| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "I watched a few movies last night I cried so much. \t I watched a few movies last night I cried so much"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Ondört gün sonra onu gazetelerin ölüm ilanı sayfasında gördüm \t Ölüm ilanlarında adı geçiyordu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "...veya creme brulee... \t ...ya da krem brule..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Sa sega madaga ni yaga meda rai tale ki na number line ka nida kila ni sa ikoya ga na positive ni -12 sa ikoya na 12 io na -12 e 12 na i kalawa mai na 0 \t Nici nu trebuie sa ne uitam la axa numerelor _BAR_-12_BAR_ este varianta pozitivă a lui -12, deci va fi 12 Asta inseamna ca -12 este cu 12 unitati mai mic decat 0."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Şarkılar dinle,dans et ve söyle. \t Müzik dinle,dans et, şarkı söyle kısaca anı yaşa."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Beni bu hale getiren sensin. \t İyi yaptın, beni kendine aşık ettin."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Gülümsedi,tip bıraktı ve gözkırptı. \t Gülümsedi, bahşiş bırakıp göz kırptı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "E rawa ni drowinitaka e ke \t Il desenam aici,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Herkes her şeyi boş verip dere kenarında yüzerken, İlk arabamı almayı düşündüğümde... Hatta çok uzaklara gitmeyi planlamıyorsanız dahi. \t ...herkes herşeyi boş verip derede yüzerken... ...bütün düşüncen ilk arabanı almakken... ...çok uzağa gideceğini bile planlayamazken... ...ben birkaç kuruş kazanmak için kahve satıyordum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Tipik.... \t Tipik yaşlı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Na absolute sa koya ga na kena yawa na x mai na 0 \t Valoarea absoluta este doar distanta de la x la 0. distata de la 0."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Taura mada na \"absolute value\" ni x = 5 \t Gândiți-vă care este valoarea absolută a lui x, cand x=5"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Sa ikoya na absolute value ni -10 se na absolute value ni x ena gauna e x=-10 \t Să rezolvăm cazul x=-10 sau valoarea absoluta a lui x, cand x=-10."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "16 yaşındayken kavurucu bir yaz günüydü. \t On altı yaşındayken boğucu bir yaz gününde..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": ". ...dişçürüğü testi için verelerdemi kullanıyordu. \t ...ya da diş çürüklerini araştırmak için... ...farelere veriyordu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Hadi gözünü aç ve benim gibi bak. \t Aklını kullan ve benim gibi bak."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Qo na -11, -12 eke Io e 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 na ikalawa mai na 0 \t Avem -11,-12 aici, deci sunt 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 unitati departare de 0."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Hatta bahşiş bıraktı. \t Bahşiş bile bıraktı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Gördüklerinizi bize anlatabilirmisniz. \t Bize gördüklerinizi anlatır mısınız"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Io, the absolute value e viavia dredre cake tale na kena volai mai na kena tuvaki dina. \t Deci, valoarea absolută reprezintă modul de a scrie pare mai complicat decat este"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "\" Sade olsun \" dedi. \t Sade istediğini söyledi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Zorlaştırmayalım, zaman çabuk geçiyor,kaderimiz bu,seninim. işte bu,bu,budur bizim kaderimiz seninim. \t Lütfen yapma. Zamanımız kısa bunu zorlaştırma. Bu bizim kaderimiz ben seninim."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Utancımdan kısık bir sesle ve yutkunarak ismini sordum.. ... \" Grimes \" dedi. \t Yaptığımdan utanarak boğazım düğümlendi. Sesim titreyerek yaşlı adamın sadece ismini sordum. \"Grimes\" dedi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Onun konuşmasını beklemeden... ... \" kreması ve sütsüz bir kahve \" demi efendim?... ... başını salladı.Gözleri hala şişti... ... sonra ona \" neden şekerleri aldığınız sorabilirmiyim \" dedim \t Onun konuşmasını beklemeden,... ...\"Sade kahve değil mi? Sütsüz, kremasız\". Başını salladı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Na 5 e 5 na i kalawa ki na imatau mai na 0 Koya gona na absolute vale ni 5 e 5. \t Numărați 1, 2, 3, 4, 5, deci 5 este la o distanță de 5 unități față de 0 astfel ca _BAR_5_BAR_ este chiar 5, un concept foarte simplu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Ertesi günde görünürlerde yoktu. . Ve diğer günlerde... . \t Sonraki gün de gelmedi... ...sonraki günlerde..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Qo ko na raica ni rawarawa saraga na vakasamataka. \t Cred ca va dati seama ca este un concept destul de simplu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Öylesine sordum. \" Kahvenize şeker istermisniz efendi? \" \t Öylesine... ...\"şeker ister misiniz?\" diye sordum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Io e rawa ni tukuni ni absolute value ena matanifika positive tuga \t la stânga de 0. Dar valoarea absolută este un număr pozitiv"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Ben dünden beri ayakta bekliyorum. Görgü tanıkları havalanan bir eve şahit olmuşlar... ... uçan bir ev. \t Ben dünden beri buradayım bu olayı görenler havalanan bir ev görmüşler bu bir uçan ev"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Kalbini dinle aşkı ,aşkı,aşkı hisset. \t Kalbine bakıp gökyüzünü sende buluyorum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Planlarını anlat ve rahatla artık. \t Planlarını yap çünkü özgürsün artık."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Eda na sosomi taka ga na x me 5 Na absolute value ni 5 sai koya mai na 0 eda cavu vaka 5 oya nida wilika 1,2,3,4,5 \t Il substituim pe 5 cu x. _BAR_5_BAR_ este distanța de 5 unități de la 0 la 5."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Günaydın Bay Fredricson.Hazırmısınız ? \t Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Sa ikoya qo na kena yawa na -10 mai na 0 \t Aceasta este o distanță de minus 10 unități de la 0"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Sonra gözkırptı ve tip bıraktı... ...bir kaç şeker avuçlayarak magazadan ayrıldı. \t Üzgün bir şekilde göz kırptı ve bahşiş bıraktı. Sol eliyle birkaç şeker alarak oradan uzaklaştı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Bir dakika içinde arabada buluşalım. \t Bir dakika sonra yanınızdayım."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Meda raica tale mada e dua \t Hai sa mai facem un exemplu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Hiç tereddüdüm yok. \t Ve artık tereddüt etmeyeceğim."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Kabime bak ve orada aşkı,aşkı,aşkı bulacaksın. \t Kalbinin sesini dinlersen aşkı bulacaksın."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Bu emektara son kez veda etmek istiyorum. \t Eski evime veda etmek istiyorum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Aynada kendime çok baktım. \t Uzunca bir süre aynada kendime baktım."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Suçluluk duygusuy gözlerim doldu... . \t Kendimi suçlu hissederek gözlerim doldu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Tereddütsüzce ve beklemeksizin ,ben seninim. \t Artık tereddüt etmeyeceğim, senin olmak için sabırsızlanıyorum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Neden bu şekerleri gizliden aldığına anlam veremiyordum. \t Şekerleri niye aldığını bir türlü anlamıyordum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Sonra yaşlı adamın ayrılışını izledim... ...üç şekeri aldı kolunun içine sakladı! \t Sonra arkasından bakarken,... ...üç paket şekeri alıp cebine koydu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Belki daha iyi anlamak için her şeyi eskiye dönüp baktım \t Daha net görmek için geriye döndüm içime baktım."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Bizim cezamız aşık olmak,aşık olmak,aşık olmak... \t Tanrı'nın sevgisi bizim hakkımız sevgi,sevgi,sevgi"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Uzak durmaya çalışsam da karşında eridim. \t Soğumaya çalışıyordum ama aşkının sıcaklığıyla erittin."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Ömrüm yettiğince senin için her şeyi yaparım, Tanrı'dan başkası bana engel olamaz. \t Sıcaklık bitene kadar yanında olacağım sadece bizi ölüm ayırır."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "MEda biuta sara mada na -10 me x \t Deci voi pune -10 in locul lui x."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Uzun süre bu adam hakkında düşündüm... ...taki yoruluncaya kadar. \t Sabrım tükenene kadar... ...uzunca bir süre adamı düşündüm."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "You are never out of your patients. I watched a few movies last night I cried so much. Oh my naughty Türkan She didn't let me kiss her again. \t You are never out of yours patience"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Ia sa tukuna meda raica tale mada e dua na cava na absotute vale ni x, ni x=-12 sa ikoya na absolute value ni ... -12 \t Trebuie sa mai facem unul. Valoarea absoluta a lui x, cand x=-12 Deci avem valoarea absoluta a lui -12."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Kazanma sırası bende. \t Sanırım kazanmak ya da öğrenmek için sıra bende."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Bölgedeki inşaat işçileri anlatdılar... ...uçan bu evin komu suçundan tutuklanan... ... Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylediler. Carl Fredrickson'nun nerede olduğuna dair ipuçlarını yok etmiş olabilir... ...ve onun evi yok oldu. \t İnşaat işçileri söyledi bu gördüğünüz adam eviyle suçlu son zamanlardaki"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Benim gibi bakıp benim gibi düşündüğünde \t Aklını kullan ve benim gibi bak."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Nazikce bekledi,gülümsedi ve ödeme yaptı. \t Sakince bekledi, gülümsedi ve parasını ödedi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Keda via kila na absolute value ni dua na fika Ia sai koya ga na kena positive ni fika koya. \t Daca ne gandim la valoarea absoluta a numerelor o să fie varianta pozitivă a numărului respectiv."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Son dakika sabah haberleri. \t Son Dakika Sabah Haberleri"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "E 10 na ikalawa ki na i mawi ni 0 biuta sara e dua na 10 eke \t Deci sunt 10 unitati la stanga lui 0 pun 10 aici."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Sonraki gün adam içeri geldiğinde... . ... gözleri kızarmışbir haldeydi. \t Ertesi gün, adam tekrar geldi,... ... ...gözleri biraz kızarmıştı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Nefesimle buğulanan camda o gülen yüzünü gördüm. \t Nefesim aynada buğulandı yüzümü çizdim ve güldüm."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "E vaica na ikalawa mai na 0 \t Cât de departe este de 0? Este la o distanță de 10 unități"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "3. gün,geldi içeri doğru yürüdü... . \t Üçüncü gün yine geldi. ..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Neden dikkatimi çekti bilmiyorum... ...ama kapıya yaklaşınca cebine birkaç şeker indirdi. Sonra biraz daha aldı. \t Neden dikkatimi çekti bilmiyorum,... ...ama adam kapıya doğru yaklaştığında cebine birkaç şeker paketi attı... ...sonra birkaç tane daha."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Kendimi şanşlı hissediğim günlerden bir gündü... . Yaşlı ve uzunboylu bir adam mağayaza geldi ve şipariş verdi... ... \" Bir büyük kahve kahve lütfen \" . \t Şansın benden yana olduğunu hissettiğim bir gün... ... ...yaşlı bir adam dükkana girdi ve büyük boy kahve istedi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Ni wilika - -1,-2,-3,-4,-5,-6,-7,-8,-9,-10 me vakabalavu taki mada na number line qo \t Să marcăm -1, -2, -3, -4, -5, -6, -7, -8, -9, -10. Voi extinde axa."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Belkide ceblerinde şeker taşımak hoşuna gidiyordu. Belkide kekmi yapmak istedi... \t Belki de onları cebinde taşımaktan hoşlanıyordu... ...ya da kek mi yapacaktı?..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Daha iyi bir neden söylüyor olacağım sanırım. \t Söyleyeceğim daha iyi bir nedenim yok sanırım"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Ke dua na \"number line\" \t Trasăm o axă a numerelor aici și marcăm 0 - originea axei"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Teredütsüzce ve beklemeksisizin. Seninim. \t Bildiğim bir şey var o da ben seninim."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Bütün istediğimizde zaten ismimizin hazinemiz olması değil miydi? \t Bizim hedefimiz budur, bizim adımız sonsuz."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Zorlaştırmaya gerek yok,bu bizim kaderimiz zamanımız kısa, ben seninim. \t Zaman kısa, bu bizim kaderimiz ben seninim."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Tabiki de,sorun değil sizi bekliyoruz. \t Tabi ki bayım zamanımız var."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Muhtemelen 80. kez tuvalete girecek... ...onun kendi evine daha sahip çıkacağını düşünürsün... \t Muhtemelen 40. tuvalete gidişi eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Oh my naughty Türkan. She didn't let me kiss her again. God knows what that passerby told after me. \t Oh mine naughty Türkan She did not let me kiss again"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Sonunda bu şeker hırsızı ile yüzleşmeye karar verdim. \t Sonunda bu şeker hırsızıyla alakalı bir karara vardım."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Vakaqara na \"absolute value\" ni x ni x=5, x=-10 kei na x=12 \t Găsiți valoarea absolută a lui x când x=5, x=-10 și x=-12."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "İçimde birşeyler huzursuzluk vermeye başlamıştı. \t Kalbimin derinliklerinde bir acı hissettim."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Unutmuşken ve şimdi geri dönüyorum. \t Yok olup gittim fakat geri dönmeye çalışıyorum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Sa ikoya qo na -10 \t Așa că aici este -10."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Bırak gururunu bir kenara, ve devam et yaşamaya \t Boş işlerle uğraşma ve mevsimleri yaşa."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Başta çok fazla düşünmedi, ama ertesi geldiğinde... . Bekleyip sipariş verdi.Bahşiş bıraktı.Ve yine aynısını yaptı.. \t Çok fazla düşünmedim, fakat ertesi gün geldiğinde... ... ...siparişini verdi, bekledi, bahşiş bıraktı ve aynı şeyi yaptı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Bunları anlatmam biraz tuhaf ama.... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor. \t Bugun böyle bir hikayeyi anlatmamın tuhaf olduğunu biliyorum... ...sanırım anlatacak kelimeler bulamadığımdan."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Eminim bekleyemeyeceğim \t Eminim o da bekleyemez."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Biz bir bütünüz. \t Biz kocaman bir aileyiz."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "... \" elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor... ...hergün bende tatlı birşeyler getirmemi istiyor \" . \t Karım elli yaşında ve çok hasta yemek yiyemiyor... ... ama her gün ona tatlı bişeyler getirip getirmediğimi soruyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "...hoşçakalın gençler. \t Hoşçakalın beyler"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Toka i ke na 0 me vaka nida via kila na kena yawa mai na 0 \t Voi pune 0 zici fiindca luam distanta de la 0,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Meda raica mada e dua e viavia duatani \t Acum, sa facem ceva mai interesant,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "E na tautauvata ga kei na absolute value ni 5 \t Echivalentul a valorii absolute a lui 5."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "\" Robert Grimes'... ...elli yıllık marangoz... ...üç çoçuğun sevgili babası... ...sevgili eşi Marie'dan sadece iki hafta sonra vefatetmişti. \t Robert Grimes. Elli yaşında marangoz,... ...üç çocuk babası... ...çok sevdiği karısından iki hafta sonra vefat etti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fj-ro.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fj - ro", "text": "Ertesigün içeceğini almaya gelmedi. . İyi olduğunu düşünmüştüm ama göz kırpmasını özlemiştim \t Ertesi gün sert kahvesini almaya gelmedi,... ...İyi olduğunu düşünerek göz kırpmasını özlediğimi farkettim."} | |