| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "صحيتي على الضو. \t Kiitos voimaloille."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "متلزم علي ندير تحليل للقضية نتاع الطاقة ف العالم. \t Mikä tässä on erityista?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "من هاد الشي راهي جايتنا الكوترية نتاع الضو و الطاقة ف العالم. \t Näitä suurin osa maailman energiasta on."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "مّا وبّا... شحال من عام و هوما يحّجرو (يْلَّمو) ف الدراهم باش ينجمو يشرو ديك الماشينة، و ف النهار اللول اللي كانو غادي يخدمو بيها، حتى حّنّا (الجدة) كانت معروضة باش تجي تشوف الماشينة. \t Äitini ja isäni olivat säästäneet vuosia ostaakseen tuon koneen, ja kun sitä käytettiin ensimmäisen kerran, jopa isoäiti kutsuttiin katsomaan konetta."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "شوفو هنايا! راكوم تشوفو السبع ملاير عيباد الفوق هنايا: \t Katsokaa, siellä on seitsemän miljardia:"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و الخمس ملاير الباقيين، كيفاش راهوم يغسلو؟ \t Entäs jäljelle jäävät viisi miljardia, kuinka he pyykkäävät?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و هاد ال 22 عبار -- ما زالو الناس اللي ب خير عليهوم كتر هوما اللي يخدمو ب كوتريتها. \t Ja nämä 22 yksikköä -- edelleen rikkaat käyttävät suurimman osan."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و الصح الصح، شحال حبينا هاديك الماشينة. \t Me todella pidimme tästä koneesta."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "لاخاطرش باين الحال ب اللي غسيل القش راهو تامارة كبيرة ل النسا. \t Koska pyykkien pesu on yhä naisten kovaa työtä."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "عند يمّا، داك كان نهار ما يتنساش. \t Se oli suuri päivä äidilleni."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "كانت مخلوعة. \t Hän oli lumoutunut."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "السقيان نتاع الما من كاش سيالة، التسخان ب نار الحطب و الغسيل ب هاد الصيفة. \t kannetaan vettä joesta, kuumennetaan tulella ja pestään näin."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "بدات تتعلم الإنجليزية و تعلمتها ك اللي لوغة برانية. \t Hän pystyi opiskelemaan englantia ja oppi vieraan kielen."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "واه، حقاني. \t Se on tosiasia."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "يغسلو كيما ن هاك: ب يديهوم. \t He pesevät näin: käsin."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و هاد الناس اللي عندهوم ماشينة الغسيل، بصح ما عندهومش دار معمرة ب ماشينات واحدوخرة، يخدمو غير ب زوج عبارات. \t Ja nämä, joilla on pesukone, muttei kotia täynnä kaikkia muita koneita, he käyttävät kaksi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "ها رانا هنا. \t Tässä näin."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و خطرات، لازم عليهوم يجيبو الما من بلايص بعاد باش يديرو غسيل القش ف الدار، ولاّ يتلزم عليهوم يرفدو قش الغسيل لكاش سيالة ميمان بعيدة. \t Ja joskus heidän on myös tuotava vesi kaukaa pyykätäkseen kotona, tai heidän pitää kuljettaa pyykit purolle kauempana."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "هادا يعطينا 12 ف المجموعة. \t Tästä tulee 12."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "أمالا، راهوم كاين زوج ملاير بنادم عندهوم ماشينات الغسيل. \t Joten kahdella miljardilla on pesukone käytettävissään."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و صحيتي يا صنعة الكيمياء اللي عطات لينا الوقت باش نقراو الكتوبا.\" \t Kiitos kemian jalostusteollisuudelle, joka antoi meille aikaa lukea kirjoja.\""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "هادا واش في خاطرنا يصرا. هادا تحدي حقاني ف المستقبل. \t Näin toivomme tapahtuvan. Se on tulevaisuudelle todellinen haaste."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "حلّت مّا بالعقل الباب، عمرت قش الغسيل ف الماشينة، ب هاد الصيفة. \t Äitini avasi oven varovasti ja laittoi pyykit koneeseen tällä tavalla."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "يمّا فهمتني واش هو اللي يغوي ف هاد الماشينة م النهار اللول، اللول نتاع اللول. \t Äitini selitti tämän koneen taikavoiman, silloin aivan ensimmäisenä päivänä."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "(تصفاق) هنايا عاد نقدرو نتحصلو على طاقة نقية، وينّما. \t (Taputuksia) Tänne voimme saada enemmän vihreää energiaa joka paikkaan."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "لاخاطرش الخطر، الحتيمال ف التبدال نتاع المناخ راهو عالي و حقاني. \t Koska on olemassa riski, suurella todennäköisyydellä ilmastonmuutos on tapahtumassa."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "هادا معناتو 12 عْباَر راهو مستعمل في العالم ب كمالو، و المليار عبد اللي ب خير عليهوم كتر، راهوم يستعملو 6 عْبارات منها. \t Koko maailmassa käytetään 12 yksikköä. Rikkain miljardi käyttä niistä kuusi."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "(ضحك) و راهوم يصرفو كتر من 40 دولار ف اليوم. \t (Naurua) Ja he kuluttavat yli 40 dollaria päivässä."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "راهوم باغيين ماشينة الغسيل، ب دات الصيفة، هي هي. \t Ihan samalla tavalla he haluavat pesukoneen."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و غادي يزيدو م الطاقة اللي يخدمو بيها. \t He tuplaavat energiankulutuksensa."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "بصح مادام ما زال ما وصلوش يعدلو ف الستيهلاك نتاع الطاقة عند كل شعبي، يتلزم عليهوم ما يمدو حتى نصيحة ل غيرهوم -- وا ش تدير و واش ما تديرش. \t Niin kauan kuin heidän energiankulutuksensa henkeä kohti pysyy samana heidän ei tulisi neuvoa toisia -- mitä kuuluu tehdä ja mitä ei."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "عفسة كيما هادي هي عْبار نتاع ئينَرجي مجبود من كاش مادة متحجرة نتاع ڤديان -- زيت، فحم ولا ڤاز. \t Yksi tällainen yksikkö on yksikkö fossiilista polttoainetta -- öljyä, hiiltä tai kaasua."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و ما كاين حتى فرق كبير بين الخاطر نتاعهوم و واش كان ف خاطر حّنّا. شوفو معايا هنايا، هادي شي زوج جيال ف السويد -- \t Ei heidän toiveessaan ole mitään erilaista kuin isoäidilläni. Kaksi sukupolvea sitten Ruotsissa --"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و تانيك، كي يبغو يحّوسو، يدّيو ماشينات تطير تدّيهوم ل مواضع بعاد. \t Ja kun ihmiset haluavat matkustaa, he käyttävät lentäviä koneita, jotka vievät heidät kaukaisiin kohteisiin."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "الزيادة ف السكان غادي تصرا الكوترية ما بين الناس الڤلاليل، هنايا، لاخاطرش تماك وين عندهوم الكوترية نتاع الموت ديال البزوزا و كل مرا عندها شحال من بّز. و مع ڤاع هاد الشي، يزيدو يبانو زوج عفايس، \t Väestön kasvua tapahtuu enimmäkseen köyhimpien joukossa, koska heillä on suurin lapsikuolleisuus, ja he saavat eniten lapsia naista kohden. Siitä saadaan kaksi lisää,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "غادي يتلزم عليهوم يبدلو ف السيرة نتاعهوم. \t Heidän täytyy muuttaa käyttäytymistään."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و راهي ولات ديلما روسيف، الرئيسة اللي ڢوطاو عليها الرئيسة نتاع واحدة من الديموقراطيات الڤاع كبار ف العالم -- كانت وزيرة نتاع الطاقة و راهي ولات رئيسة. \t Ja hänestä tulinDilma Rousseff, Vaaleilla valittu presidentti yhteen maailman suurimmista demokratioista energiaministeristä tuli presidentti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و ضروك راهي غادي تشوف الضّو ضروك غادي يدي دالتو ف هاد الخدمة. \t Ja nyt hän näki kuinka sähkö tekee saman työn."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و العيباد اللي ب خير عليهوم تماتيك -- كاين واحد الشي مليار بنادم -- عايشين، كيما نعّيطلو، فوق \"خط السما\"، لاخاطرش يصرفو كتر من 80 دولار ف النهار غير ف القَضْيَان. بصح هادي تهم غير واحد، زوج ولا تلت ملاير عيباد، \t Ja rikkaimmat ihmiset tuolla -- heitä on miljardi -- ja he elävät sellaisen rajan yläpuolella, jota minä kutsun \"lentorajaksi\", koska he käyttävät yli 80 dollaria päivässä kulutukseensa. Mutta tässä on vasta yksi, kaksi, kolme miljardia ihmistä,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "راني سْتَخْبَرْت و دديت الطالع نتاع السوق، و لقيت، صح، ب اللي الماشينة نتاع الغسيل راهي كاينة تحت خط السما، و ضروك، راهو كاين مليار بنادم واحدوخرين تماتيك عايشين تحت \"خط الغسيل\". \t Olen tarkastellut markkinoita ja saanut selville, että todellakin, pesukone on yleistynyt lentorajan alapuolella, ja nykyään miljardi ihmistä enemmän elää \"pesurajan\" yläpuolella."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و هنا، حتى واحد فيهوم ما رفد يدّيه. \t Kukaan ei nosta kättään."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و غادي يوليو يبداو يديرو كيما الغرب القديم راهو ديجا داير. \t He alkavat kuluttaa yhtä paljon kuin Länsimaissa jo kulutetaan."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "تماتيك، حطيت السوال القاصح: \"شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه؟\" \t Sitten kysyn vaikeamman kysymyksen: \"Kuinka moni teistä pesee käsin farkkunsa ja lakanansa?\""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "هاد المجموعة يخدمو ب تلاتة، عبار ل كل واحد. و هوما تانيك عندهوم الضو. \t Tämä ryhmä käyttää kolme, jokainen yhden. Ja heillä on myös sähköä."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "(ضحك) أمالا كيفاش: هادي حاجة يخدم بيها كل واحد فينا و دايرين ب اللي حتى واحد ما ينجم يحبس الخدمة بيها؟ وين فراز الشي هنايا؟ \t käyttävät pesukonetta. (Naurua) Miten tästä tuli sellaista, jota jokainen käyttää mutta kuvittelee, etteivät muut käytä?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "عطات لي \"الساس\" -- على بيها بديت الخدمة نتاعي كيما موعليم، كي يمّا شاط عندها الوقت باش تقرا لي. \t Sain aapisen -- tästä alkoi urani professorina, kun äidillä oli aikaa lukea minulle."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "عجبها الحال ب البزاف. \t Tästä hän piti."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و هاد الناس، راهوم باغيين ماشينة الغسيل. \t Nämäkin ihmiset haluavat pesukoneen."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "ولا، باش هضرتي تكون مفرزة كتر، كيفاش الكوترية نتاع النسا ف العالم راهوم يغسلو القش؟ \t Tai tarkemmin, kuinka suurin osa maailman naisista pyykkää?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "صحيتو ب البزاف. \t Kiitos paljon."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "يجوك الكتوبا م الماشينات، الكتوبا نتاع البزوز. \t Koneesta tulee ulos kirjoja, lastenkirjoja."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "حتى هادوك اللي يقصحو من جيهة المحامية على المنعاش، يستعملو الماشينة ديال الغسيل. \t Jopa kiihkeimmät 'vihreät'"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "وين راهي ماشية الحالة كيما ن هاك؟ لا كملنا ب دات السيرة، \t Jos vain jatkamme tämän hetken suuntausta,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "أمالا واش من حاجة لازم تَنْدَار؟ \t Mitä pitää tehdä?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "تعمر قش الغسيل و واش هي الفايدة نتاع الماشينة؟ \t Sillä tässä sen taika piilee: Laitat pyykit koneeseen, ja mitä koneesta tulee ulos?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "بصح ننجم نأكد ليكوم ب اللي ديك المرا اللي عايشة ف الفاڢيلا في رييو، راهي باغية ماشينة الغسيل. راهي راضية على الوزيرة نتاع الطاقة ديالها \t Mutta voin vakuuttaa teille, että tämä nainen Rion slummissa, hän haluaa pesukoneen. Hän on tyytyväinen energiamininisteriinsä,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "مادابيهوم لوكان ما يضيعوش قوجة وقت من حياتهوم ف هاد التامارة اللي ما تجي معاها غير فايدة قليلة. \t He eivät halua käyttää näin suurta osaa elämästään tehden tätä huonosti tuottavaa, kovaa työtä."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "\"ووپ!\" هاكا يقولو. \t \"Hopp!\" ne sanovat."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "قالت لي: \"ضروك، هانس، اللي رانا عَمَّرْنا قش الغسيل. \t Hän sanoi: \"Kuulehan Hans,"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "راني باغية نشوف هاد العلامة! جيبيلي كورسي! عطيني كورسي! باغية نشوفها\" و قعدت قبالة الماشينة، و تفرجت ڤاع سيرة الغسيل. \t Antakaa minulle tuoli! Antakaa minulle tuoli! Haluan nähdä! ja hän istui koneen eteen, ja hän katsoi koko pesuohjelman."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "حياتها ڤاع و هي تحمي الما ب نار الحطب و كانت ديما تغسل القش ب يديها ل ولادها السبعة. \t Koko elämänsä ajan hän oli kuumentanut vettä tulella, ja pessyt pyykkiä käsin seitsemälle lapselle."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و تلقاهوم عايشين زاوالية (تحت خط الفقر). \t ja he elävät köyhyysrajan alapuolella."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "بصح هادا ما يأّتَرْش بزاف ف الطاقة اللي مستعملة. واش غادي يصرا هو تطوار ف القتيصاد. \t mutta se ei paljon muuta energian käyttöä. Taloudellista kasvua kuitenkin tapahtuu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "المفيد ف ڤاع هاد الشي للناس اللي يقراو و مهتمين بقضية المنعاش -- و عندهوم الحق -- يتعلق ب المستقبل. \t Mutta suurin huoli ympäristö-valveutuneille opiskelijoille -- ja he ovat oikeassa on tulevaisuus."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "غادي يتلزم عليهوم تانيك يبداو يصنعو طاقة نقية، طاقة نقية كتر و كتر. \t Heidän täytyy myös tuottaa vihreää energiaa. Paljon enemmän vihreää energiaa."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "اللي وصلت الضو ل كل واحد -- من الكوترية اللي راهي فرحانة بيها، راهي ڢوطات عليها. \t joka hankki kaikille sähköt -- niin tyytyväinen, että äänesti häntä vaaleissa."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "لا كانت كاينة عندكوم ديموقراطية، الناس راهي تڢوطي على ماشينة الغسيل. \t Jos meillä on demokratia, ihmiset äänestävät pesukoneiden puolesta."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "بعدها، سقسيت الطلبة دياولي، سقسيتهوم -- ف هاد زوج عوام التْوالا، \"شحال فيكوم اللي ما ستعملوش كاش لوطو؟\" \t Ja niin minä kysyn opiskelijoiltani, viimeisen kahden vuoden aikana olen kysynyt: \"Kuinka moni teistä ei käytä autoa?\""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "ف شي خطرات، ما يكونش عندهوم حتى واش يلزم من ماكلة، \t Joskus heillä ei edes ole tarpeeksi ruokaa"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "المخير هنايا يوقع في القتيصادات اللي عاد بدات تبان -- نعيط ليها: الشرق الجديد -- غادي ينقزو فوق خط السما. \t Parhaimmat näistä nousevista talouksista - sanon niitä Uusi-Idäksi -- Ne hyppäävät \"lentorajan\" yli."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "صحيتي على الحديد. \t Kiitos terästehtaille."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و قرات شحال و شحال من رواية، شحال من رواية، من كل نوع. \t Hän luki myös monia romaaneja, kaikenlaisia romaaneja."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "ضروك، ف السويد و ف بلدان واحدوخرين ب خير عليهوم، الناس راهي تخدم ب قوجة نواع ماشينات. \t Nykyään Ruotsissa ja muissa rikkaissa maissa ihmiset käyttävät tosi monia erilaisia koneita."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "الماشينة هي اللي غادي تدير الخدمة. \t olemme laittaneet pyykit koneeseen."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "نوص الطاقة يستفاد منها غير 1/7 نتاع السكان ف العالم. \t Puolet energiasta menee seitsemäsosalle maailman väestöstä"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و وين راهي العفسة اللي تغوي هنايا؟ \t Mikä taika niissä on?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "حتى اللي تصعاب علي باش نسميهوم ڤاع. \t Minä en osaa edes nimetä niitä kaikkia."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "وحدين فيهوم رفعو يديهوم مْقَنْعِين وقالو: \"أنا ما نستعملش الطونوبيل\". \t Pari heistä viittaa ylpeinä ja sanovat: \"Minä en käytä.\""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و بلا ما نديرو حتى تحليل متعمق ب البزاف، منا ل 2050، كاين زوج صوالح يقدرو يزيدو ف حاجتنا ل الئينيرجيه. الحاجة اللولة، الناس راهي تزيد كتر. الزاوجة، التطوار نتاع القتيصاد. \t ilman suurempia analyysejä, vuoteen 2050, kaksi asiaa lisäävät energian kulutusta. Ensinnäkin, väestön kasvu. Toiseksi, talouden kasvu."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و اللي قولناه، أنا و يمّا، \"صحيتي يا الصنعة.\" \t Ja sanoimme äidin kanssa yhdessä: \"Kiitos olkoon teollistumisen."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "عبزت حنّا القفلة، و قالت: \"شحال شابة!\" \t Ja isoäiti painoi nappia, ja sanoi: \"Oi, mahtavaa! Minä haluan nähdä!"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و هي تانيك، شرات كتوبا ل روحها. \t Hänkin sai kirjoja."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و تماك، ما يخدمو ب حتى عبار، بيناتهوم. \t Ja nuo tuolla, he eivät käytä edes yhtä."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "باينة ب اللي غادي يتلزم عليهوم يتهلاو كتر ف الطاقة. \t Heidän on tietenkin oltava energiatehokkaampia."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "هوما يحبوها. \t He rakastavat niitä."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و من بعد، كي بلعت الباب، حنّا قالت ليها: \"للا، للا، للا، للا. \t Ja sitten, kun hän sulki oven, isoäiti sanoi: \"Ei, ei, ei, ei."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "خليني، أنا نعبز القفلة.\" \t Anna minun painaa nappia.\""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و يمّا عاد ولا عندها وقت باش تقرا لي. \t Ja äidille jäi aikaa lukea minulle."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "كيفاش نخبرو ديك المْرا ب اللي عومّر ما غادي تكسب ماشينة غسيل؟ \t Kuinka me voimme sanoa tälle naiselle ettei hän voi saada pesukonetta?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و نتمناو باللي الناس الزاوالية غادي يوصلهوم النور نتاع الضو. \t Toivotaan, että köyhätkin pääsevät sähkövaloon."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "حتى حّنّا كانت طايرة ب الفرحة. \t Ja isoäiti oli vielä enemmän innoissaan."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "شوفو شحال الديور راهي معمرة ب الماشينات. \t Katsokaa: kodit ovat täynnä koneita."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و رانا عارفين باللي راهوم كاينين سبع ملاير عيباد ف العالم، منها نفهمو ب اللي كاين تانيك مليار، زوج، تلاتة ولا ربع ملاير عيباد عايشين بين الفقر و خط السما. \t ja maailmassa on tietenkin seitsemän miljardia ihmistä, joten täytyy olla vielä yksi, kaksi, kolme, neljä miljardia ihmistä, jotka elävät köyhyys- ja lentorajojen välissä."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "ڤاع كيما ن هاك، ما زال عاد كاينين ناس بزاف يحميو الماء فوق النار، و يطيبو ماكلتهم فوق النار. \t Kuitenkin maailmassa on paljon ihmisiä, jotka yhä lämmittävät veden tulella ja laittavat ruokansa tulella."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "ل حنّا، ماشينة الغسيل، هادي، موعجيزة كبيرة. \t Isoäidilleni pesukone oli ihme."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "راني نخبر فيكوم. راهوم ماشيين لهاد الشي. \t Kuten sanoin. He menevät tuonne."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "ناس السما، ناس الغسيل، ناس اللامپولة و ناس النار. \t lentoihmiset, pesuihmiset lamppuihmiset ja tuli-ihmiset."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "كاين شي 2 ملاير عيباد عايشين ب قل من 2 دولارات في النهار. \t Maailmassa on kaksi miljardia kaltaistamme ihmistä, jotka elävät alle kahdella dollarilla päivässä."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و ضروك، ننجمو نروحو ل المكتبة.\" هادا هو الشي اللي يغوي: \t Ja me voimme nyt mennä kirjastoon.\""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "عندهوم الضو، بصح السوال هو: شحال هوما اللي عندهوم ماشينة الغسيل؟ \t Heillä on sähköä, mutta kuinka monella on pesukone?"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و راهوم باغيين ماشينة غسيل. \t Ja he haluavat pesukoneen."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "(تصفاق) \t (Suosionosoituksia)"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "بصح كي نحاضر قدام ناس يقراو و مهتمين بالمنعاش، يقولو لي: \"للا! مشي ڤاع الناس يقدر يكون عندهوم طونوبيلات و ماشينات الغسيل.\" \t Mutta kun luennoin ympäristötietoisille opiskelijoille, he sanovat: \"Ei kaikilla maailmassa voi olla autoja ja pesukoneita.\""} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "تهمبير كبير و ياخد وقت كبير، لازم عليهوم يديروه ل شحال من ساعة، كل سمانة. \t Se on kovaa, aikavievää työtä, jota heidän on tehtävä tuntikausia joka viikko"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "و غادي تولي عندهوم العايلات ب زوج دراري بلا ما الزيادة ف السكان تحبس. بصح الستيهلاك نتاع الطاقة في كمالو \t Ja saavat 2-lapsisen perheen väestönkasvun pysähtymättä. Mutta kokonaisenergiankulutus"} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "غادي يزيد ب 22 عبار. \t nousee 22 yksikköön."} | |
| {"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-TED2020/v1/moses/arq-fi.txt.zip", "collection": "TED2020", "source": "TED2020", "original_code": "arq - fi", "text": "كان في عومري غير ربع سنين كي شوفت يمّا تعمر ف الماشينة نتاع الغسيل الخطرة اللولة في حياتها. \t Olin vain nelivuotias, kun näin äitini täyttävän pesukonetta ensimmäistä kertaa elämässään."} | |