8/aym_Latn-fil_Latn.jsonl

{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys \t Mag-collaborate at Lumikha ng mga Libre at Kahanga-hangang Graphic Design – Canva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Duvar çatlaklarından iskelet eller uzanıyordu \t Duvarında ki çatlaklardan iskelet eller uzanıyordu..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Karışımının bir miktarını Jacob'ın Eczanesi'ne götürdü. Burada karışımı karbonatlı suyla karıştırarak bardağı 5 cent'ten satışa sürdü. \t Böylece ,Jacob'un Eczanesinden bazı şeyler aldı... ...karbonatlı suyla şurubu karıştırdı ve bir bardağını 5 kuruşa sattı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bazı zamanlar da kitap okur, resim yapar. \t Zaman geçirmek için arasıra kitap okur, resim de yapardı..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Pencereden dışarı baktığında... ...veya televizyonu açtığında onu görebilirsin; işe giderken,kiliseye giderken,onu hissedebilirsin. Hatta vergilerini öderken. \t Pencereden dışarı baktığında gorebildiklerin ... ya da televizyona baktığında görebilirsin; İşe, kiliseye giderken ya da vergilerini öderken... ...hissedebilirsin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Sadece bir tek Coca-Cola var. \t Sadece tek bir Coca-Cola vardır."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Kıyamet kulesine sürgün olduğunu biliyordu. \t Biliyordu ölümünün kulesine gönderildiğini..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Unutma. \t Hatirla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "ÉÔºò¡£¡£¡£ \t Username:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "\"Bu durum kilisenin daha fazla yandaş toplamak hesabıyla yaptığı bir hareketti.\" \t Klisenin bu planlanmış hareketi halkı kendi safına çekmek içindi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Garip ama çok da yanlış değil. \t Ne gariptir ki,bu gercekten cok da uzak degildir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bir zamanlar,... ...çok uzaklarda bir krallıkta. \t Bir varmış bir yokmuş... ...uzaklarda bir krallık varmis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Araştırmacılar bu yüzyılın sonunda sıcaklığın ciddi oranda artacağını tahmin ediyorlar. \t Araştırmacılar, bu yüzyılın bitiminde sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını düşünmektedir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ? \t Böyle bitmemeliydi, değil mi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bay Woodruff'un amacı buz gibi Coca-Cola'yı herkesin, herzaman, heryerde ulaşabileceği hale getirmekti. \t Bay Woodruff'unamacı Coca-Cola'yı herkesin istediği anda istediği yerde bulacağı soğuk bir içecek yapmaktı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-fil.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - fil", "text": "Uruguayax Francia eliminacionar yanapt’ki ukhatpachx wali uñt’atapxiwa, ukatsti jupax campeón ukhamarakiwa, mundial 2002 maran anat’asinxa. \t Ang mga bansang Pransiya at Urugway ay pamilyar nang magkatunggali dahil nagpatas sa 0-0 ang Urugway sa Pransiya, na noo'y kampeon sa World Cup noong torneyo taong 2002."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Coca-Cola öyle popülerdi ki rakipleri onun başarısından faydalanmaya çalışıyorlardı. \t Coca-Cola popülerliğinden rakipleri yararlanmaya çalıştılar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Ringu: “Nanacajj tigrjj uñjapjjaractwa.” \t Ringu: “Kami usab nakakita sa tigre.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Böylece bir kağıt aldı ve karaladı. ev tarafından yakalandım, bir daha çıkamam diye yazdı. \t Bir kalem ve biraz kağıt alıp bir şeyler karaladı... \"Bu ev beni tutsak etti bu yüzden gidemeyeceğim hiç bir yere\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Kuzgun'u, Edgar Allen Poe yazdı. \t Sesi ince ve kısıktı..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Yerküre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını soğururken kalanı ışınlar halinde uzaya geri döner. \t Yeryüzü ve atmosfer bu enerjinin birazını emer geri kalan enerjiyi ise tekrardan uzaya gönderir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu. \t Tıpkı evrenin nasıl başladığı gibi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "İşte size gerçek hikaye.. \t İşte gerçek hikaye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Eczacı John Pemberton yeni bir karışım üzerinde denemeler yapıyordu \t 1886 yılına döndüğümüzde John Pemberton isimli bir eczacı geliştirdiği yeni bir formül ile deney yaptı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Coca-Cola Amerika'nın heryerine yayılmaya başladı. \t Coca-Cola Amerika'nın her yerine yayılmaya başladı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Annesinin çiçek bahçesini kazarken yakalandı. \t Mezarın,annesinin çiçekli yatağı olduğundan habersizdi..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Niño: “Reyin palaciopa, ¡sinti c’ajquiripiniwa!” \t Batang lalaki: “Ang palasyo sa Hari. Wow, kana mao ang maanindot!”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Hımm sanırım birisi uyku öncesi hikayesi için hazır görünüyor, öyle mi acaba? \t Sanki biri uyku zamanı benim masal anlatmamı bekliyor, değil mi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Emin olmak adına kızın mezarını kazmaya kalktı. \t Ölü olduğundan emin olmak için onu mezarından çıkardı..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Dükkan sahipleri ve komşular bu tehditleri önlemek için ikramlar ve rüşvetler vermeye başladı... ...böylece çocuklar sorun çıkartmak yerine ikramlar için kapı kapı dolaşmaya teşvik edildi. dolaşıp 30'lu yılların sonunda ,\"Şaka mı Şeker mi\" sözü Cadılar Bayramı selamlaşması haline geldi. \t Dükkan sahipleri ve çevredekiler, çocukları yaramazlık yapmadan uzaklaştırmak için onlara... ...ikram veya hediye veriyorlardı ve başka kimselere gitmelerini sağlayıp sorun çıkmasını önlüyorlardı. 30'larda Cadılar Bayramında şeker toplama adet haline geldi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Ve 1916 da Coca-Cola'nın kendine has şeklindeki şişesini tanıttılar. \t Ve 1916'da Coca-Cola kendine özgü şişesini tanıttılar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramıolarak anıldı. \t Azizler Günü daha sonra Cadılar Bayramı diye anıldı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "\"Her iki bayram da ölüm sonrası ve ölümden sonraki hayat ile ilgili olmak zorundaydı.\" \t \"Tüm bu bayramlarin ahiret ve ölümden sonra ki yaşamla ilgisi vardı.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-fil.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - fil", "text": "Mä ch’amt’awiw aka aruskipaw jilatatayañaxa, anatawinak thakhinkipanx aruskipawix inas yant’atachisp sasaw lup’ipxta. \t Binigyang diin ng Pandaigdigang Tinig ang marami sa mga tinig ng mga mamamayan na tumatalakay sa kaganapang ito at ang epektong sosyal nito sa buong mundo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "146 -- Parlïr kalanaca 1 \t 146 -- Ang mga batong nagsulti 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Mä cuenta social ukamp qillqayasim \t Mag-sign up gamit ang isang social account"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü. \t 31 Ekimde insanlarin hasat döneminin bitmesini kutladiklari festivale Samhain adı verilirdi. festivalde ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Ama derinlerde hayali balmumu müzesi için mumyalamaktı onu. \t Ama onu mumyalayıp bir müzeye koymayı da isterdi..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Dehşet için de bulur kendini bir an. \t Bir bölüm okudu ve benzi attı..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bazı bilimadamlarına göre bu gizemlerin arasında evrensel bir bağlantı olabilir. \t Bazı bilim insanlari bu gizemler arasında kozmik bir bağlantı olabilecegine inaniyorlar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Delilikten kaçmak için kapıya uzandı. \t Kaçıp kurtulmak için bu delilikten koştu kapıya..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bilimadamları Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci ... ...insan eylemlerinin arttırdığına inanıyor. \t Bilim adamları, sıcaklık artşının insan eylemlerinin... ...bir sonucu olduğuna inanmaktadirlar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Annesi dedi ona: Henüz ölmedin seni ev de yakalamadı. \t Annesi dedi ki \"Tutsak değilsin ve delirmedin\"..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Gevşeyerek aksayıp odaya yığıldı kaldı. \t Fakat sarsılarak düştü, ölü gibi, zeminin üzerine.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Düşünceleri olsada sadece korkunç suçlar. \t Hiç düşünmedi korkunç suçları..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Neden bahsettiğimi biliyor musun? \t Neyden bahsettigimi biliyor musun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Küçük afacanlar tanınmamak için maskeler takarlardı. \t Küçük afacanlar yüzlerini gizlemek için maske takarlardı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "\"Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi. \"Bize şeker ver yoksa evini yıkar dökeriz.\" \t \"Şeker mi şaka mı oyunu özünde gaspa dayanıyordu.\" \"şeker vermezsen evini yıkıp dökeriz.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Hava durumlarının değişebileceği, kasırgaların sıklaşacağı... ...sıcak yerlerde şiddetli kuraklıkların yaygınlaşacağı düşünülüyor... ...ve canlı türlerinin değişen şartlara uyum sağlayamacağı için yok olma ile karşı karşıya kalmasına sebep olabilir. \t Hava koşullarındaki değişiklikler kasırgaların artmasına, çöl derecesindeki kuraklıklara... ...sıcak bölgelerde yayılmasına ve canlı türlerinin... ...bu değişen hava şartlarına ayak uyduramayarak yok olma tehlikesiyle karşılaşacaklar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve... sera etkisi olarak adlandırılan bir süreçle ısıyı yeryüzünün yakınında hapsediyorlar. \t Doğal bir süreçte meydana geldiği söylenen sera etkisiyle... ...sera gazları dünyanın etrarafını ısıtır."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "O gece aynı zamanda Kelt yeni yılı olarak belirlenmişti ve yıllar arasındaki bir zaman olarak kabul edilirdi. \t O gece Keltiklerin yeni yılı olarak kabul edilen ve yıllar içinde önem kazanan bir geceydi ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Böylelikle Coca-Cola karbonatlı su eklenerek şişelenmeye başlandı \t Karbonatlı su ekleyip Coca-Cola'yı şişelemeye başladılar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Diablo: “Janiw jiwapcätati.” \t Ang Dios nag-ingon: “Adan, asa ka?”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Ne olduğunu bilmiyorsun,... ...ama bu seni zihninde bir kıymık varmış çıldırtıyor. \t Ne oldugunu bilmiyorsun... ...aklında seni cilgina ceviren bir kıymık var gibi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Onun liderliğinde, şişeleme tesisleri dünyanın heryerine yayılmaya başladı. \t Onun liderliğinde, şişeleme islemi dunya capina yayildi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Öyle olsun, bende hayatımda bir iki şey öğrendim! \t Pekala. Hayatımda iki şey öğrendim!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "AMA!... ...prenses çok geçmeden hayatın zorlu engelleriyle karşılaştığında... ...güzelliğin çok fazla işe yaramadığını öğrendi... ...çok fazla, çok fazla, çok fazla... ...hiçbir şekilde... ...kısa bir süre sonra prensesin vaftiz günüydü... ...ve krallıktaki herkes... ...bu mutlu olay için biraraya geldi... ...gelenler arasında... ...Güzel'in vaftiz annesi olmak için gelen... ...ormanın güzel perileri de vardı... ...evet... ...herkes bu vaftiz törenine davetliydi... ...herkes...aslında... ...belki bir kişi dışında herkes davetliydi... ...onun kim olduğunu biliyor musunuz?... ...ben sana söyleyeyim... ...o kişi yaşlı periydi... ...ve neden hiçkimsenin yaşlı periyi davet etmeye yanaşmadığını biliyor musun tatlım?... ...sebebini söylüyorum... ....çok yaşlı ve... ...eli ayağı tutmayacak halde olduğu ... ...ve daha genç olan diğerlerinin onu işe yaramaz olarak gördükleri için... ...daha heyecan dolu,... ...ve gücü yerinde olan diğerleri! \t Fakat! Çok geçmeden ogrendi ki hayat zorlu imtihanlarla doluydu! ...güzellik hiç de önemli değildir... ...değildir,değildir,değildir... ...herneyse... ...prensesin vaftiz günü gelmişti... ...ve krallıktaki herkes... ...bu mutlu günde birlikte olmak için... ...bir araya gelmişti,... ...orman perileriyle. Prensesin vaftiz annesi olmak için... ...evet... ...herkes vaftiz törenine davet edildi... ..herkes..ama.... ...bir kişi hariç... davet edilmedi, törenin dışında tutuldu. ...kim olduğunu biliyor musunuz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Eşsiz \t Benzersiz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Köle zombisi Abercrombie'nin gölgesini gördü. \t Zombi kölesi Abercrombie'yi gördü..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "\"Hallow\" kutsal veya aziz demektir. \t Cadılar Bayramı'nda adı geçen \"Hallow\" kutsal, mübarek anlamlarına geliyordu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Mavi hapı alırsın, hikaye biter, yatağında uyanırsın ve neye inanmak istiyorsan ona inanırsın. \t Mavi hapı al ve hikayene son ver, yatağında uyan ve neye istiyorsan ona inan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Son ana kadar birlikte olacağız, değil mi? \t Sonsuza kadar birlikte olacağız, değil mİ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Endüstri toplumları enerji tüketmeye... ...ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece... ...atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir. \t Endüstriyel ülkeler enerji tükettiği sürece... ...gelişen ülkeler fosil yakıt tüketimi arttiği sürece... ...atmosferdeki sera gazları artmaya devam edecektir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bu oyunların hepsi senin kafandan çıktı. \t Tüm bunlar kafanda oynadığın oyundur ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-fil.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - fil", "text": "Campeonato Mundial de Futbol mä Wawak Uñtasa: Uruguayamp Franciampi \t Panoorin ang World Cup sa Pandaigdigang Tinig: May Live Chat Para sa Urugway vs. Pransiya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "106 -- Mä suma orakeru 6 \t 106 -- Ang kataposan sa linya 6"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Vincent iyice çığrından çıktı. \t Vincent'ın deliliği zirve yaptı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "12 Qillqatanaka \t 11 Masaya Masaya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "qillqatanaka \t admin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "10 waranq jaqinakamp Canva tuqi jamuqski ukanakamp chikanchasim \t Sumali sa higit 10 milyong katao na nagdidisenyo sa Canva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Nihayet. Hoş geldin Neo! \t Sonunda.Hosgeldin Neo !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "1919'da, Bay Candler şirketi bir grup yatırımcıya sattı ve... ...çok geçmeden Robert Woodruff yeni şirket başkanı oldu. \t 1919'da, Candler, şirketi bir grup yatırımcıya... şirketin yeni başkanı olacak olan Robert Woodruff isimli adama sattı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Orada hayata geçirebilirdi icat ettiği korkuları. \t Orada hayata geçirebilirdi icat ettiği korkuları..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Ne demek istediğini çok iyi biliyorum. \t Ne demek istedigini cok iyi anlıyorum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Tıpkı senin gibi tatlım.. \t Tıpkı senin gibi canım."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa'ya yayılmış bir toplum olan Kelt'lerle başladı. \t Herşey 2.000 yıldan daha uzun bir süre önce Kelt kültürünün Avrupa'yı sarmasıyla başladı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Başaramadım! \t Başaramadım."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "O gerçeği görmemen için seni kör eden gözlerindeki bir perde. \t Senin gercegi görmene engel olmak için gözlerine inen bir perdedır."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Rutejj amuyt’jjänwa. \t Si Ruth nagsugod pagsabot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Haklı olarak Bay Candler bunun çok aptalca bir fikir olduğunu düşündü. \t Peki, Bay Candler muthis saçma bir fikir olduğunu düşündü."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Ancak yıllar içerisinde, bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü. \t Ancak yıllar geçtikçe masum olan şakalar insanlara zarar vermeye başladı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Nerede olursanız olun, susadığınız heryerde. \t Neredeyseniz,nerede susadıysanız."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Ama Coca-Cola'nın popülaritesi dünyanın en çok bilinen... ...markası olarak açıkca ortada. \t Ama Coca-Coca'nın popülerliği sır değildir. Dünyada en çok tanınan markasidir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "lezzetli kendine özgü ve keyif verici. \t Tadına doyulmayan Hakiki ve eglenceli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bir prenses doğdu... \t Bir Prenses doğmuş..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "31 Ekim'den önceki gece daha sonra Cadılar Bayramı'na dönüşen Tüm Azizlerin Günü arefesiydi. \t 31 Ekimden önceki gece Cadılar Bayramı adıyla anılsa da, zamanla yerini Halloween'e bıraktı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Sonrasını boşver ben sorunu hallettim. \t Sonrası önemli değil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi? \t Bunu atlatacağız, değil mi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Yatiqawi (yatichiri o yatiqiri) \t Pag-aaral (guro o estudyante)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Yaşamın büyük gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç? \t Hayatın gizemini hiç merak ettiniz mi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Ancak Avrupa'da hakimiyeti güçlenen Katolik kilisesi Samhain gibi ayinlere karşı çıktı. \t Katolik kliselerinin Avrupa'daki hakimiyetleri büyüdükçe Samhain gibi pagan adetlerini hoşgörmediler ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Ama artık böyle düşünmüyorum. \t Tam tersini düşünmeye başlamıştım."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Facebook ukamp qalltaña \t Facebook Cover"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Göçmenler kendileriyle birlikte... ...\"Sudaki Elmayı Yakalama\" ... ...ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler. \t Göç eden topluluk beraberinde biblolar ve komşuların kapılarını söküp almak gibi... ...şakaları barındıran birçok adetlerini... ....beraberlerinde buraya da taşımışlardı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Tabiki Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü. \t Tabi ki, Bay Candler'ın satmadığı tek şey gizli formüldü."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bazı gizli malzemeleri aldı ve onları kaynatarak bir karışım elde etti. \t Bazı gizli birleşikleri aldı ve onları bir şurup içine koyarak kaynattı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Hızlı düşünmem lazım. \t Hızlı düşünmeliydim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "APTAL OLMA, TABİKİ ETMEYECEK! \t Saçmalama, tabi ki affetmemiş!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Ve hikayenin geri kalanını zaten biliyorsunuz. \t Ve gerisi hikayeydi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bu sırada, buzul çekirdeklerinden alınan bilgiler... ...sera gazları olan karbon ve methan'ın... son 420.000 yıldaki en yüksek değerine ulaştığını gösteriyor. \t Aynı zamanda, kutuplardaki buzullarda yapılan ölçümler... ... birer sera gazı olan karbondioksit ve metanın... ...son 420.000 yıldaki en yüksek değerlerine ulaştıkları gerçeğini ortaya çıkardı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bu bayram Amerika'ya 1840 lardaki Patates Kıtlığı süresince göç eden İrlandalılarla birlikte geldi. \t Bu bayram, 1840'lı yıllardaki Patates Kıtlığından ötürü göç eden İrlandalılar sayesinde Amerika'ya yayıldı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Tahmin edeceğin gibi ben de Morpheus. \t Tahmininde yanilmadin, ben Morpheus ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "waliki jutapxtaxa \t taetae ni Kiribati 1 8 106 Us-krbt studio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "48. Jisc’a tañaquis ucampis wali kamiriwa \t Unya siya nakatagbo kang Victor pag-usab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "İşte yedi yaşındaki Vincent Malloy \t Vincent Molloy yedi yaşındaydı..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Sonraki istasyon kilometrelerce ötede... ...ama benim elimde patlak lastikler.. ...ve kırık bir kalpten başka birşey kalmadı.. \t Sonraki durak kilometrelerce uzakta değildi. Patlak bir lastik ve kırık bir kalpten... ...başka bir şeyim yoktu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Ve tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm. \t Tam kendimden vazgeçip... ...bir kedi edinmeye karar verdiğimde... ...onu gördüm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "\"Şişelense mi?\" \t \"Şişeler mi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bir tren saatte 45 km hızla... ...istasyondan ayrılıyor. \t Tren istasyonundan ayrılıp... ...saatte 45 km. yol almıştı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Vincent Price değilsin, Vincent Maloy'sun. \t Sen Vincent Malloy'sun Vincent Price değil..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Uñstirinaca: Parliri, señor Tanner, Rut, Felipe \t Didto sa balay, si Philip nakamatikod nga si Ruth dili na masulob-on."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Atmosferde doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını hapseder ve geri yansıtır \t Atmosferde doğal olarak ortaya çıkan gazlar, bu enerjinin bir kısmını emmez ve geri yansıtır."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Jumataki (uta, wila masi ukhamarak masinaka) \t Personal (bahay, pamilya o mga kaibigan)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "\"Juchan pagopasti jiwañaquiwa... (Romanos 6:23) \t \"Ang bayad sa sala mao ang kamatayon\" (espirituhanong pagkahimulag sa Dios) ( Roma 6:23)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "İlk olarak,... ... yeşil renkli devasa ve zehirli bir bulutun içinde... ... vaftiz partisinde beklenmedik bir anda ortaya çıkarak ...onlar sürpriz yaptı.. \t İlk önce... ...onlara bir sürpriz hazırlamış. ..vaftiz törenininde aniden ortaya çıkarak... ...kocaman zehirli, yeşil bir bulutun içinden pat diye ortaya çıkıvermiş."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bu nedenle, kabaca çevirisi - azizlerin ayinidir. \t Yani kabaca çevirisi \"Azizler Topluluğu\" demekti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi? \t Bunu aşacağız değil mi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "achuqallu \t hentai"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Ve tam \"World of Warcraft\"... ...üyeliğimi yenilemeyi düşünürken. Onu gördüm. \t Ve aynen... ... \" World of Warcraft \" üyeliğimi yenilerken... ...onu gördüm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Ve Coca-Cola gerçek anlamda ilk dünya markası oldu. \t Ve Coca-Cola ilk kez küresel marka olmaya başladı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "114 -- Qhitat angelapanwa \t 114 -- Ang anghel miabot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Peki en sevdiğin hangisi? \t Favori masalın hangisi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... ...Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir. \t Ölülerle bir arada olmanın yanı sıra balkabağı ve şakalara kadar uzanan... ...birçok şeyin birleşimidir Cadılar Bayramı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Sonrasını boşver ben sorunu hallettim. \t Sonrası önemli değil ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "BEŞİĞİN ÜZERİNDE TEHTİDKAR BİR TAVIRLA BELLİ BELİRSİZ GÖRÜNÜYORDU... ...VE UZUN BİR SÜRE KAHKAHALARI ÇINLADI... \t Bebeğin beşiğinin etrafında döndü... ...ve uzun bir kahkaha atmış..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Dışarı da oynamanı istediğimi biliyorsun. \t Dışarı çıkmanı ve gerçekten eğlenmeni istiyorum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Turkish subtitles that were mistakenly done in this Aymara language track have been deleted. \t Turkish subtitles that were mistakenly done in this Tagalog language track have been deleted."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Aca oraci๓njja ¿chuymaman munañaparjamati arstajja? \t NAKADUNGOG KA NA BA SA Upat Ka Espirituhanong Lagda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "6.1 Qullunakapa \t KGK (KLP) Pagtataya ng 2014"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bu Romeo için bir Juliet yoktu belki. \t Belki Romeo için Juliet yoktu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "¿Machaqätati Canvana? ¡Qillqayasim! \t Bago sa Canva? Mag-sign up!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Herkes gibi sende esarete, bir hapishaneye doğdun... ...ve koklayamıyorsun veya dokunamıyorsun, zihninde bir hapishanedesin. \t Herkes gibi esir doğduğun, koklayamadığın, tadamadığın.... ...ya da dokunamadığın zihninin zindaninda doğduğun gerçeği."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "070 -- Jupamp sarnakañajja \t 040 -- Ang gamayng sakayang linayagan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Juk'amp yatiyäwinaka » Uraqpachan regionanakapa \t Learn more » Mga Rehiyon ng Mundo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Öyle de diyebilirsin. \t Öyle de denilebilir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Sammyjj warawaranac thakascaquïnwa. \t 63. Ang nadiskobrehan ni Sammy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Geçen yüzyıl sonrasında, formülü hala gizliliğini koruyor. \t 100 yılı aşan bir süre olmasına rağmen formül hala korunan bir sırdır."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bu korkunç haberle hayatta kalamazdı. \t Bu korkunç haberlerle yaşayamazdı..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Dr.Pemberton'un muhasebecisinin adı Frank Robinson'du... ...ve bu yeni içeceği Coca-Cola diye adlandırmak onun fikriydi. \t Pembertons'ın bu icadına Coca-Cola adını veren... ...muhasebecisi Frank Robinson'dı ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "6 Achuqa 2013 \t 25 mag 2013"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Asla...\" \t Bir daha asla...\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bu Kurt Cobain için Courtney Love da yok. \t Bu Kurt Cobain için Courtney Love yoktu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu. \t Ne bildiğini ifade edemezsin ama hissedebilirsin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "169 -- Hallowen – janiw nayampejj 1 \t 169 -- Wala ako sa Halloween 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Kunjamasa aka uraqin mä jamuqax ina jasaki apnaqasispax täqi ukanaka The Webbys \t Ang pinakamadaling gamitin na design program sa mundo The Webbys"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Korktuğu herşey düşlerinden süzüldü. Deli kahkahası çığlıklara dönüştü. \t Hayatı boyunca rüyalarında yaşadığı her türlü korku... ...süpürüp attı onu korku dolu çığlıklara!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "125 -- Flechap antut-t’asinjja 2 \t 125 -- Ang makamay nga pana 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Coca-Cola, satışların artmasıyla birlikte... ...bu revaçtaki içeceğin adı olarak Atlanta'ya yayıldı. \t Kapişilan içecek bu marka ile Atlanta'nın heryerine yayıldı,... ...satışları artmaya başladı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Belki de aşk diye birşey bile yoktu. \t Belki de aşk diye bir şey yoktu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Annesi çıkageldi aniden. \t Ansizin Vincent'ın annesi çıkageldi ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Hatta,o ünlü markayı da kendi el yazısıyla yazdı. \t Doğrusu şu ki, kendi el yazıyla yeni bir marka.üretti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "1930 lara gelindiğinde, bayram serserilik ve barbarlık tarzı olaylarla tehlikeli bir hal aldı \t \"1930'larda bu bayram tehlikeli olmaya başlamıştı. Yani.... serseriler etrafı yakıp yıkıyorlardi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "qillqatanaka \t email"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "O yaşta bir çocuk için, hürmetkar ve hassas. \t Onun yaşında ki bir çocuk için düşünceli ve iyi biriydi,..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "O parlayan yıldızın adı her zaman... ...Coca-Cola olacak. \t Parlayan yıldız her daim parlayacaktır. Coca-Cola"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Gel lütfen. \t Lutfen buyur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "HAAHAHAHAHAHHAHA ...e tabiki, sonrasında neden partiye davet edilmediğiyle ilgili can sıkıcı bahaneler... ...Şey! dizlerindeki ağrılar seni çok zorladığı için... ...dışarı çıkmak istemeyeceğini düşünmüştüm, dedi kraliçe. \t Puhahahaha... Tabi ki, sonrasında neden partiye davet edilmediğiyle ilgili can sıkıcı bir sürü şey... ...bahaneyle ört bas edilmeye çalışılmış. Şey! dizlerin ağrığından... ... dışarıya çıkmak istemeyeceğini düşünmüştüm dedi kraliçe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Dedi ki: çık dışarıda oyna. \t Dediki: \"Eğer istersen çık sokağa ve oyna\" ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Köpek korkunç bir zombi olsa elbette ona bayılırdı. \t Onu korkunç bir zombi yapmayı umuyordu..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Markanaka \t Disclaimer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-fil.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - fil", "text": "Watching The World Cup Together \t Sama-samang Panonood ng World Cup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur. \t Sera etkisi dünyaya ısıtan güneş ve enerjiyle ortaya çıkar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Tüm hayatın boyunca da hissettin. \t Tüm yasaminda hissettin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Mezarlar ötesinde eşinin çığlıklarını duydu. \t Ve mezarından karısının seslenişini duydu..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Pemberton gizli formülü 1888 yılında, sonrasında Coca-Cola'yı üretip dağıtımını yapacak... ...olan iş adamı Asa Candler'a sattı. \t 1888' de daha sonları Coca-Cola'nin üretimini sağlacak olan şirket sahibi Asa Candler... ...adında bir iş adamına bu gizli formulü sattı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Ve şişeleme hakkını onlara sadece 1 dolara sattı. \t Ve onlara bunu yapma hakkını sadece 1 dolar için sattı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "purini \t O email *"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bu lezzetli yeni içeceği her geçen gün daha fazla insan keşfetti. \t Her geçen gün, daha fazla insan bu lezzetli içeceği farketti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Juk'ampi » \t \"Facebook\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Facebook ukamp qalltaña \t Email address:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "SANFRANZISE'I DENEYİN... ...ve bununla,partide korkunç bir büyü yaptı... ...onların hepsi ve herbiri uykuya daldıkları an ... ...ölecekti... \t Sanfranzise deneyin... Bununla partide korkunç bir büyü yaptı... ...oradakilerin her biri... ...uykuya daldıklarında öleceklerdi..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Son ana kadar birlikte olacağız, değil mi? \t Sonsuza kadar birlikte olacağız, değil mi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bilimadamları 1998 yılının tarihteki en sıcak yıl olduğunu... ...2.sırada ise 2005 yılının geldiğini söylüyorlar. \t Bilim adamları 1998'in tarihte ölçülen en sıcak yıl oldugunu ... ...ikinci olarak 2005 yılının olduğunu söylediler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Tabuttan gelen sesler korkunç şeyler istiyordu. \t Eşi tabutundan korkunç şeyler söylüyordu..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Tek başına ve işkence görmüş bir halde dolaşabilirdi upuzun koridorları. \t Ve tek başına karanlık koridorlarda işkence görmüşcesine dolaşırdı..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Ve ürünün tanıtımı için sayısız yaratıcı fikri vardı. \t Ürünün tanıtımı yapmak için birçok çözüm yolu buldu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Dert değildi ona bir kızkardeş, köpek ve kediyle yaşamak. Tabiki tercihi olurdu örümcekler ve yarasalarla bir evi paylaşmak. \t Kızkardeşi, köpeği ve kedisiyle yaşamak onun için sorun değildi... örümceklerle ve yarasalarla evini paylaşmayı tercih ederdi..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bu senin son şansın. \t Bu son şansın."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Neden burada olduğuna gelince. Buradasın çünkü bildiğin bir şey var. \t Izin verirsen neden burada olduğunu söyleyeyim.Buradasın çünkü bildiğin bir şeyler var."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Coca-Cola 200'ü aşkın ülkede keyifle tüketiliyor. \t Ve 200 den fazla ülkede Coca-Cola keyfini yaşanmaktadır."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Kadere inanır mısın Neo? \t Kadere inanır mısın, Neo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Başarmak üzereydim! \t Başaracaktım."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Tanner wirajjochajja mä castáñ oraket aptatayna. \t Si Mr. Tanner mikuha sa usa ka kastanyas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Oda sallanıp, gıcırdadı. \t Oda sallanmaya başladı titredi, gıcırdadı..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Ringu: “Yanapa, linternajj wali chhuyqhuwa. Tatit Jesús ¿camachiristsa?” \t Ringu: “Tabang, ang flashlight hinay na kaayo. Ginoong Hesus, unsay kinahanglan kong buhaton?”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "2.5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan... ...daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde... ...ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde... ...birkaç derece daha artmıştır. \t Dünya ikliminde 2,5 milyon yıldır buzul devrinde... ...sıcaklığın arttığı dönemlerde değişiklikler meydana geldi... ...ancak son yüzyılda gezegenin ısısında... ...alışılmışılmadık bir artış görüldü."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bir adam aynı istasyondan koşarak ayrılırsa... ...ama en kestirme yolları kullanırsa... ...hayatının geri kalanını yalnız geçirir mi? \t Bir adam yürüyerek, kestirme yol kullanmadan... ...aynı durağa giderse,... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Coca-Cola yıllarca sadece büfe içeçeği olarak satıldı. \t Yıllarca Coca-Cola sadece bir büfe satıldı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Evrendeki en ferahlatıcı içececek. \t Kainattaki en ferahlatıcı içecek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bay.Candler bir pazarlama dehasıydı. \t Bay Candler bir pazarlama dehasıydı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Vincent denesede konuşamadı. çünki, uzun süre karantinada kaldı. \t Vincent konuşmak istedi ama yapamadı... çünkü yılların yalnızlığı onu güçsüz bırakmıştı..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Ama herbir hücrem bana.. ...bu şansın gitmesine izin veremezsin diyordu. \t Fakat her zerrem bana... ...bunu bırakmamamı söylüyordu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Tıpkı sizin memleketinizde olduğu gibi yerel tesislerde üretiliyor ve şişeleniyor. \t Ülkenizde olduğu gibi yerel şişeleme tesislerince üretilip satılmaktadır."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Özelliği kibarlıktır ve verdiği sözü tutmak. \t Her zaman nazik ve söylediğini yapan,..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Seni bana getirende bu his. \t İste bu his seni bana getirdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Yeni şişe muhteşemdi ve kısa zamanda popüler oldu. \t Yeni şişe öylesine benzersiz oldu ki , hemen meşhur oldu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Uyuyor musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım? \t Uyuyor musun canım? Uyuyor musun?... canım?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Google ukamp mantaña \t Google username"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "O da ne? \t Bu da neydi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "NAYA ucaw chuyman \t MGA SUGYOT ALANG SA CRISTOHANONG PAGLAMBO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Teyzesi ziyaretine geldiğinde çok mutlu olurdu. \t Vincent halası onu görmeye geldiğinde sevinirdi..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bunu gözlerinde görebiliyorum. \t Gözlerinde görebiliyorum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Yooo hayır, yaşlı kokuşmuş periyi davet etmeyelim demişlerdi muhtemelen... ...kirli çarşaflar gibi kokan yaşlı ... ...ve sürekli dizlerinin ağrılarından bahseden... ....ve o kadar yaşlıydı ki herşekilde 10 dakika içinde... ....uyuyup kalacağından eminlerdi... ...neden hayatını tamamen toplum adına çalışmaya... ....harcamış birisini umursamalıyız ki! \t Muhtemelen, perilerde aralarında konuşup... ...kirli çamaşır gibi kokan ve sürekli... ...yaşliliğindan bahseden, işe yaramaz yaşlı periyi çağırmama kararı almışlar. ..tabi çok yaşlıydı. ...muhtemelen 10 dakika sonra uykuya dalacaktı... ...neden hayatını toplum için... ...harcamış birisini önemseyeceklerdi ki!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "mayni jach\\'a yatiñanakata munaña tuquta nayaxa yätwa maynikiwa lurt\\'irikaja \t bago pa man magbago ang isip mo, siguraduhing mayron kang hangaring magbago"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Ama artık böyle düşünmüyorum. \t Aksini düşünmeye başlamıştım."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Şu anda kendini tavşan deliğinde yuvarlanan Alis gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum.. \t Su anda kendini biraz, tavsan deligine yuvarlanan Alice gibi hissettiğini biliyorum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Güzel eşi gömüldü canlı canlı. \t Güzel karısı canlı canlı olarak mezara gömülmüştü!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Seninle tanışmak bir şeref. \t Sizinle tanismak benim icin bir onur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Samhain'de köylüler toplanır ve devasa ateşler yakarak ölüleri ruhlar dünyasına kovarlar ve yaşamdan uzak tutarlardı. \t Samhain festivalinde, köylüler toplanıp ölü ruharı dünyadan ve yaşamdan uzak tutan büyük şenlik ateşleri yakarlardı ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Kırmızı hapı alırsın, harikalar diyarında kalırsın ve ben sana tavşan deliğinin nereye kadar gittiğini gösteririm. \t Kırmızı hapı al ve harikalar diyarında kal ve sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu göstereyim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "achichhayasiña \t PanLex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "¿Ucjjarustï? \t Cebuano"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "170 -- Hallowen – janiw nayampejj 2 \t 170 -- Wala ako sa Halloween 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bieber! \t Bieber !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "...pekala dünya tatlısı...bu gecelik benden bu kadar... ....iyi uykular... ...Tanrı'ın yardımıyla... ...sabah görüşürüz tatlım. \t ...bu gecelik benden bu kadar canım. iyi uykular... Sabah görüşürüz.... ...ALLAH rahatlık versin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Nasa çalışmalarına göre, Kutup buzullarının genişliği... ...son 30 yılda %10 civarında azalmıştır. \t NASA verilerine göre Kutup Denizindeki buzullar... ...son 30 yılda %10 oranında azaldı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bir gece okurken korkunç bir roman. \t Bir gece ürkütücü bi hikaye okurken..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "– jan ukax – \t – na –"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Sahib Grub: “¿Ringu, camachtamsa? ¿Cunats mayjt’atata?” \t Ringu: “Tinuod ba nga si Hesus mas kusgan kay kanila?”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Coca-Cola adı ferahlama ihtiyacınıza cevap verir. \t Coca-Cola Şirketi ve Coca-Cola şişeleme tesisleri içecek ihtiyacını pek çok farklı yolla karşılar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Uyanmayı umduğu için gördüğünü kabul eden bir adamın bakışları var sende. \t Uyanmayı uman ve bu yuzden her gördüğünü kabul eden bir adam tipi var sende. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktu. \t Tom Hanks için de Meg Ryan yoktu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Sonraki istasyonda 14 blok ötede. \t Bir sonraki durak 14 blok ötedeydi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Diğer çocuklar okurken ilkokul kitapları. Vincent sever Edgar Allen Poe romanları. \t Diğer çocuklar Koş Ali Koş kitaplarini okurken... ..Vincent'ın gözdesi Edgar Allen Poe kitaplarıydı..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Fikir gerçekten aptalcaydı ama onlara Coca-Cola'yı şişelere koyabileceklerini söyledi. \t O kadar saçmaydı ki ,bu iki adam istedikleri kadar Coca-Cola'yı şişeye koyabileceklerini söyledi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen... ...birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar. \t Küresel ısınmayla ilgili öğrenilmesi gereken çok fazla şey olmakla birlikte... ....bir çok çevre örgütü üyesi, sera etkisini azaltarak küresel ısınmanın etkilerini önlemeye çalışmaktadır."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bu basit değişiklikler dünyamızı gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir. \t Bu basit değişikliklerle, Dünya'nın gelecekte daha serin kalması sağlanabilir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "7. yüzyılda Vatikan Samhain'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti. \t 7. yy. da Vatikan bunu klisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Hayatımın kadını! \t Rüyalarımın kadını!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bu andan itibaren geri dönüş olmayacak. \t Bundan sonra geri dönüşün yok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bunu kendin bulmalısın. \t Matrix'i kendinde görmelisin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-fil.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - fil", "text": "Mä clik uka churasma aka FIFA jikthaptaw chimpuru localpacha uñjañataki. \t Para makita ang iyong lokal na oras, maaari mong i-click ang match index ng FIFA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "\"Evet bayım! Şişelense. Böylece insanlar onu evlerine götürebilirler.\" \t \"Evet efendim !Şişeler.İnsanlar onları evlerine götürebilirler.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bu yüzden şişlemeyi yapanlar Coca-Cola'yı sahtelerinden ayırmayı sağlayacak birşey yapmaya karar verdiler. \t Bu sebeple şişeleyenler, insanların Coca-Cola'yı sahtelerinden kolayca ayırt etmeleri için bir şey yaptılar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Kutup buzulları da küçülmeye devam ediyor. \t Kutup Denizinin buzları erimeye davam ediyor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "İşkence de görmedin, sadece ufak bir çocuksun. 7 yaşındasın ve benim oğlumsun. \t Sadece küçük bir çocuksun ne işkence gördün nede delirdin... 7 yaşında ki oğlumsun sen benim..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "095 -- Janiw uñjcti \t 095 -- Dili ako makakita kaniya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Böylece şehitleri onurlandırmak ve ölülere vefa için bu tarih Azizler Yortusu olarak ilan edildi. \t Böylece 1 Kasım günü ölenleri anmak adına Azizler Günü olarak ilan edildi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Endüstri devriminin başlamasından itibaren... ...fabrikalar, güç santralleri ve son olarak da arabalar.. ...petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanarak... ...yüksek miktarlarda karbondioksit ve diğer gazların atmosfere salınımına neden oluyorlar. \t Sanayi devriminden beri kurulan ... fabrikalar, enerji santralleri, ve son olarak arabalarında ... ...yaktığı petrol ve yağ gibi fosil yakıtlar, atmosfere büyük miktarda... ...karbondioksit ve diğer gazlar salınımı yapmaktadir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Geri kalan hayatı artık burada geçecekti. \t Hayatının kalan kısmını geçireceği mahkum edildiği yere..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Belki de Justin Bieber haklıydı. \t Belki Justin Bieber haklıydı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "nayrapachatpacha \t ClickFM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "118 -- Ucampis trineopampejj 2 \t 118 -- Ang balsa nahagsa 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Yalnız mezarıyla kaplanmış iken. \t Yalnız ve bilinçsiz mezarını kapadı..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrinden hoşlanmıyorum. \t Cunku hayatımı kontrol edememe fikrini sevmiyorum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Candler karışımın teslimatını bile dikkat çekici bir görünüş kazandırmak için kırmızıya boyadığı fıçılar içinde yaptı. \t Hatta dağıtımını yaptığı şurup varillerin görünüşü belirgin olsun diye kırmızıya boyattı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bir dakika! \t Bir dakika bekle!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Dr.Pemberton keşfinin geldiği bu inanılmaz noktayı hayal bile edemezdi. \t Dr.Pemberton buluşunun inanılmaz geleceğini hayal edemezdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Artık insanlar gerçek Coca-Cola içtiklerinden emin olabileceklerdi. \t Artık insanlar gerçek tadı elde edeceklerinden emin olabileceklerdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Matrix heryerde, çepeçevre sarmış bizi, hatta bu odada . \t Matrix her yerdir; etrafımızdaki her yer, hatta bu oda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Şaka şaka. \t Tamam tamam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-fil.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - fil", "text": "Chikañt’asipxama. \t Mayroon ding talakayan sa Pandaigdigang Tinig sa Wikang Pranses."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Yatiyapxita kunjamas Canva apnaqañax qhipar juk`amp sumaptayañataki: \t Makakuha ng pinakamagandang experience sa pagsasabi sa amin kung saan mo pinaka-kailangang gamitin ang Canva:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Onlarla Coca-Cola şurubunu satma konusunda anlaşmıştı. \t Coca-Cola şurubunu satmak için onlarla anlaştı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Kunanakani \t INSTAGRAM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Ne yazık ki sana Matrix'in ne olduğu söylenemez. \t Ne yazık ki, sana Matrix'in ne olduğu soylenmedi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Ne olduğunu öğrenmek ister misin? \t Matrix'in ne olduğunu biliyor musun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Ayağa kalkar mı bir daha? \t Kalkabilecek mi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Vincent yavaşça duvardan destek aldı. \t Ve Vincent duvardan destek aldı..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Hangi gerçek? \t Hangi gercegi ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Derken, günün birinde Thomas ve Whitehead adında iki zeki adamın aklına bir fikir gelir. \t Daha sonra ,Thomas ve Whitehead adında iki zeki adamın aklına bir fikir geldi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "İnancımı kaybetmemeliyim. \t Zorlamam gerekiyordu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "waliki jutapxtaxa \t Parizon Kontrol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bu Romeo için bir Juliet yoktu belki. \t Belki bu Romeo için Juliet yoktu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Kondisyonum inanılmaz kötüydü. \t inanılmaz bır şekilde kendim olmaktan çıkmıştım."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Yaşlı perinin olgun ve bilgece davranıp onları affedebileceini düşünüyor musun? \t Yaşlı perinin olgun ve bilgili davranıp onları affedebileceğini düşünüyor musun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor? ...bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor... ...deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor. \t Artan sıcaklığın dünyaya ne tür zarar vereceği ise kesin değildir. Bazı iklim türlerinde değişiklikler gözleniyor... ...kimilerine göre, deniz seviyesinin yükselmesi kıyı bölgeleri sular altında bırakacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-fil.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - fil", "text": "Jiwasanakmpiniwa, Uruguay Francia markankir chikañcht’asirinaka, ukampirus africana, sudafricananakas chikancht’asipxarakiniwa. \t Magkakaroon tayo ng mga kalahok mula sa Urugway at Pransiya, ngunit magkakaroon din sa maraming bansa sa Aprika at Timog Aprika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Böylelikle, tüm zamanların en gözde içeceklerinden birisi keşfedildi \t Böylelikle tüm zamanların en serinletici içeceklerinden bir tanesi üretildi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GlobalVoices/v2018q4/moses/aym-fil.txt.zip", "collection": "GlobalVoices", "source": "GlobalVoices", "original_code": "aym - fil", "text": "20:30 pacharuw janïr anatw qalltkipan wayratuqir mistuwimp chikañchasipxaxa, ukan chikañcht’asiñamatakiw jawillt’apxsma. \t Samahan ninyo kami sa panonood at pagtatalakay sa kaganapang ito, at sama-sama tayong maghintay sa ilang minuto bago magsimula ang laro (20:30, lokal na oras)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Annesi sinirlendi, kapıyı çarparak çıktı. \t Annesi sinirlenip çıkıp gitti odasından..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Sana sadece gerçeği teklif ediyorum başka bir şeyi değil. \t Sana teklif ettiğim tek şey gerçeklik. Fazlası değil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Piramitleri kimin yaptığını? \t Piramitleri kim inşaa etti ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Coca-Cola bir büfe içeceği olarak iyi satıyordu, peki ya şişelense nasıl olurdu? \t Coca-Cola asıl içecekler kadar başarılıydı şayet şişeye konulursa neler olurdu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Ve böylece hayallerimin kızı gitmişti. \t Aynen böyle gitmişti kız."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Annesi tarafından odasına kovuldu. \t Annesi, Vincent'ı odasına gönderdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Güzel, gerçekten çok güzeldi. \t Güzel, gerçekten çok güzelmiş."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Canva ukax mä jamuqt'iiruw tukt'ayiristama PSFK \t Tinutulungan ng Canva ang sinuman para maging isang tagadisenyo PSFK"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bulamazsın bu güzel günü bir daha. \t \"baksana dışarsı ne kadar güneşli ve güzel bir gün \"dedi annesi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Hayır, o şeref bana ait. \t Hayir, o onur bana ait."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Aymar Aru (Wuliwya) \t Cebuano (Pilipinas)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "15 Achuqa 2013 \t 18 Mag 13 18:30"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "035 -- Luririwa Jerusalenaru jutapjjäna \t 035 -- Ang panagtagbo sa Jerusalem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "İnsanlar Coca-Cola'nın şişelenmiş halini sevdiler. \t İnsanların Coca-Cola'yı şişeyle sevdikleri ortaya çıktı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Artık istedikleri zaman keyifle Coca-Cola içebiliyorlardı \t Artik insanlar istedikleri zaman bu tadin keyfine variyorlardı."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Neden? \t Neden ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Yakın zamanlardaki bir dizi sıcak geçen yıl küresel ısınmanın kanıtı olarak kabul edilir. \t Küresel ısınmaya dair işaretler, oldukça sıcak geçecek yılların habercisi gibidir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Gerçekten bu şekilde bitemez, değil mi ? \t Böyle bitmemeli, değil mi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Takip et beni. \t Beni izle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Orjinal tadında olan içecek. \t Orjinal alkolsüz içecek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "ay - tl", "text": "Facebook ukamp jist`arañ qalltam. \t PROMOSYON"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra... ...sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar. \t Bugünlerde bilimadamları insanların sebep oldugu sera gazlarıyla birlikte... ... ...sera etkisinin arttırdığını düşünmektedir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Vincent okurken onu, sesi yumuşak ve yavaştı. \t Sözleri Edgar Allen Poe'nin \"kuzgun\" adlı eserindeki gibiydi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Dünyada yanlış giden bir şey var. \t Dünyada kötü giden bir şeyler var."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Köpeği Abercrombie denek olarak kullanmaktan keyif alırdı. \t Köpeği Abercrombie deney olarak kullanmaktan hoşlanırdı..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Yalnız eşinin portresini seyredecekti. \t Güzel karısınız portresiyle yapayalnızdı..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Bu korkunç Zombi köpek... ...Londra sisinde suçluları arar, tek tek. \t Böylece korkunç zombi köpek ile... ...kurbanlarını aramaya gidecekti Londranın sisinde."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "Ruhumun gölgesi... ...süzülüyorken kata. \t \"Ve ruhum gölgeler içinden... Kayarak yayılıyor, zemine uzanıyor..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/ay-tl.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "ay - tl", "text": "İlk yılında günde ortalama 9 bardaklık satışa ulaştı. \t Birinci yılına kadar günde ortalama 9 tane Coca-Cola sattı."}