| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pam-tr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pam - tr", "text": "\" Birleşik Devletlere bunu bildirmek görevim \" demiştir....Ve hepimizin görevi bunu geliştirmektir \" \t Demişti ki: "Benim görevim Birleşik Devletleri bilgilendirmektir. Onu geliştirmek ise hepimizin görevidir.""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pam-tr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pam - tr", "text": "Çok çok teşekkür ederim. \t Çok teşekkürler."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pam-tr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pam - tr", "text": "Teşekkürler.(alkışlar devam ediyor.) \t Teşekkürler. (Alkışlar devam eder.)"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pam-tr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pam - tr", "text": "Bay Speaker,Genel Başkan Yardımcısı,Kongre Üyeleri,Amerika Akademi Üyeleri: \t Sayın Meclis Başkanı, Sayın Başbakan, Milletvekilleri, Amerikalı dostlarım:"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/pam-tr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "pam - tr", "text": "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL \t Yüklendi%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pam-tr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pam - tr", "text": "Bu gece, Amerikan halkının cesareti ve kararlılığı sayesinde... ... bahsedecek çok fazla ilerleme var. \t Bu akşam, Amerikan halkının kararlılığı ve azimliliği sayesinde... ...rapor edeceğim birçok gelişme var."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pam-tr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pam - tr", "text": "Bizim jenerasyonumuzun görevi,Amerika nın ekonomik büyüme motorunu ateşlemek ve... ...büyüyen,gelişen bir orta sınıf yaratmak.(alkışlar) biz..(alkış) \t O zaman, Amerika'nın ekonomik gelişiminin fitilini ateşlemek, yükselen ve sağlam bir orta sınıf... yaratmak bizim jenerasyonumuzun görevidir. (Alkışlar) Bu... (Alkışlar)"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pam-tr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pam - tr", "text": "51 yıl önce,John F.Kennedy bu komisyona \" Anayasa bizi iktidar için rakip değil, ilerleme için partner yapar. \" diye açıklamıştır.(alkışlar) \t Elli yıl önce, John F. Kennedy bu odaya deklare etmişti ki: "Anayasa bizi güç için birbirimize rakip yapmaz, ancak ilerleme için ortak yapar." (Alkışlar)"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pam-tr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pam - tr", "text": "Konut pazarımız iyileşiyor ve menkul kıymetler borsamız tekrar yükselme gösteriyor... ...ve tüketicilerimiz,hastalarımız ve konut sahiplerimiz daha önceki dönemlere göre daha güçlü koruma altındalar.(alkışlar) \t Konut piyasamız iyileşiyor, borsamız fırlıyor... ...ve tüketiciler, hastalar, ev sahipleri daha önce hiç sahip olmadıkları önlemlerin tadını çıkarıyorlar. (Alkışlar)"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pam-tr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pam - tr", "text": "Bizim tamamlanmamış görevimiz;sıkı ve sorumlulukla çalışarak,ilerleyebileceğimiz fikrini bu ülkede inşa etmek... ...ve temel siyasi pazarlıkları düzenlemektir. Nereden geldiğinizin,neye benzediğinizin ve kimi sevdiğinizin hiç bir önemi yok. \t Bu ülkeyi kuran temel anlaşmayı yenilemek bizim bitirilmemiş görevimizdir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pam-tr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pam - tr", "text": "Zorlu bir durgunluktan yıllar sonra,işletmelerimiz altı milyonun üzerinde yeni meslekler yarattı. \t Zorlu ekonomik gerileme yıllarından sonra, bizim işletmelerimiz altı milyondan fazla iş olanağı yarattı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pam-tr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pam - tr", "text": "Çok teşekkür ederim.Teşekkürler. \t Çok teşekkür ederim, teşekkürler."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pam-tr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pam - tr", "text": "Beş yılda sahip olduğumuzdan daha fazla Amerikan arabaları aldık... ...ve 2000 li yıllara oranla daha az yurtdışı kaynaklı petrole sahibiz. \t Son beş yılda aldığımızdan daha fazla Amerikan arabası aldık. Ve son yirmi yılda aldığımızdan çok daha az yabancı petrol aldık."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pam-tr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pam - tr", "text": "On yıldan fazla yıla oranla,maaşlarımız,gelirlerimiz,bütçeler ve ... ... kurumsal karlarımız birdenbire bir yükseliş gösterdi \t Kurumsal karlar birdenbire hiç olmadığı kadar yükseldi... ...ama on yıldan fazla süredir maaşlar ve gelirler yerinden bile kıpırdamadı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pam-tr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pam - tr", "text": "On yıllık ezici bir savaştan sonra,cesur adamlarımız ve kadınlarımız üniformalarıyla ülkelerine geri dönüyorlar.(alkışlar) \t On yıllık savaş bilemelerinden sonra, cesur erkeklerimiz ve kadınlarımız üniformalarıyla eve dönüyorlar. (Alkışlar)"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pam-tr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pam - tr", "text": "Ekonomimize yeni iş dalları ekleniyor,ancak bir çok insan hala tam zamanlı istihdam edilmiyor. \t Ekonomimiz işler ekliyor, ama pek çok insan hala tam gün bir iş bulamıyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pam-tr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pam - tr", "text": "Böylece hep birlikte krizin enkazından kurtulduk... ... ve yenilenmiş bir güvenle Birleşmiş Devletlerimizin daha güçlü olduğunu söyleyebiliriz. \t Böylece, birlikte krizin döküntülerini sildik... ...ve yenilenen güvenimizle diyebiliriz ki Birleşik devletler daha güçlüdür. (Alkışlar)"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pam-tr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pam - tr", "text": "JOHN BOEHNER:Kongre üyeleri,Sizlere büyük bir onurla Birleşik Devletleri Başkanı nı ... ...sunmak onuruna erişiyorum.(alkışlar) \t John Boehner: Sayın milletvekilleri, yüksek bir onur ve büyük bir ayrıcalıkla sizlere... ...Birleşik Devletler başkanını sunarım. (Alkışlar.)"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/pam-tr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "pam - tr", "text": "Ama biz burada fedakarlıkla ve çok çalışan milyonlarca Amerikalının henüz... ...ödüllendirilmediğini bilerek toplandık. \t Ama buraya çalışkanlıkları ve fedakarlıkları ödüllendirilmemiş olan milyonlarca... ...Amerikalının olduğunu bilerek toplandık."} | |