| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Çaldığınız bütün o şekerlerle ne yaptığınızı sorabilir miyim? \t Neden şekerleri çaldığınızı sorabilir miyim ?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Cebinde bir sürü şeker paketiyle dükkandan ayrıldı. \t Çantasının içinde birkaç şeker paketiyle mağazadan ayrıldı"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Utancımdan zor yutkundum. \t Utancımdam zorla yutkundum."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "50 yıllık karım çok hasta ve yemek yiyemiyor... ...fakat, her gün benden tatlı bir şeyler istiyor, dedi. \t \" Elli yıllık eşim çok hasta ve yemek yiyemiyor ... ... hergün benden tatlı bir seyler getirmemi istiyor. \""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Üç şeker paketini avuçladı ve cebine koydu. Bu adamın, şeker paketlerini neden yürüttüğünü düşünmeden edemiyordum. \t Adam üç tane şeker alıp cebine koydu bu adamın şeker paketlerini neden almak istediğini anlayamadım."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Ya da sadece biraz Creme Brulee yapacaktı. \t Ya da krem karamel."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Kibarca bekledi,gülümsedi ve parasını ödedi. \t Sakince bekledi, gülümsedi ve parasını ödedi"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Ertesi gün, dükkana geldi... ...gözleri biraz kırmızıydı. \t Sonra ki gün , adam içeri girdiğinde... gözleri biraz kızarmıştı."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Yorgun gözlerini kırptı ve bahşiş bıraktı. \t Sonra yorgun gözünü kırptı ve bahşiş bıraktı"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Onu, Times' da görmemin üzerinden 14 gün geçmişti. Ölüm ilanında, \t On dört gün sonra onu gazetede gördüm ölüm ilanları sayfasında."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Kendimi şanslı hissettiğim bir gün,.. ..yaşlı bir adam kafe'ye gelip, kendine büyük boy kahve sipariş verdi. \t Kendimi şanslı hissettiğim günlerden bir gün... Yaşlı bir adam dükkana gelerek kendisine büyük boy kahve istedi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Başını salladı, gözleri bayağı şişmişti. \t Başını salladı. Gözleri hala şişti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Ya da diş çürüklerini test etmek için... ...farelerin üzerinde kullanıyordu. \t yoksa fareler üstünden diş çürüğü deneyi yapmak içinmi"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Titrek sesim, sadece adama adını sorabileceğim kadar çıktı. 'Grimes' dedi. \t Titreyen sesimle güç bela yaşlı adama ismini sordum. \" Grimes \" dedi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Gülümsedi, bahşiş bıraktı ve göz kırptı. \t Gülümsedi, bahşiş bırakıp göz kırptı"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Fakat kapıya yaklaştı bir kaç şekeri cebine indirdi... ..sonra biraz daha. \t Ama kapıya yaklaştı bir kaç şekeri cebine indirdi sonra birazdaha aldı"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Kahvenize biraz şeker alır mısınız beyefendi? \t \" Kahvenize şeker alırmıydınız \" diye sordum"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Ertesi gün yoktu... ...ve sonraki gün de... gelmediğinde, göğsümde bir boşluk hissettim. \t Sonraki gün gelmeyince ve bir sonraki gün ortalarda gözükmeyince içimde bir boşluk hissetmeye başladım."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Sıcak bir yaz günü henüz 16 yaşındayken, \t Sıcak bir yaz günü daha on altı yaşındayken"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar geldiğinde, yine siparişi verdi,bekleyip bahşiş bıraktı ve şekerlerden aldı.. \t Başta çok fazla olduğunu düşünmedim, ama ertesi gün tekrar gelene kadar Yine siparişini verdi, bekleyip bahşiş bıraktı ve şekerlerden aldı üçüncü gün yine geldi"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Sade alayım, dedi. \t \" Uçağa götürürüm \" dedi"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Konuşmasını beklemeden, doğruca sordum. \" Sade kahve değil mi? \t Konuşmasını beklemeden hemen öne çıktım. \" Sade kahve değil mi ?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Bir hayli, boşuna sordum, \t İmalı bir şekilde..."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Biliyorum, böyle bir günde bu tip bir hikayeyi anlatmak biraz tuhaf... ...ama bulamadığım sözlerin yerini doldurur diye düşündüm... \t Bu gün bu hikayeyi anlatmamın saçma olduğunu biliyorum ama sanırım bu olanları daha iyi anlatmamı sağlıyor."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Ve bahşiş bile bıraktı. Neden ilgimi çekti bilmiyorum... \t Bahşiş bile bıraktı"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Süt ve krema yok. \" \t Sütsüz , kremasız ? \" dedim."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "herkesin her şeyi boşverip, derede yüzdüğü, düşündüğünüz tek şeyin almak istediğiniz ilk arabanız olduğu, uzun süreli planlar yapmadığın zamanlardı. \t İnsanların herşeyi boşverip derelerde yüzdüğü İlk arabayı satın aldığında, tüm hayallerinin gerçek olduğunu düşünüyorken Asla çok uzağa gitmiyecek bir planın olmasa bile"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "50 yıllık marangoz... üç çocuğun sevgi dolu babası... ...sevgili karısı Marie'den iki hafta sonra vefat etmişti. \t 50 yıllık marangoz , üç çocuğun babası sevgili eşi Marie' den sadece iki hafta sonra ölmüştü."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Belki de, sadece onları pantolonunda veya ceketinde tutmaktan hoşlanıyordu. \t Belki belki şeker paketlerini ceplerinde saklamayı seviyordu"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Ben ise üç beş kuruş kazanmak için kahve satıyordum. \t Ben ise üç beş kuruş kazanmak için kahve satıyordum"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Onun gitmesini izledim. \t Arkasından bakarken"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Sonunda, bu şeker hırsızıyla yüz yüze gelmeye karar verdim. \t En sonunda dayanamadım ve bu şeker hırsızıyla yüzleşmeye karar verdim."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Ertesi gün, kahvesini almaya gelmediğinde... ...onun iyi olduğunu düşündüm, ama göz kırpmasını özlemiştim. \t Ertesi gün sade kahvesini içmeye gelmeyince... iyi olduğunu anladım ama o göz kırpmasını özledim"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Ya da kek mi pişirmek istemişti? \t ya da kekmi yapacaktı"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Bu adamla ilgili... ...sabrım tükenene kadar düşündüm ve düşündüm. \t Adam hakkında düşündüm durdum"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/la-ug.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "la - ug", "text": "Gözlerim mahcup gözyaşlarıyla doldu. \t Suçluluk duygusuyla gözlerim doldu."} | |