diff --git "a/365/arq_Latn-ukr_Cyrl.jsonl" "b/365/arq_Latn-ukr_Cyrl.jsonl"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/365/arq_Latn-ukr_Cyrl.jsonl"
@@ -0,0 +1,402 @@
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Neqder nqul kanet fekra mxeyra. \t І я б сказав, це була відмінна ідея."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ki smeḥt f el-sukker, el-mudda ntaɛ 30 yum, el-nhar 31 ban kima n' hak. \t Коли я не споживав солодке протягом 30 днів, 31-й день виглядав ось так."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W ybanli belli el-ɛesker ntaɛ el-Marikan \t І я вважаю, що американське військо нарешті починає розуміти це."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W rahi tšekkel ḥedd l el-mɛawna. \t Вони перешкоджають співпраці."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W ma fiha ḥetta sḥur f el-bdaɛ (kreyativite) ki el-waḥed yjib fkar -- hiya, ġir, ki ydir el-waḥed ṣwaleḥ sahlin. [Smeɛ, Šuf, Kunek qerɛaji, Seqsi, Ḥell el-mašakil, Rbeṭ bin el-ṣwaleḥ] \t Немає ніякої магії в тому, як до нас приходять ідеї, треба всього лише робити найпростіші речі."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Kayen blayeṣ fuq had el-jazira win teqder telqa luġa jdida kul zuj wella telt myal. \t На цьому острові є місця, де що дві-три милі наштовхуєшся на іншу мову."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Yesteɛmlu el-teɛnaf f el-siyasa beš yxawfu el-teɛnaf b el-ḍerb beš yrehbu w el-teɛnaf fi ɛqel w ruḥ el-bnadem beš ykkesruh. \t Вони використовують політичну жорстокість, фізичне насильство для тероризування, і розумову чи емоційну жорстокість для руйнування."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W men bin el-ṣwaleḥ elli rahum ydiru huwa el-tefkak ntaɛ el-milišyat; el-mɛawda ntaɛ el-benyan dyal el-qtiṣad, yɛawdu ysseknu el-mhejrin, Weṣlu ḥetta yɛawdu yeṭṭelqu sraḥ el-ɛesker el-drari. \t Вони займаються такими речами як демобілізація міліції, відбудова економіки, переселення емігрантів і навіть звільнення неповнолітніх солдатів."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W hada elli yxellini nšuf fal el-xir - W mši ġir fal el-xir, hada elli yxellini nzid nšuf el-xir ḍerwek. \t Ось що дає мені надію, і не тільки надію, але, й на даний момент, почуття позитиву ."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Laxaṭerš el-fayda m el-fkar w el-meɛrifa ntaɛna tebqa tdur ġir ɛend ḥbabna. \t У такому випадку, всі плоди наших ідей і знань перейдуть лише до наших родичів."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "El-luġa, ṣeḥḥ, hiya hiya el-sima el-mejjehda gaɛ elli tṭewret. \t Мова - це насправді найпотужніша людська риса за всю історію людства."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Mark Pagel: \t Марк Пейджел:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat, ṣġar w bla ma nḥebbes el-ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin. \t Я дізнався, що коли я роблю маленькі зміни, зміни, що я можу підтримувати, речі, які я в змозі продовжувати робити, вони легше перетворюються на звичку."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ḍerwek, mši dima sahla beš tzeyyer ruḥek, ɛla biha xtarɛu el-yemmayen. \t Подолання не завжди дається легко, ось тому і винайшли матерів."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Lazemlek tzeyyer ruḥek beš tbeɛɛed el-ḥešma w el-šekk fi datek. \t Ви повинні подолати соромливість і невпевненість."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W hiya gana Terkaz. \t Концентрація."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Rani neqṣed belli el-ɛalem tbeddel men kul jiha ɛla elli nnejmu neɛɛerfu ɛlih hadi 1.000 wella 2.000 ɛam. \t Погляньте, наскільки змінився світ за останні 1000 чи 2000 років."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Meɛnatu, nestḥeqq neɛref kifeš netwasa, ki nefšel, win rahum xṣayli el-mxeyrin, win rani naqeṣ. \t Іншими словами, я маю знати, як жити, коли потерплю крах, де буде моя сильніша сторона, а де слабша."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "laxaṭerš ḥna jnas nelqaw ġerdna mɛa el-luġa, beṣṣaḥ lazemlek tetkaka belli ḥetta f el-mubadalat ntaweɛna labġa el-sahlin gaɛ mertabṭa, b kmalha, b el-luġa. \t Все ж, слід також усвідомити, що навіть найпростіші перемовини повністю залежать від мови."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W ḥetta yteqqel el-sira ntaɛ el-jinat. \t І навіть сповільнюють рух генів."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ḍerwek, rahum kaynin waḥed qrib 7 wella 8.000 luġa mextalfa, mehdura fuq el-'erḍ. \t Сьогодні на Землі спілкуються 7 чи 8 тисячами мов."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Qalet: \"Ma tṭenḥiš ruḥek gaɛ kima n' hak.\" \t І вона сказала \"Не будь дурною.\""}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Amala, el-jwab el-sahel huwa belli el-jinat waḥedha ma teqderš tqerrer el-natija ntaɛ ṣwaleḥ zyada mɛeqdin kima el-luġa. \t По-простому кажучи, самі по собі гени не визначають наслідок такого складного процесу як мова."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W temmatik tkaket belli el-ɛesker b ṣbaɛtihum terjef fuq el-znad kanu xayfin kter men haduk el-nas, muraha, elli yeqraw w jaw yetḍahru. \t І в цей же ж момент вона усвідомила, що солдати, які тремтіли, тримаючи пальці на спусковому гачку, були більш наляканими, ніж ті студенти, які стояли за нею."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "El-xuf ntaɛi yzid yekber ɛla ḥsab el-jehd elli neɛṭihulu. \t Мій страх росте на тому грунті,мяким я його живлю."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Winta nesmeḥ? \t Коли я здамся?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W el-xedma meqḍiya. \t Готово."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "La mšina l el-jazira ntaɛ Papwa Gineya el-Jdida, neqqedru nelqaw qrib 800 l 1.000 luġa bašariya metmayza, luġa bašariya mextalfa, mehdurin f had el-jazira waḥedha. \t На острові Папуа-Нова Гвінея існує від 800 до 1,000 окремих мов, різних людських мов, якими спілкуюються на тому маленькому острові."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W elli menu kan el-ḥukm yemši m el-fuq l el-teḥt ḥetta elli wellat el-ḥukumat tqul l el-nas weš ydiru. \t До цього часу уряди диктували людям, як потрібно жити."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Beṣṣaḥ el-zɛaf ki el-motör - fi keš motor - fih jehd. \t Але злість, як пристрій самого двигуна, є могутньою."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Beṣṣaḥ hada ma yqullenaš, b el-ḍarura, belli kanet ɛendhum luġa. \t Але це не доводить, що вони мали мову."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "اليوم، نطلق حملة تسمى هو لهي \"He for She\" أنا اتواصل معكم لأننا نحتاج الى مساعدتكم. \t Сьогодні ми розпочинаємо програму \"Він для Неї\". Я звертаюсь до вас за допомогою."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ɛlah ma yruḥuš l keš ḥanut w yešru škara ntaɛ gergaɛ elli keš waḥed hhersu men qbel? \t Чому б їм просто не піти та купити пакетик горіхів, які хтось для них вже розколов?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Tetɛennef kter? \t Застосовувати ще більшу силу?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "F el-kor ntaɛek w fi ɛeqlek, yliqlek tzeyyer, tzeyyer w tzeyyer.\" \t Долати фізично, долати духовно, долати, долати, долати\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W el-mkakya wella texmam el-bnadem fi datu hiya waḥda m el-sirat - ma kayenš ġir sira waḥda -- hiya waḥda m el-sirat Beš el-waḥed ynal dik el-ṭaqa el-dexlaniya fi datu \t І медитація, або самообстеження є одним з видів - знову ж таки не єдиним, а саме одним з видів цього здобуття внутрішньої сили."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Qal tselya? Rupert? \t Чи сказав він \"задоволення\"?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "\"Amala temmatik, tqeddem Chris Hughes weṣṭ el-ġaši b slaḥu fuq rasu w huwa mṣewweb l el-\"erḍ, W qal, \"Ɛla rkabikum.\" \t Коли ж Кріс Хьюз пробрався всередину натовпу, тримаючи над головою свою зброю, націлену вниз, і промовив \"Навколішки\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W, hnaya, ġir txxeylu el-ɛjeb fi keš ġuryan ki yetkaka l had el-ši w yebda ylaġi keš ḥess yxelli el-ṣwaleḥ yetḥerku fi keš bit: tqul kelli keš ɛefsa ntaɛ sḥur - w twali ḥetta yweṣṣelhum l fummu. \t Уявіть, наскільки дивується дитина, коли виявляє, що лише вимовивши якийсь звук, вона змушує об'єкти рухатися кімнатою чи навіть прямісінько до свого рота. Наче з єдиного маху чарівної палички."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "El-luġa hiya ṣeḥḥ el-gerzi ntaɛ el-jinat ntaweɛna. \t Мова - це насправді голос наших генів."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Winemma ykun el-ḍolm, ykun el-zɛaf. \t Де є несправедливість, там завжди є злість."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Beṣṣaḥ f el-ṣeḥḥ, yban belli hadi mudda, qrib 200.000 sna men qbel ki banet el-jnas ntaweɛna w kesbu el-teɛlam el-'ijtimaɛi, belli hadi hiya el-bedya ntaɛ el-tarix dyalna, w mši el-nihaya ntaɛ tarixna. \t Насправді виявляється, що поява нашого виду і опанування соціального навчання близько 200 тисяч років тому було лише початком, далебі не кінцем нашої історії."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W zeyyer! \t Подолання!"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "El-Ferrari'yat hiya lwaṭa ɛendhum muturat. \t Ферарі - машина, яка має двигун."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Waḥed el-nhar ntaɛ el-ḥedd, ṣratli dalti ntaɛ el-tlata - Ybest b el-xuf qbel ma nji nehḍer mɛakum. \t Я мала такий випадок в неділю о 3-тій ранку, охоплена страхом від цієї зустрічі з вами."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Laxaṭerš hada huwa, b el-dat, weš jdudna, el-Homo erectus, kanu ydiru. \t Від наших предків - Людей прямоходячих - саме так робили вони."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "F el-waqeɛ, neqqedru nruḥu melyun ɛam w nwellu w had el-šempanziyat rahum ɛad ydiru dat el-ši, b dat el-mṭareg beš yxxerju el-termit w dat el-hjer beš yḥellu el-gergaɛ. \t Ми б навіть могли полетіти кудись у космос на мільйон років, а, повернувшись, застали б шимпанзе за тим же заняттям, з тими ж палицями для термітів і камінням, щоб розколювати горіхи."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Laxaṭerš el-ksib ɛendna ntaɛ el-teɛlam el-'ijtimaɛi ġadi yexleq muɛḍila 'ijtimaɛiya w men jiha't el-teṭwar, w ḥelha, neqqedru nqulu, yeqder yqerrer mši ġir el-sira f el-mustaqbel ntaɛ el-nefsiya ntaɛna beṣṣaḥ gana el-sira f el-mustaqbel dyal el-ɛalem b kmalu. \t Тому що опанування соціальним навчанням призведе до соціальної та еволюційної дилеми, розв'язання якої не лише визначить подальший розвиток психології, але й майбутнє усього світу."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ma kuntš mliḥa kima yelzem; ma kuntš faṭna kima yelzem. \t Я була недостатньо хороша, недостатньо розумна."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "\"Amala \"Peace Direct\" rahi tesned fihum beš ydiru had el-ši. \t Тому організація Піс Дайрект опинилася позаду них у цій справі."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W f el-tali, ma yeqqedruš yetsegmu b el-fkar ntaɛ el-ġir wella yetɛelmu m el-ġelṭat ntaɛ el-'uxrin -- yestfadu m el-ḥekma ntaɛ el-'uxrin. \t Як наслідок, вони не здатні ані вдосконалюватися на прикладі інших, ані вчитися на чужих помилках -- користатися з чиєїсь мудрості."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Lla. \t \"О, ні."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W had el-mwalma ntaɛ el-taqafa b el-teɛram, kima ysemmuha el-mexteṣṣin ntaɛ el-'antropolojya: el-teɛram ntaɛ el-fkarat, hiya el-mes'ula ɛla kul ši, mdawer bik fi ḥyatek ntaɛ kul yum, el-mɛɛemra ṣadaɛat w haraj \t Таке сукупне культурне пристосовування, як сказали б антропологи - накопичення ідей - відповідає за все довкола у нашому метушливому та насиченому повсякденному житті."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "El-'Itiḥad el-'Öropi rahu yeṣref kter men melyar € kul ɛam ɛla el-terjama bin el-23 luġa el-resmiya. \t Європейський Союз щорічно витрачає понад мільярд євро на переклади на ці 23 офіційні мови."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "El-ḥala rahi ɛad mši bayna belli el-qrab lina men jiha't el-jinat, el-Nyandertal, kan ɛendhum teɛlam 'ijtimaɛi. \t Не відомо навіть, чи наші дуже близькі генетичні родичі - неандертальці - володіли соціальним навчанням."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ṣeḥḥa, had el-sira elli ɛendna, had el-sira el-ṭabiɛiya elli ɛendna win nmilu, l el-ɛezla, w nebqaw waḥedna, gaɛ ma tetwalemš mɛa el-ɛalem ntaɛ ḍerwek. \t Наша природна схильність до ізоляції та усамітнення на друзки розбивається об сучасний світ."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W tqul, \"Ṣeḥḥa, ḍerwek nɛawdu nwellu nreqdu. \t І Ви кажете: \"Добре, ми зараз повертаємось до сну."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W ki tersem had el-ɛalaqat ntaɛ el-ṣeḥba ɛla ḥsab el-muḍeɛ (xṭuṭ el-ṭul w el-ɛerḍ), el-ši elli yersem xariṭa ḥeqqaniya ntaɛ el-ɛalem. \t Якщо скласти ці карти друзів за широтою і довготою, то вийде карта світу."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Nas TED ydiru weš rahum ydiru laxaṭerš yebġu weš rahum ywasu; mši ɛla jal el-drahem. \t Учасники TED роблять це заради кохання, не заради грошей."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W tehḍer mɛa el-xuf W tseqsih weš rahu baġi, weš rahu mestḥeqq. \t І ви розмовляєте зі страхом, і запитуєте його, що він хоче, і що йому потрібно."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Zrebt l el-fuq w bdit nlemm f el-valiza ntaɛi. \t І я побігла нагору, щоб спакувати свою валізу."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ḍerwek, ma raniš ġir n'emmen b el-bla-teɛnaf. \t На даний час я просто не вірю у ненасильство."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W hada huwa el-sas elli ɛlih lazem nehheḍru mɛahum. \t І від цього ми повинні відштовхуватися, коли розмовляємо з ними."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W had el-mwaṣla, had el-rbaṭ el-meddawer b el-ɛalem had el-ɛawlama tsebbeb muɛḍila. \t Це спілкування і зв'язки по всьому світу, ця глобалізація, вже становлять тягар."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Matt Ridley: \t Метт Рідлі:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "El-teɛlam el-'ijtimaɛi huwa, f el-ṣeḥḥ, sriqa b el-šufa \t Соціальне навч��ння - це дійсно зорова крадіжка."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W ɛend el-jnas elli kesbet had el-ši, xirlek txebbi el-fkar ntawɛek el-mxeyrin, beš ma yexwenhumlek ḥetta waḥed. \t І кожному виду, який її опанував, спадало на думку приховати свої найкращі ідеї, щоб хтось їх часом не вкрав."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ṣeḥḥit b el-bezzaf. \t Дякую. Дуже вам дякую."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Tkakaw belli el-teɛnaf mɛa el-teɛnaf ma yfidš. \t Вони розуміли, що використання одної сили проти іншої не спрацьовує."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W rani nšuf, belli ḥnaya, el-nas el-šeɛbiyin, neqqedru ndiru waš daret Aung San Suu Kyi, Ġandi w Mandela. \t І я розумію, що ми, прості люди, можемо зробити те, що Аун Сан Су Чжі, Магатма Ганді і Нельсон Мандела зробили у свій час."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "El-ɛalem el-modern ntaɛna rahu yetwaṣel mɛa datu w bin el-nas kter m elli kan el-ši fi 'eyy weqt sbeq. \t Наш сучасний світ передбачає спілкування з самими собою та одне з одним. Частіше, ніж коли-небудь за всю історію людства."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "F had el-syaq, ki tkun tehḍer, rak testeɛmel, f el-waqeɛ, waḥed el-škel ntaɛ el-telemetri (nqil bla-xiṭ) mši mextalef bezzaf ɛla el-telekomand ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek. \t Натомість, коли ви спілкуєтеся, то насправді послуговуєтеся певним видом телеметрії, яка не дуже відрізняється від принципу роботи телевізійного пульта."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ḍerwek, xemmem f el-tfiš ntaɛ had el-ḥala. \t А тепер задумайтеся, яке це абсурдне становище."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W 'ida ṣeḥḥ el-luġa hiyya el-ḥell ntaɛ el-'ezma dyal el-sriqa b el-šufa, ida el-luġa hiya ṣeḥḥ el-ṭriq ntaɛ el-mɛawna binatna, el-teknolojya elli txeyletha el-jnas ntaweɛna beš yššejɛu el-ḥaraka w el-tebdal el-mserreḥ ntaɛ el-fkarat, f el-ɛalem ntaɛna modern, nwajhu swal. \t Таким чином, якщо мова справді є ключем до вирішення кризи зорової крадіжки, якщо мова справді є провідником співпраці і технології, яку винайшов наш вид, щоб сприяти вільному рухові та обміну ідеями в сучасному світі, ми стикаємося з іще одним питанням."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: \"'Ana, yemma zeyretni.\" \t Френк Гірі сказав мені, \"Мене штовхала моя мати\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Yliq tkewni ruḥek w 'ana nɛawnek. \t Тобі потрібно навчатися. Я допоможу тобі з цим."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W hadi ḥaja theyyej w tdell ɛend el-šeɛb ntaɛ \"Afġanistan, el-ši elli sehhel b el-bezzaf el-tejnid ɛend el-Qaɛida, weṣlet el-ḥala, b el-mtel, win el-nas tdemret b el-bezzaf, \t І це настільки дратує і принижує населення Афганістану, що набір новобранців для Аль-Каїди проходить у дуже легкий спосіб, коли, наприклад, люди відчува��ть таку огиду до спалення Корану."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "F el-waqeɛ, hiya xariṭa ntaɛ ɛalaqat ṣeḥba f el-Facebook. \t Це карта друзів на Facebook."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED. \t Я зійшов з літака, приїхав на конференцію TED,"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Qaletli: \"L weš men sebba?\" \t Вона запитала \"Чому?\""}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, -- beš el-waḥed yetsella. \t Із зануди, що \"живе\" за комп'ютером, я перетворився на хлопця, який їздить на роботу на велосипеді для власного задоволення."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Hiya ṭerf ntaɛ teknolojya, f el-ɛṣab w el-smaɛ, terbeṭ ma bin el-mxuxa ntaɛ el-nas. \t Це зразок неврологічної звукової технології, яка здатна змінювати свідомість інших людей."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Had el-šempanziyat yesteɛmlu duzan, w ḥna ɛendna hadi kelli 'išara ɛla el-ɛqel ntaɛhum. \t Шимпанзе використовують знаряддя праці, що ми розцінюємо як знак інтелекту."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ki netbaɛdu, bayna belli el-luġat ntaweɛna tanik yetbaɛdu. \t Коли розділяємося ми, наші мови розділяються також."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W ybanli belli kayen fal ntaɛ xir ɛla el-bedya ntaɛ had el-tebdal. \t І, на мою думку, існують певні ознаки того, що воно починає змінюватися."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Beṣṣaḥ, b el-mqarna, neqqedru netɛɛelmu. \t Натомість ми можемо вчитися."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "(Tesfaq) \t (Оплески)"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W frawha w huma šadin mliḥ f fekra't bla-teɛnaf. \t І вони досягли цього, повністю відмовившись від застосування насильницьких методів."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W elli tkakaw lih huwa belli el-teɛnaf b el-blayeṣ, elli yexxedmu fiha, mši ġir naqeṣ \"insaniya, beṣṣaḥ tanik naqeṣ fayda ɛla ki yexxedmu b el-sira elli tejmeɛ nas b nas waḥduxrin beš yɛawdu el-benyan. \t І вони чітко усвідомллюють, що застосування насильства в їхній сфері діяльності є не тільки менш гуманним, але й менш ефективним, ніж використання методів, які поєднують людей і відбудовують відносини."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Kayen ġir ḥayya weḥda teqder tdirha tnuḍ w twejjed keš kwiyes \"atey W teqɛed mɛa el-xuf w huwa msamik, kima keš bezz. \t Єдинии виходом є піднятись з ліжка і зробити собі чаю, сісти поруч зі своїм страхом, ніби з дитиною."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W el-mejmuɛat el-ṣġar qrab m el-wqiɛat w el-zher el-menḥus. \t Маленькі групи частіше наражаються на небезпеку, їм часто не щастить."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Bayna belli rani nehḍer ɛla el-qudra ntaɛ el-luġa, laxeṭerš hiya elli txellikum teġġersu fekra men ɛqelkum nišan f el-ɛqel ntaɛ waḥdaxer, w yeqqedru huma tanik ysseyu ydirulek nefs el-ši, bla tešraṭ xdama wella Sidi Ɛebbaz. \t Я, звичайно, маю на увазі мову, оскільки вона дозволяє перенести думку з вашого мозку безпосередньо до мозку когось іншого, а цей інший може спробувати зробити те саме з вами, і жодному з вас при цьому не потрібно робити операцію."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W ġir f 2007 -- w rani metyeqqen belli kayen ḥsabat jdud ɛla hadu -- ši qrib men 1.3 melyun ṣefḥa tterjmet l el-'engliziya waḥedha. \t І тільки у 2007 році - я певен, що існують і свіжіші дані - близько 1.3 мільйона сторінок було перекладено на саму лише англійську."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ynuḍ dwas w yeddeġruk b waḥda men haduk el-risan n' el-fličat. \t Починається бійка, і врешті вас заколюють вашими ж власними наконечниками."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ɛla ḥsab el-šufa, gaɛ elli yliqlek tdiru huwa: tekteb 1.667 kelma kul yum f el-mudda ntaɛ šher. \t Виявляється, що єдине, що ви маєте робити, це писати 1667 слів в день протягом місяця."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum. \t Я також з'ясував, що, якщо забажаєш щось достатньо сильно, за 30 днів можна зробити все, що завгодно."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "MR: \t МР:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W rani ɛaqel, mliḥ mliḥ, win kunt w weš kunt ndir f dak el-nhar. \t І я точно пам'ятаю, де я був і що я робив в той день."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ma 'emmentuniš? \t Ви мені не вірите?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ḍerwek, lazem ɛlina nɛaksu, gaɛ kima n' hak, ḍedd el-bayan elli smeɛnah men qbel belli wqeɛ lina waḥed el-xlaṭ el-jini, elli ma yeɛjebš mɛa el-Nyandertal w el-Denisova. \t Хоча це спірне твердження, бо згідно зі згаданими доказами, ми могли би проводити досить неприємні генетичні розваги з неандертальцями та людиною алтайською."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha, w seqsatni swal ṣġir w sahel. \t Вона хотіла досягти чогось у житті, і поставила мені просте запитання:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Bla-fayda, b el-kamel. \t Це виявилось повністю безрезультативним."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Elli neɛɛerfuh ɛla el-FOXP2 w el-Nyandertal huwa belli twali kanu yeqqedru yetḥḥekmu f el-teḥrak ntaɛ fwamhum -- ya ḍra. \t Ми знаємо про неандертальців і ген FOXP2 тільки те, що вони могли мати чудову артикуляцію. Хто його знає."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Beṣṣaḥ la tmeɛɛenna f el-baqaya ntaɛ el-ḥjer, nšufu belli ṣenɛu qrib dat el-šefrat ntaɛ el-yeddin men dara w jdid w zid l melyun ɛam. \t Але записи з розкопок скам'янілостей свідчать, що вони робили ті ж самі рубила знову і знову впродовж мільйона років."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Qaletli: \"Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?\" \t \"Що приводить до успіху?\""}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W hada ykebber el-'iḥtimal ntaɛna belli fi ɛalem win nebġu nddeɛmu el-mɛawna w el-tebdal, w fi ɛalem elli yeqder ykun qayem, kter melli kan qbel, ɛla el-mɛawna beš nethellaw w nṭelɛu el-daraja ntaɛ el-terfah dyalna, el-mefɛul dyalu yxellina neftarḍu belli el-natija tnejjem tkun meḥtuma win nwajhu el-fekra belli el-maṣir ntaɛna huwa ɛalem waḥed w luġa waḥda. \t Зростає імовірність, що у світі, де ми всіляко сприяємо співпраці та обміну, у світі, який як ніколи раніше, залежить від цієї співпраці, котра підтримує і підвищує наш рівень добробуту, неминуче виникне думка, що наша доля - стати одним світом з однією мовою."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "\"Amala, weš dert? \t Тож я послідувала цій стратегії."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Had el-swal: \"Kifeš tetɛmal mɛa ɛdaysi bla ma twelli deɛwa't šerr nta tanik?\" kber mɛaya melli kunt bezza. \t Саме ось це питання \"Як поводитися при залякуванні, не перетворюючись, натомість, на убивцю?\" турбувало мене ще з дитинства."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Nelson Mandela raḥ l el-ḥebs w huwa y'emmen b el-teɛnaf, w men beɛd 27 sna huwa w ṣḥabu b el-šwiya w b el-mḥadra, tɛelmu ṣenɛat haylin, kanu meḥtajinhum beš ybbedlu waḥda, gaɛ meɛfuna, m el-ḥukumat elli ɛerfetha el-denya w redduha dimoqraṭiya. \t Нельсон Мандела через свою віру у насильство був ув'язненим і 27 років потому він і його колеги обережно та повільно відточили свої уміння, неймовірні уміння, яких вони потребували для спрямування найбільш порочного уряду світу до демократії."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ḍerwek, el-qudra ntaɛ el-luġa f el-tzeɛziɛ ɛtarfu biha, mɛa el-ɛhud: B sebba't el-ɛessa (el-raqaba), kayen ktuba ma tnejjemš teqrahum. ɛbarat (hedrat) ma teqderš testeɛmelhum w kelmat ma tnejjemš tqulhum. \t Про руйнівну силу мови впродовж століть свідчить цензура, заборонена література, табуйовані фрази та слова, які не можна вимовляти вголос."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Kayen šḥal men waḥed fikum rahu metwalef mɛa el-fekra belli kayen had el-jin elli semmuh FOXP2 elli, ɛla ḥsab el-šufa, mertabeṭ b waḥd el-ṣifat kaynin f el-ḥeyya elli tḥerrek w tetḥekkem w elli mertabṭa b el-luġa. \t Багато з вас знають, що цей ген FOXP2 якимось чином залучений у налагоджений двигун мови."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Semmuh \"Chris Hughes\". \t Кріс Хьюз."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Huma qrab kter men hak.\" \t Ці мови існують значно ближче одна від одної\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W hada ma ṣraš ġir hak. \t І це не просто так відбувається."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "\"Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek; lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda) \t \"Дуже добре, але ви не можете служити тільки собі, ви повинні віддавати щось цінне іншим."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Neqqedru nestfadu m el-fkarat \t Ми користаємо з чужих ідей."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "F waḥed el-muḍahara f el-ṭerqan ntaɛ Rangun. ḥetta elli lqaw rwaḥtihum fi qent mqablin ṣeff ntaɛ mitrayat \t Вони стикнулися з колоною кулеметів."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "F el-waqeɛ, el-fekra sahla mahla. \t Це, насправді, доволі проста ідея."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W hakda el-ɛalem modern ntaɛna el-yum rahu yqabel fina b muɛḍila. \t І ось наш сучасний світ ставить перед нами дилему."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Beš el-waḥed yeqder yetḥawer b neyya't el-tebḍal Lazem ɛlina netɛamlu mɛa el-zɛaf ntaɛna. \t Щоб здійснювати зміни, ми маємо впоратись із нашою злістю."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Temmatik, ṭaḥ waḥed el-skat ygeṭṭeɛ. \t І настала повна тиша."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Qult: \"Rani rayḥa l Budapest.\" \t І я відповіла, \"Я їду у Будапешт.\""}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Kul waḥed fikum ɛendu el-sima el-mejjehda, el-waɛra, elli tzeɛzeɛ kter (subversive) w elli kkewnu el-texyar el-ṭabiɛi (Natural Selection) l el-ḥin. \t Кожен із вас володіє найбільш могутньою, небезпечною і руйнівною рисою, яку створив природний відбір."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Raki ɛad ṣġira bezzaf beš tnejmi tɛawni. \t Ти ще занадто мала, щоб допомогти їм у цьому."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Netqasem mɛak 50/50. \t Ділимося 50 на 50\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Madabiya nberrez had el-risan n' el-fličat b fličat wafyin. \t \"Я б хотів поміняти ці наконечники на готові стріли."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W hakdatik, tṭewwerna b waḥed el-ṣifa elli ma tṭewwert biha ḥetta hayša. \t Ми досягли таких успіхів, які були не під силу жодному іншому виду тварин."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ɛummer ma txeyyelt ruḥi nwelli netġamer kima n' hak ḥetta elli bdit had el-teḥḥediyat ntaɛ 30 yum. \t Я ніколи б не став так зацікавленим в пригодах, якби я не почав свої 30-денні випробування."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ki ntašerna f el-ɛalem, ṭewwerna šḥal men 'elf luġa mextalfa \t Ми розселилися по всьому світу і створили тисячі різних мов."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Freeman Thomas yqul: \"el-welɛa hiya elli tseyyerni.\" \t Фріман Томас сказав, \"Мною рухає пристрасть\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya: \t Перше, що я їм відповідаю,"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Xelliwna netxxeylu belli ntuma šaṭrin f el-ṣniɛa ntaɛ risan el-fličat, beṣṣaḥ fašlin f el-ṣniɛa ntaɛ el-mṭareg dyal el-xšeb merbuṭa b riš el-ṭir. \t Уявімо, що вам дуже добре вдаються наконечники для стріл, але зробити самі дерев'яні палички з пір'ям на кінці у вас ніяк не виходить."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Huma elli ɛla balhum xir weš yliq yendar. \t Вони знають, як найкраще діяти."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W elli yhemm kter hnaya, elli ywajebna ɛlah ɛendna luġa. \t І що найголовніше - пояснить, для чого нам мова."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Had el-sima hiya elli b qimetha kter ɛendna beš nsegmu trab jdid w mawarid beš yesteqblu ɛibad kter, huma w jinathum elli txxeylletha el-ṭabiɛa ɛend el-texyar. \t Це наша найважливіша риса, яка дає змогу перетворювати нові землі та ресурси на нові покоління людей з генами, відшліфованими природним відбором."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "'Ammala weš huwa elli yfid? \t Отже, що є дієвим?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W hakka, dert waḥed el-qraya w ruḥt xdemt f Friqya el-kutriya ntaɛ ɛamat el-ɛešrin dyawli. \t І я отримала певну науку, я поїхала працювати до Африки, коли мені було 20."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Win, kima qal Bundy, yetlaqaw el-ġaši mɛa beɛḍ ḥetta lukan kanet tefṣel binathum el-myal Beš ybedlu mɛa beɛḍ. \t Це люди, які об'єднуються разом, як сказав Банді, крізь милі, щоб домогтися змін."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W tdir keš xuṭṭa. \t І ви створюєте стратегію."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Wṣel biya el-ḥal, el-ɛam elli fat, ḥetta tšebbeṭt el-jbel ntaɛ Kilimanjaro, el-jbel el-ɛali gaɛ f Friqya. \t Навіть минулого року, я опинився на вершині Кіліманджаро, найвищої гори Африки."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Beṣṣaḥ, el-zɛaf ṣarilu kima el-zit, w \"ida reššitu men jihtek w keš waḥed šɛel zalamit, Twelli ɛendek jahanama. \t Однак, злість подібна до палива, і якщо Ви розпилите його навкруги і хтось запалить сірника, навколо Вас утвориться пекло."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Tji el-sebɛa w nuṣṣ, nnuḍu w hada huwa elli ġadi ndiruh.\" \t Пів до сьомої, ми прокидаємось, і ось що ми будемо робити.\""}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Joe Kraus yqul: \"el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el-'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ.\" \t Джо Краус говорить, \"Головна причина нашого успіху — наполегливість\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W el-mtel ntaɛi hnaya -- kima ɛend Satiš - hiya Aung San Suu Kyi fi Burma. \t Моя героїня, як і Сатіш, це Аун Сан Су Чжі з Бірми."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Carol Coletta tqul: \"Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi.\" \t Як говорить Керол Коллета, \"Я б платила комусь, щоб робити те, що роблю я\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ktebtu fi šher. \t Я написав її за місяць."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W nmedd šḥal men bayan. \t Я доводжу це на численних прикладах."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Beṣṣaḥ tkakit belli weš rani meḥtaja neɛerfu, b ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, Ma nnejjemš neddih m el-qrayat. \t Але я усвідомлювала, що саме те, що я насправді потребувала знати, я не могла взяти із навчальних курсів."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Mɛa el-weqt, lemmit waḥed el-ṭnaš n' sira tfid - bayna belli kayen tanik waḥduxrin-: tfid w ɛendha ma tɛawen ṣeḥḥ. el-'ewwel huwa: el-tebdal elli lazem yeṣra \t За цей час я зібрала майже півдюжини методів, звичайно, їх є набагато більше, тих, які справді працюють і є дієвими."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Kifeš neɛɛerfu had el-ši? \t Звідки нам це відомо?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ġir tkun ɛendna el-luġa, nlemmu el-fkarat ntaweɛna w netɛawnu beš ḥyatna twelli xir elli ma kanetš teqder tkun lakan ma kunnaš kasbinha (el-luġa). \t Щойно ми опанували мовою, ми здатні узгодити свої наміри та співпрацювати заради достатку. Без мови ми б не змогли."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu, \t Але тепер завжди, якщо я зустріну на вечірці TED Джона Ходжмана, мені не доведеться сказати:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "El-'Itiḥad el-'Öropi ɛendu xeddama daymin qrib waḥed el-2.500 terjman. \t ЄС наймає постійний штат з близько 2.500 перекладачів."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W hada yweṣṣel l el-tmesxira el-hayla belli el-luġat kayna beš ma txellinaš netwaṣlu. \t Виходить чудовий парадокс - мови існують, щоб завадити нашому спілкуванню."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Kifeš netɛamlu mɛa ɛdaysi bla ma nwellu daɛwa't šerr? \t Як поводитися з хуліганством, не перетворюючись в цей же ж час на бандита?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ḍerwek: Ɛlah el-šempanzi ma ydirš kima n' hak meɛnatu belli rahum naqṣin weš el-xubara ntaɛ ɛilm el-nefs w el-'antropolojya ysemmuh el-teɛlam el-'ijtimaɛi. \t Психологи та антропологи пояснюють, що шимпанзе не чинять так через так зване соціальне навчання."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W qlil qlil, f ši ḥalat, win el-teɛnaf kter saɛed. \t І лише деколи, рідко коли, жорстокість спрацьовує."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Laxaṭerš hadi hiya el-sira elli el-nas twelli biha mrefḥa.\" \t Тому що тільки так люди стають багатими\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W el-sebba elli xellat had el-muɛḍila tban hiya belli, ɛla ḥsab el-šufa, el-teɛlam el-'ijtimaɛi ma huwa ġir sriqa b el-ɛin. \t Ця дилема виникла через те, що, як виявилося, соціальне навчання - це зорова крадіжка."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "La 27 ɛebd m el-27 blad, elli menḍemma, qeɛdu mdawrin b ṭabla, w huma yehhedru el-luġat ntaweɛhum el-23, šwiya ntaɛ ḥsabat txellina nqulu belli neḥtaju jiš ntaɛ 253 terjman beš nwejdu gaɛ el-'imkaniyat elli tnejjem tkun \t Якби 27 осіб з тих 27-ми країн сиділи за круглим столом, розмовляючи 23-ма мовами, то проста математика підкаже, що потрібна ціла армія з 253 перекладачів, щоб справитися з усіма діалогами."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu. \t TEDівці задоволені роботою. Вони працюють багато і наполегливо."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Nta el-šaref. \t Ви доросла людина."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Temma tkaket w qaletli, \t Вона все зрозуміла, і сказала"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Waḥda fihum txelli el-zawja tenṣxeṭ. \t Одна з них завжди призводить до вимирання іншої."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "'Estonya, Latvya, Litwanya, \t Естонії, Латвії, Литви,"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "F el-ṣaḥḥ, fiha tselya kbira. beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed \t Насправді, вони можуть бути дуже цікавими. Але у них меньше шансів закріпитися."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "El-ḥaja elli tdehheš hiya belli gaɛ el-hwayeš el-'uxrin ma ynnejmuš ṣaḥḥ ydiru had el-ši -- ɛla el-'aqqel, mši bezzaf. \t Дивовижно, що всі інші тварини справді не здатні до такого -- принаймні не зовсім."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Yban belli rahum mexṣuṣin qudra beš yetɛelmu men ġirhum b el-nsix w el-teqlid wella, sahel mahel, b el-tefraj. \t Вони не мають здібності навчатися від інших - копіювати, імітувати чи просто спостерігати."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum! \t Спасибі всім учасникам TED за ваші інтерв'ю!"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "\"Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja w redd ruḥek el-mxeyyer fiha.\" \t Алекс Гарден говорить, \"Щоб бути успішним, виберіть щось одне і станьте в цьому найкращим\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Kayen xir 'Allah ṣifat beš nqisu el-weqt, beṣṣaḥ, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, el-sistem b sas el-60 w elli huwa weḥdu el-meɛruf b el-saɛat, el-dqayeq w el-twani huwa elli qriba meɛruf f el-ɛalem b kmalu. \t Існує безліч способів виміряти час, але досить дивна система 60, відома як години, хвилини та секунди використовується майже по всьому світу."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "El-jiš ntaɛ Briṭanya kan dima xir f had el-ši. \t Британські військові завжди були набагато кращими у цьому плані."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Kifeš el-bezz ynejjem yḥes ruḥu yeqwa? \t Як дитина може почувати себе сильнішою?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W 'ida kber b el-bezzaf Yeqder yɛud kayen. \t І він стає несамовитим, так інколи трапляється."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W hiya el-muɛḍila elli had el-šinwi rahu yqabel fiha, ntaɛmen had el-luġa elli yehhedruha ġaši kter f el-ɛalem kter men 'eyy luġa waḥduxra, gaɛ kima n' hak rahu qaɛed quddam el-sebbura ntaɛu, yterjem el-jumel m el-šinwiya beš yrredhum jumel b el-'ingliziya. \t З цією дилемою стикається китаєць. Його мовою спілкується у світі більше людей, ніж будь-якою іншою мовою, а він сидить біля дошки і перекладає китайські фрази на англійську."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Yleggi. \t Вона жахлива."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Lakan neqder netɛellem ki netferrej fik, neqder nexwen el-fkar el-mxeyrin ntawɛek, w neqder nestfad m el-juhud ntawɛek, bla ma nḍeyyeɛ nefs el-weqt w el-jehd elli ṣrefthum beš tṭewwerhum. \t Якщо я вчуся, спостерігаючи за вами, то я можу вкрасти найкращі ваші ідеї, скористатися вашими зусиллями, не марнуючи часу та сил на їх створення, як робили ви."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Beṣṣaḥ kayen ɛendhum mtel hayel beš yaxdu menu el-ɛebra, w huwa waḥed el-lyötnan kolonel marikani hayel \t Але для них існує один чудовий приклад наслідування - видатний американський підполковник"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Mɛa el-ḥrig ntaɛ el-Qurɛan. ɛla biha, kan lazem yetbeddel el-tedrab ntaɛ el-ɛesker. \t Тому навчання війська повинне зазнати певних змін."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Huma tanik bniyadem, ġir kima ḥna. \t Вони є такими ж людськими істотами, як і ми."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "'Eyya w bdit nebki. \t І я розплакалась."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ḍerwek, win jnas waḥduxrin rahum meḥṣurin fi blayeṣ twalmet el-jinat ntaweɛhum mɛaha, b el-teɛlam el-'ijtimaɛi w el-luġa, nejjemna nḥewlu weš meddawer bina ɛla ḥsab ma nestḥeqqu. \t Коли інші види жили тільки в тих місцях, до яких могли генетично пристосуватися, ми завдяки соціальному навчанню і мові змогли пристосувати довкілля до своїх потреб."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Xedma! \t Робота!"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ġir kima el-jenḥin yššerɛu el-sma beš el-zwaweš yelqaw ġerdhum, el-luġa ššerɛet el-majal ntaɛ el-mɛawna beš yestfadu el-bniyadem. \t Так як крила відкривають птахам простір неба, так і мова відкрила світ співпраці людям."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ġir kima el-fuggaɛ elli yenbet weṣt el-sima. \t Це немов гриби, які проростають крізь асфальт."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Kifeš tdir had el-xedma xir? \t Як можна покращити вашу ситуацію?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W jat mma w qalet-li, \"Ya mḥaynek, weš raki tdiri?\" \t І моя мати підійшла до мене і запитала \"Що це ти робиш?\""}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ma ḥsebtš bellli ndirha.\" \t Я і не думала, що я зроблю це\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Neqqedru nefriwha mɛa Had el-qern, elli f tarix el-bniyadem, huwa elli mɛemmer gaɛ b el-dmuyat . \t Ми можемо покласти кінець найкривавішому століттю усього людства."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Amala, la kan xeyyerna had el-ṭriq, lakan el-ṭriq ntaɛ el-teṭwar dána l el-ġaba -- w lakan qṣir, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ. \t Тому якби ми обрали цей шлях, він би завів нашу еволюцію в нетрі -- де вона б досить швидко і обірвалась."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat, meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq \t Взагалі, це двогодинна презентація, з якою я виступаю перед старшокласниками, скорочена до трьох хвилин."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Svante lqa belli el-jin FOXP2, ɛla ḥsab el-šufa, mertabeṭ b el-luġa, kan kayen tanik, b nefs el-škel, ɛend el-Nyandertal, kima ḥnaya. \t Сванте дослідив, що ген FOXP2, який імовірно пов'язаний з мовою, так само передавався неандертальцями, як і нами."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ḍerwek, \"ana ɛendi: hadi hiya el-rzana f el-midan. \t Для мене зараз це означає певний вид мудрості, який проявляється у дії."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Kunt baġya nefhem kifeš el-teɛnaf, kifeš el-ḥogra, yexxedmu. \t Я хотіла зрозуміти, як діють механізми пригноблення та насильства."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W ḍerwek rana nšufu had el-ši xir zeɛma kter m el-'Itiḥad el-'Öropi, b luġat el-menḍemmin lih el-27 yehhedru 23 luġa resmiya. \t Найяскравіший приклад - Європейський Союз, 27 країн-членів якого розмовляють 23-ма національними мовами."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Had el-qruda elli yeqqedru yewweqfu ɛašu f el-savanna ntaɛ Friqya hadi qrib zuj mlayen ɛam men qbel, w ṣenɛu had el-šefrat el-mxxeyrin elli yetwalmu ɛalama mɛa yeddikum. \t Ці прямоходячі мавпи виникли в африканській савані близько двох мільйонів років тому, і виготовили чудові рубила, які вміщалися в руці."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "El-luġa hiya ṭerf ntaɛ teknolojya 'ijtimaɛiya beš tɛezzez el-fayda ntaɛ el-mɛawna -- beš newweṣlu l mufahamat, w nefriw 'afirat w beš nneḍmu el-ṣenɛat dyawelna. \t Мова - це частина соціальної технології, яка робить співпрацю кориснішою -- допомагає досягати згоди, укладати угоди і узгоджувати діяльність."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Fhemt belli huma mši henbriyin. Huma meḍrubin ɛla el-xedma. \t Але я зробив для себе висновок: вони не трудоголіки, вони працьовиті."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "'Amala, hada huwa swali likum: Weš rakum testennaw? \t Тому, ось моє запитання до вас: на що ви чекаєте?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "(Ḍeḥk) \t (Сміх)"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Zeɛma rana xeyyerna had el-ši, hadi ši 200.000 ɛam men qbel, la kunna ɛla ḥsab el-šufa ɛayšin kima kannu el-Nyandertal ki dxelna el-xeṭra el-'ewla l el-'Örop hadi 40.000 ɛam men qbel. \t Якщо б ми обрали цей варіант 200 тисяч років тому, то досі б, мабуть, жили як неандертальці 40 тисяч років тому, коли вони вперше увійшли в Європу."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Tesmeḥ? \t Здатися?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ṣeḥḥitu. \t Дякую."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Rani nšuf bezzaf nas - w l zid men saɛa teqɛed tdur w tetqelleb, yzid yešyan el-ḥal ɛla ḥalu, w men jiha't el-rebɛa telqa ruḥek msemmer mɛa el-mxedda ntaɛek Mɛa keš ġul kbir. \t Я бачу багатьох людей -- і протягом години, коли ви перевертаєтесь та крутитесь в ліжку, стає все гірше і гірше, і до четвертої години ранку ви прищеплені до подушки монстром отакої величини."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W hakda, ɛla ḥsab el-šufa, rana nesteɛmlu el-luġa ntaɛna, mši ġir beš netɛawnu, beṣṣaḥ tanik beš nmeyzu dewwirat ɛla el-mejmuɛat dyalna win netɛawnu w nebniw hawiyat w waqila beš neḥmiw el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntaweɛna m el-qerɛajiya ntaɛ berra. \t Тому виходить, що ми використовуємо мову не лише для співпраці, але й для обмеження кола своєї групи і з метою самовизначення. А також щоб захистити свої знання, мудрість і навички від чужих вух."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Seqsitu rwaḥtikum ɛlaš w kifeš šḥal men diktaturiya tzeɛzɛet f had el-30 ɛam el-twala? \t Чи ви коли-небудь запитували себе, яким чином і чому така велика кількість диктатур потерпіла крах за останні 30 років?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W teqder, twalli, ḥetta beš txemmem f kter w kter men hak f el-ḥyat ntaɛkum di kul yum. \t Можна навести ще багато прикладів із повсякденного життя."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Hada swal wafi mlaḥa. \t Дуже добре запитання."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba) elli bayen meɛnatu: \"neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ.\" \t Звичайно, це означає — критику, відштовхування, дурнів та тиск."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W hadi ɛendna mefruġ menha, \t Ми приймаємо це як належне, бо наш вид має мову за щось дуже рідне."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Šuftu! Gaɛ had el-haraj ɛla sima waḥda m el-simat ntaweɛna yxellina nqulu belli, ṣeḥḥ, kayen ḥaja, hnaya, testahel el-tefsir. \t Уся ця метушня довкола однієї єдиної риси наштовхує на думку, що дещо потрібно роз'яснити."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Kan yseyyer el-ɛesker ntaɛu f el-ṭerqan ntaɛ el-Najaf - yeɛni f el-Ɛiraq - w ḍerba waḥda, bdaw el-nas yetdefgu m el-dyar, m el-zuj jihat ntaɛ el-ṭriq, yzzegu, yɛayru w huma mefguɛin b el-zɛaf, w ḥawṭu b had el-ɛesker el-meṣġer elli kanu merɛubin b el-kamel, Ma kanuš fahmin weš rahu ṣari, w ma kanuš yeɛɛerfu el-ɛerbiya. \t Він очолював військо на вулицях Ан-Наджаф, фактично в Іраку, коли неочікувано для всіх люди ринули із будинків по обидві сторони дороги, кричачи та волаючи у несамовитій злості, і оточуючи цих молодих, страшенно переляканих солдатів, які не знали арабської мови і не розуміли, що насправді відбувається."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Bdina neffehmu el-ṣifat elli huma ḥeqqaniyin w neqqedru nexxedmu bihum Beš nwajeb ɛla el-swal ntaɛi: \t Ми отримуємо практичну і дієву методологію для відповіді на моє запитання:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Norman Jewison qalli: \" Fi mizi, kul ši merbuṭ b el-terkaz ntaɛek ɛla ḥaja weḥda.\" \t Як сказав Норман Джуісон, \"Я думаю, головне в тому, щоб сконцентруватися на найважливішому\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Weš nqulu ɛla-zɛaf? \t А як щодо злості?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Hada kan ṭerf m el-teḥḥedi elli dertu beš neddi teṣwira kul yum, el-mudda ntaɛ šher. \t Це — приклад-фото з одного з місяців коли я кожен день робив одну фотографію."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W \"Peace Direct\" tkaket m el-bedya belli el-šeɛbiyin f el-blayeṣ el-meblya b zerda ḥrub ɛla balhum weš ydiru. \t І благодійна ораганізація Піс Дайрект досить швидко виявила, що місцеві люди у конфліктних зонах знають, як поводитися."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "lazem yeṣra hna, fi dati. \t Першим з них є зміна, яка має відбутися ось тут, всередині нас."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Men nas TED, yqul Bill Gates: \"Kanet ɛendi fekra: nṭelleɛ el-šarika el-'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir \t Один з учасників TED, Білл Гейтс, каже, \"У мене була ідея — зробити першу компанію з виробництва програм для мікрокомп'ютерів\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Rupert Murdoch qalli: \"Kulši yji b el-thenbir.\" \t Руперт Мердок сказав мені, \"Це важка робота."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ma fiha ḥetta bas beš el-wa���ed ykun zeɛfan mɛa keš ḥaja - f had el-ḥala, mɛa el-slaḥ el-nawawi - Beṣṣaḥ ma fiha ḥetta fayda beš teɛzef ɛla el-nas. \t Це цілком нормально - нервуватися через щось, в цьому випадку - через ядерну зброю, але злитися на людей - безнадійна справа."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Bdaw yeffaḥmu had el-ši. ḥetta l ḍerwek el-siyasa ntaɛhum beš yḥarbu el-\"irhab kanet qayma ɛla el-qtila ntaɛ el-ɛedyan, šḥalemma stqam w \"ida ḥeslu el-šeɛbiyin f el-weṣṭ, Yetsemma hada b el-ktiba \"collateral damage - ḍyaɛa meḥtuma\" \t До цього часу, їхня контртерористична політика полягала у вбивстві повстанців за будь-якої ціни, і якщо цивільні громадяни стають їм на дорозі, це отримує назву \"додаткових збитків\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Weš nnejmu nqulu ɛla el-xuf ntaɛna? \t Що ж відноситься до нашого страху?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Dak huwa weš rana ndiru. \t Ми ж так робимо."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ɛendi waḥed el-mantra ṣġir. \t Я маю невеличку мантру."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "F el-waqeɛ, neqqedru ḥetta neṣṣenɛu \"ṣwaleḥ el-denya\" -- kima rani ɛad qult, gaɛ el-ṣwaleḥ elli meddawrin bina. \t Ми навіть вміємо робити \"речі для життя\" -- які я щойно перелічив, усе довкола нас."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W rana nšufu had el-ši yemši bla ma nqeddu nehherbu mennu beš ywelli huwa el-mizan. \t Маємо приклад - невблаганний поступ стандартизації."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Tešnaɛ kbir rahu waqeɛ temma.\" \t Там відбуваються жахливі речі."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Rana nesteɛmlu had el-ṣenɛat elli ḥkina ɛlihum: el-ṭaqa el-dexlaniya elli fi datna -- nwesɛu el-ṭaqa elli fi datna - ki neɛɛerfu rwaḥtina, nestɛarfu w nexxedmu b el-xuf ntaɛna, w ḥna dayrin el-zɛaf b mqam el-zit, nexxedmu mɛa ġirna, netlemmu mɛa ġirna, netšejɛu, W el-muhhim gaɛ, nezzeɛmu beš nexxedmu bla-teɛnaf. \t Ми використовуємо ті навики, які я зазначила: внутрішню силу та її розвиток через самопізнання, усвідомлюючи і працюючи над нашим страхом, використовуючи злість як основу, співпрацюючи з іншими, об'єднуючись з ними, використовуємо відвагу та, що найголовніше, прагнення до активної відмови від застосування насильницьких методів."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W ḍerwek ki el-luġa tṭewret, rana derna ḥeyya mši menwali, w ḥetta ġriba \t Виробивши мову, ми вчинили дещо особливе, навіть дивне."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ḍerwek, ḥetta lukan banet muġriba, xeṭra, tlaqit mɛa seyyed papwani w seqsitu lakan had el-ši ṣeḥḥ. \t Хоч як неймовірно це звучить, але якось я зустрів папуасця і запитав, чи це дійсно правда."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Nnuḍt, wejjedt kwiyes \"atey, jemmeɛt, tebbeɛt el-sira kima yelzem el-ḥal W rani hna - mazali šwiya yabsa, beṣṣaḥ rani hna. \t Я прокинулась, зробила собі горнятко чаю, сіла і виконала все це, і ось я тут - все ще частково знервована, однак я тут."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ɛla ḥsab el-šufa, 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima-- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek. \t Виявляється, що 30 днів — це достатній строк для того, щоб придбати або покинути певну звичку, як, наприклад, перегляд новин, назавжди."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Xellina nefriwha.\" \t Так і зробимо\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ḍerwek, bezzaf bzuza yqululi belli rahum ḥabin ywellu málin mlayen. \t Зараз багато дітей кажуть, що хотіли б стати мільйонерами."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Weš huwa elli ndafeɛ ɛlih? \t Що я буду відстоювати?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "'Amala hadak weš dert. \t Я так і зробив."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Teqder tkun naqeṣ nɛas, bessaḥ tkun kemmelt el-riwaya ntaɛek. \t Можливо, ви трохи недоспите, але свій роман ви допишете."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W hada ṣeḥḥ yenṭabeq tanik mɛa waḥd el-juzur bɛad ntaɛ el-Muḥiṭ \t Схоже становище і на деяких віддалених океанських островах."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "\"el-šadi yšuf w el-šadi ydir,\" \t \"мавпа бачить, мавпа робить\" неправдива."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Lla, lla, ida bġit, nnejjem nqul, \"'Ana kateb ntaɛ riwayat.\" \t Зараз, якщо захочу, зможу сказати: \"Я — письменник\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Had el-ṣura el-mxxeyra mši xariṭa ntaɛ el-ɛalem. \t Цей дивовижний образ - не карта світу."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Tteqqel el-sira ntaɛ el-teknolojyat. \t Вони сповільнюють прилив технологій."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum: kter w ṣɛab b el-zyada el-tiqa ntaɛi b dati zadet. \t Я також помітив, що коли я почав ускладнювати свої 30-денні випробування, збільшилась моя впевненість у собі."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ɛla ḥsab had el-ḥkaya, el-bniyadem el-lwala weṣlu l el-fhama belli mɛa el-stiɛmal ntaɛ el-luġa beš yexxedmu mɛa beɛḍ, yeqqedru yebniw burj yweṣṣelhum, qbala, l el-sma. \t Згідно з цією історією, зарозумілі люди подумали, що скориставшись мовою для спільної роботи, вони зможуть збудувати вежу, яка піднесе їх прямісінько до неба."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W f el-tali, el-fkarat ntaweɛna tetɛerrem, w el-teknolojya ntaɛna tetqeddem. \t Врешті-решт, кількість наших ідей зростає, технологія прогресує."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W gaɛ hada men nefxa't nefs texrej men fwamna. \t І все через видих повітря з наших уст."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W hadi hiya kifeš w ɛleš tṭewret had el-sima el-metmeyza, w ɛlah tṭewret ġir ɛend el-jnas ntaweɛna? \t А саме - яким чином і чому виникла ця дивовижна риса, і чому вона виникла лише у нашого виду?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Wajebt: \"Rahum yeqqetlu f el-bzuza temmatik. \t Я відповіла \"Там вбивають дітей.\""}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W qal-li: \"Eyyuh! \t І він відповів:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Men beɛd 50 ɛam ntaɛ jehd beš nḥḥeydu el-ḥrub ɛla jiha, bqa swal waḥed, ɛummer ma ġab men texmami \t За півстоліття запобігання війнам існує єдине питання, яке ніяк не перестає мене турбувати:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W hada rani tɛellemtu fi xedmati Mɛa el-fuqaha ntaɛ el-slaḥ el-nawawi. \t І я пізнала це у своєму дослідженні, пов'язаному з політикою використання ядерної зброї."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya? \t Вам коли-небудь хотілося написати роман?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "F el-waqeɛ, el-ḥkaya dyal el-burj ntaɛ Babel f el-'Injil ḥiya ḥejjaya w tenbih ɛla el-quwwa ntaɛ el-luġa. \t Насправді, біблійна історія про Вавилонську вежу - це байка та пересторога щодо сили мови."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ḥetta ḥaja ma tji sahla. \t Нічого не приходить само собою."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W ḥetta had el-teṣwira tban kelli meġšuša -- ḥaja jaya men Sirk Barnum & Bailey. \t І навіть ця картина виглядає підозріло -- у стилі цирку Барнума і Бейлі."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "El-kutriya b sebba't waḥed el-ktab \t В більшості випадків причиною цього є книга,"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Tdabez nta tanik? \t Чинити опір?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Kteb ktab semmuh \"From Dictatorship to Democracy - M el-Diktaturiya l el-Dimoqraṭiya\" Fih waḥed el-81 ṣifa ntaɛ el-muqawama bla-teɛnaf. \t Ця книга отримала назву \"Від диктатури до демократії\", у ній автор зміг розкрити 81 методологію ненасильницького опору."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W ɛla balna b had el-ši laxaṭerš ki neqraw ɛla mejmuɛat dyal luġat mextalfa w nlemmuhum mɛa el-taqafat ntaweɛhum, nšufu belli el-luġat el-mextalfa tteqqel el-sira ntaɛ el-fkarat bin el-mejmuɛat. \t Нам це відомо, тому що коли ми вивчаємо різні мовні групи та пов'язуємо їх з їхніми культурами, ми бачимо, що різні мови сповільнюють потік ідей між групами."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "\"Amala, hadi hiya el-sira el-talta: el-zɛaf. \t Третім пунктом є злість."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W yexxedmu bih ṣġar w kbar winemma, ɛla jal beyyen belli fih fayda w yɛawen ṣeḥḥ. \t І на даний час її читають скрізь, як молоді так і старі, через її дієвість і ефективність."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "F dak el-weqt, hadak weš dar. \t На даний момент, це те, як він вчинив."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Beṣṣaḥ, netsella b el-bezzaf.\" \t Але я отримую величезне задоволення\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W neqqedru netneḍmu beš nefriwha mɛa el-ḥogra ki el-waḥed yefteḥ qelbu W tanik ki nqewwiw had el-ɛazima el-hayla. \t І ми можемо подолати пригноблення, відкриваючи наші серця, і, тим самим чином, зміцнюючи нашу неймовірну рішучість."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W rahum ydiru weš rahu yban lihum xir. \t І вони роблять те, що, на їхню думку, є найкращим."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Kifeš netɛamlu mɛa el-teɛnaf, elli zayed ɛla ḥeddu, bla ma nzidu netɛenfu, ḥna tanik? \t Як потрібно вчинити з надзвичайною жорстокістю без застосування, натомість, сили?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Beṣṣaḥ el-ḥejjaya w el-tgenbir huwa belli el-terkiz el-kbir ntaɛ el-luġat el-mextalfin fuq el-'erḍ nelqawha win el-nas ɛayšin quddam beɛḍhum beɛḍ. \t Але справжня загадка та іронія криються в тому, що найбільше різноманітних мов на планеті існують у найбільш густонаселених місцях."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ɛendna keš fekra tfesser lina kifeš tġellebna ɛla el-Nyandertal lakan kanet ɛendhum huma tanik luġa? \t То як же ми змогли обійти неандертальців, якщо вони також мали мову?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ɛla biha rana nebniw merkabat n' el-sma w el-katedra'iyat win el-baqi ntaɛ el-ɛalem rahu ɛad laṣeq fi el-'erḍ yxewweš ɛla el-nmel el-byeḍ. \t Саме тому ми запускаємо в космос шатли і будуємо собори, поки решта світу втикає палиці в землю, щоб добути термітів."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "\"Kunt mezhar ki xdemt ṭbib.\" \t \"Для мене було честю служити лікарем\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Mark, swal waḥed. \t Марку, одне запитання."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W 'ida ma nejjemtš, dir el-temn ṣwaleḥ -- w ṣeddeqni, hadu huma el-temn ṣwaleḥ el-kbar elli ywweṣlu l el-njaḥ. \t Якщо це не підходить, дотримуйтесь восьми наведених принципів і, повірте мені, це те, що приведе до успіху."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "El-jnas ntaweɛna ynnejmu yeṣṣenɛu ṣwaleḥ, el-ši elli yxellina nqulu belli tqeddemna b sira ma ɛerfethaš jnas waḥduxra. \t Наш біологічний вид виробляє різні речі, тому ми процвітаємо, на відміну від усіх решта видів."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Neqqedru nebniw ɛla el-rzana ntaɛhum. \t Вдосконалюємося завдяки їхній мудрості."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Hada huwa el-xuf. \t Отже, це є страхом."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ntašer f el-ɛalem b kmalu. \t Вона стала відомою по всьому світу."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Goldie Hawn tqul: \"Dima šekkit fi dati. \t Голд Хоун говорить, \"Я завжди сумнівалася в собі."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W men beɛd waḥed el-zuj dqayeq, Tferktu gaɛ el-ġaši w kul waḥed raḥ l daru. \t І приблизно через дві хвилини, всі розступилися і розійшлися по домівках."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Polonya, el-Filipin, \t Пользі, Філіппін,"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin. \t Згадайте, що ви завжди хотіли додати до свого життя, і робіть це кожен день протягом 30 днів."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W elli nestḥeq nkkebru huwa el-meɛrifa ntaɛ dati beš nḥeqqu. \t А для того, щоб досягти його, я маю розвивати самопізнання."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W beš nšufu ɛlaš, neɛtabru b had el-zuj senaryoyat m el-bedya ntaɛ tarixna. \t Для того, щоб зрозуміти чому, розгляньмо два випадки з життя наших пращурів."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Beṣṣaḥ ġir ɛawdi xewwi el-valiza ntaɛek.\" \t Тільки розпакуй свою валізу\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ṣerbya, Slovenya, w nzid, w ḍerwek f Tunes w Maṣer. \t Сербії, Словенії, я можу прожовжувати далі, але, на даний час, в цих обставинах перебувають країни Тунісу і Єгипту."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Kayen šḥal w šḥal men ṣifa beš nssejlu el-Cdyat w el-DVDyat, beṣṣaḥ hadu gaɛ rahum mɛa el-weqt ywellu tanik b el-qanun. \t Існує чимало шляхів надрукувати картинки на CD і DVD дисках, але і вони стандартизуються."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Mliḥ - Mxeyyer! \t Професіоналізм!"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Laxaṭerš, f el-bedya, tleggit b el-bezzaf ɛla jal weš kanu mxelyina nqabluh ḥetta wellit nebġi ġir nzid f el-heḍra mɛahum, nlumhum w nbeyyen lihum belli rahum ġalṭin. \t Тому що спочатку я була настільки обурена тою небезпекою, на яку вони нас наражали, що я хотіла тільки сперечатися, звинувачувати і показати те, що вони неправі."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "F had el-qern, ṣra tebdal. \t Це століття інше."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "El-ḥaṣul, hadi ḥeyya tdehheš šwiya win beš nelqaw keš jwab l had el-swal, lazem ɛlina nruḥu l el-stiɛmal ntaɛ el-duzan ɛend el-šempanziyat. \t Досить дивно, але для того, щоб відповісти на ці запитання, треба дослідити шимпанзе."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W el-ḥeyya el-muhhima hiya: lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum. \t Найцікавіше полягає у тому, що якщо ви робите свою справу з любов'ю, гроші прийдуть так чи інакше."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W ġir kima testeɛmel el-telekomand beš tbeddel el-ɛdadat el-dexlaniya ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek ɛla ḥsab ma teršeqlek, testeɛmel el-luġa ntaɛek beš tbeddel el-ɛdadat f daxel ɛqel bnadem ɛla ḥsab el-fayda ntaɛek. \t Ви користуєтеся пультом, щоб змінити внутрішні налаштування телевізора на свій смак, і точнісінько так само використовуєте мову, щоб змінювати налаштування у чиємусь мозку відповідно до ваших інтересів."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Amala, xeyyerna el-xyar el-zawej, w el-luġa hiya el-natija. tṭewret el-luġa beš tḥell el-'ezma ntaɛ el-sriqa b el-ɛin. \t Ну, ми обрали другий варіант, наслідком якого стала мова. Мова виникла, щоб подолати кризу зорової крадіжки."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W hakda telqahum rahum ydiru dat el-ši men dara w jdid w zid. \t І тому вони роблять одне й те саме, знову, і знову, і знову."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "'Amala, rana hna, sebɛ snin, 500 'intervyu beɛdatik, w ġadi nqullkum šahuwala ṣeḥḥ elli yweṣṣel l el-njaḥ w yxelli nas TED yezzeġdu. \t І зараз, через сім років, з результатами 500 інтерв'ю, я збираюся розповісти вам, що дійсно веде до успіху і рухає учасниками нашого товариства."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W xelliwna neftarḍu belli el-'axer ɛendu maharat mlaḥ f el-luġa. \t А інший має досить добрі мовленнєві навички."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ɛlah lla? Ki tšuf: \t Чому ні?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W tmešat nišan w hiya ratba w ṣafya w bla ḥetta xuf ḥetta elli nejmet tewṣel l ɛend el-slaḥ el-\"ewwel, ḥeṭṭet yeddiha fuqu w hewdatu. \t Вийшла вперед з таким спокоєм і чистотою та такою відсутністю страху, що, підійшовши до першого пістолета, вона простягнула руку та опустила його."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED. \t Заплатіть 4 тисячі баксів та вступіть до TED."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Tbanli mliḥa. \t Мені підходить."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar. \t Весь секрет успіху в тому, щоб не лягати спати, доки не напишеш денної норми слів."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ṣeḥḥitu! \t Дякую."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Hada huwa jwabi w sirti mɛa el-ḥogra elli lazem netḥekkem fihum, w elli nnejjem ndir keš ḥaja lihum. \t Ц�� моя відповідь і моє ставлення до пригноблення, яке я маю контролювати, над яким я можу щось вдіяти."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Laxaṭerš, fi kmalu, el-nas rahum bdaw yffehmu el-ši. \t Тому що, врешті-решт, люди починають розуміти."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Kima n' hak! Win el-mašina tkun qayma ɛla el-bɛit ntaɛ ḍḍew teḥt-ḥmer ('infraruj), el-luġa ntaɛkum tkun qayma ɛla el-bɛit el-bɛit, bla smir, ntaɛ el-ḥess. \t Пульт працює за принципом коливань інфрачервоного світла, натомість мова використовує звукові коливання."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W hada yweṣelni l el-sebba ntaɛ weš rahu ṣari, wella weš rani metxeylatu ṣari, f el-ɛalem ntaɛ ḍerwek, \t І це підводить мене до суті справи того, що відбувається, або ж того, що я відчуваю у світі на сьогоднішній день, а саме - послаблення влади протягом останнього століття."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Yaqin kima yelzem, el-duzan ntaweɛhum kanu mɛeqdin kter ɛla el-duzan ntaɛ Homo erectus, beṣṣaḥ huma tanik bbeynu ġir quzza tebdal f mudda't 300.000 ɛam wella qrib belli had el-jnas, el-Nyandertal, kanu ɛayšin f Örasya. \t Звичайно, їх знаряддя праці були значно складнішими, ніж знаряддя Людей прямоходячих, але й вони майже не змінювалися впродовж близько 300 тисяч років, коли неандертальці жили на території Євразії."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W teqder tšuf had el-ši, fi mujtamaɛ yetqeddem elli bda yekseb el-luġa, ki ma tkunš ɛendek luġa meɛnatu kelli zaweš bla jenḥin. \t Як бачите, у суспільстві, яке розвивалося і опановувало мову, не мати цієї мови - все одно що бути птахом без крил."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Waḥda men had el-xyarat hiya ki nenɛazlu fi mejmuɛat ntaɛ ɛaylat ṣġar. \t Перший варіант - замкнутися у своїй родині."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Maniš meḥtaja n'emmen bih. \t Я не змушена у це вірити."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ḍerwek, rana nšufu f had el-ɛebd w huwa yetzeɛbel. \t Ви женетеся за ним, розмахуєте руками."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W had el-swal huwa 'ida f had el-ɛalem modern w el-mešmul neqqedru ṣeḥḥ nessemḥu beš ykunu ɛendna gaɛ had el-luġat el-mextalfa. b kelmat waḥduxrin, el-ṭabiɛa ma teɛref ḥetta ḍerf xlaf win tetɛayeš zuj simat metqablin men jiha't el-waḍifa. \t Воно звучить так: чи можемо ми в цьому сучасному, глобалізованому світі дозволити собі послуговуватися такою кількістю різних мов? Іншими словами, природі невідомі інші випадки співіснування функціонально-тотожних рис."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Amala weš ydiru -- waḥed men hadu zuj ɛibad ɛad ma ksebš el-luġa ntaɛ ṣeḥḥ. \t Тому ви робите таким чином -- один із них ще не цілком оволодів мовою."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ṣeḥḥa! Ḍerwek, txeylu had el-leqṭa win tqerreb m el-seyyed elli yeqder yetwaṣel b el-luġa. \t А тепер переграємо цю ситуацію: ви підходите до того, хто мовою володіє."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ḍerwek, had el-ši yban kelli tekebbur wella keš heḍra't zux. \t Можливо, це звучить зарозуміло чи навіть пихато."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W ḍerwek, kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha \t Останнє, що я хотів би згадати."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ḍerwek, lakan nxemmu šwiya šḥal ɛaš el-Homo erectus, weš kan weqt jilhum, hada ysawi qrib 40.000 jil m el-waldin l wladhum, w ɛibad waḥduxrin yetfferju, bla ma had el-šefra tetbeddel. \t Скільки жили Люди прямоходячі, скільки проіснував їхній вид? Близько 40 тисяч поколінь, коли батьки і їхні діти, а також сторонні бачили процес розробки, але так і не змінили рубила."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ḥetta el-yum, ɛla balna belli kayen kelmat ma nnejmuš nesteɛmluhum, jumel ma neqqedruš nquluhum, laxaṭerš 'ida qulnahum, yeqqedru yḍayquna, yeḥḥebsuna, w ḥetta yeqqetluna. \t Навіть сьогодні ми знаємо, що певні слова не можна казати, певні фрази не можна вимовляти, інакше нам зроблять різке зауваження, запроторять у в'язницю, чи навіть уб'ють."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ṣeḥḥitu (Teṣfaq) \t Дякую. (Оплески)"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W la kanu ṣeḥḥ ɛendhum f el-ras, ɛlah yhhersu gergaɛ w yḥelluh b keš ḥajra? \t Якби вони були розумними, чи розколювали б вони горіхи каменем?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "La šuftu l el-nas el-sabqin, \t Погляньте на наших пращурів - неандертальців та Людей прямоходячих - наших безпосередніх предків."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Beṣṣaḥ ki banu el-jnas ntaweɛna hadi ši 200.000 ɛam, men beɛd ġir ma xrejna men Friqya w tferketna f el-ɛalem b kmalu, steɛmerna kul muḍeɛ qabel l el-suknan fuq el-'erḍ. \t Але коли виник наш вид, близько 200 тисяч років тому, ми дуже швидко покинули кордони Африки та розійшлися по всьому світу, заселивши майже всі придатні для життя місця на Землі."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Xdem w Dir mziyat! \t Служіння!"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W hada ṣeḥḥ; kayen blayeṣ f had el-jazira win tnejjem telqa luġa jdida f qell men mil. \t І дійсно, на острові є місця, де можна наштовхнутися на нову мову менш ніж через милю."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W qrib kul yum, kan melzum ɛlihum ysseblu rwaḥtihum Beš ydiru had el-ši. \t І вони мають ризикувати своїми життями кожного дня, аби цього досягнути."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Temmatik, 'Allah zɛef men had el-muḥawala beš ytṣṣelṭu ɛlih, ḥeṭṭem el-burj, w beš yetyeqqen belli ma yɛawduš yebniweh, ferket el-nas ki ɛṭalhum luġat mextalfa -- xelleṭhalhum ki ɛṭalhum luġat mextalfa. \t Бог, розгніваний їхньою спробою загарбати його вла��у, зруйнував вежу, а потім - щоб впевнитися, що її ніколи не відбудують, розділив людей, наділивши їх різними мовами, спантеличив їх, наділивши різними мовами."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W had el-šruḥiya hiya elli ḥessit biha, b el-dat, F gaɛ el-tenḍam ntaɛ had el-mejmeɛ, melli jit hnaya, el-bareḥ. \t І саме цю щирість я відчуваю ще зі вчорашнього дня в організації цієї зустрічі."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "La qdert nšuf weš men genj steɛmelt beš teqbeṭ ḥutta, wella nšuf kifeš tsennen el-šaqur ntaɛek beš ywelli xir, wella la tebbeɛtek l jnin'tek dyal el-fuggaɛ, neqder nestfad m el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntawɛek, w twali ḥetta nṣeyyed hadik el-ḥutta qbel ma tṣeyyedha. \t Якщо я побачу, яку саме приманку для риби ви взяли, чи як саме ви гострите сокиру, або піду за вами назирці до грибного місця, то я скористаюся вашими знаннями, мудрістю і навичками, і, можливо, зловлю ту саму рибу скоріше за вас."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "\"'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba.\" \t \"Я - програміст\"."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "David Gallo yqul, \"Zeyyer ruḥek. \t На думку Девіда Галло, \"Потрібно долати себе."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W hada huwa b el-dat weš el-tesjilat n' el-'arkeolojya ybeynu. \t Саме це засвідчують археологічні розкопки."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W f el-kursi elli quddami kanet qaɛda waḥed el-ɛziba, teqra f el-lisi, Ɛaylatha zawaliya w meɛduma b el-bezzaf. \t Моєю сусідкою була старшокласниця, піділток, з дуже бідної родини."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W xemmemt temmatik: Ya el-Zeḥḥ! Rani fi weṣṭ ṣala mɛemra b nas najḥin! \t І раптом подумав — Боже, навколо мене стільки успішних людей!"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "El-luġat hiya jinat tehḍer (mehdara), teddi el-ṣwaleḥ elli baġyethum \t Мови - це голоси генів, які отримують те, що хочуть."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Kanet tseyyer f waḥed el-mejmuɛa ntaɛ nas yeqru \t Вона очолювала групу студентів на вуличних протестах Рангуни."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Hada weš yeqder ykun ki el-waḥed yetḥekkem b el-xuf ntaɛu - mši ġir ki el-waḥed ykun mqabel mitrayat, Tanik ida tlaqit mɛa keš debza b el-xdama f el-ṭriq. \t Ось що може зробити оволодіння страхом, не тільки перед кулеметами, але й при вуличній бійці із застосуванням ножів."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W hakda ḥetta waḥed ma tneqtel. \t І ніхто не був позбавлений життя."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "El-sebba elli txellini ma n'emmenš ki yqulunna belli el-Nyandertal kanet ɛendhum luġa hnaya -- kayen tešbih sahel mahel: \t Я не вірю, що це доводить, що неандертальці володіли мовою. Наведу просту аналогію:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "El-'axer ywajeb, \"Ġaya. \t А той каже: \"Нема питань."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Kayen ši ṣwaleḥ tɛellemthum b el-mwasya ntaɛ had el-teḥḥediyat dyal 30 yum. \t Ці 30-денні виклики собі самому мене дечому навчили."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert, laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi. \t Я зніяковів, бо не міг їй відповісти."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Neqqedru, temmatik, nxxeyru, men bin ṣeff ntaɛ xtiyarat, el-mxeyyer fihum. \t Потім з низки варіантів вибираємо найкращий."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED, hadi sebɛ snin fatet. \t Усе почалося в літаку, коли я летів на конференцію TED сім років тому. Усе почалося в літаку, коли я летів на конференцію TED сім років тому."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara. \t Ви повинні пробиватися крізь невдачі, пробиватися крізь лайно!"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Rani ɛaqla ki kan ɛendi qrib 13 ɛam, tsemmert quddam tilivizyon kḥel w byeḍ, tṣawiru mnemšin, f bit el-ḍyaf f dar waldiya ki el-ṭnuga ntaɛ el-Sovyet dexlu l Budapest, w el-drari, elli ma kanuš bezzaf kbar ɛliya, kanu yetramu quddam el-ṭnuga elli kanu yeɛɛefsu ɛlihum. \t Я пам'ятаю, коли мені було 13, я була зачарована чорно-білим екраном у батьківській вітальні, коли радянські танки увійшли у Будапешт і діти, не набагато старші від мене, кидалися під танки, які проїжджали по них."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "(Teṣfaq) \t (Оплески)"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Neqqedru netɛɛelmu ki netfferju f el-nas el-'uxrin w ki nnesxu w nqqeldu weš yeqqedru ydiru. \t Ми вчимося, спостерігаючи за іншими людьми, копіюємо чи імітуємо те, що вони роблять."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Sherwin Nuland yqul: \t Шервін Нуланд:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Amala, hadi waḥed 200.000 ɛam men qbel, qablet el-jnas ntaweɛna had el-'ezma. \t Саме тому близько 200 тисяч років тому наш вид зіткнувся з цією проблемою."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Wella el-ḥukm yemši m el-teḥt l el-fuq: ḥukm m el-sas. \t Це прогресуюча або ж народна влада."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ɛeṣṣeṣ! \t Наполегливість."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Kayen zuj ɛibad šaṭrin f el-ṣniɛ ntaɛ mṭareg el-xšeb, beṣṣaḥ mbuqlin f el-ṣniɛ ntaɛ risan el-fličat. \t Двоє ж ваших знайомих - чудові майстри з виготовлення дерев'яної основи стріл, але вони цілком безпорадні, коли справа доходить до наконечників."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Kul šher novombr, ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum. \t Кожного листопада, десятки тисяч людей намагаються написати свій роман з 50-ти тисяч слів з нуля за 30 днів."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Wah! \t Так!"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W tterjem l waḥed el-26 luġa. \t Ця книга була перекладена на 26 мов."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W el-ḥeyya el-'ewla hiya el-welɛa (ki el-waḥed ykun muluɛ b keš ḥaja) \t Перше — це пристрасть."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "\"Ṣeḥḥa, rani nšuf belli el-ḥala ma rahiš zɛaqa. \t \"Добре, я бачу, що це важливо для тебе."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W hada laxaṭerš fi mejmuɛat ṣġar, el-fkar tkun qlila, el-tejdad ykun qlil. \t Так сталося б тому, що у маленьких групах менше ідей та менше нововведень."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W el-xuf huwa el-bezz. \t Страх - це дитина."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ɛlah ma nseqsihumš weš elli ɛawenhum beš nejḥu, w nqerrih l el-drari? \t Чому б не запитати їх, що допомогло їм досягти успіху, а потім розповісти про це дітям?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Beṣṣaḥ, la kanu ṣeḥḥ ɛendhum f el-ras, ɛlah yesteɛmlu meṭreg beš yxxewšu ɛla el-termit m el-'erḍ bdal men meɛwel? \t Але якби вони дійсно були розумними, чи використовували б вони палицю замість лопати, щоб викопати термітів із землі?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Lla. \t Ні."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ketbu waḥed el-šibani ɛumru 80 ɛam, men Boston w semmuh Gene Sharp. \t Джина Шара, 80-літнього чоловіка із Бостону."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Beṣṣaḥ qalet l el-ṭalaba beš yeqqaɛdu. \t І вона сказала студентам присісти."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Nišan, lakan had el-šufa l el-luġa w qimetha tɛawen beš tḥell el-'ezma dyal el-sriqa b el-šufa hiya ḥeqqaniya, 'eyy jens yeksebha yaqin yeɛref zerda ntaɛ 'ibdaɛ w zyada't el-xir. \t Гаразд, якщо такий погляд на мову та її значення для розв'язання кризи зорової крадіжки - правдивий, то будь-який вид, який її опанує мусить вибухнути творчістю і процвітанням."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "El-ḥaja el-'ewla hiya, bdal ma nfewtu duk el-šhura elli yettensaw, el-weqt: wella el-waḥed yešfa/yeɛqel ɛlih xir. \t По-перше, замість того, щоб місяці пролітали один за одним і забувалися, тепер час запам'ятовувався набагато краще."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "وهذا هو ما تدور حوله \"هو لهي\" \"He for She\" أنه هن الحرية. \t І це ціль \"Він для Неї\". Наша ціль - свобода."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Beṣṣaḥ, lazem el-waḥed yetderreb. \t Але ми маємо навчатися."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Teqqdru ttebɛuha ɛla ḥsab el-baqaya ntaɛ el-ḥjer. \t Дані розкопок скам'янілостей дають змогу це відстежити."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Rana gaɛ neɛɛerfu el-sendrom ntaɛ el-tlata ntaɛ el-ṣbaḥ, ki tkun mehmum b keš ḥayya w tnewḍek - \t Ми всі знаємо про синдром, який проявляється о 3 ночі, коли те, що непокоїло нас протягом дня, піднімає нас зі сну."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal. \t Немає нічого поганого в божевільно великих змінах."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "El-texyar el-zawej elli qeddina nwasiweh huwa ki ṭṭewwerna el-ɛefsat ntaɛ el-mwaṣla elli semḥet lina beš netqasmu el-fkarat w netɛawnu mɛa el-ġir. \t Другий варіант - створити таку систему спілкування, яка дозволила б нам ділитися ідеями та співпрацювати один з одним."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W ḍerwek, rahi ṣarya f kul muḍeɛ. \t І зараз це відбувається скрізь."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W hada ydir qrib 1.45 melyar dollar marikani ġir ɛla el-meṣruf ntaɛ el-terjama. \t Це приблизно 1.45 мільярдів доларів США лише за послуги перекладачів."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ki yqabluk b el-ḥogra, tkun ma tkun: Ki bezz yetbellaweh f blaṣa ntaɛ leɛb wella el-teɛnaf f el-dar - wella, f el-ṭerqan ntaɛ Surya, ḍerwek, ki el-waḥed yqabel el-ṭnuga w el-hebheb, weš elli yfid kter beš tdiru? \t Коли Ви стикаєтесь із брутальністю, коли дитина наштовхується на залякування на ігровому майданчику, або ж домашнє насильство, або на вулицях сучасної Сирії, де людям загрожують танки та шрапнелі, що є найбільш ефективним?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ḍerwek, l šḥal men waḥed yebġi yɛelleq, el-mwalwa el-taqafiya el-metɛɛerma wella el-teɛlam el-'ijtimaɛi hiya xedma mefriya: el-tali ntaɛ el-ḥkaya. \t Чимало оглядачів гадають, що сукупна культурна адаптація, або ж соціальне навчання, - це всього лиш виконана робота, крапка."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ṣaḥḥa, weš yeɛnilna hada huwa belli, b xlaf el-mtel el-qdim, \t Це наштовхує на думку, що стара приказка"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W kanu ɛendna ġir zuj xyarat beš netɛamlu mɛa el-mnawšat elli ybanu mɛa had el-sriqa b el-šufa. \t Ми мали тільки два варіанти, як розв'язати суперечки, пов'язані з зоровими крадіжками."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ḍerwek, ma neqderš nehder ɛlikum, beṣṣaḥ, ɛla ḥsab el-šufa, el-ḥala kifkif belli ma neqqedruš nmewru mɛa el-nas elli ma nnejmuš nehhedru mɛahum. \t За вас казати не можу, але тоді виходить, що ми не займаємося сексом з людьми, з якими не можемо спілкуватися."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Amala weš tdiru? F keš nhar teddiw rezma ntaɛ risan el-fličat, w truḥu ɛend dak el-seyyed elli ma yehderš mliḥ, w tḥeṭṭu risan el-fličat quddamu, w ntuma dayrin fi balkum belli ġadi yefhem belli rak baġi tberrez risan el-fličat dyawlek b fličat wafyin. \t Тому одного дня ви берете жменю наконечників, підходите до того, хто не вміє добре розмовляти, і кладете перед ним наконечники для стріл, сподіваючись, що він зрозуміє ваш намір поміняти їх на основи стріл."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W temmatik, had el-ɛesker el-metxunin b el-mzawed ntaɛhum w el-lebsa ntaɛ el-mḥamya, Rekɛu w huma yrejfu. \t І ці кремезні солдати разом із своїми рюкзаками і бронежилетами, впали на землю."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Diktaturiyat f Čikoslovakya, el-'alman el-šerq, \t Диктатури Чехословаччини, Східної Німеччини,"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren. \t Ніяких чудес, практика, практика, практика."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa f el-30 yum el-majyin. \t Я гарантую, що наступні 30 днів минуть, подобається це вам чи ні, то чому б не згадати про те, що ви завжди хотіли спробувати, і робити це протягом наступних 30 днів."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel: \t Отже, головна відповідь на наше запитання просте:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Rani nšuf ṣeḥḥ kifeš rahu yexdem f kul muḍeɛ. \t Я спостерігаю скрізь за доказами того, як воно працює."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Derwek, zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman? \t Чи є моя книга новим найкращім американським романом?"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W gaɛ hada ɛla jal el-mwalma el-taqafiya elli tetɛerrem mɛa el-weqt. el-krasa elli rakum qaɛdin ɛlihum, el-ḍwaw f had el-mesmeɛ, el-mikrofon ntaɛi, el-iPad w el-iPod elli rakum rafdinhum -- kul ši natija ntaɛ mwalma taqafiya metɛerma. \t І все завдяки сукупній культурній адаптації. Стільці, на яких ви сидите, освітлення цього залу, мій мікрофон, iPad-и та iPod-и, які ви носите з собою, - усе це здобуток сукупної культурної адаптації."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "\"Ida qderna ndiru el-zɛaf ntaɛna f keš motör, yeqder yedmerna qbala, ynejjem yxellina nfewtu el-mḥayen W ynejjem yeɛṭina ṭaqa ḥeqqaniya fi datna. \t Якщо заводити двигун своєю злістю, він довго буде працювати, і зможе подолати певні важкі періоди життя, і наділити нас справжньою внутрішньою силою."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Mali, Madaġašqer, \t Малі, Мадагаскару,"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Hadi ši ɛamat, hessit ruhi kelli rani ḥaṣel fi keš ġerqa, 'amala, ɛzemt beš ntebbeɛ el-xeṭwat ntaɛ waḥed el-faylasuf marikani kbir, Morgan Spurlock, w njerreb ḥaya jdida f 30 yum. \t Декілька років тому я відчув, що закляк в рутині, і тому вирішив слідувати прикладу великого американського філософа Моргана Спорлока і спробувати робити щось нове протягом 30 днів."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Kayen xir 'Allah ṣifat beš neɛɛebru el-ṣwaleḥ -- nšufu el-mizan ntaɛhum w nqisu el-ṭul dyalhum -- beṣṣaḥ el-sistem n' el-mitra huwa elli rah rabeḥ. \t Існує безліч способів виміряти речі - зважити їх чи виміряти їх довжину, але метрична система перемагає."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "El-loṭo ntaɛi ɛendha motör, beṣṣaḥ hiya mši Ferrari. \t Моя машина теж має двигун, але це не Ферарі."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Beṣṣaḥ weš ydir: yexzer f el-rezma ntaɛ el-fličat, yeḥsebhum hdiya, yerfedhum, yetbessem w yruḥ. \t Але він дивиться на купу наконечників, думає, що це подарунок, підбирає їх, посміхається і йде собі геть."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Laxaṭerš had el-luġat el-mextalfa tefreḍ ḥedd, kima rana ɛad ki šefna, ɛla jal el-nqil ntaɛ el-selɛa w el-fkarat w el-teknolojyat w el-rzana. \t Тому що різні мови ставлять бар'єр, як ми щойно побачили, на рух товарів та ідей, технологій і знань."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "El-texyar ntaɛ had el-ṭriq yeqder yeɛni belli mekseb hayel b el-bezzaf nta meɛrifa w rzana metɛerma yeqder ykun metwafer ɛend kul waḥed kter men ya la kanet ɛend ɛayla waḥda wella keš bnadem b rasu. \t У цьому випадку чималий фонд надбаних знань і мудрості став би доступним кожному - вихідцю з певної родини чи просто окремій особі."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Tḥeṭṭ risan n' el-fličat w tqul, \t Кладете перед ним свої наконечники і кажете:"}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W hadi hiya ɛlah el-jnas ntaweɛna tṭewret f kul muḍeɛ f el-ɛalem bidma, el-hwayeš el-'uxrin rahi qaɛda tetkessel mur el-ḥdid ntaɛ jnina't el-wḥuš. \t І саме тому наш вид процвітає по всьому світу, тоді як інші тварини сидять і нудяться у клітках зоопарків."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Fkar! \t Ідеї."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "El-Nyandertal w el-Homo Erectus, elli sebquna swaswa, kanu meḥṣurin fi blayeṣ ṣġiwrin m el-ɛalem. \t Вони жили лише в певних регіонах."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "Ḍerwek teqder tqulu: Ṣaḥḥa, hadi haja bayna belli ɛadiya. \t Ви зауважите, що це природньо."}
+{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-uk.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - uk", "text": "W elli fhemtu men dak el-weqt l ḍerwek huwa belli: El-ɛdaysiya yesteɛmlu el-teɛnaf b telt sirat. \t Та все, що я довідалась з того часу - це як хулігани використовують насильство трьома способами."}