| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin. \t بیر لە شتێ بکەرەوە کە هەمیشە ویستوتە زیادی بکەیت بۆ ژیانت .وە بۆ ماوەی ٣٠ ڕۆژی داهاتوو تاقی بکەرەوە"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed \t بەڵام کەمتر ئەگەری مانەوەیان هەیە"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, -- \t لە کەسێکی نا کۆمەڵایەتی ،کە هەمیشە لەسەر کۆمپیوتەرەکەم بوو گۆڕام بۆ کەسێک .کە با پاسکیل دەچێت بۆ کارەکەی"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "Ṣeḥḥitu. \t .سۆپاس"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "F el-waqeɛ, el-fekra sahla mahla. \t بیرۆکەکە لە راستیدا زۆر سادەیە"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "Kayen ši ṣwaleḥ tɛellemthum b el-mwasya ntaɛ had el-teḥḥediyat dyal 30 yum. \t چەند شتێک هەیە .کە لەم تەحەدییە ٣٠ ڕۆژانەوە فێری بووم"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya? Kul šher novombr, \t هەرگیز ویستوتە کە ڕۆمانێک بنوسیت؟"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - ku", "text": "Norman Jewison qalli: \" Fi mizi, kul ši merbuṭ b el-terkaz ntaɛek ɛla ḥaja weḥda.\" W zeyyer! David Gallo yqul, \"Zeyyer ruḥek. \t \" بە بڕوای من سەرکەوتن بە وور بونەوەو خۆ تەرخان کردن دەبێت بۆ یەک کار \" هەروەها خۆماندوکردن! دەڤید گالۆ وتویەتی، خۆت ماندووبکە. ماندوو بوونی جەستەیی، فیکری، پێویستە خۆت ماندوو بکەیت ، ماندووبون، ماندووبون. \" پێویستە خۆت لە شەرم و شك لە خۆبوون ڕزگار بکەیت. گۆڵدی هاون وتویەتی، \" هەمیشە شكم لە خۆم بووە. ئەوەندە باش نەبووم؛ ئەوەندە زیرەکیش نەبووم بڕوام نەبوو کە بتوانم سەرکەوتوو بم. \" هەمیشە ئاسان نییە کە خۆت ماندوو بکەیت، هەر لەبەر ئەوەشە کە دایکان دروست کراون."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "F el-ṣaḥḥ, fiha tselya kbira. \t لە ڕاستیدا زۆر سەرنجڕاکێشە"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "Ki smeḥt f el-sukker, el-mudda ntaɛ 30 yum, el-nhar 31 ban kima n' hak. \t کاتێک وازم لە شەکر هێنا بۆ ماوەی ٣٠ ڕۆژ ڕۆژی ٣١ بەم شێوەیە بوو"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar. \t نهێنییەکەی ئەوەیە کە نەخەویت هەتا ووشەکانی ئەو ڕۆژەت دەنوسیت"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum. \t هەروەها تێگەیشتم کە ئەگەر بە ڕاستی شتێکت بوێت دەتوانیت هەر شتێك بێ لە ماوەی ٣٠ ڕۆژدا ئەنجامی بدەیت"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat, ṣġar w bla ma nḥebbes el-ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin. \t من ئەوە فێربووم کە ،کاتێک گۆڕانکاری بچوک و بەردەوامم دەکرد دەمتوانی بەردەوام بم لەسەریان وە زیاتر دەمانەوە"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa \t من گرەنتی ئەوە دەکەم کە ٣٠ ڕۆژی داهاتوتان هەر لێ دەڕوات گەر پێت خۆش بێت یاخود نا کەواتە بۆ بیر لە شتێ ناکەنەوە کە هەمیشە ویستوتانە بیکەن وە تاقی کەنەوە"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "Hada kan ṭerf m el-teḥḥedi elli dertu beš neddi teṣwira kul yum, el-mudda ntaɛ šher. \t ئەمە بەشێک بو لە تەحەدییەکە .کە هەموو ڕۆژێ وێنەیەک بگرم"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "Derwek, zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman? \t ئێستا ئایا کتێبەکەی من مەزنترین ڕۆمانی داهاتوی ئەمریکا دەبێت؟"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "El-ḥaja el-'ewla hiya, bdal ma nfewtu duk el-šhura elli yettensaw, el-weqt: wella el-waḥed yešfa/yeɛqel ɛlih xir. \t یەکەمیان بریتییە لە لە جێی ئەوەی چەندین مانگ تێپەڕێت بێ ئەوەی هیچت تیا بیر بمێنێ کاتەکە زۆر زیاتر بيرەوەرتر بوو"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "(Teṣfaq) \t .چەپلە لێدان"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu, \"'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba.\" \t ،ئەمە زۆر ناخۆشە بەڵام تا کۆتایی ژیانم داTED ئەگەر جۆن هۆدجمان ببینم لە ئاهەنگێکی پێویست ناکا بڵێم من زانایەکی کۆمپیوتەرم"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "Wṣel biya el-ḥal, el-ɛam elli fat, ḥetta tšebbeṭt el-jbel ntaɛ Kilimanjaro, el-jbel el-ɛali gaɛ f Friqya. \t تەنانەت ساڵی پار ،سەرکەوتم بەسەر شاخی کیلیمانجارو .کە بەرزترین شاخە لە ئەفریقادا"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - ku", "text": "(Ḍeḥk) Frank Gehry -- Frank Gehry qalli: \"'Ana, yemma zeyretni.\" \t (پێکەنین) فرانك جیری-- فرانك جیری پێی وتم،"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "Lla, lla, ida bġit, nnejjem nqul, \"'Ana kateb ntaɛ riwayat.\" \t نا، نا، ئەگەر بمەوێت \"دەتوانم بلێم \"من ڕۆمان نووسم"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum. \t ،هەموو نۆڤەمبەرێک چەندەها کەس هەوڵدەدەن کە ڕۆمانێکی ٥٠٠٠٠ ووشەیی سەر لە نوو بنووسن .لە ماوەی ٣٠ ڕۆژدا"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal. \t شتێکی هەڵە نیە کە هەڵبسیت بە تەحەدییەکی گەورەی شێتانە"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "Teqder tkun naqeṣ nɛas, bessaḥ tkun kemmelt el-riwaya ntaɛek. \t لەوانەیە بێبەش بیت لە خەو .بەڵام ڕۆمانەکەت تەواو دەکەیت"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "Ɛla ḥsab el-šufa, gaɛ elli yliqlek tdiru huwa: tekteb 1.667 kelma kul yum f el-mudda ntaɛ šher. \t وادەردەکەوێت کە ئەوەی لەسەرتە ئەوەیە کە ڕۆژانە ١٦٦٧ ووشە بنووسیت بۆ مانگێک"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "Hadi ši ɛamat, hessit ruhi kelli rani ḥaṣel fi keš ġerqa, 'amala, ɛzemt beš ntebbeɛ el-xeṭwat ntaɛ waḥed el-faylasuf marikani kbir, Morgan Spurlock, w njerreb ḥaya jdida f 30 yum. \t چەند ساڵێک لەمەوبەر هەستم ئەکرد لە چاڵێکدا گیرم خواردووە بۆیە بڕیارم دا کە شوێن پێی فەیلەسوفی مەزنی ئەمریکی ،مۆرگان سپەرلەک هەڵگرم .وە شتێکی نوێ تاقی بکەمەوە بۆ ماوەی ٣٠ رۆژ"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "beš el-waḥed yetsella. \t هەر بۆ خۆشی"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - ku", "text": "Joe Kraus yqul: \"el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el-'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ.\" Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara. Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba) elli bayen meɛnatu: \"neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ.\" \t \" بەردەوامی هۆکاری سەرەکی سەرکەوتنەکانمانە \" ئەگەر شکستیش بهێنین، پێویستە هەر بەردەوام بین. ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە ئەگەر ڕەخنەمان لێبگیرێت، زۆرمان لێ بکرێت، یاخووس بەرپەرچیش بدرێینەوە، دەبێت هەر بەردەوام بین (پێکەنین) کەواتە، وەڵامی ئەم پرسیارە ئاسانە:"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "f el-30 yum el-majyin. \t لە ماوەی ٣٠ ڕۆژی داهاتوودا"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum: kter w ṣɛab b el-zyada el-tiqa ntaɛi b dati zadet. \t هەروەها تێبینی ئەوەشم کرد کە لەگەڵ ئەوەی دەستم کرد بە تەحەدی قورستری ٣٠ ڕۆژی متمانەم بە خۆم زیاتر دەبوو"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "W rani ɛaqel, mliḥ mliḥ, win kunt w weš kunt ndir f dak el-nhar. \t بە تەواوەتی بیرم دێت لە کوێدا بووم .وە چیم دەکرد ئەو ڕۆژە"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "Ɛla ḥsab el-šufa, 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima-- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek. \t وا دەردەکەوێت کە ٣٠ ڕۆژ ماوەیەکی تەواو بێت بۆ ئەوەی خوویەکی نوێ بۆ ژیانت زیاد بکەیت یاخود کەمی بکەیت وەکو سەیرکردنی هەواڵەکان لە ژیانت"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "Lla. Ktebtu fi šher. \t ،نەخێر، من بە مانگێک نووسیم"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "'Amala hadak weš dert. \t بۆیە منیش کردم"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "arq - ku", "text": "Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED. W 'ida ma nejjemtš, dir el-temn ṣwaleḥ -- w ṣeddeqni, hadu huma el-temn ṣwaleḥ el-kbar elli ywweṣlu l el-njaḥ. Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum! \t ٤٠٠٠دۆلار بدە ئینجا وەرە بۆ (تێد) یاخود واز لەوەیانبهێنە، هەشت شتەکە بکە و بڕوات بە من هەبێت، ئەمە چوار شتی گەورەیە کە ڕێبەریت دەکات بۆ سەرکەوتن. سوپاس کارمەندانی (تێد) بۆ هەموو چاوپێکەوتنەکانتان!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "Ɛummer ma txeyyelt ruḥi nwelli netġamer kima n' hak ḥetta elli bdit had el-teḥḥediyat ntaɛ 30 yum. \t من هەرگیز وا سەرکێش نەبووم لە پێش ئەوەی .تەحەدییە ٣٠ ڕۆژییەکانم دەست پێبکەم"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "(Ḍeḥk) W ḍerwek, kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha \t پێکەنین لێرەدا شتێک هەیە کە لە کۆتاییدا دەمەوێت ئاماژەی پێبکەم"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-ku.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - ku", "text": "(Ḍeḥk) 'Amala, hada huwa swali likum: Weš rakum testennaw? \t پێکەنین پرسیاری من بۆ ئێوە ئەوەیە چاوەڕێی چی دەکەن؟"} | |