| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "Hem nao wol we yumi luk luk long hem. Ol difren graon blong wol i luk olsem ia. \t Tukaj je svet, tak kot je - glede na zemeljsko površino."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bi - sl", "text": "Wanem nao storian ia? \t Kaj je bila ta zgodba?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron \t V Indoneziji so bile masovne poplave."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius \t In to pomanjkanje globalnega poročanja je še bolj skrb vzbujajoče, ko vidimo, kam gredo ljudje po novice."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk \t Ko smo analizirali vse novice in umaknili le eno, je svet izgledal takole."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google \t Lansko leto sta Pew in Columbia J-School analizirala 14 000 novic, ki so se pojavile na prvi strani Google Novic."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "Wanem nao storian ia? Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith. \t Kaj je bila ta zgodba?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bi - sl", "text": "Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem. \t Popularne strani z novicami niso nič boljše."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bi - sl", "text": "Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius \t In to pomanjkanje globalnega poročanja je še bolj skrb vzbujajoče, ko vidimo, kam gredo ljudje po novice. Lokalne novice zelo prednjačijo in na žalost posvetijo mednarodnim novicam le 12 odstotkov časa."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi. \t En razlog je, da so televizijske mreže razpolovile število tujih dopisništev."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao \t In tukaj je svet, kot ga zaradi novic vidijo Američani."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas. \t Vem, da smo lahko boljši. In si lahko privoščimo, da nismo? Hvala. (aplavz)"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem. \t Kaj pa internet? Popularne strani z novicami niso nič boljše."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming. \t V Parizu je študija IPCC potrdila vpliv ljudi na globalno segrevanje."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bi - sl", "text": "Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo. \t Skupno število novic iz Rusije, Kitajske in Indije je znašalo le en procent."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bi - sl", "text": "Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris, IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming. \t V Indoneziji so bile masovne poplave. V Parizu je študija IPCC potrdila vpliv ljudi na globalno segrevanje."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi -USA- hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius \t Lokalne novice zelo prednjačijo in na žalost posvetijo mednarodnim novicam le 12 odstotkov časa."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "Hao nao ol nius we i kamaot long ol niuspepa mo narafala wei emi stiarem ol lukluk we yumi gat long saed long wol tedei? \t Kako novice vplivajo na naš pogled na svet?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis \t In v bistvu so pokrivale istih 24 novic."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo. \t Ta zemljevid - (aplavz) ta zemljevid kaže število sekund, ki so jih ameriške televizijske mreže posvetile novicam po državah, februarja 2007 - samo eno leto nazaj."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bi - sl", "text": "Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk \t Ko smo analizirali vse novice in umaknili le eno, je svet izgledal takole."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bi - sl", "text": "Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol? \t Zakaj torej ne slišimo več o svetu?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man \t Razen ABC-jevih mini dopisništev z eno osebo v Nairobiju, New Delhiju in Mumbaju, ni nobenih dopisništev v celi Afriki, Indiji ali južni Ameriki - krajih, ki so dom dvema milijardama ljudi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bi - sl", "text": "Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem. \t Pravo vprašanje: je ta popačen pogled na svet tisto, kar si želimo za Američane v našem vse bolj povezanem svetu?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia \t Podobno kaže študija e-vsebin, ki pokaže, da je večina novic od ponudnikov v ZDA, recikliranih iz AP agencij in Reutersa, in stvari ne postavijo v kontekst, da bi ljudje lahko razumeli povezavo z njim."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol? \t Zakaj torej ne slišimo več o svetu?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo \t Realnost je, da je poročanje o Britney cenejše."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta. \t To je bil mesec, ko se je Severna Koreja strinjala z ukinitvijo jedrskega programa."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting \t In če mislite, da to preprosto zato, ker nas ne zanima, se motite."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bi - sl", "text": "Map ia. Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius long everi kantri raon long wol, long Februari 2007-wan yia i pas nomo. \t Ta zemljevid - (aplavz) ta zemljevid kaže število sekund, ki so jih ameriške televizijske mreže posvetile novicam po državah, februarja 2007 - samo eno leto nazaj."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bi - sl", "text": "Be olsem wanem long saed blong intanet? \t Kaj pa internet?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bi - sl", "text": "Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. \t Zgodba je zasenčila vse države razen Iraka in o njej se je poročalo 10-krat več kot o poročilu IPCC."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bi - sl", "text": "Long las yia, Pew mo Colombia J-School, olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian, we i bitim 14,000 stori we i kamaot long fored blong google mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis mo tu, stadi ia, i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas. mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 % \t Lansko leto sta Pew in Columbia J-School analizirala 14 000 novic, ki so se pojavile na prvi strani Google Novic. In v bistvu so pokrivale istih 24 novic. Podobno kaže študija e-vsebin, ki pokaže, da je večina novic od ponudnikov v ZDA, recikliranih iz AP agencij in Reutersa, in stvari ne postavijo v kontekst, da bi ljudje lahko razumeli povezavo z njim."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bi - sl", "text": "U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting \t ZDA so predstavljale 79 odstotkov vseh novic. In ko vzamemo stran ZDA in pogledamo preostalih 21 odstotkov, vidimo veliko Iraka - to je velika zelena stvar tam - in malo drugega."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bi - sl", "text": "Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC. mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis - i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney. \t In cikel se nadaljuje: kot vemo, je bila Britney zadnje čase precej v medijih."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bi - sl", "text": "Hem nao wol we yumi luk luk long hem. Ol difren graon blong wol i luk olsem ia. \t Tukaj je svet, tak kot je - glede na zemeljsko površino."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem. \t Pravo vprašanje: je ta popačen pogled na svet tisto, kar si želimo za Američane v našem vse bolj povezanem svetu?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bi - sl", "text": "- ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man \t - krajih, ki so dom dvema milijardama ljudi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bi - sl", "text": "Long tru laef, storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud. \t Realnost je, da je poročanje o Britney cenejše."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bi - sl", "text": "Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith. \t Smrt Anne Nicole Smith."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "mo taem we yumi tekemaot U.S. mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq – hemia bigfala grin samting ia long wei – i nogat tumas narafala samting \t In ko vzamemo stran ZDA in pogledamo preostalih 21 odstotkov, vidimo veliko Iraka - to je velika zelena stvar tam - in malo drugega."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo. Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC. \t Smrt Anne Nicole Smith. Zgodba je zasenčila vse države razen Iraka in o njej se je poročalo 10-krat več kot o poročilu IPCC."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "Tugeta kavarej blong Rasia, Jaena mo India i kasem 1 % nomo. \t Skupno število novic iz Rusije, Kitajske in Indije je znašalo le en procent."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "sapos yu putum tugeta olgeta samting ia, bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis \t Ko vse to združite, lahko razumete, zakaj zdajšnji diplomanti, tako kot manj izobraženi Američani, vedo manj o svetu kot njihovi kolegi pred 20 leti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bi - sl", "text": "Mi save se yumi save mekem i moa gud. \t Vem, da smo lahko boljši."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bi - sl", "text": "Bae yumi save mekem o nogat? Tank yu tumas. \t In si lahko privoščimo, da nismo?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "i no long taem nating i pas, taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 % \t V zadnjih letih je delež Američanov, ki pravijo, da spremljajo svetovne novice, zrasel na več kot 50 odstotkov."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bi - sl", "text": "I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi, New Delhi, mo Mumbai Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika, India mo Saot Amerika \t Razen ABC-jevih mini dopisništev z eno osebo v Nairobiju, New Delhiju in Mumbaju, ni nobenih dopisništev v celi Afriki, Indiji ali južni Ameriki"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bi - sl", "text": "Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi. \t En razlog je, da so televizijske mreže razpolovile število tujih dopisništev."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bi - sl", "text": "Mo ol nius emi jenjem tin-ting blong ol man Amerika olsem ia nao \t In tukaj je svet, kot ga zaradi novic vidijo Američani."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bi - sl", "text": "Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta. \t To je bil mesec, ko se je Severna Koreja strinjala z ukinitvijo jedrskega programa."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "mo storian hemi koraon bageken; olsem yumi save finis – i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney. \t In cikel se nadaljuje: kot vemo, je bila Britney zadnje čase precej v medijih."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bi - sl", "text": "Hao nao ol nius we i kamaot long ol niuspepa mo narafala wei emi stiarem ol lukluk we yumi gat long saed long wol tedei? \t Kako novice vplivajo na naš pogled na svet?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/bi-sl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "bi - sl", "text": "U.S. nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia \t ZDA so predstavljale 79 odstotkov vseh novic."} | |