| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Sonunda bu şeker hırsızıyla alakalı bir karara vardım. \t Sonunda bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Gözleri hala kızarıktı. \t Gözleri hala şişti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "...herkes herşeyi boş verip derede yüzerken... ...bütün düşüncen ilk arabanı almakken... ...çok uzağa gideceğini bile planlayamazken... ...ben birkaç kuruş kazanmak için kahve satıyordum. \t ..herkesin para biriktirip , derelerde yüzdüğü ve ilk arabalarınızı satın almayı düşünürken... ...çok uzağa gitmeyi düşünmeseniz de Para kazanmak için kahve satıyordum.. bir gün şansımı deneyebileceğim aklıma geliverdi. ."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Sade istediğini söyledi. \t \"Sade tercihimdir.\" dedi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Onun konuşmasını beklemeden,... ...\"Sade kahve değil mi? \t Konuşmasını beklemeden hemen öne çıktım. \" Sade kahve değil mi ?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "İnşaat işçileri söyledi bu gördüğünüz adam eviyle suçlu son zamanlardaki \t İnşaat işçilerine göre uçan ev son ... ...zamanlarda çevre sakinlerini rahatsız etmekle... ...suçlanan Carl Fredricksona ait olduğu söyleniyor Polisin soruşturması sürüyor. Yıllardır burada oturan halk düşmanı Carl freerickson kaçmış olabilir."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Öylesine... ...\"şeker ister misiniz?\" diye sordum. \t Bilmeme rağmen sordum. \"Kahvenize şeker alırmıydınız efendim?\""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Sonraki gün de gelmedi... ...sonraki günlerde... Kalbimin derinliklerinde bir acı hissettim. \t Sonraki gün ... ...içimde bir boşluk hissetmeye başladım."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "On dört gün sonra onu gazetede gördüm. Ölüm ilanlarında adı geçiyordu. Robert Grimes. \t On dört gün sonra onu gazetede gördüm ... . ... ölüm ilanları sayfasında. ,Robert Grimes'in ismi yazıyordu 50 yıllık marangoz ,Robert Grimes üç çocuğun babası... ... sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "...ya da krem brule... \t Ya da biraz crème brûlée."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Tipik yaşlı. Muhtemelen 40. tuvalete gidişi eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün. \t Tipiktir...Günde 50 kez lavaboyu kullanıyordur... evine daha iyi bakacağını dusunmustun"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Ertesi gün sert kahvesini almaya gelmedi,... ...İyi olduğunu düşünerek göz kırpmasını özlediğimi farkettim. \t Ertesi gün sade kahvesini içmeye gelmeyince... İyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim . ... ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Gülümsedi, bahşiş bırakıp göz kırptı. \t Gülümsedi, bahşiş bıraktı ve göz kırptı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Sesim titreyerek yaşlı adamın sadece ismini sordum. \"Grimes\" dedi. \t Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sorabildim. \" Grimes \" dedi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Ben dünden beri buradayım bu olayı görenler havalanan bir ev görmüşler bu bir uçan ev \t Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının... ...uçan ev dedikleri yerin ... ...tam yanından aktarıyorum"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Belki de onları cebinde taşımaktan hoşlanıyordu... ...ya da kek mi yapacaktı?... \t Belki de onları ceplerinde taşımaktan hoşlanıyordu. Yoksa kek mi yapacaktı ?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Yaptığımdan utanarak boğazım düğümlendi. \t Utancımdam zorla yutkundum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Sonra arkasından bakarken,... ...üç paket şekeri alıp cebine koydu. \t Sonra arkasından bakarken... ...üç şeker paketini kolundan"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Neden dikkatimi çekti bilmiyorum,... ...ama adam kapıya doğru yaklaştığında cebine birkaç şeker paketi attı... ...sonra birkaç tane daha. \t Neden dikkatimi çekti bilemiyorum... ama kapıya yaklaşınca cebine bir kaç şeker paketi attı. Ve birkaç paket daha..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Sütsüz, kremasız\". \t Sütsüz , kremasız ? \" dedim."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Bugun böyle bir hikayeyi anlatmamın tuhaf olduğunu biliyorum... ...sanırım anlatacak kelimeler bulamadığımdan. \t Bugun bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama... ...sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Karım elli yaşında ve çok hasta yemek yiyemiyor... ... ama her gün ona tatlı bişeyler getirip getirmediğimi soruyor. \t \" Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... hergün benden tatlı bir seyler getirmemi istiyor. \""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Tabi ki bayım zamanımız var. \t Elbette.İstediğiniz kadar kalabilirsiniz efendim"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Şekerleri niye aldığını bir türlü anlamıyordum. \t Şeker paketlerini niye aldığını anlayamıyordum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Sol eliyle birkaç şeker alarak oradan uzaklaştı. \t Avucunun içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Kendimi suçlu hissederek gözlerim doldu. \t Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Bir dakika sonra yanınızdayım. \t Bir dakika sonra minibüste görüşürüz."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Günaydın Bay Fredrickson. Gitmeye hazır mısınız? \t Günaydınlar Sayın Fredrickson.Hazırmısınız ?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Çok fazla düşünmedim, fakat ertesi gün geldiğinde... ... ...siparişini verdi, bekledi, bahşiş bıraktı ve aynı şeyi yaptı. \t Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar . Yine siparişini verdi, biraz bahşiş bıraktı .Aynı şeyi tekrar yapmıştı..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "İndus uygarlığının yükseliş dönemi MÖ 2900'de başlamıştır... ...ve MÖ 1900 'de en yüksek dönemini yaşamıştır. Biz bu devre Olgun Harappan Dönemi diyoruz. Sizce en yüksek döneminde... ...burada kaç insan yaşamıştır? \t Madurai'nin hemen yanıbaşında insanlıkla arasında büyülü bir bağ bulunan... ...sayısız doğa tanrısı bulunuyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Sonra neden şekerleri çaldığını sordum. \t Neden şekerleri çaldığınızı sorabilir miyim ?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Sakince bekledi, gülümsedi ve parasını ödedi. \t Kibarca bekliyordu, gülümsedi ve para verdi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Eski evime veda etmek istiyorum. \t Bu emektar yere son bir veda etmek istiyorum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "...ya da diş çürüklerini araştırmak için... ...farelere veriyordu. \t Yoksa diş çürümesi testi için onları ... ... farelere mi yediriyordu ?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Hoşçakalın beyler \t güle güle çocuklar !"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Sabrım tükenene kadar... ...uzunca bir süre adamı düşündüm. \t Uzun süre bu adamı düşündüm ... .. ta ki yorulana kadar."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Ertesi gün, adam tekrar geldi,... ... ...gözleri biraz kızarmıştı. \t Sonra ki gün , adam içeri girdiğinde... . ...gözleri biraz kızarmıştı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Bahşiş bile bıraktı. \t Hatta bahşiş bile verdi.."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Şansın benden yana olduğunu hissettiğim bir gün... ... ...yaşlı bir adam dükkana girdi ve büyük boy kahve istedi. \t Yaşlı bir adam dükkana geldi ve büyük boy bir kahve istedi. ."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Üzgün bir şekilde göz kırptı ve bahşiş bıraktı. \t Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Bize gördüklerinizi anlatır mısınız \t Neler oldu ? Anlatır mısınız ?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Son Dakika Sabah Haberleri \t Sabah haberleri Son Dakika"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "Üçüncü gün yine geldi. ... \t Üçüncü gün tekrar geldi ve içeri girdi. ."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ro-to.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ro - to", "text": "On altı yaşındayken boğucu bir yaz gününde... \t Sıcak bir yaz günü, daha on altı yaşımdayım..."} | |