| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "Mereka belum pernah menyaksikan letusan sebelumnya, menurut saya mereka tidak sadar -tidak benar-benar tahu- apa yang tengah mereka hadapi. \t Franklin)Daha önce hiçbir volkan patlaması görmemişlerdi, bu yüzden de karşı karşıya kaldıkları bu şey hakkında gerçek bir fikre- sahip olduklarını zannetmiyorum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "Para pria berencana untuk menghabiskan sore mereka di pemandian umum, namun gemuruh tak kunjung berhenti. [Musik] \t Erkekler, öğlenden sonralarını hamamlarda geçirmeyi düşünüyorlar; fakat gürüldemeler durmak bilmiyordu. ."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "[Koloski-Ostrow] Beberapa orang meringkuk disudut-sudut ruangan, mengumpulkan barang-barang milik mereka, dan berpikir: \"Kita akan menunggunya berhenti, ini akan berhenti.\" Tapi ia tak pernah berhenti. \t \"Burada bekleyelim, duracaktır.\"Ama durmadı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "*Bangunan berguncang dengan goncangan yang keras dan kelihatan terayun kesana kemari,* *seperti tersobek dari pondasinya.* \t \" Binalar, şiddetli sarsıntılarla sallanıyor ve temellerinden sökülüyormuşcasına oradan oraya savruluyorlardı. \""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "Dia menggambarkan banyak gunung berapi di Italia, tapi dia tidak pernah menyebutkan Vesuvius sebagai salah satunya. \t Ve İtalya'daki birçok volkanı tasvir etmiş fakat Vesuvius'un bir volkan olduğundan bahsetmemiştir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "Kemudian, semburan abu yang menyesakkan jatuh keatas kota, diikuti kegelapan yang sangat pekat. [Musik] \t Sonrasında ise, karanlığın takip ettiği boğucu bir kül seli,şehri kapladı. ."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "Saya menduga, perlu banyak waktu bagi mereka untuk menyadarinya bahwa mereka akan terkubur oleh bebatuan ini. \t Bu insanlardan birçoğu bu lav kütlerinin, onlara mezarı olacağını anlamaların çok zaman aldığını düşüyorum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "Contohnya, orang Romawi yang sangat tersohor ini, Plinius Tua, seorang sejarahwan besar dan seorang penulis. \t Örneğin; Bu Romalıların en ünlüsü, müthiş bir tarihçi ve bir yazar olan Pliny Elder'dı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "Para wanita di dalam rumah menyiapkan anak-anak untuk tidur siang, budak-budak sibuk didapur, menyiapkan segala sesuatu untuk jam malam di rumah. \t Muhtemelen evdeki kadınlar, çocuklarını öğle uykularına yatırıyolar, Köleler ise, akşam saatlerinde evde hazır olması gereken her şeyi hazırlamak için mutfakta koşturuyorlardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "Dua orang yang namanya kita kenal dari masa mereka menjadi saksi kiamat itu: \t O felakete şahit olan 2 isim elimize ulaştı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "Jalan-jalan ini menuju pusat keramaian kota tempat dimana berkumpulnya para petani dan pedagang dari jauh, berdagang barang dan cenderamata. \t Sonrasında, şehir merkezine çıkan bu caddeler Ticari üretim ve mal alım satımı için uzaktan gelen çiftçiler ve tüccarlarla doluydu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "Orang saling berpandangan, ketakutan, saat Vesuvius meletus. \t Vesuvius püskürtmesini , insanlar korkuyla izledi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "Plinius Tua, seorang laksamana Angkatan Laut Romawi, mati, dalam usahanya menyelamatkan para korban. \t Roma Donanmasında bir amiral olan yaşlı Pliny, kurbanları kurtarmaya çalışırken öldü."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "Pada saat bersamaan, bebatuan menyapa turun dari surga. \t Aynı zamanda, gökyüzünden taşlar da yağdı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "Tanggal 24 Agustus tahun 79, adalah sebuah hari biasa di musim panas, dengan aktifitas dan kesibukan harian penduduk Pompeii. \t [Nimoy] 79 yılında Ağustos'un 24\"ü,günlük işleriyle ilgilenen Pompeii halkı için sıradan bir yaz günüydü."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "*Diluar, disisi yang lain, ada bahaya kejatuhan bebatuan apung. \t \" Diğer yandan, dışarıda ponza taşlarının düşme tehlikesi de vardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "[Ann Koloski-Ostrow - Assistant Professor of Classical Studies, Brandeis University] Orang-orang tetap melakukan semuanya dengan normal. \t (Ann Koloski-Ostrow ) İnsanlar, her şey normalmiş gibi davranmaya devam ettiler."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "Ini adalah sebuah pilihan ketakutan\"* \t Herkes farklı korkular yaşıyordu \" ."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "Teror abu hitam vulkanis dan magma merah panas dimuntahkan bermil-mil tingginya ke angkasa. \t Siyah volkanik kül sütunları ve kırmızı-sıcak magma gökyüzüne doğru yükseldi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "Tiba-tiba, sekitar jam 12 siang, ledakan mematikan mengguncang seluruh kota. \t 12 civarı, aniden kulakları sağır eden bir patlama tüm şehri yerinden oynattı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "Keponakannya, Plinius Muda, menulis satu-satunya laporan saksi mata yang selamat dari bencana. \t Yeğeni genç Pliny ise, bu felaketinden sağ kurtulan tek görgü tanığı olarak raporunu yazmıştır."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "Bangsa Romawi yang tinggal disana tidak menyadari fakta bahwa gunung tersebut sebenarnya adalah gunung berapi. \t Bölgede yaşayan Romalılar, dağın bir volkan olduğu gerçeğinden bihaberdiler."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "*\"Di gunung Vesuvius, kebakaran luas dan api yang menyala-nyala melompat dibeberapa tempat,* \t \"Vesuvius Dağında, geniş ateş kütleleri ve sıçrayan alevler birçok yerde yanıyor,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "Bertahap, Pompeii terkubur di dalam bebatuan abu putih padat. \t Gitgide, Pompeii katılaşmış külden gelen beyaz kütlelere gömüldü."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "*cahayanya terang menyilaukan, didukung kepekatan malam.* \t Parlak alevlerin ışığı , gecenin karanlığını daha da aydınlatıyor. \""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "Tapi sepengetahuan umum, ia tak lain hanyalah sebuah gunung, tempat yang baik bertanam tanaman merambat. \t Fakat insanlar bağlarında asmaları yetiştirmek için ilgilendikleri başka bir dağ vardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "Penduduk lokal banyak yang kaya, menikmati kemakmuran dan ketenangan hidup. \t Yerel halkın birçoğu, oldukça zengin ve sakin bir yaşam tarzının tadını çıkartan insanlardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "Suara gemuruh kecil di awal pagi yang datangnya dari Vesuvius sama sekali tak dihiraukan. \t Sabahın erken saatlerinde Vesuvius'dan gelen hafif gürleme sesleri, neredeyse hiç farkedilmemişti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "[Haraldur Sigurdsson - Professor of Oceanography, University of Rhode Island] \t [Haraldur Sigurdsson]"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "Mereka pasti sangat ketakutan, ditambah lagi dengan letusan hingga gempa bumi. \t İnsanlar patlamaya depreminde eklenmesiyle, gerçekten korkmuş olmalılardı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "Pompeii adalah pusat perdagangan yang berkembang dengan populasi sebanyak 20.000 orang. \t Pompeii, 20,000 nüfusu ile gelişen bir ticari merkezdi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/id-pi.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "id - pi", "text": "Gunung Vesuvius selalu menjulang sebagai latar belakangnya. \t Vesuvius Dağı, arka planda her zaman belirli belirsiz görünmüştür."} | |