხო \t Boshqa soʻralmasin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნიშნულების ინფორმაცია მოცემულია რედაქტირების შესაძლებლობით \t Tahrirchi oynasida koʻrsatiladigan xatchoʻp maʼlumoti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბაჰEsfand \t BahEsfand"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულების ჩვენება \t Nishonchalarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია, აჩვენებს პროგნოზს კალენდრის ფანჯარაში. \t Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi ob-havo maʼlumotlari koʻrsatiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დარწმუნდით, რომ გაქვთი მისი მოშორების უფლება. \t Emblemani olib tashlash uchun huquqingiz yetarliligini tekshirib koʻring."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დასვენების დღეების ჩვენება \t Tugʻilgan kunlarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დასრულება \t _Yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სერბული \t SerbchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თარიღისა და დროის კონფიგურაციაName \t Sana va vaqtning moslamalariName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საიდუმლო \t Maxfiy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მექსიკაName \t MeksikaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩანაწერის ტიპი \t Yozish turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ფანჯარაComment \t XMMS oynasiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "(პატარა დახმარება გიორგისაგან) \t (Jorjning kichik yordami bilan)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეიყვანეთ მისამართი გახსნილი პორტების დასასკანირებლად. მაგალითად: www.domain.com ან 192.168.2.1 \t Ochiq portlar qidiriladigan tarmoq manzilini kiriting. Masalan: www.domain.com yoki 192.168.2.1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თარიღი: delete this incidence \t Sana: delete this incidence"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანაგვე ყუთის დაცარიელ_ება \t Chiqindilar qutisini _boʻshatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტაი \t TaychaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& სათაური: \t Sarlavha:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არ მითითებულა გაშვების ღილაკის ბრძანება. \t Ishga tushirgich buyrugʻi koʻrsatilmagan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის გადარქმევა \t Faylning nomini oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ka - uz", "text": "1979 წელს კინოსტუდიას მსახიობის, რეჟისორისა და სცენარისტის კამილ იარმატოვის (1903-1978) სახელი მიენიჭა. \t Kishilar xarakteri va oʻzaro munosabatlar, turmush tarzi va mehnatini koʻrsatuvchi filmlar yaratish kinostudiya ijodkorlari oldidagi asosiy vazifaga aylandi va uning natijasi oʻlaroq „Seni kutamiz, yigit“ (R. Botirov), „Umidimiz qushlari“, „Dahoning yoshligi“ (E. Eshmuhamedov), „Nodirabegim“ (K. Yormatov), „Shum bola“ (D. Salimov), „Mevazorlik ayol“ (A. Hamroyev) va boshqalar filmlar ekranga chikdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პაროლის შეცვლაComment \t Maxfiy soʻzni oʻzgartirishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტიპის მიხედვით \t Turi boʻyicha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Mozilla “%s” პროფილი \t Mozilla “%s” profili"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი “%s” გად���ოტვირთულია. \t “%s” fayli yuklandi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხორდადიIndian National month 7 - LongName \t KhordadIndian National month 7 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სახელი: \t F_oydalunuvchi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დიახStock label \t _OKStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვებ ბროუზერის გაშვება \t Veb brauzerni ishga tushirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წარწერის განივი განთავსება \t Yorliqning eniga tekislanishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იომCoptic month 6 - ShortName \t VazifaCoptic month 6 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "GTK2- ს ბაზაზე მსუბუქი ფანჯრის მენეჯერიName \t GTK2 asosida yaratilgan oddiy oyna boshqaruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცედილა \t Sedilla"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბოლო ცვლილება: \t Ruxsat:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სტრატეგიული თამაშიComment \t Strategiya oʻyiniComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დავალებანიComment \t VazifalarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დასტა: \t _Jild:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE სატესტო ენა \t KDE sinash tiliName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტიპი: \t Turi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგავში მოთავსება \t _Pastga tushirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე საქაღალდეს სანიშნეებში დამატება \t Joriy jildni xatchoʻplarga qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ოპერაცია არ მიიღებაSocket error code ConnectionRefused \t amal qoʻllanmaganSocket error code ConnectionTimedOut"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის გააქტიურებაComment \t Oynani aktivlashtirishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თებMarch \t FevMarch"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხ_მის დაკვრა: \t To_vushni oʻynash:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბმულის _სახელი: \t Bogʻlama _nomi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გამოტოვება \t _Oʻtkazib yuborish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არბIndian National month 10 - ShortName \t ChorIndian National month 10 - ShortName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულას სახელი \t Nishoncha nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(ფორტეპიანო) შეიძლება იფიქროთ, რომ ის მოულოდნელად გახდა ვნებიანი, ენთუზიაზმით აღსავსე, დაინტერესებული, ახალი მასწავლებელი შეიძინა ან სრულწლოვანებას მიაღწია. სინამდვილეში რაც მოხდა იყო ის რომ შემცირდა იმპულსების რაოდენობა. დააკვირდით, პირველად დაკვრისას იმპულსი იყო ყოველ ნოტზე. \t (Pianino) Bu siz o'ylganingiz emas, unda birdan ishtiyoq va qiziqish paydo bo'lgani yo'q, yoki yangi o'qtuvchi olgani yo'q, yoki ulg'ayib qolgani va boshqa sabablar ham emas. Aslida o'zgarish shundaki uning impluslari, yani urg'u berishi kamaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშვნის დიალოგური სარკმლის ფერი \t Tanlash qutisining rangi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& შეჩერება \t & Toʻxtatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პანელიComment \t PanelComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "ომარმა ნავით ხუთ დღეში 50 მილი გაიარა. ყოველ დღე ერთსა და იმავე მანძილს გადიოდა. რამდენი მილს გადიოდა ომარი თითოეულ დღეს? მოდით, წარმოვიდგინოთ რა ხდება, მან გაიარა 50 მილი. \t Misol: Omar uzining qayig'ida oxirigi 5 kun davomida 50 milyani suzib o'tdi. (1 milya = 1.61 kilometr)."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯარა იხურებაComment \t Oynani yopishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გრენადაName \t GrenadaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სურათის მისამართის ასლი \t _Rasm manzilidan nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა & მთავრული სიტყვის გამოტოვება \t & Katta harflar bilan yozilgan soʻzlarga eʼtibor berilmasin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ფერის შექმნა: \t Yangi rang tuzish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სერტიფიკატ_ები \t Sertifikat_lar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Name=წიგნაკის მაკავშირებელი \t Name=Manzillar daftari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პირადი ინფორმაციაName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) (აპლოდისმენტები) მაგრამ, რომ მოგეცადათ, სულ რაღაც ე���თი წელი, თქვენ მოისმენდით ამას: \t (Kulgi) (Qarsaklar) Agar siz yana bir yil kutganingizda, mana buni tinglagan bo'lar edingiz:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაუტილუსმა ვერ დაამუშავა მდებარეობები: %s \t Manzilni ulab boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შვატიIndian National month 6 - LongName \t ShvatIndian National month 6 - LongName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა \"%s\"ში ლინკის შექმნისას \t %B direktoriyasini yaratishda xatolik yuz berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი CDWRITER მოწყობილობაName \t Yangi kompakt- disk yozuvchi uskunaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამოცანა \t Vazifa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რუანდაName \t RvandaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამხმარე ტექნოლოგიის პარამეტრები \t Yordamchi texnologiyalarni moslash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "XIM- ის ამორთვა \t Tahrirlash mumkin@ item Text character set"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კონფიგურირებადი ფანჯრის მენეჯერი Blackbox- ს ბაზაზეName \t Blackbox asosida yaratilgan, moslab boʻladigan oyna boshqaruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტუალური აპლეტ Bonobo-ს ქარხანა \t Soat apleti fabrikasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოთხოვნა - რა არისQuery \t Query"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი გაფორმების გამოყენება \t Yangi mavzu qoʻllansin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(დიქტორი) ქალბატონებო და ბატონებო, სიცოცხლის შექმნა. \t (Tasma) Boshlovchi: Xonimlar va janoblar, hayotning yaralishi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრების სია \t Oynalar roʻyxati"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სანიშნეე_ბი \t _Xatchoʻplar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზომის შეცვლა \t Oʻlchamini oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უბრალოinput method menu \t Oddiyinput method menu"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ლილია \t Fleur De Lis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& კოდირება... Descriptive Encoding Name \t & Kodlash usulini tanlash@ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_არა \t _YoʻqStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი & მოვლენა. \t Yangi & hodisa"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი _დაფა \t Yangi _tab"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შიდა სერვისებიComment \t Ichki xizmatlarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ყველას მონიშვნა \t _Hammasini tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ზომაMatch OS X Finder \t OʻlchamiMatch OS X Finder"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მალმხმობების გამართვა \t Tugmalar birikmasini moslash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვწერ %s: %s \t Chiqib boʻlmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემის ადმინისტრირება \t Tizimni boshqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სე შანბე \t Se shanbe"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(დიქტორი): ერთი ხუთიანი გაძლევს 10-ს, 10 კი მოგცემს 20-ს. სად არის ქალბატონი? სად არის დედოფალი? მარკო ტემპესტი: ეს? ვწუხვარ, თქვენ წააგეთ. მე არ მომიტყუებიხართ. თქვენ საკუთარი თავი მოატყუეთ. თვით-მოტყუება. ეს ხდება მაშინ, როდესაც საკუთარ თავს ვარწმუნებთ რომ, სიცრუე სიმართლეა. ზოგჯერ რთულია ცალცალკე გამოყო ეს ორი ცნება. \t Boshlovchi: Bir besh sizga 10ni beradi, 10 sizga 20ni beradi. Hozir kichik xonim qayerda?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შემხსენებელი \t Esga solish@ action: button"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული ნაწილის ან თუკი მონიშნული არაფერი არ არის - კურსორითან მთავსებული სიტყვის მთავრული ასოებით შეცვლა. \t Belgilangan matndagi soʻzlarning yoki, agar hech qanday matn belgilangan boʻlmasa, kursor turgan soʻzning birinchi harfini bosh harfga aylantirish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა გახსნილი ფანჯრის სიის მენიუName \t Hamma ochiq oynalar roʻyxatiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ტესტ გამოტანა. %s \t test-bosib chiqarish.%s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "ka - uz", "text": "თავი მაგიდას მივარტყი, ყვრიმალის ძვალი გავიტეხე, \t Boshimni stolga urib oldim, chakka suyagim sindi,"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თებCoptic month 12 - ShortNamePossessive \t FevCoptic month 12 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"ვცადე და ���ამომივიდა.\" ამიტომ მინდა ერთი რამის თქმა ყველა ადამიანს რომელიც ჩემ დღეშია აფრიკელებს, ღარიბებს, ვინც იბრძვის თავისი ოცნებისთვის. ღმერთმა დაგლოცოთ. შეიძლება ერთ დღეს თქვენ ნახავთ ეს ინტერნეტით. მოგიწოდებთ, ენდეთ საკუთარ თავს და გწამდეთ. რაც არ უნდა მოხდეს, არ დანებდეთ. გმადლობთ. \t \" men harakat qildim va uni yasadim\" Men hammaga bir narsa aytmoqchiman, menga o'xshaganlarga, Afrikaliklarga kambag'al odamlarga, orzulariga yetishishga qiynalayotgan odamlarga, Xudo sizni yorlaqasin, madad bersin."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე URI-ინდექსი - 1-დან იწყება \t Joriy URI indeksi - 1'dan boshlanadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარეობს \"%B\"-ს ასლის გადატანა \"%B\"-ში \t \"%B\", \"%B\" ga nusxa olinmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უახლოეს% 1 დღეს არცერთი შეხვედრა არ იგეგმება \t Kelasi bir kun ichida hech qanday uchrashuv rejalashtirilmagan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კლდე ღამით (Tigert) Comment \t Oqshom qoyasi (Tigert tomonidan) Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მფლ_ობელი: \t _Egasi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "რომელიმე ელემენტის წაშლის შემთხვევაში, თქვენ მას სამუდამოდ დაკარგავთ. \t Agar elementni olib tashlasangiz, u butunlay yoʻqotiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Windows VFAT ნაწილი \t Windows VFAT disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "განახლება \t Yangilash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წარწერის მართვის ელემენტი \t Yorliq vidjeti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შემქმნელები: \t Oldingi taʼminlovchilar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხორof Tir short \t Khoof Tir short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმევი სესია \t Andoza seans"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "'%s' პრინტერთან წარმოიშვა შეცდომა. \t '%s' printer bilan muammo mavjud."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s (სხვა ასლი)%s \t %s (boshqa nusxa)%s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა ახალი ამაჩქარებლის დაყენებისას კონფიგურაციის ბაზაში: %s \t Yangi akseleratorni maʼlumot bazasiga qayd qilishda xatolik: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე ფერი \t Joriy rang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნიშნულები \t Xatchoʻplar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "\"%F\"-ში უკვე არსებობს დასტა ამ სახელით. დასტის ჩანაცვლებით წაიშლება ყველა ფაილი. \t Jild allaqachon \"%F\" ichida mavjud. Almashtirish jild ichidagi barcha fayllarni olib tashlaydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გამეორებაStock label \t _QaytarishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის პროქსის პარამეტრები \t Tarmoq proksi moslamalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "EncFS ნაწილი \t EncFS disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილზე ბოლოს წვდომის თარიღი. \t Fayldan oxirgi foydalanilgan sana."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არ არსებობს ხმოვანი ფაილი მოცემული მოვლენისთვის. \t Ushbu hodisa uchun tovush fayli mavjud emas."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KOrganizer ხედის კონფიგურაციაComment \t Kontact uchun KMail plaginiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პაროლი: \t Maxfiy soʻz:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "30-ჯერ 40 იგივეა, რაც სამჯერ ოთხი ორი ნულით, მოდით, გავაკეთოთ. ვიცით, რომ სამჯერ ოთხი არის 12 და კიდევ ორი ნული ეს ნული დავწეოთ აქ, ლურჯი ნული კი ჩამოვიტანოთ აქ. უხეშად რომ ვთქვათ ბილეთების გაყიდვით 1200$ გამოიმუშავეს. ეს არის ჩვენი პასუხი! \t Demak, 30 x 40, 3 x 4 ning natijasi oxiriga 2 ta 0 qo'shish bilan bir xil. Demak, 3 x 4 = 12, biz buni bilamiz, endi uning oxiriga 2 ta nol qo'shamiz. Keling bu nolni olib, bu yerga qo'yamiz va bu ko'k rangdagi nolni esa, keling, bu yerga qo'yamiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბმა ვერ მოიძებნა: \"% 1\". \t Bogʻ topilmadi: \"% 1\"."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ამოშლა \t Olib _tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არა KDE- ს პროგრამების Name \t No- KDE dasturlarni ishga tushuruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქეშიComment \t KeshComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ მოხერხდაdownload status \t Import qilib boʻlmadidownload status"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელი: \t Nomi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კალენდარი Exchange სერვერზე (ექსპერიმენტული) Name \t OrganayzerName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პირადი მონაცემები \t Shaxsiy maʼlumot"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Konqueror- ის იდენტიფიკაციის კონფიგურირებაName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE- ს მომხმარებლის სახელმძღვანელოName \t KDE uchun qoʻllanmaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოწყობილობაprinter type \t Uskunalarprinter type"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაბეჭდე & ხაზის ნომრები \t Satr & tartib raqamlarini bosib chiqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩრდილის ტიპი \t Soya turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არ მითითებულა გაშვების ღილაკის მდებარეობა. \t Ishga tushirgich manzili koʻrsatilmagan."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) საბავშვო ბაღი იწყება საბავშვო ბაღში. \t (Kulgi) Bog'cha ostonasida bog'cha boshlanadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Teletekst ძიების პროვაიდერიQuery \t Teletekstda qidirishQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ალბანეთიName \t AlbaniyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯაჭვი: \t Domen:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აღდგენაtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index' \t Qayta tiklashtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საფოსტო _ინდექსი: \t Pochta _indeksi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დოკუმენტის კოდირება: \t Hujjatning kodlash usuli:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდი ჩაიტვირთა. \t Hujjat yuklandi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ მოხერხდა '% 1' არგუმენტის რიცხვში გადაყვანა. \t Argumentni (\"% 1\") butun songa aylantirish muvaffaqiyatsiz tugadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აღწერა \t Taʼrifi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "იაპონური (_ISO-2022-JP) \t Yaponcha (_ISO-2022-JP)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მეგობრის & წაშლა \t & Aloqani oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმევი \t Andoza"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩვენებაComment \t DispleyComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრძანების ამორჩევა \t Buyruqni tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მართვის ცენტრი \t Boshqaruv markazi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხსვა პიქტოგრამის ამორჩევა \t Boshqa nishoncha tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასაბეჭდი გამოსახულების წინასწარი დათვალიერება \t Oldindan koʻrish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საბეჭდის პარამეტრები \t Printer moslamalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დ_ახურვა \t _Yopish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელის ძებნის შეცდომაSocket error code AddressInUse \t Socket error code AddressInUse"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პერსონალური დროის აღმრიცხველიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოყენებული ფერების რაოდენობის შეზღუდვა 8- ბიტიანი დისპლეისთვის იმ შემთხვევაში, პროგრამა იყენებს სპეციფიკაციას - QApplication:: ManyColor. \t Agar dastur QApplication:: ManyColor rang koʻrsatmalaridan foydalansa, 8- bitli displey uchun ranglarning sonini chegaralaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ჩვეულებრივი ფერი... \t Oddiy & rang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თვითამოცნობადი ნაწილი \t Avtomatik aniqlangan disk qismi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გასწორება \t Tekislash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ბორბალი: \t _Gʻildirak:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) კომპოზიტორებმა იციან ეს. თუ მათ უნდათ ნაღვლიანი მუსიკა ისინი ამ ორ ნოტს იყენებენ. \t (Kulgi) Kompozitorlar buni biladi. Agar homush musiqa kerak bo'lsa mana shu ikki notani o'ynashadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უკაცრავად, შეუძლებელია გადარქმევა \"%s\" დან \"%s\" ზე: %s \t Kechirasiz, \"%s\" nomini \"%s\"'ga oʻzgartirib boʻlmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ფერის _დამატება... \t Yangi rang _qoʻshish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვიეტნამური \t VetnamchaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ შევასრულე -სკენ \t Kompyuterni oʻchirib-yoqib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინტერნეტ საკვანძო სიტყვების ფილტრიName \t Internet kalit soʻzlar filteriName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი შენიშვნა... \t Yangi yozma xotira@ info: status"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერტიკალური შევსება \t Vertikal toʻldirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წიგნაკის იმპორტ/ ექსპორტის მოდულიGenericName \t Manzillar daftari uchun import/ eksport plaginiGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სრულდება \t Tugadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "იდუმალი გეგლი \t Sirli GEGL"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბეჭდვის მონიტორიWacom action-type \t Wacom action-type"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ამაჩქარებელი... \t Yangi akselerator..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ავრორაGenericName \t ArdourGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა %s გრაფიკული გამოსახულების წაშლისას \t %s rasmni oʻchirishda xatolik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "\"%s\"-ზე ყველა მომხმარებლის შესახებ ინფორმაციის მიღება \t \"%s\" ustunidagi barcha foydalanuvchilar maʼlumoti olinmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საკუთარი სესიის კონფიგურირება \t Seanslarni boshqaring"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მომხმარებლის სახელი \t Foydalanuvchi nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_სათაური \t _Sarlavha:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონის ფერი GdkColor ფორმატში \t GdkColor formatidagi orqa fon rangi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ გარდავქმენი ფაილის სახელიFile System \t File System"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტაიKCharselect unicode block name \t TaychaQFont"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "GNU შემსწორებელიComment \t GNU debaggerComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პიქტოგრამის ზ_ომის აღდგენა \t Nishonchalarni asl oʻ_lchamini tiklang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გაერთიანებული სამეფოName \t BBName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინკრემენტული ძებნის შემდეგი შედეგიLanguage \t Language"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გვატემალაName \t GvatemalaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქაღალდის ზომა \t Qogʻoz oʻlchami"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შაბ \t Shankeyboard- key- name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "იტალიური კონვერტიpaper size \t Italyancha konvertpaper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაიბეჭდოს თარიღი ფურცლის ქვედა ნაწილში \t Pastki kolontitulda sanani koʻrsatilishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შიდა შევსება \t Ichki toʻldirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის განსაკუთრებული პარამეტრების კონფიგურაციაName \t Oynaga oid boʻlgan moslamalarni moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძებნის ახალი კრიტერიუმის დამატება \t Ushbu qidiruvga yangi kriteriya qoʻshish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ენის ამირჩევა \t _Tilni tanlash:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ზომის ჩვენება \t _Hajm ustunini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Kate- ის სტილები \t Kate uslublari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ინტერფეისის დიზაინერიName \t Interfeys dizayneriName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ბეჭდვაStock label \t _Bosib chiqarishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სერვის მენეჯერიComment \t Xizmat boshqaruvchisiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტონგაName \t TongaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემის მონიტორიComment \t Tizimni nazorat qilishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფარული ფაილების ჩვენება არ ჩვენება \t Yashirin fayllarning koʻrsatilishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონური სურათის გარეშე \t Gulqogʻozsiz"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ პრინტერზე %s პოსტსკრიპტის ბეჭდვა შეუძლებელია. \t %s printeri postscript usulini qoʻllamaydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თავზე გადავაწეროთ ფაილს? \t Faylni almashtiraymi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილი \t FAYL"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მისამართი უკვე გამოიყენება \t manzil allaqachon ishlatilmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შებრ_უნებული განლაგება \t _Teskari tartibda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეკითხვაStock label \t SavolStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სომალიName \t SomaliName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(აპლოდისმენტები) სულ ეს იყო, სხვათა შორის. ძალიან დიდ მადლობა. \t Bu hammasi edi aytgancha. Katta rahmat ( Kulgi)."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექცია 4x \t Boʻlim 4x"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "და_კავშირება \t _Ulanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_პირველი \t _Birinchi rasm"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ევროპა, სამხრეთიName \t Oyropa, JanubiyName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შემოწმება... \t Sinalmoqda...universal access, contrast"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე შრიფტი_BAR_დევანაგარი \t Devanagari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Apache- ს კონფიგურაციაLanguage Section \t Apache moslamasiLanguage Section"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ყოველთვის დააჯგუფე ფანჯრები \t Oynalarni _doimo guruhlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განახლება \t Qaytadan yuklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მაინც გადატვირთე \t _Oʻchirib-yoqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფოსტა \t El.pochta"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ხერხდება მედიის ამოგდება. \t Diskni chiqarib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ სექციაში შესაძლებელია ნაკლებად გავრცელებული მედია მოწყობილობების გამართვა \t Kam tarqalgan media formatlarini bu yerdan moslash mumkin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ახალიStock label \t _YangiStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დაჭერილი \t _bosildi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია უფლებების შეცვლა. \t Huquqlarni oʻzgartirib boʻlmaydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა დასტის შექმნისას '%s': %s \t «%s» jildini yaratishda xatolik yuz berdi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროტოკოლი \t Protokol"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განმეორების პერიოდი... \t @ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სურათის ხედი \t Rasm xossalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "უკაცრავად, შეუძლებელია სრული შინაარსის დათვალიერება \"%s\": %s \t Kechirasiz, \"%s\"'ning tarkibini toʻliq koʻrsatib boʻlmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელი გახდა \"%B\" ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა. \t \"%B\" faylini chiqindilar qutisiga olib tashlab boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მცდარი სიტყვის შემცველი ტექსტის ნაწყვეტი. \t Nomaʼlum soʻzni koʻrsatuvchi matndan parcha."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონტურის ჩვენება \t Chegarani koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არა KDE- ს პროგრამების Name \t No- KDE dasturlarni ishga tushuruvchiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ზომა: \t _Hajmi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s-ს შესახებ \"ვინ ვინ არის\" ინფორმაციის მიღება \t %s uchun whois maʼlumoti olinmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ოკეანიაName \t OkeaniyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თავისუფალი შერჩევა \t Rang tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოცემული მდებარეობის \"სიის სახით\" დათვალიერება. \t Ushbu manzilni roʻyxat koʻrinishida koʻrsatish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ციფრები \t Raqamlar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დახმარება \t _Yordam"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სიჩქარეmouse pointer, speed \t mouse pointer, speed"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის ტიპი. \t Faylning turi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მალიName \t MaliName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პრეზენტაცია \t Namoyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დ_აყოვნება: \t _Kechikish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბმულის _კოპირება \t Bogʻlama manzilidan _nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ამ ჟურნალის ჩანაწერის რედაქტირება \t Ushbu kundalik yozuvini tahrirlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "WindowMaker (3 ცვლადი კლავიში) Name \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნებისმიერი სიმბოლო \t Toifalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის ზომა იზვლბაComment \t Oynaning oʻlchamini oʻzgartirish boshlandiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვკითხულობ ძირეულ დასტას \t Fayl haqidagi maʼlumotni olib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სენეგალიName \t UmumiyName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კელტური (ISO-8859-14) \t _Keltcha (ISO-8859-14)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაბადების დღეების ჩვენება \t Tugʻilgan kunlarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ხმის ჩაწევა \t Tovushni pasaytirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძებნა: \t _Qidirish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცარიელიაAbout %sCprogram-name\", \"ExampleCodelogotitle\" _(\"About ExampleCode \t BoʻshAbout %sCprogram-name\", \"ExampleCodelogotitle\" _(\"About ExampleCode"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დასაწყისიდანIncremental Search \t Boshidan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამახსოვრებული ძიება \t Saqlangan qidirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სიახლეების მიღებაProgram name followed by 'Add On Installer' \t Yangi narsalarni olishProgram name followed by 'Add On Installer'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დასრულებაStock label \t _ChiqishStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პერუName \t PeruName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Metakit მეხსიერების ბუფერიComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დაყენება \t _Oʻrnatish..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკ_რანების ამოცნობაDevice kind \t Device kind"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_განლაგებები: \t _Tugmalar tartibi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არაბული (_Windows-1256) \t Arabcha (_Windows-1256)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_გახსნა \t _Ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩ_ართვა \t _Aktivlashtirilsin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დამატებით... \t Tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტერმინალის ემულატორიComment \t Terminal emulyatoriComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ადრესატის ამორჩევა. \t Oluvchini tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის უფლებები, რვაობით სისტემაში. \t Faylning huqulari, sakkizlik oʻlchovda."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონვერტი 7x9paper size \t 7x9 Envelopepaper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნაგულისხმევიName \t AndozaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსენი სურათი “%s” \t “%s” rasmini ochish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არბEthiopian weekday 6 - LongDayName \t ChorEthiopian weekday 6 - LongDayName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფოტოს ამორჩევა \t Rasm tanlang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დამატებითი შრიფტის სახით მითითება \t Dastur shrifti sifatida oʻrnatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჰეშვანი \t Heshvan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_არჩევანი: \t _Tanlash: Action name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასტა დაკავებულია \t Direktoriya band"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(აპლოდისმენტები) თვალები გიბრწყინავთ, თვალები გიბრწყინავთ. გმადლობთ, გმადლობთ. \t (Qarsaklar) Charaqlagan ko'zlar, porlagan ko'zlar. Rahmat sizga, Rahmat."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კუკიეს პარამეტრები \t Cookie moslamasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამოტვირთვა \t Fayllarni yozib qoʻyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "საკუთარი შრიფტის გამოყენება \t Foydalanuvchi shriftlaridan foydalanish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მა_რჯვნივ:keyboard label \t Rightkeyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სისტემური ბრძანებები \t Tizim chaqiruvlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Epiphany ნიშნულე���ი \t Epiphany xatchoʻplari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "\"აჰ, მე სახლში ვარ.\" იმიტომ რომ ყველამ ვიცით სად არის სახლი. ასე რომ ეს არის ნაწარმოები რომელიც შორიდან სახლში დაბრუნებას გადმოსცემს. და მე მას მთლიანად დაგიკრავთ და თქვენც გამომყევით. \"სი\", \"დო\", \"სი\", \"დო\" ,\"სი\", \"დო\", \"სი\" -- ჩავდივართ \"ლა\"-ზე, ჩავდივართ \"სოლ\"-ზე, ჩავდივართ \"ფა\"-ზე. თითქმის \"მი\"-მდე მივედით, მაგრამ ეგრევე რომ არ დამთავრდეს. ავდივართ უკან \"სი\"-ზე. აღელდა. მივიდა \"ფა\" დიეზთან. დაჯდა \"მი\"-ზე. არასწორი აკორდი. არასწორი აკორდი. არასწორი აკორდი. და ბოლოს \"მი\" და ის სახლშია. ის რასაც თქვენ ახლა ნახავთ ცალ-დუნდულა დაკვრაა. \t U uzun kundan keyin uyiga kelib, mashinadan tushganida huddi shunday yengil tortadi. \" Ahh..Men uydaman\". Chunki biz hammamiz uy nimaligi bilamiz. Va mana bu yerda uzoqdan uyiga keladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ელემენტის ფორმისათვის მიუღებელი ელემენტებია \t Shakl elementlarida joʻnatilmagan oʻzgarishlar mavjud"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შემხსენებლების რედაქტირება \t Esga solishni tahrirlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მალმხმობი %s უკვე არსებობს \t %s tugmalar birikmasi allaqachon mavjud"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ChezWam Window Manager - მინიმალისტური ფანჯრის მენეჯერი EvilWM - ის ბაზაზეName \t EvilWM asosida yaratilgan juda oddiy oyna boshqaruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასტა \"%s\" დასახელებით უკვე არსებობს. გნებავთ მისი ჩანაცვლება? \t \"%B\" nomli jild allaqachon mavjud. Manba jild bilan birlashtirishni istaysizmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDE- ს სახელმძღვანელო დამწყებთათვისName \t KDE ishga tushyaptiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კოსტა რიკაName \t Kosta RikaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფანჯრის მთავარ არეზე დაწკაპუნებით გაიხსნება ვებ გვერდი, რომელიც მითითებულია მონიშნულ ტექსტში. \t Sichqoncha tugmasining asosiy panelda bosilishi, joriy belgilangan matn koʻrsatadigan veb sahifani ochadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "იქმნება პარამეტრების ფანჯარა. \t Xossalar oynasi yaratilmoqda."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სურათის ტიპი: \t Rasm turi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განვითარებაName \t TuzishName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე ძიების ფაილის სახით შენახვა \t Joriy qidirishni fayl sifatida saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ამჩქარებელი...progress bar label \t Yangi akselerator...progress bar label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნამდვილად გნებავთ ყველა ფაილის გახსნა ? \t Barcha fayllarni ochishga ishonchingiz komilmi?"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხატულას ზომა \t Nishonchaning oʻlchami"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩეხეთიName \t ChexiyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ავსტრალიაName \t AvstraliyaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აირჩიეთ შრიფტი \t Shriftni tanlangStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის მონაცემების კითხვა ვერ ხერხდება \t Fayl haqidagi maʼlumotni olib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პარამეტრები \t Xossalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდი შევსებულია \t Sahifa toʻldirildi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აფრიკა, ჩრდილოეთიName \t Afrika, ShimoliyName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მომხმარებელი არაა Epiphany-ს დასრულებაზე უფლებამოსილი. \t Foydalanuvchi Epiphany brauzerini yopa olmaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ღია ცისფერი \t Och koʻk"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მიერთება \t Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini ulash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ერთი გვერდით ქვევით ჩასრიალება \t Bir bet pastga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) მოკლედ, მთელი ეს ამბავი იმისთვის მოაწყვეს, რომ კიდევ ერთი გამოსვლა მომემზადებინა, და აი, ისიც: \t (Kulgi) Menimcha, bularning hammasi mening yana bir marta kelishim uchun ishlatilgan bir nayrang edi, xolos. Mana, men shu yerda."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KDED Favicon მოდულიComment \t KDED Favicon moduliComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ტექსტური რედაქტორიName \t Matn tahrirchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინტერფეისი\\tწევრი\\tჯგუფი \t Interfeys\\tAʼzo\\tGuruh"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძიება \t _Qidirish…"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ზომის მიხედვით \t _Hajmi boʻyicha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გააუქმე მთელს ეკრანზე გაშლის ბრძანება \t Butun ekranga usulidan chiqish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ნაგულისხმები \t & Andozalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცდომა '%s' ფაილის წაკითხვისას: %s \t \"%s\" faylini oʻqish xatosi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ყაზახეთიName \t QozogʻistonName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სტოპ! \t _Toʻxtatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წარწერისთვის შრიფტის შერჩეული სტილის გამოყენება \t Yorliqda tanlangan shrift uslubining koʻrsatilishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უმაღლესი რეიტინგი \t Eng yuqori baholangan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩრდილო სამი \t Shimoliy Saamicha@ item Text character set"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეპიფანია ვებ ბროუზერი \t Epiphany veb brauzeri"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ანახე სივრცეთა სახელები \t Ish oʻrinlarini nomini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქმედებების ჯგუფი \t Amal guruhi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "რამდენიმე მონიტორისთვის KDE - ს კონფიგურაციაName \t KDE' ni bir nechta monitor uchun moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "აზაDei short \t AzaDei short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი ფაილიPassword mode \t Yangi faylPassword mode"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე შრიფტი_BAR_თურქული \t Turkcha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_კადრების რაიდენობა ანიმაციაში \t Animatsiyadagi kadrlar _soni:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "UADescription (IE 4. 01 Win 2000- ში) Name \t UADescription (Win 2000 bilan IE 4. 01) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელის/კომენტარის თარგმანის ამოღება \t Nom/izoh tarjimalarini olib tashlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადაარქვი სახელი მონიშნულ ნიშნულს ან თემას \t Tanlangan xatchoʻp yoki mavzu nomini oʻzgartirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ელფოსტის მისამართის კოპირება \t _Elektron pochtadan nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დომინიკაName \t DominikaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შემდეგი \t Keyingi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩარჩოს სიგანე წარწერისა და ნახატის გარშემო, განგაშის დიალოგ ფანჯარაში \t Ogohlantirish dialogidagi rasm va yorliqlarning chegarasi kengligi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაყენებული \t Oʻrnatilgan"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდი ჩაიტვირთა. Program name followed by 'Add On Uploader' \t Hujjat yuklandi. Program name followed by 'Add On Uploader'"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროტოკოლებიComment \t ProtokollarComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასტის უფლებები: \t Jild huquqlari:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Qt დიზაინერიComment \t Qt3 dizaynerComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Xდედამიწა (Kirk Johnson) Comment \t XEarth (Kirik Jonson tomonidan) Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ამინდის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება \t Ob-havo maʼlumoti roʻyxatini yoyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დიდაქტიკური \t Taʼlim"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დამალული ფაილების ჩვენება \t _Yashirilgan fayllarni koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ხაზების ნომრების & დამალვა \t Satr tartib raqamlarini & bekitish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მენუს ზოლი \t Menyu paneli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქვემოთQWebPage \t PastgiQWebPage"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& სანიშნის ჩამატება \t Keyingi xatchoʻplar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნახატის რეგიონის არჩევა \t Rasmning qismini tanlang"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაკონფიგურირება... \t Moslash..."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯგუფის დაგეგმვაComment \t Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "%s'ის სახლი \t %s'uy jildi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_პრეფ��ქსი მის: \t _Parametrlar direktoriyasi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "GNU– ს შემსწორებელი ტექსტურ კონსოლშიName \t Terminalda GNU uchun matn asosida debaggerName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ბეჭდვა... \t & Bosib chiqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წარწერის ტექსტის თაგუნათი მონიშვნის შესაძლებლობა \t Yorliq matnining sichqoncha yordamida tanlanishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კომპონენტების არჩევა... \t Komponentlarni tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერ_ი \t _Ranglar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ეპიფანია ვებ ბრაუზერი \t Epiphany veb brauzeri"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩამოშლადი სიის მოდელი \t Kombo qutisi modeli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სპეციალური შესაძლბლობებიName \t QulayliklarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეტყობინების ტიპი \t Xabarning turi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩვენება \t & Koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული ფონი \t Belgilangan uchun orqa fon"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პანელის ელემენტი მოულოდნელად გაითიშა \t Panel obʼekti kutilmaganda ishini yakunladi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასავლური (_MacRoman) \t Gʻarbiy (_MacRoman)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& შეცვლა... \t & Yozib qoʻyish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დღე \t kun@ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "AfterStep Classic, ფანჯრის მენეჯერი AfterStep v1. 1 - ის ბაზაზეName \t AfterStep Classic - AfterStep v1. 1 asosida yaratilgan oyna boshqaruvchiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი შენიშვნა... \t Yangi yozma xotira@ info"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ავტოშერჩევაPaper SourceResolution \t Avto-tanlashPaper SourceResolution"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადაცემული პაკეტები: \t Joʻnatilgan paketlar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ანიმაცია \"%s\" ვერ ჩამოიტვირთა: მიზეზი უცნობია, შესაძლოა ანიმაციის ფაილია დაზიანებული \t '%s' : animatsiyasini yuklab boʻlmadi: sababi nomaʼlum, balki fayl buzuq boʻlishi mumkin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ინსტრუმენტები \t _Asboblar paneli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "წარწერის ვერტიკალური განთავსება \t Yorliqning boʻyiga tekislanishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-wikimedia/v20230407/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "wikimedia", "source": "wikimedia", "original_code": "ka - uz", "text": "30-იან წლებში ნაბი განიევმა დაიწყო დამოუკიდებელი ფილმების გადაღება: „აღდგომა“, „რამაზანი“, სულაიმონ ხოჯაევი „გათენებამდე“, იოლდოშ აზამოვი „ხმალი“. მათ გვერდით მუშაობდნენ ო.ფრელიხი („წმინდანის ქალიშვილი“), ნ.კლადო („ამერიკული ბამბა ბაღდადში“, „სიკვდილის ჭა“). \t 30-yillardan Nabi Gʻaniyev mustaqil filmlar yarata boshlagan: „Yuksalish“, „Ramazon“, Sulaymon Xoʻjayev „Tong oldidan“, Yoʻldosh Aʼzamov „Qilich“ filmlarini ishladilar."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ნორფოლკის კუნძულიName \t Norfolk OroliName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შესვლა აკრძალულია.foo/ \t Ruxsat yoʻq.foo/"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სამუშაო დაფა 1- ზე გადასვლაComment \t Ish stoli 1ga oʻtishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ძებნის ზოლის ძიების კრიტერიუმი \t Qidirish paneli uchun qidirish mezonlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "FanFold ევროპულიpaper size \t FanFold Europeanpaper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განსაზღვრავს მოვლენისა და დავალების მუშაობის ადგილს. \t Ushbu hodisa yoki vazifa sarlavhasini moslash."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრძანება \t Buyruq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& ფორმატირება: \t Formati:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "\"დიახ\" ტესტის დასრულებისთვის. \t Tugatish uchun OK tugmasini bosing."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განსაზღვრული თარიღის შემდეგ მოვლენის ან დავალების განმეორების შეწყვეტა. \t @ option: radio"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დატოვება სრულ ეკრანზეfast forwardStock label, media \t Butun ekrandan _chiqishfast forwardStock label, media"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არჩეულია მეხუთე სამუშაო დაფაName \t Beshinchi virtual ish stoli tanlanganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის შაბლონი \t Tarmoq maskasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ემბ��ემა: \t Emblemalar:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "LEO - ფრანგულ- გერმანული მთარგმნელიQuery \t Multitran - Fransuzchadan Ruschaga tarjimaQuery"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნულის ასლი \t Tanlangandan nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& წინ > \t & Keyingi >"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მენიუს მარჯვნივ და მარცხნივ დამატებითი ველი \t Menyuning chap va oʻng qismidan qoʻshiladigan boʻshliq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ეს არის თვენი სანიშნეების სია, რომელიც გჭირდებათ სწრაფად წვდომისთვისName \t Xatchoʻplar roʻyxatiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბანგლადეშიName \t TillarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "KOrganizer ხედის კონფიგურაციაName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჯგუფის შექმნა... \t Guruhni & yaratish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფორმათა დიზაინერიGenericName \t Shakl tuzuvchiGenericName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ულ შაბათ \t Shanba"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "საათ( ებ) ი \t soat"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დამატებითComment \t QoʻshimchaComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დაფები \t _Tablar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ემბლემის დამატება. \t Emblemani qoʻshib boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ნახატის ინფორმაციის ჩატვირთვა \t Rasm maʼlumotini yuklab boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მხო_ლოდ იმ საიტებიდან, რომელთაც სტუმრობთOnly from sites you visit \t Faqat tashrif buyurgan saytlar_danOnly from sites you visit"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ბიზნესი \t Ish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვაკოპირებ '%s' \t '%s' nusxa olinmoqda"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Comment=აქ შეიძლება სტანდარტული ტერმინალის ემულატორის დაკონფიგურირება. KDE- ს ყველა პროგრამა, ვისაც სჭირდება ფოსტა, გაითვალისწინებენ ამ პარამეტრსName \t Bu xizmat andoza terminal emulyatoringizni moslash uchun imkoniyat yaratadi. Terminal emulyatori kerak boʻlgan hamma KDE dasturlari shu moslamadan foydalanishi kerak. Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყოველი ამორჩეული ელემენტისთვის პარამეტრების შეცვლა ან დათვალიერებაcreate folder \t Har bir tanlangan element xossasini koʻrish yoki oʻzgartirishcreate folder"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სენტ კიტსი და ნევისიName \t Sent- Kristofer va NevisName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& მუქი \t Qalin"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_უკუ მონიშვნა \t _Teskarisiga tanlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ნორმალური \t Oʻrtacha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მიმდინარე ფაილის ტიპის წაშლა. \t Joriy hujjatni saqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ მოხერხდა% 1 ფაილის გახსნა \t % 1' ni ochib boʻlmadi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_წაშლაStock label \t _Olib tashlashStock label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იან@ item Calendar system \t Yanv@ item Calendar system"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გვერდების _დალაგება: \t Sahifa _tartibi:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სომხური (ARMSCII-8) \t _Armancha (ARMSCII-8)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შემოწმება \t Sinash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ქსელის ანალიზატორიComment \t NetworkManager 0. 7Comment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფერის შერჩევის დიალოგის სათაური \t Rang tanlash dialogi sarlavhasi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახლის დასტის მალსახმობი. \t Uy jildi uchun tugmalar birikmasi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის ჩამოტვირთვის შეცდომა \"%s\": %s \t '%s' rasmi yuklanmadi: %s"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია, დეტალები ნაჩვენებია \t Agar TRUE boʻlsa tafsilotlar koʻrsatiladi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაბლოკვის ღილაკი ამორთულიაName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მომხმარებლის შეცდომაQXml \t xatoga klient sababchi boʻldiQXml"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აპლეტის უტილიტების ტესტი \t Test yutiliti apleti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ერთეული \t Birlik"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფარOrdibehesht short \t FarOrdibehesht short"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დღეს დრო 00:00·საათზე \t bugun soat saat 00:00"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "წვდომა: \t @ info: whatsthis"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეიყვანე ქსელის მისამართი ტრასირებისათვის. მაგალითად:·www.domain.com ან 192.168.2.1 \t Ping uchun tarmoq manzilini kiriting. Masalan: www.domain.com yoki 192.168.2.1"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "URL-ს ასლი \t URL'dan nusxa olish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არჩეულია მეთვრამეტე ვირტულური სამუშაო დაფაName \t Oʻn sakkizinchi virtual ish stoli tanlanganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამებიName \t DasturlarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სტატუსი \t Toʻxtab qoldi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადახვევის ზოლის ფიქსირებული ზომა \t Maksimal oʻlcham"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სექცია 5ssl \t Boʻlim 5ssl"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სხვა _ფრად \t Boshqa r_ang sifatida:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფონის გამოყენება \t Orqa fon"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თამაში GNOME KlotskiName \t GNOME Klotski oʻyiniName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მარCoptic month 13 - ShortNamePossessive \t MarCoptic month 13 - ShortNamePossessive"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჰოსტის ახალი სახელი \t Yangi xost nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მდებარეობის _ზოლი \t Manzil _paneli"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩატის ახალი ფანჯრის შექმნისას მოხდა შეცდომა. ჩატის ფანჯარა არ შეიქმნა. \t Yangi chat oynasini yaratishda xato roʻy berdi. Chat oynasi yaratilmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გადადი შემდეგ გვერდზე \t Keyingi sahifaga oʻtish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლება \"%s\"-ის შინაარსის დათვალიერებისთვის. \t \"%s\" tarkibini koʻrish uchun sizda yetarli huquqlar mavjud emas."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "არაბული (_IBM-864) \t Arabcha (_IBM-864)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სახელი მეტისმეტად გრძელია \t Nomi juda uzun"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იამაიკაName \t YamaykaName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ჩვეულებრივი ტექსტი \t Oddiy matn"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნე შრიფტი_BAR_ტრადიციული ჩინური (ჰონგკონგი) \t Anʼanaviy xitoycha (Gonkong)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აღ_დგენა \t _Tiklash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეყვანილია აუდიო DVD. \t Audio DVD'qoʻydingiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სიტყვის მარცხნივ გადატანა \t Soʻzni chapga surish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პროგრამის ძალდატანებითი გამორთვის შემთხვევაში ყველა მასში გახსნილი დოკუმენტი ან პროგრამასთან დაკავშირებული ინფორმაცია დაიკარგება. \t Dasturdan majburiy chiqilganda, undagi ochiq hujjatlardagi oʻzgarishlar yoqotiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კარიბჭე \t Geytvey"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თვითშევსების ვარიანტების ჩამოშლად ფანჯარაში ჩვენება \t Menyularda rasmlarni koʻrsatilishi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "იანვარი \t Yanvar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ldap, ცნობარი, მომსახურებაKeywords \t korganizer, organayzer, koʻrinishKeywords"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შ_აბლონები \t _Namunalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დასტაში შენახვა: \t Quyidagi jildda _saqlash:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Java ვებ დასაწყისიName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "გამართვის ფაილები \t Moslama fayllari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კოვერტი you4paper size \t Konvert you4paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოთიშე \t Oʻchirish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაწკაპეთ ამ სიტყვის უცვლელად დასატოვებლად. ეს გამოსადეგია თუ სიტყვა სახელია, აკრონიმია, უცხოურია ან ისეთი სიტყვაა რომლის გამოყენებაც მხოლოდ ამ ჯერზე გსურთ. \t Nomaʼlum soʻzni oʻzgartirmay shunday qoldirish uchun shu yerni bosing. Bu amal nomaʼlum soʻz ism, qisqartma yoki chet tilida yozilgan soʻz boʻlganda va uni lugʻatga qoʻshmasdan ishlatish uchun qulay."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "kpilot, ძირითადიKeywords \t kontactKeywords"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "შეცლის დასტური \t Almashtirishni tasdiqlash"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასტის თვისებები \t Direktoriya xossalari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) ჩინებული ამბავი მოვისმინე ახლახან... მიყვარს მისი მოყოლა... ერთ პატარა გოგოზე, რომელიც ხატვის გაკვეთილზე იყო. ექვსი წლის. იჯდა საკლასო ოთახის ბოლოში და ხატავდა. მასწავლებელმა თქვა, რომ ეს გოგო იშვიათად იყო ყურადღებით, მაგრამ ამ გაკვეთილზე პირიქით. მასწავლებელი გაოგნდა, მივიდა მასთან და ჰკითხა: \"რას ხატავ?\" და გოგონამ უპასუხა: \"მე ღმერთს ვხატავ.\" მასწავლებელმა უთხრა: \"კი მაგრამ არავინ იცის ღმერთი როგორ გამოიყურება.\" და გოგნამ უპასუხა: \"ერთ წუთში ეცოდინებათ.\" \t Men yaqinda juda ajoyib bir voqea eshittim- va men uni hikoya qilishni juday yaxshi ko'raman- bu bir kichkina qizaloqning rasm darsi haqida. u 6 yoshda va u orqada o'tirib rasm chizayotgan edi va o'qituvchining gapiga qaraganda, bu qizaloq zo'rg'a diqqat qilar edi, va xuddi shu rasm darsida u e'tibor berdi. O'qituvchi juda ajablanib uning oldiga boradi va \" Sen nima chizayapsan?' deb so'taydi va qiz \" Xudning rasmini\" deb javob beradi o'qituvchi esa: \" Lekin, hech kim Xudoning qanday ekanligini ko'rmagan\" va qizaloq: \" Bilishadi, bir daqiqa ichida\" deb javob beradi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "(ცარიელი) \t (Boʻsh)"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ნორმალური ზომა \t _Oʻrnatacha oʻlcham"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არჩეულია მეოცე ვირტულური სამუშაო დაფაName \t Yigirmanchi virtual ish stoli tanlanganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ყველა \"%s\" ტიპის ფაილების გახსნა: \t \"%s\" turdagi fayllarni quyidagi bilan ochish:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ერთი თვე \t Bir oy"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თარიღი და დრო \t Sana va vaqt@ title: column trigger date/ time"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "დასტის ნაგულისხმევი მნახველი \t Andoza jild koʻruvchi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ეკრანის ზომა და ორიენტაციაComment \t Ekraning oʻlchamini oʻzgartirish va burishComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არჩეულია მეცხრამეტე ვირტულური სამუშაო დაფაName \t Oʻn toʻqqizinchi virtual ish stoli tanlanganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამორთე საფრთხის შემცველი პროტოკოლების ჩატვირთვის საშუალება. უსაფრთხო პროტოკოლებია http და https. \t Xavfli protokollar tarkibini yuklashni taʼqiqlash. Xavfsiz protokollar - http va https."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია მფლობელის განსაზღვრა \t Egasini tayinlashga ruxsat yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Konqueror- ის პლაგინებიComment \t KRunner plaginiComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ახალი \t Yangi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილური სისტემაkeyboard label \t Sys_Reqkeyboard label"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბრძანების ტერმინალში შესრულება \t Buyruqni terminalda bajarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დავალების წაშლა@ info \t Vazifani oʻchirish@ info"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული სტატუს ზოლი. \t Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarda holat panel koʻrsatiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "Kontact დაიჯესტის ხედის ზოგადი პარამეტრებიComment \t LDAP manzillar daftarini moslashComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოგესალმებათ გნომი \t GNOME ish stoliga xush kelibsiz"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პირადი საქაღალდეებიName \t Shaxsiy fayllarName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ცემენტი \t Beton"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვშლი მოცემულ პანელს \t Ushbu panelni olib tashlab boʻlmaydi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "არჩეულია მეექვსე სამუშაო დაფაName \t Oltinchi virtual ish stoli tanlanganName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია ზოგიერთი ფაილების ემბლემის სახით დამატება. \t Baʼzi fayllarni emblemalar sifatida qoʻshib boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული გვერდითა პანელი. \t Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarda yon panel ham koʻrsatiladi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "მოწყობილობა \t Uskunalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია გაფორმების დაყენება. დაიშვა შეცდომა მისი ამოარქივების დროს. \t Mavzuni oʻrnatib boʻlmadi. Mavzuni ajratishda xatolik yuz berdi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "იარლიყი %s არ არსებობსFile System \t %s tugmalar birikmasi mavjud emasFile System"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გამოაჩინე/დამალე ფანჯრის სტატუსის ველი. \t Oyna holat panelida rasm sanasini koʻrsatish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შერჩეული ნაწილის ამოღება ვერ ხერხდება. \t Tanlangan disk qismini uzib boʻlmadi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პაროლის & შენახვა \t Maxfiy soʻzni eslab qolish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის ჯგუფი. \t Faylning guruhi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "დაბლოკვის ღილაკი გააქტივებულიაName \t Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ფაილის ფ_ორმატი: \t Fayl f_ormati:"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ცნობები მატარებლის შესახებComment \t Saqlash uskuna haqida maʼlumotComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "კვარციName \t ChaqmoqtoshName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ბოლოს წვდომის თარიღი \t Qoʻllanilgan sana"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ზომ_ის მიხედვით \t _Hajmi boʻyicha"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონტურის სისქე \t Chegara eni"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) მომდევნო წუთში თქვენ ნახავთ იმათ, ვისაც ბრბოსთან ერთად ყოფნა ურჩევნია, რადგან საბოლოო ჯამში მათ დასცინებენ არ შეერთებისთვის. აი ასე უნდა დაიწყოთ მოძრაობა. მაგრამ მოდით ვისწავლოთ რამდენიმე გაკვეთილი აქედან. პირველ რიგში, თუ თქვენ ხართ ტიპი, როგორიც ეს უმაისურო მოცეკვავე ბიჭი, რომელიც მარტო დგას, დაიმახსოვრეთ თქვენი პირველი მიმდევრების თანასწორად მიღების მნიშვნელობა. რადგან მთავარი მოძრაობაა და არა თქვენ. კარგი, მაგრამ ჩვენ შეიძლება მთავარი გაკვეთილი გამოგვრჩეს. ყველაზე დიდი გაკვეთილი, თუ შეამჩნიეთ - დააფიქსირეთ? - ლიდერობა ზედმეტად განდიდებულია. დიახ, ეს უმაისურო ბიჭი იყო პირველი და მას შეხვდება მთელი დიდება მაგრამ რეალურად, პირველი მიმდევარი იყო ის, ვინც მარტოხელა გიჟი ლიდერად აქცია. და როცა გვეუბნებიან, რომ ჩვენ ყველა უნდა ვიყოთ ლიდერები ეს არაეფექტური იქნება. თუ ნამდვილად გინდათ მოძრაობის დაწყება იქონიეთ გამბედაობა, რომ აჰყვეთ და აჩვენოთ სხვებს, რომ აყვნენ. და როდესაც ნახავთ მარტოხელა გიჟს,რომელიც რაღაც დიდს აკეთებს გაბედეთ, რომ იყოთ პირველი რომ ადგეთ და შეუერთდეთ. და რა შესანიშნავი ადგილია ამისათვის ტედ-ი. გმადლობთ. \t (Kulgi) Keyingi daqiqa ichida, shuni ko'rasizki, ba'zilar to'daga qo'shilishni xohlaydi, chunki endi ular qo'shilmagani uchun masxara qilinishi mumkin va mana shunday qilib siz harakatni boshlay olasiz. Endi keling bu saboqdan xulosa chiqaraylik."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მაკაო (ჩინეთი) Name \t Makau (Xitoy) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პანამაName \t Plasma appletiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "გაშალე მTელს ეკრანზე \t Butun ekran usulida koʻrish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "აბგდევზთიკლმნოპჟრსტუფქღყშჩცძწჭხჯჰ \t abvgde ABVGDE abce ABDE"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "UADescription (IE 6. 0 მიმდინარე სისტემაში) Name \t UADescription (joriy bilan IE 6. 0) Name"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "kmail, ანგარიშებიKeywords \t korganizer, organayzer, ranglarKeywords"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "განსაკუთრებულ თარიღთა დაიჯესტის კონფიგურაციაName \t Yangi xat keldiName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "შეუძლებელია უფლებების განსაზღვრა \t Huquq oʻrnatishga ruxsat yoʻq"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მონიშნული ტექსტის შემთხვევაში გადაიყვანს ამ ტექსტს მხედრულ ასოებში (ქვედა რეგისტრში), ხოლო მონიშნული არარსებობის შემთხვევაში - კურსორის მარჯვნივ მოთავსებულ სიმბოლოს. \t Belgilangan matnni yoki, agar hech qanday matn belgilangan boʻlmasa, oʻngdagi harfni kichik harfga aylantirish."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ფოსტის კომპონენტიComment \t KMailComment"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობი \t Nomaʼlum"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სერთიფიკატების დასტა \t Sertifikat _maydonlari"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "ლოგოს ხატულას სახელი \t Birlamchi nishoncha nomi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "პ_იქტოგრამები \t _Nishonchalar"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ჩასმაgo to the top of the pageStock label, navigation \t O_xirigago to the top of the pageStock label, navigation"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "უცნობი/ გაუთვალისწინებელი შეცდომაSocket error code RemotelyDisconnected \t nomaʼlum yoki kutilmagan xato roʻy berdiSocket error code RemotelyDisconnected"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& წინა:% 1 - \"% 2\" \t Oldingi:% 1 - \"% 2\""} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "თქვენ თანმხვედრი ელემენტების სიის ბოლოში ხართ. \t Siz mos keladigan elementlar roʻyxatining oxiriga yetdingiz."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "კონვერტი prc3paper size \t Konvert prc1paper size"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "მოსალოდნელია ასო- ნიშანიQXml \t Harf kutilgan ediQXml"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "სადგურისთვის ამინდის პროგნოზის ჩვენება \t Ob- havo haqida hisobotni koʻrish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_ორმაგი წკაპი ელემენტების გასახსნელად \t Elementlarni ochish uchun _ikki marta bosish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ka - uz", "text": "(სიცილი) \"უფრო უნდა ეცადო.\" \t ( Kulgi) \" Yaxshilab tayyorlan\" Otasi uni uyquga elitib,"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ვერ ვახერხებ დავიწყო gpg და შევამოწმო ფაილის მართებულობა. გადაამოწმეთ, რომ პროგრამა gpg ჩადგმულია, სხვა შემთხვევაში ჩამოტვირთული რესურსების შემოწმება ვერ მოხერხდება. \t Gpg yordamida faylning haqiqiyligini tekshirib boʻlmadi. Gpg dasturi oʻrnatilganligiga ishonch hosil qiling aks holda, yozib olingan faylning haqiqiyligini tekshirib boʻlmaydi."} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "& დასრულდა \t & yakunlandi"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "სერთიფიკატების მართვა \t Sertifikatlarni boshqarish"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "პაროლების კონფიგურაციაName \t Maxfiy soʻz moslamalarini moslashName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "ka - uz", "text": "ელექტრონული ცხრილიName \t Elektron jadvalName"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "Evolution საფოსტო კლიენტი 1.4 \t Evolution 1.4 pochta klienti"} +{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/ka-uz.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "ka - uz", "text": "_დატოვება სრულ ეკრანზეgo to the bottom of the pageStock label, navigation \t Butun ekrandan _chiqishgo to the bottom of the pageStock label, navigation"}