216/epo_Latn-tlh_Latn.jsonl

{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi estas soldato, Tomo. \t mang bIH, tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Esperanto \t Klingon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Foraj galaksioj malproksimiĝas de la nia, sekve, ili sendube estis pli proksimaj antaŭe. \t cholHa'taH qIbmey Hop. vaj 'op poH ret wa' DaqDaq Sumbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kio estas judismo? \t nuq 'oH yISra'el lalDan'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La katoj de Tomo amas min. \t mumuSHa' tam vIghro'mey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo kaj Manjo aspektas lacaj. \t Doy'law' tam, me'rIy je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kisu ĝin. \t yI'ep."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi ŝategas ĉi tion. \t Dochvam vImuSHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi estas roboto. \t qoq jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "montras, ke ni rimarkinde progresis dum la lastaj jarcentoj. \t qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH, Ser law' wIta'ta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Drogoj estas bonaj. \t QaQ 'enteDmey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Do la vivo estiĝis sur la Tero ene de 500 milionoj da jaroj post kiam la kondiĉoj ebligis ĝin, mallongaĵo kompare kun la 10-miliardjara vivdaŭro de Tersimilaj planedoj. \t vaj DuHpu'DI' yIn, rInpa' 500 000 000 DIS chenpu' yaghmey. tera' taHtaHghach poH nI' law' yaghmey taHbe'taHghach poH nI' puS, vaj nom chenpu' yaghmey, DuHpu'DI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo estas pli pigra ol Manjo. \t tam buD law' me'rIy buD puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni trinku ĉi tiun vinon. \t Ha'! DaH HIqvam wItlhutlh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - tlh", "text": "Tajpu vian pasvorton: \t ngoq Da'el"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi malŝategas inkubojn. \t robwIl vImuS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi ĉiam diros la veron al vi. \t reH qavItbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La familio de Tomo estas en Aŭstralio. \t 'aSralya'Daq 'oHtaH tam qorDu''e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mia nomo estas Manjo. \t me'rIy 'oH pongwIj'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi vidas arbon. \t Sor bolegh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mia vivo estas eraro. \t Qagh 'oH yInwIj'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Samio havas monon. \t Huch ghaj Sa'mIy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi meritas bonajn aferojn. \t Dochmey QaQ Daqotlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo estas pli pigra ol Manjo. \t tam buD law' me'rIy buD puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi estas heroo, Tomo. \t Sub bIH, tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Fakte, ĝi probable donis al mi pli da tempo ol al la ceteraj homoj por daŭrigi mian sciserĉadon. La plejsupra celo estas kompleta priuniversa teorio, \t ropvammo' qaStaHvIS nI'bogh poHmey 'ej law'bogh potlh'a'meyvam vIbuSlaH. 'u' nger naQ 'oH ngoQ'a''e',"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Rilate al nia longdaŭra supervivo, nia nura ŝanco konsistas en forlasi la Teron kaj disvastiĝi tra la kosmo. La respondoj al tiuj gravaj demandoj \t nI'taHvIS poH, mataHtaHmeH latlh qo'mey DIjaHnISqu'. reH tera'Daq maratlhlaHbe'. potlh'a'meyvam DInuDchugh, vaj wa''e' wItlhoj:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi estas militisto, Tomo. \t mang bIH, tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi havas riĉan onklon. \t 'IrneH mIp vIghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "La universo ja povas spontanee estiĝi el nenio. Aldone, ni kapablas kalkuli probablon, ke la universo \t nuq 'oHpu' 'u' Dotlh wa'DIch'e'? DuH Dotlhmey law'. ghaytan qaSbogh DuHmey lutu'lu' 'ej ghaytanHa' qaSbogh DuHmey lutu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Judismo estas triba religio. \t tuq lalDan 'oH yeHuDIy lalDan'e'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "kaj trovi respondojn al tiuj demandoj. Tre bonŝance, \t qaStaHvIS yInwIj. Do' 'e' botqu'be' ropwIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Se vi ne faros tion, ni mortigos vin. \t Daturbe'chugh pIHoHbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni havos nian venĝon! \t bortaSmaj wIta'bej!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kaj fine, la lasta el la gravaj temoj: la homara estonteco. Se ni estas la solaj inteligentaj estaĵoj en la galaksio, ni faru ĉion eblan por supervivi kaj daŭri. \t DaH potlh'a' natlIS vIqel: nuq 'oH Human Segh San'e'? qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu'lu'be'chugh, mataHnISqu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kukumoj estas verdaj. \t SuDqu' tera' peb'ot."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉu ni tempovojaĝis antaŭen? \t mavIbHa''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Grekio estas bela. \t 'IH 'elaDya'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Bone \t luq"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mia kato estas granda. \t tIn vIghro'wIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi iros al Anglio. \t 'Inglan vIjaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi estas granda kaj forta. \t jItIn 'ej jIHoS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo ŝtelis ĉion. \t Hoch nIH tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Nenio estas pli vasta aŭ malnova ol la universo. \t 'u' tIn law' Hoch tIn puS. 'u' qan law' Hoch qan puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi ĉasas. \t jIwamtaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Praŝargaj agordoj \t DuH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mia vivo estas eraro. \t Qagh 'oH yInwIj'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ŝia nova libro estas mirinda. \t Dun paq chu'Daj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "al homekipitaj kosmaj flugoj. Dum mia tuta vivo, mi strebis kompreni la universon \t ngoDvammo'. 'u' vIyaj reH 'e' vInID 'ej potlh'a'meyvam vIHaD"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Superman povas kurbigi feron. \t 'uSqan SIHmoHlaH Su'perman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Katoj estas strangaj. \t taQ vIghro'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo naskiĝis sur Marso. \t marISDaq bogh tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni kredas, ke la vivo aperis spontanee sur la Tero, sekve ĝi povus ripetiĝi sur iaj ajn planedoj taŭgaj, kies kvanto en la galaksio ŝajnas granda. \t tera'Daq chenpu' yaghmey. chenmoHta' pagh. 'e' wIHar. vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu' yaghmey. 'ej qIbmajDaq law'law' yuQmey'e' DablaHbogh yaghmey. chay' chenpu' yaghmey wa'DIch? maSovbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi iros al Anglio. \t 'Inglan vIjaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kia mojosa aŭto! \t vIlqu' puH Dujvetlh!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo estas malamata. \t tam muSlu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Utilaĵoj \t Sehlaw"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La fabaĵo estis franda. \t 'ey qurgh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Manjo studas arĥeologion. \t roSqa'QeD HaD me'rIy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Se ni estas la solaj inteligentaj estaĵoj en la galaksio, ni faru ĉion eblan por supervivi kaj daŭri. \t qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu'lu'be'chugh, mataHnISqu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo estas zombio. \t yInbogh lom 'oH tam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Se vi dirus tion pli frue eble mi irus ĝis la flughaven' Por aĉeti biletojn por ambaŭ ni \t 'op ret Dajatlhchugh vaj chaq muD Duj verghDaq jIjaH maHvaD chaw' vIje'meH"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Tio probable indikas, ke ne ekzistas eksterteraj civilizacioj je nia nivelo de disvolviĝo ene de kelk-centa lumjara radiuso. \t ghu'vammo' wa''e' wIloylaH: 'op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey'e' lutu'lu'be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉu ili estas varmegaj? \t tuj'a' bIH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Se ne, kio estigis la universon? \t ngugh pagh tu'lu'chugh, 'u' chenmoH nuq?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "En ekstremaj kondiĉoj, la ĝenerala relativeco kaj la kvantumteorio igas la tempon plia spaca dimensio. \t 'e' luchaw' ngermey chu' qaStaHvIS ghu'mey le'. vaj pImbe' poHmey chuqmey je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Jupitero estas enorma. \t rab Sol vagh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kial via metodo estas pli bona? \t qatlh nIv Ho'DoSraj?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ŝi sciis, ke ŝi bezonas eliri el la urbo. \t veng mejnIS 'e' Sov."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi volas morti! \t jIHegh vIneH!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kion ili esperas? \t nuq lutul?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi estas militisto, Tomo. \t mang bIH, tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni estas fieraj. \t maHem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kial katidoj estas molaj? \t qatlh tun vIghro'Hom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - tlh", "text": "Praŝargaj agordoj \t DuH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Pasvorto \t ngoq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Nun, ataku ni la duan gravan demandon: ĉu ni estas solaj, aŭ ĉu ekzistas alia vivoformo ie en la universo? \t DaH potlh'a' cha' vIqel: mamob'a'? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu \" a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĝi estas poemo. \t ghuQ 'oH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - tlh", "text": "Programado \t ghunlI'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ŝi estas el Skotlando. \t SIqotlan 'oH mungDaj'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi diris ion. \t vay' vIjatlh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Stephen Hawking: Laŭ mi, estas probable, ke ni estas la sola civilizacio ene de pluraj centoj da lumjaroj, se ne, ni estus ricevintaj radio-ondojn. Alia eblo estas, ke civilizacioj ne tre longe daŭras \t Stephen Hawking: ghaytan 'op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey'e' lutu'lu'be' nov jabbI'IDmey DItu'be'pu'mo'. pagh chaq ngaj tayqeq yInmey"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tiu, kiu vendos asekuron kontraŭ forraboj fare de Marsanoj ne riskos bankroti. \t nov quchwI'pu'mo' DuQanmeH negh yIDIlQo'! ghaytan 'utbe'chu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Se mi ne estus por mi, kiu estus por mi? Sed se mi estus nur por mi, kio mi estus? \t jIHub'eghbe'chugh muHub 'Iv? 'ach jIHub'eghchugh neH jIquv'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi mortigos Tomon. \t tam vIHoHbej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Ŝajne, ni ĵus solvis la misteron de la kreado. \t chen'eghmoHghach Qatlh wIyajlaw'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - tlh", "text": "Sistemo \t pat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi estas ŝtelisto, Tomo. \t nIHwI' bIH, tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Esperanto 3 \t Klingon 3"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Via sorĉo ne efikos ĉi tie. \t naDev Qapbe'bej 'IDnarraj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Jen kial mi estas favora al homekipitaj kosmaj flugoj. Dum mia tuta vivo, mi strebis kompreni la universon kaj trovi respondojn al tiuj demandoj. \t loghDaq lujaH nuvpu' vIneH ngoDvammo'. 'u' vIyaj reH 'e' vInID 'ej potlh'a'meyvam vIHaD qaStaHvIS yInwIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi ĉiam diros al vi la veron. \t reH SavItbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kolero estas venena. \t tar 'oH QeH'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ili estis tre ebriaj. \t chechqu'taH chaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mia kato amas min. \t mumuSHa' vIghro'wIj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "mia handikapo ne grave ĝenis min. \t chaq muQaH ropwIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni estas grekoj. \t 'elaDya'ngan maH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Mi ne kalkulas la raportojn pri NIFO-j. Kial montriĝus ili nur al duon- kaj plenfrenezuloj? \t UFOmeyqoq vIqelbe'taH. qatlh taQwI'pu'vaD neH 'ang'egh Dujmeyvam?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La luno ne estas kava, Tomo. \t woDbe' maS, tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Berlino sen vi \t DuHutlhbogh berlIn"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kia mojosa aŭto! \t vIlqu' puH Dujvetlh!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi scias, ke vi ne povas vidi Tomon. \t tam DaleghlaHbe' 'e' vISov."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Stephen Hawking: Laŭ mi, estas probable, ke ni estas la sola civilizacio ene de pluraj centoj da lumjaroj, se ne, ni estus ricevintaj radio-ondojn. Alia eblo estas, ke civilizacioj ne tre longe daŭras antaŭ ol memdetrui. \t Stephen Hawking: ghaytan 'op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey'e' lutu'lu'be' nov jabbI'IDmey DItu'be'pu'mo'. pagh chaq ngaj tayqeq yInmey"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo volontis iri. \t jaHqang tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo ne estas programisto. \t ghunwI' ghaHbe' tam'e'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "La Tero formiĝis antaŭ 4.6 miliardoj da jaroj kaj probable restis tro varma dum proksimume la unua duonmiliardo da jaroj. \t 4 600 000 000 ben chen tera'. qaStaHvIS 500 000 000 DIS, ghaytan tera' luDablaHbe' yaghmey 'Iqmo' tuj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi estas marsano. \t marIS ngan jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi rifuzas paroli angle. \t DIvI' Hol vIjatlhQo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Esperanto \t Klingon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kial ĝi eliĝis el la Granda Krako, kiel ĝi faris? \t qatlh 'u' chenmoH SachchoHghach'a', 'ej qatlh jaS chenbe' 'u'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kial katidoj estas molaj? \t qatlh tun vIghro'Hom?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Grekujo estas belega. \t 'IHqu' 'elaDya'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "la sola civilizacio ĉe nia nivelo de inteligenco? \t DuH'a'? chay' bIHar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Se vi nin perfidos, ni vin mortigos. \t chemaghchugh reHoHbej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "ni ankoraŭ ne ricevis televidalsendojn el alia planedo. \t 'a pagh nov ghe'naQmey Qoypu' chaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ekstrapolante, oni konkludu, ke antaŭ 15 miliardoj da jaroj proksimume ĉio estis miksiĝita. Tiu ĥaoso estis la Granda Krako, la komenco de la universo. Sed, ĉu ekzistis io antaŭ la Granda Krako? \t 15 000 000 000 ben wa' DaqDaq Hoch qIbmey lutu'lu'. ngugh qaS SachchoHghach'a', 'u' chenchoHghach. qaSpa' SachchoHghach'a', vay' tu'lu \" a' ? ngugh pagh tu'lu'chugh, 'u' chenmoH nuq? qatlh 'u' chenmoH SachchoHghach'a', 'ej qatlh jaS chenbe' 'u'. cha' 'ay'mey ghaj 'u' nger naQ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Ni dankas vin pro la eksterordinara strebo viaflanke trakti tiujn temojn hodiaŭ. Elkoran dankon. \t SoHvaD pItlho'. pItlho'qu'bej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Esperanto 2 \t Klingon 2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tio estis kanzono. \t bom 'oH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Samio loĝas en Jerusalemo. \t yeru'Sala'yIm Dab Sa'mIy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi estas granda kaj forta. \t jItIn 'ej jIHoS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Tio implicas, ke la probableco pri la apero de la vivo estas sufiĉe alta. \t vaj qubbe'law' chenmeH yaghmey 'ebmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kie estas mia filino? \t nuqDaq ghaHtaH puqbe'wI''e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉiam ŝajnis, ke la universo estas esence senmova kaj senŝanĝa, ĝis la 1920-aj, \t qaSpa' tera' maH DIS poH 1920 choHbe' 'u' 'e' luHar Hoch."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Berlino sen vi estas urb' sen harmoni' Estas trista, trista, amasloĝej' Berlino sen vi lasas min sen energi' \t 'eychu'ghach Hutlhbogh veng 'oH DuHutlhbogh berlIn'e' mebpa'mey 'IQqu' 'oH mupujmoH DuHutlhbogh berlIn mebpa'mey 'IQqu'Daq"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi amas ĉi tion. \t Dochvam vImuSHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi ĉiam diros la veron al vi. \t reH SavItbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Samio havas monon. \t Huch ghaj Sa'mIy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi ne sciis, ke vi estas poeto. \t ghuQ DaghItlh 'e' vISovbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Se vi ne faros tion, ni mortigos vin. \t boturbe'chugh reHoHbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Elirado... \t jImev"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La diino ekzistas. \t Qun be' tu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi flue parolas la francan. \t vIraS Hol vIjatlhchu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi aĉetas rozon. \t ro'Sa' vIje'lI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉu ni tempovojaĝis antaŭen? \t mavIbHa''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ili ne havis katon. \t vIghro' lughajbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La franca estas bela lingvo. \t Hol 'IH 'oH vIraS Hol'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Nur akvon. \t bIQ neH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Se ne, ĝi ne estus aperinta antaŭ la preskaŭ fino de la dek miliardoj da jaroj disponeblaj. Aliflanke, ni ŝajne ne ankoraŭ ricevis eksterterajn vizitantojn. \t QuptaHvIS tera'. 'a wej nuSuchbe'law' latlh yuQmey nganpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni estas grekoj. \t 'elaDya'ngan maH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ŝia nova libro estas mirinda. \t Dun paq chu'Daj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo kaj Manjo ŝajnas lacaj. \t Doy'law' tam, me'rIy je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Nun, ataku ni la duan gravan demandon: ĉu ni estas solaj, aŭ ĉu ekzistas alia vivoformo ie en la universo? \t DaH potlh'a' cha' vIqel: mamob'a'? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu \" a'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "La universo ja povas spontanee estiĝi el nenio. Aldone, ni kapablas kalkuli probablon, ke la universo \t nuq 'oHpu' 'u' Dotlh wa'DIch'e'? DuH Dotlhmey law'. ghaytan qaSbogh DuHmey lutu'lu' 'ej ghaytanHa' qaSbogh DuHmey lutu'lu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Tamen, ĝis lastatempe, ni tre malbone konis la kondiĉojn de la ĵus estiĝinta universo. \t 'a qen 'u' Dotlh wa'DIch wISovbe'chu'. pImchugh chuqmey poHmey je,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Eble ni devus patenti la universon kaj postuli tantiemon al ĉiuj pro ilia ekzistado. \t chaq 'u' 'oghlaHghach chaw' wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS 'u' Dabbogh Hoch'e'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo kaj Manjo ŝajnas lacaj. \t Doy'law' tam, me'rIy je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Fakte, ĝi probable donis al mi pli da tempo ol al la ceteraj homoj por daŭrigi mian sciserĉadon. La plejsupra celo estas kompleta priuniversa teorio, \t ropvammo' qaStaHvIS nI'bogh poHmey 'ej law'bogh potlh'a'meyvam vIbuSlaH. 'u' nger naQ 'oH ngoQ'a''e',"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mia kato grandas. \t tIn vIghro'wIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Nuligi \t mev"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĝi estas poemo. \t ghuQ 'oH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tio estis kanzono. \t bom 'oH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Forlasu ĉi tiun landon. \t Sepvam yImej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni trinku ĉi tiun bieron. \t Ha'! DaH HIqvam wItlhutlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo loĝas en Detrojto. \t DItroy' Dab tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "He Cooper, kie estas via buŝo? Buŝo! Kie estas viaj oreloj? \t 'o Cooper, nuqDaq 'oHtaH nujlIj'e'? nuj! nuqDaq bIHtaH qoghDu'lIj'e'? qoghDu'! nuqDaq 'oHtaH jIblIj'e'? jIb! nuqDaq bIHtaH mInDu'lIj'e'? mInDu'! nuqDaq 'oHtaH ghIchlIj'e'? ghIch! nuqDaq 'oHtaH jatlIj'e'? jat! nuqDaq bIHtaH ghopDu'lIj'e'? ghopDu'! nuqDaq 'oHtaH 'eQwaylIj'e'? 'eQway!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi neniam uzis drogojn. \t not 'enteD Dalo'pu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La frunto de via patrino estas glata! \t Hab SoSlI' Quch!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Edukado \t ghojlI'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ekzistas diino. \t Qun be' tu'lu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Ni dankas vin pro la eksterordinara strebo viaflanke trakti tiujn temojn hodiaŭ. \t ghojmoHwI''a', SoQvam DaghermeH bIvumqu'ta'mo' SoHvaD pItlho'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉu ili estas pikaj? \t Huy'a' bIH?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Aliflanke, ne vere ekzistis teorio pri la origina stato de la universo. \t chutmeyvam 'oH 'u' nger naQ 'ay' wa''e'. 'u' Dotlh wa'DIch 'oH 'ay' cha''e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Katoj estas strangaj. \t taQ vIghro'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi kredis, ke Tomo estas neaŭtisma. \t ngurbe' tam 'e' vIHar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi bezonas bonajn amikojn. \t juppu' QaQ vIghajnIS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kial vi malamas Usonon? \t qatlh 'amerI'qa' SepjIjQa' DamuS?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tiu arbo estas tre bela. \t 'IHqu' Sorvetlh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - tlh", "text": "Ludoj kaj amuzoj \t Qujmey"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La familio de Tomo estas en Aŭstralio. \t 'aSralya'Daq 'oHtaH tam qorDu''e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Li estas stinka kato. \t He'So'bogh vIghro' 'oH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Katoj estas strangaj. \t taQ vIghro'mey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La vivantoj pli valoras ol la mortintoj. \t yInwI' lo'laH law' lom lo'laH puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi neniam uzis drogojn. \t not 'enteD Dalo'pu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "al homekipitaj kosmaj flugoj. Dum mia tuta vivo, mi strebis kompreni la universon \t ngoDvammo'. 'u' vIyaj reH 'e' vInID 'ej potlh'a'meyvam vIHaD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "D-ro Hawking sep minutojn bezonis por respondi, kaj tio montras kia nekredebla malavareco liaflanke tiu prelego reprezentis por TED. \t jangmeH vumta' ghaH qaStaHvIS Soch tupmey. quvba' ghojmoHwI \" a', TEDvaD SoQvam nI' ghItlhta'mo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mia nomo estas Manjo. \t me'rIy 'oH pongwIj'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "en la venontaj jarcentoj, kaj des pli en la venontaj jarmiloj aŭ jarmilionoj. \t Qugh'a' wIbotlaH'a'? Qatlh. qaStaHvIS 'uy' DIS poH veb... Qatlhqu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Lernu vian lingvon. \t Holraj yIghoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi estas batalisto, Tomo. \t SuvwI' bIH, tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Tio probable indikas, ke ne ekzistas eksterteraj civilizacioj je nia nivelo de disvolviĝo ene de kelk-centa lumjara radiuso. Tiu, kiu vendos asekuron kontraŭ forraboj fare de Marsanoj ne riskos bankroti. \t 'a pagh nov ghe'naQmey Qoypu' chaH. ghu'vammo' wa \" e' wIloylaH: 'op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey'e' lutu'lu'be'. nov quchwI'pu'mo' DuQanmeH negh yIDIlQo'! ghaytan 'utbe'chu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Nur akvon. \t bIQ neH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi ne malamas ĉi tiun mondon. \t qo'vam vImuSbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Katidoj estas tre ludemaj. \t roD reH vIghro'Hom."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kial vi malamas Usonon? \t qatlh 'amerI'qa' SepjIjQa' DamuS?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kiom da katoj estas troaj? \t 'Iq vIghro' 'ar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo loĝas en Detrojto. \t DItroy' Dab tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Mi ne kalkulas la raportojn pri NIFO-j. Kial montriĝus ili nur al duon- kaj plenfrenezuloj? \t UFOmeyqoq vIqelbe'taH. qatlh taQwI'pu'vaD neH 'ang'egh Dujmeyvam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "La respondoj al tiuj gravaj demandoj montras, ke ni rimarkinde progresis dum la lastaj jarcentoj. Tamen, se ni deziras daŭri preter la venontaj, la kosmo detenas la ŝlosilon de nia estonteco. \t latlh qo'mey DIjaHnISqu'. reH tera'Daq maratlhlaHbe'. potlh'a'meyvam DInuDchugh, vaj wa \" e' wItlhoj: qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH, Ser law' wIta'ta'. 'a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Nenio estas vere originala. \t SIrchu' pagh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Via sorĉo ne efikos ĉi tie. \t naDev Qapbe'bej 'IDnarlIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Manjo ĉasas. \t wamtaH me'rIy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi scias, ke vi ne povas vidi Tomon. \t tam DaleghlaHbe' 'e' vISov."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi pensas, ke mi neniam alkutimiĝos al korea manĝaĵo. \t not choSan Soj vIbItlh 'e' vIQub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Sed Berlino sen vi estas urb' sen harmoni' Estas trista, trista, amasloĝej' Berlino sen vi lasas min sen energi' \t 'a 'eychu'ghach Hutlhbogh veng 'oH DuHutlhbogh berlIn'e' mebpa'mey 'IQqu' 'oH mupujmoH DuHutlhbogh berlIn mebpa'mey 'IQqu'Daq jIHvaD mebpa'mey 'IQ, veng qab 'oH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni sciis, ke Tomo diras la veron. \t vIttaH tam 'e' wISov."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni fieras. \t maHem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La kimra estas bela lingvo. \t 'IH we'lIS Hol."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni estas raciaj. \t mameqlaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kolero estas venena. \t tar 'oH QeH'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉu mi estas judo? \t yISra'el northlam jIH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tamen, ĝis lastatempe, ni tre malbone konis la kondiĉojn de la ĵus estiĝinta universo. Nu, tiun arigon de leĝoj en tiuj de la evoluado kaj tiuj de la komencaj kondiĉoj altrudas apartigo inter spaco kaj tempo. \t 'ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj. 'a qen 'u' Dotlh wa'DIch wISovbe'chu'. pImchugh chuqmey poHmey je, vaj pIm nger 'ay'mey. 'a chuqmey Da poHmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Bedaŭrinde, mi memoras nenion. \t Do'Ha' pagh vIqaw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La faboj estis frandaj. \t 'ey qurgh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi estas sorĉisto, Tomo. \t 'IDnar pIn'a' bIH, tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Manjo ne malsanas. \t ropbe' me'rIy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "En nia genetika kodo ankoraŭ troviĝas la instinktoj egoismaj kaj agresemaj, kiuj antaŭe favoris nian supervivon. Malfacilos eviti katastrofon en la venontaj jarcentoj, kaj des pli en la venontaj jarmiloj aŭ jarmilionoj. \t 'a 'IwmajDaq numutmoHbogh Duj, nuvaQmoHbogh Duj je lutu'lu'taH, poH nI' ret mataHmeH 'utmo' Dujvam. qaStaHvIS vatlh DIS poH veb"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo uzas drogojn. \t 'enteDmey lo' tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Forlasu ĉi tiun landon. \t Sepvam yImej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi meritas bonajn aferojn. \t Dochmey QaQ boqotlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo estas tro maljuna. \t tlhoy qan tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Bone, vi gajnis. \t toH, bIQap."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Se vi dirus tion pli frue Eble mi irus ĝis la stacidom' \t 'op ret Dajatlhchugh vaj chaq lupwI' mIr verghDaq jIjaH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Se ni estas la solaj inteligentaj estaĵoj en la galaksio, ni faru ĉion eblan por supervivi kaj daŭri. \t qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu'lu'be'chugh, mataHnISqu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Foraj galaksioj malproksimiĝas de la nia, sekve, ili sendube estis pli proksimaj antaŭe. \t cholHa'taH qIbmey Hop. vaj 'op poH ret wa' DaqDaq Sumbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ili havas oranĝkoloran katon. \t vIghro' Doq lughaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni estas judoj. \t yISra'el nortlham maH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Foraj galaksioj malproksimiĝas de la nia, sekve, ili sendube estis pli proksimaj antaŭe. \t SachtaH 'u' ghIq net tu'. cholHa'taH qIbmey Hop. vaj 'op poH ret wa' DaqDaq Sumbej. mIwvam wInuDchugh, vaj ngoD wItlhoj:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Legu alian libron. \t paq pIm yIlaD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi estas sklavino. \t toy'wI''a' jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Arboj estas vivantaj organismoj. \t yInbogh yaghmey bIH Sormey'e'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Kaj ne indus komenti kial Petro iris for... \t 'ej naDevvo' ghoSta'meH petro' meq vIja'nIS..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mia revo estas studi la klingonan sur Kĥonoŝ. \t Qo'noSDaq tlhIngan Hol vIHaD 'e' vIjIn."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Berlino sen vi \t DuHutlhbogh berlIn"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Jupitero estas enorma. \t rab ju'pIter."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "(Aplaŭdoj) \t (quvmoHmeH wabmey)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Li estas same saĝa kiel lia patro. \t val ghaH, nIb vavDaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Se vi ne faros tion, ni mortigos vin. \t Daturbe'chugh pIHoHbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi ĉiam diros al vi la veron. \t reH SavItbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Esperanto 6 \t Klingon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Li havas pomon. \t 'epIl naH ghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ekzistas diino. \t Qun be' tu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La fridujo estas tute malplena. \t chImchu' DeSwar bIr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Se vi dirus tion pli klare Eble mi ne agus kiel metronom' \t 'oH Dajatlhchu'chugh vaj chaq 'In vIDabe'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi amas miajn onklinojn. \t 'emampu'wI', 'e'mamnalpu'wI', me'pu'wI', me'nalpu'wI' je vImuSHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉi tiu akvo ne estas malvarma. \t bIrbe' bIQvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi vidas arbon. \t Sor Dalegh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi rifuzas paroli angle. \t DIvI' Hol vIjatlhQo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi ĉiam diros al vi la veron. \t reH qavItbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo malamas Bostonon. \t baStan muS tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Katidoj estas tre potencaj. \t HoSghajqu' vIghro'Hommey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "kun la observadoj de la satelito WMAP pri la kosma mikroonda fono, spuro de la tre frua universo. \t 'u' Qup cha'bogh mIllogh'e' luchenmoHmeH tejpu' WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo'ta'. 'u' Qup qechmeymaj rurqu' mIlloghvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Oni antaŭe pensis, ke priuniversa teorio devas konsisti el du partoj. Unuflanke, devis esti leĝoj, kiel \t cha' 'ay'mey ghaj 'u' nger naQ 'e' wIHarpu'. chutmey'e' pabbogh 'u' lutu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo estas kato. \t vIghro' 'oH tam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni fikis. \t manga'chuq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Aldone, ni kapablas kalkuli probablon, ke la universo estiĝus en aliaj statoj. Tiaj prognozoj konkordas bonege kun la observadoj de la satelito WMAP pri la kosma mikroonda fono, spuro de la tre frua universo. \t DuH Dotlhmey law'. ghaytan qaSbogh DuHmey lutu'lu' 'ej ghaytanHa' qaSbogh DuHmey lutu'lu'. wISImlaH. chenpu'DI' 'u' woj law' tlhuDlu'. 'u' Qup cha'bogh mIllogh'e' luchenmoHmeH tejpu'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi malamas politikistojn. \t rubyo'pu' vImuS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Feliĉe, Tomo ne mortis. \t Do' Heghbe' tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉu mi estas judo? \t yISra'el northlam jIH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Gerda malaperis! \t ngab gherDa'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La fridujo estas tute malplena. \t chImchu' DeSwar bIr."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi lernis la germanan. \t DoyIchlan Hol vIghoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Li estas stinka kato. \t He'So'bogh vIghro' 'oH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉiuj landoj estas falsaj. \t ngeb Hoch Sepmey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Kial ĝi eliĝis el la Granda Krako, kiel ĝi faris? \t qatlh 'u' chenmoH SachchoHghach'a', 'ej qatlh jaS chenbe' 'u'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "la ekvacioj de Maxwell kaj la ĝenerala relativeco, regantaj la evoluadon de la universo, donata ĝia tutspaca stato en iu specifa momento. \t Maxwell 'ul peQ je nger. Einstein tlham nger. latlh chutmey je. chutmeyvam pablu'chu'taH choHtaHvIS 'u' Dotlh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Esperanto 5 \t Klingon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Samio loĝas en Jerusalemo. \t yeru'Sala'yIm Dab Sa'mIy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Esperanto 2 \t Klingon 2"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La franca estas bela lingvo. \t Hol 'IH 'oH vIraS Hol'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Rilate al nia longdaŭra supervivo, nia nura ŝanco konsistas en forlasi la Teron kaj disvastiĝi tra la kosmo. \t nI'taHvIS poH, mataHtaHmeH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Arboj estas vivantaj organismoj. \t yInbogh yaghmey bIH Sormey'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Oni malamas Tomon. \t tam muSlu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tio probable indikas, ke ne ekzistas eksterteraj civilizacioj je nia nivelo de disvolviĝo ene de kelk-centa lumjara radiuso. Tiu, kiu vendos asekuron kontraŭ forraboj fare de Marsanoj ne riskos bankroti. \t 'a pagh nov ghe'naQmey Qoypu' chaH. ghu'vammo' wa \" e' wIloylaH: 'op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey'e' lutu'lu'be'. nov quchwI'pu'mo' DuQanmeH negh yIDIlQo'! ghaytan 'utbe'chu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Tre bonŝance, mia handikapo ne grave ĝenis min. Fakte, ĝi probable donis al mi pli da tempo ol al la ceteraj homoj por daŭrigi mian sciserĉadon. La plejsupra celo estas kompleta priuniversa teorio, kaj ni bone progresas tiudirekten. \t Do' 'e' botqu'be' ropwIj. chaq muQaH ropwIj. ropvammo' qaStaHvIS nI'bogh poHmey 'ej law'bogh potlh'a'meyvam vIbuSlaH. 'u' nger naQ 'oH ngoQ'a \" e',"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Li estas same saĝa kiel lia patro. \t val ghaH, nIb vavDaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - tlh", "text": "Edukado \t ghojlI'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Se vi dirus tion pli klare Eble mi vivus sen tiu ĉagren' \t 'oH Dajatlhchu'chugh vaj chaq jI'IQqu'be'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Lernu vian lingvon. \t Holraj yIghoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Judismo estas triba religio. \t tuq lalDan 'oH yISra'el lalDan'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Aliflanke, ni ŝajne ne ankoraŭ ricevis eksterterajn vizitantojn. \t 'a wej nuSuchbe'law' latlh yuQmey nganpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi ne parolas la klingonan. \t tlhIngan Hol vIjatlhbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "La respondoj al tiuj gravaj demandoj montras, ke ni rimarkinde progresis dum la lastaj jarcentoj. Tamen, se ni deziras daŭri preter la venontaj, la kosmo detenas la ŝlosilon de nia estonteco. \t latlh qo'mey DIjaHnISqu'. reH tera'Daq maratlhlaHbe'. potlh'a'meyvam DInuDchugh, vaj wa \" e' wItlhoj: qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH, Ser law' wIta'ta'. 'a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Se ne, ĝi ne estus aperinta antaŭ la preskaŭ fino de la dek miliardoj da jaroj disponeblaj. \t qubchugh bIH, ghaytanHa' chen yaghmey QuptaHvIS tera'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La nigra truo voris la stelon. \t Hov Soppu' luSpet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni dankas vin pro la eksterordinara strebo viaflanke trakti tiujn temojn hodiaŭ. Elkoran dankon. \t SoHvaD pItlho'. pItlho'qu'bej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Do la vivo estiĝis sur la Tero ene de 500 milionoj da jaroj post kiam la kondiĉoj ebligis ĝin, mallongaĵo kompare kun la 10-miliardjara vivdaŭro de Tersimilaj planedoj. Tio implicas, ke la probableco pri la apero de la vivo estas sufiĉe alta. \t vaj DuHpu'DI' yIn, rInpa' 500 000 000 DIS chenpu' yaghmey. tera' taHtaHghach poH nI' law' yaghmey taHbe'taHghach poH nI' puS, vaj nom chenpu' yaghmey, DuHpu'DI'. vaj qubbe'law' chenmeH yaghmey 'ebmey. qubchugh bIH, ghaytanHa' chen yaghmey"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "ni ja havas du observaĵojn pri la probableco de tia evento. \t maSovbe'. chenmeH yaghmey 'eb bopbogh De' law''e' lu'ang cha' Dochmey:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tio estis poemo. \t ghuQ 'oH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Tio forviŝas la malsamon inter tempo kaj spaco, kaj signifas ke la prievoluadaj leĝoj povas ankaŭ determini la komencan staton. \t vaj chutmey DIyajchu'DI', 'u' Dotlh wa'DIch wISovlaH. chen'eghmoHlaH 'u'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mia patro estas ĉasisto. \t wamwI' ghaH vavwI''e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La mondo estas bela. \t 'IH qo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi kaj Tomo seksumis. \t manga'chuq tam, jIH je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Do la vivo estiĝis sur la Tero ene de 500 milionoj da jaroj post kiam la kondiĉoj ebligis ĝin, mallongaĵo kompare kun la 10-miliardjara vivdaŭro de Tersimilaj planedoj. Tio implicas, ke la probableco pri la apero de la vivo estas sufiĉe alta. \t vaj DuHpu'DI' yIn, rInpa' 500 000 000 DIS chenpu' yaghmey. tera' taHtaHghach poH nI' law' yaghmey taHbe'taHghach poH nI' puS, vaj nom chenpu' yaghmey, DuHpu'DI'. vaj qubbe'law' chenmeH yaghmey 'ebmey. qubchugh bIH, ghaytanHa' chen yaghmey"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Kiel ekestis la universo? Ĉu ni estas solaj en ĝi? \t chay' chenpu' 'u'? 'u'Daq mamob'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉu ekzistas ekstertera vivo? Kia estas la estonteco de la homaro? \t latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu \" a'? nuq 'oH Human Segh San'e'? qaSpa' tera' maH DIS poH 1920 choHbe' 'u'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "kreskas eksponence, samtempe kun nia teknika ebleco ŝangi la vivmedion favore aŭ malhelpe. \t 'ej chammaj 'Itlhmo' yuQmaj wISIghlaHqu'. wIDublaH 'ej wIQaw'laH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni fiku. \t Ha', manga'chuq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Oni antaŭe pensis, ke priuniversa teorio devas konsisti el du partoj. Unuflanke, devis esti leĝoj, kiel \t cha' 'ay'mey ghaj 'u' nger naQ 'e' wIHarpu'. chutmey'e' pabbogh 'u' lutu'lu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - tlh", "text": "Helpo \t QaH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La Eternulo donis, kaj la Eternulo prenis. \t nobpu' Qun'a' 'ej nge'pu' Qun'a'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Esperanto estas artefarita lingvo. \t Hol pargh 'oH 'eSperanto' Hol'e'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - tlh", "text": "Iloj por programado \t ghunlI'vaD pat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mia revo estas studi la klingonan sur Kĥonoŝ. \t Qo'noSDaq tlhIngan Hol vIHaD 'e' vIjIn."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Oni malamas Tomon. \t tam muSlu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ŝajnas, ke Tomo kaj Manjo estas lacaj. \t Doy'law' tam, me'rIy je."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Nun, ataku ni la duan gravan demandon: ĉu ni estas solaj, aŭ ĉu ekzistas alia vivoformo ie en la universo? \t DaH potlh'a' cha' vIqel: mamob'a'? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu''a'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Repreni mian monon, forgesi pri la vojo \t HuchwIj vItlhapqa'meH, He vIlIjmeH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi malamas kaj amas. \t jImuS 'ej jImuSHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi ne kalkulas la raportojn pri NIFO-j. Kial montriĝus ili nur al duon- kaj plenfrenezuloj? \t UFOmeyqoq vIqelbe'taH. qatlh taQwI'pu'vaD neH 'ang'egh Dujmeyvam?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Bedaŭrinde, mi ne memoras ion ajn. \t Do'Ha' pagh vIqaw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Bedaŭrinde, ni plonĝas en pli kaj pli danĝeran periodon de nia historio. Nia popolateco kaj nia uzo de la neinfinitaj rimedoj de la Tero kreskas eksponence, samtempe kun nia teknika ebleco ŝangi la vivmedion favore aŭ malhelpe. \t 'a QobtaH ghu'maj. tlhoy law'choHtaH roghvaHmaj 'ej tlhoy tera' jo wInatlhtaH,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Li estas nia najbaro. \t jIlma' ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo estis nerdo. \t ven tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Jen la temojn kiujn mi volas priparoli: De kie devenas ni? \t vay' vIghel vIneH, nuqDaq 'oH mungmaj'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Repreni mian monon, forgesi pri la vojo \t HuchwIj vItlhapqa'meH, He vIlIjmeH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi scias, ke Tomo scias, ke mi scias. \t jISov 'e' Sov tam 'e' vISov."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Bedaŭrinde, mi memoras nenion. \t Do'Ha' pagh vIqaw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La luno ne estas kava, Tomo. \t woDbe' maS, tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ŝi lernas la germanan. \t DoyIchlan Hol ghojtaH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Tiu, kiu vendos asekuron kontraŭ forraboj fare de Marsanoj ne riskos bankroti. \t nov quchwI'pu'mo' DuQanmeH negh yIDIlQo'! ghaytan 'utbe'chu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni estas raciaj. \t mameqlaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni estas usonanoj. \t 'amerI'qa' SepjIjQa' ngan maH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ŝajnas, ke Tomo kaj Manjo lacas. \t Doy'law' tam, me'rIy je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Oro estas metalo. \t baS 'oH qol'om'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La fazeoloj estis frandaj. \t 'ey qurgh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ili estis tre ebriaj. \t chechqu'taH chaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kial via metodo estas pli bona? \t qatlh nIv Ho'DoSlIj?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni estas judoj. \t yISra'el nortlham maH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ŝi lernas la germanan. \t DoyIchlan Hol ghojtaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Se la registaroj konspiras por kaŝi la raportojn priajn kaj konservi por si mem la sciencajn konojn alportitajn de eksterteruloj, ties politiko ŝajnas ĝis nun strange malefika. Plie, malgraŭ zorga serĉado kadre de la projekto SETI, \t novpu' Sov peghtaH'a' qum? nIDtaHchugh chaH, Qapbe'law'taH. novpu' nejtaH SETI jInmol, 'ej vumqu'taH tejpu',"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Fungoj estas saĝaj. \t chul tera' yav 'atlhqam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ili ne havis katon. \t vIghro' lughajbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo parolas la rusan. \t raSya' Hol jatlh tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kion ili esperas? \t nuq lutul?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Li estas nia najbaro. \t jIlma' ghaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Eble li diras la veron. \t chaq vIttaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo gravas. \t potlh tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Miaj katoj amas min. \t mumuSHa' vIghro'meywIj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "kaj ni bone progresas tiudirekten. Dankon pro via atento. \t 'ej Ser law' wIta'lI'. Su'Ijpu'mo' Satlho'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni estas herooj. \t Sub maH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Grekujo estas belega. \t 'IHqu' 'elaDya'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi ja ne estas heroo, Tomo. \t Sub bIHbe'bej, tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - tlh", "text": "Ludoj \t Qujmey"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La fazeolaĵo estis franda. \t 'ey qurgh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La hispana kaj la itala estas tre similaj. \t rurqu'chuq 'eSpanya' Hol 'Italya' Hol je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Do la vivo estiĝis sur la Tero ene de 500 milionoj da jaroj post kiam la kondiĉoj ebligis ĝin, mallongaĵo kompare kun la 10-miliardjara vivdaŭro de Tersimilaj planedoj. \t vaj DuHpu'DI' yIn, rInpa' 500 000 000 DIS chenpu' yaghmey. tera' taHtaHghach poH nI' law' yaghmey taHbe'taHghach poH nI' puS, vaj nom chenpu' yaghmey, DuHpu'DI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "kreskas eksponence, samtempe kun nia teknika ebleco ŝangi la vivmedion favore aŭ malhelpe. \t 'ej chammaj 'Itlhmo' yuQmaj wISIghlaHqu'. wIDublaH 'ej wIQaw'laH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉu ili estas varmegaj? \t tuj'a' bIH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Nenio estas pli vasta aŭ malnova ol la universo. Jen la temojn kiujn mi volas priparoli: De kie devenas ni? \t 'u' tIn law' Hoch tIn puS. 'u' qan law' Hoch qan puS. vay' vIghel vIneH, nuqDaq 'oH mungmaj'e'? chay' chenpu' 'u'? 'u'Daq mamob'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tio forviŝas la malsamon inter tempo kaj spaco, kaj signifas ke la prievoluadaj leĝoj povas ankaŭ determini la komencan staton. \t vaj chutmey DIyajchu'DI', 'u' Dotlh wa'DIch wISovlaH. chen'eghmoHlaH 'u'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Nenio estas vere originala. \t SIrchu' pagh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo pretis morti. \t Heghrup tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi scias, ke vi ne povas vidi lin. \t DaleghlaHbe' 'e' vISov."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Via magio ne efikos ĉi tie. \t naDev Qapbe'bej 'IDnarraj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Superhomo povas fleksi feron. \t 'uSqan SIHmoHlaH Su'perman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - tlh", "text": "Bone \t luq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "D-ro Hawking sep minutojn bezonis por respondi, kaj tio montras kia nekredebla malavareco liaflanke tiu prelego reprezentis por TED. \t jangmeH vumta' ghaH qaStaHvIS Soch tupmey. quvba' ghojmoHwI''a', TEDvaD SoQvam nI' ghItlhta'mo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Lernu vian lingvon. \t HollIj yIghoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi havas riĉan onklon. \t tennuS mIp vIghaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - tlh", "text": "Nuligi \t mev"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi ŝategas la germanan. \t DoyIchlan Hol vImuSHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Elkoran dankon. (Aplaŭdoj) \t pItlho'qu'bej. (quvmoHmeH wabmey)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Dankon pro via atento. \t Su'Ijpu'mo' Satlho'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Via magio ne efikos ĉi tie. \t naDev Qapbe'bej 'IDnarlIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Feliĉe, Tomo ne mortis. \t Do' Heghbe' tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "kaj ni bone progresas tiudirekten. Dankon pro via atento. \t 'ej Ser law' wIta'lI'. Su'Ijpu'mo' Satlho'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mia kato amas min. \t mumuSHa' vIghro'wIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Foraj galaksioj malproksimiĝas de la nia, sekve, ili sendube estis pli proksimaj antaŭe. \t SachtaH 'u' ghIq net tu'. cholHa'taH qIbmey Hop. vaj 'op poH ret wa' DaqDaq Sumbej. mIwvam wInuDchugh, vaj ngoD wItlhoj:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi amas miajn onklinojn. \t 'emampu'wI', 'e'mamnalpu'wI', me'pu'wI', me'nalpu'wI' je vImuSHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi malŝategas inkubojn. \t robwIl vImuS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La akvo ne malvarmas. \t bIrbe' bIQ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo estas bona poeto. \t ghuQ ghItlhwI' QaQ ghaH tam'e'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "ni ja havas du observaĵojn pri la probableco de tia evento. \t maSovbe'. chenmeH yaghmey 'eb bopbogh De' law''e' lu'ang cha' Dochmey:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo volontis iri. \t jaHqang tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉi tio estas tranĉilo. \t taj 'oH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Superhomo povas fleksi feron. \t 'uSqan SIHmoHlaH Su'perman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi malamas fragojn. \t Sutra'ber naH vImuS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Se vi dirus tion pli frue Eble mi irus ĝis la stacidom' \t 'op ret Dajatlhchugh vaj chaq lupwI' mIr verghDaq jIjaH"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Kie estas viaj piedoj? Piedo! Kie estas via ĉemizo? \t nuqDaq bIHtaH qamDu'lIj'e'? qamDu'! nuqDaQ 'oHtaH yIvbeHlIj'e'? yIvbeH! nuq jatlh vIghro'? \"maw\" nuq jatlh Ha'DIbaH? \"wu wu wu\" nuq jatlh tangqa'? \"mu\" chochoplaH'a'? \"chop... chop... chop!\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ludoj kaj amuzoj \t Qujmey"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi estas sorĉisto, Tomo. \t 'IDnar pIn'a' bIH, tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi scias, ke Tomo scias, ke mi scias. \t jISov 'e' Sov tam 'e' vISov."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Bedaŭrinde, ni plonĝas en pli kaj pli danĝeran periodon de nia historio. Nia popolateco kaj nia uzo de la neinfinitaj rimedoj de la Tero \t 'a QobtaH ghu'maj. tlhoy law'choHtaH roghvaHmaj 'ej tlhoy tera' jo wInatlhtaH,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La fazeoloj estis frandaj. \t 'ey qurgh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La fazeolaĵo estis franda. \t 'ey qurgh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi estas sklavo. \t toy'wI''a' jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni estas herooj. \t Sub maH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Nu, tiun arigon de leĝoj en tiuj de la evoluado kaj tiuj de la komencaj kondiĉoj altrudas apartigo inter spaco kaj tempo. \t vaj pIm nger 'ay'mey. 'a chuqmey Da poHmey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Nun aŭskultus vian voĉon kun emoci' \t 'ej DaH ghoghlIj vIQoy 'e' vItIv"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La kimra estas bela lingvo. \t 'IH we'lIS Hol."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Estas tro da militistoj. \t 'Iq SuvwI'pu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo parolas la rusan. \t raSya' Hol jatlh tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Esperanto 7 \t Klingon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Tamen, se ni deziras daŭri preter la venontaj, la kosmo detenas la ŝlosilon de nia estonteco. Jen kial mi estas favora \t 'a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh, loghDaq 'oH Sanmaj'e'. loghDaq lujaH nuvpu' vIneH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉi tiu kato estas granda. \t tIn vIghro'vam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉu ili estas varmaj? \t tuj'a' bIH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi estis tre ebriaj. \t Suchechqu'taH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Esperanto 4 \t Klingon 4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Se la registaroj konspiras por kaŝi la raportojn priajn kaj konservi por si mem la sciencajn konojn alportitajn de eksterteruloj, ties politiko ŝajnas ĝis nun strange malefika. \t novpu' Sov peghtaH'a' qum? nIDtaHchugh chaH,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Iloj por programado \t ghunlI'vaD pat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Se vi ne faros tion, ni mortigos vin. \t boturbe'chugh reHoHbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉu ekzistas ekstertera vivo? \t latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Esperanto 1 \t Klingon 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La mondo estas malsana. \t rop qo'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Se la registaroj konspiras por kaŝi la raportojn priajn kaj konservi por si mem la sciencajn konojn alportitajn de eksterteruloj, ties politiko ŝajnas ĝis nun strange malefika. Plie, malgraŭ zorga serĉado kadre de la projekto SETI, \t novpu' Sov peghtaH'a' qum? nIDtaHchugh chaH, Qapbe'law'taH. novpu' nejtaH SETI jInmol, 'ej vumqu'taH tejpu',"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Ni progresis impone pri la unua parto, kaj nuntempe konas la prievoluajn leĝojn en ĉiaj kondiĉoj krom la ekstremaj. \t 'ay' wa' wIyajchoHchu'lI'. ghu'mey le' wIyajchu'be'bogh lutu'lu' 'ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi estas ŝtelisto, Tomo. \t nIHwI' bIH, tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi forlasas ĉi tiun grupon. \t ghomvam vImej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Jen la temojn kiujn mi volas priparoli: De kie devenas ni? \t vay' vIghel vIneH, nuqDaq 'oH mungmaj'e'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Rilate al nia longdaŭra supervivo, nia nura ŝanco konsistas en forlasi la Teron kaj disvastiĝi tra la kosmo. \t nI'taHvIS poH, mataHtaHmeH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Oni antaŭe pensis, ke priuniversa teorio devas konsisti el du partoj. Unuflanke, devis esti leĝoj, kiel \t 'e' wIHarpu'. chutmey'e' pabbogh 'u' lutu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La fabaĵo estis franda. \t 'ey qurgh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi neniam fordonos vin. \t not qajegh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "En nia genetika kodo ankoraŭ troviĝas la instinktoj egoismaj kaj agresemaj, kiuj antaŭe favoris nian supervivon. Malfacilos eviti katastrofon \t 'a 'IwmajDaq numutmoHbogh Duj, nuvaQmoHbogh Duj je lutu'lu'taH, poH nI' ret mataHmeH 'utmo' Dujvam. qaStaHvIS vatlh DIS poH veb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Se ne, ĝi ne estus aperinta antaŭ la preskaŭ fino de la dek miliardoj da jaroj disponeblaj. Aliflanke, ni ŝajne ne ankoraŭ ricevis eksterterajn vizitantojn. \t QuptaHvIS tera'. 'a wej nuSuchbe'law' latlh yuQmey nganpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Miaj katoj amas min. \t mumuSHa' vIghro'meywIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Oro estas metalo. \t baS 'oH qol'om'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La kukumo estas verda. \t SuDqu' tera' peb'ot."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Judismo estas triba religio. \t tuq lalDan 'oH yISra'el lalDan'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi vidas arbon. \t Sor bolegh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "He Cooper, kie estas via buŝo? Buŝo! Kie estas viaj oreloj? \t 'o Cooper, nuqDaq 'oHtaH nujlIj'e'? nuj! nuqDaq bIHtaH qoghDu'lIj'e'? qoghDu'! nuqDaq 'oHtaH jIblIj'e'? jIb! nuqDaq bIHtaH mInDu'lIj'e'? mInDu'! nuqDaq 'oHtaH ghIchlIj'e'? ghIch! nuqDaq 'oHtaH jatlIj'e'? jat! nuqDaq bIHtaH ghopDu'lIj'e'? ghopDu'! nuqDaq 'oHtaH 'eQwaylIj'e'? 'eQway!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Aliflanke, ne vere ekzistis teorio pri la origina stato de la universo. \t chutmeyvam 'oH 'u' nger naQ 'ay' wa''e'. 'u' Dotlh wa'DIch 'oH 'ay' cha''e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Eble li diras la veron. \t chaq vIttaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi neniam studos Esperanton. \t not 'eSperanto Hol vIHaD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Se mi ne estus por mi, kiu estus por mi? Sed se mi estus nur por mi, kio mi estus? \t jIHub'eghbe'chugh muHub 'Iv? 'ach jIHub'eghchugh neH jIquv'a'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "En nia genetika kodo ankoraŭ troviĝas la instinktoj egoismaj kaj agresemaj, kiuj antaŭe favoris nian supervivon. Malfacilos eviti katastrofon \t 'a 'IwmajDaq numutmoHbogh Duj, nuvaQmoHbogh Duj je lutu'lu'taH, poH nI' ret mataHmeH 'utmo' Dujvam. qaStaHvIS vatlh DIS poH veb"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Helpo \t QaH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "D-ro Hawking sep minutojn bezonis por respondi, kaj tio montras kia nekredebla malavareco liaflanke tiu prelego reprezentis por TED. \t jangmeH vumta' ghaH qaStaHvIS Soch tupmey. quvba' ghojmoHwI''a', TEDvaD SoQvam nI' ghItlhta'mo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni estis herooj. \t Sub maH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi malamas fragojn. \t Sutra'ber naH vImuS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Daŭrigi \t jaH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi estas militisto, Tomo. \t SuvwI' bIH, tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ili amikiĝis. \t juppu' moj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni havas la saman nomon. \t pong rap wIghaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "montras, ke ni rimarkinde progresis dum la lastaj jarcentoj. \t qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH, Ser law' wIta'ta'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉu ili estas varmaj? \t tuj'a' bIH?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - tlh", "text": "Agordoj por pluraj aparatojPersonal settings \t Personal settings"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi neniam studos Esperanton. \t not 'eSperanto Hol vIHaD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Ni kredas, ke la vivo aperis spontanee sur la Tero, sekve ĝi povus ripetiĝi sur iaj ajn planedoj taŭgaj, kies kvanto en la galaksio ŝajnas granda. Kvankam ni ne scias kiel la vivo aperis, \t tera'Daq chenpu' yaghmey. chenmoHta' pagh. 'e' wIHar. vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu' yaghmey. 'ej qIbmajDaq law'law' yuQmey'e' DablaHbogh yaghmey. chay' chenpu' yaghmey wa'DIch?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi meritas bonajn aferojn. \t Dochmey QaQ vIqotlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi neniam fordonos vin. \t not qajegh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ŝi sciis, ke ŝi bezonas eliri el la urbo. \t veng mejnIS 'e' Sov."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Elkoran dankon. (Aplaŭdoj) \t pItlho'qu'bej. (quvmoHmeH wabmey)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Kaj fine, la lasta el la gravaj temoj: la homara estonteco. \t DaH potlh'a' natlIS vIqel: nuq 'oH Human Segh San'e'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "estiĝus en aliaj statoj. Tiaj prognozoj konkordas bonege \t wISImlaH. chenpu'DI' 'u' woj law' tlhuDlu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ili havas oranĝan katon. \t vIghro' Doq lughaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Esperanto 1 \t Klingon 1"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ludoj \t Qujmey"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kukumoj estas verdaj. \t SuDqu' tera' peb'ot."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La nigra truo voris la stelon. \t Hov Soppu' luSpet."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Urba vizaĝ, neniam iĝos la hejm' de mia plej kara dezir' \t 'ej not juH vImaSqu'bogh moj vengvam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi meritas bonajn aferojn. \t Dochmey QaQ Daqotlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Programado \t ghunlI'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Stephen Hawking: Laŭ mi, estas probable, ke ni estas la sola civilizacio ene de pluraj centoj da lumjaroj, se ne, ni estus ricevintaj radio-ondojn. Alia eblo estas, ke civilizacioj ne tre longe daŭras antaŭ ol memdetrui. \t Stephen Hawking: ghaytan 'op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey'e' lutu'lu'be' nov jabbI'IDmey DItu'be'pu'mo'. pagh chaq ngaj tayqeq yInmey"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Profesoro, se eldiri vian opinion pri tiu temo, ĉu vi kredas, ke estas pli probable ol ne, ke ni ne estas, en nia galaksio, \t Chris Anderson: ghojmoHwI \" a' wa' DuH DawIv net poQchugh, ghaytan qIbmajDaq mamob'a'? tayqeqmaj 'Itlh law' Hoch 'Itlh puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni estas usonanoj. \t 'amerI'qa' SepjIjQa' ngan maH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tio implicas, ke la probableco pri la apero de la vivo estas sufiĉe alta. \t vaj qubbe'law' chenmeH yaghmey 'ebmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Famuloj estas nur homoj. \t ghot neH chaH ghot noy''e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Bone, vi gajnis. \t toH, bIQap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Esperanto 3 \t Klingon 3"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi ŝategas la germanan. \t DoyIchlan Hol vImuSHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Se ne, ĝi ne estus aperinta antaŭ la preskaŭ fino de la dek miliardoj da jaroj disponeblaj. \t qubchugh bIH, ghaytanHa' chen yaghmey QuptaHvIS tera'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - tlh", "text": "Daŭrigi \t jaH"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "La unua estas fosiliaj algoj de antaŭ 3.5 miliardoj da jaroj. \t wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu'pu'. 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni sciis, ke Tomo diras la veron. \t vIttaH tam 'e' wISov."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ŝajnas, ke Tomo kaj Manjo lacas. \t Doy'law' tam, me'rIy je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi estas sklavino. \t toy'wI''a' jIH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Tamen, ĝis lastatempe, ni tre malbone konis la kondiĉojn de la ĵus estiĝinta universo. Nu, tiun arigon de leĝoj en tiuj de la evoluado kaj tiuj de la komencaj kondiĉoj altrudas apartigo inter spaco kaj tempo. \t 'ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj. 'a qen 'u' Dotlh wa'DIch wISovbe'chu'. pImchugh chuqmey poHmey je, vaj pIm nger 'ay'mey. 'a chuqmey Da poHmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi kaj Tomo seksumis. \t manga'chuq tam, jIH je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni seksumis. \t manga'chuq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Se la registaroj konspiras por kaŝi la raportojn priajn kaj konservi por si mem la sciencajn konojn alportitajn de eksterteruloj, ties politiko ŝajnas ĝis nun strange malefika. \t novpu' Sov peghtaH'a' qum? nIDtaHchugh chaH,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉi tiu kato estas granda. \t tIn vIghro'vam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Tio forviŝas la malsamon inter tempo kaj spaco, kaj signifas ke la prievoluadaj leĝoj povas ankaŭ determini la komencan staton. \t vaj chutmey DIyajchu'DI', 'u' Dotlh wa'DIch wISovlaH. chen'eghmoHlaH 'u'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kiel ekestis la universo? Ĉu ni estas solaj en ĝi? \t chay' chenpu' 'u'? 'u'Daq mamob'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Leganto, mi edziniĝis al li. \t laDwI', vInay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Ni kredas, ke la vivo aperis spontanee sur la Tero, sekve ĝi povus ripetiĝi sur iaj ajn planedoj taŭgaj, kies kvanto en la galaksio ŝajnas granda. \t tera'Daq chenpu' yaghmey. chenmoHta' pagh. 'e' wIHar. vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu' yaghmey. 'ej qIbmajDaq law'law' yuQmey'e' DablaHbogh yaghmey. chay' chenpu' yaghmey wa'DIch? maSovbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Lernu vian lingvon. \t HollIj yIghoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Sistemo \t pat"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi meritas bonajn aferojn. \t Dochmey QaQ vIqotlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Grekio estas bela. \t 'IH 'elaDya'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi ĉasas. \t jIwamtaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi estas sklavo. \t toy'wI''a' jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kie estas mia filino? \t nuqDaq ghaHtaH puqbe'wI''e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Se vi nin perfidos, ni vin mortigos. \t chemaghchugh reHoHbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi lernis la germanan. \t DoyIchlan Hol vIghoj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Se vi dirus tion pli klare Eble mi ne agus kiel metronom' \t 'oH Dajatlhchu'chugh vaj chaq 'In vIDabe'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La mondo estas bela. \t 'IH qo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Drogoj estas bonaj. \t QaQ 'enteDmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni fieras. \t maHem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tio probable indikas, ke ne ekzistas eksterteraj civilizacioj je nia nivelo de disvolviĝo ene de kelk-centa lumjara radiuso. \t ghu'vammo' wa''e' wIloylaH: 'op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey'e' lutu'lu'be'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Aldone, ni kapablas kalkuli probablon, ke la universo estiĝus en aliaj statoj. Tiaj prognozoj konkordas bonege kun la observadoj de la satelito WMAP pri la kosma mikroonda fono, spuro de la tre frua universo. \t DuH Dotlhmey law'. ghaytan qaSbogh DuHmey lutu'lu' 'ej ghaytanHa' qaSbogh DuHmey lutu'lu'. wISImlaH. chenpu'DI' 'u' woj law' tlhuDlu'. 'u' Qup cha'bogh mIllogh'e' luchenmoHmeH tejpu'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Hitlero malamis la hebreojn. \t yISra'el nortlhampu' muS HI'tlher."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "La Tero formiĝis antaŭ 4.6 miliardoj da jaroj kaj probable restis tro varma dum proksimume la unua duonmiliardo da jaroj. \t 4 600 000 000 ben chen tera'. qaStaHvIS 500 000 000 DIS, ghaytan tera' luDablaHbe' yaghmey 'Iqmo' tuj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo dezajnas robojn. \t paHmey ren tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Jupitero estas enorma. \t rab ju'pIter."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉi tio estas tranĉilo. \t taj 'oH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Li havas pomon. \t 'epIl naH ghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Manjo studas arĥeologion. \t roSqa'QeD HaD me'rIy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mia patro estas malsana. \t rop vavwI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Profesoro, se eldiri vian opinion pri tiu temo, ĉu vi kredas, ke estas pli probable ol ne, ke ni ne estas, en nia galaksio, \t Chris Anderson: ghojmoHwI \" a' wa' DuH DawIv net poQchugh, ghaytan qIbmajDaq mamob'a'? tayqeqmaj 'Itlh law' Hoch 'Itlh puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mia revo estas studi la klingonan sur Kronoso. \t Qo'noSDaq tlhIngan Hol vIHaD 'e' vIjIn."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo ŝtelis ĉion. \t Hoch nIH tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Se ne, kio estigis la universon? \t ngugh pagh tu'lu'chugh, 'u' chenmoH nuq?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La konstruaĵo disfalis. \t Dej qach."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Manjo ĉasas. \t wamtaH me'rIy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Esperanto 7 \t Klingon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi ja ne estas heroo, Tomo. \t Sub bIHbe'bej, tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni ne povas fidi la policon. \t ghan'Iq wIvoqlaHbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tio estis kanto. \t bom 'oH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kisu ĝin. \t yI'ep."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo pretis morti. \t Heghrup tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi estas fiŝo. \t ghotI' jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "la ekvacioj de Maxwell kaj la ĝenerala relativeco, regantaj la evoluadon de la universo, donata ĝia tutspaca stato en iu specifa momento. Aliflanke, ne vere ekzistis teorio pri la origina stato de la universo. Ni progresis impone pri la unua parto, kaj nuntempe konas la prievoluajn leĝojn en ĉiaj kondiĉoj krom la ekstremaj. \t Einstein tlham nger. latlh chutmey je. chutmeyvam pablu'chu'taH choHtaHvIS 'u' Dotlh. chutmeyvam 'oH 'u' nger naQ 'ay' wa \" e'. 'u' Dotlh wa'DIch 'oH 'ay' cha \" e'. 'ay' wa' wIyajchoHchu'lI'. ghu'mey le' wIyajchu'be'bogh lutu'lu'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Nun, ataku ni la duan gravan demandon: ĉu ni estas solaj, aŭ ĉu ekzistas alia vivoformo ie en la universo? \t DaH potlh'a' cha' vIqel: mamob'a'? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kaj aŭskultus vian voĉan sonon por la unua fojo \t 'ej wa'DIch ghoghlIj wab vIQoychoH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La kukumo estas verda. \t SuDqu' tera' peb'ot."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Virino legas. \t laDtaH be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni dankas vin pro la eksterordinara strebo viaflanke trakti tiujn temojn hodiaŭ. \t ghojmoHwI''a', SoQvam DaghermeH bIvumqu'ta'mo' SoHvaD pItlho'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Bedaŭrinde, ni plonĝas en pli kaj pli danĝeran periodon de nia historio. Nia popolateco kaj nia uzo de la neinfinitaj rimedoj de la Tero \t 'a QobtaH ghu'maj. tlhoy law'choHtaH roghvaHmaj 'ej tlhoy tera' jo wInatlhtaH,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Plie, malgraŭ zorga serĉado kadre de la projekto SETI, ni ankoraŭ ne ricevis televidalsendojn el alia planedo. \t Qapbe'law'taH. novpu' nejtaH SETI jInmol, 'ej vumqu'taH tejpu',"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni kredas, ke la vivo aperis spontanee sur la Tero, sekve ĝi povus ripetiĝi sur iaj ajn planedoj taŭgaj, kies kvanto en la galaksio ŝajnas granda. Kvankam ni ne scias kiel la vivo aperis, \t tera'Daq chenpu' yaghmey. chenmoHta' pagh. 'e' wIHar. vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu' yaghmey. 'ej qIbmajDaq law'law' yuQmey'e' DablaHbogh yaghmey. chay' chenpu' yaghmey wa'DIch?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni estis herooj. \t Sub maH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tamen, ĝis lastatempe, ni tre malbone konis la kondiĉojn de la ĵus estiĝinta universo. \t 'a qen 'u' Dotlh wa'DIch wISovbe'chu'. pImchugh chuqmey poHmey je,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi ŝategas ĉi tion. \t Dochvam vImuSHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Via sorĉo ne efikos ĉi tie. \t naDev Qapbe'bej 'IDnarraj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉi tio estas tranĉilo. \t taj 'oH Dochvam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi estas batalisto, Tomo. \t SuvwI' bIH, tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La eksterteranoj jam venas. \t ghoSlI' novpu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Oni antaŭe pensis, ke priuniversa teorio devas konsisti el du partoj. Unuflanke, devis esti leĝoj, kiel \t 'e' wIHarpu'. chutmey'e' pabbogh 'u' lutu'lu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Ekstrapolante, oni konkludu, ke antaŭ 15 miliardoj da jaroj proksimume ĉio estis miksiĝita. Tiu ĥaoso estis la Granda Krako, la komenco de la universo. Sed, ĉu ekzistis io antaŭ la Granda Krako? \t 15 000 000 000 ben wa' DaqDaq Hoch qIbmey lutu'lu'. ngugh qaS SachchoHghach'a', 'u' chenchoHghach. qaSpa' SachchoHghach'a', vay' tu'lu \" a' ? ngugh pagh tu'lu'chugh, 'u' chenmoH nuq? qatlh 'u' chenmoH SachchoHghach'a', 'ej qatlh jaS chenbe' 'u'. cha' 'ay'mey ghaj 'u' nger naQ"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Gerda malaperis! \t ngab gherDa'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉu ili estas pikaj? \t Huy'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi estas politikisto. \t rubyo' jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi malamas kaj amas. \t jImuS 'ej jImuSHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La tero estas malsana. \t rop tera'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi ĉiam diros al vi la veron. \t reH qavItbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo pretas morti. \t Heghrup tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi malŝategas koŝmarojn. \t robwIl vImuS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "estiĝus en aliaj statoj. Tiaj prognozoj konkordas bonege \t wISImlaH. chenpu'DI' 'u' woj law' tlhuDlu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Aliflanke, ni ŝajne ne ankoraŭ ricevis eksterterajn vizitantojn. \t 'a wej nuSuchbe'law' latlh yuQmey nganpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kia estas la estonteco de la homaro? \t nuq 'oH Human Segh San'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tiu arbo estas tre bela. \t 'IHqu' Sorvetlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La knabo laboras. \t vumtaH loDHom."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Plie, malgraŭ zorga serĉado kadre de la projekto SETI, ni ankoraŭ ne ricevis televidalsendojn el alia planedo. \t Qapbe'law'taH. novpu' nejtaH SETI jInmol, 'ej vumqu'taH tejpu',"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "La unua estas fosiliaj algoj de antaŭ 3.5 miliardoj da jaroj. \t wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu'pu'. 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Fungoj estas saĝaj. \t chul tera' yav 'atlhqam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Bedaŭrinde, mi ne memoras ion ajn. \t Do'Ha' pagh vIqaw."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ŝajne, ni ĵus solvis la misteron de la kreado. \t chen'eghmoHghach Qatlh wIyajlaw'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Se vi nin perfidos, ni vin mortigos. \t jumaghchugh pIHoHbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni trinku ĉi tiun bieron. \t Ha'! DaH HIqvam wItlhutlh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "la sola civilizacio ĉe nia nivelo de inteligenco? \t DuH'a'? chay' bIHar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ili estis tre ebriaj. \t chechqu'taH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La kimra estas bela lingvo. \t Hol 'IH 'oH we'lIS Hol'e'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Ĉu ekzistas ekstertera vivo? \t latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu''a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĝi estos bonefika averto, mi kredas, por la cetero de nia evento tiusemajne. \t ghuHvammo' qaStaHvIS qepmaj mayep."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo ne estis mortigita en Bostono. \t baStanDaq tam HoHlu'be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni progresis impone pri la unua parto, kaj nuntempe konas la prievoluajn leĝojn en ĉiaj kondiĉoj krom la ekstremaj. \t 'ay' wa' wIyajchoHchu'lI'. ghu'mey le' wIyajchu'be'bogh lutu'lu' 'ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Ĉu ekzistas ekstertera vivo? Kia estas la estonteco de la homaro? \t latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu'lu \" a'? nuq 'oH Human Segh San'e'? qaSpa' tera' maH DIS poH 1920 choHbe' 'u'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Kvankam ni ne scias kiel la vivo aperis, ni ja havas du observaĵojn pri la probableco de tia evento. \t chenmeH yaghmey 'eb bopbogh De' law \" e' lu'ang cha' Dochmey:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "kaj trovi respondojn al tiuj demandoj. Tre bonŝance, \t qaStaHvIS yInwIj. Do' 'e' botqu'be' ropwIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La knabo laboras. \t vumtaH loDHom."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi vidas arbon. \t Sor Dalegh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kio estas kato? \t nuq 'oH vIghro''e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi lernas la irlandan. \t 'eyre' Hol vIghojtaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kaj ne indus komenti kial Petro iris for... \t 'ej naDevvo' ghoSta'meH petro' meq vIja'nIS..."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi estas politikisto. \t rubyo' jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kuketo estas bela kato. \t vIghro' 'IH 'oH qu'qIy'e'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "En ekstremaj kondiĉoj, la ĝenerala relativeco kaj la kvantumteorio igas la tempon plia spaca dimensio. \t 'e' luchaw' ngermey chu' qaStaHvIS ghu'mey le'. vaj pImbe' poHmey chuqmey je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Stephen Hawking: Laŭ mi, estas probable, ke ni estas la sola civilizacio ene de pluraj centoj da lumjaroj, se ne, ni estus ricevintaj radio-ondojn. Alia eblo estas, ke civilizacioj ne tre longe daŭras \t Stephen Hawking: ghaytan 'op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey'e' lutu'lu'be' nov jabbI'IDmey DItu'be'pu'mo'. pagh chaq ngaj tayqeq yInmey"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Li lernas la germanan. \t DoyIchlan Hol ghojtaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Drogoj estas malbonaj. \t qab 'enteDmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi estas heroo, Tomo. \t Sub bIH, tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - tlh", "text": "Elirado... \t jImev"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo estas ĉiam obstina. \t reH mul tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Esperanto 6 \t Klingon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Neniu havas animon. \t qa' ghaj pagh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Kaj aŭskultus vian voĉan sonon por la unua fojo \t 'ej wa'DIch ghoghlIj wab vIQoychoH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi aĉetas rozon. \t ro'Sa' vIje'lI'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Korea manĝaĵo ĝenerale estas pika. \t motlh Huy choSan Soj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "kun la observadoj de la satelito WMAP pri la kosma mikroonda fono, spuro de la tre frua universo. \t 'u' Qup cha'bogh mIllogh'e' luchenmoHmeH tejpu' WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo'ta'. 'u' Qup qechmeymaj rurqu' mIlloghvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi flue parolas la francan. \t vIraS Hol vIjatlhchu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La faboj estis frandaj. \t 'ey qurgh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi uzis ĝin. \t vIlo'taH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi ĉiam diros la veron al vi. \t reH qavItbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "\"Kiam?\" \"Neniam.\" \t \"ghorgh?\" \"not.\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La akvo ne malvarmas. \t bIrbe' bIQ."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kial via metodo estas pli bona? \t qatlh nIv Ho'DoSlIj?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni havas la saman nomon. \t pong rap wIghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Se vi dirus tion pli frue Eble mi restus en tiu vilaĝ' \t 'op ret Dajatlhchugh vaj chaq vengHomDaq jIratlh"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Via magio ne efikos ĉi tie. \t naDev Qapbe'bej 'IDnarlIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Nenio estas pli vasta aŭ malnova ol la universo. \t 'u' tIn law' Hoch tIn puS. 'u' qan law' Hoch qan puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉu ili estas pikaj? \t Huy'a' bIH?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kaj fine, la lasta el la gravaj temoj: la homara estonteco. \t DaH potlh'a' natlIS vIqel: nuq 'oH Human Segh San'e'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Ĝi estos bonefika averto, mi kredas, por la cetero de nia evento tiusemajne. \t ghuHvammo' qaStaHvIS qepmaj mayep."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi uzis ĝin. \t vIlo'taH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La kimra estas bela lingvo. \t Hol 'IH 'oH we'lIS Hol'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi nomas ĝin la superegraketo. \t 'oHvaD peng'a' tIn vIpong."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Ŝajne, ni ĵus solvis la misteron de la kreado. Eble ni devus patenti la universon kaj postuli tantiemon al ĉiuj pro ilia ekzistado. \t WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo'ta'. 'u' Qup qechmeymaj rurqu' mIlloghvam. chen'eghmoHghach Qatlh wIyajlaw'. chaq 'u' 'oghlaHghach chaw' wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS 'u' Dabbogh Hoch'e'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉu ili estas pikaj? \t Huy'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo estis nerdo. \t ven tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi scias, ke vi ne povas vidi lin. \t DaleghlaHbe' 'e' vISov."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ili estas fiŝoj. \t ghotI' bIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi ne amas ĉi tiun mondon. \t qo'vam vImuSHa'be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Neniu havas animon. \t qa' ghaj pagh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi forlasas ĉi tiun grupon. \t ghomvam vImej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Katidoj estas tre potencaj. \t HoSghajqu' vIghro'Hommey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi estis tre ebriaj. \t Suchechqu'taH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Se vi dirus tion pli frue Eble mi restus en tiu vilaĝ' \t 'op ret Dajatlhchugh vaj chaq vengHomDaq jIratlh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Urba vizaĝ, neniam iĝos la hejm' de mia plej kara dezir' \t 'ej not juH vImaSqu'bogh moj vengvam"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La frunto de via patrino estas glata! \t Hab SoSlI' Quch!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo havas du patrinojn. \t cha' SoS ghaj tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La Eternulo donis, kaj la Eternulo prenis. \t nobpu' Qun'a' 'ej nge'pu' Qun'a'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La katoj de Tomo amas min. \t mumuSHa' tam vIghro'mey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Esperanto 4 \t Klingon 4"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Via sorĉo ne efikos ĉi tie. \t naDev Qapbe'bej 'IDnarlIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "la ekvacioj de Maxwell kaj la ĝenerala relativeco, regantaj la evoluadon de la universo, donata ĝia tutspaca stato en iu specifa momento. \t Maxwell 'ul peQ je nger. Einstein tlham nger. latlh chutmey je. chutmeyvam pablu'chu'taH choHtaHvIS 'u' Dotlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tajpu vian pasvorton: \t ngoq Da'el"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Eble ni devus patenti la universon kaj postuli tantiemon al ĉiuj pro ilia ekzistado. \t chaq 'u' 'oghlaHghach chaw' wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS 'u' Dabbogh Hoch'e'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Hitlero malamis la hebreojn. \t yISra'el nortlhampu' muS HI'tlher."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kial via metodo estas pli bona? \t qatlh nIv Ho'DoSraj?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ŝajnas, ke Tomo kaj Manjo estas lacaj. \t Doy'law' tam, me'rIy je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ili estas fiŝoj. \t ghotI' bIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉi tio estas tranĉilo. \t taj 'oH Dochvam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ili havas oranĝan katon. \t vIghro' Doq lughaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi estas soldato, Tomo. \t mang bIH, tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo estas viro kaj mi estas virino. \t loD ghaH tam'e' 'ej be' jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi estas marsano. \t marIS ngan jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ili amikiĝis. \t juppu' moj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "kiam oni malkovris, ke male, ĝi dilatiĝas. \t SachtaH 'u' ghIq net tu'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - tlh", "text": "Utilaĵoj \t Sehlaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Chris Anderson: Profesoro, se eldiri vian opinion pri tiu temo, ĉu vi kredas, ke estas pli probable ol ne, ke ni ne estas, en nia galaksio, la sola civilizacio ĉe nia nivelo de inteligenco? \t Chris Anderson: ghojmoHwI''a' wa' DuH DawIv net poQchugh, ghaytan qIbmajDaq mamob'a'? tayqeqmaj 'Itlh law' Hoch 'Itlh puS. DuH'a'? chay' bIHar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Ekstrapolante, oni konkludu, ke antaŭ 15 miliardoj da jaroj proksimume ĉio estis miksiĝita. Tiu ĥaoso estis la Granda Krako, la komenco de la universo. \t mIwvam wInuDchugh, vaj ngoD wItlhoj: 15 000 000 000 ben wa' DaqDaq Hoch qIbmey lutu'lu'. ngugh qaS SachchoHghach'a', 'u' chenchoHghach."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi ne malamas ĉi tiun mondon. \t qo'vam vImuSbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi malŝategas koŝmarojn. \t robwIl vImuS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni havos nian venĝon! \t bortaSmaj wIta'bej!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La Eternulo donis, kaj la Eternulo prenis. \t nob Qun'a' 'ej nge' Qun'a'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Superman povas kurbigi feron. \t 'uSqan SIHmoHlaH Su'perman."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi volas morti! \t jIHegh vIneH!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo estas bona poeto. \t ghuQ ghItlhwI' QaQ ghaH tam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi havas riĉan onklon. \t 'IrneH mIp vIghaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Esperanto 5 \t Klingon"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi ne sciis, ke vi estas poeto. \t ghuQ DaghItlh 'e' vISovbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi mortigos Tomon. \t tam vIHoHbej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Jen kial mi estas favora al homekipitaj kosmaj flugoj. Dum mia tuta vivo, mi strebis kompreni la universon kaj trovi respondojn al tiuj demandoj. \t loghDaq lujaH nuvpu' vIneH ngoDvammo'. 'u' vIyaj reH 'e' vInID 'ej potlh'a'meyvam vIHaD qaStaHvIS yInwIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo havas du patrinojn. \t cha' SoS ghaj tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La Eternulo donis, kaj la Eternulo prenis. \t nob Qun'a' 'ej nge' Qun'a'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "antaŭ ol memdetrui. CA: Profesoro Hawking, dankon pro via respondo. \t Qaw''eghmo'. CA: Hawking ghojmoHwI''a', bIjangta'mo' qatlho'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Sed, ĉu ekzistis io antaŭ la Granda Krako? \t qaSpa' SachchoHghach'a', vay' tu'lu''a' ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ŝajne, ni ĵus solvis la misteron de la kreado. Eble ni devus patenti la universon kaj postuli tantiemon al ĉiuj pro ilia ekzistado. \t WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo'ta'. 'u' Qup qechmeymaj rurqu' mIlloghvam. chen'eghmoHghach Qatlh wIyajlaw'. chaq 'u' 'oghlaHghach chaw' wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS 'u' Dabbogh Hoch'e'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi diris ion. \t vay' vIjatlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tre bonŝance, mia handikapo ne grave ĝenis min. Fakte, ĝi probable donis al mi pli da tempo ol al la ceteraj homoj por daŭrigi mian sciserĉadon. La plejsupra celo estas kompleta priuniversa teorio, kaj ni bone progresas tiudirekten. \t Do' 'e' botqu'be' ropwIj. chaq muQaH ropwIj. ropvammo' qaStaHvIS nI'bogh poHmey 'ej law'bogh potlh'a'meyvam vIbuSlaH. 'u' nger naQ 'oH ngoQ'a \" e',"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni estas hebreoj. \t yISra'el nortlham maH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo estas malamata. \t tam muSlu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Judismo estas triba religio. \t tuq lalDan 'oH yeHuDIy lalDan'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La konstruaĵo disfalis. \t Dej qach."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo ne estis mortigita en Bostono. \t baStanDaq tam HoHlu'be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi estas fiŝo. \t ghotI' jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tio estis poemo. \t ghuQ 'oH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi estas militisto, Tomo. \t SuvwI' bIH, tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo gravas. \t potlh tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi mortigis Tomon. \t tam vIHoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi amas ĉi tion. \t Dochvam vImuSHa'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉiuj landoj estas falsaj. \t ngeb Hoch Sepmey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "En nia genetika kodo ankoraŭ troviĝas la instinktoj egoismaj kaj agresemaj, kiuj antaŭe favoris nian supervivon. Malfacilos eviti katastrofon en la venontaj jarcentoj, kaj des pli en la venontaj jarmiloj aŭ jarmilionoj. \t 'a 'IwmajDaq numutmoHbogh Duj, nuvaQmoHbogh Duj je lutu'lu'taH, poH nI' ret mataHmeH 'utmo' Dujvam. qaStaHvIS vatlh DIS poH veb"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "mia handikapo ne grave ĝenis min. \t chaq muQaH ropwIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo estas zombio. \t yInbogh lom 'oH tam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "ni ankoraŭ ne ricevis televidalsendojn el alia planedo. \t 'a pagh nov ghe'naQmey Qoypu' chaH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "kiam oni malkovris, ke male, ĝi dilatiĝas. \t SachtaH 'u' ghIq net tu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi malamas politikistojn. \t rubyo'pu' vImuS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Leganto, mi edziniĝis al li. \t laDwI', vInay."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Drogoj estas malbonaj. \t qab 'enteDmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo estas viro kaj mi estas virino. \t loD ghaH tam'e' 'ej be' jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ili estis tre ebriaj. \t chechqu'taH."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Berlino sen vi estas urb' sen harmoni' Estas trista, trista, amasloĝej' Berlino sen vi lasas min sen energi' \t 'eychu'ghach Hutlhbogh veng 'oH DuHutlhbogh berlIn'e' mebpa'mey 'IQqu' 'oH mupujmoH DuHutlhbogh berlIn mebpa'mey 'IQqu'Daq"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi nomas ĝin la superegraketo. \t 'oHvaD peng'a' tIn vIpong."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "la ekvacioj de Maxwell kaj la ĝenerala relativeco, regantaj la evoluadon de la universo, donata ĝia tutspaca stato en iu specifa momento. Aliflanke, ne vere ekzistis teorio pri la origina stato de la universo. Ni progresis impone pri la unua parto, kaj nuntempe konas la prievoluajn leĝojn en ĉiaj kondiĉoj krom la ekstremaj. \t Einstein tlham nger. latlh chutmey je. chutmeyvam pablu'chu'taH choHtaHvIS 'u' Dotlh. chutmeyvam 'oH 'u' nger naQ 'ay' wa \" e'. 'u' Dotlh wa'DIch 'oH 'ay' cha \" e'. 'ay' wa' wIyajchoHchu'lI'. ghu'mey le' wIyajchu'be'bogh lutu'lu'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mia patro estas ĉasisto. \t wamwI' ghaH vavwI''e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi bezonas bonajn amikojn. \t juppu' QaQ vIghajnIS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "antaŭ ol memdetrui. CA: Profesoro Hawking, dankon pro via respondo. \t Qaw''eghmo'. CA: Hawking ghojmoHwI''a', bIjangta'mo' qatlho'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Kia estas la estonteco de la homaro? \t nuq 'oH Human Segh San'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi mortigis Tomon. \t tam vIHoH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Manjo ne malsanas. \t ropbe' me'rIy."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉu mi estas hebreo? \t yISra'el northlam jIH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ili havas oranĝkoloran katon. \t vIghro' Doq lughaj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi kredis, ke Tomo estas neaŭtisma. \t ngurbe' tam 'e' vIHar."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "\"Kiam?\" \"Neniam.\" \t \"ghorgh?\" \"not.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Se vi dirus tion pli frue eble mi irus ĝis la flughaven' Por aĉeti biletojn por ambaŭ ni \t 'op ret Dajatlhchugh vaj chaq muD Duj verghDaq jIjaH maHvaD chaw' vIje'meH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Korea manĝaĵo ĝenerale estas pika. \t motlh Huy choSan Soj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo uzas drogojn. \t 'enteDmey lo' tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "La universo ja povas spontanee estiĝi el nenio. \t nuq 'oHpu' 'u' Dotlh wa'DIch'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi ne parolas la klingonan. \t tlhIngan Hol vIjatlhbe'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi havas riĉan onklon. \t tennuS mIp vIghaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "eo - tlh", "text": "Pasvorto \t ngoq"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kio estas kato? \t nuq 'oH vIghro''e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Se vi nin perfidos, ni vin mortigos. \t jumaghchugh pIHoHbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Sed Berlino sen vi estas urb' sen harmoni' Estas trista, trista, amasloĝej' Berlino sen vi lasas min sen energi' \t 'a 'eychu'ghach Hutlhbogh veng 'oH DuHutlhbogh berlIn'e' mebpa'mey 'IQqu' 'oH mupujmoH DuHutlhbogh berlIn mebpa'mey 'IQqu'Daq jIHvaD mebpa'mey 'IQ, veng qab 'oH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni fiku. \t Ha', manga'chuq!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Virino legas. \t laDtaH be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Li lernas la germanan. \t DoyIchlan Hol ghojtaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kvankam ni ne scias kiel la vivo aperis, ni ja havas du observaĵojn pri la probableco de tia evento. \t chenmeH yaghmey 'eb bopbogh De' law \" e' lu'ang cha' Dochmey:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi ĉiam diros la veron al vi. \t reH SavItbej."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni ne povas fidi la policon. \t ghan'Iq wIvoqlaHbe'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Kaj fine, la lasta el la gravaj temoj: la homara estonteco. Se ni estas la solaj inteligentaj estaĵoj en la galaksio, ni faru ĉion eblan por supervivi kaj daŭri. \t DaH potlh'a' natlIS vIqel: nuq 'oH Human Segh San'e'? qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu'lu'be'chugh, mataHnISqu'!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "en la venontaj jarcentoj, kaj des pli en la venontaj jarmiloj aŭ jarmilionoj. \t Qugh'a' wIbotlaH'a'? Qatlh. qaStaHvIS 'uy' DIS poH veb... Qatlhqu'!"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Jupitero estas enorma. \t rab Sol vagh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La eksterteranoj jam venas. \t ghoSlI' novpu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo estas ĉiam obstina. \t reH mul tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo dezajnas robojn. \t paHmey ren tam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "En ekstremaj kondiĉoj, la ĝenerala relativeco kaj la kvantumteorio igas la tempon plia spaca dimensio. \t 'e' luchaw' ngermey chu' qaStaHvIS ghu'mey le'. vaj pImbe' poHmey chuqmey je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kie estas viaj piedoj? Piedo! Kie estas via ĉemizo? \t nuqDaq bIHtaH qamDu'lIj'e'? qamDu'! nuqDaQ 'oHtaH yIvbeHlIj'e'? yIvbeH! nuq jatlh vIghro'? \"maw\" nuq jatlh Ha'DIbaH? \"wu wu wu\" nuq jatlh tangqa'? \"mu\" chochoplaH'a'? \"chop... chop... chop!\""}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Dankon pro via atento. \t Su'Ijpu'mo' Satlho'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Legu alian libron. \t paq pIm yIlaD."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kio estas judismo? \t nuq 'oH yISra'el lalDan'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Nun aŭskultus vian voĉon kun emoci' \t 'ej DaH ghoghlIj vIQoy 'e' vItIv"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo ne ŝatas supon. \t chatlh par tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Chris Anderson: Profesoro, se eldiri vian opinion pri tiu temo, ĉu vi kredas, ke estas pli probable ol ne, ke ni ne estas, en nia galaksio, la sola civilizacio ĉe nia nivelo de inteligenco? \t Chris Anderson: ghojmoHwI''a' wa' DuH DawIv net poQchugh, ghaytan qIbmajDaq mamob'a'? tayqeqmaj 'Itlh law' Hoch 'Itlh puS. DuH'a'? chay' bIHar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Ĉiam ŝajnis, ke la universo estas esence senmova kaj senŝanĝa, ĝis la 1920-aj, \t qaSpa' tera' maH DIS poH 1920 choHbe' 'u' 'e' luHar Hoch."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni estas hebreoj. \t yISra'el nortlham maH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Estas tro da militistoj. \t 'Iq SuvwI'pu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mia kato grandas. \t tIn vIghro'wIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo naskiĝis sur Marso. \t marISDaq bogh tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo pretas morti. \t Heghrup tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tamen, se ni deziras daŭri preter la venontaj, la kosmo detenas la ŝlosilon de nia estonteco. Jen kial mi estas favora \t 'a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh, loghDaq 'oH Sanmaj'e'. loghDaq lujaH nuvpu' vIneH"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La hispana kaj la itala estas tre similaj. \t rurqu'chuq 'eSpanya' Hol 'Italya' Hol je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni estas fieraj. \t maHem."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mia kato estas granda. \t tIn vIghro'wIj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La vivantoj pli valoras ol la mortintoj. \t yInwI' lo'laH law' lom lo'laH puS."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni seksumis. \t manga'chuq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Katoj estas strangaj. \t taQ vIghro'mey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Esperanto estas artefarita lingvo. \t Hol pargh 'oH 'eSperanto' Hol'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mia patro estas malsana. \t rop vavwI'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "Rilate al nia longdaŭra supervivo, nia nura ŝanco konsistas en forlasi la Teron kaj disvastiĝi tra la kosmo. La respondoj al tiuj gravaj demandoj \t nI'taHvIS poH, mataHtaHmeH latlh qo'mey DIjaHnISqu'. reH tera'Daq maratlhlaHbe'. potlh'a'meyvam DInuDchugh, vaj wa''e' wItlhoj:"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La mondo estas malsana. \t rop qo'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Nenio estas pli vasta aŭ malnova ol la universo. Jen la temojn kiujn mi volas priparoli: De kie devenas ni? \t 'u' tIn law' Hoch tIn puS. 'u' qan law' Hoch qan puS. vay' vIghel vIneH, nuqDaq 'oH mungmaj'e'? chay' chenpu' 'u'? 'u'Daq mamob'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni fikis. \t manga'chuq."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Famuloj estas nur homoj. \t ghot neH chaH ghot noy''e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Sed, ĉu ekzistis io antaŭ la Granda Krako? \t qaSpa' SachchoHghach'a', vay' tu'lu''a' ?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ni trinku ĉi tiun vinon. \t Ha'! DaH HIqvam wItlhutlh."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo kaj Manjo aspektas lacaj. \t Doy'law' tam, me'rIy je."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Se vi dirus tion pli klare Eble mi vivus sen tiu ĉagren' \t 'oH Dajatlhchu'chugh vaj chaq jI'IQqu'be'"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Via magio ne efikos ĉi tie. \t naDev Qapbe'bej 'IDnarraj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi pensas, ke mi neniam alkutimiĝos al korea manĝaĵo. \t not choSan Soj vIbItlh 'e' vIQub."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "La universo ja povas spontanee estiĝi el nenio. \t nuq 'oHpu' 'u' Dotlh wa'DIch'e'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "La tero estas malsana. \t rop tera'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi lernas la irlandan. \t 'eyre' Hol vIghojtaH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ŝi estas el Skotlando. \t SIqotlan 'oH mungDaj'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Nu, tiun arigon de leĝoj en tiuj de la evoluado kaj tiuj de la komencaj kondiĉoj altrudas apartigo inter spaco kaj tempo. \t vaj pIm nger 'ay'mey. 'a chuqmey Da poHmey."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tio estis kanto. \t bom 'oH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "La unua estas fosiliaj algoj de antaŭ 3.5 miliardoj da jaroj. \t wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu'pu'. 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kiom da katoj estas troaj? \t 'Iq vIghro' 'ar?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "La diino ekzistas. \t Qun be' tu'lu'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi ne amas ĉi tiun mondon. \t qo'vam vImuSHa'be'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mia revo estas studi la klingonan sur Kronoso. \t Qo'noSDaq tlhIngan Hol vIHaD 'e' vIjIn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "Bedaŭrinde, ni plonĝas en pli kaj pli danĝeran periodon de nia historio. Nia popolateco kaj nia uzo de la neinfinitaj rimedoj de la Tero kreskas eksponence, samtempe kun nia teknika ebleco ŝangi la vivmedion favore aŭ malhelpe. \t 'a QobtaH ghu'maj. tlhoy law'choHtaH roghvaHmaj 'ej tlhoy tera' jo wInatlhtaH,"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo malamas Bostonon. \t baStan muS tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo ne estas programisto. \t ghunwI' ghaHbe' tam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "D-ro Hawking sep minutojn bezonis por respondi, kaj tio montras kia nekredebla malavareco liaflanke tiu prelego reprezentis por TED. \t jangmeH vumta' ghaH qaStaHvIS Soch tupmey. quvba' ghojmoHwI \" a', TEDvaD SoQvam nI' ghItlhta'mo'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo estas kato. \t vIghro' 'oH tam'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Katidoj estas tre ludemaj. \t roD reH vIghro'Hom."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Mi estas roboto. \t qoq jIH."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Kuketo estas bela kato. \t vIghro' 'IH 'oH qu'qIy'e'."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Vi meritas bonajn aferojn. \t Dochmey QaQ boqotlh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "eo - tlh", "text": "La Tero formiĝis antaŭ 4.6 miliardoj da jaroj kaj probable restis tro varma dum proksimume la unua duonmiliardo da jaroj. \t 4 600 000 000 ben chen tera'. qaStaHvIS 500 000 000 DIS, ghaytan tera' luDablaHbe' yaghmey 'Iqmo' tuj."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉi tiu akvo ne estas malvarma. \t bIrbe' bIQvam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo estas tro maljuna. \t tlhoy qan tam."}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_development_data", "source": "dev.txt", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ĉu mi estas hebreo? \t yISra'el northlam jIH'a'?"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "train", "original_code": "epo - tlh", "text": "Ekstrapolante, oni konkludu, ke antaŭ 15 miliardoj da jaroj proksimume ĉio estis miksiĝita. Tiu ĥaoso estis la Granda Krako, la komenco de la universo. \t mIwvam wInuDchugh, vaj ngoD wItlhoj: 15 000 000 000 ben wa' DaqDaq Hoch qIbmey lutu'lu'. ngugh qaS SachchoHghach'a', 'u' chenchoHghach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/eo-tlh.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "eo - tlh", "text": "(Aplaŭdoj) \t (quvmoHmeH wabmey)"}
{"url": "", "collection": "tatoeba_parallel_training_data", "source": "dev", "original_code": "epo - tlh", "text": "Tomo ne ŝatas supon. \t chatlh par tam."}