377/chv_Cyrl-epo_Latn.jsonl

{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Эпир сирӗнпе ҫывӑх вӑхӑтра ҫыхӑнӑпӑр, мӗнле Common Voice хушшине ҫӗнӗ чӗлхе хушассине кӑтартӑпӑр. \t Ni baldaŭ skribos al vi kun pli da informo pri la aldono de via lingvo al Common Voice."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Кӑтартмалла \t Videbla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сассуна парнелесе пурне те уҫӑ сасӑ пуххине пуҫтарма пулӑш. Ҫак сасӑ пуххи мобиллӗ хатӗрӗсемпе тӗнче тетелӗ валли инновациллӗ программӑсем тума май парӗ. <lineBreak></lineBreak> Пуплерӗшсене /предложенисене/ вуласа ҫырса илни машинӑсене чӗрӗ ҫынсем мӗнле пупленине вӗрентет. Ытти ҫын ӗҫне тӗрӗслени вара пахалӑхне ӳсӗмлетет. Ҫӑмӑлтан ҫӑмӑл! \t Nun vi povas donaci vian voĉon por helpi nin konstrui malfermitkodan voĉan datumbazo, kiun iu ajn rajtas uzi por krei novajn programojn por aparatoj kaj por la reto.<lineBreak></lineBreak>Legu frazon por helpi maŝinojn kompreni kiel parolas veraj personoj. Kontrolu la laboron de aliaj kontribuantoj por plibonigi la kvaliton. Estas tiel simple!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Гаха Чинла \t Hakaĉina"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Халь калаймастӑп \t Ĉu vi ne povas paroli nun?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Эсӗ ҫырса илнӗ сыпӑксем \t Viaj voĉregistroj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Хутӑш \t Miksita"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "“%s” пичеткӗчре хут сахал. \t La presilo \"%s\" havas malmultan paperon."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пулӑшу \t Helpo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Арлӑх \t Genro"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ку страница куҫар \t Traduki tiun ĉi paĝon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Плагин \t Kromprogramo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пурте \t Ĉiuj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Формӑна хуп \t Eliri el la formularo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> пӗтерсессӗн. \t { $actionType }<stopIcon></stopIcon> kiam vi finos"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Чӗлхӳсем \t Viaj lingvoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Итле \t Aŭskulti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сассуна парнелесе пурне те уҫӑ сасӑ пуххине пуҫтарма пулӑш. Ҫак сасӑ пуххи мобиллӗ хатӗрӗсемпе тӗнче тетелӗ валли инновациллӗ программӑсем тума май парӗ. <lineBreak></lineBreak> Пуплерӗшсене /предложенисене/ вуласа ҫырса илни машинӑсене чӗрӗ ҫынсем мӗнле пупленине вӗрентет. Ытти ҫын ӗҫне тӗрӗслени вара пахалӑхне ӳсӗмлетет. Ҫӑмӑлтан ҫӑмӑл! \t Nun vi povas donaci vian voĉon por helpi nin konstrui malfermitkodan voĉan datumbazo, kiun iuj ajn rajtas uzi por krei novajn programojn por aparatoj kaj por la reto.<lineBreak></lineBreak>Legu frazon por helpi maŝinojn kompreni kiel parolas veraj personoj. Kontrolu la laboron de aliaj kontribuantoj por plibonigi la kvaliton. Estas tiel simple!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Анӑслӑ, профиль тӑвӑннӑ! \t Sukceso, profilo kreita!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пире чӗлхе технологисмепе ушкӑн тума пулӑшӑр, пирӗнпе электронлӑ пуштӑпа ҫыхӑнма пултаратӑр. \t Helpu nin konstrui komunumon ĉirkaŭ voĉa teknikologio, ni restu en kontakto per retpoŝto."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пысӑк предприятисем усӑ курнӑ даннӑйсем халӑх чылайӑшӗшӗн уҫӑ мар. Эпир шутласса ҫакӑ инновацие ура хурать. Шӑпах ҫавӑнпа «Common Voice» проекта хута ятӑмӑр. Пирӗн тӗллев — сас палланине пур ҫынна парасси. \t La plimulto de la datumoj uzataj de grandaj kompanioj ne estas estas uzeblaj de iu ajn. Ni pensas ke tio sufokas novaĵkreemon. Tial ni lanĉis la projekton Common Voice, kiu helpas igi voĉrekonon malfermita kaj alirebla por ĉiuj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Каҫар, эсӗ мӗн тупасшӑнне ӑнланаймастӑп. \t Bedaŭrinde mi ne trovas tion, kion vi serĉas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "«Tatoeba» чӗлхе вӗрӗнме пирки предложенисем, куҫарусемпе аудиопа пысӑк пӗрӗме базӗ. \t Tatoeba estas granda datumbazo de frazoj, tradukoj kaj voĉaj registroj, por esti uzata dum lernado de lingvoj. Tiu ĉi elŝuto enhavas parolatan anglan, kiun registris ilia komunumo."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пӗтӗмӗшле \t Ĝeneralaj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Регистрацилен \t Krei konton"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "_Ларт \t _Instali"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫӗнӗрен ҫырса илессине пӑрахӑҫла \t Nuligi reregistron"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Венгрла \t Hungara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тиенет... \t Ŝargado…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Бенгалла \t Bengala"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Файл сӗтӗрсе яр е <browseWrap>суйла</browseWrap> \t Trenu kaj delasu aŭ <browseWrap>esploru</browseWrap>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тӗрӗсленӗ сехет \t Reviziitaj horoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Кӗскен \t Vidi malpli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Паллах, эл. пуштӑ килтер. Манӑн Common Voice Project аталанни пирки пӗлес килет. \t Jes, bonvolu sendi retpoŝtajn mesaĝojn al mi. Mi ŝatus havi aktualajn informojn pri la projekto Common Voice"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пӗлем пуххисем \t Datumaroj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тамилла \t Tamil"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Шарава пултар \t Enŝalti serĉon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Клипсене яр \t Sendi voĉregistrojn"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Лидерсен хушшинче кӑтартни \t Publika montro"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Акӑлчанла \t Angla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сардинла \t Sarda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ӑнӑҫнӑ. \t Sukceso."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Эпир Mozilla'ра чӗлхе технологисем тӑрӑх ушкӑн пухатпӑр. Эпир эсир ҫенӗ хыпарсене, ҫӗнӗ даннӑйсем источникӗсене пӗлсе тӑрассинче кӗлетпӗр, татах та нумайрах ҫак даннӑйсене эсир мӗнле усӑ курассине пӗлесшӗн. \t Ĉe Mozilla ni konstruas komunumon pri voĉaj teknologioj. Ni ŝatus resti en kontakto kun vi pri ĝisdatigoj, novaj fontoj kaj ankaŭ por scii pli pri via uzo de tiuj ĉi datumoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сайта кӗр / Регистрацилен \t Komenci seancon / Krei konton"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Шыра... \t Serĉi..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫӗнӗ драйвӗр ларт \t _Instali novan pelilon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Аккаунта ҫиреплетнӗшӗн тав, халь вара санӑн профиле хывар. \t Dankon pro la konfirmo de via konto, nun kreu ni vian profilon."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Есӗ чӑн та %s драйвӗрне катертесшӗн-и? \t Ĉu vi certe volas forigi la pelilon %s?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ятупа эл. пушту уҫӑмлатнӑ пӗлемпе ҫыхӑнса тӑмӗ. \t Via nomo de uzanto kaj retpoŝta adreso ne esos asociitaj kun la publikigitaj datumoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Gravatar ҫыхӑнтар \t Konekti Gravatar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пӑрахӑҫла \t Nuligi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫыхӑну бланки \t Formularo de kontakto"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Шырав \t Serĉ‑rezultoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "«Common Voice» пӗлӗмсене мӗнле тиемелле? \t Kiel mi povas ricevi la datumojn de Common Voice?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫырса хунӑ \t Konservita"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сахалла /якутла/ \t Jakuta"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Упра даннӑйсене \t Gardi datumojn"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сассуна парнелетӗн-и? \t Ĉu vi pretas donaci vian voĉon?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ара \t Jes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Паллах, эл. пуштӑ килтер. Манӑн ку чӗлхе аталанни пирки пӗлес килет. \t Jes, bonvolu sendi al mi retpoŝton. Mi ŝatus sekvi la evoluon de tiu ĉi lingvo en Common Voice."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пӳрнӗ \t Apriora"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Урӑх \t Aliaj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Калаҫакансем \t Parolantoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пӗр файл та суйланман. \t Neniu dosiero elektita."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Паллӑ мар йӑнӑш сиксе тухрӗ. \t Okazis nekonata eraro."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Астурла \t Astura"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Миҫе ҫулта \t Aĝo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ӗнерлевсем \t Agordoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Йурӗ \t Bone"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тӗллевсем \t Celoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Аккаунту ҫук-им? \t Ĉu vi ne havas konton?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Урӑх \t aliaj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ӗнерлевсем \t Preferoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тайла \t Taja"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тухатпӑр... \t Elirado..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Эпӗ килӗшетӗп \t Mi akceptas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Паллӑ мар \t Nekonate"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Мӗн тума кирлӗ ку? \t Kial tio ĉi gravas?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Эл. пуштӑ \t Email"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Кӗмелли идентификатор \t Idento de seanco"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Мӗн тума кирлӗ профиль? \t Kial krei profilon?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Çыру \t mesaĝon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ӑнӑҫман. \t Malsukceso."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Улӑштарнине пултар \t Apliki ŝanĝojn"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сайтран тух \t Fini seancon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Прогресс \t Progreso"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Мӗншӗн кирлӗ ку? \t Kial tio gravas?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Мӗн пур карт \t _Aldoni legosignon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Кӗрекен ҫыру \t Ricevitujo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Чӗлхесем \t Lingvoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ман чӗлхе кунта мӗншӗн ҫук? \t Kial mia lingvo ne estas ankoraŭ inkluzivita?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫӗнӗрен ҫырса ил \t Registri denove"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Микрофон тупӑнман. \t Neniu mikrofono trovita."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ubuntu пӳрнӗ темӑ \t Apriora etoso de Ubuntu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Асӑрха: \"Кала\" е \"Итле\" режима суйламалла. \t Notu: vi ankoraŭ devos elekti inter Paroli aŭ Aŭskulti por ŝanĝi la tipon de kontribuo."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Лартнӑ чӗлхе \t Instalitaj lingvoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Паян \t Hodiaŭ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Профильте хӑвӑрӑн аталанӑвӑра йӗрлӗр тата пирӗн сассӑмӑра лайӑхрах тума пулӑшӑр. \t Sekvu vian progreson per profilo, kaj helpu niajn voĉajn datumojn iĝi pli precizaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Хирӗҫ мар тӑк проект ҫинчен информаципе пӗлтерӳсене илме пирӗн эл. пуштӑ ушкӑнне йышӑн. \t Se vi volas, abonu nian repoŝtan liston por ricevi ĝisdatigojn kaj novaĵon de la projekto."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Корпорацисем уса куракан нумайӑшӗ даннӑйсем чылайӑш ҫын валли уҫӑ мар. Эпир ку инновацисен аталӑвне пусарать тесе шутлатпӑр. Ҫавӑнпа та эпир Common Voice проекта хута ятӑмӑр, вӑл сасӑ уйӑраспа кашнине пулӑшӗ. \t La plimulto de la datumoj uzataj de grandaj kompanioj ne estas uzeblaj de iu ajn. Ni pensas ke tio sufokas novaĵkreemon. Tial ni lanĉis la projekton Common Voice, kiu helpas malfermi la pordojn de parolrekono al ĉiuj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "{ $actionType } пусӑр пӗтерсессӗн \t { $actionType } sendi kiam vi pretas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Кун \t tagoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Хуп \t Fermi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Словакла \t Slovaka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Хӗрарӑм \t Ina"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ас йулман \t Memoro ne sufiĉas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пӗтӗмӗшле \t Total"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫӗнӗ ҫыру \t Novaj mesaĝoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Каталанла \t Kataluna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Словенла \t Slovena"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ку STT системине вӗренме кирли примерла сехет хисепӗ. \t Tiu estas la proksimuma kvanto da horoj bezonata por trejni bonkvalitan voĉrekonan sistemon."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Хальлӗхе сас ҫырса илнӗ сехет. \t La nombro de voĉregistroj, kiujn ni kolektis ĝin nun."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ассамла \t Asama"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Фарерла \t Feroa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Упра \t Gardi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Шел, ҫырса илни ытлашши вӑрӑм пулчӗ. \t La registro estis tro longa."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Профиле тӳрлет \t Modifi profilon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "VoxForge транскрибла уҫӑ уйӑрас механизмӗсем чӗлхе усӑ курмаллӑх валли тӑвӑннӑ. \t VoxForge estis kreita kun la celo kolekti transskribitaj paroladoj, tiel ke ili estos uzeblaj de liberaj kaj malfermitkodaj parolrekoniloj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫак янӑ чӗлхесем валли вебсайт ӑнӑҫлӑ локализациленнӗ та кирлӗ чӳхле предложенисем пухӑннӑ <italic>{ speak }</italic> тата <italic>{ listen }</italic> хушас юрӑхлине. \t Por tiuj ĉi lanĉitaj lingvoj, la retejo estis sukcese tradukita, kaj ĝi havas sufiĉe da frazoj kolektitaj, por permesi daŭran kontribuon, per <italic>{ speak }</italic> kaj <italic>{ listen }</italic>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Лицензи: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> \t Permesilo: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "«Common Voice» - мӗн вӑл? \t Kio estas Common Voice?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Вырӑнти форматсем \t Regionaj formatoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пӑрӑннӑ \t Fora"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Урдулла \t Urduo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫыр/Чарӑн \t Registri / Haltigi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "“%s” пичеткӗч хуппи уҫӑ. \t La kovrilo ĉe la presilo \"%s\" estas malfermita."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Китайла (Тайвань) \t Ĉina (Tajvano)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ирҫелле \t Erzja"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Преложенисене эпир пулӑшӑвҫӑсен сӗнӳсенчен тата уса курма юрӑхлӑ фильм сценарисенчи диалогсенчен илетпӗр. \t La nunaj tekstoj venas el kontribuantoj, kaj ankaŭ el dialogoj de filmoj, kies vortoj estas publika havaĵo, ekzemple <italic>It’s a Wonderful Life.</italic>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Паллах, санӑн сассу та кирлӗ! \"Халӑх сассин\" (Common Voice) тӗллевӗсен пӗри - тӗрлӗ-тӗрлӗ акцентсене пуҫтарасси. Ҫавна май компьютерсем <bold>пурне те</bold> ӑнланма вӗренӗҫ. \t Jes, ni ja volas vian voĉon! Parto de la celo de Common Voice estas kolekti kiom eble plej multe da akĉentoj, tiel ke komputiloj povos pli bone kompreni <bold>ĉiujn</bold> kiam ili parolas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Бретонла \t Bretona"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "«Common Voice» сехетсене мӗнле шутлать? \t Kiel Common Voice kalkulas horojn?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "_Ӗнерлев... \t _Agordoj..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Янраттар/Чар \t Ludi / Haltigi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Дата пуххи коллекцине тие \t Elŝuti kolekto da datumaroj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Картне кӑларса пӑрах \t Forigi legosignon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Мэри Морисси (1949 ҫулта ҫуралнӑ) - Novpensa америка писателӗ.[1][2] тӗнче юхӑмӗн активистки дили.[3] Вӑл кӗнеке авторӗ\"Ӗмӗтлен\"унта Морисси кӗрешӗвӗпе пурнӑҫӗ ҫинчен каласа панӑ. [4][5] Вӑл та кӗнеке авторӗ \"Виҫерен кая мар\", ҫыхӑнусене сыватас халалласа.[6][7] 2002 ҫулта вӑл кӗнекене пуҫтарса редакциленӗ\".Ҫӗнӗ шухӑш:\"практикӑпа иегова\" [8].Америка писателӗ Уэйн Дайер ӑна \"пирӗн вӑхӑтри чи паха авторсенчен пӗри\"тесе ят панӑ.[9] Морисси карьера пуҫланнӑранпах активлӑ пулнӑ; 1995 ҫулта вӑл глобаллӑ ҫӗнӗ шухӑш Ассоциацийӗн соучредителӗ пулса тӑнӑ, унӑн пӗрремӗш президенчӗ пулнӑ.[1][10] 1997 ҫулта вӑл мӑнукӗпе ҫыхӑнса ӗҫленӗ Ганди Махатмисем- Ганди арунӗ, туса хур Тӗнче сезонӗ.[11][3] 2019 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗнче Эмили сезонӗ пӗтӗм тӗнчипе \"пӗтӗм тӗнчери сенперфорфан тума, вӗсене визуализацилеме тата пулӑшма май панӑ, пӗрле пӗрлешме, вӗсемпе пӗрле пулма май пуррине палӑртнӑ\"[12] \t Mary Morrissey (naskiĝis en 1949) estas Usona Novpensa aŭtoro[1][2] kaj aktivulo pri internacia senperforto.[3] Ŝi estas la aŭtoro de Konstruante Vian Kampon de Revoj, libro kiu kronikas la luktojn kaj vivlecionojn fruvivajn de Morrissey.[4][5] Ŝi estas ankaŭ la autoro de Ne Malpli ol Grandeco, libro pri sanigado de interrilatoj.[6][7] En 2002 ŝi kolektis kaj redaktis la libron Nova Penso: Praktika Spiritualismo. [8] Usona aŭtoro Wayne Dyer ŝin nomis \"unu el la plej gravaj aŭtoroj de nia epoko.\"[9]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тапратнӑ \t Lanĉita"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Файл уҫма… \t Malfermi dosieron…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пус \t Tuŝetu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ятлӑх \t Uzantnomo:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пулчӗ! Ҫырса илнине упрарӑмӑр. Атя, тата ҫырса илер-и? \t Sendo sukcesa! Ĉu vi volas fari alian registron?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Катерт \t Forigi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Кун \t Dato"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тетелте \t Enrete"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Иккӗ хатӗр, малалла! <playIcon></playIcon> \t Restas nur du, daŭrigu tiel!<playIcon></playIcon>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Документ тупӑнман \t Ne trovis la dokumenton"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "<bold>iOS</bold> усӑҫӗсем валли акӑ пирӗн тӳлевсĕр хушӑм: \t Uzantoj de <bold>iOS</bold> povas elŝuti nian senpagan programon:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Чӗлхене ярса пама ыйт \t Propono de lingvo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Драйвӗр ларт \t Instali pelilon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Машинсене чӑн ҫынсен сассисене ӑнлайнма пулӑшар, хӑвӑран сассӑра парнелӗр { $link } \t Helpu instrui al maŝinoj kiel veraj homoj parolas, donacu vian voĉon ĉe { $link }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Анонимлатнӑ \t Anonimigita"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Чӗлхе \t Lingvo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Профиле аватар хуш \t Aldoni bildon al via profilo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Лицензи: <licenseLink>CC-0</licenseLink> \t Permesilo: <licenseLink>CC-0</licenseLink>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Вьетнамла \t Vjetnama"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сӑн ӳкерчӗксем \t Fotoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "“%s” ыйтнипе шырани ресультачӗ \t Serĉrezultoj por “%s”"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пуплерӗш /предложени/ пуххи \t Kolekto de frazoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "<playIcon></playIcon> { $actionType }. Пуплерӗше /предложенине/ тӗрӗс каланӑ-и? \t { $actionType }<playIcon></playIcon> ĉu ili ĝuste diris la frazon?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Вуламанни \t Nelegita"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Какчикельле \t Kakĉikela"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ӗнерлевсем \t agordoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пӗтӗмӗшле \t Ĝenerala"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Вырнӑҫу: \t Loko:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пуплерӗшсем /предложенисем/ \t Frazoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Шырав \t Serĉi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Кукисем \t Kuketojn"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫӗнӗ ҫыру ҫыр \t Krei novan mesaĝon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Паллӑ мар йӑнӑш \t Nekonata eraro"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Mozilla'на Интернета кашни ҫын валли ӳҫӑ тавас тӗллевпе тунӑ. Ҫакӑн валли пирӗн Common Voice. пек разработчискен проекчӗсене пулӑшмалла. Сасӑ технологийӗсем тӗп приложенийӗсенчен тухассине пула эпир вӗсем пӗтӗм усӑ куракана юрӑхлӑ пулӗҫ тесе ӗненетпӗр. Нумайрах чӗлхе, акцент тата демографи даннӑйсем пирӗн технологисене тунӑ тата тӗрӗслев хушӑмра хушмалла тенине ӑнланатпӑр. Mozilla сыва та чӗрӗ Интернет курасшӑн. Ку пирӗн енчен ҫӗнӗ разработчиксем валли сасӑ даннӑйсем патне доступ парассине вӗсем ҫӗнӗ тата экстраординарлӑ проектсем тума пултарччӗр тенине пӗлтерет. Common Voice Mozilla командине тата пӗтӗм тӗнчерен разработчиксене пулӑшакан халӑх ресурсӗ пулӗ. \t Mozilla dediĉas sin al la tasko, gardi la teksaĵon malfermita kaj alirebla de ĉiuj. Por fari tion ni bezonas doni povon al la teksaĵaj kreantoj, per projektoj kiel Common Voice. En la momento kiam voĉaj teknikologoj komencas eliri el la iamaj malvastaj aplikoj, ni sentas ke ni devas same apogi ĉiujn uzantojn. Ni sentas la urĝon aldoni pli da lingvoj, akĉentoj kaj aĝtavoloj al la kreado kaj testado de novaj voĉaj teknikologioj. Mozillas volas vidi sanan kaj vigan interreton, kaj por tio oni devas doni al novaj kreantoj aliron al voĉaj datumoj, tiel ke ili povas konstrui novajn, eksterordinarajn projektojn. Common Voice estos publika rimedo, kiu cetere helpos teamojn kaj programistoj de Mozilla ĉirkaŭ la mondo."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Эпир Mozilla'ра чӗлхе технологисем тӑрӑх ушкӑн пухатпӑр. Эпир эсир ҫенӗ хыпарсене, ҫӗнӗ даннӑйсем источникӗсене пӗлсе тӑрассинче кӗлетпӗр, татах та нумайрах ҫак даннӑйсене эсир мӗнле усӑ курассине пӗлесшӗн. \t Ĉe Mozilla ni konstruas komunumon pri voĉaj teknologioj. Ni ŝatus resti en kontakto kun vi pri ĝisdatigoj, novaj fontojn kaj ankaŭ por scii pli pri vi uzo de tiuj ĉi datumoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "_Пит \t _Paĝo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "<speechBlogLink>Калаҫӑва уянипе ӗҫлеме пуҫла</speechBlogLink> \t <speechBlogLink>Unuaj paŝoj en voĉa rekono</speechBlogLink>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Итальянла \t Itala"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Картсем \t Legosignoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Кун: \t Dato:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "* Тивӗҫлӗ анана пӗлтерет \t * signas devigan kampon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Арлӑх \t Sekso"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сассуна парнеле \t Donacu vian voĉon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пуплерӗшсене /предложенисене/ тӗрӗслеме пулӑш-ха! \t Helpu nin validigi frazojn!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Баттарей \t Baterio"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Анонимлатнӑ усӑҫ пӗлӗмӗ (ҫулӗ, арлӑхӗ, акценчӗ) калаҫӑва палласа илекен системӑсенчи сас пӗлӗмӗ пахалӑхне ӳсӗмлетет. Сан ятупа эл. пуштӑ парнеленӗ сассупа нихӑҫан та ҫыхӑнса тӑрмӗ. Унсӑр пуҫне сан ятна публикӑллӑ е анонимлӑ тӑваятӑн. \t Anonimigitaj datumoj de uzanto kiel aĝo, sekso kaj akĉento helpas plibonigi la voĉajn datumojn, kiujn oni uzas por trejni la akuratecon de la parolrekoniloj. Vi nomo de uzanto kaj via retpoŝto neniam estos asociitaj kun la datumoj, kiujn vi sendas, kaj vi povas elekti ĉu igi vian nomon de uzanto publika aŭ anonima."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Эсир <size>{ $size } ГБ</size> уҫласа илесшӗн, малалла? \t Vi pretas komenci elŝuton de <size>{ $size }GO</size>, ĉu vi volas daŭrigi?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Эпир Mozilla'ра чӗлхе технологисем тӑрӑх ушкӑн пухатпӑр. Эпир эсир ҫенӗ хыпарсене, ҫӗнӗ даннӑйсем источникӗсене пӗлсе тӑрассинче кӗлетпӗр, татах та нумайрах ҫак даннӑйсене эсир мӗнле усӑ курассине пӗлесшӗн. \t Ĉe Mozilla, ni konstruas komunumon pri voĉaj teknologioj. Ni ŝatus resti en kontakto kun vi por rakonti al vi pri ĝisdatigoj kaj novaj fontoj de datumoj, kaj por scii pli pri via uzo de tiuj ĉi datumojn."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Common Voice вӗҫсӗр потенциаллӑ, эпир чӑнах та хамӑр продуктсенче сасӑ интферфейсӗсене усӑ курассине сӑнатпӑр, вӗсем хушшинче Firefox та. \t Common Voice havas senlimajn kapablojn kaj ni fakte jam esploras voĉajn fasadojn en pluraj produktoj de Mozilla, inter kiuj troviĝas Firefox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Шырав \t Serĉo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Эпир сирӗн информаципе асӑрхануллӑ усӑ курма сӑмах паратпӑр. Ытларах пирӗн <privacyLink>харпӑрлӑх политикинче</privacyLink> пӗлме пулать. \t Ni promesas zorge pritrakti viajn informojn. Pli da informo en nia <privacyLink>politiko pri privateco</privacyLink>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "<bold>{ $count }</bold> сыпӑк \t <bold>{ $count }</bold> voĉregistroj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Хальлӗхе хӑвӑн чӗлхӳ Common Voice-ра ҫук-ши? \t Ĉu vi ne vidas vian lingvon en Common Voice?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "<playIcon></playIcon>Юлашки! \t <playIcon></playIcon>Lasta!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Виҫҫеччен шутласа! \t Restas nur tri!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Елне картса хур \t Aldoni legosignon por ĉi tiu paĝo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Украинла \t Ukraina"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Шӗветле (шведла) \t Sveda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Китайла (Гонг Конг) \t Ĉina (Honkongo)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пуплерӗшсене /предложенисене/ тӗрӗслеме пулӑш-ха! \t Helpu nin revizii frazojn!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "_Кайалла \t _Reen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Нимӗҫле \t Germana"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Албанла \t Albana"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Информаци паллӑ пулнӑ май, сана ун пирки пӗлтерӗпӗр. \t Ni restos en kontakto kaj informos vin kiam novaj informoj disponeblas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Суйланӑ файл ытлашши пысӑк \t La elektita dosiero estas tro granda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "<dataLink>Ку «GitHub» папкинче</dataLink> ҫырса илни предложенисене тупайатӑн. \t Vi povas vidi niajn fontajn tekstojn en <dataLink>tiu ĉi deponejo de GitHub</dataLink>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пысӑк предприятисем усӑ курнӑ даннӑйсем халӑх чылайӑшӗшӗн уҫӑ мар. Эпир шутласса ҫакӑ инновацие ура хурать. Шӑпах ҫавӑнпа «Common Voice» проекта хута ятӑмӑр. Пирӗн тӗллев — сас палланине пур ҫынна парасси. \t La plimulto de la datumoj uzataj de grandaj kompanioj ne estas uzeblaj de iu ajn. Ni pensas ke tio sufokas novaĵkreemon. Tial ni lanĉis la projekton Common Voice, kiu helpas igi parolrekonon malfermita kaj alirebla por ĉiuj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Мӗн пур пулӑшу докуменчӗ \t Ĉiuj helpdokumentoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Чӗлхе хуш \t Aldoni lingvon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Урдулла \t Urdua"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Арапла \t Arabic"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Малалла, тата ҫырӑр <recordIcon></recordIcon> \t Daŭrigu tiel, registru denove <recordIcon></recordIcon>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Хутшӑн \t Kontribui"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫырса илмешкӗн пус та ҫӳлти пуплерӗше (предложенине) янравлӑн вуласа пар. \t Bonvolu tuŝeti por registri, kaj poste legu laŭte la supran frazon."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Компьютер валли ҫӗннине тиеме май пур: \t En komputiloj sribotablaj, vi povas elŝuti la lastajn:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тӗрӗсле \t Revizii"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Мобиллӗ телефон \t Poŝtelefono"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "* кирлӗ \t *postulata"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Хӑвӑнпа кӑштах паллаштарни парнеленӗ сассун уссине пысӑклатӗ, калаҫӑва уякан машинсен ӗҫ-пуҫ тӗрӗссине ӳсӗмлетӗ. \t Se vi donas al ni kelkajn informojn pri vi, viaj sonregistraĵoj en Common Voice, estos pli utilaj por voĉrekoniloj kiuj uzas tiujn informojn por plibonigi la precizecon."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫак вӑхӑтра чӗлхесем пирӗн ушкӑнсем валли тӑвӑнаҫӗ; вӗсен прогрессӗ локализаци этапӗпе вебсайт суйлӑвӗнче курӑнать. \t Progresantaj lingvoj estas tiuj, kiujn niaj komunumoj nuntempe konstruas. Ilia progreso montras la nunan staton de tradukado de la retejo kaj la fazon de kolekto de frazoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Санӑн микрофонпа усӑ курма ирӗк пар-ха. \t Vi devas permesi aliron al la mikrofono."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫав чӗлхелле итлемелли ҫуккӑ. Итлемеллине тултарма пулӑш-ха, халех ҫӗннисене ҫырса илсе. \t Ŝajne estas neniu aŭskultebla voĉregistro en tiu ĉi lingvo. Helpu nin aldoni kelkajn nun, per registro de via voĉo."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Драйвӗре _катерт \t Fo_rigi pelilon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Çырса хур \t Konservi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Шывӗ-йӗрки \t Kondiĉoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Анонимлатнӑ усӑҫ пӗлӗмӗ (ҫулӗ, арлӑхӗ, акценчӗ) калаҫӑва палласа илекен системӑсенчи сас пӗлӗмӗ пахалӑхне ӳсӗмлетет. Сан ятупа эл. пуштӑ парнеленӗ сассупа нихӑҫан та ҫыхӑнса тӑрмӗ. Унсӑр пуҫне сан ятна публикӑллӑ е анонимлӑ тӑваятӑн. \t Anonimigitaj datumoj de uzanto kiel aĝo, sekso kaj akĉento helpas plibonigi la voĉajn datumojn, kiujn oni uzas por trejni la akuratecon de la voĉrekoniloj. Vi nomo de uzanto kaj via retpoŝto neniam estos asociitaj kun la datumoj, kiujn vi sendas, kaj vi povas elekti ĉu igi vian nomon de uzanto publika aŭ anonima."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Баскла \t Eŭska"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Малтан ҫырӑва пӗтеретре? \t Ĉu unue fini la registron?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Чӗлхесене таврӑн \t Reiri al lingvoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Чехла \t Ĉeĥa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫакӑ тапратнӑ чӗлхесем валли сайта куҫарса тухнӑ. Пуплерӗшсене ҫителӗклӗн пуҫтарнӑ. Вӗсене <italic>Кала</italic> тата <italic>Итле</italic> ӗҫлеме пулать. \t Por la jenaj lanĉitaj lingvoj la retejo estis sukcese tradukita, kaj ekzistas sufiĉe da frazoj kolektitaj por permesi daŭran kontribuon per <italic>registrado</italic> kaj <italic>aŭskultado</italic>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ыйту-хурав \t Oftaj demandoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Профиле катерт \t Forigi profilon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Машинсене чӑн ҫынсен сассисене ӑнлайнма пулӑшар, хӑвӑран сассӑра парнелӗр { $link } \t Helpu instrui al maŝinoj, kiel veraj homoj parolas, donacu vian voĉon ĉe { $link }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тайла \t Thai"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Иврит \t Hebrea"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Куҫарнӑ \t Tradukita"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Курмана ... патне _йар \t S_endi videon al..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Кукисем \t Kuketoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Китайла (йӑла) \t Ĉina (tradicia)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "«Common Voice» урлӑ пуплеве уяни Firefox-ӑн пайӗ пулӗ-и? \t Ĉu iam estos sistemo por traduki voĉon al tekston, ene de Firefox?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Кӗнекене hompotenciala юхӑмӗпе йышӑннӑ.[1][2]Кӗнеке пӗр-пӗринпе хутшӑнусен пайӗнче \"классика\" пулса тӑчӗ.[3][4] Гэри авторӗ Зукав \"практикӑллӑ тата хавхалантаракан\" кӗнекене асӑнчӗ.[5] Авторӗ Марианна Вильямсон \"кашни мӑшӑр компаньонӗ пулмалла\"тесе ҫырнӑ.[6]Publishers Weekly Мориссин стилӗ \"чарусӑр\", ҫавӑн пекех \"туйӑмлӑ\", тесе ҫырнӑ, анчах ку кӗнекесен ансатлӑхӗ пулнӑ.[7] \t La libro estis adoptita de la hompotenciala movado.[2][3] La libro iĝis \"klasikaĵo\" ĉe la fako de interrilatoj.[4][5] La aŭtoro Gary Zukav nomis la libron \"praktika kaj inspira\".[6] Aŭtoro Marianne Williamson verkis ke la libro \"devus esti akompananto de ĉiu paro.\"[7]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тепӗр тӗллеве хирӗҫ \t Al la venonta celo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пӗтӗмӗшле \t Tute"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Голландла \t Nederlanda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Хайхи ‘%s’ файл ҫук. \t La dosiero \"%s\" ne ekzistas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Хутшӑнмашкӑн аккаунт кирлӗ мар, анчах унпа ҫӑмӑлтарах \t Por kontribui, vi ne bezonas profilon, sed ĝi povas esti utila"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Кукисем \t Cookies"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пур чӗлхе \t Ĉiuj lingvoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Эл. пуштуна пурне те уҫӑ тумастпӑр. \t Ni ne publikigos vian retpoŝtadreson."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Эсперантолла \t Esperanto"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пӑлхарла \t Bulgara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пытармалла \t Kaŝita"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ман пӗлӗме тиесе антар. \t Elŝuti miajn datumojn"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Хӑват ӗнерлевӗ... \t Agordoj pri kurento..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пулчӗ! Чӗлхе хушас ыйтӑва йышӑнтӑмӑр. Тав! \t La propono de lingvo estis sukcese sendita, dankon."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "“%s” пичеткӗчре хут ҫук. \t La presilo \"%s\" estas malplena de papero."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Монголла \t Mongola"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Чӗлхене ларт / катерт... \t Instali/forigi lingvojn..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫырса илнӗ сехет \t Horoj registritaj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пур ҫын \t Ĉiuj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Итлемелли CD \t Son-KD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Чӗлхе тӑван мар пулсан, эпӗ хуҫса калаҫсан, сире ман сассӑм пурпӗрех кирлӗ-и? \t Mi ne estas denaska parolanto kaj mi parolas kun akĉento, ĉu vi tamen volas mian voĉon?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тӗрӗслӗр & ҫӗнӗрен ҫырӑр клипсене кирлӗ тӗк \t Revizii kaj refari voĉregistrojn se bezonatas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "«Common Voice» пӗлӗмне тиесе антар \t Elŝuti datumojn de Common Voice"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "{ $count } ҫул \t { $count } jaroj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫырав \t Registroj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫырса илнине тиеме пӑрахӑҫла \t Nuligi sendon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Кунти материалсемпе <licenseLink>Creative Commons</licenseLink> лицензипе килешӳллӗн усӑ курма юрать \t Enhavo disponebla sub <licenseLink>permesilo Creative Commons</licenseLink>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пушӑ мар \t Okupata"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Кабил \t Kabila"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Багсене пӗлтер \t Raporti erarojn"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫӳле таврӑн \t Reen al la supro"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "<speechBlogLink>Калаҫӑва уянипе ӗҫлеме пуҫла</speechBlogLink> \t <speechBlogLink>Unuaj paŝoj en parolrekono</speechBlogLink>"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Чӗлхене ярса пама ыйт \t Peti lingvon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ытти сасӑ пухмӑшӗсем \t Aliaj voĉaj datumaroj…"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сас натураллӑ, сас харпӑр. Ҫавӑнпа та эпир пирӗн машинсем валли аван чӗлхе технологине тума тӑрӑшатпӑр. Анчах та сас технологийӗсем тумашкӑн ҫырса илнӗ те тӗрӗсленӗ шутсӑр нумай сас кирлӗ. \t Voĉo estas natura, voĉo estas homa. Tial ni volegas krei uzeblajn voĉajn teknikologiojn por niaj maŝinoj. Sed por krei voĉajn sistemojn, tre granda kvanto da voĉaj registroj estas postulata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Манӑн ҫырусене картла \t Forigi miajn registrojn"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Системана хале чармала? \t Ĉu haltigi la sistemon nun?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Персидла \t Persa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Хӑвӑнпа кӑштах паллаштарни парнеленӗ сассун уссине пысӑклатӗ, калаҫӑва уякан машинсен ӗҫ-пуҫ тӗрӗссине ӳсӗмлетӗ. \t Se vi donas al ni kelkajn informojn pri vi, viaj sonregistraĵoj en Common Voice, estos pli utilaj por parolrekoniloj kiuj uzas tiujn informojn por plibonigi la precizecon."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "{ $goal } ҫитме пулӑш \t Helpu nin atingi { $goal }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Кайранхи 30 кун \t Pasintaj 30 tagoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Эл. пуштӑ \t Tajpu vian retpoŝtan adreson"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Эпир пысӑк та пурин валли те уҫӑ сасӑ даннӑйӗсен пуххи машина-вӗрентес саса уйӑрасси технологинче инновацисемпе сывӑ коммерци конкуренцине стимулласине ӗненетпӗр. Ҫакӑ вӑл глбалла инициативӑ, эпир пӗтӗммине кунта хутшӑнма чӗнетпӗр. Пирӗн тӗллев - сасӑ технологисене пӗтӗм енлӗ усӑ курма юрӑхлӑ тата тӗнчери тӗрлӗрен сасӑсене уйӑрассине тӑвасси. \t Ni kredas ke grandaj kaj publike disponeblaj voĉaj datumaroj favoras novaĵkreemon kaj sanan komercan konkuron en voĉaj teknikologioj bazitaj sur maŝininstruado. Tiu ĉi estas tutmonda strebo, kaj ni invitas ĉiujn partopreni. Nia celo estas helpi voĉajn teknikologiojn iĝi pli inkluzivemaj, spegulante la diversecon de voĉoj el la tuta mondo."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сыпӑксем тиенӗ \t Alŝutitaj voĉregistroj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Японла \t Japanese"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Кайранхи 7 кун \t Pasintaj 7 tagoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫырса илни текст ӑҫтан килет? \t El kie venas la fonta teksto?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сас парнелекенсене тупма пулӑш! \t Helpu nin trovi aliajn, kiuj volos donaci siajn voĉojn!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Романш Сурсельвле \t Romanĉa surselva"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Витре \t Korbo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пӗрремӗш кӑларӑм хыҫҫӑн темиҫе ҫултан кӗнеке \"метафизика классики\" пулса тӑчӗ[1] hompotencialo ӑрӑвӗн шайӗнче леголистсем рекомендациленӗ издательствӑсенче темиҫе хут та пулнӑ.[2][3][4][5] Унӑн испани версине кӗнекерен пичетленсе тухнӑ хыҫҫӑн 25 ҫул иртсен иегова хушшинчи чи лайӑх кӗнекесенчен пӗри тесе йышӑннӑ.[6][7] Кунсӑр пуҫне кӗнеке ҫӗнӗ шухӑша кӗртрӗ, мӗншӗн тесен унта творчествӑлла визуализаци концепцийӗ уҫӑлать: позитивлӑ менсбилдойн тӑвас практика.[8][9] \t Kelkaj jaroj post ties unua eldono, la libro fariĝis \"metafizika klasikaĵo\"[7] kaj multfoje aperis ĉe rekomendaj legolistoj ene de la genro de hompotencialo[8][9][10][11] Ties hispana versio estis konsiderita inter la plej bonaj libroj pri spiritualeco 25 jaroj post la publikigo de la libro.[12][13]"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Унсӑр \t Neniu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Узбекла \t Uzbeka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Профиль катертни демографи инофрмацийӗ урӑх Common Voice сирӗн ҫырӑвсемпе каймасть тенине пӗлтереть. \t Se vi viŝas vian profilon, viaj demografiaj datumoj ne plu estos senditaj al Common Voice kun viaj sonregistraĵoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Клипсем \t Voĉregistroj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тепре \t Klopodi denove"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Катерт \t Malinstali"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "_Хуп \t _Fermi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пултарнӑ \t Enŝaltita"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫырса илнӗ сыпӑк \t Nombro de voĉregistroj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тӗксӗм пӳлӗм \t HelaĈambro"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "_Пултарнӑ \t E_nŝaltite"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Китайла (Китай) \t Ĉina (Ĉinio)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "«TED-LIUM» корпусӗ \t Kolekto TED-LIUM"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Украинла \t Ukrajna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Эсир ӑнӑҫлӑ регистрацилентӗр { $language } чӗлхи хушӑм валли. Тавтапуҫ. \t Vi sukcese registriĝis por kontribui al { $language }. Dankon."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "10.000 сехет мӗншӗн кирлӗ? \t Kial celi 10.000 horojn da sonregistroj?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Эпир сирӗн информаципе асӑрхануллӑ усӑ курма сӑмах паратпӑр. Ытларах пирӗн <privacyLink>харпӑрлӑх политикинче</privacyLink> пӗлме пулать. \t Ni promesas zorge pritrakti viajn informojn. Pli da informo en nia <privacyLink>Rimarko pri privateco</privacyLink>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Даннӑйсен пухӑвӗ пирӗн <downloadLink>уҫлас страници </downloadLink>ҫинче <licenseLink>CC-0</licenseLink> лицензипе усӑ курма юрӑхлӑ. \t La datumaro disponeblas nun en nia <downloadLink>paĝo por elŝutoj</downloadLink>, sub la permesilo <licenseLink>CC-0</licenseLink>."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫутнӑ \t Ŝaltita"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ӗҫне хакланине сиктер \t Ignori la sendon de opinio"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Хывӑм хуш { $lang } чӗлхине \t Kontribui al { $lang }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пирӗн шывӗ-йӗркине вуласа тухрӑн-и? \t Ĉu vi legis niajn kondiĉojn?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Эпӗ килӗшместӗп \t Mi ne akceptas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫӗнӗ кантӑкран уҫса кӑтарт \t Malfermi novan fenestron"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Чӑвашла \t Ĉuvaŝa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пулӑм йӗркеле \t Krei eventon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ман ӳкерчӗксем \t Miaj fotoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сас — кулленхи пурнӑҫ тӗлӗнтермӗшӗ. Ҫавӑнпа машинсем валли сас технологине тума вӗҫӗмсӗр хавас. Ҫапах та сас системисене тӑвас тесен, шутсӑр нумай сас пӗлӗмӗ кирлӗ. \t Voĉo estas natura, voĉo estas homa. Tial ni volegas krei uzeblajn voĉajn teknologiojn por niaj maŝinoj. Sed por krei voĉajn sistemojn, programistoj bezonas tre grandan kvanton da voĉaj datumoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "унсӑр \t neniu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пурне те уҫӑ тени мӗн вӑл? \t Kiuj informoj estas publikaj?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "казахла \t Kazaĥa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Исландла \t Islanda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Эл. пуштун gravatar ҫук. \t Via retpoŝta adreso ne estas asociita al Gravatar"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Курмана ... пек _упра \t Kon_servi videon kiel..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тӗслӗх \t Ekzemploj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пӗтӗмӗшле \t Ĉefaj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "«хӑвӑрт» пускӑчсем \t Alirklavoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Эл. ҫыру илес тенипе эсӗ Mozilla ку инфорципе <privacyLink>Харпӑрлӑх политикине<privacyLink> тӑрӑх ӗҫленипе те килӗшетӗн. \t Si vi abonas dissendoliston, vi konsentas kun la pritrakto de tiu ĉi informo, laŭ la priskribo de la <privacyLink>privateca politiko<privacyLink> de Mozilla."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Шӑпах халь тетелте пулакан сассем \t Voĉoj nune disponeblaj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Испанла \t Hispana"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Плагинсем \t Kromprogramoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Мӑкшӑлла \t Mokŝa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Коми-зырянла \t Komiziriana"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сардинла \t Sardina"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Шел, ҫырса илни ытлашши кӗске пулчӗ. \t La registro estis tro mallonga."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сас натураллӑ, сас харпӑр. Вӑл ҫыхӑну ҫӑмӑл та пӗртен-пер средстви пулать. Эпир разработчиксем тӗлӗнмелле инструментсем тӑвассине, чӑн вӑхӑтри куҫӑруҫӑсенчен пуҫласа сас административлӑ пулӑшӑвҫӑсем таран, курасшӑн. Анчах та хале капла приложенисем тӑвас тӗлевпе кирлӗ чӳхлӗ ӳҫӑ даннӑйсем ҫуккӑ. Эпир Common Voice разработчиксене инновацисем валли веҫех мен кирлине парасса кӗтетпӗр. \t Voĉo estas natura, voĉo estas homa. Estas la plej facila kaj plej natura maniero komunikiĝi. Ni volas ke programistoj povu krei ravajn projektojn, ĉu samtempajn tradukistojn, ĉu administrajn helpantojn kapablaj uzi voĉon. Sed nuntempe ne ekzistas sufiĉe publike disponeblaj datumoj por krei tiajn projektojn. Ni esperas ke Common Voice donos al programistoj tion, kion ili bezonas por krei novajn aferojn."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тутарла \t Tatara"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Каҫҫине копиленӗ \t Ligilo kopiita"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Румынла \t Rumana"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Паллӑ мар \t Nekonata"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Каталанла \t Katalana"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тӑван чӗлхе \t Denaska lingvo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тав сире { $lang } чӗлхипе интересленнипе. Эпир тӑрӑсша ӗҫлетпӗр кашни чӗлхене ярас енпе те хутшӑнакансемпе электронлӑ пуштӑпа ҫыхӑнатпӑр. Эсир хывӑм хушасшӑн пулсассӑн аялта электронлӑ пуштӑна хӑварӑр. \t Dankon pro via intereso kontribui al { $lang }. Ni multe laboras por certi ke ĉiuj lingvoj estu disponeblaj, kaj ni retpoŝte sciigos la teamojn pri la evoluo. Se vi volas kontribui, bonvolu provizi vian retpoŝtan adreson."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ку чӗлхере тӗрӗслемелли юлман, пире черете тултарма пулӑшсамччӗ. \t Ni ne havas ion ajn por validigi en tiu ĉi lingvo, helpu nin aldoni kelkajn registrojn al la atendovico."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "_Картсем \t L_egosignoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Çыру \t Mesaĝo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ӳкерчӗке ... пек _упра \t Kon_servi bildon kiel..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сӑнӳкерчӗк тиесе хӑпарт \t Alŝuti bildon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Паха енӗсем \t Avantaĝoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Çыру \t mesaĝo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Катерт \t Remove"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Шрифтне майлаштарни \t Tipara ĝustigo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Македонла \t Makedona"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Эл. пуштӑ ӗнерлевсенче, кӗмелли идентификаторта улӑштарма пулать \t Ŝanĝu vian retpoŝton en Agordoj, Idento de seanco"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ория \t Orijo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "«TED-LIUM» корпусӗ TED сайчӗн аудио калаҫӑвӗсенчен тата вӗсен транскрипцисенчен тӑвӑнна. \t La kolekto TED-LIUM estis farita el prelegoj kaj ĝiaj transskriboj, disponeblaj en la retejo de TED."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ӳкерчӗке ... патне _йар \t S_endi bildon al..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫӗнӗ шухӑш: практикӑллӑ иегова (2003) - Мэри Мориссин виҫҫӗмӗш кӗнеки, унта вӑл ҫӗнӗ шухӑш проповедникӗсен ӗҫӗсене пухса редакциленӗ. Кӗнекере хӑйӗн пӗрремӗш веб-сайтне мӗнле йӗркелесси ҫинчен тӗпчерӗм, сирӗн шухӑшӑрсем реальноҫсене ӑнланччӑр. \t Nova Penso: Praktika Spiritualismo (2003) estas la tria libro de Mary Morrissey, en kiu ŝi kolektis kaj redaktis la verkaĵojn de predikistoj de Nova Penso."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫӗнӗ интерфейс хатӗрлерӗмӗр \t Ni ĵus lanĉis novan kontribuan sperton"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Урӑх \t Alia"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Китайла (ҫӑмӑл) \t Ĉina (simpligita)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сиктер \t Ignori"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Арҫын \t Vira"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Аватар \t Avataro"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тӗрӗслӗр & ҫӗнӗрен ҫырӑр клипсене \t Dume, revizii kaj refari voĉregistrojn"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫӗ_нӗ кантӑк \t _Nova fenestro"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Кашта (панель) \t Panelo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Корейла \t Korea"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "“%s” пичеткӗре чернил сахал. \t La presilo \"%s\" havas malmultan toneron."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫак пӗлӗмпе <privacyLink>харпӑрлӑх политикине</privacyLink> тӑрӑх усӑ курнипе килӗшетӗп. \t Mi konsentas kun via pritrakto de tiu ĉi informo, laŭ via priskribo en la <privacyLink>privateca politiko</privacyLink> de Mozilla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тӗрӗсленӗ сыпӑк \t Validigitaj voĉregistrojn"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫак эл. пуштӑпа аккаунт пур ӗнтӗ \t La retpoŝta adreso jam estas uzata de alia konto"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫыру валли менле сас пахалӑхӗ кирле? \t Kiu estas la kvalita nivelo, kiuj bezonas la sono por esti utila?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫырусем \t Mesaĝoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сас парнелекенсен харпӑрлӑхӗпе анонимлӑхне мӗнле тивӗҫтеретӗр? \t Kiel vi certigas anonimecon kaj privatecon de la personoj, kiuj donacis siajn voĉojn?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Вӗҫле \t Ĉesi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫук \t Ne, dankon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫырса илнӗ сыпӑксем \t Faritaj voĉregistroj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Окситанла \t Okcitana"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Систерӳ \t Atentigoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тӳрлет \t Modifi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сассене тӗрӗслеме пулӑш-ха \t Helpu nin validigi voĉojn"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Кунта хутшӑн, кала-ха! \t Donacu vian voĉon, kontribuu ĉi tie!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Мӗншӗн кирлӗ ку? \t Kial ĝi gravas?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫыхӑну \t Kontakto"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "_Йышӑн \t _Akcepti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Акцент \t Akĉento"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "<recordIcon></recordIcon> { $actionType } та пуплерӗше саспа вула. \t { $actionType }<recordIcon></recordIcon> kaj poste legu la frazon laŭte"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Миҫе ҫулта \t aĝo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "LibriSpeech пӗр 1000 сехет 16кГц LibriVox проекчӗн аудиокӗнекисенчен илнӗ акӑлчан калаҫӳ ҫырӑвӗсенчен тӑрать. \t LibriSpeech estas kolekto de proksimume 1000 horoj de legado en la angla, registrita je 16Khz, kiu venas el aŭdlibroj de la projekto LibriVox."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "_Тепӗр пит \t _Sekva paĝo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ория \t Odia"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Хайхи файл ҫук. \t La dosiero ne ekzistas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пӗр вӗҫрен ӗҫлесси \t Serioj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пус \t Alklaki"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "«хӑвӑрт» пускӑчсем \t Ŝparvojoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Бенгалла \t Bengali"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сасӑ пахалӑхе пире чӑн пурнӑҫри пултӑр, ҫак сасса сасран текста куҫаракан механизм илтӗ. Ҫавӑнпа та пире терлӗ йышши кирлӗ. Ҫакӑ калаҫӑва урӑхлаттаракан механизма ҫын сассине тӗрлӗ сассем кушшинче - урӑх калаҫусем, машинсен , вентиляторсен сассисен хушшинче тӗрӗс ӑнланма пулӑшӗ. \t Ni volas ke la sonkvalito estu tiel varia kiel tiu, kiun voĉrekonilo renkontos en normala ĉiutaga vivo. Tial, ni volas diversecon. Tio permesos al la voĉrekonilo la precizan pritrakton de malsamaj situacioj: fonaj interparoloj, veturilan bruon, ventumilojn."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Телугу \t Telugu"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пӗлӗме (даннӑйсене) тие \t Elŝuti datumojn"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Нумӗр: \t Nombro:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Санӑн сасуна ҫырӑв \t Registri vian voĉon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫырса илни текст ӑҫтан килет? \t El kie venas la tekstoj?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Профиле ту \t Krei profilon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Регистрацинелӗр те { $lang } прогрессне пӑхмашкӑн: \t Ricevi la novaĵojn de { $lang }:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "<recordIcon></recordIcon>Юлашки! \t <recordIcon></recordIcon> Lasta!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Бурятла \t Burjata"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пӗ_чӗкрех текст \t Pli _malgranda teksto"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Профиле катерт \t Forviŝi profilon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тетелте мар \t Nekonektita"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ас ҫитмест \t Memoro ne sufiĉas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Финнла \t Finna"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Вӑйлӑ контрастла темӑ \t Altkontrasta etoso"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тӗрӗсленӗ сехет \t Horoj validigitaj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Эл. пуштӑ \t Tajpu vian retpoŝton"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫӳлти сорбла \t Suprasoraba"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "{ $count } эрне \t { $count } semajnoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Японла \t Japana"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ытти сас тупма <bold>пире пулӑш</bold> \t <bold>Helpu nin</bold> trovi pli da voĉoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Эл. пуштӑ \t Retpoŝta adreso"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Курма \t Videoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Проектӑн пӗтӗмӗшле статусӗ: Мӗн чухлӗ туса ҫитертӗмӗр! \t Superrigarda stato de la projekto: vidu nian progreson!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сассӑрлат \t Silentigi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "«Common Voice» мӗншӗн «Mozilla»-н ӗҫ-пуҫӗн пӗр пайӗ? \t Kial Common Voice estas parto de la misio de Mozilla?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ирландла \t Irlanda"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пурте \t ĉiujn"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Португалла (Бразили) \t Portugala (Brazilo)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "_Малалла \t _Antaŭen"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Вырӑсла \t Rusa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Валлий \t Kimra"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сербла \t Serba"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Питӗ лайӑх! <recordIcon></recordIcon> Тепӗр клип ҫырар \t Bonege!<recordIcon></recordIcon>Faru vian venontan voĉregistron"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Кӗнеке ҫӗнӗ шухӑша тӗнчери юхӑм вырӑнне хурса ӑнланмалли ҫӑлкуҫ пулса тӑчӗ.[1][2][3] Академири тӗрлӗ эсплоринститутсем, издательствӑна кӗртсе Оксфорд университечӗ мэри Морисси кӗнеки ҫине яраҫҫӗ\".Ҫӗнӗ шухӑш\"\"Ҫӗнӗ шухӑш\"социаллӑ тата тӗн аспекчӗсене ӑнланма тӗп ҫӑлкуҫӗ пек.[1][4] \t La libro esploris la judkristanan premison ke pensoj influas la percepton de la realo."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Манӑн ҫырусене упра \t Gardi la registrojn"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Хальлӗхе тӗрӗслени { $hours } сехет \t Jam { $hours } horoj validigitaj!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Картне _кӑларса пӑрах \t _Forigi legosignon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "«Common Voice» — машинӑсене чӗрӗ çын сассипе калаçма вӗрентес тӗллевпе пуҫарнӑ «Mozilla» проекчӗ. \t La projekto Common Voice estas iniciato de Mozilla por helpi instrui al maŝinoj, kiel veraj homoj parolas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Çыру \t Mesaĝon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "{ $count } уйӑх \t { $count } monatoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫитес тĕллев: { $goal } сехет \t Venonta celo: { $goal }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пурте \t ĉiuj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Эл. пуштӑ \t Retpoŝto"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тиессине пӑрахӑҫланӑ. Санӑн ҫырса илнисене катертес-и? \t Alŝuto nuligita. Ĉu vi volas forigi viajn registrojn?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Харпӑрлӑх \t Privateco"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Арапла \t Araba"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Чихвӑр телекурав \t Cifereca televido"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Шывӗ-йӗрки \t kondiĉojn"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ӗҫнӗ чухне хаклани пулмасть. «Яр» ҫине пуссан тӳрех тепӗр 5 пуплерӗш тиенет. \t Dum la sendo de kontribuoj, komentoj estos malaktivaj post premo de 'Sendi'. La kontribuo pluiros al la venonta grupo de kvin registroj aŭ validigoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Кашни чӗлхешӗн ҫав тери нумай йышлӑ тӗрлӗ калаҫакан мӗншӗн кирлӗ? \t Kial vi bezonas tiom da malsamaj parolantoj por ĉiu lingvo?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Паян туса ҫитерни \t Hodiaŭa progreso"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "ҫӗнӗ шухӑш пӗлтерни \t novaj komentoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ыттисем \t Vidi pli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Шӑши \t Muso"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пӑхса ил \t Vido"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пускӑч хӑми \t Klavaro"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Леш дата пуххисемпе «Common Voice» дачӗ \t Datumoj de Common Voice kaj ĉiuj aliaj supraj voĉaj datumaroj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Статистика \t Statistikoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "{ $name } ҫине куҫ \t Iri al { $name }"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Туллин \t Pli da informo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Хутшӑн \t Partopreni"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сасӑ уйӑрас технологи машинӑпа сирӗн ҫыхӑнассине ылмаштарӗ, анчах та хальхи уҫҫисем хупӑ е хаклӑ. Сommon Voice проект сасӑ уйӑрас технологине кашни ҫын валли уҫӑ тӑвас тӗлӗшпе тунӑ. Ҫынсем хӑйсен сассисене питӗ пысӑк даннӑйсен базине яраҫҫӗ, ҫак кашни ҫынна ҫӑмӑллӑн та хӑвӑрт хӑйсен программисене сасӑ уйӑрассине вӗрентме пулӑшӗ. Пӗтӗм сасӑ ҫырӑвӗсем разработчиксем валли уҫӑ пулӗҫ. \t Teknologio por rekoni voĉon povus tute ŝanĝi la manieron, kiel ni interagas kun maŝinoj. Sed la nune disponeblaj sistemoj estas kaj multekostaj kaj malliberaj. Common Voice estas projekto kiu celas igi la voĉrekonan teknikologion facile alirebla de ĉiuj. Personoj donacas siajn voĉojn al grandega datumbazo, kiu permesos al ĉiuj rapide kaj facile trejni programojn, kiuj kapablas uzi voĉon. Ĉiuj datumoj estos disponeblaj por la programistoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Питӗ лайӑх!<playIcon></playIcon> Тепре итлӗр хатӗр пулсассӑн \t Bonega laboro!<playIcon></playIcon> Aŭskultu denove kiam vi pretos"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сӳнтернӗ \t Malŝaltita"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пус \t Klaku"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тӗрӗслев \t Validigoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тӗрӗсле те яр \t Revizii kaj sendi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пусса калаттар, аялти пуплерӗше /предложенине/ тӗрӗс каланӑ-и? \t Premu \"ludi\", aŭskultu kaj diru al ni: ĉu ili bone diris la suban frazon?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Мӗншӗн регистрациленмелле? \t Kial mi devus krei konton?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Корнла \t Korniŝa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сорбла \t Malsuprasoraba"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Common Voice проектпа мӗн пулса иртнине пӗлсе тӑрас килет, хыпарсене илес килет. \t Mi ŝatus ricevi ĝisdatigojn kaj novaĵojn pri Common Voice."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Шел, санӑн платформа ҫинче пирӗн система хальлӗхе ӗҫлемест \t Bedaŭrinde via sistemo ne estas subtenata."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ма_лтанхи пит \t _Antaŭa paĝo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пысăкăш \t Grando"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тӗрӗсленӗ сехет \t Validigitaj horoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫырӑннине ӗнерле \t Administri abonojn"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пус \t Alklaku"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Датчанла \t Dana"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫирӗплет \t Sendi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Карҫинкка \t Rubujo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Иврит \t Hebrew"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "_Пичетле \t _Presi..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Эпир уҫӑ та кашни валли усӑ курма юрӑхлӑ сасӑ даннӑйӗсен пуххине кашни ҫын хайӗн программине вӗрентес тӗллевпе усӑ курма пултартӑр тесе тӑватпӑр. \t Ni konstruas malfermitan kaj publike disponeblan datumaron de vocoj, kiujn iu ajn povas uzi por trejni voĉakceptajn programojn."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Фризла \t Frisa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫырӑва пуҫла \t Komenci registron"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сас пӗлӗм пуххисен чылайӑшӗ <articleLink>вӑтам класри арҫынсене</articleLink> чи лайӑхӑн ӑнланать, мӗншӗн тесен вӗсем ҫак пуххисене хутшӑнаҫҫӗ. Шӑпах ҫавӑнпа пире тӗрлӗрен сассем кирлех! \t La plejmulto da voĉaj datumbazoj estas konstruitaj kun superreprezento de kelkaj demografiaj grupoj, kiu favoras <articleLink>virojn kaj mezan klason</articleLink>. Normale subreprezentitaj akĉentoj kaj dialektoj en trejnaj datumaroj estas kutime asociitaj kun homgrupoj, kiuj jam estas eksterigitaj. Cetere, multaj maŝinoj penas kompeni virinajn voĉojn. Tial en nia voĉa datumbazo ni volas diversecon!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "«Common Voice» — машинӑсене чӗрӗ çын сассипе калаçма вӗрентес тӗллевпе пуҫарнӑ «Mozilla» проекчӗ. \t La projekto Common Voice estas iniciato de Mozilla por helpi instrui al maŝinoj kiel veraj homoj parolas."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Хушӑм \t Aplikaĵo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "«Common Voice»-шӑн сас тӗрӗслесси ҫырса илессипе пӗр тан пӗлтерӗшлӗ. Итлесе тӗрӗсле те уҫӑ ҫӑлкуҫлӑ сас пӗлӗм пахалӑхне ӳсӗмлет. \t Validigi voĉregistrojn estas same grava por la misio de Common Voice. Aŭskultu do, kaj helpu nin krei altkvalitan malfermitkodan voĉan datumaron."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Иврит \"Visual\" \t Vidhebrea"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ачехла \t Aĉea"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Аватар \t Profila bildo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "«Common Voice»-па ӗҫлени мӗнлерех-ши? \t Kontribua sperto"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сӑмахлӑх \t Glosaro"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пралуксӑр Тетел драйвӗрӗ \t Peliloj por sendrata reto"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Йума упра \t Konservi kodon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "_Мӗн пур документ \t Ĉiuj dokumentoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫапла \t Jes"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫырса илнӗшӗн тавах!<lineBreak></lineBreak>Халь вара вӗсене тӗрӗслесе пӑх та тие. \t Dankon pro via registro!<lineBreak></lineBreak>Vi povas nun revizii kaj sendi viajn subajn registrojn."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пӗтӗмӗшле \t Entute"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Грузинла \t Kartvela"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Питӗн сӑлтавӗ \t Paĝ-prispkribo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "«Common Voice» пӗлӗм пуххине <licenseLink>CC0</licenseLink> лицензипе <datasetLink>Пӗлӗм пуххисем</datasetLink> страницӑран тиесе антарма пулать. Унсӑр пуҫне унтан тата ытти пуххисене тиеме май пур. \t La datumaro de Common Voice estas disponeblaj kaj elŝuteblaj laŭ la kondiĉoj de la permesilo <licenseLink>CC0</licenseLink> en <datasetLink>la paĝo pri niaj datumaroj</datasetLink>. Vi povas elŝuti ankaŭ plurajn aliajn publike haveblajn datumarojn el la sama paĝo."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Йандекс \t Yandex"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пы_сӑкрах текст \t Pli _granda teksto"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тепӗр { $count } тума хатӗр-и? \t Ĉu vi pretas fari { $count } pli?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пит йачӗ \t Paĝ-titolo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Эл. пуштӑ ҫырӑнни \t Retpoŝtaj abonoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Локализаци \t Traduko"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Манӑн аккаунтри информаци пурне те уҫӑ-и? \t Ĉu la informoj de mia konto estas publikaj?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Эсӗ ҫырса илнӗ миҫе сыпӑк тата эсӗ хутшӑнакан чӗлхесем пирки пурне те уҫӑ пулать \t La nombro de voĉregistroj kaj la lingvoj, kun kiuj vi kunlaboras, estos publikaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сассуна парнелесе хутшӑн \t Kontribu per via voĉo"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тамилла \t Tamila"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тӳрлет \t Redakti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Катерт \t Vakigi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Сасса ҫырса илесси уҫӑ сас пуххин уйрӑлми пайӗ. Хӑшпӗрисемшӗн, вӑл чун киленӗҫӗ ҫав. \t Fari voĉregistroj estas kerna parto de la konstruo de nia malfermita datumaro; kelkaj dirus ke ĝi ankaŭ estas la amuza parto."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пичеткӗчсем \t Presiloj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫырӑва пӗтерӗр \t Fini registron"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Кӑркӑсла \t Kirgiza"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тус ӳкерчӗкӗсем \t Fotoj de amikoj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Грекла \t Greka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тух та клипсене катарт \t Eliri kaj forigi voĉregistrojn"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Курӑнман \t Nevidebla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Шел, ҫырса илни шӑпрах пулчӗ. \t La registro estis tro silenta."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "_Сир \t Malakcepti"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "«Common Voice» пӗлем пуххисем \t Via elŝuto komenciĝis."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "VoxForge транскрибла уҫӑ уйӑрас механизмӗсем чӗлхе усӑ курмаллӑх валли тӑвӑннӑ. \t VoxForge estis kreita kun la celo kolekti transskribitaj paroladoj, tiel ke ili estos uzeblaj de liberaj kaj malfermitkodaj voĉrekoniloj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Mozilla Firefox тишкерӳҫ ларткӑчӗ \t Instalilo de retumilo Mozila Fajrfokso"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тепре \t Reprovi"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Халӗ чарӑнсассӑн эсир пӗтӗм прогреса ҫухататӑр \t Se vi foriras nun, vi perdos vian progreson"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "“%s” пичеткӗре чернил ҫук. \t La presilo \"%s\" estas malplena de tonero."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Азербайджанла \t Azerbajĝana"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Турккӑлла \t Turka"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тупӑнман \t Ne trovita"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Непалла \t Nepala"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Драйвӗр лартнӑ ӗнтӗ. \t Pelilo estas jam instalita."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ӳкерчӗке упра \t Konservi bildon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Уҫӑ \t Disponebla"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Тӗрӗслӗр & ҫӗнӗрен ҫырӑр клипсене \t Revizii kaj refari voĉregistrojn dum vi progresas"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Пит тупӑнман \t Ne trovis la paĝon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫырӑва пуҫла \t Vi povas nun paroli"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ҫырса хунӑ \t Konservitaj"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Африкаанс \t Afrikansa"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Хатӗрленекен \t Progresanta"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Даннӑйсене катерт \t Forigi datumojn"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Кӗме сӑмах \t Pasvorto:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Корпорацисем уса куракан нумайӑшӗ даннӑйсем чылайӑш ҫын валли уҫӑ мар. Эпир ку инновацисен аталӑвне пусарать тесе шутлатпӑр. Ҫавӑнпа та эпир Common Voice проекта хута ятӑмӑр, вӑл сасӑ уйӑраспа кашнине пулӑшӗ. \t La plimulto de la datumoj uzataj de grandaj kompanioj ne estas estas uzeblaj de iu ajn. Ni pensas ke tio sufokas novaĵkreemon. Tial ni lanĉis la projekton Common Voice, kiu helpas malfermi la pordojn de voĉrekono al ĉiuj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Текст ӑ_т \t _Kopii tekston"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "GNOME пӳрнӗ теми \t Apriora etoso de GNOME"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Ларт \t Instali"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "chv - epo", "text": "Common Voice усӑ курсассӑн эсир пирӗн <termsLink>усӑ курас условийӗсемпе</termsLink> тата <privacyLink>привотность политикипе</privacyLink> килӗшетӗр \t Per la uzo de Common Voice vi akceptas niajn <termsLink>kondiĉojn</termsLink> kaj <privacyLink>privatecan rimarkon</privacyLink>"}