| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Piramitleri kim yaptı? \t Mesela piramitleri kim inşa etti?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "İlgi gören içecek bu marka ile Atlanta'nın heryerine yayıldı, satışları artmaya başladı. \t Atlantada moda olan bu yeni içecek satışları artmaya başladı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "1888' de daha sonları Coca-Cola nın dağıtımını ve üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı. \t 1888 de bu formülü satın alan Asa Candler adındaki iş adamı daha sonra Coca-Colayı üretmek ve dağıtmak için şirket kurdu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Bunun çok lezzetli olduğunu düşündü. . \t Tadının lezzetli olduğunu düşündü. hmmmm"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi icat edildi. \t Böylece tüm zamanların en iyi içeceğini icad etti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "100 yılı aşan bir süre olmasına rağmen formül hala korunan bir sırdır. \t 100 yılı aşkın bir süredir, formulün ne olduğu hala sır gibi saklansada,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Onun liderliğinde, şişeleme tüm dünyaya açıldı. \t Woodruff'un önderliğinde, şişeleme tesisleri tüm dünyaya yayılmaya başladı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Tabi ki, Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü. \t Tabiki Mr.Candler bu gizli tarifi satmadı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Dr.Pemberton buluşunun inanılmaz geleceğini hayal edemezdi. \t Doktor Pemberton yarattığı içeceğin bu kadar olağanüstü olacağını hayal etmemişti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Bay Woodruff'unamacı Coca-Cola'yı herkesin istediği anda istediği yerde bulacağı soğuk bir içecek yapmaktı. \t Bay Woodruff'un amacı herkes, her zaman, nerede olurlarsa olsun buz gibi Coca-Cola içmelerini sağlamaktı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Tamam tamam \t Pekala"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Bazı gizli bileşenler aldı ve onları bir şurup içine koyarak kaynattı. \t Birkaç sır madde aldı ve onları şurup haline gelinceye kadar kaynattı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Ama Coca-Coca'nın talep görmesi sır değildir. \t Coca-Cola'nın popülerliği sır değildir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Ve gerisi tarihiydi \t Gelelim geri kalan hikayeye."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Yaşamın gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç? \t Hiç yaşamın gizemli sırrını merak ettiniz mi?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Dünyada en çok tanınan ticari marka. Ve 200 den fazla ülkede Coca-Cola keyfini yaşanmaktadır. \t O dünyanın en çok tanınan markası ve 200'den fazla ülkede insanlar bu içeceğin tadını çıkarıyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Coca-Cola Şirketi ve Coca-Cola şişeleme tesisleri içecek ihtiyacını pek çok farklı yolla karşılar. \t Coca-Cola şirket ve üreticileri serinleme ihtiyacınızı farklı yollarla gidermeye hazırdır."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Ve onlara bunu yapma hakkını sadece 1 dolar için sattı. \t Ve bu işi onlara sadece 1 dolar karşılığında yaptıracaktı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "\"Evet efendim !Şişeler.İnsanlar onları evlerine götürebilmeli.\" \t Neden olmasın.Böylece millet onu evinede alabilir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Yıllarca Coca-Cola sadece bir büfe satıldı. \t Yıllar boyunca Coca-Cola soda olarak servis edildi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Coca-Cola öylesine bilinmişti ki rakipleri onun başarısından yararlanmaya çalıştılar. Bu yüzden şişeleyenler, insanların Coca-Cola'yı sahtelerinden kolayca ayırt etmeleri için bir şey yaptılar. Ve 1916'da Coca-Cola şişesinin biçimini oluşturarak tanıttılar. \t Coca-Cola'nın popülerliğinden ve başarısından faydalanmak isteyen kişilerden dolayı, şişeleme fabrikasında, sahtekarlara karşı önlem almak için markayı tanımlayacak bir tasarım yapılmasına karar verildi böylece 1916 yılında Coca-Cola'nın kendine has şişesi üretildi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Ve Coca-Cola ilk kez küresel marka olmaya başladı. \t Ve Coca-Cola tam anlamıyla dünya çapında bir marka oldu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Karbonatlı su ekleyip Coca-Cola'yı şişelemeye başladılar. \t Karbonatlı su ekleyerek Coca-Coca şişeletme işlemini başlattılar."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Afar language track have been deleted. \t Turkish subtitles that were mistakenly done in this Cornish language track have been deleted."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "\"Şişe mi?\" \t Şişeler?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Peki,Bay Candler tamamen saçma bir fikir olduğunu düşündü \t Bay Candler bunun aptalca bir fikir olduğunu düşündü."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Parlayan yıldız herzaman parlayan olacaktır. \t Yıldızı parlayan ve herzaman parlamaya devam edecek"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Coca-Cola 100 yıllar önce Atlanta şehrinde burada icat edildi. . 1886 yılına döndüğümüzde John Pemberton isimli bir eczaneci geliştiği yeni bir formül ile deney yaptı. \t Coca-Cola 100 yılı aşkın süre önce tam da Atlanta şehrinde keşfedildi. .... 1886 da John Pemberton adlı eczacı yeni bir formül deniyordu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Kimse kesin olarak bilmiyor ama biz Coca-Cola zamanın başlangıncından beri var olduğunu biliyoruz. . \t Kimse bilmesede Coca-Cola zamanın başlangıcından beri varlığını sürdürüyor. ..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Tadına doyulmayan Hakiki ve keyifli. \t lezzetli, gerçek ve eğlenceli"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "İnsanlar artık istedikleri zaman bu keyfi yaşayabiliyorlardı. \t Ve artık istedikleri an tadını çıkarabileceklerdi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Ürünün tanıtımı yapmak için birçok çözüm yolu buldu. \t Ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı fikir üretti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "1919'da, Candler, şirketi bir grup sermayeciye ve gelecekte ... şirketin başkanı olacak Robert Woodruff isimli adama sattı. \t 1919 yılında, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve kısa zaman sonra Robert Woodruff şirketin yeni başkanı oldu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Ülkenizde olduğu gibi yerel şişeleme tesislerince üretilip satılmaktadır. \t Sizin şehrinizde olduğu gibi yerel şişeleme yapan bayilerde üretiliyor ve satılıyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Gerçek şu ki kendi el yazıyla yeni bir marka yarattı. \t Hatta bu ünlü markayı kendi el yazısıyla yarattı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Coca-Cola nın gizli formulü . \t Coca-Cola'nın formülünün sırrı gibi. .."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Her geçen gün daha fazla insan bu lezzetli içeceği farketti Coca-Cola Americanın her yerine yayılmaya başladı. \t Amerika'da birden ortaya çıkan bu lezzetli soğuk içecek daha fazla insan tarafından keşfedilmeye devam ediyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Coca-Cola asıl içecekler kadar başarılıydı şayet şişeye konulursa neler olurdu? \t Coca-Cola'yı neden bir şişeye koymuyoruz?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Böylece ,Jacob'un Eczanesinden bazı şeyler aldı. Karbonatlı suyla şurubu karıştırdı ve bir bardağını 5 kuruşa sattı \t Şurubu karbonatlı suyla karıştırdığı, bardağını 5 centten satacağı Jacob eczanesine yerleştirdi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Daha sonra ,Thomas ve Whitehead adında iki zeki adamın aklına bir fikir geldi. \t Daha sonra, bir gün Thomas ve Whitehead adındaki zeki çocukların aklına bir fikir geldi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "But they can still be downloaded from its former revisions. \t But they can still be downloaded from its former revisions"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Evrenin nasıl başladığı gibi. \t Aynı evrenin doğuşu gibi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Artık insanlar gerçeği elde edeceklerinden emin olabileceklerdi. \t Böylece insanlar gerçek tadı satın aldıklarını anlayabiliyorlardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Coca-Cola Orjinal alkolsüz içecek. Benzersiz \t Coca-Cola orjinal içecek, eşsiz,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Dr Pembertons'un muhasebecisi olan Frank Robinson.... bu yeni içeceğe Coca-Cola ismini verme onun fikriydi. \t Adına Coca-Cola adını vermek Doktor Pemberton'un muhasebecisinin fikriydi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Sadece tek bir Coca-Cola vardır. \t Tek bir Coca-Cola var."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Neredeyseniz,nerede susadıysanız. \t Her nerede olursanız , ne zaman susarsanız,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Hatta dağıtımını yaptığı şurup varillerin görünüşü belirgin olsun diye kırmızıya boyattı. \t Hatta ona farklı bir görünüm vermek için kırmızı varillere koydu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Yeni şişe öylesine benzersiz oldu ki , hemen meşhur oldu. \t Eşi benzeri olmayan yeni şişenin ünü kısa sürede yayıldı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Coca-Cola şurubunu satmak için bu adamlarla anlaştı. \t Fakat Coca-Cola şurubunu satmak için anlaştılar."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "İnsanların Coca-Cola'yı şişelerde sevdikleri ortaya çıktı. \t İnsanlar şişe Coca-Cola'yı sevdiler."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Bazı bilim adamları bu gizemler arasında kozmik bir bağlantı olduğuna inanırlar. \t Bazı bilimadamları bu gizemle arasında kozmik bir bağlantının olduğuna inanıyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "Birinci ılına kadar günde ortalama 9 tane Coca-Cola sattı. \t İlk yıl,Coca-Cola birgünde ortalama 9 bardak sattı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "İşte gerçek hikaye. \t Şimdi gelelim gerçek hikayesine."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/aa-kw.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "aa - kw", "text": "O kadar saçmaydıy ki ,bu iki adam istedikleri kadar Coca-Cola'yı şişeye koyabileceklerini söyledi. \t Öyle aptalcaydı ki onları şişeleyebilecek iki adam işe aldı."} | |