| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "تعمر قش الغسيل و واش هي الفايدة نتاع الماشينة؟ \t włączałeś pralkę, a co z niej wyciągałeś?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و نتمناو باللي الناس الزاوالية غادي يوصلهوم النور نتاع الضو. \t I mam nadzieję że najbiedniejsi będą mieli już oświetlenie elektryczne."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "عفسة كيما هادي هي عْبار نتاع ئينَرجي مجبود من كاش مادة متحجرة نتاع ڤديان -- زيت، فحم ولا ڤاز. \t Jeden taki kwadracik to jednostka energii z surowców kopalnianych: z ropy, węgla oraz gazu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "راني نخبر فيكوم. راهوم ماشيين لهاد الشي. \t Przejdą tutaj."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "أمالا، راهوم كاين زوج ملاير بنادم عندهوم ماشينات الغسيل. \t Tak więc dwa miliardy ludzi korzysta z pralek."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "نوص الطاقة يستفاد منها غير 1/7 نتاع السكان ف العالم. \t Połowa energii jest używana przez jedną siódmą ludzkości."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "شوفو شحال الديور راهي معمرة ب الماشينات. \t Zobaczcie, mieszkania są nimi przepełnione."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "عندهوم الضو، بصح السوال هو: شحال هوما اللي عندهوم ماشينة الغسيل؟ \t Mają dostęp do prądu, ale ile z nich ma pralki?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "لاخاطرش الخطر، الحتيمال ف التبدال نتاع المناخ راهو عالي و حقاني. \t Musimy wziąć pod uwagę, ryzyko zmiany klimatu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و تانيك، كي يبغو يحّوسو، يدّيو ماشينات تطير تدّيهوم ل مواضع بعاد. \t Oczywiście ludzie chcą też podróżować, używają do tego samolotów, które mogą ich zabrać na drugi koniec świata."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "عند يمّا، داك كان نهار ما يتنساش. \t To był dla niej wielki dzień."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و من بعد، كي بلعت الباب، حنّا قالت ليها: \"للا، للا، للا، للا. \t Potem zamknęła drzwi, babcia powiedziała, \"Nie, nie, nie."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "(ضحك) و راهوم يصرفو كتر من 40 دولار ف اليوم. \t (Śmiech) Żyją za ponad 40 dolarów dziennie."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "حلّت مّا بالعقل الباب، عمرت قش الغسيل ف الماشينة، ب هاد الصيفة. \t Mama ostrożnie otworzyła drzwi pralki, włożyła brudne rzeczy do środka, właśnie tak."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "يغسلو كيما ن هاك: ب يديهوم. \t Piorą one właśnie tak: ręcznie."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "ولا، باش هضرتي تكون مفرزة كتر، كيفاش الكوترية نتاع النسا ف العالم راهوم يغسلو القش؟ \t Albo bardziej precyzyjnie, jak większość kobiet na świecie pierze?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "لاخاطرش باين الحال ب اللي غسيل القش راهو تامارة كبيرة ل النسا. \t Ponieważ to głównie kobiety wykonują ten ciężki obowiązek."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "بصح مادام ما زال ما وصلوش يعدلو ف الستيهلاك نتاع الطاقة عند كل شعبي، يتلزم عليهوم ما يمدو حتى نصيحة ل غيرهوم -- وا ش تدير و واش ما تديرش. \t Dopóki oni mają to samo zużycie energii jak reszta, nie mogą innym mówić co mają robić a czego nie."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "غادي يتلزم عليهوم يبدلو ف السيرة نتاعهوم. \t Ludzie nieco zmienią swe przyzwyczajenia."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "كانت مخلوعة. \t Była zachwycona."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و هنا، حتى واحد فيهوم ما رفد يدّيه. \t Nikt nie podnosi wtedy ręki."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و تماك، ما يخدمو ب حتى عبار، بيناتهوم. \t Oni też mają prąd, ale nie zużywają nawet jednej jednostki na miliard."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "بصح هادا ما يأّتَرْش بزاف ف الطاقة اللي مستعملة. واش غادي يصرا هو تطوار ف القتيصاد. \t ale to nie wpłynie znacząco na zużycie prądu. Drugim czynnikiem jest rozwój ekonomiczny."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "كاين شي 2 ملاير عيباد عايشين ب قل من 2 دولارات في النهار. \t Ponad dwa miliardy ludzi żyją za mniej niż dwa dolary dziennie."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "الزيادة ف السكان غادي تصرا الكوترية ما بين الناس الڤلاليل، هنايا، لاخاطرش تماك وين عندهوم الكوترية نتاع الموت ديال البزوزا و كل مرا عندها شحال من بّز. و مع ڤاع هاد الشي، يزيدو يبانو زوج عفايس، \t Wzrost populacji zaobserwujemy głównie wśród najuboższych, ponieważ jest wysoki wskaźnik umieralności dzieci, ale też dużą liczbę dzieci na kobietę. Dlatego też tutaj będą dodatkowe dwa miliardy,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "حتى حّنّا كانت طايرة ب الفرحة. \t Babcia była najbardziej podekscytowana."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "بصح ننجم نأكد ليكوم ب اللي ديك المرا اللي عايشة ف الفاڢيلا في رييو، راهي باغية ماشينة الغسيل. راهي راضية على الوزيرة نتاع الطاقة ديالها \t Mogę was zapewnić że ta kobieta ze slumsów w Rio potrzebuje pralki. Mogę was zapewnić że ta kobieta ze slumsów w Rio potrzebuje pralki. Jest zadowolona z jej minister energetyki,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "عبزت حنّا القفلة، و قالت: \"شحال شابة!\" \t Kiedy to zrobiła, powiedziała \"Fantastycznie."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "ڤاع كيما ن هاك، ما زال عاد كاينين ناس بزاف يحميو الماء فوق النار، و يطيبو ماكلتهم فوق النار. \t Ale nadal na świecie jest pełno ludzi którzy wciąż grzeją wodę nad paleniskiem, i gotują na ogniu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "بعدها، سقسيت الطلبة دياولي، سقسيتهوم -- ف هاد زوج عوام التْوالا، \"شحال فيكوم اللي ما ستعملوش كاش لوطو؟\" \t Wtedy spytałem studentów, przez ostatnie dwa lata zadaję im to pytanie: \"Ilu z was nie ma samochodu?\""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "صحيتي على الحديد. \t Dziękujemy hutom stali."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "المفيد ف ڤاع هاد الشي للناس اللي يقراو و مهتمين بقضية المنعاش -- و عندهوم الحق -- يتعلق ب المستقبل. \t Ale to, co najbardziej interesuje studentów-ekologów -- i słusznie że się tym interesują -- to przyszłość."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "(ضحك) أمالا كيفاش: هادي حاجة يخدم بيها كل واحد فينا و دايرين ب اللي حتى واحد ما ينجم يحبس الخدمة بيها؟ وين فراز الشي هنايا؟ \t (Śmiech) Jak to się stało, że pralka stała się urządzeniem powszechnego użytku i nikt nie może się od niej powstrzymać."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "غادي يزيد ب 22 عبار. \t wzrośnie do 22 jednostek."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "واه، حقاني. \t To jest możliwe."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "أمالا واش من حاجة لازم تَنْدَار؟ \t Co więc trzeba zrobić?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "راني باغية نشوف هاد العلامة! جيبيلي كورسي! عطيني كورسي! باغية نشوفها\" و قعدت قبالة الماشينة، و تفرجت ڤاع سيرة الغسيل. \t Muszę to zobaczyć. Daj mi krzesło. Daj mi krzesło. Muszę to zobaczyć.\" Usiadła przed pralką i oglądała cały proces prania."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "عطات لي \"الساس\" -- على بيها بديت الخدمة نتاعي كيما موعليم، كي يمّا شاط عندها الوقت باش تقرا لي. \t Zacząłem karierę profesora wtedy, gdy mama miała czas żeby mi poczytać."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "السقيان نتاع الما من كاش سيالة، التسخان ب نار الحطب و الغسيل ب هاد الصيفة. \t przynoszenie wody ze strumienia, ogrzewanie jej nad paleniskiem i pranie w ten sposób."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "راني سْتَخْبَرْت و دديت الطالع نتاع السوق، و لقيت، صح، ب اللي الماشينة نتاع الغسيل راهي كاينة تحت خط السما، و ضروك، راهو كاين مليار بنادم واحدوخرين تماتيك عايشين تحت \"خط الغسيل\". \t Przeprowadziłem szczegółowe badania i odkryłem że pralka zeszła poniżej linii luksusu i mamy dodatkowy miliard który żyje powyżej granicy pralki. i mamy dodatkowy miliard który żyje powyżej granicy pralki."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و بلا ما نديرو حتى تحليل متعمق ب البزاف، منا ل 2050، كاين زوج صوالح يقدرو يزيدو ف حاجتنا ل الئينيرجيه. الحاجة اللولة، الناس راهي تزيد كتر. الزاوجة، التطوار نتاع القتيصاد. \t to bez żadnych specjalnych analiz wiemy, że do 2050 dwie rzeczy mogą zwiększyć zużycie prądu. Po pierwsze, wzrost liczby ludności. Po drugie, rozwój ekonomiczny."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و الخمس ملاير الباقيين، كيفاش راهوم يغسلو؟ \t A pozostałe pięć miliardów... jak oni piorą?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "لا كانت كاينة عندكوم ديموقراطية، الناس راهي تڢوطي على ماشينة الغسيل. \t Jeżeli tylko istnieje demokracja, ludzie głosują na pralki."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "(تصفاق) هنايا عاد نقدرو نتحصلو على طاقة نقية، وينّما. \t (Brawa) Możemy pozyskiwać więcej zielonej energii."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "المخير هنايا يوقع في القتيصادات اللي عاد بدات تبان -- نعيط ليها: الشرق الجديد -- غادي ينقزو فوق خط السما. \t Najlepiej wyjdą na tym wschodzące gospodarki -- nazywam je \"Nowym Wschodem\" -- przeskoczą do linii luksusów."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "هادا يعطينا 12 ف المجموعة. \t W sumie mamy ich 12."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و راهوم باغيين ماشينة غسيل. \t One chcą pralki."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "هاد المجموعة يخدمو ب تلاتة، عبار ل كل واحد. و هوما تانيك عندهوم الضو. \t Ta grupa zużywa trzy, po jednej na miliard. Oni też mają prąd, ale nie zużywają nawet jednej jednostki na miliard."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و وين راهي العفسة اللي تغوي هنايا؟ \t Co w nich jest takiego niezwykłego?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و هاد ال 22 عبار -- ما زالو الناس اللي ب خير عليهوم كتر هوما اللي يخدمو ب كوتريتها. \t Z tych 22 jednostek najbogatsi wciąż będą zużywać najwięcej."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و غادي يوليو يبداو يديرو كيما الغرب القديم راهو ديجا داير. \t Zaczną zużywać tyle energii ile teraz zużywa się na zachodzie."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "ضروك، ف السويد و ف بلدان واحدوخرين ب خير عليهوم، الناس راهي تخدم ب قوجة نواع ماشينات. \t Dzisiaj, w Szwecji i innych bogatych krajach ludzie używają mnóstwo najróżniejszych urządzeń."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "بصح كي نحاضر قدام ناس يقراو و مهتمين بالمنعاش، يقولو لي: \"للا! مشي ڤاع الناس يقدر يكون عندهوم طونوبيلات و ماشينات الغسيل.\" \t Kiedy pokazuję to moim \"ekologicznym\" studentom, mówią mi, \"Nie, nie każdy może mieć samochód i pralkę.\""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "متلزم علي ندير تحليل للقضية نتاع الطاقة ف العالم. \t Czy jest w tym coś niezwykłego? Musiałem dokonać analizy zużycia prądu na świecie."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "باينة ب اللي غادي يتلزم عليهوم يتهلاو كتر ف الطاقة. \t Oczywiście urządzenia będą zużywały mniej prądu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "غادي يتلزم عليهوم تانيك يبداو يصنعو طاقة نقية، طاقة نقية كتر و كتر. \t Musimy też zacząć wytwarzać energię ze źródeł odnawialnych, o wiele więcej niż teraz."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و هاد الناس اللي عندهوم ماشينة الغسيل، بصح ما عندهومش دار معمرة ب ماشينات واحدوخرة، يخدمو غير ب زوج عبارات. \t Ci, którzy używają pralek, ale nie mają domu naszpikowanego gadżetami, zużywają dwie."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "صحيتو ب البزاف. \t Dziękuję bardzo."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و هي تانيك، شرات كتوبا ل روحها. \t Miała też książki dla siebie."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "ل حنّا، ماشينة الغسيل، هادي، موعجيزة كبيرة. \t Dla mojej babci, pralka była cudem."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و اللي قولناه، أنا و يمّا، \"صحيتي يا الصنعة.\" \t I razem z mamą wołaliśmy: \"Dziękujemy rewolucji przemysłowej."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "بدات تتعلم الإنجليزية و تعلمتها ك اللي لوغة برانية. \t Zaczęła się uczyć angielskiego i nauczyła się go jako języka obcego."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "راهوم باغيين ماشينة الغسيل، ب دات الصيفة، هي هي. \t One chcą pralek dokładnie tak samo."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "حياتها ڤاع و هي تحمي الما ب نار الحطب و كانت ديما تغسل القش ب يديها ل ولادها السبعة. \t Przez całe jej życie ogrzewała wodę nad paleniskiem i prała ręcznie dla siedmiu dzieci. i prała ręcznie dla siedmiu dzieci."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و راهي ولات ديلما روسيف، الرئيسة اللي ڢوطاو عليها الرئيسة نتاع واحدة من الديموقراطيات الڤاع كبار ف العالم -- كانت وزيرة نتاع الطاقة و راهي ولات رئيسة. \t To jest Dilma Rousseff, prezydent jednego z największych państw demokratycznych na świecie... od ministra energetyki do prezydenta."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و تلقاهوم عايشين زاوالية (تحت خط الفقر). \t Żyją poniżej granicy ubóstwa."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "تهمبير كبير و ياخد وقت كبير، لازم عليهوم يديروه ل شحال من ساعة، كل سمانة. \t To ciężka, czasochłonna praca, która zabiera im całe godziny każdego tygodnia."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "وحدين فيهوم رفعو يديهوم مْقَنْعِين وقالو: \"أنا ما نستعملش الطونوبيل\". \t Kilkoro studentów podnosi wtedy dumnie ręce i mówią \"Nie używam samochodu.\""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "ناس السما، ناس الغسيل، ناس اللامپولة و ناس النار. \t latający ludzie, piorący ludzie, ludzie z żarówkami i z ogniem."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "اللي وصلت الضو ل كل واحد -- من الكوترية اللي راهي فرحانة بيها، راهي ڢوطات عليها. \t która zapewniła wszystkim prąd -- tak zadowolona, że nawet na nią głosowała."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و يمّا عاد ولا عندها وقت باش تقرا لي. \t Mama miała czas żeby mi poczytać."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و رانا عارفين باللي راهوم كاينين سبع ملاير عيباد ف العالم، منها نفهمو ب اللي كاين تانيك مليار، زوج، تلاتة ولا ربع ملاير عيباد عايشين بين الفقر و خط السما. \t a przecież na świecie żyje siedem miliardów, tak więc mamy jeden, dwa, trzy, cztery miliardy ludzi którzy żyją pomiędzy ubóstwem a luksusem."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "الماشينة هي اللي غادي تدير الخدمة. \t a pralka zacznie prać."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "كيفاش نخبرو ديك المْرا ب اللي عومّر ما غادي تكسب ماشينة غسيل؟ \t Jak mam powiedzieć tej kobiecie że nigdy nie będzie miała pralki?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و هاد الناس، راهوم باغيين ماشينة الغسيل. \t A ci ludzie, chcą pralek."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و الصح الصح، شحال حبينا هاديك الماشينة. \t Naprawdę pokochaliśmy tą maszynę."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "يمّا فهمتني واش هو اللي يغوي ف هاد الماشينة م النهار اللول، اللول نتاع اللول. \t Moja mama pokazała mi tę magię pierwszego dnia."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "وين راهي ماشية الحالة كيما ن هاك؟ لا كملنا ب دات السيرة، \t Jakie są prognozy? Jeśli wykorzystamy obecne tendencje,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "شوفو هنايا! راكوم تشوفو السبع ملاير عيباد الفوق هنايا: \t Popatrzcie, widzicie tu siedem milionów ludzi:"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "قالت لي: \"ضروك، هانس، اللي رانا عَمَّرْنا قش الغسيل. \t Powiedziała, \"Hans, włożyliśmy pranie,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و غادي يزيدو م الطاقة اللي يخدمو بيها. \t Podwoją swoje zużycie prądu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "حتى هادوك اللي يقصحو من جيهة المحامية على المنعاش، يستعملو الماشينة ديال الغسيل. \t Nawet najbardziej zagorzali ekolodzy korzystają z pralek."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و ما كاين حتى فرق كبير بين الخاطر نتاعهوم و واش كان ف خاطر حّنّا. شوفو معايا هنايا، هادي شي زوج جيال ف السويد -- \t Ich potrzeby nie różnią się od potrzeb mojej babci. Popatrzcie, dwa pokolenia wstecz w Szwecji:"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "ف شي خطرات، ما يكونش عندهوم حتى واش يلزم من ماكلة، \t Czasami nie mają nawet wystarczająco jedzenia."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "\"ووپ!\" هاكا يقولو. \t \"Hop! \", o tak!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "مّا وبّا... شحال من عام و هوما يحّجرو (يْلَّمو) ف الدراهم باش ينجمو يشرو ديك الماشينة، و ف النهار اللول اللي كانو غادي يخدمو بيها، حتى حّنّا (الجدة) كانت معروضة باش تجي تشوف الماشينة. \t Moi rodzice od lat oszczędzali, by móc ją kupić. Pierwszego dnia, na pierwsze uruchomienie pralki została zaproszona nawet babcia, aby mogła ją zobaczyć."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و غادي تولي عندهوم العايلات ب زوج دراري بلا ما الزيادة ف السكان تحبس. بصح الستيهلاك نتاع الطاقة في كمالو \t Zaczną planować rodziny z dwójką dzieci i powstrzymają rozrost populacji. Ale całkowite zużycie prądu"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "مادابيهوم لوكان ما يضيعوش قوجة وقت من حياتهوم ف هاد التامارة اللي ما تجي معاها غير فايدة قليلة. \t Nie chcą marnować życia na tak ciężkiej pracy która nie przynosi żadnych zysków."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "هوما يحبوها. \t Kochają je."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "ها رانا هنا. \t Oto ona."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "هادا معناتو 12 عْباَر راهو مستعمل في العالم ب كمالو، و المليار عبد اللي ب خير عليهوم كتر، راهوم يستعملو 6 عْبارات منها. \t Na świecie zużywa się 12 takich jednostek, a najbogatszy miliard ludzi zużywa sześć."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "كان في عومري غير ربع سنين كي شوفت يمّا تعمر ف الماشينة نتاع الغسيل الخطرة اللولة في حياتها. \t Miałem tylko cztery lata gdy zobaczyłem jak moja mama po raz pierwszy w jej życiu uruchamia pralkę."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "حتى اللي تصعاب علي باش نسميهوم ڤاع. \t Nawet nie potrafię ich wszystkich nazwać."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "عجبها الحال ب البزاف. \t Uwielbiała to. Miała \"Elementarz.\""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و صحيتي يا صنعة الكيمياء اللي عطات لينا الوقت باش نقراو الكتوبا.\" \t i dziękujemy przemysłowi chemicznemu za czas na czytanie książek.\""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و ضروك، ننجمو نروحو ل المكتبة.\" هادا هو الشي اللي يغوي: \t Teraz możemy iść do biblioteki.\" To była właśnie ta magia:"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "(تصفاق) \t (Brawa)"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "تماتيك، حطيت السوال القاصح: \"شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه؟\" \t Później zadaję trudniejsze pytanie: \"Ilu z was pierze ręcznie swoje ubrania?\""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "يجوك الكتوبا م الماشينات، الكتوبا نتاع البزوز. \t Wyciągałeś z niej książki, takie dla dzieci."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "من هاد الشي راهي جايتنا الكوترية نتاع الضو و الطاقة ف العالم. \t To z nich tworzy się najwięcej prądu i energii."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و ضروك راهي غادي تشوف الضّو ضروك غادي يدي دالتو ف هاد الخدمة. \t A teraz miała oglądać jak elektronika robi to za nią."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و خطرات، لازم عليهوم يجيبو الما من بلايص بعاد باش يديرو غسيل القش ف الدار، ولاّ يتلزم عليهوم يرفدو قش الغسيل لكاش سيالة ميمان بعيدة. \t Czasami muszą przynosić wodę z daleka aby zrobić pranie w domu. Albo muszą zabierać rzeczy i prać je w odległym strumieniu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و قرات شحال و شحال من رواية، شحال من رواية، من كل نوع. \t Przeczytała tyle powieści, masę różnych książek."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "و العيباد اللي ب خير عليهوم تماتيك -- كاين واحد الشي مليار بنادم -- عايشين، كيما نعّيطلو، فوق \"خط السما\"، لاخاطرش يصرفو كتر من 80 دولار ف النهار غير ف القَضْيَان. بصح هادي تهم غير واحد، زوج ولا تلت ملاير عيباد، \t A najbogatsi ludzie... jest ich miliard, żyją ponad granicą lotów, tak to ujmę, ponieważ żyją za ponad 80 dolarów dziennie. ponieważ żyją za ponad 80 dolarów dziennie. Ale mamy tutaj 3 miliardy ludzi,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "صحيتي على الضو. \t Dziękujemy elektrowniom,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "هادا واش في خاطرنا يصرا. هادا تحدي حقاني ف المستقبل. \t To jest coś na co liczymy. To prawdziwe wyzwanie na przyszłość."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-pl.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - pl", "text": "خليني، أنا نعبز القفلة.\" \t Proszę, pozwól mi wcisnąć przycisk.\""} | |